title: Mont Ararat

text: Le , un groupe d'explorateurs évangéliques turcs et chinois baptisé a annoncé avoir probablement découvert l'arche de Noé sur un sommet de quelque d'altitude du mont Ararat. Ils ont affirmé avoir retrouvé des restes en bois de la structure de l'arche dont la datation par le carbone 14 remonterait à , époque présumée où l'arche aurait navigué. En novembre 2010, le professeur Randall Price, de la Liberty University, une université chrétienne privée américaine, affirme que la « découverte » des explorateurs est une supercherie organisée par l'un des prestataires de pour soutirer de l'argent à cette dernière, et qu'il a retrouvé les ouvriers turcs ayant aidé à installer l'« arche » à partir de débris d'un bateau en bois apportés de Trabzon, sur la mer Noire.


title: Mont Ararat

text: Bien que le mont Ararat soit aujourd'hui situé en Turquie, il est le symbole national de l'Arménie, où il est également appelé "Masis". En tant que tel il apparaît sur les armoiries du pays et se trouve fréquemment représenté par les artistes arméniens. Le "Larousse de poche" édition de 1914, en page 59, donne : « Ararat "(ra)", massif volcanique d'Arménie ; . » Son imposante silhouette s'affiche comme le symbole de la nation arménienne sur les bâtiments officiels.


title: Mont Ararat

text: Le Retable des dix mille martyrs est un tableau en bois polychrome du , qui se trouve dans l'église Saint-Pierre de Crozon, dans le département du Finistère, en Bretagne, et qui représente le martyre par crucifixion de soldats chrétiens sur le mont Ararat en Arménie, en .


title: Mont Ararat

text: Au cinéma, "Ararat" est un film du réalisateur canadien d'origine arménienne Atom Egoyan, sorti en 2002, sur fond de génocide arménien. La montagne est également au cœur de l'histoire du "Voyage en Arménie" (2006) de Robert Guédiguian, qui raconte un retour aux sources d'une famille. Sorti en 2007, le documentaire "Les femmes du mont Ararat" d'Erwann Briand retrace la vie quotidienne d'un groupe de femmes kurdes engagées dans une unité armée du PKK. Le mont Ararat joue un rôle-clé dans le film d'espionnage "Le Serpent" d'Henri Verneuil sorti en 1973. C'est en effet par la comparaison entre deux photos de la montagne, l'une prise depuis la Turquie, l'autre depuis l'Arménie, que l'espion soviétique est confondu.


title: Mont Ararat

text: Dans la littérature, l'écrivain turc Yaşar Kemal peint un portrait symbolique de la montagne dans "La Légende du Mont Ararat". L'écrivain de fiction américain Tim Powers construit une mythologie autour du mont dans son roman "Les Puissances de l'invisible". L'écrivain Michel Bussi met le mont Ararat au centre de son livre "Tout ce qui est sur Terre doit périr".


title: Mont Ararat

text: En musique, le groupe de metal américain d'origine arménienne System of a Down dédie une chanson au mont Ararat sans le citer explicitement : "Holy Mountain" sur l'album "Hypnotize" sorti en France en 2005. System of a Down y dénonce le génocide arménien.


title: Underworld (série de films)

text: Underworld, ou Monde infernal au Québec, est une série de films lancée par le réalisateur Len Wiseman en 2003.


title: Underworld (série de films)

text: Les films mettent en scène les aventures de Selene (Kate Beckinsale), une vampire impliquée dans une guerre sans fin qui oppose son peuple à celui des Lycans, des loups-garous puissants.


title: Underworld (série de films)

text: Malgré des critiques généralement mitigées ou négatives, la série est un succès au box-office. Depuis 2003, elle a engrangé plus de 539 millions de dollars pour un budget total de 212 millions de dollars, faisant d'elle l'une des franchises les plus importantes de ces dernières années.


title: Underworld (série de films)

text: Depuis maintenant plus de 600 ans, deux races d'immortels, les vampires et les Lycans (ou loups-garous), se livrent un combat sans merci. Sélène, une chasseuse froide et implacable parmi les vampires, mène cette lutte en traquant et tuant les Lycans. Mais lorsqu'un humain, Michael Corvin, va se retrouver au centre de ce conflit presque millénaire à cause de l'intérêt que lui portent les Lycans, tout va changer...


title: Underworld (série de films)

text: La lutte entre vampires et Lycans a pris un tournant décisif. Selene est traquée par son propre clan avec Michael, devenu un être hybride, mi-vampire, mi-lycan. Pour chacun d'eux, le temps est venu de percer le mystère de leurs origines et de la guerre, mais dans cette quête de vérité, ils devront affronter les plus puissants des adversaires, les plus proches aussi...


title: Underworld (série de films)

text: Au Moyen Âge, l'équilibre règne entre les Vampires dirigés d'une main de fer par Viktor et leurs serviteurs, les Lycans. Mais lorsque la fille de Viktor, Sonia, s'éprend de Lucian, un Lycan, c'est le début d'une longue guerre sanglante qui continuera jusqu'à nos jours.


title: Underworld (série de films)

text: Sélène se réveille après avoir été plongée dans un coma artificiel durant 12 ans. Au moment de son réveil, les choses ont bien changé. Les humains, qui ont découvert l’existence des vampires et des lycans, s'efforcent de les éliminer un par un jusqu’à l'extinction... Sélène apprend bientôt l’existence d’Ève, une jeune hybride mi-vampire mi-lycan qui se révèle être non seulement sa fille mais également un élément-clef dans un projet pour permettre d'assurer la survie des Lycans et leur fournir les moyens d'éliminer définitivement les vampires. Une nouvelle guerre commence pour Sélène.


title: Underworld (série de films)

text: Sélène toujours bannie est poursuivie par les vampires et les lycans qui sont plus forts que jamais avec un nouveau chef qui puise son pouvoir du sang. Ils veulent obtenir le sang d'Eve et pour cela ils sont prêts à tout, quitte à faire ce qu'ils n'ont jamais fait auparavant. Un complot se trame au sein du clan de l'Est pour le pouvoir à la suite de la découverte du dernier vampire de sang pur, un secret gardé par le clan du Nord où se cache un mystère bien plus grand encore. À son retour du Nord le sang pur sera forcé de prendre le pouvoir auquel il était destiné.


title: Underworld (série de films)

text: En , le producteur de la franchise, Len Wiseman, annonce le développement d'un sixième film dans la série. Néanmoins, le studio n'ayant pas encore commandé de suite, il reste à l'état de projet pour le moment.


title: Underworld (série de films)

text: Alors que le producteur de la franchise Len Wiseman parlait depuis quelques années de son souhait de développer un spin-off sous forme de série télévisée de l'univers d’"Underwold", en , il est annoncé officiellement que Sony Pictures Television vient de lancer le développement du projet.


title: Underworld (série de films)

text: Ce spin-off se déroulera dans l'univers de la franchise mais mettra en scène d'autres personnages et dans une ambiance plus sombre et sérieuse, s'éloignant du côté plus stylisé de la série de films. Les studios Lakeshore Entertainment et Sketch Films seront de retour pour produire la série en cas de commande. Le projet devrait être proposé à une chaîne du câble ou à un service de vidéo à la demande.


title: Underworld (série de films)

text: Le quatrième opus, "Nouvelle Ère", est celui ayant rapporté le plus de bénéfices. Il est suivi par "Évolution" puis "Underworld" et enfin par "Le Soulèvement des Lycans". Le cinquième volet, "Blood Wars" est celui ayant rapporté le moins de bénéfices.


title: Underworld (série de films)

text: Aux États-Unis et en France, "Blood Wars" est aussi le film ayant rapporté le moins. Aux États-Unis, "Nouvelle Ère" est l'opus ayant rapporté le plus alors qu'en France, c'est "Évolution" qui a eu le plus de succès.


title: Underworld (série de films)

text: L'opus le mieux accueilli par la critique est le premier film. "Blood Wars" est l'opus ayant reçu le plus mauvais accueil. Les autres volets obtiennent des critiques assez homogènes.


title: La Chèvre

text: La très malchanceuse fille du grand PDG M. Bens se fait enlever alors qu'elle est en vacances au Mexique. Conseillé par le psychologue de son entreprise, son père envoie l'un de ses employés aussi malchanceux qu'elle, le comptable François Perrin, dans l'espoir qu'il lui arrive les mêmes malheurs qu'à sa fille, et qu'ainsi on puisse la retrouver. Le détective privé Campana, chargé de l'enquête malgré son scepticisme, devra donc faire équipe avec Perrin, ce qui ne lui sera pas de tout repos…


title: La Chèvre

text: Fille du P.D.G. d'une grosse entreprise, Marie Bens est en vacances à Acapulco depuis quelques jours lorsqu'elle se fait enlever. Son père engage alors Campana, un détective privé spécialiste des disparitions; mais sans succès. Meyer, le psychologue de la maison, a une idée. Pour retrouver sa fille, Bens doit envoyer sur ses traces quelqu'un d'aussi malchanceux, une personne qui se heurtera aux mêmes obstacles. Il sélectionne François Perrin qui travaille à la comptabilité après une démonstration: invité à s'asseoir autour d'une grande table de réunion, Perrin choisit la seule chaise avec un pied au préalable cassé par Meyer. Malgré ses réticences sur ce plan loufoque, Campana accepte de repartir à Acapulco, accompagné de Perrin.


title: La Chèvre

text: Et les catastrophes s'enchaînent, ils ratent d'abord leur avion. Perrin téléphone pour signaler une alerte à la bombe afin de retarder le vol, il est immédiatement interpellé par les policiers et ses bagages fouillés. Mais cette malchance n'est qu'apparente puisqu'elle les oblige à prendre un vol de correspondance qui les dépose dans un aéroport vénézuélien où Perrin, retenu à l'infirmerie pour s'être fracassé le nez, apprend qu'une jeune fille française a été victime du même incident quelques mois plus tôt. Du commissaire de police local, Campana obtient la photo d'Arbal, l'homme qui accompagnait la jeune fille qui pourrait bien être Marie Bens. Campana décide de rester sur place pour enquêter.


title: La Chèvre

text: Prenant son nouvel emploi à cœur, Perrin s'emploie à interroger des prostituées dans un bar. L'une d'elle s'occupe particulièrement de lui car, une fois Campana parti car excédé, Perrin est pris dans une embuscade où des bandits le détroussent. Campana prend les choses en main et retrouve la prostituée dans une salle de jeu privée. Alors qu'ils viennent de récupérer la somme d'argent importante que Perrin s'était fait voler, celui-ci s’aperçoit qu'Arbal était présent à la table de jeu, ce que n'a pas vu Campana. Irrité, il retourne dans la salle et kidnappe Arbal. Avant qu'il ne se fasse abattre par son propre gang, les deux acolytes apprennent de lui que la jeune fille aurait été embarquée dans un avion dont il est sans nouvelles. Ils sont alors embarqués par la police pour le meurtre d'Arbal. En prison, pensant que Perrin va subir les affres des geôliers, c'est en fait Campana qui se fait maltraiter, la malchance de Perrin étant contagieuse. Reconnus par le commissaire, ils sont libérés. Le chef du gang d'Arbal est arrêté et on apprend que l'avion de Marie est porté disparu après qu'il aurait survolé la forêt vierge.


title: La Chèvre

text: Sur l'insistance de Meyer et pour un dernier essai, Perrin et Campana louent un petit avion privé pour faire des tours au-dessus de la forêt tropicale. Perrin, piqué par une guêpe, se met à gonfler exagérément dans le cockpit ce qui les force à un atterrissage d'urgence sur un terrain isolé. Soigné dans l'infirmerie de l'aérodrome, Perrin y reçoit les confidences d'un indigène ayant été victime d'un incendie provoqué par une "fille aux yeux ronds". Les compères passent alors la forêt au peigne fin à bord d'une Jeep CJ à la recherche de la tribu indienne. Voulant tirer sur un serpent qui menaçait Campana, Perrin le touche à la jambe. Espérant trouver une mission pour soigner la blessure, celle-ci est complètement brûlée. Ils se rendent dans un autre dispensaire qui semble avoir été soufflé par une tempête. Perrin y est kidnappé par un gorille qui subit sa malchance et le laisse tomber. L'esprit de Campana en est bouleversé et il suit alors aveuglément les instructions de Perrin. Finalement, ils se retrouvent perdus dans la jungle avec un réservoir à sec. Le lendemain, ayant passé la nuit dans la forêt et exaspéré, Campana dévoile le plan de Meyer à Perrin qui veut alors en découdre avec son coéquipier : il finit par s'assommer lui-même. Campana arrête une camionnette qui passait par hasard juste à ce moment. Emmenés dans l'hôpital d'une mission, Perrin se réveille dans la même chambre que Marie Bens qui se réveille également. Les deux malchanceux ne reconnaissent pas les lieux, se prennent la main, se dirigent vers un ponton, comme deux somnambules. Le ponton s'écroule et ils partent à la dérive sur un lac devant Campana décontenancé.


title: The New York Times

text: Le groupe de presse The New York Times Company en est l'actionnaire unique depuis 2003. Il possède 18 autres journaux dont le "New York Times International Edition" — anciennement "International Herald Tribune", de 1967 à 2013 — et le "Boston Globe". Surnommé pour sa mise en page immuable et le caractère circonspect de sa ligne éditoriale, le "New York Times" est considéré comme un journal de référence par les démocrates et les républicains modérés. Fondé en 1851, il est récompensé par 130 prix Pulitzer et emploie en 2020.


title: The New York Times

text: La devise du journal, affichée dans le coin supérieur gauche de la première page, (« Toutes les nouvelles qui méritent d'être imprimées »), date du rachat du journal par Adolph Ochs en 1896 et fait référence à sa volonté de se différencier des quotidiens qui pratiquaient le journalisme jaune, comme le "New York World" et le "New York Journal".


title: The New York Times

text: Depuis 1992, le directeur de publication est Arthur Ochs Sulzberger, Jr., arrière-petit-fils d'Adolph Ochs. La direction du journal est contrôlée par le Trust familial Ochs-Sulzberger.


title: The New York Times

text: Le quotidien est fondé le par le banquier George Jones et le journaliste et homme politique Henry Jarvis Raymond. Il s'intitule alors "New-York Daily Times". Le titre est rebaptisé "New-York Times" en 1857 et le tiret est abandonné en 1896.


title: The New York Times

text: Les éditions du dimanche du "New York Times" débutent en 1861 pour offrir une couverture plus complète des événements liés à la guerre de Sécession.


title: The New York Times

text: Après la guerre de Sécession, le "New York Times" dénonce les hommes politiques souhaitant redistribuer aux anciens esclaves une partie des propriétés des esclavagistes (tels le représentant Thaddeus Stevens et le sénateur Charles Sumner, accusés d’être de « mauvais Américains ») : « Tenter de justifier la confiscation de la terre sudiste par une prétendue nécessité de faire justice aux affranchis, c'est s'attaquer en fait aux racines de la propriété au Nord comme au Sud ».


title: The New York Times

text: Le journal gagne son premier prix Pulitzer en 1918 pour ses articles sur la Première Guerre mondiale.


title: The New York Times

text: En 1942, le journal commence à publier ses célèbres mots croisés dans l'édition du dimanche. À partir de 1950, leur parution devient quotidienne, la difficulté des grilles s'accroissant à mesure que la semaine avance.


title: The New York Times

text: Le journal acquiert la station de radio de musique classique WQXR en 1944, à la demande de son propriétaire, , qui refuse la proposition de rachat du "New York Post". Elle devient l'une des plus grandes et prestigieuses radios de la région new-yorkaise.


title: The New York Times

text: En 1946, le "New York Times" introduit une section "mode" et lance une édition internationale qui s'arrête en 1967 lors de la reprise de l"'International Herald Tribune" en collaboration avec le "Washington Post".


title: The New York Times

text: En 1963, le journal prend position en faveur du coup d’État contre le président de la République dominicaine Juan Bosch. Celui-ci, premier président élu démocratiquement depuis le renversement de la dictature de Rafael Trujillo, conduisait une politique de nature réformiste jugée dangereuse dans le contexte de paranoïa anticommuniste suivant la révolution cubaine.


title: The New York Times

text: La section "op-ed", abréviation de « "opposite the editorial page" », paraît à partir de 1970. Contrairement à l'éditorial, elle est signée, par des journalistes du quotidien ou des écrivains indépendants, et reflète des opinions sans liens avec le comité de rédaction du journal.


title: The New York Times

text: La version en ligne du "New York Times" est lancée en 1996. Les lecteurs du monde entier peuvent ainsi accéder gratuitement aux articles les plus récents. Le , une édition en chinois est également proposée sur internet.


title: The New York Times

text: Le "New York Times" annonce en qu'il va supprimer une centaine de postes de journalistes, et ce malgré une hausse de ses résultats financiers.


title: The New York Times

text: En Amérique du Nord, les organes de presse écrite soutiennent traditionnellement un candidat aux élections. Lors des élections municipales de 2005 à New York, le "New York Times" apporte son soutien au républicain progressiste Michael Bloomberg contre le candidat démocrate Fernando Ferrer. Pour les élections présidentielles, son choix se porte généralement sur le candidat du Parti démocrate (1988, 1992, 1996, 2000, 2004 et 2008).


title: The New York Times

text: Lors de l'élection présidentielle de 2016, le journal soutient Hillary Clinton. Ce choix — qui est également celui de la très grande majorité de la presse — lui est vertement reproché par Donald Trump qui juge sa couverture de la campagne présidentielle « très médiocre et très imprécise » et aussi « malhonnête ». Quelques jours après l'élection, Arthur Ochs Sulzberger, Jr., directeur de la publication, et Dean Baquet, directeur de la rédaction, promettent dans une lettre ouverte adressée à leurs lecteurs de réaffirmer la mission fondamentale du journalisme en rapportant « honnêtement ce qui se passe en Amérique et dans le monde, sans crainte ni faveur ».


title: The New York Times

text: Le journal publie la première enquête sur le producteur de cinéma Harvey Weinstein, qui déclenche le mouvement #metoo en 2017.


title: The New York Times

text: Après la victoire de Trump, le journal investit cinq millions de dollars pour créer un bureau spécial d’investigation basé à Washington, afin de couvrir exclusivement la Maison-Blanche. Ce qui est décrit comme le déploiement d'une « artillerie lourde » s’inscrit dans un contexte général de crise de la presse américaine où les plus grands titres de presse ont été fragilisés pour avoir été incapables d'anticiper la victoire du candidat républicain. Au total le journal compte, à cette époque, . Le NYT révèle l’ingérence russe dans la campagne présidentielle de 2016 et le fait que Trump ne paye pas d’impôts sur le revenu. Le président américain qualifie le journal de et de « honte pour les médias », mais le suivi accru de Donald Trump est une aubaine financière pour le quotidien qui gagne nombre d'abonnés en ligne.


title: The New York Times

text: Depuis plusieurs années, le journal se diversifie et s'oriente clairement vers le numérique qui dévaste la presse écrite, attirant ainsi la publicité ayant abandonné le support papier. Durant les années de Trump à la présidence, le "New York Times" affronte la concurrence féroce que lui livre le "Washington Post", au style plus agressif.


title: The New York Times

text: En 2020, dans le contexte qui suit la mort de George Floyd, le quotidien décide de mettre une capitale au mot « Black » pour décrire les personnes et les cultures d’origine africaine. Concernant une éventuelle capitalisation du mot « blanc », le "New York Times", décide de conserver le traitement en minuscule. .


title: The New York Times

text: En , la journaliste Bari Weiss démissionne. Connue pour son engagement contre l'antisémitisme, ses positions conservatrices anti-Trump, sa « critique de l'extrême gauche » et sa dénonciation de la cancel culture, elle avait été engagée trois ans auparavant dans le cadre d'un effort du journal visant à élargir la gamme idéologique de son personnel d'opinion après l'investiture du président Trump, en tant que rédactrice en chef pour les sujets concernant la culture et la politique. Dans sa lettre de démission, elle affirme que « l'autocensure est devenue la norme », suscitant les réactions de plusieurs hommes politiques américains. Elle assure en outre avoir été harcelée par des confrères en désaccord avec ses prises de position, lui reprochant notamment « d'écrire encore sur les Juifs ».


title: The New York Times

text: Le premier siège du "New York Times" est situé 113 Nassau Street, dans le Financial District de Manhattan. En 1854, il se déplace au 138 Nassau Street, et en 1858, il déménage à nouveau pour le 41 Park Row, devenant le premier journal new-yorkais à s'installer dans un immeuble spécialement construit pour lui.


title: The New York Times

text: En 1904, le journal déménage au 1475 Broadway, à l'angle de la , sur une place nommée Longacre Square. Adolph Ochs, propriétaire du journal depuis 1896, convainc le maire George Brinton McClellan Jr. d'y construire une station de métro. La place est alors renommée Times Square, en référence au titre du journal. L'immeuble est aujourd'hui connu sous le nom One Times Square. En 1907, le "New York Times" y institue une tradition : à le soir du Nouvel An, une boule horaire lumineuse, Times Square Ball, descend depuis le toit de l'immeuble.


title: The New York Times

text: En 1913, le journal s'installe pour près d'un siècle dans des locaux plus vastes, au 229 West de la , toujours sur Times Square. L'immeuble One Times Square est revendu en 1961.


title: The New York Times

text: Au printemps 2007, le journal déménage dans le New York Times Building, situé trois "blocks" plus au sud, au 620 8th Avenue, entre les et . Deux ans plus tard, confronté à un manque de liquidités, le journal cède en crédit-bail 21 des 25 étages qu'il possède et reçoit 225 millions de dollars puis le rachète en 2019.


title: The New York Times

text: En , le "New York Times" compte un million d'abonnés au journal électronique uniquement, en plus de 1,1 million d'abonnés à l'offre mixte papier/électronique. Le nombre d'abonnés à l'offre électronique atteint 2,2 millions en .


title: The New York Times

text: Les chiffres du trimestre 2018 marquent une nette progression du digital. Le nombre total d'abonnés (papier et / ou Web) atteint 3,7 millions, dont 2,8 millions en ligne. La part des lecteurs dans les ressources du journal grimpe alors à 63 %, contre seulement 50 % sept ans plus tôt. Au trimestre 2018, le nombre d'abonnés passe la barre des 4 millions dont trois millions pour l'offre en ligne (progression de 24,4 % en un an). Vers la fin de l'année suivante, les abonnés à la version numérique dépassent approchent la barre des cinq millions dont un peu plus de 10 % à l'étranger. Le journal est bénéficiaire.


title: The New York Times

text: Les articles du journal sont traduits et repris par plusieurs journaux d'autres pays. Le quotidien français "Le Figaro" publie chaque semaine une sélection d'articles du "New York Times", en version française.


title: The New York Times

text: Entre 1918 et 2018, le "New York Times" a reçu 125 prix Pulitzer dont un nombre record de 7 pour l'année 2002.


title: The New York Times

text: Le journal, comme beaucoup d'autres, a été accusé au cours de son histoire de donner trop ou pas assez d'importance à certains événements.


title: The New York Times

text: Parmi les principales controverses, celles avant et pendant la Seconde Guerre mondiale d'avoir minoré les accusations contre le Troisième Reich d'expulser puis de tuer les juifs, en partie parce que l'éditeur du "New York Times", juif lui-même, craignait que le journal apparaisse comme prenant parti pour la « cause juive ».


title: The New York Times

text: Une autre charge portée contre le journal fut sa couverture de l'Union soviétique par son correspondant Walter Duranty, accusé d'avoir aidé à masquer la famine en Ukraine organisée par Staline dans les années 1930.


title: The New York Times

text: Dans les années 1980, le journal fut aussi accusé par l'organisation et par les spécialistes des médias Noam Chomsky et Edward Herman de donner une couverture biaisée des événements en Amérique centrale et Amérique du Sud, particulièrement en insistant sur la violation des droits de l'homme commise au Nicaragua au détriment de celles perpétrées pendant les guerres civiles au Salvador et au Guatemala ou sous la dictature au Honduras.


title: The New York Times

text: Le journal est aussi accusé, par Noam Chomsky et Edward Herman, de médiatiser systématiquement les informations compromettantes pour les ennemis des États-Unis, et inversement de minorer les crimes de la politique étrangère des États-Unis et de leurs alliés.


title: The New York Times

text: Dans les années 1990, le journaliste américain Thomas Frank constate dans "Le Monde diplomatique" que les médias dominants américains présentent la France de façon dévalorisante et que le "New York Times" se fait « le procureur le plus constant dans sa mise en accusation de la France ».


title: The New York Times

text: Le "New York Times", confronté à une baisse catastrophique de ses recettes publicitaires a inclus le , pour la première fois de sa une, une annonce commerciale. Il brise ainsi le tabou qui voulait que la première page soit réservée aux informations « pures ».


title: The New York Times

text: En juin 2004, le journal a publié un éditorial dans lequel la rédaction reconnaît avoir diffusé des informations sans les vérifier suffisamment, et même des nouvelles fausses, en se basant sur des informations fournies par l'administration du président George W. Bush dans le cadre de la préparation de la guerre d'Irak du printemps 2003. Cinq des six articles mis en cause étaient signés ou cosignés par Judith Miller.


title: The New York Times

text: Considérée comme une reporter sans scrupule selon les uns ou comme la championne de la liberté d'expression selon les autres, elle avait préféré être incarcérée durant l'été 2005 plutôt que de compromettre ses sources dans l’affaire Plame-Wilson. Détenue pendant 85 jours, elle a reçu le soutien de sa rédaction pendant sa détention, notamment celui d'Arthur Ochs Sulzberger, Jr., directeur de la publication.


title: The New York Times

text: Elle a été désavouée publiquement après sa libération, aussi bien par les responsables de la rédaction que par des confrères du journal, qui estimaient qu'elle n'avait pas été honnête à propos de ses sources. Ainsi, trois rédacteurs dépeignirent Judith Miller comme une « semeuse de zizanie », alors que dans un courriel au personnel, Bill Keller, le directeur de la rédaction, estimait qu'elle semblait « avoir trompé » le responsable du bureau de Washington, ce qu'elle a démenti.


title: The New York Times

text: Dans un article, la chroniqueuse Maureen Dowd n'hésite pas à qualifier Judith Miller de « femme de destruction massive » et dénonce son manque de discernement quand elle avait relayé les affirmations de la Maison-Blanche sur l'existence d'armes de destruction massive en Irak.


title: The New York Times

text: Le journal reproche principalement à Judith Miller son manque de rigueur dans sa couverture de l'avant-guerre en Irak au début des années 2000.


title: The New York Times

text: En 2003, un des jeunes journalistes du "New York Times", Jayson Blair, avait inventé et plagié plusieurs articles. Il avait été licencié entraînant avec lui ses deux rédacteurs en chef.


title: The New York Times

text: En , le "New York Times" refuse de publier une tribune de John McCain, candidat républicain à la présidence, une décision qui a particulièrement irrité son équipe de campagne.


title: The New York Times

text: Le , le "New York Times" recrute la journaliste Sarah Jeong au sein de son comité de rédaction. Une polémique éclate immédiatement sur internet après la découverte de nombreux tweets parfois considérés comme racistes à l'encontre des Blancs postés par Jeong. Le journal publie toutefois rapidement un communiqué pour affirmer son soutien à la journaliste. De son côté Jeong affirme qu'elle ne faisait que troller ses adversaires et déclare avoir été victime de cyberharcèlement.


title: The New York Times

text: En , le "New York Times" publie dans sa rubrique littéraire une interview de l'écrivaine Alice Walker dans laquelle elle déclare avoir parmi ses livres de chevet un livre complotiste antisémite de David Icke. au journal de ne pas avoir apporté cette précision aux lecteurs, publiant l'interview sans commentaire.


title: The New York Times

text: En , le "New York Times" publie une caricature représentant un Donald Trump aveugle coiffé d'une kippa. Celui-ci tient en laisse un chien-guide figurant Benyamin Netanyahou, qui porte au cou l'étoile de David. La caricature fait l'objet d'une controverse qui amène la rédaction à présenter ses excuses sur Twitter, le surlendemain de la publication, évoquant une et une . En , le journal annonce qu'il ne publiera plus de caricatures politiques quotidiennes dans son édition internationale et a mis fin à ses relations avec deux caricaturistes sous contrat.


title: The New York Times

text: En , la rédaction du "New York Times" reconnaît avoir envoyé à l'administration Trump un article portant sur les relations russo-américaines, afin de le faire approuver avant publication. D'après l’ancien journaliste du "New York Times" James Risen, cette pratique serait récurrente, en particulier depuis l'administration George W. Bush. Il existe selon lui un « accord informel » entre le gouvernement et la presse, par lequel des représentants du gouvernement ou de la CIA « ont régulièrement entrepris des négociations discrètes avec la presse pour empêcher la publication d’articles sensibles concernant la sécurité nationale ».


title: The New York Times

text: En , Shehroze Chaudhry, alias Abou Huzayfa, qui a été une des sources principales de la série d'articles de Rukmini Callimachi publiés le "New York Times" sur le fonctionnement de Daech, est arrêté par la police fédérale canadienne et mis en examen pour : il se faisait faussement passer pour infiltré dans l'organisation. Ses affabulations, publiées par le journal, qui n'avait cependant pas réussi à confirmer son engagement effectif dans Daech, ont pesé dans la décision du gouvernement canadien de refuser le rapatriement de ses ressortissants liés à Daech au Moyen-Orient. Le journal se livre alors à une auto critique très sévère. Le journal a été vivement critiqué par d'autres médias américains. Le "Los Angeles Times" a laissé entendre que le "New York Times" était coupable d'alarmer la population sur la radicalisation des musulmans : .


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Les Marseillais vs le Reste du monde puis Les Marseillais vs le Reste du monde vs les Motivés est une émission de téléréalité française diffusée depuis le sur W9 et Plug RTL.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Elle est produite par la société de production Banijay Production France et présentée par Catalia Rasami depuis 2019


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Après l'émission "Les Ch'tis vs Les Marseillais" en 2014 et 2015 qui avait pour objectif l'affrontement de ces deux équipes, la production décide de réunir l'équipe des Marseillais face à l'équipe du Reste du Monde, constituée de candidats d'autres émissions de télé-réalité (essentiellement de W9).<br>Pour remporter la coupe de fin de saison, chaque équipe (les Marseillais et le Reste du Monde) va devoir accumuler un certain nombre de points. Chaque semaine auront lieu des "battles" qui permettront à deux membres de chaque "famille" de remporter entre 500 et . Des épreuves collectives auront aussi lieu et réuniront l'entièreté de chaque équipe pour défier l'équipe l'adverse, les gagnants remportent un nouveau membre. Chaque fin de semaine un décompte des points gagnés pendant celle-ci est réalisé. L'équipe ayant gagné le moins de points se doit de voter pour éliminer un de ses membres.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Une première saison est confirmée pour . Elle est tournée à Palma de Majorque et est diffusée du au .


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Cette année, Les Marseillais et Les Ch'tis unissent leurs forces pour affronter une nouvelle famille : celle du Reste du Monde


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Cette année, le casting est composé de chez les Marseillais et les Ch'tis et pour le Reste du monde. Les candidats de départ sont pour Les Marseillais et les Ch'tis : Julien, Jessica, Kevin, Hillary, Vincent & Stéphanie et pour le Reste du Monde : Nikola, Milla, Gabano, Fidji, Manon & Florian.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Cette année, contrairement aux saisons précédentes, Les Ch'tis ne sont pas de la compétition sauf Adixia et Hillary qui elles feront partie de la famille des Marseillais. C'est donc seuls que Les Marseillais devront faire face au Reste du Monde.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Cette année, le casting est composé de chez les Marseillais et le Reste du monde. Les candidats de départ sont pour Les Marseillais : Julien, Jessica, Kevin, Adixia, Montaine et Matthieu, et pour le Reste du Monde : Nikola, Fidji, Gabano, Maddy, Anthony et Martika.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: L'audience moyenne de cette saison est de soit 3,3 de . Une audience en baisse par rapport à la saison dernière mais a noter que l'audience atteint les avec le replay donc un très bon score pour le programme.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Une troisième saison est confirmée pour . Elle est tournée à Marbella du au , soit pendant et demie, un peu plus court qu’habituellement


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Cette fois-ci, les Marseillais affronteront seuls le Reste du Monde, puisqu'aucun Ch'tis ne participera à la compétition (pas même Adixia ni Hillary). Comme chaque année, cette édition sera présentée par David Lantin.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Cette année, le casting est composé de chez les Marseillais et de chez le Reste du monde. Les six candidats de départ dans la famille des Marseillais sont Julien, Jessica, Kevin, Benjamin, Stéphanie et Julia. Pour la famille du Reste du Monde, les six membres de départ sont Nikola, Julien Bert, Dylan, Fidji, Coralie et Laura. Manon, qui doit s’occuper de Tiago, est présente de temps en temps dans la famille des Marseillais mais ne fait pas partie de la compétition.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: L'audience moyenne de cette saison est de soit 2,9 de PDM. Une audience en baisse par rapport à la saison dernière vu qu’elle a perdu .


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Une quatrième saison est confirmée pour la rentrée . Elle est tournée à Olhão du au puis à Faro du au . Cette nouvelle saison a été diffusée du au sur W9.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Pour la deuxième saison consécutive, aucun Ch'tis ne participe à la compétition. Les Marseillais affrontent seuls le Reste du Monde. Cette année, la présentation est attribuée à Catalia Rasami (Bookeuse de la saison des ).


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Cette année, le casting est composé de chez Les Marseillais et de chez le Reste du Monde. Les six candidats de départ dans la famille des Marseillais sont Julien, Paga, Nacca, Carla, Ness et Maeva. Et cette année Jessica Thivenin et Thibault seront absents car Jessica est alitée pour sa grossesse. Pour la famille du Reste du Monde, les six membres de départ sont Nikola Lozina, Anthony Alcaraz, Sébastien Dubois, Milla Jasmine, Nathanya Sion et Anissa Rieu Mailhol. Mujdat l'ex compagnon de Milla arrivera pendant cette aventure mais ne participera pas à la compétition.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Une cinquième saison est confirmée pour la rentrée 2020. Elle est tournée à Les Adrets-de-l'Estérel du au . Cette saison est diffusée du au sur W9.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Pour la troisième saison consécutive, aucun Ch'tis ne participe à la compétition. Les Marseillais affrontent seuls le Reste du Monde. Comme la saison précédente, Catalia Rasami sera la présentatrice.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Le casting est composé de chez Les Marseillais et de 14 chez le Reste du Monde. Les six candidats de départ dans la famille des Marseillais sont Julien, Jessica, Carla, Greg, Victoria et Benjamin. Pour la famille du Reste du Monde, les six membres de départ sont Nikola Lozina, Marine El Himer, Milla Jasmine, Angèle Salentino, Marvin Anthony et Antoine Goretti.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Une sixième saison est tournée du au dans la même villa que la saison 5 à Les Adrets-de-l'Estérel, et diffusée du au sur W9.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Les sept candidats de départ du côté des Marseillais sont Julien Tanti, Paga Neuron, Océane El Himer, Maeva Ghennam, Laura Marra, Thibault Garcia et Florent André. Pour la famille du Reste du Monde, les huit membres de départ sont Nikola Lozina, Milla Jasmine, Luna Skye, Simon Castaldi, Mélanie Orlenko, Tristan Maurisse et Mathieu Orsolani.


title: Les Marseillais vs le Reste du monde

text: Cette saison une troisième famille rejoint la compétition, elle est composée uniquement de candidats nordistes et à pour chef de famille "Christopher Via Putje", ancien candidat emblématique des Ch'tis.


title: Maltais

text: Le maltais (en maltais : "") est une langue chamito-sémitique (ou afro-asiatique) de la famille des langues sémitiques. Elle est rattachée à l'arabe maghrébin. Elle est la seule langue nationale de Malte et, avec l’anglais, une des deux langues officielles du pays ; elle est aussi une des vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne, la seule qui soit sémitique. C'est l'unique langue sémitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle à l'aide d'un alphabet basé sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite.


title: Maltais

text: L'origine de la langue est l'arabe sicilien, relexifié à partir de superstrats sicilien et italien, dans une moindre mesure français et plus récemment anglais. En raison de son origine arabe, le maltais est classé comme langue sémitique. Dans le passé, il a été considéré, la mythologie politique aidant, comme étant d'origine phénico-carthaginoise et non d'origine arabe, mais cette théorie est aujourd'hui abandonnée. En outre, le maltais est particulièrement proche de l'arabe tunisien, à cause du lien historique entre la Tunisie et Malte et de l'influence du tunisien et de la langue romane d'Afrique dans l'arabe sicilien et plus généralement maghrébin, et les deux langues sont partiellement mutuellement intelligibles.


title: Maltais

text: Trois grandes périodes peuvent être distinguées dans l'évolution de la langue maltaise : le maltais sémitique ou arabe maltais, jusqu'à l'expulsion des Arabes de Malte, le maltais ancien, jusqu'à l'officialisation d'un alphabet, d'une orthographe et d'une grammaire en 1934, et le maltais moderne parlé aujourd'hui dans les îles. Il est possible de remarquer au l'apparition d'un maltais relâché, le "maltish", sorte de pidgin de maltais et d'anglais.


title: Maltais

text: Le maltais est devenu une des langues officielles de Malte en 1934, à côté de l'anglais, quand l'usage officiel de l'italien a été abandonné. Aujourd'hui le nombre de locuteurs est estimé à , dont résidant à Malte. Les milliers d'émigrés maltais en Australie, au Canada, à Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis pratiquent cette langue en famille. Le maltais est aussi parlé en famille en France par les descendants de Maltais, qui avaient migré en Algérie et en Tunisie durant l'époque coloniale et qui se sont installés en France après les indépendances successives.


title: Maltais

text: La langue maltaise n'était traditionnellement pas écrite, l'écriture se faisant en italien. Le plus ancien document connu écrit avec un alphabet transcrivant le maltais est "Il-Kantilena", un poème du écrit par Pietru Caxaro.


title: Maltais

text: La langue maltaise ou maltais ("", en maltais) fait partie de la famille des langues chamito-sémitiques appelées aussi langues afro-asiatiques. À l'intérieur de cette famille, elle fait partie du groupe des langues sémitiques. Ce groupe se partage en plusieurs sous-familles généralement géographiques. Il comprend entre autres l'arabe occidental, qu'Abdou Elimam nomme l'arabe maghrébin ou "maghribi", en y incorporant deux langues historiques, l'arabe andalou et le siculo-arabe. Le maltais actuel, héritier de l'arabe maltais, fait historiquement partie du siculo-arabe, avec le "siqili" (l'arabe sicilien, aujourd'hui disparu), un des dialectes ifriqiyens arabes. Relexifié à partir de superstrats, principalement sicilien et italien, dans une moindre mesure français et plus récemment anglais, c'est clairement, depuis le une langue standard qui comporte des variétés régionales ou topolectes.


title: Maltais

text: En typologie morphologique, le maltais est une langue flexionnelle qui combine les flexions à brisures internes de l'arabe aux désinences des langues synthétiques, sicilien ou italien. En typologie syntaxique, le maltais est une langue de type SVO c'est-à-dire que l'ordre normal de la phrase est sujet-verbe-.


title: Maltais

text: Le maltais est la langue parlée à Malte, dans les îles de Malte et de Gozo. Lors de l'indépendance de Malte, le 21 septembre 1964, elle a été proclamée langue nationale. Conjointement avec l'anglais, elle est l'une des deux langues officielles du pays.


title: Maltais

text: Le maltais est aussi une des langues officielles et de travail de l'Union européenne. Le maltais n'est pas seulement la seule langue sémitique de l'Union européenne, c'est aussi la seule langue sémitique qui soit transcrite sous sa forme officielle à l'aide d'un alphabet basé sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite.


title: Maltais

text: La langue maltaise possède la particularité d'être en même temps une des plus anciennes langues () encore vivante et une des plus récentes langues (1929) formalisée par un alphabet, une orthographe et une grammaire.


title: Maltais

text: Les premiers habitants de l'archipel maltais arrivent par mer depuis la Sicile, l'île voisine. Porteurs de la culture de la céramique de Stentinello, ils implantent l'économie néolithique dans les îles, important bêtes et végétaux. Leurs habitudes sont celles des pasteurs siciliens. Le silex qui sert à confectionner l'outillage lithique provient de Sicile. Des lamelles et des outils en obsidienne révèlent une importation de matériaux depuis les îles de Pantelleria et de Lipari, au large de la Sicile. Selon toute vraisemblance, ils parlent la langue de leurs origines, celle pratiquée en Sicile, mais les spécialistes n'ont aucune information sur celle-ci (cf. Préhistoire de Malte).


title: Maltais

text: L'évolution de la population maltaise est parallèle à celle de la Sicile. Quand cette dernière passe de la culture de Stentinello à la culture de céramique de Serra d’Alto puis à celle de la culture de céramique de Diana en Sicile, la culture de Għar Dalam fait place, à Malte, à celle de Skorba grise (4500-4400 ) puis à celle de Skorba rouge (4400-4100 ). La fin du voit l'arrivée, toujours en provenance de Sicile, d'une nouvelle vague de cultivateurs possédant la culture de la céramique de San Cono-Piano-Notaro, marquée par un nouveau rite funéraire : les corps sont disposés en hypogée, tombes en four. Ces nouveaux arrivants vivifient la culture existante de l'archipel. Les éléments lithiques de cette phase révèlent une provenance de Sicile et de Calabre.


title: Maltais

text: Par contre la période des temples (3800-2500 ) révèle une culture typiquement maltaise impossible à rattacher à une culture continentale. La population maltaise, et avec elle sa langue, suit pendant plus d'un millénaire et demi une évolution qui lui est propre. La fréquentation des temples et leurs fréquents réaménagements font déduire une organisation sociale centrée sur ces temples. Le temple est aussi un lieu de marché, de négociations matérielles, en fait, de redistribution de richesses. Cette organisation sociale nécessite une communication complexe.


title: Maltais

text: Cette période des temples prend fin avec la disparition des populations de bâtisseurs mégalithiques vers les années 2500 . Une nouvelle population, émigrée de Sicile, porteuse d'une culture totalement différente revivifie la civilisation maltaise en repeuplant petit à petit l'archipel. Le matériel archéologique, des armes en bronze par exemple, permet de rapprocher ces nouveaux habitants des peuples guerriers de Sicile et d'Italie du sud. Vers 900 un nouveau groupe ethnique débarque sur les îles. Sa céramique indique qu'elle a pour origine la culture de la « tombe à fosse » de Calabre. Cette population, renouant le lien entre Malte, la Sicile et le sud de l'Italie, va rentrer dans l'histoire en introduisant l'écriture.


title: Maltais

text: : par cette phrase, Alain Blondy résume la façon d'aborder cette phase de l'histoire de l'archipel maltais, c'est-à-dire en fonction de ses colonisateurs successifs. Au centre de la Méditerranée, entre le bassin oriental et le bassin occidental, au milieu du détroit qui sépare la Sicile de la Tunisie, avec ses falaises élevées de la côte sud-ouest et ses ports naturels de la côte nord-est, Malte est un relais évident. Des auteurs classiques, comme Diodore de Sicile, soulignent déjà la position stratégique de Malte sur les routes maritimes phéniciennes.


title: Maltais

text: Les Phéniciens, grands navigateurs, utilisent Malte à partir du , comme halte sur la route du cuivre qu'ils vont chercher dans l'actuelle péninsule Ibérique. La mer Méditerranée devient la mer des Phéniciens dès cette époque. Ils installent une colonie dans les îles de l'archipel vers 725 . Avec le commerce, les colons phéniciens apportent aussi leur langue et leur alphabet ; grâce aux témoignages épigraphiques, il est admis que le nom de l'île de Gozo ("" en maltais) vienne du phénicien "gaulos" (une inscription du ou du nomme "Gawl" l'établissement phénicien sur le site de l'actuelle Victoria).


title: Maltais

text: Des Grecs s'installent également du au et partagent apparemment pacifiquement les îles avec les Phéniciens. Cela implique que la langue grecque était alors utilisée dans les îles parallèlement au phénicien. C'est à Malte que sont retrouvées au deux cippes, datées du , dédiées au dieu Melkart, seigneur de Tyr, sur lesquelles une inscription bilingue phénicien/grec permit en 1758 à un archéologue français, l'abbé Jean-Jacques Barthélemy, de déchiffrer l'alphabet phénicien. Il est couramment admis que le nom de Malte vienne du grec (« miel ») ou (« abeille ») ; Melita est d'ailleurs le nom par lequel est encore souvent appelée Malte aux .


title: Maltais

text: Avec le déclin de la Phénicie sous les coups de boutoir des Assyriens et des Babyloniens, les îles maltaises passent sous le contrôle de Carthage en 480 C'est une colonie précieuse dans la lutte que les Carthaginois mènent contre les Grecs et ensuite contre les Romains. C'est en 218 que l'archipel est conquis avec la complicité des Maltais par le consul Tiberius Sempronius Longus. Les îles passent pour plusieurs siècles sous le contrôle des Romains qui reconnaissent les Maltais pour « "socii" (alliés) du peuple romain. Les archéologues qui ont étudié les sites puniques et romains de l'archipel notent tous une persistance de la culture punique. Aucun texte, par contre, ne permet de connaître l'influence ou la persistance d'une langue sémitique phénico-punique.


title: Maltais

text: Mais les Maltais, en finissant par adopter le mode de vie et la culture de Rome, se mettent à la pratique de la langue des Romains, c'est-à-dire le latin. C'est pendant cette période que la culture maltaise va acquérir un de ses traits caractéristiques. La tradition évangélique veut que le naufrage, en 58 ou 60 à Malte, de l'apôtre Paul de Tarse en compagnie de l'évangéliste Luc entraîne la conversion du procureur romain Publius, premier évêque de Malte et futur évêque d'Athènes, comme celle des Maltais, à la religion chrétienne. Le profil culturel de la population maltaise est difficile à cerner, des inscriptions en grec, en latin mais aussi dans un dialecte punique ne permettent pas de trancher en faveur d'une langue plutôt qu'une autre pour toute cette période.


title: Maltais

text: Malte subira toutes les vicissitudes de la République romaine à l'Empire : l'occupation des Barbares, probablement vers 445 pour les Vandales, et vers 477 pour les Ostrogoths ; mais, quand la Sicile est reprise au sein de l'Empire romain d'Orient en 535 à la suite de l'action de Bélisaire, les îles de Malte et Gozo sont incorporées à l'empire, et le resteront jusqu'à la conquête arabe qui marque le début du Moyen Âge et d'une autre histoire.


title: Maltais

text: Les historiens disposent de peu de documents relatant la conquête de la Sicile, et, de même, la prise de Malte est faiblement et diversement documentée ; les sources sont principalement en langue arabe et aucune source nouvelle n'est connue depuis 1975. Les études archéologiques ont mis en évidence deux phénomènes : un enrichissement et un développement du commerce byzantin mais aussi une mise en défense du site de L-Imdina parallèlement à la montée en puissance musulmane. La ville-forteresse de L-Imdina est prise le 28 août 870 et démolie, la population est très certainement emmenée en esclavage, . Les historiens discutent toujours de ce fait, mais ce qui est certain c'est que l'île connaît un apport de populations nouvelles d'origines arabo-berbères et de leurs esclaves à partir de 440 de l'Hégire (1048-1049). À cette date, lors d'une action des Byzantins sur Malte, les musulmans proposent de libérer les esclaves et de partager leurs biens avec eux s'ils consentent à prendre les armes à leur côté pour contrer l'attaque, ce qui est effectivement fait. Après la défaite byzantine, les musulmans autorisent même des mariages mixtes et la création de ', domaine terrien en pleine propriété ; c'est à la suite de cette action que se met en place la deuxième vague de colonisation. L'enregistrement au de ces ' donne une liste de noms incontestablement arabes, démontrant l'utilisation courante d'un parler arabe. Un problème reste posé aux linguistes : toute la toponymie maltaise, à l'exception remarquable du nom des îles de Malte et de Gozo, est d'origine arabe. Or, le remplacement d'une langue par une autre n'a jamais, dans aucun pays, effacé la totalité des anciennes toponymies. Ainsi le latin n'a pas effacé la toponymie celte, alors qu'à Malte, l'arabe a effacé la toponymie punique, grecque ou latine.


title: Maltais

text: L'occupation aghlabide puis, en 921, fatimide de Malte dure jusqu'à la conquête normande en 1091, soit plus de deux siècles. Dans les faits, cette conquête ne change pas grand-chose dans l'archipel. Les Normands s'installent en Sicile et gèrent Malte à distance par l'intermédiaire de leurs barons. Le pacte normand conclu avec les arabo-musulmans sur place leur permet de demeurer dans l'archipel. Les îles maltaises continuent ainsi à pratiquer l'arabe maltais, ce dialecte arabe, qui va évoluer indépendamment de sa langue mère. C'est la seule explication plausible pour justifier la permanence de la langue arabe à Malte alors qu'elle disparaît rapidement de Sicile pendant le règne des Normands. Un recensement de 1240, soit cent cinquante ans après la conquête normande, réalisé par un prêtre, l'abbé Gilbert, décompte environ à Malte et à Gozo, dont 771 familles musulmanes, 250 familles chrétiennes (chiffre rond très certainement arrondi à la hausse et comprenant les musulmans convertis) et 33 familles juives. Apparemment tous vivent en bonne intelligence. Des poètes maltais de cette époque, Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân, Abd Allâh ibn as-Samanti, Utman Ibn Ar-Rahman, surnommé As-Susi ou Abu Al Qasim Ibn Ramdan Al Maliti écrivent en arabe. Finalement, entre 1240 et 1250, Frédéric II du Saint-Empire expulse les musulmans, même si beaucoup se convertissent pour rester dans les îles. Leur présence durant quatre siècles a permis de poser les bases de la langue maltaise.


title: Maltais

text: Entre-temps, les Normands laissent la place aux Hohenstaufen en 1194, suivis par la maison d'Anjou en 1266. Les Vêpres siciliennes, en 1282, chassent les Angevins auxquels succèdent les rois d'Aragon, sans que cela change grand-chose dans l'archipel si ce n'est de renforcer les liens avec la Sicile. C'est Charles Quint qui clôture le Moyen Âge maltais en donnant Malte, en 1530, à l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.


title: Maltais

text: Charles Quint va donner en toute souveraineté les îles de Malte aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, chassés de Rhodes par Soliman le Magnifique le janvier 1523. Cet ordre regroupe des chevaliers de toute l'Europe en une organisation par langues (huit). Il s'agit à ce moment-là, d'un regroupement par pays d'origine et non par langue parlée. Les grands maîtres de l'Ordre sont majoritairement français et espagnols, mais si la langue utilisée par l'ordre était le français à Rhodes, elle deviendra l'italien, une fois les Hospitaliers installés dans les îles maltaises. Pendant cette période, ces derniers, s'ils utilisent leur langue natale, parlent entre eux l'italien toscan, comme les grands maîtres qui ont adopté cette langue comme langue de communication, une langue officielle en quelque sorte. Si la population maltaise communique grâce au maltais, les élites maltaises vont acquérir, pour ceux qui ne la pratiquaient pas encore, le toscan, lequel va peu à peu remplacer le sicilien, qui est la seule langue écrite sur les îles. Les Hospitaliers de l'Ordre, hommes cultivés s'il en est, ont aussi laissé leur marque dans le vocabulaire maltais. L'Ordre sera chassé de Malte, en 1798, par Bonaparte, sur le chemin de l'Égypte, qui prendra possession des îles au nom de la France.


title: Maltais

text: Les Français resteront à Malte deux ans seulement, chassés par les Anglais appelés à l'aide par les Maltais. Ce n'est pas cette période de deux ans qui suffit à expliquer l'incorporation de mots français dans le vocabulaire maltais. En fait, au , du temps de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, les bâtiments de commerce de la flotte française étaient les plus nombreux à relâcher dans le port de La Valette. La France était le premier pays d'échanges commerciaux avec Malte et cette longue fréquentation des marins français explique mieux ces emprunts. Beaucoup de ces marins communiquaient aussi par l'intermédiaire de la lingua franca, sorte de pidgin de la Méditerranée.


title: Maltais

text: Les Anglais prennent possession de Malte en 1800, une situation qui sera officialisée par le traité de Paris de 1814. L'administration coloniale britannique va gouverner l'archipel jusqu'à l'indépendance du 21 septembre 1964. L'État maltais devient alors partie intégrante du Commonwealth, jusqu'à la proclamation de la République le 13 décembre 1974.


title: Maltais

text: Pendant un siècle et demi, le colonisateur, en développant économiquement les îles et en généralisant l'instruction publique, a réussi à imposer sa langue au point de faire de l'anglais la langue officielle au côté du maltais, mais au prix d'une contre l'italien.


title: Maltais

text: L'histoire de la langue maltaise commence par des interrogations auxquelles les historiens et les linguistes ne peuvent répondre en l'état actuel des connaissances. L'archipel a parlé très certainement une langue ou un dialecte phénicien pendant cinq siècles et punique pendant deux siècles, peut être trois, conjointement avec le grec ancien pendant au moins deux siècles et peut-être avec le latin pendant huit siècles. Toute la population ne parlait certainement pas la même langue au même moment, et il faudrait distinguer entre les occupations sociales ou économiques, ce que les sources ne permettent pas.


title: Maltais

text: En 220 ans d'occupation, suivi d'un siècle et demi d'une pratique au minimum tolérée, les occupants Arabes ont réussi à donner naissance à un dialecte arabe, l'arabe maltais, ancêtre du maltais moderne, comme d'ailleurs en Sicile avec l'arabe sicilien. À la différence de la Sicile, qui abandonne le dialecte arabe de l'ancien occupant pour retrouver les racines latines de ce qui est le sicilien, les Maltais vont faire vivre leur dialecte sur leur archipel à l'écart de sa langue mère ou des autres dialectes ifrikiyens. On peut penser que la longue pratique phénico-punique de langues ou de dialectes sémitiques prédisposait la population à l'adoption de l'arabe.


title: Maltais

text: Les occupants postérieurs aux Arabes, soit ne furent pas suffisamment nombreux pour ne pas être intégrés, il n'y avait alors que trois villages, L-Imdina, la capitale, Borgo, le port de commerce, sur l'île de Malte et Rabat sur celle de Gozo, soit n'échangeaient pas suffisamment avec la population maltaise pour rendre possible l'adoption d'une autre langue, leur statut seigneurial limitant les échanges. En deux cent cinquante ans de domination espagnole, un seul souverain est venu à Malte et les comtes n'y résidaient que rarement. Par contre sa destinée liée à la Sicile a favorisé l'intégration d'un vocabulaire sicilien nombreux en même temps que les immigrés. Comme en 1223, quand l'ensemble de la population du village de Celano dans les Abruzzes est déporté à Malte par Frédéric II du Saint-Empire, le comte Thomas s'étant révolté contre son souverain.


title: Maltais

text: Pendant la période normande, il a existé à Malte et en Sicile une vie culturelle qui s'exprime en siculo-arabe et s'écrit à l'aide de l'alphabet arabe. Ensuite, la population maltaise, peu nombreuse, d'un peu plus de vers 1430>, se contente d'une pratique orale du maltais ancien, l'écriture se faisant en d'autres langues, principalement en sicilien. Les plus anciens documents utilisant la langue maltaise ou parlant de celle-ci datent du et se retrouvent dans des archives notariales. Il est possible de faire état des registres d'un notaire du nom de A. de Manuele, datant de 1426, dans lesquels le maltais est appelé ' et c'est dans un testament, datant de 1436 d'un certain Paul Peregrino, que le maltais est appelé pour la première fois par son nom de '.


title: Maltais

text: En 1966, deux chercheurs, le professeur Godfrey Wettinger et le père Michael Fsadni, ont retrouvé ce qui est à ce jour la première trace écrite de la langue maltaise, un poème attribué à Pietru Caxaro (1410-1485). "Il-Kantilena" ("" en maltais), est écrit en maltais ancien à la dernière page d'un registre notarial. Cette cantilène de vingt vers est précédée de cinq lignes de présentation en sicilien écrites entre 1533 et 1563 par Brandano, le notaire neveu de Caxaro. En fait il était de pratique courante pour les notaires de cette époque de rédiger en sicilien leurs actes, dans lesquels ils incorporaient, suivant des graphies diverses, les noms de personnes ou de lieux. De très nombreux exemples ont été retrouvés dans les papiers du notaire Giacomo Zabbara datant de 1486-1501.


title: Maltais

text: Le janvier 1523, Les Hospitaliers et les chevaliers de Rhodes de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem sont chassés de l'île de Rhodes par Soliman. Pour eux, commence une longue errance de sept ans. Le pape Clément VII va intervenir auprès de Charles Quint pour que celui-ci leur trouve un territoire de remplacement. Assez rapidement les îles maltaises sont envisagées et le grand-maître Philippe de Villiers de L'Isle-Adam envoie une mission d'information dans ces îles. Les huit commissaires, un de chaque langue hospitalière, après une inspection en 1524, remettent un rapport défavorable au grand-maître. C'est dans ce rapport que les commissaires qualifièrent le maltais de '. En 1636, lors d’un voyage à Malte, l'encyclopédiste Athanasius Kircher décrit des Maltais qui pour lui sortent de l’ordinaire. Une population de 117 personnes, composée de 27 familles, vit en autarcie sur le site de ' (« grande grotte » en maltais), éloignée des Maltais, volontairement retirée de tout. Chaque famille possède une grotte avec un endroit pour dormir, un autre pour les provisions, un autre encore pour les animaux. Cette population, remarque Athanasius Kircher, parle une langue sémitique particulièrement pure (sans apport d’italien), au point qu'elle peut comprendre des moines maronites venus lui rendre visite.


title: Maltais

text: En quatre siècles, entre 1426 avec les documents du notaire de Manuel, et 1829, la publication de Antoine-Isaac Silvestre de Sacy dans le "Journal des savants", le maltais a eu toutes sortes de qualification et des racines de tous ordres ont été énoncés. Les études depuis de Sacy confirment la filiation directe du maltais moderne à l'arabe d'Ifriqiya par l'intermédiaire de l'arabe maltais.


title: Maltais

text: La recherche des racines de la langue-mère du maltais, a toujours été sujet, avant les progrès décisifs de la linguistique, à de nombreuses supputations. Sont regroupées ci-dessous toutes les attributions de filiation que "" (Académie maltaise) énumère :


title: Maltais

text: En quatre siècles, toutes les origines, toutes les similitudes avec d'autres langues furent trouvées à la langue maltaise. C'est Antoine-Isaac Silvestre de Sacy qui clôt le débat en 1829 en démontrant dans le "Journal des savants" la filiation du maltais à l'arabe.


title: Maltais

text: Historiquement, la première dispute linguistique au sujet de la langue maltaise porte sur sa filiation à sa langue-mère, globalement deux grandes théories s'affrontent : le maltais est-il d'origine punique ou arabe ? Il existe au moins un point commun à ces deux théories : la langue maltaise est bien une langue sémitique.


title: Maltais

text: Hormis les écrivains-voyageurs qui, ici ou là, en fonction de leurs curiosités, ont écrit sur la langue maltaise, il faut attendre 1718 pour qu'un Allemand, le professeur Johannes Heinrich Maius publie ' ("Échantillon de langue punique dans sa survivance maltaise") dans laquelle il tente de montrer, pour la première fois, des affinités entre la langue maltaise et la langue punique. Le premier maltais à étudier sa langue et à la déclarer d'origine punique est le chanoine Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis qui, entre 1750 et 1759, publie plusieurs volumes écrits en maltais ou en italien. La grande notoriété qu'acquerra Soldanis à Malte biaisera longtemps les études ultérieures, malgré la dénonciation de cette théorie, dans la seconde partie des années 1750, par le comte maltais Giovanni Antonio Ciantar (1696-1778), dans un travail académique jamais publié ' ("De la langue maltaise dite punique"). De nouveau, en 1809, Johann Joachim Bellermann soutient dans ' ("Échantillon des vestiges de la langue punique dans le Maltais") la théorie d'une origine punique. Ce qui est aussitôt démenti par l'orientaliste connu Wilhelm Gesenius dans ' ("Essai sur la langue maltaise"), ouvrage où il souligne une grande similitude entre le maltais et l'arabe.


title: Maltais

text: Dès 1791, les travaux d'un patriote longtemps exilé de Malte, Mikiel Anton Vassalli, appelé plus tard « le père de la langue maltaise », relient la langue maltaise à des racines phénico-puniques. Ses positions vont prendre d'autant plus de poids, que Vassalli est le premier titulaire de la chaire de langues maltaise et orientales de l'université de Malte, chaire spécialement créée pour lui en 1825. En 1829, dans le "Journal des Sçavans", le célèbre linguiste français Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, tout en reconnaissant l'importance des travaux de Vassalli, le contredit néanmoins en démontrant les racines arabes du maltais. C'est en 1839, la même année que le gouvernement colonial promulgue la liberté de la presse, que Don Salvatore Cumbo commence à publier le magazine "" ("Le philologue maltais") entièrement consacré à l'étude du maltais. C'est dans cette revue que se trouvent compilés, numéro après numéro, sous forme d'inventaire, les mots maltais, hébreux, araméens et arabes dans le but de mettre en évidence les similitudes qui peuvent exister entre ces langues toutes sémitiques. En ce début du les positions sont relativement bien tranchées d'un côté quelques rares linguistes, généralement maltais, qui soutiennent encore une origine punique pour le maltais, de l'autre les philologues européens qui reconnaissent à la langue maltaise des origines arabes. Cette situation va se cristalliser à la fin du et dans la première moitié du autour d'arguments plus religieux que linguistiques.


title: Maltais

text: L'italien est la langue de culture des Maltais mais aussi avec le latin la langue de l'église maltaise. La langue de l'administration coloniale et de l'armée, même quand elle enrôle des Maltais dès 1840, est naturellement l'anglais. Le maltais n'est que la langue du peuple, agriculteurs et ouvriers. L'administration, par touches successives, essaye de remplacer partout où elle le peut l'italien par l'anglais ou même par le maltais et cela, entre autres, dans l'enseignement (cf. ci-dessous). Elle trouve un allié de choix dans les églises protestantes et anglicanes qui pensent toucher plus facilement les familles en faisant une propagande en maltais. L'église catholique est atteinte sur deux plans, elle doit faire face à un prosélytisme protestant et au développement des écoles publiques. Elle devient très sensible aux problèmes linguistiques. Elle se mobilise, par exemple en 1847, quand un prêtre catholique converti au protestantisme anglican, Michelangelo Camilleri, crée une association ' (« Société pour la promotion de la connaissance chrétienne ») et traduit en maltais avec l'alphabet de Vassalli le Nouveau Testament. Dans ce contexte, tous les arguments sont bons, même les plus mauvais, et une partie des catholiques maltais refuse le lien que leur langue pourrait avoir avec les musulmans. Beaucoup s'échineront, et certains s'échinent encore, à vouloir démontrer la filiation phénicienne ou/et punique plus « acceptable » à leurs yeux. Ce problème aura comme conséquence, une radicalisation des linguistes et des auteurs maltais qui vont vouloir expurger du maltais toutes ses acquisitions « romanes » (pour éviter italiennes) en adoptant une volonté puriste qualifiée de « sémitisante » (pour éviter arabisante) dans leurs tentatives de grammaires. Cela se retrouve encore aujourd'hui, presque 90 ans après l'officialisation et la publication, en 1924, de ' ("Information sur l’écriture du maltais"), dans les règles d'écriture du maltais ou encore dans cette volonté de la population maltaise de dire, à défaut de croire, que le maltais à des racines phénico-puniques et non arabes.


title: Maltais

text: Si le maltais ancien s'écrivait, aux , à l'aide de l'alphabet arabe, comme le montrent les poètes maltais de cette période, à l'image de Abd ar-Rahmâm ibn Ramadân, la dichotomie qui s'opère dans la société maltaise au cours des siècles suivants lui fait perdre toutes les caractéristiques d'une langue écrite. En effet, dans le même temps où s'installe la féodalité, l'aristocratie utilise le sicilien et la population servile ou laborieuse le maltais, l'une se cultivant, l'autre s'analphabétisant. Il faut attendre la création d'une bourgeoisie commerciale et l'ouverture aux lumières d'une partie de l'élite maltaise, tenue à l'écart par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, pour que naisse l'idée de nation dont fait partie la langue. Le meilleur exemple de ce mouvement est donné par le patriote Mikiel Anton Vassalli, qui s'oppose aux Hospitaliers, accueille favorablement les Français puis s'oppose de nouveau aux Anglais, et passe de longues années en exil en Italie puis en France avant de revenir à Malte, d'obtenir la première chaire de maltais et d'arabe à l'université de Malte et d'être enfin distingué comme le « père de la langue maltaise ». La volonté de certains Maltais de faire accéder leur langue maternelle à une reconnaissance sociale est d’abord animée par les idées romantiques et les idéaux de la Révolution française. Encore fallait-il pour cela que le maltais puisse s'écrire avant de devenir une langue littéraire. Et pour s'écrire il y avait un préalable, l'existence d'un alphabet. La longue maturation de celui-ci, presque deux siècles, entre 1750 et 1929, démontre toute la difficulté de l'entreprise : depuis la première proposition de Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis en 1750, à celle de Stefano Zerafa en 1827, en passant par les multiples alphabets de Mikiel Anton Vassalli entre 1790 et 1827, pour aboutir en 1921 à l'alphabet de la "" (Association des écrivains maltais), le chemin fut long.


title: Maltais

text: Parallèlement à un alphabet, il faut aussi une grammaire pour fixer l'orthographe. Le premier à s'y intéresser et à poser les bases d'une grammaire est de Soldanis qui écrit en 1750 ' ("Description de la langue punique") et ' ("Nouveau Cours de grammaire"). Entre 1755 et 1759, il va publier deux autres études, l'une en 4 volumes écrite en maltais ' ("Compilation des mots carthaginois utilisés à l'oral à Malte et à Gozo") et l'autre en italien ' ("Nouvelle étude de l'antique langue punique découverte dans le parler moderne du maltais et de gozitain"). De Soldanis cite deux de ses prédécesseurs dont les textes sont perdus : Fra Domenico Sciberras, évêque d'Épiphanie de Cilicie et le chevalier de Malte De Tournon. C'est pendant son exil à Rome en 1791 que Vassalli publie sa première grammaire ' ("Mylsen - Le phénico-punique ou la grammaire maltaise") qu'il complétera lors d'autres publication, comme, en 1796, dans ' ("Lexique"). C'est surtout par son travail universitaire, à partir de 1825, après son retour d'exil de France, que Vassalli laisse son empreinte sur la langue avec, en 1827, "" ("Grammaire de la langue maltaise").


title: Maltais

text: En 1831, Francesco Vella publie, pour la première fois à Malte, une grammaire maltaise en anglais pour les Anglais, ' ("Grammaire maltaise à l'usage de l'anglais"). Le chanoine Fortunato Panzavecchia publie en 1845 une grammaire fortement inspirée de celle de Vassalli ' ("Grammaire de la langue maltaise"). Le consul Vassily Basil Roudanovsky, en poste à Malte, publie en 1910 "" ("Une grammaire maltaise de poche").


title: Maltais

text: Dès sa création en 1920, la ' (Association des écrivains maltais) se met au travail. Elle propose un alphabet en 1921, puis, en 1924 une grammaire et des règles d'orthographe :' ("Information sur l’écriture du maltais"), principalement rédigées par Ninu Cremona et Ġanni Vassalo. Parallèlement à ses travaux avec l'Association, Ninu Cremona fait paraître en anglais sa propre grammaire "" ("Manuel d'orthographe et de grammaire maltais").


title: Maltais

text: Le père jésuite Edmund Sutcliffe publie en 1936 ' ("Grammaire de la langue maltaise"). Celle-ci est reconnue comme étant la meilleure grammaire maltaise jamais écrite par un non maltais. En 1960 et 1967, Henry Grech publie en maltais les deux volumes de ' ("Grammaire du maltais"). Si une grammaire maltaise fait aujourd'hui référence, c'est celle de Albert Borg et Marie Azzopardi-Alexander éditée en 1997 sous le titre de "".


title: Maltais

text: Après l'alphabet et la grammaire, reste un dernier volet de la langue écrite, le vocabulaire, généralement regroupé dans un dictionnaire. Le premier à s'intéresser au vocabulaire maltais est l'allemand Hieronymus Megiser qui voyage à Malte en 1588 et 1589. Il recueille des mots maltais qu'il publie en 1603 avec leur traduction en allemand sous le nom de ' ("Trésor polyglotte") puis dans ' ("Rempart de l'Europe") en 1606. Une autre liste de 355 mots est publiée en 1664 avec le sens en anglais par un voyageur britannique sir Philip Skippon sous le titre de ' ("Récit de voyage fait d'une partie des foules des Pays-Bas, de l'Allemagne, de l'Italie et de la France"). Dans une édition de 1677 de ' ("Avis de vocabulaire ecclésiastique") nommée "Hierolexicon" ("Dictionnaire de Jérusalem"), Domenico et Carlo Magri donnent l'étymologie de certains mots maltais.


title: Maltais

text: Le premier dictionnaire de la langue maltaise est écrit par un chevalier de Malte français, François de Vion Thezan Cour en 1649. Ce dictionnaire n'est connu que par une édition moderne de 1992 de Arnold Cassola sous le nom de ' ("Règles pour la langue maltaise"), et il comprenait en tête un certain nombre d'instructions pour les soldats de l'Ordre en italien et en maltais. Cassola va y joindre la première partie d'un dictionnaire (la deuxième est perdue) de mots maltais-italiens de père Pelaġju (Bartolomeo) Mifsud. Il sera suivi un siècle plus tard, entre 1755 et 1759, par celui de de Soldanis, ' ("Compilation des mots carthaginois utilisés à l'oral à Malte et à Gozo") qui, comme son nom l'indique est plutôt une compilation qu'un dictionnaire. En fait le premier dictionnaire relativement complet, avec mots de vocabulaire maltais, date de 1796, il est l'œuvre de Vassalli sous le titre de "" ("Dictionnaire maltais-latin-italien"). Il faut remarquer que les premiers dictionnaires du vocabulaire maltais sont souvent, pour ne pas dire toujours, accompagnés du vocabulaire d'une autre langue. Un patriote comme Vassalli, qui se bat toute sa vie pour imposer la maltais, ne rechigne pas à mettre le vocabulaire maltais en parallèle avec l'italien. Cette caractéristique a perduré jusqu'à maintenant, où les dictionnaires de maltais sont bilingues, aujourd'hui maltais-anglais, les deux langues officielles de Malte.


title: Maltais

text: Malte est devenue une possession anglaise en 1800, mais il faudra attendre 1843 pour qu'un premier dictionnaire ' ("Dictionnaire portatif de la langue maltaise, italienne et anglaise") paraisse grâce au travail de Francesco Vella et 1845 pour celui de Giovanni Battista Falzon avec le ' ("Dictionnaire maltais-italien-anglais") qui sera réimprimé en 1882 avec un ajout grammatical. Ils seront suivis en 1856 du ' ("Petit Dictionnaire de maltais-italien-anglais") du baron Vincenzo Azzopardi qui sera le premier dictionnaire à être introduit dans les écoles publiques. En 1885, c'est Salvatore Mamo qui publie ' ("Dictionnaire anglais-maltais"). Pour l'anecdote, ce n'est qu'en 1859, dans le livre de recension de Cesare Vassallo, bibliothécaire à la Bibliothèque nationale de Malte : ' ("Catalogue des codes et manuscrits inédits qui sont conservés à la Bibliothèque publique de Malte"), qu'apparaît un ' ("Vocabulaire français-italien-maltais") à l'auteur inconnu.


title: Maltais

text: Une première somme est tentée par E. Magro en 1906 avec la publication de ' ("Dictionnaire anglais et maltais de A à L") mais le deuxième tome n'a jamais paru. Puis en 1921 débute la publication du premier volume de ' ("Dictionnaire encyclopédique de l'anglais vers le maltais et du maltais vers l'anglais") de Vincenzo Busuttil et Tancred Borg. Un travail de douze années à raison d'un volume par an puisque le dernier et douzième volume paraît en 1932. En 1942, Erin Serracino-Inglott commence à rédiger son dictionnaire de maltais, mais le premier des dix volumes de sa somme ' ("Les Mots maltais") ne paraît qu'en 1975 pour se terminer peu de temps avant sa mort en 1983. Sa succession sera prise par Ġużè Aquilina, deuxième détenteur de la chaire de langues maltaise et orientales à l'université de Malte de 1937 à 1976, 112 ans après Vassalli, qui publie de 1987 à 1999 le ' ("Dictionnaire maltais-anglais") en 2 volumes et et le ' ("Dictionnaire anglais-maltais") en 4 volumes et . C'est aujourd'hui un dictionnaire, dans son édition ' ("Dictionnaire concis maltais-anglais-maltais"), les exemples d'utilisation et les citations ayant été omises, qui est peut-être le plus utilisé des dictionnaires maltais. Les puristes, cependant, lui reprochent de ne pas toujours suivre les règles de l'Académie maltaise.


title: Maltais

text: Les encyclopédies utilisées à Malte sont toutes des encyclopédies de langue anglaise, il faut attendre 1989 pour que le Parti nationaliste crée une société d'édition "PIN - " (« Publications Indépendance ») et dix ans de plus, jusqu'en 1999, pour que la première encyclopédie maltaise en maltais voie le jour. La collection "" ("Collier culturel") est composée de volumes dont chacun traite d'un sujet spécifique. En 2006, l'encyclopédie est composée de 74 volumes.


title: Maltais

text: Comme déjà indiqué, le plus vieux document écrit en maltais, sous sa forme ancienne, est une cantilène de vingt vers "il-Kantilena" ; le plus vieux témoin est donc un témoin poétique. Ce document créé vers 1450, donne une bonne idée de ce que pouvait être le maltais parlé. Ce n'était pas qu'une langue fruste permettant seulement la communication utilitaire. En 1585, l'inquisiteur à Malte fait brûler des chants rédigés par un prêtre dominicain, Pasquale Vassallo, sous le prétexte de contenus par trop libertins.


title: Maltais

text: C'est dans le livre ' et ' ("De l'histoire de la Sacrée Religion et de Illustrissime Milice de Saint-Jean de Jérusalem") de Giacomo Bosio, historien de l'Ordre, que l'on peut trouver la première phrase écrite et imprimée en maltais ancien. Bosio rapporte les propos d'un vieux maltais qui disait lors de la pose de la première pierre de La Valette en 1566 : , ce qui donne en maltais moderne : (Est-ce le temps à Wardija où chaque pouce de terrain vaut une once).


title: Maltais

text: Après la cantilène du , les premiers poèmes que l'on connaisse en maltais datent de la fin du et du . C'est en 1672 ou 1675, qu'il semble que Giovanni Francesco Bonamico ait traduit du français au maltais un poème ' ("le grand-maître Cottoner"). C'est en 1939, que Ninu Cremona publie, d'un auteur anonyme de Gozo, un poème datant de 1700 ' ("Pauvre garçon sans culpabilité") cité par de Soldanis en 1750. En 1738, un poème anonyme contant l'assassinat d'un prêtre-enseignant du nom de Grimani est recueilli dans ' par Ignazio Saverino Misfud dont les manuscrits de ses sermons, datés entre 1739 et 1746, sont probablement les premiers textes en prose connus en maltais. Un poème, ' ("Le superviseur parle de Malte"), anonyme aussi, raconte la révolte des esclaves de 1749. Ce n'est qu'en 1791 que sont publiés des poèmes en maltais. Il s'agit de trois courts textes attribués à l'abbé Gioacchino Navarro, recueillis par François-Emmanuel Guignard de Saint-Priest dans "Malte par un voyageur français".


title: Maltais

text: Le premier livre imprimé en maltais de l'histoire de l'édition est en fait bilingue puisqu'en regard du texte maltais, il comporte le texte italien. Il est imprimé à Rome en 1770 à la demande de l'évêque de Malte Paolo Alpheran de Bussan ; c'est donc un livre religieux, en fait un catéchisme ' ("Enseignement chrétien" ou simplement "Catéchisme"). Il est la traduction de ' ("Doctrine chrétienne") du cardinal Bellarmino fait par l'abbé Franġisk Wizzino. En 1780, paraît à la demande de l'évêque Vincenzo Labini, cette fois-ci entièrement en maltais, ' ("Condensé d'enseignement chrétien" ou "Catéchisme condensé"). La production de littérature religieuse en maltais ne va plus cesser. En 1822, la ' (La « société biblique de Malte ») est à l'origine de la traduction par Ġużeppi Marija Cannolo de ' ("L'Évangile de saint-Jean"), l'alphabet n'étant pas encore fixé, cet évangile est traduit avec un alphabet latin mélangé de lettres arabes. Cette même société édite, après la mort de Vassalli, ses traductions des Évangiles et des Actes des Apôtres. Comme déjà cité la ' publie en 1847 ' (Nouveau Testament) du pasteur Michelangelo Camiller. En 1924, Ġużè Musact Azzopardi termine sa traduction des Évangiles et des Actes des Apôtres commencée en 1895 et, en 1929, débute la publication régulière des 72 livres de la Bible réalisée par Pietru Pawl Saydon à partir des textes grecs. Cette publication se termine trente ans plus tard en 1959. La ' (Commission liturgique de la province maltaise) commence en 1967 l'impression des textes de la liturgie maltaise pour terminer sa tâche en 1978 avec le Nouveau Testament. À la suite du concile Vatican II la Société biblique de Malte décide de faire une nouvelle traduction des textes bibliques dans une optique œcuménique. Enfin en 1984, elle en édite une autre d'après les sources, qui regroupe en un seul volume l'ensemble des textes bibliques. Ce travail se réalise sous la direction de Dun Karm Sant entouré de nombreux chercheurs. Don Ġorġ Preca crée, en 1907, la "" (société du MUSEUM) avec le but d'aider à la création d'un vocabulaire maltais permettant de traiter de tous sujets de nature théologique comme l'ascétisme, la morale ou encore la dogmatique.


title: Maltais

text: La première œuvre de l'esprit purement littéraire écrite en maltais semble être un roman d'un professeur napolitain Giuseppe Folliero de Luna (grand-père maternel de Enrico Mizzi) ' ("Elvira ou l'amour des Tyrans"), dont la date de publication 1863 n'est pas assurée. Par contre la date de 1887 est certaine pour la publication du premier roman d'un genre littéraire historico-maltais particulier dû à la plume de Don Amabile Sisner, la série est nommée ' ("Roses sans épine"). Puis de 1901 à 1907, est publié un ensemble de contes ' ("Que disent les Maltais") écrit par le père Manwel Magri dans une collection qui s'appellera ' ("Livres au fil du temps") et qui durera jusqu'en 1915. C'est en 1909 que Ġużè Muscat Azzopardi publie son premier roman ' ("Ignace Ellul"). Il encourage Dun Karm Psaila à l'écriture en maltais et ce dernier fait un premier essai en 1912 avec ' ("Image du visage de la Madone"). Ses premiers travaux seront édités en 1914 dans le numéro 140 de la série des "Livres au fil du temps" sous le titre "" ("Premières Roses"). En 1922, Dun Karn écrit les paroles de "" ("Hymne maltais") qui deviendra l'hymne officiel de Malte. Dun Karm est appelé pour la première fois « poète national » par Laurent Ropa en 1935.


title: Maltais

text: Parallèlement à l'écriture, la traduction en maltais des grandes œuvres littéraires débute en 1846 par une œuvre populaire puisqu'il s'agit du "Robinson Crusoé" de Daniel Defoe. La deuxième traduction littéraire est la "" (la "Divine Comédie") de Dante pour qui les Maltais ont une attention particulière. La première traduction date de 1905, elle est le résultat du travail de Alfredo Edoardo Borg. La deuxième traduction est l'œuvre de Erin Serracino-Inglott en 1959 et, en 1991, Alfred Palma donne en maltais une troisième traduction de la "Comédie". Enfin on peut citer aussi Victor Xuereb, qui livre en 1989 une traduction de l’"Odyssée" d'Homère.


title: Maltais

text: Le gouvernement colonial reconnaît la langue maltaise en 1934 et dans le même mouvement il prend des mesures pour développer son utilisation. En dehors des domaines qui sont normalement les siens, il lance en 1935 un concours de romans. En 1937 les résultats sont rendus publics et le lauréat se trouve être Ġużè Aquilina avec ' ("Sous trois règnes"). En 1939, est remarqué pour la première fois par la critique littéraire maltaise un roman ; il s'agit de ' ("La jeunesse de Dieu") de Karmenu Vassallo. Dans les années 1960, Joseph J. Camilleri était considéré comme meilleur écrivain maltais avec ce qui est cité comme son meilleur roman ' ("Nous les Femmes") ou son recueil de poésie ' ("Quartet"). Étaient alors aussi remarqués Victor Fenech, Daniel Massa ou Charles Vella pour la poésie moderne. C'est le moment, 1966, où commence une longue polémique dans la presse de l'époque entre les « modernes » et les « anciens » entretenue par le MQL - ' (Mouvement de renaissance littéraire) qui avait à sa tête Charles Coleiro et qui publiait une revue ' ("Impulsion"). En 1974, le MQL lance le premier prix littéraire en collaboration avec la firme Rothmans, le prix est attribué à Frans Sammut pour son roman ' ("Samouraï"). La même année est aussi créé le prix littéraire "Phoenicia". Trevor Zahra avec ' ("Sous les palmes") remporte le prix du ' (Club maltais du livre). En 1991, Joe Friggieri, avec ' ("Les fiançailles rompus"), est lauréat du premier concours de nouvelles, fondé par la "" (Association des bibliothécaires).


title: Maltais

text: Depuis la construction à La Valette en 1731, d'un théâtre commandé et financé personnellement par António Manoel de Vilhena, grand-maître des Hospitaliers, Malte a toujours disposé d'une scène. Du temps des Hospitaliers, c'étaient souvent les chevaliers qui montaient et jouaient des pièces classiques françaises ou italiennes. En 1843, il existe au moins un autre théâtre à Il-Birgu, le théâtre Vittoriosa. L'année 1866, est inaugurée à La Valette une nouvelle grande salle, le ' ("Opéra royal"). Mais c'est dans le théâtre Manoel que se joue la première pièce écrite par un maltais en maltais(1836), "Katarina", un drame écrit en vers par Luigi Rosato et publié en 1847. Plusieurs de ses autres œuvres sont produites dans ce théâtre les années suivantes. En 1913, Ninu Cremona écrit ' ("La rédemption des agriculteurs"), cette pièce est considérée comme la première pièce du théâtre classique maltais. À partir de 1856, la "" ("Compagnie philo-dramatique de Vittoriosa") de Pietru Pawl Castagna est la première troupe à mettre à son répertoire les pièces en langue maltaise.


title: Maltais

text: En 1946, Nikol Biancardi fonde ' (« Association maltaise blanche et rouge ») et organise le premier « concours théâtral maltais » au ' (« Opéra Radio Cité ») de Il-Ħamrun. Après sa dissolution en 1950, Erin Serracino-Inglott crée "KOPTEM - " (« Comité privé d'organisation du théâtre éducatif maltais ») pour continuer l'organisation de concours théâtraux. Après la création de la ', cette même année voit trois nouvelles troupes théâtrales se monter : La ' (« Ligue dramatique maltaise »), « Maleth » à l'instigation de Anthony (Nosì) Ghirlando et ' (« Association dramatique maltaise - Université ») du professeur Ġużè Aquilina. En 1962, c'est le théâtre Manoel qui organise un concours théâtral et qui va révéler celui qui sera considéré comme le plus grand auteur dramatique maltais. Après une première apparition dans un concours théâtral, en 1950, avec ' ("Brouillard dans le soleil"), Francis Ebejer remporte le concours du théâtre Manoel avec sa pièces ' ("Vacances d'été"). En 1966, il remporte les deux premières places de ce même concours avec "Menz" et ' ("Dimanche sur le toit").


title: Maltais

text: Les Hospitaliers avaient au instauré un contrôle sur l'édition par l'intermédiaire d'un monopole sur l'impression. Mettant en place un système de contrôle équivalent, l'administration coloniale britannique refuse quasi systématiquement toute autorisation pour la création d'une imprimerie. La "CMS - " (« Société de l'Église missionnaire »), organisation anglicane basée à Londres demande une autorisation pour installer une presse d'impression à Malte. Il s'agit d'imprimer des livres prosélytes en arabe pour tout le Moyen-Orient. Elle obtient cet accord en 1825 sous réserve que tous les documents imprimés soient effectivement exportés de Malte. La colonie anglaise devient rapidement un centre d'impression en arabe qui participe à la renaissance littéraire de cette langue au . La CMS obtient au coup par coup l'autorisation d'imprimer pour l'archipel. Ainsi elle imprime certains des livres de Mikiel Anton Vassalli comme la ' ("Grammaire de la langue maltaise") en 1827 ou de George Percy Badger comme sa ' ("Description de Malte et Gozo") en 1838. Elle obtient la liberté d'impression quand l'administration coloniale introduit la liberté de la presse en 1839 mais elle ferme en 1845 quand la société-mère à Londres a des difficultés financières.


title: Maltais

text: Après 1839, il est possible pour tout maltais d'ouvrir une société d'édition. Le premier à le faire est A.C. Aquilina qui crée en 1855 la plus ancienne maison d'édition purement maltaise « A.C. Aquilina & Co. Ltd ». En 1874, Giovanni Muscat ouvre une librairie pour commercialiser la production littéraire maltaise et anglaise. Il adjoindra rapidement à son activité distributrice une activité de production avec une maison d'édition.


title: Maltais

text: En 1839, le gouvernement colonial proclame la liberté de la presse, et avant cette date, aucune parution régulière n'était autorisée par l'administration. Le premier journal maltais est publié par George Percy Badger suivi par "" ("Le philologue maltais") de Dom Salvatore Cumbo. Dès 1941 Badger publie dans son journal une lettre sur le maltais dans l'enseignement. Donc, dès l'origine de la presse maltaise, celle-ci s'implique dans la grande affaire du moment : faire du maltais une langue à part entière. En 1846, c'est Richard Taylor qui publie "Le " jusqu'en 1861 avec une interruption de 1848 à 1854.


title: Maltais

text: C'est en Égypte en 1859, alors aux mains des Français, que paraît le journal "" ("Le Felon"), premier journal maltais à être publié en maltais hors des îles.


title: Maltais

text: Le premier numéro de l'almanach ' ("L'Ami maltais") sort en 1873, quant au célèbre almanach ' ("Le pronostic maltais") de Giovanni Muscat, il paraîtra durant un siècle, de 1898 à 1997.


title: Maltais

text: Ġużè Muscat Azzopardi publie ' ("L'Abeille maltaise") de 1877 à 1879. Il relance un journal avec Pawlu Galea en 1913 ' ("L'Ami"). Il durera plus longtemps que le premier puisqu'il n'arrêtera sa publication qu'en 1928. C'est dans ce journal que Napuljun Tagliaferro fait imprimer un article controversé ' ("La langue maltaise et le marocain"). Persévérant Azzopardi, avant la fin de "L'Ami", crée en 1926 un autre journal ' ("L'Abondance") qu'il arrêtera en 1933.


title: Maltais

text: Au milieu de cette agitation intellectuelle, des organes de presse vont voir le jour pour soutenir des positions politiques comme ' (1838-1902), ' (1840-1904) et ', journaux affichant une opinion libérale face à ' (1847-1902) journal catholique et conservateur. En 1880, Fortunato Mizzi, le père du premier ministre Enrico Mizzi, crée en même temps le Parti nationaliste et son journal ".


title: Maltais

text: Les affrontements entre les tenants des différents alphabets s'étalent dans la presse et, en 1903, Dimech écrivait régulièrement dans son journal " ("Le drapeau de Malte") pour dénoncer les basses manœuvres partisanes opposant les partisans de la langue anglaise à ceux de la langue italienne, au détriment de la langue maltaise.


title: Maltais

text: C'est par l'intermédiaire de la presse qu'un tournant crucial pour l'avenir de la langue maltaise va être pris. C'est l’envoi au journal ", le 7 septembre 1920, de l’appel d’un jeune homme de 21 ans, Franġisk Saver Caruana, demandant la création d’une nouvelle union des écrivains maltais qui va tout débloquer. Prendront part, pendant deux mois, à ces échanges épistolaires par journal interposé, entre autres, Ġużepp Farrugia, Ġużè Micallef Goggi, Ġużè Muscat Azzopardi, Pawlu Bellanti, Pietru Pawl Grima, Nerik Bonnici ou encore C. Sant.


title: Maltais

text: Enfin le 9 novembre 1920, paraît un avis : (Le prochain dimanche, 14 novembre, à 10 h 30 du matin, se tiendra la première réunion de la Société du cercle Saint-Joseph à La Valette, 266, rue Saint-Paul). Plus de trente personnes sont présentes, une commission est rapidement créée et elle prend le nom de " (Association des écrivains maltais). Le 18 décembre 1921, après 17 séances de travail, l’Association remet ses travaux, et, à quelques détails près, c’est l’alphabet actuel qui est proposé. La presse maltaise a joué un rôle déterminant dans la transformation du maltais parlé en maltais écrit, même s'il faudra encore attendre presque une quinzaine d'années pour l'officialisation du maltais en lieu et place de l'italien.


title: Maltais

text: Un an après cette officialisation le janvier 1934, les Maltais peuvent entendre pour la première fois une émission de radiodiffusion et dès 1939 commence la diffusion d'émissions littéraires. En 1943 en pleine guerre, Vella Haber adapte pour la radio une nouvelle de Themistocles Zammit " la première diffusion d'un drame radiophonique maltais. Enfin en 1962, MTV - la télévision publique maltaise - diffuse ses premières émissions télévisuelles.


title: Maltais

text: Le chemin est long, du milieu du , où quelques esprits éclairés, comme Gian Pietro Francesco Agius de Soldanis et Mikiel Anton Vassalli, ont souhaité faire de leur langue uniquement parlée une langue littéraire, jusqu'à l'initiative de Franġisk Saver Caruana qui, en permettant la naissance de " (Association des écrivains maltais) va aboutir en 1924 à la création d'un alphabet, d'une grammaire et d'une orthographe.


title: Maltais

text: Mais vient se superposer à ces actions une agitation politique à partir des années 1880 qui va faire de la langue un de ses symboles en 1883. Les classes supérieures maltaises, qui pratiquent toutes la langue italienne, veulent garder leurs avantages, ne voulant pas offrir une porte d'entrée à la petite bourgeoisie. Ils trouveront des appuis politiques auprès de nationalistes qui voient mieux l'avenir de l'archipel auprès de l'Italie proche, qui vient de faire son unité, qu'avec le lointain colonialiste britannique. Cette opposition, qui partagera le pays, a souvent été appelée . Ce conflit aura ses martyrs, il durera jusqu'au milieu du .


title: Maltais

text: La langue maltaise est finalement devenue langue officielle de l'archipel en 1934, aux côtés de l'anglais. Depuis, l'anglais est resté langue officielle, mais le maltais est consacré langue nationale par la constitution. L'article 3 précise que :


title: Maltais

text: C'est l'initiative de Franġisk Saver Caruana, qui, par son appel du 7 septembre 1920 dans le journal ' ("L'Ami"), provoque la création de ' (Association des écrivains maltais). Cette association donne d'abord à Malte sa langue écrite en créant un alphabet, une grammaire et une orthographe. Mais elle lui donne aussi une littérature. Ses membres sont, pour la plupart, devenus des écrivains importants pour Malte à l'image de Dun Karm Psaila qui sera crédité du statut de poète national. En plus d'être un écrivain remarqué, il est l'auteur de l'hymne national maltais "".


title: Maltais

text: C'est au cours d'une assemblée générale le 7 mai 1922, qu'officiellement cette association est née. Son objectif est fixé :


title: Maltais

text: Si elle propose en 1924 les règles qui font du maltais une vraie langue, elle agit aussi pour développer la littérature et le novembre 1924 elle nomme une commission composée de Franġisk Saver Caruana, Guzè Darmanin Demajo, Guzè Darmanin Demajo et de Vincent Mifsud Bonnici avec pour objectif de préparer " " ("Le Maltais"), une revue littéraire présentée le 21 décembre 1924. Elle est publiée sur un rythme trimestriel pour la première fois en mars 1925.


title: Maltais

text: En 1944, est promulguée une loi portant création du ' (Conseil central du maltais) pour protéger et promouvoir la langue et la littérature maltaise. Le Conseil est composé de représentants de toutes les organisations Maltaises. À partir de 1950, se met en place un ' (Conseil de la société des auteurs maltais). Mais ce conseil ne sera actif que six ans plus tard. Puis en 1962, c'est la ' (Association des jeunes écrivains) qui deviendra le ' (Groupe des Auteurs), en 1969, c'est la naissance de la ' (Association des bibliothécaires), en 1998, la ' (Association littéraire et culturelle) et en 2001, le " (Conseil national du livre).


title: Maltais

text: L'Association des écrivains maltais devient, en 1964, la ' (Académie maltaise), et en 2005, le gouvernement la décharge de la surveillance du maltais pour lui permettre de se consacrer complètement à la valorisation littéraire de la langue, en créant le ' (Conseil national de la langue maltaise). Celui-ci est chargé, notamment, de la promotion de la langue nationale, de la définition de l'orthographe et du vocabulaire, et de la mise en œuvre d'une politique linguistique appropriée.


title: Maltais

text: Depuis la prise officielle de l'archipel comme colonie de la couronne en 1814, les Maltais réclament au gouvernement colonial les libertés et les assurances qu'ils n'ont jamais pu obtenir des Hospitaliers ou des Français. Les Maltais savent rappeler les promesses faites par Alexander Ball de pouvoir se gouverner à leur guise. La première liberté accordée fut la liberté de la presse, mais les journaux d'opinion poussent au ". Les Maltais profitent, en 1847, du carnaval pour brocarder le gouvernement colonial, qui, le 11 mai 1849, accorde une nouvelle constitution permettant à des conseillers élus de donner leur avis sauf sur des domaines réservés comme la défense des îles.


title: Maltais

text: Au moment où l'Italie fait son unité, certains regardent vers le nouveau royaume voisin. Fortunato Mizzi, le père de Enrico Mizzi, crée le parti nationaliste, et quand il obtient une majorité aux élections de 1883, le gouvernement colonial fait monter les enchères en annonçant le remplacement de l'italien dans les écoles publiques par l'anglais et le maltais. Les conseillers du parti nationaliste démissionnent et sont triomphalement réélus. L'arrivée de Gerald Strickland et l'institution d'un véritable régime représentatif calment la situation. Mais l'émergence du problème linguistique vient tout remettre en cause lorsque Strickland décide d'introduire l'anglais dans les tribunaux. L'affrontement est inévitable quand une ordonnance de 1901 laisse aux parents le choix de la langue d'examen de leurs enfants entre l'italien et l'anglais.


title: Maltais

text: Quand les conseillers refusent d'accepter le budget de l'instruction publique, les lettres patentes du 3 juin 1903 annulent la constitution de 1887. Une commission d'enquête n'arrange rien en préconisant l'anglais dans les tribunaux inférieurs et le choix entre l'anglais et le maltais dans les cours criminelles. De plus sur le plan extérieur la Grande-Bretagne soutient le mouvement italien alors que, sur le plan intérieur maltais, elle fait la guerre aux irrédentistes italiens qui font des adeptes parmi les Maltais. La Première Guerre mondiale va calmer les conflits, car Malte fait tourner ses chantiers navals au maximum en apportant un bien-être économique avant de retomber dans le marasme économique dès la paix acquise et de retrouver tous ses problèmes linguistico-politiques.