title: Mortaja

text: Coronaban los antiguos a los muertos con flores, para recordar a los vivos la brevedad de esta vida. Este uso de la antigüedad quedó entre nosotros en algunas partes a favor de las doncellas y de los párvulos. Al niño bautizado, decía el Ritual romano, se le amortaja según su edad, y se le pone una corona de flores y hierbas aromáticas en señal de la integridad de la carne y de la virginidad. También se practicaba en Holanda y en algunos pueblos de Alemania. En la primitiva Iglesia enterraban a las doncellas con guirnaldas de flores y a los mártires con los instrumentos de su martirio.


title: Mortaja

text: Después de amortajado el cadáver le colocaban en el féretro o ataúd у ponían en el vestíbulo de la casa los pies hacia la puerta para significar con esta situación la salida de esta vida.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: La arquidiócesis de Santo Domingo () es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en República Dominicana. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Santo Domingo y primada de Indias. Desde el 4 de julio de 2016 su arzobispo es Francisco Ozoria Acosta.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: La arquidiócesis está dividida en cinco grandes áreas territoriales, de las cuales, cuatro son vicarías episcopales, que se subdividen en zonas pastorales:


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: Comprende, como su nombre lo indica, el Distrito Nacional de la República Dominicana. Al frente se encuentra el arzobispo metropolitano Francisco Ozoria Acosta, como cabeza de toda la arquidiócesis. Posee una población aproximada de 1 115 000 habitantes. Esta dividido en siete zonas pastorales:


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: Comprende los municipios de Santo Domingo Este, San Antonio de Guerra y Boca Chica, de la provincia de Santo Domingo. Al frente se encuentra como vicario episcopal, el obispo auxiliar Ramón Benito Ángeles Fernández. Posee una población aproximada de 1,291,516 habitantes. Está dividida en cinco zonas pastorales:


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: Comprende la provincia de Monte Plata y el municipio de Santo Domingo Norte, provincia de Santo Domingo. Al frente se encuentra como vicario episcopal, el obispo auxiliar José Amable Durán Tineo. Posee una población aproximada de 602,423 habitantes. Está dividida en tres zonas pastorales:


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: Comprende los municipios de Santo Domingo Oeste, Los Alcarrizos y Pedro Brand, de la provincia de Santo Domingo. Al frente se encuentra como vicario episcopal, el obispo auxiliar Faustino Burgos Brisman. Posee una población aproximada de 809,089 habitantes. Está dividida en tres zonas pastorales:


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: Comprende la provincia de Monte Plata, subdividida en sus municipios: Monte Plata, Yamasá, Sabana Grande de Boyá, Peralvillo y Bayaguana, última donde se encuentra su sede, el Santuario Nacional Santo Cristo de los Milagros. Al frente se encuentra como vicario episcopal, el presbítero Monseñor Daniel Lorenzo Vargas Salazar. Posee una población aproximada de 189,166 habitantes.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: La provincia eclesiástica de Santo Domingo está constituida por la arquidiócesis metropolitana y 5 diócesis sufragáneas:


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: La arquidiócesis de Santo Domingo es considerada la primera sede episcopal de América. De entre todas las diócesis del norte y sur del continente americano, solamente al arzobispo de Santo Domingo corresponde el título de primado de Indias, que fue reconocido el 28 de noviembre de 1816 por la bula "Divinis praeceptis" del papa Pío VII y ratificado por el concordato de 16 de junio de 1954 entre la Santa Sede y la República Dominicana. El templo que la encabeza es la basílica catedral metropolitana Santa María de La Encarnación, la cual posee el título, los derechos y privilegios de basílica menor, que le otorgó el papa Benedicto XV en su breve "Inter Americae" de 14 de junio de 1920.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: La más antigua de las diócesis sobrevivientes de América, la "diócesis de Santo Domingo" fue creada el 8 de agosto de 1511 mediante la bula "Romanus Pontifex" del 8 de agosto de 1511 del Papa Julio II. En esos días también se crearon la diócesis de Concepción (hoy en La Vega, República Dominicana) y la diócesis de Puerto Rico (hoy arquidiócesis de San Juan), como sucesora de las diócesis de "Hyaguata", "Magua", y "Bayuna", las cuales habían sido las primeras en América al ser creadas el 15 de noviembre de 1504 pero que no habían sido puestas en vigor hasta 1508 por oposición del rey Fernando el Católico, a quien el papa no le había aún confirmado el Patronato regio sobre las Indias. Fue su primer obispo Francisco García de Padilla. La nueva diócesis era originalmente sufragánea de la archidiócesis de Sevilla, (España). Su jurisdicción comprendía buena parte de la porción occidental de las Antillas y el Caribe.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: En 1527 fue suprimida la diócesis de Concepción de la Vega, quedando toda la isla La Española bajo la jurisdicción del obispo de Santo Domingo.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: Fue elevada a Arquidiócesis Metropolitana el 12 de febrero de 1546, mediante la bula "Super universas orbis ecclesiae" del papa Pablo III, siendo su primer arzobispo Alonso de Fuenmayor. Se le asignaron como sufragáneas la diócesis de Puerto Rico, la diócesis de Venezuela (con sede en Coro, fundada en 1531; hoy arquidiócesis de Caracas), la diócesis de Cuba (con sede en Santiago de Cuba, fundada inicialmente en Baracoa para 1518; hoy arquidiócesis de Santiago de Cuba), la diócesis de Honduras (con sede en Comayagua, fundada inicialmente en Trujillo para 1531; hoy arquidiócesis de Tegucigalpa) y la abadía territorial de Jamaica (suprimida en 1655).


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: El 24 de noviembre de 1803 la arquidiócesis de Santo Domingo fue suprimida como resultado de la aplicación del Tratado de Basilea de 1795 en el que España entregaba la Capitanía General de Santo Domingo a la Primera República Francesa.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: El 16 de noviembre de 1816 el papa Pío VII con la bula "Divini praeceptis" restaura la extinta arquidiócesis de Santo Domingo, y le asigna el título de "primada de Indias" ("Primatis Indiarum" en latino). La arquidiócesis comprendía en ese momento toda la isla La Española y tuvo nuevamente como sufragánea la diócesis de Puerto Rico.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: De esta diócesis surge buena parte de las diócesis actuales antillanas, entre ellas, en Haití: la arquidiócesis de Port-au-Prince, y sus diócesis de Les Cayes, Les Gonaïves, Cap Haïtien y Port de Paix (todas el 3 de octubre de 1861 por concordato firmado entre el papa Pío IX y la República de Haití).


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: En el territorio de la República Dominicana se crean el 25 de septiembre de 1953 la diócesis de Santiago de los Caballeros (ahora arquidiócesis desde 1994) y la diócesis de La Vega, sufragáneas a la arquidiócesis de Santo Domingo. Posteriormente se desprenden de la arquidiócesis la diócesis de Nuestra Señora de la Altagracia en Higüey (1 de abril de 1959), la diócesis de Baní (8 de noviembre de 1986) y la diócesis de San Pedro de Macorís (15 de marzo de 1997).


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: El cardenal Octavio Antonio Beras Rojas fue el primer dominicano en recibir el capelo cardenalicio y el primer cardenal arzobispo de esta arquidiócesis, el 24 de mayo de 1976.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: El gobierno pastoral más largo lo tuvo el cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez, con una duración de 35 años (15 de noviembre de 1981 - 4 de julio de 2016).


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: Actualmente ocupa la sede metropolitana y primada de Indias, Mons. Francisco Ozoria Acosta (desde 2016), quien concretó en 2017 la división de la arquidiócesis en vicarías episcopales para una mejor atención pastoral. Cada una de estas vicarías episcopales territoriales está a cargo de un obispo auxiliar vicario.


title: Arquidiócesis de Santo Domingo

text: Según el "Anuario Pontificio" 2021 la arquidiócesis tenía a fines de 2020 un total de fieles bautizados.


title: Mártires de Compiègne

text: Se conoce con el nombre de Mártires de Compiègne al grupo de 16 miembros del monasterio carmelita de Compiègne, en Francia, compuesto por catorce monjas (de las cuales tres legas) y dos externas; las cuales, durante la Revolución francesa, rechazaron obedecer la Constitución Civil del Clero del gobierno revolucionario, que había mandado la supresión del monasterio. Las religiosas fueron guillotinadas el 17 de julio de 1794.


title: Mártires de Compiègne

text: Durante el periodo del anticlericalismo de la Revolución, los monasterios y los conventos fueron suprimidos. Consiguientemente, las monjas carmelitas del monasterio de Compiègne, que rechazaron secularizarse, fueron arrestadas en junio de 1794. Este periodo es conocido actualmente como el Reinado de Terror. Las religiosas fueron encarceladas en Cambrai, junto con una comunidad de monjas benedictinas inglesas.


title: Mártires de Compiègne

text: Más tarde, las monjas carmelitas fueron trasladadas a París. Allí fueron juzgadas y sentenciadas a muerte por alta traición. La sentencia se llevó a cabo el 17 de julio de 1794, día en el que las religiosas fueron guillotinadas.


title: Mártires de Compiègne

text: El cardenal arzobispo de París inició el proceso de su beatificación el 23 de febrero de 1896. El 16 de diciembre de 1902 el papa León XIII declaró venerables a las Mártires de Compiègne. Fueron beatificadas por el papa Pío X el 27 de mayo de 1905. Las monjas carmelitas de Cambrai han preservado con devoción las reliquias secundarias de sus mártires, es decir, instrumentos de uso personal, hábitos, etc., debido a que sus cuerpos fueron tirados en una fosa común y no pudieron ser identificados. En el cementerio de Picpus se levanta un monumento en honor de las mártires. Su fiesta se celebra el 17 de julio.


title: Mártires de Compiègne

text: Sobre las mártires carmelitas francesas se han escrito novelas, se han realizados juegos, filmado dos películas y compuesto la ópera francesa en tres actos de Francis Poulenc, titulada "Diálogos de carmelitas", basada en un texto teatral de Georges Bernanos.


title: Objeto de transferencia de datos

text: Un objeto de transferencia de datos (, abreviado DTO) es un objeto que transporta datos entre procesos. La motivación de su uso tiene relación con el hecho que la comunicación entre procesos se realiza generalmente mediante interfaces remotas (por ejemplo, servicios web), donde cada llamada es una operación costosa. Como la mayor parte del costo de cada llamada está relacionado con la comunicación de ida y vuelta entre el cliente y servidor, una forma de reducir el número de llamadas es usando un objeto (el DTO) que agrega los datos que habrían sido transferidos por cada llamada, pero que son entregados en una sola llamada.


title: Objeto de transferencia de datos

text: La diferencia entre un objeto de transferencia de datos y un objeto de negocio ("business object") o un objeto de acceso a datos ("data access object", DAO) es que un DTO no tiene más comportamiento que almacenar y entregar sus propios datos (métodos mutadores y accesores).


title: Mike Connors

text: Mike Connors (Fresno, California; 15 de agosto de 1925-Los Ángeles, California; 26 de enero de 2017) fue un actor estadounidense.


title: Mike Connors

text: Nació en Fresno, California, como Krekor Ohanian, de ascendencia armenia. Su padre fue Krekor Ohanian (1881-1944) y su madre se llamaba Alice (1898-1978); ambos contrajeron matrimonio en 1930 y tuvieron tres hijos: Dorthy M., Arpesri A. y Krekor.


title: Mike Connors

text: Empezó su carrera en los años 1950, haciendo papeles menores en películas y series de televisión. Su primer largometraje fue "Island in the Sky" (1953) con John Wayne, seguida del wéstern clásico "Cinco pistolas" (1955), dirigido por Roger Corman. También actuó en película bíblica "The Ten Commandments" (1956). Otros títulos importantes en su carrera fueron "The Oklahoma Woman" (1956) y el western "Stagecoach" (1966), al igual que películas para la televisión como "High Midnight" (1979), donde interpretó a un policía corrupto, "The Bureau" (1981) y "Hart to Hart Returns" (1993).


title: Mike Connors

text: Como actor invitado pasó por las series "Las aventuras de Jim Bowie" (1955), "Gunsmoke" (1956), "Revólver a la orden", "Maverick" (1957), "Cheyenne" (1958), "Los intocables" (1962), "Perry Mason" (1964), "Historia policial" (1977). En 1981 protagonizó la serie "Today's FBI" como Ben Slater, y en 1989 presentó del programa "Crimes of the Century".


title: Mike Connors

text: En 1959 Mike Connors ya protagonizó la serie de detectives "Tightrope", pero fue otra serie la que lo llevaría posteriormente a la fama: en 1967 la cadena CBS lo contrata para interpretar al detective Joe Mannix en la serie televisiva "Mannix" acompañado por Joseph Campanella como su jefe Lou Wickersham. La serie se emitió entre 1967-1975, y fue todo un éxito que lo hizo famoso mundialmente: los otros protagonistas del programa eran Gail Fisher como su secretaria Peggy y Robert Reed como el teniente Adam Tobias. Mannix era un detective amante de los autos deportivos y que resolvía casos policiales intrigantes.


title: Mike Connors

text: Mike Connors fue nominado en cuatro oportunidades a los premios Premios Globo de Oro, ganando uno de los cuatro.


title: Shihan

text: Shihan (師範) es un término del idioma japonés, generalmente usado en las artes marciales procedentes de Japón como un título honorífico para referirse a los maestros de maestros en un estilo específico.


title: Shihan

text: Las diferentes organizaciones de artes marciales tienen diversos requerimientos para el uso del término en carácter de título honorífico, generalmente involucra ciertos derechos como el de usar símbolos especiales que identifican el rango y otorgar grados en el arte en el cual se ostenta.


title: Shihan

text: Por ejemplo en la organización del arte del "ninjutsu", la Bujinkan se genera el derecho cuando los otros Shihan se refieren a la persona con ese título (debe tener como mínimo 10 "dan" ya que esta organización son 15 el máximo), en judo, y en "aikidō" se llega al título de "shihan" al alcanzar al menos el grado de sexto "dan".


title: Shihan

text: En karate se llega a este título en cuarto "dan" con el nombramiento de "shihan-dai", posteriormente pasado el séptimo "dan" se le nombra "shihan" únicamente, en noveno y décimo se nombra "soke".


title: Shihan

text: Los cinturones de estos "shihan" varían según la organización a la que pertenezcan siendo muy habitual la utilización de una franja roja en medio del cinturón el cual va creciendo al mismo tiempo que el "shihan" avanza de grado hasta que en el décimo "dan" o "soke" la franja cubre toda la cara frontal del cinturón, pero en los sistemas los cuales llegan hasta séptimo "dan" este es de color rojo con blanco.


title: Lim Ju-hwan

text: Estudió en la Universidad Daejin, donde se licenció en teatro y cine. El 16 de mayo de 2011, ingresó a su servicio militar obligatorio, el cual finalizó el 16 de febrero del 2013.


title: Lim Ju-hwan

text: Es buen amigo de los actores Jo In-sung, Song Joong-ki, Lee Kwang-soo, Kim Woo-bin, Kim Ki-bang y del cantante D.O., así como de los actores Lee Si-eon y Cha Tae-hyun.


title: Lim Ju-hwan

text: Es miembro de la agencia "Blossom Entertainment". Previamente fue parte de la agencia "Yedang Entertainment".


title: Lim Ju-hwan

text: En julio de 2015, se unió al elenco principal de la serie "Oh My Ghostess", donde interpretó a Choi Sung-jae, hasta el final de la serie en agosto del mismo año.


title: Lim Ju-hwan

text: El 6 de julio de 2016, se unió al elenco principal de la serie "Uncontrollably Fond", donde dio vida a Choi Ji-tae, hasta el final de la serie el 8 de septiembre del mismo año.


title: Lim Ju-hwan

text: El 3 de julio de 2017, se unió al elenco principal de la serie "The Bride of Habaek", donde interpretó a Shin Hoo-ye, un semidiós que se hace pasar por un CEO de un Resort, hasta el final de la serie el 22 de agosto del mismo año. El actor Yoon Chan-young interpretó a Hoo-ye de joven.


title: Lim Ju-hwan

text: En octubre de 2018, dio vida al inseguro novelista Bae Sang-hee, quien lucha por muchos años para terminar su segunda novela en el especial "Such a Long Farewell" (también conocida como "The Long Good-bye").


title: Lim Ju-hwan

text: El 4 de mayo de 2019, se unirá al elenco principal de la serie "Different Dreams" (también conocida como "Lee Mong") donde dio vida a Fukuda, un elegante y caballeroso fiscal japonés, hasta el final de la serie el 13 de julio del mismo año.


title: Lim Ju-hwan

text: El 26 de agosto del 2019 se unió al elenco principal de la serie "The Great Show" donde interpretó a Kang Joon-ho, hasta el final de la serie el 15 de octubre del mismo año.


title: Lim Ju-hwan

text: El 22 de enero del 2020 se unió al elenco principal de la serie "," donde dio vida al médico Goo Do-kyung, un examinador forense, famoso por su apariencia y sonrisa, así como por ser intenso y perfeccionista en su trabajo, hasta el final de la serie el 12 de marzo del mismo año.


title: Lim Ju-hwan

text: En octubre de 2020 se unió al elenco principal de la serie "The Spies Who Loved Me", donde interpreta a Derek Hyun, un espía corporativo muy inteligente con una racha competitiva así como el segundo esposo de Kang Ah-reum (Yoo In-na).


title: Lim Ju-hwan

text: En abril de 2021 se estrenó la película "Waiting for Rain", dirigida por Jo Jin-mo, donde interpreta el personaje de Park Young-hwan, el hermano mayor del protagonista (Kang Ha-neul).


title: Lim Ju-hwan

text: En abril de 2022, se anunció que estaba en pláticas para unirse al elenco de la serie "Three Siblings Bravely", de aceptar podría dar vida a Lee Sang-joon.


title: Publicidad radiofónica

text: Publicidad radiofónica es publicidad a través de la radio, un medio de comunicación creado con la intención de entretener a sus oyentes y no de mantenerlos informados (el cual si era el caso de la prensa), esto se vio mediante la retransmisión de canciones y programas que cumplieran la función deseducción de la audiencia de este medio.


title: Publicidad radiofónica

text: Desde la aparición de la Radio en 1924, se advirtió su potencial efecto en los oyentes, y surgieron los primeros programas patrocinados, menciones a modo de historias o canciones pegadizas. Este medio de comunicación fue ocupado, en gran medida, por Estados Unidos en la Guerra fría. Tres décadas después, mermó su furor por la aparición de la televisión,es decir, la imagen. Hoy en día es el segundo medio en el ranking de audiencia, pero el cuarto en cuanto a inversión publicitaria.


title: Publicidad radiofónica

text: Por lo general, hoy en día la radio es un medio del que se prescinde cuando el presupuesto publicitario es limitado, o en el cual se invierte lo que sobra. Las cifras de inversión permanecen invariables, cuarto lugar tras TV, prensa y revistas. En audiencia es el segundo (solo superado en las horas clave de la TV), y es el que menos cuenta con profesionales publicitarios especializados. La falta de investigación es preocupante, o no se perfeccionan los métodos de recolección de información, o en las pocas investigaciones puntuales que realizan algunas marcas se restringen los resultados. Frente a la televisión, en radio no existen estudios sobre la eficacia de los anuncios, sobre los efectos positivos. Esta carencia provoca falta de creatividad por desconocimiento de las posibilidades y efectos de la publicidad radiofónica. Y esto a su vez trae como consecuencia una peor consideración estética y social de los anuncios radiofónicos.


title: Publicidad radiofónica

text: Los tres parámetros fundamentales que condicionan la situación actual de la radio como medio publicitario son:


title: Publicidad radiofónica

text: La inversión publicitaria global,es decir, en todos los medios de comunicación, afecta claramente la inversión publicitaria en la radio. A continuación se presenta una tabla con el porcentaje de crecimiento o decrecimiento de la publicidad en EE. UU., España, China, Australia y Marruecos.


title: Publicidad radiofónica

text: La publicidad radial en Venezuela es la fuente de sostenimiento de emisoras y locutores en prácticamente todas las emisoras existentes en Venezuela. La radio venezolana dispone de tres formatos para proyectar la publicidad radial:


title: Publicidad radiofónica

text: Las estaciones de AM, como en todos los países, fueron las pioneras de la publicidad radial hasta la llegada de la FM la cual opacó esta categoría de estaciones al punto que no ha crecido en Venezuela luego de que en 1985 se iniciara el proceso de permisología por parte del gobierno nacional: Conatel, para autorizar esta forma de emisión radial. Algunas emisoras de AM no solo decayeron en audiencia sino también en programas por lo cual la pauta publicitaria vino desapareciendo. Por consiguiente, Algunas emisoras en AM cerraron; otras se las ingeniaron para saltar al nuevo formato: FM, el cual resultaba más atractivo para los oyentes por su claridad y nitidez. Finalmente, la AM ha conseguido que su formato de programación tienda a los programas de participación, de opinión, noticiosos o talk shows.


title: Publicidad radiofónica

text: Las emisoras de FM, una vez aparecieron en el país, captaron la atención de los oyentes. Caracas (la capital) como fue la primera ciudad en ofrecer esta modalidad seguida de las ciudades del centro como: Valencia y Maracay. En el estado Táchira particularmente, no fue sino hasta 1989 - agosto- cuando comenzó a usarse el espectro de los megahertzios con la señal de prueba de la estación: FM 102.1. Después y rápidamente, le siguieron otras emisoras comerciales que se repartieron la torta publicitaria en este segmento.


title: Publicidad radiofónica

text: Las emisoras Comunitarias llegaron con el gobierno del presidente Chávez luego de 2002. El objetivo de estas emisoras, en el papel, era interesante; sin embargo, muchas de estas nuevas estaciones de radio han desviado sus fines sociales y culturales para convertirse en "competencia desleal" o competencia ventajosa? pues al gozar de grandes beneficios impositivos, se han volcado a vender publicidad radial de todo tipo a unos precios sumamente bajos; no obstante, algunas desventajas evidentes como la cobertura, que es muy local, solo cubren parte o algunas zonas de la ciudad donde emiten su señal, tiene baja calidad de sonido y pobre calibración de sus transmisores, producen o generan interferencias a las emisoras FM comerciales y la deficiente formación profesional de los productores y locutores de programas, ha hecho recapacitar a los comerciantes de ciudades y pueblos para no abandonar del todo la publicidad radial en las emisoras comerciales tradicionales, haciendo que el dominio de la radio comercial tradicional siga predominando por encima de las nuevas emisoras comunitarias.


title: Tanacetum cinerariifolium

text: El piretro o pelitre de Dalmacia (Tanacetum cinerariifolium sin. "Chrysanthemum cinerariaefolium" ) es una planta de hoja perenne de la familia de las asteráceas, nativa de Dalmacia; es parecida a una margarita, con vistosas flores blancas, rosas o rojas.


title: Tanacetum cinerariifolium

text: La flor es buena para usarla como una flor duradera tras ser cortada para un ramo. La planta volverá a reflorar en el verano tardío si es podada.


title: Tanacetum cinerariifolium

text: La planta es importante económicamente como una fuente natural de insecticidas. Las flores son pulverizadas y los componentes activos, llamadas piretrinas, contenidos en las cubiertas de las semillas, son extraídos y vendidos en forma de oleorresina. Este componente es aplicado como una suspensión en agua, aceite o como polvo.


title: Tanacetum cinerariifolium

text: Las piretrinas atacan el sistema nervioso de los insectos, afectando los enlaces interneuronales y debido a esto impiden que los mosquitos hembras piquen. Cuando no están presentes en cantidades fatales para los insectos, siguen actuando como repelentes. Son dañinos para los peces, pero son mucho menos peligrosos para los mamíferos y pájaros que muchos otros insecticidas sintéticos y no son persistentes, resultando ser biodegradables e incluso fotobiodegradables. Se les considera entre los insecticidas más seguros para usar cerca de la comida.


title: Tanacetum cinerariifolium

text: Kenia produjo el 90% (cerca de 6.000 t) del piretro del mundo en 1998, pero la producción en Tanzania está creciendo.


title: Tanacetum cinerariifolium

text: Los piretroides son insecticidas sintéticos basados en el piretro natural: un ejemplo es la permetrina. Una formulación común de las piretrinas es en preparados que contienen el compuesto químico sintético butóxido de piperonilo: tiene el efecto de mejorar la toxicidad contra los insectos y acelerar los efectos comparados con los piretroides solos. Estas formulaciones se conocen como piretrinas sinergizadas.


title: Tanacetum cinerariifolium

text: Tanacetum: nombre genérico derivado del latín medieval "tanazita" que a su vez proviene del griego "athanasia" (= inmortal, a largo plazo), que probablemente indica la larga duración de la inflorescencia de esta planta, en otros textos se refiere a la creencia de que las bebidas a base de las hojas de esta planta confiere la vida eterna.


title: Vibrio parahaemolyticus

text: Vibrio parahaemolyticus es un vibrio que pertenece al tipo gramnegativo, es móvil y no presenta cápsula ni espora. Tolera la sal común por lo que se desarrolla en el agua del mar y puede crecer a pH 9 en medios ligeramente básicos. Está asociado al consumo de mariscos y en algunos lugares como en Japón hay que tener especial cuidado con él. Es capaz de causar gastroenteritis.


title: Vibrio parahaemolyticus

text: Presenta las siguientes diferencias con "Vibrio cholerae": no puede fermentar la sacarosa ni la lactosa y crece con hasta un 8 % de sal común. Es recomendable mantener los alimentos a más de 75 °C o a menos de 5 °C y evitar la contaminación cruzada durante su manipulación para evitar tener problemas con este microorganismo.


title: Vibrio parahaemolyticus

text: También se asocia al pescado crudo o insuficientemente cocinado. Si se refrigera el pescado cesa la multiplicación y si se congela, muere, al igual que si se cocina a más de 60 °C durante 15 minutos.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Tomás Navarro Tomás (La Roda, Albacete, 12 de abril de 1884 - Northampton, Massachusetts, Estados Unidos, 16 de septiembre de 1979) fue un filólogo, bibliotecario e intelectual español de la Segunda República. Fue director de la Biblioteca Nacional de España y participó en el Salvamento del Tesoro y del Patrimonio bibliográfico nacional. Se exilió en 1939 en Estados Unidos, trabajó en la Universidad de Columbia y  fue cofundador de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Su obra filológica se enmarca en el contexto de la modernización científica española del que se llevó a cabo en el Centro de Estudios Históricos, del que fue uno de sus principales colaboradores. Se halla entre los discípulos predilectos de Ramón Menéndez Pidal.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Tomás Navarro Tomás nació en La Roda (Albacete) el 12 de abril de 1884, era hijo de Juan Navarro Zapater y doña Joaquina Tomás Ballester, naturales de Villena (Alicante).


title: Tomás Navarro Tomás

text: Navarro Tomás realizó en su pueblo natal sus primeros estudios más los dos primeros cursos del bachillerato. Se examinó en el Instituto de Albacete. Tal vez por los vínculos familiares con Villena se trasladó a la localidad alicantina. Terminó allí los otros tres cursos, por lo que se examinó en el Instituto de Alicante, donde obtuvo el título de Bachiller en Artes (1902).


title: Tomás Navarro Tomás

text: Comenzó sus estudios universitarios en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valencia en 1902. Continuó sus estudios en la Universidad Central de Madrid, donde el 15 de junio de 1906 hizo el examen del grado de Licenciado en Letras. Terminó la licenciatura el 23 de junio de 1906 y empezó con la tesis doctoral dirigida por su maestro Ramón Menéndez Pidal.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Se entregó a la investigación filológica con documentos medievales aragoneses conservados en el Archivo Histórico Nacional (AHN). En 1907 consiguió una beca de la Junta para Ampliación de Estudios (JAE) para conocer sobre el terreno los dialectos del Alto Aragón y poder saber de esta forma las relaciones que había entre los documentos y el habla viva de las zonas donde nacieron. De allí surgió su primer trabajo lingüístico publicado en las Memorias de la JAE. Aquel trabajo de investigación le movió a opositar al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, que le permitió, por otra parte, independizarse económicamente de sus padres.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Obtuvo el título de Doctor en Letras por la Universidad Central de Madrid, el 15 de junio de 1909, con la tesis "Notas filológicas" sobre el "Libro de los Emperadores de Oriente", manuscrito de fray Juan Fernández de Heredia, Gran Maestre de la Orden de San Juan en el .


title: Tomás Navarro Tomás

text: Entró en el Cuerpo Facultativo de Bibliotecarios y Archiveros. Ingresó por oposición el 31 de diciembre de 1909 con destino en el Archivo Provincial de Ávila.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Comenzó su tarea de investigación lingüística como editor de textos clásicos, como "Las moradas" de Teresa de Jesús y la obra poética de Garcilaso de la Vega, publicados primero en la colección "La Lectura" y luego "Clásicos Castellanos" de la editorial Espasa-Calpe. Entre 1912 y 1913 fue becado por la Junta para Ampliación de Estudios para estudiar fonética y dialectología en universidades francesas, alemanas y suizas. Al su regreso comenzó a colaborar con Menéndez Pidal en la fundación de la "Revista de Filología Española" y fue elegido para dirigir el laboratorio de fonética del Centro de Estudios Históricos, asociado a la JAE. En este campo se le debe la introducción en España de los métodos de investigación de esta rama de la Lingüística, principalmente del método experimental y de su aplicación a la enseñanza de la lengua, que se plasmó en su "Manual de pronunciación española" de 1918.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Como director del laboratorio de fonética experimental del Centro de Estudios Históricos (CEH), tuvo entre sus estudiantes a María Josefa Canellada y Alonso Zamora Vicente, ambos dialectólogos y que acabarían uniéndose también en matrimonio. Desde ese cargo, impulsó y coordinó los trabajos de investigación para la construcción del Atlas Lingüístico de la península ibérica (ALPI), en cuyo equipo se encontraban Aurelio Espinosa (hijo), Lorenzo Rodríguez-Castellano, Manuel Sanchis Guarner, Francesc de Borja Moll, Aníbal Otero, además de los portugueses Rodrigo de Sá Nogueira, Armando Nobre de Gusmão y Luís Lindley Cintra.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Con el musicólogo Eduardo Martínez Torner, y dentro de la tarea de recolección de la música tradicional española, compiló entre 1931 y 1933 el llamado "Archivo de la Palabra" donde, con el fin de conservar la música popular y la cultura española, grabó las voces de destacados personajes públicos de todas las esferas junto con el elenco de romances, canciones populares y melodías tradicionales que había recogido Martínez Torner.  Las grabaciones de la voz de personajes ilustres fueron conservadas y editadas, y tras el paréntesis del franquismo, por la recuperada Residencia de Estudiantes).


title: Tomás Navarro Tomás

text: Ingresó en la Academia de la Lengua Española el 19 de mayo de 1935, para ocupar el sillón "h" minúscula, con un discurso sobre "El acento castellano". Contestó al nuevo miembro de la Española, el académico Miguel Artigas Ferrando. Presidió el acto el presidente de la Segunda República española Niceto Alcalá Zamora.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Fue director de la Biblioteca Nacional de España entre 1936 y 1939, y se le considera uno de los principales responsables de salvar gran parte del tesoro bibliográfico español del bombardeo de Madrid, durante el largo asedio a que el bando sublevado sometió a la capital de España. En 1937 tomó parte activa en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura.


title: Tomás Navarro Tomás

text: En enero de 1939 abandonó España con otros intelectuales republicanos, entre ellos Antonio Machado, hacia Francia. Perdida la causa republicana, tras la Guerra Civil Española se exilió con su familia en Estados Unidos, donde ocupó la cátedra de Filología hispánica en la Universidad Columbia (Nueva York) hasta su jubilación (1939 y 1952). En los años cuarenta su nombre fue tachado de algunos de sus libros por la censura franquista.


title: Tomás Navarro Tomás

text: En el exilio americano continuó desarrollando su trabajo de investigación. Así, en 1944 publicó el "Manual de entonación española" y en 1946 los "Estudios de fonología española". En 1951 devolvió a España los materiales recogidos para el "Atlas", que había llevado al exilio para salvaguardarlos. En 1962 se publicó en Madrid el primer tomo del "Atlas Lingüístico de la Península Ibérica".


title: Tomás Navarro Tomás

text: Escribió también "Métrica española. Reseña histórica y descriptiva" (1956), un estudio ya clásico sobre versificación. Un epítome de este trabajo apareció dos años después con el título "Arte del verso" (1959).


title: Tomás Navarro Tomás

text: Miembro fundador de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, fue asimismo miembro de la Hispanic Society de Nueva York, de la «American Academy of Arts and Sciences» y del «Hispanic Institute in the United States»; miembro honorario de la «American Association of Teachers of Spanish», y presidente honorario de la Sociedad Nacional Honoraria Hispánica Sigma Delta Pi, de California. De la selección de otras distinciones puede anotarse doctor honoris causa por el Middlebury College de Vermont, en 1940.


title: Tomás Navarro Tomás

text: En 2008 se le dio su nombre a la Biblioteca Tomás Navarro Tomás, declarada Bien de Interés Cultural y perteneciente al Centro de Ciencias Humanas y Sociales del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España. También ha dado nombre a algunos centros e instituciones de enseñanza.


title: Tomás Navarro Tomás

text: Además de su cualificada edición de la obra de Garcilaso de la Vega y su estudio de "Las moradas" de Santa Teresa, se han valorado en especial manuales y estudios monográficos como


title: Medio scrum

text: Medio "scrum (en España llamado medio "melé) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). El medio scrum integra el grupo de defensores o "backs", ubicándose en el inicio de la línea de tres cuartos actuando como enganche entre los defensores y los delanteros o "forwards". A pesar de lo que podría sugerir su nombre, el medio scrum no integra el scrum.


title: Medio scrum

text: Su nombre reglamentario en español es "medio scrum". Su nombre reglamentario en inglés es ""scrum half"", que literalmente significa lo mismo. En España es denominado medio "melé", ya que allí utilizan la palabra francesa ""melé"" para denominar al "scrum".


title: Medio scrum

text: El medio "scrum" es el encargado de dirigir el juego de la delantera, al igual que el apertura dirige el juego de la línea y entre ambos dirigen el juego del equipo, si bien suele tener más peso el apertura.


title: Medio scrum

text: La función principal del medio "scrum" se desarrolla en las fases de scrum o melé, en las que se encarga de introducir el balón tras la señal de su hooker o de tratar de evitar la salida del mismo si introduce el equipo contrario. Asimismo, es el encargado de sacar la pelota de la formación de scrum o melé, si se logra la posesión. También es el encargado de levantar el balón para jugarlo en los "rucks" o abiertas.


title: Medio scrum

text: El medio "scrum" es habitualmente un jugador de menor peso que el resto de los jugadores y muy ágil. Debe ser también fuerte porque en ocasiones se ve involucrado en los "rucks", pero principalmente debe tener visión del juego, porque es quien decide jugar con los delanteros, abrir la pelota hacia el apertura para jugar con la línea de tres cuartos, u otro tipo de jugadas tácticas. En jugadas defensivas suele llegar de los primeros a las segundas fases al estar fuera de las agrupaciones.


title: Medio scrum

text: Otra función fundamental de este jugador es la de dirigir el juego de los defensores en los "mauls" o moles, advirtiendo a sus compañeros la salida de la pelota de las formaciones, o reorientando el empuje de los mismos. En las fases de "touch" se sitúa por detrás de la línea de saltadores, hacia su propio campo y por delante de la línea de tres cuartos.


title: Parroquia Francisco Eugenio Bustamante

text: Francisco Eugenio Bustamante es una parroquia del Municipio Maracaibo del Estado Zulia, y de la ciudad de Maracaibo. Lleva el nombre en honor al médico y cirujano venezolano Dr. Francisco Eugenio Bustamante. Y está ubicada al oeste y Suroeste del municipio Maracaibo.


title: Parroquia Francisco Eugenio Bustamante

text: La parroquia Francisco E. Bustamante cuenta con una población estimada de 258.783 habitantes (2015), una superficie de 27 km² y una densidad de población de 9.584,86 habitantes por km².


title: Parroquia Francisco Eugenio Bustamante

text: El nombre de esta parroquia se da en honor al Dr. Francisco Eugenio Bustamante. Nació en Coro el 6 de septiembre de 1839, fue hijo del coronel Antonio Bustamante, prócer de la Independencia y María Concepción Urdaneta prima hermana del General Rafael Urdaneta. Fue traído a Maracaibo por sus padres a los 4 años de edad. Realizó sus estudios de primaria y luego, el Latín y el Castellano en el Seminario Tridentino. Posteriormente se graduó de Bachiller en Filosofía y Letras en el Colegio Nacional de Maracaibo el 27 de julio de 1857. Viajó a Caracas al año siguiente para estudiar medicina y tuvo que trabajar y dictar clases en el colegio Roscio, bajo la protección de Doña Dolores Vargas, viuda del General Rafael Urdaneta en el año 1859. Interrumpió sus clases y se alistó en el ejército nacional durante nueve meses. En el año 1860 obtuvo licencia y volvió a las aulas para recibir su título de Dr. en Ciencias Médicas el 2 de octubre de 1864. Posteriormente, regresó a Maracaibo y se incorporó al equipo médico del Hospital Chiquinquirá. En 1868 ingresa al Hospital Central Urquinaona en la especialidad de oftalmología y cirugía. Fue también rector de la Universidad del Zulia.


title: Parroquia Francisco Eugenio Bustamante

text: Las Marias ;Ezequiel Zamora; El Despertar; Cuatricentenario; El Progreso, 14 de Julio; Nueva Independencia; 1ro de Agosto; La Montañita; Rey de Reyes; Felipe Hernández; José Antonio Páez; Las Taparitas; 7 de Enero; Simón Bolívar; Villa Centenario de Luz; Lomitas del Zulia; Country Sur; Día de las Madres; Brisas de la Venega; Cardón La Estrella; Bolivita; Felipe Pirela; Los Altos; Buena Independencia; San Benito de la Democracia; 19 de abril; Las Mercedes; Carmen Hernández; Los Satélites; El Elipse; Santa Isabel. Simón Bolívar; Hato Verde.


title: Parroquia Francisco Eugenio Bustamante

text: Altos De La Venega ;Fisher Godoy; Simón Rodríguez; Divino Niño Norte; San Fernando; Country Sur; Club Hípico; El Despertar.


title: Parroquia Francisco Eugenio Bustamante

text: La Chamarreta; Valle Alto; Cuatricentenario 1ra Etapa; Cuatricentenario 2da Etapa; Raúl Leoni 1ra Etapa; Raúl Leoni 2da Etapa; El Progreso; La Gloria; San Rafael; La Pionera; La Montañita 1ra Etapa; La Montañita 2da Etapa; Altos de la Venega; Altos del Sol Amado I, II, III y IV; Club Hípico; Lomas de San Fernando; Piedras del Sol; San Miguel; San Rafael; Caminos de la Lagunita I, II, III.Urb. Villa Baralt I y II


title: Parroquia Francisco Eugenio Bustamante

text: Manuel Segundo Sánchez; Rogelio Illaramendi; Josefina Lizarzabal; Cuatricentenaria; Dr. Jesus E. Lossada; Dr. Máximo A. Pérez; Dr. Pedro Iturbe; Ntra. Sra. de la Candelaria; Ana Elena Osorio; Creación La Chamarreta; El Rosario; F.V.M.; Manuel Felipe Tovar; Simón Bolívar; Maranatha; Carlos Borges; David Belloso Rossell; Don Carlos M. Chirinos; Dr. Raimundo Andueza Palacio; El Cardenal Quintero; Fe y Alegría 4; Gral. Emigdio Briceño; José Agustín López; Josue El Sucesor; La Chinita (Fé y Alegría); María J. Morillo; Prof. Abilio Reyes; Prof. Misael Vilchez; Rafael Antonio Rodríguez; Samuel Robinson; San Andrés Apóstol; San Andrés Avelino; San Benito Abad; Santa Lucia; Manolo Muchacho; Angel Emiro Bravo; Rafael Urdaneta; Misael Vilchez; Gustavo Adolfo; Carlos Finlay; Andrés Bello; Uneme Nueve. E.B.N "fabricio Ojeda"; E.B.N. Ferdinand De Saussure


title: Word embedding

text: Word embedding es el nombre de un conjunto de modelos de lenguaje y técnicas de aprendizaje en procesamiento del lenguaje natural (PLN) en donde las palabras o frases del lenguaje natural son representadas como vectores de números reales. Conceptualmente implica el encaje matemático de un espacio con una dimensión por palabra a un espacio vectorial continuo con menos dimensiones.


title: Word embedding

text: Algunos de los métodos para generar este mapeo o representación son las redes neuronales; la reducción de dimensionalidad con matrices de co-ocurrencia de palabras; los modelos probabilísticos, y la representación explícita en términos del contexto en el cual estas palabras figuran.


title: Word embedding

text: El "Word" y "phrase embeddings" (para palabras y frases respectivamente), utilizados de forma subyacente como forma de representación, demostraron aumentar el rendimiento de tareas en el procesamiento del lenguaje natural (NLP) como en el análisis sintáctico y análisis de sentimiento.


title: Word embedding

text: En lingüística la técnica de "word embeddings" fue discutida en el área de investigación de semántica distribucional. Apunta para cuantificar y categorizar las semejanzas semánticas entre elementos lingüísticos basándose en sus propiedades distribucionales en muestras grandes de dato de lengua. La idea subyacente que "una palabra está caracterizada por la compañía que mantiene" estuvo popularizado por Firth.


title: Word embedding

text: Hay muchas ramas y muchos grupos de desarrollo trabajando en este tema. En 2013, un equipo en Google dirigido por Tomas Mikolov creó word2vec, un paquete de herramientas el cual puede entrenar un modelo de espacio vectorial más rápidamente que las aproximaciones anteriores. La mayoría de las nuevas técnicas utilizan una arquitectura de red neuronal en vez de los modelos más tradicionales como n-gram y aprendizaje no supervisado.


title: Word embedding

text: Entre el software para entrenar y utilizar word embedding se halla word2vec, GloVe de Stanford, Gensim, Indra y Deeplearning4j. Tanto el análisis de Componente principal ("PCA "en inglés) como "T-Distributed Stochastic Neighbour Embedding (t-SNE)" se utilizan para reducir la dimensionalidad del espacio vectorial de palabras y visualizar el "encaje de palabras" en grupos (clusters).


title: Legión de Super-Mascotas

text: La Legión de Super-Mascotas es un equipo de mascotas con super-poderes en el Universo DC pre-crisis. Sus miembros incluían a Krypto, el perro compañero de Superboy y Streaky, mascota de Supergirl. Aunque sus miembros aparecieron en historias anteriores, el grupo apareció por primera vez como equipo en la revista "Adventure Comics" 293 (febrero de 1962) en una historia de la Legión de Super-Héroes.


title: Legión de Super-Mascotas

text: Apariciones importantes durante la etapa de la Legión de Super-Héroes en "Adventure Comics" incluyeron el número 322 (julio de 1964) en la cual Proty II se iniciaba como miembro del equipo; en el número 343 (abril de 1966) las super-mascotas ayudan a la legión a pelear contra Los Amos de la Suerte; y el número 364 (enero de 1964), donde el equipo de mascotas es rechazado por la Legión de Super-Héroes debido a un error que cometen. El equipo apareció muy esporádicamente después de la llamada Edad de Plata y no tuvo más apariciones en la etapa post-crisis, aunque Krypto terminó apareciendo en los títulos de Superman.


title: Legión de Super-Mascotas

text: Los extraterrestres conocidos como los Brain-Globes del planeta Rambat deciden que para tener éxito en su plan para mover a La Tierra a su propio sistema solar deben derrotar a Superboy. Cuando ven que no tienen éxito en controlarlo, convocan desde el futuro a Cósmico, Relámpago y Saturna de la Legión de Super-Héroes y ordenan mentalmente al trío que lo derroten. Una vez dominado Superboy, liberan a los Legionarios, y estos se dan cuenta de que los Brain-Globes no pueden dominar a los animales, por lo que reúnen a Krypto el super-perro (del presente de Superboy), a Streaky el Super-gato y Beppo el super-mono (ambos del presente de Superman), y Cometa el Super-Corcel (de unas semanas adelante en el futuro de Superman, siendo esta su primera aparición en historietas) para pelear contra los extraterrestres. Las mascotas derrotan a los extraterrestres y son nombradas como la Legión of Super-Mascotas, la rama de animales de la Legión, y los animales vuelven cada uno a su era correspondiente.


title: Legión de Super-Mascotas

text: En julio de 2018, el estudio contrató a Jared Stern para escribir y dirigir una película animada CGI basada en el equipo.En enero de 2019, DC Films anunció Super Pets con un lanzamiento programado para el 21 de mayo de 2021.Más tarde, Sam Levine fue contratado como codirector.El 22 de mayo de 2019, la fecha de lanzamiento se retrasó hasta el 20 de mayo de 2022.Se presentó un avance de 10 segundos en el evento DC FanDome en agosto de 2020.El 21 de mayo de 2021, se anunció que el actor Dwayne Johnson había sido elegido como la voz de Krypto el Superperro. Para la película, la alineación de mascotas del grupo se ha cambiado parcialmente y se ha llamado "DC League of Super-Pets" (2022). Los actores de voz adicionales anunciados para la película incluyen a Keanu Reeves, Kevin Hart y John Krasinski.


title: Los cazadores en la nieve

text: Los cazadores en la nieve (en neerlandés, Jagers in de Sneeuw) es una obra del pintor Pieter Brueghel el Viejo, perteneciente al ciclo de seis obras sobre los «Meses» del año. Representa el invierno o los meses de diciembre y enero. Es un óleo sobre tabla, pintado en 1565. Mide 117 cm de alto y 162 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo de Historia del Arte de Viena (Austria), con el título alemán Jäger im Schnee.


title: Los cazadores en la nieve

text: Desde un primer plano muy elevado se lleva la mirada por un terreno abrupto. Por la izquierda del cuadro aparecen los cazadores, vueltos de espalda, seguidos por la jauría de perros. Entre ellos, las siluetas negras de los árboles van trazando una diagonal que lleva hacia el amplio paisaje que se abre ante ellos. Esa diagonal es el eje dominante de la pintura. Predomina el blanco de la nieve. Sobre dos lagos helados, se practican juegos invernales. El cielo es plomizo.


title: Los cazadores en la nieve

text: Sobre este frío paisaje las figuras humanas, los animales y los árboles parecen sombras chinescas. El tema principal es el paisaje, un paisaje invernal en el que se representa la nieve, el hielo, anticipando los grandes logros en este género de la pintura barroca.


title: Los cazadores en la nieve

text: Esta obra fue utilizada en la película "Solaris" (1972), de Andrei Tarkovsky, basada en la novela del mismo nombre del escritor polaco Stanisław Lem, en una escena en la que Hari (personaje creado en una estación espacial y que cuestiona su condición existencial) se angustia y observa esta pintura como una alegoría de la vida humana en la tierra.


title: Olvido García Valdés

text: Olvido García Valdés (Santianes de Pravia, Asturias, 2 de diciembre de 1950) es una escritora española, conocida especialmente por su obra poética.


title: Olvido García Valdés

text: Licenciada en Filología Románica por la Universidad de Oviedo y en Filosofía por la Universidad de Valladolid. Profesionalmente, ha sido catedrática de Lengua Española y Literatura en institutos de Valladolid y Toledo. Fue también directora del Instituto Cervantes de Toulouse (Francia) y directora general del Libro y Fomento de la Lectura. Está casada con el poeta y crítico literario Miguel Casado.


title: Olvido García Valdés

text: El volumen "Esa polilla que delante de mí revolotea. Poesía reunida (1982-2008)," recoge su obra poética entre esas fechas. Posteriormente ha publicado "Lo solo del animal" (2012). Entre otros premios, se le concedió en 2007 el Premio Nacional de Poesía por "Y todos estábamos vivos." Libros suyos han sido traducidos al sueco, francés, inglés, italiano y polaco; igualmente sus poemas han aparecido en alemán, portugués, rumano, griego, serbio, árabe y chino.


title: Olvido García Valdés

text: Es asimismo autora del ensayo biográfico "Teresa de Jesús" (2001), de textos para catálogos de artes plásticas (Zush, Kiefer, Vicente Rojo, Tàpies, Juan Soriano, Bienal de Venecia 2001, Broto...) y de numerosos ensayos de reflexión literaria. Ha traducido "La religión de mi tiempo" y "Larga carretera de arena" de Pier Paolo Pasolini, y (en colaboración) la antología de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva "El canto y la ceniza," así como "El resto del viaje y otros poemas," de Bernard Noël.


title: Olvido García Valdés

text: Ha sido codirectora de la revista "Los Infolios" desde 1987, y miembro del consejo editor de la hispano-portuguesa "Hablar/Falar de Poesia," creada en 1996; asimismo fue cofundadora de "El signo del gorrión," a cuyo consejo editorial perteneció durante sus diez años de vida (1992-2002).


title: Olvido García Valdés

text: Ha dirigido o coordinado diversos cursos, seminarios y ciclos de poesía contemporánea. Ha formado parte del proyecto "Estudios de Poética," y coordinado la página de poesía «Y todos estábamos vivos» en "ABC Cultural."


title: Olvido García Valdés

text: Sobre su trabajo han aparecido: "Un lugar donde no se miente. Conversación con Olvido García Valdés" (2014), de Miguel Marinas, y "Del animal poema. Olvido García-Valdés y la poética de lo vivo" (2016), de Amelia Gamoneda.


title: Olvido García Valdés

text: El poema no es un artificio que pretende construir un mundo paralelo con igual valor al del mundo, sino que más bien, para la poeta, el mundo está ahí, con sus dosis mezcladas de nítida realidad y de intensa e hiriente irrealidad. Desde esta perspectiva —ha escrito Eduardo Milán— «logra imprimir una libertad resplandeciente, atravesada de dolor, buceadora de relato, suspendida de fragmento. De cara siempre a lo real —que materialmente investiga—, esa poesía actúa con una sobriedad de sorpresa, pautada por un ritmo que sostiene cambios imprevistos como un clima, como una estación».


title: 3G Capital

text: 3G Capital es una sociedad de inversión multimillonaria brasileña-estadounidense, fundada en 2004 por Alex Behring, Jorge Paulo Lemann, Carlos Alberto Sicupira, Marcel Herrmann Telles y Roberto Thompson Motta.


title: 3G Capital

text: La firma es conocida por implementar presupuestos de base cero en sus compañías de cartera: Anheuser-Busch InBev, Restaurant Brands International (Burger King, Tim Hortons y Popeyes Louisiana Kitchen), Kraft Heinz, así como por asociarse con Berkshire Hathaway para sus adquisiciones.


title: 3G Capital

text: En 2010, la compañía adquirió Burger King por 3,3 mil millones de dólares y, posteriormente, tomó la empresa de forma privada. El acuerdo se anunció en septiembre de 2010 y se finalizó en noviembre. Los accionistas recibieron $24,00 por acción en efectivo. Bajo la nueva dirección, Burger King introdujo un menú y estrategias de marketing reelaborados. En junio de 2012, Burger King volvió a aparecer como una empresa que cotizaba en bolsa a través de un acuerdo de 1400 millones de dólares con Justice Holdings. A pesar de la reincorporación, 3G Capital retuvo una participación del 71% de la empresa.


title: 3G Capital

text: En diciembre de 2014, el gobierno federal canadiense aprobó la compra de Tim Hortons por parte de 3G Capital por 12,5 mil millones de dólares. La adquisición fusionó a Burger King con Tim Hortons como Restaurant Brands International.


title: 3G Capital

text: El 25 de marzo de 2015, se anunció que 3G Capital estaba en "conversaciones avanzadas" para comprar Kraft Foods por 40 mil millones de dólares y fusionarlo con Heinz para crear la quinta empresa alimentaria más grande del mundo. Heinz estaba siendo asesorada en la transacción por Lazard y Kraft por Centerview Partners. Finalmente, ambas empresas se fusionaron en Kraft Heinz.


title: 3G Capital

text: 3G Capital tiene oficinas en Río de Janeiro y en Nueva York, y la empresa está dirigida por el socio gerente Alex Behring desde Nueva York. Las filiales de la firma y sus socios tienen el control o participaciones de propiedad parcial en otras compañías globales como Anheuser-Busch InBev, Lojas Americanas (el minorista no alimentario y en línea más grande de América Latina) y América Latina Logística (la empresa de logística ferroviaria más grande de América Latina).


title: Cuchimilco

text: Los cuchimilcos son estatuillas de arcilla pertenecientes a la cultura chancay. Esta se desarrolló entre los años 1200 y 1470 en la costa central del Perú, y tenía su centro en la actual provincia de Huaral, en la región de Lima.


title: Cuchimilco

text: Se cuentan por decenas de miles los cuchimilcos que se han hallado en los sitios arqueológicos de la cultura Chancay. La mayoría de estos yacimientos fueron depredados por huaqueros y las piezas fueron adquiridas por coleccionistas privados. Una de las mayores colecciones de cuchimilcos se halla en el Museo Amano de Miraflores, obra del célebre coleccionista japonés Yoshitaro Amano. Otra colección importante está en el Museo de Chancay.


title: Cuchimilco

text: En las últimas décadas, el arqueólogo Walter Tosso, especialista en la cultura chancay, se ha dedicado al estudio y la conservación del yacimiento de Pisquillo, sede de un antiguo cementerio chancay de donde provienen miles de cuchimilcos.


title: Cuchimilco

text: Según Walter Tosso, cuchimilco es un vocablo que no pertenece a ninguna lengua prehispánica conocida del Antiguo Perú, y que parece ser una palabra compuesta de la lengua náhuatl (similar a "xochi-milco"), es decir de la zona de Mesoamérica (México y Centroamérica). Lo que implicaría que se trata de un nombre surgido en época contemporánea, aunque es un enigma la razón por lo que fueron denominadas así las estatuillas. Tosso presume que surgió en las décadas de 1940 y 1950, durante el intenso contrabando entre huaqueros y coleccionistas de todo el mundo.


title: Cuchimilco

text: Una versión popular afirma que Cuchimilco deriva de "cuchi" (nombre que los nativos del Perú dieron al cerdo traído por los españoles), por estar cerca de chancherías o criaderos de cerdo los yacimientos arqueológicos donde se hallaron las estatuillas. Sea cual sea la verdad, lo único que se puede asegurar es que el nombre surgió en época muy posterior a la prehispánica. Es por eso que algunos arqueólogos muestran reparos en usar ese nombre, aunque otros se resignan al uso popular que se ha impuesto.


title: Cuchimilco

text: Los cuchimilcos son estatuillas de barro macizo, decoradas con pigmentos, que representan figuras humanas con los brazos cortos y extendidos, como dispuestos para volar o invitando un abrazo. Pueden estar desnudos, semidesnudos o vestidos, pero en cualquier caso, muestran los genitales, distinguiéndose su condición masculina o femenina. Otra peculiaridad es que las facciones del rostro están pintadas, al igual que un tocado o gorro en la cabeza, sobre los que aparecen unos orificios para colocar plumas.


title: Cuchimilco

text: En su mayoría fueron hallados en las tumbas de la cultura chancay. En las tumbas más antiguas suelen encontrárselas en parejas, hombre y mujer, pero en las posteriores aparecen solo representaciones femeninas. Estatuillas similares también aparecen en las culturas Lima y Chincha, aunque no en la cantidad que presenta Chancay.


title: Cuchimilco

text: Walter Tosso considera que el cuchimilco es la representación en tamaño menor de un dios muy venerado en la cultura chancay. En el Museo Amano se conserva un ídolo chancay tallado en madera y de un metro de alto, con similares características al cuchimilco, lo que abonaría a favor de dicha tesis. El hecho de que la mayoría de estatuillas sean de representaciones femeninas mostrando los genitales, hace presumir que estén relacionadas con el culto a la fertilidad.


title: Cuchimilco

text: Destaca el hecho que siendo Chancay una cultura de poca expansión, haya producido tal cantidad de cuchimilcos, que fueron destinados al comercio. Se usaban incluso moldes para fabricarlos, aunque dando algunas características específicas a cada representación, de acuerdo al pedido del solicitante.


title: Cuchimilco

text: Inspirada en los cuchimilcos, la diseñadora Andrea Medrano creó a Milco, personaje ficticio que ganó el concurso en el que se eligió a la mascota de los Juegos Panamericanos de 2019, a realizarse en Lima. Lo que motivó a la diseñadora para su creación fue la peculiar posición de brazos abiertos de esas estatuillas, que reinterpretó como la hospitalidad que ofrece el Perú al extranjero, además de pertenecer a una cultura del Norte Chico (norte de Lima).


title: Monopolio público

text: En economía, un monopolio público o monopolio estatal es una forma de monopolio coercitivo en el cual una agencia estatal o una empresa pública es el único proveedor de un bien o servicio particular. Es un tipo de monopolio artificial creado por el Estado.


title: Monopolio público

text: La reglamentación estatal prohíbe toda competencia por parte de agentes económicos distintos al Estado. Este monopolio puede ser justificado por razones estratégicas en ciertos casos particulares de monopolio natural; por ejemplo, la provisión de agua potable. Se diferencia de un estanco, pues en este el Estado no es el proveedor, sino que otorga el monopolio a un individuo o a una compañía privada a cambio de un ingreso al fisco.


title: Monopolio público

text: En muchos países, el sistema postal es dirigido por el Estado y la competencia es prohibida por ley en algunos o todos los servicios. En los países escandinavos, algunos bienes considerados perjudiciales son distribuidos por medio de un monopolio estatal. En particular, en Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, empresas públicas poseen monopolios para la venta de bebidas alcohólicas, casinos y otras instituciones para apuestas también pueden ser monopolizadas.


title: Monopolio público

text: Asimismo, los sistema de seguridad social, donde el gobierno controla la industria y prohíbe específicamente la competencia, como en Canadá, son monopolios estatales.


title: Sifan Hassan

text: Sifan Hassan –en amhárico, ሲፋን ሓሰን– (Adama, 1 de enero de 1993) es una deportista neerlandesa, de origen etíope, que compite en atletismo, especialista en las carreras de mediofondo, fondo y campo a través.


title: Sifan Hassan

text: Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo tres medallas en Tokio 2020, oro en 5000 m y 10 000 m y bronce en 1500 m, y el quinto lugar en Río de Janeiro 2016, en los 1500 m.


title: Sifan Hassan

text: Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo entre los años 2015 y 2019, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2016 y 2018. También obtuvo cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo entre los años 2014 y 2018, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2015.


title: Sifan Hassan

text: En la modalidad de campo a través, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Europeo de 2015, en la carrera individual.


title: Sifan Hassan

text: El 6 de junio de 2018 batió el de los 10 000 m (29:06,82). Además, posee las plusmarcas mundiales de la milla y de los 5 km en ruta.


title: 50.ª edición de los Premios Óscar

text: La 50.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de . Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles el 3 de abril de 1978, siendo Bob Hope el presentador de la gala por 18.ª y última vez.


title: 50.ª edición de los Premios Óscar

text: Las dos grandes películas ganadoras del año fueron ""La guerra de las galaxias"", película que ganó en 6 de las 10 categorías en las que era candidata, y ""Annie Hall"", que ganó 4 de las 5 nominaciones que recibió. No obstante Woody Allen director, guionista y protagonista de "Annie Hall" ni siquiera acudió a la ceremonia, alegando que se le olvidó ya que tenía que tocar el clarinete.


title: 50.ª edición de los Premios Óscar

text: Esta ceremonia de entrega también es recordada por haber sido aquella en la que la actriz Vanessa Redgrave, ganadora del Óscar a la mejor actriz de reparto por ""Julia"", realizó un polémico discurso de agradecimiento por el galardón, siendo considerado uno de los momentos más tensos de la historia de los premios.


title: 50.ª edición de los Premios Óscar

text: Indica el ganador dentro de cada categoría, mostrado al principio y resaltado en negritas y en se indican los presentadores. A continuación se listan los nominados y ganadores:


title: 50.ª edición de los Premios Óscar

text: Vanessa Redgrave, tras ganar el premio a la mejor actriz de reparto por su papel en la película ""Julia"", pronunció un discurso proclamando su pensamiento propalestino. A continuación se presenta la versión traducida:


title: 50.ª edición de los Premios Óscar

text: Apenas dos horas después, cuando se presentaba al ganador del premio al mejor guion, Paddy Chayefsky, todavía perturbado por lo que consideraba "ataques contra los judíos", dijo:


title: Marcelo Cohen

text: Marcelo Cohen (Buenos Aires, 29 de septiembre de 1951-Buenos Aires, 17 de diciembre de 2022)fue un escritor, traductor y crítico literario argentino. Desde 1975 residió en Barcelona, hasta su retorno a Argentina en 1996.


title: Marcelo Cohen

text: Su padre emigró a la Argentina a la edad de cinco años. Su madre tenía cuatro hermanas. El mismo Cohen ha señalado que en su casa no abundaban las obras literarias, y que su entorno, de clase media, mas la nostalgia que a veces había en su hogar, lo llevó a evadirse con una literatura fantástica más bien sombría, con autores como Kafka, Philip K. Dick, Italo Calvino, J. G. Ballard y además por William Faulkner. También leyó varios poetas que algunas personas de su entorno le acercaron, como Fernando Pessoa, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Ezra Pound y César Vallejo.


title: Marcelo Cohen

text: En 1963 comenzó a cursar el secundario en el Colegio Nacional de Buenos Aires. Trabajó desde los catorce años, fue vendedor de chocolates, recadero, etc. A comienzos de los setenta se relacionó con el grupo del taller literario Mario Jorge de Lellis, de orientación marxista, integrado entre otros por Daniel Freidemberg, Jorge Asís, Irene Gruss, Jorge Aulicino, Rubén Reches, Alicia Genovese.


title: Marcelo Cohen

text: Comenzó a estudiar letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires pero no terminó la carrera. Estudió inglés, italiano y portugués en varias academias e institutos.


title: Marcelo Cohen

text: A finales de 1975, viajó a España y ante la aparición del gobierno de facto de 1976 en Argentina definió su estadía en el país europeo, la cual llegaría a durar veinte años.En 1993 conoció a Graciela Speranza, con quien contrajo matrimonio. A partir de 1996 residió en Buenos Aires.


title: Marcelo Cohen

text: Entre 1979 y 1981 colaboró con el suplemento literario del diario El país de Madrid. En 1980 se convierte en redactor de la revista literaria "Quimer"a, de Barcelona. Desde que en 1982 cierra la revista "El viejo topo" -de la cual era Jefe-redactor-, comenzó a consolidarse en el oficio de traductor, con decenas de libros en su haber, entre los cuales se encuentran "Fausto" de Christopher Marlowe; "El alquimista", de Ben Jonson; "Lady Susan", de Jane Austen; "Los cuadernos de notas", de Henry James; "Sobre poesía y poetas", de T.S. Eliot; "Ventanas Altas", de Philip Larkin; "Exhibición de atrocidades", de J. G. Ballard; "Poesías escogidas", de A.R. Ammons; "Adagia", de Wallace Stevens; "El precio era alto", dos volúmenes de cuentos, de Scott Fitzgerald; "La máquina blanda" y "El billete" que explotó, de William Burroughs; "Escritos sobre Joyce ", de Italo Svevo; "Quincas Borba", de Machado de Assis y "Felicidad clandestina", de Clarice Lispector, entre muchos otros.


title: Marcelo Cohen

text: Hasta 1995 colaboró con el diario "La Vanguardia", de Barcelona. Durante los últimos años de su residencia en España, y a su vuelta a Buenos Aires, colaboró con frecuencia en el suplemento cultural del diario "Clarín", uno de los primeros en reconocer la valía de sus primeros libros, cuando aún permanecía fuera de su país de origen.


title: Marcelo Cohen

text: En 1999 colaboró en el guion del filme "Invierno, mala vida" o "Winter Land" coproducción de Argentina y Francia de autoría de Gregorio Cramer y Matías Oks.


title: Marcelo Cohen

text: En 2001 fundó y fue codirector de la revista de artes y letras "Milpalabras". En 2002 fue director general de "Shakespeare por escritores", proyecto de la editorial Norma para traducir las obras completas del dramaturgo y poeta inglés, que cuenta con la colaboración de cuarenta y dos escritores de once países.


title: Marcelo Cohen

text: Una de sus más prestigiosas traducciones del francés al castellano es "Locus solus", de Raymond Roussel.


title: Marcelo Cohen

text: Algunos de sus ensayos y reseñas escritos entre 1986 y 2000 son publicados bajo el nombre "¡Realmente fantástico!", editado por Norma en 2003, año en que cesa la edición de "Milpalabras" y nace "Otra parte", revista que funda y dirige junto a su esposa, la escritora Graciela Speranza.Desde 2004 dirigió la colección "Línea C", de editorial Interzona.


title: Marcelo Cohen

text: Se lo reconoce por su prosa poco corriente. Todas sus obras poseen un estilo personal muy marcado, en el cual se pueden hallar adjetivos, expresiones, y diversas innovaciones lingüísticas (neologismos como "julinfo", "frigatona", "pulqui", o "palabrística", nombres como Viol Minago, Aliano D'Evanderey o la isla Múrmora) que ayudan a definir ese universo especial del autor.


title: Marcelo Cohen

text: Una de las características en su escritura es el uso de realidades fantásticas, pero temporal y geográficamente indefinidas (a diferencia de algunos autores de ciencia ficción que desarrollan cronologías de futuros posibles bien definidos en el espacio-tiempo), donde el contexto y los problemas que confrontan sus personajes, son claras alusiones a situaciones del presente.La escasa cercanía al género realista en su producción literaria lo mantiene cerca de lo fantástico y de la ciencia ficción, aunque no es estrictamente necesario encasillarlo en géneros específicos, aún más cuando los límites de estos se han vuelto, con los años, menos definidos. Algunos de sus libros fueron traducidos al inglés, francés y sueco.


title: Miss Internacional 2017

text: Miss Internacional 2017 fue la 57.ª edición del certamen Miss Internacional correspondiente al año 2017 cuya final se llevó a cabo el martes 14 de noviembre de 2017 en la Sala municipal del Domo de Tokio en la ciudad homónima, capital de Japón. Candidatas de 69 naciones y territorios autónomos compitieron por el título. Al final del evento, Kylie Verzosa, Miss Internacional 2016 de Filipinas coronó a Kevin Lilliana Junaedy de Indonesia como su sucesora.


title: Miss Internacional 2017

text: La Organización Miss Internacional confirmó en el mes de mayo de 2017 que la realización del Miss Internacional 2017 se llevaría a cabo el 14 de noviembre del presente año, y que por quinto año consecutivo, Tokio sería la ciudad sede de dicho certamen. Más tarde, a finales de mayo, la organización anunció que la noche final del certamen se llevará a cabo en el Tokyo Dome City Hall ubicado en Bunkyō, Tokio; siendo por segundo año consecutivo que dicho recinto acoja el certamen.


title: Miss Internacional 2017

text: Las candidatas arribaron a Tokio a finales del mes de octubre, y durante las casi 3 semanas de competencia todas las candidatas hicieron diversas actividades como visitar programas de la televisión japonesa, además visitarán lugares turísticos en la ciudad de Tokio así como en otras ciudades de Japón. Las más de 60 candidatas representantes de diferentes países de los cinco continentes se hospedaron en el "Tokyo Dome Hotel".


title: Miss Internacional 2017

text: "Algunas de las delegadas del Miss Internacional 2017 han participado, o participarán, en otros certámenes internacionales de importancia:"


title: Miss Internacional 2017

text: "Algunas de las delegadas nacieron o viven en otro país al que representarán, o bien, tienen un origen étnico distinto:"


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo (en alemán, "Skopostheorie") es una teoría en el campo de la traductología (o estudios de traducción, en el mundo anglófono), cuya estrategia de traducción principal es la función o propósito de la traducción. La finalidad de una acción traslativa (el conjunto de acciones realizadas por el traductor o las diferentes actividades profesionales de mediación) se establece a través del encargo de traducción, es decir, por medio de las instrucciones que el cliente proporciona al traductor, con el fin de que este pueda producir el texto meta o traducción esperada.


title: Teoría del escopo

text: Escopo (del griego σκοπός [skopos]), que significa “propósito<nowiki>"</nowiki>, es un término técnico que representa la finalidad de una traducción, acuñado por el lingüista Hans Vermeer. De acuerdo con el traductor Paul Kussmaul, "la función de una traducción depende de los conocimientos, expectativas, valores y normas de los lectores meta (público al que se dirige la traducción), quienes a su vez están influenciados por su situación y su cultura. Estos factores determinan si la función del texto fuente (el texto a traducir) se conservará, modificará o cambiará por completo para el texto meta”.


title: Teoría del escopo

text: En la teoría del escopo, el término “escopo”, se refiere al segundo tipo de finalidad expuesta. Además, esta teoría considera al texto fuente como “información ofrecida a una cultura meta", idea que resulta de las teorías cognitivas constructivistas.


title: Teoría del escopo

text: Los lingüistas Katharina Reiss y Hans Vermeer definen a los textos como “ofertas informativas<nowiki>"</nowiki>, cuyo significado es producido dinámicamente para sus destinatarios en una situación específica. El "translatum" (el producto de una acción traslativa) es una oferta informativa dirigida a un público meta en una cultura meta, sobre otra oferta informativa dirigida a una público de partida en una cultura de partida. La teoría del escopo resalta la importancia de los factores culturales, es decir, asume que las lenguas están incorporadas en las culturas y que la relación entre lo que se expresa de manera verbal y lo que es comunicado a través de medios de comunicación no verbales difiere de una cultura a otra. Por lo tanto, no se puede describir a la acción traslativa como una transferencia lingüística; en cambio, puede considerarse un tipo de transferencia cultural. En este marco, el conocimiento de la razón de ser de una traducción y la función de un texto meta son primordiales para que el traductor produzca traducciones satisfactorias. Se puede conseguir una ejecución más clara de la acción traslativa (la traducción como una acción humana que por ende tiene una intención) a través de la identificación de su finalidad. En consecuencia, esto genera un "translatum" (el texto meta).


title: Teoría del escopo

text: Estas definiciones son coherentes con el “relativismo relativo” de Vermeer, inspirado por la epistemología evolucionaria, y con su convicción de que tanto la percepción, así como la interpretación de un texto, siempre están condicionadas por el punto de vista y la situación de los receptores. En ese sentido, el traductor ya no funciona como mediador lingüístico; los traductores entonces son expertos que deciden qué y cómo se traduce.


title: Teoría del escopo

text: Vermeer define a la traducción y a la interpretación como un tipo de acción particular, específicamente, como un comportamiento intencional. No obstante, definir a la traducción y a la interpretación como acciones orientadas al objetivo no solo resalta el escopo de estas acciones, sino que también llama la atención sobre el papel de sus agentes junto con la situación y el contexto cultural en el que se integran las acciones. La acción traslativa (que engloba a la traducción y a la interpretación) también está, por definición, dirigida a un objetivo, o escopo, en términos de Vermeer.  Entre los factores que guían la toma de decisiones de los traductores, el escopo es lo primero que se toma en cuenta; esta idea elemental fue formulada como la regla del escopo, que establece a la acción traslativa como una función de su escopo. Además, la regla del escopo especificó al escopo como una variable determinada por los destinatarios deseados, de modo que la teoría del escopo le asigna un papel central al público meta, más específicamente a las expectativas del traductor sobre el público meta, para determinar las estrategias de traducción.


title: Teoría del escopo

text: Lo más importante de la teoría del escopo es que toda acción traslativa está determinada por su escopo. Según lo definido por Hans Vermeer y traducido por Christiane Nord, la regla del escopo establece que:"Cada texto se produce para un propósito determinado que debería cumplir. La regla del escopo pues, reza como sigue: traduce/interpreta/habla/escribe de tal manera que tu texto/tu traducción sea capaz de funcionar en la situación en la que se use y con las personas que la usen, y que funcione exactamente de la manera en que quieren que funcione."Generalmente, una acción traslativa puede admitir diferentes escopos al mismo tiempo, mismos que pueden estar relacionados entre sí de manera jerárquica. Dependerá del traductor cuál elegir y por qué, siempre justificando sus acciones.


title: Teoría del escopo

text: Cabe recalcar que Vermeer y Reiss ocupan como sinónimos los términos “finalidad” (u “objetivo”), “función” y “escopo”. No obstante, Nord hace una distinción entre “intención” y “función” y dice que la intención está ligada al emisor del texto fuente, mismo que tiene planeada una finalidad para su mensaje. Cuando la información llega al receptor, este la utilizará para una función determinada.


title: Teoría del escopo

text: En un inicio y basándose en el texto fuente, el traductor deberá seleccionar ciertos aspectos de la oferta informativa en la lengua fuente y posteriormente procesarlos a una nueva oferta informativa dirigida al público meta. Del "traslatum" resultante, los receptores también seleccionarán lo que les parezca significativo para su situación.


title: Teoría del escopo

text: Como parte del deber del traductor, éste tendrá que concebir un texto meta que tenga sentido con respecto a la cultura meta de la lengua a la que se traduce para que el público meta pueda comprenderlo. En palabras de Nord:"Una traducción debe ser aceptable en el sentido de que sea coherente con la situación del receptor."Nord continuó desarrollando que:"Una interacción comunicativa solo puede considerarse como exitosa si los receptores la interpretan como suficientemente coherente con su propia situación."


title: Teoría del escopo

text: Ya que un "translatum" es una oferta informativa que se desprende de otra oferta informativa inicial, se espera que haya cierta relación entre ambos. No hay un solo tipo de relación correcta, pues dependerá de la interpretación del texto fuente (en terminología de Nord) por parte del traductor y del encargo de traducción.


title: Teoría del escopo

text: Por ejemplo, según Vermeer, una manifestación de la fidelidad podría ser que una noticia periodística se traduzca “tal como estaba el original”. No obstante, esta decisión también es una meta. Es por esta razón que la coherencia intertextual está subordinada a la intratextual y ambas, a su vez, a la regla del escopo.


title: Teoría del escopo

text: A partir de los fundamentos teóricos principales que rigen la teoría del escopo de Reiss y Vermeer, surgieron seis reglas:


title: Teoría del escopo

text: La primera y principal regla establece que el texto meta siempre recurrirá a la función de la acción traslativa en cualquier encargo.


title: Teoría del escopo

text: La segunda regla remarca la importancia de la relación que tiene el texto fuente y el texto meta con las funciones en sus contextos lingüísticos y culturales respectivos. Por lo tanto, el traductor es el actor principal en esta comunicación intercultural para los objetivos de realizar el "translatum."


title: Teoría del escopo

text: La tercera regla menciona que la función que tiene un "translatum" en la cultura meta no necesariamente debe de ser igual que en la cultura fuente y hace énfasis en su elemento de irreversibilidad.


title: Teoría del escopo

text: La cuarta le corresponde al fundamento de la coherencia intratextual. La quinta, al fundamento de coherencia intertextual con el texto base. Ambas retoman los fundamentos generales del escopo que tienen relación con valorar el éxito de la acción y transferencia de información.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo fue presentada por Vermeer como una teoría general de la traducción en un ciclo de conferencias presentadas en la Universidad de Mainz durante el año escolar de 1976 a 1977. Después, la teoría fue esbozada en un ensayo publicado en 1978 en el artículo "Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie" en la revista "Lebende Sprachen". Posteriormente, Vermeer y Reiss publicaron "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" en 1984, donde explican la teoría con más detalle. Para 1996, Ediciones Akal realizó la primera traducción al español del texto, titulada "Fundamentos para una teoría funcional de la traducción," traducido por Sandra García Reina, Celia Martín de León y Heidrun Witte, por medio de la aplicación de la misma teoría. Y, en 2014, se publicó una traducción al inglés por Christiane Nord.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo fue importante para el desarrollo de los enfoques funcionalistas alemanes que surgieron a finales del siglo XX. La teoría se desarrolló en cuatro etapas:


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo es un marco general para los traductores que representa “un alejamiento de las tipologías lingüísticas estáticas sobre los "shifts" (desplazamientos) de traducción propuestos por J. C. Catford ”. A diferencia de las teorías de traducción pasadas que se centran en la lingüística y las traducciones basadas en la equivalencia a un nivel microtextual, la translación en la teoría del escopo no requiere de una equivalencia funcional con el texto fuente, ya que el objetivo de la teoría pone énfasis en el propósito de la acción traslativa. En este tipo de textos, los factores contextuales que los rodean resultan esenciales en su traducción, sobre todo en relación con la función del texto en esa cultura específica para el lector o los lectores concretos.


title: Teoría del escopo

text: Durante el periodo en el que se fundó la teoría general del escopo, el campo de los estudios de traducción se enfrentaba a un cambio desde las teorías predominantemente más formales y "lingüísticas", en las que la "fidelidad" y la "equivalencia" con el texto fuente era el criterio con más autoridad para determinar el éxito de una traducción, que las teorías que tenían más en cuenta la funcionalidad y los factores socioculturales. Este cambio fue motivado por el surgimiento de la teoría de la comunicación, la teoría de la acción, la lingüística del texto y la teoría del texto, así como por la orientación hacia la teoría de la recepción en los estudios literarios. Así pues, la teoría del escopo puede considerarse un vástago de dichas teorías. Muchos de los factores que adoptó de la teoría de la acción se volvieron esenciales a finales del siglo XX debido a la creciente demanda de traducciones de textos no literarios. En este tipo de textos, los factores contextuales que los rodean resultan esenciales en su traducción, sobre todo en relación con la función del texto en esa cultura específica para un lector o lectores concretos,


title: Teoría del escopo

text: Hans Vermeer implementó la teoría del escopo para cerrar la brecha que existía entre la práctica y la teoría en las teorías de la equivalencia, teorías previamente extendidas y muy conocidas que asumen que el texto fuente puede llegar a tener el mismo valor en ciertos niveles con el texto meta. En este intento, Vermeer buscó otro método de traducción que fuera más allá del nivel lingüístico y, como resultado, sacó a la traducción del “eterno dilema entre traducción libre o fiel; entre equivalencia dinámica o equivalencia formal, entre buen intérprete o traductor esclavo, etcétera”.


title: Teoría del escopo

text: En una declaración hecha por Vermeer, afirmó que:"La lingüística por sí sola no nos ayudará; en primer lugar, porque traducir no es meramente, ni siquiera principalmente, un proceso lingüístico. En segundo lugar, porque la lingüística aún no ha formulado las preguntas adecuadas para abordar nuestros problemas. Así que busquemos en otra parte."Bajo esta perspectiva, determinó que los enfoques puramente lingüísticos de la traducción de entonces eran defectuosos y que las cuestiones de traducción que se planteaban eran difíciles de resolver. Así, la teoría general del escopo se estableció como fundamento de las teorías funcionalistas, con referencia a la ya existente teoría de la acción. Vermeer vio a la traducción como una acción parecida a cualquier otra y, como tal, tenía que poseer un propósito (escopo) bajo la teoría de la acción. En relación con esto, Vermeer percibió el acto de traducción como la producción de textos en entornos específicos, para propósitos específicos y personas en circunstancias específicas.


title: Teoría del escopo

text: Según Vermeer, la teoría de la acción sustenta la teoría del escopo en el sentido de que cada acción está dirigida por un propósito. Una acción se define como "un proceso, intencional o voluntario, para producir (o impedir que se produzca) un cambio en el mundo (natural)". Dado que la traducción es una forma de acción traslativa que implica comunicación intencional (o interacción, si afecta a dos o más agentes) y transición, debe haber una finalidad asociada. Vermeer proporcionó varios axiomas o tesis con el fin de contextualizar la teoría del escopo como una forma de teoría de la acción y estos incluyen la afirmación de que el escopo determina la estrategia para obtener la meta deseada. Otros estudiosos sugieren que, durante el proceso de la traducción de materiales, deben tenerse en cuenta factores contextuales como la cultura del lector y del cliente que inició la traducción. La teoría de la acción, sin embargo, tiene un alcance más amplio que la teoría del escopo.


title: Teoría del escopo

text: Un encargo de traducción proporcionado por el cliente es necesario para que el traductor interprete la función de la traducción y emplee estrategias para actuar de acuerdo con la misma. En este se establecen las instrucciones para ejecutar la traducción."Un encargo debe incluir tanta información detallada como sea posible sobre lo siguiente (1) el objetivo, es decir, una especificación del objetivo del encargo; (2) las condiciones bajo las cuales se debe alcanzar el objetivo pretendido (incluyendo naturalmente cuestiones prácticas como el plazo y la tarifa)"El cliente proporcionará “tantos detalles como sea posible sobre la finalidad, especificará al público destinatario, momento, lugar, medio y motivo de la comunicación prevista y la función deseada del texto meta”. Al indicar esta información en forma escrita o hablada, el encargo de traducción se hace explícito. Sin embargo, cuando el cliente no proporciona explícitamente el encargo de traducción detallado, probablemente debido a la falta de familiaridad con la comunicación intercultural, el traductor debe negociar y proporcionar instrucciones sobre si hay que traducir el texto fuente y el tipo de texto meta necesario para lograr la finalidad, que es el escopo.


title: Teoría del escopo

text: En este ejemplo, el objetivo de la traducción es proporcionar información a los futuros estudiantes internacionales. Así, con la finalidad explícita identificada, el traductor podrá seguirla de cerca y elegir la estrategia de traducción más adecuada para ejecutar el encargo. Por otro lado, para que el traductor lo pueda llevar a buen término y sea capaz de dar una cotización de forma más válida y justa para ambas partes, este también tendría que pedir y acordar otro tipo de informaciones con el cliente o encargante, como la ya mencionada en la cita de Nord, fechas de entrega, forma de pago, etc.


title: Teoría del escopo

text: Vermeer ve a las normas y convenciones como las características principales de una cultura, y ve a la traducción como una comparación de culturas. En esta "comparación", el conocimiento de la cultura fuente se interpreta utilizando el conocimiento específico que el traductor posee de esa cultura, y el hecho de que esta "comparación" adopte una perspectiva interna o externa depende de si el traductor está traduciendo hacia o desde su propia lengua y cultura.. Al tratar a las culturas y a las lenguas como sistemas y a las estructuras de nivel inferior como elementos de esos sistemas, su valor cambiará cuando se transfieran de un sistema a otro, pues ahora se relacionarán con los elementos que pertenecen al nuevo sistema.


title: Teoría del escopo

text: Esto quiere decir que las modificaciones al transferir del texto fuente al texto meta son apropiadas en contextos específicos, siempre que el elemento transferido posea el mismo grado de convencionalidad en la cultura meta que el original tuvo en la cultura fuente. Además, el escopo de la traducción está determinado por el encargo de traducción también llamado “operativo intercultural”. Así, se puede ver que, aunque la teoría del escopo está más orientada al objetivo, los aspectos culturales de las lenguas fuente y meta desempeñan un papel importante.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo subraya la relevancia de los factores culturales; supone que las lenguas están incorporadas en las culturas y que la relación entre lo que se expresa de manera verbal y lo que se comunica a través de formas no verbales difiere de una cultura a otra. Por lo tanto, no se puede describir a la acción traslativa como una transferencia lingüística; sino que puede considerarse un tipo particular de transferencia cultural.


title: Teoría del escopo

text: El concepto de cultura desarrollado por la teoría del escopo se basa en el antropólogo Ward Goodenough, quien definió la cultura en el contexto de la antropología cognitiva de primera generación. Sin embargo, la definición de Hans Vermeer se centra más en las normas y convenciones sociales que en la competencia cognitiva: “la cultura puede ser entendida como un conjunto de normas y convenciones que gobiernan el comportamiento social y sus resultados”.


title: Teoría del escopo

text: Vermeer distingue además tres subcategorías de cultura: paracultura, diacultura e idiocultura, que están inspiradas en los conceptos lingüísticos de paralecto, dialecto e idiolecto. El concepto de paracultura es el más amplio, ya que se relaciona con las normas y convenciones de una comunidad social como conjunto; la diacultura se relaciona con grupos sociales dentro de comunidades sociales más amplias; y la idiocultura se relaciona con individuos específicos en un momento determinado.


title: Teoría del escopo

text: La traductora y traductóloga Heidrun Witte integra estas subcategorías en su modelo de competencia cultural para traductores y enfatiza su carácter intrínsecamente relativo, ya que su definición dependerá del propósito de la investigación. La traductora y traductóloga Celia Martín de León critica el concepto de cultura de Vermeer y su división en subcategorías, pues este sugiere que la traducción se da entre entidades totalmente distintas, un supuesto que puede llevar a estereotipar a las audiencias meta.


title: Teoría del escopo

text: La adecuación es un concepto fundamental para la teoría del escopo y surge de la demanda de textos que sean fáciles de leer y comprender. La adecuación debe ser una función constante entre el texto fuente y el texto meta. En un texto de partida en el que se puedan encontrar dificultades lingüísticas, la traducción debe modificarse de tal modo que su contenido en la lengua de llegada sea comprensible. Las modificaciones que sufra este texto serán hechas durante el proceso traductor y serán determinadas por el encargo de traducción. Hablamos de una traducción adaptada o, incluso, intersemiótica con el objetivo de que los lectores de la situación meta puedan comprenderla. Reiss y Vermeer definen a la adecuación como: "Adecuación en la traducción de un texto (o elemento textual) de partida se refiere a la relación que existe entre el texto meta y texto fuente, teniendo en cuenta de forma consecuente el objetivo (escopo) que se persigue con el proceso de traducción."


title: Teoría del escopo

text: Hasta la fecha, el uso más importante de las teorías funcionalistas (aquellas que se enfocan en la finalidad de la traducción, como la teoría del escopo) ha tenido lugar en el campo de la pedagogía. Como afirma el traductor Donald Kiraly (2012), las teorías funcionalistas han servido como modelos de buenas prácticas en el aula desde finales de los años 90.


title: Teoría del escopo

text: Tanto Justa Holz-Mänttäri (1984) como Vermeer (1990) proponen programas en estudios de traducción que enfatizan la importancia de asignar encargos de traducción realistas, realizar proyectos colaborativos y promover la autonomía de los estudiantes. La importancia del encargo de traducción radica en que este contiene las instrucciones que el traductor debe seguir para realizar una traducción apropiada de acuerdo con su finalidad.


title: Teoría del escopo

text: Adicionalmente, el uso pedagógico del funcionalismo fue promovido por una serie de académicos que enseñaban en las universidades de Mainz y Heidelberg y que desarrollaron sus propias versiones del funcionalismo. Entre los más conocidos se encuentran Hönig y Kussmaul (1982), quienes vinculan el funcionalismo con la psicolingüística y proponen un marco funcional para guiar a los estudiantes a lo largo del proceso de traducción. Sus enfoques funcionalistas se centran en el estudio de aspectos cognitivos o psicofisiológicos de la traducción (Hönig 1995), como la creatividad (Kußmaul 1995), cuyas investigaciones tienen como objetivo principal mejorar la competencia del traductor.


title: Teoría del escopo

text: Asimismo, Nord ha publicado una serie de obras orientadas a los estudiantes de traducción, de las cuales destacan el M"anual sobre análisis textual" de 1988 y su traducción al inglés de 2005, en el que la autora propone un modelo de análisis textual para traducciones orientadas al escopo.


title: Teoría del escopo

text: Finalmente, Witte (2000, 2017) desarrolla un enfoque funcionalista en la didáctica traslativa basado en la competencia cultural de los traductores, el cual incluye conocimiento de dos culturas distintas y la capacidad de contrastarlas y relacionarlas en términos de percepciones mutuas (ideas acerca de sí mismo y del otro, prejuicios o estereotipos), con el fin de evitar malentendidos. Desde entonces, han aparecido un gran número de publicaciones que abordan cuestiones pedagógicas a partir de un punto de vista funcional, con lo que se popularizaron las nociones de escopo y encargo de traducción en el aula.


title: Teoría del escopo

text: Los trabajos de Vermeer y Holz-Mänttäri también se han aplicado al análisis de la interpretación simultánea en conferencias. Por su parte, Franz Pöchhacker (1994) sitúa el escopo a nivel de la conferencia completa, como una unidad global o hipertexto, y cuestiona la suposición funcionalista de una transferencia cultural en este tipo de interpretación, pues alega que el grupo de expertos que asiste a una conferencia constituye una diacultura internacional. No obstante, este argumento pierde su validez en otros tipos de interpretación como la comunitaria o la de lenguas de señas en las que las diferencias culturales, así como las necesidades y expectativas de los receptores de la interpretación, suelen estar más claramente definidas y las decisiones del intérprete pueden describirse con más facilidad en términos de finalidades y estrategias (Kalina 2009, 2012).


title: Teoría del escopo

text: La traducción publicitaria se centra en preservar el componente persuasivo de un anuncio y en adaptarlo al mercado y la cultura meta en una acción traslativa. En la traducción publicitaria, la regla del escopo desempeña un papel importante. Con la teoría del escopo, la traducción ya no se centra únicamente en el texto fuente, sino que también toma en cuenta la finalidad de la traducción. Dado que el texto de destino está determinado por su escopo, el traductor debe poseer un conocimiento profundo del producto anunciado. En función de las necesidades que requiere la situación, el traductor debe tener en cuenta la finalidad y determinar si debe realizar una traducción "libre" o "fiel". Por ejemplo, el titular de un anuncio puede someterse a una traducción dinámica para garantizar que la función de un titular, que es captar la atención del público meta, se mantenga y se adapte para una cultura diferente.


title: Teoría del escopo

text: Otro caso específico en el que se pone en duda la aplicabilidad del funcionalismo es en la traducción de textos religiosos (Nord 2018). Existen muchas versiones traducidas de la biblia que persiguen diferentes objetivos. La "New American Standard Bible (NASB)" pretende reproducir lo más fielmente posible las escrituras originales en hebreo, griego y arameo. Por otro lado, una versión conocida como la "International Children's Bible" se preocupa por traducir el lenguaje de la Biblia a un inglés sencillo, para aumentar la accesibilidad de los lectores con menos dominio del inglés. La comunidad a la que se dirige dicta la finalidad e influye en el encargo de los traductores, pues los lleva a decidir si adoptarán un enfoque más literal o liberal, y esto se refleja a menudo en la sección introductoria de la Biblia.


title: Teoría del escopo

text: Una misma versión también puede servir para múltiples funciones, por lo que es posible que se identifiquen múltiples propósitos para el mismo texto meta, pero se argumenta que debería haber una jerarquía de importancia. Andy Cheung, que escribe sobre la aplicación de la teoría a la traducción de la Biblia, sugiere que es posible cumplir la función de traducir la Biblia al inglés para el uso cotidiano y tener, al mismo tiempo, la sub-función de garantizar el acceso al contenido para los usuarios cuya segunda lengua de aprendizaje o adquisición es el inglés. El sub-escopo no admitiría el uso de modismos anglosajones y se recurriría al uso de una descripción menos metafórica, con el fin de facilitar la comprensión de texto a ese tipo de usuarios .


title: Teoría del escopo

text: En términos de géneros textuales, las teorías funcionalistas se han aplicado en el contexto de la traducción técnica (Schmitt 1989, 1992), folletos turísticos (Nobs Federer 2006), textos legales (Osoro Pérez-Puchal 2002; Prieto Ramos 2002; Liu Yanping 2014), entre otros. Sin embargo, pese al énfasis en la comunicación no verbal del funcionalismo, pocos académicos que trabajan en la traducción audiovisual han aplicado de manera explícita una perspectiva funcionalista a su investigación. Uno de esos académicos es Klaus Kaindl (1995, 2004), cuyo acercamiento a la traducción de ópera y cómics se desarrolla desde una perspectiva funcionalista. Además, ofrece un modelo de análisis de elementos no verbales en estas modalidades de traducción.


title: Teoría del escopo

text: La teoría del escopo aclaró a los traductores cuestiones que en teorías anteriores eran negadas. En primer lugar, consideró al traductor y a su labor dentro de un contexto profesional en donde su obligación principal era con los clientes más que con los textos en sí. En este sentido, posicionó a la traducción como un trabajo completo que no sólo se centraba en el texto, sino que englobaba varios elementos (negociación cliente-traductor para determinar la finalidad del texto meta, definir cuándo, cómo, una traducción puede realizarse, etc.) que le otorgaron al traductor una responsabilidad mayor al momento de conseguir que la finalidad acordada se cumpliera. Asimismo, ayudó a ampliar tanto el rango de traducciones posibles como el de las técnicas de traducción:"La teoría del escopo puede también ayudar a determinar si el texto fuente debe ser traducido, parafraseado o completamente reeditado. Tales estrategias conducen a variedades terminológicas diferentes de la acción traductora, cada una basada en un escopo definido que, a su vez, se basa en un encargo específico." (Venuti, 2000: 231)De esta forma, permitió al traductor distanciarse de la literalidad y de las teorías que se rigen únicamente por reglas lingüísticas.


title: Teoría del escopo

text: Principalmente, la teoría del escopo se dio a conocer en la comunidad académica de habla inglesa a través de los trabajos de Nord (1997), Snell-Hornby (2006), Schäffner (2009) y Chesterman (2001). Algunas de las críticas que surgieron a su introducción, en esta gran comunidad, están relacionadas con su estatus epistemológico dentro del campo de los estudios de traducción. Aunque esta se concibió como una teoría general de la traducción, que pretendía describir las condiciones generales aplicadas a cualquier acción traslativa (así como la teoría de la acción), según la propuesta de Holz-Mänttäri, Toury (1995/2012) y Chesterman (1998/2010) no la consideran una teoría general descriptiva de la traducción, más bien, la ven como una teoría aplicada y prescriptiva orientada a mejorar la práctica traslativa.