title: Montagne Noire (France)

text: Là aussi, de nombreuses espèces animales et végétales cohabitent. Les lapins, lièvres, sangliers et autres petits gibiers peuplent cette région faite de vignes et de pinèdes. Les basses vallées du versant sud-ouest de la montagne Noire (bas Cabardès aux environs de Lastours et extrême est du Lauragais au sud de Saissac) possèdent une végétation supra-méditerranéenne où l'on trouve encore des chênes verts. Sur les coteaux du bas Cabardès, poussent les vignes de l'AOC Cabardès jusqu'aux portes de Carcassonne. Les oliviers étaient encore cultivés à Miraval-Cabardès, ce village n'étant qu'à quelques kilomètres de la ligne de crête. Il existe aussi quelques colonies isolées de chênes verts aux environs de Sorèze. Plus loin vers l'ouest, la végétation supra-méditerranéenne devient plus significative. L'invasion des espèces supra-méditerranéennes sur le versant aquitain se serait faite à travers la région entre Labécède-Lauragais et Revel. La végétation juste au-dessus des vallées orientées vers le sud-ouest est collinéenne.


title: Montagne Noire (France)

text: Le bas Cabardès a encore une végétation méso/supra méditerranéenne qui correspond peu ou prou à la zone de culture de l'olivier. Le carton botanique de la carte de végétation de la France datant de 1964 indique que la limite nord de la culture de l'olivier dans la vallée de l'Orbiel se situait juste au sud de Miraval-Cabardès, ce qui corrobore l'affirmation de Georges qui affirmait que les oliviers étaient cultivés sur « les terrasses de Miraval ». Cependant, la culture de l'olivier a fortement régressé et, par exemple à Mas-Cabardès, les oliviers ont quasiment disparu, ce malgré le réchauffement climatique. À la Révolution française, la paroisse de Mas-Cabardès comptait pas moins de d'oliviers qui ont, semble-t-il, été remplacés par des chênes verts. Les oliviers sont morts à la suite du Grand hiver de 1709


title: Montagne Noire (France)

text: Cela confirme une tendance générale de régression de la zone de culture des oliviers. Ainsi, Jules Verne affirme qu'en 1868,


title: Montagne Noire (France)

text: l'olivier était cultivé à Belpech qui est situé sur le versant atlantique du Lauragais. Cependant, la carte de végétation de Gaussen indique clairement qu'en 1964 les oliviers n'étaient plus cultivés à Belpech.


title: Montagne Noire (France)

text: Les eaux de la montagne Noire servent à alimenter le canal du Midi. Sous Louis XIV, Pierre-Paul Riquet, fermier des gabelles, a l'idée et pour mission de relier Toulouse à la Méditerranée. C'est le début d'un long chantier d'une quinzaine d'années : le canal du Midi. Une grande difficulté se dresse : alimenter en eau cette voie fluviale. Pierre-Paul Riquet a l'idée de faire construire trois lacs en cascade, alimentés par des rigoles, dont le dernier est le lac de Saint-Ferréol. Là se trouve la machinerie qui permet de réguler l'alimentation et de stabiliser le niveau d'eau dans le canal. Hier voie marchande et aujourd'hui de plaisance et d'irrigation, le canal du Midi reste une œuvre française majeure. Son nom a été donné à de nombreux établissements scolaires, rues et avenues.


title: Montagne Noire (France)

text: L'industrie textile s'est développée dans le Cabardès à partir du ; elle exploite la laine des moutons élevés dans la montagne et apporte une certaine prospérité. Mais la concurrence d'autres régions mène à son déclin dès la fin du .


title: Montagne Noire (France)

text: La montagne Noire, avec ses sols pauvres qui ne peuvent accueillir que la forêt, les landes et quelques prairies à moutons, a souffert au d'un forte dépopulation. Elle a abrité, à Salsigne, la dernière mine d'or de France.


title: Montagne Noire (France)

text: La montagne Noire accueille en des corps francs composés de jeunes de la région mais aussi de réfugiés juifs, de mineurs maghrébins, de républicains espagnols et d'autres antifascistes.


title: Montagne Noire (France)

text: Mazamet s'est développée fortement à partir du grâce à son industrie du délainage rendue possible par les eaux de l'Arnette et du Thoré qui permettaient de laver la peau et surtout la laine exploitée par l'industrie textile. Les deux dernières usines de délainage ont fermé leurs portes en 2004.


title: Montagne Noire (France)

text: La dernière mine d'or de France, exploitée à Salsigne dans l'Aude, a également fermé en 2004. Elle avait donné jusqu'à deux tonnes d'or par an, d'argent, de cuivre et quelques milliers de tonnes d'arsenic. L'exploitation minière de cette zone est fort ancienne : les Romains y extrayaient déjà du fer, du cuivre et du plomb.


title: Montagne Noire (France)

text: Au village de Dourgne, qui compte , on exploite encore une ardoisière et des carrières de pierre. Des carrières de granite réputées sont exploitées dans la région du Sidobre. Le marbre rose de Caunes-Minervois est utilisé depuis longtemps (décorations du château de Versailles notamment).


title: Montagne Noire (France)

text: Il est possible de visiter la grotte de Limousis, le gouffre de Cabrespine et l'oppidum de Berniquaut.


title: Goudron

text: En chimie organique, les goudrons (de l'arabe , "") sont à l'origine des produits issus de poix modifiée de résineux, produits par « distillation destructive » ou pyrolyse du bois (goudron de pin).


title: Goudron

text: Par la suite ils ont été produits par pyrolyse à partir de la houille (goudron de houille) premièrement par les techniques inaugurée par les "faiseurs de poix". Ils sont composés de centaines de substances chimiques, dont plusieurs sont considérées comme cancérigènes ou potentiellement dangereuses. Parmi celles-ci, on trouve notamment des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des amines aromatiques et des composés inorganiques.


title: Goudron

text: Les noms que l'on a donnés ultérieurement au « goudron de houille » ("goudron et huile de charbon de terre") et autres goudrons découlent du nom donné en français au goudron de pin.


title: Goudron

text: L'enduisage de goudron s’appelle goudronnage et calfatage (terme de marine qui couvre plusieurs notions, voir aussi la locution « Worm, parcel and serve »).


title: Goudron

text: Le mot goudron est aussi utilisé dans le langage courant pour désigner l'asphalte routier (bitume) ou d'autres liants hydrocarbonés, les boulettes de résidus de pétrole trouvées sur les plages après les marées noires ou dégazages illégaux en mer


title: Goudron

text: On peut obtenir du goudron à partir de la plupart des résineux, mais le principal goudron utilisé dans le monde occidental était le goudron de pin, issu de la distillation destructive de bois et des racines de pin. Le plus réputé était le "brai de Stockholm". Un goudron à usage pharmaceutique puis vétérinaire s’appelle toujours « goudron de Norvège ».


title: Goudron

text: Le goudron de houille, appelé aussi simplement goudron, est un sous-produit de la transformation de la houille en coke.


title: Goudron

text: Le bitume est un terme utilisé pour les gisements naturels de « goudron » de pétrole, comme celui de La Brea Tar Pits.


title: Goudron

text: Des produits semblables au goudron peuvent être produits à partir d'autres matières organiques, comme la tourbe. Des produits minéraux ressemblant au goudron peuvent être produits à partir d'hydrocarbures fossiles, notamment à partir de pétrole. De la même manière, les goudrons mentionnés sur les emballages de tabac tirent ce nom de l'anglais, "tar", rétroacronymie de "total aerosol residue" et qui désigne la fraction particulaire collectée lors de la combustion d'une cigarette.


title: Goudron

text: La production et le commerce de goudron fut l'un des pans majeurs des économies de l'Europe du Nord et de l'Amérique du Nord. Sa principale utilisation était la préservation du bois des bateaux et le calfatage des coques.


title: Goudron

text: Le plus gros consommateur fut la Royal Navy. La demande en goudron déclina avec le développement des vaisseaux en fer et en acier, bien qu'il fût encore très utilisé pour le traitement des poteaux télégraphiques en bois.


title: Goudron

text: Le , MM. Gonnet et Morin à Saint-Étienne (France) ont déposé un brevet pour portant sur l'invention d'un charbon synthétique dit « fulgor », à base de goudron.


title: Goudron

text: En 1902, Ernest Guglielminetti reçoit le titre honorifique de « docteur Goudron » après avoir fait recouvrir de goudron pour la première fois une route de Monaco afin d'éviter la poussière.


title: Kristin Davis

text: C'est à la télévision qu'elle se fait connaître du grand public et acquiert la notoriété. Elle est révélée par le rôle de Brooke Armstrong Campbell dans "Melrose Place" (1995-1996), et connaît un important succès grâce au rôle de Charlotte York dans "Sex and the City" (1998-2004).


title: Kristin Davis

text: Elle s'est également illustrée dans les films : "Raymond" (2006), ", le film" (2008), "Thérapie de couples" (2010), "Sex and the City 2" (2010), "Voyage au centre de la Terre 2" (2012) et "Un safari pour Noël" (2019).


title: Kristin Davis

text: Enfant unique de parents divorcés alors qu'elle n'était encore qu'un bébé, son beau-père, Keith Davis, est un professeur de psychologie et l'a adoptée après son mariage avec sa mère, Dorothy, une analyste de données universitaires, en 1968.


title: Kristin Davis

text: Elle découvre un intérêt pour le milieu du divertissement après avoir été choisie pour jouer dans une production de théâtre, "Blanche-Neige et les Sept Nains". Elle est encore très jeune lorsque ses parents emménagent à Columbia (Caroline du Sud). Elle y vit jusqu’à l'obtention de son diplôme d'études secondaires et déménage par la suite dans le New Jersey pour fréquenter l'Université Rutgers.


title: Kristin Davis

text: Diplômée en arts et interprétation, en 1987, elle s'installe à New York et ouvre, dans un premier temps, un studio de yoga avec l'un de ses amis.


title: Kristin Davis

text: Elle a commencé sa carrière d'actrice sur les planches. Sa première audition est pour le film "Les Accusés", mais c'est finalement Jodie Foster qui est sélectionnée par Jonathan Kaplan. Sa carrière télévisuelle commence en 1990. Elle obtient son premier grand rôle dans le soap-opera "Hôpital central". Elle joue dans 23 épisodes diffusés en 1991.


title: Kristin Davis

text: Après quelques apparitions dans des séries à succès comme "Dr. Quinn" (1994) ou "Urgences" (1995), elle rejoint la distribution principale de la série à succès "Melrose Place", ce qui la révèle au grand public. Elle participe aux 11 derniers épisodes de la troisième saison, où elle est liée sentimentalement au personnage central de Billy Campbell incarné par Andrew Shue. Elle devient régulière pour la saison suivante, mais n'est pas renouvelée au delà car les scénaristes ne savaient pas quoi faire de son personnage de garce peu appréciée des fans de la série.


title: Kristin Davis

text: Elle enchaîne donc les téléfilms et les apparitions dans des séries pendant quelques années - parmi eux, le téléfilm catastrophe "Atomic Train", où elle tient le rôle de Megan Seger, la femme d'un agent fédéral incarné par Rob Lowe. Ou encore, en 1997, deux épisodes de la très populaire sitcom "Seinfeld", où elle peut aussi montrer ses talents comiques.


title: Kristin Davis

text: En est lancée par la chaîne HBO la série "Sex and the City", qui raconte les aventures sentimentales et sexuelles de quatre new-yorkaises de 30-40 ans. Davis y incarne la coincée et snob Charlotte York, un rôle qui lui apportera une célébrité mondiale - avec une apparition en tant que guest-star dans la sitcom "Friends" en 2000 - ainsi qu'une reconnaissance critique, avec notamment en 2004, une nomination aux Emmy Awards pour son interprétation dans la sixième et dernière saison, diffusée en 2004. La même année, elle est aussi en lice pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série, une mini-série ou un téléfilm.


title: Kristin Davis

text: En 2002, elle figure à la quarante deuxième position du classement des 100 femmes les plus sexy du monde, selon le magazine Stuff.


title: Kristin Davis

text: En 2004, juste après l'arrêt de "Sex and the City", elle décroche l'un des premiers rôles du téléfilm familial "Un ticket pour le paradis", nommé lors des Young Hollywood Awards et lors des Primetime Emmy Awards.


title: Kristin Davis

text: Les années suivantes, l'actrice va entretenir cette image pétillante, rêveuse et romantique qui lui est attachée depuis Charlotte York.


title: Kristin Davis

text: En 2005, elle joue un rôle secondaire dans le film d'action pour enfants, "Les Aventures de Shark Boy et Lava Girl", mais cette production est très mal reçue par la critique. La même année, elle fait face au rejet du pilote de sa nouvelle série, "Soccer Moms".


title: Kristin Davis

text: En juillet 2006, elle est élue « femme la plus belle du monde » par différents magazines américains, alors qu'elle devient l'égérie de la marque de shampoings Head & Shoulders. Cette année-là, elle est à l'affiche de deux productions familiales : les comédies "Raymond" avec Tim Allen et "Voisin contre voisin" aux côtés de Danny DeVito, Matthew Broderick et Kristin Chenoweth.


title: Kristin Davis

text: En 2008, puis 2010, elle retrouve son personnage pour les deux suites cinématographiques données à la série : "Sex and the City, le film" et "Sex and the City 2", qui en dépit d'une réception critique controversée, rencontrent toutes deux le succès au box-office. En 2017, l'actrice qui était partante à l'idée d'un troisième volet voire d'un reboot exprime sa forte déception face à l'abandon du projet en raison des conflits rencontrés avec l'actrice Kim Cattrall.


title: Kristin Davis

text: En 2009, elle fait partie de la distribution chorale de la comédie romantique potache "Thérapie de couples", réalisée par Peter Billingsley. L'année suivante, elle monte sur les planches à Broadway pour une pièce.


title: Kristin Davis

text: En 2012, elle est la vedette du téléfilm dramatique "Une sœur aux deux visages", qui lui vaut une citation au titre de meilleure actrice de télévision, et au cinéma, elle joue la mère de Josh Hutcherson dans le film d'aventures "" avec Dwayne Johnson et Vanessa Hudgens en vedette.


title: Kristin Davis

text: Côté télévision, elle tente un comeback en 2014, en faisant partie du casting de la série télévisée comique "Bad Teacher", adaptation télévisuelle de la comédie à succès, du même nom, portée par Cameron Diaz. Elle y incarne Ginny Taylor-Clapp, une professeur de collège sérieuse et autoritaire. La série est un échec et disparaît au bout de treize épisodes. Elle repart donc au théâtre pour jouer dans une adaptation du film "Liaison fatale" aux côtés de Natascha McElhone, popularisée par "Californication".


title: Kristin Davis

text: En 2016, elle porte le téléfilm de Noël, "Un Noël paradisiaque", dans lequel elle donne la réplique à Shirley MacLaine. Trois ans plus tard et vingt ans après "Atomic Train", elle retrouve Rob Lowe pour un drame romantique intitulé "Christmas in the Wild".


title: Kristin Davis

text: C'est une proche amie de Gloria Steinem. Elle est également très liée avec ses partenaires de "Sex and the City", Sarah Jessica Parker et Cynthia Nixon.


title: Kristin Davis

text: Côté vie privée, l'actrice, jamais mariée, adopte en octobre 2011 une petite fille afro-américaine, prénommée Gemma Rose. En 2018, l'actrice adopte un second enfant, un garçon.


title: Kristin Davis

text: Au début des années 2000, elle fréquente l'acteur Alec Baldwin. Elle fut en couple avec le démocrate Tom Burroughs, ainsi que le comédien Liev Schreiber et a également avec le scénariste Aaron Sorkin.


title: Kristin Davis

text: En 2017, alors qu'elle vient d'être choisie pour devenir l'ambassadrice de la marque de soins capillaires Junee Brands, spécialisée dans la vente de produits augmentant le volume des cheveux, l'actrice évoque la perte de ses cheveux dont elle est progressivement victime au fil des années.


title: Kristin Davis

text: La même année, engagée aux côtés de l'ONU et toujours au sein de l'association caritative Oxfam, elle s'oppose au décret anti-immigration de Donald Trump. Elle ajoute être très inquiète face à la montée du racisme aux États-Unis à la suite de l'élection du président des États-Unis.


title: Kristin Davis

text: En fin d'année 2018, l'actrice révèle lors d'une interview que le tournage et le succès de la série "Sex and the City" lui a permis de ne pas sombrer dans la toxicomanie et l'alcoolisme.


title: La Revanche des Crevettes pailletées

text: La Revanche des Crevettes pailletées est un film français réalisé par Cédric Le Gallo et Maxime Govare et sorti en 2022. Il fait suite au film "Les Crevettes pailletées", des mêmes réalisateurs, sorti en 2019.


title: La Revanche des Crevettes pailletées

text: Il est présenté en avant-première et en compétition officielle au festival international du film de comédie de l'Alpe d'Huez 2022.


title: La Revanche des Crevettes pailletées

text: Après les Gay Games de Croatie, l'équipe de water-polo des « Crevettes Pailletées » doit se rendre à Tokyo pour la nouvelle édition de la compétition. Après avoir raté leur correspondance pour le Japon, ils sont contraints de passer par la Russie, dans une région très homophobe.


title: La Revanche des Crevettes pailletées

text: La critique reste positive pour cette suite. Pour Caroline Vié de "20 Minutes", « "La Revanche des Crevettes pailletées" aborde des sujets graves, voire d'actualité, mais se révèle in fine aussi drôle que le premier volet ». Bien que le film aborde des sujets graves, Catherine Painset de "La Voix du Nord" retient qu'avant « tout une comédie généreuse, rythmée, joyeuse ». Matthias Mertz, pour le site "Ecran Large", formule sa critique en ces mots : « Résolument plus grave et moins drôle que le premier opus, "La Revanche des Crevettes Pailletées" peut toujours s'appuyer sur un casting solaire pour servir une large palette d'émotions et de séquences. Dommage que son écriture ne soit pas à la hauteur de son ambition ». Xavier Leherpeur pour "L'Obs" parle « d'un rythme inégal » et d'un « humour au ras du string et au second degré ultra-gay n’aura pas la même saveur ni la même valeur selon qu’on est homo, « friendly » ou nullement concerné ».


title: La Revanche des Crevettes pailletées

text: Le jour de sa sortie, le film est en seconde position des nouveautés derrière "" (). Le film réalise entrées, dont en avant-première. Au bout d'une semaine d'exploitation en France, le film réalise entrées atteignant la place devant "The Batman" () et derrière "Morbius" ().


title: La Revanche des Crevettes pailletées

text: Après le bon succès du film "Les Crevettes pailletées", une suite est évoquée. Elle est confirmée en septembre 2020. Le tournage a lieu en Ukraine (pour les scènes se déroulant en Russie) ainsi qu'en France (notamment au centre nautique de Schiltigheim).


title: Maca

text: La maca, "Lepidium meyenii", également appelée ginseng andin, ginseng péruvien et pavot péruvien, est une plante à racine pivotante de la famille des "Brassicaceae". Elle est cultivée comme aliment et pour ses vertus médicinales depuis le Néolithique dans les Hautes Andes péruviennes à une altitude de à . La maca est un parent du radis et a une odeur piquante et spécifique. Sa racine est utilisée pour la préparation de médicaments. Elle contient de nombreuses substances biologiquement actives, notamment des acides gras et des acides aminés.


title: Maca

text: L'espèce "Lepidium meyenii," qui comprend une forme cultivée et une forme sauvage d'aspect variable, a été décrite par Wilhelm Gerhard Walpers en 1843 d'après un exemplaire recueilli à Pisacoma ( d'altitude) à environ 60 km au sud du lac Titicaca, dans le département de Puno au Pérou. Cet holotype était soit d'origine totalement sauvage soit issu d'une culture retournée à l'état sauvage après la mise en jachère du champ d'origine.


title: Maca

text: Elle est cultivée depuis une époque très reculée dans la région du lac Chinchaycocha ou lac Junin (département de Junin), dans les Andes centrales du Pérou, à une altitude supérieure à . Des restes de maca ont été identifiés dans une grotte préhistorique de la région. À partir de la conquête espagnole, sa culture a été attestée par plusieurs chroniqueurs, dont Cieza de Leon (1533), Guaman Poma de Ayala (1615), Vasquez de Espinoza (1617) et Padre Cobo (1653). Les voyageurs naturalistes des l'y ont également mentionnée.


title: Maca

text: Dans les années 1990, le président péruvien Alberto Fujimori en voyage au Japon parle de cette plante dans un de ses discours. Des commandes importantes arrivent alors du Japon et la commercialisation internationale commence.


title: Maca

text: La réintroduction expérimentale de ce tubercule en Bolivie a été réalisée en 2000 par la biologiste de l'Institut Français d'Études Andines (IFEA) Katia Humala Tasso et par Pierre-Olivier Combelles à la station « Belen » de la Faculté d'Agronomie de l'Université Mayor de San Andres de La Paz, près d'Achacachi (Bolivie), au bord du lac Titicaca.


title: Maca

text: Aujourd'hui, la commercialisation de maca connaît une expansion extraordinaire ; elle est exportée dans le monde entier.


title: Maca

text: Ce tubercule est l'une des très rares plantes à pouvoir survivre dans les conditions climatiques extrêmes qui sévissent sur les hauts plateaux des Andes : soleil implacable et températures élevées le jour, gel intense la nuit, vents violents et soutenus qui dessèchent la plupart des végétaux et causent une importante érosion des sols, créant de ce fait des conditions semi-désertiques.


title: Maca

text: Les terres vierges, espaces de la steppe de la puna n'ayant jamais été cultivées auparavant, donnent les meilleures cultures.


title: Maca

text: "Lepidium meyenii" existe encore à l'état sauvage dans les Andes, à l'étage de la "puna", où elle porte le nom de « "chichicara" » en quechua et de « "januckara" » en aymara. La partie aérienne est réduite, mais la racine est très charnue.


title: Maca

text: Une autre espèce sauvage à racine charnue, très proche du type de Walpers et des exemplaires de "Lepidium meyenii " sauvages conservés à l'Herbier national de Bolivie à Cota-Cota, "Lepidium kalenbornii" Hitchcock, a été découverte par Pierre-Olivier Combelles et Katia Humala-Tasso dans la région du lac Chinchaycocha ou lac Junin, berceau de sa culture dans les Andes centrales du Pérou.


title: Maca

text: Cette plante est une espèce en voie de domestication qui retrouve rapidement ses caractéristiques sauvages lorsqu'elle est à l'abandon. Sa domestication est peut-être liée à celles des "Camelidae" sud-américains (lama, alpaca) au Néolithique, les engrais animaux favorisant le développement de sa racine.


title: Maca

text: La culture sur la même parcelle année après année à l'aide d'engrais chimiques donne un goût amer au tubercule et le rend véreux.


title: Maca

text: Au Pérou, ce tubercule est transformé de plusieurs façons : cru, cuit ou séché. Avec cette plante, les Péruviens préparent des biscuits, des gâteaux, des chips, et des boissons.


title: Maca

text: Le "Lepidium meyenii" n'est pas un médicament, mais peut être commercialisé comme complément alimentaire. Le tubercule est utilisé depuis des milliers d'années par la population locale. À présent, les Péruviens utilisent encore cette plante comme source alimentaire. Mais aussi au-delà des frontières du pays, cette plante est maintenant connue, tant en Amérique du Sud et du Nord qu'en Europe.


title: Maca

text: Ce tubercule est surtout connu sous le nom de « ginseng péruvien » ou « viagra péruvien », parce que cette plante stimulerait la libido, et permettrait également de lutter contre la stérilité masculine en améliorant la qualité du sperme, sans preuve scientifique de ces vertus prétendument aphrodisiaques . Il n'y a aucun effet secondaire connu.


title: Maca

text: Ses potentialités médicinales sont actuellement en cours d'étude pour identifier les molécules actives dans l'utilisation traditionnelle. Les trois écotypes principaux semblent avoir des effets légèrement différents sur les hommes et les femmes, mais toujours bénéfiques pour la fertilité.


title: Maca

text: La valeur nutritionnelle de la racine de maca séchée est élevée, semblable à celle de céréales comme le riz et blé. La composition moyenne est : 60-75 % glucides, 10-14 % protides, 8,5 % fibres et 2,2 % lipides. La maca est riche en calcium et en potassium, alors que sa teneur en sodium est faible, et contient des oligo-éléments essentiels : fer, iode, cuivre, manganèse et zinc ainsi que des acide gras : Acide alpha-linolénique, acide palmitique et acide oléique, et 19 acides aminés.


title: Maca

text: Outre les glucides et de protides, la maca contient de l’uridine, de l’acide malique et son benzoyle dérivé. L'extrait dans le méthanol des tubercules de maca contiendrait également une molécule (1" R", 3" S")-1-méthyltétrahydro-carboline-3-carboxylique, qui aurait de nombreuses activités sur le système nerveux central. En outre, la maca contient du sélénium et du magnésium, et des polysaccharides.


title: Maca

text: Comme le marché des compléments alimentaires aphrodisiaques est très lucratif, cette plante ou plutôt les extraits de cette plante ont fait l'objet de licences dans de nombreux pays. Les paysans péruviens, soutenus par leur gouvernement, ont réagi à ces tentatives d'appropriation d'une de leurs plantes médicinales traditionnelles.


title: Maca

text: Une polémique existe au sujet de la synonymie avec une plante proche nommée "Lepidium peruvianum" Chacon.


title: Maca

text: Cette plante est cultivée dans la région de Huancayo et a été décrite en 1990. Le docteur Gloria Chacon-Roldana a passé sa thèse sur le sujet et a considéré que cette plante était la maca authentique. Des botanistes ont manifesté leur désaccord, au motif qu'il y aurait une certaine confusion lié à l'existence de formes sauvages et de formes cultivées.


title: Maca

text: Le Dr Ihsan Ali Al-Shehbaz, botaniste au Missouri Botanical Gargen et spécialiste international des "Brassicacées" est l'auteur de "A synopsis of the south american "Lepidium" (Brassicaceae). Darwiniana 48(2): 141-167, 2010". Celle-ci propose sous forme d’aperçu un résumé condensé des différentes espèces de Lepidium d’Amérique du Sud. D’où son titre : A SYNOPSIS OF THE SOUTH AMERICAN LEPIDIUM (BRASSICACEAE)


title: Maca

text: Il présente un résumé fondé sur 2 500 spécimens. « the present study is based on loans of over 2,500 specimens (including types) of south american "Lepidium" from most of the major herbaria » dans lequel l’auteur ne traite pas de la maca. Il a été présenté comme prenant position mais en aucun cas ce docteur n’évoque, ou même ne parle de la maca. Il cite une seule fois le Dr Chacon, p.26, dans la bibliographie. Autrement dit, il a simplement consulté ses écrits.


title: Maca

text: Or, le Dr Gloria Chacon-Roldana a longuement étudié la maca et introduit une distinction entre la maca nommée "Lepidium meyenii" Walpers, qui poussent dans divers pays d'Amérique du Sud, et une espèce proche endémique d’une région du Pérou, Junin, qu’elle a nommée "Lepidium peruvianum" Chacon.


title: Maca

text: Cette maca, reconnue aujourd’hui sous le nom de "Lepidium peruvanium" Chacon, a fait l’objet de nombreuses études scientifiques, parmi lesquelles :


title: Maca

text: Publiée en 2005 : Use of Gelatinized Maca ("Lepidium peruvianum") in Early Postmenopausal Women – a Pilot Study


title: Maca

text: Publiée en 2006 : Therapeutic Effects of Pre-Gelatinized Maca ("Lepidium peruvianum" Chacon) used as a non-hormonal alternative to HRT in perimenopausal women – Clinical Pilot Study


title: Maca

text: Publiée en 2006 : Hormone balancing effect of pre-gelatinized organic Maca "Lepidium peruvianum" Chacon


title: Maca

text: Cette distinction entre la maca « générique » et cette maca particulière vient d’être entérinée par une nouvelle étude scientifique, parue en  :


title: Maca

text: Peruvian Maca: Two Scientific Names "Lepidium meyenii" Walpers and "Lepidium peruvianum" Chacon – Are They Phytochemically-Synonymous?


title: Maca

text: Cette étude prouve scientifiquement la distinction fondamentale entre la "Lepidium meyenii" Walpers et la "Lepidium peruvianum" Chacon : « Les résultats démontrent des différences distinctes en termes de taxonomie, d'apparence visuelle, de profils phytochimiques et de séquences d'ADN des deux isotypes de Maca étudiés, suggérant que les deux spécimens de Maca sont dissemblables et que l'emploi formel du terme « synonyme » à L. meyenii et L. peruvianum peut être trompeur. Sur la base des résultats présentés, le nom scientifique L. meyenii, utilisé depuis 1843 pour la Maca péruvienne cultivée par de nombreuses sources de référence dans le monde, y compris les organismes de réglementation aux États-Unis, en UE, en Australie et plus récemment en Chine, Et devrait être officiellement révisé. » (Traduction d'un extrait de l'abstract.)


title: Maca

text: L'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) a été saisie le par la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) d’une demande d’évaluation des compléments d’information concernant l’emploi de la poudre de racine de maca, commercialisée telle quelle ou entrant dans la composition de compléments alimentaires, et estimait donc que dans l’état actuel des connaissances, la sécurité d’emploi de la poudre de racine de maca n’était pas démontrée.


title: Anémomètre

text: Un anémomètre est un terme du , composé du préfixe « anémo » (en grec « "ἀνεμος" », « "anemos" », en français « vent ») et du suffixe « mètre » (« mesure »). Il s'agit donc d'un appareil permettant de mesurer la vitesse ou la pression du vent.


title: Anémomètre

text: Il en existe plusieurs variantes qui peuvent être regroupées en deux types principaux : à mesure du déplacement de l'air, ou à variation de pression causé par ce mouvement. Les anémomètres sont le plus souvent disposés sur un pylône baptisé mât "anémométrique", dont la hauteur dépend à la fois de la nature du site d'observation (par exemple sur une bouée météorologique par rapport à une station météorologique terrestre) et de l'objectif des mesures (par exemple des recherches sur les échanges sol-atmosphère ou pour l'aviation).


title: Anémomètre

text: L’anémomètre est également l'appareil qui permet de mesurer la vitesse du vent relatif dans un avion (de différents types, dont badin et tube de Pitot).


title: Anémomètre

text: Le premier anémomètre a été inventé par Leon Battista Alberti au . Il utilisa un anémomètre à plaque où la force du vent était estimée à l’aide de l'angle par rapport à la verticale qu’une plaque mobile, tournant autour d’un axe horizontal, adoptait à l'équilibre entre la force du vent et celle de la gravité.


title: Anémomètre

text: Au cours des siècles suivants, nombre d'inventeurs, tel Robert Hooke en 1664, ont développé des variantes de ce premier anémomètre. En 1846, Thomas Romney Robinson, astronome et physicien britannique, a amélioré le concept en utilisant quatre petits bols attachés à un axe vertical que le vent met en rotation, soit le premier anémomètre à coupelles. En 1926, John Patterson réduit le nombre de coupelles à trois. Cet appareil sera amélioré par Brevoort et Joiner en 1935 et il est toujours l'anémomètre le plus commun aujourd'hui.


title: Anémomètre

text: D'autres inventeurs ont utilisé plus récemment des paramètres différents pour mesurer la vitesse du vent. Par exemple, la variation de la pression dans un tube lors qu'il y a du vent (anémomètre à tube) ou la variation de la fréquence par effet Doppler entre un faisceau émis dans la direction du vent et son retour (anémomètre-laser). En 1994, le docteur Andrews Pflitsch a même développé un anémomètre qui mesure le temps pris par un son émis à être reçu par un récepteur, la vitesse du son dépendant de la pression dans l'air en mouvement.


title: Anémomètre

text: L'anémomètre est un instrument essentiel en météorologie car le vent est un des paramètres qui déterminent l'évolution du temps et de la prévision météorologique. Il sert également dans de nombreux domaines connexes comme le transport aérien, la navigation, la prise de données pour estimer les effets du vent sur les bâtiments ou le transport des retombées radioactives, des poussières industrielles, etc.


title: Anémomètre

text: Lors des mesures effectuées dans les stations météorologiques, l'anémomètre sera placé sur un mât de selon les critères de l’"Organisation météorologique mondiale". Le principe peut cependant se plier à des usages particuliers, en effet il existe des anémomètres à main qui se tienne à bout de bras, sans support, pour obtenir la valeur de la vitesse du vent. L'anémomètre peut être associé à une girouette, ce qui fournit à la fois la vitesse et la direction du vent (par exemple anémomètre à hélice), dont l'axe horizontal fait office de girouette).


title: Anémomètre

text: L'anémomètre bidirectionnel est utilisé dans les campagnes sur la turbulence pour mesurer non seulement le vent horizontal mais aussi la vitesse verticale de l'air. L'anémomètre enregistreur, appelé encore "anémographe", enregistre la vitesse du vent de façon continue en traçant des "anémogrammes", incluant les rafales. Enfin, l’"anémomètre totalisateur" est un anémomètre à coupelles ou à hélice dont le nombre de tours est mémorisé par un compteur et indique ainsi la distance parcourue par le courant aérien qui traverse le site où se trouve l'instrument.


title: Anémomètre

text: Comme il y a une relation étroite entre la vitesse et la pression, un appareil prévu pour une mesure parmi les deux premiers fournira aussi des informations sur l'autre quantité.


title: Anémomètre

text: L'anémomètre à coupelles a été inventé par John Romney Robinson en 1846. Il se compose de trois demi-coquilles de la taille d'une balle de tennis (environ de diamètre) disposées sur des bras horizontaux disposés à et montées sur un axe vertical équipé d'un dispositif de comptage de tours ; la vitesse de rotation de l'anémomètre est proportionnelle à la vitesse du vent.


title: Anémomètre

text: Lorsque le vent souffle, il rencontre alternativement une coupelle creuse puis bombée. Selon les lois de l'aérodynamique, un creux oppose plus de résistance qu'une forme bombée au passage de l'air. Cette différence provoque la rotation de l'anémomètre. La vitesse du vent est alors très approximativement égale à la vitesse de déplacement du centre des coupelles, elle-même proportionnelle au nombre de tours par seconde de l'anémomètre :


title: Anémomètre

text: La fonction d'étalonnage traduit les propriétés aérodynamiques de l'anémomètre et les frottements qui altèrent le mouvement de rotation de l'anémomètre. Elle dépend des dimensions et matériaux de l'anémomètre et de sa vitesse de rotation. Seuls des essais en soufflerie à différents régimes de vent permettent de la déterminer précisément.


title: Anémomètre

text: Pour l'anémomètre standard (diamètre des coupelles de ), une vitesse de rotation d'un tour par seconde correspond à un vent soufflant à une vitesse de , soit . Ce type d'anémomètre est capable de mesurer des vitesses de vent comprises entre 0 et près de . Des vitesses supérieures entraîneraient des contraintes que les coupelles ne pourraient pas supporter. Mais des vents d'une telle violence ne se rencontrent que dans les tornades ou les cyclones tropicaux.


title: Anémomètre

text: Les deux grands mérites de cet anémomètre sont sa simplicité et pratiquement l'absence d'une limitation dans la gamme de vitesses mesurables ; mais s'il est utilisé sans équipement d'enregistrement de données électroniques, une rafale courte mais violente n'est pas enregistrée. Malheureusement, quand Robinson a présenté son anémomètre, il a déclaré que la taille des coupelles et la longueur des bras n'avaient pas d'influence sur le résultat de la mesure. Cette affirmation était apparemment confirmée par quelques expériences indépendantes. Il s'est avéré plus tard que le rapport entre la vitesse du vent et la dimension des coupelles (le facteur) n'est pas constant et dépend en grande partie de la dimension de coupelles et de la longueur des bras. Il en découle que les valeurs citées dans les publications officielles du comportent des erreurs allant jusqu'à 60 %.


title: Anémomètre

text: Ressemblant à de petits avions, ils sont couplés à une girouette et s'orientent dans la direction du vent. L'hélice, qui mesure la vitesse du vent, tourne autour d'un axe horizontal.


title: Anémomètre

text: Parmi les types d'anémomètres moins courants, on trouve des anémomètres constitués de deux hélices tournant autour de deux axes fixes, horizontaux et perpendiculaires. On calcule la force et la direction du vent en corrélant les vitesses de rotation des deux hélices. C'est également le cas sur les éoliennes.


title: Anémomètre

text: L'anémomètre à moulinet est un instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.


title: Anémomètre

text: Le principe est similaire à l'anémomètre à hélices où ces dernières sont remplacées par des pales. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la composante du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien mesurant la projection du vecteur vent sur son axe de rotation.


title: Anémomètre

text: Les anémomètres à main qu'un observateur peut utiliser facilement en tout endroit sont le plus souvent de ce type.


title: Anémomètre

text: On chauffe un fil métallique en y faisant traverser un courant électrique. La résistance électrique augmente avec la température. Le fil est refroidi par le vent. Plus le vent souffle fort, plus le fil est refroidi et plus la résistance électrique diminue. L'élément résistif étant placé dans un pont de Wheatstone, la variation de résistance due à la convection atmosphérique déséquilibre le pont. Un voltmètre placé au milieu de ce dernier permet de lire la tension de déséquilibre du pont, et par suite, si l'anémomètre est calibré, la vitesse de l'air. Dans ce mode de fonctionnement l'intensité du courant de chauffe du fil est constante.


title: Anémomètre

text: Une autre utilisation du fil chaud consiste à avoir une température de fil constante. La température du fil est mesurée comme explicité précédemment, et un système d'asservissement permet d'adapter l'intensité envoyée dans le fil pour maintenir cette température constante. On peut alors remonter à la vitesse du fluide en partant de la puissance envoyée dans le fil.


title: Anémomètre

text: Il est à noter que le fonctionnement d'un fil chaud est basé sur un échange thermique. Or le nombre de Nusselt ne dépend que du nombre de Reynolds lorsque l'on se place en écoulement incompressible, ce qui rend l'utilisation des mesures fil chaud simple. Cependant lorsque l'on se place en écoulement compressible, le nombre de Nusselt dépend d'autres grandeurs (typiquement le nombre de Mach), nécessitant ainsi de connaitre une mesure locale de la densité du fluide pour pouvoir remonter à la vitesse à l'aide d'un fil chaud.


title: Anémomètre

text: Il existe aussi des anémomètres à ultrasons qui ont été développés à partir des années 1950. La mesure du vent est basée sur la mesure de la durée de déplacement d'une onde ultrasonore. Deux couples de transducteurs ultrasonore sont alternativement émetteurs et récepteurs d'un train d'onde ultrasonore. Les temps de transit aller et retour sont mesurés et on en déduit, par l'écart entre les vitesses aller et retour, la vitesse du vent le long de l'axe formé par les deux transducteurs. La mesure de la température ambiante est utilisée pour déterminer la vitesse du son ce qui permet de raffiner le résultat. Le pouvoir de résolution de ces appareils dépend de la distance entre les transducteurs, typiquement entre 10 et , et de la fréquence de répétition des impulsions (généralement plus de ) des ondes ultrasoniques utilisées.


title: Anémomètre

text: L'intérêt de ce type d'anémomètre est de ne pas avoir de pièces en mouvement et de pouvoir mesurer un vent turbulent. Ils peuvent ainsi être utilisés dans des conditions extrêmes durant de longues périodes sans entretien, sur une bouée météorologique ou un site éloigné par exemple, alors qu'un anémomètre conventionnel serait affecté rapidement par les embruns ou la poussière. Comme la vitesse du son varie avec la température, mais peu avec la variation de pression, les anémomètres à ultrasons peuvent être aussi utilisés comme thermomètres. Le principal désavantage de l'appareil est la distorsion du flux d'air par les supports des transducteurs. Une correction de cet effet doit être obtenue en soufflerie avant l'utilisation.


title: Anémomètre

text: L’"anémomètre bidirectionnel" est un appareil employé dans l'étude de la turbulence pour recueillir simultanément des données sur les composantes horizontale et verticale du vent. Il s'agit d'une variante du précédent ayant des émetteurs-récepteurs dans la verticale et l'horizontale.


title: Anémomètre

text: Un anémomètre à résonance acoustique est une variation récente de l'anémomètre à ultrasons. Développé par Savvas Kapartis et breveté en 2000 par "FT Technologies", il utilise une onde émise en continu dans une cavité ouverte au lieu d'une onde pulsée pour mesurer la vitesse du vent. L'émission des transducteurs produit une onde stationnaire ultrasonique dans la cavité dont la phase varie avec la vitesse de l'air qui passe dans la cavité. En mesurant le déphasage perçu par les récepteurs de chaque transducteur, il est possible d'extraire la mesure du vent horizontal et de sa direction.


title: Anémomètre

text: Les propriétés de la résonance acoustique dans l'air permettent de faire cette mesure avec une cavité en général plus petite que les dimensions des anémomètres acoustiques traditionnels. Cela a pour avantage de miniaturiser le détecteur, de le rendre plus robuste et d'incorporer une unité chauffante pour faire fondre neige ou verglas qui s'y accumuleraient. Il est donc idéal pour la prise de données sur des éoliennes ou autres endroits très exposés. Il a cependant une résolution moindre qu'un anémomètre mécanique.


title: Anémomètre

text: Un anémomètre laser utilise la vélocimétrie laser pour mesurer le déplacement de l'air et donc le vent. Le faisceau émis par un laser est divisé en deux. Le premier faisceau est dirigé vers l'atmosphère environnant où il est rétrodiffusé par les aérosols ambiants. Comme ceux-ci sont légers, il se déplacent plus ou moins exactement à la vitesse du vent et le faisceau retourné subit un décalage de fréquence. Le récepteur capte la lumière retourné et en compare la fréquence avec le second faisceau pour calculer le décalage et donc la vitesse.


title: Anémomètre

text: Comme la vitesse ainsi mesurée ne donne que la composante radiale de la vitesse, c'est-à-dire la vitesse d'éloignement ou de rapprochement par rapport à l'anémomètre, il faut que ce dernier soit orienté par une girouette pour être dans l'axe du vent. D'un autre côté, il est possible de placer deux anémomètres Doppler à 90 degrés l'un de l'autre ce qui permet d'obtenir les deux composantes orthogonales du vent, quelle que soit l'orientation de l'anémomètre, et ainsi permettre de calculer le vent réel.


title: Anémomètre

text: Le plus simple des anémomètres de ce type consiste en une plaque carrée ou circulaire maintenue en face du vent par une girouette. On mesure la force exercée par le vent sur la plaque. Les instruments de ce type sont très précis pour les vents faibles ou lors de variations lentes de celui-ci.


title: Anémomètre

text: Santorio Santorio, un professeur de médecine de l'université de Padoue en Italie, est le premier à décrire ce genre d'anémomètre en 1625. Il s'était intéressé à la mesure du vent car il effectuait une étude sur les effets sur l'humain des vents forts.


title: Anémomètre

text: En aéronautique, l'anémomètre Étévé mesurait la vitesse par le recul élastique d'une petite palette placée sur une aile (image ci-contre). Cet anémomètre Étévé a connu un certain succès (avant la généralisation des tubes de Pitot ou des Pitot-venturi).


title: Anémomètre

text: Conçu au début du , l'anémomètre de Daloz est basé sur la vitesse limite atteinte par une boule sphérique en chute libre. Le système est disposé sur une girouette permettant d'orienter dans la direction du vent le plan de rotation du pendule où est fixé la boule. La boule est attachée à l'extrémité supérieure de l'appareil par une tige et l'opérateur la laisse descendre le long de l'axe gradué face au vent. Ce dernier s'oppose à la gravité qui s'exerce sur la boule et lorsque les deux forces s'équilibrent, la boule cesse de tomber. Il suffit alors de noter la position de la boule sur l'axe.


title: Anémomètre

text: L'anémomètre à tube ou anémomètre de Dines consiste simplement en un tube en U contenant un liquide avec une extrémité pliée horizontalement pour faire face au vent. Le vent soufflant dans l'ouverture du tube provoque une pression qui peut se transmettre à n'importe quel manomètre. Le tube peut être guidé par une girouette. Il s'agit d'une ancienne version des tubes de Pitot, largement utilisée dans les années 1930 pour les observations météorologiques


title: Anémomètre

text: Un "anémobiagraphe" est une variante avec enregistreur utilisant un manomètre à flotteur dans lequel l'échelle du vent est rendue linéaire au moyen de ressorts.


title: Anémomètre

text: Pratiquement, le système peut être sensible à n'importe quel vent qui peut faire tourner la girouette. Son avantage est qu'il peut être installé à des endroits d'accès difficile comme en haut d'un poteau avec le dispositif d'enregistrement à son pied. Il peut être installé sans avoir besoin d'entretien durant des années.


title: Anémomètre

text: Il s'agit d'un anémomètre à main très simple et d'une précision relative mais suffisante pour l'utilisation par les marins et les plaisanciers à bord de petites embarcations dépourvues d'installations complexes: Un disque léger en matière plastique coulisse sur une tige verticale en acier inoxydable. Tige et disque sont enfermés dans un tube transparent de forme tronconique (plus grand diamètre vers le haut) en matière plastique dont la partie inférieure forme une poignée.


title: Anémomètre

text: Une ouverture à la base fait communiquer l'intérieur du tube avec l'extérieur pour capter le vent et un évent en partie haute évacue l'air entré par le bas. Du fait de la forme tronconique du tube, il faut un vent de plus en plus fort pour faire monter le disque le long de la tige. L'entrée d'air doit être tournée dans la direction du vent (l'évent d'évacuation, à l'opposé, se retrouve sous le vent) et la lecture de l'appareil (tenu à bout de bras dans un espace le plus dégagé possible des interférences des voiles ou des superstructures) se fait directement par une échelle gravée sur le tronc de cône transparent.


title: Anémomètre

text: Cet appareil , breveté et produit par la compagnie suédoise Elvometer a eu une grande popularité dans les années 1950 à 1980 (avant l'apparition d'appareillages électroniques étanches et miniaturisés) . Son constructeur revendiquait une incertitude de 1 nœud sur la gamme d'utilisation pratique de l'appareil de 1 à 55 nœuds couvrant la quasi-totalité de l'échelle de Beaufort (qui est empirique et ne suppose pas une mesure de la vitesse du vent par un instrument dédié).


title: Anémomètre

text: L'extrême rusticité de cet appareil pour une précision acceptable a été la principale cause de son succès. Diverses indications sur le tube d'emballage de l'appareil et la poignée permettaient d'effectuer la correction nécessaire par rapport à l'altitude (le ventimètre, utilisé sur de petits bateaux de pêche ou de plaisance étant à quelques mètres à peine de l'eau-parfois agitée- alors que les anémomètres des stations météorologiques citées dans les bulletins de météo marine sont soumis à un vent plus rapide régnant à leur altitude standard d'installation de 33 pieds (soit environ 10 mètres) au dessus d'une surface plane .


title: Anémomètre

text: Le tube de Pitot doit son nom au physicien français Henri Pitot (1695-1771) qui fut le premier en 1732 à proposer une . Le concept est repris et amélioré par Henry Darcy puis par Ludwig Prandtl qui pense à utiliser le tube dans une canalisation pour mesurer les vitesses locales d'écoulement des fluides. En aéronautique il est, du point de vue technologique, le successeur du système Etévé.


title: Anémomètre

text: Le tube de Pitot est un élément constitutif du système anémobarométrique, constitué de deux tubes coudés coaxiaux dont les orifices, en communication avec le fluide dont on veut mesurer la vitesse, sont disposés de façon particulière.


title: Anémomètre

text: La différence entre ces pressions donne la vitesse air de laquelle on peut déduire la vitesse sol, ces deux paramètres étant des informations primordiales pour le pilote qui en a besoin pour calculer son déplacement dans l'espace (navigation) et la consommation de son véhicule. Ceci résulte du théorème Bernoulli, en négligeant le terme z pour avoir une relation directe entre la vitesse et la pression dynamique formula_9 qui se mesure avec un capteur de pression ou un simple manomètre.


title: Serbe

text: Le serbe (en alphabet cyrillique serbe , en alphabet latin serbe : "", prononcé ) est l’une des variétés standard, utilisée par les Serbes, de la langue serbo-croate, et désignée par certains linguistes « diasystème slave du centre-sud », "štokavski jezik" « langue chtokavienne », "standardni novoštokavski" « néochtokavien standard » ou BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe).


title: Serbe

text: Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue standardisée pluricentrique commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, ayant pour base son dialecte chtokavien, ses autres variétés standard étant le croate, le bosnien et le monténégrin.


title: Serbe

text: La standardisation du serbe actuel fut commencée par Vuk Stefanović Karadžić au début du , partiellement en accord avec les lettrés Croates qui œuvraient à la standardisation de leur langue littéraire. Il en a résulté un standard peu différent de celui du croate, notamment par l’alphabet cyrillique réformé par Karadžić et son orthographe pratiquement phonémique. Cet alphabet a reçu son correspondant latin exact proposé par le Croate Ljudevit Gaj, adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après la désintégration de la Yougoslavie, le serbe est devenu officiel avec l’appellation « langue serbe », et de sa norme s’occupent l’Institut de la langue serbe, ainsi que le Comité pour la standardisation de la langue serbe.


title: Serbe

text: Le serbe est utilisé non seulement par les Serbes de Serbie, mais aussi par les minorités nationales serbes des pays voisins de la Serbie, ainsi que d’un grand nombre de Serbes émigrés en Europe de l’Ouest, en Amérique du Nord et en Australie.


title: Serbe

text: Le nombre de locuteurs de serbe est estimé entre . Les données ci-dessous ne reflètent le nombre de locuteurs de serbe que si c’est explicitement mentionné, vu que la plupart des statistiques se réfèrent aux personnes d’ethnie serbe ou provenant de Serbie. Parmi ceux-ci on ne peut pas savoir combien parlent effectivement le serbe. On ne sait pas non plus, concernant les personnes résidant en dehors de la Serbie, combien s’y sont établies définitivement et combien y séjournent provisoirement. De plus, dans certains pays, les statistiques ne distinguent pas le serbe du serbo-croate.


title: Serbe

text: Le serbe est la langue officielle en Serbie, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro. Il est également une langue minoritaire reconnue, c’est-à-dire officiellement utilisable (dans des conditions différentes de pays à pays), en Croatie, en République de Macédoine, en Roumanie, en Hongrie, en Slovaquie et en République tchèque.


title: Serbe

text: Le serbe standard se fonde sur le dialecte chtokavien ("štokavski") du diasystème slave du centre-sud, dialecte parlé dans la plus grande partie de la Serbie, ainsi que par les Serbes de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro. Le même dialecte est parlé par la plupart des Croates, par les Bosniaques et par les Monténégrins.


title: Serbe

text: Certains linguistes considèrent comme serbe un dialecte appelé torlakien ("torlački"), proche du bulgare et du macédonien, notamment par la perte de la déclinaison des noms et des adjectifs.


title: Serbe

text: L’une des divisions du chtokavien est faite en trois groupes de dialectes, sur la base de la façon dont a évolué le son "ĕ" du vieux-slave transcrit par la lettre ѣ, appelée « yat ».


title: Serbe

text: Le torlakien est inclus dans une autre division du serbe, qui comprend cinq groupes de dialectes: de Voïvodine-Šumadija, de Herzégovine de l’est, de Zeta-Lovćen, de Kosovo-Resava et de Prizren-Timok. C’est ce dernier qui correspond au torlakien.


title: Serbe

text: Le stardard admet les prononciations ékavienne et (i)jékavienne, ainsi que leur transcription, sans admettre la prononciation ikavienne, ni la variante torlakienne. La grande majorité des médias de masse serbes est ékavienne.


title: Serbe

text: L’histoire du serbe est étroitement liée aux débuts et au développement de la littérature en cette langue.


title: Serbe

text: Les premiers documents pouvant être considérés comme de langue serbe sont écrits en alphabet cyrillique et datent des . Le plus important est "Miroslavljevo jevanđelje" Évangile de Miroslav. Il y a deux processus qui commencent : d’un côté la langue parlée évolue d’une façon spontanée et des dialectes prennent naissance, d’un autre côté les lettrés s’ingénient à standardiser la langue. La langue littéraire serbe a en fait été sujette à plusieurs standardisations.


title: Serbe

text: La première standardisation a lieu au début du , sous le règne du premier roi serbe, Stefan Ier Nemanjić. Elle est effectuée par le frère du roi, Rastko Nemanjić (plus connu sous le nom de Saint Sava, fondateur de l’église orthodoxe serbe autocéphale), autour de l’année 1220. À cette époque-là, la langue serbe écrite commence à s’éloigner du slavon d'église utilisé jusqu’alors, reflétant les changements phonétiques qui s’étaient produits par rapport à cette langue. La variante ainsi créée est appelée langue slavo-serbe, notée en écriture nommée de Raška. Du point de vue langagier, l’ouvrage le plus significatif de Saint Sava est le "Karejski tipik" (le Typikon de Karyès). "Dušanov zakonik" (le Code de Dušan), écrit dans les , utilise la même langue.


title: Serbe

text: La réforme linguistique suivante se produit sous le règne de Stefan Lazarević, autour de l’année 1400. Elle est effectuée au monastère de Manasija située au bord de la rivière Resava, sous la direction du lettré bulgare Constantin le Philosophe. La réforme de l’école de Resava est archaïsante et influencée par le grec. En fait elle rapproche le standard serbe du standard bulgare. Des œuvres parues dans cette variante de langue sont, par exemple, "Slovo Ljubve" (la Parole de l’amour) (1409) de Stefan Lazarević et "Žitija despota Stefana Lazarevića" (Vie du despote Stefan Lazarević) (1433) de Constantin le Philosophe.


title: Serbe

text: Entre les , époque la plus dure de la domination ottomane, la littérature serbe décline considérablement. Le seul vestige remarquable de la culture serbe médiévale survit au monastère de Beočin, grâce aux moines copistes de manuscrits qui s’y réfugient pour échapper aux Turcs, en venant du monastère de Rača. Parmi eux se distingue Gavril Stefanović Venclović (1680-1749), caractérisé par un curieux bilinguisme. En effet, il écrit les livres religieux selon les normes de l’école de Resava, mais ses sermons dans la langue du peuple.


title: Serbe

text: Entre 1680 et 1690, un grand nombre de Serbes se réfugient de la Serbie sous domination turque dans l’Empire d'Autriche, surtout dans le Banat, sous la direction du patriarche Čarnojević (en serbe actuel Crnojević). Les Autrichiens essayent de convertir les Serbes au catholicisme et en même temps de leur imposer une langue slave du sud unitaire, basée sur le croate s’épanouissant à l’époque en Dalmatie, en Bosnie et en Slavonie. Ils essayent aussi de remplacer l’écriture cyrillique utilisée dans les écoles des Serbes par l’écriture en alphabet latin. Ces tentatives sont perçues par les Serbes comme des atteintes à leur identité religieuse et nationale et le clergé serbe demande l’aide du tsar de Russie, qui leur envoie des livres et des maîtres d’école. Pensant, de façon erronée, que la variante russe du slavon est plus ancienne que la variante serbe de la même langue, le clergé adopte la première. C’est de nos jours encore la langue liturgique de l’église orthodoxe serbe. Influencée par la langue liturgique, la langue de la littérature séculière de l’époque est un mélange d’éléments des dialectes de Voïvodine, de la variante russe du slavon et de la langue russe.


title: Serbe

text: Dans la première moitié du , avec l’aide de philologues éminents de l’époque, tels les frères Grimm, et du pouvoir autrichien (représenté par le linguiste slovène Jernej Kopitar), Vuk Stefanović Karadžić entreprend une réforme profonde du standard de la langue serbe. Il jette les bases de la langue littéraire serbe actuelle par son "Dictionnaire serbe" publié pour la première fois en 1818 (mais largement répandu seulement par l’édition de 1852), sa traduction du "Nouveau Testament" et par d’autres ouvrages. La base de ce standard est le dialecte de Karadžić, chtokavien à prononciation ijékavienne de l’Herzégovine de l’est, parlée également en Serbie du sud-ouest.


title: Serbe

text: Sous l’influence du romantisme d’Europe de l'Ouest, Karadžić recommande la poésie populaire pour modèle de la langue littéraire et rejette les normes russifiantes, qui ne correspondent pas au système phonémique et à la structure grammaticale du serbe. Dans le même temps, il simplifie l’orthographe le plus possible, en lui appliquant le principe phonologique.


title: Serbe

text: La réforme de Karadžić est influencée par la littérature croate aussi. D’ailleurs, son activité est approximativement contemporaine de la standardisation du croate, effectuée toujours à partir du dialecte chtokavien à prononciation ijékavienne. Plus encore, il y a des mises en commun entre les élaborateurs des deux standards, par exemple par le biais de l’« Accord de Vienne » signé en 1850 par sept intellectuels croates et serbes (parmi lesquels Vuk Karadžić), à l’initiative du linguiste slovène Franc Miklošič.


title: Serbe

text: Par la suite, la prononciation ékavienne de la bourgeoisie de Voïvodine et de Serbie est aussi incluse dans le standard, devenant prédominante mais n’excluant pas la prononciation ijékavienne. En 1868, le standard de Karadžić devient officiel en Serbie.


title: Serbe

text: À partir de cette époque, le domaine linguistique interfère avec le domaine politique, et ce jusqu’à nos jours, la relation entre serbe et croate oscillant d’une époque à l’autre entre l’idée d’une langue unique et celle de deux langues à part, en fonction des événements historiques que leurs locuteurs traversent.


title: Serbe

text: Au milieu du , les Serbes commencent à utiliser l’alphabet latin croate à côté de l’alphabet cyrillique. Đura Daničić commence à rédiger dans cet alphabet légèrement modifié ce que sera le "Dictionnaire de l’Académie yougoslave des sciences et des arts", achevé seulement dans les années 1970.


title: Serbe

text: Le rapprochement entre serbe et croate continue après la Première Guerre mondiale, cette fois dans le cadre du Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, devenu plus tard le Royaume de Yougoslavie, sous l’égide de la Serbie, pays vainqueur dans la guerre. L’idée de la langue serbo-croate est de plus en plus soutenue par les autorités de Belgrade.


title: Serbe

text: Dans la Yougoslavie communiste d’après la Seconde Guerre mondiale, la promotion de la langue serbo-croate et les tentatives d’estomper les différences entre le serbe et le croate deviennent les composantes d’une politique linguistique officielle, ce qui ressort de l’« Accord de Novi Sad » de 1954, signé par vingt-cinq linguistes et écrivains, dix-huit serbes et sept croates. On y stipule que la langue commune des Serbes, des Croates, des Monténégrins et des Bosniaques est le serbo-croate, que l’on peut aussi appeler croato-serbe, ayant deux variantes littéraires, le serbe et le croate. Par le même accord, on décide de publier un dictionnaire commun.


title: Serbe

text: Dans cette période, le serbe s’éloigne en partie de la langue devenue « rurale » de Karadžić. À la suite du processus d’urbanisation il se répand ce qu’on appelle le « style de Belgrade ».


title: Serbe

text: À la suite de la désintégration de la Yougoslavie, le serbe et le croate s’éloignent de nouveau l’un de l’autre. En serbe cela se manifeste, par exemple, par la réapparition de certains éléments de la langue de l’église dans la langue littéraire, et la Constitution stipule que la langue officielle de l’État est le serbe écrit avec l’alphabet cyrillique. Cependant, l’alphabet latin reste d’usage courant.


title: Serbe

text: En 1997 est créé le Comité pour la standardisation de la langue serbe qui œuvre pour le remplacement du standard du serbo-croate, mais sans pratiquer le purisme envers les mots croates, qu’il traite comme des emprunts. Dans le même temps, il soutient l’utilisation de l’alphabet cyrillique, mise en danger par celle de l’alphabet latin, et promeut le remplacement des emprunts de plus en plus nombreux à l’anglais par des mots serbes.


title: Serbe

text: Cette section traite de manière succincte des principaux aspects phonologiques, phonétiques et prosodiques de la langue serbe.


title: Serbe

text: Lorsque deux consonnes, l’une sourde et l’autre voisée, arrivent en contact par ajout d’une désinence ou d’un suffixe à un mot, ou bien par la formation d’un mot composé, la première consonne devient pareille à la seconde du point de vue du voisement (assimilation régressive). Ainsi :


title: Serbe

text: Il y a aussi des assimilations qui consistent en le changement du lieu d’articulation des consonnes. Par exemple s passe à š devant les consonnes ć, dž, č, đ, lj et nj : "paziti" « faire attention » > "pažljiv" « attentif », "nositi" « porter » > "nošnja" « habillement ». De même, n passe à m devant b: "stan" « logement, habitation » > "stambeni" « relatif à l’habitation » (adjectif).


title: Serbe

text: Conformément au principe phonémique de la graphie serbe, les assimilations sont en général rendues par écrit, mais il y a des exceptions. C’est le cas, par exemple, de consonnes en fin de mot : "Šef" "bi voleo da radimo." « Le chef aimerait que nous travaillions », "Ostao je bez" [bes] "kaputa" « Il est resté sans manteau »), entre les préfixes terminés en d et les mots commençant par s ("predsednik" ['pretsednik] « président »), dans des mots étrangers dérivés avec des préfixes serbes ("podtekst" ['pottekst] « sous-texte ») et dans des emprunts relativement récents : "dragstor" ['drakstor] « drugstore ».


title: Serbe

text: Lorsque, à l’occasion de la dérivation, de la composition ou de la flexion, il y a deux consonnes identiques qui arrivent en contact, en général il n’en reste qu’une seule. L’identité se crée souvent par assimilation. Exemples :


title: Serbe

text: Il existe aussi des chutes de consonnes non marquées par écrit, généralement dans des dérivés relativement récents :


title: Serbe

text: Certaines consonnes terminant la forme du cas nominatif d’un nom ou se trouvant à la fin du radical d’un verbe se palatalisent, c’est-à-dire que leur lieu d’articulation migre vers la région palatale de la bouche sous l’influence d’une voyelle commençant une désinence ou un suffixe. Les cas les plus fréquents :


title: Serbe

text: Quelques exemples de mouillure : "tvrd « dur » > "tvrđi" « plus dure », "lju't « furieux » > "ljući" « plus furieux », "brz" « rapide » > "brži" « plus rapide ».


title: Serbe

text: Au cours de l’histoire de la langue serbe, [l] a évolué en [o] dans certains cas, mais à certaines formes grammaticale, [o] repasse à [l].


title: Serbe

text: C’est, par exemple, le cas des noms et des adjectifs qualificatifs terminés en "-ao" ou "-eo" ("posao « travail », "veseo « gai ») et des adjectifs verbaux actifs ("radio" « travaillé »). Cet "o" redevient "l" s’il n’est plus en position finale : "posla" « du travail », le génitif du nom ; "vesela" « gaie », le féminin de l’adjectif qualificatif ; "radila", le féminin de l’adjectif verbal actif).


title: Serbe

text: Cet alternance se produit également à l’intérieur de certains mots, par exemple dans ceux dérivés avec le suffixe d’agent "-lac". L se conserve seulement au nominatif singulier et au génitif pluriel, passant à o aux autres formes casuelles : "nosilac" « porteur », "nosilaca" « des porteurs », mais "nosioca" « du porteur », "nosioci" « porteurs »


title: Serbe

text: En général, entre les consonnes de groupes en fin de mot inhabituels pour le serbe, on intercale un a, par exemple au nominatif singulier des noms et des adjectifs masculins, dont la désinence est ∅, pour éviter que le mot se termine en un tel groupe de consonnes. Un tel mot est "borac" « combattant ». Au cours de la flexion, a disparaît aux formes auxquelles la prononciation du groupe de consonnes est facilitée par une voyelle qui le suit. Ainsi, le génitif et l’accusatif singulier de ce mot est "borca" « du combattant ».


title: Serbe

text: A labile apparaît également entre certaines prépositions et des mots avec lesquels elles formeraient un mot phonétique qui commencerait par un groupe de consonnes difficiles à prononcer. Ainsi, par exemple, la préposition "s" « avec » a la forme "sa" devant un mot comme "škola" : "sa školom" « avec l’école ».


title: Serbe

text: A apparaît aussi pour différencier des formes casuelles, à savoir le nominatif singulier des noms féminins au radical terminé en un groupe de consonnes d’avec leur génitif pluriel ("sestra" « sœur » – "sestara" « des sœurs ») et le génitif singulier d’avec le génitif pluriel des masculins qui ont a au nominatif singulier ("boraca" « des combattants ») ou de ceux d’origine étrangère terminés en deux consonnes au nominatif singulier : "student" – "studenta" « de l’étudiant » – "studenata" « des étudiants ».


title: Serbe

text: Certains mots ont des formes alternatives, l’une terminée en consonne, l’autre avec une voyelle ajoutée :


title: Serbe

text: La voyelle finale est facultative dans les deux premiers cas, mais devient parfois obligatoire dans les autres, à savoir au datif-locatif masculin singulier des adjectifs substantivés et des pronoms qui peuvent être utilisés en tant qu’adjectifs pronominaux aussi : "Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima" « Je m’adresse aux gens bons, non aux méchants », "U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne" « Dans certains cas, ça réussit, dans d’autres non ».


title: Serbe

text: La désinence du cas instrumental singulier des noms masculins a deux variantes, "-om" et "-em". La variante "-om" est présente après les consonnes finales de radical autres que c, z, č, dž, š, ž, ć, đ, nj, j et lj, par exemple dans "sa čovekom" « avec l’homme ». La variante "-em" est normalement employée après les consonnes finales de radical mentionnées (par exemple dans "bičem" « avec le fouet », "s mišem" « avec la souris », "spanaćem" « aux épinards », "s kraljem" « avec le roi »), mais si devant la consonne finale il y a la voyelle e, il se produit généralement la dissimilation de e de la désinence, qui passe à o, dans des mots comme "mesecom" « avec la lune », "s Bečom" « avec Vienne » "s koledžom" « avec le collège », "s muzejom" « avec le musée ».


title: Serbe

text: L’accent qui frappe l’une des voyelles d’un mot a un double caractère en serbe. C’est un accent d’intensité, c’est-à-dire la voyelle en cause est prononcée avec plus de force que les autres (comme en français), mais aussi tonique (ou musical), la voyelle accentuée étant prononcée un ton plus haut ou plus bas que les autres.


title: Serbe

text: Il y a quatre sortes d’accent, des combinaisons entre le caractère descendant ou ascendant et la durée de la voyelle (longue ou courte). Leurs signes conventionnels sont ceux des exemples ci-dessous.


title: Serbe

text: L’accent n’est marqué à l’écrit que dans les ouvrages de linguistique, dans les manuels et les dictionnaires, ainsi que pour éviter la confusion non évitable par le contexte entre mots qui diffèrent uniquement par le caractère ou la place de l’accent comme "grâd" « ville » et "grȁd" « grêle » (précipitations). L’accent peut aussi différencier des formes grammaticales d’un même mot : "ȉmena" « du nom » (génitif singulier) – "imèna" « noms » (nominatif pluriel) – "iménā" « des noms » (génitif pluriel) (voir aussi Déclinaison des adjectifs).


title: Serbe

text: Les voyelles non accentuées peuvent également être longues ou courtes. Les longues sont notées, sauf dans les écrits ordinaires, par un macron ¯ ("žèna" « femme » – "žénā" « des femmes », le génitif pluriel du nom). Une syllabe longue non accentuée ne peut se trouver qu’après une syllabe accentuée.


title: Serbe

text: Certains mots ne peuvent être accentués. C’est la plupart des mots-outils clitiques. En serbe, la particule interrogative "li" « est-ce que », les pronoms personnels conjoints (par exemple "ga" « le », "mi" « me »), le pronom réfléchi "se", les formes brèves des verbes auxiliaires, par exemple celui du futur, "ću", sont enclitiques (placés après un mot accentué), alors que les prépositions monosyllabiques et certaines bisyllabiques, certaines conjonctions monosyllabiques, le mot négatif "ne" sont proclitiques (placés devant un mot accentué). Du point de vue de l’accentuation, les enclitiques et les proclitiques forment un seul mot avec le précédent et le suivant, respectivement.


title: Serbe

text: Le serbe étant une variété des BCMS, son système grammatical est essentiellement le même que celui des autres variétés de ce diasystème.


title: Serbe

text: La morphologie du serbe se distingue de celle du français par de nombreux traits. Du point de vue de la typologie morphologique, le serbe est une langue flexionnelle et ce à un degré relativement élevé, par exemple par rapport au français, c’est-à-dire que le nom, l’adjectif et les pronoms se déclinent, ayant des formes distinctes pour remplir telle ou telle fonction syntaxique dans la proposition, et les verbes se conjuguent, les formes personnelles se distinguant également par des désinences.


title: Serbe

text: Le masculin est en général reconnaissable grâce à la terminaison en consonne au cas nominatif singulier : "jelen « cerf ». Sont également masculins les noms terminés en "-ao" et ceux en "- eo", dont le o était jadis l (voir plus haut Alternance l ~ o) : "orao" « aigle », "pepeo" « cendre ». Le nominatif pluriel de ces noms se termine en "-i": "jeleni « cerfs ». Les masculins monosyllabiques et une grande partie des bisyllabiques reçoivent d’habitude devant "-i" le suffixe "-ov-" (avec la variante "-ev-" après une consonne postalvéolaire, alvéolo-palatale ou palatale) : "stanovi" « logements », "orlovi" « aigles », "muževi" « hommes » (mâles). Il y a aussi des masculins terminés en "-a", comme les féminins : des prénoms masculins ("Nikola), des noms de professions ("sudija « juge »). Avec ceux-ci, l’accord se fait au masculin.


title: Serbe

text: Le féminin se caractérise généralement par la terminaison "-a" au nominatif singulier ("ruka « main »), mais il y en a aussi en consonne : "radost « joie », "stvar" « chose ».


title: Serbe

text: Le neutre est le genre des noms d’inanimés terminés en "-o" (sauf ceux en "-ao" et "-eo") ou en "-e" au nominatif singulier : "kolo « cercle », "polje « champ ». Leur nominatif pluriel se termine en "-a": "kola « cercles », "polja « champs ».


title: Serbe

text: À part le singulier et le pluriel, le serbe conserve des vestiges du nombre duel. Il est exigé par les adjectifs numéraux "dva" « deux » (masc. et neutre), "dve" « deux » (fém.), "tri" « trois », "četiri" « quatre », "oba" « les deux » (masc. et neutre) et "obe" « les deux » (fém.). Les mots à ce nombre ont la désinence "-a" au nominatif masculin et neutre (identique à celle de génitif singulier) et "-e" au féminin (identique à celle de nominatif pluriel). Exemples : "dva metra « deux mètres », "obe mačke « les deux chats ».


title: Serbe

text: En serbe, la déclinaison se caractérise par sept cas, les noms étant groupés en trois ou quatre classes, d’après leur désinence au nominatif singulier. La est celle des masculins (sauf ceux en "-a") et des neutres. La comprend les féminins et les masculins en "-a". Les féminins en consonne appartiennent à la . Il y a aussi de nombreux noms à déclinaison irrégulière.


title: Serbe

text: Voici la déclinaison régulière de trois noms des deux premières classes de déclinaison, celles qui comportent le plus grand nombre de noms :


title: Serbe

text: Presque tous les adjectifs qualificatifs ont deux formes, brève et longue. La forme brève se caractérise par une terminaison en consonne au nominatif masculin singulier, et la forme longue s’obtient par l’ajout de "-i" à la forme brève : "bogat" > "bogati" « riche ». Dans le cas de ces adjectifs, la forme brève est indéfinie et la forme longue – définie. Cette dernière correspond en français à l’adjectif substantivé utilisé avec l’article défini. Exemples en contexte : "Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan, a drugi – bogat; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao" « Nous y vîmes deux hommes, l’un était pauvre et l’autre – riche ; le pauvre se taisait, tandis que le riche parlait beaucoup ».


title: Serbe

text: Les adjectifs possessifs ont seulement la forme brève ("bratov" « du frère ») et ceux terminés en "-ski", "-nji" et "-ji" seulement la forme longue. Les adjectifs relationnels en général ("beogradski" « berlgradois »), ainsi que les adjectifs qualificatifs au comparatif et au superlatif relatif (voir ci-dessous) – la forme longue. Les adjectifs à une seule forme sont utilisés en tant qu’indéfinis et aussi en tant que définis.


title: Serbe

text: Le superlatif relatif de supériorité s’obtient du comparatif avec le préfixe "naj-" : "poznatiji" « plus connu » > "nâjpoznàtiji" « le plus connu ». La voyelle du préfixe est longue et toujours accentuée, et les adjectifs relativement longs, comme celui de cet exemple, ont un accent sur leur racine aussi.


title: Serbe

text: Comme pour les possessifs, on emploie les mêmes formes en tant que pronoms démonstratifs et en tant qu’adjectifs démonstratifs. Ils expriment trois degrés d’éloignement :


title: Serbe

text: En tant que sujet de la copule "biti" « être », le pronom démonstratif ne s’accorde pas avec l’attribut, restant au neutre singulier : Ovo je moj sin / moja ćerka" « C’est mon fils / ma fille », To je bila nesreća" « C’était un malheur », "To su bili uspesi" « C’étaient des succès ».


title: Serbe

text: La déclinaison des démonstratifs est la même que celle des adjectifs, y compris l’existence des formes à voyelle supplémentaire lors de leur emploi pronominal : "ovog(a)" « de ce(t)…-ci, de celui-ci », "onom(e)" « à ce(t)…-là, à celui-là », "o onom(e)" « au sujet de ce(t)…-là, au sujet de celui-là », "s tim(a)" « avec ces…-ci/là, avec ceux/celles-ci/là ».


title: Serbe

text: À part ces pronoms-adjectifs démonstratifs, en serbe il y en a d’autres encore, sans correspondants analogues en français :


title: Serbe

text: Les mots pour questionner sur l’identité d’une personne ou d’un inanimé ne sont que pronoms interrogatifs. Ce sont "ko" « qui » et "šta" « quoi, que », déclinés comme suit :


title: Serbe

text: La déclinaison de ces mots est pareille à celle des adjectifs proprement-dits, y compris la présence de la voyelle supplémentaire au cas génitif, datif et locatif masculin et neutre singulier pour ceux utilisés en tant que pronoms. "Koji" a aussi des formes réduites à ces cas : "kog(a)", "kom(e)".


title: Serbe

text: Les mots suivants, outre leur statut de pronoms-adjectifs interrogatifs, ont aussi celui de pronoms-adjectifs relatifs :


title: Serbe

text: 1. Invariable, il peut être utilisé à la place de "koji" : "Gledaj ove ljude što / koji prolaze" « Regarde ces gens qui passent ».


title: Serbe

text: 2. Décliné, il a deux formes d’accusatif, l’une identique à celle de nominatif, "što", s’il n’est pas précédé d’une préposition, l’autre "šta", dans le cas contraire. Il peut avoir pour antécédent :


title: Serbe

text: La plupart des mots indéfinis proviennent de pronoms ou d’adjectifs interrogatifs, auxquels on ajoute les éléments premiers "ne-", "sva-", "ni-" et "i-", ce qui donne le système ci-dessous :


title: Serbe

text: Les mots des sont seulement pronoms, les autres sont pronoms ou adjectifs. Ils se déclinent comme les interrogatifs dont ils proviennent.


title: Serbe

text: Les mots formés avec "ni-" et avec "i-" présentent la particularité que presque toutes les prépositions avec lesquelles ils sont utilisés s’intercalent entre le premier élément et le mot base : "ni iz čega" « de / à partir de rien », "ni s kim" « avec personne ».


title: Serbe

text: Les mots formés avec "ni-" sont négatifs et s’emploient avec un verbe nié (double négation) : "Ne vidim nikoga" « Je ne vois personne », "Ova zemlja nije ničija" « Cette terre n’est à personne ».


title: Serbe

text: Les mots formés avec "i-" incluent l’idée de quantité réduite (« au moins », « tant soit peu », « quoi que ce soit », « ne serait-ce qu’un seul »). Ils sont généralement utilisés en proposition interrogative et en proposition subordonnée : "Jeste li išta našli?" « Avez-vous trouvé quoi que ce soit ? », "Ima li ikakvog rezultata?" « Y a-t-il au moins un résultat ? », "Da je iko dolazio, ja bih to znao" « Si quelqu’un (au moins) serait venu, je le saurais ». Ils ne peuvent être utilisés dans une proposition contenant un mot négatif, mais peuvent apparaître dans une phrase complexe, dans une proposition située après une proposition négative : "Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio" « Je ne souhaite pas que quelqu’un pense que j’ai pris peur ».


title: Serbe

text: Les mots formés avec "ne-" peuvent recevoir le préfixe "po-" exprimant le fait qu’il s’agit d’un nombre réduit de personnes ou de choses, la rareté de celles-ci : Ponešto je tačno u ovom članku" « Il y a par ci, par là quelque chose d’exact dans cet article », Poneko se neće složiti sa mnom" « Il y en aura qui ne seront pas d’accord avec moi ». Un suffixe, "-god", a le même sens : "štogod = "ponešto" « quelque chose », "kogod = "poneko" « quelqu’un ».


title: Serbe

text: Il y a aussi des locutions indéfinies formées à partir de pronoms-adjectifs interrogatifs avec certaines particules :


title: Serbe

text: Les numéraux "jedan" « un », "jedna" « une », "jedno" (neutre), "dva" « deux » (masc. et neutre), "dve" « deux » (fém.), "tri" « trois » et "četiri" « quatre » se déclinent, y compris en tant que le dernier chiffre d’un nombre. Les autres noms de chiffres ("pet" 5, "šest" 6, "sedam" 7, "osam" 8, "devet" 9) et "deset" 10 sont invariables.


title: Serbe

text: "Jedan" se décline comme les adjectifs à forme courte. Il a aussi des formes de pluriel, utilisées avec des noms "pluralia tantum" (qui n’ont que la forme de pluriel) : "jedne makaze" (fém.) « une paire de ciseaux », "jedna vrata" (neutre) « une porte ».


title: Serbe

text: Les numéraux correspondant aux nombres de 11 à 19 étaient à l’origine des syntagmes formés selon la formule nom de chiffre + la préposition "na" + "deset" 10, ce qui a donné "jedanaest" 11, "dvanaest" 12


title: Serbe

text: Les numéraux correspondant aux dizaines plus grandes que 10 sont des mots composés, par exemple "dva" « deux » + "deset" « dix » > "dvadeset" « vingt ». Dans certains, le premier composant a subi des changements phonétiques, par exemple "šest" « six » + "deset" > "šezdeset" « soixante ».


title: Serbe

text: Les numéraux correspondant aux centaines ont deux variantes. L’une est un mot composé avec le numéral "sto" « cent ». Celui-ci reste avec sa forme de base dans les noms des : "četiristo", "petsto", mais prend la forme "sta" dans "dvesta" 200 et "trista" 300. La seconde variante est formée de deux mots, avec le nom féminin "stotina" dérivé de "sto". Conformément aux règles des constructions du numéral avec le mot du syntagme qu’ils forment ensemble (voir la section suivante), "stotina" est au nominatif duel dans "dve stotine" 200, "tri stotine" 300 et "četiri stotine" 400, étant au génitif pluriel dans les autres noms de centaines : "pet stotina" 500


title: Serbe

text: Le correspondant de « mille » est "hiljada", un nom féminin, celui de « million » – "milion" (nom masculin) et celui de « milliard » – "milijarda" (nom féminin).


title: Serbe

text: La particularité de "stotina", "hiljada" et "milijarda" est que, constituant seuls le nom de nombre, ils prennent la forme d’accusatif singulier à la place de toutes les formes casuelles qu’ils devraient avoir en tant que noms féminins : "Postoji stotinu razloga za to" « Il y a cent raisons à cela », "Reč je o hiljadu dolara" « Il s’agit de mille dollars », "Milijardu ljudi gladuje" « Un milliard de gens souffrent de la faim ».


title: Serbe

text: Numéral + pronom personnel. Dans cette construction, le pronom personnel est au génitif avec tous les numéraux, sauf "jedan" : "nas tri" « nous trois », "ih deset" « eux dix ».


title: Serbe

text: Quand le verbe est à une forme sans adjectif verbal, avec "dva", "dve", "tri" et "četiri", ainsi qu’avec les nombres qui se terminent par ces chiffres présents dans le syntagme du sujet, le verbe se met au pluriel ["Dve knjige nedostaju « Il manque deux livres » (littéralement, « Deux livres manquent »)], mais avec les chiffres de 5 à 9 et les nombres se terminant par ces chiffres ou par 0, le verbes est au singulier : "Dvadeset pet knjiga nedostaje « Il manque ».


title: Serbe

text: Ces numéraux ont les désinences spécifiques pour les adjectifs à forme longue, ajoutées aux nombres cardinaux. Dans  "peti" « cinquième », "šesti" « sixième », de "deveti" « neuvième » à "dvadeseti" « vingtième » et dans les autres numéraux correspondant aux dizaines ("trideseti" « trentième »), le mot base ne subit pas de changements phonétiques. Dans "sedmi" « septième » (< "sedam"), "osmi" « huitième » (< "osam"), "stoti" « centième » (< "sto"), "hiljaditi" « millième » (< "hiljada"), "milioniti" (< "milion") și "milijarditi" (< "milijarda") il y a des changements mineurs (chute de a, t de liaison). Dans "treći" « troisième » (< "tri") et "četvrti" « quatrième » (< "četiri") il y a des changements plus importants, et les correspondants ordinaux de "jedan" et de "dva" sont des mots avec un radical différent : "prvi" « premier » et "drugi" « second, deuxième ». Pour le dernier chiffre d’un nombre on utilise les mêmes formes que pour les chiffres seuls : "dvadeset prvi" « vingt-et-unième », "trideset drugi" « trente-deuxième ».


title: Serbe

text: Les deux premiers numéraux de cette catégorie sont "dvoje" « deux » et "troje" « trois ». Les autres se forment avec le suffixe "-oro" : "četvoro" « quatre », "petoro" « cinq » Ces numéraux s’utilisent :


title: Serbe

text: Dans cette catégorie il y a trois genres de noms, dérivés des numéraux cardinaux, ordinaux et collectifs respectivement.


title: Serbe

text: Les numéraux approximatifs se forment avec le suffixe "-ak" ajouté aux numéraux cardinaux correspondant à 10, 12, 15, aux dizaines et aux centaines. De tels numéraux sont "desetak" « une dizaine », "dvanaestak" « une douzaine », "petnaestak" « une quinzaine », "dvadesetak" « une vingtaine », "stotinak" « une centaine », "dvestotinak" « deux centaines » Ils se construisent avec le nom / l’adjectif au génitif pluriel.


title: Serbe

text: Les numéraux franctionnaires sont dérivés des ordinaux avec le suffixe "-ina": "trećina" « un tiers », "četvrtina" « un quart », "petina" « un cinquième ». Le correspondant de « moitié, demie » est "polovina".


title: Serbe

text: Les substantifs formés avec le suffixe "-ica à partir des numéraux collectifs sont "dvojica", "trojica", "četvorica" Ils ne s’emploient qu’avec des noms de personnes de sexe masculin ou des pronoms qui se réfèrent à de tels noms : "nas dvojica « nous deux » (hommes), à la différence de "nas dvoje" « nous deux » (un homme et une femme). Ils peuvent remplacer les numéraux cardinaux mais par rapport à la plupart de ceux-ci, qui sont invariables, ceux avec "-ica" se déclinent comme tout nom de la déclinaison. Le pronom personnel les précède au cas génitif et le nom / l’adjectif les suit au génitif pluriel : "Došao je s petoricom drugova" « Il est venu avec cinq camarades ».


title: Serbe

text: Chaque chiffre a un nom du genre féminin : "jedinica", "dvojka", "trojka", " četvorka", "petica" Exemple en proposition : "Dobio sam dvojku iz matematike." « J’ai eu deux en maths ».


title: Serbe

text: Comme les autres langues slaves, le serbe connaît la catégorie grammaticale de l’aspect exprimé de façon systématique du point de vue morphologique.


title: Serbe

text: Un verbe imperfectif exprime le fait que l’action était, est, sera ou qu’on souhaite qu’elle soit en cours de se dérouler. La plupart de ces verbes peuvent aussi être itératifs, c’est-à-dire exprimer une action effectuée de façon répétée. Exemples :


title: Serbe

text: Un verbe perfectif exprime le fait que l’action a été ou sera accomplie. Il y a plusieurs catégories de tels verbes :


title: Serbe

text: En français, on ne peut rendre ces aspects par des moyens morphologiques autres que des formes de passé. Ainsi, l’imperfectif est implicite à l’imparfait français et le perfectif – au passé composé et au passé simple.


title: Serbe

text: Un verbe perfectif n’est utilisé qu’exceptionnellement avec sa forme de présent en proposition indépendante ou principale. Le présent d’un tel verbe s’emploie en subordonnée, où il se réfère en fait au futur : "Oni traže da pročitam knjigu" « Ils demandent que je lise le livre », "Ako pročitam knjigu, javiću vam" « Si je lis le livre, je vous le ferai savoir ».


title: Serbe

text: Certains verbes sont imperfectifs ou perfectifs avec la même forme, par exemple "videti" : "Pred sobom je video beskrajnu ravnicu" « Il voyait devant lui une plaine infinie » (imperfectif), "Obradovao se kad me je video" « Il s’est réjoui quand il m’a vu(e) » (perfectif). Ce sont surtout les verbes d’origine étrangère qui entrent dans cette catégorie : "organizovati" « organiser », "formirati" « former » Par contre, la plupart des verbes forment des paires imperfectif–perfectif. Le correspondant perfectif d’un verbe imperfectif, ou celui imperfectif d’un verbe perfectif peut se réaliser par divers moyens.


title: Serbe

text: Parfois on forme un verbe perfectif ayant le même sens lexical que son correspondant imperfectif, par :


title: Serbe

text: D’autres fois, à partir d’un verbe imperfectif on obtient, par ajout d’un préfixe, un verbe perfectif de sens plus ou moins proche de celui du verbe imperfectif :


title: Serbe

text: Certaines paires imperfectif–perfectif sont formées avec des radicaux différents, le(s) préfixe(s) étant le(s) même(s) aux deux aspects :


title: Serbe

text: Le nombre de classes de conjugaison serbes est controversé. Par exemple Moldovan et Radan 1996 prend en compte sept classes et Jolić 1972 – huit. De plus, certaines classes comprennent des sous-classes, parfois très différentes les unes des autres, c’est pourquoi certains linguistes, tel Ivan Klajn, considèrent qu’on ne peut pas parler de classes de conjugaison au sens de celles établies pour les langues romanes, par exemple. Il classe les verbes réguliers en 29 types de conjugaison, d’après la terminaison de leur infinitif et de leur forme de du singulier de l’indicatif présent.


title: Serbe

text: En général, le verbe est nié avec la particule "ne" placée devant lui : "ne tresem" « je ne secoue pas », "ne bih tresao" « je ne secouerais pas ».


title: Serbe

text: Aux formes de participe et d’adjectif verbal, la négation forme un seul mot avec le verbe : netresući" « ne secouant pas », netresen" « non secoué ».


title: Serbe

text: À l’indicatif présent des verbes "imati" « avoir », "hteti" « vouloir » et "biti" « être », la négation remplace la première syllabe du verbe, avec "biti" la négation ayant la variante "ni-". Exemples : "imam" – "nemam" « je n’ai pas », "hoću" – "neću" « je ne veux pas », "jesam" – "nisam" « je ne suis pas ».


title: Serbe

text: Au futur, forme négative, l’auxiliaire est détaché du verbe : "pevaću" – "neću pevati" « je ne chanterai pas ».


title: Serbe

text: Comme en français, il y a en serbe des adverbes primaire, tels "sad(a)" « maintenant » et "tamo" « là-bas », mais la plupart proviennent d’autres classes grammaticales, principalement d’adjectifs :


title: Serbe

text: Certains adverbes peuvent être groupés en systèmes. C’est le cas de ceux de lieu, qui expriment trois degrés d’éloignement, comme les pronoms démonstratifs :


title: Serbe

text: Dans la langue plus ancienne, ce système était plus cohérent ; on utilisait les mots ici entre parenthèses là où il y en a deux dans le tableau. Dans la langue actuelle "kud(a)?" est employé avec deux sens [« par où ? » et « (vers) où ? »], de même que "tamo" [« (vers) là » et « là-bas »].


title: Serbe

text: Certains adverbes de lieu, de temps et de manière indéfinis sont formés avec les mêmes éléments premiers que les pronoms indéfinis correspondants :


title: Serbe

text: Parmi ces adverbes aussi certains (ceux entre parenthèses) sont vieillis, étant remplacés par d’autres. Ainsi, "svud(a)" « dans toutes les directions » a aussi le sens « partout » et « n’importe quand » s’exprime par "uvek" dont le sens principal est « toujours ».


title: Serbe

text: Les adverbes formés avec "i-" sont utilisés dans des propositions interrogatives et des subordonnées conditionnelles : "Jesi li ga igde video?" « L’as-tu vu quelque part ? », "Da sam ikako mogao, došao bih" « Si j’avais pu venir par quelque moyen que ce soit, je serais venu ».


title: Serbe

text: On forme des adverbes composés en général avec une préposition et un adverbe ou un mot d’une autre classe grammaticale :


title: Serbe

text: Dans certains adverbes ainsi formés avec des adverbes de lieu, ceux-ci changent de forme : "do" « jusqu’à » + "gde" « où » > "dokle" « jusqu’où », "od" « de » + "ovde" « ici » > "odavde" « d’ici »


title: Serbe

text: Les adverbes de manière, de quantité et certains adverbes de temps ont des degrés de comparaison. Leur comparatif de supériorité a la forme de comparatif des adjectifs correspondants au nominatif singulier neutre et leur superlatif relatif de supériorité se forme avec le même préfixe. Exemple : "brzo" « vite » > "brže" « plus vite » > "najbrže" « le plus vite ». Quelques adverbes ont pour comparatif un autre mot : "dobro" « bien » – "bolje" « mieux », "mnogo" « beaucoup » – "više" « plus, davantage », "malo" « peu » – "manje" « moins », "loše" « mal » – "gore" « plus mal, pis ».


title: Serbe

text: On peut distinguer des mots utilisés exclusivement en tant que prépositions ("bez" « sans », "k(a)" « vers », "na" « sur ») et des mots dont cette fonction n’est que secondaire. Ce sont :


title: Serbe

text: La préposition est utilisée devant un syntagme nominal pour former un complément. Ses éléments nominaux doivent être à un certain cas (sauf le nominatif et le vocatif), celui qui est exigé par la préposition. La plupart des prépositions sont utilisées avec un seul cas :


title: Serbe

text: D’autres prépositions régissent deux cas, voire trois, en fonction de leur sens ou de la nature du verbe régent.


title: Serbe

text: Remarque : Dans le cas de certaines prépositions, il y a alternance a ~ ∅. La voyelle a est ajoutée à la préposition pour rendre la prononciation plus facile lorsque le mot suivant commence par la même consonne que la dernière consonne de la préposition, par une consonne du même type, ou par un groupe de consonnes : "s majkom" « avec la mère », mais "sa sestrom" « avec la sœur » ; "pred tobom" « devant toi », mais "preda mnom" « devant moi ».


title: Serbe

text: À côté de conjonctions primaires ("i" « et », "ili" « ou », "ako" « si »), il y en a qui sont des adverbes à l’origine, par exemple "kad(a)" « quand » : "Kad se vraćaš?" (adverbe) « Quand reviens-tu ? » vs. "Razgovaraćemo kad se budem vratio" (conjonction) « Nous causerons quand je serai de retour ».


title: Serbe

text: Il y a aussi des locutions conjonctives : "kao da" « comme si », "zato što" « parce que », "zbog toga što" « parce que »


title: Serbe

text: Les particules sont considérées dans les grammaires du serbe comme constituant une classe grammaticale à part. La particule y est définie comme un mot invariable indiquant l’attitude du locuteur à l’égard du contenu de l’énoncé. Beaucoup de ces mots ont pour équivalents français des adverbes ou des locutions adverbiales appelés modalisateurs.


title: Serbe

text: Le sens de la particule dépend en général des circonstances concrètes de la communication. Par exemple le mot "samo", dont le sens principal est « seulement », peut servir à :


title: Serbe

text: Certaines particules peuvent constituer des phrases à elles seules dans un dialogue. Dans cette catégorie de particules on inclut aussi certains syntagmes : "Kako da ne!", "Nego šta!", "Nego kako!" (les trois avec le sens de « Mais comment donc ! »)


title: Serbe

text: Cette section présente les principaux traits syntaxiques du serbe en comparaison avec ceux du français, concernant les types de propositions, les fonctions syntaxiques et l’ordre des mots dans celles-ci, ainsi que quelques propositions subordonnées.


title: Serbe

text: La proposition interrogative est obtenue d’une proposition déclarative à l’aide de deux constructions qui réalisent une question totale :


title: Serbe

text: La proposition négative résulte de la négation du verbe avec la particule négative "ne" antéposée. Celle-ci est soudée aux verbes "imati" « avoir », "biti" « être » et "hteti" « vouloir » (voir plus haut la section Forme negative du verbe). Aux formes verbales composées, l’auxiliaire non accentué suit immédiatement "ne". Exemples : "Lift ne radi" « L’ascenseur ne fonctionne pas », "Ne biste dugo čekali" « Vous n’attendriez pas longtemps ».


title: Serbe

text: La proposition interro-négative se construit de préférence avec la particule "li" : "Ne biste li hteli malo torte?" « Ne voudriez-vous pas un peu de gâteau ? », "Nismo li se već negde videli?" « Ne nous sommes-nous déjà vus quelque part ? » Dans ce type de proposition on utilise aussi la particule "zar" exprimant le fait qu’une réponse négative semblerait invraisemblable au locuteur. Exemple : "Zar deca ne spavaju?" « Les enfants ne dorment-ils vraiment pas ? », "Zar juče nije padao sneg?" « N’a-t-il vraiment pas neigé hier ? »


title: Serbe

text: La proposition exclamative peut être réalisée non seulement par une intonation spécifique, mais aussi à l’aide de particules spécifiques (voir des exemples dans la section La particule).


title: Serbe

text: Le sujet grammatical exprimé par un nom ou un pronom est au nominatif, mais il y a aussi un sujet appelé « logique », qui est à un autre cas :


title: Serbe

text: Le verbe s’accorde généralement avec le sujet en personne, en nombre et en genre. L’accord en genre concerne toujours non seulement l’adjectif verbal passif, utilisé à la diathèse passive, mais aussi l’adjectif verbal actif : "Ptice su letele « Les oiseaux volaient ». Par contre, il n’y a pas d’accord dans la construction présentative avec le pronom démonstratif en tant que sujet, qui reste invariable, au nominatif singulier neutre, et l’attribut : Ovo je moja ćerka" « C’est ma fille ».


title: Serbe

text: L’attribut avec la copule "biti" est en règle générale au nominatif ("Moj brat je inženjer « Mon frère est ingénieur ») et parfois au génitif avec ou sans préposition : "Narukvica je od srebra « Le bracelet et en argent », "Deda je uvek bio dobre volje « Grand-père a toujours été bienveillant ». Exprimé par un adjectif, celui-ci doit être indéfini, c’est-à-dire de forme courte, s’il a cette forme : "Vaš predlog je zanimljiv « Votre proposition est intéressante ».


title: Serbe

text: Avec des verbes appelés copulatifs autres que "biti" on emploie un terme de la proposition appelé predikativ ou predikativna dopuna (litt. « supplément de prédicat, ajout au prédicat »), qui est le plus souvent au nominatif ("Zovem se Marija" « Je m’appelle Marija »), mais peut aussi être à un autre cas :


title: Serbe

text: Le complément d’objet direct est en général à l’accusatif sans préposition, mais au génitif dans les cas suivants :


title: Serbe

text: Concernant le complément circonstanciel de lieu exprimé par un nom ou un pronom, il est à mentionner l’emploi des cas accusatif et locatif. Le premier est utilisé avec des verbes qui expriment le déplacement vers un lieu, le second – avec des verbes qui n’expriment pas le déplacement vers un lieu (voir plus haut La préposition).


title: Serbe

text: Le complément d'agent est rarement utilisé en serbe, plutôt quand l’agent est inanimé. Son cas est l’instrumental : "Grad je pogođen zemljotresom" « La ville a été frappée par un tremblement de terre ».


title: Serbe

text: Les adjectifs qui peuvent avoir un complément ont leur propre régime, c’est-à-dire qu’ils exigent un certain cas. Par exemple "željan" « désireux » demande le génitif sans préposition ("željan promena « désireux de changements ») "umoran" « fatigué » – le génitif avec la préposition "od" ("umoran od napora « fatigué à cause de l’effort »), "siguran" « sûr » – l’accusatif avec la préposition "u" ("siguran u sebe « sûr de soi »), les adjectifs au comparatif – le génitif avec la préposition "od": "skuplji od zlata « plus cher que l’or »


title: Serbe

text: Le terme de la proposition appelé privremeni atribut (litt. « épithète provisoire ») », predikatski atribut (litt. « épithète prédicative ») ou aktuelni kvalifikativ (litt. « qualificatif actuel ») est un adjectif exprimant une qualification qui n’est pas permanente mais dont la valabilité est limitée au temps que dure l’action du verbe. Cet adjectif est indéfini. Il est de forme courte s’il a une telle forme ("Otac se iscrplen srušio na ležaj" « Papa s’est effondré épuisé sur sa couche ») et de forme longue s’il n’a que cette forme : "Naši su prvi stigli na cilj, a vaši poslednji" « Les nôtres sont arrivés au but les premiers, et le vôtres – les derniers »).


title: Serbe

text: Le terme appelé apozitiv est considéré par Ivan Klajn comme étant de transition entre le précédent et le terme appelé "apozicija". L’"apozitiv" est séparé du reste de la proposition par des pauses et par l’intonation (à l’écrit par des virgules). Exemples : "Vlažna od kiše, zemlja se ugibala pod nogama" « Mouillée par la pluie, la terre s’enfonçait sous les pieds », "Moj kolega, iznenađen, nije stigao da reaguje" « Mon collègue, surpris, n’est pas arrivé à réagir ».