title: Yoko Ono

text: De ce fait, Yoko devient un grand sujet de controverse chez les fans du groupe et sera considérée comme la principale cause de la séparation des Beatles. Cependant, beaucoup s'accordent à dire qu'elle a aussi été une bouée de sauvetage pour un John en perdition et qu'elle allait exercer une influence considérable sur plusieurs de ses compositions. John Lennon disait d'elle qu'elle est « "the world's most famous unknown artist : everyone knows her name but no one knows what she actually does." » (« la plus célèbre artiste inconnue du monde : tout le monde connaît son nom mais personne ne sait ce qu'elle fait réellement »), ce qui souligne aussi les nombreux préjugés dont elle a fait l'objet malgré sa carrière artistique.


title: Yoko Ono

text: En , Yoko publie son premier album solo "Yoko Ono/Plastic Ono Band", conjointement au disque de John "John Lennon/Plastic Ono Band". Uniquement composé d'improvisations, l'album se classe à la place des charts aux États-Unis. En 1971, son premier double album "Fly" est également édité, avec la chanson "Mrs Lennon" qui sera son premier single en solo.


title: Yoko Ono

text: Après des voyages incessants entre le Royaume-Uni et les États-Unis, John et Yoko s’installent définitivement à New York, au mois d’. Ils résident d'abord dans le West Village new-yorkais. Leur arrivée sur le sol américain suscite l'engouement des médias qui les inondent de demandes d'interviews. Le couple y voit une formidable occasion d'intensifier sa campagne pour la paix, en jouant un rôle actif dans de nombreuses manifestations politiques.


title: Yoko Ono

text: Le , John et Yoko organisent deux concerts de charité au Madison Square Garden de New York, au profit de la Willowbrook State School, un hôpital psychiatrique pour enfants de Staten Island, avec la participation de Stevie Wonder, Roberta Flack et Sha Na Na. Accompagné par leur nouvelle formation Elephant's Memory Band, le couple interprète des chansons provenant de leurs premiers albums solos dont le récent Some Time in New York City. À l'automne, Yoko enregistre son deuxième double album "Approximately Infinite Universe" aux sonorités plus rock. Cet album suscite très peu d'intérêt lors de sa sortie, mais sera reconnu, bien plus tard, pour sa qualité musicale.


title: Yoko Ono

text: En , John et Yoko emménagent dans le fameux immeuble Dakota Building, en face de Central Park. Mais durant l'été, alors que Yoko enregistre seule son quatrième album "Feeling the Space", les relations au sein du couple se détériorent au point qu'ils décident de se séparer. Tandis que John s'en va vivre à Los Angeles avec leur assistante personnelle, May Pang, Yoko reste à New York et continue de mener sa propre carrière. Durant cette période, elle entretient une relation avec le guitariste David Spinozza et se produit régulièrement en tant que musicienne.


title: Yoko Ono

text: En , Yoko retourne au Japon afin d'y entreprendre une brève tournée et publie pour l'occasion le single "Yume O Moto (Let's Have A Dream)". Le , elle se produit lors du One Step Festival, organisé près de la petite ville de Koriyama. À la même époque, Yoko entame l'enregistrement de son cinquième album, "A Story", qui ne sera finalement commercialisé qu'en 1992.


title: Yoko Ono

text: Le , le jour de Thanksgiving, Yoko assiste, dans le public, à un concert d'Elton John au Madison Square Garden de New York, auquel John participe. Après le spectacle, elle vient le saluer dans sa loge, marquant ainsi leur première rencontre depuis leur séparation. En , après plus de dix-huit mois passés loin l'un de l'autre, le couple officialise sa réconciliation lors de la cérémonie des Grammy Awards.


title: Yoko Ono

text: Le , après de nombreuses fausses couches, Yoko, âgée de 42 ans, met au monde Sean Taro Ono Lennon, le jour du anniversaire de John. À partir de cet instant, le couple se retire de la vie publique et n'enregistre plus d'albums. À la demande de John, Yoko s'occupe de gérer leurs affaires familiales en prenant les rênes des finances communes, tandis que celui-ci se consacre entièrement à l'éducation de leur fils.


title: Yoko Ono

text: En août 1980, après plus de cinq ans d'absence dans les médias, John et Yoko décident de revenir sur le devant de la scène publique avec leur album commun "Double Fantasy", qui connaît un succès honorable.


title: Yoko Ono

text: Peu après, le soir du , Yoko s'affirme en tant qu'artiste pop accomplie en enregistrant "Walking on Thin Ice", que le couple souhaite sortir en single. À 22h45, alors qu'ils rejoignent le Dakota Building, peu après la séance d'enregistrement, Mark David Chapman, un fan déséquilibré, abat John de quatre balles de revolver, sous les yeux de Yoko. Quelques heures plus tôt, John lui avait accordé un autographe.


title: Yoko Ono

text: Après l'assassinat de Lennon, Yoko ralentit sa production artistique et se consacre entièrement à son fils Sean et à la gestion de l'empire économique de son défunt conjoint ; cela avec plus de sérieux et de professionnalisme. Elle édite des disques posthumes de John : "Live in New York City", "Milk and Honey" et "Menlove Avenue", avec de vieilles chansons ou de simples maquettes, et collabore avec Paul McCartney, George Harrison et Ringo Starr dans la défense des intérêts communs des Beatles.


title: Yoko Ono

text: En 1981, Yoko publie son sixième album solo "Season of Glass" dont sa célèbre pochette montrant les lunettes de Lennon tachées de sang, provoque de violentes critiques qui l'accusent d'être insipide et de vouloir exploiter la mort de John. Cependant, elle déclara avoir choisi cette image, son but ayant été de représenter ce qu'elle et d'autres membres de la famille de Lennon ont enduré après sa mort. En avril 2002, cette photographie sera vendue aux enchères à Londres pour .


title: Yoko Ono

text: Encouragée dans cette voie par Jonas Mekas en 1964, Yoko écrit, selon le principe de ses "Instructions Pieces", des scripts de films qui interrogent la nature du médium cinématographique : elle propose par exemple de distribuer des ciseaux au public pour lui permettre de découper sur l'écran ses morceaux préférés du film. Dès 1966, elle réalise "Fluxfilms", une série de courts-métrages rassemblés par George Maciunas en une œuvre collective produite par Fluxus et qui sera présentée au festival du cinéma indépendant d'Ann Arbor aux États-Unis la même année. La plupart d'entre eux sont tournés par George Maciunas, avec une caméra ultarapide, que ce dernier avait empruntée au cinéaste underground Ed Emshwiller.


title: Yoko Ono

text: En 1967, Yoko tourne "Four (Bottoms)", littéralement « quatre derrières », qui acquiert une certaine notoriété par le scandale des postérieurs qu'il met en scène. Au-delà de ce qui pourrait apparaître comme une provocation nourrie de l'esprit et de l'utopie des années 1960, ce film affirme un principe visuel très construit et le titre "Four" détermine le cadrage de la composition sur ces fesses paradoxalement dématérialisées en un quadrillage abstrait.


title: Yoko Ono

text: Militante des droits de la femme, Yoko a également figuré au générique de plusieurs films sur la maltraitance des femmes, dont "Satan's Bed", sorti en 1965.


title: Yoko Ono

text: Yoko a également mené une carrière de chanteuse. Elle était déjà musicienne lorsqu'elle rencontra Lennon, ayant entre autres collaboré avec John Cage, La Monte Young et Ornette Coleman.


title: Yoko Ono

text: Yoko étudie la musique dès son plus jeune âge dans une école maternelle spécialisée appelée « Jiyu-Gakuen ». Elle y apprend à écouter les sons de l'environnement et de la vie quotidienne et à les traduire en notations musicales, comme le fera plus tard John Cage. Dans son désir de transcrire les bruits de la nature, elle décide de combiner le mode de notation musicale occidental à des instructions, prélude aux "Instruction Pieces" qu'elle développera pour la peinture et la sculpture, après avoir remarqué combien dans la musique, à la différence de l'art plastique, il y a une séparation entre la partition écrite par le compositeur et l'interprétation qu'en fait le musicien. Après avoir étudié au « Sarah Lawrence College », où elle chante des lieder allemands et des airs d'opéra, elle rencontre les compositeurs Edgar Varèse, Morton Feldman et John Cage qui dès la fin des années 1950 l'encouragent à se lancer dans la direction qu'elle souhaite emprunter. Elle pénètre le monde de l'avant-garde musicale avec son premier mari, Toshi Ichiyanagi, un jeune musicien et compositeur japonais qui gagne sa vie comme copiste de partitions pour des compositeurs. Tous deux s'installent à Manhattan, dans un loft sur Chambers Street, qui devint, au début des années 1960, le théâtre de nombreuses performances artistiques et de concerts avec La Monte Young, John Cage et George Maciunas.


title: Yoko Ono

text: La musique de Yoko a souvent été qualifiée par ses détracteurs comme une litanie de cris, d'autant plus insupportable que l'artiste avait à leurs yeux semé le germe de la rupture entre les Beatles avec l'expérimental "Revolution 9". Les cris émis par Yoko dans ses performances vocales traduisent le conflit culturel qui la marquait depuis son enfance, partagé entre Orient et Occident, le Japon et les États-Unis, où elle fut élevée entre un père qui vouait une admiration infinie à Bach, Beethoven et Brahms et une mère qui jouait de plusieurs instruments traditionnels japonais. Ils sont aussi révélateurs de l'importance qu'elle accorde au corps comme instrument primordial, vecteur d'émotions musicales. Yoko exploite le spectre de la voix de manière unique. Elle devait devenir par la crudité de sa voix, le recours à l'improvisation et au free jazz, une des sources occultes du rock expérimental.


title: Yoko Ono

text: En 1982, Yoko publie "It's Alright (I See Rainbows)", dégageant une ambiance plus positive que son précédent. L'album connaît un succès mineur dans les charts et deux de ses chansons "My Man" et "Never Say Goodbye" seront publiées en single.


title: Yoko Ono

text: En 1984, "Every Man Has A Woman Who Loves Him", un album comportant une sélection de chansons de Yoko, interprétées par des artistes tels qu'Elvis Costello, Roberta Flack, Eddie Money, Rosanne Cash et Harry Nilsson est commercialisé. Ce fut l'un des projets que John ne put jamais terminer. Plus tard, dans la même année, le dernier album posthume de John et Yoko dans la veine de "Double Fantasy", "Milk And Honey" est publié.


title: Yoko Ono

text: En 1985, à l'occasion du anniversaire de Lennon, une partie de Central Park est réaménagée grâce à un don d'un million de dollars de Yoko et baptisé le "Strawberry Field Memorial". Dans un même temps, "Starpeace" est le dernier album de Yoko à paraître durant les années 1980. Le single "Hell in Paradise" devient un hit, se classant à la position des charts américains et dans la liste des 100 plus grands succès du Billboard. Le clip, qui accompagne la chanson, gagne l'award de la "vidéo la plus innovante" (Most Innovative Video) aux Billboard Music Video Awards en 1986.


title: Yoko Ono

text: Pour promouvoir l'album, Yoko entame sa première tournée mondiale "World Tour For Starpeace", visitant les pays de l'Est dans lesquels elle sentait devoir proclamer son message de paix. À cette occasion, elle repasse par le Hilton d'Amsterdam où elle accorde des interviews aux journalistes, installée sur le lit où John et elle ont fait leur premier Bed-In, dix-sept ans plus tôt. Sur scène, en plus de son propre répertoire, elle interprète quelques-unes des chansons les plus connues de son mari dont le célèbre "Imagine".


title: Yoko Ono

text: En 1991, elle crée, avec son fils Sean et le chanteur Lenny Kravitz, le "Peace Choir". À cette occasion, ils enregistrent, avec de nombreux autres artistes, une reprise de "Give Peace a Chance" pour protester contre la Guerre du Golfe. L'année suivante, Yoko signe un contrat avec la maison d'édition Rykodisc afin de publier d'un coffret de six disques "Onobox", résumé de sa carrière musicale, agrémenté de maquettes et de chansons inédites. Une compilaton "Walking On Thin Ice" sort également. En 1995, elle retourne en studio pour l'enregistrement de "Rising", une collaboration avec son fils Sean et son groupe IMA. Cet album engendre une tournée mondiale qui passera par l'Europe, le Japon et les États-Unis. L'année suivante, elle collabore avec les DJs américains Cibo Matto, Ween Tricky et Thurston Moore pour l'élaboration d'une version remix, "Rising Mixes".


title: Yoko Ono

text: En 1997, Rykodisc édite tous les albums de Yoko en compact disc. Yoko et l'ingénieur du son Rob Stevens supervisent la remastérisation des bandes originales et des bonus sont également ajoutés (démos, prises alternatives, inédits et versions lives). L'année 2001 voit la sortie de l'album "Blueprint For a Sunrise", qui reprenant le thème d'un esprit féministe engagé, déjà abordé dans "Approximately Infinite Universe" et "Feeling The Space".


title: Yoko Ono

text: En 2002, les DJs américains (Pet Shop Boys, Orange Factory, Peter Rauhofer, Danny Tenaglia) commencent à travailler sur un projet consistant à remixer le répertoire de Yoko pour des clubs de dance. Pour cela, Yoko supprime son prénom qui devient simplement ONO, une réponse ironique à la phrase : "Yoko Ono Oh No!", une plaisanterie qui l'a poursuivie tout au long de sa carrière. Le projet connaît un grand succès, confirmé en avril 2003, avec une nouvelle version de "Walking On Thin Ice" des Pet Shop Boys, qui atteint la première place du Billboard, faisant de ce single le premier numéro un de Yoko. Elle revient à la première place en avec "Everyman...Everywoman...", une version de la chanson "Every Man Has A Woman Who Loves Him" dont les paroles sont modifiées afin de soutenir les mariages gays.


title: Yoko Ono

text: En 2007, sort "Yes I'm A Witch", une compilation regroupant une sélection de remix du catalogue de Yoko par divers artistes comprenant The Sleepy Jackson, The Flaming Lips, Cat Power, Antony Hegarty (du groupe Antony and the Johnsons), DJ Spooky, Porcupine Tree et Peaches. L'album reçoit un bon accueil de la part des critiques, très surprises. Encouragé par ce succès, un second album "Open Your Box" est publié selon le même concept.


title: Yoko Ono

text: Durant sa carrière, Yoko a collaboré avec divers groupes, artistes et musiciens dont John Lennon, Eric Clapton, Klaus Voormann, John Cage, Frank Zappa, Andy Warhol, Sean Lennon, Cornelius (Keigo Oyamada, Naoki Shimizu et Yoko Araki), Paul McCartney, David Spinozza, Hugh McCracken, Michael Brecker, Earl Slick, The Flaming Lips, Pet Shop Boys, Peter Rauhofer, Danny Tenaglia, David Tudor, George Maciunas, Ornette Coleman, Hirotaka Shimizu, Cat Power, Charlotte Moorman, George Brecht, Jackson Mac Low, Jonas Mekas, Lenny Kravitz, Thurston Moore, Tricky, Yuka Honda, Nick Vernier Band, Cibo Matto, Yvonne Rainer, La Monte Young, Richard Maxfield, Zbigniew Rybczyński, Yo La Tengo, DJ Spooky, Peaches, Fred DeAsis, Basement Jaxx, Bill Kates, Billy Martin, Apples In Stereo, Michael Leonhart, Damien Price, DJ Chernobyl, Bimbo Jones, DJ Dan, Erik Friedlander, Daniel Carter, Craig Armstrong, Konrad Behr, Jorge Artajo, Shuji Nabara, Indigo Street, Lady Gaga et Dave Aude. Yoko a été 12 fois numéro un du classement américain Billboard, catégorie "Dance/club play" depuis les 4 dernières années. Après "Walking on thin ice" en , "Angel" est du Billboard en .


title: Yoko Ono

text: Depuis le début des années 1960, Yoko a milité pour la paix et la défense des droits des femmes. Après leur mariage, John et Yoko utilisèrent leur célébrité pour promouvoir la paix dans le monde avec leur célèbre Bed-In durant leur lune de miel à l'Hilton Hôtel, à Amsterdam en . Les médias du monde entier les tournèrent en ridicule, mais en parlant de l'événement, la presse évoquera systématiquement le message du couple. Le « Bed-In » de Montréal, en , voit l'enregistrement de leur premier single "Give Peace A Chance", un hymne pacifiste composé par le couple. Présenté à Vienne et inventé par Yoko en 1962, le « Bagism » leur permettait, en étant caché à la vue des spectateurs, de stimuler leur imagination et, en dissimulant les apparences extérieures, de rendre accessible la réalité intérieure. Le couple réalisera plusieurs performances de Bagism entre 1968 et 1971, le sac devenant le symbole de leur désir d'intimité et une contestation du racisme.


title: Yoko Ono

text: Dans les années 1970, John et Yoko participèrent à de nombreuses manifestations politiques en faveur de diverses personnalités telles que Bobby Seale, Jerry Rubin, Michael X, Angela Davis, Kate Millett et David Peel. Le , le couple se produisit aux côtés de Stevie Wonder, Phil Ochs et Commander Cody, lors d'une manifestation à Ann Arbor, dans le Michigan, contre l'incarcération de John Sinclair, leader du White Panther Party, arrêté et condamné à dix ans de réclusion en pour détention de deux joints de marijuana. Ils apparaissent également dans l'émission "Mike Douglas Show" qu'ils coprésentent pendant une semaine, où ils abordent les thèmes du racisme du sexisme.


title: Yoko Ono

text: En 2002, Yoko inaugure sa propre récompense de paix en donnant () aux artistes vivants dans les régions en conflit. Les artistes israéliens et palestiniens sont les premiers destinataires. Le , le jour de la Saint-Valentin et à la veille de l'invasion irakienne par les Américains et les Anglais, elle entend parler d'Andrew et Christine Gale, un couple menant une protestation au lit dans leur chambre à coucher à Addingham dans le West Yorkshire, en Angleterre. Elle envoie alors des fleurs au couple en leur souhaitant le meilleur pour leur campagne.


title: Yoko Ono

text: En , lorsque Yoko arrive en Angleterre, elle contacte Paul McCartney pour lui demander une partition originale des Beatles à ajouter à la collection de John Cage. McCartney refuse et lui suggère de s'adresser directement à Lennon. Ce dernier lui offrira plus tard les paroles manuscrites de la chanson "The Word", qui seront ensuite reproduites dans le livre de Cage, "Notations", publié en 1969.


title: Yoko Ono

text: Yoko a souvent discuté avec Paul McCartney au sujet des crédits d'écriture pour beaucoup de chansons des Beatles. Quand les Beatles étaient encore ensemble, chaque chanson écrite par Lennon ou McCartney, indépendamment de celles qui apparaissent sur le premier album du groupe "Please Please Me" étaient créditées comme Lennon-McCartney, que la chanson soit une collaboration ou un projet solo. Après la mort de Lennon, McCartney essaya de changer l'ordre en McCartney-Lennon pour des chansons telles que "Yesterday" et seulement si elles avaient été écrites par lui-même, mais Yoko s'y opposa. Elle dit qu'elle pensait que ceci casserait l'accord que les deux avaient conclu tandis que Lennon était encore vivant. Cependant, McCartney a déclaré qu'un tel accord n'avait jamais existé. Les deux autres Beatles sont convenus que les crédits devaient rester les mêmes car ils l'avaient toujours été ainsi et Paul retira sa demande. Cependant, une dispute refit surface en 2002. Sur son album enregistré en live, "Back In The World", 19 chansons des Beatles sont décrites comme étant écrites par Paul McCartney et John Lennon. Cependant, sur certains albums réalisés en solo, la mention Lennon-McCartney a également été modifiée pour des chansons des Beatles. En 1976, Paul sorti un autre album live intitulé "Wings Over America" dans lequel plusieurs chansons des Beatles sont créditées de cette manière : "P. McCartney - J. Lennon". De même en 1998 sur "The John Lennon Anthology" et "Lennon Legend", les crédits de la chanson "Give Peace A Chance" sont attribués uniquement à John Lennon, au lieu des originaux qui étaient : "Lennon-McCartney".


title: Yoko Ono

text: En 1995, McCartney et sa famille collaborèrent avec Yoko et Sean Lennon pour créer le morceau "Hiroshima Sky is Always Blue", pour marquer le cinquantième anniversaire du bombardement atomique de la ville d'Hiroshima. Au sujet de Yoko, McCartney déclara : McCartney n'invitera pas Yoko aux funérailles de sa femme Linda McCartney en 1998.


title: Yoko Ono

text: Le , lorsque McCartney parla de Yoko durant l'émission "The Howard Stern Show", il dit : Il admit plus tard qu'il serait peu disposé à parler du traitement de Julian Lennon, craignant qu'il ne blesse leur rapport d'affaires.


title: Yoko Ono

text: Kyoko Chan Cox, née le , fille de Yoko et du cinéaste Anthony Cox et demi-sœur de Sean Lennon, a passé ses premières années en étant entourée d'artistes, de musiciens et de réalisateurs de films. Anthony Cox l'éleva seul de 1965 à 1969 après que Yoko se fut séparée de lui. Ils divorcèrent en .


title: Yoko Ono

text: En 1971, tout en étudiant avec le gourou Maharishi Mahesh Yogi à Majorque, Cox accusait Yoko d'avoir enlevé Kyoko dans son hôtel. Un grand nombre d'accusations ont été alors faites par les parents vers l'un et l'autre et sur les droits de la garde parentale. Cox s'est par la suite installé à Houston, au Texas, et se convertit au christianisme évangélique avec sa nouvelle épouse, qui venait à l'origine de Houston. À la fin de 1971, une audition concernant la garde alla à l'encontre de Cox. En violation de l'ordre, il enleva Kyoko et disparut. Yoko se lança alors à la recherche de sa fille à l'aide de la police et d'investigateurs privés. Yoko écrivit une chanson au sujet de sa fille, "Don't Worry Kyoko (Mummy's Only Looking For Her Hand In The Snow)", qui apparut sur l'album live de John et Yoko, "Live Peace In Toronto 1969" et en face B du single du Plastic Ono Band, "Cold Turkey".


title: Yoko Ono

text: Cox se réfugia à Los Angeles où il vécut avec un ami qui était associé à l'église "Church Of The Living Word". Il rejoint le groupe en 1972 et vécut par la suite dans diverses communautés liées au groupe en Californie. En 1977, Cox quitta le groupe. En 1978, il resta avec Kyoko dans la communauté du "Jesus People USA" à Chicago.


title: Yoko Ono

text: Après le meurtre de John Lennon le , Cox, avec Kyoko (qui avait alors dix-sept ans), envoya un message de sympathie à Yoko mais ne lui indiqua pas leur adresse. Plus tard, Yoko écrira une lettre ouverte à l'attention de Kyoko en lui disant combien elle lui manquait mais qu'elle cessait ses tentatives pour la retrouver.


title: Yoko Ono

text: Kyoko réapparut en 1986, participant, en tant que productrice associée, à un film documentaire de Cox au sujet de sa participation au sein de la « Church Of The Living Word » intitulé, "Vain Glory". Cox refit surface en public la même année, mais Kyoko ne le fit pas.


title: Yoko Ono

text: En 1994, Kyoko, alors adulte et mariée, rétablit une relation avec sa mère qui aura pour conséquence une réunion en 2001. La fille de Kyoko, Emi, rencontra alors sa grand-mère pour la première fois. Bien que Kyoko évite la publicité, elle accorda tout de même une interview où elle déclara que ses retrouvailles avec Yoko furent très heureuses et qu'elles restaient régulièrement en contact depuis ce jour.


title: Yoko Ono

text: Kyoko vit actuellement dans le Colorado. Elle se consacre à sa famille tout en poursuivant sa carrière d'artiste.


title: Yoko Ono

text: En 2016, Yoko Ono a installé le "Skylanding, Sculpture by Yoko Ono" dans un parc de Chicago, une sculpture monumentale en acier représentant des pétales de lotus. Le "Skylanding" se trouve dans le jardin japonais de "Garden of the Phoenix" à Jackson Park, un des plus beaux parcs de Chicago. Ce don fait à la ville de Chicago est sa première œuvre d'art publique permanente sur le continent américain.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: , de son nom de naissance . Né le 14 Avril, est un personnage de fiction japonais créé par Akira Toriyama et le principal héros du manga "Dragon Ball". Il apparaît pour la première fois le dans le "Weekly Shōnen Jump". Le personnage s'inspire de Sun Wukong, en raison de son histoire d'origine très similaire.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Vivant seul dans les montagnes loin de la ville, il hérite d'une boule à quatre étoiles connue sous le nom de Dragon Ball, qu'il garde comme souvenir de son grand-père Son Gohan. Il se lie d'amitié avec une adolescente nommée Bulma. Ensemble, ils se lancent dans la quête des sept Dragon Balls qui, une fois rassemblées, invoquent le dragon Shenron qui exauce les vœux. Au cours de ses aventures, il trouve de nouveaux amis qui le suivent dans son voyage. Au fur et à mesure que Goku grandit, il sauve la Terre et l'univers à l'abri des méchants.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: En tant que protagoniste, Goku apparaît dans les adaptations animées du manga ("Dragon Ball" et "Dragon Ball Z"), ainsi que dans la plupart des séries ("Dragon Ball GT", "Dragon Ball Super"), films, émissions de télévision et OVA dérivés du manga, ainsi que dans de nombreuses franchises de jeux vidéo. En raison de la popularité internationale de la série, Goku est devenu l'un des personnages les plus reconnaissables et les plus emblématiques du monde. En dehors de la franchise "Dragon Ball", Goku a fait de brèves apparitions dans une autre œuvre de Toriyama, "Neko Majin Z", parodie de la série "Dragon Ball". Il a fait l'objet d'autres parodies ainsi que l'objet d'événements spéciaux. La plupart des publics occidentaux ont été initiés à la version adulte de Goku apparaissant dans l'animé "Dragon Ball Z". La réception critique de Goku a été largement positive et il est souvent considéré comme l'un des plus grands personnages de mangas et d'animés de tous les temps.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son nom Saiyan est Kakarot, un dérivé de , qui est la transcription japonaise du mot carotte ("carrot"). Comme pour tous les autres Saiyans, il porte le nom d'un légume. Il est appelé "Goku" (également orthographié "Gokuh" au Japon) ou "Son" par ses proches. Ce nom est traduit en français par Sangoku dans les premières versions du manga et de l'anime, tandis que le nom Saiyan a subi de nombreuses modifications, passant de Kakarotto à Kakarot ou à Carot dans les anciennes versions du manga. Le nom Cachalot a également été utilisé dans la version française de l'anime ou du film d'animation


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: L'œuvre d'Akira Toriyama, "Dragon Ball", est en partie inspirée du roman classique de la littérature chinoise "Le Voyage en Occident" (), datant du . Il en reprend notamment les différents personnages, en les adaptant.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku n'a pas échappé à la règle, puisque son nom est directement repris de la transcription japonaise au héros Sun Wukong dont il garde également plusieurs éléments : le bâton magique, la queue de singe ou encore le nuage magique. Sun ( "Son" en japonais) est un nom de famille chinois courant. Son prénom, Goku en japonais ou Wukong en chinois () signifie « Conscient de la Vacuité ».


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Kakarot est un Saiyan qui est né sur la planète Vegeta en l'an 737 de la chronologie de "Dragon Ball". Il est le fils de Bardock et Gine. Étant donné que Kakarotto n'avait qu'une force de combat de 2 à la naissance, il a été mis dans la sous-classe des Saiyans. Les Saiyans avaient pour rituel initiatique d'envoyer leurs enfants conquérir les planètes où les habitants avaient un faible potentiel de combat. Kakarotto fut envoyé sur Terre à bord d'un vaisseau spatial, alors qu'il n'était encore qu'un bébé, et ceci juste avant que sa planète natale ne soit détruite par Freezer après la suggestion du dieu de la destruction Beerus.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Dans le film "" et le manga "Jaco the Galactic Patrolman", Kakarot est envoyé à ses deux ans sur Terre, en l'an 739 par ses parents, Bardock et Gine, qui voulaient le protéger de la destruction de la planète Vegeta envisagée par Freezer. Il serait donc né à l’an 737.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Peu de temps après son atterrissage sur Terre, il fut recueilli par Son Gohan. Celui-ci lui opte de lui donner le nom de Son Goku et l'élever lui enseigna notamment les arts martiaux. Cependant, l'enfant était très turbulent et violent jusqu'au jour où, alors âgé de deux ans, Son Goku se blessa gravement à la tête en tombant d'une falaise, oubliant sa mission d'anéantir la population de la terre. Perdant ainsi son caractère agressif ainsi que toute forme de mémoire génétique de sa destinée Saiyan. Le tempérament de l'enfant fut également grandement bouleversé : s'il gardait un très fort attrait pour les combats, les défis et les arts martiaux, Son Goku avait perdu à jamais ses pulsions destructrices, le mépris pour les faibles, la cruauté, et le caractère impitoyable des Saiyans. Il était au contraire devenu un être sympathique, dénué de toute forme de vice, empli d'empathie et révolté par toute forme d'injustice et de cruauté. Il finit par vivre heureux avec son grand-père Son Gohan. Cependant, il le tue involontairement lors de sa première transformation en gorille géant, un soir de pleine lune. Depuis cette tragédie, Son Goku vivra seul dans la petite maison au milieu de la forêt qu'il aura reconstruite, gardant le "Nyoï Bo" et la "Su Shinchū" (la Dragon Ball à quatre étoiles), seuls héritages lui restant de son grand-père.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: , lorsque Son Goku atteindra l'âge d'environ douze ans (il prétendra avoir quatorze ans mais l'on apprend plus tard que c'est parce qu'il ne savait pas compter), il rencontre Bulma, la jeune fille prodige du professeur Brief, le très riche inventeur des capsules. Cette dernière est à la recherche des sept Dragon Balls avec un radar spécial qu'elle a fabriqué elle-même, le "Dragon Radar". Au moment de la rencontre, elle est déjà en possession de deux Dragon Balls et se dirige vers la maison de Son Goku en suivant la trace de la boule à quatre étoiles détectée par le radar. Les deux protagonistes se croisent sur la route alors que Son Goku est de retour de la pêche. Son Goku, vivant en ermite depuis son enfance, n'a jamais vu ni une automobile, ni un revolver, et encore moins une fille : sa première réaction à la vue de ces nouveautés est de réagir comme si un prédateur tentait de lui voler son poisson. Après avoir constaté la puissance de l'enfant (il détruit à mains nues l'automobile de la jeune fille et survit à un coup de feu en pleine tête), et une fois ce dernier raisonné, Bulma se rend alors compte que c'est lui qui possède la Dragon Ball qu'elle recherche. Néanmoins celui-ci ne veut pas s'en séparer vu qu'il s'agit de l'un des rares souvenirs de son grand-père. Bulma le convainc donc de garder son Dragon Ball avec lui, mais en retour de prendre part à sa quête à ses côtés. Si Bulma n'effectue cette quête que dans le but d'exaucer un de ses souhaits, pour le jeune garçon de son côté, c'est la curiosité qui, le poussant à découvrir le Dragon sacré Shenron, va l'entraîner sur un long voyage. Il ignore néanmoins que Bulma se sert de lui : la Dragon Ball sera perdue une fois le souhait exaucé (ce que le jeune garçon ignore), et la présence de Son Goku à ses côtés est surtout vue comme celle d'un garde du corps profitable pour la jeune fille. La jeune fille a entièrement raison : elle sera sauvée plus tard dans la journée par cet enfant sauvage d'un ptérodactyle géant qui voulait la dévorer.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Dès le lendemain de leur rencontre, Son Goku sera amené à sauver la tortue de Kamé Sennin (‹‹Tortue Géniale›› dans la série animée) qui s'était perdue sur le continent une année durant. Il la ramènera à la mer et terrassera un brigand qui voulait la dévorer. En guise de remerciement, elle lui fait alors rencontrer le vieillard, qui lui offre le "Kinto-un" ainsi que l'une des Dragon Balls, qui était en sa possession. Trois jours plus tard, Son Goku vainc Oolong, un cochon capable de se métamorphoser à volonté qui se servait de ses pouvoirs pour terroriser et rançonner un village dans lequel se trouve une autre des Dragon Balls. Après avoir été battu, il sera contraint par Bulma, toujours grâce à l'aide de Son Goku, de les accompagner pour le reste de leurs péripéties, cette dernière trouvant une utilité à ses pouvoirs de transformation. Plus tard cette même journée, lors d'une traversée d'un désert, ils vont rencontrer Yamcha et Puerh, deux brigands qui rançonnent les voyageurs de passage. Un féroce combat va alors s'engager entre Yamcha et Son Goku, mais sera interrompu, car la présence de Bulma met mal à l'aise le jeune homme, et ceci juste au moment où Son Goku commençait à faiblir. Les deux compères vont néanmoins tenter de retourner piller les voyageurs une fois la nuit tombée et entendront ainsi Oolong et Son Goku discuter des Dragon Balls. Ils parviennent alors à droguer l'enfant et à l'endormir, mais échoueront malgré tout à les dérober cette nuit-là. Le lendemain, Yamcha lance une nouvelle attaque sur la bande, mais sera mis en déroute par un Son Goku entièrement revigoré qui défigurera Yamcha en lui retirant une dent d'un coup bien placé au visage.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: La Dragon Ball suivante que les compagnons recherchent se trouve chez Gyumao et sa fille Chichi, que les trois compagnons atteignent quelques jours plus tard. Le géant qui protège son domaine passe à l'attaque lorsqu'il découvre la présence des intrus, mais reconnait Son Goku à son Nyoï Bo. Son Goku apprend alors que son grand-père adoptif fut avec Gyumao l'élève de Kamé Sennin. Le château étant en flammes, et l'incendie d'origine démoniaque ne pouvant être éteint, il faut donc l'intervention de Kamé Sennin pour éteindre le feu. Son Goku est envoyé avec Chichi chercher le vieux maître. Au cours du voyage sur le Kinto-un, Chichi s'éprend de Son Goku et lui fait promettre de l'épouser une fois adulte, bien que Son Goku ne comprenne rien à l'engagement qu'il a pris. Une fois Kamé Sennin ramené au mont Fry Pan par les deux jeunes enfants, celui-ci balaye les flammes devant les autres protagonistes médusés en produisant un "Kamé Hamé Ha" colossal. Son Goku est impressionné par cette technique très puissante, dont on lui dit qu'il faut des années avant de la maîtriser. Cependant, il va réussir à la reproduire quelques instants plus tard, en puissance infiniment moindre, à la surprise générale de l'assemblée. Kamé Sennin apprenant à ce moment que Son Goku est le petit fils adoptif de Son Gohan lui proposera alors de venir chez lui et de devenir son élève une fois sa quête accomplie. Récupérant la Dragon Ball recherchée dans les ruines de la demeure de Gyumao, les trois compagnons se remettent en route alors qu'il ne leur en manque plus qu'une.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: La péripétie suivante verra Son Goku en proie au gang des lapins et de son chef Toto qui est en mesure de transformer les gens en carottes et qui terrorisent une petite ville dans laquelle les trois compagnons font halte. Yamcha et Puerh qui traquaient jusqu'alors discrètement Son Goku, Bulma et Oolong dans l'espoir de leur dérober les Dragon Balls une fois qu'ils les auraient tous réunis, se dévoileront publiquement pour aider Son Goku alors en proie à des difficultés : il fait face à un Toto qui menace de dévorer une Bulma transformée en carotte si le jeune garçon entreprend la moindre agression à son encontre. Une fois libéré de cette contrainte grâce à l'intervention des deux brigands du désert, Son Goku punit alors sans ménagement le gang tout entier et Toto finit par rendre son apparence à Bulma.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Les trois compagnons doivent ensuite affronter Pilaf et sa bande qui sont également à la recherche des Dragon Balls et possèdent la dernière. Tendant une embuscade sur la route aux trois compagnons, ils dérobent l'ensemble des Dragon Balls en possession de Bulma, mais oublient celle que Son Goku porte sur lui. C'est à ce moment que Yamcha et Puerh cessent de les suivre secrètement pour se joindre pleinement à leur groupe pour traquer Pilaf et sa bande dans leur domaine. Malgré cela, Pilaf parvient à les emprisonner dans son château et récupère la dernière des Dragon Balls. La nuit venue, au moment où Pilaf invoque Shenron, Son Goku parvient grâce à un léger "Kamé Hame Ha" à faire un petit trou dans le mur de sa prison, qui permet à Oolong et Puerh de sortir transformés en chauve-souris. Oolong parvient in extremis à devancer Pilaf au moment de formuler son souhait à Shenron, le dieu des dragons. Il est capturé avec Puerh peu de temps après, et tous sont condamnés à mort par Pilaf, à être enfermés sous une serre en plein désert et à y mourir de chaud une fois le jour venu. Son Goku apprend alors pendant cette captivité momentanée que dès lors que le vœu a été formulé, la Dragon Ball de son grand-père s'est dispersée avec les autres aux quatre coins du monde, qu'elle sera transformée en pierre pendant une durée d'un an, et qu'elle est indétectable durant toute cette période. Son Goku va ensuite regarder involontairement la pleine lune qui luit à travers la vitre de la serre, et va se transformer en Oozaru une nouvelle fois. Défonçant la prison, il sauve alors ses amis mais menace ces derniers alors qu'il est devenu incontrôlable. Yamcha et Puerh sont alors contraints de couper sa queue afin qu'il reprenne une apparence normale. Son Goku, une fois redevenu humain sera quelque peu désorienté par la perte de sa queue, mais il s'en remettra rapidement. Bulma lui confie alors son détecteur de Dragon Balls afin qu'il puisse d'ici un an retrouver sa boule perdue.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Sa quête terminée, Son Goku abandonne alors l'ensemble des amis qu'il s'est fait durant sa quête et part alors s'entraîner chez Kamé Sennin, où il fait la connaissance de Krilin, un autre postulant de douze ans souhaitant lui aussi devenir disciple du vieux maître. Krilin voit dans le garçon sauvage un rival au début de leur rencontre. Il jouera de vilains tours à son compagnon au début de l'entraînement (bien qu'il subira également une correction de la part de celui-ci), mais à la suite des dures épreuves qu'ils vont subir ensemble, Son Goku et lui vont devenir les meilleurs amis du monde. Après avoir eu pour épreuve d'entrée en service de ramener une jeune fille à Kamé Sennin afin qu'elle vive avec lui (les deux enfants découvriront et ramèneront la mystérieuse Lunch au vieux maître), tous deux débutent l'entraînement intensif, et démultiplient leur puissance en vue du Tenkaichi Budokai, le championnat mondial des arts martiaux. Les épreuves sont rudes et intenses, vont considérablement renforcer le corps des deux enfants, en endurance, puissance, vitesse, réflexes, mais ces derniers ne s'en rendront pas compte vu qu'ils portent en permanence deux lourdes carapaces qui les pénalisent dans leurs mouvements. Près d'un an plus tard, Kamé Sennin emmène comme il l'avait promis ses deux disciples au grand tournoi mondial des arts martiaux afin qu'ils mesurent les fruits de leur entraînement. Une fois inscrit au fameux championnat, et après s'être aisément qualifié pour les phases finales, Son Goku va faire face à de puissants adversaires, qui risqueront par certains moments de l'éliminer : le monstre Guilan en quart de finale et le guerrier hindouiste Nam en demi-finale, qui tous deux s'avèrent plus coriaces que prévu. Triomphant de ses adversaires, il parvient en finale de ce championnat, mais il y est battu par Jacky Chun, qui n'est autre que Kamé Sennin ayant eu l'intelligence de participer déguisé au tournoi, afin que ses élèves ne le remportent pas aussi jeunes, et continuent de s'entraîner. Au terme d'un combat acharné, marqué par une nouvelle transformation en singe géant du petit garçon (dont la queue avait repoussé sous son kimono), Kamé Sennin sera contraint d'effectuer un "Kamé Hamé Ha" gigantesque pour détruire la Lune, et rendre à Son Goku son apparence humaine, évitant ainsi qu'il ne détruise toute l'arène du championnat et n'y tue tout le monde. Son Goku est vaincu, mais Kamé Sennin est à bout de force, conscient d'être passé près de la défaite, bien que sa couverture n'ait pas été percée par ses deux élèves.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Une fois le tournoi terminé, Son Goku décide donc de partir seul à l'aventure récupérer "Su Shinchū", la Dragon Ball qu'il avait hérité de son grand-père, et en profiter pour poursuivre son entraînement. Il doit cependant faire face à l'armée du Red Ribon qui est aussi à la recherche des Dragon Balls. Sa rencontre avec cette puissante organisation se fait dès le lendemain du tournoi et se fera à chaque fois grâce au Dragon Radar. L'armée du Red Ribon en effet, ne dispose pas d'un détecteur aussi sophistiqué que celui de Bulma, et peine à découvrir le lieu exact où sont situés les Dragons Balls. Par trois fois, Son Goku débarque dans les zones de prospection de l'armée et leur subtilise la Dragon Ball avant qu'ils ne puissent s'en emparer, mais à chaque fois en tombant sur une Dragon Ball autre que celle de son grand-père. La première fois, c'est face au commandant Silver et à son équipe qui sont vaincus très rapidement. La seconde fois, il fait face à l'escadron du commandant White, retranché au sein de la Tour du Muscle, un bastion lourdement gardé situé dans les terres enneigées du nord. Son Goku y défait tous les gardes, mais doit batailler plus dur face à trois gardiens : le sergent Metallic, un robot tenace qui épuise ses batteries avant la fin du combat, le sergent Murasaki, un Ninja disposant de nombreux coups retors que Son Goku humiliera plus d'une fois avant de le vaincre. C'est durant ce combat que Son Goku fera la connaissance du cyborg C-8, conçu par l'armée du Red Ribon. Celui-ci refusera de combattre Son Goku et de se joindre à la quête impitoyable de l'armée du Red Ribon et se joindra à lui pour libérer la tour du Muscle. Le dernier véritable adversaire est le monstre Boing, que Son Goku ne pourra vaincre qu'en le congelant à l'air libre. Ne reste alors plus que le dirigeant de l'escadron, le commandant White, qui feignant de se rendre va tenter un coup bas pour tenter de tuer Son Goku. Il sera renversé par C-8, qui se retourne contre son maître, et qui ensuite révèle à Son Goku qu'il avait depuis le début dissimulé la Dragon Ball de la région afin que l'armée du Red Ribon ne mette la main dessus.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Pour le troisième Dragon Ball, Son Goku sera amené à opérer sur le secteur du commandant Blue, un secteur sous-marin situé non loin de l'île de Kamé Sennin. Après avoir fait un saut en ville pour y récupérer Bulma afin qu'elle lui répare son détecteur (celui-ci ayant été abîmé durant les combats de la Tour du Muscle), il se rend avec elle et Krilin (qu'il récupère sur l'île de Kamé Sennin au passage), dans une base sous-marine ayant appartenu autrefois à des Pirates. La Dragon Ball que recherche Son Goku y est effectivement détectée. C'est à ce moment-là que l'escadron du commandant Blue se met à traquer Son Goku et ses amis. Ces derniers échappent de peu à la destruction de leur sous-marin, et se réfugient dans la base secrète. De là, Son Goku est obligé d'affronter un redoutable robot qui est programmé pour défendre la base, tandis que ses deux amis partent à la recherche du Dragon Ball avec le commandant Blue sur leurs talons. Après la destruction du robot, Son Goku doit faire face à une pieuvre géante terrée dans l'antre des pirates qu'il achève d'un "Kame Hame Ha". Il parvient ensuite à retrouver Krilin et Bulma en prise avec le commandant Blue, celui-ci étant à deux doigts d'achever son ami mal en point. Son Goku s'avère plus puissant que le commandant Blue, mais il ne peut échapper à ces pouvoirs psychiques qui le paralysent. Il n'échappe à la mort que de par l'intervention d'une souris (le commandant Blue en a la phobie), qui permet de relâcher l'emprise paralysante de Blue et permet à Son Goku de le mettre K.O. Après s'être enfui de l'antre des pirates avec la Dragon Ball en main, Son Goku retourne avec Bulma et Krilin sur l'île de Kamé Sennin. Ils ignorent que le commandant Blue a survécu et qu'il a rejoint l'île à la nage. Celui-ci parvient à paralyser grâce à ses pouvoirs l'ensemble des occupants de l'île, à s'emparer des Dragon Balls et du détecteur de Dragon Ball avant de quitter l'île en y laissant une bombe sur place pour y tuer Son Goku et ses amis. Son Goku n'est sauvé in extremis que grâce à Lunch, de retour sur l'île à ce moment, qui parvient à libérer Son Goku en coupant la corde magique qui le maintenait prisonnier. Celui-ci parvient juste à temps à projeter au loin la bombe avant qu'elle n'explose et ne vaporise l'île entière. Il s'engage alors dans une longue poursuite sur son Kinto-un contre le commandant Blue, qui amèneront les deux personnages à s'échouer sur l'île du docteur Slump (personnage éponyme de la série de manga écrite par Akira Toriyama). S'y dérouleront des péripéties très rocambolesques (dans l'esprit de la série Dr Slump), qui verront Son Goku s'allier avec Aralé, pour vaincre le commandant Blue et récupérer les trois Dragons Balls volés.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: C'est en reprenant sa quête que Son Goku va affronter le plus terrible ennemi qu'il lui ait été jusqu'à présent donné d'affronter. En suivant son détecteur vers le prochain Dragon Ball, Son Goku arrive à la Tour Karin, un sanctuaire sacré protégé par l'indien Bora et son fils Upa. Le lieu est attaqué par le commandant Yellow qui cherche à s'emparer avec son escadron du Dragon Ball qui s'y trouve. Lors d'un assaut final, tout l'escadron est anéanti par Bora, mais le commandant Yellow s'empare d'Upa en otage. Son Goku arrive à ce moment pour vaincre Yellow et libérer Upa. En remerciement, Bora autorise Son Goku à prendre le Dragon Ball qui se trouve au sanctuaire et qui se trouve être celui ayant appartenu à son grand-père. Bora lui apprend également que la Tour Karin recèle en son sommet la demeure d'un vieil ermite disposant d'une eau sacrée en mesure de décupler la force, mais que très peu de personnes sont parvenues à escalader cette tour. Alors que la quête de Son Goku semble terminée, survient alors un nouvel ennemi : Tao Pai Pai, un redoutable tueur à gages engagé par l'armée du Red Ribon pour le tuer et lui voler les Dragon Balls. Celui-ci tue Bora avec une aisance déconcertante, puis met Son Goku au tapis. Tenant Son Goku pour mort, le tueur s'enfuit avec trois des quatre boules de Son Goku, la dernière étant portée dans une poche de la tenue de Son Goku qui a échappé à la vigilance du tueur à gages. Reprenant ses esprits, Son Goku décide d'utiliser les Dragon Balls afin de ressusciter Bora, dont il ne supporte pas la mort injuste. Conscient d'être bien trop faible pour affronter à nouveau Tao Pai Pai, il entreprend de monter tout en haut de la très haute tour Karin en vue de boire l'eau sacrée. Il parvient au sommet après d’interminables heures mais maître Karin, qui observe le monde d'en haut l'y attend, et ne le laissera prendre l'eau sacrée que s'il est assez rapide pour s'en emparer. C'est au bout de trois jours de combat durant lesquels Karin va protéger la flasque contenant l'eau, forcer Son Goku à descendre et à remonter une nouvelle fois la tour, que le jeune garçon parvient enfin à s'emparer de l'eau sacrée. Celle-ci n'est qu'une eau ordinaire qui sert de leurre à ses prétendants : le véritable phénomène qui fait accroître la puissance de celui qui la boit est en réalité l'entraînement physique subi lorsque le challenger doit grimper (plusieurs fois) la tour et tenter de surmonter Karin en haute altitude pour s'en emparer. Entre-temps, Tao Paï Paï est revenu au sanctuaire de la tour, s'étant rendu compte qu'il lui manque une des quatre Dragon Balls. Il menace Upa de mort s'il ne lui révèle pas où se trouve la boule, et sans l'intervention soudaine de Son Goku, redescendu de la tour, il l'aurait tué sans aucune pitié. Son Goku attaque alors Tao Paï Paï et ses forces ayant considérablement augmenté durant cet entraînement, il parvient facilement à déjouer toutes les techniques du redoutable combattant. Il finira par vaincre le tueur à gages en lui renvoyant une de ses grenades au visage.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Goku reprend alors le "Kinto-un" et se dirige vers le quartier général de l'armée du Red Ribon où il écrase à lui seul tous les soldats qui s'opposent à lui. Le colonel Black, dernier officier en service au quartier général après qu'il eut démis et abattu le général Red tente alors d'amadouer Son Goku. Le marché consiste à lui offrir les Dragon Balls pour ressusciter Bora, sous condition que le jeune garçon se joigne à l'armée pour ensuite dominer le monde. Son Goku refuse obstinément, ce qui pousse le colonel Black à l'attaquer en ayant recours à une cyber-armure de combat. L'enfant est cependant trop puissant pour être arrêté de la sorte, et détruit l'armure mécanisée avec le colonel à l'intérieur. Il s'empare ensuite des deux Dragon Balls que l'armée avait déjà en sa possession, mais se rend compte que le dernier Dragon Ball n'apparaît pas sur le détecteur. L'ensemble de ses amis ayant appris ses projets d'attaque du QG sont venus entre-temps lui porter assistance (trop tardivement) et ils retrouvent Son Goku sur les lieux dévastés par la fureur de l'enfant. Bulma lui révèle alors que le détecteur fonctionne normalement : pour la jeune surdouée, la Dragon Ball manquante n'a pu être qu'avalée par une grosse créature empêchant ainsi sa détection par le radar.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Les compagnons se rendent alors au palais de la voyante Baba afin qu'elle leur révèle l'emplacement du Dragon Ball, la magie étant la seule solution qu'ils ont trouvée pour la détecter. N'ayant pas la somme requise pour payer son onéreuse séance de voyance, les compagnons doivent alors participer aux combats qu'elle organise avec des guerriers qu'elle a le pouvoir de ramener de l'au-delà sur Terre durant une journée : selon les règles établies par la vieille femme, la victoire contre l'ensemble de ces derniers assure une séance de voyance gratuite. Son Goku étant le plus puissant des membres de l'équipe, il laisse ses compagnons se battre en premier et se réserve pour les combattants finaux. Après l'échec de Yamcha contre la Momie, le troisième guerrier de Baba, Son Goku entre en scène et écrase la créature d'un seul coup de poing. Il affronte ensuite Diableman, un combattant disposant d'une technique redoutable qui tue toute personne disposant d'un vice. Découvrant à ses dépens que Son Goku en est dénué, celui-ci ne fait pas longtemps le poids contre lui et finit par être écrasé à son tour. Enfin Goku affronte le dernier combattant de Baba, un vieil homme dissimulé derrière un masque et dont l'aspect semble familier à Son Goku et Kamé Sennin. Après un combat épique qui oblige les deux adversaires à puiser dans leurs réserves (l'homme mystérieux montrant qu'il maîtrise le Kamé Hamé Ha) et qui voit la queue de Son Goku à nouveau arrachée durant le pugilat, l'homme mystérieux abandonne, indiquant alors qu'il ne connait plus aucun point faible à l'enfant. Il révèle alors son identité et il s'avère qu'il s'agit de Son Gohan, ramené de l'au-delà pendant une journée par Baba. Après d'émouvantes retrouvailles entre Son Goku et son parent adoptif, Son Gohan disparaît pour retourner dans l'au-delà. Tous les combattants de la voyante ayant été vaincus, elle n'a d'autre choix que de révéler l'emplacement du dernier Dragon Ball. Celui-ci est entre les mains de la bande de Pilaf, qui le dissimule dans un coffret métallique empêchant sa détection. Après un combat où Son Goku ridiculise Pilaf et sa bande, celui-ci est en enfin en possession de tous les Dragon Balls, dont il se sert aussitôt pour invoquer le Dragon et ressusciter Bora. À la suite de cela, il arrive néanmoins à s'emparer de sa Dragon Ball, Su Shinchu, avant que celle-ci ne soit projetée à l'autre bout de la Terre, s'évitant ainsi une nouvelle quête à subir d'ici un an.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku ayant achevé sa quête des Dragon Balls, Kamé Sennin, très impressionné par ses progrès en quelques jours, lui annonce qu'il n'a plus rien à apprendre en retournant s'entraîner chez lui. Il lui conseille alors d'entreprendre un tour du monde à pied, sans jamais se servir de "Kinto-un". Le tout est censé le fortifier, et les aventures qu'il sera amené à vivre doivent accroître son expérience. Kamé Sennin donne rendez-vous à Son Goku dans trois ans pour le prochain Tenkaichi Budokai afin de mesurer son évolution des progrès. Les aventures que Son Goku a pu vivre durant ces trois années ne sont pas évoquées dans l'histoire officielle, bien que l'anime en ait inventées quelques-unes. On sait juste que trois ans plus tard, au Tenkaichi Budokai, Son Goku est devenu encore plus puissant qu'il ne l'était : celui-ci a scrupuleusement respecté les instructions de son maître et n'a jamais eu une seule fois recours au "Kinto-un" en trois ans. C'est après avoir traversé un océan à la nage qu'il se présente in extremis au dépôt de candidature du tournoi juste avant la fermeture des inscriptions. Son Goku se qualifie une fois de plus avec une extrême aisance pour les phases finales, bien qu'il doive y affronter le Roi Chapa, un puissant adversaire digne des phases finales et qui lui aurait donné bien du mal 3 ans plus tôt, mais que le Son Goku de n'a plus aucun mal à vaincre. En quart de finale, il affronte un des plus grands combattants de boxe Thaï de la planète, dénommé Pamputt, qu'il met K.O d'un seul et unique coup de poing. En demi-finale, il retrouve son ami Krilin qui durant ces trois années a lui aussi progressé avec l'aide de Kamé Sennin, et après un combat féroce, finit également par le vaincre. En finale, Son Goku tombe sur un adversaire de très haut niveau, le plus puissant qu'il ait eu à affronter jusqu'ici : Ten Shin Han, élève du maître des Grues, Tsuru Sennin (qui sera traduit par « Corbeau Génial » dans la série animée) et ami de Chaozu. Le combat est colossal, et les deux combattants font appel aux techniques les plus incroyables ; aucun ne parvient à prendre le dessus. Au bout d'un moment, Tsuru Sennin, grand rival de l'école de Kamé Sennin, triche en demandant à son élève Chaozu de se servir de ses pouvoirs télékinétiques afin de paralyser Son Goku face à Ten Shin Han. Ce dernier s'en rend compte, et en éprouve des remords : il veut vaincre Son Goku par lui-même et prouver qu'il est le meilleur sans recourir à ce genre de triche. Aussi ordonne-t-il à Chaozu de cesser, ce qui provoque la fureur de Tsuru Sennin, qui lui ne pense qu'à tuer Son Goku. Tsuru Sennin est en effet le frère de Tao Paï Paï et souhaite le venger en obtenant la mort de Son Goku, la participation au Tenkaichi Budokai n'étant pour lui qu'un prétexte. Menaçant de tuer Chaozu pour avoir suivi l'ordre de Ten Shin han plutôt que le sien, Kamé Sennin intervient pour chasser Tsuru Sennin du tournoi et permettant ainsi à Son Goku et à son adversaire de reprendre un combat équilibré. Celui-ci s'achèvera par la destruction complète de l'arène du championnat, et Son Goku une nouvelle fois perdra de peu le tournoi : il touchera le sol en premier à cause de sa collision avec un camion pendant sa chute, ce qui permettra à Ten Shin Han d'être sacré champion.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Le soir qui suit la finale, Krilin est tué dans les vestiaires du site du championnat par un démon nommé Tambourin envoyé par le démon Piccolo pour récupérer la liste de tous les participants des derniers Tenkaichi Budokai et dérober la Dragon Ball "Su Shinchū" que Son Goku y avait laissé. Son Goku, ivre de colère de voir son ami mort, se précipite à la poursuite de son assassin. Il retrouve Tambourin dans les airs et l'attaque aussitôt, mais Son Goku est affaibli par son combat contre Ten Shin Han duquel il n'a pas encore récupéré, et il est rapidement écrasé par le démon. Il chute alors de son "Kinto-un" dans une forêt située en contrebas, sombrant dans l'inconscience, laissé pour mort par Tambourin.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Le lendemain, il se réveille à l'odeur d'un fumet délicieux. Il découvre proche de lui un feu de camp sur lequel cuit en effet un poisson qu'il s'empresse de dévorer. C'est alors qu'il fait la rencontre de Yajirobé, un guerrier nomade à qui appartenait le poisson. Yajirobé, furieux de s'être ainsi fait voler, attaque Son Goku. La querelle est de courte durée, mais les deux parviennent néanmoins à s'évaluer, et chacun voit que l'autre est plutôt puissant. C'est alors que survient Cymbale, un autre démon généré par le démon Piccolo pour retrouver les Dragons Balls : il est à la recherche de celle que porte Yajirobé et qui est apparue sur le radar de Piccolo. Le démon attaque Yajirobé, mais ce dernier est bien plus puissant que lui et finira par le trancher en deux d'un coup de katana. Le roi démon Piccolo ressent alors la mort de sa progéniture et ordonne alors à Tambourin d'aller le venger. Tambourin arrive alors au feu de camp pour y voir Yajirobé en train de digérer Cymbale qu'il a fait cuire sur le feu pour en faire son repas. Son Goku redevient furieux à la vue du meurtrier de son ami, et le combat entre les deux personnages est inévitable. Son Goku ayant dormi et s'étant restauré, il est cette fois-ci en pleine possession de ces moyens et élimine alors Tambourin sans grande difficulté. Piccolo ressentant une fois encore la mort de son autre démon en a plus qu'assez : Il décide d'intervenir lui-même et de se débarrasser de celui qui ose défier ses sbires. Arrivant sur le lieu de la mort de Cymbale et Tambourin, le roi démon descend de son vaisseau volant, et repère aussitôt Son Goku. Son Goku le défie, mais étant très loin du niveau de puissance d'une telle créature, il perd très rapidement, frôlant de très près la mort (Piccolo l'abandonne d'ailleurs en le croyant mort). Il a néanmoins gagné l'admiration de son compagnon Yajirobé qui lui était auparavant hostile et qui vient l'aider à se rétablir. À la demande de Son Goku, Yajirobé emmène le garçon brisé à la tour du Maître Karin, l'escalade en portant Son Goku sur ses épaules et parvient ainsi dans la demeure de l'ermite-chat. Son Goku cherche auprès de ce vieux maître un moyen ou une technique lui permettant d'augmenter ses forces afin de faire face à Piccolo. Karin propose à Son Goku un nouveau défi en lui faisant découvrir l’élixir divin, un breuvage qui cette fois-ci possède réellement la propriété de révéler le potentiel caché de celui qui la boit. Mais ce breuvage est très dangereux : il devient un poison mortel pour toute personne dont le cœur n'est pas entièrement pur, et tous ceux qui jusqu'à présent se sont risqués à la boire en sont morts. Après un moment d'hésitation, Son Goku décide de prendre le risque de boire la boisson, ce dernier ne voyant aucune autre solution pour vaincre le démon Piccolo. Il le boit d'un trait et ceci le fait sombrer dans un coma de plusieurs heures durant lesquelles le jeune garçon lutte contre la mort. Son Goku se réveille alors en ayant développé en lui des forces qui renouent drastiquement avec sa nature enfouie de Saiyan. Karin reste estomaqué en ressentant subitement cette montée en puissance soudaine qui émane du garçon alors qu'il émerge du coma.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku prend alors la direction du palais royal où entre temps le roi démon Piccolo, désormais rajeuni par le souhait qu'il a présenté quelques jours plus tôt à Shenron, a pris le pouvoir en renversant le roi de la Terre et en menaçant publiquement de détruire lentement l'humanité. Il y retrouve alors Ten Shin Han, son rival qui il y a encore quelques jours avait été son plus redoutable adversaire lors du tournoi d'art martiaux. Le jeune homme n'est pas resté inactif durant toute cette période mais n'a pas pu empêcher Piccolo de réunir les Dragon Balls. Lorsque Son Goku le retrouve, celui-ci est en train de se faire brutaliser par un démon nommé Drum, créé expressément par Piccolo afin de tuer cet humain qui a osé le défier. Son Goku arrive juste à temps pour empêcher ce dernier d'achever le jeune guerrier humain. Il tue ensuite Drum d'un seul coup de pied qui explose le crâne de la créature. Piccolo ayant observé la scène se rend alors bien compte que le garçon qu'il avait affronté deux jours plus tôt a énormément changé et qu'il lui faudra se battre pleinement et sérieusement pour le vaincre. Le combat qui s'ensuit est alors le plus redoutable que le garçon ait eu à mener jusqu'à présent. Piccolo rajeuni est encore plus puissant qu'auparavant, mais Son Goku dispose désormais d'un potentiel le rapprochant bien plus de sa nature de Saiyan. Le combat est époustouflant, les deux combattants se retrouvant mis chacun en difficulté par l'autre. Le palais royal finit même par être détruit par le déchaînement d'énergie. Piccolo frôle un instant la victoire en menaçant de tuer Ten Shin Han (alors pris en otage) si Son Goku ne se laisse pas faire. Le jeune garçon, tenant en effet la vie des autres pour sacrée, obtempère malgré lui et Piccolo en profite pour lui briser les membres à l'exception d'un de ses bras. Son Goku profitera de cette négligence pour concentrer un "Kamé Hamé Ha "au sein de cette main valide afin se propulser vers le démon et le perforer de part en part. Piccolo, se sachant perdu, en profite pour pondre durant ses dernières secondes d'existence un dernier œuf, contenant un clone de lui-même, portant en lui l'ensemble de sa mémoire. Puis le roi démon meurt dans une explosion, mais Son Goku est trop grièvement blessé pour remarquer la présence de cette nouvelle menace qui passe inaperçue de tous.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Afin de pouvoir ressusciter Krilin, Kamé Sennin et Chaozu, qui furent tous trois tués durant ces événements, Son Goku doit aller voir le Tout-Puissant, le Dieu des Terriens et créateur des Dragon Balls, afin de lui demander de ranimer Shenron, car Piccolo avait anéanti le Dragon juste après que ce dernier ait réalisé son vœu, rendant les Dragon Balls inactives à jamais. Le jeune garçon se rend donc chez Maître Karin, qui lui révèle que sa demeure n'est que l'anti-chambre du sanctuaire céleste, situé encore bien au-dessus de la tour Karin. Il apprend qu'il lui faut requérir auprès du Dieu de la Terre lui-même la possibilité de restaurer les Dragon Balls. Grâce à son bâton, Nyoï Bo qui n'est autre que la seule et unique clé permettant d'accéder au temple, le jeune Son Goku grimpe vers le sanctuaire et y rencontre Popo, le serviteur du Tout-Puissant. Après avoir subi une série d'épreuves de la part de Popo, Son Goku est autorisé à accéder au dieu de la Terre. La surprise de Son Goku n'est pas des moindres à la vue de l'être divin, qui a les mêmes traits que Piccolo en plus vieux.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Le jeune garçon l'attaque alors aussitôt le prenant pour son ennemi de la veille mais se fait très rapidement remettre en place par ce dernier. Celui-ci étant l'artisan qui a créé les Dragon Balls décide de reconstituer alors Shenron et de réinvestir les sept boules de leurs pouvoirs : les compagnons de Son Goku tués par les forces de Piccolo pourront ainsi être ressuscités. Le Tout-Puissant lui révèle également l'histoire qui lie le dieu de la Terre à Piccolo, en se gardant bien de lui expliquer que la mort de l'un d'entre eux entraînera inévitablement la mort de l'autre. Il lui annonce enfin qu'un clone de Piccolo est encore en vie, et qu'il va grandir caché de tous en préparant sa vengeance contre Son Goku et l'humanité tout entière.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Afin d'éviter cela, le Tout-Puissant décide de prendre Son Goku sous son aile et de lui faire subir un entrainement de trois ans pour le prochain Tenkaichi Budokai (le ). Cet entraînement est le premier que subira le jeune homme qui soit d'un niveau bien supérieur à celui qu'on peut trouver chez les Terriens, le Tout-Puissant étant un Namek, une espèce extra-terrestre dont le niveau martial est plus élevé que celui de la moyenne des Terriens. L'objectif est de se préparer à affronter un Piccolo qui lui aussi, ruminant sa vengeance, va considérablement s'endurcir durant ces trois ans en s'entraînant intensément, et viendra défier Son Goku lors du prochain tournoi des arts martiaux pour le tuer.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku subit alors un entraînement à très haute altitude à la fois physique et mental, consistant dans un premier temps à contrôler sa rage et à vider son esprit. Il eut d'abord à se fortifier et à affûter ses sens afin de réussir à surpasser Popo avant de pouvoir subir l'entraînement auprès du Tout-Puissant directement. Il eut également à porter des vêtements d'une densité incroyable qui alourdissaient considérablement son corps durant tout l'entraînement (ce qui n'est pas sans rappeler les bases de l'entraînement de Kamé Sennin), et fut amené à apprendre durant ces trois années la fameuse danse de l'air, technique qui permet à celui qui la maîtrise d'utiliser son ki pour se propulser et voler dans les airs (ce qui rendra le Kinto'un relativement obsolète par la suite).


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Trois ans plus tard, les amis de Son Goku retrouvent ce dernier à l'entrée du site du Tenkaichi Budokai. Personne sur Terre n'a vu le jeune homme durant toute cette période et aucun de ses anciens compagnons n'arrivent à le reconnaître sur le coup tant Son Goku a grandi, et surtout, a acquis une force extraordinaire. Les retrouvailles sont heureuses, mais Son Goku se garde bien de leur révéler le danger qui plane sur le championnat avec la présence de Piccolo. Une fois encore, les qualifications vers la phase finale ne sont qu'une formalité pour le jeune garçon de . En quart de finale, Son Goku se retrouve face à Chichi, qui elle aussi a beaucoup changé, et qui participe à ce tournoi elle aussi pour se venger de Son Goku, qui a oublié le serment qu'il lui avait fait de l'épouser, sans le savoir, il y a de nombreuses années. Son Goku sort victorieux du combat, mais décide ensuite de tenir sa parole et accepte de se marier avec elle une fois le tournoi terminé, en ne sachant toujours pas en quoi consiste un mariage ni les engagements que cela oblige.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku affronte ensuite en quart de finale son ancien adversaire de la précédente finale : Ten Shin Han. Ce dernier n'est pas resté inactif en trois ans, et a, tout comme Son Goku en son temps, entrepris un tour du monde durant lequel il a escaladé lui aussi la Tour Karin. C'est donc un adversaire bien plus redoutable auquel Son Goku va devoir faire face, mais qu'en réalité, le jeune homme a depuis longtemps dépassé. Le combat ne manquera pas à ses promesses et sera spectaculaire. Mais Son Goku triomphera sur la fin en piégeant Ten Shin Han à l'une de ses techniques : alors que ce dernier se démultiplie en quatre combattants, Son Goku applique la Morsure du Soleil qui aveugle les quatre copies de son adversaire et profite du fait que sa puissance ait été divisée par quatre pour les mettre tous au tapis. Il est à noter que le jeune homme a mené tous ses combats depuis le début du tournoi en portant ses vêtements denses, qui le ralentissent considérablement.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku se qualifie alors en finale contre Piccolo, le fils-clone du Démon Piccolo, qui lui aussi est parvenu jusqu'à ce stade du tournoi en parvenant toujours à garder son identité secrète auprès des spectateurs. Le choc est redoutable entre les deux guerriers et très vite il apparaît que le match est bien plus important que la seule victoire : Piccolo se bat pour tuer et non juste vaincre. Son Goku est alors obligé de retirer ces poids qui le lestent pour se battre à pleine puissance, tout comme son adversaire qui lui aussi porte un turban et une cape de même nature. Le jeune homme reste néanmoins handicapé : lors de son précédent match, Piccolo a affronté le Tout-Puissant maquillé sous les traits d'un humain et participant au tournoi afin de se débarrasser de son alter-ego maléfique. Lors de ce combat, le Tout-Puissant a utilisé une technique qu'il avait apprise en observant les humains : le "Mafuba". Il comptait ainsi enfermer le démon dans une bouteille et revenir ainsi à la situation qui avait précédé, il y a de cela trois ans, sa libération de l'autocuiseur dans lequel Mutaito l'avait enfermé quelques siècles plus tôt. Or Piccolo avait entre-temps développé une contre-technique au "Mafuba" permettant de retourner son effet sur son utilisateur. Le Tout-Puissant s'était ainsi retrouvé emprisonné à son insu dans la bouteille qu'il avait prévue pour le démon, et ce dernier avait avalé cette dernière afin que personne ne s'en prenne à son double auquel il était lié par la vie.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku ne pouvait donc pas se battre à pleine puissance face à Piccolo, car s'il venait, même accidentellement à le tuer, le Tout-Puissant disparaîtrait avec lui. Piccolo ouvre cependant sans le savoir une faille dans son plan : il utilise ses pouvoirs pour accroître considérablement sa taille et tenter ainsi de broyer Son Goku. Ce dernier se sert alors d'un "Kamé Hamé Ha" inversé pour se propulser dans la bouche du géant et pénétrer ainsi son œsophage. Il sera finalement recraché en tenant dans ses mains la bouteille précédemment avalée, et libérera ainsi le Tout-Puissant. Le combat peut alors prendre une tournure normale pour Son Goku, enfin libéré de la pression d'avoir à tuer le maître auprès duquel il avait passé trois années. Les coups entre les deux combattants sont impitoyables et déclenchent des destructions sans commune mesure avec ce qui a été vu lors des précédents matchs. Le public fuira d'ailleurs en pleine panique le site du combat alors que Piccolo leur révèle son identité et les menace directement. Seuls les proches de Son Goku restent jusqu'au bout pour assister à ce combat où se joue l'avenir de l'humanité. Le site entier du Tenkaichi Budokai est ensuite détruit par une onde de déflagration émise par Piccolo, et ne subsiste de ce dernier que les fondations de l'arène. Son Goku finit par expulser d'une violente projection de tête Piccolo hors de ce qui reste du ring en le mettant KO. Non seulement il est parvenu à mettre hors d'état de nuire son ennemi, mais en plus, il sort vainqueur pour la première fois du tournoi en remportant légalement la finale, et est enfin sacré champion du Tenkaichi Budokai. Ce point peut sembler dérisoire à ce niveau de puissance des combattants, mais pour Son Goku, remporter le tournoi est un rêve qui l'anime depuis ses . L'arbitre du tournoi étant le dernier membre du personnel à être resté assister à la finale jusqu'au bout, il proclame officiellement Son Goku en tant que champion en titre, même si ce dernier est à terre sur l'arène, totalement brisé par ce combat terrible.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku empêchera ensuite le Tout-Puissant d'achever Piccolo alors qu'il gît au sol, et ce pour deux raisons : d'une part, la mort de Piccolo aboutirait à la mort du Tout-Puissant ; et d'autre part, pour Son Goku, le combat est la seule et unique motivation, et Piccolo est le seul adversaire en mesure de lui offrir des combats à sa hauteur et pouvant le pousser à se dépasser. Il aide donc Piccolo à s'enfuir, tout en promettant à ses amis qu'il sera toujours là pour empêcher le démon de nuire à nouveau à la Terre.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Cette partie de l'histoire officielle s'achève avec le départ de Son Goku et de Chichi sur Kinto-un qui partent se marier et démarrer une nouvelle vie (dans l'anime, quelques aventures supplémentaires se déroulent entre la fin du tournoi et le mariage du héros).


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: L'histoire reprend cinq années plus tard. Son Goku est maintenant adulte et sa femme Chichi a donné naissance à un enfant, Son Gohan (Son Goku lui a donné le même nom que son grand-père adoptif). Alors qu'il emmène ce dernier chez Tortue Géniale pour revoir ses vieux amis, un extraterrestre à l'apparence humaine et appelé Raditz atterrit sur Terre et vient voir Son Goku sur l'île de Kamé Sennin. Raditz révèle que Son Goku est comme lui un extraterrestre faisant partie du peuple des Saiyans. Il annonce également à Goku qu'il s'appelle en réalité "Kakarotto", et qu'ils sont frères. Raditz s'étonne de voir que Son Goku ait pu tout oublier de ses origines, et qu'il n'ait pas conquis la planète Terre alors qu'il y avait été envoyé pour le faire. Mais le jeune homme a perdu la soif de conquête propre aux Saiyans il y a fort longtemps, alors qu'il n'était qu'un très jeune enfant, et refuse d'obéir à Raditz auquel il demande de partir sur-le-champ. Ce dernier lui assène alors un terrible coup qui le met à terre, et enlève ensuite Son Gohan, voyant que celui-ci possède également du sang de Saiyan. Il garde son fils le temps que Goku revienne à la "raison", et se décide à épouser à nouveau la cause de son espèce. Il exige en échange de son frère une pile de cadavres humains afin de prouver sa sincérité.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Après avoir retrouvé ses esprits, Son Goku entreprend de sauver son fils sans céder aux demandes sanguinaires de son frère, et il est rejoint par Piccolo. Ce dernier, alors qu'il était l'ennemi juré de Goku, lui propose de s'allier pour combattre ce nouvel ennemi dangereux pour tous. Ils rejoignent rapidement Raditz qui attend sur le site d'atterrissage de sa navette, et engagent aussitôt le combat, à deux contre un. Bien qu'en nombre supérieur et à pleine puissance, ils ne parviennent pas à atteindre la très grande force de Raditz qui se bat avec une grande aisance contre eux deux. Mais Son Goku parvient finalement à lui attraper sa queue, le point faible des Saiyans qui deviennent incapables de se battre lorsqu'elle est saisie. Raditz, mis subitement à terre fait alors appel aux bons sentiments de son frère, lui rappelant leur lien familial, et l'implore de le laisser quitter cette planète vivant. Son Goku finit par céder, mais c'est en fait un piège de Raditz qui en profite pour le contrer. Finalement, après l'intervention de Son Gohan, qui, mis en colère, a réussi à se libérer et à frapper violemment Raditz avec tout son corps, Son Goku s'empare de son frère dans son dos, et donne le temps à Piccolo de lancer sa terrible attaque, le "makanko sappo". Celle-ci est dévastatrice et perfore mortellement les deux frères au niveau du cœur.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku, désormais mort, se retrouve plongé dans l'autre monde ou se rendent les âmes de tous les défunts de l'univers, mais il a pu conserver son enveloppe corporelle grâce à l'intervention du Tout-Puissant, qui dispose en tant que Dieu de la Terre de ce privilège. Raditz, alors qu'il agonisait, avait fait la révélation à Piccolo que deux autres Saiyans comptant parmi ses compagnons ont suivi l'enregistrement du combat via le détecteur de puissance qu'il portait en permanence. Il prédit que ces derniers vont venir dans un an sur Terre pour le ressusciter grâce aux Dragon Balls (dont Raditz a entendu parler durant les combats), et qu'ils sont bien plus fort qu'il ne l'est lui-même : Raditz n'était qu'un simple soldat Saiyan là où ses deux compagnons sont des guerriers d'élite de son peuple. Le Tout-Puissant ayant suivi la révélation depuis son sanctuaire souhaite ainsi que Son Goku s'entraîne dans l'au-delà grâce à son corps le temps que les deux autres Saiyans n'atteignent la Terre. Il souhaite ainsi qu'il se rende chez Maître Kaio, une entité très puissante de l'au-delà afin d'y recevoir ses enseignements avant d'être ressuscité par les Dragon Balls pour revenir se battre sur Terre. Après avoir obtenu l'autorisation de la part d'Enma, le gardien qui décide où doivent être expédiées les âmes qui pénètrent dans l'au-delà, Goku peut emprunter le long chemin qui mène chez ce puissant maître. Au terme d'un voyage de plus de six mois sur l'interminable "route du serpent" (au cours duquel il tombe même en enfer dans la série télévisée), il arrive finalement sur la petite planète de Kaio située au bout de la route et où la gravitation est dix fois plus forte que celle de la Terre. Un certain nombre d'épreuves lancées par Kaio attendent Goku dès son arrivée consistant en partie en un test d'humour (Kaio est un individu peu sérieux), et en un test visant à attraper son fidèle compagnon, le singe Bubbles. Goku va s'entraîner sans relâche pendant les quelques mois qui lui restent et va apprendre en particulier deux techniques très importantes : l"'Aura de Kaio" (qui lui permet d'augmenter temporairement ses capacités de guerrier mais en usant son corps), et le "Genki Dama" (l'énergie vitale qu'il puise chez les êtres vivants autour de lui pour la lancer sous forme de boule d’énergie géante). Son Goku est également devenu bien plus puissant que ne l'était son frère, et peut désormais comparer celle-ci à celle des guerriers d'élite Saiyans.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Il est finalement ressuscité par les Dragon Balls la veille de l'arrivée des deux guerriers Saiyans sur Terre, et entreprend aussitôt son retour vers le palais d'Enma. Goku ne mettra que quelques heures pour réemprunter la route dans l'autre sens, tant sa vitesse et sa puissance ont considérablement augmentées depuis son dernier combat. Le Tout-Puissant l'attend au palais d'Enma pour le ramener aussitôt sur Terre afin qu'il la sauve de la destruction de ces deux impitoyables guerriers. Il revient sur Terre alors que le combat entre les deux Saiyans, Vegeta et Nappa, et ses amis, a déjà commencé. Lorsque Goku arrive sur le site des affrontements, Ten Shin Han, Chaozu, Piccolo et Yamcha, ont tous été tués durant les combats, bien que s'étant tous eux aussi très durement entraînés sur Terre pour se préparer à l'arrivée de ces redoutables ennemis, et s'être vaillamment battus contre eux. Seuls Krilin et son propre fils de cinq ans, Son Gohan (lui aussi entraîné aux arts martiaux depuis la mort de son père) sont encore en vie, et semblent avoir grandement souffert des combats.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Goku entre alors dans l'arène et met facilement au tapis Nappa grâce à l"'Aura de Kaio", technique qu'il ne peut cependant utiliser trop souvent sous peine de détruire son corps. Nappa a les reins brisés par l'attaque de Goku et supplie Vegeta, qui jusqu'à présent n'a fait qu'observer tous les combats de loin, de lui sauver la vie. Mais Vegeta est un combattant impitoyable pour qui les faibles ne méritent pas de vivre : il élimine Nappa devant Son Goku, donnant ainsi le ton de l'impitoyable combat qui s'annonce. Très vite, il apparaît que Vegeta un guerrier bien plus redoutable que ne le furent Raditz ou Nappa. Son Goku est obligé de déployer toute son énergie pour essayer de le contrer, mais le Saiyen est décidément toujours plus puissant que son rival de la Terre. Au terme d'un très long combat, et après avoir dépassé les limites raisonnables de l'Aura de Kaio, Goku finira par produire un Kamehaméha gigantesque qui propulsera Vegeta au loin le laissant pour mort aux yeux des compagnons. Vegeta reviendra encore plus enragé d'avoir ainsi été mis en déroute et se transformera en "Oozaru" (gorille géant). Son Goku, totalement épuisé et son corps meurtri par l'Aura de Kaio ne fait pas le poids et finit écrasé par la masse puissante de Vegeta, au moment où il allait lancer le "Genki Dama". Le guerrier Saiyen est sadique et lui broie lentement les os afin de faire souffrir celui qui à osé le tenir ainsi en échec. C'est grâce à l'intervention inespérée de Yajirobé que Son Goku est sauvé, ce dernier s'était tapi durant tous les combats et ne décide de tenter le tout pour le tout qu'au moment le plus désespéré; il lance une attaque par derrière et tranche la queue de Vegeta d'un coup de katana. Privé de cet organe, le guerrier est désormais incapable de maintenir sa forme animale et reprend ainsi sa forme humanoïde. Krilin, Son Gohan et Yajirobé vont ensuite s'allier et parvenir assez difficilement et au péril de leur vie à blesser grièvement Vegeta et à le contraindre à se replier vers son vaisseau pour prendre la fuite (et ceci grâce en partie à la transformation inattendue de Son Gohan en gorille géant lui aussi, qui met Vegeta au tapis). Alors que Vegeta rampe vers sa navette, Krilin s'empare du katana de Yajirobé et tente de mettre fin à la vie de ce terrible adversaire. Son Goku, le corps totalement brisé et gisant au sol supplie Krilin de ne rien en faire et de laisser la vie sauve à cet adversaire: Vegeta représente alors pour lui le summum des combattants qu'il a eu à affronter et occupe désormais dans son cœur la place du grand rival des arts martiaux, le seul en mesure de lui fournir des combats d'une intensité colossale et de se dépasser au-delà de ses limites. Krilin, avec beaucoup de réluctance, cède aux suppliques de son ami et regarde sous son nez Vegeta prendre la fuite et retourner vers l'espace d'où il était venu quelques heures plus tôt.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Le bilan du passage des Saiyans sur Terre est plutôt désastreux : certes Son Goku a grandement élevé son niveau de puissance entre sa mort et sa résurrection, mais le bilan général est qu'il reste malgré tout en dessous de celui de Vegeta, dont la défaite n'a été essentiellement due qu'à un concours de circonstances relevant de la chance. Vegeta, juste avant de quitter la Terre, jure de revenir une fois rétabli afin de se venger de cette humiliation. Or la Terre est bien démunie : Son Goku a été très gravement blessé durant son combat, son corps fracturé à de multiples endroits. Il doit se rendre à l'hôpital le temps que maître Karin obtienne une nouvelle pousse de "senzus" (les stocks existants ont été épuisés) et les pronostics de rétablissement ne sont pas envisageables avant de nombreux mois. Qui plus est, l'ensemble des guerriers Terriens ayant un niveau supérieur aux niveaux connus jusqu'auparavant dans l'histoire sont tous morts à l'exception de Krilin, Son Gohan et Yajirobé (mais tous ont un niveau très inférieur à celui de Vegeta). Pire, l'aide que peuvent fournir les Dragon Balls est désormais nulle : Piccolo ayant rendu son dernier souffle, le Tout-Puissant disparaît avec lui. Néanmoins, les protagonistes ont appris auprès des deux Saiyans ce qu'aussi bien Piccolo que le Tout-Puissant avaient oubliés, à savoir que du temps ou ils ne faisaient qu'un, il appartenait à une race extra-terrestre nommée les Nameks. Ceci va orienter Bulma à lancer une investigation qui va lui permettre de retrouver la navette grâce à laquelle cet extra-terrestre est venu il y a fort longtemps sur Terre. Il est ainsi possible d'envisager une expédition vers la planète Namek afin d'y demander à leurs habitants la possibilité d'utiliser leurs propres Dragon Balls afin de ramener à la vie l'ensemble de leurs compagnons décédés durant ces événements tragiques. Son Goku est alité et ne peut prendre part à ce voyage, et laisse son fils Son Gohan, son meilleur ami Krilin et Bulma se charger de cette aventure vers l'inconnu.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Plus d'un mois après le départ de ces derniers pour la planète Namek, l'insatiable Goku ne tient plus en place dans sa chambre et a déjà commencé à s’entraîner malgré toutes ses fractures. Kamé Sennin vient alors lui rendre visite afin de lui donner des nouvelles qu'il a reçues de Bulma par transmission : Tous sont bien arrivés sains et saufs sur Namek, mais cette dernière est en proie à un violent conflit impliquant Vegeta lui-même ainsi qu'une force armée impitoyable dirigée par une créature mystérieuse dont la puissance surclasse même celle de Vegeta. Tous semblent ici pour les Dragon Balls. C'est alors que survient Yajirobé qui rend visite à Son Goku avec des "Senzu" ayant nouvellement poussé auprès de l'arbre de Karin. Celui-ci en mange un et se rétablit instantanément à la grande surprise du personnel hospitalier. Il entame ensuite un voyage vers Namek pour rejoindre ses amis à bord de la capsule spatiale dans laquelle il était arrivé étant bébé (professeur Brief l'a réparée et adaptée pour qu'il puisse suivre un entraînement pendant son voyage). Son Goku passe donc une semaine dans l'espace à s'entraîner avec un appareil construit par monsieur Brief capable d'augmenter la gravité jusqu'à , et apprend ainsi à maîtriser sans risque l"'Aura de Kaïo" à des niveaux plus élevés que ceux qu'il a pratiqués jusqu'alors (et qui étaient déjà très élevés). Son Goku est intransigeant avec cet entraînement et vient même jusqu'à frôler la mort durant ce dernier.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Lorsqu'il arrive sur Namek, Krilin, Son Gohan, mais aussi Vegeta, sont sur le point de se faire tuer par Recoom membre du commando Ginyu, le corps de soldat d'élite de l'armée de Freezer, un tyran de la Galaxie qui recherche les Dragon Balls de Namek pour son propre compte. Néanmoins, Son Goku, qui a acquis une très grande force durant son entraînement, parvient à mettre K.O Recoom d'un seul et unique coup, à la stupeur générale de toute l'assistance. Jeece et Barta, deux autres membres du fameux commando qui jusqu'à présent n'avaient fait qu'observer les combats décident alors d'attaquer conjointement Goku. Ce dernier n'a même pas besoin de forcer et les tient tous deux en respect. Il finit même par assommer Barta, et mettre Jeece en fuite. Vegeta, collaborant désormais avec Son Gohan et Krilin pour faire face aux forces de Freezer qui le dépassent (et qu'il a trahi depuis son départ de la Terre) est furieux de voir que Goku soit devenu plus fort que lui. Il tue sur place Butta et Reacum tous deux hors de combat et tance Goku de n'être pas assez impitoyable pour espérer vaincre Freezer. C'est alors que survient Ginyû, le commandant en chef du Commando Ginyû, prévenu par Jeece qu'un très puissant Saiyan est venu sur Namek et qu'il a décimé deux des meilleurs guerriers d'élite de Freezer. L'officier en chef du commando est beaucoup plus prudent que ces hommes, bien conscient qu'il fait face à un très puissant combattant capable d'augmenter sa puissance. Alors que Son Gohan et Krilin partent chercher les Dragon Balls, le combat se prépare: Goku se réserve Ginyû et suggère à Vegeta de s'occuper de Jeece. Mais ce dernier s'enfuit vers ses propres objectifs laissant Goku seul face à la menace. Ginyû est le premier à frapper et combat à pleine puissance dès le début, se montrant sans nul doute le plus puissant adversaire auquel Goku ait eu à affronter jusqu’à présent. Mais à aucun moment le guerrier Saiyen n'a à fournir des efforts considérables pour contrer son adversaire et le contre aisément. À un moment donné, Goku est immobilisé par les pouvoirs télékinétiques de Jeece ; ce qui permet à Ginyû de l'immobiliser en le saisissant par derrière. Mais Ginyû reste un combattant d'honneur et veut réellement voir qui des deux est le plus puissant: il libère alors Goku et menace Jeece d'être exécuté si jamais il venait à recommencer. Ginyû devine que Goku n'utilise pas l'essentiel de sa puissance et veut savoir jusqu'à quel niveau ce dernier est capable de monter. Il lui demande alors de révéler son véritable niveau afin d'en juger aussitôt. Alors que Goku s'exécute grâce à l'Aura de Kaïo, le commandant en chef enrage de voir qu'il est réalité totalement surclassé par ce guerrier Saiyan qui atteint des niveaux absolument inédits pour son espèce. Son Goku satisfait de voir son ennemi ainsi démoralisé lui demande de quitter la planète avec ses hommes, rien ne leur sera fait en retour. C'est alors que Ginyû joue sa dernière carte: Il se frappe très violemment le thorax au niveau du cœur afin de provoquer une hémorragie et utilise ensuite son pouvoir spécial qui lui permet d'échanger son corps avec celui de Goku. Ce dernier se retrouve donc dans la peau de son adversaire, très affaibli par l'hémorragie, tandis que son adversaire le laisse en fâcheuse posture et se rend avec Jeece sur les traces des compagnons du terrien. Après de nombreuses minutes, Goku parvient à rejoindre Ginyû (qui a désormais l'apparence de Goku), en train d'affronter près du vaisseau de Freezer à la fois Krilin et Son Gohan, conscients de la duperie en cours. Parce que Ginyû n'est pas capable de maîtriser totalement la force qui est en lui ainsi que ce nouveau corps, celui-ci n'arrive par à défaire les deux terriens, pourtant de niveau bien moindre à son précédent adversaire. C'est alors que Vegeta décide d'intervenir subitement pour renverser la situation: il défait et tue rapidement Jeece avant de se précipiter vers Ginyû qui peine avec son nouveau corps: le commandant en chef des forces d'élite de Freezer est mis en charpie par l'impitoyable Saiyan. Ce dernier au sol tente alors une dernière technique: changer à nouveau son corps blessé contre celui de Vegeta. C'est à ce moment que Goku parvient finalement à retrouver son corps initial en s'interposant entre Vegeta et Ginyû alors que ce dernier lançait l'attaque de transfert. Chacun des deux personnages a à nouveau retrouvé son corps propre mais tous deux sont brisés. Ginyû retente alors un nouveau transfert pour s'emparer du corps de Vegeta. C'est alors que Goku s'empare d'un batracien qui vaque à ses côtés et le jette dans l'onde de transfert de Ginyû, réduisant ainsi le valeureux commandant en chef des forces d'élite de Freezer à finir sa vie dans la peau d'une créature sans puissance. Il s'agissait du dernier homme de main de Freezer encore en vie sur Namek.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: La victoire des trois terriens (momentanément alliés à Vegeta) sur les forces de Freezer sur Namek est indéniable: tous les guerriers de Freezer ont été éliminés au cours des derniers jours, et Ginyû, commandant en chef des forces d'élite du tyran a été réduit à finir son existence dans la peau d'un crapaud. Cependant, deux problèmes majeurs se font poindre: ils vont désormais avoir à faire directement face à Freezer dont la puissance tétanise les terriens, et Goku, le meilleur des guerriers de la bande est totalement brisé par les nombreux coups que son corps a subi de la part de Vegeta lorsqu'il était habité par le capitaine du commando. Goku est donc soigné dans une cuve régénérante située dans le vaisseau de Freezer tandis que les trois compères, Vegeta, Krilin et Son Gohan tentent de contrecarrer les plans de Freezer (et accessoirement, de chacun leur côté accéder en premier aux Dragon Balls de Namek).


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Après de nombreuses heures durant lesquelles le corps de Goku est régénéré (et où il ressent les forces déchaînées par les terribles combats qui ont lieu sur Namek entre Freezer et le reste des combattants en état), Son Goku sort enfin de la cuve et rejoint le lieu du combat. Il y retrouve Son Gohan, Krilin et Piccolo, ramené à la vie sur Namek par une manigance impliquant les Dragon Balls de Namek. Tous ont souffert des combats contre Freezer, lui aussi présent sous sa troisième transformation. Mais le plus mal en point est Vegeta, qui est en train de se faire battre à mort sous les coups de Freezer. Avant d'expirer, il raconte à Son Goku l'histoire du peuple Saiyan et de leur planète Vegeta avant son dernier soupir. Goku est alors déterminé à battre le tyran pour venger son peuple et sa planète d'origine. Un combat acharné commence alors. Son Goku a recours à l"'Aura de Kaïo" mais c'est sans effet face à Freezer qui l'a repoussé difficilement. Il décide alors d'utiliser le "Genki Dama", et parvient à l'envoyer sur Freezer qui est frappé par cette attaque. Alors que Goku et ses amis croient à la défaite du monstre, celui-ci réapparaît soudainement, blesse gravement Piccolo puis détruit véritablement le corps de Krilin, ce qui éveille alors chez Son Goku une colère si grande, que celui-ci se transforme pour la toute première en un Super Saiyan, ses cheveux deviennent hérissés et prennent une couleur dorée. Une fine aura l’entoure et sa puissance monte considérablement. Il est déterminé à mettre une fois pour toute Freezer hors d'état de nuire.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Dès lors, Son Goku est visiblement plus fort que son adversaire, mais celui-ci lance une boule d'énergie qui atteint le cœur de la planète Namek, amorçant ainsi l'explosion de cette dernière. Goku réussit finalement à vaincre Freezer, mais lorsqu'il rejoint son vaisseau spatial pour s'enfuir de la planète avant l'explosion, celui-ci est trop endommagé pour décoller, et tout le monde constate alors le désespoir du Saiyan et l'explosion de la planète Namek. Cependant, avec l'aide des Dragon Balls terrestres, et du troisième vœu des Dragon Balls de Namek, Bulma, Son Gohan, Piccolo et tous les habitants de Namek qui ont pu ressusciter et téléportés sur Terre pendant le combat entre Son Goku et Freezer, et ainsi sauvés de l'explosion. Ils ont alors la possibilité de ressusciter Goku et Krilin et de les ramener sur Terre, mais lorsque Polunga est invoqué, celui-ci leur explique que Son Goku est encore vivant mais qu'il refuse d'être ramené sur Terre, et qu'il reviendra par ses propres moyens.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Presque un an est passé, Son Goku revient sur Terre peu de temps après que Trunks est arrivé du futur et a éliminé Freezer et le roi Cold. Son Goku a passé plusieurs mois à s'entraîner sur la planète Yardrat, où il a appris la technique de la téléportation. Trunks lui révèle qu'il vient du futur et que dans le monde d'où il vient, il est le seul survivant de tous les guerriers après que deux puissants cyborgs sont arrivés et ont initié un véritable processus de destruction et d'élimination. Son Goku, lui, est mort d'une maladie cardiaque. Mais Trunks, qui est venu du futur afin de changer le cours de l'histoire, donne un médicament qui permettra de soigner Son Goku, et les incite à s'entraîner avant l'arrivée des cyborgs pour qu'ils soient à même de les vaincre. Puis Trunks repart dans le futur.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son Goku passe trois ans à s'entraîner durement avec Son Gohan et Piccolo. Puis arrivent les deux cyborgs C-19 et C-20. Son Goku affronte C-19 qu'il domine largement mais il est peu à peu affaibli par sa maladie qui survient à ce moment-là. Au moment où C-19 est sur le point d'en profiter pour lui prendre son énergie, Vegeta intervient et se transforme en Super Saiyan pour le vaincre. Son Goku, lui, est transporté chez lui pour y être soigné. Mais C-17 et C-18, activés par le Docteur Gero qui a fui subrepticement le combat, font alors leur apparition pour tuer Son Goku. Ce dernier est caché chez Kamé Sennin le temps d'être rétabli.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Une fois sur pied, quelques jours plus tard, Son Goku, conscient du danger que représente Cell récemment apparu, sait qu'il n'est pas de taille à le vaincre actuellement et décide d'emmener Son Gohan pour s'entraîner dans la salle de l'Esprit et du Temps pendant un an (alors qu'en réalité il ne se passe qu'une seule journée dans le monde extérieur). Son Goku y parvient à développer la force de Son Gohan et voit en lui le seul espoir de vaincre Cell. Ainsi, lorsque commence le Cell Game que le monstre a mis en place pour affronter, voire humilier ses opposants, Son Goku décide d'affronter Cell en premier. Cependant, il abandonne au bout d'un combat soutenu et à jeu égal. Son Goku désigne son fils pour se battre contre Cell car ce dernier ne faisait pas le poids.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Son plan réussit car Son Gohan parvient à rivaliser contre Cell. À la suite d'une attaque foudroyante de Son Gohan, Cell recrache C-18 qu'il avait absorbée pour atteindre sa forme « parfaite ». Il perd ainsi une partie de sa puissance. Cependant, le monstre entreprend de se faire exploser pour éliminer tous ses ennemis. Goku décide alors de se sacrifier et se téléporte avec Cell loin de tous ses amis sur la planète de Maître Kaio. Cell explose, tuant ainsi Son Goku, Kaio, Grégory (seulement dans la série télévisée car ce personnage n'existe pas dans le manga), et Bubbles. Cell, qui a survécu, réapparaît alors sur Terre (dans sa forme parfaite, ses cellules de Saiyan le rendent plus puissant lorsque la mort l'approche). Son Goku encourage Son Gohan par télépathie et ce dernier parvient finalement à vaincre Cell. À l'issue du combat, il refuse d'être ressuscité, considérant que sa présence sur la planète la met en danger, étant la cible principale des derniers ennemis.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Après sa mort, Son Goku continue de s'entraîner dans le royaume des morts. Il participe au championnat réunissant les meilleurs guerriers morts du paradis, où il affronte en finale le redoutable Paikûhan, et dont il vient finalement à bout. Néanmoins, les deux protagonistes ayant enfreint les règles, ils sont tous deux disqualifiés (cette partie de la vie de Goku a été inventée pour la série télévisée et n'existe pas dans le manga).


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Sept ans après la mort de Cell, un nouveau Tenkaichi Budokai se prépare sur Terre. Son Goku demande à Baba la voyante, qui sert de lien entre la Terre et l'au-delà, de l'autoriser à passer une journée dans le monde des vivants pour qu'il puisse participer à ce tournoi. Baba lui accorde ce souhait, et Goku retourne sur Terre pour revoir sa famille et ses amis, mais aussi pour découvrir son deuxième fils, Son Goten, dont il ignore l'existence et qui est né plusieurs mois après la mort de son père . Les retrouvailles sont émouvantes, ses amis ayant toujours espéré son retour et ayant gardé en mémoire la générosité de cœur, l'amitié dont Goku a toujours fait montre à leur encontre.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Le tirage au sort désigne Vegeta comme futur adversaire de Son Goku dans le tournoi, à la grande satisfaction du premier qui a toujours voulu prendre sa revanche. Mais le combat opposant Son Gohan et Kibito bouleverse le déroulement du tournoi puisque les sbires que sont Yamu et Sporovitch, dont l'entreprise est rendue possible par Kaio Shin qui retient Gohan, s'emparent de l'énergie de ce dernier, et s'enfuient pour la remettre à Babidi. Goku et ses amis décident alors de suivre Kaio Shin pour empêcher la résurrection du monstre Boo. Dans le vaisseau spatial de Babidi, Goku affronte Yakon, réputé être l'un des monstres les plus puissants de l'univers, mais il en vient très facilement à bout.


title: Son Goku (Dragon Ball)

text: Vegeta, dont la seule obsession est de se battre contre Son Goku, laisse son esprit être possédé par le sorcier Babidi pour devenir plus puissant et provoque son rival en duel. Le combat qui s'ensuit (malgré la volonté de Goku de raisonner Vegeta) libère tellement d'énergie que la résurrection de Boo en est accélérée. Après une lutte acharnée, Vegeta l'emporte et annonce à Son Goku qu'il a l'intention de débarrasser les Terriens du monstre et il l'assomme par derrière avant de le laisser évanoui.