title: Empresses in the Palace

text: Es una adaptación de la novela del mismo nombre que relata las difíciles y tensas relaciones entre concubinas y emperatrices dentro de la Ciudad Prohibida durante el dominio manchú o dinastía Qing para ganar la atención del emperador de china, así como darle un hijo que fuese candidato a sucederle en el trono.


title: Hiperparásito

text: Un caso bien estudidado es el de la mariposa blanquita de la col ("Pieris rapae"), una plaga de las hortalizas como el repollo y los nabos del género "Brassica". Sus larvas son parasitadas por las avispas "Cotesia glomerata" y "C. rubecula", las que a su vez son parasitadas por la avispa "Lysibia nana".


title: Hiperparásito

text: Ciertas plantas emiten sustancias volátiles como defensa en contra de herbívoros. Estas sustancias atraen avispas parasíticas, que a su vez atacan a los herbívoros. Se conocen hiperparasitoides que encuentran a sus víctimas (las avispas parásitas) por medio de esencias volátiles producidas por las orugas que están siendo atacadas por dichas avispas. Las pupas de muchos parasitoides primarios son atacadas por especies de hiperparasitoides.


title: Hiperparásito

text: Puede haber niveles secundarios de hiperparasitismo, especialmente entre parasitoides facultativos. Se han observado tres niveles en hongos (especialmente en un hongo de un hongo de un hongo de un árbol). En las agallas de los robles se pueden encontrar cinco niveles de parasitismo.


title: Hiperparásito

text: Los hiperparásitos pueden controlar las poblaciones de sus huéspedes y son usados con ese fin como controles biológicos de ciertas plagas de la agricultura y también en cierta medida en medicina. Sus efectos se pueden ver en la forma en que el virus CHV1 ayuda a controlar el daño causado a los castaños por la plaga "Cryphonectria parasitica" (cancro del castaño). En este caso, el bacteriófago controla la infección bacteriana. Es posible que en el futuro muchas enfermedades y plagas de la agricultura, causadas por microorganismos puedan ser controladas por hiperparásitos.


title: Leza de Río Leza

text: Leza de Río Leza es un municipio de la comunidad autónoma de La Rioja, (España). Está situado a 567 m de altitud a orillas del río Leza, en el Camero Viejo. Se encuentra junto a la LR-250 entre Ribafrecha y Soto en Cameros, a 21 km de Logroño. El puente de Leza, a la entrada del municipio, da paso a la boca del imponente Cañón del Río Leza.


title: Leza de Río Leza

text: Situada en la cuenca del río Leza. Limita al norte y este con Ribafrecha, al sur con Soto en Cameros (aldea de Trevijano) y con Lagunilla del Jubera (aldeas de Villanueva de San Prudencio y Zenzano), y al oeste con Clavijo.


title: Leza de Río Leza

text: En 1790 Leza de Río Leza fue uno de los 54 municipios fundadores de la Real Sociedad Económica de La Rioja, la cual era una de las sociedades de amigos del país fundadas en el siglo XVIII conforme a los ideales de la ilustración.


title: Leza de Río Leza

text: El municipio, que tiene una superficie de 11,12 km², cuenta según el padrón municipal para del INE con habitantes y una densidad de  hab./km².


title: Leza de Río Leza

text: El concepto de deuda viva contempla sólo las deudas con cajas y bancos relativas a créditos financieros, valores de renta fija y préstamos o créditos transferidos a terceros, excluyéndose, por tanto, la deuda comercial.


title: Leza de Río Leza

text: Leza se sitúa en la Reserva de la Biosfera de La Rioja, un territorio dotado de una homogeneidad geográfica, climática y paisajística de alto valor ambiental que agrupa los Valles del Leza, Jubera, Cidacos y Alhama, y que fueron declarados Reserva de la Biosfera por la UNESCO el 9 de julio de 2003.


title: Leza de Río Leza

text: El área de Leza del río Leza figura de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA), “Peñas del Iregua, Jubera y Leza” ya que posee grandes colonias de buitres y otras aves protegidas.


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: Alexander Graham Cairns-Smith nació el 24 de noviembre de 1931 en Kilmarnock, Reino Unido. Fue un químico orgánico y un biólogo molecular en la Universidad de Glasgow. Es conocido por su libro controversial "Siete pistas sobre el origen de la vida" (1986).


title: Doña Diabla (película)

text: Doña Diabla es una película dramática mexicana de 1950, dirigida por Tito Davison y protagonizada por María Félix. Está basada en una obra homónima escrita por Luis Fernández Ardavín. Esta cinta fue seleccionada para competir en el Festival de Cine de Cannes de 1951.


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: El libro popularizó una hipótesis que empezó a desarrollar a mediados de los años 60s—que la replicación propia de los cristales de arcilla en disolución puede proporcionar un paso intermedio entre materia biológicamente inerte y vida orgánica. También inspiró la formulación de ideas acerca de la evolución química, incluyendo el experimento de Miller y Urey y la hipótesis del mundo de ARN que han tenido un papel importante a la hora de entender los orígenes de la vida.


title: Doña Diabla (película)

text: La belleza de Ángela (María Félix) provoca que varios hombres se obsesionen con ella. Divorciada de Esteban (Crox Alvarado), un cínico oportunista, sin escrúpulos que sólo pretendía usarla. A raíz del desengaño, Ángela decide volverse dura y consagrar su vida a vengarse de los hombres. De esta manera adquiere el mote de "Doña Diabla".


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: Graham Cairns-Smith también publicó acerca de la evolución de la conciencia, en su libro "Evolving the Mind" (1996), favoreciendo el rol de la mecánica cuántica en el pensamiento humano.


title: Doña Diabla (película)

text: Su hija Angélica (Perla Aguiar) ignora la vida que lleva su madre. La joven se enamora de un rufián llamado Adrián (Víctor Junco), quien le revela que su madre es "Doña Diabla". Angélica se fuga con él. Para salvar a su hija de la influencia de Adrián, Ángela le mata y se entrega a la Justicia.


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: Gracias a su teoría de la arcilla recibió el FSRE (Fellow of the Royal Society of Edinburgh), siendo reconocido por el club de la real sociedad de Edimburgo. Graham Cairns-Smith falleció el 26 de agosto de 2016 en Glasgow.


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: La teoría de la arcilla es una hipótesis sobre el origen de la vida formulada en el año 1985 por Graham Cairns-Smith en la cual se manifiesta que la vida se originó en un sustrato sólido, fundamentándose en la capacidad que tienen los cristales de arcilla de crecer y replicarse. Estos cristales serían lo suficientemente complejos como para progresar y evolucionar en forma parecida a la vida (aunque no se ha detectado ningún componente arcilloso en algún organismo vivo). Estas arcillas pudieron tener la capacidad de mejorar sus aptitudes reproductivas, desarrollando así, cierta capacidad para atraer o sintetizar compuestos orgánicos como ácidos nucleicos o proteínas.


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: Peggy Rigou, químico del Instituto Nacional de Investigación Agronómica de EE.UU de Francia, descubrió la capacidad que tienen los priones de unirse a las partículas de arcilla y desprenderse de ellas cuando se cargan negativamente.


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: Gracias a este hallazgo, se cree que los priones pueden ser las primeras moléculas reproductoras, gracias a la arcilla.


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: En 2007, Kahr, publicó experimentos que demostraban que los cristales de arcilla funcionaban como fuente de información transferible. El experimento consistía en usar cristales de ftalato de potasio hidrogenado con deformaciones como cristales «madre». Estos cristales fueron cortados y añadidos a una disolución como semillas, para criar cristales «hijos».


title: Alexander Graham Cairns-Smith

text: Una vez creados los cristales hijos, se pudo observar que los cristales «hijos» tienen las mismas deformaciones que los cristales «madre».


title: Insectivora

text: Los insectívoros (Insectivora) son un orden polifilético de mamíferos placentarios, hoy en desuso. Entre los insectívoros se clasificaban diversos placentarios primitivos que no podían encajar en otros órdenes. El orden Insectivora era, pues, más una conveniencia que un grupo natural.


title: Insectivora

text: Los caracteres que definían el grupo son claramente plesiomórficos, es decir, rasgos primitivos comunes al tronco ancestral mamiferino, como su pequeño tamaño, pies plantígrados, hábitos nocturnos, dentición completa, alimentación basada en la captura de insectos y de otros pequeños invertebrados.


title: Prádena del Rincón

text: Prádena del Rincón es un municipio español de la Comunidad de Madrid. Se localiza al nordeste de esta comunidad uniprovincial, en la comarca de la Sierra Norte, dentro de la denominada sierra del Rincón, catalogada como Reserva de la Biosfera por la UNESCO.


title: Prádena del Rincón

text: Entre las estribaciones de la sierra de Somosierra y el macizo de Ayllón, Prádena del Rincón se encuentra situada, a 1104 msnm. En su término municipal se alcanzan cotas de casi 1800 msnm, en la zona de las laderas de la sierra de la Puebla que caen dentro del municipio.


title: Prádena del Rincón

text: Prádena del Rincón, junto con Horcajuelo de la Sierra, La Hiruela, Montejo de la Sierra y Puebla de la Sierra, conforman la sierra del Rincón que fue declarada por la UNESCO «Reserva de la Biosfera» en junio de 2005.


title: Prádena del Rincón

text: Tanto el puerto de la Puebla como parte de las faldas de los picos Porrejón y Peña de la Cabra se encuentran en su término municipal: pertenecen las cumbres Portezuela, de 1751 metros, peña del Águila, de 1679 metros y el pico de la Dehesilla de 1316 metros de altura.


title: Prádena del Rincón

text: Su término municipal está surcado por varios cauces fluviales. El más importante es el río Nava, en el que vierten sus aguas varios arroyos. Además, la reguera de Paredes, que trae agua desde La Hiruela, atraviesa también su término. Todas estas peculiaridades configuran unos paisajes donde la mano del hombre apenas ha intervenido y donde pradera y montaña compiten en protagonismo. La flora está compuesta de robles, acebos, serbales, enebros, brezos, cerezos, perales, olmos, plantas aromáticas. La fauna va desde el zorro hasta el corzo, pasando por jabalíes, águilas reales y un gran número de aves.


title: Prádena del Rincón

text: En Prádena existen multitud de sendas para hacer a pie o en bicicleta. Algunas de ellas se encuentran señalizadas, por lo que son fácilmente transitables. Varias de ellas pasan por la cañada de las Merinas, un cordel de la cañada real por la que se conducían el ganado durante la trashumancia. En el término municipal de Prádena había un descansadero donde los pastores hacían un alto para que el ganado descansase.


title: Prádena del Rincón

text: Para llegar a Prádena del Rincón no existe actualmente una línea de autobús directa desde Madrid, tendremos que utilizar la Línea 191 Madrid (Plaza de Castilla)-Buitrago/Somosierra que tiene su cabecera en el Intercambiador de Plaza de Castilla. Desde Buitrago, utilizar alguna de las líneas establecidas entre los municipios.


title: Prádena del Rincón

text: En su término municipal se encontró en 1881 un hacha de fibrolita de la Edad del Bronce y otros restos prehistóricos, pero no se han efectuado excavaciones que confirmen la existencia de posibles asentamientos humanos de la época. También aparecieron restos romanos relacionados con su red de comunicaciones.


title: Prádena del Rincón

text: No existe una fecha exacta de su fundación, pero ya en el Fuero de Sepúlveda de 1076, dado por el rey Alfonso VI, se menciona el terreno comprendido entre los valles del Lozoya y del Jarama donde hoy se asienta, entre otros pueblos, Prádena del Rincón. Y fue este mismo rey quien en 1085 conquista a los musulmanes la plaza de Buitrago del Lozoya, que formaba parte del Reino de Toledo. Es a partir de 1096, al conceder Alfonso VI a Buitrago un privilegio de repoblación y las armas de su escudo: un toro y una encina con la leyenda "Ad alenda pecora" ("Para alimentar a los ganados"), cuando se creó una Comunidad de Villa y Tierra vinculada a este núcleo poblacional y en la que estuvo Prádena del Rincón con otros pueblos de la comarca. Por estos motivos podemos situar la fundación de Prádena entre 1085 y 1096.


title: Prádena del Rincón

text: En el tomo XIII del "Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar" de Pascual Madoz, editado en Madrid en 1849, podemos encontrar la siguiente descripción del municipio:


title: Prádena del Rincón

text: La iglesia parroquial de Prádena del Rincón, bajo la advocación de Santo Domingo de Silos, pertenece a un conjunto de edificios religiosos menores próximos a Buitrago. De una sola nave, la iglesia se articula en planta alrededor de su eje. El elemento más importante es el ábside semicilíndrico al exterior, cubierto por una bóveda de horno y abierto a la nave central por medio de arcos de diafragma, de diferente altura, de tal modo que el que tiene la clave más baja, comunica el conjunto del ábside y el presbítero con el resto de la nave. Su cubierta es de teja y el alero se forma con canecillos de piedra. La cabecera de la iglesia se cubre con bóveda de horno y bóveda apuntada, el resto de la única nave se cubre con un techo en forma de artesa, con sendos tirantes y cuadrales en el encuentro con la cabecera. Al exterior, la cubierta se remata con teja árabe a dos aguas.


title: Prádena del Rincón

text: Durante unos trabajos de restauración de la iglesia, en 2011, se hizo en ella un curioso hallazgo: tres tallas, de estilo gótico aunque con rasgos arcaizantes, al parecer del siglo XIV. Representan a la Virgen, san Juan (posiblemente partes de un calvario) y un monje, quizá santo Domingo de Silos o, más probablemente, santo Tomé, al que la iglesia estaba consagrada antes de 1529. Dos de ellas estaban decapitadas, y las tres aparecieron enterradas dentro de un nicho en el atrio norte de la iglesia.


title: Prádena del Rincón

text: Como fiesta principal se señala la que se celebra durante el mes de julio, en honor a Nuestra Señora del Carmen, donde los aldeanos se reúnen en verbenas, grupos y representaciones. Los meses estivales, además, son una buena época para los que se animen a organizar escapadas rurales.


title: Idioma chiquitano

text: El chiquitano, chiquito o besɨro es una lengua indígena, originaria de los Llanos de Chiquitos y el Chaco boliviano y hablada actualmente por los chiquitanos en las provincias de Ñuflo de Chávez, Velasco, Sandoval, Busch, Ichilo y Chiquitos del departamento de Santa Cruz, Iténez del departamento de Beni y en algunos municipios brasileños.


title: Idioma chiquitano

text: Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el besiro es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009.


title: Idioma chiquitano

text: La evaluación del número de hablantes varía mucho de una fuente a otra; se estima que existen unos 20.000 hablantes competentes, aunque el grupo étnico chiquitano posee entre 47.000 y 60.000 individuos.


title: Idioma chiquitano

text: Si se basa en el mayor número, quedaría como la cuarta lengua indígena más hablada de Bolivia después del quechua sureño, el aimara y el chiriguano.


title: Idioma chiquitano

text: Se usa un alfabeto normalizado para su escritura y se han escrito gramáticas desde la época colonial, por ejemplo, existe una de 1993, escrita por Jesús Galeote.


title: Entre Ríos (Cochabamba)

text: Entre Ríos es una pequeña localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia José Carrasco del departamento de Cochabamba, distante 265 km al este de la ciudad de Cochabamba a la orilla izquierda del río Ichoa, afluente del río Ichilo.


title: Entre Ríos (Cochabamba)

text: El municipio fue creado por Ley N° 2126 del 25 de septiembre del 2000 durante el gobierno de Hugo Banzer Suárez, separándose del municipio de Pojo.


title: Entre Ríos (Cochabamba)

text: En el municipio de Entre Ríos, específicamente cerca de la localidad de Bulo Bulo, se encuentra la planta de amoniaco y urea, perteneciente a la empresa estatal YPFB. Esta planta fue inaugurada en 2017 con una inversión de 953 millones de dólares y una capacidad instalada de 2.100 toneladas métricas por día (TMD) de urea. Sin embargo, actualmente la planta funciona a un promedio del 8% de su capacidad, debido a problemas que surgen por la falta de mercado.


title: Emmett J. Scanlan

text: Emmett J. Scanlan (Dublín, 31 de enero de 1979) es un actor irlandés, más conocido por haber interpretado a Brendan Brady en la serie "Hollyoaks".


title: Emmett J. Scanlan

text: En 2010 comenzó a salir con la actriz Claire Cooper, con quien trabajó en la serie "Hollyoaks". A finales de diciembre de 2014 la pareja se comprometió. La pareja se casó el 31 de diciembre de 2015. En mayo de 2020 anunciaron que estaban esperando a su primer hijo juntos, a quien le dieron la bienvenida en julio de 2020.


title: Emmett J. Scanlan

text: Entre el 2008 y el 2009 Emmett ha aparecido en varias películas y cortometrajes entre ellos "Pass Them On", "Savage", "Colour from the Dark", "Anton", "Freakdog", "Christian Blake", "3 Crosses", "The Bet" y "The Rise of the Bricks" donde dio vida a Ste.


title: Emmett J. Scanlan

text: El 5 de agosto de 2010 se unió al elenco principal de la exitosa serie británica Hollyoaks donde interpretó al chico malo Brendan Brady, hasta el 22 de marzo de 2013.


title: Emmett J. Scanlan

text: En el 2012, apareció en el spin-off de la serie Hollyoaks Later, donde interpretó nuevamente a Brendan.


title: Emmett J. Scanlan

text: En el 2013, se unió al elenco de la serie The Fall, donde interpreta al detective Glen Martin, quien investiga la serie de asesinatos cometidos por Paul Spector (Jamie Dornan). En la serie comparte créditos junto a los actores Gillian Anderson, John Lynch, Archie Panjabi, Ian McElhinney, Karen Hassan y Bronagh Waugh.


title: Emmett J. Scanlan

text: Desde 2014, forma parte de la segunda temporada de la serie, In the Flesh (BBC Three) interpretando a Simon Monroe.


title: Emmett J. Scanlan

text: Ese mismo año obtuvo un pequeño papel en la película Guardians of the Galaxy donde interpretó a un guardia de seguridad de Nova.


title: Emmett J. Scanlan

text: En 2017 apareció como personaje recurrente en la primera temporada de la serie Snatch donde interpretó al boxeador King Royston, el fallecido padre de Billy "Fuckin" Ayres (Lucien Laviscount).


title: José Miguel Villouta

text: José Miguel Villouta Reyes (Santiago, 3 de agosto de 1976) es un presentador de televisión y locutor de radio chileno.


title: José Miguel Villouta

text: Estudió en el Grange School y luego ingresó a la carrera de periodismo en la Universidad Diego Portales, donde estuvo 2 años sin aprobar ningún ramo. Luego cursó la misma carrera en la Universidad SEK también por 2 años, pero abandonó nuevamente la carrera al reprobar todos los cursos. Paralelamente tomó el taller literario de la Zona de Contacto –conducido por Alberto Fuguet– durante cuatro años.


title: José Miguel Villouta

text: Comenzó su carrera televisiva en 1995, como animador del programa "Tú la llevai", en la desaparecida estación abierta Canal 2 Rock & Pop. Tras participar en diversos espacios consiguió uno estable en dicho canal, "Superpop", que trataba sobre música y actualidad para jóvenes.


title: José Miguel Villouta

text: Sin embargo, Villouta se hizo popular gracias al programa "El interruptor" de la señal de cable Vía X, iniciado en 2002 y al aire hasta 2005, que combinaba entrevistas en profundidad a personalidades de diversos ámbitos, con comentarios de actualidad nacional e internacional caracterizados por su mordacidad y continua defensa de la causa gay, orientación sexual que José Miguel ha reconocido abiertamente.


title: José Miguel Villouta

text: En 2004, participó en la sección «Los opinólogos» (de donde surgió el término homónimo, aplicado en Chile a cualquier crítico de farándula o no especializado) del programa "Vértigo", junto a Pamela Jiles y Gloria Simonetti, y en el matinal Viva la mañana, ambos de Canal 13.


title: José Miguel Villouta

text: También ha trabajado en radio, conduciendo un programa en FM Tiempo titulado "Buffet", donde tuvo varias compañeras, cuya rotación nunca fue explicada en detalle. En cuanto la estación radial puso fin al programa, por diferencias con su línea editorial, Villouta fue contratado en enero de 2007 como panelista del programa de farándula "SQP" de Chilevisión, que ocupaba la misma franja horaria de "Buffet".


title: José Miguel Villouta

text: En marzo de 2007, participó como concursante en la segunda temporada del programa "El baile en TVN", donde fue eliminado en la segunda semana de competencia. El 13 de diciembre de 2007 fue expulsado de "SQP" por declaraciones referentes a ejecutivos de TVN, y que podían configurar una querella por «injurias y calumnias».


title: José Miguel Villouta

text: El 7 de febrero de 2008, y tras un "post" en su blog personal, dio a conocer que se sometería a un programa de rehabilitación por consumo de drogas. Finalmente fue dado de alta el 21 de febrero. Posteriormente, condujo "Los nuevos chilenos" en LivTV y "La grúa" en radio Rock & Pop.


title: José Miguel Villouta

text: A mediados de 2011, se integró a La Red como panelista del programa de espectáculos "Intrusos", lo que más tarde compatibilizó con su debut en lectura de noticias del mismo canal, además de conducir el podcast titulado «Abajo el amor».


title: José Miguel Villouta

text: En 2016 se reestrenó "El interruptor", programa que condujo hasta junio de 2017, cuando renunció al espacio.


title: Retinal

text: Retinal (también conocido como retinaldehído) es un cromóforo polieno, unido a proteínas llamadas opsinas, y es la base química de la visión en los animales.


title: Retinal

text: Los animales vertebrados ingieren retinal directamente de la carne, o la producen a partir de carotenoides, ya sea a partir de α-caroteno o β-caroteno, ambos carotenos. También la producen a partir de la β-criptoxantina, un tipo de xantofila. Estos carotenoides deben obtenerse de plantas u otros organismos fotosintéticos. Los animales no pueden convertir otros carotenoides en retina. Algunos carnívoros no pueden convertir ningún carotenoide en absoluto. Las otras formas principales de vitamina A, el retinol y una forma parcialmente activa, el ácido retinoico, pueden producirse a partir de retinal.


title: Retinal

text: Los invertebrados como los insectos y los calamares utilizan formas hidroxiladas de retinal en sus sistemas visuales, que se derivan de la conversión de otras xantófilas.


title: Retinal

text: Hay muchas formas de vitamina A, todas las cuales se convierten en retinal, lo que no se puede producir sin ellas. El retinal en sí se considera una forma de vitamina A cuando la ingiere un animal. El número de moléculas diferentes que se pueden convertir en retina varía de una especie a otra. El retinal se llamaba originalmente retineno, y se renombró después de que se descubrió que era un aldehído de vitamina A.


title: Retinal

text: Los organismos vivos producen retinal (RAL) mediante la escisión oxidativa irreversible de los carotenoides. Por ejemplo:


title: Retinal

text: catalizada por una betacaroteno 15,15'-monooxigenasa o una betacaroteno 15,15'-dioxigenasa. Así como los carotenoides son los precursores de retinal, el retinal es el precursor de las otras formas de vitamina A. La retina es interconvertible con el retinol (ROL), la forma de transporte y almacenamiento de la vitamina A:


title: Retinal

text: catalizado por retinol deshidrogenasas (RDH) y alcohol deshidrogenasas (ADH). El retinol se llama alcohol de vitamina A o, más a menudo, simplemente vitamina A. El retinal también se puede oxidar a ácido retinoico (RA):


title: Retinal

text: catalizada por deshidrogenasas retinianas también conocidas como retinaldehído deshidrogenasas (RALDH), así como oxidasas retinianas. El ácido retinoico, a veces llamado ácido de vitamina A, es una molécula y una hormona de señalización importante en los animales vertebrados.


title: Retinal

text: El bioquímico estadounidense George Wald y otros habían delineado el ciclo visual en 1958. Por su trabajo, Wald ganó una parte del Premio Nobel de Fisiología o Medicina de 1967 con Haldan Keffer Hartline y Ragnar Granit.


title: Cien sonetos de amor

text: Cien sonetos de amor es una colección de poemas (no son realmente sonetos aunque están formados por catorce versos endecasílabos de rima libre), escrita por el poeta chileno y Premio Nobel de Literatura Pablo Neruda, publicada originalmente en Argentina en 1959. Dedicada a su amada esposa Matilde Urrutia, esta colección está dividida en las cuatro etapas del día: mañana, tarde, tarde noche y noche.


title: Cien sonetos de amor

text: Estos poemas han sido traducidos al inglés numerosas veces por varios estudiosos. La traducción al inglés más extensa y aclamada fue hecha por Stephen Tapscott y publicada en 1986. En 2004, Gustavo Escobedo tradujo los 100 sonetos para el centésimo aniversario del nacimiento de Neruda.


title: Capricho español

text: Capricho español, Op. 34, es una obra orquestal compuesta en 1887 por Nikolái Rimski-Kórsakov, basada en melodías españolas. El título original en ruso es Каприччио на испанские темы ("Kaprichchio na ispánskiye temy", literalmente Capricho sobre temas españoles). La inspiración de la obra residía en la música que descubrió, en parte, en sus viajes. Entre 1862 y 1865 el compositor había viajado mucho por el mundo debido a su cargo de oficial de la marina rusa. En España pasó varios días en Cádiz.


title: Capricho español

text: La obra consta de una parte muy destacada a cargo de un violín solista, hasta el punto de que originalmente estaba concebida como una fantasía para violín y orquesta. Posteriormente, el compositor incorporó otros instrumentos solistas. La ejecución de la obra dura 15 minutos aproximadamente.


title: Capricho español

text: Está compuesta para 3 flautas, piccolo, 2 oboes (uno alternando el soprano con el corno inglés), 2 clarinetes, 2 fagotes, 4 trompas, 2 trompetas, 3 trombones, 1 tuba, timbales, percusión, 1 arpa y cuerda.


title: Capricho español

text: Esta obra es a menudo loada por su orquestación, que comprende una gran sección de percusión, así como diversas técnicas especiales y articulaciones. Por ejemplo, en el cuarto movimiento, los violines, violas y violonchelos tienen que imitar guitarras (la partitura de los violines y violas lo detalla con la indicación "quasi quitara").


title: Capricho español

text: A pesar de la aclamación de la crítica, Rimski-Kórsakov se enfadaba por el hecho de que ciertos aspectos de la obra quedaban ignorados. Menciona en su autobiografía que, según él, lo que hace que esta pieza sea excepcional, más que por su orquestación, es «por el cambio en los timbres y la feliz elección de concepciones melódicas y de patrones de figuras» para cada una de las secciones de instrumentos.


title: Capricho español

text: Pensando en un lector no especializado, se puede decir que: No es música de España, sino música rusa sobre un tema español.


title: Larry Nance

text: Larry Donnell Nance Sr. (Anderson, Carolina del Sur, 12 de febrero de 1959) es un exjugador de baloncesto estadounidense. Procedente de la Universidad de Clemson, Nance jugó trece temporadas (1981-1994) en la NBA. De 2,08 metros de altura, su posición natural solía ser la de ala-pívot, aunque en ocasiones jugaba de pívot.


title: Larry Nance

text: Nance anotó 15.687 puntos a lo largo de su carrera y cogió 7.352 rebotes, siendo quizás más conocido por ser el primer jugador en ganar el Concurso de Mates de la NBA. Su mejor año anotador fue en la temporada 1986-87, promediando 22.5 puntos por noche. En 1988 fue envuelto en un traspaso entre Phoenix Suns y Cleveland Cavaliers, en el que Kevin Johnson y una primera ronda de draft que posteriormente Phoenix utilizaría para elegir a Dan Majerle volaban a los de Arizona a cambio de Nance. En aquellos Cavaliers, Nance compartió vestuario con Brad Daugherty, Mark Price, John "Hot Rod" Williams y Ron Harper en los Cavs.


title: Larry Nance

text: Larry Nance fue tres veces seleccionado para jugar el All-Star Game, en 1985, 1989, y 1993, y en el Mejor Quinteto Defensivo en 1989 y en el segundo en 1992 y 1993.


title: Gerardo Galindo

text: Gerardo Galindo (23 de mayo de 1978 en Cuernavaca, México) (apodado el "Jerry") es un exjugador de fútbol profesional mexicano que se retiró con el Altamira FC del Ascenso MX. Generalmente ocupaba la posición de mediocampista defensivo, aunque algunas veces también se desempeñaba como interior derecho.


title: Gerardo Galindo

text: Se desempeñó como contención en la segunda época dorada de los Pumas de la UNAM durante el segundo periodo de Hugo Sánchez al frente del equipo, consiguiendo dos títulos de manera consecutiva en Clausura 2004, primero venciendo en tiros de penal al Club Deportivo Guadalajara y seis meses, en el Apertura 2004 después, venciendo al Club de Fútbol Monterrey, también ganó el título de Campeón de Campeones contra el Club de Fútbol Pachuca y el Trofeo Santiago Bernabeu contra el Real Madrid.


title: Gerardo Galindo

text: Fue capitán del Monterrey y campeón en el Apertura 2009 debido a las ausencias de los lesionados Luis Pérez y Jesús Arellano. Vistió los colores del Club Tijuana de la fronteriza ciudad. Para el Clausura 2012 fue fichado por el club Estudiantes Tecos, y para el siguiente año lo hace con el Altamira, allí se retiró. Fue Auxiliar Técnico de Jaime Lozano en el Querétaro Fútbol Club. Actualmente es Director Técnico de Pumas Sub-15.


title: Clase South Dakota (1942)

text: La clase South Dakota era una clase de acorazados de Estados Unidos que prestaron servicio durante la Segunda Guerra Mundial, que contaba con cuatro navíos: , , y ; todos asignados en 1942.


title: Clase South Dakota (1942)

text: Su diseño comenzó en 1937 siendo las premisas iniciales el conseguir un buque con una potencia de fuego igual a la de la clase precedente, la clase North Carolina, pero con mejor protección ante proyectiles de 406 mm y antisubmarina, manteniendo una velocidad de 27 nudos y el límite de desplazamiento de 35 000 ton. marcado por el Tratado Naval de Washington y sus sucesores.


title: Clase South Dakota (1942)

text: Los cuatro acorazados fueron asignados a lo largo de 1942 y aunque algunos de ellos sirvieron por algún tiempo en los teatros de operaciones del Atlántico y el Norte de África, para 1943 estaban todos en el Pacífico donde estuvieron presentes en todas las batallas de ese escenario. Su misión fue fundamentalmente la de protección a los portaaviones de la flota norteamericana así como apoyo artillero en desembarcos de infantería.


title: Clase South Dakota (1942)

text: Al finalizar la guerra mundial fueron desarmados y pasados a la reserva. El creciente papel de la fuerza aérea embarcada que hizo de los portaaviones los principales buques de las flotas y los requerimientos de la nueva aviación a reacción, hizo que la velocidad y prestaciones de los navíos de esta clase no fueran suficientes perdiendo progresivamente importancia. Nunca fueron de nuevo reasignados y fueron definitivamente retirados a mediados de los años 60 y vendidos para chatarra los dos primeros y conservados como museo los dos últimos.


title: Clase South Dakota (1942)

text: En 1937 estaba en construcción el primer buque de la clase North Carolina, el y aprobada la construcción del segundo, el cuando ya se hacían evidentes una serie de problemas con su diseño. No era especialmente rápido, a pesar de ser diseñado para alcanzar 27 nudos, en particular para escoltar portaaviones, no estaba adecuadamente protegido contra impactos de proyectiles de 406 mm, munición que en ese momentos se estaba imponiendo como estándar mundial, el posible impacto bajo la línea de flotación tampoco fue tenido en cuenta hasta las fases finales del diseño y las soluciones dadas en ese momento no eran las adecuadas, las turbinas de propulsión instaladas habían sido superadas por esos años y finalmente, los "North Carolina" estaban diseñados como buques insignia de división, ("division flagship") pero no como buques insignia de flota ("fleet flagship").


title: Clase South Dakota (1942)

text: El diseño de la clase South Dakota comenzó cuando el almirante William H. Standley, Jefe de Operaciones Navales de la Armada de los Estados Unidos, prefirió, para asignarlos al año fiscal de 1939, un nuevo diseño de acorazado en vez de solicitar dos nuevos de la clase North Carolina, que hubiesen sido asignados al año fiscal de 1938. En marzo de 1937 comenzó el diseño de la nueva clase y el 23 de junio de ese año, el Secretario de la Armada de los Estados Unidos aprobó el borrador de características de dos nuevos acorazados para el año fiscal de 1939.


title: Clase South Dakota (1942)

text: El fue puesto en grada el 5 de julio de 1939 en los astilleros New York Shipbuilding Corporation, botado el 7 de junio de 1941 y asignado el 20 de marzo de 1942. En agosto de ese año partió hacia el Pacífico. En noviembre participó junto con el acorazado en la batalla naval de Guadalcanal durante la que se enfrentaron al acorazado japonés "Kirishima" y a los cruceros pesados "Atago" y "Takao". Durante la batalla, y debido a un error humano, se quedó sin energía en el momento en que había sido avistado por los buques japoneses, siendo sometido a un intenso bombardeo en el que recibió 42 impactos enemigos. Tras la batalla, y gravemente dañado, se dirigió a Numea, Nueva Caledonia donde fue reparado de urgencia, y posteriormente a Nueva York. En abril de 1943 fue asignado, junto con su gemelo, el , a la Home Fleet de la Marina Real Británica para proteger los convoyes de suministro a la Unión Soviética. Arribaron a la base de Scapa Flow, islas Orcadas, el 19 de mayo de 1943 prestando servicio en el Atlántico hasta el 1 de agosto de ese año cuando volvieron ambos buques a Norflok, Virginia para ser asignados al Pacífico. Como escolta de los portaaviones apoyó el desembarco en las islas Gilbert y participó en operaciones de bombardeo contra Nauru, Kwajalein, Majuro y Roi-Namur. En 1944 operó en aguas de las islas Marianas y Carolinas y en junio participó en la batalla del Mar de Filipinas tras la que se dirigió a Puget Sound, en territorio continental de Estados Unidos para efectuar reparaciones. En agosto estaba de vuelta a la acción participando en octubre en la batalla del Golfo de Leyte y operando en aguas de Filipinas hasta diciembre. En 1945 participó en el bombardeo previo al desembarco en Iwo Jima pasando después a bombardear objetivos ya en territorio metropolitano japonés, Kobe, Kure, las islas de Kyushu y Okinawa, apoyando el desembarco en esta última, y posteriormente en el área de Tokio y otros objetivos en la isla de Honshu. Tras la rendición japonesa, entró en la bahía de Tokio el 29 de agosto desde donde partió de vuelta a los Estados Unidos en septiembre. Fue pasado a la reserva en 1947 y finalmente dado de baja y vendido para chatarra en 1962.


title: Clase South Dakota (1942)

text: El fue puesto en grada el 20 de noviembre de 1939 en los astilleros Newport News Shipbuilding, Newport News, Virginia, botado el 21 de noviembre de 1941 y asignado el 30 de abril de 1942. Fue enviado al Pacífico adonde llegó a tiempo de reemplazar a su gemelo, el , gravemente dañado tras la batalla Naval de Guadalcanal en noviembre de 1942.Continuó durante ese año y 1943 con las operaciones navales durante la batalla de Guadalcanal en las islas Salomón y en el desembarco en las islas Gilbert. En enero de 1944 y tras bombardear la isla de Kwajalein con el fin de preparar el desembarco en las islas Marshall, durante unas maniobras de abastecimiento a los destructores de la flota en condiciones de oscuridad, el "Indiana" chocó con el acorazado causando graves daños y varios muertos en ambos buques. Tras reparaciones de urgencia en el atolón de Majuro, en febrero de 1944 llegó a Pearl Harbor para completarlas. En abril volvió a la acción operando en Nueva Guinea y en las islas Carolinas y Marianas. En esas islas participó en la batalla del Mar de Filipinas. Posteriormente actuó en las islas Palau y en las Filipinas. A comienzos de octubre, después de dos años seguidos de actividad navegó hasta Estados Unidos para efectuar reparaciones, revisiones y mejoras de armamento por lo que no estuvo presente en la batalla del Golfo de Leyte. Volvió a los escenarios de guerra a comienzos de 1945 apoyando las invasiones de Iwo Jima y Okinawa y los bombardeos sobre las islas metropolitanas japonesas. Tras la guerra volvió a Estados Unidos donde fue puesto en la reserva en 1947 y finalmente vendido para chatarra en 1963.


title: Clase South Dakota (1942)

text: El fue puesto en grada el 20 de julio de 1939 en los astilleros Bethlehem Steel Co., en Quincy, Massachusetts, botado el 23 de septiembre de 1941 y asignado el 15 de mayo de 1942. Se le necesitaba urgentemente para las operaciones navales de la Operación Torch, el desembarco aliado en el Norte de África, por lo que la navegación hasta Casablanca sirvió como parte de sus pruebas de mar. El 8 de noviembre de 1942 tuvo lugar la batalla Naval de Casablanca en la que el "Massachusetts", junto con los cruceros pesados , y cuatro destructores, tenía como misión bombardear e inhabilitar la flota francesa basada en el puerto de Casablanca y proteger el desembarco aliado en las playas de Fédala, hoy Mohammedia. En dichos combates castigó la batería costera de El Hank, hizo cinco blancos en el acorazado francés "Jean Bart" dejándolo inutilizado, y contribuyó a hundir o dejar fuera de combate a los destructores "Fougeaux" y "Milan" y al crucero "Primauguet". También recibió tres impactos desde El Hank y del destructor francés "Baulonnais" que le causaron daños de poca importancia. El "Massachusetts" dejó las aguas marroquíes el 12 de noviembre y volvió a Estados Unidos para acondicionarle para ser asignado al Pacífico.


title: Clase South Dakota (1942)

text: El USS "Massachusetts" llegó a la base de Numea, Nueva Caledonia, el 4 de marzo de 1943. Estuvo presente en las acciones desarrolladas en las islas Salomón, en las operaciones alrededor de Guadalcanal, las islas de Makin, Tarawa y Abemama en las islas Gilbert, Nauru, en las islas Marshall, bombardeando Kwajalein y la base japonesa de Truk, en las islas de Tinian, Saipán y Guam en las islas Marianas, en las islas Carolinas, Nueva Guinea y bombardeó la isla de Ponape antes de poner rumbo en octubre a Estados Unidos para efectuar reparaciones y reacondicionamiento de su armamentos en los astilleros Puget Sound Navy Yard, en Bremerton, Washington.En agosto de 1944 estaba de vuelta en Pearl Harbor. Bombardeó Formosa previamente a trasladarse a las islas Filipinas al inminente desembarco en la isla de Leyte. Allí en octubre participó en la batalla del Golfo de Leyte. En diciembre soportó el paso de un tifón sin apenas desperfectos. Posteriormente operó en el Mar de la China Meridional entre Saigón y Hong Kong. A partir de febrero de 1945 bombardeó diferentes objetivos, ya en islas metropolitanas japonesas, Iwo Jima, Okinawa, las islas Ryukyu y las localidades de Hamamatsu y Kamaishi. El "Massachusetts" probablemente disparó, en este último bombardeo, el último proyectil de 410 mm de la guerra.Tras la guerra volvió a Estados Unidos, fue pasado a la reserva en 1947 y en 1965 abierto al público como buque museo en la localidad de Fall River, Massachusetts.


title: Clase South Dakota (1942)

text: El fue puesto en grada el 1 de febrero de 1940 en los astilleros Norfolk Naval Shipyard en Portsmouth, Virginia, botado el 16 de febrero de 1942 y asignado el 16 de agosto de 1942. Tras sus pruebas de mar efectuadas entre las bahías de Chesapeake y de Casco, fue asignado, junto con su gemelo el USS "South Dakota", a la Home Fleet de la Marina Real Británica. Durante este servicio el "Alabama" navegó más allá del Círculo polar ártico.


title: Plana de Urgel

text: La Plana de Urgel (oficialmente en catalán, "Pla d'Urgell") es una comarca española, situada en la provincia de Lérida, Cataluña.


title: Plana de Urgel

text: El relieve de la Plana de Urgel, como bien dice su nombre, es llano. La situación central en la llanura de Urgel hace que haya muy pocos accidentes geográficos. No hay grandes colinas ni sierras, el río no ha excavado profundos valles. Tampoco hay barrancos destacados.


title: Plana de Urgel

text: El relieve tan suave y llano es consecuencia de las aportaciones de materiales por las aguas torrenciales, las que desde las montañas vecinas han arrastrado gran cantidad de tierra de todo tipo. Estos materiales se extendían por el fondo de la depresión central catalana en forma de abanico. El resultado ha sido la formación de un relieve llano, en medio del cual quedaron sectores cerrados. Como si los materiales arrastrados por las aguas salvajes hicieran de barrera.


title: Plana de Urgel

text: En lugares de clima húmedo y con precipitaciones abundantes, las aguas hubieran abierto camino fácilmente. Pero este lugar de la depresión central es seco, y llueve poco. Además, la llanura se sitúa en cotas bajas, entre 200 y 300 metros de altitud, y en pocos metros por encima del curso del río principal que es el Segre. Hay que recordar que la ciudad de Lérida está a unos 150 metros de altitud, es decir, solo a 50 metros por debajo de muchos lugares de la Plana de Urgel. El resultado es la formación de áreas cerradas, en las que el agua se encharca. En algunos lugares las aguas de lluvia no han sido suficientes para formar una salida ancha y permanente hacia el curso del Segre o del Ebro.


title: Plana de Urgel

text: Este fenómeno de formación de zonas cerradas, en las que el agua de escorrentía queda retenida en su fondo y no tiene salida hacia un río o el mar, se llama endorreísmo. En la Plana de Urgel el endorreísmo ha sido un fenómeno importante que de manera natural afectaría a extensiones amplias. El endorreísmo en la depresión central catalana se ha podido formar de maneras diferentes.


title: Plana de Urgel

text: Una explicación a la formación de áreas endorreicas puede ser, como ya se ha indicado, el hecho de que los materiales arrastrados por las aguas salvajes formen pequeñas barras de tierra, las cuales dejan sectores cerrados, donde el agua no tiene salida. Este fenómeno se produce fácilmente en terrenos planos, como lo es el fondo de la depresión Central.


title: Plana de Urgel

text: A veces, una acumulación de estos materiales arrastrados por las aguas salvajes pueden llegar a cerrar un fondo de valle, haciendo de esclusa a un lago pequeño y alargado. Si el río aporta mucha agua pronto verterá mucho caudal por la esclusa natural y la irá deshaciendo. Pero si el caudal siempre es reducido, el estanque que se ha formado puede pernacer años o siglos, hasta que quede relleno de materiales aportados por el río.


title: Plana de Urgel

text: En otras ocasiones el clima y el tipo de material juegan también papel esencial. Si un río con escaso caudal recorre un territorio seco y caliente, puede que llegue el momento en que el agua corriente se evapore totalmente o se infiltre. Entonces se van formando sectores endorreicos a lo largo de la cuenca del río, que desaparecen antes de llegar a un río principal o en el mar. Este fenómeno también se puede haber dado a la llanura de Urgel.


title: Plana de Urgel

text: Aunque hay otros fenómenos que pueden explicar la formación de zonas endorreicas en Urgel. Puede haber habido pequeños hundimientos de las capas del subsuelo debidos a causas diversas. El hundimiento tendría como consecuencia la formación de una hondonada. A veces también se habla del viento, qua con su fuerza puede haber arrastrado muchos materiales de un sitio, hasta formar un área hundida y endorreica. Esto puede suceder sobre todo en lugares donde hay materiales blandos, como son los de la llanura de Urgel.


title: Plana de Urgel

text: Se puede hablar de los fenómenos que han intervenido en la formación de los lagos y de las áreas endorreicas de la Plana de Urgel, y seguramente descubriríamos que ha habido orígenes diferentes, a menudo por causas múltiples. El hecho real es que casi todas las zonas húmedas han sido destruidas o drenadas, de cara a su transformación en tierras de cultivo. Algunas han sido aplanadas y ahora ya no son áreas endorreicas. Otros han sido drenadas, es decir, se han abierto canales artificiales que facilitan la escorrentía del agua en un río.


title: El secuestro

text: El secuestro (en francés, "La disparition") es la cuarta novela editada del escritor francés Georges Perec, publicada en 1969 en la colección «Les Lettres Nouvelles» de Éditions Denoël. En castellano fue publicada por primera vez en 1997, en la colección «Panorama de narrativas» de Editorial Anagrama, con traducción de Marisol Arbués, Mercè Burrel, Marc Parayre, Hermes Salceda y Regina Vega, gracias a la cual obtuvieron el Premio Stendhal de traducción 1998.


title: El secuestro

text: Se trata de una novela de intriga escrita como un lipograma donde se omite la letra «E», la más frecuente en el idioma francés. Para la traducción de Anagrama se optó a su vez por omitir la letra «A», la segunda más usada en castellano. Esta traducción inevitablemente conllevó alteraciones semánticas, lo que resultó en una novela un tanto distinta de la original.


title: El secuestro

text: La siguiente novela de Perec, publicada en 1972, se tituló "Les Revenentes" y actúa como contrapunto de "La Disparition", en el sentido que en ella la única vocal utilizada es la «E».


title: El secuestro

text: De acuerdo con el post scríptum, el mismo autor asocia esta novela con las obras de Ponson, Tournier y F. Lloyd Wright, así como con "" de Mauriac. Perec explica que su motivación inicial fue escribir un gran lipograma, y que a partir de aquí se fue desarrollando la trama. Su intención era crear un libro distinto a los demás, influyente, que entretuviera y mantuviera un espíritu crítico en los lectores.


title: El secuestro

text: El proyecto de traducción de esta novela comenzó en 1986, por un grupo de estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona dirigido por Marc Parayre y conformado por Pilar Arrufat, Sergi Belbel, Mercè Burrell, María Luisa de Tord, Roser Gauchola, Cristina Hernández, Hermes Salceda y Esther Valencia. En 1989 se publicaron algunos extractos de este trabajo, inicialmente titulado "Y se esfumó", para la revista "Caracola", n.º 3-4, con el título «El sueño de las letras: Oulipo». De esta época se conservaron, con escasos cambios, el prólogo y el capítulo II, así como una primera versión del capítulo IV proporcionada por Roser Gauchola.


title: El secuestro

text: El proyecto fue retomado alrededor de 1990 por Cristina Hernández, Hermes Salceda, Marc Parayre y Regina Vega, a quienes más tarde se unieron Marisol Arbués, Elisabeth Subirós y Mercé Murrel. Cristina y Elisabeth acabaron por abandonar el proyecto. La primera trabajó en los capítulos III, IV y V, y la segunda en los poemas del capítulo X y en el post-scriptum. También colaboraron Jordi Abela, Enrique Gómez, Eugen Helmlé, Ramón Lladó, Clara Lorda, Gonzalo Pérez, Mireille Ribière, Guillem Sala, Shigeko Suzuki, y en el asesoramiento informático Helena Estremera, Javier Gómez y Joan Torroella.


title: El secuestro

text: La edición en castellano incluye un prefacio de Marc Parayre referido a las dificultades de traducir esta obra, y del logro de haberlo hecho pese a la imposibilidad augurada incluso por escritores cercanos al autor, como Harry Mathews.


title: El secuestro

text: De acuerdo con el lenguaje utilizado por el grupo de experimentación lingüística Oulipo al que pertenecía el autor, la omisión de una vocal en esta novela corresponde a una "contrainte" o «constricción» fonética.


title: El secuestro

text: La obra comienza con un prólogo referido al caos absoluto que se genera en Francia debido a la idea difundida por políticos y religiosos acerca del riesgo de morir de desnutrición. Luego el contenido se divide en cinco capítulos, titulados por nombres propios y enumerados desde el número II al VI. Dentro de estos capítulos se distribuyen 26 secciones, enumeradas de la 2 a la 27. La ausencia del capítulo I y de la sección 1 (en la traducción española) se corresponde con la supresión de la "a", primera letra del alfabeto; en la edición original los capítulos se numeran de I a VI y las secciones de 1 a 26 (número que se corresponde con el de las letras del alfabeto francés), pero no existe el capítulo V ni la sección 5, posición que ocupa la "e" en el alfabeto. Cada sección está subtitulada por una frase que sugiere su contenido. Al final se incluye un post scríptum, y ya fuera de la "contrainte", una sección adicional con siete «metagrafos» retóricos de Jean Tardieu, Gérard de Nerval, De Maistre, E. Baron, Sade, un proverbio anglo-indio y otro texto anónimo.


title: El secuestro

text: Al menos en la versión en castellano, todo el contenido que no está supeditado por la "contrainte" fonética (información editorial, nota de los traductores, prefacio, metagrafos e índice) está escrito en color rojo.


title: El secuestro

text: Dada la restricción fonética impuesta en la obra, los nombres de los distintos personajes cambian en la traducción:


title: El secuestro

text: Tonio Vocel, tras padecer meses de insomnio, enferma mortalmente y delira presintiendo una ausencia que intenta describir en palabras. Rendido a la posibilidad de encontrar lo que busca, se pierde su rastro. Gracias a sus apuntes abandonados en su precario apartamento, su amigo Emery Consonte descubre pistas que lo llevan a afirmar que se trata de un secuestro. Consonte parte en su busca, acompañado por Odile, mujer casada pero obsesionada con Vocel; el policía Orsini Ottevioni (subalterno de Uliseos Switeword), y el distinguido jurisperito Hussein Ben I. Bou. Durante la búsqueda, Ben I. Bou es asesinado en su propia casa, dentro de la cual encuentran 26 folios de los 27 de un documento que le había dado Vocel. Sin aclararse ninguno de los dos crímenes, el entierro de Ben I. Bou se celebra con discursos de reconocidos intelectuales.


title: El secuestro

text: Emery Consonte es contactado por Uriel Wilburg Severin, un amigo inglés de Vocel que también había recibido pistas suyas prediciendo su desaparición. Ambos se reúnen con Odile en la gran casona que compartió brevemente con su difunto esposo, el cantante de música clásica Freddy Egg Butler, y que ahora comparte con su suegro, el teniente Dominicus C. Butler. Allí leen sus respectivas correspondencias con Vocel, en las que resalta la presencia del «negro» ("«blanc»", en francés). Dominicus, que mantiene contacto con Uliseos Switeword y sigue el caso, discurre libremente sobre las pistas y brinda un festín a sus comensales; a la mañana siguiente muere de un infarto. Consonte decide entonces llamar a Orsini Ottevioni.


title: El secuestro

text: Mientras esperan, Sioux, el asistente de Dominicus, les confiesa que Freddy Egg era en realidad un hijo ilegítimo de padres desconocidos, y que siendo apenas un bebé, de su ombligo Dominicus extrayó un «zohir». Este objeto, con forma de «A» («E», en francés) modificó los rigurosos rituales que su jefe practicaba impulsado por su líder religioso, el charlatán Otton Leipzig. En cierto momento el zohir se extravió, y su poseedor enloqueció. Entonces un indignado Otton fue a verlo a su casona, donde falleció inesperadamente. Dominicus, para redimirse, se convirtió en el preceptor de su hijo. Freddy Egg, pésimo estudiante, acabó desarrollando un gozo sin virtuosismo por el canto lírico. Durante uno de sus ensayos en la casona, se les manifestó el 27.º escrito faltante, lo que los hizo huir de terror. Ante la imposibilidad de recibir explicaciones convincentes de su padre, Freddy se largó de la casa, errando desorientado hasta conocer a Tonio Vocel y retomar con éxito su carrera de cantante. Tiempo después, intercediendo por su amigo, Vocel había ido a visitar a Dominicus, para confesarle que Freddy nunca lo había querido, que él le había robado el zohir y que desde entonces sufría por su posesión.


title: El secuestro

text: Sioux continuó con su historia. El padre de Odile era «Negrete», descendiente griego de un grupo de delincuentes y socio de Otton Leipzig en el tráfico de opio. El símbolo de su mafia era una «A» («E», en francés). Negrete hizo dinero, se dedicó al cine y se enamoró fugazmente de Estelle, una estrella de Hollywood con la que tuvo a Odile. Poco después del parto, Estelle falleció de tuberculosis, dejando a su hija en una clínica de lujo. Negrete quiso ir a conocerla, pero en el camino fue asesinado por Otton, quien intentó en vano robarles la herencia de Estelle. Tras la muerte de Otton, Dominicus estuvo por años buscando a Odile, pero cesó en su búsqueda luego de enterarse del matrimonio entre ella y su hijo.


title: El secuestro

text: Tonio Vocel, durante su visita a Dominicus, logró descifrar los signos hallados en la casona, reconociendo en ellos una maldición. Ambos fueron a buscar a Freddy Egg a un concierto, pero ante la sorpresa de éste al ver a su padre, perdió el equilibrio y murió en plena presentación. Vocel cuidó de la viuda Odile, y se quisieron hasta enterarse que Freddy era su mellizo, y que su verdadero padre fue Tryphiodore, un vagabundo místico.


title: El secuestro

text: Acabada la historia de Sioux, descubren que Freddy había ocultado el zohir en su pez mascota, el cual acababa de morir esa noche. Al enterarse de esto, Odile pierde el juicio y muere en el acto. Emery Consonte, tras una búsqueda infructuosa por nuevas pistas, se extravía en el miedo y la enfermedad, y teme haber sido envenenado.


title: El secuestro

text: Ottevioni llega al fin a la casona, acompañado por su jefe Uliseos Switeword. Mientras tanto, también ha muerto Emery Consonte, presintiendo como Vocel una ausencia. Antes de morir, Severin le había revelado que eran mellizos originarios de una tribu de Izmir, cuyo símbolo era también una «A» (E«», en francés) y que concentraba el poder en una fuerte jerarquía, que solía truncarse por frecuentes asesinatos. En realidad habían sido trillizos y ellos dos, menores, habían sido apartados; pero alguien había matado al primogénito, y el padre desde entonces había estado intentando vengarlo, matándolos a ellos y a sus nietos. Severin había estado buscando a Emery por todo el mundo, desde que se había enterado de la verdad, bajo la identidad de Tryphiodore. Enviudó de su esposa que le dejó seis recién nacidos, los cuales distribuyó a distintos tutores: Freddy Egg a Dominicus, Tonio Vocel y Hussein Ben I. Bou a otras dos familias, y Odile fue sustituida por el hijo nacido muerto de Estelle; los dos restantes intentó quedárselos pero fueron asesinados, del mismo modo que los hijos de Emery. Por fin, Severin también le confiesa a Emery que tuvo la oportunidad de contarle la verdad ya en una ocasión, y que no lo había hecho. Entonces Emery se abalanza sobre él, pero cae muerto en el acto.


title: El secuestro

text: Orsini Ottevioni resulta ser Ulrich, uno de los mellizos de Severin secuestrados cuando niños y que lograron sobrevivir a la cadena de asesinatos. Su hermano, Yorick Scheurte, murió hace tiempo. Uliseos Switeword le entrega un texto con la letra ausente a Ottevioni, quien al leerlo muere en el acto. Uliseos, quien resulta ser el brazo derecho de «El Peludo», padre de Severin, también mata a Uriel Wilburg Severin, alias Tryphiodore.


title: El secuestro

text: Esta obra contiene varias alusiones al grupo de experimentación literaria Oulipo al cual pertenecía el autor. Por ejemplo, Perec sugiere que el personaje de Hussein Ben I. Bou pertenecía a este grupo, y durante su entierro una de las personalidades que habla es «Remón Quenó», trasunto de Raymond Queneau, cofundador del Oulipo. También se alude en el texto a los matemáticos oulipianos Claude Berge, François Le Lionnais, Paul Fournel, Jacques Bens y Jean Lescure. Otros recursos intertextuales aluden a autores y obras no oulipianos, como Rimbaud, Borges y "Moby Dick".


title: El secuestro

text: De acuerdo con el estudioso Hermes Salceda, la búsqueda en la obra de la vocal inexistente en ella favorece una lectura metatextual de la novela, al mismo tiempo que dicha vocal actúa como motor de la diégesis. Al mismo tiempo, para Salceda la remoción de esta letra representa en el plano ficcional el pasado traumático de la infancia del autor. En particular, las alusiones al «blanco» («negro», en la traducción) evocan los tres principales valores semánticos de la ausencia de la «E» (la «A», en la traducción): la traba (el lipograma), la muerte (el «Rey Blanco» de la tribu) y los orígenes (la historia del «Rey Blanco» como fuente de la maldición). Para Salceda, la figura del «blanco» y la letra ausente están sobre todo manifestados en el personaje de Douglas Haig, quien trae consigo el zahir y que en la versión original en francés vive y muere rodeado por el blanco; sin embargo, también están presentes en otros personajes, como Aloysius Swann, cuyo nombre alude a la «señal blanca», o en El Barbudo (El Peludo, en la traducción), cuya cicatriz blanca en el labio se asemejan por lo demás a la propia cicatriz de Perec, la cual también juega un papel en sus obras "El Condotiero" y "W o el recuerdo de la infancia".


title: El secuestro

text: Para Salceda, esta novela funciona a tres niveles: estilístico, de intriga policial y de saga familiar. "La disparition" puede leerse también como una parodia de novela policíaca, donde el «blanco» es el final de las investigaciones detectivescas y el origen de los asesinatos. Otra lectura posible es el de la historia de un grupo de niños adoptados y condenados a muerte, que buscan entender sus orígenes. Muchas madres mueren en el camino, y en este sentido el zahir que aparece en el ombligo de uno de estos niños es también una representación de la ausencia de la madre. En cuanto al zahir original de Borges, éste desarrolla dos ideas fundamentales: la maldición de su compañía, y el secreto (uno de los noventa y nueve nombres de Dios, con el significado del Universo). En "El secuestro", Salceda reconoce que el zahir también porta una maldición, pero aquí se limita a representar la letra faltante, uno de los veintiséis nombres de Alá, de letras del alfabeto francés.


title: El secuestro

text: El propio Perec intentó llevar esta obra al cine en 1980. Para este proyecto, titulado "Signe particulier néant", el autor había sugerido inicialmente representar la ausencia de la letra «E» mediante la supresión de los "travellings" y de los planos largos, idea con la que Bernard Queysanne —codirector de "Un homme qui dort" (1974)— no se mostró de acuerdo. Posteriormente, Perec sugirió representar la ausencia de la letra mediante la supresión de los rostros en la película. Un manuscrito inconcluso de 1981 se titulaba "Vous souvenez-vous de Griffin?" y también estaba relacionado con este proyecto.


title: El secuestro

text: El 20 de febrero de 1977 se emitió por la radio France Culture el programa «Poésie ininterrompue: Georges Perec», que incluía lecturas de esta novela, "Alphabets" y "Ulcérations", junto con una entrevista con Bernard Noël.


title: Mantou

text: El Mantou (chino simple: 馒头; Chino tradicional: 饅頭; Hanyu Pinyin: mántóu), es conocido como panecillos chinos al vapor, se trata de un tipo de pan que se sirve en los platos del norte de China. Están elaborados con harina de trigo, agua y levaduras, tienen las mismas cualidades nutricionales que el pan blanco que se come en occidente. Estos panecillos tienen un tamaño que va desde los 4 cm, servidos en los más elegantes restaurantes, hasta los de 15 cm.


title: Percal (tango)

text: «Percal» es un tango cuya letra pertenece a Homero Expósito en tanto que la música es de autoría de Domingo Federico, que fue estrenado en 1943 por el cantor Alberto Podestá con la orquesta de Miguel Caló en el cabaré Singapur de la calle Montevideo de la ciudad de Buenos Aires. El nombre alude a una tela que parecía ser fina cuando realmente era de bajo costo.


title: Percal (tango)

text: Homero Aldo Expósito (Campana, provincia de Buenos Aires, 5 de noviembre de 1918 – 23 de septiembre de 1987) fue un conocido poeta y letrista argentino de tango.Su hermano Virgilio puso música a decenas de sus letras de tango. Su inventiva literaria confluía en dos actitudes poéticas temperamentalmente opuestas: el romanticismo de Homero Manzi, y el dramatismo sarcástico de Enrique Santos Discépolo. Impuso una renovación formal de expresión, utilizando la técnica del verso libre. Meticuloso y perfeccionista, Homero repasaba y trabajaba sus letras una y mil veces.


title: Percal (tango)

text: Domingo Federico (Buenos Aires 4 de junio de 1916 - ídem. 6 de abril de 2000), bandoneonista, violinista, director de orquesta y compositor que produjo junto a Homero Expósito varios tangos entre los que se recuerdan "Al compás del corazón", "Yuyo verde", "Tristezas de la calle Corrientes", "A bailar" y "Yo soy el tango...".


title: Percal (tango)

text: La colaboración entre Federico y Expósito comenzó en la década de 1940, cuando el primero estudiaba Medicina y era bandoneonista de Miguel Caló y el segundo estudiaba Filosofía.


title: Percal (tango)

text: Expósito tenía la habilidad de escribir poesía sobre la música; contaba Federico que el poeta escuchaba la música y una vez decidida la temática se iba y a los dos días volvía con el "monstruo"entre los dos retocábamos un poco la letra, otro poco la música y la pieza quedaba terminada.


title: Percal (tango)

text: El origen de "Percal" fue una idea musical de Federico, de medidas atípicas, sobre la cual Expósito construyó la letra, que los autores pensaron como una Milonguita moderna, esto es el personaje de Samuel Linning al que musicalizó Enrique Pedro Delfino. En la letra de Expósito, además del personaje reaparece el percal –esa tela barata con apariencia de cara con la cual las jóvenes modestas suplían el lujo inalcanzable para ellas de un traje de noche- como símbolo. El tango de Linning dice, refiriéndose a Estercita (Milonguita), "Hoy darías toda tu alma por vestirte de percal", y Expósito hace crecer ese símbolo con todas sus implicancias sociales.


title: Percal (tango)

text: Si bien en la orquesta de Caló los arreglos estaban a cargo del pianista Osmar Maderna, en el caso de "Percal" fue realizado directamente por Federico y, estrenado por la orquesta con la voz de Alberto Podestá, en el cabaré Singapur de la calle Montevideo de la ciudad de Buenos Aires, que era propiedad de Caló, tuvo un éxito instantáneo.


title: Percal (tango)

text: A modo de indudable elogio Enrique Santos Discépolo solía decir que era una letra que le hubiera gustado escribir.


title: Percal (tango)

text: A partir de 1943 dentro de una campaña iniciada por el gobierno militar que obligó a suprimir el lenguaje lunfardo, como así también cualquier referencia a la embriaguez o expresiones que en forma arbitraria eran consideradas inmorales o negativas para el idioma o para el país, fue prohibida la transmisión por radiodifusión el tango "Percal" como sus autores no encontraban explicación a la medida, concurrieron a la oficina de Radiocomunicaciones, que era la repartición que indicaba las piezas que no podían pasarse por radio. El funcionario les dijo: "porque no tiene una métrica poética, primero una palabra, después tres, eso no es literario..." Expósito le explicó "Señor, yo escribo sobre la melodía ¿cuántas palabras quiere que ponga sobre dos notas? Y el funcionario siguió "pero además está el problema del tema, el sentido de la obra: eso de "tu casa ya no está...eso de tenías quince abriles". Expósito pidió una máquina de escribir y allí mismo reconstruyó la letra,


title: Percal (tango)

text: poniendo, por ejemplo "vestida de percal / te ves bonita igual / llevabas dulce y rosas / tu percal de mariposa" y la leyó en voz alta. El funcionario aprobó "esto ahora tiene sentido" y Expósito le respondió "esto es una porquería", rompió el papel y se marcharon.


title: Percal (tango)

text: Las restricciones continuaron al asumir el gobierno constitucional el general Perón y en 1949 directivos de Sadaic le solicitaronen al administrador de Correos y Telecomunicaciones en una entrevista que se las anularan, pero sin resultado. Obtuvieron entonces una audiencia con Perón, que se realizó el 25 de marzo de 1949, y el Presidente –que afirmó que ignoraba la existencia de esas directivas- las dejó sin efecto y muchos tangos pudieron volver a pasarse por radio e incluso retomaron su nombre y letra anterioressi bien por temor de los músicos algunas piezas, como el tango "Al pie de la Santa Cruz" y la "Milonga del 900", siguieron ejecutándose con modificaciones en las partes a las que se podía asignar contenido político.


title: Las mujeres del Cua

text: Las mujeres del Cuá es el nombre que identifica a un grupo de mujeres campesinas nicaragüenses que durante el período de la lucha insurreccional contra la dictadura de Anastasio Somoza Debayle, en los años 1960 y 1970 del siglo XX, dieron protección y cobijo, colaborando en acciones logísticas, a los guerrilleros del Frente Sandinista de Liberación Nacional, ocasionando que fueran reprimidas duramente sufriendo toda clases de vejaciones como torturas, violación y asesinatos en el cuartel de "El Cuá" de la Guardia Nacional del extinto municipio conjunto de "El Cuá-Bocay" que pertenecía al departamento de Jinotega. Las mujeres procedían de las comunidades El Carmen, Cuskawás, el Bijao y la Tronca; ninguna de ellas era oriunda del municipio de El Cuá.


title: Las mujeres del Cua

text: La lucha que el FSLN llevaba a cabo contra el régimen de Somoza y que finalizó con la entrada de los guerrilleros en Managua el 19 de julio de 1979 tuvo una etapa de acciones en las montañas. La comunidad de El Cuá, en el departamento de Jinotega, dio cobijo a los miembros del Frente formando una especie de servicio de inteligencia que facilitaba las labores logísticas, como la transmisión de correo, la intendencia y la ocultación de guerrilleros.


title: Las mujeres del Cua

text: En 1968 la Guardia Nacional, cuerpo armado del gobierno somocista, descubrió las acciones y realizó una campaña de represión y búsqueda de información en la comunidad. Destruyó el pueblo y sus habitantes huyeron al campamento que los guerrilleros tenían en las montañas de Zinica en el departamento de Matagalpa. Descubierto este por las fuerzas gubernamentales fue atacado y aunque pudieron huir fueron detenidas en Santa María de Tasuá, El Cuá, y llevados a las instalaciones militares de El Cuá. Entre los arrestados había 19 mujeres campesinas.


title: Las mujeres del Cua

text: Fueron hechas prisioneras Matilde Hernández, María Venancia Aguilar (era del Carmen), Luz Amanda Aguilar (era del Carmen Rancho Grande), Natividad de Jesús Martínez Sánchez (era de Cuskawás), Benigna Mendiola (que era de la Tronca), Petrona Hernández, Marling Hernández. También fueron afectados en la redada los campesinos Esteban y Juan Hernández.


title: Las mujeres del Cua

text: Los prisioneros fueron sometidos a torturas, vejaciones y desapariciones. Las mujeres se negaron a hablar y dar información sobre las actividades de los miembros del Frente y la ubicación de Bernardino Díaz Ochoa que era miembro de su Directorio Nacional. Después de los interrogatorios


title: Las mujeres del Cua

text: Esteban Hernández y Juan Hernández fueron lanzados desde el aire sobre el cerro El Chachagón donde nunca fueron hallados.


title: Las mujeres del Cua

text: El corresponsal del diario La Prensa en Matagalpa, Adán Monzón Fornos, que había sufrido penas de cárcel por sus informaciones de denuncia por los abusos cometidos por las autoridades, denunció lo sucedido, dando toda clase de datos, como más tarde reconocíamos Carlos Mejía Godoy, que popularizó la historia convertida en canción,


title: Las mujeres del Cua

text: La relación de la comunidad con la guerrilla no solo era a través de Amanda Aguilar, Angelina Díaz era nuera de Amanda, su hijo Jacinto Hernández fue un guerrillero muerto en 1975, y las fuerzas gubernamentales se habían fijado en la comunidad en 1966 al sindicarse junto al líder campesino Bernardino Díaz Ochoa.


title: Las mujeres del Cua

text: El poeta Ernesto Cardenal, líder sandinista en aquellos tiempos, y el historiador Alejandro Dávila Bolaños compusieron sendos poemas recogiendo estos sucesos. Más tarde Carlos Mejía Godoy compuso, basándose en el mismo, una canción que tuvo gran difusión, "Las Mujeres del Cuá"


title: Las mujeres del Cua

text: Sobre la acentuación del término "Cua" hay diferentes opiniones. Hay documentos donde aparece acentuado, mientras otros, como en el diario El Nuevo Diario, aparece sin acentuar.


title: Stiliana Nikolova

text: Stiliana Nikolova –en búlgaro, Стилияна Николова– (El Cairo, 22 de agosto de 2005) es una deportista búlgara que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad individual.


title: Stiliana Nikolova

text: Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2022 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica de 2022.


title: The Trammps

text: The Trammps fue una banda estadounidense formada en Filadelfia en 1972, pionera de la música disco. Su primer mayor éxito fue en 1972, con "Zing! Went the Strings of My Heart". Su primera canción de estilo disco fue "Love Epidemic", lanzada en 1973.


title: The Trammps

text: Son muy recordados por su gran éxito "Disco Inferno" (1977), que se incluyó en la banda sonora de la película "Saturday Night Fever", que en mayo de 1978 alcanzó la posición número 11 en el Billboard Hot 100.


title: The Trammps

text: A finales de 1977, The Trammps grabó la canción "The Night the Lights Went Out" para conmemorar el apagón eléctrico que afectó a la ciudad de Nueva York el 13 de julio de 1977 (New York City Blackout de 1977).


title: The Trammps

text: En el 2000, Jerry Mills Collins, miembro del grupo, fue declarado culpable de golpear a su esposa con una pistola en el Día de San Valentín, cuando sospechaba una infidelidad por parte de ella. Collins fue declarado culpable y condenado de 12 a 35 años de prisión.


title: The Trammps

text: El 19 de septiembre de 2005, el grupo firmó un acta para que "Disco Inferno" se incluyera en el Salón de la Fama de la Música Dance, en una ceremonia reservada en Nueva York.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Francisco Manuel Lumbrales de Sá Carneiro (Oporto, 19 de julio de 1934-Loures, 4 de diciembre de 1980) fue un abogado y político portugués, fundador y líder del Partido Social Demócrata (PSD) y primer ministro de Portugal desde el 3 de enero de 1980 hasta su muerte.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Inició su carrera política en 1969 como diputado en la Asamblea Nacional del Estado Nuevo. Desde allí desarrolló una corriente política que pidió la transformación del país en una democracia desde la legalidad, pero al no conseguirlo abandonó sus cargos en 1973 y pasó a la oposición. Cuando se produjo la Revolución de los Claveles fundó y fue primer secretario general del Partido Popular Democrático (actual PSD), formación de corte socialdemócrata que después adoptó posiciones más conservadoras. En las elecciones legislativas de 1979 se presentó con una coalición electoral de centroderecha, Alianza Democrática, que obtuvo mayoría absoluta y le aupó al gobierno.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Falleció en un accidente de avión cuyas circunstancias aún no han sido esclarecidas. Está considerado una de las figuras centrales de la Tercera República Portuguesa y de la transición a la democracia.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Nació en Oporto y fue el tercero de cinco hermanos. Su padre es el abogado José Gualberto Chaves Marques de Sá Carneiro, natural de Barcelos, mientras que su madre es Maria Francisca Judite Pinto da Costa Leite, una española de Salamanca e hija del segundo Conde de Lumbrales. Era también sobrino de João Pinto da Costa Leite, profesor universitario y político vinculado al régimen del Estado Nuevo.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Siguió los pasos de su padre y se licenció en Derecho por la Universidad de Lisboa en 1956. Inmediatamente ejerció la abogacía en Oporto y se afilió a las juventudes de Acción Católica.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Estuvo casado con Isabel Maria Ferreira Nunes de Matos y tuvo con ella cinco hijos: Francisco Nunes, Isabel, María, José y Pedro. En la época democrática la pareja vivió separada y Sá Carneiro trató de divorciarse, aunque la esposa se negó. Mantuvo últimos años de vida una relación pública con la editora danesa Snu Abecassis.


title: Francisco Sá Carneiro

text: La llegada al poder de Marcelo Caetano conllevó una tímida apertura del régimen con nuevos nombres en el escenario político. Sá Carneiro fue elegido en 1969 diputado para la Asamblea Nacional en las listas de Unión Nacional, el partido único.


title: Francisco Sá Carneiro

text: En la Asamblea se unió a la llamada "Ala Liberal", corriente política liderada por José Pedro Pinto Leite (1932-1970) que reclamaba medidas liberalizadoras para convertir a Portugal en una democracia de corte occidental. En ella también se encontraban Joaquim Magalhães Mota, Francisco Pinto Balsemão y João Bosco Mota Amaral, que le acompañaron a lo largo de su carrera. La muerte de Pinto Leite le convirtió en el líder de esta opción.


title: Francisco Sá Carneiro

text: El Ala Liberal elaboró un proyecto de revisión constitucional, presentado en 1970, que fue rechazado por el gobierno de Caetano. Tras adoptar éste posiciones más conservadoras y negarse a cualquier signo de democratización, Sá Carneiro renunció al acta de diputado en 1973 para pasar a la oposición.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Un mes después de la Revolución de los Claveles de 1974, fue uno de los fundadores —junto con Magalhães Mota y Balsemão— y primer secretario general del Partido Popular Democrático (actual Partido Social Demócrata, PSD). Aunque en sus estatutos abogaba por la socialdemocracia, se convirtió años después en el referente del centroderecha portugués.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Fue ministro sin cartera en el primer gobierno provisional de Adelino da Palma Carlos. En las primeras elecciones legislativas de 1975 lideró al PSD y salió diputado por Oporto en la primera Asamblea Constituyente. Su formación obtuvo más de 1,5 millones de votos (26,4%), pero fue superado por el Partido Socialista de Mário Soares. Tras sufrir un accidente de automóvil y el agravamiento de una enfermedad, se mantuvo apartado temporalmente de la dirección del partido desde mayo hasta septiembre de 1975. Su lugar fue ocupado por Emidio Guerreiro, con una línea electoral más izquierdista, pero Sa Carneiro retomó el control tras un congreso celebrado una semana después del contragolpe del 25 de noviembre de 1975, gracias al apoyo de las corrientes conservadoras. Un año después, en las legislativas de 1976, obtuvo el acta para la nueva Asamblea de la República de Portugal.


title: Francisco Sá Carneiro

text: En noviembre de 1977 dimitió de la presidencia del PSD. Al no encontrar sustituto, fue reelegido en el año siguiente en el mismo cargo y consolidó su poder dentro de la formación.


title: Francisco Sá Carneiro

text: De cara a las elecciones legislativas de 1979, adelantadas por la crisis política, Sá Carneiro adaptó posiciones más conservadoras, incrementó la oposición al PS y lideró la formación de una coalición electoral entre los partidos del centro derecha: la Alianza Democrática formada por el PSD, Centro Democrático Social (CDS) y Partido Popular Monárquico (PPM). La nueva fuerza arrasó al obtener 128 escaños con más de 2,7 millones de votos (45,27%), la primera mayoría absoluta en la Tercera República.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Asumió como primer ministro de Portugal el 3 de enero de 1980 y entre sus objetivos se encontraban la consolidación del sistema democrático, reducir el paro, la lucha contra la corrupción, la racionalización de la reforma agraria y la desnacionalización de sectores básicos de la economía, como la banca y la industria, destinadas a reducir también el peso del Estado. Sá Carneiro aprovechó su tirón popular para sacar estas medidas adelante, pese a la oposición frontal del presidente militar Antonio Ramalho Eanes.


title: Francisco Sá Carneiro

text: En las elecciones legislativas de octubre de 1980, la Alianza Democrática se consolidó con 134 escaños y 2,8 millones de votos (47,6%).


title: Francisco Sá Carneiro

text: Sá Carneiro falleció de forma trágica en la noche del 4 de diciembre de 1980. El primer ministro viajaba a Oporto para apoyar a Soares Carneiro en un mitin de cara a las elecciones presidenciales, a celebrar tres días después. Sin embargo, su avioneta —un bimotor Cessna 421— tuvo problemas en el despegue y se estrelló contra un edificio del barrio de Camarate, cerca del aeropuerto de Lisboa. También murieron su amante Snu Abecassis; el ministro de Defensa, Adelino Amaro da Costa, junto a su esposa; el jefe de gabinete y los dos pilotos. No hubo supervivientes. El aparato se incendió rápidamente y los equipos de rescate no pudieron hacer nada por salvarlos.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Las circunstancias de la muerte no han sido esclarecidas, lo que ha motivado un largo debate entre la opinión pública portuguesa. En un primer momento se apuntó a un accidente porque el avión tenía problemas técnicos. Sin embargo, pronto surgieron voces que apuntaban al sabotaje, con testigos que afirmaron ver la avioneta arder en pleno vuelo. Una de las teorías señala un posible atentado contra Amaro de Costa por parte de la extrema derecha, del que Sá Carneiro acabó siendo víctima colateral: en principio se esperaba que él y su novia tomasen un vuelo regular.


title: Francisco Sá Carneiro

text: En total ha habido ocho comisiones parlamentarias de investigación. De ellas cuatro apuntaban al sabotaje (entre ellas la última, sin consenso entre los peritos), una al accidente y el resto no fueron conclusivas.


title: Francisco Sá Carneiro

text: La muerte de Sá Carneiro afectó al país y en especial al Partido Social Demócrata, que perdió a una de sus figuras más carismáticas. No se suspendieron las elecciones presidenciales y el vencedor fue Ramalho Eanes. El siguiente primer ministro, Francisco Pinto Balsemão, nunca tuvo el mismo apoyo popular y sufrió las divisiones internas en la Alianza Democrática que provocaron su ruptura para las elecciones de 1983, vencidas por el socialista Mário Soares.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Sá Carneiro inició su carrera política en las juventudes de Acción Católica y fue una persona religiosa. Una de sus primeras actividades fue escribir una carta al presidente Marcelo Caetano para pedirle el regreso de António Ferreira Gomes, el obispo de Oporto exiliado por su apoyo a la democratización del país. Tuvo vínculos con organizaciones sindicalistas católicas y su actividad estuvo influenciada por el personalismo y el humanismo.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Para la creación del Partido Social Demócrata (PSD) se inspiró en el ideario de líderes como Eduard Bernstein y en la transformación del Partido Socialdemócrata de Alemania tras aprobar el Programa de Godesberg (1959), en el que renunciaba al concepto de lucha de clases y al socialismo marxista. Sá Carneiro tomó esas referencias y trató de adaptarlas a la sociedad portuguesa, más tradicionalista y religiosa que la de otros estados europeos. En 1979 llegó a una coalición electoral de centroderecha (Alianza Democrática) con los más conservadores Centro Democrático Social (CDS) y Partido Popular Monárquico (PPM). Su victoria supuso para los historiadores la consolidación de una democracia pluripartidista.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Durante su breve mandato desarrolló medidas para desnacionalizar sectores básicos de la economía, como la industria o la banca (estatalizados durante el Proceso Revolucionario en Curso), e hizo énfasis en valores como la libertad individual. También trató de reformar la Constitución portuguesa de 1976. Sin embargo mantuvo bajo control estatal servicios estratégicos, incrementó el gasto social, apoyó la reforma agraria y se congratuló de que el ideario del PSD fuese asumido por parte de la clase trabajadora y la incipiente clase media, con un discurso populista. Se mostró muy crítico tanto con las fuerzas socialistas como con la influencia de los militares. Por ejemplo, en 1980 afirmó que Portugal no viviría en democracia hasta la supresión del Consejo de la Revolución, algo que se produjo dos años más tarde.


title: Francisco Sá Carneiro

text: Diez años después de su fallecimiento, el Aeropuerto de Oporto —al que se dirigía antes del siniestro— fue renombrado «Aeropuerto de Oporto-Francisco Sá Carneiro».


title: Killer7

text: Su argumento relata las misiones de un grupo de mercenarios llamado «killer7». Los asesinos, una manifestación alegórica y física de un hombre llamado Harman Smith, son contratados para ejecutar una serie de golpes de Estado en contra de los Estados Unidos. A lo largo de estas tareas, los «killer7» se ven involucrados en un plan conspiratorio que abarca el poder político de Japón sobre los EE. UU., además de conocer las verdaderas y ocultas intenciones de la organización de la cual son partícipes. Además, presenta ciertas características del género de disparos en primera persona, en conjunto con un sistema de juego mezclado con movimiento en rieles que hacen de él algo único, aunque la manera en que se juega ha sido comparada con títulos como "Myst" y "Snatcher".


title: Killer7

text: Asimismo, fue el primer videojuego de Suda51 en venderse fuera de Japón. Obtuvo puntuaciones y reseñas un tanto divergentes, debido a su sistema de controles poco ortodoxo y a su compleja trama de estilo negro. A pesar de que algunos críticos les agradó su peculiar control y el reminicente estilo caricaturesco artístico, otros lo catalogaban como «confuso» y «taxativo». Jack Thompson, un activista y portavoz de la industria de los videojuegos, manifestó que el título tenía «un fuerte contenido sexual», pero se demostró que sus declaraciones estaban infundadas. Sin embargo, logró atraer a un gran público, lo que permitió que otros proyectos de Suda51 fueran relanzados, además de posibilitar el desarrollo de otro juego popular, "No More Heroes".


title: Killer7

text: Su éxito permitió que la empresa Devil's Due Publishing redactara y publicara un cómic con base al argumento del mismo; igualmente la banda sonora del título se publicó bajo el sello discográfico de Sony Music Entertainment poco después de su lanzamiento.


title: Killer7

text: "Killer7" se desarrolla en una versión alternativa de la Tierra en algún punto ubicado a inicios del siglo XXI. Después de firmar un tratado que anulaba todo conflicto internacional, las potencias mundiales destruyen todas las armas nucleares, lanzándolas hacía una capa superior de la atmósfera y estrellándolas con otro tipo de misiles. Este suceso se conoce como los «Fuegos Artificiales» y simboliza la paz mundial para todas las naciones. En un esfuerzo para combatir el terrorismo, las enfermedades pandémicas y el ciberterrorismo, el Comité de Ética Internacional —en inglés: "International Ethics Committee" (IEC)— cancela todo tipo de transporte aéreo, siendo remplazados por un sistema transcontinental de autopistas, además de clausurar el uso público de Internet. Sin embargo, un nuevo grupo terrorista llamado «Heaven Smile» se da a conocer, cuyos objetivos se enfocan a la Organización de las Naciones Unidas y a la IEC. Los miembros de Heaven Smile son humanos que han sido infectados con un virus que incita deseos asesinos. Estas personas se les ha dotado de un «órgano bomba», lo que les permite explotar a voluntad; a su vez esta es el arma principal de cada individuo Smile.


title: Killer7

text: En esta Tierra, la política japonesa está al mando de dos partidos: el partido de la ONU y del partido Liberal. El perteneciente a la ONU es el más poderoso e influyente, por lo que lleva a cabo un tratado para la seguridad asiática y mantiene un pacto con los Estados Unidos. La ONU se apoderó del control japonés mediante el conocimiento albergado en la «Política del Gabinete de Yakumo», un documento secreto que detalla cómo operar el «país ideal». Esta acta fue escrita por la Unión 7, un grupo de jóvenes miembros del partido Liberal que fueron los que fundaron el partido de la ONU. El gobierno estadounidense también se muestra entusiasmado por reforzar sus relaciones con Japón, ya que aquellos ven al país como una fuente importante de valor financiero. El vínculo entre Japón y EE. UU. es el epicentro del conflicto que presenta "Killer7".


title: Killer7

text: El jugador controla a un grupo de sicarios denominados «killer7». Esta asociación está bajo el liderazgo de un hombre anciano e incapacitado en una silla de ruedas llamado Harman Smith, quien padece de una enfermedad llamada «fenómeno multiforme de personalidad». Esta condición le permite transformarse físicamente en uno de los siete miembros que conforman su personal, al cual denomina «The Syndicate»: el afroamericano Garcian Smith, el mortífero irlandés estadounidense Dan Smith, la descalza estadounidense japonesa Kaede Smith, el albino británico Kevin Smith, el puertorriqueño Coyote Smith, el joven chinoamericano Con Smith, y el luchador mexicano Mask de Smith. Estas personas fueron famosos y talentosos asesinos durante su vida, por lo que Harman absorbió sus almas mediante su enfermedad una vez que ellos murieron. Los killer7 dejaron de lado sus planes por un tiempo hace 50 años, momento en que los miembros del equipo fueron localizados sistemáticamente y asesinados uno por uno mientras estaban trabajando en el hotel Union en Pensilvania. Garcian, cuyo poder radica en revivir a los personales fallecidos, se convirtió en la identidad dominante de Smith. Con esta habilidad, puede recibir las órdenes del delicado Harman cuando se encuentra en un estado «consciente», además de aceptar las misiones que le encomienda Christopher Mills, quien es el que contrata al killer7 en nombre del gobierno de los EE. UU. El fenómeno multiforme de personalidad también tiene como consecuencia que Harman, al igual que sus personalidades, puedan ver «residuos psíquicos», es decir, ver los espíritus de las personas que asesina. Iwazaru, un hombre con una camisa de fuerza, y Travis Bell, el primer blanco de los killer7, son los principales residuos psíquicos que ayudan al grupo a cumplir con sus cometidos. El antagonista principal es un viejo amigo de Harman llamado Kun Lan. Este sujeto tiene una habilidad llamada la «Mano de Dios», un poder sobrenatural que produce el virus de los Heaven Smile.


title: Killer7

text: El juego comienza con una conversación entre Garcian Smith (Harman) y Christopher Mills sobre un nuevo trabajo preparado para los killer7. Ambos comienzan a pelear en el techo de un edificio que ha sido infestado de Heaven Smiles. Harman combate la fuente que hace aparecer los Smiles, una criatura parecida a un ángel, aunque esta es sólo una marioneta controlada por Kun Lan. Este y Harman discuten sobre el estado actual del mundo poco antes de que la misión concluya. En las siguientes misiones, los killer7 se concentran en un reducido número de personas que están involucradas en el gobierno de los Estados Unidos, o bien, por razones personales. Ellos matan a Andrei Ulmeyda, un agente de correos que fundó una exitosa compañía basándose en el tratado Yakumo, una vez que fue infectado con el virus de los Smile. Dan Smith se enfrenta a Curtis Blackburn, quien fue su maestro, además de ser él quien lo asesinó, mientras que Mills notifica al equipo que Blackburn está involucrado en el negocio del tráfico de órganos enfocado a mujeres jóvenes. La penúltima empresa que emprenden, consiste en atacar a los «Handsome Men», un grupo de guerreros "sentai" que eliminaron a un político estadounidense.


title: Killer7

text: El principal hilo argumental se centra en la naturaleza que une a Japón con EE. UU. Para evitar tener vínculos más profundos, y temiendo que esto afecte al sistema gubernamental, los Estados Unidos lanzan una ráfaga de dos mil misiles balísticos intercontinentales a Japón y contrata a los killer7 para liquidar a Toru Fukushima, el líder del partido de la ONU. Sin embargo, un criminal disfrazado de su secretario lo mata primero, en un intento de recuperar el documento Yakumo para el partido Liberal, bajo la premisa de que la filosofía del archivo puede ayudar a los liberales recuperar el poder político de nuevo. Poco después, Kenjiro Matsouka —apodado «Matsuken»— ejecuta a dos senadores del partido de la ONU con el fin de convertirse en el nuevo líder, bajo la influencia de Kun Lan. Al final, los killer7 derrotan a los dos miembros de dicho partido, puesto que fueron revividos por Kun Lan cuando Japón había sido atacado con los misiles.


title: Killer7

text: En la última misión, los killer7 buscan a Matsuken, quien encabeza a los 10 millones de socios del partido de la ONU que radican en EE. UU. El gobierno teme que si unen sus fuerzas y se conviertan en un nuevo estado, ellos podrían ganar diversos puestos dentro del senado. Garcian viaja hasta la escuela primaria Coburn, cerca de Seattle, Washington y halla diversas videocintas que revelan que el instituto está siendo usado por la ONU como un campo de entrenamiento para preparar niños como soldados. Las cintas están enfocadas a Emir Parkreiner, un talentoso asesino que fue educado en dicho colegio. Garcian localiza a Matsuken, y este le dice que Japón había tenido cierto control en Coburn como un medio para infiltrarse en la política estadounidense desde su fundación en 1780. Los mercenarios se enfrentan a un grupo invencible de Smiles, y todos, a excepción de Garcian, son derrotados. Éste viaja hasta el hotel Union donde comienza a tener visiones sobre los demás miembros del equipo y de cómo fueron asesinados en sus recámaras. En última instancia, se da cuenta de que su verdadera identidad es de hecho la de Emir Parkreiner, el responsable del asesinato de los socios del killer7 de hace 50 años. Después de estos sucesos, Harman captura a Emir como una personalidad más y las memorias de este se pierden por completo.


title: Killer7

text: Tres años después, Garcian llega a la Isla de Hashima en Japón para aniquilar el último Smile sobreviviente. Para su sorpresa, se encuentra con Matsuken, quien le propone un trato: que lo deje vivo y con ello, Japón tendría ventaja para vengarse de los Estados Unidos; o matarlo, y dejar que los Estados Unidos descubran que Japón influyó en diversas elecciones en dicho país, y como acto de represalia, el gobierno destruya el último vestigio de Japón, la Isla Hashima. Dependiendo de la decisión del jugador, Garcian se encuentra con el Smile definitivo que es Iwazaru, cuya identidad real es la de Kun Lan, matándolo al final. Sin embargo, Harman y Kun Lan son en realidad inmortales, seres que representan en una figura humana el bien y el mal—el juego finaliza cien años en el futuro, en la ciudad de Shanghái, donde ambos continúan con su eterna batalla.


title: Killer7

text: El jugador controla al personaje que aparece en la pantalla, el cual es un miembro del equipo killer7, desde una perspectiva en tercera persona con el uso del gamepad. El sistema de juego posee elementos de disparos en primera persona y acción-aventura, combinado con un modelo «en rieles»—en vez de permitir un movimiento libre y explorable al jugador, el título le ofrece opciones al personaje sobre los caminos que puede tomar en su entorno inmediato. El personaje se mueve cuando se presiona un cierto botón en el control de mando, y puede retroceder si se presiona otro. Cuando el camino se bifurca se debe escoger qué rumbo se desea tomar. El progreso del juego se completa al investigar los escenarios y también resolviendo diversos acertijos, varios de los cuales requieren una cualidad única de alguno de los miembros del killer7. El jugador puede cambiar entre personajes con la ayuda de un menú encontrado en la pantalla de pausa, al cual se puede acceder en cualquier instante. Otros rompecabezas pueden resolverse con la ayuda de unos anillos mágicos y demás objetos que se encuentran a lo largo del juego.


title: Killer7

text: El combate que se lleva a cabo en "Killer7" sucede cuando el protagonista se topa con unos enemigos llamados «Heaven Smiles». Los Smiles anuncian su presencia con un sonido parecido a una carcajada y en un inicio son invisibles. Es entonces cuando se debe cambiar la perspectiva a una en primera persona y echar un vistazo a su entorno para poder defenderse de los Smiles. Mientras se está en primera persona, la movilidad del personaje se bloquea y el control stick funciona como el puntero del arma del personaje. Al enfocar ciertas partes del cuerpo de los enemigos, estos pueden ser derrotados, o bien, solo lastimados; por ejemplo, si se le dispara en la rodilla, el Smile caerá al suelo y se arrastrará hasta donde está el personaje en pantalla. Por ello, se debe apuntar a ciertos «puntos críticos» que permiten eliminar rápidamente a los enemigos. Los Smiles que se acerquen demasiado al personaje principal explotarán, causándole daño. Si llega a morir, el jugador puede usar a Garcian Smith para revivir a los personajes vencidos.


title: Killer7

text: Cuando se derrota a un Smile, este salpica «sangre densa» y «sangre ligera». La sangre densa sirve de manera análoga a los puntos de experiencia, y estos pueden obtenerse si se dispara en los puntos críticos de los Smile. Entre tanto, la sangre ligera puede esterilizarse y usarse como un suero en las llamadas «Harman's Room», que funcionan como puntos de control y están repartidas por todo el juego. El suero puede utilizarse para aumentar las habilidad de los personajes, como «fuerza» y «velocidad». Esto permite desbloquear ciertas habilidades de los personajes. Los jugadores pueden guardar su partida en una tarjeta de memoria cuando se encuentran en alguna Harman's Room. La sangre ligera también puede usarse para recuperar la salud de los personajes y recargar sus capacidades especiales.


title: Killer7

text: La producción de "Killer7" comenzó a mediados de 2002 como parte del proyecto Capcom Five, un conjunto de juegos supervisados Shinji Mikami y que se suponían debían de ser exclusivos para la Nintendo GameCube. Capcom invirtió en el juego para promover una nueva propiedad intelectual a la industria de los videojuegos, algo que la compañía veía como estacano. El sistema de juego de "Killer7" y su mecánica fueron terminado casi en las etapas finales del desarrollo puesto que la mayor parte del proyecto se enfocó al argumento y a los efectos visuales y artísticos. El director, Suda51, escribió el entorno del juego basándose en una trama que había vislumbrado junto a Mikami, y después se decidieron por diseñar unos controles poco convencionales como parte de una deconstrucción hecha sobre cómo es que los jugadores tienden a divertirse y con ello «crear una nueva forma de expresión». Los controles complejos y los combos se omitieron para dar lugar a una dinámica en la que se pueda avanzar fácilmente a través de la trama. El productor, Hiroyuki Kobayashi, describió los controles como «sagaces» y comentó que el equipo de desarrollo quería que las personas «pensaran mientras estaban jugando» de tal manera que pudieran prestar atención al tono misterioso de la trama. El proceso de desarrollo terminó envuelto en una serie de retrasos, el último de los cuales fue por mero deseo del director, el cual mencionó que era con fines «artísticos», y consistía en que el lanzamiento del juego fuera el 7 de julio (7/7).


title: Killer7

text: Suda51 tomó como fuente de inspiración el cine negro, y en especial el concepto del desorden múltiple de personalidad, y denominó a "Killer7" como un «juego de disparos en primera persona con toques "hardboiled"». Hiro Sugiyama, Peter Saville, y los artistas estadounidenses de cómics, como Adrian Tomine, influenciaron el arte visual y estético. También se dio cuenta de la importancia de los dibujos animados en la cultura occidental así como los estilos del anime japonés, lo que lo motivó a utilizar dichas nociones de arte para competir con otras obras con características similares. Kobayashi dijo que "Killer7" es «más una historia interactiva estilizada que un juego ordinario». Suda también se estimuló con la cinta de género "yakuza" "Battles Without Honor and Humanity: Hiroshima Deathmatch". Su experiencia en el campo de las funerarias le proveyó de una fuerte perspectiva sobre el tema de la muerte y sobre cómo expresarlo a través de sus juegos. El título manifiesta el interés que el productor tiene por la lucha libre profesional; por lo mismo, incluyó un luchador como personaje, Mask de Smith, además de que atendía conferencias y eventos publicitarios usando una máscara de lucha libre. Reflexionando sobre su trabajo, él considera que "Killer7" ha sido su mayor logro en su carrera como diseñador digital.


title: Killer7

text: "Killer7 Original Sound Track" salió a la venta el 20 de junio de 2005 y fue producida por la casa Sony Music Entertainment. En total, la conforman 61 piezas orquestales y arregladas por Masafumi Takada y Jun Fukuda compiladas en dos discos. Takada recalcó su trabajo en la música de ambiente para que el jugador se envolviera en la atmósfera del juego. Calificó su obra como una «traducción del texto» del juego y buscó la manera de relatar la historia a través de su música. Carolyn Gudmundson de GamesRadar le agradó la variedad melódica de la banada sonora y la llamó «[es] temperamental, y genera una sensación profunda debido a sus enérgicos condimentos maniáticos». Ella destacó la melodía «Rave On», una canción que se escucha antes de un enfrentamiento contra algún mini-jefe, como un excelente ejemplo de lo ya señalado. Phil Theobald de GameSpy tuvo una impresión similar por «Rave On» y otras piezas más ligeras, las cuales poco a poco «van inmiscuyéndose en el interior de tu cabeza». A continuación, la lista de las canciones que aparecen en el juego.