title: Grupo J.Carrión

text: Grupo J.Carrión es un conjunto de empresas fundado en Huércal de Almería, provincia de Almería (Andalucía, España), que empezó sus actividades en el transporte de frutas y hortalizas y que después ha ido ampliando sus actividades a otras mercancías y a varias localizaciones geográficas. El Grupo lo conforman las empresas Transportes J.Carrión, S.A.U., Carrion Logistica, S.L. y Almetir, S.L., áreas de servicio (Repsol, tarjeta SolRed).


title: Grupo J.Carrión

text: Transportes J.Carrión se fundó en Almería en 1980 para el transporte de frutas y hortalizas refrigeradas. Ha ido ampliando sus actividades a otras clases de productos y diversas zonas. En 1996 se crea la empresa Almetir. En 2003 se creó Carrión Logística con el objetivo de integrar todas las operaciones.


title: Grupo J.Carrión

text: El Grupo abrió en 2012 delegaciones en Gandía. En 2012 la empresa de transportes superaba los 108 millones de euros en ingresos, un crecimiento del 34% respecto a los 80 del año 2011. El resultado neto fue de 820.000 euros. Este incremento estaba basado en su especialización en el tráfico internacional de frutas y hortalizas, sector del transporte que mejor ha sobrellevado la crisis.


title: Grupo J.Carrión

text: En 2015 realizó 20.000 trayectos de transporte, desde el sur y este de España hasta el resto de Europa, principalmente Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Países Bajos, Reino Unido y Suiza. Gracias a diversos acuerdos con clientes industriales se complementa dicho tráfico con el retorno desde los puntos de destino hasta Barcelona, Madrid o Sevilla.


title: Grupo J.Carrión

text: En 2016 presta servicios de transporte de mercancías, logística, almacenamiento, suministros y mantenimiento de vehículos industriales y diversos servicios complementarios. Su flota supera las ochocientas cabezas tractoras Volvo y semirremolques frigoríficos. Tiene centros de trabajo en España, Alemania y Países Bajos.


title: Fotoluminiscencia

text: La fotoluminiscencia es la emisión de luz de cualquier forma de materia después de la absorción de fotones (radiación electromagnética). Es una de las muchas formas de luminiscencia (emisión de luz) y se inicia por fotoexcitación (es decir, fotones que excitan a los electrones a un nivel de energía más alto en un átomo), de ahí el prefijo "foto"-. Usualmente, la luz de excitación es ultravioleta o visible, y la luz emitida por el material luminiscente tiene una longitud de onda mayor. Los rayos X en particular producen una intensa luminiscencia. Después de la excitación, se producen típicamente varios procesos de relajación en los que se vuelven a irradiar otros fotones. Los períodos de tiempo entre la absorción y la emisión pueden variar.


title: Fotoluminiscencia

text: La observación de fotoluminiscencia a una determinada energía puede verse como una indicación de que un electrón pobló un estado excitado asociado con esta energía de transición.


title: Fotoluminiscencia

text: Si bien esto es generalmente cierto en los átomos y sistemas similares, las correlaciones y otros fenómenos más complejos también actúan como fuentes de fotoluminiscencia en sistemas de muchos cuerpos, como los semiconductores. Un enfoque teórico para manejar esto viene dado por las ecuaciones de luminiscencia de semiconductores.


title: Epipremnum

text: Epipremnum es un género con 41 especies de plantas fanerógamas perteneciente a la familia Araceae. Es originario de las regiones tropicales y subtropicales de Asia y del Pacífico.


title: Epipremnum

text: Son hierbas con tallos trepadores y raíces adventicias. Hojas enteras o lobuladas, a veces abigarradas. Flores bisexuales, desnudas. Estambres 4, las anteras dehiscentes.


title: Epipremnum

text: El género fue descrito por Heinrich Wilhelm Schott y publicado en "Bonplandia" 5: 45. 1857. La especie tipo es: "Epipremnum mirabile" Schott.


title: Juegos Panamericanos de 1975

text: Los VII Juegos Panamericanos se realizaron en la Ciudad de México, entre el 12 y 26 de octubre de 1975, exactamente 20 años después de haber sido la sede de los . Fue el tercer mayor evento realizado en la capital de México en siete años, después de los Juegos Olímpicos de 1968 y de la Copa Mundial de Fútbol de 1970.


title: Juegos Panamericanos de 1975

text: Santiago de Chile había sido elegida en el Congreso de la ODEPA, realizado en Cali del 27 al 30 de agosto de 1969, para realizar los VII juegos. El Comité Organizador fue constituido en la capital chilena el 21 de abril de 1972, y entre las obras anunciadas para dicho evento se contaba:


title: Juegos Panamericanos de 1975

text: Se propuso también la realización de un sistema de apuestas deportivas para financiar parte de los gastos de la organización, denominado "Polla del Deporte" y administrado por la Polla Chilena de Beneficencia, y en 1972 fue presentado el logotipo oficial del evento, diseñado por Juan Carlos Berthelon y que consistía en una abstracción del escudo de Chile.


title: Juegos Panamericanos de 1975

text: Sin embargo, dificultades económicas y políticas tras el golpe de Estado de 1973 forzaron a que el gobierno chileno suspendiera la realización de los juegos el 24 de septiembre de 1973 y acordara el 1 de octubre que se presentara una propuesta para posponer los Juegos Panamericanos hasta 1977. ODEPA visitó a la Junta de Gobierno el 24 de octubre de 1973 y propuso situaciones excepcionales para garantizar la realización del evento, pero la junta militar chilena rechazó las indicaciones y la sede fue retirada. São Paulo, Brasil, fue entonces elegida como la nueva sede, pero fue obligada a dimitir el 16 de octubre de 1974 debido a un brote de meningitis. Dos meses después se otorgó la sede a la Ciudad de México.


title: Jhonny Vidales

text: Jhonny Víctor Vidales Lature (Lima, Provincia de Lima, Perú, 22 de abril de 1992) es un futbolista peruano. Juega como extremo derecho y su equipo actual es Cusco Fútbol Club de la Primera División del Perú. Es hijo del exfutbolista internacional Juan Vidales. Tiene .


title: Jhonny Vidales

text: Se inició en las divisiones menores de Alianza Lima. Tras ello, continuó su formación en el extranjero, donde llegó a jugar en Bahamas y Estados Unidos.


title: Jhonny Vidales

text: En 2010, formó parte del equipo categoría Sub-18 de Alianza Lima que jugó la Copa Federación. Al año siguiente pasó a integrar el equipo de reserva, con el que disputó y ganó el Torneo de Promoción y Reserva de 2011.


title: Jhonny Vidales

text: En 2012, llegaría su debut en Primera División. Esto se pudo dar gracias a que en febrero de ese año, los jugadores profesionales de todos los equipos del campeonato se encontraban en huelga, por lo que en el inicio del torneo cada equipo tuvo que presentar una alineación conformada por juveniles. Debido a ello, el 18 de febrero de 2012, por la del Campeonato Descentralizado, Vidales fue titular en el empate 2-2 ante León de Huánuco. Luego jugó la Copa Libertadores 2012. Posteriormente, en junio, disputó la Copa Libertadores Sub-20, donde Alianza llegó hasta cuartos de final. Una vez culminado dicho torneo, fue ascendido al primer equipo juntos a otros juveniles a causa de la partida de varios jugadores del plantel principal.


title: Jhonny Vidales

text: Su primer gol en la profesional lo anotó el jueves 2 de agosto de 2012 ante Sporting Cristal, por la del Campeonato Descentralizado.


title: Jhonny Vidales

text: A finales de enero del 2013 fichó por el Parma italiano y fue cedido al ND Gorica y posteriormente al Marítimo.


title: Jhonny Vidales

text: En el 2015 regresa al fútbol peruano y al años siguiente disputa la Copa Libertadores con la Universidad César Vallejo. Finalmente descendió de categoría con el elenco trujillano. Hace su primer gol internacional el 1 de marzo ante el Santos F.C. por Copa Sudamericana.


title: Jhonny Vidales

text: Para el 2017 ficha por Real Garcilaso haciendo una buena campaña. Renueva para el año 2018 con el elenco cusqueño clasificando a la Copa Libertadores.


title: Jhonny Vidales

text: Para el año 2019 ficha por FBC Melgar para afrontar el Campeonato Descentralizado y la Copa Libertadores 2019. En la primera fecha de la Fase 1 2021 (Perú) logra anotarle a Universitario de Deportes en el empate 1 a 1 en el inicio del torneo local peruano.


title: Jhonny Vidales

text: Fue convocado para el amistoso contra la selección de en noviembre de 2012, donde debutó con la selección peruana al ingresar en el segundo tiempo.


title: Fisher Island

text: Fisher Island es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Miami-Dade en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 132 habitantes y una densidad poblacional de 174,54 personas por km².


title: Fisher Island

text: Fisher Island se encuentra ubicado en las coordenadas . Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, Fisher Island tiene una superficie total de 0.76 km², de la cual 0.74 km² corresponden a tierra firme y (2.4%) 0.02 km² es agua.


title: Fisher Island

text: Según el censo de 2010, había 132 personas residiendo en Fisher Island. La densidad de población era de 174,54 hab./km². De los 132 habitantes, Fisher Island estaba compuesto por el 92.42% blancos, el 2.27% eran afroamericanos, el 0% eran amerindios, el 4.55% eran asiáticos, el 0% eran isleños del Pacífico, el 0% eran de otras razas y el 0.76% pertenecían a dos o más razas. Del total de la población el 15.15% eran hispanos o latinos de cualquier raza.


title: Paul Phoenix

text: Paul Phoenix es un personaje ficticio estadounidense de la serie de videojuegos de lucha "Tekken". Es considerado uno de los luchadores clásicos de la saga, debido a que ha aparecido en todas las entregas de Tekken junto con Nina, King, Kuma y Heihachi.


title: Paul Phoenix

text: Paul Phoenix es un motero apasionado de la pelea y las artes marciales, cuyo mayor propósito es demostrar que nadie le puede igualar en combate. Ha demostrado siempre ser el mejor en cuestión de peleas, cediendo únicamente un empate ante Kazuya Mishima, quien él considera que es su máximo rival.


title: Paul Phoenix

text: Al convocarse un torneo llamado el Rey del Puño de Acero, Paul se inscribe, sabiendo que solo una persona se interpone en su objetivo de ser el mejor luchador del mundo: Kazuya Mishima.


title: Paul Phoenix

text: Paul demostró durante el torneo lo capacitado que estaba, derrotando a cada rival que se le ponía en el camino, incluyendo un duro combate contra el oso Kuma. En la batalla que tanto ansiaba, Paul y Kazuya lucharon durante horas, pero finalmente la victoria fue para el segundo.


title: Paul Phoenix

text: Tras ser derrotado por Kazuya, Paul regresó a Nueva York, trabajando como matón a sueldo en el Bronx. Su carácter impetuoso y su pasión por la lucha le llevaron a múltiples enfrentamientos, todos ganados por Paul. Incluso se dedicó a viajar por todo Estados Unidos, con el único fin de hallar enemigos fuertes. Cuando se convocó el II Torneo del Rey del Puño de Acero, Paul creía estar listo para volver a afrontar el desafío.


title: Paul Phoenix

text: Paul volvió a demostrarse intratable en el torneo, llegando a la gran final contra Kazuya Mishima, pero mientras acudía al combate final, un accidente en su motocicleta le privó de llegar a tiempo, siendo descalificado.


title: Paul Phoenix

text: Pese a no poder ganar el pasado torneo por causas ajenas, Paul se convirtió en un luchador afamado en el mundo entero. Montó su propio dōjō y se convirtió en un ídolo para los niños y en un modelo a imitar para los jóvenes luchadores.


title: Paul Phoenix

text: 20 años después del último Torneo del Rey del Puño de Acero, se convocó un nuevo torneo. Pese a tener casi 50 años, Paul aún creía hallarse listo para volver a intentar ganarlo.


title: Paul Phoenix

text: Nadie pudo ganar a Paul en el III Torneo del Rey del Puño de Acero, ni siquiera el todopoderoso Ogre. Creyendo que había ganado el torneo, Paul se marchó. Sin embargo, Ogre había revelado su verdadera forma, True Ogre, el cual había sido derrotado por Jin Kazama, el proclamado como ganador del torneo. Paul comenzó a afirmar que él era el auténtico ganador del pasado torneo, pero muy pocos le creyeron, y los que lo hicieron, acabaron cansándose de su actitud.


title: Paul Phoenix

text: Caído en desgracia, Paul tuvo que cerrar su dōjō y pronto quedó en la bancarrota. Cierto día, observó que se anunciaba el IV Torneo del Rey del Puño de Acero. Deseando demostrar quién era el auténtico campeón, Paul se inscribió.


title: Paul Phoenix

text: Paul se había inscrito en el pasado torneo para reivindicarse, y para terminar su desafío incompleto con Kazuya Mishima. Sin embargo, antes de hacer nada de eso, tenía que superar un obstáculo antes: Kuma. Paul bajó la guardia, y Kuma resultó ser más duro de lo que él creía, siendo derrotado.


title: Paul Phoenix

text: Furioso por su derrota, Paul decidió someterse a un entrenamiento más duro todavía, con el fin de recuperar aquello que había perdido y que le había permitido superar a todos sus rivales en los tres primeros torneos. Dos meses después, se anunciaba el V Torneo del Rey del Puño de Acero.


title: Paul Phoenix

text: En el torneo, Paul tuvo su revancha contra el oso Kuma. El combate fue duro, pero Paul consiguió salir vencedor. Debido a que quedó exhausto, no pudo seguir compitiendo en el torneo.


title: Paul Phoenix

text: De vuelta a casa, Paul seguía en bancarrota y las deudas empezaban a acumularse. Paul quiso volver a montar un dōjō, pero las guerras globales provocadas por la Mishima Zaibatsu hacía que pocos jóvenes se quisieran unir a él. Poco después se anunciaba el VI Torneo del Rey del Puño de Acero, y Paul creyó que ahí se hallaba la solución a sus problemas económicos. Junto a su viejo amigo Marshall Law y un boxeador llamado Steve Fox, decidieron trazar un plan para conseguir el dinero del premio.


title: Paul Phoenix

text: Cuando Paul Phoenix, el chico dorado del mundo de las artes marciales, sube al ring, se puede sentir la emoción del público. Pero esta vez, cuando el nombre de su oponente suena por los altavoces de la arena, sólo podía rascarse la cabeza ante la incredulidad. Era Kuma... ¡otra vez!


title: Paul Phoenix

text: Sin embargo, Kuma no se veía por ninguna parte. Se corrió la voz de que el oso había abandonado el torneo. El anfitrión del ring informó a los espectadores de un cambio de último minuto en la pelea. Aliviado, Paul espera la entrada de un oponente humano a quien ha esperado por mucho tiempo...


title: Sterling Holloway

text: Sterling Price Holloway Jr. (Cedartown, Georgia; 4 de enero de 1905-Los Ángeles, California; 22 de noviembre de 1992) fue un actor estadounidense, intérprete en más de 100 producciones cinematográficas y en más de 40 "shows" televisivos. Fue también actor de voz de Walt Disney Company, conocido por su voz de tenor, y quizás más recordado por ser la voz original del Sr. Cigüeña en "Dumbo", la Flor Adulta en "Bambi", el Gato de Cheshire en "Alicia en el país de las maravillas", el personaje del título en "Winnie the Pooh", Kaa en "El libro de la selva", y Roquefort en "Los Aristogatos".


title: Sterling Holloway

text: Sus padres fueron Sterling Price Holloway y Rebecca DeHaven (algunas fuentes afirman que se llamaba Boothby). La familia poseía una tienda de comestibles en Cedartown, donde su padre fue alcalde en 1912. Tras graduarse en la Georgia Military Academy en 1920, a los quince años de edad, dejó Georgia para ir a vivir a Nueva York, donde estudió en la American Academy of Dramatic Arts. Estudiando allí, trabó amistad con el actor Spencer Tracy.


title: Sterling Holloway

text: Al final de su adolescencia, Holloway viajó con una compañía de repertorio, actuando por el Oeste de Estados Unidos. Finalizado dicho período, volvió a Nueva York, donde aceptó pequeños papeles con el Theatre Guild, participando a mediados de los años 1920 en la obra de Richard Rodgers y Lorenz Hart "The Garrick Gaieties". Cantante de talento, interpretó en 1925 "Manhattan", y al siguiente año la canción "Mountain Greenery".


title: Sterling Holloway

text: En 1926 se mudó a Hollywood para empezar una carrera cinematográfica que duró casi cincuenta años. Su pelo rojo y su aguda voz le obligaron a trabajar principalmente en el campo de la comedia. Su primer film fue "The Battling Kangaroo" (1926), una cinta muda. A lo largo de las décadas siguientes, Holloway actuaría junto a Fred MacMurray, Barbara Stanwyck, Lon Chaney Jr, Clark Gable, Joan Crawford, Bing Crosby, y David Carradine.


title: Sterling Holloway

text: En 1942, durante la Segunda Guerra Mundial y con 37 años de edad, Holloway se alistó en el Ejército de los Estados Unidos, siendo destinado a los Servicios Especiales de Entretenimiento. Allí ayudó a crear un show titulado "Hey Rookie", el cual se representó durante nueve meses y recaudó 350.000 dólares para la Army Relief Fund. En 1945, Holloway interpretó a un médico destinado a un pelotón de infantería en la aplaudida película "Un paseo bajo el sol", y durante 1946 y 1947 fue la contrapartida cómica en cinco westerns protagonizados por Gene Autry.


title: Sterling Holloway

text: El trabajo de Holloway como actor de voz en producciones de animación empezó en 1941, cuando pudo ser oído en "Dumbo" (1941), film en el que encarnaba al Sr. Cigüeña. Walt Disney consideró la posibilidad de darle la voz de Dormilón en "Snow White and the Seven Dwarfs" (1937), pero acabó escogiendo al actor Pinto Colvig. Holloway fue también la voz de la Flor Adulta en "Bambi" (1942), el narrador de la secuencia antártica de pingüinos en "Los tres caballeros" (1944), y el narrador en la secuencia de "Pedro y el lobo" en "Música maestro" (1946). También dio voz al Gato de Cheshire en "Alicia en el país de las maravillas" (1951), el narrador en "Susie the Little Blue Coupe" (1952), Kaa en "El libro de la selva" (1967), y Roquefort en "Los Aristogatos" (1970). Sin embargo, es quizás más conocido por encarnar a Winnie the Pooh en las producciones que Disney realizó sobre el personaje.


title: Sterling Holloway

text: Su último papel fue el de Hobe Carpenter, trabajando junto a David Carradine en "Thunder and Lightning" (1977),


title: Sterling Holloway

text: Por su trabajo para la compañía, a Holloway se le nombró una de sus 'Disney Legends' en 1991, siendo el primer actor de voz en conseguir dicha distinción.


title: Sterling Holloway

text: Holloway actuó en muchos programas radiofónicos, entre ellos "The Railroad Hour", "The United States Steel Hour", "Suspense" y "Lux Radio Theater". A finales de los años 1940 podía oírsele hacer varios papeles en la serie de la NBC "Fibber McGee and Molly". Su personal voz de tenor, con un leve acento sureño, era fácilmente reconocible. Por ello, Holloway fue también escogido para narrar varios discos infantiles, entre ellos "Uncle Remus Stories" (Decca), "Mother Goose Nursery Rhymes" (Disneyland Records), "Walt Disney Presents Rudyard Kipling's Just so Stories" (Disneyland Records) y "Peter and the Wolf" (RCA Victor).


title: Sterling Holloway

text: Holloway superó con facilidad la transición de la radio a la televisión. Así, en la serie Aventuras de Superman fue el "Tío Oscar", y tuvo también un papel recurrente en The Life of Riley. En los años 1950 fue artista invitado en el programa televisivo de Fred Waring para la CBS, y actuó en shows como "Circus Boy, Five Fingers" ("The Temple of the Swinging Doll"), Los Intocables, The Real McCoys (en el episodio de 1960 "The Jinx"), "Hazel", "Pete and Gladys, The Twilight Zone (episodio "What's in the Box"), The Brothers Brannagan, La isla de Gilligan, The Andy Griffith Show, The Donald O'Connor Show, Gunn, F Troop, y Luz de luna.


title: Sterling Holloway

text: En la década de 1970, Holloway trabajó también en diferentes anuncios publicitarios, prestando su voz para la marca Nestlé Purina PetCare y cantando el tema comercial "Puppy Chow/For a full year/Till he's full-grown!". Además fue el Búho Woodsy en varios anuncios que en los años 1970 y 1980 llevó a cabo el Servicio Forestal de los Estados Unidos. Holloway hizo pruebas en 1982 para conseguir interpretar al personaje de cómic Garfield, pero ganó el papel el actor Lorenzo Music, y en 1984 hizo trabajo de voz para la publicidad de la marca Libby's.


title: Sterling Holloway

text: Soltero a lo largo de toda su vida, Holloway explicaba que no quería que nada alterara su modo de vivir, pero tenía un hijo, Richard (no se sabe exactamente cuándo adoptó a Richard). Sterling Holloway falleció el 22 de noviembre de 1992, a causa de un paro cardiorrespiratorio, en un hospital de Los Ángeles (California). Sus restos fueron incinerados, y las cenizas lanzadas al océano Pacífico.


title: Sterling Holloway

text: El actor de voz Hal Smith tomó el papel de Winnie the Pooh en 1981 para el corto "Winnie the Pooh Discovers the Seasons", manteniendo el papel hasta que Jim Cummings le reemplazó en 1988 en "The New Adventures of Winnie the Pooh", asumiendo también otros personajes de Holloway, como Kaa en "Los Cachorros del Libro de la Selva" y "El libro de la selva 2".


title: Teorema de rotación de Euler

text: En geometría el Teorema de la rotación de Euler dice que, en un espacio tridimensional, cualquier movimiento de un sólido rígido que mantenga un punto constante, también debe dejar constante un eje completo. Esto también quiere decir que cualquier composición de rotaciones sobre un sólido rígido con ejes arbitrarios es equivalente a una sola rotación sobre un nuevo eje, llamado Polo de Euler. Al ser la combinación de rotaciones otra rotación, el conjunto de las operaciones de rotación tiene una estructura algebraica conocida como grupo. En concreto al grupo de rotaciones se le conoce como "grupo especial ortogonal de dimensión 3" o SO(3)


title: Teorema de rotación de Euler

text: El teorema toma su nombre de Leonhard Euler, que lo demostró en 1775 con un argumento geométrico. La extensión de este concepto a la cinemática da el concepto de Eje instantáneo de rotación.


title: Teorema de rotación de Euler

text: En términos de álgebra lineal, esto también quiere decir que el producto de dos matrices de rotación es también una matriz de rotación y que todas ellas tienen un único autovalor real que debe ser la unidad.


title: Teorema de rotación de Euler

text: Para probar esto Euler primero toma un círculo máximo de la esfera fija y el círculo máximo correspondiente tras la rotación en la esfera rotada. Estos dos círculos se intersecan en dos puntos opuestos. Se escoge uno cualquiera A. Este punto está en el círculo inicial luego es transportado a otro punto a del segundo círculo. Pero también, A está en el círculo transportado, y por tanto corresponde a un punto α en el círculo inicial.


title: Teorema de rotación de Euler

text: Ahora Euler necesita un punto O en la superficie de la esfera situado de forma simétrica respecto de "a" y "A". Si tal punto existe debe cumplir:


title: Teorema de rotación de Euler

text: Proposición. Estos dos planos se intersecan en un diámetro de la esfera, el cual permanece fijo tras el movimiento.


title: Teorema de rotación de Euler

text: Dem. Los planos se intersecan en un diámetro porque ambos pasan por el centro de la esfera. Sea "O" cualquiera de los puntos (hay dos) de corte del diámetro con la superficie de la esfera. Como "αA" se mueve a "Aa" y los triángulos tienen los mismos ángulos, el triángulo "OαA" se convierte en el triángulo "OAa". Por tanto O debe permanecer fijo tras el movimiento. Lo mismo para el centro de la esfera y el punto antípoda de O.


title: Teorema de rotación de Euler

text: Una demostración matricial es posible teniendo en cuenta que una rotación se representa por una matriz ortogonal, es decir, una tal que:


title: Teorema de rotación de Euler

text: donde E es la identidad y T indica la traspuesta. Una matriz ortogonal tiene determinante ±1, siendo el +1 el característico de las de rotaciones.


title: Teorema de rotación de Euler

text: La línea dada por el espacio de todos los autovectores del autovalor 1 es el eje de Euler. Este teorema solo es válido cuando la dimensión del espacio real considerado es mayor estrictamente que 2 (es bastante evidente que la dimensión ha de cumplir la condición anterior porque en el plano bidimensional no queda ningún eje "invariante" bajo rotaciones).


title: Teorema de rotación de Euler

text: La prueba algebraica de que esto no puede darse en el plano bidimensional es la siguiente: si consideramos la matriz por antonomasia de SO(2), la matriz de rotación, y le aplicamos la ecuación que iguala a 0 el polinomio característico de la transformación, tenemos que:


title: Teorema de rotación de Euler

text: Esta conclusión nos informa del hecho que no existe ninguna rotación (solamente la nula -que puede no considerarse rotación desde el punto de vista del movimiento-) tal que un autovalor de la matriz sea la unidad. Esto prueba que el teorema de rotación de Euler no tiene análogo en el plano, como cabía esperar.


title: Santa Cruz de la Serós

text: Santa Cruz de la Serós (cuya traducción del antiguo aragonés sería Santa Cruz de las Sorores) es un municipio español de la provincia de Huesca perteneciente a la comarca de la Jacetania y al partido judicial de Jaca, en la comunidad autónoma de Aragón.


title: Santa Cruz de la Serós

text: El término municipal de Santa Cruz de la Serós se encuentra en el valle del río Aragón, extendiéndose al sur de dicho río, frente a los Pirineos, al pie de la sierra de San Juan de la Peña. Linda por el norte con Santa Cilia de Jaca y con Jaca, por el este con Jaca, por el sur con Jaca, Peñas de Riglos y Bailo; y por el oeste con Bailo y Santa Cilia de Jaca. Su término municipal incluye el núcleo de Binacua.


title: Santa Cruz de la Serós

text: Parte de su término municipal está ocupado por el Paisaje protegido de San Juan de la Peña y Monte Oroel.


title: Heterogamia

text: La heterogamia o anisogamia es un tipo de reproducción mediante la fusión de dos gametos de distinta forma y tamaño. La oogamia se encuentra dentro de esta clasificación.


title: Heterogamia

text: Los gametos son los óvulos producidos por las hembras y los espermatozoides producidos por los machos.


title: Heterogamia

text: La otra clase de reproducción es la isogamia que es una forma de reproducción sexual propia de los vegetales en la cual los dos gametos que se unen para formar el cigoto son idénticos en estructura y tamaño.


title: Playoffs NBA 2016

text: Los Playoffs de la NBA de 2016 fueron el ciclo de cierre o las eliminatorias de la temporada 2015-16 de la NBA. Los Playoffs comenzaron el sábado 16 de abril de 2016 y terminaron el domingo 19 de junio de 2016 con los campeones de la Conferencia Este los Cleveland Cavaliers derrotando a los campeones de la Conferencia Oeste los Golden State Warriors en el séptimo partido de las Finales de la NBA de 2016.


title: Playoffs NBA 2016

text: Los 30 equipos en el torneo norteamericano se distribuyen dividiéndose en 2 conferencias de 15 equipos cada una. Cada Conferencia está constituida por 3 diferentes y, en cada una de ellas, están incluidos 5 equipos. La Conferencia Oeste incluye la División Pacífico, División Noroeste y la División Suroeste; la Conferencia Este está compuesta por la División Atlántico, División Central y División Sureste.


title: Playoffs NBA 2016

text: Una vez terminada la temporada regular, la clasificación para los Playoffs se produce de la siguiente manera: Clasifican los 8 mejores equipos de cada conferencia. Se ordenan en orden descendente según la cantidad de victorias, con la excepción de que un campeón de división no puede ser ubicado en un puesto inferior al 4°.


title: Playoffs NBA 2016

text: Una vez que se establecen los puestos definitivos para los Playoffs, se realizan unas eliminatorias denominadas: 1.ª ronda, Semifinales y Final de Conferencia y los equipos que ganen sus eliminatorias se van clasificando de la siguiente forma:


title: Playoffs NBA 2016

text: Las eliminatorias o series se juegan en un formato al mejor de 7 partidos, en el que se tiene que ganar 4 partidos para clasificarse para la siguiente ronda. El equipo que posea la ventaja de campo en cada eliminatoria disputará los partidos 1, 2, 5 y 7 como local, mientras que el resto de partidos se jugará en el pabellón del equipo contrario (Formato: 2-2-1-1-1). Se establece como equipo con ventaja de campo al que haya tenido mejor balance en liga entre los 2 contendientes de una eliminatoria. En el momento en que un equipo gana 4 partidos, se clasifica para la siguiente ronda de eliminatoria, sin jugar obligatoriamente los 7 partidos programados.


title: Playoffs NBA 2016

text: Esta es la cuarta vez que se enfrentan en playoffs, los Cavaliers ganaron en 2 de las 3 primeras ocasiones.


title: Playoffs NBA 2016

text: Esta es la tercera vez que se enfrentan en playoffs, los Heat ganaron el enfrentamiento más reciente en 2014.


title: Playoffs NBA 2016

text: Esta es la 12ª ocasión que se enfrentan en playoffs, con los Celtics ganando en 10 de las 11 primeras ocasiones.


title: Playoffs NBA 2016

text: Esta es la tercera vez que se enfrentan en playoffs, con los Cavaliers ganando en las dos primeras ocasiones.


title: Playoffs NBA 2016

text: Esta es la segunda vez que se enfrentan en playoffs, en la primera en 2015 los Golden State batieron a Houston 4–1 en las finales de la Conferencia Oeste.


title: Playoffs NBA 2016

text: Esta es la sexta ocasión que se enfrentan en playoffs, los Spurs ganaron cuatro de las cinco ocasiones precedentes.


title: Playoffs NBA 2016

text: Esta es la tercera ocasión que se enfrentan en playoffs los Warriors y los Thunder, con una victoria para cada uno hasta este momento.


title: Playoffs NBA 2016

text: Esta es la segunda vez que se enfrentan los Cavs y los Warriors en playoffs, con victoria de estos últimos en la anterior ocasión.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: El municipio de San Diego de la Unión es uno de los que conforman el estado mexicano de Guanajuato. Se localiza en la zona norte del estado y tiene una extensión de 1015.81 km² y una población de 39,668 habitantes según la encuesta intercensal de 2015. Su cabecera municipal es la ciudad de San Diego de la Unión.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Fue fundado por don Manuel María de Torres, con el nombre de Pueblo de Bizcocho el 30 de noviembre de 1719. Cumpliendo 300 años de su fundación. Fue en el año de 1875 en el que por decreto de fecha 4 de mayo, siendo gobernador del estado el General Florencio Antillón, se le concede el título de municipio. Cuenta con 37 mil habitantes siendo la cabecera municipal el núcleo económico, social, cultural y religioso del municipio.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: La región noreste del estado de Guanajuato estuvo habitada por Otomíes, Chichimecas y pequeños núcleos Aztecas. Nuño de Guzmán inició la conquista de estos lugares en el año de 1531 incorporándolos a la colonia española; quedaron al principio dentro de la provincia de Michoacán, llamada también Valladolid, y a fines del siglo XVIII, al lograr autonomía, se convirtieron en intendencia de Guanajuato. Con motivo de la independencia fueron provincia del Imperio Mexicano desde 1824, sin variar su territorio.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: En el año de 1853 el Dr. Romero notifica al Obispado de Michoacán que San Diego fue constituido como curato en pocos años. Con respecto a la fundación de San Diego dice: El pueblo fue fundado el 30 de noviembre de 1719 por el Sr. Don Manuel María de Torres, Comandante Militar de San Luis Potosí; él mismo hizo avecindar algunas familias de españoles e indígenas que poblaron el lugar. En el oficio que el Comandante, General Brigadier Don Manuel María de Torres Valdivia, mandara al Excelentísimo Sr. Virrey, Don Juan Ruiz de Apodaca, con fecha 11 de septiembre de 1817, al margen dice: "Con la debida satisfacción para el Virrey de España, respetuosamente acompaño original el parte del Capitán Don Higinio Juárez, comandante de la división de fieles realistas rurales de río Verde, situada en el Bizcocho, que dice haber destacado parte de ella a rescatar la boyada de la hacienda de Peñuelas, logrando conseguirlo. Con lo demás expresa al Virrey de España que el Teniente Don Ignacio Martínez que lo es de la compañía de Villela- lo ha recomendado distintas veces a Su Majestad, porque repite con frecuencia iguales servicios a éste." Estos datos muestran que el poblado de San Diego de la Unión tenía fundado ya más de cien años, pues Don Pedro González dice que la fundación legal es el 30 de noviembre de 1819. Durante la época colonial, constituye una de las grandes haciendas que se formó cuando la integración de los conquistadores.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: En el archivo parroquial se establece que en el año de 1619 ya existía una ayuda de parroquia con un vicario fijo elevado posteriormente a Teniente Cura en San Diego, perteneciente entonces a la jurisdicción del Valle de San Francisco, actualmente Villa de Reyes municipio de San Luis Potosí.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Una de las primeras actas de bautismo que existen en el archivo parroquial corresponde al año de 1685. El 26 de septiembre de ese año fue bautizado Felipe, de origen morisco e hijo de padres desconocidos. Sus padrinos fueron el Sr. Diego de Villalpando y su esposa, Sra. Dorotea de Nicolás, asistentes en esta hacienda de la capitanía de Lázaro de Mendiola; firma como Vicario, Ignacio Ordóñez. Esto demuestra que el poblado se fundó hace más tiempo que el señalado oficialmente.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: En un expediente del Archivo General de la Nación se encuentra comprobada la propiedad de la hacienda de San Diego del Bizcocho a favor de Doña Teresa Sáenz de Villela, viuda del Capitán Lázaro de Mendiola. Otro documento que testifica la antigüedad del municipio lo constituye un expediente del litigio que sostuvo Andrés de Palencia, dueño de las haciendas de San Diego del Bizcocho y Las Trancas, contra Diego de la Fuente. Este documento comprende los años de 1648 a 1704.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Acerca de la integración del actual municipio de San Diego de la Unión, se sabe que en el año de 1643 el Capitán Don Antonio Arizmendi Gogorrón, compuso con Su Majestad todas las haciendas, sitios y tierras que tenían y les pertenecían en diferentes jurisdicciones y sirvieron a su Majestad por mil quinientos pesos. Los que pertenecen a este municipio son: Los Ojuelos, Las Peñuelas, Ojo del Saucillo, Las Fuentezuelas, Guajuaguán, Los Venados y El Jaral, que constituyen las comunidades más antiguas del poblado de San Diego.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Don Pedro González, en su Geografía Local del Estado de Guanajuato dice: "San Diego de la Unión antes era conocido como San Diego de Alcalá o del Bizcocho; tuvo su primer nombre por el del Santo Patrono que ahí se venera cada 13 de noviembre y el segundo nombre lo adquirió por la figura del cerro inmediato que se parece al pan así llamado. A los habitantes del poblado no les pareció este último nombre y para que no se escuchara tan mal decidieron que la hacienda vecina se llamare San Juan Pan de Arriba y al pueblo del Pan de Abajo finalmente lo nombraron San Diego de la Unión.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: El lugar del pueblo perteneció a la hacienda de la Noria de Alday, propiedad de Don Joaquín de Alday hasta el 30 de noviembre de 1819. El Comandante Militar de la Plaza de San Luis Potosí Brigadier Don Manuel María de Torres y Valdivia, le dio el título de Pueblo para instalar allí un destacamento.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: En el trabajo del Dr. Romero Flores encontramos la idea de cómo estaba organizado el pueblo a mediados del siglo XIX, a lo que dice: "La iglesia parroquial es chica y muy pobre, tiene de construida algo más de cien años, la administra un párroco y dos vicarios, tiene un panteón regular y está dedicada a San Diego de Alcalá, patrono del pueblo.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: El territorio del curato comprende cuarenta y ocho leguas cuadradas (968.48 kilómetros cuadrados) con diecisiete haciendas de campo, veintiocho ranchos y cuatro independientes; los terrenos son sumamente resecos, el agua la extraen de pozos y de las presas construidas en las haciendas de Peñuelas, La Noria, La Sauceda y San Juan.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: En lo político está sujeta al jefe de Partido de San Felipe. Es gobernada por un Alcalde Constitucional y un Síndico Procurador. Tiene una plaza en la que se realiza el comercio los días festivos; cuenta con treinta y una calles, dos escuelas, dos malos mesones y un regular caserío. Su población en el casco alcanza los 2.600 vecinos, y en todo el curato, incluyendo las de la Noria, Peñuelas, La Sauceda, Ojo Ciego y San Juan, llega a la cantidad de 36,000 habitantes. La mayoría de ellos son agricultores y comerciantes en pequeño.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: El municipio de San Diego de la Unión se encuentra localizado en el centro-norte del territorio estatal de Guanajuato, en la región conocida tradicionalmente como "la Chichimeca".


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Tiene una extensión territorial de 1015.814 kilómetros cuadrados y sus coordenadas geográficas extremas son 21° 37' - 21° 18' de latitud norte y 100° 35' - 101° 03' de longitud oeste. Su altitud fluctúa entre los 1 800 y 2 800 metros sobre el nivel del mar.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: El municipio limita al oeste y noroeste con el municipio de San Felipe, al sur con el municipio de Dolores Hidalgo y al este con el municipio de San Luis de la Paz. Al noreste limita con el estado de San Luis Potosí, en particular con el municipio de Santa María del Río.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: En la parte norte del municipio se localiza una región montañosa conocida como sierra del Cubo, cuyas elevaciones más notables son los cerros del Pinalillo, Piletas, La Ventana, El Frasco, El Macho, San Pedro, Los Lobos, Cerro Gordo y las mesas de El Soyate, El Roble y El Colorado. Así también se encuentra una peña llamada "Peña Alta", cuya vista es impresionante. La altura media de estas elevaciones se calcula en 2.200 metros sobre el nivel del mar.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Las corrientes principales son el río San Diego; los arroyos La Tijera, El Pinalillo y Los Venados, que descienden uniéndose para formar el arroyo Bronco, cuyas aguas se vierten en las presas de La Boquilla, Belén, Rancho Viejo y San José.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Se ubica a tres kilómetros al sureste de San Diego de la Unión y llegó a tener más de 45,000 hectáreas de extensión aproximadamente. Esta hacienda se construyó en 1825 y está a cargo actualmente de la Sra. Agustina Silva de Peña.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Esta hacienda presenta una entrada principal de grandes ventanales enmarcados con cantera labrada, frente al acceso principal y el recibidor hay un jardín rectangular con un patio estilo mudéjar/morisco en cuyo centro tiene una fuente, las columnas estilo mixto los pasillos están decorados con un estilo árabe, con cintilla y recovecos, las bancas cubiertas de azulejo con paisajes de Guanajuato capital. Las pinturas situadas en el comedor son estilo artesanal con figuras surrealistas y míticas románticas.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Se localiza dentro del municipio de San Diego, en el kilómetro 120 de la carretera 57, Querétaro-San Luis Potosí. Actualmente funge como campamento de verano, ha sido acondicionada con una capacidad para alojamiento de 110 personas cuenta con cancha de fútbol (balompié), básquetbol, volei-playa, pista de go-cars, bicicrós, galería de tiro con rifle y de tiro con arco y pista de comandos, además tiene teatro, discoteca, alberca, salón de juegos y cafetería. Se realizan eventos de campamentos de escuelas, instituciones o grupos, graduación, retiros, convivencias y cursos.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Además tiene un giro ganadero ya que el administrador es el hijo del matador “Curro” Rivera, Francisco Rivera, las instalaciones también cuentan con un museo de trofeos de dicho matador.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Se localiza dentro de la zona oriente del municipio, y actualmente es una de las comunidades más prosperas del municipio. Cuenta con una presa y lugares de gran importancia simbólica para los locatarios como lo son el arquito, el molino, el pretil y el aventadero. Su último dueño fue Gabriel Cajiga, pero actualmente se encuentra distribuida en un ejido de la misma comunidad. Cuenta con unas ruinas al parecer de minería y donde se extraían metales. Tiene un templo católico encima de una montaña, el templo en honor a la Santa Cruz, aunque el santo patrono de la comunidad es "El Señor de la Humildad". En el pasado tuvo importantes cultivos de maíz, frijol y chile.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Perteneció desde 1860 a Franco Obregón Pérez quien hizo varias construcciones importantes en la hacienda de su esposa, Mariana Zarate, entre ellas la presa de san Franco. Heredó a Lauro, quien se casó con María Santacilia Juárez, (descendiente de Benito Juárez). Se localiza en la comunidad de San Juan Pan de Arriba a cinco kilómetros de la cabecera municipal, tuvo una extensión de 19 mil 285 hectáreas. La fachada está hecha de adobe y calicanto al estilo español, tiene once habitaciones, un comedor, una cocina, una terraza, una sala, una cava y una taberna, la hacienda estuvo dedicada a la agricultura y ganadería siendo una de las más grandes de su época; después fue fábrica mezcalera, pero su principal actividad fue la crianza de toros de lidia al grado de que aquí se construyó el primer laboratorio de inseminación artificial de reses bravas.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Lo que ahora ofrece la fábrica de la exhacienda de San Juan son diversos tipos de moles con calidad gourment, como el rojo almendrado, el pipian verde, blanco almendrado o mole de nova y el negro estilo oaxaca los cuales exporta, de igual manera se produce mermelada con una variedad de fruto de cactus, conocida popularmente como borrachita y que tiene un sabor muy cercano al kiwi australiano.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Ubicada en el kilómetro 113 de la carretera 57 (Querétaro-San Luis Potosí), fue fundada hace más de 400 años, por el jesuita Gonzalo de Tapia, antes de la fundación del poblado de San Luis de las Peras (actualmente San Luis de Paz), como parte de un noviciado. Tenía una extensión de nueve mil 72 hectáreas.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Gonzalo de Tapia también fue fundador de muchas misiones en Nayarit, Sinaloa y Sonora. Cuando fueron expulsados de México los jesuitas, la hacienda pasó a ser propiedad de un señor Reyes, que se dice fue asesinado a lanzazos por chinacos en su afán de hacerlo confesar dónde tenía enterrado el dinero.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Su viuda vendió la hacienda de La Sauceda de los Mulatos a una familia de apellido De Haro, la cual procreó dos hijos.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: En 1850, la hacienda pasa al Virrey Don Miguel Joseph de Azanza, quien hereda al señor Ignacio Azanza, quien se casa con Doña María Salgado. Heredada y dividida en 1914, sus hijos Ildefonso, Josefa, Ignacia, Concepción e Isidro Azanza Salgado venden posteriormente, quedando en manos del matrimonio de la señora Concepción Azanza y su esposo, el doctor Donaciano Cano. La casa es de dos pisos, con muros de piedra, tabique, barro común y adobe. Los entrepisos son de petatillo de ladrillo de barro sobre vigas de madera; sus techos son de bóveda catalana, de ladrillo, de barro sobre vigas de madera; las azoteas están enladrilladas, escobilladas e impermeabilizadas; las bardas son de piedra y adobe.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Los lambrines son de piedra en los comedores y azulejo en los baños, el pavimento es de laja y loseta de barro en los corredores. Las escaleras son de piedra, ladrillo y cemento. Las puertas y ventanas son de madera de mezquite y pino, entableradas.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: La casa consta de cuartos para habitación, de servicio, baños generales, cocinas, panadería, comedores, ante comedor, trojes y bodegas de bóveda, salón de carpintería, taller especial para maquinaría agrícola, cuarto de sillas de montar, cocheras, almacenes, despacho, salas, clóset, despensa, corrales cercados de piedra, chiqueros, establos, corral para becerros y gallineros. También hay dos patios en la casa, un jardín, una plaza al frente, un puente, fuentes, una iglesia y una capilla en un cerro; un cuarto de squash, corredores techados con arcos de pilares de cantera, caballeriza, cuartos de uso general, solar grande bardeado con dos hileras de arco y otro solar con curato (casa del cura). Actualmente, la mayoría de los terrenos, los poseen los hijos del doctor Ignacio Cano Azanza (hijo del doctor Doniciano Cano y la señora Concepción Azanza) y la señora Concepción Arrieta de Cano (ya fallecidos).


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Sus primeros dueños fueron las señoras Cayetana y Rosalía Peña, tías de Don León y Don Daniel Peña. La hacienda se repartió entre los hermanos Peña, pero más adelante Don León compró a su hermano la parte que le correspondía. Finalmente la hacienda pasa a manos del señor Salvador Vertiz, sobrino de don León Peña. La entrada principal se encuentra muy deteriorada.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Se localiza al noroeste de la cabecera municipal y tiene una superficie de 450 hectáreas. Anteriormente el dueño era el Sr. Ricardo Gordoa Peña, quien ha vendido a diferentes personas. Actualmente el casco de la hacienda es propiedad de dos nietas del Sr. Ricardo. La hacienda es una de las reconocidas en la región por su giro ganadero y la fiesta brava, en la actualidad también se puede efectuar el avistamiento de aves, así como alguna tienta a las personas que la visiten, manejaban aproximadamente 300 cabezas de ganado que servían solo para cría, ahora se cuenta con un mayor número de ganado.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Se localiza en la parte sureste del municipio y es uno de los más antiguos del municipio, cuenta con una fuente de agua potable, así como mantos acuíferos lo que ocasiona mucha humedad en el suelo de la localidad. Fue y es un importante productor de maíz, brócoli y cebolla en la región. Cuenta con vestigios antiguos como la Santa Cruz.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: La población indígena existente en el municipio es de apenas 37 personas, es decir, el 0,10% de la población total del municipio, también existen 8 niños menores de 5 años que sus padres hablan alguna lengua indígena.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: La religión que predomina en el municipio es la católica con 98,33% de la población mayor de 5 años, le siguen las protestantes y evangélicas al igual que las bíblicas no evangélicas y finalmente las personas sin religión son 0,35%.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: En el municipio se localizan dos parroquias católicas la Parroquia de San Diego de Alcalá en la cabecera municipal y la de San Antonio de Padua en la comunidad de La Granja. La primera perteneciente al Decanato de Dolores Hidalgo y la segunda al de San Luis de la Paz.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Ambas pertenecen a la diócesis de Celaya, el actual párroco es Rodolfo Ramírez Manríquez y el Vicario J. Carmen del Socorro Martínez Olvera.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Para la educación básica existen planteles de enseñanza preescolar, primaria en casi todas las comunidades y secundaria solo en las comunidad más grandes.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Además cuenta con la construcción de la primera Universidad Pública del municipio, la Universidad para el Bienestar Benito Juárez García.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Para proporcionar atención médica a la ciudadanía, el municipio dispone con la infraestructura suficiente y de buen nivel, tanto del sector público como privado, ya que existen instituciones como la Secretaría de Salud (SSG) y el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE).


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: El municipio ofrece a sus habitantes los servicios de alumbrado público, agua potable y alcantarillado, limpieza y recogida de basura, mercado público, rastro mecanizado, parques y jardines, seguridad pública. El drenaje cubre la cabecera municipal y algunas comunidades grandes como Presita, La Noria y Providencia. En cuanto al panteón municipal debido a que ya alcanzó su máxima capacidad se tiene prevista la construcción del nuevo panteón municipal.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Además cuenta con el centro impulso social "El Jaguey" que es administrado por el gobierno del estado.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: La cabecera municipal tiene dos caminos de acceso, un ramal que entronca con la carretera central Querétaro- San Luis Potosí y el otro con la carretera Dolores Hidalgo-San Luis de la Paz, con un total de 82 kilómetros. Al municipio lo atraviesa la carretera federal 57 una de las más importantes del país, también lo atraviesan 42 kilómetros de vías férreas, hay una pista de aterrizaje para avionetas cerca de la ciudad de San Diego de la Unión.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: San Diego de la Unión cuenta con una oficina de correos y una administración de telégrafos, lo que dice que la infraestructura en comunicaciones y al mismo tiempo desarrollo de estas ha sido lento, además se cuenta con servicios telefónicos e Internet en casi todo el municipio, aunque el desarrollo ha sido lento la cabecera ya cuenta con un sistema de televisión por cable y es sencillo encontrar servicios de Internet público en la cabecera. No existe un periódico local, aunque se distribuyen ejemplares del popular periódico correo.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: La actividad agrícola es la que más población ocupada abarca dentro del municipio y por supuesto es la más importante. San Diego de la Unión tiene una extensión de 60 mil 292 hectáreas de uso agropecuario o forestal y alrededor del 68,7% son ejidos. Para el año agrícola 1999-2000 se cosecharon 2 mil 752 ha. Los principales cultivos son Chile verde, frijol, maíz y alfalfa.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: El ganado ovino es la especie de mayor índice de crianza en el municipio y con una participación estatal de 7,51%, en segundo lugar están las aves, en tercero el caprino y finalmente el bovino; además de que hay actividades para el ganado porcino.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: La industria no es una de las actividades más importantes dentro del municipio con 23,92% de la población económicamente activa ocupada que es empleada en dicho sector. Basándonos en la población ocupada dentro de las actividades industriales la construcción es la más importante, seguida por la industria manufacturera.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: Los servicios del municipio absorben el 30% de la población ocupada, por lo tanto, es el segundo sector de actividades en importancia del municipio. Dentro de las actividades de servicio la más importante es el comercio que ocupa el 11,2% de la población ocupada del municipio, seguida por los servicios educativos con 4,8%.


title: Municipio de San Diego de la Unión

text: También está la antigua capilla que se encuentra casi a la salida de la carretera a Dolores Hidalgo, en la calle de Zaragoza 8, junto al templo del Refugio. Esta capilla es el monumento más antiguo de san Diego de la Unión, posiblemente se remonte hasta el siglo XVII. Originalmente era un pequeñísimo conjunto conventual hecho con adobe y piedra, tenía 2 grandes salones con bóveda de cañón corrido, una habitación pequeña y restos de pintura mural. La capilla tenía en el altar una representación del Calvario. El Cristo pasó a ser parte del altar del Refugio, mientras que las imágenes de Dimas y Gestas, dos bellos ejemplos de arte religioso popular, se van perdiendo lentamente, víctimas del olvido. Después de años de abandono, se ha tratado de recuperar sólo la capilla, pues las estancias se derrumbaron a causa de las aguas torrenciales que azotaron a la población hace más de 10 años.


title: Carmine Infantino

text: Carmine Infantino (Brooklyn, Nueva York, 24 de mayo de 1925 - Manhattan, 4 de abril de 2013) fue un artista y editor de historietas estadounidense, uno de los principales exponentes de la Edad de Plata de los comic-books. Ha ganado varios premios prestigiosos por su trabajo y en una encuesta organizada por la Guía del Comprador de Cómics fue elegido el mejor artista en lápiz de todos los tiempos.


title: Carmine Infantino

text: Carmine Infantino nació en el apartamento de su familia en Brooklyn, Nueva York. Su padre, Pasquale "Patrick" Infantino, nacido también en Nueva York, era músico (tocaba el saxofón, el clarinete y el violín) y tenía una banda con el compositor Harry Warren, pero con la crisis económica de la Gran Depresión comenzó a trabajar como plomero. La madre de Carmine, Angela Rosa DellaBadia, era una inmigrante italiana de Calitri, un pueblo al noreste de Nápoles.


title: Carmine Infantino

text: Infantino asistió a las escuelas públicas 75 y 85 de Brooklyn antes de ingresar a la Escuela de Arte Industrial de Manhattan. Durante su primer año de secundaria, comenzó a trabajar para Harry "A" Chesler, cuyo estudio era compartido por varios artistas emergentes que aspiraban a que sus historietas fueran publicadas por algún periódico importante, durante la Edad de Oro de los comic-books. Según el propio Infantino:


title: Carmine Infantino

text: Infantino trabajó con varios editores durante la década; una de sus colaboraciones más notables fue con Frank Giacoia, con quien ilustró historietas de "Jack Frost" (uno encargado de los borradores y otro del lápiz final) para USA Comics. Fue el dibujante de Airboy y de Heap para Hillman Periodicals, trabajó con Jack Binder en Fawcett Comics, fue artista para Holyoke Publishing durante un corto período de tiempo y finalmente llegó a DC Comics. Su primera obra publicada para DC fue "El Canario Negro", una historia de seis páginas de Johnny Thunder que introdujo el personaje Canario Negro en "Flash Comics" #86 (agosto de 1947). La prolongada sociedad de Infantino con "Flash" comenzó con la historia "La ciudad secreta", incluida en "All-Flash" #31 (Oct.-Nov. 1947). También dibujó a Linterna Verde y la Sociedad de la Justicia de América de la Edad de Oro.


title: Carmine Infantino

text: Durante la década de 1950, Infantino trabajó de manera independiente para la compañía de Joe Simon y Jack Kirby, Prize Comics, como artista de la serie "Charlie Chan", que muestra la influencia tanto de los estilos artísticos de Kirby como de los de Milton Caniff. En DC, durante una caída de la popularidad de los superhéroes, Infantino dibujó historietas del oeste, de misterio y de ciencia ficción. A medida que su estilo fue evolucionando, comenzó a dejar de lado los rasgos propios de Kirby y Caniff y desarrolló un estilo limpio y lineal.


title: Carmine Infantino

text: En 1956, el editor de DC Julius Schwartz les asignó al guionista Robert Kanigher y a Infantino la tarea de resucitar por primera vez a uno de los superhéroes de la compañía: una versión actualizada de Flash que aparecería en el número 4 de la serie "Showcase", en octubre de 1956. Infantino diseñó el que se convertiría en el clásico uniforme rojo con detalles en amarillo, similar al del Capitán Marvel; trató de hacerlo lo más aerodinámico posible y creó un nuevo lenguaje visual que permitiera representar la velocidad de Flash, mediante una estela azul y amarilla. El éxito final del nuevo Flash trajo consigo el regreso masivo de los superhéroes, y el comienzo de lo que los fanáticos e historiadores conocen como la Edad de Plata de los comic-books.


title: Carmine Infantino

text: Infantino dibujó "El Flash de dos mundos", un hito en la historia de los cómics publicado en el número 123 del cómic book "The Flash", en septiembre de 1961. "El flash de dos mundos" presenta por primera vez Tierra-2 y el concepto de Multiverso en DC Comics. Infantino siguió trabajando para Schwartz en sus otras historietas, como "Adam Strange" en "Mystery in Space", en reemplazo de Mike Sekowsky, el artista de los números 17 a 19 de "Showcase". En 1964, a Schwartz se le encomendó la tarea de revivir las historietas de Batman y delegó el trabajo en el guionista John Broome e Infantino, quienes removieron los aspectos más "tontos" de la serie (como Ace the Bathound y Bat-Mite) y le dieron una dirección más detestivesca a Batman y Robin, con dibujos más definidos, lo que fue una combinación efectiva. Otros personajes e historietas que Infantino dibujó en DC fueron "The Space Museum" y Elongated Man. Con Gardner Fox, Infantino co-creó a Barbara Gordon como una nueva versión de Batichica en una historia titulada "¡El debut de un millón de dólares de Batichica!", incluida en el número 359 de "Detective Comics" (enero de 1967). En 1967, Infantino co-creó a Deadman con el guionista Arnold Drake y publicaron su historieta debut en el número 205 de "Strange Adventures", puesto a la venta en octubre del mismo año. En la historia apareció la primera descripción conocida de narcóticos en una historieta aprobada por la Comics Code Authority.


title: Carmine Infantino

text: Después del fallecimiento de Wilson McCoy, el artista de la tira de prensa "The Phantom", Infantino terminó una de sus últimas historias. Fue uno de los candidatos para dibujar "The Phantom" en reemplazo de McCoy, pero Sy Barry fue elegido en su lugar.


title: Carmine Infantino

text: A finales de 1966 y principios de 1967, Irwin Donenfeld le asignó a Infantino la tarea de diseñar las portadas para la línea completa de DC. Stan Lee se enteró del trato y se acercó al artista con una oferta de $22 000 para trabajar para Marvel. El editor Jack Liebowitz confirmó que DC no podría igualar la oferta, pero sí podría ascender a Infantino a director artístico. Aunque al principio se mostró reticente a aceptar, finalmente lo hizo y decidió quedarse en DC. Cuando Kinney National Company compró DC, Infantino pasó a ser director editorial. Comenzó contratando nuevos talentos y promoviendo artistas a diferentes posiciones editoriales: contrató a Dick Giordano de Charlton Comics, ascendió a Joe Orlando, Joe Kubert y Mike Sekowsky a editores y atrajo a nuevos talentos como el artista Neal Adams y el escritor Denny O'Neil. O'Neil modernizó a varios de los personajes más antiguos de DC, como a la Mujer Maravilla, Batman, Linterna Verde, Flecha Verde y Superman.


title: Carmine Infantino

text: En 1970, Infantino contrató al artista estrella de Marvel Comics, Jack Kirby, para DC Comics. Comenzando con "Superman's Pal Jimmy Olsen", Kirby creó su saga "Cuarto Mundo", que abarcó el título ya existente y tres nuevas series que creó más adelante. Después de la cancelación de la saga, Kirby creó numerosas series más para DC, entre las que se incluyen "OMAC", "Kamandi", "Etrigan" y, junto con su antiguo compañero Joe Simon, una nueva encarnación de The Sandman. En 1975 regresó a Marvel a trabajar como artista independiente.


title: Carmine Infantino

text: A principios de 1971, en una época de baja en ventas de la compañía, Infantino asumió el cargo de editor de DC, e intentó aplicar varios cambios. En un intento de incrementar las ganancias, aumentó el precio de los libros de cómics de quince a veinticinco centavos y añadió más páginas, que consistieron en reimpresiones y nuevas historietas secundarias. Marvel también aumentó sus precios, y luego los bajó a veinte centavos; DC se mantuvo en su precio de veinticinco centavos durante un año, lo que la perjudicó en sus ventas totales.


title: Carmine Infantino

text: Infantino y el guionista Len Wein co-crearon "Human Target", un personaje que apareció en el número 419 de "Action Comics", publicado en diciembre de 1972. El personaje fue adaptado a una serie de televisión de corta duración de la ABC, protagonizada por Rick Springfield, que se estrenó en julio de 1992.


title: Carmine Infantino

text: Después de trabajar con el guionista Mario Puzo en la película "Superman", Infantino colaboró con Marvel en la histórica publicación "crossover" de la compañía, "Superman vs. the Amazing Spider-Man". En enero de 1976, antes de que se conocieran los valores de las ventas del libro, Warner Communications reemplazó a Infantino por Jenette Kahn, una cara nueva en el campo de las historietas. Infantino volvió a trabajar como artista independiente.


title: Carmine Infantino

text: En los años siguientes, Infantino fue el artista de varios cómics de Warren Publishing y de Marvel, incluyendo "Star Wars", "Spider-Woman" y "Nova". En 1981, regresó a DC Comics y co-creó una nueva versión de "Dial H for Hero" con el guionista Marv Wolfman, incluida en el número 272 de "Legion of Super-Heroes", publicada en febrero de ese año. Infantino retomó las historietas de "Flash" en el número 296, de abril, e ilustró el cómic book hasta su cancelación, en octubre de 1985. Otros proyectos en los que trabajó durante la década de 1980 incluyen el lápiz final en "The Daring New Adventures of Supergirl", una miniserie de "Red Tornado" y un cómic book relacionado con la serie de televisión "V".


title: Carmine Infantino

text: En 2004, demandó a DC por los derechos sobre ciertos personajes que dice haber creado cuando trabajaba de manera independiente para la compañía. Entre estos se incluyen varios personajes de "Flash", como Wally West, Iris West, el Capitán Frío, Captain Boomerang, Mirror Master y Gorilla Grodd, además de Elongated Man y Batichica.


title: Carmine Infantino

text: Infantino ha contribuido en dos libros que tratan sobre su vida y su carrera: "The Amazing World of Carmine Infantino" (Vanguard Productions, ISBN 1-887591-12-5) y "Carmine Infantino: Penciler, Publisher, Provocateur" (Tomorrows Publishing, ISBN 1-60549-025-3).


title: Carmine Infantino

text: Es el tío del músico Jim Infantino, de la banda de Massachusetts Jim's Big Ego. Fue uno de los artistas que diseñaron la portada del álbum de la banda "They're Everywhere", que incluye una canción sobre "Flash" llamada "The Ballad of Barry Allen".


title: Traducción literaria

text: La traducción literaria es la traducción de textos que tienen la consideración de obras literarias (novelas, cuentos cortos, obras de teatro, poemas, etc.). El texto debe tener en la lengua a la que es traducido las características de un texto literario. Por ello la traducción de obras literarias, ya sean prosa, poesía, etc. se considera una actividad literaria en sí misma. Igualmente la labor de los traductores es inequívocamente una actividad literaria. Son muchos los traductores que han alcanzado reconocimiento por la calidad literaria de sus traducciones.


title: Traducción literaria

text: También es frecuente el caso de escritores que se han hecho un nombre como traductores. La lista incluye a creadores literarios como Charles Baudelaire, Vasili Zhukovski, Tadeusz Boy-Żeleński, Vladimir Nabokov, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Robert Stiller, Javier Marías y Haruki Murakami.


title: Traducción literaria

text: La primera traducción importante en Occidente fue la de la "Septuaginta", una colección de escrituras judías traducidas a la koiné temprana en Alejandría entre los siglos III y I a. C. Los judíos dispersados habían olvidado su idioma ancestral y necesitaban de versiones griegas (traducciones) para entender sus escrituras.


title: Traducción literaria

text: A lo largo de la Edad Media, el latín era la "lingua franca", o lengua vehicular, del Occidente conocido. Durante el siglo IX, Alfredo el Grande, rey de Wessex, Inglaterra, se avanzó a su tiempo al encargar traducciones en anglosajón vernáculo de la "Historia eclesiástica" de Beda y de la "Consolación de la filosofía" de Boecio. Mientras tanto, la Iglesia católica rechazó incluso las adaptaciones parciales de la "Biblia Vulgata" de San Jerónimo del 384 d. C. aproximadamente, la Biblia estándar en latín.


title: Traducción literaria

text: En Asia, la difusión del Budismo llevó a continuos esfuerzos de traducción que abarcaron más de mil años. El Imperio tangut era particularmente eficiente en dichos esfuerzos; valiéndose de la recién inventada xilografía, y con pleno apoyo del gobierno (algunas fuentes contemporáneas describen al Emperador y a su madre contribuyendo a las traducciones, así como a eruditos de nacionalidades diversas), los tanguts consiguieron traducir, en apenas unas décadas, tomos que a los chinos les había llevado siglos producir.


title: Traducción literaria

text: Los árabes emprendieron esfuerzos a gran escala en la traducción. Tras haber conquistado el mundo griego-helenístico del Levante y Egipto, hicieron versiones en árabe de sus obras filosóficas y científicas. Durante la Edad Media, las traducciones de algunas de estas versiones árabes de los clásicos griegos se pasaron al latín, principalmente en Córdoba, España. El rey Alfonso X el Sabio promovió está tendencia en el siglo XIII con la fundación de la Escuela de Traductores en Toledo. Los textos árabes, hebreos y latinos se tradujeron hacia otra lenguas a cargo de eruditos musulmanes, judíos y cristianos, quienes también debatieron los méritos de sus respectivas religiones. Las traducciones al latín de las obras de erudición y ciencia griegas y árabes ayudaron a que la escolástica europea y, por ende, la ciencia y cultura europea avanzaran.


title: Traducción literaria

text: En la Europa de los siglos XV-XVI la traducción recibió un impulso decisivo de los humanistas del Renacimiento. En la Italia renacentista de comienzos del siglo XV, las primeras generaciones de humanistas, dentro de su interés por la recuperación de la cultura de la Antigüedad clásica, promovieron el estudio filológico de las obras griegas y latinas. Su objetivo era dar a conocer esas obras editándolas con textos depurados; pero mientras el latín era la lengua de cultura dominante en la época en Europa occidental, el conocimiento del griego clásico no estaba muy difundido entre las personas cultas. Por ello, junto a la misión de editar a los clásicos, los humanistas asumieron en algunos casos la tarea de traducir obras griegas al latín. Así, el bizantino Manuel Crisoloras, asentado durante un tiempo en Florencia, tradujo al latín la obra de Homero y la "República" de Platón. Entre los humanistas que recibieron su enseñanza, Leonardo Bruni tradujo a Platón ("Fedro", "Apología", "Critón") y a Aristóteles, con el hito en 1417 de la "Ética a Nicómaco"; y Ambrosio Traversario tradujo igualmente al latín a Diógenes Laercio y el Pseudo Dionisio Areopagita (así como numerosas obras de la Patrística de lengua griega).


title: Traducción literaria

text: Ese impulso en la Italia renacentista al conocimiento y traducción de la cultura de la Grecia clásica se reforzó con la llegada a la corte de Cosme de Médici en Florencia del erudito bizantino Georgios Gemistos Pletón poco antes de la caída del Constantinopla a manos de los turcos (1453). Entre los humanistas italianos que recibieron la  influencia de Pletón figuraba Marsilio Ficino, que hizo una importante tarea como traductor de obras del griegas al latín: a él se deben traducciones de varios diálogos de Platón, incluido El banquete, sobre el que además escribió un influyente comentario (1484), de Plotino (1492), del Corpus hermeticum (1471) y algunos textos del Pseudo Dionisio Areopagita.


title: Traducción literaria

text: Estas aportaciones, junto a la traducción latina del "Nuevo Testamento" de Erasmo de Rotterdam (que acompañó a su edición rigurosa del texto griego), condujeron a una nueva actitud frente a la traducción. Por primera vez, los lectores reclamaban rigor en las traducciones, ya que las creencias filosóficas y religiosas dependían de las palabras exactas de Platón, Aristóteles y Jesús.


title: Traducción literaria

text: Las amplias tendencias históricas en la práctica de la traducción occidental pueden ilustrarse tomando como base el ejemplo de la traducción hacia el inglés:


title: Traducción literaria

text: - Las primeras traducciones de calidad hacia el inglés corrieron a cargo de Geoffrey Chaucer en el siglo XIV, que adaptó del italiano de Giovanni Boccaccio sus propios "Knight's Tale" y "Troilo y Crésida"; también empezó una traducción del francés de "Roman de la Rose"; y completó la traducción de Boecio del latín. Chaucer fundó una tradición poética inglesa mediante adaptaciones y traducciones de estos primeros idiomas literarios.


title: Traducción literaria

text: - La primera gran traducción al inglés fue la Biblia de Wiclef (alrededor del 1382), que mostraba la fragilidad de una prosa inglesa subdesarrollada. Solo al final del siglo XV empezaría la gran época de la traducción de prosa al inglés, con la traducción de "La muerte de Arturo" de Thomas Malory, una adaptación de romances artúricos tan libre que, de hecho, apenas puede denominarse una verdadera traducción. Las primeras grandes traducciones del periodo Tudor son la Biblia de Tyndale (1525), que influyó a la "Versión Autorizada" (1611), y la versión de "lord" Berners de las "Crónicas" de Jean Froissart (1523-25).


title: Traducción literaria

text: - En líneas generales, durante el Renacimiento la literatura no erudita, en las lenguas vernáculas de Europa, siguió dependiendo de la "adaptación". Así la Pléyade francesa, los poetas ingleses del período Tudor y los traductores isabelinos adaptaban los temas de Horacio, Ovidio, Petrarca y los escritores latinos modernos, creando un nuevo estilo poético basado en esos modelos. Los poetas y traductores ingleses buscaron proveer al nuevo público, fruto del surgimiento de la clase media y del desarrollo de la imprenta, de obras tales como los autores "las habrían escrito" de haber vivido en Inglaterra por aquel entonces.


title: Traducción literaria

text: En España la misma tendencia aparece, por ejemplo, en Juan Boscán, que en su poesía aborda la imitación de Petrarca y de clásicos como Horacio, a quien sigue y adapta en su "Epístola a Mendoza"; Boscán dejó además una excelente traducción del libro El cortesano del italiano Baltasar Castiglione. En la misma línea sobresalen también las traducciones y adaptaciones de Horacio que hizo Fray Luis de Leon, así como sus traducciones de la Biblia hebrea: el Cantar de los Cantares.


title: Traducción literaria

text: - Al avanzar la cultura renacentista y la expresión literaria en la lenguas vernáculas europeas, el concepto de la traducción experimentó un considerable progreso más allá de la mera paráfrasis hacia un ideal de equivalencia estilística. Pero, incluso al final de este período, que de hecho se extendió hasta mitades del siglo XVIII, no hubo una preocupación por la exactitud verbal.


title: Traducción literaria

text: En la segunda mitad del siglo XVII, el poeta John Dryden intentó hacer "hablar" a Virgilio con "las palabras con las que habría escrito de estar vivo y ser inglés". De cualquier manera, Dryden postuló que no había necesidad de emular la sutileza y concisión del poeta romano. De manera similar, en la Inglaterra del siglo XVIII Homero sufrió el empeño de Alexander Pope de reducir el "salvaje paraíso" del poeta griego a algo ordenado.


title: Traducción literaria

text: A lo largo del siglo XVIII, el lema de los traductores fue la facilidad de lectura. Omitían cualquier cosa que no entendían, o que, en su opinión, aburriría al lector. Supusieron alegremente que su estilo propio de expresarse era el mejor, y que los textos debían hacerse de tal manera que su estilo tuviera cabida en la traducción. No se preocuparon por la erudición mucho más que sus predecesores, y no rehuyeron de hacer traducciones de traducciones a terceras lenguas, o de traducir de lenguas que apenas conocían (o como en el caso especial de la "traducción" de Ossian de James Macpherson, traducir de textos que realmente eran obra del propio "traductor").


title: Traducción literaria

text: - El siglo XIX trajo consigo los nuevos baremos y estándares de exactitud y estilo. En cuanto a exactitud, según J. M. Cohen, la nueva política pasó a ser "el texto, todo el texto y nada más que el texto", a excepción de cualquier pasaje de humor satírico y la inclusión de copiosas notas a pie de página. En cuanto a estilo, el objetivo victoriano, conseguido a través de la metáfrasis (literalidad) o pseudometáfrasis de amplio alcance, recordaba constantemente a los lectores que estaban leyendo un clásico "extranjero". Una excepción durante este período fue la espectacular traducción de Edward Fitzgerald de "The Rubaiyat" de Omar Jayam (1859), que adquirió su sabor oriental mayoritariamente gracias al uso de nombres persas y discretos ecos bíblicos y que, de hecho, cogió muy poco material del original persa.


title: Traducción literaria

text: Anticipándose al siglo XX, Benjamin Jowett, que tradujo las obras de Platón a un idioma simple y directo, sentó un nuevo patrón en 1871. El ejemplo de Jowett, de cualquier manera, no se siguió hasta bien entrado el nuevo siglo, cuando la exactitud, más que el estilo, se convirtió en el criterio principal de la disciplina.


title: Traducción literaria

text: A medida que los idiomas cambian, los textos en una versión anterior del idioma (ya sean textos originales o traducciones antiguas) pueden resultar difíciles de comprender para los lectores modernos. Así pues, los textos se pueden traducir a una lengua más moderna (denominada "traducción moderna" o "traducción modernizada") para adecuarse al público.


title: Traducción literaria

text: Esto se hace, particularmente, con la literatura escrita en los idiomas clásicos (como el latín o el griego), con la "Biblia" (para la que existen una multitud de ).


title: Traducción literaria

text: El mismo procedimiento también es utilizado para facilitar el acceso del lector a la literatura escrita en una versión anterior de un mismo idioma: así se hace, por ejemplo, en español con el Cantar de Mío Cid, o en inglés con obras como "Los cuentos de Canterbury" de Geoffrey Chaucer (que en su versión original no son comprensibles para los lectores modernos) o las de William Shakespeare (que en su mayoría puede entender un público moderno, pero que presentan algunas dificultades). La traducción moderna se puede aplicar a cualquier idioma con una larga historia literaria: por ejemplo, en japonés, el "Romance de Genji", del siglo XI, para la que existen varias traducciones modernas en japonés actual.


title: Traducción literaria

text: La traducción moderna a menudo requiere de erudición literaria y revisiones textuales, ya que frecuentemente no existe un único texto canónico. Este es el caso de la "Biblia" y de las obras de Shakespeare, donde la erudición moderna puede resultar en cambios significativos en el texto, razón por la cual los traductores y eruditos tradicionalistas se oponen comúnmente a la traducción moderna.


title: Traducción literaria

text: Asimismo, se puede encontrar el proceso inverso, esto es, la traducción de literatura moderna a las lenguas clásicas.


title: Traducción literaria

text: La poesía presenta retos especiales para los traductores, dada la importancia de los aspectos formales del texto, además del contenido. En su influyente trabajo de 1959 titulado "On Linguistic Aspects of Translation", el lingüista y semiótico ruso Roman Jakobson declaró que "la poesía, por definición, es intraducible". Robert Frost era igualmente pesimista: "La poesía es aquello que se pierde en las traducciones".


title: Traducción literaria

text: En 1974 el poeta americano James Merrill escribió un poema, "Lost in Translation", que en parte explora esta idea. La cuestión también se debatió en el libro de 1997 "Le Ton beau de Marot", de Douglas Hofstadter, donde defiende que una buena traducción de un poema debe transmitir todo lo posible no solo su significado literal, sino también su forma y estructura (métrica, rima, esquema de aliteración, etc.).


title: Traducción literaria

text: La traducción de textos religiosos ha tenido un papel muy importante en la historia. Dichas traducciones pueden estar influenciadas por la tensión entre el texto y los valores que los traductores desean transmitir. Por ejemplo, los monjes budistas que tradujeron los sutras indios al chino a veces ajustaron la traducción para reflejar mejor la distintiva cultura china, enfatizando nociones como la piedad filial.


title: Traducción literaria

text: Uno de los primeros textos traducidos del occidente del que se tiene constancia es la traducción del Antiguo Testamento al griego en el siglo III a. C. La traducción se conoce como "Septuaginta", en referencia a los setenta traductores (setenta y dos, según algunas versiones) encargados de traducir la Biblia en Alejandría, Egipto. Cada traductor trabajó solo, confinado en una celda, y según la leyenda sus versiones fueron todas idénticas. La "Septuaginta" se convirtió en el texto fuente para posteriores traducciones a muchas lenguas, incluyendo el latín, el copto, el armenio y el georgiano.


title: Traducción literaria

text: San Jerónimo, el santo patrón de los traductores, se considera uno de los grandes traductores de la historia por su traducción de la Biblia al latín. Durante siglos, la Iglesia católica utilizó esta traducción (conocida como "Vulgata"), aunque en primera instancia causó controversia.


title: Traducción literaria

text: El periodo precedente a, y contemporáneo con, la Reforma protestante fue testigo de la traducción de la Biblia a los idiomas europeos, que se inicia con la traducción al alemán dirigida por Lutero. Lutero tradujo en primer lugar el Nuevo Testamento (en 1522); en la traducción del antiguo Testamento colaboraron con él Philipp Melanchthon, Bugenhagen y otros eruditos; de esta manera en 1534 se publicó en Wittenberg la versión completa de la llamada Biblia de Lutero. Con ese modelo se realizaron diversas traducciones a otros idiomas europeos, incluido el español (traducción de la Biblia de Casiodoro de la Reina). La Reforma protestante contribuyó a la división de la Cristiandad occidental entre la Iglesia católica y el protestantismo; en ese enfrentamiento tuvieron gran importancia las disparidades entre las interpretaciones de palabras y pasajes cruciales en las distintas traducciones de la Biblia. El debate y cisma religioso por las diferentes traducciones de textos religiosos sigue hoy en día.


title: Traducción literaria

text: Un famoso error de traducción de la Biblia se da en la palabra hebrea ("keren"), que tiene varios significados, como "cuerno" o "haz de luz". Fruto de ello, los artistas representaron durante siglos a Moisés con cuernos saliendo de su frente. Un ejemplo de esto es la famosa escultura de Miguel Ángel.


title: Traducción literaria

text: La necesidad de la traducción literaria nace del interés del público de un determinado ámbito cultural o país por leer y conocer obras escritas en otro ámbito cultural y en un idioma diferente del suyo. Por ello es frecuente y necesaria la circulación de obras traducidas. Una gran parte de la producción literaria que las editoriales ofrecen al público está formada por libros traducidos.


title: Traducción literaria

text: Aun cuando la traducción literaria tiene la larga tradición que se ha descrito en este artículo, es indudable que desde mediados del siglo XX la internacionalización de la cultura y la comunicación y la expansión de la industria editorial han propiciado e impulsado un aumento de la producción y la calidad de la traducción literaria; se ha desarrollado una mayor comprensión y conciencia del papel del traductor literario y los traductores cuentan con la formación y los instrumentos para hacer versiones íntegras y rigurosas. La figura se ha consolidado y su vinculación con las editoriales se ha reforzado (si bien existen todavía desencuentros y diferencias, como las reclamaciones por la insuficiente remuneración del trabajo de traducción).


title: Traducción literaria

text: Si se trata de grupos editoriales con presencia mundial, es común que las obras sean traducidas a varios idiomas por un equipo de traductores. No obstante, se ha señalado un deterioro de la calidad de los textos traducidos y la necesidad de realizar traducciones con espíritu crítico (por ejemplo, según lineamientos del traductólogo Antoine Berman) y de respetar el valor intelectual de sus productos.


title: Traducción literaria

text: En algunos casos las necesidades editoriales han obligado a recurrir a traducciones indirectas: esto ocurre, por ejemplo, cuando una obra escrita en un idioma determinado, para el cual no se cuenta con traductores especializados, se traduce al español no a partir del texto original, sino a través de una traducción previa existente en un idioma conocido por el traductor (en el ámbito de la cultura hispánica esa lengua puente suele ser el francés o el inglés). Estas traducciones utilitarias cumplen un objetivo: dar a conocer a un autor ante los lectores de una determinada lengua, cuando no hay suficientes traductores para traducir del idioma original. Ahora bien, estas traducciones no pueden considerarse estrictamente traducciones literarias. Uno de los rasgos de la traducción literaria es que el traductor la realiza con un conocimiento directo de la obra original en el idioma en que fue escrita.


title: Traducción literaria

text: Son muchos los traductores que han alcanzado reconocimiento por la calidad literaria de sus traducciones.


title: Traducción literaria

text: Centrando la atención en los traductores que han trabajado vertiendo obras de distintos idiomas al español, principalmente los que han estado en activo desde 1950 hasta comienzos del siglo XXI, se presenta a continuación una lista parcial. La lista se refiere a traducciones de obras literarias, pero también filosóficas y religiosas en algunos casos; es decir, recoge el concepto de traducción literaria en un sentido amplio (referido a las humanidades). La lista se ha ordenado según el idioma del que se traduce.


title: Traducción literaria

text: - Traductores del inglés: Salustiano Masó, Francisco Torres Oliver, José Luis López Muñoz, Miguel Martínez-Lage, Enrique de Hériz. La traducción de las obras de Shakespeare constituye un caso especial: además de las numerosas traducciones de obras individuales (y de una traducción de obras completas realizada por Luis Astrana Marín en la primera mitad del siglo XX), hoy se cuenta en español con la aportación de dos importantes esfuerzos de traducción: por un lado, la traducción de una parte importante de la obra de Shakespeare, realizada a lo largo de los años por el Instituto Shakespeare, dirigido por Manuel Ángel Conejero; y por otro lado la amplia serie de traducciones realizadas por Ángel Luis Pujante.


title: Traducción literaria

text: - Traductores del árabe: respecto al árabe, las traducciones han sido realizadas frecuentemente por profesores universitarios. Tal vez este rasgo haya influido en el hecho de que se haya prestado una atención mayor a los clásicos árabes que a los autores modernos (que escriben en un árabe clásico actualizado). Entre los traductores del árabe se encuentran Emilio García Gómez, Joan Vernet, Serafín Fanjul, Salvador Peña Martín.


title: Traducción literaria

text: - Traductores del chino: Carmelo Elorduy; Iñaki Preciado Idoeta (que también ha hecho traducciones del tibetano).


title: Traducción literaria

text: - En el terreno de las lenguas clásicas, las traducciones han sido realizadas generalmente por profesores de filología griega y latina. Algunos han traducido tanto del griego clásico como del latín: José Manuel Pabón, Valentín García Yebra, Julio Calonge, Agustín García Calvo. Entre los que han traducido principalmente obras del griego clásico se puede mencionar a Antonio Tovar, Manuel Fernández-Galiano, Francisco Rodríguez Adrados, Luis Gil, Alberto Bernabé Pajares o el filósofo Julián Marías. Y entre los que han realizado traducciones del latín figuran Eduardo Valentí Fiol, Lisardo Rubio, Sebastián Mariner, Rubén Bonifaz Nuño, José Luis Moralejo, Antonio Alvar o el jurista Álvaro d'Ors. Los clásicos grecolatinos cuentan en la cultura española con varias colecciones especializadas: la Biblioteca Clásica Gredos y las colecciones bilingües de Alma Mater en España y de la Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana en México.


title: Traducción literaria

text: - Traductores del sánscrito: en relación con esta lengua, abundan las traducciones indirectas, pero también hay varias traducciones importantes hechas directamente por Francisco Villar Liébana, por Carmen Dragonetti y Fernando Tola Mendoza o por Juan Arnau.


title: Traducción literaria

text: Por otro lado, algunos escritores conocidos como autores de novela, poesía o ensayo se han ganado un nombre como traductores por derecho propio. La lista incluye a creadores literarios como Charles Baudelaire, Vasily Zhukovsky, Tadeusz Boy-Żeleński, Vladimir Nabokov, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Robert Stiller, Lydia Davis, Javier Marías, Haruki Murakami, Achy Obejas y Jhumpa Lahiri.


title: Traducción literaria

text: Fuera del área hispánica, puede mencionarse como un ejemplo, entre otros, el caso de Canadá: algunas figuras de la literatura canadiense, como Sheila Fischman, Robert Dickson y Linda Gaboriau, destacan por su papel como traductores; asimismo, en ese país los Governor General's Awards premian anualmente las mejores traducciones literarias entre el francés y el inglés.


title: Masahiro Kanagawa

text: Masahiro Kanagawa ( "Kanagawa Masahiro", 7 de mayo de 1983 - 21 de febrero de 2013), fue un asesino en serie japonés, autor de la Masacre de Tsuchiura, de la que resultaron dos muertos y siete heridos.


title: Masahiro Kanagawa

text: Kanagawa fue descrito por la policía japonesa como un fanático de los videojuegos, y en 2003 participó en un torneo a nivel nacional de videojuegos en Akihabara.


title: Masahiro Kanagawa

text: Cuando lo detuvieron tenía una Nintendo DS entre sus cosas. Tenía 24 años y vecinos del asesino lo recordaron como un desempleado cortés y gentil hacia los demás pero con una personalidad muy irritable y nerviosa cuando empezaba a divertirse con videojuegos.


title: Masahiro Kanagawa

text: Masahiro Kanagawa mencionó que el motivo para cometer sus ataques era solamente el ""deseo de matar a alguien"". En su primer juicio, el 1 de mayo de 2009, Kanagawa declaró que cometió estos asesinatos esperando ser por ello condenado a pena de muerte. Mientras se presentaban las pruebas en la audiencia judicial, Kanagawa se desmayó al ver las lesiones de los heridos, por lo cual se detuvo la sesión del tribunal durante 30 minutos.


title: Masahiro Kanagawa

text: Kanagawa declaró en su tercera audiencia, el 3 de junio que "le daba igual asesinar a un hombre o matar a un mosquito". También, mencionó que no sentía culpa por sus crímenes, y que no consideraba el asesinato como un acto inmoral ""tal como el león no siente culpa alguna después de matar a una cebra"".


title: Masahiro Kanagawa

text: Las familias de los dos fallecidos reclamaron en la quinta sesión celebrada el 3 de julio que deberían de aplicarle la pena de muerte. Mientras escuchaba esos testimonios, Kanagawa sacudió la mesa donde estaba sentado e intentó salir de la sala, siendo castigado por el juez por este acto. Al final el 18 de diciembre de 2009 fue sentenciado a pena de muerte, y el 21 de febrero de 2013 fue ejecutado en la horca.


title: Masahiro Kanagawa

text: Algunos medios de comunicación mencionaron la masacre como "la masacre del Ninja Gaiden", ya que Kanagawa tenía el juego "Ninja Gaiden~Dragon Sword" () el día que cometió los asesinatos.


title: Rock Dog

text: Rock Dog es una película chino-estadounidense de animación y comedia dirigida por Ash Brannon y escrita por Ash Brannon y Kurt Voelker. La película está protagonizada por Luke Wilson, J. K. Simmons, Eddie Izzard, Lewis Black, Sam Elliott, Kenan Thompson, Mae Whitman, Jorge García y Matt Dillon. Una secuela titulada Rock Dog 2, fue estrenada en noviembre del 2021 y su otra secuela Rock Dog 3 prevista para enero del 2023.


title: Rock Dog

text: La película estaba programada inicialmente para ser estrenada en China el 1 de octubre de 2015, por Huayi Brothers, pero más tarde se retrasó, al 8 de julio de 2016.


title: Rock Dog

text: En Rotten Tomatoes, la película tiene un clasificación de 39% basada en 36 reseñas, con un promedio de 5.3/10. El sitio concluye, ""Rock Dog" es suficientemente amistosa, pero su animación de segunda clase y una historia poco inspirada se agregan a una película cuyos pobres encantos posiblemente escapen a todos menos a los auditores más jóvenes y menos exigentes."


title: Máscara del Dios Murciélago

text: La máscara del Dios Murciélago fue elaborada entre los años 200 a. C. .-200 d. C., durante el Período Preclásico mesoamericano, por la cultura zapoteca, civilización precolombina de Mesoamérica, que se asentó en los valles centrales y el Istmo de Tehuantepec, México, desde 1500 a. C. hasta 1521 d. C., y que dio origen al actual estado de Oaxaca, la máscara está considerada como una obra maestra de las realizadas por esta cultura prehispánica.


title: Máscara del Dios Murciélago

text: La máscara fue hallada en una ofrenda que acompañaba a cinco esqueletos en el adoratorio la cual era una ofrenda a los muertos debido a que ellos les rendían tributo, al este del Montículo H de la plaza central, en el yacimiento arqueológico de Monte Albán, situado a 10 km de la ciudad de Oaxaca de Juárez, capital del estado mexicano del mismo nombre, antigua ciudad zapoteca de Dani Baá.


title: Máscara del Dios Murciélago

text: La máscara representa una cara humana y encima de ella la imagen del Dios-Murciélago zapoteco, llamado Pitao Ziña.


title: Máscara del Dios Murciélago

text: Actualmente la máscara se conserva en la sala de las Culturas de Oaxaca del Museo Nacional de Antropología (México).


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: El Club Atlético Porteño, antes conocido como Club Deportivo Duros del Balón, es un equipo de fútbol profesional de la ciudad de Salinas, Provincia de Santa Elena, Ecuador. Fue fundado el 1 de noviembre de 2007. Actualmente juega en la Segunda Categoría de Ecuador.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: El equipo fue fundado en el año 2007, exactamente el 1.° de noviembre, con la intención de formar jóvenes deportistas profesionales a través del fútbol, su sede está en la ciudad de Salinas en la provincia de Santa Elena, sin embargo empieza a participar en los torneos profesionales desde el año 2010, ya que la Asociación de Fútbol del Guayas se fundó en el 2009.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: Las primeras participaciones el equipo tuvo un rendimiento regular, no logró clasificar a los zonales al no quedar entre los dos primeros lugares del torneo, en el año 2013 se produce la primera alegría del equipo cuando logra el vicacampeonato del torneo provincial y avanza por primera vez en su historia hasta esa instancia del torneo de Segunda Categoría, compartió grupo en la zona 4 con equipos como Liga de Portoviejo, Águilas de Santo Domingo, Vargas Torres de Esmeraldas y Venecia de Babahoyo, terminó en el quinto lugar tras conseguir 4 puntos en 8 partidos jugados, consiguiendo 1 victoria, 1 empate y 6 derrotas, marcó 4 goles y recibió 25, ahí concluyó su primera participación en zonales.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: En el 2014, 2015 y 2016 el equipo no clasificó a los zonales, en la temporada 2015 quedó en el tercer lugar del torneo provincial, en el 2016 la FEF cambió el reglamento y el torneo provincial de Santa Elena solo otorgaba una plaza para los zonales, esa plaza le correspondió al campeón provincial, así que pese a lograr el vicecampeonato del torneo provincial 2016 los "duros" no avanzaron de fase.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: En la temporada 2017, junto a nueva directiva encabezada por Carlos Luis Nuñez como presidente, Jhonny Piguave como vicepresidente, Carmen Castillo como secretaria y Raúl Samán como tesorero, entre los vocales principales están Juan Samán, Javier Nuñez y Álvaro Gordon, además de Angelo Sereni; el equipo Duros del Balón consigue su primer título provincial de Segunda Categoría, lo hizo de manera impecable e invicta, consiguió quedar campeón con 4 fechas de anticipación a la finalización del torneo, consiguió 24 puntos tras 8 victorias, marcó 42 goles y solo recibió 1, esto le valió para avanzar a los zonales de Segunda Categoría 2017, ahí estuvo en la zona 3 junto con FC Insutec de Quevedo, La Unión de Pujilí, 5 de Agosto de Esmeraldas, Atlético Portoviejo y San Rafael de La Concordia, tras una buena actuación terminó en el segundo lugar del grupo tras obtener 19 puntos en 10 partidos jugados, consiguió 6 victorias, 1 empate y 3 derrotas, anotó 21 goles y recibió 10, así avanzó a los cuadrangulares semifinales, estuvo en el grupo D con Puerto Quito, Orense SC de Machala y CS Patria de Samborondón,el rendimiento no fue el esperado y solo consiguió 1 punto en 5 partidos jugados, tras 1 empate y 4 derrotas, marcó 2 goles y recibió 12, el torneo y el sueño de llegar a la Serie B terminaban ahí.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: El año 2018 es hasta ahora el mejor en la historia del club, desde el principio hasta el fin, primero en el torneo provincial volvió a dominar con mucha comodidad, consiguió su segundo título y de paso el bicampeonato en el provincial, fue campeón tras conseguir 27 puntos en 9 partidos jugados, marcó 29 goles y recibió 5, por segundo año consecutivo logró terminar invicto, avanzó a los zonales de Segunda Categoría 2018, en la primera parte estuvo en la zona 3 con Brasilia de Esmeraldas,La Paz de Manta, FC Insutec de Quevedo y Colorados SC de Santo Domingo, tras un muy buen desempeño acabó en el primer lugar del grupo tras obtener 14 puntos en 8 partidos jugados, tras 4 victorias, 2 empates y 2 derrotas, marcó 15 goles y recibió 6 goles, avanzó a los cuadrangulares semifinalesdonde estuvo en el grupo D junto con Alianza de Guano, Audaz Octubrino de Machala y Imbabura SC, tras un apretado final en la última fecha se logra meter entre los cuatro finalistas en su condición de ganador de grupo, obtuvo 11 puntos en 6 partidos jugados, 3 victorias, 2 empates y 1 derrota, anotó 6 goles y recibió 1; en el cuadrangular finalestuvo con Alianza Cotopaxi, Atlético Portoviejo y Deportivo Quevedo,durante esta última parte del torneo el equipo "duro" estuvo lejos de la zona de ascenso hasta la fecha 4, las dos últimas fechas consigue una remontada impensable, consiguió dos victorias,una de visitante ante un rival directo como Atlético Portoviejo en un partido jugado en Santa Ana, Duros ganó 0-1, y la fecha final goleó 6-1 al Deportivo Quevedo en el Estadio Alejandro Ponce Noboa de Guayaquil, estos resultados le valieron para conseguir el subcampeonato del torneo de Segunda Categoría 2018 y por tanto el anhelado ascenso a la Serie B,la península tendría por primera vez en su historia un equipo en el fútbol profesional para la temporada 2019.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: También en el año 2018 formó parte de la primera edición de la Copa Ecuador, participó por su condición de campeón provincial, en la primera fase enfrentó a Toreros Fútbol Club de Guayaquil, cayó derrotado 0-1 en el marcador global, ahí concluiría su participación pero debido al ascenso conseguido jugará la tercera fase como parte de los 10 equipos de la Liga Pro Serie B 2019.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: El ascenso para la temporada 2019, implicó una restructuración total del equipo, no solo a nivel futbolístico sino también referente al tema dirigencial, las limitaciones que existían en la asociación de Santa Elena en cuanto a infraestructura deportiva llevaron al equipo a buscar una nueva sede para competir en la Liga Pro.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: Por cercanía el equipo cambió de sede hacia la ciudad de Guayaquil, y también de razón social, el nuevo nombre escogido fue "Club Deportivo Especializado Formativo Atlético Porteño", además también se cambió el escudo del equipo, para los partidos de local, FedeGuayas facilitó el Estadio Modelo Alberto Spencer para que el nuevo equipo "porteño" juegue en dicho escenario deportivo, todos estos cambios fueron confirmados por la Secretaría del Deporte y la LigaPro el 25 de febrero de 2019.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: El miércoles 13 de octubre de 2021 pierde 2-1 ante Guayaquil Sport en el estadio Modelo Alberto Spencer y se confirma el paso a la Segunda Categoría del fútbol ecuatoriano.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: El Estadio Modelo Alberto Spencer, conocido más comúnmente como el Modelo, es un estadio multiuso situado en la ciudad de Guayaquil, Ecuador. Recibe su nombre en honor del exjugador ecuatoriano de fútbol apodado el ""Cabeza Mágica"" Alberto Spencer goleador histórico del máximo torneo continental de América la Copa Libertadores jugando para Peñarol de Uruguay, y el Barcelona de Guayaquil.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: Es inaugurado oficialmente el 24 de julio de 1959 y tiene una capacidad para 42 000 espectadores. Se lo apoda como ""El Coloso de la Avenida de Las Américas"", pues se encuentra ubicado en la Avenida de Las Américas al norte de la ciudad de Guayaquil. El estadio, además de ser utilizado para la práctica del fútbol, sirve también para competencias de atletismo ya que cuenta con una pista sintética, e igualmente para la presentación de espectáculos artísticos. Tiene 5 localidades: General Norte, General Sur, Preferencia, Tribuna y Palcos.


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: Anteriormente solo recibía el nombre de Estadio Modelo Guayaquil, pero la Federación Ecuatoriana de Fútbol decidió añadirle el nombre de Alberto Spencer cuando este falleció el 3 de noviembre de 2006, a instancia de José Luis Contreras, presidente de la Federación Deportiva del Guayas (Fedeguayas).


title: Club Atlético Porteño (Ecuador)

text: Este escenario deportivo fue inaugurado el 24 de julio de 1959 con un torneo cuadrangular amistoso en el cual participaron, por Ecuador, los equipos de Barcelona y Emelec (ganador del torneo), por Uruguay la escuadra de Peñarol y por Argentina la escuadra de Huracán. Durante el día inaugural al cual asistieron Luis Robles Plaza, alcalde de Guayaquil (1958-1960), Voltaire Paladines Polo, presidente de la Federación Deportiva del Guayas, y Camilo Ponce Enríquez, presidente del Ecuador (1956-1960). En esa fecha se jugó el primer Clásico del Astillero en el Modelo, con empate ante Emelec 2-2.