title: Télévision couleur

text: Au cours de l'année 1960, l'ingénieur français Henri de France abandonne ses développements pour adapter son système SECAM à la haute définition 819 lignes alors que la deuxième chaîne nationale française adopte officiellement la norme européenne à 625 lignes.


title: Télévision couleur

text: Le 24 juin 1961, la BBC présente à l'antenne, le premier magnétoscope grand public de marque anglaise Telcan dont on promet l'adaptation future aux signaux de télévision en couleur mais la société ne parviendra pas à le commercialiser autrement que dans une version noir et blanc.


title: Télévision couleur

text: Le 20 décembre 1961, le premier émetteur 625 lignes au standard SECAM est installé sur la tour Eiffel à Paris.


title: Télévision couleur

text: Le 16 mai 1963, la tour Eiffel permet au puissant émetteur expérimental (100 kilowatts) de la deuxième chaîne RTF, de diffuser un programme en couleur SECAM sur le canal 22 en UHF.


title: Télévision couleur

text: En juillet 1963, la deuxième chaîne RTF encore expérimentale diffuser pour la première fois en couleur SECAM, des mires en couleur ainsi que la légendaire photographie du visage souriant de « la Niçoise ».


title: Télévision couleur

text: Le 12 novembre 1964, plusieurs pays d'Europe expérimentent à la fois les deux standards couleur européens, SECAM et PAL.


title: Télévision couleur

text: Le 22 mars 1965, l'URRS adopte officiellement le SECAM français, créant la surprise, la veille d'une conférence internationale à Vienne om un standard européen de télévision couleur doit en principe être adopté.


title: Télévision couleur

text: Le 29 novembre 1965, une liaison vidéo est établie entre Moscou et Paris en couleur au standard SECAM grâce au satellite soviétique Molnya 1 (éclair en russe) pour échanger les programmes télévisuels entre les deux pays.


title: Télévision couleur

text: Le 28 mai 1966 marque la première retransmission couleurs depuis Paris, retransmise vers la Russie en couleur SECAM grâce au satellite soviétique Molnya 3; l'extrait de la pièce de Théâtre Lucrèce Borgia de Victor Hugo, réalisée par Jean-Roger Cadet.


title: Télévision couleur

text: Le 23 juillet 1966, l'Europe est officiellement divisée entre les pays adoptant le SECAM et ceux, largement majoritaires, ayant choisi le PAL lors d'une réunion du CCIR; ironiquement, l'inventeur du SECAM, Henri de France va toucher des royalties du standard concurrent PAL allemand car il exploite plusieurs brevets du SECAM.


title: Télévision couleur

text: Le 1er septembre 1966, soit plus de dix années après son voisin américain, le Canada diffuse pour la première fois en couleur NTSC sur la chaîne nationale Radio-Canada pour toucher potentiellement près de quatre millions de Québécois, alors que des expérimentation ont été réalisées trois mois auparavant.


title: Télévision couleur

text: Le 25 août 1967, la RFA est le premier pays à diffuser une chaîne de télévision au standard couleur PAL.


title: Télévision couleur

text: Le 15 septembre 1967, la deuxième chaîne ORTF française diffuse le premier journal télévisé en couleurs diffusé en Europe.


title: Télévision couleur

text: Le premier octobre 1967 marque le début des émissions régulières en couleurs SECAM sur la deuxième chaîne ORTF française. Près de 40 procédés de télévision ont été développés et plusieurs années d'expérimentation pour y parvenir.


title: Télévision couleur

text: Le 9 décembre 1967, la Belgique adopte officiellement le standard couleur PAL pour ses chaînes nationales.


title: Télévision couleur

text: Le 18 février 1968, l'ORTF organise la retransmission des Jeux Olympiques d'Hiver de Grenoble en couleurs pour la deuxième chaîne couleur et pour certaines chaînes étrangères parmi lesquelles, la chaîne nationale américaine ABC; en plus des émissions en direct, plusieurs magnétoscopes permettent de proposer également des retransmissions en léger différé dans les standard SECAM, PAL et NTSC.


title: Télévision couleur

text: Le 1er octobre 1968 à 20h30, sur décision de son Conseil fédéral, la Suisse diffuse pour la première fois une partie de ses programmes en couleurs en adoptant le standard européen PAL; une émission de varitétés « La Chanson de Fribourg » est retransmise.


title: Télévision couleur

text: Le 27 octobre 1968 marque la première retransmission en mondiovision couleur des Jeux Olympiques de Mexico, associant les moyens de l'Eurovision (UER), de la chaîne nationale américaine ABC, de la télévision japonaise NHK et du service public mexicain. La retransmission exploite plusieurs satellites, en standard couleur NTSC d'origine, converti en PAL par la BBC à Londres puis en SECAM pour les différents pays.


title: Télévision couleur

text: Bien que le coût des téléviseurs soit considérablement plus élevé que celui des récepteurs noir et blancs et en raison de l'enrichissement des émissions et des chaînes de télévision, les années 1970 marquent le succès de la télévision couleur en Europe et dans la plupart des pays industrialisés.


title: Télévision couleur

text: Le premier janvier 1971, en Belgique, la RTBF débute ses émissions régulières en couleurs au standard PAL.


title: Télévision couleur

text: Le 31 décembre 1972 après plus de dix ans d'attente et de tergiversations des différents gouvernements ainsi qu'une période de plusieurs mois de tests à Paris depuis la tour Eiffel, la troisième chaîne de l'ORTF nommée France Régions 3 ou FR3 ouvre enfin son antenne régulière en couleur SECAM.


title: Télévision couleur

text: En septembre 1975, un accord entre chaînes publiques nationales intervient. La chaîne FR3 accepte de relayer en couleur dans la journée, les émissions de la première chaîne TF1 qui exploite l'ancien réseau noir et blanc 819 lignes mais produit depuis plusieurs mois, des émissions en couleurs pour se préparer à la transition vers le 625 lignes SECAM.


title: Télévision couleur

text: Le 20 décembre 1975, la première chaîne historique française TF1 débute ses émissions régulières en couleurs SECAM tout en continuant d'exploiter jusqu'en 1983, ses anciens émetteurs noir et blanc haute définition en 819 lignes.


title: Télévision couleur

text: Le 31 janvier 1976, les ventes de téléviseurs couleur en France dépassent celles des récepteurs noir et blanc.


title: Télévision couleur

text: Le 1er février 1977, très en retard parmi leurs homologues européennes et après avoir longtemps hésité à adopter le standard français SECAM, les chaînes de télévision publiques italiennes se colorisent au standard PAL alors que des dizaines de chaînes concurrentes locales ou périphériques privées italiennes diffusent déjà en couleurs depuis plusieurs années.


title: Télévision couleur

text: Le 4 novembre 1984, la chaîne privée, cryptée et payante sur abonnement ouvre son antenne et est la première chaîne français à exploiter une version plus évoluée du codage couleur SECAM, ce qui provoque une image en noir et blanc sur certains téléviseurs datant d'avant 1979.


title: Croate

text: Le croate (en croate : "") est l’une des variétés standard, utilisée par les Croates, de la langue serbo-croate, désignée par certains linguistes « diasystème slave du centre-sud », "štokavski jezik" « langue chtokavienne », "standardni novoštokavski" « néochtokavien standard » ou BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe).


title: Croate

text: Du point de vue de la sociolinguistique, le serbo-croate est une langue standardisée pluricentrique commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, ayant pour base son dialecte chtokavien, ses autres variétés standard étant le serbe, le bosnien et le monténégrin.


title: Croate

text: La standardisation du croate actuel fut commencée dans la première moitié du , par un groupe de lettrés ayant à leur tête Ljudevit Gaj, partiellement en accord avec certains lettrés serbes, premièrement Vuk Stefanović Karadžić, qui œuvraient à la standardisation de la langue littéraire serbe. Il en a résulté un standard peu différent de celui du serbe, notamment par l’alphabet latin réformé par Ljudevit Gaj et son orthographe pratiquement phonémique. Cet alphabet correspondait exactement à l’alphabet cyrillique proposé par Karadžić, et il fut adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après la désintégration de la Yougoslavie, le croate est devenu officiel avec l’appellation « langue croate », et de sa norme s’occupe l’Institut de la langue croate et de la linguistique.


title: Croate

text: Le nombre total des Croates est estimé à environ six millions. Si au sujet de ceux de Croatie et des autres républiques ex-yougoslaves on peut affirmer qu’ils parlent croate, on ne peut pas dire combien de ceux des pays limitrophes ou plus ou moins lointains le connaissent, à moins que les statistiques disponibles ne le précisent. Le croate est également parlé par des minorités croates dans les pays voisins ou proches, où ils vivent depuis l’époque de l’Empire d'Autriche et/ou de l’ex-Yougoslavie, ainsi que dans l’émigration :


title: Croate

text: Le croate est langue officielle en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Serbie, dans la province de Voïvodine, et à l’Union européenne.


title: Croate

text: Le croate a le statut de langue minoritaire en Autriche (Burgenland) et en Italie (Molise). En Roumanie, le croate peut être utilisé dans les rapports avec l’administration publique locale, dans les localités où ceux dont c’est la langue maternelle constituent plus de 20 % de la population. C’est le cas des localités Carașova et Lupac du județ de Caraș-Severin. La langue y est également enseignée, de l’école maternelle jusqu’au baccalauréat.


title: Croate

text: Les variétés régionales du croate sont considérées de deux points de vue : morphologique d’abord, phonologique ensuite.


title: Croate

text: 1. En prenant pour distinction la forme du pronom interrogatif signifiant « quoi » ("što", "ča" et "kaj"), on distingue trois dialectes :


title: Croate

text: 2. Une autre division, qui se superpose aux dialectes, est opérée à partir de la façon dont a évolué le son "ĕ" du vieux slave, que l'on désigne du nom de « yat ». Selon ce critère, il y a trois variétés nommées "izgovori" « prononciations » :


title: Croate

text: Les premiers textes rédigés par des Croates ont été écrits au en vieux-slave, avec l’alphabet glagolitique, mais ils ne se sont pas conservés. Les plus vieux textes glagolitiques croates conservés datent du , la plupart gravés dans la pierre, comme la stèle de Baška (île de Krk). C’est le premier texte en vieux-slave avec des éléments de la langue vernaculaire. Il est remarquable par ses dimensions et par l’importance du texte qui, pour la première fois, mentionne le peuple croate.


title: Croate

text: Au on commence à utiliser l’alphabet cyrillique également. L’alphabet latin n’est employé qu’à partir du , coexistant pendant quelque temps avec les deux premiers. L’utilisation du glagolitique dure jusqu’à la fin du , et pour certaines régions côtières jusqu’au début du .


title: Croate

text: Jusqu’à la seconde moitié du , la littérature est écrite en slavon d'église croate. Sa période de gloire se situe aux , étant illustrée par des œuvres telles le "Missel du duc Novak" (1368, région de Lika, au Nord-Ouest de la Croatie), et l’"Évangéliaire de Reims" (1395), rédigé en partie en glagolitique. D’autres livres de cette époque sont le "Missel du duc Hrvoje" (1404, de Split, en Dalmatie) et le premier missel imprimé (1483). Aussi les Croates étaient-ils les seuls catholiques d’Europe qui avaient l’autorisation de Rome de ne pas se servir du latin dans la liturgie, ni de l’alphabet latin.


title: Croate

text: Aux , la langue slave du sud parlée sur le territoire de l’ancienne Yougoslavie se morcelle en de nombreux parlers, groupés dans les dialectes qui existent aujourd’hui encore.


title: Croate

text: Le croate moderne, c’est-à-dire peu différent de celui de nos jours, commence à s’imposer aux . Sa première attestation importante est le "Missel croate du Vatican".


title: Croate

text: Les premiers éléments de standardisation datent du , appelé aussi "époque du Slavisme baroque", la standardisation étant reflétée par la littérature de cette époque. Ce qui contribue essentiellement à la formation du croate moderne, c’est :


title: Croate

text: La standardisation du croate est étroitement liée à l’éveil de la conscience nationale des Croates, qui s’inscrit dans la tendance générale de l’Europe de la première moitié du . Dès 1812, Šime Starčević publia à Trieste une "Nouvelle grammaire illyrienne" (en croate, ""). Il était le précurseur de ce qu’on appelle le « Renouveau national croate » qui fut mené par le Mouvement illyrien, auquel participait surtout la jeunesse intellectuelle d’origine bourgeoise. Son chef était Ljudevit Gaj, linguiste, homme politique, journaliste et écrivain d’origine française. Dans son livre "Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja" ("Abrégé d’orthographe croato-slavonne") (Buda, 1830), il proposa l'alphabet utilisé par le croate encore de nos jours, fondé sur l’alphabet latin, avec des diacritiques empruntés aux alphabets du tchèque et du polonais, ainsi qu’une orthographe phonémique. Cette graphie se généralisa par la suite sur tout le territoire habité par des Croates, à la place des graphies italienne, allemande et hongroise utilisées dans les régions respectives.


title: Croate

text: C’est à cette époque que s’imposa le standard unitaire du croate fondé sur le dialecte chtokavien à prononciation (i)jékavienne, la littérature dans les autres dialectes tombant en désuétude.


title: Croate

text: L’idéologie du Mouvement illyrien ne se limitait pas à la Croatie. Son idéal était l’union de tous les Slaves du sud, des Slovènes et jusqu’aux Bulgares, qui vivaient tous sous domination étrangère, en une utopique nation illyrienne. Ses aspirations concordaient avec celles de certains lettrés serbes, ce qui mena sur le plan linguistique à l’idée de langue serbo-croate. Il y avait en effet une convergence entre la réforme de Vuk Stefanović Karadžić concernant le serbe, qui fonda le standard de celui-ci sur le même dialecte chtokavien, et celle de Ljudevit Gaj. Cela se manifesta, entre autres, dans l’« Accord de Vienne » (1850), signé par sept lettrés croates et serbes (dont Vuk Karadžić), à l’initiative du linguiste slovène Franc Miklošič. Cet accord établit certaines normes communes pour les langues croate et serbe.


title: Croate

text: À partir de cette époque, le domaine linguistique interfère avec le domaine politique, et ce jusqu’à nos jours, la relation entre croate et serbe oscillant d’une époque à l’autre entre l’idée d’une langue unique et celle de deux langues à part, en fonction des évènements historiques que leurs locuteurs traversent.


title: Croate

text: Dans la seconde moitié du , les mouvements pour l’indépendance s’intensifient. Pour beaucoup de Croates cette indépendance n’est réalisable que dans l'union avec les autres Slaves du sud, et d'abord avec les Serbes. L’évêque croate de Đakovo, Josip J. Strossmayer, élabore en 1866 un premier programme d’unification des Slaves du sud de l’Empire d'Autriche, utilisant le terme « yougoslave », et fonde à Zagreb l’Académie yougoslave des sciences et des arts. Deux écoles principales se dessinent alors dans le domaine linguistique :


title: Croate

text: Le rapprochement entre croate et serbe continue après la Première Guerre mondiale, cette fois dans le cadre du Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes, devenu plus tard le Royaume de Yougoslavie, sous l’égide de la Serbie, pays vainqueur dans la guerre. L’idée de la langue serbo-croate est de plus en plus soutenue par les autorités de Belgrade. Plus encore, ces dernières cherchent à imposer le serbe à prononciation ékavienne comme langue de tout l’État, ce qui n'est pas du goût des Croates désireux d'indépendance.


title: Croate

text: Au cours de la Seconde Guerre mondiale est fondé l’État indépendant de Croatie, satellite de l’Allemagne nazie, qui déclenche une persécution terrible contre la minorité serbe. Sur le plan linguistique, une « purification » du croate a pour but d'en éliminer les éléments serbes.


title: Croate

text: Dans la seconde Yougoslavie, la promotion de la langue serbo-croate et les tentatives d’estomper les différences entre le croate et le serbe deviennent les composantes d'une politique linguistique officielle, acceptée également par les communistes croates, ce qui ressort clairement de l’« Accord de Novi Sad » (1954). Signé par 25 linguistes et écrivains, 18 serbes et sept croates, on y stipule que la langue commune des Serbes, des Croates, des Monténégrins et des Bosniaques est le serbo-croate, que l’on peut aussi appeler croato-serbe, ayant deux variantes littéraires, le serbe et le croate. On décide par la même occasion de créer un dictionnaire unique. Toutefois, en Croatie l’appellation de la langue officielle reste « croate » (entre 1943 et 1970), puis « croate ou serbe » (entre 1970 et 1990).


title: Croate

text: À la suite de la relative libéralisation du régime dans les années 1960, les intellectuels croates manifestent leur mécontentement causé par la domination du serbe dans les instances officielles. En 1967, sept linguistes et écrivains rédigent une « Déclaration au sujet de la situation et de la dénomination de la langue littéraire croate », où l’on revendique de mettre sur un pied d’égalité non pas trois, mais quatre langues de Yougoslavie : le slovène, le croate, le serbe et le macédonien, et de mettre un terme à la domination du serbe sur le plan étatique et dans les institutions fédérales. Dans les années 1970 (époque appelée le « Printemps croate »), la langue littéraire croate est déclarée entité à part.


title: Croate

text: À la suite de la proclamation de la souveraineté de la Croatie (1991) et des guerres en Yougoslavie, les tendances puristes vouées à séparer le croate du serbe se renforcent, dénonçant et rejetant les « serbismes » et les « internationalismes ». On réintroduit dans la langue de nombreux mots plus ou moins sortis de l’usage depuis des décennies, et on crée des néologismes à base slave.


title: Croate

text: Cette section traite de façon succincte des principaux aspects phonologiques, phonétiques et prosodiques du croate.


title: Croate

text: Le croate possède 32 phonèmes, son écriture étant en grande partie phonémique. Les lettres et les phonèmes correspondent entre eux comme suit :


title: Croate

text: Une voyelle [a] euphonique apparaît à certaines formes du nom, mais aussi de l’adjectif, et disparaît à d’autres formes. Par exemple, le radical du mot signifiant « vieillard » est "starc-", son nominatif singulier étant "starac" mais au cours de la déclinaison le "a" tombe : "starca" « du vieillard » (génitif). Dans le cas des radicaux féminins terminés en deux consonnes, ce "a" est présent au génitif pluriel entre les deux consonnes : radical "sestr-", nominatif singulier "sestra", génitif pluriel "sestara".


title: Croate

text: Les noms et les adjectifs terminés en "-ao", "-eo" ou "-io" [ex. "čitao sam" « j’ai lu » (sujet masculin), "anđeo" « ange », "cio" « entier »] étaient à une époque de l’histoire de la langue terminés par un "l" dur ("čital", "anđel", "cil") qui a évolué en "o", mais seulement en fin de mot. Cet "o" redevient "l" s’il n’est plus en position finale, mais suivi d’une désinence ou d’un suffixe : "čitala sam" « je lisais » (sujet féminin), "anđela" « de l’ange » (génitif), "cijela" « entière ».


title: Croate

text: Lorsque deux consonnes, l’une sourde et l’autre sonore arrivent en contact par ajout d’une désinence ou d’un suffixe à un mot, la première consonne est assimilée par la seconde (assimilation régressive) : assourdie si cette seconde consonne est sourde, sonorisée si elle est sonore. Ainsi,


title: Croate

text: Par exemple, dans le mot "vrabac" « moineau », /b/ alterne avec sa correspondante sourde /p/. Cette dernière apparaît lorsque le /a/ tombe entre /b/ et /t͡s/, cette dernière étant sourde et assimilant /b/ : "vrapca" « du moineau » (génitif singulier).


title: Croate

text: Certaines consonnes terminant la forme du cas nominatif d’un nom ou se trouvant à la fin du radical d’un verbe, peuvent subir un changement appelé palatalisation, sous l’influence d’une voyelle commençant une désinence ou un suffixe. Les cas les plus fréquents :


title: Croate

text: L’accent qui frappe l’une des voyelles d’un mot a un double caractère en croate. C’est un accent tonique ou d’intensité, c’est-à-dire la voyelle en cause est prononcée avec plus de force que les autres (comme en français), mais aussi un accent de hauteur, la voyelle frappée de l’accent tonique étant prononcée un ton plus haut ou plus bas que les autres. Il y a quatre sortes d’accent, des combinaisons entre le caractère descendant ou ascendant et la durée de la voyelle (longue ou brève). L’accent n’est noté que dans les ouvrages de linguistique, les manuels de langue et les dictionnaires. Leurs signes conventionnels sont ceux des exemples ci-dessous :


title: Croate

text: Les voyelles non accentuées peuvent également être longues ou brèves. Les longues sont notées, sauf dans les écrits ordinaires, par un macron ¯ ("žèna" « femme » / "žénā" « des femmes », le génitif pluriel du nom). Une syllabe longue atone ne peut se trouver qu’après une syllabe accentuée.


title: Croate

text: Comme on peut le voir dans cet exemple, le caractère de l’accent et la durée des voyelles ont une valeur fonctionnelle. Ici ils marquent deux cas différents dans la déclinaison. La place de l’accent a également une valeur fonctionnelle, par exemple dans la déclinaison des adjectifs à forme brève (voir plus bas Déclinaison des adjectifs).


title: Croate

text: Il y a aussi des mots qui ne sont jamais accentués et d’autres qui parfois le sont et d’autres fois ne le sont pas. La première catégorie est constituée par les enclitiques, c’est-à-dire les pronoms personnels atones, les formes atones des verbes auxiliaires et la particule "li", et la deuxième par les proclitiques, c’est-à-dire les prépositions, les conjonctions et la particule négative "ne". Les deux catégories de clitiques forment un seul mot (du point de vue prosodique) avec le mot à sens lexical de leur groupe, portant un seul accent : dans le cas d’un enclitique, l’accent frappe le mot à sens lexical, dans celui d’un proclitique, c’est ce dernier qui est accentué, à condition que l’accent du mot à sens lexical soit descendant. Exemples :


title: Croate

text: Parmi les conjonctions il y en a qu’on ne peut pas accentuer, "a" « et », "da" « que » et "i" « et », à moins qu’elles ne soient suivies d’une pause : "životinje ȋ, što je važno, ljudi" « les animaux et, ce qui est important, les gens ».


title: Croate

text: Le croate étant une variété du BCMS, son système grammatical est essentiellement le même que celui des autres variétés de ce diasystème. Ce système se distingue de celui du français par plusieurs caractéristiques. En effet, comme le français, c’est, du point de vue de la typologie morphologique, une langue synthétique, mais le BCMS l’est à un degré élevé par rapport au français, c’est-à-dire que le nom, l’adjectif et les pronoms se déclinent, ayant des formes distinctes marquées par des désinences pour remplir telle ou telle fonction syntaxique dans la phrase, et toutes les formes personnelles des verbes se distinguent nettement par des désinences.


title: Croate

text: En croate, la déclinaison se caractérise par sept cas, les noms étant groupés en quatre classes de déclinaison, d’après leur désinence au nominatif singulier. Voici la déclinaison régulière de quatre noms de deux classes de déclinaison comportant le plus grand nombre de noms.


title: Croate

text: Les adjectifs peuvent avoir deux formes, brève et longue. La forme brève se caractérise par une terminaison en consonne au nominatif masculin singulier, et la forme longue – par la terminaison "-i" au même cas :


title: Croate

text: Presque tous les adjectifs qualificatifs ont les deux formes, la forme longue étant obtenue en ajoutant "-i" à la forme brève : "smeđ" > "smeđi" « marron, brun ». Dans leur cas, la forme brève est aussi appelée indéfinie, et la forme longue – définie. Celle-ci correspond en français à l’adjectif utilisé en tant que nom. Exemple : "Kupio sam jedan šešir smeđ i jedan siv. Smeđi sam ubrzo izgubio, sivi nosim i danas" « J’ai acheté un chapeau marron et un autre gris. Le marron, je l’ai vite perdu, le gris, je le porte encore aujourd’hui ».


title: Croate

text: Les adjectifs qui n’ont qu’une seule forme sont utilisés aussi bien comme définis que comme indéfinis. Les adjectifs d’appartenance n’ont qu’une forme brève, alors que ceux terminés en "-ski", "-nji" et "-ji", ainsi que les adjectifs au comparatif et au superlatif relatif (voir ci-dessous) – une forme longue.


title: Croate

text: La comparaison se construit avec la préposition "od" régissant le génitif : ("Kamen je tvrđi od zemlje) ou avec la conjonction "nego" + le nominatif : "Kamen je tvrđi nego zemlja « La pierre est plus dure que la terre ».


title: Croate

text: Il y a aussi des adjectifs dont le comparatif est irrégulier dans la mesure où il a un autre radical que l’adjectif correspondant au grade positif : "dobar – bolji" « meilleur », "zao – gori" « pire », "velik – veći" « plus grand », "malen – manji" « plus petit », "dug – dulji" (qui a aussi le comparatif régulier "duži") « plus long ».


title: Croate

text: Le superlatif relatif de supériorité s’obtient du comparatif avec le préfixe "naj-" : "bliži" « plus proche » > "najbliži" « le plus proche ». Trois constructions sont possibles avec l’adjectif au superlatif, comportant :


title: Croate

text: Au nominatif, au vocatif, à l’instrumental et au locatif, les pronoms personnels ont seulement des formes toniques, alors qu’au génitif, au datif et à l’accusatif, ils ont aussi bien des formes toniques que des formes atones.


title: Croate

text: À l’instrumental, personne du singulier, il y a deux formes accentuées : la plus brève est utilisée après les prépositions, la plus longue sans préposition : "Što se ne bi oženio mnome" « Pourquoi ne se marierait-il pas avec moi ».


title: Croate

text: Les formes atones sont en général utilisées en tant que compléments sans préposition, devant ou après les formes verbales qui portent le sens lexical du verbe, prononcés avec le verbe en un seul mot prosodique : "Jȃ sam te čȅkao" « Je t’ai attendu(e) ». Les formes "me, te, se, nj, nju" peuvent aussi être utilisées après des prépositions qui, dans ce cas, sont accentuées : "prȅdā me « devant moi », "zȃ nj « pour lui ».


title: Croate

text: Quant à la distribution des formes "ju" et "je" « la » (accusatif), "je" s’emploie en général et "ju" dans le voisinage de la syllabe "je", c’est-à-dire devant le verbe auxiliaire "je" ("On ju je dočekao" « Il l’a attendue ») et après les mots terminés en "je" : "Ne voli limunadu, ali pije ju kad je vruće" « Il/Elle n’aime pas la limonade, mais il/elle en boit quand il fait très chaud ».


title: Croate

text: Contrairement au français, en croate il y a un seul pronom réfléchi, celui qui commence par s dans le tableau des pronoms personnels. Il se réfère toujours au sujet, quels que soient son genre, son nombre et sa personne : "Naškodio si sebi" « Tu t’es fait du mal à toi-même ». Il a des formes atones au génitif/accusatif et au datif. Celle d’accusatif est utilisée à la voix pronominale des verbes : "Ja sam se počešljao" « Moi, je me suis peigné(e) », "Ti si se počešljala" « Toi, tu t’es peignée », "Sestra se počešljala" « Ma sœur s’est peignée », "Dječaci su se počešljali" « Les garçons se sont peignés ».


title: Croate

text: En général, ces mots se déclinent comme les adjectifs : "čiji" et "koji" comme les définis, "kakav" et "kolik" comme les indéfinis. En guise d’exemple, la déclinaison de "koji" :


title: Croate

text: Les formes réduites de datif/locatif de ce pronom ("kȏmu, kȏme, kȏm") ne diffèrent que par la nature de leur accent de celles du pronom "tko" aux mêmes cas : "kòmu, kòme, kȍm".


title: Croate

text: Ces mots s’utilisent aussi bien comme pronoms possessifs, que comme adjectifs possessifs, sans changer de forme.


title: Croate

text: Comme pour les possessifs, on emploie les mêmes formes en tant que pronoms démonstratifs et en tant qu’adjectifs démonstratifs. Ils expriment trois degrés d’éloignement, à peu près comme « ici », « là » et « là-bas » en français :


title: Croate

text: La plupart des pronoms et adjectifs indéfinis sont formés à partir de pronoms ou adjectifs interrogatifs, en leur ajoutant certains éléments composants :


title: Croate

text: Exemples en phrase : Netko te pozdravio" « Quelqu’un t’a salué(e) », Ništa nećeš doznati" « Tu ne sauras rien », "Bit ću sretan ako se nađe ikakav bolji izlaz iz ovoga položaja" « Je serai heureux si on trouve une quelconque meilleure sortie de cette situation », "Amo dolaze svakakvi ljudi" « Ici il vient des gens de toutes sortes », "Možda će se naći gdjekoji oštar nož" « On trouvera peut-être un (quelconque) couteau aiguisé », "Znam od svega ponešto « Je sais un peu de tout », "Uvijek brbljaju koješta « Ils/Elles bavardent toujours de n’importe quoi », "Donesi štogod da pojedemo" « Aporte n’importe quoi à manger ».


title: Croate

text: Il existe aussi des locutions indéfinies formées de pronoms/adjectifs interrogatifs avec certaines particules écrites séparément, toutes ayant le sens « n’importe » :


title: Croate

text: Exemples en phrase : "Nikad me neće prevariti makar kolik lažac bio" « Il ne me trompera jamais, quelque grand menteur qu’il soit », "Samo da naiđemo na budi kakvu vodu" « Pourvu que nous trouvions n’importe quelle eau », "Došao tko mu drago, moja su mu vrata otvorena" « Qui que vienne, ma porte lui est ouverte », "Daj mu to za bilo što ou "Daj mu to za što bilo « Donne-lui ça contre n’importe quoi ».


title: Croate

text: Les numéraux "jedan" « un », "jedna" « une », "jedno" (neutre), "dva" « deux », "dvije" « deux » (féminin), "tri" « trois » et "četiri" « quatre » se déclinent, y compris quand ils désignent le dernier chiffre d’un nombre.


title: Croate

text: Les mots correspondant aux nombres de 11 à 19 étaient à l’origine des syntagmes, par exemple "jedьnъ na desęte" (littéralement « un sur dix ») > "jedanaest" « onze ».


title: Croate

text: Les mots correspondant aux dizaines supérieures à 10 sont des mots composés, par exemple "dva" « deux » + "deset" « dix » > "dvadeset" « vingt ». Pour certains, le premier composant a subi des changements phonétique, par exemple "šest" « six » + "deset" > "šezdeset" « soixante ».


title: Croate

text: Les mots correspondant aux centaines ont une variante mot composé avec "sto" « cent » et une autre en deux mots, avec le nom féminin "stotina" dérivé de "sto" : "dvjesto" ou "dvije stotine" 200, "tristo" ou "tri stotine" 300, "četiristo" ou "četiri stotine" 400.


title: Croate

text: Les adjectifs numéraux correspondant à 1, 2, 3 et 4 se déclinent et se construisent avec le nom qu’ils déterminent (qui peut aussi avoir une épithète) comme suit.


title: Croate

text: Les numéraux de forme substantivale ne s’accordent pas avec le nom qui leur est associé. Celui-ci est toujours au génitif pluriel : "Donio mi je stotinu poklona « Il m’a apporté cent cadeaux », "Sin mu je nestao s tisućama drugih mladića « Son fils a disparu avec mille autres jeunes ».


title: Croate

text: "Pet" « cinq », "šest" « six », "sedam" « sept », "osam" « huit » et "devet" « neuf », y compris en tant que dernier chiffre d’un nombre, et les mots dénommant les dizaines, sont invariables et le nom les suivant se met au génitif pluriel : "Već deset dana puše jak vjetar" « Un vent fort souffle déjà depuis dix jours », "Imala je petnaest bijelih kokošiju" « Elle avait quinze poules blanches ».


title: Croate

text: Ces numéraux ont les désinences des adjectifs à forme longue, ajoutées aux cardinaux. Dans "peti" « cinquième », "šesti" « sixième », de "deveti" « neuvième » à "dvadeseti" « vingtième » et dans les autres numéraux ordinaux correspondant aux dizaines ("trideseti" « trentième », etc.), le mot de base ne subit pas de changements. Dans le cas de "sedmi" « septième » (< "sedam"), "osmi" « huitième » (< "osam"), "stoti" « centième » (< "sto"), "tisući" « millième » (< "tisuća") = "hiljaditi" (< "hiljada"), "milijunti" « millionième » (< "milijun") et "milijardni" « milliardième » (< "milijarda"), il se produit de petits changements (chute de a, t de liaison, etc.) Dans "treći" « troisième » (< "tri") et "četvrti" « quatrième » (<"četiri") il y a des changements plus importants, et les correspondants ordinaux de "jedan" et "dva" sont des mots à radical différent de celui des cardinaux : "prvi" « premier » et "drugi" « deuxième » respectivement. En tant que dernier chiffre d’un nombre on utilise les mêmes formes que pour les chiffres seuls : "dvadeset prvi" « vingt et unième », "trideset drugi" « trente-deuxième ».


title: Croate

text: Ce sont "dvoje" « deux », "troje" « trois », "četvero" ou "četvoro" « quatre », "petero" ou "petoro" « cinq », etc. À partir des autres noms de chiffres, les nombres collectifs se forment comme "petero/petoro", avec le suffixe "-ero" ou "-oro". Ces mots sont employés, par exemple, pour désigner deux ou plusieurs personnes de sexes ou d’âges différents : "stol za dvoje" « une table pour deux » (un homme et une femme), "Kako ih je sedmero sjedjelo oko vatre, [...]" « Comme il y en avait sept assis autour du feu, [...] ».


title: Croate

text: Ces substantifs se forment à partir des nombres collectifs, avec le suffixe "-ica" ("dvojica, trojica, četvorica"). Ils ont également un caractère collectif mais ne s’emploient que pour les êtres de sexe masculin, mis au génitif pluriel : "tròjica dječákā" « trois garçons ».


title: Croate

text: Chaque chiffre a un nom du genre féminin : "jedinica", "dvica", "trica", " četvrtica", "petica", etc. Exemple : "praviti osmice" « faire des huit » (avec les patins, sur glace).


title: Croate

text: Comme dans les autres langues slaves, les verbes croates se caractérisent entre autres par la catégorie de l’aspect, qui exprime principalement le degré de réalisation de l’action d’un verbe.


title: Croate

text: Le présent proprement dit n’est exprimé que par les verbes imperfectifs, dans des propositions indépendantes ou principales. Le présent des verbes perfectifs est utilisé seulement dans des propositions subordonnées, exprimant une action future : "Kad odspavam, bit će bolje" « Quand j’aurai dormi, ça ira mieux ».


title: Croate

text: Contrairement au français, mais semblablement aux autres langues slaves, le croate a des aspects perfectif et imperfectif morphologiquement marqués (ce ne sont donc pas des aspects sémantiques mais des aspects grammaticaux). Alors qu’en français ce type d’aspect est déterminé par le sens seul du verbe, en croate il est indiqué par des affixes.


title: Croate

text: La plupart des verbes forment des couples perfectif–imperfectif ayant le même sens lexical, par exemple "pisati–napisati" « écrire ». Il y a quelques procédés pour former des verbes d’un aspect à partir de verbes de l’autre aspect :


title: Croate

text: Les verbes croates sont répartis en six classes de conjugaison régulières, d’après le son final du radical du verbe à l’infinitif, et une septième classe comprenant des verbes irréguliers. Trois de ces classes comprennent également des sous-classes : la première – sept sous-classes, la troisième – deux, la cinquième – quatre.


title: Croate

text: Comme en français, il y a des adverbes primaires, tels "sad(a)" « maintenant » et "tamo" « là-bas », mais la plupart des adverbes proviennent d’autres classes grammaticales, surtout d’adjectifs :


title: Croate

text: Les adverbes de manière, de quantité et certains adverbes de temps et de lieu ont des degrés de comparaison. Le comparatif de supériorité a la forme des adjectifs correspondants au nominatif neutre singulier et le superlatif relatif de supériorité se forme avec le même préfixe. Exemple : "brzo" « rapidement » > "brže" « plus rapidement » > "najbže" « le plus rapidement ». Quelques adverbes ont des formes supplétives de comparatif de supériorité : "mnogo" « beaucoup » – "više" « plus », "malo" « peu » – "manje" « moins », "loše = zlo" « mal » – "gore" « plus mal, pis ».


title: Croate

text: Les questions portant sur les divers compléments circonstanciels commencent par les adverbes suivants : "kad(a)?" « quand ? », "gdje?" « où ? », "kamo?" « vers où ? », "kud(a)?" « par où ? », "odakle?" « d’où ? », "kako?" « comment ? », "koliko?" « combien ? », "zašto?" « pourquoi ? » (cause), « pour quoi ? » (but).


title: Croate

text: À partir des adverbes interrogatifs on forme des adverbes indéfinis avec les mêmes éléments qui servent à former des pronoms indéfinis :


title: Croate

text: On forme aussi des locutions adverbiales indéfinies avec des particules ayant le sens « n’importe », celles qui forment des locutions pronominales indéfinies : "ma kad(a) = bilo kad(a)" « n’importe quand », "ma kako = bilo kako" « n’importe comment », "ma gdje = bilo gdje" « n’importe où », "ma kuda = bilo kuda" « par n’importe où ».


title: Croate

text: Formant des compléments avec des noms ou des pronoms, la plupart des prépositions régissent un seul cas :


title: Croate

text: D’autres prépositions régissent deux cas, voire trois, en fonction de leur sens ou de la nature du verbe régent :


title: Croate

text: Remarque : Dans le cas de certaines prépositions, il y a alternance "-a" ~ ∅. La voyelle "a" est ajoutée à la préposition pour rendre la prononciation plus facile lorsque le mot suivant commence par la même consonne que la dernière consonne de la préposition, par une consonne du même type ou par un groupe de consonnes : "s njim" « avec lui », mais "sa šalom" « avec/par une plaisanterie », "sa mnom" « avec moi ».


title: Croate

text: La particule et le modalisateur sont considérés comme une partie du discours à part dans les grammaires du croate. Ils sont définis comme des mots invariables indiquant l’attitude du locuteur à l’égard du contenu de l’énoncé. Beaucoup de ces mots ont pour équivalents français des adverbes ou des locutions adverbiales.


title: Croate

text: Ces particules expriment le degré d’une qualification : "gotovo" « presque » ; "jedva" « à peine » ; "još" « encore » ; "malo" « un peu » ; "mnogo" « (de) beaucoup » ; "naročito" « notamment, surtout » ; "osobito" « particulièrement » ; "posve" « tout à fait, absolument » ; "potpuno" « complètement, entièrement » ; "previše" « trop » ; "prilično" « considérablement » ; "sasvim" « tout à fait » ; "skoro" « presque » ; "veoma" « très » ; "vrlo" « très ». Exemples en phrase : "Ona je mnogo veća" « Elle est beaucoup plus grande », "Bio je vrlo malen" « Il était très petit ».


title: Croate

text: Cette section traite des principales caractéristiques de la syntaxe du croate par rapport à celle du français, concernant les types de phrases simples, les fonctions syntaxiques dans la phrase simple, l’ordre des mots dans celle-ci et quelques propositions subordonnées.


title: Croate

text: C’est la particule négative "ne" placée devant le verbe qui nie celui-ci : "Ja na pitanja ne odgovaram" « Moi, je ne réponds pas aux questions ». "Ne" se combine avec certains verbes, inchangée avec "imati" et "htjeti", qui perdent leur première syllabe : "imam" « j’ai » → "nemam" « je n’ai pas », "hoću" « je veux » → "neću" « je ne veux pas ». Combinée avec les formes de l’indicatif présent du verbe "biti", "ne" prend la forme "ni-" : "(je)si" « tu es » → "nisi" « tu n’es pas ».


title: Croate

text: "Nemoj" peut remplacer tout verbe à l’impératif négatif, qui, dans ce cas, est déduisible du contexte : "Nemojmo, braćo!" « Ne le faisons pas, mes frères ! »


title: Croate

text: Le correspondant du français « ni » est la particule "ni" corrélée avec un autre / d’autres mots négatif(s) ou avec elle-même : "Nigdje se dosada takvo šta nije vidjelo ni čulo!" « Nulle part jusqu’à présent on n’a vu ni entendu quelque chose de pareil ! », "Zatvorenik ne može birati ni goste ni prijatelje" « Le prisonnier ne peut choisir ni ses hôtes ni ses amis ». « Ni » est exprimé par "i" devant "ne" : "Ali njih nitko i ne gleda" « Eux, personne ne les regarde même pas ! ». La particule "ni" sert de premier élément composant dans la formation de pronoms et d’adverbes indéfinis : "Nitko ništa nije krio" « Personne ne cachait rien », "I nigdje nema nikoga" « Et il n’y a personne nulle part ». Les prépositions séparent la particule "ni" du pronom ou de l’adverbe : "Ne možeš me zamijeniti ni sa čim" « Tu ne peux m’échanger contre rien ».


title: Croate

text: L’interrogation totale peut être exprimée par la seule intonation interrogative, mais aussi à l’aide de particules interrogatives. Exemples :


title: Croate

text: Dans de telles phrases on peut utiliser certains pronoms indéfinis formés avec "i-", qui implique le sens « au moins, du moins » : "Je li išta pojeo?", équivalent de "Je li makar nešto pojeo?" « A-t-il mangé au moins quelque chose ? », "Je li te itko čuo?", équivalent de "Je li te makar netko čuo?" « Au moins quelqu’un t’a-t-il entendu ? »


title: Croate

text: L’interrogation partielle est construite avec des pronoms et adverbes interrogatifs correspondant aux termes sur lesquels portent les questions (voir plus haut Pronoms et adjectifs interrogatifs et Adverbes interrogatifs).


title: Croate

text: Ce type de phrase également peut être réalisé non seulement par l’intonation, mais aussi à l’aide de la particule "li" utilisée principalement pour l’interrogation ("Lijepa li si!" « Comme tu es belle ! ») ou d’une particule spécifique, "ta" : "Ta nismo više djeca!" « On n’est quand même plus des enfants ! »


title: Croate

text: En général, ce type de phrase exprime l’ordre ou l’interdiction, avec le verbe à l’impératif : Pogledaj mi ruke!" « Regarde mes mains ! », Nemojte se ljutiti na njih!" « Ne vous fâchez pas contre eux ! »


title: Croate

text: Le sujet grammatical est au nominatif s’il est exprimé par un nom ou un pronom. Vu qu’en croate les personnes se distinguent très bien grâce aux désinences verbales, il n’est pas nécessaire que le sujet soit toujours exprimé par un mot à part. On l’exprime par un pronom personnel si seulement on veut le mettre en évidence. Exemples : "Odlazim" « Je m’en vais » (sujet exprimé par la désinence), "Slično sam mislio i ja" « Je pensais la même chose » (sujet exprimé par un pronom personnel aussi).


title: Croate

text: Avec les verbes "biti" et "imati" au sens « exister » employés impersonnellement ou avec la particule présentative "evo" utilisée en tant que verbe, il y a un sujet logique, qui peut être à d’autres cas que le nominatif :


title: Croate

text: Dans le cas d’un verbe copule + attribut, si celui-ci appartient à une classe grammaticale nominale, il peut être non seulement au nominatif (ex. "Ja jesam vještac" « Je suis vraiment un sorcier »), mais aussi à un autre cas. Avec la copule "biti", il peut être :


title: Croate

text: Avec d’autres copules, par exemple "postati" « devenir », l’attribut peut être au cas instrumental sans préposition : "Zidovi su postajali sve tamnijima" « Les murs devenaient de plus en plus sombres ».


title: Croate

text: Le sujet et le verbe s’accordent entre eux en nombre, en personne et, aux formes verbales où on utilise le participe actif, en genre également : "Gazdarica je ustala" « La maîtresse de maison s’est levée ». Par contre, il n’y a pas d’accord avec la copule "biti" ni avec l’attribut dans la construction présentative avec un pronom démonstratif sujet, qui reste invariable, au neutre nominatif singulier : "Ovo je moj drug" « C’est mon camarade », "No, to bi bila lijepa parada!" « Alors là, ce serait une belle parade ! ».


title: Croate

text: Le complément d’objet direct est en général à l’accusatif ("Htio sam razveseliti tetku" « J’ai voulu rendre ma tante plus gaie »), mais il est au génitif appelé « partitif » quand il correspond à un complément français avec article partitif ou avec « de » remplaçant celui-ci : "Čovjek ima snage onoliko koliko mora imati snage da bi izdržao do svojega kraja". « L’homme a de la force, autant de force qu’il doit avoir pour résister jusqu’à sa fin ».


title: Croate

text: Le complément d’objet indirect peut être à divers cas, sauf le nominatif et le vocatif, en fonction du verbe régent :


title: Croate

text: Quant au complément circonstanciel de lieu exprimé par un nom ou un pronom, il est à mentionner l’utilisation des cas accusatif et locatif. Le premier est employé avec des verbes qui expriment le déplacement vers un lieu, le second avec des verbes qui n’expriment pas le déplacement en général ou expriment un déplacement qui ne s’effectue pas vers un lieu (voir plus haut Prépositions).


title: Croate

text: Les adjectifs qui peuvent avoir un complément ont également leur régime. Par exemple "krcat" « chargé, tout plein » demande l’instrumental sans préposition ("krcat košarama « chargé de panniers »), "željan" « désireux » – le génitif sans préposition ("Dečko bio željan svijeta « L’enfant désirait voir du/le monde »), "umoran" « fatigué » – le génitif avec la préposition "od", etc. Le génitif avec "od" peut aussi être utilisé après les adjectifs au degré comparatif : "Kamen je tvrđi od zemlje" « La pierre est plus dure que la terre ».


title: Croate

text: Le complément du nom peut être au génitif sans préposition ("ugao ulice « le coin de la rue », "čaša vina « un verre de vin », "čovjek dobre naravi « un homme de bon caractère »), au génitif avec préposition ("kutija od šibica « boîte d’allumettes ») ou à un autre cas avec préposition : "žena s madežom" « la femme au grain de beauté » (instrumental).


title: Croate

text: L’ordre des mots dépend du rôle sémantique, de thème ou de rhème, attribué à l’une ou l’autre des parties de la phrase et/ou de l’intention du locuteur d’en mettre en relief une partie ou une autre.


title: Croate

text: Bien qu’en croate l’ordre des mots soit assez libre, il reste une langue SVO, c’est-à-dire l’ordre des mots y est sujet + verbe + objet si les conditions suivantes sont remplies :


title: Croate

text: L’ordre est le même si, les conditions 2 à 7 restant remplies, par exemple la phrase ci-dessus répond à la question « Que fait le peuple ? », c’est-à-dire dans la réponse, le sujet est thème et le verbe + le complément rhème. En général, le thème précède le rhème.


title: Croate

text: Si le sujet est rhème, il se place après le verbe : "Za republiku glasa narod" « C’est le peuple qui vote pour la république ».


title: Croate

text: Si on attribue le rôle de thème au complément, il est placé en tête de phrase : "Slavko vidi Olgu. Olgu vidimo i mi" « Slavko voit Olga. Olga, nous la voyons nous aussi.


title: Croate

text: Si le verbe est de la catégorie des verbes dits « existentiels », l’ordre est verbe + sujet : "Pojavilo se sunce" « Le soleil est apparu ».


title: Croate

text: Si la fonction de verbe est remplie par une particule, elle aussi prend la première place : "Evo romana mog kreveta" (sujet logique au génitif) « Voici le roman de mon lit ».


title: Croate

text: Si le verbe exprime l’existence ou la disponibilité du sujet et que le complément est circonstanciel de lieu ou de temps, celui-ci se place avant le verbe, et le sujet après le verbe : "Na stolu leži knjiga" « Sur la table il y a (littéralement ”est couché”) un livre », "U frižideru ima šunke" (sujet logique au génitif) « Dans le réfrigérateur il y a du jambon ».


title: Croate

text: Si dans la phrase il y a deux compléments, les deux se placent après le verbe : "Perušina pruži materi ruku" « Perušina tend la main à sa mère ».


title: Croate

text: Si dans la phrase il y a un ou deux complément(s) circonstanciel(s) exprimés par un/des adverbe(s), il(s) se place(nt) :


title: Croate

text: L’épithète est placée avant le mot qu’il détermine : "Lišće pada u otvoren bunar" « Les feuilles tombent dans le puits ouvert ».


title: Croate

text: Si un mot a plusieurs épithètes, toutes sont placées avant le mot déterminé, celles ayant un sens plus large précédant celles qui ont un sens plus restreint : "Spomenuo bih još neka terminološka rješenja, dijelom preuzeta iz prethodne hrvatske gramatičarske tradicije" « Je voudrais encore rappeler quelques solutions terminologiques, en partie reprises à la tradition grammaticale croate antérieure ».


title: Croate

text: Lorsqu’un adjectif pronominal et un adjectif proprement-dit déterminent un même mot, le premier précède le second : "Pokupit će tvoje bijelo platno" « Il/Elle achètera ta toile blanche ».


title: Croate

text: Les adverbes en fonction de complément d’un adjectif sont placés avant ce dernier : "Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe" « Les gens l’utilisaient dans de tout autres buts ».


title: Croate

text: Le complément du nom exprimé par un autre nom ou par un adverbe est placé après le mot déterminé : "Tišina nad Aljmašem ogromna je" « Le silence au-dessus de l’Aljmaš est immense », "Vratio sam se na poziv odavde" « Je suis revenu à un appel d’ici ».


title: Croate

text: Tout terme de la phrase peut être mis en relief par son accentuation plus forte et son placement à une position autre que celle qu’il occupe lorsqu’il n’est pas mis en relief :


title: Croate

text: Les enclitiques se placent juste après le premier mot accentué de la phrase : "Mi te ništa ne pitamo" « Nous ne te demandons rien », "Vratio sam se u sobu" « Je suis revenu dans la chambre », "Jeste li dobro putovali?" « Avez-vous bien voyagé ? ». Ils peuvent aussi être placés après des conjonctions reliant des propositions ou après d’autres mots qui introduisent des subordonnées, même atones, sauf "i" et "a" (les deux ayant le sens « et ») : "Neki su kolege već dobili upalu ... pa su ih operirali" « Certains collègues ont déjà fait des inflammations et on les a opérés », "Kako ste saznali da ću biti u Zagrebu?" « Comment avez-vous appris que je serais à Zagreb ? », "Nikada nisam znao gdje sam" « Je n’ai jamais su où j’étais ».


title: Croate

text: Ci-après, quelques constructions croates de proposition subordonnée différentes de celles du français.


title: Croate

text: La proposition consécutive peut avoir le verbe à l’indicatif présent ("Škola je tako dosadna da svi jedva čekamo svježi zrak, slobodu" « L’école est tellement ennuyeuse, que nous attendons tous avec impatience l’air frais, la liberté ») ou au conditionnel présent : "Nisam ratnik da bih vjerovao u pobjedu" « Je ne suis pas un guerrier pour croire à la victoire ».


title: Croate

text: Dans le registre de langue soutenu, il est habituel d’exprimer le procès subordonnée avec le verbe à l’infinitif toutes les fois que cela est possible, généralement lorsque son sujet est le même que celui de son verbe régent, et que celui-ci exprime :


title: Croate

text: C’est par l’infinitif également qu’on exprime le procès subordonnée à sujet indéfini, lorsque le verbe régent est impersonnel et qu’il exprime l’obligation. C’est ainsi qu’on exprime une obligation générale : "Prije svanuća treba sakriti pušku" « Il faut cacher le fusil avant l’aube », "Valja spasavati obraz grada" « Il convient de sauver la face/l’honneur de la ville ».


title: Croate

text: En croate il y a des mots slaves anciens dans les domaines les plus variés : "svjet" « monde », "drvo" « arbre, bois », "jelen" « cerf », "čovjek" « homme, être humain », "glava" « tête », "mali" « petit », "mjesto" « place », "brijati" « raser », "lov" « chasse », "pepeo" « cendre », "orati" « labourer », "krava" « vache », "tkati" « tisser », "stol" « table », "prag" « seuil », "trgovati" « faire du commerce », "put" « chemin », "boj" « combat », "otac" « père », "misao" « pensée », "plesati" « danser », "crkva" « église », etc.


title: Croate

text: Le croate standard étant basé sur le dialecte chtokavien, la plupart des mots proviennent de celui-ci mais il inclut des mots des autres dialectes aussi, tels "kukac" « insecte », du kaïkavien, ou "spužva" « éponge » du tchakavien.


title: Croate

text: Comme en français, la dérivation, c’est-à-dire l’ajout d’un suffixe ou/et d’un préfixe, parfois l’enlèvement d’un suffixe, est en croate un moyen important de formation de mots. On obtient ainsi des membres nouveaux appartenant à la même famille lexicale que le mot de base.


title: Croate

text: Voici un exemple de famille lexicale formée par suffixation. À partir du nom "drvo" « arbre, bois », on obtient de cette façon six mots, dont trois formés à partir de mots déjà suffixés :


title: Croate

text: Le croate se caractérise entre autres par la formation de noms à partir de verbes, par dérivation régressive, c’est-à-dire par la suppression de leur suffixe d’infinitif. Exemple : "napadati" « attaquer » > "napad" « attaque ».


title: Croate

text: La préfixation est moins productive que la suffixation mais c’est toutefois un procédé important de formation de mots.


title: Croate

text: Dans le cas des mots d’autres classes grammaticales, la préfixation est uniquement lexicale, y compris dans le sens qu’elle ne fait pas passer le mot dans une autre classe grammaticale.


title: Croate

text: La plupart des préfixes sont des prépositons à l’origine et ils ont des variantes phonétiques déterminées par le son initial du mot préfixé. Par ajout de préfixe, on peut obtenir :


title: Croate

text: Par dérivation parasynthétique, on forme des mots par préfixation et suffixation simultanées. Exemples :


title: Croate

text: En croate, le procédé de composition est beaucoup plus productif qu’en français. On peut l’appliquer :


title: Croate

text: À côté de ces mots composés, ayant un seul accent, il y en a aussi d’autres, moins soudés, leurs composants gardant leur accent. Ils s’écrivent avec un trait d’union : "spȍmēn-plȍča" « plaque commémorative », "drùštveno-polìtičkī" « socio-politique ».


title: Croate

text: Par ce procédé on forme des mots composés et suffixés simultanément. Le suffixe mis à part, ils peuvent avoir pour base :


title: Croate

text: De la catégorie des mots formés de cette façon font partie également des mots composés + suffixe zéro, c’est-à-dire dont le second élément est un radical. Exemples :


title: Croate

text: En croate, les calques sont surtout des traductions littérales de mots composés étrangers, suivant les règles de la composition spécifiques au croate. Ainsi, le mot "pravopis" mentionné plus haut est-il en fait un calque de l’allemand "Rechtschreibung" et du français "orthographe". Autres exemples : "vodopad" (< "voda" « eau » + le radical du verbe "padati" « tomber », cf. allemand "Wasserfall") « cascade, chute d’eau » ; "kolodvor" (< "kolo" « roue » + "dvor" « cour », cf. allemand "Bahnhoff") « gare » ; "kamenotisak" (< "kamen" « pierre » + "tisak" « imprimerie », cf. allemand "Steindruck") « lithographie » ; "neboder" (< "nebo" « ciel » + "derati" « égratigner », cf. anglais "skyscraper") « gratte-ciel ». Un exemple de calque qui n’est pas un mot composé mais suffixé, est "tvrtka" (< "tvrd" « dur, ferme » + le suffixe "-ka", cf. italien "firma") « compagnie, société commerciale ».


title: Croate

text: Parfois le calque n’est que sémantique, c’est-à-dire on donne à un mot déjà existant dans la langue un sens calqué sur un sens du correspondant étranger du mot. C’est le cas de "miš" « souris » en informatique, sur l’anglais "mouse".


title: Croate

text: Le lexique du croate fut influencé en premier lieu par les langues voisines, dont des langues romanes, auxquelles il a emprunté plus de mots que d’autres langues slaves du sud. Il conserve des mots du dalmate (aujourd’hui disparu), par exemple "tunj" « thon » et "spužva" « éponge ». L’italien a eu dès le Moyen Âge une influence plus importante sur le littoral et les îles de la Mer Adriatique, donnant au croate standard des mots tels "barka" « barque », "balkon" « balcon », "boća" « boule au jeu de quilles », influence qui a continué aux époques ultérieures par des mots comme "banka" « banque », "valuta" « devise » (terme financier), "novela" « nouvelle » (genre littéraire), "kantautor" « chanteur auteur-compositeur-interprète », etc. Plus de mots italiens encore sont présents dans les variétés régionales du littoral et des îles.


title: Croate

text: L’allemand a influencé d’abord le croate parlé sur le continent. Parmi les mots de cette origine on peut citer "cigla" « brique, tuile », "krumpir" « pomme de terre », "logor" « camp », "šminka" « maquillage ».


title: Croate

text: Dans la partie continentale de la Croatie ont pénétré des mots hongrois également, dont dans la langue standard "baršun" « velours », "bunda" « manteau de fourrure », "gumb" « bouton (de vêtement) », "karika" « anneau, maillon », "kočija" « voiture (à cheval) ».


title: Croate

text: Le voisinage avec l’Empire ottoman a causé l’entrée dans le croate de mots turcs aussi : "boja" « couleur », "budala" « idiot », "bunar" « puits », "čarapa" « bas » (vêtement), "čelik" « acier », "džep" « poche », "jastuk" « oreiller », "kutija" « boîte », "majmun" « singe », "pamuk" « coton », "rakija" « eau-de-vie », "šećer" « sucre ».


title: Croate

text: Vers la fin du on a eu recours à des emprunts à d’autres langues slaves. Du russe on a pris, par exemple, "bodar" « vigoureux », "dozvoliti" « permettre », "sujevjerje" « superstition », "točan" « exact », "vjerojatan" « probable ». Au même siècle on a emprunté des mots au tchèque aussi, surtout dans la terminologie technique et scientifique, dont la langue actuelle a gardé entre autres "dušik" « azote », "vodik" « hydrogène », "vlak" « train ».


title: Croate

text: Les mots d’origine grecque sont principalement internationaux et ne sont pas venus directement de cette langue, mais il y en a aussi de ceux-ci, comme "livada" « pré ». Exemples de mots internationaux grecs à l’origine : "amfora", "bakterija", "dinastija", "filozofija", "program", "telefon", "televizija".


title: Croate

text: Le cas des mots d’origine latine est semblable aux précédents. Les plus anciens viennent du latin d'église et sont d’origine grecque : "anđeo" « ange », "bazilika", "euharistija", "evanđelje" « évangile », "katolik". Les plus récents sont internationaux : "doktor, estimacija, formula, horor, humus, kontemplacija, memorija", etc.


title: Croate

text: Le français aussi a donné beaucoup de mots au croate, par exemple "bife" « buffet », "bistro", "grupa" « groupe », "meni" « menu ».


title: Croate

text: En croate contemporain, la plupart des emprunts viennent de l’anglais : "film", "gol" « but » (terme sportif), "hardver" « matériel » (en informatique), "marketing", "monitor" (en informatique), "menadžer" « manager », "tenk" « tank », "sendvič" « sandwich », "šou" « spectacle », "vikend" « week-end ».


title: Croate

text: Parmi les emprunts on peut distinguer des catégories selon leur degré d’assimilation. Aussi y a-t-il :


title: Croate

text: Au cours de la formation du croate standard il y a eu des périodes où les emprunts entraient plus facilement dans la langue et d’autres où ils étaient acceptés plus difficilement, mais en général, dans la standardisation de la langue c’est le purisme anti-emprunts qui domine. Cette tendance est visible dès le et se maintient au . Cela se manifeste par le fait que beaucoup de mots sont formés de façon consciente ou calqués par des intellectuels pour éviter les emprunts, et ils entrent dans le lexique standard. De tels mots sont les calques "vodovod" « réseau de distribution de l’eau » et "pravopis" « orthographe », mentionnés plus haut, dans les sections Composition et Calques. D’autres exemples de créations conscientes sont "glazba" « musique », "tvornica" « usine », "učionica" « salle de classe », "časnik" « officier », "povijest" « histoire » (la science humaine), "knjižnica" « bibliothèque », "proračun" « budget »


title: Croate

text: Dans les périodes de rapprochement entre les standards du croate et du serbe, avant et après la Première Guerre mondiale, puis après la Seconde Guerre mondiale, sous l'influence du serbe dont le standard était plus perméable aux emprunts, ceux-ci ont été plus nombreux en croate aussi. À l’époque de l’État indépendant de Croatie, celui-ci a mis en œuvre une politique radicale de « purification » de la langue et de tels mots ont été remplacés par des mots croates, mais dans la Yougoslavie communiste on est revenu en croate aux mots empruntés. Exemples de tels mots :


title: Croate

text: Après la proclamation de la République de Croatie en 1991, le purisme linguistique s’est réaffirmé. La tendance est tout d’abord à remplacer les mots employés en serbe en général et ceux qui rappellent l’ancienne Yougoslavie en particulier, dont beaucoup d’emprunts communs en serbe et en croate, par des mots croates plus anciens, conservés dans le fonds passif et réactivés. Par exemple, parmi ceux cités plus haut, on utilise de nouveau "dužnosnik" et "promidžba". D’autres exemples :


title: Croate

text: Toutefois, de tels emprunts ne disparaissent pas complètement mais la synonymie avec leurs correspondants faiblit, leurs domaines d’utilisation se différenciant. Par exemple "armija" est encore utilisé pour les armées étrangères et "vojska" plutôt pour l’armée croate, "ambasador" tend à être employé pour des ambassadeurs étrangers ou au sens figuré, et "veleposlanik" pour les ambassadeurs de la Croatie. "Sekretarica" apparaît assez fréquemment dans le syntagme "telefonska sekretarica" « répondeur téléphonique », "tajnica" tendant à être utilisé pour la personne.


title: Croate

text: En général, le standard du croate tend à éviter les emprunts, mais le locuteur lambda ne se conforme pas automatiquement au standard. Par exemple, les emprunts à l’anglais sont courants dans le registre familier mais le sont beaucoup moins dans le registre soutenu. À leur place on recommande systématiquement des mots croates formés. Exemples :


title: Croate

text: Un autre phénomène à mentionner est l’utilisation en parallèle de paires emprunt – mot croate dans des textes de linguistique, par exemple. Aussi, dans Barić 1997, presque tous les termes linguistiques sont présents de cette façon. Exemples : "akcent – naglasak", "aspekt – vid", "augmentativ – uvećanica", "indikativ – izjavni način", "ortografija – pravopis", "prefiks – predmetak", "prezent – sadašnje vrijeme".


title: Croate

text: Dans les périodes d’éloignement par rapport au serbe, comme celle d’après 1991, les tendances puristes se manifestent à l’égard de mots standard en serbe, soit autochtones, soit empruntés, utilisés par des locuteurs croates aussi mais que le standard croate n’accepte pas. De tels mots sont "bioskop" – croate "kino" « cinéma », "gas" – cr. "plin" « gaz », "izviniti se" – cr. "ispričati se" « demander des excuses », "lenjir" – cr. "ravnalo" « règle » (à tracer des lignes), "nauka" – cr. "znanost" « science », "učestvovati" – cr. "sudjelovati" « collaborer », "vaspitati" – cr. "odgojiti" « éduquer », "savremen" – cr. "suvremen" « contemporain ». Il n’y a pas d’accord total entre linguistes croates au sujet de ce qu’il faut considérer comme des serbismes. Par exemple, un mot comme "gvožđe" « fer » est un serbisme pour Anić 2006 et Ćirilov 1992, mais non pas pour Brodnjak 1992, ou "ručak" « déjeuner » est un serbisme pour Ćirilov, mais non pas pour Brodnjak.


title: Romain Goupil

text: Romain Goupil, de son vrai nom Romain-Pierre Charpentier, est un réalisateur français né le à Paris. Politiquement engagé, ancien meneur lycéen en mai 1968 et longtemps militant trotskiste, il évolue dans les années 2000 vers les positions du Cercle de l'Oratoire et de sa revue "Le Meilleur des mondes" et soutient l'élection d'Emmanuel Macron en 2017.


title: Romain Goupil

text: Romain Goupil naît dans une famille d'artistes. Son père, Pierre Goupil (né en 1930), fut chef opérateur sur une centaine de films. Sa grand-mère, Lita Recio (1906-2006), était une comédienne très célèbre dans le monde du doublage, mariée au chansonnier Robert Charpentier, dit Goupil (1896-1938). Le jeune Romain grandit dans la cité Montmartre-aux-artistes (rue Ordener, dans le arrondissement de Paris), où son grand-père et sa grand-mère étaient installés depuis leur jeunesse.


title: Romain Goupil

text: Romain Goupil est un ami personnel, proche et de longue date de Daniel Cohn-Bendit, qu'il a rencontré en mai 1968 et fréquenté assidûment depuis 1991, et d'André Glucksmann et de son fils Raphaël Glucksmann. André Glucksmann l'a longtemps aidé financièrement et Romain Goupil a accompagné Glucksmann dans ses derniers moments de vie.


title: Romain Goupil

text: Autodidacte, Romain Goupil s'intéresse très tôt au cinéma dans le sillage de son père, également cinéaste, pour la télévision publique. Ses deux premiers courts-métrages sont ainsi réalisés à l'âge de seize ans : "L'exclu" et "Ibizarre", d'abord programmés sur l'ORTF, puis censurés. Scolarisé au lycée Condorcet, il en est exclu à cause d'une grève dont il a été un des initiateurs et de son activité politique. Un mois plus tôt sont créés dans un autre lycée les Comités d'action lycéens, qui seront à la pointe de la révolte étudiante de Mai 68. En , la mobilisation étudiante aboutit à sa réintégration au lycée Voltaire.


title: Romain Goupil

text: En 1970, il devient stagiaire, puis assistant opérateur de Robert Ménégoz et assistant réalisateur de Chantal Akerman, Roman Polanski et Jean-Luc Godard, alors militant maoïste et rédacteur à "La Cause du peuple".


title: Romain Goupil

text: Son activité oscillera ensuite entre longs-métrages, courts-métrages et documentaires. Il a également écrit plusieurs ouvrages.


title: Romain Goupil

text: Il travaille avec Roman Polanski dès son retour en France en 1978 pour le tournage de "Tess" qui sort en 1979.


title: Romain Goupil

text: Peu avant, Roman Polanski, à la suite de six chefs d'accusation contre lui dont viol sur mineur, avait fui les États-Unis le pour s'installer en France, pays refusant l'extradition lorsqu'on en possède la nationalité. Il est cependant menacé d'extradition depuis l'Angleterre. Ainsi, bien que le film se déroule en Angleterre, il est tourné en France : principalement dans la Manche mais aussi en Région parisienne, le site mégalithique de Stonehenge étant reconstitué à Morienval, village situé dans l'Oise. Romain Goupil ne sera pas avare d'anecdotes médiatiques sur le tournage.


title: Romain Goupil

text: En 1979-1980, il est assistant sur "Sauve qui peut (la vie)" de Jean-Luc Godard, un film franco-austro-germano-suisse, où l'un des personnages apprend à sa sœur le métier de prostituée et l'autre, quitté par son épouse, meurt sous ses yeux après un accident de la circulation, avant qu'elle ne s'éloigne, avec leur fille. Selon Romain Goupil, Jean-Luc Godard a, au cours de ce tournage, considéré que c'était son "deuxième premier film" et rompu avec sa période militante pro-palestinienne grenobloise, au cours de laquelle les cinéphiles ont parlé des "années vidéo (1973-1979)", même s'il a aussi travaillé à l'époque en Suisse.


title: Romain Goupil

text: Quatre ans après le grand succès cinématographique de "Diabolo menthe", un film français réalisé par Diane Kurys, porté par une chanson éponyme d'Yves Simon (artiste) consacré aux premiers émois de deux sœurs adolescentes aux personnalités très différentes, qui avait remporté le prix Louis-Delluc en 1977, "Mourir à trente ans" raconte lui aussi une histoire d'amitiés adolescentes au lycée, dans un climat politique tendu, mais sur le mode strict du récit autobiographique et du documentaire, dans une histoire entre garçons dont il n'est livré que quelques photos prises un été chez Henri Weber, chef du service d'ordre de la Ligue communiste, où il avait intégré les deux lycéens, dont seul le plus âgé a pu commencer des études.


title: Romain Goupil

text: Le film est consacré à son camarade et ex-ami Michel Recanati est réalisé à partir d'épreuves tournées par Romain Goupil avant et après Mai 68 en vue de la réalisation d'un film militant qui devait s'appeler "De la révolte à la Révolution". Le film évoque, avec des images filmées à l'époque par le réalisateur en Super 8, les exploits de militant d'extrême gauche, de l'auteur, de 1965 à 1973, accompagnées de quelques interviews réalisés en 1981, dont ceux d'Henri Weber et du leader de la Ligue communiste Alain Krivine.


title: Romain Goupil

text: À la fin et au début de l'œuvre, il évoque aussi le suicide de Michel Recanati le , qui avait représenté les Comité d'actions lycéens en Mai 68, appelant notamment le à une manifestation le , puis étant l'invité de la conférence de presse du au lendemain de la Nuit des Barricades de Mai 68 et ensuite en tête, avec l'autre lycéen Maurice Najman, de la grande manifestation du , aux côtés d'Alain Geismar, Daniel Cohn-Bendit et Jacques Sauvageot.


title: Romain Goupil

text: Le film part d'une lettre que Michel Recanati a écrite à l'auteur en , cinq ans avant son suicide, et se termine sur à nouveau cette lettre, en rappelant le suicide.


title: Romain Goupil

text: Robert Chazal critique cinéma du quotidien "France-Soir" apprécie le film, au point de le montrer lors d’une projection privée à d’autres critiques. Au Festival de Cannes 1982, le film obtient la "Caméra d’or", prix créé en 1978 pour récompenser les meilleurs , avec le mécénat de l'industriel Kodak. "Mourir à 30 ans" devient « le film à voir » pour qui s'intéresse au virage pris par le cinéma militant. Dès , plusieurs articles de périodiques en font l'éloge, comme « Celui qui avait un père… », d'Alain Philippon, dans les "Cahiers du cinéma", « Le pouvoir à 15 ans, un film à la première personne » par Lucien Logette, dans "Jeune Cinéma" ou « Tout sauf du cinéma militant… » dans "La Revue du cinéma".


title: Romain Goupil

text: En 1982 il obtient le prix de la Caméra d'or au Festival de Cannes et le César de la meilleure première œuvre.


title: Romain Goupil

text: En 2012, il préside le jury du Festival de Chartres, festival de courts-métrages réalisés de l'école à l'université, aux côtés de Matila Malliarakis.


title: Romain Goupil

text: Résident de la plus grande cité d'artistes d'Europe, la cité Montmartre-aux-artistes, il défend les locataires contre les expulsions en s'engageant au sein de l'Association des locataires de Montmartre-aux-artistes (ALMA), dont il est un temps président. La cité est présente dans au moins un plan de chacun de ses films et plus largement dans "Les Jours venus" (2015).


title: Romain Goupil

text: Militant trotskiste, il se revendique comme faisant partie d'une longue tradition d'opposition de gauche au stalinisme, refusant le culte de la personnalité de Staline, décédé en 1953. Alain Krivine a été en 1966 surveillant à mi-temps au Lycée Condorcet à Paris où Romain Goupil est en classe de seconde en 1967-1968.


title: Romain Goupil

text: Selon le journaliste Christophe Nick, Romain Goupil lui a déclaré avoir déposé en préfecture les statuts des comités d'action lycéens à son nom, mais c'est complètement impossible, selon l'historien spécialiste de Mai 68 Robi Morder, car il faut être majeur pour cela et il n'avait que seize ans.


title: Romain Goupil

text: Romain Goupil, qui est alors seulement en classe de seconde, n'a pas participé à la première des trois étapes les plus importantes de la participation des comités d'action lycéens au mouvement de Mai 68.


title: Romain Goupil

text: Il n'est pas là lors de leur fondation au lycée Jacques-Decour par des représentants de sept lycées au soir des manifestations du 13 décembre 1967 contre les ordonnances sur la sécurité sociale, qui sont aussi l'occasion pour l'UNEF de protester contre la Réforme Fouchet des universités.


title: Romain Goupil

text: Il est présent lors de la deuxième étape, le , une réunion des Comité d'actions lycéens (CAL) à la Salle Lancry à Paris, au cours de laquelle il filme son aîné d'un an, Michel Recanati, en terminale dans un autre lycée, s'exprimant au micro face à des délégués. C'est seulement ce jour-là que le groupe fondateur, Maurice Najman-Michel Recanati du lycée Jacques-Decour et son pendant Nicolas Baby au collège-lycée Henri-IV, voit l'entrée dans les Comités d'actions lycéens de la JCR, du PSU, et des maoïstes de l'UJC(ml) et du PCMLF, avec le meeting des CAL salle Lancry à Paris.


title: Romain Goupil

text: Entre-temps, Romain Goupil serait devenu « quelqu'un d'important », selon un article dans "Le Monde" en 2018, en raison de son exclusion du lycée Condorcet le , qui fait suite à une grève dans l'établissement le pour protester la décision de la direction du lycée de faire rattraper deux jours de classe non-travaillés du 21 et . En 1968, plusieurs journaux parmi lesquels "Le Figaro" se sont indignés de voir des très jeunes gens dans la rue et dès le , plusieurs lycées avaient fait grève avec l'UNEF et les syndicats de salariés contre la réforme de la sécurité sociale. Au ministère de l'Education nationale on transmet des consignes de sévérité aux proviseurs.


title: Romain Goupil

text: Romain Goupil est convoqué le par le conseil de discipline du lycée Condorcet, pour avoir une action de protestation. Cette convocation parvient aux oreilles des Comités d'action lycéens fondés le au lycée Jacques-Decour, qui ont des représentants au lycée Condorcet, selon un article de Claude Gambiez, dans "Le Figaro" du , qui écrit . Parmi ces élèves, Maurice Najman, du lycée Jacques-Decour. Au cours de cette manifestation du , un représentant de l'UNEF est présent aussi. Les se heurtent à la police rue de Provence, quelques-uns sont conduits au poste. Selon Le Figaro du , une seconde manifestation s'est terminée par des jets de projectiles.


title: Romain Goupil

text: Le , il est interviewé par la romancière Marguerite Duras, qui vient de tourner son premier film "La Musica", coréalisé avec Paul Seban, et effectue la dixième de ses séquences dans l’émission de télévision "Dim Dam Dom" de Daisy de Galard, sur la deuxième chaîne de l’ORTF. La tribune du jour s'appelle "Les lycéens ont la parole". Le montage le montre en studio avec Marguerite Duras puis dans une réunion au Lycée Voltaire, où il a retrouvé une autre classe de seconde : des lycéens s'expriment debout, groupés devant plusieurs tables en plusieurs lieux de la salle, parmi lesquels Maurice Najman. On lui demande de raconter son expulsion du lycée Condorcet puis sa réintégration au lycée Voltaire. En studio, Marguerite Duras le questionne plusieurs fois sur son jeune âge, seize ans, et ses motivations. Il répond en évoquant la grève du , "premier mouvement lycéen, en solidarité avec les travailleurs en grève". Le jeune homme ne parle pas de la manifestation des 16 et à Berlin, dont son film de 1982 donne des images complétées par celle d'une séquence où Rudi Dutschke la présente devant une salle bondée: "Sa façon d'expliquer sa manif changeait fondamentalement de nos méthodes héritées du PC", commente en voix off Romain Goupil, dans le film.


title: Romain Goupil

text: En , il s'investit dans les Comités d'action lycéens. Une grève dans les lycées débute le , en réaction à l'arrestation de dizaines d'étudiants dans la cour de la Sorbonne le puis de centaines d'autres dans la soirée de protestation qui suit. Une grande manifestation lycéenne est alors décidée pour le , avec l'UNEF. Le a lieu une assemblée générale des CAL parisiens, salle des Ingénieurs civils, qui s'organise pour l'extension de la grève dans les lycées.


title: Romain Goupil

text: Le , c'est la Nuit des Barricades de Mai 68, qui voit la police les démanteler entre 2 heures et 4 heures du matin au prix de centaines de blessés et d'arrestations, amenant Michel Recanati à les représenter à la conférence de presse du lendemain, aux côtés de Daniel Cohn-Bendit, Alain Geismar, et Jacques Sauvageot pour dénoncer les violences policières et soutenir la grève générale du , lancée par solidarité par les syndicats CGT, CFDT, FEN et FO. La manifestation du est l'autre moment de Mai 68 filmé par Romain Goupil et exhumé plus tard pour son film "Mourir à trente ans". Le il est invité par l'ORTF à une émission "Les Chemins de la vie", avec Maurice Najman et M. Grappier, proviseur au lycée Condorcet et le recteur Gauthier. Le présentateur de l'ORTF revient sur le fait qu'il a seize ans et a été exclu du lycée Condorcet. Sur l'autre chaîne de l'ORTF est diffusée le même jour l'émission "Tribune de l'Université" avec Geismar, Sauvageot et Cohn-Bendit.


title: Romain Goupil

text: Dans les années 1970, Romain Goupil est l'un des responsables du service d'ordre de la Ligue communiste. Avec son ami des comités d'action lycéens Michel Recanati, il est recruté par Henri Weber, fondateur et chef de la « très musclée » CTS (Commission très spéciale), chargée des opérations contre l'extrême-droite. Le premier film de Romain Goupil les montre tous les deux passant des vacances chez Henri Weber et fait dire à ce dernier que Michel Recanati était chef de la CTS, ce qui sera catégoriquement démenti par tous les livres évoquant le sujet, y compris les mémoires d'Henri Weber en 2016.


title: Romain Goupil

text: Il se détache de la LCR après la décision collective de cette organisation de supprimer la CTS dont il était membre. Une décision prise après l'assaut violent du 21 juin 1973 contre un meeting d'extrême droite à la Mutualité.


title: Romain Goupil

text: David Rousset, père du chef de la CTS, Pierre Rousset, est chargé d'une médiation qui permet à la Ligue communiste de reprendre ses activités à condition de supprimer cette Commission très spéciale (CTS), doublement critiquée, par la police mais aussi par les militants de son parti, car les combats ont fait parmi les policiers, dont plusieurs gravement brûlés aux cocktails molotov.


title: Romain Goupil

text: Ces cocktails Molotov ont été fournis en grand nombre par la Gauche prolétarienne, dirigée par Alain Geismar, André Glucksman, Serge July et Robert Linhart, un des quatre partis ayant organisé la manifestation (avec la LC, le PCMLF et l'AMR). Les militants des quatre partis les utilisent massivement, causant le recul des policiers.


title: Romain Goupil

text: Henri Weber, fondateur de la CTS, s'était porté en tête de la manifestation, selon ses mémoires, mais les manifestants sont plus nombreux que le seul service d'ordre habituel, en raison d'un appel public à s'y joindre. Environ 300 d'entre eux sont surpris à attaquer l'un des cars de police. Les meneurs de la manifestation protègent les policiers, arrêtent une voiture et font transporter le brûlé et le policier en difficulté cardiaque à l'hôpital Sainte-Anne, selon le rapport du commissaire de police du arrondissement, qui ne cite pas parmi eux Romain Goupil.


title: Romain Goupil

text: Toute la gauche proteste contre la dissolution de la LC décidée peu après, mais Jacques Duclos, du PCF, ne participe à un meeting de protestation au Cirque d'hiver qu'à condition que les dirigeants de la LC y restent silencieux. L'attaque a en effet été décidée, à l'avance, par le bureau politique de la LC, dirigé par Daniel Bensaïd, qui en défend ensuite le principe dans "Rouge", le journal de la LC, et par Alain Krivine, numéro un de la LC, qui se livre à la Justice et est inculpé.


title: Romain Goupil

text: Pierre Rousset, chef de la CTS, est interpellé au siège de la LC dans la nuit. Après leur libération assez rapide, Krivine début août, puis Rousset fin août, la LC décide qu'un autre membre de la CTS, Michel Recanati, dit « Ludo », qui fut l'ami de Romain Goupil, peut maintenant se présenter au juge d’instruction. Recanati est écroué à la Santé le , car il a déjà été inculpé et perquisitionné, une première fois en 1972 à la suite des actions contre les consulats américain et sud-vietnamien (slogans peints sur la façade, drapeau américain brûlé) menées avec Alain Krivine puis libéré peu après, fin octobre. Dans six articles consécutifs, le journal "Rouge (presse)" de la Ligue communiste demande sa libération et organise la solidarité.


title: Romain Goupil

text: Edwy Plenel, futur journaliste, racontera dans ses mémoires , où il confie à Michel Recanati son , avant d'être sèchement remis à sa place. Les familles de Daniel Bensaïd, Pierre Rousset et Michel Recanati, impliqués dans ces événements, avaient été déportées sous l'occupation allemande.


title: Romain Goupil

text: Cinq ans après cette brève incarcération d'un mois, Michel Recanati, qui est devenu enseignant, se jette sous un train, le , quelques jours après le décès de sa compagne. En 1982, Goupil, qui avait perdu de vue Recanati depuis 1973, a fait un film sur ce suicide, son premier succès au cinéma, qui reprend les images d'archives de la manifestation, diffusées par l'ORTF le , montrant casqués et armés marchant en rang serrés.


title: Romain Goupil

text: Le film reçoit une critique très positive dans "France-Soir", Romain Goupil expliquant alors être devenu « un mythe ». Dans le film, il déclare à la fois et que les affrontements ont fait une centaine de blessés, , contradiction relevée par ses détracteurs, qui s'indignent de la fin de la phrase : .


title: Romain Goupil

text: Après 1974, il n'a plus du tout été trotskiste selon ses déclarations dans "Le Monde" trente ans plus tard : « C'est le Chili qui me met le doute. Je vois bien que le coup d'État contre Allende en 1973, aidé par les Américains, ça se passe avec des avions, des chars. Et je me dis que militairement, pour arriver à lutter, ça va être coton ». Il se veut néanmoins fidèle à tous ses amis trotskistes.


title: Romain Goupil

text: Romain Goupil avait été l’un des assistants-réalisateurs de Coluche sur le film "Vous n’aurez pas l’Alsace et la Lorraine" sorti en 1977 puis il travaille avec Roman Polanski dès son retour en France en 1978.


title: Romain Goupil

text: En 1980, il est assistant sur "Sauve qui peut (la vie)", film franco-austro-germano-suisse, sorti en 1980 et réalisé par Jean-Luc Godard, qui a été maoïste entre 1967 et 1972 puis pro-palestinien dans les années 1970.


title: Romain Goupil

text: Pendant le tournage, Jean-Luc Godard demande à Romain Goupil de contacter Coluche, qui souhaite alors varier son répertoire par un film d'auteur, qui ne verra finalement pas le jour, à cause des réticences de Gaumont. Godard et Coluche décident de faire le film, et Romain Goupil est chargé d'être réalisateur de l'émission de radio qui commence le sur Radio Monte-Carlo puis arrêtée le quand Coluche dit: , en référence au rocher de Monaco.


title: Romain Goupil

text: Michel Bassi, directeur de la station, lui avait expliqué à son embauche qu'il n'y avait que deux interdictions : . Par ailleurs, le fait qu'il parle de ses seins à l'animatrice en face de lui, .


title: Romain Goupil

text: Selon les propos de Romain Goupil dans "Le Monde" quatre décennies plus tard, c'est lui qui aurait alors convaincu Coluche de se présenter à la présidentielle « pour dénoncer la farce électorale », mais le livre de Frank Tenaille qui évoque sa rencontre avec Coluche n'en parle pas. Selon le mémoire de fin d’études d'un étudiant en sciences politiques à l'IEP de Lyon, il .


title: Romain Goupil

text: Coluche évoque sa possible candidature dès , en quelques mots dans une interview au "Monde", consacrée à bien d'autres sujets: « Je vais probablement me présenter aux élections présidentielles. Comme candidat nul, pour faire voter les non-votants. Mon argument principal sera ne pas être élu ».


title: Romain Goupil

text: Sept mois plus tard, il annonce cette candidature le dans un communiqué de presse et la présente le au théâtre du Gymnase, organisant dès les jours suivants sa campagne dans les locaux du mensuel "Hara Kiri Hebdo" sur le thème . Soutien aussi de "Libération" qui lui consacre des dizaines d'articles dont un dès le sous la plume de l'ex-leader des comités d'action lycéens, Maurice Najman, qui était un ami intime de Coluche. Le quotidien lui consacre six articles dans les trois semaines qui suivent. Felix Guattari prend initiative d'une pétition parue dans Les "Nouvelles littéraires" du et retranscrite en intégralité dans "Libération".


title: Romain Goupil

text: Dans la foulée, Romain Goupil filme en un documentaire de sur Coluche recueillant des signatures pour se présenter à la présidentielle de 1981. Le , René Gorlin, régisseur de Coluche depuis sept ans est retrouvé par la police, abattu de deux balles dans la nuque. Le commissaire chargé de l'affaire reçoit l'ordre de laisser planer l'histoire d'un meurtre douteux lié à Coluche même si la police croit savoir qu'il s'agissait d'un crime passionnel.


title: Romain Goupil

text: "Le Monde" du précise que travaillent avec Coluche ses amis artistes et du journalisme, , ainsi que , son secrétaire-chauffeur, un cinéaste qui réalisait ses émissions à RMC et . Un sondage Indice Opinion dans le "Quotidien de Paris" vient de donner à Coluche, toujours soutenu par Gérard Nicoud, de 10 à 12,5 % et une réunion des intellectuels qui le soutiennent, le au Café Le Procope, a souhaité qu'il axe sa campagne sur des thèmes tels que les prisons, la garde à vue, la police, ou l'armée, pour les dénoncer et mais toujours drôle. Mais fin décembre "L'Express" publie un gros dossier d'investigations à charge accusant Coluche de diverses infractions.


title: Romain Goupil

text: Selon Romain Goupil, c'est un désaccord avec Coluche sur son rapprochement avec Gérard Nicoud fondateur et président du CID-UNATI, jugé poujadiste, qui occasionne son départ de la campagne Coluche par une lettre datée du , dévoilée trente ans après.


title: Romain Goupil

text: Coluche avait en fait déjà annoncé le son retrait, un mois avant le premier tour et après quatre mois et demie de candidature, sans guère d'explication que . Un télégramme de son producteur Paul Lederman donne la nouvelle dès le et le lendemain Coluche l'explique dans un article du premier numéro d'un nouveau quotidien "Charlie Matin", concocté par l’équipe de "Charlie Hebdo".


title: Romain Goupil

text: Gérard Nicoud avait en fait déclaré dès le , lors de la passation de pouvoir à Pierre Forestier devant le congrès annuel du CID-Unati, couvert par le journal "Le Monde" : ". Les journaux avait analysé ce soutien comme utile, parfois avec humour comme la phrase restée célèbre du journaliste Guy Sitbon dans "Le Nouvel Observateur": « Guattari et Nicoud derrière Coluche : la réconciliation du hash et du beaujolais ».


title: Romain Goupil

text: Selon Romain Goupil, Gérard Nicoud serait au contraire venu négocier son soutien après le sondage du donnant 16% à Coluche en disant « J’ai maires dans ma poche ». Le , Coluche annonce à une télévision anglo-saxonne avoir , trois quotidiens en parlent, Libération, Le Matin et Le Monde. Romain Goupil expliquera en février 2020 dans une émission de Cyril Hanouna avoir annoncé à différents journaux des chiffres variables, en concertation avec Coluche, disant tantôt qu'il a , ou 160 ou encore 10, pour dissimuler le fait que l'humoriste n'en avait qu'une seule. Jean-Michel Vaguelsy avait de son côté estimé en 2005, qu'il n’avait obtenu qu’une quinzaine de promesses de signatures.


title: Romain Goupil

text: Le successeur de Gérard Nicoud à la tête du CID-Unati, Pierre Forestier avait entre-temps démenti le , les propos de Coluche disant compter sur le soutien du CID-Unati pour réunir les cinq cents parrainages d'élus. Gérard Nicoud est lui en prison, à sa propre demande, dès , à la suite d'une condamnation en justice qui risque de rendre un sursis exécutoire, préférant purger sa peine pour être ensuite tranquille.


title: Romain Goupil

text: Quinze ans plus tard, en 1995, lors d'un débat sur Les Enfoirés, Romain Goupil se positionne contre Les Restos du Cœur qui, selon lui, « donnent un alibi et une bonne conscience » alors que « les gens qui n'ont pas à manger, c'est un vrai problème politique ».


title: Romain Goupil

text: Il figure aux élections européennes de 1994 sur la liste L'Europe commence à Sarajevo, annoncée par Bernard-Henri Lévy le dans l"'L'Heure de vérité" consacrée à la présentation de son film documentaire "Bosna !" au festival de Cannes 1994.


title: Romain Goupil

text: En 2002 et 2003, il s'exprime en faveur de la guerre d'Irak lancée par George W. Bush, à laquelle refusent de participer de nombreux pays européens. Selon "Libération", la majorité des Français est opposée à la « guerre américaine », mais Romain Goupil voit ce « consensus pacifiste » d'abord comme « une démission » et se sent en minorité comme au début de la guerre en Bosnie, lorsqu'il invitait à briser le siège de Sarajevo. Le , peu avant le déclenchement de la guerre, il publie, avec Pascal Bruckner et André Glucksmann, une tribune dans "Le Monde" pour approuver l'administration Bush. Il en publie une autre, le , cosignée des mêmes, qui s'insurge contre la position distante de la France vis-à-vis des choix politiques des États-Unis dans le dossier irakien. Son soutien à l'offensive américaine contre l'Irak n'est pas remis en cause après le constat de l'absence d'armes de destruction massive. Béligh Nabli ironise sur et pointe du doigt la responsabilité de ces néoconservateurs dans le qu'est devenu l'Irak, . Selon le journaliste Luc Le Vaillant, Romain Goupil n'a « aucun souci à imposer par les bombes la « liberté » du Nord, capitaliste et judéo-chrétien, aux « ennemis de la liberté » du Sud, arabe et musulman. Et tant pis pour les dommages collatéraux : humiliation des peuples, renforcement du terrorisme, vengeance pour les siècles des siècles ».


title: Romain Goupil

text: En 2003, il est signataire de l'appel de soutien à l'Initiative de Genève, plan de paix alternatif prévoyant la création d'un État palestinien aux côtés d'Israël.


title: Romain Goupil

text: En 2006, le rapprochement entre le Cercle de l'Oratoire, qui lutte contre l'anti-américanisme, et un petit groupe composé de Romain Goupil, Olivier Rolin, Marc Weitzmann, Olivier Rubinstein donne naissance à la revue d'orientation néo-conservatrice "Le Meilleur des mondes".


title: Romain Goupil

text: En 2010, Romain Goupil se mobilise pour la cause des travailleurs étrangers en situation irrégulière en grève, aux côtés de plusieurs cinéastes et artistes.


title: Romain Goupil

text: En , avec entre autres Bernard-Henri Lévy, André Glucksmann, Bernard Kouchner, Daniel Cohn-Bendit, il signe l'appel public dans "Le Monde" en faveur d'une intervention militaire occidentale en Libye. Celle-ci se déroulera de mars à et aboutira à la défaite et à la mort de l'homme d'État libyen Mouammar Kadhafi.


title: Romain Goupil

text: En 2015, dans le journal "Libération", il s'élève violemment contre l'aide militaire apportée par la Russie à la Syrie dans un article intitulé « Dictateurs de tous les pays unissez-vous ».


title: Romain Goupil

text: Il soutient la campagne d'Emmanuel Macron à l'élection présidentielle de 2017 et devient l'un de ses interlocuteurs réguliers après son élection.


title: Romain Goupil

text: Daniel Cohn-Bendit et Romain Goupil, amis proches depuis la préparation de la candidature de Coluche en 1980, suivent de près l'élection présidentielle 2017, en participant à des initiatives évoquant la pertinence ou non d'une candidature unique à gauche puis en la critiquant. Ensuite, Goupil affiche son soutien à Emmanuel Macron, estimant qu'il est le mieux placé pour faire face à Marine Le Pen au second tour. Il sera invité à "La Rotonde" par le gagnant de l'élection afin de fêter son succès.


title: Romain Goupil

text: Pour célébrer les cinquante ans de Mai 68, Cohn-Bendit et Goupil réalisent le film "La Traversée". Ils parcourent le pays à la rencontre de Français de toutes conditions (dockers, éleveurs, pêcheurs, agriculteurs, personnel hospitalier, migrants, policiers, industriels, prisonniers...) pour recueillir leurs avis sur des sujets variés qui leur tiennent particulièrement à cœur (immigration, emploi, Europe, société...). Avant sa sortie en salle, le film est diffusé à la télévision le sur France 5. Le reportage, d'une durée d'un peu plus d'une heure, illustre la proximité politique de Daniel Cohn-Bendit et de Romain Goupil avec Emmanuel Macron, dont ils sont des visiteurs réguliers.


title: Romain Goupil

text: Juste après, la tonalité du document, favorable à Emmanuel Macron, sera bousculée par le Mouvement des Gilets jaunes qui se dessine dès la pétition en ligne lancée par Priscillia Ludosky le , réclamant une baisse des prix du carburant à la pompe.


title: Romain Goupil

text: Lors d'un débat le sur LCI, dix jours après le début du Mouvement des gilets jaunes, il insiste sur les dérapages racistes ou homophobes du mouvement, face à Éric Drouet, l'un des initiateurs du mouvement, qui lui demande pourquoi il le tutoie et lui répond que cela ne concerne que 5 % des gilets jaunes. L'animateur David Pujadas est obligé d'intervenir fermement pour que Drouet puisse se faire entendre, alors que Goupil ne cesse de lui répéter : « D'où tu sors, qui t'a élu ? ». Romain Goupil a participé, depuis le cinquantième anniversaire de Mai 68, à toute une série de débats houleux : « en 1968, on voulait reproduire 1917 », et « on a fait croire qu'il y avait un « Non » de gauche lors du référendum de 2005, mais ce n'était qu'un « Non » de droite, d'extrême droite », explique-t-il dans l'une de ces discussions sur RMC en .


title: Romain Goupil

text: À partir de 2016, Romain Goupil devient chroniqueur régulier de différentes émissions, sur LCI et France 2 et d'autres télévisions. Il se voit reprocher le tutoiement par plusieurs de ses interlocuteurs et leur interruption fréquente, dans des séquences beaucoup commentées sur les réseaux sociaux puis par la presse. Son clash avec Clémentine Autain, députée LFI est un des temps forts de "L’Émission politique" sur les gilets jaunes du , consacrée aux solutions concrètes à apporter pour résoudre la crise. Lorsque Clémentine Autain aborde le sujet des médias en lançant un appel à repenser leur statut, Romain Goupil, , l'interrompt immédiatement en parlant de Jean-Luc Mélenchon et s’emporte en lui lançant de l'autre bout du studio , obligeant Léa Salamé à intervenir. L'émission, qui accueillait pas moins d'une vingtaine d'invités, dont des leaders des principaux syndicats et partis, eux aussi interpellés en plein studio au milieu de leurs phrases, mais également d'autres philosophe libéraux, comme Pascal Bruckner ou Gaspard Koenig, tourne alors au , où et où selon la presse.


title: Romain Goupil

text: Le , lors d'un débat avec Virginie Martin, politologue et économiste, sur LCI, la discussion prend la forme d'une altercation de plus de deux minutes ; l'invitée se plaint du comportement de Romain Goupil et le remet en place car celui-ci ne cesse de la tutoyer et de l'interrompre en l'accusant de dire des « mensonges purs ».


title: Romain Goupil

text: Douze jours après, dans une autre émission mais cette fois sur France 2, il se voit à nouveau reprocher le tutoiement par l'historien et anthropologue Emmanuel Todd, venu présenter son dernier essai; Romain Goupil l'interrompt également, l'accusant d'avoir soutenu dans les années 1990. Ce dernier avait regretté le tenu selon lui par Goupil et lui répond que les trotskistes en étaient . Le tutoiement et les arguments employés ont , observe alors l'hebdomadaire "Télé 7 jours".


title: Linda Evans (actrice)

text: De son vrai nom Linda Evanstad, elle est remarquée par un agent artistique alors qu'elle accompagne une amie à un casting pour une publicité.


title: Linda Evans (actrice)

text: À l'époque brune, elle fait ses débuts à la télévision américaine dans la série "Bachelor Father" avec John Forsythe (1960) et au cinéma dans "Le Motel du crime" avec Richard Chamberlain (1963), en commençant par de petits rôles. Elle décide de changer la couleur de ses cheveux bruns en blond, puis obtient le rôle d'Audra Barkley dans la série "La grande vallée" de 1965 à 1969 (au côté de la légende hollywoodienne Barbara Stanwyck).


title: Linda Evans (actrice)

text: Elle rencontre John Derek et se marie avec lui en 1968. John la met en vedette avec Don Murray dans "Childish Things" (1969). En 1974, le couple divorce car John Derek est tombé amoureux du mannequin Mary Cathleen Collins qu'il surnomme "Bo".


title: Linda Evans (actrice)

text: Linda se lance dans des tournages à la fois au cinéma et à la télévision mais c'est le petit écran qui marque davantage sa carrière. Après être apparue dans "Les Incorruptibles", "Banacek", "Mannix", "McMillan", "200 dollars plus les frais", en 1977 elle se fait remarquer en jouant le premier rôle féminin de la série "Hunter", avec James Franciscus. Elle tourne ensuite dans "Tom Horn", western crépusculaire de William Wiard avec Steve McQueen (1979).


title: Linda Evans (actrice)

text: De 1981 à 1989, elle interprète le rôle de Krystle Carrington dans la série "Dynastie" qui fait d'elle une star mondiale. À la fin de la série, elle se fait plus rare à l'écran, se consacrant à son autre passion : le militantisme écologique. Elle fonde également une petite chaîne de centres de gym Fitness.


title: Linda Evans (actrice)

text: En novembre 1972, elle a posé nue pour "Playboy" face à l'objectif de son mari de l'époque John Derek.


title: Linda Evans (actrice)

text: Dans le épisode de la deuxième saison de la série télévisée américaine ""Alf"", intitulé "Le train de la nuit", Willie Tanner (joué par Max Wright) affirme à Alf (Mihály Mészáros) avoir été en couple avec elle, avant de rencontrer Kate (Anne Schedeen). On découvre dans le même épisode que Willie aurait déjà raconté l'anecdote à son fils Bryan (Benji Gregory).


title: Shirley Souagnon

text: Shirley Souagnon, née à Clichy (Hauts-de-Seine) le , est une comédienne et humoriste française. Après avoir débuté dans le stand-up en 2008, elle s'impose deux ans plus tard auprès du grand public grâce à sa participation à l'émission de télévision "On n'demande qu'à en rire".


title: Shirley Souagnon

text: Elle naît à Clichy de parents franco-ivoiriens. Elle grandit, déménageant souvent, d'Asnières-sur-Seine à La Flèche (Sarthe) en passant par la Picardie, Londres ou bien encore Savigny-le-Temple (Seine-et-Marne) où elle passe toutes ses années de collège. Elle ira ensuite en filière scientifique au lycée Léonard de Vinci (Édouard Branly) de Melun.


title: Shirley Souagnon

text: Elle joue au basket de manière intensive pendant dix ans et intègre l'équipe de la "Madison High School" de Houston au Texas pendant une année à l'âge de 17 ans.


title: Shirley Souagnon

text: Shirley apparaît pour la première fois à la télévision à l'âge de 8 ans dans une publicité pour la Coupe d'Europe 96 et dans un épisode de "Navarro".


title: Shirley Souagnon

text: De retour en France, elle se lance dans le théâtre puis l'humour. Elle écrit son premier sketch en 2006 et joue son premier one-woman-show "Sketch Up !" en 2008 au Théâtre Le Bout à Paris. Elle est repérée dès l'année suivante dans "Pliés en 4" (sur France 4), "Paris fait sa Comédie" et le festival "Youhumour". Elle remporte "La Route du Rire" en 2009 puis le "Prix Jeune Talent de l'année 2010" dans le palmarès « Humour ». Elle intègre l'équipe du "Jamel Comedy Club" en 2010 et participe au "Comedy Club Live" en tant que chroniqueuse sur la radio Mouv'. Elle joue la première partie de Franck Dubosc à l'Olympia du au et participe au Gala Ni putes ni soumises le .