title: Un mundo sin fin

text: El regreso de Merthin a Kingsbridge fue muy positivo para la ciudad. La gente se dio cuenta de que podían haber quedado nuevamente sin puente por la incompetencia de Elfric y que este era un títere de Godwyn. Mark Webber tenía bastantes posibilidades de ser el próximo mayordomo el próximo 1 de noviembre. Caris empezó a pensar en la vida que podría llevar como esposa de Merthin. Un día, al alba, Madge llegó al hospital y le dijo a Caris que estaba preocupada por Mark, había regresado de Melcombe con fiebre y tosía sangre. Caris fue a verlo, olía mal, tenía sed y manchas púrpuras y negras en el cuello y el pecho, ese día le contó a Madge que estaba pensando renunciar a sus votos y ella le respondió que todo el mundo se preguntaba lo mismo y que el estar casada con el hombre que uno amaba era lo máximo que se podía esperar.


title: Un mundo sin fin

text: Merthin regresó a Kingsbridge el último día de octubre. Se encontró con John, el hijo mayor de Mark Webber quien le dijo que este se encontraba en el hospital, fue a verlo y comprobó que tenía la peste. Se lo dijo a Caris. Al día siguiente Mark expiró. Merthin le explicó a Caris que la peste no tenía salvación, lo único sensato era huir. Caris le replicó que ella ahora no podía huir tenía seguir atendiendo a sus enfermos. Merthin la comprendió.


title: Un mundo sin fin

text: Elfric fue reelegido como mayordomo. Thomas le dijo a Merthin que el priorato no tenía dinero para reconstruir la torre, Elfric demolería la antigua y pondría un techo. Merthin fue donde Bill Watkin y le manifestó que cuando se solucionara el problema de los cimientos de la torre podría construirse una más alta para que se viera desde el cruce de Mudeford y así muchos peregrinos y mercaderes iría hacia Kingsbridge en lugar de Shiring. Actualmente la ciudad perdía muchos clientes que seguían hacia Shiring al no saber hacia donde estaba Kingsbridge. Los mercaderes podrían prestar el dinero y recuperarlo con el pontazgo. Habría trabajo para todos. Bill Watkin le dijo que le parecía bueno para la ciudad y que haría todo lo posible para aprobar su construcción, Merthin pensaba en la torre sur de Chartres que había pasado de la torre cuadrada al chapitel octogonal. Su proyecto tendría columnas más estilizadas y ventanas más grandes. Sería de ciento veinticuatro metros de alto, uno más que la torre de la catedral de Salisbury, sería la más alta de Inglaterra. Al poco rato regresó Bill Watkin quien le dijo que se olvidara de su proyecto, no se construiría porque el prior Godwyn se oponía y ellos no querían tener problemas con el priorato.


title: Un mundo sin fin

text: La peste había llegado a Bristol y Londres. En Kingsbridge murieron entre muchas otras personas la madre Mair, los cuatro hijos de Madge Webber, Julie la Anciana, la madre Cecilia quien antes de morir le dijo a Caris que ella debería ocupar su puesto como priora y le transmitió el secreto que le había dicho el prior Anthony: Eduardo II no había muerto a causa de una caída. También murieron Paul Bell, Rick Silvers, el hermano Joseph, Bessie Bell, Petranilla


title: Un mundo sin fin

text: Caris le pidió a Merthin que la ayudara con el gremio en la próxima elección de priora en que competiría con Elizabeth. Ellos podrían influir ante el obispo. Elizabeth era apoyada por Godwyn quien había desacreditado a Caris por recomendar que llevaran mascarilla al atender a los enfermos. El gremio decidió no inmiscuirse en la elección. Esa noche Merthin se acostó con Bessie. Las elecciones de la priora se efectuaron al día siguiente de la Navidad, salió elegida Caris porque ese día amanecieron contagiadas por la peste las hermanas Simone, Rosie y Cressie, las tres eran del grupo de Elizabeth que había renunciado a llevar la mascarilla y en el momento de la votación también tenían síntomas las hermanas Elaine y Jeannie.


title: Un mundo sin fin

text: Caris recibió al obispo Henri y al arcediano Lloyd, los monjes habían abandonado el convento sin decirle nada a nadie.


title: Un mundo sin fin

text: Godwyn se llevó todos los objetos sagrados entre ellos los huesos de San Adolfo, los de valor de la sala del tesoro de los monjes y todos los cartularios de los monjes y monjas. El obispo Henri, el arcediano Lloyd, Elizabeth y Caris revisaron los aposentos de los monjes, no encontraron nada. Henri procedió a ratificar la elección de Caris como priora del convento, las monjas no podrían decir misa, pero sí confesar. Caris le pidió que abriera un tribunal eclesiástico que revisara su juicio por brujería para que la declararan inocente, el arcediano Lloyd apoyó la petición y Henri la aceptó. Nadie en Kingsbridge sabía a donde habían huido Godwyn y los monjes. Caris le pidió a Elfric que reuniera a la cofradía gremial porque el obispo quería hablarles. Antes de la reunión fue donde Henri y le contó lo que había visto en la ciudad: una niña de 13 años que se prostituía, dos ciudadanos obedientes de la ley peleándose por la propiedad de un muerto, otro hombre borracho al mediodía tirado en la calle, había que poner orden. Henri entonces decidió nombrarla además priora interina de Kingsbridge, lo hizo por escrito y lo dijo en la reunión de la cofradía, sería su represente y señor en todas las cuestiones, excepto las reservadas únicamente a sacerdotes ordenados. Caris les dijo que había tres cuestiones urgentes y junto con enumerar lo que había visto en la ciudad les indicó como proceder en cada caso.


title: Un mundo sin fin

text: Godwyn llevó a los monjes a la celda de St. John-in-the-Forest y le informó a Saul Whitehead, prior de la filial, que la peste había llegado a Kingsbridge, estaba matado a mucha gente y él había salido de ella para asegurar la supervivencia de los monjes. Le mostró el tesoro que había traído y lo escondió bajo el altar de la iglesia junto con los cartularios y dinero. Esa misma noche ordenó cerrar todas las puertas de acceso al recinto, nadie podría entrar ni salir. Al día siguiente se presentaron proscritos con un hombre herido y Godwyn no los dejó entrar. Uno de los monjes estornudó.


title: Un mundo sin fin

text: Elfric murió por la peste y la cofradía gremial eligió a Merthin como mayordomo en su reemplazo. La gente seguía muriendo en gran número, muchos perdían el control antes de morir. Merthin y Caris trataban de mantener la vida en Kingsbridge lo más normal posible. Las peleas en la ciudad por los bienes de los muertos eran a veces violentas. Las monjas murieron a pesar de las mascarillas, ahora quedaban veinte de treinta y cinco iniciales. Merthin contrató al tabernero del Holly Bush y lo puso a cargo de la posada Bell y a Martina de 17 años para que cuidara a Lolla. En los meses siguientes la peste pareció que iba en retirada, antes de Navidad enterraban cien personas a la semana, en enero eran cincuenta y en febrero veinte. Caris atendió a Tam Hiding que llegó con la peste y le dijo que los monjes estaban en St. John. Era fines de febrero, Merthin y Caris fueron a St. John. Se alojaron en la taberna Red Cow de la pequeña ciudad de Lordsborough que estaba a medio camino. Al día siguiente durante el viaje y en el camino hicieron el amor.


title: Un mundo sin fin

text: LLegaron a St. John-in-the-Forest, estaba todo abandonado, encontraron al hermano Thomas, quien los abrazó y les dijo que él había enfermado pero se había recuperado; todos los monjes de Saint John habían muerto y casi todos los de Kingsbridge; algunos habían huido, entre ellos Philemon; Godwyn estaba vivo y no había caído enfermo, ahora estaba en la capilla. Caris y Merthin le dijeron a Godwyn que estaba acusado por el obispo Henri de haber robado el tesoro del priorato y exigía su devolución inmediata; le mostraron la carta del obispo; justo cuando Godwyn la estaba leyendo Caris vio que de la nariz izquierda le salía un hilo de sangre. Aparte de Godwyn y Thomas había solo dos monjes más, eran novicios de Kingsbridge que también estaban muriendo de la peste. Caris, Merthin y Thomas buscaron y encontraron el tesoro y los cartularios, solo faltaba un candelabro de oro donado por los fabricantes de velas.


title: Un mundo sin fin

text: En cuanto regresaron a Kingsbridge, Caris, luego de dejar funcionando la ciudad y el priorato, partió a Outhenby que estaba a un día de distancia, la acompañaba la hermana Joan. El terreno había sido donado a las monjas hacía un siglo y tenía cinco aldeas a lo largo del río Outhen. El alguacill era un tal Will Bailiff que conocía a Caris. Un joven jornalero le dijo que en la zona habían muerto unos doscientos hombres por la peste, se llamaba Harry y le explicó que había muchas tierras sin cultivar porque los aldeanos querían ser terratenientes libres pagando el arriendo en efectivo y cultivar lo que quisieran. Caris lo aprobó y además ofreció pagar dos peniques diarios a quien quisiera labrar la tierra. Harry fue designado para que fuera a todos los mercados del país a contarles estas disposiciones para que se trasladaran a Outhenby.


title: Un mundo sin fin

text: Caris con la hermana Joan revisó todos los cartularios y ordenó que se sacaran copias de ellos. Le llamó la atención que en 1327 le habían adjudicado a los monjes una granja en Norflok para que aceptaran a un caballero llamado sir Thomas de Langley, la donante era la reina Isabel. Días después llegó el alguacil de la granja en cuestión, Andrew, a pagar sus obligaciones y Caris le preguntó por qué la reina les había entregado esa granja, el alguacil se puso blanco y dijo que no sabía, seguro que Thomas le había pedido un favor, como lo hacían muchos otros. Al día siguiente Thomas fue a verla y le preguntó qué estaba tramando, ella le respondió que nada, sólo había sentido curiosidad: Thomas le aconsejó que se olvidara del asunto por su propio bien. Que todo se sabría cuando él muriera. Caris lo comentó con Merthin y llegaron a la conclusión que el secreto era que la reina había ordenado asesinar a su marido.


title: Un mundo sin fin

text: Ralph llegó a Kingsbridge furioso, venía acompañado de Alan. Fue directamente donde Caris y le preguntó qué pretendía al pagar salarios más elevados, sus siervos se estaban yendo a aldeas de propiedad del priorato. Ella le respondió que no eran siervos eran jornaleros libres de ir donde quisieran.


title: Un mundo sin fin

text: A principios de marzo de 1349 Gwenda y Wulfric acompañados de Nathan Reeve fueron al mercado de la ciudad de Northwood. Trabajaban para Ralph, habían dejado de trabajar para Perking, llevaban un carro lleno de troncos del bosque de Ralph para venderlos. Allí Gwenda y Wulfric se enteraron de que en Outhenby pagaban dos peniques diarios a los jornaleros y decidieron ir allá, los recibió Carl Shaftesbury y les dio la bienvenida. Ocho días después llegó Ralph a buscarlos, estaba como siempre acompañado por Alan. Los recibieron los aldeanos que en un número de cincuenta se encontraban con palas y azadas y se opusieron a Ralph quien tuvo que retirarse derrotado.


title: Un mundo sin fin

text: En Earlscastle el conde William y sus dos hijos cayeron enfermos por la peste; Phillipa envió a buscar a Caris para que los atendiera, Merthin la acompañó. Allí conocieron a lady Odila, joven de 15 años, hija de Philippa. A Philippa le preocupaba que como viuda del conde tendría que casarse con quien el rey escogiera. Su única preocupación era quien sería el nuevo conde de Shiring. Esa noche fallecieron el conde y los dos hijos.


title: Un mundo sin fin

text: Ralph necesitaba un nuevo caballo. Nate Reeve tenía que llevarle los pagos de Wigleigh, pero cuando llegó le dijo que no había recolectado nada, además la peste estaba de regreso, habían muerto Perking, su esposa Peg, su hijo Rob y su yerno Billy Howard; Anett había quedado a cargo de todas las tierras, pero era mucho para ella. También le informó la muerte del conde William y sus dos hijos, eso hizo recuperar el ánimo de Ralph, la peste le daba la oportunidad de recuperar el condado y además deposar a lady Philippa, su único problema era que estaba casado con Tilly a quien ya odiaba.


title: Un mundo sin fin

text: El funeral del conde William fue en la catedral de Kingsbridge, oficiado por el obispo Henri. Ralph estaba junto a sir Gregory Longfellow, ahora miembro del consejo real, grupo exclusivo que aconsejaba al rey de lo que podía hacer, no de lo que debería hacer que era la función del Parlamento. Ese día el obispo explicó la nueva ordenanza sobre los jornaleros: todo hombre debería trabajar para el señor de la aldea en que vivía y no podía trasladarse a otra aldea ni trabajar para otro amo, a menos que este lo liberara. También era delito ofrecer o aceptar salarios más elevados que los que se pagaban en 1347.


title: Un mundo sin fin

text: El párroco de Outhenby había muerto por la peste y ese domingo fueron llamados a misa por el sacerdote visitante, el padre Derek. Gwenda y Wulfric concurrieron al llamado y al final de la misa les habló de la nueva ley aprobada por el rey y el Parlamento. Los jornaleros sin tierras deberían trabajar en su aldea de origen si así lo requería su señor feudal. A la salida de la iglesia seis hombres encabezados por Ralph y Alan esperaban a Gwenda y Wulfric. Ralph regresó a Wigleigh tirando de Wulfric, a quien llevaba con una cuerda alrededor del cuello. Para que este no volviera a escapar, Ralph a disgusto le entregó en propiedad las tierras de su padre que Anett no podía trabajar. Gregory Longfellow le dijo a Ralph que en los alrededores de Kingsbridge había una carta que no debería existir, la priora de Kingsbridge había estado haciendo preguntas, la carta estaba relacionada con la reina madre, lo que le pedía era averiguar si Caris tenía o no esa carta en su poder. A cambio Ralph pidió que se le nombrara conde de Shiring. El estar casado no sería un impedimento porque su mujer estaba muy enferma, no le quedaba mucha vida.


title: Un mundo sin fin

text: Gwenda y Wulfric regresaron a Wigleigh y todos los vecinos fueron a recibirlos y acompañarlos. Llegó Nate Reeve y les dijo que les traía buenas noticias, sir Ralph había decidido que Wulfric recuperara las tierras de su padre como terrateniente. Wulfric aceptó aunque Gwenda le pidió que negociara por una tenencia libre, pero él no le hizo caso. Todos estuvieron felices.


title: Un mundo sin fin

text: La peste regresó a Kingsbridge con más virulencia, era abril, el día siguiente al domingo de Pascua. El hospital estaba repleto de enfermos. A Caris no le faltaba ayuda, habían llegado muchas nuevas novicias por la reputación de mujer santa que tenía. Fallecieron John Constable, Betty Baxter, Dick Brewer entre otros. La gente reñía entre sí, fray Murdo llegó con una multitud de flagelantes y finalmente Tilly, la esposa de Ralph, se refugió en el convento, había escapado con su pequeño Gerry de seis meses, porque su esposo quería matarla. Ralph no le había hecho nada, pero la miraba de forma extraña, sabía que quería asesinarla. Todo había comenzado después del funeral del conde William. Caris se veía cansada y se desplomó al suelo.


title: Un mundo sin fin

text: Merthin envió a buscar a la hermana Oonagh, Caris estaba inconsciente, tenía fiebre, respiraba con dificultad pero parecía que no era la peste. Estuvo dos semanas en cama. Había tenido ictericia. Al final de la primera semana llegó Ralph, Merthin le dijo que Tilly y el niño estaban allí y le tenía miedo. Llegó Thomas con Alan Fernhill a quien traía agarrado por el brazo, lo había encontrado buscando algo en el claustro de las monjas Ralph lo reprendió y luego acordó con Merthin dejar a Tilly y el niño tres meses en el convento.


title: Un mundo sin fin

text: Al final de la segunda semana Caris se levantó y fue donde Merthin quien le contó que la disipación en la ciudad era total. Ella le confesó que durante ese tiempo había pensado mucho en la muerte y de lo que más se arrepentía era no haber construido su hospital y no haber estado suficiente tiempo acostada con él. Joan y Oonagh dormían juntas todas las noches así que ella iba a vivir como si fuera su esposa.


title: Un mundo sin fin

text: En mayo, Ralph y Alan más cuatro hombres que había contratado estaban cerca de Kingsbridge. Se pusieron caretas para que no los reconocieran. Ralph degolló al centinela, llegaron al claustro de las monjas, subieron por su pared y entraron. Se quedaron en la cocina hasta que las monjas se levantaron y fueron a la iglesia, eran veinticinco entre novicias y monjas, Tilly no estaba con ellas. Ralph la encontró durmiendo al fondo del dormitorio, la despertó y le tapó la boca para que no pudiera gritar, la ató de pies y manos. Las monjas regresaron al dormitorio, Alan entró y preguntó quien era la tesorera. Ante el silencio de todas Alan degolló una monja y Ralph volvió a preguntar por la tesorera.


title: Un mundo sin fin

text: Se presentó la hermana Joan, era la tesorera. Ralph le dijo que era Tam Hiding que le diera las llaves y le mostrara donde estaba el tesoro. Partió Joan seguida por Ralph, que llevaba a Tilly, y Alan. Descendieron por una escala de caracol hasta llegar a la cámara del tesoro, Ralph soltó a Tilly tirándola al suelo. Robó unas cuantas monedas de oro, algunos ornamentos de la catedral y los cartularios, a Joan le dijo que subiera y prendió fuego a lo que quedaba en la cámara, sacó su daga y le atravesó el corazón a Tilly.


title: Un mundo sin fin

text: Merthin y Caris sintieron un grito, se levantaron y fueron a la iglesia donde se encontraron con el hermano Thomas que también había oído el grito. Llegaron a la cocina donde Thomas agarró un cuchillo carnicero, siguieron al claustro de las monjas, había humo. Thomas atacó a un individuo que les salió al paso y lo mató. Otro individuo derribó a Thomas quien quedó inconsciente. El jefe del grupo evitó que uno de los forajidos matara con su espada a Merthin que estaba protegiendo a Caris. Luego huyeron. La hermana Joan le dijo a Merthin que Tilly estaba abajo, la sala del tesoro oculto de las monjas estaba en llamas y llena de humo. Merthin bajó y rescató a Tilly que estaba muerta.


title: Un mundo sin fin

text: Merthin y Caris le pidieron al sheriff de Schiring que averiguara la muerte de Tilly y de la hermana Nellie como también el robo al tesoro de las monjas. Ellos sabían que Tam Hiding estaba muerto así que no pudo haber sido él. Tenía que ser alguien que conocían por algo llevaban máscaras. Además habían matado a Tilly cuando ya estaban dentro del tesoro. Ambos pensaron que había sido Ralph. Lo único importante que se habían llevado eran los cartularios y todo estaba relacionado con las preguntas de Caris sobre la reina Isabel y Thomas. Dos días después Gregory Longfellow se encontró con Ralph y Alan, revisaron los cartularios y con eso Gregory se dio por satisfecho y le dijo a Ralph que sería el conde de Shiring para la cosecha. Que le dijera a Philippa que el rey le había dado permiso para pedir su mano en matrimonio.


title: Un mundo sin fin

text: Al funeral de Tilly asistieron todas las personalidades del lugar. En el cementerio Caris gritó que una cosa así no podía volver a suceder. Oficiaba el obispo Henri asistido por el arcediano Lloyd y el canónigo Claude. Caris dijo que se iban a defender, reconstruirían las murallas de la ciudad y elegirían un nuevo alguacil y una milicia de ayudantes y centinelas que harían cumplir la ley y mantendrían el orden público. Esa noche habría una reunión del gremio donde verían los detalles.


title: Un mundo sin fin

text: En el banquete funerario Ralph estaba cerca de lady Philippa y esta le dio su más sentido pésame y le preguntó por el niño y él le respondió que lo llevaría a casa, a Tench Hall, pero que necesitaría una madre, iría a visitarla a Earlscastle para comentarle un asunto, ella insistió en saber de que se trataba y cuando Longfellow le confirmó que el rey la entregaría en matrimonio a Ralph ella dijo que no lo aceptaría. Caris había aprovechado de comentarle al obispo Henri sus otras medidas para la ciudad: construir una nueva torre para la catedral y que él le ayudara en una petición al rey de un fuero municipal. Ambos se comprometieron a realizarlas, Caris la torre y el obispo el fuero.


title: Un mundo sin fin

text: Terminado el banquete cada uno partió a su hogar o a su alcoba para descansar y dormir la siesta. Caris sin querer entró en la alcoba que compartía con Merthin pero que se la habían cedido al obispo. Al entrar encontró al obispo Henrí y al canónigo Claude abrazándose desnudos y besándose. Caris se disculpó y salió. Merthin se retiró con Madge Webber. Le comentó que en Florencia tenían un telar más rápido, era a pedales. Él intentaría hacer uno de prueba, si resultaba podrían duplicar la producción de paño.


title: Un mundo sin fin

text: Esa noche Caris le habló a Merthin de su nuevo hospital y lo llevó al lugar en que pensaba construirlo, de un piso pero dividido en espacios de tamaño medio, para unos seis enfermos. Tendría su propia botica, grande y bien iluminada y una letrina aireada y con agua canalizada fácil de limpiar. Lo más importante era que debería estar bastante apartada del priorato para separar a los sanos de los enfermos. Merthin quedó de hacer los planos al día siguiente, construiría primero el hospital y luego la torre de la catedral de 124 metros, las más alta de Inglaterra. Regresaron a la casa donde encontraron a Henri, Gregory y Philemon.


title: Un mundo sin fin

text: Al día siguiente Caris fue a ver el plano del nuevo hospital y le contó a Merthin que tenían que dejar el palacio pues Philemon se quedaría en la alcoba y que ellos deberían predicar con el ejemplo y dejar de vivir juntos, dormirían separados pero habría muchas ocasiones de estar juntos íntimamente. Una semana después Caris y Thomas fueron a visitar la reconstrucción de la muralla de la ciudad y al regresar la hermana Joan les contó que Philemon le había pedido que le devolviera el dinero que ellas le habían robado. Caris lo mandó llamar y le dijo que cuando necesitara dinero se lo pidiera a ella y además recuperó el candelabro de oro que faltaba, lo había tenido Philemon todo el tiempo.


title: Un mundo sin fin

text: En junio regresaron los flagelantes con fray Murdo a la cabeza, Philemon los estaba esperando en la catedral con las puertas abiertas de par en par. El objetivo era recaudar dinero de los ciudadanos que concurrían a la iglesia a ver el espectáculo que estos ofrecían. El hospital seguía lleno de enfermos con la peste. Llegó uno de los flagelantes y luego varios más con heridas y borrachos, los atendieron y luego Caris fue donde Merthin y le contó lo de los flagelantes, quería prohibirles la entrada a Kingsbridge y le pidió que reuniera a la cofradía para decidir. Caris promulgó una ordenanza que prohibía la flagelación y la impudicia públicas y se facultaba al alguacil para expulsar de la ciudad al que la infringiera. Murdo y sus seguidores fueron sacados de la ciudad por Mungo. Philemon en represalia dio un sermón sobre el fornicio aludiendo directamente a Caris quien terminado este le envió una carta al obispo Henri pidiéndole el traslado de Philemon.


title: Un mundo sin fin

text: Dos semanas después Henri se reunió en la catedral con Caris, Philemon, el arcediano Lloyd y el canónigo Claude y les comunicó las decisiones que había tomado; Primero: Philemon sería el prior de Kingsbridge supeditado a que Kingsbridge obtuviera el fuero municipal, mientras tanto Caris seguiría como prior en funciones. Se clausuraría el palacio y Philemon dormiría en el dormitorio de los monjes. Segundo: Los monjes tendrían su propio tesoro y el tesorero sería el hermano Thomas, nada se sacaría sin su conocimiento y consentimiento. Merthin construiría la nueva torre de la catedral y el priorato efectuaría los pagos de acuerdo a un calendario establecido. Tercero: Caris no podría tener más relaciones con Merthin, Caris lo aceptó.


title: Un mundo sin fin

text: Caris le relató lo anterior a Merthin en el hospital, estuvo rodeada de otras personas. Merthin le respondió que esta era la última vez, no seguiría esperándola. Tenía 33 años, su padre estaba muriendo a los 58 años, buscaría otra mujer, tendría hijos y sería feliz en su isla. Salió del edificio.


title: Un mundo sin fin

text: Gregory Longfellow regresó a Tench Hall y le dijo a Ralph que al rey no le gustaba que lo desobedecieran pues sentaba un mal precedente. Partieron junto con Alan a Earlscastle a ver a Philippa a quien la obligarían a casarse con Ralph a pesar de que la Carta Magna garantizaba el derecho de las viudas a no casarse. Esta persistió en su negativa pues consideraba que Ralph era un violador, torturador y asesino y entonces Gregory le dijo que ante su obstinación el rey no la obligaría pero en cambio le entregaba a este su hija Odila. Gregory se levantó y salió. Dos días después Philippa se presentó en Tench Hall y le dijo a Gregory que se casaría con Ralph, este le respondió que ahora la decisión dependía de Ralph quien luego de besarla y manosearla le dijo que se lo solicitaría al rey.


title: Un mundo sin fin

text: El obispo Henri, pocos días antes de la Navidad, ofició una misa para bendecir a los dos nuevos condes, de Shiring, Ralph y de Monmouth, David Caerleon, joven de 17 años. Después asistieron a un banquete del gremio ofrecido por Merthin en que además celebraban la concesión del fuero municipal de Kingsbridge. Monmouth se interesó por Odila. Terminado el banquete Philippa le dijo a Ralph que deseaba vivir en el convento sin tomar los hábitos pero primero quería ver casada a Odila con David Caerleon.


title: Un mundo sin fin

text: El Viernes Santo de 1350 Merthin se encontraba solo en su hogar, Lolla estaba con Arn y Em, esperando la llegada Philippa. Cuando Philippa se mudó al priorato se interesó por la construcción de la nueva torre, conoció a Merthin y comenzaron a intimidar hasta que un día hicieron el amor. Los únicos que sabían de su relación eran la doncella de Philippa, Arn y Em. Se veían todas los noches en la casa de Merthin. Ambos se amaban. Caris veía a Merthin casi todos los días mientras construían el nuevo hospital. La peste estaba en retirada, el obispo Henri anunció que ese año se efectuaría la feria del vellón. Seis novicios hicieron sus votos y se convirtieron en monjes, ordenó a cinco sacerdotes y regresaron dos monjes de Kingsbridge que se habían licenciado en medicina en Oxford, Austin y Sime.


title: Un mundo sin fin

text: Caris les mostró el nuevo hospital a los dos nuevos médicos. A Austin le impresionó la distribución de los recintos, a Sime no tanto. Recibió al administrador de Outhenby, Harry Ploughman y luego fue a la torre donde trató de seducir a Merthin quien esta vez la rechazó. Caris había terminado su libro sobre las enfermedades. Boticarios, prioras, barberos y un par de médicos habían solicitado copias. Al poco rato llegó Philippa y le dijo directamente que dejara a Merthin en paz, ya no era su amante.


title: Un mundo sin fin

text: Caris introdujo en el convento una nueva forma de llevar las cuentas que había aprendido de Buonaventura Caroli, este sistema italiano separaba los ingresos de los gastos. los ingresos se anotaban en el lado izquierdo y los gastos en el derecho, se sumaban ambas columnas por separado y la diferencia mostraba claramente si se ganaba o perdía dinero. Todo esto le importaba poco a Philemon pero afortunadamente la hermana Joan lo había adoptado. Philemon envió al hermano Agustine a St. John-in-the-Forest y a Sime lo dejó en Kingsbridge. El obispo Henri consagró el nuevo hospital y Caris instaló todo su material en la nueva botica. Sime también llevó sus libros e instrumentos quirúrgicos pues ese era su hospital. Se iba a iniciar la discusión cuando llegó un visitante, era Jonas Powderer boticario londinense quien de entrada alabó la botica por lo completa, buscaba poder obtener una copia de "La panacea de Kingsbridge", lo consideraba una obra extraordinaria y escrita en inglés y ordenado de forma novedosa, en lugar de estar organizado por los humores corporales lo estaba por los síntomas. Caris le explicó que ella lo había escrito y la forma en que había obtenido la información que en este aparecía. Le regaló una copia y Jonas en agradecimiento le entregó un crucifijo de oro con incrustaciones de piedras preciosas.


title: Un mundo sin fin

text: La feria del vellón de ese año comenzó como siempre el día de Pentecostés. Caris por fin pudo separar los enfermos de peste y enfermedades infecciosas de los pacientes por accidentes y peleas que eran atendidos en el hospital antiguo. El lunes hubo una pelea entre dos jóvenes. Caris recibió un golpe en la cabeza al tratar de separarlos y cayó al suelo. Llegaron el alguacil y sus ayudantes y terminó la pelea. Caris envió a los heridos al hospital viejo y luego se dirigió al lugar, pero ahí no estaban los heridos habían sido llevados al hospital nuevo por instrucciones de Sime. Discutieron y finalmente Caris dijo que ella era quien mandaba en el hospital nuevo y Sime se retiró. En la tarde de ese día el obispo Henri la mandó llamar, estaba acompañado por el canónigo Claude, el arcediano Lloyd, Philemon y Sime. Henri hizo un resumen de los sucedido y determinó que Sime era el responsable del hospital y Caris tenía que someterse a sus órdenes. Caris se retiró, había perdido su hospital.


title: Un mundo sin fin

text: Merthin estaba en su casa con Lolla de 5 años cuando llegó Philippa, era un domingo en la tarde. Luego de saludarse ella le dijo que estaba embarazada. Merthin sonrió y se alegró pero ella le explicó que las consecuencias serían nefastas pues todo el mundo sabría que el hijo no era de Ralph y por lo tanto ella era una adúltera. Había pensado un plan, tenía que hacer creer a Ralph que el hijo era suyo para lo cual tendría que acostarse con él, tenía que intentarlo. El plan resultó. Ralph se acostó con ella y tuvieron sexo. Cuando Philippa regresó al convento le dijo a Merthin que ese mismo día regresaría a Earlscastle, que ya no podrían volver a verse, que lo de ellos había terminado. Además había confesado su adulterio, había recibido la absolución, pero no podía seguir pecando.


title: Un mundo sin fin

text: Merthin estaba inspeccionando la catedral cuando en una de las grietas descubrió que habían aprovechado para hacer un escondite. En el hueco había un broche con una gran piedra verde, una hebilla de plata y un trozo de madera mediante el cual descubrió que el ladrón era Philemon. Colocó los objetos en el escondite y lo cerró.


title: Un mundo sin fin

text: La peste estaba en retirada, durante los tres últimos meses de 1350 nadie cayó enfermo. Los campesinos estaban regresando a la ciudad, ocupaban casas desiertas, las ocupaban y pagaban el arriendo al priorato, algunos abrían nuevos negocios. Merthin como mayordomo había facilitado las cosas a los que querían abrir tiendas o puestos poniendo fin a la burocracia del priorato.


title: Un mundo sin fin

text: La cofradía gremial celebró el primer banquete desde que obtuvo la categoría de hermandad municipal. Merthin invitó al prior y a la priora. Philemon asistió, pero Caris se excusó. Madge Webber, ahora convertida en la mercadera más rica y la que proporcionaba más trabajo en Kingsbridge, le comentó a Merthin que tenían que hacer algo con el hospital, la gente no quería usarlo, no les gustaba el hermano Sime y además no confiaban en sus conocimientos. Querían que fuera Caris quien los atendiera pero ella nunca estaba presente, preferían ir a ver a Mathew Barber y a los recién llegados Silas Pothecary o Marla Wisdom. El problema era que varios comentaban que si no ocupaban el hospital para qué pagaban para la construcción de la torre de la catedral.


title: Un mundo sin fin

text: En la misa de Navidad Caris pensaba que la peste le había dado a la población la oportunidad de reorganizarse. Casi la mitad había muerto y los sobrevivientes ahora se dedicaban a cultivar sólo las tierras más fértiles y a pesar de la ordenanza los jornaleros iban donde los jornales eran más alto, el monasterio era próspero como no lo había sido en cien años. Al término del oficio Philemon se le acercó y le dijo que habían recibido quejas del hospital, ella le respondió que hablara con el hermano Sime que era quien lo dirigía. Philemon le insistió en que los ciudadanos querían que ella estuviera en el hospital y Caris le respondió que ella también pero que no estaba dispuesta a seguir los métodos de Sime. Luego Philemon le explicó como esta situación podría afectar a la construcción de la torre.


title: Un mundo sin fin

text: Al obispo Henri le preocupó enormemente la situación del hospital y el peligro de la construcción de la torre. Citó a una reunión de emergencia a la que acudieron Philemon, Sime, Caris, Oonagh, Merthin y Madge. Henri comenzó acusando a Caris de desleal y rebelde, esta le respondió que la culpa era de él que fue quien ordenó que el hospital lo dirigiría el hermano Sime. Además había decidido renunciar a los votos y abandonar el convento. Merthin intervino y dijo que tenía una idea, que los ciudadanos construyeran un hospital, él donaría el terreno. El hospital podría ser gestionado por una comunidad de monjas que no tuviera nada que ver con el priorato, solo bajo la autoridad espiritual del obispo y un patrón laico elegido por el gremio municipal y este nombraría a la priora. Todos reflexionaron sobre la proposición y finalmente la aceptaron. Todos miraron a Caris.


title: Un mundo sin fin

text: Ese mismo día Merthin y Caris fueron a ver el terreno en que se levantaría el hospital. Merthin le contó que Philippa había tenido su hijo, le habían puesto Roland, luego continuaron hablando del nuevo hospital y finalmente este le dijo que aún la amaba. Contrajeron matrimonio.


title: Un mundo sin fin

text: Wulfric tenía 40 años y Gwenda 42, se mantenían en excelente forma. Sus hijos David de 20 se parecía a ella y Sam de 22 a su padre biológico: Ralph. Ambos muchachos ayudaban a Wulfric en el trabajo de sus tierras. Sam se había marchado hacía dos semanas sin decirles adonde. Buscaba donde le pagaran más. De acuerdo con la ley estaba prohibido abandonar su aldea, pero los jóvenes de todos los lugares la rompían y los terratenientes lo aceptaban.


title: Un mundo sin fin

text: Gwenda estaba consciente que Sam sabría cuidarse pero deseaba saber dónde estaba. El matrimonio fue a Northwood donde se encontraron con varios aldeanos de Wigleigh. En la posada Gwenda supo por Harry Ploughman, el administrador de Outhenby, que Sam estaba trabajando para él bajo otro nombre. Estaba en Oldchurch, una de las aldeas más pequeñas del lugar. Era muy trabajador aunque un poco pendenciero y estaba alojado en la casa de una pareja de ancianos. De regreso a Wigleigh, Gwenda le contó a Wulfric lo de Sam y que deseaba ir a verlo sin que nadie lo supiera. Al día siguiente partió y en la tarde llegó a Oldchurch donde encontró a Sam, este los llevó donde vivía con Liza y Rob cuando llegó en su búsqueda Jonno Reeve, el hijo del alguacil de Wigleigh. Sam arrancó pero Jonno lo alcanzó, pelearon. Jonno lo golpeó en la cara con los grilletes, pero Sam lo mató con una pala de madera. Sam era ahora un asesino.


title: Un mundo sin fin

text: Caris y Merthin cumplieron 10 años de matrimonio, asistían a la misa del domingo de Pascua de 1361. Durante la misa Caris recordó el día de su matrimonio, habían pensado en una misa sencilla en St. Mark oficiada por el padre Joffroi y luego una comida para unos pocos amigos. Finalmente resultó una misa en la catedral y un banquete organizado por Madge Webber en la sede del gremio para los más destacados y una comida campestre en Lover´s Field para el resto, unas dos mil personas en total. Terminaron sus gratos recuerdos cuando Philemon subió al púlpito, ahora bastante gordo y pronunció un sermón en contra de la disección de los cadáveres. Pertenecían a Dios y debían ser enterrados de acuerdo al ritual. Los que gozaban de la salvación, en tierra consagrada, los que no habían recibido la absolución, en cualquier otro lugar. La disección era un sacrilegio, era un dogma de la iglesia, pero desde la peste había dejado de insistirse en ello y algunos sacerdotes médicos la practicaban para investigar. Caris efectuaba disecciones en el nuevo hospital de St Elizabeth, construido en la isla de los Leprosos, algunos monjes médicos la ayudaban. El sermón de Philemon preocupó a Caris pero decidió guardar silencio.


title: Un mundo sin fin

text: Lolla, de 16 años estaba en el exterior de la taberna de mala fama White Horse con un grupo de amigos que jugaban a los dados y bebían cerveza en la calle y en pleno día. Merthin cuando la vio se puso furioso y la obligó a seguirlo luego de haber enfrentado a Jake Riley, un muchacho vagabundo que era la pareja de Lolla. Lolla hacía un tiempo que andaba en malas compañías.


title: Un mundo sin fin

text: Philippa llegó donde Merthin y Caris a ver a sus muchachos, Gerry de 13 años y Roley de 10, que vivían en el priorato pero pasaban su tiempo libre en la casa de Merthin y Caris. Solo tres personas sabían que Roley era hijo de Merthin: él, Caris y Philippa. La invitaron a almorzar y ella les dijo que tenía que llevar a sus hijos a Shiring pues Ralph quería que conocieran el funcionamiento del tribunal del condado como parte de su preparación para cuando Gerry o Roley fueran condes. Mientras almorzaban se presentó Sam pidiendo que lo escondieran, le dijeron que no podían hacerlo porque era un delito ocultar a un fugitivo, le dieron algunos víveres y le indicaron que abandonara la ciudad. Llegó Mungo Constable con cuatro ayudantes en su búsqueda, Sam escapó hacia el río pero finalmente fue apresado y conducido a la ciudad.


title: Un mundo sin fin

text: Shiring se vestía de fiesta cuando se celebraban las audiencias del tribunal del condado. El conde Ralph y su séquito llegó a la ciudad. Se iba a juzgar por asesinato a Sam, el hijo de su viejo enemigo. El sheriff Bernard lo acompañó hasta su alcoba para que descansara. El conde era de mayor rango que el sheriff pero este ejercía el poder judicial independientemente. Philippa con los dos jóvenes lo esperaban en los aposentos. Gerry pidió ir a dar una vuelta por el mercado; Ralph les dio dinero y designó a Dickie, un siervo, para que los acompañara. Ralph y Philippa acordaron que el próximo año Gerry sería escudero de David, el conde de Monmouth, casado con Odila. Roley lo haría después.


title: Un mundo sin fin

text: El juez no era del condado, venía de Londres, abogado del tribunal del rey. Lewis Abingdon, fornido, barba rubia, diez años mayor que Ralph. Ralph y sus hijos tomaron asiento junto al juez. Nathan Reeve fue el primero en declarar, era el padre del asesinado. También estaban Gwenda, Wulfric y su otro hijo, el abuelo Joby, la madre Joan, Merthin y Caris entre varios otros. Sam fue llamado a declarar y dijo que había ofrecido presentarse ante el alguacil al día siguiente. El jurado se reunió y declaró a Sam culpable de asesinato. El juez ratificó la sentencia y ordenó que fuera ahorcado en la plaza del mercado de Shiring al día siguiente, al amanecer. Gwenda le rogó a Merthin y a Caris que le pidieran a Ralph que el rey lo perdonara. Merthin fue en su búsqueda y lo encontró en compañía del juez. No pudo convencerlo y regresó donde Caris y Gwenda.


title: Un mundo sin fin

text: Gwenda se decidió y partió hacia el castillo de Ralph, pidió hablar con él en privado. Alan Fernhill la condujo hasta Ralph y cuando estuvo frente a él le dijo que Sam era hijo suyo. Que se fijara en las facciones de Sam y notaría el parecido, que viera su carácter, tenía el mismo instinto asesino que él. Gwenda se marchó. Ralph dudaba y se dirigió a las mazmorras donde estaba Sam. Bajó solo hasta la celda y lo miró de cerca, se parecía a su madre, Lady Maud. Le dijo que Gwenda le había solicitado que pidiera su indulto y lo había convencido. Lo pediría al rey. No habría ahorcamiento.


title: Un mundo sin fin

text: Cuando Merthin y Caris regresaron a su casa, Lolla había desaparecido. Arn y Em les informaron que ya llevaba dos días sin regresar. La buscaron en la taberna White Horse, no la encontraron andaba con Jake Riley. Al día siguiente, cuando Merthin fue a ver el trabajo de construcción de la nueva torre de la catedral, el hermano Thomas le informó que las obras estaban paralizadas por orden del prior Philemon. El prior había subido a lo alto de la construcción, estaba con Harold y le dijo que había detenido la construcción porque varios constructores había expuesto que no se podía construir una aguja octogonal sin cimbra. Finalmente Merthin logró obtener el verdadero motivo de la paralización de las faenas, quería construir antes una capilla para la Virgen, el culto a la Virgen estaba ganando popularidad y aprobación dentro de la jerarquía católica. Merthin regresó a la casa y se lo comentó a Caris. Estaban almorzando cuando llegó Lolla, venía como de costumbre, ambos la saludaron con alegría pero finalmente ella los dejó enojados, había estado con Jake Riley. En ese momento llegó un novicio pidiéndole a Merthin que fuera a ver a Gregory Longfellow cuando pudiera, se encontraba en el priorato.


title: Un mundo sin fin

text: Gregory Longfellow recibió a Merthin en el claustro de los monjes y le informó que el arzobispo de Monmouth había muerto. El propio rey le había pedido que lo saludara y le informara esta importante noticia. Él iba a visitar a los monjes de Abergavenny que eran quienes tenían que elegir al nuevo arzobispo pero ahora, en realidad, era el rey quien lo nombraba y el Papa lo ratificaba. Pensaban en el arzobispo Henri de Mons que sería reemplazado por el prior Philemon. Merthin le hizo ver los inconvenientes de todo tipo que acarrearía una designación como esa. Gregory le dijo que a él tampoco le gustaba esa solución por lo que le solicitaba que pensara en otro candidato. Se despidieron y Merthin, en casa, le contó a Caris la reunión y esta le dijo que Lolla había vuelto a marcharse.


title: Un mundo sin fin

text: Ese domingo Wulfric y Gwenda después de misa trabajaban en el huerto de la casa, sus hijos habían ido a otra aldea a jugar a la pelota, equivalente para los campesinos a los . Sam regresó temprano y les contó que Davey, como otras veces, no había ido con él. Cuando Davey llegó les contó que no iba a jugar porque estaba cultivando rubia en el bosque y los llevó hasta el lugar de la plantación. Había comprado las semillas en Melcombe tres años atrás. Davey les explicó que la rubia no era para comerse, se desenterraban las raíces, se molían y se obtenía una sustancia que teñía de rojo. Era muy cara, valía sesenta y cuatro veces más que el trigo. Estaban mirando la plantación cuando apareció Nathan Reeve quien les dijo que ese cultivo no estaba autorizado y que no podían plantar nada en los bosques del señor. Tendría que responder ante el tribunal señorial y se fue. La familia regresó a casa y Davey le confesó a Gwenda que estaba enamorado y quería casarse, la muchacha era Amabel, la hija de Annet. Gwenda puso el grito en el cielo y se opuso terminantemente, Davey le dijo que de todas maneras se casaría con ella.


title: Un mundo sin fin

text: Ralph fue a ver la plantación de Davey acompañado por Alan Fernhill, al llegar a esta reconoció de inmediato que lo plantado era rubia, la había visto en Flandes y de ella se obtenía un tinte rojo. Ralph y Alan pisotearon los arbustos destruyendo la plantación. El verdadero interés de Ralph de ir a Wigleigh era volver a ver a Sam; lo buscó hasta que lo ubicó trabajando la tierra junto a Wulfric. La diferencia entre ambos era notoria. Llegado a la aldea envió a Alan a buscar a Sam, volvió con este seguido por toda la familia. Gwenda le preguntó que quería de Sam y este le respondió que quería que fuera escudero. Finalmente el que tuvo que decidir fue el propio Sam quien aceptó la proposición de Ralph contra los deseos de su familia. Partirían ese mismo día. Davey aprovechó para pedir a Ralph la autorización para casarse con Amabel y que le transfiriera las tierras de Annet una vez casados. Ralph le negó la transferencia.


title: Un mundo sin fin

text: Philemon quería ser nombrado obispo y Merthin y Caris tenían que evitarlo, para ello recurrieron primero al obispo Henri. Cuando estuvieron con él y luego de felicitarlo por su reciente nombramiento como arzobispo de Monmouth le dijeron que Philemon había detenido los trabajos de la torre pues quería construir una capilla para la Virgen, era parte de su campaña para ser nombrado obispo de Shiring, tenían que presentar un candidato alternativo y ese era Claude, el ayudante de Henri. Mientras trataban el asunto se presentó un muchacho pidiéndole a Caris que fuera a su casa pues sus padres y hermano estaban enfermos, se llamaba Giles Spicers, el padre era corredor de especies. Caris en cuanto llegó donde los enfermos reconoció la enfermedad, la peste había regresado.


title: Un mundo sin fin

text: Habían pasado trece años desde el brote anterior. Caris decidió esta vez cerrar la ciudad, pero para ello tenía que contar con el apoyo de la comunidad. Parte fundamental sería el apoyo de Madge que se había casado de nuevo. Anselm, apuesto y quince años más joven que ella, tenían una hija llamada Selma que ahora tenía ocho años. Philemon también aceptó la idea de cerrar la ciudad para todos menos para los monjes. Merthin le dijo que lamentablemente era para todos, incluidos los monjes. Philemon le respondió que se quejaría al obispo. Al día siguiente todos los monjes abandonaron la ciudad.


title: Un mundo sin fin

text: A Davey no le importó lo hecho por Ralph y Alan a sus plantas y le explicó a Gwenda que lo importante eran las raíces y no las habían tocado. A principios de julio cosecharon las raíces de la mitad de la plantación y las secaron. El problema era venderlas pues Kingsbridge era una ciudad cerrada por la peste. Gwenda deseaba ver a Sam en Earlscastle pues la peste había llegado hasta allí, decidió ir sola ya que Wulfric y Davey estaban ocupados con la cosecha. Partió llevando para defenderse un cuchillo largo. En el castillo todo se veía normal, le dijeron que dentro había víctimas de la peste, entró y buscó a Sam entre ellos, no lo encontró y finalmente lo ubicó en una de las torres. Estaba en perfecto estado, feliz pues cada día hacían ejercicios, iban de caza, practicaban cetrería, lucha, equitación o jugaban a la pelota, solo le faltaba manejar bien la espada y el escudo estando montado a caballo.


title: Un mundo sin fin

text: Al día siguiente a mitad del camino de regreso a casa, Gwenda fue alcanzada por Alan Fernhill quien le dijo que Ralph quería verla. Había una casa en el bosque, cerca de donde estaban y que Ralph la empleaba para descansar durante las cacerías. Ralph le dijo que quería que fuera su amante, si no lo aceptaba le diría a Wulfric que él era el padre de Sam. Ante esto, Gwenda comenzó a quitarse el vestido.


title: Un mundo sin fin

text: Lolla llevaba tres meses ausente. Merthin la había buscado por cielo y tierra. La peste estaba arrasando pueblos y ciudades, pero Lolla era inmune a ella. Kingsbridge no había sufrido los estragos de la epidemia, en otras ciudades había muerto un quinto de la población. Davey llegó a Kingsbridge con su cargamento de rubia, le contó a Merthin lo que había hecho y que deseaba casarse con Amabel. También llegó a ver a Merthin el canónigo Claude quien le contó que estaban buscando un embajador inglés ante el Papa que tendría que vivir en Aviñón, él había propuesto a Philemon y a Gregory Longfellow le había gustado la proposición. También le informó que el hermano Thomas había fallecido de muerte natural en St. John. Madge le compró toda la rubia a Davey quien se sintió feliz con las siete libras recibidas que equivalían al sueldo de varios años de trabajo de un jornalero.


title: Un mundo sin fin

text: Al día siguiente Merthin partió hacia el bosque con una pala para cumplir lo prometido a Thomas. Encontró el lugar donde habían enterrado el saco con el pergamino. El saco de cuero estaba viejo y podrido pero el pergamino estaba en perfectas condiciones a pesar de haber estado enterrado treinta y cuatro años. No era un documento oficial sino que una carta personal de Eduardo II a su hijo Eduardo III. Le decía que no estaba muerto. Que Thomas lo había salvado de unos asesinos que les había enviado la reina por intermedio del conde de Shiring y sus hijos. Había decidido huir pero no le diría adónde. No regresaría jamás. Merthin, luego de leerla, decidió volver a enterrarla pues la reina Isabel había muerto hacía tres años y seguramente Eduardo II también, no tenía sentido darla a conocer ahora. Regresó a casa.


title: Un mundo sin fin

text: A fines de agosto, Ralph acompañado por Alan y Sam hizo una inspección de sus dominios. Era un desastre. Cientos de ciervos muertos o agonizando y el grano crecido y sin recolectar. Muchos empleados habían muerto y otros habían encontrado trabajo en otros lugares. No había jornaleros que contratar. En Wigleigh, Nathan Reeve le informó que no tenía grano que moler, que no tenía cebada para preparar cerveza. Le contó que Davey había vendido su cosecha de rubia y había ganado mucho dinero, nadie sabía cuánto. Quería casarse y estaba dispuesto a pagar el tributo correspondiente. Ralph aceptó que se casara y se quedara con las tierras de Annet y quiso verlo personalmente. En realidad Ralph lo que quería era volver a ver a Gwenda. Nate los llevó donde ella se encontraba recogiendo la cebada.


title: Un mundo sin fin

text: Ralph pensaba en que hacía un año había creído que sus problemas económicos habían terminado. En la guerra contra Francia había hecho prisionero al marqués de Neuchatel y había negociado con la familia un rescate de cincuenta mil libras pero no habían sido capaces de reunir todo el dinero y mientras negociaba la rebaja del rescate, el marqués había muerto a causa de la peste.


title: Un mundo sin fin

text: Gwenda, Wulfric y Davey se levantaron al ver llegar a Ralph y sus acompañantes. Ralph les dijo que si Davey quería casarse con Amabel y hacerse cargo de las tierras de Annet debería pagar treinta chelines. Davey dijo que los pagaría pero siempre que fuera una tenencia libre, pagando una renta en efectivo y el acuerdo por escrito. Ralph aceptó y dijo que Gwenda fuera en una semana más a Earlscastle a retirar el documento.


title: Un mundo sin fin

text: Gwenda llegó al castillo, vio a Sam y lo evitó este no la vio. Preguntó por Philippa pero no estaba, había ido a Monmouth donde su hija. Después de una hora de espera, Ralph la recibió, estaba Alan y dos sacerdotes escribanos y le entregó un pergamino de vitela diciéndole que ahora Davey era un terrateniente libre. Cuando Gwenda estaba saliendo de la sala, Alan le dijo que esa noche durmiera en el castillo y que al día siguiente se presentara en el pabellón de caza dos horas después del mediodía. Habló con Sam y cenó con él, hablaron sobre la próxima boda de Davey y después se tendieron en la paja del suelo de la cámara principal del castillo para dormir. Gwenda al despertar se preguntó si podría matar a Ralph en el pabellón de caza. Había matado a Alwyn y a Sid Chapman, ¿por qué no a Ralph? tenían que estar solos y debería escoger bien el momento. Sabía que Ralph iría acompañado por Alan, ¿podría matar a los dos? Imposible, tendría que entregarse nuevamente a Ralph.


title: Un mundo sin fin

text: Gwenda se lavó y desayunó con Sam. Le dijo que tenía un largo camino de regreso a casa. Sam se ofreció acompañarla pero ella se lo prohibió. Se despidieron y partió. Al mediodía se detuvo en una taberna y luego se dirigió al bosque cuidando no ser observada. Nuevamente pensó en la posibilidad de matar a Ralph. Llegó a la cabaña, estaban esperándola Ralph y Alan. Ella le pidió que despidiera a Alan, este salió. Ralph trató de acariciarla, pero ella lo rechazó diciéndole que fornicaran ya y así ella se podría ir luego. Ralph la besó y luego la obligó a tenderse en la cama. La puerta de entrada se abrió y apareció Sam. La había seguido. Desenvainó su espada y atacó al conde. Ralph llamó a Alan, Gwenda sacó su daga y cuando este entró lo apuñaló por la espalda con tal fuerza que le atravesó riñones, el estómago y los pulmones pero siguió vivo, Gwenda lo apuñaló nuevamente en el estómago y murió. Sam golpeaba a Ralph y este lo esquivaba, no atacaba a Sam. Gwenda con su cuchillo esperó el momento de intervenir y apuñalar a Ralph. Ralph trató de decirle algo a Sam y este se detuvo, instante en que Gwenda se abalanzó sobre él, pero este con su espada le arrancó el cuchillo, momento que Sam aprovechó para clavarle su espada en el pecho, la que salió por su espalda y se clavó en la pared de madera; antes de morir Gwenda le clavó su cuchillo en la boca para que no hablara.


title: Un mundo sin fin

text: En septiembre la peste estaba en franca retirada, el hospital de Caris casi desocupado. En octubre fue enterrada la última víctima. Caris se puso un vestido nuevo, color escarlata y salió del hospital por primera vez en seis meses y se dirigió al huerto de Merthin. Arn y Em se sorprendieron cuando la vieron llegar y luego se alegraron y conmovieron pues entendieron que la epidemia había terminado y con ella el cierre de la ciudad. Caris subió a la alcoba de Merthin y lo encontró a medio vestir y le dijo: se acabó. Se besaron.


title: Un mundo sin fin

text: Para celebrar la reapertura de la ciudad, Merthin programó una feria especial para fines de octubre. En el banquete del sábado que inauguraba la feria, la hermandad le entregó a Caris, por intermedio de Madge, una llave de oro que simbolizaba las llaves de acceso a la ciudad en reconocimiento a sus logros. Al día siguiente Merthin y Caris asistieron a la misa en la catedral oficiada por el padre Michael de la iglesia de St. Peter ya que los monjes seguían en St. John in the forest. En la misa estaba la viuda de Ralph, la condesa de Shiring, Lady Philippa. La muerte de Ralph y Alan era un misterio y el juez que la investigó declaró que se habían matado entre ellos. Philippa les contó que Longfellow la había visitado pues el rey quería nombrar a Gerry conde de Shiring y ella administraría el condado por los próximos tres años, hasta que Gerry fuese mayor de edad.


title: Un mundo sin fin

text: Merthin invitó a almorzar a Philippa y sus muchachos. Cuando llegaron a la casa encontraron en la cocina a Lolla. En cuanto los vio se puso a llorar abrazó a Merthin y le dijo que habían muerto todos sus amigos por la peste y ella no había podido hacer nada por evitarlo. Estaba muy asustada y necesitaba a Caris, quería ayudar con los enfermos como ella. En eso entró Madge Webber con la noticia de que Philemon había vuelto. Ese domingo en la iglesia de Wigleigh, Davey y Amabel contrajeron matrimonio, Philippa les prestó su casa para el banquete. Gwenda y Annet se enfrentaron pero finalmente hicieron las paces entre los aplausos de sus amigos.


title: Un mundo sin fin

text: A principios de noviembre, Philemon celebró un oficio de agradecimiento por el fin de la peste. Asistieron el arzobispo Henri, el canónigo Claude y sir Gregory Longfellow que ese día iba a anunciar a quien el rey había escogido como nuevo obispo. En el almuerzo Merthin supo que el escogido era Philemon, entonces decidió arriesgarse a cambiar el nombramiento pues si este se materializaba sabía que tendrían que enfrentarse a años de peleas y litigios. Invitó a Longfellow a caminar pues tenía algo muy importante que comentarle. Cuando estuvieron solos le dijo que en Kingsbridge había un documento que estaba seguro de que al rey le gustaría destruir. Le devolvería el documento siempre que el rey cambiara el nombramiento de Philemon. Longfellow finalmente aceptó el trato y Merthin, luego de algunos inconvenientes, le entregó el documento. Cuando Longfellow lo leyó quedó perplejo, era lo que habían buscado por mucho tiempo, lo llevaría inmediatamente al rey y le aseguró que el nuevo obispo sería Claude. Ocho días después el chapitel de la catedral estuvo terminado, era el edificio más alto de Inglaterra. Philemon se marchó a Aviñón como representante del rey ante el papado.


title: Un mundo sin fin

text: En 2010 se produjo una adaptación para televisión en una miniserie de ocho episodios. Fue producida por "Tandem Communications", "Scott Free Productions" (Ridley Scott), "Take 5 Productions" y "Galafilm". Sin embargo, la adaptación es muy distinta a la novela, se cambiaron y agregaron elementos en la trama que deja a la serie como una obra muy alejada al libro. Los fanáticos de la obra quedaron muy decepcionados con esta adaptación.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: El Futuro Sistema Aéreo de Combate o FCAS (siglas del inglés Future Combat Air System) es un sistema de sistemas de combate europeo en desarrollo por Airbus, Thales Group, Indra Sistemas y Dassault Aviación. El FCAS constará de un Sistema de Armas de Próxima Generación (en inglés, "Next-Generation Weapon System," NGWS) así como otros elementos aéreos en el futuro espacio de batalla operacional. Los componentes del NGWS serán vehículos operadores remotos (enjambres de drones) así como el Caza de Nueva Generación (en inglés, "New Generation Fighter", NGF), un caza de sexta generación que alrededor de los años 2035–2040 reemplazará a los Rafale de Francia y los Typhoon de Alemania y de España.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: Se esperaba un vuelo de prueba alrededor del año 2027 y entrada en servicio alrededor del año 2040. Pero tras una fuerte desavenencia entre los fabricantes Dassault (francés) y Airbus (alemán) que estuvo a punto de dar al traste con el proyecto, lograron reconducirlo y se estima que el primer vuelo sea en 2029.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: Dassault será el contratista principal para el NGF, mientras Airbus dirigirá el desarrollo de vehículos operadores remotos acompañantes y la nube de combate de apoyo para todo el sistema. Contará con una única variante, que será embarcable y volará desde el futuro portaviones de la armada francesa. Safran Motores será el contratista principal para la motor del caza de nueva generación, liderando en diseño de motor e integración, mientras MTU Aero Motores, como socio principal para la primera fase de investigación y tecnología, liderará en servicios de motor.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: Cada país ha designado un coordinador industrial nacional, Airbus para Alemania, Indra para España y Dassault para Francia.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: En el año 2017 Alemania y España solicitaron a Airbus que elaborase una propuesta para un sistema de combate nuevo bajo el nombre "Future Combat Air System" (FCAS).


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: En 2018 en la Exhibición Aeroespacial Internacional de Berlín, Dassault y Airbus anunciaron un acuerdo para cooperar en el desarrollo del FCAS.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: En diciembre de 2018, el Ministerio de Defensa Alemán dio la bienvenida a la expresión de interés de España en el programa.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: En diciembre de 2019 Safran y MTU Aero acordaron la creación de una empresa conjunta 50/50 que se constituirá al final del año 2021 para gestionar el desarrollo, producción, y actividades de soporte posventa del motor del NGF.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: El 12 de febrero de 2020, la primera fase (1A) del programa de investigación y desarrollo fue aprobada por el comité de presupuesto de parlamento alemán. Realizó la distribución industrial los primeros cinco subprogramas.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: En verano del año 2021, cuando estaba previsto el inicio de la fase 1B, surgió un conflicto entre Dassault y Airbus, ya que la primera rechazaba compartir la propiedad intelectual del software de vuelo.Alemania afirmaba que si no se compartía el know-how y la propiedad intelectual Alemania estaría subvencionando el desarrollo aeroespacial francés. Este conflicto que mantuvo el proyecto parado durante meses y estuvo a punto de poner fin al FCAS se resolvió en diciembre de 2022 con un acuerdo entre las compañías. Según este acuerdo se compartirá la propiedad de los trabajos realizados conjuntamente, pero no las tecnologías y el know-how de cada parte. Además se establece que Dassault será el contratista principal y arquitecto del avión.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: Dassault y Airbus, junto con sus socios MTU Aero Engines, Safran, MBDA y Thales, recibieron el contrato marco inicial el cual marca el inicio la fase demostrador. Empezó en febrero de 2020 y está previsto que cubra un periodo de 18 meses de investigación y desarrollo. Mientras asignó funciones a las diferentes empresas anteriormente mencionadas, España quedó fuera Esta fase abarcaba inicialmente 5 pilares:


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: En octubre del año 2020 se incorporaron contratistas españoles al proyecto y se añadieron los pilares de sensores y baja observabilidad para acomodar los socios españoles repartiéndose en 8 pilares tecnológicos. La inclusión de empresas españolas se vio condicionada por los acuerdos que ya habían realizado previamente las empresas alemanas y francesas.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: Inicialmente estaba previsto que se iniciase en junio de 2021 y finalizase en 2024 pero el desacuerdo entre Dassault y Airbus provocó su retraso. Tiene por objetivo la creación de diferentes prototipos demostradores. El primer prototipo no llevará caja negra para evitar desvelar propiedad intelectual, al no alcanzarse un acuerdo en esta área. Se mantiene el mismo esquema industrial que ya quedó establecido para la Fase 1A:


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: Inicialmente estaba previsto que finalizase en 2027 pero el desacuerdo entre Dassault y Airbus provocó su retraso a 2029. Desarrollará procesos de maduración tecnológica y se construirá el demostrador tecnológico.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: En el año 2020 el senado francés publicó una estimación en la cual calculaba que el proyecto costará entre 50.000 y 80.000 millones de euros. La aportación económica de los 3 socios será igualitaria del 33%.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: El coste de la fase 1B será de 3.500 millones de euros, repartidos por igual entre los 3 países socios.


title: Futuro Sistema Aéreo de Combate

text: En diciembre de 2022 se planificó gastar hasta 8000 millones de euros para su desarrollo antes de 2029, cuando debería de realizarse su primer vuelo.


title: 1 de febrero

text: El 1 de febrero es el 32.º (trigésimo segundo) día del año en el calendario gregoriano. Quedan 333 días para finalizar el año y 334 en los años bisiestos.


title: Garantía

text: En economía, una garantía es un documento que sirve para cuando un producto tiene fallas en su programación o en su materia, pueda ser reparado o remplazado por otro mismo producto nuevo. Tienen un tiempo límite de meses o años, que al ser cumplido, la garantía se hace inservible.


title: Garantía

text: Las garantías son muy importantes para los consumidores. Permiten tener la certeza de que, en caso de vicios o defectos que afecten el correcto funcionamiento del producto, los responsables se harán cargo de su reparación para que el producto vuelva a reunir las condiciones óptimas de uso.


title: Garantía

text: Son responsables del otorgamiento y cumplimiento de la garantía legal los productores, importadores, distribuidores y vendedores del producto.


title: Garantía

text: En caso de que el producto deba trasladarse a fábrica o taller para su reparación, los gastos de flete y seguro o cualquier otro que demande el transporte quedan a cargo del responsable de la garantía.


title: Garantía

text: Salvo que esté expresamente previsto en la garantía, en caso de desperfecto no corresponde exigir el cambio del producto por uno nuevo; la obligación de proveedor es reparar el producto y dejarlo en perfecto estado de funcionamiento.


title: Garantía

text: Los certificados de garantía de los productos y servicios comercializados en el Mercosur deben cumplir ciertas condiciones: estar escritos, estar en el idioma del país de consumo, español o portugués –y también pueden estar en otros idiomas-, ser de fácil comprensión con letra clara y legible e informar al consumidor sobre el alcance de la garantía.


title: Garantía

text: Existe la garantía contractual, adicional a la anterior, que es la que voluntariamente ofrece el productor o vendedor, y que generalmente suele ser de seis meses, un año, o más. Es muy importante, al ser voluntaria, conocer sus condiciones, alcance y extensión. Esto surge de la propia oferta y del certificado de garantía que obligatoriamente se le debe suministrar al comprador.


title: Garantía

text: Como el afecto de afianzar lo estipulado. Se trata de algo simbólico o concreto que protege y asegura una determinada cosa.


title: Garantía

text: También está previsto en la Ley de Defensa del Consumidor que todos los servicios de reparaciones en general, mantenimiento, acondicionamiento, limpieza o similares gozan de garantía legal, cuando dentro de los treinta días siguientes a la conclusión del servicio se evidencien deficiencias o defectos en el trabajo realizado.


title: Garantía

text: Durante el tiempo que dura la reparación queda suspendido el plazo de 30 días, que dura la garantía legal.


title: Garantía

text: La garantía sobre la prestación de un servicio debe documentarse por escrito y contener la descripción del trabajo, un responsable y el tiempo de vigencia de la misma.


title: Garantía

text: El prestador está obligado a corregir las deficiencias y a reemplazar los materiales y productos utilizados sin cargo. La garantía puede ser de cuatro tipos:


title: Los caprichos

text: «Los caprichos» es una serie de 80 grabados del pintor español Francisco de Goya, que representa una sátira de la sociedad española de finales del , sobre todo de la nobleza y del clero.


title: Los caprichos

text: En la primera mitad presentó los grabados más realistas y satíricos criticando desde la razón el comportamiento de sus congéneres. En la segunda parte abandonó la racionalidad y representó grabados fantásticos donde mediante el absurdo mostró visiones delirantes de seres extraños.


title: Los caprichos

text: Empleó una técnica mixta de aguafuerte, aguatinta y retoques de punta seca. Deformó exageradamente las fisonomías y los cuerpos de los que representan los vicios y torpezas humanas dando aspectos bestiales.


title: Los caprichos

text: Goya, muy relacionado con los ilustrados, compartía sus reflexiones sobre los defectos de su sociedad. Eran contrarios al fanatismo religioso, a las supersticiones, a la Inquisición, a algunas órdenes religiosas, aspiraban a leyes más justas y a un nuevo sistema educativo. Todo ello lo criticó humorísticamente y sin piedad en estas láminas. Consciente del riesgo que asumía y para protegerse, dotó a algunas de sus estampas con rótulos imprecisos, sobre todo las sátiras de la aristocracia y del clero. También diluyó el mensaje ordenando ilógicamente los grabados. De todas formas, sus contemporáneos entendieron en los grabados, incluso en los más ambiguos, una sátira directa a su sociedad y también a personajes concretos, si bien este último aspecto el artista siempre lo rechazó.


title: Los caprichos

text: La serie se publicó en febrero de 1799, pero al perder el poder Godoy y los ilustrados, el pintor retiró los ejemplares aún disponibles de forma precipitada por temor a la Inquisición, solo 14 días después de salir a la venta. En 1807, para salvar los Caprichos, decidió ofrecer al rey las planchas y los 240 ejemplares no vendidos, con destino a la Real Calcografía, a cambio de una pensión vitalicia de doce mil reales anuales para su hijo Javier.


title: Los caprichos

text: Se conocen trece ediciones oficiales: la de 1799, cinco en el , y siete en el . Siendo la última en 1970 realizada por la Real Academia de las Bellas Artes de San Fernando.


title: Los caprichos

text: Los Caprichos han influido en varias generaciones de artistas de movimientos tan dispares como el Romanticismo francés, el Impresionismo, el Expresionismo alemán o el Surrealismo.


title: Los caprichos

text: MacColl y Malraux consideraron a Goya uno de los precursores del arte moderno, mencionando las innovaciones y rupturas de los Caprichos.


title: Los caprichos

text: En 1799, se ponía a la venta una colección de ochenta estampas de asuntos caprichosos grabadas al aguafuerte por el pintor Francisco de Goya, que contaba 53 años de edad. Estos grabados, mediante el ridículo, la extravagancia y la fantasía, censuraban errores y vicios de la España de la época.


title: Los caprichos

text: Para conocer la génesis de los Caprichos es preciso referirse a los años anteriores. Así, en la década de 1780, Goya comenzó a relacionarse con algunos de los más importantes intelectuales del país, Gaspar Melchor de Jovellanos, Juan Meléndez Valdés, Leandro Fernández de Moratín y Juan Agustín Ceán Bermúdez que lo introdujeron en los ideales de la Ilustración. Compartió con ellos la oposición al fanatismo religioso, a la superstición, a la Inquisición y a algunas órdenes religiosas. Pretendían leyes más justas y un sistema educativo acorde con el individuo.


title: Los caprichos

text: En 1788 subió al trono Carlos IV. Con motivo de su coronación, Goya lo retrató con su esposa María Luisa, siendo nombrado a continuación Pintor de Cámara del rey.


title: Los caprichos

text: El periodo de la Revolución francesa tuvo repercusiones en España. Carlos IV paralizó las ideas ilustradas y apartó de la vida pública a los pensadores más avanzados. Los amigos ilustrados de Goya fueron perseguidos. La prisión de Cabarrús y el destierro de Jovellanos debieron preocupar a Goya.


title: Los caprichos

text: En un viaje de Madrid a Sevilla en enero de 1793 cayó enfermo quizás de un ataque de apoplejía. Lo llevaron a restablecerse a Cádiz a casa de su amigo ilustrado Sebastián Martínez buscando los buenos médicos de la Facultad y el clima benevolente de esta ciudad. No está claro la enfermedad que tuvo y se han señalado varias hipótesis: enfermedad venérea, trombosis, síndrome de Meniere, síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada y, últimamente, una intoxicación por plomo. Quedó sordo, al principio no veía bien, andaba dificultosamente con problemas para mantener el equilibrio. La enfermedad le mantuvo casi medio año en Cádiz. Al volver a Madrid tardó mucho tiempo en recuperar su actividad habitual. Así en marzo de 1794, el director de la Fábrica de Tapices consideraba que Goya estaba imposibilitado para pintar a consecuencia de su enfermedad. En abril de 1797, dimitió como Director de la Academia debido a las convalecencias de sus dolencias habituales.


title: Los caprichos

text: La gran crisis en su vida que provocó su grave enfermedad, la conmoción que le produjo estar a un paso de la muerte y la sordera permanente que le originó supuso un cambio crucial en su vida. Su obra posterior a 1793 tiene una profundidad y una seriedad nuevas. Su actitud se había vuelto más crítica y su sordera había agudizado su receptividad interior. Su lenguaje se hizo rico y enigmático. El ideario de la Ilustración se convirtió en un referente constante. Lo reconoció Francisco Zapater, su amigo y biógrafo, que manifestó que Goya en el último decenio del , «se vio agitado por las nuevas ideas que recorrían Europa». Sin embargo, su ideario evolucionó hacia el escepticismo. Pasó de confiar en el pensamiento ilustrado que pretendía la mejora de la sociedad mostrando sus errores y vicios a convertirse en un precursor del mundo actual que había perdido la confianza en la capacidad intelectual de los hombres para regenerar su sociedad y solo encuentra un mundo oscuro sin ideales. Este tránsito y evolución en su manera de pensar se produjo durante la elaboración de los Caprichos y se aprecia claramente en unas láminas con unas sátiras de clara inspiración ilustrada y otras donde aparece su escepticismo en las posibilidades del hombre.


title: Los caprichos

text: En su obra, los críticos distinguen entre lo realizado antes de su enfermedad y lo ejecutado después, considerando esto último el estilo más valioso y auténtico del pintor. Hay un importante testimonio, la carta que escribió Goya a su amigo de la Academia Bernardo Iriarte el 4 de enero de 1794 donde decía que convaleciente de su grave enfermedad, había realizado obras en las que hacía observaciones y descubrimientos que no habrían sido posibles en las obras de encargo. Se refería a pinturas pequeñas muy originales de temas como la Inquisición o el manicomio y otras populares. En ellas desarrollaba una visión muy personal e intensa con un estilo expresivo extremado. Por tanto no solo existe una división cronológica de su arte fijado por su enfermedad, sino también una división entre obras de encargo, sujetas a inevitables restricciones por los convencionalismos de la época y otras obras más personales para amigos y para él mismo, que le permitieron expresarse con total libertad.


title: Los caprichos

text: El 1796 regresó a Andalucía con Ceán Bermúdez y desde julio estuvo con la duquesa de Alba en Sanlúcar de Barrameda que había quedado viuda el mes anterior. El encuentro con ella supuso un periodo de sensualidad que reflejó en una serie de dibujos magistrales donde aparece la duquesa: el Álbum llamado A o Álbum de Sanlúcar que inspirará algunos de los temas de los Caprichos. También el amargo desenlace y la separación parece inspirar otras estampas de la serie.


title: Los caprichos

text: Después realizó los dibujos del denominado Álbum B o de Sanlúcar-Madrid donde criticó vicios de su época mediante caricaturas. En este álbum, incrementó el efecto del claroscuro, haciendo uso de las zonas de luz para destacar las zonas que tenían importancia ideológica. Este uso expresionista y no realista de la luz, ya utilizado en las pinturas de la Cartuja de Aula Dei, fue empleado con profusión en los Caprichos. También en este cuaderno, comenzó a escribir títulos o frases en las composiciones. Se trata de comentarios punzantes y, a menudo, con un doble significado en la mejor tradición literaria española. Así mismo, comenzó a llenar sus imágenes también de un doble significado visual, y combinando ambas encontramos dibujos con varios significados distintos tanto en las imágenes como en los textos. También este aspecto fue desarrollado en profundidad en los Caprichos.


title: Los caprichos

text: Goya concibió inicialmente esta serie de grabados como "Sueños" (y no como Caprichos), realizando al menos 28 dibujos preparatorios, 11 de ellos del Álbum B (en el Museo del Prado salvo alguno que ha desaparecido). La portada la pensaba titular: «Sueño 1º Idioma universal. Dibujado y grabado por Francisco de Goya. Año 1797. El Autor soñando. Su intento solo es desterrar vulgaridades perjudiciales y perpetuar con esta obra de caprichos, el testimonio sólido de la verdad». Los "Sueños" serían una versión gráfica de los Sueños literarios del escritor satírico Francisco de Quevedo que escribió entre 1607 y 1635 una serie donde soñaba que estaba conversando en el Infierno, tanto con los demonios como con los condenados. En los Sueños de Quevedo, como después en los Caprichos, los pecadores conservan su forma humana o toman atributos de animales que simbolizan sus vicios o son brujas como en el Sueño 3. El proyecto de esta edición constaba de 72 estampas. Se publicó un anuncio de venta en 1797 donde se especificaba que el tiempo de suscripción iba a durar dos meses, pues aún faltaban por imprimir las láminas. El precio fijado fue de 288 reales pagaderos en dos meses.


title: Los caprichos

text: También hay otros precedentes donde Goya se pudo inspirar. Así en las colecciones reales se encontraban las obras de el Bosco, donde sus extrañas criaturas seguramente eran hombres y mujeres cuyos vicios los habían convertido en animales que representan sus defectos. En las sátiras de Arriaga (1784) se ven a los hombres convertidos en burros, monos o perros, los ministros y ladrones son lobos y los escribanos son gatos (igual que en los Caprichos 21 y 24).


title: Los caprichos

text: Goya, en un momento dado, cambió el nombre de sus grabados a Caprichos y pensaba aprovechar todos los Sueños menos tres como Caprichos. Se sabe porque los dibujos presentan señales de haberse humedecido para pasarlos a planchas. La palabra "Capricci" se había empleado en las conocidas estampas de Jacques Callot de 1617 y en los "Capricci" de Giambatista Tiepolo para denominar imaginaciones de la realidad.


title: Los caprichos

text: Como grabador alcanzó la madurez en esta serie. Anteriormente había realizado otra serie con grabados de pinturas de Velázquez. Goya precisó aprender a grabar pues entonces los pintores no conocían esta técnica, más bien se consideraba un trabajo de artesano. La técnica habitual en España era el grabado a buril que precisaba diez años de aprendizaje. Goya aprendió una técnica diferente, el aguafuerte, que es similar a dibujar. Aprendió además una segunda técnica mucho más complicada, el aguatinta, que le permitía gradaciones de manchas desde el blanco al negro, algo similar a realizar aguadas en pintura. Empleó ambas técnicas simultáneamente, era algo novedoso y consiguió unos grabados que son bastantes parecidos a las pinturas. Se desconoce donde se estamparon los cobres; Glendinning señala como posible una imprenta, pero según Carderera fue la casa o taller del pintor.


title: Los caprichos

text: La forma definitiva de la serie de los Caprichos de ochenta estampas estaba terminada el 17 de enero de 1799, pues hay un recibo del Archivo de Osuna que en esa fecha le abonaron 4 series compradas por la duquesa de Osuna.


title: Los caprichos

text: En el "Diario de Madrid" del 6 de febrero de 1799 se anunció la venta de la colección y en él se encontraba la motivación del pintor. Se pusieron a la venta 300 ejemplares. El anuncio señalaba que se vendía en la perfumería de la calle Desengaño, n.º 1, el mismo edificio donde habitaba Goya.


title: Los caprichos

text: Según el anuncio del "Diario Madrid", Goya pretendía imitar la literatura en la censura y vicios humanos y hay todo un programa estético, sociológico y moral en la exposición de los motivos de su obra. Dado el perfil literario del anuncio, se ha especulado con que alguno de los amigos de Goya fuese el autor del texto. Otro aspecto que se destacaba en el Anuncio es que en ningún momento se había propuesto el autor ridiculizar a ningún individuo concreto. Sin embargo sus contemporáneos si vieron acusaciones concretas, aspecto muy peligroso en aquella época convulsionada. En general, el anuncio parece mostrar ciertas reservas y precauciones ante posibles acusaciones sobre su contenido, como de hecho ocurrió.


title: Los caprichos

text: Como se ha señalado, Goya se relacionaba con personas comprometidas en la lucha por la renovación de la vida española. El mensaje del Diario Madrid coincidía con las reflexiones de los ilustrados sobre cuales eran las fuerzas hostiles al desarrollo de la razón. Por tanto Goya se adhirió al programa de renovación de los ilustrados. Consciente de su arriesgada crítica y para protegerse, dotó a las estampas de unos rótulos a veces precisos, pero otras veces imprecisos, sobre todo los que corresponden a la crítica de la aristocracia y del clero. También en la ordenación y numeración de los grabados, Goya suavizó el mensaje dando una ordenación ilógica. Si esta hubiese sido más adecuada, la censura y la crítica tendrían una lectura más explosiva y más comprometedora para él.


title: Los caprichos

text: Aunque Goya había arriesgado, en el momento de su publicación, los Caprichos tenían el apoyo de sus amigos ilustrados que nuevamente se encontraban en el poder desde noviembre de 1797.


title: Los caprichos

text: Sin embargo, la caída del poder de Godoy y la ausencia de Jovellanos y Saavedra en el Gobierno precipitaron los acontecimientos. Goya, quizás asustado por la posible intervención de la Inquisición, retiró de la venta los Caprichos. Aunque en una carta posterior de 1803 de Goya a Miguel Cayetano Soler, este decía que estuvo la serie a la venta dos días, se equivocó y fueron catorce. Se supone que Goya quiso atenuar las alusiones que pudieran perjudicarle.


title: Los caprichos

text: El temor a la Inquisición, que entonces velaba por la moral pública y por mantener el tipo de sociedad existente, era real pues estos grabados atacaban al clero y a la alta nobleza.


title: Los caprichos

text: La causa concreta que originó el conflicto de los Caprichos con la Inquisición está bien explicada en el libro "La Inquisición sin máscara", publicado en Cádiz en 1811 por el ilustrado Antonio Puigblanch (con el pseudónimo de Nataniel Jomtob):


title: Los caprichos

text: Así en 1803 para salvar los Caprichos, Goya decidió ofrecer las planchas y todas las series disponibles (240) al rey, con destino a la Real Calcografía, a cambio de una pensión para su hijo. En 1825 escribiría que había sido denunciado a la Inquisición. Posiblemente Goya se quedó con algunas series, que vendió en Cádiz durante la Guerra de la Independencia. Según el manuscrito del Museo del Prado, en la última hoja señala que el librero Ranza se llevó 37 ejemplares. Según ello, o Goya o la Calcografía sacaron ejemplares a la venta en Cádiz en 1811. Considerando que en el oficio de donación al rey se decía que se vendieron al público 27 ejemplares, de esta primera serie se debieron tirar un total de unos 300 ejemplares.


title: Los caprichos

text: Por tanto debió ser la denuncia a la Inquisición, la que motivó la cesión interesada a la Calcografía del Rey de esta primera edición, realizada en tinta rojiza o sepia. Es preciso resaltar la situación ambivalente de Goya, cercano a los ilustrados, pero fuertemente relacionado con el poder tradicional como pintor del rey y de su aristocracia, que le permitió solicitar el auxilio del rey y obtener su protección.


title: Los caprichos

text: Como la obra era enigmática pronto surgieron comentarios manuscritos contemporáneos que se han conservado, intentando dar sentido a las láminas. El conservado en el Museo del Prado es el más conocido y el más cauto y ambiguo, evita comentarios peligrosos dando carácter general e inconcreto a las estampas más comprometedoras, especialmente los referentes a asuntos religiosos y políticos. Los otros dos, el que fue del dramaturgo López de Ayala y el de la Biblioteca Nacional, con un lenguaje libre inciden en la crítica clerical, política o hacia personas concretas.


title: Los caprichos

text: La segunda edición pudo ser realizada entre 1821 y 1836, impresa ya como todas las siguientes por la Real Calcografía Nacional. La última es de 1936-1939 durante la Guerra Civil Española. Las planchas ante tantas ediciones se encuentran muy fatigadas y algunas ya no pueden reproducir los efectos inicialmente previstos. Harris consideró que de la estampa n.º 1, la más empleada, debieron hacerse en total alrededor de dos mil estampaciones.


title: Los caprichos

text: Goya ideó alguna estampa más para los Caprichos que por motivos desconocidos no incluyó en la serie. Así se conservan tres pruebas de tres grabados diferentes en la Biblioteca Nacional de Madrid y dos pruebas de otros dos grabados en la Biblioteca Nacional de París. Además en el Museo del Prado hay cinco dibujos con signos de haber sido reportados a planchas.


title: Los caprichos

text: Los Caprichos carecen de una estructura organizada y coherente, pero posee importantes núcleos temáticos. Los temas más numerosos son: la superstición en torno a las brujas, que predominan a partir del Capricho 43 y que le sirve para de forma tragicómica expresar sus ideas sobre el mal; la vida y el comportamiento de los frailes; la sátira erótica que relaciona con la prostitución y el papel de la celestina; y en menor número la sátira social de los matrimonios desiguales, de la educación de los niños, de la Inquisición.


title: Los caprichos

text: Goya criticó éstos y otros males sin seguir un orden riguroso. De forma radicalmente novedosa, mostró una visión materialista y desapasionada, en contraste con la crítica social paternalista que se realizaba en que encaminaba sus esfuerzos a reformar la conducta errónea del hombre. Goya se limitó a mostrar escenas tenebrosas aparentemente cotidianas ideadas en unos escenarios extraños e irreales.


title: Los caprichos

text: Prácticamente en la primera mitad presentó sus grabados más realistas y satíricos criticando el comportamiento de los seres humanos desde el prisma de la razón. En la segunda parte muestra grabados fantásticos donde abandonó el punto de vista racional y siguiendo la lógica del absurdo pintó visiones delirantes con seres extraños.


title: Los caprichos

text: En la primera parte, uno de los grupos más numeroso y más autobiográfico es el dedicado a la sátira erótica. El amargo desengaño amoroso con la duquesa de Alba está planteado en varias estampas donde principalmente critica la inconstancia de la mujer en el amor y su impiedad con los amantes. La feminidad es planteada como señuelo donde la dama seduce sin comprometer su corazón. Además y como contrapunto aparece en segundo plano la confidente y guía de la amores femeninos, la vieja celestina.


title: Los caprichos

text: Un segundo grupo critica los convencionalismos sociales, Goya lo hace deformando hasta la exageración los rasgos de los que encarnan los vicios y torpezas humanas. La contemplación de estos individuos no ofrece lugar a dudas, la ferocidad con que están presentados nos lleva de forma irremediable a condenarlos sin remisión. En las imágenes que se presentan a continuación se critican los matrimonios de conveniencia y la lascivia masculina.


title: Los caprichos

text: También hay varios casos donde dos láminas se encuentran relacionadas entre sí. Ya sea porque una es continuación cronológica de la otra o porque exponen el mismo tema de forma diferente.


title: Los caprichos

text: En las imágenes de la izquierda se muestra dos estampas relacionadas. A su vez el capricho 42 «Tú que no puedes» también está incluido en otro grupo, el de las "Asnerías" (6 láminas de la 37 a la 42), donde imitando a los fabulistas, se representa la estupidez del burro para criticar las profesiones intelectuales.


title: Los caprichos

text: En el Capricho 42, dos campesinos llevan a cuestas como bestias de carga a la nobleza y a los frailes ociosos, que son representados como dos burros contentos. Los campesinos sufren por cargar con el extremado peso. El título «Tú que no puedes» es la primera parte de un refrán popular que concluye «llévame a cuestas», y resalta lo que ya empezaban a pensar los ilustrados de finales del sobre la incapacidad e impotencia del pueblo. Además añade la metáfora habitual del pueblo cargando con las clases ociosas. Pero representa a las clases ociosas como burros mientras que a los campesinos los representa con la dignidad de hombres. La lámina nos muestra que el mundo está al revés y que el sistema social era totalmente inadecuado.


title: Los caprichos

text: El Capricho 63 trata el mismo tema, pero el fracaso de la reforma agraria ha provocado el pesimismo del autor y ha movido su radicalización. Así los campesinos se han convertido en unos seres parecidos a los asnos, mientras que los jinetes son representados ahora como dos monstruos, el primero con cabeza, manos y pies de ave de rapiña y el segundo con cara de tonto, orejas de burro y parece rezar. Antes podía haber esperanzas de que los hombres se quitaran la carga de los burros estúpidos, pero en la segunda estampa no hay esperanza, los oprimidos se han embrutecido y uno de los monstruos que les dominan es un ave voraz.


title: Los caprichos

text: El grupo más original donde la fantasía goyesca alcanzó la máxima expresión con las invenciones más desbordantes se conoce como "Brujerías" o "Sueños". Sorprende advertir como cambia aquí radicalmente la inspiración goyesca. Ortega y Gasset dijo sobre ello que en este Goya brota repentinamente y por primera vez el Romanticismo, desarrollando un mundo de seres misteriosos y demoníacos que el hombre lleva en el subterráneo de su ser. Azorín habló de la realidad demoníaca de los Caprichos frente a la visión realista de los otros maestros. López Rey opinó que en esta parte el mal en los Caprichos está reducido al absurdo, dibujando lo demoníaco como fruto del error del hombre por separarse de las vías de la razón.


title: Los caprichos

text: Según Helman, que estudió las referencias literarias de los Caprichos, la inspiración más directa para las Brujerías la encontró Goya en su amigo Moratín y en la reimpresión que este realizó del auto de fe sobre brujería que la Inquisición celebró en Logroño en 1610. Aunque los autos de la Inquisición eran infrecuentes al final del , se podían leer los más importantes procesos del y Moratín que veía en estos procesos una farsa monstruosa a las supuestas brujas, decidió reeditar, añadiendo sus comentarios burlescos, el más célebre de todos los procesos a la brujería, este de Logroño de 1610. Los especialistas han dudado de esta hipótesis de Helman, pues la reedición de Moratín es bastante posterior a los Caprichos; pero de una u otro manera, Goya tuvo acceso a este u otro material similar pues las coincidencias son muy importantes.


title: Los caprichos

text: Goya en las "brujerías" ha dado por concluidas sus inquietudes personales de sátiras sobre la inconstancia femenina o la censura de los vicios sociales, y ahora cree en la existencia del mal y lo expresa en seres de una fealdad repulsiva. Mediante una fantasía desbordante deforma los rasgos de los rostros y cuerpos de estas brujas tragicómicas sugiriendo nuevas formas de malignidad.


title: Los caprichos

text: Un grupo que se desarrolla paralelo al de las brujas es el de los duendes. La creencia en duendes era una superstición menor, que no inspiraba terror y se les veía de forma familiar, festiva y burlona. Además en la segunda mitad del la palabra "duende" significaba a menudo "fraile", ello explica que los duendes de Goya vayan vestidos con hábitos religiosos. Goya parece tratarlos inicialmente tal como se intuían los duendes como personajes inofensivos. Pero conforme avanzan las láminas estos se van transformando en seres siniestros cuyas actividades no tiene nada de inofensivas. Según los manuscritos de Ayala y de la Biblioteca Nacional que interpretan los Caprichos, la intención de Goya sería señalar que los verdaderos duendes son los curas y frailes que "comen y beben a costa nuestra" y que tienen la mano larga para coger.


title: Los caprichos

text: Cronológicamente, según Camón Aznar hay tres etapas en la elaboración de estos Caprichos. Los primeros en el tiempo corresponden a aquellos más intrascendentes y se hallan dentro del clima estético de los últimos cartones con predominio de majas y amoríos, son fruto de experiencias personales marcadas por el recuerdo obsesionado de la duquesa de Alba. En la segunda etapa se aclaran las superficies destacando con nitidez las figuras, el mundo se contempla desde el escepticismo y la sátira se hace despiadada con personajes más bestiales. El último periodo de ejecución, que coincide con las láminas finales a partir de la número 43, corresponde al mundo de los delirios con seres monstruosos.


title: Los caprichos

text: Se han comparado los grabados de Goya y de Rembrandt, conociéndose que el pintor aragonés poseía estampas del neerlandés. Las diferencias entre ambos las señala M. Paul-André Lemoisne: Rembrandt dominaba el oficio de grabador, habitualmente comenzaba sus croquis directamente sobre la plancha, tal como hacen los pintores-grabadores. Goya, en cambio, dibujaba antes el tema sobre papel. Sus dibujos son generalmente minuciosos y cuando los grababa los simplificaba y aligeraba, por ello sus aguafuertes son más luminosos que los dibujos. Goya parece haber limitado su técnica de grabador sin procurar desarrollarla. No empleó la talla cruzada del aguafuerte y con un solo tipo de aguatinta le bastaba para llenar uniformemente todo el fondo de la estampa.


title: Los caprichos

text: Así caracterizó Félix Boix el estilo de Goya: el peculiar y original efecto de las láminas de los Caprichos está logrado asociando el aguafuerte con tintadas de aguatinta planas y uniformes, con frecuencia muy intensas, sobre todo en los fondos y con aguatintas degradadas para conseguir distintos tonos en los modelados de ropajes, figuras y accesorios, los claros en las aguadas los conseguía con el bruñidor, alcanzando más rápidamente que con el aguafuerte solo, efectos de mancha y claroscuro.


title: Los caprichos

text: Para pasar el dibujo a la plancha, y evitar hacerla invertida, colocaba el dibujo humedecido sobre el cobre y lo prensaba, quedando las principales líneas marcadas en el cobre y en el papel la tinta algo corrida en su contorno, aspecto hoy perceptible.


title: Los caprichos

text: La forma de iluminación es totalmente arbitraria en estas estampas. Empleaba los efectos de luz para resaltar las zonas de máxima expresividad. Es una iluminación totalmente artificiosa y ficticia. Mediante las aguatintas conseguía en la composición contrastes muy fuertes, pues sus negros destacan las luces violentamente, produciendo efectos de gran dramatismo. También empleó las aguatintas para dar a cada figura efectos emocionales distintos mediante entonaciones diferentes de grises, graduando así los efectos emocionales de cada personaje en el conjunto.


title: Los caprichos

text: Los dibujos preparatorios eran el primer paso de todo el proceso. Parece que hay tres fases en la elaboración de estos dibujos. La primera idea o inspiración se desarrollaba con pincel a la aguada, sea en negro o en rojo. En una segunda fase se concretaban e intensificaban con lápiz rojo las expresiones y detalles. La tercera fase consistía en dibujar con pluma un boceto detallado con todos los sombreados y rasgos precisos. En pocas estampas se dieron las tres fases. En algunos casos, se concentraban las tres fases en el mismo dibujo.


title: Los caprichos

text: El tránsito al grabado tampoco tiene un método uniforme, pero de forma sistemática retocaba buscando remarcar su mensaje. Para ello, a veces suprimía personajes y accesorios del dibujo; otras los aumentaba y complicaba. Siempre intensificaba con respecto al dibujo las expresiones de las figuras y los efectos del claroscuro e intentaba transformar el carácter anecdótico y ocasional del dibujo inicial en un tema general y universal.


title: Los caprichos

text: Sin embargo, hay que destacar que la fidelidad al dibujo es grande. Todas las ventajas del dibujo de formar fisonomías, torcer gestos y desencajar rasgos fáciles de realizar con el lápiz se repiten sistemáticamente en el grabado con el buril.


title: Los caprichos

text: A lo largo de la serie, se aprecia como fue adquiriendo dominio en traspasar el dibujo al grabado. Conforme Goya asimiló la técnica del grabado, el dibujo se liberó y pasó a ser algo inmediato, ya no era un trabajo inicial concienzudo que serviría de base a trabajos posteriores, progresivamente conforme dominaba la técnica del grabado se abandonaba la precisión del dibujo y surgieron obras espontáneas con gran libertad de ejecución.


title: Los caprichos

text: Goya se inspiró para los Caprichos en muchos temas y composiciones de los dibujos de los Álbumes A y B (Álbum A o Cuaderno pequeño de Sanlucar realizado en la residencia de la duquesa de Alba en 1796 y el Álbum B o de Sanlúcar-Madrid realizado en el mismo año 1796, o según otros autores en 1794). También hizo muchos dibujos nuevos, especialmente a la sanguina.


title: Los caprichos

text: Goya realizó un considerable avance desde su anterior experiencia de grabador en los cuadros de Velázquez. Empleó con maestría el aguafuerte, pero para los fondos empleó el aguatinta.


title: Los caprichos

text: El aguafuerte consiste en extender sobre la plancha de cobre una pequeña capa de barniz, después con un escoplo o con una punta de acero, empleándolo como un lápiz se va levantando el barniz por las zonas por donde pasa la punta. Después se extiende el ácido o aguafuerte que ataca únicamente las zonas no protegidas por el barniz que se han levantado previamente con la punta. Luego se entinta la plancha, con lo que se cubrirá únicamente las zonas mordidas, se pone un papel húmedo sobre la plancha y se pasa por los rodillos quedando la estampa grabada.


title: Los caprichos

text: El aguatinta es otra técnica que consiste en extender una capa de polvo de resina sobre la plancha. Según se deje caer más o menos resina salen unos tonos más claros o más oscuros. Se calienta y la resina se adhiere al cobre y al introducirse en el ácido, la parte con menos espesor es mordida por el ácido con mayor intensidad, mientras el resto es atacado de forma más débil.


title: Los caprichos

text: El aguatinta le permitió tratar el grabado como si fuera una pintura trasladando los colores a toda la gama desde el blanco al negro pasando por todos los matices intermedios de grises (o rojos si el grabado se realiza con tinta roja o sepia).


title: Los caprichos

text: Goya hizo muchas pruebas de estado de los grabados y cuando el resultado no le convencía, retocaba una y otra vez el aguafuerte o la aguatinta hasta que lo encontraba satisfactorio. Tomás Harris, artista y crítico, aportó sus conocimientos especializados para describir como Goya elaboraba sus grabados:


title: Los caprichos

text: ... en primer lugar grababa la plancha de cobre y al sacarla del baño de ácido tomaba una o dos pruebas de la plancha recién mordida. Estas pruebas las retocaba a veces con la pluma, el lápiz o carboncillo para guiarse en las adiciones que pretendía hacer en la plancha...tomó pruebas de estado antes y en el curso del bruñido al aguatinta... retocaba con la punta seca o el buril en cada uno de los pasos... Goya utilizaba el bruñidor y el raspador con una facilidad extraordinaria, quitando (si no le convencía) de una plancha áreas tan amplias de aguatinta que su existencia original solo nos es conocida por una prueba de artista... Han sobrevivido pocas estampaciones de ensayo, aunque es evidente en los casos que utilizó técnica mixta, debió tomar pruebas de estado en el transcurso del grabado.


title: Los caprichos

text: En los caprichos, el aspecto visual constituye la parte básica para lo que han sido concebidas. Pero también existen unos textos de gran relevancia para la comprensión de los mensajes visuales. Además de los sugerentes títulos de las estampas, Goya y sus contemporáneos dejaron escritas numerosas anotaciones y comentarios en pruebas y primeras ediciones. También sabemos que era habitual desde comienzos del comentar en tertulias las colecciones de estampas satíricas. Algunas de estas opiniones se han conservado en forma de explicaciones manuscritas. Gracias a ellas conocemos cuál era la opinión de sus contemporáneos sobre las estampas y por tanto cuál es la interpretación que hizo la época de las mismas. Se conocen casi una decena de comentarios manuscritos.