フランコ＝ニューファンドランダー
19世紀になると、大勢のイギリス人移民とアイルランド人移民が島西岸に移住し、フランス人とともに生活した。多くのフランス系住民は自らのフランスのルーツを隠し、しばしば英語の名を用いた。例えば、ブノワ（Benoît）をベネット（Benett）、オコワン（Aucoin）をオクイン（O'Quinn）、ルブラン（Leblanc）をホワイト（White）、ルジューヌ（Lejeune）をヤング（Young）というように。