title: Prix Goncourt

text: Der Prix Goncourt (französisch "Le prix Goncourt", []) ist ein französischer Literaturpreis, der seit 1903 von der Académie Goncourt vergeben wird. Ursprünglich ehrte die Auszeichnung nur den besten französischsprachigen Roman des Jahres, mittlerweile wird der Prix Goncourt auch in vier weiteren Kategorien vergeben. Ergänzend wird ein separat organisierter Preis für die Leseförderung von Schülern unter seinem Namen verliehen. Der Prix Goncourt, der alljährlich im November für den besten Roman vergeben wird, gilt als ältester und bedeutendster Literaturpreis Frankreichs.


title: Prix Goncourt

text: Benannt wurde der Preis nach den Schriftsteller-Brüdern Edmond und Jules de Goncourt. Edmond de Goncourt legte in seinem Testament 1896 die Gründung einer "Académie Goncourt" und die Stiftung des Prix Goncourt fest.


title: Prix Goncourt

text: Er wird seit 1903 jeweils im Spätherbst, meist im November, von der 1900 gegründeten "Académie Goncourt" vergeben und soll das beste erzählerische Werk auszeichnen, das im laufenden Jahr in französischer Sprache erschienen ist.


title: Prix Goncourt

text: Die erste Verleihung war mit einem Preisgeld von 5.000 FF verbunden und erfolgte am 21. Dezember 1903 für den Roman "Force ennemie" von John-Antoine Nau.


title: Prix Goncourt

text: Seine Verleihung ist das wichtigste Ereignis der sogenannten „rentrée littéraire“, dem für das literarische Leben Frankreichs so typischen massierten Erscheinen neuer Werke ab Mitte August, d. h. etwa gleichzeitig mit der „rentrée“, der Heimkehr der Franzosen aus dem Urlaub und dem Beginn des neuen Schuljahres.


title: Prix Goncourt

text: Obwohl heute nur mit symbolischen 10 Euro dotiert, ist der Prix Goncourt bei den Autoren überaus begehrt, weil er starken Einfluss auf den Verkaufserfolg eines Werkes hat. Einer Studie der GfK zufolge, die im Auftrag der Zeitschrift "Livres Hebdo" entstand, war der Prix Goncourt im Zeitraum 2014–2018 der mit Abstand einflussreichste Literaturpreis für den französischen Buchmarkt:


title: Prix Goncourt

text: Der Preis wird für Romane vergeben; es gibt daneben auch Goncourt-Preise für Lyriker, Roman-Erstlinge, Kurzgeschichten sowie für Biografien.


title: Prix Goncourt

text: Es gibt immer wieder Verschwörungstheorien, wonach Jurymitglieder sich verbünden, um reihum die ihnen nahestehenden Verlage zu begünstigen. So gab es das böse Wort von einem Kartell „Galligrasseuil“ (Gallimard, Grasset, Seuil).


title: Prix Goncourt

text: 2020 sollte der Prix Goncourt ursprünglich am 10. November vergeben worden. Aus Solidarität mit den aufgrund der COVID-19-Pandemie geschlossenen Buchläden in Frankreich kündigte die Académie Goncourt aber eine Verschiebung der Preisvergabe an. Der 2020 neu eingesetzte Jurypräsident Didier Decoin wollte der französischen Regierung bis zum 10. Dezember Zeit geben, die Buchhandlungen wieder zu öffnen. Dadurch verschob sich auch die Vergabe des Prix Renaudot. Auch die Jury des Prix Interallié, der eigentlich die französische Literaturpreissaison abschließen sollte, stimmte mit ein und beschloss, am 12. November 2020 nur eine Shortlist zu veröffentlichen. Am Freitag, den 13. November, entschied die Académie Goncourt sich schließlich dafür, den Gewinner am 30. November zu küren, nachdem Premierminister Jean Castex eine Öffnung der Buchläden ab Dezember für möglich hielt.


title: Prix Goncourt

text: Seit 1988 wird separat unter Schirmherrschaft der Académie Goncourt und im Sinne der Leseförderung von französischen Schülern der Prix Goncourt des lycéens vergeben. Ähnliche Preise existierten unter dem Titel "Le Choix Goncourt de …" auch im Ausland auf Schul- und/oder Universitätsebene, oft in Zusammenarbeit mit dem Institut français organisiert. Gegenwärtig werden solche Auszeichnungen in Polen (seit 1998), Serbien (seit 2012), im Nahen Osten (erste Verleihung 2012 im Libanon als "Le choix de l’Orient"), Italien und Rumänien (beide seit 2013), Schweiz und Tunesien (beide seit 2015), Belgien (seit 2016), Slowenien und Spanien (beide seit 2017) vergeben.


title: Prix Goncourt

text: Um am Prix Goncourt teilzunehmen, muss das Werk in französischer Sprache geschrieben und von einem frankophonen Verlag herausgegeben worden sein. Ein Verlag reicht seine Werkauswahl von Ende Juni bis zum 16. August (Bester Roman), Januar (Bester Debütroman), Februar (Beste Kurzgeschichte) oder April (Beste Biografie) bei den Jurymitgliedern ein. Einzig der Preis für Poesie wird an das Gesamtwerk eines Dichters verliehen.


title: Prix Goncourt

text: Die Jury besteht aus zehn Schriftstellern, „die Zehn“ genannt, die nicht auch Mitglieder der Académie française sein dürfen. Versammlungsort der Jury ist seit 1914 ein Salon im ersten Stock des Pariser Restaurants "Drouant" in der Rue Gaillon nahe der Opéra Garnier. Der französische Meisterkoch Auguste Escoffier war verantwortlich für das Menü beim ersten Zusammentreffen der Jury am 26. Februar 1903.


title: Kahramanmaraş

text: Kahramanmaraş, kurz Maraş (, kurdisch "Mereş" oder "Gurgum", in der Antike "Germanicia" bzw. "Germanikeia"), ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Kahramanmaraş im südlichen Teil Anatoliens in der Türkei, etwa 100 km nördlich der syrischen Grenze und rund 150 km ost-nordöstlich der Stadt Adana. Seit 2012 ist Kahramanmaraş eine Büyükşehir Belediyesi (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz) und damit flächen- und einwohnermäßig identisch mit der Provinz. Im Zuge der Verwaltungsreform wurde sie 2012 in zwei Kreise/Stadtbezirke geteilt.


title: Kahramanmaraş

text: Kahramanmaraş liegt auf 549 m Höhe in den westlichen Ausläufern des Taurusgebirges, am Rand einer fruchtbaren Ebene am Südhang des Ahirdağ, nahe dem südlichen Anschluss zu drei wichtigen Pässen. Die umgebende Region ist gebirgig und besitzt reiche Mineralvorkommen, hauptsächlich Eisen und Silber. 20 km östlich befindet sich die Ayvalı-Talsperre.


title: Kahramanmaraş

text: Mit dem Gesetz Nr. 6360, erlassen im Dezember 2012, wurde der zentrale Landkreis ("Merkez Ilçe") mit der Provinzhauptstadt Kahramanmaraş in zwei Kreise bzw. Belediye aufgeteilt, so dass die Stadt de facto nicht mehr existierte: Onikişubat im Osten und Dulkadiroğlu im Westen.


title: Kahramanmaraş

text: Durch die nachfolgende Verwaltungsreform wurden in beiden Kreisen/Belediye/Stadtbezirken die Einheiten in Mahalle zusammengefasst und umgewandelt, denen ein Muhtar als oberster Beamter vorsteht.


title: Kahramanmaraş

text: Mar'as ("Marqas") war in der Eisenzeit Hauptstadt des neohethitischen Königreiches von Gurgum. Als die Assyrer das Reich 711 v. Chr. eroberten, wurde Marqas Provinzhauptstadt und scheint es bis zum Ende des assyrischen Reiches geblieben zu sein.


title: Kahramanmaraş

text: Der römische Kaiser Caligula benannte die Stadt nach seinem Vater Germanicus in "Germanicia Caesarea" um. Dieser Name wurde unter den Byzantinern als "Germanikeia" geführt. Die Kreuzritter nannten die Stadt "Sebastia".


title: Kahramanmaraş

text: Die Araber eroberten die Stadt um 645 und verwendeten sie als Basis für Einfälle in Kleinasien. Mehrmals während der Arabisch-Byzantinisch-Armenischen Kämpfe zerstört, wurde die Stadt durch den Umayyaden-Kalifen Muʿāwiya I. (7. Jahrhundert) umgebaut und um 800 durch den Abbasiden-Kalifen Hārūn ar-Raschīd erweitert.


title: Kahramanmaraş

text: Ab 1071 wurde Maraş das Regierungszentrum von Philaretos Brachamios, der sich nach der Niederlage des Kaisers Romanos IV. Diogenes in der Schlacht bei Manzikert um 1071 im Südosten des byzantinischen Reiches eine eigene Machtbasis schuf. Zu seinem Gebiet gehörten auch Antiochia und Edessa. Nach dem Tod von Philaretos übernahm sein Offizier Tatul die Herrschaft in Maraş und wurde von Kaiser Alexios I. anerkannt.


title: Kahramanmaraş

text: Die Kreuzfahrer des Ersten Kreuzzugs besetzten Maraş um 1097 kurzzeitig, Balduin I. von Jerusalem eroberte Maraş 1103 und gliederte es dem Fürstentum Antiochia an. 1114 wurde die Stadt durch ein Erdbeben zerstört, nach der Chronik des Matthias von Edessa wurden 40.000 Menschen getötet, was vermutlich übertrieben ist. Die Auswirkungen der Katastrophe waren bis nach Sis zu spüren. 1135 belagerten die Danischmaniden Maraş erfolglos. 1146 fiel Balduin von Maraş beim Versuch, an der Seite Joscelins II., Edessa gegen Nur ad-Din zurückzuerobern. Sein Nachfolger Reinhold von Maraş fiel 1149 in der Schlacht von Inab, woraufhin der entthronte Joscelin II. als Schwager Reinholds die Macht in Maraş übernahm, aber 1150 vor dem Angriff der Rum-Seldschuken unter Sultan Mas'ud I. floh, der daraufhin die Stadt einnahm. Anscheinend gelangte die Stadt später an Nur ad-Din, dieser übergab Maraş 1171 dem Fürsten Mleh von Kleinarmenien im Austausch gegen einen hochrangigen byzantinischen Gefangenen.


title: Kahramanmaraş

text: Als das kleinarmenische Reich im 14. Jahrhundert von den ägyptischen Mamluken zerschlagen wurde, gelangte Maraş unter die Herrschaft der Dulkadir, bevor die Stadt um 1515 unter Sultan Selim I. zum Osmanischen Reich kam.


title: Kahramanmaraş

text: Ende des 19. Jahrhunderts lag die Stadt im Vilâyet Aleppo und war Hauptort eines Sandschaks. Sie machte zu jener Zeit einen großartigen Eindruck, hatte 25 Moscheen, mehrere armenische Kirchen, zahlreiche öffentliche Bäder und 10.000–15.000 Einwohner, darunter viele Armenier. Unter den Handwerkern zeichneten sich die Türkischrot(Kermes)-Färber, Weber und Kammmacher aus.


title: Kahramanmaraş

text: 1919 besetzten französische Truppen die Stadt Maraş samt umgebender Provinz. Der Widerstand gegen die Besatzer wurde vom Gelehrten Sütçü İmam initiiert, er breitete sich schnell aus, und die Aufständischen konnten die Franzosen besiegen. Dabei starben viele Bürger, wovon bis heute ein Ort namens "Kanlıdere" (dt.: „Blutiger Bach“) Zeugnis ablegt. Maraş wurde 1973 für den Widerstand mit dem ehrenden Namenszusatz "Kahraman" (dt.: „heldenhaft“) ausgezeichnet. Der Sieg dort über die französischen Bataillone von General Gouraud motivierte türkische Kämpfer in allen Teilen des Landes zum Widerstand gegen die Besatzungstruppen. Es folgte die Einnahme Urfas und Anteps, die die Ehrennamen "Gaziantep" (dt.: „siegreiches Antep“) und "Şanlıurfa" (dt.: „ruhmvolles Urfa“) erhielten. Kahramanmaraş ist die einzige Stadt, der die İstiklâl Madalyası ("Unabhängigkeitsmedaille") verliehen wurde, da die Franzosen von lokalen Kräften in der Stadt vertrieben wurden, bevor die Truppen der "Kuvayı Milliye" (Miliz Atatürks) einschritten.


title: Kahramanmaraş

text: Die dreiwöchige Schlacht um Maraş 1920 war auch von Massakern an den Armeniern begleitet, die sich nach dem Völkermord wieder in der Region angesiedelt hatten. Türkische Banden warfen kerosingetränkte Lumpen auf armenische Häuser und legten ein Sperrfeuer vor dem Amerikanischen Hilfskrankenhaus. Die Armenier suchten Zuflucht in Kirchen und Schulen. Frauen und Kinder fanden vorübergehend Obdach in den sechs armenisch-apostolischen, drei armenisch-evangelischen Kirchen und der einzigen katholischen Kathedrale der Stadt. Die armenischen Legionäre versuchten, sie zu verteidigen, wurden jedoch überwältigt. Alle Kirchen und schließlich sämtliche armenischen Stadtteile wurden in Flammen gelegt. Das Schicksal der Armenier verschärfte sich noch, als die Franzosen beschlossen, sich am 10. Februar zurückzuziehen. Als die 2000 Armenier, die Zuflucht in der katholischen Kathedrale gefunden hatten, versuchten, dem Rückzug zu folgen, fielen sie den türkischen Gewehren und Maschinengewehren zum Opfer.


title: Kahramanmaraş

text: Erste Berichte setzten die Todeszahlen der Armenier auf 16.000, was später auf 5.000 bis 12.000 revidiert wurde, die heute als verlässlichere Zahlenangaben gelten.


title: Kahramanmaraş

text: Nach mehreren gewalttätigen Auseinandersetzungen und Unruhen wurden am 21. Dezember 1978 zwei Lehrer erschossen. Während der Beisetzung am nächsten Tag kam es wieder zu Auseinandersetzungen, bei denen erneut zwei Menschen starben. Am 23. Dezember griffen Anhänger der rechtsgerichteten Partei MHP alevitische Wohnviertel in Kahramanmaraş an. Es gab 31 Tote und 150 Verletzte. Trotz der Verlegung weiterer Armeeeinheiten nach Kahramanmaraş am 24. Dezember konnten die Gruppierungen nicht an weiteren Angriffen gehindert werden. Die Regierung verhängte über die 13 Provinzen im Südosten der Türkei den Ausnahmezustand. Nach offiziellen Angaben sind 111 Menschen gestorben. Nach inoffiziellen Aussagen der lokalen Bevölkerung wurden über 1100 Menschen getötet. Als Motiv der Übergriffe nannte die Regierung einen Konflikt zwischen Linken und Rechten.


title: Kahramanmaraş

text: Im Dezember 2012 wurde die Stationierung von ca. 400 Soldaten der Bundeswehr im Rahmen der Operation Active Fence ab Januar 2013 in der Stadt beschlossen, welche aufgrund des Bürgerkrieges in Syrien dort Patriot-Flugabwehrraketen betreiben sollen.


title: Kahramanmaraş

text: Am 30. Dezember 2015 endete der deutsche Beitrag zum Einsatz Active Fence mit dem Abzug der letzten Soldaten.


title: Kahramanmaraş

text: Bis zum Völkermord an den Armeniern ab 1915 lebten in Maraş zahlreiche armenische Familien. Diejenigen Überlebenden des Völkermords, die nach Armenien geflohen waren, gründeten in Jerewan das Stadtviertel "Nork-Marasch" ().


title: Kahramanmaraş

text: Nachfolgende Tabelle gibt Auskunft über die Entwicklung der Einwohnerzahlen von Stadt (Şehir), Kreis (İlçe) und Provinz (İl) Ordu. Die Zahlen wurden den als PDF-Dateien veröffentlichten Ergebnisse der Volkszählungen der angegebenen Jahre entnommen, abrufbar über die Bibliothek des TURKSTAT (TÜİK) sowie über die Volkszählungsseite des (TÜİK) für die Jahre 1965 bis 2000 (nur in türkischer Sprache)


title: Kahramanmaraş

text: Kulturell besitzt die Stadt einen großen Reichtum. Es gibt viele sehenswerte alte Bauwerke und eine interessante Altstadt. Viele alte kleine Gassen, Handwerkerläden und die mittelalterliche Zitadelle bilden den Kern der Innenstadt. Auch sind überdachte Basare, große Einkaufsstraßen und sehr gute Patissierien vorzufinden. Zudem gibt es einige Moscheen, darunter die "Ulu Cami" aus dem 15. Jahrhundert, sowie "Hatuniye" und "Beyazit" aus der osmanischen Epoche, Koranschulen – besonders die "Taş Medresesi" (15. Jahrh.) – sowie einige Kirchen aus byzantinischer Zeit. Zudem befindet sich die drittgrößte Moschee der Türkei, die "Abdulhamithan Camii" (Kapazität von ca. 10.000 Personen) ebenfalls in Kahramanmaraş. Westlich der Stadt fließt der Fluss Ceyhan, der hier zu drei Stauseen gestaut wird. Weitere Sehenswürdigkeiten sind Bergwiesen, Seen, Quellen, Wasserfälle und Tropfsteinhöhlen. Am Azerbaycan Bulvarı liegt das Archäologische Museum, das unter anderem über eine reichhaltige Sammlung hethitischer Skulpturen verfügt.


title: Kahramanmaraş

text: Die Spezialität der Region ist das Speiseeis "Maraş Dondurması", das traditionell aus Ziegenmilch und dem Schnee des Berges Ahırdağ zubereitet wird. Dieses Eis hat eine elastische, kaugummiartige Konsistenz. Es kam ins Guinness-Buch der Rekorde, als man es von einem Strommast zu einem anderen spannte, oder es an Busse anfror, um diese mittels des Eises mit einem Kran hochzuheben.


title: Kahramanmaraş

text: Weitere Spezialitäten sind Bulgur-Taschen gefüllt mit Walnuss und Fleisch "(Maraş İçli Köfte)", eine salzig-saure Suppe mit vielen Kräutern "(Ekşili Çorbası)" und "Maraş Tarhanasi". Dieser in Platten getrocknete Weizenteig mit Joghurt kann pur oder geröstet gegessen, aber auch zu einer Suppe verarbeitet werden. Auch die Suppe "Kelle Paça" aus Fleisch vom Schafskopf und der Schafshaxe wird in der Provinz zubereitet. Der rote scharfe Chili aus Maraş ist ebenfalls bekannt.


title: Kahramanmaraş

text: Durch eine Nebenlinie ist Maraş mit der Zuglinie Adana–Malatya verbunden. Eine Landstraße führt über Türkoğlu zur Autobahn Otoyol 52 von Adana nach Gaziantep. Der Flughafen Kahramanmaraş wird von Turkish Airlines täglich aus Istanbul und Ankara und der privaten Fluggesellschaft Pegasus-Airlines dreimal in der Woche angeflogen.


title: Kahramanmaraş

text: Die Sütçü-İmam-Universität Kahramanmaraş (türk. "Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi") wurde im Jahre 1992 gegründet, sie ist seit ihrer Gründung beständig vergrößert worden und besteht im Jahre 2007 aus sieben Fakultäten, zehn Berufsfachhochschulen, zwei Fachhochschulen, drei Instituten, zehn Forschungszentren, sowie sechs dem Rektorat unterstellten Abteilungen. Es bestehen vier verschiedene Campus, wobei die Fertigstellung des modernsten Campus (Campus Avşar) noch nicht abgeschlossen ist.


title: Kahramanmaraş

text: Die Stadt ist ein Zentrum für Industrie und Handel. Produziert und exportiert werden Olivenöl, Gewürze und Textilien. Die Stadt ist eine der größten textilproduzierenden Städte der Türkei. Die hauptsächlichen Arbeitgeber sind große Stofffabriken, so ist die Stadt Marktführer der türkischen Textilindustrie. Ein weiteres Standbein der Wirtschaft in Kahramanmaraş ist die Produktion des traditionellen Speiseeises. Geschnitzte Möbel sowie Kupfer-, Silber- und Messingarbeiten werden ebenfalls geschätzt. Im Umland wird hauptsächlich Weizen, Reis und Hülsenfrüchte angebaut, der Fluss Ceyhan dient dabei zur Bewässerung der Felder.


Die Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (Enzyklopädie oder ein durchdachtes Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Handwerke) ist eine französischsprachige Enzyklopädie, die wohl berühmteste frühe Enzyklopädie im heutigen Verständnis. Sie entstand unter der Herausgeberschaft von Denis Diderot und Jean Baptiste le Rond d’Alembert und enthält Beiträge weiterer 142 Bearbeiter, der sogenannten Enzyklopädisten. Vor allem sei hier Louis de Jaucourt erwähnt. Der erste Band erschien im Jahr 1751. 1780 wurde die Reihe mit dem 35. und letzten Band abgeschlossen.


title: Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers

text: Im Nachfolgewerk, der "Encyclopédie méthodique", erfuhr die "Encyclopédie" eine Neubearbeitung, Erweiterung und Neuaufteilung in verschiedene Fachlexika. Zwischen 1782 und 1832 erschienen 166 Bände, herausgegeben von dem Verleger Charles-Joseph Panckoucke und Thérèse-Charlotte Agasse.


text: Ein weiteres Nachfolgewerk war die "Encyclopédie d’Yverdon" des Fortunato Bartolomeo de Felice (1723–1789), die als Quartausgabe in der Zeit von 1770 bis 1780 erschien.


text: Die Grundidee der Encyclopédie und ihrer Herausgeber war, das gesamte Wissen der Zeit zu sammeln und der Welt öffentlich zugängig zu machen. Dazu Diderot im Artikel "Encyclopédie":


text: Bemerkenswert ist hierbei, dass Diderot es sich nicht nur zum Ziel gemacht hat, das Wissen des gebildeten Bürgertums zu sammeln, sondern das aller Menschen. So soll die Encyclopédie nicht nur die Kenntnisse eines kleinen Kreises zusammenfassen und bereitstellen, sondern auch das Wissen der einfachen Leute aufnehmen und darstellen. Und obwohl Diderot und d’Alembert selbst dem Bürgertum angehörten und wohl auch der deutliche Großteil der Leserschaft aus dem Bürgertum stammte, haben die Herausgeber sich darum bemüht, ihr Sammelwerk durch Artikel von Handwerkern zu bereichern. So soll zum Beispiel der Artikel zum Uhrenhandwerk (franz.: "horlogerie") von einem einfachen Uhrmacher beigetragen worden sein.


text: Die Absichten der Herausgeber zielten jedoch über eine bloße Darstellung des Wissens hinaus. Schon der Titel umschreibt "Encyclopédie" als "dictionnaire raisonné", also ein nach Maßgabe der Vernunft aufgebautes, kritisch durchdachtes Wörterbuch. Diderot beschrieb das Konzept bereits in seinem "Prospectus" von 1750:


text: Seiner Freundin Sophie Volland schrieb Diderot 1762: „Dieses Werk wird sicher mit der Zeit eine Umwandlung der Geister mit sich bringen, und ich hoffe, dass die Tyrannen, die Unterdrücker, die Fanatiker und die Intoleranten dabei nicht gewinnen werden. Wir werden der Menschheit gedient haben […]“.


text: Das Werk ist die letzte bedeutende Enzyklopädie, die auf einem Baum des Wissens nach Art Francis Bacons aufbaut, aber bereits an bedeutsamen Stellen von diesem abweicht; sie leitet damit einen „erkenntnistheoretischen Richtungswechsel [ein], der die Topographie allen menschlichen Wissens verwandelte“ (Robert Darnton).


text: Die Herausgeber erhoben den Anspruch, die gesamten menschlichen Aktivitäten am Maßstab der Vernunft zu messen und hinterfragbar zu machen. Sie traten für Gleichberechtigung ein, d. h. niemand sollte über andere Menschen herrschen. Versteckt, aber deutlich war in der Encyclopédie Kritik an Staat und Kirche zu finden, ohne dass sich Diderot dem Vorwurf des „Unglaubens“ aussetzen musste. Die Buchhändler konnten stets auf die Ausgewogenheit des Werkes verweisen, während das gebildete Publikum zwischen den Zeilen zu lesen verstand.


text: Sowohl die Methoden Thomas von Aquins als auch René Descartes’ werden verworfen und einzig die empiristische Herangehensweise John Lockes („Erkenntnis durch Erfahrung“) und Isaac Newtons als maßgeblich angesehen. Auch der Slogan „Wissen ist Macht“ von Francis Bacon wurde immer mehr zum Leitbegriff.


text: Die 17 Textbände der "Encyclopédie" enthalten auf rund 18.000 Seiten 71.818 Artikel. Der Text umfasst 20.736.912 Wörter, davon 391.893 verschiedene. Diese Menge machte eine gut strukturierte Ordnung bzw. ein System erforderlich. Da die Encyclopédie darauf abzielte, alle Wissenschaftsbereiche zu erklären, wurden in jedem Band ein paar wenige, immer unterschiedliche Bereiche durchgenommen, wobei die Artikel untereinander alphabetisch geordnet waren.


text: Ein weiterer Schwerpunkt der "Encyclopédie" waren Abbildungen, die sehr exakt und detailgetreu gezeichnet wurden. Das waren zum Beispiel anatomische Schnitte durch Lebewesen, Monumente, damals bekannte Ruinen, Kunstwerke, Architektur oder Alltagsgegenstände.


text: Die elf zusätzlichen Bildtafel-Bände enthalten auf rund 7.000 Seiten 2.885 Kupferstiche und 2.575 Erläuterungen.


text: Bereits 1695 bis 1697 erschien Pierre Bayles historisch-kritisches Lexikon "Dictionnaire historique et critique", aus dem Denis Diderot den Artikel Skeptizismus in die "Encyclopédie" aufnahm. 1728 hatte Ephraim Chambers in England mit beachtlichem Erfolg die zweibändige Enzyklopädie "Cyclopaedia" herausgegeben.


text: Ab 1743 verfolgten der Engländer John Mills und der Deutsche Gottfried Sellius ein Projekt, das die Übersetzung der "Cyclopaedia" ins Französische und die Erweiterung auf ein fünfbändiges Werk zum Ziel hatte. Dafür arrangierten sie sich mit dem französischen Verleger André-François Le Breton, der das zwingend erforderliche königliche Privileg zum Druck eines derartigen Werkes zu besorgen hatte. Er erhielt dieses 1745 als sein persönliches (vererbbares) Eigentum, hinterging dabei also seine Partner.


text: Als die fünf Foliobände im Manuskript annähernd vorlagen, überwarf sich Mills mit seinem Verleger Breton. Um das Werk zu retten, gewann dieser den als Übersetzer und Mathematiker bekannten Abbé Jean Paul de Gua de Malves. Der schlug eine gründliche Neubearbeitung vor, scheint dann jedoch keine weitere Leistung erbracht zu haben. Daraufhin wandte sich Le Breton an Denis Diderot, der die Arbeit in Angriff nahm.


text: Le Bretons wirtschaftliche Kapazität wurde dem neuen Riesen-Projekt nicht gerecht und Diderots Kenntnisse genügten nicht, um die Bereiche Physik und Mathematik adäquat abzudecken. Der Verleger brauchte also Geldgeber, Diderot einen kompetenten Partner, den er in d’Alembert fand. Ab 1750 arbeitete unter Diderot eine Gruppe von Enzyklopädisten (139 weitere sind namentlich bekannt, darunter Louis de Jaucourt, Melchior Grimm, Jean-François Marmontel, Montesquieu, d’Holbach, Quesnay, Jean-Jacques Rousseau, Turgot und Voltaire). Die Unternehmung wurde nochmals verzögert, weil Diderot 1749 wegen seiner Publikation "Lettre sur les aveugles" eine mehrmonatige Haftstrafe abzusitzen hatte und erst auf Bitten der Verleger freikam.


text: Die Autoren der "Encyclopédie" nahmen allesamt in unterschiedlicher Weise eine kritische Haltung gegenüber der in Frankreich vorherrschenden Katholischen Kirche ein. Es gab unter ihnen undogmatische Christen, Deisten, Pantheisten, Agnostiker oder Autoren, die dem Atheismus zuneigten. D’Alembert z. B. vertrat eine naturalistische Position, wonach man Gott in der Natur finde. Deshalb kam die "Encyclopédie" 1759, wie viele andere Werke der Aufklärung, auf den "Index Librorum Prohibitorum" und auch staatlicherseits gab es Maßnahmen gegen einzelne Autoren und die Verbreitung des Werkes. Allerdings bekam die "Encyclopédie" auch Unterstützung aus Regierungskreisen, etwa durch Ludwigs Geliebte Madame de Pompadour, die als Protektorin auftrat, so dass die Veröffentlichung zunächst gestattet wurde.


text: Die Kräfte des alten Regimes versuchten, das Unternehmen zu Fall zu bringen. Etwa 1752 verbündeten sich Jesuiten und Jansenisten, um über die Sorbonne und das Parlement de Paris, den obersten Gerichtshof, gegen die „Ungläubigen“ vorzugehen. Die Abwehr dieses Angriffs war ein Meisterstück, das unter Beteiligung der Pompadour, Voltaires und zweier Minister gelang, wohl auch, weil zwischenzeitlich Friedrich der Große d’Alembert nach Berlin eingeladen hatte, um die "Encyclopédie" dort erscheinen zu lassen. Nun warnten die Buchhändler vor den drohenden Verlusten und betonten die Vorteile, wenn das Werk in Frankreich erscheine. Minister Malesherbes, liberaler Vorsitzender der obersten Zensurbehörde und mit vielen Literaten persönlich befreundet, legte Gutachten vor, nach denen die Buchhändler nichts mehr zu befürchten hatten. Auch weitere Attacken gegen die "Encyclopédie" wurden mit Rückendeckung aus französischen Regierungskreisen abgewendet, obwohl das königliche Privileg zurückgezogen worden war, nachdem d’Alemberts Artikel "Genève" (Genf) im siebenten Band (1757) den dortigen kalvinistischen Klerus verärgert hatte.


text: Anschließend mussten die Textbände 8 bis 17 heimlich in Frankreich publiziert werden. Um dies zu verschleiern, wurde Neuchâtel in der Schweiz als Erscheinungsort angegeben. Um der Zensur zuvorzukommen, veränderte Le Breton ab dem 8. Band Texte – hinter dem Rücken Diderots, der das erst hinterher bemerkte und tobte: „Sie haben die Arbeit von zwanzig anständigen Menschen […] gemordet oder morden lassen“.


text: Die "Encyclopédie" befürwortete im Artikel "Sodomie" drakonische Strafmaßnahmen gegenüber Homosexuellen mit dem Zusatz, dass ebendies auch für Frauen und Minderjährige zu gelten habe.


text: Der erste Band der "Encyclopédie" erschien im Januar 1752, das gedruckte Datum vom Juni des Jahres 1751 im Titelblatt ist inkorrekt. Die erste durch staatliche Institutionen durchgeführte Repression erfuhr die Enzyklopädie im Jahre 1752. Anlass gab die theologische Dissertation von Jean-Martin de Prades, durchgesehen vom irischen Professor Reverend Luke Joseph Hooke, der am Ende Amt und Würden verlor. Am 18. November 1751 verteidigte er seine Arbeit an der Sorbonne. Doch bald darauf wurde seine Dissertation für den "doctor theologiae" einer zweifelhaften Dogmentreue – d. h. der Nähe zur "Encyclopédie" – verdächtigt, so dass die akademischen Verantwortlichen seine Arbeit einer genauen Prüfung unterwarfen.


text: In seiner Dissertation hatte de Prades eine Reihe von Thesen aufgestellt, die zu einer scharfen Auseinandersetzung mit Vertretern der theologischen Fakultät der Pariser Universität führten. Unter anderem hatte de Prades Zweifel an der zeitlichen Abfolge der Ereignisse im Pentateuch geäußert und die Heilwunder Jesu mit denen des griechischen Gottes der Heilkunst Asklepios verglichen. Ohne seine Vorbilder zu nennen, bediente sich de Prades über weite Strecken der von d’Alembert verfassten Vorrede zur "Encyclopédie", des "Discours préliminaire", sowie der "Pensées philosophiques" von Diderot. Mit Diderot stand de Prades auch in persönlichem Kontakt und hatte sich mehrmals mit ihm zu Gesprächen getroffen.


text: Am 15. Dezember stellte die mit dem Fall befasste Kommission der Pariser theologischen Fakultät fest, dass die in der Dissertation geäußerten Thesen zu verwerfen seien und die Schrift selbst unter die Zensurbestimmungen falle.


text: Für den zweiten, im Januar 1752 veröffentlichten Band der "Encyclopédie" schrieb de Prades einen rund fünfzehnseitigen Artikel unter dem Begriff Gewissheit, "Certitude". Der Artikel de Prades’ wurde durch eine Einleitung und ein lobendes Schlusswort von Diderot eingerahmt. Vor dem Hintergrund der Auseinandersetzung um seine Dissertation äußerten sich die Theologen nun empört und beschuldigten de Prades der Häresie. Gegen de Prades erging ein Haftbefehl, er floh nach Holland und schließlich nach Berlin. Die beiden schon publizierten ersten Bände der "Encyclopédie" wurden am 7. Februar 1752 verboten, ebenso die noch ausstehenden Bände. Chrétien-Guillaume de Lamoignon de Malesherbes, Oberzensor der "Censure royale", griff schützend ein.


text: Malesherbes lenkte die Krise dergestalt um, dass lediglich am 2. Februar 1752 mit einem Ratserlass ("arrêts du Conseil") Textstellen in den ersten beiden Bänden identifiziert wurden, welche „auf die königliche Autorität zerstörerisch wirkten und den Geist der Unabhängigkeit und Revolte festigten und mit zweideutigen Begriffen die Grundlagen des Irrtums, der Sittenverderbnis, der Irreligion und des Unglaubens förderten“. Auswirkungen auf die Verbreitung der "Encyclopédie" hatte dies aber nicht, waren doch die ersten beiden Bände schon an die Käufer bzw. Subskribenten ausgeliefert worden. Auch wurde das Druckprivileg nicht zurückgenommen. Unterstützung erhielt Malesherbes in dieser Angelegenheit auch von Madame de Pompadour.


text: Es war die Zeit des Siebenjährigen Krieges und der ökonomisch-politischen Instabilität des Königreich Frankreichs sowie der Furcht der Krone vor Verschwörung, Aufruhr und Infragestellung der königlichen Autorität, die etwa zu einem Erlass vom 16. April 1757 führte, in der jeder mit dem Tod bedroht wurde, der gegen Kirche und Staat schrieb oder druckte.


text: Öffentlichen Anlass bot der 5. Januar 1757. Ein Stallgehilfe Robert François Damiens verübte auf Ludwig XV. einen Messerangriff. Auch als Folge ebendieses Attentates wurden die aufklärerischen Ideen in Generalverdacht genommen. Die Zensurbehörden kontrollierten mit erhöhter Aufmerksamkeit, Grundlage wurde durch den Erlass vom April gegeben.


text: Unter den zugespitzten Zensurbedingungen und ohne offizielle Druckerlaubnis konnte nur unter Duldung der Obersten Zensurbehörde im Oktober des Jahres 1753 der dritte Band erscheinen. Die weiteren Bände bis Band sieben erschienen dann, in regelmäßigen jährlichen Abständen, bis zum Jahre 1757. Diderot avisierte das Erscheinen des achten Bandes für das Jahr 1758, es sollten aber insgesamt acht Jahre bis zur eigentlichen Publikation vergehen.


text: Am 8. März 1759 wurde die "Encyclopédie" auf den Index gesetzt und am selben Tag wurde auch die königliche Druckerlaubnis widerrufen. Ende April drohte ein erneuter Haftbefehl gegen Denis Diderot, wieder griff Chrétien-Guillaume de Lamoignon de Malesherbes als Oberzensor der "Censure royale" helfend ein.


text: Der Mitherausgeber d’Alembert zog sich 1759 aus dem Projekt zurück. An seine Stelle trat 1760 Louis de Jaucourt.


text: Für die Tafelbände konnte mit Unterstützung durch Malesherbes ein neues Privileg erwirkt werden, so dass sie offen in Paris erscheinen konnten.


text: Die "Encyclopédie" war ein enormer finanzieller Erfolg. Zusammen mit sechs Nachdrucken in der Schweiz und in Italien wurden bis 1789[?] rund 25.000 Exemplare abgesetzt. Die "Encyclopédie" hatte bis zu 4.000 Subskribenten (Eine Enzyklopädie galt bereits als erfolgreich, wenn etwa 2.000 Exemplare verkauft wurden; etwa 1.500 Subskribenten reichten beispielsweise zur Finanzierung des „Zedler“).


text: Der Verleger Charles-Joseph Panckoucke, ab 1770 Inhaber der Rechte an der "Encyclopédie," produzierte insgesamt sieben "Suppléments" (Ergänzungen): 1776 zwei Textbände, 1777 zwei weitere Textbände und einen Bildtafel-Band und 1780 ein von Pastor Pierre Mouchon ausgearbeitetes zweibändiges Register ("Table analytique et raisonnée de l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers"). Herausgeber der "Suppléments" war Jean-Baptiste Robinet.


text: Das "Journal encyclopédique" von Pierre Rousseau erschien von 1756 bis 1793. Die "Encyclopédie d’Yverdon", 58 Bände, von Fortunato Bartolomeo de Felice herausgegeben, erschien 1770 bis 1780.


text: Mit der "Encyclopédie méthodique" nahm Panckoucke eine Neubearbeitung der "Encyclopédie" vor, indem er Fachlexika ("dictionnaires") zu anfangs 27, zuletzt mehr als 50


text: Sachgebieten auflegte – eine Struktur, wie sie auch der Struktur der neuzeitlichen Universität, bestehend aus selbständigen Fakultäten und Instituten, entsprach. Die ersten Bände erschienen 1782, und als Panckouckes Schwiegersohn Henri Agasse 1794 den Betrieb kaufte, waren es mehr als 100 Bände. Als Agasse 1813 starb, führte seine Frau das Unternehmen weiter. 1832 erschien der letzte Band. Nun 206 Bände mit eigenem Titelblatt umfassten 125.350 Textseiten und rund 6.300 Tafeln. Das Werk brachte dem Verleger Ruhm, aber kaum finanziellen Gewinn: im Gefolge der Revolution war die Zahl der Subskribenten drastisch gesunken.


title: Absolute Helligkeit

text: Die absolute Helligkeit ist eine Hilfsgröße in der Astronomie und Astrophysik, um die tatsächliche Helligkeit (somit bei selbstleuchtenden Objekten die Leuchtkraft) von Himmelsobjekten im sichtbaren Licht vergleichen zu können.


title: Absolute Helligkeit

text: Die absolute Helligkeit unterscheidet sich von der scheinbaren Helligkeit, die man für ein Objekt von der Erde aus tatsächlich misst; letztere hängt zum einen von dessen Leuchtkraft (bei selbstleuchtenden Objekten wie Sternen) bzw. dessen Reflexionsvermögen (bei nicht selbstleuchtenden Objekten) und zum anderen von dessen Entfernung ab und wird bei Objekten außerhalb des Sonnensystems zusätzlich durch interstellare Materie beeinflusst.


title: Absolute Helligkeit

text: Die absolute Helligkeit ist diejenige Helligkeit, die ein Beobachter aus einer "einheitlichen" Entfernung messen würde; diese ist wie folgt festgelegt:


title: Absolute Helligkeit

text: Absolute Helligkeiten werden wie scheinbare Helligkeiten in Magnituden (mag) angegeben. Dabei bedeutet ein "kleinerer" Zahlenwert jeweils "größere" Leuchtkraft.


title: Absolute Helligkeit

text: Die hellsten Fixsterne erreichen absolute Helligkeiten von etwa −9 mag (300.000-fache Leuchtkraft der Sonne), die lichtschwächsten dagegen +17 mag (weniger als ein Zehntausendstel der Sonnenleuchtkraft).


title: Absolute Helligkeit

text: Insbesondere in älteren Werken zur Astronomie findet man häufig die Schreibweise mit einem hochgestellten M über dem Dezimalkomma, beispielsweise formula_1 bei einem Stern der dritten (absoluten) Größenklasse. Die Verwendung des Großbuchstabens verdeutlicht dabei, dass es sich um eine absolute Helligkeit handelt.


title: Absolute Helligkeit

text: Die Bolometrische Helligkeit gibt die Helligkeit eines Sterns nicht nur im sichtbaren Licht, sondern im gesamten elektromagnetischen Spektrum an. Die hierfür erforderliche Korrektur hängt vom Empfindlichkeitsbereich des Messgerätes sowie vom Spektraltyp des betreffenden Objektes ab.


title: Absolute Helligkeit

text: Die fotografische Helligkeit der Sonne (im sichtbaren Licht) beträgt formula_2, die bolometrische Helligkeit dagegen formula_3.


title: Absolute Helligkeit

text: Die Differenz zwischen scheinbarer Helligkeit "m" und absoluter Helligkeit "M" wird "Entfernungsmodul" genannt, denn sie steht in festem Zusammenhang zur Entfernung "r". Aus der Festlegung der Helligkeitsstufen folgt:


title: Absolute Helligkeit

text: Gibt man die Entfernungsmaßzahl formula_5 als dimensionslose Zahl an, so lässt sich der Entfernungsmodul schreiben als:


title: Absolute Helligkeit

text: Aus der Definition der Parallaxensekunde folgt als Beziehung zwischen Entfernungsmaßzahl formula_7 und jährlicher Parallaxe π (als dimensionslose Zahl in Bogensekunden):


title: Absolute Helligkeit

text: Mit Hilfe dieser für die Astronomie wichtigen Formel kann für Sterne, deren Leuchtkraft bekannt ist (z. B. Cepheiden oder Supernovae vom Typ Ia), der Abstand berechnet werden, die Leuchtkraftentfernung. Auf diese Weise konnte 1923 die Entfernung des Andromedanebels ermittelt werden.


title: Absolute Helligkeit

text: Zum Teil beruht der Unterschied zwischen scheinbarer und absoluter Helligkeit zusätzlich auf der interstellaren Extinktion, d. h. der teilweisen Absorption der Strahlung durch interstellaren Staub. Dies ist durch einen zusätzlichen Term, den Extinktionsparameter formula_10, in der Gleichung für den Helligkeitsunterschied zu berücksichtigen:


Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition ist eine im November 2021 veröffentlichte Kompilation aus drei Action-Adventure-Spielen der "Grand-Theft-Auto"-Reihe: "Grand Theft Auto III" (2001), "" (2002) und "" (2004). Die Zusammenstellung erschien für Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One und Xbox Series. Portierungen für Android und iOS sind für 2022 angekündigt.


title: Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition

text: Im Vorfeld der Veröffentlichung ging Rockstar Games aggressiv mittels DMCA-Klagen gegen Fan-Projekte vor, die ebenfalls Portierungen auf andere Plattformen oder grafische Anpassungen an den Originaltiteln vorgenommen hatten. Zudem wurden alle Fassungen der ursprünglichen Versionen bei digitalen Distributoren entfernt.


text: Die Remaster-Kompilation wurde vom US-amerikanischen Spieleentwickler Grove Street Games entwickelt und von Rockstar Games veröffentlicht. Alle drei Spiele erfuhren, im Vergleich zu ihren Originalen, eine Überarbeitung in Spielmechanik und Grafik. Die Zusammenstellung erschien am 11. November 2021 für Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One und Xbox Series und soll in der ersten Hälfte des Jahres 2022 für Android und iOS erscheinen.


text: Kurz nach Veröffentlichung wurde die Kollektion wieder aus dem Verkauf genommen und mittels digitaler Rechteverwaltung der Zugang zu bereits gekauften Exemplaren gesperrt. Rockstar Games begründete diese Maßnahme mit versehentlich enthaltenen Dateien, die nicht zur Veröffentlichung bestimmt waren. Kurz darauf wurde über einen Leak des gesamten Quellcodes der drei Switch-Portierungen berichtet. Nachdem die Spiele am 15. November wieder zum Kauf und Download zur Verfügung standen, entschuldigte sich der Publisher öffentlich und versprach Updates, welche vielfach kritisierte Fehler beheben sollen. Die aktive Modding-Szene veröffentlichte umgehend diverse inoffizielle Verbesserungen und Fehlerbehebungen. Am 20. November stand ein erstes offizielles Update zur Behebung diverser Fehler bereit, weitere folgten. Mitte Mai 2022 wurde bekannt, dass die mobilen Versionen später als geplant erscheinen, möglicherweise erst 2023.


text: Die Steuerung wurde an die von "Grand Theft Auto V" (2013) angepasst, was eine angepasste Tastenbelegung und sog. „Waffenräder“ umfasst. Das Checkpoint-System wurde verbessert, um einen automatischen Neustart zu ermöglichen.


text: Für viele Objekte, wie zum Beispiel Charaktere, Waffen, Fahrzeuge und Straßen, wurden höher aufgelöste Texturen hinzugefügt. Ein neues Beleuchtungssystem wurde hinzugefügt mit verbesserten Schatten, Reflexionen und mehr. Dazu kommen ein erhöhter Detailgrad bei der Fauna, sowie verbesserte Wetter- und Wassereffekte. Die Darstellungsdistanz wurde ebenfalls signifikant erhöht.


text: Auf den Next-Gen-Konsolen PlayStation 5 sowie Xbox Series ist eine Auflösung von 4K möglich mit bis zu 60 fps. Auf Windows wird die von Nvidia entwickelte Echtzeit-Upscaling-Technologie DLSS unterstützt. Auf Nintendo Switch unterstützen die Spiele Gyro-Zielsysteme und Touchscreen-Eingaben.


text: "Eurogamer" bezeichnete die Version als „technisch primitiv“. Es handele sich um die Portierungen für mobile Versionen, die nochmals veröffentlicht wurden. "GameStar" sprach von einem „Desaster“. Die Charaktermodelle seien teilweise albern. Regeneffekte wirkten wie ein Grafikfehler. Die Blamage sei vergleichbar mit "". Die Spielerschaft reagierte mit massivem Review Bombing. Mitarbeiter von Rockstar Games wurden in sozialen Netzwerken öffentlich beleidigt. Die Portierung von RenderWare auf die Unreal Engine 4 sei stark fehlerhaft und vermutlich größtenteils automatisiert durchgeführt. Durch Gebäude und Brücken lasse sich hindurchfahren, das Durchfahren von Büschen oder Gras kann zum Autounfall führen. Der Vollpreis sei völlig unberechtigt. Auch nach der Nachbesserung mittels Patches sei die Fassung voller technischer Defizite, die auf der Nintendo Switch am stärksten zur Geltung kommen. Die Veröffentlichung sei eine absolute Frechheit. Der Publisher versuchte im Vorfeld negative Berichterstattung zu vermeiden, indem er Journalisten vorab keine Testversionen zur Verfügung stellte. Die Spiele aus der PlayStation-2-Ära gingen damals an das technisch machbare der Konsolengeneration und enthielten zahlreiche Fehler, die gekonnt überdeckt wurde. In der Neuauflage wurde vieles nur verschlimmbessert anstatt sie liebevoll zu restaurieren. Die Animationen würde die Originale ins Groteske ziehen. Der fehlende Nebel offenbare die zahlreichen Ecken und Kanten der Spielwelt. Die Städte verlören ihren unverwechselbar verwaschenen Look. Die Portierung sei lieblos hingeschludert. Der Publisher Rockstar trete seine Klassiker mit Füßen.


text: "IGN" resümiert nach einem Test der PlayStation-5-Version „GTA Trilogy Definitive Edition ist mangelhaft, enttäuschend und überraschend respektlos gegenüber drei klassischen Spielen und ihren vielen Legionen von Fans“ und vergibt eine Wertung von 5 aus 10 Punkten.


text: Anfang Februar wurde bekannt, dass sich der Titel trotz der Kritiken weltweit etwa 10 Mio. Mal verkauft hat, davon in Deutschland bis März 2022 an die 100.000 Einheiten.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Die Operation El Dorado Canyon war ein Luftangriff der USA gegen Ziele in Libyen im Jahr 1986. Eingesetzt wurden die Teilstreitkräfte United States Air Force, United States Navy und das United States Marine Corps. Dieser Angriff resultierte aus dem Anschlag auf die Berliner Diskothek "La Belle" am 5. April 1986.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Nach dem Sturz der libyschen Monarchie 1969 und Gaddafis Machtübernahme verschlechterte sich das Verhältnis zwischen den USA und Libyen zunehmend. Die Anlehnung Gaddafis an die Sowjetunion, seine Unterstützung für kommunistische Regimes und terroristische Gruppen erregten während der 1970er-Jahre den Unmut der US-Administration. Anlass für eine direkte Konfrontation war Gaddafis Versuch, seevölkerrechtswidrig die Große Syrte zu libyschem Territorialgewässer zu erklären. Dabei setzten die USA vom Februar bis März 1986 während der Operation Attain Document den Großteil der Sechsten Flotte ein, um öffentlichkeitswirksam zu demonstrieren, dass sie die Große Syrte nicht als libysches Gewässer ansahen und Gaddafis Ansinnen gescheitert war. Im Rahmen der Operation kam es mehrmals zu Kampfhandlungen zwischen der US-Marine und libyschen Streitkräften, welche die USA für sich entschieden. In Reaktion darauf betrieb Gaddafi eine Terrorkampagne gegen US-Ziele. Diese kulminierte am 5. April 1986 in dem Attentat auf die von US-Soldaten besuchte Diskothek "La Belle" in Berlin. Die US-Regierung entschloss sich daraufhin zu Luftschlägen gegen Ziele in Libyen.


title: Operation El Dorado Canyon

text: In der Nacht vom 14. auf den 15. April 1986 führten die Streitkräfte der Vereinigten Staaten einen Luftangriff auf die libyschen Küstenstädte Tripolis und Bengasi aus.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Frankreich, Italien und Spanien verweigerten den USA die Überflugrechte und die Verwendung der amerikanischen Militärflugplätze in Kontinentaleuropa für eine Operation gegen Libyen, sodass die in Großbritannien gestarteten Flugzeuge ihr Ziel durch den internationalen Luftraum über der Straße von Gibraltar erreichen mussten, was mehrfache Luftbetankung erforderte.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 14. April 1986 um 17:36 Uhr (UTC) starteten auf den Stützpunkten RAF Lakenheath und RAF Upper Heyford in Großbritannien 19 Kampfflugzeuge vom Typ F-111F Aardvark der 48. TFW (Tactical Fighter Wing) und fünf Flugzeuge EF-111A zur elektronischen Kampfführung (ECM) der 42. Electronic Combat Squadron mit Ziel Tripolis in Libyen. Sechs Flugzeuge (fünf F-111F und eine EF-111A) kehrten wegen Problemen beim ersten Auftankmanöver zu ihren Stützpunkten zurück. 18 verbliebene Kampfflugzeuge (14 F-111F und vier EF-111A) begannen um Mitternacht (UTC) bzw. um 02:00 Uhr libyscher Zeit die US-Bombenangriffe auf Ziele in und um Tripolis.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Die Ziele umfassten die Ausbildungsstätte für Kampfschwimmer, den Militär-Flughafen sowie den Kasernenkomplex in Bab al-Aziziya. Revolutionsführer Muammar al-Gaddafi und zwei seiner Söhne sollen dabei verletzt worden sein. In der Nähe von Gaddafi soll eine Bombe niedergegangen sein und ihn an der Schulter verletzt haben. 36 weitere Libyer fielen nach libyschen Angaben den Bombardierungen zum Opfer, außerdem entstanden Gebäudeschäden an den Botschaften von Österreich, der Schweiz, Finnlands, Frankreichs und des Iran.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Beim Angriff auf den Flughafen warfen F-111F-Kampfflugzeuge Bomben vom Typ Mk 82 Snakeye ab. Drei Frachtflugzeuge vom Typ Iljuschin Il-76 wurden zerstört und drei weitere beschädigt. Ein libysches Passagierflugzeug vom Typ Boeing 727 und eine Maschine vom Typ Fiat G.222 wurden ebenfalls am Boden getroffen.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Das libysche Abwehrfeuer mit Luftabwehrraketen blieb erfolglos, obwohl Malta und Italien libyschen Stellen den Anflug der US-Flugzeuge mitgeteilt hatten. Die libysche Luftwaffe startete keine Abfangjäger. Eine F-111F der US-Luftwaffe (Rufzeichen: Karma 52) soll von einer libyschen Luftabwehrrakete, nach anderen Angaben mit einer Flugabwehrkanone abgeschossen worden sein. Der Pilot Major Fernando L. Ribas-Dominicci und der Waffensystemoffizier Captain Paul F. Lorence kamen dabei um. Die Leiche des Piloten wurde von libyschen Sicherheitskräften gefunden. Die sterblichen Überreste wurden auf Vermittlung des Vatikans 1989 in die USA überführt. Ein weiteres Kampfflugzeug vom Typ F-111F musste nach den Angriffen auf Libyen wegen technischer Probleme auf dem Luftwaffenstützpunkt Rota in Spanien landen. Die Besatzung wurde innerhalb von zwei Stunden zum britischen Stützpunkt Lakenheath geflogen.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Gegen Bengasi setzte die US Navy einen trägergestützten Kampfverband ein. Vom Flugzeugträger USS Coral Sea (CV-43) starteten acht Bomber Typ A-6E Intruder und sechs Kampfflugzeuge Typ F/A-18A Hornet. Vom Träger USS America (CV-66) starteten sechs A-6E Intruder, sechs A-7E Corsair II-Jagdbomber und eine Maschine zur elektronischen Kampfführung Typ EA-6B Prowler. US-Kampfflugzeuge Typ F-14 Tomcat schützten die Träger und vier Flugzeuge Typ E-2C Hawkeye überwachten den Luftraum. Kampfschiffe sicherten und überwachten die Militäraktion, darunter der Lenkwaffenzerstörer USS King (DDG-41). Ein US-Flugzeugträger im Mittelmeer, die USS Saratoga (CV-60) wurde ab April 1986 aus dem engeren Krisengebiet abgezogen und nahm nicht unmittelbar an der Militäraktion teil.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Für Aufklärungsflüge und Aufnahmen während der Operation soll auch ein Flugzeug Typ SR-71 Blackbird vom britischen Luftwaffenstützpunkt RAF Mildenhall eingesetzt worden sein.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Angriffsziele waren ein Trainings-Stützpunkt für Terroristen in Sidi Bilal (Sidi Balal), ein palästinensisches Trainingscamp, der Kasernenkomplex Dschamahirija in Bengasi und der Luftwaffenstützpunkt Benina südöstlich von Bengasi, auf dem vier Kampfflugzeuge Typ MiG-23 Flogger, zwei Flugzeuge Typ Fokker F.27 Friendship, zwei Hubschrauber Typ Mi-8 (Mi-17) Hip und sechs Kleinflugzeuge (zwei Twin Otters, zwei Cessna 402 und zwei Cessna 152) zerstört wurden. Darüber hinaus wurden Radarkontrollanlagen und Luftabwehrbatterien zerstört.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Als Reaktion beschoss Libyen am 15. April 1986 die italienische Insel Lampedusa, auf der sich eine LORAN-Funknavigationsstation der US-Küstenwache befand, mit zwei ballistischen Scud-B-Raketen. Beide Raketen stürzten einen Kilometer vor dem Ziel in das Meer. Es gab keine Verletzten.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 16. April 1986 verkündete Muammar al-Gaddafi in einer Fernsehrede, er werde seinen Kampf für die Weltrevolution fortsetzen, und wies die Vorwürfe einer Unterstützung des Terrorismus zurück. Libyen unterstellte außerdem Tunesien, den USA Überflugrechte für den Angriff gewährt zu haben. Dies führte zur Verschlechterung der Beziehungen zum Nachbarland Tunesien, mit der Folge, dass tunesische Gastarbeiter ab September 1986 des Landes verwiesen wurden. Libyen stellt außerdem die Schuldenzahlungen an Tunesien ein: Der Schuldenstand gegenüber Tunesien belief sich auf 115 Millionen US-Dollar.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 17. April 1986 kündigte Libyen als Vergeltungsmaßnahme für die britische Unterstützung der US-Luftangriffe Anschläge gegen britische Einrichtungen im Libanon an. Ende April 1986 wurden drei britische Staatsbürger im Libanon entführt und ermordet. Man vermutet die AIIB (Anti-Imperialistische Internationale Brigaden) im Auftrag Libyens als Urheber. Am 17. April 1986 wurde im Sudan ein Kommunikationsoffizier der US-Botschaft in Khartum angeschossen und verwundet. Man vermutete einen Zusammenhang mit den US-Angriffen auf Libyen. Am gleichen Tage wurden im Libanon drei Geiseln, der US-Bürger Peter Kilburn in Beirut und die Briten Leigh Douglas und Philip Padfield erschossen. Oberstleutnant Oliver North vom Nationalen Sicherheitsrat des US-Präsidenten Ronald Reagan soll vor den Bombenangriffen auf Libyen in Verhandlungen mit den Entführern gestanden und die Freilassung für drei Millionen US-Dollar ausgehandelt haben. Nach den US-Angriffen habe Libyen bzw. Muammar al-Gaddafi das US-Angebot überboten, sodass Kilburn getötet wurde.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 19. April 1986 explodierte in einem US-Offiziersklub in Ankara eine Bombe. Vier mutmaßlich libysche Terroristen wurden von der türkischen Polizei verhaftet.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Die Verurteilung der US-Angriffe durch den UN-Sicherheitsrat in New York scheiterte am Vetorecht der USA, Großbritanniens und Frankreichs. Libyen begann daraufhin mit der Schließung zahlreicher Botschaften in Westeuropa.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Libyen wird auch für den Lockerbie-Anschlag auf ein amerikanisches Flugzeug über Schottland im Jahr 1988 verantwortlich gemacht.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 16. April 1986 bekräftigte der Generalsekretär der KPdSU, Michail Gorbatschow, in einem Schreiben an Muammar al-Gaddafi die „tätige Solidarität“ der Sowjetunion mit Libyen angesichts der US-Luftangriffe, gegen die die Sowjetunion aufs Schärfste protestiere.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 16. April 1986 gab Bundeskanzler Helmut Kohl eine Regierungserklärung zum internationalen Terrorismus und den US-Luftangriffen auf Libyen im Deutschen Bundestag ab. Kohl wies im Zusammenhang mit den US-Angriffen auf Libyen darauf hin, dass es Hinweise auf eine libysche Verantwortung für den Anschlag auf die West-Berliner Diskothek "La Belle" am 5. April 1986 gebe. Wer Gewalt predige, müsse damit rechnen, dass sich die Betroffenen wehren, so Kohl.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Außenminister Hans-Dietrich Genscher (FDP): „Kriegsgefahr besteht nicht, aber die Lage im Mittelmeer ist ernst. Um so wichtiger ist eine entschlossene polizeiliche Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus.“ „[…] dass gerade im jetzigen Stadium neue Belastungen für die europäisch-amerikanischen Beziehungen vermieden werden müssen.“


title: Operation El Dorado Canyon

text: Heiner Geißler (CDU): „Es ist der Zeitpunkt gekommen, an dem sich die westlichen Demokratien nicht mehr alles gefallen lassen können.“


title: Operation El Dorado Canyon

text: Hans-Jürgen Wischnewski (SPD): „Wir brauchen eine europäisch-arabische Konferenz zur Bekämpfung des Terrorismus. Die hervorragende Arbeit der GSG 9 wurde bisher nie angefordert […]“


title: Operation El Dorado Canyon

text: Franz Josef Strauß (CSU) qualifizierte die Forderung von Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher nach einer politischen Beherrschung der Krise als ‚Unredlichkeit‘ und ‚Feigheit‘ ab. Genschers Politik sei so, als ob ‚jemand Kukident (ein Zahnpflegemittel) gegen Beinbrüche empfiehlt.‘ … Jetzt solle ‚doch mal einer sagen, wie eine solche politische Lösung angesichts der gegebenen Tatsachen und der Person von Gaddafi aussehen soll‘ … Man müsse jetzt begreifen, dass wir uns leider in einem ‚Kriegszustand‘ befinden, in der Form eines neuen, nicht erklärten Krieges, zitiert in der Süddeutschen Zeitung vom 21. April 1986.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 23. April 1986 verlangte die Bundesrepublik als erstes europäisches Land die Reduzierung des Botschaftspersonals des libyschen Volksbüros in Bonn von 41 auf 22 Diplomaten.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 16. April 1986 erklärte die britische Premierministerin Margaret Thatcher vor dem Unterhaus in London, dass die US-Angriffe auf Libyen als Selbstschutzhandlung nach Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen zu sehen sind. Tatsächlich verurteilte die Vollversammlung der Vereinten Nationen in jenem Jahr mehrheitlich den Angriff.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 17. April 1986 plädierten die zwölf Außenminister der Europäischen Gemeinschaft (EG) auf einer Krisensitzung in Paris für das Ende der US-Militäraktionen und für Zurückhaltung beider Konfliktparteien. Während einer Europareise des US-Sonderbotschafters Vernon A. Walters hatten sich die Länder der Europäischen Gemeinschaft noch vor den Angriffen zu einer gemeinsamen Erklärung gegen Libyen entschlossen.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Am 21. April 1986 besuchte eine sechsköpfige Delegation der Bewegung der Blockfreien Staaten unter Leitung des indischen Außenministers Bali Ram Bhagat Libyen. Bhagat bezeichnete bei einem Treffen mit Muammar al-Gaddafi die US-Angriffe als völlig ungerechtfertigt und als eine „bösartige Aggression“, die ein Angriff auf jedes Mitgliedsland der Bewegung sei. Den Vorsitz der Bewegung der Blockfreien Staaten hatte zu dem Zeitpunkt (1986–1989) der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, inne, der bei einer Abstimmung im September 1985 in Luanda (Angola) vor Libyen zum Vorsitzenden gewählt worden war.


title: Operation El Dorado Canyon

text: Auf dem Weltwirtschaftsgipfel in Tokio vom 4. bis 6. Mai 1986 erwähnten die teilnehmenden Staaten in einer Resolution gegen den Terrorismus Libyen namentlich.


title: Imbiss (Speise)

text: Ein Imbiss ist eine Zwischenmahlzeit. Der aus dem Englischen stammende Begriff Snack hat dieselbe Bedeutung.


title: Imbiss (Speise)

text: Der Begriff ist ein seit dem 9. Jahrhundert im Althochdeutschen als "imbiz" oder "inbiz" belegtes Verbalabstraktum zu einem Verb "inbīzan" (Bedeutung unklar; wörtlich: „entbeißen“). Im Mittelhochdeutschen kommt es zu einer Längung des Stammvokals "(imbīz, inbīz)" und im Mittelniederdeutschen entsteht die Variante "immet". Im Alemannischen existiert noch heute die Variante "zimmes" (aus "ze imbiz"). Im rheinfränkischen Dialekt wird die kürzere Form "Ims" bis heute verwendet, beispielsweise im Wort Leichenims. Auch das niederländische Wort für Frühstück, "ontbijt" (wörtlich: „Entbiss“), folgt demselben Bildungsschema. Ein nicht belegtes langobardisches Wort mit der angenommenen Bedeutung „Bissen, Happen; Fladenbrot“, das dem althochdeutschen "bizzo" oder "pizzo" „Bissen, Happen“ entspricht, wird von einigen Etymologen als Ausgangsbasis für italienisch "pizza" angenommen.


title: Imbiss (Speise)

text: Der Begriff ging in den allgemeinen Sprachgebrauch über. So wird in einigen Teilen des deutschen Sprachraums das zweite Frühstück als „Imbiss“ bezeichnet.


title: Imbiss (Speise)

text: Der englische Begriff "Snack" wird heute nahezu synonym zu „Imbiss“ gebraucht, aber auch für Süßigkeiten oder Salzgebäck.


title: Imbiss (Speise)

text: Regionale Arten eines Imbisses wurden in die gehobene Gastronomie aufgenommen, dazu gehören französische Canapés, österreichische Jausen, türkisch-griechische Mezedes und spanische Tapas.


title: Imbiss (Speise)

text: Im deutschen Sprachgebrauch wird als „Imbiss“ häufig auch ein Verkaufsstand, ein kleiner Laden, z. B. eine Imbissbude, oder ein Imbisswagen bezeichnet, an dem schnell zubereitete Speisen verkauft werden, die stehend oder gehend als Street Food verzehrt werden können.


title: Imbiss (Speise)

text: Bereits im späten Mittelalter wurden solche einfachen fertigen Speisen auf Märkten angeboten. Aus diesen Marktständen entwickelten sich die heutigen Imbissstände.


title: Imbiss (Speise)

text: Eine andere, meist größere Form der Imbissbude ist das Schnellrestaurant, in dem insbesondere Fast Food angeboten wird.


title: Sokal-Affäre

text: Die Sokal-Affäre (auch "Sokal-Debatte" oder "Sokal-Kontroverse") war eine Auseinandersetzung über die intellektuellen Standards in den Sozial- und Geisteswissenschaften, die durch die Veröffentlichung eines Hoax-Artikels des Physikers Alan Sokal in der sozialwissenschaftlichen Fachzeitschrift "Social Text" ausgelöst wurde. Sokals Artikel erschien 1996 in einer den (Wissenschaftskriegen) gewidmeten Ausgabe, die die US-spezifische Auseinandersetzung zwischen wissenschaftlichem Realismus und Postmoderne thematisieren sollte.


title: Sokal-Affäre

text: Sokals Beitrag war in postmodernem Jargon formuliert und gab vor, die Quantengravitation als linguistisches und soziales Konstrukt zu deuten, wobei die Quantenphysik die postmodernistische Kritik stütze. Sokal hatte dabei absichtlich zahlreiche logische und inhaltliche Fehler eingestreut, die den Redakteuren der Zeitschrift – sie hatten für die Schlussredaktion keine Physikexperten hinzugezogen – jedoch nicht auffielen. Es folgte eine wissenschaftstheoretische und öffentliche Debatte über mangelnde intellektuelle Strenge bei der Bewertung pseudowissenschaftlicher Artikel in den Sozial- und Geisteswissenschaften und einen möglicherweise schädlichen Einfluss postmoderner Philosophie auf diese Wissenschaften. Weiterhin wurde diesen Disziplinen vorgeworfen, naturwissenschaftliche Konzepte in sinnloser oder missbräuchlicher Weise für ihre Lehren zu verwenden.


title: Sokal-Affäre

text: Dem später in New York lehrenden US-amerikanischen Physiker Alan Sokal war über Jahre hinweg aufgefallen, dass sich verschiedene Autoren einer Denkrichtung in der Philosophie und Soziologie, die er selbst grob mit dem Begriff „Postmoderne“ umschreibt, in ihren Aufsätzen wiederholt auf Theorien oder Modelle aus der Physik beziehen (manchmal auch lediglich Begriffe und Bezeichnungen verwenden, die in der Physik exakt definiert sind), ohne hinreichend zu belegen, wo genau die Ähnlichkeiten zwischen ihren eigenen und den physikalischen Theorien liegen, oder etwa deutlich zu machen, inwiefern sie hier irgendwelche Analogien oder Parallelen sehen.


title: Sokal-Affäre

text: Deshalb verfasste er 1996 einen Aufsatz mit dem Titel "Transgressing the Boundaries: Towards a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity" (deutsch: "Die Grenzen überschreiten: Auf dem Weg zu einer transformativen Hermeneutik der Quantengravitation") und reichte ihn bei der für ihre postmoderne Ausrichtung bekannten US-amerikanischen Zeitschrift für Kulturwissenschaft "Social Text" zur Veröffentlichung ein. Obwohl Sokal die von den Herausgebern geforderten Änderungen ablehnte, wurde der Artikel zusammen mit anderen in einer Sondernummer abgedruckt.


title: Sokal-Affäre

text: Kurz nach der Veröffentlichung bekannte Sokal in einer anderen Zeitschrift, "Lingua Franca", dass es sich bei dem Aufsatz um eine Parodie handle. Er habe die zusammengesuchten Zitate verschiedener postmoderner Denker mit dem typischen Jargon dieser Denkrichtung zu einem Text montiert, dessen unsinniger Inhalt bei Beachtung wissenschaftlicher Grundsätze, so der Vorwurf an die Herausgeber von "Social Text", als solcher hätte erkannt werden müssen. Dabei äußerte er bereits in diesem ersten Artikel Sympathie für linke, kritische Wissenschaftsdiskussionen und bezeichnet sich selbst als links und als Internationalisten.


title: Sokal-Affäre

text: Der Vorfall löste im akademischen Milieu und der Presse (der Fall kam immerhin bis auf die Titelseite der New York Times) eine öffentliche Diskussion aus, wie er im Besonderen und die Seriosität der postmodernen Philosophie im Allgemeinen zu bewerten sei. Sokal und Vertreter des kritisierten Personenkreises führten die Diskussion in weiteren Zeitschriftenartikeln fort und verteidigten ihre Standpunkte. Zusammen mit seinem belgischen Kollegen Jean Bricmont veröffentlichte Sokal dazu 1997 die Monographie "Impostures Intellectuelles" („Intellektuelle Hochstapeleien“), deutscher Titel: "Eleganter Unsinn – Wie die Denker der Postmoderne die Wissenschaften mißbrauchen". In einem Nachwort enthält sie den Auslöser der Affäre, den Artikel „Die Grenzen überschreiten“ in seiner in "Social Text" veröffentlichten Form mit Anmerkungen und einem Nachwort.


title: Sokal-Affäre

text: Im Hauptteil demonstrieren Sokal und Bricmont am Beispiel ausgewählter Texte von Autoren, die nach Ansicht von Sokal zur „Postmoderne“ zu zählen sind (namentlich Jean Baudrillard, Gilles Deleuze und Félix Guattari, Luce Irigaray, Julia Kristeva, Jacques Lacan, Bruno Latour und Paul Virilio sowie – obwohl kein Postmoderner, als historisches Beispiel – Henri Bergson), worin genau der „Missbrauch“ besteht, den sie kritisieren.


title: Sokal-Affäre

text: Schließlich erwähnen Sokal und Bricmont auch ein politisches Motiv für ihren Vorstoß: Sie bekennen sich zur politischen Linken und vertreten die Meinung, dass die zunehmende Verbreitung der postmodernen Denkrichtung in der Linken deren Fähigkeit zu wirkungsvoller Gesellschaftskritik schwäche.


title: Sokal-Affäre

text: Von 1997 bis 1999 wurde zu dem Thema in der "ZEIT" in einer Reihe von Artikeln eine kontroverse Diskussion geführt.


title: Sokal-Affäre

text: 2013 kritisierte Sokal als Mitverfasser eines Aufsatzes von Nicholas Brown und Harris Friedman die Anwendung von Differentialgleichungen aus der Strömungsdynamik zur Modellierung von Beobachtungen aus der Positiven Psychologie als theoretisch und empirisch ungerechtfertigt.


title: Sokal-Affäre

text: Im Oktober 2018 wurde bekannt, dass eine Gruppe von drei Wissenschaftlern insgesamt 20 fingierte Artikel bei wissenschaftlichen Fachjournalen aus dem Bereich der Gender Studies eingereicht hatten. Hierfür wurde von Yascha Mounk, in Anlehnung an die ursprüngliche Sokal-Affäre und mit Hinweis auf den weitaus größeren Umfang, das Schlagwort "Sokal Squared" geprägt.


title: Schlachter-Bibel

text: Die Schlachter-Bibel, in der Urfassung von 1905 zuerst als "Miniaturbibel" bezeichnet, ist eine Bibelübersetzung aus den Ursprachen Hebräisch/Aramäisch/Altgriechisch in die deutsche Sprache. Sie wurde von dem Schweizer Prediger, Evangelisten, Autor und Zeitungsherausgeber Franz Eugen Schlachter (1859–1911) übersetzt. Schlachter stand der bibeltreuen Theologie, der Heiligungsbewegung, dem Pietismus bzw. den protestantischen Erweckungsbewegungen nahe. Er war Prediger der Evangelischen Gesellschaft des Kantons Bern, für die er als Evangelist tätig war und u. a. in Biel eine Gemeinde aufbaute, und Prediger der Freien Evangelischen Gemeinde Bern.


title: Schlachter-Bibel

text: Franz Eugen Schlachter berichtet im "Correspondenzblatt der A.P.S." (Alt-Prediger-Schüler) der Evangelischen Predigerschule Basel von der Entstehung der Miniaturbibel, dass er eine mit einem Leerblatt durchschossene Zürcher Bibel dazu benutzte. Ursprünglich las er die Lutherbibel und zog dann auch die Textbibel von Emil Kautzsch hinzu. Er verglich dann den Text mit den Grundtexten, Lexika, Wörterbüchern usw. und fertigte so im Laufe der Jahre eine eigene Übersetzung an, aus der die Miniaturbibel entstand. Ursprünglich hatte er geplant, die Übersetzung als Gemeinschaftswerk mit seinen ehemaligen Mitschülern der Predigerschule in Basel zu erstellen. Er las die Bibel fortlaufend in den Grundsprachen und schlug jedes Wort in guten Wörterbüchern nach. Das Buch Hiob war der erste Teil der Bibel, den er übersetzte und in einer Sonderbroschüre herausgab. Später folgten weitere Einzelteile, zum Beispiel 1901 das Buch Jesaja. 1904 schrieb er in den "Brosamen von des Herrn Tisch", dass bisher als Einzelhefte Jesaja, Jeremia, Hiob, Psalter, Sprüche, Prediger, Daniel und die zwölf kleinen Propheten erschienen seien. 1902 war das Neue Testament fertiggestellt und ab Januar 1903 wurde es ausgeliefert; im Juni erschien das letzte Heft des Alten Testamentes mit Rut und 1. und 2. Samuel und im November 1905 die ganze Bibel als Erstausgabe der Miniaturbibel.


title: Schlachter-Bibel

text: Parallel dazu gab Schlachter ein Studienblatt namens "Der Schriftforscher" heraus, eine Mischung aus Bibelstudienblättern und Bibellexikon. Es war vorgesehen, den lexikalischen Teil später der Miniaturbibel als Anhang beizufügen. Schlachters früher Tod verhinderte jedoch eine weitere Bearbeitung bzw. Zusammenführung von Miniaturbibel und Miniaturbibellexikon.


title: Schlachter-Bibel

text: Die erste Ausgabe der Bibel erschien in der Schweiz im "Verlag der Miniaturbibel" (Biel), in Deutschland im "Verlag Johannes Schergens" (Bonn). Es war eine volkstümliche und doch genaue Bibelübersetzung mit einer prägnanten Sprache. Der Stil war ähnlich der Lutherbibel, wies aber auch Parallelen zur alten Zürcher Bibel auf und zeichnete sich durch eine besonders treffende Wortwahl aus. Wörter wie „Disputiergeist dieser Welt“, „Kapital“ usw. fanden sich nur in dieser Bibelausgabe. In Hiob 8,11–19, aber auch im Neuen Testament übersetzte Schlachter einzelne Passagen bzw. Verse in Gedichtform. Auch sonst findet man in dieser Übersetzung teilweise bemerkenswerte Übersetzungsvarianten. Die Ausgabe war nur ungefähr 1,5 Zentimeter dick, hatte 728 Seiten, wies ein Format von 11,7 × 17,7 cm auf und passte so in jede Jackentasche. Sie hatte einen fortlaufend gesetzten Text, der nur unterbrochen wurde, wenn ein neuer Sinnabschnitt begann. Die kleine Schrift war gestochen scharf und gut lesbar.


title: Schlachter-Bibel

text: Die Miniaturbibel erlebte in den ersten zwei Jahren sechs Auflagen; die erste war schon nach zwei Monaten, im Januar 1906, vergriffen. Sie lief, wie die damals weit verbreitete Zeitschrift der Gemeinschaftsbewegung "Licht und Leben" in Heft 31 vom 3. August 1913 auf Seite 493 berichtete, in kurzer Zeit in der Gemeinschaftsbewegung sowohl der Lutherbibel als auch der Elberfelder Bibel den Rang ab. Vor allem in Kreisen der Heiligungsbewegung und des Pietismus war sie verbreitet. Bis zum Tode Schlachters im Jahre 1911 erlebte sie in der ursprünglichen Form 12 Auflagen.


title: Schlachter-Bibel

text: 1907 erschien zusätzlich zur Miniaturbibel eine prunkvolle Hausbibel mit Rot- oder Goldschnitt, allerdings nur im Probedruck, sowie eine durchschossene Ausgabe, 1908 dann eine Handbibel mit Dünndruck- und Normalpapier. Die Hausbibel findet man heute noch vereinzelt in der Schweiz und den USA.


title: Schlachter-Bibel

text: Nach Schlachters Tod erfolgte bereits ab 1911 eine erste Überarbeitung durch die zwei Schweizer Pfarrer Karl Linder (1861–1931) aus Oberhelfenschwil (St. Gallen) und Ernst Kappeler (1865–1936) aus Zollikon (Zürich). Vorab erschien 1912 eine Fassung des Neuen Testaments dieser revidierten Ausgabe bei Johannes Schergens (1855–1919), dem Bonner Verleger der Miniaturbibel. Ebenfalls bei ihm verlegt wurde 1913 die vollständige Revision als Handbibelausgabe. Der Text war teilweise stärker der Form des Grundtextes angepasst, aber sprachlich nicht mehr so elegant wie die Originalausgabe Schlachters. Im November 1913 erfolgte die 13. Ausgabe der Miniaturbibel. Das Neue Testament hatte Parallelstellen am Rand. Mit Zustimmung der Familie Schlachter übernahm die Privilegierte Württembergische Bibelanstalt in Stuttgart die weitere Herausgabe der revidierten Miniaturbibel. 1916 wurde der Übergang der Rechte auf die Württembergische Bibelanstalt vertraglich mit der Familie Schlachter geregelt. Am Reformationstag 1918 kam die erste Ausgabe aus der Stuttgarter Bibelanstalt als 14. Auflage auf den Markt; insgesamt erlebte die Schlachter-Bibel sieben Auflagen aus diesem Verlag. Die letzte Ausgabe der revidierten Miniaturbibel von Johannes Schergens und die erste Ausgabe der Württembergischen Bibelanstalt waren vom Text her fast identisch. Lediglich kleinere Änderungen und Druckfehlerbereinigungen wurden durchgeführt. Die letzte (20.) Auflage erfolgte 1952, obwohl die neue Schlachter-Revision von Mauerhofer bereits seit 1951 auf dem Markt war. Es gibt noch eine weitere Ausgabe, die zwischen 1960 und 1965 erschien, in der aber keine Auflage genannt ist.


title: Schlachter-Bibel

text: Eine Sonderauflage erlebte das leicht überarbeitete Neue Testament der Miniaturbibel von 1905 im Jahre 1945, als die englische Scripture Gift Mission diese mit Zustimmung der Familie Schlachter bei der Genfer Bibelgesellschaft bestellte und sie zu Hunderttausenden an die deutschen Kriegsgefangenen in englischer Gefangenschaft verteilen ließ. Die Witwe Franz Eugen Schlachters, Maria Schlachter-Jakob, hatte dieser Sonderauflage zugestimmt. Der Druck dieses Neuen Testaments war bereits 1944 erfolgt.


title: Schlachter-Bibel

text: Die zweite Revision entstand 1951 durch die Genfer Bibelgesellschaft mit Zustimmung der Familie Schlachter. Sie war eine vorsichtige Neubearbeitung der ursprünglichen Übersetzung von 1905, keine Revision der Linder-und-Kappeler-Ausgabe. Der Text ging weiter vom Mehrheitstext weg, als es in der ursprünglichen Miniaturbibel von Schlachter der Fall gewesen war. Ansonsten ähnelte diese Bibel in Text und Format sehr der ursprünglichen Miniaturbibel bzw. der Hand- und Familienbibel. Bei dieser Revision wurde außerdem der in den früheren Ausgaben teilweise mit "Jehova" übersetzte alttestamentliche Gottesname "JHWH" durch den Titel "" ersetzt. Die Revision wurde von dem früheren Bankier und damaligen Assistenten der Bibelschule in Genf, Willi Mauerhofer, und dessen Frau Gertrud (Gymnasiallehrerin) durchgeführt.


title: Schlachter-Bibel

text: Anfang der 1970er Jahre gab es den Versuch einer Revision des 1951er Textes durch die Genfer Bibelgesellschaft, der aber letztlich scheiterte und zum Neuprojekt der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ) führte. Lediglich das Johannes-Evangelium, bearbeitet von Otto Siegfried von Bibra, wurde 1976 unter dem Titel "Das Licht der Welt" als Sonderdruck aufgelegt. Es wurden aber keine weiteren Bücher bearbeitet. Unabhängig davon kam es Jahre danach aber doch zur klassischen Revision der Schlachter-Bibel.


title: Schlachter-Bibel

text: Diese erneute Revision der Schlachter-Bibel von 1951 wurde 1995 von der Genfer Bibelgesellschaft in Auftrag gegeben und als „Schlachter 2000“ herausgegeben. Zuerst sollte nur die 1951er Ausgabe mit Parallelstellen versehen werden. Im Zuge der Bearbeitung wurde dann die Entscheidung gefällt, die Übersetzung stärker zu bearbeiten, veraltete Wörter auszutauschen und den bisherigen Text um die spezifischen und bei Schlachter fehlenden Stellen des Textus Receptus zu ergänzen. Mitarbeiter dieser Revision waren für die direkte Textbearbeitung Rudolf Ebertshäuser (Lektor), Peter Toscan (Koordinator), Karl-Hermann Kauffmann (Revisionsleiter) und für das Neue Testament anfangs Herbert Jantzen (Grundtextspezialist Altgriechisch) bzw. für das Alte Testament Roger Liebi und Martin Heide (Spezialisten für Hebräisch und das Umfeld des Alten Testaments). Die Bearbeitungskommission tagte in der Regel in der Freien Brüdergemeinde in Albstadt. Weitere Mitarbeiter waren unter anderem Gottfried Maron (Parallelstellen), der frühere Präsident der Genfer Bibelgesellschaft, und sein Team sowie Gottfried Wüthrich, der frühere Reisesekretär der Genfer Bibelgesellschaft. Die elektronische Bearbeitung erfolgte durch Jürgen Oberwegner und Willi Welte von der Freien Brüdergemeinde Albstadt, nachdem der Text der Schlachter-Ausgabe 1951 als Bearbeitungsgrundlage von Allgäuer Gemeinden um Erwin Keck erfasst worden war. Drucktechnische Fragen wurden vom damaligen Präsidenten der Genfer Bibelgesellschaft, Paul André Eicher, koordiniert. 2003 wurde die Revision nach neun Jahren Bearbeitungszeit abgeschlossen.


title: Schlachter-Bibel

text: Die „Schlachter 2000“ gibt es derzeit in fünf Ausgaben: Miniaturbibel, Taschenbibel, Taschenbibel mit Parallelstellen, Studienbibel und Schreibrandbibel. Seit November 2003 liegt die Studienausgabe mit rund 100.000 Parallelstellen und einem reichhaltigen Anhang sowie erweiterten Fußnotenapparat vor. Die Taschenbibel mit Parallelstellen ist eine verkleinerte Ausgabe der Studienbibel. Zwischenzeitlich gibt es die Miniaturbibel und auch eine Ausgabe der Standardbibel mit Parallelstellen (Studienbibel) sowie eine Großdruckbibel, jeweils in neuer deutscher Rechtschreibung. Eine Sonderauflage, die sogenannte „Kaffeebibel“, erfolgte 2015 durch die Genfer Bibelgesellschaft und den Bernhard-Bolanz-Verlag in Friedrichshafen.


title: Schlachter-Bibel

text: Anfang 2009 erschien eine zweisprachige Ausgabe der Bibel auf Russisch und Deutsch. Neben der russischen Synodal-Übersetzung (die orthodoxen Ursprungs ist, aber auch von russischen Protestanten und Katholiken genutzt wird) findet sich darin der deutsche Text der „Schlachter 2000“. Von der Synodal-Übersetzung werden im Alten Testament, analog der meisten protestantischen Bibelübersetzungen, nur die 39 Bücher des jüdischen/protestantischen Bibelkanons abgedruckt, die sogenannten Apokryphen bzw. deuterokanonischen Bücher der Orthodoxen Bibel fehlen. Die Reihenfolge der Bücher folgt dem Standard der meisten protestantischen deutschen Bibeln, nicht der traditionellen russischen Zählung.


title: Schlachter-Bibel

text: Die Schlachter-Bibel ist an die Lutherbibel, die nicht revidierte Elberfelder Bibel, aber auch an die alte, nicht revidierte Zürcher Bibel angelehnt, weist aber an manchen Stellen sehr individuelle Übersetzungsvarianten von Schlachter auf. Sie ist eine ausgangstextorientierte Bibelübersetzung in verständlichem und prägnantem Deutsch. Schlachter gelang es, so zu formulieren, dass man den Sinn einer biblischen Aussage problemlos in normalem, aber gehobenem Deutsch erfassen konnte.


title: Schlachter-Bibel

text: Den alttestamentlichen Gottesnamen "JHWH" gab Schlachter an den Stellen, an denen der Name im Gegensatz zu anderen Göttern steht, mit "Jehova" wieder, ansonsten mit „Herr“. Seit der Revision 1951 wird der Gottesname grundsätzlich mit „“ wiedergegeben.


title: Schlachter-Bibel

text: Eine Besonderheit der „Schlachter 2000“ ist die Übersetzung von geographischen Ausdrücken: Orte und Landschaften Israels wurden so benannt, dass der Leser sie auf einer herkömmlichen Landkarte Israels wiederfindet, zum Beispiel Negev statt „Mittagsland“ bzw. „Süden des Landes“ und Schephela statt „Ebene“.


title: Schlachter-Bibel

text: Im September 2015 erschien eine ausführliche Wortkonkordanz mit 2673 Seiten. Die Konkordanz wurde von der Freien Brüdergemeinde Albstadt erstellt.


title: Kakao (Getränk)

text: Als Kakao (auch "Trinkschokolade, heiße Schokolade, Schokomilch" oder "Kakaogetränk") bezeichnet man Getränke, die aus einer Mischung von Kakaoprodukten mit Wasser oder Milch zubereitet werden. Zur Zubereitung wird reines Kakaopulver, kakaohaltiges Instantpulver, (Tafel-)Schokolade oder ein kakaohaltiger Sirup mit heißem oder kaltem Wasser oder heißer oder kalter Milch vermischt. Außer dem reinen Kakaopulver enthalten die Vorprodukte meist schon Zucker oder andere Süßungsmittel; andernfalls werden diese oft bei der Zubereitung hinzugefügt. Das Endprodukt wird sowohl als Heißgetränk als auch kalt getrunken.


title: Kakao (Getränk)

text: Der Begriff "Kakao" ist aztekischen Ursprungs und von einem Nahuatl-Wort "cacahuetl" oder "cacauatl" abgeleitet. Eines der bei den Mayas üblichen Kakaogetränke hieß "xocoatel" oder "chocolatl" und wurde zum Namensgeber der "Schokolade". Die Begriffe "Kakao", "Trinkschokolade" und "heiße Schokolade" werden regional unterschiedlich und heute zum Teil missverständlich verwendet. Ursprünglich stehen "Trinkschokolade" und "heiße Schokolade" für ein Getränk auf Basis von Schokolade und "Kakao" (oder "Kakaogetränk") für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver. Im Zuge der Einführung von Instantgetränken für Gastronomie und Privathaushalte sind diese Bezeichnungen jedoch verwischt worden. Unter dem Begriff "heiße Schokolade" oder "Trinkschokolade" sind heute auch Getränke erhältlich, die auf Basis von Kakaopulver, jedoch ohne Schokolade hergestellt wurden.


title: Kakao (Getränk)

text: Im präkolumbischen, tropischen Amerika wurden aus Kakao kalte, oft ungesüßte Getränke zubereitet, die mit dem uns vertrauten wenig gemeinsam hatten und vermutlich sogar Alkohol enthielten. Die Spanier brachten den Kakao 1519 nach der Eroberung des Aztekenreiches nach Europa. Im 17. Jahrhundert kam er als Arznei nach Deutschland, zuerst in Apotheken, wie eine zeitgenössische Darstellung beschreibt: "„Es stärcket nemlich der Cacao den Magen, macht Lebensgeister hurtig, verdünnt die Säfte und Geblüht, hilft zur Venus-Lust, stärcket das Haupt, lindert Schmerzen und ist sein Lob sowohl zur Nahrung wie als Medicament nicht genug fast zu beschreiben.“"


title: Kakao (Getränk)

text: In europäischen Adelskreisen entwickelte er sich rasch zum Modegetränk, dem besondere Bekömmlichkeit und allerlei Heil- und auch aphrodisierende Wirkungen nachgesagt wurden. Entscheidend für die Verbreitung des Kakaos als Genussmittel war die Entdeckung, dass er mit Rohrzucker gesüßt aromatischer wird und den Geschmack vieler Europäer trifft. Kakao war das Lieblingsgetränk Ludwigs XIV. und viele große und kleine Machthaber wollten ihm nacheifern. Im 18. Jahrhundert kam die Verwendung einer Trembleuse in Mode, um das wertvolle Getränk ohne Verluste zu trinken.


title: Kakao (Getränk)

text: Zu der Zeit gab es noch keine Unterscheidung zwischen der Herstellung aus Kakaopulver und Kakaomasse, da die Technik der Entölung noch unbekannt war. Kakao wurde zu Tafeln gepresst gehandelt, rohe Platten, von denen Stücke abgebrochen und gewogen wurden, die weder Zucker noch Milch enthielten und nicht zum direkten Verzehr bestimmt waren. Zubereitet wurde das Getränk mit Wasser und Zucker nach Geschmack und Geldbeutel, denn Kakao war teuer.


title: Kakao (Getränk)

text: Von Anthelme Brillat-Savarin stammt diese Beschreibung: "„Um Chocolade zu bereiten, das heißt um sie zum sofortigen Genusse zweckdienlich zu machen, nimmt man ungefähr anderthalb Unzen auf die Tasse, lässt sie sachte in allmählich erwärmtem Wasser zergehen, indem man sie mit einem Holzspatel umrührt; dann lässt man sie eine Viertelstunde kochen, damit die Lösung eine vollständige werde, und servirt sie heiß. (...) Mein Herr, sagte mir vor mehr als 50 Jahren die Superiorin des Klosters der Heimsuchung zu Belley, wenn Sie gute Chocolade trinken wollen, so lassen Sie dieselbe am Abend zuvor in einer Porzelankanne zubereiten und darin stehen. Das Stehen über Nacht concentrirt sie und gibt ihr einen Feingeschmack, der sie viel angenehmer macht. Der gute Gott kann über dieses kleine Raffinement nicht zürnen, ist er doch selbst höchste Vortrefflichkeit.“" (Zitiert nach Philippe Suchard, Neuchâtel 1885)


title: Kakao (Getränk)

text: Später wurde Kakao vorwiegend zum Kindergetränk, das, nachdem ihm durch die Entölung ein Großteil seines Nährwerts genommen war, zunehmend mit Milch statt Wasser zubereitet wurde, um seinen Nährwert wieder zu erhöhen und seine Bitterkeit zu mildern. Das Entölen von Kakaopulver wurde 1828 von van Houten patentiert und leitete die Trennung der Handelsformen in Kakaopulver für Getränke und Tafelschokolade für den direkten Verzehr ein.


title: Kakao (Getränk)

text: Heute kann traditionelle "Chocolade" praktisch nicht mehr zubereitet werden, weil weder Kakaopulver noch Tafelschokolade der ursprünglichen Zutat entsprechen. Die beste Näherung dürfte Bitterschokolade mit möglichst hohem Kakaoanteil sein; gewisse Geschäfte bieten auch reinen Kakao an. Auch die Zubereitung mit Kakaopulver, Milch und Zucker ist auf dem Rückzug, seit es Instant-Kakaogetränke gibt, die neben eher wenigem Kakao und vielem Zucker verschiedene Aromastoffe, Emulgatoren und teilweise Milchpulver enthalten. Zu den Marktführern dieser Instantprodukte im deutschsprachigen Raum gehören das Schweizer Unternehmen Nestlé mit der Marke Nesquik und Mondelēz mit den Marken Kaba und Suchard Express. Kakao-Rohmasse ist im industriellen Großhandel verbreitet, denn die Herstellungs- und Handelsqualitäten haben sich bisher nur wenig verändert.


title: Kakao (Getränk)

text: Für kakaohaltige Getränke gibt es verschiedene Zubereitungsarten, die sich in Zutaten, aber auch in der Zubereitungsmethode unterscheiden. Diese sind traditionell begründet und regional geprägt.


title: Kakao (Getränk)

text: Für alle kakaohaltigen Getränke gilt, dass diese nur erhitzt werden, aber nicht kochen sollten, da sonst das Aroma des Kakaos leidet.


title: Kakao (Getränk)

text: In Mexiko und Jamaika werden für die Zubereitung von Trinkschokolade traditionell auch heute noch ganze, geröstete Kakaobohnen verwendet, die zu einer festen Paste vermahlen werden. Diese sind vor Ort in Kugelform (Jamaika) oder Tablettenform (Mexiko) im Handel erhältlich. Üblicherweise werden die Getränke mit Wasser schaumig aufgeschlagen und zusätzlich mit Gewürzen wie Zimt versehen. Das Aroma unterscheidet sich von den in Europa bekannten Kakaogetränken.


title: Kakao (Getränk)

text: In vielen europäischen Ländern wie Frankreich, Italien, Österreich, Großbritannien und der Schweiz sind Zubereitungen auf Basis von Schokolade üblich. Verwendet wird Bitter- oder Milchschokolade. Je nach Region wird die Schokolade mit Wasser, Milch oder einer Mischung aus beidem zubereitet und häufig schaumig aufgeschlagen. Auch ist regional üblich, die Trinkschokolade durch Zugabe von Stärke (Spanien), Eigelb (Österreich) oder zusätzlichem Kakaopulver (Italien) zu legieren und so eine eher dickflüssige Konsistenz zu erreichen. In Italien wird auch Kakaopulver mit dem Nassdampf aus der Dampfdüse der in der Gastronomie üblichen Kaffeemaschinen (Espressomaschine) zu einer puddingähnlichen Masse geschäumt. In Intensität und Süße unterscheiden sich diese Zubereitungsarten zum Teil deutlich.


title: Kakao (Getränk)

text: Getränke auf Basis von Kakaopulver, das schwach oder stark entölt im Handel ist, werden mit Milch, Wasser oder einer Mischung aus beidem zubereitet. Regional wird auch Schlagsahne (Obers) der Flüssigkeit zugefügt. Da Kakaopulver ohne Zusätze (im Gegensatz zu den üblichen Instantprodukten wie z. B. Kakaogranulate) in kalter Flüssigkeit nur schwer löslich ist, wird dieses bei der Zubereitung zunächst mit wenig Flüssigkeit zu einem Brei angerührt. Dieser Brei kann nun in heiße Flüssigkeit gerührt (diese Methode bewahrt das Aroma am besten) oder mit der Flüssigkeit erhitzt werden.


title: Kakao (Getränk)

text: Alle genannten Zubereitungsarten können zusätzlich aromatisiert werden. Üblich sind die traditionellen Gewürze Vanille oder Zimt, in jüngster Zeit auch in Europa (wieder) in Mode gekommen die Zubereitung mit Chili. Darüber hinaus werden Kakaogetränke auch mit Spirituosen aromatisiert. Häufig wird Weinbrand, Wodka oder Rum verwendet, diese Mischgetränke werden im deutschsprachigen Raum als Russische Schokolade bezeichnet. Ein bekanntes Kakaogetränk mit Rum ist der Lumumba.


title: Kakao (Getränk)

text: Die Farbe der Tasse scheint das Geschmackserlebnis von Kakaogetränken nachweislich zu beeinflussen: Eine Untersuchung zeigte, dass heiße Schokolade am besten schmeckt, wenn sie aus einer orangefarbenen Tasse getrunken wird, gefolgt von der cremefarbenen Tasse. Die identische Schokolade wurde dagegen als weniger wohlschmeckend empfunden, wenn sie in einer weißen oder roten Tasse serviert wurde. Die Beobachtung, dass das menschliche Geschmacksempfinden durch Farben stark beeinflussbar ist, deckt sich mit früheren Studien; so konnte gezeigt werden, dass die Farbe Rot würzige Speisen schärfer erscheinen lässt, dagegen werden Getränke aus blauen Behältnissen als erfrischender wahrgenommen als aus roten.


title: Die Eiskönigin – Olaf taut auf

text: Die Eiskönigin – Olaf taut auf (Originaltitel: "Olaf’s Frozen Adventure") ist ein animierter Kurzfilm, produziert von Walt Disney Animation Studios und veröffentlicht von Walt Disney Pictures. Er basiert auf dem Animationsfilm "Die Eiskönigin – Völlig unverfroren".


title: Die Eiskönigin – Olaf taut auf

text: "Die Eiskönigin – Olaf taut auf" wurde gemeinsam mit dem Film "Coco – Lebendiger als das Leben!" veröffentlicht. Die deutsche TV-Premiere erfolgte am 23. Dezember 2017 auf RTL. Am 25. Oktober 2018 erfolgte die Veröffentlichung auf DVD.


title: Die Eiskönigin – Olaf taut auf

text: Es ist Weihnachten in Arendelle und im Schloss von Arendelle wird eine große Überraschungs-Weihnachtsfeier vorbereitet. Elsa und Anna freuen sich auf das erste große Weihnachtsfest in Arendelle als vereinte Schwestern. Auch Olaf, der Schneemann, kann es kaum erwarten und „überrascht“ immer wieder die Bediensteten im Schloss während der Fest-Vorbereitung. Der Vorplatz des Schlosses ist gut gefüllt und die Weihnachtstradition von Arendelle steht bevor: Das Läuten der Weihnachtsglocke. Kristoff und Sven bringen die Weihnachtsglocke von Arendelle zum Schlossplatz. Durch das Läuten der Glocke durch Elsa, Anna und Olaf beginnt nach der Tradition offiziell Weihnachten in Arendelle. Nach dem Glocken-Geläut laden Elsa und Anna alle Bürger zu ihrer großen Überraschungs-Weihnachtsfeier ein. Jedoch verlassen alle sofort den Schlossplatz und gehen ihren eigenen Weihnachtstraditionen nach.


title: Die Eiskönigin – Olaf taut auf

text: Olaf fragt die beiden Schwestern, ob sie auch eine Weihnachtstradition haben, was diese verneinen. Kristoff versucht die beiden mit der Legende von Flemmingrad aufzumuntern, die er mit den Trollen als Weihnachtstradition hat. Leider klappt das nicht. Elsa macht sich dafür selber verantwortlich, dass sie keine Weihnachtstradition haben, weil sie sich immer in ihrem Zimmer eingeschlossen hatte, und zieht sich zurück. Olaf gefällt es nicht, dass seine besten Freunde an Weihnachten so traurig sind und kommt auf eine Idee, wie er das Weihnachtsfest retten kann. Zusammen mit Sven reitet er auf einem Schlitten durch Arendelle und fragt die Bewohner nach ihren Weihnachtstraditionen und nimmt aus jedem Haushalt etwas mit. Das letzte Haus auf seiner Mission ist Oakens Hütte. Oakens Tradition ist es zusammen mit seiner Familie ein Saunabad zunehmen. Oaken gibt ihm eine kleine Sauna mit. Olaf und Sven machen sich auf dem Weg zurück zum Schloss und sind total begeistert, dass sie so viele Weihnachtstraditionen gesammelt haben. Auf ihrem Weg durch die Berge löst sich eine heiße Kohle von der Sauna und zündet den Schlitten mit den Weihnachtstraditionen an. Olaf merkt dies zunächst nicht und freut sich, dass es noch ein zweites Rentier hier gibt, welches eigentlich Sven ist, den er mit dem Schlitten überholt hat, da dieser sich zur Hälfte von Sven gelöst hat. Der Schlitten nimmt Fahrt auf und zieht die beiden in Richtung eines Abgrunds. Während Sven sich noch am Rand retten kann, fällt der Schlitten mit den Weihnachtstraditionen den Abgrund hinunter und Olaf landet auf der anderen Seite der Schlucht, wo er noch eine einzige Weihnachtstradition (ein Früchtebrot) retten kann. Er sagt zu Sven, dass sie sich im Schloss treffen. Jedoch begegnet er prompt den Wölfen des Waldes und muss nun von diesen wegrennen. Sven bekommt das mit und eilt zum Schloss, wo er versucht Kristoff zu erklären, dass Olaf seine Hilfe braucht. Der ist jedoch in der Zubereitung eines traditionellen Weihnachts-Eintopfes vertieft und versteht seinen Freund nicht. Anna und Elsa treffen sich in der Zwischenzeit auf dem Dachboden, wo Anna nach ihrer Weihnachtstradition sucht. Dort finden sie eine geheimnisvolle Box. Sie gehen runter in den Stall und sehen Sven, der Kristoff um Hilfe für Olaf bittet. Zusammen mit den beiden eilen sie in das Dorf von Arendelle und fragen die Bewohner, ob diese Olaf gesehen haben. Einige Bewohner schließen sich einer Suchaktion nach Olaf an. Dieser konnte inzwischen den Wölfen entkommen, hat aber seine letzte Weihnachtstradition verloren und ist so traurig, dass er nicht mehr zurückkehren will. Jedoch finden Anna und Elsa ihn und zeigen ihm die Box; deren Inhalt: lauter Kinderzeichnungen und Basteleien, die Olaf zeigen. Anna hat seit ihrer Kindheit jedes Jahr ein solches Geschenk für Elsa gebastelt und diese hat sie alle in der Box gesammelt; deshalb ist Olaf ihre Weihnachtstradition.


title: Die Eiskönigin – Olaf taut auf

text: Als die „Familie“ wieder vereint ist, feiern sie alle zusammen mit den Bewohnern von Arendelle Weihnachten. Elsa möchte das Ganze besonders machen und benutzt ihre Magie, um einen großen Weihnachtsbaum aus Eis zu erschaffen. Am Ende kreiert sie einen Weihnachtsstern mit einer Olaf-Figur, die Anna vor einigen Jahren mal gebastelt hat, welchen sie Olaf ganz oben aufhängen lässt. Elsa sieht sich um und freut sich, dass sie bei ihren Freunden und ihrer Familie ist und denkt, dass Arendelle eine neue Tradition zu Weihnachten hat. Anna stimmt ihr zu und bedankt sich für diese Tradition bei Olaf.


title: Die Eiskönigin – Olaf taut auf

text: Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und der Dialogregie von Nana Spier. Nina Schneider schrieb die deutschen Liedtexte; die musikalische Leitung übernahm Thomas Amper.


title: Die Eiskönigin – Olaf taut auf

text: "filmstarts.de" schrieb Robert Laubenthal: „Mit dem 22-minütigen Kurzfilm […] bescheren uns die Walt Disney Animation Studios ein Wiedersehen mit den beliebten Figuren aus ihrem Mega-Hit ‚Die Eiskönigin – Völlig unverfroren‘“. „Der sympathische und herzensgute Schneemann Olaf (‚Ich liebe Umarmungen‘) sowie das traumhaft schöne winterliche Setting des Reiches Arendelle passen perfekt in die Weihnachtszeit.“ Der Film ist „mehr als ein action- und humorreiches Wintervergnügen,“ mit einem „manchmal schon fast aufdringlich gut gelaunten Schneemann.“


title: Immatrikulation

text: Die Einschreibung oder Immatrikulation an einer Hochschule ist heute Voraussetzung, um die Einrichtungen einer deutschen Hochschule benutzen zu dürfen. Dazu gehören unter anderem die Teilnahme an Lehrveranstaltungen und an Hochschulprüfungen sowie die Benutzung der Bibliotheken. Mit der Eintragung in die Matrikel (Stammrolle) bewirkt die Hochschulverwaltung die Aufnahme einer Person als Student und Mitglied der Hochschule. Früher gab es ein eigenes Bürgerrecht an der Universität. Mit der Einschreibung war auch ein Wechsel von der Gerichtsbarkeit des Heimatortes zur Gerichtsbarkeit der Universität verbunden. Die Immatrikulation erfolgt beim Studierendensekretariat oder Immatrikulationsamt einer Hochschule, der Student wird dann in der Universitätsmatrikel geführt. In Österreich ist zusätzlich zur einmaligen "Zulassung zum Studium" (Immatrikulation) auch für jedes Semester eine Inskription für das jeweilige Studium erforderlich.


title: Immatrikulation

text: "Gegensatz:" Exmatrikulation – das Verlassen der Hochschule (früher verlor man dadurch auch das Universitätsbürgerrecht).


title: Immatrikulation

text: Um an einer Hochschule in Deutschland immatrikuliert werden zu können, ist Voraussetzung, dass keine Immatrikulationshindernisse bestehen, u. a. wird eine Hochschulzugangsberechtigung verlangt; wer keine Hochschulzugangsberechtigung hat, kann als Gasthörer zugelassen werden. Die Hochschule kann sogar bereits vor Studienaufnahme besonders begabten Schülern die Teilnahme an Lehrveranstaltungen und Prüfungen gestatten. (Die Studienzeiten und dabei erbrachte Prüfungsleistungen werden auf Antrag anerkannt.) Das Verfahren der Immatrikulation, die Rückmeldung, die Beurlaubung, die Exmatrikulation und die Zulassung als Gasthörer und Teilzeitstudierender einschließlich der Fristen sowie die Aufbewahrungszeiten für die Unterlagen, die für den Nachweis eines Studiums oder einer Prüfung von Bedeutung sind, werden in den meisten Ländern der Bundesrepublik Deutschland durch Rechtsverordnung geregelt.


title: Immatrikulation

text: Wer einen grundständigen Studiengang (von Ausnahmen abgesehen, ist das ein Studium, das zu einem ersten berufsqualifizierenden Abschluss führt) aufnehmen möchte, muss eine Hochschulzugangsberechtigung haben.


title: Immatrikulation

text: In allen Ländern der Bundesrepublik Deutschland bestehen ähnliche Regelungen, die ein Studium ohne erfolgreiche Abiturprüfung ermöglichen.


title: Immatrikulation

text: In Österreich und der Schweiz benötigt man für die Studienzulassung eine Matura (Abschluss einer höheren Schule) oder eine Studienberechtigung, die mit der Studienberechtigungsprüfung erworben wird.


title: Immatrikulation

text: Die Hochschulen verlangen teils unterschiedliche Unterlagen und Nachweise, die bei der Immatrikulation vorzulegen sind. Diese können sein:


title: Betreuungsverfügung

text: Die Betreuungsverfügung ist im deutschen Rechtsverkehr eine Möglichkeit der persönlichen und selbstbestimmten Vorsorge für den Fall, dass jemand selbst nicht mehr in der Lage ist, seine eigenen Angelegenheiten zu erledigen. Ihr Vorteil ist, dass sie nur dann Wirkungen entfaltet, wenn es tatsächlich erforderlich wird ( BGB).


title: Betreuungsverfügung

text: Das Betreuungsgericht hat bei der Auswahl eines Betreuers die in der Betreuungsverfügung getätigten Vorschläge im Rahmen des Abs. 4 BGB zu berücksichtigen. Dazu ist es erforderlich, dass im Falle einer Betreuungsbedürftigkeit die Betreuungsverfügung dem Gericht bekannt wird. Hierzu gibt es in BGB eine Pflicht jedermanns, eine solche Verfügung beim Bekanntwerden eines gerichtlichen Betreuungsverfahrens beim Betreuungsgericht abzuliefern. In einigen Bundesländern ist darüber hinaus auch schon zuvor die Hinterlegung einer Betreuungsverfügung beim Gericht möglich (zurzeit in Bayern, Hessen, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen). Im Rahmen der Registrierung von Vorsorgevollmachten im Rahmen des Zentralen Vorsorgeregisters der Bundesnotarkammer können dort auch Angaben zur Betreuungsverfügung hinterlegt werden.


title: Betreuungsverfügung

text: Bei anderen Vorsorgemöglichkeiten (Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung) ist man auf das Vertrauen gegenüber dem Bevollmächtigten bzw. den Ärzten angewiesen, denn der Betroffene selbst ist im Zweifel nicht mehr in der Lage, die eigenen Vorgaben zu kontrollieren. Außerdem lässt es sich bei diesen Vorsorgemöglichkeiten nicht sicherstellen, die Handlungsvollmacht für einen Dritten nur wirksam werden zu lassen, wenn es erforderlich ist. Andererseits gilt sie bereits unmittelbar im Falle, dass die Handlungsunfähigkeit eintritt und muss nicht noch von einem Gericht bestätigt werden.


title: Betreuungsverfügung

text: Die Betreuungsverfügung entfaltet erst dann Wirkung, wenn das Gericht es entsprechend der gesundheitlichen Situation des Verfügenden für erforderlich hält, dass die Handlungsbefugnis dem vom Verfügenden Vorgeschlagenen übertragen wird und diese Befugnis dann unter gerichtlicher Kontrolle steht. Der Vorgeschlagene wird dann vom Gericht zum Betreuer ernannt. Das heißt, das Betreuungsgericht wacht über die Einhaltung der Verfügung und z. B. über jeden Ein- und Ausgang auf den Konten des Verfügenden.


title: Betreuungsverfügung

text: Anders als bei einer Vorsorgevollmacht ist es bei einer Betreuungsverfügung nicht nötig, dass bei ihrer Abfassung Geschäftsfähigkeit ( BGB) gegeben ist. Die in der Betreuungsverfügung geäußerten Wünsche sind für das Gericht grundsätzlich auch dann zu beachten, wenn sie von einem Geschäftsunfähigen geäußert wurden.


title: Betreuungsverfügung

text: Nach einem Unfall, einem (Hirn-)Infarkt, bei Demenz, psychischer Erkrankung etc. kann schnell die Situation eintreten, dass der Betroffene selbst nicht mehr handlungsfähig ist und ein anderer für ihn handeln muss.


title: Betreuungsverfügung

text: Das für den Betroffenen örtlich zuständige Amtsgericht als Betreuungsgericht wird in diesem Fall erforderlichenfalls einen Betreuer bestellen. Im Jahr 2015 wurden nach Auskunft des Bundesjustizamts 37 % der bedürftigen Personen durch berufliche Betreuer betreut. Auf dieses Verfahren kann man im Vorfeld Einfluss nehmen.


title: Betreuungsverfügung

text: Nicht jeder möchte im Alter in einem Altenheim gepflegt werden, wo er medizinisch und pflegerisch gut versorgt ist, sondern lieber in der eigenen Wohnung bleiben, wo er vielleicht Einbußen in der medizinischen Versorgung und Pflege hinnehmen muss.


title: Betreuungsverfügung

text: Das, was von vielen unter Lebensqualität verstanden wird, kann mit einem mehr oder weniger hohen Risiko verbunden sein. Bei Menschen, mit denen eine Verständigung über diese Fragen nicht mehr möglich ist, setzt die Betreuungsverfügung an.


title: Betreuungsverfügung

text: Die Betreuungsverfügung baut in erster Linie nicht auf Vertrauen. Ihr Inhalt dient vielmehr zu gegebener Zeit dem Gericht zur Kontrolle. Das Gericht überwacht z. B. Zahlungsvorgänge auf dem Konto des Betroffenen und kontrolliert auch die Einhaltung der Vorgaben der Betreuungsverfügung.


title: Betreuungsverfügung

text: Diese sollte nach Überlegung der eigenen Wünsche, Möglichkeiten und Vorstellungen, seien sie kultureller, wissenschaftlicher oder religiöser Natur, möglichst handschriftlich verfasst werden. Gesetzlich vorgeschrieben ist dies freilich nicht.


title: Betreuungsverfügung

text: Sinnvoll ist es auch, die Betreuungsverfügung regelmäßig zu aktualisieren, um sie damit der Wandlung eigener persönlicher Vorstellungen anzupassen. Eine regelmäßige, etwa einmal jährliche Ergänzung der Betreuungsverfügung mit dem Satz "Ich will an der vorstehenden Verfügung festhalten" sowie Datum und Unterschrift erleichtern dem Gericht die Beurteilung der Frage, ob die Betreuungsverfügung den aktuellen Willen des Betroffenen wiedergibt.


title: Betreuungsverfügung

text: Zum Abfassen einer Betreuungsverfügung kann als Vorlage jeder Entwurf einer Vorsorgevollmacht verwendet werden. Diese sollte in "Betreuungsverfügung" umbenannt werden.


title: Betreuungsverfügung

text: Fachkundige raten von vorformulierten Vordrucken ab, die man nur noch ankreuzen und/oder unterschreiben muss. Sie halten sorgfältige Überlegungen, Einholung umfassenden Rates und Aufklärung und eigene Formulierungen für erforderlich, um den eigenen Willen wirksam niederzulegen.


title: Betreuungsverfügung

text: Die Einholung von Rat und Aufklärung bei Dritten, beispielsweise Notaren oder Rechtsanwälten, kann sich empfehlen. Betreuungsvereine sind ebenfalls zur Beratung bei der Abfassung von Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen verpflichtet. Oft beraten auch Krankenhaus- und Altenheimsozialdienste in Bezug auf Betreuungsverfügungen. Unterschriften unter diese Dokumente können seit dem 1. Juli 2005 auch von der örtlichen Betreuungsbehörde beglaubigt werden.