 Much of the typical Cuban replacements for standard Spanish vocabulary stems from Canarian lexicon.For example, ' (bus) differs from standard Spanish ' the former originated in the Canaries and is an onomatopoeia stemming from the sound of a Klaxon horn (wah-wah!