ハッジャージュ・ブン・ユースフ・ブン・マタル
ハッジャージュは、9世紀初頭にエウクレイデスの『原論』をギリシア語からアラビア語に翻訳して、アッバース朝カリフのハールーン・ラシードの宰相であったヤフヤー・ブン・ハーリド（, 805年歿）に献じた。このときハッジャージュが翻訳の底本に使ったテキストは、単一のギリシア語手写本であることが明らかである。820年代にハッジャージュをこの翻訳を改訂して、カリフ・マァムーンに献じた。