text: Dans la saison 3, Gloria se rapproche de Sophia après que celle-ci accepte d'amener son fils, Bennie, avec sa femme et son fils lui rendre visite à la prison. Bennie et Michael, le fils de Sophia, deviennent vite amis mais Sophia remarque le mauvais comportement que présente son fils depuis qu'il fréquente Bennie. Sophia reproche alors à Gloria de ne pas savoir tenir son fils. Pendant l'une des visites au cours de laquelle Gloria voit son fils, Caputo vient la chercher lui reprochant d'avoir abandonné la cuisine. À bout de nerfs, Gloria démissionne laissant Red, qui vient à peine d'être ré-embauchée, reprendre le contrôle de la cuisine. Sophia et Gloria apprennent ensuite que leurs fils ont tabassé un garçon après avoir passé la soirée ensemble. Après avoir surpris Sophia dans la salle des visiteurs sans même qu'elle ait pris la peine d'amener son fils, Mendoza reproche à Sophia de lui priver de son enfant. Lorsque cette dernière vient s'excuser d'avoir accusé Bennie de la mauvaise influence sur son fils (qui n'avait pas réellement participé à la bagarre), elle se fait mal accueillir. Une altercation a lieu alors entre les deux femmes et Sophia bouscule Gloria lui faisant une cicatrice. Pour venger son amie, Aleida répand des rumeurs sur Sophia et monte quelques détenues contre elle. Sophia est alors victime d'une agression et est envoyée au QHS pour "sa sécurité". Gloria se sentant mal de voir son amie envoyée au trou décide tout simplement de l'ignorer en la voyant passer devant elle.


title: Liste des personnages d'Orange Is the New Black

text: Gloria s'inquiète beaucoup pour Sophia dans la saison suivante. En effet, elle reste très longtemps en QHS. Lorsqu'elle est finalement libérée, elle en sort méconnaissable et traumatisée. Gloria va alors lui apporter son soutien.


text: Lorna Morello est italo-américaine, et a prévu de se marier prochainement, ce qui provoque les railleries de sa codétenue Nicky. Elle rompt sa relation lesbienne avec Nicky après avoir considéré qu’elle avait trompé son « fiancé » Christopher. Il est révélé plus tard qu’il n’est jamais venu lui rendre visite à la prison. Elle parle avec un fort accent qui mélange de façon inexplicable un accent de New York ainsi qu’un accent de Boston.


text: Lorna Morello est la première détenue à laquelle Piper parle, car elle est chargée de conduire la camionnette qui transporte les détenues, et elle aide Piper à s’acclimater dans ses premiers jours. Red la convainc de se présenter au WAC comme représentant de la communauté blanche de la prison, indiquant qu’elle est « jolie et non menaçante ». Au cours de la campagne pour le WAC, Lorna montre à la fois de l’excitation et de la nervosité à propos de l’élection qui approche, même si tout le monde est convaincu qu’elle a la garantie de la gagner. Lorsque Pornstache recherche la façon dont Red cache ses marchandises de contrebande dans la prison, il fait conduire Lorna jusqu’au milieu des bois et tente de l’intimider. Lorna fond en larmes et assure à Pornstache qu’elle ne peut pas lui dire ce qu’elle ne sait pas. Elle s’attend à ce que Pornstache mette ses menaces à exécution, mais il lui demande à la place de conduire le van pour rentrer à la prison.


text: Il est révélé dans la deuxième saison que Christopher n’était pas vraiment son fiancé, mais plutôt un homme qu’elle a commencé à harceler après leur premier rendez-vous. Elle a tenté de le tuer, lui et sa petite amie, avec des explosifs. Il n’est pas clair dans la série si c’est la raison pour laquelle elle a été emprisonnée pour cela, ou si c’est pour une affaire d'escroquerie qu’elle était en train de mener lorsqu’ils se sont rencontrés. Après que Lorna Morello a fait irruption dans la maison de Christopher, celui-ci lui rend visite en prison et menace de la tuer si jamais elle s’approche à nouveau de lui ou de sa fiancée, avant d’exposer à tout le monde dans le parloir les mensonges qu'elle raconte en prétendant qu'ils sont fiancés. Par la suite elle va se marier et tomber enceinte.


text: Poussey Washington est emprisonnée depuis deux ans(au début de la série et il lui reste quatre ans avant de pouvoir être libérée. Poussey est un personnage drôle souvent en compagnie de sa meilleure amie « Taystee » (avec qui elle travaille à la bibliothèque). Elle a aussi une belle voix. Elle a été nommée d’après la ville de Poussay dans le nord-est de la France, où son père était en poste quand elle est née, et son prénom fait souvent l’objet de remarques par l’ensemble des autres détenus, en raison de sa prononciation qui peut porter à confusion. Sa mère meurt alors qu’elle est en prison.


text: Au cours de la deuxième saison, on apprend que son père, qui était un commandant dans l’armée des États-Unis, a déménagé avec sa famille en Allemagne où il a été affecté. En Allemagne, elle a eu une relation amoureuse avec la fille du commandant de la base allemande. Lorsque la relation a été révélée, le commandant de la base en Allemagne a réaffecté son père aux États-Unis, amenant à Poussey à essayer de le tuer.


text: Poussey Washington semble amoureuse de Taystee, qui ne l’est pas en retour (Taystee est hétérosexuelle), mais cette dernière fait un effort pour être gentille avec elle sur ce sujet. Poussey est une des rares détenues noires à ne pas tomber sous le charme de Vee, et elle entame une longue campagne visant à la discréditer tout au long de la saison (Vee a joué en faveur d’une séparation entre Poussey et Taystee). Les nombreux efforts de Vee pour la forcer à se soumettre, y compris les menaces et les coups violents de Crazy Eyes, sont infructueux. Finalement, Poussey provoque des dommages irréparables au commerce de tabac de Vee en abimant tout un paquet de tabac en versant de l’eau de Javel dessus. Vee, réalisant que l’intimidation ne fonctionnera pas avec elle et que la tuer ne ferait qu’attirer l’attention sur elle, décide d’exclure Taystee du gang. Les deux se réconcilient plus tard après une bagarre dans la bibliothèque, et décident d’unir leurs forces afin de pousser les autres détenus afro-américaines contre Vee.


text: Dans la saison 3, Poussey sombre dans l’alcool de contrebande qu'elle fabrique et passe beaucoup de temps à trainer à la bibliothèque et à boire. C'est son amie Taystee qui finira par cacher l'alcool afin de l'empêcher de sombrer dans l'alcoolisme. Elle se tournera ensuite vers le groupe de Norma afin de l'aider à soigner sa dépendance à l'alcool. À la fin de la saison, elle sauve Soso d'une overdose.


text: La saison 4 voit naître le début d'une idylle entre Poussey et Soso, qui a finalement été acceptée dans le clan des afros. Elles apprennent à se connaître et tombent amoureuses. Poussey est fan d'une présentatrice, Judy King, qui intègre la prison cette saison-là. Elle passe du temps à l'observer, n'osant pas l'aborder. C'est Soso qui va lui organiser la rencontre avec son "idole". Mais, le jour de la manifestation silencieuse à la cantine, Poussey est tuée tragiquement par un gardien qui tentait de la maintenir au sol. Elle meurt étouffée. Soso et Taystee sont effondrées. Lorsque Caputo fait une déclaration télévisuelle en n'assumant pas sa mort, Taystee folle de rage va déclencher une émeute à la prison.


text: Brook (Brooke) Soso est une détenue d’origine japonaise et écossaise qui apparait dans la deuxième saison. Il est révélé qu’elle est emprisonnée en raison de son activisme politique. Bavarde et un peu déjantée, Brooke Soso tente de se lier d’amitié avec Piper qui ne semble pas partager le même enthousiasme quant à l’avenir de leur relation.


text: Piper tente de vendre Soso à Boo et se retrouve prise par Nicky dans leur jeu sexuel. Elle agace les autres détenus à cause du fait qu’elle parle de manière constante. Elle refuse par ailleurs de prendre sa douche. Au cours de la deuxième saison, elle devient militante et tente de mettre en place une grève de la faim avec les autres détenues pour protester contre le traitement cruel dont elles font l’objet au sein de la prison.


text: Elle essaie de mettre fin à ses jours d'une overdose à la fn de la saison 3, mais sera sauvée par Poussey et Taystee.


text: À la suite de cela, elle entame une liaison avec Poussey dont elle tombe amoureuse. La mort de Poussey à la fin de la saison 4 laisse Soso dévastée.


text: Gina Murphy est une détenue membre de l’équipe de Red dans la cuisine de la prison. On comprend au fil de la série qu’elle a été incarcérée pour assassinat et détournement de fonds.


text: Elle est souvent vue avec l’une de ses codétenues Norma Romano. Lorsque le plan de Red pour saboter le travail de Mendoza est mis à exécution, le bras de Gina est sur le feu lorsque le four qu’avait saboté Red explose dans une gerbe de feu.


text: Dans la saison 2, on peut voir Gina Murphy avec des cheveux plus courts, et plusieurs marques de brûlures qui paraissent graves sur le côté de son cou, et un comportement plus maussade. Elle repousse avec beaucoup de colère plusieurs tentatives de Red pour reconquérir son amitié, mais finalement lui pardonne. En effet, lorsque Red se rend finalement compte qu’elle ne lui a pas donné la seule chose qu’elle cherchait, des excuses, cette dernière arrive à se faire pardonner. Plus tard, elle surprend Nicky en train de prendre une dose d’héroïne qu’elle a obtenue de la part du gang de Vee, et la harcèle à ce sujet des jours durant, dans le but de voler l’héroïne à Vee et son gang.


text: Janae Watson est une ancienne star de l’athlétisme au lycée. Elle a été prise en train de voler un établissement bancaire en compagnie de son petit ami. La spirale criminelle dans laquelle Janae Watson s’est embourbée se révèle être de sa faute. Elle a tenu à intégrer un gang dans lequel son petit ami était introduit, et le chef du gang local avait tenté de la convaincre de rester en dehors de la vie criminelle, de profiter de sa bourse d’études. C’est l’arrogance et l’égocentrisme de Janae qui l’ont motivée à continuer sur la mauvaise voie.


text: Elle est d’abord très antipathique avec Piper Chapman. Elle a également des problèmes avec l’autorité, se confrontant régulièrement à Miss Claudette et aux gardiens de prison.


text: Watson est affectée à l’outillage dans l’atelier d’électricité et perd un tournevis pour son premier jour.Après avoir refusé d’être fouillée par un gardien de prison de sexe masculin, Watson est envoyée à l’unité spéciale de détention (SHU) par Caputo. Elle en veut à Piper pour cela car c’est elle qui a égaré le tournevis, événement qui fut à l’origine de ses ennuis. Piper fait en sorte de se racheter en convainquant Susan de rouvrir la piste d’athlétisme, de sorte que Watson puisse à nouveau courir.


text: Après sa sortie de SHU, Watson provoque une dispute avec Yoga Jones qui la gifle au visage après que Watson se soit moquée d’elle à propos des raisons qui l’ont amenée en prison. Elles se réconcilient plus tard et semblent alors se diriger vers une relation de confiance.


text: Dans la saison 2, elle se joint à la troupe de Vee en prélevant de l’argent du commerce de cigarettes. Elle est à nouveau envoyée au SHU après avoir été prise avec des cigarettes dans sa couchette. Elle est visiblement affectée par son deuxième séjour au SHU, et une fois de plus sa relation avec Jones devient tendue.


text: Maria Ruiz est une détenue enceinte qui est la représentante des latinas et des hispaniques pour le WAC (Womens Association Council). Son père fut chef d'un gang dominicain et il l'a chassée de la maison lorsqu'il apprend qu'elle fréquente un truand mexicain.


text: Elle accouche de son bébé à l’extérieur de la prison dans un hôpital. Elle ne pourra logiquement pas s’en occuper étant en prison, son bébé lui est donc immédiatement retiré, ce qui lui vaut de s’attirer une forte sympathie de la part de ses codétenus. Elle voit dans la relation que vivent Daya et Aleida une « mise en garde » la concernant sur sa relation future avec sa fille. Elle estime qu’elle ne parlera jamais à son enfant de la même façon que Aleida parle à sa fille. De même, elle imagine de jamais accepter de se faire manquer de respect par sa fille comme le fait Daya avec sa mère.


text: Dans la saison 2, elle reçoit régulièrement la visite de son petit ami, dans l’ensemble calme, ainsi que de son enfant. Lorsque Maria apprend qu’elle va être transférée dans une prison de Virginie, elle supplie son petit ami d’être un bon père pour leur enfant. Elle confie plus tard à Piper qu’elle a peur que son petit ami soit trop faible pour supporter seul la charge d’élever leur enfant. Maria a par ailleurs des doutes sur sa capacité à rester fidèle. On constate plus tard lorsqu’elle reçoit la visite de sa fille et de son ami que ce dernier joue très bien son rôle de père et qu’il lui promet de lui rester fidèle.


text: Dans la saison 4, elle monte son propre gang de revente de culottes directement en concurrence avec Piper. Lorsque la rumeur de ce trafic arrive aux oreilles des gardiens, Maria voit sa peine de prison prolongée de 2ans supplémentaires. Avec sa fille à l'extérieur, cette nouvelle l'ébranle et elle en veut énormément à Piper qui les a dénoncées. Elle monte son gang contre elle et ensemble elles la kidnappent pour lui tatouer au fer rouge une croix gammée sur la peau.


text: Norma Romano est une détenue de la prison. Elle ne parle jamais afin d'éviter la honte de révéler un grave bégaiement. Plus jeune, elle s'est tournée vers une secte hippie et est devenue l'une des épouses du gourou. Mais au fil des années, le succès de la secte s'est estompée et elle a perdu tous ses membres. Norma est la seule à être restée au côté de son mari. Mais une fois vieux et seul, il l'insulte et se moque d'elle à cause de son bégaiement et pour se venger elle le pousse d'une falaise.


text: Elle fait partie de l’équipe de Red et c'est la première détenue avec laquelle Red ait interagi lors de son arrivée à la prison. Elle est souvent en compagnie de Gina Murphy, avec laquelle elle travaille dans les cuisines pour Red. Elle a pour particularité de ne parler que très peu voire pas du tout.


text: À la fin de la saison 1, Norma Romano vole la vedette aux autres détenues au spectacle de Noël de la prison. Elle se met à chanter et révèle sa très belle voix pour la première fois ce qui laisse l’ensemble des codétenues surprises.


text: Après la tentative de Red d’attirer des problèmes à la nouvelle cuisinière Mendoza, Norma exprime sa frustration et son mépris à Red, et cette dernière termine la conversation en larmes. Norma et Red finissent par se réconcilier, et après que Vee ait passé Red à tabac, Norma fabrique de l’arsenic pour tenter de tuer Vee. Mendoza finit par la convaincre que ceci est une mauvaise idée, l’idée est donc abandonnée.


text: Dans la saison 3, elle se retrouve avec la réputation d'être une sorcière ayant des pouvoirs spéciaux. Elle crée alors une sorte de "club Norma" qui rencontrera un vif succès notamment auprès des détenues blanches (Leanne, Angie). Lorsque Angie est libérée en avance par erreur, le groupe croit encore plus en ses pouvoirs. Mais Poussey va se rebeller et faire prendre conscience que ce culte voué à Norma va trop loin, et qu'elle ne détient aucun pouvoir.


text: Rosa Cisneros est une détenue latina diagnostiquée avec le cancer. Dans le huitième épisode de la deuxième saison il est révélé qu’étant jeune, Rosa faisait partie d’un gang de braqueurs de banques professionnels. Après avoir échappé à trois braquages successifs, elle a fait l’erreur de voler sans préparation une quatrième banque au hasard. Son manque de préparation lui a finalement valu d’être envoyée en prison.


text: Elle a une croyance étrange : elle est persuadée qu’elle est maudite, et que tous les hommes qu’elle aime dans sa vie mourront de façon prématurée.


text: Tout au long de la deuxième saison, elle va régulièrement à l’hôpital le plus proche pour suivre sa chimiothérapie, et se lie d’amitié avec un adolescent qui est également subit également une chimiothérapie. Elle apprend finalement que son cancer a repris de l’avance sur son traitement, et qu’il lui reste entre trois et six semaines à vivre. Ne voulant logiquement pas mourir en prison, elle se confie à Lorna qui lui donne l’occasion de voler le fourgon de la prison et de pouvoir s’évader. Alors qu’elle s’échappe de la prison avec le fourgon, Rosa aperçoit Vee en train d’essayer de s’échapper sur un côté de la route. Se souvenant de ce que cette dernière lui avait fait subir pendant leur séjour, Rosa décide d’écraser Vee et de s’échapper.


text: Sœur Jane Ingalls est une détenue religieuse qui aide notamment au service dans la chapelle de la prison de Litchfield.


text: Lorsque Sophia Burset découvre qu’elle prend des hormones, elle tente de la séduire dans le but d’en obtenir quelques-unes. Au lieu de cela, la sœur Jane Ingalls tente de convaincre Burset de renouer avec son fils qui la rejette depuis qu'elle a annoncé sa transidentité et qu'elle a entamé des démarches de transition.


text: Jane est en prison pour s’être enchaînée à des armes nucléaires lors d’une manifestation politique. En accord avec sa foi, Jane accepte Sophia comme amie et rejette fortement le fondamentalisme religieux de Pennsatucky. Sœur Jane Ingalls se révèle être plutôt moderne et ouverte dans sa foi autant que dans ses points de vue.


text: La deuxième saison révèle son passé comme une religieuse devenue activiste. Elle semblait toutefois plus intéressée par la célébrité que par les bonnes œuvres. Il est également révélé que Sœur Jane Ingalls a été défroquée par l’Église pour l’ensemble de ses actions, mais qu’elle a négligé de le dire à ses co-détenus.


text: Après avoir rejoint la grève de la faim organisée par Soso, Sœur Jane Ingalls s’emballe et finit par être hospitalisée. Après cet incident, la nouvelle est répandue au sein des communautés religieuses. Quelque temps après, un certain nombre de religieuses se rassemblent devant la prison et organisent un sit-in alors que Caputo tente désespérément de négocier avec Ingalls. Elle se radoucit finalement après avoir conclu un accord avec Red dans l’hôpital de la prison : elle ne recommencera à manger si et seulement si Red dit la vérité sur l’attaque contre elle.


text: Dans la saison 4, bouleversée par l'enfermement de Sophia depuis des semaines en QHS, elle va frapper Gloria (avec sa complicité) dans le but d'être elle aussi envoyée en QHS. Sophia apprendra plus tard qu'elle a contracté une pneumonie en QHS et bénéficié d'une libération anticipée.


text: Sophia Burset est une femme transgenre en prison pour fraude sur sa carte de crédit. À l’origine pompier, Sophia entame des démarches de transition avec le soutien de son épouse Crystal ; soutien qu’elle perdra au fur et à mesure de l’avancée de la série. Sophia a un jeune fils du nom de Michael, qui éprouve une certaine difficulté avec la transidentité de sa mère. Il est révélé dans la seconde saison que c’est lui qui l’a dénoncée aux autorités.


text: Dans la prison, elle travaille comme coiffeuse et passe la première moitié de la saison 1 à s’insurger contre la réduction de sa dose d’hormone, considérée comme lui causant des dommages au foie, et reste convaincue qu’il s’agit de discrimination.


text: Sophia devient amie avec Sœur Ingalls, leur relation débutant par une tentative de Sophia de la convaincre de lui donner certaines de ses hormones. Sœur Ingalls la convainc d’essayer de se réconcilier avec son fils, et de laisser Crystal, sa femme, avancer.


text: Se développe plus tard une relation amicale entre Piper et Sophia. Elles se donnent souvent des conseils et se font de temps en temps des cadeaux. Sophia est, comme Piper, plus instruite que l’ensemble des codétenus, préoccupée par des questions telles que la santé ou le social.


text: Dans la saison 2, elle reçoit la visite de son fils en prison pour la première fois, durant laquelle ils se réconcilient.


text: Dans la saison suivante, elle découvre que son fils a été arrêté par la police en compagnie du fils de Gloria. Elle est persuadée que c'est le fils de Gloria qui a une mauvaise influence sur son fils puis découvre qu'il n'en est rien. Néanmoins, Gloria en veut énormément à Sophia et elles en viennent aux mains. Pour se venger, Gloria va faire courir des rumeurs sur Sophia qui lui vaudront de se faire agresser. Elle dénonce le manque de formation des gardiens et l'insécurité, ne sent pas protégée et menace de rendre cela public. Elle est envoyée "pour sa sécurité" en QHS.


text: On retrouve Sophia dans la saison 4 toujours en QHS et en sévère dépression. En effet, Caputo ne s'occupe pas de sa libération s'occupant principalement de la gestion des gardiens. Elle va alors tenter plusieurs plans pour essayer d'en sortir, comme inonder sa cellule ou y mettre le feu. Nicky lui offrira secrètement un magazine pour l'occuper, mais Sophia est tellement mal qu'elle va utiliser les pages pour se tailler les veines et maculer sa cellule de sang. Lorsque Caputo apprend cela, ne pouvant rien faire pour libérer Sophia, il accepte que sœur Ingalls prenne une photo d'elle afin de la rendre publique et de dénoncer la situation.


text: Tricia Miller est une des plus jeunes détenues de la prison. Elle a grandi dans les rues, est toxicomane et homosexuelle. Elle arbore un tatouage sur la gorge.


text: À l’extérieur de la prison, Tricia a montré des tendances kleptomanes, empruntant souvent des choses qu’elle promettait de rendre plus tard sans pour autant jamais les rendre.


text: Elle a gardé une liste de toutes les choses qu’elle a jamais volées avec l’intention de régler toutes ses dettes au moment où elle aurait de l’argent. Elle est prise par Miss Claudette à tenter de cacher de la drogue dans la couchette de sa copine (et colocataire) Mercy pour que celle-ci reste dans la prison avec elle. Elle renonce finalement permet la libération de son amie.


text: Elle demande plus tard de l’aide à Piper pour l’écriture sa lettre d’appel dans le but de sortir plus vite de la prison et de rejoindre Mercy.


text: Tricia Miller obtient ses médicaments du gardien de prison (Mendez) en échange de faveurs sexuelles. Un jour, lorsque ce dernier est en retard sur sa livraison, elle tente de récupérer les médicaments par elle-même et est immédiatement transférée au SHU. Parce que Red ne tolère pas le trafic de médicaments et que c’est l’infraction de trop, Tricia se voit mettre à la porte de la « famille » de Red. Red admettra plus tard que l’éviction de Tricia Miller ne devait être que temporaire, dans le but de la forcer à apprendre de ses erreurs.


text: Mendez tente de la faire chanter en lui demandant de reprendre la vente de médicaments pour son compte, mais elle lui fait savoir sa volonté de redevenir « clean » à nouveau. Miller avale alors tous les médicaments, ce qui implique qu’elle risque de mourir. Elle le fait sciemment pour protéger Red et sa famille. Mendez l’enferme à l’intérieur d’un cagibi lorsqu’il s’aperçoit qu’elle est droguée, ce qui pourrait révéler la présence de drogues dans la prison et le découvrir. Miller meurt d’une overdose. Après avoir découvert qu’elle devait effectuer une visite de la prison pour des enfants délinquants, Mendez revient libérer Tricia Miller et la découvre morte. Dans la panique, il manipule la situation pour la faire ressembler à un suicide par pendaison. La vérité n’est jamais découverte par l’administration de la prison.


text: C’est une détenue dure qui vient de la rue et qui a pendant quelques années été à la tête d’un cartel de drogue, qui utilisait notamment les enfants pour effectuer des livraisons. Elle fait son retour dans la prison après un long séjour à l’extérieur.


text: Elle a une longue histoire avec la plupart des détenus de Litchfield, en particulier avec Red, avec qui elle s’était battue impitoyablement en tentant de mettre la main sur son activité de contrebande au sein de la prison, et Taystee, qu’elle avait pris sous son aile à un âge précoce.


text: Vee est impitoyable et manipulatrice, plus que disposée à mettre la main sur les jeunes détenues (ou criminelles) naïves pour les abandonner par la suite lorsqu’elle n’a plus besoin d'elles.


text: À son retour à la prison, elle construit un gang avec la population afro-américaine, notamment en les manipulant et en usant sur eux de son influence et de son caractère maternel, Seule Poussey a le courage de l’affronter. Elle met alors en place un commerce de tabac dans la prison. Après que Red rejette sa tentative de prise de contrôle de son opération de contrebande et qu’une de ses amies ne tente de la tuer, Vee Parker entame une guerre des gangs avec le gang des blanches. Red réussit presque à la tuer en l’étranglant, mais elle cède à la dernière minute et décide de négocier une trêve. Cependant, durant cette bagarre, Vee faisait semblant d’abandonner. Elle agresse très violemment Red avec un « slock » (un verrou caché dans une chaussette), l’envoyant ainsi à l’infirmerie de la prison.


text: Son arrogance et brutalité la conduisent finalement à sa chute. Cependant, quand Nichols, la seconde et confidante de Red, vole son héroïne, elle devient paranoïaque.


text: Elle tente de mettre la main sur Crazy Eyes, qui a été son plus fidèle supporter à une époque, afin de passer Red à tabac. Toutes les filles se retournent alors sur elle, et elle tente alors de s’échapper par le tunnel de Red. Lorsque Vee atteint la route principale, Miss Rosa, qui vient de détourner un fourgon de la prison, la voit sur le côté de la route et, se rappelant un incident antérieur qu’elle avait eu avec elle, la renverse délibérément avant de prendre la fuite.


text: Erica "Yoga" Jones est une détenue qui enseigne le yoga à la prison. Elle a un comportement anormalement calme et paisible. Jones ne donne aucune indication sur les raisons pour lesquelles elle est incarcérée.


text: Mais elle perd son calme lorsque lors d’une dispute avec Janae qui déduit que son engagement pour le yoga et la spiritualité provient du fait qu’elle aurait commis un crime odieux, elle suggère qu’elle aurait tué un enfant. Jones frappe Janae au visage.


text: On apprend plus tard que Yoga Jone a tiré sur un petit garçon de huit ans, en croyant être un cerf, alors qu’elle était ivre.


title: Don Omar

text: Don Omar, de son vrai nom William Omar Landrón Rivera, né le à San Juan (Porto Rico), est un auteur-compositeur-interprète de reggaeton, producteur de musique et homme d'affaires portoricain.


title: Don Omar

text: Don Omar a vendu plus de 10 et 15 millions millions d'albums, et est l'un des artistes les plus . Sa fortune est évaluée à de dollars US.


title: Don Omar

text: Ses débuts musicaux commencent au sein de l'église évangélique Iglesia de la Restauración en Cristo en Bayamón, église dont il devient même le pasteur pendant quatre ans mais qu'il abandonnera à cause d'une déception sentimentale. À cette période il continue à prendre part à plusieurs groupes qui chantent lors de célébrations religieuses.


title: Don Omar

text: Il commence à chanter et à composer à 21 ans en se sentant très proche du style reggaeton, qui commence à se développer à Porto Rico au début des années 1990. Il débute dans le reggaeton avec Yaga du duo Yaga et Mackie Ranks en 1990 avec la chanson "Tha Cream" dans l'album du même nom.


title: Don Omar

text: En 2002 la carrière de William Omar Landrón prend un nouvel envol lorsque Héctor El Bambino, du duo Héctor y Tito, se décide à le parrainer. C'est à ce moment qu'il adopte le pseudonyme de « Don Omar » et commence à participer comme compositeur dans des productions de plusieurs chanteurs. Il compose plusieurs chansons pour Tito, alors soliste, et travaille ensuite avec Héctor y Tito dans la "Reconquista".


title: Don Omar

text: En 2003 sort "The Last Don", son premier album, qui inclut des titres qui seront désormais des références du reggaeton comme les chansons "Dale don dale, Dile" et "Pobre Diabla". Il en devient l'un des représentants les plus emblématiques avec Daddy Yankee (avec qui il fera des duos) et ses albums deviennent de véritables standards du genre musical.


title: Don Omar

text: Don Omar donne alors de nombreux concerts, le nombre de participants et la mise en scène lui assurent un véritable succès auprès des spectateurs. À la suite de sa tournée, sort en 2004 "The Last Don Live".


title: Don Omar

text: Don Omar a eu des démêlés avec la justice pour possession de drogues et d'armes à feu. Il est souvent l'objet d'accusations pour la teneur des paroles. On l'accuse d'incitation à la violence et à la pornographie. Le rythme fort, dansant et sensuel caractérisant d'ailleurs ce genre musical, il ne fait pas exception, comme beaucoup d'autres reggaetoneros.


title: Don Omar

text: Sa contribution au genre par le titre "Dale Don dale" dans "The Last Don", a été désigné meilleur album rap latino/hip-hop de l'année 2005 et consacré meilleur artiste pop latino par le Billboard.


title: Don Omar

text: En 2005, il produit "Los Bandoleros". Dans cet album il travaille avec d'autres artistes pour le titre "Los Bandoleros" avec Tego Calderon ; pour "Como olvidar", avec David Bisbal, pour "Ella y yo", avec Romeo du groupe Aventura, pour "My Space" et "Nadie Como Tú" avec Wisin y Yandel, pour "Hold You Down" avec Jennifer Lopez ; et pour "La Traicionera", avec Glory.


title: Don Omar

text: Ses compositions utilisent peu le style répétitif communément utilisé dans le style reggaeton, pour raconter des histoires qu'il imagine.


title: Don Omar

text: Don Omar a sorti un album "King of King" en 2006. Il est premier des ventes de disques de musique de langue hispanique aux États-Unis avec cet album ainsi que dans certains pays d'Amérique latine. Avec cet album Don Omar se proclame « "El Rey" » (« le roi » en français) du reggaeton et promoteur officiel du genre musical. Dès sa sortie l'album est premier des ventes, et le premier single "Angelito" se place en tête dès le jour de sa sortie avec environ ventes, ce qui est alors un record pour ce style musical.


title: Don Omar

text: À la fin de l'année 2006, sort l'édition spéciale de l'album "King of Kings" : l'« Armageddon Edition » dans laquelle quatre titres supplémentaires sont ajoutés.


title: Don Omar

text: En 2007 il produit l'album "El Pentagono", dans lequel participent divers artistes du genre musical. Un des titres de cet album est "Calm My Nerves" dans lequel participent Don et Reel, un chanteur de Hip-Hop des États-Unis ; participent également à l'album "Easy" con "Tego Calderon', "Zion", "Voltio", "Eddie Dee" et "Costuleta".


title: Don Omar

text: En 2008 il se marie avec la présentatrice de météo Jackie Guerrido (il a trois enfants d'une relation passée). La même année, Don Omar affronte des poursuites judiciaires : Nando Boom l'accuse de plagiat, le thème de "My Space" étant la copie exacte de celui de "Enfermo de amor".


title: Don Omar

text: Don Omar joue dans les films "Fast and Furious 4" et "Fast and Furious 5" avec Tego Calderon. La chanson "Danza Kuduro" est reprise à la fin du film "Fast and Furious 5" ainsi que la chanson "Taboo" lors de la scène ou Mia est au marché.


title: Politique au Cameroun

text: La politique au Cameroun se déroule dans le cadre d'une république présidentielle unitaire décentralisée, où le président du Cameroun est chef de l'État dans un système multipartite. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement. Le pouvoir législatif appartient au gouvernement et à l'Assemblée nationale du Cameroun.


title: Politique au Cameroun

text: Le Cameroun est une République de type parlementaire dualiste et rationalisé. Le président procède à toutes les nominations importantes par décret.


title: Politique au Cameroun

text: Le gouvernement du Cameroun est responsable devant l'Assemblée Nationale (Article 11 de la Constitution Camerounaise).


title: Politique au Cameroun

text: La République du Cameroun a adopté l'anglais et le français comme langues officielles à égales valeurs. En outre, elle garantit la « promotion du bilinguisme sur toute l'étendue du territoire [et] œuvre pour la protection et la promotion des langues nationales » (article premier paragraphe 3 de la Constitution).


title: Politique au Cameroun

text: Le préambule de la Constitution affirme la laïcité de l'État camerounais : « L'État est laïc. La neutralité et l'indépendance de l'État vis-à-vis de toutes les religions sont garanties ».


title: Politique au Cameroun

text: Chef d'État : le président actuel est Paul Biya, sous mandat depuis le . Le président de la République est élu au suffrage universel direct, égal et secret, à la majorité des suffrages exprimés.


title: Politique au Cameroun

text: Il est élu pour un mandat de sept ans renouvelables (article 6 alinéa 2 de la nouvelle constitution ).


title: Politique au Cameroun

text: Chef du Gouvernement : le Premier ministre actuel est Joseph Dion Ngute. C'est le président de la République qui nomme le Premier ministre et, sur proposition de celui-ci, les autres membres du Gouvernement (article 10).


title: Politique au Cameroun

text: Le Gouvernement met en œuvre la politique de la Nation telle que définie par le président de la République.


title: Politique au Cameroun

text: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement. C'est un organe bicaméral composé de l'Assemblée nationale et du Sénat.


title: Politique au Cameroun

text: L'Assemblée nationale est composée de 180 députés élus au suffrage universel direct et secret pour un mandat de cinq ans (article 15). Le président de l'Assemblée nationale est M. Cavayé Yeguié Djibril depuis .


title: Politique au Cameroun

text: La constitution prévoit un Sénat représentant les collectivités territoriales décentralisées avec chaque région représentée par dix sénateurs dont sept sont élus au suffrage universel indirect sur la base régionale et trois nommés par le président de la République (article 20). Ce Sénat a été créé en .


title: Politique au Cameroun

text: À la fin des années 1960, les partis politiques sont unifiés au sein de l'Union nationale camerounaise. En 1985, ce parti unique devient le Rassemblement démocratique du peuple camerounais (le RDPC) qui compte 153 députés en 2007. En 1991, le multipartisme est instauré.


title: Politique au Cameroun

text: Actuellement, le système politique camerounais est dominé par le parti au pouvoir, le RDPC. Le SDF ("Social Democratic Front") dirigé par Ni John Fru Ndi qui compte 16 députés en 2007, l'UDC (Union Démocratique du Cameroun) de Adamou Ndam Njoya, l'UNDP (Union National pour la Démocratie et le Progrès) de Bello Bouba Maïgari, l'UPC (Union des populations du Cameroun) de Augustin Frédéric Kodock sont les principaux partis d'opposition.


title: Politique au Cameroun

text: Il existe des juridictions judiciaires et administratives distinctes (articles 39 et 40). La règle du double degré de juridiction est prévue dans la Constitution et assurée par des Tribunaux de première, et de grande instance et des Cours d'appel. Les recours en cassation sont examinés par la Cour suprême, tant en matière civile qu'en matière administrative (article 38).


title: Politique au Cameroun

text: Depuis un décret présidentiel d'avril 1997, les infractions commises dans un établissement militaire et celles commises à l'aide d'armes à feu ou de guerre, en particulier les cas de grand banditisme et de crime organisé, relèvent des juridictions militaires. Ces jugements peuvent faire l'objet d'appels devant les juridictions civiles.


title: Politique au Cameroun

text: La Haute Cour de justice juge le président de la République en cas de haute trahison et les membres du Gouvernement en cas de complot contre la sûreté de l'État, le Tribunal Militaire qui statue en matière d'infractions militaires et la Cour de Sureté de l'État. Hormis le Tribunal Militaire, les autres types de juridiction n'ont jusqu'à présent jamais statué.


title: Politique au Cameroun

text: Les juges sont nommés par le président de la République sur avis du Conseil de la magistrature (article 37 § 3).


title: Politique au Cameroun

text: En vertu de l'article 37 § 2, le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.


title: Politique au Cameroun

text: La peine de mort n'a pas encore été officiellement abolie au Cameroun. Mais les condamnations à mort sont de plus en plus rares dans ce pays.


title: Politique au Cameroun

text: Prévu par la révision constitutionnelle du , le Conseil constitutionnel est composé de 11 membres nommés pour un mandat unique de neuf ans.


title: Politique au Cameroun

text: Le Conseil constitutionnel camerounais est membre de l'Association des Cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français (ACCPUF).


title: Politique au Cameroun

text: Le Conseil constitutionnel contrôle la constitutionnalité des lois, des traités et accords internationaux, ainsi que les règlements intérieurs de l'Assemblée nationale et du Sénat, avant leur mise en application.


title: Politique au Cameroun

text: Le Conseil est également compétent pour statuer sur les conflits d'attribution entre les institutions de l'État, entre l'État et les régions et entre les régions.


title: Politique au Cameroun

text: Le Conseil constitutionnel peut être saisi par le président de la République, le président de l'Assemblée nationale, le président du Sénat, un tiers des députés ou un tiers des sénateurs. Les présidents des exécutifs régionaux peuvent également saisir le Conseil constitutionnel lorsque les intérêts de leur région sont en cause (article 47).


title: Politique au Cameroun

text: Depuis la mise en œuvre de la nouvelle constitution, comme depuis l'indépendance d'ailleurs, il n'y a jamais eu d'alternance politique. Le parti présidentiel est majoritaire à l'assemblée. Le président actuel du Cameroun, Paul Biya, est à la tête de l'état depuis 1982 et a été réélu le au terme de l'élection du .


title: Politique au Cameroun

text: Pour de nombreux observateurs, les élections camerounaises sont souvent sujettes à caution. Ainsi, les membres d’ELECAM, l'organisme public chargé de surveiller les élections sont nommés par la présidence.


title: Politique au Cameroun

text: Ainsi, en 2004, dans leur communiqué de presse, les observateurs du Commonwealth notaient : « "Sur la base de nos observations fondées sur des régions différentes, il y a lieu de constater que le processus électoral a manqué d’une nécessaire crédibilité" ».


title: Politique au Cameroun

text: Selon de nombreux observateurs, dont la fondation Carter, l'opposant John Fru Ndi aurait remporté les élections présidentielles de 1992. Néanmoins, Paul Biya est déclaré vainqueur par la cour suprême. Le département d’État américain qualifie le scrutin de « hautement défaillant » et « entaché de sérieuses irrégularités ».


title: Black Book

text: Il retrace le parcours d'une jeune femme juive qui devient espionne pour le compte de la résistance néerlandaise à la fin de la Seconde Guerre mondiale (septembre 1944-mai 1945).


title: Black Book

text: Avec un budget de 18 millions d'euros, "Black Book" est le film le plus cher de l'histoire du cinéma néerlandais. Il est présenté en avant-première à la Mostra de Venise 2006. "Black Book" reçoit globalement de bonnes critiques et reçoit plusieurs Veaux d'or.


title: Black Book

text: En 1956, Ronnie est une touriste canadienne visitant Israël. Dans un kibboutz, elle retrouve par hasard Rachel Stein, avec qui elle a vécu des moments terribles à la fin de la Seconde Guerre mondiale aux Pays-Bas. Après des brèves retrouvailles et le départ de son amie, Rachel se souvient…


title: Black Book

text: En septembre 1944, alors que les Pays-Bas sont sous occupation allemande Rachel, juive, est cachée par des paysans. Elle fait tout ce qu’il faut pour être acceptée dans cette famille très croyante. Cependant, elle qui était chanteuse avant la guerre, cherche parfois à échapper à cette atmosphère austère, et va de temps en temps au bord d'un lac écouter des disques de ses chansons sur son gramophone. Un jeune voisin qui l’aperçoit depuis son voilier vient lui conter fleurette. À ce moment, un bombardier allié en difficulté les survole en lâchant ses bombes pour s’alléger. Une d'entre elles tombe dans l’eau juste à côté d’eux, heureusement sans exploser. Mais une autre bombe tombe à une centaine de mètres de là sur la ferme dont tous les occupants sont tués.


title: Black Book

text: Alors qu’ils sont en train de cuisiner dans une annexe de la maison des parents du jeune homme, les deux jeunes gens voient arriver un homme (Van Gein) qui se présente comme membre de la résistance et leur recommande de fuir car les Allemands ont retrouvé dans les décombres les papiers de Rachel, mais pas son corps, et sont donc à sa recherche. Rachel demande à l’homme s’il connait une filière pour rejoindre la Belgique, déjà libérée de l'occupation. Celui-ci lui enjoint alors de le retrouver le lendemain soir pour profiter d’un départ groupé de juifs.


title: Black Book

text: Le lendemain, Rachel va voir un notaire ami de ses parents — M. Smaal — pour retirer l’argent nécessaire à son départ en Belgique. Le notaire lui donne la moitié de ce qu’elle réclame. Lorsqu’il ouvre son coffre, Rachel aperçoit une collection de timbres néerlandais. En fin d’après-midi, elle se rend au rendez-vous fixé et retrouve à sa grande surprise sa famille parmi les fugitifs : son père, sa mère et son jeune frère qui se sont décidés à quitter le pays quand ils ont appris par le notaire que Rachel allait partir.


title: Black Book

text: Une fois la quinzaine de personnes montée dans le bateau qui glisse silencieusement dans la nuit, ils sont surpris par une vedette allemande qui mitraille sans pitié l’embarcation et ses occupants. Rachel a juste le temps de sauter dans l’eau avant de voir les soldats dépouiller les corps des victimes pour s’emparer de leur argent et de leurs bijoux. Dans la lumière blafarde de la lune, elle aperçoit le visage de leur chef, Franken, une brute, lieutenant de l’armée allemande.


title: Black Book

text: On retrouve Rachel quelque temps plus tard, véhiculée dans un cercueil par des résistants auxquels l’ont remise les paysans qui l’ont recueillie. Là, elle fait la connaissance de Gerben, le chef du réseau qui, après lui avoir attribué une nouvelle identité - Ellis de Vries - lui confie d’abord de simples tâches domestiques. Puis, à la suite d'une défection, Gerben lui propose de remplacer une femme pour jouer un rôle plus actif dans la résistance. Rachel accepte et fait ainsi la connaissance d'un certain Hans.


title: Black Book

text: Lors d’un parachutage – il s’avèrera plus tard que ce sont des médicaments de première nécessité comme l'insuline et le chloroforme - Hans sauve ses camarades, surpris par une patrouille allemande.


title: Black Book

text: Il est ensuite convenu qu’elle jouera le rôle de la fiancée de Hans au cours d'un transport dangereux en train.


title: Black Book

text: Dans le train, des membres de la Gestapo surgissent et demandent aux voyageurs d’ouvrir leurs valises. Alors que Hans, estimant la situation désespérée, s’apprête à vendre chèrement sa peau, Rachel lui donne une gifle, joue les outragées, empoigne les valises et s’éloigne vers le wagon suivant. Là, elle toque à un compartiment où se trouve un officier allemand, l'Hauptsturmführer Ludwig Müntze, capitaine SS, en train de feuilleter sa collection de timbres, où manquent pour l’instant les timbres des Indes néerlandaises. Rachel fait mine de s’y intéresser, sympathise et évite ainsi d’être contrôlée par les policiers lorsque ceux-ci viennent frapper à la porte du compartiment. Rachel et Müntze se quittent sur le quai, non sans se retourner, manifestement intéressés l’un par l’autre.


title: Black Book

text: Hans, qui est allé l’attendre un peu plus loin sur le quai, l’informe que cet officier allemand, si avenant et courtois, n’est autre que le chef local de la Gestapo.


title: Black Book

text: Un événement dramatique va précipiter le cours des choses : lors d’une livraison d’armes, le camion a un accident et tous les résistants présents dans le véhicule, dont le fils de Gerben, sont arrêtés. Hans l’ayant informé que Rachel a fait connaissance du chef de la Gestapo et que celui-ci n’a pas semblé insensible à son charme, Gerben lui demande si elle accepterait d’aller plus loin avec cet homme et d’entrer ainsi dans ses bonnes grâces, ce qui permettrait peut-être de sauver les prisonniers. Elle accepte.


title: Black Book

text: Puis, elle se teint - partout - en blonde, ce qui n’est pas sans exciter Hans, venu contrôler l’état du contenu des colis parachutés ; elle cède à ses avances.


title: Black Book

text: Le lendemain, elle retourne voir le notaire, l’informe de l’interception dramatique de toute sa famille lors de sa tentative d’exfiltration vers la Belgique et lui demande de lui confier la collection de timbres néerlandais qu’elle a aperçue dans son coffre.


title: Black Book

text: Puis, elle se rend à la Kommandantur sous son nouveau nom d'Ellis de Vries et demande à être reçue par Müntze, au prétexte de lui apporter les timbres. Celui-ci la reçoit cérémonieusement. Puis, comme il doit se rendre à une réception à la kommandantur, où la fine fleur nazie est réunie par le général Käutner, commandant des forces d’occupation, il lui propose de l’emmener, ce qu’elle accepte.


title: Black Book

text: Là, on lui propose de chanter. Rachel reconnait alors au piano le chef des tueurs qui ont assassiné sa famille. En proie à une violente émotion, elle s’enfuit vers les toilettes pour y vomir. Alors que Müntze la rejoint et s’inquiète, elle se ressaisit et retourne chanter en compagnie du bourreau de ses parents. Puis, elle sympathise avec Ronnie, secrétaire à tout faire, maîtresse de Franken et sans illusions sur ce qui attend les filles comme elle à la libération du pays. En fin de soirée, Rachel rejoint Müntze pour passer la nuit avec lui. Müntze s’aperçoit alors qu’elle s’est teinte et devine qu’elle est juive mais, subjugué, il ne peut résister à ses charmes.


title: Black Book

text: La résistance demande à Rachel d’installer un microphone dans le grand bureau où se réunissent habituellement les officiers nazis, ce qu’elle réussit à faire, d’extrême justesse, avant l’arrivée de Müntze.


title: Black Book

text: Peu après, grâce au micro, le petit groupe de résistants peut entendre les ébats de Ronnie et de Franken. Puis ils perçoivent une conversation entre Franken et un homme dont Rachel reconnait soudain la voix : il s’agit de Van Gein, le passeur qui a attiré sa famille et d’autres juifs dans le guet-apens où ils ont perdu la vie. Bouleversée, elle fait part de sa découverte et il est décidé d’enlever cet individu pour essayer de l’échanger contre des résistants prisonniers des Allemands.


title: Black Book

text: Une opération est donc montée, mais l’affaire tourne mal, car le chloroforme utilisé pour l'enlèvement est issu du parachutage et vient d’un lot périmé. Van Gein, à peine étourdi, se défend et réussit même à blesser grièvement un membre de l’équipe chargé de l’enlever. Finalement, il est abattu, ce qui n’était pas le but de l’opération et expose au contraire les résistants prisonniers à des représailles. Ce fiasco cause la fureur de Gerben qui craint pour son fils Tim. Et, effectivement, à la suite de cette opération, la Gestapo prévoit de fusiller quarante otages.


title: Black Book

text: Las de tous ces massacres inutiles à la veille de la victoire alliée, Müntze tente de passer un accord avec la Résistance hollandaise : la fin de ses actions contre la fin des exécutions de résistants et massacres d'otages. Il oppose ainsi une fin de non-recevoir à Franken lorsque celui-ci vient lui demander sa signature pour procéder à des exécutions.


title: Black Book

text: Le soir, lorsque Rachel rejoint Müntze, celui-ci, glacial, la menace d’un revolver car la liquidation de Van Gein lui a mis la puce à l’oreille et rétrospectivement il juge troublantes les conditions de leur rencontre. Il la somme de tout lui dire, faute de quoi c’est avec Franken qu’elle devra s’expliquer. Elle s’exécute et lui apprend par la même occasion l’existence du réseau mafieux criminel constitué au sein même de la Kommandantur par Franken.


title: Black Book

text: Müntze décide d'en informer le général Käutner ; le lendemain les deux hommes font irruption dans le bureau de Franken. Ronnie et Rachel assistent à la scène par la porte restée ouverte. Le général somme Franken d’ouvrir son coffre, dont le contenu se révèle normal : des dossiers et « une bouteille de champagne pour le jour de la victoire ». La confrontation tourne à l’avantage de Franken, qui en profite pour dénoncer au général Käutner les négociations de Müntze avec la résistance. Confondu, celui-ci est immédiatement mis aux arrêts et emprisonné pour défaitisme et haute trahison.


title: Black Book

text: La résistance décide de monter une opération d’une audace inouïe, qui consiste à aller libérer les prisonniers au sein même de la Kommandantur. Rachel exige que le commando délivre aussi Müntze, ce à quoi le groupe se résigne de mauvaise grâce. Confiante, Rachel est de bonne humeur, ce qui étonne Ronnie, qui comprend alors que Rachel fait partie de la résistance.


title: Black Book

text: Le jour J, au siège de la Gestapo, Rachel s’éclipse d’un cocktail pour aller ouvrir un soupirail permettant ainsi au commando de s’introduire dans l’immeuble. Cette fois encore, l’opération tourne mal. C’était un piège : tous les membres du commando sont tués. Seuls deux d’entre eux, dont Hans, parviennent à s’échapper.


title: Black Book

text: Le lendemain, Rachel est confondue par Franken qui a détecté le micro qu’elle a installé, raison pour laquelle le général Käutner et Müntze n’avaient rien trouvé dans son coffre. Franken utilise le micro pour déconsidérer Rachel auprès du réseau, qu’il sait à l’écoute. Fou de rage, Gerben, qui a perdu son fils lors de l’opération ratée, jure de la liquider.


title: Black Book

text: Rachel est jetée en prison pour être exécutée le lendemain avec Müntze. Mais une nouvelle opération est montée pour les libérer, cette fois par Ronnie. Enfin réunis et cette fois sans arrière-pensées, Rachel et Müntze cachés dans une grange entendent à la radio l'annonce de la reddition des forces allemandes aux Pays-Bas. Müntze propose à Rachel de l’épouser. Heureuse mais pensive, Rachel confesse à Müntze n’avoir jamais imaginé qu’un jour elle aurait à craindre la libération de son pays.


title: Black Book

text: Pendant ce temps, Franken tente de s’enfuir en vedette rapide avec son butin vers Hambourg. Mais, en pleine mer, le bateau s’arrête soudain. Franken va voir dans la cale ce qui se passe et y trouve Hans, qui s'est glissé dans le navire pour récupérer le butin et exécuter le lieutenant allemand.


title: Black Book

text: Dans les rues de la Haye, c’est la liesse. Les alliés sont accueillis en triomphateurs. Rachel retrouve brièvement Ronnie, juchée sur un command-car et qui a séduit un soldat canadien. Cependant, tout le monde n’est pas à la fête : des femmes sont brutalisées et tondues pour avoir eu des relations avec l’occupant.


title: Black Book

text: Rachel et Müntze débarquent chez le notaire Smaal, qui est sur le point de partir avec sa femme. Elle le soupçonne de la trahison qui a causé tant de morts. Une entrevue orageuse se déroule alors entre le notaire, sa femme et Rachel. Pour assurer sa défense, il exhibe alors un carnet noir - le "Black Book" du titre - dans lequel il a noté les tenants et aboutissants de chaque opération. On entend alors la sonnette, le notaire prend congé en disant à Rachel et à Müntze qu’un officier canadien les attend, sa femme et lui, en bas de l’immeuble. Interdits, ceux-ci le laissent partir. Le notaire sort de la pièce le premier. On entend dans l’escalier un claquement sec. Alarmée, la femme du notaire se précipite dans l’escalier où elle est abattue à son tour. Une silhouette de militaire s’enfuit dans la foule. Müntze s’élance à sa poursuite, mais est reconnu. Il est arrêté et traduit devant un officier canadien. Là, il a la surprise d’être confronté au général Käutner, qui présente Müntze comme un espion communiste et obtient que la sentence rendue par les autorités nazies avant leur reddition soit exécutée. Müntze est fusillé, le général Kaütner commandant son exécution.


title: Black Book

text: Pendant ce temps Rachel se retrouve dans une prison contrôlée par des résistants de la vingt-cinquième heure, et passe des moments terribles : humiliée, rouée de coups et douchée d’immondices, elle est sauvée par l’arrivée de troupes régulières et de Hans, qui la réconforte. En sortant de cet endroit, on lui rend ses affaires dont le fameux carnet noir du notaire.


title: Black Book

text: Hans et Rachel parcourent les rues en Jeep en distribuant du chocolat aux enfants. Arrivé à son bureau, il lui montre une malle remplie de bijoux et de billets de banque. Il s’agit du butin de Franken, volé aux juifs assassinés, que Hans a récupéré dans le bateau de Franken. Il lui apprend que Müntze a été fusillé. À cette nouvelle, Rachel est prise d’une émotion incoercible et, pour la calmer, Hans lui fait une piqûre.


title: Black Book

text: Alors qu’elle va perdre connaissance, Rachel s’aperçoit que Hans lui a administré de l’insuline pour la tuer. Pendant que Hans va saluer la foule à la fenêtre, elle parvient, pour neutraliser l’insuline, à dévorer une tablette de chocolat restée sur la table. Puis, elle rejoint en titubant Hans sur le balcon et se jette dans la foule en contrebas. Alors que Hans tente vainement de la faire arrêter, elle parvient à s’enfuir en se fondant dans la foule en liesse.


title: Black Book

text: Peu de temps après, accompagnée de soldats canadiens, elle retrouve Gerben, dans un charnier où on vient de retrouver le corps de son fils, Tim. À l’arrivée de Rachel, les soldats qui accompagnent celle-ci le ceinturent pour l’empêcher de se précipiter sur elle. Elle parvient à s’expliquer, en lui montrant à l’appui de ses dires le carnet noir où le notaire avait noté les agissements des uns et des autres, notamment de Hans. On apprend que celui-ci avait été arrêté en 1944, puis mystérieusement libéré sur ordre de Franken. Les yeux enfin dessillés, Gerben comprend tout et se réconcilie avec Rachel, injustement soupçonnée. Elle part avec Gerben suivre le cercueil de son fils.


title: Black Book

text: En retournant dans les locaux de la résistance, elle voit la jeep de Hans. Ils apprennent que celui-ci s’est enfui dans un corbillard, comme elle-même l’avait fait quelques mois plus tôt. Apprenant qu’un corbillard a été repéré vers la frontière belge, ils se lancent à sa poursuite, le rattrapent et le bloquent. Ils découvrent dans le véhicule un cercueil au couvercle incomplètement vissé. Rachel visse le couvercle et Hans, qui essaie vainement de négocier avant de la maudire une dernière fois, meurt étouffé à l’intérieur.


title: Black Book

text: La fin du film revient sur Rachel, songeuse, au bord de l’eau près du kibboutz, qui a été édifié grâce à l’argent des juifs hollandais disparus. Son visage s'illumine cependant peu à peu lorsqu'elle est appelée, puis rejointe par ses enfants et son mari.


title: Black Book

text: La genèse du film remonte aux années 1970, lorsque Paul Verhoeven et son scénariste Gerard Soeteman font des recherches pour le film "Le Choix du destin" (1977). Leur scénario est bien trop dense pour un seul film et ils décident de garder une seconde intrigue, qu'ils développement durant plusieurs décennies. Le scénario évolue et prend une direction différente lorsqu'ils décident de faire du personnage principal une femme.


title: Black Book

text: Le film se base sur des faits réels. Un carnet noir ("black book" en anglais) aurait réellement existé. Il contenait les noms de collaborateurs et des traitres qui aidaient les Nazis à tuer ou capturer des résistants pendant la Seconde Guerre Mondiale. Paul Verhoeven raconte que son scénariste Gerard Soeteman s'est beaucoup documenté à ce sujet :


title: Black Book

text: Paul Verhoeven explique avoir voulu ici une approche moins héroïque et plus authentique et nuancé que son précédent films abordant la résistance, "Le Choix du destin" (1977) : Quant au personnage de Rachel Stein, il s'inspire de nombreux témoignages, selon le cinéaste et Gerard Soeteman.


title: Black Book

text: Paul Verhoeven n'avait plus développé un film dans son pays natal depuis "Le Quatrième Homme" sorti en 1983. Le financement du film est initialement bouclé en 2004 mais plusieurs sociétés se retirent. Le projet est finalement relancé deux ans plus tard, avec un budget estimé à 18 millions d'euros, soit un record dans le cinéma néerlandais. Le film est cependant une coproduction allemande, britannique et belge et est soutenu par divers organismes européens comme Medienboard Berlin-Brandenburg, Eurimages, Filmförderungsanstalt ou encore le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique. Le producteur San Fu Maltha a tout fait pour développer ce projet auquel il croyait très fort : .


title: Black Book

text: Pour le rôle principal, plusieurs actrices sont envisagées : Angela Schijf, Esmée de la Bretonière, Katja Schuurman, Thekla Reuten ou encore Halina Reijn.


title: Black Book

text: Gijs Scholten van Aschat est initialement engagé pour incarner Gerben Kuipers. Mais lorsque la production est retardée pour des raisons budgétaires, l'acteur n'est plus disponible. Paul Verhoeven a alors l'idée d'engager Derek de Lint, qu'il avait dirigé dans "Le Choix du destin" (1977), après être tombé par hasard sur une photographie de l'acteur.


title: Black Book

text: Le tournage se déroule du au . Il a lieu aux Pays-Bas, précisément à Hardenberg, Giethoorn, Amsterdam, La Haye, Utrecht, Delft ou encore Dordrecht, ainsi qu'à Londres, Berlin, dans les studios de Babelsberg et en Israël.


title: Black Book

text: La musique du film est composée par la Britannique Anne Dudley. Ce film marque sa première collaboration avec Paul Verhoeven, qui se poursuivra sur "Elle" (2016) et "Benedetta" (2021). L'actrice Carice van Houten interprète par ailleurs plusieurs chansons des années 1930, dont "", composée par Victor Young et écrite par Joe Young et Ned Washington.


title: Black Book

text: Le film reçoit des critiques globalement très positives. Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, il récolte 76% d'opinions favorables pour 156 critiques et une note moyenne de . Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour 34 critiques.


title: Black Book

text: En France, le film obtient une note moyenne de sur le site AlloCiné, qui recense 28 titres de presse.


title: Black Book

text: Jacques Mandelbaum du "Monde" juge le film et le classe parmi les meilleures réalisations de Paul Verhoeven. Pour Fabien Reyre, "Black Book" est à l’esthétique soignée. Il loue Verhoeven pour sa capacité à mettre en scène la complexité de l'Histoire.


title: Black Book

text: Le film n'est pas un succès commercial mais est rentable. Avant même sa sortie, les droits de distribution avaient été vendus dans 52 pays. Selon la société de production Fu Works, ces ventes font de "Black Book" le film néerlandais le plus rentable à l'époque. En France, le film n'attire qu'un peu plus de spectateurs.


title: Jean-Louis Billon

text: Jean-Louis Billon, né le  à Bouaké, est un homme politique et homme d'affaires ivoirien. Il est ministre du Commerce du  au .


title: Jean-Louis Billon

text: Jean-Louis Billon est le fils de Pierre Billon, fondateur de la Société immobilière et financière de la Côte africaine (SIFCA), un important groupe agro industriel ivoirien actif sur les marchés de l’huile de palme, du caoutchouc et du sucre.


title: Jean-Louis Billon

text: Il connaît une enfance typique de la jeunesse dorée d'Abidjan dans les années 60 et 70 et fait ses études primaires au Nid de Cocody à Abidjan puis ses études secondaires au Collège moderne d’Abidjan II puis au pensionnat de Bingerville. En classe de seconde, il part poursuivre ses études secondaires en France.


title: Jean-Louis Billon

text: Il obtient une maîtrise en droit des affaires à l’université de Montpellier ainsi qu’un diplôme de l'Institut des hautes études de Défense nationale (IHEDN). Il part ensuite aux États-Unis pour un master en affaires internationales à l'université de Floride. Il rencontre en Floride en 1992 sa future femme, Henriette Gomis (dont le père est Charles Gomis est un haut diplomate sous le président fondateur Houphouët-Boigny et éphémère ministre des Relations extérieures en 2000 sous le général Robert Gueï), avec laquelle il se marie en 1994.


title: Jean-Louis Billon

text: Il commence sa carrière dans le Wisconsin en tant que directeur des ventes de la société Grace Cocoa.


title: Jean-Louis Billon

text: En 1995, il rentre en Côte d'Ivoire et intègre en 1995 comme secrétaire général le groupe familial SIFCA, dont il prend la tête en 2001 à la mort de son père.


title: Jean-Louis Billon

text: Jean-Louis Billon est le PDG du plus grand groupe et privé en Côte d'Ivoire et l'une des personnes les plus riches du pays.


title: Jean-Louis Billon

text: Sur le plan politique, en 2001, Billon est élu maire sans étiquette de la commune de Dabakala, la commune dont son père est originaire un fauteuil qu'il occupe jusqu'à son élection à la présidence du conseil régional du , en 2013.


title: Jean-Louis Billon

text: En 2004, la décision du président Laurent Gbagbo d'octroyer le premier terminal à conteneurs du port d’Abidjan au groupe Bolloré et non à une de ses entreprises provoque la rupture avec celui-ci.


title: Jean-Louis Billon

text: Opposant à Laurent Gbagbo, il est exfiltré d'Abidjan dans des conditions rocambolesques par un commando de militaires français après avoir exhorté ses homologues entrepreneurs de ne pas effectuer le règlement de l’échéance fiscale du 15 décembre à un gouvernement désormais sans légitimité depuis le scrutin présidentiel ayant donné la victoire à Alassane Ouattara.


title: Jean-Louis Billon

text: Le , il entre au gouvernement comme ministre du Commerce, de l'Artisanat et de la Promotion des PME, où il plaide pour la bonne gouvernance, la lutte contre les monopoles et la corruption et dénonc la victoire du groupe Bolloré sur le port d’Abidjan, même si sa position était fragilisée par les intérêts de son propre groupe. Il devient ensuite ministre du Commerce, jusqu'en janvier 2017, date à laquelle il quitte le gouvernement. Il se rapproche alors du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) et s'en fait le porte-parole.


title: Jean-Louis Billon

text: Ce rapprochement déclenche la colère au sein du Rassemblement des républicains (RDR). Le 12 juillet 2017, il est suspendu de ses fonctions de président du Conseil régional du Hambol à la suite d'un décision du Conseil des ministres sous prétexte qu’il avait été élu sous la bannière du RDR.


title: Jean-Louis Billon

text: En 2020, il présente sa candidature à l'investiture du PDCI à l'élection présidentielle avant de renoncer en juin 2020 et de se résigner à apporter son soutien au candidat du parti depuis les années 90, Henri Konan Bédié.


title: Jean-Louis Billon

text: En mars 2021, il bat le député sortant Aboubacary Coulibaly en obtenant 47,64% des suffrages, ce que les observateurs considèrent comme une petite prouesse dans une région acquise depuis des années au RDR du président Alassane Ouattara.


title: Jean-Louis Billon

text: Durant son premier mandat, il définit un cadre institutionnel et réglementaire relatif aux activités de l’artisanat d’une part, et aux PME d’autre part. Il est notamment à l’origine du projet Phoenix, visant à promouvoir la création, le suivi et le développement de ces dernières, dans une volonté permanente de promouvoir le secteur privé, valoriser les entreprises africaines et accélérer le développement économique de la Côte d'Ivoire.


title: Jean-Louis Billon

text: Diverses autres actions ont été menées sous la direction de Jean-Louis Billon. Parmi elles la poursuite de la réhabilitation du Centre artisanal de Grand-Bassam, la création du premier Marché ivoirien de l’artisanat (MIVA), la construction de casses modernes (San Pedro, N’Dotré) ou encore le projet de lancement de l’Agence des PME, comprenant la mise en place d’un fonds de garantie et d’incubateurs d’entreprises.


title: Jean-Louis Billon

text: Jean-Louis Billon est nommé conseiller économique et social en 2001, vice-président de la chambre régionale UEMOA en 2002 et vice-président pour l’Afrique de l’Ouest de la Conférence permanente des chambres consulaires africaines et francophones en 2004.


title: Jean-Louis Billon

text: Le , Jean Louis Billon prend la tête du Comité national de soutien aux Éléphants de Côte d'Ivoire, dont il démissionne le après la campagne du mondial sud-africain.


title: Instrument financier

text: Les instruments financiers sont des titres ou contrats, dont certains sont négociables sur les marchés réglementés, certains exclusivement utilisés pour anticiper une rentabilité ou un risque financier ou monétaire.


title: Instrument financier

text: En France, les instruments financiers sont définis par l'article L. 211-1 du Code monétaire et financier, qui est, certes, une liste limitative, mais néanmoins suffisamment générale dans ses définitions pour ne pas constituer un frein "a priori" au développement des marchés financiers et à la création de nouveaux produits.


title: Kalevala

text: Le Kalevala est une épopée composée au par Elias Lönnrot, folkloriste et médecin, sur la base de poésies populaires de la mythologie finnoise transmises oralement. Il est considéré comme l'épopée nationale finlandaise et compte parmi les plus importantes œuvres en langue finnoise. Une première version, publiée en 1835, fut suivie en 1849 d'une édition considérablement augmentée qui comprend environ . Le "Kalevala" est une sorte de patchwork, obtenu par l'assemblage de poèmes populaires authentiques recueillis entre 1834 et 1847 dans les campagnes finlandaises, notamment en Carélie. Ce poème représente la pierre angulaire de l'identité nationale finlandaise. Cette épopée a influencé bon nombre d'artistes finlandais et, à travers ses traductions en , est mondialement connue.


title: Kalevala

text: Du fait de leur origine commune, une partie de la mythologie finnoise est commune avec celle de l'Estonie. Le Kalevala comporte donc des caractéristiques similaires à celles du Kalevipoeg, épopée nationale estonienne, et a inspiré la création de cette dernière en 1861.


title: Kalevala

text: Le "Kalevala" (ce qui signifie Pays de Kaleva, l'accent se portant sur la première syllabe) est un kaléidoscope de récits allant des mythes, des légendes, à d'autres plus héroïques, épiques ou lyriques, et qui sont pour une part indépendants les uns des autres.


title: Kalevala

text: Le personnage principal est le barde Väinämöinen, magicien qui joue du kantele, l'instrument à cordes finlandais. Il est le fils d'Ilmatar, la déesse de l'Air et la mère de l'Eau. Le "Kalevala" commence avec un récit de création, où le ciel, la Terre, le Soleil et la Lune naissent d'œufs de canard qui sont déposés sur le genou d'Ilmatar. Väinämöinen apparaît dès le premier chant.


title: Kalevala

text: D'autres personnages importants dans l'épopée sont le forgeron Ilmarinen et le guerrier Lemminkäinen. Ilmarinen a fabriqué le sampo, un objet merveilleux, un moulin, pour Louhi, la maîtresse du pays ennemi de Pohjola (le pays du nord), qui en échange a promis sa fille. Peu après, le sampo est enlevé de Pohjola par les héros de Kalevala et se casse durant cet épisode. Le sampo apporte prospérité et bien-être, même après avoir été brisé. La bataille pour cet objet est un fil rouge de l'épopée.


title: Kalevala

text: Six chants sont consacrés aux aventures du héros tragique Kullervo, l'esclave vengeur qui viole sa sœur (sans la reconnaître) et finit par se jeter sur sa propre épée. Cet épisode isolé de Kullervo ne faisait pas partie de la version du "Kalevala" de 1835.


title: Kalevala

text: À côté des récits de héros, le "Kalevala" contient des passages non narratifs, tels que des lignes de conduite pour maris et femmes, et des articles sur le brassage de la bière et le travail du fer.


title: Kalevala

text: Le conteur annonce que les vers ancestraux « lui sortent de la bouche », invite son camarade à chanter avec lui, et termine en disant : Que l'on nous serve donc du bon pain de seigle et de la bonne bière d'orge, mais même si on ne nous sert ni bière ni miel mais seulement de l'eau, je chanterai tout de même, "pour égayer la soirée, pour glorifier la journée, pour amuser la nuitée et pour saluer la matinée."


title: Kalevala

text: Des chants 1 à 2 : le "Kalevala" commence par les paroles du poète à propos de la création du monde, dans lesquelles est décrit comment le monde est né de l'œuf d'une cane, après qu'Ilmatar l'a brisé. On y apprend aussi qu'Ilmatar enfante Väinämöinen.


title: Kalevala

text: Des chants 3 à 5 : pour sauver sa vie après une joute orale perdue, Joukahainen promet à Väinämöinen de lui donner sa sœur Aino pour femme. Cependant Aino fuit les avances du vieil homme et se noie.


title: Kalevala

text: Des chants 6 à 10 : Väinämöinen voyage en Pohjola, avec l'intention de courtiser l'une des filles de Louhi, souveraine des terres du Nord. Entretemps, par vengeance, Joukahainen tue le cheval de Väinämöinen qui tombe à la mer. Là un aigle le rattrape et le porte jusqu'en Pohjola. Pour pouvoir rentrer chez lui, Väinämöinen promet à Louhi qu'Ilmarinen (le Forgeron) lui forgera le Sampo. En récompense, on lui promet la main d'une des filles de Pohjola. Après son retour, Väinämöinen invoque Ilmarinen, qui forge en Pohjola le Sampo. Mais il ne reçoit pas en échange la jeune fille promise.


title: Kalevala

text: Des chants 11 à 15 : Lemminkäinen enlève Kyllikki, sa fiancée, de son île Saari. Il la quitte et voyage en Pohjola, où il demande la main d'une des filles de Louhi en échange de trois tâches. Après avoir tué l'élan de Hiisi (une figure maléfique du Kalevala), et avoir capturé l'étalon de celui-ci, il doit abattre le cygne du fleuve du royaume des morts, le Tuonela. Au bord du fleuve, il rencontre un berger qui le tue, et jette sa dépouille en morceaux dans les eaux. La mère de Lemminkäinen apprend la mort de son fils, repêche les parties de son corps à l'aide d'un râteau, et le ramène à la vie.


title: Kalevala

text: Des chants 16 à 25 : Väinämöinen commence la construction d'un navire, pour se rendre jusqu'en Pohjola. Il lui faut pour cette tâche obtenir des formules magiques, qu'il part en vain chercher en Tuonela le pays des morts. Il découvre finalement ces formules dans le ventre d'un géant mort : le magicien Antero Vipunen. Ilmarinen est mis au courant par sa sœur Annikki des plans de Väinämöinen, et part également pour Pohjola. La vierge de Pohjola choisit Ilmarinen, qui réalise les trois prouesses surnaturelles qui lui sont fixées : il laboure un champ grouillant de serpents, capture les ours de Tuoni, le loup de Manala, et le plus gros brochet du fleuve de Tuonela. Enfin Ilmarinen épouse la vierge de Pohjola.


title: Kalevala

text: Des chants 26 à 30 : Lemminkäinen est contrarié, car il n'a pas été invité au mariage. Il part pour Pohjola, dont il tue le seigneur. Il doit donc fuir et se cacher sur une île, où il s'amuse en compagnie des femmes, jusqu'à ce que les maris jaloux le chassent. Il retrouve sa maison incendiée, et repart pour Pohjola afin de se venger. Mais il doit renoncer.


title: Kalevala

text: Des chants 31 à 36 : Untamo vainc son frère Kalervo après une dispute et massacre toute sa famille, hormis sa femme enceinte qui enfante Kullervo. Untamo vend Kullervo comme esclave à Ilmarinen. La femme d'Ilmarinen le fait travailler comme berger, et le traite mal. Elle lui envoie ainsi un pain contenant une pierre sur laquelle Kullervo brise son couteau. Pour se venger, Kullervo perd le troupeau de vaches dans un marais. Il ramène à sa place un troupeau de bêtes sauvages et de prédateurs, qui tuent la femme d'Ilmarinen. Kullervo s'enfuit de la maison d'Ilmarinen et retrouve ses parents qu'on croyait morts, mais ne les reconnait pas. Il séduit sans le savoir sa sœur. Lorsque celle-ci l'apprend, elle se jette dans les rapides d'une rivière. Kullervo part vivre dans la maison d'Untamo et cherche à prendre sa revanche. Il y tue tout le monde et rentre chez lui, où tous sont morts. Il se donne alors la mort.


title: Kalevala

text: Des chants 37 à 38 : Ilmarinen pleure la mort de sa femme, et se forge une nouvelle épouse en or. Mais celle-ci reste froide et Ilmarinen la rejette. Sur ce, il se met à courtiser, en vain, la plus jeune fille de Pohjola. Il l'enlève. Mais cette dernière le trompe et Ilmarinen la change en mouette. Après son retour chez lui, il raconte à Väinämöinen la prospérité que le Sampo accorde aux Hommes de Pohjola.


title: Kalevala

text: Des chants 39 à 43 : Väinämöinen, Ilmarinen et Lemminkäinen voyagent en Pohjola, dans le but de voler le Sampo. Au cours du voyage, Väinämöinen tue un énorme brochet et fait de sa mâchoire un kantele (instrument de musique traditionnelle). Le son de cet instrument endort les habitants de Pohjola : Väinämöinen et ses compagnons fuient en emportant le Sampo. Une fois réveillé, Louhi se change en un aigle gigantesque et se lance avec son armée à la poursuite des voleurs. Le kantele est perdu dans les flots et le Sampo est brisé durant le combat : une partie sombre au fond des mers, l'autre est rejetée sur les rivages, apportant la prospérité à la Finlande.


title: Kalevala

text: Des chants 44 à 49 : Louhi envoie maladies et fléaux ravager Kalevala. Elle cache les étoiles et dérobe le feu, que Väinämöinen et Ilmarinen parviennent à récupérer.


title: Kalevala

text: Chant 50 : dans ce chant, qui fait écho au Nouveau Testament, il est décrit comment la vierge Marjatta (identifiée à la Vierge Marie des religions abrahamiques) est fécondée par une airelle (une plante). Väinämöinen condamne cet enfant sans père à mort, mais il lui échappe. L'enfant est couronné roi de Carélie. Väinämöinen part en voyage avec son bateau.


title: Kalevala

text: Jean-Louis Perret a donné dans la préface de sa traduction du Kalevala parue en 1931 et rééditée en 1978 et 2009 de pertinentes explications sur la manière dont Elias Lönnrot a récolté et mis en forme les très nombreux fragments divers et disparates de chants que lui récitaient les bardes caréliens, sur la composition, la langue, le style et la métrique de cette épopée finnoise. Perret y explique comment il a adapté le vers kalévalien en vers octosyllabiques français. (Juliette Monnin-Hornung, "Le Kalevala : ses héros, ses mythes et sa magie", Genève, 2013).


title: Kalevala

text: Le "Kalevala" est composé de cinquante chants (le mot finnois, "", est souvent traduit par "rune", mais ne correspond pas directement aux signes [runiques] du vieux germanique). Ces chants sont formés par des vers blancs (c'est-à-dire sans rimes, avec un nombre de syllabes variables et une segmentation de l'énoncé libre), un ensemble de qui sont rédigés en un « rythme Kalevala » caractéristique et simple : chaque vers est composé de quatre trochées et est suivi par un deuxième vers, qui paraphrase le premier en ce qui concerne le contenu, en le nuançant ou le renforçant par un effet d'insistance.


title: Kalevala

text: Il peut ne pas y avoir de rime finale dans le "Kalevala", la rime du début ou l'allitération est utilisée fréquemment. Le finnois s'y prête merveilleusement, car cette langue a seulement un nombre limité de consonnes (entre 11 et 13 selon les méthodes de comptabilisation) avec lesquelles un mot peut commencer.


title: Kalevala

text: Le mètre utilisé dans le "Kalevala" se retrouve très couramment en finnois, de la poésie populaire aux dictions entre autres, et il est aujourd'hui la plupart du temps désigné sous le nom de vers kalévaléens. On retrouve cette métrique chez les Estoniens et chez la majorité des peuples de langue fennique. On considère qu'il a plus de . Depuis la publication du "Kalevala", le mètre kalévaléen occupe une véritable place dans la poésie finlandaise.


title: Kalevala

text: Le mètre kalévaléen se différencie à divers égard de la métrique des langues indo-européennes. Il s'agit en fait d'une structure simple et régulière : un genre tétramètre à quatre trochées. Chaque trochée est constitué d'une syllabe accentuée (ou longue) et d'une autre non accentuée (ou brève) : chaque vers comprend donc huit syllabes. Les règles de base de la versification kalévaléenne sont les suivantes :


title: Kalevala

text: Les vers se divisent en vers « normaux » ou réguliers dans lesquels la syllabe accentuée d'un mot (en finnois, celle-ci correspond à la première syllabe du mot) et l'accent voulu par la versification coïncident. Mais on trouve aussi des vers irréguliers dans lesquels au moins une syllabe normalement accentuée se trouve en position diminuée (à cause de la versification). Presque la moitié des vers du Kalevala sont irréguliers. Cette attention particulière pour les relations entre les mots même (et leurs accents), et le rythme imposé par la versification, intérêt porté notamment sur ces vers irréguliers où il existe un déséquilibre entre les mots et la versification, est caractéristique de la métrique kalévaléenne.


title: Kalevala

text: Les deux procédés principaux les plus utilisés dans le Kalevala sont les allitérations (répétition de sons consonnes, non vocaliques) et les parallélismes de construction. Tous deux naissent d'une nécessité de la poésie orale : être aisée à retenir, afin de pouvoir être transmise. Cet aspect utilitaire est souvent considéré comme la base historique de la poésie.


title: Kalevala

text: Le terme d'allitération tel qu'il est utilisé pour décrire la versification particulière du Kalevala et, plus généralement de la poésie finnoise, prend un sens un peu différent de celui que l'on rencontre couramment dans la versification de langue française par exemple. Dans le Kalevala, l'allitération consiste en la répétition d'un même son (ou de mêmes sons, possiblement des voyelles) au début de deux où plusieurs mots d'un vers donné.


title: Kalevala

text: On distingue d'une part les allitérations dites "faibles", pour lesquelles deux mots au moins commencent par une même consonne (allitération rhétorique) ou bien par une voyelle (qui n'est pas nécessairement identique). D'autre part, il existe des allitérations "fortes", dans lesquelles deux mots au moins commencent soit par la même séquence consonne / voyelle, soit par la même voyelle (assonance en termes de rhétorique). En guise d'exemple dans le texte suivant, on a mis en gras les allitérations fortes, et en italique les allitérations faibles :


title: Kalevala

text: Cette figure de style revient extrêmement souvent dans le Kalevala : plus de la moitié des vers présente des allitérations fortes, et environ un cinquième des allitérations faibles. On ne retrouve au contraire pas de rimes finales.


title: Kalevala

text: Le parallélisme peut se présenter sous différentes formes. Généralement, le contenu d'un vers est repris dans le vers suivant, en faisant varier les termes et en apportant des précisions qui éclairent finalement quant au sens. C'est un procédé très répandu, qui hérite de la tradition orale où le barde qui déclamait des poèmes tels que ceux recueillis dans le Kalevala par Lönnrot (le "laulaja") était souvent accompagné d'un compagnon, un genre d'assistant (le "säestäjä") qui répétait, reformulait chaque vers du barde. Les parallélismes rendent aussi compte des anciennes joutes oratoires lors desquelles s'affrontaient deux bardes, répétant des formules analogues l'un après l'autre. Le procédé s'est conservé pour manifester tant l'abondance des connaissances lexicales du "laulaja" que pour souligner son propos, et revient de façon récurrente dans l'ouvrage de Lönnrot qui fait alterner les différentes variantes recensées (même si celles-ci ne proviennent pas de la même source). On retrouve par conséquent ces parallélismes dans le Kalevala de façon encore plus systématique que dans la poésie populaire, ce qui correspond tout à fait au souhait de Lönnrot d'exploiter au maximum le matériel recensé.


title: Kalevala

text: La correspondance qui lie les vers peut être de l'ordre de la synonymie, de l'analogie (les termes utilisés dans le vers d'origine et sa variation sont semblables), ou bien de celui de l'antithèse (utilisation de termes opposés). Ces rapports sont parfois précisés par des conjonctions, bien que leur usage reste limité en finnois (plus qu'en français notamment ; ainsi les traductions françaises ont tendance à accentuer l'emploi de ces connecteurs logiques). Le parallélisme peut aussi survenir à l'intérieur même du vers, et le terme peut encore être utilisé pour comparer de plus longs passages construits selon le même schéma (narratif, syntaxique - par exemple…).


title: Kalevala

text: Dans les traductions du "Kalevala" une grande partie des allitérations, des rythmes pourtant si présent dans la version originale sont condamnées à disparaître. En effet, toutes les langues ne possèdent pas les mêmes ressources (suffixation, accentuation, syllabes longues et brèves) que le finnois. La traduction doit ainsi s'adapter du mieux possible à la typologie rythmique des langues dans lesquelles le "Kalevala" est traduit.


title: Kalevala

text: Si l'on prend l'exemple de l'allemand, le système finnois fondé sur une alternance complète de syllabes brèves et longues a dû être remplacé dans la traduction allemande par une métrique jouant sur l'accent tonique principal et secondaire (l'allemand ne possédant pas de syllabes longues ou brèves à proprement parler).


title: Kalevala

text: La première traduction française du "Kalevala" fut réalisée par Louis Léouzon Le Duc, en prose, et publiée sous le titre "La Finlande" en 1845. C'était la deuxième traduction jamais faite du premier "Kalevala", après celle en suédois.


title: Kalevala

text: Il existe désormais trois traductions intégrales françaises du « nouveau » "Kalevala". Une traduction en prose de Louis Léouzon le Duc (1867) a été suivie par la traduction métrique de Jean-Louis Perret (1927) et, plus récemment, par celle de Gabriel Rebourcet (1991) qui s'efforce de restituer les archaïsmes linguistiques de l'original.


title: Kalevala

text: La traduction de Gabriel Rebourcet n'est pas une traduction littérale, mais elle se permet de reterritorialiser l'épopée dans un contexte français : par exemple, le sauna devient une étuve et le kalevala un orgue. Le vocabulaire employé par Rebourcet est très ardu ; il est celui de l'archaïsme français, ce qui pousse le lecteur à se munir d'un dictionnaire de vieux françois, pour parvenir, à chaque phrase, à saisir le sens du texte.


title: Kalevala

text: Des versions adaptées pour les enfants ont également été rédigées par Edmée Arma (1944), Madeleine Gilard (Éditions La Farandole, 1961) et Anne-Marie Cabrini (Éditions Hatier, 1967). Cette dernière, à partir d'une traduction italienne.


title: Kalevala

text: Le "Kalevala" remonte à la très ancienne poésie orale finnoise, transmise au cours du temps. L'unification des différents chants en une vaste épopée cohérente date cependant seulement du , et est en fait une œuvre d'Elias Lönnrot. Lönnrot fut en cela influencé par la théorie de Friedrich August Wolf concernant les questions homériques traitant de l'identité d'Homère et de son influence réelle sur la composition de l'Iliade et de l'Odyssée. Pour Friedrich August Wolf, ces deux œuvres, fondamentales pour l'identité hellénique, furent effectivement composées par Homère, mais furent par la suite transmises oralement, développées et modifiées, avant d'être enfin couchées par écrit. Ainsi, Lönnrot était convaincu - hypothèse entretemps réfutée - que les nombreux chants isolés qu'il avait recensés durant ses voyages en Carélie constituaient en réalité un ensemble construit, une épopée, qu'il lui fallait reconstituer. Il assembla alors ces différents fragments, les modifiant au besoin pour la cohérence globale de l'ouvrage qui devint le "Kalevala". 33 % des vers sont repris mot à mot par rapport à ceux recueillis par Lönnrot, 50 % présentent de très légères modifications, 14 % furent réécrits mais de façon analogue à des vers connus, et 3 % furent inventés par l'auteur. Somme toute, on peut considérer le "Kalevala" comme un véritable "magnum opus".


title: Kalevala

text: La majeure partie de la poésie populaire transmise oralement, Lönnrot la trouva dans l'aire d'influence des langues fenniques : Finlande, Estonie, Carélie et Ingrie. On suppose que cette tradition orale est vieille d'environ à , bien qu'elle soit parfois considérée comme plus récente, entre le et le seulement, en ce qui concerne la trame générale et ordonnée des chants recueillis par Lönnrot au . Les runes, ou chants, se fixèrent peu à peu, puis furent chantées avec de très simples mélodies, parfois accompagnées de kantele. Dans les régions où cette tradition orale était encore vivante, la majorité des gens connaissait au moins quelques-uns de ces chants. Il existait de plus des bardes en quelque sorte itinérants, qui parcouraient ces régions et connaissaient par cœur un grand nombre de ces runes.


title: Kalevala

text: Cette poésie populaire était répandue dans toute la Finlande jusqu'au , mais ces chants considérés comme païens furent par la suite interdits, après la Réforme, par l'Église luthérienne. La tradition s'étiola ainsi petit à petit dans l'Ouest et le centre de la Finlande alors sous domination de la Suède luthérienne. Dans les régions contrôlées par la Russie, l'Est de la Carélie notamment, l'Église orthodoxe était plus tolérante, ce qui permit à la poésie populaire de se maintenir plus longtemps, et elle perdura jusqu'au début du . Aujourd'hui il ne reste que peu de vieilles personnes maitrisant ces chants.


title: Kalevala

text: La poésie populaire finnoise est divisée en trois branches principales : poésie épique, lyrique et incantations (qui revêtent un aspect plus mystique). L'épopée possède différents rôles. Les plus anciens chants épiques sont des runes abordant des thèmes mythiques, et les mythes créateurs y occupent une place importante (création du monde par exemple). La plupart de ces mythes, tels que celui de la création du fer, trouvent leur origine dans le chamanisme de la période précédant l'installation du christianisme, c'est-à-dire, pour ces régions, avant le . Durant le Moyen Âge apparurent les ballades et les poèmes héroïques, ainsi que, après la conversion de la Finlande, des légendes influencées par les thèmes chrétiens. Plus tard, les épopées s'attachèrent à décrire des événements historiques, comme le meurtre de l'évêque Henri d'Uppsala, qui est, en tant que saint patron, une figure clef de l'identité finlandaise, ou encore les guerres récurrentes entre la Russie et le Royaume de Suède. La poésie lyrique est constituée d'élégies, de chants d'amour, et d'autres célébrant des occasions particulières (la mariage, la chasse au loup), qui étaient chantés dans la vie quotidienne (par exemple pendant les travaux agricoles). Les invocations héritaient de chants magiques antérieurs au christianisme. Par des paroles magiques, chacun essayait d'obtenir des genres de bénédictions : la guérison des maladies, la prospérité, une bonne chasse… Le "Kalevala" mêle ces différentes formes de la poésie traditionnelle, adjoignant à des thèmes épiques des passages lyriques et des runes magiques.


title: Kalevala

text: Il est difficile de dégager l'historicité du "Kalevala", et plus généralement de la poésie populaire finnoise, qui pourrait nous renseigner sur les coutumes et les traditions des peuples de langue finnoise avant l'immixtion du catholicisme dans la région : le fond primitif a largement été déformé au cours du temps, mais aussi sous l'influence et les apports d'autres cultures, et en particulier la culture scandinave pré-chrétienne. Ainsi, de nombreuses figures et événements relatés dans le "Kalevala" peuvent aisément être rapprochés d'autres que l'on retrouve dans les grands textes fondateurs scandinaves : le personnage de Väinämöinen possède par exemple un certain nombre d'attributs du dieu Odin (la sagesse, la maîtrise de la magie). Toutefois, les thèmes et la vision du monde qu'offrent ces textes diffèrent largement de la majorité des épopées et des mythes indo-européens. La nature prend notamment une importance primordiale, ce qui explique les longues descriptions d'arbres, de paysages, d'animaux, et les procédés stylistiques qui en découlent (utilisation de termes concrets, connecteurs spatiaux, métaphores… visant à créer l'hypotypose). Peu d'autres textes du même genre laissent une si grande place à un monde où l'Homme s'efface temporairement. Au contraire, bien que les textes de cette poésie populaires soient souvent épiques, les épisodes violents, et surtout sanguinaires, tels qu'on en trouve abondamment dans les épopées scandinaves, sont rares : les combats passent essentiellement par la parole, le chant, et de façon conjointe par la magie, omniprésente (car la magie est indissociable de la parole). Une plus grande place est alors faite à d'autres qualités et caractères humains : l'habileté du langage, les passions, l'amour.


title: Kalevala

text: Déjà au certains chants isolés commencèrent à être recueillis, mais il faut attendre le pour qu'éclose un intérêt véritable, et de surcroit scientifique, pour toute cette poésie traditionnelle. Entre autres, Henrik Gabriel Porthan, humaniste finlandais marquant, recueillit durant sa vie de nombreux chants populaires, et fit paraitre entre 1766 et 1778 "De Poësi Fennica" (« À propos de la poésie finnoise ») qui traitait de ce sujet. K. Gannander se tourna aussi vers ces traditions. Zachris Topelius publia lui aussi un recueil de chants populaires en 1823, à partir de textes collectés dès 1803. L'idée de composer une épopée entière et structurée à partir des textes collectés, sur le modèle de l'Iliade, de l'Odyssée ou encore de la légende des Nibelungen, fut pour la première fois formulée clairement par le fennomane Carl Axel Gottlund en 1817, bien que cette intention se retrouve déjà en 1808 chez August Thieme, poète allemand. Les efforts d'intellectuels tels que le juriste allemand H.R. von Schröter ou le journaliste et philologue Reinhold von Becker s'inscrivent dans la même logique.


title: Kalevala

text: Ce projet se réalisa finalement avec Elias Lönnrot (1802-1884), philologue, médecin de profession, mais particulièrement intéressé par la langue et le folklore finlandais (il fit son doctorat sur la médecine populaire finlandaise). La vieille tradition orale populaire vivait encore à l'est (en Carélie) et c'est principalement dans cette région qu'il entreprit en tout onze voyages entre 1828 et 1844, pour rassembler le matériel qui allait former la base de son épopée. Il fixa d'ailleurs son cabinet médical à Kajaani, à la frontière de la Carélie. Il consigna alors une vaste base de textes et de runes de divers chanteurs populaires, bardes, mais aussi de vieillards hommes et femmes. C'est le cas d'Arhippa Perttunen qui fournit un nombre considérable de vers et de chants à Lönnrot. Beaucoup des villages que Lönnrot visita se situaient alors (et encore aujourd'hui) en Russie. Certains de ces villages furent d'ailleurs rebaptisés par la suite (en 1963, Uhtua prit le nom de Kalevala).


title: Kalevala

text: Le travail de recensement minutieux entrepris par Lönnrot s'inscrit en fait dans un programme plus vaste organisé sous la houlette de la Société de littérature finnoise crée en 1831 qui mena des expéditions durant le afin de préserver les traditions orales non seulement des Finnois, mais de très nombreux autres peuples de langues ouraliennes, qui leur étaient donc apparentés. Ce travail fut interrompu en 1917 lorsque éclata la Révolution russe. Rien qu'en finnois, l'abondance de la collecte se monte aux 33 volumes des "Suomen Kansan Vanhat Runnot" (« Poèmes anciens du peuple finnois »), représentant au total environ , auxquels s'ajoutent deux millions et demi d'autres chants, proverbes, fables, contes, devinettes conservés. En parallèle, une partie non négligeable de cet héritage oral est conservé dans les archives de Petrozavodsk, la capitale de la République de Carélie russe. Ce travail global est bien sûr à mettre en relation avec la publication du "Kalevala" de Lönnrot, qui d'une part se fonda sur ces textes consignés, mais qui provoqua aussi un réel engouement du peuple finnois pour sa langue et sa culture, relançant en cela l'intérêt porté à cette poésie orale et traditionnelle.


title: Kalevala

text: De cette collecte, Lönnrot tira plusieurs œuvres, dont la plus célèbre est effectivement le "Kalevala". Le premier résultat, un genre de proto-"Kalevala" de 1833, nommé "Runokokous Väinämöisestä", ensemble de poèmes sur Väinämöinen, était constitué de . Cet ouvrage marqua un tournant tant dans l'œuvre que dans la vie de Lönnrot : alors qu'auparavant il traitait les textes recueillis d'une façon plutôt scientifique et mettait en avant la recherche dans son travail, les préoccupations artistiques et esthétiques sont ici réellement mises au premier plan. Deux ans plus tard, entre 1835 et 1836, parut le "Kalevala" à proprement parler (en entier "Kalewala taikka Wanhoja Karjalan Runoja kansan muinoisista ajoista", « Kalevala ou Anciens Chants de Carélie à propos de l'histoire passée du peuple finnois »). Cette première version, l’"Ancien Kalevala" de 1835, composée de 32 chants avec lignes versifiées, fut éditée par la Société littéraire finnoise ("Suomalaisen Kirjallisuuden Seura"), dont Lönnrot était l'un des fondateurs. La date à laquelle Lönnrot signe la préface du premier volume, le 28 février, a en Finlande le statut de jour du Kalevala.


title: Kalevala

text: Au "Kalevala" succédèrent les moins connus "Kanteletar" (1840-1841), aussi le résultat de recherches de terrain en Carélie. En 1849, Lönnrot acheva le "Nouveau Kalevala", qui compte 50 chants et lignes versifiées, et était donc près de deux fois plus important. L'apport personnel de l'auteur Lönnrot dans cette nouvelle version était accentué par rapport à la version originale. Le "Nouveau Kalevala" fait aussi preuve de beaucoup plus de logique interne et est aujourd'hui retenu comme la version de référence.


title: Kalevala

text: Dans la période entre 1835 et 1849 le "Kalevala" était déjà traduit et Lönnrot avait atteint son but : montrer que, du sein d'une petite nation, une épopée immémoriale, préchrétienne pouvait naître au même titre que l'Odyssée et l'Iliade des Grecs antiques ou le chant des Nibelungen des Germains. Depuis cette époque, une douzaine de versions différentes ont paru en finnois, et de nombreux résumés, adaptations en prose et versions à des fins scolaires ont été publiés.


title: Kalevala

text: La place qu'occupe le Kalevala dans la culture finnoise et dans le sentiment national des Finlandais est primordiale, et l'importance qui lui est accordée est supérieure à la plupart des autres épopées nationales. La dimension politique du Kalevala est souvent considérée comme si forte, si considérable, qu'elle aurait presque permis à elle seule l'élévation de la Finlande au rang de nation indépendante. À l'époque de la parution du "Kalevala", et dans un contexte où les idées nationalistes se développaient en Europe, l'identité finnoise était encore en pleine construction, et le "Kalevala" contribua effectivement de façon remarquable à cette évolution. La Finlande ne possédait pas auparavant une culture écrite propre et autonome, les Finlandais, dans la multitude de leurs cultures populaires, ne possédaient pas une œuvre fondatrice capable de rivaliser avec les grandes épopées nationales telles que l'Edda, les Nibelungen ou l'Iliade. C'est le rôle que remplit pleinement le "Kalevala" de Lönnrot, et qui fut encore mis en exergue par l'intérêt qui lui fut porté à l'étranger. Pour répondre au sentiment national finlandais, on voulut compléter et préciser l'histoire lacunaire du pays en tentant d'interpréter certains faits rapportés dans le "Kalevala" à propos de l'histoire lointaine du peuple finnois. Parallèlement, la publication du "Kalevala" renforça l'importance de la langue finnoise, qui n'était pas utilisée auparavant comme une langue littéraire. En 1902 elle devint langue officielle aux côtés du suédois et du russe. Le « réveil national » de la Finlande joua bien sûr un rôle dans l'accession à l'indépendance en 1917 vis-à-vis de la Russie.


title: Kalevala

text: Encore aujourd'hui, l'influence du "Kalevala" est évidente. Certains passages sont bien connus des Finlandais, qui peuvent ainsi, comme une allusion à l'histoire d'Ilmarinen, se référer à une tâche difficile comme le « labour d'un champ de serpent ». Des prénoms tels que Väinö, Ilmari, Tapio ou Aino sont les diminutifs de noms de personnages du "Kalevala". Beaucoup d'entreprises finlandaises ont choisi des noms en lien avec des thèmes, des objets propres au "Kalevala" : une compagnie d'assurance se nomme ainsi Sampo, une autre Pohjola, et une marque de crème glacée a pour nom Aino. La firme Kalevala Koru, une des entreprises de création de bijoux les plus connues de Finlande, doit directement son nom et son existence à l'épopée : elle est née d'une association de femmes qui, pour financer la construction d'un monument en hommage aux femmes mentionnées dans le "Kalevala", décidèrent de créer et de vendre des bijoux inspirés par l'épopée nationale. De nouveaux quartiers résidentiels, comme "Kaleva" à Tampere et Tapiola à Espoo, furent enfin nommés d'après le Kalevala.


title: Kalevala

text: Les poèmes du "Kalevala" ont aussi influencé des comptines pour enfants qui survivent encore aujourd'hui tel que "Lennä lennä leppäkerttu" (« Vole vole coccinelle »), "Oli ennen onnimanni" et "Tuu tuu tupakkarulla" (« Fais dodo bébé emmaillotté »).


title: Kalevala

text: L'épopée a joué un rôle important dans la constitution du sentiment national finlandais. Elle a influencé considérablement beaucoup d'artistes de ce pays.


title: Kalevala

text: Rudolf Steiner et ses proches intellectuellement, anthroposophiques, appréciaient fortement le "Kalevala". La traduction la plus récente en vers en néerlandais du "Kalevala" est ainsi l'œuvre d'une maison d'édition anthroposophique.


title: Kalevala

text: Comme œuvre littéraire, le "Kalevala" a aussi exercé une grande influence sur la littérature. L'influence de l'épopée s'étendit bien au-delà du domaine linguistique finnois, par le biais de traductions.