 "Fawlty Towers" became a huge success in almost all countries in which it aired.Although it initially was a flop in Spain, largely because of the portrayal of the Spanish waiter Manuel, it was successfully resold with the Manuel character's nationality changed to Italian except in Spain's Catalan region where Manuel was Mexican.To show how badly it translated, Clive James picked up a clip containing Manuel's "¿Qué?"