ギョレマル大辞典
2005年2月20日、韓国と北朝鮮の朝鮮語学者たちは金剛山で「民族語共同辞典編纂のための共同編纂委員会」結成式を開き、「民族語大辞典」を編纂することに合意した。辞書編纂の目的は分断後に異質化した韓国と北朝鮮の言語を総合·整理することだ。韓国と北朝鮮の朝鮮語学者たちは、同胞運動会を半期ごとに開催し、辞典編纂に関する諸問題を論議することを決め、2009年から本格的に執筆を開始した。ここには、韓国の標準国語大辞典と北朝鮮の朝鮮語大辞典を中心に選別した既存語彙約23万点と、南北及び海外同胞社会で発掘された新語彙約10万点を含む総約33万点の語彙を収録する予定だった。これは、韓国と北朝鮮の朝鮮語学者が共同で作る初めての朝鮮語辞典で、分断後、発展した朝鮮民族の言語を民族言語に統合し民族の言語遺産を集大成するという点で意義があり、また南北の言語だけでなく延辺、中国、ロシア、日本など在外各地に散在する朝鮮語と一部地域でのみ使われる地域語、そして文献語まで一つに集めた統合辞書で朝鮮民族の言語をすべて盛り込むことでも意味がある。本来の計画は2019年まで辞書を発刊するものだったが、2010年以降の南北関係の変化に伴い編纂事業の中断と再開が繰り返され、2015年12月の第25回共同会議以降、再び中断されている。