title: Bremer Marktplatz

text: Neben dem normalen Wochenmarkt war der Marktplatz auch immer wieder Veranstaltungsort für Feste und Demonstrationen. Im 19. Jahrhundert war der Platz ein Ort für nationale Feste (Schillerfeier) und Aufmärsche (Erinnerung an den Sieg über Napoleon 1813). Am 15. November 1918 verkündete der Arbeiter- und Soldatenrat vom Rathausbalkon einer großen Menschenmenge die Übernahme der politischen Gewalt in Bremen und hisste die rote Fahne. Schon seit dem Anfang des 15. Jahrhunderts bis 1919 war der Platz einer von mehreren Standorten des Bremer Freimarkts. Heutzutage findet dort zeitgleich mit dem großen Vorbild auf der Bürgerweide der nostalgische Kleine Freimarkt statt. Gegen Ende eines jeden Jahres, von den letzten Novembertagen bis Heiligabend, ist auf dem Marktplatz und den umliegenden Plätzen der Hauptteil des Bremer Weihnachtsmarktes aufgebaut. In jüngerer Zeit wurden auf dem Platz beispielsweise das Weinfest, der Tag des Kaffees und das Kinderfest "SpielRäume schaffen" organisiert.


title: Bremer Marktplatz

text: Eine weitere traditionelle Veranstaltung ist das Turmbläser in Bremen auf der Aussichtsplattform des Südturms des Bremer Doms. Die Turmbläser gibt es in Bremen seit mindestens 1737. Sie blasen jeden Sonntag nach dem Gottesdienst mit Posaunen Choräle, Quartette, Fugen und Volkslieder. In der Weihnachtszeit spielen sie nicht nur sonntags, sondern auch häufiger. Die Tradition der Turmbläser drohte in Bremen noch vor wenigen Jahren unterzugehen, da die Finanzierung ungesichert war, seit etwa 2006 finden die Konzerte jedoch wieder regelmäßig statt.


title: Bremer Marktplatz

text: Des Weiteren werden auf dem Marktplatz die Siegesfeiern des SV Werder Bremen abgehalten, wenn dieser den DFB-Pokal oder die deutsche Fußballmeisterschaft gewinnt. Beim Doublegewinn in der Saison 2003/04 feierten zweimal gut 40.000 Fans die Mannschaft, die sich auf dem Rathausbalkon präsentierte.


title: Bremer Marktplatz

text: Auf dem Marktplatz findet auch jedes Jahr (eine Woche vor dem rheinischen Karneval) die Eröffnungsinszenierung des Straßenumzuges des Bremer Samba-Karnevals statt. Von hier aus zieht Europas größter Samba-Karneval mit Masken und Rhythmen in Richtung Viertel.


title: Bremer Marktplatz

text: Seit dem 16. August 2004 findet jede Woche eine Montagsdemonstration auf dem Platz statt, die sich in ihrer Kritik an aktuellen politischen Themen orientiert. Bereits seit 1982 besteht die Initiative der "Mahnwache" für den Frieden, die donnerstags zwischen 17 und 18 Uhr abgehalten wird. Seit dem 26. Februar 2017 ist der Marktplatz vor dem Haus der Bürgerschaft ein sonntäglicher Demonstrationsort für die proeuropäische Initiative „Pulse of Europe“.


title: Bremer Marktplatz

text: Um den Marktplatz gruppieren sich viele historisch und touristisch interessante Sehenswürdigkeiten. Im Folgenden wird eine Auswahl genannt und kurz vorgestellt:


title: Sina Zadra

text: Zadra wurde in Hamburg geboren und absolvierte nach dem Abitur ein Psychologiestudium. Neben der Schule und dem Studium drehte sie Musikvideos und Werbefilme, nachdem sie mit 16 Jahren beim Shoppen von einer Modelagentin angesprochen worden war. Eine Tätigkeit im Maßregelvollzug ab 2016 verließ sie zugunsten der Schauspielkarriere. Sie trat in kleineren Rollen verschiedener Film- und Fernsehproduktionen auf, darunter als "Michelle" in Til Schweigers Kinofilm Hot Dog, als "Tanja" in Inga Lindström – Die Braut vom Götakanal, als "Fabienne Schmitz" in Familie Dr. Kleist sowie als "Jessie" im ARD-Film Praxis mit Meerblick – Brüder und Söhne. Zwischen 2020 und 2021 gehörte sie zum Hauptcast der Serie Verbotene Liebe – Next Generation und mimte hier die tragende Rolle der "Josefin Reinhard" an der Seite von Frederik Götz.


title: Sina Zadra

text: Neben der Schauspielerei arbeitet Zadra als Synchron-, Dokumentar- und Werbesprecherin. 2018 sah man sie in Rea Garveys Video zu „Kiss Me“. 2021 hatte sie ihr Hörbuch-Debüt mit "Die Weisheit des Regenbogens" von Jando.


title: Wolfcraft

text: Die wolfcraft GmbH ist ein im Jahr 1949 von Robert Wolff gegründetes Unternehmen. Es ist als Hersteller und Anbieter von Werkzeugen und Elektrowerkzeug-Zubehör tätig. Zu den Hauptabnehmern zählen insbesondere Baumärkte und Fachhandelsunternehmen.


title: Wolfcraft

text: Der Sitz der Geschäftsführung befindet sich in Kempenich in der Eifel. Neben Produktionskapazitäten in Fernost befinden sich weitere Werke in Weibern (Deutschland) und Malé Dvorníky (Slowakei). Wolfcraft hat einen Exportanteil von 70 % und eigene Vertriebsmitarbeiter im europäischen Ausland.


title: Wolfcraft

text: Das Unternehmen erwirtschaftete 2018 einen Umsatz von 80 Millionen Euro und beschäftigte über 650 Mitarbeiter in 16 Ländern. Das Unternehmen erhielt für seine Produkte mehrere Auszeichnungen, unter anderem jeweils einen red dot design award für die Produkte "One Hand Clamp" und " "Quickfix" Quick Grip Jaws". Derzeit werden unter der Marke "wolfcraft" rund 2.500 Artikel angeboten.


title: Wolfcraft

text: Die Firmengründung erfolgte 1949 in Remscheid durch den gelernten Werkzeugmacher und technischen Zeichner Robert Wolff (* 28. Januar 1921 in Remscheid; † 2. März 2010). Insbesondere durch ein neues Verfahren zu Herstellung von Feilen und Raspeln konnte sich die anfängliche Manufaktur weiterentwickeln und bot 1961 erstmals unter der Marke „wolfcraft“ Werkzeuge für Heimwerker an. 1965 verlegte das Unternehmen seinen Sitz von Remscheid nach Weibern in die Eifel. 1968 überschritt der Umsatz 2 Millionen DM. Mit der wolfcraft-Handfräse wurde 1969 der Einstieg in die Fertigung und Entwicklung von Geräten vollzogen.


title: Wolfcraft

text: 1976 wurde in Kempenich das Zentrallager in Betrieb genommen, wobei der Umsatz zu diesem Zeitpunkt erstmals 20 Millionen DM überschritt. 1982 übernahm mit Reinhard und Thomas Wolff die zweite Generation die Unternehmensleitung. Der Gesamtumsatz belief sich auf 50 Millionen DM.


title: Wolfcraft

text: 1986 wurde mit einer Vertriebsniederlassung in Chicago der US-Markt erschlossen. Robert Wolff erhielt im gleichen Jahr die Rudolf-Diesel-Medaille in Silber. 1989 wurden Tochtergesellschaften in Frankreich, Großbritannien und Italien gegründet. 1990 wurde eine zweite Fertigungsstätte in der Slowakei in Betrieb genommen. Zwei Jahre später folgte eine neue Logistikzentrale für Europa in Kempenich. Die Umsatzgrenze überschritt 100 Millionen DM. Der aktuelle Firmensitz mit neuem Verwaltungsgebäude wurde 1995 in Kempenich bezogen. Die Umsatzgrenze überschritt 150 Millionen DM. Mit den Produktgruppen „Laminat“ und „Trockenbau“ wurden 2008 erstmals komplette wolfcraft-Heimwerkersortimente angeboten. 2017 wurde das Unternehmen vom Rat für Formgebung mit dem "german brand award 2017" ausgezeichnet. 2017 wurde eine neue Logistikhalle für 2,2 Mio. Euro gebaut. 2019 arbeiteten weltweit 630 Beschäftigte für Wolfcraft. Es gibt sieben Tochtergesellschaften in England, Frankreich, Italien, Slowakei, Spanien, Österreich und den USA.


title: Wolfcraft

text: Nach dem Unternehmensgründer wurde 2001 die Robert-Wolff-Halle in Weibern benannt. Außerdem erhielt er die Ehrenbürgerwürde der Gemeinde Kempenich.


title: Obeta

text: 1901 gegründet ist die Oskar Böttcher GmbH & Co. KG (Obeta electro) ein deutsches Großhandelsunternehmen, das im Fachgroßhandel mit Elektroartikeln und Installationsmaterial tätig ist.


title: Obeta

text: Das in Berlin ansässige Unternehmen ist in seinem Heimatmarkt regionaler Marktführer im Bereich des Elektro- und Installations-Großhandels. Es ist zusammen mit seinen Tochterunternehmen mit über 1000 Mitarbeitern an mehr als 60 Standorten in Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Thüringen, Hessen, Hamburg, im Ruhrgebiet und München vertreten. Obeta ist u. a. Mitglied im Zentralverband der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen Handwerke und im Bundesverband des Elektro-Großhandels e. V.


title: Obeta

text: Im Jahr 1901 wurde die Oskar Böttcher KG vom Fabrikbesitzer Oskar Böttcher und seinem Schwiegersohn, dem Freiberger Bankkaufmann Richard Helbig, gegründet. Der Sitz des Unternehmens lag schon damals in Berlin. Im Jahr 1911 beteiligte sich das Unternehmen erstmals als Aussteller an der Leipziger Messe. Viele Produkte wurden von der Oskar Böttcher KG konfektioniert bzw. im Auftrag hergestellt. In dieser Zeit entstand auch die heutige Markenbezeichnung Obeta.


title: Obeta

text: Bis zum Beginn des Ersten Weltkrieges 1914 waren über 100 Mitarbeiter bei der Oskar Böttcher KG angestellt. Zum Kriegsende 1918 waren es nur noch wenige Angestellte, fast ausschließlich Frauen. Nach dem Krieg stieg die Anzahl der Mitarbeiter jedoch wieder an, im Jahr 1925 waren es 155, davon 14 Vertreter.


title: Obeta

text: 1922 beteiligt sich Richard Helbig an der Berliner Ventilatorenfabrik "Linke". Im Jahr 1926 tritt auch Richard Helbigs Sohn Heinrich in die Firma ein. Außerdem gründete Richard Helbig in diesem Jahr den „Pensionsverein“, der allen Obeta-Mitarbeitern ein Zubrot zur staatlichen Rente zusichern sollte. 1927 übernahm das Unternehmen die Vertretung für die Firma Mende (Dresden), für die man nach der Funkausstellung 1935 auch die Gebietsvertretung in Schlesien, Pommern und Stettin übernahm.


title: Obeta

text: Nach dem Zweiten Weltkrieg waren alle Gebäude der Firma Obeta zerstört, doch die verbliebenen 40 Mitarbeiter begannen mit dem Wiederaufbau des Unternehmens. Bis zu seinem Tod 1950 leitet Richard Helbig das Unternehmen zusammen mit seinem Sohn Heinrich.


title: Obeta

text: Nach einer Studienreise in die USA im Jahr 1961 beschloss Heinrich Helbig das Selbstbedienungsprinzip auch auf Obeta zu übertragen. So wurden 1964 die ersten SB-Märkte eröffnet. In diesem Jahr trat auch Werner Helbig, zweitjüngster Sohn von Heinrich Helbig, in das Unternehmen ein. Die heutige Zentrale im Berliner Stadtteil Marienfelde wurde 1969/70 erbaut.


title: Obeta

text: In den 1980er-Jahren erhielt das Installationsmaterial einen stärkeren Einzug in das Sortiment von Obeta, auch zusammenhängend mit der sich abzeichnenden rückläufigen Bedeutung des Elektrogroßhandels im Konsumgüterbereich. Im Jahr 1989 starb Heinrich Helbig, wie sein Vater Richard im 81. Lebensjahr. Obeta hatte zu dieser Zeit 70 Mitarbeiter.


title: Obeta

text: Mit der deutschen Wiedervereinigung und der Öffnung der Grenzen erstreckte sich das Absatzgebiet von Obeta auch über West-Berlin hinaus. 1993 übernahm Obeta die "Nord Elektro GmbH" in Neubrandenburg. Die Zahl der Mitarbeiter stieg an. 1997 waren es bereits 400 Mitarbeiter, der Umsatz lag zu dieser Zeit bei 215 Mio. DM.


title: Obeta

text: Im Jahr 2004 weitete sich das Absatzgebiet durch die Tochterfirma "Eldis electro distributor GmbH" auch auf Hamburg aus. Mit der Tochter "Eldis electro distributor Rhein-Ruhr GmbH" erfolgte 2006 die Ausdehnung auf das Ruhrgebiet. Seit 2020 firmieren beide Töchter unter der "Eldis electro distributor GmbH" mit Sitz in Berlin. Seit 2015 ergänzt die "Heinrich Häusler GmbH" das gemeinsame Filialnetz und erweitert das Absatzgebiet auf die Räume München und Ingolstadt.


title: Obeta

text: 1991 wurde ebenfalls das Tochterunternehmen "Technilog" gegründet, welches sich bis heute um alle logistischen Prozesse des Unternehmens kümmert. Von seinem Zentrallager in Ludwigsfelde beliefert "Technilog" alle Filialen und Kunden der Firmen "Obeta, Eldis" und "Häusler." Erst 2015 wurde das Zentrallager mit einer Investition von 21 Millionen Euro erweitert und verfügt seitdem über ein vollautomatisches Shuttlelager mit Kommssionierroboter und ein Kabel- und Trommellager, welches sich über einer Fläche von 5000 m² erstreckt.


title: Obeta

text: In der Logistik hat das Unternehmen 2019 einen selbstlernenden Kommissionierroboter in Betrieb genommen.


title: Obeta

text: Obeta ist bundesweit mit mehr als 60 Standorten vertreten. Zum Unternehmen gehören Filialen in Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Filialen des Tochterunternehmens Eldis gibt es in Hamburg, im Ruhrgebiet sowie Hessen. Heinrich-Häusler in München und Ingolstadt.


title: Heilig-Kreuz-Kirche (Fröttmaning)

text: Die katholische Filialkirche Heilig Kreuz ist der älteste erhaltene Kirchenbau im Stadtgebiet München und das einzige Zeugnis des Dorfes Fröttmaning, das heute de facto eine Wüstung ist.


title: Heilig-Kreuz-Kirche (Fröttmaning)

text: Heilig Kreuz Fröttmaning (Kurt-Landauer-Weg 8) liegt östlich der A 9, etwas südlich des Autobahnkreuzes München Nord der A 99 und A 9 und nördlich des Fröttmaninger Berges, des früheren Müllberges.


title: Heilig-Kreuz-Kirche (Fröttmaning)

text: Die Geschichte der Kirche beginnt vor 815, der urkundlichen Ersterwähnung Fröttmanings. Eine Schenkungsurkunde im Zusammenhang mit der Kirche aus dem Jahr 815 ist die älteste Urkunde im Bayerischen Staatsarchiv. Der Fröttmaninger Adelige Situli schenkte damals eine hölzerne Kirche samt zugehörigem Ackerland dem Freisinger Bistum, diese wurde von Bischof Hitto von Freising daraufhin geweiht. Der heutige spätromanische Bau mit seinen dicken Mauern entstand zum größten Teil zu Anfang des 13. Jahrhunderts und wurde später ergänzt. Seit dem Abbruch der Jakobskirche 1955 gibt es in der Münchner Innenstadt keine romanischen Bauwerke mehr, auch daher ist die Heilig-Kreuz-Kirche vor anderen ehemaligen Dorfkirchen ein wichtiges Zeugnis der romanischen Architektur in der Stadt. Weiter ist Heilig Kreuz der älteste vollständig erhaltene Kirchenbau im Münchner Stadtgebiet.


title: Heilig-Kreuz-Kirche (Fröttmaning)

text: Mehrmals war die Kirche von Abbruch bedroht. Beim Bau des Münchner Autobahnringes erreichten dann einsatzbereite Bürger unter Leitung des Kirchenpflegers von St. Albert, Ludwig Maile, die Verschiebung des Autobahnkreuzes München-Nord, dessen Abzweigung Richtung Salzburg den ursprünglichen Planungen zufolge genau über Friedhof und Kirche verlaufen wäre. Seit dem Abbruch der letzten Höfe für den Autobahnbau 1969 steht Heilig Kreuz frei. Bis 1971 verwahrloste die Kirche und wurde ausgeplündert und geschändet. Wertvolle Kunstwerke und die beiden Glocken aus dem 15. Jahrhundert gingen verloren. 1984 wurden Pläne konkret, die den Müllberg bis zur Kirchenmauer erweitern wollten. Nach Bürgerprotesten wurde jedoch dieser Plan zurückgenommen. Später setzte sich die Bürgerinitiative ein drittes Mal für die Kirche ein, diesmal für die Berücksichtigung des kirchlichen Baudenkmals im Bebauungsplan der nahe gelegenen Allianz Arena. Die Rettungsstraße samt ihrer Brücke musste zweihundert Meter nach Süden verlegt werden.


title: Heilig-Kreuz-Kirche (Fröttmaning)

text: Der romanische Turm mit Rundbogenfenstern und Fries ist achtzehn Meter hoch, die Kirche selbst ist fünfzehn Meter lang und fast sieben Meter breit. Der mit Schießscharten versehene einstige Wehrgang ist im Maueransatz im Inneren noch zu erkennen.


title: Heilig-Kreuz-Kirche (Fröttmaning)

text: Besonders selten und einzigartig in Deutschland sind die direkt auf die roten Ziegel des Innenraumes mit Kalkfarbe gemalten romanischen Fresken, die 1981 bei Renovierungsarbeiten entdeckt und teilweise freigelegt wurden. Die gemalten Kreise um einen Lebensbaum symbolisieren die Sonne. Bei einer der Wandmalereien handelt es sich um die älteste Christus-Darstellung in Bayern. Die übrige Ausstattung der Kirche stammt vorwiegend aus der Barockzeit. Das von Asamschülern um 1740 gemalte Deckenfresko zeigt die Verehrung des Heiligen Kreuzes, das Kaiser Herakleios 629 aus Jerusalem zurückbrachte.


title: Heilig-Kreuz-Kirche (Fröttmaning)

text: Als Kunst am Bau für die Allianz Arena lobte die städtische „Kommission für Kunst am Bau und im öffentlichen Raum“ einen internationalen Wettbewerb aus; dabei wurde der Fröttmaninger Berg in den Wettbewerbsbereich einbezogen. Am 29. Juni 2004 empfahl die Kommission einstimmig den Vorschlag des Münsteraner Künstlers Timm Ulrichs zur Realisierung.


title: Heilig-Kreuz-Kirche (Fröttmaning)

text: Das Verschwinden von Fröttmaning steht dabei als Thema im Mittelpunkt. Etwa 150 Meter südlich von Heilig Kreuz wurde 2006 ein nicht begehbarer Doppelgänger der romanischen Kirche in Originalgröße aus bemalten Betonfertigteilen geschaffen. Das surreal-melancholische Kunstwerk „Versunkenes Dorf“ am Fuße des Fröttmaninger Bergs thematisiert als eine Art Verlustanzeige das Verschwundene an diesem Ort. Die Kopie wurde so eingerichtet, dass das Bauwerk vom Berg halb verschüttet zu sein scheint.


title: Tri martolod

text: Tri martolod ( „Drei Matrosen“) ist ein bretonisches Volkslied. Textautor und Komponist der Melodie sind nicht bekannt; das Lied, das gelegentlich auch den Titel "Tri martolod yaouank" (Drei junge Matrosen) trägt, entstand vermutlich im 18. Jahrhundert. Die, soweit bekannt, älteste gedruckte Fassung stammt von 1809. In der von Polig Monjarret, einem Pionier der Rückbesinnung auf bretonische Identität und Kultur, 1968 veröffentlichten Liedersammlung "Sonioù Pobl" (Klänge des Volkes) hieß es "An tri-ugent martolod" (Die sechzig Matrosen). Auch zu diesem Lied wurde überall in der Bretagne getanzt. Unter dem Titel "Les trois marins de Nantes" (Die drei Seeleute aus Nantes) war es zudem in einer französischsprachigen Fassung verbreitet, wobei nicht bekannt ist, welche der beiden Sprachversionen die ursprüngliche ist.


title: Tri martolod

text: Alan Stivell hat "Tri martolod" 1972 mit neuem Arrangement versehen, gesungen und als Vinyl-Single auf Fontana mit der B-Seite "The King of the Fairies" veröffentlicht. Das Lied ist außerdem auf seiner kommerziell erfolgreichen LP "Alan Stivell à l’Olympia" in einer gleichfalls rund dreieinhalb Minuten langen Fassung enthalten. Das Konzert im Olympia vom 28. Februar 1972 war zudem live auf Europe 1 übertragen worden. Stivells folgende Single "Pop-Plinn", einer der ersten Titel des „Bretonenrock“ "(Brezhoneg Raok)", verkaufte sich in den Plattengeschäften zwar besser als dieses Traditional, aber "Tri martolod" entwickelte sich neben der inoffiziellen Nationalhymne "Bro gozh ma zadoù" in den folgenden Jahrzehnten zu einem der bedeutendsten identitätsstiftenden Lieder der bretonischen Musik.


title: Tri martolod

text: Seit dem Beginn der „bretonischen Renaissance“ Ende der 1960er Jahre wurde das Lied bei Konzerten und durch Plattenaufnahmen insbesondere auch durch Tri Yann und Nolwenn Leroy sowie eine Vielzahl weiterer Interpreten einer breiten Öffentlichkeit in Erinnerung gehalten. Auch Stivell hat es, häufig mit unterschiedlichen Arrangements, während seiner gesamten Karriere regelmäßig vorgetragen. Es ist seither in zahlreiche andere Sprachen übersetzt und in unterschiedlichen Stilrichtungen aufgenommen worden. So singen Santiano es in einer Mischung aus deutschen und bretonischen Strophen, Manau hat die Melodie in seinen Hip-Hop-Millionen-Hit "La tribu de Dana" eingearbeitet und die Schweizer Band Eluveitie eine Folk-Metal-Version veröffentlicht.


title: Tri martolod

text: Die längste überlieferte Fassung des Liedes besteht aus 20 Strophen. Sie setzen sich durchgehend jeweils aus einem zweizeiligen Couplet und einem zweizeiligen Refrain zusammen, in dem der letzte Teil der zweiten Verszeile doppelt wiederholt wird. Am Ende jeder ersten Zeile folgt ein längeres Trällern ohne lexikalische Bedeutung "(tra la la …)", nach der ersten Refrainzeile ein knapper Ausruf "(gê!)". Insofern weist jeder dieser Vierzeiler lediglich eine kurze Information auf – beispielsweise „Drei junge Matrosen machten sich auf die Reise“ –, die vollständig bereits in der zweiten Zeile formuliert ist. Diese Liedform entspricht dem traditionellen "Kan ha diskan", sinngemäß „Gesang und Antwort“, bei dem ein Wechselgesang zwischen zwei, seltener drei Sängern oder Sängerinnen erfolgt. Im Unterschied zu dem verwandten formbildenden Prinzip des Call and Response kommt den Vortragenden hierbei aber eine gleichwertige Bedeutung zu, weil beide den Tanzenden Tempo und Rhythmus vorgeben.In nahezu allen historischen Varianten des Lieds "(siehe dazu weiter unten)" besteht in den Strophen eine identische Metrik mit 13 Versfüßen, davon sieben im Refrain.


title: Tri martolod

text: Der Text beginnt mit der Beschreibung einer Atlantikfahrt dreier junger Seeleute nach Nordamerika und entwickelt sich ab der fünften Strophe zu einem Dialog zweier Menschen, die beide in ärmlichen Verhältnissen leben. Bei diesem Übergang wechselt auch die Erzählperspektive; an die Stelle des unbeteiligten Erzählers (auktoriale Situation) tritt die direkte Unterhaltung zwischen einem der Matrosen – die beiden anderen kommen in der Folge nicht mehr vor – und einer Frau, der er nach dem Anlegen begegnet. Schnell stellt sich heraus, dass die beiden sich nicht nur aus Frankreich kennen, sondern sich dort die Ehe versprochen und in Nantes sogar schon gemeinsam Trauringe angeschaut hatten. Allerdings waren beide mittellos, so dass sie das Versprechen nicht einhalten konnten. Aufgrund welcher Umstände sie damals getrennt wurden, beantwortet das Lied ebenso wenig wie die Frage, was die Frau „über den großen Teich“ verschlagen hat.


title: Tri martolod

text: An dieser Stelle des Liedes, mit der achten Strophe, wechselt das Tempus von der Vergangenheits- in die Zukunftsform "(futur simple)" – das Paar spricht also darüber, was sie ab jetzt tun werden. Dabei beschreibt die Frau ihrer beider materielle Situation detailliert und anschaulich: „Wir besitzen kein Haus und keinen Halm [sinnbildlich für einen Acker], nicht einmal ein Bett, weder Laken noch Zudecke oder Kopfkissen. Es fehlen uns Essnapf und Löffel und alles, woraus wir Brot backen können“ "(Nous n’avons ni maison ni paille, ni lit pour dormir la nuit, […] ni drap ni couverture ni édredon sous la tête, […] ni écuelle ni cuiller. […] Ni de quoi faire du pain)". Er hält dem entgegen, dass sie sich einfach die Natur zum Vorbild nehmen sollen: „Wir machen es wie das Feldhuhn und schlafen auf dem Boden; und so wie die Schnepfe stehen wir bei Sonnenaufgang auf“ "(Nous ferons comme la perdrix: nous dormirons sur la terre. Nous ferons comme la bécasse: quand le soleil se lève elle va courir)". Mit der anschließenden Erklärung, sein Lied sei nun zu Ende, aber „setze es fort, wer das vermag“, lässt er offen, ob sich die skeptische Vernunft oder die naive Liebe durchsetzt und die Beziehung des Paares diesmal eine Fortsetzung findet. Dieser offene Schluss ermöglichte es zudem, durch Hinzudichtung weiterer Strophen die Dauer des Tanzes zu verlängern.


title: Tri martolod

text: Alan Stivell hat in seinen frühen Schallplattenfassungen lediglich die ersten sechs Strophen verwendet (siehe den bretonischen Text und die deutsche Übersetzung hierunter); andere Versionen wie etwa die von Tri Yann sind länger ausgefallen. Dass ihnen mit der Kurzfassung der Hauptteil der Handlung mit seiner überraschenden Wendung verborgen blieb, dürfte Anfang der 1970er aber nur einem sehr kleinen Teil der Zuhörer bewusst geworden sein, denn die Zahl der Franzosen, die die bretonische Sprache wenigstens passiv beherrschten, war seinerzeit äußerst gering. Deren Gebrauch wurde durch die von Stivell und anderen ausgelöste Rückbesinnung auf die eigenständige bretonische Kultur ja erst „wiederbelebt“. Dessen ungeachtet nahmen schon damals bald „Bands und Orchester selbst in <nowiki>[</nowiki>Pyrenäenorten wie<nowiki>]</nowiki> Tarbes und Pau Stücke wie "Tri martolod" […] in ihr Repertoire auf“.


title: Tri martolod

text: Zwei thematische Aspekte dieses Lieds waren dem Sänger persönlich nicht ganz unvertraut. So hatte er bereits 1970 auf seiner LP "Reflets" ein "Je suis né au milieu de la mer" betiteltes Stück über die Armut von Seemannsfamilien veröffentlicht. Und die Abwanderung von Bretonen aus ihrer Heimat hatte auch seine eigenen Familie betroffen; sowohl seine in der Landwirtschaft tätigen Großeltern väterlicherseits als später auch einer ihrer Söhne, Alans Vater, waren aus dem Morbihan nach Paris gezogen, wo sie sich ein besseres Auskommen erhofften.


title: Tri martolod

text: Während Stivells Konzert im Olympia geschah etwas, das in dem ehrwürdigen Musiktheater absolut ungewöhnlich war: Teile des Publikums standen auf und begannen zu dem Stück zwischen den Stuhlreihen zu tanzen. Dies sollte sich ein Jahr später bei einem Auftritt im Bobino wiederholen. Allmusic erklärt dies mit den Worten, „die emotionalen Schwingungen während des gesamten Vortrags [seien] durchweg reizvoll, weit über die [rational] erfassbaren musikalischen Qualitäten hinaus“. Der Künstler selbst, der das Lied 1972 anfangs lediglich als eines von mehreren bretonischen Liedern für seinen Olympia-Auftritt ausgewählt hatte, äußerte 2012 im Rückblick dazu, dieses Lied sei „kein emblematischer Rock-Song gewesen; vielleicht war es gerade das, was dem Publikum so gefallen hat.“ Tatsächlich wurden von der Langspielplatte im ersten Jahr nach ihrem Erscheinen rund 150.000 Exemplare verkauft, in den folgenden Jahren etwa 50.000 weitere. Zahlen für die Single werden in der verwendeten Literatur nicht angegeben.


title: Tri martolod

text: Die fiktive Handlung des Lieds spielt sich durchaus realitätsnah vor dem sozialgeschichtlichen Hintergrund ihrer Protagonisten ab. Das Leben der bretonischen Hochseefischer – um solche könnte es sich bei den drei Matrosen gehandelt haben, aber die Lebensbedingungen waren auch für einfache Seeleute in der Handelsschifffahrt nicht grundsätzlich besser – war alles andere als romantisch. Daran hat auch die Französische Revolution von 1789 für die körperlich Arbeitenden aus dem Dritten Stand wenig geändert. Die Flotten befischten weite Teile des Nordatlantiks bis nach Neufundland ("Douar Nevez", auf Französisch "Terre-Neuve", wörtlich übersetzt „Neue Welt“ – siehe die zweite Strophe hierüber) vor der kanadischen Küste. Seit dem 17. Jahrhundert waren diese Gewässer das wichtigste Fanggebiet bretonischer Kabeljaufischer; ab dem 19. Jahrhundert kam das Seegebiet um Island hinzu. Während der Fangsaison verrichteten die Mannschaften ihre Arbeit unter härtesten und oft lebensgefährlichen Bedingungen, wie es beispielsweise Pierre Loti in seinem 1886 erschienenen Roman "Pêcheur d’Islande" („Islandfischer“) beschreibt.


title: Tri martolod

text: Wenn die Männer dann nach einigen Monaten auf hoher See in ihre Heimatorte zurückkehrten, mussten sie, abgesehen von gelegentlichen Instandsetzungsarbeiten an den Schonern "(goélettes)" oder anderen Handlangerdiensten, bis zum nächsten Frühjahr von ihrer schmalen Heuer beziehungsweise dem Anteil an den Fangerträgen leben. Immer wieder kam es aufgrund der mangelhaften Versorgung mit Nahrungsmitteln zu Aufständen wie beispielsweise 1787 in Paimpol und anderen bretonischen Hafenstädten, in denen die Fischereiflotten stationiert waren.


title: Tri martolod

text: Diese Umstände veränderten sich erst im 19. Jahrhundert, und dann auch nur in Teilgebieten der Bretagne. So erwarben beispielsweise einzelne Familien am nordöstlichsten Küstenabschnitt rund um Saint-Malo ein kleines Stück Land, das ihre Frauen und Kinder bearbeiteten, während die „Neufundländer“ "(terre-neuvas)" auf Fahrt waren; Joël Cornette bezeichnet diese Familien als „Seemannsbauern“ "(marins-paysans)". Auch die Fischverarbeitung (Konservierung, Verpackung) entwickelte sich erst ab 1796 – und dann schwerpunktmäßig an der südwestlichen Küste der Bretagne zwischen Douarnenez und Nantes – in einem Ausmaß, das viele zusätzliche Arbeitsmöglichkeiten nicht nur für Männer, sondern auch für Frauen und Mädchen ab zwölf Jahren schuf.


title: Tri martolod

text: Bei Frauen waren feste Beschäftigungsverhältnisse als Dienstmagd in der Landwirtschaft und insbesondere als Dienstmädchen "(domestique)" in den Haushalten des Kleinadels und des städtischen Bürgertums laut Monnier und Cassard höchst begehrt, weil sie dort – „wenn auch um den Preis unbegrenzter Arbeitszeit und quasi nicht existierender persönlicher Freiheit“ – Kost und Logis sowie einen gewissen Schutz durch ihre Herrschaften erhielten. Allerdings gab es in der Bretagne des 18. Jahrhunderts maximal gut 8.000 solcher Stellen, weshalb es manche junge Frau in der Hoffnung auf feste Anstellung und ein auskömmliches Leben in andere Teile Frankreichs oder in das Ausland trieb.


title: Tri martolod

text: Gerade die Bretagne war zudem, anders als andere Teile des Königreiches, von 1740 bis in die 1780er Jahre von einer ökonomischen Dauerkrise betroffen, verursacht durch häufige, klimatisch bedingte Missernten, Landflucht, mehrere Epidemiewellen (Pocken, Typhus, Ruhr), überdurchschnittliche Mortalität, Preissteigerungen für Grundnahrungsmittel, Kriegsfolgen (Siebenjähriger und Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg), britische Küstenblockaden und anderes. Joël Cornette nennt das 18. das „finstere, schwarze Jahrhundert“ der bretonischen Geschichte. Hinzu kam in den 1780ern eine zunehmende Konzentration der Kabeljaufangflotten und ihrer Anlandungen in Saint-Malo und an der Bucht von Saint-Brieuc, was zu Lasten der Häfen in der ganz überwiegend bretonischsprachigen Niederbretagne ging. Insofern übertreibt "Tri martolod" die Situation des Paares keineswegs, und das war den Menschen, die das Lied hörten oder dazu tanzten, auch durchaus bewusst. Denn es war ihre eigene Lebenssituation und die ihrer Angehörigen und Freunde.


title: Tri martolod

text: Laut Pascal Lamour, seit Jahrzehnten selbst ein preisgekrönter bretonischer Musiker und Arrangeur, haben Musikwissenschaftler bei Liedern aus dieser Region häufig Schwierigkeiten damit, die Melodie adäquat zu notieren. Dies erklärt er damit, dass diese Lieder im Vortrag immer wieder „Mikrovariationen aufweisen [und] gelegentlich bezüglich Rhythmus wie Melodie alles andere als regelmäßig ausfallen“. Nach Tom Kannmacher sind Volkslieder generell „den Strömungen von Tradition, Kulturepochen, Herrschaftsverhältnissen unterworfen und [nehmen] somit nie feste Formen an, die man dokumentarisch oder materiell fassen könnte“. Diese Vielfalt der musikalischen Interpretation wurde, wie bei dem Text mit seinen zahlreichen Variationen, auch durch die mündliche Form der Überlieferung begünstigt.


title: Tri martolod

text: Die Melodie steht im dorischen Modus, der für die keltisch-angelsächsische Folklore genretypisch ist. Da die dorische Skala bis auf die 6. Stufe mit der Mollskala übereinstimmt, wird für eine passende Harmonisierung als Grundtonart der entsprechende Moll-Dreiklang verwendet.


title: Tri martolod

text: Zu dem im Viervierteltakt gehaltenen Lied wurde und wird auf den sehr verbreiteten bretonischen Volksfesten (Fest-noz) häufig getanzt, meist in einer "ronde à trois pas" "(Dañs round)", also einem Drei-Schritte-Rundtanz, einer Form, die überall in der Bretagne verbreitet ist und ihren regionalen Ausgangspunkt in der Küstenregion der südlichen Cornouaille hatte. Zu diesem Tanz passt "Tri martolod" rhythmisch sehr gut, weil sich das Tempo des Refrains gegenüber den beiden vorangehenden Verszeilen erhöht. Beispielsweise im Pays de Léon wurde es auch als Gavotte "(Dañs tro)" getanzt, wie etwa in der „Gavotte de Lannilis“. Laut Bernard Lasbleiz war der Rundtanz bei Fischern und Seeleuten an der gesamten französischen Atlantikküste zwischen Normandie und Baskenland beliebt.


title: Tri martolod

text: Anstelle eines Wechselgesanges "(Kan ha diskan)" kam und kommt die Musik bei Festen in der Bretagne häufig von zwei Instrumentalisten, typischerweise mit Binioù und Bombarde, und in jüngster Zeit tanzen Besucher dazu auch nicht mehr nur in einer kreisförmigen Kette, sondern paarweise (siehe das untere Bild hierneben, 2014 beim Festival de Cornouaille in Quimper aufgenommen).


title: Tri martolod

text: Alan Stivell hat mit seiner Songversion die traditionellen Elemente dieser Volksmusik mit dem Rock-Zeitalter verknüpft, und das insbesondere aufgrund der von ihm gewählten Instrumentierung. Neben der mittelalterlichen, allerdings mit Stahlsaiten bespannten keltischen Harfe, der er zur Wiedergeburt verholfen und eine eigene Langspielplatte "(Renaissance de la Harpe celtique", ebenfalls von 1972")" gewidmet hatte, griff er für "Tri martolod" auf der Single wie der Live-LP "Alan Stivell à l’Olympia" mit der Fiddle und einem Lauteninstrument (hier ein Banjo) auf weitere Instrumente zurück, die in der Musik keltischer Regionen häufig Verwendung finden. Das Lied beginnt mit einem längeren Harfensolo, und die Harfe begleitet anschließend seinen Gesang bis zum Ende. Auch wenn hier auf Bombarde und bretagnetypische Dudelsäcke (Binioù kozh, Binioù bihan, Cornemuse) verzichtet wurde, stattdessen E-Gitarre, E-Bass, Elektronische Orgel und Schlagzeug zum Einsatz kamen, erzeugt das Lied dennoch einen klanglichen Gesamteindruck, der dem seiner Entstehungszeit nahekommt. Dazu hat auch beigetragen, dass Stivell 1972 Musiker mit unterschiedlichen stilistischen Hintergründen um sich versammelt hat, so mit Dan Ar Braz einen Elektro-Gitarristen, den Drummer Michel Santangeli, der in den 1960ern mit den Rock-’n’-Roll-Bands Les Chats Sauvages und Les Chaussettes Noires Erfolge gefeiert hatte, und den Sänger Gabriel Yacoub, der im Jahr darauf die Folk-Band Malicorne gründete. Eingeordnet in Stivells Œuvre aus über 50 Jahren entsprechen Text, Musik und Instrumentierung recht passgenau einem Bild, das nicht vorrangig nostalgisch rückwärts gewandt und regional beschränkt ist, sondern für Gegenwart und Zukunft gegen die Einschränkung kultureller Vielfalt und Freiheiten sowie gegen sozioökonomische Unterdrückung Stellung bezieht – einerlei, wo auf der Erde sie sich ereignen.


title: Tri martolod

text: Bernard Lasbleiz hat einschließlich Stivells frühester Fassung 32 historische Versionen von "Tri martolod" aus dem 19. und 20. Jahrhundert untersucht, die er in Liederbüchern, öffentlichen Archiven, auf Schallplatten und in Listen von Songs gefunden hat. Die älteste dieser Versionen stammt aus dem "Cahier de chanson du Croisic" von 1809; im Barzaz Breiz von 1839 ist es nicht enthalten. Darunter waren nicht nur bretonisch-, sondern auch etliche französischsprachige Texte, die Titel wie "Les trois marins de Nantes" („Die drei Matrosen aus Nantes“) oder einen ähnlichen tragen, nicht jedoch solche auf Gallo. All diesen Fassungen ist gemein, dass es darin um Ereignisse aus der Bretagne beziehungsweise unmittelbar angrenzenden Regionen geht. Eine genauere Angabe, in welcher Funktion und Branche – Fischfang, Handelsschifffahrt oder anderes – die jungen Männer tätig sind, enthält keine der Versionen; auch auf Französisch werden sie lediglich allgemein als "marins" (Seeleute) oder "matelots" (Matrosen) bezeichnet.


title: Tri martolod

text: Auch musikalisch existieren zumindest partielle Unterschiede: Fassungen aus der westlichen Basse-Bretagne ("Breizh Izel", Niederbretagne), die auch Alan Stivell verwendet hat, sind einheitlicher als diejenigen aus der näher zu Frankreich hin gelegenen östlichen Haute-Bretagne ("Breizh Uhel", Oberbretagne). Eine weitere Differenzierung besteht in der Länge der Lieder: etliche Versionen enthalten lediglich sechs bis zehn Strophen, andere hingegen bis zu zwanzig. Letztere seien nicht nur geeigneter für ausgiebigeres Tanzen, sondern auch sprachlich elaborierter, mit gereimten Verszeilen und teilweise mit einem musikalischen Epilog. Eines dieser Lieder stellt im Titel die weibliche Hauptperson heraus, nämlich "La servante du meunier" („Die Dienstmagd des Müllers“). Und schließlich existiert sogar eine Fassung aus dem agrarisch geprägten Binnenland, in der aus den Matrosen Knechte und Kerle "(valets, bons gars)" geworden sind.


title: Tri martolod

text: Ob das Lied ursprünglich eher im bretonischen – also westlich einer Linie von Saint-Brieuc über Josselin nach Saint-Nazaire, wo das Bretonische im 18. Jahrhundert die einzige Sprache der großen Bevölkerungsmehrheit war – oder im französischen Sprachraum entstanden ist, hält Lasbleiz anhand seiner Untersuchung für nicht entscheidbar. Zwar ist er sich aufgrund eines Vergleiches zweier Texte aus der Mitte des 19. Jahrhunderts relativ sicher, dass die bretonische Version aus dem Pays de Léon jünger als die französische aus Châteaulin ist; denn sie verwendet Wörter, die in keinem zeitgenössischen Bretonisch-Wörterbuch enthalten waren, so beispielsweise "konesañs" (vom phonetisch gleich klingenden "connaissance"). Dies seien aber eben nur Mosaiksteine, und Volkslieder hätten oft auch regional vielfältige Wurzeln. Was er hingegen mit einiger Sicherheit sagen könne, sei die Feststellung, dass die frühesten bretonischsprachigen Liedvarianten am Golf von Morbihan entstanden und sich von dort in das nördlich gelegene Finistère ausgebreitet haben.


title: Tri martolod

text: Zu den anderen Volksliedern, die sich in "Tri martolod" thematisch wiederfinden, rechnet Lasbleiz insbesondere "Aux marches du palais" und "La Flamande". Tatsächlich wird die Frau, die der Matrose in der Mühle wiedertrifft, in manchen Liedfassungen als Flämin (auf Französisch "Flamande", auf Bretonisch "Fumelen") bezeichnet, was in Frankreich sowohl für Frauen aus Flandern als auch solche aus dem nordfranzösischen Grenzgebiet zu Belgien steht – zwei Gebiete, die zusammengenommen in etwa die frühneuzeitliche Provinz Artois umfassen. Weshalb in "Tri martolod" drei oder in Einzelfällen sogar noch mehr Seeleute vorkommen, obwohl es ab der fünften Strophe nur noch um einen einzigen geht, erklärt der Autor mit einem „alten Klischee“, wonach im Volkslied bestimmte Menschen- und Berufsgruppen „stets zu dritt kommen“.


title: Tri martolod

text: Pascal Lamour merkt zur Frage nach der regionalen und sprachlichen Herkunft des Liedes an, dass in der Basse-Bretagne die dort "Gwerzioù" genannten Balladen textlich häufig eher den Charakter von Klageliedern aufwiesen, in der Haute-Bretagne hingegen eher die Weisheit des Volkes ausgedrückt hätten. "Tri martolod" enthält in den langen Fassungen Elemente von beidem: Klagen über die Armut, aber auch die optimistische Sicht, diese zu überwinden, indem man sich die Natur zum Vorbild nehme. In einer weiteren Besprechung wird das Lied als „trotz der materiellen Not der Liebenden […] alles andere als larmoyant“ bezeichnet; vielmehr lade es zum Tanzen ein und entspreche damit einer jahrhundertelang vorherrschenden Einstellung, „materielle Not – wenn sie sich schon nicht aus der Welt schaffen ließ – wenigstens für ein paar Stunden ‚hinwegzutanzen‘.“


title: Tri martolod

text: "Tri martolod", das vor 1972 nur einmal auf Schallplatte veröffentlicht worden war – in den 1960ern von der Folkgruppe An Namnediz –, entwickelte sich für den Buchautor Gilles Verlant bis zum Ende des 20. Jahrhunderts zu einem der bedeutendsten identitätsstiftenden Lieder der bretonischen Musik; und laut Bernard Lasbleiz ist es seit Beginn der 1970er Jahre „zweifellos das traditionelle bretonische Lied [geworden], das die größte Popularität genießt.“ Dies schlägt sich in einer Vielzahl von Coverversionen nieder – musicme.com beispielsweise führt 141 Versionen von 41 Interpreten auf –, die hierunter lediglich stark selektiv benannt werden können.


title: Tri martolod

text: Alan Stivell selbst hat "Tri martolod" in den folgenden Jahrzehnten bei Konzerten vorgetragen und auf weiteren Platten in unterschiedlichen Fassungen und Arrangements unterschiedlicher Länge – zwischen drei und viereinhalb Minuten – mehrfach wiederveröffentlicht. Da die Zuhörer gerade dieses Lied stets von ihm verlangten, wollte er durch seine Variationen „der Routine permanenten Wiederholens entgegenwirken“. Dazu zählen eine rockigere Version auf dem Album "Again" (1993), bei der er von Pogues-Sänger Shane MacGowan und von Laurent Voulzy begleitet wird, eine Fassung von 1999 gemeinsam mit Tri Yann, Gilles Servat, Dan Ar Braz und L’Héritage des Celtes mit der Gruppe Armens bei einem Konzert im Palais Omnisports von Bercy, eine Aufführung anlässlich der Aufzeichnung seines Jubiläumskonzertes auf DVD "(40th Anniversary Olympia 2012)", in der es unmittelbar zur abschließend vorgetragenen bretonischen Nationalhymne überleitet, sowie eine Live-Aufnahme von 2016 im Duett mit Joan Baez. Schon 2010 hatte er das Publikum bei einem Auftritt während des Events „Paris-Plages“ zudem mit einer äußerst schnellen und jazzigen Fassung seines „Klassikers“ überrascht. Bei Spotify ist dies Stivells am häufigsten aufgerufener Titel (bis Ende März 2019: über 410.000 Aufrufe), gefolgt von "Brian Boru" (305.000) und "Bro gozh ma zadoù" (200.000), auch dies ein Indiz einer über Jahrzehnte anhaltenden, internationalen und generationsübergreifenden Beliebtheit („Evergreen“).


title: Tri martolod

text: Im Mai 2009 stand das Lied bei einem ungewöhnlichen Anlass im Mittelpunkt, nämlich bei der offiziellen Zeremonie vor dem Fußball-Pokalendspiel im Stade de France, das mit Stade Rennes und En Avant Guingamp zwei Mannschaften aus der Bretagne erreicht hatten. Beide Vereine hatten den ausrichtenden Landesverband FFF darum gebeten, zusätzlich zur französischen auch die bretonische Nationalhymne zu spielen, was dieser ablehnte. Stattdessen intonierte Alan Stivell, begleitet von zwei Bagadoù aus Guingamp und Rennes, auf dem Stadionrasen "Tri martolod", und ein großer Teil der 80.000 Zuschauer sang das Lied mit.


title: Tri martolod

text: Auch Tri Yann hatten das Lied bereits 1972 für ihre erste Langspielplatte "Tri Yann an Naoned" (Drei Jeans aus Nantes) aufgenommen; in den folgenden Jahrzehnten sangen sie es gleichfalls häufig und in unterschiedlichen Versionen, so beispielsweise auf ihrem 2012 veröffentlichten Album "Chansons de marins".


title: Tri martolod

text: Nach einem zwischenzeitlichen Abflauen der nicht nur auf die Musik beschränkten Renaissance des Bretonischen in den 1980er Jahren erweiterte sich der Kreis von Interpreten dieses Stückes ab Mitte der 1990er Jahre beträchtlich, insbesondere beginnend mit einer auf CD veröffentlichten Techno-Version durch Deep Forest (1994) und einer traditionellen Gesangsfassung von Yann-Fañch Kemener, begleitet von dem Pianisten Didier Squiban (1995).


title: Tri martolod

text: 1998 übernahm das Hip-Hop-Trio Manau Teile der Melodie, des Arrangements und der Instrumentierung von Stivell in seinen Millionenseller "La Tribu de Dana", der auch auf der mit einem „Victor“ – dem französischen Pendant zu den Grammy Awards – ausgezeichneten LP "Panique celtique" enthalten ist; beide Tonträger standen wochenlang auf Platz eins der französischen Charts. Alan Stivell war nicht begeistert von diesem „offenkundigen Plagiat“, das längere Abschnitte seiner Version verwendet hatte, ohne sein Einverständnis dafür einzuholen oder wenigstens deren Herkunft anzugeben. Was ihn besonders störte, war die Verwendung seines Original-Intros durch den Sampler, weil er dies auf seiner ersten eigenen, von seinem verstorbenen Vater gebauten keltischen Harfe gespielt hatte, die ihm persönlich auch emotional sehr wichtig sei: „Das hatte etwas von einer Entweihung“. Der Titel des Manau-Hits enthält eine weitere Anlehnung an keltisches Liedgut, nämlich an den gälischen Song "Túatha Dé Danann" (Das Volk der [Göttin] Danu); diesen hatte Stivell 1983 für den Soundtrack des Films "Si j'avais mille ans" von Monique Enckell aufgenommen.


title: Tri martolod

text: 2003 veröffentlichte die franko-kanadische Sängerin Claire Pelletier "Tri martelod" auf ihrer LP "En concert au Saint-Denis", im selben Jahr auch Gérard Jaffrès auf seinem Album "Viens dans ma maison". "Bretonne", Nolwenn Leroys 2010 erschienenes Nummer-eins-Album in Frankreich und Belgien, beginnt mit "Tri martolod"; für die Sängerin „musste [es] dieses traditionelle Seemannslied und auf Bretonisch sein“. Dessen Single-Auskoppelung erreichte ebenfalls die französischen Charts und weist auf Spotify mittlerweile (Stand: November 2019) fast 2,2 Millionen Aufrufe auf. Das Lied wurde zudem für die "NRJ Music Awards" auf TF1 in der Kategorie „Französisches Lied des Jahres“ nominiert. Darin hat die Interpretin „die Folk-Elemente [des Liedes] in gefälliger Weise mit der Pop-Kultur [verbunden].“ Bei der Verleihung der Victoires de la Musique 2012 auf France 2 interpretierte Leroy es in einer empathischeren Version, begleitet unter anderem von Virginie Le Furaut (keltische Harfe), Robert Le Gall (Geige) und Frédéric Renaudin (Klavier). Auf einer Konzerttournee im selben Jahr sang sie dieses Lied auch gemeinsam mit Alan Stivell, zudem begleitet von der irischen Band The Chieftains im Olympia. Der aus der Bretagne stammende Shanty-Chor Les Marins d’Iroise veröffentlichte den Titel 2011 als "Tri Martelod Yaouank".


title: Tri martolod

text: Bereits 2008 hatte die Schweizer Folk-Metal-Band Eluveitie sich bei dem Titel "Inis Mona", der auf ihrer LP "Slania" enthalten ist, von "Tri martolod" inspirieren lassen. Hinter ihrem Titel "Ogmios" aus dem Jahr 2014 verbirgt sich eine Instrumentalversion dieses Traditionals, in der die Melodie auf einer chromatischen Mundharmonika gespielt wird. Die „Mittelalter-Band“ Dunkelschön trug das Lied bei einem Live-Auftritt bretonischsprachig und mit akustischen Instrumenten, auf ihrem Album "Zauberwort" (2011) hingegen mit E-Gitarre und -Orgel vor. Im Jahr darauf erschien auf "Bis ans Ende der Welt" von Santiano zusammen mit der Sängerin Synje Norland eine deutschsprachige Fassung mit einzelnen Versen auf Bretonisch. Auch andere deutsche Gruppen haben danach bevorzugt die Version des Liedes auf Bretonisch gesungen und auf Langspielplatten veröffentlicht, so beispielsweise Tibetréa auf "Peregrinabundi" (2014), Annwn auf "Enaid" (2016) und Connemara Stone Company auf "Toss the Feathers" (2018). Darüber hinaus existiert eine Interpretation in der Musikrichtung Frenchcore von Dr. Peacock.


title: Tri martolod

text: In den 2000er Jahren ist es außerdem zu einer Vielzahl von Interpretationen in weiteren Sprachen und Dialekten gekommen, so beispielsweise 2005 auf Polnisch von Ryczące Shannon mit Cornemuse und E-Gitarre, 2008 von Nachalo Veka auf Russisch, betitelt "Тебя Ждала" (Ich habe auf dich gewartet), und auf Ungarisch von Arany Zoltán. Die Ex-Chöre der Roten Armee sangen das Lied 2012 bei einem Auftritt in Frankreich gleichfalls und veröffentlichten es 2016 auf CD. 2013 kamen Versionen auf Tahitianisch und Hindi (Olli and the Bollywood Orchestra auf dem Album "Olli Goes To Bollywood", betitelt "Teen Aazaad Naavik"), 2015 eine korsische Fassung ("Trè Marinari" von Jean Marc Ceccaldi) hinzu.


title: Tri martolod

text: Stellvertretend für die äußerst zahlreichen Instrumentalfassungen von "Tri Martolod" sei diejenige von André Rieu mit seinem Johann-Strauss-Orchester erwähnt, die auf dem Album "Dansez maintenant !" zwischen "Schwanensee" und "Wien wird bei Nacht erst schön" erklingt. Das Lied gehört aber insbesondere auch zum Repertoire vieler traditioneller Instrumentalgruppen "(bagadoù)", die ganz überwiegend aus der Bretagne stammen und seit 1949 eine jährliche Landesmeisterschaft austragen, bei der sie in fünf Qualitätskategorien eingeteilt werden. In den 2010er-Jahren gehören danach alleine 75 von ihnen zu den obersten vier „Ligen“, alle anderen zur fünften Kategorie.


title: Mamenchisaurus

text: " Mamenchisaurus " ist eine Gattung sauropoder Dinosaurier, die während des Oberjura in China lebte. In der Öffentlichkeit bekannt ist "Mamenchisaurus" insbesondere wegen des extrem langen Halses, der die Hälfte der Gesamtlänge des Tieres ausmachte und aus bis zu 19 Halswirbeln bestand, mehr als bei jedem anderen Sauropoden.


title: Mamenchisaurus

text: Der erste Fund, ein Teilskelett ohne Schädel, wurde im Jahr 1952 auf einer Straßenbaustelle in der Provinz Sichuan entdeckt und 1954 von dem berühmten chinesischen Paläontologen C. C. Yong als "Mamenchisaurus constructus" beschrieben. Seither wurden zahlreiche weitere Funde beschrieben – die meisten Studien unterscheiden derzeit insgesamt sechs Arten.


title: Mamenchisaurus

text: Der Name "Mamenchisaurus" (Mǎménxī 马门溪, von 马 Mǎ (Pferd), 门 mén (Tor) und 溪 xī (Strom, Bach)) ist eine falsche Schreibweise von Mǎmíngxī (马鸣溪), einer Flussfähre am Fluss Jinsha Jiang (金沙江) nahe Yibin (宜宾) in Sichuan, die in der Nähe der Baustelle liegt, wo das erste Skelett entdeckt wurde.


title: Mamenchisaurus

text: "Mamenchisaurus" war ein großer Vertreter der Sauropoden. Während die nur durch ein einziges Skelett bekannte Typusart "Mamenchisaurus constructus" auf 13 Meter Gesamtlänge geschätzt wird, wurde "Mamenchisaurus hochuanensis" vermutlich deutlich größer; so maß das größte entdeckte Exemplar dieser Art schätzungsweise 22 Meter Länge. Gewichtsschätzungen dieses Exemplars variieren je nach Studie zwischen 14,3 und 18,17 Tonnen. "Mamenchisaurus sinocanadorum" und "Mamenchisaurus jingyanensis" könnten bis zu 26 Meter lang geworden sein – diese Arten sind jedoch nur durch sehr fragmentarische Skelette überliefert.


title: Mamenchisaurus

text: Ein vollständiger Schädel ist nur von der Art "Mamenchisaurus youngi" bekannt. Dieser Schädel war im Verhältnis zum Körper extrem klein – inklusive Unterkiefer maß er 51,0 cm Länge, 19,8 cm Breite und 40,1 cm Höhe, bei einer Halslänge von knapp 6 Metern. Die Hirnhöhle dieses Schädels zeigte ein Volumen von nur etwa 60 Milliliter. Insgesamt ähnelte der Schädel dem des "Camarasaurus", war jedoch dünner und länger. Gut ausgeprägte Skleralringe um den Augen verweisen auf einen guten Sehsinn. Der Unterkiefer war an der Front (Symphyse) relativ tief und zeigte seitlich eine kleine Öffnung (externes Mandibularfenster) – diese Öffnung war bei allen anderen Sauropoden außer "Shunosaurus" geschlossen. Die meißelartigen Zähne standen eng zueinander. Im Oberkiefer waren auf jeder Seite zwischen 14 und 18 Zähne, im vor dem Oberkiefer befindlichen Prämaxillare 4 Zähne vorhanden. Der Unterkiefer derweil enthielt je Seite zwischen 18 und 24 Zähne.


title: Mamenchisaurus

text: Die Wirbelsäule setzte sich aus 18 bis 19 Halswirbeln, 12 Rückenwirbeln, 4 bis 5 Kreuzbeinwirbeln sowie über 50 Schwanzwirbeln zusammen. Der Hals gehörte zu den verhältnismäßig längsten aller Sauropoden und war mehr als drei Mal so lang wie der Rumpf, beim größten bekannten Exemplar von "Mamenchisaurus hochuanensis" maß der Hals über 9,8 Meter Länge. Lediglich die Überreste der verwandten Gattung "Omeisaurus" lassen einen im Verhältnis zur Gesamtlänge noch längeren Hals vermuten. Die Halswirbel zeichneten sich durch sehr lange Halsrippen aus, die entlang der Halswirbelsäule nach unten verliefen und bei "Mamenchisaurus sinocanadorum" eine Länge von bis zu 4,1 Meter erreichten. Ob "Mamenchisaurus" seinen Hals lediglich waagerecht hielt oder in der Lage war, ihn giraffenartig aufzurichten, um in größeren Höhen weiden zu können, ist umstritten. Eine jüngere biomechanische Studie bemerkt jedoch, dass der Hals aufgrund der sehr langen Halsrippen zu unbeweglich war, um ihn aufzurichten – anders als bei Vertretern der Diplodocidae, deren Hals deutlich beweglicher war und möglicherweise ein Aufrichten erlaubte. In anderen Merkmalen glich die Wirbelsäule der der Diplodocidae: So waren die Dornfortsätze der hinteren Hals- und vorderen Rückenwirbel gegabelt; außerdem trugen die mittleren Schwanzwirbel typische doppelbalken-artige Chevron-Knochen.


title: Mamenchisaurus

text: Die vor dem Kreuzbein gelegenen Wirbel waren "opisthocoel", das heißt auf der Vorderseite konvex und auf der Hinterseite konkav. Die körpernahen Schwanzwirbel zeigten dagegen die umgekehrte Konstellation ("procoel" – an der Vorderseite konkav und an der Hinterseite konvex), während die mittleren Schwanzwirbel "amphiplat" (an Vorder- und Hinterseite flach) waren. Weitere, für die Abgrenzung der Gattung relevante Merkmale finden sich auch im Schultergürtel und den Extremitäten: So war das schaufelartige untere Ende des Schulterblatts vergrößert, der gesamte Knochen war länger als der Oberschenkelknochen. Das Brustbein war klein und annähernd rund. Das Längenverhältnis zwischen Vorder- und Hinterbein betrug etwa 3/4 zu 4/5, sowohl Vorder- aus auch Hinterfüße waren im Verhältnis klein.


title: Mamenchisaurus

text: Die systematische Einordnung von "Mamenchisaurus" ist umstritten. John McIntosh (1990) hielt die Gattung für einen Vertreter der Diplodocidae, basierend auf den doppelbalken-artigen Chevron-Knochen, den gegabelten Dornfortsätzen und den procoelen Schwanzwirbeln. Später stellte sich allerdings heraus, dass diese Merkmale nicht ausschließlich bei Vertretern der Diplodocidae, sondern auch bei vielen anderen Sauropodengruppen zu finden sind. Paul Upchurch (1995, 1998, 1999) ordnete "Mamenchisaurus" dagegen der Euhelopodidae zu – diese Gruppierung gilt heute als paraphyletisch, da "Euhelopus" nur entfernt mit "Mamenchisaurus" verwandt ist.


title: Mamenchisaurus

text: Heute gilt "Mamenchisaurus" als ein ursprünglicher Vertreter der Eusauropoda, dem allerdings wichtige Merkmale der fortgeschritteneren Sauropoden (Neosauropoda) fehlten und der somit außerhalb der Neosauropoda steht. Häufig wird "Mamenchisaurus" zusammen mit vermutlich nahe verwandten Formen innerhalb einer Mamenchisauridae genannten Gruppe eingeordnet. Welche Gattungen neben "Mamenchisaurus" dieser Gruppe zuzuordnen sind, ist allerdings umstritten – häufig werden jedoch die Gattungen "Chuanjiesaurus", "Eomamenchisaurus", "Tienshanosaurus", "Tonganosaurus", "Omeisaurus" und "Yuanmousaurus" in diese Gruppe gestellt.


title: Mamenchisaurus

text: Paul Upchurch (2004) bemerkt, dass die innere Systematik von "Mamenchisaurus" sehr verwirrend sei und die Gattung einer Revision bedarf. So seien viele als "Mamenchisaurus" bezeichnete Funde nicht sicher dieser Gattung zuzuordnen (Papierkorb-Taxon).


title: Mamenchisaurus

text: Derzeit werden sechs Arten anerkannt; einige Studien führen mit "Mamenchisaurus fuxiensis" eine mögliche siebte Art auf, deren Status jedoch unklar ist.


title: Präsumtion

text: Das Fremdwort Präsumtion (von lat. ";" Nebenform: "Präsumption") steht für eine Annahme, eine Vermutung oder eine Voraussetzung. Eine Präsumtion bezeichnet allgemein die Voraussetzung, die bei der Beurteilung einzelner Fälle aus Wahrscheinlichkeitsgründen als Regel zugrunde gelegt wird.


title: Präsumtion

text: Als "Präsumtivwerte" werden Werte bezeichnet, die sich aus früheren Untersuchungen ableiten lassen. Sie werden so behandelt, als ob es wahre Werte wären (Naturwissenschaften).


title: Feines Knochenporzellan

text: Feines Knochenporzellan ( "fine bone china") ist ein Weichporzellan und die Weiterentwicklung von Knochenporzellan.


title: Feines Knochenporzellan

text: Feines Knochenporzellan galt seit Jahrhunderten als Krönung der chinesischen Kunst der Porzellanherstellung. Es zeichnet sich durch einen festen, strahlend weißen, durchsichtig scheinenden Scherben aus, welcher von brillantem Glanz ist.


title: Feines Knochenporzellan

text: Ende des 18. Jahrhunderts gelang es dem Engländer Josiah Spode, die geheimen Rezepturen nachzuformulieren und schließlich europäisches Knochenporzellan herzustellen. Zusätzlich zu den bisher bekannten Grundstoffen Kaolin, bildsamer Ton, Quarz und Pegmatit verwendete er Knochenasche.


title: Feines Knochenporzellan

text: Die Erfindung von Spode erlaubte ab 1817 die industrielle Herstellung von "fine bone china", wodurch die bisherige Monopolstellung Chinas für diese Produkte aufgehoben und durch gleichwertige europäische ersetzt werden konnte.


title: Kit Young (Schauspieler)

text: Christopher William „Kit“ Young (* 24. Oktober 1994 in Oxford, Oxfordshire, England) ist ein britischer Schauspieler. Er wurde ab 2021 als einer der Hauptdarsteller im Netflix-Original "Shadow and Bone – Legenden der Grisha" einem breiten Publikum bekannt.


title: Kit Young (Schauspieler)

text: Young wurde am 24. Oktober 1994 in Oxford als Sohn schottisch-ugandischer Eltern geboren. Er hat zwei Schwestern. Von 2008 bis 2013 besuchte er die "Abingdon School" in Abingdon-on-Thames, wo er auch aufgewachsen ist. 2017 schloss er seine Ausbildung an der Royal Academy of Dramatic Art mit einem Bachelor of Arts in Schauspiel ab. Bereits in früheren Jahren sammelte er erste Erfahrungen als Theaterschauspieler. Zu seinen bisherigen Bühnenauftritten zählt beispielsweise an der Seite von Gwendoline Christie die des "Lysander" im Stück "Ein Sommernachtstraum" am Bridge Theatre in London. Für seine dortigen Leistungen wurde er mit einer Nominierung für den "Ian Charleson Award" geehrt. Seine erste Fernsehfilmrolle hatte er 2008 als Kinderdarsteller in der Rolle des "Edward Tull", dessen erwachsenes Alter Ego von Michael Wildman dargestellt wurde. 2018 und 2019 war er in den Theaterverfilmungen "Julius Caesar" und "A Midsummer Night's Dream" zu sehen. Eine Hauptrolle spielte er im Musikfilm "Ash – Confessions in the Pool". Seit 2021 stellt er die Rolle des Revolverhelden "Jesper Fahey" im Netflix-Original "Shadow and Bone – Legenden der Grisha" dar. 2022 hatte er die Rolle des "Cal" in "The Beautiful Game" inne.


title: Vereinigte Arabische Staaten

text: Die Vereinigten Arabischen Staaten ("VAS", ) waren eine lose Konföderation der aus Ägypten und Syrien bestehenden Vereinigten Arabischen Republik (VAR) mit dem Königreich Jemen (Nordjemen).


title: Vereinigte Arabische Staaten

text: Kurz nachdem im Februar 1958 Ägypten und Syrien sich zur "Vereinigten Arabischen Republik" vereinigt hatten, schloss sich Nordjemen am 8. März 1958 dem neuen Staat als konföderierter Partner an, wodurch die "Vereinigten Arabischen Staaten" entstanden. Weitere Staaten sollten sich anschließen können. Iraks Premier Qasim wurde im Juli 1958 von seinem Stellvertreter Arif und dem syrischen Baath-Chef Aflaq zum sofortigen Anschluss an die VAR gedrängt, während die Qasim unterstützenden Kommunisten bestenfalls über einen späteren Beitritt zu den VAS zu verhandeln bereit waren. Die Beitrittsverhandlungen scheiterten jedoch 1959.


title: Vereinigte Arabische Staaten

text: Vorgesehen waren die Koordinierung von Wirtschaft, Handel und Außenpolitik. Als höchstes Gremium der VAS wurde der Oberste Rat gebildet, der sich paritätisch aus sechs Vertretern Jemens und sechs VAR-Vertretern zusammensetzte.


title: Vereinigte Arabische Staaten

text: Der Oberste Rat tagte allerdings nur anfangs. Das feudalistische Königreich opponierte gegen die sozialistischen Reformen der Republik. Als Ägypten in der Abwesenheit des Imams Ahmad ibn Yahya zu einer Kur in Italien in die Machtkämpfe zwischen diesem und seinem zum Regenten eingesetzten Sohn Muhammad al-Badr verwickelt wurde, verschlechterten sich die jemenitisch-ägyptischen Beziehungen ab dem Sommer 1959. Im Juni 1960 zog der Imam die jemenitischen Vertreter aus dem Föderationsrat zurück.


title: Vereinigte Arabische Staaten

text: Nachdem im September 1961 die "Vereinigte Arabische Republik" auseinandergebrochen war, schrieb der jemenitische König im Dezember ein Spottgedicht auf Nassers Sozialismus, was faktisch den Austritt Jemens aus der Konföderation bedeutete. Nasser löste daraufhin die "Vereinigten Arabischen Staaten" auch formal auf.


title: Vereinigte Arabische Staaten

text: Die Vereinigten Arabischen Staaten waren einer von vielen Versuchen im arabischen Einheitsstreben, nach dem Sturz des Königs (1962) kam es zu einem erneuten Vereinigungsversuch zwischen der VAR (Ägypten) und der neugegründeten nordjemenitischen Republik (VAR von 1963 bzw. ).


title: Blümlisalp (Schiff)

text: Die Blümlisalp ist ein 1906 erbauter Schaufelraddampfer auf dem Thunersee. Er ist nach dem Bergmassiv Blüemlisalp (auch "Blümlisalp" geschrieben) im Berner Oberland in der Schweiz benannt.


title: Blümlisalp (Schiff)

text: Der neue Salondampfer wurde im Jahre 1905 zum Vertragspreis von 375'000 Franken von der damaligen "Oberländischen Dampfschifffahrts-Gesellschaft" bei der Firma Escher, Wyss & Cie. in Zürich in Auftrag gegeben. Dieses Schiff sollte alle anderen Schiffe auf dem Thuner- und Brienzersee an Grösse, Leistungsfähigkeit und Eleganz übertreffen. Der Bau des neuen Schiffes erforderte eine grössere Anzahl von Vorbereitungsarbeiten, namentlich mit einem Kostenaufwand von 165'000 Franken eine 62 Meter lange neue Werfthalle und eine 132 Meter lange Aufzugsbahn aus armiertem Beton. Die "Blümlisalp", welche nach den damals neuesten Errungenschaften auf dem Gebiet der schweizerischen Schiffsbautechnik erbaut wurde, hat über das Hauptdeck eine Länge von 63,45 Meter, eine Breite über die Radkästen von 13,15 Metern und einen Tiefgang bei einer maximalen Beladung, inklusive sieben Tonnen Kohle, von 1,58 Meter. Das Fassungsvermögen beträgt 800 Personen.


title: Blümlisalp (Schiff)

text: Am 1. August 1971 wurde das Dampfschiff "Blümlisalp" ausser Betrieb genommen und hätte als letzter Raddampfer auf dem Thunersee verschrottet werden sollen. Während rund 20 Jahren stand das Schiff ungenutzt im Kanderdelta. Dank der Initiative der Vereinigung "Vaporama" wurde die "Blümlisalp" einer mehr als zwei Jahre dauernden Renovation unterzogen. Am Freitag, dem 22. Mai 1992, konnte die zweite Jungfernfahrt der "Blümlisalp" gefeiert werden. Seither wird sie jeweils zwischen April und Oktober wieder fahrplanmässig eingesetzt (Stand 2013).


title: Blümlisalp (Schiff)

text: Betrieben wird der Fahrplan- und Ausflugsverkehr mit dem Dampfschiff seit 1992 durch die BLS Schifffahrt. Besitzerin war bis Ende 2012 die Genossenschaft Vaporama, per 1. Januar 2013 wurde die BLS AG wieder Besitzerin des Schiffes. Der Übergabevertrag wurde von der Versammlung der Genossenschaft Vaporama am 1. Dezember 2012 gutgeheissen. Er legt u. a. fest, dass die BLS über 25 Jahre das Schiff für jährlich drei Volksfahrten zur Verfügung stellt.


title: Blümlisalp (Schiff)

text: Die Stiftung Vaporama wurde per Ende 2012 aufgehoben, da das Ziel (Gründung eines schweizerischen Dampfmuseums) nicht erreicht werden konnte.


title: Vierzehnpunkt-Marienkäfer

text: Der Vierzehnpunkt-Marienkäfer oder Schachbrett-Marienkäfer ("Propylea quatuordecimpunctata") ist ein Käfer aus der Familie der Marienkäfer (Coccinellidae). Er zählt zu den häufigsten Marienkäferarten in Mitteleuropa.


title: Vierzehnpunkt-Marienkäfer

text: Die Käfer werden 3,5 bis 4,5 Millimeter lang und verfügen über eine ungemeine Formenvielfalt. Es gibt weit über 100 unterschiedliche Farb- bzw. Musterungsvarianten. Manche weichen soweit ab, dass man sie zunächst für eigenständige Arten hielt. Die Käfer sind hell- bis kräftig gelb und haben je sieben schwarze, nahezu rechteckige Flecken auf den Deckflügeln. Diese können sich aber auch so weit ausdehnen und zusammenwachsen, dass das Gelb fast komplett verschwindet bzw. das Tier aussieht, als hätte es gelbe Punkte. Die Flügeldeckennaht ist meist durchgehend schwarz. Das Halsschild trägt vier bis acht, meist zusammengewachsene, schwarze Punkte und ist sonst, meist nur am Rand, hellgelb gefärbt. Ihre Fühler und Beine sind gelbbraun.


title: Vierzehnpunkt-Marienkäfer

text: Man findet diese Art in ganz Europa vom südlichsten Teil bis hin zum Polarkreis aber auch in Asien. Sie leben von niedrigen Lagen bis in die subalpine Zone und sind auf Laubhölzern und krautigen Pflanzen fast überall auf Wiesen und Feldern, in Wäldern, Gärten und Parkanlagen zu finden.


title: Vierzehnpunkt-Marienkäfer

text: Ein Weibchen legt um die 400 Eier. Dies ist nötig, da es oft eine hohe Sterblichkeit unter den Larven gibt. Diese können sich nur unter idealen Bedingungen (ideale Witterungsbedingungen, genug Nahrung …) entwickeln. Die Käfer überwintern zweimal, teilweise auch auf Dachböden, in der freien Natur im Bodenstreu.


title: Vierzehnpunkt-Marienkäfer

text: Diese Tiere ernähren sich wie die meisten Marienkäfer von Blattläusen, weswegen sie als sehr nützlich angesehen werden. Eine Larve kann bis zu 20, ein Käfer sogar 55 Blattläuse pro Tag fressen.


title: Mariä-Entschlafens-Kathedrale (Kiew)

text: Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale (auch "Uspenski-Kathedrale" oder "Mariä-Himmelfahrts-Kathedrale") in Kiew ist ein repräsentativer barocker Kirchenbau im Bereich des Kiewer Höhlenklosters. Die Kathedrale wurde im Jahre 1073 in der Epoche der Kiewer Rus im byzantinischen Stil erbaut und war lange Zeit der wichtigste Sakralbau Altrusslands. An der Ausmalung war der Mönch Alimpi beteiligt. Im 18. Jahrhundert wurde es im Stil des Kosakenbarocks umgebaut.


title: Mariä-Entschlafens-Kathedrale (Kiew)

text: Das Bauwerk wurde während der deutschen Besatzung Kiews in der Schlacht um Kiew im Herbst 1941 gesprengt. Albert Speer gab in seinen Memoiren an, dass dies auf Befehl des Reichskommissars der Ukraine Erich Koch geschehen war. Im Rahmen der Nazi-Ideologie waren identitätsstiftende Kultstätten der unterworfenen Völker zu beseitigen. In Publikationen orthodoxer Autoren und des evangelischen Theologen und Kirchenhistorikers Friedrich Heyer, die damals in Kiew waren, wird die Sprengung als Werk sowjetischer Saboteure angesehen.


title: Mariä-Entschlafens-Kathedrale (Kiew)

text: Die Kirche wurde von 1998 bis 2000 in möglichst originaler Form wieder errichtet. Sie zählt somit zu den in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion häufigen "wieder geborenen" Gotteshäusern.


title: Medizinischer Transportdienst

text: Der Medizinische Transportdienst (kurz MTD oder Organtransportdienst, kurz OTD) ist in Deutschland eine Einrichtung der Hilfsorganisationen (z. B. des Arbeiter-Samariter-Bundes, des Deutschen Roten Kreuzes, des Malteser Hilfsdienstes oder der Johanniter) sowie einiger Privatunternehmen. Das Aufgabenfeld umfasst den Transport von Blutpräparaten, Organen, Proben (zum Beispiel von Schnellschnitten), Medikamenten, Gegengiften und medizinischen Geräten bzw. Personal (Ärzteteams). Der Dienst umfasst neben dem eigentlichen Transport auch die Suche nach Blutpräparaten sowie die Transportkoordination, zum Beispiel im Rahmen von Organspenden.


title: Medizinischer Transportdienst

text: Die für den MTD benötigten Fahrzeuge sind meist mit Behördenfunk, Freisprecheinrichtungen für Mobiltelefone und satellitengestützte Navigationssysteme ausgestattet. Weiterhin verfügen sie über Kühlschränke zur Lagerung bestimmter Blutpräparate und Sondersignaleinrichtungen. Äußerlich sind die MTD-Fahrzeuge den Notarzteinsatzfahrzeugen oder den Fahrzeugen des Hausnotrufes sehr ähnlich, in manchen Fällen werden sogar dieselben Fahrzeuge für alle Aufgaben genutzt. Nur unter gewissen Umständen (wenn Menschenleben in Gefahr ist) kann der MTD Wegerecht in Anspruch nehmen.


title: Medizinischer Transportdienst

text: Für längere Transportstrecken werden gelegentlich Schnellzüge sowie für den Lufttransport Flugzeuge und Hubschrauber eingesetzt. Diese werden dann jedoch normalerweise von Kraftfahrzeugen unterstützt, die das zu transportierende Gut oder Personal an die Lufteinheiten übergeben oder es von diesen übernehmen und zum endgültigen Bestimmungsort überführen.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Die Schlacht an der Lisaine () fand vom 15. bis 17. Januar 1871 in der Nähe von Belfort während des Deutsch-Französischen Krieges zwischen dem deutschen XIV. Korps unter General August von Werder und der französischen Ostarmee unter General Charles Bourbaki statt. In einigen Quellen wird sie auch als „Schlacht bei Belfort“, „Schlacht bei Héricourt“ oder „Schlacht bei Montbéliard“ bezeichnet.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Nach dem Fall der Festung Straßburg wurde das deutsche XIV. Korps unter dem Kommando des Generals Graf von Werder damit beauftragt, die elsässischen Festungen einzunehmen. Schlettstadt wurde am 24. Oktober 1870 und Verdun am 9. November eingenommen. Neu-Breisach und das Fort Mortier kapitulierten nach neuntägigem Beschuss am 10. November 1870.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Die Belagerung von Belfort begann am 26. November 1870 durch die 1. Reservedivision bis zum 18. Februar 1871. Die deutschen Verbände waren bis nach Dijon vorgestoßen, das nach kurzen Kämpfen am 31. Oktober 1870 erobert worden war.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Eine nach der Schlacht von Orléans aus Teilen der Loirearmee neu gebildete französische Armee unter General Bourbaki wurde in der Gegend von Bourges gesammelt. Mit dieser Armee sollte der Hauptschlag einer koordinierten Offensive geführt werden. Gleichzeitig sollte ein Ausfall in Paris erfolgen und von Norden und Westen auf Paris koordinierte Angriffe durchgeführt werden. Dieser von Charles de Freycinet stammende Plan wurde am 19. Dezember endgültig beschlossen, schon am 20. wurden seine Ziele von der Pariser Zeitung "Le Moniteur Universel" veröffentlicht und damit die Geheimhaltung als wesentliche Vorbedingung für das Gelingen verletzt.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Ziel des französischen Angriffs im Osten war es, Dijon einzunehmen und die Festungen Belfort und Langres zu entsetzen. Damit wären die deutschen rückwärtigen Verbindungen durchschnitten worden. Dies hätte die Versorgung der deutschen Einheiten bei Paris erschwert, da die einzige zu diesem Zeitpunkt verfügbare Bahnlinie Paris – Straßburg bei Nancy unterbrochen worden wäre.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Strategisches Ziel war die Vereinigung mit der Nordarmee von General Faidherbe. Unterstützung erhielt die Ostarmee dabei durch die Vogesenarmee Garibaldis.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Die Ostarmee bestand aus ca. 140.000 Soldaten mit 300 Geschützen. Kern der Armee waren das XVIII. und das XX. Korps. Weitere Verbände waren noch die Division Crémer und die 7. Militärdivision. Hinzu kommen sollte noch das neu aufgestellte XXIV. Korps. Alle diese Verbände waren in großer Eile zusammengestellt worden mit entsprechenden Schwierigkeiten bei der Ausbildung, Führung und Ausrüstung. Die bereits kampferfahrenen Teile der Korps hatten in den Gefechten an der Loire schwere Verluste hinnehmen müssen und befanden sich seit über zwei Monaten ununterbrochen im Einsatz.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Der Vormarsch Bourbakis gegen Belfort zwang General von Werder zum Rückzug von Dijon am 27. Dezember und zur Verlegung der Truppen nach Vesoul. Als Verstärkung wurde die verstärkte Brigade unter Goltz aus der Belagerung von Langres abgezogen. Am 9. Januar 1871 kam es zwischen dieser Brigade, der 4. Reservedivision und den Franzosen zum Gefecht bei Villersexel. Dabei erkannten die preußischen Verbände die Stärke und Zusammensetzung der Ostarmee. Daraufhin wurden erhebliche deutsche Verstärkungen in Marsch gesetzt, die aber bis auf einige Verbände aus der Reserve in Süddeutschland nicht mehr rechtzeitig vor Ort sein konnten. Die Anzahl der deutschen Truppen in diesem Gebiet betrug mit dieser Verstärkung ca. 43.000 Soldaten. Einige französische Quellen nennen 52.000 Soldaten.


title: Schlacht an der Lisaine

text: General von Werder zog seine Truppen daraufhin in eine feste Stellung westlich von Belfort an der Lisaine zurück. Ziel war es, bis zum Eintreffen der Verstärkungen die Belagerung von Belfort aufrechtzuerhalten.


title: Schlacht an der Lisaine

text: In der zeitgenössischen Berichterstattung, zum Beispiel bei Friedrich Engels in der "Pall Mall Gazette" Nr. 1854 vom 21. Januar 1871 wurde General Bourbaki vorgeworfen, zu langsam und übervorsichtig taktiert zu haben. Dadurch hätte er seinen Vorteil der zahlenmäßigen Überlegenheit verspielt und den deutschen Verbänden zu viel Zeit für die Absetzung und spätere Vorbereitung auf die Verteidigung gelassen. Die Franzosen waren aber durch den starken Frost – die Temperatur in der Nacht zum 14. Januar fiel auf bis zu minus 17 Grad – und das gebirgige Gelände behindert. Außerdem war der Eisenbahntransport der französischen Truppen in diesem Falle außergewöhnlich schlecht organisiert, sodass es zu einem bis zu zehn Tage dauernden Rückstau vor der Entladestation Clerval kam, was zu Menschen- und Tierverlusten durch Frost führte und die Truppen weiter demoralisierte.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Die deutschen Truppen bezogen am Abend des 11. Januar eine durch die Täler der Lisaine und der Allaine westlich von Belfort gebildete Verteidigungsstellung. Außerdem bot der Damm der Eisenbahnlinie von Montbéliard nach Héricourt, welcher der Lisaine folgt, eine natürliche Befestigung für die preußischen Einheiten. Die Linie erstreckte sich bis Montbéliard-Héricourt im Süden und nach Norden bis Frahier-et-Chatebier. Zur Verstärkung dieser Feldbefestigungen wurden auch schwere Geschütze aus der Belagerung von Belfort abgezogen.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Am 15. Januar fand bei morgendlichen Temperaturen um minus 14 Grad der Kampf um die Vorposten vor der befestigten Linie statt. Durch die schwierigen Wegeverhältnisse konnten die Franzosen nicht sofort ihre zahlenmäßige Überlegenheit nutzen. An diesem Tag wurden die deutschen Vorposten auf die Hauptlinie zurückgedrängt, befanden sich dort aber auch unter dem Schutz der eigenen Artillerie. Der Frontalangriff auf das deutsche Zentrum konnte die Lisaine nicht überschreiten.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Am 16. Januar versuchte General Bourbaki mit der Division Crémer eine Umfassung des deutschen rechten Flügels, um die von Frahier über Châlonvillars und Essert nach Belfort führende Straße zu erreichen. Der rechte deutsche Flügel wurde gebildet von drei badischen Bataillonen mit drei Batterien unter Generalmajor Degenfeld, die unmittelbar vor der Schlacht herbeigeführt worden waren. Diese Umfassung war aber zu kurz angesetzt. Auf Grund ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit gelang es hier nach einem Kampf von rund zehn Stunden, die Ortschaft Chenebier einzunehmen und den schwachen deutschen Flügel bis kurz vor Châlonvillars zurückzudrängen. Die Einnahme von Châlonvillars gelang jedoch nicht. Gleichzeitig erfolgten an diesem Tag auch französische Angriffe an den anderen Abschnitten. Die erhebliche Ausdehnung der deutschen Stellungen führte dazu, dass General Bourbaki die Stärke seiner Gegner falsch einschätzte und entsprechend vorsichtig vorging.


title: Schlacht an der Lisaine

text: In der Nacht vom 16. auf den 17. Januar verlagerte sich der Schwerpunkt des Angriffs wieder zum Zentrum. Ein Versuch, den Erfolg bei Chenebier auszunutzen und auszubauen, erfolgte nicht. Stattdessen ging hier die badische Brigade Keller ab ca. 4 Uhr morgens zum Gegenangriff über und konnte in den Ort Chenebier eindringen, 400 Gefangene machen und Ausrüstung erobern. Da der Ort selbst nicht zu halten war, bezogen die Badener eine Stellung zwischen Chenebier und Frahier, wo sie alle weiteren Angriffe abwehren konnten.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Am 17. Januar fanden zwar noch an allen Abschnitten weitere Angriffe statt, aber es machte sich bei den letzten Angriffen die völlige Erschöpfung der französischen Soldaten bemerkbar. Durch den Misserfolg des trotz Übermacht nicht gelungenen Durchbruchs, die Kälte und die mangelhafte Verpflegung waren die Verbände demoralisiert. Bourbaki musste sich zum Rückzug entschließen, auch weil er von der Annäherung der Armee von Manteuffel Nachricht erhalten hatte.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Der Rückzug begann bereits am Abend des 17. Januar. Eine Nachhut als Sicherung blieb bis zum Abend des 18. Januar in den Stellungen. Die Verfolgung der französischen Truppen durch General von Werder begann am 19. Januar.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Der geplante Rückzug in Richtung Lyon war für General Bourbaki nicht mehr möglich. Die Täler des Jura in Richtung Lyon waren bereits von der neu gebildeten Südarmee mit dem II. und VII. Korps unter dem Kommando General von Manteuffels mit 60.000 Mann und 168 Geschützen besetzt worden.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Die Reste der Ostarmee hatten somit nur noch die Wahl einer Schlacht gegen zahlenmäßig starke, ausgeruhte, erfahrene und gut ausgerüstete deutsche Verbände, was für die völlig erschöpften und desorganisierten Truppen zu einer Katastrophe geführt hätte, und dem Übergang in die Schweiz, um das Leben zu retten. Am 26. Januar unternahm Bourbaki, nachdem er von Freycinet telegrafisch am 25. für das Scheitern allein verantwortlich gemacht worden war, einen Selbstmordversuch und wurde durch General Justin Clinchant ersetzt. Den deutschen Verbänden von Manteuffel und von Werder gelang es, ab dem 26. Januar die Ostarmee bei Pontarlier an der Schweizer Grenze einzuschließen.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Am 29. Januar gegen 17 Uhr erhielt Clinchant Kenntnis vom Abschluss eines Waffenstillstands einen Tag zuvor. Da Jules Favre in seinem Telegramm an die Regierungsdelegation in Bordeaux die von der Regelung für Paris abweichenden Regelungen für die Provinz im Allgemeinen und für das Gebiet der Ostarmee im Besonderen unterschlagen hatte, glaubte Clinchant, Zeit zu haben, während die Führer der Einschließungstruppen, aus Versailles korrekt informiert, die letzten beiden verbliebenen möglichen Fluchtwege über Foncine-le-Bas und Saint-Laurent-en-Grandvaux blockierten. Daher musste er am 1. Februar gegen 3 Uhr morgens beim schweizerischen General Herzog den Vertrag von Les Verrières zum Übergang seiner Soldaten in die Schweiz unterzeichnen.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Vom 1. bis 3. Februar 1871 gingen ca. 87.000 Soldaten mit 12.000 Pferden über die Grenze und wurden vertragsgemäß in der Schweiz interniert, die restlichen Soldaten waren in den vergangenen Tagen desertiert und versuchten, sich auf eigene Faust durchzuschlagen.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Nach dieser Schlacht und der Ausschaltung der Ostarmee gab es keine Hoffnung mehr auf einen Entsatz der belagerten Festung von Belfort, die zwar noch weiter Widerstand leistete, aber am 16. Februar 1871 kapitulieren musste.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Die koordinierten Versuche französischer Verbände im Winter 1870/1871, die Initiative zurückzugewinnen, waren gescheitert. Die Ausfälle von Paris in der Schlacht bei Buzenval hatten ebenso wenig Erfolg gebracht, wie die Angriffe aus dem Norden in der Schlacht bei Saint-Quentin und Westen bei Le Mans. Diese Serie von Fehlschlägen hatte neben der militärischen auch eine erhebliche demoralisierende Wirkung auf die französische Bevölkerung.


title: Schlacht an der Lisaine

text: Nach der Schlacht an der Lisaine war ein Waffenstillstand ausgehandelt worden, der aber die Gebiete in Ostfrankreich ausdrücklich ausnahm, so dass die Verfolgung und anschließende Ausschaltung der Ostarmee durch die deutschen Verbände rechtlich zulässig blieb.


title: Sans Soleil – Unsichtbare Sonne

text: Sans Soleil – Unsichtbare Sonne () ist ein französischer Essayfilm aus dem Jahr 1983 von Chris Marker. Der Titel bezieht sich auf den gleichnamigen Liederzyklus von Modest Mussorgski. Sans Soleil ist eine Meditation über die Natur menschlicher Erinnerung. 2003 wurde er von der Bundeszentrale für politische Bildung in den Filmkanon aufgenommen.


title: Sans Soleil – Unsichtbare Sonne

text: Bei dem Film handelt es sich um eine reiche Vermischung von Gedanken, Bildern und Szenen vor allem aus Japan und Guinea-Bissau. Andere Szenen wurden in Paris und San Francisco gedreht. Eine Erzählerin liest fiktive Briefe des erfundenen Kameramannes Sandor Krasna, der darin auch seine Erlebnisse auf Reisen beschreibt. Der Wechsel von Themen und Orten ist frei fließend. Im Film wird über die Schönheiten der Natur referiert und sie gezeigt, gleichzeitig auch ihre Bedrohung durch die Zivilisation beleuchtet.


title: Sans Soleil – Unsichtbare Sonne

text: Sans Soleil erhielt eine „Besondere Erwähnung“ bei den OCIC-Awards der Berlinale 1983. Das British Film Institute verlieh Chris Marker im selben Jahr die Sutherland Trophy.


title: Dieselölkatastrophe bei Norilsk

text: Die Dieselölkatastrophe bei Norilsk ist ein Industrieunglück in der Nähe von Norilsk in der Region Krasnojarsk in Russland, die am 29. Mai 2020 begann, als ein Treibstofftank im Wärmekraftwerk Nr. 3 von Norilsk-Taimyr Energy (im Besitz von Nornickel) auslief und die örtlichen Flüsse mit bis zu 21.000 Kubikmeter (17.500 Tonnen) Dieselkraftstoff überschwemmte.


title: Dieselölkatastrophe bei Norilsk

text: Nornickel gab an, dass das Reservoir 5 zusammenbrach, als sich der Permafrost, auf dem es errichtet wurde, aufzuweichen begann. Die Ölkatastrophe ist damit eine Folge der Hitzewelle in Sibirien 2020.


title: Dieselölkatastrophe bei Norilsk

text: Im Juli 2020 traten zudem 44,5 Tonnen Kerosin aus einer Pipeline des Unternehmens Norilsktransgas aus.


title: Dieselölkatastrophe bei Norilsk

text: Der russische Präsident Wladimir Putin rief am 3. Juni den Ausnahmezustand aus. Das Unglück wurde als die zweitgrößte Ölpest in der modernen russischen Geschichte beschrieben. 1994/95 waren durch ein Leck in der Komi-Pipeline rund 400.000 Tonnen Rohöl in die Umwelt gelangt.


title: Allegro non troppo

text: Allegro non troppo (italienisch für „Nicht allzu heiter“; in der klassischen Musik auch gebräuchlich als Tempobezeichnung) ist ein italienischer Spielfilm von Bruno Bozzetto aus dem Jahr 1976. Er besteht aus einer Rahmenhandlung in einem Konzertsaal und Zeichentrickfilmen. Er bezieht sich in Form und Inhalt direkt auf Walt Disneys "Fantasia" und parodiert auch das Vorbild. Vor allem aber ist er stark geprägt von der gesellschaftspolitischen Themenwelt der 1970er-Jahre und stellt eine zivilisationskritische Antwort auf den optimistischen Tenor in Disneys Werk dar.


title: Allegro non troppo

text: Wie in "Fantasia" werden mehrere klassische Musikstücke in aufeinanderfolgenden, komödiantischen bis tief traurigen Kurzfilmen umgesetzt. Es handelt sich bei diesen Tonwerken um:


title: Allegro non troppo

text: Der Zeichentrickfilm ist farbig. Einleitend, zwischen den Episoden und am Ende stehen hingegen Realfilme in Schwarzweiß; einerseits als Reminiszenz an die narrativen Einleitungen in "Fantasia", andererseits dienen sie der Überleitung in den Zeichentrick und parodieren die irrwitzig-kapitalistischen Entstehungsbedingungen des Films. Es erscheinen unter anderem ein ausbeuterischer Regisseur, ein in Ketten gehaltener Zeichner (Maurizio Nichetti), eine junge Putzfrau, ein verrückter Dirigent und ein an Fellini-Filme erinnerndes Orchester alter Frauen, die sich über die jeweils folgenden Stücke streiten. In diese Teile sind wiederum animierte Elemente eingewoben. Signor Rossi, Bozzettos bekannteste Schöpfung, erscheint, erleidet aber ein typisches Filmschicksal: Er verbrennt, als sein Zelluloid Feuer fängt. Am Ende entkommt die farbig animierte Hauptfigur des letzten Films, die Schlange des Paradieses, in den immer noch schwarzweißen Realfilm und lässt das Orchester in Panik auseinander stieben.


title: Allegro non troppo

text: Im Gegensatz zu "Fantasia" wird zu jedem Musikstück eine Geschichte erzählt. Bozzetto bemerkte dazu: „Ho visto dodici volte Fantasia. Disney ha dato una illustrazione essenzialmente grafica della musica, mentre io ho cercato di raccontare delle storie. (…) È molto più difficile realizzare una storia seguendo la musica che non abbandonarsi alla fantasia grafica“ („Ich habe "Fantasia" zwölf Mal gesehen. Disney schuf eine im Wesentlichen bildliche Darstellung der Musik, während ich versuchte eine Geschichte zu erzählen. (...) Es ist viel schwieriger eine Erzählung zu realisieren, die einer Musik folgt, als sich der bildnerischen Fantasie hinzugeben.“)


title: Herzogstuhl

text: Der Kärntner Herzogstuhl ist ein steinerner Herrschersitz im Freine. Er spielte eine wichtige Rolle bei der Inauguration der Herzöge von Kärnten. Der Herzogstuhl ist ein Baudenkmal.


title: Herzogstuhl

text: Der Thron wurde vermutlich in der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts errichtet und befindet sich auf dem Zollfeld. Der Herzogstuhl wurde als "sedes Karinthani ducatus" anlässlich der Herzogseinsetzung von Hermann von Spanheim im Jahr 1161 zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Zwischen 1286 und 1597 ist die Inthronisation von sieben Landesfürsten urkundlich nachgewiesen, später wurde deren Ernennung im Klagenfurter Landhaus durchgeführt.


title: Herzogstuhl

text: Der Herzogstuhl ist als Doppelsitz ausgebildet, der westliche, ältere Sitz aus einheimischem Gestein war dem Pfalzgrafen von Görz vorbehalten, der östliche für den Herzog von Kärnten bestimmt. Für dessen Herstellung wurde der Marmor-Grabstein eines Bewohners des alt-römischen Virunum verwendet. Neben dem Herzogstuhl spielte in der Zeremonie der Fürstenstein bei Karnburg eine herausragende Rolle.


title: Herzogstuhl

text: Die Gitterumrandung ist als Lanzengitter ausgeführt, welches 1834 errichtet wurde. Im 21. Jahrhundert erhielt der Herzogstuhl zusätzlich ein Einmhausung aus Glas, um ihn vor Witterungseinflüssen und Vandalismus zu schützen.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Die am 16. Februar 1919 gewählte Konstituierende Nationalversammlung für Deutschösterreich war das erste von Frauen und Männern in freier und gleicher Wahl berufene Parlament in der Geschichte Österreichs. Sie löste am 4. März 1919 die auf den Reichsratswahlen 1911 beruhende Provisorische Nationalversammlung ab, beschloss das Habsburgergesetz, ratifizierte den Vertrag von Saint-Germain, der den Zerfall Altösterreichs besiegelte und Österreichs Unabhängigkeit von Deutschland verlangte, und beschloss in ihrer letzten Sitzung am 1. Oktober 1920 die bis heute geltende Bundesverfassung.


title: Arbeitswagen

text: Arbeitswagen oder Dienstwagen sind spezielle Eisenbahn- oder Straßenbahnfahrzeuge, die nicht dem Personen- oder Güterverkehr dienen, sondern für Wartung und Reparaturen vorgehalten werden. Einsatzbereiche sind typischerweise der Unterhalt der Bahnanlagen, nicht zuletzt der Oberleitungen.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Die Nationalversammlung schaffte mit Wirkung vom 15. März 1919 den Staatsrat, der aus den drei Präsidenten der Nationalversammlung und 20 weiteren Abgeordneten bestand, ab. Auch die bisherige Rotation der drei Vorsitzenden der Nationalversammlung in ihren Funktionen entfiel nun; der Präsident der Nationalversammlung, Karl Seitz, war bis zur Wahl des ersten Bundespräsidenten am 9. Dezember 1920 Staatsoberhaupt.


title: Arbeitswagen

text: Als Dienstwagen werden im Eisenbahnwesen Wagen für den nicht-öffentlichen Verkehr verstanden. Man unterteilt diese in Bahndienstwagen und Dienstgüterwagen. Bahndienstwagen dienen nicht dem Transport von Gütern, sondern einem spezifischen Verwendungszweck, wie beispielsweise Arztwagen, Eichwagen, Hilfsgerätewagen oder Werkstattwagen. Dienstgüterwagen sind hingegen Güterwagen die zum Transport von Dienstgütern, wie beispielsweise Gas für Beleuchtungszwecke, Wasser, Müll, Asche, Schlacke oder Schotter, vorgehalten werden. Letztere wurden insbesondere früher auch als Arbeitswagen bezeichnet.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Auf Grund der neuen Verfassung wurde die Nationalversammlung am 10. November 1920 vom Nationalrat und vom Bundesrat abgelöst. Aus der Staatsregierung wurde die Bundesregierung und aus dem Staatsgesetzblatt das Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich. Die Bezeichnung Staatskanzler wurde durch Bundeskanzler ersetzt, die Bezeichnung Staatssekretär durch Bundesminister.


title: Arbeitswagen

text: Als Dienstwagen finden häufig solche Wagen Verwendung, die wegen ihres Alters und ihrer Bauart für den regulären Verkehr nicht mehr benutzbar oder zugelassen sind. Teilweise werden sie für bestimmte Arbeiten umgerüstet. Heute werden Dienstwagen häufig für einen bestimmten Zweck (Transport von Schotter oder Baumaschinen) gebaut.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Am 21. Oktober 1918 waren alle deutschen Abgeordneten des Reichsrates im niederösterreichischen Landhaus in der Wiener Herrengasse zur provisorischen Nationalversammlung Deutschösterreichs zusammengetroffen. Sie beanspruchten das gesamte deutsche Siedlungsgebiet Altösterreichs für den neuen Staat. Zum ersten Staatskanzler Deutschösterreichs wurde am 30. Oktober 1918 der Sozialdemokrat Karl Renner gewählt. Der noch regierende Habsburger-Kaiser Karl I. verzichtete am 11. November 1918 auf seinen Anteil an den Staatsgeschäften, am nächsten Tag beschloss die Provisorische Nationalversammlung die Republik als Staatsform.


title: Arbeitswagen

text: Sie verkehren in der Regel als spezieller "Arbeitszug" (Abkürzung: "Arbz"), häufig auch nur mit geringer Geschwindigkeit, und nur ausnahmsweise unter Beachtung besonderer Vorsichtsmaßregeln in Güterzügen. In Deutschland zählen Dienstwagen häufig zu den Nebenfahrzeugen.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Die ebenfalls neu gegründete Tschechoslowakei ignorierte das Selbstbestimmungsrecht der späteren Sudetendeutschen und verhinderte ihre Beteiligung an der Wahl zur konstituierenden Nationalversammlung. Ebenso ließen die Italiener, die Südtirol besetzt hatten, dort keine Wahlbeteiligung zu. Deshalb konnte nur in den Gebieten, die tatsächlich von Deutschösterreich kontrolliert wurden (etwa heutiges Bundesgebiet minus Burgenland) gewählt werden. Das Burgenland gehörte damals noch zu Ungarn und nahm daher an Wahl und Tätigkeit der Konstituierenden Nationalversammlung ebenso wie an den ersten Nationalratswahlen, 1920, nicht teil.


title: Arbeitswagen

text: Obwohl nicht zu den Dienstwagen im engeren Sinn zählend, werden oft aus dem Regeldienst ausgeschiedene Triebwagen noch als Streckenbereisungswagen bezeichnet. Diese dienen zur Inspektion der Bahnanlagen oder werden als Transportfahrzeug für Bauarbeiter eingesetzt, wie bei der Hamburger Hafenbahn museal gezeigt wird.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Erstmals konnten im Wahlgebiet Frauen nach langen politischen Kämpfen ihr allgemeines und gleiches Wahlrecht wahrnehmen. Wahlberechtigt waren 3.544.242 Frauen und Männer. Die Wahlbeteiligung betrug 84,4 %. Insgesamt standen mehr als 20 Listen zur Wahl. Viele kandidierten jedoch lediglich auf regionaler Ebene und nicht im gesamten Staatsgebiet.


title: Arbeitswagen

text: Während im deutschen Eisenbahnwesen die Arbeitswagen zu den Nebenfahrzeugen zählen, gehören die Arbeitswagen bei Straßenbahnen und Oberleitungsbussen (Obusse) zu den Regelfahrzeugen und müssen nach der Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen (BOStrab) betrieben werden.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Christlichsoziale und Sozialdemokraten konnten bei der von der Provisorischen Nationalversammlung vorbereiteten Wahl gemeinsam mehr als 75 Prozent der Stimmen auf sich vereinen. Stimmen- und mandatsstärkste Partei wurde die Sozialdemokratische Arbeiterpartei (SDAP) unter Karl Seitz, Karl Renner und Otto Bauer. Zweitstärkste Partei wurde die Christlichsoziale Partei. Es wurden 159 Abgeordnete, darunter acht Frauen (sieben Sozialdemokratinnen und eine Christlichsoziale), gewählt und großteils in der Eröffnungssitzung am 4. März 1919 angelobt.


title: Arbeitswagen

text: Wie bei der Eisenbahn finden hier oftmals umgebaute Fahrzeuge Verwendung, die aufgrund ihres Alters oder bedingt durch ihre Bauart nicht mehr im regulären Verkehr eingesetzt werden können.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: In Hinblick darauf, dass die Wahl in der "Mittel- und Untersteiermark" nur in einem kleineren Teil des Wahlkreises und im Wahlkreis "Deutsch-Südtirol" nur von etwa einem Zehntel der Wahlberechtigten, nämlich im Bezirk Lienz, vorgenommen werden konnte, beschloss die Nationalversammlung am 4. April 1919, für diese Gebiete, proportional nach den regional vorliegenden Wahlresultaten, elf weitere auf den Wahllisten der Parteien geführte männliche Kandidaten in die Nationalversammlung "einzuberufen". Sie wurden am 24. April 1919 angelobt.


title: Arbeitswagen

text: Es gibt aber nicht nur Fahrzeuge, die für allgemeine Arbeitszwecke umgerüstet werden, sondern auch solche, die für spezielle Aufgaben gebaut werden, wie beispielsweise die Schleifwagen.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Für sechs Wahlkreise in "Deutschböhmen", zwei im "Sudetenland" und drei in den "Einschlussgebieten" standen keinerlei Anhaltspunkte zur Verfügung, wie dort die Wahl ausgegangen wäre, wenn sie hätte stattfinden dürfen. Die Sozialdemokraten lehnten daher für diese elf Wahlkreise die Einberufung von Abgeordneten ab, weshalb sie nicht zustande kam.


title: Arbeitswagen

text: Viele Straßenbahn-Arbeitswagen besitzen (im Gegensatz zu denen der Eisenbahn) jedoch einen eigenen Antrieb, man spricht hier auch von "Arbeitstriebwagen". Antriebslose Arbeitswagen werden auch als "Arbeitsloren" oder "Arbeitsbeiwagen" bezeichnet.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Insgesamt schafften 19 Listen den Einzug ins Parlament. Die inklusive Einberufene 170 Abgeordnete umfassende Nationalversammlung gliederte sich wie folgt nach politischen Lagern:


title: Arbeitswagen

text: Typische Straßenbahn- und Obus-Arbeitswagen sind Salzwagen, Schleifwagen, Sprengwagen, Turmwagen, Enteisungsfahrzeuge und Fahrschulwagen.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Das Wahlergebnis führte bis 7. Juli 1920 zu einer Großen Koalition zwischen Sozialdemokraten und Christlichsozialen, hierauf zu einer Übergangs-Proporzregierung aller drei politischen Lager, aus der die Sozialdemokraten am 22. Oktober 1920, fünf Tage nach der ersten Nationalratswahl, bei der die Christlichsozialen als stimmenstärkste Partei hervorgingen, austraten.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Als die Konstituierende Nationalversammlung (KNV) am 4. März 1919 im Parlamentsgebäude in Wien, dem früheren k.k. Reichsratsgebäude, ihre vom Alterspräsidenten Anton David geleitete 40-minütige Eröffnungssitzung abhielt, fanden in vielen Orten der Sudetenländer Demonstrationen der Deutschböhmen und Deutschmährer gegen ihren Ausschluss von der Wahl statt. Die KNV wählte am 5. März 1919 den Sozialdemokraten Karl Seitz zum Präsidenten und den Christlichsozialen Johann Nepomuk Hauser zum Zweiten Präsidenten. Da der Großdeutsche Franz Dinghofer krankheitsbedingt fehlte, wurde er am 12. März 1919 zum Dritten Präsidenten gewählt. Seitz fungierte auf Grund dieser Funktion bis 9. Dezember 1920 auch als Staatsoberhaupt und wurde dann als solches vom ersten Bundespräsidenten abgelöst.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Die KNV beschloss wichtige Leitlinien für die republikanische Entwicklung Österreichs. Viele ihrer Beschlüsse haben inhaltlich bis heute Bestand. Sie musste sich aber gleichzeitig mit der überaus schwierigen wirtschaftlichen Lage des klein gewordenen Staates, den viele nur als Teil Deutschlands für lebensfähig hielten, und der großen Inflation befassen.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Die im Einvernehmen mit der Provisorischen Nationalversammlung von ihrem Vollzugsausschuss namens Staatsrat bestellte Staatsregierung Renner I demissionierte am 3. März 1919 und wurde vom Staatsrat mit der Fortführung der Geschäfte beauftragt.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Die KNV beschloss am 14. März 1919 das "Gesetz über die Staatsregierung". Der Staatskanzler und die Staatssekretäre wurden einleitend, wohl um den Kontrast zu den früheren k.k. Ministern zu betonen, als "Volksbeauftragte" bezeichnet. Die Regierung werde von der KNV auf Vorschlag ihres Hauptausschusses en bloc gewählt. (Sei das Parlament nicht versammelt, werde die Regierung vom Hauptausschuss, der ständig amtiere, vorläufig bestellt.) "Versage" das Parlament der Regierung oder einzelnen Regierungsmitgliedern "durch ausdrückliche Entschließung" das Vertrauen, müsste die Enthebung bzw. Neubestellung erfolgen. Die Geschäfte des bisherigen Staatsrates bzw. des Staatsratsdirektoriums gingen auf die Staatsregierung über; Beamtenernennungen habe aber nunmehr der Präsident der Nationalversammlung (als Staatsoberhaupt) vorzunehmen.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Das Gesetz trat am 15. März 1919 in Kraft. An diesem Tag wählte die KNV mit 99 Ja-Stimmen, ohne Gegenstimme, die neue Staatsregierung Renner II. Nach deren Demission wählte die Nationalversammlung am 17. Oktober 1919 die Staatsregierung Renner III. Am 7. Juli 1920 wählte die KNV die Staatsregierung Mayr I, eine Übergangs-Proporzregierung. Als die Sozialdemokraten am 22. Oktober 1920 aus dieser Regierung ausschieden, bestellte Karl Seitz als Präsident der (nicht mehr zusammentretenden) KNV in seiner Eigenschaft als Staatsoberhaupt christlichsoziale Regierungsmitglieder zur "vorübergehenden Führung" der betroffenen Staatsämter.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Karl Renner blieb Staatskanzler und bildete die erste demokratisch legitimierte Regierung im damaligen Deutschösterreich. Nachdem der ehemalige Kaiser Karl I. bei der Ausreise aus Österreich im "Feldkircher Manifest" seine Verzichtserklärung vom November 1918 widerrufen hatte, beschloss die Nationalversammlung am 3. April 1919 das Habsburgergesetz. Dieses Gesetz regelte die Übernahme des Vermögens des "früher regierenden Hauses" Habsburg-Lothringen sowie seiner "Zweiglinien" (so genannte Familienfonds) durch den Staat Deutschösterreich sowie die Abschaffung aller Vorrechte des früheren Herrscherhauses. Der "ehemalige Träger der Krone", wie es im Gesetz hieß, wurde auf Dauer des Landes verwiesen. Andere Mitglieder des Hauses Habsburg-Lothringen durften in Deutschösterreich bleiben, wenn sie auf ihre Herrschaftsansprüche verzichteten und sich als Bürger der Republik bekannten. Das "nachweisbar freie persönliche Privatvermögen" einzelner Familienmitglieder blieb vom Habsburgergesetz unberührt.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Am 10. September 1919 unterzeichnete Staatskanzler Renner den Staatsvertrag von Saint-Germain, der vor allem wegen seiner Missachtung des Selbstbestimmungsrechts der später Sudetendeutsche Genannten und der Südtiroler als Diktatfrieden betrachtet wurde, zu dem es aber angesichts der völligen Machtlosigkeit des neuen Österreich keine Alternative gab. Am 21. Oktober 1919 wurde der Vertrag von der Nationalversammlung ratifiziert. Der neue Staat hieß von diesem Tag an vertragsgemäß "Republik Österreich" (der Begriff Deutschösterreich hatte den Siegermächten nicht konveniert). Der vorgesehene Anschluss an Deutschland wurde durch Vertragsbestimmungen auch für die Zukunft ausgeschlossen (außerdem musste Deutschland im Friedensvertrag von Versailles die Unabhängigkeit Österreichs akzeptieren). Der Friedensvertrag hielt aber auch fest, dass Deutsch-Westungarn (später Burgenland genannt) an Österreich anzuschließen sei (eine analoge Bestimmung findet sich im 1920 von den Siegermächten mit Ungarn geschlossenen Vertrag von Trianon). Der Großteil des vorgesehenen Gebiets kam im November/Dezember 1921 zu Österreich.


title: Konstituierende Nationalversammlung

text: Im Sommer 1920 konnte die Große Koalition der Sozialdemokraten und der Christlichsozialen wegen starker Interessengegensätze nicht mehr fortgesetzt werden. Man einigte sich jedoch noch auf das Gesetz vom 6. Juli 1920 über die Verkürzung der Legislaturperiode der Konstituierenden Nationalversammlung (sie endete nun am 31. Oktober 1920). Es sah bei Nichteinigung auf eine Kabinettsliste proportionales Listenwahlrecht vor. Das Gesetz wurde bereits tags darauf bei der Wahl der Staatsregierung Mayr I angewandt. Es bestimmte auch, dass der Präsident, die beiden Vizepräsidenten und der Hauptausschuss der Nationalversammlung im Amt blieben, bis das laut Gesetz am 17. Oktober 1920 neu zu wählende Parlament ihre Nachfolger gewählt habe. (Diese Wahl fand am 10. November 1920 statt.)