title: Chibi Maruko-chan

text: Se han lanzado al mercado japonés varios videojuegos inspirados en la serie. Todos los títulos de Game Boy (que consisten en minijuegos) fueron desarrollados por Kindle Imagine Develop y publicados por Takara. Los otros títulos fueron publicados por diferentes empresas como Namco, Konami, Epoch y Banpresto.


title: Extant

text: Extant (en inglés: «Existente») es una serie de ciencia ficción emitida por la cadena CBS. La serie gira en torno a una astronauta que vuelve a casa con su familia inexplicablemente embarazada, después de un año en el espacio exterior. El 7 de agosto de 2013, CBS anunció que la serie contaría con 13 episodios, sin pasar por la etapa del tradicional episodio piloto. La producción comenzó en Los Ángeles durante el mes de febrero. "Extant" se estrenó el 9 de julio de 2014. El 9 de octubre de 2014 la CBS renovó "Extant" por una segunda temporada, que fue estrenada el 1 de julio de 2015. El 25 de octubre de 2015 , CBS anunció su decisión de cancelar la serie después de 2 temporadas.


title: Extant

text: Molly Woods (Halle Berry), una astronauta que, tras pasar un año en el espacio, regresa a la tierra tratando de retomar el contacto con su familia, de la que poco sabe desde entonces. Su marido John (Goran Visnjic) es un perspicaz científico quien fue el encargado de diseñar a su propio hijo Ethan (Pierce Gagnon), debido a la infertilidad de su esposa, como parte de un proyecto de creación de los llamados "humanics" (robots humanos).


title: Extant

text: "Extant" ha recibido críticas favorables. Metacritic le dio una puntuación de 68 sobre 100, basado en 31 críticos, con opiniones "generalmente favorables". El sitio Web Rotten Tomatoes le dio un 82% de aprobación, con una calificación de 7.3/10, sobre la base de una suma de 28 reseñas.


title: Escala relativa

text: La escala relativa hace alusión a una escala mayor íntimamente relacionada con una escala menor. Se trata de una escala mayor que comparte con otra menor la misma armadura de clave, es decir, las mismas alteraciones.


title: Escala relativa

text: Las escalas relativas se encuentran a distancia de tono y medio; o, lo que es lo mismo, tres semitonos o tercera menor. De este modo, do mayor y la menor son relativas, sol mayor y mi menor son relativas, etc.


title: Escala relativa

text: La tónica de la relativa mayor es el tercer grado o mediante de la relativa menor, mientras que la tónica de la relativa menor es el sexto grado o superdominante de la relativa mayor.


title: Escala relativa

text: Según los modos griegos cuando se toca una escala musical a partir del primer grado esta recibe el nombre de modo jónico o mayor pero cuando se toca la misma escala a partir de los demás grados 2,3,4, etc. la escala entra en una etapa de transición en la que no se define exactamente como mayor ni como menor, excepto al llegar al sexto grado, que es cuando la escala se define como modo eólico o menor. Ejemplos:


title: Escala relativa

text: La "escala relativa mayor" o simplemente la "relativa mayor", es aquella escala mayor que comparte la misma armadura de clave que una escala menor, es decir, la misma cantidad de sostenidos o bemoles.


title: Escala relativa

text: La "escala relativa menor" o simplemente la "relativa menor", es aquella escala menor que comparte la misma armadura de clave que una escala mayor, es decir, la misma cantidad de sostenidos o bemoles.


title: Geras (mitología)

text: En la mitología griega, Geras (Γῆρας / "Gễras") era la personificación de la vejez y era tenido como compañero y preludio inevitable de Tánatos, la muerte. Su opuesta, lógicamente, era Hebe, la diosa de la juventud. Su equivalente en la mitología romana era Senectus.


title: Geras (mitología)

text: Se le representaba como un hombre encogido y arrugado, y posteriormente como una triste mujer apoyada en un báculo y con una copa que mira a un pozo donde hay un reloj de arena, alegoría del poco tiempo que le queda de vida. Algunas vasijas del siglo V a. C. muestran una escena de Geras con Heracles. Al perderse el relato que pretendían plasmar se ha interpretado como una alegoría de la victoria del héroe sobre la vejez (Heracles murió joven) en las vasijas en las que se le pintaba manifiestamente superior a Geras e incluso asiéndole de los cabellos; o como un intento del héroe de conocer qué era hacerse viejo (en una vasija en la que ambos aparecen hablando en posición de igualdad).


title: Geras (mitología)

text: Como muchos de los dioses oscuros, era hijo de la Noche, sola o con Érebo. Los autores antiguos resaltaban su inmisericordia, pues solo los dioses estaban libres de su poder destructor y se decía que solo Afrodita sabía cómo posponer sus efectos. Un ejemplo de este ensañamiento es la historia de Titono, el amante al que Eos hizo inmortal, pero olvidándose de hacerlo eternamente joven. Con el tiempo Titono se convirtió en una masa decrépita de huesos y piel que suplicaba se le diera muerte. Fue abandonado por su amada y acabó convirtiéndose en una cigarra. Este poder de Geras sobre los mortales influyó en sus relaciones amorosas con dioses, como la de Afrodita, que no se permitió amar a Eneas más de una noche, o Marpesa, que rechazó a Apolo para que no le abandonase cuando llegara a vieja.


title: Geras (mitología)

text: Los dioses respetaban a Geras, pues querían recibir sus honores y valoraban la experiencia que aportaba la vejez, por eso le permitían morar en el Olimpo. También se le veía como el que ponía punto final a las tiranías y los hechos injustos que Geras hacía que no fueran eternos. Sin embargo, sus lógicos efectos de debilidad y decadencia eran temidos y aborrecidos por todos.


title: Geras (mitología)

text: Algunos autores afirman que cuando Zeus castigó a los hombres enviándoles a Pandora, la primera mujer, quiso extender su maldición y envió con ella a Geras, de tal forma que los hombres, por miedo a llegar a viejos sin la ayuda de sus hijos, no evitaran el contacto con las mujeres y escaparan al "castigo".


title: Geras (mitología)

text: Geras tenía un templo en Atenas y un altar en Cádiz, donde la profunda religiosidad de sus habitantes les hacía rendir culto incluso a la muerte.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: La inmigración italiana en Costa Rica se refiere a uno de los movimientos migratorios más numerosos e importantes que recibió históricamente la República de Costa Rica, pues se encuentra solo por detrás de la española y al mismo nivel de la afroantillana. Los ítalocostarricenses son una de las mayores colectividades de origen europeo en el país, incluso superando a ciertos grupos étnicos de la nación como a los amerindios, y solo por detrás de los hispanocostarricenses. La comunidad itálica de Costa Rica es la más numerosa de América Central y el Caribe, y —pese a su relativo pequeño tamaño en comparación con otros asentamientos latinoamericanos— es una de las que más peso cultural y demográfico tiene en América.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Durante la segunda mitad del siglo XIX y hasta bien entrado el siglo XX arribaron oleadas de inmigrantes de todas las regiones de Italia. Sin embargo, en los primeros contingentes la mayoría de los italianos procedían de regiones del Septentrión en especial de Lombardía, mientras que de 1900 en adelante, estos inmigrantes provenían primordialmente del sur, en particular de Calabria y Sicilia.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: La inmigración itálica en el país, junto con la de españoles y jamaiquinos, formó parte esencial de la consolidación del Estado actual e identidad cultural del país. Hoy en día, se encuentran diversas conexiones importantes con la cultura italiana en términos idiomáticos, gastronómicos y sociales. Existiendo —además— en la genealogía costarricense multitud de apellidos y linajes italianos.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Actualmente, la población de origen italiano es la segunda más importante en Costa Rica (luego de la española), pues supera el medio millón de personas. Siendo la más grande de Centroamérica y una de las que mayor proporción tiene en América. Incluso, en la actualidad la comunidad italiana presente en el país es de las colectividades europeas más importantes, pues roza las 2000 personas y se encuentra solo detrás de los españoles y británicos.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: La migración tuvo su auge a finales del siglo XIX y se extendió durante casi todo el siglo XX. En 1887, uno de los años con mayor afluencia inmigratoria, los italianos representaron —junto con españoles y jamaiquinos— la mayor colectividad asentada en el país, disminuyendo luego con el aumento porcentual de otras corrientes de inmigrantes. Los efectos de la llegada de los italianos al nuevo país fueron primordiales para el establecimiento de la actual Nación y sociedad costarricense, observándose multitud de conexiones culturales entre ambos pueblos, aún en la actualidad.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Aunque las proyecciones más optimistas cifran que alrededor de 20.000 italianos se asentaron en el país (siendo casi la mitad calabreses),  fue Costa Rica una de las naciones donde tuvieron mayor peso demográfico y social. Estos ingresaron en oleadas de varios cientos o miles desde la década de 1880 hasta la colonización de San Vito, siendo el destino ístmico preferido de la migración transoceánica italiana durante ese periodo y hasta la actualidad, al igual que Estados Unidos en Norteamérica o Brasil y Argentina en Suramérica.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Debido a su papel tan importante para el país es complejo resumir la historia de la inmigración italiana en Costa Rica. Sin embargo, se considera que inició durante el Imperio español, de manera discontinua, y prácticamente se terminó algunos años después de la Segunda Guerra Mundial, cuando se concretaron diversos proyectos de colonización en la Zona Sur. De esta manera se distinguen cuatro periodos, de acuerdo con la académica italo-costarricense Rita Bariatti:


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Por otro lado, las motivaciones de los italianos para cruzar el Atlántico y radicar en América fueron desde la posibilidad de negocios y mejoras económicas, hasta causas tan disímiles como el éxodo por la guerra, el hambre y la pobreza o la contratación masiva para trabajar en el nuevo continente. Los inmigrantes itálicos que entraron a Costa Rica lo hicieron motivados por una o varias de las causas anteriores.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: El genovés Cristoforo Colombo fue el descubridor de Costa Rica en su cuarto viaje hecho en 1502. En las décadas sucesivas lo siguieron unos pocos genoveses.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Durante la época colonial del país, la pobre y austral provincia costarricense perteneciente a la Capitanía General de Guatemala no representaba un destino atractivo para inmigrantes de casi ningún país europeo. Mucho menos de Italia, que se encontraba sumida entre enfrentamientos de franceses, españoles y suizos; y dividida en multitud de pequeños estados. Aun así se registraba la entrada de algunas pocas decenas de itálicos a Costa Rica, por lo que durante este periodo el flujo migratorio sería esporádico, es decir: una migración aislada, ocasional y cuantitativamente poco importante y que, sin embargo, por esas mismas propiedades no deja de ser importante como fenómeno social.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Por otro lado y ya en el siglo XIX; cuando el Congreso de Viena disolvió al Reino de Italia en 1815 y Costa Rica se independizó del Imperio español en 1821, la situación migratoria seguía siendo esporádica, pese a que los nuevos gobiernos del país eran claramente favorables respecto a la inmigración europea. Ya en 1850 el gobierno de Juan Rafael Mora Porras había creado la "Junta Protectora de las Colonias"; y desde 1821 hasta la década de 1860 fracasaron, por mala planificación, cuatro importantes proyectos de colonización privada de ingleses, franceses y alemanes. A esos inmigrantes no se les había dicho lo principal: "que la ubicación de las colonias se encontraba en lugares lejanos y sin caminos de acceso".


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Pero no todos los inmigrantes europeos aspiraban a la colonización. En un estudio del contexto costarricense, entre 1800 y 1850, se ha señalado que el aporte del inmigrante europeo fue significativo para la transformación socio económica del país y que la importancia de ese inmigrante, generalmente mercader individual, fue esencialmente cualitativa.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Luego, el comienzo de la construcción del Ferrocarril al Atlántico conllevó el empleo de un sinnúmero de brazos, que la siempre reducida población costarricense no podía proporcionar. En 1873 se trajeron al país 653 chinos y el maltrato que recibieron provocó una rebelión en 1874. Para ese año también trabajaban en el tren unos mil negros procedentes de Jamaica. Pero lo que se deseaba era atraer inmigrantes europeos y la construcción de la línea férrea al Caribe sería la causa ideal para conseguirlo.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Fue en este lapso de casi un siglo que la inmigración italiana se tornó en un fenómeno verdaderamente importante para el país, y perdió su estatus esporádico. Ahora, la migración tendría importancia no solamente cualitativa, sino cuantitativa, y representaría un relevante crisol humano y social para todo aspecto de la nueva República de Costa Rica.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: La falta de mano de obra causó que Minor Keith —a quien el gobierno costarricense contrató la construcción del ferrocarril al Atlántico— empleara a casi 2000 hombres italianos, ya que estos eran considerados una fuerza laboral más atractiva de acuerdo a factores económicos y cánones etnocéntricos de la época.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: En el contexto general de la inmigración italiana en Costa Rica, destaca especialmente la corriente migratoria masiva de los años 1887 y 1888, por varias razones de índole cuantitativa y cualitativa. Primeramente, sobresale lo cuantioso de esa inmigración, al llegar a casi millar y medio de individuos. Luego resaltan otros aspectos: que los inmigrantes eran oriundos de una misma provincia del norte de Italia (o bien de lugares muy aledaños a ella), que habían firmado un contrato para trabajar en la construcción del ferrocarril al Atlántico, que protagonizaron la famosa "huelga de los italianos" y que, en fin, sentaron las bases para que se constituyera en el país una comunidad italiana consistente.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: El movimiento campesino llamado La Boje, que sacudió a la provincia de Mantua (región de Lombardía) en 1885 fue una de las causas del éxodo desde el norte de Italia. Y es exactamente desde esa provincia que se contrató la mayoría de los emigrantes italianos que vinieron a Costa Rica, entre 1887 y 1888, para trabajar en la finalización del ferrocarril al Atlántico. Fueron dos grandes expediciones de trabajadores: primero, en noviembre de 1887 salió desde Génova el vapor "Australia" con 756 trabajadores a bordo. Luego, el 23 de marzo de 1888, se firmó en Ostiglia (pequeña ciudad de la provincia de Mantua) un contrato entre un representante del empresario ferrocarrilero Minor C. Keith y un representante de un numeroso grupo de trabajadores; a mediados de abril salía el vapor "Elisa Anna" con 800 inmigrantes, superando ya el millar y medio de trabajadores itálicos en la línea férrea.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Luego, en octubre de 1888, los trabajadores italianos alojados en la zona del Reventazon promovieron una huelga tan masiva como lo había sido su inmigración, y la primera manifestación de este tipo acaecida en el país. El descontento de los trabajadores italianos estalló el día 20 del mismo mes, cuando todos abandonaron sus campamentos y huyeron hacia Cartago. Terminada la construcción del ferrocarril y la "huelga de los italianos", más de la mitad de los migrantes itálicos contratados por Minor Keith deciden radicarse en Costa Rica y se dispersan por todo el país, principalmente en San José y Limón, el resto parte de nuevo a Italia.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: La inmigración italiana a finales de los siglo XIX, heredó al país el Teatro Nacional, parte de la vía férrea entre el Atlántico y el Pacífico, la primera huelga laboral que fue organizada por trabajadores italianos y una inconmensurable influencia socio-económica, cultural, arquitectónica e incluso industrial. Finalmente, sería el fin de la inmigración masiva lombarda, y el inicio del asentamiento aún más numeroso de calabreses, ambas corrientes inmigratorias servirán para poder sentar una verdadera, sólida y cuantiosa comunidad ítalocostarricense.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Según el censo de 1892 había cerca de 700 italianos en Costa Rica; sin embargo unos 10.000 habitantes de esta pequeña nación tenían ya entonces raíces italianas, siendo uno de los porcentajes más altos del continente. En esos años fueron fundadas las primeras asociaciones italianas y una de ellas fue la "Società Filantropica Italiana", creada para proteger a los italianos pobres.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: En la primera década del siglo XX empezó a ocurrir en Costa Rica (que tenía solamente 300.000 habitantes, de los cuales más de 3.000 eran italianos) una importante emigración desde Calabria, principalmente de la ciudad de Morano Calabro. En esos años Costa Rica se consolidó como la nación favorita de la emigración italiana en la América Central, pues son cerca de 7.000 calabreses los que entrarían a Costa Rica durante los inicios del siglo.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Fue durante esta época que se cohesiona satisfactoriamente la colectividad italiana en el país, cuyo núcleo indiscutible fue —y sigue siendo— la ciudad de San José. Empiezan a fundarse asociaciones civiles de inmigrantes, aparte de la Sociedad Filantrópica Italiana, como: la Asociación Italiana de Socorros Mutuos en 1902, el Club Italiano en 1904 y el Centro Italiano en 1905. Finalmente, en 1903 la comunidad italiana logra establecer un imponente mausoleo en el Cementerio General de San José, que aún se conserva y se localiza al lado del mauseolo de la Sociedad Española de Beneficencia.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Además, durante este lapso es que: los linajes italianos se extienden por todas las capas sociales de la demografía costarricense, muchos inmigrantes logran establecer sus negocios, comercios y empresas de una manera satisfactoria, comienzan a nacer futuros e ilustres ítalocostarricenses de una manera masiva y verdaderamente se experimenta una prosperidad sin precedentes entre algunas cúpulas de la sociedad italiana radicada en el país.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Así, crece continuamente la colectividad itálica del país, hasta superar las 15.000 personas en el Periodo de Entreguerras. proviniendo la mayoría de la zona del "Mezzogiorno", en particular de Calabria y Sicilia. Pero sería durante la Segunda Guerra Mundial que el flujo de inmigrantes queda casi paralizado y la floreciente época dorada de la colectividad italiana llega a su fin, pues la comunidad tendrá que enfrentar una de sus más difíciles pruebas.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Durante la Segunda Guerra Mundial los italianos no solamente dejan de emigrar hacia Costa Rica, sino que el gobierno declara la guerra al Eje y empieza a perseguir, arrestar e incluso deportar hacia los Estados Unidos o a campos de concentración a los ciudadanos alemanes, italianos y japoneses.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Esta sería una de las épocas más duras para la colectividad, pues aparte de que cientos de personas perdieron su trabajo, negocio y libertad; se vieron innumerables casos de familias divididas. A eso se le suma el estancamiento en el flujo de inmigrantes italianos, quedando paralizado el crecimiento sostenido y floreciente que experimentó la comunidad desde finales del siglo anterior.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Después de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno liberó a los italianos presos y regresó a los que fueron deportados, además hubo una limitada recuperación de la emigración italiana, en parte proveniente de las antiguas colonias italianas (como Libia) y, nuevamente, del sur de Italia.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Luego, durante la década de los 50, la inmigración tomó nuevamente un carácter discontinuo, hasta el año de 1952 en el que el gobierno de Costa Rica organizó un proceso de creación de colonias agrícolas. Su propósito era doble: en primer lugar se buscaba poblar al país con inmigrantes y en segundo lugar, asentar a esta población en sitios periféricos del país. El caso más exitoso se dio al sur de la provincia de Puntarenas, en la comunidad de San Vito, que se fundó gracias a la colonización de personas provenientes de Europa, específicamente de Italia.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Fue así como un grupo de pioneros italianos de cuarenta diferentes lugares, desde Trieste hasta Tarento, con un puñado de Istria y Dalmacia, fue enérgicamente dirigido por los hermanos Vito y Ugo Sansonetti —fundadores de la Sociedad Italiana de Colonización Agrícola y contratados por el Estado para llevar a cabo la colonización— asentándose de manera masiva en el cantón de Coto Brus y fundando, entre otras comunidades, la de San Vito de Java.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Esta inmigración italiana constituye un ejemplo típico de la colonización agrícola dirigida, la cual se asemeja en muchos aspectos a lo ocurrido en otros lugares de Latinoamérica. Sin embargo, fue este uno de los casos más relevantes de inmigración procedente de Italia, pues hasta nuestros días se preservan nexos culturales bastante fuertes como: el hecho de que en esta comunidad y sus alrededores se habla el idioma italiano, existe un dialecto castellano regional con fuerte influencia italiana, se divisa una marcada gastronomía ítalocostarricense y multitud de personas descienden de los itálicos colonizadores del siglo XX. Inclusive San Vito es la única localidad costarricense donde la lengua italiana es estudiada obligatoriamente en la escuelas primarias y secundarias.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Actualmente, los italianos de Costa Rica y sus descendientes han alcanzado niveles de máxima importancia y se encuentran distribuidos en todas las provincias y clases sociales del país.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Como se menciona anteriormente, los italianos que emigraron a Costa Rica lo hicieron desde todas las regiones de Italia, ya sea de manera esporádica e individual o en arribos masivos. Igualmente, son tres corrientes migratorias multitudinarias las que destacan: la primera, acaecida en la década de 1880, trajo al país a miles de lombardos y sentó las bases para la futura consolidación de la colectividad en la nación. La segunda, que ocurrió a partir de 1900, constituyó la más grande de todas, pues se compuso de más de 10.000 italianos sureños, siendo el 70% de Calabria. Por su parte la tercera, y última, se dio en la década de los 50 cuando italianos de todas las regiones colonizaron la Zona Sur de la nación.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: La inmigración lombarda fue la más importante de la Italia septentrional y durante el siglo XIX representó el más numeroso de todos los asentamientos italianos en el país, desarrollándose durante la primera oleada masiva de inmigrantes europeos. Se estima que de 1880 a 1890 más de 2000 lombardos ingresaron a Costa Rica, siendo el 75% de ellos trabajadores en la construcción del ferrocarril al Atlántico. Y es que la construcción de esa obra infraestructural fue la principal razón de la inmigración lombarda hacia el país en esa década, aunque también muchos otros arriban a la nación buscando diversas oportunidades económicas.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Las principales provincias de procedencia fueron: Mantua, Trieste, y en menor medida, Brescia y Cremona. Luego de la construcción de la línea al Caribe, al menos la mitad se establece de manera definitiva en el país, principalmente en San José. Para comienzos de los años 1890 ya la colectividad lombarda había aumentado cerca de 200 personas, pero tras la industrialización del norte de Italia y el inicio de la entrada masiva sureña, la comunidad perdió su estatus mayoritario en Costa Rica.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Por su parte, los calabreses representaron la más numerosa comunidad italiana asentada en Costa Rica, a partir de su arribo a inicios de los años 1900 y durante prácticamente todo el siglo XX. De toda la inmigración sureña que recibió Costa Rica, al menos un 70% provenía de Calabria, seguidos de lejos por sicilianos y lucanos. Y del total de la inmigración italiana asentada en el país durante la época, cerca de la mitad provenían de la región en cuestión, en especial de Morano Cálabro. Hoy en día, se estima que cerca de 7.000 italianos calabreses ingresaron a la nación durante ese lapso.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Fueron los inmigrantes calabreses los que extendieron la colectividad italiana a todas las provincias y clases sociales del país. Por otro lado, algunos establecieron importantes comercios y empresas, o se dedicaron a otros oficios y tareas liberales a inicios y mediados del siglo pasado. Muchos de sus linajes perduran aún entre la población costarricense, representando el símbolo definitivo de cohesión en la comunidad ítalodescendiente del país.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Las provincias de mayor procedencia fueron: Crotone y Cosenza, seguidas de Vibo Valentia y Regio. Los inmigrantes calabreses, y otros italianos especialmente del Mezzogiorno, mantuvieron un flujo constante de entrada al país hasta el inicio de la Segunda Guerra Mundial, cuando la migración itálica hacia Costa Rica se vio prácticamente frenada.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Con la inmigración italiana se crearon los ítalocostarricenses, o sea, los descendientes —nacidos en Costa Rica— de estos inmigrantes italianos. En comparación a la integración italiana en otras partes y sociedades del mundo, como en los Estados Unidos, los italocostarricenses no sufrieron de sentimientos anticatólicos o racistas preocupantes, que sí padecieron los afrocostarricenses. La fundamentalmente católica sociedad costarricense aceptó de manera generalizada a los nuevos colonos, con los que fueron capaces de construir al naciente país. Los italocostarricenses se integraron, en general, mejor en la sociedad que casi cualquier otra colectividad foránea, debido —entre muchas cosas— a la semejanza en los idiomas español e italiano, a la religión católica predominante y a la multitud y crisol humano que representó el asentamiento itálico en la nación.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Pese a eso, los inmigrantes italianos no estuvieron exentos de ciertos movimientos xenofóbicos, acaecidos durante la Segunda Guerra Mundial, en una época tan inestable como la de los años 1940 para Costa Rica y el mundo en general. Como se menciona anteriormente, el país declara la guerra al Eje y comienza una persecución y arresto de los ciudadanos italianos presentes en la sociedad costarricense.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Por otro lado, a los inmigrantes italianos y sus descendientes se les conoce como "tútiles", un gentilicio acuñado en el contexto de la primera inmigración itálica masiva hacia el país. Este término se originó durante la construcción del ferrocarril, cuando los obreros italianos se organizaban en cuadrillas, comandadas por un jefe que los enlistaba al grito de ""tutti qui!"" ("¡todos aquí!", en italiano), exclamación que probablemente la población costarricense comenzó a relacionar con los inmigrantes itálicos durante su inicial arribo en masa al territorio.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Superadas las adversidades de los años 40 y consolidada de manera satisfactoria la comunidad ítalocostarricense, comienzan a nacer y dispersarse multitud de personas con ascendencia italiana, al ser este el segundo grupo étnico más grande del país. Muchos de ellos logran destacarse en incontables ramas y disciplinas —desde la política hasta la actuación— generando un destacable aporte para la identidad costarricense.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Fue notable el aporte de los italianos al arte de Costa Rica —del más variado tipo y en todas sus ramas: actuación, escultura, filosofía, letras, música— pues aparte de producir nutridos contingentes de costarricenses de ascendencia italiana que se desempeñaron en el área artística, los inmigrantes itálicos también se caracterizaron por apoyar el desarrollo del arte, la educación y la cultura nacional.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Las letras costarricenses recibieron importantes aportes de: José Albertazzi Avendaño, Moisés Vincenzi Pacheco, Ana Cristina Rossi Lara, Eunice Odio Infante, Rodrigo Facio Brenes, Francisco Amighetti Ruiz, José María Arce Bartolini, María Eugenia Bozzoli Vargas, Arturo Echeverría Loría, Ana Piza Escalante, Marco Retana Padilla, Edmundo Retana Jiménez, Justo Facio de la Guardia, Adela Ferreto de Saenz, Luis Ferrero Acosta, Salvador Jiménez Canossa, Orlando Sandí Peña y Guillermo Malavassi Vargas. Todos ellos son destacados escritores de origen italiano, que han contribuido de manera importante a la producción literaria en Costa Rica, algunos también hicieron notables aportes a la filosofía. Mención aparte merece Carlos Gagini Chavarría de ascendencia ítalo-helvética, quien fue uno de los autores más reconocidos del país y que pertenece a la llamada Generación del Olimpo en literatura.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: El área de la pintura, el dibujo y otras artes plásticas tuvo importantes contribuciones de: Francisco Amighetti, Emilia Cersosimo, Margarita Bertheau, Sandro Corsaro, Gaetano Tanzi, Luz Statuto, Margarita Fuscaldo, Mario Maffioli, Renata Lavezzi, Rodrigo Villarelli, Alma Storni, Walter Herrera Amighetti, Juan Portuguez Fucigna, Gerardo Valerio Trigueros, Grace Herrera Amighetti y Cecilia Amighetti Prieto. Por otro lado, en la actuación e interpretación se encuentran figuras como: Ana Poltronieri, Leonardo Perucci, Eugenia Fuscaldo, Daniel Zovatto, Rubén Pagura, Adriana Álvarez, Álvaro Marenco, Irene Rossi, Lillian Blandino, Giannina Facio, Milena Picado, Edgar Román, Fernando Chironi e Ildefonso Sandí. También existen innumerables músicos y cantantes ítalocostarricenses como: Ricardo Sossa, Enrique Briancesco, Luis Gabriel Loría, Mario Maisonnave, Marcelo Galli, Mario Tanzi, Tirone Sandí, Camilo Poltronieri, Oscar Protti, Rigo Mattei, Mauricio Guidi, y Francisco Loría.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Es la política uno de los campos en los que más se han desempeñado los descendientes italianos, ejerciendo altos cargos en los Tres poderes del Estado y participando en la creación o impulso de varios partidos políticos destacables. De esta manera, 8 Presidentes de la República fueron ítalo-descendientes: Rafael Yglesias Castro (de ascendencia milanesa y jefe de Estado de 1894 a 1902), Julio Acosta García (presidente de 1920 a 1924 y descendiente de inmigrantes genoveses), Francisco José Orlich Bolmarcich (gobernó entre 1962 y 1966, era hijo de una dálmata italiana nativa de la isla de Cherso), Rodrigo Carazo Odio (jefe de Estado de 1978 a 1982, descendiente de genoveses), Miguel Ángel Rodríguez Echeverría(gobernó de 1998 a 2002, con ascendencia veneciana), Abel Pacheco de la Espriella (de origen milanés, presidente de 2002 a 2006) y Carlos Alvarado Quesada (gobernante desde el 2018 e hijo de Alejandro Alvarado Induni, descendientes de inmigrantes ítalo-suizos provenientes del Tesino), así como Federico Tinoco Granados (dictador de 1917 a 1919 y de ascendencia genovesa).


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Otros políticos de ascendencia italiana fueron candidatos presidenciales, entre ellos: Jorge Rossi Chavarría, José Francisco Aguilar Bulgarelli, Edwin Retana Chaves, Federico Malavassi Calvo y Rodolfo Piza Rocafort. Por su parte, fueron Vicepresidentes de Costa Rica: Julián Volio Llorente, Arturo Volio Jiménez, Jorge Volio Jiménez, Carlos Puppo Pérez, Alfredo Volio Mata, Jorge Rossi Chavarría, Astrid Fischel Volio, Elizabeth Odio Benito y Alfio Piva Mesén. Además, se desempeñaron como Presidentes del Congreso: José Albertazzi Avedaño, Gonzalo Facio Segreda y Ramón Aguilar Facio.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Luego de la Revolución de 1948, serían —entre muchos otros— diputados notables de la Asamblea Legislativa: Roberto Quirós Sasso, Oscar Chavarría Poli, Víctor Quirós Sasso, José Rafael Cordero Croceri, José Francisco Aguilar Bulgarelli, Cornelio Orlich Bolmarcich, Alejandro Galva Jiménez, Joaquín Garro Jiménez, Ricardo Román Román, Adelina Zonta Sánchez, Álvaro Torres Vincenzi, Florentino Viale Marín, Rodolfo Piza Escalante, Arnoldo Ferreto Segura, Luis Antonio Monge Román, Emiliano Odio Méndez, Emiliano Odio Madrigal, Marcos Tulio Naranjo, Yolanda Calderón Sandí, Benjamín Muñoz Retana, Óscar Aguilar Bulgarelli, Carlos Rivera Bianchini, Claudio Vinicio Carvajal Orlich, Omar Corella lzquierdo, Hernán Fournier Origgi, Frantz Alberto Acosta Polonio, Irene Urpí Pacheco, Janina del Vecchio Ugalde, Rita Cháves Casanova, Luis Alberto Rojas Valerio, Agnés Gómez Franceschi, Aracelli Segura Retana y Franklin Corella Vargas. Muchos de ellos, aparte de ocupar un curul legislativo, tendrían una participación activa y destacable en la política nacional.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Finalmente, otros políticos ítalocostarricenses destacados, que ocuparían altos cargos en el gobierno central, en gobiernos locales, en una empresa estatal o en un partido político, son: Andrés Lippa Chaves, Bruce Masís Dibiasi, Jorge Pattoni Sáenz, Carlos Segnini Villalobos, Luis Felipe Arauz Cavallini, Eduardo Trejos Lalli, Leonardo Garnier Rímolo, Mauricio Boraschi Hernández, Maristella Vaccari Gil, Álvaro Coghi Gómez, Bruno Stagno Ugarte, Mónica Segnini Acosta, Francisco Dall'Anese Ruiz, María Elena Carballo Castegnaro, Velia Govaere Vicarioli, Osvaldo Pandolfi Rímolo, Francisco Dall'Anese Álvarez, José Santos Lombardo, Yolanda Ingianna Mainieri, Catalina Coghi Ulloa, Alberto di Mare Fuscaldo, Freddy Garro Arias, Montserrat Solano Carboni, Dagmar Facio Fernández y Carlos Viale Fallas, entre muchos otros.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Prácticamente todas las ramas de la ciencia en Costa Rica han recibido aportes de incontables ítalocostarricenses. Entre ellos destacan: Alfio Piva Mesén, quien además fue vicepresidente de la República, rector y fundador de la Universidad Nacional y director ejecutivo del InBio. Resalta también Luis Diego Gómez Pignataro, especializado en criptógamas vasculares, director del Museo Nacional de Costa Rica y de dos estaciones biológicas. Existen también muchos otros exitosos académicos científicos como: José Francisco di Stefano Gandolfi, Aldo Ramírez Coretti o Luis Alberto Fournier Origgi. Igualmente, se remarca el aporte de Adelaida Chaverri Polini, hija del químico Gil Chaverri Rodríguez, quien fuera una de las más destacadas ecólogas y conservacionistas en la historia del país.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Además, Caterina Guzmán Verri obtuvo el Premio Nacional de Ciencia y de Tecnología Clodomiro Picado Twight en 2002 por su investigación microbiológica sobre la bactería "escherichia coli", que le valió el reconocimiento científico internacional. Paralelamente es destacable el aporte de Bruno Lomonte Vigliotti en la inmunología costarricense, siendo también un reconocido académico y ganando el Premio Nacional Clorito Picado en 1986. Por otro lado, científicos italianos como Franco Pupulin Pupulin —especializado en el estudio biológico de orquídeas— radican en Costa Rica para realizar sus estudios y obtienen la nacionalidad costarricense.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Otros científicos relevantes son Esteban Gazel Dondi, ganador del Premio Nacional Clorito Picado en 2009 por su estudio de los puntos calientes en las Islas Galápagos y el sur de Centroamérica, quien también obtiene el Premio Hisashi Kuno de la Unión Americana de Geofísica en 2016; y Jorge Marino Protti Quesada que ganó el Premio Nacional Clorito Picado en 1996, por sus estudios en geología y geofísica.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Son igualmente remarcables los aportes médicos de Carlos Collado Martínez, quien se desempeñó durante la Segunda Guerra Mundial; Esteban Corti Rocca, reconocido doctor en la época colonial costarricense, o Luis Guillermo Parini Brenes. También se destacan las contribuciones de sociólogos y lingüistas como: Óscar Aguilar Bulgarelli, Enrique Ramírez Briancesco, Gaetano Cersosimo Guzmán, Cristina Rossi Lara, Carlos Gagini Chavarría y Dagmar Facio Fernández.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Otros tantos costarricenses de ascendencia italiana se desempeñan en el deporte, especialmente en el fútbol, donde destacan: Andrea Angelinetta, Erick Cabalceta, Brandon Poltronieri, José Garro, Marvin Loría, Italo Marenco, Esteban Segnini, Jorge Poltronieri, Geovanny Jara y José Miguel Cubero, entre muchos otros. Además, en los bolos sobresale Marco Aurelio Odio Gallardo y en esgrima descuella André Conte Chan.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: La tradición deportista costarricense recibió un gran aporte de los inmigrantes italianos, pues ellos —al venir de una potencia deportiva como Italia— inyectarían cierta influencia en la proliferación del deporte en el país, que no se ha caracterizado a nivel histórico por un apoyo notable del gobierno. Siendo, por ejemplo, presidentes de la Federación Costarricense de Fútbol: José Albertazzi, Moisés Vicenzi, Francisco Morelli, Melvin Cavallini, Isaac Sasso y Óscar Bulgarelli.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: La religión predominante en Costa Rica es la católica, condición que facilitó enormemente la integración de los inmigrantes italianos y su descendencia en la sociedad del país. Esto lógicamente propició que varios itálicos e ítalocostarricenses lograran destacarse dentro de la Conferencia Episcopal de Costa Rica, siendo obispos: Luigi Bruschetti, Rubén Odio Herrera, Guillermo Loría Garita, Vittorino Girardi y Javier Gerardo Román Arias. También arribaron numerosos misioneros —combonianos y jesuitas principalmente— que muchas veces arriesgaron sus vidas en peligrosas evangelizaciones en territorios de indígenas o en tierras inhóspitas de complicada topografía.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Mención aparte merece el presbítero Manuel Antonio Chapuí Torres, de ascendencia italiana, que donó terrenos de una importante extensión para el poblamiento de la ciudad de San José. Por eso, el Parque Metropolitano La Sabana y el actual Hospital Nacional Psiquiátrico llevan su nombre.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Desde el siglo XX es remarcable el aporte de los italianos en el comercio, las empresas y la industria costarricense. Cuando comenzó la entrada masiva de calabreses, muchos tenían la solvencia económica para establecer prósperos negocios en Costa Rica, por lo que no tuvieron mayor dificultad para integrarse en la aristocracia criolla del país, y otros se adaptaron o se dieron a conocer de manera satisfactoria en el ambiente laboral gracias a sus habilidades, logrando tiempo después establecer sus negocios.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Es así, como durante las primeras décadas del siglo pasado los inmigrantes italianos consolidan un floreciente comercio, principalmente en el Valle Central. Durante esa época crean multitud de almacenes, importadoras, sastrerías , zapaterías, joyerías, restaurantes, pastelerías, cantinas y panaderías —particularmente en San José— que logran perfilarse a la vanguardia del comercio nacional y centroamericano. Muchos exclusivos negocios en la capital fueron propiedad de itálicos, entre ellos: la sastrería Scaglietti fundada en 1888 por Santi Scaglietti Mariana, la tienda Aronne-Mainieri creada por Luis Mainieri Aronne y Luigi Aronne Mainieri en 1942, la tienda Feoli fundada por Nicolás Feoli a mediados de los años 40, la sastrería Di Mare erigida por Blas di Mare Schifino en los años 50 y la tienda Sans Souci que fundó Carmelo Mainieri también en la década de 1950. Por otro lado, la panadería Musmanni, una de las más grandes y exitosas del país, fue establecida en 1929 por Domingo Musmanni Lavorito (nacido en Cosenza e hijo de Nicolás Musmanni Alesandria y Teresa Lavorito de Musmanni). También descuella Olga Cozza Soto de Picado, esposa de René Picado Esquivel, fundador del principal canal de televisión del país, Teletica. Tras la muerte de su esposo ella asume la dirección de la empresa y será un pilar fundamental para su posterior desarrollo y consolidación en la industria televisiva costarricense.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Hoy en día, existen multitud de ítalocostarricenses que son exitosos empresarios, como: Jorge Pattoni Sáenz, Mónica Segnini Acosta, Giovanni Cardullo, Paola Alvarenga, los Poma, los Zanellato y los Lavazza, entre muchos otros. Estos usualmente se asocian en la Cámara de Industria y Comercio Ítalo-Costarricense (CIC), una de las más importantes de la nación, por su peso cuantioso y cualitativo.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Durante los momentos de la inmigración masiva hacia Costa Rica el país era una joven nación, con una identidad tenue, maleable y poco consolidada. Como tal, fueron de notoria importancia los aportes que los italianos —junto con otros inmigrantes como los españoles y afroantillanos— inyectaron en el país, generando una gran influencia idiomática, gastronómica, social, arquitectónica y artística, en lo que fue un sincretismo cultural de potentes magnitudes.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Pese a que entró de manera masiva una corriente del Norte en el siglo XIX, la verdadera y más notoria influencia se dejó sentir con la migración cuantiosa del Sur, particularmente calabresa, y la colonización de San Vito de Java, ambas acaecidas el siglo pasado.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Costa Rica es el país centroamericano con la comunidad italoparlante más grande y floreciente.  La zona con mayor presencia de locutores es —aparte de San José— la Zona Sur; especialmente en los cantones de Coto Brus y Corredores, donde existen comunidades como San Vito que fueron colonizadas por inmigrantes italianos y donde todavía se habla de manera activa el idioma, con mayoría de variedades sardas, calabresas y sicilianas.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Por su parte, en esas comunidades cotobruseñas se imparte el idioma italiano en la educación pública regional, y por todo el país hay multitud de colegios que también enseñan la lengua como materia optativa.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Es también destacable la duradera influencia meridional en ciertos aspectos fonéticos y léxicos del español de Costa Rica. Entre las herencias lingüísticas italianas, la más conocida es la pronunciación de la "r" y "rr", que la mayoría de la población pronuncia como una fricativa alveolar rótica sorda, igual que lo hacen los sicilianos. Por otro lado, existen en las jergas costarricenses multitud de italianismos: "acois" (del it. "eco": aquí), "birra" (del it. "birra": cerveza), "bochinche" (pelea, desorden), "capo" (alguien sobresaliente), "campanear" (del it. jergal "campana": espía, significa vigilar), "canear" (del it. "canne": bastón de policía, significa estar en la cárcel), "chao" (del it. "ciao": adiós), "facha" (del it. "faccia": cara, se utiliza cuando alguien está mal vestido), "fachudo" (se utiliza cuando alguien está mal arreglado) y "sonar" (del it. "suonare": sonar, significa fracasar o golpear), entre muchos otros.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Por influencia de los inmigrantes la cocina costarricense recibió notables aportes de la gastronomía de Italia, los mismos aún se mantienen con gran popularidad y se presentan de manera mayoritaria en el Valle Central y San Vito. Igualmente, se crearon platos criollos propios de los italianos en Costa Rica, adaptándose a la disponibilidad alimentaria local.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Dentro de la culinaria ítalocostarricense destacan las pastas, parte integral de los hábitos alimentarios y presentes en todas sus formas. Las pastas se conocen en el país desde la época colonial, pero no fue hasta la oleada masiva de inmigrantes que estas aumentaron su popularidad en la dieta criolla, pues con la llegada de los italianos se dieron a conocer numerosas recetas para prepararlas, a su vez que se incrementó de manera importante el número de variedades disponible a la venta.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Hoy en día, muchas de las recetas con pastas se han constituido en platos criollos favoritos del costarricense, siendo Costa Rica uno de los mayores consumidores de pasta en el planeta. Los macarrones son —por amplia mayoría— los más populares, principalmente los que se consumen con achiote, tomate y carne de cerdo en trocitos. Otros platos preferidos son la sopa de fideos, los fetuchini, los caracolitos, los ñoquis, los tallarines, el calzone, la focaccia, los canelones y la lasaña. Muchas de estas pastas lograrían una cohesión tan fuerte, que ahora son parte integral del casado, el plato más tradicional del país.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Por otro lado está la pizza, que es el plato italiano más difundido en el planeta. En Costa Rica se encuentran innumerables variedades de la misma; ya sean tradicionales italianas, criollas americanas, con diferentes tipos de pasta, por metro y rellenas, entre muchas otras. Estas se comercializan en otra inmensa variedad de establecimientos; desde las grandes franquicias comerciales hasta las "pizzerías" de pueblo. La pizza costarricense se produce con queso y tomates criollos; carne molida, jamón, cebolla, aceitunas y chile dulce.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Existe, además, una variada producción de quesos acriollados de tipo italiano. El más destacado es el queso palmito, que básicamente es de estilo mozzarella, hecho con leche entera en forma de pasta para hilar. Su sabor es ligeramente salado y tiene un poco de acidez por la maduración.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: En cuanto al consumo de postres, son bastante populares: los gelatos, el helado napolitano, el tiramisú, los lazos, los rosquetes y, en época navideña, el panetón. Además se consumen multitud de .


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Las artes costarricenses también se vieron fuertemente influenciadas por la colectividad ítalocostarricense. Aparte del nutrido contingente de artistas de ascendencia italiana que se han desempeñado en todas las ramas artísticas, también es destacable el aporte innovador que inyectaron los inmigrantes italianos a su arribo.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: En la música, puede destacarse el aporte hacia las variedades regionales del Valle Central y la Zona Sur, pues los inmigrantes traerían consigo músicas tradicionales italianas, cuadrilla y canzoneta. A su vez, la Orquesta Sinfónica Nacional fue fundada por el ítalo-uruguayo, Hugo Maniari en 1940. En cuanto al teatro, este recibiría importantes aportes de Carlos Gagini ("Don Concepción: juguete cómico en un acto", 1902), Alfredo Catania ("Puerto Limón", 1978) y Leda Cavallini ("Pinocho", 1989), junto con destacados intérpretes como Ana Poltronieri.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Además, la arquitectura de los siglos XIX y XX —especialmente en San José— se vería enriquecida con los nuevos conocimientos y aportes traídos por los italianos, como las corrientes: neoclásica, modernista, barroca y rococó, entre muchas otras. También sobresale el legado arquitectónico italiano, debido a la multitud de inmuebles diseñados y construidos por arquitectos itálicos. Entre ellos destacan Cristóforo Molinari Acchipatti, ingeniero estructural del Teatro Nacional y Francesco Tenca Pedrazzini, arquitecto del Edificio Steinvorth, y restaurador del Liceo de Costa Rica y del Hospital San Juan de Dios. Otros personajes de importancia para la arquitectura josefina serían: Alfredo Andreoli Ceré, Adriano Arie Vaselli, Attilio Lazaro Riatti Mainetti, Gaetano de Benedictis Fracassa y Lorenzo Durini Vasalli.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Son muchas las instituciones y asociaciones culturales que creó la colectividad italiana en Costa Rica. El núcleo histórico de la comunidad ítalocostarricense fue la ciudad de San José, la comunidad que más inmigrantes italianos recibió en toda América Central. Hoy en día, la capital sigue ostentando ese papel de centralización para la congregación italiana, pues alberga a la mayoría de los ciudadanos itálicos radicados en el país, a pesar de que ahora sí existen otros centros que concentran cantidades considerables de inmigrantes.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: En 1890 fue creada la Sociedad Filantrópica Italiana ("Società Filantropica Italiana"), recién dos años después de la primera inmigración masiva proveniente de Lombardía. Luego, esta evolucionaría en diversas Organizaciones Italianas de Mutuos Socorros, hasta que en 1902, cuando estaba comenzando la inmigración masiva calebresa, es creada como tal la Asociación Italiana de Socorro Mutuo ("Società Italiana di Mutuo Soccorso").


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Además, se inauguran el Club Italiano en 1904, el Centro Italiano en 1905 y la Casa Italia, de manera más tardía, durante la segunda mitad del siglo XX. Por otro lado, incontables instituciones culturales y educativas italianas fueron establecidas en el país; entre ellas muchos colegios y —la principal de todas— el Instituto Dante Alighieri de Costa Rica en 1932, que actualmente tiene cuatro sedes (dos en San José, una en Heredia y otra en Quesada), destacan también el Instituto Bologna, la Librería Italiana, el Museo de Arte Contemporáneo Italiano y el Centro Cultural Italia-Costa Rica.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: En aspectos comerciales y empresariales la colectividad se organizó en la Cámara de Industria y Comercio Ítalo-Costarricense (CIC), creada en 1981 por un grupo de empresarios italianos y con sede en San José. Ya para el año de 1984 esta era reconocida por el gobierno italiano y agregada al programa comercial del "Sistema Italia". Desde entonces esta asociación civil acoge, promueve y fomenta una multitud de negocios entre Italia y Costa Rica. Igualmente es miembro de la ACCA, una sociedad internacional de cámaras comerciales italianas establecidas en varios países de América Latina.


title: Inmigración italiana en Costa Rica

text: Por otro lado, en San Vito se encuentran el Liceo Bilingüe Ítalo-Costarricense y el Centro Cultural Sanviteño Dante Alighieri que tiene un museo itálico con información histórica sobre la inmigración italiana. En el patio del edificio está un jeep que fue alcanzado por una bomba en Italia durante la Segunda Guerra Mundial.


title: Sesgo algorítmico

text: El sesgo algorítmico ocurre cuando un sistema informático refleja los valores de los humanos que están implicados en la codificación y recolección de datos usados para entrenar el algoritmo. El sesgo algorítmico se puede encontrar en todos lados, como en los resultados de los motores de búsqueda o en las redes sociales y pueden tener un gran impacto en temas como la privacidad o agravar sesgos sociales como los existentes respecto a razas, género, sexualidad o etnias. El estudio del sesgo algorítmico esta enfocado sobre todo en algoritmos que reflejan "discriminación sistemática e injusta". Este tipo de sesgos han empezado a ser tenidos en cuenta en marcos legales recientemente, como el Control de Protección de Datos Generales de la Unión Europea en 2018.


title: Sesgo algorítmico

text: Tan pronto como los algoritmos expanden su capacidad de organizar la sociedad, la política, las instituciones, y el comportamiento, los sociólogos han empezado a preocuparse con las maneras en que los resultados no previstos y la manipulación de datos pueden impactar el mundo físico. Como los algoritmos son a menudo considerados neutros y sin sesgos, puede parecer que son mejores que los propios humanos, y en algunos casos, relevar trabajo en un algoritmo puede reducir el control humano sobre los resultados. Los sesgos pueden repercutir en los algoritmos teniendo como origen influencias culturales, sociales, o institucionales; debido a limitaciones técnicas de su diseño; o por ser utilizado en contextos no esperados en un principio o por usuarios que no se habían considerado en el diseño inicial del software.


title: Sesgo algorítmico

text: Los sesgos algorítmicos han afectado a temas como los resultados de las elecciones. Los problemas de comprensión, investigación, y descubrimiento de sesgos en los algoritmos provienen de la naturaleza de estos, ya que los propietarios no suelen dejar acceder a su implementación, y aunque fuera así, muchas veces son demasiado complejos para entender como funcionan. Además, los algoritmos pueden cambiar, o responder a diferentes entradas de maneras que no pueden ser previstas o fácilmente reproducidas para su análisis. En muchos casos, incluso dentro de un solo sitio web o aplicación, no hay un solo algoritmo para examinar, si no un conjunto de procesos y entradas de datos interrelacionados.


title: Sesgo algorítmico

text: Los algoritmos son difíciles de definir, pero se pueden entender como conjuntos de instrucciones dentro de un ordenador que determinan cómo estos programas leen, recogen, procesan, y analizan datos para generar una salida legible. Los ordenadores más nuevos pueden procesar millones de estas instrucciones algorítmicas por segundo, lo cual ha impulsado el diseño y adopción de tecnologías como machine learning e inteligencia artificial. Analizando y procesando datos, los algoritmos son el corazón de los motores de búsqueda, redes sociales, motores de recomendación, venta al detalle en línea, publicidad online, y otros.


title: Sesgo algorítmico

text: Los científicos sociales contemporáneos están preocupados con procesos algorítmicos incluidos en el hardware y  software debido a su impacto político y social, y cuestionan la suposición de que un algoritmo es neutral. El término "sesgo algorítmico" describe errores sistemáticos y repetidos que crean resultados injustos, como dar privilegios a un grupo de usuarios por encima otros de forma arbitraria. Por ejemplo, un algoritmo de puntuación de crédito puede negar un préstamo sin ser injusto, si se fija únicamente en criterios financieros pertinentes. Si el algoritmo recomienda préstamos a un grupo de usuarios, pero niega préstamos a otro conjunto de usuarios casi idénticos basándose en criterios no relacionados, y si este comportamiento se puede repetir en distintas ocasiones, se puede decir que es un algoritmo con sesgos. Estos sesgos pueden ser intencionados o involuntarios.


title: Sesgo algorítmico

text: El sesgo puede ser introducido a un algoritmo de varias maneras. Durante el montaje de una base de datos, el dato tiene que ser recogido, digitalizado, adaptado, e introducido según un diseño humano. Luego, los programadores asignan prioridades, o jerarquías, sobre cómo un programa evalúa y ordena los datos. Esto requiere decisiones humanas sobre cómo el dato es categorizado, y qué dato es incluido o descartado. Algunos algoritmos recogen sus propios datos basados en  criterios de selección humanos, los cuales también pueden reflejar sesgos de los diseñadores. Otros algoritmos pueden reforzar estereotipos y preferencias cuando procesan y muestran datos relevantes para los humanos, por ejemplo, al seleccionar información basada en elecciones anteriores de un usuario o grupo de usuarios similares.


title: Sesgo algorítmico

text: Más allá de reunir y procesar datos, los sesgos pueden surgir como resultado del diseño. Por ejemplo, algoritmos que usan ordenación en los datos, aquellos que determinan la asignación de recursos o escrutinio, o los que clasifican e identifican usuarios, los cuales pueden discriminar a un grupo cuándo calculan el riesgo basado en datos de usuarios similares. Por otro lado, los motores de recomendación que asocian a los usuarios con otros usuarios similares, o que infieren diferentes rasgos, podrían confiar en datos inexactos que reflejan estereotipos étnicos,de género, socio-económicos, o raciales. Otro ejemplo surgiría de determinar los criterios que dicen que incluir y excluir de los resultados. Estos criterios podrían provocar resultados inesperados en las búsquedas, como un software de recomendaciones de compañías de vuelos  que omite los vuelos de compañías que no se patrocinan igual que el resto. Los algoritmos también pueden mostrar un "sesgo de incertidumbre", ofreciendo valoraciones más seguras cuándo los conjuntos de datos son más grandes. Esto puede afectar a procesos algorítmicos que analizan muestras muy grandes, que hacen se ignoren los datos de poblaciones poco representadas.


title: Sesgo algorítmico

text: Los primeros programas de ordenador fueron diseñados para imitar el razonamiento y las deducciones humanas, y se consideró que funcionaban cuando llegaron a reproducir esa lógica humana de manera exitosa y consistente. En su libro de 1976 (), el pionero de la Inteligencia Artificial Joseph Weizenbaum sugirió que el sesgo podría surgir tanto de los datos utilizados en un programa como de la forma en que se implementa un programa.


title: Sesgo algorítmico

text: Weizenbaum describió los programas como secuencias de reglas creadas por humanos para que las siga una computadora. Al seguir esas reglas consistentemente, tales programas "encarnan la ley", es decir, hacen cumplir una forma específica de resolver problemas. Las reglas que sigue una computadora se basan en las suposiciones de un programador sobre cómo se pueden resolver estos problemas. Esto significa que el código podría incorporar la imaginación del programador y sus ideas de cómo funciona el mundo, incluyendo sus prejuicios y expectativas. Mientras que un programa puede incorporar prejuicios de esta manera, Weizenbaum también señaló que cualquier dato alimentado a una máquina refleja adicionalmente los "procesos humanos de toma de decisiones" a medida que se van seleccionando los datos.


title: Sesgo algorítmico

text: Finalmente, señaló que las máquinas también podrían transmitir buena información con consecuencias imprevistas si los usuarios no tienen claro cómo interpretar los resultados. Weizenbaum advirtió en contra de confiar en las decisiones tomadas por los programas que el usuario no entiende, comparando esa fe con la de un turista que puede encontrar su camino a una habitación de un hotel girando a la izquierda o a la derecha jugando a cara o cruz. El turista no tiene base para entender cómo o por qué llegó a su destino, y el hecho de llegar no significa que el proceso sea preciso o confiable.


title: Sesgo algorítmico

text: Uno de los primeros ejemplos de sesgo algorítmico resultó en que hasta 60 mujeres y personas pertenecientes a minorías étnicas se les negara la entrada a la cada año entre 1982 y 1986, basado en la implementación de un nuevo sistema de evaluación por ordenador que negaba la entrada a mujeres y hombres con "nombres que suenan extranjeros" basándose en las tendencias históricas de las admisiones.


title: Sesgo algorítmico

text: Pese a que los algoritmos bien diseñados frecuentemente determinan resultados que son igualmente (o más) equitativos que las decisiones de seres humanos, aún ocurren casos de sesgo, y son difíciles de predecir y analizar. La complejidad de analizar el sesgo algorítmico ha crecido a la vez que la complejidad de los programas y su diseño. Las decisiones que hace un diseñador o un equipo de diseñadores pueden ser oscurecidas entre las muchas partes de código creadas para un solo programa; a lo largo del tiempo estas decisiones y su impacto colectivo en la salida del programa se puede olvidar. En teoría, estos sesgos pueden crear nuevos patrones de conducta, o “scripts”, en relación con tecnologías específicas según el código interactúa con otros elementos de la sociedad. Los sesgos también pueden afectar cómo la sociedad se forma alrededor de puntos de datos que los algoritmos requieren. Por ejemplo, si los datos muestran un gran número de arrestos en una zona particular, un algoritmo podría asignar más patrullas de policía a esa zona, lo que puede llevar a más arrestos.


title: Sesgo algorítmico

text: Las decisiones de programas algorítmicos pueden verse como más autoritativas que las decisiones de los seres humanos que se supone que asisten, un proceso descrito por el escritor Clay Shirky como “autoridad algorítmica”. Shirky usa el término para describir “la decisión de considerar como autoritativo un proceso no gestionado de extraer valor de fuentes diversas y poco fiables”, como los resultados de búsqueda. Esta neutralidad también puede malinterpretarse por el lenguaje usado por los expertos y los medios de comunicación cuando los resultados son presentados al público. Por ejemplo, una lista de noticias seleccionada y presentada como “de moda” o “popular” puede ser creada basándose en criterios bastante más amplios que su popularidad.


title: Sesgo algorítmico

text: Por su conveniencia y autoridad, los algoritmos son teorizados como un medio de delegar la responsabilidad lejos de los humanos. Esto puede tener el efecto de reducir opciones alternativas, compromisos o flexibilidad. El sociólogo Scott Lash ha criticado los algoritmos como una nueva forma de “poder generativo”, dado que son un medio virtual de generar fines reales. Donde previamente el comportamiento humano generaba datos para ser recogidos y estudiados, los algoritmos potentes podrían dar forma y definir los comportamientos humanos.


title: Sesgo algorítmico

text: Las preocupaciones sobre el impacto de los algoritmos en la sociedad han llevado a la creación de grupos de trabajo en organizaciones como Google y Microsoft, las cuales han cocreado un grupo de trabajo llamado Fairness, Accountability and Transparency in Machine Learning. Entre algunas ideas de Google se incluyen comunidades que patrullan los resultados de algoritmos y votan por controlar o restringir los resultados que consideran que tienen consecuencias negativas. En los últimos años, el estudio de Fairness, Accountability and Transparency (FAT) de los algoritmos ha surgido como un área interdisciplinaria de investigación con una conferencia anual llamada FAT.


title: Sesgo algorítmico

text: Un sesgo preexistentes en un algoritmo es consecuencia de ideologías sociales e institucionales subyacentes. Estas ideas pueden influir o crear sesgos personales en los diseñadores o programadores. Dichos perjuicios pueden ser explícitos y conscientes, o implícitos e inconscientes. Datos de entrada mal seleccionados influirán en los resultados creados por las máquinas. La codificando de un sesgo preexistentes en el software puede preservar el sesgo social e institucional, y sin ninguna corrección podría replicarse en futuros usos de ese algoritmo.


title: Sesgo algorítmico

text: Un ejemplo de este tipo de sesgo es el Programa de la Ley de Nacionalidad Británica, diseñado para automatizar la evolución de los nuevos ciudadanos de Reino Unido a partir de 1981. El programa reflejó con precisión los principios de la ley, que establecían que "un hombre es el padre solo de sus hijos legítimos, mientras que una mujer es la madre de todos sus hijos, legítimos o no”. En su intento de transferir una lógica particular a un proceso algorítmico, el BNAP inscribió la lógica de la Ley de Nacionalidad Británica en su algoritmo, que la perpetuaría incluso si la ley fuera finalmente derogada.


title: Sesgo algorítmico

text: El sesgo técnico surge a través de las limitaciones de un programa, la potencia computacional, su diseño u otra restricción en el sistema. Tal sesgo también puede ser una restricción de diseño, por ejemplo, se puede entender que un motor de búsqueda que muestra tres resultados por pantalla privilegia los tres primeros resultados un poco más que los tres siguientes, como en una pantalla de precios de una aerolínea. Otro caso es el software que se basa en la aleatoriedad para distribuciones justas de resultados. Si el mecanismo de generación de números aleatorios no es realmente aleatorio, puede introducir sesgos, por ejemplo, al sesgar las selecciones hacia los elementos al final o al principio de una lista.


title: Sesgo algorítmico

text: Un "algoritmo descontextualizado" utiliza información no relacionada para ordenar resultados, por ejemplo, un algoritmo de fijación de precios de vuelo que clasifica los resultados por orden alfabético estaría sesgado a favor de American Airlines sobre United Airlines. También puede aplicarse lo contrario, en el que los resultados se evalúan en contextos diferentes de los que se recopilan. Los datos pueden recopilarse sin un contexto externo crucial: por ejemplo, cuando el software de reconocimiento facial es utilizado por cámaras de vigilancia, pero evaluado por personal remoto en otro país o región, o evaluado por algoritmos no humanos sin conocimiento de lo que ocurre más allá del campo visual de la cámara. Esto podría crear una comprensión incompleta de la escena de un crimen, por ejemplo, confundir a los espectadores con quienes cometen el crimen.


title: Sesgo algorítmico

text: Por último, se puede crear un sesgo técnico al intentar formalizar las decisiones en pasos concretos bajo el supuesto de que el comportamiento humano funciona de la misma manera. Por ejemplo, el software valora puntos de datos para determinar si un acusado debe aceptar un acuerdo de culpabilidad, mientras ignora el impacto de la emoción en un jurado. Otro resultado no deseado de esta forma de sesgo se encontró en el software de detección de plagio Turnitin, que compara los textos escritos por los estudiantes con la información que se encuentra en línea y devuelve una puntuación de probabilidad de que el trabajo del estudiante sea una copia. Debido a que el software compara cadenas largas de texto, es más probable que identifique hablantes no nativos de inglés que hablantes nativos, ya que este último grupo podría cambiar mejor las palabras individuales, dividir cadenas de texto plagiado u oscurecer pasajes copiados a través de sinónimos. Debido a que es más fácil para los hablantes nativos evadir la detección como resultado de las limitaciones técnicas del software, esto crea un escenario en el que Turnitin identifica a los hablantes extranjeros de inglés para plagio mientras permite que más hablantes nativos evadan la detección.


title: Sesgo algorítmico

text: El sesgo emergente es el resultado del uso y confianza en algoritmos de contextos nuevos o imprevistos. Los algoritmos pueden no haber sido ajustados para considerar nuevas formas de conocimiento, como nuevos medicamentos o descubrimientos médicos, nuevas leyes, modelos de negocio o normas culturales que cambian. Esto puede excluir grupos mediante la tecnología, sin proporcionar contornos claros para entender quién es responsable de su marginación. De manera similar, pueden emerger problemas al entrenar datos (los ejemplos de los que “se alimenta” una máquina, por los que modela conclusiones concretas) que no se corresponden con contextos que un algoritmo encuentra en el mundo real.


title: Sesgo algorítmico

text: En 1990, un ejemplo de sesgo emergente se detectó en el software utilizado para asignar estudiantes de medicina en EE. UU. a residencias, el National Residency Match Program (NRMP). El algoritmo se diseñó en un momento en el que pocas parejas casadas buscaban residencia juntos. Según fueron entrando más mujeres a las escuelas de medicina, más probable era que los estudiantes solicitaran residencia junto a su pareja. El proceso pedía a cada candidato que aportara una lista de preferencias de ubicación alrededor de EE. UU., que después era ordenada y asignada cuando un hospital y un candidato acordaban un emparejamiento. En el caso de parejas casadas donde ambos buscaban residencia, el algoritmo consideraba las elecciones de ubicación de la persona más altamente valorada. El resultado era que con frecuencia se asignaban escuelas más preferidas al primer integrante de la pareja y menos preferidas al segundo, en lugar de buscar compromisos en preferencias de ubicación.


title: Sesgo algorítmico

text: Correlaciones impredecibles pueden surgir cuando amplios conjuntos de datos son comparados entre sí. Por ejemplo, datos sobre patrones de navegación en la web pueden corresponderse con señales que marcan datos sensibles (como raza u orientación sexual). Seleccionando de acuerdo a cierto comportamiento o patrones, el efecto final sería casi idéntico a discriminación por el uso de datos directos de raza u orientación sexual. En otros casos, el algoritmo extrae conclusiones de correlaciones, sin ser capaz de entender esas correlaciones. Por ejemplo, un programa de clasificación dio menor prioridad a asmáticos que padecieran neumonía que a asmáticos que no la padecieran. El algoritmo hizo esto ya que simplemente comparaba cotas de supervivencia: los asmáticos con neumonía tenían un riesgo mayor. Históricamente, por la misma razón, los hospitales típicamente dan a dichos asmáticos el mejor y más inmediato cuidado.


title: Sesgo algorítmico

text: El sesgo emergente puede ocurrir cuando un algoritmo se usa por público imprevisto. Por ejemplo, las máquinas pueden requerir que los usuarios sepan leer, escribir o entender números, o relacionarse con una interfaz usando metáforas que no entienden. Estas exclusiones pueden convertirse en acentuadas según la tecnología sesgada o excluyente se va integrando más en la sociedad.


title: Sesgo algorítmico

text: Además de la exclusión, usos imprevistos pueden emerger por parte del usuario que confía en el software más que en su propio conocimiento. Por ejemplo, un grupo de usuarios imprevisto llevó a sesgo algorítmico en el Reino Unido, cuando ingenieros informáticos y abogados especializados en la inmigración crearon el British National Act Program como prueba de concepto con el fin de examinar de forma correcta para obtener la nacionalidad británica. Los diseñadores tenían acceso a mayores conocimientos legales que los usuarios en oficinas de inmigración, cuyo entendimiento tanto de software como de ley de inmigración seguramente fuera tosco. Los agentes que administraban las preguntas confiaban por completo en el software, lo que excluía distintos métodos de obtener la nacionalidad, y usaban el software incluso después de que los nuevos casos de leyes e interpretaciones legales llevaran a que el algoritmo estuviera anticuado. Como resultado de diseñar un algoritmo para los usuarios que presuntamente era inteligente en cuanto a la legalidad, el algoritmo del software llevó indirectamente a sesgo a favor de los candidatos que cumplían un conjunto restringido de criterios legales en lugar de los criterios más generales de la ley de inmigración.


title: Sesgo algorítmico

text: El sesgo emergente también podría crear un ciclo de realimentación, o recursión, si los datos recogidos para un algoritmo resultan ser respuestas reales que se vuelven a introducir al algoritmo. Por ejemplo, simulaciones de software de policía predictiva (PredPol) desarrollados en Oakland, California, sugerían una presencia policial mayor en barrios de gente de raza negra basándose en los datos de crímenes denunciados por la gente. La simulación mostraba que la gente denunciaba crímenes basándose en si veían coches de policía, independientemente de lo que la policía hiciera. La simulación interpretó los avistamientos de coches de policía para modelar sus predicciones de crimen, y asignaba por tanto aún más presencia policial en dichos barrios. La institución Human Rights Data Analysis Group, que llevó a cabo la simulación, advirtió que en lugares donde la discriminación racial favorece los arrestos, estos ciclos de realimentación podrían incrementar la discriminación racial en la policía.


title: Sesgo algorítmico

text: Los sistemas de recomendación como los que se usan para recomendar vídeos en línea o artículos de noticias pueden crear ciclos de realimentación. Cuando los usuarios hacen clic en contenido sugerido por algoritmos, se influencia el siguiente conjunto de sugerencias. Con el paso del tiempo esto puede llevar a los usuarios a entrar en un filtro burbuja y no ser conscientes de contenido importante o útil.


title: Sesgo algorítmico

text: Los algoritmos corporativos pueden estar sesgados para favorecer de manera invisible los acuerdos financieros o los acuerdos entre empresas, sin el conocimiento de un usuario que pueda confundir el algoritmo como imparcial. Por ejemplo, American Airlines creó un algoritmo de búsqueda de vuelos en la década de 1980. El software presentaba una gama de vuelos de varias aerolíneas a los clientes, pero sopesaba los factores que destacaban sus propios vuelos, independientemente del precio o la conveniencia. En testimonio ante el Congreso de los Estados Unidos, el presidente de la aerolínea declaró abiertamente que el sistema fue creado con la intención de obtener una ventaja competitiva a través de un trato preferencial.


title: Sesgo algorítmico

text: En un artículo de 1998 que describe a Google, se demostró que los fundadores de la empresa adoptaron una política de transparencia en los resultados de las búsquedas sobre la colocación remunerada, argumentando que "los motores de búsqueda financiados por publicidad estarán intrínsecamente sesgados hacia los anunciantes y alejados de las necesidades de los consumidores", lo que constituiría una manipulación "invisible" del usuario.


title: Sesgo algorítmico

text: Una serie de estudios sobre votantes indecisos en los Estados Unidos y en la India descubrieron que los resultados de los motores de búsqueda podían cambiar los resultados de la votación en aproximadamente un 20%. Los investigadores concluyeron que los candidatos "no tiene manera de competir" si un algoritmo, con o sin intención, aumenta los resultados de búsqueda de páginas para un candidato rival. Los usuarios de Facebook que vieron mensajes relacionados con la votación tenían más probabilidades de votar. En 2010, una prueba aleatoria con usuarios de Facebook mostró un aumento del 20% (340,000 votos) entre los usuarios que vieron mensajes que promovían el voto, así como imágenes de sus amigos que habían votado. El experto en legislación Jonathan Zittrain advierte que esto podría crear un "amaño digital" en las elecciones, "la presentación selectiva de información por un intermediario para cumplir con sus intereses, en lugar de servir a los usuarios", si se manipula intencionalmente.


title: Sesgo algorítmico

text: En 2016, se descubrió que la red social de profesionales LinkedIn recomendaba variaciones masculinas de los nombres de las mujeres en respuesta a las consultas de búsqueda. El motor de búsqueda no hizo recomendaciones similares en la búsqueda de nombres masculinos. Por ejemplo, "Andrea" mostraba un mensaje preguntando si los usuarios querían decir "Andrew", pero las consultas por "Andrew" no preguntaban si los usuarios querían encontrar a "Andrea". La compañía dijo que esto fue el resultado de un análisis de las interacciones de los usuarios con el buscador.


title: Sesgo algorítmico

text: En 2012, la franquicia de tiendas por departamentos Target fue citada por recopilar datos para inferir cuándo las mujeres estaban embarazadas, incluso si no lo habían anunciado, y luego compartir esa información con sus socios de mercadeo. Debido a que los datos habían sido pronosticados, en lugar de ser observados o reportados directamente, la compañía no tenía la obligación legal de proteger la privacidad de esos clientes.


title: Sesgo algorítmico

text: Los algoritmos de búsqueda web también han sido acusados de ser sesgados. Los resultados de Google pueden dar prioridad al contenido pornográfico en términos de búsqueda relacionados con la sexualidad, por ejemplo, "lesbiana". Este sesgo se extiende al motor de búsqueda que muestra contenido popular pero sexualizado en búsquedas neutrales. Por ejemplo, los artículos "Top 25 Sexiest Women Athletes" (Las 25 mujeres atletas más sexys) aparecen como resultados de primera página en las búsquedas de "mujeres atletas". En 2017, Google ajustó estos resultados junto con otros relacionados con opiniones racistas, abuso infantil y pornografía, y otros contenidos perturbadores y ofensivos. Otros ejemplos incluyen la exhibición de trabajos con mejor remuneración a los candidatos masculinos en los sitios web de búsqueda de empleo.


title: Sesgo algorítmico

text: En 2018, Amazon apagó un sistema que desarrolló para filtrar las solicitudes de empleo cuando se dieron cuenta de que estaba sesgado en contra de las mujeres.


title: Sesgo algorítmico

text: Los algoritmos se han criticado como método para tapar los prejuicios raciales a la hora de decidir. Debido a como ciertas razas y grupos étnicos fueron tratados en el pasado, la información actual puede contener ciertos sesgos ocultos. Por ejemplo, gente de raza negra son más proclives a recibir sentencias más largas que gente de raza blanca, las cuales cometieron el mismo delito. Esto puede suponer que un sistema amplíe los sesgos originales en los datos.


title: Sesgo algorítmico

text: Un ejemplo es el uso de evaluaciones de riesgos en y , donde a los jueces se les presentaba mediante un algoritmo, el riesgo de que un preso reincidiese en un crimen. El periodo que comprende 1920 y 1970, la nacionalidad del padre de un criminal se tenía en cuenta en dichas evaluaciones de riesgo. A día de hoy, estos resultados se comparten con jueces en Arizona, Colorado, Delaware, Kentucky, Louisiana, Oklahoma, Virginia, Washington y Wisconsin. Una investigación independiente por ProPublica, descubrió que estos resultados obtenidos eran inexactos en el 80% de los casos y desproporcionadamente sesgados por sugerir que personas negras tenían un 77% más de probabilidades de reincidir que una persona blanca.


title: Sesgo algorítmico

text: En 2015, Google se disculpó cuando personas negras se quejaron de que el algoritmo de identificación de imágenes en la aplicación de Fotos los identificaba como gorilas. En 2010, las cámaras Nikon fueron criticadas debido a que su algoritmo de identificación preguntaba constantemente a los usuarios asiáticos si estaban parpadeando. Estos ejemplos son producto del sesgo en el conjunto de datos biométricos. Dichos datos biométricos se obtienen de aspectos del cuerpo, incluyendo las características raciales observadas, las cuales pueden entonces transferirse en puntos de datos. La tecnología de reconocimiento de voz puede tener diferentes exactitudes dependiendo del acento del usuario. Esto se puede deber a la falta de datos de entrenamiento para usuarios de dicho acento.


title: Sesgo algorítmico

text: Los datos biométricos sobre la raza pueden también inferirse en lugar de observarse. Por ejemplo, en 2012 un estudio demostró que los nombre asociados con las personas negras eran más proclives a devolver resultados de búsqueda relacionados con arrestos, independientemente de si hay o no un registro policial para individuos con ese nombre.


title: Sesgo algorítmico

text: Un estudio sobre “Riesgo, Raza y Reincidencia: Sesgo Predictivo e Impacto Dispar” alegó que existía una probabilidad el doble de mayor (45% contra 23%) de que personas negras fueran clasificadas de mayor riesgo incluso después de haber permanecido durante un periodo de dos años sin ninguna reincidencia documentada.


title: Sesgo algorítmico

text: En 2019 un estudio de investigación reveló que un algoritmo de atención médica vendido por favorecía a pacientes blancos por delante de pacientes negros, incluso estos estando más enfermos. El algoritmo predice cuánto costará el sistema de atención médica en el futuro. Sin embargo, el coste no es neutral con respecto a la raza, debido a que los pacientes negros incurrieron en aproximadamente 1.800$ menos en costes médicos por año que los pacientes blancos con el mismo número de problemas crónicos, lo que llevó al algoritmo a calificar a dichos pacientes blancos a tener el mismo riesgo de padecer ciertos problemas de salud en el futuro que los pacientes negros, los cuales sufrían significativamente de más enfermedades.


title: Sesgo algorítmico

text: En 2017 un algoritmo de Facebook diseñado para eliminar el discurso de odio en línea en favor de los hombres blancos frente a los negros a la hora de juzgar de manera objetiva el contenido, según documentos internos de Facebook. El algoritmo, el cual es una combinación de programas informáticos y revisión humana, fue creado para proteger amplias categorías en lugar de subcategorías. Por ejemplo, publicaciones en contra de los “musulmanes” sería bloqueadas, mientras que aquellas que denunciaban a los “musulmanes radicales” sí serían permitidas. Un resultado inesperado del algoritmo es que permite el discurso de odio contra los niños negros, ya que denuncian la subcategoría de “niños” de los negros, en lugar de “todos los negros”, mientras que “todos los hombres blancos” daría lugar a un bloqueo, debido a que blancos y hombres no son considerados una subcategoría. Además, se encontró que Facebook permitía a compradores de anuncios de dirigirse a “antijudíos” como una categoría de usuarios, que, según la compañía, fue resultado de los datos y los algoritmos usados. La compañía también permitió a los compradores de anuncios impedir que los afroamericanos vean anuncios de viviendas.


title: Sesgo algorítmico

text: El software que contienen las cámaras de vigilancia puede considerarse intrínsecamente político debido a que requiere algoritmos para distinguir comportamientos normales y anormales, y determinar quien pertenece a ciertos lugares en ciertos momentos. La habilidad de dichos algoritmos de reconocer rostros de un espectro racial se ha demostrado que esta limitado por la diversidad racial de las imágenes en su base de datos de entrenamiento; Si la mayoría de las imágenes pertenecen a una raza o género, el software es mejor a la hora de reconocer otros miembros de esa raza o género. Un análisis de software de 2002 utilizado para identificar individuos en imágenes de CCTV encontró varios ejemplos de predisposición cuando se ejecutan con las bases de datos de delincuentes. el software identificaba con más frecuencia a los hombres que a las mujeres, a las personas mayores más que a las jóvenes y a asiáticos, afroamericanos y otras razas con más frecuencia que a los blancos. Otros estudios sobre el software de reconocimientos han encontrado lo contrario cuando se entrena con bases de datos de no criminales, siendo el software el menos preciso para identificar a las mujeres de pieles más oscuras.


title: Sesgo algorítmico

text: En 2011, usuarios de la aplicación de citas para homosexuales "Grindr" reportaron que el algoritmo de recomendación de "Google Play" estaba vinculando a Grindr con aplicaciones diseñadas para encontrar delincuentes sexuales, que según los críticos relacionaban incorrectamente la homosexualidad con la pedofilia. El escritor Mike Ananny criticó esta asociación en "The Atlantic", argumentando que tales asociaciones estigmatizaron aún más a los hombres homosexuales. En 2009, la compañía de comercio electrónico Amazon anuló 57.000 libros después de que un cambio algorítmico expandiese su lista negra de “contenido para adultos” para incluir cualquier libro que abordase temas de sexualidad o gay, como la novela aclamada por la crítica "Brokeback Mountain".


title: Sesgo algorítmico

text: En 2019 se descubrió que, en "Facebook", las búsquedas de “fotos de mis amigas” arrojaron sugerencias como “en bikini” o “en la playa”. En contraste, las búsquedas de “fotos de mis amigos” no arrojaron resultados.


title: Sesgo algorítmico

text: Estos resultados muestran que muestran que la sociedad en su conjunto tiene una amplia gama de ideas sexistas sobre las mujeres. Aunque los usuarios son los que generan estos resultados en la parte superior de la página, Google no ha logrado eliminar los comentarios sexistas y racistas. En "Algoritmos de Opresión", "Safiya Noble" señala un ejemplo cuando realizas la búsqueda “chicas negras”. Una mujer estaba buscando en Internet actividades para entretener a un preadolescente y a sus primos de la misma edad. Después de buscar “chicas negras”, imágenes de pornografía llenaron la pantalla. Estos resultados son una correlación directa con los viejos medios en una nueva arquitectura de medios. Debido al algoritmo de Google, no puede borrar las páginas a menos que se consideren ilegales.


title: Sesgo algorítmico

text: Muchos problemas impiden el estudio del sesgo algorítmico a gran escala, obstaculizando la aplicación de estudios académicos rigurosos y la comprensión pública.


title: Sesgo algorítmico

text: Los algoritmos comerciales son patentados y pueden tratarse como secretos comerciales. El tratamiento de los algoritmos como secretos comerciales protege a las empresas, como los motores de búsqueda, donde un algoritmo transparente puede revelar tácticas para manipular el posicionamiento de los resultados de búsqueda. Esto dificulta a los investigadores realizar entrevistas o análisis para descubrir como estos algoritmos funcionan. Los expertos sugieren que este tipo de secreto puede ocultar métodos no éticos usados en la producción o el procesamiento de la salida de los algoritmos.


title: Sesgo algorítmico

text: Los procesos de los algoritmos son complejos, a menudo excediendo la comprensión de la gente que los usa. Las operaciones a gran escala pueden no ser comprendidas incluso por quienes están involucrados en crearlas. Los métodos y los procesos de los programas de hoy en día a menudo se ven oscurecidos por la incapacidad de conocer cada permutación de una entrada o salida de código.


title: Sesgo algorítmico

text: El científico social Bruno Latour ha identificado este proceso como cajanegrizar. Según él mismo, cajanegrizar es "el camino mediante el cual el trabajo científico o técnico se vuelve invisible a causa de su propio éxito. Cuando una máquina funciona eficientemente o un hecho está establecido con firmeza, uno solo necesita concentrarse en los beneficios que genere y no en su complejidad interior. Así, paradójicamente sucede que la ciencia y la tecnología cuanto más éxito obtienen más opacas se vuelven." Otros han criticado la metáfora de la caja negra, sugiriendo que los algoritmos actuales no son una caja negra, sino una interconexión de varias.


title: Sesgo algorítmico

text: Un ejemplo de esta complejidad se puede encontrar en el rango de entradas para personalizar la retroalimentación. Facebook tuvo en cuenta al menos 100.000 puntos de datos para determinar la disposición de una feed de redes sociales de un usuario en 2013. Además, equipos grandes de programadores pueden operar en aislamiento relativo unos de otros y no ser conscientes de los efectos acumulados de las decisiones pequeñas con los algoritmos conectados y elaborados. No todo el código es original, y puede ser cogido de otras librerías, creando un conjunto complicado de relaciones entre el procesamiento de datos y los sistemas de entrada de datos.


title: Sesgo algorítmico

text: Existe complejidad adicional a través del aprendizaje automático y la personalización de algoritmos basada en interacciones del usuario como los clics, el tiempo pasado en un sitio y otras métricas. Estos ajustes personales pueden confundir intentos generales de entender los algoritmos. Un servicio de transmisión de radio no identificado informó de que usaba cinco algoritmos únicos de selección de música que había seleccionado para sus usuarios, basándose en su comportamiento. Esto crea diferentes experiencias del mismo servicio de transmisión entre diferentes usuarios, haciendo más difícil de entender qué hacen estos algoritmos. Las empresas también realizan pruebas A/B frecuentes para ajustar los algoritmos basadas en las respuestas de los usuarios. Por ejemplo, el motor de búsqueda Bing puede ejecutar hasta diez millones de variaciones de su servicio por día, creando diferentes experiencias del servicio entre cada uso y/o usuario.


title: Sesgo algorítmico

text: Una barrera significativa para entender la lucha contra el sesgo en la práctica es que las categorías, como la demografía de las personas protegidas por la ley antidiscriminatoria, a menudo no se consideran de forma explícita al recopilar y procesar los datos. En algunos casos, hay una pequeña oportunidad de recopilar estos datos explícitamente, como en la toma de huellas de dispositivos, la computación ubicua y el Internet de las Cosas. En otros casos, el responsable de los datos puede no querer recopilar esos datos por razones de reputación, o porque representa un mayor riesgo de responsabilidad y seguridad. También puede ser el caso de que, al menos en relación con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea, esos datos entran en las disposiciones de “categoría especial” y por lo tanto conllevan más restricciones en su recogida y tratamiento.


title: Sesgo algorítmico

text: Algunos profesionales han intentado estimar e imputar estas categorizaciones sensibles que no existen para permitir la mitigación del sesgo, por ejemplo, construyendo sistemas para deducir la etnia de los nombres. Sin embargo, esto puede introducir otras formas de sesgo si no se realiza con cuidado. Los investigadores de "machine learning" se han basado en tecnologías que mejoran la privacidad criptográfica, tales como la computación segura multipartita para proponer métodos mediante los cuales el sesgo algorítmico pueda ser evaluado o mitigado sin que estos datos estén nunca disponibles para los modeladores en texto plano.


title: Sesgo algorítmico

text: El sesgo algorítmico no sólo incluye categorías protegidas, sino que también incluye características menos observables o codificables, como los puntos de vista políticos. En estos casos, raramente hay una verdad fundamental fácilmente accesible o no controvertida, y eliminar el sesgo de un sistema así es más difícil.


title: Sesgo algorítmico

text: Además, pueden surgir correlaciones falsas y accidentales de una falta de comprensión de las categorías protegidas, por ejemplo, tasas de seguro basadas en datos de historiales de accidentes de coches que pueden solaparse, por casualidad, con grupos residenciales de minorías étnicas.


title: Sesgo algorítmico

text: Ha habido varios intentos de crear métodos y herramientas que puedan detectar y observar sesgos dentro de un algoritmo. Este campo emergente se centra en las herramientas que generalmente se aplican a los datos (de capacitación) utilizados por el programa en lugar de los procesos internos del algoritmo. Estos métodos también pueden analizar el resultado de un programa y su utilidad y, por lo tanto, pueden involucrar el análisis de su matriz de confusión (o tabla de confusión).


title: Sesgo algorítmico

text: Actualmente, se está redactando un nuevo estándar IEEE que tiene como objetivo especificar metodologías que ayuden a los creadores de algoritmos a eliminar problemas de sesgo y articular la transparencia (es decir, a las autoridades o usuarios finales) sobre la función y los posibles efectos de sus algoritmos. El proyecto fue aprobado en febrero de 2017 y está patrocinado por el Comité de Estándares de Ingeniería de Sistemas y Software, un comité constituido por la . Se espera que un borrador de la norma se someta a votación en junio de 2019.


title: Sesgo algorítmico

text: El "Reglamento General de Protección de Datos" (RGPD), el régimen revisado de protección de datos de la "Unión Europea" que se implementó en 2018, aborda en su Artículo 22 la “Toma de decisiones individuales automatizada, incluida la elaboración de perfiles”. Estas normas prohíben “únicamente” las decisiones automatizadas que tengan un efecto “significativo” o “legal” sobre un individuo, a menos que estén explícitamente autorizadas por el consentimiento, el contrato o la legislación de un "Estado miembro". En los casos en que estén permitidos, deben existir salvaguardias, como el derecho a "" y el "" no vinculante de las decisiones adoptadas. Aunque estas normas se consideran comúnmente nuevas, en el Artículo 15 de la "Directiva de Protección de Datos" existen disposiciones casi idénticas en toda Europa desde 1995. Las reglas y salvaguardias originales de las decisiones automatizadas que se encuentran en la legislación francesa desde finales de los años setenta.


title: Sesgo algorítmico

text: El RGPD aborda el sesgo algorítmico en los sistemas de elaboración de perfiles, así como los enfoques estadísticos posibles para limpiarlos, directamente en el considerando 71, señalando que… el responsable del tratamiento debe utilizar procedimientos matemáticos o estadísticos adecuados para la elaboración de perfiles, aplicar medidas técnicas y organizativas adecuadas … que eviten, entre otras cosas, los efectos discriminatorios sobre las personas físicas por motivos de origen racial o étnico, opinión política, religión o convicciones, afiliación sindical, situación genética o sanitaria u orientación sexual, o que den lugar a medidas que tengan tal efecto.Al igual que el "" en el "considerando 71", el problema es el carácter no vinculante de los considerandos. Aunque el "Grupo de trabajo del Artículo 29", que asesoró sobre la aplicación de la legislación de protección de datos, lo ha tratado como un requisito, sus dimensiones prácticas no están claras. Se ha argumentado que las evaluaciones del impacto de la protección de datos para la elaboración de perfiles de datos de alto riesgo (junto con otras medidas preventivas dentro de la protección de datos) pueden ser una mejor manera de abordar los problemas de discriminación algorítmica, ya que restringen las acciones de quienes despliegan algoritmos, en lugar de exigir a los consumidores que presenten quejas o soliciten cambios.


title: Sesgo algorítmico

text: Estados Unidos no tiene una legislación general que controle el sesgo algorítmico, abordando el problema a través de varias leyes estatales y federales que pueden variar según la industria, el sector y la forma en que se utiliza un algoritmo. Muchas políticas son ejecutadas o controladas por la "Comisión Federal de Comercio". En 2016, la lanzó el Plan Estratégico Nacional de Investigación y Desarrollo de Inteligencia Artificial, el cual tenía la intención de guiar a los responsables de la formulación de políticas hacia una evaluación crítica de los algoritmos. Recomendó a los investigadores que “diseñen estos sistemas de manera que sus acciones y la toma de decisiones sean transparentes y fáciles de interpretar por los humanos, y así puedan contener, en lugar de simplemente aprender y repetir estos sesgos”. Pensado solo como una guía, el informe no sentó ningún precedente legal.


title: Sesgo algorítmico

text: En 2017, la ciudad de "Nueva York" aprobó el primer proyecto de ley de rendición de cuentas algorítmica en los Estados Unidos. El proyecto de ley, que entró en vigor el 1 de enero de 2018, requería “la creación de un grupo de trabajo que proporcione recomendaciones sobre cómo la información sobre los sistemas de decisión automatizados de las organizaciones debería ser compartida con el público, y cómo esas organizaciones deberían abordar los casos en que las personas se ven perjudicadas por sistemas de decisión automatizados de la organización”. Se requiere que el grupo de trabajo presente hallazgos y recomendaciones para acciones reguladoras adicionales en 2019.


title: Sesgo algorítmico

text: El 31 de julio de 2018, se presentó un borrador del proyecto de ley de datos personales. El borrador propone estándares para el almacenamiento, procesamiento y transmisión de los datos. Si bien no utiliza el término algoritmo, establece disposiciones para “…daños resultantes de cualquier procesamiento o cualquier tipo de procesamiento realizado por el fiduciario”. Define “"cualquier denegación o retirada de un servicio, beneficio o bien resultante de una decisión de evaluación sobre el propietario de los datos"” o “"cualquier tratamiento discriminatorio"” como una fuente de daño que podría surgir del uso indebido de los datos. También establece disposiciones especiales para las personas con “estatus intersexual”.


title: Madera para la construcción

text: La madera para la construcción o madera aserrada, también conocida como madera, es madera que se ha transformado en vigas y tablones, una etapa en el proceso de producción de madera. La madera se utiliza principalmente con fines estructurales, pero también tiene muchos otros usos.


title: Madera para la construcción

text: La madera puede suministrarse aserrada o cepillada en una o más de sus caras. Además de la madera para pasta, la madera en bruto es la materia prima para la fabricación de muebles y la fabricación de otros artículos que requieren corte y conformación. Está disponible en muchas especies, incluidas las maderas duras y blandas, como el pino blanco y el pino rojo, debido a su bajo costo.


title: Madera para la construcción

text: La madera terminada se suministra en tamaños estándar, principalmente para la industria de la construcción, principalmente madera blanda, de especies de coníferas, incluidos pino, abeto y abeto (colectivamente abeto-pino-abeto ), cedro y cicuta, pero también madera dura, para alta calidad. piso. Es más común fabricarla con madera blanda que con maderas duras, y el 80% de la madera aserrada proviene de madera blanda.


title: Madera para la construcción

text: Tableros derivados de la madera son materiales que se producen con la trituración de la madera y su posterior unificación, a través de diversos métodos. Los ejemplos son: madera contrachapada, tableros de partículas, tableros OSB o tabiques, placas MDF.


title: Madera para la construcción

text: Durante el proceso de conversión de madera a forma comercial, pueden ocurrir los siguientes defectos:


title: Madera para la construcción

text: La madera con menos del 25% de humedad (peso seco) puede permanecer libre de descomposición durante siglos. De manera similar, la madera sumergida en agua no puede ser atacada por hongos si la cantidad de oxígeno es inadecuada.


title: Madera para la construcción

text: A continuación se muestran los insectos y moluscos que suelen ser responsables de la descomposición de la madera: