title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: La flotte, constituée de cinq vaisseaux avec de l'approvisionnement pour deux ans, était nommée "Armada del Maluco", d'après le nom indonésien des îles des Épices. Les navires étaient essentiellement de couleur noire, ce dû à leur couverture de goudron. Le budget officiel de l'expédition atteint 8.751.125 maravedis, incluant le prix des bateaux, leur approvisionnement et les salaires


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: La nourriture constituait la part importante de l'approvisionnement. Son coût fut de 1.252.909 maravedis, soit pratiquement le coût des bateaux. Les quatre cinquièmes de la nourriture embarquée consistait en deux aliments, le vin et les biscuits de mer.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Ils embarquaient également une grande quantité de farine et de viande salée. Certain bateaux emportaient aussi des animaux vivants destinés à l'alimentation, dont sept vaches et trois porcs. Le fromage, les amandes, la moutarde et des figues étaient également des aliments en grande quantité, ainsi que de la "Carne de membrillo", faites à partir de coings, et qui était une douceur appréciée par les capitaines et qui a dû les préserver à leur insu du scorbut].


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: La flotte comprenait à l´origine cinq navires, avec la "Trinidad" comme navire amiral. Il s´agissait de carraques (en espagnol "carraca" or "nao"; en portugais "nau").. La "Victoria" fut le seul navire qui réalisa la circumnavigation. Les détails de la configuration des navires restent inconnus, et il n´existe pas non plus d´illustrations d´époque . Le rapport officiel de la "Casa de Contratación" indique un coût de 1.369.808 maravedis pour les navires, et 1.346.781 maravedis dépensé pour l´approvisionnement


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Les équipages se montaient à un total de 270 hommes, principalement des Espagnols. Les autorités espagnoles étaient méfiantes à l´égard de Magellan, et tentèrent de l´empêcher de prendre la mer, en plaçant un maximum d´Espagnols plutôt que des Portugais. Finalement, la flotte comprenait quarante Portugais, parmi lesquels le beau-frère de Magellan Duarte Barbosa, João Serrão, Estêvão Gomes et l´esclave de Magellan Henrique de Malacca. Parmi les autres nationalités présentes, 29 Italiens, 17 Français, et quelques Grecs, Flamands, Irlandais, Anglais, Asiatiques, et d´origine africaine Parmi les Espagnols, au moins 29 Basques (dont Juan Sebastián Elcano), dont certains ne parlaient pas couramment espagnol.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Rui Faleiro, qui fut initialement nommé co-captaine Magellan, développa une instabilité mentale et fut écarté de l´expédition par le Roi. Il fut remplacé à la co-direction de l´expédition pat Juan de Cartagena et comme cosmographe et astrologue par Andrés de San Martín.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Juan Sebastián Elcano, un capitaine de navire marchand vivant à Séville, participa à l´expédition en recherchant le pardon du Roi pour de précédentes maladresses. Antonio Pigafetta, un intellectuel et voyageur vénitien, demanda à faire partie du voyage, avec un titre de "surnuméraire" et une rémunération modeste. Il devint un assistant proche de Magellan et tint un journal. Le seul autre marin qui tint un journal pendant le voyage sera Francisco Albo, avec un compte-rendu nautique.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Juan de Cartagena, qui aurait été un fils illégitime de l´archevêque Fonseca, fut nommé Inspecteur général de l´expédition, responsable de ses operations financièees et de commerce.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 10 août 1519, les cinq navires sous commandement de Magellan quittèrent Séville et descendirent le Guadalquivir jusque Sanlúcar de Barrameda, à l´embouchure du fleuve. Ils y restèrent plus de cinq semaines. Ils embarquèrent finalement pour le large le 20 septembre 1519 et quittèrent l´Espagne.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 26 septembre, la flotte atteignit Ténérife dans îles Canaries, où ils embarquèrent du ravitaillement frais dont des légumes et de la poix, vendue moins cher qu´en Espagne. Lors de cette escale, Magellan reçut un message de son beau-père, Duarte Barbosa, le mettant en garde contre une mutinerie des capitaines castillans, dont Juan de Cartagena (capitaine du "San Antonio") serait le meneur de la conspiration. Il apprit également que le roi du Portugal avait lancé deux flottes de caravelles pour l´arrêter.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 3 octobre, la flotte quitta les Canaries, naviguant au sud le long de la côte africaine. Il y eu des désaccords sur le cap à suivre, Cartagena souhaitant naviguer davantage vers l'ouest. Magellan pris la décision inhabituelle de suivre la côte africaine pour éviter les caravelles portugaises lancées contre lui.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Vers la fin octobre, l'Armada approcha de l'équateur, ils y subirent une série de tempêtes avec de telles bourrasques qu'ils durent parfois abaisser leurs voiles. Pigafetta nota l'apparition de feux de Saint Elme au cours de ces tempêtes, ce qui était vu comme un bon présage pour l'équipage :


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Au cours de ces tempêtes, le feu de Saint Anselme nous apparut à diverses reprises; entre autres, lors d'une nuit très sombre et en de mauvaises conditions météorologiques, le dit Saint apparut sous la forme d'un feu allumé au sommet du mat principal, et y resta pendant deux heures et demi, ce qui nous rassura grandement alors que nous étions en larmes et que nous attendions notre dernière heure; et lorsque cette lumière sainte nous quitta elle nous donna une telle brillance dans les yeux que nous nous retrouvâmes pendant un quart d'heure comme des aveugles, implorant le pardon. Sans aucun doute, personne ne pensait survivre à la tempête.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Après deux semaines de tempête, la flotte se retrouva bloquée pendant un certains temps dans des zones calmes et avec peu de vent, avant d'être emmenée par le courant équatorial sud jusqu'à proximité des vents alizés.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Au cours de la traversée de l'océan, le maître d'équipage du "Victoria", Antonio Salamón fut surpris au cours d'un acte de sodomie avec un mousse, Antonio Ginovés. À cette époque, l'homosexualité était punissable de mort en Espagne, bien qu'en pratique celle-ci n'était pas rare lors de longs voyages. Magellan tint un procès à bord de la "Trinidad", et Salamón fut condamné à la mort par strangulation. Il fut exécuté le 20 décembre, après l'arrivée de la flotte au Brésil. Ce qu'il advint de Ginovés est obscur, il aurait été jeté par dessus bord ou incité par les railleries à commettre un suicide en se jetant à la mer.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Après le procès, les capitaines de Magellan remirent en cause son commandement. Cartagena accusa Magellan de risquer les navires du Roi par son choix d'itinéraire le long de la côte africaine. Lorsque Cartagena déclara qu'il ne suivrait plus les ordres de Magellan, Magellan ordonna à des hommes de confiance de se saisir de Cartagena. Il traita Cartagena de "rebelle" et qualifia son comportement de mutinerie. Cartagena fit appel aux deux autres capitaines castillans, Quesada et Mendoza pour contrer Magellan, mais ils n'en firent rien.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Immédiatement après cet épisode, Cartagena fut envoyé en soutes. Magellan aurait pu juger Cartagena pour mutinerie, mais à la demande de Quesada et Mendoza, il se contenta de le relever de son commandement du "San Antonio", et l'autorisa à circuler libre sur la "Victoria". Antonio de Coca remplaça Cartagena comme capitaine du "San Antonio".


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 29 novembre, la flotte attint la latitude approximative de Cap Saint Augustin. La côte du Brésil (que Pigafetta nomme "Verzin" dans son journal, d´après un nom ancien italien du bois de brésil) est connue des Espagnols et des Portugais depuis environ 1500, et qui y envoyèrent rapidement, en particulier les Portuguais, des navires pour récupérer ce bois de brésil. L´Armada emportait une carte de cette côte, le "Livro da Marinharia" (le "Livre de la Mer"), ainsi qu´un membre d´équipage, le pilote de la "Concepción", João Lopes Carvalho, qui avait précédemment visité Rio de Janeiro. Carvalho fut nommé pour diriger la flotte le long de la côte jusque Rio à bord de la "Trinidad", et aida également à la communication avec les locaux, possédant quelques rudiments de language.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 13 décembre, la flotte attint Rio de Janeiro. Bien qu´elle fût formellement portugaise, le Portugal n´y entretenait pas un établissement permanent à l´époque. Voyant le port vide, Magellan sut que ce serait un arrêt sécurisé . Pigafetta nota une coincidence météorologique qui fit qu´ils furent bien accueillis par les indigènes :


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Il faut savoir qu´il n'avait pas plu depuis deux mois avant que nous arrivions ici, et qu´il commença à pleuvoir le jour où nous arrivâmes, ce qui amena les indigènes à penser que nous étions envoyés par le Ciel, et que amenions la pluie. Ce qui nous facilita les choses, et ces gens furent aisément convertis à la Foi chrétienne.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: La flotte resta 13 jours à Rio, au cours desquels ils réparèrent les navires, firent provision d´eau et de nourriture (tels yams,cassaves, et ananas), et échangèrent avec les indigènes. L´expédition avait emporté quantité de biens à échanger, tels des miroirs, des peignes, des couteaux et des cloches. Les locaux échangèrent rapidement de la nourriture et des biens locaux (telles des plumes de perroquet). L´équipage découvrit aussi qu´il pouvaient acheter quelques faveurs sexuelles des femmes locales. L´historien Ian Cameron descrit le séjour de l´équipage à Rio comme "a of feasting and lovemaking".


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 27 décembre, la flotte quitta Rio de Janeiro. Pigafetta nota que les indigènes étaient troublés de nous voir partir, et que certains tentèrent de nous suivre en canoés pour nous convaincre de rester.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: La flotte navigua vers le sud le long de la côte à la recherche d"el paso", le détroit légendaire qui permettrait de trouver le passage de l´Amérique du sud vers les Moluques. Le 11 janvier, un cap marqué de trois collines fut observé, que l´équipage pensait être le "Cap Santa Maria". Autour de la langue de terre, ils trouvèrent une large étendue d´eau qui se prolongeait hors de vue vers le sud-ouest. Magellan pensa alors avoir trouvé "el paso", alors qu´il n´était qu´au Río de la Plata. Magellan dirigea le "Santiago", commandé par Juan Serrano, pour tester le 'détroit', et dirigea les autres navires vers le sud en espérant trouver la "Terra Australis", le continent méridional que l´on supposait exister au sud de l´Amérique du Sud. Ils ne réussirent pas à trouver cette terre, et quand ils rejoignirent le "Santiago" quelques jours plus tard, Serrano indiqua que ce qu´ils pensait être le détroit n´était en fait que l´embouchure d´un fleuve. Incrédule, Magellan conduisit de nouveau la flotte vers l´ouest, prenant de fréquentes mesures de profondeur. Le constat de Serrano fut finalement confirmé par leur navigation en eau douce.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 3 février, la flotte repartit vets le sud en longeant la côte. Magellan pensait trouver un détroit, ou la pointe sud du continent à courte distance. En fait, la flotte navigua encore huit semaines sans trouver de passage, avant de s´arrêter pour un hivernage à St. Julian.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Ne voulant pas rater le détroit, la flotte navigua au plus près de la côte, encourant le risque de s´échouer sur des bancs de sable. Les navires ne naviguaient que durant la journée, avec des vigies scrutant attentivement la côte pour apercevoir des indices d´un détroit. En plus des dangers des eaux peu profondes, la flotte risquait de rencontrer des grains, tempêtes, et chutes de températures en continuant vers le sud au début de l´hiver.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Vers la troisième semaine de mars, les conditions météorologiques étaient devenues si mauvaises que Magellan décida de trouver un port adéquat pour y passer l´hiver, et attendre le printemps pour reprendre la recherche du passage vers l´océan Pacifique. Le 31 mars 1520, une baie fut apperçue. La flotte y trouva un port naturel qui fut appelé Port St. Julian.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Au cours de la journée suivant l'escale à St. Julian, il y eut une tentative de mutinerie. Comme lors de la traversée de l'Atlantique, elle fut menée par Juan de Cartagena (l'ancien capitaine du "San Antonio"), accompagné de Gaspar de Quesada et Luis Mendoza, capitaines de la "Concepción" et de la "Victoria" respectivement. Comme précédemment, les Castillans mettaient en cause le commandement de Magellan, l'accusant de mettre en danger les équipages et les navires.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: La mutinerie à St. Julian fut plus élaborée que les contestations suivant le procès pour sodomie durant la traversée de l'Atlantique. Aux environs de minuit le dimanche de Pâques, soit le 1er avril, Cartagena et Quesada emmenèrent trente hommes armés, leurs visages couverts de suie, à bord du "San Antonio", où ils tendirent une embuscade à Álvaro de Mezquita, le capitaine récemment promu du navire. Mezquita était le cousin de Magellan, proche donc du capitaine général. Juan de Elorriaga, le maître d'équipage, résista aux mutins et tenta d'alerter les autres navires. Pour cette raison, Quesada le poignarda à plusieurs reprises (il mourut de ses blessures plusieurs mois plus tard).


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Avec le "San Antonio" maîtrisé, les mutins contrôlaient trois des cinq navires de l flotte. Seul le "Santiago" (commandé par Juan Serrano) restait loyal à Magellan, de même que le navire-amiral, la "Trinidad", que Magellan dirigeait. Les mutins pointèrent le canon du "San Antonio"' sur la "Trinidad", mais n'entreprirent rien d'autre durant la nuit.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le matin suivant, (le 2 avril), alors que les mutins tentaient de se renforcer à bord du "San Antonio" et de la "Victoria", une chaloupe de marins fut déviée de sa route et se retrouva à proximité de la "Trinidad". Les hommes furent amenés à bord et divulguèrent le détail des plans de la mutinerie à Magellan.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Magellan lança alors une contre-offensive contre les mutins à bord de la "Victoria". Certains marins de la "Trinidad" s'habillèrent des marins capturés, et approchèrent la "Victoria" dans leur chaloupe. Son "alguacil", Gonzalo de Espinosa, s'approcha également de la "Victoria" en skiff, et annonça qu'il avait un message pour le capitaine Luis Mendoza. Espinosa fut admis à bord et dans le bureau du capitaine, prétextant la remise d'une lettre confidentielle. Espinosa poignarda alors Mendoza à la gorge, le tuant instantanément. Au même moment, les marins déguisés montèrent à bord de la 'Victoria" pour aider leur "alguacil".


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Avec la "Victoria" perdue et Mendoza tué, les mutins restants réalisèrent qu'ils étaient dépassés. Cartagena se rendit et implora Magellan. Quesada tenta de prendre la fuite, mais en fut empêché par des marins loyaux à Magellan qui coupèrent les câbles du "San Antonio", causant sa dérive vers la "Trinidad", et Cartagena fut capturé.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le procès des mutins fut mené par le cousin de Magellan Álvaro de Mezquita et dura cinq jours. Le 7 avril, Quesada fut décapité par son frère adoptif et secrétaire, Luis Molina, qui agit comme boureau en échange de clémence. Les restes du corps de Quesada et Mendoza furent "traînés et mis en quarts" et exposés en gibets pour les trois mois suivants. San Martín, suspecté d'être partie à la conspiration, fut torturé par "strappado," mais autorisé peu après à continuer d'officier comme cosmographe. Cartagena, ainsi qu'un prêtre, Pedro Sanchez de Reina, fut condamné à être mis en maronnage.. Le 11 août au soir, deux mois avant que la flotte ne quitte St. Julian, ils furent emmenés sur une petite île à proximité et abandonnés à la mort. Plus de quarante autres conspirateurs, dont Juan Sebastián Elcano, furent enchaînés l'essentiel de l'hiver et durent effectuer le dur travail de caréner les navires, réparer leur structure, et nettoyer les cales.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: A la fin avril, Magellan envoya le "Santiago", commandé par Juan Serrano, faire un reconnaissance vers le sud à la recherche du détroit. Le 3 mai, il atteignit l´estuaire d´une rivière que Serrano nomma . L´estuaire formait un bon abri avec des ressources alimentaires, dont du poisson, des pingouins, ainsi que du bois.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Après plus d´une semaine d´exploration de la Santa Cruz, Serrano envisagea de retourner à St. Julian le 22 mai, mais le navire fut pris dans une brusque tempête en quittant le port. Le "Santiago" fut emporté par de puissants vents et s´échoua sur un banc de sable. Tous (ou pratiquement tous)) les membres de l´équipage purent se hisser sur la côte avant que le navire ne chavire. Deux hommes se portèrent volontaires pour rejoindre St. Julian à pied pour y chercher secours. Après onze jours de marche ardue, ils arrivèrent à St. Julian, epuisés et emmaciés. Magellan envoya une équipe de 24 hommes les secourir par la terre jusque Santa Cruz.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Les autres 35 survivants du "Santiago" restèrent à Santa Cruz pendant deux semaines. Ils ne purent récupérer du ravitaillement de l´épave du "Santiago", mais parvinrent à construire des huttes et faire du feu, survivant en mangeant des coquillages et des plantes locales. L´expédition de secours les retrouva vivants mais épuisés, et ils purent retourner sans encombre à St. Julian.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Après avoir apris que Serrano avait trouvé à Santa Cruz des conditions météorologiques plus favorables, Magellan décida d´y déplacer la flotte pour le reste de l´hiver austral. Après pratiquement quatre mois à St. Julian, les navires embarquèrent pour Santa Cruz autour du 24 août. Ils passèrent six semaines à Santa Cruz avant de reprendre leur recherche du détroit.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 18 octobre, la flotte quitta Santa Cruz en direction du sud, toujours à la recherche du passage. Peu après, le 21 octobre, ils apperçurent un cap vers 52°S de latitude qu´ils nommèrent cap des Vierges. Au delà du cap, ils découvrirent une large baie. Alors qu´ils commencèrent à explorer cette baie, une tempête survint. La "Trinidad" et la "Victoria" parvinrent à retourner vers le large, mais la "Concepción" et le "San Antonio" furent poussées profondément dans le golfe, au delà d´un promontoire. La flotte parvint à se réunir trois jours plus tard, et les équipages de la "Concepción" et du "San Antonio" indiquèrent qu´ils avaient été poussés vers un passage étroit, non visible depuis la mer, et qui se prolongeait vers l´intérieur des terres. Espérant avoir finalement trouvé le détroit, la flotte suivit le parcours précédemment pris par la "Concepción" et le "San Antonio". Contrairement au Río de la Plata précédemment, l´eau ne perdait pas sa salinité, et les sondages indiquaient une profondeur importante constante. C´était le passage qu´ils cherchaient, qui serait plus tard connu sous le nom de détroit de Magellan. À ce moment, Magellan le baptisa ("canal de la Toussaint"), car la flotte s´y trouva le 1er novembre, qui est le jour de la Toussaint.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 28 octobre, la flotte atteignit une île dans le détroit, connue désormais sous le nom d´île Isabelle ou île Dawson, qui pouvait être passée par les deux cotés. Magellan sépara sa flotte pour tester les deux chemins. Ils devaient se rejoindre quelques jours plus tard, mais le "San Antonio" les quitta pour toujours. Alors que le reste de flotte attendit le retour du "San Antonio", Gonzalo de Espinosa embarqua dans une chaloupe pour explorer davantage le détroit. Après trois jours de navigation, ils atteignirent l´océan Pacifique. Trois jours plus tard, Espinosa était de retour. Pigafetta écrivit qu´à la nouvelle de cette découverte, Magellan pleura de joie. Les trois navires restants rejoignirent le Pacifique le 28 novembre, après avoir cherché durant des semaines le "San Antonio". Magellan nomma l´océan "Mar Pacifico" pour son calme apparent.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Magellan et les géographes contemporains n'avaient pas conscience de l'étendue de l'océan Pacifique. Il imaginait que l'Amérique du sud n'était séparée des îles Moluques que par une petite mer, qu'il pensait pouvoir traverser en trois ou quatre jours. Il lui fallut en fait trois mois et vingt jours en mer pour atteindre Guam puis les Philippine.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: La flotte pénétra dans l'océan Pacifique le 20 novembre 1520, naviguant vers le nord au début en suivant la côte du Chili. Vers la mi-décembre, il mit le cap à l'ouest-nord-ouest. Ils ne furent pas en veine, car si la route avait été légèrement différente, ils auraient pu croiser diverses îles qui leur auraient permis un approvisionnement en nourriture et eau, telles les îles Marshall, les îles de la Société, les îles Salomon ou les îles Marquises. Ils ne rencontrèrent en fait que deux petites îles inhabitées au cours de leur traversée, qu'ils ne purent aborder, et qu'ils baptisèrent "islas Infortunadas". La première, aperçue le 24 janvier, fut nommée San Pablo (sans doute Puka-Puka). La seconde, aperçue le 21 février, était sans doute l'île du Millénaire.. Ils passèrent l'équateur le 13 février.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Ne s'attendant pas à un voyage si long, les navires ne disposaient pas suffisamment de nourriture et d'eau, et une bonne partie de la viande de phoque stockée pourrit dans la chaleur équatoriale. Pigafetta décrivit des conditions déplorables dans son journal :


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Nous ne mangeâmes que de vieux biscuits réduits en poudre et plein de vers, et sentant les excréments que les rats y avaient produit en mangeant les biscuits sains, et nous bumes de l'eau jaune et puante. Nous mangeâmes aussi le cuir de bœuf situé sous le pont, pour ne pas menacer les gréments : il était très dur, ayant été battu par le soleil, la pluie et le vent, et était laissé quatre ou cinq jours dans la mer, puis laissé quelques temps sur la braise, et était alors mangé; ainsi que de la sciure de bois, et des rats que l'on pouvait acheter pour une demi-couronne pièce, mais que l'on ne put trouver en suffisance.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: De plus, la plupart des hommes souffraient des symptômes du scorbut, dont la cause n'avait pas encore été identifiée à l'époque. Pigafetta nota que, des 166 hommes ayant embarqué pour la traversée du Pacifique, 19 moururent et "vingt-cinq ou trente tombèrent malades et souffrirent de différents maux" Magellan, Pigafetta, et les autres officiers ne souffrirent pas des symptômes du scorbut, ce dû sans doute au fait qu'ils mangeaient des coings, ce qui leur donnait sans qu'ils le sachent la vitamine C nécessaire pour les protéger du scorbut.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 6 mars 1521, la flotte attint les îles Mariannes. La première île apperçue fut Rota, mais ils ne purent y aborder, et jetèrent l´ancre trente-six heures plus tard à Guam. Ils rencontrèrent le peuple Chamorro dans leurs praos, un type de pirogue à balancier inconnu des Européens. Des dizaines de Chamorros montèrent à bord des navires, et commencèrent à emporter diverses choses, dont du cuir, des couteaux et toutes choses faites de fer. Il y eu un moment une confrontation entre l´équipage et les indigènes, et au moins l´un d´entre eux fut tué. Les autres prirent la fuite avec leur butin, dont la bergantina (la chaloupe de la "Trinidad"). Magellan nomma l´île en conséquence "Isla de los Ladrones" (île des Voleurs).


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le jour suivant, Magellan organisa des représailles, envoyant ses hommes piller et brûler quarante ou cinquante maisons indigènes, en tuant sept hommes. Ils récupérèrent la bergantina et quittèrent Guam le lendemain, le 9 mars, poursuivant leur voyage vers l´ouest.


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: La "Victoria" partit pour la route de l'océan indien le 21 décembre 1521, sous le commandement de Juan Sebastián Elcano. Le 6 mai 1522, la "Victoria" franchit le cap de Bonne Espérance, avec du riz pour seule alimentation. Vingt hommes étaient morts de faim lorsqu´il arriva au Cap Vert portugais pour se ravitailler. L´équipage fut était le 10 juillet 1522, soit un jour après celui qu´ils avaient calculé méticuleusement. L´équipage ne rencontra pas de difficultés à faire ses achats, sous la couverture qu´ils revenaient d´Amérique vers l´Espagne. Cependant, les Portugais découvrirent que la "Victoria" transportait des épices des Indes orientales, et ils emprisonnèrent treize hommes. La "Victoria" réussit cependant à prendre la fuite avec son chargement de 26 tonnes d´épices (clous de giroffle et cannelle).


title: Circumnavigation Magellan-Elcano

text: Le 6 septembre 1522, Elcano et les survivants de l´équipage de l´expédition de Magellan arrivèrent à Sanlúcar de Barrameda à bord de la "Victoria", exactement trois ans après en être partis. Ils remontèrent alors le fleuve jusque Séville, puis jusque Valladolid, où ils se présentèrent à l´Empereur.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les Jeux olympiques d'hiver de 2002, officiellement connus comme les Jeux olympiques d'hiver, ont eu lieu à Salt Lake City aux États-Unis du 8 au . Plusieurs fois candidate par le passé, Salt Lake City obtient les Jeux en s'imposant face à Östersund, Sion et Québec. Elle est la troisième ville américaine à accueillir les Jeux olympiques d'hiver après Lake Placid en 1932 et 1980 et Squaw Valley en 1960. L'organisation des Jeux est confiée au « » (SLOC), présidé par Mitt Romney. L'ensemble des sites de compétition se situent dans l'Utah, répartis entre les villes de Salt Lake City, Provo, Ogden et les stations de sports d'hiver de la chaîne Wasatch.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les Jeux rassemblent de , ce qui constitue un record à l'époque pour les Jeux d'hiver. Ils se mesurent dans quinze disciplines qui regroupent un total de officielles, soit dix de plus qu'en 1998. Le skeleton fait son entrée au programme des Jeux, de même que le bobsleigh féminin. Cinq pays participent pour la première fois aux Jeux d'hiver : le Cameroun, Hong Kong, le Népal, le Tadjikistan et la Thaïlande.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les Jeux de Salt Lake City sont marqués par plusieurs scandales. Avant les Jeux, une enquête démontre que la ville et le comité de candidature ont acheté les votes de plusieurs membres du Comité international olympique pour assurer l'attribution des Jeux à Salt Lake City. Un scandale éclate en patinage artistique, où les fédérations russe et française sont accusées d'avoir arrangé les scores des juges pour s'assurer la médaille d'or. Enfin, cinq cas de dopage recensés notamment en ski de fond aboutissent à l'exclusion de plusieurs athlètes dont les médaillés Larisa Lazutina et Johann Mühlegg.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'équipe américaine réalise une performance exceptionnelle en remportant dont , soit qu'à Nagano quatre ans plus tôt. Elle est toutefois devancée au nombre de médailles d'or par la Norvège, qui se hisse en tête du tableau des médailles avec treize titres olympiques, et l'Allemagne qui en compte douze. Le biathlète norvégien Ole Einar Bjørndalen est l'athlète le plus médaillé de ces Jeux : il obtient quatre médailles d'or, soit une dans chaque épreuve qu'il a disputée. C'est également le cas du Finlandais Samppa Lajunen, qui obtient deux médailles d'or individuelles et une par équipe en combiné nordique. La skieuse croate Janica Kostelić impressionne lors des compétitions de ski alpin, au cours desquelles elle gagne quatre médailles dont trois en or. Au total, dix-huit pays obtiennent au moins une médaille d'or, ce qui constitue alors un record aux Jeux d'hiver.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'idée d'une candidature de Salt Lake City pour accueillir les Jeux olympiques d'hiver apparaît pour la première fois pour les Jeux de 1972, à la demande de Calvin Rampton, le gouverneur de l'Utah, qui souhaite promouvoir l'industrie du ski de son État, mais la ville s'incline finalement face à sa concurrente japonaise de Sapporo. Lors de la campagne suivante, pour l'attribution des Jeux de 1976, le Comité olympique américain (USOC) choisit finalement Denver pour défendre les chances américaines. La capitale du Colorado remporte ensuite les suffrages du Comité international olympique (CIO), mais doit abandonner l'organisation des Jeux à la suite d'un référendum au cours duquel la population de l'État montre son hostilité à l'égard de la compétition. Le Comité olympique américain se tourne alors vers Salt Lake City pour conserver l'organisation des Jeux, mais le CIO attribue finalement l'édition 1976 à la ville autrichienne d'Innsbruck.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Alors que Salt Lake City se met à nouveau sur les rangs pour les éditions 1992 et 1994, le Comité olympique américain choisit à chaque fois la ville d'Anchorage en Alaska pour représenter les chances du pays, sans succès. Pour les Jeux d'hiver de 1998, Salt Lake City est à nouveau candidate, mais s'incline au du scrutin face à la ville de Nagano, qui recueille quarante-six voix, contre quarante-deux pour Salt Lake City.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Malgré ces échecs, la ville maintient sa volonté d'accueillir les Jeux et reçoit le soutien de la population. En 1993, un sondage révèle que 73 % des résidents de l'Utah soutiennent les Jeux et que 90 % d'entre eux considèrent que les Jeux donneraient un élan économique à Salt Lake City et à l'Utah. Salt Lake City est à nouveau choisie pour défendre les chances américaines en vue des .


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Trois autres villes sont candidates : Östersund pour la Suède, Sion pour la Suisse et Québec pour le Canada. Le , à l'occasion de la du Comité international olympique (CIO), qui se déroule à Budapest, en Hongrie, les résultats du vote sont sans appel : un seul tour de scrutin est nécessaire pour désigner Salt Lake City, qui recueille la majorité absolue avec , comme ville-hôte des Jeux.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le , un journaliste de Salt Lake City révèle l'existence d'une lettre adressée par le vice-président du comité d'organisation des Jeux, Dave Johnson, à la fille d'un membre du CIO, Sonia Essomba. Un chèque d'un montant supérieur à est joint à cette lettre pour financer la scolarité de Sonia Essomba dans une université américaine. En , le scandale de l'attribution des Jeux de Salt Lake City éclate. Le vice-président suisse du CIO, Marc Hodler, révèle que la ville de Salt Lake City a acheté les votes de plusieurs membres de l'institution afin d'obtenir les Jeux d'hiver de 2002. La corruption est rapidement avérée : Salt Lake City a distribué un total de de dollars de pots-de-vin pour soudoyer plusieurs membres du CIO. Quatre membres démissionnent (le Libyen Bashir Attarabulsi, le Finlandais Pirjo Häggman, le Kényan Charles Mukora et le Swazi David Sibandze) tandis que six autres sont exclus (l'Équatorien Agustin Arroyo, le Soudanais Zein El-Abdin Gadir, le Congolais Jean-Claude Ganga, le Malien Lamine Keïta, le Chilien Sergio Santander Fantini et le Samoan Seiuli Paul Wallwork). Les pots-de-vin versés aux membres du CIO sont de diverses natures : argent, bourses universitaires américaines pour les enfants des membres du CIO, soins offerts dans des cliniques renommées, voyages au ski tous frais payés ou encore places pour le Super Bowl. Le système de sélection des villes-hôtes des Jeux olympiques est profondément remanié à la suite de ce scandale.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le comité d'organisation (Salt Lake Olympic Committee, SLOC) prend le relais de la candidature dès la fin de avec à sa tête Frank Joklik. À la suite du scandale de l'attribution des Jeux, Frank Joklik démissionne, de même que son vice-président, Dave Johnson. L'homme d'affaires Mitt Romney leur succède à la tête du SLOC.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les revenus générés par le marketing olympique des Jeux de Salt Lake City s'élèvent à de dollars. Ils proviennent essentiellement des droits de retransmission, du programme de parrainage local OPUS, mais également des partenaires olympiques, de la billetterie et de l'octroi de licences. Ces revenus sont directement reversés au Comité d'organisation, à hauteur de 67 % soit de dollars, afin de financer l'organisation des Jeux dont le budget repose entièrement sur les ressources marketing. La part restante est destinée aux divers membres de la famille olympique, le CIO, les comités nationaux, les fédérations sportives, ainsi qu'au financement de plusieurs programmes de solidarité.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le montant des dépenses liées à l'organisation des Jeux s'élève à de dollars, soit . Ce montant dépasse très nettement le montant annoncé au moment de la candidature, estimé à de dollars. Sur ce budget, la part consacrée aux divers aménagements des sites de compétition se monte à de dollars. À la suite des attentats du 11 septembre 2001, le comité d'organisation renforce son programme de sécurité pour les Jeux. Le plan de sécurité est réexaminé en collaboration avec les agences fédérales de police et de sécurité, les services secrets et les forces armées des États-Unis. Le programme de sécurité des Jeux de Salt Lake représente le plus important de toute l'histoire des Jeux, avec de dollars. Parmi les différentes mesures prises pour éviter les attaques terroristes, l'espace aérien de Salt Lake City est notamment fermé lors des cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux. Lors de sa dernière réunion en tant que président du comité d'organisation, à l'issue des Jeux, Mitt Romney assure que l'organisation des Jeux réalise des bénéfices de l'ordre de de dollars. Ce chiffre est contredit par l'économiste du sport Wladimir Andreff, qui avance un déficit de de dollars.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La couverture médiatique des Jeux de Salt Lake City bat des records. Les Jeux sont couverts par des médias, dont de presse écrite et de la télévision et de la radio. La chaîne américaine NBC acquiert les droits de retransmission télévisée pour de dollars, ce qui constitue alors un record dans l'histoire des Jeux d'hiver, ainsi qu'une somme plus importante que ce qu'a déboursé la chaîne pour retransmettre les Jeux d'été d'Atlanta en 1996. Au total, les Jeux sont retransmis dans et les revenus provenant de la diffusion s'élèvent à de dollars.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La diffusion des Jeux est assurée par l'organisation International Sports Broadcasting (ISB), diffuseur-hôte, qui produit plus de de direct grâce à . Le travail de production est assuré par mobiles et . Le nombre de téléspectateurs ayant suivi les Jeux est estimé à de personnes à travers le monde. Treize milliards d'heures d'écoute ont été consommées, ce qui représente une moyenne de par téléspectateur. Chaque téléspectateur américain a regardé en moyenne de couverture olympique, ce qui constitue le double par rapport aux Jeux de Nagano et un niveau identique à celui des Jeux d'Atlanta 1996. La chaîne NBC diffuse plus de de programmes et compte de téléspectateurs uniques pendant la période des Jeux, ce qui lui permet de devancer toutes les autres chaînes américaines pendant dix-neuf jours consécutifs en première partie de soirée. Des records d'audience sont établis dans certains pays, comme au Canada lors de la diffusion de la finale du tournoi masculin de hockey sur glace, qui réunit de téléspectateurs, soit la plus forte audience jamais enregistrée dans le pays jusqu'alors, pour une part de marché de 36 %. En Norvège la retransmission de la poursuite masculine de biathlon atteint 91 % de part de marché.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le Centre principal des médias regroupe le Centre principal de presse (CPP) et le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) au sein d'un même bâtiment, le situé dans le centre-ville de Salt Lake City. D'une surface totale de , le Centre principal des médias met à disposition des journalistes répartis en de réunion. Un plan d'attribution des logements est conçu par le comité d'organisation afin d'héberger les journalistes accrédités pour couvrir les Jeux. Vingt hôtels sont sélectionnés, dont la moitié sont situés en centre-ville afin de réduire les temps de transport vers le Centre principal des médias, le plus souvent à pied.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: (UTA) et le (WFRC) pour assurer la sécurité et l'efficacité du déplacement des athlètes, des officiels, des médias et des spectateurs. Le travail de planification débuté en aboutit à la conception d'un plan des transports olympiques régissant l'organisation des réseaux, les bus, les trams, les parkings de délestage, la circulation et la gestion de la demande, tout en cherchant à garantir le respect de l'environnement et de la qualité de l'air dans les sites concernés. Dix projets routiers ou autoroutiers pour les Jeux et quatre projets de transport régional non spécifiques aux Jeux ont été définis et réalisés, parmi lesquels la rénovation des autoroutes I-15 et I-80 ou la construction d'une ligne de métro léger nord/sud ainsi qu'une autre desservant l'université de Salt Lake City.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le transport des athlètes et des officiels d'équipes pendant les Jeux est assuré par à , et . L'esplanade des transports du village olympique, située à l'extrémité sud du complexe, est le lieu de départ des différents convois. Le réseau de transport des spectateurs est divisé en trois sous-réseaux interconnectés mais essentiellement autonomes : le transport des spectateurs olympiques dans la vallée de Salt Lake City, géré par l'UTA, le transport des sites de montagne et le Mountain Venue Express, tous deux gérés directement par le comité d'organisation. Ces trois sous-réseaux nécessitent l'utilisation de de métro léger, de l'UTA, empruntés ou loués et de délestage. La gratuité des transports est assurée pour les athlètes, les officiels accrédités et les spectateurs munis d'un billet, à l'exception du Moutain Venue Express, le service d'autocars sur longues distances acheminant les spectateurs du centre de Salt Lake City vers un site de montagne, qui requiert la réservation d'un billet aller-retour d'une valeur de .


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La billetterie des Jeux atteint elle aussi un niveau sans précédent : sur les mis en vente par le comité d'organisation, sont vendus, ce qui représente 95 % des billets émis. Il s'agit du meilleur score dans l'histoire olympique, un record qui était jusqu'alors détenu par les Jeux de Sydney avec 94,2 %. Les recettes issues de la vente des billets rapportent ainsi de dollars à l'organisation des Jeux. Les matchs de hockey sur glace enregistrent la plus grande affluence : ils représentent vendus, soit 23,7 % du total. Le ski alpin génère , tandis que le ski de fond () et le patinage artistique () constituent eux aussi une part importante de la vente de billets. Grâce au programme éducatif du comité d'organisation, assistent aux épreuves. Par ailleurs 40 % des billets vendus pour les Jeux le sont à des résidents de l'Utah.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: En 1997, le Comité olympique américain et le comité d'organisation créent une entité conjointe chargée du marketing, l'« Olympic Properties of the United States » (OPUS). L'emblème des Jeux de Salt Lake City est présenté le par Frank Joklik, le président du SLOC. Il s'agit d'un cristal en forme de flocon de neige, composé de trois sections. La section du haut symbolise la flamme olympique et le courage des athlètes. Celle du centre s'inspire d'un motif de tissage utilisé par les Indiens de l'Ouest américain, tandis que celle du bas représente une cime enneigée. L'emblème des Jeux de Salt Lake City s'inspire du contraste entre les paysages montagneux et les paysages désertiques de l'Utah. Plusieurs opérations de marketing sont menées, comme la mise en vente d'une plaque d'immatriculation officielle des Jeux, proposée aux résidents de l'Utah et dont les bénéfices visent à alimenter un fonds pour permettre aux jeunes d'assister aux Jeux.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'identité visuelle des Jeux est construite autour du feu et de la glace et du thème choisi pour ces Jeux, « Attisez votre feu sacré », qui symbolise la passion des athlètes. Une palette de couleur distincte, inspirée des paysages de l'Utah, est ainsi utilisée dans tous les éléments de la création liés aux Jeux, des bleus froids à des rouges et oranges chauds. Les pictogrammes utilisés pour les sports, les sites et les services s'inspirent des fers à marquer le bétail utilisés dans l'Ouest américain. L'épaisseur du trait et l'inclinaison des pictogrammes rappellent le design de l'emblème.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Trois mascottes officielles sont choisies pour ces Jeux : un lièvre, un ours noir et un coyote, respectivement nommés "Powder" (qui signifie « poudre » en français), "Coal" (« charbon ») et "Copper" (« cuivre »). Ces noms, dévoilés le , ont été sélectionnés grâce au vote de , une première dans l'histoire des Jeux, à l'issue d'une campagne intitulée « 3 noms pour les Jeux ». La rapidité du lièvre, la force de l'ours et la capacité du coyote à grimper sur les hauteurs sont une référence directe à la devise olympique « "Citius, Altius, Fortius" », « plus vite, plus haut, plus fort ». Mitt Romney, alors président du comité d'organisation, souligne que ces mascottes Chaque mascotte porte un collier qui figure l'animal qu'elle incarne sous la forme d'un pétroglyphe de style Anasazis ou Culture Fremont, d'après l'inspiration des légendes amérindiennes.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: En dévoilant les mascottes, le comité d'organisation lance également le compte à rebours avant l'ouverture des Jeux. Une horloge monumentale est installée à proximité du Delta Center de Salt Lake City, lieu d'accueil des compétitions de patinage artistique.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le programme de parrainage local OPUS, qui rassemble six partenaires (Budweiser, AT&T, Bank of America, Qwest, General Motors et Havoline), seize sponsors (dont Seiko, Hallmark, Delta Air Lines ou encore Gateway) et quarante fournisseurs officiels, rapporte à lui seul de dollars, soit la plus grande part des revenus de marketing. Les partenaires internationaux, directement associés au CIO au sein du programme TOP, « The Olympic Partners » contribuent quant à eux à hauteur de de dollars. Enfin, les produits et les monnaies sous licence des Jeux rapportent de dollars. Un jeu vidéo officiel, intitulé "Salt Lake" sort à partir de sur Windows, PlayStation 2 et Game Boy Advance.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Soixante-dix-huit nations envoient une délégation à Salt Lake City, mais seules soixante-dix-sept d'entre elles participent effectivement aux Jeux : l'équipe portoricaine de bobsleigh, présente à la cérémonie d'ouverture lors du défilé des délégations, ne peut participer à son épreuve à cause d'un problème de licence non conforme. Au total, dont et participent aux Jeux. Les femmes représentent 36,93 % des athlètes participants, soit la plus grande part à l'époque depuis la création des Jeux d'hiver en 1924. Cinq nations participent à des Jeux olympiques d'hiver pour la première fois : le Cameroun, Hong Kong, le Népal, le Tadjikistan et la Thaïlande.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Dix sites de compétitions sont retenus par le comité d'organisation, tous situés dans l'Utah. Huit d'entre eux sont déjà achevés et opérationnels avant la sélection de Salt Lake City comme ville hôte des Jeux.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les épreuves de ski alpin sont réparties sur trois sites différents. La station de Snowbasin, l'une des plus anciennes stations américaines, accueille les épreuves de vitesse : la descente, le combiné et le super-G masculins et féminins. Elle peut rassembler jusqu'à . Il s'agit du site le plus éloigné de Salt Lake City puisqu'il se situe à du village olympique, mais son accès est rapide par autoroute. Les épreuves de slalom masculin et féminin, de même que les compétitions de ski acrobatique, sont organisées dans la station de Deer Valley, d'une capacité de . La station de Park City, créée en 1963 et qui accueille habituellement des épreuves de la coupe du monde de ski alpin, reçoit le slalom géant masculin et féminin, de même que les compétitions de snowboard, auxquels peuvent assister. Park City accueille également le Parc olympique de l'Utah, qui regroupe les tremplins de saut à ski et la piste de bobsleigh, luge et skeleton. Cette dernière est construite entre 1994 et 1996. D'une longueur de , elle compte et une pente moyenne de 7,8 % pour un dénivelé total de . C'est l'un des deux sites construits pour les Jeux et son inauguration est effectuée en par le lugeur Robert Pipkins.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les épreuves de biathlon et de ski de fond et les courses de ski de fond du combiné nordique se déroulent sur le site de Soldier Hollow, à proximité du mont Timpanogos, dans le parc régional du Wasatch. Lors de la présentation de la candidature de Salt Lake City, le comité d'organisation a proposé d'organiser ces compétitions sur le terrain de golf de Mountain Dell, à proximité de l'interstate 80, à seize kilomètres à l'est de la ville, mais il a dû y renoncer en raison de l'enneigement trop faible du site. Pour éviter l'impact négatif sur l'environnement qu'engendrerait le transport de neige par camions, le comité d'organisation envisage alors la construction d'un site permanent de ski nordique. Le site de Soldier Hollow est choisi en collaboration avec les associations écologistes et les fédérations sportives concernées. Situé à au sud-est du centre-ville de Salt Lake City, il recouvre une zone de , dépourvue d'arbres.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Deux patinoires sont retenues pour accueillir le tournoi de hockey sur glace : l'E Center de Salt Lake City et le Peaks Ice Arena, situé à Provo, qui disposent respectivement de et .


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les compétitions de patinage artistique et de patinage de vitesse sur piste courte se tiennent au Delta Center, la plus grande patinoire des Jeux, pouvant accueillir . L'Utah Olympic Oval est retenu pour les épreuves de patinage de vitesse, d'une capacité de . Enfin, le tournoi de curling est organisé au Ice Sheet, situé à Ogden, un complexe qui regroupe jusqu'à .


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le village olympique, situé dans le campus de l'université de l'Utah, accueille l'ensemble des officiels et des athlètes pendant la durée des Jeux, soit près de . Il se compose d'une zone résidentielle, constituée de vingt résidences d'appartements et de studios, et d'une zone internationale, destinée aux loisirs, aux services et aux bureaux de l'administration du village. Sa construction nécessite le rattachement d'une partie de la base militaire de Fort Douglas, attenante à l'université, un projet qui aboutit finalement à la fin de l'année 1998. Le choix du campus de l'université comme site d'accueil du village olympique s'explique par sa position centralisée par rapport au centre-ville et aux différents sites de compétition.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Longue de , la torche olympique de Salt Lake City, composée de métal argenté, de cuivre et de verre, représente une stalactite décrochée de l'auvent d'un chalet recouvert de neige. Elle est l'œuvre de Scott Given et Matt Manes, du groupe Axiom Design. Le thème des Jeux, « Attisez votre feu sacré », est gravé sur la pointe qui constitue la partie basse de la torche olympique, sur une surface argentée et polie qui symbolise la modernité et la vitesse des athlètes. Le corps nervuré de la torche évoque les paysages escarpés de l'Ouest américain. La torche est surmontée d'une couronne de verre qui entoure la flamme et reflète ainsi le thème des Jeux.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le parcours de la flamme olympique, qui vise à promouvoir les Jeux de Salt Lake City à travers les États-Unis, est confié à la société Alem International Management, qui avait déjà réalisé le parcours de la flamme pour les Jeux d'Atlanta en 1996 et tenu le rôle de consultant pour les Jeux de Nagano en 1998 et Sydney en 2000. La flamme est allumée à Olympie, conformément à la tradition, le . Le premier relayeur est le fondeur grec Lefteris Fafalis. Le parcours de la flamme aux États-Unis est sponsorisé par les entreprises Coca Cola et Chevrolet, qui s'investissent à hauteur de de dollars. Il traverse pendant . La flamme arrive sur le sol américain à Atlanta le . Elle est reçue au Parc du Centenaire par le boxeur Mohamed Ali, qui avait allumé la flamme lors des Jeux de 1996 et la transmet à la patineuse artistique Peggy Fleming, médaillée d'or à Grenoble en 1968. De son arrivée à Atlanta jusqu'à son entrée dans le stade lors de la cérémonie d'ouverture le , la flamme parcourt , portée par . Le comité d'organisation, Coca Cola et Chevrolet ont sélectionné chacun un tiers des porteurs de flamme, selon des critères de sélection variés.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les Jeux olympiques d'hiver de 2002 se déroulent du vendredi 8 au dimanche . Ils s'étendent donc sur dix-sept jours et trois week-ends, comme les éditions précédentes. Soixante-dix-huit épreuves sont au programme, soit dix de plus que lors des Jeux de Nagano en 1998. Le bobsleigh féminin à deux, le skeleton masculin et féminin, le sprint en ski de fond masculin et féminin, la poursuite en biathlon masculin et féminin, le en patinage de vitesse sur piste courte masculin et féminin, ainsi que le sprint en combiné nordique masculin, font ainsi leur entrée au programme des Jeux olympiques d'hiver.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La cérémonie d'ouverture se déroule le au Rice-Eccles Stadium de Salt Lake City, sur le campus de l'Université d'Utah. D'une durée de deux heures, elle est conçue par le producteur Don Mischer. Près de y assistent dans le stade, et le nombre de téléspectateurs est estimé à à travers le monde. Quelques mois seulement après les attentats du 11 septembre 2001, la cérémonie est marquée par l'entrée dans le stade du drapeau américain retrouvé dans les décombres du World Trade Center, porté par des membres de la délégation olympique américaine et des représentants des pompiers et policiers new-yorkais. L'hymne américain est entonné par les du chœur du Tabernacle mormon, accompagnés par l'orchestre symphonique de l'Utah, dirigé par John Williams. Un spectacle de danse sur glace met en scène des centaines de patineurs, dont un enfant de incarnant "L'enfant de lumière", une image reprise à travers la chanson des Jeux, "Allume la flamme en toi".


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Conformément à la tradition, le président américain George W. Bush déclare l'ouverture officielle des Jeux olympiques d'hiver et le président du CIO Jacques Rogge prononce un discours à l'attention des athlètes et de la nation américaine, dans lequel il les invite à rester . Le serment olympique est prononcé par le skeletoneur américain Jim Shea pour les sportifs et Allen Church pour les juges.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: À l'issue du défilé des athlètes, le drapeau olympique est apporté dans le stade par des personnalités du monde entier, symbolisant les valeurs de sport, de culture et d'environnement du mouvement olympique : l'astronaute américain John Glenn, l'ancien président de la république polonais Lech Wałęsa, l'archevêque sud-africain Desmond Tutu, la sauteur à ski japonais Kazuyoshi Funaki, la sprinteuse australienne Cathy Freeman, le skieur alpin français Jean-Claude Killy, le cinéaste américain Steven Spielberg, ainsi que Jean-Michel Cousteau, le fils de l'océanographe français Jacques-Yves Cousteau. La vasque olympique est allumée par l'équipe américaine championne olympique de hockey en 1980. C'est la première fois dans l'histoire des Jeux qu'une équipe entière allume la vasque olympique. Structure en acier inoxydable et en verre, la vasque olympique surplombe le Rice-Eccles Stadium. La flamme brûle dans une vasque translucide, tandis que de petits jets d'eau à l'intérieur de la vasque créent l'effet d'un glaçon en train de fondre, rappelant l'identité visuelle des Jeux autour du feu et de la glace.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les compétitions de biathlon se tiennent sur le site de ski nordique de Soldier Hollow. Huit épreuves sont au programme, quatre pour les hommes et quatre pour les femmes : l'individuel, le sprint, la poursuite et le relais. Elles regroupent , dont et , de différents. Le biathlète norvégien Ole Einar Bjørndalen marque les Jeux de son empreinte en remportant la médaille d'or dans chacune des quatre courses qu'il dispute. Seul le patineur de vitesse américain Eric Heiden a fait mieux en remportant cinq médailles d'or lors des Jeux de Lake Placid en 1980. L'Allemagne, avec neuf médailles dont trois en or, est la nation la plus représentée sur les podiums.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Ole Einar Bjørndalen réalise une première performance sur l'individuel lors duquel il devance l'Allemand Frank Luck de plus de malgré deux erreurs au tir. Viktor Maigurov, avec sa troisième place, est le seul membre de l'équipe masculine russe à remporter une médaille lors de ces Jeux. Deux jours plus tard, Ole Einar Bjørndalen domine largement le sprint en réalisant un sans faute au tir et le meilleur temps de ski. Lors de la poursuite, il devance le Français Raphaël Poirée de . Il remporte un quatrième titre lors de ces Jeux, le cinquième de sa carrière, lors du relais. L'équipe norvégienne, qui compte également sur Halvard Hanevold, Frode Andresen et Egil Gjelland, devance l'Allemagne et la France.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'équipe féminine allemande est plus en réussite que son homologue masculine. Kati Wilhelm remporte trois médailles en quatre courses, dont deux titres et une médaille d'argent. Elle s'impose notamment sur le sprint devant sa compatriote Uschi Disl, mais est devancée par la Russe Olga Pyleva sur la poursuite en commettant quatre erreurs au tir. Elle obtient une autre médaille d'or sur le relais en compagnie d'Uschi Disl, Katrin Apel et Andrea Henkel. Cette dernière remporte quant à elle le titre olympique sur l'individuel .


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les compétitions de bobsleigh rassemblent de , dont et . L'Allemagne affiche sa domination puisqu'elle remporte quatre médailles, dont deux en or chez les hommes, en bob à deux et en bob à quatre.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les femmes concourent pour la première fois aux Jeux dans cette discipline. Le bob américain de Jill Bakken et Vonetta Flowers remporte la médaille d'or sur la piste du Parc olympique de l'Utah. Ancienne athlète spécialisée dans le saut en longueur, Vonetta Flowers devient le premier athlète noir à remporter le titre olympique aux Jeux d'hiver. Le podium de l'épreuve féminine est complété par deux équipages allemands.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Champion olympique en bob à quatre aux Jeux de Nagano en 1998, l'Allemand Christoph Langen remporte cette fois-ci la médaille d'or en bob à deux, en compagnie de Markus Zimmermann. Les bobs suisses conduits par Steve Anderhub et Martin Annen prennent respectivement les deuxième et troisième places. En bob à quatre, Christoph Langen et son équipage partent à la faute dès la première manche et doivent abandonner la compétition. Le titre revient au second équipage allemand, conduit par André Lange. Les bobs américains pilotés par Todd Hays et Brian Shimer complètent le podium.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les épreuves de combiné nordique sont disputées sur deux sites, le Parc olympique de l'Utah pour le saut à ski et Soldier Hollow pour l'épreuve de ski de fond. Elles regroupent de . Avec quatre médailles, la Finlande domine les compétitions, notamment grâce à Samppa Lajunen qui remporte les deux épreuves individuelles.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Devancé par son compatriote Jaakko Tallus après le saut lors de la première épreuve individuelle, Samppa Lajunen rattrape son retard en ski de fond pour finalement s'imposer avec près de d'avance. L'Autrichien Felix Gottwald, seulement à l'issue du saut, obtient la médaille de bronze. Jaakko Tallus et Samppa Lajunen, accompagnés de Jari Mantila et Hannu Manninen, prennent la tête de l'épreuve par équipes lors du saut et la conservent lors du relais de ski de fond, devant les Allemands et les Autrichiens. Lors du sprint, Samppa Lajunen obtient son troisième titre olympique. Vainqueur du saut, il conserve neuf secondes d'avance sur l'Allemand Ronny Ackermann. Troisième, Felix Gottwald gagne une deuxième médaille de bronze en individuelle, sa troisième en comptant le relais.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le Ice Sheet d'Ogden accueille les épreuves de curling. Les tournois masculin et féminin possèdent le même format : ils rassemblent chacun dix équipes, chaque équipe rencontrant les neuf autres lors du premier tour. Les quatre meilleures équipes se qualifient pour les demi-finales.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Dans le tournoi masculin, le Canada mené par Kevin Martin finit en tête du premier tour avec huit victoires en neuf matchs. Il affronte en demi-finale la Suède, championne du monde en titre et troisième de ce premier tour, à égalité avec la Suisse. Les Canadiens remportent leur match 6-4 et se qualifient pour la finale. Dans l'autre demi-finale, la Norvège de Pål Trulsen s'impose face à la Suisse avec un seul point d'avance (7-6), au terme d'un match serré. Les Norvégiens créent la surprise en finale, battant le Canada sur le score de 6-5, et remportent la médaille d'or. Dans le match pour la médaille de bronze, la Suisse domine la Suède.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La Grande-Bretagne crée la surprise dans le tournoi féminin. L'équipe menée par Rhona Martin se qualifie pour les demi-finales à l'issue d'un jeu décisif, disputé face à l'Allemagne et à la Suède, ces trois nations étant à égalité à la quatrième et dernière place qualificative à l'issue du premier tour. Les Britanniques dominent les Canadiennes en demi-finales. Ces dernières s'étaient pourtant classées en tête à l'issue du premier tour, mais doivent s'incliner au terme d'un match serré (6-5). Dans l'autre demi-finale, la Suisse bat les États-Unis sur le score de 9-4. En finale, la Grande-Bretagne s'impose face à la Suisse (4-3) et remporte sa première médaille d'or dans la discipline depuis la victoire des curleurs masculins aux Jeux olympiques de Chamonix 1924. C'est également le premier titre olympique pour la Grande-Bretagne aux Jeux d'hiver depuis 1984.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les matchs de hockey sur glace sont disputés au E Center de Salt Lake City et au Peaks Ice Arena de Provo. Comme quatre ans plus tôt à Nagano, les Jeux sont marqués par l'arrêt de la Ligue nationale de hockey (LNH), la ligue professionnelle nord-américaine, pendant la durée des Jeux pour permettre aux meilleurs joueurs d'y prendre part. Les tournois masculins et féminins connaissent la même conclusion : la finale voit s'affronter le Canada et les États-Unis, avec à chaque fois la victoire des Canadiens.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le tournoi masculin adopte le même format que lors des derniers Jeux. Les six meilleures équipes du monde (Canada, États-Unis, Suède, Russie, Finlande et Tchéquie) n'entrent dans la compétition qu'au deuxième tour pour que leurs joueurs puissent rester plus longtemps en LNH. Les huit autres équipes engagées disputent un premier tour, réparties en deux groupes, dont le vainqueur se qualifie pour le tour suivant. L'Allemagne et le Biélorussie, premières de leur groupe, sont ainsi qualifiées pour le deuxième tour, qui détermine quels matchs seront joués en quarts de finale. Le Canada, favori de son groupe, ne se classe pourtant que troisième avec une victoire, un nul et une défaite. La Suède remporte ses trois matchs et termine première, devant la Tchéquie, championne olympique en titre. Dans l'autre groupe, les États-Unis devancent la Finlande, la Russie et la Biélorussie. Cette dernière crée l'exploit des quarts de finale : alors qu'elle a perdu ses trois matchs de groupe, elle réussit à battre la Suède par . En demi-finale, les Biélorusses sont toutefois sèchement battus par les Canadiens sur le score de 7-1. Dans l'autre match, les États-Unis dominent la Russie (3-2). Cette dernière gagne la médaille de bronze en s'imposant largement face à la Biélorussie (7-2). En finale, l'Américain Tony Amonte ouvre le score mais les Canadiens se montrent supérieurs. Grâce à leur victoire 5-2, ils remportent leur première médaille d'or en hockey sur glace depuis 1952.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le hockey féminin est présent pour la deuxième fois seulement aux Jeux d'hiver. Le tournoi rassemble huit équipes réparties en deux groupes. Le Canada et les États-Unis se retrouvent en finale en ayant remporté tous leurs matchs, et ce sont les Canadiennes qui gagnent l'or en s'imposant 3-2. Le match pour la médaille de bronze est remporté par la Suède face à la Finlande.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Cent-dix athlètes dont et sont engagés dans les épreuves de luge au cours de ces Jeux. L'Allemagne gagne cinq des neuf médailles décernées, dont deux titres olympiques. Georg Hackl rentre dans l'histoire des Jeux d'hiver. Bien qu'il doive se contenter de la médaille d'argent dans l'épreuve simple hommes, dont il est le triple tenant du titre, il devient le premier athlète à remporter cinq médailles lors de cinq éditions consécutives des Jeux d'hiver. La médaille d'or revient à l'Italien Armin Zöggeler, qui avait obtenu le bronze à Lillehammer en 1994 et l'argent à Nagano en 1998. Chez les femmes, le podium est exclusivement allemand : Sylke Otto devance Barbara Niedernhuber et Silke Kraushaar-Pielach. Dans l'épreuve double hommes, c'est la paire allemande Patric-Fritz Leitner-Alexander Resch qui remporte le titre.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les quatre épreuves de patinage artistique rassemblent de , dont et . La Russie obtient cinq des douze médailles mises en Jeux, ce qui en fait la nation la plus médaillée devant les États-Unis, avec trois médailles.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les compétitions de patinage sont marqués par la révélation de l'arrangement entre juges russes et français pour favoriser le couple russe Elena Berejnaïa-Anton Sikharulidze lors de l'épreuve par couples, ce qui aboutit à une réforme du système d'attribution des notes et à l'attribution d'une seconde médaille d'or pour les Canadiens Jamie Salé et David Pelletier. Le couple français composé de Marina Anissina et Gwendal Peizerat remporte le titre dans l'épreuve de danse sur glace. Dans les épreuves individuelles, l'or revient au Russe Aleksey Yagudin chez les hommes et à l'Américaine Sarah Hughes chez les femmes, qui s'impose devant la grande favorite Michelle Kwan, seulement troisième.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'Utah Olympic Oval accueille les dix épreuves de patinage de vitesse organisées lors de ces Jeux : les , , et masculins et féminins, ainsi que le féminin et le masculin. Cent-soixante-six patineurs sont engagés, dont et , représentant . Trois pays obtiennent chacun huit médailles, l'Allemagne, les États-Unis et les Pays-Bas, qui remportent également trois titres olympiques. L'Allemande Claudia Pechstein gagne deux médailles d'or sur et , de même que le Néerlandais Jochem Uytdehaage, sur et . Ce dernier remporte une autre médaille, en argent, sur le . Une autre patineuse obtient trois médailles lors de ces Jeux, l'Allemande Sabine Völker, en argent sur et , ainsi qu'en bronze sur .


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les compétitions de patinage de vitesse sur piste courte, disputées au Salt Lake Ice Center, rassemblent venus de dont et . Huit épreuves sont organisées : le , le , le et le relais, chez les hommes comme chez les femmes. La Chine remporte sept médailles dont deux en or, devant le Canada, qui compte également deux titres olympiques mais seulement cinq médailles.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'histoire de Steven Bradbury marque les Jeux. Ce patineur australien remporte la médaille d'or du à la surprise générale. Dès le premier tour, il commet plusieurs faux départs, mais gagne néanmoins sa série, peu relevée. En quart de finale, il se classe troisième et avant-dernier, ce qui signifie son élimination, mais les juges estiment que le Canadien Marc Gagnon, favori de l'épreuve, est responsable de la chute du patineur japonais Naoya Tamura dans le dernier virage. Marc Gagnon est disqualifié, ce qui permet à Steven Bradbury d'être repêché pour le tour suivant. Alors qu'ils sont cinq au départ de sa demi-finale, Steven Bradbury parvient à se classer deuxième et à se qualifier pour la finale en bénéficiant de la chute de trois de ses concurrents, dont deux dans le dernier virage. Le scénario se répète lors de la finale : Steven Bradbury est en dernière position, légèrement distancé, mais ses adversaires chutent juste avant la ligne d'arrivée. Le patineur australien gagne le titre olympique et apporte à son pays la première médaille d'or de son histoire aux Jeux d'hiver.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Un autre pays obtient son premier titre olympique d'hiver : la Chinoise Yang Yang (A) gagne l'or sur le et le . Elle complète sa collection de médailles avec la deuxième place obtenue dans l'épreuve du relais, remporté par les patineuses coréennes. Le Canadien Marc Gagnon obtient lui aussi deux médailles d'or : la première sur le , devant son coéquipier Jonathan Guilmette, la seconde sur le relais.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Soixante-treize sauteurs venus de sont engagés dans les trois épreuves de saut à ski, disputées sur les tremplins du Parc Olympique de l'Utah. Le jeune sauteur suisse Simon Ammann réalise une performance exceptionnelle : il remporte la médaille d'or dans les deux épreuves individuelles, alors qu'il ne compte aucune victoire, ni aucun podium en Coupe du monde. Lors de sa première participation aux Jeux, à Nagano, il s'était classé seulement sur petit tremplin et sur grand tremplin. À Salt Lake City, il remporte d'abord l'épreuve sur petit tremplin, en devançant les deux grands favoris de l'épreuve, l'Allemand Sven Hannawald et le Polonais Adam Małysz. En tête dès le premier saut, il conserve la première place en se classant deuxième du second saut. Au classement final, il obtient , soit que Sven Hannawald. Sur le grand tremplin, il réalise les deux meilleurs sauts et obtient logiquement un second titre olympique. Adam Małysz est deuxième, devant le Finlandais Matti Hautamäki. Les sauteurs allemands s'imposent dans l'épreuve par équipes au terme d'un concours serré puisqu'ils ne devancent les Finlandais que d'un dixième de point.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le skeleton fait son retour au programme des Jeux, après deux apparitions en 1928 et 1948. Pour cette occasion, , dont et seulement prennent part à la compétition, qui se déroule sur la piste de Park City. Les Américains réalisent le doublé en s'imposant dans l'épreuve masculine et dans l'épreuve féminine.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Dans l'épreuve masculine, Jimmy Shea remporte la médaille d'or. Il est le troisième membre de sa famille à participer aux Jeux d'hiver : son grand-père Jack Shea est champion olympique de patinage de vitesse aux Jeux de Lake Placid en 1932 et son père James Shea a participé aux épreuves de ski de fond et de combiné nordique lors des Jeux d'Innsbruck en 1964. Son histoire est particulièrement symbolique : il est choisi par le comité d'organisation pour lire le serment olympique, alors que son grand-père, Jack Shea, est tué dans un accident de la route moins d'un mois avant l'ouverture des Jeux. L'Autrichien Martin Rettl et le Suisse Gregor Stähli complètent le podium.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'Américaine Tristan Gale est la surprise de l'épreuve féminine : alors qu'elle dispute sa toute première saison en Coupe du monde et qu'elle n'a jamais fait mieux qu'une avant l'ouverture des Jeux, elle prend la tête de la compétition après la première descente, puis consolide son avance pour remporter le premier titre olympique de skeleton féminin. Elle devance sa compatriote Lea Ann Parsley, tandis que la Britannique Alex Coomber obtient la médaille de bronze.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les compétitions de ski acrobatique comprennent quatre épreuves à Salt Lake City, le saut et les bosses masculins et féminins. Disputées dans la station de Deer Valley, elles rassemblent de , dont et . Avec trois médailles, les États-Unis sont les plus récompensés, mais ne remportent aucun titre.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les compétitions s'ouvrent avec l'épreuve féminine des bosses. La Norvégienne Kari Traa, médaillée de bronze à Nagano quatre ans plus tôt, en est la grande favorite au regard de sa domination sur la Coupe du monde de la discipline lors des deux saisons qui précèdent les Jeux. Elle prend la tête de la compétition dès le tour de qualification, devant l'Américaine Shannon Bahrke. Les positions restent inchangées au cours de la finale, et Kari Traa obtient la médaille d'or. La skieuse japonaise Tae Satoya, championne olympique en titre, prend cette fois la médaille de bronze. Chez les hommes, le Finlandais Janne Lahtela s'impose devant l'Américain Travis Mayer et le Français Richard Gay.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: En l'absence de la favorite australienne Jacqui Cooper, blessée quelques jours avant l'ouverture des Jeux, l'épreuve de saut féminin revient à une autre concurrente australienne, Alisa Camplin. Le podium est complété par deux Canadiennes, Veronica Brenner et Deidra Dionne. Chez les hommes, le favori américain Eric Bergoust se place en tête du classement à l'issue du premier tour de la finale, mais chute lors de son dernier saut et doit se contenter de la , tandis que le titre revient au Tchèque Aleš Valenta. Le skieur américain Joe Pack prend la médaille d'argent devant le Biélorusse Alexei Grishin.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les compétitions de ski alpin se déroulent sur plusieurs sites : la station de Snowbasin pour les épreuves de vitesse (descente et super-G), celle de Deer Valley pour le slalom et celle de Park City pour le slalom géant. Elles rassemblent de , dont et . Avec neuf médailles, dont sept chez les hommes, l'Autriche est la nation la plus médaillée. La skieuse croate Janica Kostelić marque les esprits : elle remporte quatre médailles, dont trois titres olympiques.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La descente féminine est la seule épreuve que ne dispute pas la Croate. Elle est remportée par la Française Carole Montillet, qui n'est pourtant pas considérée comme l'une des favorites de la course. Elle devient la première Française championne olympique de descente. Janica Kostelić commence sa moisson de médailles avec le combiné. Elle prend la tête de l'épreuve à l'issue de la manche de slalom, avec plus d'une seconde d'avance sur ses plus proches concurrentes. Troisième de la manche de descente, elle conserve suffisamment d'avance pour remporter la médaille d'or, devant l'Autrichienne Renate Götschl, déjà troisième de la descente. Il s'agit de la première d'or pour la Croatie dans l'histoire des Jeux d'hiver. Devancée de cinq centièmes de seconde par l'Italienne Daniela Ceccarelli lors du super-G, elle gagne néanmoins la médaille d'argent, puis remporte son deuxième titre olympique sur le slalom, sa discipline de prédilection, bien qu'elle soit inquiétée par la Française Laure Pequegnot, deuxième à seulement sept centièmes de seconde. Sa victoire dans le slalom géant, dernière épreuve de ces Jeux, est sans appel puisqu'elle remporte les deux manches. Janica Kostelić est la première skieuse alpine à remporter trois titres lors des mêmes Jeux, une performance que seuls deux hommes ont réussi, Toni Sailer et Jean-Claude Killy.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Favori de la descente masculine, Stephan Eberharter doit se contenter de la médaille de bronze, et c'est un autre skieur autrichien, Fritz Strobl, qui s'impose. Triple champion du monde du combiné, le Norvégien Kjetil André Aamodt confirme sa suprématie dans la discipline : quatrième de la descente, cinquième de la première manche de slalom, il remporte la seconde manche et assure ainsi la médaille d'or, devant l'Américain Bode Miller et l'Autrichien Benjamin Raich. Kjetil André Aamodt remporte un second titre olympique en dominant le super-G devant Stephan Eberharter, le favori de l'épreuve, après avoir remporté trois des quatre super-G de Coupe du monde disputés avant les Jeux. Déjà médaillé de bronze et d'argent, Stephan Eberharter obtient toutefois sa première médaille d'or sur le slalom géant. Meilleur temps de la seconde manche, l'Américain Bode Miller obtient sa deuxième médaille d'argent dans ces Jeux. Le slalom est la dernière épreuve de ski alpin disputée à Salt Lake City, la veille de la cérémonie de clôture, au cours de laquelle les skieurs français réalisent un exploit inédit. Troisième du classement de la Coupe du monde de la spécialité, le Français Jean-Pierre Vidal remporte la première manche, puis s'assure la médaille d'or en skiant prudemment lors de la seconde. Son compatriote Sébastien Amiez, seulement huitième de la première manche, réalise le meilleur temps de la seconde, ce qui lui permet de remonter au classement, jusqu'à la deuxième marche d'un podium complété par le Britannique Alain Baxter. Alors que ce dernier est contrôlé positif lors d'un test antidopage, la médaille de bronze revient finalement à Benjamin Raich.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les douze épreuves de ski de fond au programme des Jeux de Salt Lake City sont disputées sur le site de Soldier Hollow par un total de de , dont et . La compétition est marquée par les affaires de dopage. Le fondeur espagnol Johann Mühlegg, qui avait remporté le libre et la poursuite, est disqualifié lors de sa victoire dans le classique. Ses deux premiers titres ne lui sont retirés qu'après de longues procédures. De même, les Russes Larisa Lazutina et Olga Danilova sont exclues, Larisa Lazutina perdant son titre sur le classique et ses médailles d'argent du classique et libre.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Avec un total de onze médailles, dont cinq en or, la Norvège est la nation la plus médaillée, devant l'Italie qui compte six podiums dont deux titres olympiques.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Quatre athlètes obtiennent trois médailles lors de ces Jeux. Chez les femmes, elles sont trois à réussir la performance inhabituelle de remporter une médaille de chaque métal : l'or, l'argent et le bronze. Il s'agit de l'Italienne Stefania Belmondo, de la Russe Julija Tchepalova et de la Norvégienne Bente Skari. Chez les hommes, le fondeur norvégien Frode Estil obtient lui aussi trois médailles, dont deux en or. Il remporte le titre olympique de la poursuite à égalité avec son compatriote Thomas Alsgaard après la disqualification de Johann Mühlegg, et l'or dans le relais. Les fondeurs estoniens apportent à leur pays leurs premières médailles olympiques d'hiver. Andrus Veerpalu est en or sur le classique et en argent sur le tandis que Jaak Mae est en bronze sur le classique.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La station de Park City accueille les compétitions de snowboard. Quatre épreuves sont programmées : le half-pipe et le slalom géant parallèle masculins et féminins. Elles rassemblent de , dont et . Avec cinq médailles dont deux en or, les États-Unis sont les plus récompensés de ce sport, devant la France, qui remporte trois médailles dont un titre olympique, toutes remportées par des athlètes féminines.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les Françaises dominent notamment l'épreuve de slalom géant parallèle : Isabelle Blanc s'impose en finale devant sa compatriote Karine Ruby, championne olympique en titre. La médaille de bronze revient à l'Italienne Lidia Trettel. C'est la première fois que deux Françaises réussissent cet exploit aux Jeux d'hiver depuis les sœurs Marielle et Christine Goitschel en 1964. Chez les hommes, le Suisse Philipp Schoch, pourtant passé proche de l'élimination lors des tours de qualification, parvient jusqu'en finale et s'impose face à l'un des favoris de l'épreuve, le Suédois Richard Richardsson. L'Américain Chris Klug obtient la médaille de bronze en devançant le Français Nicolas Huet, champion du monde en titre.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La domination des snowboardeurs américains est totale en half-pipe : ils remportent notamment les trois médailles dans l'épreuve masculine. Ross Powers, déjà médaillé de bronze à Nagano quatre années plus tôt, gagne cette fois l'or, devant Danny Kass et Jarret Thomas. Chez les femmes, l'Américaine Kelly Clark s'impose devant la Française Doriane Vidal et la Suissesse Fabienne Reuteler.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'Esplanade de remise des médailles est un espace créé au centre de Salt Lake City pour accueillir chaque soir les cérémonies de remise des médailles. Sa capacité est de , dont . Elle occupe un îlot urbain mis à disposition par l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours en échange de la gratuité pour tous des cérémonies. Chaque spectateur doit néanmoins se munir d'un billet pour éviter une affluence trop importante mettant en péril la sécurité du lieu. L'espace s'articule autour d'une scène et d'une arche, l'arche d'Hoberman, un « rideau » mobile de de diamètre qui découvre chaque soir une reproduction de la vasque olympique. Chaque cérémonie s'accompagne de concerts et de spectacles musicaux, retransmis à la télévision par la chaîne NBC. Plusieurs éléments musicaux ont été enregistrés à New York. Le thème musical officiel des Jeux, « Call of the champions », accompagne l'entrée des athlètes médaillés et la chanson pop officielle « Light the fire within » accompagne leur sortie. Le thème musical officiel du parcours de la flamme olympique, « Carry the flame », est joué pendant le feu d'artifice qui marque la fin de chaque cérémonie. Plusieurs artistes renommés se produisent sur l'Esplanade de remise des médailles au cours des Jeux, à l'image d'Alanis Morissette, de Sheryl Crow, des Foo Fighters ou de Nelly Furtado.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les médailles décernées aux athlètes sont l'œuvre de Scott Given, de l'atelier Axiom Design. D'un diamètre de , elles ont la forme de galets de rivières semblables à ceux que l'on trouve dans les cours d'eau de l'Utah. Chaque médaille est unique et finie à la main, mais elles présentent toutes le même graphisme. Sur l'avers, un athlète surgit des flammes une torche à la main, pour symboliser la détermination de l'esprit humain et la puissance d'inspiration. Le thème des Jeux, « Attisez votre feu sacré », est gravé à côté de l'athlète. C'est la première fois dans l'histoire des Jeux d'hiver qu'un comité d'organisation inscrit sa devise sur une médaille. Sur le revers de la médaille, la déesse grecque de la victoire, Niké, est représenté tenant une petite feuille d'olivier, symbolisant la couronne remise aux vainqueurs des Jeux antiques. Le nom de la discipline est également inscrit sur le revers. La médaille est reliée à son ruban par le chiffre romain « XIX », rappelant les Jeux d'hiver.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: La cérémonie de clôture se déroule le dimanche , dans le même lieu que la cérémonie d'ouverture, le Rice-Eccles Stadium, en présence du vice-président américain Dick Cheney. Les athlètes entrent dans le stade sans ordre particulier, puis l'hymne américain est interprété par le groupe américain NSYNC. Le spectacle sur glace réunit plusieurs anciens champions de patinage artistique, comme Scott Hamilton et Katarina Witt, qui dansent sur la musique jouée par le groupe Kiss. D'autres artistes se produisent lors du spectacle, à l'image de Christina Aguilera, Willie Nelson et Bon Jovi. Le maire de Salt Lake City Rocky Anderson remet le drapeau olympique à son homologue turinois, Sergio Chiamparino, dont la ville accueille l'édition suivante des Jeux d'hiver. La culture italienne est présentée au cours d'un court spectacle, mettant notamment en scène la chanteuse Irene Grandi. La cérémonie de clôture s'achève sur un spectacle pyrotechnique.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Vingt-quatre pays obtiennent au moins une médaille lors de ces Jeux, dont dix-huit remportent au moins une médaille d'or, ce qui constitue alors le record des Jeux d'hiver. Les États-Unis réalisent une performance exceptionnelle : avec , ils battent très largement leur record de médailles obtenues lors d'une édition des Jeux d'hiver. Ce nombre est surtout en très forte progression par rapport à l'édition précédente : les athlètes américains n'avaient remporté que à Nagano, soit qu'à Salt Lake City. La Norvège se place en tête du tableau des médailles, pour la première fois depuis 1968, avec ses d'or. Elle obtient par ailleurs d'argent et de bronze, pour un total de , identique à son bilan des Jeux de Nagano. L'Allemagne est la nation la plus médaillée de ces Jeux avec un total de , mais ne se classe que au tableau des médailles car elle ne compte que d'or, soit une de moins que la Norvège. La France bat son record des Jeux d'hiver avec et se classe au . Le Japon, qui avait obtenu dix médailles à Nagano, n'en compte que deux à Salt Lake City, dont aucune en or, son plus faible total depuis les Jeux de Calgary 1988. Il recule ainsi au . La Chine, l'Australie, l'Estonie et la Croatie remportent leurs premières médailles d'or aux Jeux d'hiver. Ces deux dernières nations n'avaient d'ailleurs jamais remporté la moindre médaille.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le biathlète norvégien Ole Einar Bjørndalen réalise une performance exceptionnelle au cours de ces Jeux, en remportant quatre médailles d'or dans les quatre épreuves qu'il dispute. La skieuse croate Janica Kostelić remporte elle aussi quatre médailles, mais seulement trois en or. Le Finlandais Samppa Lajunen survole les épreuves de combiné nordique, en remportant deux médailles d'or en individuel et une autre par équipes. Parmi les les plus médaillés, la Norvège est la mieux représentée avec trois athlètes, tandis que l'Allemagne et l'Autriche en comptent deux.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Trois cas de dopage dans le ski de fond sont révélés le , lors de la dernière journée des Jeux. Le fondeur espagnol d'origine allemande Johann Mühlegg est contrôlé positif à la darbépoétine alfa, une hormone apparentée à l'EPO, le à l'issue de sa victoire sur le classique. Son titre lui est immédiatement retiré, mais le règlement lui permet de conserver ses deux autres médailles d'or. Il est finalement déchu après un jugement du Tribunal arbitral du sport (TAS) en . Les fondeuses russes Olga Danilova et Larisa Lazutina sont elles aussi convaincues de dopage. La victoire de Lazutina sur le classique lui est retirée, au profit de l'Italienne Gabriella Paruzzi, mais les deux Russes conservent leurs médailles acquises précédemment, comme Johann Mühlegg, avant qu'elles n'en soient déchues après plusieurs mois de procédure.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le skieur alpin britannique Alain Baxter, qui avait apporté la première médaille dans l'histoire du ski britannique en prenant la troisième place du slalom, est lui aussi exclu des Jeux après être contrôlé positif à la metamphétamine. La présence de cette substance est due à l'utilisation d'un inhalateur Vicks qu'Alain Baxter avait acheté aux États-Unis, ignorant ce qu'il contenait, ce qui le conduit à faire appel devant la tribunal arbitral du sport. Dans son jugement, le TAS précise qu'Alain Baxter est , mais confirme la décision du Comité international olympique de lui retirer sa médaille. Une pétition est lancée en 2014 au Royaume-Uni, à l'occasion des Jeux de Sotchi pour demander la restitution de la médaille d'Alain Baxter, sans succès.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Un cinquième cas de dopage marque ces Jeux avec le contrôle positif à la nandrolone du hockeyeur biélorusse , ce qui en fait l'édition des Jeux d'hiver la plus touchée par les affaires de dopage dans l'histoire.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Un scandale éclate après la victoire serrée du couple russe Elena Berejnaïa-Anton Sikharulidze devant les Canadiens Jamie Salé-David Pelletier dans l'épreuve de couples, par seulement contre 4. Le public conteste immédiatement ce résultat, de même que la presse nord-américaine, qui juge que les Canadiens étaient techniquement et artistiquement supérieurs aux Russes. Au cours d'une réunion au lendemain de l'épreuve, la juge française Marie-Reine Le Gougne reconnaît avoir favorisé les Russes par son vote, sous la pression du président de la Fédération française des sports de glace, Didier Gailhaguet. Ces révélations confirment les rumeurs d'un arrangement entre les fédérations russe et française, en vue de favoriser la victoire du couple russe dans l'épreuve par couples en échange de celle des Français Gwendal Peizerat et Marina Anissina dans l'épreuve de danse sur glace. Jacques Rogge, président du CIO, demande à Ottavio Cinquanta, président de l'International Skating Union, de revoir le jugement avec les différents membres de sa fédération. Il est alors décidé d'attribuer une seconde médaille d'or, décernée à Jamie Salé et David Pelletier. Furieux de la décision d'attribuer une seconde médaille d'or, les Russes menacent de boycotter la cérémonie de clôture et reçoivent le soutien de leur président Vladimir Poutine.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Les conséquences de cette affaire sont multiples : Marie-Reine Le Gougne et Didier Gailhaguet sont bannis pendant trois ans des compétitions de glace, tandis qu'un nouveau système de notation est mis en place pour les épreuves de patinage artistique.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Malgré les différentes affaires, les Jeux de Salt Lake City sont considérés comme un succès. Les conditions météorologiques sont favorables et l'organisation de chacune des épreuves est saluée. La réussite de l'équipe américaine, qui bat très largement son record de médailles, soulève l'enthousiasme du public. L'édition 2002 des Jeux olympiques d'hiver est également une réussite commerciale sans précédent, avec des revenus générés par le marketing dépassant les deux milliards de dollars. Jacques Rogge, le président du CIO, souligne que


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: Le développement des sites sportifs pour les Jeux permet à l'Utah de bénéficier d'installations de sports d'hiver de haut niveau, destinées à accueillir d'autres compétitions internationales ainsi que de nombreux touristes. Le comité d'organisation met en place, avec l'aide du Comité olympique américain et du CIO, une dotation de de dollars pour l' (UAF), une organisation chargée de l'entretien des sites de compétition. L'objectif visé par la mise en place de ce fonds est de maintenir la qualité des sites sans que le coût lié à ces travaux ne soit reporté sur les contribuables de l'Utah. Entre 2002 et 2014, soixante épreuves de Coupe du monde et sept Championnats du monde de différents sports sont organisés dans l'Utah.


title: Jeux olympiques d'hiver de 2002

text: L'apport économique des Jeux est positif pour la région de Salt Lake City. Près de ont été créés à l'approche des Jeux. Le nombre de skieurs dans l'Utah augmente de 42 % entre 2002 et 2011 et les dépenses directes de ces touristes passent de à de dollars par an sur la même période. La capacité hôtelière des différentes stations de ski s'est elle aussi accrue et la tenue des Jeux a permis la rénovation de plusieurs secteurs du réseau autoroutier.


title: Raisin (format de papier)

text: Le raisin, le demi-raisin, le quart-raisin et le double raisin sont des formats français de papier définis par l’AFNOR. Son nom lui vient du filigrane que portent les pages à ces formats.


title: Parking

text: Un parking, parc de stationnement, aire de stationnement ou stationneur, est un espace ou un bâtiment spécifiquement aménagé pour le stationnement des véhicules. Il peut être public ou privé, en enclos, en élévation ou souterrain. On en trouve le plus souvent à côté des bâtiments publics (gare, aéroport), des lieux de travail, des centres commerciaux ou devant les grandes surfaces pour accueillir les usagers.


title: Parking

text: Le symbole signalétique presque universel signifiant « parking » est un « P » majuscule blanc sur un disque ou un carré bleu. En Amérique du Nord par contre, le fond est vert. On le trouve sur des panneaux qui signalent l'abord d'un parking d'ouvrage, d'un parc de stationnement ou de places de stationnement. Il est également repris comme tel sur les cartes routières et les plans de villes. En Amérique du Sud, on trouve le « E » de l'espagnol et du portugais (« stationnement, parking »).


title: Parking

text: Lorsqu'ils sont expressément autorisés et réservés au stationnement, les emplacements où il est possible de garer un véhicule dans la rue sont parfois, eux aussi, signalés par ce même symbole. Celui-ci figure généralement sur des panneaux ou sur les horodateurs installés à proximité pour délivrer les tickets de paiement aux automobilistes qui viennent stationner là. On ne parle cependant pas de « parking » mais de « zone de stationnement ». On parle aussi de stationnement en voirie. Dans la mesure où l'espace urbain est rare et où le nombre de véhicules ne cesse d'augmenter, l'accès à ces places tend de plus en plus à être réglementé, limité dans la durée, voire payant, généralement en fonction de la durée. Il existe différents moyens de paiement et de contrôle d'accès du stationnement en voirie, qui ne sont pas forcément les mêmes que ceux utilisés dans les parkings. Les parkings sont en général gérés par des opérateurs de stationnement.


title: Parking

text: Le mot « parking » est un emprunt à l'anglais attesté depuis 1926, dérivé des termes , ou encore (« place de stationnement »). Il s'agit aujourd'hui d'un faux-ami car en anglais, le mot ne peut pas référer à un lieu mais seulement à une action (« parcage, stationnement ») ou à un espace indéfini pour se garer, pas à un parking au sens français du terme. Les termes anglais pour désigner le lieu sont , ou en Amérique du Nord. "Parking" dérive de (« parquer »), du substantif , issu lui-même du français « parc ».


title: Parking

text: En France, c'est le terme le plus répandu. La Commission d'enrichissement de la langue française admet le terme « parking », au côté de l'équivalent « parc de stationnement ».


title: Parking

text: En français canadien, c'est le terme « parc de stationnement », ou simplement « stationnement » qui sont les plus couramment utilisés.


title: Parking

text: L'Académie française déconseille l'usage de « parking » au profit de « parc de stationnement » ; il est également déconseillé par l'Office québécois de la langue française, qui recommande « parc de stationnement », « stationnement » ou « aire de parcage ».


title: Parking

text: En France, on définit un parc de stationnement comme un lieu destiné au stockage des automobiles et remorques en dehors de la voie publique. On distingue les parcs de stationnement dans un immeuble bâti, des parcs de stationnement aménagés sous ou sur le bâtiment.


title: Parking

text: Au sein des parcs de stationnement couverts, la législation française relative au risque d'incendie distingue différentes catégories de parcs, en fonction de leur destination et du nombre de places.


title: Parking

text: Se situe de plain pied, à l'extérieur, sur l'espace public ou privé. Ce type de parking comprend le stationnement en voirie (places le long d'une rue, d'un quai) et les espaces dégagés à cette fin entre des bâtiments, ou établis sur des anciens champs, des anciens terrains vagues


title: Parking

text: La « zone bleue » est une zone de stationnement réglementé limité dans la durée. Il ne s'agit pas d'un parking à proprement parler, mais d'une zone où le stationnement en voirie est autorisé. Peuvent s'y garer les automobilistes qui possèdent un disque de stationnement. Cet accessoire se compose d'une pochette cartonnée ou plastifiée contenant un disque cartonné, riveté à la pochette en son centre afin de pouvoir tourner. Depuis le , le nouveau disque européen est obligatoire en zone bleue et il ne comporte plus que la fenêtre avec l'heure d'arrivée, l'heure de fin de stationnement autorisée doit être extrapolée en fonction des règles locales : en France la durée autorisée apparait en bas du panneau « stationnement réglementé » ou sur un deuxième panneau spécifique apposé à proximité (exemple : « »). L'automobiliste tourne le disque pour faire apparaître son heure d'arrivée en face de la fenêtre découpée à cet effet dans la pochette, et l'appose contre le pare-brise à l'intérieur de son véhicule. Même si on le trouve encore dans certaines petites villes, cet accessoire, qui a connu son heure de gloire en France dans les années 1970 et dont le principe reposait sur la bonne volonté des automobilistes (nombreux sont ceux qui revenaient changer l'heure de leur disque une fois la durée autorisée écoulée), , remplacé par l'horodateur. Celui-ci permet de contrôler la durée de stationnement beaucoup plus efficacement et équitablement et surtout de faire payer l'automobiliste, alors que le stationnement au disque reste finalement non payant.


title: Parking

text: Le disque fait son retour dans certains centres-villes français, afin d'éviter d'installer des horodateurs coûteux ou régulièrement en panne ou vandalisés.


title: Parking

text: En ville ou sous les aéroports, sous les bâtiments de certaines zones d'activité, souvent sur plusieurs niveaux, ils permettent d'économiser le foncier. Chaque niveau s'apparente à un parking classique, à la différence que l'air y est plus confiné et pollué, que le sol n'y est pas lessivé par les pluies, qu'il peut être recouvert d’un revêtement particulier et que l'on y retrouve des piliers à intervalles réguliers pour soutenir la structure. Des permettent de passer d’un niveau à l'autre. Des ascenseurs ou des escaliers permettent aux occupants des véhicules, une fois ceux-ci garés, de remonter à la surface.


title: Parking

text: Dans plusieurs pays (dont France), les parkings souterrains sont désormais obligatoires pour toutes les constructions d'immeubles dans certains zonages urbains, avec des prescriptions en matière d'aération, lutte contre l'incendie, sorties de secours.


title: Parking

text: La pollution de l'air est importante dans ces milieux confinés ; plus que sur les routes (plus même qu'en bordure de voiries), atteignant des niveaux ayant des effets sanitaires bien documentés pour les personnels qui y séjourneraient ou travailleraient (péage, nettoyage...). Les vapeurs de carburants sont présentes, mais ne sont pas seules en cause. Certains polluants peuvent ou pourront y être réglementés (au minimum : le monoxyde de carbone (CO) et le dioxyde d'azote (NO2), mais 275 polluants y ont été identifiées comme susceptibles de poser problèmes, : oxydes d'azote (NO et NO2), oxydes de carbone (CO et ), particules (micro- et nanoparticules éventuellement), composé organique volatil, métaux, HAP et benzène en particulier). Aux heures de pointe, l'air expulsé par les bouches d'aération peut également être très pollué.


title: Parking

text: La loi Grenelle I prévoit que ces parkings devront être équipés de prises de courant destinées à recharger les batteries des véhicules électriques, y compris pour les parkings d'entreprise.


title: Parking

text: Certains de ces polluants sont plus lourds que l'air, ou se fixent (adsorption) sur les particules. Les polluants varient selon les contextes (part de véhicules Diesel, essence, agrocarburants, hybride... degré de pente des accès, type d'aération / Ventilation, pots catalytiques contenant des platinoïdes, etc.). L'air situé en hauteur ou au niveau du sol peuvent contenir des teneurs significativement différentes de certains polluants (à prendre en compte dans les lieux où des travailleurs, des enfants, des bébés en poussettes peuvent passer du temps). De l'amiante peut être également parfois présent.


title: Parking

text: Selon les données disponibles, ceux qui posent le plus de problème (via l'inhalation) sont le monoxyde de carbone (toxique, même pour de courtes exposition), le dioxyde d’azote, le benzène, le formaldéhyde, le benzo(a)pyrène, l'acétaldéhyde, les xylènes, le naphtalène, les particules fines (PM10 et PM2,5), mais au vu des quantités émises et des valeurs toxicologiques de référence, l'acroléine, le 1,3 butadiène et le manganèse sont également jugés préoccupants. Le personnel chargé du nettoyage peut être particulièrement exposé à certains polluants s'ils sont remis en suspension dans l'air (balayage). D'autres facteurs de risques interviennent (par exemple : parkings pour autocars ou camions) ou parc desservant une gare ferroviaire ou situé contre un grand périphérique...).


title: Parking

text: Un parking à étages, aussi nommé parking silo, est un bâtiment construit en extérieur. Son mode de fonctionnement ressemble beaucoup à celui du parking souterrain à la différence qu’il ne demande pas de lourds travaux de creusement. Là aussi des rampes permettent de monter ou de descendre les étages en voiture, et il y a des ascenseurs et des escaliers pour les piétons. Les parkings silo se prêtent particulièrement bien à un fonctionnement mutualisé.