'An important aspect of the 'Alma Problem' for which Alma herself might not have been responsible concerns the 'standard' English translations of her books, which frequently differ significantly from the German originals.