title: Philipp Rupprecht

text: Der 1900 geborene Philipp Rupprecht wanderte 1920 von Nürnberg nach Argentinien aus. Er arbeitete dort als Kellner und auf einer Rinderfarm. Er heiratete 1921. Um 1925 kehrte er wieder nach Deutschland zurück. In seiner Heimatstadt zeichnete er zunächst Karikaturen für die der SPD nahestehende "Fränkische Tagespost". Einer unsicheren episodischen Überlieferung nach sollte er bei einer Gerichtsanhörung eine Karikatur des nationalsozialistischen Führungsfunktionärs Julius Streicher, des Eigentümers und Herausgebers der antisemitischen Propagandaschrift Der Stürmer zeichnen, karikierte aber stattdessen Streichers linksliberalen Gegner, den Nürnberger Oberbürgermeister Hermann Luppe. Daraufhin soll Streicher ihn in sein Blatt übernommen haben.


title: Philipp Rupprecht

text: Seit 1925 (mit Ausnahme des Jahres 1927) gestaltete Rupprecht das Titelbild des "Stürmer" und war seit 1929 NSDAP-Mitglied. Nach der nationalsozialistischen Machtergreifung gab er 1934 eine Sammlung von 24 Karikaturen im Stürmer-Verlag heraus ("Juden stellen sich vor"). Rupprecht bebilderte das in diesem Verlag publizierte Kinderbuch "Der Giftpilz". Es erschien 1936 und baute propagandistisch auf den im Jahr zuvor erlassenen Nürnberger Gesetzen auf. Das Buch erreichte schon in diesem ersten Jahr eine Auflage von 60.000 Exemplaren, wobei zu berücksichtigen ist, dass es über die NSDAP zur Indoktrination kostenlos bezogen werden konnte.


title: Philipp Rupprecht

text: Rupprecht setzte mit seinen Zeichnungen ältere antisemitische Klischees ins Bild und kombinierte dabei nahezu alle bestehenden judenfeindlichen Bildtraditionen mit den gängigen Welterklärungsmodellen und Mythen des Nationalsozialismus. Er visualisierte das Stereotyp vom kollektiven Juden zu einer Gestalt mit abstoßenden körperlichen Eigenschaften, die als Ausdruck einer in jeder Hinsicht abstoßenden Persönlichkeit zu sehen waren: fettleibig, unrasiert, aufgedunsenes Gesicht, vor sexueller Gier geifernde wulstige Lippen, gekrümmte Großnase, hervorstehende Augen. Mit diesem äußerst begrenzten, ständig wiederholten Repertoire blieb er beim "Stürmer" bis zu dessen Ende 1945 erster Zeichner. Exemplarisch für seine Hervorbringungen ist das Plakat „Rassenschande“.


title: Philipp Rupprecht

text: Philipp Rupprecht hat unter anderem auch Wahlplakate gestaltet, wie zum Beispiel das Wahlplakat zur Reichstagswahl am 5. März 1933, auf welchem Hitler und Hindenburg abgebildet waren.


title: Philipp Rupprecht

text: Nach kurzem Dienst in der Marine 1939 blieb Rupprecht aufgrund seiner propagandistischen Rolle vom Kriegsdienst verschont und wurde uk-gestellt. Im Rahmen der Entnazifizierungsverfahren wurde Rupprecht zunächst interniert, dann als Hauptschuldiger eingestuft und zu zehn Jahren Arbeitslager ohne Anrechnung der Internierungshaft verurteilt.


title: Philipp Rupprecht

text: Die beiden von Rupprecht illustrierten Bücher wurden in der Sowjetischen Besatzungszone auf die Liste der auszusondernden Literatur gesetzt.


title: Philipp Rupprecht

text: Vor dem Hintergrund des Kalten Krieges wurde er bereits 1950 wieder entlassen, lebte danach als Kunstmaler und Dekorateur in Starnberg, Stuttgart-Bad Cannstatt und offenbar bis zuletzt in München, wo er 1975 starb. Nachahmungen und Adaptionen seiner Karikaturen finden sich in antisemitischen Publikationen bis in die heutige Zeit.


title: Witzel-Fistel

text: Die Witzel-Fistel (auch Witzelfistel) oder Witzelsche Fistel ist ein als Magenfistel angelegter künstlicher Ernährungskanal.


title: Witzel-Fistel

text: Diese mit einer Magensonde versehbare Kanalbildung wurde nach ihrem Erfinder, dem damals in Bonn tätigen Chirurgen Oskar Witzel (1856–1925) benannt. Sie dient zur Ernährung bei inoperablen Verengungen des oberen Verdauungstraktes, z. B. durch Speiseröhrenkarzinome oder Magenkarzinome, die unter operativer Darstellung des Magens eingelegt wird. Sie wurde bis in die 1980er-Jahre häufig eingesetzt, inzwischen wird aber die PEG (Perkutane endoskopische Gastrostomie) bevorzugt. Die operative Anlage einer Witzel-Fistel wird noch bei endoskopisch nicht passierbarer Speiseröhre eingesetzt. Auch bei anderen Erkrankungen der onkologischen Chirurgie werden noch Verbindungen vom Gastrointestinaltrakt nach außen in der Art einer Witzel-Fistel verwandt, zum Beispiel Gallengangsausleitung bei Hepatektomie.


title: Witzel-Fistel

text: Sie ist eine operative äußere Magen- oder Darmfistel (v. a. als Ernährungsfistel, z. B. als palliativer Eingriff bei Magenkarzinomen) mit Bildung eines Schrägkanals aus ausgezogenen Wandfalten des betreffenden Organs. Sie wird mittels eines Katheters beschickt (Kathetergastrostomie bzw. -enterostomie).


title: Glanum

text: Glanum war eine keltische, hellenistische und später römische Stadt im heutigen Südfrankreich. Das antike Zentrum ist als Ruine erhalten.


title: Glanum

text: Die Ruine liegt in der Provence an den nördlichen Hängen der Alpillen im heutigen Département Bouches-du-Rhône, ca. 20 Kilometer südlich von Avignon. Sie liegt südlich von Saint-Rémy-de-Provence unmittelbar an der D5 von dort Richtung Maussane-les-Alpilles und Les Baux-de-Provence.


title: Glanum

text: Die Stadt wurde von den Salluviern zunächst noch als Oppidum oder Festung auf dem Mont Gaussier gegründet. Eine Trockenmauer umgab das zwanzig Hektar große Gelände und sperrte den Pass durch die Alpilles. Ein Schrein des Keltengottes "Glanis", der mit einer Heilquelle in Verbindung gebracht wird, entstand im 4. Jahrhundert v. Chr. Spätestens im Laufe des 3. Jahrhunderts v. Chr. errichteten Griechen dort ein Handelszentrum mit Namen „Glanum“. Ausgehend von Marseille wuchs der griechische Einfluss durch Händler, die die Rhone hinaufzogen. Sie brachten ihr Alphabet mit, in dem auch der lokale keltische Dialekt verschriftlicht wurde, und ihren Baustil.


title: Glanum

text: Eine trapezförmige Agora wurde errichtet. Glanum bestand bereits mehrere Jahrhunderte, als es im 1. Jahrhundert v. Chr. römisch wurde. Die Römer übernahmen Schrein und Heiligtum und ebenso eine Dreiheit lokaler Müttergöttinnen, denen sie die Bezeichnung "Glanicae" gaben. Sie wurden mit den Matronen identifiziert. Die Göttinnen Epona und Rosmerta und der Gott Merkur waren ebenfalls präsent. Die griechische Agora machte in zwei Phasen einem römischen Forum Platz.


title: Glanum

text: In augusteischer Zeit wurde die Stadt zur Kolonie aufgewertet und viele Monumentalgebäude errichtet, inklusive Thermen, eines Triumphbogens und verschiedener Tempel (einige errichteten Generäle des Kaisers Augustus, andere sein Schwiegersohn Agrippa). Vermutlich zu dieser Zeit wurde der Glanum-Staudamm errichtet, der die Kolonie mit Wasser versorgte. Eine Kanalisation, die auch für den Regenwasserabfluss in dem engen Tal sorgte, wurde angelegt.


title: Glanum

text: Glanum wurde 260 im Alemannensturm zerstört und später aufgegeben. Die Einwohner siedelten einige Kilometer weiter nördlich in der Ebene an der Stelle des heutigen Saint-Rémy-de-Provence. Aber noch in der mittelalterlichen Peutinger-Karte, die auf römischen Vorlagen beruht, ist Glanum als "Glano" verzeichnet.


title: Glanum

text: 1564 besichtigte der französische König Karl IX. Triumphbogen und Mausoleum. Im 17. und 18. Jahrhundert wurden in diesem Bereich Münzen und Skulpturen gefunden, im 19. Jahrhundert begann der Marquis de Largoy, die Talmulde zu erforschen.


title: Glanum

text: Systematisch wurde Glanum ab 1921 ausgegraben und entwickelte sich seitdem zu einer der bedeutendsten antiken Fundstätten in Frankreich. Pierre de Brun ließ die Thermen und das Gelände um die Basilika in der Unterstadt freilegen. Unter der Leitung von Henri Rolland wurde zwischen 1942 und 1969 das Gelände vom Forum bis zur Heilquelle erforscht. Ab 1982 fanden erneut Grabungen statt, bei denen unter anderem ein Brunnen aus der hellenistischen Epoche und weitere Anlagen zur Wasserversorgung untersucht wurden. Die Ausgrabungen beschränkten sich auf zwei Hektar im mittleren Tal. Zur Blütezeit der Stadt waren auch noch zwei Seitentäler und die Hügel der Umgebung bebaut. Die Hauptstraße führt von dem nicht erhaltenen Stadttor zum sakralen Bezirk mit der Heilquelle. Unter der Straße befindet sich ein mit Platten abgedeckter Abwasserkanal sowie ein kleinerer Frischwasserkanal.


title: Glanum

text: Die Funde der Grabungen in Glanum befinden sich zum großen Teil in Saint-Rémy im Hôtel de Sade, das im 15. Jahrhundert von einer reichen Färberfamilie aus Avignon anstelle eines älteren Herrschaftshauses errichtet wurde und in dem sich heute ein Archäologisches Museum befindet. Vor Ort gibt es ein Besucherzentrum, in dem die Grabungsstelle auch didaktisch aufbereitet ist.


title: Glanum

text: Glanum besitzt zwei berühmte, außerordentlich gut erhaltene antike Monumente vor der ehemaligen Stadtmauer:


title: Glanum

text: Der eindrucksvolle Bogen von Glanum (12,50 m lang, 5,50 m breit, 8,60 m hoch) stammt aus der späten Regierungszeit des Augustus (27 v. Chr.–14 n. Chr.) und macht ihn damit zu einem der ältesten in Gallien. Er zeigt gallische Gefangene, die von den siegreichen Römern in Ketten abgeführt werden. Sein oberer Teil wurde im 18. Jahrhundert in Form eines Giebeldaches umgestaltet und mit Steinplatten abgedeckt, um ihn gegen Regen zu schützen. Dies gab ihm seine etwas merkwürdige Form.


title: Glanum

text: Neben dem Triumphbogen befindet sich das 18 Meter hohe Mausoleum, Teil einer Nekropole außerhalb der Stadtmauer. Drei Brüder mit dem Familiennamen Julius haben es im Gedenken an ihre Eltern errichtet. Es wird auf etwa 40 v. Chr. datiert. Die Inschrift ist noch deutlich zu lesen:


title: Glanum

text: Die Form des Monuments ist ungewöhnlich. Das Piedestal ist an allen vier Seiten mit Reliefs geschmückt, die historische und mythische Motive wiedergeben. Die Darstellungen zeigen die folgenden Szenen:


title: Glanum

text: Über dem Piedestal befindet sich ein vierfacher Torbogen, der an einen Triumphbogen erinnert. Ort und Gestaltung haben vermuten lassen, dass das Monument auf die möglicherweise militärischen Verdienste des Vaters der Julier Bezug nimmt, derentwegen er das römische Bürgerrecht erhalten haben könnte. Das Kenotaph wird von einer Struktur bekrönt, die an einen Rundtempel oder eine Tholos erinnert und in der zwei Togastatuen aufgestellt sind (heute Kopien), möglicherweise Vater und Großvater der Stifter.


title: Glanum

text: Die Überreste der Thermen befinden sich auf der östlichen Seite der Straße. Sie wurden zwischen 50 v. Chr. und 25 v. Chr. erbaut, gegen Ende des 1. Jahrhunderts erweitert und unter Lucius Verus (161–169) mit Marmor dekoriert. Der ältere nördliche Teil bestand aus drei Räumen, dem Caldarium (Heißbaderaum), dem Laconium (Trockenschwitzraum) mit einem heute rekonstruierten Hypokaustum und dem Frigidarium (Kaltbaderaum), in dessen Grundmauern noch eine Wasserleitung zu erkennen ist. Der Erweiterungsbau umfasste eine zentrale Palästra (Sportplatz) mit dem Haupteingang sowie eine Natatio (Schwimmbecken).


title: Glanum

text: Gegenüber standen zwei Häuser aus hellenistischer Zeit, die einen kleinen Marktplatz mit dem Heiligtum der Göttin Bona Dea flankieren. Vom nördlichen "Haus der Antenpfeiler" sind das Peristyl (Innenhof) und Säulen mit korinthischen Kapitellen erhalten, vom südlichen "Haus des Attis" aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. ein Atrium mit einem flachen Impluvium (Wasserbecken), das von Säulen umgeben war, von denen nur noch die Basen erhalten sind.


title: Glanum

text: Bei den Ausgrabungen im Bereich des Forums waren vier unterschiedliche Phasen der Bebauung zu erkennen. Vom ursprünglichen Zentrum der gallo-griechischen Zeit sind noch die Reste eines Tempels in toskanischem Stil, ein Brunnen und zwei Säulen erhalten. Im 1. Jahrhundert v. Chr. wurde der Bereich mit Wohnhäusern überbaut. Für das erste römische Forum (25 v. Chr.) wurde das schräg abfallende Gelände dann aufgeschüttet. Das zweite, erweiterte Forum war von einer hohen Mauer umgeben. Bei der Restaurierung im Jahr 2007 wurde angestrebt, den letzten Zustand zu rekonstruieren.


title: Glanum

text: Gegenüber dem ersten Forum entstanden im Jahr 20 v. Chr. zwei unterschiedlich große Tempel in korinthischem Stil, die später in das zweite Forum integriert wurden. Dahinter befand sich das griechische Bouleuterion, ein Freilichtauditorium, in dem sich die Würdenträger der Stadt zur Beratung versammelten.


title: Glanum

text: Weiter aufwärts markiert ein monumentales, C. Marcius Paetus geweihtes Grab den Eingang zum Bezirk der Heilquelle. Gegenüber befindet sich ein kleiner Tempel, den Marcus Agrippa vermutlich 39 v. Chr. der römischen Göttin der Gesundheit Valetudo weihte. Dahinter führt eine Steintreppe hinab zur Quelle, die aus einer tiefen, nicht zugänglichen Felsspalte entspringt.


title: Jan İlhan Kızılhan

text: Jan İlhan Kızılhan (auch: "Ilhan Kizilhan"; * 1966 in Batman) ist ein Psychologe, Autor und Herausgeber. Er ist spezialisiert auf Transkulturelle Psychiatrie und Traumatologie.


title: Jan İlhan Kızılhan

text: İlhan Kızılhan kam 1973 mit seinen kurdischen Eltern aus der Türkei in die Bundesrepublik Deutschland. Er studierte zunächst von 1988 bis 1993 Psychologie und Soziologie an der Universität Bochum, dann 1995 in den Vereinigten Staaten von Amerika in Washington, D. C., an der Georgetown University, wo er gleichzeitig als wissenschaftlicher Mitarbeiter und Psychologe im "Human Right Law Project" in Los Angeles arbeitete. Zurück in Deutschland wurde Kızılhan 1999 im Fach Psychologie an der Universität Konstanz mit dem Prädikat Magna cum laude promoviert.


title: Jan İlhan Kızılhan

text: Noch im selben Jahr erhielt Kızılhan die Stellung als leitender Diplom-Psychologe, Abteilungsleiter und klinischer Manager der psychosomatischen Michael-Balint-Klinik in Königsfeld. Seit Dezember 2016 leitet Kızılhan die Abteilung Transkulturelle Psychosomatik der MediClin Klinik am Vogelsang in Donaueschingen.


title: Jan İlhan Kızılhan

text: 2002 absolvierte Kızılhan eine Ausbildung zum psychologischen Psychotherapeuten an der Tübinger Akademie für Verhaltenstherapie (TAVT), wo er approbierte.


title: Jan İlhan Kızılhan

text: Nachdem er seit 2006 am Institut für Psychologie (Rehabilitationspsychologie) der Universität Freiburg die Projektleitung der "Arbeitsgruppe Migration und Rehabilitation" übernommen hatte, wurde er 2010 von der Dualen Hochschule Villingen-Schwenningen zum Professor berufen. Seit 2013 leitet er den Studiengang "Soziale Arbeit mit psychisch Kranken und Suchtkranken".


title: Jan İlhan Kızılhan

text: Kizilhan ist seit 2016 Dekan des Instituts für Psychotherapie und Psychotraumatologie an der Universität Duhok, Kurdistan Region Irak


title: Jan İlhan Kızılhan

text: Kizilhan leitet seit 2018 das Institute für Transkulturelle Gesundheitsforschung (i. G.) an der Dualen Hochschule Baden-Württemberg (DHBW)


title: Jan İlhan Kızılhan

text: Kizilhan und sein Team an dem Institut für Transkulturelle Gesundheitsforschung an der DHBW haben für Migranten eine Plattform zum Umgang mit COVID-19 aufgebaut, um den Menschen die notwendigsten Informationen zu geben.


title: Jan İlhan Kızılhan

text: Im Jahr 2016 wurde Kızılhan der Verdienstorden des Landes Baden-Württemberg verliehen und das von ihm mit Cavelius verfasste Buch "Die Psychologie des IS" erschien im Europa Verlag.


title: Jan İlhan Kızılhan

text: 2017 wurde Kızılhan vom American Jewish Committee (AJC) mit dem Ramer Award for Courage in the Defense of Democracy für sein Engagement zu Gunsten der jesidischen IS-Opfer ausgezeichnet.


title: Thomas Alan Shippey

text: Thomas Alan „Tom“ Shippey, Pseudonyme "Tom Allen" und "John Holm" (* 9. September 1943 in Kalkutta, Britisch-Indien), ist ein britischer anglistischer und skandinavistischer Mediävist. Shippey ist emeritierter Professor für altenglische Sprache und Literatur des "English Department" der Saint Louis University.


title: Thomas Alan Shippey

text: Neben Werken zur Lehre und Forschung der Altenglischen Literatur, publizierte Shippey insbesondere zum Werk J. R. R. Tolkiens sowie zu moderner Fantasy und Science-Fiction. Er wird weithin als einer der führenden Tolkienforscher betrachtet.


title: Thomas Alan Shippey

text: Shippeys Leben und Werk kreuzt sich häufig mit dem von Tolkien; wie dieser ging er auf die King Edward’s School in Birmingham und lehrte Altenglische Sprache an der Universität Oxford. Er hatte auch Tolkiens ehemaligen Lehrstuhl an der Universität Leeds inne.


title: Thomas Alan Shippey

text: Unter dem Pseudonym „Tom Allen“ schrieb er zwei Geschichten, die in Anthologien von Peter Weston veröffentlicht wurden. Zuerst wurde die Fantasy-Erzählung "King, Dragon" in "Andromeda 2" im Jahr 1977 publiziert; danach 1978 die Science-Fiction-Novelle "Not Absolute" in "Andromeda 3".


title: Thomas Alan Shippey

text: Unter dem Pseudonym „John Holm“ ist er zudem Coautor (zusammen mit Harry Harrison) der "The Hammer and the Cross" Trilogie von Romanen einer alternativen Weltgeschichte des Mittelalters.


title: Thomas Alan Shippey

text: 2009 schrieb er eine 21-seitige wissenschaftliche Einleitung zu "Flights of Eagles", einer Sammlung von Werken James Blishs.


title: Thomas Alan Shippey

text: Zusätzlich zu seinen selbstverfassten Büchern gab er zudem "The Oxford Book of Science Fiction Stories" und "The Oxford Book of Fantasy Stories" heraus. 2003 war er der Herausgeber des Journals "Studies in Medievalism". Er ist auch Redaktionsmitglied bei "Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review".


title: Sinovac Biotech

text: Sinovac Biotech ist ein chinesisches Pharmaunternehmen. Das Unternehmen fokussiert sich auf die Herstellung von Impfstoffen.


title: Sinovac Biotech

text: Sinovac gab im April 2020 bekannt, dass sie an der Entwicklung eines SARS-CoV-2-Impfstoffs arbeiten. Der Impfstoff wurde "CoronaVac" genannt. Klinische Studien (Phase-III-Studien) erfolgten in Brasilien, Chile, der Volksrepublik China, Hongkong, Indonesien, Philippinen und der Türkei.


title: Sinovac Biotech

text: Ende Dezember 2020 meldete ein Vertreter der brasilianischen Gesundheitsbehörde, dass CoronaVac eine Wirksamkeit von unter 90 Prozent erzielte. Getestet wurden 13.000 Freiwillige. In der Türkei wurde bei Studien eine Wirksamkeit von 91,25 Prozent festgestellt.


title: Sinovac Biotech

text: Eine Studie in Indonesien zeigte eine Wirksamkeit von 63,5 Prozent, während eine brasilianische Studie in Manaus, wo eine starke Verbreitung der Virus-Mutation Lineage P.1 vorliegt, eine Wirksamkeit von 50,4 Prozent feststellte. Zu diesem Ergebnis kam man in Brasilien bei einem Abstand von zwei Wochen zwischen den Impfdosen. Diese konnte bei Probanden, die erst nach drei Wochen erneut geimpft wurden, auf knapp 70 Prozent gesteigert werden. Im März 2021 ermittelte die Hacettepe-Universität in Ankara in einer Phase-3-Studie mit 10216 Teilnehmern eine Wirksamkeit von 83,5 Prozent.


title: Ugljan

text: Ugljan liegt im Archipel vor Zadar nordwestlich der Insel Pašman. Sie wird durch den "Zadar-Kanal" () vom Festland getrennt. An ihrer westlichen Seite erstreckt sich der "Srednij kanal" (). Die Insel hat eine Fläche von 50,04 km² (Länge 22 km, Breite bis 3,8 km) und 6182 Einwohner (Zensus 2001). Eine Brücke über die Meerenge von Ždrelac () verbindet sie mit Pašman. Die Siedlungen der Insel Ugljan befinden sich entlang des nordöstlichen Uferstreifens. Die südwestliche Küste ist nahezu unzugänglich.


title: Ugljan

text: Der aus kreidezeitlichen Kalksteinfelsen bestehende Inselteil ist vornehmlich mit Macchie bewachsen, während in dem auf kreidezeitlichen Dolomitgestein liegenden Bereich Anbauflächen überwiegen. Zwischen beiden Gesteinseinheiten liegt ein schmaler Streifen eozäner Kalksteine (Nummulitenkalkstein). Größere Buchten sind "Muline" im Nordwesten und "Lamjana vela" und "Lamjana mala" im Südosten. Die auf das Festland gerichtete Ostküste, größtenteils Dolomite, fällt flach zum Meer ab und ist in kleine Buchten gegliedert. Im Gegensatz dazu bildet die Südwestküste einen steilen Abfall zum Meer.


title: Ugljan

text: Ugljan ist eine der am dichtesten besiedelten Inseln Kroatiens. Die Insel hat sieben Orte: Ugljan (Ugliano, Uljan), Lukoran, Sutomišćica (Santa Eufemia), Poljana, Preko (Oltre), Kali (Kale) und Kukljica.


title: Ugljan

text: Der Insel Ugljan sind östlicherseits drei Inseln vorgelagert, die größere ist Ošljak (Calogera) und die zwei kleineren sind Galovac (Santa Paolo) und Mišnjak. Vor der nach Nordwesten gerichtete Spitze liegt die kleine Insel Idula (Idolo).


title: Ugljan

text: Die Insel ist seit der jüngeren Steinzeit bewohnt und wurde im Jahr 1325 erstmals erwähnt. Zur Römerzeit war sie besonders im Nordwestteil dicht besiedelt, dort entdeckte man viele Reste antiker Bauwerke. Die heutigen Ortschaften gehen auf das Mittelalter zurück.


title: Ugljan

text: Im Zentrum der Insel Ugljan befindet sich die Burg Fort St. Michael (, ). Sie wurde Anfang des 13. Jahrhunderts von Venezianern errichtet, um eine beobachtende Kontrolle über Zadar ausüben zu können.


title: Tochinoshin Tsuyoshi

text: Tochinoshin Tsuyoshi (jap. ; * 13. Oktober 1987 in Mzcheta als , Lewan Gorgadse) ist ein georgischer Sumōringer in der japanischen Makuuchi-Division.


title: Tochinoshin Tsuyoshi

text: Als Mitglied des Stalles Kasugano-beya bestritt Gorgadse unter dem Ringnamen Tochinoshin im Mai 2006 sein erstes Turnier im professionellen Sumō. Im September des gleichen Jahres blieb er in der Jonidan-Division erstmals ohne Niederlage (7-0) und erreichte das Playoff um den Turniersieg. Dort verlor er jedoch gegen Tokitairyū. 2007 gab Tochinoshin sein Debüt in der Makushita-Division. Dort gelangen ihm sechs weitere Kachi-koshi hintereinander, weshalb er bereits ein Jahr später in Jūryō antreten durfte.


title: Tochinoshin Tsuyoshi

text: In seinem Jūryō-Debüt gewann er mit einer 12-3 Bilanz auf Anhieb das Yusho. Das folgende Turnier beendete er mit 9-6. Dies bedeutete den Aufstieg in die Makuuchi-Division. Nach seinem ersten Turnier in Makuuchi im Mai 2008 (7-8) etablierte er sich sofort in den "Maegashira"-Rängen. Im November 2008 traf Tochinoshin als "Maegashira 4" zum ersten Mal auf "San’yaku-Rikishi" und schloss das Basho mit einer enttäuschenden 3-12 Bilanz ab. Im folgenden Jahr kämpfte er sich jedoch zurück in die oberen "Maegashira"-Ränge und erreichte im September 2009 den Rang "Maegashira 1 Ost". Während des Aki Basho bezwang er zwar die "Ōzeki" Harumafuji und Chiyotaikai, schnitt aber insgesamt nur mit 4-11 ab. Im nächsten Turnier ging Tochinoshin als "Maegashira 8" an den Start und überzeugte mit einer Bilanz von 12-3. Dafür erhielt er sowohl sein erstes Jun-Yusho (Turnierzweiter) als auch seinen ersten Kantō-shō. Im Mai 2010 folgte der zweite Kantō-shō. Zwar erzielte Tochinoshin nur ein knappes 8-7, besiegte jedoch von Tag 2 bis Tag 5 vier "Ōzeki" hintereinander. Zusätzlich wurde er mit der Beförderung zum "Komusubi" belohnt, konnte diesen Rang aber nicht halten. Im Mai 2011 gelang ihm als "Maegashira 6" erneut eine Bilanz von 12-3. Dabei verlor er am letzten Tag gegen "Ōzeki" Harumafuji und verpasste daher ein mögliches Yusho-Playoff gegen Yokozuna Hakuhō. Am Ende blieben ihm immerhin das zweite Jun-Yusho und der dritte Kantō-shō seiner Karriere. In den nächsten zwei Jahren gehörte Tochinoshin meistens zur oberen Hälfte der "Maegashira" und gab im September 2012 sogar sein Comeback im "Komusubi"-Rang. Das Natsu Basho 2013 beendete er mit einer katastrophalen 2-13 Bilanz und rutschte daraufhin auf den Rang "Maegashira 11" ab.


title: Tochinoshin Tsuyoshi

text: Am fünften Tag des Nagoya Basho 2013 zog sich Tochinoshin im Kampf gegen Tokushōryū einen Riss des vorderen Kreuzbandes zu. Aufgrund dieser Verletzung verpasste er die nächsten drei Turniere und wurde folglich in die Makushita-Division zurückgestuft. Dort holte er zwei Mal in Folge das Yusho und schaffte somit die sofortige Rückkehr in die Jūryō-Division. Bei seinem Comeback in der zweithöchsten Division präsentierte er sich mit einer 13-2 Bilanz erneut sehr stark. Am letzten Turniertag erzwang er durch einen Sieg über Ichinojō ein Playoff um den Gesamtsieg, welches er ebenfalls für sich entschied. Im September 2014 ging er als "Jūryō 5" an den Start und dieses Mal gelang ihm sogar ein Zenshō-Yusho (15-0). Damit hatte Tochinoshin durch insgesamt vier Turniersiege in Folge die Rückkehr in die Makuuchi-Division geschafft.


title: Tochinoshin Tsuyoshi

text: Bei seinem Makuuchi-Comeback erreichte er ein 11-4, wofür ihm der Kantō-shō verliehen wurde. 2015 war er schließlich zurück in den oberen "Maegashira"-Rängen. Im März erhielt er seinen ersten "Kinboshi" für einen Sieg über "Yokozuna" Harumafuji.


title: Tochinoshin Tsuyoshi

text: Beim darauffolgenden Natsu Basho erreichte er als "Maegashira 1" (West) eine Bilanz von 9-6, wurde jedoch nicht zum "Komusubi" befördert, da die beiden Plätze an Takarafuji (M1e, 9-6) und Myōgiryū (S1w, 7-8) vergeben wurden. Im Juli 2015 gelang Tochinoshin erneut ein Kachi-koshi, welches diesmal für die Beförderung zum "Komusubi" ausreichte. Das Aki Basho 2015 beendete er trotz fünf Niederlagen an den ersten sieben Tagen noch mit einer starken 10-5 Bilanz. Daraufhin erhielt er bereits zum fünften Mal in seiner Karriere den Kanto-shō.


title: Tochinoshin Tsuyoshi

text: Bereits am 26. Januar 2018 zeichnete sich ab, dass Tochinoshin (Maegashira 3 West), nachdem er 12 seiner 13 Turnierkämpfe gewonnen hatte, im Stichkampf um den Sieg des Neujahrturniers 2018 sein würde. Als er am 27. Januar 2018 gegen Shōhōzan gewann, stand er gleichzeitig im Neujahrsturnier einen Tag vor dessen Ende als Sieger fest, da er mit seinem 13-1 Sieg an der Spitze der Bestenliste stand und kein anderer Rikishi mehr die Möglichkeit hatte, ihm den Turniersieg am letzten Tag streitig zu machen. Damit ist der Georgier der dritte europäische Sumō-Ringer, der ein Großturnier gewonnen hat. Außerdem ist er der erste Maegashira seit 2012, der ein Großturnier für sich entscheiden konnte.


title: Tochinoshin Tsuyoshi

text: Nachdem er 37 Siege in drei aufeinander folgenden Turnieren erzielt hatte, wurde Tochinoshin im Mai 2018 zum Ōzeki befördert. Ein Sieg über Yokozuna Hakuho im Natsu-Basho 2018 war neben der allgemein starken Leistung ebenfalls ein Faktor, der berücksichtigt wurde.


Die beiden Fußballspiele FC Bayern München – Dynamo Dresden 1973 in der zweiten Runde (Achtelfinale) des Europapokals der Landesmeister 1973/74 waren das erste deutsch-deutsche Aufeinandertreffen in der Geschichte jener Europapokal-Wettbewerbe, die die UEFA veranstaltete.


title: Fußballspiele FC Bayern München – Dynamo Dresden 1973

text: Sowohl das Hinspiel am 24. Oktober 1973 in München, das mit einem 4:3-Heimsieg endete, als auch das Rückspiel am 7. November 1973 in Dresden (3:3) waren torreich. Der FC Bayern München setzte sich damit in Summe knapp mit 7:6 durch, zog ins Viertelfinale ein und gewann schließlich als erster deutscher Verein den Europapokal der Landesmeister, die heutige UEFA Champions League.


text: Aufgrund der deutschen Teilung war das Duell zwischen den amtierenden Meistern der Fußball-Bundesliga und der DDR-Oberliga ein Politikum. Das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der DDR führte zur Absicherung und Überwachung sämtlicher Vorgänge rund um die beiden Spiele die Aktion „Vorstoß“ aus, die durch einen massiven Personaleinsatz gekennzeichnet war. Der Sporthistoriker Hanns Leske attestierte in seiner Dissertation dem MfS, einen beinahe „schizophrenen Sicherheitsaufwand“ betrieben zu haben. Für große Rezeption sorgte ferner der Umstand, dass der FC Bayern entgegen den UEFA-Regularien erst am Tag des Rückspiels anreiste und einen vorangegangenen Zwischenstopp in Hof mit dem Höhenunterschied zwischen München und Dresden begründete.


text: In Bayern Münchens Europapokal-Historie handelte es sich um die zehnte Teilnahme an einem internationalen Wettbewerb. Die Qualifikation dafür gelang der Münchner Mannschaft durch den vierten Meistertitel der Vereinsgeschichte, Platz eins in der Fußball-Bundesliga 1972/73. In der ersten Runde setzte sich der FC Bayern gegen Åtvidabergs FF knapp durch. Nach Münchens 3:1-Heimsieg im Hinspiel führte der damalige schwedische Meister auch dank zweier Tore Conny Torstenssons, der kurz darauf nach München wechselte, bereits mit 3:0, ehe Uli Hoeneß durch seinen Treffer zum 3:1 die Verlängerung erzwang, die allerdings torlos blieb. Das entscheidende Elfmeterschießen gewannen die Münchner schließlich mit 4:3.


text: In Dynamo Dresdens Europapokal-Historie war dies die fünfte internationale Saison. Die Dresdner Mannschaft hatte sich durch den dritten Meistertitel der Vereinsgeschichte, die DDR-Meisterschaft 1972/73, zur Teilnahme qualifiziert. In der ersten Runde schlugen die Schwarz-Gelben den hochfavorisierten Vorjahresfinalisten und damaligen italienischen Titelträger Juventus Turin mit Dino Zoff und Fabio Capello in seinen Reihen. Dem Dresdner 2:0-Hinspielsieg am 19. September 1973 im Dynamo-Stadion folgte zwei Wochen später zwar eine 2:3-Auswärtsniederlage in Turin, dennoch genügte die Tordifferenz für das Erreichen der zweiten Runde. Die Zahl von 70.000 Zuschauern beim Rückspiel im Stadio Comunale Vittorio Pozzo bedeutete für Fußballspiele mit Beteiligung von Dynamo Dresden zum damaligen Zeitpunkt einen Rekord, der erst 1991 übertroffen wurde.


text: Die letzten Bundesligaspiele der Münchner vor dem Duell gegen Dynamo verliefen durchwachsen, u. a. verloren sie am 20. Oktober 1973 eine denkwürdige Partie beim 1. FC Kaiserslautern mit 4:7 – trotz eigener 4:1-Auswärtsführung in der 57. Minute. Der Kader des FC Bayern München für die Spiele gegen die Dresdner enthielt in Franz Beckenbauer, Sepp Maier, Gerd Müller, Uli Hoeneß und Georg Schwarzenbeck fünf Stammspieler jener bundesdeutschen Nationalmannschaft, die ein Jahr zuvor die Fußball-Europameisterschaft 1972 gewonnen hatte. Deutschlands erfolgreichster Stürmer Gerd Müller befand sich auf dem Zenit seiner Karriere; in den Spielzeiten 1971/72 und 1972/73 waren ihm jeweils als Bundesliga-Torschützenkönig insgesamt 76 Punktspieltore gelungen. Der sechste Nationalspieler, Paul Breitner, fehlte allerdings gegen Dynamo Dresden verletzt. Er hatte im Europapokal-Erstrunden-Rückspiel in Åtvidaberg durch den Steinwurf eines Zuschauers einen Wadenbeinbruch erlitten.


text: Auch Dynamo Dresden musste im Aufeinandertreffen mit den Münchnern auf einen seiner wichtigsten Spieler verzichten: Stürmer Hans-Jürgen Kreische, der 1973 zum DDR-Fußballer des Jahres gekürt wurde und zuvor dreimal in Folge Torschützenkönig der DDR-Oberliga gewesen war, hatte sich Ende September in einem Spiel der WM-Qualifikation für die DDR gegen Rumänien ebenfalls u. a. einen Wadenbeinbruch zugezogen und fiel monatelang aus. Dafür konnte Dynamo Dresden seine drei weiteren Spieler, die im Vorjahr mit der DDR-Auswahl bei den Olympischen Sommerspielen in München die Bronzemedaille gewonnen hatten, gegen Bayern München aufbieten: Frank Ganzera, der Kreische nun als Dynamo Dresdens Kapitän vertrat, Reinhard Häfner und Siegmar Wätzlich. Die Schwarz-Gelben präsentierten sich in der bisherigen Oberliga-Saison 1973/74 allerdings längst nicht in Topform und schafften ihren dritten Sieg erst am neunten Spieltag.


text: Die Münchner genossen als zuerst gezogenes Los dieser Paarung zunächst Heimrecht. Ins Hinspiel am 24. Oktober 1973, das durch drei Führungswechsel gekennzeichnet war, gingen die Gastgeber im erst ein reichliches Jahr zuvor eröffneten Olympiastadion als klarer Favorit, trafen aber auf einen Gegner auf Augenhöhe. Die Dresdner zwangen den FC Bayern mit ihrem Pressing häufig zu frühen Ballverlusten und erzielten mit offensivem Tempofußball und einem weiträumigen Flügelspiel das erste Tor durch Rainer Sachse (13.). Zwar schlug die Heimelf mit zwei Treffern binnen neun Minuten von Willi Hoffmann (17.) und Bernd Dürnberger (26.) zurück, doch Dynamo Dresden wendete das Blatt noch vor dem Halbzeitpfiff wieder zu den eigenen Gunsten, indem Sachse zunächst ausglich (34.) und Gert Heidler (42.) den 2:3-Pausenstand erzielte. SGD-Trainer Walter Fritzschs Offensivtaktik überraschte die Gastgeber und zahlte sich aus, Dresdens Verteidiger Eduard Geyer und Siegmar Wätzlich ließen zudem die bundesdeutschen Nationalstürmer Hoeneß und Müller nicht zur Entfaltung kommen.


text: Bayern Münchens Präsident Wilhelm Neudecker war an seinem 60. Geburtstag vom Zwischenstand wenig angetan und erhöhte noch in der Halbzeitpause die Siegprämie auf 12.000 DM pro Bayern-Spieler; Ähnliches hatte bereits in Åtvidaberg zum Erfolg geführt, wo er die Prämie zur Pause von 3000 auf 5000 DM erhöhte. Da die SG Dynamo im letzten Spielabschnitt ihrem hohen Tempo aus der ersten Halbzeit Tribut zollen musste, schaffte der FC Bayern letztlich doch noch einen knappen Sieg, indem Franz Roth (71.) und Gerd Müller (83.) zum 3:3 bzw. 4:3-Endstand trafen. Dresdens Kapitän Frank Ganzera machte bei beiden Gegentoren eine unglückliche Figur: Dem Ausgleich ging sein Fehlpass voran, beim Siegtreffer fälschte er ab. Dennoch waren die Münchner spätestens zu diesem Zeitpunkt vor dem Gegner aus Dresden gewarnt. Das Olympiastadion war an jenem Spieltag durch einen für damalige Verhältnisse enormen Top-Zuschlag – ein Tribünenplatz kostete 52 DM – bei Weitem nicht ausverkauft.


text: Im Rückspiel zwei Wochen später im ausverkauften Dynamo-Stadion, dem Vorgängerbau des heutigen Rudolf-Harbig-Stadions am selben Standort, hätte der Mannschaft aus Dresden ein Sieg mit einem Tor Vorsprung bei maximal zwei Gegentoren zum Weiterkommen genügt. Bayern Münchens Trainer Udo Lattek hatte damit gerechnet, dass sich die Abwehr der SG Dynamo auf Mittelstürmer Gerd Müller konzentriert. Lattek zog ihn sowie dessen Nebenmann Uli Hoeneß zur Mittellinie zurück, damit Letzterer seine Schnelligkeit ausspielen konnte. Dieses Konzept ging in der Anfangsviertelstunde auf, als sich vier aussichtsreiche Konterchancen ergaben, die Hoeneß zu zwei Toren (10., 12.) nutzte – jeweils nach gewonnenem Sprintduell gegen Eduard Geyer. Den frühen 0:2-Rückstand führten die Dresdner später auf ihr zu hohes Risiko bei der sehr offensiven Ausrichtung zurück und sahen darin einen Hauptgrund ihres Ausscheidens. Allerdings waren sie kurz vor Ablauf der ersten Halbzeit durch ein Solo des Abwehrspielers Siegmar Wätzlich (42.), der durch das Zurückziehen der Bayern-Stürmer selbst weiter vorn als üblich agierte, noch zum 1:2-Anschlusstor gekommen; eine weitere Großchance von Wätzlich verhinderte Johnny Hansen kurz darauf durch ein ungeahndetes Foul im Strafraum.


text: Dynamo-Trainer Walter Fritzsch monierte, dass Libero Dixie Dörner seine Rolle zu offensiv interpretiert habe, und wollte Eduard Geyer auswechseln. Aber der Verteidiger brachte ihn in einer Diskussion während der Halbzeitpause davon ab. Diesmal also ging Bayern München mit einem Tor Vorsprung in die zweite Halbzeit, doch Dynamo Dresden drehte das Spiel innerhalb von vier Minuten durch zwei Treffer von Hartmut Schade (52.) und Reinhard Häfner (56.) und wäre in die nächste Runde eingezogen, wenn es dieses 3:2 bis zum Schlusspfiff gerettet hätte. Jedoch war es zwei weitere Spielminuten später wie schon im Hinspiel abermals Gerd Müller vorbehalten, den Endstand zum 3:3-Unentschieden herzustellen (58.). Laut ihrer eigenen Fehleranalyse war ein Grund für diesen letztlich entscheidenden Gegentreffer, dass die Gastgeber auch jetzt nicht die Verteidigung stärkten, sondern weiter offensiv agierten. In der Schlussphase der umkämpften Begegnung, in der Bayern München wie bereits in Runde eins in Åtvidaberg am Rande des Ausscheidens stand, sahen Geyer sowie zwei Münchner Spieler noch die Gelbe Karte. Nach dem Abpfiff blieben die meisten Zuschauer noch im Stadion und feierten die Dresdner Mannschaft.


text: Das Duell war das erste deutsch-deutsche Aufeinandertreffen in der Geschichte der UEFA-Europapokale. Wenige Wochen nach dem Rückspiel kam es Ende November 1973 bereits zu einer weiteren Begegnung zwischen Mannschaften aus der DDR und der Bundesrepublik: Im UEFA-Pokal 1973/74 setzte sich der 1. FC Lokomotive Leipzig im Achtelfinale gegen Fortuna Düsseldorf durch.


text: Insgesamt sechs Gegentore in einer Europapokal-KO-Runde sind für Bayern München ein hoher Wert, der seither nicht mehr übertroffen wurde (Stand: Januar 2022) – und der höchste, mit dem der FC Bayern dennoch in die nächste Runde einzog. Die Münchner hatten zuvor in ihrer Anfangszeit bei internationalen Wettbewerben, im International Football Cup in den 1960er Jahren, in einem Duell sieben und zweimal sogar acht Gegentreffer hinnehmen müssen und waren dadurch jeweils ausgeschieden. Für Dynamo Dresden war der Vergleich mit Bayern München durch die 13 gefallenen Treffer das torreichste Europapokal-Duell der Vereinsgeschichte – knapp vorm Viertelfinale im Europapokal der Pokalsieger 1985/86, das Bayer Uerdingen nach dem als Wunder von der Grotenburg bezeichneten Rückspiel im März 1986 insgesamt mit 7:5 für sich entschied.


text: Zudem handelte es sich um die beiden einzigen Spiele, in denen die beiden Liberos Franz Beckenbauer und Dixie Dörner aufeinandertrafen. Sie gelten als zwei der besten Fußballspieler der deutschen Geschichte; der reichlich fünf Jahre jüngere Dörner, der im Zusammenhang mit den Spielen seinen Beinamen „Beckenbauer des Ostens“ erhalten hatte, fehlte bei der einzigen weiteren Gelegenheit, dem WM-Vorrundenspiel 1974 zwischen den jeweiligen Nationalmannschaften, aufgrund einer Gelbsucht-Erkrankung. Viele der eingesetzten Spieler zählen zu den international erfolgreichsten der 1970er Jahre. Maier, Beckenbauer, Schwarzenbeck, Hoeneß und Müller gehörten im Jahr darauf zum bundesdeutschen Weltmeisterkader 1974. Dörner, Häfner, Heidler, Riedel und Schade gewannen mit der DDR-Auswahl beim olympischen Fußballturnier 1976 die Goldmedaille.


text: Die neue Fußballwoche schrieb nach dem Hinspiel, Dynamo Dresden sei „eine Stunde lang gut im Bilde“ gewesen und habe danach bedingt durch den Kräfteverschleiß fehlerhafter gespielt. In der Süddeutschen Zeitung war zu lesen: „Dynamo lehrte Bayern das Gruseln.“ Die Welt meinte aufgrund Dresdens guter Ausgangsposition (knappe Niederlage mit drei Auswärtstoren) vorm Rückspiel, „alle Trümpfe liegen nun beim Dynamo-Team“. Die Münchner mussten sich den Vorwurf gefallen lassen, sie seien arrogant und überheblich in die Begegnung gegangen. Als Beleg hierfür wurde auch eine im Vorfeld des Europapokal-Duells getätigte Aussage von Manager Robert Schwan angeführt, die ihm angesichts des knappen Ausgangs fast auf die Füße gefallen wäre: „Wenn wir gegen die rausfliegen, wandere ich in die Zone aus.“ „Dresden kannten wir nicht und schlussfolgerten im Unterbewusstsein: Die können nicht gut sein“, gab Georg Schwarzenbeck zu. Auch Udo Lattek musste eingestehen: „In Zwickau spielten die Dresdner wie Ackergäule, hier jedoch spritzig wie Leichtathleten. Das ist eine echte Spitzenmannschaft nach westlichem Stil.“


text: „Ein Blick auf die Trainerbank des FC Bayern genügte, um etwa einschätzen zu können, wie heilfroh der renommierte Gast war, im stimmungsgeladenen Dynamo-Stadion abermals mit einem blauen Auge davongekommen zu sein. 90 Minuten lang agierte Herr Lattek wie von der Tarantel gestochen zwischen Bank und Spielfeldrand, schrie er Dürnberger, Zobel, Roth und selbst Müller in die Deckung und stieg schließlich mit wahren Freudentänzen hoch, als der 32-jährige Wurtz aus Frankreich das eineinhalbstündige Drama abpfiff. Die Bayern-Stars, an der Spitze der diesmal einzig auf Torsicherung bedachte Beckenbauer, sanken total ausgepumpt von einer Zentnerlast befreit, auf die Kabinenbänke“, berichtete ein DDR-Reporter. Die neue Fußballwoche schrieb nach Dynamos Ausscheiden von „einem gutklassigen und über weite Strecken dramatischen Spiel“, bei dem „Dynamo der BRD-Profi-Elf“ das Weiterkommen schwer gemacht habe.


text: Walter Fritzsch machte individuelle Fehler bei den Gegentoren als Ursache des Unentschiedens aus, sein verletzt zuschauender Top-Angreifer Hans-Jürgen Kreische schätzte ein, die Aufholjagd nach dem frühen 0:2-Rückstand habe zu viel Kraft gekostet. Claus Boden sagte nach dem Rückspiel, Gerd Müller habe ihn bei seinem 3:3-Ausgleichstor unfair attackiert und am Schienbein getroffen, was damals hohe Wogen schlug und unter Dynamo-Fans lange als ein Grund für das Ausscheiden galt. Jahrzehnte später revidierte der Dresdner Torwart seine Meinung und erklärte: „Der Mittelstürmer war clever und schoß aus der Drehung. Mir fehlte die internationale Erfahrung. Auch beim 0:2 durch Uli Hoeneß trat das zutage. Hätte ich ihn vor dem 16-Meter-Raum gestoppt, wäre bestenfalls ein Freistoß für München rausgekommen, denn die rote Karte für derartige Vergehen war damals nicht in Mode.“


text: Rückblickend erkannte auch Eduard Geyer, der inzwischen selbst Cheftrainer der DDR-Auswahl sowie von Energie Cottbus in der Bundesliga gewesen war, die internationale Unerfahrenheit der Dresdner Mannschaft als Ursache für das Ausscheiden: „Taktisch haben wir als Mannschaft total versagt. Bis heute kann ich nicht begreifen, wie wir den Bayern so viel Raum lassen konnten.“ Sein Gegenspieler Uli Hoeneß sah in der Begegnung in Dresden sein Schicksalsspiel, mit dem er „endgültig den Durchbruch zum anerkannten Spieler geschafft habe.“ Der damals schon sehr erfahrene Franz Beckenbauer, der noch im November 1973 Uwe Seeler als bundesdeutscher Rekordnationalspieler ablöste, bilanzierte kurz nach dem Duell: „Wenn man den Maßstab von Dynamo Dresden hernimmt, kann man sagen, dass die DDR-Fußballer doch zur europäischen Spitze gehören.“


text: Während Dynamo Dresden ausschied, qualifizierte sich der FC Bayern München durch den Sieg für das Viertelfinale gegen ZSKA Sofia, das er ebenso erfolgreich bestritt wie das Halbfinale gegen die Budapester Mannschaft Újpesti Dózsa SC. Im Finale gewannen die Münchner nach einem 1:1-Unentschieden gegen Atletico Madrid das Wiederholungsspiel mit 4:0 und triumphierten damit erstmals in diesem internationalen Wettbewerb. Unter dem Eindruck des Europapokal-Duells gegen Bayern München wurde Dynamo Dresden wenige Wochen später zur DDR-Mannschaft des Jahres 1973 gewählt – damit ging diese Auszeichnung zum ersten Mal an einen DDR-Fußball-Meister.


text: Im Europapokal der Landesmeister 1974/75 kam es ein Jahr nach dem Duell gegen Dynamo Dresden ebenfalls im Achtelfinale zum nächsten deutsch-deutschen Vergleich, den Bayern München gegen den 1. FC Magdeburg, damals amtierender Europapokalsieger der Pokalsieger, gewann. Ein erneutes Aufeinandertreffen mit Dynamo Dresden gab es für Bayern München erst anlässlich des einmalig ausgetragenen Deutschland-Cups im November 1990 im kurz zuvor wiedervereinigten Deutschland.


text: Die Deutsche Teilung war 1973 durch den Bau der Berliner Mauer 1961 bereits seit zwölf Jahren zementiert und die DDR weiterhin um internationale Anerkennung bemüht. Sie führte einen ideologischen Kampf gegen den „Klassenfeind“, insbesondere gegen das „kapitalistische Ausland“ und hier namentlich die Bundesrepublik Deutschland sowie deren Repräsentanten. Dabei hatte sich die Gesamtlage infolge des Inkrafttretens des Grundlagenvertrags im Sommer 1973 bereits leicht entspannt.


text: Die SG Dynamo Dresden war ein Fußball-Leistungszentrum der Sportvereinigung Dynamo, der Sportorganisation der inneren Sicherheitsorgane der DDR. Als solches galt die SG Dynamo als Repräsentant des DDR-Staatsapparats, was den Leistungsdruck auf die Dresdner Spieler bei deutsch-deutschen Vergleichen noch erhöhte. Der Träger der Sportgemeinschaft war die Deutsche Volkspolizei, auch das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) hatte auf Dynamo Dresden direkten Einfluss. Letztlich handelte es sich bei Dynamo Dresden um eine Dienststelle der Deutschen Volkspolizei. Die Sportler waren im Westen Deutschlands als Staatsamateure in Verruf, da sie zwar unter Profibedingungen, sprich: Vollzeit, trainierten, jedoch offiziell als Amateure galten und dadurch im Gegensatz zu den Profis auch an Amateurwettbewerben teilnehmen konnten, was u. a. das optimale Abschneiden der DDR im Fußballturnier der Olympischen Sommerspiele 1976 (Goldmedaille) gegenüber der damaligen DFB-Amateurmannschaft (Nichtteilnahme nach Ausscheiden in der Qualifikation) erklärt.


text: Ohnehin waren direkte sportliche Vergleiche mit Akteuren aus dem jeweils anderen Teil Deutschlands beiderseits der innerdeutschen Grenze Prestigeduelle. Den staatlich gelenkten Sport in der DDR nutzte die Parteiführung, um sich besser darzustellen. Als ab Ende der 1960er Jahre die Erfolge der DDR-Athleten zunahmen, reisten sie auch vermehrt zu internationalen Wettkämpfen ins Ausland; Spitzenathleten galten als „Botschafter im Trainingsanzug“. Dies brachte ein höheres Interesse des MfS an diesem Bereich mit sich. So erließ Erich Mielke im Dezember 1971 die „Dienstanweisung Nr. 4/71 über die politisch-operative Arbeit im Bereich Körperkultur und Sport mit Durchführungsbestimmungen“. Ziele waren die Überwachung von Sportlern durch ein Netz Inoffizieller Mitarbeiter und vor allem die gegenseitige Auskundschaftung der Reisekader, zu denen auch international agierende Fußballmannschaften wie Dynamo Dresden zählten.


text: Als die Paarung FC Bayern München gegen SG Dynamo Dresden bei der Auslosung in Zürich am 5. Oktober 1973 gezogen wurde, löste das vor allem in der Dresdner Bevölkerung eine regelrechte Euphorie aus, die sich u. a. in Form einer extremen Ticketnachfrage äußerte. Für sein Heimspiel hätte Dynamo Dresden 300.000 Eintrittskarten absetzen können. Die Staats- und Parteiführung in der DDR wollte die Lage aber kontrollieren. So sollten z. B. öffentliche Sympathiebekundungen von DDR-Bürgern für Bayern München unterbunden werden, was einen massiven Personaleinsatz erforderte.


text: Kurz nach der Auslosung begann unter der Leitung der hohen SED-Funktionäre Werner Krolikowski bzw. Hans Modrow, des DDR-Ministers für Staatssicherheit Erich Mielke und des Chefs der Dresdner Bezirksbehörde der Deutschen Volkspolizei Willi Nyffenegger die generalstabsmäßige Vorbereitung auf die Spiele und deren zu erwartende Begleiterscheinungen. Das MfS leitete zur Begleitung des Aufeinandertreffens eine repressive Aktion mit dem auch bei späteren Europapokal-Spielen verwendeten Decknamen „Vorstoß“ ein. Erste Erfahrungen mit deutsch-deutschen Pflichtspiel-Duellen im K.-o.-System hatte das MfS dabei schon acht Jahre zuvor gesammelt, als beim International Football Cup 1964/65 im Halbfinale der DDR-Vertreter SC Leipzig auf Hertha BSC aus West-Berlin getroffen war.


text: Vorab reisten am 11. Oktober 1973 zunächst Dynamo Dresdens Sektionsleiter Wolfgang Hänel und – als sein Aufpasser – Herbert Gasch von der Zentralen Leitung der Sportvereinigung Dynamo in Berlin nach München, um Verhandlungen zum Auswärtsspiel und seinem Rahmenprogramm zu führen. Aus Ost-Berlin hatten sie dabei u. a. folgende Vorgaben erhalten: „Abzulehnen sind Bankette beider Mannschaften, Rundfunk-, Fernseh- und Presseinterviews mit Spielern, Zusammenkünfte jeder Art, die seitens westdeutscher politischer Behörden, Dienststellen usw. mit der Dresdner Delegation vorgesehen sind.“ Wie üblich, sollten direkte Kontakte zwischen Ost- und Westdeutschen durch gezielte Abschirmung weitestmöglich unterbunden werden.


text: Die Idee, das Rückspiel im 100.000 Zuschauer fassenden Zentralstadion Leipzig stattfinden zu lassen, wurde wieder verworfen. Friedrich Dickel, Minister des Innern der DDR und Chef der Deutschen Volkspolizei, befahl am 19. Oktober 1973 den Einsatzkräften, die Hauptanstrengung auf „den störungsfreien Ablauf des Europacup-Spieles“ sowie „die vorbeugende Verhinderung von Provokationen und anderen Störungen“ zu richten. Keinesfalls sollten Ausreisewillige oder Regimegegner die DDR während der TV-Liveübertragung blamieren.


text: Mehrere Medien in der Bundesrepublik stilisierten das Duell im Vorfeld zu einer „gesamtdeutschen Meisterschaft“, von der Süddeutschen Zeitung wurde ein „innerdeutscher Bruderkampf“ erwartet. Der Kicker bezog sich nach der Auslosung mit viel Pathos auf die Deutsche Fußballmeisterschaft 1947/48, an der noch der Ostzonenmeister und der aus dem sowjetischen Sektor stammende Gesamtberliner Meister teilnahmen: „Mit der Europapokalpaarung Dynamo Dresden gegen Bayern geht auch in der DDR ein Traum in Erfüllung, der so alt ist wie die deutsch-deutsche Fußballteilung vor 25 Jahren, als man noch ‚gesamtdeutsch‘ den Besten suchen wollte.“ Das MfS beobachtete solche Textpassagen mit Argwohn: „Auf die Popularität des Fußballsports in der DDR und der BRD bauend, versuchen bestimmte Kreise der BRD [...], den Eindruck zu erwecken, dass der Sport angeblich keine Grenzen kenne und zugleich Mittel sein könne, anderweitige Grenzen zu verschleiern und zu verwischen“, hieß es in einer „Information über Westpressemeldungen“.


text: Das MfS wählte die rund 1000 Zuschauer aus, die in zwei Sonderzügen zum Auswärtsspiel nach München reisen durften. Ausschlusskriterien im geheimen Auswahlprozess waren z. B. das Vorhandensein von Westverwandtschaft, aber auch schwebende Straf-, Zivil- oder Parteiverfahren. Automatisch außen vor blieben ferner Personen aus dem Kreis jener rund 1000 Fußballfans aus der DDR, denen nachgewiesen werden konnte, dass sie am 10. Oktober 1971 in Warschau beim EM-Qualifikationsspiel der DFB-Mannschaft gegen Polen die Westdeutschen unterstützt hatten.


text: Offiziell hieß es, „die Karten haben nicht nur Mitglieder von Dynamo erhalten, sondern auch Freiwillige und Ehrenamtliche, die im Volkssport tätig sind“. Doch tatsächlich handelte es sich nur um linientreue DDR-Bürger, oft Mitglieder der SED. Beispielhaft sei hier die Delegation aus Freital erwähnt, die laut Bericht der örtlichen Kreisdienststelle des MfS vom 24. Oktober 1973 aus insgesamt 25 für die Reise ausgewählten „Touristen“ (weitere sechs waren Reserve) bestand, unter denen sich 22 SED-Mitglieder und fünf MfS-Mitarbeiter befanden. Diese Vergabepraxis führte teils dazu, dass Personen, die sich gar nicht für Fußball interessierten, Karten für das Spiel in München erhielten. Dies wirkte sich auch auf die Qualität der Unterstützung der Mannschaft in München aus; die Dresdner Spieler hatten bemerkt, dass es sich bei den Anwesenden im Gästeblock nicht um echte Fans handelte.


text: Hauptamtliche Mitarbeiter des MfS reisten unter anderer Identität nach München, wozu sie staatlicherseits gefälschte Reisepässe erhielten. Insgesamt waren bei der Reise zwölf Mitarbeiter der Hauptverwaltung Aufklärung dabei, die in zwei Gruppen eingeteilt waren und darauf achteten, dass bei Aufenthalten niemand die beiden Züge verließ und dass in München alle Mitreisenden zusammenblieben. Ausbruchsversuche sollten notfalls mit Gewalt verhindert werden. Für mitreisende MfS-Mitarbeiter gab es zudem folgende Anweisung: „Bei der Ankunft im Bahnhof ist mit einem Empfang durch Presse, Funk und andere Journalisten zu rechnen. Diesen ist freundlich lächelnd zu begegnen, kurze Antworten, aber keine Interviews. Es ist möglichst in der Antwort zu formulieren: ‚Wir hoffen auf einen Sieg von Dynamo‘.“ Damit die Dresdner Auswärtsfahrer keine Zeit für eigenständige private Aktivitäten hatten, erhielt der VEB Reisebüro der DDR den staatlichen Auftrag, einen lückenlosen Aufenthalt zu organisieren.


text: Auch beim Rückspiel gingen viele Karten an diesen Personenkreis. So waren unter den annähernd 35.500 Zuschauern im Dynamo-Stadion insgesamt rund 12.000 Polizisten und Stasi-Kader. Letztere fungierten als verdeckte Aufpasser in den Zuschauerblöcken sowie auf der Pressetribüne, waren für aufmerksame Fans aber an ihrer einheitlichen Verpflegung erkennbar. Zutritt zum Stadion hatten zudem 8500 Dauerkarteninhaber und 7000 als politisch zuverlässig geltende Dresdner Arbeiter. Letztlich gelangten 8000 Karten (Preis Sitzplatz Vollzahler: 8,10 Mark, ermäßigt: 4,10 Mark) in den freien Verkauf, der am Morgen des 27. Oktober 1973 lief.


text: In einem Bericht des MfS hieß es dazu: „Bereits in den frühen Abendstunden des 26.10.1973 begannen sich an den 5 Vorverkaufsstellen Menschen anzusammeln, die auf die Öffnung warteten. Dieser Personenkreis, der in den Abend- und Nachtstunden anwuchs, erreichte gegen 24 Uhr den Umfang von 1000 Personen bei Dresden Information Prager Straße, 600 bei HO-Sportartikel Pirnaischer Platz, je 300 bei Modehelfer Schäferstraße und Haushaltwaren Bodenbacher Straße. Die vorwiegend jugendlichen Personen richteten sich auf eine Übernachtung ein und nahmen zum Teil reichlich Alkohol zu sich. Durch die Verwendung von verschiedensten Sitz- und Liegemöglichkeiten entstand ein unwürdiges Bild. In den frühen Morgenstunden wuchs die Zahl der Wartenden so an, dass nur durch den Einsatz zusätzlicher Sicherungskräfte die Aufrechterhaltung der Disziplin möglich war. Gegen 02.00 Uhr wurden Sportfunktionäre und Angehörige der Sicherungskräfte eingesetzt, um durch Agitation ein weiteres Anwachsen dieser Personen zu verhindern, was sich in der Folgezeit bewährte. Gegen 10 Uhr war der Vorverkauf beendet.“


text: Weil viele Interessenten leer ausgegangen waren, stiegen die Schwarzmarktpreise auf 200 Mark an. Im Stadion betrug das Verhältnis normaler Kartenkäufer und ihrer Aufpasser 5:2. Aufgrund der anderen Zusammensetzung des Publikums war die Unterstützung der Dresdner Mannschaft durch die Zuschauer bei diesem Spiel weniger euphorisch als üblich. Erhielt das MfS im Vorfeld des Spiels Kenntnis davon, dass Karteninhaber aus der DDR Fluchtgedanken äußerten oder mit Bayern München sympathisierten, ging es gegen diese Personen vor und ließ die Karten einziehen.


text: Die Staats- und Parteiführung der DDR wollte nichts dem Zufall überlassen. Rund um das Rückspiel waren tausende Kräfte aus den Reihen der Volkspolizei-Bereitschaften, der Transportpolizei und der normalen Schutzpolizei im Einsatz. Hinzu kamen 3110 MfS-Mitarbeiter aus Ost-Berlin und zehn weiteren Bezirksverwaltungen. Sie verteilten sich auf acht Sicherungsbereiche, in die das Dresdner Stadtgebiet am Spieltag gegliedert war. Inoffizielle Mitarbeiter des MfS taten ihren Dienst in 36 „Schwerpunkt-Gaststätten der Stadt, den Konzentrierungsräumen der Stadt sowie zu vermutenden Anlaufpunkten der BRD-Touristen“. Dabei wurden Fans des FC Bayern München in Dresden heimlich gefilmt, u. a. auf dem Altmarkt, dem Neumarkt und dem Theaterplatz.


text: Seit Anfang der 1990er Jahre, kurz nach der Wende, ist bekannt, dass sich selbst im Mannschaftskreis Inoffizielle Mitarbeiter (IM) des MfS befanden, darunter Eduard Geyer, der im Oktober 1971 eine entsprechende Verpflichtungserklärung unterschrieben hatte und im Juli 1972 geworben worden war. Andererseits gab es im Kader von Dynamo Dresden Spieler, die als unzuverlässig galten, weil sie kein Mitglied der SED waren und in der Bundesrepublik lebende Verwandte hatten. Zu ihnen zählte Abwehrspieler Klaus Sammer, der aus diesem Grund weder an den Olympischen Spielen 1972 in München, noch an der Fußball-Weltmeisterschaft 1974 in der Bundesrepublik teilnehmen durfte. Dabei war eine Sportlerflucht aus der DDR in seinem Fall unwahrscheinlich, denn er hätte seinen Sohn Matthias, später Bayern Münchens Sportvorstand, im Vorschulalter in Dresden zurücklassen müssen. In den Vergleichen mit Bayern München zählte Klaus Sammer zwar zum Kader, kam aber nicht zum Einsatz, obwohl er noch im Vormonat sein 17. Länderspiel für die DDR absolviert hatte und zu Dynamo Dresdens Leistungsträgern gehörte. Er bekam im Hotel in München heimlich Besuch von seiner in Westdeutschland lebenden Tante, meldete diesen Vorgang aber anschließend dem MfS.


text: Am 13. Oktober 1973, elf Tage vor dem Hinspiel, beobachtete Trainer Udo Lattek gemeinsam mit Bayern Münchens Manager Robert Schwan im Zwickauer Georgi-Dimitroff-Stadion die Dresdner bei ihrer 0:3-Auswärtsniederlage im Punktspiel gegen die BSG Sachsenring Zwickau. Die Dresdner spielten bei dieser unbedeutenden Begegnung zurückhaltend, um Verletzungen zu vermeiden. Über die Vorkommnisse am Rande des Besuchs fertigte ein Hauptmann der Deutschen Volkspolizei einen detaillierten Bericht für das MfS an. Er enthielt u. a. Einschätzungen darüber, wie stark der Applaus für Lattek und Schwan beim Betreten der Tribüne ausfiel und wie oft aus dem Dresdner Fanblock Sprechchöre mit Bezug auf das anstehende Spiel gegen Bayern München zu hören waren. Zudem geht aus dem Papier hervor, dass Lattek und Schwan nur vor dem Spiel von der Öffentlichkeit abgeschirmt worden seien, sie und die ebenfalls anwesenden zwölf westdeutschen Pressevertreter jedoch schon währenddessen unerwünschten Kontakt zu DDR-Bürgern gehabt hätten. Insbesondere habe es nach dem Spiel auf dem Parkplatz kurz vor Latteks und Schwans Abreise einen viertelstündigen, völlig unkontrollierten Kontakt mit 300 bis 400 wartenden Personen inklusive ungenehmigter Interviews und Autogrammwünsche gegeben.


text: Dynamo Dresdens Trainer Walter Fritzsch hatte unterdessen zwei Bundesliga-Spiele von Bayern München vor Ort beobachtet: den 4:2-Heimsieg am 17. Oktober 1973 gegen den MSV Duisburg sowie drei Tage später die 4:7-Niederlage beim 1. FC Kaiserslautern. Für Aufsehen sorgte dabei die seinerzeit noch recht unübliche Methode, mit seiner Super-8-Schmalfilmkamera vom Typ Meopta Admira A8 II A die Spiele zur späteren Analyse zu dokumentieren. So war im Kicker nach dem Kaiserslautern-Spiel in einem eigenen Artikel über Fritzsch zu lesen, er habe die Bayern „seziert“, für ein gemeinsames Videostudium zur Spielvorbereitung waren die Aufnahmen aufgrund ihrer schlechten Qualität aber kaum tauglich.


text: Allerdings durfte auch Fritzsch nicht allein ins Bundesgebiet reisen, sondern nur gemeinsam mit dem „Abteilungsleiter“. Tatsächlich handelte es sich dabei um jenen Volkspolizei-Hauptmann, der auch den Bericht aus Zwickau an das MfS verfasst hatte. Nun begleitete er einerseits Fritzsch als Aufpasser auf Schritt und Tritt. Andererseits berichtete er dem MfS über ein am 18. Oktober 1973 in Bayern ausgestrahltes Interview, das Fritzsch nach dem Duisburg-Spiel gegeben hatte, sowie über die Einreisemodalitäten, den Hotelstandard und den üblichen Ablauf der Pressekonferenz. Empfangen und begleitet wurden Fritzsch und sein Aufpasser in München vom ehemaligen Bundesliga-Schiedsrichter Franz Wengenmayer, einem geachteten Vereinsmitglied des FC Bayern. Nach der Weiterreise per Bahn nach Kaiserslautern übernachteten Fritzsch und sein Begleiter im Mannschaftshotel des FC Bayern und wurden dort von Robert Schwan zum Abendessen eingeladen; selbst die dortigen Tischgespräche fanden Eingang in MfS-Akten. Fritzsch lehnte trotz eines verlockend hohen Honorars von 300 Mark für ein zweiminütiges Interview nicht nur die Einladung in das aktuelle sportstudio im ZDF mit Moderator Harry Valérien ab, sondern auch Interviewanfragen von ARD und Südwestfunk.


text: Während Fritzschs Abwesenheit bestritt Dynamo Dresden ein Heimspiel gegen den BFC Dynamo, wofür die Leitung der Sportvereinigung Dynamo – Vorsitzender war Erich Mielke – folgende Anweisung gab: „Durch das Büro der zentralen Leitung ist in Zusammenarbeit mit den Vorständen zu sichern, dass das Oberliga-Punktspiel am 20. Oktober 1973 so abläuft, dass keine Verletzungen der Spieler beider Mannschaften auftreten und das Spiel der optimalen Vorbereitung der Mannschaft der SG Dynamo Dresden auf die Cup-Spiele dient.“ Dynamo Dresden gewann diese Partie, die unter der Leitung von FIFA-Schiedsrichter Rudi Glöckner stand, mit 3:1.


text: Vor der Abreise nach München erklärte ein Funktionär den Dynamo-Spielern zum wiederholten Mal, mit welchem Verhalten sie im kapitalistischen Ausland ihrer Rolle als sozialistische Sportlerpersönlichkeiten gerecht werden. Dabei ging es vor allem um die Reaktion auf Versuche der Kontaktaufnahme, aber auch um die Aus- und Einfuhr von Zahlungsmitteln und Waren. Zu den Instruktionen gehörte auch, dass Spieler gegenüber Journalisten keine Auskunft geben durften, sondern auf die Leitung der Sportgemeinschaft zu verweisen hätten. Den Dynamo-Spielern war zudem der Trikottausch mit den Münchnern verboten.


text: Der Dresdner Tross reiste in einer Chartermaschine der Interflug zum Flughafen München-Riem und begab sich anschließend in das Münchner Esso Motor Hotel. Die Einladung zu einem Empfang des Münchner Oberbürgermeisters lehnte Dynamo Dresden ab. Bei der Pressekonferenz vor dem Hinspiel antwortete Dynamo-Trainer Walter Fritzsch auf die Frage, wie seine Mannschaft reagiere, wenn der seit Tagen anhaltende Regen nicht bald aufhören und den Boden noch schwerer machen würde: „Ich bin beim Russlandfeldzug 80 Kilometer barfuß durch den Osten marschiert, da werden die Spieler wohl diese 90 Minuten durchhalten.“ Der Aufenthalt in München war so kurz wie möglich geplant. Die 25-köpfige Dresdner Delegation – bestehend aus 15 Spielern, Trainer, Co-Trainer, Arzt und Masseur, einem Verantwortlichen der Interflug und fünf als Funktionäre getarnten MfS-Mitarbeitern – leistete sich lediglich einen kurzen Einkaufsbummel durch die Stadt, den mehrere bundesdeutsche Journalisten hartnäckig begleiteten, obwohl die MfS-Mitarbeiter sie mehrfach abgewiesen hatten.


text: Die DDR erließ im Vorfeld des Rückspiels Einreisebeschränkungen für Journalisten. Von den 65 Pressevertretern, die beantragt hatten, zwei Tage vorm Spiel einzureisen, sollten zehn am Vortag einreisen, die übrigen erst am Spieltag. Die offizielle Begründung lautete, die Hotels seien durch einen Ärztekongress ausgebucht. Bayern Münchens Vereinspräsident Wilhelm Neudecker setzte sich für die Berichterstatter ein und bat die UEFA vor diesem Hintergrund um Prüfung, ob die Verlegung des Rückspiels in ein neutrales Land möglich sei.


text: Paul Breitner und Uli Hoeneß hatten Bayern Münchens Verantwortlichen von ihren Erfahrungen erzählt, die sie vier Jahre zuvor als Nachwuchs-Nationalspieler beim UEFA-Juniorenturnier 1969 in der DDR gesammelt hatten. Dort hatten Spieler fast aller westlichen Mannschaften plötzlich unter Magen-Darm-Problemen gelitten, wodurch die Vermutung aufkam, dass das Essen gezielt vergiftet oder mit leistungshemmenden Stoffen versetzt worden sei; letztlich belegten mit den Juniorenauswahlen Bulgariens, der DDR und der Sowjetunion Mannschaften aus dem Ostblock die ersten drei Plätze in der Endabrechnung. Der 40 Personen starke Tross von Bayern München übernachtete deshalb nicht wie üblich am Spielort, sondern rund 180 Kilometer entfernt in der grenznahen Stadt Hof im Nordosten Bayerns, und reiste erst am Spieltag an, an dem er sich überdies mit mitgebrachten Mahlzeiten selbst verpflegte. Einzig Wilhelm Neudecker checkte bereits am Vortag im Interhotel Newa ein.


text: Die verspätete Ankunft hatte zur Folge, dass Dynamo Dresden erwog, Protest wegen eines Verstoßes gegen die UEFA-Regularien einzulegen, die damals wie noch Jahrzehnte später klar besagten: „Jeder Verein muss seine Reise zeitlich so einrichten, dass seine Mannschaft spätestens am Vorabend des Spiels am Spielort eintrifft.“ Letztlich akzeptierte Dynamo Dresden jedoch Bayern Münchens Entscheidung, in Hof zu übernachten, die unterdessen den Spielern erst während der Busreise in Nürnberg mitgeteilt worden war. Wilhelm Neudeckers offizielle Begründung für diesen Zwischenstopp lautete, dass sich die Mannschaft aufgrund des zu großen Höhenunterschieds zwischen München und Dresden – er beträgt reichlich 400 Meter – andernfalls nicht akklimatisieren könne. Uli Hoeneß bezeichnete diese offensichtliche Ausrede in einer persönlichen Nachbetrachtung Jahrzehnte später als „sehr ungeschickt“; Bayern München habe sich damit „lächerlich gemacht“. Den tatsächlichen Grund anzugeben, war allerdings vorm Hintergrund der damals unter Bundeskanzler Willy Brandt forcierten Neuen Ostpolitik nicht möglich.


text: Die Münchner Mannschaft und ihre Betreuer querten die innerdeutsche Grenze gegen 11 Uhr und erreichten Dresden erst reichlich drei Stunden vor Anpfiff. Sie stiegen gegen 14.40 Uhr zunächst im Interhotel Newa ab. Das MfS hatte das Hotel verwanzt und erfuhr dadurch im Vorfeld des Spiels Details einer internen Mannschaftsbesprechung. Der spätere Sportjournalist Gert Zimmermann, der in jenen Jahren im Interhotel Newa als Kellner arbeitete, hatte an diesem Tag Hausverbot, um zu verhindern, dass er als fußballaffines Nicht-SED-Mitglied mit den Münchnern ins Gespräch kommen konnte. Die Deutsche Volkspolizei hatte das Hotel abgesperrt und die teilweise seit dem Vortag auf der Prager Straße wartenden ostdeutschen Bayern-Fans zurückgehalten. Um Menschenaufläufe im Hotel zu vermeiden, hatten Sicherheitskräfte die Empfangshalle und die Restaurants besetzt. Auch um das Hotel verfolgten Inoffizielle Mitarbeiter des MfS das Geschehen, das Franz Beckenbauer Jahrzehnte später wie folgt wiedergab: „Das waren schon ein bisschen düstere Erinnerungen, weil wir keinen Kontakt zur Öffentlichkeit hatten. Wir wurden abgeschirmt, es war genug Polizei da […]. Auch der Umgang mit den Funktionären war nicht die freundlichste Art.“


text: Auch das nahegelegene Dynamo-Stadion war von geradezu extremen Sicherheitsmaßnahmen betroffen und weiträumig abgeriegelt. Dabei gab es drei mit Kontrollpunkten versehene Sperrkreise: der äußere reichte mit einem Radius von etwa 800 Metern bis zum Pirnaischen Platz und damit an den Rand der Inneren Altstadt, der mittlere mit etwa 300 Metern Radius zum Deutschen Hygiene-Museum und der innere schloss entlang von Blüherstraße, Hauptallee (heute: Helmut-Schön-Allee), Dr.-Richard-Sorge-Straße (heute: Lennéstraße) und Parkstraße das Stadiongelände nebst benachbartem Georg-Arnhold-Bad ein, von wo aus sich Fußballspiele im Dynamo-Stadion ebenfalls beobachten ließen. Unmittelbare Anwohner sollten für drei Tage ihre Wohnungen verlassen und in Hotels einquartiert werden bzw. erhielten Arbeitskarten für das Spiel, um ihre Wohnungen erreichen zu können. Die rund 1600 in einem Sonderzug und 23 Bussen aus Bayern angereisten Gäste-Anhänger wurden strikt von den Dresdnern getrennt. Das Stadion wurde anlässlich dieses Spiels mit zusätzlichen Flutlicht-Scheinwerfern und Lautsprecher-Boxen ausgestattet.


text: Am Rande der Partie bestrafte die Volkspolizei die ostdeutschen Fußballfans für Nichtigkeiten. So gingen die Sicherheitskräfte einem Zeitzeugenbericht zufolge gewalttätig gegen Menschen vor, die sich auf ein Päckchen mit Bayern-München-Ansteckern stürzten, das Helmut Schön ihnen zugeworfen hatte. Schön, der in Dresden geborene damalige Bundestrainer, beobachtete im Jahr vor der Heim-WM das Rückspiel. Bereits bei seiner Ankunft in Dresden zwei Tage vor dem Spiel – gemeinsam mit seiner Gattin logierte auch er im Interhotel Newa – hatte es einen vom MfS festgehaltenen Zwischenfall gegeben. Die am Hotel wartenden Fußballfans hätten ihn demnach mit den Worten begrüßt: „Bumm, bumm, bumm, wir hau’n die Bayern um.“ Aus dem Bericht geht weiter hervor: „Dabei wurde der Pkw des Schön von den Anwesenden zum Schaukeln gebracht.“ Der Bundestrainer habe sich darüber unmittelbar bei der Deutschen Volkspolizei beschwert.


text: Als Repräsentant der Bundesrepublik verfolgte auch der damalige Bundesinnenminister Hans-Dietrich Genscher gemeinsam mit dem FDP-Bundestagsfraktionsvorsitzenden Wolfgang Mischnick, einem gebürtigen Dresdner, und weiteren Begleitern das Spiel im Stadion. Seit ihrer Einreise über die Bundesautobahn 9 am innerdeutschen Grenzübergang Rudolphstein/Hirschberg gegen Mittag des Spieltags hatten vom MfS eingesetzte Beobachter die Fahrt der beiden Pkw dieser achtköpfigen Gruppe verfolgt und minutiös protokolliert, bis sie den Akten zufolge um 15.37 Uhr vor dem Haupteingang des Interhotels Newa abgestellt wurden. Genscher und seine Begleiter hielten sich anschließend eine Stunde im Hotel auf und begaben sich dann zu Fuß in Richtung Stadion. Dabei verloren die MfS-Mitarbeiter sie aus den Augen. Die Bezirksverwaltung Dresden des MfS stufte in ihrem Schlussbericht diese Panne aber als „Unzulänglichkeit“ ein und benannte nach deren Auswertung als Ursache das „fehlerhafte Vorgehen“ der einsatzleitenden Verantwortlichen, die Beobachter auf die Pkw zu konzentrieren. Die beiden Fahrzeuge waren beim Eintreffen am Stadion zur Überraschung der Späher aber nur mit den Fahrern besetzt, während Genscher später zu Fuß aus Richtung Georg-Arnhold-Bad kommend die Spielstätte betrat.


text: Bei der Abreise, die unmittelbar im Anschluss an das Auswärtsspiel beim FC Bayern erfolgte, war die Dresdner Delegationsleitung sehr zufrieden. Registriert wurde, dass Namen von Dresdner Spielern auf der Anzeigetafel des Stadions falsch geschrieben worden waren. Das MfS bilanzierte die Reise nach München ausführlich. Aus dem Schlussbericht geht hervor, Bundesbürger hätten bereits bei der Ankunft mit Bemerkungen provoziert, zum Beispiel: „Wo habt ihr denn eure Frauen gelassen?“ und „Schau mal, alles Funktionäre“. Auch habe die Presse in der Bundesrepublik tendenziös über die Zuschauer aus der DDR berichtet. Überrascht hielt das MfS fest, dass im Olympiastadion auch westdeutsche Jugendliche mit Dynamo-Dresden-Fahnen anwesend waren und die Gastmannschaft unterstützten, wobei spekulativ bleibt, ob es sich dabei um ehemalige DDR-Bürger oder etwa um Fans des FC-Bayern-Stadtrivalen TSV 1860 München handelte.


text: In den Berichten diverser MfS-Mitarbeiter tauchen zudem Vorfälle in Dresdner Unternehmen und Schulen auf, die sich im Zusammenhang mit dem Europapokal-Duell ereigneten. Im VEB Pentacon, einem großen Industriebetrieb, hätten sich demnach Arbeiter gefragt, warum die Namen jener 70 Kollegen aus der Belegschaft, die mit nach München fahren durften, nicht bekannt gegeben wurden. Im gleichen Betrieb versuchte das MfS nach dem Hinspiel ohne Erfolg, den Urheber eines nachweislich falschen Gerüchts zu finden, wonach ein Dynamo-Spieler in München geblieben sei. Ein IM berichtete zudem aus dem VEB Dresdner Verkehrsbetriebe, dort sei erzählt worden, dass die Verantwortlichen alles darauf anlegten, dass es beim Rückspiel zu Krawallen komme. Aufmerksam wurde das MfS ferner auf den Schwarzmarkt. Demnach hätten Zwölftklässler der Erweiterten Oberschule „Romain Rolland“ das Angebot abgelehnt, ihnen ihre für 2,60 Mark erworbenen Karten für 30 Mark abzukaufen, und sie lieber für DM an BRD-Besucher verkaufen wollen.


text: Jugendliche aus Pirna, die ein Plakat mit der Aufschrift „Schlagt die Bayern zusammen!“ gemalt hatten, durften nicht nach Dresden fahren. Sechs Lehrlingen aus der im Schloss Lockwitz ansässigen Betriebsberufsschule des Kombinats Geodäsie und Kartographie unterstellte das MfS, „bereits seit längerem eine zustimmende Haltung zum kapitalistischen Profifußball“ zu haben. Zudem ließ es einem Arbeiter aus dem VEB Kupplungs- und Triebwerkbau dessen Eintrittskarte wegnehmen, nachdem dieser im Vorfeld angekündigt hatte, er wolle Bayern Münchens Stürmer zurufen: „Müller, nimm mich mit nach der BRD!“


text: Dem Fazit nach der Heimpartie zufolge, das die Bezirksverwaltung Dresden des MfS am 16. November 1973 gezogen hatte, erhielten zwei Personen 300 Mark Ordnungsstrafe wegen Staatsverleumdungen, gegen zwei weitere erfolgten Ermittlungen wegen Beleidigung von Polizisten. Insgesamt habe es 29 vorübergehende Festnahmen gegeben wegen „Betteln von Westgeld, Souvenirs, Verkaufen von Eintrittskarten zu Überpreisen und Versuch des Durchbrechens der Absperrungen“, darunter zwei Kinder und drei Jugendliche unter 18 Jahren. „Die politisch-operative Lage war jederzeit stabil.“


text: Die beiden Fußballspiele sind durch Fernsehaufnahmen dokumentiert und wurden seit der Wende vielfach rezipiert. Die Geschehnisse am Rande der Partien dienten in der Fachliteratur mehrfach als Beispiel für die repressive Politik der DDR-Obrigkeit gegenüber der eigenen Bevölkerung. Vor allem zu Jahrestagen blickten auch Presseveröffentlichungen auf die beiden Spiele und ihre besonderen Begleiterscheinungen zurück. Zum 40. Jahrestag führte das Zentrum deutsche Sportgeschichte Berlin-Brandenburg in jenem Hofer Hotel, in dem Bayern Münchens Mannschaft 1973 übernachtet hatte, eine Podiumsveranstaltung mit Zeitzeugen durch, unter ihnen der im damaligen Rückspiel eingesetzte Fußballspieler Edgar Schneider.


title: Kolašin

text: Kolašin liegt 80 Kilometer nördlich der Hauptstadt Podgorica in den Bergen im Zentrum Montenegros. Die Tara fließt westlich am Ort vorbei.


title: Kolašin

text: Kolašin wurde im 17. Jahrhundert von den Osmanen gegründet und nach dem in unmittelbarer nähe liegenden Dorf Kolašin benannt. In der Stadt selbst errichtete sie eine Festung. Der lange Kampf zwischen Montenegrinern und Osmanen um die Stadt wurde auf dem Berliner Kongress 1878 zugunsten Montenegros entschieden. Während des Zweiten Weltkriegs kam es bei Kämpfen zur fast vollständigen Zerstörung der Stadt. In Kolašin wurde 1943 der „Antifaschistische Rat des Volksbefreiungskampfes von Montenegro und der Bucht von Kotor“ gegründet – die spätere Volksversammlung der Montenegriner. In den 1980er Jahren drohte die endgültige Vernichtung des Ortes, als man einen Stausee am Fluss Tara plante, diese Idee wurde aber verworfen.


title: Kolašin

text: Zur Volkszählung von 2011 hatte die Gemeinde Kolašin 8.380 Einwohner, von denen sich 4.812 (57,42 %) als Montenegriner und 2.996 (35,75 %) als Serben bezeichneten. Daneben leben in der Gemeinde noch weitere kleinere Bevölkerungsgruppen.


title: Kolašin

text: Kolašin liegt an der Hauptstraße, die die Küste und Podgorica mit Serbien verbindet, der Europastraßen E65 und E80.


title: Kolašin

text: Der nächste Flughafen befindet sich in Podgorica. Seit Juli 2022 ist Kolašin durch die erste Autobahn Montenegros mit der Hauptstadt Podgorica verbunden.


title: Kolašin

text: Gemeinsam mit Žabljak ist Kolašin einer der bedeutendsten Skisportorte in Montenegro. Die Berge Bjelasica und Sinjajevina bieten gute Skisportbedingungen. Die gute Luft in den Bergen macht Kolašin ebenso zum Luftkurort.


title: Kolašin

text: Kolašin dient außerdem als Ausgangspunkt für Ausflüge zum Biogradska Gora Nationalpark mit einem der wenigen verbliebenen Urwälder Europas und dem Biogradsko jezero.


title: Kolašin

text: Der bedeutendste Sportclub der Stadt ist „Gorstak Kolašin“ mit Fußball-, Basketball- und Karateabteilungen. Die Basketballabteilung spielt seit deren Neugründung 2006 in der Montenegrinischen Basketballliga.


title: Paternosterkirche

text: Die Paternosterkirche "(Vaterunser-Kirche)" ist ein römisch-katholisches Kirchengebäude in Jerusalem. Es befindet sich auf dem Ölberg an der Stelle, an der Jesus Christus seine Jünger das Vaterunser-Gebet gelehrt haben soll. Die Kirche wird von Frankreich verwaltet.


title: Paternosterkirche

text: An der heutigen Stelle der Paternoster-Kirche wurde bereits um 330 die konstantinische Eleona-Kirche (Himmelfahrtskirche) über einer Grotte errichtet. Diese Kirche wurde jedoch im Jahre 614 durch die Perser zerstört. Das Grundstück, das seit der Kreuzfahrerzeit als Geburtsstätte des Vaterunsers gilt, wurde 1868 durch die französische Prinzessin Aurelie de La Tour d’Auvergne erworben. 1874/75 entstand die heutige Kirche, die von französischen Karmelitinnen betreut wird, mit ursprünglich 39 Versionen des Gebets.


title: Paternosterkirche

text: Erst 1911 wurde jene Grotte unter der Kirche wiederentdeckt, von deren Existenz die Prinzessin stets überzeugt war, sie aber nicht freilegen konnte.


title: Paternosterkirche

text: An den Wänden der Vorhalle und des Kreuzganges sind Majolikaplatten mit dem Text des Vaterunsers in 140 Sprachen angebracht; den deutschen findet man im südlichen Kreuzgang. Die Sammlung wurde über die Jahrzehnte laufend erweitert bzw. auf den aktuellen Wortlaut aktualisiert. Im Inneren der Kirche findet man auch Platten mit dem Vaterunser in Blindenschrift in wichtigen Sprachen wie Deutsch, Englisch und Französisch.


title: Elsa Maxwell

text: Elsa Maxwell (* 24. Mai 1883 in Keokuk, Iowa; † 1. November 1963 in New York City) war eine US-amerikanische Journalistin.


title: Elsa Maxwell

text: Elsa Maxwell wurde als Tochter schottischer Emigranten in Keokuk geboren und kam als Kleinkind nach Kalifornien. Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule und schloss sich einer Shakespeare-Theatergruppe an. 1905 wechselte sie auf die Varieté-Bühne und ging auf Europa-Tournee. Auf ihren Reisen traf Maxwell wichtige Personen aus der Gesellschaft und pflegte deren Kontakte.


title: Elsa Maxwell

text: Nach einem exquisiten Abendessen für den britischen Politiker Arthur Balfour, späteren 1. Earl of Balfour, im Hôtel Ritz in Paris etablierte sich Elsa Maxwell im Jahre 1919 als erste Gastgeberin der High Society. Später organisierte sie Bankette, Tanzbälle, Gartenpartys, Kostümfeste, Golfturniere an der französischen Riviera oder "Internationale Automobil-Boat Races" vom Lido nach Venedig für den europäischen Hoch- und Geldadel und füllte die Gesellschaftsspalten der Zeitungen.


title: Elsa Maxwell

text: In den frühen 1930er Jahren kehrte Maxwell nach New York zurück und nutzte ihre Popularität als Gastgeberin. Die illustren Party-Geschichten gab sie anschließend in ihren täglichen Kolumnen in unzähligen Zeitungen und im Rundfunk ("Elsa Maxwell's Party Line") zum Besten. Ende der 1930er Jahre zog sie nach Hollywood und war die bekannteste Gesellschaftsreporterin ihrer Zeit – sie entschied über Aufstieg oder Fall von Hollywoodgrößen.


title: Der Weg ins Freie

text: Der Weg ins Freie ist ein Roman von Arthur Schnitzler. Der Autor begann 1902 mit der Arbeit am Manuskript. Im Juni 1908 erschien das Buch bei S. Fischer in Berlin.


title: Der Weg ins Freie

text: Der Roman behandelt die unglückliche Liebe des Barons Georg von Wergenthin zur Kleinbürgerin Anna Rosner. Der 27-jährige Georg, „ein schöner, schlanker, blonder Mann, Germane, Christ“, lebt mit dem Bruder in der elterlichen Wohnung in Wien. Mutter und Vater sind verstorben. Georg komponiert. Die Wienerin Anna, das „gütige, sanfte, kluge Wesen“ mit der schönen Stimme, singt seine Lieder. Georg begleitet die 23-Jährige auf dem Pianino. Ihre Bühnenkarriere hat das talentierte Mädchen aufgegeben.


title: Der Weg ins Freie

text: Im Salon Ehrenberg trifft Georg nicht nur auf Else, die Tochter des Hauses, sondern auch auf die junge Jüdin Therese Golowski, eine führende . Man tuschelt, diese Frau sei bereits wegen Majestätsbeleidigung inhaftiert gewesen. Therese ist Annas Freundin. Anna verdient sich ihren Unterhalt mit Musikunterricht. So musiziert sie unter anderem gelegentlich auch mit der Bankierstochter Else.


title: Der Weg ins Freie

text: Georg, der eine Oper komponieren will, hat in seinem Freund, dem 30-jährigen jüdischen Schriftsteller Heinrich Bermann, den Textdichter gefunden. Der Böhme disputiert gelegentlich ziemlich kontrovers mit Georg. Das Libretto bringt Heinrich während der Handlungszeit des Romans nicht zu Papier. Georg, den die Wiener im Salon Ehrenberg für einen „dilettierenden Aristokraten“ halten, will Wien verlassen. Er strebt eine Dirigentenkarriere an. Der ungarische Jude Eißler möchte Georg dabei behilflich sein. Der alte Mann hat einen einflussreichen Freund am Hoftheater in Detmold. Eißlers Sohn Willy tritt im Salon Ehrenberg zusammen mit dem Husaren-Oberleutnant Demeter Stanzides auf.


title: Der Weg ins Freie

text: Georg und Anna verlieben sich, trotzdem dass Anna katholisch ist. Zwar hatte Georg ebenfalls ein Auge auf Else geworfen, sich aber dann doch Anna zugewandt. Anna ist es auch, die von Herzen wünscht, Georg möge ein großer Künstler werden. Beschämt muss Georg, der Anna eigentlich lediglich begehrt, die reinere Liebe des jungen Mädchens anerkennen. Als die Nacht des ersten Beischlafs verstrichen ist, sehnt sich Georg zwar nach Anna, doch er freut sich genauso, wieder allein zu sein. Als Anna schwanger ist, erwartet sie von Georg, dass er sie heiratet. Doch der werdende Vater belässt es bei einem: „Ich werde euch nie verlassen, euch beide.“ Else, der im Salon das Glück des Paares nicht entgeht, reagiert gereizt. Sie gibt Georg zu verstehen, dass ihr jahrelanges Warten auf ihn nun ein Ende hat. Georg teilt Annas Mutter klipp und klar seine Vorstellungen über die Zukunft mit. Von einer Heirat ist keine Rede. Frau Rosner sitzt „dem vornehmen Verführer machtlos“ gegenüber. Georg leistet sich mit Anna eine Italienreise. Die Fahrt von Hotel zu Hotel erscheint als Flucht vor dem Wiener Salon. Georgs Mittel gehen zur Neige. Er möchte Annas Schwangerschaft verbergen. Zunächst glaubt Anna manchmal noch, dass sie geheiratet werden wird. Doch Georg möchte sich keinesfalls binden. Anna schwankt zwischen freudiger Erwartung auf das Kind und Verzweiflung. Georg gelingt es nicht, Annas Schwangerschaft zu verbergen. In Oberitalien begegnet das Paar Demeter Stanzides, der mit Annas Freundin Therese Golowski zum Vergnügen reist.


title: Der Weg ins Freie

text: Nach Wien heimgekehrt, bewohnt Anna gegen Ende ihrer Schwangerschaft eine kleine Villa, die Georg außerhalb der Metropole gemietet hat. Das Kind soll nach seiner Geburt von fremden Leuten behütet werden. Anna will eine Musikschule gründen. Die Hinwendung Georgs zu attraktiveren Frauen bemerkt Anna wohl und sagt das dem Geliebten ins Gesicht. Georg lässt sich mit einer anderen ein und kehrt reuig zu Anna zurück. Das Kind, ein schöner Knabe, wird tot geboren. Georg folgt einem Ruf nach Detmold. Eine Kapellmeisterstelle ist vakant. Zunächst als Korrepetitor tätig, lebt Georg sich in Westfalen gut ein. Der Baron schwankt. Soll er Anna heiraten? Als er zu einem Kurzbesuch in Wien weilt, mangelt es an diesbezüglichen Ratschlägen aus dem Freundeskreis nicht. Else, die sich inzwischen mit einem Engländer verlobt hat, will Georgs Kind zu sich nehmen. Als sie von Georg über den Tod des Knaben unterrichtet wird, gilt ihr Mitleid Anna. Georg möchte sich Anna erneut nähern. Weil aber von Heirat wiederum keine Rede ist, weist sie ihn ab. Diese Entscheidung Annas kommt Georg eigentlich entgegen. Denn er will frei sein. Also geht der Baron allein nach Detmold.


title: Der Weg ins Freie

text: Dank zweier Textstellen lässt sich die Handlungszeit auf etwa zwölf Monate zwischen 1898 und 1899 festlegen. Ort der Handlung ist zumeist Wien.


title: Der Weg ins Freie

text: Der Titel ist mehrdeutig und oszilliert zwischen „frei“ im Sinne von Befreiung und Flucht. Baron Georg geht zögerliche Schritte auf seinem Weg als freischaffender Komponist. Zudem malt Schnitzler ein Bild der Belle Époque. Jüdische Intellektuelle führen im Salon des Bankiers Ehrenberg konträre Gespräche über die Zukunft. Die Wege dorthin heißen Zionismus, Sozialismus und Assimilation an die herrschende Wiener Gesellschaft.


title: Der Weg ins Freie

text: Der Roman ist nicht frei von Sentimentalität. Zum Beispiel gibt Georg sich die Schuld am Tod seines Kindes. Er habe es nicht genug geliebt.


title: Der Weg ins Freie

text: Die Geschichte der Liebe von Georg zu Anna wird erzählt. Anna sinkt zur Nebenfigur ab. Schnitzler erlaubt das Denken nur Georg, dessen Freund Heinrich in Ausnahmefällen und Anna fast gar nicht. Es scheint, als seien die beiden hauptsächlichen thematischen Fäden des Romans, das sind „Zwei Christen: Georg und Anna“ sowie „Juden in Wien“, gewaltsam verknüpft.


title: Der Weg ins Freie

text: Der Roman enthält Schnitzlers ausgiebigste Bearbeitung von Problemstellungen des Judentums und des Zionismus. Als solcher wird der Roman auch häufig als Debattenbeitrag für die Wende zum 20. Jahrhundert rezipiert. Zwar ist kaum eine Episode zu diesem Thema erzählerisch herausgearbeitet, zwar tritt lediglich eine Oberschicht auf, doch aus den teilweise ausufernden Gesprächen erfährt der Leser manches über Herkunft, Beschimpfung und Verunglimpfung der Juden im Vielvölkerstaat Österreich-Ungarn. Die Vaterlandsliebe der Juden kommt zur Sprache. Juden schwören ihrem Glauben ab und werden sogar Antisemiten.


title: Der Weg ins Freie

text: Die szenische Uraufführung des Sujets fand am 2. September 2021 im Theater in der Josefstadt in Wien statt und steht dort nach wie vor am Spielplan. Die Bühnenfassung wurde von Susanne Felicitas Wolf erstellt, Regie führte Janusz Kica. Es spielen Alexander Absenger (Georg von Wergenthin), Raphael von Bargen (Heinrich Bermann), Alma Hasun (Anna Rosner), Michaela Klamminger (Else Ehrenberg), Elfriede Schüsseleder (Leonie Ehrenberg), Siegfried Walther (Salomon Ehrenberg), Katharina Klar (Therese Golowski), Julian Valerio Rehrl (Leo Golowski), Joseph Lorenz (Doktor Stauber sen.), Oliver Rosskopf (Berthold, sein Sohn), Tobias Reinthaller (Demeter Stanzides), Jakob Elsenwenger (Josef Rosner), Michael Schönborn (Ernst Jalaudek).


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Die Geschichte der Juden in Hamburg umfasst nach dem heutigen Stadtgebiet Hamburgs nicht nur die Gemeinden in den historischen Stadtgrenzen Hamburgs, sondern auch die Gemeinden in den ehemals selbständigen Städten Altona, Wandsbek und Harburg.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Seit Ende des 16. Jahrhunderts kamen sephardische Juden nach Hamburg, die von der iberischen Halbinsel vertrieben worden waren oder dort als Conversos verfolgt wurden. Die Hamburger Sepharden stammten zum größeren Teil aus Portugal und waren meist im Fernhandel tätig und profitierten von ihren Verbindungen mit anderen sephardischen Gruppen in Europa und Amerika. Auch in Altona bestand seit 1712 eine sephardische Gemeinde. Die Hamburger Gemeinde nahm seit 1697 durch Abwanderung an Bedeutung ab, bestand aber bis zur Zeit des Nationalsozialismus.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Aschkenasischen Juden (in Hamburg „hochdeutsche Juden“ genannt) war die Ansiedlung in Hamburg zunächst nur als Angestellten der Sephardim erlaubt. 1648 wurden sie der Stadt verwiesen und siedelten sich in Altona an. Aber schon bald kehrten auch Aschkenasen nach Hamburg zurück. Auch in den anderen drei Städten sind seit Anfang des 17. Jahrhunderts Juden nachweisbar. Besonders in Altona waren die Ansiedlungsbedingungen durch Privilegien sehr günstig. Die Altonaer und Wandsbeker Gemeinden unterhielten Filialgemeinden in Hamburg, deren Mitglieder in Hamburg lebten und arbeiteten, aber weiterhin der anderen Gemeinde angehörten.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: 1671 schlossen sich die aschkenasischen Gemeinden von Hamburg, Altona und Wandsbek zu einem Gemeindeverbund zusammen, der sogenannten „Dreigemeinde AHW“. Der Oberrabbiner dieses Verbundes hatte seinen Sitz in Altona und übte auch die Jurisdiktion über die Juden im Herzogtum Holstein aus. Nach vom Hamburger Senat 1768 und 1773 veröffentlichten Plänen konnten Juden Wohn- und Grundeigentum nur in fünf Straßen der Altstadt um den Alten Wall und 14 Straßen in der Neustadt zwischen Poolstrasse und Venusberg erwerben. Der Gemeindeverbund wurde 1812 aufgrund der französischen Gesetzgebung aufgelöst. Zu dieser Zeit war die Hamburger Gemeinde mit etwa 6300 Mitgliedern (rund 6 Prozent der Stadtbevölkerung) die größte in Deutschland. Während der französischen Besetzung Hamburgs genossen die Juden nahezu alle gleiche Rechte, die ihnen nach dem Wiener Kongress wieder entzogen wurden. Die endgültige rechtliche Gleichstellung erlangten sie in Hamburg erst 1861.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: 1925 lebten im Hamburger Raum etwa 20.000 Juden (zwei Prozent der Stadtbevölkerung). Seit Beginn des Nationalsozialismus wurden ihre Rechte immer weiter eingeschränkt. 1938 wurden die meisten Synagogen zerstört und bald darauf die zugehörigen Gemeinden enteignet. Von 1941 bis fast zum Kriegsende wurden über 5.000 Personen als Juden im Sinne des Nationalsozialismus aus Hamburg deportiert, die meisten von ihnen wurden in den Vernichtungslagern ermordet. Insgesamt kamen etwa 8.000 Hamburger Juden ums Leben.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: 1945 wurde die Gemeinde von Überlebenden der Shoah neugegründet. Seit 1960 besitzt die Gemeinde eine neugebaute Synagoge in der Straße „Hohe Weide“. Nach der Zuwanderung von Juden aus Nachfolgestaaten der Sowjetunion hat die Gemeinde heute etwa 3.100 Mitglieder.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Hamburg war seit Ende des 16. Jahrhunderts ein wichtiges Zentrum der aus Portugal und vorher aus Spanien


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: (Alhambra-Edikt 1492) vertriebenen Sepharden, auch wenn es nicht die Bedeutung von Amsterdam oder London erreichte.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Die Hamburger Sepharden waren meist portugiesischsprachig. Sie kamen sowohl vom Festland als auch von der Insel Madeira. Portugiesisch war auch ihre Umgangssprache, daneben beherrschten viele häufig auch Ladino, Spanisch und Hebräisch.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Die Sepharden waren meist in Geschäftszweigen mit größerem Kapitaleinsatz tätig, als Großhändler, Finanziers und Bankiers. Auch unter den Maklern waren sie vertreten, d. h. sie hatten das Recht, Handelsgeschäfte zu vermitteln. Dieser Berufsstand war in der Handelsstadt Hamburg staatlich reguliert und die Anzahl der Makler begrenzt. Der Senat unterstützte die Ansiedlung der „Portugiesen“, wie sie genannt wurden, – oft gegen den offenen Widerstand der lutherischen Geistlichkeit – aus handelspolitischen Gründen.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Die Ansiedlung aschkenasischer Juden im Hamburger Raum beginnt ebenfalls am Anfang des 17. Jahrhunderts. Sie wurden später im Gegensatz zur „portugiesischen Nation“ als „hochdeutsche“ Juden bezeichnet. Ihre Muttersprache war meist Jiddisch, damals in Mittel- und Osteuropa die am meisten verbreitete Sprache der Juden. Sie hatten zunächst keine eigene Gemeinde und waren rechtlich schlechter gestellt als die Sepharden.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: 1649 wurden die deutschen Juden aus Hamburg vertrieben, vermutlich als Folge antisemitischer Hetzpredigten protestantischer Geistlicher in Hamburg. Sie fanden in Altona Aufnahme. Die portugiesischen Juden waren von der Vertreibung ausgenommen, weil sie sich für das Wirtschaftsleben unentbehrlich gemacht hatten.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Seit 1712 waren die hochdeutschen Juden und die Sepharden gleichgestellt. Allerdings waren nur die Sepharden berechtigt, Makler zu stellen.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: In Altona, das zu den dänischen Teilen von Schleswig-Holstein gehörte und von Kopenhagen aus verwaltet wurde, waren die rechtlichen Bedingungen für die Juden besser als in Hamburg. Dort war ihnen nicht verwehrt, eine Synagoge zu bauen und ihre Toten auf eigenem Grund zu bestatten. Die Totenruhe muss nach jüdischer Vorstellung für alle Zeiten gesichert sein und darf nicht durch Aufhebung von Gräbern gestört werden, daher war ein eigener Friedhof eine wichtige Voraussetzung für die Ansiedlung einer jüdischen Gemeinde.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Um 1647 gehörten der aschkenasischen Gemeinde etwa 40 Haushalte an, ihre Mitglieder waren nicht reich, hatten aber „ehrliche Nahrung“. Von Ende des 17. Jahrhunderts bis in die 1930er Jahre richtete sich die Altonaer jüdische Gemeinde mit einer Sabbatgrenze, dem Altonaer Eruv, ein. Spuren dieser sogenannten Judentore sind nach wie vor im Stadtbild sichtbar.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Seit Anfang des 17. Jahrhunderts ließen sich einzelne Sepharden in Altona nieder. Sie wurden hier zunächst wie in Hamburg zu den Katholiken gerechnet, bevor sie sich offen zum Judentum bekannten. Im Gegensatz zu den Aschkenasim mussten die Sepharden kein Schutzgeld bezahlen, sondern einzeln das Bürgerrecht kaufen. Es waren allerdings nur wenige Familien, die aus Hamburg nach Altona zogen, etwa weil sie Streit mit der Gemeinde in Hamburg hatten. Eine Gemeinde wurde erst 1703 gegründet.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: In Wandsbek waren seit 1604 Juden ansässig. 1637 erlaubte der Pächter des Gutes Wandsbek der Gemeinde die Anlage einer Begräbnisstätte, auf der bis 1886 bestattet wurde.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Kronprinz Friedrich von Dänemark besuchte auf seiner Reise nach Altona nicht nur die verschiedenen christlichen Kirchen, sondern auch die Synagogen der Sepharden und der hochdeutschen Juden und nahm dort am Gebet teil.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Gleichzeitig mit der Judenemanzipation bildete sich in Deutschland eine an der jüdischen Aufklärung (Haskala) orientierte Reformbewegung des Judentums, die eine religiöse Erneuerung hervorrief, die noch heute vor allem in Nordamerika fortbesteht. Israel Jacobson, Hoffaktor von Jérôme Bonaparte, gründete 1810 als erster in Seesen (und später in Kassel) eine reformorientierte Schulsynagoge. An der Israelitischen Freischule in der Hamburger Neustadt wurde reformorientierter Religionsunterricht erteilt. Aus der Bewegung des Reformjudentums heraus gründeten 65 jüdische Hausväter im Dezember 1817 in Hamburg den "Neuen Israelitischen Tempelverein" und bauten 1818 ihr provisorisches erstes Gotteshaus in der südlichen Neustadt. Darunter waren auch Honoratioren wie Meyer Israel Bresselau, Lazarus Gumpel and Ruben Daniel Warburg. Dies war die Geburtsstunde der Hamburger Tempelbewegung. Beim ersten Tempel handelte sich um die erste offizielle deutsche Reformsynagoge, in der Gottesdienste mit Orgel, deutscher Predigt und gemischtem Chorgesang abgehalten wurden. Äußerlich sichtbar wurde diese Reform mit der Übernahme einer klassizistischen Kirchen-Bauform und einer Amtstracht der Rabbiner, die der von Pastoren ähnelte. Diese Reformen bewirkten eine Akkulturation der Israeliten in Hamburg.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Für die Hamburger Juden brachte die Eingliederung ihrer Stadt ins Französische Kaiserreich erstmals die volle rechtliche Gleichstellung. Sie wurde nach dem Abzug der Franzosen aufgehoben, und der Rat der Stadt setzte das diskriminierende Judenreglement von 1710 wieder in Kraft. Die endgültige Emanzipation der Juden erfolgte im Jahre 1849.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Seit langer Zeit war die Neustadt das Zentrum des jüdischen Lebens in Hamburg. Ende des 19. Jahrhunderts erschien vielen Juden das Wohnumfeld im alten Judenviertel der Neustadt als beengt und zu ärmlich. Die Stadtteile jenseits des neuen Dammtors um das Grindelviertel wurden das bevorzugte Ansiedlungsziel der jüdischen Bevölkerung.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Diese neue Situation führte zum Bau der Neuen Dammtor-Synagoge (1895, Beneckestraße 2–6, heute auf dem Campus der Universität Hamburg), und der Hauptsynagoge am Bornplatz (1906, heute Joseph-Carlebach-Platz). Anfang der Dreißigerjahre verlegte auch der Tempelverband seine Synagoge. In der Oberstraße in Harvestehude entstand in den 1920er Jahren nach den Plänen der Architekten Felix Ascher und Robert Friedmann ein neuer Tempel im Stil des Neuen Bauens, der 1931 eingeweiht wurde. Bis 1938 wurde diese neue Reformsynagoge als Bethaus benutzt und musste dann zwangsverkauft werden. Heute ist dort das Rolf-Liebermann-Studio des Norddeutschen Rundfunks


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: In Harburg, das zu Kurhannover gehörte, sind Juden ab 1611 durchgehend nachgewiesen, einige wenige Familien. Zur gleichen Zeit wurde wahrscheinlich auch der Friedhof angelegt. Er wurde 1813 durch Schanzarbeiten französischer Truppen verwüstet, so dass er später neu angelegt werden musste. 1857 wurde eine Leichenhalle errichtet. 1862 erbaute die Gemeinde eine Synagoge in der Eißendorfer Straße. Sie war in einem an die Romanik erinnernden Stil errichtet und mit einer Kanzel ausgestattet, die Frauenempore war nicht durch Gitter abgetrennt: Beides Hinweise auf eine liberale Haltung der Gemeinde. Die Gemeinde hatte um diese Zeit etwa 175 Mitglieder, von denen 30 Beiträge zahlten. Friedhof und Synagoge wurden in der Reichspogromnacht verwüstet und geschändet, die Synagoge später abgerissen.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: In Bergedorf lebten nur sehr wenige Juden. 1695 wurde das Niederlassungsgesuch eines Juden abgelehnt. Im 18. Jahrhundert ließen sich einzelne Juden in Bergedorf nieder. Mehrfach wurde in Mandaten der Hausierhandel in den Vierlanden durch Juden und Fremde untersagt, Wahrscheinlich hatten Juden, die im Dorf Sande lebten, das zum dänischen Amt Reinbeck gehörte, ihre Waren auch im beiderstädtischen Gebiet angeboten. 1814 wurde die Aufnahme von Juden von der Beiderstädtischen Verwaltung durch Hamburg und Lübeck erlaubt, „da die Juden ja doch nicht vom dänischen Sande entfernt werden können.“ Trotzdem wurden auch in der Folge nicht alle, die eine Niederlassung beantragten, zugelassen. Die Anzahl der jüdischen Bürger blieb deshalb gering und es bestand dort keine offizielle Gemeinde. Für das Jahr 1838 ist eine private Betstube belegt, deren Inventar nach dem Tod des Besitzers versteigert wurde. 1841 wurde ein kleiner Privatfriedhof der Familie Nathan angelegt, der bis 1938 bestand.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Seit der Ankunft der ersten Juden in Hamburg im 16. Jahrhundert hat die protestantische Geistlichkeit sich antisemitisch verhalten, vermutlich aus Gefolgschaft zu antisemitischen Äußerungen Martin Luthers (s. Martin Luther und die Juden).


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Nach der Vertreibung der deutschen Juden im Jahr 1649 (s. o.) durften diese Hamburg nur mit einem gültigen Pass betreten, der vier Wochen lang gültig war und einen Dukaten kostete. Bei Torschluss mussten die deutschen Juden die Stadt verlassen haben.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Währenddessen genossen die aus Hamburg vertriebenen Juden in Altona aufgrund eines Schutzbriefs des dänischen Königs von 1641 die Untertanenrechte, seit 1671 auch in Wandsbek. Bedingung war allerdings eine jährliche Steuer von 9000 Mark courant.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Als Altona im Winter 1657 von den Schweden bedroht wurde, flohen mehrere Dutzend deutsch-jüdische Familien nach Hamburg und wurden dort bleibend aufgenommen, obwohl die Erbgesessene Bürgerschaft 1674 versuchte, die Juden zu vertreiben.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Bis 1710 durften Juden in Hamburg nur als Pfandleiher, Geldwechsler, Tabakverarbeiter und Edelsteinhändler sowie als Gold- und Silberspitzenklöppler gewerblich tätig sein. Handwerksgewerbe war ihnen verboten. Grundbesitz und Freizügigkeit innerhalb Hamburgs waren den Juden nicht gestattet.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Vom 24. bis zum 27. August 1730 kam es in der Neustadt zu antijüdischen Ausschreitungen, die von der Geistlichkeit unter Kanzelmissbrauch angefacht wurden. Der Rat der Stadt ließ die Vorfälle untersuchen. Als Ergebnis der Untersuchung erteilte der Rat den Predigern einen Verweis wegen ihrer Hetzpredigten und bestrafte die Rädelsführer der Ausschreitungen.


title: Geschichte der Juden in Hamburg

text: Während der antijüdischen Hep-Hep-Krawalle, bei denen es zwischen August und Oktober 1819 in über 80 Städten und Ortschaften im Deutschen Bund und über seine Grenzen hinaus zu zahlreichen Ausschreitungen und Vorfällen kam, war Hamburg zwischen dem 19. und 26. August 1819 Schauplatz der neben Würzburg und Frankfurt am Main schwersten Gewaltexzesse. Ihren Höhepunkt fanden die Krawalle am 24. September. Die Angriffe richteten sich zunächst gegen jüdische Wohn- und Geschäftshäuser, deren Scheiben eingeworfen wurden. Am nächsten Tag wurden offenbar viele Juden verprügelt, die Gewalt richtete sich aber auch gegen Ordnungskräfte, wobei einzelne Mitglieder der Bürgerwehr zu den Angreifern überwechselten. Bemerkenswert ist auch ein Bekanntgabe des Hamburger Rates vom 26. August, die zur Beruhigung der Lage auffordert, gleichzeitig den Juden unterstellt, für die Ausschreitungen selbst mit verantwortlich zu sein. Erst am 26. September beendete ein Militäreinsatz „mit gefälltem Bajonett“ die Unruhen. Viele jüdische Bewohner Hamburgs waren aus der Stadt geflohen.