ハッジャージュ・ブン・ユースフ・ブン・マタル
12世紀トレドの翻訳者集団のひとり、クレモナのゲラルドゥスは、アラビア語から『アルマゲスト』をラテン語に翻訳したが、その第1巻から第9巻まで（ただし第7巻5節から第8巻1節の「星のカタログ」を除く）は、ハッジャージュ翻訳版を翻訳元テキストとしている。第10巻から最終第12巻まではイスハーク翻訳版を翻訳元テキストとしている。「星のカタログ」は両者のミックスである。