title: Bremsart

text: Wenn die Bremskraft noch weiter gesteigert werden soll, als mit der Hochleistungsbremse üblicherweise aufgebracht wird, sind neue Bremsangriffspunkte nötig. Dies schlicht aus dem Grund, dass bei etwa 170 Bremshundertstel mit der Hochleistungsbremse die physikalischen Grenzen ausgenutzt sind und die Haftung zwischen Schiene und Rad nicht mehr zulässt. Diese Zusatzbremsen sind als Schienenbremse ausgeführt, die wie die Magnetschienenbremse in der Wirkstellung die Schiene berühren oder wie die Wirbelstrombremse berührungsfrei arbeiten.


title: Bremsart

text: Die Güterzugbremse oder G-Bremse (Bremsstellung G), international gelegentlich M für "marchandises" (), ist eine langsam wirkende Bremsart, die längere Bremswege zur Folge hat. Sie wird für schwere, aus nicht einheitlichem Wagenmaterial bestehenden oder für extrem lange Züge verwendet. Das unterschiedliche Wagenmaterial und die verschiedenen Beladungszustände bewirken eine unterschiedliche Abbremsung der einzelnen Wagen und dadurch starke Stauchungen und Zerrungen im Zugverband, die zu Pufferübergreifungen und beim Reißen der Kupplungen zur Zugtrennung führen könnten. Die G-Bremse ist so ausgelegt, dass bei einer Bremsung die einzelnen Bremsen möglichst rasch ansprechen und die Bremskraft anschließend verhältnismäßig langsam aufgebaut wird. Die in den Kupplungen und Puffern auftretenden Zug- und Stoßkräfte können sich somit allmählich ausgleichen. Aus den gleichen Gründen muss beim Lösen der Bremse die Bremskraft langsam abnehmen.


title: Bremsart

text: Die Bremszylinderfüllzeit beträgt, zur Reduktion von auftretenden Längskraftdifferenzen, in Abhängigkeit von der Zuglänge etwa 18 bis 30 Sekunden. Die Lösezeit liegt bei etwa 45 bis 60 Sekunden. Zur Bremszylinderfüllzeit muss die Durchschlagszeit addiert werden, weil es eine gewisse Zeit dauert, bis die Luftdruckabsenkung durch die Luftleitung beim Zugschluss angekommen ist. Die Durchschlagsgeschwindigkeit liegt bei modernen Zügen bei 250 bis 280 m/s, mit alten Steuerventilen ohne Schnellbremsbeschleuniger bei 90 bis 180 m/s.


title: Bremsart

text: Bei Güterzügen mit nicht einheitlichem Wagenmaterial kann eine Mischung aus G- und P-gebremsten Fahrzeugen erfolgen, um ein Stauchen des Zuges zu verhindern. Bei der Fahrt durch enge Bögen und vor allem bei engen Gegenbögen besteht dabei die Gefahr, dass die Spurkränze an der Schienenkopfflanke aufsteigen und eine Entgleisung auslösen. Bei Güterzügen mit mehr als 600 (Schweiz) bzw. über 800 (Deutschland) Tonnen bis 1200 Tonnen Anhängelast fahren die Triebfahrzeuge an der Spitze des Zuges in der Bremsstellung G. Bei einem Wagenzuggewicht über 1200 Tonnen müssen zusätzlich die ersten 5 Wagen auf G gestellt werden, damit deren Bremsen langsam ansprechen. Die Bremsen der weiter hinten angeordneten Wagen sind hingegen in Bremsstellung P und sprechen somit schneller an als die der vorderen Fahrzeuge. Wegen des bei einer Bremsung mit einer Geschwindigkeit bis etwa 280 m/s nach hinten durch den Zugverband wandernden Luftdruckunterschiedes setzt jedoch die Bremsung bei den hinteren Fahrzeugen erst mit einer gewissen zeitlichen Verzögerung ein. Das Zusammenspiel aus zeitlich verzögertem Einsetzen der Bremse mit jedoch schnellerer Ansprechzeit verteilt die Bremskraft gleichmäßig im Zugverband. Durch die Umsetzung der TSI Betrieb ist dieses Vorgehen nicht mehr in netzzugangsrelevanten Regelwerken enthalten und fällt in die Verantwortung der Verkehrsunternehmen.


title: Bremsart

text: Mit weiteren Bremseinrichtungen kann das Bremsvermögen der Druckluftbremse erhöht oder ergänzt werden:


title: Bremsart

text: Die "Handbremse" wird heute im Regelfall nicht mehr für die Bremsung fahrender Züge benutzt und dient nur noch zum Sichern stehender Fahrzeuge gegen Wegrollen oder zum Abbremsen ablaufender oder abgestoßender Wagen im Rangierdienst. Ausschließlich zum Sichern stillstehender Fahrzeuge geeignet ist eine seitlich am Fahrzeugrahmen angebrachte Handbremse, die daher als "bodenbedienbare Feststellbremse" bezeichnet wird.


title: Bremsart

text: Die Deutsche Reichsbahn unterschied seit der generellen Einführung der Druckluftbremse für Güterzüge schnell- und langsamwirkende Bremsen in zwei Bremsarten. Die schnellwirkenden Bremsen galten als Bremsart I, die langsamwirkenden Bremsen als Bremsart II. Beide Nachfolgeunternehmen behielten diese Unterteilung nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges noch mehrere Jahrzehnte bei.


title: Pişti

text: Pişti (sprich: Pischti) ist ein populäres und verbreitetes orientalisches Kartenspiel, das mit einem Blatt aus 52 Karten und von 2 bis 4 Personen gespielt wird.


title: Pişti

text: Pişti wurde ursprünglich vor allem von Hirten gespielt, später konnte das Spiel dann auch in den Städten Fuß fassen. Vor allem in der Region Iğdır wird Pişti als Nationalsport angesehen. Hierfür werden sogar Turniere veranstaltet die mit einem hohen Preisgeld entlohnt werden. Durch die Einwanderer aus der Türkei verbreitete sich dieses Spiel auch in der Schweiz und Deutschland. Es wird dort sowohl von der ersten Generation als auch von deren Nachkommen häufig


title: Pişti

text: Ein "Pişti" ist die erste Karte, die durch eine gleich hohe Karte gedeckt und dadurch gestochen wird (d. h. es dürfen nur die beiden gleichen Karten auf dem Tisch sein, sonst ist es ein "normaler" Stich – sind es die zwei letzten Karten, zählt es nicht als Pişti aber es macht das pisti des Gegners kaputt). In der Regel wird auf 101 oder üblicher 151 Punkte gespielt.


title: Pişti

text: Jeder Spieler erhält vier Karten. Verteilt wird im Uhrzeigersinn, rechts neben dem Kartengebenden begonnen. Drei Karten werden verdeckt auf den Tisch gelegt, darauf wird offen die Startkarte gelegt. Ist die Startkarte ein Bube, kommt sie zuunterst in den Stapel (der Spieler, der gibt, erhält somit diese Karte in der letzten Runde). Es ist reihum pro Runde (Spiel) ein anderer Spieler der Geber.


title: Pişti

text: Es spielt immer einer nach dem anderen (d. h. derjenige, der den Stich gemacht hat, kommt nicht nochmals dran). Man spielt gegen den Uhrzeigersinn der Reihe nach.


title: Pişti

text: Wer sticht, erhält alle Karten, die sich auf dem Tisch angesammelt haben. Wer den ersten Stich realisiert, erhält auch die drei verdeckten Karten. Er ist der einzige Spieler, der diese Karten anschauen darf, was einen taktischen Vorteil bedeutet. Man kann eine Karte nach seiner Wahl spielen – es spielt dabei keine Rolle, welche Karte der Spieler davor gelegt hat. Sind die vier Karten aufgebraucht, erhält jeder Spieler wieder vier Karten vom Stapel.


title: Pişti

text: Werden die letzten Karten nicht mehr gestochen, erhält diese Karten derjenige, der den letzten Stich gemacht hat.


title: Attika (Landschaft)

text: Attika () ist eine Halbinsel und historische Landschaft in Mittelgriechenland mit dem Hauptort Athen.


title: Attika (Landschaft)

text: Nach dem römischen Geographen Pausanias hieß die Landschaft zunächst Actaea. Später wurde sie zu Ehren der Tochter Atthis von König Kranaos von Athen in Attika umbenannt.


title: Attika (Landschaft)

text: Attika ist eine dreieckig geformte Halbinsel, die in das Ägäische Meer ragt. Die natürliche Grenze zu Böotien im Westen bilden die Parnes und der Kithairon, insgesamt 16 km lang. Im Süden wird die Halbinsel durch das Kap Sounion begrenzt. Wichtige Orte waren der Hafen von Piräus bei Athen, Marathon im Nordosten, Eleusis im Westen und Thorikos im Osten.


title: Attika (Landschaft)

text: Zum Westen von Eleusis hin verschmälert sich das griechische Festland in Megaris und verbindet es mit der Peloponnes und dem Isthmus von Korinth. Die Westküste von Attika, auch bekannt als Athenische Riviera, formt die östliche Küstenlinie des Saronischen Golfs. Berge teilen die Halbinsel in die Ebenen von Pedias, Mesogeia und die Thriasianische Ebene. Die Gebirge und Berge Attikas sind der Hymettos, der östliche Teil der Bergkette Gerania, der Parnitha (der höchste Berg Attikas), der Egaleo und der Pendeli. Das Mesogeia liegt östlich des Hymettos und ist begrenzt durch den Fuß des Pendeli, im Osten durch den Golf von Euböa und den Merenda, im Süden durch die Berge von Laurion.


title: Attika (Landschaft)

text: Die Gesamtbevölkerung betrug am Ende des 4. Jahrhunderts etwa 169.000 Einwohner. Dabei handelte es sich um 84.000 Bürger, 35.000 Metöken und 50.000 Sklaven. Dazu sei gesagt, dass Bevölkerungszahlen aus vergangenen Epochen immer mit Vorsicht zu genießen sind, da sie sich schwerlich überprüfen lassen.


title: Attika (Landschaft)

text: Während der mykenischen Zeit lebten die Einwohner Attikas in autonomen, landwirtschaftlichen Gesellschaften. Die Hauptplätze, an denen prähistorische Relikte gefunden wurden, findet man unter anderem in Athen und Marathon. All diese Siedlungen florierten in der mykenischen Zeit. Bis zum 6. Jahrhundert v. Chr. lebten aristokratische Familien ein unabhängiges Leben in den Vororten Athens, wie dem Hügel Kolonos.


title: Attika (Landschaft)

text: Nach der Peisistratiden-Tyrannis und den von Kleisthenes durchgeführten Reformen verloren die lokalen Gemeinschaften ihre Unabhängigkeit und unterlagen der Zentralregierung Athens. Als ein Ergebnis dieser Reformen wurde Attika in etwa 100 Gemeinden, die Demen, und zusätzlich in drei größere Sektoren unterteilt:


title: Attika (Landschaft)

text: Hauptsächlich lebten in jeder bürgerlichen Einheit zu gleichen Teilen Städter, Fischer und Bauern. Ein Drittel jedes Sektors bildete einen Stamm. Folglich zählte Attika 10 Stämme.


title: Attika (Landschaft)

text: Während des Peloponnesischen Krieges wurde Attika besetzt und einige Male von den Lakedaimoniern überfallen.


title: Attika (Landschaft)

text: Während der klassischen Periode wurde Athen durch die Festung von Eleutherai geschützt, die gut erhalten ist. Andere Festungen waren die von Oenoe, Dekeleia und Aphidnai. In der dritten Phase des Peloponnesischen Krieges wurde die Festung von Dekeleia von den Lakedaimoniern erobert und verstärkt. Um die (Silber-)Mienen Laurions an der Küste zu schützen, wurde Athen von den Mauern in Rhamnus, Thorikos, Sounion, Anavyssos, Piräus und Eleusis geschützt.


title: Attika (Landschaft)

text: Auch wenn diese Festungen und Mauern gebaut wurden, etablierte Attika bis in 4. Jahrhundert v. Chr. kein Befestigungssystem.


title: Attika (Landschaft)

text: Obwohl man im gesamten attischen Raum archäologische Überreste von religiöser Relevanz finden kann, befinden sich die wichtigsten dieser Funde in Eleusis. Die Verehrung der Gottheiten Demeter und Persephone (auch Kora) begann in der mykenischen Zeit und setzte sich bis in die letzten Jahre der Antike fort.


title: Attika (Landschaft)

text: Viele andere Arten der Verehrung lassen sich in die Vorgeschichte datieren. Zum Beispiel war die Verehrung des Gottes Pan und der Nymphen in vielen Gebieten Attikas üblich. Dazu zählten Marathon, der Hymittos und die Parnitha. Der Gott des Weines Dionysos wurde vor allem in der Gegend um Ikaria verehrt. Die Iphigenie wurde in Brauron verehrt, die Artemis in Rafina, die Athene am Sounion, die Aphrodite an der „Heiligen Straße“ Hiera Hodos, Apoll in Daphne. Weitere Heiligtümer waren das der Athene auf der Akropolis und der Poseidontempel.


title: Attika (Landschaft)

text: Aufgrund der Geographie Attikas war die Landwirtschaft in dieser Region kleinstrukturiert, das heißt viele Grundbesitzer besaßen mehrere, nicht zusammenhängende Flächen, was wiederum darauf schließen lässt, dass viele Grundstücke an Kleinbetriebe verpachtet wurden. Aufgrund dieser Einschränkung war es schwer möglich Sklaven einzusetzen, da sich deren Beaufsichtigung bei den nötigen Transportarbeiten als sehr aufwendig erwies.


title: Attika (Landschaft)

text: Neben wenigen großen Fruchtlandebenen dominierten kleine Täler das Landschaftsbild. Weiter erschwert wurde die Bewirtschaftung der Flächen durch den trockenen, steinigen Boden. Gerade die erosionsgefährdeten Hangflächen und die Notwendigkeit von Terrassen verhinderten die rentable Bewirtschaftung durch landwirtschaftliche Großbetriebe.


title: Attika (Landschaft)

text: Der Fokus der Produktionsweise in der bäuerlichen Landwirtschaft lag auf der Selbstversorgung. Zudem waren als Arbeitskräfte meist nur Familienmitglieder verfügbar. Diese zwei Faktoren führten dazu, dass die Wirtschaftsleistung in diesem Bereich stagnierte. Die Bauern schränkten ihre Ansprüche so weit wie möglich ein, um ihre freie Existenz zu sichern. Denn hätten sie ihr Land nicht mehr halten können, wären sie vermutlich zum Lohnarbeiter bzw. Söldner geworden.


title: Attika (Landschaft)

text: Die Entstehung der Pflanzenart Crocus sativus, aus dem Safran, das teuerste Gewürz der Welt gewonnen wird, kann durch pflanzengenetische Untersuchungen in Attika lokalisiert werden.


title: Germanismus

text: Ein Germanismus ist ein deutsches Wort, das in einer anderen Sprache als Lehnwort oder Fremdwort integriert wurde. Der Plural von Germanismus heißt Germanismen.


title: Germanismus

text: Einer Einsendung für Jutta Limbachs Sammlung von Germanismen "Ausgewanderte Wörter" zufolge steht "Aberjetze" in Afrikaans für einen ungeduldigen Deutschen. In der Kolonialzeit hatten die Deutschen in Südwestafrika oft Buren in Dienst genommen. Wenn sie zu langsam arbeiteten, seien sie häufiger mit „Aber jetzt!“ angetrieben worden.


title: Germanismus

text: Albanische Gastarbeiter im Kosovo haben viele deutsche Wörter mit in ihre Heimat gebracht. Der Bierkrug heißt im Kosovo "krikëll", da er sich vom bayrischen „Krügerl“ herleitet. Das Lehnwort "shalter" im Albanischen hat die Doppelbedeutung von „Lichtschalter“ und „Postschalter“ beibehalten. Außerdem gibt es im Kosovo die Wörter "srafciger" („Schraubenzieher“), "speis" („Speisekammer“) und "virsle" („Würschtle“).


title: Germanismus

text: In Bassa, einer Bantusprache in Kamerun, ist das Wort für „Bahnhof“ "banop" und erinnert an die Deutschen, die in ihrer Kolonie die erste Eisenbahn bauten.


title: Germanismus

text: Handel und Verwaltung in Belarus waren zur Blütezeit der Hanse (14. Jahrhundert) stark von Deutschen beeinflusst. Darauf weisen Wörter wie ‚čynš‘ (чынш) für „Zins“, ‚handal‘ (гандаль) für „Handel“ und ‚štempel‘ (штэмпэль) für „Stempel“ hin. Hierher gehören auch ‚hiešeft‘ (гешэфт) „Geschäft“ und ‚falšavać‘ (фальшаваць) „fälschen“.


title: Germanismus

text: Zahlreich sind die Germanismen in der bosnischen Sprache, was hauptsächlich auf die Eingliederung Bosniens in die österreichisch-ungarische Monarchie (1878–1918) zurückzuführen ist. Der Begriff "švabo" ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Deutschen. Er ist auf die vielen Schwaben zurückzuführen, die sich im Verlauf der napoleonischen Kriege in Bosnien und seinen Nachbarländern niederließen. Ein kultureller und sprachlicher Austausch ist schon im 13. und 14. Jahrhundert belegt, etwa durch die deutschen Einwanderer, die in Bosnien als Leiter von Bergwerken Ansehen genossen, sogenannte "sasi" („Sachsen“), etwa in Srebrenica, wo der Silberabbau florierte. Starke sprachliche Einflüsse hatte das Deutsche auf das Bosnische auch über die zahlreichen Flüchtlinge, die infolge des Bosnienkrieges (1992–1995) nach Deutschland gekommen sind.


title: Germanismus

text: Bevor auf die einzelnen Begriffe eingegangen wird, noch einige (nicht abschließende) Hinweise zur Aussprache der bosnischen Wörter aus diesem Artikel:


title: Germanismus

text: Das weltbekannte Automodell Käfer der Firma Volkswagen heißt auf Bosnisch "folcika" (sprich: „Vollzicka“), was eine lautmalerische Wiedergabe des Firmennamens von Volkswagen ist. Im Bosnischen bezeichnet "rikverc" den Rückwärtsgang eines Fahrzeugs, das am besten "rosfraj" („rostfrei“) zu sein hat. Das Wort "šina" bezeichnet jede Art von Schiene in der Technik. Das Wort "hoštapler" bezeichnet einen Betrüger („Hochstapler“). Der Begriff "ofinger" bedeutet „Kleiderbügel“ und geht wohl zurück auf das Nomen zum Verb „aufhängen“, also „Aufhänger“. Das bosnische Wort "auspuh" bedeutet „Auspuff“. Der Begriff "escajg" bedeutet „Besteck“ und stammt von dem Wort „Esszeug“ ab. "Cigla" bedeutet „Ziegel“. "Farba" heißt „Farbe“, "flaša" heißt „Flasche“. Der Begriff "haustor" bezeichnet das Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses oder eines Hochhauses. Das bosnische Verb "glancati" bedeutet „polieren“ und geht auf das deutsche Wort „Glanz“ zurück. Der Ausdruck "fajront" ist ein umgangssprachliches Wort, mit dem man in Bosnien sagt, dass eine Veranstaltung zu Ende ist, und stammt offensichtlich vom deutschen Wort „Feierabend“ ab. Mit dem Verb "izluftirati" bezeichnet man in Bosnien das Lüften einer Wohnung. Grundstücke werden in Bosnien im "grunt" vermerkt, was auf die deutsche Bezeichnung für das „Grundbuch“ zurückgeht. "Rošle" bedeutet auf Bosnisch „Rollschuhe“. "Šalter" heißt „Schalter“. Das Wort "šarafciger" bedeutet „Schraubenzieher“. Eine "mašina za veš" („Waschmaschine“) steht in jedem bosnischen Haushalt. Das Wort "veš" wird auch außerhalb dieses feststehenden Begriffs zur Bezeichnung von „Wäsche“ verwendet. Ihre Haare trocknen auch die Bosnier mit einem "fen" („Fön“). Auch in Bosnien werden gern "šnicla" („Schnitzel“) und "viršla" (vom schwäbischen „Würschtle“, hochdeutsch „Würstchen“) gegessen, zu denen man auch ein "frtalj" („Viertel“) Brot essen kann. Alles zusammen bezahlt man dann – zumindest im Jargon der Hauptstadt Sarajevo – mit einem "cener" („Zehner“) oder "cvanciger" („Zwanziger“). Der Begriff "špaiz" bedeutet „Speisekammer“. Schmuggeln heißt auf Bosnisch "švercovati", was auf eine Verbindung mit dem Wort „schwarz“ bzw. „Schwarzhandel“ hinweist. Wer dabei der bosnischen Justiz in die Hände gelangt, muss auch in Bosnien die „Zeche“ dafür zahlen (auf Bosnisch: "ceh"), wobei bemerkenswert ist, dass das bosnische Wort "ceh" ebenso wie die deutsche „Zeche“ ausschließlich verwendet wird, um auszudrücken, dass jemand für einen Fehler wird einstehen müssen. Und wenn ein bosnischer Fußballspieler eine sichere Chance vergibt, dann sagt man umgangssprachlich, er hätte einen "zicer" (vom deutschen „sicher“) vergeben.


title: Germanismus

text: Deutsche Wörter, die fast unverändert in die bulgarische Sprache übernommen wurden, sind zum Beispiel „Bohrmaschine“ (бормашина, "bormaschina"), „Auspuff“ (ауспух, "auspuch") und „Schiebedach“ (шибидах, "schibidach"). Auch das deutsche Wort „Anzug“ (анцуг) wird im Bulgarischen verwendet. Allerdings bedeutet es dann „Trainingsanzug“.


title: Germanismus

text: Eines der ganz wenigen deutschen Lehnwörter im Chinesischen ist das Wort für „Gullydeckel“ ( „Regenwasserloch“), das in Qingdao – abweichend vom Sprachgebrauch im übrigen China – "guli" (骨沥) heißt. Die Chinesen lernten Gullys mit der Kanalisation im deutschen Pachtgebiet Jiaozhou kennen. Zu den etwa 40 deutschen Lehnwörtern, die in Qingdao heute noch gebraucht werden, gehört auch das Wort für „Damen“ (胶州大嫚 Jiaozhou-Damen). Außerdem ist das Aspirin unter dem Namen 阿司匹林 (āsīpǐlín) bekannt.


title: Germanismus

text: Firmennamen müssen meist übersetzt werden, wobei eine gute Übersetzung für den Geschäftserfolg sehr wichtig ist. So heißt Opel in China („europäischer Schatz“), Adidas 愛迪達 "Aidida," Puma AG 彪馬, die Metro AG 麦德龙 "Maidelong" und die Commerzbank 商业银行 "Shangye Yinhang" („Handels-Bank“). Die Koenig & Bauer AG hat ihren Namen nach den Anfangssilben mit („hoch“ und „Schatz“) übersetzen lassen. Die Bayer AG heißt auf Chinesisch 拜耳 "Bai’er" („besuchen, begrüßen“ und „Ohr“). Bei Volkswagen, 大众汽车 "Dazhong qiche" („Auto der großen Masse“), handelt es sich hingegen nicht um eine lautgemäße, sondern rein sinngemäße Übersetzung, bei der man sich aber die Ähnlichkeit des chinesischen Zeichens für Menschenmasse 众 "zhong" mit dem VW-Logo zunutze gemacht hat.


title: Germanismus

text: Im Dänischen wird der deutsche Begriff „Hab und Gut“ in der Form "habengut" für den eigenen Besitz verwendet.


title: Germanismus

text: "Bundesligahår" („Bundesliga-Haar“) ist das dänische Wort für eine Vokuhila-Frisur, da diese Art Frisur als charakteristisch für die Fußball-Bundesliga gesehen wurde.


title: Germanismus

text: Das wohl bekannteste deutsche Wort im Englischen ist das Wort „Kindergarten“. Der erste Kindergarten außerhalb des deutschsprachigen Raumes wurde 1851 in London gegründet. Fünf Jahre später führte Margarethe Schurz den ersten Kindergarten in den USA in Watertown ein. Die Sprache in den ersten Kindergärten war Deutsch, da diese für die Kinder deutscher Einwanderer gedacht waren. 1882 betrug die Zahl der Kindergärten in den USA bereits 348. Inzwischen sind sich die meisten US-Amerikaner der deutschen Herkunft des Wortes nicht mehr bewusst. Die Kindergärtnerin hieß zunächst "kindergartner", später "kindergarten teacher". "Kindergartner" ist heute das Kind, das den Kindergarten besucht.


title: Germanismus

text: Im Englischen wird das deutsche "über-" auch zuweilen (oft als "uber") in Zusammensetzungen verwendet, wie in "ubergeek", um extreme Steigerung auszudrücken.


title: Germanismus

text: US-amerikanische Studenten verwenden für das Tischfußballspiel, das im Deutschen den englischen Namen "Kicker" hat, neben der Bezeichnung "table football" gelegentlich auch das Wort "foosball". Im sportlichen Bereich werden meist die Begriffe "foosball" und zunehmend "table soccer" verwendet, wobei letzteres der zunehmenden Internationalisierung der Tischfußball-Verbände geschuldet ist.


title: Germanismus

text: Die Australier benutzen den Ausdruck "oom pah pah music", abgeleitet von "Humtata", für Blasmusik, meinen dies aber nicht abwertend.


title: Germanismus

text: Im Englischen sagt man "bless you" („… segne dich“), wenn jemand geniest hat, wobei die Vollform "God bless you" („Gott segne dich“) lautet. Manchmal wird auch das deutsche Wort "gesundheit" verwendet.


title: Germanismus

text: Im "Concise Oxford Dictionary" kommt das deutsche Wort „verboten“ vor, definiert als etwas, das durch eine Behörde untersagt ist ("forbidden by an authority").


title: Germanismus

text: Eine quantitative Untersuchung zur Entlehnung deutscher Wörter ins Englische vom Beginn des 16. Jahrhunderts an bis zu den 1990er Jahren enthält Best (2006); erfasst sind 4837 Wörter, verteilt auf 68 Themenbereiche.


title: Germanismus

text: Zwischen dem Estnischen und dem Deutschen gab es lang anhaltende Kontakte. Estland wurde im 13. Jahrhundert von Rittern des Deutschen Ordens erobert und danach von Geistlichen, Kaufleuten und Handwerkern besiedelt. Dadurch hat das Estnische viele Lehnwörter aus dem Deutschen übernommen. Beispiele dafür sind "vein" („Wein“), "klaver" („Klavier“), „sink“ (Schinken) "reis" („Reise“) und "kunst" („Kunst“). Moderne Entlehnungen aus dem Deutschen sind "reisibüroo" („Reisebüro“) und "kleit" („Kleid“). Aufschriften wie "Politsei" auf Streifenwagen, "Infopunkt" und "Kaminameister" stellen deutschsprachige Touristen vor geringe Herausforderungen.


title: Germanismus

text: Der Begriff "pompe benzin" wird im Iran für „Tankstelle“ gebraucht. Technische Begriffe wie „Pumpe“ sind bei Ingenieuren bekannt. Der militärische Begriff "Abstrafung" wurde unter Reza Schah eingeführt und steht noch in Wörterbüchern. In der Musik benutzt man das Wort "falsch" für eine falsche Note oder einen falschen Ton. "Mentsch" (منچ) heißt das Spiel „Mensch ärgere Dich nicht“ auf Persisch. Dabei wurde nur das Wort „Mensch“, leicht abgeändert in "Mentsch", übernommen.


title: Germanismus

text: Zu den aus dem Deutschen entlehnten Wörtern im Finnischen gehören "braatvursti" und "besserwisser." Das Wort "kaffepaussi", das 2006 vom Deutschen Sprachrat zum Gewinner der Ausschreibung „Wörterwanderung“ gekürt wurde, ist dagegen kein Germanismus, sondern stammt mit hoher Wahrscheinlichkeit aus dem Schwedischen.


title: Germanismus

text: Im Französischen gibt es einige an die Erfahrungen im Zweiten Weltkrieg anknüpfende Germanismen, etwa "witz" für einen schlechten, bedrohlichen Scherz oder "ersatz" für Ersatzkaffee bzw. heute umgangssprachlich als Bezeichnung für eine zweitklassige Nachahmung oder „Pfusch“. Das Wort "lied" im Französischen bedeutet ein Kunstlied, wie etwa auch Chanson im Deutschen eine spezifische Bedeutung hat. Das Wort "trinquer" („anstoßen“) hat den deutschen Ursprung „trinken“.


title: Germanismus

text: In französischen Wörterbüchern wird das Wort "vasistas" als „Oberlicht“ verzeichnet. Ursprünglich geht das Wort wohl auf die napoleonischen Kriege zurück, als französische Soldaten beim Anblick der in deutschen Häusern eingebauten Klappfenster auf Deutsch fragten „Was ist das?“. Diese Frage soll dann das französische Wort für diese Art von Fenstern geworden sein. "Schubladiser" („schubladisieren“) ist ein französischer Begriff dafür, wenn man etwas zu den Akten legen oder auf die lange Bank schieben will. Das Wort heißt als Nomen "schubladisation" („Schubladisierung“).


title: Germanismus

text: Zahlreiche Wörter wurden aus dem Deutschen übernommen: "le schnaps, les neinsager, la Weltanschauung, le bloedmann, le heimweh, le fernweh" oder "le bunker" (auch als Spitzname für das Filmfestivalgebäude von Cannes).


title: Germanismus

text: Eine Besonderheit aus dem technischen Kontext ist "le karcher" für einen Hochdruckreiniger des Herstellers Kärcher (Gattungsname). Auch als Verb verwendet der Franzose "karcher" oder "karcheriser" für Säubern bzw. Reinigen. Bekannt wurde es durch Nicolas Sarkozy. Im Juni 2005 löste Sarkozy in der französischen Öffentlichkeit eine lebhafte Debatte aus, als er bei zwei Besuchen der Pariser Vorstadt La Courneuve erklärte, angesichts der dortigen, hohen (Jugend-)Kriminalitätsrate dränge sich ihm die Formulierung „mit dem Hochdruckreiniger säubern“ auf („Le terme 'nettoyer au karcher' est le terme qui s'impose, parce qu'il faut nettoyer cela.“).


title: Germanismus

text: Im Schweizer Französisch gibt es einige vom (Schweizer-)Deutschen abgeleitete Begriffe wie "poutzer" statt "nettoyer" oder "speck" statt "lard".


title: Germanismus

text: In den deutsch-französischen Grenzgebieten haben naturgemäß viele Wörter die Sprachgrenze überschritten, so zum Beispiel in Lothringen. Dort heißt zum Beispiel „das spritzt“ "ça spritz" (statt "ça éclabousse"). "Spritz" in der Bedeutung von „Spritzgebäck“ gibt es in ganz Frankreich.


title: Germanismus

text: Darüber hinaus gibt es noch direkte Übernahmen von Wörtern wie "le waldsterben" oder "le schuss" (Schussfahrt beim Skifahren).


title: Germanismus

text: Das (Neu-)Griechische hat vor allem durch ‚ gastarbáiter‘ („Gastarbeiter“), die einen Teil ihres Lebens in Deutschland oder Österreich verbracht haben, Lehnwörter aus dem Deutschen übernommen. Dazu gehören Wörter wie ‚snitsel‘ („Schnitzel“) oder ‚snaps‘ („Schnaps“). Außerdem gibt es Wörter, die nicht mit der Gastronomie zusammenhängen, etwa ‚parlapipa‘ („Paperlapapp“), eine unsinnige, dumme Bemerkung, oder ‚loumpen‘ („Lumpen“), jemand, der der Vorrechte seiner gesellschaftlichen Schicht beraubt wurde. Bei diesen Wörtern ist unklar, wie sie ins Griechische gekommen sind.


title: Germanismus

text: Das umgangssprachliche Hebräisch verfügt über etliche Germanismen, die über den Umweg des Jiddischen Einzug gehalten haben. Im handwerklichen Sektor finden sich einige deutsche Ausdrücke, wie ‚stecker‘, ‚spachtel‘ und ‚Dübel‘, welcher allerdings – aufgrund des fehlenden Ü-Lautes – „diebel“ ausgesprochen wird. Ebenso wie im Griechischen ist auch im Hebräischen das Wort „Schnitzel“ als שניצל bekannt, das auf Speisekarten oftmals aus dem Hebräischen in die lateinische Schrift zurückübertragen wird, dann aber in der an das Englische angepassten Schreibweise ‚shnitzel‘. Das Gericht, sein Name und die anglisierte Schreibweise wurden dann wiederum aus Israel an Familien und Restaurants in jüdischen Wohngebieten außerhalb des Landes, etwa nach New York, übertragen.


title: Germanismus

text: Das deutsche Wort „Strudel“ (שטרודל) wird für das Zeichen @ (nach der Form des Gebäcks) bei der Angabe von E-Mail-Adressen verwendet.


title: Germanismus

text: Das hebräische Wort für Siesta, die vor allem am Schabbat in vielen religiösen Familien nach dem Mittagessen eingelegt wird, ist ‚schlafstunde‘, wobei nicht klar ist, ob die Jeckes diese Gewohnheit in Israel angenommen oder sie aus Deutschland mitgebracht haben. Die modernen Monatsnamen in Israel entsprechen den deutschen Bezeichnungen Januar, Februar, März usw. Die einzige Abwandlung ergibt sich beim Monat August, der „Ogust“ ausgesprochen wird, da die Vokalverbindung „au“ im Hebräischen ungewöhnlich und in der hebräischen Umschrift nicht darstellbar ist.


title: Germanismus

text: Interessant ist, wenn Sprachgemeinschaften für den gleichen Begriff ein Wort aus der jeweils anderen Sprache nehmen. So ist das, was die Deutschen mit dem italienischen Wort Razzia (ursprünglich ) bezeichnen, in Italien "il blitz" (nach dem deutschen Wort „Blitz“, „Blitzkrieg“). ‚Un lager‘ ist im Italienischen – anders als im Englischen – kein Lagerbier, sondern die Verkürzung von „Konzentrationslager“. Deutsche Touristen haben durch ihre Nachfrage "il wurstel", das Würstchen, nach Italien gebracht, das deutsche Wort "Sauerkraut" wurde abgewandelt übertragen als "i krauti."


title: Germanismus

text: Des Weiteren leitet sich das italienische Wort für Trinkspruch, "il brindisi" vom deutschen "bring dir’s" ab.


title: Germanismus

text: Im Japanischen gibt es einige Wörter, die aus dem Deutschen kommen, beispielsweise Arbeit als ‚arubaito‘ アルバイト (in der Bedeutung „Nebenerwerb“, „Studentenjob“).


title: Germanismus

text: Andere ins Japanische übertragene Wörter kommen aus dem Bereich des Alpinismus (‚hyutte‘ ヒュッテ für „Berghütte“, ‚gerende‘ ゲレンデ („Gelände“) für Skigebiet, ‚aizen‘ アイゼン für „Steigeisen“, ‚ēderuwaisu‘ エーデルワイス „Edelweiß“, ‚ryukkusakku‘ リュックサック für „Rucksack“ und wohl auch ‚shurafu‘ シュラフ für „Schlafsack)“.


title: Germanismus

text: Da die medizinische Ausbildung anfänglich stark von deutschen Lehrkräften beeinflusst war, haben viele deutsche Begriffe aus der Medizin Eingang in die japanische Sprache gefunden. Dazu gehören ‚kuranke‘ クランケ als Bezeichnung für den Kranken, den Patienten, ‚karute‘ カルテ, Karte im Sinne von „Krankenkarte“ zur Aufzeichnung der Krankengeschichte, ‚gipusu‘ ギプス „Gipsverband“, ‚arerugī‘ アレルギー für „Allergie“ und ‚noirōze‘ ノイローゼ für „Neurose“. Selbst das Wort ‚orugasumusu‘ オルガスムス „Orgasmus“ wurde aus dem Deutschen übernommen.


title: Germanismus

text: In Kirundi, der Sprache des ostafrikanischen Landes Burundi, ist die Bezeichnung für Deutsche, die ehemaligen Kolonialherren, ‚dagi‘. Dieses Wort leitet sich von dem Gruß „Guten Tag“ (verkürzt „Tag“) her.


title: Germanismus

text: Um auch letzte Reste der japanischen Besatzungszeit zu tilgen, werden in Südkorea auch japanische Lehnwörter aus dem Wortschatz entfernt. Davon unberührt bleibt das Wort 아르바이트 "areubaiteu," das das Koreanische weiter mit der japanischen Sprache gemein hat. ‚Arubaito‘ アルバイト leitet sich nämlich von dem Wort „Arbeit“ her und bezeichnet den Ferienjob eines Studenten oder Schülers.


title: Germanismus

text: Durch die österreichisch-ungarische Monarchie wurden oft spezifisch österreichische Wörter übernommen: "paradajz" („Paradeiser“, die wortwörtliche Übersetzung "rajčica" wird immer häufiger gebraucht), "špajza" („Speis“, Speisekammer), "knedli" („Knödel“), "putar" („Butter“, eigentlich "maslac"), "ribizli" („Ribisel“, Johannisbeeren), "šnicla" („Schnitzel“, eigentlich "odrezak"), "fijaker" („Fiaker“), "foranga" („Vorhänge“), "herceg" („Herzog“), "majstor" („Meister“) oder "tišljar" („Tischler“, eigentlich "stolar").


title: Germanismus

text: Ebenso sind Bezeichnungen wie "pleh" („Blech“), "cajger" („Zeiger“), "žaga" („Säge“), "šalter"‚ („Schalter“), "šrafciger" (ugs. „Schraubenzieher“, eigentlich "odvijač") oder "curik" und "rikverc" („zurück“ und „rückwärts“, für den Rückwärtsgang beim Auto) in Kroatien allgemein geläufig. Insbesondere im technischen Bereich herrschen nahezu keine phonetischen Unterschiede zum Deutschen; den meisten Kroaten sind diese deutschen Fachbezeichnungen auch ohne gute Sprachkenntnisse bekannt. Sehr selten werden die Ausdrücke "špajscimer" („Speisezimmer“), "badecimer" („Badezimmer“), "forcimer" („Vorzimmer“), "šlafcimer" („Schlafzimmer“) und "cimer fraj" („Zimmer frei“) in der Umgangssprache gebraucht (neuere Entlehnungen zur touristischen Verständigung mit Deutschsprachigen). Die Waschmaschine wird umgangssprachlich oft auch "vešmašina" genannt (eigentlich "perilica za rublje"). Interessant ist etwa auch der Begriff "cušpajz" („Zuspeise“), der für eine Art Gemüseeintopf verwendet wird.


title: Germanismus

text: Durch das Türkische sind einige deutsche Wanderwörter in die kurdische Sprache gelangt. Das Bekannteste ist "sobe" („Ofen“), welches auf das ahd. „stuba“ (nhd. „Stube“) zurückgeht. Ebenfalls gebräuchlich ist – wie im Persischen – "pûmpe".


title: Germanismus

text: Wie auch im Estnischen gibt es in Lettland besonders durch die große Rolle des Deutschen Ordens in der lettischen Geschichte einige Germanismen, so zum Beispiel "poltergeists" oder "vunderkinds".


title: Germanismus

text: Gleiches gilt für das Litauische, welches mehr als 3000 Germanismen enthält, wobei die meisten davon im modernen Litauisch allerdings nicht mehr verwendet werden. Deutsche Begriffe haben vor allem aufgrund der Verbindung zu Preußen und später dem Deutschen Reich durch Preußisch Litauen und das Memelland Einzug in den litauischen Sprachschatz erhalten. Häufig betreffen sie Gegenstände der Alltagskultur, etwa "liktìs" (Licht, Kerze), "krūzas" (Krug, Becher) oder "trepai" (Treppe). Die größte Gruppe bilden Personenbezeichnungen, z. B. "šneideris" (Schneider), "gifreiteris" (Gefreiter) oder "burgelis" (Bürger). Aus der letztgenannten Gruppe sind einige Wörter auch heute noch in Gebrauch; ein typisches Beispiel ist der "buhalteris" (Buchhalter).


title: Germanismus

text: Das Niederländische hat einige Wörter aus dem Deutschen übernommen, etwa "überhaupt", "sowieso" und "Fingerspitzengefühl". Diese sind längst eingebürgert. Das Wort "unheimisch" (Zusammensetzung aus den deutschen Wörtern „unheimlich“ und „heimisch“) wird verwendet, wenn einem etwas nicht geheuer erscheint.


title: Germanismus

text: Aus dem Bereich des Sports wurden die Wörter „Schwalbe“ (ein vorgetäuschtes Foul beim Fußball), „Alleingang“ (auch im übertragenen Sinne), „Anschlusstreffer“ und „Die Mannschaft“ (für die deutsche Fußballnationalmannschaft) übernommen.


title: Germanismus

text: Eine völlig andere Bedeutung haben die Wörter "vorspiel" – häufig verkürzt zu „vors“ – und "nachspiel". Sie haben im Norwegischen keine sexuelle Konnotation, sondern stehen für den gemeinsamen Konsum von alkoholischen Getränken vor oder nach einem Discobesuch oder Kneipenabend. "Vors" entspricht also eher dem deutschen Begriff „Vorglühen“.


title: Germanismus

text: Die deutsche Sprache hat auch auf das Polnische und weitere slawische Sprachen eingewirkt: "kajuta" (dt. „Kajüte“), "sztorm" („Sturm“), "burmistrz" („Bürgermeister“), "szynka" („Schinken“) oder "handel" („Handel“).


title: Germanismus

text: Eine Schlafmütze – auch im übertragenen Sinn – ist im Polnischen eine "szlafmyca" und in Analogie dazu ein Schlafanzug ein "szlafrok"; so kann aber auch der Bademantel heißen.


title: Germanismus

text: Ein polnischer Handwerker verwendet eine "waserwaga" („Wasserwaage“), eine "śruba" („Schraube“), "klajster" („Kleister“) oder eine "obcęgi" („Zange“). Fällt ihm aber auf die Schnelle gerade nicht ein, wie das Werkzeug heißt, das er gerade braucht, kann er nach dem "wihajster", also dem „Dingsbums“ (vom deutschen „Wie heißt er?“) verlangen und wird doch verstanden: "Podaj mi ten mały wihajster!" (dt. „Gib mal den kleinen Dingsda her!“). Sein Werkzeug holt er natürlich vor dem "fajerant" („Feierabend“) aus dem "baumarket" („Baumarkt“). Bei einem Zechgelage kann man sich "bruderszaft" („Bruderschaft“) zutrinken und hinterher mit einem "rausz" („Rausch“) auseinandergehen.


title: Germanismus

text: Mit dem Einfluss des Deutschen auf den polnischen Wortschatz hat sich Stachowski (2016) befasst: „a very significant influence over Polish“.


title: Germanismus

text: Ins brasilianische Portugiesisch wurden durch die deutschen Einwanderer einige deutsche Wörter eingebracht. So steht "blitz" für eine Verkehrskontrolle. Auch das "malzbier", der "quark" und der "chopp" (abgeleitet von „Schoppen“, jedoch in der Bedeutung „Bier vom Fass“) sind bekannt. Außerdem wird in Brasilien der deutsche „Streuselkuchen“ zu einer "cuca", der Brotaufstrich über "schmier" (im Riograndenser Hunsrückisch) zu "chimia". In den Regionen der deutschen Einwanderer werden auch das "oktoberfest" und die "kerb" (Südwestdeutsch für „Kirchweihfest“) gefeiert. Die "chipa" kommt von der deutschen „Schippe“.


title: Germanismus

text: Eine Sprache mit sehr hohem Anteil an Germanismen ist das Rätoromanische. Germanismen im Rätoromanischen entstanden durch den engen Sprachkontakt seit dem Mittelalter und die Zweisprachigkeit der Rätoromanen. Die Germanismen im Rätoromanischen decken die ganze Bandbreite von stark abgewandelten, zum Teil nicht mehr als fremd empfundenen Lehnwörtern (Beispiel "Wald") bis wenig abgewandelten Fremdwörtern (Beispiele "festnetz, kraftraum, gleiti") ab. Das erste Beispiel des schon früh übernommenen deutschen Wortes „Wald“ zeigt den Reichtum der Anpassungsvarianten: "guaud" (Rumantsch Grischun), "uaul" (Sursilvan), "gòld" (Sutsilvan), "gôt" (Sursilvan) und "god" (Vallader und Putèr). Das zweite Beispiel des sutsilvanischen "gleiti" für deutsch „bald“ steht für eine der zahlreichen Übernahmen, die nicht aus dem Hochdeutschen, sondern aus dem Schweizerdeutschen erfolgen (Schweizerdeutsch "glëiti", "glëitig" oder "glaitig" für hochdeutsch „schnell“, „bald“). Manche Germanismen stehen in ständiger Konkurrenz zu Synonymen der eigenen Sprache und stehen dem Phänomen des Code-Switching nahe (Beispiel "ils martels" im Austausch mit "ils hammers").


title: Germanismus

text: Im Rumänischen sind die Bezeichnungen für Handwerksgegenstände wie "bormașină" (Bohrmaschine), "ștecher" (Stecker), "șurub" (Schraube) und "șurubelniță" (Schraubenzieher) angekommen.


title: Germanismus

text: Weiterhin gibt es "cartof" (Kartoffel), "bere" (Bier), "șnițel" (Schnitzel), "lebărvurșt" (Leberwurst), "crenwurst" (Wiener Würstchen), "cremșnit" (Cremeschnitte), "polițist" (Polizist), "șubler" (Schublehre), "șanț" (Schanze), "șmirghel" (Schmirgel), "maistru" (Handwerksmeister).


title: Germanismus

text: Mit der Rückkehr des Zaren Peter des Großen aus Westeuropa im Jahr 1698 kamen die Lehnwörter nicht mehr aus dem Griechischen und dem Polnischen. Mit Peter wurden die polnischen Übernahmen abgelöst durch Wörter aus westeuropäischen Sprachen. Für die einschneidenden Reformen bei Militär und Verwaltung wurden Wirtschafts- und Verwaltungsfachleute aus Deutschland angeworben. 1716 verordnete er, dass Amtsschreiber Deutsch lernen sollten. In einigen Handwerkszweigen überwog der Anteil der Deutschen. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts arbeiteten in Petersburg 30 deutsche Uhrmacher gegenüber drei russischen.


title: Germanismus

text: Das Russische hat zahlreiche Wörter aus dem Militärwesen übernommen, ‚schlagbaum‘ (шлагбаум) und ‚marschrute‘ (маршрут). Auch Ausdrücke wie ‚rjucksak‘ (рюкзак), ‚masschtab‘ (масштаб), ‚schtrafe‘ (штраф, im Sinne von „Geldstrafe“, „Bußgeld“), oder ‚ziferblat‘ (циферблат) gehören hierher.


title: Germanismus

text: Michail Wassiljewitsch Lomonossow, der in Marburg und Freiberg gelernt und studiert hatte, gilt als Begründer der russischen Bergbauwissenschaft, Mineralogie und Geologie. In seinen Darstellungen über Bergbau und Metallurgie verwendet er deutsche Wörter, die Bezeichnungen für Metalle und Minerale Висмут ‚wismut‘, Вольфрам ‚wolfram‘, Гнейс ‚gneis‘, Кварц ‚kwarz‘, Поташ ‚potasch‘, Цинк ‚zink‘ und шпаты ‚schpaty‘, sowie den Grubenausdruck ‚schteiger‘ (Aufseher in der Grube, Steiger). Auch die Begriffe ‚geolog‘ (Geologe), ‚gletscher‘, ‚metallurgia‘, ‚nikel‘ (Nickel), ‚schichta‘ (Erzschicht und Schicht im Hochofen) und ‚schlif‘ (Schliff) fallen unter diese Kategorie.


title: Germanismus

text: Auffällig sind die Begriffe aus dem Schach wie ‚Zugzwang‘ (цугцванг), ‚Zeitnot‘ (цейтнот), ‚Endspiel‘ (эндшпиль), ‚Mittelspiel‘ (мительшпиль), ‚Großmeister‘ (гроссмейстер). Moderne Ausdrücke sind ‚Strichcode‘ (штрихкод) und ‚Butterbrot‘ (бутерброд, eigentliche Bedeutung: belegtes Brot ohne Butter) oder gar ‚Brandmauer‘ für den Begriff, der im Deutschen mit „Firewall“ wiedergegeben wird. Ein weiterer technischer Begriff ist Шнек ("schnek") im Sinne einer Schneckenwelle oder Förderschnecke. Шрам ("schram") bedeutet „Narbe“ und geht auf das Wort „Schramme“ zurück. Ein штольня ("schtolnja") ist ein Stollen im Bergbau. Ein шпагат ("schpagat") ist wie im Deutschen ein Spagat, ein шпинат ("schpinat") ein Spinat und ein шпион ("schpion") ein Spion. Selbst der Eishockeybegriff für „Puck“, шайба ("schajba"), stammt vom deutschen Wort „Scheibe“ im Sinn von „Unterlegscheibe“. Aufschlussreich ist auch das Wort шланг ("schlang") für „Gartenschlauch“, das sich vom deutschen Wort „Schlange“ ableitet. Analog dazu stammt das Wort штепсель ("schtepsel") für einen Stecker vom deutschen Wort „Stöpsel“ her. Der Beruf des Friseurs nennt sich auf Russisch парикмахер ("parikmacher") nach dem Wort „Perückenmacher“. Das russische Wort für „Kurort“ ist gänzlich aus dem Deutschen übernommen: курорт ("kurort").


title: Germanismus

text: Weil die deutsche Reformation, vor allem über die Lutherbibel, einen großen Einfluss auf die schwedische Sprache ausübte, sind deutsche Lehnwörter im neuzeitlichen Schwedisch häufiger als in den anderen skandinavischen Sprachen. Seit dem 19. Jahrhundert verwenden Schweden das deutsche Wort "aber" im Sinne von „Hindernis“ oder „Einwand“. Für den verdeckten Recherchestil in der Art von Günter Wallraff verwendet man das Verb "wallraffa", das sogar in die Wortliste der Schwedischen Akademie aufgenommen wurde. Weitere Beispiele aus der Wortliste der Schwedischen Akademie sind "kaputt" und "besserwisser", welche häufig in der ursprünglichen Bedeutung im Alltag verwendet werden.


title: Germanismus

text: Eine Ausstellung in Wien über die Gastarbeiter in Österreich hat den serbischen Titel ‚gastarbajteri‘. Auch in Serbien wird ein besonders eifriger Schüler als ‚štreber‘ bezeichnet. ‚šlag‘, vom österreichischen „Schlagobers“, steht in seiner verkürzten Form für „süße Sahne“. Vom österreichischen Wort „Paradeiser“ beeinflusst, heißt die Tomate in Serbien "Парадајз" (paradajz).


title: Germanismus

text: Aus den deutschen Sprachinseln in der Slowakei wurden alltägliche, handwerkliche und amtliche Begriffe übernommen.


title: Germanismus

text: Das Slowenische hat aus dem Deutschen hauptsächlich die österreichische Version deutscher Wörter übernommen. Dazu gehört das Wort ‚nagelj‘ für „Gewürznelke“ (von dem Wort „Gewürznagel“). Hingegen kommt ‚krompir‘ von dem pfälzischen Wort „Grumbeer“ („Grundbirne“) für „Kartoffel“.


title: Germanismus

text: Im Spanischen einiger südamerikanischer Länder gibt es Germanismen, die unter anderem von deutschen Einwanderern eingeführt wurden. So sind in Chile besonders kulinarische Begriff wie ‚kuchen‘, ‚strudel‘ und ‚bretzel‘ in die die Allgemeinsprache gelangt, in Uruguay und vielen anderen hispanoamerikanischen Ländern auch ‚frankfurter‘ (Würstchen). Letzteres wird jedoch oft mit der Bedeutung Hotdog verwendet. In Argentinien wird dafür auch die Bezeichnung ‚pancho‘ benutzt, eigentlich eine spanische Kurzform für den Namen Francisco, die wegen der Verwandtschaft dieses Namens mit "Frankfurt" auf das Wurstbrötchen übertragen worden ist.


title: Germanismus

text: In Chile steht das deutsche Wort ‚suche‘ in der Aussprache „sutsche“ für Hausbedienstete (Gärtner, Laufboten, Hausmeister). Dies lässt sich dadurch erklären, dass die Deutschchilenen bei der Suche nach Dienstboten deutschsprachige Schilder aufstellten oder Anzeigen veröffentlichten, deren Text stets mit dem auffälligen deutschen Wort „Suche“ anfing. Die ebenfalls aus dem Deutschen übernommene Bezeichnung ‚kuchen‘ (für Kuchen) sprechen die Chilenen dagegen genau wie im Deutschen aus, also nicht „kutschen“, wie man es bei einer spanischen Aussprache eigentlich erwarten würde. Das liegt offenbar daran, dass das Wort anders als ‚suche‘ aus dem mündlichen Sprachgebrauch übernommen wurde.


title: Germanismus

text: In Mexiko wird der im Deutschen als „Kirmes“ bekannte Ausdruck in der Schreibweise ‚kermés‘ für Nachbarschaftsfeste verwendet, bei denen Geld für gemeinnützige Zwecke gesammelt wird. Bei diesem Germanismus handelt es sich allerdings um eine Übernahme aus dem Niederländischen des 16. Jahrhunderts (ndl. "kermis", historisch "kermiss").


title: Germanismus

text: Die in Ostafrika vorherrschende Verkehrssprache Swahili hat viele Lehnwörter aus dem Arabischen und dem Englischen. Aus dem Deutschen stammt dagegen das Wort ‚shule‘ für die Schule.


title: Germanismus

text: Das Tschechische hat aus benachbarten deutschen Dialekten Wörter übernommen, wie zum Beispiel "hajzl" („Häusl“) für Toilette. Kaum wiederzuerkennen ist "hřbitov" vom deutschen Friedhof.


title: Germanismus

text: Deutsche Wortimporte waren so häufig, dass schon Jan Hus 1412 heftig dagegen wetterte. Es waren Wörter wie "hantuch", "šorc" (Schürze), "knedlík" (Knödel), "hausknecht" und "forman" (Fuhrmann). 1631 hatte der Schulreformer Jan Amos Komenský (Comenius) keine Bedenken, den biblischen Begriff „Paradies“ mit "lusthaus" zu übertragen.


title: Germanismus

text: Im späten 19. Jahrhundert arbeiteten viele tschechische Handwerker im deutschsprachigen Gebiet der Donaumonarchie. Die tschechische Sprache sank zur Dienstbotensprache herab und übernahm zahlreiche Lehnwörter aus diesem Bereich "ermloch" (Ärmelloch), "flikovat" (flicken) und "piglovat" (bügeln).


title: Germanismus

text: Selbst die Kreolsprache Tok Pisin in der ehemals deutschen Kolonie Papua-Neuguinea hat Wörter aus dem Deutschen entlehnt. Dazu gehören "balaistift" für „Bleistift“, das heute allerdings von dem englischen "pencil" verdrängt wird. "Raus" bedeutet „Geh!“ oder „Aus dem Weg!“. Davon abgeleitet ist "rausim" in der Bedeutung „leeren, entlassen, wegwerfen“.


title: Germanismus

text: An die Missionierung durch deutsche katholische Laienbrüder erinnern die Wörter "bruda", "beten" und "prista" (Priester). An das Auftreten deutscher Kolonialherren erinnern Schimpfwörter wie "rinfi" (Rindvieh) oder "saise" (Scheiße).


title: Germanismus

text: Schon als der Staatsgründer, der heilige Stephan, im Jahr 996 die Prinzessin Gisela von Bayern heiratete, übernahmen die Ungarn deutsches Wortgut. Dazu gehört das Wort „Herzog“. Zu der ungarischen Form "herceg" kam es durch Vokalharmonie, der Angleichung der Vokale innerhalb eines Wortes. Aus diesem ungarischen Lehnwort entstand später der Landschaftsname Hercegovina.


title: Germanismus

text: Deutsche Geistliche, Hofleute, Bauern und Handwerker gab es besonders im 13. und 18. Jahrhundert. Sie alle brachten ihren Fachwortschatz mit. Hierzu zählen die Berufsbezeichnungen "bakter" (Nachtwächter, Bahnwärter), "suszter" (Schuster) und "sinter" (Schinder) wie auch die Begriffe "kuncsaft" (Kundschaft) und "majszter" (Meister). In einzelnen Berufen wurde ein großer Teil der Fachwörter übernommen, so gibt es im Bereich der Tischlerei "lazur" (Lasur), "firnisz" (Firnis), "lakk" (Lack), "smirgli" (Schmirgelpapier) und "colstok" (Zollstock).


title: Germanismus

text: Spätere Entlehnungen fanden hauptsächlich während der österreichisch-ungarischen Doppelmonarchie statt. Dieser Zusammenschluss erklärt die Vielzahl von Wörtern, die vorwiegend in Österreich gebräuchlich sind. Hierzu zählen die Ausdrücke "krampusz" (Krampus, der Begleiter des Nikolaus), "partvis" (Handbesen, von „Bartwisch“), "nokedli" (Kloß, von „Nocken“), "smarni" (Mehlspeise, von „Schmarren“) und "ribizli" (Johannisbeere, von „Ribisel“); "eszcájg" leitet sich von „Esszeug“ ab. Gebrauchtwarenhändler werden "handlé" genannt. Kleingehacktes ist "fasírt" (österr. „faschiert“), Knödel heißen "knődli". Das Wort "fírhang" (Vorhang) wurde noch von älteren Menschen teilweise bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts benutzt. Ein "ringlispíl" (österr. Ringelspiel) bezeichnet ein Karussell.


title: Germanismus

text: Das Wort "kuplung" (Kupplung) hat im KfZ-Bereich, vor allem in der Umgangssprache, das eigentliche Wort "tengelykapcsoló" (obwohl es seine technische Funktion recht genau beschreibt), nahezu vollständig abgelöst. Der Rückwärtsgang wird oft mit "lükverc" oder "rükverc" bezeichnet. Die der deutschen Schreibweise eher entsprechende Endung ‚tsz‘ ist eher selten.


title: Germanismus

text: Witz ist in Form des Substantives "vicc", des Adjektivs "vicces" (witzig) und des Verbs "viccel" (witzeln) ebenfalls in der ungarischen Sprache vorhanden. Ein anderes Beispiel ist "koffer", der Koffer.


title: Germanismus

text: Auch ein ganzer Satz wurde zu einem ungarischen Wort. "Vigéc", abgeleitet von der deutschen Begrüßung „Wie geht’s?“, ist das ungarische Wort für einen Haustürverkäufer. Das Wort "spájz" steht für die Speisekammer. Ähnlich wie im Französischen wird der deutsche Fragesatz „Was-ist-das?“ als Wort verwendet. Allerdings bedeutet es im Ungarischen „Kunst“ oder „Kunststück“. Im Satz sieht es dann folgendermaßen aus


title: Germanismus

text: Germanismen in Fremdsprachen können gegenüber dem Deutschen einen Bedeutungswandel erfahren haben und erscheinen den Lernenden dann als falsche Freunde.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Die britische Kronkolonie Goldküste („Gold Coast Colony“) in Westafrika bestand von 1878 bis 1957 und war Teil Britisch-Westafrikas. Am 6. März 1957 erlangte sie zusammen mit dem britischen Protektorat Britisch-Togoland (ehemals Teil von Togoland) als Republik Ghana die Unabhängigkeit.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Die Kolonie umfasste die südlichen Landesteile des heutigen Ghana und leitete ihren Namen von der seit dem 17. Jahrhundert gebräuchlichen Bezeichnung „Goldküste“ für diesen Küstenabschnitt ab. Im weiteren Sinn wurde der Begriff Goldküste als politische Bezeichnung auf das gesamte britisch beherrschte Gebiet des heutigen Ghana angewandt, also ab 1900 auch auf Aschantigebiet in Zentralghana und die unter britischer Herrschaft stehenden nördlichen Gebiete der heutigen ghanaischen Republik. Die Kolonie umfasste ein Gebiet von ca. 187.900 km².


title: Goldküste (Kolonie)

text: Einige Quellen geben das Jahr 1821 als Gründungsjahr an. In diesem Jahr wurden die britischen Forts an der Goldküste dem britischen Kolonialamt unterstellt, das die Verwaltung jedoch bald an einen Rat der Siedler und Händler in diesen Forts abgab.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Europäer haben sich schon früh an der Goldküste festgesetzt, die 1470 durch den Portugiesen João de Santarém den Europäern bekannt gemacht worden war. Diogo de Azambuja landete 1481 mit 700 Mann bei Elmina und baute Fort São Jorge da Mina. Die Holländer setzten sich in Mori (Ghana) (östlich von Cape Coast Castle) und an anderen Orten fest und vertrieben 1637 die Portugiesen. Englische Abenteurer siedelten sich ebenfalls an, doch wurden ihre Forts mit Ausnahme von Cape Coast Castle 1667 von den Niederländern genommen. Anschließend bildete sich 1672 die Royal African Company von Kaufleuten. Die Kompanie baute oder verstärkte Dixcove, Sekondi, Anomabu, Winneba (Simpah), Accra und Cape Coast Castle, nahe den niederländischen und den vorher errichteten dänischen Forts. Von 1683 bis 1720 gab hier Brandenburg-Preußen ein kurzes koloniales Intermezzo mit der Besitzung Groß Friedrichsburg. 1752 bildete sich eine neue Afrikanische Kompanie von Kaufleuten. Währenddessen nahmen die Fanti das Land des Herrschers von Efutu und wurden Verbündete der Briten. Die Niederländer andererseits verbündeten sich mit den Aschanti. Briten und Niederländer, auch die Dänen, bezahlten den Häuptlingen einen Grundzins.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Die Aschanti unterwarfen 1807 das Land der Fanti und verlangten nun von den Engländern einen Grundzins. Im September 1817 konnte man sich schließlich einigen. Darauf wurde 1821 die Afrikanische Kompanie aufgehoben und die Goldküste eine Dependenz von Sierra Leone. Die Engländer unterstützten die Fanti und schlugen 1826 die Aschanti-Armee vollständig. Doch wurde erst 1831 ein Vertrag abgeschlossen, nach dem sämtliche südlich vom oberen Pra gelegenen Länder unter britischen Schutz gestellt wurden, ebenso Dankira.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Die Forderung nach Gründung einer Kolonie Goldküste wurde dann verstärkt seit den 1840er Jahren von britischen Siedlern und Händlern vor Ort erhoben. Die Kosten einer dauerhaften Beherrschung des Gebietes schienen dem Kolonialamt im „Mutterland“ im Vergleich zum möglichen Gewinn allerdings zu hoch und das Ansinnen wurde von den zuständigen Behörden mehrfach abgelehnt. Bis 1850 war dann die britische Regierung mit Ausnahme einiger niederländischer Niederlassungen allmählich Herrin der ganzen Goldküste geworden.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Im Juli 1874 kam es daher zur Gründung der „Gold Coast Colony“, die das gesamte Territorium des heutigen Südghana umfasste. Dieses Herzstück der Kolonie wurde überwiegend von den Fanti bewohnt. 1896 besetzten die Briten als Höhepunkt einer Serie kriegerischer Auseinandersetzungen Kumasi, die Hauptstadt des Aschantikönigreiches, nahmen den Asantehene, den Herrscher der Aschanti, gefangen und erklärten das Aschantigebiet zum Protektorat. Später kamen die noch heute „Northern Territories“ genannten Gebiete der Mamprusi, Dagomba und anderer Völker Nordghanas hinzu.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Die Form der kolonialen Machtausübung innerhalb dieser drei Gebiete war sehr unterschiedlich. In der „Kronkolonie“ war den Einheimischen in Maßen eine politische Betätigung im modernen Wortsinn möglich: Politische Vereinigungen konnten sich ohne Genehmigung durch die Briten bilden und es gab weitgehende Pressefreiheit. Englisches Recht war gültig und Rechtsanwälte waren in der Lage, Auswüchse der Kolonialherrschaft zu bekämpfen. Im „Protektorat“ dagegen war Rechtsanwälten die Ausübung ihres Berufes verboten und politische Vereinigungen mussten sich als kulturelle oder soziale Vereinigungen tarnen. In der Kronkolonie gab es zudem schon aufgrund des längeren britischen Einflusses eine große Anzahl westlich gebildeter Afrikaner, die mit der Kolonialverwaltung kooperierten und diese auch in Ansätzen kontrollierten. Im „Protektorat“ dagegen bemühten sich die Briten bis in die 1920er-Jahre hinein um die Zerstörung des Aschantiimperialismus und seiner verbliebenen Traditionen. Die „Northern Territories“ wiederum waren in die späteren politischen Reformversuche innerhalb der Goldküste gar nicht eingebunden, hatten z. B. keine Stimme im gesetzgebenden Rat der sogenannten Burnsverfassung der 40er Jahre.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Von 1919 bis 1929 war Frederick Gordon Guggisberg Gouverneur der Kolonie und bemühte sich seit seinem Amtsantritt um eine Änderung der bestehenden Kolonialpolitik in der Goldküste. Unter Guggisbergs Verwaltung ging der Einfluss der Missionsgesellschaften insgesamt zugunsten von stark kapitalisierten Privatunternehmen und staatlichen Institutionen Großbritanniens zurück. Eine dieser Gesellschaften war die Basler Mission, sie betrieb seit 1859 die Basler Handelsgesellschaft (BHG), die 1893 in der Goldküste mit dem Export von Kakao begann. Ab 1911 war die Goldküste das weltgrößte Exportland des Rohstoffs.


title: Goldküste (Kolonie)

text: Guggisbergs Vorbild waren die Theorien zur „indirect rule“ von Frederick Lugard, dem damaligen Gouverneur von Britisch-Nigeria. Lugards Theorie sah eine möglichst umfassende Delegation von Verwaltungsaufgaben an die einheimischen Eliten und traditionellen Oberhäupter der Kolonien vor – allerdings nur auf den unteren Verwaltungsebenen. Tatsächlich einflussreiche Posten blieben auch nach der Theorie der „indirect rule“ den Briten vorbehalten. Dennoch förderte diese Verwaltungsform sicherlich die Entstehung einer westlich gebildeten Elite, sogenannter "educated Africans", gerade im Süden des Landes, die als Alternative zu den Chiefs aufgebaut wurde. Neben Europäern wanderten auch Inder, Syrer und Familien vom Libanonberg in das Land ein, welche als mittlere Kaufleute die ansässigen afrikanischen Händler verdrängten. Macht besaßen die britischen Lever Brothers und ihre ab 1929 marktbeherrschende "United Africa Company" (Palm Line).


title: Goldküste (Kolonie)

text: Die gesamte Zeit ihrer Herrschaft waren die Briten an der Goldküste mit unterschiedlichen Formen des Widerstandes konfrontiert. Vom Widerstand gegen die Einführung einer Kopfsteuer in den 1860er Jahren oder den bewaffneten Aufstand der Aschanti um 1900 über die Jugendbewegung der 1930er Jahre bis hin zu wirtschaftlichen Boykottbewegungen in den 1940er Jahren. Für Ghana bedeutete die Kolonialisierung jedoch nicht nur Schlechtes, denn der Lebensstandard verbessere sich signifikant, nachdem mit zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Kakaoanbau einsetze. Ähnliches lässt sich auch nach dem Zweiten Weltkrieg erkennen. Insgesamt weist Ghana zu diesen Zeiten bessere Lebensstandards auf als während der Zeit nach der Unabhängigkeit.


title: Goldküste (Kolonie)

text: 1947 gründete sich mit der United Gold Coast Convention Party eine Partei, die die Unabhängigkeit des Landes als Programm hatte. An führender Stelle stand dabei der spätere Gründerpräsident und Nationalheld von Ghana, Kwame Nkrumah. Die Partei nahm einen enormen Aufschwung durch die sogenannten Accra-Riots. Diese „Accra-Unruhen“ waren 1948 nach dem Tod zweier Demonstranten durch britische Polizeikugeln in Accra ausgebrochen, hatten sich bald in verschiedene Landesteile ausgebreitet und 29 Tote gefordert. Im Gefolge dieser Unruhen wurden etliche Führer der Partei inhaftiert, unter ihnen Kwame Nkrumah.


title: Goldküste (Kolonie)

text: 1949 gründete der landesweit bereits ungeheuer populäre Nkrumah eine neue Partei, die Convention People’s Party, die die Forderung nach Unabhängigkeit deutlich radikaler vertrat. Bei Wahlen 1950 gewann Nkrumahs CPP haushoch und nahezu landesweit.


title: Goldküste (Kolonie)

text: 1951 entließ die Kolonialverwaltung nach großem Druck den inzwischen wieder inhaftierten Nkrumah aus dem Gefängnis und betraute ihn mit dem Amt eines „Führers der Regierungsgeschäfte“. Während der Regierungszeit seiner Partei von 1951 bis 1954 kam es noch unter britischer Herrschaft zu außerordentlichen Fortschritten in der Infrastruktur der Goldküste in den Bereichen Verkehr und Bildung, so dass die CPP bei den nächsten Wahlen trotz inzwischen erwachsener regionaler, politischer Konkurrenz im Aschantigebiet wiederum deutlich gewann. Am 6. März 1957 endete die Geschichte der britischen Kolonie Goldküste mit der Gründung des unabhängigen Ghana.


title: Grant Hendrik Tonne

text: Grant Hendrik Tonne (* 22. Juni 1976 in Bad Oeynhausen) ist ein deutscher Politiker (SPD). Seit 2008 ist er – mit einer Unterbrechung von 2017 bis 2020 – Mitglied des Niedersächsischen Landtages, seit 2022 als Vorsitzender der SPD-Fraktion. Von 2017 bis 2022 war er Niedersächsischer Kultusminister.


title: Grant Hendrik Tonne

text: Nach dem Abitur 1995 in Petershagen absolvierte Tonne ein Studium der Rechtswissenschaft an der Universität Bremen, das er mit dem ersten juristischen Staatsexamen beendete. Nach der Ableistung des Referendariats legte er auch das zweite Staatsexamen ab. Danach war er bis 2017 als selbständiger Rechtsanwalt in Stolzenau tätig.


title: Grant Hendrik Tonne

text: Tonne trat 1996 in die SPD und die Jusos ein und war von 1999 bis 2002 sowie von 2006 bis 2007 Vorsitzender des Juso-Unterbezirks Nienburg/Weser. Er gehört seit 1999 dem Vorstand des SPD-Unterbezirks Nienburg an.


title: Grant Hendrik Tonne

text: Tonne gehört seit 1996 dem Gemeinderat von Leese und seit 2001 auch dem Rat der Samtgemeinde Landesbergen sowie dem Kreistag des Landkreises Nienburg an. Im Kreistag war er Vorsitzender des Ausschusses für berufsbildende Schulen und stellvertretender Kreistagsvorsitzender.


title: Grant Hendrik Tonne

text: Bei den Landtagswahlen 2008, 2013, 2017 und 2022 trat Tonne für die SPD im Wahlkreis Nienburg/Schaumburg und auf der SPD-Landesliste an. Bei den ersten drei Versuchen unterlag er jeweils dem CDU-Kandidaten Karsten Heineking, zog jedoch 2008 und 2013 über die Landesliste in das Parlament ein. So gehörte er dem Niedersächsischen Landtag von 2008 bis 2017 an, von 2013 bis 2017 als Parlamentarischer Geschäftsführer der SPD-Landtagsfraktion. Als die SPD bei der Landtagswahl 2017 zahlreiche Direktmandate gewann, zog die Landesliste nicht, sodass Tonne 2017 aus dem Landtag ausschied. Am 23. April 2020 rückte er für Dirk Adomat, der nach seiner Wahl zum Landrat des Landkreises Hameln-Pyrmont auf sein Landtagsmandat verzichtet hatte, in den Landtag nach. 2022 gewann er erstmals das Direktmandat im Wahlkreis Nienburg/Schaumburg. Anschließend wurde er zum Vorsitzenden der SPD-Fraktion im Landtag gewählt.


title: Grant Hendrik Tonne

text: Tonne war ab 2001 zunächst stellvertretender Bürgermeister der Gemeinde Leese, bis er 2006 schließlich zum ehrenamtlichen Bürgermeister gewählt wurde. Im Juni 2018 trat er zurück.


title: Zenturie

text: Zenturie (lateinisch "centuria", von "centum", „hundert“) war im römischen Militär ursprünglich eine Abteilung von 100 Mann (später 80 Mann), in der ältesten Zeit vornehmlich eine Abteilung von 100 Reitern.


title: Zenturie

text: Servius Tullius übertrug den Namen auf die 193 Abteilungen, in welche er die gesamte waffenfähige Bürgerschaft nach Maßgabe ihres Vermögens einteilte, 18 Zenturien Reiter (oder Ritter) und 175 Zenturien Fußvolk, von denen 80 zur ersten, je 20 zur zweiten, dritten und vierten und 30 zur fünften Vermögensklasse gehörten. Die unterhalb der fünften Klasse stehenden bildeten zusammen eine Zenturie; die noch übrigen 4 Zenturien wurden aus den für den Krieg erforderlichen Zimmerleuten und Spielleuten gebildet. In der nach Zenturien angestellten Volksversammlung ("comitia centuriata") hatte jede Zenturie eine Stimme, und die Abstimmung fand in der Weise statt, dass die Ritterzenturien mit der Abstimmung begannen und dann die übrigen Zenturien nach ihrem Rang folgten, weshalb es, wenn die Ritter und die Zenturien der ersten Klasse übereinstimmten, da diese die Majorität bildeten, einer weiteren Abstimmung nicht bedurfte. In einer späteren, nicht mit Sicherheit zu bestimmenden Zeit wurde indes hinsichtlich der Zenturien eine Änderung getroffen, infolge derer dieses Übergewicht der Ritter und der Bürger der ersten Klasse eingeschränkt wurde.


title: Zenturie

text: Die Einteilung nach Klassen und Zenturien bestimmte die Art des Kriegsdienstes, die Art der Rüstung und Bewaffnung, die Stellung im Heer und in der Schlacht.


title: Zenturie

text: Ursprünglich zerfiel das schwerbewaffnete Fußvolk jeder Legion wahrscheinlich in 30 Abteilungen von je 100 Mann, also Zenturien, die aber gewöhnlich als Manipel bezeichnet wurden. Im 2. Jahrhundert v. Chr. erfolgte die Aufteilung der Manipel in zwei Hälften. Diese wurden dann, obwohl sie die Zahl 100 nicht erreichten, Zenturie genannt. Die Führer der Manipeln hießen Zenturionen. Nach der Aufteilung in zwei Zenturien hatte ein Manipel dann zwei Zenturionen, wovon der dienstgradhöhere den Befehl über das gesamte Manipel führte. Jede Zenturie bestand ab der späten Republik wiederum aus 10 "Contubernia" („Zeltgemeinschaften“) von je 8 Mann.


title: Zenturie

text: Im letzten Jahrhundert der Republik sind die Legionen in je 10 Kohorten geteilt, von denen jede drei Manipeln und damit sechs Zenturien enthält. Eine Ausnahme ist die erste Kohorte, die aus fünf Doppelzenturien besteht.


title: Zenturie

text: In der Landwirtschaft bedeutete Zenturie ein Stück Land von 200 Iugera, bzw. 100 Morgen (Flächenmaß).


title: Zenturie

text: Zu Beginn des Spanischen Bürgerkrieges organisierten sich die republikanischen Milizeinheiten in Centurien (Hundertschaften). Innerhalb der Centuria bildete die Zehnergruppe die kleinste Einheit, die von einem Elften, dem gewählten bzw. ernannten Gruppenführer geführt wurde. Die Centuria war Teil einer Columna – vor allem in Katalonien und Aragon 1936.


title: Sehnenverkalkung

text: Der Tendinosis calcarea (auch "kalzifizierende Tendinitis" oder "Sehnenverkalkung") liegen kalkartige Ablagerungen (Kalziumsalze) im Ansatzbereich von Sehnen zugrunde. Sie kommen besonders an der Rotatorenmanschette des Schultergelenkes vor, auch als Kalkschulter bezeichnet. Hier ist am häufigsten die Supraspinatussehne betroffen. Weitere häufigere Lokalisationen sind z. B. Patellasehne, Achillessehne und Plantarfaszie (siehe Fersensporn), es kann aber prinzipiell auch jede andere Sehne betroffen sein.


title: Sehnenverkalkung

text: Aufgrund chronisch entzündlicher oder degenerativer Prozesse an den betroffenen Sehnen (Tendopathie) kommt es zu Umbauprozessen des Sehnengewebes, häufig begleitet von Kalziumeinlagerungen. Verschiedene Prozesse lösen einen Umbau bzw. eine Ruptur (Sehnenriss) an der Stelle der kalkartigen Ablagerungen aus, in deren Folge entzündliche Vorgänge ablaufen, welche die Symptome wie Schmerzen, Schwellung, Rötung und Bewegungseinschränkung hervorrufen. In 90 % der Fälle ist die Supraspinatussehne betroffen.


title: Sehnenverkalkung

text: Die Diagnose wird durch bildgebende Verfahren des betroffenen Gelenks respektive der betroffenen Sehnen gestellt.


title: Sehnenverkalkung

text: Die Behandlung erfolgt durch Gabe entzündungshemmender Medikamente wie Diclofenac oder Injektionen mit Steroiden und Lokalanästhetika. Zudem sind Erfolge mit extrakorporaler Stoßwellentherapie (ESWT) beschrieben. Der IGeL-Monitor des Medizinischen Dienstes Bund bewertet die extrakorporale Stoßwellentherapie (ESWT) bei der Kalkschulter nach einer systematischen Literaturrecherche als „unklar“. Es gebe Hinweise auf einen Nutzen, jedoch Belege für geringe Schäden (z. B. Schmerzen während der Behandlung, Rötungen und Blutergüsse). Studien zeigten zwar, dass die Stoßwellentherapie nach vergeblicher konventioneller Therapie die Schmerzen lindere und die Beweglichkeit des Arms verbessere, es sei aber keine einheitliche Aussage darüber möglich, wie groß dieser Nutzen ist. Wichtigste Quellen des IGeL-Monitors sind zwei Übersichtsarbeiten von 2014.


title: Sehnenverkalkung

text: Bei Erfolglosigkeit der konservativen Methoden kann die – offen chirurgische oder arthroskopische – operative Entfernung zum Erfolg führen.


title: Grenze zwischen Nordkorea und Südkorea

text: Die Grenze zwischen Nordkorea und Südkorea, auch als "Militärische Demarkationslinie" bezeichnet, erstreckt sich vom Gelben Meer im Westen zum Japanischen Meer im Osten über mit einer Länge von 248 km über die Koreanische Halbinsel und teilt sie in Nordkorea und Südkorea. Die südkoreanische Hauptstadt Seoul liegt etwa 50 km südlich.


title: Grenze zwischen Nordkorea und Südkorea

text: Schon vor dem Koreakrieg war die Halbinsel in zwei Besatzungszonen geteilt, was den Ausbruch des Krieges begünstigte. Dieser wurde 1953 unter anderem dadurch beendet, dass die Grenze geschaffen wurde.


title: Grenze zwischen Nordkorea und Südkorea

text: Am 30. Juni 2019, nach dem G20-Gipfel in Osaka, trafen sich der damalige US-Präsident Trump und der nordkoreanische Diktator Kim Jong-un direkt an der Grenze.


title: Grenze zwischen Nordkorea und Südkorea

text: Entlang der Grenze erstreckt sich die Demilitarisierte Zone mit einer Breite von etwa vier Kilometern. In der Zone liegen die Dörfer Daeseong-dong auf südkoreanischer und Kijŏng-dong auf der nordkoreanischen Seite. Bei Panmunjeom, einem Ort, durch den die Grenze verläuft, befindet sich die Brücke ohne Wiederkehr. Sie ist ein beliebtes Fotomotiv für Touristen.


title: Grenze zwischen Nordkorea und Südkorea

text: Die rund 200 Kilometer lange Seegrenze, die Northern Limit Line, wurde von einem Kommandanten der UN-Truppen 1953 festgelegt. Die Regierung in Pjöngjang legte 1999 einseitig eine weiter südlich verlaufende Seegrenze fest.


title: Karoline von Baden

text: Friederike Karoline (oder "Caroline") Wilhelmine von Baden (* 13. Juli 1776 in Karlsruhe; † 13. November 1841 in München) war eine Prinzessin von Baden, durch Heirat seit 1799 Kurfürstin von Pfalz-Bayern und seit dem 1. Januar 1806 die erste Königin des neu proklamierten Königreichs Bayern.


title: Karoline von Baden

text: Sie war die Tochter von Erbprinz Karl Ludwig von Baden und der Amalie, geborene Prinzessin von Hessen-Darmstadt, der „Schwiegermutter Europas“, als deren Lieblingstochter Karoline auch galt. Ihre jüngere Schwester Luise war Zarin von Russland und Friederike Königin von Schweden, ihr einziger Bruder Karl Großherzog von Baden.


title: Karoline von Baden

text: Karoline heiratete am 9. März 1797 in Karlsruhe den verwitweten Herzog Maximilian Joseph von Pfalz-Zweibrücken, nachmalig Kurfürst und später König von Bayern. Da es die zweite Ehe Max Josephs war, wurde Karoline mit der Heirat die Stiefmutter von vier Kindern. Aus der Ehe selbst gingen acht Kinder hervor, darunter zweimal Zwillinge. Von diesen Kindern erreichten fünf das Erwachsenenalter.


title: Karoline von Baden

text: Durch Ehevertrag war geregelt worden, dass die evangelische Karoline ihre Konfession nicht zu wechseln brauchte. Als persönlicher Seelsorger wurde ihr mit Ludwig Friedrich Schmidt ein evangelischer Kabinettsprediger zugestanden, welcher zugleich der erste evangelische Geistliche in München war und die im Umkreis der Königin entstandene evangelische Gemeinde betreute.


title: Karoline von Baden

text: Die Familie wohnte zunächst in Schloss Rohrbach, dann in Mannheim, ehe Anfang 1799 der Einzug des nunmehrigen Kurfürstenpaars in München erfolgte, nachdem Max Joseph Kurfürst von Pfalz-Bayern geworden war. Karoline widmete sich, wie auch alle späteren Monarchinnen Bayerns, der Wohltätigkeit und schenkte auch Bedürftigen viel durch ihren Hofprediger. Zwar war ihr politischer Einfluss begrenzt, aber Max Joseph hörte durchaus auf den Rat seiner unprätentiösen Frau. Außenpolitisch stand sie wie ihr Stiefsohn Kronprinz Ludwig eher gegen Frankreich. Im Vergleich zu ihrem Mann hatte Karoline ein größeres Repräsentationsbedürfnis, das sich etwa im Umbau der Münchner Residenz zeigte, während Max Joseph einen eher bürgerlichen Lebensstil bevorzugte. Im Januar 1806 wurde die Kurfürstin zur ersten Königin Bayerns. Als Bayern nach dem Sieg über Napoleon endgültig weite Gebiete erhielt, deren Bevölkerung überwiegend protestantisch war, war es im Sinn einer Integration der Neubayern besonders in Franken und der Rheinpfalz notwendig, religiöse Toleranz zu zeigen, so dass sich Karolines Bekenntnis im zuvor streng katholischen Bayern integrierend auswirkte. Bedeutsam war auch ihre Herkunft aus Baden, hoffte doch Bayern nach dem Aussterben der Hauptlinie im Großherzogtum die 1803 an Baden gefallene rechtsrheinische Pfalz mit Mannheim und Heidelberg zurückzuerhalten. Diese Bestrebungen scheiterten jedoch.


title: Karoline von Baden

text: Privat befasste sie sich mit Literatur und Zeichnen, sowie der Musik. Königin Karoline war aber auch von der Landschaft um den Tegernsee begeistert, so dass Max Joseph 1816 Kloster Tegernsee erwarb es zum Schloss umbauen ließ. 1821 verlor sie ihre jüngste Tochter, was Karoline schwer traf. 1825 wurde sie Witwe und erbte auch Schloss Tegernsee. Nach dem Regierungsantritt ihres Stiefsohns Ludwig als König von Bayern wurde Würzburg für längere Zeit Witwensitz von Königin Karoline. Nach längeren Querelen um ihren Alterssitz ließ sie sich in München, im Park Biederstein, eine Villa errichten.


title: Karoline von Baden

text: Karoline starb am 13. November 1841 in München und wurde an der Seite ihres Gemahls in der Münchner Theatinerkirche beigesetzt. Ihre Beisetzung verlief so würdelos, dass es anschließend zu Protesten kam. Auf Anordnung des Erzbischofs Lothar Anselm von Gebsattel war der gesamte katholische Klerus des Kollegiatstiftes in weltlicher Kleidung erschienen. Die evangelische Geistlichkeit durfte den Sarg nur bis zur Kirchentür geleiten, wo Ludwig Friedrich Schmidt die Beerdigungspredigt hielt. Danach löste sich der Leichenzug auf, und der Sarg wurde ohne Gebet in die Gruft gebracht. Auch Karolines Stiefsohn, Ludwig I., der trotz der Angehörigkeit seiner evangelischen Ehefrau Therese von Sachsen-Hildburghausen zur protestantischen Gemeinde (in Würzburg St. Stephan) ursprünglich ein strikter Gegner des Protestantismus war, distanzierte sich von dieser Form der Beerdigung und gab unter dem Eindruck dieses Erlebnisses ein Stück weit seine Härte gegenüber der evangelischen Kirche auf.


title: Karoline von Baden

text: Anmerkung: Durch innerfamiliäre Heiraten sind Landgraf Ludwig VIII. von Hessen-Darmstadt und seine Frau Charlotte zweifache Urgroßeltern von Karoline.


title: Karoline von Baden

text: Nach ihr ist die Pflanzengattung "Guilielma" aus der Familie der Palmen (Arecaceae) benannt. Protestantische Pfälzer, die zur Kolonisierung der bayerischen Moore, z. B. bei Rosenheim, kostenlos Land zur Verfügung gestellt bekamen, nannten ihre Kolonie nach der Königin „Großkarolinenfeld“. Auch der Karolinenplatz in München und in Passau (1876), das Karolinen-Gymnasium im pfälzischen Frankenthal sowie zwei Straßen in Augsburg (1806) und Karlsruhe (1907) tragen den Namen der Königin.


title: Frans Hals

text: Frans Hals (* zwischen 1580 und 1585 in Antwerpen; † 26. August 1666 in Haarlem) war ein niederländischer Maler. Er wird zu den bedeutendsten Porträtmalern gezählt.


title: Frans Hals

text: Frans Hals war Sohn des Antwerpener Tuchhändlers Franchoys Hals van Mechelen und dessen Frau Adriaentgen van Geertenryck. Sein jüngerer Bruder, der Maler Dirck Hals, wurde am 19. März 1591 in Haarlem geboren.


title: Frans Hals

text: Frans Hals war vermutlich in Haarlem bis 1603 Lehrling des Malers Carel van Mander. 1610 wurde er in die Lukasgilde, die örtliche Malergilde von Haarlem, aufgenommen. Im selben Jahr heiratete er seine erste Frau Anneke Harmensdochter. Am 2. September 1611 wurde der erste Sohn Harmen geboren. 1615 starb seine Frau nach der Geburt des zweiten Sohnes Frans und wurde auf dem Armenfriedhof der Stadt Haarlem begraben. Ein besseres Begräbnis konnte Hals nicht finanzieren. Er litt während seines ganzen Lebens an Geldmangel. 1616, während eines Antwerpen-Aufenthaltes, war die Amme, die seine Kinder versorgte, sogar darauf angewiesen, das Kostgeld einzuklagen.


title: Frans Hals

text: 1617 heiratete er in zweiter Ehe Lysbeth Reyniers, die ihm noch acht weitere Kinder schenken sollte. So hatte Hals am Ende zehn Kinder. Fünf Söhne wurden ebenfalls zu Malern erzogen und ausgebildet, nämlich:


title: Frans Hals

text: Unter den frühen Werken sind die Porträts der Haarlemer Schützengilde, die er durchweg nach 1616 malte, die wichtigsten. Das letzte dieser Gemälde stellte er 1637 fertig. In diesem Jahr endeten plötzlich in ganz Holland die Aufträge für Schützenbilder. Frans Hals verlegte sich nun auf das Malen von Gruppenbildern von Hospitalvorstehern.


title: Frans Hals

text: Nach dem Tod von Peter Paul Rubens (1640) und Anthonis van Dyck (1641) wurde Frans Hals zum wichtigsten Porträtmaler in den Niederlanden. 1644 wurde er Vorstand der Haarlemer Malergilde. Er malte eine große Menge von Einzelporträts, auch von so bedeutenden Persönlichkeiten wie René Descartes (1648) sowie von dem betagten Tuchhändler Willem van Heythuysen. Zu Bildnissen von Privatpersonen gesellten sich bedeutende öffentliche Aufträge, die seinen Ruf international festigten.


title: Frans Hals

text: Frans Hals war zu Lebzeiten schon berühmt, und seine Klientel reichte weit über Haarlems Grenzen hinaus. Zum Beispiel sind im 1680 aufgesetzten Nachlass-Inventar des Malers Jan van de Cappelle mehrere Frans-Hals-Gemälde aufgeführt. Dieser Amsterdamer Künstler hatte sich sowohl von Rembrandt als auch von Frans Hals porträtieren lassen.


title: Frans Hals

text: Seine Bedeutung ragt an die von Rubens, Rembrandt oder Vermeer heran. Viele Straßen in den Niederlanden und Flandern sind nach ihm benannt, etwa die Frans Halsstraat in Kerkrade-Haanrade. Zudem wurde er auf der von 1968 bis 1985 umlaufenden NLG-Banknote dargestellt.


title: Frans Hals

text: Frans Hals werden nach dem Werkverzeichnis von Seymour Slive (1974) 222 Gemälde zugeordnet, hinzu kommen 20 Gemälde, die als verschollen betrachtet werden. 81 weitere Gemälde wurden ihm zugeschrieben, diese Zuschreibungen werden jedoch kritisch betrachtet oder abgelehnt.


title: Frans Hals

text: Sein frühestes datierbar gesichertes Werk, das "Bildnis des Jacobus Zaffius", stammt aus dem Jahre 1611. Den Höhepunkt seines Frühwerkes bildet das "Festmahl der Offiziere der Sankt Georgs-Schützengilde" von 1616. Außerdem schuf er Genrebilder von Trinkern, Zigeunern und Frauen bei ihrer Arbeit, dazu kommen auch viele Kinderbildnisse wie "Der Rommelpotspieler", das "Fischermädchen", "Junger Mann mit Totenkopf" oder "Die singenden Knaben". Ab dem Jahre 1626 wandelte sich Frans Hals’ Stil, zum Teil wohl angeregt durch Einflüsse der Utrechter Caravaggisten.


title: Frans Hals

text: Große Lebendigkeit und treffende Charakterisierung zeichnen seine mit kühnem Pinselstrich ausgeführten, skizzenhaft wirkenden Gemälde aus (beispielsweise "Malle Babbe"). Die Impressionisten sahen in Frans Hals einen ihrer Vorläufer.


title: Frans Hals

text: Sein Bild "Brustbild eines jungen Mannes" wurde 1979 beim Kunstdiebstahl von Gotha aus der Ausstellung im Schloss Friedenstein gestohlen und gilt seitdem als verschollen. Am 6. Dezember 2019 wurde vermeldet, dass das Gemälde möglicherweise wieder aufgetaucht sei und sich seit September 2019 in der Obhut der Staatlichen Museen zu Berlin befinde, wo es durch das Rathgen-Forschungslabor einer Echtheitsprüfung unterzogen werde.


Folgende Liste der Länder nach Wirtschaftsstruktur sortiert Länder nach dem Anteil der drei Wirtschaftssektoren an der gesamten Wertschöpfung (Bruttoinlandsprodukt). Es wird dabei von der Drei-Sektoren-Hypothese der Volkswirtschaftslehre ausgegangen. Aus der Verteilung der Sektoren lässt sich schließen, ob eine Volkswirtschaft konsumorientiert, produktionsorientiert oder noch landwirtschaftsorientiert ist.


title: Liste der Länder nach Wirtschaftsstruktur

text: Folgende Liste sortiert Länder nach ihrer Wirtschaftsstruktur. Die Länder sind nach alphabetischer Reihenfolge sortiert. Tabelle ist sortierbar. Quelle ist die Weltbank.


title: Artà

text: Artà (kastilisch Artá) ist eine Gemeinde auf der spanischen Baleareninsel Mallorca. Die gleichnamige Kleinstadt ist Verwaltungssitz der Gemeinde in der Region (Comarca) Llevant.


title: Artà

text: Die Gemeinde Artà hatte am eine Einwohnerzahl von gemeldeten Bewohnern auf einer Fläche von 139,63 km². Dies entspricht  Einwohnern pro km². Im Jahr 2006 betrug der Ausländeranteil der Gemeinde 13,2 % (890), der Anteil deutscher Einwohner 3,9 % (262). Noch 1991 gab es in der Gemeinde 136 Analphabeten. 1292 Einwohner hatten keine Schulbildung, 1675 Grundschulabschluss, 1210 Mittlere Reife. Amtssprachen sind Katalanisch und Spanisch (Kastilisch). Der auf der Insel gesprochene katalanische Dialekt wird Mallorquí genannt.


title: Artà

text: Artà liegt im Nordosten der Insel Mallorca, rund 60 km von der Inselhauptstadt Palma entfernt. Mehr als die Hälfte der Gemeindefläche wird vom "Massís d’Artà" eingenommen, dem höchsten und kompaktesten Massiv der östlichen Bergketten der "Serres de Llevant".


title: Artà

text: Das Gemeindegebiet befindet sich auf dem westlichen Teil der "Halbinsel von Artà" und grenzt im Westen an die "Bucht von Alcúdia" ("Badia d’Alcúdia"), im Norden ans offene Mittelmeer gegenüber der Nachbarinsel Menorca. Die Küste von Artà erstreckt sich auf über 25 Kilometer und ist bis heute von Bebauung verschont geblieben. Besonders zu erwähnen sind hier der Strand und die Dünenformation "sa Canova d’Artà", der flache Küstenstreifen bei der Ansiedelung Colònia de Sant Pere, die hohen Felseneinschnitte des "Cap de Ferrutx" und schließlich eine ganze Reihe kleiner Buchten, die von "s’Arenalet des Verger" bis "Cala Torta" reichen.


title: Artà

text: Im Osten und Südosten grenzen die Gemeinden Capdepera und Son Servera an das Gemeindegebiet von Artà. Beide gehörten bis ins 19. Jahrhundert mit zum Bezirk Artà auf der deshalb auch noch so bezeichneten "Halbinsel von Artà". Aus diesem Grunde liegen die "Höhlen von Artà" ("Coves d’Artà") an der Ostküste Mallorcas heute im Gemeindegebiet von Capdepera.


title: Artà

text: Südwestlich angrenzende Gemeinden sind Sant Llorenç des Cardassar und Petra. Der "Torrent de na Borges" bildet die Westgrenze Artàs zum Ortsteil Son Serra de Marina der Gemeinde Santa Margalida.


title: Artà

text: Die Einwohnerzahlen in Klammern stammen vom 1. Januar 2008. Die erste Zahl gibt dabei die Einwohner der geschlossenen Ortschaften an, die zweite Zahl die Einwohner der Orte einschließlich der hinzu zu rechnenden „verstreut“ lebenden Bevölkerung außerhalb der eigentlichen Siedlungen. (Quelle: INE)


title: Artà

text: Acht Berge mittlerer Höhe gehören zur Gemeinde Artà, wobei der "Puig Morei" (auch "Puig d’en Morell" oder "Talaia Freda") mit 561 Metern der höchste und der "Puig d’en Mir" mit 256 Metern der niedrigste ist. Das Gemeindegebiet wird charakterisiert durch weitläufige unbewohnte Flächen, insbesondere der Gegenden in den Bergen der "Serres de Llevant". Heute ist der Naturraum durch die vielen Waldbrände der letzten Jahre sehr karg.


title: Artà

text: Das Gebiet des "Caps de Ferrutx" mit seinen Felseinschnitten bietet z. B. dem Fischadler und dem Wanderfalken eine ideale Zufluchtsstätte. Die nördliche Küstenregion ist auch Heimat verwilderter Ziegen. In der Tälerlandschaft des "Massís d’Artà", auch "Serra Artana" genannt, befinden sich kleine Parzellen mit Steineichenbeständen, die durch Mauern aus Trockenmauerwerk umschlossen sind und in denen der Anbau von Mandel-, Feigen- und Johannisbrotbäumen das Landschaftsbild bestimmt.


title: Artà

text: In den Bergen dominieren die Olivenbaumkulturen, die an den steilen Abhängen ebenfalls durch Trockenmauerwerk gehalten werden. In der natürlichen Vegetation finden sich große Vorkommen von Schilfrohr mit den für diese Zone typischen Zwergpalmen ("Chamaerops humilis"), niedriges Buschwerk mit üppigem Aufkommen an Sträuchern, wilder Ölbäume und vereinzelt Kiefernwälder. Die genannte Zwergpalme dient noch heute als Ausgangsprodukt für die Korbflechter auf Mallorca.


title: Artà

text: In Artà werden das ganze Jahr über Niederschläge registriert. Der trockenste Monat ist der Juli mit durchschnittlich 8,8 l/m². Im Oktober verzeichnet man die höchste Niederschlagsmenge mit durchschnittlich 101,3 l/m². 1945 wurde der höchste Wert mit 224,3 l/m² gemessen.


title: Artà

text: Artà wurde erstmals im Jahre 1232 unter dem Namen "Yartân" im "Llibre de repartiment de mallorca (Jaume I)" erwähnt. Später gab es auch die Schreibweise "Jartan" oder "Jertan". Die Herkunft des Namens wird von „Gertan“ abgeleitet, dem arabischen Wort für Garten.


title: Artà

text: Diese außergewöhnliche Landschaft war seit der Besiedlung Mallorcas bewohnt. Davon zeugen die archäologischen Funde dieser Gemeinde: der Dolmen von "S’Aigua Dolça" aus der Zeit von 1750 bis 1650 v. Chr. und die talaiotischen Siedlungen "Ses Païsses" und "Sa Canova" aus der Zeit von 1300 bis 100 v. Chr. Die Münzen, Siegel und Gefäße der Talaiot-Kultur können im Regionalmuseum von Artà am "Plaça d’Espanya" besichtigt werden.


title: Artà

text: Aus römischer oder vorislamischer Zeit ist über das Gebiet von Artà kaum etwas bekannt. Man nimmt jedoch an, dass die alte Festung auf dem Stadthügel ihre Ursprünge vor der islamisch-arabischen Besitzergreifung der Insel hat. In der arabischen Epoche vom 10. bis zum 13. Jahrhundert und auch noch während der ersten Zeit der katalanischen Herrschaft war die Festung unter dem Namen "Almudaina" bekannt, was so viel wie „Burg“ oder „Festung“ bedeutet.


title: Artà

text: Heute umschließt die ein Meter dicke ehemalige Festungsmauer mit ihren neun Türmen, einschließlich des Hauptturmes "Sant Miquel", die Wallfahrtskirche des "Santuari de Sant Salvador" mit dessen Nebengebäuden. Sie beherbergt eine aus mehrfarbigem Holz geschnitzte romanische Statue der Jungfrau Maria, die laut Überlieferung von Prämonstratenser-Chorherren bei der Eroberung Mallorcas durch Jaume I. auf die Insel gebracht wurde.


title: Artà

text: Eine 180 Stufen zählende Kalvarientreppe verbindet die am Fuße des Stadthügels gelegene Pfarrkirche (Església Parroquial) "Transfiguració del Senyor" mit der ab 1832 erbauten barocken Kirche "Sant Salvador" auf dem 182 Meter hohen sogenannten "Kalvarienberg" oder "Puig de Sant Salvador". Die ab 1573 in spätgotischem Stil errichtete Kirche "La Transfiguració" ersetzte die auf dem Gelände einer Moschee im Jahre 1248 geweihte alte Gemeindekirche.


title: Artà

text: Während der arabischen oder maurischen Epoche war die Halbinsel "Yartan" einer von dreizehn Distrikten Mallorcas. Nach der katalanischen Eroberung der Insel entstand die heutige Stadt Artà ab dem 13. Jahrhundert nach Ankunft der Prämonstratenser, die das "Priorat von Santa Maria del Bellpuig" gründeten. Der Landsitz "Bellpuig" liegt drei Kilometer südwestlich Artàs. Von dort wurde das heutige Stadtgebiet, die Höfe von "Almudaina", parzelliert und neu besiedelt. Noch im 15. Jahrhundert wurde die Stadt "Almudaina" genannt, während sich der Name Artà auf den gesamten Bezirk bezog.


title: Artà

text: Vom 16. zum 18. Jahrhundert stieg die Bevölkerungszahl der Stadt stark an und neben der Landwirtschaft entwickelte sich eine Textilindustrie. Einen Rückschlag brachte der Ausbruch einer Beulenpestepidemie im Jahre 1820, an der 1200 Menschen starben. Im 19. Jahrhundert wurden dann die Gemeinden Capdepera und Son Servera vom Bezirk Artà abgetrennt. Der größte Teil des Territoriums von Artà war zu dieser Zeit in den Händen von Großgrundbesitzern. Unter den Kleinbauernfamilien entwickelte sich als unverzichtbares Zubrot das Handwerk des Korbflechtens aus Palmenblättern.


title: Artà

text: Im Jahre 1880 wurden an der "Bucht von Alcúdia" die Flächen der "Devesa de Ferrutx" parzelliert und der Küstenort Colònia de Sant Pere als landwirtschaftliche Kolonie gegründet. Der heute ruhige Touristenort hat nach der Stadt Artà die zweithöchste Einwohnerzahl des Gemeindegebietes.


title: Artà

text: Die wenigen Orte der Gemeinde Artà wurden im 20. Jahrhundert straßenmäßig gut erschlossen, auch im Hinblick auf den sich entwickelnden Tourismus als in der Gegenwart wichtigstem Wirtschaftszweig der Insel. Trotzdem sind immer noch weite Gemeindeteile aufgrund der spärlichen Besiedlung nahezu unberührt, was auch zur Ausweisung des Naturschutzgebietes "Parc natural de la península de Llevant" im Norden Artàs führte. In dem Naturpark, nahe der Straße zur Ermita de Betlem, stehen die Gebäudereste eines Arbeitslagers aus der Zeit des Franquismus, das "Campament dels Soldats". Die 1921 eingeweihte Eisenbahnlinie von Palma über Manacor und Son Servera nach Artà verkehrt heute nicht mehr. Eine Wiederinbetriebnahme ab Manacor war geplant. Die Bauarbeiten wurden von der Eisenbahngesellschaft SFM 2010 begonnen und im August 2011 aus Geldmangel wieder eingestellt. Eine Instandsetzungshalle nahe Artà blieb als Bauruine. Die Trasse wurde zum Radweg und der Bahnhof Artà zur Touristeninformation umgebaut.


title: Artà

text: Hervorzuheben ist das geschlossene Gesamtbild des Ortes mit seinen steilen engen Straßen, die am Fuße des Berges beginnen, und von der Einheit der mittelalterlichen Festungsmauern der Wallfahrtskirche "Sant Salvador" auf dem Gipfel des Ortes beherrscht werden. Von der Terrasse aus bietet sich ein Rundblick auf die Küste und die Hügellandschaft, Mandelplantagen, Ölbaumhaine und auf den "Torre de Canyamel" sowie auf die gotische Wehr- und Pfarrkirche ("Transfiguració del Senyor") direkt unterhalb des Hügels. Von der Talseite sieht sie mit ihren hohen Stütztürmen besonders wuchtig aus. Im Inneren sind vor allem die typisch mallorquinische Holzkanzel und der Hochaltar mit der "Verklärung Christi" sehenswert.


title: Artà

text: Das Regionalmuseum von Artà am "Plaça d’Espanya" wurde im Jahre 1927 von einer Gruppe Gelehrter der Stadt gegründet. Die Bestände des Museums stammen aus privaten Sammlungen. Es untergliedert sich in eine ethnologische, eine naturgeschichtliche und eine archäologische Abteilung. Der ethnologische Teilbereich zeigt die verschiedensten Werkzeuge, die von den im "Llevant" arbeitenden Palmenflechtern auch heute noch benutzt werden. Ebenfalls ausgestellt werden Werkzeuge aus dem Bereich des mallorquinischen Textilhandwerks. Die archäologische Sammlung beherbergt eine Vielzahl von Objekten aus Keramik, Bronze, Eisen und Knochen vor allem aus der Vorgeschichte Mallorcas.


title: Artà

text: Für Touristen bietet Artà viele Möglichkeiten. Von besonderem Interesse ist dabei die Küstenregion der Gemeinde. Direkt an der Grenze zur Gemeinde Santa Margalida bei deren Ortsteil Son Serra de Marina befindet sich der Sandstrand "s’Arenal de sa Canova" mit weitläufigen Dünen. An ihm entlang führt ein Küstenwanderweg bis zur Urbanisation s’Estanyol bei Colònia de Sant Pere. Weiter östlich zwischen s’Estanyol und "es Caló" sind steile Klippen und wechselnde Schluchten mit kleinen Sandstränden anzutreffen. Der Norden des Gemeindegebietes wird beherrscht durch das "Massís d’Artà" mit den Erhebungen des "Puig Morei (561 m)", "Puig de sa Tudossa (444 m)" und des "Talaia Moreia (432 m)".


title: Artà

text: Die Berge fallen nach Norden stark, nach Nordosten weniger stark zur Küste hin ab. Im Nordosten der Gemeinde haben sich dabei an den Mündungen der Sturzbäche (Torrents) einige Sandbuchten gebildet. Auf den Erhebungen an der Küste befinden sich noch die zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert errichteten Wehrtürme. Inmitten der Berge befindet sich auch die "Ermita de Betlem", eine von wenigen Mönchen bewohnte Einsiedelei. Teile der Nordküste sind mit Kiefernwäldern bedeckt.


title: Artà

text: In den letzten Jahren wendet sich Artà verstärkt dem Tourismus zu. Vor wenigen Jahren wurde die Promenade "Carrer Ciutat" umgebaut. Zahlreiche neue und alte Häuser in der Umgebung werden als Ferienhäuser vermarktet.


title: Artà

text: In der Region um Artà hat sich das Handwerk der Korbflechterei "(Obra de llatra)" erhalten, neben der Töpferei eines der ältesten Kunsthandwerke der Insel Mallorca. So hat man in archäologischen Fundstätten Reste von geflochtenen und gewobenen Pflanzenfasern gefunden. Ausgangsprodukt sind die im westlichen Mittelmeerraum heimischen Zwergpalmen mit ihren biegsamen robusten Blättern. Die auf Mallorca vor allem zwischen Manacor und Artà natürlich vorkommende, bis einen Meter hohe Palmenart bedeckt heute weite Felder um die Stadt Artà.


title: Artà

text: Die in den Monaten Juni und Juli gesammelten Blätter der Zwergpalme werden zunächst in der Sonne getrocknet. Haben sie eine gelblich-weiße Farbe angenommen, werden sie in feinere Stränge getrennt, wobei man sie qualitätsmäßig sortiert. Danach werden die hochwertigeren Palmenstränge in einer Mischung aus Wasser und Chlor eingeweicht, danach geschwefelt, was sie weiter ausbleicht und zur Verarbeitung biegsam macht.


title: Artà

text: Die nun "palmito" genannten weichen Blätter werden anschließend in ein Grundgerippe aus festen Stängeln oder Blättern in rechtem Winkel zu Korbwaren verwoben. Durch das erneute Trocknen der Blätter ziehen sie sich leicht zusammen, was dem Flechtwerk eine besondere Stabilität und Dichte gibt. Mit eingefärbten Blättern oder durch besondere Techniken entstehen kunstvolle Muster, mal in das Grundgeflecht eingewoben, mal plastisch als zweite oder sogar dritte Schicht aufgetragen.


title: Artà

text: Bekannte Produkte des Korbflechtens sind Körbe, Hüte, Rucksäcke, Taschen etc. Aus den Abfallprodukten, Strünken und Blattteilen, werden in Fasern zerlegt Besen und Seile hergestellt. Die Korbwaren werden auf vielen Märkten der Insel angeboten.


title: Artà

text: Rafel Ginard Bauçà, spanischer Schriftsteller, lebte in den 1950er bis 1970er Jahren im Ort und wurde zum Ehrenbürger ernannt. Der englische Komponist Derek Bourgeois lebte und arbeitete in den 2000er Jahren zeitweise in Artà. Michael Weisser, deutscher Musikproduzent, Hans-Georg Dornhege, deutscher Maler, und Rainer Klausmann, Schweizer Kameramann, leben im Ort. Auch der britische Musiker Lenny Zakatek lebt zeitweise hier.


title: Platonischer Dialog

text: Platonischer Dialog ist die Bezeichnung für die literarisch gestalteten Dialoge, in denen der griechische Philosoph Platon (428/427–348/347 v. Chr.) seine Philosophie dargelegt hat. Fast alle Werke Platons sind in Dialogform abgefasst. Es sind fiktive Gespräche von zwei bis vier Diskutierenden. Die Dialoge enthalten zwar Platons authentisches Gedankengut, aber weil er Vertreter unterschiedlicher Positionen zu Wort kommen lässt und selbst nicht als Gesprächspartner auftritt, lässt sich seine eigene Auffassung den Texten nur indirekt entnehmen. Die Frage, ob oder inwieweit er sich mit einzelnen Ansichten, die er seinen literarischen Figuren in den Mund legte, identifiziert hat, ist daher oft schwer zu entscheiden. Hinzu kommt, dass manche Äußerungen scherzhaft, ironisch, übertrieben oder nur andeutend sind. Die in der dialogischen Darbietungsform liegende Herausforderung für den Leser ist für Platons Auffassung vom philosophischen Diskurs charakteristisch.


title: Platonischer Dialog

text: Alle Dialoge Platons, die in der Antike bekannt waren, sind erhalten geblieben. Das "Corpus Platonicum" (die Gesamtheit der ihm traditionell zugeschriebenen Werke) enthält neben den sicher echten Dialogen auch einige, deren Echtheit umstritten ist, und einige sicher unechte.


title: Platonischer Dialog

text: Für die Echtheitsfrage ergeben sich nach der heutigen Mehrheitsmeinung der Forscher folgende Annahmen:


title: Platonischer Dialog

text: Die Chronologie der Abfassung der Dialoge ist seit dem Beginn der Moderne ein wichtiges Thema der Forschung. Sie ist sehr umstritten. Die Forschungsdiskussion über die Reihenfolge, in der die Dialoge entstanden sind, hängt mit den Versuchen einer Klassifizierung nach Entstehungszeiträumen zusammen. In erster Linie ist die Intensität dieser Diskussion durch die Annahme bedingt, an der Chronologie lasse sich eine Entwicklung von Platons Denken ablesen. Allerdings werden die zahlreichen Versuche, Einzelheiten einer philosophischen Entwicklung anhand von hypothetischen Annahmen über die zeitliche Aufeinanderfolge der Werke zu eruieren, heute meist skeptisch beurteilt. Der Behauptung, aus der Reihenfolge der Dialoge lasse sich eine weitreichende Entwicklung mit wesentlichen Positionsänderungen ersehen, steht die Gegenthese gegenüber, wonach Platon von Anfang an ein einheitliches literarisches Programm verfolgt hat.


title: Platonischer Dialog

text: Für die chronologische Anordnung werden unterschiedliche Kriterien und Anhaltspunkte genutzt. Dazu gehören Querverweise in einzelnen Dialogen, die Darstellungsform (narrativ oder dramatisch), Erwähnungen datierbarer historischer Ereignisse, inhaltliche Aspekte und stilistische Merkmale. Im Vordergrund steht die Stiluntersuchung, der die meisten Erkenntnisse zu verdanken sind.


title: Platonischer Dialog

text: Allerdings ist die Anwendung der Kriterien meist mit großen Unsicherheiten behaftet oder führt nur zu unpräzisen Ergebnissen. Die Querverweise und die Anspielungen auf historische Ereignisse sind teilweise nicht eindeutig. Bei einer Argumentation mit inhaltlichen Kriterien wird von vornherein unterstellt, dass Platon seinen sich ändernden Wissensstand jeweils vollständig dargelegt hat, was jedoch sehr fraglich ist. Eine allgemeine Stilanalyse gestattet wegen ihres subjektiven Charakters und wegen Platons großer Variationsbreite in der Stilkunst kaum zwingende Folgerungen. Brauchbarer sind die Detailergebnisse der Anwendung sprachstatistischer Methoden, die schon im späten 19. Jahrhundert begann. Grundlage der Sprachstatistik ist die Beobachtung, dass das Vorkommen und die Häufigkeit der Verwendung einzelner Wörter oder auch Partikelkombinationen für einzelne Schaffensphasen eines Autors charakteristisch sein können. Anhaltspunkte solcher Art ergeben sich außerdem aus der Satzrhythmik und aus Hiaten. Die Sprachstatistik ermöglicht allerdings nur eine relativ zuverlässige Grobeinteilung der Dialoge in drei Gruppen. Für eine stichhaltige Anordnung innerhalb dieser Gruppen kann sie keine ausreichende Grundlage schaffen. Außerdem besteht die Möglichkeit, dass Platon manche Dialoge wiederholt überarbeitet hat; falls dies zutrifft, werden die Ergebnisse der sprachstatistischen Untersuchungen dadurch stark entwertet.


title: Platonischer Dialog

text: Wegen dieser Unsicherheiten und Ungenauigkeiten ist nach der heute vorherrschenden Einschätzung bei der Rekonstruktion der Ausformung von Platons Philosophie Zurückhaltung geboten. Methodisch ist es sehr problematisch, aus spekulativen Mutmaßungen zur Chronologie Folgerungen hinsichtlich einzelner Phasen einer philosophischen und schriftstellerischen Entwicklung abzuleiten.


title: Platonischer Dialog

text: Die Kombination der Datierungskriterien hat zu einer groben Dreiteilung in frühe, mittlere und späte Werke geführt, die sich – mit einigen Schwankungen – als herrschende Lehrmeinung etabliert hat. Allerdings wird diesem Schema hinsichtlich einzelner Werke immer wieder widersprochen und die Solidität seiner Basis bestritten. Eine Reihe von Grenzfällen ist weiterhin ungeklärt.


title: Platonischer Dialog

text: Die stilistische Analyse ermöglicht folgende Gruppierung (mit alphabetischer Reihenfolge innerhalb der Gruppen):


title: Platonischer Dialog

text: Dieses Ergebnis ist mit den gängigen Annahmen über die Grundzüge der Entwicklung von Platons Denken im Allgemeinen gut vereinbar, wenn auch das Gedankengut einiger Dialoge für eine andere Eingruppierung spricht: Unter inhaltlichem Gesichtspunkt scheinen "Kratylos", "Phaidon" und "Symposion" eher der Mittelgruppe als den Frühwerken anzugehören, während "Parmenides" und "Theaitetos", die stilistisch noch zur Mittelgruppe gerechnet werden, inhaltlich gesehen bereits zum Spätwerk gehören. Darin liegt jedoch kein Widerspruch zu den Ergebnissen der Stilanalyse, da die Phasen einer philosophischen Entwicklung nicht genau denen der stilistischen entsprechen müssen. Terminologisch kann aber aus den Abweichungen der inhaltlichen Periodisierung von der stilistischen Verwirrung resultieren.


title: Platonischer Dialog

text: In den frühen Dialogen dreht sich die Diskussion meist um die Frage nach der Definition einer Tugend oder eines Wertbegriffs. Die Definitionssuche führt nicht zu einem befriedigenden Ergebnis, sondern endet in der Aporie (Ratlosigkeit). Ein Schwerpunktthema bildet die Auseinandersetzung von Platons Lehrer Sokrates mit der Sophistik.


title: Platonischer Dialog

text: In den Dialogen, die nach inhaltlichen Kriterien zur Mittelgruppe zusammengefasst werden, stehen ebenfalls oftmals Definitionsfragen im Zentrum der Erörterung. Im Gegensatz zu den frühen Werken endet die Untersuchung aber nicht mehr ohne positives Ergebnis. Es werden Antworten gefunden, die sich aus der Annahme der Existenz der später sogenannten „platonischen Ideen“ ergeben. Platons Ideenlehre wird zumeist als bekannte, einsichtige und daher keiner ausführlichen Begründung mehr bedürftige Grundlage des Gespräches vorausgesetzt.