title: Gramática del ucraniano

text: Los verbos de clase 2 pueden tener formas sin el −ну, por ejemplo, "заслабнути" tiene las formas заслаб, заслабла, "заслабло", y "заслабли." No todos los verbos de clase 2 experimentan este cambio.


title: Gramática del ucraniano

text: Estas formas se conocen como "participio pasado activo I". El singular masculino evolución de un más temprano "-лъ" que se perdió (cf. Polaco "-ł").


title: Gramática del ucraniano

text: En ucraniano, hay dos futuros diferentes para verbos imperfectivos. La primera forma, llamada "simple" ("проста форма"), se forma al añadir al infinitivo del verbo las siguientes terminaciones, las cuales derivan del protoeslavo *"jęti" (tema del presente: "jĭm−"):


title: Gramática del ucraniano

text: La segunda forma, llamada "compuesta" ("складена форма"), combina la conjugación presente del verbo "бути" con el infinitivo del verbo. Así,


title: Gramática del ucraniano

text: El modo imperativo se usa para dar órdenes. En este modo solamente existe el tiempo presente en ucraniano. No existe en la primera persona del singular.


title: Gramática del ucraniano

text: En ucraniano, el modo imperativo se forma con el tema del presente del verbo más las terminaciones siguientes (el ejemplo se basa en el ucraniano "пити"):


title: Gramática del ucraniano

text: El primer conjunto de finales se usan para temas terminados en dental (з, д, т, с, н, y л). El segundo se usa para temas terminados en vocal. El tercero se usa para temas terminados en labial o sibilante postalveolar (б, в, м, п, ф, ш, щ, ч, ж, y р). El cuarto se usa para aquellos verbos cuya forma sin afijos se acentúa al final en la primera persona de singular del presente. También, la mayoría de verbos de clase 2 y aquellos verbos terminados en consonante más "л" o "р" toman estos finales. Por ejemplo, "бери" y "вибери". Los verbos de clase 5 usan el primer conjunto de finales, pero experimentan una forma arcaica de yodización, de modo que "дь" deviene "ж" (en lugar de "дж"), por ejemplo, "їжте" < "їд+ьте". Esto no se aplica a "дати", el cual está tratado como verbo regular con tema en "да-".


title: Gramática del ucraniano

text: Ha de tenerse en cuenta que todos los verbos con temas acabados en "к" y "г" experimentan la primera palatalización. Los verbos de clase 3 con temas en "к", "г", y "с" experimentan yodización (como ocurre en su conjugación presente).


title: Gramática del ucraniano

text: El modo condicional se usa para situaciones hipotéticas o deseadas. Tiene 2 tiempos en ucraniano: presente condicional y pasado condicional.


title: Gramática del ucraniano

text: El presente condicional se forma en ucraniano a partir del participio "би" o de la forma corta "б", el cual deriva de la arcaica conjugación del aoristo de "бути" y el participio activo pasado I, lo cual es igual que el participio pasado indicativo. Así, hay concordancia entre el sujeto y el participio. Un ejemplo de esta construcción sería "я би хотів" ("me gustaría...").


title: Gramática del ucraniano

text: El pasado condicional se forma en ucraniano a partir del participio "би" o de la forma corta "б" seguida por el participio pasado activo I del verbo "бути" ("був", "була", "було", "були") y después el participio pasado activo I del verbo. Ambos participios tienen que concordar con el tema. Un ejemplo de esta construcción sería "як я би був знав..." ("yo hubiera sabido..."). Alternativamente, el pasado condicional puede formarse usando la forma "якби" y el participio pasado activo I del verbo, por ejemplo, "якби я знав".


title: Gramática del ucraniano

text: La voz pasiva tiene 2 funciones diferentes. Muestra que alguien ha hecho algo al sujeto o que al sujeto le ha ocurrido algo de origen indeterminado.


title: Gramática del ucraniano

text: Este participio se forma cogiendo la tercera persona del plural, quitando "ть" y añadiendo "чи(й)". Suele usarse como gerundio con la forma "чи". Ocasionalmente, se usa como adjetivo, con la forma "чий". Ejemplos de este participio son "несучи", "знаючи", y "хвалячи".


title: Gramática del ucraniano

text: Este participio no existe en ucraniano como forma separada. Sin embargo, puede aparecer como adjetivo con la forma "-мий." Ejemplos comunes de este participio son "відомий" y "знайомий".


title: Gramática del ucraniano

text: Este participio se encuentra formando el tiempo pasado del ucraniano. Ocasionalmente, aparece como un adjetivo para verbos intransitivos. Se forma cogiendo el tema de infinitivo y añadiendo el final "-в", "-ла", "-ло" y "-ли" para formar el participio pasado (en realidad la forma indefinida del adjetivo) y el final "-лий" para formar el adjetivo regular. Un ejemplo de la forma adjetival es "почорнілий".


title: Gramática del ucraniano

text: Este participio suele encontrarse como gerundio, mientras es solo se usa ocasionalmente como adjetivo. Está formado por tomar el participio pasado masculino I y añadiendo el final "-ши(й)". Un ejemplo del gerundio es "знавши", mientras un adjetivo común (dialectal) sería la palabra "бувший".


title: Gramática del ucraniano

text: El participio pasivo pasado es el único usado generalmente como adjetivo. Hay dos formas paralelas sin diferencia de significado: en "-тий" o en "-ний." Se forma con el tema de infinitivo para la mayoría de verbos. Los verbos de clase 2 pueden, como en otros participios, caer el sufijo "ну" o solo el "у", por ejemplo, "движений" de "двигнути". Los verbos de clase 3 "-увати" o "-ювати" reemplazarán "у" por "о" y "ю" por "ь"/"йо" ("ь" si una consonante precede o "й" si precede una vocal), por ejemplo, "мальований" de "малювати". Finalmente, los verbos de clase 1 con voz plena usan en efecto el tema presente para formar su participio pasivo pasado, por ejemplo "мелений" de "молоти" (< "*melti" en protoeslavo). El final está determinado como sigue:


title: Gramática del ucraniano

text: El sustantivo verbal se forma cogiendo el participio pasivo pasado, quitando "ий", doblando la consonante si lo permiten las reglas bajo "-ĭjV", y añadiendo una "я". Esto da lugar a un sustantivo neutro declinado como todos los sustantivos neutros en "*ĭjе". Ha de tenerse en cuenta que si la "-е-" del participio pasivo pasado está acentuada entonces la "е" mutará a una "і". Algunos ejemplos son "питання" de "питати" y "носіння" de "носити". También hay que tener en cuenta que cualquier verbo de clase 3 en "-увати" o "-ювати" restaurará la "у" o "ю": "малювання" de "мальований" ("малювати").


title: Gramática del ucraniano

text: El sustantivo verbal en ucraniano deriva del sustantivo verbal protoeslavo, donde se formaba añadiendo "*-ĭjе" al participio pasivo pasado sin el "*ŭ" final. Así, en ucraniano, la consonante se dobla si es posible.


title: Gramática del ucraniano

text: El ucraniano tiene un conjunto rico de prefijos, de naturaleza tanto preposicional como adverbial, así como sufijos diminutivos, aumentativos, y frecuentativos. Todos estos pueden apilarse para producir derivados múltiples de una palabra dada. Los participios y otras formas inflexionales pueden tener una connotación especial. Por ejemplo, la palabra напіввідкритий puede ser separada en los siguientes prefijos y sufijos:


title: Gramática del ucraniano

text: En ucraniano, los prefijos pueden añadirse a una raíz y apilarse como en el ejemplo anterior. Los prefijos más comunes aparecen en la siguiente tabla. A pesar de que los prefijos tienen el significado dado, cuando se unen a una raíz, puede que la palabra nueva resultante tenga un único significando que diste del significado original del prefijo. Si es posible, el ejemplo está dado utilizando la raíz verbal ходити o la raíz nominal хід.


title: Gramática del ucraniano

text: (1) La multitud de formas en ucraniano para el protoeslavo "*sŭ(n)" "(съ(н))" es un resultado del hecho que la s inicial podría asimilarse (o disimilarse) con las consonantes iniciales de la raíz. También, desde un "ь" seguido había potencial para cambios de sonido más profundos. Finalmente, las palabras que llegaron al ucraniano de lenguas eslavas diferentes con sus peculiaridades propias o que el origen original de la palabra se perdió. Algunos ejemplos de todas las posibilidades dadas:


title: Gramática del ucraniano

text: En ucraniano, la forma normal es "з" excepto antes de "к", "п", "т", "ф" y "х" donde la forma normal es "с".


title: Gramática del ucraniano

text: En ucraniano, los sufijos añadirse a una raíz y apilarse para producir una familia de palabras. Los sufijos más comunes son los de la tabla siguiente. Las llaves {} denotan los diferentes sufijos con un significado similar.


title: Gramática del ucraniano

text: Dos o más los adjetivos pueden ser combinados en una única palabra usando una о como vocal de enlace. Por ejemplo, "сільськогосподарський", el cual consta de los adjetivos "сільський" y "господарський". Si el segundo adjetivo empieza con una vocal, la vocal de enlace se separa del segundo adjetivo con una raya, por ejemplo, "середньо-європеський".


title: Gramática del ucraniano

text: Aparte de los sufijos y prefijos que pueden añadirse a los verbos, los verbos ucranianos han heredado rastros ocasionales de la apofonía indoeuropea. La apofonía primaria es la diferencia entre vocales indoeuropeas largas y cortas. En ucraniano, debido a que las vocales largas y cortas experimentaron diferentes reflejos, esta apofonía está reflejada como cambio vocálico. Los verbos resultantes son a menudo pares imperfecto-perfecto. Por ejemplo, tenemos "скочити" y "скакати" (indoeuropeo "*skoki-" y "*skōka-").


title: Gramática del ucraniano

text: El orden de palabra básico, tanto en la conversación como en la lengua escrita, es sujeto-verbo-objeto. Aun así, puesto que las relaciones están marcadas por flexión, hay cierta flexibilidad en el orden de las palabras, y todas las permutaciones pueden usarse. El orden de palabra expresa la importancia lógica de una u otra cosa dicha, y el grado de definitud.


title: Gramática del ucraniano

text: A diferencia otras lenguas indoeuropeas como el inglés o el latín, el ucraniano admite negación múltiple, como en “nixto nikoly nikomu ničoho ne proščaje” (‘nadie nunca perdona a cualquiera cualquier cosa', literalmente ‘nadie nunca a nadie nada no perdona').


title: Gramática del ucraniano

text: Los objetos de un verbo negado se declinan en genitivo, donde serían acusativos si el verbo no estuviese negado.


title: Gramática del ucraniano

text: El uso de casos en ucraniano puede ser muy complicado. En general, el nominativo, genitivo, acusativo, y vocativo pueden usarse sin una preposición. Por el contrario, el locativo y los casos instrumentales se usan principalmente con una preposición. Además, como ocurre en preposiciones latinas, diferentes preposiciones pueden ir seguidas por sustantivos en casos diferentes, dando lugar a significados diferentes.


title: Gramática del ucraniano

text: Los verbos ucranianos pueden tener uno de dos aspectos: imperfectivo y perfectivo. En el imperfectivo, la forma denota una acción que está teniendo lugar en el presente, que es actual, que es repetitiva o que es habitual. En el perfectivo, la forma indica una acción que está completada, que es el resultado de una acción, que es el principio de una acción, o que es más corta o más larga de lo habitual. Por ejemplo, "spaty" (спати) es imperfectivo, mientras "pospaty" (поспати) es perfectivo.


title: Abies nordmanniana

text: Abies nordmanniana, el abeto del Cáucaso, abeto de Normandía o abeto de Nordmann, es una especie arbórea del género "Abies", originaria del Cáucaso y de Asia Menor. Se extiende por las montañas del Mar Negro, Turquía, Georgia, Cáucaso ruso, norte de Armenia y noroeste de Azerbaiyán. Ocupa altitudes entre 900-2.000 m y niveles de pluviosidad por encima de los 1000 mm anuales.


title: Abies nordmanniana

text: "Abies nordmanniana" puede alcanzar los 60 metros de altura. Las hojas son flexibles, de 2 a 3 cm de largo por unos 2 mm de ancho y 0,5 mm de espesor; verdes y lustrosas por el haz con dos líneas claras por el envés; con las puntas dirigidas hacia la parte superior de la ramita que las contiene y a la que oculta; ligeramente escotadas o truncadas en el ápice. Las inflorescencias masculinas de color verde amarillento y las femeninas verdosas durante la floración. Los conos son cilídricos, de 10 a 20 cm de longitud y de 4 a 5 cm de ancho, con exudaciones de resina. La corteza es grisácea, lisa en los especímenes jóvenes y agrietadas de forma longitudinal en los adultos. La madera es suave y blanca, utilizada fundamentalmente en la construcción y para elaborar papel.


title: Abies nordmanniana

text: Hay dos subespecies (incluso especies para algunos botánicos) en las zonas de convergencia al norte de Turquía, en la longitud 36°E.


title: Abies nordmanniana

text: El nombre de la especie honra la memoria del zoólogo finlandés Alexander von Nordmann (1803–1866), profesor de Botánica en Odesa.


title: Abies nordmanniana

text: Se cría en climas frescos y con buena humedad ambiental. Los terrenos deben estar bien drenados y no ser calcáreos. Soporta relativamente bien la contaminación.


title: Abies nordmanniana

text: Se reproduce por semillas y por esquejes. Se híbrida con facilidad con el "Abies pinsapo" y otras especies cultivadas en viveros, por lo que a veces resulta difícil distinguir algunos ejemplares.


title: Abies nordmanniana

text: Es el abeto clásico de las Navidades en muchos hogares debido a su abundante y atractivo follaje, posee agujas romas en lugar de afiladas, que no caen fácilmente cuando el árbol se seca. Con este fin se cultivan expresamente, ya que por lo general está prohibida su tala o extracción indiscriminada en los bosques.


title: Abies nordmanniana

text: De interés ornamental por su porte piramidal, es popular en parques y grandes jardines y bajo la forma del cultivar 'Golden spreader' ha obtenido el galardón de la Real Sociedad de Horticultura. Su madera, blanca y suave, se usa normalmente para la construcción fabricación de papel, etc.


title: Abies nordmanniana

text: "Abies nordmanniana" fue descrita por (Steven) Spach y publicado en "Histoire Naturelle des Végétaux. Phanérogames" 11: 418. 1842.


title: Manuel Baldizón

text: Manuel Antonio Baldizón Méndez (Flores; 6 de mayo de 1970) es un político, abogado y empresario hotelero guatemalteco. Fue el candidato presidencial del partido Libertad Democrática Renovada (Líder) en dos ocasiones: en las elecciones presidenciales de Guatemala de 2011 y en las de 2015. En la primera de ellas obtuvo el segundo lugar ya en segunda vuelta contra el General Otto Pérez Molina en 2011, mientras que en la segunda ocasión obtuvo el tercer lugar, detrás de Jimmy Morales y Sandra Torres . Fundador y secretario general del partido político Libertad Democrática Renovada.


title: Manuel Baldizón

text: Manuel Baldizón, es hijo del Profesional de Medicina, Salvador Baldizón Tager, y de Dora Gloria Méndez de Baldizón. El matrimonio procreó a cuatro hijos: Mara y Roberto, quienes al igual que su señor padre actualmente son Profesionales de la Medicina; Salvador, eligió la Licenciatura en Administración de Empresas. El Dr. Manuel Baldizón, siendo muy joven contrajo matrimonio con la señora Rosa María Vargas, con quien tuvo dos hijos: Manuel Antonio nacido en 1993 y Jorge Eduardo nacido en 1996.


title: Manuel Baldizón

text: Fue elegido diputado del Congreso de Guatemala por el Partido Avanzada Nacional en 2003, pero se unió a la Unidad Nacional de la Esperanza de Álvaro Colom en el año 2006. Baldizón nuevamente es candidato a diputado y fue elegido como diputado del Congreso en 2007. En el 2010 se separó de la Unidad Nacional de la Esperanza y fundó el partido Libertad Democrática Renovada.


title: Manuel Baldizón

text: Participó como candidato a la presidencia en las elecciones generales de Guatemala de 2011 junto a Raquel Blandón, exesposa del expresidente Vinicio Cerezo. Llegó a la segunda vuelta en su primera participación con 41 años de edad por la presidencia.


title: Manuel Baldizón

text: El 6 de noviembre de 2011 obtuvo segundo lugar a la presidencia contra el General Otto Pérez Molina de Partido Patriota con un porcentaje de 45.11% y el general con 54.89%.


title: Manuel Baldizón

text: Tan pronto como se inició el gobierno del general retirado Otto Pérez Molina, se dio por descontado que Baldizón sería el candidato presidencial del partido Líder. Previo y durante su candidatura se dieron señalamientos de violación a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, entre otros por Campaña Anticipada, pintar propaganda en lugares prohibidos, y uso de símbolos patrios. El 7 de agosto el Tribunal Supremo Electoral prohibió a Líder continuar con la campaña al haber excedido el límite de gastos que indica la ley y estipulado por el propio TSE. El 1 de septiembre Líder es multado nuevamente por continuar la campaña electoral pese a la prohibición del TSE.


title: Manuel Baldizón

text: El partido Líder, que postula a Baldizón a la presidencia, ha sido uno de los más atacados por su propaganda «¡Te Toca, Guatemala!» luego de que la Comisión Internacional Contra la Impunidad de Guatemala revelara severos casos de corrupción en las aduanas y en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social; casos que han provocado un fuerte rechazo de la población guatemalteca hacia los políticos tradicionales y lo que se ha llamado la «clase política».


title: Manuel Baldizón

text: Varios de los mítines de Líder fueron interrumpidos por personas con pancartas que decían «¡No te toca, Baldizón!», al punto que el partido decidió suspender reuniones en lugares públicos para evitar más confrontaciones. Los enfrentamientos continuaron el lunes 25 de mayo, cuando simpatizantes de Baldizón bloquearon las calles aledañas al Tribunal Supremo Electoral mientras Baldizón recibía sus credenciales para participar como candidato presidencial, y hubo altercados con opositores que gritaban «¡No te toca!», lo que obligó al Tribunal a cerrar sus puertas como medida de precaución. Así como también hubo enfrentamientos en otras localidades en donde se llevaban a cabo actividades del partido.


title: Manuel Baldizón

text: El vicepresidenciable de la planilla Líder, Édgar Barquín es señalado por el Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) de integrar una red de lavado de dinero.


title: Manuel Baldizón

text: Luego de su retiro de la contienda electoral el ya Ex-candidato presidenciable denunció públicamente fraude electoral en la primera vuelta en  las elecciones presidenciales de Guatemala del 2015.


title: Manuel Baldizón

text: Gran parte de la población guatemalteca se manifestó inconforme por la corrupción que afecta al país y que las manifestaciones pacíficas por ese sentir han incluido el malestar de la población de tener su candidatura a la Presidencia del país, convirtiéndose en fenómenos en las redes sociales protestas como #NoTeToca, haciendo alusión a la campaña que utilizó y al eslogan «Le Toca», siguiendo la supuesta tradición electoral que la «tercera es la vencida». Sin embargo el efecto provocado fue la división del voto y la retracción de sus partidarios, pasando de tener la mayor intención de voto a quedar en tercer lugar durante las elecciones de septiembre del 2015 quedando así eliminado de la segunda vuelta electoral celebrada en octubre.


title: Manuel Baldizón

text: Tras la apertura de la campaña electoral para las Elecciones generales de Guatemala de 2015 y utilizando el eslogan «Le Toca», misma campaña que fue sancionada por el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala tanto por campaña anticipada como por la utilización de los símbolos patrios .


title: Manuel Baldizón

text: El 20 de enero de 2014, Baldizón presentó su libro "Rompiendo Paradigmas" en la librería Sophos. Cuando se descubrió que varias secciones del libro habían sido plagiadas de otros autores y de sitios de internet, fue criticado duramente por la prensa, los medios, y otras entidades públicas. Ante este acto fue sancionado y obligado a cambiar el texto de todo el libro haciendo referencia a los libros en las cuales copió los párrafos y frases de los autores.


title: Manuel Baldizón

text: Algo similar ocurrió con el eslogan publicitario «Le Toca»: originalmente un lema de la candidatura de Jimmy Morales, el equipo propagandístico de Baldizón se adueñó de este para impulsar su candidatura a un grado cultural debido a que en todos los procesos anteriores el que perdía la elección anterior sería elegido presidente. Tras la investigación de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala y del Ministerio Público que resultó en el Caso de La Línea, las clases medias urbanas empezaron a mostrar su repudio hacia el sistema tradicional de partidos políticos e iniciaron la campaña «No Te Toca», ya que consideraban que Manuel Baldizón no era una persona apta para ser electo como presidente.


title: Manuel Baldizón

text: Tras diversas controversias y quedar en tercer lugar durante las elecciones de septiembre, Manuel Baldizón anunció su dimisión del puesto como secretario y candidato a la presidencia por Líder, anunciando así su retirada del mundo político aduciendo un «linchamiento político».


title: Manuel Baldizón

text: El 20 de enero de 2018, fue capturado al entrar ilegalmente a Estados Unidos y acusado por la Oficina Federal de Investigación (FBI, por sus siglas en inglés) acusado de un supuesto delito de lavado de dinero y conspiración.


title: Manuel Baldizón

text: Al siguiente día fue acusado por el Ministerio Público de Guatemala de haber recibido sobornos de la constructora brasileña Odebrecht. Esto generó cierta confusión, debido a que se creía que la captura había sido por este caso, pero luego se aclaró que la razón de su captura en Estados Unidos fue por un caso diferente por el cual sería juzgado al ser deportado a Guatemala.


title: Manuel Baldizón

text: En noviembre del 2019 se declaró culpable de lavado de dinero y fue sentenciado a más de cuatro años (50 meses) de cárcel en Estados Unidos. La Fiscalía del Distrito Sur de Florida documentó que el excandidato «aceptó contribuciones de campaña sabiendo que fueron entregada por traficantes y que eran ganancias del narcotráfico» y realizó una serie de transacciones financieras con ese dinero en EE.UU., incluyendo la compra de propiedades en Miami.


title: Manuel Baldizón

text: Cumplió sentencia por lavado de dinero en Estados Unidos, donde se declaró culpable de los delitos imputados y fue liberado en junio de 2022, a espera de ser deportado a Guatemala, donde será arrestado para enfrentar a la justicia.


title: Pentagon Memorial

text: El Pentagon Memorial, ubicado en el suroeste de El Pentágono en el condado de Arlington, Virginia, es un memorial conmemorativo permanente para las 184 víctimas que perecieron en el Vuelo 77 de American Airlines y el Pentágono en los ataques del 11 de septiembre (sin contar a los secuestradores del avión).


title: Pentagon Memorial

text: El memorial fue diseñado por Julie Beckman y Keith Kaseman de la firma arquitectónica Kaseman Beckman Advanced Strategies, el memorial fue inaugurado el 11 de septiembre de 2008.


title: Marco de lectura

text: En biología molecular, un marco de lectura es una de las posibles formas en que se puede dividir una secuencia de nucleótidos de ADN o ARN para formar un grupo de tripletes consecutivos no solapados. Cada uno de estos tripletes resulta equivalente a un aminoácido o señal de terminación durante la traducción, se lo llama codón.


title: Marco de lectura

text: Una molécula de ácido nucleico de cadena simple posee un extremo fosfato, llamado extremo 5' (se lee "extremo cinco prima") y un extremo hidroxilo, llamado extremo 3'. Estos extremos definen la dirección 5'→3'. Hay tres posibles marcos de lectura en los cuales se puede leer una secuencia de nucleótidos en la dirección 5'→3'. Cada uno de estos marcos de lectura comienza en un nucleótido diferente de un mismo triplete. En un ácido nucleico de doble cadena, existen también tres marcos de lectura adicionales correspondientes a la cadena complementaria, pero en sentido antiparalelo. Ya que las dos cadenas de un ácido nucleico de doble cadena son antiparalelas, la dirección 5'→3' de la segunda cadena corresponde a la dirección 3'→5' de la primera cadena.


title: Marco de lectura

text: Por lo general, hay a lo sumo, un único marco de lectura biológicamente relevante para una determinada sección de un ácido nucleico, sin embargo los transcriptos virales pueden ser traducidos utilizando múltiples marcos de lectura.


title: Marco de lectura

text: En la transcripción, una cadena molde de ADN va siendo transcripta por una ARN polimerasa en la dirección 3'→5', comenzando a nivel de la región promotora, esta ARN polimerasa. La polimerasa de ARN va añadiendo nucleótidos y construye el transcripto primario en la dirección 5'→3'.


title: Marco de lectura

text: En la traducción, una hebra de ARNm va siendo traducida por los ribosomas en la dirección 5'→3' para producir una cadena polipeptídica. Algunos marcos de lectura presentes en el ARNm en la dirección 3'→5' pueden ser ignorados durante al traducción. Por lo tanto hay tres posibles marcos de lectura para una cadena de ARNm que pueden ser utilizados durante la traducción, aunque por lo general, sólo se hace uso de uno. Cada marco de lectura corresponde a un nucleótido inicial diferente.


title: Marco de lectura

text: La utilización de múltiples marcos de lectura conduce a la posibilidad de superponer genes; hay muchos casos conocidos en los genomas víricos, procariotas y mitocondriales. Algunos virus, como por ejemplo el virus de la hepatitis B, y el , hacen uso de superposición de genes en diferentes marcos de lectura.


title: Marco de lectura

text: En algunos casos raros, un ribosoma que está haciendo la traducción puede saltarse de un marco de lectura a otro, lo que se conoce como desplazamiento del marco de lectura traduccional. Esto es diferente de una mutación con cambio del marco de lectura, ya que no se produce alteraciones en la secuencia de nucleótidos (ADN o ARN), sino tan solo en la forma en la que es leída.


title: Marco de lectura

text: Un marco abierto de lectura (ORF por sus siglas en inglés) es un marco de lectura que tiene la potencialidad de ser transcripto a ARN y traducido a proteínas. Requiere de una secuencia continua de ADN comenzando en un codón de iniciación, pasando luego por una secuencia que por lo general es múltiplo de 3 nucleótidos, para terminar en un codón de terminación todo en el mismo marco de lectura.


title: Plaza Francisco Morazán

text: La plaza Francisco Morazán está ubicada en el centro histórico de la ciudad de San Salvador, El Salvador. En el lugar destaca el monumento al héroe centroamericano Francisco Morazán, que contiene altorrelieves de batallas protagonizadas por el caudillo, y figuras que representan a las cinco naciones que formaron la República Federal de Centro América. Es considerado el monumento más antiguo de esta ciudad.Al costado sur de la plaza, se encuentra el Teatro Nacional de San Salvador.


title: Plaza Francisco Morazán

text: El Gobierno de El Salvador, presidido por Rafael Zaldívar, dispuso la erección de una estatua de mármol en honor a Francisco Morazán, presidente de la República Federal de Centro América, para el 15 de marzo de 1882, en vista del cuadragésimo aniversario de su muerte. La obra fue encargada al artista Francisco Durini, en Génova, Italia. Al evento fue invitado el Gobierno de Honduras, al cual se le requirió el nombramiento de un comisionado, dignidad que recayó en el Licenciado Cruz Ulloa, yerno de Morazán. Por su parte, la Cámara de Senadores del estado salvadoreño decretó el 15 de marzo como "fiesta cívica nacional".


title: Plaza Francisco Morazán

text: De acuerdo al programa oficial, en horas de la mañana del día de la develación del monumento, un número de 5.000 hombres se presentaron en valla de honor desde la Casa Presidencial de El Salvador hasta la Plaza. La comitiva del Presidente incluyó a una compañía de Zapadores, y otra de Cazadores, que presidieron al Estado Mayor; también escoltaron al mandatario alumnos de colegios, Corporación Municipal, Gobernador departamental, Jueces y otros funcionarios del Poder Judicial, representantes de la Universidad, funcionarios de Hacienda, Congresistas, Tribunal Supremo de Justicia, Comisionados de Centroamérica, Secretarios de Estado y Ministros extranjeros.


title: Plaza Francisco Morazán

text: Acto seguido, el Presidente de la República corrió el velo del monumento en medio de las salvas de artillería, declarándolo inaugurado; posteriormente, un orador oficial ocupó la tribuna, y después lo hicieron todos aquellos que por su propia iniciativa tomaron la palabra. Al final, los veteranos sobrevivientes de las campañas del General Morazán hicieron guardia de honor al pie del monumento, y se tomó por Jefe del cuerpo al más antiguo de ellos; asimismo, hubo una parada militar en la Plaza de Armas, en la cual, una vez concluida, se rindió honores a la Bandera de la República Federal de Centro América. El estandarte fue llevado al lugar del monumento, adonde continuarían los tributos con el depósito de coronas florales y discursos de representantes de diversas entidades cívicas y gubernamentales. La jornada culminó con un banquete en el teatro de la ciudad.


title: Plaza Francisco Morazán

text: Por su parte, el orador hondureño Álvaro Contreras, en representación del Poder Ejecutivo de esa nación, expresó:


title: Plaza Francisco Morazán

text: De igual manera tomaron parte diversas personalidades, sea con discursos o poemas, tales como: Rafael Reyes, David Castro y Juan José Cañas, por parte de la Universidad; Luciano Hernández por la Municipalidad; Manuel Barriere por la Sociedad "La Juventud"; Francisco Arriola y el poeta Miguel Plácido Peña por la asociación "La Democracia"; Pablo Buitrago en representación del Gobierno de Nicaragua, y el mismo Cruz Ulloa por Honduras; también asistieron los poetas Rubén Darío, Calixto Velado, Joaquín Aragón y Carlos Bonilla.


title: Plaza Francisco Morazán

text: En el año 1911, durante la administración de Manuel Enrique Araujo, se reconstruyeron las aceras del parque con ladrillo de cemento y se le retiraron las puertas "para que siempre pudiera ser visitado por el público"; estas obras se llevaron a cabo con un costo de $1,686.26 aunque habían sido calculados los costos en $3,000.


title: Hanasaku Iroha

text: , también conocida de forma abreviada cono Hanairo, es un serie de anime japonés producida por P.A. Works y dirigida por Masahiro Ando. El guion está escrito por Mari Okada, con diseño de personajes original por Mel Kishida. El anime empezó a emitirse en abril de 2011. Una adaptación al manga ilustrada por Eito Chida empezó su serialización en diciembre de 2010 de la revista de Square Enix "Gangan Joker".


title: Hanasaku Iroha

text: "Hanasaku Iroha" se centra en Ohana Matsumae, una adolescente muy alegre de 16 años que vive en Tokio. Su madre se ve obligada a huir con su novio debido a unas deudas, y ella deja a Ohana al cuidado de su madre, con quien no se habla. Ohana llega al pueblo de su abuela y descubre que ella es la propietaria de una pensión de baños termales de la era Taishō llamada "Kissuisō".


title: Hanasaku Iroha

text: Ohana empieza a trabajar en la posada, obligada por su abuela, donde conoce a los diversos trabajadores y huéspedes. Al principio no se lleva bien con algunos de ellos, porque su optimismo no les gusta a sus compañeros. Ella decide cambiar y mejorar las relaciones para poder madurar y hacerse mayor.


title: Hanasaku Iroha

text: Ohana tiene 16 años y es la protagonista de la historia. Su padre murió cuando tenía 1 año, su madre era muy inmadura en ese entonces, lo que creó a Ohana como ella pero un poco más madura y bastante negligente. Ella es conocida por sus ideales y hablar demasiado fuerte, además de no darse cuenta de las cosas importantes. Al inicio de la historia esta con su amigo Koichi al que llama Ko-chan, le dice lo aburrido que es el paisaje de Tokio y que le gustaría más emoción como en un dorama. Después llega a Kissuisō, por culpa de su madre. Al llegar piensa que ha llegado a un lugar de en sueño sin embargo se equivoca y en vez de cortar maleza corta los cultivo de una de sus compañeras por lo que se gana su odio. Al llegar decide hacerlo todo por sí misma lo que le causa problemas con los demás. Según Nako, Decir directamente las cosas y mirarlos a los ojos son las cosas que la hacen que no tenga amigos en "buena manera" sin embargo ella no se deprime por eso ni está dispuesta a cambiar su forma por eso. Sus mejores amigas desde que llega a la Pensión son Nako y Minko, sin embargo al llegar a su nuevo colegio también se hace amiga de Yuina. Sin contar a las demás personas de la pensión. La Gerente de Kissuisō Sui Shijima es su abuela, siendo así Enishi su tío. Aunque nunca les habla así, ya que hasta a la Gerente le molesta, esto no le preocupa. En un capítulo Nako dice que es mala con la tecnología, sin embargo eso es distinto con su teléfono celular.


title: Hanasaku Iroha

text: Minko es la ayudante de Tooru y cocinera de Kissuisō. Desde que Ohana corto sus cultivos la ha odiado y comúnmente le decía "Muere", aunque después Ohana le dijo que pasaría si ella muriera por lo que después de pensarlo empezó a llamarla "Balut" (un huevo de pato que es considerado una delicia asiática, sin embargo en apariencia es repulsivo y feo). En el principio de la historia su sueño había sido convertirse en un Gran Chef. Gracias a Tooru pudo trabajar en Kissuisō donde disfruta su estancia. Está enamorada de su compañero de cocina Tooru y siempre que piensa en él o en Ohana le va mal en la cocina, sin embargo trabaja muy duro y puede pelar perfectamente un rábano blanco lo que al principio de la historia se le hacía complicado. A pesar de su amor por la cocina odia la espinaca. Sus amigas Ohana y Nako la llaman Minchi. Para su disgusto comparte la habitación con Ohana además de estar en su misma clase en el instituto. En el instituto es muy popular al igual que Yuina.


title: Hanasaku Iroha

text: Nako, llamada por sus amigas Nakochi, tiene la misma edad que Minko, esta en su mismo instituto pero en una clase diferente y es miembro del comité de su clase. Trabaja a medio tiempo en Kissuisō como camarera, lo que a ella le encanta a pesar de su timidez. Al principio su personalidad real se manifiesta como cuando está con sus hermanos, ya que se muestra más madura y responsable que ellos y que sus padres. Desde que tenía 3 años ha practicado natación, así que es una experta en ello, a veces piensa que es una sirena, por lo que le es difícil para ella respirar en tierra, sin embargo gracias a sus amigas, logra tener su yo regular además de en su casa también en Kissuisō.


title: Hanasaku Iroha

text: Yuina es la hija de la gerente de Fukuya, una pensión famosa en Yunosagi, que es rival de Kissuisō, Sin embargo a ella le da igual. Ella es muy alegre y optimista, también le encanta hablar con muchos dialectos, siendo la primera persona que es amiga de Ohana en el instituto, siendo también su compañera de clase. Es bastante popular en la escuela lo que ha ella le gusta, a pesar de tener novio acepta las confesiones ya que le hacen sentir bien. Al principio odia el trabajo y no desea convertirse en Gerente de una posada ya que a ella le resulta aburrido, sin embargo al sentirse celosa de Ohana decide tomarlo más en serio, aunque no ha decidió ser Gerente, sin embargo es una posibilidad.


title: Hanasaku Iroha

text: Tomoe es una camarera de Kissuisō. Al principio se hace amiga de Ohana y decide ayudarla con su trabajo en Kissuisō, mientras que ella le hable sobre la madre de Ohana. Le encanta saber los chismes de la pensión por lo que se ha metido en grandes problemas debido a eso. Su madre le solía hacer citas para que por fin se casara, sin embargo Tomoe le dijo que dejara de hacerlo, sin embargo le molesta que hablen de relaciones, porque ella es aún soltera.


title: Hanasaku Iroha

text: Koichi es el mejor amigo de Ohana, a la que ella lo llama Ko-chan. Antes de que Ohana se vaya a Yunosagi era su compañero de clase en Tokio. Él pensaba estar con Ohana todo el tiempo, para que se diera cuenta de sus sentimientos, pero al saber que ella se iba a ir decide declarársele, sin embargo no escucho su respuesta, por lo que después se siente deprimido. Habla con Ohana varias veces mediante su celular y también se mensajea con ella. En los tres viajes que Ohana hace a Tokio, se encontró con Koichi, después de que Ohana se fue, tres meses después empezó a trabajar en una librería, donde una chica se le declaró, sin embagro fue un amor no correspondido.


title: Hanasaku Iroha

text: Satsuki es hija de la gerente de Kissuisō, hermana mayor de Enishi y madre de Ohana. Tiene 38 años, aunque se le ve más joven. Es editora de una revista, en la que es muy popular entre la gente. Odia a su madre Sui, por lo que llegó a ser muy inmadura, lo que hizo que criase a Ohana de una forma negligente y cerrada. Ella ha tenido muchos novios sin embargo, ninguno como su difunto esposo. Conforme avanza la serie va madurando.


title: Hanasaku Iroha

text: Sui es la abuela de Ohana y madre de Satsuki y Enishi. Ella es la actual propietaria de Kissuisō. Kissuiso le fue dado a ella y a su difunto esposo ya que esta no tenía un sucesor. Al principio de la historia se le ve muy estricta, y bastante cruel con todos sus empleados, sin distinción familiar, llegando a usar la fuerza con sus empleados. No se lleva bien con su hija por lo que tampoco se lleva bien con Ohana, debido a su parecido a Satsuki tanto en físico como en personalidad. En Kissuisō es conocida como la gerente y nada más, por lo que está prohibido que la llamen Madre o Abuela.


title: Hanasaku Iroha

text: Es llamado en la pensión como "Joven amo" debido a ser el sucesor de Kissuisō. Tiene 32 años y es el Tío de Ohana. Desde niño ha sido un pésimo nadador, por lo que el no era reconocido como su hermana mayor Satsuki, que lo obligaba a hacer sus tareas o le hacía bromas pesadas, sin embargo le guarda cierto cariño. El pertenecía a la misma universidad de Takako y perteneció al club de Forografía. Por lo que según dice Tomoe "Ya veo, así que buscaste a una chica que se le pareciera en actitud a tu hermana". El sueña con dirigir la pensión, sin embargo todavía no está listo para ello. Esta perdidamente enamorado de Takako,


title: Hanasaku Iroha

text: Tooru trabaja como chef en Kissuisō. Siente un gran cariño por Ohana, que parece ser de hermanos, sin embargo cuando Ohana se enferma parece que le gustaría salir con ella como novios, y también en otros capítulos muestra tener interés en la protagonista. Sin embargo en la cocina es un hombre diferente, le gustan las cosas bien hechas y no tolera menos. Es muy buen cocinero, cuando viaja examina los platillos para mejorar, cosa bastante rara. Es el mentor y supervisor de Minko.


title: Hanasaku Iroha

text: Es el chef en jefe de cocina en Kissuisō Kissuisō. Tiene 42 años. Llega al nivel de un chef profesional. Sin embargo siempre que se pone nervioso llega a portarse como un novato. Le gustaría vestirse a la moda sin embargo no puede. Fue muy estricto en su entrenamiento con Tooru. Los de la posada lo llaman Señor Ren.


title: Hanasaku Iroha

text: Takako trabaja como asesora empresarial para Kissuisō a pedido de Enishi. Tiene 30 años. Conoció a Enishi en la universidad, desde entonces el no puede vivir sin ella. Están enamorados uno del otro.iempre ha esperado que Kissuisō mejore y tenga más clientes, a Sui nunca le había agradado Takako, debido a sus gustos y que quería destruir la posada que Sui y su esposo habían creado.


title: Hanasaku Iroha

text: Es un escritor y novelista. Se alojó en la habitación de las Olas en Kissuisō. Al final no puede crear una buena historia por lo que no tiene para pagar su estancia en Kissuiso, así que trabaja en él, para pagar su deuda. Sus historias son usualmente ecchi, lo que no les agrada a las personas de la pensión. Se descubre que él creó un manga que Minko y Tooru admiraban mucho, lo cual los desepciono. A él es el único que lo llaman por su apellido, sin embargo Minko lo ha llamado. Escritor pervertido.


title: Hanasaku Iroha

text: Es un hombre de sabias palabras. Tiene 73 años. Decirlo que piensa no está en su carácter. Él ha ayudado ha Ohana en varias ocasiones y le ha dado muy buenos consejos. Él ha trabajado en la posada desde que estuvo el primer dueño. Tiene un hijo bastante joven, al que nunca se le ve la cara, pero se le calcula 30 años aproximadamente. Lo llaman en la posada Mameji (Hombre frijol) debido a que su apellido es de una fábrica donde producen frijoles.


title: Hanasaku Iroha

text: El anime, producido por P.A. Works y dirigido por Masahiro Ando, empezó a emitirse el domingo 3 de abril de 2011, en la cadena de televisión Tokyo MX. El guion está escrito por Mari Okada, y el Animador Jefe Kanami Sekiguchi diseñó los personajes, basado en los diseños originales de Mel Kishida. Jin Aketagawa se encarga de la dirección de sonido, y la música está compuesta por Shirō Hamaguchi. Hanairo es el primer anime original a cargo de P.A. Works. El estudio produjo el anime para conmemorar su décimo aniversario.


title: Hanasaku Iroha

text: Una adaptación al manga ilustrada por Eito Chida empezó su serialización en el número de diciembre de 2010 de la revista "Gangan Joker", perteneciente a "Square Enix". El primer volumen saldrá a la venta el 22 de marzo de 2011.


title: Benjamin Lee Whorf

text: Benjamin Lee Whorf (1897-1941) fue un lingüista estadounidense. Egresado de la Universidad Yale, fue alumno de Edward Sapir, de quien tomaría la hipótesis etnolingüística para llevarla a lo que actualmente se conoce como la hipótesis de Sapir-Whorf. Esta teoría, una versión dura del relativismo lingüístico, cuestionada por muchos lingüistas y defendida por tantos otros (Lakoff, 1987; Levinson, 2003), sostiene, en palabras del propio Whorf, que


title: Benjamin Lee Whorf

text: En otras palabras, Whorf establece la teoría de que el lenguaje que hablamos condiciona nuestro pensamiento porque el mundo real de cada uno está modelado de forma inconsciente por los hábitos lingüísticos del grupo al que pertenece. Así que el lenguaje configura nuestra experiencia del mundo.


title: María Ana de Austria (1568-1629)

text: María Ana de Austria y Mendoza (Pastrana, 1568 - Burgos, 1629) fue una dama española del séquito de la infanta Juana de Austria, princesa viuda de Portugal. Era hija de Juan de Austria y María de Mendoza, por lo tanto, sobrina y prima de reyes. Quedó tempranamente huérfana y fue cuidada hasta los siete años por Magdalena de Ulloa. Su tío Felipe II mandó que fuese enclaustrada en el convento de Madrigal de las Altas Torres, donde profesó como religiosa.


title: María Ana de Austria (1568-1629)

text: Los príncipes de Éboli mantuvieron amistad con Juan de Austria, siendo en su casa madrileña donde conoció a María de Mendoza, que sería su amante y madre de María Ana. De hecho, María Ana de Austria nació en el palacio de la princesa de Éboli, antes de que Juan de Austria marchara a mandar las tropas en las Alpujarras en 1569.


title: María Ana de Austria (1568-1629)

text: Doña María Ana de Austria profesa el 12 de noviembre de 1589 en el Monasterio de Nuestra Señora de Gracia el Real de la Villa de Madrigal, de la Orden de San Agustín. La joven religiosa es embaucada por Gabriel de Espinosa, el célebre Pastelero de Madrigal, que se hacía pasar por el rey Don Sebastián I de Portugal, desaparecido el 4 de agosto de 1578 en la batalla de Alcazarquivir, aprovechando un sorprendente parecido físico con él. Corteja a Doña Ana con la complicidad de su confesor el portugués Fray Miguel de los Santos, y ésta, deslumbrada por la esperanza de convertirse en reina de Portugal, les ayuda. Espinosa es detenido en posesión de unas joyas entregadas por Doña María Ana, que de esta forma se ve involucrada en la conspiración.


title: María Ana de Austria (1568-1629)

text: Desarticulada la trama, Espinosa es condenado en 1595, ahorcado, decapitado y descuartizado, y sus restos expuestos en las entradas de la villa de Madrigal, y Fray Miguel es ahorcado en la Plaza Mayor de Madrid. Doña María Ana de Austria, desposeída de sus privilegios, fue recluida en estricta clausura en el Convento de Nuestra Señora de Gracia de Ávila.


title: María Ana de Austria (1568-1629)

text: Doña María Ana de Austria, de 27 años y frágil salud, que vivía desde los 6 en el monasterio y llevaba ya casi 5 de profesión, deseaba abandonar un estado para el que no sentía vocación, en el que había entrado obligada por el rey.


title: María Ana de Austria (1568-1629)

text: La culpa de doña Ana de Austria se saldó con un encierro en el convento agustino de Ávila. Allí, desprovista de privilegios, pasó poco más de 3 años, hasta que su primo Felipe III, a poco de suceder a su padre, la hizo devolver al monasterio de Madrigal, donde, restituida su influencia y recobrada la tranquilidad de espíritu, fue elegida priora.


title: María Ana de Austria (1568-1629)

text: Años después, fue perdonada por su primo Felipe III, y dejando la orden de San Agustín, fue nombrada abadesa perpetua del cisterciense Monasterio de Santa María la Real de Las Huelgas, el 8 de agosto de 1611, la mayor dignidad eclesiástica a que una mujer podía aspirar.


title: María Ana de Austria (1568-1629)

text: Ana de Austria impulsó nuevas construcciones, renovando la dignidad abacial o dictando definiciones para el gobierno de la casa cisterciense. Fruto de su empeño se habilitaron nuevos pasos, se construyó una nueva iglesia e incluso una capilla funeraria para su padre, Don Juan de Austria.


title: Jordan Alejandro Díaz

text: Jordan Alejandro Díaz Fortún (23 de febrero de 2001) es un atleta hispano cubano, especialista en la prueba de triple salto.


title: Jordan Alejandro Díaz

text: Jordan Díaz comenzó a despuntar en triple salto en 2017, año en el que disputó el Campeonato Mundial de Atletismo Sub-18, en el que logró la medalla de oro en la prueba de triple salto con una marca de 17'30. Ese mismo año alcanzó 17,30 como marca personal.


title: Jordan Alejandro Díaz

text: En 2018 volvió a ganar el oro, esta vez en el Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20, celebrado en Tampere, Finlandia, con una marca de 17'15, lo que supuso un nuevo récord del campeonato, y ese mismo año obtuvo también la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018.


title: Jordan Alejandro Díaz

text: En 2019 disputó los Juegos Panamericanos, ya en categoría absoluta, donde logró una marca 17'38. Este mismo año fijó su nuevo récord personal en 17'49.


title: Jordan Alejandro Díaz

text: En 2021, aprovechando una prueba celebrada en Castellón, desertó de la selección cubana, estableciéndose en España e incorporándose al grupo de saltadores entrenados por Ivan Pedroso en Guadalajara. Se perdió de esta manera los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, en los que era candidato a medalla.


title: Jordan Alejandro Díaz

text: Adquirió la nacionalidad española en 2022 y manifestó entonces su deseo de representar a este país en campeonatos, aunque no puede participar en competiciones internacionales con España hasta 2023. Pocos días después de adquirir la nacionalidad española batió el récord de este país en pista cubierta con 17,27m.


title: Jordan Alejandro Díaz

text: En junio de ese mismo año, batió en cuatro ocasiones la plusmarca absoluta de España, estableciéndola en 17.87cm, que consiguió el día 26 de junio de 2022 en el campeonatos de España celebrado en Nerja y a la vez se convertía en líder del año a nivel mundial de esta especialidad y lograba mejorar su marca personal, que databa de 2019.


title: Martina Thorogood

text: Martina Thorogood Heemsen (4 de octubre de 1975, en Valencia, Venezuela) es una modelo y reina de belleza venezolana, ganadora del concurso Miss Venezuela en 1999. Thorogood representó a su país en el certamen Miss Mundo 1999 en Londres, Reino Unido, el 4 de diciembre de 1999, donde logra el título de "Primera Finalista".


title: Martina Thorogood

text: Martina nacida y criada en la ciudad de Valencia, Estado Carabobo, proveniente de una de las familias más pudientes y adineradas de Venezuela, es hija del empresario Philip Thorogood y de la ama de casa Ingrid Heemsen, siendo también familiar directa del General Sucre. Tiene ascendencia inglesa y alemana por parte de sus abuelos .


title: Martina Thorogood

text: Recién egresada de sus estudios universitarios en Relaciones Internacionales y Estudios Latinoamericanos, en el Lake Forest College, de Chicago donde estudio con numerosas celebridades estadounidenses, ingresó a trabajar como ejecutiva de una importante firma de publicidad, donde tiempo después en mayo de 1999 fue contactada por Osmel Sousa el Presidente de la Organización Miss Venezuela, invitandola a participar en el concurso nacional como la representante del Estado Miranda para el mes de septiembre del mismo año.


title: Martina Thorogood

text: Martina fue una de las más grandes favoritas del Miss Venezuela 1999 destacando por su alta formación académica, imponente pasarela e inigualable belleza y rasgos físicos.


title: Martina Thorogood

text: Llegada la fecha del evento, indudablemente Thorogood se alzó con la corona; venciendo a otras fuertes candidatas como Norkys Batista, Marjorie de Sousa, Claudia Moreno (posterior Miss Venezuela y primera-finalista de Miss Universo 2000) y María Luisa Flores.


title: Martina Thorogood

text: Todo iba de manera normal y tranquila como ganadora del Miss Venezuela hasta que la familia "Morley", dueños del concurso de belleza Miss Mundo, exigieron a Osmel Sousa, presidente de la Organización Miss Venezuela, que deseaban en su concurso a una Miss Venezuela titular. Por eso Sousa envió a Thorogood a competir al Miss Mundo 1999. Allí clasificó como primera finalista. Según las nuevas reglas Martina también iría al Miss Universo 2000. Pero varios directores nacionales de concursos de belleza de países de América Latina se quejaron ante el concurso estadounidense, y los organizadores del Miss Universo rechazaron a Martina como candidata, ya que por ser primera finalista del Miss Mundo, consideraban su imagen como ligada a ese certamen. Como consecuencia, se tuvo que buscar a una sustituta entre varias candidatas de ediciones pasadas del Miss Venezuela, resultando escogida Claudia Moreno, Miss Distrito Federal 1999, quien finalmente viaja a Miss Universo y ocupa la segunda posición.


title: Martina Thorogood

text: Desde noviembre del año 2000, está casada con el empresario Juan José Fernández, y en 2002 tuvo a su primer hijo, tiempo después Martina tuvo 2 hijos más. La familia vive entre Valencia, Venezuela, la ciudad de Nueva York y los lugares a donde Thorogood es designada para trabajar.


title: Martina Thorogood

text: Actualmente ella se encuentra desempeñado labores diplomáticas como oficial consular de los Estados Unidos en la Embajada Americana de Ciudad de México y los consulados de Guadalajara y Monterrey del mismo país; de igual manera lo ha hecho en las dependencias estadounidenses en Venezuela como lo son las de Caracas y Maracaibo.


title: Cyprien Ntaryamira

text: Cyprien Ntaryamira (6 de marzo de 1955 - 6 de abril de 1994), fue presidente de Burundi desde el 5 de febrero de 1994 hasta su muerte cuando el avión en que viajaba fue abatido.


title: Cyprien Ntaryamira

text: Ntaryamira nació en la comuna de Mubimbi en la zona de Mageyo, que forma parte de la provincia de Buyumbura Rural, en lo que entonces era el territorio del que las Naciones Unidas habían hecho responsable a Bélgica en régimen de fideicomiso. En 1972, tras una fallida rebelión Hutu tuvo que dejar el país, al igual que otros miles de hutus.


title: Cyprien Ntaryamira

text: En 1982, Ntaryamira se graduó en agricultura por la Universidad Nacional de Ruanda en Kigali. En este periodo se hizo políticamente activo en movimientos socialistas. Volvió a su país natal en 1983 para trabajar como funcionario agrícola. Fue preso político bajo el régimen del Coronel Jean-Baptiste Bagaza por un breve periodo en 1985.


title: Cyprien Ntaryamira

text: En agosto de 1986 fue miembro fundador y director de política económica del partido Frente para la Democracia en Burundi (FRODEBU), dominado por hutus. El FRODEBU alcanzó el poder tras las primeras elecciones democráticas en 1993, lo que acabó con una larga historia de gobiernos de la minoría Tutsi y la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA). El nuevo presidente Melchior Ndadaye nombró a Ntaryamira Ministro de Agricultura.


title: Cyprien Ntaryamira

text: En octubre de 1993, Ndadaye y sus dos principales colaboradores fueron asesinados, lo que provocó un bloqueo parlamentario y la guerra civil. Nteryamira fue elegido presidente el 5 de febrero de 1994 como solución de compromiso; era un Hutu, pero considerado moderado en la tradición de Ndadaye, mientras que Anatole Kanyenkiko, una figura del UPRONA, fue nombrado primer ministro.


title: Cyprien Ntaryamira

text: Esta solución duró poco tiempo, ya que el avión que conducía a Ntaryamira y al Presidente de Ruanda, Juvénal Habyarimana, también Hutu, se estrelló al ser derribado por un misil (Atentado del 6 de abril de 1994) cuando iba a aterrizar en el aeropuerto de Kigali, atentado en la que ambos murieron. Estas muertes provocaron el genocidio de Ruanda en los meses posteriores.


title: Cyprien Ntaryamira

text: El 8 de abril, Sylvestre Ntiybantunganya presidente de la asamblea nacional y colaborador durante mucho tiempo de Ntaryamira tomó el poder.


title: Ocupación alemana de las islas del Canal

text: La ocupación alemana de las islas del Canal duró la mayor parte de la Segunda Guerra Mundial, concretamente desde el 30 de junio de 1940 hasta la liberación el 9 de mayo de 1945. La Bailía de Jersey y la Bailía de Guernsey son dos dependencias de la Corona británica en el Canal de la Mancha, cerca de la costa de Normandía. Las islas del Canal o Anglonormandas fueron la única parte de jure del Imperio británico que fue ocupada por la Alemania nazi durante la guerra.


text: Anticipándose a una rápida victoria sobre Gran Bretaña, las fuerzas de ocupación alemanas inicialmente experimentaron utilizando un enfoque relativamente moderado hacia la población isleña no judía, con el apoyo de colaboradores locales. Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, la situación empeoró gradualmente, lo que condujo a trabajos forzados, deportaciones masivas y terminó en una situación de gran hambre tanto para los ocupados como para los ocupantes durante el invierno de 1944.


text: Entre el 3 de septiembre de 1939, cuando el Reino Unido declaró la guerra contra Alemania, y el 9 de mayo de 1940, poco cambió en las Islas del Canal. A diferencia del Reino Unido, el servicio militar obligatorio no existía, pero varias personas viajaron a Gran Bretaña para unirse como voluntarios. Los comercios de horticultura y turismo continuaron con normalidad; El gobierno británico relajó las restricciones a los viajes entre el Reino Unido y las islas del Canal en marzo de 1940, lo que permitió a los turistas del Reino Unido disfrutar de unas vacaciones que levantaran la moral en los tradicionales complejos turísticos de las islas. El 10 de mayo de 1940, Alemania atacó los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo por aire y tierra y la guerra se acercó. La batalla de Francia estaba alcanzando su punto culminante el Día del Imperio, el 24 de mayo, cuando el rey Jorge VI se dirigió a sus súbditos por radio y dijo: «La lucha decisiva está ahora sobre nosotros ... Que nadie se engañe; no es una mera conquista territorial que nuestros enemigos están buscando. Es el derrocamiento, completo y definitivo, de este Imperio y de todo lo que representa, y después de eso la conquista del mundo. Y si su voluntad prevalece, llevarán a su cumplimiento todo el odio y crueldad que ya han mostrado».


text: El 11 de junio de 1940, como parte del esfuerzo bélico británico en la Batalla de Francia, una salida aérea de largo alcance de la RAF llevada a cabo por 36 bombarderos Whitley contra las ciudades italianas de Turín y Génova partió de pequeños aeródromos en Jersey y Guernsey, como parte de la "Operation Haddock". Las condiciones climáticas provocaron que solo diez bombarderos Whitleys alcanzaran sus objetivos previstos. Dos bombarderos se perdieron en la acción.


text: El 15 de junio, después de la derrota aliada en la Batalla de Francia, el gobierno británico decidió que las islas del Canal, situadas a tan solo 50 kilómetros de la recién ocupada Francia y a más de 120 kilómetros de Gran Bretaña, eran indefendibles, y así se lo hizo saber a los residentes locales mediante una proclama (derecha), firmada por el rey Jorge VI y colocada en las Islas del Canal apenas dos semanas antes de la llegada de los alemanes, pero no le dio esa información a Alemania. Así, a pesar de la desgana del primer ministro Winston Churchill, el gobierno británico cedió la posesión más antigua de la Corona «sin disparar un solo tiro». Las islas del Canal de la Mancha no sirvieron a ningún otro propósito para los alemanes que no fuera el valor propagandístico de haber ocupado territorio británico. Las «islas del Canal habían sido desmilitarizadas y declaradas ... "ciudad abierta"».


text: El 16 de junio de 1940, se ordenó a los vicegobernadores de cada isla que pusieran a disposición tantos barcos como fuera posible para ayudar en la evacuación de Saint-Malo. Guernsey estaba demasiado lejos para ayudar en tan poco tiempo. El alguacil de Jersey ("Bailiff of Jersey") pidió ayuda al "Saint Helier Yacht Club" de Jersey. Cuatro yates partieron inmediatamente y otros catorce se prepararon en 24 horas. Los primeros yates llegaron a Saint-Malo en la mañana del 17 de junio y embarcaron tropas desde la costa hasta los barcos de transporte que esperaban; los yates restantes de Jersey llegaron el 18 de junio y ayudaron a evacuar a los últimos grupos de soldados.


text: El 17 de junio de 1940, un avión llegó a Jersey procedente de Burdeos evacuando al brigadier general Charles de Gaulle de Francia. Después del café y de repostar, el avión voló a Heston, en las afueras de Londres, donde al día siguiente el general hizo su histórico llamamiento del 18 de junio al pueblo francés a través de la BBC. Las últimas tropas abandonaron las islas el 20 de junio, partiendo tan rápido que en el castillo Cornet se dejaron ropa de cama y comidas a medio consumir.


text: La comprensión de la necesidad de la evacuación de civiles de las Islas del Canal llegó muy tarde. Sin planificación y sin mantener el secreto, las comunicaciones entre los gobiernos de las islas y el Reino Unido se llevaron a cabo en una atmósfera de confusión y mala interpretación. La opinión estaba dividida y se produjo el caos con las diferentes políticas adoptadas por las diferentes islas. El gobierno británico concluyó que su mejor política era poner a disposición tantos barcos como fuera posible para que los isleños tuvieran la opción de irse si querían.


text: Las autoridades de Alderney, que no tenían comunicación directa con el Reino Unido, recomendaron que todos los isleños fueran evacuados, y todos menos unos pocos lo hicieron. La dama de Sark, Sibyl Hathaway, animó a todos a quedarse. Guernsey evacuó al 80% de los niños en edad escolar, dándoles a los padres la opción de quedarse con sus hijos o evacuarlos con su escuela. El 21 de junio se hizo evidente para el gobierno de Guernsey que sería imposible evacuar a todos los que querían irse y que habría que dar prioridad a categorías especiales en el poco tiempo que les quedaba. El mensaje en Guernsey se cambió por uno en contra de la evacuación; en total, fueron evacuados 5000 escolares y 12.000 adultos de 42.000. En Jersey, donde los niños estaban de vacaciones para ayudar con la cosecha de patatas, 23.000 civiles se registraron para irse; sin embargo, la mayoría de los isleños, siguieron el consejo constante del gobierno de la isla y luego optaron por quedarse con solo 6.600 de los 50.000 partiendo en los barcos de evacuación. La cercana Cherburgo ya estaba ocupada por las fuerzas alemanas antes de que los barcos de evacuación oficiales comenzaran a partir el 20 de junio; el último oficial partió el 23 de junio, aunque los barcos correo y los cargueros continuaron haciendo escala en las islas hasta el 28 de junio.


text: La mayoría de los niños evacuados fueron separados de sus padres. Algunos niños evacuados recibieron ayuda económica del «Plan de padres de crianza temporal para niños afectados por la guerra», en el que cada niño estaba patrocinado por un estadounidense adinerado. Una niña, Paulette, fue apadrinada por la primera dama Eleanor Roosevelt.


text: El Ministerio del Interior ("Home Office") instruyó a los vicegobernadores que en la eventualidad de la destitución de los representantes de la Corona, los alguaciles (bailiffs) deberían asumir sus responsabilidades y que los alguaciles y oficiales de la Corona deberían permanecer en sus puestos. El teniente gobernador de Jersey discutió con el alguacil de Jersey ("Bailiff of Jersey") la cuestión de estar obligado a llevar a cabo la administración bajo las órdenes alemanas. El alguacil consideró que esto sería contrario a su juramento de lealtad, pero se le ordenó lo contrario.


text: Se hicieron arreglos de última hora para permitir que la administración británica continuara legalmente bajo las circunstancias de la ocupación. La retirada de los vicegobernadores ("Lieutenant-Governors") el 21 de junio de 1940 y la ruptura del contacto con el "Privy Council" impidieron que se diera el Consentimiento real a las leyes aprobadas por las legislaturas. Los alguaciles asumieron las funciones civiles, pero no militares, de los vicegobernadores. Los gobiernos tradicionales basados en el consenso de los "bailiwicks" no eran adecuados para una rápida acción ejecutiva y, por lo tanto, ante la inminente ocupación, se adoptaron instrumentos de gobierno más pequeños. Dado que las legislaturas se reunieron en sesión pública, la creación de órganos ejecutivos más pequeños que podrían reunirse a puerta cerrada permitió una discusión más libre de asuntos como hasta qué punto cumplir con las órdenes alemanas.


text: En Guernsey, los Estados de Deliberación votaron el 21 de junio de 1940 para traspasar la responsabilidad de gestionar los asuntos de la isla a un comité de control, bajo la presidencia del fiscal general Ambrose Sherwill, quien fue seleccionado en lugar del alguacil de 69 años, Victor Carey, ya que era, a sus 50 años, una persona más joven y robusta. Los estados de Jersey aprobaron el Reglamento de Defensa (Transferencia de Poderes; Jersey) de 1940 el 27 de junio de 1940 para fusionar los diversos comités ejecutivos en ocho departamentos, cada uno bajo la presidencia de un miembro de los estados. Los presidentes junto con los Oficiales de la Corona conformaron el Consejo Superior bajo la presidencia del alguacil de 48 años, capitán Alexander Coutanche.


text: Los alemanes no se dieron cuenta de que las islas habían sido desmilitarizadas (la noticia de la desmilitarización se había omitido hasta el 30 de junio de 1940), y se acercaron a ellos con cautela. Los vuelos de reconocimiento no fueron concluyentes. El 28 de junio de 1940, enviaron un escuadrón de bombarderos sobre las islas y bombardearon los puertos de Guernsey y Jersey. En Saint Peter Port, la principal ciudad de Guernsey, algunos camiones que se alineaban para cargar tomates para exportarlos a Inglaterra fueron confundidos por los vuelos de reconocimiento con transportes de tropas. Un ataque similar ocurrió en Jersey, donde murieron nueve personas. En total, cuarenta y cuatro isleños murieron en los bombarderos. La BBC transmitió un mensaje tardío de que las islas habían sido declaradas «ciudades abiertas» y más tarde ese mismo día informó del bombardeo alemán de la isla.


text: Mientras la "Wehrmacht" preparaba la Operación "Grünpfeil" (Flecha Verde), la invasión de las islas con tropas de asalto que comprendían dos batallones, un piloto de reconocimiento, el "Hauptmann" Liebe-Pieteritz, realizó un aterrizaje de prueba en el aeródromo desierto de Guernsey, el 30 de junio, para determinar el nivel de defensa de las instalaciones. Informó de su breve aterrizaje a la "Luftflotte 3", que llegó al convencimiento de que las islas no estaban defendidas. Un pelotón de aviadores de la "Luftwaffe" se traslado esa misma noche a Guernsey en aviones de transporte Junkers Ju 52. El inspector Sculpher de la policía de Guernsey fue al aeropuerto con una carta firmada por el alguacil que decía que «Esta isla ha sido declarada isla abierta por el Gobierno de Su Majestad del Reino Unido. No hay fuerzas armadas de ningún tipo. El portador ha sido instruido para que le entregue esta comunicación. No comprende el idioma alemán». Descubrió que la Luftwaffe se había apoderado del aeropuerto. El oficial alemán de más alto rango, el mayor Albrecht Lanz, pidió que lo llevaran con el jefe de la isla. Fueron en coche de policía al "Hotel Royal" donde se les unieron el alguacil, el presidente del comité de control y otros funcionarios. Lanz anunció a través de un intérprete que Guernsey estaba ahora bajo ocupación alemana. De esta manera, la Luftwaffe se adelantó a los planes de invasión de la Wehrmacht. Jersey se rindió el 1 de julio. Alderney, donde sólo quedaba un puñado de isleños, fue ocupada el 2 de julio y un pequeño destacamento viajó desde Guernsey a Sark, que se rindió el 4 de julio. Las primeras tropas alemanas a bordo, que constaban de dos unidades antiaéreas, llegaron a Sant Peter Port en el carguero "SS Holland" capturado el 14 de julio"."


text: Las fuerzas alemanas consolidaron rápidamente sus posiciones. Trajeron infantería, establecieron comunicaciones y defensas antiaéreas, construyeron un gran número de defensas en las costas de las islas, establecieron un servicio aéreo con la Francia continental ocupada y un elaborado sistema de vigilancia de barcos y aviones británicos.


text: Los alemanes organizaron su administración como parte del departamento de Manche, donde se incorporó de facto a la Francia de Vichy, pero se administró como parte del gobierno militar del Área A con sede en St. Germain en la Francia ocupada. El Feldkommandantur 515, al mando del coronel Friedrich Schumacher, llegó el 9 de agosto de 1940 a Jersey para establecer una estructura de mando de asuntos civiles, con un "Nebenstelle" en Guernsey (también incluía la isla de Sark), un "Aussenstelle" en Alderney y un "Zufuhrstelle" logístico en Granville.


text: El "kommandant" emitió una orden en Guernsey el 2 de julio de 1940 y en Jersey el 8 de julio de 1940 instruyendo que las leyes aprobadas por las legislaturas tendrían que ser sancionadas por el kommandant y que las órdenes alemanas se registrarían como legislación. Los tribunales civiles continuarían en funcionamiento, pero los tribunales militares alemanes juzgarían las infracciones de la ley alemana. Al principio, los alguaciles presentaron legislación para la aprobación del kommandant firmada en su calidad de tenientes gobernadores. A fines de 1941, el kommandant se opuso a este estilo y la legislación posterior se presentó simplemente firmada como alguacil.


text: Las autoridades alemanas cambiaron la zona horaria de las islas de GMT a CET para alinear las islas con la mayor parte de Europa continental, y las nomas de conducir también se cambiaon para conducir por la derecha. Se emitieron vales (dinero de ocupación) en las islas para mantener la economía en marcha. Las fuerzas militares alemanas utilizaron el bono para el pago de bienes y servicios. Los lugareños empleados por los alemanes recibían sus sueldos en Reichsmarks de Ocupación.


text: Los alemanes permitieron que continuara el entretenimiento, incluidos los cines y el teatro; sus bandas militares actuaban en público. En 1944, la popular actriz de cine alemana Lil Dagover llegó para entretener a las tropas alemanas en Jersey y Guernsey con una gira teatral para levantar la moral de las tropas.


text: Además de la administración civil, también había un comandante militar ("Befehlshaber Kanalinseln", el 1 de octubre de 1944 fue renombrado como "Wehrmachtbefehlshaber Kanalinseln").


text: Las islas fueron ocupadas por la 216.ª División de Infantería hasta el 30 de abril de 1941, y luego por la 319.ª División de Infantería.


text: La opinión de la mayoría de los isleños sobre la resistencia activa al gobierno alemán probablemente fue expresada por John Lewis, un médico de Jersey. «Cualquier tipo de sabotaje no solo era arriesgado sino completamente contraproducente. Más importante aún, habría repercusiones instantáneas en la población civil, que era muy vulnerable a todo tipo de represalias». Sherwill parece haber expresado las opiniones de la mayoría de los isleños el 18 de julio de 1940 cuando se quejó de una serie de incursiones fallidas de los comandos británicos en Guernsey. «Las actividades militares de este tipo fueron muy desagradables y podrían resultar en la pérdida de vidas entre la población civil». Pidió al gobierno británico que dejara las islas del Canal en paz. Sherwill fue posteriormente encarcelado por los alemanes por su papel en ayudar a dos espías británicos en Guernsey.


text: La situación de Sherwill ilustra la dificultad para que el gobierno de la isla y sus ciudadanos cooperaran con sus ocupantes y mantuvieran tanta independencia como fuera posible del dominio alemán. El tema de la colaboración de los isleños con los ocupantes alemanes permaneció sin tratar durante muchos años, pero se inició en la década de 1990 con la publicación de archivos de guerra y la posterior publicación de un libro titulado "The Model Occupation: The Channel Islands under German Rule, 1940-1945" escrito por Madeleine Bunting. El lenguaje utilizado en el libro, como el título de un capítulo, «¿Resistencia? ¿Qué resistencia?», incitó la ira isleña. El punto de vista de Bunting fue que los habitantes de las islas del Canal no actuaron de manera churchilliana, ellos «no pelearon en las playas, en los campos o en las calles. No se suicidaron, y no mataron a ningún alemán. En cambio, se adaptaron, con pocos signos evidentes de resistencia, a cinco años de dura ocupación alemana, aburrida pero relativamente pacífica, en la que más de la mitad de la población de las islas trabajaba para los alemanes». El tema de la colaboración se avivó aún más en las islas del Canal por el programa de televisión ficticio "Island at War" (2004), que presentaba un romance entre un soldado alemán y una mujer isleña y retrataba favorablemente al comandante militar alemán de la ocupación.


text: En la historia oficial de la ocupación, el autor Charles Cruickshank defendió a los líderes de la isla y su gobierno. Si los líderes de la isla, dijo, «simplemente hubieran mantenido la cabeza fuera del agua y hubieran hecho lo que la potencia ocupante les dijo que hicieran, difícilmente sería motivo de censura; pero llevaron la guerra administrativa al campo enemigo en muchas ocasiones». No es que hayan cometido algunos errores lo que no sería para nada sorprendente, sino que hicieron todo lo bien que pudieron en circunstancias de la mayor dificultad posible».


text: Norman Le Brocq, líder de la resistencia de Jersey y fundador tanto del Partido Comunista de Jersey como del Movimiento Democrático de Jersey, estaba resentido con gran parte de la policía y el gobierno de la isla debido a su colaboración con la ocupación alemana. Acusó tanto a la policía como al gobierno de Jersey de quedar impunes a pesar de colaborar con la ocupación alemana al denunciar a los judíos de la isla a los nazis, muchos de los cuales fueron posteriormente enviados a Auschwitz y Belsen. Si bien su liderazgo de la resistencia no fue reconocido por el gobierno británico, muchos funcionarios que sí habían colaborado con los nazis recibieron la Orden del Imperio Británico y otros títulos de caballería.


text: La vida como civil durante la ocupación fue un shock. El hecho de que sus propios gobiernos continuaran gobernándolos suavizó el golpe y mantuvo a la mayoría de los civiles a distancia de sus opresores. Muchos perdieron sus trabajos cuando las empresas cerraron y fue difícil encontrar trabajo con empleadores no alemanes. A medida que avanzaba la guerra, la vida se volvió progresivamente más dura y la moral decayó, especialmente cuando se confiscaron las radios y luego cuando se llevaron a cabo las deportaciones en septiembre de 1942. Los alimentos, el combustible y las medicinas escasearon y la delincuencia aumentó. Después del 6 de junio de 1944, la liberación se hizo más probable en la mente popular, pero los tiempos más difíciles para los civiles aún estaban por llegar. El invierno de 1944-45 fue muy frío y hambriento, gran parte de la población se salvó de morir de hambre únicamente gracias a los envíos de paquetes de la Cruz Roja.


text: A su llegada a las islas, los alemanes emitieron proclamas imponiendo nuevas leyes a los isleños residentes. A medida que pasaba el tiempo, se publicaron leyes adicionales que restringían los derechos y debían cumplirse. Las restricciones incluyeron:


text: Como parte del Muro Atlántico, entre 1940 y 1945 las fuerzas de ocupación alemanas y la Organización Todt construyeron fortificaciones, carreteras y otras instalaciones en las islas del Canal. En una carta del "Oberbefehlshaber" West fechada el 16 de junio de 1941, el refuerzo de las islas se llevaría a cabo por orden de Hitler, ya que un ataque aliado «debe tenerse en cuenta» en el verano de 1941. Gran parte del trabajo fue realizado por mano de obra esclava, incluidos miles de trabajadores de la Unión Soviética, bajo la supervisión de las tropas alemanas. Los alemanes transportaron a más de 16.000 trabajadores esclavos a las Islas del Canal para construir fortificaciones. Los alemanes emplearon (o utilizaron) cinco categorías de trabajadores de la construcción:


text: Se reclutó mano de obra extranjera remunerada de la Europa ocupada, incluidos trabajadores franceses, belgas y holandeses, incluidos algunos miembros de movimientos de resistencia que aprovecharon la oportunidad de viajar para acceder a mapas y planos.


text: También se asignaron trabajadores reclutados de Francia, Bélgica y los Países Bajos. En 1941, el gobierno de Vichy entregó a los alemanes a cientos de argelinos y marroquíes franceses desempleados y los envió a Jersey. Alrededor de 2000 españoles que se habían refugiado en Francia tras el fin de la Guerra Civil española y que habían sido internados por los franceses también fueron entregados para realizar trabajos forzados.


text: La mayor parte de los trabajadores esclavos soviéticos provenían de Ucrania. Así mismo, mil judíos franceses fueron traídos para trabajar en los proyecto de construcción alemanes.


text: El problema del uso de mano de obra local surgió al principio de la ocupación. En una solicitud de mano de obra fechada el 19 de julio de 1941, el "Oberbefehlshaber West" citó la «extrema dificultad» de conseguir mano de obra civil local. El 7 de agosto, el diputado Le Quesne, que estaba a cargo del Departamento de Trabajo de Jersey, rechazó una orden alemana de proporcionar mano de obra para las mejoras en el aeropuerto de Jersey con el argumento de que esto sería brindar asistencia militar al enemigo. El 12 de agosto, los alemanes declararon que, a menos que hubiera mano de obra, se reclutaría por la fuerza a los hombres. Los constructores que originalmente habían construido el aeropuerto emprendieron el trabajo bajo protesta. Ante las amenazas de reclutamiento y deportación a Francia, la resistencia a las demandas condujo a una disputa continua sobre la interpretación de la Convención de La Haya y la definición de obras militares y no militares. Un ejemplo que surgió fue hasta qué punto la «jardinería» no militar se pretendía como camuflaje militar. El 1 de agosto de 1941, los alemanes aceptaron que la Convención de La Haya establecía que ningún civil podía ser obligado a trabajar en proyectos militares. El caso del reforzamiento de los diques, que legítimamente podrían describirse como defensas marítimas civiles (importantes para las islas) pero que sin duda tenían un claro beneficio militar en términos de defensa costera, mostró cuán difícil era distinguir en la práctica. La necesidad económica llevó a muchos isleños a aceptar el empleo ofrecido por los alemanes. Los alemanes también indujeron el trabajo civil al ofrecer a quienes infringieron el toque de queda u otras regulaciones empleo en proyectos de construcción como alternativa a la deportación a Alemania.


text: La quinta categoría de trabajo eran los objetores de conciencia británicos y los ciudadanos irlandeses. Como muchos de los jóvenes de las islas se habían unido a las fuerzas armadas al estallar la guerra, había escasez de mano de obra en las granjas, particularmente para la cosecha de patatas; 150 objetores de conciencia registrados asociados con "Peace Pledge Union" y 456 trabajadores irlandeses fueron reclutados para trabajar en Jersey. Algunos optaron por quedarse y quedaron atrapados por la ocupación. Algunos de los objetores de conciencia eran comunistas y consideraban el pacto germano-soviético como una justificación para trabajar para los alemanes. Otros participaron en actividades de resistencia no violenta. Como los trabajadores irlandeses eran ciudadanos de un país neutral (véase La Emergencia), eran libres de trabajar para los alemanes como quisieran y muchos lo hicieron. Los alemanes intentaron fomentar las simpatías anti-británicas y pro-IRA con eventos de propaganda dirigidos a los irlandeses. John Francis Reilly convenció a setenta y dos de sus compatriotas irlandeses en 1942 para que se ofrecieran como voluntarios para trabajar en la fundición Hermann Göring cerca de Brunswick. Las condiciones eran muy duras y regresaron a Jersey en 1943. Reilly se quedó en Alemania para transmitir por radio y se unió al Sicherheitsdienst (SD).


text: Las islas del Canal se encontraban entre las secciones más fuertemente fortificadas del Muro atlántico, en particular Alderney, que es la más cercana a Francia. El 20 de octubre de 1941, Hitler firmó una directiva, en contra del consejo del Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos D, al mando del teatro de operaciones occidental, Erwin von Witzleben, para convertir las islas del Canal en una «fortaleza inexpugnable». En el transcurso de 1942, una doceava parte de todos los recursos destinados a la totalidad del muro atlántico se dedicaron a la fortificación de las islas del Canal. Hitler había decretado que el 10% del acero y el hormigón destinados para la construcción del Muro del Atlántico fueran a las islas. A menudo se dice que las islas del Canal estaban mejor defendidas que las playas de Normandía, dada la gran cantidad de túneles y búnkeres alrededor de las islas. Para 1944, solo con la excavación de túneles, se habían extraído en total unos 244 metros cúbicos de roca de Guernsey, Jersey y Alderney (la mayoría de Jersey). En el mismo punto en 1944 en todo el Muro Atlántico desde Noruega hasta la frontera franco-española, excluyendo las islas del Canal, habían extraído unos 225 metros cúbicos.


text: Se construyeron trenes ligeros en Jersey y Guernsey para abastecer las fortificaciones costeras. En Jersey, se instaló una línea de 1000 mm de ancho de vía siguiendo la ruta del antiguo Ferrocarril de Jersey que iba de Saint Helier a La Corbière, con un ramal que conectaba la cantera de piedra en Ronez con Saint John. Una línea de 600 mm de ancho de vía corría a lo largo de la costa oeste, y otra se trazó en dirección este desde Saint Helier hasta Gorey. La primera línea se abrió en julio de 1942 y la ceremonia fue interrumpida por espectadores de Jersey que se resistieron pasivamente. El Ferrocarril de Alderney fue tomado por los alemanes que levantaron parte de la línea de ancho estándar y la reemplazaron por una línea de ancho de vía métrica, operada por dos locomotoras diésel Feldbahn 0-4-0. La infraestructura ferroviaria alemana fue desmantelada después de la liberación en 1945.


text: Los alemanes construyeron muchos campos en Jersey, Guernsey y cuatro campos en Alderney. La Organización Nazi Todt operaba cada campamento y utilizó trabajo forzado para construir búnkeres, emplazamientos de armas, refugios antiaéreos y fortificaciones de hormigón.


text: En Alderney, los campos comenzaron a funcionar en enero de 1942 y tenían una población total de reclusos de unos 6000. Los campos de "Borkum" y "Helgoland" eran campos de trabajo «voluntario» ("Hilfswillige"), "Lager Borkum" se utilizó para albergar a técnicos alemanes y «voluntarios» de otros países europeos. "Lager Helgoland" se llenó de trabajadores soviéticos de la Organización Todt, a los trabajadores de estos campos se les pagaba por el trabajo realizado, lo que no fue el caso de los reclusos en los dos campos de concentración de Sylt y Norderney. Los prisioneros de "Lager Sylt" y "Lager Norderney" eran trabajadores esclavos; El campo de "Sylt" albergaba a trabajadores forzados judíos. El campo de "Norderney" albergaba a trabajadores forzados europeos (principalmente europeos del este, pero también españoles) y soviéticos. El 1 de marzo de 1943, "Lager Norderney y Lager Sylt" fueron puestos bajo el control del SS Hauptsturmführer Max List, convirtiéndolos en campos de concentración.


text: Más de 700 de los reclusos de los cuatro campos perdieron la vida en Alderney o en barcos que viajaban hacia / desde Alderney antes de que se cerraran los campos y los reclusos restantes fueran trasladados a Francia, principalmente a mediados de 1944. El buque "Minotaur", que transportaba a 468 trabajadores de la Organización Todt, incluidas mujeres y niños de Alderney, fue alcanzado por lanchas torpederas a motor de la Royal Canadian Navy cerca de Saint-Malo; alrededor de 250 de los pasajeros murieron por las explosiones o ahogados, el 5 de julio de 1944. En Jersey, el número de campamentos no está claro. Se ha investigado el campamento de "Lager Wick" en Grouville, y se estima que 200 trabajadores estaban alojados allí.


text: El movimiento de resistencia de Norman Le Brocq, en un exitoso intento de elevar la moral de los prisioneros, creó carteles y folletos en español y ruso para informar a los trabajadores forzados de la derrota alemana a manos del Ejército Rojo en la Batalla de Kursk y en la Batalla de Stalingrado. La red de resistencia de Norman Le Brocq fue una de las únicas redes de resistencia activas en la isla del canal para sabotear activamente a los nazis. Durante 1945, convenció con éxito a los soldados alemanes antinazis para que tramaran un motín contra sus oficiales. Las fuerzas aliadas liberaron la isla antes de que pudiera comenzar el motín.


text: Un pequeño número de judíos británicos y de otras nacionalidades vivían en las islas del Canal durante la ocupación. La mayoría habían sido evacuados en junio de 1940, pero la ley británica no permitía que los ciudadanos procedentes de países considerados como enemigos, independientemente de su origen étnico, ingresaran a Gran Bretaña sin un permiso especial. Cuando llegaron los alemanes, dieciocho judíos se registraron de un número estimado de treinta a cincuenta. En octubre de 1940, los funcionarios alemanes emitieron la primera orden antijudía, que instruía a la policía a identificar a los judíos como parte del proceso de registro civil. Las autoridades de la isla aceptaron y las tarjetas de registro se marcaron con una «J» roja; además, se compiló una lista de propiedades judías, incluidas aquellas propiedades de judíos de la isla que habían sido evacuados, dichas listas se entregaron a las autoridades alemanas. Los judíos registrados en las islas, a menudo miembros de la Iglesia de Inglaterra con únicamente uno o dos abuelos judíos, estaban sujetos a las nueve Órdenes relativas a las medidas contra los judíos, incluido el cierre de sus negocios (o colocarlos bajo administración aria), la entrega de sus radios y permanecer en el interior de sus casas durante todo el día menos una hora.


text: La administración civil estaba angustiaban sobre hasta dónde podían oponerse a las órdenes antijudias alemanas. El proceso se desarrolló de manera diferente en las tres islas. Los funcionarios locales hicieron algunos esfuerzos para mitigar las medidas antisemitas de la fuerza de ocupación nazi y, como tal, se negaron a exigir que los judíos usaran estrellas amarillas identificatorias e hicieron que la mayoría de los antiguos negocios judíos volvieran a sus antiguos dueños después de la guerra. Los funcionarios del departamento de registro obtuvieron documentos falsos para algunos de los que caían dentro de las categorías sospechosas de los alemanes. Las medidas antijudías no se llevaron a cabo de forma sistemática. Algunos judíos conocidos vivieron la ocupación con relativa tranquilidad, incluida Marianne Blampied, la esposa del artista Edmund Blampied.


text: Tres mujeres judías de nacionalidad austríaca y polaca, Therese Steiner, Auguste Spitz y Marianne Grünfeld, quienes habían huido de Europa Central a Guernsey en la década de 1930, pero no pudieron salir de la isla, como parte de la evacuación llevada a cabo en 1940, porque estaban excluidas por la ley del Reino Unido. Dieciocho meses después, Steiner alertó a los alemanes de su presencia. Las tres mujeres fueron deportadas a Francia en abril de 1942 y luego enviadas a Auschwitz donde fueron asesinadas o fallecieron.


text: La masonería fue suprimida por los alemanes. Los templos masónicos en Jersey y Guernsey fueron saqueados en enero de 1941 y los muebles y las insignias fueron incautados y llevados a Berlín para exhibirlos. Se examinaron las listas de miembros de las logias masónicas. Más tarde en 1941, los estados en ambos b"ailiwicks" aprobaron legislación para nacionalizar la propiedad masónica, con el fin de proteger los edificios y los bienes. Las legislaturas resistieron los intentos de aprobar medidas antimasónicas y ningún francmasón individual fue perseguido por su adhesión. El escultismo fue prohibido, pero continuó encubierto.


text: Por órdenes específicas de Adolf Hitler en 1942, las autoridades alemanas anunciaron que todos los residentes de las Islas del Canal que no hubieran nacido en las islas, así como los hombres que habían servido como oficiales en la Primera Guerra Mundial, serían deportados. La mayoría de ellos fueron transportados al suroeste de Alemania, a Ilag V-B en Biberach an der Riss y al campo de prisioneros de Ilag VII en Laufen y a Wurzach. Esta orden de deportación se emitió originalmente en 1941, como represalia por los 800 civiles alemanes deportados e internados en Irán. La proporción era de veinte isleños por cada alemán internado, pero su promulgación se retrasó y luego se diluyó. El miedo al internamiento provocó suicidios en las tres islas. La enfermera de Guernsey Gladys Skillett, que estaba embarazada de cinco meses en el momento de su deportación a Biberach, se convirtió en la primera isleña del Canal en dar a luz mientras estaba en cautiverio en Alemania. De los 2300 deportados, 45 morirían antes de que acabara la guerra.


text: Una de las primeras células de resistencia creadas fue el Partido Comunista de Jersey, creado por un activista adolescente llamado Norman Le Brocq y otros dos jóvenes activistas pertenecientes al Partido Comunista de Gran Bretaña (CPGB). Usando esta célula, Norman Le Brocq creó una organización paraguas conocida como el Movimiento Democrático de Jersey (JDM), para unir la resistencia comunista y no comunista en toda la isla.


text: De una población de 66.000 habitantes durante el periodo de guerra en las islas del Canal, un total de alrededor de 4000 isleños fueron condenados por infringir las leyes (alrededor de 2600 en Jersey y 1400 en Guernsey), aunque muchos de ellos lo fueron por simples actos delictivos comunes en lugar de actos de resistencia. 570 prisioneros fueron enviados a prisiones y campos continentales y al menos veintidós hombres de Jersey y nueve de Guernsey no regresaron. El historiador Willmott Louise estimó que más de doscientas personas en Jersey brindaron apoyo material y moral a los trabajadores forzados que escaparon, incluidos más de cien que estaban involucrados en la red de casas seguras que albergan a los fugitivos.


text: Ningún isleño se unió a unidades militares alemanas activas. aunque un pequeño número de hombres del Reino Unido que habían quedado varados en las islas al comienzo de la ocupación se unieron desde la prisión. Eddie Chapman, un inglés, que estaba en prisión por robo en Jersey cuando ocurrió la invasión, se ofreció a trabajar para los alemanes como espía bajo el nombre en clave de Fritz y luego se convirtió en un agente doble británico bajo el nombre en clave ZigZag.


text: Al contrario que en el resto de países ocupados por la Alemania nazi, en la islas del Canal la resistencia fue únicamente pasiva (no hubo ningún acto de resistencia activa, entendida como resistencia armada, que implicara asesinatos o destrucción de propiedad alemana) estos actos de resistencia consistían principalmente en: actos de sabotaje menores, dar refugio y ayuda a trabajadores esclavos fugitivos y publicación de periódicos clandestinos que contenían noticias retransmitidas por la BBC. Gran parte de la población en edad militar ya se había unido a las fuerzas armadas británicas o francesas. Debido al pequeño tamaño de las islas, la mayor parte de la resistencia involucró a personas que arriesgaron sus vidas para salvar a otras personas. El gobierno británico no fomentó la resistencia en las Islas del Canal.Los isleños se unieron a la campaña del signo V de Churchill pintando la letra "V" (de Victoria) sobre los letreros alemanes.


text: Los alemanes inicialmente siguieron una política de presentar una presencia no amenazante a la población residente por su valor propagandístico antes de una eventual invasión y ocupación del Reino Unido. Muchos isleños estaban dispuestos a aceptar las necesidades de la ocupación siempre que sintieran que los alemanes se estaban comportando de manera correcta y legal. Dos hechos sacaron a muchos isleños de esta actitud pasiva en particular: la confiscación de radios y la deportación de grandes sectores de la población.


text: En mayo de 1942, tres jóvenes, Peter Hassall, Maurice Gould y Denis Audrain, intentaron escapar de Jersey en un bote. Audrain se ahogó y Hassall y Gould fueron encarcelados en Alemania, donde murió Gould. Tras este intento de fuga, se introdujeron restricciones a los botes pequeños y embarcaciones, se impusieron restricciones a la posesión de equipos fotográficos (los niños habían estado llevando consigo fotografías de fortificaciones) y se confiscaron radios a la población. Un total de 225 isleños, como Peter Crill, escaparon de las islas a Inglaterra o Francia: 150 de Jersey y 75 de Guernsey. El número de fugas aumentó después del Día D, cuando las condiciones en las islas empeoraron significativamente al cortarse las rutas de suministro al continente y aumentó el deseo de unirse a la liberación de Europa.


text: Se prohibió escuchar la BBC en las primeras semanas de la ocupación y luego (sorprendentemente dada la política en otras partes de la Europa ocupada por los nazis) se toleró durante un tiempo antes de volver a prohibirse. En 1942, la prohibición se volvió draconiana, y los ocupantes prohibieron escuchar la radio (incluso las estaciones alemanas), una prohibición respaldada por la confiscación de equipos de radio. Al negarles el acceso a las transmisiones de la BBC, las poblaciones de las islas sintieron un mayor resentimiento contra los alemanes y trataron cada vez más de socavar las reglas. Se difundieron los receptores de radio ocultos y las redes clandestinas de distribución de noticias. Muchos isleños escondieron sus aparatos (o los reemplazaron por aparatos de cristal caseros) y continuaron escuchando la BBC, a pesar del riesgo de ser descubiertos por los alemanes o ser informados por sus vecinos. Las incursiones regulares del personal alemán en busca de radios alienaron aún más a la población.


text: La escasez de monedas en Jersey (causada en parte por las tropas de ocupación que se llevaron las monedas como recuerdo) condujo a la aprobación de la Ley de Billetes de Moneda (Jersey) el 29 de abril de 1941. Los billetes diseñados por Edmund Blampied fueron emitidos por los Estados de Jersey en denominaciones de 6 peniques (6d), 1, 2 y 10 chelines (10/–) y 1 libra (£1). El billete 6d fue diseñado por Blampied de tal manera que la palabra seis en el reverso incorporaba una "X" de gran tamaño, de modo que cuando se doblaba el billete, el resultado era el símbolo de resistencia "V" de la victoria. Un año más tarde se le pidió que diseñara seis nuevos sellos postales para la isla, en denominaciones de ½d a 3d. Como señal de resistencia, incorporó en el diseño del sello 3d las iniciales GR (de Georgius Rex) en ambos lados del "3" para mostrar lealtad al rey Jorge VI. Edmund Blampied también falsificó sellos para documentos de fugitivos.


text: Las deportaciones de 1942 provocaron las primeras manifestaciones masivas contra la ocupación. La ilegalidad e injusticia de la medida, en contraste con la llamativa insistencia anterior de los alemanes en la legalidad y la corrección, indignó a los que se quedaron atrás y alentó a muchos a hacer la vista gorda ante las actividades de resistencia de otros en apoyo pasivo.


text: Poco después del hundimiento del el 23 de octubre de 1943, los cuerpos de veintiún miembros de la Royal Navy y los Royal Marines fueron arrojados a Guernsey. Las autoridades alemanas los enterraron con todos los honores militares. Los funerales se convirtieron en una oportunidad para que algunos de los isleños demostraran su lealtad a Gran Bretaña y su oposición a los ocupantes: alrededor de 5.000 isleños asistieron al funeral y colocaron 900 coronas de flores, una demostración suficiente contra la ocupación para que en los funerales militares posteriores los ocupantes alemanes no dejaran asistir a los civiles.


text: Algunas mujeres isleñas fraternizaron con las fuerzas de ocupación. Esto fue mal visto por la mayoría de los isleños, quienes les dieron el apodo despectivo de "Jerry-bags". Según el Ministerio de Defensa, una proporción muy alta de mujeres «de todas las clases y familias» tuvo relaciones sexuales con el enemigo y entre 800 y 900 niños nacieron de padres alemanes. Los alemanes estimaron que sus tropas habían sido responsables de engendrar entre 60 y 80 nacimientos fuera del matrimonio en las Islas del Canal. En lo que respecta a las cifras oficiales, se registraron 176 nacimientos fuera del matrimonio en Jersey entre julio de 1940 y mayo de 1945; en Guernsey, 259 nacimientos fuera del matrimonio entre julio de 1941 y junio de 1945 (la disparidad en las cifras oficiales se explica por las diferentes definiciones legales de nacimientos fuera del matrimonio en las dos jurisdicciones). Las autoridades militares alemanas intentaron prohibir la fraternización sexual para reducir la incidencia de enfermedades de transmisión sexual. Abrieron burdeles para soldados, atendidos por prostitutas francesas bajo vigilancia médica alemana.


text: La visión de la brutalidad contra los trabajadores forzados hizo que muchos isleños se dieran cuenta de la realidad de la ideología nazi detrás de la fachada puntillosa de la ocupación. Las marchas forzadas entre campamentos y lugares de trabajo por parte de trabajadores en condiciones miserables y palizas públicas abiertas hicieron visible la brutalidad del régimen nazi.


text: La reacción del gobierno de Su Majestad a la invasión alemana fue silenciada, y el Ministerio de Información emitió un comunicado de prensa poco después del desembarco de los alemanes. En varias ocasiones, aviones británicos arrojaron periódicos y folletos de propaganda sobre las islas.


text: La RAF llevó a cabo los primeros bombardeos en 1940 a pesar de que los ataques tenían poco valor salvo propagandístico, el riesgo de alcanzar objetivos no militares era grande y existía el temor de posibles represalias alemanas contra la población civil. Veintidós ataques aéreos aliados en las islas del Canal durante la guerra provocaron al menos 93 muertos y 250 heridos, muchos de los cuales eran trabajadores de la Organización Todt en los puertos o en los transportes. Murieron trece tripulantes.


text: Hubo muertes causadas por ataques navales, entre soldados y marineros alemanes, incluidos civiles y trabajadores de la Organización Todt, incluido el buque Minotauro que transportaba a 468 trabajadores de la Organización Todt, incluidas mujeres y niños de Alderney, que fue alcanzado por lanchas torpederas a motor de la Marina Real Canadiense cerca de Saint-Malo, alrededor de 250 de los pasajeros murieron por las explosiones o ahogados, el 5 de julio de 1944.


text: En junio de 1944, la batería "Blücher", un emplazamiento de artillería alemana de 150 mm situado en Alderney, abrió fuego contra las tropas estadounidenses en la península de Cotentin. El HMS Rodney recibió órdenes el 12 de agosto para disparar contra la batería. Usando un avión como observador, disparó proyectiles de 72x16 pulgadas a una distancia de 40 kilómetros. Dos alemanes murieron y varios resultaron heridos con dos de los cuatro cañones dañados. Tres de los cañones dañados volvieron a estar en acción en agosto, el cuarto en noviembre. Los disparos navales no fueron muy efectivos.


text: Como dependencias de la Corona autónomas, las islas del Canal no tenían representantes electos en el Parlamento británico. Por lo tanto, correspondía a los evacuados y otros isleños que vivían en el Reino Unido antes de la ocupación asegurarse de que los isleños no fueran olvidados. La Sociedad de Jersey en Londres, la cual se había formado en 1896, proporcionó un punto focal para los exiliados de Jersey. En 1943, varios influentes isleños de Guernsey que vivían en Londres formaron la Sociedad de Guernsey para proporcionar un punto focal similar y una red para los exiliados de Guernsey. Además del trabajo de socorro, estos grupos también realizaron estudios para planificar la reconstrucción económica y la reforma política después del final de la guerra. El folleto "Nos Îles" publicado en Londres por un comité de isleños influyó en la reforma de 1948 de las constituciones de los Bailiwicks. Sir Donald Banks consideró que debe haber una voz informada y un cuerpo de opinión entre los hombres y mujeres exiliados de Guernsey que puedan influir en el gobierno británico y ayudar a las autoridades insulares una vez que terminen las hostilidades. En 1942, el Ministerio del Interior ("Home Secretary") se acercó a él para ver si se podía hacer algo para transmitir un mensaje tranquilizador a los isleños, ya que se sabía que, a pesar de que las autoridades alemanas habían prohibido las radios, la BBC seguía siendo escuchada secretamente en Guernsey y Jersey. Dicho mensaje fue finalmente retransmitido por la BBC el 24 de abril de 1942.