title: Cercles de l'Enfer

text: Ici sont punis les sorciers et les devins, autre espèce de fourbes. Leur tête est disloquée et tournée du côté du dos ; ils ne peuvent plus que regarder en arrière, eux qui sur la terre prétendaient lire l'avenir. Ils s'avancent à reculons en pleurant, et les pleurs qu'ils répandent tombent derrière eux. Virgile désigne à Dante les plus fameux d'entre ces damnés. Il retient son attention sur la sibylle Manto, qui a donné son nom à Mantoue, la patrie du poète romain.


title: Cercles de l'Enfer

text: Ici sont les autres fourbes et prévaricateurs. Ils sont plongés dans une poix bouillante, des troupes de démons (les Malebranche) les surveillent du bord et repoussent à coup de fourche au fond de l'ardent bitume les malheureux qui essayent de remonter à la surface. En voyant s'approcher Dante et Virgile, ces démons se précipitent sur eux en fureur; Virgile les apaise. Le chef de la troupe noire, Malacoda, apprend alors aux voyageurs que le pont de rochers est brisé un peu plus loin et ne peut plus leur servir de passage. Il leur indique un détour qu'ils devront suivre, et leur donne une escorte.


title: Cercles de l'Enfer

text: Dante et Virgile, escortés par les démons, continuent leur route et font tout le tour du cinquième fossé. Épisode grotesque : Un damné du pays de Navarre, qui par malheur a sorti sa tête au-dessus du lac de bitume, est saisi par les démons; il va être mis en pièces quand il s'avise d'une ruse qui lui réussit. Il propose d'attirer à la surface, en sifflant plusieurs de ces compagnons toscans et lombards. À cette proposition, les démons qui se flattent d'avoir à déchirer une proie plus considérable, lâchent prise et se tiennent à l'écart pour ne pas effaroucher les victimes qui leur sont promises. Mais le Navarrais, délivré de leurs griffes, s'élance dans la poix et disparait. Les démons le poursuivent sans réussir à l'atteindre. Furieux, ils se battent entre eux et finissent par tomber eux-mêmes dans la poix bouillante.


title: Cercles de l'Enfer

text: Dante et Virgile, délivrés de leur terrible escorte, descendent dans le sixième fossé, séjour des hypocrites. Les ombres de ces damnés s'avancent lentement, couvertes d'amples chapes qui semblent au dehors brillantes et dorées, mais qui sont de plomb et dont le poids les écrase. Dante interroge deux de ces ombres: ce sont celles de deux moines de l'ordre des Joyeux. Un peu plus loin, il voit un damné crucifié et couché par terre et que les autres ombres foulent en passant: c'est Caïphe, grand prêtre des juifs ; au lieu de porter la chape, il endure le supplice qu'il infligea à Jésus Christ. Tous les membres du sanhédrin qui participèrent à la sentence, faux zélés comme lui, sont condamnés à la même torture.


title: Cercles de l'Enfer

text: Dante, soutenu par Virgile, arrive en suivant une montée escarpée et pénible au septième fossé où sont punis les voleurs. Les ombres s'enfuient nues et épouvantées dans l'enceinte jonchée d'horribles reptiles qui les poursuivent, les atteignent, les enlacent de leurs anneaux. Dante en vit une qui, sous la morsure d'un serpent, tomba consumée sur le sol pour renaître sur-le-champ de ses cendres. L'ombre se fit connaître : c'était Vanni Fucci, un voleur sacrilège. Il prédit à Dante le triomphe des Noirs, à Florence, qui devait précéder l'exil du poète.


title: Cercles de l'Enfer

text: Le voleur ayant achevé de parler, il s'enfuit en blasphémant. Un Centaure, vomissant des flammes, le poursuivit. Trois autres esprits se présentèrent et un reptile monstrueux s'élança sur l'un d'eux, l'enveloppa, l'embrassa dans une horrible étreinte, tant que les deux substances finirent par se confondre. Un autre serpent vint percer l'un des deux autres esprits et ici, par une métamorphose d'un nouveau genre, l'homme devint serpent et le serpent se changea en homme.


title: Cercles de l'Enfer

text: Les deux hommes arrivèrent à la huitième fosse; ils y virent briller une infinité de flammes dont chacune enveloppait comme un vêtement un pécheur qu'elles dérobaient à la vue. C'est ainsi que sont punis les fourbes, mauvais conseillers, instigateurs de perfidie et de trahison. Une de ces langues de feu, se partageant comme en deux branches vers son extrémité, renfermait deux ombres à la fois : celle d'Ulysse et celle de Diomède. À la prière de Virgile, Ulysse raconte ses courses aventureuses, son naufrage et sa mort.


title: Cercles de l'Enfer

text: Ulysse s'éloigna; une autre ombre du même fossé s'avançait en gémissant, emprisonnée également dans une flamme. C'est le fameux comte Guido da Montefeltro. Il interrogea Dante sur le sort de la Romagne, sa patrie, et lui fit le récit de ses fautes qu'il expiait si cruellement dans le fossé des mauvais conseillers.


title: Cercles de l'Enfer

text: Ici sont punis les fourbes qui divisent les hommes hérésiarques, faux prophètes, fauteurs de scandales et de discordes. Leur châtiment est analogue à leur crime. Leurs membres, coupés et divisés à coups de glaive, pendent plus ou moins mutilés, plus ou moins séparés de leur corps, selon qu'ils ont excité de plus ou moins graves divisions sur la Terre. Rencontre de Bertrand de Born et d'autres damnés de la même catégorie.


title: Cercles de l'Enfer

text: Les deux poètes arrivèrent à la cime du pont qui domine le dernier des dix fossés du cercle de la Fourbe. Assaillis par des plaintes déchirantes, ils descendirent jusqu'au bord du fossé et découvrirent des âmes gisant et se traînant, rongées d'ulcères, dévorées par la lèpre. Cette lèpre, alliage impur de leur chair, rappelait leurs crimes. Ce sont les alchimistes et les faussaires. Deux de ces damnés, Griffolino d'Arezzo et Capocchio, attirent l'attention de Dante.


title: Cercles de l'Enfer

text: Dans la première zone, appelée « "Caïnie" » (de Caïn qui tua son frère Abel), sont punis les traîtres ayant trompé leurs familles, enfouis dans la glace jusqu'à la taille.


title: Cercles de l'Enfer

text: Dans la deuxième, « "Anténore" » (d'Anténor qui livra le palladium de Troie aux ennemis grecs) se tiennent les traîtres ayant roulé leurs pays, enfouis jusqu'au cou.


title: Cercles de l'Enfer

text: Dans la troisième, la « "Ptolémaïe" » (du roi Ptolémée XIII qui, au temps de Jules César, tua son hôte Pompée) se trouvent les traîtres ayant manqué d'hospitalité à leurs hôtes, dont seules les têtes sont à l'air libre.


title: Cercles de l'Enfer

text: Enfin dans la quatrième, la « "Judaïe" » (de Judas qui trahit Jésus) sont punis les traîtres ayant trahi leurs maîtres, complètement congelés.


title: Cercles de l'Enfer

text: Au centre de la Judaïe, les trois têtes de Satan dévorent éternellement Brutus, Cassius (assassins de Jules César) et Judas.


title: Eschatologie

text: Leschatologie (du grec ancien , « dernier », et , « parole », « étude ») est le discours sur la fin du monde ou la fin des temps. Elle relève de la théologie et de la philosophie en lien avec les derniers temps, les derniers événements de l’histoire du monde ou l’ultime destinée du genre humain, couramment appelée la « fin du monde ». Dans de nombreuses religions, celle-ci est un événement futur prophétisé dans les textes sacrés ou le folklore. Plus largement, l’eschatologie peut embrasser des concepts qui sont liés, tels que celui de Messie ou des temps messianiques, l’après-vie et l’âme.


title: Eschatologie

text: La plupart des religions monothéistes ont des doctrines qui affirment que des membres « choisis » ou « dignes » de la seule vraie foi seront « épargnés » ou « délivrés » du jugement et de la colère de Dieu à venir. Ils seront envoyés au paradis avant, pendant, ou après ce jugement, en fonction du scénario de la fin des temps qu’elles retiennent.


title: Eschatologie

text: L'eschatologie cosmique s'occupe de la fin des temps, parfois du jugement dernier, de la résurrection. Quant à l'eschatologie individuelle, elle traite de la vie après la mort, de la destinée de l'âme "post mortem" (qui prend diverses formes : séjour dans l'Hadès des Grecs ou dans le Sheol des juifs, réincarnation, etc.).


title: Eschatologie

text: La fin des temps décrite dans le livre de Daniel, expression consacrée, appelée "A'harit HaYamim" (אחרית הימים : la fin des jours) dont l'étape la plus importante, au point d'être souvent confondue avec le processus entier, est appelée "Yemot HaMashia'h" (ימות המשיח : les Temps messianiques). Cette croyance est cependant loin d'être accessoire. Figurant dans les treize principes de Maïmonide, l'auteur va jusqu'à en faire une base de l'appartenance au peuple Juif au cours de son commentaire sur la "Mishna Sanhédrin" où cette thèse est originellement présentée.


title: Eschatologie

text: Le terme "eschatos" est utilisé dans le Nouveau Testament pour indiquer qu’avec le second avènement du Christ, la fin commencera. Jésus a enseigné à ses disciples, durant son ministère et lors de son Ascension, qu’il reviendrait et qu’il jugerait les vivants et les morts, tel que l’affirment les chrétiens dans leur profession de foi.


title: Eschatologie

text: L'Apocalypse de Saint Jean décrit parfaitement la fin du monde, le combat du bien contre les forces du mal, ainsi que le retour de Jésus-Christ, et le jugement dernier.


title: Eschatologie

text: Pour les chrétiens, il semble que Dieu embrasse en un seul regard trois sortes d’évènements qui paraissent différents à un regard humain :


title: Eschatologie

text: On trouve une preuve de ces sens multiples dans un texte de l’évangile de Matthieu 24, 37-42. Il s’agit d’un passage où Jésus parle de son retour dans la gloire, mystère habituellement réservé à la fin du monde. Or il y décrit aussi la mort individuelle d’un homme, puis d’une femme : « "Comme les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du Fils de l'homme. En ces jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et mari, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche, et les gens ne se doutèrent de rien jusqu'à l'arrivée du déluge, qui les emporta tous. Tel sera aussi l'avènement du Fils de l'homme. Alors deux hommes seront aux champs : l'un est pris, l'autre laissé ; deux femmes en train de moudre : l'une est prise, l'autre laissée." »


title: Eschatologie

text: Luc 12:39-40 : « Vous savez que si un père de famille était averti à quelle heure un larron (voleur) doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Vous donc aussi, soyez prêts, car le Fils de l'homme (Jésus-Christ) viendra à l'heure que vous ne penserez point. »


title: Eschatologie

text: Les chrétiens du croyaient que la fin du monde adviendrait durant leur vie. Jésus, dans l’Évangile selon Marc, chapitre 13, verset 8, compare la fin du monde avec les douleurs de l’enfantement d’une mère, et l’image impliquait que le monde était déjà « engrossé » par sa propre destruction, mais personne à part Dieu ne peut connaître le moment auquel cela se produira. Lorsque les convertis de Paul à Thessalonique furent persécutés par l’Empire romain, ils crurent que la fin était arrivée. Cependant, le doute monta lorsque dans les années 90 , Justin le Martyr déclara que Dieu retardait la fin du monde parce qu’il voulait que le christianisme devienne une religion mondiale. Dans les années 250, Cyprien de Carthage écrivit que les péchés chrétiens de ce temps étaient un prélude à la preuve que la fin était proche.


title: Eschatologie

text: Historiquement, les théologiens se sont divisés sur l'existence éventuelle d'un règne millénaire de Christ sur terre au moment de la fin des temps.


title: Eschatologie

text: Cependant, vers le , la plupart des chrétiens croyaient que la Fin se trouvait au-delà de leur génération ; Jésus, croyaient-ils, avait dénoncé les tentatives de faire de la divination sur l’avenir, de connaître « les temps et les saisons », et de telles tentatives de prédire le futur furent découragées, quoiqu’une date fut fixée pour la Fin à l’aide des traditions juives dans les six âges du monde. En utilisant ce système, la Fin fut fixée à 202, mais lorsque la date fut passée, elle fut changée pour 500


title: Eschatologie

text: Après cette date, l’importance de la Fin comme élément du christianisme fut marginalisée, bien qu’on insiste encore traditionnellement sur celle-ci lors de la saison de l’Avent.


title: Eschatologie

text: Dans le Catéchisme de l'Église catholique le terme de désigne la période historique qui débute avec la venue du Christ sur Terre il y a 2000 ans. La selon ce même catéchisme est une , une persécution religieuse qui , cette période se terminant par .


title: Eschatologie

text: Dans dans un contexte eschatologique, le terme Katechon est cité en affirmant que les chrétiens ne doivent pas se comporter comme si le Jour du Seigneur se produirait demain, puisque le Fils de la perdition (l'Antéchrist de 1 et 2 Jean) doit être révélé avant. St. Paul ajoute ensuite que la révélation de l'Antéchrist est subordonnée à la suppression de "quelque chose / quelqu'un qui le retient" et l'empêche d'être pleinement manifesté. Le verset 6 utilise le genre neutre, τὸ κατέχον; et le verset 7 le masculin, ὁ κατέχων (Katechon). Puisque Saint Paul ne mentionne pas explicitement l'identité du katechon, l'interprétation du passage a fait l'objet d'un dialogue et d'un débat parmi les érudits chrétiens.


title: Eschatologie

text: L'eschatologie islamique est une composante de la théologie islamique qui étudie les croyances religieuses concernant la vie après la mort et fin des temps. Ses thèmes s'inscrivent dans la continuité du judaïsme et du christianisme et, par ces doctrines, possèdent un héritage du zoroastrisme. L'eschatologie musulmane contient ainsi des éléments provenant des ouvrages comme l"’Apocalypse de Baruch" et "l’Apocalypse de Pierre."


title: Eschatologie

text: Le Coran et ses enseignements se veulent des avertissements pour les hommes. Ils décrivent les événements allant se produire et il est possible de considérer qu'ils ont globalement une visée eschatologique. Néanmoins, en raison de l'aspect fragmentaire des sourates, le Coran ne développe pas un système eschatologique complet et n'est pas explicite, par exemple, sur le devenir de l'âme entre la mort et le jour de la Resurrection. Devant cette lacune, les commentateurs musulmans ont dû avoir recours aux hadiths. C'est ainsi que "des "hadîths" et des récits populaires amplifient les événements apocalyptiques de la fin des temps cités dans le Coran et ajoutent des détails supplémentaires" comme la distinction entre signes majeurs et les signes mineurs annonçant le Jugement.


title: Eschatologie

text: Pour l'eschatologie coranique, trois évènements caractérisent la fin des temps : "l'anéantissement (f"anâ"') de toutes les créatures, la résurrection des morts ("qiyâma") et le rassemblement ("hashr)" en vue du jugement final" Des signes précédent ces événements et annoncent sa venue. Parmi ceux-ci se trouvent le décrochement du soleil, le scindement de la lune. Né dans un contexte marqué par des attentes apocalyptiques, le Coran et les hadiths soulignent le fait que Mahomet voyait cette fin des temps comme imminente. Ces passages semblant être les plus anciens du Coran, Shoemaker considère que cette fin des temps n'ayant pas eu lieu, cette dimension eschatologique aurait été modifiée ou occultée par le pouvoir califal.


title: Eschatologie

text: Les prophéties traditionnelles hindoues, telles que décrites dans les Puranas et de nombreux autres textes, disent que le monde tombera dans le chaos et la dégradation. Il y aura une montée rapide de la perversité, de l’avidité et du conflit, et cet état fut décrit comme :


title: Eschatologie

text: Ceci sera suivi de l’apparition d’un avatar (hindouisme), « Le Seigneur Se manifestera en son avatar Kalkî […] Il établira la droiture sur la terre et les esprits des gens deviendront aussi purs que le cristal. […] Ceci résultera en ce que le Sat ou Krta Yuga (âge d’or) soit établi. »


title: Eschatologie

text: Dès ses débuts, le bouddhisme s'est vu déclinant. D’après le "Sutta Pitaka", Bouddha prédisait que ses enseignements disparaîtraient après 500 années : les dix préceptes moraux ne seront plus pratiqués et seront remplacés par leur contraire ; s'ensuivra une période de misère et la fin du règne du vrai dharma. À l'époque médiévale, le bouddhisme ayant apparemment survécu aux prévisions pessimistes de son fondateur, la durée de vie de la doctrine est allongée à 5000, puis 10 000 ans, mais sa fin reste certaine. Des commentateurs tels que Buddhaghosa décrivent son effacement : lors d'une première étape, les arahats n’apparaîtront plus dans le monde ; plus tard, les enseignements se videront de leur contenu, puis disparaîtront entièrement ; enfin, le souvenir du Bouddha lui-même s'effacera, et ses reliques seront réunies à Bodh-Gaya, lieu de son illumination, pour y être incinérées. Un certain temps après, un nouveau bouddha, appelé Maitreya, apparaîtra pour « remettre en route la roue du dharma », et le bouddhisme ressuscité indiquera de nouveau le chemin vers le nirvana. Selon la tradition, Maitreya résiderait actuellement dans le ciel de Tusita, où les bodhisattvas attendent leur renaissance finale dans le monde. Gautama, bouddha de notre ère, avait lui-même succédé à de nombreux bouddhas du passé.


title: Eschatologie

text: Les cycles de déclin et de rétablissement du bouddhisme reproduisent les cycles de création et de destruction de la cosmologie hindoue. On distingue dans un cycle trois époques (ou cinq périodes, selon les auteurs) : celle du « vrai dharma », celle du « semblant de dharma » et celle de la « fin du dharma », "mòfǎ" en chinois et "mappō" en japonais (末法), dans laquelle se situe le bouddhisme depuis pratiquement ses débuts. Ce concept a joué un rôle important durant les périodes troublées de l'histoire de la Chine et du Japon qui ont vu la naissance de sectes millénaristes. Certains courants faisant une part importante à la dévotion (Terre pure, bouddhisme de Nichiren) s'appuient sur cette croyance pour promouvoir leur enseignement, avec pour argument qu'en ces temps de fin de dharma le bouddhisme « classique » basé essentiellement sur l'ascèse et la méditation a perdu son effet, et que seule la dévotion peut encore sauver.


title: Eschatologie

text: Dès les Gãthã, l'eschatologie comporte un passage discriminatoire, le pont Cinvat, aboutissant après la mort à un enfer ou à un paradis, séjour des bienheureux et d'Ahura Mazdãh lui-même. Deux notions enrichissent et caractérisent cette eschatologie:


title: Eschatologie

text: - celle des Fravarti, doubles tutélaires des êtres humains, qui se confondent avec les âmes des morts. Une fête annuelle en leur honneur atteste la fidélité que leur vouent les vivants et le Yašt 13 qui leur est consacré renferme des listes de héros disparus dignes de commémoration.


title: Eschatologie

text: - celle de Daēna est à la fois la religion comme corps de croyance et l'aspect de l'âme par où elle touche au transcendant et se détache de la personnalité empirique. On a là l'expression de la survivance de la personnalité humaine, qu'on retrouvera plus tard épanouie dans la croyance à la résurrection des corps.


title: Eschatologie

text: Selon une eschatologie New Age, l'achèvement d'un cycle de 13 baktuns, dans le compte long du calendrier maya, en décembre 2012, correspondait à la fin du monde dans sa forme actuelle. Il n'existe pas de consensus, parmi les tenants de cette prédiction, sur la nature de cette fin du monde. Certains interprètent cette date comme un moment de changement radical, où se produirait une prise de conscience globale de l'espèce humaine, la fin du monde prenant alors un sens symbolique d'ascension. D'autres, au contraire, s'attendent à un événement plus drastique : apocalypse, inversion des pôles, etc.


title: Corée

text: La Corée est un pays d'Asie de l'Est divisé depuis 1945 en deux États souverains et antagonistes, la Corée du Nord et la Corée du Sud, qui revendiquent la représentation de l'ensemble de la Corée. Le territoire de la Corée a des frontières terrestres avec la Chine et la Russie, une frontière maritime avec le Japon, et trois façades maritimes sur la mer Jaune à l'ouest, le détroit de Corée au sud et la mer du Japon à l'est que les Coréens appellent mer de l'Est. Il occupe une superficie de . La Corée s'étend principalement sur la péninsule de Corée, entourée de nombreuses îles ainsi que des terres situées entre l'isthme de Corée et les fleuves Yalou et Tumen.


title: Corée

text: La Corée est peuplée de plus de d’habitants presque exclusivement coréens. À la suite de la fin de la colonisation japonaise (1905 – 1945), la Corée acquit son indépendance. Les tensions entre le camp des communistes, soutenus par l'URSS et la Chine, et le Sud, soutenu par les États-Unis, empêchent de trouver un accord sur la formation d'un gouvernement unifié. La péninsule est divisée en 1945 par l'URSS et les États-Unis sous promesse de réunifier rapidement le pays par un gouvernement unitaire démocratiquement élu. Le climat politique turbulent et les intérêts géopolitiques des deux grandes puissances empêchent cette réunification. Incidemment, les deux camps divisés se constituent des États,


title: Corée

text: La division étatique ne permet pas de stabiliser le climat politique sur la péninsule. Le 25 juin 1950, la Corée bascule dans la guerre et demeure depuis 1953, à la suite de la signature de l'armistice de Panmunjeom, un Conflit gelé.


title: Corée

text: Les deux Corées ont la même langue officielle, le coréen, supposé d’origine altaïque. Jusqu’au , la langue coréenne n’avait pas d’écriture propre et utilisait les sinogrammes chinois par les systèmes Idu et Hyangchal. Aujourd’hui, le coréen s’écrit avec l’alphabet hangeul.


title: Corée

text: En plus des deux États indépendants, le peuple coréen a une large diaspora aux États-Unis, dans les ex-républiques soviétiques et en Chine. Les Chinois ethniquement coréens habitent la préfecture autonome coréenne de Yanbian, au Nord-Est de la province du Jilin en Chine. Cette région peut être assimilée à l’un des trois royaumes historiques, celui de Goguryeo.


title: Corée

text: La Corée est surnommée le "pays du Matin calme" ( : « pays du Matin frais » : "Joseon" (ou "Chosǒn") (조선, 朝鮮).


title: Corée

text: Le paysage se compose à 70 % de zones montagneuses partiellement couvertes de forêts à l’est et séparées par des vallées profondes et étroites. Dans l’ouest et le sud, on trouve des plaines côtières peuplées et cultivées.


title: Corée

text: La chaîne principale est constituée par les monts Taebaek, qui occupent le versant oriental de la péninsule. De plus, il existe également une cinquantaine de montagnes dépassant les d’altitude qui sont, pour la plupart, situées dans le Hamgyong au nord, dont le point culminant est le mont Paektu ().


title: Corée

text: Le Yalou et le Tuman sont les deux fleuves les plus importants ( et respectivement), ils marquent la frontière avec la république populaire de Chine et la Corée du Nord. Tandis que le Han (), qui traverse Séoul, et le Nakdong () assurent aussi bien les besoins en eau des villes que ceux de l’agriculture.


title: Corée

text: La Corée du Sud occupe la partie méridionale de la péninsule coréenne, qui s’étend sur du continent asiatique vers le sud. Cette péninsule montagneuse est baignée à l'ouest par la mer Jaune et à l'est par la mer de l'Est (ou comme l'appellent les Japonais, mais l’appellation n'est pas reconnue par la communauté internationale, la mer du Japon). Au sud, le détroit de Corée sépare les côtes coréennes et japonaises.


title: Corée

text: Ses côtes sont très découpées, et on y compte plus de trois mille îles dont la principale est Jeju, située à au sud de la péninsule.


title: Corée

text: Le cas des rochers Liancourt (appelé aussi « Dokdo ») est particulier : bien qu’ils soient administrés par la Corée du Sud et compris dans le territoire coréen depuis 1954, ils sont toujours revendiqués par le Japon.


title: Corée

text: Le climat local est typique des façades orientales des continents, mais avec des nuances selon les zones. La côte sud a un climat subtropical humide et est touchée par le régime des moussons appelé localement le "jangma", permettant notamment la culture du riz. En remontant vers le nord, le climat devient très vite continental avec des hivers de plus en plus rudes car plus influencé par la Sibérie. Les hivers sont relativement secs.


title: Corée

text: La péninsule reste exposée aux aléas climatiques : ainsi, les inondations en Corée du Nord ont causé, en , plus de et disparus et touché plus d’un million de personnes, entraînant une demande d’aide internationale du gouvernement nord-coréen et des appels à dons d’ONG.


title: Corée

text: La végétation naturelle dans la péninsule coréenne peut être classifiée selon quatre écorégions principales, essentiellement en fonction de la rudesse des hivers. Tout au sud, sur la côte exposée à un climat subtropical et pratiquement à l'abri des gelées, elle est normalement constituée d'une forêt toujours verte de type laurisylve (forêts sempervirentes de Corée méridionale) tandis que la plus grande partie de la péninsule est couverte par des arbres à feuilles caduques (forêts décidues de Corée centrale). Toutefois, ce sont des régions très peuplées, en grande partie urbanisées ou consacrées à l'agriculture. Dans les montagnes et dans le Nord de la Corée, les conifères se font de plus en plus présents, notamment le pin blanc de Corée et le sapin de Mandchourie, ce sont les zones des forêts mixtes de Mandchourie et celle des monts Changbai.


title: Corée

text: La faune de Corée appartient à l'écozone paléarctique. Parmi les espèces natives ou endémiques de la péninsule coréenne, on trouve le , le cerf d'eau, le , la grenouille brune coréenne ou encore l'. La zone coréenne démilitarisée constitue une réserve naturelle faunique inédite, abritant des espèces menacées telles que la grue à couronne rouge et le léopard de l'Amour.


title: Corée

text: Dans les textes chinois antiques, la Corée est désignée sous le nom des « fleuves et des montagnes brodés dans la soie » () et « la nation orientale du décorum » (). Pendant les , la route de la soie a relié la Corée à l’Arabie. Dès 845, les commerçants arabes ont écrit,


title: Corée

text: Le hanbok est le vêtement traditionnel coréen, d'apparence générale assez sobre, il peut comporter certains raffinements.


title: Corée

text: Le tigre blanc (백호), le dragon bleu (청룡), le phénix rouge (주작) et la tortue noire (현무) sont les quatre gardiens de la Corée ancestrale dans la mythologie coréenne.


title: Corée

text: Il existe traditionnellement plusieurs types de musiques, selon les cultures, en Corée. Les musiques de cour, telles les aak et tangak, d'inspiration chinoise, ou le hyangak, qui à partir du , devient plus local. Les musiques chamaniques, telles que le samulnori et ses danses tournantes, dans les nongak ou le sinawi, improvisé. La musique bouddhique, reprenant généralement les rituels apportés de Chine du bouddhisme chán (appelé son localement et zen au Japon), tandis que le hwach'ong s'inspire davantage du folklore local. Le Pansori, musique chantée accompagnée de percussions janggu est classé au patrimoine culturel immatériel par l'UNESCO.


title: Corée

text: La péninsule coréenne se distingue également par sa cuisine, qui fait la part belle aux plats d'accompagnements ("banchan" servi lorsque l'on consomme du riz), parmi lesquels il existe une grande variété de légumes saumurés (kimchi), et parfois très épicés. On remarque une grande présence du sésame et de l'huile de sésame grillée, ainsi que depuis le milieu du de nombreux plats pimentés. Les plats les plus souvent représentés à l'étranger sont le "bulgogi" (barbecue coréen), utilisant généralement des fines tranches de bœuf (viande, langue) marinée, souvent de porc et parfois de fruits de mer. Le "bibimbap" (plat de riz couvert de cinq aliments de couleurs différentes), les "gimbap" (un mets proche du "makizushi" japonais, mais au sésame et généralement végétarien), la crêpe coréenne (une sorte d'omelette très fine), le plat nommé "japchae" (des nouilles de patates douces avec poivron, lentin du chêne, carottes) avec bœuf ou végétarien, souvent en entrée, plus rarement en plat. Les "tteok" (aliments à base de pâte de riz gluant), base de différents plats, salés ou sucrés. Les "mandu" (équivalent des "jiaozi" chinois). Comme dans les cas des "gyoza" japonais, ils sont généralement frits à l'étranger, mais comme dans les "jiaozi", ils peuvent également être bouillis ou cuits à la vapeur en Corée.


title: Corée

text: La péninsule est aujourd’hui divisée, à peu près au (휴전선, 休戰線) en deux États indépendants antagonistes :


title: Corée

text: De fortes tensions ont toujours existé entre les parties depuis la guerre froide, celles-ci trouvant son paroxysme durant la guerre de Corée de 1950 à 1953. Depuis, la zone tampon située le long de la frontière entre les deux États, dite « zone coréenne démilitarisée » (DMZ), concentre le plus grand nombre de forces armées au monde. Le village de Panmunjeom, lieu de signature du cessez-le-feu de 1953, est l’endroit où se déroulent traditionnellement les négociations entre les deux Corée.


title: Corée

text: La déclaration conjointe Nord-Sud du est la pierre angulaire des nouvelles relations qu’entretiennent les deux États, en vue d’une réunification de la péninsule.


title: Corée

text: Le , la Corée du Nord annonce qu'elle met fin aux accords de non-agression avec la Corée du Sud et qu'elle coupe, par la même occasion, le téléphone rouge entre Pyongyang et Séoul.


title: Corée

text: Comme pont et point de passage entre la Chine et le Japon, depuis ses origines, la décolonisation de la Corée a été un échec où le Nord, se rapprochant de la république populaire de Chine a adopté une politique communiste basée sur le culte de la personne (juche) et le Sud sous celle, de fait, des États-Unis par l’irruption de la guerre de Corée qui a rendu ces deux parties dépendantes de leur parrainage. Le Sud est en coopération compétitive économique avec le Japon pour s’affirmer. Le Nord s’affirme vis-à-vis du parrain chinois en se faisant plus communiste encore. L’Union soviétique et les États-Unis se sont affrontés par pays interposés, évitant un conflit direct qui, à l’époque aurait pu mener vers une escalade atomique (le limogeage de MacArthur en était une preuve). Très vite préoccupée par la situation en Europe, l’Union soviétique s’est désengagée du conflit, laissant la place à la république populaire de Chine.


title: Corée

text: Un accord de paix historique a été signé le entre les deux présidents, Roh Moo-hyun sud-coréen et Kim Jong-Il nord-coréen. Il met officiellement fin à la guerre de Corée, débutée en 1950. En effet, un simple armistice avait été signé en 1953. Mais depuis peu, la Corée du Nord devenu le neuvième pays à posséder l'arme atomique, multiplie les « provocations », notamment avec les essais nucléaires et des bombardements délibérés du territoire sud-coréen, dont celui de Yeonpyeong le est l’incident le plus sérieux depuis la fin de la guerre en 1953. Pour certains analystes, par son attitude belliqueuse le régime de Pyongyang chercherait à maintenir sa population dans un semi-état de guerre permanent permettant de faire accepter à cette dernière les privations qu’elle subit, d’autant plus que la situation alimentaire de la Corée du Nord s’est aggravée de façon catastrophique ces dernières années, dont les menaces récurrentes de famine sont l’illustration. Cependant, cette dictature adopte un comportement paradoxal. En effet, un mois avant le bombardement de Yeonpyeong, elle réclamait encore une aide humanitaire à sa voisine du sud qui ne la lui avait jamais refusée jusque-là, attitude qui trahit néanmoins un affaiblissement significatif du régime totalitaire de Pyongyang.


title: Myrtille

text: Les myrtilles sont les fruits produits par diverses espèces du genre "Vaccinium" (famille des "Ericaceae"). Ce sont de petites baies de couleur bleu-violacé à la saveur douce et légèrement sucrée.


title: Myrtille

text: À l'origine du nom et principalement, il s'agit de "Vaccinium myrtillus", la myrtille commune, mais l'appellation peut également se rapporter à "Vaccinium uliginosum", la myrtille des marais et à plusieurs espèces américaines dont certaines sont cultivées ("Vaccinium caespitosum", "Vaccinium corymbosum", "Vaccinium angustifolium", "Vaccinium deliciosum", "Vaccinium membranaceum", "Vaccinium ovalifolium", "Vaccinium myrtilloides", etc.).


title: Myrtille

text: Au sens botanique, les myrtilles appartiennent au groupe des airelles, terme utilisé alors pour l'ensemble des espèces du genre "Vaccinium".


title: Myrtille

text: Au sens culinaire, on fait la distinction entre les myrtilles (bleues et plutôt sucrées) et les airelles (rouges et plutôt acidulées).


title: Myrtille

text: Les myrtilles portent selon les régions divers noms vernaculaires : « brimbelles » dans l'est de la France et en particulier dans les Vosges, « abrétier », « embrunes » en Maurienne. Le nom de l'arbrisseau varie aussi selon les régions : tandis que les myrtilles poussent sur le « myrtillier », les embrunes poussent sur « l'embrunier » et la brimbelle sur le « brimbellier ». Au Canada, on utilise généralement le terme de « bleuet » à la fois pour les fruits des "Vaccinium angustifolium" et "Vaccinium myrtilloides", espèces sauvages exclusivement américaines, et pour ceux du "Vaccinium corymbosum" cultivé.


title: Myrtille

text: C'est une des baies les plus légères en sucres et en calories, sa richesse en fibres et en antioxydant lui confère des vertus coupe-faim, et elle est très diurétique.


title: Myrtille

text: Riche en vitamines hydrosolubles, acides citrique et malique, alcaloïdes indoliques, anthocyanosides (glucosides du delphininol, du cyanidol, du malvidol et du pétunidol), bases quinolizidiniques et tanins, elle possède des propriétés antiseptiques, antidiarrhéiques, antihémorragiques et antihéméralopiques.


title: Myrtille

text: Une propriété remarquable du jus de myrtilles est sa capacité à restaurer la mémoire des rats âgés : démontré par J.A.Joseph à Boston, cet effet a été confirmé depuis par d'autres équipes. On ignore encore si ce bénéfice pour la mémoire est reproductible chez l'humain. Les chercheurs étudient des solutions thérapeutiques dans d'autres domaines (prévention des cancers ou maladies dégénératives).


title: Myrtille

text: En mangeant crus, des fruits ou feuilles contaminés par les déjections de renards ou de chiens, on peut contracter une échinococcose alvéolaire. Ce risque concerne les myrtilles, mais également tout autre fruit ou feuille sauvage ou cultivé récolté au niveau du sol et souillé par des déjections de canidés, et la parasitose peut également être transmise par contact direct avec un chien domestique. Cette parasitose très grave est due à "Echinococcus multilocularis", un ver dont l'adulte parasite l'intestin grêle du renard et du chien et dont la forme larvaire peut contaminer l'homme. Très rare (15 cas par an en France), cette maladie est due au lent développement du parasite dans le foie. Elle conduisait autrefois à la mort, mais le traitement par l'albendazole en « stabilise » l'évolution. En France, les cas se concentrent dans l'Est et le Massif Central ; on ne connaît presque aucun cas dans les Pyrénées. La cuisson tue immédiatement le parasite (confiture, tartes), mais aucun autre traitement, comme le lavage ou la congélation, n'est sûr.


title: Myrtille

text: La cueillette des myrtilles est réglementée en France, notamment dans les réserves naturelles. Les règlements, différents d'un lieu à l'autre, évoluent également d'une année à l'autre. Ainsi, dans le parc naturel régional des Ballons des Vosges, la cueillette est autorisée du au pour une consommation familiale (2 kg par jour par personne). L'utilisation du peigne est tolérée dans la partie de la réserve située sur les départements du Territoire de Belfort, des Vosges. Il est interdit en Haute-Saône.


title: Myrtille

text: Les baies peuvent être consommées fraîches ou être utilisées en pâtisserie pour confectionner des tartes et divers autres gâteaux. La tarte aux myrtilles est un dessert de saison traditionnel dans les régions montagneuses d'Europe centrale particulièrement. Le muffin aux myrtilles, ou le plus souvent plutôt aux bleuets, est un classique de la pâtisserie américaine.


title: Myrtille

text: Les myrtilles peuvent également être utilisées pour faire des confitures, des sirops, des sorbets, des tisanes, des eaux-de-vie, des liqueurs ou des vins.


title: Temps au tour sur le Nürburgring

text: Le temps au tour du Nürburgring (tracé de la Nordschleife) est une mesure parfois utilisée par des constructeurs automobiles pour tester leurs véhicules publiquement. Le record a été établi le par une Porsche 919 Hybrid Evo sur le circuit complet de en . Cette voiture ne répondait toutefois à aucune catégorie sportive existante et n'a pas eu lieu durant une compétition officielle. Le record d'une voiture de course a été établi en 1983 par une Porsche 956 sur le circuit complet de en .


title: Temps au tour sur le Nürburgring

text: Les temps réalisés ne sont pas tous comparables. Un tour actuel complet de la Nordschleife fait mais, pour des raisons de sécurité, la plupart des tours chronométrés le sont sur une longueur comptant de moins.


title: Temps au tour sur le Nürburgring

text: Pendant les essais menés par les constructeurs et durant lesquels le magazine allemand "Sport Auto" enregistre les chronomètres, la piste ne peut pas être empruntée à pleine vitesse aux abords des entrée et sortie du circuit située après la tribune 13. C'est pour cette raison que les essais dit « Supertest » de "Sport Auto" ne couvrent que la distance de , ce qui réduit le temps au tour d'environ par rapport à un tour complet, qui ne peut être réalisé que lors de compétitions ou lors de sessions privées.


title: Temps au tour sur le Nürburgring

text: Le record absolu sur distance complète () est détenu par la Porsche 919 Hybrid EVO (pilotée par Timo Bernhard) en lors d'un essai privé en .


title: Temps au tour sur le Nürburgring

text: Aux fins de cette liste, un véhicule est considéré comme étant « homologué route » s'il est pourvu d'un certificat de conformité du constructeur permettant au véhicule d'être enregistré pour un usage routier dans n'importe quel pays de l'Union européenne.


title: Anna Faris

text: Anna Faris est une actrice et productrice américaine, née le à Baltimore (Maryland). Elle se fait connaître grâce à la série de films parodique "Scary Movie".


title: Anna Faris

text: Elle profite de ce succès pour jouer dans des longs métrages dramatiques tels que "May", "Lost in Translation" et "Brokeback Mountain", au début des années 2000. Mais ses rôles de premiers plans incluent principalement des comédies comme "Une nana au poil", "Ma super ex", "Smiley Face" ou encore "Super blonde".


title: Anna Faris

text: Durant la décennie suivante, elle confirme avec plus ou moins de succès, dans ce registre avec les films "Une soirée d'enfer", "Sex List", "The Dictator", "Mariage à l'anglaise" ou encore "Overboard"... Elle perce en parallèle, à la télévision, en tenant le rôle principal de la sitcom comique "Mom", de 2013 à 2020.


title: Anna Faris

text: Née à Baltimore, elle se passionne très vite pour le métier de comédienne, et monte des pièces de théâtre avec les enfants de son quartier. Elle obtient son premier véritable travail d'actrice à neuf ans, dans une pièce au .


title: Anna Faris

text: Après des études de littérature anglaise à l'université de Washington, Anna décide d'aller tenter sa chance sur les scènes de Londres, puis de Los Angeles.


title: Anna Faris

text: En 2000, elle se voit confier le premier rôle d'un long-métrage : une parodie de la culture populaire de la décennie écoulée, et en particulier du cinéma d'horreur pour adolescents. "Scary Movie" connait un large succès commercial, et l'actrice reprend donc son rôle de Cindy Campbell pour les suites "Scary Movie 2" en 2002, "Scary Movie 3" en 2003 et "Scary Movie 4" en 2006. Les critiques sont de plus en plus mauvaises, mais le box-office reste positif.


title: Anna Faris

text: Parallèlement, la comédienne exploite le filon de la comédie potache avec : "The Hot Chick" en 2002, aux côtés de Rob Schneider et Rachel McAdams ; la romance "Just Friends" en 2005, portée par Ryan Reynolds et Amy Smart, ainsi que "Service non compris", toujours avec Reynolds. Ou encore la grosse production "Ma super ex", avec Uma Thurman dans le rôle-titre.


title: Anna Faris

text: Enfin, elle apparaît dans quatre épisodes de la dernière saison de la très populaire sitcom "Friends", où elle interprète Erica, une jeune femme enceinte souhaitant faire adopter son futur enfant.


title: Anna Faris

text: Elle tente également de percer dans un registre dramatique en 2003, pour des longs-métrages recevant des critiques très positives : d'abord en portant le film d'horreur à moyen budget "May" puis en faisant partie de la distribution de "Lost in Translation", aux côtés de Scarlett Johansson et Bill Murray.


title: Anna Faris

text: Et en 2005, elle fait partie de la distribution principale du mélodrame "Le Secret de Brokeback Mountain".


title: Anna Faris

text: En 2006, elle parvient à se hisser dans des premiers rôles comiques : d'abord en menant l'acclamée comédie dramatique indépendante "Smiley Face", réalisée par Gregg Araki, puis en jouant la bimbo pour la satire "Super blonde", qu'elle produit également. Les critiques du film sont mitigées mais la performance de l'actrice est saluée.


title: Anna Faris

text: L'année 2009 lui permet de se diversifier. Elle double des personnages de la comédie familiale "Alvin et les Chipmunks 2" et du film d'animation "Tempête de boulettes géantes", et elle évolue aux côtés de Seth Rogen et Ray Liotta dans la comédie indépendante "Observe and Report".


title: Anna Faris

text: En 2010, elle reprend le doublage pour le film d'animation "Yogi l'ours", puis "Alvin et les Chipmunks 3". Les critiques sont désastreuses.


title: Anna Faris

text: En 2011, elle tente de nouveau le premier rôle pour la romance "(S)ex List", qu'elle produit, et dont elle partage l'affiche avec Chris Evans ; et donne la réplique à Topher Grace pour "Une soirée d'enfer".


title: Anna Faris

text: En 2012, elle évolue aux côtés de Sacha Baron Cohen dans l'attendue satire "The Dictator", et en 2013, elle fait partie de la distribution principale de la comédie dramatique "Mariage à l'anglaise".


title: Anna Faris

text: La même année, elle renoue avec la critique pour "", et décroche le premier rôle d'une sitcom, "Mom". Les critiques sont positives, et le programme est renouvelé pour une seconde saison.


title: Anna Faris

text: Cette année-là, sort "Scary Movie 5", sans sa participation, le plus gros échec critique de la franchise.


title: Anna Faris

text: En 2018, elle fait son retour au cinéma en tant qu'héroïne pour la comédie "Overboard". Eva Longoria y interprète sa meilleure amie. Il s'agit d'un remake du film homonyme, sorti en 1987. À sa sortie, le film décroche la seconde place du box office américain.


title: Anna Faris

text: En 2022, elle décroche l'un des rôles principaux du film comique "The Estate" aux cotés de Toni Collette. Le film obtient de bonnes critiques.


title: Anna Faris

text: En 1999, elle rencontre l'acteur Ben Idra sur le tournage du film "". Le , ils se marient. En , ils annoncent leur séparation et divorcent le .


title: Anna Faris

text: Elle rencontre l'acteur américain Chris Pratt, début 2007, durant le tournage de "Une soirée d'enfer""." Ils se fiancent le puis se marient, cinq mois après, le à Bali en Indonésie. Elle donne naissance à un garçon le , prénommé Jack. Lors du passage de son mari, le 5 décembre 2014 à la soirée March of Dimes, il confie que son fils est né . Le , ils annoncent leur séparation et divorcent en décembre de la même année.


title: Anna Faris

text: Depuis , elle fréquente le directeur de la photographie, Michael Barett, rencontré sur le tournage de "Overboard".


title: Anna Faris

text: En France, Barbara Villesange et Élisabeth Ventura sont les voix françaises regulières en alternance d'Anna Faris. Ingrid Donnadieu l'a doublée à trois reprises et Dorothée Pousséo à deux reprises.


title: Donjons et Dragons

text: Donjons et Dragons (en anglais '), souvent abrégé en D&D, DnD ou AD&D, est le tout premier jeux de rôle sur table de genre médiéval-fantastique.


title: Donjons et Dragons

text: Le jeu a été créé dans les années 1970 par les Américains Gary Gygax et Dave Arneson. Gygax a aussi fondé la première société d'édition de jeux de rôle, Tactical Studies Rules (plus connue sous le sigle de TSR) pour éditer son jeu.


title: Donjons et Dragons

text: Le titre originel anglais est "« »". Le mot « ' » est un faux ami signifiant « oubliettes » et est utilisé ici dans le sens plus général de « souterrains ». En effet, même si au on retrouve l’emploi du mot ' pour désigner la tour centrale d’une fortification, le sens du mot a dévié pour ne désigner que les cachots souterrains construits à l’intérieur des donjons : les oubliettes. Le mot courant en anglais moderne pour « donjon » est "« »".


title: Donjons et Dragons

text: "" se traduit donc par « Oubliettes et Dragons ». La traduction en « Donjons et Dragons » doit certainement beaucoup à sa qualité euphonique.


title: Donjons et Dragons

text: "Donjons et Dragons" est directement issu du monde du "wargame" : Gary Gygax et Dave Arneson veulent faire évoluer un "wargame" nommé "Chainmail" (créé en 1971 par Gygax et ), mais ils suivent un cheminement qui les amène à imaginer un jeu où les héros de "wargames" vivraient des aventures personnelles entre leurs grandes campagnes militaires.


title: Donjons et Dragons

text: Bien que le jeu de rôle ait existé bien avant, sous d'autres formes et d'autres noms, Gygax et Arneson sont les premiers à le formaliser et à lui donner des règles précises et détaillées.


title: Donjons et Dragons

text: Le jeu commençant à avoir du succès, des polémiques naissent dans les années 1980, en provenance des milieux chrétiens traditionalistes. C'est ainsi que fonde en 1983 l'association (BADD, litt. « préoccupé par "Donjons et Dragons" ») et que le dessinateur Jack Chick produit en 1984 les "Chick Tracts" , une collection de courtes bandes dessinées militantes visant à convertir le jeune public au fondamentalisme chrétien.


title: Donjons et Dragons

text: Peu après la sortie de la boîte de jeu, Gary Gygax découvre que, pendant son séjour à Hollywood lors de l'adaptation en série de dessins animés du jeu, TSR rencontre de sérieuses difficultés financières. De retour à Lake Geneva, Gygax parvient à assainir la situation financière et à remettre TSR sur pied. Cependant, les différentes visions sur le futur de TSR provoquent une lutte de pouvoir au sein de la société et, en définitive, Gygax est contraint de quitter la société qu'il a fondée le .


title: Donjons et Dragons

text: Selon les termes de son accord avec TSR, Gygax garde les droits de "Gord the Rogue" ainsi que ceux des personnages de "Donjons et Dragons" dont les noms sont des anagrammes ou des versions de son propre nom, comme Yrag et Zagyg. Cependant, il perd les droits sur tout le reste de son œuvre, y compris le Monde de "Faucongris" ("Greyhawk") et les noms de tous les autres personnages jamais utilisés dans les publications de TSR.


title: Donjons et Dragons

text: Fin 1996, TSR se retrouve très endettée et dans l'incapacité de payer ses imprimeurs. En 1997, au moment où la faillite semble inévitable, la société Wizards of the Coast intervient et, forte des revenus générés par son jeu de cartes à collectionner "", rachète TSR et toutes ses licences.


title: Donjons et Dragons

text: En 1974, le "Dungeons and Dragons" original (aujourd’hui appelé "OD&D" pour "Original Dungeons and Dragons") est une boîte contenant trois livrets, publiés par Tactical Studies Rules (TSR), à l'époque une société amateur.


title: Donjons et Dragons

text: Écrit dans un style propre aux connaisseurs du genre, il est conçu pour un public ayant déjà l’habitude des "wargames". Ce jeu n’en a pourtant pas moins connu une grande popularité, d’abord parmi les "wargamers", mais aussi plus largement parmi les étudiants.


title: Donjons et Dragons

text: Cette première boîte est plusieurs fois réimprimée, et complétée par des suppléments officiels, notamment les premières éditions des mondes de "Greyhawk" et de "Blackmoor", en 1975, et par des articles de magazines, publiés par TSR ou par de nombreux fanzines.


title: Donjons et Dragons

text: Dans la première édition de 1974, seules trois classes de personnages sont disponibles : le "Fighting Man" (guerrier), le "Magic User" (magicien) et le "Cleric" (prêtre). Le "Thief" (voleur), le "Paladin", le "Druid" (druide) et le "Monk" (moine) sont introduits au fil des suppléments. De nombreuses règles du jeu font référence au "wargame" avec figurines "Chainmail", ce qui fait de cette première édition plus un supplément à "Chainmail" qu'un jeu à part entière. Notamment, le système de jeu de combat, qui est la base des éditions suivantes, n'est présenté que comme une option, les auteurs recommandant d'utiliser plutôt "Chainmail". La boîte contient également la carte du jeu "" (, Avalon Hill, 1972), destinée à être utilisée par le maître du donjon pour décrire la région autour du donjon.


title: Donjons et Dragons

text: À partir de 1977, TSR met en place une stratégie de division du jeu en deux gammes distinctes qui va durer plus de vingt ans. D’un côté est publiée la boîte "Basic Dungeons & Dragons", une présentation claire des règles essentielles à destination du public qui n’a jamais joué aux "wargames" auparavant, rédigée par le psychologue J. Eric Holmes. De l’autre est publiée, dès 1978, "Advanced Dungeons & Dragons", qui rassemble l’ensemble des règles, variantes, options et corrections proposées depuis la première édition, afin de les unifier et de régler les problèmes d'interprétation qui surviennent lors des tournois.


title: Donjons et Dragons

text: D'un point de vue commercial, la première version vise les magasins de jouets et le grand public, tandis que la seconde est destinée à un public habitué à ce type de jeux. Il est théoriquement possible de passer de la gamme de base à la gamme avancée, mais de nombreuses règles et concepts des deux versions sont contradictoires malgré un socle commun. Gary Gygax, auteur de la règle avancée, veut répondre de manière exhaustive à l’ensemble des situations possibles en jeu, alors que J. Eric Holmes, qui a mis au point la ligne de base, met l’accent sur la simplicité et l’improvisation. De plus, jusqu’en 1979, la boite originale de "D&D" continue d’être vendue, si bien que trois systèmes différents sont diffusés simultanément.


title: Donjons et Dragons

text: À partir de 1977, et donc commençant avant la sortie d’AD&D, TSR lance une nouvelle gamme, destinée à faciliter l'initiation de nouveaux joueurs. Elle garde le nom de "Dungeons & Dragons" et est publiée en plusieurs boîtes :


title: Donjons et Dragons

text: Cette gamme connaît trois éditions différentes. La troisième édition, revue par Frank Mentzer, permet grâce aux "Companion Set" (', 1983) et "Master Set" (', 1985) de monter jusqu'au niveau 36 puis d'incarner des immortels avec l’"Immortals Set" (', 1986 ; une édition, totalement refondue, parait en 1991). Il est aussi possible de passer à "AD&D" après avoir essayé le "Basic Set" de "D&D" mais les règles des deux gammes ne sont pas compatibles entre elles. Une quatrième édition compilera l'essentiel des règles des quatre premiers sets en un seul volume, le "Rules Cyclopedia" (', révisée par Aaron Allston).


title: Donjons et Dragons

text: De nombreux scénarios sont publiés pour "D&D". Un univers dédié, Mystara, est publié sous la forme des suppléments "Chroniques (", GAZ")", seuls les deux premiers sont traduits en français : "Le Grand Duché de Karameikos (The Grand Duchy of Karameikos)" et "Les Emirats d'Ylaruam (Emirates of Ylaruam)".


title: Donjons et Dragons

text: Jusqu'à la première moitié des années 1990, les deux gammes différentes coexistent, "AD&D" devenant cependant largement plus populaire que "D&D". Aujourd'hui, certains joueurs "Old school" ou « vieille école » (voir plus loin) remettent au goût du jour ces anciennes versions, aujourd'hui communément appelées « BECMI » ("Basic", "Expert", "Companion", "Master" et "Immortal").


title: Donjons et Dragons

text: En 1978, sont publiées les "Règles avancées de Donjons et Dragons" ("Advanced Dungeons & Dragons", ou « AD&D »). AD&D est une compilation et une refonte des règles publiées dans la boîte de base et les suppléments de « D&D », composées de trois livres de base, permettant de jouer tous les niveaux :


title: Donjons et Dragons

text: plus de nombreuses extensions, publiées en anglais de 1977 à 1980. En particulier, pour le " (1980), TSR obtient les droits pour publier le panthéon du mythe de Cthulhu (d'Howard Philips Lovecraft), du "cycle d'Elric" (de Michael Moorcock) et du "cycle des Épées" (de Fritz Leiber). Ces références disparaissent lors de l'édition de 1981 du "Deities and Demigods", manifestement pour des raisons de droits d'auteur.


title: Donjons et Dragons

text: De très nombreux suppléments sortent pour AD&D, ainsi que plusieurs décors de campagne. Parmi les suppléments les plus notables, on trouve :


title: Donjons et Dragons

text: En 1989, apparaît la d’"AD&D" — aussi appelée "AD&D2" —, éditée par TSR, elle aussi composée de trois livres de base ("Manuel du joueur", "Guide du maitre" et "Bestiaire monstrueux") et d'une pléthore de suppléments. La seconde édition d’"AD&D "ne change pas profondément le système de jeu. Cependant, les sorts sont répartis en différentes « écoles » pour les mages, et en « sphères » pour les prêtres.


title: Donjons et Dragons

text: Un système optionnel de compétences ("proficiencies" en anglais) apparaît. Certaines classes de personnages sont retravaillées ; en particulier, pour contrer les accusations d'incitation au satanisme qu'ils avaient reçues, TSR retire des règles la possibilité de jouer un semi-orque, un moine ou un assassin. Les espèces des diables et des démons du "Bestiaire des monstres" sont renommés respectivement Baatezu et Tanar'ri pour ces mêmes raisons.


title: Donjons et Dragons

text: Dans la première moitié des années 1990, de nombreux suppléments sont publiés par TSR pour "AD&D2" et, pour attirer une clientèle plus variée, sont publiés de nouveaux décors de campagnes, dont "Dark Sun", "Spelljammer", "Planescape", "Ravenloft" et "Birthright".


title: Donjons et Dragons

text: En 1991 paraît la version « consolidée » de "Donjons et Dragons" « règles non-avancées » sous la forme de deux produits :


title: Donjons et Dragons

text: En 1995, les livres de règle de base sont légèrement révisés et une série de manuels optionnels pour les joueurs sortent, en tant que livres de règle de base optionnels. Bien que toujours référencés par TSR (puis Wizards of the Coast — WOC) dans la seconde édition, cette révision est regardée par les fans comme une édition distincte et parfois nommée "AD&D 2.5".


title: Donjons et Dragons

text: En 2000, la de "D&D" (le terme "Advanced" étant abandonné) est publiée par Wizards of the Coast sous la direction de Jonathan Tweet. Le système de jeu est complètement revu et prend le nom de "d20 System", un système dont l'éditeur a autorisé l'utilisation par d'autres éditeurs (sous licence ludique libre, en anglais "Open Gaming License" — OGL).


title: Donjons et Dragons

text: Le "d20 system" est conçu pour la : au contraire des éditions précédentes, qui enfermaient les personnages dans des stéréotypes et multipliaient les règles pour chaque type d'action — les règles les plus développées étant celles de combat — le "d20 system" est un système qui se veut beaucoup plus générique et modulable. Il apporte une grande cohérence et une plus grande rapidité de résolution par rapport aux règles des éditions précédentes, tout en conservant les mécanismes familiers des joueurs tels que l'alignement ou les points de vie et d'expérience. D'autre part, les classes de personnage, races et monstres autocensurés dans "AD&D2" réapparaissent (notamment les Tanar'ri et Baatezu).


title: Donjons et Dragons

text: Le système fait toujours appel à des classes de personnage, sortes de stéréotypes d'aventuriers, mais celles-ci sont désormais beaucoup plus variées. La personnalisation "via" un système de « dons » et le multi-classage, qui est désormais beaucoup plus accessible, permettent de varier les personnages et donc de mettre en avant l'idée que le joueur se fait du personnage.


title: Donjons et Dragons

text: La plupart des actions sont résolues en comparant le résultat d'un dé à vingt faces (auquel on ajoute divers bonus et malus) à une valeur numérique appelée « facteur de difficulté » (FD) (aussi appelé « degré de difficulté » — DD). Cette notion s'applique à tous les jets de résolution d'action, y compris le combat (la "classe d'armure" étant une des composantes du FD) et les jets de sauvegarde.


title: Donjons et Dragons

text: Lors de la création du système, Monte Cook a utilisé sa propre campagne, "". Cette campagne a été publiée en 2006 chez Malhavoc Press. Il ne s'agit pas à proprement parler d'un univers médiéval-fantastique comme la plupart des univers, mais d'un univers de science fantasy, ce qui pourrait expliquer que dans cette version, la magie puisse paraître comme un substitut à la technologie (les objets magiques sont courants et jouent le rôle des outils et machines contemporains).


title: Donjons et Dragons

text: En 2003 sort l'édition 3.5 de "Donjons et Dragons". Cette édition n'est qu'une révision de la précédente. Elle est élaborée en se fondant sur les FAQ (Foires aux questions) trouvées sur Internet (lorsqu'une FAQ a besoin d'être utilisée, c'est parce qu'un point de règle demeure incertain dans l'esprit des joueurs) et sur les recommandations des joueurs eux-mêmes.


title: Donjons et Dragons

text: Les auteurs profitent pour remettre à niveau dans le "Manuel des joueurs" certaines classes de personnages jugées trop ou pas assez puissantes. De plus, quelques sorts sont ajoutés et d'autres revus. Le "Guide du maître", lui, est complètement réformé. Quant au "Manuel des monstres", il subit de légères modifications quant à la présentation des monstres (le plus visible étant au niveau des attaques et des dégâts), et certains monstres sont rééquilibrés. De plus, pour certains monstres importants, comme le balor, le manuel donne un exemple de stratégie à suivre par la créature lors d'un combat.


title: Donjons et Dragons

text: Le , la de "Donjons et Dragons", surnommée « 4E », sort simultanément aux États-Unis et en France. Le jeu est toujours produit par Wizards of the Coast, la traduction française étant assurée par l'éditeur Play Factory. Les personnages-joueurs progressent désormais sur 30 niveaux, découpés en trois échelons : « héroïque » (1-10), « parangonique» (11-20) (trois ou quatre voies parangoniques différentes pour chaque classe) et « épique » (21-30).


title: Donjons et Dragons

text: Cependant, la majorité de ces classes et peuples réapparaissent dans le "Manuel des joueurs 2" ; dans la version française, l'ancien « roublard » redevient « voleur » (il reste le "« »" dans la version américaine).


title: Donjons et Dragons

text: Le magazine bimestriel "Dragon Rouge", dont la sortie du numéro 1 a lieu le lendemain de celle du "Manuel des joueurs", est le support officiel du jeu par Play Factory.


title: Donjons et Dragons

text: « "D&D Next" » est le nom du projet de la cinquième édition de "Dungeons & Dragons". Durant la phase de développement, Wizards of the Coast met à disposition le projet des règles, accompagnés de scénarios, pour avoir un retour de la part des joueurs. Le nombre de joueurs ayant participé au test est estimé à .


title: Donjons et Dragons

text: Les règles évoluent sur plusieurs points à partir de la première mise à disposition. La publication commerciale de la cinquième édition est annoncée pour l'été 2014, et le jeu sort simplement sous le nom de "Dungeons & Dragons" ; cette édition est, à l'instar de son prédécesseur, surnommée « 5E ».


title: Donjons et Dragons

text: En juillet 2014, l'éditeur met en téléchargement gratuit une version simplifiée des règles, sous le titre "Basic Rules". Cette version ne contient, par exemple, que quatre peuples (humains, halfelin, nains, elfes) et quatre classes (guerrier, prêtre, roublard et magicien). Les premiers ouvrages paraissent la même année.


title: Donjons et Dragons

text: En janvier 2016, Wizards of the Coast met le document de référence du système (DRS ou SRD, "") en téléchargement gratuit et sous licence ludique libre (OGL) ; deux éditeurs français annoncent qu'ils vont traduire le DRS et développer un produit propre : "Dragons, le jeu de rôle" pour Studio Agate et "Héros & Dragons" pour Black Book Éditions. Le , l'éditeur américain annonce que la gamme sera traduite dans d'autres langues sous la responsabilité de Gale Force Nine (GF9).


title: Donjons et Dragons

text: Le , l'éditeur annonce le lancement du projet "D&D Beyond" qui se veut un ensemble d'outils numériques sur différents types d'appareils pour aider à la gestion de parties.


title: Donjons et Dragons

text: Du point de vue de la mécanique de jeu, les auteurs ont décidé de limiter les bonus aux jets de dés (concept appelé ""). Ainsi, la montée en niveaux des personnages n'entraîne pas une montée en puissance illimitée, ce qui permet de maintenir un suspense dans les combats et autres oppositions. En particulier, un personnage de haut niveau peut être submergé par une horde de créatures de faible niveau.


title: Donjons et Dragons

text: La boîte "Basic Set" « Holmes » de 1977 est vendue en France et certaines boîtes contiennent une traduction sous la forme de feuilles volantes photocopiées. Cette traduction que l'on a longtemps considérée comme « pirate » serait en fait l'œuvre de l'éditeur Avalon Hill.


title: Donjons et Dragons

text: Un livre français, appelé "Donjons & Dragon, le jeu de rôle et de stratégie de la nouvelle génération" (Mathilde Maraninchi) est paru en 1982. Il s'agit d'un jeu de rôle indépendant, bien que très inspiré par "D&D", édité sans l'aval de TSR et donc en violation avec la propriété intellectuelle.


title: Donjons et Dragons

text: En 1983, la boîte magenta « Moldvay », « Manuel de base avec module d'introduction », est traduite mais la publication est de qualité médiocre. Puis en 1985, la trilogie "Basic Set", "Expert Set" et "Companion Set" est traduite et publiée par Transecom sous la forme de trois boîtes :


title: Donjons et Dragons

text: Les règles avancées "(AD&D)" sont traduites en 1987 par Transecom. Le même éditeur traduit la deuxième édition. L'édition révisée dite « 2.5 » est traduite par Jeux Descartes en 1996.


title: Donjons et Dragons

text: Les éditions 3.X sont traduites et publiées par Spellbooks (Asmodée) l'année même de leur publication en version originale, donc en 2001 pour "D&D3" et 2003 pour "D&D3.5". La quatrième édition est traduite et publiée par Play Factory l'année de sa publication en VO, en 2008.


title: Donjons et Dragons

text: Concernant l'édition 5, dans un premier temps (2014), Wizards of the Coast ne cède aucune licence de traduction. Lorsqu'en 2016 ils publient le DRS sous licence ludique libre, deux éditeurs français lancent une campagne de financement participatif pour financer la traduction de ces règles : Black Book Éditions, sous le nom "Héros & Dragons", sur leur propre plateforme de financement, et Agate RPG (éditeur des "Ombres d'Esteren"), sous le nom "Dragons, le jeu de rôle", sur la plateforme Ulule.


title: Donjons et Dragons

text: En 2017, c'est l'éditeur Black Book Éditions qui obtient la licence de traduction de "D&D5" auprès de Gale Force 9. Le , l'éditeur annonce qu'il ne peut plus vendre les ouvrages. En février 2020, la licence échoit à Asmodee mais en juin 2021, Wizards of the Coast annonce qu'elle supervisera elle-même les traductions en français sans recourir à la sous-traitance.


title: Donjons et Dragons

text: "Donjons et Dragons" a la particularité de ne pas proposer un décor de campagne (univers de jeu) étoffé dans ses livres de base. Ces univers sont développés dans de nombreux suppléments annexes. L'ensemble de ces univers de jeu est nommé le Multivers, car la réalité et les univers de "Donjons et Dragons" peuvent être multiples et interconnectés.


title: Donjons et Dragons

text: D'après un entretien donné par Gary Gygax en 1985, la première édition de "Donjons et Dragons" s'est inspirée avant tout d'auteurs de "fantasy" américains dont Robert E. Howard, L. Sprague de Camp, , Fritz Leiber, Poul Anderson, Abraham Merritt et H.P. Lovecraft. L'influence de Tolkien, auteur du "Seigneur des anneaux", est minime et fut motivée par la demande des joueurs et l'immense succès de l'œuvre.


title: Donjons et Dragons

text: Le jeu s'inspire également, de façon plus indirecte et dans une moindre mesure, des mythes antiques (mythologie gréco-romaine) et médiévaux (la légende arthurienne, l'épopée "Beowulf" et la mythologie nordique) ainsi que de contes et de légendes de continents variés ("Les Mille et Une Nuits"). Certaines de ces inspirations sont approfondies pour un univers en particulier. Ainsi "Ravenloft" s'inspire principalement des histoires de vampires et de la littérature gothique européenne, "Al-Qadim" s'inspire de la culture perse et des "Mille et une nuits", etc. Le concept de Multivers s'inspire des romans et nouvelles d'auteurs de "fantasy" comme Michael Moorcock.


title: Donjons et Dragons

text: Si aucun univers n'est décrit dans les règles de base "(Manuel des joueurs", "Guide du maitre", "Manuel des monstres)", il se dessine toutefois une sorte « d'univers générique », parfois appelé ' (mot-valise entre ' et "").


title: Donjons et Dragons

text: Par ailleurs, les règles évoquent certains noms de personnages ; en particulier, des magiciens ayant donné leur nom à de nombreux sorts : Bigby, Drawmij, Léomund, Melf, Mordenkainen, Nystul, Otiluke, Otto, Rary, Serten, Tenser, etc.


title: Donjons et Dragons

text: Au fil des éditions, des univers plus originaux ont été créés par les scénaristes du jeu. Beaucoup sont ainsi très éloignés du traditionnel médiéval-fantastique : le très sombre Midnight, le lovecraftien Masque of the Red Death, Eberron et sa technologie steampunk, les diverses périodes historiques revisitées à grands coups d'éléments fantasy de la gamme Historical References...


title: Donjons et Dragons

text: De nombreux univers ont été développés sous forme de suppléments par divers éditeurs et revues (par exemple "Laelith" par le magazine "Casus Belli", ou "Les Terres Balafrées" par l'éditeur .


title: Donjons et Dragons

text: Certains de ces univers font même l'objet de romans ; notamment "Lancedragon", "Royaumes oubliés" et "Ravenloft".


title: Donjons et Dragons

text: Ces multiples univers de jeu permettent aux maîtres du donjon et à leurs joueurs de se placer dans un contexte qui leur plaît, car l'époque, la technologie, l'histoire ou les cultures présents dans ces mondes sont variés et adaptables. Certains adeptes de D&D préfèrent même créer leurs propres mondes, afin de les adapter à leurs besoins propres. Certains de ces mondes sont d'ailleurs disponibles sur Internet. Les décors de campagne sont le plus souvent accompagnés de nombreuses modifications apportées au jeu (nouveaux monstres, pouvoirs, etc.) et de détails pratiques.


title: Donjons et Dragons

text: Outre le jargon habituel des jeux de rôle (cf. le lexique du jeu de rôle), qu'il a largement influencé dans les premiers temps, "Donjons et Dragons" possède son vocabulaire particulier.


title: Donjons et Dragons

text: "Donjons et Dragons" est le premier jeu de rôle sur table : il joue donc un rôle décisif dans l'apparition de ce type de jeu et est mentionné à ce titre dans les études retraçant l'histoire de ce loisir. La première édition du jeu connaît un succès fulgurant qui amène rapidement d'autres éditeurs à lancer leur propre jeu sur le même principe.


title: Donjons et Dragons

text: En France, où le jeu est diffusé bien avant la publication complète d'une traduction française, les premières éditions de "Donjons et Dragons" doivent rapidement faire face à la concurrence d'autres jeux américains (comme "Chivalry and Sorcery" en 1977 ou "Runequest" en 1978) ou français ("L'Ultime Épreuve" et "Légendes" en 1983). Dans un comparatif publié en février 1985 dans la revue de jeux de simulation "Casus Belli", Martin Latallo donne une appréciation assez critique au sujet des trois livres de base composant "Advanced Dungeons & Dragons". Le jeu lui paraît très cher puisqu'il faut trois livres à de l'époque pour commencer et qu'un supplément est indispensable pour disposer d'un univers. La mise en page des livres lui semble avec des . La clarté des informations est inégale, bonne dans le "Monster Manual" mais mauvaise dans le "Dungeon Master's Guide". La jouabilité lui paraît bonne, sauf quand on applique toutes les règles, mais il le juge peu réaliste. Les règles de combat lui semblent rapides quand on n'utilise pas toutes les règles mais le corps à corps . Il remarque également un problème d'équilibrage entre les différents types de personnages jouables. Les monstres sont décrits façon et lui semblent incohérents et peu approfondis. Il note cependant que c'est le jeu le plus joué . Il est beaucoup plus convaincu par la boîte "Basic D&D" publiée également par TSR, mieux présentée, clairement expliquée, jouable quoique peu réaliste, et dont les personnages sont équilibrés à défaut d'être très approfondis. La traduction française du "D&D Expert Set", parue courant 1985, reçoit un bon accueil dans "Casus Belli" : Jean Balczesak y salue un coffret aux règles qui , mais il regrette quelques lourdeurs de traduction, le caractère très tardif de cette traduction et son prix très élevé.


title: Donjons et Dragons

text: Au milieu des années 1980, "Donjons et Dragons" est ainsi accessible aux joueurs francophones sous la forme d'une boîte de base rouge pour l'initiation et des règles « Expert ». Dans un comparatif avec la traduction française du jeu allemand "L'Œil noir" dans "Casus Belli" en mai 1986, Jean Balczesak note que "D&D" reste mais qu'il en raison de règles massives, mal organisées et accompagnées de peu de conseils. Il lui reproche surtout son prix et les limitations de la boîte de base (qui ne permettait de faire progresser les personnages que jusqu'au niveau 3).


title: Donjons et Dragons

text: La piètre qualité de la mise en page, des couvertures et des illustrations intérieures des premières éditions de base de "Donjons et Dragons" est notoire et c'est la multiplication de concurrents qui contraint peu à peu TSR à faire des efforts sur la présentation, notamment au moment de la réédition de la deuxième version d’"Advanced Dungeons & Dragons" en 1995-96.


title: Donjons et Dragons

text: La structure habituelle des premiers scénarios proposés par le jeu consiste à explorer un , c'est-à-dire un réseau de salles souterraines, pour y affronter des monstres afin d'y découvrir des trésors. Ce type d'aventure connaît d'abord beaucoup de succès, mais s'attire de plus en plus de critiques à mesure que les joueurs et les créateurs recherchent des univers plus fouillés et des aventures plus variées : elle devient le stéréotype du porte-monstre-trésor, dont le sociologue Olivier Caïra remarque en 2007 qu'il est devenu .


title: Donjons et Dragons

text: En 2016, "Donjons et Dragons" rejoint le National Toy Hall of Fame du Strong National Museum of Play avec d'autres jeux populaires sélectionnés pour leur caractère iconique, leur longévité, innovants et favorisant la découverte, la créativité et l'apprentissage.


title: Donjons et Dragons

text: Au fil des éditions successives, des groupes de joueurs ont préféré continuer à jouer avec les éditions antérieures. Les raisons peuvent être autant ludiques (préférence pour un système, habitudes de jeu, campagnes en cours) ou économiques (investissement important dans une gamme de suppléments). Depuis quelques années est apparu un véritable mouvement « à l'ancienne » — mais on utilise plus volontiers le terme anglais "old school" —, comparable à la mode "vintage" par certains aspects. Il s'agit d'un regain d'intérêt pour les anciennes éditions de "Donjons et Dragons", non pas comme objets de collection, mais comme systèmes de jeu utilisables. La nostalgie joue un rôle évident chez les joueurs les plus âgés, mais certains joueurs « à l'ancienne » emploient des systèmes de jeu parfois antérieurs à leur propre naissance. La simplicité et la spontanéité, par rapport à la relative complexité des et , est un argument fréquemment avancé.


title: Donjons et Dragons

text: "Castles & Crusades", qui a bénéficié du soutien de Gary Gygax, est un exemple de simplification du système d20 (c'est-à-dire de la partie sous licence ludique libre (OGL) de l'édition 3) effectuée afin d'obtenir une ambiance proche de celle d"'AD&D" . Certains joueurs recherchent principalement cette ambiance « à l'ancienne », mais apprécient les éditions récentes. Le slogan de l'éditeur "Necromancer Games", (les règles de la édition, l'ambiance de la ) est typique de cet état d'esprit.


title: Donjons et Dragons

text: La licence OGL, liée à l'édition 3, permet d'employer une large partie des concepts fondamentaux pour écrire des scénarios, des univers de jeux ou encore des jeux dérivés de "Donjons et Dragons". Elle a été largement mise à profit pour créer des , selon l'expression proposée par Daniel Proctor, et largement reprise au sein du mouvement. Il s'agit, en employant la licence OGL pour résoudre les questions de droits d'auteurs, de réécrire ces éditions antérieures, afin de les rendre largement disponibles. "Swords & Wizardry" reprend ainsi le système de l'édition de 1974 (dite "OD&D" ou encore "E0"). "Labyrinth Lord", de Daniel Proctor, propose de recréer l'édition de Tom Moldvay et Frank Mentzer, avec quelques modifications mineures. OSRIC ("Old-School Reference and Index Compilation") est une reprise de la de "AD&D", avec quelques éléments en moins, comme les pouvoirs psioniques, les bardes et les moines.


title: Donjons et Dragons

text: À noter qu'une adaptation française de "Labyrinth Lord" existe depuis quelques années : "Portes, Monstres et Trésors" ("PMT") par James Manez « Arasmo ». La traduction française est téléchargeable gratuitement ou disponible en impression à la demande. Autre projet français, "Aventures fantastiques" de Nicolas Dessaux cherche à faire une synthèse des éditions "avancée" et "basique" des années 1980. Le même auteur publie également un autre jeu, "Épées et Sorcellerie", qui cherche plutôt à faire la synthèse de jeux des années 1970 : le "Donjons et Dragons" originel du début des années 1970 et son ancêtre "Chainmail".


title: Donjons et Dragons

text: D'autres systèmes prennent plus de liberté avec les anciennes éditions, tout en reprenant l'esprit : "Basic Fantasy" est proche de l'édition Moldvay / Mentzer, mais conserve quelques traits spécifiques du système d20, tandis que Hackmaster, issu de la bande dessinée "Knights of the Dinner Table" ("Les Chevaliers de la table à diner", parodie de joueurs de "Donjons et Dragons"), est une version hypertrophiée de la première édition d'AD&D. Ces jeux sont généralement eux-mêmes en large partie ou totalement sous licence OGL, ce qui permet de nombreuses variantes et adaptations, ainsi que la publication de suppléments indépendamment de l'éditeur initial. En 2010, New Haven games publie le "Starter set" de "Myth & Magic", un "remake" de la deuxième édition d'AD&D.


title: Donjons et Dragons

text: Enfin, la sortie de la Wizards of the Coast a introduit la GSL ("Game System License") qui est significativement plus restrictive que l'OGL. Ceci a poussé certains éditeurs qui publiaient auparavant des produits basés sur la , à prendre la décision de continuer à supporter les règles de la , et entrer ainsi en concurrence frontale avec Wizards of the Coast. C'est notamment le cas de Paizo avec son "Pathfinder-RPG" (VF publiée par Black Book Éditions).


title: Donjons et Dragons

text: De nombreux illustrateurs se sont succédé pour illustrer les livres de règles et les multiples suppléments du jeu. On peut citer notamment (liste non-exhaustive) :


title: Donjons et Dragons

text: L'éditeur Wizards of the Coast propose un abonnement à "D&D Insider", un outil en ligne facilitant la préparation de parties : règles disponibles en ligne (y compris les fiches de monstres), construction de personnages, de monstres, magazines "Dungeon" et "Dragon"


title: Donjons et Dragons

text: D'autres éditeurs proposent des outils d'aide, comme "DM Minions" de Goathead Software, ou "Le Donjon du Dragon", un site francophone de référence avec de multiples applications et traductions françaises, de OD&D/D&D BECMI à AD&D2.5 et tous les univers publiés par TSR.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Rutgerus Johannes Martinus van Nistelrooij, dit Ruud van Nistelrooy, né le à Oss (Brabant-Septentrional), est un ancien footballeur international néerlandais reconverti entraîneur. Il évoluait au poste d'attaquant du début des années 1990 à celui des années 2010. Il est considéré comme l'un des meilleurs numéro 9 des années 2000.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Véritable renard des surfaces, il possède la particularité d'avoir été sacré meilleur buteur dans trois championnats différents (Eredivisie néerlandaise, Premier League anglaise et Liga espagnole).


title: Ruud van Nistelrooy

text: Né à Oss, aux Pays-Bas, le dans le centre-sud des Pays-Bas, Nistelrooy a développé une niche pour le sport dès son plus jeune âge, excellant dans le tennis, le football et la natation. Mais finalement, il a choisi le football comme son fort.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Enfant, Ruud n'a rien d'un prodige. Sur les terrains du Nooit Gedacht, club de Geffen dans le Brabant, où a également évolué son plombier de père, on ne peut mettre en exergue que sa pointe de vitesse et son envie d'apprendre. À quatorze ans, cette dernière le pousse à rejoindre Margriet. Le club d'Oss, sa ville natale, est réputé pour la qualité de ses équipes jeunes. Au bout de trois ans, l'élève attentif et en progrès constants décroche un contrat professionnel avec le FC Den Bosch.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Durant quatre saisons au FC Den Bosch, le milieu de terrain d'alors brille surtout par sa volonté et son abattage. Cela suffit au Sportclub Heerenveen de l'engager en 1997 pour €.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Observateur, son entraîneur Foppe de Haan lui demande d'étudier le jeu de Dennis Bergkamp et de le reproduire. Une métamorphose importante s'opère. Auteur de treize buts, Ruud devient la sensation néerlandaise. Une offre de est faite par le PSV Eindhoven.


title: Ruud van Nistelrooy

text: À Eindhoven, Van Nistelrooy inscrit 31 buts en 34 matchs dès sa première saison et finit meilleur buteur du championnat. Sa deuxième saison sous les couleurs du PSV est tout aussi prolifique avec 29 buts en 23 matchs et un nouveau titre de meilleur buteur du championnat. Au printemps 2000, il attire alors les convoitises de grands clubs comme le Real Madrid, Arsenal, Chelsea et surtout Alex Ferguson, manager de Manchester United.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Mais après une mauvaise réception lors d'un entraînement avec le PSV, « RVN » est recalé à la visite médicale et le transfert est annulé. Il est obligé de se faire opérer des ligaments croisés du genou droit. Sûr de son coup, Alex Ferguson ne le lâche pas et est présent à son chevet. Les deux parties concluent finalement l'affaire douze mois plus tard. Le , le jour de ses vingt-cinq ans, l'avant-centre orange devient "Red Devil" pour .


title: Ruud van Nistelrooy

text: Buteur en Malaisie lors d'une tournée de préparation, Ruud l'est aussi face à Liverpool à l'occasion du Charity Shield et encore doublement contre Fulham pour ses premiers pas en "Premier League". Après seulement six mois, il parvient à dépasser dans la légende de United, Bobby Charlton, George Best et Dwight Yorke, en réussissant à marquer au moins un but (quatorze en tout) durant huit matchs consécutifs en championnat. Au cours de sa première saison en 2001-2002 avec les "Red Devils", il finit second au classement du meilleur buteur derrière Thierry Henry avec 23 buts en 32 matchs et termine meilleur buteur de la Ligue des champions avec 10 buts en 14 matches. Il inscrit 36 buts toutes compétitions confondues en 49 matches mais son club finit troisième du championnat, cédant le titre aux rivaux d'Arsenal sur leur terrain en perdant à domicile lors de la journée. En Ligue des champions, Manchester United est éliminé en demi-finale par le Bayer Leverkusen, du fait du plus grand nombre de buts encaissés à l'extérieur (2-2 à Old Trafford à l'aller, 1-1 au retour au Bayer Leverkusen). Il est par ailleurs nommé meilleur joueur de la saison de la Premier League.


title: Ruud van Nistelrooy

text: La saison 2002-2003 reste certainement la plus prolifique de toute sa carrière. Van Nistelrooy inscrit 25 buts en 34 matchs de "Premier League", finissant meilleur buteur du championnat et conduisant Manchester United au titre de champion. En effet il marque 13 buts lors des 8 derniers matchs et parvient à réaliser 3 triplés tout le long de la saison. Il finit une nouvelle fois meilleur buteur de la Ligue des champions avec 12 buts en 9 matchs (14 buts en 11 matchs en incluant les tours préliminaires). Il marque lors de chaque match, ce qui inclut des buts contre le Bayer Leverkusen, le FC Bâle, le Deportivo La Corogne, la Juventus et le Real Madrid. Manchester United est justement éliminé en quarts de finale par le Real Madrid (5-6 au total) où Van Nistelrooy marqua lors des matchs aller et retour. Le club mancunien échoue au cinquième tour de la "Cup" face à Arsenal (0-2) et s'incline en finale de la Coupe de la Ligue face à Liverpool (0-2). Ruud van Nistelrooy égale son record de l'année précédente en marquant 8 fois consécutivement dans le championnat (lors des 8 dernières journées), marque 5 fois en "Cup" et inscrit 44 buts toutes compétitions confondues en 52 matches. Il est nommé meilleur attaquant UEFA de l'année en 2003 et finit du Ballon d'or, son meilleur classement.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Au début de la saison 2003-2004, Manchester United remporte le Community Shield face à Arsenal aux tirs au but (bien que Van Nistelrooy manqua le sien) et Van Nistelrooy parvient avec deux buts lors des deux premières journées, à prolonger son record de buts marqués consécutivement à 10 matchs (record qui sera battu par Jamie Vardy en 2015). Toutefois, ce début de saison est entaché par un match controversé face aux rivaux Londoniens : le , dans ce qui sera nommé ultérieurement « La bataille d'Old Trafford », Van Nistelrooy manque un pénalty décisif à la dernière minute et est confronté physiquement et verbalement par des joueurs d'Arsenal, qui lui reprochent d'avoir simulé un contact qui a entraîné l'expulsion de leur capitaine Patrick Vieira dix minutes plus tôt. À la suite de cela, plusieurs joueurs d'Arsenal seront suspendus et condamnés à payer des amendes. Van Nistelrooy se reprend la journée suivante avec un triplé face à Leicester, mais reste muet tout le mois d'octobre, dans ce qui constituait alors sa plus longue série de matchs sans marquer de but. En décembre 2003 Manchester United est encore en lice en Ligue des champions et premier du championnat et Van Nistelrooy est au coude-à-coude avec Thierry Henry au classement des buteurs (13 buts chacun). Le , il marque ses et avec Manchester United. Finalement, son club connaît une mauvaise fin de saison en s'inclinant en huitièmes de finale face au futur vainqueur, le FC Porto et en finissant troisième du championnat. Seul point positif, une victoire en finale de la Cup face à Millwall FC, notamment grâce à un doublé de Ruud van Nistelrooy. Ce dernier inscrit 30 buts en 44 matches cette saison.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Il manque une grande partie de la saison 2004-2005 à cause de nombreuses blessures, mais est une nouvelle fois meilleur buteur de la Ligue des champions avec 8 buts en 7 matches. Van Nistelrooy est à ce moment-là le deuxième buteur dans l'histoire de Ligue des champions, derrière Raúl González. Il inscrit seulement 6 buts en 17 matches de championnat à cause de ses blessures et Manchester ne remporte aucun trophée, ayant échoué deux fois face à Arsenal, une première en début de saison lors du Community Shield, et en finale de la Cup. En Ligue des Champions, Manchester est défait deux fois par l'AC Milan en huitièmes de finale.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Lors de la saison 2005-2006, malgré un bon début de saison en championnat (15 buts en 19 matches) il est à de nombreuses reprises mis sur le banc par Alex Ferguson (notamment lors de la finale de la Coupe de la Ligue) et de nombreux médias glosent sur des tensions entre les deux hommes. La chaîne Setanta Sports déclare en mai 2006, que Van Nistelrooy aurait été écarté du groupe en raison d'une bagarre à l'entraînement avec Cristiano Ronaldo. À la fin de la saison 2005-2006, de nombreux journaux font état d'un départ du joueur néerlandais à la fin de la saison. Il inscrit 21 buts en 35 matches en championnat, finissant second meilleur buteur derrière Thierry Henry, et plus de 24 buts toutes compétitions confondues. Manchester remporte la League Cup et malgré une série de victoires en fin de saison, perd le championnat derrière Chelsea. En Ligue des Champions, United est éliminé piteusement dès les phases de groupes, après des défaites face à Lille et Benfica.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Le , Ruud van Nistelrooy rejoint le Real Madrid (même si le Bayern Munich convoitait aussi le joueur), pour la somme de 15 millions d'euros.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Il joue son premier match de Liga le contre le Villarreal CF (0-0). Lors de son deuxième match de championnat avec le Real seulement, Van Nistelrooy réalise un triplé, le , lors de la victoire face au Levante UD (1-4).


title: Ruud van Nistelrooy

text: Dès sa première saison sous les couleurs merengues, il finit « Pichichi » avec 25 buts en 37 matchs de Liga devant Diego Milito (22 buts), réussissant la performance d'avoir été nommé trois fois meilleur buteur dans trois championnat différents. Par ailleurs, les lecteurs du journal "AS" l'ont désigné, à la suite d'un vote, meilleur joueur de la saison, meilleur recrutement, meilleur attaquant et auteur du plus beau but de l'année (inscrit contre Valence CF). Il termine aussi deuxième meilleur buteur européen derrière Francesco Totti (25 buts pour Ruud contre 26 pour Totti). Il termine à nouveau du Ballon d'or. Il est considéré comme l'un des principaux artisans de la reconquête du championnat espagnol, en ayant notamment marqué sept fois consécutivement lors de la fin de saison. Il s'illustre également avec un doublé lors du Classico dans un match à suspense qui se termine en nul (3-3). Le Real échoue néanmoins en huitièmes de finale face au Bayern de Munich, malgré deux buts de Van Nistelrooy lors de ces confrontations.


title: Ruud van Nistelrooy

text: En 2007-2008, il connaît quelques blessures mais marque tout de même 16 buts en 24 matches. Le Real Madrid conserve son titre de champion et remporte la Supercoupe.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Le , Van Nistelrooy marque contre le Bétis Séville son sous le maillot merengue. À cause d'une blessure récurrente au genou, il doit déclarer forfait pour le reste de la saison afin de se faire opérer. Il fait son retour sur les terrains à l'occasion du match pour le Trophée Santiago Bernabéu qui se déroule le contre le club de Rosenborg. Néanmoins, la percée du jeune Gonzalo Higuaín à son poste et le recrutement de nombreux joueurs comme Karim Benzema, Kaká et Cristiano Ronaldo le font craindre pour son poste de titulaire. Peu utilisé dès le début de la saison (1 match, 1 but), il manifeste son envie de départ.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Le , il signe au Hambourg SV pour un an et demi. Il dispute son avec Hambourg le contre le FC Cologne (3-3).


title: Ruud van Nistelrooy

text: Lors de son deuxième match (contre Stuttgart), il rentre à la et marque un doublé dix minutes après être entré en jeu.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Lors du mercato d'hiver 2010-2011 il est le sujet d'une rumeur le renvoyant à Madrid pour pallier le forfait de Gonzalo Higuaín. Il apparaît comme une cible prioritaire aux yeux de José Mourinho, l’entraîneur du Real Madrid, qui déclare : « Si c'est Ruud, je serais très content » auquel répond le joueur par cette phrase : « Il faut attendre ce qui va se passer, mais ce n’est pas facile pour moi. Ce n’est pas n’importe quel club qui s’est manifesté, c’est le Real Madrid, c’est le seul club qui peut me faire changer d’avis ». Finalement, Van Nistelrooy ne retrouvera pas son ancien club, et c'est Emmanuel Adebayor, joueur de Manchester City, qui sera recruté par le Real.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Le juin 2011, il signe un contrat d'un an, avec une option pour un an supplémentaire, en faveur du club espagnol de Málaga CF. Il devient l'attaquant star du club et réalise de très bonnes prestations lors des matchs estivaux.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Le , Ruud van Nistelrooy joue sa première sélection lors d'un match en Allemagne qui se solde par un match nul (1-1). Il ne peut pas participer à l'Euro 2000 à cause de la blessure qu'il contracte en et qui retarde d'un an son transfert à Manchester United. Ensuite, les Pays-Bas échouent à se qualifier à la Coupe du monde 2002.


title: Ruud van Nistelrooy

text: La première phase finale d'une compétition internationale qu'il dispute est l'Euro 2004, à laquelle les Pays-Bas se qualifient après avoir battu l'Écosse en barrages (grâce notamment au triplé de Van Nistelrooy inscrit durant le match retour (6-0) en novembre 2003). Durant la compétition, les Pays-Bas tombent dans le « groupe de la mort » avec la République tchèque (jugée favorite), l'Allemagne (finaliste de la dernière Coupe du monde) et la modeste Lettonie. Van Nistelrooy est le seul joueur avec Milan Baroš à marquer lors de chaque match des phases de groupe.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Il égalise d'une superbe bicyclette en fin de match face à l'Allemagne (1-1), double la mise face aux Tchèques avant que les Néerlandais se fassent rattraper et battre (2-3) et il s'offre un doublé face aux Lettons (3-0). Les Néerlandais échouent néanmoins en demi-finale face au Portugal (1-2), après avoir éliminé la Suède aux tirs au but. Cette compétition sera la meilleure à titre personnel pour Ruud qui inscrit quatre buts et finit devancé uniquement par Milan Baroš (cinq buts).


title: Ruud van Nistelrooy

text: Lors de la Coupe du monde 2006, les Pays-Bas tombent de nouveau dans le « groupe de la mort », qui les met aux prises avec l'Argentine, la Côte d'Ivoire et la Serbie-et-Monténégro. Celle-ci est plutôt décevante pour Van Nistelrooy, puisqu'il ne marque qu'un but face aux Ivoiriens et est systématiquement remplacé lors de chaque match. Le sélectionneur Marco van Basten le met même sur le banc pour le huitième de finale, lui préférant le jeune Dirk Kuyt. Ce match est le dernier des Néerlandais face au bourreau portugais. Ruud assistant impuissant à la défaite de sa sélection.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Les tensions entre Marco van Basten et lui sont telles qu'il prend sa retraite internationale en 2007, faisant partie des contestataires (avec entre autres Mark van Bommel) qui refusent de revenir en sélection si Van Basten en demeure le sélectionneur. Il se réconcilie toutefois avec ce dernier et prend part à l'Euro 2008. Une nouvelle fois, les Pays-Bas sont tirés au sort parmi le groupe le plus relevé, composé de l'Italie (championne du monde en titre), la France (finaliste du Mondial 2006) et la Roumanie. Les Pays-Bas gagnent haut la main leurs matchs de groupe : une nette victoire (3-0) face à l'Italie dont un but controversé de Van Nistelrooy, un succès retentissant face à la France (4-1) et une nouvelle victoire face à la Roumanie les propulsent en tête du groupe. Ils émergent alors comme les favoris de la compétition. La qualité technique de leur jeu, leur efficacité face au but, ainsi que leur cohésion collective sont remarquées. Van Nistelrooy est même considéré comme l'un des principaux artisans de la grande forme de son équipe, brillant par sa technique et son dévouement pour l'équipe. Mais les Néerlandais s'inclinent en quart-de-finale face à la Russie, plus combative. Cette dernière menant 1-0, c'est Van Nistelrooy qui égalise de la tête à la fin du match, redonnant espoir à son équipe. Mais la Russie marque deux fois lors des prolongations, éliminant les Pays-Bas sur le score de 1-3.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Le il annonce sa retraite internationale, invoquant la surcharge du calendrier du Real Madrid, ce qui l'empêche d'être au top niveau pour la sélection. Son bilan avec celle-ci est alors de 64 sélections pour 33 buts. En , il manifeste toutefois son envie de revenir en équipe nationale. Il est rappelé pour le début des éliminatoires de l'Euro 2012 par le sélectionneur Bert van Marwijk. Il marque contre Saint-Marin (5-0) en septembre 2010 et contre la Hongrie (5-3) en , devenant ainsi le troisième meilleur buteur de l'histoire des Pays-Bas ex-aequo avec Faas Wilkes. En , le sélectionneur Bert van Marwijk annonce que Ruud van Nistelrooy ne dispute pas l'Euro 2012. Auteur de quatre buts en 24 matchs sous les couleurs de Málaga, Van Nistelrooy subit ainsi la concurrence de joueurs comme Klaas-Jan Huntelaar, Robin van Persie ou encore Arjen Robben. Il prend sa retraite cette année-là.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Van Nistelrooy est reconnu pour son style caractéristique de "renard des surfaces" au même titre que Filippo Inzaghi et David Trezeguet. À ce titre, ses principales qualités d'attaquant demeurent son sens du placement et sa finition. Ruud est un buteur très complet. Bien que droitier, il n'a aucun problème à marquer du pied gauche, il possède un bon jeu de tête, et sait marquer bien qu'entouré de défenseurs, peu importe sa position et son angle de tir par rapport au but. Il maîtrise avec brio l'enchaînement contrôle poitrine/reprise de volée. Par ailleurs il dispose d'une technique assez remarquable par rapport à sa taille, avec notamment une bonne qualité de contrôle pour réceptionner centres et passes longues, éliminant même parfois ses adversaires grâce à sa première touche. C'est aussi un attaquant puissant, et même reconnu pour sa rapidité lors de ses années au PSV. Bien qu'il ne regagna jamais la vitesse qu'il possédait avant de se blesser gravement en 2000, il resta suffisamment rapide pour battre en course les défenseurs, notamment lors de ses deux premières saisons à Manchester. À Manchester, il n'inscrit qu'un seul but en dehors de la surface, face à Charlton en 2005-2006.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Le , il a été nommé entraîneur adjoint de la sélection néerlandaise. Il rejoint le nouvel entraîneur des "Oranje" Guus Hiddink. Il sera également de la partie avec Danny Blind qui succédera à Hiddink après l'Euro 2016 dans un système de succession déjà déterminé.


title: Ruud van Nistelrooy

text: À partir du , Van Nistelrooy sera à la tête du Jong PSV, l’équipe U21 du PSV Eindhoven évoluant en deuxième division. Au sein du club, il s’est occupé de la formation des U18 puis a poursuivi avec les U19.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Le , Ruud van Nistelrooy devient l'entraîneur principal du PSV Eindhoven, succédant ainsi à Roger Schmidt. Sa nomination est annoncée dès le 30 mars 2022 et il signe un contrat courant jusqu'en juin 2025. Pour son premier match, il remporte la Supercoupe des Pays-Bas, son premier titre comme entraîneur après une victoire 5-3 face à l'Ajax Amsterdam.


title: Ruud van Nistelrooy

text: Il a créé avec son épouse Leontien (photographe de métier), la fondation "Friends of Ruud & Leontien". Cette fondation, partenaire de SOS Villages d'enfants aux Pays-Bas a pour but, notamment, de construire une maison familiale à Moreilia, au Mexique.


title: Plaque d'immatriculation française

text: La plaque d'immatriculation française est l'un des éléments du dispositif permettant l'identification d'un véhicule du parc automobile français. Elle existe sous différentes formes depuis 1901. La grande majorité des véhicules à moteur doivent en posséder une pour rouler sur les voies publiques. Les plaques d'immatriculation sont parfois appelées "plaques minéralogiques", en référence à l'administration des Mines qui délivrait ces plaques au début du .


title: Plaque d'immatriculation française

text: Depuis 1901, plusieurs systèmes d'immatriculation se sont succédé en France. Le plus récent date de 2009. Les plaques délivrées depuis cette date utilisent le , composé de sept caractères alphanumériques : deux lettres, trois chiffres et deux lettres, ces trois groupes étant séparés par des tirets. Ce format est administré au niveau national et chaque véhicule possède une seule et unique immatriculation de sa première mise en circulation jusqu'à sa mise hors service. Les plaques n'ont pas besoin d'être changées si le véhicule est vendu ou si le propriétaire s'installe dans un autre département.


title: Plaque d'immatriculation française

text: Les véhicules achetés avant 2009 peuvent encore présenter des plaques de l'ancien format, datant de 1950, à condition qu'aucune opération ayant nécessité l'édition d'un nouveau certificat d'immatriculation n'ait eu lieu (changement de propriétaire, de domicile, duplicata à la suite d'une perte ou d'un vol, etc.). En effet, le système de 1950 est géographique et les véhicules sont immatriculés auprès des préfectures. Les plaques devaient être changées dès que le propriétaire s'installait dans un autre département ou s'il vendait son véhicule à une personne vivant dans un autre département. Le système de 1950 utilise des immatriculations comprenant un numéro d'ordre d'un à quatre chiffres, une série d'une à trois lettres et un code départemental à deux chiffres, sauf exceptions (Corse et départements d'outre-mer).


title: Plaque d'immatriculation française

text: Appelé "système d'immatriculation des véhicules", abrégé en "SIV", le format actuel est entré en vigueur le pour les véhicules neufs et le pour les véhicules d'occasion. Cette immatriculation est attribuée « à vie » au véhicule qui conserve donc cette immatriculation même s'il change de département ou de propriétaire. Le SIV est un système informatique contenant notamment des données nominatives et dont les informations peuvent être croisées, d'après l'arrêté du , avec d'autres fichiers informatiques.


title: Plaque d'immatriculation française

text: Ce système a trois objectifs principaux : simplifier les démarches administratives des automobilistes, alléger les tâches de l'administration, et lutter contre la délinquance automobile en améliorant l'efficacité des contrôles des forces de l'ordre.