 The American Italian "fattoria" lost its original meaning 'farm' in favor of 'factory' owing to the phonetically similar surface-cognate English "factory" (cf.Standard Italian "fabbrica" 'factory').Instead of the original "fattoria", the phonetic adaptation American Italian "farma" became the new signifier for 'farm' (Weinreich 1963