title: Luis Pagani

text: Por otra parte, desde 2009 ha sido miembro de número en el Sitial F.S. Pagani de la Academia Nacional de Ciencias de la Empresa y, en 2017, fue designado como Chair de la taskforce de Sustainable Food System del B20, capítulo de negocios del G20. ..


title: Casey Simpson

text: Casey West Simpson (Los Ángeles, California, 6 de abril de 2004) conocido simplemente como Casey Simpson, es un actor estadounidense. Es conocido por interpretar a Richard Jared Harper (Ricky Harper) en la sitcom de Nickelodeon, "Nicky, Ricky, Dicky & Dawn".


title: Casey Simpson

text: Su carrera como actor comenzó en 2007 a la corta edad de 3 años e hizo su primera aparición en Frank TV en un sketch de comedia llamado "Santa". Su primer salto de película se produjo en el año 2011 cuando fue seleccionado para "Five" en el papel de Buddy.


title: Casey Simpson

text: En 2013 prestó su voz a uno de los personajes de la película animada "Despicable Me 2". El año siguiente, Simpson obtuvo su papel de vanguardia en la serie de televisión de Nickelodeon "Nicky, Ricky, Dicky & Dawn". Su papel como "Ricky Harper" en esta serie trajo inmenso amor y aprecio por parte del público infantil y juvenil, y Simpson saltó a la fama; incluso fue nominado para el Premio Kids' Choice bajo la categoría "Actor de TV favorito".


title: Casey Simpson

text: En 2015, fue elegido para las películas "Memoria" y "Bukowski". Además apareció en un episodio del programa de televisión "The Thundermans". Además de las pantallas pequeñas y grandes, el adolescente también se aventuró en el mundo de las redes sociales al crear una cuenta en Musical.ly. Él comenzó a hacer videos y los subió a su cuenta "caseysimpson". A la gente le gustaba su contenido y, como resultado, Simpson ganó considerable nombre y fama como una sensación de Internet. ¡Hoy ha logrado ganar más de 5 millones de fanáticos en Musical.ly!


title: Casey Simpson

text: A finales de ese mismo año participó en "Ho Holiday Special" al lado de otras estrellas de Nickelodeon.


title: Casey Simpson

text: En 2016 y 2017 participó en varios programas y especiales de Nickelodeon, ya que Casey es considerado actualmente una de las más queridas estrellas de Nick. En 2017 protagonizó la película de Nickelodeon "Escape from Mr. Lemoncello's Library" interpretando a Kyle Keeley.


title: Casa Bolton

text: La Casa Bolton es una casa noble ficticia de la serie de novelas de fantasía heroica "Canción de hielo y fuego", escritas por George R. R. Martin. Es una casa antigua, cuyos orígenes se remontan a la Edad de los Héroes, son banderizos leales a la Casa Stark de Invernalia, aunque siempre han mantenido una fuerte rivalidad. Es una de las casas más poderosas del norte de Poniente. Su escudo es un hombre desollado, por la antigua tradición de desollar a sus prisioneros en sus mazmorras. Su asentamiento se localiza en Fuerte Terror.


title: Casa Bolton

text: La Casa Bolton es una antigua y poderosa casa del Norte cuya existencia se remonta a los antiguos Reyes en el Norte. Los Bolton pugnaron durante décadas contra la Casa Stark por el dominio del Norte; la tradición de los Bolton incluía desollar a sus enemigos, lo cual era práctica habitual con los Stark que capturaban. Debido a esta "tradición", los Bolton se ganaron una oscura fama entre las casas del Norte, rumoreándose que su bastión, Fuerte Terror, estaba maldito, e incluso una de las teorías que hablaban del Rey de la Noche decían que era un Bolton. En cualquier caso, el Rey en el Norte, Harlon Stark, sitió Fuerte Terror durante dos años logrando tomar la fortaleza; entonces los Bolton juraron vasallaje a los Stark de Invernalia y renunciaron a la práctica de la desollación.


title: Casa Bolton

text: Al estallar la Rebelión de Robert, los Bolton siguieron la llamada de Eddard Stark a sus vasallos, y Lord Roose Bolton combatió en la Batalla del Tridente, donde recomendó ejecutar a Ser Barristan Selmy, un miembro de la Guardia Real, aunque Robert Baratheon igualmente lo perdonó.


title: Casa Bolton

text: Cuando Eddard Stark es arrestado y su hijo Robb Stark convoca a sus vasallos, Lord Roose responde enviando a sus tropas de Fuerte Terror. Roose y Robett Glover exigen el mando del ejército norteño, concediéndoselo Robb cuando este divide a su ejército en Los Gemelos. Roose lidera a una parte de las fuerzas norteñas cuyo objetivo era distraer a los ejércitos de Lord Tywin Lannister. Las huestes de Lord Bolton se enfrentan a las de los Lannister en la Batalla del Forca Verde cuando Roose planeaba atacar a los Lannister cuando estuvieran desprevenidos, pero es derrotado y puesto en fuga.


title: Casa Bolton

text: Siguiendo las órdenes de Edmure Tully, Lord Roose y Ser Helman Tallhart parten hacia Harrenhal, bastión que los norteños toman cuando Roose pacta con la Compañía Audaz que estos traicionen a los Lannister y les entreguen la fortaleza. Ya en Harrenhal, se descubre que Bolton ha tomado como esposa a una de las hijas de Lord Walder Frey y que planea entregar Harrenhal a Vargo Hoat, el líder de la Compañía Audaz. Por otra parte, su hijo bastardo, Ramsay Nieve, se casa a la fuerza y después mata a Lady Donella Manderly para quedarse con las tierras de la Casa Hornwood, ya que Lady Donella era la viuda del último Lord Hornwood que murió sin descendencia. Ser Rodrik Cassel, castellano de Invernalia, envía una fuerza contra él y a Ramsay se le da por muerto. Pero en realidad Ramsay sobrevivió y logra ocultarse en Invernalia bajo la identidad de Hediondo, allí engaña a Theon Greyjoy (que había tomado la fortaleza aprovechando la ausencia de Ser Rodrik) para que abra las puertas a su ejército, el cual toma, saquea y quema Invernalia después de matar a todos sus habitantes. Anteriormente Ramsay había aniquilado al ejército norteño que Ser Rodrik envió para recuperar Invernalia.


title: Casa Bolton

text: Roose envía a un ejército norteño que es derrotado por Lord Randyll Tarly en la Batalla del Valle Oscuro. Al mismo tiempo, Jaime Lannister es capturado por la Compañía Audaz y enviado a Harrenhal, donde Roose le ofrece dejarle regresar a Desembarco del Rey a cambio de que jure que él no tuvo nada que ver en la pérdida de su mano. Lord Bolton parte entonces a Los Gemelos para asistir a la boda entre Edmure Tully y una de las hijas de Lord Frey, allí se producirán los sucesos de la Boda Roja donde se descubre que Roose se ha aliado con los Lannister y los Frey para traicionar a los Stark, matando él personalmente a Robb Stark. En recompensa por estos actos, Tywin Lannister nombra a Roose como Guardián del Norte y su bastardo Ramsay es legitimado, pasando a llamarse Ramsay Bolton.


title: Casa Bolton

text: Roose parte al Norte donde aún tiene que expulsar a los Hombres del Hierro que lo han invadido. Roose duda también de la lealtad de algunas de las casas norteñas. Por otra parte, Ramsay ha estado torturando a Theon Greyjoy hasta el punto de llegar a ponerle bajo su control, y con su ayuda logra tomar Foso Cailin. Lord Roose y Ramsay parten hacia Invernalia con un refuerzo de tropas de los Frey esperando la llegada de Stannis Baratheon, el cual ha llegado al Norte y pretende poner a las casas norteñas en su favor contra los Lannister y los Bolton.


title: King-Size Homer

text: King-Size Homer, llamado "Homer tamaño king-size" en España y "Homero tamaño familiar" en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la de la serie animada "Los Simpson", estrenado originalmente el 5 de noviembre de 1995. Fue escrito por Dan Greaney y dirigido por Jim Reardon, y Joan Kenley fue la estrella invitada como la mujer del teléfono, en la primera de sus tres participaciones en la serie. En el episodio, Homer decide subir de peso para quedar incapacitado para su trabajo.


title: King-Size Homer

text: Todo comienza cuando el Sr. Burns organiza un programa de ejercicios en la Planta Nuclear, con el cual muchos obreros están felices, pero Homer lo odia. Cuando, luego, lee un manual para empleados, ve una sección en la que dice que cuando un obrero pesa más de 300 libras (136kg) queda incapacitado y puede trabajar desde su casa. Para lograr esto, Homer comienza a aumentar de peso, lo que hace con la ayuda de Bart. Aunque Lisa y Marge lo previenen diciendo que ser obeso es dañino para la salud, Homer engorda lo suficiente, alcanzando 315 libras de peso.


title: King-Size Homer

text: El Sr. Burns le da a Homer la licencia para que trabaje desde su casa, manejando una computadora. Lo que hace Homer es muy simple, ya que solo consiste en presionar una tecla en el teclado seguidamente. Sin embargo, un día decide dejar un "reemplazo" (un pájaro mecánico que le había regalado su medio hermano Herb Powell que con su pico presiona la tecla) y se va al cine a ver una película. Allí, los encargados le dicen que es demasiado gordo como para ocupar una butaca de la sala, con lo que Homer discute y arma una escena. El encargado le pide que se calme, y que a cambio le daría un envase lleno de palomitas, pero Homer rechaza la oferta y se va, ofendido, a seguir trabajando.


title: King-Size Homer

text: Cuando llega a la casa, descubre que su "reemplazo" se había caído, por lo que el sistema se había dañado y pronto habría una explosión en la Planta Nuclear que, probablemente, destruiría toda la ciudad, Homer acepta que es su culpa (con el pájaro mecánico moviéndose de arriba abajo pareciendo decir "sí"). Como es incapaz de detener la explosión mediante la computadora, Homer trata de ir a la Planta en auto para detenerla manualmente, pero en cuanto se pone al volante, las ruedas se desinflan. Finalmente, roba un camión de helados y consigue llegar a la Planta. Homer, allí, debe accionar un interruptor, el cual se encuentra sobre una escalera y sobre la boca de una gran caldera nuclear, que era la que explotaría. Como Homer no alcanza el interruptor, todo parecía acabado, pero luego la escalera se rompe y el gran cuerpo de Homer obstruye la boca de la caldera nuclear, evitando la explosión.


title: King-Size Homer

text: Más tarde, la familia de Homer y el Sr. Burns van junto a él, y Burns le da una medalla, además de prometerle que lo haría delgado nuevamente. Al principio, lo pone a hacer ejercicio, pero pronto se rinde y decide pagar la liposucción, para gran alegría de Homer.


title: King-Size Homer

text: Los guionistas del episodio querían que el título mostrara que Homer estaba orgulloso de su peso, por lo que decidieron nombrarlo "King Size Homer". Los productores también pensaron que Cary Grant hubiese sido ideal para interpretar al 'Classy Pig' pero como falleció nueve años antes del estreno del episodio, la voz fue grabada por Hank Azaria. El final original para "King-Size Homer" era que Homer comenzaría a sentirse mal por su obesidad, por lo que decidiría volver a ser "delgado" para complacer a Marge, pero la idea fue descartada cuando estaba comenzando la producción del episodio.


title: King-Size Homer

text: En 2008, la revista "Empire" ubicó a "Los Simpson" en el primer lugar de su lista de "Los Mejores 50 Programas Televisivos de la Historia" y describió a "King-Size Homer" como el mejor episodio de la serie.


title: King-Size Homer

text: A pesar del bien recibimiento de la apariencia de Homer en los comentarios de DVD, los autores del libro Despite "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", Warren Martyn y Adrian Wood, escribieron: "Este no es uno de los mejores episodios. Homer es más irritante e infantil que nunca; te lleva a querer que Marge lo detenga". En el comentario de DVD, los productores dijeron que este episodio muestra uno de los "impulsos clásicos de Homer", y lo eligieron como uno de los mejores de la temporada.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación de lenguas, o simplemente interpretación, es la actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar a un discurso equivalente en una lengua diferente, bien de tipo oral o de lengua de señas. También se denomina "interpretación" al producto resultante de dicha actividad. La disciplina que estudia el proceso y el resultado de la interpretación, así como de la traducción escrita, es la traductología.


title: Interpretación (lenguas)

text: Se denomina "intérprete" (y antiguamente trujimán o dragomán) a la persona que realiza la interpretación. Su función consiste en transmitir el mensaje del discurso original, teniendo en cuenta diversos aspectos, como el registro utilizado, la información implícita en dicho mensaje y las emociones.


title: Interpretación (lenguas)

text: A pesar de que con frecuencia se utilizan indistintamente, los términos "interpretación" y traducción no son sinónimos. Aunque el término "traducción" puede utilizarse en sentido amplio, normalmente se refiere específicamente a la transmisión por escrito.


title: Interpretación (lenguas)

text: Otra diferencia es que la interpretación suele realizarse de manera presencial e inmediata, es decir que el intérprete es testigo directo del discurso de partida, bien de manera física o por transmisión audiovisual (televisada o telefónica). Por tanto, el traductor, a diferencia del intérprete, suele consultar diversas fuentes (diccionarios, glosarios, textos similares, etc.), todo lo cual contribuye a que el documento resultante pueda ser más fiel al original.


title: Interpretación (lenguas)

text: Un error muy común entre los legos en la materia consiste en creer que se interpreta de forma literal, es decir, realizando una traducción sintácticamente equivalente, o sea, palabra por palabra, del mensaje de partida. Interpretar de esta manera resultaría poco eficaz, pues el mensaje recreado en la lengua de llegada sería ininteligible para el receptor. Por ejemplo, si quisiéramos traducir literalmente una oración en inglés como "He is travelling" al español, obtendríamos: "Él está viajando", que a pesar de tener sentido, no es natural para el hablante de este idioma. En cambio, ‘Está de viaje’ sería una interpretación mucho más correcta del mensaje original. Es decir que el intérprete tiene que tratar el mensaje como un todo, y tener en cuenta, además, el tono y el estilo utilizados por el orador en la lengua de partida, especialmente al interpretar expresiones que no tienen un equivalente directo de un idioma a otro, por ejemplo: la frase en inglés "It's raining cats and dogs" al ser interpretada al español, obtendríamos "Están lloviendo perros y gatos" lo cual también carecería de sentido. Por otro lado,‘Está lloviendo a cántaros’ sería una interpretación más adecuada del original.


title: Interpretación (lenguas)

text: Por otra parte, a la interpretación se le aplica un estándar de fidelidad y exactitud diferente que a la traducción. Debido a la premura de tiempo, el intérprete se ve obligado a establecer prioridades, para garantizar que se transmiten los detalles más importantes del discurso de partida. En particular, esto es importante si el orador habla muy rápido o si su discurso incluye gran cantidad de números o enumeraciones largas. En ciertos ámbitos la precisión es especialmente importante. Por ejemplo, en el judicial, “pasar por alto, omitir o retocar” una palabra puede inducir a error a los miembros del tribunal.


title: Interpretación (lenguas)

text: Para hacer frente a estos retos, el intérprete profesional ha aprendido técnicas y recursos que le permiten transmitir el mensaje en la lengua de llegada sin pérdidas de información. Por ejemplo, en español se puede abreviar un texto original del inglés a través del uso específico del género y los pronombres reflexivos.


title: Interpretación (lenguas)

text: Con todo, la intensa actividad intelectual del intérprete exige el trabajo por turnos. Habitualmente, se trabaja por parejas, y mientras uno de los miembros interpreta, el otro controla su trabajo y se anticipa a posibles dificultades, comunicándose con aquel mediante notas escritas.


title: Interpretación (lenguas)

text: Finalmente, el orador puede contribuir mucho a la calidad de la interpretación. En particular, será de gran ayuda que aplique la entonación adecuada a cada tipo de frase y que inserte una pausa breve al final de cada párrafo. Contrariamente a lo que se pueda pensar, el orador más difícil de interpretar no es el que habla rápido, sino el que lee en voz alta, aplicando una entonación muy distinta de la que utilizaría si su discurso fuera espontáneo. A menudo es aceptable el ser recíproco con el tono de voz del orador, esto dependiendo de las circunstancias y de si es algo que ha sido pedido por quien contrata al intérprete.


title: Interpretación (lenguas)

text: Es importante distinguir entre técnicas y modalidades de interpretación. Hablar de "técnicas" en interpretación se refiere a las diferentes actividades implicadas en el proceso, mientras que al mencionar el término "modalidad" nos ocupamos del contexto comunicativo y situación social de la interpretación.


title: Interpretación (lenguas)

text: Grosso modo, se suele distinguir entre interpretación "simultánea", en la que el intérprete reproduce el mensaje de forma inmediata en la lengua de llegada mientras el orador sigue hablando, sin interrupciones; e interpretación "consecutiva", en la que el orador interrumpe su discurso cada cierto tiempo para que el intérprete realice su trabajo.


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación simultánea, el intérprete traduce el mensaje a la lengua de llegada tan rápido como le sea posible desde la lengua de partida, mientras que el orador o el hablante de esta lengua continúa hablando. Para llevar a cabo su trabajo, el intérprete se sitúa en una cabina insonorizada desde donde puede ver al orador, al cual escucha a través de unos auriculares. Para transmitir su mensaje, el intérprete cuenta con un micrófono. Los receptores del mensaje en la lengua de llegada escuchan la interpretación vía auriculares. Además, la IS es el modo de interpretación comúnmente utilizado por los intérpretes de lengua de señas.


title: Interpretación (lenguas)

text: Salvo en el caso de la lengua de señas, la interpretación simultánea suele realizarse desde cabinas en las que los intérpretes trabajan por parejas de la misma combinación lingüística.


title: Interpretación (lenguas)

text: Cuando no es posible utilizar cabinas, por ejemplo a causa de las reducidas dimensiones de la sala donde se requiere la interpretación, o si el intérprete y sus oyentes necesitan desplazarse, existe la posibilidad de utilizar un sistema de interpretación portátil e inalámbrico que utiliza unos aparatos llamados Infoports, mediante los cuales el intérprete va realizando la interpretación simultánea a través de un emisor con micrófono y los usuarios de la interpretación escuchan el resultado de la misma a través de unos receptores. El uso de este sistema en condiciones de calidad solo es posible si se cumplen ciertos requisitos, como que el número de oyentes sea reducido, que el intérprete disponga de buen sonido de entrada y que el número máximo de idiomas necesarios sean 2 (en algunos casos 3).


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación simultánea, los intérpretes suelen trabajar por parejas de la misma combinación lingüística, turnándose cada cierto tiempo.


title: Interpretación (lenguas)

text: Los legos en la materia suelen decir, incorrectamente, "traducción simultánea" y "traductor simultáneo", sin tener en cuenta que el término traducción suele referirse a la mediación lingüística por escrito.


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación susurrada ("chuchotage" en francés), el intérprete se sienta o se queda de pie junto a una pequeña audiencia perteneciente a la lengua de llegada mientras les susurra una interpretación simultánea del tema que se está tratando. Para llevar a cabo esta modalidad de interpretación no se necesita un equipo especial. La interpretación susurrada se emplea en situaciones en las que la mayor parte de un grupo de personas habla la lengua de partida, y tan solo una minoría no (lo ideal sería que no fueran más de tres personas).


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación consecutiva el intérprete empieza a hablar después de que el orador de la lengua de partida haya terminado su discurso. El discurso se divide en partes, y el intérprete de IC se sienta o se queda de pie cerca del orador en la lengua de partida para escucharle y tomar notas acerca de lo que dice. Cuando el orador hace una pausa o termina de hablar, el intérprete transmite el mensaje completo en la lengua de llegada.


title: Interpretación (lenguas)

text: Los discursos que se interpretan por este método, o bien las partes en que se dividen, suelen ser cortos. Hace cincuenta años, el intérprete de IC hacía discursos de 20 o 30 minutos, pero hoy día 10 o 15 minutos ya se consideran mucho para un discurso, sobre todo porque al público no le gusta estar escuchando durante 20 minutos un discurso que no entiende.


title: Interpretación (lenguas)

text: A menudo, el orador de la lengua de partida no es consciente de que puede hablar largo y tendido antes de que se realice la IC, y debido a ello hace una pausa al final de cada oración para que se interpreten a la lengua de llegada. A veces, el intérprete inexperto o con poca práctica le pide al orador que se detenga después de cada oración. La ventaja de interpretar oración por oración radica en el hecho de que haya que memorizar menor cantidad de información; sin embargo, el intérprete no ha escuchado aún el discurso completo o su parte fundamental, con lo cual resulta más difícil interpretar el mensaje completo, ya que falta contexto en el que basarse y se han producido varias interrupciones (por ejemplo, basta imaginar cómo resultaría el proceso de contar un chiste en fragmentos, con pausas en medio para traducir cada parte). Este método se utiliza a menudo para interpretar discursos, declaraciones, comunicados grabados, testimonios de testigos en un tribunal, así como entrevistas médicas y de trabajo; pero siempre es mejor contar con una idea completa antes de traducirla.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación consecutiva completa (i.e., no fragmentada) permite que el significado completo del mensaje producido en la lengua de partida sea comprendido por el intérprete antes de que este lo interprete a la lengua de llegada. Así se consigue una interpretación más fiel, exacta y accesible que cuando se realiza una interpretación simultánea.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación consecutiva (IC) se ofrece en dos versiones: ‘IC corta’ e ‘IC larga’. En la IC corta el intérprete depende de su memoria, pues cada segmento del mensaje interpretado es lo suficientemente corto como para ser memorizado. En la IC larga el intérprete toma notas mientras escucha que le ayuden a traducir pasajes largos. Estas divisiones informales se establecen con el cliente "antes" de que la interpretación tenga lugar, y dependen del tema a tratar, su complejidad y el propósito de la interpretación.


title: Interpretación (lenguas)

text: Mientras que la interpretación consecutiva suele implicar la existencia de un solo orador y varios receptores, la interpretación de enlace consiste en transmitir entre unos y otros lo que se dice en una conversación entre dos o más personas.


title: Interpretación (lenguas)

text: Puede realizarse tras un breve discurso, de forma consecutiva o en la modalidad de "chuchotage" (interpretación susurrada). Aparte de la toma de notas (que no se practica siempre) no se requiere la utilización de un equipo especial.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación por relé (en inglés, "relay interpreting") tiene lugar cuando no se dispone de un intérprete que pueda trabajar desde la lengua de partida a la lengua de llegada, pero sí se dispone de intérpretes que pueden enlazar cada una de dichas lenguas con una tercera.


title: Interpretación (lenguas)

text: En este caso, un intérprete transforma el mensaje de la lengua de partida a la tercera lengua, y, a continuación, otro intérprete transforma el mensaje resultante de la tercera lengua a la lengua de llegada.


title: Interpretación (lenguas)

text: A menudo, esta tercera lengua o la "lengua relé" es el inglés o la lengua propia del lugar en el que se da la comunicación. Por ejemplo, en un congreso realizado en España, podría no haber intérpretes del alemán al árabe, pero sí ambos profesionales que puedan interpretar alemán-español y español-árabe, respectivamente.


title: Interpretación (lenguas)

text: La llamada "traducción a la vista" supone, en realidad, un tipo de interpretación. En este caso, el intérprete lee en voz alta un documento escrito en una lengua de partida como si estuviese escrito en la lengua de llegada. La traducción a la vista es frecuente en los ámbitos sanitario y judicial.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación de conferencias consiste en hacer una interpretación de una conferencia, entendiendo por "conferencia" una reunión entre profesionales de un mismo sector (congresos profesionales, reuniones políticas internacionales, etc.). Puede ser consecutiva o simultánea, aunque la celebración de encuentros multilingües ha reducido la utilización de la interpretación consecutiva en los últimos 20 años.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación de conferencias se divide en dos mercados: el institucional y el privado. Las instituciones internacionales (UE, ONU, OEP, etc.), que celebran encuentros multilingües, suelen favorecer la interpretación de varias lenguas extranjeras a las lenguas maternas de los intérpretes. El mercado privado local tiende a concentrarse en reuniones bilingües (la lengua local más otra) y los intérpretes trabajan tanto a partir de sus lenguas maternas como hacia ellas. Estos dos mercados no se excluyen el uno al otro.


title: Interpretación (lenguas)

text: La Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) es la única asociación mundial de intérpretes de conferencias. Se fundó en 1953 y reúne a más de 2800 intérpretes de conferencias profesionales procedentes de más de 90 países.


title: Interpretación (lenguas)

text: Mientras que la "interpretación jurídica" se refiere simplemente al contenido del discurso de partida y la "interpretación jurada" implica una responsabilidad del intérprete respecto a su trabajo regulada por la ley, la "interpretación judicial" tiene necesariamente lugar en tribunales de justicia o administrativos. A veces se utiliza la técnica de interpretación consecutiva, como cuando ante un tribunal se presenta un único testigo de lengua extranjera. Por su parte, se recurre a la interpretación simultánea en procesos judiciales en los que hay un mayor número de participantes de lengua extranjera, como en los Juicios de Núremberg y en los juicios por los Atentados del 11 de marzo de 2004.


title: Interpretación (lenguas)

text: El derecho a contar con un intérprete competente para aquellas personas que no entiendan la lengua que se habla en el tribunal (en especial para el acusado en un juicio criminal) se considera una norma fundamental en la justicia. Por lo tanto, este derecho se garantiza a menudo en las constituciones nacionales, declaraciones de derechos, leyes fundamentales que establecen un sistema judicial o a través de precedentes fijados por los tribunales superiores.


title: Interpretación (lenguas)

text: Según las regulaciones y estándares vigentes, los intérpretes de tribunales normalmente trabajan solos cuando interpretan de forma consecutiva, o en equipo cuando interpretan de forma simultánea. Además de un dominio práctico de las lenguas de llegada y de partida, se requiere que estos intérpretes cuenten con un amplio conocimiento de las leyes y los trámites legales y judiciales. A menudo se pide a los intérpretes que tengan una autorización formal del Estado para poder trabajar en los tribunales, en cuyo caso se les llama intérpretes jurados. En muchas jurisdicciones, la interpretación se considera una parte esencial del testimonio.


title: Interpretación (lenguas)

text: Una interpretación incompetente o el simple hecho de que el intérprete no haga juramento pueden provocar que el juicio sea declarado nulo. Saleh Hussein (2011) ha señalado otras dificultades habituales para llevar a cabo esta profesión en los procesos judiciales, entre las que citaba la necesidad de una formación y capacitación profesional contrastables, una revisión de las condiciones salariales y una llamada de atención al papel decisivo que tienen las empresas intermediarias en este ámbito. Destacaba, además:


title: Interpretación (lenguas)

text: En la interpretación centrada en un grupo un intérprete se sitúa en una cabina insonorizada o en la sala de un observador con los clientes. Normalmente se utiliza un espejo unidireccional que se coloca entre el intérprete y el grupo focal, gracias al cual el intérprete puede observar a los participantes, mientras que ellos solo pueden ver su propio reflejo. El intérprete escucha la conversación en el lenguaje original a través de auriculares y la interpreta de forma simultánea en la lengua de llegada para los clientes. Dado que suele haber entre 2 y 12 (en ocasiones más) participantes en un grupo centrado, los intérpretes con experiencia no solo interpretan el discurso, sino que también imitan la entonación, los patrones del discurso, el tono, la risa y los sentimientos transmitidos por los participantes.


title: Interpretación (lenguas)

text: En este tipo de interpretación un intérprete acompaña a una persona o una delegación durante un tour, una visita, una reunión o una entrevista. Al intérprete que desempeña este papel se le denomina intérprete de acompañamiento. La modalidad de interpretación que realiza es interpretación de enlace.


title: Interpretación (lenguas)

text: También se la conoce como interpretación comunitaria. Es un tipo de interpretación que tiene lugar en los ámbitos legal, sanitario, y del gobierno local, así como los servicios sociales, la vivienda, la salud medioambiental y la educación. En la interpretación comunitaria existen una serie de factores que determinan y afectan al lenguaje y a la producción de la comunicación. Tales factores son: el contenido emocional del discurso, un entorno social polarizado u hostil, el estrés creado, las relaciones de poder entre los participantes y el grado de responsabilidad que adquiere el intérprete (en muchos casos extremo); en ocasiones, incluso la vida de la otra persona depende del trabajo del intérprete.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación en el ámbito sanitario constituye un subtipo dentro de la interpretación en los servicios públicos, y consiste en facilitar la comunicación entre el personal sanitario y el paciente y su familia. Normalmente, el intérprete que interviene en este proceso ha sido formalmente acreditado y reúne los requisitos necesarios para prestar este tipo de servicio. En algunas situaciones los profesionales sanitarios que son multilingües pueden colaborar a tiempo parcial como miembros de bancos lingüísticos internos. El intérprete médico debe tener amplios conocimientos de medicina, sobre las prácticas médicas más comunes, el proceso de entrevistar a un paciente, el reconocimiento médico, y las tareas que se llevan a cabo a diario en el hospital o clínica donde trabaje. Además, es muy importante que los intérpretes médicos a menudo suponen enlaces culturales para las personas (independientemente del lenguaje) que no están familiarizadas con o se sienten incómodas en los centros hospitalarios o médicos.


title: Interpretación (lenguas)

text: Cuando una persona cuya audición es normal habla, un intérprete transmite el significado del mensaje de este hablante en lengua de señas (también llamado lengua de signos) para las personas sordas. Cuando una persona sorda gesticula, un intérprete transmite el significado de estas señas en lengua oral para las personas que pueden oír, lo que a veces se denomina interpretación vocal. Esta práctica puede llevarse a cabo como una interpretación simultánea o consecutiva. Los intérpretes de lengua de señas cualificados se ubicarán en una sala o lugar que les permita ver a y ser vistos por los participantes Sordos así como escuchar y ser escuchados por los participantes que pueden oír. En algunas circunstancias un intérprete puede interpretar a partir de una lengua de señas hacia otra lengua de señas diferente.


title: Interpretación (lenguas)

text: Las personas sordas también pueden trabajar como intérpretes. Forman equipos con personas que sí pueden oír con el fin de proporcionar una interpretación para personas sordas que no compartan el lenguaje de signos estándar empleado en el país. También transmiten información de una forma de lenguaje a otra.


title: Interpretación (lenguas)

text: Por su naturaleza, la interpretación en los medios de comunicación tiene que ser simultánea. Se ofrece en particular para las coberturas televisivas en directo tales como las conferencias de prensa, entrevistas grabadas o en directo con políticos, músicos, artistas, deportistas o personalidades del mundo de los negocios. En este tipo de interpretación el intérprete se sitúa en una cabina insonorizada. Lo ideal es que desde allí pueda ver a los oradores en una pantalla. Antes de realizar las grabaciones, debería comprobarse si el equipo funciona correctamente. En particular, las conexiones vía satélite tienen que ser verificadas dos veces para así asegurarse de que el intérprete no oiga su retorno y llegue a escuchar los canales de uno en uno. En el caso de las entrevistas grabadas fuera de un estudio y algunos programas de actualidades, el intérprete interpreta lo que ve en la pantalla de televisión. El ruido de fondo puede suponer un grave problema. El intérprete que trabaja para los medios de comunicación tiene que dar la impresión de ser tan hábil y seguro como un presentador de televisión.


title: Interpretación (lenguas)

text: La interpretación en los medios de comunicación se ha ido haciendo más visible y presente con el paso de los años, especialmente a partir de la Guerra del Golfo. Los canales de televisión han ido empezando a contratar personal que ejerza la interpretación simultánea. El intérprete que trabaja en este ámbito tiene que interpretar ruedas de prensa, mensajes telefónicos, entrevistas y otras coberturas similares en directo. Es un tipo de interpretación más estresante que el resto porque el intérprete se tiene que enfrentar a una amplia variedad de problemas técnicos, a los que se suma el alboroto que se produce en la sala de control durante las retransmisiones en vivo.


title: Interpretación (lenguas)

text: Mientras que entre los intérpretes suele decirse, no sin cierta socarronería, que la interpretación es el segundo oficio más antiguo del mundo, la técnica empleada tradicionalmente es la bilateral o consecutiva. En España, el uso el término intérprete está documentado al menos desde el siglo XVI. Como personaje histórico, destaca La Malinche, noble mexicana que medió entre los nativos y los conquistadores españoles de México.


title: Interpretación (lenguas)

text: Después de que en los años 1920 del siglo XX se hicieran los primeros experimentos en interpretación simultánea, esta se utilizó por primera vez de manera intensiva durante los juicios de Núremberg. Actualmente, va ganando cada vez más terreno a la interpretación consecutiva, y no sólo se utiliza en congresos, conferencias, y la difusión radial y televisiva, sino que incluso se está comenzando a utilizar en las conferencias telefónicas y las videoconferencias.


title: Interpretación (lenguas)

text: La mayoría de los intérpretes de conferencias profesionales que trabajan a tiempo completo lo hacen para organizaciones internacionales como Naciones Unidas, la Unión Europea y la Unión Africana. Véase el artículo [Career opportunities with DG Interpretation] en las instituciones de la Unión Europea.


title: Interpretación (lenguas)

text: Actualmente, la entidad que más intérpretes contrata en todo el mundo es la Comisión Europea, la cual tiene contratados a cientos de intérpretes freelance y de plantilla que trabajan con los idiomas de la Unión Europea. Las otras instituciones relacionadas con la Unión Europea (el Parlamento Europeo y el Tribunal de Justicia Europeo) cuentan con servicios de interpretación propios, de menor entidad.


title: Interpretación (lenguas)

text: Las Naciones Unidas emplean a intérpretes en casi todas las sedes que tienen por todo el mundo. Al contar solamente con seis idiomas oficiales, es una entidad con menor capacidad de contratación que la Unión Europea.


title: Interpretación (lenguas)

text: Los intérpretes también pueden trabajar como freelance en sus comunidades locales, regionales y nacionales, frecuentemente por mediación de agencia de interpretación.


title: Interpretación (lenguas)

text: El ejército estadounidense empleó a cientos de intérpretes durante la ocupación de Irak y Afganistán.


title: Super Selectos

text: Súper Selectos es una cadena de supermercados salvadoreña y cuenta con 107 sucursales en todo El Salvador, incluyendo la tienda en línea www.superselectos.com. Súper Selectos pertenece al conglomerado empresarial denominado Grupo Calleja y es la cadena de supermercados líder en El Salvador, con presencia en todo el país.


title: Super Selectos

text: En el año de 1950 Daniel Calleja incursiona en la industria con una pequeña tienda llamada "Sumesa", la cual se ubicaba en la 9ª avenida sur del centro de San Salvador. Al pasar el tiempo, Don Daniel, con el apoyo de su visionario hijo Franciso Calleja, abrieron dos tiendas más, siendo una de las innovaciones la venta de producto refrigerado, que en ese tiempo era muy escaso, pero que al poco tiempo fue un concepto muy bien recibido por los compradores.


title: Super Selectos

text: El nombre de "Súper Selectos" aparece por primera vez en 1969. Progresivamente la pequeña empresa se fue extendiendo a otros departamentos de El Salvador y en la década de los 90 consolida su presencia con la compra de los supermercados El Sol, Todo por menos, Multimart, y La Tapachulteca.


title: Super Selectos

text: Ya en el siglo XXI, la cadena de supermercados inició un proceso de renovación total de su imagen, inventario y desarrollo de productos de marca propia, ampliando su oferta con secciones más refinadas con categorías Gourmet, panadería, alimentos preparados y restaurantes dentro de sus salas de venta. Esta transformación se llevó a cabo con la incorporación de Carlos Calleja, hijo de Don Francisco, como vicepresidente del Grupo Calleja. Posteriormente la empresa ha seguido reinventándose con la adición de nuevos servicios digitales como la tienda en línea www.superselectos.com, la App Selectos y su presencia en diversas plataformas como redes sociales.


title: Super Selectos

text: Actualmente cuenta con salas de venta en todo el territorio salvadoreño, convirtiéndose en la cadena de supermercados con mayor presencia el El Salvador.


title: Super Selectos

text: Súper Selectos tiene una dinámica publicitaria constante y agresiva en medios escritos, radio, televisión, internet y redes sociales, con decenas de ofertas de los productos más vendidos y preferidos por los centroamericanos.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La Comisión de la mafia siciliana, conocida como Commissione o Cupola, es el organismo de los principales miembros de la mafia para decidir sobre cuestiones importantes relativas a la organización, las acciones a llevar a cabo, y de solución de controversias dentro de la mafia siciliana o Cosa Nostra. Está compuesta por los representantes de los mandamenti (un distrito de tres familias mafiosas geográficamente contiguas) llamados "capo mandamento" o "rappresentante". La Comisión no es un gobierno central, sino un mecanismo de representación para la consulta entre familias mafiosas independientes que deciden por consenso. "Contrariamente a la imagen extendida presentado por los medios de comunicación, estos organismos de orden superior de coordinación no se puede comparar con las juntas ejecutivas de los principales despachos de abogados. Su poder es intencionadamente limitado. Y sería erróneo ver en la Cosa Nostra un sistema de gestión centralizado, un gran holding mafioso de ámbito internacional," según la criminóloga Letizia Paoli.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Su jurisdicción se extiende sobre una provincia; cada provincia de Sicilia tiene una especie de Comisión, a excepción de Messina, Siracusa y Ragusa. En un principio la idea era que los jefes de familia no se reuniesen en la Comisión, pero a fin de evitar desequilibrios de poder serían nombrados algunos miembros importantes. Sin embargo, esta regla no se cumplió desde el principio. De acuerdo con el pentito Tommaso Buscetta la primera Comisión llegó a existir "para resolver las disputas entre los miembros de las diversas familias y sus jefes", con el fin de disciplinar a los miembros de cada familia. Solo más tarde se amplió su función para "la regulación de las actividades de todas las familias en nombre de la provincia."


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La primera vez que se tuvieron noticias de la existencia de la Comisión fue en 1965 durante la investigación de la llamada Primera guerra de la mafia por el juez Cesare Terranova. Terranova se basó en un informe confidencial de los Carabinieri de 28 de mayo de 1963, en el que un informante confidencial reveló la existencia de una comisión integrada por quince personas - seis de la ciudad de Palermo y el resto de municipios de la provincia - ""cada uno con el rango de jefe de un grupo o de una familia de la mafia."" El Juez Terranova no creía que la existencia de una comisión significara que la mafia fuese una estructura totalmente homogénea. En 1973, Leonardo Vitale – una mafioso de bajo rango– desveló la existencia de la Comisión, pero sus revelaciones no fueron tomadas en consideración en ese momento y Vitale fue juzgado como un perturbado.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La existencia de la Comisión fue establecida por primera vez por un tribunal de justicia durante el Maxi Proceso de 1986-87. Las bases para este Macrojuicio se dieron en la fase de investigación preliminar por el Pool Antimafia de Palermo, creado por el juez Rocco Chinnici en el que los jueces Giovanni Falcone y Paolo Borsellino trabajaron con éxito.Fue Tommaso Buscetta quien definitivamente reveló la existencia y el funcionamiento de la Comisión, cuando se convirtió en colaborador de justicia y comenzó a dar pruebas al juez Giovanni Falcone en 1984. Ello permitió a Falcone argumentar que la Cosa Nostra era una estructura unificada y jerárquica regida por una Comisión en la que sus dirigentes – que normalmente no se ensuciaban las manos con actos delictivos – podían ser considerados responsables de las actividades delictivas que se cometían en beneficio de la organización.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La condena sobre la existencia y funcionamiento de la Comisión fue confirmada en primer grado. La mafia se identificaba con la organización de la Cosa Nostra, y fue definida como una organización única y de tipo piramidal, en lo provincial dirigida por una Comisión o Cúpula y en lo regional por un organismo interprovincial, en la que el jefe de la Comisión de Palermo tenía un papel hegemónico. Esta suposición se hizo conocida como "teorema de Buscetta". Pero esta visión de la Cosa Nostra no fue reconocida inmediatamente. Otros magistrados, en particular, Corrado Carnevale – también conocido como el "Matasentencias" – de la Corte Suprema (Corte di Cassazione), sostuvo que estas asociaciones mafiosas eran grupos autónomos, no conectadas entre sí, y por lo tanto, que la responsabilidad colectiva de los miembros de la Comisión no existía. La visión de Carnevale prevaleció en la apelación del Maxi Proceso, pero el teorema sería confirmado por la sentencia definitiva del Tribunal Supremo en enero de 1992 (Carnevale no presidió el tribunal que dictó dicha sentencia). Mientras tanto, el Pool Antimafia de Palermo fue desmantelado y el juez Rocco Chinnici había sido asesinado en 1983.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Muchos jefes mafiosos fueron condenados a cadena perpetua y la Cosa Nostra reaccionó con furia encadenando una serie de asesinatos por venganza debido a la sentencia de la Corte Suprema de Justicia. La mafia había contado con los políticos Salvo Lima y el primer ministro Giulio Andreotti para que Corrado Carnevale revisase las sentencias. Carnevale se había dedicado a anular muchas sentencias de mafiosos alegando defectos de forma. Carnevale, sin embargo, tuvo que ceder debido a la presión de la opinión pública y de Giovanni Falcone – que en ese momento se había trasladado al Ministerio de Justicia. Falcone fue respaldado por el ministro de Justicia Claudio Martelli a pesar de que este servía bajo el primer ministro Andreotti. En marzo de 1992, Lima fue asesinado, seguido de Falcone y Paolo Borsellino en ese mismo año.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Aun habiendo dudas de su existencia, según el pentito Tommaso Buscetta se creó en la década de 1970 una "commissione interprovinciale" – Comisión Interprovincial – mientras que el pentito Antonino Calderone afirmaba que había existido un "rappresentante regionale" en la década de 1950 incluso antes de que las Comisiones y los "capi mandamento" fueran creados. El "rappresentante regionale" en aquellos días era un tal Andrea Fazio de Trapani.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La Comisión Interprovincial o Comisión Regional fue puesta en marcha probablemente en febrero de 1975, a petición de Giuseppe Calderone de Catania, que se convirtió en su primer "secretario". Los otros miembros eran Gaetano Badalamenti (Palermo), Giuseppe Settecasi (Agrigento), Cola Buccelato (Trapani), Angelo Mongiovì (Enna) y Giuseppe Di Cristina (Caltanissetta).


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Según el pentito Leonardo Messina, la Comisión Regional en 1992 estaba compuesta por Salvatore Riina para la provincia de Palermo, Benedetto Santapaola para la provincia de Catania, Salvatore Saitta para la provincia de Enna, Giuseppe "Piddu" Madonia para la provincia de Caltanissetta, Antonio Ferro para la provincia de Agrigento y Mariano Agate para la provincia de Trapani.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Según Tommaso Buscetta la primera Comisión de la mafia siciliana en la provincia de Palermo se formó después de las reuniones entre mafiosos sicilianos y americanos que tuvieron lugar en Palermo entre el 12 y el de 16 de octubre de 1957, en el hotel Delle Palme y en la marisquería Spanò. Los gánsteres americanos Joseph Bonanno y Lucky Luciano sugirieron a sus homólogos de Sicilia que formaran una Comisión, siguiendo el ejemplo de la mafia americana que había formado su Comisión de la mafia americana en la década de 1930.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Los sicilianos estuvieron de acuerdo con esta sugerencia y Buscetta, Gaetano Badalamenti y Salvatore "Ciaschiteddu" Greco establecieron su funcionamiento y reglas. Así pues, a principios de 1958 la mafia siciliana formó su primera Comisión. Estaba formada por las familias de la provincia de Palermo, que tenían la mayor concentración de cosche (familias o clanes mafiosos), aproximadamente 46. Salvatore "Ciaschiteddu" Greco fue nombrado su primer "segretario" (secretario) o "rappresentante regionale", en esencia un "primus inter pares" – Inicialmente, el secretario tenía muy poco poder. Su tarea era simplemente la de organizar las reuniones.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Antes de ese momento las familias mafiosas no estaban conectadas por ninguna estructura colectiva. Según el juez Cesare Terranova ""eran un mosaico de pequeñas repúblicas con sus fronteras definidas desde tiempos lejanos."" Inicialmente la coordinación de la Comisión dentro de la organización estaba garantizada por reuniones informales entre los miembros más influyentes de las familias más poderosas. De hecho, la decisión de formar una comisión fue una formalización de estas reuniones ocasionales en un órgano permanente y colegiado.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: En un principio, para evitar la concentración excesiva de poder en manos de unos pocos individuos, se decidió que sólo los "hombres de honor" que no detentasen una posición de liderazgo en sus propias familias – en otras palabras simples "soldados" – podrían ser designados como miembros de la Comisión. Esta regla se eliminó de inmediato debido a la oposición de algunos jefes de familia que amenazaron con abandonar el proyecto desde el principio.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La Comisión tenía dos competencias principales. La primera era la de resolver los conflictos entre familias mafiosas y entre miembros individuales, y hacer cumplir los códigos normativos de la Cosa Nostra. En segundo lugar, a la Comisión se le encomendó la regulación del uso de la violencia. Tenía autoridad exclusiva para ordenar el asesinato de los funcionarios policiales, fiscales y jueces, políticos, periodistas y abogados, ya que estos asesinatos podrían provocar represalias estatales. Para limitar los conflictos internos, se acordó que cada jefe de familia tenía que pedir autorización a la Comisión antes de matar a cualquier miembro de otra familia.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Hasta la década de 1980 las competencias de la Comisión fueron a menudo ignoradas debido a su carácter colegiado y la amplia autonomía de los jefes de cada familia. Solo cuando Totò Riina, Bernardo Provenzano y los Corleonesi impusieron sus normas, la Comisión se convirtió en un órgano de dirección centralizado. Sin embargo, la Comisión, de hecho, perdió su autonomía y se convirtió en un mero órgano de aplicación que hizo suyas las decisiones tomadas por Riina y Provenzano.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Según Buscetta la primera Comisión estaba compuesta por ""no muchos más de diez"" y su número era variable. Entre los miembros de la primera Comisión en la provincia de Palermo estaban:


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La Comisión, sin embargo, no fue capaz de evitar el estallido de una violenta guerra mafiosa en 1963. El casus belli fue una partida de heroína manipulada, y la posterior muerte de Calcedonio Di Pisa el 26 de diciembre de 1962, que fue considerado el responsable. En lugar de resolver el desacuerdo, la Comisión se convirtió en parte del conflicto interno.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: El 30 de junio de 1963 un coche bomba explotó cerca de la casa de "Ciaschiteddu" Greco en Ciaculli, matando a siete policías y militares enviados para desactivarla después de una llamada telefónica anónima. La indignación por la Masacre de Ciaculli cambió lo que hasta entonces había sido una guerra entre clanes de la mafia en una guerra contra la mafia. Ello llevó a que aparecieran los primeros indicios de lucha contra la mafia por parte del Estado. La Comisión fue disuelta y muchos de los mafiosos que habían escapado del arresto huyeron al extranjero. "Ciaschiteddu" Greco huyó a Caracas, en Venezuela.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Según Buscetta, fue Michele Cavataio, jefe de la familia mafiosa de Acquasanta en Palermo, el responsable de la bomba de Ciaculli, y posiblemente también del asesinato del jefe Calcedonio Di Pisa a finales de 1962. Cavataio había perdido su influencia respecto de los Grecos en una guerra por el control del comercio al por mayor a mediados de 1950. Entonces Cavataio asesinó a Di Pisa a sabiendas de que los hermanos La Barbera habrían sido culpabilizados por los Greco y que por tanto se hubiera comenzado una guerra entre clanes.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Algunas familias mafiosas que recelaban del creciente poder de la Comisión en detrimento de la actuación libre e independiente de las familias apoyaban a Cavataio. Cavataio fue asesinado el 10 de diciembre de 1969, en la llamada Matanza de Viale Lazio en Palermo como represalia de los eventos ocurridos en 1963. La composición del escuadrón, de acuerdo con las declaraciones de Buscetta, fue una clara indicación de que el asesinato había sido acordado en conjunto por todas las grandes familias de la mafia siciliana: no sólo se incluyó a Calogero Bagarella de Corleone, y a un miembro de la familia de Stefano Bontate en Palermo, sino también a un soldado de la familia de Giuseppe Di Cristina en el otro extremo de Sicilia, en Riesi.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La represión en la mafia dio como resultado un periodo de relativa paz – una "pax mafiosa" – mientras muchos mafiosos fueron encarcelados o expulsados de la mafia. La sentencia del proceso de Catanzaro contra la mafia en diciembre de 1968 dio lugar a numerosas sentencias absolutorias o pequeñas condenas por asociación para delinquir. La gran mayoría de los mafiosos tuvieron que ser liberados dado el tiempo que había pasado a la espera de los juicios.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Bajo estas circunstancias, la Comisión fue restablecida en 1970, y estaría integrada por diez miembros, pero inicialmente fue dirigida por un triunvirato formado por Gaetano Badalamenti, Stefano Bontate y el jefe corleonés Luciano Leggio, a pesar de que fue Salvatore Riina, quien en realidad representaba a los corleonesi, sustituyendo a Leggio, que se encontraba huido hasta su arresto en 1974.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: En 1974 la comisión en su totalidad fue restaurada bajo la dirección de Gaetano Badalamenti. Entre los miembros estaban:


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Durante estos años las tensiones entre diferentes coaliciones dentro de la Comisión aumentaron. En este período, la Comisión estaba cada vez más dominada por la coalición dirigida por Totò Riina y Bernardo Provenzano, opuesta a Gaetano Badalamenti y Stefano Bontate. Riina y Provenzano formaron en secreto una alianza de mafiosos de diferentes familias dejando al lado las divisiones entre clanes, desafiando las normas de la Cosa Nostra. Este grupo "interfamiliar" será conocido como los Corleonesi. En cambio, el ala encabezada por Badalamenti y Bontate defendía la existencia de un equilibrio de poder entre las distintas familias y la Comisión.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Gracias a una astuta manipulación de las reglas y la eliminación de sus rivales más poderosos (en particular los asesinatos en 1978 de Giuseppe Calderone y Giuseppe Di Cristina, miembros de la Comisión Interprovincional) la coalición de los Corleonesi fue capaz de aumentar su poder dentro de la Comisión. Sus rivales se vieron desbordados y perdieron todo poder de contraataque. Junto con la violencia, los corleoneses también impusieron astutamente su supremacía explotando una competencia que ofrecía la Comisión: el poder de inhabilitar a los líderes de las familias y elegir en su nombre a un "reggente", un jefe temporal.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: En 1978, Gaetano Badalamenti fue expulsado de la Comisión y como jefe de su familia. Michele Greco lo reemplazó como secretario de la Comisión. La eliminación de Badalamenti marcó el final de un período de relativa paz y significó un cambio importante en la propia mafia. En 1978, la Comisión estaba integrada por:


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La Comisión se dividió entre los Corleonesi (Riina, Calò, Madonia, Brusca, Geraci, Pino Greco "Scarpuzzedda", Motisi, Riccobono y Scaglione) y el grupo de Bontate, Inzerillo y Pizzuto. Un tercer grupo, formado por Michele Greco, Riccobono y Salamone no eran hostiles al grupo de Bontate, pero estaban en contra de Gaetano Badalamenti.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Mientras que las familias mafiosas más arraigadas de la ciudad de Palermo se abstuvieron de matar abiertamente a autoridades debido a que atraía en exceso la atención de la policía, los Corleonesi mataban deliberadamente para intimidar a las autoridades de tal manera que la sospecha cayese sobre sus rivales de la Comisión. En 1979 Pino Greco de Ciaculli, también conocido como "Scarpuzzedda" y sicario favorito de Riina entró en la Comisión.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: En lugar de evitar conflictos, la Comisión cada vez más se convirtió en un instrumento en la lucha por el poder que a la larga conduciría a la cuasi-dictadura de Toto Riina. Los miembros de la Comisión ya no se elegían libremente entre las provincias sino que eran elegidos sobre la base de su lealtad a la facción de Riina, y se convocaba eventualmente solamente para legitimar decisiones que ya se habían tomado de antemano.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La Segunda guerra de la mafia duró desde 1981 a 1983. El 23 de abril de 1981, Bontate fue asesinado a tiros dentro de su automóvil en Palermo. El fiel aliado de Bontate, Salvatore Inzerillo, fue asesinado tres semanas después con el mismo kalashnikov. Los corleonesi ajusticiaban a los jefes mafiosos de la ciudad de Palermo para tomar el control de la organización mientras libraban una guerra paralela contra las autoridades políticas y judiciales italianas en un acto de intimidación y para frenar posibles investigaciones y enjuiciamientos. Más de 200 mafiosos fueron asesinados y muchos otros simplemente desaparecieron.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La Comisión estaba dominada ahora por Riina y Provenzano. Cada vez más la independencia de las familias fue sustituida por el régimen autoritario de Riina. Las ejecuciones no finalizaron aun cuando los rivales de los Corleonesi habían sido derrotados. El que pudiera desafiar a Riina o quien ya no le resultara útil era eliminado. Rosario Riccobono y una docena de hombres de su clan fueron asesinados en noviembre de 1982. En 1985 Pino Greco, el sicario favorito de Riina, fue asesinado por orden de Riina, quien creía que Greco estaba resultando ser una persona demasiada ambiciosa.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: La Comisión, de hecho, perdió su autonomía y se convirtió en un mero órgano de aplicación que hizo suyas las decisiones dictadas por Riina y Provenzano y su grupo cercano de aliados. Según Buscetta: ""Con el poder adquirido por los corleoneses y sus aliados, la Comisión ya sólo tenía un valor puramente formal … las decisiones se tomaban antes … y la Comisión no era más que el fiel ejecutor de sus órdenes.""


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Mientras tanto, se formaron nuevos mandamenti en 1983, cuyos miembros entraron en la Comisión: Raffaele Ganci del mandamento de Noce, Giuseppe Giacomo Gambino del mandamento de San Lorenzo, Matteo Motisi del mandamento de Pagliarelli y Salvatore Buscemi del mandamento de Passo di Rigano-Boccadifalco. En 1986-87 el mandamento de Santa Maria di Gesù (el antiguo feudo de Stefano Bontate) fue reincorporado, representado por Pietro Aglieri.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: A causa de las detenciones y como consecuencia de las revelaciones de los pentiti como Tommaso Buscetta, Salvatore Contorno, Francesco Marino Mannoia y Antonino Calderone, y el Maxi Proceso en la década de 1980 muchos miembros de la Comisión acabaron entre rejas. Fueron sustituidos por el llamado "sostituto" o "reggente".


title: Comisión (mafia siciliana)

text: En 1992 la Comisión que había decidido asesinar al político y mano derecha del primer ministro Giulio Andreotti, Salvo Lima, y a los jueces Giovanni Falcone y Paolo Borsellino estaba compuesta por:


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Provenzano propuso una estrategia menos violenta en lugar de la antigua estrategia terrorista de 1993 contra el Estado para conseguir que diese marcha atrás en su ofensiva contra la mafia después de los asesinatos de los fiscales antimafia Giovanni Falcone y Paolo Borsellino. Después de unos meses del arresto de Riina, los corleonesi cometieron una serie de atentados contra varios lugares turísticos de la península italiana – la Via dei Georgofili en Florencia, Via Palestro en Milán, la plaza de San Juan de Letrán y Via San Teodoro en Roma, que dejó 10 muertos y 93 heridos así como graves daños en edificaciones que conforman el patrimonio cultural del país como es la Galería Uffizi.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Las nuevas directrices de Provenzano fueron la paciencia, la convivencia con las instituciones del Estado y la infiltración sistemática en las finanzas públicas. El diplomático Provenzano trató de detener el flujo de pentiti al no punir a sus familias, y sólo usando la violencia en casos de absoluta necesidad. Provenzano supuestamente restableció las antiguas reglas de la mafia que habían sido abolidas por Totò Riina ante sus ojos cuando, junto con este y Leoluca Bagarella, comandaba la facción de los Corleonesi.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Giovanni Brusca – uno de los sicarios de Riina, quien personalmente hizo detonar la bomba que mató a Falcone, y más tarde se convirtió en colaborador de la justicia después de su arresto en 1996 – ha ofrecido una versión polémica de la captura de Totò Riina: un acuerdo secreto entre los oficiales de los Carabinieri, agentes secretos y jefes de la Cosa Nostra cansados de la dictadura de los Corleonesi. Según Brusca, Provenzano "vendió" a Riina a cambio de su valuoso archivo de material comprometedor que Riina conservaba en su apartamento de Via Bernini 52 en Palermo.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Al parecer, la mafia siciliana en la actualidad se divide entre aquellos jefes que apoyan una línea dura contra el Estado italiano - sobre todo los jefes que en la actualidad se encuentran en la cárcel, Salvatore 'Totò' Riina y Leoluca Bagarella – y los que apoyan la estrategia más moderada de Provenzano. Los jefes encarcelados están sujetos a un duro control y totalmente aislados el mundo exterior, cosa que limita su capacidad de ordenar operaciones bajo el artículo 41-bis. (El grupo de derechos humanos Amnistía Internacional ha expresado su preocupación de que el régimen de 41 bis pueda en algunos casos comportar un trato "cruel, inhumano o degradante" para los prisioneros.)


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Antonino Giuffrè - un cercano confidente de Provenzano, convertido en pentito poco después de su captura en abril de 2002 - proclamó que en 1993, Cosa Nostra había tenido contacto directo con los representantes del ex Primer Ministro Silvio Berlusconi mientras se planeaba el nacimiento de Forza Italia. La tratativa habría tenido que ver con la derogación del 41 bis, entre otras leyes antimafia, a cambio de la entrega de beneficios electorales en Sicilia. Las declaraciones de Giuffrè no han sido confirmadas.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Durante una comparecencia ante el tribunal en julio de 2002, Leoluca Bagarella insinuó que algunos políticos habían fallado en mantener los acuerdos con la mafia sobre las condiciones carcelarias de los mafiosos. "Estamos cansados de ser explotados, humillados, acosados y utilizados como mercancía por los partidos políticos" dijo. Sin embargo, el Parlamento italiano, con el apoyo de Forza Italia, posteriormente prolongó la aplicación del 41 bis, que vencía en 2002, por otros cuatro años y lo extendió a otros delitos como el terrorismo. Sin embargo, de acuerdo con una de las principales revistas de Italia, L’Espresso, 119 mafiosos - una quinta parte de las personas encarceladas bajo el régimen de 41 bis – habían sido liberados de forma individualizada.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: En el año 2002 se hizo evidente una escisión dentro de la Cosa Nostra. Por un lado estaban los que defendían la línea dura, los Corleonesi, ya encarcelados – liderados por Totò Riina y Leoluca Bagarella – y por el otro los más moderados "Palermitani" – dirigidos por Provenzano, Antonino Giuffrè, Salvatore Lo Piccolo y Matteo Messina Denaro. Al parecer, la detención de Giuffrè en abril de 2002 fue posible gracias a una llamada anónima que parece haber sido hecha por los leales a Riina y Bagarella. El propósito era enviar un mensaje a Provenzano. Los jefes encarcelados querían que se hiciera algo acerca de las condiciones carcelarias (en particular, la flexibilización del régimen de prisión 41 bis) y se hipotetiza que esta deriva tomada era la orquestación de un retorno a la violencia mientras cumplen condenas perpetuas.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Objetivos iban a ser Marcello Dell'Utri y el exministro de Defensa Cesare Previti, ambos asesores cercanos del entonces primer ministro Silvio Berlusconi, de acuerdo con un informe filtrado por el servicio de inteligencia SISDE. Riina y Bagarella se sintieron traicionados por sus aliados políticos en Roma, quienes les habían prometido ayudarlos promulgando leyes para suavizar las condiciones carcelarias y reducir las condenas de sus miembros encarcelados a cambio del apoyo de la Mafia en las urnas. El informe SISDE revela que los mafiosos creían que el hecho de asesinar a cualquiera de estos dos controvertidos miembros del partido Forza Italia de Berlusconi - los dos con diferentes acusaciones penales - haría mucho menos probable el resurgimiento de indignación y represión policial que siguió a los asesinatos de 1992 de los admirados fiscales Giovanni Falcone y Paolo Borsellino.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Según la prensa, cuando Provenzano fue trasladado a la prisión de alta seguridad en Terni, el hijo de Totò Riina, Giovanni Riina, que ha sido condenado a cadena perpetua por tres asesinatos, gritó que Provenzano era un "sbirro" –una expresión popular italiana peyorativa para designar a un oficial de policía–. El pentito Antonino Giuffrè ha dicho en octubre de 2005 que había habido rumores dentro de la Cosa Nostra de que Provenzano era un confidente de los carabineros mientras se encontraba huido.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Tras la detención de Bernardo Provenzano el 11 de abril de 2006 - el mismo día en que Romano Prodi conseguía la victoria en las elecciones generales de 2006 contra Silvio Berlusconi – fueron mencionados algunos mafiosos como sucesores de Provenzano. Entre ellos, Matteo Messina Denaro (de Castelvetrano en la provincia de Trapani), Salvatore Lo Piccolo (jefe de la zona de Tommaso Natale y del mandamento de San Lorenzo en Palermo), y Domenico Raccuglia de Altofonte. Provenzano supuestamente designó a Messina Denaro en uno de sus pizzini – pequeños trozos de papel usados para comunicarse con otros mafiosos a fin de evitar las conversaciones telefónicas, hallados en el lugar que se escondía Provenzano.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Ello presupone que Provenzano tiene el poder de nombrar a un sucesor, lo cual no es aceptado por unanimidad entre los observadores de la mafia. "La mafia es hoy más una federación y menos un Estado autoritario", declara el fiscal antimafia Antonio Ingroia de la Direzione distrettuale antimafia (DDA) de Palermo, en referencia al período anterior de gobierno autoritario de Salvatore Riina. Provenzano "estableció una especie de directorio de cuatro a siete personas que se reunían con muy poca frecuencia, solo cuando era necesario, cuando había solo decisiones estratégicas que tomar."


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Según Ingroia "en una organización como la mafia, un jefe tiene que estar un paso por encima de los demás, de lo contrario todo se desmorona. Todo depende de si es capaz de gestionar el consenso y si los demás están de acuerdo o en rebeldía." Provenzano "garantizaba una cierta estabilidad, porque tenía la autoridad para acallar las disputas internas". Entre los miembros del directorio estaban Salvatore Lo Piccolo; Antonino Giuffrè de Caccamo; Benedetto Spera de Belmonte Mezzagno; Salvatore Rinella de Trabia; Giuseppe Balsano de Monreale; Matteo Messina Denaro de Castelvetrano; Vincenzo Virga de Trapani; y Andrea Manciaracina de Mazara del Vallo.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Después de los arrestos de Benedetto Spera, Vincenzo Virga (ambos en 2001) y Antonino Giuffrè en 2002 (que decidió cooperar con las autoridades), el liderazgo de la Cosa Nostra quedó bajo tutela de los fugitivos Bernardo Provenzano, Salvatore Lo Piccolo y Matteo Messina Denaro. Tras la captura de Provenzano en abril de 2006, el informe de los servicios de inteligencia italiano advirtió de "tensiones emergentes" entre los grupos como consecuencia del fracaso de Provenzano para designar a Salvatore Lo Piccolo o a Matteo Messina Denaro como sucesor. La Dirección de Investigación Antimafia (DIA) advirtió que la captura de Provenzano podría brindar la oportunidad a los líderes mafiosos de regresar a la violencia como medio de expresión de su poder.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Dos meses después del arresto de Provenzano, el 20 de junio de 2006, las autoridades emitieron 52 órdenes de arresto contra la cúpula de Cosa Nostra en la ciudad de Palermo (Operación Gotha). El estudio de los pizzini mostró que los lugartenientes más estrechos de Provenzano en Palermo eran Salvatore Lo Piccolo y Antonio Rotolo, capo-mandamento de Pagliarelli. En un mensaje refiriéndose a una decisión importante para la Cosa Nostra, Provenzano dijo a Rotolo: "Todo depende de usted, de mí y de Lo Piccolo para decidir esto."


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Las investigaciones demostraron que Rotolo había construido una especie de federación dentro de la mafia, que comprendía 13 familias agrupadas en cuatro clanes. Su mano derecha era Antonio Cinà – que solía ser el médico personal de Salvatore Riina y de Provenzano – y el constructor Francesco Bonura. La ciudad de Palermo fue gobernada por este triunvirato en sustitución de la Comisión, cuyos miembros permanecen todos en prisión.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Lo que emergió también fue que la posición de Salvatore Lo Piccolo era discutida. Las autoridades dijeron haber evitado un estallido de guerra dentro de la Cosa Nostra. El primer enfrentamiento habría sido entre Rotolo y Lo Piccolo. Lo que desencadenó la crisis fue una petición de vuelta a Sicilia de la familia Inzerillo, uno de los clanes, cuyos dirigentes - entre ellos Salvatore Inzerillo – habían sido asesinados por los Corleonesi durante la Segunda Guerra de la Mafia en la década de 1980 y que se encuentran en el exilio en EE.UU. Rotolo había aprobado una sentencia de muerte a Lo Piccolo y su hijo, Sandro, incluso antes del arresto de Provenzano – e incluso había adquirido los barriles de ácido que se utilizan para disolver los cuerpos de sus rivales muertos.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: En diciembre de 2008, fue frustrado un intento de reconstrucción de una nueva Comisión, cuando 94 mafiosos fueron detenidos tras una investigación de nueve meses llamada "Operación Perseo". De las conversaciones telefónicas intervenidas y de la vigilancia, la policía había obtenido una lista completa de los presentes y de los que habían enviado sus disculpas por no asistir así como los detalles de los temas tratados y las decisiones adoptadas.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: El objetivo, como revelaron las escuchas intervenidas a mafiosos, era "restablecer Cosa Nostra" al viejo estilo, con un solo omnipotente jefe, un "capo di capi". Benedetto Capizzi, un jefe de 65 años de edad, de Villagrazia, había sido designado como posible líder de la Comisión. Entre otros miembros estaban otros históricos jefes de la Cosa Nostra, como Gerlando Alberti, Gregorio Agrigento de San Giuseppe Jato, Giovanni Lipari, Gaetano Fidanzati, Giuseppe Scaduto de Bagheria y Salvatore Lombardo, el anciano jefe de 87 años de Montelepre. Muchos de los detenidos habían sido recientemente liberado de la prisión por motivos de salud, y estaban cumpliendo sus condenas bajo arresto domiciliario.


title: Comisión (mafia siciliana)

text: Entre los jefes más jóvenes estaban Gianni Nicchi, el joven jefe de Pagliarelli y Giuseppe Biondino, el hijo de Salvatore Biondino que había sido el chofer de Riina. Se celebró una cumbre previa el 14 de noviembre de 2008, con Lo Presti, Scaduto, Capizzi – y también Nicchi. La nueva Comisión tuvo la bendición de los antiguos jefes Totò Riina y Bernardo Provenzano, así como de Matteo Messina Denaro, el jefe de la provincia de Trapani. Sin embargo, no todos estaban de acuerdo. Gaetano Lo Presti de la familia de Porta Nuova se opuso a la elección de Capizzi como nuevo jefe. Se suicidó después de su arresto. La policía temía el estallido de una nueva guerra mafiosa y decidió intervenir. Nicchi y Fidanzati escaparon a las detenciones, pero fueron capturados más tarde.


title: Cromosoma 21 (serie de televisión)

text: Cromosoma 21 es una serie de televisión de suspenso dramático chileno original de Film and Maker y Canal 13. La ficción cuenta un caso de investigación policial sobre joven síndrome de Down involucrado en un asesinato. Está protagonizada por Valentina Muhr, Claudia Di Girolamo, Gastón Salgado, Mario Horton y Daniel Muñoz. La serie tuvo su estreno el 14 de octubre de 2022.


title: Cromosoma 21 (serie de televisión)

text: Aquí se observa cómo efectivos policiales allanan el lugar y descubren, en medio de la oscuridad, un cuerpo tirado en el suelo, rodeado de sangre y con un impacto de bala. ¿Estará muerto? Muy cerca de él sorprenden a un hombre con sus manos ensangrentadas. La sorpresa es aún mayor cuando se dan cuenta de que esta persona es un joven con Síndrome de Down.


title: Cromosoma 21 (serie de televisión)

text: Él es Tomy (Sebastián Solorza), joven de 24 años, quien se ve envuelto en este homicidio como el principal sospechoso del crimen. Desde que falleció su madre, hace 10 años, su único vínculo familiar es su hermano Bekam (Gastón Salgado), un delincuente con historial policial y mantienen una relación muy estrecha y unida como hermanos. “Bekam” vivió dos años en Italia y fue deportado por hacer “lanzazos”.


title: Cromosoma 21 (serie de televisión)

text: Por otro lado, está Mariana Enríquez (Valentina Muhr), Subcomisaria de la Policía de Investigaciones de Chile, separada y madre de Amanda, una niña de 8 años. Una mujer que tiene una vida bastante caótica y que se complica, aún más, cuando le asignan investigar el caso de Tomy, quien se niega a hablar de lo ocurrido la noche del crimen.


title: Cromosoma 21 (serie de televisión)

text: Es aquí cuando Mariana comienza un viaje para descubrir quién es el verdadero culpable del asesinato, si Tomy u otra persona. Para lograr este objetivo, se acerca al joven y así lograr reconstruir los hechos que desencadenaron en el asesinato. Sin embargo, esta cercanía con el sospechoso hará que la investigadora se involucre de manera personal y ponga en riesgo su vida, la investigación e, incluso, a su hija. A través de las pruebas criminalísticas y a una investigación centrada en los relatos de sus círculos cercanos, Mariana intentará encontrar las pistas que le permitan saber la verdad sobre este misterioso joven. En esta investigación, estará acompañada de su compañero de la PDI, Bruno Durán (Mario Horton), con quien mantiene una relación muy estrecha que va más allá de lo profesional.


title: Cromosoma 21 (serie de televisión)

text: En tanto, la vida de Tomy, antes del incidente, ocurría entre la relación con su hermano Bekam, quien lo utiliza para realizar distintos delitos, y la “Fundación Down Up”, liderada por Sofía Lombardi (Claudia Di Girolamo), mujer de clase alta, quien fundó esta organización motivada por su hija menor, Cristina (Pía Urrutia), que tiene Síndrome de Down. Es en este lugar donde ocurre otra de las temáticas fundamentales de esta producción dramática, la relación amorosa que surge entre Tomy y Cristina, en medio de los talleres de teatro que se desarrollan en la fundación.


title: Cromosoma 21 (serie de televisión)

text: En 2018 el proyecto "Cromosoma 21" recibió $359 230 053 pesos chilenos, otorgados por el Consejo Nacional de Televisión de Chile para su realización. El mismo día, se oficializó a Canal 13 como coproductor y emisor de la serie. En 2021, el ejecutivo Erik Barmack, de Wild Sheep Content, se asoció a la serie para efectuar la distribución internacional.


title: Precipitadores electrostáticos

text: Los precipitadores o descontaminadores electrostáticos (o ESP por sus siglas en inglés) son dispositivos que se utilizan para atrapar partículas mediante su ionización, atrayéndolas por una carga electrostática inducida. Se emplean para reducir la contaminación atmosférica producida por humos y otros desechos industriales gaseosos, especialmente en las fábricas que funcionan con combustibles fósiles.


title: Precipitadores electrostáticos

text: Los descontaminadores electrostáticos son dispositivos de filtración altamente eficientes, que mínimamente impiden el flujo de los gases a través del dispositivo, y pueden eliminar fácilmente finas partículas como polvo y humo de la corriente de aire.


title: Precipitadores electrostáticos

text: En 1907 el Dr. Frederick G. Cottrell solicitó una patente de un dispositivo para cargar partículas y después recolectarlas a través de la atracción electrostática: el primer descontaminador electrostático. Él era entonces profesor de Química en la Universidad de California en Berkeley. Cottrell primero utilizó el dispositivo para la recolección de niebla de ácido sulfúrico emitida de varias actividades de fábricas de ácido y de la fundición. Cottrell reconoció el potencial de negocio de su invento y decidió utilizar eso para financiar la investigación científica mediante la creación en 1912 de la fundación llamada Research Corporation a la que él asignó las patentes. Research Corporation ha proporcionado el financiamiento vital de muchos proyectos científicos: los experimentos sobre cohetería de Goddard, ciclotrón de Lawrence, la métodos de producción para vitaminas A y B1, entre otros.


title: Precipitadores electrostáticos

text: El descontaminador más básico contiene una fila de alambres finos, seguido por pilas de placas planas de metal espaciadas aproximadamente 1 centímetro. La corriente de aire pasa a través de los espacios entre los alambres y después atraviesa el apilado de placas.


title: Precipitadores electrostáticos

text: Una fuente de alto voltaje transfiere electrones de las placas hacia los alambres, desarrollando así una carga negativa de varios miles de voltios en los alambres, relativa a la carga positiva de las placas.


title: Precipitadores electrostáticos

text: Mientras que la materia de partículas atraviesa la fuerte carga negativa de los alambres, la materia de partículas toma la carga negativa y se ioniza. Las partículas ionizadas entonces pasan a través de las placas cargadas positivamente, siendo atraídas por estas placas.


title: Precipitadores electrostáticos

text: Una vez que las partículas están en contacto con la placa positiva, entonces ceden sus electrones y se convierten en partículas cargadas positivamente como la placa, y comienzan a actuar así como parte del colector. Debido a este mecanismo, los descontaminador electrostáticos pueden tolerar grandes cantidades de acumulación de residuo en las placas de recolección y seguir funcionando eficientemente, puesto que la materia por sí misma ayuda a recolectar más materia de la corriente de aire.


title: Precipitadores electrostáticos

text: La falla del descontaminador usualmente solo ocurre una vez que se haya formado en las placas una acumulación muy pesada de material. La acumulación puede llegar a ser bastante pesada como para bloquear la circulación de aire, o puede ser bastante densa como para ocasionar un corto circuito al permitir que la corriente atraviese el aislamiento. (esto típicamente no daña la fuente de alimentación, pero detiene efectivamente la precipitación electrostática adicional)...


title: Precipitadores electrostáticos

text: Los ESPs continúan siendo dispositivos excelentes para el control de muchas emisiones de partículas industriales, incluyendo el humo de instalaciones de generación eléctricas (alimentados por carbón o petróleo), recolección de torta salina de los calentadores de licor negro en las plantas de pulpa de celulosa y recolección del catalizador de las unidades de conversión catalítica de lecho fluidizado en las refinerías por nombrar algunos. Estos dispositivos tratan volúmenes del gas de varios cientos de miles de ACFM (pies cúbicos por minuto actuales, por sus siglas en inglés) a 2.5 millones de ACFM en las aplicaciones de caldera más grandes (alimentadas por carbón).


title: Precipitadores electrostáticos

text: La placa paralela original - el diseño cargado del alambre (descrito arriba) ha evolucionado a medida que nuevos diseños del electrodo de descarga más eficientes (y robustos) han sido desarrollados. Hoy en día estos desarrollos se han concentrado en electrodos de descarga rígida a los que se adhieren muchas púas puntiagudas, maximizando la producción de la corona. Los sistemas del transformación - rectificación aplican voltajes de 50-100 kilovoltios en las densidades relativamente de gran intensidad. Los controles modernos reducen al mínimo el chisporroteo y previenen la formación de arcos, evitando daño a los componentes. Los sistemas automáticos de golpeo y los sistemas de la evacuación de la tolva quitan la materia de partículas recogida mientras que están en línea, permitiendo que ESPs permanezca en funcionamiento por años a la vez.


title: Precipitadores electrostáticos

text: La precipitación electrostática es típicamente un proceso seco, pero el rocío de agua ayuda al flujo entrante a recoger partículas excepcionalmente finas, y ayuda a reducir la resistencia eléctrica del material seco entrante para hacer el proceso más efectivo.


title: Precipitadores electrostáticos

text: Un precipitador electrostático húmedo combina el método operacional de un depurador mojado con el de un precipitador electrostático para hacer autolimpieza, autolavado aún con un dispositivo de alto voltaje.


title: Precipitadores electrostáticos

text: Las placas precipitadores son comúnmente ofertadas al público como dispositivos purificadores o como reemplazo permanente para los filtros de horno, pero todos tienen el indeseable atributo de ser difíciles de limpiar. Un efecto secundario indeseable de los dispositivos de precipitación electrostática es la producción de ozono. Sin embargo, los precipitadores electrostáticos ofrecen beneficios sobre otras tecnologías de purificación de aire, como la filtración HEPA que requiere filtros caros y puede convertirse en una producción inmensa de muchas formas dañinas de bacteria.


title: Precipitadores electrostáticos

text: Con los precipitadores electrostáticos, si la colección de las placas permiten acumular grandes cantidades de partículas de materia, las partículas a menudo se enlazan tan firmemente a las placas metálicas, que un lavado vigoroso y una depuración serán necesarias para la completa limpieza de las placas. El espacio cerrado entre las placas pueden convertir la limpieza en algo difícil, y el apilado de placas a menudo puede ser difícil de desmontar para la limpieza.


title: Carlos Gallardo (actor)

text: Carlos Gallardo (Ciudad Acuña, 22 de junio de 1966) es un actor, guionista, productor y cineasta mexicano, reconocido principalmente por sus constantes colaboraciones con el director Robert Rodríguez.


title: Carlos Gallardo (actor)

text: Gallardo nació en Ciudad Acuña, Coahuila en 1966. Después de algunas apariciones menores, en 1992 obtuvo reconocimiento internacional al protagonizar "El Mariachi" (1992), película de Robert Rodríguez de bajo presupuesto. Tres años después apareció en una nueva producción de Rodriguez, titulada "Desperado". Allí interpretó un pequeño papel como Campa, amigo personal del personaje de Antonio Banderas.


title: Carlos Gallardo (actor)

text: En 2003 coprodujo "Once Upon a Time in Mexico", secuela de "Desperado". Un año después fungió como productor de la telenovela colombiana "Me amarás bajo la lluvia". A partir de entonces ha registrado apariciones en producciones cinematográficas como "Bandido", "Grindhouse", "Planet Terror" y "Redcon-1".


title: NSU Motorenwerke AG

text: NSU Motorenwerke AG. (o simplemente NSU) fue un fabricante alemán de bicicletas, motocicletas y automóviles, fundada en 1873 en Riedlingen por Christian Schmidt y Heinrich Stoll y en 1880 se trasladó a Neckarsulm. La empresa estaba originalmente denominada como un "taller mecánico para la producción de máquinas", comenzó la producción de bicicletas en 1886, pero a partir de 1901 fue pieza clave en el desarrollo de las primeras motocicletas en Alemania. A mediados de los años 50, NSU era el mayor fabricante de vehículos de dos ruedas en el mundo.


title: NSU Motorenwerke AG

text: El nombre de "NSU", como se ha conocido desde 1882, es la abreviación del nombre de la ciudad de "Neckarsulm", que a su vez toma los nombres de los dos ríos "Neckar" y "Sulm", que se juntan en este lugar. Esta situación permite también tomar como significado válido, a las siglas del término "Neckar Sulm Union", (Unión del Neckar y el Sulm), contrariamente a las ideas erróneas generalizadas que se deriva su nombre de "Näh- und Strickmaschinen Union" (Unión de Máquinas de Coser) o "Neckarsulmer Strickwaren Union" (Unión de prendas de punto de Neckarsulm). Nunca han existido estas empresas de las que se tomen dichos nombres.


title: NSU Motorenwerke AG

text: La empresa fue fundada en 1873 por Christian Schmidt y Heinrich Stoll en Riedlingen al margen del Danubio. Originalmente se manufacturaban máquinas, de ahí el nombre de "Mechanische Werkstätte zur Herstellung von Strickmaschinen" (Talleres mecánicos para la producción de máquinas tejedoras). En 1880, la empresa traslada su sede a Neckarsulm cerca de Heilbronn en una antigua serrería y molino con el fin de tener mayor espacio. En febrero de 1884 Christian Schmidt murió a la edad de 39 años. El 27 de abril de 1884 la empresa se convirtió en un almacén y fue llamada desde entonces Neckarsulmer Strickmaschinen-Fabrik AG.


title: NSU Motorenwerke AG

text: La producción de bicicletas comenzó en 1886, "Germania" fue el primer modelo que salió de su línea de producción, seguida de modelos con ruedas más pequeñas como la bicicleta "Pfeil" (Flecha) en 1888. En 1892 se descontinúa la fabricación de máquinas tejedoras.


title: NSU Motorenwerke AG

text: En 1897, el nombre de la empresa cambió a Neckarulmer Fahrradwerke AG (Fábrica de Bicicletas de Neckarsulm). En 1901 comienza la producción de motocicletas. Su motor era un monocilíndrico de cuatro tiempos con 211 cm³ proporcionado por el fabricante suizo Zedel y provenía de Zúrich por parte de "Zürich & Lüthi". La primera "Neckarsulmer Motorrad" (tal y como decía en su tanque de gasolina) presentaba una potencia aproximada de 1.25 CV y alcanzaba una velocidad máxima de aproximadamente 40 km/h. A partir de 1904-1905 pasaron a llamarse N.S.U. (con puntos intermedios entre las iniciales arriba descritas).


title: NSU Motorenwerke AG

text: En 1906 comenzó con el "Sulmobil" de tres ruedas el desarrollo de automóviles bajo el nombre de Neckarsulmer Motorwagen. En 1913, la empresa era identificada de manera oficial por los nombres Neckarsulmer Fahrzeugwerke AG y NSU (sin puntos). Hacia 1913 la compañía empleaba unas 1,200 personas, y producía aproximadamente 13,000 bicicletas y 2,500 motocicletas. NSU antes de la primera guerra mundial era la mayor empresa alemana exportadora de motocicletas (con destino principal a Rusia, Europa occidental, Escandinavia, Turquía y Brasil). Al estallido de la guerra, en 1914, se produjeron para el ejército una motocicleta para uso militar con 3.5 CV, y camiones con carga útil de 1.25 y 2.5 t .


title: NSU Motorenwerke AG

text: Los primeros automóviles aparecieron en 1905, eran coches con motores de 4 cilindros bajo licencia de la empresa belga Pipe. Eran automóviles muy potentes pero de gran consumo y tenían un mercado limitado y poco rentable. Además tenían un complicado mecanismo de válvulas en cabeza oblicuas y embrague magnético. Así se decidió crear dos modelos originales en 1906, que mostraban parentesco con los Pipe aunque de menor tamaño, incluso se conservó la forma característica de su radiador. Los modelos 6/10 PS y 15/24 PS eran idénticos entre ellos exceptuando el cambio de 4 marchas del modelos mayor.


title: NSU Motorenwerke AG

text: En 1907 NSU lanzó tres nuevos modelos, con válvulas laterales y embrague de discos normal, totalmente divergentes de la línea Pipe. Fueron los modelos 6/12 PS, 8/15 PS y 10/20 PS de 4 cilindros, sencillos y robustos y que constituyeron la base de la producción de la marca. También se orientó la producción a modelos utilitarios, y en 1909 se lanzaron sendos modelos de 2 y 4 cilindros. Estos pequeños NSU eran compactos, fiables y de larga duración. Poseían motores con válvulas laterales en un solo lado, lubricación de circulación forzada, refrigeración por termosifón, cambio de 3 marchas y carburador original NSU. Aunque pocos años después el modelo de 2 cilindros fue abandonado, el de 4, junto a los Opel y los Wanderer fue uno de los utilitarios de mayor producción, llegando a salir de la fábrica 4.000 unidades al año.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Debido al constante aumento en el pedido de automóviles, NSU toma la decisión de establecer una segunda fábrica de automóviles en 1925 localizada en la ciudad vecina de Heilbronn. En 1926, se fusiona NSU con la carrocera berlinesa "Carosseriewerke Schebera AG", por lo que la empresa pasa a denominarse "NSU Vereinigte Fahrzeugwerke AG Neckarsulm". Esto produjo problemas financieros a NSU, por lo que tuvieron que vender a Fiat, la recién incorporada "NSU-Automóvil AG Heilbronn" (además de la planta de NSU existía en Neckarsulm, véase NSU-Fiat). En 1932 NSU tuvo que abandonar la producción de automóviles, ya que se disolvió la sociedad con Fiat, por lo que la planta de Heilbronn continuó funcionando por sí sola.


title: NSU Motorenwerke AG

text: NSU ganó gran reputación con las motocicletas 501 T y su versión de Lujo, la 501 L, producidas entre 1927 y 1929. La confiabilidad de los modelos 501 les valieron el apodo de "Tractor de Neckarsulm". Para promover la venta de motocicletas NSU formó junto con la compañía "Deutschen Industriewerke AG" (D-Rad) originaria de Berlín, una empresa mancomunada llamada "NSU D-Rad Vereinigte Fahrzeugwerke AG Neckarsulm", reconocible por la gran letra "D" puesta en la parte baja del logotipo.


title: NSU Motorenwerke AG

text: En 1930, después de la administración de Otto Reiz, tomó el mando de la empresa el anterior constructor en jefe de la compañía británica "Norton Motors Ltd." Walter William Moore, quien reemplazó y cambio radicalmente los modelos. Después del éxito de los modelos deportivos 500 SS y 600 SS fueron lanzadas las series de modelos 201, 251, 351, 501, 601 OSL y 351 OT al mercado. Moore creó similitudes con los modelos de Norton debido a su experiencia en la construcción de motocicletas inglesas. Esto queda patente con el pedal de encendido ubicado a la derecha. Los puntos débiles son igualmente similares con los de los modelos Norton, como las fallas en el suministro de aceite a los carburadores.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Con estos modelos, la empresa tuvo buenas ventas antes de la Segunda Guerra Mundial. Hacia 1938, la empresa contaba con 3,500 personas que producían 136,000 bicicletas y 63,000 motocicletas. Uno de los modelos de mayor demanda fue el NSU-D Quick del que se construyeron 240,000 unidades entre 1936 y 1953. Este ciclomotor de 98 cm³, que estaba disponible en una versión para damas y otra para caballeros, tenía aproximadamente 3 CV, alcanzaba entre 55 y 60 km/h consumiendo dos litros de combustible cada 100 km. Antes de la guerra su precio era de 290 Reichsmark y en 1953, este era de 625 DM.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Albert Roder sustituyó en el mando a Moore entre 1936 y 1938, quien recorrió desde Victoria hasta Nürnberg para aceptar el puesto de diseñador en jefe. Moore regresó al Reino Unido antes del estallido de la guerra en 1938.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Durante la Segunda Guerra Mundial se concibió la motocicleta con tracción a oruga conocida como "Tipo HK 101", fue utilizada con fines militares durante la guerra, y después de ésta, en la agricultura y producción forestal. Su motor provenía del Opel Olympia ya que NSU no contaba con propulsores con la potencia necesaria.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Una vez pasada la guerra, en 1946 regresa Albert Roder para cubrir el puesto vacante de diseñador en jefe.


title: NSU Motorenwerke AG

text: La producción reinició en 1946, con algunos de sus modelos de la pre-guerra (como sucedió con la gran mayoría de las empresas entonces), como los "NSU Quick," "NSU 125 ZDB" y "NSU 251 OSL". El primer modelo inédito de la postguerra fue el "NSU Fox 101 OSB" que inicialmente fue lanzado con un motor de cuatro tiempos, y en 1951 este fue cambiado por uno de dos tiempos.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Entre 1951 y 1954 NSU compró un pequeño fabricante de motocicletas, al tiempo que se armaban los motores del NSU Fox y otras motocicletas en pequeña serie.


title: NSU Motorenwerke AG

text: A mediados de los años 50, con una producción total de aproximadamente 350,000 vehículos de dos ruedas al año, NSU era el mayor fabricante de vehículos de este tipo en el mundo. Los más exitosos fueron las motonetas NSU Lambretta (producidas bajo licencia de la marca italiana "Lambretta"), de las cuales en seis años se produjeron 117,045 unidades, y la "NSU Max 251 OSB", que tenía un motor de 250 cc con árbol de levas a la cabeza y un tren de válvulas empujado por dos polos. Para los jóvenes existía el "NSU Quick" (98 cc, con pedales), el "NSU 125 ZDB" (123 cm³, con reposapiés) y el moped "NSU Quickly". Otros modelos de la época fueron el "Lux" (200 cc, con motor de dos tiempos), y el "Cónsul" con motor de 350 cc o 500 cc.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Las motocicletas NSU corrierron en diversas pistas tanto a nivel nacional como internacional consiguiendo varios títulos y mundiales en la década de los 50 y parte de los 60. Los duelos entre Heiner Fleischmann (NSU) and Georg "Schorsch" Meier (BMW) escribieron capítulos muy importante en la historia del motociclismo de competición en la post-guerra, así como Wilhelm Herz y Werner Haas, o el accidente mortal de Rupert Hollaus y el sidecar de Böhm/Fuchs. Un fuerte efecto publicitario también lo tuvo la participación en 1950 en el Campeonato femenino por tríos con Ilse Thouret y sus hijas Elga y Anneliese con NSU-Lambrettas en rallyes nacionales.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Las motocicletas campeonas arriba mencionadas pueden ser vistas en la actualidad en el Museo de NSU. A bordo de la "NSU Rennmax" en 1953 Werner Haas ganó los Campeonatos Alemán y Mundial en dicho año. En 1955 a bordo de la "NSU Sportmax" Paul Hermann Muller ganó el Título Mundial mientras que Hans Baltisberger consiguió el Campeonato Alemán de motociclismo de velocidad. En la "NSU Rennfox R11" Werner Haas obtuvo en 1953 tanto el Campeonato Alemán como el Mundial en la categoría de 125 cc. Al año siguiente, esta vez a bordo de una "NSU Rennfox Blauwal" Werner Haas consiguió el Campeonato Alemán, mientras que Rupert Hollaus el Campeonato Mundial.


title: NSU Motorenwerke AG

text: La producción de motocicletas finalizó en 1963, mientras que la fabricación de bicicletas continuó hasta mediados de los años 60. La producción de motocicletas aún continuó por varios años en Yugoslavia bajo el nombre de NSU Pretis.


title: NSU Motorenwerke AG

text: En 1953, NSU Werke AG desarrolló su primer automóvil de la posguerra: el NSU Prinz, en su fase inicial como una motocicleta de tres ruedas y carrocería cerrada con el motor de la motocicleta "Max", posteriormente se cambió el concepto al de un vehículo de cuatro ruedas con un motor trasero de 2 cil. refrigerado por aire 583 cc 20 CV (15 kW) (igualmente derivado de la "Max"). En 1957, el auto fue presentado al público en el marco del Salón del Automóvil de Frankfurt. A este le siguió el "Prinz 4" que igualmente ofrecían un moderado consumo de combustible. En 1959 fue introducido al mercado el "Sportprinz" con la mecánica de los "Prinz II" y "Prinz III" (motor de 30 CV). El Sportprinz era un coupé deportivo de dos plazas, cuya carrocería había sido diseñado por Bertone.


title: NSU Motorenwerke AG

text: Sobre la base del "Sportprinz" se presenta al mercado en 1963 el NSU Wankel Spider, el primer automóvil del mundo en ofrecer un motor rotativo Wankel. Exteriormente difería del Sportprinz convertible por un capó con entradas de aire al frente para ventilar un motor enfriado por agua.


title: NSU Motorenwerke AG

text: A nivel de las competencias el desempaño fue sobresaliente, con participaciones destacadas del "Prinz 4" en rallyes, seguido por los "Prinz 1000", los 1200 TT y los 1000 TTS, que montaban un motor trasero de 4 cilindros en línea montado longitudinalmente con válvulas a la cabeza. Estos vehículos fueron diseñados como automóviles deportivos de peso ligero, un concepto que se anticipó al Volkswagen Golf GTI que se presentaría en 1976. De esta manera el "1000 TTS" ofrecía a partir de un motor de 998 cc una potencia básica de 70 CV (51 kW) (a comparación del Volkswagen Tipo 1 de la época, que ofrecía 34 CV (25 kW)), existiendo versiones con 85 CV (62 kW), que era el desempeño que ofrecían entonces vehículos medianos, sin embargo, el peso en vacío rondaba los 700 kg en todos los casos. Debido a su maniobrabilidad el TTS fue particularmente exitoso en las pruebas de slalom, aún tiempo después de haber sido concluida su producción.


title: NSU Motorenwerke AG

text: El motor del "NSU TT" igualmente fue utilizado como la motorización de la motocicleta de producción más potente del mundo: La "Münch TTS".


title: NSU Motorenwerke AG

text: Igualmente famoso además del NSU Wankel Spider de 1964 es el NSU Ro 80 de 1967, un muy innovador sedán mediano que montaba un motor Wankel de dos rotores, y que presentaba un diseño de cuña firmado por Claus Luthe y ello por tanto resultaba en una cifra muy interesante de coeficiente aerodinámico de 0,355 (excelente para la época).


title: NSU Motorenwerke AG

text: El 21 de agosto de 1969 se unieron la anterior NSU AG y el grupo Auto Union GmbH con sede en Ingolstadt, ésta perteneciente su vez al Grupo Volkswagen, formando así Audi NSU Auto Union AG con sede en Neckarsulm. Para ese entonces el último proyecto en desarrollo de la firma, llamado "K70" fue tomado por Volkswagen, rebautizándolo como Volkswagen K70.


title: NSU Motorenwerke AG

text: En 1985, la compañía fue rebautizada como Audi AG, desapareciendo así el nombre NSU. La denominación para las cotizaciones del mercado de valores de Audi AG es todavía NSU, ya que la actual Audi AG es solamente una razón social a nivel legal, apareciendo en varios casos como NSU AG. La sede de la compañía se trasladó a Ingolstadt.


title: NSU Motorenwerke AG

text: En octubre de 2005, uno de los últimos viejos edificios de la planta de NSU (el "Casino NSU") fue demolido debido a que su Centro SE (Ingeniería Simultánea) necesitaba tener una ampliación. Así, en la fotografía tomada en julio de 2005 se aprecia (en forma de reflejo) a la derecha en la parte superior de la fachada del Audi-Forum el "Casino NSU" que da justo frente a la Plaza Christian Schmidt.