大道寺裁許状
ポルトガル語の訳文では。「大道寺」の名称が「天に通じる大なる道（大いなる天の道・天の道・天道）の寺」という意味の「grande caminho de ceo」に置き換えられている。他にも、訳文冒頭に公爵（大内義隆）が守護をつとめた国名として「周防国・長門国・豊前国・筑前国・安芸国・石見国・備後国・備中国」の8ヵ国が並べられているが実際は「周防国」のみ、僧・仏法・寺・住持といった仏教用語は聖人・パードレ（padre、司祭）・修道院（igreja＝教会）といった教会用語に置き換えられている、原文には無い「大道寺内には警察権が及ばない特権付与」という趣旨の文言がある、など原文とは相違している箇所が多々見られる。