title: Oxygen Not Included

text: Para ayudar a establecer la colonia, el jugador dirige a los colonizadores para actuar en tareas seguras, como mineros para conseguir recursos, cultivar comida, manufacuras para el equipamiento, investigando tecnologías nuevas, y manteniendo su salud propia a través de la nutrición, confort del ambiente, e higiene. El jugador no controla los colonizadores directamente, y en cambio proporciona instrucciones en prioridades, de las cuales los colonizadores seguirán mejor según sus capacidades. Los Colonizadores tienen estados, según aquellas se determina cual eficaz son en realizar las  tareas seguras, y priorizará las tareas en las que es más hábil. Las habilidades de los colonizadores pueden ser mejoradas con el tiempo y con la práctica.


title: Oxygen Not Included

text: "Oxygen Not Included" fue desarrollado por Vancouver-estudio indie basado en Klei Diversión. El juego estuvo anunciado para Windows durante el PC Gaming en la Expo de Diversión Electrónica 2016.


title: Oxygen Not Included

text: Una versión de desarrollo del juego fue prevista y ha sido lanzado vía acceso anticipado desde entonces, el 15 de febrero de 2017.


title: Oxygen Not Included

text: Según Johann Seidenz el diseño se inspiró en juegos como "Dwarf Fortress", "Prison Architect", y "Los Sims", estos influyeron en el diseño de "Oxygen Not Included".


title: Río Quindío

text: El Río Quindío es el principal río del departamento de Quindío, Colombia. Se combina con el Río Barragán en el Valle de Maravelez para formar el Río La Vieja, a su vez afluente del Río Cauca.


title: Río Quindío

text: El río tiene una extensión de 69 kilómetros (43 millas) de largo. Se forma en las montañas al este de Salento y fluye en dirección suroeste, pasando por el municipio de Salento y formando el límite oriental de la ciudad de Armenia y occidental de Calarcá. Sus principales afluentes son el río Verde y el río Navarco (estos a su vez tienen los afluentes de Santo Domingo y Boquerón, respectivamente). El total de la cuenca incluyendo estos afluentes es de 691 kilómetros cuadrados (267 millas cuadradas). El caudal medio en la boca es de 29 metros cúbicos por segundo (1.000 pies cúbicos/s).


title: Río Quindío

text: El río es la fuente de agua potable para la mayoría de los habitantes del departamento. El aumento continuo de la demanda está poniendo una presión significativa sobre este recurso. Además, existen problemas de contaminación debido a la insuficiencia de tratamiento de aguas residuales instalaciones en los municipios a lo largo del río.


title: Alfredo Chavero

text: Alfredo Chavero (Ciudad de México, 1 de febrero de 1841 - ibídem, 24 de octubre de 1906) fue un abogado, poeta, dramaturgo, historiador, arqueólogo y político mexicano. Fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, donde ingresó el 22 de enero de 1884 y fue el 2° ocupante de la silla número XIV.


title: Glass Tiger

text: Glass Tiger (llamada originalmente Tokyo) es una banda canadiense originaria de Newmarket, Ontario. Fue formada en 1983 y sus éxitos más destacados son «Don't Forget Me (When I'm Gone)» y «Someday», que alcanzaron el Top Ten del "Billboard" Hot 100 en 1986.


title: Alfredo Chavero

text: De ideología liberal, participó como político en varios puestos. Se tituló como abogado del Colegio de San Juán de Letrán en 1861, lo cual le impulsó a volverse diputado por un distrito del estado de Guerrero al cumplir los 21 años. De postura liberal, se le asoció rápidamente con el otrora presidente Benito Juárez durante el periodo de ocupación bajo Maximiliano de Habsburgo. Cuando Lerdo de Tejada entró al poder, Chavero partió a Europa. Regresó hasta el final del periodo de De Tejada, para volverse Secretario de Relaciones Exteriores. Fue regidor del Ayuntamiento de la Ciudad de México en 1871, contralor del Banco Nacional y diputado reelecto, puesto que ejercerá hasta su muerte, en 1906. También fue magistrado del Tribunal Superior del Distrito, miembro de la Corte Permanente de Arbitraje en La Haya y miembro fundador de la Asociación Americana de Antropología.


title: Glass Tiger

text: Glass Tiger ha sido una de las bandas más duraderas de Canadá al mantenerse en activo durante tres décadas, a pesar de no grabar discos completamente nuevos desde 1991.


title: Alfredo Chavero

text: Como poeta y dramaturgo sus obras alcanzaron considerable éxito en París durante su época, pero pasaron de moda, se les considera acartonadas por lo que no persistieron en el gusto del público.


title: Glass Tiger

text: En 1984, firmaron un contrato con Capitol Records y su álbum debut "The Thin Red Line", salió al mercado en 1986.


title: Alfredo Chavero

text: Colaboró con el periódico "El Siglo Diez y Nueve" y "La Chinaca". Fue director de la Escuela de Comercio, donde también ejerció como profesor de derecho administrativo, así como del Colegio de las Vizcaínas.


title: Glass Tiger

text: Su primer gran éxito fue «Don't Forget Me (When I'm Gone)» y llegó a la posición 2 en las lista de "Billboard" Hot 100.


title: Alfredo Chavero

text: Fue director del Museo Nacional desde 1903, por el cual se dice que no recibiá remuneración monetaria alguna. Se le nombró secretario perpetuo de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística (SMGE) y además de que fue miembro de gran parte de las sociedades científicas mexicanas.


title: Glass Tiger

text: Ganó tres Premios Juno en 1986: uno en la categoría Álbum del año por "The Thin Red Line", Sencillo del año por «Don't Forget Me (When I'm Gone)» y por la categoría Nuevo grupo del año; asimismo ganó uno en 1987 en la categoría Sencillo del año por «Someday». En 1987 Glass Tiger fue nominada a los Premios Grammy en la categoría de .


title: Alfredo Chavero

text: Chavero fue pionero en los estudios de la arqueología mexicana, colaboró con Vicente Riva Palacio escribiendo el primer volumen de la obra titulada México a través de los siglos, la cual fue publicada en la década de 1880. Fue también un bibliófilo, su biblioteca personal fue originada al comprar los libros de José Fernando Ramírez.


title: Glass Tiger

text: El 13 de noviembre de 1986, Glass Tiger abrió el evento de "Raised on Radio Tour" que es un tour de la banda estadounidense Journey, que se llevó a cabo en el estadio "Greensboro Coliseum Complex". El 14 de noviembre, Glass Tiger apareció otra vez con la banda Journey en el estadio Bojangles' Coliseum.


title: Glass Tiger

text: El 24 de noviembre se lanzó en el Reino Unido "Now That's What I Call Music 8", que es la octava edición de la serie de álbumes recopilatorios de Now! en el que aparece la canción «Don't Forget Me (When I'm Gone)», bajo el sello discográfico de Virgin Records, EMI y PolyGram. El 4 de diciembre actuaron una vez más con Journey en el estadio "Cox Convention Center".


title: Glass Tiger

text: Su segundo álbum salió al mercado en 1988 y se tituló, "Diamond Sun" y posteriormente "Simple Mission" en 1991. Ganó otro Juno por el Artista del año en 1989 y fue nominado en 1989 a Álbum del año por "Diamond Sun" y a Grupo del año en 1989 y en 1992.


title: Glass Tiger

text: En 1991 la canción «My Town» aparece el la lista de canciones del álbum "Now That's What I Call Music! 20" que es la vigésima edición de Now! realizado el 30 de noviembre en el Reino Unido.


title: Glass Tiger

text: En 1999, la CARAS y MCA Records, lanzaron un álbum recopilatorio en el que aparece el exitoso tema «Don't Forget Me (When I'm Gone)».


title: Glass Tiger

text: En el 2005, Glass Tiger cumplió 20 años de hacer música y para celebrarlo EMI Music, lanzó en formato DVD y CD el álbum llamado "No Turning Back 1985 - 2005", que contenía todos los éxitos de la banda de los años 80s y 90s, junto a dos nuevos vídeos hechos especialmente para este proyecto. En el mismo año Glass Tiger interpretó la canción «Don't Forget Me (When I'm Gone)» durante un episodio en del programa de televisión "Hit Me, Baby, One More Time", de la cuarta semana el 22 de junio de la versión estadounidense transmitido por la cadena NBC.


title: Glass Tiger

text: En el 2010, Glass Tiger sigue haciendo presentaciones en fechas específicas, cuando todos los miembros de la banda están disponibles. Esto hace que cada actuación sea única, teniendo muy buena aceptación por parte del público que sigue fiel a su música.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha y Mazón de Güemes (Esles, Cantabria, 3 de octubre de 1760 – Cabeza de Tigre, Intendencia de Córdoba, Virreinato de la Plata, 26 de agosto de 1810) fue un marino y militar español de larga trayectoria en el Virreinato del Río de la Plata, que llegó a ser gobernador de Córdoba del Tucumán y murió fusilado por orden de la Primera Junta por lealtad a la causa del rey de España.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: Tuvo cuatro hijos con la criolla argentina Petra Irigoyen de la Quintana, quien viajó a España a la muerte de su marido. Dos de ellos fueron los militares y políticos Manuel Gutiérrez de la Concha (1808-1874), marqués del Duero, y José Gutiérrez de la Concha (1809-1895), marqués de la Habana y vizconde de Cuba.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: Era un oficial de marina formado en la Academia de Guardiamarinas de Cádiz, que llegó a Buenos Aires poco antes de 1790. Experto en cartografía y astronomía, participó en una de las expediciones más relevantes de finales del siglo XVIII, la que dirigía Alejandro Malaspina, realizando trabajos en las costas patagónicas en 1795, explorando exhaustivamente la zona entre los ríos Negro y Deseado. Dio nombre a los lugares que reconocía, como la península Valdés, por el apellido del ministro español de Marina.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: Fue asignado al apostadero naval de Carmen de Patagones y luego al de Montevideo. En diciembre de 1805 fue nombrado gobernador de la Intendencia de Córdoba del Tucumán, pero no alcanzó a asumir el cargo por entonces, por haberse producido en junio del año siguiente. Por orden del gobernador Pascual Ruiz Huidobro, en 1806 acompañó a Santiago de Liniers en la campaña contra las invasiones inglesas, con el rango de capitán de navío. Fue el comandante del Batallón de Arribeños, y más tarde reorganizó la marina de guerra real en el virreinato.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: En septiembre de 1807, el virrey Liniers le ordenó ocupar el cargo de gobernador de Córdoba para el que había sido nombrado, lo que hizo a partir del 28 de diciembre de ese año, ya con el rango de brigadier de la Real Armada. Se vio envuelto en discusiones con el partido del Deán Gregorio Funes. Organizó un batallón de milicias locales, que puso al mando del futuro caudillo José Javier Díaz. También mejoró el camino y las postas hacia La Rioja e intentó la explotación del mineral de plata en Famatina. Al ser reemplazado Liniers por Baltasar Hidalgo de Cisneros, lo ayudó a instalarse en Córdoba.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: En 1810, al conocerse la noticia de la Revolución de Mayo reunió una asamblea de notables, en la que todos (menos Funes) aconsejaron jurar el Consejo de Regencia y desoír la invitación porteña. Se preparó para luchar y ordenó reclutar fuerzas, desconociendo la autoridad de la Primera Junta. Pero el partido realista quedó aislado, y las tropas de Díaz se negaron a seguirlo.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: En agosto llegó la expedición al mando de Francisco Ortiz de Ocampo, y los conspiradores debieron huir hacia el norte. Con Gutiérrez de la Concha fueron capturados el obispo Rodrigo de Orellana, Santiago de Allende, el oficial real (contador) Joaquín Moreno y Rodríguez. En otro lugar fue capturado Liniers.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: Ocampo y su delegado político Hipólito Vieytes decidieron desobedecer la orden de fusilarlos y los enviaron a Buenos Aires. Pero al llegar la noticia a la capital, la Junta reiteró la orden y envió al vocal Juan José Castelli hacia el norte, dispuesto a cumplirla.


title: Juan Antonio Gutiérrez de la Concha

text: Fue fusilado en el entonces extremo sudeste de la provincia de Córdoba (Argentina) junto a Liniers, Allende, Rodríguez y Moreno, por orden de Castelli.


title: Operación Limpieza

text: La Operación Limpieza, fue un operativo táctico policiaco-militar que llevó a cabo la SSPF, entre el 1 de septiembre de 2011 y el 31 de julio de 2012, en todo el territorio nacional con el fin único de desarticular los enlaces del crimen organizado infiltrados en las instituciones públicas federales, estatales y municipales.


title: Balbino (nombre)

text: Balbino es un nombre propio masculino de origen latino en su variante en español. Es un diminutivo de "balbus" (tartamudo).


title: Institución Colombina

text: La Institución Colombina, situada en Sevilla, España, es el organismo administrativo moderno que gestiona la Biblioteca Capitular, la Biblioteca Colombina, el Archivo de la Catedral de Sevilla, la Biblioteca del Arzobispado y el Archivo General del Arzobispado. La Biblioteca Capitular y la Biblioteca Colombina son de titularidad privada, y por tanto no reciben subvenciones del Gobierno de España. Debido a ello, la Fundación Cristóbal Colón y la propia Institución Colombina se encargan de sufragar los gastos de mantenimiento de ambas bibliotecas.


title: Institución Colombina

text: La Biblioteca Colombina se ubica en el extremo occidental del Patio de los Naranjos de la catedral de Sevilla. Fue constituida en 1539 gracias a un cuantioso legado de Hernando Colón. Esta biblioteca posee incunables y otros libros raros, así como manuscritos de puño y letra de Cristóbal Colón.


title: Institución Colombina

text: Siendo ya adulto, Hernando Colón adquirió fama de erudito. Poseía unas considerables rentas, procedentes de la heredad de su padre en el Nuevo Mundo, y destinó un porcentaje elevado de las mismas a la compra de libros; acabó por atesorar unos 15 000 volúmenes en su biblioteca personal.


title: Institución Colombina

text: Aparte de su excepcional tamaño, esta biblioteca tiene otras características que la hacían única en su época (s. XVI). La más destacable es el sistema de clasificación que Hernando Colón empleaba para inventariar los libros que pasaban a formar parte de su colección: anotaba personalmente la fecha y el lugar de compra, así como el precio, de todas y cada una de las obras que él o sus asociados adquirían. También cabe mencionar el especial interés de Hernando por las obras impresas, lo cual se refleja en los 1194 incunables custodiados en los fondos documentales de la Biblioteca Colombina a fecha de 2017, entre otras obras poco comunes y de gran valor. Asimismo, esta biblioteca disponía de un bibliotecario contratado a tiempo completo, con un sueldo digno para los estándares de la época: a este se le asignaba una habitación en el edificio de la biblioteca, a fin de que residiera permanentemente en él. A la muerte de Cristóbal Colón en 1506, su hijo Hernando heredó su biblioteca personal, que se convirtió en parte de los primeros fondos documentales de la futura Biblioteca Colombina.


title: Institución Colombina

text: En el testamento de Hernando Colón se tomaron disposiciones para asegurar la pervivencia de su biblioteca después de su muerte, concretamente que los libros que la integraban no serían vendidos, y que se comprarían más obras con las rentas que legaba a la biblioteca. A pesar de ello, la titularidad de la misma fue objeto de disputas legales durante varias décadas tras la muerte de Hernando, acontecida en 1539, hasta que finalmente pasó a manos del Cabildo de la catedral de Sevilla. Aunque la mayoría de los libros de Hernando Colón se han perdido en el transcurso de varios siglos, la Biblioteca Colombina se encuentra actualmente en buenas condiciones y abierta tanto a investigadores como a visitantes no relacionados con el mundo académico.


title: Institución Colombina

text: La Biblioteca Capitular fue fundada en 1284, año en el que el rey Alfonso X de Castilla donó parte de su biblioteca personal a la catedral de Sevilla. Los fondos documentales de la biblioteca fueron creciendo a partir de esta donación inicial.


title: Moira Millán

text: Moira Millán (El Maitén, agosto de 1970), es una "weychafe" (guerrera) mapuche y activista de Argentina. Es una de las líderes del movimiento de recuperación de las tierras ancestrales indígenas, derecho reconocido por la reforma constitucional argentina de 1994. No se identifica como feminista sino como antripatriarcal, denunciando el feminicidio de mujeres indígenas, e impulsa en los Encuentros de Mujeres la mayor visibilización de la problemática de las mujeres indígenas. Integrante del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir. También es escritora.


title: Castillo de Maceda

text: El castillo de Maceda (en gallego:"Castelo de Maceda"), también conocido como la Fortaleza de Maceda, es un castillo situado en el municipio de Maceda (provincia de Orense, España). Esta edificación está considerada desde el año 1994 como un Bien de Interés Cultural dentro del catálogo de monumentos del patrimonio histórico de España. El actual conjunto arquitectónico presenta un predominio de elementos palaciegos sobre los elementos defensivos, fruto de la extensa remodelación promovida en la Edad Moderna para adecuarlo a las funciones residenciales.


title: Moira Millán

text: Nació en El Maitén, provincia de Chubut, en agosto de 1970. Se crio en una familia de cinco hermanos, perteneciente a las naciones mapuche y tehuelche. En 1971 su padre, Luis Millán, trabajador ferroviario y víctima de la aculturación del pueblo mapuche, se mudó con toda la familia a Bahía Blanca por razones de trabajo. La familia Millán se instaló un una villa miseria habitada principalmente por indígenas, mayoritariamente mapuches. Moira padeció el racismo en Bahía Blanca, tanto de una sociedad que rechazaba a "los indios", como de una escuela que glorificaba como héroes a los militares que habían vencido a la nación mapuche en la llamada Conquista del Desierto y había esclavizado a los sobrevivientes.


title: Castillo de Maceda

text: Su origen se remonta a los últimos años del siglo XI, cuando fue iniciada la Torre del homenaje, posiblemente por determinación real. Más adelante, el castillo y sus dominios fueron donados como dote de María Fernández, hija de conde de Trava y de la condesa de Portugal, Teresa de Leão, con motivo de su matrimonio con Xoán Ares de Novoa, pasando a integrar los dominios de los Novoa.


title: Moira Millán

text: Empezó a trabajar a los doce años como empleada doméstica, sufriendo el acoso sexual de sus patrones. Poco después comenzó a difundir activamente el credo evangélico, trasladándose a Brasil, donde participó en las Comunidades Eclesiales de Base y se identificó con el Partido de los Trabajadores (PT), liderado por Luiz Inácio Lula da Silva. A los 18 años, en 1988, decidió recuperar sus raíces indígenas, volviendo a las tierras ancestrales de su padre, en la zona de Ingeniero Jacobacci, provincia de Río Negro:


title: Castillo de Maceda

text: Durante la Revuelta Irmandiña el castillo fue atacado y arrasado por las fuerzas irmandiñas, comandadas por Diego de Lemos. En el siglo XVII se constató que era el conde de Maceda, Alonso de Lanzós e Novoa, descendiente de Alonso de Lanzós, uno de los dirigentes de los irmandiños.


title: Moira Millán

text: En 1992 integró la Organización Mapuche-Tehuelche 11 de octubre, que en 1996 denunció la desaparición del trabajador rural de la estancia de Benetton, Eduardo Cañulef, una situación que se ha multiplicado desde entonces. En 1999 Moira y su familia se instaló en un territorio ancestral mapuche de 150 hectáreas, a orillas del Río Carrenleufú/Palena, fundando la comunidad Pïllan Mahuiza de Chubut. Luego de años de enfrentamientos y amenazas, la comunidad logró establecerse. La comunidad se opone al proyecto de construir una gran represa en esa zona, que inundaría totalmente sus tierras.


title: Castillo de Maceda

text: En el siglo siguiente pasó a manos de la familia Tabuada, y de esta manera a la del pazo de Fefiñáns de Cambados.


title: Moira Millán

text: Fue coguionista y protagonista del documental «"Pupila de mujer, mirada de la tierra"», que resultó ganador por Argentina de la tercera edición del concurso DocTV Latinoamérica. El documental, estrenado en 2012 en canales de televisión pública de varios países sudamericanos, trata desde una perspectiva de género el problema de la identidad y la lucha por el territorio de los pueblos originarios.


title: Castillo de Maceda

text: Desde el siglo XVII el complejo se vio deteriorado, hasta que en 1993 el ayuntamiento lo adquirió, iniciando las obras de restauración que despertaron polémica, señalando algunos estudios que parte de las soluciones arquitectónicas a las que se recurrió durante la reconstrucción no fueron las más adecuadas.


title: Moira Millán

text: En 2012 inició una serie de encuentros con mujeres de distintas comunidades de pueblos originarios de Argentina, acciones que dieron lugar en 2015 a la primera Marcha de Mujeres Originarias por el Buen Vivir, con representación de 36 naciones originarias. En 2018, esta iniciativa se consolidó con la formación del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir,—que se autodefine como anti patriarcal—, del que Moira Millán es coordinadora y referente.


title: Castillo de Maceda

text: Está construido con sillares de granito regulares, que conservan las marcas de los canteros que los cortaron.


title: Moira Millán

text: Moira Millán participó activamente en los hechos desarrollados a raíz de la desaparición de Santiago Maldonado en 2017 y en las movilizaciones de Ni una menos en el Bolsón, ese mismo año. En 2018, en el marco del 33 Encuentro Nacional de Mujeres, coordinó un taller sobre “Mujeres y autodeterminación de los pueblos”, en el que se propuso la utilización del término «Plurinacional» como un modo de explicitar la presencia y participación de las mujeres indígenas.


title: Castillo de Maceda

text: El elemento más antiguo es la torre del homenaje, de planta cuadrada, que remonta al siglo XI. Se accede a través de una puerta con arco de vuelta perfecta. En el primer pavimento se abren dos aspilleras. estando el segundo profundamente reformado.


title: Moira Millán

text: Desde 2017 la líder indígena ha denunciado haber recibido amenazas de muerte contra ella y sus hijas a causa de su lucha en el caso de la desaparición y asesinato de Santiago Maldonado.


title: Castillo de Maceda

text: La torre está envuelta en una cerca, recorrida en su alto por un adarve y ballesterass, delimitando una plaza de armas. En ella se abre una cisterna escavada en la roca-madre para salvar una profundidad de setenta metros para llegar a las aguas del río Chaioso.


title: Moira Millán

text: En agosto de 2019 publicó su primer libro, un relato ficcional enmarcado en la historia de las comunidades indígenas patagónicas y la expansión de los ramales ferroviarios durante las primeras décadas del .


title: Castillo de Maceda

text: En la Edad Moderna comenzaron las obras para adecuar la edificación a la función de morada, construyéndose nuevas dependencias.


title: Castillo de Maceda

text: La muralla exterior también fue objeto de significativas reformas. Se conforma en cuatro lados con almenas con ballesteras y otras almenas con agujeros. Sus vértices se refuerzan con una torre de planta cuadrada y en otro extremo otra de planta circular.


title: Castillo de Maceda

text: En una última fase constructiva, el conjunto fue adecuado aún más a la función residencial, agregándole más elementos palaciegos, miradores abalaustrados y una solana.


title: Castillo de Maceda

text: Según la tradición, en este castillo se crio el rey Alfonso X, siendo aquí donde aprendió la lengua gallega.


title: Enzo Guerrero

text: Enzo Francesco Guerrero Segovia (Andacollo, 31 de enero de 1991) es un futbolista chileno que juega de Defensa en Ñublense de la Primera División de Chile.


title: Enzo Guerrero

text: El jugador oriundo de la ciudad religiosa y minera de la cuarta región, Andacollo, inició sus primeros pasos en el balompié, en el Club Deportivo Palestino de la misma ciudad. Luego de un deslumbrante paso por el fútbol amateur en las categorías infantil y juvenil del Club Palestino, pasó a integrar las inferiores del cuadro pirata Coquimbo Unido debutando en el fútbol profesional chileno el año 2009.


title: Enzo Guerrero

text: El presente del jugador andacollino se desarrolla en Calama, precisamente en el destacado cuadro de Cobreloa. Su primer gol por el cuadro naranja lo convirtió en el debut de Cobreloa en el campeonato de Primera B del fútbol chileno el 26 de julio de 2015, donde jugó de titular.


title: Enzo Guerrero

text: En Andacollo, por su parte, nadie se perdió el debut de la “Rojita”. Uno de los suyos, Enzo Francesco Guerrero Segovia, debutaba y como titular en el Sudamericano de Perú. Nadie andaba por las calles. Todos se ubicaron desde temprano frente a los televisores para no perderse detalle alguno de la participación del defensor, oriundo de la zona, en el primer partido de la competencia.


title: Enzo Guerrero

text: “Es el más fiel representante que tenemos”, aclaró el concejal Guillermo Castillo, quien conoció al futbolista cuando cursaba kinder en el Colegio Padre Claret. “Él fue compañero de curso de mi hijo, Fernando, hasta Octavo. Jugó por equipos de barrio, por el colegio, después por el Liceo, siempre fue un deportista destacado”, agrega Castillo, quien justamente se encuentra en Perú, por temas laborales, aunque difícilmente podrá acompañar a Enzo en algún partido.


title: Enzo Guerrero

text: Guerrero ganó un torneo escolar en 2000, también en 2003. Luego pasó al club amateur Palestino, siempre acompañado por su padre, Guido, conocido exdirigente deportivo y quien trabaja en el norte del país. “Siempre contó con el apoyo de sus padres. Sin ellos no hubiera podido llegar donde hoy está”, cree Castillo.


title: Enzo Guerrero

text: Ya en Coquimbo, donde llegó cuando cursaba Tercero Medio por insistencia de un par de dirigentes porteños, comenzó a alternar en las divisiones inferiores. Su estatura y buen físico predominaban en su categoría y así rápidamente llegó al primer equipo. Debutó en 2009, con Jaime Muñoz en la banca.


title: Enzo Guerrero

text: “Tiene potencia, sabe salir jugando, va bien por arriba. Cuando llegué me hablaron muy bien de él y cuando lo conocí corroboré lo que me habían comentado”, manifiesta el ex DT “pirata”. Sobre su proyección, el “Negro” es claro.


title: Sasson Gabai

text: Sasson Gabai o Gabay ; (hebreo : ששון גבאי ; nacido el 24 de noviembre de 1947) es un actor israelí nacido en Irak. Es el ganador de un premio Ophir, Premio Asia Pacífico Screen (nominado), Premios del Cine Europeo y Festival de Cine de Jerusalén en 2007 como Mejor Actor en una película israelí muy aclamada. La visita de la banda.


title: Sasson Gabai

text: Gabai nació en 1947 en Bagdad, Irak, en una familia judío sefardí. Durante su infancia emigró junto con su familia a Israel. Después de cumplir su servicio militar obligatorio en las Fuerzas de Defensa de Israel, estudió teatro y psicología en la Universidad de Tel Aviv. Después de graduarse, comenzó a tocar en el Khan Theatre en Michael Alfreds.grupo. Posteriormente, participó en varias producciones teatrales en el Teatro Hacameri, el Teatro Be'er Sheva y el Teatro Beit Lessin. Es uno de los miembros permanentes del personal del Teatro Beit Lessin. Entre las muchas obras en las que participó se encuentran Servant of Two Masters , Catch-22 , Who's Afraid of Virginia Woolf? y Rain Man . Gabai también jugó en el musical infantil Peter Pan de 1989 como el Capitán Garfio.


title: Sasson Gabai

text: A lo largo de los años, Gabai actuó en varias películas israelíes e internacionales: Sipurei Tel-Aviv; Time for Cherries, por la que ganó un premio Ophir; Rambo III; el Escape de Arabia Saudita; Hecho en Israel; Aviva, My Love y muchos otros.


title: Sasson Gabai

text: Gabai también ha aparecido en la televisión israelí en las series The Haim Neighborhood (שכונת חיים), Siton (סיטון), Late Night Stories (סיפורים לשעת לילה מאוחרת), y en la serie dramática The Kastner Trial (משפט קסטנר) en la que interpretó a Rudolf Kastner. Fue presentador de la serie de comedia Zehu Ze, e hizo un cameo en la popular serie de comedia Krovim Krovim, además de muchas otras producciones.


title: Torneo del Interior 1988-89

text: El Torneo del Interior 1988-89 fue la cuarta edición de este certamen. Su objetivo era, a través de dos torneos zonales, obtener el ascenso al Campeonato Nacional B 1989-90 y la posibilidad de conseguir el ascenso a la Primera División.


title: Torneo del Interior 1988-89

text: El torneo inició en 1988 con la etapas provinciales y finalizó con la definición de los ganadores el 9 de abril.


title: Torneo del Interior 1988-89

text: Los ascensos se definieron el 4 de junio con la finalización de los Torneos Zonales, disputados en conjunto con 4 equipos de la Primera B. Del Torneo del Interior, ascendieron Atlético de Rafaela y Olimpo.


title: Torneo del Interior 1988-89

text: Participaron 62 equipos de 9 provincias (Santiago del Estero, La Rioja, Misiones, Corrientes, Chaco, Santa Fe, Entre Ríos, Buenos Aires y La Pampa), que fueron divididos de la siguiente manera:


title: Torneo del Interior 1988-89

text: Participaron 60 equipos (45 ingresaron de manera directa a esta etapa, mientras que los 15 restantes ingresaron desde la primera etapa) de todas las provincias del país. Fueron divididos de la siguiente manera:


title: Torneo del Interior 1988-89

text: Los 12 ganadores del Torneo del Interior junto a los 4 clasificados de la Primera B se enfrentarán entre sí divididos en 2 zonales. El ganador de cada zonal ascenderá al Nacional B y clasificará a su Torneo Reducido por el ascenso a Primera División.


title: Torneo del Interior 1988-89

text: Estos equipos disputaron una eliminatoria previa, dentro de sus respectivas provincias, para clasificar a la siguiente etapa.


title: Torneo del Interior 1988-89

text: Tras disputarse la Etapa Provincial, 15 equipos fueron clasificados a la Etapa Regional, donde confluyeron otros equipos que ya habían clasificado directamente. Las Regiones y sus respectivas zonas quedaron conformadas de la siguiente manera.


title: Torneo del Interior 1988-89

text: Para completar los cuadros clasificatorios de la fase final, se dispuso la integración en este torneo de 4 de los mejores 5 equipos del Campeonato 1989-90 de la Primera B Metropolitana, con excepción del campeón de dicho torneo. La particularidad de esta edición fue que a pesar de haber obtenido el subcampeonato, el Club Atlético Argentino de Rosario no pudo clasificar debido a que fue uno de los dos equipos que descendió de categoría al finalizar esta temporada (el restante fue el Club Atlético Defensores Unidos de Zárate). Por tal motivo, su plaza fue transferida a quien ocupó la tercera colocación y sucesivamente hasta la quinta colocación, que ocupó la plaza clasificatoria del cuarto. En tanto que la última plaza fue disputada en un reducido entre los primeros 10 mejores posicionados, exceptuando al campeón, a los tres clasificados y a los dos descendidos. En consecuencia, los cuatro equipos clasificados para el Torneo Zonal fueron los siguientes:


title: Torneo del Interior 1988-89

text: La disputaron 8 equipos, los 6 clasificados regionales y 2 provenientes del Campeonato de Primera B. El ganador ascendió a la Primera B Nacional y participó en su Torneo reducido por el segundo ascenso a la Primera División.


title: Torneo del Interior 1988-89

text: La disputaron 8 equipos, los 6 clasificados regionales y 2 provenientes del Campeonato de Primera B. El ganador ascendió a la Primera B Nacional y participó del Torneo reducido por el segundo ascenso a la Primera División.


title: Matías Marín

text: Matías Nicolás Marín Vega (Viña del Mar, Región de Valparaíso, Chile, 19 de diciembre de 1999) es un futbolista chileno. Juega de mediocampista y su equipo actual es O'Higgins de la Primera División de Chile.


title: Matías Marín

text: Llegó a probarse a los once años a las divisiones inferiores del Santiago Wanderers quedando seleccionado realizando posteriormente todo su proceso formativo en el club porteño.


title: Matías Marín

text: Pasaría al primer equipo durante el Clausura 2017 en un clásico frente a Everton de Viña del Mar pero no llegaría debutar. Tras llegar al plantel de honor se mantendría siendo citado en otros partidos teniendo su debut durante la Primera B 2018 en la última fecha de la primera rueda entrando como titular en un partido frente a Cobreloa donde colaboraría en el dos a uno final a favor de Santiago Wanderers.


title: Matías Marín

text: El 18 de enero de 2022, tras cuatro años en el primer equipo "caturro", se oficializó su incorporación por tres temporadas al Club Deportivo O'Higgins, que adquirió el pase del volante. Su debut oficial con el equipo de Rancagua se dio el 11 de febrero, en la segunda fecha del Campeonato Nacional 2022, cuando O'Higgins cayó 1-0 ante Palestino en el Estadio Municipal de La Cisterna. Allí, Marín ingresó a los 84' por Pedro Pablo Hernández.


title: Matías Marín

text: El primer gol de Marín con la camiseta celeste llegó el 17 de julio de 2022, en la victoria 2-1 de O'Higgins sobre Huachipato en el Estadio CAP Acero. En la instancia, el volante puso el 2-0 parcial con un furibundo remate de zurda a los 50'.


title: Matías Marín

text: Fue parte de la Selección de fútbol sub-17 de Chile donde solo disputaría partidos amistosos y de la Selección de fútbol sub-20 de Chile donde sería convocado para ser parte del Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-20 de 2019 jugando tres de cuatro partidos que jugaría su selección.


title: Justo Bolekia

text: Justo Bolekia Boleká (Santiago de Baney, 13 de diciembre de 1954) es un filólogo, novelista y poeta guineoecuatoriano. Es considerado uno de los mayores exponentes de la poesía guineana en lengua bubi y en español. Desde 2015 es académico correspondiente de la Real Academia Española en Guinea Ecuatorial.


title: Justo Bolekia

text: Nació en Santiago de Baney (provincia de Bioko). Cursó estudios universitarios en la Universidad Complutense de Madrid obteniendo los títulos de Diplomado en Formación del Profesorado de Educación General Básica, Licenciado de Grado en Filología Moderna (Sección de Francés) y el grado de Doctor en Filología Moderna en 1986. Desde el 8 de junio de 2007, es Doctor por la Universidad de Salamanca y Premio Extraordinario de Doctorado de esta misma Universidad.


title: Justo Bolekia

text: Es Catedrático del Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Salamanca. Ha sido Director de la "Escuela Universitaria de Educación" de Ávila. Desde junio de 2015 es Académico Correspondiente de la Real Academia Española.


title: Justo Bolekia

text: El 25 de junio de 2015 fue elegido académico correspondiente extranjero de la RAE en Guinea Ecuatorial en el pleno de la Real Academia Española junto a Armando Zamora Segorbe, José Francisco Eteo Soriso, María Nsue Angüe y Maximiliano Nkogo Esono.


title: Justo Bolekia

text: Ha sido responsable de Demócratas por el Cambio para Guinea Ecuatorial una organización creada en 2005 y Delegado Permanente en el Exterior del MAIB (Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko), en oposición al régimen de Teodoro Obiang.


title: Justo Bolekia

text: Su obra ha sido objeto de estudio por parte de profesores estadounidenses interesados en la producción literaria afrohispana y ha sido incluido en antologías poéticas ("Literatura de Guinea Ecuatorial", de Donato Ndongo-Bidyogo y Mbare Ngom Faye, 2000; "Nueva antología de la literatura de Guinea Ecuatorial", de Mbare Ngom y Gloria Nistal, 2012; "La voz y la escritura 2006: 80 nuevas propuestas poéticas", 2006). Autor también de artículos como "Panorama de la Literatura en español en Guinea Ecuatorial", publicado en "El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes", 2005.


title: Gregorio Bernales

text: Gregorio Bernales Francia (Lima, 8 de noviembre de 1976) es un exfutbolista peruano. Jugaba de mediocampista. Tiene .


title: Gregorio Bernales

text: Tuvo al fútbol muy presente desde la más temprana edad. El pequeño "Goyo" -como lo llaman desde muy pequeño- tuvo la suerte de que al frente de su casa se ubicaba una cancha de fulbito, a donde su padre siempre lo llevaba a jugar. Los años pasaban y él era uno de los mejores jugadores de su vecindario, destacando tanto en los campeonatos interbarriales como en su colegio, del que siempre formó parte de su selección de fútbol.


title: Gregorio Bernales

text: Estaba muy claro que Gregorio tenía el suficiente talento como para convertir al fútbol en su carrera profesional. A los 14 años, fue a probarse a las divisiones menores del Deportivo Sipesa de la ciudad de Chimbote y pasó el examen sin ningún problema. Esto representó una gran satisfacción para él, ya que había quedado plenamente demostrado que tenía la capacidad suficiente como para tentar suerte en un equipo profesional. Ronald Pitot, técnico de las divisiones menores del club, advirtió sus excelentes condiciones futbolísticas y apostó por él desde un primer momento, convirtiéndose en uno de los grandes mentores de su carrera. Sin embargo, en esa época Gregorio se preocupaba más por los estudios, ya que aún consideraba al fútbol como un hobby.


title: Gregorio Bernales

text: Rápidamente Gregorio se hizo de un lugar en el equipo, que para ese entonces había cambiado su nombre al de Deportivo Pesquero. "Goyo" destacaba nítidamente gracias a las grandes virtudes que mostraba para el puesto de volante de contención. La segunda mitad de 1995, el equipo decidió prestarlo al Hijos de Yurimaguas de la Segunda división peruana con el fin de que adquiera experiencia. El novel mediocampista asimiló muy bien aquellos seis meses, retornando al equipo mucho más curtido con miras a la gran exigencia que iba a afrontar poco después.


title: Gregorio Bernales

text: Como era previsible, los equipos "grandes" volvieron a la carga en su intención de incorporar a Gregorio Bernales entre sus filas. Fue Universitario de Deportes, que se había coronado campeón en 1998, el que mostró más interés, iniciando las gestiones a pedido de su técnico Osvaldo Piazza. Éste dejó el cargo a fines de 1998, pero las negociaciones continuaron y Bernales se convirtió en una de las principales incorporaciones del equipo crema para la temporada 1999.


title: Gregorio Bernales

text: Cuando Gregorio llegó a la "U", el técnico era Miguel Company. Pese al carácter algo arisco del entrenador, el mediocampista de 22 años rápidamente se ganó la confianza del técnico y tuvieron que pasar pocos partidos para que se haga de un lugar en el equipo, compitiendo palmo a palmo el puesto con jugadores tan reconocidos como José Carranza o Marko Ciurlizza.


title: Gregorio Bernales

text: A mediados del año 2002 llega al Sporting Cristal donde obtiene su tercer título profesional, luego de pasar por varios equipos regresó Universitario de Deportes el año 2008, acabó su carrera en Cobresol el año 2012.


title: Gregorio Bernales

text: Ha sido internacional con la Selección de fútbol del Perú. Fue convocado por primera vez a la Selección Peruana en 1997, con motivo de la Copa América que se disputó a mediados de ese año en Bolivia. Era un equipo alterno que estaba integrado en su mayoría por jugadores jóvenes, ya que Perú simultáneamente estaba peleando un cupo en las Eliminatorias para la Copa Mundial de Fútbol de 1998 y se prefirió no utilizar a los jugadores más experimentados. Gregorio, de 20 años, en ese entonces destacaba en Deportivo Pesquero y junto al delantero Claudio Pizarro fueron los convocados del club a aquella Selección. Sin embargo, un error administrativo impidió que ambos llegaran a tiempo al primer entrenamiento, de forma que el técnico Freddy Ternero optó por dar marcha atrás en el llamado. Esto no le cayó nada bien a "Goyo", quien estaba muy ilusionado en formar parte de una Selección Peruana por primera vez en su carrera.


title: Gregorio Bernales

text: La revancha llegó un año después. Gregorio seguía brillando con luz propia en Deportivo Pesquero, por lo que el técnico Juan Carlos Oblitas decidió convocarlo al equipo que iba a disputar un encuentro amistoso muy importante, ante la poderosa Selección de fútbol de los Países Bajos en condición de visitante. Durante los entrenamientos previos, Oblitas corroboró la buena impresión previa que tenía del volante, considerándolo en el once titular que afrontó el encuentro, jugado en la ciudad de Róterdam y que Perú perdió 2-0. Su actuación fue muy meritoria y nunca le pesó la camiseta, a pesar de que era su debut absoluto con la Selección Peruana. Inclusive, Juan Carlos Oblitas lo felicitó públicamente por su desempeño. "Goyo" recuerda con mucha emoción aquel episodio, que lo considera como uno de los más enriquecedores e importantes de su carrera.


title: Gregorio Bernales

text: A inicios de 1999, poco después de fichar por Universitario de Deportes, Gregorio Bernales fue requerido para un par de encuentros amistosos que la Selección Peruana disputó con Ecuador. El mediocampista participó en el de vuelta, redondeando otra gran performance y siendo considerado uno de los mejores jugadores de la cancha. Perú venció aquel partido por 2-1.


title: Gregorio Bernales

text: Bernales no volvió a ser llamado hasta octubre del 2000, cuando Julio César Uribe tomó el mando de la Selección que estaba participando en las Eliminatorias para la Copa Mundial de Fútbol de 2002. Gregorio formó parte del once titular en los partidos que Perú jugó como visitante ante Bolivia (derrota de 0-1) y Paraguay (derrota de 1-5).


title: Línea Radcliffe

text: La Línea Radcliffe es la línea de partición entre la India y Pakistán (y actual Bangladés) que se implementó, con la independencia de estos dos países el 17 de agosto de 1947, en su frontera común.


title: Línea Radcliffe

text: Su ruta fue determinada por una comisión de límites presidida por Sir Cyril Radcliffe; su tarea era decidir sobre la distribución equitativa de su población y los territorios entre los dos estados, India (de mayoría hindú) y Pakistán (de mayoría musulmana).


title: Línea Radcliffe

text: Las autoridades le dieron 5 semanas para trazar la frontera; se dice que los mapas que usó estaban desactualizados y los censos inexactos. Sir Cyril no había visitado el territorio que limitaría, recién el 8 de julio de 1947, un mes antes de la independencia, visitaría India, pero no la frontera.


title: Línea Radcliffe

text: Una vez aplicada la frontera, se estima que 12 millones de personas migraron de un país a otro, se generaron tensiones religiosas en Bengala y Punjab, las que incluso, derivaron en conflictos armados entre las naciones.


title: Línea Radcliffe

text: Años más tarde, Sir Cyril contó que originalmente la ciudad de Lahore (64,4% de musulmanes, 26,7% de hindús, 5,1% de sijs y 3,2% de cristianos) iba a ser india, pero finalmente decidió dejarla en el lado pakistaní de la frontera ya que según él "(Pakistán) No tendría ninguna ciudad grande, y ya había reservado Calcuta (73% de hindús y 23% de musulmanes) a India"


title: Keigo Higashino

text: Keigo Higashino (Osaka, Japón 4 de febrero de 1958) es un ingeniero y escritor japonés, conocido principalmente por sus novelas de misterio. Es uno de los autores de misterio con más éxito en Japón,


title: Keigo Higashino

text: cuya obra ha vendido más de cinco millones de ejemplares. En junio de 2009 fue elegido presidente de "Escritores de Misterio de Japón".


title: Keigo Higashino

text: Nacido en Osaka, comenzó a escribir novelas durante su vida profesional cuando era ingeniero en la compañía "Nippon Denso Co." (actualmente DENSO). Ganó en 1985 el Premio Edogawa Rampo, que se otorga anualmente al mejor trabajo de misterio no publicado, por la novela "Hōkago" cuando tenía sólo 27 años. Posteriormente, dejó su trabajo y comenzó una carrera como escritor en Tokio.


title: Keigo Higashino

text: En 1999, ganó el Premio Escritores de Misterio de Japón por la novela "Naoko". En 2006, ganó el 134° Premio Naoki por , sus novelas habían sido nominadas cinco veces antes de ganar dicho premio. La novela también ganó el sexto Gran Premio de Misterio Honkaku y se ubicó como el nuevo número uno, en 2006, en las listas Kono Mystery ga Sugoi! y Honkaku Best Mystery 10.


title: Keigo Higashino

text: La traducción en inglés fue nominada para el Premio Edgar en 2012 a la mejor novela y al Premio Barry; fue la primera de sus novelas traducida al español.


title: Berza jerezana

text: Se llama berza jerezana a un cocido o potaje propio de la provincia de Cádiz y en particular de Jerez de la Frontera , otorgándole el nombre más conocido por ser principalmente popular y arraigado en dicha ciudad, si bien el plato es relativamente también popular en otros municipios como Chipiona, Rota, Cádiz o Conil de la Fontera.


title: Berza jerezana

text: Es un plato de origen campesino, con principal arraigo en la Campiña de Jerez, tradicionalmente vinculado con la gastronomía gitana. Tradicionalmente era un guiso algo rudimentario con ingredientes de la zona y que, en tiempos de maltrecha economía, servía a muchas familias para salir adelante. Con el tiempo se ha ido ennobleciendo y está presente en la mayoría de los restaurantes, principalmente en otoño e invierno .


title: Berza jerezana

text: La berza contiene legumbres como garbanzos, judías blancas, habas o guisantes, y todos sus "avíos", carne de cerdo y sus derivados (morcilla, chorizo, jamón o papada) que le otorgan parte de su peculiar sabor y consistencia. Tiene también verduras, como coles, cardos, tagarninas y acelgas.


title: Berza jerezana

text: Principalmente se pueden destacar tres tipos de berza en la zona: de apio, de cardillos y de acelgas.


title: Berza jerezana

text: Se puede consumir todo junto o en dos platos. En este caso, se consumen primero las legumbres y las verduras, que varían según la temporada, y en segundo plato los productos cárnicos, a los que se llama la "pringá". Esta se come tradicionalmente con pan y sirve también para bocadillos.


title: Berza jerezana

text: La berza se prepara principalmente en los meses más fríos del año, en otoño, invierno y primavera, debido a ser un plato caliente y al aporte calórico de su ingesta.


title: Marco Pacuvio

text: Marco Pacuvio (en latín, Marcus Pacuvius; ) fue un autor trágico romano, considerado el más grande de la República romana.


title: Marco Pacuvio

text: Marco Pacuvio nació en el año 220 a.C. en Brindisi, que era colonia romana desde el año 244 a.C. Murió en Tarento poco antes del año 130 a.C.


title: Marco Pacuvio

text: Tiene un nombre gentilicio osco. Era sobrino del poeta romano Q. Ennio , ya que este era hermano de su madre. Pacuvio trabajó en Roma a partir del 200 a.C.como pintor, siendo uno de los primeros romanos en practicar este arte y, como poeta, la primera doble vocación en Roma. Su producción literaria se limita a la tragedia y a las "praetextae". La praetexta "Paullus" hace pensar que tuviese un trato con Paulo Emilio, un famoso general y político romano que obtuvo la gran victoria de Pidna en el año 168 a. C. ,poniendo fin a la tercera guerra macedónica. A partir de Cicerón se arguye que Pacuvio tenía relaciones con el círculo de los Escipiones. En la edad tardía se retira por motivos de salud a Tarento, donde le habría hecho una visita su sucesor espiritual Lucio Accio. El epitafio que Gelio atribuye al propio Pacuvio, es de una amable simplicidad y modestia. De él quizá se puede deducir que la posición social del poeta es ya menos contestada y menos discutida que en la época de los primeros pioneros. Pacuvio obtiene reconocimiento tanto en vida como entre los venideros. Es posible que su parentesco con Q. Ennio hubiese facilitado el comienzo de su carrera.


title: Marco Pacuvio

text: Las obras de Pacuvio son exclusivamente tragedias, aunque se sabe que él compuso satíricas. Escribió relativamente poco, si su actividad es comparada a la de Ennio y Accio. Se conocen 12 títulos de "cothurnatae" y 365 fragmentos de unos 450 versos.


title: Marco Pacuvio

text: A diferencia de sus predecesores romanos, Pacuvio practica una sabia contención tanto en lo que se refiere a la cantidad de su producción (13 títulos seguros) como a la elección de los géneros literarios. Esta especialización hace que la tragedia romana llegue por primera vez a un rango elevado. Es considerado discípulo de Ennio; esto es exacto en el sentido de que, como autor, se coloca ya en una tradición latina: vuelve a tomar argumentos ya tratados en Roma y rivaliza con Livio Andrónico y Ennio; por otro lado abandona siendo consciente el camino trillado y se pone a buscar nuevos. Es cierto que los mitos troyanos están en primer plano también en su obra, pero a menudo se trata de reflejos de los acontecimientos principales en una generación sucesiva; de igual manera Pacuvio vuelve a traer a Medea desde el punto de vista de su hijo Medo. Aparecen además otros ciclos mitológicos. Pacuvio muestra independencia también en la elección de los modelos. A diferencia de Ennio, no remonta principalmente a Eurípides, sino también a Esquilo, a Sófocles y a fuentes que nos son completamente desconocidas. Hay que tener en cuenta la influencia de la tragedia posteuripidea. A través de la amplia gama de los modelos elegidos, Pacuvio aspira a la universalidad en el interior de los límites relativamente autoimpuestos a su género literario.


title: Marco Pacuvio

text: Pacuvio muestra una notable independencia a los dramas griegos que pueden ser comparables a los de este autor. Este comportamiento no es sorprendente ya que la elección de los argumentos que hace este autor manifiesta un gusto por lo desacostumbrado. Es probable que desarrollara sus tragedias con añadidos de escenas tomadas de otros dramas.


title: Marco Pacuvio

text: Pacuvio se preocupa por el tratamiento lingüístico, ya que se esfuerza en crear un lenguaje trágico «elevado», tocando los límites de la lengua latina. Por un lado, utiliza arcaísmos, como por ejemplo: formas pronominales, genitivos en "-um" en vez de "-orum". Por otra lado, retoma palabras griegas y acuña sobre el modelo griego adjetivos particularmente audaces. Los adjetivos en -"gena" y "-genus" fueron introducidos por Pacuvio en la literatura.


title: Marco Pacuvio

text: Las obras de Pacuvio se representaron hasta el Los autores que lo citan son sustancialmente los mismos a los que debemos los fragmentos de los dramas de Ennio. El hecho de que sepamos menos de Pacuvio, en comparación con Ennio, se debe a factores externos: pertenece a una generación del medio y, por ello, está privado de los privilegios reconocidos a los grandes arcaicos (como Ennio o Plauto), y su latín es absolutamente inadecuado para ser imitado.


title: Marco Pacuvio

text: Según Cicerón, Pacuvio es el trágico romano más importante y en su obra "De oratore" ofrece el testimonio de algunos que alaban sus versos artísticos. Cicerón cree que la obra "Antiopa" de Pacuvio podría competir con la de Eurípides. Gelio subraya en Pacuvio la "elegantissima grauitas" y admira los versos con los que la nodriza se dirige a Ulises. Dependiendo de críticos más antiguos Quintiliano llama a Accio más «vigoroso», a Pacuvio «más artista» o «más docto». En efecto, el poeta ha demostrado estas cualidades ya que la elección de sus múltiples modelos y en la elaboración de sus versos. Según el juicio de Cicerón, Pacuvio, a diferencia de sus contemporáneos Lelio y Escipión, escribe en un mal latín, y ya Lucilio se burla de sus palabras compuestas. Varrón le llama el maestro de la «abundancia» ("ubertas").


title: Marco Pacuvio

text: Pacuvio es un poeta pensador, que por primera vez en Roma limita sus actividades a la tragedia y busca la universalidad en el marco de un solo género. En todo caso Accio, Cicerón, Virgilio y todavía Ovidio y Séneca, entre otros, han nutrido la fuerza de su imaginación en las conmovedoras escenas de las tragedias de Pacuvio. El fuerte efecto de estos dramas no puede ser infravalorado por el hecho de que no nos hayan llegado.


title: Hernando Franco

text: Hernando Franco (Galizuela, 1532 - México, 28 de noviembre de 1585) fue un compositor español del Renacimiento. Desarrolló su carrera en la Nueva España como maestro de capilla de las catedrales de Santiago de Guatemala (1570-1573) y de México (1575-1585).


title: Gau de Prusia Oriental

text: El Gau de Prusia Oriental se formó en 1933 en la Alemania nazi, inicialmente como un distrito dentro del Estado Libre de Prusia. En 1935, los estados constituyentes de Alemania se disolvieron y los "gaue" reemplazaron a los estados y sus responsabilidades. En 1939, Prusia Oriental se expandió tras la anexión de la región de Klaipėda de Lituania y la ocupación de Polonia, mientras que una porción del territorio del "gau" se transfirió al Reichsgau de Danzig-Prusia Occidental. Después del ataque de Alemania a la URSS, la ciudad bielorrusa de Hrodna (alemán: Garten) también se convirtió en parte de "gau".


title: Hernando Franco

text: Nació en la población de Galizuela, en el oriente de la actual provincia de Badajoz. Se educó en la catedral de Segovia donde, junto con los hermanos Lázaro y Jerónimo del Álamo sirvió de "seise" desde los diez hasta los diecisiete años de edad. Un amigo de la familia Álamo, Mateo Arévalo Sedeño, viajó al Nuevo Mundo para ocupar un cargo oficial; Hernando Franco, a la sazón, un hombre de 22 años, lo acompañó para radicarse posteriormente en Santiago de Guatemala.


title: Gau de Prusia Oriental

text: Después de la guerra, el territorio del antiguo "gau" se convirtió en parte del enclave ruso de Kaliningrado en la Unión Soviética, se entregaron secciones importantes a Polonia y el área de la región de Klaipėda se devolvió a la RSS de Lituania y Hrodna, a la RSS de Bielorrusia.


title: Hernando Franco

text: Dados sus sólidos conocimientos y su calidad como músico de iglesia, fue maestro de capilla de la catedral de 1570 a 1573. Por motivos de reducción salarial dimitió junto con Jerónimo y se fueron a la ciudad de México donde residía el Dr. Mateo Arévalo. Allí ocupó la vacante del maestro de capilla de la Catedral que había dejado Juan de Vitoria. Su nombramiento fue el 20 de mayo de 1575.


title: Gau de Prusia Oriental

text: El sistema nazi "gau" ("gaue" en plural) se estableció originalmente en una conferencia del partido el 22 de mayo de 1926, con el fin de mejorar la administración de la estructura del partido. A partir de 1933, después de la toma del poder por parte de los nazis, los "gaue" reemplazaron cada vez más a los estados alemanes como subdivisiones administrativas en Alemania.


title: Hernando Franco

text: El templo en el que se tocaba la música de Franco no era la catedral actual, cuya construcción se inició en 1573, sino la primera catedral de la ciudad de México, edificada entre 1524 y 1532. A pesar de que la construcción de la segunda y definitiva catedral suponía un gran gasto, las actividades musicales recibieron mucho apoyo de las autoridades eclesiásticas.


title: Gau de Prusia Oriental

text: Al frente de cada "gau" se encontraba un "gauleiter", una posición que se hizo cada vez más poderosa, especialmente después del estallido de la Segunda Guerra Mundial, con pocas interferencias desde arriba. El "gauleiter" local a menudo ocupaba cargos de gobierno y partido, y estaba a cargo, entre otras cosas, de la propaganda y la vigilancia y, desde septiembre de 1944 en adelante, del "Volkssturm" y la defensa del "gau".


title: Hernando Franco

text: A partir de la entrada de Franco, la música en la catedral de México experimentó un periodo de esplendor: los sueldos eran muy buenos y se contrató más cantantes e instrumentistas. La música de Franco fue muy apreciada por su calidad y el compositor fue recompensado ampliamente. Sin embargo, en 1582 las autoridades eclesiásticas decidieron recortar gastos en la catedral. Los sueldos de una buena parte de los músicos fueron reducidos sustancialmente. Como respuesta, Franco renunció a su puesto y los músicos se negaron a tocar. Una semana después fructificaron las negociaciones y las actividades musicales volvieron a la normalidad. El rendimiento de Franco fue bajando paulatinamente, quizás por motivos de salud: en 1583 hubo quejas de que no estaba enseñando adecuadamente a los niños de coro y al año siguiente fue relevado de esa labor, propia del maestro de capilla. En 1585 Hernando Franco murió.


title: Gau de Prusia Oriental

text: La posición de "gauleiter" en Prusia Oriental estuvo a cargo de Erich Koch mientras duró la existencia del "gau".


title: Hernando Franco

text: En 1611, Hernández presentó a las autoridades catedralicias un libro de coro que contenía la copia de 16 obras polifónicas de Franco. Las autoridades consideraron que el libro era muy importante y se lo compraron a Hernández.


title: Hernando Franco

text: Este libro de coro — conocido como "Códice Franco" — se ha conservado hasta nuestros días. Se trata de un manuscrito de 178 páginas de pergamino, cuidadosamente copiado y con hermosos dibujos a color en algunas de las letras (las llamadas letras capitulares). El Códice Franco se encuentra actualmente en el Museo Nacional del Virreinato, en Tepotzotlán, muy cerca de la ciudad de México. Tiene algunas mutilaciones y le faltan dos de los 16 Magnificats que tenía originalmente, aunque el estado general del documento no es malo y la música se ha podido recuperar. Como el Códice Franco no está escrito en notación musical moderna, tuvo que pasar por un proceso de transcripción, realizada por el musicólogo Steven Barwick en 1965.


title: Hernando Franco

text: Franco ha sido considerado uno de los más importantes compositores de la Nueva España. Supo enriquecer sustancialmente la práctica musical de las catedrales de Santiago de Guatemala y la Ciudad de México con contribuciones propias que se conservan hasta nuestros días.


title: Hernando Franco

text: La música de Franco fue muy apreciada, incluso después de su muerte. Es significativo que, a pesar del tiempo transcurrido, actualmente se conserven copias de sus obras que se utilizaron en diversos lugares: en las catedrales de México, de Puebla y de Guatemala, así como en los conventos del Carmen y de la Encarnación (México), y en Jacaltenango (Guatemala).


title: Hernando Franco

text: En Guatemala se conservan de su autoría la ""Antiphona in die purificationis"" y un ""Benedicamus Domino"" a cinco voces, además de una colección de Magníficats. En México se conservan composiciones de cuatro a once voces, que muestran una buena calidad y familiaridad con el uso de los procedimientos de la época. Su obra está escrita con todos los atributos de la música palestriniana, de una profunda inspiración, no obstante la simplicidad de su línea melódica. En la catedral de Guadalajara, Jalisco, también se encuentra parte de su obra.


title: Hernando Franco

text: En un manuscrito del siglo XVI que se encontró en México, llamado "Códice Valdés", aparecen dos piezas de música polifónica, cuyo texto son plegarias a la Virgen María en náhuatl. Dichas piezas fueron atribuidas inicialmente a Hernando Franco, pues el manuscrito era aproximadamente de la misma época del compositor. Sin embargo, el musicólogo estadounidense Robert Stevenson ha propuesto una hipótesis que descarta esa opción. En la parte superior de la música de una de las plegarias en náhuatl de dicho códice podemos leer lo siguiente: "herna don fran co".


title: Hernando Franco

text: En 1934, Gabriel Saldívar Silva interpretó esta inscripción como “Hernando Franco”, es decir, el maestro de capilla de la catedral de México. Las fechas del manuscrito, como ya se dijo, coincidían aproximadamente, pero por las diferencias de estilo con otras obras de Hernando Franco, en 1952 Robert Stevenson planteó la duda de que las plegarias en náhuatl fueran del maestro de capilla de la catedral de México. Sin embargo, en la transcripción que hizo de las piezas, mantuvo la atribución que había propuesto Saldívar.


title: Hernando Franco

text: En un escrito posterior, Stevenson, que no era documentalista, hispanista, historiador, ni filólogo, se aventuró a afirmar que ese ""don"" anotado en el texto original constituía una palabra independiente escrita conscientemente y no un error de baile de letras o algún hábito tipográfico de la época, y afirma que el uso de la palabra "don" en el nombre del autor señala que se trata de un compositor indígena, porque en la Nueva España del siglo XVI solamente los caciques indígenas y los inmigrantes españoles del más alto rango podían usar “don”. Así, Stevenson sugirió que el autor de las plegarias del códice Valdés no era el mismo que el Hernando Franco que había sido maestro de capilla en la Catedral Metropolitana de México.


title: Hernando Franco

text: En otro escrito más, Robert Stevenson afirmó que la inscripción “"fran co"” (las dos últimas letras aparecen como pequeños subíndices) no significaba “Franco”, sino que era la abreviatura común y corriente para el nombre “Francisco”. La verdadera abreviatura de la época es ""fran.co"".


title: Hernando Franco

text: En ausencia de pruebas científicas sólidas, la atribución de las dichas oraciones a la Virgen a Franco se sigue considerando académicamente válida.


title: Localización de videojuegos

text: La localización de videojuegos o globalización de videojuegos se refiere a la preparación de videojuegos para otras configuraciones regionales ("locales", en inglés). Esta adaptación a las normas de otros países va mucho más allá de simplemente la traducción del idioma. Existen diferentes sectores, como el lingüístico, cultural, hardware y software, diferencias jurídicas, identidad gráfica y música. La globalización se refiere a las variaciones oriental/occidental, mientras que localización se refiere a diversas subdivisiones regionales dentro de la globalización.


title: Localización de videojuegos

text: A medida que la demanda internacional de videojuegos aumenta, títulos exitosos dependen de su adaptación a diversas culturas e idiomas de un modo ligeramente diferente del de otras creaciones audiovisuales como las películas. Estos productos acceden a un concepto muy emotivo en la sociedad: "jugar". El acto de "jugar" es lo que nos une con nuestra propia cultura e historia por primera vez. Con lo que consideramos normal, divertido, apropiado, o gracioso. La semiología cobra un papel importante en esta adaptación ya que la función de los signos y de los símbolos en las lenguas naturales pueden ser diferir según las culturas, diferencias que van desde la parte sintáctica de la comunicación, a la semántica y la pragmática. Algunas de esas diferencias puede ser tan pequeñas como para ser fácilmente adaptables, pero muchas otras pueden ser notablemente distintas o, incluso, contradictorias, así que puede ser una tarea ardua para los traductores porque sus aportaciones pueden requerir cambios en el juego en algunos casos.


title: Localización de videojuegos

text: Los videojuegos, a diferencia de otros productos de entretenimiento, pretenden motivar y desafiar a los jugadores en su propio nivel y ritmo. Lo hacen de diversas maneras, por ejemplo, un avatar personalizable, un nivel de dificultad y una relativa libertad de movimiento e interacción en el mundo virtual. El país y lenguaje de destinación también puede afectar el juego en sí (Bernal 2006), especialmente cuando se trata de violencia, hechos históricos, lenguaje soez, o sexo, ya que culturas distintas son más sensibles que otras a estos temas. Pero hay también lo que Sutton-Smith (1997:99) llama «counterludic identity», que significa que a veces el país que importa el juego se niega a jugarlo de la manera que el país exportador lo hace, poniendo más énfasis en su propia manera de jugar. Por consiguiente, el mismo juego lanzado simultáneamente en los Estados Unidos, Francia, Alemania, China, y Japón por ejemplo, puede presentar características distintas para ajustarse a las expectativas de los aficionados, además de los marcos culturales y jurídicos.


title: Localización de videojuegos

text: Cuando los juegos se enfocan más en la narrativa que en la acción, culturalizarlos puede resultar problemático a causa de todas las premisas que los diseñadores dan por descontado en el desarrollo de la trama. Los gamers asiáticos parecen preferir personajes con aspecto más infantil, mientras los países occidentales pueden enfatizar las rasgos adultos. Un ejemplo de los cambios que probablemente ocurren durante la localización es "Project Zero" (conocido en Japón como "Zero" y en Estados Unidos como "Fatal Frame") (Tecmo 2001). En la versión original japonesa la protagonista, Miku, era una chica asustada de diecisiete años que estaba buscando a su hermano Mafuyu, quien había desaparecido tras entrar en una mansión embrujada. En las versiones de Estados Unidos y Europa Miku tiene diecinueve años, rasgos occidentales, y no lleva el uniforme escolar japonés original. Desgraciadamente, los desarrolladores no consideraron necesario cambiar la apariencia de su hermano, así que cuando los jugadores encuentran a Mafuyu al final del juego, los dos no parecen unidos por vínculo de sangre.


title: Localización de videojuegos

text: Algo similar ocurre con la representación de sangre y hechos históricos reales; varias cosas tienen que ser reajustadas acomodarse a la tolerancia y el gusto del país para no ofender su sensibilidad. Esta es probablemente una de las razones por las que tantos juegos tienen lugar en mundos imaginarios. Este esfuerzo para personalizar los juegos se basa en el conocimiento de los estrategas geopoliticos, como Kate Edwards de Englobe. Durante la GDC de 2006 en California explicó la importancia de ser culturalmente consciente cuando se internacionalizan juegos en una presentación llamada "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006). Ambos los desarrolladores y las distribuidoras quieren agradar a sus clientes. Los gamers no se interesan particularmente por saber de dónde viene un juego, o quién lo creó, como tampoco lo hace alguien que está comprando un coche nuevo o un reproductor de DVD. Un producto de consumo masivo solamente mantiene la marca; todo las otras características están sujetas a personalización debido a la necesidad de atraer al mercado local. Por tanto la traducción deberá ser, en algunos casos, una recreación, o, tal como dijeron Mangiron y O’Hagan (2006), una «transcreación», en la que se espera que los traductores produzcan un texto con el «sentimiento» correcto para el mercado meta. Es importante para los traductores ser conscientes de la lógica detrás de esto. Los videojuegos son un producto de software, y como tal, llevan un manual de instrucciones, además de menús interactivos y archivos de ayuda en línea. Eso requiere una traducción técnica. Por otro lado, también veremos que la narración y el diálogo se acercan más a textos literarios o guiones de película en los se esperaría una traducción más creativa. Sin embargo, a diferencia de la mayoría de las formas de traducción, los videojuegos se pueden adaptar o incluso cambiar el guion original, siempre y cuando se hace con la intención de que sea más divertido y jugable para la cultura meta. Solamente encontramos algo similar a este tipo de práctica en la traducción de literatura para niños en la que los profesionales a menudo adaptan o alteran el texto original para mejorar la comprensión de los niños y hacer que el libro sea más divertido.


title: Localización de videojuegos

text: David Reeves de SCEE ha declarado que el motivo principal por el cual a menudo hay contenido que llega con mucho retraso a Europa es la localización del idioma. Explicó que "el problema es que no hay estímulo suficiente para que los desarrolladores trabajen en traducciones a varias lenguas durante el desarrollo. Por tanto, los europeos sufren con retrasos y algunos títulos nunca les llegan". También comentó sobre por qué el Reino Unido e Irlanda, que son países angloparlantes, también sufren los mismos retrasos que los países de Europa continental con sus diversos idiomas diferentes, a pesar de que los cambios son muy pequeños, si los hay. Dijo que "Con PlayStation Store probablemente podríamos ir con el Reino Unido casi de inmediato. Pero luego, ¿qué me dirán los alemanes y los franceses? Que soy anglocéntrico" indicando que la razón por la que esos países también deben esperar es para evitar las críticas de otros países en que los videojuegos son muy populares, como Alemania y Francia.


title: Localización de videojuegos

text: Los videojuegos van acompañados de una gran variedad de textos, por ejemplo los manuales, guiones de doblaje, y subtítulos que necesitan traducción, pero también tienen otros tipos de texto en un formato solamente corriente al software de utilidad, como un procesador de texto o un navegador web. Todos esos programas tienen una cosa en común: la información y los comandos a los que se puede acceder fácilmente tan sólo pulsando un botón. Es lo que llamamos ‘interactividad’. El elemento interactivo de los programas informáticos tiene serias consecuencias para los traductores porque significa que el acceso a los textos y la información es aleatorio, por ejemplo, cada usuario activará un mensaje o comando en particular en un momento diferente, o no lo harán en absoluto. Una secuencia arbitraria de acontecimientos no permite la existencia de textos lineares e información contextual, por lo tanto, los traductores pierden dos de las fuentes más importantes que necesitan durante el proceso de toma de decisiones: el cotexto y el contexto. Cuando el programa aún no está acabado o no se ha preparado ningún kit de localización, parte de la información sigue disponible, aunque difícil de obtenerse, de manuales similares, del director de localización, o del propio equipo técnico responsable por el software. Esselink (2000) es probablemente una de las mejores referencias para la localización de softwares de utilidad y páginas web.


title: Localización de videojuegos

text: Desgraciadamente, la industria de software de localización no ha sido capaz de crear una herramienta de localización con GUI (interfaz gráfica de usuario) para que los traductores la utilicen con videojuegos, como las que se usan en la traducción de softwares de utilidad y páginas web. Esos programas (como Catalyst y Passolo) permiten a los usuarios trabajar directamente pero de manera segura con el código fuente del juego, generando una representación visual del producto final, lo que significa que los traductores pueden ver exactamente cómo será el resultado final y ajustar el texto o la interfaz para que se adecuen al espacio disponible además del visión general. El LRC (Localization Research Center) y LISA (Localization Industry Standards Association) tienen amplia información sobre esos programas.


title: Localización de videojuegos

text: Los recursos lingüísticos se utilizarán de diversas maneras durante la creación, desarrollo y lanzamiento del juego, principalmente: el juego en sí, que presenta una variedad de textos en múltiples formatos, la página web oficial del juego, los artículos promocionales, los parches y las actualizaciones.


title: Localización de videojuegos

text: Dentro de esos productos hay distintos tipos de texto, cada uno de los cuales tiene sus propias características y su propio propósito. Dado que se trata de un producto multimedia, las dificultades que los traductores han de superar también son de carácter multimedia. En el mismo proyecto tienen que enfrentarse a una variedad de problemas como la reproducción de la calidad oral del diálogo por escrito, la sincronía de labios para el doblaje, restricciones de espacio y tiempo para la subtitulación, el número de caracteres por subtítulo, la interfaz de usuario, etc. Los siguientes párrafos son un intento de clasificar los varios tipos de texto que acompañan a un videojuego estándar para PC:


title: Localización de videojuegos

text: (Por escrito. Puede ser un formato Adobe PageMaker o Microsoft Word) Aunque siempre contiene algo de escritura creativa, parcialmente promocional parcialmente literaria, la mayor parte del manual normalmente se rellenaría con textos didácticos cuando se explica a los jugadores las instrucciones que deben seguir para disfrutar del juego por completo. Los manuales también presentarían textos técnicos con las especificaciones apropiadas de hardware y software para que se pueda ejecutar la aplicación de juego. Además, los jugadores siempre encontrarán textos corporativos y jurídicos, informando a los usuarios sobre sus derechos y las responsabilidades que conlleva la adquisición de un software de entretenimiento.


title: Localización de videojuegos

text: (Por escrito. Formato Pagemaker o Word) Igual que los manuales, las cajas y embalajes de juegos presentan una mezcla de tipos textuales, con la diferencia de que el espacio está limitado no solamente por su tamaño sino también por las imágenes del juego, los logotipos de las empresas involucradas y las normas legales requeridas. Mezcla un texto promocional atractivo, junto a la concisa información técnica y los avisos legales.


title: Localización de videojuegos

text: (Por escrito.) Un pequeño archivo README con formato .txt es probablemente la última etapa del proceso de desarrollo. Se usa para informar a los usuarios sobre todos los ajustes de última hora y sobre cómo asegurarse que el producto se ejecutará a la perfección, además de corregir errores y erratas en el material impreso, como el manual y el embalaje. Es mayoritariamente texto técnico.


title: Localización de videojuegos

text: (Por escrito. Formato HTML.) Mezcla un texto promocional con un texto periodístico, pero también tendrá detalles técnicos como los requerimientos mínimos, etc. Mucha información que se ofrece a través de la página web oficial será similar a la que se despacha con el juego. Pero las páginas web suelen incluir vistas previas y reseñas del producto, tablones de anuncios, soporte técnico y archivos descargables para arreglar problemas específicos, o parches con versiones con nuevos idiomas, además de capturas de pantalla, arte de concepto, protectores de pantalla temáticos, merchandising, y blogs de fanes.


title: Localización de videojuegos

text: (Oral. Para el doblaje habrá un archivo de sonido por expresión. Los guiones escritos normalmente estarán en hojas de cálculos o tablas de Word.) El habla de los personajes del juego en que los registros, acentos e idiosincrasias deben ser transmitidos a otras lenguas. A veces una columna más se incluye para añadir comentarios de inflexión para el director de doblaje. Una parte del guion de doblaje puede incluir expresiones atmosféricas en forma hablada. Muchos juegos presentan personajes que hablan sobre o reaccionan a las acciones del jugador. Esos personajes pueden tener poca o ninguna relevancia en la trama aparte de su inclusión y para la inmersión del jugador en un mundo virtual. Normalmente, no se requiere sincronización, pero la oralidad debe mantenerse.


title: Localización de videojuegos

text: (Por escrito. Hojas de cálculo y tablas son preferibles para esto, aunque los subtítulos pueden estar "hard-coded" para sincronizarlas con videos y animaciones). Es un texto oral en forma escrita. El guion de doblaje puede ser aplicado directamente a la subtitulación del juego, lo que resulta en subtítulos abarrotados y rápidos sin un límite de caracteres por línea, ni tampoco de líneas por subtítulo. Además, los traductores pueden enfrentarse al hecho de que no todas las lenguas permiten la misma libertad cuando se escriben subtítulos. A menudo los traductores tienen que aplicar técnicas usadas en la traducción de literatura para niños y tebeos para transmitir ciertas características que, de no hacerlo, se perderían. Las limitaciones de espacio y tiempo son muy relevantes en este caso.


title: Localización de videojuegos

text: (Por escrito. Formato de tabla, a veces un archivo de texto "hard-coded" a causa de la interactividad de cada elemento). El espacio en los menús, las ventanas emergentes y las pistas apremian y el rediseño rara vez es una opción, así que los traductores tendrán que mantener un número de caracteres similar al del original. De manera similar a lo que ocurre con la localización de software, los videojuegos pueden tener opciones de menú muy detalladas y abarrotadas para controlar distintas características del juego como el grado de dificultad, además de la selección de representación gráfica, la sensitividad del ratón, o preferencias de "feedback".


title: Localización de videojuegos

text: (Por escrito. Un formato gráfico de múltiples niveles será necesario). Los jugadores normalmente encontrarán este tipo de texto-gráfico en los nombres de los juegos pero a menudo se pueden ver a lo largo del juego como parte de la identidad del producto, así como en los anuncios.


title: Diego Luis de San Vitores

text: Diego Luis de San Vitores S.J. (Burgos, España, 12 de noviembre de 1627 – Tumon, Guam, 2 de abril de 1672) fue un misionero jesuita español que fundó la primera iglesia católica en la isla de Guam y se encargó de establecer la presencia española en las Islas Marianas. Su nombre de nacimiento era Diego Jerónimo de San Vitores y Alonso de Maluendo, en la Iglesia de San Gil.


title: Diego Luis de San Vitores

text: Nacido en Burgos, fue hijo de un venerado caballero que, junto con su madre, intentaron disuadirlo para que siguiera una carrera militar, pero Diego no aceptó y siguió su vocación religiosa.


title: Diego Luis de San Vitores

text: En 1640, ingresa en el noviciado de la Compañía de Jesús, siendo ordenado sacerdote en 1651. Convencido de que su vocación era servir como misionero a los no cristianos, Diego fue asignado a una misión en Manila, Filipinas.


title: Diego Luis de San Vitores

text: En 1662, San Vitores hizo escala en la isla Guaján (denominada Guam a partir de 1900) en el camino hacia las Filipinas, prometiendo regresar algún día. Tres años más tarde, a través de su estrecha vinculación a la corte real, persuadió a Felipe IV de España y a su esposa Mariana de Austria a fin de que se estableciera la misión en Guaján.


title: Diego Luis de San Vitores

text: En 1668, San Vitores partió de Acapulco, Nueva España, a Guam. San Vitores nombró el archipiélago de Chamorro "Islas Marianas", en honor de la Reina Regente de España, Mariana de Austria, y la Santísima Virgen María. El misionero llegó a Guam y visitó un pueblo llamado Hagåtña, donde fue bien recibido y saludado por su jefe Kepuha, cuya familia donó tierras para que se estableciera la primera misión católica en la isla.


title: Diego Luis de San Vitores

text: El 2 de febrero de 1669 levantó la primera iglesia en la región, a la que llamó "Dulce Nombre de María". Después de la muerte de Kepuha en 1669, las relaciones entre España y los jefes locales empeoraron, culminando en la guerra de 1671, liderada por el caudillo Hurao, entre cuyos objetivos estaba la misión, aunque tras varios ataques se llegó a un acuerdo de paz.


title: Diego Luis de San Vitores

text: En 1672, San Vitores consagró iglesias en cuatro pueblos, entre los que estaba Merizo. Pero la resistencia en la zona aumentó, liderada por el sacerdote Makahnas y la sacerdotisa Kakahnas, ambos de la religión indígena, ya que perdían poder con la conversión de nativos al catolicismo.


title: Diego Luis de San Vitores

text: Poco después de su muerte, la primera hagiografía publicada de San Vitores fue la de Fray Francisco García, que lleva por título "Vida y martirio del venerable padre Diego Luis de Sanvítores" (1683). Ya en el siglo XVIII, se publicó la obra en verso de Francisco Antonio de Castro "Laureola sacra de la vida y martirio del venerable padre Diego Luis de Sanvítores" (1723).


title: Diego Luis de San Vitores

text: Un chino llamado Choco, un delincuente de Manila que se exilió en Guam, comenzó a propagar rumores de que el agua bautismal utilizada por los misioneros era venenosa. Como algunos lactantes enfermizos que fueron bautizados murieron al poco tiempo, muchos creyeron la historia y maldecían a los misioneros responsables. Choco fue apoyado gustosamente por los "macanjas" (curanderos) y los "urritaos" (hombres jóvenes) que despreciaban a los misioneros.


title: Diego Luis de San Vitores

text: En su búsqueda de un compañero fugitivo llamado Esteban, San Vítores y su compañero Pedro Calungsod llegaron a la aldea de Tumón, Guam, el 2 de abril de 1672. Allí se enteraron de que la esposa del jefe Mata'pang había dado a luz una hija, y San Vítores de inmediato fue a bautizar a la niña. Influenciado por las calumnias de Choco, el jefe se opuso firmemente. Para dar a Mata'pang un tiempo para calmarse, los misioneros reunieron a los niños y algunos adultos de la aldea en la orilla cercana y comenzaron a cantar con ellos los principios de la religión católica. Invitaron a Mata'pang a unirse a ellos, pero él gritó que estaba enojado con Dios y estaba harto de las enseñanzas cristianas.


title: Diego Luis de San Vitores

text: Decidido a matar a los misioneros, Mata'pang fue y trató de buscar ayuda de otro aldeano, llamado Hurao, que no era cristiano. Hurao se negó inicialmente, consciente de la bondad de los misioneros hacia los indígenas, pero cuando Mata'pang lo calificó de cobarde, se decidió a ayudarlo. Mientras tanto, durante esa breve ausencia de Mata'pang de su choza, San Vitores y Calungsod bautizaron a la niña, con el consentimiento de su madre cristiana.


title: Diego Luis de San Vitores

text: Cuando Mata'pang se enteró del bautismo de su hija, se puso aún más furioso. Primero arrojó lanzas contra Pedro, quien fue capaz de esquivarlas. Los testigos afirman que Calungsod pudo haber escapado al ataque, pero no quería dejar a San Vitores solo. Los que conocieron personalmente a Calungsod creían que podría haber derrotado a los agresores con armas, sin embargo San Vitores prohibió a sus compañeros llevar armas. Calungsod fue alcanzado en el pecho por una lanza y cayó al suelo, y luego Hurao cargó inmediatamente contra él y lo remató con un golpe de machete en la cabeza. San Vitores absolvió a Calungsod antes de caer también asesinado.


title: Diego Luis de San Vitores

text: Mata'pang tomó el crucifijo de San Vitores y lo golpeó contra una piedra mientras blasfemaba contra Dios. Ambos asesinos desnudaron los cadáveres de Calungsod y San Vitores y ataron grandes piedras a sus pies, los llevaron al mar en sus canoas y los arrojaron al agua.


title: Cuadernal

text: En náutica, el cuadernal es un dispositivo constituido por un bloque de madera de sección en general elíptica y bases algo bombeadas que tiene ranuras labradas que lo atraviesan, en las que hay unos pernos (ejes independientes) sobre los que giran una o más roldanas, alrededor de las cuales pasan cabos (cuerdas). La combinación de cuadernales con los cabos que los enlazan sirve para formar polipastos, con el fin de multiplicar la fuerza aplicada. Básicamente, es un armazón de madera compacto en el que se insertan una o varias poleas, utilizado con distintos cometidos en las antiguas embarcaciones de navegación a vela.(fr. Poulie; ing. Block; it. Bozzello, Taglia). Un gran velero de mediados del siglo XIX podía contener hasta 1400 cuadernales de distintos tipos.


title: Cuadernal

text: El término "cuadernal" deriva de la palabra "cuaderno", debido a la disposición en paralelo de las poleas que integran el dispositivo.


title: Cuadernal

text: Otra explicación distinta es que el nombre proviene de que los aparatos de este género empleados antiguamente para arbolar los palos machos de los barcos de vela, eran de sección cuadrada o rectangular.


title: Cuadernal

text: Los cuadernales se emplean en los aparejos y para ello hay que engazarlos. La gaza puede llevar un guardacabo, una rabiza, un manzanillo, o una boca de cangrejo.


title: Cuadernal

text: No es conveniente emplear en la motonería alta del aparejo de un barco de vela, cuadernales de roldanas de hierro, pues aumenta el peso alto del aparejo, y como consecuencia, la fatiga que en los balances y cabezadas, sufren los palos y jarcias muertas que los aguantan.


title: Cuadernal

text: El origen del cuadernal está vinculado al conocimiento grecolatino del funcionamiento de los polipastos, cuyo dominio está documentado en los escritos de autores tan destacados como Arquímedes dentro del mundo griego y con posterioridad de Vitrubio en el mundo romano. Dado el carácter marinero de muchos de los pueblos helenos, es posible que el descubrimiento de las poleas múltiples se originara en el ámbito de la navegación a vela, y que posteriormente se aplicase al diseño de las grúas utilizadas para mover los pesados bloques utilizados en todo tipo de grandes construcciones.


title: Cuadernal

text: Con distintas mejoras a lo largo de los siglos, el diseño de los aparejos utilizados para mover las velas de los navíos permaneció inalterable hasta bien entrado el siglo XIX, cuando la aparición de los buques de vapor supuso el prograsivo declive de la navegación a vela. El uso de cuadernales de madera presentaba la gran ventaja de su sencillez de reparación, ligereza, y resistencia a la corrosión en el agresivo ambiente marino, minimizando además los daños producidos indirectamente en los cabos en los buques de guerra durante los combates. Sin embargo, el desarrollo de aleaciones metálicas cada vez más resistentes a la oxidación, ha propiciado que en las marinas de guerra modernas, una vez sustituidos los barcos de vela por buques autopropulsados, se hayan reemplazado los cuadernales de los barcos por poleas de hierro con roldanas de bronce. Los diámetros de estas poleas en general son bastantes grandes, con el fin de manejar eficientemente los cables trenzados de alambre de acero que han reemplazado en muchos casos a los cabos de cáñamo.


title: Cuadernal

text: Sin embargo, versiones modernizadas de los clásicos cuadernales de madera, construidos con otros materiales, siguen encontrado aplicaciones prácticas en diversos campos:


title: Liberdade, Liberdade

text: Liberdade, Liberdade (en español: "La Dama de la Libertad") es una telenovela brasileña producida y exhibida por TV Globo entre 11 de abril y 4 de agosto de 2016. Fue la 6ª "novela de las once" exhibida por la emisora.


title: Liberdade, Liberdade

text: Escrita por Mário Teixeira, con la colaboración de Sérgio Marques y Tarcísio Lara Puiati, basado en el argumento de Márcia Prates, libremente inspirada en el libro Joaquina, Hija del Tiradentes, de Maria José de Queiroz; cuenta con dirección de André Cámara, João Paulo Jabur, Pedro Brenelli, Bruno Safadi y Vinícius Coimbra, también director artístico.


title: Liberdade, Liberdade

text: Contó con Andreia Horta, Bruno Ferrari, Dalton Vigh, Lília Cabral, Zezé Polessa, Ricardo Pereira, Caio Blat, Yanna Lavigne, Maitê Proença, Rômulo Estrela, Sheron Menezzes, Vitor Thiré, Joana Solnado, Juliana Carneiro da Cunha, Marco Ricca, Nathalia Dill y Mateus Solano en los papeles principales.


title: Liberdade, Liberdade

text: En la ciudad de Vila Rica, cuenta la historia de la hija de Tiradentes (Thiago Lacerda), Joaquina (Andreia Horta) que después de ver la muerte de su padre en la forca, conoce Raposo (Dalton Vigh) un minero simple. Los dos viajan para Portugal. Allá ella es adoptada por él, que junto con su nueva familia formado por: André (Caio Blat) y Bertoleza (Sheron Menezzes), vuelven para Vila Rica.


title: Liberdade, Liberdade

text: Ya con nombre diferente Joaquina ahora Rosa queda espantada con tanta pobreza en Vila Rica. Ella conoce el intendente Rubião (Mateus Solano), un hombre ambicioso y determinado por el poder. Él hace de todo para haber lo si amor


title: Liberdade, Liberdade

text: Rosa conoce Virgínia (Lília Cabral) amiga de su padre, dueña de un cabaré. ellas tan amigas Virgínia revela que es una revolucionaria, espantada Rosa le gustó saber, pues con la revolución en Vila Rica las personas negras o pobres serían libres.


title: Liberdade, Liberdade

text: Libertad, Libertad fue responsable por exhibir la primera escena de relación sexual entre homosexuales de la teledramaturgia brasileña. La escena fue exhibida el día 12 de julio de 2016, en una actuación de los personajes de Caio Blat y Ricardo Pereira, dejando de lado las normas de la sociedad de la época donde presenciam (Siglo XIX). Los productores de la novela discutían al respeto de la intolerancia entre los negros, las mujeres y religiones de matriz africana, y resaltaron: “En aquella época, la sodomia era considerada crimen, con enforcamento. No era ni prejuicio, porque el concepto de homosexualidad ni existía, era tratado como acto inatural, como pecado.” Sin embargo, una semana antes del capítulo ser exhibido, protestas de entidades religiosas comenzaron a circular en internet. Una "fanpage" católica del Facebook promovió boicot a la Red Globo, divulgando un alerta, afirmando que el día de exhibición del capítulo “el demonio actuará, por medio de esta emisora, que transmitirá escenas de sexo gay en una de sus novelas! Usted, católico, no puede servir a dos señores”. Antes de la escena ir al aire la Bancada Evangélica, de la Cámara de los Diputados, condenó haciendo una campaña contra la exhibición de la escena, llevando algunos evangélicos a hacer marcha contra la escena.


title: Liberdade, Liberdade

text: Libertad, Libertad registró 27 puntos en su capítulo de estrena, según datos del Kantar IBOPE Medía aferidos en São Paulo. Cerró con media general de 18 puntos, éxito. Pero inferior a la antecesora Verdades Secretas que alcanzó media de 20 puntos. Su último capítulo alcanzó 22 puntos, Verdades Secretas había dato 27 puntos en la misma ocasión. Su récord es de 28 puntos, alcanzados en 1 de agosto de 2016.


title: Liberdade, Liberdade

text: Colombia a través del canal Señal Colombia estrenó esta novela en el horario de las 10 p.m. en agosto de 2021.


title: Cristopher Núñez

text: Cristopher Antonio Núñez González (El Guarco, Cartago, Costa Rica, 8 de diciembre de 1997), es un futbolista costarricense que juega como centrocampista en el PAS Lamia 1964 de la Superliga de Grecia.


title: Cristopher Núñez

text: Cristopher Núñez es descrito como un mediocentro creativo con gran visión, capaz de cambiar el curso del juego mediante un pase corto o largo sin un alto grado de esfuerzo. Combina las acciones con sus dos pies y es ofensivo con la posición del balón. Fue jugador de la cantera del Cartaginés, el equipo más longevo del balompié costarricense y pasó por las categorías inferiores hasta su ascenso al plantel absoluto. Debutó oficialmente el 25 de septiembre de 2016, con tan solo 18 años.


title: Cristopher Núñez

text: El deportista es originario de la ciudad de El Tejar de El Guarco, perteneciente a la provincia de Cartago.


title: Cristopher Núñez

text: Fue promovido al equipo principal del Cartaginés después de formar parte de la cantera. Bajo las órdenes del entrenador Jeaustin Campos, el jugador apareció en la convocatoria del partido correspondiente a la decimocuarta fecha del Campeonato de Invierno 2016, frente al conjunto de San Carlos en condición de local en el Estadio "Fello" Meza. En esa oportunidad, aguardó desde la suplencia pero ingresó como relevo al minuto 82' por José Adrián Marrero, debutando con 18 años. Por otra parte, el marcador concluyó en victoria con cifras de 3-0. Luego desapareció de las convocatorias del club para jugar con la categoría Sub-20, la cual se proclamó campeón el 4 de diciembre de ese año.


title: Cristopher Núñez

text: Para el inicio del Campeonato de Verano 2017 que se llevó a cabo el 8 de enero, el equipo brumoso recibió, en el Estadio "Fello" Meza, al conjunto de Limón. Por su parte, Cristopher entró de cambio por Randall Brenes al minuto 90' y el marcador fue con triunfo de 3-1. Al término de la fase de clasificación, su conjunto dejó ir la oportunidad de asegurar el pase a la siguiente ronda tras la pérdida de 1-0 contra el Santos de Guápiles en el Estadio Ebal Rodríguez. Con este resultado, los cartagineses quedaron en el sexto puesto con 33 puntos. Estadísticamente, el centrocampista tuvo mayor regularidad en este torneo, contabilizando diez presencias con 607' minutos disputados.


title: Cristopher Núñez

text: El 6 de junio de 2021, anuncia su despedida de Cartaginés para marcharse como libre a un club de Grecia.


title: Cristopher Núñez

text: El 22 de junio de 2021, el PAS Lamia 1964 de Grecia oficializa la contratación de Núñez en el club, con el que firmó por dos años.


title: Cristopher Núñez

text: Realiza su debut el 12 de septiembre de 2021 contra el Volos NFC, partido que disputó en la alineación titular y logrando jugar 90 minutos, su equipo cayó derrotado en el marcador 2-1.Después de su primer partido disputó los demás encuentros contra el Olympiakos FC logrando sumar 90 minutos y contra el AEK FC sumando 89 minutos, tuvo su momento del gol en el cuarto partido de la temporada contra el Panetolikos FC al minuto 66, terminando el encuentro con el marcador 2-2 y sumando 90 minutos. En la tabla general el PAS Lamia 1964 estuvo en la posición 13°, teniendo como resultado tener que disputar los Play-off de la liga griega.


title: Cristopher Núñez

text: Cristopher Núñez obtuvo como distinción individual en su primera experiencia europea, ser el mejor jugador del PAS Lamia 1964 de la temporada 2021-2022 por votación de aficionados obteniendo un 19,30% de votaciones a favor.


title: Cristopher Núñez

text: En la copa Griega disputó todos los encuentros e incluso el PAS Lamia 1964 hizo un hecho histórico. En los cuartos de final el equipo se enfrentaba en la primera vuelta al Aris Salonica logrando obtener un empate en el marcador de 0-0 disputando los 90 minutos, en la segunda vuelta, Cristopher disputa en el partido los 89 minutos entrando de cambio al minuto 31 supliendo a su compañero Tyronne del Pino, al terminar los 90 minutos reglamentarios el marcador estaba 0-0 por lo que el partido se tuvo que jugar a la prórroga, al minuto 118 su compañero Adam Tzanetopoulos realiza el gol para su equipo, obteniendo la victoria en un partido complicado en el marcador 1-0, teniendo que enfrentarse al Panathinaikos FC en las semifinales.En la primera vuelta Cristopher disputa los 90 minutos cayendo en el marcador 1-0 , en la segunda vuelta el PAS Lamia 1964 vuelve a caer contra el Panathinaikos FC en el marcador 0-2 teniendo la derrota definitiva para su equipo en la Copa de Grecia.


title: Cristopher Núñez

text: Cristopher tuvo que disputar los Play-off de la liga griega llegando a jugar 6 de 7 partidos, el primer partido no llegó a jugarlo por acumulación de tarjetas amarillas. Su equipo quedó en la posición 7° de los Play-off, teniendo que disputar los Play-off de descenso contra el PAE Veria, el líder de la tabla general con 75 puntos en la Segunda Superliga de Grecia, el primer partido tuvo el gane para el PAS Lamia 1964 con el marcador 1-2 llegando a jugar Cristopher Núñez los 33 minutos del partido, en la segunda vuelta Cristopher disputa 74 minutos del encuentro y con el gol de su compañero Danny Bejarano al minuto 78 logran empatar el partido con el marcador final 1-1 mientras que en el marcador global el equipo de PAS Lamia 1964 obtenía la victoria 3-2, llegando a obtener la permanencia de la Superliga de Grecia.


title: Cristopher Núñez

text: Durante la conferencia de prensa dada por el entrenador Marcelo Herrera, el 28 de abril, se hizo oficial el anuncio de los 21 futbolistas que tuvieron participación en la Copa Mundial Sub-20 de 2017 con sede en Corea del Sur. En la lista apareció el centrocampista como la principal novedad, siendo este su primer llamado al combinado costarricense.


title: Cristopher Núñez

text: Previo al certamen, Costa Rica realizó encuentros amistosos en territorio surcoreano. El primero de ellos se efectuó el 9 de mayo contra Arabia Saudita en el Estadio Uijeongbu, donde Núñez entró de cambio y los goles de sus compañeros Jonathan Martínez y Jimmy Marín fueron fundamentales en la victoria con cifras de 2-0. En el mismo escenario deportivo tuvo lugar el segundo cotejo, dos días después, de nuevo frente a los sauditas. En esta oportunidad, el centrocampista apareció en el once inicial y su conjunto volvió a ganar, de manera ajustada 1-0 con anotación de Jostin Daly. El último fogueo fue el 15 de mayo ante Sudáfrica en el Eden Complex. El volante ingresó de sustitución por Jonathan Martínez en la derrota de 1-2.


title: Cristopher Núñez

text: El compromiso que dio inicio con la competición para su país fue ejecutado el 21 de mayo en el Estadio Mundialista de Jeju, donde tuvo como contrincante a Irán. El centrocampista estuvo dos minutos en la derrota inesperada de 1-0. En el mismo recinto deportivo se disputó el segundo juego contra Portugal, esto tres días después. Aunque su escuadra empezó con un marcador adverso, su compañero Jimmy Marín logró igualar las cifras, mediante un penal, para el empate definitivo a un tanto. La primera victoria para su grupo fue el 27 de mayo ante Zambia en el Estadio de Cheonan, de manera ajustada con resultado de 1-0 cuyo anotador fue Jostin Daly. El rendimiento mostrado por los costarricenses les permitió avanzar a la siguiente fase como mejor tercero del grupo C con cuatro puntos. El 31 de mayo fue el partido de los octavos de final frente a Inglaterra, en el Estadio Mundialista de Jeonju. Para este cotejo, su nación se vería superada con cifras de 2-1, insuficientes para trascender a la otra instancia. Por otra parte, el volante contabilizó 27' minutos de acción en dos apariciones.


title: Cristopher Núñez

text: El 15 de julio de 2019, Núñez fue convocado por Douglas Sequeira en la selección Sub-23 para jugar la eliminatoria al Preolímpico de Concacaf. Dos días después hizo su debut frente a Guatemala en el Estadio Doroteo Guamuch Flores, donde ingresó de cambio al minuto 70' por Ronaldo Araya y el resultado se consumió en victoria por 0-3. A pesar de la derrota dada el 21 de julio por 0-2 en la vuelta en el Estadio Morera Soto, su combinado logró clasificarse al torneo continental.


title: Cristopher Núñez

text: El 23 de enero de 2020, el jugador fue convocado por primera vez a la Selección de Costa Rica dirigida por Ronald González, para enfrentar un amistoso en fecha no FIFA. El 1 de febrero se dio el juego frente a Estados Unidos en el Dignity Health Sports Park. Núñez empezó en la suplencia y entró de cambio por Johan Venegas al minuto 78' con la dorsal «13», siendo este su debut en el equipo absoluto. Su país perdió por la mínima 1-0.


title: Cristopher Núñez

text: El 18 de marzo de 2021, Núñez fue llamado por González para jugar dos fogueos de fecha FIFA en una gira europea. El primer partido se dio el 27 de marzo en el estadio Bilino Polje ante el local Bosnia y Herzegovina, en el que Cristopher quedó en la suplencia y el marcador finalizó empatado sin goles. Tres días después, en el Stadion Wiener Neustadt de Austria, su selección perdió 0-1 contra México mientras que el centrocampista reemplazó a Felicio Brown en los últimos dieciséis minutos.