ハワイの諸言語訳聖書
ビンガムは後に協力者たちと『キリスト教聖書』全書（新約聖書・旧約聖書）をハワイ語へ翻訳した。四福音書が1828年に翻訳され、残りの新約聖書は1832年、旧約聖書は1839年に翻訳された。1868年には改訂されている。最近の研究では、翻訳の原稿はサーストンが4分の1、ビンガムが2割（全体の作業まとめも行った）、その後ホノルルへ宣教師として来たアーテマス・ビショップ（Artemas Bishop）が14%（最初の改訂も）、残りは数人で行ったといわれる。