 In other words, there is a pre-existent link between "crown" and "monarchy".On the other hand, when Ghil'ad Zuckermann argues that the Israeli language is a "phoenicuckoo cross with some magpie characteristics", he is definitely using metaphors.There is no physical link between a language and a bird.