title: Koranübersetzung

text: Aus byzantinischer Zeit sind Fragmente einer griechischen Koranübersetzung erhalten, doch wurde er in Europa erst durch eine lateinische Übersetzung bekannt, die der cluniazensische Abt Petrus Venerabilis 1143 in Auftrag gab. Das Werk wurde in der Übersetzerschule von Toledo in Spanien von dem Engländer Robert von Ketton, Peter von Toledo, dem Mönch Hermann von Carinthia und dem Sarazenen Mohammed angefertigt. Diese Übersetzung wurde erstmals 1543 in einer Bearbeitung des Zürcher Theologen Theodor Bibliander in Basel gedruckt. Von Kettons Übersetzung orientiert sich bei schwierigen oder unklaren Stellen im Koran an der damaligen muslimischen Exegese, wie sie in Tafsir-Werken greifbar ist. Die ketton'sche Koranübersetzung ist – abgesehen von kurzen Fragmenten – die älteste erhaltene Übersetzung des Korans in eine andere Sprache überhaupt. Sie diente als Vorlage für Übersetzungen ins Deutsche, Niederländische und Italienische. Eine bessere Übersetzung ins Lateinische aus der Übersetzerschule von Toledo stammt von Marcus von Toledo (1209/1210).


title: Koranübersetzung

text: Kurz vor seinem Tode übersetzte Johannes von Segovia zusammen mit Yça Gidelli (ʿĪsā ibn Ǧābir) wegen der Unzulänglichkeiten der älteren Übersetzungen Robert von Kettons den Koran vom Arabischen ins Spanische und vom Spanischen ins Lateinische. Diese Übersetzung ist nicht mehr erhalten.


title: Koranübersetzung

text: 1616 erschien in Nürnberg die erste deutsche Koranübersetzung von Salomon Schweigger, auf 267 Seiten. Sie trug den Titel "Alcoranus Mahumeticus, das ist: Der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben" und war eine Übersetzung aus dem Italienischen, die wiederum auf der lateinischen Übersetzung beruhte.


title: Koranübersetzung

text: Erst im Jahre 1647 erschien die erste direkte Übersetzung, und zwar in das Französische. Der Übersetzer, André du Ryer († 1688), hatte lange Zeit als französischer Konsul in der Levante gelebt. Er zog für diese Version auch muslimische Korankommentare hinzu.


title: Koranübersetzung

text: Eine weitere bedeutende Übersetzung erschien 1698 in Padua durch den Pater Ludovico Marracci (1612–1700). Seine Ausgabe enthält den arabischen Text mit einer lateinischen Version nebst Anmerkungen zum Textverständnis und einer Zurückweisung "()" aus römisch-katholischer Sicht. Marracci, übrigens Beichtvater von Papst Innozenz XI., musste sich gegen den Einwand wehren, dass bereits Papst Alexander VII. es verboten hatte, den Koran zu drucken oder in andere Sprachen zu übersetzen. Maraccis Übersetzung wurde 1703 von David Nerreter (1649–1726) ins Deutsche übertragen.


title: Koranübersetzung

text: Auf Deutsch kam 1746 eine weitere Übersetzung heraus, die von Theodor Arnold angefertigt worden war. Dies war eine Übersetzung der englischen Übersetzung von George Sale (1697–1736) von 1734. Von Bedeutung ist sie, weil Johann Wolfgang Goethe sie für den "West-östlichen Diwan" verwendete.


title: Koranübersetzung

text: Eine erste deutsche Übersetzung direkt aus dem Arabischen erstellte David Friederich Megerlin (1699–1778) 1772 unter dem Titel "Die türkische Bibel, oder der Koran" neben einem Kupferstich von "Mahumed, der falsche Prophet". Goethe bezeichnete sie öffentlich als „elende Produktion“. Megerlin ging es darum, den Koran als „Lügen- und Fabelbuch“ zu entlarven. 1773 kam die Übersetzung des Quedlinburger Hofpredigers Friedrich Eberhard Boysen heraus (zweite verbesserte Ausgabe in Halle 1775), die 1828 vom Orientalisten Samuel Friedrich Günther Wahl (1760–1834) überarbeitet wurde. Alle diese bisherigen Übersetzungen ins Deutsche spiegelten stark Vorbehalte wider.


title: Koranübersetzung

text: 1798 versuchte Johann Christian Wilhelm Augusti (1772–1841) in dem von ihm herausgegebenen Auszug aus dem Koran die poetische Wirkung des Originals zu erhalten. Hierfür fertigte er seine Übersetzung in fünffüßigen Jamben an. Mehr Erfolg hatte der Wiener Orientalist Josef von Hammer-Purgstall, ein Lehrer Goethes wie von Friedrich Rückert (s. u.), dessen Auswahlübersetzung 1888 als bisher bester Versuch gilt, den poetischen Charakter des Originals nachzuahmen.


title: Koranübersetzung

text: Eine weitere Übersetzung stellt die von Ludwig Ullmann dar, einem jüdischen Gelehrten des 19. Jahrhunderts. Dieser übersetzte 1840 den Koran ins Deutsche. Neu bearbeitet wurde diese Übersetzung von Leo Winter in den 1950er-Jahren und ist heute noch erhältlich.


title: Koranübersetzung

text: Die Ahmadiyya Muslim Jamaat brachte Koran-Übersetzungen in vielen verschiedenen Sprachen heraus. Der Übersetzung steht der arabische Originaltext gegenüber. Von ihr stammt auch die erste von Muslimen angefertigte Koranübersetzung ins Deutsche.


title: Koranübersetzung

text: Ein Muslim deutscher Muttersprache, der den Koran auch übersetzte, war Ahmad von Denffer 1996. Er versucht mehrere deutsche Entsprechungen eines arabischen Ausdrucks aufzuzählen, weshalb seine Ausgabe schwer lesbar ist. In der Islamwissenschaft ist seine Ausgabe nicht zitierfähig.


title: Koranübersetzung

text: Eine weitere deutschsprachige Übersetzung, die auch den arabischen Text und gleichzeitig zu jedem Vers eine Auswahl aus wichtigen, auf Deutsch übersetzten Kommentaren bringt, wurde von einer Gruppe deutschsprachiger Musliminnen unter Leitung von Fatima Grimm unter dem Titel "Die Bedeutung des Koran" 1997 herausgegeben. Diese Ausgabe ist jedoch eine stark traditionalistische, interpretierende Übersetzung, die sich am Zweck der Mission orientiert. Der Grimm’sche Koran findet daher in der Islamwissenschaft ebenfalls keine Verwendung. Eine weitere Übersetzung aus dem muslimischen Umfeld stammt von Amir Zaidan (s. u.).


title: Koranübersetzung

text: Wissenschaftliche Übersetzungen gab es im 20. Jahrhundert unter anderem von Lazarus Goldschmidt (1916), Max Henning (1901), Rudi Paret und Adel Khoury (siehe unten).


title: Koranübersetzung

text: Im Jahr 2008 erschien erstmals eine kind- und jugendgerechte Übersetzung. "Der Koran für Kinder und Erwachsene" wurde von der Islamwissenschaftlerin und Religionspädagogin Lamya Kaddor und der Leiterin des "Instituts für Interreligiöse Pädagogik und Didaktik" in Köln, Rabeya Müller, angefertigt, kommentiert und herausgegeben. Das Werk stellt in zweierlei Hinsicht ein weiteres Novum dar: Die beiden Autorinnen haben eine Auswahl von Koranversen thematisch sortiert und den Text mit traditionellen islamischen Miniaturen illustriert. Kritiker halten dies für eine „ziemlich revolutionäre Tat in der islamischen Welt“. Der schwer zugängliche Offenbarungtext erhält mit diesem Buch erstmals eine inhaltliche Struktur, die es auch Laien ermöglicht, die Erzählungen des Korans in chronologischer Abfolge zu lesen. Zudem wurde ein einfaches und leicht verständliches Deutsch gewählt.


title: Koranübersetzung

text: Friedrich Rückert (1788–1866) versuchte, die Sprachkunst des Korans zu zeigen und die poetische Form wiederzugeben. Die koranische Reimprosa übersetzt Rückert mit gleichen Reimendungen, wobei sich die Reimwörter allerdings nicht immer entsprechen (können). Durch diese Vorgehensweise büßt die Übersetzung allerdings an inhaltlicher Treue ein.


title: Koranübersetzung

text: Die Übersetzung von Max Henning erschien 1901 bei Philipp Reclam jun. in Leipzig. Verbreitet ist eine preiswerte von Annemarie Schimmel herausgegebene Ausgabe. Die Originalübersetzung ist nicht so nah am Original wie Paret und z. T. stilistisch veraltet („Weiber“ für „Frauen“), aber solide. Die , von der Murad Wilfried Hofmann spricht, können Islamwissenschaftler jedoch nicht sehen, Verwendung findet sie in der Wissenschaft dennoch nach wie vor.


title: Koranübersetzung

text: 1916 veröffentlichte der Orientalist Lazarus Goldschmidt in Berlin eine Übersetzung, die bis heute gedruckt wird. Bei seiner Übertragung des arabischen Textes ins Deutsche verzichtete Goldschmidt auf den Versuch, die poetische Komponente des Originals in der Übersetzung nachzubilden. Er legte den Schwerpunkt allein auf die inhaltliche Übertragung. Sprachlich wirkt der Text daher holprig.


title: Koranübersetzung

text: Die erste deutsche, für Muslime herausgegebene Koranübersetzung wurde im Jahre 1939 in Berlin von dem damaligen Imam der Wilmersdorfer Moschee veröffentlicht. Anschließend folgte eine neue Übersetzung von der islamischen Reformgemeinde Ahmadiyya unter der Aufsicht von Mirza Baschir ud-Din Mahmud Ahmad im Jahre 1954. Seither wurde sie mehrfach überarbeitet, zuletzt im Jahre 2013 unter der Aufsicht vom Oberhaupt der Gemeinde Mirza Masroor Ahmad.


title: Koranübersetzung

text: Nach Angaben der Gemeinde wurde der Koran durch die Ahmadiyya Muslim Jamaat in 70 Sprachen übersetzt, u. a. auch in Chinesisch. Die Übersetzung der 6348 Verse des Heiligen Koran umfassen auch die Eingangsverse, die Bismillah.


title: Koranübersetzung

text: Die erste deutsche Koranausgabe der Ahmadiyya Muslim Jamaat wurde bei ihrer Veröffentlichung 1954 von der al-Azhar-Universität in Kairo gelobt und als herausragende deutsche Übersetzung bezeichnet.


title: Koranübersetzung

text: Wissenschaftliche Standardübersetzung ist die im Jahr 1966 erstmals herausgegebene Ausgabe von Rudi Paret. Bobzin nennt sie die . Übersetzung und Kommentar richten sich an philologisch bewanderte Akademiker. Parets Kommentar und Konkordanz (1971) liefern nicht unbedingt für Laien verständliche Hilfen zum Koranstudium, wohl aber fundierte Parallelstellen und Übersetzungsvarianten.


title: Koranübersetzung

text: Die Übersetzung Parets wird jedoch unter anderem von Navid Kermani kritisiert, da sie die ästhetische Form des Originals zugunsten des vermeintlichen Inhalts vernachlässige. Betrachte man den Koran jedoch als einen poetisch strukturierten Text, so ergebe sich die eigentliche Bedeutung erst durch das Zusammenspiel von Form und Inhalt. Kermani kritisiert weiterhin die deutsche Orientalistik, welche weitestgehend Parets Übersetzung als die authentischste anerkennt, woran sich seiner Meinung nach „die Mängel der orientalistischen Verstehensstrategie, welche die Verse auf ihre bloße Mitteilung reduziert (...)“, zeigen.


title: Koranübersetzung

text: "Der edle Quran und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache" ist eine Koranübersetzung von Nadeem Elyas und Frank Bubenheim (alias „Abdullah as-Samit“) ab den 1980er Jahren.


title: Koranübersetzung

text: Vom saudischen Religionsministerium in Auftrag gegebene und beglaubigte Version, daher traditionalistischem Koranverständnis verpflichtet. Diese Übersetzung enthält eine ausführliche Kommentierung und Übersetzungsalternativen bei uneindeutigen Stellen. Der Versuch, möglichst nah am Text zu übersetzen, ist etwas gewöhnungsbedürftig, die Übersetzung ist aber gut lesbar. Diese Übersetzung wurde auf Anordnung des saudi-arabischen Königs Fahd ibn Abd al-Aziz herausgegeben. Sie findet sich in einer Version ohne erläuternde Fußnoten auf der Website islam.de des Zentralrats der Muslime in Deutschland, wo sie die zuvor hauptsächlich angebotene Übersetzung von Rassoul (s. u.) ersetzte.


title: Koranübersetzung

text: Muhammad Ahmad Rassouls erstmals 1986 unter dem Titel "Die ungefähre Bedeutung des Al-Qur’an Al-Karim in deutscher Sprache" erschienene Übersetzung ist ursprünglich zweisprachig (arabisch und deutsch) konzipiert. Bereits der Titel verrät die traditionelle Einstellung, die eine vollkommene Übersetzung des Korans nicht für möglich hält.


title: Koranübersetzung

text: Die Rassoul-Übersetzung wird im "Leitfaden „ORIENTierung“" des Instituts für Islamwissenschaft der Freien Universität Berlin wegen ihrer starken „Anlehnung an die arabische Ausdrucksweise und mit Hang zur beschönigenden Apologetik“ als „eher weniger empfehlenswert“ bewertet. Dirk Hartwig (FU Berlin) urteilte, sie sei wissenschaftlich „nicht so bedeutsam“. Thomas Bauer (Universität Münster) tadelte sie als „stilistisch schlecht“ und übersetzungswissenschaftlich „nicht adäquat“. Hartmut Bobzin nennt die Rassoul-Übersetzung als ein Beispiel für das „geradezu gang und gäbe“ gewordene „Verfahren der lateinischen Transkription des arabischen Textes – oft mit vorwissenschaftlichen, geradezu abenteuerlichen Methoden“.


title: Koranübersetzung

text: In einer von Ahmad von Denffer (Islamisches Zentrum München) zusammengestellten und auf dem Webspace der saudi-arabischen Regierung bereitgestellten Liste von Koranübersetzungen ins Deutsche wird die Rassoul-Übersetzung als erste vollständige Übersetzung des Korans aus dem Arabischen ins Deutsche durch einen arabischen bzw. sunnitischen Muslim genannt; es sei jedoch offensichtlich, dass Rassoul vieles von früheren deutschen Übersetzungen entlehnt habe. Murad Wilfried Hofmann nannte den durchdringenden Einfluss von Hennings Übersetzung auf die Rassoul-Übersetzung offensichtlich. Die Übersetzung sei zwar nicht Wort für Wort, bleibe aber oft wegen ihrer großen Nähe am koranischen Text holprig.


title: Koranübersetzung

text: Die Übersetzung Rassouls ist populär. So war sie bis September 2009 die hauptsächliche vom Zentralrat der Muslime in Deutschland (ZMD) auf seiner Website islam.de kostenlos angebotene, bis sie durch die von Bubenheim & Elyas ersetzt wurde. Rassouls Übersetzung gehört neben der von Fatima Grimm zu den zwei vom ZMD in seinem 1999 herausgegebenen Lehrplan für islamischen Religionsunterricht empfohlenen Koranübersetzungen. Zuletzt erhielt sie besondere Aufmerksamkeit durch die Ende 2011 initiierte Koranverteilungskampagne in Deutschland des Salafisten Ibrahim Abou-Nagie, die Rassouls Übersetzung (in einer rein deutschen Ausgabe und mit einer Kommentierung des deutschen Konvertiten Frank Bubenheim) verwendet. Dabei wurde von verschiedener Seite angemerkt, dass die Übersetzung zu weiten Teilen mit der Übersetzung der Ahmadiyya übereinstimmt.


title: Koranübersetzung

text: Adel Theodor Khoury schrieb im Vorwort seiner Übersetzung: . Diesem Anliegen will Khoury mit seiner Übersetzung Rechnung tragen, die er zusammen mit Muhammad Salim Abdullah anfertigte. Es existiert dazu auch eine zwölfbändige wissenschaftliche Ausgabe, in der neben Übersetzung und Urtext auch ein umfangreicher Kommentar eingebunden ist. Adel Khoury, dessen Ausgabe sehr gut zu lesen ist, gab sowohl in seiner Übersetzung als Anhang als auch als eigenes Buch eine Auswahl an Hadithen neben umfangreicher Sekundärliteratur zum Verhältnis von Muslimen mit Christen heraus. Da Khoury bei kritischen Stellen die Härte herausnimmt, ist eine wissenschaftliche Verwendung schwierig und in der Islamwissenschaft selten, es sei denn zur Dokumentation der gängigen zeitgenössischen und mehrheitlichen muslimischen Auslegungspraxis.


title: Koranübersetzung

text: Weit verbreitet ist eine Bearbeitung der Übersetzung Hennings von Murad Wilfried Hofmann, die auch von deutschen Muslimen, besonders wenn es um Werbung für den Islam (Da'wa) geht, gerne benutzt wird. In diese Übersetzung flossen jedoch viele Interpretationen Hofmanns ein, die den Koran entschärfen, besonders an Stellen, die für das Verhältnis zwischen Muslimen und Nichtmuslimen charakteristisch sind. Sie glättet auch kritische Stellen im Sinne einer liberalen Islamauslegung und ist daher für den wissenschaftlichen Gebrauch weniger geeignet.


title: Koranübersetzung

text: Die Übersetzung Mahers ist in gutem zeitgemäßen Deutsch verfasst und flüssig zu lesen. Sie hat einen Hang zur Beschönigung und folgt im Übrigen gängigem zeitgenössischem muslimischem Koranverständnis.


title: Koranübersetzung

text: Über die Übersetzung des Islamwissenschaftlers Amir Zaidan schreibt Bobzin: Zaidan schreibt selbst in der Einleitung seiner Übersetzung über den Als Begründung führt er an:


title: Koranübersetzung

text: Aufgrund der zahlreichen arabischen Begriffe ist diese Übersetzung in der ersten Auflage teilweise schwierig zu lesen und in der Islamwissenschaft nicht zitierfähig. Im Jahr 2009 wurde vom islamologischen Institut eine grundlegend überarbeitete Auflage herausgegeben. So entwickelte Zaidan zum einen eine eigene Transliteration des Korantextes. Ziel war es dabei, „ein einfach lesbares Transkriptionssystem zu entwickeln, das vor allem die Schwierigkeiten der Nicht-Kenner des Arabischen berücksichtigt.“ Zum anderen wurde auch die Übersetzung grundlegend überarbeitet, wobei drei Schwerpunkte gesetzt wurden: „Der erste Schwerpunkt lag darin, die Übersetzung lesbarer und flüssiger zu gestalten.“ Zu diesem Zweck übersetzte Zaidan (anders als in der ersten Auflage) die meisten Fachbegriffe entsprechend ihrer „jeweils höchstwahrscheinliche[n] Bedeutung“ in dem jeweiligen Kontext ins Deutsche. Der zweite Schwerpunkt lag darin, „dem Leser andere mögliche Interpretationen mancher Aayaat [d. h. Koranverse] aufzuzeigen“, die von hoher theologischer Relevanz sind, was der Autor anhand des Beispiels von Sure 28:56 verdeutlicht, welche wie folgt übersetzt werden kann: „(...) ALLAAH leitet recht, wen ER will (...)“ oder aber „(...) ALLAAH leitet denjenigen recht, der will (...)“. Der dritte Schwerpunkt bei der Überarbeitung war „die stilistische Vereinfachung der Übersetzung und die Erläuterung verschiedener Zusammenhänge in den Fußnoten.“


title: Koranübersetzung

text: Die recht neue Übersetzung Hans Zirkers von 2003, inzwischen 2018 in sechster, erneut revidierter Auflage erschienen, bietet eine fundierte Übersetzung, die philologisch auf dem neuesten Stand ist. Er bemüht sich um Lesbarkeit in zeitgemäßem Deutsch und ist einer Annäherung an den koranischen Sprachduktus bemüht, ohne dabei zu stark vom Wortsinn abzuweichen.


title: Koranübersetzung

text: Der "Koran für Kinder und Erwachsene" von Lamya Kaddor und Rabeya Müller ist eine der umstrittensten Übersetzungen. Sie stößt sowohl bei konservativen Muslimen als auch bei Islamkritikern auf Missfallen. Die einen prangern den Eingriff in das unabänderbare Wort Gottes an, weil die Autorinnen erstmals die Abfolge der Verse und Suren thematisch geordnet haben, und sie monieren die erstmalige Verwendung von Bildern in einem Korantext. Die anderen reiben sich ob der Auswahl der Verse, die umstrittene Themen wie Kopftuch oder „Heiliger Krieg“ ausspart, die Augen. Kaddor/Müller haben nicht den gesamten Text übersetzt, sondern nur Auszüge. Ähnlich wie bei Kinderbibeln geht es den Autorinnen um eine Hinführung zu den Ursprüngen und Quellen des Glaubens, der Schönheit und der Möglichkeiten, die in einer Religion wohnen. Ziel der beiden ist es, den Leser an das Original heranzuführen. Entsprechend steht links der arabische Originaltext und rechts dessen deutsche Entsprechung.


title: Koranübersetzung

text: Die Verwendung von Abbildungen, die die Propheten inklusive des Religionsstifters Mohammed zeigen, wird mit pädagogischen Überlegungen begründet. Ausgewählt wurden keine modernen Zeichnungen, sondern klassische islamische Miniaturen aus dem Mittelalter und der frühen Neuzeit. Das heißt, die Urheber der Bilder waren selbst Muslime. Nach Meinung des Deutschlandradios Kultur ist das ein Kunstgriff, um sich dem Bilderverbot im Islam zu widersetzen.


title: Koranübersetzung

text: Der Text ist in einfachen Worten gehalten. Weder versucht er die altertümliche Sprache des Korans nachzuahmen, noch handelt es sich um eine Paraphrasierung des Textes. Kaddor/Müller haben sich bemüht, möglichst nahe am Original zu bleiben. Die Welt am Sonntag charakterisiert das Werk als ein gut verständliches und geordnetes Lesebuch mit unverkennbar liberal-muslimischer Handschrift. Nach den jeweiligen Kapiteln folgt stets eine kurze Zusammenfassung in eigenen Worten und eine Erläuterung der zuvor übersetzten Passagen.


title: Koranübersetzung

text: Das Buch enthält zwölf thematische Kapitel, mit Bezügen zu Gott, Schöpfung, Mitmenschen, Propheten oder Paradies und Hölle. In einem eigenen Kapitel über vorbildliche Frauen im Koran werden Maryam, die biblische Maria Mutter Jesu, und Balkis, die Königin von Saba vorgestellt.


title: Koranübersetzung

text: Im Oktober 2009 legte Ahmad Milad Karimi eine vollständige Neuübersetzung des Korans vor, die im Verlag Herder (Freiburg) erschienen ist. Herausgeber ist der Theologe und Religionswissenschaftler Bernhard Uhde, der auch eine Einführung in den Koran liefert.


title: Koranübersetzung

text: Karimi, der 1994 mit seiner Familie aus Afghanistan nach Deutschland floh und in Darmstadt und Freiburg Islamwissenschaft und Philosophie studierte, sucht in seiner Übersetzung konsequent die größtmögliche Nähe zum Original und betont dabei die poetische Qualität des Korans. Damit liegt seine Übersetzung auf einer Linie mit einer Reihe angekündigter, aber bisher nicht abgeschlossener poetischer Übersetzungen (siehe unten).


title: Koranübersetzung

text: Wie der Muslim Karimi in seinem Nachwort zur Übersetzung erläutert, stehen für ihn „neben der philologischen Genauigkeit auch und vor allem die ästhetische Atmosphäre des Korangesangs“ im Mittelpunkt. Es geht Karimi um die Vermittlung jener „ästhetisch-poetischen Erfahrung“, die „die Religiosität der Muslime grundlegend bestimmt.“ Entsprechend ist seine Übersetzung eine, die erklärtermaßen für die Rezitation bestimmt (und entsprechend mit Atemzeichen versehen) ist. Karimi vermeidet in seiner Übersetzung ausdrücklich, sperrige oder dunkle Passagen, die auch das arabische Original für viele Hörer und Leserinnen kennzeichnen, zu glätten oder verständlicher machen zu wollen. Dies soll dem Leser – neben einer ästhetischen Bewegung – auch ein Erlebnis von fundamentaler Fremdheit und Unendlichkeit ermöglichen, was die Rezeption des Korans auszeichnen soll.


title: Koranübersetzung

text: Wie im Vorwort seines Koranlesebuchs zu lesen, erscheint Hartmut Bobzin die Rückertsche Koranübersetzung an vielen Stellen nicht mehr ohne weiteres verständlich, so dass der deutsche Text Friedrich Rückerts schon einer Erläuterung bedürfe. So ist bei Bobzin der Gedanke entstanden, eine eigene Koranübersetzung zu beginnen. Bobzin weist in seinem Vorwort auch die gängige muslimische Meinung zurück, nur ein Muslim könne den Koran übersetzen.


title: Koranübersetzung

text: Hartmut Bobzin hat eine ganze Reihe von Übersetzungsproben in seinem „Koranlesebuch“ sowie im Buch „Josef in Ägypten“ vorgestellt; seine vollständige Koranübersetzung erschien 2010.


title: Koranübersetzung

text: Die Arabistin Angelika Neuwirth legt seit 2011 im Verlag der Weltreligionen einen ausführlichen Handkommentar mit eigener Neuübersetzung des Korans vor. Von der auf fünf Bände berechneten Ausgabe sind bislang (Stand 2017) die ersten beiden erschienen. Für ihren Einsatz „für eine an den historischen Quellen orientierte Übersetzung des Korans“, der in ihrer Vorarbeit "Der Koran als Text der Spätantike" dokumentiert ist, erhielt Neuwirth 2010 den Wissenschaftspreis der Fritz-Behrens-Stiftung verliehen.


title: Koranübersetzung

text: Des Alkorans 97stes Capitel, betitult:Die Nacht der Allmacht (Alkadar).Es ist von Medina, und hat 5 Verse.


title: Koranübersetzung

text: 2) Al’ Kadar ist die Nacht der Herrlichkeit und Macht, in welcher der Engel Gabriel den Koran vom siebenten Himmel brachte. Vgl. Sure 44, Seite 426, Note 4.


title: Koranübersetzung

text: "Anm. „Die Segensformel (…) kehrt über jede Sure wieder, mit Ausnahme der neunten; wir haben sie überall weggelassen.“ (aus der Erläuterung der 1. Sure)"


title: Koranübersetzung

text: 97,1–5 Zur ganzen Sure: K. Wagtendonk, Fasting in the Koran, Leiden 1968, S. 82–122. Der Verfasser setzt sich hier auf Grund einer Analyse der einschlägigen Texte mit der Frage auseinander, wieweit das Fasten im Ramadan und die Offenbarung des Korans aufeinander zu beziehen sind, und was es mit der "lailat al-qadr" für eine Bewandtnis hat.


title: Koranübersetzung

text: Dabei kommt er unter anderem zu folgendem Ergebnis: „The date on which Sura 97 was revealad can now be determined. Mohammed must have indicated the night of the 27th Radjab as the night of his (first) revelation, after he abolished the " 'Ashura' " and before the battle of Badr took place“ (S. 113). Siehe meine Besprechung, Der Islam 46, 1970, S. 68f. -- "inna anzalnahu fi lailati l-qadri": 44,2f.; 2, 185. Zur Sache: R. Paret, Mohammed und der Koran, S. 43; K. Wagtendonk, Fasting in the Koran, Leiden 1968, S. 113 (siehe oben ). -- Belege zu "wa-ma adraka ma …" in der Anmerkung zu 82,14–18. -- "tanazzalu l-mala`ikatu war-ruhu fiha bi-idni rabbihim min kulli amrin": 16,2, mit weiteren Belegen. -- Die Deutung des präpositionalen Ausdrucks "min kulli amrin" ist umstritten. Siehe Wagtendonk, Fasting in the Koran, S. 83f., Anm. 5 und S. 86, Anm. 3. Wagtendonk übersetzt: „by virtue of every decree“. Aber wahrscheinlich hat "min" partitiven Sinn und ist "amr" in der besonderen Bedeutung „Logos“ oder ähnlich (siehe Anmerkung zu 2,109) zu verstehen. Dementsprechend habe ich „lauter Logos(wesen)“ übersetzt (als Apposition zu „die Engel und der Geist“). Siehe auch die Anmerkung zu 44,3f. -- "salaamun hiya hatta matla`i l-fagri". Siehe H. Ringgren, Islam, 'aslama and muslim, Uppsala 1949, S. 10.


title: Koranübersetzung

text: Al-qadr (Al-qadr ist der Eigenname der 97. Sura. Linguistisch bedeutet Al-qadr „das Bestimmen“.) (5 Ayat)


title: Marius

text: Marius ist ursprünglich ein römischer Familienname, kommt entweder von dem römischen Kriegsgott Mars oder auch aus dem Lateinischen "mas", "maris" was „männlich“ bedeutet. Ebenfalls könnte der Name von lateinisch "mare" abgeleitet sein, was „Meer“ bedeutet.


title: Unternehmen Tannenbaum

text: Unter der Bezeichnung Tannenbaum fasst man eine Anzahl von deutschen Planungen zur überfallartigen Besetzung der Schweiz im Zweiten Weltkrieg zusammen, die Otto-Wilhelm Kurt von Menges nach dem deutsch-französischen Waffenstillstand von Compiègne am 24. Juni 1940 im Auftrag des OKH ausarbeitete.


title: Unternehmen Tannenbaum

text: Es war vorgesehen, dass bei der Umsetzung dieser Planung italienische Truppen mit einem gleichzeitigen Angriff von Süden unterstützend wirken würden. Mit ihnen wurde um den 31. Juli 1940 eine ungefähre Teilungslinie für die Schweiz fixiert, die von Saint-Maurice über die Wasserscheide Aare – Rhone weiter zum Tödi, ins Rätikon und schließlich zum Muttler führte.


title: Unternehmen Tannenbaum

text: Menges hatte bis 12. August 1940 die dritte aktualisierte Fassung des Operationsplanes des Generalstabes des Heeres fertiggestellt. Er ging davon aus, dass das Schweizer Heer so zu zerschlagen sei, dass ein Ausweichen ins Hochgebirge und ein geführter Widerstand (Réduit) unmöglich werde. Dabei seien Bern (Bundesstadt), Zürich (Waffenfabrik Oerlikon-Bührle) und Solothurn (Waffenfabrik Solothurn) schnell und unversehrt zu besetzen. Dazu kam die


title: Unternehmen Tannenbaum

text: Am 4. Oktober 1940 sah Generalfeldmarschall Wilhelm Ritter von Leeb für das Unternehmen Tannenbaum zwischen 18 und 21 Divisionen vor.


title: Unternehmen Tannenbaum

text: Das Unternehmen Tannenbaum wurde nie umgesetzt, weil das Schwergewicht des deutschen Heeres auf der Planung und Vorbereitung einer möglichen Invasion Großbritanniens lag und damit nicht genügend Mittel zur Durchführung der Besetzung der Schweiz zur Verfügung standen. Zudem wurde am 9. August 1940 ein Handelsabkommen abgeschlossen, das die ausschließliche Belieferung der Achsenmächte durch die Schweizer Rüstungsexporte erzwang, wodurch ein deutsches Interesse an einer unversehrten Schweizer Rüstungsindustrie und auch am Gotthard-Transit bestand.


Der Direktor der Central Intelligence Agency "(Director of the Central Intelligence Agency, DCIA)" ist ein hochrangiger Regierungsbeamter der Vereinigten Staaten von Amerika und Leiter des US-Auslandsnachrichtendienstes der Vereinigten Staaten, der Central Intelligence Agency (CIA). Der Direktor der CIA wird vom Präsidenten ernannt und muss vom Senat bestätigt werden.


title: Director of the Central Intelligence Agency

text: Bis 2005 war der Direktor der Central Intelligence Agency nicht nur Leiter der eigenen Behörde (CIA), sondern zugleich als Director of Central Intelligence (DCI) auch Koordinator aller anderen US-Nachrichtendienste der sogenannten Intelligence Community (IC).


text: Infolge der Terroranschläge am 11. September 2001 empfahl der 9/11 Commission Report, die Rolle des "Director of Central Intelligence" aus dem Amt des "Director of the Central Intelligence Agency" auszulagern in ein neu zu schaffendes eigenes Amt des Geheimdienstkoordinators. Unter Präsident George W. Bush setzte der Kongress dies mit dem "Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (IRTPA)" um und schuf somit das zusätzliche Amt des "Director of National Intelligence (DNI)".


text: Der CIA-Direktor leitet administrativ die Operationen der CIA. Ihm stehen sein stellvertretende Direktor, die fünf Leiter der Direktorate der CIA sowie weitere Berater, wie etwa der Chief Operating Officer, der Direktor für Öffentlichkeitsarbeit "(Director of Public Affairs)" oder der Rechtsberater "(General Counsel)" der CIA zu Seite.


text: Er untersteht dem Director of National Intelligence und berichtet regelmäßig an ihn sowie an den Präsidenten der Vereinigten Staaten. Während der Präsidentschaft von Donald Trump hatte der Posten des CIA-Direktors Kabinettsrang (siehe Kabinett der Vereinigten Staaten). Die Stelle wird vergütet gemäß Level II des Executive Schedule, derzeit 199.300 $ jährlich.


title: Die Tiefe

text: Die Tiefe (Originaltitel: "The Deep") ist ein Abenteuerfilm von Peter Yates aus dem Jahr 1977 mit Jacqueline Bisset und Nick Nolte. Er basiert auf dem Roman "Das Riff" (orig. "The Deep") von Peter Benchley.


title: Die Tiefe

text: Während eines Tauchurlaubs auf den Bermudas entdeckt das Paar Gail Berke und David Sanders in dem Wrack eines gesunkenen Transportschiffes neben einem alten Medaillon auch eine Glasampulle. Diesen Fund zeigen sie dem mürrischen Einsiedler und Schatzsucher Romer Treece. Allerdings hat auch der haitianische Gangster Henri Cloche von dem Fund erfahren und versucht, dem Pärchen die Glasampulle, welche Morphium enthält, nach einer Verfolgungsjagd über die Insel zu entwenden.


title: Die Tiefe

text: Romer Treece – nach dem Zwischenfall von Gail und David zur Rede gestellt – klärt die beiden darüber auf, dass am Fundort vermutlich noch mehr Morphium aus der Ladung des Transportschiffes zu finden sei. In der Folge ergeben sich diverse Begegnungen zwischen Cloche und dessen Bande (die hinter dem Morphium her sind), sowie Gail, David und Romer Treece (die versuchen, den zum Medaillon gehörenden Schatz aus einem unter dem Wrack des Transportschiffes liegenden Schiff aus dem 18. Jahrhundert zu finden). Nach einem Unterwasserkampf sprengt Treece das Wrack, wobei es ihm gelingt, in letzter Sekunde das die Echtheit der Funde beweisende Schmuckstück, einen Anhänger in Drachenform, zu retten.


title: Die Tiefe

text: Vor der Sprengung werden Treece und David von Cloches Bande unter Wasser angegriffen. Gail, die auf dem Boot zurückgeblieben war, tötet einen Gangster, der sie attackiert. Cloche selbst wird kurz vor der Sprengung bei dem Zweikampf mit David von einer riesenhaften Muräne angegriffen und getötet. Bei der Sprengung kommt der Rest von Cloches Bande ums Leben.


title: Die Tiefe

text: Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete den Film als einen „lediglich in den Unterwasser-Sequenzen fesselnder Unterhaltungsfilm“, der durch ein „dünnes Drehbuch“, „schwache schauspielerischen Leistungen“ und der „einfallslosen Regie“ langweile.


title: Die Tiefe

text: Bodo Fründt schrieb in der Zeit vom Oktober 1977, dass der Film "unter Wasser technisch perfekt und recht kurzweilig inszeniert sei. An Land ähnele der Film fatal einem gestrandeten Wal, der im ungewohnten Element kurz vor dem Exitus stehe."


title: Die Tiefe

text: Der Film wurde im Jahr 1978 nominiert für den Oscar für den "Besten Ton". Er wurde 1978 nominiert für den BAFTA Award für die "Beste Kameraarbeit". Außerdem wurde der Song "Down Deep Inside", gesungen von Donna Summer, 1978 in der Kategorie "Bester Song" ("Best Original Song – Motion Picture") für den Golden Globe Award nominiert.


title: Bankhaus Lampe

text: Das Bankhaus Lampe war eine Privatbank in Deutschland. Das 1852 gegründete Unternehmen war drei Jahrzehnte eine Tochter des Bielefelder Familienunternehmens Dr. August Oetker KG. Im März 2020 verkaufte Dr. Oetker das Bankhaus Lampe an die Frankfurter Privatbank Hauck & Aufhäuser, die dem chinesischen Mischkonzern Fosun gehört.


title: Bankhaus Lampe

text: Das Bankhaus Lampe firmiert als Kommanditgesellschaft und wird von den persönlich haftenden Gesellschaftern Klemens Breuer (Sprecher), Markus Bolder und Ute Gerbaulet geführt. Stammsitz der Bank ist Bielefeld, die Geschäftsführung sowie Zentral- und Stabsabteilungen haben ihren Sitz am Finanzplatz Düsseldorf. Im März 2020 bezog das Bankhaus sein neues zentrales Verwaltungsgebäude für seine 400 Mitarbeiter in Düsseldorf-Golzheim. Daneben bestehen weitere Niederlassungen und Tochtergesellschaften in Berlin, Bonn, Frankfurt am Main, Hamburg, München, Münster, Osnabrück und Stuttgart sowie in New York City, London und Wien. Nach Verschmelzung auf die Hauck & Aufhäuser Privatbankiers AG existiert die „Bankhaus Lampe KG“ nicht mehr und firmiert unter dem Namen "Hauck Aufhäuser Lampe".


title: Bankhaus Lampe

text: Am 1. Oktober 1852 gründete der 24-jährige Hermann Lampe das Unternehmen als Bank- und Speditionsgeschäft in Minden. Bereits gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurden Gründungen von Aktiengesellschaften begleitet, Obligationen platziert und erste Kontakte ins Ausland geknüpft. Lampe verunglückte 1877 tödlich. Das Bankhaus wurde daraufhin von seinem angestellten Mitarbeiter Carl Siebe und dessen Vetter Wilhelm Wegener übernommen. Deren Söhne Wilhelm Siebe und Karl Wegener übernahmen die Firma im Jahr 1917.


title: Bankhaus Lampe

text: Im Juli 1949 erfolgte die Umwandlung des Unternehmens aus der bisherigen Rechtsform der offenen Handelsgesellschaft in eine Kommanditgesellschaft. Zugleich wechselte Hugo Ratzmann vom Bankhaus Hardy & Co. als persönlich haftender Gesellschafter und alleiniger Geschäftsführer zum Bankhaus Lampe. Indem der Bielefelder Unternehmer Rudolf-August Oetker 8,4 Millionen D-Mark einbrachte, wurde er Mehrheitsgesellschafter. Weitere Anteilseigner waren die 1887 von Carl Albrecht Delius gegründeten Bielefelder Firma "C.A. Delius & Söhne" und die Hamelner "Reese GmbH".


title: Bankhaus Lampe

text: Am 9. Mai 1951 bezog die Bank das Gebäude am Alten Markt in Bielefeld. Zugleich wurde der Hauptsitz des Unternehmens nach Bielefeld verlegt, während vorerst noch eine Zweigstelle in Minden erhalten blieb. Nachdem Ratzmann 1960 bei einem Unfall gestorben war, wurden zunächst für ein Jahr Carl Melien und danach ab 1961 Horst Herold alleiniger persönlich haftender Gesellschafter. Nachdem die Deutsche Bundesbank das Bankhaus als Teil der Oetker-Gruppe ansah und eine Beteiligung Oetkers an der Leitung verlangte, schied Herold Ende 1963 wieder aus, weil er nach Auskunft der Bank deren „Selbständigkeit und Unabhängigkeit“ nicht mehr gewährt sah.


title: Bankhaus Lampe

text: Am 1. Januar 1964 wurde der bisherige Kommanditist Rudolf-August Oetker zum Komplementär. Zu geschäftsführenden Direktoren wurden Hans Heuer und Rudolf von Ribbentrop ernannt. 200 Mitarbeiter arbeiteten damals an vier Standorten.


title: Bankhaus Lampe

text: 1968 wurde das Bankhaus Erich Sültz übernommen und zur Hamburger Niederlassung umgewandelt. 1972 wurde von Ribbentrop geschäftsführender Direktor der Bank.


title: Bankhaus Lampe

text: Am 1. Januar 1974 übernahm die damalige "Deutsche Genossenschaftskasse", welche ab 1975 als "DG Bank" firmierte, 25 % der Anteile am Bankhaus Lampe.


title: Bankhaus Lampe

text: Ende der 1980er Jahre eröffnete die Niederlassung Frankfurt mit dem Schwerpunkt Wertpapiergeschäft und Vermögensverwaltung.


title: Bankhaus Lampe

text: Der seit 1969 beim Bankhaus Lampe tätige Christian Graf von Bassewitz wurde 1992 zum Sprecher der Geschäftsleitung und 1993 auch zum persönlich haftenden Gesellschafter ernannt.


title: Bankhaus Lampe

text: Im Jahr 1998 übernahm das Bankhaus Lampe die "Frankfurter Bankgesellschaft gegr. 1899 AG" und gliederte sie in die Frankfurter Niederlassung ein. Im selben Jahr wurde eine siebente Niederlassung in München gegründet.


title: Bankhaus Lampe

text: 1999 wurden Karl-Heinz Franke und 2002 Peter Ebertz zu persönlich haftenden Gesellschaftern ernannt. Ferdinand Oetker ist 2004 als Direktor in das Unternehmen eingetreten. Zum 1. März 2006 hat der Gesellschafterausschuss des Bankhaus Lampe den 2004 aus dem Vorstand der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank ausgeschiedenen Stephan Schüller als Sprecher der persönlich haftenden Gesellschafter der Bankhaus Lampe KG berufen. Er folgte auf Christian Graf von Bassewitz, der in den Ruhestand trat. In diesem Jahr erwarb das Bankhaus Lampe die Hamburger Beratungsgesellschaft Conetwork und eine mehrheitliche Beteiligung an der Münchener Fiduka Depotverwaltung.


title: Bankhaus Lampe

text: 2008 eröffneten Niederlassungen in Dresden und Stuttgart. Aus dem Zusammenschluss der Tochtergesellschaften Conetwork (Hamburg) und Krüger & Uhen (Frankfurt) entstand die Lampe Corporate Finance GmbH, die im Juli 2013 zur Lampe Equity Management GmbH umfirmierte. Außerdem beteiligte sich das Bankhaus Lampe an der österreichischen DALE Investment Advisors GmbH.


title: Bankhaus Lampe

text: 2009 folgte die Eröffnung der Niederlassungen in Bonn und Osnabrück. Die Beteiligung an der DALE Investment Advisors GmbH, Wien, wandelte sich in eine Mehrheitsbeteiligung. Im selben Jahr wurde die vorerst letzte Niederlassung in Bremen eröffnet und Ulrich Cosse trat als persönlich haftender Gesellschafter in die Bank ein.


title: Bankhaus Lampe

text: Seit 2010 besteht die Lampe Capital UK Ltd. mit Sitz in London zur Betreuung institutioneller Kunden in Großbritannien. Im Juli 2010 trat Karl-Heinz Franke in den Ruhestand.


title: Bankhaus Lampe

text: Im Mai 2014 bestellte der Beirat der Bankhaus Lampe KG Nicolas Blanchard zum persönlich haftenden Gesellschafter. Ferdinand Oetker beendete seine Tätigkeit zum 31. Januar 2015. Zum 1. Oktober 2015 übernahm Werner Schuster als persönlich haftender Gesellschafter die Position von Ulrich Cosse, der die Bank zum 30. September 2015 verlassen hatte. Mit Wirkung zum 1. Januar 2017 wurde Ute Gerbaulet zur persönlich haftenden Gesellschafterin bestellt.


title: Bankhaus Lampe

text: Im November 2017 wurde Klemens Breuer zum persönlich haftenden Gesellschafter bestellt und nach Austritt von Stephan Schüller Ende März 2018 Sprecher der persönlich haftenden Gesellschafter. Im Dezember 2017 schieden Nicolas Blanchard und Werner Schuster aus. Im April 2018 wurde Markus Bolder zum persönlich haftenden Gesellschafter bestellt.


title: Bankhaus Lampe

text: Seit 2018 suchte die Dr. August Oetker KG einen neuen Eigentümer für das Bankhaus, das 2018 nur noch einen Gewinn von 15 Millionen Euro erwirtschaftet hatte. Im März 2020 wurde bekannt, dass das Frankfurter Bankhaus Hauck & Aufhäuser, die Bielefelder Privatbank komplett übernimmt. Nach Medienberichten liegt der Kaufpreis zwischen 200 und 300 Millionen Euro. Der genaue Name der neuen Bank steht noch nicht fest, doch soll die Bezeichnung beider Häuser nach der Übernahme in der Marke erhalten bleiben. Ende 2019 schloss die Bank ihre Niederlassungen in Bremen und Dresden.


title: Bankhaus Lampe

text: Das Bankhaus Lampe war in Deutschland an 12 Standorten vertreten. Neben dem Stammsitz in Bielefeld hatte das Bankhaus Lampe Niederlassungen und Tochtergesellschaften in Berlin, Bonn, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hamburg, München, Münster, Osnabrück, Stuttgart und Wien. Einen 50-%-Anteil hielt das Bankhaus bis 2016 an der Frankfurter Investmentgesellschaft Universal Investment. Im Mai 2010 veräußerte das Bankhaus Lampe die in ihrem Besitz befindlichen Anteile an der Zürcher Atlantic-Vermögensverwaltung an die Schweizer Bank von Roll, welche zum 1. Oktober 2010 mit Atlantic fusionierte.


title: Bankhaus Lampe

text: Die Lampe Asset Management GmbH war eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der Bankhaus Lampe KG und betreibt die institutionelle Vermögensverwaltung.


title: Bankhaus Lampe

text: Die Lampe Beteiligungsgesellschaft mbH war eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der Bankhaus Lampe KG und bietet mittelständischen Firmenkunden der Bankhaus Lampe KG ein ergänzendes Angebot rund um den Erwerb und die Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen.


title: Bankhaus Lampe

text: Die Lampe Privatinvest Management GmbH konzentrierte sich auf Eigenkapitalfinanzierungen in Form von Mehrheits- und Minderheitsbeteiligungen für den deutschen Mittelstand.


title: Bankhaus Lampe

text: Das Spektrum der Bank umfasste die beiden Unternehmensbereiche Asset Management und Privat- & Firmenkundengeschäft sowie Kapitalmarkt und Corporate Finance.


title: Bankhaus Lampe

text: Das Bankhaus Lampe soll in den Jahren 2010 bis 2012 in Zusammenarbeit mit der Volksbank Heilbronn sogenannte Cum-Cum-Geschäfte, nicht steuerlich einwandfreien Vorgängen zu Lasten der Bundesrepublik Deutschland, durchgeführt haben.


title: Canon EOS 5D Mark IV

text: Die Canon EOS 5D Mark IV ist eine digitale Spiegelreflexkamera des japanischen Herstellers Canon, die im September 2016 in den Markt eingeführt wurde. Der Hersteller richtet sie an professionelle Nutzer.


title: Canon EOS 5D Mark IV

text: Die Kamera besitzt einen 30,4-Megapixel-Vollformat-CMOS-Sensor. Sie kann bis zu sieben Bilder pro Sekunde kontinuierlich aufnehmen. Videos kann sie in 4K-Auflösung mit 23,976 (ATSC), 25 (PAL) oder 29,97 (ATSC) Bildern pro Sekunde aufzeichnen. Ebenso stehen die Auflösungen 1080p und 720p zur Verfügung. Bei exFAT formatierten Speicherkarten entfällt die maximale Dateigröße von 4GB.


title: Canon EOS 5D Mark IV

text: Der einstellbare Belichtungsindex des Bildsensors liegt in den Standardeinstellungen zwischen ISO 100 und 32.000 und ist erweiterbar auf ISO 50 bis ISO 102.400.


title: Canon EOS 5D Mark IV

text: Eine große Neuerung im Vergleich zum Vorgängermodell stellt die Einführung eines Touchscreens und eines Liveview-Autofokus mit Gesichtserkennung für Videoaufnahmen dar, sowie einem integrierten GPS.


title: Canon EOS 5D Mark IV

text: Das Gehäuse der Kamera besteht aus einer Magnesiumlegierung und ist gegen das Eindringen von Staub und Spritzwasser abgedichtet. Weiter wurden gegenüber dem Vorgängermodell EOS 5D Mark III die Anforderungen an den Verschluss erhöht: Er ist nun statt auf 150.000 auf 200.000 Auslösungen getestet.


title: Canon EOS 5D Mark IV

text: Durch die Begrenzung auf eine Videomaximallänge von 29 Minuten und 59 Sekunden vermeidet der Hersteller eine Besteuerung des Geräts als "Video"-Kamera.


title: Titin

text: Titin (auch Connectin) ist ein etwa 3,6 Megadalton schweres, elastisches Strukturprotein, welches sich zu Filamenten (Proteinfäden) zusammensetzt. Das humane Titin besteht aus ca. 34.000 Aminosäuren und hat 320 Proteindomänen und ist damit das größte bekannte menschliche Protein. Es ist ein Teil des Sarkomers, der kleinsten funktionellen Einheit in der quergestreiften Muskulatur. Die Aufgabe des Titins im Sarkomer ist, die Myosinköpfe zwischen den Aktinfilamenten zu zentrieren und den kontraktilen Apparat nach der Dehnung zurückzustellen. Anschaulich beschrieben wirkt es wie ein großes Gummiband in unseren Muskeln.


title: Titin

text: Das Titinfilament ist gemeinsam mit dem Aktinfilament über Alpha-Aktinin mit der Z-Scheibe mechanisch verbunden. Diese Bindung ist relativ schwach und gut regulierbar, eine notwendige Voraussetzung für den ungehinderten Kontraktionsvorgang. Zusätzlich bindet es im Bereich der Z-Scheibe an Telethonin (T-Cap). Im Bereich des A-Bandes ist es mit seinem steifen Carboxylende mit der M-Scheibe verbunden.


title: Titin

text: Im Bereich des I-Bandes ist das lange Polypeptid elastisch und kann gedehnt werden. Der Aufbau des Titin unterscheidet sich in Skelett- und Herzmuskulatur, womit die geringere Dehnbarkeit des kardialen Sarkomers erklärt werden kann.


title: Titin

text: An der Muskelkontraktion ist das Titinfilament nicht beteiligt, es sorgt für die Elastizität und Stabilität des Muskels und bestimmt die Kontraktionsgeschwindigkeit in wesentlichem Maße mit. Außerdem ist das Titin verantwortlich für die Ruhespannung des Muskels und wird daher auch oft in Diskussionen um Sinn oder Unsinn des Dehnens angeführt.


title: Titin

text: Während des größten Teils des vergangenen Jahrhunderts war die Existenz von Titin, dem größten Protein im menschlichen Körper, unbekannt, obwohl es nach heutigen Erkenntnissen das dritthäufigste Muskeleiweiß nach Myosin und Aktin ist. Berechnungen ergeben, dass es bei einem erwachsenen Mann 400 Gramm des Körpergewichts ausmacht. Die Theorien zur Muskelkontraktion basierten auf den damals bekannten Molekülen, insbesondere auf Aktin und Myosin. Es dauerte mehrere Jahrzehnte, bis das Vorhandensein von Titin im Sarkomer allgemein akzeptiert wurde.


title: Titin

text: Die Geschichte von Titin begann Ende der siebziger Jahre. 1977 isolierten Koscak Maruyama und Mitarbeiter ein elastisches Protein aus Muskelfasern, das sie Connectin nannten. Es stellte sich heraus, dass dieses Protein größer ist als alle bislang bekannten Muskeleiweiße. Paradoxerweise wurde es gerade auf Grund seiner Größe lange Zeit übersehen: Das Protein hat in den üblichen Gel-Elektrophoresen eine zu geringe Mobilität und kann nicht nachgewiesen werden; erst wenn man extrem dünne Gele verwendet, wird es auf dem Gel sichtbar.


title: Titin

text: Zwei Jahre später identifizierten Kuan Wang und Mitarbeiter auf einem Elektrophoresegel eine Dublettenbande, die einem hochmolekularen, elastischen Protein entsprach, das sie Titin nannten.


title: Titin

text: Siegfried Labeit isolierte 1990 einen partiellen cDNA-Klon von Titin. 1995 bestimmten Labeit und Bernhard Kolmerer die cDNA-Sequenz des menschlichen kardialen Titins und zeigten, dass in verschiedenen Muskeln Isoformen des Protein existieren, die sich erheblich in ihrer Größe unterscheiden. So besitzt die kardiale Titinisoform eine Masse von ungefähr 3 MDa, während das Titin des Musculus soleus ungefähr 3,7 MDa aufweist. Dieser enorme Größenunterschied basiert auf unterschiedlich langen I-Band-Titin-Bereichen dieser Muskeln. Labeit und Kollegen bestimmten 2001 die vollständige Sequenz des menschlichen Titin-Gens.


title: Titin

text: Das menschliche Gen, das für Titin kodiert, befindet sich auf dem langen Arm von Chromosom 2 und enthält 363 Exons, die zusammen für 38.138 Reste (4200 kDa) kodieren. Innerhalb des Gens befindet sich eine große Anzahl von PEVK-Exons (Prolin-Glutamat-Valin-Lysin – reiche Exons) mit einer Länge von 84 bis 99 Nukleotiden, die für konservierte 28- bis 33 Restmotive kodieren, die Struktureinheiten der Titin-PEVK-Feder darstellen können. Die Anzahl der PEVK-Motive im Titin-Gen scheint im Laufe der Evolution zugenommen zu haben, wodurch sich offenbar die genomische Region, die für die Eigenschaften der Titin-Feder verantwortlich ist, verändert hat.


title: Joseph Gilgun

text: Joseph Gilgun besuchte die "Rivington Primary School" und die "Southlands High School". Sein Studium absolvierte er an der "Laine Johnson Theatre School".


title: Joseph Gilgun

text: Seine erste Fernsehrolle hatte Joseph Gilgun im Alter von zehn Jahren in der Serie "Coronation Street". Er verkörperte von 1994 bis 1997 in insgesamt 29 Folgen den "Jamie Armstrong". Nach dieser Rolle folgte eine achtjährige Pause, bis er in einer Folge der britischen Serie "Shameless" zu sehen war. Zwischen 2006 und 2010 gehörte er zur Hauptbesetzung der langlebigen Seifenoper "Emmerdale". Es folgten Hauptrollen in den Miniserien "This Is England ’86" und "This Is England ’88", welche auf dem Film "This Is England" aus dem Jahr 2006 basieren, in dem er eine Nebenrolle innehatte. Diese Rolle brachte ihm 2006 eine Nominierung für die British Independent Film Awards als bester Nebendarsteller ein und 2012 eine Nominierung für den British Academy Television Award als bester Hauptdarsteller. Im Jahr 2015 folgte mit "This Is England’ 90" eine weitere Fortsetzung der Miniserie. 2012 verkörperte Gilgun den "Hydell" im amerikanisch-französischen Science-Fiction-Film "Lockout". Von 2011 bis zum Ende der Serie 2013 verkörperte er "Rudy Wade" in der Serie "Misfits." Seit 2016 spielt er eine Hauptrolle in der Serie "Preacher", die auf der gleichnamigen Comicbuchreihe basiert.


title: Robin Blase

text: Robin Blase (* 17. Oktober 1991 in Mannheim) ist ein deutscher Webvideoproduzent, Schauspieler, Moderator, Podcaster und Geschäftsführer. Bekannt wurde er unter anderem durch seinen Youtube-Kanal "RobBubble", den er bereits seit 2006 betreibt.


title: Robin Blase

text: Robin Blase fand seinen Anfang in den Onlinemedien im Alter von 14 Jahren mit seinem Gaming-Podcast, der 2007 mit dem Deutschen Podcast Award ausgezeichnet wurde. Dies führte zu seinen ersten Jobs während seiner Schulzeit, unter anderem als freier Radiomoderator für Gaming-Themen beim Deutschlandfunk und als Podcaster für das Online-Magazin Onlinewelten.com. Sein erstes YouTube-Video lud er vor über 10 Jahren auf die Plattform. Während seines Schauspielstudiums in Los Angeles begann Robin als Produktionsassistent für den bekannten YouTuber Phillip DeFranco zu arbeiten und konnte so YouTube von einem der größten Stars der Plattform lernen.


title: Robin Blase

text: Zu Beginn seines zweiten Studiums in Film- und Fernsehproduktion in Berlin entwickelte er für das Multi-Channel-Netzwerk Mediakraft die Kanäle "Was Geht Ab!?" und "Techscalibur" und leitete diese als Creative Producer.


title: Robin Blase

text: Seit 2014 ist er bei YouTube-Produktionen als Creative Producer und Influencer-Marketing-Experte für verschiedene Netzwerke, Produktionsfirmen und Unternehmen tätig, wie zum Beispiel bei dem Studio71-Projekt "Mansion The Mansion" oder als Chefredakteur der EinsPlus-Sendung 1080NerdScope, eines Pilotprojekts für funk – das Contentnetzwerk von ARD & ZDF.


title: Robin Blase

text: Als Experte steht er als Speaker auf Events wie der , der Cebit oder der Dmexco auf der Bühne, bei N24 oder dem KiKA vor der Kamera oder ist Jurymitglied beim Digitalaward. Als Moderator moderierte er Events wie den Red Carpet bei der Goldenen Kamera, die YouTube-Interviews von Angela Merkel und Martin Schulz oder Videos vom WDR-Kanal reporter.


title: Robin Blase

text: Robin Blase war außerdem im März 2019 in der ARD-Serie "Lindenstraße" in zwei Folgen zu sehen. Ende Mai 2019 war er Gast der Phoenix Runde.


title: Robin Blase

text: Anfang 2017 gründete er gemeinsam mit seiner Geschäftspartnerin Claudia Langer die Richtig Cool GmbH, eine Produktionsfirma und Agentur, die sich auf ganzheitliche Konzeption und Umsetzung von Videoinhalten im Netz spezialisiert hat. Zu den Kunden zählen das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Funk, Yello Strom, MyHammer, der Rundfunk Berlin-Brandenburg, Ubisoft und die Bundeszentrale für politische Bildung.


title: Robin Blase

text: Seinen eigenen Satire- und Comedy-Kanal RobBubble, der für den Webvideopreis 2014 nominiert wurde und 2017 den ZDI Talents Award des ZDF für das beste Webserien-Konzept gewann, betreibt er seit November 2013. Robin hat so bereits über sechs Kanäle inhaltlich konzipiert oder mitgestaltet, die von YouTube mit dem Silbernen Playbutton (über 100.000 Abonnenten) ausgezeichnet wurden. Gemeinsam mit dem YouTube-Kollegen David Hain startete er im Januar 2018 den erfolgreichen Podcast Lästerschwestern (Best Podcast 2018 sowohl bei iTunes als auch Spotify), seit Januar 2021 führt er diesen mit der Journalistin Lisa Ludwig weiter. Außerdem ist Robin einer der Hosts des funk Reportage Kanals follow me.reports.


title: Robin Blase

text: Neben YouTube engagiert er sich mit Loot für die Welt (nominiert für den Deutschen Webvideopreis 2015, Gewinner Deutscher Webvideopreis 2017 in der Kategorie „Social Good“, nominiert für den Deutschen Entwicklerpreis 2018), einem jährlichen Twitch-Livestream für gemeinnützige Zwecke. Die Aktion, die gemeinsam mit den YouTubern LeFloid, Frodoapparat & den Space Frogs ins Leben gerufen wurde, hat bereits über eine Dreiviertelmillion Euro an wohltätige Organisationen spenden können. Robin ist außerdem Gründungsmitglied des Webvideo-Verein 301+ e.V., wo er sich gemeinsam mit anderen bekannten YouTubern für mehr Transparenz und Fairness in der Webvideobranche einsetzt.


title: Robin Blase

text: Robin Blase stand bereits in seiner Schulzeit im Schultheater und auch außerhalb der Schule auf der Bühne. Direkt nach dem Abitur begann er 2010 ein Schauspiel-Studium am renommierten Lee Straßberg Theatre and Film Institute in Hollywood, das er 2012 abschloss. Währenddessen stand er bei zahlreichen Studenten- und Indie-Filmen vor der Kamera.


title: Robin Blase

text: Im selben Zeitraum absolvierte er außerdem eine Improvisations-Comedy Ausbildung an der Groundling School of Improv.


title: Robin Blase

text: Als Schauspieler war Blase unter anderem mit dem Warner Bros. Sketch-Comedy Piloten "Snipers", Sketchen des RTL-Formats "Comedy Rocket" oder der "Lindenstraße" zu sehen.


title: Robin Blase

text: Robin Blase moderierte bereits im Alter von 15 Jahren Radiobeiträge für den Deutschlandfunk und den Podcast des Gaming-Magazins Onlinewelten.com, nachdem er bereits in jungen Jahren eine Sprecher-Ausbildung an der Deutschen Hörfunkakademie absolvierte. Er ist außerdem ausgebildeter NLP Trainer und hat im Rahmen seines Schauspielstudiums Bühnenerfahrung sammeln können. Er moderiert Konferenzen, Events, Fernsehsendungen und YouTube-Formate. Hervorstechend waren die Moderation des Roten Teppichs bei der Goldenen Kamera, eine fünfstündige Moderation des Wahl-Livestreams "#WirGehenWählen", die Moderation der Interviews von Angela Merkel und Martin Schulz und die Moderation der Fernsehsendung #1080NerdScope auf dem Sender EinsPlus für über 50 Folgen.


title: Robin Blase

text: Der YouTube-Kanal "RobBubble" wurde bereits im Dezember 2006 gegründet. Ursprünglich als weitere Ausspiel-Plattform für Blases gleichnamigen Gaming-Podcast gedacht, bekam der Kanal 2013 Comedy–Satire-Inhalte. Der Kanal wurde 2014 für den Deutschen Webvideopreis in der Kategorie „Newcomer“ nominiert und 2017 mit dem ZDI Talent Award für das beste Webserien-Konzept ausgezeichnet. Der Kanal bietet eine Mischung aus Unterhaltung, Comedy und Satire mit journalistischen Inhalten. Zu den Inhalten gehörte ein fünfstündiger Livestream zur Bundestagswahl 2017, der parodistische Rap-Charakter "Mitabeitah", eine Gewinnspiel-Reportage mit dem WDR, sowie die Comedy-Krimiserie "Haftbefehl". Auch ein Video über Tierquälerei erhielt große Aufmerksamkeit, unter anderem reagierten Julien Bam und Rezo darauf.


title: Robin Blase

text: 2013 entwickelte Robin Blase im Auftrag des YouTube-Netzwerks Mediakraft den News-Kanal "Was Geht Ab?!", mit den Erfahrungen, die er durch seine Zeit beim Vorbild Sourcefed in den USA sammeln konnte. Dort stand er als Moderator gemeinsam mit zahlreichen anderen YouTubern, wie LeFloid, den Space Frogs, Frodoapparat, Fewjar, Marti Fischer, Ooobacht, Alive4Fashion und Ben Jaworskyj vor der Kamera und war gemeinsam mit Dominik Lehmann hinter der Kamera als Creative Producer verantwortlich. Ziel des Kanals war es, tagesaktuelle News für junge Menschen interessant und zugänglich zu vermitteln. Der Kanal erreichte über 250.000 Abonnenten.


title: Robin Blase

text: Zusätzlich zu "Was Geht Ab?!" entwickelte Blase 2013 außerdem den Nerd-News-Kanal "Techscalibur" für Mediakraft, nach dem US-Vorbild "Sourcefed Nerd", bei dem er vorher gearbeitet hatte. Den Kanal betrieb er als Creative Producer, Chefredakteur und Autor jeder einzelnen Folge. Inhaltlich drehte sich "Techscalibur" – ähnlich wie später Nerdscope – um News zu Filmen, Serien und Videospielen. Techscalibur erreichte über 200.000 Abonnenten.


title: Robin Blase

text: "The Mansion" war ein zweimonatiges Projekt vom YouTube-Netzwerk Studio71, in dem Robin mit anderen beliebten YouTubern wie Gronkh, Sarazar, MissesVlog, Fabian Siegismund und Behaind gemeinsam in eine Villa in Los Angeles zog, um dort gemeinsam Videos zu drehen. Robin war sowohl vor als auch hinter der Kamera am Kanal beteiligt. The Mansion erreichte in kürzester Zeit 170.000 Abonnenten.


title: Robin Blase

text: Nach der Zeit in Los Angeles wurde das Projekt beendet. Pläne für eine weitere Staffel in einer anderen Stadt wurden seitens Studio71 nicht weiter verfolgt.


title: Robin Blase

text: Das Projekt wurde im August 2015 unter dem Namen 1080Nerdscope als Pionierprojekt für funk (dem jungen Angebot von ARD & ZDF) zusammen mit dem SWR gestartet. Bis Oktober 2016 lief die Sendung wöchentlich im Fernsehen auf EinsPlus, später dann bei funk und gleichzeitig auf dem YouTube-Kanal DoktorFroid. Robin stand gemeinsam mit Max Krüger (Frodoapparat) und Florian Diedrich (LeFloid) als Moderator vor der Kamera und war als Chefredakteur hinter den Kulissen verantwortlich. Zum Jahreswechsel übernahm Robin Blase 2017 dann außerdem die Produktion und führte die Show rund um Games, Serien und Filme unter dem verkürzten Namen Nerdscope kommerziell mit seiner Produktionsfirma "Richtig Cool GmbH" weiter.


title: Robin Blase

text: Finanziert wurde sie ab da durch die Zuschauer mit Patreon, und durch Kooperationen mit Marken wie Sky, Kühne, Yello, Electronic Arts und Warner Bros.


title: Robin Blase

text: Im September 2017 wurde nach über 100 Videos und zwei Jahren Vollzeit-Arbeit das Projekt eingestellt.


title: Robin Blase

text: Im Januar 2018 starteten David Hain und Robin Blase ihren Podcast "Lästerschwestern". Jede Woche diskutieren und lästern die beiden hier über YouTube, das Internet, Filme, Videospiele und was sie sonst noch interessiert. Der Podcast erreichte Chartplatzierungen bei iTunes und Spotify unter den Top 10 Podcasts in Deutschland und rund 60.000 Hörern pro Folge. Ende 2018 wurden sie sowohl von Spotify als auch von iTunes als Best Podcast 2018 ausgezeichnet und zählten gleichzeitig zu den meistgedownloadeten neuen Podcasts auf iTunes in 2018.


title: Robin Blase

text: Im Mai fand die erste Liveshow im Columbia Theater in Berlin statt. Im Juli standen sie beim ersten Auf die Ohren Podcast-Festival auf der Bühne.


title: Robin Blase

text: Die Folge 121 vom 29. August 2020 war die letzte Folge des Podcasts mit David Hain. Dieser hatte bereits im Frühjahr 2020 eine Pause vom Podcast genommen. Seither moderiert Robin Blase die Folgen mit der Journalistin Lisa Ludwig.


title: Robin Blase

text: Seit Februar 2018 ist Robin Blase Teil der vierten Staffel von follow me.reports, dem Funkreportage-Format von ZDFinfo, gemeinsam mit den YouTubern Klein aber Hannah und Aminata Belli. Die Moderatoren sollen sich Herausforderungen und Meinungen stellen, die nicht ihrer Lebenswelt entsprechen und sie sollen auf Menschen und Berufe treffen, die das eigene Weltbild erweitern. Blases Reportagethemen waren unter anderem Extremsport Free-Ski, die Bundeswehr, arbeitslose Profi-Fußballer, Achterbahn-Bauer, Stand-up-Comedy, den Zoll am Hamburger Hafen, Sanitäter auf dem Wacken Open Air, Pyrotechniker, Gerichtsvollzieher, Stuntwoman, Schornsteinfeger, Jockey und Ladendetektive im Baumarkt.


title: Ahnenpaß

text: Der Ahnenpaß (historische Schreibweise) war eine gesetzliche Ausweisurkunde, die amtliche beglaubigte Abstammungsnachweise enthielt. Ein Abstammungsnachweis bestand aus Geburts-, Todes- bzw. Trauungsangaben, deren Übereinstimmung mit entsprechenden Unterlagen einer Matrikelstelle, gewöhnlich den Kirchenbüchern eines Pfarramtes, von einem Standesamt bestätigt wurde. Der Ahnenpaß wurde seit 1934 vom „Reichsverband der Standesbeamten Deutschlands“ herausgegeben und diente ausschließlich zum „Nachweis der arischen Abstammung“, konnte also in anderen Fällen, in denen Urkunden vorzulegen waren, nicht als Ersatz dienen.


title: Ahnenpaß

text: Der Nachweis der „arischen Abstammung“ bis zu den Großeltern war im Nationalsozialismus durch verschiedene Gesetze (Nürnberger Gesetze, Berufsbeamtengesetz, später auch Deutsches Beamtengesetz) vorgeschrieben. So beseitigte etwa das „Reichsbürgergesetz“ – eines der beiden Nürnberger Gesetze – mit der Unterscheidung zwischen „Reichsbürgern“, die im vollen Besitz aller Rechte waren, und „Staatsbürgern“, die nicht über die Reichsbürgerschaft verfügten und unter Sonderrecht gestellt waren, die Gleichheit vor dem Gesetz. Um die Behörden auf solcher Grundlage handlungsfähig zu machen, wurde im September 1934 der Ahnenpaß eingeführt.


title: Ahnenpaß

text: Dem Ahnenpaß lag die Vorstellung der Zugehörigkeit zu einem „Volk“ qua Genealogie statt aufgrund von kulturellen Merkmalen zugrunde. Seine Erfinder imaginierten ein „deutsches Volk“ als „Blutsgemeinschaft“ und als Kollektiv von Menschen mit angeborenen gemeinsamen Persönlichkeitsmerkmalen. Um innerhalb der Bevölkerung nach rassistischen Kriterien die Angehörigen der „deutschen Volksgemeinschaft“ von den rassisch unerwünschten Minderheiten wie Juden, Roma und Sinti trennen und die einen privilegieren und die anderen aussondern zu können, bedurfte es administrativer Instrumente. Ein solches Instrument war der Ahnenpaß.


title: Ahnenpaß

text: Die deutschen Genealogenvereine, mit Ausnahme des "Deutschen Roland", beteiligten sich bis 1932 nicht an antisemitischen Bestrebungen. Das änderte sich jedoch ab 1933 durch die vom Staat geforderten Abstammungsnachweise.


title: Ahnenpaß

text: Zwar war der Besitz eines Ahnenpasses keine Pflicht, er wurde aber doch jedermann – so auch Nicht-„Ariern“ – nahegelegt. Ihn zu erstellen, war aufwendig, weil Angaben nur aufgrund von Originalurkunden bzw. beglaubigten Abschriften anerkannt wurden. Ein vollständiger, vom Standesamt und/oder kirchlich beglaubigter Ahnenpaß ersetzte den andernfalls geforderten Nachweis einzelner Geburts-, Tauf- und Trauurkunden.


title: Ahnenpaß

text: Er enthielt Vordrucke zur Bescheinigung von Geburt, Taufe, Heirat und Tod des Inhabers und seiner Vorfahren bis zur fünften Generation (Urururgroßeltern, auch: Altgroßeltern) nach Vorlage entsprechender Urkunden. Inwieweit er ausgefüllt sein musste, um als Nachweis zu dienen, war einzelfallabhängig; in der Regel wurden vollständige Nachweise bis zur Generation der Urgroßeltern damals auch als ausreichend angesehen.


title: Ahnenpaß

text: Ahnenpässe wurden ab 1934 vom Reichsverband der Standesbeamten Deutschlands im Verlag für Standesamtswesen sowie später vom Zentralverlag der NSDAP herausgeben. Letztere weisen auf dem Deckblatt den Reichsadler von 1935 auf. Die Ausgaben sind nicht datiert und unterscheiden sich unter anderem durch die Vorworte. Ab 1939/40 wurden Ahnenpässe auch im Kontext der Umsiedlung der Südtiroler in das Deutsche Reich verlangt. In Bozen wurde hierzu von den NS-Behörden eine eigene "Sippenkanzlei" eingerichtet und vom Genealogen Franz Sylvester Weber geleitet.


title: Ahnenpaß

text: Nach Vorlage bei einer Behörde oder Dienststelle wurde der Ahnenpaß wieder ausgehändigt. Das heißt, Ahnenpässe sind nicht archiviert worden. Nur die Abstammungsnachweise von Angehörigen der SS wurden vom Rasse- und Siedlungshauptamt einbehalten und nach 1945 im Berlin Document Center archiviert und befinden sich heute in der Abteilung R des Bundesarchivs in Berlin-Lichterfelde.


title: Ahnenpaß

text: Das deutsche Genealogieunternehmen "Genealogy24" stellt im Rahmen einer Online-Bibliothek digitale Ablichtungen von Ahnenpässen und Familienstammbüchern zum Zwecke der Ahnenforschung zur Verfügung. Es soll sich bei dieser Sammlung um die weltweit größte öffentliche Sammlung dieser Art handeln.


title: Softwarestack

text: Als Softwarestack (etwa „Softwarestapel“) oder Solution-Stack bzw. Lösungsstack (etwa „Lösungsstapel“), oft kurz als Stack bezeichnet, bezeichnet man eine Reihe von aufeinander aufbauenden Softwarekomponenten, die gemeinsam eine Plattform bilden.


title: Softwarestack

text: Ein Stack setzt sich hierbei zusammen aus dem Betriebssystem, dem Webserver und der Laufzeitumgebung, der Programmiersprache, den Programmierwerkzeugen (z. B. IDE und Compiler), der Lösung für die Datenpersistenz (z. B. Datenbank), sowie Frameworks, Bibliotheken und Schnittstellen. Häufig eingesetzte Stacks werden oft mit einer Abkürzung bezeichnet.


title: Softwarestack

text: Unter Full Stack wird die Gesamtheit all jener Stacks bezeichnet. Der Begriff wird hauptsächlich zur Beschreibung eines Softwareentwickler-Generalisten "(Full Stack Developer)" benutzt.


title: Holy Moses

text: Holy Moses ist eine 1980 in Aachen gegründete deutsche Thrash-Metal-Band und gilt als eine der Wegbereiter dieses Genres in Deutschland.


title: Holy Moses

text: Die Band wurde am 17. Oktober 1980 von Ramon Brüssler (Bass), Jochen Fünders (Gesang und Gitarre) und Peter Vonderstein (Schlagzeug) gegründet und hatte bereits vier Tage später ihren ersten Auftritt in Stolberg.


title: Holy Moses

text: Nach einem Konzert in Eindhoven im Oktober 1981 wurde Vonderstein durch Paul Linzenich ersetzt, Fünders durch Andy Classen (Gitarre) und Wolfgang „Iggy“ Dammers (Gesang). Iggy schied Ende 1981 aus; Nachfolgerin wurde Classens Freundin und spätere Frau Sabina Classen.


title: Holy Moses

text: 1984 verließ Linzenich Holy Moses, um sein Studium zu beenden, und wurde von Jörg Heins am Schlagzeug ersetzt, woraufhin Sabina Classen die Band ebenfalls verließ. Da ihre Nachfolgerin nicht überzeugen konnte, kehrte schließlich Classen zurück und Herbert Dreger übernahm das Schlagzeug.


title: Holy Moses

text: 1986 veröffentlichte Aaargghh Records das Debütalbum "Queen of Siam". Das einzige verbliebene Gründungsmitglied Ramon Brüssler zog nach Thailand, übertrug Classen das Management und Andre Chapalier den Bass. Auch Dreger verließ die Band, sein Nachfolger war der damals 19-jährige Uli Kusch. Auf den Positionen des Schlagzeugers und des Gitarristen kam es in den nächsten Jahren immer wieder zu Veränderungen.


title: Holy Moses

text: 1987 nach "Finished with the Dogs" wurden Holy Moses von der WEA unter Vertrag genommen. In der Fernsehserie "Ein Fall für Zwei" ist die Band in der Folge "Quittung" von 1989 zu sehen. In den nächsten Jahren veröffentlichten Holy Moses u. a. bei West Virginia Records mehrere Platten, wie z. B. "The New Machine of Liechtenstein", "World Chaos" und "Reborn Dogs". Nach dieser Platte kam es jedoch zum Bruch. Sabina Classen startete mit Temple of the Absurd ein neues Projekt und ließ sich von Andy Classen scheiden, der sich nach "No Matter What’s the Cause" ebenfalls seinen eigenen Projekten widmen wollte.


title: Holy Moses

text: 2000 fand eine Wiedervereinigung von Holy Moses auf Initiative von Andy Classen, Jochen Fünders und Sabina Classen statt, ein Jahr später die Veröffentlichung der EP "Master of Disaster", gefolgt 2002 vom Album "Disorder of the Order". Mit "Strength, Power, Will, Passion" entstand 2005 das neunte Album der Band.


title: Holy Moses

text: Mitte 2006 stieg Oliver Jaath (Ex-Reckless Tide, KillFrame) als Bassist ein und seit 2007 bedient Atomic Steif (Ex-Violent Force, Ex-Living Death, Ex-Sodom, Stahlträger) wieder das Schlagzeug. Anfang 2008 wechselte Oliver von Bass zur Gitarre und Thomas Neitsch übernahm den Bass.


title: Holy Moses

text: Die Band veröffentlichte 2008 das Quasi-Nachfolge-Album zu "New Machine of Liechtenstein" mit dem Namen "Agony of Death", welches wieder etwas komplexere Liedstrukturen bot, als die letzten Werke. Nach dem Erfolg von "Agony of Death", einer Tournee mit Benediction und einigen Auftritten (u. a. beim Rock Area Festival und als Vorband von Doro auf dem Beewood Festival in Landau), begaben sich Holy Moses im Frühjahr 2011 ins Studio, um mehrere Projekte in Angriff zu nehmen: Eine Best-of-CD mit Neueinspielungen alter Klassiker, die erste DVD der Bandgeschichte und neue Lieder, die zum dreißigsten Bühnenjubiläum im Winter 2011 erscheinen sollen. Passend dazu soll es im Winter 2011/Frühjahr 2012 eine ausgedehnte Tour durch Europa und Asien geben.


title: Holy Moses

text: 2011 verließ Atomic Steif die Band. Für ihn übernahm Gerd Lücking (Lightmare, ex-Courageous, ex-Giftdwarf, ex-Rebellion) die Position am Schlagzeug


title: Norbert Hähnel

text: Norbert Hähnel (* 18. Oktober 1951 in Bünde) ist ein Sänger aus Berlin-Kreuzberg. Er war der Inhaber des Plattenladens "Scheißladen" und leitete die Bar "Enzian" in Kreuzberg, bis diese im Oktober 2007 schließen musste. Außerdem war er eine Zeit lang als Veranstalter von Punk-Konzerten tätig.


title: Norbert Hähnel

text: Im Mai 1980 eröffnete Hähnel seinen Plattenladen "Scheißladen" in Berlin-Kreuzberg. Er gehörte mit wenigen anderen Läden zu den Vertriebsorten einer Untergrund-Musik von Punk, experimenteller Musik bis zur Neuen Deutschen Welle, die Schallplatten in Kleinstauflage, aber vor allem bespielte Musikkassetten anboten, die ohne viel Kapitaleinsatz, zum Teil sogar im Wohnzimmer produziert und kopiert wurden.


title: Norbert Hähnel

text: Zum ersten Jubiläum seines Plattenladens trat Hähnel im Punkclub "Risiko" als Heino verkleidet auf und mimte zu mehreren Songs per Playback. Die Toten Hosen engagierten ihn als Vorprogramm und gingen mit ihm auf Tour. Dazu erfand er eine fiktive Biografie, nach der Heinz-Georg Kramm auf einer Tournee in Südafrika mit schwarzen Musikern in Kontakt gekommen sei und mit ihnen eine Platte habe aufnehmen wollen. Seine Plattenfirma EMI habe das untersagt, da es nicht in ihr Vermarktungskonzept für Heino gepasst habe. Daraufhin habe Kramm den Vertrag fristlos gekündigt, sich nach Westberlin abgesetzt und sich „unter Hausbesetzern, Linksradikalen, Migranten und Punks“ erstmals richtig verstanden gefühlt. EMI habe daraufhin einen Doppelgänger engagiert, der für sie den Heino spielte.


title: Norbert Hähnel

text: Der echte Heino, Kramm, klagte 1986 gegen den „wahren Heino“ Hähnel und erwirkte vor dem Landgericht Düsseldorf eine einstweilige Verfügung. Infolgedessen durfte Hähnel nicht mehr als „Heino“ auftreten und musste 10.000 DM Ordnungsgeld zahlen. Die Toten Hosen, Rocko Schamoni und Die Goldenen Zitronen spielten 1986 ein Benefizkonzert für Hähnel. Hähnel nahm das Geld dankend an, weigerte sich aber, die Strafe zu zahlen und saß ersatzweise lieber 20 Tage Ordnungshaft ab. Hähnel äußerte den Verdacht, der „echte“ Heino habe nur gegen ihn geklagt, weil er befürchtete, seine Fans könnten langsam zu ihm, dem „wahren Heino“, überlaufen.


title: Norbert Hähnel

text: Das letzte Konzert des „wahren Heino“ fand im Berliner Tempodrom statt. Im Anschluss daran wurde der „wahre Heino“ zeremoniell „begraben“. Neben den Toten Hosen waren auch Die Ärzte und Fury in the Slaughterhouse Gäste des Abschiedskonzerts.


title: Norbert Hähnel

text: Anlässlich des 1000. Konzertes der Toten Hosen am 28. Juni 1997 im Düsseldorfer Rheinstadion feierte der „wahre Heino“ eine umjubelte „Auferstehung“ in Form eines Kurzauftritts als eine von mehreren Vorbands. 2009 stand er zusammen mit der Band bei einem Benefizkonzert im SO36 auf der Bühne und sang zusammen mit Campino "Eisgekühlter Bommerlunder". Am 10. April 2012 war „der wahre Heino“ Ehrengast auf der Bühne vom Bremer Schlachthof beim Jubiläumskonzert zum 30. Jubiläum von Die Toten Hosen.


title: Norbert Hähnel

text: 1995 war Hähnel zusammen mit Bela B. Spitzenkandidat der Kreuzberger Patriotische Demokraten/Realistisches Zentrum. Ein Wahlversprechen lautete „Kein Asyl für Schwaben“. Bei der Bundestagswahl 2005 trat er im Berliner Wahlkreis Friedrichshain – Kreuzberg – Prenzlauer Berg Ost als Direktkandidat für "Die PARTEI" an und bekam 1363 Erststimmen (0,8 %).


title: Norbert Hähnel

text: Ende 2012 erlitt Hähnel in Düsseldorf auf dem Weg zur Premiere des Films "Nichts als die Wahrheit – 30 Jahre Die Toten Hosen" einen Unfall, bei dem er von einem Auto angefahren und schwer verletzt wurde. Mitte Februar 2013 plante er weitere Konzerte mit den Toten Hosen.


title: Norbert Hähnel

text: Zudem ist er auch auf den Samplern "Wir warten auf die Lindenstraße" (1989, mit "Wo bitte geht's zur Lindenstraße?") sowie "GötterDÄmmerung – Tribut an die beste Band der Welt" (1997, mit "Teenager Liebe") vertreten.


title: Florian Langenscheidt

text: Florian Langenscheidt (* 7. März 1955 in Berlin) ist ein deutscher Verleger, Buchautor, Redner und Wagniskapitalgeber.


title: Florian Langenscheidt

text: Langenscheidt, Ururenkel des Verlagsgründers Gustav Langenscheidt, studierte nach dem Abitur Germanistik, Journalismus und Philosophie an der Ludwig-Maximilians-Universität München und wurde über „Werbung für Gegenwartsliteratur“ promoviert. Im Anschluss an die Promotion studierte er Verlagswesen an der Harvard University in Cambridge (Massachusetts) und arbeitete zwei Jahre für einen Verlag in New York. Danach absolvierte er einen Studiengang zum Master of Business Administration am INSEAD im französischen Fontainebleau.


title: Florian Langenscheidt

text: 1985 trat Langenscheidt als Verleger in vierter Generation in die Langenscheidt-Verlagsgruppe ein und bekleidete dort verschiedene verlegerische und geschäftsführende Funktionen. Von 1990 bis 1994 fungierte er zusammen mit seinem Vater Karl Ernst Tielebier-Langenscheidt und seinem Bruder Andreas Langenscheidt als persönlich haftender Gesellschafter. 1994 zog sich Florian Langenscheidt freiwillig aus der operativen Geschäftsführung der Langenscheidt-Verlagsgruppe zurück, war jedoch weiterhin als ihr Kommanditist beteiligt. Anfang 2013 wurde der Verlag an die Günther Holding GmbH veräußert. Von 1988 bis 2001 war Langenscheidt Vorstandsmitglied beim Bibliographischen Institut & F. A. Brockhaus AG, das mehrheitlich zur Verlagsgruppe Langenscheidt gehörte. Seit 2002 war er dort Mitglied des Aufsichtsrats bis zum Verkauf des Unternehmens 2009.


title: Florian Langenscheidt

text: Langenscheidt beschäftigte sich frühzeitig mit den Auswirkungen des Internets und war 1992 Gründungsvorsitzender des Arbeitskreises Elektronisches Publizieren des Verleger-Ausschusses im Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Er wirkt als Business Angel und Wagniskapitalgeber für Unternehmen in den Bereichen Medien und Internet. Er ist oder war Gesellschafter von i:FAO AG, Newsports, Ciando, TV Guide, GAP, IP Planet, Jochen Schweizer GmbH, buecher.de/Mediantis, Upsolut Sports AG, Transatlantic Ventures AG, SmartLaw Media GmbH, Berlin Valley und Tandem.


title: Florian Langenscheidt

text: Langenscheidt schrieb zahlreiche Kolumnen für die Zeitschriften "Capital", "Forbes" und "Max". Von 1993 bis 2001 moderierte er für das Bayerische Fernsehen zahlreiche Ausgaben des "nachtClub" und der "Münchner Runde". Seit 2002 ist er ein vielgebuchter Redner. Er verfasste mehrere Bücher zu großen zwischenmenschlichen Gefühlen, die im Heyne Verlag erschienen sind und zu Bestsellern wurden. In seinem eigenen Verlag "Edition Deutsche Standards" sowie mit dem Gabler Verlag gibt er Bücher über deutsche Marken und Markennamen heraus. Zuletzt erschien in dieser Reihe "Das Beste an Deutschland – 250 Gründe, unser Land heute zu lieben", "Aus bester Familie", "Lexikon der Deutschen Familienunternehmen," "Handgemacht, Best of German Mittelstand und Marken des Jahrhunderts."


title: Florian Langenscheidt

text: Seit sich Langenscheidt aus dem operativen Mediengeschäft zurückgezogen hat, widmet er sich stärker sozialen und ökologischen Projekten. Bereits 1994 initiierte er die gemeinnützige Kinderorganisation Children for a better world und wirkt seitdem als Vorstandsvorsitzender. Er ist Gesellschafter und Stiftungsrat der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung. Darüber hinaus engagiert er sich als Kuratoriumsmitglied folgender Organisationen: Stiftung Lesen, World-Wide Fund for Nature (WWF), Deutsche Olympische Gesellschaft, Deutsches Museum, Deutscher Gründerpreis und Deutsche Sporthilfe. Zudem war Langenscheidt Vorstandsmitglied der Atlantik-Brücke, Mitglied des Chairman's Council des Museum of Modern Art, New York sowie im Board of Trustees des Institute for Advanced Studies der Princeton University und Jurymitglied World Awards.


title: Florian Langenscheidt

text: Seit 2014 unterstützt Florian Langenscheidt die Heraeus Bildungsstiftung als Mitglied des Stiftungsbeirates.


title: Florian Langenscheidt

text: Langenscheidt war seit 1986 mit der Industriellentochter Gabriele Quandt-Langenscheidt verheiratet, die auch seine Bücher illustrierte. Sie haben zwei gemeinsame Söhne. 2008 trennten sie sich, als seine neue Vaterschaft bekannt wurde. Langenscheidt zeigte sich erstmals im Herbst 2008 öffentlich mit seiner neuen Lebensgefährtin Miriam Friedrich, die damals gerade gemeinsame Zwillinge zur Welt gebracht hatte. Im Februar 2012 heirateten sie; 2016 trennten sie sich.


title: Florian Langenscheidt

text: Im Dezember 2009 wurde Langenscheidt als Testimonial für die Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft aktiv. Er engagierte sich im Rahmen einer PR-Kampagne für die Aussage „Soziale Marktwirtschaft macht’s besser... weil sie Wettbewerb mit Menschlichkeit verbindet.“


title: Florian Langenscheidt

text: Im Mai 2017 erhielt er gemeinsam mit Gabriele Quandt den Stifterpreis des Bundesverbands Deutscher Stiftungen.


title: Fight of the Century

text: Der Fight of the Century (engl. für ‚Kampf des Jahrhunderts‘) war ein historischer Boxkampf zwischen dem amtierenden Schwergewichtsweltmeister Joe Frazier und dem Ex-Weltmeister Muhammad Ali. Frazier gewann das Duell der beiden bis dahin ungeschlagenen Boxer einstimmig nach Punkten. Der Kampf fand am 8. März 1971 im New Yorker Madison Square Garden statt und bildete den Auftakt einer langjährigen Rivalität, in deren Verlauf sich beide Kontrahenten zwei weitere Male im Ring gegenüberstehen sollten. Das dritte Aufeinandertreffen ging als Thrilla in Manila ebenfalls in die Boxgeschichte ein.


title: Fight of the Century

text: Nachdem die beiden großen Boxverbände National Boxing Association (NBA) und New York State Athletic Commission (NYSAC) fast 30 Jahre lang einen gemeinsamen Weltmeistertitel im Schwergewicht vergeben hatten, löste sich diese Verbindung 1967 auf. Der bis dato uneingeschränkte Titelträger Muhammad Ali, in 28 Kämpfen unbesiegt, führte fortan den Gürtel des NBA-Nachfolgers World Boxing Association fort, der somit inoffiziell als „wahrer“ WM-Titel galt. Im März 1968 wechselte der WBA-Titel an Jimmy Ellis, nachdem Ali aufgrund seiner Wehrdienstverweigerung die Boxlizenz entzogen worden war. Parallel dazu wurde erstmals seit 1938 der Weltmeistertitel der NYSAC vergeben, den sich Joe Frazier gegen Buster Mathis im Duell zweier ungeschlagener Boxer sicherte. Im Februar 1970 trafen schließlich beide Weltmeister im Rahmen der Titelvereinigung aufeinander, bei der sich schließlich der NYSAC-Titelträger Frazier als der Stärkere erwies.


title: Fight of the Century

text: Obwohl Frazier nun mit der WBA und dem NYSAC-Nachfolger World Boxing Council (WBC) beide Weltmeistergürtel in seinem Besitz hatte, blieb ihm die Anerkennung als uneingeschränkter Titelträger verwehrt, da Muhammad Ali trotz damaligen Titelverlusts ebenfalls noch ungeschlagen war. Nach dessen Rehabilitation durch den Obersten Gerichtshof der USA und der Wiedererlangung seiner Boxlizenz im Jahre 1970 stiegen die Chancen, endlich herauszufinden, wer die wahre Nummer Eins im Schwergewicht war. Einen ersten Quervergleich entschied Ali zu seinen Gunsten, als er nach dreijähriger Ringabstinenz zwei Aufbaukämpfe gegen Jerry Quarry und Óscar Bonavena bestritt, die jeweils beide bereits gegen Frazier geboxt hatten. Während Quarry den Kampf wie bereits ein Jahr zuvor gegen Frazier verletzungsbedingt aufgeben musste, erlitt Bonavena gegen Ali die erste K.-o.-Niederlage seiner Karriere, nachdem er 1966 und 1968 Joe Frazier zweimal über die volle Distanz Paroli geboten hatte. Nach Alis beiden überzeugenden Siegen stand einem Kampf zwischen ihm und Frazier nichts mehr im Wege. Im März 1971 sollte schließlich dieser als "Fight of the Century" angekündigte Showdown stattfinden, bei dem sich das erste Mal in der Boxhistorie zwei ungeschlagene Weltmeister gegenüberstanden. Die Kampfbörse für beide Kämpfer betrug jeweils 2,5 Millionen US-Dollar.


title: Fight of the Century

text: Das Interesse des Kampfes reichte weit über den Kreis der Boxsport-Anhänger hinaus, da beide Kontrahenten trotz ihrer gleichen Hautfarbe als Afroamerikaner in der öffentlichen Wahrnehmung für zwei völlig unterschiedliche Strömungen der US-amerikanischen Gesellschaft standen, die zu Zeiten von Vietnamkrieg und Bürgerrechtsbewegung tief gespalten war. Ali, der als Kriegsdienstverweigerer und Befürworter der Black-Supremacy-Ideologie einen Gegenpol zu dem bei der weißen Boxgemeinde populäreren Frazier bildete, verspottete diesen neben zahlreichen anderen Beleidigungen als „Onkel Tom“, was bei seinem Gegner zu einer jahrelangen Verbitterung führte.


title: Fight of the Century

text: Ali konnte zum Anfang des Kampfes Frazier auf Distanz halten und einige Treffer landen. Je länger der Kampf dauerte, umso mehr war zu erkennen, dass Frazier den Kampf gewinnen konnte. Obwohl auch Frazier einige Schläge an den Kopf bekam, musste vor allem Ali starke Leber- und Kopftreffer einstecken. Frazier schwächte Ali während des Kampfes enorm, weshalb Ali ab der neunten Runde beinahe jeden Schlag verfehlte und Frazier mehrere Angriffschancen gab. In der zehnten Runde schaffte es Frazier, Ali mehrmals in die Seile zu drängen, weswegen Ali versuchte, mit Clownereien Frazier zu vermitteln, dass er ihn nicht ernst nehme. Von da an schlug Frazier noch stärker zu und Ali konnte sich mehrmals nur knapp vor einem K. o. retten.


title: Fight of the Century

text: Frazier baute seinen Vorsprung so weit aus, dass Ali zur 15. Runde einen K. o. benötigt hätte, um ihn zu besiegen. Allerdings war Ali dazu nicht mehr in der Lage. Er startete zwar mehrere Angriffe auf Frazier, die allerdings fast alle danebengingen. Ein linker Haken brachte ihn stattdessen selbst zu Fall. Zwar konnte er wieder aufstehen, doch Frazier gewann den Kampf einstimmig nach Punkten und behielt seinen Gürtel.


title: Maschinen- und Anlagenführer

text: Der Maschinen- und Anlagenführer ist ein staatlich anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz.


title: Maschinen- und Anlagenführer

text: Der Maschinen- und Anlagenbediener kann je nach Kontext ein Synonym zum Maschinen- und Anlagenführer sein, oder eine Hilfsarbeitskraft, die dem Maschinen- und Anlagenführer zuarbeitet.


title: Maschinen- und Anlagenführer

text: Die Ausbildungsdauer zum Maschinen- und Anlagenführer beträgt in der Regel zwei Jahre. Die Ausbildung erfolgt an den Lernorten Betrieb und Berufsschule.


title: Maschinen- und Anlagenführer

text: Maschinen- und Anlagenführer bedienen und prüfen Produktionsanlagen in der Industrie. Weitere Tätigkeiten sind Wartungsarbeiten, Austauschen von Verschleißteilen und Feststellen von Störungen an Maschinen. Sie finden ihren Arbeitsplatz in Betrieben der Metall-, Kunststoff-, Lebensmittelindustrie, aber auch in der Textil- und Druckindustrie.


title: Maschinen- und Anlagenführer

text: Die Schwerpunkte des Berufes weisen eine große Bandbreite auf. Daher hat die Kultusministerkonferenz beschlossen, dass bei der Beschulung der Auszubildenden die jeweils gültigen schulischen Inhalte des Ausbildungsberufes herangezogen werden, die dem Schwerpunkt entsprechen.


title: Maschinen- und Anlagenführer

text: Dies bedeutet, dass ein Auszubildender, der beispielsweise diesen Beruf im Schwerpunkt Textiltechnik erlernt, nach den schulischen Vorschriften des ersten und zweiten Ausbildungsjahres für den Ausbildungsberuf Produktionsmechaniker Textil ausgebildet wird. Auszubildende in diesem Schwerpunkt besuchen daher im Idealfall auch dieselbe Berufsschulklasse wie die Produktionsmechaniker Textil.


title: Maschinen- und Anlagenführer

text: Auszubildende, die ihre Berufsausbildung zum Maschinen- und Anlagenführer abgeschlossen haben, können die Ausbildung in einem dem Schwerpunkt entsprechenden Beruf im dritten und (soweit vorhanden) vierten Ausbildungsjahr fortsetzen:


title: Maschinen- und Anlagenführer

text: Für den Molkereifachmann bestand eine Anrechnungsmöglichkeit für Ausbildungsverträge, die bis zum 8. April 2006 begründet wurden. Da der Beruf anschließend als Molkereitechnologe modernisiert wurde, war nach dieser Neuordnung eine Anrechnung nicht mehr möglich.


title: Fjällbacka

text: Fjällbacka ist eine Ortschaft "(tätort)" in der schwedischen Provinz Västra Götalands län und der historischen Provinz Bohuslän. Der Ort in der Gemeinde Tanum liegt am Riksväg 163, etwa 130 Kilometer nördlich von Göteborg und etwa 25 Kilometer von der norwegischen Grenze entfernt.


title: Fjällbacka

text: Fjällbacka gehört zu den touristisch bekannten Orten an der schwedischen Westküste, denn die steilen Wände des Vetteberg ragen fast senkrecht unmittelbar hinter den letzten Häusern auf. Durch den Vetteberg verläuft die Kluft "Kungsklyfta", bei der Teile des Films "Ronja Räubertochter" gedreht wurden. Der Fischerort war schon früh als Badeort bekannt.


title: Fjällbacka

text: Gorch Fock ist auf der unbewohneten Insel Stensholmen vor Fjällbacka begraben. Seine Leiche wurde nach der Seeschlacht am Skagerrak auf der nahgelegenen Insel Väderöbod an Land getrieben und am 2. Juli 1916 auf einem kleinen Soldatenfriedhof beigesetzt.


title: Fjällbacka

text: Ingrid Bergman machte regelmäßig auf der Insel Dannholmen vor Fjällbacka Urlaub. Nach ihrem Tod wurde dort ihre Asche auf See verstreut. Ihr zur Ehren heißt der Hauptplatz beim Hafen heute "Ingrid Bergmans Torg"; dort befindet sich auch das 1983 errichtete Denkmal mit einer Büste des Bildhauers Gudmar Olofsson.


title: Fjällbacka

text: Die Schriftstellerin Camilla Läckberg wurde in Fjällbacka geboren. Auch ihre Kriminalromane spielen in der Gegend ihres Geburtsorts.


title: Weißeritztalbahn

text: Die Weißeritztalbahn ist die zweitälteste sächsische Schmalspurbahn und die dienstälteste öffentlich betriebene Schmalspurbahn Deutschlands. Die Strecke führt seit 1882 von Freital-Hainsberg bei Dresden durch das Tal der Roten Weißeritz bis Dippoldiswalde und seit 1883 bis Kipsdorf im Osterzgebirge. Sie wurde beim Hochwasser im August 2002 so schwer beschädigt, dass sie komplett außer Betrieb ging. Nach einem langen, durch viele Verzögerungen geprägten Wiederaufbau wurde die Strecke von Freital-Hainsberg bis Dippoldiswalde 2008, die Strecke von dort bis Kurort Kipsdorf am 17. Juni 2017, fast 15 Jahre nach deren Verwüstung durch das Hochwasser, wieder in Betrieb genommen.


title: Weißeritztalbahn

text: Ein erstes Bahnprojekt, das eine Streckenführung durch das Tal der Roten Weißeritz vorsah, wurde schon im Jahre 1865 vorgelegt. Damals wurde der Bau einer Hauptbahn von Dux nach Dresden für den Import der hochwertigen nordböhmischen Braunkohle diskutiert. Obwohl seinerzeit im Falle der Realisierung des Vorhabens eine Verzinsung von sechs Prozent des Anlagekapitals errechnet wurde, kam es nicht zur Ausführung. Gründe dafür waren vermutlich neben zu hohen Kosten die ungeklärte Frage der Trassierung am südlichen Steilabfall des Erzgebirges. Gebaut wurde die Strecke später weiter westlich im Tal der Freiberger Mulde als Bahnstrecke Nossen–Moldau.


title: Weißeritztalbahn

text: Ein mittlerweile gegründetes Bahnbaukomitee in Dippoldiswalde forderte weiterhin eine Bahn im Tal der Roten Weißeritz. Mehrere Projekte sahen etwa Trassen in Verlängerung der Strecke der Albertsbahn (Dresden–Tharandt) als auch von Possendorf (Windbergbahn) vor. Vor allem eine bessere Transportmöglichkeit für das im Freitaler Steinkohlenbergbau benötigte Grubenholz wurde erwartet. Keines dieser Projekte wurde realisiert.


title: Weißeritztalbahn

text: Am 11. April 1876 wandte sich das Dippoldiswalder Eisenbahnkomitee erneut an den Sächsischen Landtag. In einer Petition wurde der Bau einer Bahn von Dresden nach Schmiedeberg auf Staatskosten gefordert. Letztlich begannen im Dezember 1878 die Vermessungsarbeiten für eine normalspurige "Secundärbahn" von Hainsberg nach Schmiedeberg. Der Bau einer normalspurigen Bahn durch den Rabenauer Grund erwies sich wegen der Enge des Tales als unmöglich. Erörtert wurden deshalb Trassierungsvarianten von Niedersedlitz durch das Lockwitztal über Kreischa und Reinhardtsgrimma nach Dippoldiswalde. Nachteilig wäre hier die Notwendigkeit einer maximalen Neigung von 25 Promille gewesen, im Rabenauer Grund reichten 17 Promille aus. Angesichts dessen wurde wie bei der zur gleichen Zeit geplanten Strecke Wilkau–Kirchberg für eine schmalspurige Ausführung der Strecke festgelegt. Am 11. Februar 1880 genehmigte die zweite Kammer des Sächsischen Landtags den Bau der Schmalspurbahn. Mit dieser Entscheidung betraten die Kgl. Sächsischen Staatseisenbahnen absolutes technisches Neuland, da es bislang mit der Bröltalbahn nur eine einzige dem öffentlichen Verkehr dienende Schmalspurbahn in Deutschland gab.


title: Weißeritztalbahn

text: Im Frühjahr 1880 begannen die Vermessungsarbeiten an der vorgesehenen Trasse, die sich wegen des schlechten Wetters bis in den Herbst hinzogen. Anschließend fanden die Verhandlungen für die Enteignung der für den Bau benötigten Grundstücke statt. Die gesamte Strecke wurde in drei Baulose eingeteilt, wobei das dritte Los noch nicht genehmigt worden war:


title: Weißeritztalbahn

text: Die eigentlichen Bauarbeiten an den Losen 1 und 2 begannen am 16. Juli 1881 mit dem ersten Spatenstich an der Rabenauer Mühle. Schwierig gestalteten sich die Bauarbeiten vor allem im engen und felsigen Rabenauer Grund. Für die Erstellung der Bruchsteinmauern waren – wie seinerzeit vielfach üblich – darin erfahrene italienische Arbeiter beschäftigt. Für den Bau der Steinbogenbrücken waren einheimische Unternehmen mit entsprechenden Referenzen verpflichtet worden.


title: Weißeritztalbahn

text: Am 9. Oktober 1882 waren schließlich die Gleise der ersten beiden Sektionen bis Schmiedeberg fertiggestellt. Fünf Tage später trafen die ersten beiden Lokomotiven in Hainsberg ein. Ein erster Probezug mit der Lokomotive Nr. 1 fuhr am 18. Oktober 1882 bis Naundorf. Die eigentliche Abnahmefahrt fand am 20. Oktober statt, dabei wurde der Eröffnungstermin auf den 1. November 1882 festgelegt.


title: Weißeritztalbahn

text: Mit einem Festzug für geladene Gäste wurde die Strecke schließlich am 30. Oktober 1882 eingeweiht. Der planmäßige Zugverkehr begann am Tag darauf mit zunächst drei gemischten Zugpaaren zwischen Hainsberg und Schmiedeberg.


title: Weißeritztalbahn

text: Am 22. Oktober 1881 begannen schließlich die Vermessungsarbeiten auf der restlichen Trasse bis Kipsdorf. Zwischenzeitlich war durch die "Zwitterstocksgesellschaft zu Altenberg" eine weitere Verlängerung der Strecke bis Altenberg gefordert worden, was aber wegen zu hoher Kosten abgelehnt wurde. Altenberg erhielt später eine Eisenbahnverbindung durch das Müglitztal. Als unerwartet problematisch erwies sich die Trassierung oberhalb des Bahnhofes Schmiedeberg, wo die ursprünglich vorgesehene Streckenführung eine Maximalneigung von 40 Promille bedingt hätte. Erst am 3. April 1882 genehmigte die Ständeversammlung die Verlängerung bis Kipsdorf.


title: Weißeritztalbahn

text: Von Anfang an wurde die Schmalspurbahn von der Bevölkerung und dem ansässigen Gewerbe rege genutzt. Obwohl so ursprünglich nicht vorgesehen, musste schon bald die Mehrzahl der Züge zur Bewältigung des Verkehrsaufkommens mit Vorspannlokomotive gefahren werden. Zudem mussten schon 1883 einige Stationen mit längeren Ladegleisen ausgestattet werden.


title: Weißeritztalbahn

text: Eine Zäsur bedeutete das Jahrhunderthochwasser vom 29. Juli 1897, das enorme Schäden an der Strecke hinterließ. Fast alle der 40 Brücken der Weißeritztalbahn wurden beschädigt oder gar gänzlich zerstört. Die Wiederaufbauarbeiten begannen schon nach wenigen Tagen. Bereits am 25. August 1897 fuhren wieder Reisezüge zwischen Hainsberg und Rabenau. Nach nur knapp zwei Monaten – am 10. September 1897 – war die Gesamtstrecke auf provisorische Weise wieder befahrbar. Die Wiederaufbauarbeiten dauerten noch bis in das Jahr 1898 an, so musste etwa im Bahnhof Spechtritz die Stützmauer zur Weißeritz komplett neu errichtet werden. Ein weiteres Hochwasser, bei dem Schäden am Gleis der Weißeritztalbahn zu verzeichnen waren, ereignete sich am 14. September 1899.


title: Weißeritztalbahn

text: Der Bahnhof Hainsberg wurde zwischen 1901 und 1911 im Zuge des Umbaus der Albertsbahn um ca. 100 Meter in Richtung Potschappel verlegt. (Dies erklärt die negative Kilometrierung am Startpunkt der Strecke.) Das alte Bahnsteigdach wurde dabei nach Dippoldiswalde versetzt.


title: Weißeritztalbahn

text: Schon vor der Jahrhundertwende wurde auf der Weißeritztalbahn die Einführung des bewährten Rollbockverkehrs geplant, um in den Schmalspurzügen auch normalspurige Güterwagen befördern zu können. 1902 erfolgte in Hainsberg der Bau der Rollbockgrube. Rollbockverkehr fand zunächst nur bis Coßmannsdorf zur Bedienung der Spinnerei und des Steinbruches statt, da im weiteren Verlauf der Strecke erst das nötige vergrößerte Lichtraumprofil hergestellt werden musste. Neben der Vergrößerung der Gleismittenabstände in den Bahnhöfen mussten auf freier Strecke etliche Felsvorsprünge beseitigt werden. Der Tunnel am Einsiedlerfelsen wurde in dem Zusammenhang restlos abgetragen, da sich ein Aufweiten der Tunnelröhre nicht lohnte. Im Februar 1907 wurde die Umsetzanlage in Hainsberg für den geplanten Einsatz der moderneren Rollwagen nochmals umgebaut. Am 12. Juni 1907 erreichte schließlich erstmals ein Zug mit aufgebockten Normalspurgüterwagen Kipsdorf.


title: Weißeritztalbahn

text: Die Talsperre Malter war Teil eines Hochwasserschutzkonzeptes, das nach dem verheerenden Hochwasser von 1897 umgesetzt wurde. Die Staumauer wurde in den Jahren 1908 bis 1913 unterhalb des Dorfes Malter errichtet, was eine Neutrassierung der Weißeritztalbahn zwischen Spechtritz und Dippoldiswalde bedingte.


title: Weißeritztalbahn

text: Schon beim Bau der Weißeritztalbahn hatten die Gemeinden Oelsa, Wendisch Carsdorf und Oberhäslich eine Streckenführung durch das Oelsabachtal gefordert. Umso mehr hofften diese Orte nunmehr, dass die umzulegende Strecke im Oelsabachtal errichtet würde. Am 27. Juni richteten die drei Gemeinden eine entsprechende Petition an die Amtshauptmannschaft Dresden-Altstadt. Letztlich wurde diese Streckenführung wegen der ungünstigen Neigungsverhältnisse und dem geplanten Bau einer Talsperre im Oelsabachtal abgelehnt.


title: Weißeritztalbahn

text: Die neue Trasse wurde parallel zur alten mit einer Neigung von 20 Promille im Tal der Roten Weißeritz vorgesehen. 1909/10 wurden die benötigten Flurstücke enteignet. Kurz darauf begann der Bau der neuen Trasse. Die Hanglage der neuen Strecke bedingte umfangreiche Erdarbeiten und den Bau von vier großen Brücken. Im Bereich des Stausees wurde das Gleis zwei Meter über dem höchsten Wasserspiegel trassiert.


title: Weißeritztalbahn

text: Am 15. April 1912 wurde die neue Strecke mit einem Sonderzug eröffnet. Das alte Gleis von Spechtritz bis zur Sperrmauer wurde fortan noch als Anschlussgleis zur Baustelle genutzt. Später wurde dort ein Wanderweg eingerichtet.


title: Weißeritztalbahn

text: Nach 1900 wuchs die heute noch existierende Gießerei in Schmiedeberg von einem Kleinbetrieb zu einem Großunternehmen. Damit stieg die Güterverkehrsleistung für die Gießerei immer mehr an. Schon um 1907 musste darum der Bahnhof in Schmiedeberg um längere Kreuzungs- und Ladegleise erweitert werden. Es fehlte der Platz für größere Erweiterungen. Um 1910 kam der Bahnhof Schmiedeberg schließlich an seine Kapazitätsgrenze. Oft musste der Güterumschlag unmittelbar auf der heutigen Bundesstraße 170 erfolgen. Jetzt erwies sich die in Straßenseitenlage trassierte Bahn in Schmiedeberg zunehmend als Verkehrshindernis. Wegen zu enger Gleisabstände war zudem das Kreuzen von Rollwagenzügen verboten.


title: Weißeritztalbahn

text: Erste Planungen für eine Umverlegung der Bahn aus der Ortslage Schmiedeberg an den Talhang stammten schon von 1909. Die Umsetzung des Vorhabens wurde jedoch erst im Zusammenhang mit dem begonnenen Bau der Pöbeltalbahn nach dem Ersten Weltkrieg Wirklichkeit. Die Enteignung des benötigten Grund und Bodens erfolgte im Laufe des Jahres 1919.


title: Weißeritztalbahn

text: Wegen der hohen Arbeitslosigkeit nach dem Ersten Weltkrieg wurden die Bauarbeiten 1920 in Regie der nunmehr gegründeten Deutschen Reichsbahn als Notstandsarbeit begonnen, 125 Arbeitslose aus Schmiedeberg und Umgebung fanden auf der Baustelle eine neue Beschäftigung. In Schmiedeberg musste über die Einmündung des Pöbeltales ein Viadukt errichtet werden, ansonsten kam die Neubautrasse ohne größere Kunstbauten aus. Die Bauarbeiten wurden mehrfach verzögert, einerseits durch die beginnende Hyperinflation zu Beginn der 1920er Jahre, andererseits durch schneereiche Winter. Am 23. Dezember 1923 kam der Streckenbau schließlich gänzlich zum Erliegen.


title: Weißeritztalbahn

text: Erst im April 1924 wurden die Arbeiten fortgesetzt, die sich noch bis in den November hinzogen. Probleme bereitete zum Schluss noch die Einbindung der neuen Trasse in den Bahnhof Obercarsdorf. Dort musste der gesamte südliche Bahnhofskopf bei laufendem Betrieb umgebaut werden. Am 1. Dezember 1924 verließ um 12:20 Uhr der letzte Zug den alten Bahnhof Schmiedeberg. Danach wurde die neue Strecke in Obercarsdorf mit dem Einschub der schon bereitliegenden Weiche endgültig eingebunden. Der planmäßige nachmittägliche Gegenzug fuhr kurz nach 15:00 Uhr schon über die neue Strecke.


title: Weißeritztalbahn

text: Die alte Strecke wurde kurz darauf abgebrochen. Am 1. Februar 1925 war sie gänzlich demontiert. Sie wird heute (2016) zwischen Obercarsdorf und der Einmündung des Pöbeltales noch als Radweg genutzt.


title: Weißeritztalbahn

text: Die 1920er und 1930er Jahre waren für die Weißeritztalbahn vor allem durch eine umfassende Modernisierung und Kapazitätserweiterung der Strecke geprägt. Mit der Indienststellung neuer, moderner Wagen und leistungsfähiger Lokomotiven avancierte die Strecke nunmehr zur modernsten sächsischen Schmalspurbahn. Der in den Jahren 1933 bis 1934 durchgeführte Um- und Neubau des Bahnhofes Kipsdorf beseitigte schließlich das letzte betriebliche Nadelöhr der Strecke. Ab diesem Zeitpunkt war der Einsatz bis zu 56 Achsen starker Reisezüge auf der Weißeritztalbahn berg- und talwärts zugelassen. Vor allem im Wintersportverkehr verkehrten planmäßig Reisezüge, die aus 13 Personenwagen und einem Gepäckwagen bestanden. Diese Züge boten über 550 Sitzplätze.


title: Weißeritztalbahn

text: Mit dem Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde ein Teil des Personals zur Wehrmacht eingezogen. Damit einhergehend kam es im Laufe des Krieges zu immer mehr Einschränkungen im Zugverkehr. So waren etwa im Jahresfahrplan 1944/45 täglich nur noch fünf Reisezugpaare auf der Gesamtstrecke verzeichnet. Von direkten Kriegseinwirkungen blieb die Strecke wegen ihrer Frontferne jedoch verschont.


title: Weißeritztalbahn

text: Mit der Besetzung des Bahngebietes durch die Rote Armee kam der Zugverkehr im Mai 1945 schließlich gänzlich zum Erliegen.


title: Weißeritztalbahn

text: Schwierig war der Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg. Die meisten Lokomotiven waren schadhaft abgestellt, da eine Instandsetzung im zuständigen Raw Chemnitz wegen der dortigen starken Kriegszerstörungen vorerst nicht möglich war. So führten die Personale der Bahn die notwendigen Reparaturen selbst aus, um wenigstens einen eingeschränkten Betrieb zu ermöglichen.