title: Don Quijote de la Mancha

text: Desde el punto de vista del escritor ruso, la novela es una conclusión sobre la vida. Su primera mención de la obra aparece en una carta de 1847, pero es en 1860 cuando llega a obsesionar verdaderamente al escritor; la imitó en "El idiota", cuyo protagonista, el príncipe Mishkin, es tan idealista como el héroe manchego, pero, despojado de ridículo heroísmo, es en realidad el personaje final de la obra, Alonso Quijano, el bueno, y un imitador de Jesucristo; su monólogo «A la salud del sol» está claramente inspirado en el discurso sobre la Edad de Oro. Dostoyevski escribió en su "Diario de un escritor" que «ya no se escriben libros como aquél. Veréis en Don Quijote, en cada página, revelados los más arcanos secretos del alma humana». Por otra parte, en 1877, el capítulo del "Diario de un escritor" «La mentira se salva con la mentira» imita deliberadamente el estilo cervantino, hasta el punto de que un episodio imaginado por Dostoyevski pasó como genuino de Cervantes durante mucho tiempo.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La novela de Nikolái Leskov "Tres hombres de Dios" es una curiosa precursora del "Monseñor Quijote" de Graham Greene; su protagonista, el prior Saweli Tuberosov, es un idealista que alcanzada ya la cincuentena se plantea decir la verdad, y lucha con las crudas y puras circunstancias contrarias de su entorno en compañía de un Sancho, el diácono Ajila, y de un Sansón Carrasco, Tuganov; en su inflexibilidad se hace incomprensible y a menudo ridículo ante los demás, y al fin es desprovisto de la palabra, le prohíben pronunciar más sermones e, imposibilitado para cumplir su destino al igual que el héroe cervantino, muere de pena. Pero el influjo de Cervantes se extiende incluso al tipo de héroe que presenta Leskóv en casi todas sus novelas, y particularmente en "Una familia en decadencia", protagonizada por un reconocible, delgado y pobre terrateniente llamado Dormidont Rogozin, al que acompaña su inseparable escudero Zinka, en compañía del cual recorre los contornos «barruntando agravios». También acusan claramente la influencia del "Don Quijote" sus novelas "El pensador solitario" y "Los ingenieros desinteresados".


title: Don Quijote de la Mancha

text: Aunque para Tolstói la novela cervantina no tuvo tanta importancia como para Turguénev, Dostoyevski o Leskov, lo cierto es que es perceptible y visible su huella; en "¿Qué es el arte?" declara como su novela predilecta el "Don Quijote" por su «contenido interior», por su «buen arte vital del mundo»; en los borradores de esta obra queda clara su intención: es una obra que expresa los más nobles sentimientos para todas las épocas, comprensibles a todos; en algunas de sus obras asume la herencia cervantina; principalmente en su novela "Resurrección", donde se plantea quién está loco, el mundo o el héroe, y donde Katerina Máslova es una Aldonza que, al ser pretendida por el príncipe que la deshonró empezando su carrera de prostituta, no quiere ser la Dulcinea del héroe, en lo que hay ecos del poeta simbolista Sogolub, del que hablaremos en breve; también hay ecos de los encantamientos y del episodio de los galeotes.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Los poetas del simbolismo ruso, sobre todo Fiódor Sologub, experimentan la seducción por el mito de Dulcinea. Este escribió al respecto un ensayo, "El ensueño de Don Quijote", en el que afirma que al rechazar a Aldonza y aceptarla como Dulcinea, Don Quijote está realizando la pretensión final de toda poesía lírica, una hazaña más lírica que caballeresca, convertir la realidad en arte, en algo que se pueda soportar. La actitud quijotesca es un sinónimo de «"noción lírica de la realidad"». Esta idea de hazaña lírica se reitera en otras obras suyas, como "Los demonios y los poetas" y el prólogo a la pieza "La victoria de la muerte", o en la obra "Los rehenes de la vida". Tras aparecer la figura del loco alucinado en su novela "El trasgo", el tema de Dulcinea reaparece en sus versos entre 1922 y 1924, dedicados a su mujer, Anastasiya Nikoláyevna Chebotarévskaya, que se suicidó en 1921. Desde Sogolub el mito de Dulcinea pasa a otros poetas simbolistas, como Ígor Severianin o Aleksandr Blok; este último lo profundiza y transforma de una manera muy original en "Versos a una hermosa dama".


title: Don Quijote de la Mancha

text: Tras la Revolución, Mijaíl Bulgákov, uno de los escritores no tanto perseguidos como "soportados" por Stalin, como el mismo Borís Pasternak, y por ello con bastante suerte, ya que no era un escritor soviético, pudo subsistir al permitírsele ser ayudante de director de escena teatral y poder alimentarse mediante el alumbramiento de continuas traducciones, como Anna Ajmátova y Borís Pasternak; insufló la filosofía quijotesca de la lucha a pesar de la conciencia plena de la derrota, emparentable con el quijotismo de Unamuno, en su obra maestra, la novela "El maestro y Margarita"; en los años de apogeo de la represión estalinista, en 1937, escribe en una carta que sigue componiendo teatro a pesar de que no será nunca escenificado ni publicado por mero quijotismo y hace voto de no volverlo a hacer, pero... vuelve a hacerlo, estudiando con tanta pasión la obra del «rey de los escritores españoles» que algunas de sus cartas a su tercera mujer, Elena, están escritas parcialmente en español y que, según él mismo reconoce, «asaltaba el "Quijote"». Su modesto quijote no desentona del entorno, es una persona normal que batalla como todas; solamente al final se contempla ser héroe al morir, cuando el propio autor ya también estaba moribundo:


title: Don Quijote de la Mancha

text: Anatol Lunacharski (1875-1933), hombre de letras y político ruso, primer comisario de educación y cultura tras la Revolución de Octubre (1917), protector de Meyerhold y Stanislavski, escribió algunos dramas históricos, y entre ellos un "Don Quijote liberado" (1923). Vladímir Nabókov, sin embargo, en su "Curso sobre El Quijote" reduce la grandeza de la obra solamente a la del personaje principal.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La primera traducción al búlgaro se hizo desde una traducción rusa y en fecha tan tardía como 1882, a los cuatro años escasos de reaparecer Bulgaria en el mapa de Europa. Su principal estudioso fue Efrem Karamfilov. Pero es en la poesía búlgara del siglo donde aparece más la figura del caballero como símbolo del luchador infatigable, paladín de la bondad, el valor, la fe y la justicia: Konstantin Velíchkov, Jristo Fótev, Asén Ratzsvétnikov, Damián Damiánov, Nicolai Ráinov, Parván Stéfanov, Blaga Dimitrova y Pétar Vélchev.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La primera traducción completa al checo fue obra de J. B. Pichl (1866, primera parte) y de K. Stefan (1868, segunda parte), aunque ya en 1620 el cardenal Dietrichstein la había leído en español, pues se había educado en la península ibérica. Se leyó mucho en Bohemia y fue muy popular en el siglo , pero más en versiones italianas y francesas que en otras lenguas. Ya en el siglo , Milan Kundera afirma, como Octavio Paz, que el humor no es algo innato en el hombre, sino una conquista de los tiempos modernos gracias a Cervantes y su invento, la novela moderna.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La primera traducción de "Don Quijote" al polaco es de los años 1781-1786 y se debe al conde Franciszek Aleksander Podoski, a partir de una versión francesa. Para los ilustrados polacos era una obra fundamentalmente cómica y de lectura no solo agradable, sino también útil por su crítica a las perniciosas para la sensatez novelas de caballerías. Esa es la interpretación del obispo Ignacy Krasicki y del duque Czartoryski, quien sin embargo, percibe ya la complejidad de la obra en sus "Reflexiones sobre la literatura polaca", 1801. En los años cuarenta del siglo , el polígrafo Edward Dembowski ahonda en la trágica interpretación alemana de Don Quijote como símbolo de la lucha del ideal contra la dura realidad del mundo circundante. La figura del caballero se encuentra en la obra de los grandes poetas románticos polacos, Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki y Cyprian Kamil Norwid, así como en la obra maestra del novelista del realismo Bolesław Prus, "La muñeca". Ya en el siglo , hay que destacar el "Don Quijote" de Bolesław Leśmian, que representa la tragedia de la pérdida de la fe, "Juicio sobre Don Quijote" de Antoni Słonimski, donde se adapta el episodio del gobierno de Sancho en la ínsula Barataria para satirizar los totalitarismos, "Don Quijote y las niñeras", de Maria Kuncewiczowa, crónica de un viaje a España en busca de Don Quijote, y "En la belleza ajena", de Adam Zagajewski, con don Quijote en la biblioteca.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Entre 1881 y 1890 se publicaron 61 capítulos en rumano del "Quijote", a cargo de Stefan Vîrgolici. La primera traducción completa al rumano la realizaron en 1965 Ion Frunzetti y Edgar Papu. En 2005 el Instituto Cervantes de Bucarest promovió una nueva traducción que corrió a cargo del hispanista rumano Sorin Marculescu.


title: Don Quijote de la Mancha

text: En Francia, "Don Quijote" no ejerció un influjo tan extenso como en Inglaterra o Rusia, aunque su impronta fue también generosa en grandes obras y autores del siglo y muchas naciones conocieron la obra a través de traducciones francesas o retraducciones a partir del texto en esta lengua. La primera traducción es apenas posterior en un año a la inglesa de Shelton, en 1614, por César Oudin. En 1618 se traduce la segunda parte por François de Rosset y a partir de 1639 ambas partes marcharán juntas. Es la primera traducción al francés, a la que seguirán varias decenas más, entre las que destacan las de Filleau de Saint-Martin (1677-1678) y la del caballero Jean-Pierre Claris de Florian (1777), un hispanista formado en su infancia en España y sobrino de Voltaire, que será muy divulgada por Europa.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La traducción de Filleau de Saint-Martin se publicó con el título de "Historia del admirable don Quijote de la Mancha" y con el añadido de una continuación escrita por el propio traductor, para lo cual alteró el final de la obra original y mantuvo a don Quijote con vida y con capacidad de lanzarse a nuevas aventuras. A su vez, esta continuación fue prolongada por otro escritor francés de cierto renombre, Robert Challe. No termina ahí la serie de continuaciones: un autor desconocido alargó la obra de Cervantes con otra parte suplementaria titulada "Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable don Quijote de la Mancha".


title: Don Quijote de la Mancha

text: Simonde de Sismondi pone la primera piedra de la interpretación romántica del héroe. Louis Viardot traduce la obra muy fielmente entre 1836 y 1837. Chateaubriand se ve a sí mismo como un Cervantes y un Quijote, y en su "Itinerario de París hasta Jerusalén" (1811) ensalza al Caballero de la Triste Figura, que ocupa también su lugar en "El genio del Cristianismo" como el más noble, el más valiente, el más amable y el menos loco de los mortales. Hay bastante de Cervantes en ese militar frustrado romántico que fue Alfred de Vigny. Los viajeros Prosper Merimée y Théophile Gautier llenan sus diarios de viaje de alusiones cervantinas. Para el crítico Sainte-Beuve, "Don Quijote" es un libro que empieza por constituirse en una sátira de los libros de caballerías y termina por hacerse espejo de la vida humana. Victor Hugo, que pasó algunos de sus años infantiles en España como hijo del general Hugo, considera a Cervantes el poeta del contraste entre lo sublime y lo cómico, lo ideal y lo grotesco, y apercibe el influjo de "La gitanilla" en su novela "Nuestra Señora de París". Henri Beyle, conocido como Stendhal, que tenía diez años cuando leyó "Don Quijote" por primera vez, escribió que «el descubrimiento de ese libro fue quizá la más grande época de mi vida».


title: Don Quijote de la Mancha

text: Honoré de Balzac representó casi más a Don Quijote en su vida que en sus escritos y Gustave Flaubert asumió este espíritu en sus dos novelas "Bouvard y Pecuchet", póstuma e inacabada, cuyos dos personajes principales enloquecen leyendo libros que no pueden asimilar, y su "Madame Bovary", cuya protagonista es en realidad una quijotesca dama que pierde la sensatez leyendo noveluchas sentimentales, como José Ortega y Gasset ya apreció («es un Quijote con faldas y un mínimo de tragedia sobre su alma»). Gustave Doré ilustró con grabados una edición de "Don Quijote" en 1863. Personajes quijotescos son, por otra parte, el "Tartarín de Tarascón" de Alphonse Daudet y el "Cyrano de Bergerac" de Edmond Rostand. En 1932, Maurice Ravel y Jacques Ibert compusieron canciones según los poemas de Paul Morand titulados "Don Quijote á Dulcinea". En "Les oiseaux de la lune" o "Los pájaros de la luna" (1956), de Marcel Aymé, el inspector de un colegio adquiere el poder de transformar a los pelmazos en aves de tanto leer novelas, lo que parece ser una parodia cómica de la locura de "don Quijote de la Mancha" y de los magos que transforman sus desilusiones.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La escritora Monique Wittig, por otra parte, en su novela "Le voyage sans fin" (1985) reelabora el "Quijote" de Cervantes sustituyendo a caballero y escudero por dos mujeres. En 1968 Jacques Brel compuso y grabó un disco de música, "L'Homme de la Mancha". Y para cerrar una lista que podría prolongarse demasiado, mencionaremos solo a Léon Bloy, Tailhade, Henri Bergson, Maurice Barrès, Alfred Morel-Fatio, Paul Hazard, André Maurois y André Malraux.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La presencia de referencias al personaje de Cervantes —llamado "Dūn Kījūtī" o "Dūn Kīshūt"— en el imaginario árabe contemporáneo, y sobre todo en su literatura, es muy habitual. Esto suele señalarse como paradójico, dado que las primeras traducciones del "Quijote" al árabe se publicaron en fecha tan tardía como los años cincuenta y sesenta del siglo .


title: Don Quijote de la Mancha

text: La primera obra extensa en lengua árabe sobre Cervantes la publicaron en 1947, con ocasión del cuarto centenario de su nacimiento, los hispanistas libaneses Nayib Abu Malham y Musa Abbud en Tetuán, la capital del entonces "Marruecos español": "Cervantes, príncipe de las letras españolas". Se trata de un ensayo de más de cuatrocientas páginas que suscitó tanto interés, en círculos literarios e intelectuales, que la sección árabe de la Unesco encargó a los dos hispanistas la traducción del "Quijote". Dicha traducción se inició, pero por razones desconocidas no llegó a publicarse. Entre 1951 y 1966 se hizo otra traducción en Marruecos que también permaneció inédita (se conserva el manuscrito), realizada por el ulema Tuhami Wazzani, quien publicó algunos capítulos en el periódico que dirigía, "Rif".


title: Don Quijote de la Mancha

text: La obra de Abu Malham y Abbud sirvió para acrecentar el interés de los intelectuales árabes por la obra cervantina, a la que accedieron a través de sus ediciones en otras lenguas, hasta que en 1956 se publicó en El Cairo la traducción de la Primera parte del "Quijote". Hubo que esperar, sin embargo, hasta 1965 para ver publicada la obra completa, en una nueva traducción, esta vez del hispanista Abd al-Rahman Badawi, quien contextualizaba la novela en un intenso estudio preliminar. Cinco años antes se había publicado en la capital egipcia una versión infantil del "Quijote" que siguió reimprimiéndose durante décadas, lo que da una idea de la difusión que alcanzaron rápidamente las aventuras del hidalgo. La traducción de Badawi ha sido la traducción "clásica", la más leída, al menos hasta la aparición en 2002 de dos nuevas traducciones, una nuevamente egipcia, a cargo del hispanista Sulayman al-Attar, y otra del sirio Rifaat Atfe.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Antes de las traducciones, sin embargo, la novela había sido objeto de diversos estudios críticos, aparte del ya citado de Abu Malham y Abbud, lo que contribuyó a despertar el interés literario por la figura de don Quijote. Esta está plenamente integrada en el imaginario árabe: muchos ven en el quijotismo un símbolo del devenir contemporáneo de los pueblos árabes, cargado de idealismo y retórica, pero impotente ante la fuerza aplastante de la realidad. Referencias a "Don Quijote" aparecen con frecuencia en la obra de escritores como Nizar Qabbani, Naguib Surur, Yusuf al-Jal, Mahmud Darwish, Assia Djebbar, Badr Shakir al-Sayyab, Gamal al-Guitani y otros muchos.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Por otro lado, el "Quijote", así como el resto de la obra cervantina, es también objeto de especial interés y estudio debido a sus múltiples referencias al islam y a lo morisco, que son más visibles para lectores arabo-musulmanes.


title: Don Quijote de la Mancha

text: El Volumen de la revista literaria de las Naciones Unidas, "Ex Tempore" (ISSN 1020-6604), de diciembre de 2004, está dedicado al Quijote, con un prólogo de Alfred de Zayas y el poema "Elogio de la Locura" de Zaki Ergas, ambos miembros del PEN Club Suizo.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Hasta el Siglo de las Luces las ediciones de la obra maestra del Siglo de Oro español degradaron en general el texto, salvo la cuidadísima edición de Bruselas por Roger Velpius de la primera parte en 1607. Se consideran habitualmente ediciones clásicas de "Don Quijote", en el siglo , "Vida y hechos del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha", Londres: J. y R. Tonson, 1738, 4 vols., edición que publicó Lord Carteret ilustrada con 68 primorosas calcografías dedicada a la condesa de Montijo, esposa del embajador español durante el reinado de Jorge II de Gran Bretaña; el texto se encomendó a un cervantista entusiasta, el judío sefardí residente en Londres Pedro Pineda. Fue un trabajo crítico y erudito digno del Siglo de las Luces y Gregorio Mayans y Siscar incluyó en ella una "Vida de Cervantes" que se considera la primera biografía rigurosa del autor. Picada en su orgullo, la Real Academia Española hizo otra en cuatro volúmenes (1780) que se reeditó varias veces con numerosas modificaciones y rectificaciones y donde los editores incluyeron una introducción crítica con una biografía del autor, un ensayo sobre la novela, "Análisis del Quijote", que establece la interpretación clásica de la obra como la feliz conjunción de dos perspectivas, dos tradiciones literarias y dos cosmovisiones, un estudio cronológico-histórico de las aventuras de don Quijote, una serie de grabados y un mapa de España para seguir el itinerario de don Quijote. Vicente de los Ríos, responsable principal de esta edición de la Real Academia Española, corrigió los errores textuales de las previas ediciones. De nuevo otro cervantista inglés, el reverendo anglicano John Bowle, examinó escrupulosamente el texto por primera vez y depuró los errores, incluyendo listas de variantes, en su edición de 1781, que es también un monumento de erudición y supera a todas las anteriores; Bowle fue el primero en notar que había dos ediciones en 1605, en numerar las líneas, en anotar sistemáticamente la obra, en preparar un índice de la obra. Todos los editores posteriores se aprovecharon de su erudición y generoso esfuerzo, y muchas veces sin reconocer su contribución. Siguió después la en cinco volúmenes de don Juan Antonio Pellicer (1797-1798), con abundantes notas y atenta a las variantes textuales. Por otra parte, Agustín García Arrieta publicó en Francia unas "Obras escogidas de Cervantes" en diez volúmenes (París, Librería Hispano Francesa de Bossange padre, 1826, reimpresa por Firmin Didot, 1827). Esta magna obra comprendía el "Quijote" (-), las "Novelas ejemplares" (-) y el "Teatro" (). La edición del "Quijote" es quizá la mejor hasta entonces.


title: Don Quijote de la Mancha

text: En el siglo salió la prolija y muy eruditamente anotada (triplica el número de notas de Pellicer) de Diego Clemencín (6 vols., 1833-1839); posee, sin embargo, no pocos defectos en el terreno filológico que intentaron corregir las notas de Juan Calderón y Luis de Usoz, en el "Cervantes vindicado en 115 pasajes" (1854) escrito principalmente por el primero; también son importantes las ediciones de Juan Eugenio Hartzenbusch, una en Argamasilla de Alba, 1863, vols., y otra en "Obras completas de Miguel de Cervantes"; Madrid, Imprenta de Manuel Rivadeneyra, 1863; a esta última cabe agregar un grupo de notas que Hartzenbusch preparó para una segunda edición que no llegó a realizarse y que se imprimieron con el título "Las 1633 notas puestas por... D. J. E. Hartzenbusch a la primera edición de «El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha»", Barcelona: Narciso Ramírez, 1874.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Ya a finales del Clemente Cortejón preparó ambiciosamente una edición que quiso fuera la primera realmente crítica de la obra cotejando nada menos que 26 ediciones distintas, pero el autor murió en 1911 sin ver terminada su obra, cuyo último tomo fue realizado por Juan Givanel y Juan Suñé Benages y salió al fin en Barcelona (1905-1913) en seis volúmenes, sin el prometido diccionario cervantino y con muy sensibles defectos, derivados de los prejuicios del autor contra cervantistas anteriores como Clemencín y la escasa aclaración de sus criterios ecdóticos y filológicos; fue, pues, muy discutida por los cervantistas, que echaron de ver el fárrago extemporáneo de muchas de sus notas, las lecturas injustificadas que forzó, los errores al atribuirse méritos que pertenecían a otros y la general falta de explicaciones y justificaciones a sus cambios, conjeturas y lecturas modernizadas, entre otras razones que hacen muy incómodo el uso de su edición. Después de él fueron muy famosas (en parte por la actitud excluyente de su autor respecto a otros cervantistas) las ediciones preparadas por Francisco Rodríguez Marín, quien al menos usaba una metodología, la del positivismo, cada cual más y mejor anotada que la anterior: la de Clásicos La Lectura en ocho tomos (1911-1913); la supuesta «edición crítica» en seis tomos (1916-1917) y la «nueva edición crítica» en siete tomos (1927-1928). La última fue reeditada póstumamente, con correcciones y nuevas notas, en diez tomos (1947-1949) con el título "Nueva edición crítica con el comento refundido y mejorado y más de mil notas nuevas"); sin embargo, posee los lastres metodológicos del positivismo en cuanto a su abusivo acarreo de información documental y, como el autor carecía de formación filológica, no son verdaderas ediciones críticas, pues no depuró el texto comparando todas las ediciones autorizadas ni señaló siquiera sus cambios en el texto; la de Rudolph Schevill y Adolfo Bonilla y San Martín (1914-1941), posee, sin embargo, un adecuado rigor filológico y ecdótico y se extiende a toda la obra conocida de Miguel de Cervantes; la de Martín de Riquer (la última corresponde a 1996) es la obra maestra de un humanista experto en la vida caballeresca medieval y la del Instituto Cervantes, realizada por un equipo dirigido por Francisco Rico (1998 y 2004), es la última y por lo tanto la más autorizada a causa del gran número de fuentes consultadas para depurar el texto y comentarlo. Son también importantes, por distintos aspectos, entre un número muy crecido de ediciones estimables, las de Emilio Pascual (1975), Juan Bautista Avalle-Arce (1979), John Jay Allen (1984), Vicente Gaos (1987), la de Luis Andrés Murillo (1988), y las distintas, algunas de ellas digitales, de Florencio Sevilla Arroyo (2001).


title: Don Quijote de la Mancha

text: En 1987 se publicó una edición ilustrada por Antonio Saura ("don Quijote de la Mancha", Círculo de Lectores, Barcelona, 1987, 2 vols.) con 195 dibujos a pluma y tinta china (125 de ellos) y otros 70 utilizando técnicas mixtas.


title: Don Quijote de la Mancha

text: En 2005 se celebró el IV Centenario de "El Quijote", motivo por el que la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española promovieron una edición popular basada en la de Francisco Rico y el Instituto Cervantes publicada por Editorial Alfaguara de 500 000 ejemplares.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La primera traducción al alemán, "Don Kichote de la Mantzscha", fue realizada en 1621 por Pahsch Basteln von der Sohle; sin embargo, más conocida actualmente es la traducción de Ludwig Tieck de 1799-1801. La traducción de Ludwig Braunfels se ha considerado la más fiel al original y la más erudita. En 2008 apareció la obra en una nueva traducción de Susanne Lange, la cual fue muy elogiada por la crítica literaria.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Existe una versión íntegra del "Quijote" en lengua asturiana, traducida por el doctor en filología por la Universidad de Oviedo Pablo Suárez García en 2010, depositada en el Museo Cervantino de El Toboso en junio de 2014, y que está a disposición de los visitantes de este Museo. Aunque la obra no se ha editado aún por falta de fondos, la Academia de la Llingua Asturiana se ha mostrado muy interesada en su edición. Por otra parte, la escritora asturiana Esther García López publicó en 2005 una selección de textos del "Quijote", titulada "Aventures del Quixote". Fue editada por Madú e ilustrada por el dibujante Neto. Además, Pedro Lanza Alfonso publicó en 2004 y con VTP, "El Caballeru de la Murnia Figura", una obra de teatro basada en los textos del clásico castellano.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Las primeras versiones del "Quijote" al chino fueron retraducciones y adaptaciones no siempre fieles. Versiones teatrales se estrenaron por vez primera en la década de 1920, luego en la de 1930, y dos veces más durante el maoísmo (en 1950 y tras la reforma económica iniciada en 1978). Dai Wangshu trató de traducir el "Quijote" completo desde la lengua original, que conocía bien, pero su manuscrito se perdió en la guerra. En el año 1979, poco después de acabar la Revolución Cultural, la editorial de la Literatura del Pueblo publicó una traducción directa del original realizada por Yang Jiang, que ha sido la más leída hasta la actualidad, y ya se dispone de las traducciones íntegras y directas de Dong Yansheng (1995, por la editorial de Literatura y Arte de Zhejiang, revisada en 2006; fruto de tres años de trabajo, fue galardonada en el año 2001 con el premio Lu Xün «Arco Iris» a la Traducción Literaria), de Tu Mengchao (1995, por la editorial Yilin), de Liu Jingsheng (1995, por la editorial de Lijiang), de Tang Minquan (2000, por la editorial del Pueblo de Shanxi), de Sun Jiameng (2001, por la editorial Literatura y Arte de Octubre de Beijing; recibió el premio al Mejor Libro de Literatura Extranjera) y de Zhang Guangsen (2001, por la editorial de Yiwen de Shanghái). El cervantismo ha sido una corriente del hispanismo muy fructífera en este país, con eruditos como Zhou Zuoren, Chen Yuan, Lu Xün y Qu Qiubai, que polemizaron entre sí, y otros como Tan Tao y Qian Liqun. Por otra parte, Cervantes influyó en escritores como Zhang Tianyi y Fei Ming. En 1996 la editorial de Literatura del Pueblo publicó las "Obras completas" de Cervantes en ocho volúmenes. La traductora china Yang Jiang tradujo por primera vez el "Quijote" entero al chino desde la lengua original en 1978. En 2009 se representó con gran éxito una adaptación en el Teatro Nacional de Pekín y otra versión en septiembre dirigida por Meng Jinghui en el Centro Nacional de Artes Escénicas de Tiananmen que combina partes musicales con una puesta en escena experimental y clásica al mismo tiempo, interpretada por los actores Guo Tao y Liu Xiaoye. El libreto fue escrito por Meng junto con el también dramaturgo chino Kang He, quien ya había escrito un guion cinematográfico de la historia hace 10 años.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Se destaca la traducción de Iso Velikanović al idioma croata, y de Alexey Reshevnikov en idioma ruso.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Existe una traducción completa publicada en 1977, y varios intentos parciales anteriores, algunos de cierto interés por sí mismos.


title: Don Quijote de la Mancha

text: El poeta paraguayo Félix de Guarania tradujo la obra al guaraní como "Kuimba’e katupyry ño Quijote yvyunga", una colección de fragmentos.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La primera traducción de "Don Quijote" al hebreo se realizó en 1958 de la mano de Natan Bistrinsky y Nahman Bialik, y en 1994 se publicó la considerada mejor de las dos traducciones, por Beatriz y Luis Landau.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Entre 1907 y 1917, el japonólogo español Gonzalo Jiménez de la Espada dirigió un grupo de hispanistas en Tokio; el mismo estaba integrado por eruditos como Hirosada Nagata, quien en 1948 traduciría el Quijote a la lengua japonesa.


title: Don Quijote de la Mancha

text: En noviembre de 2005, se publicó la traducción al quechua sureño con el nombre "Yachay sapa wiraqucha dun Qvixote Manchamantan", realizada por Demetrio Túpac Yupanqui y con ilustraciones de Sarwa, trabajos típicos y costumbristas en tablillas. La edición fue presentada en la feria del libro de Guadalajara.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Si bien la influencia de "Don Quijote" en la literatura y cultura rusas fue notable, demoró bastante tiempo en aparecer una buena traducción. De hecho, circulaban las versiones inglesa, alemana y francesa en los círculos más cultos. La primera edición rusa del Quijote apareció en 1769: "Istoria o slavnom La-Manjskom rytsare Don Kishote" y cubría tan solo los primeros veintisiete capítulos; el traductor fue Ignati Teils (1744-1815), un profesor de alemán relacionado con los círculos ilustrados del conocido progresista y masón Nikolái Novikov; se basó en la traducción francesa de Filleau de Saint-Martin. Veintidós años después aparece en San Petersburgo una nueva traducción, que fue reeditada en 1812 en Moscú con el título de "Don Kishot La-Manjsky"; su autor fue el intérprete jurato Nikolai Osipov (1751-1799). En 1804 se publicó otra traducción obra del poeta Vasili Zhukovski (1783-1852), quien tradujo desde la versión francesa de Jean Pierre de Florian; con su destreza poética logró embellecer lo que hubiera sido una versión mediocre y seca, logrando gran éxito entre el público. Pero hubo que esperar a 1838, en que el escritor Konstantin Masalsky (1802-1861) edita la primera traducción rusa del Quijote hecha directamente del texto original de Cervantes; este trabajo fue completado en 1866 por V. Karelin. En 1907, bajo el título de "Ostroumno-izobretatelny idalgo Don-Kijot Lamanchesky", salió la nueva traducción directa del español, hecha por la escritora María Watson (1853-1932).


title: Don Quijote de la Mancha

text: José Palacio Sáenz de Vitery, escritor alavés del siglo natural de Villarreal de Álava, abogado y doctor en Filosofía y Letras, fue gran cervantista y redactor de "Crónica de los Cervantistas". Logró poseer la mejor colección de "Quijotes" de su tiempo y emprendió la traducción al vasco, pero murió dejando incompleta su tarea. La Guerra Civil hizo desaparecer los manuscritos de la versión incompleta en Madrid en el palacio familiar del Paseo del Cisne. Con el título de "Don Kijote Mantxa'ko" se publicó en Zarauz (Guipúzcoa) por la Editorial Itxaropena los dos volúmenes de la primera versión íntegra al euskera de la obra de Cervantes (1976, primera parte, 1985, segunda), siendo el autor de la traducción Pedro Berrondo y el promotor de la edición José Estornés Lasa.


title: Don Quijote de la Mancha

text: Una de las grandezas del texto del Quijote es que representa, en esencia, «posibilitar lo imposible» y como parte de esta idea "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ha sido la primera obra traducida a texto predictivo que consiste en transformar las palabras por números y utilizar los mensajes del teléfono móvil y una aplicación instalada en los mismos, el T9, para transformar esos números, del 2 al 9, a las palabras y frases escritas en su momento por Miguel de Cervantes.


title: Don Quijote de la Mancha

text: "Don Quijote" ha servido de inspiración a numerosos músicos desde su publicación. Incluso ya antes de la publicación del segundo tomo del "Quijote", el 3 de febrero de 1614 se representó en el palacio del Louvre el "ballet" "Don Quichotte dansé par Mme. Sautenir".


title: Don Quijote de la Mancha

text: Entre las obras más relevantes basadas en el Caballero de la Triste Figura pueden mencionarse las óperas: "The Comical History of Don Quixote", de Henry Purcell (1695); "Don Chisciotte in Sierra Morena", de Francesco Bartolomeo Conti (1719); "Don Chisciotte in Venezia, intermezzo", de Giovanni Antonio Giay (1752); "Il curioso del suo proprio danno" (1755-56) y "Don Chisciotte" (1770), de Niccolò Piccinni; "Don Chisciotte alle nozze di Gamace", de Antonio Salieri (1771); "Don Chisciotte", de Manuel García (1826); "Tristemente famoso paladín Kosometovich", de Vicente Martín y Soler (1789); "Die Hochzeit des Camacho", de Felix Mendelssohn (1827); "Il furioso all'isola di San Domingo", de Gaetano Donizetti (1835); "Don Quixote", de Wilhelm Kienzl (1897); "Don Quichotte", de Jules Massenet (1910); "El retablo de maese Pedro", de Manuel de Falla (1923); "Don Quichotte", de Cristóbal Halffter (2000) y "Don Quijotes Abenteuer", de Jean Kurt Forest (en 2011 aún sin estrenar). También puede recordarse la zarzuela "La venta de Don Quijote", de Ruperto Chapí (1902).


title: Don Quijote de la Mancha

text: El Quijote inspiró también diversos conciertos, ballets, suites sinfónicas y música de cámara. Entre las obras orquestales más significativas podrían señalarse los poemas sinfónicos, como por ejemplo "Don Quijote", de Richard Strauss, de 1895; "Don Quijote", de Anton Rubinstein, de 1875; "Una Aventura de don Quijote", de Jesús Guridi, de 1916; "Don Quijote y Dulcinea", de Maurice Ravel, de 1932; o "Don Quijote velando las armas", de Óscar Esplá, de 1962.


title: Don Quijote de la Mancha

text: También dentro de la música rock se puede encontrar música inspirada por esta obra de Cervantes. El grupo español Mägo de Oz publicó en el año 1998 un álbum completamente relacionado con don Quijote y sus andanzas, titulado "La leyenda de La Mancha", el cual contiene temas como «Molinos de viento», «Maritornes», «El bálsamo de Fierabrás» o «La ínsula de Barataria».


title: Don Quijote de la Mancha

text: También el grupo de rock Tragicomi-K publica en el año 2006 «Niño siempre niño (Don Quijote en su delirio)» dentro de su álbum debut "Tributos de amor y saña", el tema es interpretado a dueto por su autor José Riaza y la cantante mexicana ganadora del Grammy Latino Jaramar Soto. La canción narra las peripecias de Don Quijote y muestra el poder de su imaginación como un creador de mundos insólitos y fantásticos igual a los que genera la mente de un niño. «Niño siempre niño (Don Quijote en su delirio)» también fue incluida en el disco compilación "Pedaceras"(2010) de Tragicomi-K y en el álbum de rarezas "Cualquier tiempo pasado"(2014) del cantautor madrileño José Riaza.


title: Don Quijote de la Mancha

text: La obra de Cervantes ha sido objeto de varias adaptaciones a este medio. Entre las más recientes, cabe destacar el "Quijote" (2000) de Will Eisner y en 2005, año de su centenario, el álbum colectivo "Lanza en astillero", editado por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, o "Mortadelo de la Mancha" de Francisco Ibáñez.


title: Don Quijote de la Mancha

text: En septiembre de 2010, el portal de videos YouTube, en colaboración con la Real Academia Española, lanzaron un proyecto de lectura colectiva de la obra. A través de este portal, los usuarios podían subir videos en los que leían un fragmento de ocho líneas ofrecido por el sistema. En total, 2149 personas realizaron una lectura continuada de 4298 minutos o casi tres días. El video fue finalmente publicado el 22 de marzo de 2011, pudiendo elegir el capítulo o fragmento de la obra designado para cada usuario.


title: Don Quijote de la Mancha

text: En abril de 2015, la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala dio comienzo al primer curso masivo y abierto en línea (MOOC) sobre don Quijote de la Mancha. El curso, en lengua española e inglesa, gratuito y abierto a todos los públicos en todo el mundo, lo presenta el prestigioso cervantista estadounidense Eric Clifford Graf. El curso consta de 52 capítulos de la primera parte y 74 de la segunda subidos en su integridad al servidor de vídeo YouTube.


title: Anya Taylor-Joy

text: Anya-Josephine Marie Taylor-Joy (Miami, 16 de abril de 1996) es una actriz y modelo británica-argentina. Ha recibido varios reconocimientos, incluido un Globo de Oro, un Premio del Sindicato de Actores y un Premio de la Crítica Televisiva, además de recibir nominaciones a los Premios BAFTA y a los Premios Primetime Emmy. En 2021, la revista "Time" la colocó en la lista "Los próximos 100 de Time".


title: Anya Taylor-Joy

text: Nacida en Miami, pero criada entre Buenos Aires y Londres, Taylor-Joy dejó la escuela a los dieciséis años y comenzó a seguir una carrera como actriz. Después de pequeños papeles en televisión, debutó en el cine con el papel principal de Thomasin en la película de terror "La bruja" (2015), que le valió un premio Gotham y un premio Empire. Luego protagonizó la película de terror "Split" (2016) y la comedia negra "Thoroughbreds" (2017); ese mismo año, obtuvo una nominación al y ganó el Trophée Chopard del Festival de Cine de Cannes. También apareció en la miniserie dramática "La casa de las miniaturas" (2017), en la quinta temporada de "Peaky Blinders" y "" (ambas de 2019), y en la película de superhéroes "Glass" (2019), retomando su papel de "Split".


title: Anya Taylor-Joy

text: Taylor-Joy recibió elogios por interpretar a los personajes principales Emma Woodhouse en la adaptación de Jane Austen, "Emma", y Beth Harmon en la miniserie de Netflix, "Gambito de dama" (ambas de 2020); por esta última, ganó el Premio de la Crítica Televisiva a la , el Premio Globo de Oro a la , el Premio del Sindicato de Actores a la y recibió una nominación para el Premio Primetime Emmy a la .


title: Anya Taylor-Joy

text: Anya Taylor-Joy nació en Miami (Estados Unidos) siendo la menor de seis hermanos. Joy afirma que su nacimiento en Miami fue una "casualidad", ya que sus padres estaban de vacaciones en la ciudad en ese momento; debido a su lugar de nacimiento, tiene la ciudadanía estadounidense debido al "jus soli" del país, sin embargo, ella se considera inglesa-argentina.


title: Anya Taylor-Joy

text: Sus cuatro primeros hermanos son fruto del primer matrimonio de su padre, que tras enviudar se casó con su madre. Su padre, Dennis Alan Taylor, es un exbanquero internacional británico de origen argentino-escocés, y su madre, Jennifer-Marina Joy, fotógrafa y diseñadora de interiores británica-española.


title: Anya Taylor-Joy

text: Su familia se mudó a Argentina cuando era recién nacida. De su infancia allí recuerda, "«Adoro a mi familia, aunque me pasé la vida rodeada de adultos. Nunca me sentí como una niña. No me quejo, solo que estuve mucho tiempo sola, a mi aire, jugando en bosques donde me inventaba criaturas, brujas, seres mágicos. Me montaba obras enteras en español. Y mientras mi familia era muy deportista, yo era un ratón de biblioteca»". Su etapa escolar la inició en el colegio Northlands School, en Olivos, provincia de Buenos Aires. Pero cuando tenía seis años su familia se mudó a Londres. Al respecto, ha dicho: "«Me sentí tan confusa y desplazada...Solo quería volver a casa"». Decidió durante dos años no aprender inglés con la esperanza de que sus padres la mandaran de vuelta a Argentina.


title: Anya Taylor-Joy

text: En Inglaterra asistió a la Hill House School, antes de acceder a la . A los dieciséis años, fue convencida para ser modelo por Sarah Doukas de Storm Model Management, cuando salía de los almacenes Harrods. Fue a través de su trabajo como modelo que conoció y firmó un contrato con un agente de actores.


title: Anya Taylor-Joy

text: Taylor-Joy saltó a la fama con el papel de Thomasin en la película de terror sobrenatural de Robert Eggers, "The Witch" la cual se estrenó en el Festival de Cine de Sundance en 2015, aunque tuvo su estreno internacional en 2016.


title: Anya Taylor-Joy

text: En 2016, Taylor-Joy protagonizó la película de ciencia ficción y terror "Morgan", dirigida por Luke Scott. La película fue estrenada el 2 de septiembre de 2016. También ese año, protagonizó la película de Vikram Gandhi "Barry", la cual se centra en un joven Barack Obama en 1981 en Nueva York. Taylor-Joy interpretó a una de las mejores amigas de Obama. Ese mismo año, encabezó la película de terror y suspenso "Split", escrita y dirigida por M. Night Shyamalan, donde personificó a una chica llamada Casey Cooke que es secuestrada por un hombre misterioso con personalidades múltiples, interpretado por James McAvoy. En 2016 también apareció en el video musical de Skrillex "Red Lips".


title: Anya Taylor-Joy

text: En 2019, repitió su papel como Casey Cooke en la película "Glass", también dirigida por Shyamalan, y apareció en la película "Radioactive", en el papel de la hija de Marie Curie, Irene Curie. Ese año también actuó en televisión, en la quinta temporada de "Peaky Blinders", serie de televisión inglesa emitida por el canal BBC Two, donde interpretó el personaje de Gina Gray.


title: Anya Taylor-Joy

text: En 2020 actuó como la mutante Magik en la película de terror "The New Mutants", producida por 20th Century Studios y distribuida por Disney.También en 2020, tuvo el papel principal en la película "Emma", adaptación de la novela homónima de Jane Austen, estrenada en Estados Unidos el 21 de febrero y en el Reino Unido el 14 de febrero, a través de Focus Features.


title: Anya Taylor-Joy

text: Obtuvo una gran repercusión a partir del estreno en Netflix, el 23 de octubre de 2020, de la miniserie dramática estadounidense "Gambito de dama", creada por Scott Frank y Allan Scott, basada en la novela del mismo nombre de Walter Tevis. A cinco días de su estreno, la serie se convirtió en la serie más vista del día en Netflix y resultó número uno en 63 países. Su actuación en el papel de Beth Harmon fue elogiada por la crítica y también por la comunidad del ajedrez, impulsando un resurgimiento del interés por el juego.


title: Anya Taylor-Joy

text: Darren Franich de "Entertainment Weekly" la elogió diciendo: «Taylor-Joy sobresale en los momentos tranquilos, sus párpados se entrecierran mientras diezma a un oponente, todo su cuerpo se manifiesta en una desesperación furiosa cuando el juego se vuelve en su contra». Caroline Framke de "Variety" escribió sobre Taylor-Joy: «[Es] una actriz principal tan magnética que cuando mira por la lente de la cámara, su mirada de piedra amenaza con cortar a través de ella».


title: Anya Taylor-Joy

text: El 28 de febrero de 2021, Taylor-Joy obtuvo su primer Globo de Oro a la mejor actriz en una serie por su papel de Beth Harmon en "Gambito de dama".


title: Anya Taylor-Joy

text: Durante sus primeros años en Inglaterra sufrió bullying en la escuela por sus particulares ojos "saltones y separados", a los que comparaban con los ojos de un pez y reveló que no se sentía lo suficientemente atractiva para ser una actriz de Hollywood: «No creo que sea lo suficientemente hermosa para estar en películas. Suena patético». Sin embargo, reveló que su entonces novio, el fotógrafo británico de celebridades Ben Seed, le había dicho que estaba muy equivocada: «Me advierte que la gente pensará que soy una absoluta idiota por decir estas cosas, pero yo creo que soy rara».


title: Anya Taylor-Joy

text: Le encanta leer, y sus comidas preferidas son las de su país de la infancia, al que visita los fines de año para ver a sus amigos y parientes: las empanadas, el pan de provolone y los churros con dulce de leche.


title: Anya Taylor-Joy

text: En su opinión, su manera de ser tiene que ver principalmente con el país en que se crio de niña: «Mi calidad y actitud de vida es argentina y agradezco mucho esa parte de mi historia, me siento orgullosa de venir de Argentina».


title: Noruega

text: Noruega (en noruego "bokmål": ; en noruego "nynorsk": ; ), oficialmente Reino de Noruega, es un Estado soberano de Europa septentrional, cuya forma de gobierno es la monarquía democrática parlamentaria. Su territorio está organizado en once provincias o "fylker" y su capital es Oslo.


title: Noruega

text: Junto con Suecia, Finlandia y una parte de Rusia, forma la península escandinava. Por otro lado, Noruega, Suecia y Dinamarca, conforman Escandinavia. Las islas de Svalbard y Jan Mayen son también parte del territorio nacional noruego. La soberanía sobre Svalbard fue establecida por el tratado de Svalbard, firmado en 1920, y tiene su capital en Longyearbyen. La isla Bouvet, en el Atlántico sur, y la isla de Pedro I, en el sur del océano Pacífico, se consideran dependencias y por lo tanto no conforman parte del Reino como tal. Noruega es uno de los siete países que reclama territorio antártico: la Tierra de la Reina Maud.


title: Noruega

text: Su territorio, situado entre los paralelos 57° y 71° latitud norte y entre los meridianos 4° y 31° longitud este, tiene fronteras al norte con el mar de Barents, al nordeste con Rusia y Finlandia, al este con Suecia, al sur con el estrecho de Skagerrak y al oeste con el océano Atlántico. A lo largo de su extensa costa atlántica, Noruega tiene numerosos fiordos, valles de origen glaciar que son un icono del país.


title: Noruega

text: Desde la Segunda Guerra Mundial, el país ha experimentado un rápido crecimiento económico y es en la actualidad uno de los países más ricos del mundo, situado en según su PIB per cápita. Noruega mantiene el modelo nórdico de bienestar con atención médica universal y un sistema de seguridad social integral, y sus valores están arraigados en ideales igualitarios. El Estado noruego tiene grandes posiciones de propiedad en sectores industriales clave, con amplias reservas de petróleo (Equinor), gas natural, minerales, madera, mariscos y agua dulce. La industria del petróleo representa alrededor de una cuarta parte del producto interno bruto (PIB) del país. Sobre una base per cápita, Noruega es el mayor productor de petróleo y gas natural del mundo fuera del Oriente Medio.


title: Noruega

text: Los valores de equidad social de la sociedad noruega ha mantenido la diferencia salarial entre el trabajador peor pagado y los directivos de la mayoría de las empresas mucho menor en comparación con las economías occidentales, poseyendo uno de los índices de criminalidad más bajos del mundo.


title: Noruega

text: Noruega es el tercer exportador de petróleo del mundo después de Rusia y Arabia Saudita y su industria del crudo supone una cuarta parte de su PIB. El país también posee abundantes recursos naturales como energía hidroeléctrica, gas natural, minerales, pesca y silvicultura. En 2006 era el segundo exportador mundial de pesca marítima después de China. Otros sectores de su economía incluyen la industria alimentaria, la construcción naval, la metalurgia y la minería, la producción de papel y de productos químicos. En 2009 fue clasificado como el país con el más alto índice de desarrollo humano (IDH), lugar que ha ocupado desde entonces y actualmente posee un índice de 0,953. De 2001 a 2006 ocupó la primera posición en el IDH, pero fue superado por Islandia en 2006; sin embargo, recuperó su posición en 2009. En 2007 fue clasificado como el país más pacífico del mundo según el índice de "paz global", aunque desde entonces ha perdido posiciones y en 2015 se encontraba en el decimoséptimo lugar. También es conocido por ser uno de los países más seguros, así como el más democrático según un informe de 2014 de "The Economist".


title: Noruega

text: El idioma oficial es el noruego —en sus dos modalidades escritas: "bokmål" y "nynorsk"—, una lengua norgermánica relacionada directamente con el danés y el sueco. En su mayor parte, los hablantes de noruego y sueco pueden entenderse entre sí, aunque teniendo ciertas dificultades para comprender el danés.


title: Noruega

text: Su nombre oficial es Reino de Noruega: "Kongeriket Norge" en "bokmål" y "Kongeriket Noreg" en "nynorsk". En otras lenguas habladas en el país tiene los siguientes nombres:


title: Noruega

text: Muchos etimologistas creen que el nombre del país viene de las lenguas germánicas nórdicas y que significa «la ruta del norte» o «el camino hacia el norte», que en nórdico antiguo sería "Nord veg" o "Norð vegri". En nórdico antiguo, el nombre de Noruega era "Nóreegr", en sajón antiguo "Norþ weg" y en latín medieval "Norvegia".


title: Noruega

text: La evidencia escrita más antigua de la utilización del topónimo «Noruega» data del en una traducción en anglosajón de un libro de Paulo Orosio, "Siete libros de historia en contra de los paganos". La traducción fue hecha por el rey Alfredo el Grande de Wessex para incluir un recuento suyo de los viajes de Ohthere de Hålogaland, una aventura vikinga.


title: Noruega

text: Se cree que llegaron a través de la actual Finlandia y que ya tenían un gran culto hacia el mar, ya que era su principal fuente de alimento.


title: Noruega

text: El período vikingo —entre los siglos IX y XI— significó la unificación y expansión de Noruega. Harald I «el rubio» fue, según las sagas, el rey que unificó Noruega. Su reinado duró de 872 a 930. Algunos de sus sucesores fueron Haakon I «el bueno» y Olaf I.


title: Noruega

text: Tras la muerte de Haakon VI en 1379, su hijo, Olaf IV de Noruega, con solo 10 años, ya era sucesor al trono de Dinamarca. Tras su repentina muerte, su madre, Margarita I de Dinamarca, eligió adoptar a su sobrino nieto Erico de Pomerania y lo llevó a Dinamarca, donde se proclamó rey de ambos países, así como de Suecia, dando lugar a la Unión de Kalmar.


title: Noruega

text: Tras la salida de Suecia de la Unión, Noruega permaneció unida a Dinamarca hasta 1814. Algunos se refieren a este como noche de 400 años debido a la inferioridad de Noruega en dicha unión, pues todo el poder real, intelectual y administrativo estaba localizado en Copenhague. Sin embargo, dicha unión fue beneficiosa para ambos, pues Noruega se recuperó de la catástrofe demográfica que supuso la peste negra y recibió suministros de grano y comida desde Dinamarca, a la vez que proveía a esta última de madera, metal y pescado.


title: Noruega

text: En Noruega creció la irritación durante el sobre la unión de los dos reinos, y finalmente la unión personal con Suecia fue disuelta en 1905, cuando el gobierno noruego ofreció el trono de Noruega al Príncipe Carlos de Dinamarca. Tras un plebiscito en el que se aprobó el restablecimiento de una monarquía propia, el parlamento lo eligió rey unánimemente. Tomó el nombre de Haakon VII, siguiendo el linaje de los reyes de la Noruega independiente.


title: Noruega

text: Noruega se mantuvo neutral durante la Primera Guerra Mundial, pero como resultado de la invasión de la Alemania nazi y la ocupación de Noruega durante la Segunda Guerra Mundial, los noruegos se tornaron escépticos ante el concepto de neutralidad. Noruega fue uno de los firmantes del tratado fundador de la OTAN en 1949 y fue un miembro fundador de las Naciones Unidas. Noruega rechazó mediante referéndum su ingreso a la Unión Europea (UE) en dos ocasiones (1972 y 1994), pero se vincula con ella mediante el Espacio Económico Europeo (EEE).


title: Noruega

text: En los años 1990, Noruega se hizo conocido por la gran cantidad de delitos y hechos violentos relacionadas con el movimiento del "black metal" noruego, apareciendo en diferentes medios de comunicación como la prensa periódica, revistas, programas televisivos de todo el mundo.


title: Noruega

text: El 22 de julio de 2011, Noruega sufrió un atentado terrorista con la explosión de un coche bomba en Oslo y un tiroteo en la isla de Utøya, cercana a la capital. Ambos ataques tuvieron un mismo autor, Anders Behring Breivik. El coche bomba explotó en el centro de Oslo, en la zona gubernamental afectando a las oficinas del primer ministro noruego y al Ministerio de Petróleo y Energía. En la isla de Utøya, lugar del tiroteo mortal, se encontraban un grupo de jóvenes pertenecientes a las Juventudes Socialistas, que estaban en un campamento y esperaban la visita del primer ministro de Noruega. En la explosión de Oslo murieron 8 personas y en la isla de Utøya, otras 69, con un total de 77 víctimas mortales en este doble atentado.


title: Noruega

text: Noruega es una monarquía parlamentaria, y las funciones del rey son principalmente ceremoniales, pero posee una influencia como el símbolo de unión nacional. Aunque la constitución de 1814 garantiza poderes ejecutivos importantes al rey, estos son en casi todo caso ejecutados por el consejo de estado en el nombre del rey (consejo del rey). El consejo de estado o gabinete consta del primer ministro y su consejo, nombrado por el rey. Desde 1884, el sistema parlamentario ha asegurado que el consejo tenga aprobación del parlamento, por lo que los nombramientos realizados por el rey son una simple formalidad.


title: Noruega

text: Los 169 miembros del parlamento noruego, o "Storting", son elegidos desde las 11 provincias por términos de cuatro años de acuerdo a la representación proporcional. Hasta el año 2009 el parlamento noruego elegía a un cuarto de sus miembros para formar una cámara alta o "Lagting", mientras los otros miembros constituían una cámara baja u "Odelsting".


title: Noruega

text: Las Fuerzas Armadas de Noruega emplean a más de 25 000 personas, incluyendo trabajadores civiles. De acuerdo a los planes de movilización de 2009, el total de personal en combate puede llegar hasta 83 000 elementos. El servicio militar es obligatorio (incluye un entrenamiento de 6-12 meses); en 2013, se convirtió en el primer país de Europa y de la OTAN en recibir mujeres y hombres. Sin embargo, debido a la menor necesidad de militares después del fin de la Guerra fría, pocas personas se ofrecen como voluntarios si no se les motiva. Las Fuerzas Armadas están subordinadas ante el Ministerio de Defensa Noruego. El comandante en jefe es el rey Harald V. Las fuerzas armadas se dividen en las siguientes ramas: el Ejército, la Armada Real, la Fuerza Aérea, la Guardia Cibernética y la Guardia Nacional.


title: Noruega

text: En respuesta a la invasión alemana de 1940, Noruega fue uno de los países fundadores de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) el 4 de abril de 1949. Recientemente, Noruega contribuye con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF) en la Guerra de Afganistán. Además, Noruega contribuyó con varias misiones en distintos contextos con la ONU, la OTAN y la Política Común de Seguridad y Defensa de la Unión Europea.


title: Noruega

text: El Democracy Index (índice de democracia) es la clasificación elaborada por la Unidad de Inteligencia de The Economist, a través de la cual se pretende determinar el rango de democracia en 167 países.


title: Noruega

text: Noruega está considerada como una democracia plena, obteniendo elevadísimas puntuaciones en las cinco áreas de valoración, y ocupando desde 2010 la primera posición mundial en la clasificación.


title: Noruega

text: Noruega se divide en 11 provincias administrativas (llamadas "fylker") y 356 municipios (llamados "kommuner"). Esta es la lista de las provincias:


title: Noruega

text: La mayor parte del territorio continental de Noruega ocupa una estrecha franja litoral al oeste de la península escandinava, delimitado por una extensa frontera natural con Suecia a lo largo de los Montes Kjolen. Por ese motivo, Noruega es esencialmente un país montañoso, aunque su relieve no constituye un sistema montañoso como tal, sino una serie de mesetas que tienen una altura entre 600 a 900 metros. El origen del macizo montañoso se debe al plegamiento caledonio.


title: Noruega

text: En resumen, Noruega tiene tres factores orográficos de norte a sur: la meseta de Finnmark, los montes Kjolen y las mesetas del suroeste y depresiones del sureste de Noruega. El monte Galdhøpiggen, de , es el monte más alto de Noruega y Escandinavia. Las cordilleras de Kjolen y de los Dofrines forman el principal sistema orográfico del país, las cuales forman una serie de mesetas.


title: Noruega

text: Debido a la configuración hidrográfica de Noruega, los ríos son cortos, pero tienen un gran caudal a causa de las grandes superficies heladas de sus montañas que en verano se deshielan. En Noruega los lagos ocupan unos 7600 km², que equivaldrían aproximadamente al 2 % de la superficie total. En Noruega también predominan los fiordos y las simas.


title: Noruega

text: Los aproximadamente 29.000 km de costa del territorio continental noruego están formados por muchas bahías estrechas y profundas, los fiordos, con los que el mar salado se adentra en el país en muchos lugares. El fiordo Sognefjord, de 200 km de longitud y 1.300 m de profundidad en las Fylke Vestland, es el más largo y profundo de Noruega. Si se cuentan las costas de las aproximadamente 239.000 islas, el litoral del continente alcanza una longitud de más de 100.000 km. En cambio, el litoral de base, excluyendo los fiordos y las islas, sólo tiene unos 2.500 km. Con una superficie de 2.204 km², la isla de Hinnøya es la más grande del continente. Las zonas costeras son las más densamente pobladas y cerca del 80% de los noruegos viven a menos de diez kilómetros del mar.


title: Noruega

text: Las zonas costeras están condicionadas por diversos factores y varían según la región. Gran parte de las costas son rocosas, y en algunos lugares caen acantilados escarpados, como en el Cabo Norte. En lugares más protegidos hay alguna playa de arena, por ejemplo en Fylke Rogaland. En algunas partes de la costa hay escollos rocosos que apenas se elevan por encima de las olas. La plataforma continental noruega está especialmente explotada por la industria del petróleo y el gas.


title: Noruega

text: El comportamiento de las mareas difiere notablemente del de las costas meridionales y occidentales del Mar del Norte. Al oeste de la ciudad suroccidental noruega de Egersund se encuentra un centro anfidrómico, por lo que allí no hay rango de mareas. En consecuencia, el rango de mareas es bajo en las costas del sureste y suroeste de Noruega. Sin embargo, más lejos de este centro, es decir, en la costa occidental más septentrional, la amplitud de las mareas es mayor.


title: Noruega

text: Tomando en cuenta que la tercera parte de Noruega se encuentra en zonas glaciales y que la mayor parte está a más de 300 m s. n. m., se comprende que el clima noruego sea muy frío. Pero al mismo tiempo, Noruega se ve favorecida climatológicamente, ya que en la región occidental está influida por la corriente del Golfo y por los vientos que fluyen del sur y suroeste, que protegen de la influencia glacial del océano Ártico y generan un clima oceánico.


title: Noruega

text: Las partes sur y oeste del país están totalmente expuestas a los frentes de tormenta del Atlántico Norte y experimentan mayores precipitaciones que el resto del territorio. En general, el sur goza de inviernos más suaves que otras regiones del norte, el este o las montañosas más alejadas del océano. Las áreas al este de las montañas costeras se encuentran a la sombra de la lluvia, por lo que reciben menos precipitaciones que el oeste. Las tierras bajas alrededor de Oslo tienen veranos más cálidos y soleados, así como también el frío y la nieve en invierno son algo menores.


title: Noruega

text: Debido a la alta latitud de Noruega, hay grandes variaciones estacionales de la luz del día. Desde finales de mayo hasta finales de julio, el sol nunca desciende del todo debajo del horizonte en las áreas al norte del círculo polar ártico —de ahí la descripción de Noruega como la «Tierra del Sol de medianoche»—, y el resto del país experimenta un máximo de 20 horas de luz al día. Por el contrario, desde finales de noviembre hasta finales de enero, el sol nunca se eleva por encima del horizonte en el norte, y las horas de luz son muy cortas en el resto del país.


title: Noruega

text: Debido a la gran extensión del país, la diferencia de fauna entre el sur y el norte del país es notable. En el norte, donde viven renos, lemmings de montaña, zorros árticos y glotones, entre otros, es de carácter ártico. Los zorros árticos son una especie muy amenazada y están protegidos desde 1930. Los animales que habitan en el sur suelen ser originarios de Europa central y desplazaron a los animales del Ártico cuando el clima se volvió más suave.


title: Noruega

text: En total, hay unas 90 especies de mamíferos en Noruega. Los mayores mamíferos terrestres son los alces, que viven en los bosques. Los ciervos viven principalmente en el oeste de Noruega; más al norte no pueden encontrar comida en la nieve más profunda. En Noruega viven tanto renos domesticados como salvajes. Entre los depredadores del país se encuentran los osos, los lobos y los linces.


title: Noruega

text: Los osos polares también son nativos de Svalbard. El visón americano se extendió por todo el país tras escapar de las granjas. Se han introducido con éxito bueyes almizcleros en Dovrefjell. La avifauna de Noruega es rica en especies. En 2020, el número de especies de aves era de 519. En cambio, la diversidad de especies de anfibios y reptiles es relativamente escasa. En Noruega hay tres especies de serpientes: La víbora, la serpiente de hierba y la serpiente lisa. También hay algunas especies de sapos, ranas y tritones.


title: Noruega

text: En las aguas noruegas viven 44 especies de peces de agua dulce. Vestlandet alberga principalmente especies que también pueden sobrevivir en agua salada. Entre ellos se encuentran el salmón y la trucha. La población de peces es más rica en Østlandet y el norte de Noruega. Los peces carpa viven principalmente en los lagos y ríos más cálidos del sureste del país. Las especies más comunes en el norte de Noruega son la perca y el lucio. También hay algunas especies de ballenas en la costa noruega.


title: Noruega

text: Hay 40 parques nacionales y más de 3.100 reservas naturales en el territorio continental noruego. Esto significa que a finales de 2020, alrededor del 17,5% de la superficie del territorio continental noruego estaba protegida. Los otros siete parques nacionales del Reino se encuentran en el archipiélago de Spitsbergen, donde más del 64 % de la superficie terrestre tenía estatus de protección en ese momento. En la isla de Jan Mayen, la cifra era del 99,5%.


title: Noruega

text: Noruega alberga más de 1.300 especies de plantas con semilla y helechos, y más de la mitad de las especies vegetales prosperan en zonas forestales. En los bosques caducifolios, la incidencia de la luz en el suelo del bosque cambia mucho con las estaciones. Por lo tanto, muchas plantas de floración primaveral se encuentran en los bosques caducifolios. En los bosques de coníferas, las plantas viven en condiciones de luz constante porque las coníferas no pierden sus agujas estacionalmente. Así, las plantas en el suelo están constantemente expuestas a diferentes grados de sombra. Además, en Noruega hay dos tipos diferentes de bosques de coníferas, el bosque de abetos y el de pinos. En el clima más húmedo del bosque de abetos crecen más especies árticas que en el bosque seco de pinos.


title: Noruega

text: Noruega tiene más de 40.000 lagos y muchas ciénagas y pantanos situados en zonas forestales. Los lugares que proporcionan suficientes nutrientes y son ricos en minerales tienen una gran diversidad de especies. En otras zonas con pocos nutrientes, sólo prosperan unas pocas especies, pero éstas son las más numerosas. Los bosques de escollera cambian de aspecto y de ecología. La mayoría de los lagos forestales sin afluencia y salida son aguas distróficas con pocos nutrientes y poco oxígeno. El agua tiene un color marrón y el fondo es fangoso. A menudo hay turba en los bordes de las orillas. Otros lagos son poco profundos y obtienen todos sus nutrientes del agua de lluvia. La turba suele formarse allí porque no hay restos de plantas que puedan descomponerse en el suelo de la ciénaga, pobre en oxígeno.


title: Noruega

text: Cuando el agua se filtra de forma constante desde las montañas, se desarrolla una exuberante vegetación. Estas zonas se llamaban popularmente pantanos de heno porque la gente solía cosechar la hierba. Los grandes lagos de Noruega son en su mayoría oligotróficos. El agua es clara con gran profundidad de visibilidad y también baja en nutrientes. El fondo está formado por piedras, grava y arena. La flora aquí es diferente a la de los lagos forestales.


title: Noruega

text: En Noruega hay más de 800 especies de musgos. La mayoría de ellos se encuentran en zonas forestales. También colonizan ciénagas y humedales, así como arroyos y ríos de corriente lenta y pedregosa. El musgo más común en el agua es el musgo común de primavera ("Fontinalis antipyretica"), que puede crecer hasta 20 cm de largo. En las ciénagas y humedales predominan los musgos esfagnos, de los que se conocen 25 especies en Noruega. Se utilizaban como material aislante para la construcción de casas. En Vestlandet, donde el clima húmedo permite un largo período de crecimiento, se conocen capas de musgo de turba de más de tres metros de espesor. Debido a su tamaño y a su lento crecimiento, los musgos de los bosques quedan relegados a lugares con poca competencia, como piedras, bosques, laderas arenosas y zonas forestales oscuras.


title: Noruega

text: En Noruega hay 10.000 especies de hongos, de las cuales unas 6.000 son autóctonas del bosque. Sólo unas 2500 especies producen cuerpos fructíferos en otoño. Las Polyporaceae son el grupo más importante de hongos que degradan la madera, de los cuales hay más de 300 especies en Noruega. Estos hongos causan grandes daños en la silvicultura.


title: Noruega

text: Noruega cuenta con una economía próspera y rica con una importante intervención estatal, dando lugar a muy bajos niveles de desempleo, desigualdad y corrupción. El gobierno controla áreas claves, tales como el vital sector del petróleo y la energía hidroeléctrica, a través de empresas estatales de gran escala.


title: Noruega

text: El país se encuentra ampliamente provisto de recursos naturales —petróleo, energía hidráulica, pescado, bosques y minerales— y es altamente dependiente de su producción de petróleo y de los precios internacionales del mismo; en 1999, el petróleo y gasolina constituían el 35 % de las exportaciones. Solo Arabia Saudita y Rusia exportan más petróleo que Noruega, que se encuentra fuera de la OPEP.


title: Noruega

text: Por otra parte, Noruega cuenta con una lista de empresas a las que considera explotadoras de trabajo y trasgresoras de la ética laboral; un comité ético noruego concluyó, en un informe remitido en noviembre de 2005, que Walmart «viola de forma sistemática los derechos humanos y los derechos laborales de sus trabajadores» y Freeport «causa graves perjuicios al medio ambiente», tras lo cual puso en venta de 2.616 millones de coronas en bonos y valores invertidos por el Fondo de Petróleo en ellas.


title: Noruega

text: En Noruega la televisión abierta es totalmente pública y del Estado —no está permitida la televisión privada en canales abiertos— así como también las comunicaciones como Internet, la radio o los trenes, que pertenecen al Estado. Asimismo, la educación también es controlada por el Estado y totalmente gratuita en todos los niveles, con solo unas pocas escuelas privadas. En total, el gobierno controla el 31,6 % de las empresas que cotizan en bolsa y es habitual que tenga alguna participación en el resto.


title: Noruega

text: Noruega optó por permanecer fuera de la Unión Europea en un referéndum celebrado en 1972 y nuevamente en 1994. Sin embargo, junto con Islandia y Liechtenstein, forma parte del Espacio Económico Europeo a través de la Asociación Europea de Libre Comercio —que incluye a los Estados que no pertenecen a la UE—. Las principales razones por las que la población noruega rechaza entrar en la UE son el gran nivel de vida del que gozan. Debido a los grandes ingresos por la producción del petróleo, el país tendría un papel dentro de la UE de donación de recursos económicos a los países más débiles.


title: Noruega

text: El crecimiento económico mejoró en 2000 hasta el 2,7 %, comparado con el mucho más pobre 0,8 % de 1999, pero volvió a caer a 1,3 % en 2001. El gobierno avanzó hacia la privatización en 2000, vendiendo un tercio de la empresa de petróleo Statoil, hasta ese entonces 100 % estatal.


title: Noruega

text: Aunque posiblemente con la calidad de vida más alta del mundo, los noruegos comienzan a preocuparse, ya que se estima que dentro de las dos próximas décadas el petróleo comience a escasear. En consecuencia Noruega ha estado guardando su superávit presupuestario impulsado por el petróleo en un fondo estatal del petróleo (fondo soberano), con unos activos estimados —en el primer trimestre de 2014— en unos 830 000 millones de dólares estadounidenses. Este fondo se invierte en deuda soberana de otros países y en empresas de todo el mundo, salvo en aquellas dedicadas a la producción de material bélico.


title: Noruega

text: Noruega fue el primer país que prohibió la tala de árboles (deforestación), a fin de evitar la desaparición de las selvas tropicales. El país declaró su intención en la Cumbre del Clima de la ONU en 2014, junto con Reino Unido y Alemania. Los cultivos, que típicamente están vinculados a la destrucción de los bosques son la madera, la soja, el aceite de palma y la carne de res. Ahora Noruega tiene que encontrar una nueva forma de proporcionar estos productos esenciales sin ejercer una influencia negativa en su entorno.


title: Noruega

text: De Oslo destaca el Palacio Real, el parque de Vigeland, el ayuntamiento, el museo de barcos vikingos, los mercados de las zonas del puerto, las pinturas de Edvard Munch y los trampolines de esquí de Holmenkollen, donde se celebraron los Juegos Olímpicos de Invierno de 1952.


title: Noruega

text: El barrio de Bryggen, en la ciudad de Bergen es Patrimonio de la Humanidad. Otra ciudad de importancia turística es Trondheim, donde destacan la imponente catedral de Nidaros y las casitas a orillas del río Nidelva. Pero sin duda, si algo es famoso en Noruega son los fiordos, impresionantes formaciones naturales esculpidas durante cientos de miles de años por los glaciares y que ofrecen al visitante un espectacular paisaje lleno de montañas, lagos, ríos, arboledas y cascadas que crean uno de los paisajes más sobrecogedores del mundo. Son especialmente conocidos los fiordos de Flåm, Ålesund, Stavanger, Hellesylt, Geiranger, Vik, Trondheim, Romsdal y Oslo. Se pueden explorar los fiordos noruegos a bordo de alguno de los cruceros que transportan cada año a miles de pasajeros de todo el mundo que vienen hasta Noruega para admirar la belleza de estos monumentos naturales.


title: Noruega

text: Al finales del año 2015, Noruega tenía una población estimada de 5 214 890 habitantes. La esperanza de vida es de 79,6 años. El promedio de hijos por mujer es de 1,78.


title: Noruega

text: Por causas climatológicas y por la particular configuración orográfica del país, las mayores densidades demográficas se dan en la costa y al sur del territorio, donde las condiciones ambientales son más benignas para el hábitat humano. Alrededor del 40% de la población noruega se ubica alrededor del fiordo de Oslo, mientras vastas zonas del país no son habitables. La densidad media es de apenas 15,5 hab/km², una de las más bajas del continente europeo (solo superando a Islandia). Un porcentaje importante de la población se concentra en pueblos y ciudades.


title: Noruega

text: La mayoría de los noruegos (86 %) pertenece a la Iglesia Luterana de Noruega. Cerca del 7 % pertenece a otras comunidades religiosas, mientras que alrededor de un 1,5 % pertenece a la unión ética humana secular. El porcentaje restante no pertenece a ninguna agrupación.


title: Noruega

text: El noruego es la lengua nativa de aproximadamente el 95 % de la población. Sin embargo, existen muchos dialectos que pueden diferir significativamente unos de otros. En general, la mayoría de dichos dialectos pueden entenderse entre sí, aunque algunos pueden requerir un esfuerzo considerable por parte del oyente. Desde el , el noruego ha sido objeto de una gran controversia política y cultural, lo que ha llevado a la creación de dos estándares de escritura oficiales: el "bokmål" y el "nynorsk". El "bokmål" es más cercano al danés, mientras que el "nynorsk" intenta combinar la mayoría de dialectos de diferentes partes del país. Ambas variantes son reconocidas como lenguas oficiales, utilizándose en la Administración Pública, escuelas e iglesias, además de en los medios de comunicación, donde existen unos porcentajes mínimos de emisión en cada una. El "bokmål" es el que utiliza para escribir la gran mayoría de la población (85-90 %), aunque a la hora de hablar es habitual el uso de los dialectos propios de cada zona. Existen, además, algunas variantes más conservadoras del "bokmal" y del "nynorsk", denominadas "riksmål" y "høgnorsk", respectivamente.


title: Noruega

text: También se hablan varias lenguas sami, especialmente el pueblo sami en el norte del país. Todos los noruegos tienen derecho a recibir educación en lengua sami, sin importar dónde vivan, y a recibir comunicaciones del gobierno en dichas lenguas. La minoría kven habla el idioma kven o el finlandés. Ni las lenguas sami ni el kven o el finés tienen relación con el noruego, pues pertenecen a una familia lingüística —las lenguas ugrofinesas— completamente diferente. Actualmente, Noruega no cuenta con una lengua de signos propia y oficial.


title: Noruega

text: El noruego es similar a las otras lenguas de los países escandinavos, como el sueco y el danés. Las tres lenguas son mutuamente inteligibles, por lo que pueden ser —y de hecho son— empleadas en la comunicación entre los habitantes de Escandinavia. Como resultado de la cooperación en el Consejo Nórdico, los habitantes de todos los países nórdicos, incluyendo Islandia y Finlandia, tienen el derecho a comunicarse con las autoridades noruegas en sus respectivas lenguas.


title: Noruega

text: A los estudiantes noruegos hijos de inmigrantes se les anima a aprender la lengua noruega. Igualmente, el Gobierno ofrece cursos del idioma para aquellos inmigrantes que deseen obtener la ciudadanía noruega. Noruega también destaca por su alto nivel de alfabetización, siendo uno de los 19 países del mundo que no tiene índices de analfabetismo.


title: Noruega

text: El inglés es la principal lengua extranjera enseñada en las escuelas primarias de Noruega. La mayoría de la población lo habla de forma fluida, especialmente los nacidos después de la Segunda Guerra Mundial. El alemán, el francés o el español son también comúnmente enseñados como segunda o tercera lengua. Otros idiomas como ruso, japonés, italiano, latín y raramente chino mandarín están disponibles en algunas escuelas, sobre todo en las ciudades. Con todo, el inglés, el alemán y el francés fueron considerados los principales idiomas extranjeros en Noruega; por ejemplo, se utilizaron en el pasaporte noruego hasta la década de 1990 y existe un derecho por el que los estudiantes universitarios pueden utilizar dichos idiomas al presentar su tesis.


title: Noruega

text: Alrededor del 69,5 % de la población pertenece a la Iglesia evangélica luterana de Noruega, aunque muchos no son miembros practicantes. El Estado apoya a la Iglesia y el rey nombra a los clérigos. Sin embargo, está garantizada la libertad religiosa completa y existen grupos protestantes y católicos que representan al 4 % de la población.


title: Noruega

text: Los noruegos quedan registrados como miembros de la Iglesia de Noruega al ser bautizados, y hacen uso de los servicios de bautismos, confirmación, matrimonio y funerales, los cuales están muy arraigados en la cultura de este país.


title: Noruega

text: Un poco más del 10 % de la población no se encontraba afiliada a la iglesia oficial al 1 de enero de 2009. Otras denominaciones cristianas congregan el 4,2 % de la población, incluyendo la Iglesia Libre Luterana Evangélica, la Iglesia católica, la Iglesia Bautista, la Iglesia Adventista del Séptimo Día, Iglesia Metodista y congregaciones pentecostales, entre otras.


title: Noruega

text: Entre las religiones no cristianas el islam es la más grande, y la segunda en mayor crecimiento. Un 1,5 % de la población son musulmanes. Esta es practicada por inmigrantes somalíes, árabes, albaneses y turcos, así como noruegos de ascendencia pakistaní.


title: Noruega

text: Otras religiones que tienen menos de un 1 % son el judaísmo, el mormonismo (La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días) y los Testigos de Jehová. Los inmigrantes hindúes introdujeron el hinduismo, el cual cuenta con menos de 5000 seguidores. El budismo cuenta con 11 asociaciones y alberga al 0,42 % de la población. Algunas minorías sami retienen su religión chamanística a pesar de que fueron convertidos al cristianismo a finales del por misioneros noruegos y daneses.


title: Noruega

text: En Noruega, la educación es obligatoria para los niños desde los seis años hasta el final del décimo grado. Todos los niños tienen derecho a asistir a una escuela pública de forma gratuita. También se permite la asistencia a escuelas públicas y la enseñanza en casa. Además, todos los alumnos tienen derecho a asistir a una escuela secundaria (videregående skole) después de la primaria. La enseñanza obligatoria se introdujo en 1739. En 1889 se estableció que la enseñanza obligatoria duraba siete años. Más tarde se amplió la duración de la enseñanza obligatoria, y en 1969 se fijó en nueve años, y en 1997 en diez años. Los alumnos sami tienen derecho a la enseñanza en una lengua sami. Para los niños inmigrantes en edad escolar, el Estado noruego debe ofrecer cursos de lengua en todos los municipios.


title: Noruega

text: Los jardines de infancia, junto con las escuelas, también están sujetos al Ministerio de Educación. Son gestionados por los municipios o de forma privada. En 2020, el 92,8% de los niños de uno a cinco años asistieron al jardín de infancia, y la cifra fue del 97,3% para los niños de tres a cinco años. La escuela primaria de diez años (grunnskole) se divide en una etapa de siete años para los niños (barnetrinn) y una etapa de tres años para los jóvenes (ungdomstrinn). La mayoría de los alumnos asisten a la escuela secundaria después de terminar la primaria. Se divide en ramas de escuela preparatoria de estudios, que corresponden a la escuela secundaria superior, y ramas de escuela preparatoria de formación profesional. Las escuelas técnicas superiores (fagskoler) ofrecen formación profesional tras la enseñanza secundaria.


title: Noruega

text: La educación superior en Noruega se ofrece en un total de siete universidades, cinco colegios especializados y en 25 colegios universitarios, así como en distintas instituciones privadas. Sigue el Plan Bolonia, el cual se divide en el grado universitario (3 años), máster (2 años) y en el doctorado (3 años). La inscripción en la universidad se realiza tras finalizar la educación secundaria superior.


title: Noruega

text: La educación pública es gratis sin importar la nacionalidad. El curso académico cuenta con dos semestres, los cuales comprenden de agosto a diciembre y de enero a junio. El Ministerio Noruego de Educación e Investigación es el responsable principal de la educación.


title: Noruega

text: Debido a la baja densidad de población, estrechas y largas costas, el transporte público en Noruega está menos desarrollado que en muchos países europeos, especialmente fuera de las ciudades. Por ello, en Noruega hay antiguas tradiciones de transporte por agua, pero el Ministerio noruego de Transportes y Comunicaciones ha favorecido en los últimos años el transporte por ferrocarril, por carretera y aéreo a través de numerosas filiales para el desarrollo de la infraestructura del país.


title: Noruega

text: La red de trenes de Noruega se compone de 4114 kilómetros de líneas de ancho internacional, de los cuales 242 km son de doble vía y 64 km de alta velocidad (210 km/h). El 62 % de la red está electrificada a 15 kV 16 Hz CA ⅔. Los ferrocarriles transportan anualmente a 56 827 000 pasajeros y 24 783 000 toneladas de carga. Toda la red es propiedad de la Administración Nacional de Ferrocarriles de Noruega, mientras que todos los trenes de pasajeros en rutas interiores, excepto el tren exprés del aeropuerto son operados por empresas como Norges Statsbaner (NSB).


title: Noruega

text: La inversión en nueva infraestructura y mantenimiento se financia con el presupuesto del Estado, y las subvenciones se proporcionan para las operaciones del tren de pasajeros. NSB opera trenes de larga distancia, incluyendo los trenes nocturnos, servicios regionales y cuatro sistemas de trenes de cercanías, alrededor de Oslo, Trondheim, Bergen y Stavanger.


title: Noruega

text: Hay aproximadamente 92 945 kilómetros de red de carreteras de Noruega, de los cuales 72 033 kilómetros están pavimentadas y 664 kilómetros son de autopista. Hay cuatro tipos de carreteras: condales, nacionales, municipales y privadas, siendo las carreteras nacionales las únicas numeradas. Las rutas nacionales más importantes son parte de las rutas europeas. De ellas, las dos más destacadas son la ruta europea E6 en dirección norte-sur a través de todo el país, mientras que la E39 sigue la costa oeste. Las carreteras nacionales y condales son gestionadas por la Administración Pública Noruega de Caminos.


title: Noruega

text: De los 98 aeropuertos en Noruega, 51 son públicos, y 46 de ellos los opera la empresa estatal Avinor. Siete aeropuertos tienen más de un millón de pasajeros al año. En 2007, más de 41 millones de pasajeros pasaron por los aeropuertos de Noruega, de los cuales algo más de 13 millones eran internacionales.


title: Noruega

text: La principal vía aérea de entrada a Noruega es el aeropuerto de Oslo-Gardermoen, situado a unos 50 km al norte de Oslo, con muchos destinos hacia otros países europeos y algunos intercontinentales. Además, es un centro de conexión para los dos las principales aerolíneas noruegas, Scandinavian Airlines System y Norwegian Air Shuttle, así como de los aviones regionales del oeste de Noruega de la compañía Widerøe.


title: Noruega

text: La cultura agrícola noruega sigue jugando un papel en la cultura contemporánea de este país. En el , inspiró un fuerte movimiento nacionalista romántico, que aún es visible en el idioma noruego y en los medios. En el , la cultura noruega floreció con esfuerzos nacionalistas para alcanzar una identidad independiente en las áreas de la literatura, el arte y la música.


title: Noruega

text: Noruega ha sido un país progresista, que ha adoptado políticas y leyes a favor de los derechos de las mujeres, de las minorías y de la comunidad LGBT. Ya desde 1884, 171 de sus líderes, entre ellas cinco Prime Ministers for the Liberal Party and the Conservative Party, cofundaron la Asociación Noruega para los Derechos de las Mujeres. Esta hizo campaña con éxito por el derecho a la educación, al sufragio femenino y al trabajo. En los años 1970, la igualdad de género también fue importante dentro de las prioridades gubernamentales con la fundación de un organismo público para promoverla.


title: Noruega

text: En 1990 Noruega fue el primer país en reconocer el Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas recomendada por las Naciones Unidas. Con respecto a los derechos de los LGBT, Noruega fue el primer país en aplicar una legislación antidiscriminatoria protegiendo los derechos de los gais y de las lesbianas. En 1993 Noruega fue el segundo país en legalizar la unión civil para las parejas del mismo sexo, y el 1 de enero de 2009 Noruega fue el sexto país en hacer otro tanto con el matrimonio igualitario.


title: Noruega

text: Como país promotor de los derechos humanos, Noruega organiza la conferencia anual conocida como Oslo Freedom Forum, una reunión descrita por el semanario británico "The Economist" el equivalente del Foro Económico de Davos en materia de derechos humanos.


title: Noruega

text: La separación Iglesia-Estado sucedió significativamente más tarde en Noruega que en la mayor parte de Europa y aún no ha terminado. En 2012 el Parlamento noruego votó para darle más autonomía a la Iglesia de Noruega, una decisión que se confirmó en una enmienda constitucional el 21 de mayo de 2012.


title: Noruega

text: La historia de la literatura noruega comienza con los poemas paganos de la Edda mayor y los versos de los escaldos de los siglos IX y X, con poetas como Bragi Boddason y Eyvindr skáldaspillir. La llegada del cristianismo en el año 1.000 puso al noruego en contacto con los avances medievales del resto de Europa, la hagiografía y la historia escrita. Al mezclarse con la tradición oral y con la influencia islandesa, esto marcó la literatura escrita del y de principios del XIII. Algunas obras relevantes de este periodo son "Historia Norwegiæ", "Þiðrekssaga" y "Konungs skuggsjá".


title: Noruega

text: Durante la Unión Escandinava y la subsecuente Unión con Dinamarca hubo poca producción literaria noruega, con algunas notables excepciones como Petter Dass y Ludvig Holberg. En esta época, el gobierno impuso el uso del danés escrito, lo que implicó una disminución de la literatura escrita en noruego.


title: Noruega

text: Dos grandes eventos precipitaron un gran renacimiento en la cultura noruega: en 1811 se fundó la universidad en Christiania y, bajo el influjo de las revoluciones francesa y estadounidense, los noruegos escribieron su primera Constitución en 1814. Algunos nombres que comenzaron a ser reconocidos nacional e internacionalmente fueron Henrik Wergeland, Peter Christen Asbjørnsen, Jørgen Moe y Camilla Collett.


title: Noruega

text: A finales del , en la edad de oro de la literatura noruega, surgieron los autores conocidos como los "cuatro grandes": Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, Alexander Kielland, y Jonas Lie. Las "novelas de campesinos”, de Bjørnson, como "En glad gutt" (Un muchacho feliz) y "Synnøve Solbakken", son típicas del nacionalismo romántico noruego de esos días. Las novelas y cuentos de Kielland son sobre todo naturalistas. Aunque realizó importantes aportes al primer nacionalismo romántico, (especialmente en "Peer Gynt"), Henrik Ibsen es conocido por sus dramas realistas como "El pato salvaje" y "Casa de muñecas", que causaron revuelo debido a su cándido retrato de la clase media, mostrada con sus infidelidades, sus matrimonios infelices y sus hombres de negocios corruptos.


title: Noruega

text: En el , tres novelistas noruegos recibieron el Premio Nobel de Literatura: Bjørnstjerne Bjørnson en 1903, Knut Hamsun por "La bendición de la tierra" en 1920 y Sigrid Undset en 1928. También realizaron contribuciones importantes Dag Solstad, Jon Fosse, Cora Sandel, Olav Duun, Olav H. Hauge, Gunvor Hofmo, Stein Mehren, Kjell Askildsen, Hans Herbjørnsrud, Aksel Sandemose, Bergljot Hobæk Haff, Jostein Gaarder, Erik Fosnes Hansen, Jens Bjørneboe, Kjartan Fløgstad, Lars Saabye Christensen, Johan Borgen, Herbjørg Wassmo, Jan Erik Vold, Rolf Jacobsen, Olaf Bull, Jan Kjærstad, Georg Johannesen, Tarjei Vesaas, Sigurd Hoel, Arnulf Øverland y Johan Falkberget.


title: Noruega

text: El cine de Noruega ha recibido una atención creciente durante el , que se ha traducido en algunos premios internacionales. El documental "Kon-Tiki" de 1950 sobre la expedición del mismo nombre ganó un premio Oscar. En 1959 también lo estuvo "Nine Lives" de Arne Skouen. Otra cinta notable es "Flåklypa Grand Prix" de Ivo Caprino, estrenada en 1975 y basada en los personaje del dibujante Kjell Aukrust.


title: Noruega

text: "Pathfinder" de 1987 y dirigid por Nils Gaup, cuenta la historia del pueblo lapón, estuvo nominada al Oscar, lo mismo "Søndagsengler" de Berit Nesheim en 1997.


title: Noruega

text: Desde los años 1990, la industria ha producido en promedio 20 películas por año. De gran éxito fue "Kristin Lavransdatter", "Telegrafisten" y "Gurin with the Foxtail". Knut Erik Jensen es uno de los nuevos directores con más éxito, junto a Erik Skjoldbjærg, que es recordado por "Insomnia".


title: Noruega

text: A finales de 2008, se estrenó "Max Manus", un drama que transcurre durante la Segunda Guerra Mundial y cuenta la historia de Max Manus, un héroe de la resistencia noruega que realiza con éxito toda una serie de operaciones de sabotaje contra la ocupación alemana, y que se convirtió en la cinta noruega que más dinero ha recaudado en su historia. Otras cintas noruegas con gran éxito son "Orions belte", "Cold Prey", "Cold Prey 2", "Cold Prey 3" y "The Troll Hunter".


title: Noruega

text: Noruega también ha servido como localización para varias cintas de Hollywood y otras producciones internacionales, incluyendo "", para la cual se usó el glaciar Hardangerjøkulen para representar el planeta Hoth. Las películas "Die Another Day", "La brújula dorada", "Espías como nosotros" y "Los héroes de Telemark," así como las teleseries "Lilyhammer" también tienen escenas filmadas en Noruega.


title: Noruega

text: Gracias a sus grandes bosques, Noruega tiene una tradición de construir en madera. La mayoría de los edificios de interés están hechos de madera, lo cual refleja el gran interés que este material sigue teniendo para los arquitectos y los constructores.


title: Noruega

text: Con la conversión de Noruega al cristianismo hace unos mil años, se comenzaron a construir iglesias. La arquitectura con piedra se introdujo de Europa para las estructuras más importantes, comenzando por la construcción de catedral de Nidaros en Trondheim. A principios del Medioevo, se construyeron en todo el país las iglesias de madera conocidas como "stavkirkees". Muchas de ellas han sobrevivido y representan la contribución más especial de Noruega a la historia de la arquitectura. Un buen ejemplo iglesia de madera de Urnes, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979. Otro ejemplo notable de arquitectura de madera es el barrio de Bryggen en Bergen, en particular sus estrechos edificios de madera alineados sobre el muelle.


title: Noruega

text: En el , bajo la monarquía danesa, se fundaron ciudades y poblados como Kongsberg y Røros. La ciudad tiene una iglesia de estilo barroco. Los tradicionales edificios de madera construidos en Røros han sobrevivido desde entonces.


title: Noruega

text: Tras la disolución de la unión con Dinamarca en 1814, Oslo pasó a ser la capital nacional. El arquitecto Christian H. Grosch diseñó los primeros edificios de la Universidad de Oslo, la Bolsa de Oslo y muchos otros edificios e iglesias de ese período.


title: Noruega

text: A principios del , la ciudad de Ålesund fue reconstruida siguiendo el estilo Art Nouveau, influido por estilos de Francia. En los años 1930, cuando estaba en boga el funcionalismo, fue un fértil periodo para la arquitectura noruega. Solo a finales del los arquitectos noruegos alcanzaron fama mundial. Uno de los principales edificios modernos de Noruega es el Parlamento Lapón de Noruega en Kárášjohka, diseñado por Stein Halvorson y Christian Sundby. Su sala de debates es una versión de madera del "lavvo," las tiendas tradicionales del pueblo lapón.


title: Noruega

text: Durante un largo periodo, la escena artística noruega estuvo dominada por obras traídas de Alemania y de Holanda lo mismo que bajo la influencia de Copenhague. Fue en el que comenzó una era de arte verdaderamente noruego, primero con retratos, luego con paisajes cada vez más impresionantes. Johan Christian Dahl, originalmente de la Escuela Superior de Bellas Artes de Dresde, regresó a Noruega para pintar sus paisajes occidentales, definiendo por primera vez la pintura de ese país."


title: Noruega

text: La reciente independencia de Dinamarca animó a los a desarrollar su identidad nacional, especialmente con paisajes por artistas como Kitty Kielland, una mujer pintora que estudió con Hans Gude; Harriet Backer, 1845–1932, otra pionera entre las mujeres artistas, influenciada por impresionismo. Frits Thaulow, un impresionista, fue influenciado por la escena artística parisina lo mismo que Christian Krohg, un pintor realista, famoso por sus pinturas sobre prostitutas.


title: Noruega

text: De particular importancia es Edvard Munch, un pintor simbolista y expresionista que alcanzó la fama mundial por "El grito", del que se dice que expresa la ansiedad del hombre moderno.


title: Noruega

text: Otro artista notable es Harald Sohlberg, un pintor neorromántico recordado por sus pinturas de Røros, y Odd Nerdrum, un autor figurativo que mantiene que su arte no es bruto sino kitsch.


title: Noruega

text: En música clásica cabe destacar al compositor romántico Edvard Grieg, a la soprano dramática Kirsten Flagstad y al compositor contemporáneo Arne Nordheim. También destacan algunos instrumentistas noruegos actuales como el pianista Leif Ove Andsnes y el celista Truls Mørk.


title: Noruega

text: Existe una importante producción de jazz en Noruega de la mano de artistas tales como Jan Garbarek, Mari Boine, Arild Andersen, y Bugge Wesseltoft, mientras que Paal Nilssen-Love, Supersilent, Jaga Jazzist y Wibutee son artistas de nivel mundial de la generación joven.


title: Noruega

text: Noruega posee una tradición de música folclórica que goza de bastante popularidad. Entre los músicos folclóricos más destacados se cuentan los violinistas de Hardanger Andrea Een, Olav Jørgen Hegge, Vidar Lande y Annbjørg Lien, Susanne Lundeng y los vocalistas Agnes Buen Garnås, Kirsten Bråten Berg y Odd Nordstoga.


title: Noruega

text: Noruega es uno de los países que más sigue el Festival de la Canción de Eurovisión, concurso que ha ganado en tres ocasiones (1985 con Bobbysocks, 1995 con Secret Garden y 2009 con Alexander Rybak).


title: Noruega

text: En música pop destaca el grupo de "synthpop"/"new wave" A-ha como el más exitoso internacionalmente. Así mismo, se destaca en electropop e indie pop, la cantante Aurora Aksnes.


title: Noruega

text: En los años 1990 surge el "black metal" noruego, de la mano de grupos como Satyricon, Mayhem, Burzum, Darkthrone, Emperor, Immortal, Gorgoroth y Enslaved, algunos de ellos impulsaron un movimiento musical y contracultural, pagano y anticristiano que acabó derivando en quema de iglesias y algunos asesinatos y suicidios. No obstante, es un estilo con un gran seguimiento en Noruega y que es exportado internacionalmente.


title: Noruega

text: Pese a la notable popularidad de la música por radio, el Gobierno noruego decretó apagar permanentemente la frecuencia radial AM/FM en el país, sustituyéndola por la señal digital DAB+ (Digital Audio Broadcasting) el 11 de enero de 2017.


title: Noruega

text: Noruega participa en los Juegos Olímpicos a través del Comité Olímpico Noruego, reconocido en 1900. Se considera que los primeros campeones olímpicos noruegos son los luchadores Charles Ericksen y Bernhoff Hansen en San Luis 1904, aunque ambos compitieron por Estados Unidos. El país cuenta con cerca de clubes deportivos en distintas disciplinas.


title: Noruega

text: Debido al clima de la zona, Noruega está especializada en deportes de invierno como el biatlón, el esquí, los saltos de esquí y el patinaje sobre hielo. También destacan en bandy, una modalidad similar al hockey sobre hielo. El país lidera el de los Juegos Olímpicos de Invierno con más de 320 preseas, y los ha llegado a organizar en dos ocasiones: Oslo 1952 y Lillehammer 1994.


title: Noruega

text: La esquiadora Marit Bjørgen, especializada en esquí de fondo, es la deportista de invierno más exitosa de la historia, al haber conseguido 15 medallas olímpicas (ocho de oro) y 114 victorias individuales entre 2000 y 2018. Y el esquiador Ole Einar Bjørndalen fue apodado «rey del biatlón» por su récord de ocho oros olímpicos. En cuanto al patinaje, destacaron especialmente el patinador de velocidad Hjalmar Andersen (1923-2013) y la patinadora artística Sonja Henie (1912-1969), quien llegaría a desarrollar una prolífica carrera como actriz en los Estados Unidos.


title: Noruega

text: El deporte de equipo más popular en Noruega es el fútbol, tanto en número de practicantes como en aficionados. A nivel competitivo, la selección femenina ha sido campeona mundial en 1995 y olímpica en Sídney 2000, mientras que la masculina solo ha participado en tres Copas Mundiales (1938, 1994 y 1998) y una Eurocopa. Dos de los jugadores más destacados son Ole Gunnar Solskjær y John Arne Riise, ambos ganadores de la Champions League, con el Manchester United y el Liverpool FC, respectívamente; hoy por hoy, el jugador revelación Erling Haaland, quien se ha coronado como uno de los mejores delanteros jóvenes y una promesa a futuro, es nacionalizado noruego y es internacional absoluto por dicha selección. Mientras que, en la rama femenina, Ada Hegerberg, es una de las mejores jugadoras del mundo, ganó el Balón de Oro 2018, entregado por la revista France Football.


title: Noruega

text: En cuanto al balonmano, la selección femenina noruega ha ganado tres mundiales, mientras que, su par masculino ha obtenido dos subcampeonatos.


title: Noruega

text: A título individual, Noruega ha brillado en lanzamiento de jabalina gracias a atletas como Andreas Thorkildsen (plusmarca olímpica en 2008) y Trine Hattestad. El ajedrez ha ganado popularidad gracias a los triunfos de Magnus Carlsen, campeón mundial desde 2013; en rally destaca Petter Solberg, vencedor del título de pilotos en 2003, y en golf sus mayores representantes han sido Karsten Solheim y Suzann Pettersen. Finalmente, en tenis, Casper Ruud es el primer noruego en ganar un torneo ATP, en llegar al Top Ten del ranking, siendo su mejor ubicación el número 2, además de llegar a la final de un Master 1000 y de un Grand Slam.


title: Irlanda

text: Irlanda (, ; ), conocida también por su descripción alternativa República de Irlanda (; ) para diferenciarla de Irlanda del Norte, es uno de los veintisiete Estados soberanos que forman la Unión Europea, que ocupa la mayor parte de la isla homónima. Su capital es Dublín, situada en el este de la isla. El país tiene una única frontera terrestre, con Irlanda del Norte, una de las naciones constitutivas del Reino Unido. La isla está rodeada por el océano Atlántico y tiene el mar Céltico al sur, el canal de San Jorge al sureste y el mar de Irlanda al este. Es una república parlamentaria con un electo que ejerce de jefe de Estado. El jefe del gobierno, el , es nombrado por la Cámara Baja del Parlamento, la .


title: Irlanda

text: El moderno Estado irlandés consiguió su independencia efectiva del Reino Unido en 1922, tras una guerra de independencia que acabó con la firma del Tratado anglo-irlandés, mientras que Irlanda del Norte optó por permanecer en el Reino Unido. Fue cuando se inició el Conflicto de Irlanda del Norte, que aún perdura. Aunque en principio Irlanda fue un dominio dentro del Imperio británico, con el nombre de Estado Libre Irlandés, en 1931 se clarificó su completa independencia legislativa y en 1937 adoptó una nueva constitución y el nombre de "Irlanda". En 1949 se eliminaron los deberes restantes de la figura del rey de Irlanda y el país se declaró una república. El Estado no tuvo relaciones formales con Irlanda del Norte durante la mayor parte del siglo , pero desde 1999 han cooperado en varias políticas en el marco del Consejo Ministerial Norte-Sur creado por el Acuerdo de Viernes Santo.