title: Abiyán

text: El futuro Abiyán, situado en el borde de la laguna n'doupé ("la laguna de agua caliente"), ofreció más tierra y mayores oportunidades para la expansión comercial. El muelle de Petit Bassam (ahora Port-Bouet) al sur de la ciudad superó rápidamente al muelle de Grand-Bassam en importancia y se convirtió en el principal punto de acceso económico a la colonia. En 1904, la terminal ferroviaria estaba ubicada en el área de Port-Bouet de Abiyán. A partir de 1904, cuando Bingerville aún no estaba terminado, Abiyán se convirtió en el principal centro económico de la colonia de Costa de Marfil y un canal principal para distribuir productos al interior de Europa, particularmente a través de la comunidad libanesa, que estaba aumentando en importancia.


title: Abiyán

text: En 1931, Plateau y lo que se convertiría en Treichville estaban conectados por un puente flotante, más o menos donde se encuentra hoy el puente Houphouët-Boigny. El año 1931 también vio cómo se comenzaban a asignar direcciones a las calles de Abiyán por primera vez. El proyecto de direccionamiento se concluyó temporalmente en 1964, bajo el liderazgo del alcalde Konan Kanga, luego se rehízo mal al estilo estadounidense en 1993


title: Abiyán

text: Abiyán se convirtió en la tercera capital de Costa de Marfil por decreto de 1934, después de Grand-Bassam y Bingerville. Luego, varios pueblos de Tchaman quedaron desiertos.


title: Abiyán

text: Al sur del distrito de Plateau (el actual distrito central de la ciudad de Abiyán), el pueblo de Dugbeo se trasladó al otro lado de la laguna, a Anoumabo, "el bosque de los murciélagos frugívoros", que se convirtió en el barrio de Treichville (ahora conocido como Commikro, ciudad de oficinistas). Treichville pasó a llamarse en 1934, en honor a Marcel Treich-Laplénie (1860–1890), el primer explorador de Costa de Marfil y su primer administrador colonial, considerado su fundador. En lugar de Dugbeyo, se encuentra la actual Avenida Treich-Laplénie, la estación de autobuses y autobuses de la laguna de agua en Plateau, y la Avenida Charles de Gaulle (comúnmente llamada Rue du Commerce).


title: Abiyán

text: La ciudad se diseñó como la mayoría de las ciudades coloniales, en un plano de cuadrícula. Le Plateau ("m'brato" en Tchaman) estaba habitado por colonos. En el norte, la ciudad estaba habitada por los colonizados. Las dos zonas estaban separadas por el Cuartel Militar de Gallieni, donde ahora se encuentra el actual palacio de justicia.


title: Abiyán

text: En Le Plateau, en la década de 1940, se construyó el Bardon Park Hotel, el primer hotel con aire acondicionado en funcionamiento en el África francófona.


title: Abiyán

text: La laguna de Abiyán se conectó con el mar una vez que se completó el canal Vridi de 15 m de profundidad en 1950. Pronto Abiyán se convirtió en el centro financiero de África Occidental. En 1958, se completó el primer puente para conectar la isla Petit-Bassam con el continente.


title: Abiyán

text: Cuando Costa de Marfil se independizó en 1960, Abiyán se convirtió en el centro administrativo y económico del nuevo país. El eje sur de Treichville, hacia el aeropuerto internacional y las playas, se convirtió en el corazón de Abiyán europeo y de clase media. La ciudad experimentó un crecimiento demográfico considerable en las décadas posteriores a la independencia, pasando de 180.000 habitantes en 1960 a 1.269.000 en 1978. Esta explosión demográfica de Abiyán se remonta a la prosperidad económica de este período.


title: Abiyán

text: Durante este período se fundaron nuevos distritos como el exclusivo Cocody. Este último, construido en gran medida en un estilo colonial, se ha convertido desde entonces en el hogar de las clases adineradas de Costa de Marfil, así como de expatriados y diplomáticos extranjeros. El distrito alberga la embajada de Francia, el Hotel Ivoire (que durante mucho tiempo fue el único hotel africano que tenía una pista de patinaje) y, desde 2009, la embajada estadounidense más grande en África occidental.


title: Abiyán

text: La construcción de la Catedral de San Pablo, diseñada por el arquitecto italiano Aldo Spirito, comenzó con la palada inicial de 1980 por parte del Papa Juan Pablo II y se completó en 1985. En 1983, el pueblo de Yamoussoukro se convirtió en la nueva capital política de Costa de Marfil bajo el liderazgo del presidente Félix Houphouët-Boigny, nacido en en esa misma ciudad.


title: Abiyán

text: De 2002 a 2007 y especialmente de 2010 a 2011, Abiyán sufrió las consecuencias de la Primera y Segunda Guerra Civil de Costa de Marfil. En noviembre de 2004, estalló un conflicto armado entre las fuerzas francesas y las fuerzas de Costa de Marfil leales a Laurent Gbagbo después de que la Fuerza Aérea de Costa de Marfil atacara a las fuerzas de paz francesas en el norte de Costa de Marfil. Después de que Francia destruyera las capacidades aéreas de Côte d'Ivoire como represalia, los grupos pro-Gbagbo organizaron disturbios y saqueos en Abiyán y atacaron hogares, escuelas y negocios franceses. Las fuerzas de paz francesas se trasladaron a la ciudad para calmar la situación. Otras crisis durante el período de la primera guerra civil incluyen el caso del Probo Koala en 2006, en el que los productos desechados hicieron que miles de residentes buscaran atención médica. Los conflictos civiles de Côte d'Ivoire afectaron seriamente la situación de seguridad en Abiyán. En medio de los disturbios anti-franceses en noviembre de 2004, 4.000 presos en Abiyán escaparon de la prisión más grande del país.


title: Abiyán

text: Abiyán fue uno de los epicentros de la crisis marfileña de 2010-2011 y el lugar de importantes manifestaciones contra el actual presidente Gbagbo, incluida una en el Día Internacional de la Mujer en 2011 en la que las fuerzas de Gbagbo mataron a varias manifestantes. El final de la crisis llegó con la captura de Gbagbo en Abiyán en abril de 2011, luego de una gran ofensiva de las fuerzas leales al ganador de las elecciones Alassane Ouattara con el apoyo de Francia y la ONU.


title: Abiyán

text: Antes de 2002, Abiyán tenía categoría de ciudad "(Ville d'Abidjan)". La ciudad de Abiyán se subdividió en diez comunas, cada una con su ayuntamiento y su alcalde.


title: Abiyán

text: La ciudad de Abiyán se encontraba en el departamento de Abiyán, formado por la ciudad de Abiyán y tres subprefecturas fuera de la ciudad. El departamento de Abiyán estaba a su vez dentro de la región Lagunes.


title: Abiyán

text: En agosto de 2001, el nuevo gobierno disolvió la ciudad de Abiyán. En lugar de ello, las diez comunas de Abiyán se fusionaron con las tres subprefecturas que estaban más allá de la ciudad para crear el Distrito de Abiyán (Distrito "d'Abiyán" en francés), cuyos límites coinciden con los del departamento de Abiyán. El nuevo Distrito de Abiyán (2119 kilómetros cuadrados) por lo tanto, es mucho más grande que la antigua ciudad de Abiyán (422 kilómetros cuadrados). La reforma se llevó a cabo en 2002, con las elecciones locales que tuvieron lugar ese año.


title: Abiyán

text: El Distrito de Abiyán está dentro de la région Lagunes, que está formada por el Distrito de Abiyán y por otros cinco departamentos.


title: Abiyán

text: La ciudad es sede de la Universidad de Abiyán, de diversos institutos técnicos, de la biblioteca nacional y de varios museos.


title: Abiyán

text: Como lugares destacados se encuentran la catedral de San Pablo (de Aldo Spiritom), el Museo Municipal de Arte Contemporáneo de Cocody y la Reserva Forestal del Parque du Banco. El barrio de Le Plateau, centro de negocios de Abiyán, es conocido por sus rascacielos, hecho inusual en África Occidental. Con sus tiendas de categoría y sus terrazas de café, Le Plateau es el lugar preferido de los viajeros. El barrio es también la sede de diversos bancos.


title: Abiyán

text: Clima tropical, con temperaturas relativamente elevadas y constantes durante el año y precipitaciones elevadas especialmente los meses de verano.


title: Glucolípido

text: Los glucolípidos o también llamados esfingoglucolípidos, están compuestos por una ceramida (esfingosina + ácido graso) y un glúcido de cadena corta; carecen de grupo fosfato. Los glucolípidos forman parte de la bicapa lipídica de la membrana celular; la parte glucídica de la molécula está orientada hacia el exterior de la membrana plasmática y es un componente fundamental del glicocálix, donde actúa en el reconocimiento celular y como receptor antigénico.


title: Glucolípido

text: Dependiendo del glucolípido, la cadena glucídica puede contener, en cualquier lugar, entre uno y siete monómeros de monosacárido. Al igual que la cabeza de fosfato de un fosfolípido, la cabeza de ácido graso de un glucolípido es hidrofílica, y las colas hidrocarbonadas son hidrofóbicas. En disolución acuosa, los glucolípidos se comportan de manera similar a los fosfolípidos.


title: Glucolípido

text: La característica esencial de un glicolípido es la presencia de un monosacárido u oligosacárido unido a un resto lipídico. Los lípidos más comunes en las membranas celulares son los glicerolípidos y los esfingolípidos, que tienen cadenas principales de glicerol o esfingosina, respectivamente. Los ácidos grasos están conectados a esta columna vertebral, de modo que el lípido en su conjunto tiene una cabeza polar y una cola no polar. La bicapa lipídica de la membrana celular consta de dos capas de lípidos, con las superficies interior y exterior de la membrana formada por los grupos de cabezas polares y la parte interior de la membrana formada por las colas de ácidos grasos no polares.


title: Glucolípido

text: Los sacáridos que están unidos a los grupos de la cabeza polar en el exterior de la célula son los componentes ligandos de los glicolípidos y son igualmente polares, lo que les permite ser solubles en el ambiente acuoso que rodea la célula. El lípido y el sacárido forman un glicoconjugado a través de un enlace glucosídico, que es un enlace covalente. El carbono anomérico del azúcar se une a un grupo hidroxilo libre en el esqueleto lipídico. La estructura de estos sacáridos varía según la estructura de las moléculas a las que se unen.


title: Glucolípido

text: La función principal de los glucolípidos en el cuerpo es servir como sitios de reconocimiento para las interacciones célula-célula. El sacárido del glucolípido se unirá a un carbohidrato complementario específico o a una lectina (proteína de unión a carbohidratos) de una célula vecina. La interacción de estos marcadores de la superficie celular es la base del reconocimiento celular e inicia respuestas celulares que contribuyen a actividades como la regulación, el crecimiento y la apoptosis.


title: Glucolípido

text: Un ejemplo de cómo funcionan los glicolípidos dentro del cuerpo es la interacción entre los leucocitos y las células endoteliales durante la inflamación. Las selectinas, una clase de lectinas que se encuentran en la superficie de los leucocitos y las células endoteliales, se unen a los carbohidratos unidos a los glicolípidos para iniciar la respuesta inmune. Esta unión hace que los leucocitos abandonen la circulación y se congreguen cerca del sitio de la inflamación. Este es el mecanismo de unión inicial, al que sigue la expresión de integrinas que forman enlaces más fuertes y permiten que los leucocitos migren hacia el sitio de la inflamación. Los glucolípidos también son responsables de otras respuestas, en particular el reconocimiento de las células huésped por los virus.


title: Glucolípido

text: Los tipos de sangre son un ejemplo de cómo los glicolípidos en las membranas celulares median las interacciones celulares con el entorno circundante. Los cuatro tipos principales de sangre humana (A, B, AB, O) están determinados por el oligosacárido unido a un glicolípido específico en la superficie de los glóbulos rojos, que actúa como un antígeno. El antígeno no modificado, llamado antígeno H, es característico del tipo O y está presente en los glóbulos rojos de todos los tipos sanguíneos. El tipo de sangre A tiene una N-acetilgalactosamina agregada como la principal estructura determinante, el tipo B tiene una galactosa y el tipo AB tiene los tres antígenos. Los antígenos que no están presentes en la sangre de un individuo provocarán la producción de anticuerpos, que se unirán a los glicolípidos extraños. Por esta razón, las personas con tipo de sangre AB pueden recibir transfusiones de todos los tipos de sangre (el aceptor universal) y las personas con el tipo de sangre O pueden actuar como donantes de todos los tipos de sangre (el donante universal).


title: Glucolípido

text: Las enzimas llamadas glucosiltransferasas unen el sacárido a la molécula lipídica y también juegan un papel en el ensamblaje del oligosacárido correcto para que el receptor correcto pueda activarse en la célula que responde a la presencia del glucolípido en la superficie de la célula. El glucolípido se ensambla en el aparato de Golgi y se incrusta en la superficie de una vesícula que luego se transporta a la membrana celular. La vesícula se fusiona con la membrana celular para que el glucolípido pueda presentarse en la superficie exterior de la célula.


title: Glucolípido

text: Las hidrolasas de glucósido catalizan la rotura de enlaces glucosídicos. Se utilizan para modificar la estructura de oligosacáridos del glicano después de que se ha añadido al lípido. También pueden eliminar los glicanos de los glucolípidos para convertirlos nuevamente en lípidos no modificados.


title: Glucolípido

text: Las esfingolipidosis son un grupo de enfermedades que se asocian a la acumulación de esfingolípidos que no se han degradado correctamente, normalmente debido a un defecto en una enzima glucósido hidrolasa. Las esfingolipidosis generalmente se heredan y sus efectos dependen de la enzima afectada y del grado de deterioro. Un ejemplo notable es la enfermedad de Niemann-Pick, que puede causar dolor y daño a las redes neuronales y suele ser mortal en la primera infancia.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco ("slovenčina", ) es una lengua eslava del grupo occidental hablada principalmente en la República de Eslovaquia, donde es la lengua oficial. Desde 2004, es una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. Es también lengua cooficial de Voivodina, una provincia autónoma del norte de Serbia. También hay minorías de habla eslovaca en la República Checa, Hungría, Ucrania (Rutenia Subcarpática, checoslovaca de 1918 a 1938), Austria, Polonia y Rumanía. Fuera de Europa, existen comunidades de inmigrantes que han conservado el uso de su lengua, especialmente en Estados Unidos, Canadá y Australia.


title: Idioma eslovaco

text: Se estima que la hablan unos 5,2 millones de personas (2015), de las cuales unos 4,34 millones en Eslovaquia (2012).


title: Idioma eslovaco

text: Su pariente lingüístico más cercano es el checo, con el cual es mutuamente inteligible. La mayoría de los eslovacos y checos adultos son capaces de entenderse sin dificultad, ya que han estado en constante contacto con ambas lenguas a través de la radio y la televisión de Checoslovaquia hasta la disolución del país en 1993. Los más jóvenes pueden tener dificultades para entender determinadas palabras que son muy diferentes en ambas lenguas o cuando el interlocutor habla demasiado rápido. Sin embargo, sigue siendo posible utilizar el eslovaco en la comunicación oficial con las autoridades checas. Los libros y las películas en checo gozan de una amplia difusión en Eslovaquia. También es posible una intercomprensión más limitada con el polaco.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco no debe confundirse con el esloveno ("slovenščina"), ya que si bien es otra lengua del grupo eslavo, se trata de dos idiomas distintos: el esloveno forma parte del grupo del eslavo meridional occidental (como el idioma croata), mientras que el eslovaco es parte del eslavo occidental, como el checo o el polaco.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que la mayoría de lenguas eslavas, el eslovaco se declina (seis casos), tiene tres géneros (masculino, femenino y neutro) y sus verbos tienen aspecto perfectivo o imperfectivo. Es una lengua fusionante con un complejo sistema morfológico (caracterizado por un rico sistema de prefijos y sufijos derivativos, así como de diminutivos) y un orden de palabras relativamente flexible. Su vocabulario está muy influido por el latín, el alemán, el húngaro y otras lenguas eslavas. En cuanto a la pronunciación, las palabras eslovacas se acentúan siempre en la primera sílaba y existen vocales largas y cortas; una peculiaridad del eslovaco es que la "r" y la "l" pueden hacer de vocales, lo que da lugar a palabras aparentemente carentes de vocales, como "prst" ("dedo").


title: Idioma eslovaco

text: Los distintos dialectos del eslovaco se pueden clasificar en tres grandes grupos: el "occidental" (el más cercano al checo, especialmente a las variedades moravas), el "central" y el "oriental" (que presenta rasgos comunes con el polaco y las lenguas eslavas orientales y es el más alejado de la lengua estándar). No todos los dialectos son plenamente inteligibles entre sí, por lo que un hablante de Eslovaquia occidental puede tener dificultades para entender un dialecto oriental y a la inversa.


title: Idioma eslovaco

text: Hasta el , la lengua literaria en Eslovaquia era el checo. El eslovaco literario moderno fue codificado sobre la base del dialecto central a mediados del , en gran parte gracias al lingüista Ľudovít Štúr. El eslovaco utiliza un alfabeto latino de 46 grafemas similar al del checo, con dígrafos y numerosos signos diacríticos.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco comparte con el moravo y el checo un origen común. Las tres lenguas constituyen uno de los tres subgrupos del grupo eslavo occidental (los otros dos son el subgrupo lejítico y el subgrupo sorabo). Convencionalmente, las variedades coloquiales de eslovaco se agrupan en tres divisiones:


title: Idioma eslovaco

text: La historia de la lengua eslovaca se divide tradicionalmente en dos épocas principales, que a su vez se dividen en varios periodos:


title: Idioma eslovaco

text: La historia de la lengua eslovaca comienza en el , cuando los dialectos protoeslavos hablados en la parte septentrional de la llanura panónica empiezan a diferenciarse, especialmente en el principado de Nitra, que constituye el primer estado eslovaco conocido, y más tarde en la Gran Moravia. En 863, Cirilo y Metodio llegaron a la Gran Moravia y el eslavo antiguo se convirtió en la lengua litúrgica. Normalmente se escribía en alfabeto glagolítico, más tarde también en alfabeto cirílico (raramente en alfabeto latino). Entre los documentos encontrados de esta época, uno de los más importantes es el misal de Kiev, un libro de oraciones que data del y que quizá sea el documento más antiguo conocido escrito en una lengua eslava. Aunque está escrito en eslavo antiguo, una lengua eslava meridional, el lenguaje utilizado contiene elementos característicos de las lenguas eslavas occidentales.


title: Idioma eslovaco

text: Este periodo del desarrollo del eslovaco se caracteriza principalmente por la evolución de la lengua hablada y el uso del latín en el territorio de la actual Eslovaquia. El latín era la lengua que utilizaba el Reino de Hungría en la educación, la religión y la administración. Los documentos de la época escritos en latín contienen muchas palabras eslovacas, topónimos e incluso préstamos. El acta de Zobor (1113) hace referencia a "Boencza" (Bojnice) y a las aguas del "Vvac" (Váh). Este periodo también se caracteriza por la aparición gradual del checo en Eslovaquia a partir del .


title: Idioma eslovaco

text: La llegada del humanismo y el Renacimiento a Eslovaquia vino acompañada de los primeros textos impresos en eslovaco, como el rito de Esztergom ("Ostrihomský rituál") en 1625. Mientras que el latín iba perdiendo terreno, el checo se convirtió en la lengua del protestantismo en 1610. No obstante, los eslovacos utilizan un checo eslovaquizado: "ě", "au "y "ř" suelen sustituirse por "e", "ú" y "r", y algunas formas se toman prestadas del eslovaco.


title: Idioma eslovaco

text: En la educación, la administración e incluso la literatura comienzan a utilizarse hablas denominadas "eslovaco culto" ("kultúrna slovenčina"), que aún no está normalizado y no cuenta con una estructura y ortografía uniformes. Se distinguen tres formas: occidental, central y oriental, cada una con sus propias variantes y diferentes influencias regionales. Uno de los primeros textos conocidos en eslovaco culto oriental es una carta amenazante dirigida a la ciudad de Bardejov datada alrededor de 1493 que contiene elementos de origen ucraniano y comienza así: ""Vy zly a nespravedlivy lvde bardiowcy vi ste naszych bratow daly zveszaty lvdy dobrich a nevinnich iako mordere necnotlyvy ktory any vam ani zadnomv nicz nebili vinni"" ("Vosotros, gente malvada e injusta de Bardejov, habéis ahorcado a nuestros hermanos, hombres buenos e inocentes, como asesinos insensibles, [personas] que no os han hecho nada a vosotros ni a nadie").


title: Idioma eslovaco

text: En esta época aparecen las primeras descripciones del eslovaco. En "Grammatica Slavico-Bohemica" (1746), Pavel Doležal compara la norma del checo bíblico con el checo eslovaquizado. Un diccionario latín-eslovaco de 1763, "Syllabus Dictionarii Latino-Slavonicus", probablemente escrito en gran parte por Romuald Hadbávny, un monje de la Orden camaldulense de Červený Kláštor, contiene también una breve introducción a la ortografía y la gramática de la lengua. La Biblia Camaldulense ("Swaté Biblia Slowénské aneb Pisma Swatého", 1756 y 1759) es la primera traducción completa conocida al eslovaco de la Biblia.


title: Idioma eslovaco

text: El año 1787 marcó un punto de inflexión en la historia del eslovaco: ese año se produjo uno de los intentos más importantes de normalización del eslovaco literario o eslovaco estándar ("spisovná slovenčina").


title: Idioma eslovaco

text: El primer intento importante de normalización el eslovaco se debe al sacerdote católico Anton Bernolák, que publicó en 1787 la "Dissertatio philologico-critica de literis Slavorum" y su apéndice "Orthographia". Continuó describiendo su lengua en "Grammatica Slavica" (1790) y "Etymologia vocum Slavicarum" (1790). La lengua de Bernolák, comúnmente denominada "bernolákovčina", se basa en el eslovaco culto occidental, en particular en el habla de Trnava, aunque con elementos del eslovaco central (especialmente el sonido "ľ"). La nueva norma no es unánimemente aceptada: uno de los principales críticos es el escritor Jozef Ignác Bajza, que defiende su propia versión del eslovaco literario frente a los seguidores de Bernolák y se considera el primero en haber normalizado el eslovaco. No obstante, el nuevo eslovaco estándar se utiliza en algunas escuelas y aparecen obras literarias en "bernolákovčina": uno de los escritores más activos es Juraj Fándly. Bernolák continuó trabajando sobre su lengua, y tras su muerte se publica su diccionario eslovaco-checo-latino-alemán-húngaro en cinco volúmenes (S"lowár Slowenskí, Česko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí", 1825-1827).


title: Idioma eslovaco

text: La lengua de Bernolák se caracteriza, entre otros, por los siguientes rasgos, que difieren del eslovaco moderno:


title: Idioma eslovaco

text: El segundo intento de normalización es obra de Ľudovít Štúr y es aprobado en una reunión de la sociedad cultural de Tatrín en Liptovský Mikuláš, en agosto de 1844. En 1846, Štúr publicó las obras "Nauka reči slovenskej" ("El aprendizaje de la lengua eslovaca") y "Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí" ("El dialecto eslovaco o la necesidad de escribir en este dialecto"), en los que aboga por una lengua literaria que una a los eslovacos y describe la forma que le gustaría dar a dicha lengua, basada en el eslovaco central. Entre los rasgos que la diferencian de la propuesta de Bernolák y de las lenguas vecinas se pueden mencionar la presencia de diptongos ("ja", "je", "uo"), la ausencia de la "ľ", la regla rítmica y una ortografía más cercana a la lengua actual ("g", "j" y "v" representan los mismos sonidos que en la actualidad y la inicial de los sustantivos comunes no se escribe en mayúsculas).


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que el "bernolákovčina", el "štúrovčina" no está exento de polémicas. Michal Miloslav Hodža, por ejemplo, critica la ortografía de Štúr por estar demasiado aislada de las demás lenguas eslavas. Las críticas de Ján Kollár son más ásperas: se oponía a la introducción de un eslovaco literario y prefería una versión eslovaquizada del checo. Convencido de la necesidad de la unidad de todos los eslavos, consideraba que la lengua de Štúr perjudicaba esta unidad y se pronunció en su contra junto con otros escritores checos y eslovacos en "Hlasowé o potřebě jednoty spisowného jazyka pro Čechy, Morawany a Slowáky" ("Voces sobre la necesidad de la unidad de una lengua literaria para checos, moravos y eslovacos", 1846).


title: Idioma eslovaco

text: La reforma de la lengua de Štúr se decidió por iniciativa de Martin Hattala en una reunión celebrada en Bratislava en octubre de 1851, en la que estuvieron presentes, entre otros, el propio Štúr y sus seguidores Hodža y Hurban. La nueva ortografía fue descrita por Hattala el año siguiente en "Krátka mluvnica slovenská".


title: Idioma eslovaco

text: La reforma afectó principalmente a la ortografía y la morfología, siendo algunos de sus aspectos principales los siguientes:


title: Idioma eslovaco

text: El principal objetivo de la reforma es acercar la ortografía y algunas formas a las demás lenguas eslavas, especialmente el checo. Esta versión del eslovaco literario es, aproximadamente, la que se sigue utilizando hoy en día.


title: Idioma eslovaco

text: Este período, más bien corto, está delimitado por la fundación de la "Matica slovenská", en 1873, hasta su cierre en 1875, impuesto por las autoridades húngaras. La "Matica slovenská" ("Fundación Eslovaca") era una institución científica y cultural con sede en Martin. Contaba con una sección lingüística dirigida por Martin Hattala, cuyo objetivo era desarrollar el estándar literario de la lengua eslovaca. Durante ese periodo se efectuaron varias correcciones. Por ejemplo, algunas formas fueron sustituidas por otras más modernas: "ruce" y "noze", los dativos y locativos de "mano" y "pie", respectivamente, fueron sustituidos por las formas más regulares "ruke" y "nohe". Hattala publicó en 1864 "Mluvnica jazyka slovenského" ("Gramática de la lengua eslovaca") para difundir la norma literaria, y el sacerdote Jozef Karol Viktorin publicó ese mismo año "Grammatik der slowakischen Sprache", dirigida al público extranjero.


title: Idioma eslovaco

text: Tras la desaparición de la primera "Matica slovenská", la ciudad de Turčiansky Svätý Martin (hoy simplemente Martin) se convirtió en el centro de muchas instituciones y sociedades cuyo objetivo era el perfeccionamiento del eslovaco literario. Aquí se editaban varios periódicos en lengua eslovaca, como "Orol", "Národní hlásnik", "Živena", etc. El rasgo más característico de este periodo es el "uso de Martin" ("martinský úzus"), una forma de eslovaco literario influenciado por la lengua de los habitantes de Martin y sus alrededores, pero con algunas vacilaciones en cuanto al uso de la" ä", la "ľ" y la regla rítmica.


title: Idioma eslovaco

text: El lingüista Samuel Czambel publicó en 1902 "Rukoväť spisovnej reči slovenskej" ("Manual de la lengua literaria eslovaca") con el fin de consolidar la lengua literaria. En él, establece reglas precisas en aspectos en los que el uso de Martin vacilaba (por ejemplo, la "ä" sólo puede usarse tras una consonante labial) y elimina algunos arcaísmos codificados por Hattala. La norma de Czambel tuvo posteriormente varias correcciones, sobre todo por parte de Jozef Škultéty, que escribió la segunda y tercera edición de "Rukoväť spisovnej reči slovenskej" en 1915 y 1919.


title: Idioma eslovaco

text: En aquella época, los eslovacos vivían en el Reino de Hungría, gobernado por la nobleza húngara, que intentaba asimilar a los no húngaros. Sin embargo, esto no impidió el desarrollo de la lengua y la cultura eslovacas. Escritores como Svetozár Hurban-Vajanský y Pavol Országh Hviezdoslav contribuyeron al desarrollo de la lengua a finales del y principios del XX.


title: Idioma eslovaco

text: En 1918 se proclama la Primera República Checoslovaca. Los eslovacos eran autónomos por primera vez en mil años, pero la constitución de 1920 estipulaba que la lengua oficial era la "lengua checoslovaca", de la cual el checo y el eslovaco eran variantes. El eslovaco, que ya se utilizaba desde hacía tiempo, por ejemplo, en la literatura, pasó a utilizarse en todo tipo de escuelas, en la ciencia y en la administración. Se intensificó el contacto directo con el checo, que tuvo una fuerte influencia en el eslovaco. En los textos eslovacos (especialmente los administrativos) de los años 20, están presentes muchas palabras y frases con influencia checa, ya que los usuarios del eslovaco literario no siempre eran conscientes de las diferencias entre ambas lenguas.


title: Idioma eslovaco

text: La primera radio en eslovaco comenzó a emitir en 1926, cosa que ayudó a reforzar la forma oral de la lengua y consolidar su pronunciación. En 1931, la "Matica slovenská" publicó "Pravidlá slovenského pravopisu" ("Reglas de ortografía eslovaca") que, a pesar de su título, no sólo trata de la ortografía, sino que también contribuye a consolidar ciertos aspectos de la fonología (como la longitud de las vocales) y la ortografía (como la escritura de los prefijos "s-", "z-", "vz-"). Este libro también sirvió de base para la elaboración de manuales de eslovaco durante una década. No obstante, esta obra adopta la teoría de la existencia de una "lengua checoslovaca" e incluye en el vocabulario eslovaco palabras checas como "mluviť" ("hablar"), rechaza términos eslovacos en uso (por ejemplo, "kefa", "cepillo") alegando que son germanismos o magiarismos, admite dos variantes para determinadas palabras siendo una de ellas la checa ("svoboda", forma checa, junto a la eslovaca "sloboda", “libertad”), etc. La publicación de "Pravidlá slovenského pravopisu" provocó la indignación del público eslovaco. Una de las reacciones a esta obra fue la publicación a partir de 1932 en Košice de "Slovenská reč" ("Lengua eslovaca"), una "revista mensual para los intereses de la lengua literaria", de la que la "Matica slovenská" se hizo cargo al año siguiente en Martin. El objetivo de esta revista era diferenciar el eslovaco del checo y oponerse a la idea de que el checo era la lengua nacional de Checoslovaquia.


title: Idioma eslovaco

text: La década de 1930 fue un periodo decisivo para el eslovaco, en el que se confirmó su estabilidad y viabilidad y se desarrolló su vocabulario con el fin de que pudiera utilizarse en la ciencia y otras disciplinas.


title: Idioma eslovaco

text: En 1939, unos meses después de los Acuerdos de Múnich, Checoslovaquia se desmembró y se formó la República Eslovaca, que dejaría de existir en 1945. A pesar de las dificultades causadas por la guerra, la educación y la cultura continuaron desarrollándose y el vocabulario específico de ciertos campos aumentó. Por primera vez en su historia, el eslovaco no estaba bajo la presión de otra lengua. A partir de 1943, el estudio lingüístico del eslovaco se llevó a cabo en el nuevo Instituto de Lingüística de la Academia Eslovaca de Ciencias y Artes. En 1940 y 1953 se publicaron nuevas ediciones de "Pravidlá slovenského pravopisu". La eliminación de algunas irregularidades en 1968 supuso la última reforma de la ortografía eslovaca.


title: Idioma eslovaco

text: La cuestión de la igualdad de trato entre las naciones checa y eslovaca, ejemplificada en la "guerra del guión", contribuyó a la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca y a la creación de la actual República Eslovaca en 1993. La influencia del checo disminuye. Con la caída del comunismo, se abandona el ruso; muchos eslovacos pasaron a adoptar el inglés y los préstamos de esta lengua se multiplican. Finalmente, en 2004, Eslovaquia entró en la Unión Europea y el eslovaco se convirtió en una de sus lenguas oficiales.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco, al igual que las demás lenguas eslavas, desciende del protoeslavo, una hipotética lengua hablada entre los siglos VI y IX. Desde entonces se han producido muchas variaciones; algunas son compartidas por todas las lenguas eslavas, y otras son específicas de un pequeño grupo de lenguas o sólo de una de ellas.


title: Idioma eslovaco

text: En el protoeslavo, las sílabas no podían terminar con una consonante y los grupos de consonantes al principio de una sílaba eran raros. Existían dos vocales llamadas "yers", que normalmente se escribían "ь" y "ъ" (en ocasiones transcritas como "ĭ" y "ŭ"), y podían ser "fuertes" o "débiles" (ley de Havlík): las "yers" eran fuertes delante de una "yer" débil, y débiles al final de una palabra o delante de una "yer" fuerte u otra vocal. En todas las lenguas eslavas, la mayoría de las "yers" débiles han desaparecido (la "ь" a veces deja un rastro en forma de palatalización de la consonante precedente), lo que ha dado lugar a la aparición de numerosos grupos de consonantes, característicos de las lenguas eslavas modernas. Las "yers" fuertes, en cambio, se han transformado en diversas vocales, dependiendo de la lengua. En eslovaco, "ъ" se ha convertido en "o" (a veces "e"," a" o "á"), y "ь" se ha convertido en "e" (a veces "o", "a" o "á"):


title: Idioma eslovaco

text: Esta evolución explica el fenómeno de las vocales móviles, es decir, las vocales que desaparecen cuando se declinan ciertas palabras: *"pьsъ" ("perro") evolucionó a "pes", pero su genitivo *"pьsa" es "psa". El eslovaco, sin embargo, regularizó algunas palabras: el genitivo de "domček" (← *"domъčьkъ", "casita") debería ser *"domečka" (← *"domъčьka"), pero en realidad es "domčeka", formado de manera regular a partir del nominativo.


title: Idioma eslovaco

text: El protoeslavo también tenía dos vocales nasales, "ę" y "ǫ", que ahora han perdido en todas las lenguas eslavas excepto el polaco y el casubio. En eslovaco, la "ę" se ha transformado en "a" ("ä" después de una consonante labial) y "ia" cuando era larga; "ǫ" se ha transformado en "u" o "ú" dependiendo de su longitud:


title: Idioma eslovaco

text: La "jat'", una vocal que suele transcribirse como "ě", en eslovaco se ha convertido en "ie" y a veces se ha acortado a "e":


title: Idioma eslovaco

text: Los sonidos "i" e "y" se han confundido en eslovaco (aunque una "i" antigua suele palatalizar la consonante precedente). La ortografía conserva esta distinción, pero la "i" y la "y" se pronuncian de manera idéntica en el eslovaco moderno.


title: Idioma eslovaco

text: Los grupos de tipo "CorC", "ColC"," CerC" y "CelC" (donde "C" representa una consonante cualquiera) han sufrido varias modificaciones en todas las lenguas eslavas. En eslovaco, han sufrido metátesis para convertirse en "CraC", "ClaC", "CreC" y" CleC" respectivamente:


title: Idioma eslovaco

text: Los grupos de tipo "CRьC" y "CRъC" (donde "R" representa "r" o "l") son, a su vez, el origen de las consonantes silábicas en eslovaco:


title: Idioma eslovaco

text: La "j" intervocálica suele desaparecer para dar lugar a una vocal larga: "stáť" ("estar de pie"), "dobrá" ("bueno") y "poznáš" ("[tú] sabes") tienen, por ejemplo, los equivalentes rusos "stojátʹ", "dóbraja" y "znáješ". Sin embargo, se ha mantenido la "j" en palabras como los pronombres posesivos ("moja", "moje"); el checo ha ido más allá al permitir "má" y "mé".


title: Idioma eslovaco

text: Entre la evolución que han sufrido las consonantes, un rasgo característico del eslovaco (y que comparte con el checo, el alto sorabo y el ucraniano) es la transformación sistemática de la "g" en "h" (por ejemplo, "noha" "pie" se convierte en "noga" en polaco, ruso o esloveno). Sólo ha sobrevivido en el grupo "zg", que aparece en palabras poco frecuentes como "miazga" ("linfa"). En la actualidad, la "g" se encuentra casi exclusivamente en palabras de origen extranjero.


title: Idioma eslovaco

text: Aunque muchos rasgos de la gramática protoeslava se han conservado en el eslovaco moderno, también se han producido algunas transformaciones:


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco es la lengua oficial de Eslovaquia y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. Se habla en toda Eslovaquia, aunque algunas regiones del sur del país conservan el húngaro como lengua mayoritaria, a pesar de la política de eslovaquización implementada desde el . En algunos municipios del este del país las lenguas mayoritarias son el romaní y el rusino. En el censo de 2011, 4.337.695 habitantes de Eslovaquia (el 80,4% de la población total) declararon que el eslovaco era la lengua que utilizaban con más frecuencia en público (el 9,5% no respondió a la pregunta).


title: Idioma eslovaco

text: Entre las comunidades de emigrantes, 32.227 personas hablan eslovaco en Estados Unidos (2006-2008), 17.580 en Canadá (2011) y 4.990 en Australia (2011).


title: Idioma eslovaco

text: La lengua eslovaca que se habla más allá de las fronteras de Eslovaquia es tanto literaria como dialectal. Se pueden encontrar hablas eslovacas en partes de Hungría, Rumanía, Serbia, Ucrania y otros países, y suelen ser diferentes de las variedades que se hablan en Eslovaquia. Por ejemplo, en el óblast de Transcarpacia, en Ucrania, las hablas locales se han mezclado con otras lenguas.


title: Idioma eslovaco

text: El checo y el eslovaco son, en general, mutuamente inteligibles: no es raro que un checo y un eslovaco mantengan una conversación en la que cada uno habla en su propia lengua. Sin embargo, desde la disolución de Checoslovaquia, los checos y los eslovacos están menos expuestos a la lengua de sus vecinos (en la televisión estatal tenían presencia ambos idiomas), y los más jóvenes pueden tener dificultades de comprensión del otro idioma. A los checos les resulta más complicado entender el eslovaco que a la inversa, en parte porque los checos están menos expuestos al eslovaco que los eslovacos al checo.


title: Idioma eslovaco

text: En Eslovaquia, el consumo de libros, productos audiovisuales y medios de comunicación checos sigue siendo alto (las películas checas no se doblan ni se subtitulan, salvo las dirigidas al público infantil), e incluso existen programas de televisión binacionales y bilingües como "Česko Slovenská SuperStar". Por su parte, en la República Checa el contacto con el eslovaco ha disminuido significativamente, especialmente en el oeste del país (Bohemia).


title: Idioma eslovaco

text: Dada la amplia inteligibilidad entre ambos idiomas, las legislaciones checa y eslovaca reconocen una serie de derechos para los hablantes de eslovaco y checo, respectivamente. Por ejemplo, el derecho a actuar en un procedimiento en el otro idioma sin tener que ser asistido por un intérprete o el derecho a aportar documentación sin necesidad de traducción. Estos derechos están consagrados en la "Ley de procedimiento administrativo" de la República Checa y en la "Ley de lenguas minoritarias" de Eslovaquia.


title: Idioma eslovaco

text: El checo y el eslovaco difieren en la gramática y la pronunciación. Su ortografía es similar, aunque algunas letras sólo existen en el eslovaco ("ä", "dz", "dž", "ĺ", "ľ", "ô", "ŕ") y otras sólo en el checo ("ě", "ř", "ů"). También hay diferencias de vocabulario:


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que las demás lenguas eslavas occidentales, el eslovaco se escribe con una variante del alfabeto latino enriquecida con signos diacríticos y dígrafos. El alfabeto eslovaco cuenta con un total de 46 grafemas.


title: Idioma eslovaco

text: Las letras "q", "w" y "x" sólo se utilizan en palabras extranjeras. Por razones históricas, también pueden usarse en textos eslovacos (fundamentalmente en nombres propios) las letras checas "ě", "ř" y "ů", así como las vocales "ö" y "ü" del alemán y del húngaro.


title: Idioma eslovaco

text: Las consonantes se dividen en tres grupos: "duras" ("g", "h", "ch", "k", "d", "t", "n"), "blandas" ("c", "dz", "j" y todas las que llevan carón) y "neutras" ("b", "f", "l", "m", "p", "r", "s", "v", "z"). Esta clasificación es útil para conocer el tipo de declinación de los sustantivos y adjetivos. Las letras "i" e "y" se pronuncian de manera idéntica, por lo que el uso de una u otra en la escritura va en función de la consonante que las precede: después de una consonante dura se escribe "y" o "ý" (excepto en algunas terminaciones adjetivales) y después de una consonante blanda se escribe "i" o "í". Con las consonantes neutras, pueden ser posibles ambas: "biť" ("apalear") y "byť" ("ser") se pronuncian igual. Los niños eslovacos deben aprenderse de memoria la lista de palabras que se escriben con "y".


title: Idioma eslovaco

text: Las letras "d", "l", "n" y "t" se suelen palatalizar (se pronuncian blandas) cuando van seguidas de "e", "i" o "í": por ello se escribe "ne" en lugar de "ňe", "li" en lugar de "ľi", "tí" en lugar de "ťí", etc. No obstante, hay excepciones, como en los extranjerismos (por ejemplo, la "t" y la "l" de "telefón" son duras), la declinación de los adjetivos (la "n" de "peknej" —"bonito" en genitivo femenino singular— es dura) y algunas palabras comunes como "jeden" ("uno") o "ten" ("esto"). Además, en la actualidad rara vez se respeta la pronunciación blanda de la "l" en esta posición.


title: Idioma eslovaco

text: La vocal "ä" sólo aparece detrás de las consonantes labiales ("b", "p", "m", "v"). Su pronunciación como <nowiki>[</nowiki>æ<nowiki>]</nowiki> es arcaica (o dialectal), aunque las autoridades lingüísticas la consideran correcta; hoy en día lo más habitual es que se pronuncie <nowiki>[</nowiki>ɛ<nowiki>]</nowiki>.


title: Idioma eslovaco

text: En muchas palabras de origen extranjero, por ejemplo "organizácia" ("organización"), las letras "ia" no forman un diptongo, sino que son dos vocales separadas. En estas palabras las combinaciones de "i + vocal" se pronuncian con una "j" intercalada entre las dos vocales: "organizácija". Los diptongos "ia", "ie" e "iu" sólo pueden aparecer después de consonantes blandas.


title: Idioma eslovaco

text: La longitud de las vocales es importante en eslovaco, pues permite distinguir pares mínimos como "vina" ("culpa") y "vína" ("vinos"), "mala" ("[ella] tenía") y "malá" ("pequeño"), "sud" ("barril") y "súd" ("juzgado").


title: Idioma eslovaco

text: Determinados sufijos y casos provocan el alargamiento de la vocal precedente, y en estas circunstancias los diptongos "ia", "ie" y "ô" se pueden considerar como equivalentes largos de "ä", "e" y "o": el plural genitivo de "dolina" ("valle") es "dolín", pero el de "hora" ("montaña") es "hôr". "Ó" sólo se encuentra en palabras extranjeras e interjecciones, y "é" en palabras extranjeras, terminaciones de adjetivos y algunas pocas palabras de origen eslovaco ("dcéra" "hija" y sus derivadas).


title: Idioma eslovaco

text: Una regla de pronunciación característica del eslovaco y que la diferencia de las demás lenguas eslavas es la denominada "regla rítmica", que establece que, salvo excepciones, no puede haber dos vocales largas en dos sílabas seguidas (un diptongo cuenta como vocal larga). Si se suceden dos sílabas largas, la segunda suele acortarse, por ejemplo:


title: Idioma eslovaco

text: Esta regla provoca cambios en muchas inflexiones de verbos, sustantivos y adjetivos: por ejemplo, la forma del presente de la primera persona del singular de la mayoría de los verbos terminados en "-ať" es normalmente "-ám" ("hľadať": "buscar", "hľadám": "[yo] busco"), pero se convierte en "-am" si la raíz del verbo termina en una sílaba larga ("váhať": "dudar", "váham": "[yo] dudo"). Esta regla tiene numerosas excepciones, entre ellas:


title: Idioma eslovaco

text: Las consonantes "R" y "L" pueden hacer de vocales en palabras como "vlk" ("lobo") o "zmrzlina" ("helado"), o por ejemplo en el trabalenguas "Strč prst skrz krk" ("Mete el dedo en la garganta"). Se las denomina consonantes silábicas. Al igual que las demás vocales, estos sonidos se pueden alargar: "vŕba" ("sauce"), "kĺb" ("articulación").


title: Idioma eslovaco

text: La consonante "v" se pronuncia [u̯] al final de sílaba (excepto antes de "n" o "ň"): "slovo" ("palabra") se pronuncia [ˈslɔvɔ], pero su genitivo plural "slov" se pronuncia [ˈslɔu̯], que rima con "zlou" ("mala" en instrumental).


title: Idioma eslovaco

text: La mayoría de las consonantes del eslovaco forman pares de consonantes sordas y sonoras. Esta clasificación es independiente de la clasificación en consonantes duras y blandas.


title: Idioma eslovaco

text: Las consonantes "j", "l", "ľ", "m", "n", "ň" y "r" son fonéticamente sonoras pero no tienen una equivalente sorda y no intervienen en la asimilación dentro de las palabras.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que en otras lenguas eslavas, las consonantes sufren un ensordecimiento final: cuando al final de una palabra se encuentra una consonante sonora, ésta se pronuncia como la consonante sorda correspondiente. Por ejemplo, "prút" ("vara") y "prúd" ("corriente") tienen la misma pronunciación: [pruːt]. La diferencia entre estas dos palabras se manifiesta en los demás casos: en el plural, "prúty" y "prúdy" se pronuncian diferente.


title: Idioma eslovaco

text: Las consonantes también se asimilan en el interior de las palabras: en un grupo de consonantes, la sonoridad depende de la última de ellas:


title: Idioma eslovaco

text: Esta asimilación no se produce cuando la última consonante del grupo es la "v": "tvoj" ("tu / tuyo") se pronuncia tal y como se escribe.


title: Idioma eslovaco

text: Estas reglas también se aplican a las palabras que se pronuncian juntas, especialmente a las preposiciones y las palabras que las siguen: "bez teba" ("sin ti") se pronuncia "besťeba". La consonante final se ensordece incluso cuando la palabra siguiente comienza con una vocal o un sonido consonántico sin equivalente sordo ("m", "l", etc.): "ak môžeš" ("si puedes") se pronuncia "ag môžeš".


title: Idioma eslovaco

text: Muchos sufijos de derivación, y en ocasiones de declinación y conjugación, provocan cambios en las consonantes precedentes, siendo los más frecuentes los siguientes:


title: Idioma eslovaco

text: El acento tónico recae en la primera sílaba de la palabra. Cuando una palabra va precedida de una preposición, es la preposición la que se acentúa. Los clíticos (véase Sintaxis) nunca se acentúan.


title: Idioma eslovaco

text: Las palabras de más de tres sílabas pueden tener un acento secundario más débil en la tercera o cuarta sílaba: es el caso, por ejemplo, de las palabras ˈobýˌvateľ" ("habitante") y ˈdemokra"ˌ"tický" ("democrático").


title: Idioma eslovaco

text: En la lengua eslovaca desempeñan un papel importante la entonación prosódica de las frases, el ritmo del discurso y las pausas. La entonación descendente es característica de las oraciones afirmativas o interrogativas que comienzan con un pronombre interrogativo, y la entonación ascendente se encuentra en las oraciones interrogativas sin pronombre interrogativo.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que la mayoría de lenguas eslavas, el eslovaco es una lengua fusionante con numerosas declinaciones y conjugaciones. Los sustantivos se clasifican en tres géneros (masculino —en algunos casos distinguiendo entre masculino animado e inanimado—, femenino y neutro) y los adjetivos concuerdan en género y número.


title: Idioma eslovaco

text: Además, todos los casos (excepto el nominativo) pueden seguir a una preposición: por ejemplo, "s" ("con") requiere el uso del instrumental y "podľa" ("según") debe ir seguida del genitivo.


title: Idioma eslovaco

text: El vocativo ("vokatív"), arcaico en el eslovaco moderno, ha sido sustituido por el nominativo. Hoy en día su forma se encuentra sólo en unas pocas palabras, como "boh — bože" ("dios"), "človek — človeče" ("persona"), "chlap — chlape" ("chico"), "kmotor — kmotre" ("padrino"), "syn — synu / synku" ("hijo"), entre otras.


title: Idioma eslovaco

text: Se declinan los sustantivos (incluidos los nombres propios), los adjetivos, los pronombres y los numerales.


title: Idioma eslovaco

text: Los sustantivos eslovacos pertenecen obligatoriamente a uno de los tres géneros gramaticales: "masculino", "femenino" o "neutro". La mayoría de las veces es posible adivinar el género de un sustantivo atendiendo a su terminación:


title: Idioma eslovaco

text: En el caso de los sustantivos masculinos, también se distingue entre sustantivos animados e inanimados: las palabras que denotan personas son animadas, y las demás son inanimadas. Los animales generalmente se consideran animados en singular e inanimados en plural. La animacidad influye en las declinaciones, especialmente en el acusativo: para los sustantivos masculinos animados, el acusativo es idéntico al genitivo, mientras que para los inanimados es idéntico al nominativo.


title: Idioma eslovaco

text: Algunos sustantivos denominados "pluralia tantum" sólo existen en el plural, aunque designen un único objeto: "nohavice" ("pantalones"), "nožnice" ("tijeras"), "dvere" ("puerta"), así como muchos nombres de ciudades: Košice, Michalovce, Topoľčany, etc.


title: Idioma eslovaco

text: La declinación de los sustantivos es compleja: tradicionalmente se distinguen doce patrones de declinación, cuatro para cada género, con muchas variaciones y excepciones. Seis casos y dos números dan un total de doce posibilidades, pero los sustantivos siempre tienen menos de doce formas diferentes porque hay casos idénticos a otros. A modo de ejemplo, a continuación se presenta un paradigma para cada género:


title: Idioma eslovaco

text: Los adjetivos concuerdan en género, número y caso. Los epítetos preceden al sustantivo al que se refieren ("veľký dom": "gran casa"), excepto en algunos casos especiales como los nombres científicos de los seres vivos (por ejemplo, "pstruh dúhový": "trucha arcoíris").


title: Idioma eslovaco

text: También hay algunos adjetivos derivados de nombres de animales, como "páví" ("del pavo real"). Se declinan como "cudzí", aunque su raíz termine en consonante dura, y no respetan la regla rítmica.


title: Idioma eslovaco

text: El comparativo se forma añadiendo el sufijo -ší o -ejší: "dlhý" ("largo") → "dlhší ("más largo"), "silný" ("fuerte") → "silnejší ("más fuerte"). En el caso de los adjetivos terminados en "-oký" o "-eký", esta terminación suele eliminarse: "hlboký" → "hlbší" ("profundo → más profundo"). Existen algunas irregularidades: "dobrý" → "lepší" ("bueno → mejor"), "zlý" → "horší" ("malo → peor"), "veľký" → "väčší" ("grande → mayor"), "malý" → "menší" ("pequeño → menor").


title: Idioma eslovaco

text: El superlativo se forma de manera regular, añadiendo el prefijo naj- al comparativo: najlepší" ("el mejor"), najsilnejší" ("el más fuerte").


title: Idioma eslovaco

text: También existen adjetivos posesivos en eslovaco derivados de nombres de persona. Terminan en "-ov" si el poseedor es masculino y en "-in" si es femenino: "otcov" ("del padre"), "matkin" ("de la madre"). Su declinación es diferente a la de demás adjetivos.


title: Idioma eslovaco

text: La mayoría de los adverbios derivan de los adjetivos, utilizando los sufijos -o y -e: "dobrý → dobre ("bueno → bien"), "hlboký → hlboko ("profundo → profundamente"), "rýchly" → "rýchlo o "rýchle ("rápido → deprisa"), etc. Los adverbios derivados de adjetivos terminados en "-ský" y "-cký" terminan en -sky y -cky: "matematický" → "matematicky" ("matemático → matemáticamente").


title: Idioma eslovaco

text: Estos adverbios forman el comparativo y el superlativo del mismo modo que los adjetivos, con la terminación -(ej)šie (idéntica a la forma neutra del adjetivo): "hlbšie ("más profundamente"), "najrýchlejšie ("lo más rápido"). Hay algunas irregularidades:


title: Idioma eslovaco

text: Muchos adverbios provienen de la combinación de una preposición con un sustantivo o adjetivo: "zďaleka" ("de lejos"), "napravo" ("a la derecha"), "oddávna" ("durante mucho tiempo").


title: Idioma eslovaco

text: Los verbos eslovacos se conjugan según el tiempo, el modo, la voz, la persona (primera, segunda, tercera) y el número (singular, plural), y tienen un aspecto perfectivo o imperfectivo.


title: Idioma eslovaco

text: Los verbos se dividen en catorce grupos, agrupados a su vez en cinco clases, según la forma en que se conjugan en el presente (o el futuro perfectivo). Con la excepción de algunos verbos irregulares, basta con conocer la tercera persona del singular y del plural para poder conjugar el verbo en todas las personas.


title: Idioma eslovaco

text: El aspecto es una característica esencial del verbo eslovaco: todo verbo es necesariamente perfectivo o imperfectivo. El aspecto perfectivo indica una acción terminada (y por eso los verbos perfectivos no tienen presente), mientras que el aspecto imperfectivo indica una acción en curso. Así, la frase "Ayer leí un libro" puede traducirse de dos maneras diferentes:


title: Idioma eslovaco

text: A un verbo español le suele corresponder un par de verbos eslovacos. Debe aprenderse cada forma, ya que hay varias maneras de formar el perfectivo a partir del imperfectivo o viceversa, y no siempre es posible adivinar si un determinado verbo es perfectivo o imperfectivo.


title: Idioma eslovaco

text: El pretérito se forma con el auxiliar "byť" ("ser"), excepto en la tercera persona, y una forma de pretérito terminada en "-l" que concuerda en género y número con el sujeto.


title: Idioma eslovaco

text: También existe un pretérito pluscuamperfecto, que se forma de la misma manera a partir del pasado de "byť": "bol som napísal" ("yo había escrito"). Sólo se utiliza en el lenguaje literario.


title: Idioma eslovaco

text: El condicional se forma anteponiendo la partícula by a la forma de pretérito: "bol som" ("yo era") → "bol by som" ("yo sería"), excepto después de conjunciones como "aby" ("para que") y "keby" ("si"), dado que ya contienen esta partícula. En algunos casos, el condicional corresponde al subjuntivo español: "Chcem, aby ste vedeli" ("Quiero que [ustedes] sepan").


title: Idioma eslovaco

text: El imperativo se forma eliminando la terminación "-ú"/"-ia" de la tercera persona del plural: "kupovať" ("comprar") → "kupujú" ("compran") → "kupuj" ("compra [tú]"). La primera y la segunda persona del plural se forman añadiendo, respectivamente, las terminaciones -me y -te: "kupujme ("compremos"), "kupujte ("comprad"). En algunos casos se añade una "-i" por razones eufónicas: el imperativo de "spať" ("dormir"; "spia": "duermen") es "spi".


title: Idioma eslovaco

text: Cuando la raíz termina en "d", "t", "n" o "l", la consonante final se ablanda: "mlieť" ("moler") → "melú" → "meľ". Cuando termina en "-ij" o "-yj", la "-j" desaparece: "piť" ("beber") → "pij-ú" → "pi", "zakryť" ("cubrir") → "zakryj-ú" → "zakry".


title: Idioma eslovaco

text: La negación se forma con el prefijo ne-, que va delante del verbo y unido a él: "chcem" ("quiero") → nechcem" ("no quiero"). En el futuro imperfectivo, el prefijo se une al auxiliar: nebudem spať" ("no dormiré"), y en el pasado se une al verbo: nevideli sme" ("no vimos"). La única excepción a esta regla la constituye el verbo "byť" en presente, pues su negación se forma con la palabra nie: nie som", nie si", nie je", etc.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que sucede en español, los pronombres personales de sujeto se suelen omitir, dado que la forma verbal ya indica la persona.


title: Idioma eslovaco

text: En algunos casos, existen dos formas para los pronombres personales: una larga y una corta. La forma larga se emplea al principio de una frase para enfatizar el pronombre y también después una preposición. Compárese, por ejemplo, las dos formas posibles del dativo de "ja": "Nehovor mi to!" ("¡No me lo digas!") y Mne "to nehovor!" ("¡No es a mí a quien se lo tienes que decir!").


title: Idioma eslovaco

text: Las fórmulas de tratamiento funcionan de la siguiente manera: "ty" corresponde a "tú" y "vy" puede significar tanto "usted" como "ustedes", de modo que se utiliza para dirigirse de manera educada a una o varias personas.


title: Idioma eslovaco

text: Existe también un pronombre reflexivo, sa (no tiene nominativo, la forma "sa" es de acusativo). Como en otras lenguas eslavas, se utiliza para todas las personas. Así, el verbo "volať sa" ("llamarse") se conjuga: "volám" sa, "volaš" sa, "volá" sa... que correspondería en español a " yo me llamo, "tú te llamas", "él se llama"..., etc.


title: Idioma eslovaco

text: Los pronombres posesivos de la tercera persona ("jej, jeho, ich") son indeclinables, puesto que provienen de formas genitivas de los pronombres personales. Los demás se declinan de manera similar a los adjetivos.


title: Idioma eslovaco

text: Los pronombres posesivos son idénticos a los adjetivos posesivos: "môj" puede significar tanto "mi" como "el mío".


title: Idioma eslovaco

text: El pronombre demostrativo de base es "ten" (en femenino "tá" y en neutro "to"): "este, esta". Es idéntico al adjetivo demostrativo correspondiente, y a menudo se emplea para indicar que un sustantivo es determinado, dado que en eslovaco no hay artículos. Este pronombre se declina de manera parecida a los adjetivos.


title: Idioma eslovaco

text: Los pronombres y adjetivos demostrativos "tento" ("este"), "tenže" ("el mismo", arcaico) y "tamten" ("aquel") y su sinónimo familiar "henten" se declinan del mismo modo. Los elementos "-to", "-že", "tam-" y "hen-" son invariables: "táto, toto;, táže, tože; tamtá, tamto; hentá, hento" etc. El pronombre "onen, oná, ono" ("aquel") se declina como "ten".


title: Idioma eslovaco

text: Los principales pronombres interrogativos son čo ("qué"), kto ("quién"), kde ("dónde"), kam ("a dónde"), kedy ("cuándo"), koľko ("cuánto"), ako ("cómo / de qué manera"), aký ("cómo / qué tipo de"), ktorý ("qué"), čí ("de quién"), etc. Los tres últimos se declinan como adjetivos, "čo" y "kto" tienen su propia declinación.


title: Idioma eslovaco

text: Los pronombres interrogativos, especialmente "čo" y "ktorý", sirven también de pronombres relativos: "to, čo chcem" ("lo que quiero"), "človek, ktorý vie všetko" ("el hombre que lo sabe todo").


title: Idioma eslovaco

text: Los números del 21 al 29, del 31 al 39, etc., se forman yuxtaponiendo la decena y la unidad: "štyridsaťdva" (42). Las centenas y los millares se forman de la misma manera: "tristo" (300), "päťtisíc" (5.000). En el caso de 200 y 2.000, se utiliza "dve" (forma femenina y neutra) en lugar de "dva" (forma masculina inanimada): "dvesto" y "dvetisíc". Los numerales compuestos se escriben sin espacios, lo que puede dar lugar a palabras bastante largas: por ejemplo, 123.456 se escribe "stodvadsaťtritisícštyristopäťdesiatšesť".


title: Idioma eslovaco

text: La mayoría de los numerales cardinales son declinables (aunque en algunos casos la declinación es opcional, como los números compuestos por una decena y una unidad) y pueden concordar en género. Las palabras "milión" y "miliarda" funcionan como sustantivos. Al contar (por ejemplo, con los dedos) en lugar de "jeden" se utiliza "raz" ("una vez").


title: Idioma eslovaco

text: En el nominativo (y en el acusativo, excepto en el masculino animado), los numerales del 2 al 4 van seguidos del nominativo plural, y del 5 en adelante del genitivo: por ejemplo, con "kniha" ("libro") se procedería de la siguiente manera: "jedna kniha", "dve", "tri", "štyri knihy", "päť kníh". En otros casos, el sustantivo que sigue al numeral está en el mismo caso que el numeral.


title: Idioma eslovaco

text: Todos estos numerales se declinan como adjetivos. Los ordinales del 21 al 29, del 31 al 39, etc., se escriben en dos palabras: "dvadsiate prvé storočie" ("el siglo XXI"). En la escritura, los ordinales se abrevian con un punto: 1. (1º), 2. (2º), etc.


title: Idioma eslovaco

text: También hay sustantivos para los números: "jednotka", "dvojka", "trojka", "štvorka", "päťka", etc. Por ejemplo, "päťka" significa "un/el cinco", es decir, puede referirse al número 5, o también a un objeto que lo lleve (coloquialmente, si el contexto es lo suficientemente claro): una calificación escolar, el autobús número 5, la habitación número 5, un billete de 5 euros, etc.


title: Idioma eslovaco

text: Las preposiciones en eslovaco van necesariamente seguidas de un caso distinto del nominativo. El caso que rige cada preposición debe aprenderse con ella, por ejemplo:


title: Idioma eslovaco

text: Algunas preposiciones pueden ir seguidas de más de un caso, lo que cambia su significado: na seguida del locativo indica "en" sin movimiento, y con el acusativo indica movimiento: "Som na pošte (locativo): "Estoy en la oficina de correos", pero "Idem na poštu (acusativo): "Voy a la oficina de correos". "Nad" ("encima"), "pod" ("debajo"), "pred" ("delante") y "medzi" ("entre") funcionan de manera similar, con la salvedad de que la posición sin movimiento la indica el instrumental.


title: Idioma eslovaco

text: Las preposiciones terminadas en consonante (especialmente las que constan de una sola consonante) tienen una variante con una vocal extra que se añade para evitar resultados impronunciables. Así, v ("en") se convierte en "vo" delante de "f" o "v": "v Nemecku" ("en Alemania") pero "vo Francúzsku" ("en Francia").


title: Idioma eslovaco

text: Además de las preposiciones anteriores, existen preposiciones derivadas de sustantivos como "vďaka" ("gracias a", pero también "gratitud") o "pomocou" ("con la ayuda de, mediante, en virtud de", del instrumental de "pomoc" "ayuda"), frases preposicionales "(na rozdiel od": "a diferencia de") y preposiciones derivadas de gerundios ("začínajúc": "comenzando con, a partir de", del gerundio de "začínať" "comenzar").


title: Idioma eslovaco

text: El orden de los elementos en la oración eslovaca es bastante flexible, pero el orden neutro suele ser SVO; por ejemplo, "Pes pohrýzol poštára" ("El perro mordió al cartero"). El orden OVS también se considera neutro, pero enfatiza el objeto: "Poštára pohrýzol pes" se traduciría como "Al cartero le mordió un perro". Los demás órdenes son posibles, pero menos comunes: "Pes poštára pohrýzol" recalca que fue un perro (y no otra cosa) quien ha mordido al cartero. Sin embargo, dentro del grupo nominal el orden de los elementos es fijo: "veľmi veľký dom" ("una casa muy grande") no puede expresarse en otro orden.


title: Idioma eslovaco

text: Los enclíticos no pueden iniciar una frase y suelen colocarse en segunda posición: son la partícula "by", las formas de "byť" utilizadas como auxiliares ("som, si, sme, ste"), los pronombres reflexivos ("sa, si") y la forma corta de algunos pronombres personales ("mi, ma, ti, ťa, ho, mu"). Si hay varios enclíticos, deben colocarse en el orden en que han sido citados: "To by sa mi páčilo" ("Eso me gustaría").


title: Idioma eslovaco

text: Las preguntas de respuesta "sí o no" también tienen un orden de palabras libre, y normalmente sólo la entonación permite distinguir una pregunta de una afirmación. En las preguntas con un pronombre interrogativo, este suele colocarse al principio de la frase (detrás de una posible preposición): "Čo chcete dnes robiť?" ("¿Qué quieres hacer hoy?").


title: Idioma eslovaco

text: La doble negación es obligatoria en eslovaco: en "Nikdy nikomu nič nepoviem" ("Nunca le diré nada a nadie"), todas las palabras son negativas.


title: Idioma eslovaco

text: En general, una palabra eslovaca puede estar formada por cuatro elementos: prefijo(s), raíz, sufijo(s) y desinencia. Los prefijos y sufijos cambian el significado de la raíz, y la desinencia es el elemento que cambia cuando la palabra se conjuga o declina.


title: Idioma eslovaco

text: Los prefijos se utilizan mucho, sobre todo con los verbos. Aunque la mayoría de los prefijos tienen un significado general, en ocasiones el significado del verbo derivado puede ser imposible de deducir. Así, partiendo de "písať" ("escribir"), "ísť" ("ir"), "spať" ("dormir") o "piť" ("beber"), se puede formar, entre otros:


title: Idioma eslovaco

text: Estos prefijos también pueden utilizarse con sustantivos y adjetivos (a menudo en palabras que derivan de verbos): "východ" ("salida"), "odchod" ("partida"), "opis" ("descripción"), etc.


title: Idioma eslovaco

text: Los sufijos en eslovaco se utilizan con mucha frecuencia para formar nuevos sustantivos derivados de verbos, adjetivos u otros sustantivos. Algunos ejemplos son:


title: Idioma eslovaco

text: Los diminutivos son muy comunes en eslovaco y pueden aplicarse a casi cualquier sustantivo. Aunque en ocasiones únicamente indican que el objeto en cuestión es de menor tamaño (por ejemplo, "lyžička" "cucharita" es efectivamente una cuchara pequeña; "lyžica"), en la mayoría de los casos aportan un matiz afectivo: llamar a la madre de uno "mamička" ("mamaíta") en lugar de "mama" indica un mayor grado de intimidad, independientemente de su tamaño. En los restaurantes, los camareros ofrecen a veces una "polievočka" ("sopita") en lugar de una simple "polievka" ("sopa"). Los principales sufijos diminutivos son:


title: Idioma eslovaco

text: Es posible aplicar varios sufijos diminutivos al mismo nombre: "diera" ("agujero"), "dierka" ("agujerito"), "dieročka" ("agujerito muy pequeño"). Los diminutivos se utilizan especialmente al dirigirse a los niños pequeños.


title: Idioma eslovaco

text: Al igual que en español, algunos diminutivos se han lexicalizado y han perdido su significado afectivo: por ejemplo, "lístok" proviene de "list" ("hoja") y, según el contexto, puede significar "boleto", "billete [de transporte]", "tíquet" o "papeleta", sin ningún matiz connotativo.


title: Idioma eslovaco

text: Los aumentativos se forman con el sufijo -isko ("chlapisko": "hombretón"). A menudo aportan un matiz despectivo ("dievčisko": "chica mala").


title: Idioma eslovaco

text: La base del vocabulario eslovaco es el fondo léxico del protoeslavo. A lo largo de la historia, su vocabulario se ha ido enriqueciendo con préstamos de más de 30 lenguas. Entre los préstamos más antiguos figuran los del latín y el griego (por ejemplo, cultismos como "matematika", "chémia", "demokracia", "federácia"...), el alemán y el húngaro. Los préstamos alemanes y húngaros se han ido introduciendo en la lengua eslovaca con mayor o menor intensidad durante siglos a consecuencia de los continuos contactos interlingüísticos. De las lenguas de Europa occidental, el inglés ha sido la que más ha influido en el vocabulario eslovaco, y a día de hoy sigue siendo la principal fuente de préstamos. El eslovaco también ha adoptado préstamos del rumano, del francés, del italiano y de otras lenguas. La mayor parte de los préstamos eslavos proceden del checo.


title: Idioma eslovaco

text: A los sustantivos extranjeros se les asigna un género según su terminación. Algunos sustantivos no son fácilmente adaptables a la gramática eslovaca y tienen un género imprevisible: "alibi" y "menu" son neutros. Los adjetivos suelen llevar el sufijo "-ný" o "-ový" ("termálny", "termal"), y casi todos los verbos llevan el sufijo "-ovať" ("kontrolovať", "controlar").


title: Idioma eslovaco

text: En Eslovaquia existen diversos dialectos, que se clasifican en tres grupos principales: el "eslovaco occidental" (más cercano al checo), el "eslovaco central" (en el que se basa la lengua literaria) y el "eslovaco oriental". Los tres forman un continuo dialectal ininterrumpido. Su uso, sin embargo, tiende a disminuir; el eslovaco estándar, o literario, es el único que se utiliza en la educación y los medios de comunicación. Los grupos dialectales difieren principalmente en la fonología, el vocabulario y la entonación. Las diferencias sintácticas son menos relevantes.


title: Idioma eslovaco

text: En ocasiones suele mencionarse un cuarto grupo dialectal, los llamados "dialectos de las tierras bajas" ("dolnozemské nárečia", en referencia a la Llanura panónica), hablados en el actual sureste de Hungría (en torno a Békéscsaba), Voivodina (Serbia), el oeste de Rumanía y la Sirmia croata, es decir, fuera de las fronteras de la actual Eslovaquia. Este cuarto grupo dialectal a menudo no se considera un grupo separado, sino más bien un subgrupo de los dialectos eslovacos centrales y occidentales, aunque actualmente está experimentando cambios debido al contacto con los idiomas circundantes (serbocroata, rumano y húngaro) y a su prolongada separación geográfica y política de Eslovaquia.


title: Idioma eslovaco

text: Los dialectos del eslovaco se dividen a su vez en varias hablas o subdialectos. Esta considerable fragmentación dialectal del eslovaco puede explicarse por varios factores, como el relativo aislamiento de determinadas regiones montañosas, las migraciones de la población eslovaca, que dieron lugar a una mezcla de tipos dialectales, o los contactos de ciertos dialectos con otras lenguas (eslavas y no eslavas).


title: Idioma eslovaco

text: La transmisión generacional de los dialectos es fundamentalmente oral, ya que en las escuelas únicamente se enseña el eslovaco normativo. Hoy en día su uso cotidiano ha quedado restringido a los habitantes de las zonas rurales, aunque es frecuente encontrar rasgos dialectales locales en la lengua coloquial oral de las zonas urbanas. Además de en la comunicación oral, en la literatura eslovaca (incluida la contemporánea) es frecuente el uso de formas dialectales; en los textos se utilizan rasgos dialectales (principalmente en el habla coloquial) para caracterizar a los personajes y crear un "ambiente local". También se publica literatura en dialecto.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco occidental se habla en la zona de Kysuce, Bratislava, Esztergom, Komárno, Nitra y Trenčín. Comparte características con el checo, especialmente con los dialectos moravos.


title: Idioma eslovaco

text: Se hablan dialectos del eslovaco central en las regiones de Liptov, Orava, Turiec, Tekov, Hont, Novohrad, Gemer y Zvolen. Dado que el eslovaco estándar se ha desarrollado sobre la base del eslovaco central (especialmente el dialecto hablado en la zona de Martin), este grupo de dialectos es el más cercano a la lengua literaria. Sin embargo, existen algunas diferencias:


title: Idioma eslovaco

text: Las variedades dialectales orientales se hablan en la zona de Spiš, Šariš, Zemplín y Abov, y son las más alejadas de la lengua literaria. Algunas características las relacionan con el polaco.


title: Idioma eslovaco

text: El eslovaco estándar o literario ("spisovná slovenčina") está regulado por la Ley 270/1995 del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre el idioma estatal de la República Eslovaca ("Ley de la Lengua Estatal"). De acuerdo con esta ley, el Ministerio de Cultura aprueba y publica la forma codificada del eslovaco a iniciativa de institutos lingüísticos eslovacos especializados en el campo de la lengua estatal. Tradicionalmente esta labor ha recaído en el Instituto de Lingüística Ľudovit Štúr, que forma parte de la Academia Eslovaca de Ciencias. En la práctica, el Ministerio de Cultura publica un reglamento (el actualmente vigente fue publicado el 15 de marzo de 2021) en el que se prescriben las obras de referencia autorizadas que rigen el uso oficial del eslovaco. Estas son:


title: Idioma eslovaco

text: La forma codificada es de uso obligatorio en diferentes ámbitos de la sociedad: es la única en la que trabaja la administración pública, la justicia y la sanidad, y es la única que se enseña en las escuelas primarias y secundarias. El carácter preceptivo del uso de la lengua eslovaca literaria se deriva tanto de la Ley de la Lengua Estatal como de otras leyes (por ejemplo, en el ámbito de la publicidad, en el etiquetado de alimentos y otros productos de consumo, en los avisos y letreros, etc.).


title: Ana Torrent

text: Ana Torrent Bertrán de Lis (Madrid, 12 de julio de 1966) es una actriz española, conocida por su actuación en las películas "El espíritu de la colmena" (1973), "Cría cuervos" (1975) y "Tesis" (1996), en la que fue nominada a los .


title: Ana Torrent

text: Torrent debutó en el cine a los 7 años protagonizando la película "El espíritu de la colmena", de Víctor Erice por la que obtuvo el Fotogramas de Plata a la . Víctor Erice recuerda: «Los niños tienden a mezclar la realidad y la ficción. Ana no entendía por qué los actores se llamaban de una manera y cuando empezábamos a rodar, tenían otro nombre. Decidí cambiar los nombres de todos los personajes por el nombre real de los intérpretes». Dos años después fue la actriz principal de la película "Cría cuervos".


title: Ana Torrent

text: Fue elegida por los cronistas de espectáculos de Nueva York la Mejor Actriz del año, galardón que obtuvo protagonizando "El nido" a sus 13 años, así como el Premio a la Mejor Actriz en el Festival Internacional de Cine de Montreal.


title: Ana Torrent

text: Cuando acabó la escuela, Torrent no tenía claro si seguiría en el mundo del cine, sin embargo se fue a estudiar interpretación con Cristina Rota y más tarde con Uta Hagen en Nueva York.


title: Ana Torrent

text: Ya como adulta protagonizó "Tesis", de Alejandro Amenábar, un gran éxito de taquilla en la que era Ángela, una joven universitaria que elaboraba una tesis sobre las películas "snuff". Obtuvo una nominación a los Premio Goya a la mejor interpretación femenina protagonista. Destacó también su interpretación como Catalina de Aragón en la superproducción "Las hermanas Bolena".


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los indígenas de Costa Rica son habitantes originarios del territorio que conforma a la actual nación costarricense. Se dividen en ocho etnias distinguibles pertenecientes todas al Área Intermedia o Mesoamericana según sus influencias culturales, y que están diseminadas a lo largo del país pero mayormente viven en los 24 territorios indígenas, que en teoría y de acuerdo a las leyes nacionales y a diversos convenios interestatales, se supone que deben ser entidades plenamente autónomas capaces de tener su propio autogobierno y sistema judicial.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Según el último censo nacional de población al menos 104 143 personas se identificaron como aborígenes o sus descendientes, lo que representa poco más del 2% de la población. Sin embargo, su influencia cultural logra penetrar diversas capas de la sociedad costarricense en aspectos culinarios, culturales, folclóricos e idiomáticos muy profundos; dejando también una huella genética visible en la mayoría de los costarricenses a través del mestizaje durante la conquista europea.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: En el periodo prehispánico el territorio estuvo habitado al menos por cerca de medio millón de personas, diseminadas de manera extensa por el país y organizadas en cacicazgos estructurados con la influencia regional mesoamericana, intermedia y caribeña, lo que hace a los pueblos indígenas costarricenses bastante heterogéneos desde sus inicios.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: De esta forma, es extensa y duradera la presencia nativa en el territorio costarricense, habiendo evidencias de poblamiento humano con la llegada de cazadores-recolectores hace alrededor de 12.200 años, debido el hallazgo en el cantón de Siquirres de 66 asentamientos humanos de la etnia aborigen cabécar donde se recuperaron elementos funerarios, petroglifos, basamentos de viviendas, calzadas, herramientas de piedra, alfarería, cerámica, los cuales datan del Paleoindio, constituyéndose en el sitio arqueológico más antiguo de Centroamérica. Es así como las sociedades indígenas fueron evolucionando de forma constante al lado de las influencias diversas que recibían de los muchos otros grupos nativos del continente; mesoamericanos en Guanacaste e intermedios en el resto del país, y se encuentra la aparición progresiva de la fabricación de herramientas de piedra en Turrialba, con presencia de puntas de lanza tipo clovis (norteamericana) y cola de pez (sudamericana), hace unos 10 000 o 7 000 años; la agricultura surge hacia 5000a.C., principalmente dada por tubérculos, y para el primer y segundo milenios a.C. ya existían comunidades agrícolas sedentarias, pequeñas y dispersas; mientras que las artesanías principalmente en cerámica nacen con la producción de ollas, vasijas cilíndricas, platones y tecomates, decoradas con técnicas como incisos o acanaladuras, estampados y modelados, hace unos 3000 años.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los asentamientos también fueron variando en su complejidad de la mano con el aumento en las estructuras sociales de los cacicazgos presentes en el territorio, por lo que para el 800 d.C. y hasta la llegada de los españoles en el siglo XVI, se presentó un incremento en el tamaño y variedad del diseño interno de las aldeas, y las diferencias regionales se acentuaron. La presencia de numerosos cementerios, simples y complejos, obras de infraestructura masivas, diversidad de bienes domésticos y suntuarios, desarrollo de orfebrería, intercambio regional y conflictos entre cacicazgos por territorios y recursos son elementos característicos de esta época. La jerarquización social incluye individuos principales como el cacique y el chamán, y el pueblo común formado por artesanos y agricultores. El oro substituyó al jade como símbolo de rango, en especial en las regiones Central y Diquís.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Con la colonización española, la floreciente sociedad indígena costarricense se vio diezmada, pues muchos de los habitantes nativos sufrieron enfermedades y esclavitud; de manera que la mayor parte de la población se vio obligada a retroceder hacia las cordilleras del sur, en el Talamanca, lugares en los que predominan sus asentamientos hasta la actualidad.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Desde entonces, los pueblos indígenas han sufrido de marginación política, social y económica, y en muchos casos son muy pobres. Incluso han sufrido violencia policial como fue el caso del Comando Cobra, acusado de racismo y violencia contra los indígenas.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Aunque el gobierno de la mandataria Laura Chinchilla Miranda con frecuencia adujo del excelente trato que brinda el Estado a los pueblos indígenas, y se autoproclamó como uno de los gobiernos más avanzados en la materia; activistas indígenas, dirigentes sociales y políticos de oposición cuestionaron esto y lo critican, al denunciar abiertamente que existen diversas violaciones a los Derechos Humanos de los aborígenes por parte del gobierno.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: En la actualidad representan aproximadamente el 2.4% de la población, muchos de los cuales mantienen su cultura, lengua y religión autóctona, en algunos casos mediante ingentes esfuerzos de distintos actores para preservarlas, aunque un cierto proceso de pérdida de tradiciones y aculturación ha sucedido en los últimos años, especialmente en ciertos sectores jóvenes. El 60 % de los indígenas costarricenses viven en el cantón de Talamanca.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Desde hace décadas se discute en la Asamblea Nacional la Ley de Autonomía Indígena, a la cual se opone la CONAI y el Partido Liberación Nacional debido a posibles conflictos con proyectos hidroeléctricos


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: En la actualidad existe una institución del Estado encargada de velar por los pueblos indígenas: la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas (CONAI). Sin embargo, es ampliamente criticada por ser una instancia, no solo gubernamental (y por ende, parcializada) sino también dirigida y administrada por personas ajenas desde la capital, San José. Tal situación genera la creación de muchas asociaciones indígenas que suelen ser más representativas de sus comunidades, como la Mesa Nacional Indígena. En todo caso, la Ley Indígena de 1977 establece como representantes formales de los pueblos nativos a los consejos indígenas electos por sus comunidades y que, teóricamente, representarían una función de gobierno autónomo y de interlocutor con el gobierno central. Costa Rica fue el quinto país en suscribir el Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes de 1989 y el tercero de América. La Ley Indígena de 1977 también pone a nombre de las distintas tribus sus tierras a perpetuidad e ilegaliza cualquier venta, traslado o explotación de las mismas. Sus recursos naturales pueden ser explotados por el Estado con supervisión de CONAI y con la obligatoriedad de hacerlo de manera ecológicamente sostenible.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: En julio de 2014 se generó un enfrentamiento violento en la comunidad indígena de Salitre, Puntarenas, donde se denunció que finqueros blancos agredieron a residentes indígenas debido a una disputa de tierras, reportándose quemas de ranchos, amenazas de violencia que motivaron la huida de familias indígenas a la montaña y bloqueo de caminos. Lo cual causó la intervención del gobierno para detener la violencia.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Un territorio indígena se considera el espacio cultural, económico, habitacional, territorial y autonómico de los diversos pueblos aborígenes costarricenses. Esta denominación, su marco jurídico y aplicación existen desde la creación de la Ley Indígena n.6172 aprobada en el Congreso del año 1977.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Actualmente, existen 24 distintos territorios indígenas reconocidos por el MIDEPLAN. La gran mayoría se localizan en la Zona Sur, alrededor de la Cordillera de Talamanca, en las provincias de Limón y Puntarenas. Otras dos reservas aborígenes se encuentran en el cantón de Hojancha en Guanacaste y en el cantón de Guatuso en Alajuela; y el resto están establecidas entre las provincias de San José y Cartago.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Según el reporte del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo del 2013, el 38% de los territorios indígenas de Costa Rica está en manos no indígenas. Según esta misma organización, en el caso de Térraba, un 88% de este territorio se encuentra en manos de no indígenas, y un 97% del territorio de China Kicha está en manos no indígenas.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: En Costa Rica sobreviven 8 etnias indígenas, todas diferenciadas. En conjunto suponen un 2% de la población y radican mayoritariamente en sus territorios especiales, casi todos en la Zona Sur.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: La gran mayoría de los pueblos nativos costarricenses son del Área Intermedia (región etnocultural aborigen extendida desde el norte de Suramérica hasta una pequeña franja en la costa este de Honduras). Esto supone una diferenciación con casi toda Centroamérica, donde predomina el componente mesoamericano, y genera también una notable relación con la mayor parte de los indígenas de Panamá, así como algunos de Colombia y Venezuela. Esta región como tal ya es un puente cultural, pues sus pobladores resultan de los influjos trasmitidos por los amerindios mesoamericanos, caribes, andinos y amazónicos, de manera que registran peculiares similitudes con muchos grupos étnicos de todos estos lugares. Entre sus principales rasgos característicos se encuentran el dominio de la orfebrería y la habilitad escultórica en piedras y tallado en maderas, la práctica de lenguas chibchenses (derivadas del microfilo lenmichí), uso moderado de cerámicas, técnicas de cultivo en terrenos extensos y una alimentación a base de maíz y otros productos vegetales endémicos y poco conocidos fuera de su círculo de influencia como el arracache, el pejibaye o la yuca; así como cacao, patatas, frutas y carnes de animales locales.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Las etnias intermedias de Costa Rica, asimismo, se subdividen en dos grupos marcados por sus ejes de influencia: en la mayoría de ellas se registran contribuciones chibchas y caribes, con algunos elementos mesoamericanos, que conforman una paridad de pluriculturalidad aborigen; mientras que las sociedades ubicadas originalmente al extremo sur del territorio desarrollaron la cultura del Diquís, donde toman fuerza las filiaciones sudamericanas (aparte de influjos muiscas, hay fuertes rasgos andinos e incluso amazónicos). De esta forma, las 7 etnias intermedias de Costa Rica son:


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: En Costa Rica la influencia mesoamericana es importante, sobre todo en aspectos lingüísticos y, en menor medida, culinarios. Esto se debe a su presencia histórica y muy activa al norte del territorio, especialmente en la provincia de Guanacaste; así como en los influjos que inyectaban continuamente los diversos aborígenes mesoamericanos de todo el resto de América Central. En el territorio septentrional costarricense, durante la época precolombina, habitaron muchas etnias mesoamericanas a lo largo de diversos períodos, sin embargo solo una de ellas ha logrado persistir hasta la actualidad (los chorotegas).


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los grupos mesoamericanos —emparentados desde México hasta la Península de Nicoya en Guanacaste— se caracterizan por su gastronomía totalmente volcada al sempiterno maíz (con la utilización también importante de incontables vegetales como frijoles, tomates, aguacate y cacao; carnes nativas y alimentos que mezclan todo ese acervo como tamales y tortillas, al haber dominado el proceso de la nixtamalización). Estos además hablan gran cantidad de idiomas, entre los que destacan los derivados de la macrolengua náhuatl (filiación uzo-azteca). La cultura mesoamericana también resalta por su compleja organización social (hubo grandes imperios), ricas creencias religiosas, avanzada tecnología lítica, artesanías diversas en piedra y cerámica, realización periódica o litúrgica de sacrificios humanos y poco uso del metal.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: La cultura de los pueblos nativos americanos es parte esencial en la configuración de la idiosincrasia y el folclor costarricense. Al ser el territorio un puente natural, biológico y cultural entre las sociedades de Mesoamérica, el Caribe y el Área Intermedia; se pueden encontrar en él expresiones antropológicas que relacionan a sus habitantes aborígenes con los de otras latitudes del continente (especialmente los chibchas y los mesoamericanos).


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los bribri son el grupo étnico indígena más numeroso de Costa Rica. Habitan en la región del Atlántico Sur de Costa Rica, en las montañas de la Cordillera de Talamanca, junto a los cabécares, otro grupo étnico con el que han desarrollado vínculos culturales y sociales desde la época prehispánica. El relativo aislamiento en el que ambos pueblos han vivido desde la conquista española ayudó a conservar gran parte de su acervo cultural hasta nuestros días. Bribris y cabécares han logrado incorporarse exitosamente e integrarse a la vida nacional conservando su propia cultura, aunque igual que otros pueblos sufren de discriminación, acceso a oportunidades y disputas por sus territorios y recursos con los no indígenas.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los bribri y cabécares conforman los pueblos con mayor diversidad cultural en Costa Rica, pues practican casi todas sus formas tradicionales de vivencia: poseen medicina natural, danzas, cacería, pesca, tradiciones, cultura, religión e idioma propios. Comparten parte de su cosmovisión, historia y sistema organizativo, registrado así por cronistas desde la conquista. Creen en Sibú, dios creador y héroe cultural, del cual el curandero, llamado awapa o sukia entre los bribri, y jawá entre los cabécares, es intermediario entre el mundo de los vivos y el de los espíritus. Estos sacerdotes entonan cantos y se valen de elementos como piedras con características mágicas, para alejar seres que causan eventos desafortunados, tales como enfermedades, y convocar fuerzas que atraen el bienestar.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Según su religión, Sibú creó a ambos pueblos a partir de las semillas del cacao, que juega un rol importante en la economía, la dieta y los rituales religiosos de estos pueblos. Varios cuentos y tradiciones bribris y cabécares han pasado por un proceso de sincretismo cultural con las creencias españolas. Las versiones locales de las leyendas de la Llorona o la Tulevieja contienen fuertes referencias de estas culturas. Uno de los aspectos importantes de sus creencias es el Usuré o Casa Cósmica, templo cónico que representa el Universo.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los idiomas bribri y cabécar pertenecen a las familias lingüísticas chibchenses y ambas han sido objeto de estudio y aprendizaje durante el . En los territorios indígenas hay presencia del bilingüismo con el español. En los territorios indígenas existe una radio que transmite en bribri, así como un periódico local en ese idioma. Jerárquicamente, el líder de ambos pueblos era el "bLu", generalmente de etnia bribri, que cumplía papel tanto político como militar, y que se acompañaba del "uséköL" o "usécar", generalmente de etnia cabécar, personaje con poderes mágico-religiosos. Los bribris y cabécares están divididos en clanes, cuya herencia es matrilineal y en cuyo sistema de parentesco las funciones y responsabilidades del padre corresponden a los hermanos de la madre. Una interpretación que se ha dado a la presencia de la animalística en los objetos de oro precolombinos es la pertenencia a un clan específico (de las ranas, de las mariposas, del jaguar, etc).


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Ambos pueblos practican una agricultura de subsistencia basada en el cultivo de granos, cacao, maíz, frijoles y tubérculos, además de la crianza de cerdos y la caza de aves. La artesanía de los pueblos bribri y cabécar se basa en la creación de collares y brazaletes con semillas y madera o de coco. Un aspecto destacado es la elaboración de máscaras "Siböwak", manufacturadas en piedras de roca amalgamada moldeable, que se caracterizan por sus diversas expresiones faciales.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los chorotegas, pueblo de origen mesoamericano, arribaron a Costa Rica en el año 800 d.C., y se asentaron en la actual provincia de Guanacaste, donde fundaron varios reinos, siendo el más importante el Reino de Nicoya. La cultura de la Gran Nicoya fue una de las más adelantadas entre las que ocuparon el territorio de Costa Rica. Su principal representación artística fue la cerámica nicoyana, importante bien de intercambio cultural cuyas piezas han llegado a encontrarse en diversos sitios arqueológicos de Mesoamérica y Suramérica.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: El pueblo chorotega fue de los primeros en caer bajo el dominio español, y mucho de su conocimiento y adelantos en medicina, astronomía, escritura y arte se han perdido, incluido su idioma, la lengua mangue. Actualmente, su territorio se reduce a un pequeño asentamiento en Matambú, península de Nicoya. Algunos aspectos culturales sobreviven, como lo es la elaboración de cerámica, principalmente en los pueblos de Guaitil de Santa Cruz y San Vicente de Nicoya. La confección de cerámica es una tradición próspera y fuente de orgullo local y nacional, al punto que ha sido declarada patrimonio cultural del país. Esta cerámica se realiza usando las mismas técnicas y pigmentos usados por los ancestros nicoyanos, con la salvedad de que se utiliza el torno, que los indígenas nicoyanos no conocían.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los chorotegas actuales mantienen sus rasgos físicos, aunque han sido absorbidos por el entorno campesino rural. Aun así, mantienen su identidad étnica. Muchos aspectos de la cultura guanacasteca son producto de la herencia chorotega, en conjunción con influencias africanas y españolas coloniales. Otro aspecto que sobrevive hasta la actualidad es la gastronomía a base de productos de maíz, muy gustada por el costarricense: chicha, chorreadas, cosposas, atoles, tortillas, pozol, etc.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los huetares fueron el grupo indígena más numeroso de Costa Rica durante la época precolombina. Durante el siglo XVI, poseyeron dos cacicazgos o reinos, que ocupaban la región central del país y dominaban grandes territorios en la región caribeña central, el Pacífico central y la región norte. Su cultura perteneció al Área Intermedia de América. Tras la conquista española, su número se redujo significativamente, quedando en la actualidad unas pocas reservas en los cantones de Quepos, Mora y Puriscal.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los huetares son una de las etnias de indígenas costarricenses que más se han aculturizado, precisamente porque sus reservas se encuentran muy cercanas a las poblaciones no indígenas. Su idioma, de origen chibcha y alguna vez lengua franca del país, ha desaparecido, quedando algunos vestigios del mismo en muchos topónimos del país. Nombres de localidades como Barva, Aserrí, Tarrazú, Escazú, Turrialba, Ujarrás, Quircot, Cot y Tucurrique son de origen huetar, así como el nombre de algunas palabras de uso común (chirraca, yigüirro, turruja, curré, etc). Se ha especulado incluso que el origen del nombre de Costa Rica es una deformación de una palabra huetar (Cotaquerrique o Coquerrique).


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: En la actualidad, subsisten algunas tradiciones huetares principalmente en la elaboración de artesanías y tejidos. Los huetares realizan trabajos con hojas y bejucos de tule, estococa y paja, que se utilizan principalmente en la confección de canastos y sombreros. También realizan elaboración de ollas de barro, en la que almacenan granos y chicha, así como recipientes de jícaro. Uno de los aspectos más sobresalientes es la confección de telas de "mastate" (corteza de un árbol) e hilos, las cuales decoran con tintes artesanales como tinta morada obtenida de la púrpura de los caracoles, tinta con yuquilla y tinta con chirrite. Otras artesanías que realizan son la elaboración de escobas tradicionales a base de millo, piedras para moler cacao, maíz y yuca, candelas y hamacas con burío y cabuya.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los borucas y térrabas ocupan dos reservas en el Pacífico sur de Costa Rica: Boruca-Térraba y Curré. Se consideran los herederos de la cultura de Diquís, que elaboró las esferas de piedra. Su cultura está unida al Valle del río Grande de Térraba, también llamado Diquís, "agua grande" en idioma brunka. Tres elementos significativos de la cultura boruca persisten hasta la actualidad: la producción de artesanías con métodos tradicionales, la festividad del juego de los diablitos y la creencia en un personaje mítico llamado Cuasrán, legendario héroe cultural y jefe indígena todopoderoso.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los trabajos artesanales se dan en un entorno familiar y vecinal, y se considera un elemento fundamental en el concepto de identidad boruca. Mantienen la elaboración de textiles con técnicas y materiales tradicionales, a base de algodón seco y tintes naturales, empleando también tres tipos de puntadas tradicionales. Los tambores, arcos y flechas también forma parte de la artesanía boruca, así como la cestería a base de fibras naturales como bejuco negro, cabuya y pita, destacándose la típica canasta boruca denominada "jaba", usada para almacenar granos y objetos pequeños. Tanto borucas como térrabas elaboran calabazos a base de "Crescentia cujete", en los que elaboran delineados y dibujos mediante una cuchilla, con diseños de alta complejidad. La talla de máscaras con madera de balsa es una de las tradiciones más arraigadas y representativas de este pueblo. Estas se realizan con gubias y lijas, y aunque la máscara tradicional no se pinta, en la actualidad se le agregan pigmentos acrílicos por motivos de comercio y turismo.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Las máscaras borucas se utilizan en la festividad denominada juego de los diablitos, importante celebración que se realiza entre final y principio de cada año y que rememora la lucha de los borucas por permanecer independientes durante la época de la conquista española. En la actualidad, la lengua boruca se ha extinto, mientras que el idioma térraba persiste aunque su cantidad de hablantes es muy reducido.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los maléku, también llamados guatusos, habitan una reserva en la zona norte del país. Es una de las comunidades indígenas más pequeñas del país, que sin embargo conserva gran cantidad de sus costumbres tradicionales, incluido el idioma, el maléku ihaíca. Se les cree descendientes de la unión de los indígenas rama que habitaron el cauce del río San Juan con los chorotegas y corobicíes que abandonaron el territorio de Guanacaste y cruzaron la cordillera del mismo nombre hacia las llanuras del norte del país.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Además del idioma, los maléku conservan muchos otros aspectos de su cultura. Sus creencias religiosas se basan en tabúes alimenticios y ceremonias especiales que incluyen la bebida de chicha, danzas y cantos. Dos danzas tradicionales son el "napuratengeo" y la "nakikonarajari", donde hombres y mujeres, tomados de las manos, bailan al sonido de flautas, tambores, maracas y cánticos, con un cantor principal que lleva la tonada y el resto pronuncia un estribillo. Su religión cuenta con muchos dioses, llamados "Tócu maráma", los cuales están relacionados con la gran cantidad de ríos que surcan su territorio.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Cuentan con una importante tradición artesanal, donde destaca la elaboración y decoración de máscaras y tambores, generalmente con motivos de animales. La mayoría de los integrantes de las comunidades (incluidos los niños) hacen algún tipo de artesanía o ayudan a fabricarla cortando y preparando la madera y los frutos necesarios. Su dieta tradicional consiste de varias plantas y animales de los bosques tropicales. Los animales incluyen una gran variedad de peces, tortugas e iguanas. La caza tradicional maléku con arcos y flechas es la única permitida en Costa Rica en la actualidad. El maléku todavía caza iguanas por su carne y usa su piel para fabricar sus tambores tradicionales. Algunas plantas, aunque son levemente tóxicas, siguen siendo parte de una dieta tradicional maléku. La vivienda tradicional maléku, palenques cubiertos de palma o corozo, se elabora actualmente únicamente para ceremonias como atracción turística.


title: Pueblos indígenas de Costa Rica

text: Los ngäbe, conocidos en el país como guaymíes, habitan en varias reservas de la zona sur de Costa Rica, especialmente en la frontera con Panamá. Forman una unidad cultural con los indígenas de la Comarca Ngäbe-Buglé en Panamá. Aunque la población costarricense asciende a unas 3.000 personas, durante la época de la recolecta de café se da un fenómeno de migración desde Panamá que eleva su número hasta 15.000 personas, siendo frecuente observarlos en regiones de importancia cafetalera como la Zona de los Santos.