ハムザ・ファンスーリー
ハムザのマレー語詩は、あるいはルバーイーといったペルシア語詩の流れを汲む形式で書かれ、詩人の雅号（タハッルス）を入れるバイト（対句）を最終連に置く。そのタハッルス・バイトでは「ファンスーリー」と「シャフレ・ナウィー」という2つのニスバが雅号として使用されている。ニスバは の一種であるため、ハムザはかアユタヤ、どちらかの生まれであるか、もしくは、長くそこに住んでいたなどの関係があることが示唆される。バルス（Barus）はスマトラ島北西部の港町で、アラブ人やペルシア人には「ファンスール」（, , , ）と呼ばれていた。「シャフレ・ナウ」（）はペルシア語で「新しい町」を意味し、ペルシア商人たちによるアユタヤの呼称である。