title: Négation (linguistique)

text: Si la notion même de négation apparaît comme l’une des plus fondamentales de l’esprit humain (« toutes les langues actuellement décrites comportent un (ou plus d'un) morphème négatif, analogue au français "ne... pas" »), sa définition linguistique fait l’objet d’interprétations diverses. Elle peut notamment être considérée comme :


title: Négation (linguistique)

text: D’une façon générale et quelle que soit la langue, la négation est toujours marquée, c’est-à-dire qu'une assertion non marquée est considérée, par défaut, comme affirmative. Le statut linguistique de la négation n’est donc pas équivalent à celui de l’affirmation.


title: Négation (linguistique)

text: En fait, comme le remarque Antoine Culioli, « il n'existe pas, dans quelque langue que ce soit, de marqueur unique d'une opération de négation » : le terme de "négation" recouvre donc une réalité multiple.


title: Négation (linguistique)

text: Par rapport à la négation logique ou mathématique (voire désormais informatique), la négation linguistique apparaît comme beaucoup plus complexe. On peut remarquer :


title: Négation (linguistique)

text: En grammaire traditionnelle, on distingue habituellement trois (ou quatre) types principaux de phrases simples :


title: Négation (linguistique)

text: La négation peut se superposer au moins aux trois premiers types (on parle de "forme négative", ou de "transformation négative") ; il s’agit donc d’une notion complémentaire, qui ne se situe pas sur le même plan (même si Maurice Grevisse par exemple distingue du point de vue de la forme des propositions affirmatives, négatives, interrogatives et exclamatives) :


title: Négation (linguistique)

text: On remarque toutefois que dans le cas de la phrase interrogative, la transformation négative n’a généralement de sens que pour une question de type oui / non (interrogation « totale »), et non pour les interrogations dites « partielles » :


title: Négation (linguistique)

text: De surcroît, même lorsque la négation est acceptable, la valeur illocutoire de l’interrogation lui attribue souvent une signification ou une nuance particulière (politesse, etc. ; voir plus bas).


title: Négation (linguistique)

text: La phrase injonctive négative peut exprimer la défense, l'exhortation ("Ne jetez pas vos déchets n'importe où", "Ne nourrissez pas les animaux"), l'interdiction (« prohibitif », fréquemment avec l'infinitif en français : "Ne pas jeter de déchets"), mais aussi le conseil, etc. "(Ne crois pas tout ce qu'il raconte)". Dans bon nombre de langues, comme le sanskrit (voir plus bas), le grec ancien, l'arménien, le morphème négatif utilisé dans ce cas diffère du morphème utilisé dans les déclaratives.


title: Négation (linguistique)

text: La phrase exclamative, lorsqu’elle ne constitue pas simplement une emphatisation d’une déclarative (ex : "On a gagné !") pose également des problèmes de négativation, du moins en français :


title: Négation (linguistique)

text: Dans le cas des phrases complexes, la négation peut s’appliquer à une proposition particulière (principale ou subordonnée), ce qui rend épineuse la question de la valeur de vérité de la phrase dans son ensemble :


title: Négation (linguistique)

text: La nature grammaticale des morphèmes utilisés pour exprimer la négation varie selon les langues et le contexte d'énonciation. On peut mentionner :


title: Négation (linguistique)

text: On peut distinguer négation lexicale (im"possible") et négation grammaticale ("il "ne" viendra pas").


title: Négation (linguistique)

text: On voit que les morphèmes de la négation sont aussi bien incidents à la phrase ou au verbe (c'est le cas des adverbes négatifs) qu'au lexème (c'est le cas des affixes).


title: Négation (linguistique)

text: Les adverbes de négation sont parfois regroupés dans la catégorie des adverbes d'opinion, au même titre que les adverbes d'affirmation (ex. "oui, certes, parfaitement") et de doute (ex. "probablement, vraisemblablement").


title: Négation (linguistique)

text: À titre indicatif, une analyse de fréquence sur un corpus composite en langue russe de plus d'un million de mots indique que le mot "ne" (« ne pas ») est en russe (1,82 % du total), derrière "v" (« dans », 4,06 %) et "i" (« et », 3,43 %) – et ce sans compter les nombreux adjectifs et adverbes commençant par les préfixes "ne-" ou "ni-". "Net" (« non » ou "si") arrive (0,20 %), "ni" (« ni ») (0,14 %) et "bez" (« sans ») (0,13 %). "Ničto / ničego, nel'zja, nikto, nikogda" (« rien, il ne faut pas, personne, jamais ») représentent chacun entre 0,03 % et 0,06 % du total.


title: Négation (linguistique)

text: Selon Willard van Orman Quine, « le critère sémantique de la négation est qu'elle change toute phrase courte qui serait de nature à inciter à l'assentiment en une autre qui inciterait au dissentiment, et "vice versa" ».


title: Négation (linguistique)

text: Dans sa quête des primitives sémantiques universelles, Anna Wierzbicka admet que, parmi les universaux lexicaux, la négation (qu’elle définit comme un « métaprédicat ») est « probablement celui qui est le moins sujet à controverse ». Pourtant, elle n’a introduit NOT dans sa liste de primitives que tardivement : les versions initiales (1972, 1980) incluaient à la place « », ou « » (littéralement « veux pas »), la négation étant considérée avant tout comme un rejet.


title: Négation (linguistique)

text: Ce qui l’a conduite à réviser sa position (« ' ») fut l’étude de l’acquisition du langage par les enfants. Elle aboutit, avec Lois Bloom, à considérer trois usages fondamentaux de la négation chez l’enfant :


title: Négation (linguistique)

text: Toutefois, elle conserve une réticence à considérer la négation comme équivalente entre les oppositions "Je veux / je ne veux pas" et "Je sais / je ne sais pas".


title: Négation (linguistique)

text: Culioli oppose l'opération primitive de négation à l'opération construite de négation, étudiée à partir de l'analyse des marqueurs de négation et de leur évolution. Ces opérations mettraient toutefois toutes deux en évidence deux aspects fondamentaux : celui du "rejet", qualitatif et subjectif, et celui, quantitatif, de l’"absence" ou plus largement du "hiatus" (ou discontinuité). Il évoque aussi l’"altérité" (« ce n'est pas cela qui est le cas »).


title: Négation (linguistique)

text: La notion de négation est intimement liée à celle de vérité, envisagée comme l'adéquation entre une représentation mentale (ou son expression), et son objet dans un monde référent ; on parle de sémantique vériconditionnelle.


title: Négation (linguistique)

text: La question de la "vérité" par elle-même dépasse le cadre de la discussion : tout énoncé linguistique peut bien sûr être entaché d'erreur ou d'approximation, ou encore être volontairement faux (mensonge).


title: Négation (linguistique)

text: En logique classique, toute proposition est considérée, soit comme vraie, soit comme fausse (principe du tiers exclu), ce qui s’énonce : formula_1 (le symbole formula_2 représentant la négation, définie comme un "connecteur logique"). La négation de la négation de A est équivalente à A. Il n'existe donc que deux valeurs de vérité possibles.


title: Négation (linguistique)

text: La logique est atemporelle : elle ne prend pas en compte l'évolution possible dans le temps des valeurs de vérité.


title: Négation (linguistique)

text: Dans les domaines basés sur la logique classique, comme la géométrie, il y a toutefois lieu de préciser dans quel cadre on se situe. Ainsi, « la somme des angles d'un triangle est égale à 180° » est une proposition toujours vraie en géométrie euclidienne, mais non dans l'espace, en raison de la courbure spatiale.


title: Négation (linguistique)

text: En logique intuitionniste le statut de la négation est différent de celui de la logique classique puisque le tiers exclus n'y est pas reconnu et une proposition n'est pas équivalente à sa double négation. Plus précisément, dans cette logique on a formula_6, mais on n'a pas formula_7.


title: Négation (linguistique)

text: Divers systèmes ont été proposés pour prendre en compte des situations plus complexes, et des valeurs de vérité multiples. Ce sont essentiellement les logiques à 3 valeurs qui ont trouvé des applications en intelligence artificielle ; toutefois, la valeur intermédiaire (ici notée ) prend des significations différentes selon les systèmes. Ainsi :


title: Négation (linguistique)

text: Par ailleurs, on peut aussi associer un "degré", ou coefficient (de fiabilité, de vraisemblance, de précision... ; représenté par exemple par une valeur comprise entre 0 et 1) à une proposition, comme dans les systèmes experts de diagnostic médical, mécanique ou autre (voir Logique floue).


title: Négation (linguistique)

text: La langue, dont le référent est le monde perçu comme réel et non un sous-système logique, ne peut se contenter d'exprimer une opposition absolue de type "vrai / faux", ni même d'utiliser une logique comportant un nombre prédéterminé de valeurs (d'où la frustration que peut ressentir la personne devant répondre à un sondage d'opinion ne comportant que des questions de type oui / non, celles-ci n'étant destinées qu'à faciliter le traitement des réponses).


title: Négation (linguistique)

text: De plus, même lorsqu'à première vue une négation linguistique semble s'apparenter à une formulation logique, son interprétation n'est pas forcément la même. "Elle n'a pas manqué une séance" se comprend généralement comme "elle n'en a manqué aucune" ( "une" étant compris comme article indéfini : nombre de séances manquées < 1), alors qu'en « logique pure » on peut facilement formuler une combinaison des deux sens possibles de "une", article ou adjectif numéral cardinal en écrivant: (nombre de séances manquées < 1) OU (nombre de séances manquées > 1).


title: Négation (linguistique)

text: Enfin, contrairement aux langages logiques, les langues naturelles comportent toujours une part d'ambigüité, consciente ou non dans l'esprit du locuteur.


title: Négation (linguistique)

text: Tous les langages informatiques comportent un opérateur booléen NOT, ou son équivalent. Il s'agit d'un opérateur unaire (i.e., qui n'accepte qu'un seul argument). Placé devant un opérande unique, il inverse la valeur booléenne de cet opérande (il la transforme en son "complément logique"). Pour inverser la valeur d'une expression plus complexe, comprenant des AND et des OR par exemple, on joue habituellement sur les parenthèses.


title: Négation (linguistique)

text: Généralement, il existe aussi un opérateur de comparaison spécifique, incorporant la négation. != ou ne pour signifier "not equal" (donc différent), qui s'oppose à == ou eq ("equal", égal). La comparaison distingue parfois entre l’"égalité" (même valeur) et l’"identité" (approximativement : même valeur et même type) : on utilise alors des opérateurs différents.


title: Négation (linguistique)

text: Par ailleurs, il peut exister un opérateur spécial réalisant le « complément bit à bit » (comme en JavaScript: ~). Celui-ci représente en quelque sorte une variété particulière de négation, spécifiquement informatique.


title: Négation (linguistique)

text: Enfin, il existe dans certains langages des valeurs particulières, dont la prise en compte oblige à élargir les tables de vérité booléennes habituelles. Null (peut indiquer que la variable n'a pas encore été initialisée), NaN "(Not a Number)" (résultat d'une opération incompatible avec les règles arithmétiques)...


title: Négation (linguistique)

text: Par polarité, on entend habituellement une manière d’envisager un concept unique comme soumis à deux directions antinomiques, appelées s. Chacun des deux concepts polaires ne peut se définir que par rapport à son opposé, il n’a pas d’existence en soi. Ainsi il ne peut y avoir de pôle nord sans pôle sud, de pôle + sans pôle -, de Yáng sans Yin, etc. Selon les cas, on parlera d’opposé, d’inverse, de contraire, de contradictoire, de complémentaire, d’antinomie, d’antagonisme, de disjonction, de dichotomie, la différence entre ces termes n’étant pas toujours très nette. (Le terme de "polarité" est parfois entendu dans le sens restreint du seul « statut positif ou négatif de l'existence d'un événement »).


title: Négation (linguistique)

text: Dans la langue, il est facile de relever des couples de termes de ce type, notamment parmi les adjectifs :


title: Négation (linguistique)

text: La polarité est souvent orientée conceptuellement, c'est-à-dire que dans de tels couples, l'un est connoté positivement, l'autre négativement. La connotation peut-être soit quasi universelle "(fort # faible, gai # triste)", soit culturelle (ex: "gauche" est connoté négativement dans de nombreuses cultures, le latin "sinister" signifiant "gauche, mauvais, pervers, défavorable"). Les manifestations linguistiques de la dissymétrie des termes entrant en relation de polarité sont très variées, allant du sens à la combinatoire des vocables : le fr. "nuit" peut souvent se définir comme « absence de jour », le fr. "jour" comme « l'absence de nuit » (même si l'absence de jour peut être seulement l'obscurité), mais c'est aussi l'espace de temps de 24h contenant l'absence de nuit et l'absence de jour ; on dit « haut comme trois pommes » pour marquer la petite taille, "haut" fonctionnant alors à l'instar d'un hyperonyme.


title: Négation (linguistique)

text: Lorsqu’il existe des termes intermédiaires "(tiède)" ou dont la force excède celle des termes habituels "(brûlant, glacé)", on introduit la notion de scalarité (voir plus bas). Sinon, il s’agit d’antinomies considérées comme exclusives.


title: Négation (linguistique)

text: En linguistique, on parlera d’antonymie, de plusieurs types selon la nature du concept considéré : complémentaire, scalaire, dual... L’application de la négation linguistique à un terme « polaire » ne produira un résultat logiquement prévisible que s’il s’agit d’une antonymie complémentaire ("pas présent" signifie bien "absent"). Si le concept est scalaire, le résultat est bien plus nuancé : "pas chaud" ne signifie pas forcément "froid" par exemple ; "pas blanc" ne peut signifier "noir" que dans des contextes particuliers... Dans le cas de l’antonymie duale (termes considérés comme opposés par l’usage), ce que signifie la négation de l'un des termes dépend fortement du contexte : "pas de soleil" peut signifier "pluie" ou "lune", "pas manger" : "boire" ou "jeuner", etc.


title: Négation (linguistique)

text: La négation appliquée à un quantificateur "(tout, jamais, un, certains...)" pose également des problèmes (voir plus bas), ces concepts ne semblant pas être bipolaires, mais tri- ou quadripolaires.


title: Négation (linguistique)

text: Enfin, pour un grand nombre de termes (dont la plupart des substantifs et des verbes), le concept de polarité ne s’applique pas, et la négation ne peut donc s’interpréter dans ce cadre : "pas de papier" ne signifie ni le contraire, ni l’inverse de "papier" (ce qui n’aurait pas de sens), mais : "absence de papier" ; "ne pas écrire" signifie "s’abstenir d’écrire" ou "faire autre chose qu’écrire" ; "pas bleu" signifie "d’une couleur, quelle qu’elle soit, qui ne peut être qualifiée de bleue" (et non pas "orange").


title: Négation (linguistique)

text: En logique, deux termes sont dits contradictoires s'ils « englobent tout ce qui existe et excluent tout moyen terme » (ceci rejoint la notion de complémentaire), alors que deux termes contraires « ont un ou plusieurs moyens termes » (voir ci-après : La scalarité).


title: Négation (linguistique)

text: Otto Jespersen fait remarquer que les termes contradictoires sont souvent exprimés par des dérivés "(heureux, possible, ordre, violence)", alors que pour les termes contraires, on utilise très souvent des paires de mots de racines différentes : "jeune / vieux, bon / mauvais, grand / petit". L'espéranto constitue une exception remarquable à cette règle, puisqu'il utilise systématiquement le préfixe "mal-" pour former les contraires (et "ne-" pour les contradictoires ; voir plus bas).


title: Négation (linguistique)

text: Un concept est dit scalaire (du latin "scala", échelle) lorsque les termes qui en relèvent peuvent être disposés de façon ordonnée sur un axe orienté (symétrique ou non) ; on parle aussi de gradation. Exemples :


title: Négation (linguistique)

text: Selon certains, dans le cadre de la négation descriptive, une "loi d'abaissement" s'appliquerait généralement :


title: Négation (linguistique)

text: Il faut également prendre garde à l'orientation argumentative. Ainsi, le terme "peu (de)" est orienté négativement (contrairement à "quelques", "un peu"), et donc :


title: Négation (linguistique)

text: À la forme négative, il est plus naturel d'inverser l'ordre des termes doit (loi d'inversion argumentative) :


title: Négation (linguistique)

text: Il faut se rappeler que l'interprétation de qualificatifs tels que "grand, haut..." dépend de la classe d'objets considérés :


title: Négation (linguistique)

text: La rhétorique joue fréquemment sur l'ambigüité de la signification de la négation, selon qu'on se place dans le cadre des contradictoires ou de la scalarité.


title: Négation (linguistique)

text: Ainsi "accepter" et "refuser" semblent contradictoires, mais ne le sont pas si l'on envisage des situations intermédiaires telles que "j'accepte, mais je ne prends pas la responsabilité des conséquences négatives éventuelles de cette acceptation", "j'accepte, mais je ne pourrai agir en conséquence qu'au bout d'un certain temps", etc.


title: Négation (linguistique)

text: Dans "La nuit, tous les chats sont gris", le prédicat "sont gris" représente la négation de "ont une couleur discernable". La publicité télévisée où deux ménagères exhibent chacune une chemise, l'une tellement blanche qu'elle est en fait légèrement bleue et l'autre tellement grise qu'elle paraît légèrement jaune, repose sur une notion de « gris » opposé à « blanc », donc sur une logique binaire. La marque concurrente, qui promeut un produit qui laverait « plus blanc », cherchera à utiliser les mêmes mots, mais en se plaçant dans une autre perspective, en remplaçant l'alternative "blanc ou gris" par un continuum dans lequel "blanc" n'est pas "non-gris", mais l'une des extrémités d'une gamme qui s'étendrait d'un blanc idéal à un gris sale, synonyme de « comme s'il n'y avait rien eu de fait ».


title: Négation (linguistique)

text: Laurence R. Horn, à la suite de Jespersen, a mis en évidence une particularité remarquable des langues naturelles, en rapport avec le carré logique des oppositions : s'il existe des mots pour les quantificateurs universels affirmatifs "(tous, chaque)", universels négatifs "(aucun, nul)", particuliers affirmatifs "(quelques, certains)", on ne trouve dans aucune langue de terme élémentaire pour les particuliers négatifs (angle O du carré). Il faut recourir à des contournements négatifs telles que : "pas tous les", ce qui fait ressortir un « trou lexical » systématique.


title: Négation (linguistique)

text: Horn conjecture que (2) diffère de (1) au niveau de "ce qui est dit" (les conditions de vérité), mais pas au niveau de "ce qui est communiqué" (implicature), puisque dans les deux cas, la proposition communique :


title: Négation (linguistique)

text: Et donc que les langues ont tendance à ne pas lexicaliser les valeurs complexes, telles que : "quelques... ne... pas, pas toujours, pas les deux, pas... et..."


title: Négation (linguistique)

text: Jacques Moeschler fait remarquer que contrairement aux affirmations, les négations ne se positionnent pas sur une échelle quantitative (scalarité). Son interprétation est que les trous lexicaux détectés ont pour cause « l'absence de rendement [efforts cognitifs-effets cognitifs] dans le calcul des explicatures (spécifications) dans des expressions faibles négatives » : les langues n'auraient en fait pas besoin de mots pour exprimer (O), cette notion n'étant pas ressentie comme suffisamment « pertinente ».


title: Négation (linguistique)

text: Dès le , dans l'Encyclopédie de d'Alembert et Diderot, Nicolas Beauzée distinguait « mots négatifs » et « mots privatifs » :


title: Négation (linguistique)

text: La notion d'absence ou de privation peut être notamment exprimée par un préfixe (ex : patride), par l'expression "pas de" ou par une préposition, comme "sans", qui peut s'appliquer à un nom comptable ou non.


title: Négation (linguistique)

text: Monneret et Rioul font remarquer que dans le cas d'un nom comptable, le substantif suivant "sans" sera au singulier ou au pluriel en fonction de son prototype. Ainsi, dans ce passage de Jules Supervielle :


title: Négation (linguistique)

text: "bras" et "jambes" sont au pluriel, "tête" au singulier, conformément à l'idée qu'on se fait d'une statue ; tandis qu'on écrira plutôt :


title: Négation (linguistique)

text: Lorsque le prototype n'est pas marqué quant à la partie dont "sans" signifie l'absence, il y a hésitation :


title: Négation (linguistique)

text: (On mettra "faute" au pluriel pour signifier « il a su éviter les fautes », au singulier pour effectuer un simple constat : « zéro faute dans la copie »).


title: Négation (linguistique)

text: Déclarer à quelqu'un : « Je ne vous aime pas » dénote habituellement, sinon une haine, du moins une hostilité ou un mépris à l'encontre de l'interlocuteur, donc un sentiment généralement considéré comme "inverse" de l'amour. Toutefois dans un autre contexte, dire de quelqu'un qu'on ne l'aime pas peut signifier simplement qu'on éprouve "une absence d'amour" à son endroit, ce qui peut signifier que le sentiment est limité à de l'amitié, à de la sympathie, à un certain intérêt, ou encore à une indifférence totale.


title: Négation (linguistique)

text: La question de la portée (anglais : "scope") de la négation dans une phrase revêt une importance cruciale, notamment pour la traduction automatique et l'intelligence artificielle. Noam Chomsky par exemple interprétait initialement la phrase « Pierre n'aime pas Marie » comme « Pierre aime Marie + transformation négative ». Dans la version étendue de sa grammaire générative et transformationnelle (1965), il constate que cette phrase peut aussi correspondre à : "Pierre n'aime pas Marie (il aime Suzanne) ; Pierre n’aime pas Marie" (il l'adore) ; "Pierre n'aime pas Marie" (c'est Hector qui aime Marie). La sémantique déborde sur la syntaxe, la question étant : "qu'est-ce qui est nié au juste ?"


title: Négation (linguistique)

text: On distingue entre la "négation de phrase", ou "phrastique", ou "totale", et la "négation de constituant", ou "partielle". La négation de phrase, réputée « plus facile à représenter comme modale », peut s'interpréter comme « une sorte de refus » appliqué à « la proposition complète », qui peut se paraphraser en faisant précéder la proposition niée de "Il est faux que", à l'instar de ces langues où la négation est un verbe mis en tête de l'énoncé. Toutefois, la distinction n'est pas toujours évidente (exemples de Ducrot) :


title: Négation (linguistique)

text: mais ces exemples rejoignent le problème général de la négation des quantificateurs "(certains, tous)" ; d'autre part :


title: Négation (linguistique)

text: serait une négation de phrase, au motif que "ne pas aimer les femmes" ne dénoterait pas « une horreur particulière pour les femmes » et que cette phrase se présenterait comme « rejetant une opinion préexistante, admise ou au moins vraisemblable » (interprétation "polyphonique").


title: Négation (linguistique)

text: Ces distinctions affectent le degré de détermination des groupes nominaux et sont parfois marquées. Le russe oppose ainsi deux formes de complément d'objet des verbes nié, suivant que ce complément est intégré à la portée (complément au génitif) ou exclu (complément à l'accusatif ; cf. également infra).


title: Négation (linguistique)

text: Selon le linguiste Nølke, Larrivée il faudrait distinguer "portée" et "foyer" de la négation, le foyer étant, selon Nølke, « un segment de l'énoncé qui véhicule une parcelle d'information marquée comme essentielle », résultant de l'acte de focalisation. Touratier remarque que ce constituant apporte souvent « l'élément informatif central et le plus important de l'énoncé », ou encore le plus rhématique. Ainsi, selon la structure de la phrase, le foyer serait normalement :


title: Négation (linguistique)

text: De fait, les typologues (cf. par ex. l'ouvrage de Claude Hagège cité en note) relèvent que dans près de la moitié des langues connues, la négation s'accompagne d'une réorganisation des indices aspecto-temporels (cf. infra l'exemple de la relation négation/accompli en mandarin).


title: Négation (linguistique)

text: La négation d'une proposition simple peut s'interpréter de plusieurs manières (d'après Ducrot ; représentant une modalité négative) :


title: Négation (linguistique)

text: Selon Ducrot, l'interprétation (1) est généralement préférée par les linguistes, en raison des spécificités de la négation, alors que (2) est préférée par les logiciens (dont Frege). La formulation (3) s'appliquerait par exemple à la négation métalinguistique.


title: Négation (linguistique)

text: John Searle distingue deux éléments de la structure syntaxique de la phrase : le "marqueur de contenu propositionnel" (indiquant la proposition exprimée) et le "marqueur de force illocutionnaire" (indiquant l'acte illocutionnaire accompli). Ceci lui permet de rendre compte de la distinction entre "négation illocutionnaire" et "négation propositionnelle", comme dans les exemples suivants [représentation formelle entre crochets] :


title: Négation (linguistique)

text: Sigmund Freud, cité par Émile Benveniste, considérait que la négation pouvait traduire un refoulement, dans le sens d'un "refus d'admission préalable" :


title: Négation (linguistique)

text: Selon Benveniste, « le facteur linguistique est décisif dans ce procès complexe », et « la négation est en quelque sorte constitutive du contenu nié, donc de l'émergence de ce contenu dans la conscience et de la suppression du refoulement » ; si le sujet conserve une répugnance à s’"identifier" au contenu, il n'a pas de pouvoir sur l’"existence" de ce contenu.


title: Négation (linguistique)

text: La négation déclarative n'est pas une formulation neutre. Elle répond habituellement, pour la réfuter ou la désapprouver, à une assertion, selon le cas :


title: Négation (linguistique)

text: Dans le sens où la négation se présente alors comme un « jugement sur un jugement », sa définition en tant que modalité paraît justifiée.


title: Négation (linguistique)

text: Lorsque l'assertion niée était elle-même à la forme négative, sa réfutation prend, grammaticalement, une forme affirmative.


title: Négation (linguistique)

text: Il n'existe pas dans toutes les langues de terme équivalent au "si" français. En russe par exemple, on utilisera plutôt "da" pour signifier qu'on est "d'accord" avec la proposition énoncée (qu'elle soit à la forme affirmative ou négative), et "net" [n'et] pour exprimer son "désaccord" (voir aussi plus bas le cas du japonais).


title: Négation (linguistique)

text: Ducrot oppose à la négation polémique la négation descriptive, qui ne constituerait pas une réfutation, mais une information de type négatif. L'exemple mentionné par Touratier :


title: Négation (linguistique)

text: paraît toutefois douteux, dans le sens où : 1/ cet énoncé est ambigu ou incomplet hors contexte, 2/ "devoir" est un verbe à valeur modale (déontique ou épistémique selon le cas). On peut interpréter cet énoncé comme :


title: Négation (linguistique)

text: Ces deux négations sont aussi en jeu dans les deux usages de "mais", ainsi que dans les différents usages de "non" (voir article détaillé : Négation en français).


title: Négation (linguistique)

text: Dans une logique binaire, la négation d'une négation devrait revenir à l'affirmation initiale. Ce n'est pas forcément le cas en linguistique :


title: Négation (linguistique)

text: Divers autres indices montrent que négation et affirmation n'ont pas le même statut. C'est le cas du « ou asymétrique », introducteur, selon Chih-Ying Chiang, d'un « contexte négatif » empêchant la permutation des deux termes :


title: Négation (linguistique)

text: Par ailleurs, la négation déclarative est généralement moins informative que l'affirmation, du moins quand il ne s'agit pas de termes simplement contradictoires.


title: Négation (linguistique)

text: Il existe des mots ou des expressions qui ne peuvent normalement s'employer qu'à la forme négative : on dit qu'ils ont une polarité négative. Ainsi, en français :


title: Négation (linguistique)

text: Tyvaert suggère que de telles expressions sont conçues directement sous leur forme négative, contrairement au fonctionnement habituel de la négation dans l'esprit (d'abord le concept, puis sa négation) : ce seraient « des propositions négatives considérées pour elles-mêmes (sans renvoi à autant de propositions positives qui permettraient de les obtenir par composition) ».


title: Négation (linguistique)

text: S'il est possible de nier l'existence de quelque chose, il n'est en revanche pas possible de nier un déictique :


title: Négation (linguistique)

text: En anglais, cette distinction requiert une plus grande attention, du fait de la proximité des formes :


title: Négation (linguistique)

text: Les propositions du type "L'actuel roi de France est / n'est pas chauve" (ou équivalent) ont fait couler beaucoup d'encre. Quelle est leur valeur de vérité, et que signifie leur négation ?


title: Négation (linguistique)

text: Russell et Strawson se rejoignent toutefois sur la notion d’"ambigüité" des énoncés négatifs : il y aurait deux sortes de négation, soit sur un plan lexical, soit sur le plan de la portée.


title: Négation (linguistique)

text: On a fait appel dans le cadre de cet exemple canonique à la notion de "portée large" vs "portée étroite" (il n'y a pas de roi de France # la propriété d'être chauve n'est pas satisfaite par l'individu dont on dit qu'il est roi de France), ou encore de "négation interne" (qui n'attaque pas les présuppositions) vs "négation externe" (les attaquant).


title: Négation (linguistique)

text: Toutefois, Jacques Moeschler fait remarquer que la légitimité de cette distinction est posée, puisqu'on ne trouve pas, dans les langues naturelles, d'exemple de réalisation de ces deux types de négation. Par contre, il y aurait « une différence entre la "vérité" d'une proposition et son "assertabilité" » ; Laurence R. Horn propose ainsi de considérer une "négation descriptive", vériconditionnelle, et une "négation métalinguistique", non vériconditionnelle). La négation serait en fait sémantiquement "univoque", mais aurait différents "types d'emploi" (point de vue pragmatique).


title: Négation (linguistique)

text: Ducrot utilise ces mêmes termes (négation « descriptive » et « métalinguistique ») à propos des exemples suivants :


title: Négation (linguistique)

text: et conclut que « lorsque la négation est employée de façon descriptive, il ne fait guère de doute qu'elle conserve les présupposés, notamment les présupposés d'existence », suggérant que les exemples habituels (le roi de France...) sont mal choisis et faussent la discussion.


title: Négation (linguistique)

text: Selon Moeschler, « la négation est certainement l’exemple le plus spectaculaire pour montrer la divergence entre signification vériconditionnelle et sens pragmatique (non vériconditionnel) du connecteur. » Dans les exemples suivants, la négation n'affecte pas la valeur de vérité de la proposition, mais un autre aspect de l'énoncé (il s'agit donc de négation métalinguistique) :


title: Négation (linguistique)

text: On remarque que ces énoncés sont auto-référentiels, et aussi (même si Moeschler ne le fait pas) que dans plusieurs de ces exemples, l'expression apparaît au premier abord comme paradoxale, précisément parce qu'on est davantage habitué à l'usage vériconditionnel de la négation. De telles phrases peuvent être considérées comme des effets de style, provoquant la surprise du destinataire, ou encore des "clins d'œil". Fréquemment, on marquera dans de tels cas le terme nié, soit oralement, par l'intonation, soit typographiquement, par l'usage du gras (voir le ), des guillemets, etc :


title: Négation (linguistique)

text: La négation est aujourd'hui fréquemment analysée selon la théorie psychomécanique du langage de Gustave Guillaume. Les termes négatifs sont alors comparés et classés en fonction de leur charge négative : il existerait en effet, au cours de la construction de la négation en pensée, un "mouvement de négativation", mouvement stoppé plus ou moins précocement selon que la négation est inachevée (comme la négation explétive) ou complète (comme la négation par "non").


title: Négation (linguistique)

text: La négation est parfois utilisée dans les phrases interrogatives de la conversation comme une marque de politesse. Otto Jespersen mentionne la phrase suivante, naturelle en danois, mais parfois surprenante pour un étranger :


title: Négation (linguistique)

text: Elle semble correspondre dans ce cas à une "atténuation" de la formulation, ou à la "suggestion courtoise" d'une réponse dans le sens attendu. Ainsi, en français :


title: Négation (linguistique)

text: On parle d’"interrogation rhétorique", ou "oratoire", lorsqu'on feint de poser une question pour mieux en suggérer la réponse, positive ou négative :


title: Négation (linguistique)

text: L'usage de la négation participe de l'attitude actuellement répandue du politiquement correct, qui consiste notamment à utiliser des euphémismes et des périphrases pour éviter de nommer trop crûment certaines réalités. Ainsi, on dira "un voyant" de préférence à "un aveugle", "un DF" (« sans domicile fixe ») plutôt qu’"un clochard", etc. Louis-Jean Calvet fait remarquer que l'évolution vers des termes tels que "malentendants" (au lieu de "sourds") consiste, non plus à dire les choses différemment, mais à dire des choses différentes, donc à aboutir à une véritable distorsion de la réalité.


title: Négation (linguistique)

text: La négation est fréquemment utilisée dans le registre de l'ironie, où l'on sous-entend l'inverse de ce que l'on exprime:


title: Négation (linguistique)

text: La seconde préoccupation étant développée plus bas, seules la première et la troisième sont traitées ci-après.


title: Négation (linguistique)

text: Certaines langues, telles le latin ou l’allemand, permettent de nier la négation en présence d’un seul verbe (y compris ses auxiliaires) dans une proposition.


title: Négation (linguistique)

text: D’autres langues, telles le français, l’anglais ou le russe, excluent la double négation logique en présence d’un seul verbe (y compris ses auxiliaires) dans une proposition. Dans ce cas, l’utilisation de certains mots, intrinsèquement négatifs, ou prenant un sens négatif dans un contexte négatif ou privatif est soumise à des règles variées qui dépendent de la langue considérée et de son état d’évolution. Ainsi, elle est aujourd’hui normale en français "( dire à )" ; en espagnol, on trouve concurremment " decir (a )", « dire (à ) » et " lo dice", « () le dit ». En russe, elle est obligatoire : "ona skazala" (« elle n'a rien dit à personne »), contrairement à l'allemand "( / etwas sagen") ou à l'anglais "(to say to anybody)". Dans cette dernière langue, la double négation est généralement considérée comme un solécisme ou une marque de langage relâché, alors que dans les textes en vieil anglais et en moyen anglais on la trouve assez couramment :


title: Négation (linguistique)

text: En anglo-américain populaire d’aujourd’hui, on trouve la forme "ain’t no" (pour « there is not no ») :


title: Négation (linguistique)

text: Lorsqu’elle est utilisée, la double négation a généralement un effet expressif de renforcement (Jespersen la nomme « négation cumulative »). Ce n’est pas le cas toutefois dans des expressions telles que :


title: Négation (linguistique)

text: qui représente une forme atténuée de "C’est possible". Jespersen explique que « chaque fois que deux éléments négatifs partiels s’appliquent à une même idée ou à un même mot, on a un résultat affirmatif », ce principe se vérifiant dans « toutes les langues », mais que « l’expression qui comporte la double négation a toujours un sens affaibli ».


title: Négation (linguistique)

text: En grec ancien, une négation simple (' ou ') suivant une autre négation simple ou composée (comme , « personne ») produit une affirmation, alors qu’une négation composée qui suit une négation simple ou composée renforce la négation :


title: Négation (linguistique)

text: En français, la locution : « vous n’êtes pas sans ignorer que » doit s’interpréter comme « vous ignorez que » ; elle est fautive si elle veut exprimer « vous ne pouvez pas ignorer », c'est-à-dire quand elle est confondue avec la formulation « vous n’êtes pas sans savoir ». Il s’agit d’une faute signalée comme « grossière et néanmoins courante » dans certains dictionnaires de difficultés du français.


title: Négation (linguistique)

text: Joseph Vendryes fait remarquer que les morphèmes permettant d'exprimer la négation, contrairement par exemple aux noms concrets, qui évoquent des images visuelles, ne sont pas ceux qui frappent en premier lieu l'esprit du destinataire du message ; la conséquence lors de l'utilisation esthétique du langage est que certains écrivains auraient commis « de véritables contresens rythmiques ». Il cite en exemple ces vers d'un « poète contemporain » :


title: Négation (linguistique)

text: et commente : « Ces vers sont bien faits pour donner l'impression du battement des ailes d'un oiseau ou du balancement de la brise, et l'emploi de la négation n'écarte pas cette impression de l'esprit du lecteur. »


title: Négation (linguistique)

text: L'expression de la négation n'est pas immuable dans une langue, considérée dans une perspective diachronique.


title: Négation (linguistique)

text: Pour l'anglais, Jespersen indique l'évolution suivante : « "Ic ne secge → I ne seye not → I say not → I do not say → I don't say" ». (Dans le cas du verbe "to know" « savoir », on pourrait aujourd'hui ajouter une étape supplémentaire "I don't know → I dunno"). Le "not" anglais résulte de : "ne" (marqueur d'orientation inversée) + "ā" « "toujours » + "wiht" « chose ».


title: Négation (linguistique)

text: L'afrikaans semble être la seule langue de la famille germanique occidentale à utiliser la double négation (dans son registre normé) :


title: Négation (linguistique)

text: En allemand, la tournure française "pas de" + nom est généralement rendue par l'article indéfini négatif kein- ; le pronom keiner (litt. "aucun") s'emploie fréquemment au lieu de niemand (personne) :


title: Négation (linguistique)

text: Le préfixe négatif un- ("sicher" « incertain ») peut dans certains cas prendre un autre sens, à la fois péjoratif et évoquant quelque chose de très éloigné de la moyenne :


title: Négation (linguistique)

text: L'ancien français possède des forclusifs de temps orientés respectivement vers le passé ("onque, unc"...) et vers le futur ("ja", souvent renforcé par "mais", qui aboutira à l'actuel "jamais", indifférencié) :


title: Négation (linguistique)

text: En anglais, dans la négation de phrase, le négateur not doit se placer après une marque explicite de prédication, qui peut être un auxiliaire de conjugaison ou un auxiliaire modal. Il est d'ordinaire inaccentué (mais peut toutefois prendre l'accent en cas d'emphase) et s'amalgame à l'auxiliaire dans la prononciation ; ces contractions sont notées à l'écrit en style familier.


title: Négation (linguistique)

text: Les modalités de l'ordre et de l'autorisation posent des problèmes particuliers : la négation de "must", modal de l'obligation, ne produit pas une absence d'obligation mais une interdiction. L'absence d'obligation s'exprime par la négation du modal du besoin "need".


title: Négation (linguistique)

text: La négation de "may" / "might", modal de l'autorisation et de la probabilité, est particulièrement ambigüe : elle peut s'interpréter comme une défense ou comme une probabilité de non réalisation de l'énoncé. À l'oral, l'ambigüité peut se lever par la mise en relief prosodique de l'un ou l'autre élément.


title: Négation (linguistique)

text: Dans les phrases interro-négatives, construites par inversion entre l'auxiliaire et le sujet, la contraction du négateur avec le modal en entraîne le déplacement :


title: Négation (linguistique)

text: L'anglais possède un déterminant duel both « [tous] les deux » doté d'une forme négative : neither « ni l'un ni l'autre » :


title: Négation (linguistique)

text: En basque, la négation ez a tendance à fusionner avec le verbe. Entre la négation et le verbe, on ne peut trouver que certaines particules modales comme "othe" (interrogatif), "ba" (conditionnelle), "bait" (causale), "omen" (« paraît-il »), etc. :


title: Négation (linguistique)

text: En breton, la négation s'exprime par ne + verbe + ket. Cette forme impose que le verbe soit conjugué en "conjugaison personnelle", avec les marques de personne en fin de verbe :


title: Négation (linguistique)

text: Quand le sujet est un groupe verbal au pluriel, s'il est placé avant le verbe celui-ci s'accorde en nombre, sinon il reste au singulier. La phrase « les enfants ne sont pas sages » peut donc se dire "ar vugale n' ket fur" : sujet avant le verbe, celui-ci est à la personne du pluriel ("int"), ou "n' ket fur ar vugale" : sujet après le verbe, celui-ci est à la personne du singulier ("eo").


title: Négation (linguistique)

text: Selon une autre interprétation, l'opposition se fait entre base verbale et forme conjuguée ; le cas du sujet placé en apposition, derrière le verbe, rejoint le cas où il est placé devant :


title: Négation (linguistique)

text: La particule provoque la mutation adoucissante : "krediñ" « croire », " gredan " « je ne crois pas » : mutation k/g.


title: Négation (linguistique)

text: La particule négative 不 bù (bú) du chinois est placée devant le groupe verbal ou insérée devant un second élément verbal ("zhăo bú dào" chercher nég. trouver = « ne pas pouvoir trouver »). Elle est en concurrence avec 没有 (méi yŏu) [litt. "nég y-avoir"], parfois réduit à 没 (méi), lorsque le groupe verbal positif comporte une particule dite « finale » ou « modale » (ou encore « suffixe »). Cette seconde négation peut amalgamer négation et valeur d'accompli, entraînant la disparition des particules correspondantes de la forme positive :


title: Négation (linguistique)

text: La négation est utilisée dans l'un des procédés de construction des interrogatives fermées, proche pour la forme (sinon le sens) de fr. "Il est venu ou pas" et "Il est venu, non ?" :


title: Négation (linguistique)

text: En espagnol, la négation no peut être renforcée par des mots tels que jamás, nunca, nada... ; des expressions comme en mi vida peuvent en arriver à exprimer la négation par elles-mêmes :


title: Négation (linguistique)

text: En espéranto, les contraires se forment avec le préfixe mal-, ce qui a pour effet de diviser par deux, dans ce contexte, le nombre de racines à retenir :


title: Négation (linguistique)

text: C’est très généralement le terme connoté négativement qui est marqué par le préfixe, mais pas toujours :


title: Négation (linguistique)

text: En finnois, comme dans de nombreuses langues ouraliennes, la négation s'exprime par un verbe auxiliaire marqué pour la personne : en ( sg.), et ( sg.), ei ( sg.), emme ( pl.), ette ( pl.), eivät ( pl.), suivi selon le temps grammatical exprimé soit d'une forme figée, soit d'un participe passé du verbe lexical.


title: Négation (linguistique)

text: Le verbe négatif prend des formes spéciales à l'impératif pour exprimer la défense : älä ( sg.), älköön ( sg.), älkäämme ( pl.), älkää ( pl.), älkööt ( pl.).


title: Négation (linguistique)

text: En géorgien, les trois principaux morphèmes négatifs s'opposent sur le plan modal : "ver" marque la négation d'impossibilité, "ar" marque la négation comme choix (donc, éventuellement, comme volonté de ne pas), "nu" s'emploie dans les injonctions négatives. On les retrouve dans les trois traductions suivantes de fr. « ne... plus » :


title: Négation (linguistique)

text: En grec ancien, les deux principaux adverbes de négation sont ' (', respectivement devant voyelle à esprit doux et voyelle à esprit rude) (déclaratives...) et ' (souhait, éventualité, défense...) Dans les subordonnées, ' est fréquemment suivi du subjonctif.


title: Négation (linguistique)

text: En hébreu moderne, la négation des verbes d'action nominalisés s'exprime par un morphème spécifique, différent du négateur habituel לא ("lo") :


title: Négation (linguistique)

text: L'italien a conservé pour l'adverbe "meno" (« moins ») l'implication négative du terme latin originel "minus", dans l'expression "o meno" (« ou non »). On peut ainsi dire :


title: Négation (linguistique)

text: Il fait également parfois apparaitre une négation dans une portion de phrase implicitement négative, par exemple après « plus que » :


title: Négation (linguistique)

text: Ces morphèmes contenant [n], remarquables exemples du caractère agglutinant de cette langue, sont sans conteste intégrés au verbe, comme le montre l'affixation possible du verbe par une terminaison marquant le passé :


title: Négation (linguistique)

text: Le "non" japonais, comme dans beaucoup d'autres langues et contrairement au français, ne confirme jamais une prédication négative. Une confirmation est toujours "oui" (hai) et une infirmation, toujours "non" (iie), quelle que soit la polarité du prédicat sur lequel porte l'adverbe "oui" ou "non" :


title: Négation (linguistique)

text: Un équivalent japonais possible de la phrase française « Il faut manger » est "tabenakereba narimasen", littéralement « si manger n'est pas le cas, ça n'est pas bon » (ou : « ça ne convient pas » ; "-nakereba" étant la forme conditionnelle de "nai" « n'existe pas, n'est pas le cas »).


title: Négation (linguistique)

text: Les langues sames, de la même manière que le finnois et l'estonien, ont un verbe de négation, qui se conjugue selon le mode, la personne et le nombre (mais pas le temps).


title: Négation (linguistique)

text: Le latin permet la double négation logique en présence d’un seul verbe dans une proposition, ainsi que cela a été indiqué plus haut.


title: Négation (linguistique)

text: Il existe des coordonnants négatifs : neque (ou nec) dans les déclaratives, neve (ou neu) pour coordonner deux phrases impératives négatives ou deux propositions subordonnées conjonctives :


title: Négation (linguistique)

text: Dans une double interrogation, on peut trouver la forme necne quand le second membre est l'exact contraire du premier:


title: Négation (linguistique)

text: Le latin possède également des verbes modaux négatifs : "nolo" « je ne veux pas », "nescio" « je ne sais pas »... ; l'impératif "noli / nolite", suivi de l'infinitif, sert de semi-auxiliaire dans l'expression de la défense. Son emploi est obligatoire. Exemple :


title: Négation (linguistique)

text: En néerlandais, pas est généralement traduite par l'adverbe niet ; le pronom geen (litt. aucun) s'emploie fréquemment pour dire pas de, personne se traduit par niemand :


title: Négation (linguistique)

text: Le préfixe négatif on- ("vergetelijk" « inoubliable ») peut comme en allemand et en anglais prendre un autre sens, à la fois péjoratif et évoquant quelque chose de démesuré :


title: Négation (linguistique)

text: Le néerlandais possède un déterminant duel beide (both en anglais) « tous les deux, à la fois » doté d'une forme négative : geen... van beide " ni l'un ni l'autre, aucun des deux " :


title: Négation (linguistique)

text: En paluan, le morphème négatif est fréquemment suivi d’un marqueur d’une forme appelée « hypothétique » ou « subjonctif » selon les linguistes, et qu’Alain Lemaréchal interprète comme un « changement d’orientation ». Cette forme « hypothétique » apparaît aussi dans un contexte conditionnel, impératif, modal, (parfois) temporel, et de thématisation d’un terme autre que le sujet. Lemaréchal oppose :


title: Négation (linguistique)

text: en expliquant que dans le premier cas, la négation "(díak)" porte sur le prédicat nominal "(ngálęk ęr a skúul)" à la forme dite hypothétique ("k-", à la pers.sg.), alors que dans le second cas, le prédicat est la négation elle-même, au sens de « n’existe pas » "(= ma voiture n’existe pas) " ["ng" étant le préfixe personnel sujet pers.sg., "-k" le suffixe possessif pers.sg.] Il signale aussi :


title: Négation (linguistique)

text: Avant l’objet de la négation, qu’il s’agisse d’un nom, d’un verbe, d’un adjectif, ni peut même jouer le rôle du verbe dans les phrases où le sujet et le prédicat sont courts :


title: Négation (linguistique)

text: En quéchua, la négation se construit avec le terme négatif mana « non » et la particule -chu (également utilisée pour exprimer l'interrogatif). Ces deux éléments encadrent la partie de la phrase qui est l'objet de la négation, "mana" portant en outre la marque de la modalité (assertif, citatif, conjecturel, dubitatif) :


title: Négation (linguistique)

text: En russe, la négation s’exprime par ne. Lorsqu’elle porte sur un constituant, ne se place immédiatement devant lui :


title: Négation (linguistique)

text: Il en va de même dans les phrases signifiant l'inexistence ou l'absence (phrases impersonnelles) : la particule négative précède le verbe "être" et fusionne avec lui au présent : "ne bylo" (passé), "ne budet" (futur), "net" (présent : "ne-t" < "ne" + "est' ", également comme mot-phrase : « non »).


title: Négation (linguistique)

text: « Non plus » se dit tože (« aussi »), avec répétition éventuelle de la proposition à la forme négative :


title: Négation (linguistique)

text: La double négation est de rigueur avec les pronoms indéfinis négatifs ("nikto" = personne, "ničto" = rien) :


title: Négation (linguistique)

text: Enfin, au "ne" explétif des subordonnées conjonctives françaises répond une véritable négation, les subordonnées russes correspondantes étant des propositions semi-indépendantes :


title: Négation (linguistique)

text: Le suédois possède trois adverbes de négation correspondant à « ne... pas... » : inte, icke et ej. Les différences d’emploi nécessitent parfois des précisions à l’usage des Suédois eux-mêmes.


title: Négation (linguistique)

text: En tamazight, la négation est exprimée par la particule "ur" (variantes régionales : "wer, wel") placée avant le verbe.


title: Négation (linguistique)

text: Mais dans certains dialectes comme le taqbaylit ou le tachawit, il existe une double négation exprimée par "ur... ara" ou "ur... ec".


title: Négation (linguistique)

text: Le tamoul possède dans son paradigme verbal deux flexions distinctes, positive et négative. Exemples:


title: Négation (linguistique)

text: En tchèque, la négation (ne) est systématiquement soudée en tête du verbe, "il n'y a pas" se traduisant par není (sg.) ou nejsou (pl.) :


title: Négation (linguistique)

text: En turc, la négation (-me- ou -ma-) peut être incorporée dans la forme verbale, comme dans diverses autres langues. Elle se place après les marques éventuelles du réfléchi / réciproque, du factitif et du passif :


title: Négation (linguistique)

text: La négation de l'adjectif s'obtient en faisant suivre celui-ci de "değil", qui signifie alors « n'est pas » :


title: Négation (linguistique)

text: Le võro, parlé dans le sud-est de l'Estonie, utilise des particules négatives différentes selon le temps, qui s'ajoutent à la fin du verbe, alors que l'estonien standard fait précéder le verbe d'une forme verbale négative invariable ("ei") :


title: Négation (linguistique)

text: Dans les différentes langues des signes, la négation est habituellement exprimée par des « particules » (signes indépendants) accompagnées d'une mimique ou d'un mouvement de la tête, en général en fin de phrase. Il existe toutefois des formes négatives irrégulières, en nombre variable selon la langue (jusqu'à 25 environ), qui, soit dérivent du signe habituel (par exemple en LDS allemande, l'expression de « ne pas pouvoir » combine un mouvement de la main simultané au signe « pouvoir » ; en LDS ougandaise, « ne pas aimer » fait suivre le signe « aimer » d'un mouvement spécifique de la main), soit se substituent à lui (comme en LDS russe, où les signes représentant « vouloir » et « ne pas vouloir » sont complètement différents). Certaines LDS n'utilisent aucune ou quasiment aucune forme négative irrégulière, comme les LDS d'Asie du Sud. Les irrégularités concernent surtout des verbes comme "savoir, comprendre, vouloir, aimer, pouvoir, devoir, avoir, exister, obtenir", des temps ou aspects (futur, passé, accompli), et des évaluateurs (juste / vrai, possible, assez).


title: Négation (linguistique)

text: Outre les travaux mentionnés ci-dessous ainsi que dans la section « Notes et références », on pourra se reporter à la bibliographie suivante, qui mentionnait en 1987 environ et articles sur la négation :


title: Medina (Washington)

text: Medina est une petite ville de l'État de Washington aux États-Unis. La ville est située sur une péninsule et borde le lac Washington sur la rive opposée de Seattle dont elle fait partie de l'aire métropolitaine. Elle est limitrophe des localités de Clyde Hill à l'est, Hunts Point au nord et Bellevue au sud.


title: Medina (Washington)

text: La population de la ville était de habitants en 2018. Les milliardaires Bill Gates et Jeff Bezos ainsi qu'un certain nombre de cadres de Microsoft et d'Amazon habitent ou ont une résidence à Medina.


title: Medina (Washington)

text: La ville ne compte que des maisons individuelles. Les prix de l'immobilier sont très élevés et sont en moyenne entre de dollars pour une maison sans accès au lac. Une maison au bord du lac ou avec accès au lac coûte plus de de dollars.


title: Medina (Washington)

text: Medina est la septième ville la plus riche des États-Unis selon le revenu médian par ménage qui était de en 2018 et le prix médian d'une propriété dans la ville est de de dollars.


title: Medina (Washington)

text: La rive orientale du lac Washington située entre la baie de Meydenbauer et Evergreen Point était jusque dans la seconde moitié du une zone peu peuplée qui a été défrichée pour son bois dans les années 1870.


title: Medina (Washington)

text: L'homme d'affaires de Seattle Thomas Dabney a établi une concession sur la rive sud de l'actuelle ville de Médina en 1886, devenant ainsi le premier colon blanc permanent de la région. Dabney a construit un quai pour les ferries en 1890, le baptisant Dabney's Landing, tandis que la zone environnante a été transformée en fermes de baies et en vergers.


title: Medina (Washington)

text: D'autres colons sont arrivés à Dabney's Landing, qui a été brièvement nommé Flordeline par sa fondatrice jusqu'à ce qu'un groupe de femmes s'y oppose et propose le nom arabe "Medina" en 1891. Après une série de débats Medina a été adoptée comme nom de la ville.


title: Medina (Washington)

text: Les premiers hôtels particuliers de la ville ont été construits dans les années 1920 par de riches hommes d'affaires de Seattle, encouragés par l'arrivée du service de ferry direct, ce qui a valu à la ville le surnom de "Gold Coast" (Riviera) de Washington. Les fermiers de la région, pour la plupart d'origine japonaise, ont été expulsés pendant l'internement des années 1940 et leurs fermes ont été réaménagées.


title: Medina (Washington)

text: En 2009 la mairie de Medina a installé des caméras de surveillance aux diverses intersections le long des routes entrant dans la ville. Les caméras sont utilisées pour capturer le numéro de plaque d'immatriculation de chaque voiture et un système de sécurité notifie automatiquement la police locale si le numéro capturé est enregistré dans sa base de données.


title: Medina (Washington)

text: La ville de Médina est dotée d'un conseil municipal composé de sept membres élus lors d'élections générales non partisanes pour un mandat de quatre ans. Le conseil municipal élit un maire de cérémonie et un maire adjoint parmi ses membres pour un mandat de deux ans et nomme un directeur municipal chargé d'exécuter ses politiques législatives et de superviser le gouvernement.


title: Medina (Washington)

text: Le directeur municipal (maire) actuel est Michael Sauerwein. Malgré la richesse de ses habitants le gouvernement municipal a prévu un déficit budgétaire de 8 % pour 2020. Une augmentation de la taxe foncière a été approuvée à une faible majorité lors des élections de novembre 2019.


title: Medina (Washington)

text: Lors de l'élection présidentielle américaine de 2012 le candidat républicain Mitt Romney a reçu , tandis que Barack Obama, le candidat démocrate sortant, a reçu .


title: Medina (Washington)

text: Lors de l'élection présidentielle américaine de 2016, sur les qui ont voté, 71,9 % ont voté pour Hillary Clinton et 21,7 % pour Donald Trump.


title: Medina (Washington)

text: Lors de l'élection présidentielle américaine de 2020, 65,52 % des habitants ont voté pour Joe Biden et 31,71 % ont voté pour Donald Trump.


title: Medina (Washington)

text: Selon l""', pour la période 2011-2015, 80,53 % de la population âgée de plus de déclare parler anglais à la maison, alors que 6,22 % déclare parler une langue chinoise, 3,39 % le coréen, 2,60 % le japonais, 1 % l'italien, 0,93 % le persan, 0,77 % l'espagnol, 0,799 % le russe, 0,67 % l'allemand et 3,13 % une autre langue.


title: Medina (Washington)

text: La ville abrite le "Overlake golf & Country club" crée en 1927 par Franck James. Il s'agit d'un club à double entrée : sportif ou privé. Pour être admis les candidats doivent être présentés par deux parrains membres du club.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Henri-Irénée Marrou, né à Marseille le et mort à Bourg-la-Reine le est un universitaire et historien antiquisant français, spécialiste du christianisme primitif et de philosophie de l'histoire. Il est aussi connu, notamment comme musicologue, sous le pseudonyme de Henri Davenson.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Henri-Irénée Marrou naît dans une famille originaire de Haute-Provence, du typographe Louis Marrou et d'Alphonsine Brochier, brodeuse. Son père est agnostique et sa mère catholique pratiquante. Elle veille à ce qu'il reçoive une éducation religieuse soignée. Il fait de brillantes études au lycée Thiers de Marseille.


title: Henri-Irénée Marrou

text: En 1925, il est reçu premier au concours d'entrée à l'École normale supérieure et obtient en 1929 l'agrégation d'Histoire, classé deuxième derrière Alphonse Dupront. Admis comme membre de la prestigieuse École française de Rome, il s'installe dans cette ville, où il demeure de 1930 à 1932. C'est là que le jeune historien de l'Antiquité définit son sujet de thèse de doctorat, "Saint Augustin et la fin du monde antique". Il devient aussi expert en archéologie paléochrétienne, à Rome même, et lors d'excursions archéologiques en Sicile et dans le Maghreb. Il obtient ensuite son détachement à l'Institut français de Naples de 1932 à 1936.


title: Henri-Irénée Marrou

text: En 1937-1938, Henri Marrou obtient son détachement à l'Université du Caire. Il fait imprimer ses thèses et les soutient à la Sorbonne en février 1937 : la thèse principale, "Saint Augustin et la fin de la culture antique", et la seconde (en archéologie), "Scènes de la vie intellectuelle figurant sur les monuments funéraires romains". En 1938-1939, il est maître de conférences d'histoire ancienne à la Faculté des Lettres de Nancy.


title: Henri-Irénée Marrou

text: La guerre ayant été déclarée le 9 septembre 1939, il est mobilisé dans sa ville natale, Marseille, comme officier du service de santé. Démobilisé en septembre 1940 en tant que père de trois enfants, Henri Marrou est chargé d'enseignement d'histoire ancienne à la Faculté des Lettres de Montpellier de 1940 à 1941, puis il est nommé professeur dans la même matière à la Faculté des Lettres Lyon, de 1941 à 1945. Il est cofondateur (ou parmi les premiers collaborateurs) de deux grandes entreprises savantes : la "Revue du Moyen Âge latin" et la collection « Sources chrétiennes ».


title: Henri-Irénée Marrou

text: De 1945 à 1975, il occupe la chaire d'Histoire du christianisme à la Sorbonne. Il est également membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences, de l'Académie bavaroise des sciences et la Société des antiquaires de France.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Il milite pour le développement de la culture et pour l'approfondissement de la foi chrétienne : dans la revue "Politique", de 1929 à 1934, et dans la revue "Esprit" à partir 1933 (date de sa première rencontre avec Emmanuel Mounier), ainsi que dans son premier livre au titre révélateur, "Fondements d'une culture chrétienne" (1933), publié sous le pseudonyme d'Henri Davenson.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Dès l'armistice, son attitude politique est d'être un « résistant à l'état pur » comme il l'écrit dans ses "Carnets posthumes". Il entre immédiatement dans la Résistance après s'être investi dans « L'Amitié chrétienne » qui s'est donné pour mission le sauvetage des Juifs : il en héberge provisoirement certains, en « parraine » d'autres sur de faux certificats de baptême, use avec succès de sa qualité de savant chrétien pour influencer en leur faveur le cardinal Gerlier. Il publie dans la presse clandestine ("Cahiers du témoignage chrétien", auprès de jésuites comme de Lubac, de dominicains comme Chenu).


title: Henri-Irénée Marrou

text: Deux livres d'Henri Marrou sont écrits pendant ces années : son "Traité de la musique selon l'esprit de saint Augustin" et "Le Livres des chansons, introduction à la connaissance de la chanson populaire française" suivie de "109 belles chansons anciennes choisies et commentées par Henri Davenson.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Plusieurs grands livres sont édités par Henri Marrou durant ces années, ainsi que des centaines d'articles et de comptes rendus d'érudition. En 1948 paraît son "Histoire de l'éducation dans l'Antiquité", en 1952 son édition de l’"Épître à Diognète", en 1954 "De la connaissance historique", en 1955 "Saint Augustin et l'augustinisme", en 1960 son édition du "Pédagogue" de Clément d'Alexandrie, en 1961 "Les Troubadours", en 1963 sa large contribution à la "Nouvelle Histoire de l'Église (303–604)", en 1968 "Théologie de l'Histoire".


title: Henri-Irénée Marrou

text: Pendant la guerre d'Algérie, il est favorable à l'indépendance. En 1956, il est la première personnalité à dénoncer la torture pratiquée en Algérie dans un article paru le 5 avril sur la « une » du "Monde", intitulé « France, ma patrie ». Les pouvoirs publics le traitent ironiquement de « cher professeur » et une perquisition sera diligentée jusque dans son bureau de Châtenay-Malabry.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Henri Marrou ne s'est pas manifesté lors des événements de Mai 68. Il s'efforce d'assurer au mieux, dans les pires conditions, ses enseignements et les soutenances de thèse. En 1973, il démissionne du SGEN, syndicat de gauche devenu « gauchiste », en même temps que son fondateur Paul Vignaux et son secrétaire Charles Pietri. La même année, il obtient son détachement au Centre national de la recherche scientifique, pour les deux dernières années de sa carrière. Pendant cette période, deux grandes entreprises collectives voient le jour sous son impulsion : la "Prosopographie chrétienne du Bas-Empire" (pour le monde ecclésiastique) et le "Recueil des inscriptions chrétiennes de la Gaule".


title: Henri-Irénée Marrou

text: En 1975, les amis et disciples d'Henri Marrou lui font l'hommage des mélanges (recueil d'articles) "Patristique et Humanisme", volume composé largement sous ses conseils et avec sa collaboration pour le choix des articles reproduits et pour la bibliographie.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Deux livres posthumes d'Henri Marrou paraissent en 1978 : "Christiana tempora. Mélanges d'histoire, d'archéologie, d'épigraphie et de patristique", et "H.I. Marrou. Crise de notre temps et réflexion chrétienne (de 1930 à 1975)", avec une introduction de Jean-Marie Mayeur, une préface de Charles Piétri, et le complément de nombreux témoignages.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Un troisième livre, ses "Carnets posthumes", est paru en 2006, édité par Françoise Marrou-Flamant, préfacé par le cardinal Jean-Marie Lustiger, analysé par Mgr Claude Dagens et présenté par Jacques Prévotat.


title: Henri-Irénée Marrou

text: Il meurt le 11 avril 1977, après avoir reçu le sacrement des malades de l'abbé Jean-Marie Lustiger, devenu quelques années auparavant son directeur de conscience.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Les émeutes de mai 1967 en Guadeloupe sont des affrontements qui se produisent entre gendarmes et manifestants dans l'île lors de grèves consécutives à une agression raciste. Les trois journées de répression les plus importantes à Pointe-à-Pitre le 26, 27 et 28 mai, entraînent la mort de 8 personnes selon le bilan officiel, bien que ce nombre ait été parfois revu à la hausse.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Le , Vladimir Snarsky, propriétaire blanc d’un grand magasin de chaussures à Basse-Terre, lâche son berger allemand pour chasser Raphaël Balzinc, vieux cordonnier noir et handicapé qui installait son étal en face du commerce. Le propriétaire blanc, par ailleurs responsable local du parti gaulliste UNR, demande ironiquement à son chien « Dis bonjour au nègre ! ». Cet incident raciste est à l'origine d'émeutes et de grèves à Basse-Terre et Pointe-à-Pitre les jours suivants, si bien que le préfet de l'île, Pierre Bolotte, fait déployer deux escadrons de gendarmerie.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Le , les ouvriers du bâtiment de Guadeloupe se mettent en grève pour obtenir une augmentation de salaire de 2,5% et la parité en matière de droits sociaux.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Le vers midi, une foule est rassemblée devant la Chambre de commerce de Pointe-à-Pitre et attend pendant que se déroulent des négociations entre organisations syndicales et représentants du patronat. Vers 12h45, ils apprennent d'un représentant syndical que les négociations sont rompues et un bruit court : le représentant du patronat, Georges Brizzard, aurait dit : . Des manifestants scandent « Djibouti, Djibouti » pour rappeler les violences qui avaient eu lieu dans cet autre territoire français d’outre-mer, où l’armée française avait tiré à vue sur des manifestants indépendantistes.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Les affrontements commencent à coup de grenades lacrymogènes des gendarmes contre des manifestants qui jettent des "conques de Lambi", des pierres ou des bouteilles en verre. Déjà dans la matinée du 26 mai, des gendarmes mobiles auraient tiré lors de manifestations violentes de grévistes, faisant plusieurs blessés. Lorsqu'un gendarme essoufflé, enlève son casque afin de s'essuyer le front et reçoit un coup violent sur la tête, les gendarmes ouvrent le feu provoquant notamment la mort de Jacques Nestor, militant du Groupe d'organisation nationale de la Guadeloupe (GONG). Selon les autorités, . Un certain nombre d'autres Guadeloupéens seront tués durant les 3 jours d'émeutes et/ou de répression qui s'ensuivent.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Les autorités françaises ont cru initialement que l'insurrection avait été fomentée par le GONG mais il est apparu après enquête que les émeutes étaient spontanées.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: L'historien Benjamin Stora estime que le massacre a été « ordonné sciemment sur le terrain et approuvé par le gouvernement sous la présidence du général de Gaulle ».


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: L'imprécision sur le nombre des victimes, paradoxale dans un département français doté d'un état civil, serait due, selon ceux qui contestent le bilan officiel de 7 ou 8 morts, au classement « "secret défense" » jusqu'en 2017, des documents de l'époque, à la peur des représailles ressenties par les familles et à la destruction d'archives municipales et hospitalières.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Certaines sources évoquent un bilan admis en 1985 par le secrétaire d'état chargé des DOM-TOM, Georges Lemoine, de 87 morts. La députée Christiane Taubira évoque « 100 morts ».


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Dans l'émission de France Inter "Rendez-vous avec X" du 7 mars 2009, Patrick Pesnot et son invité estiment que le bilan de 87 morts est probable et émettent l'hypothèse d'une responsabilité de Jacques Foccart, « Monsieur Antilles ».


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: L'historien Jean-Pierre Sainton auteur de "Mé 67, Mémoire d’un événement" et interviewé dans l'émission de France 2 "Complément d'enquête" du , fait un bilan de , par recoupements des témoignages. Il montre en outre un télégramme, envoyé par la préfecture au moment des évènements, admettant la possibilité de victimes non déclarées en sus de 7 victimes certaines. Cette même émission révèle que l'enregistrement des déclarations de Georges Lemoine sur RFO Guadeloupe a disparu, mais que ce dernier confirme toujours un bilan de 87 morts. Pourtant l'article du "Monde" suscité lui fait dire


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: En 2016, le gouvernement de Manuel Valls met en place une commission indépendante présidée par l'historien Benjamin Stora, afin de tenter d'éclaircir certains points des évènements. L'historien Jean-Pierre Sainton rapporte que . Le rapport indique en effet que les archives ont . Certaines archives restent classifiées et peuvent le rester encore pendant cinquante ans.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Plus de 30 gendarmes et membres des Compagnies républicaines de sécurité (CRS) auraient été blessés par les manifestants.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Après plusieurs manifestations mémorielles, une fresque financée uniquement par les Guadeloupéens et réalisée par Philippe Laurent assisté de Sanmyel (maquette) et de Patrice Saint Léon (volume) est érigée le sur un mur contigu au collège Nestor de Kermadec, rue Dubouchage à Pointe-à-Pitre.


title: Émeutes de mai 1967 en Guadeloupe

text: Des commémorations ont lieu en 2017, des initiatives étant lancées pour demander l'ouverture des archives et aux témoins de l'époque de faire état de leurs souvenirs.


title: Fraser Forster

text: Fraser Gerard Forster, né le à Hexham, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de gardien de but au Tottenham Hotspur.


title: Fraser Forster

text: Fraser Forster est formé au Newcastle United. En 2008, il est prêté au Stockport County et la saison suivante au Bristol Rovers quelques mois puis au Norwich City FC, trois clubs de troisième division anglaise. Lors de la saison 2010-2011, il est une nouvelle fois prêté, au Celtic Glasgow cette fois ci. Il est titulaire indiscutable dans le club écossais durant deux saisons avant d'y être transféré définitivement lors de l'été 2012.


title: Fraser Forster

text: Le , Roy Hodgson le convoque pour la première fois en équipe d'Angleterre pour les matchs face à Saint-Marin et la Pologne. Il fait ses débuts pour l'équipe nationale le 15 novembre 2013 dans un match amical contre le Chili. Il est sélectionné par Roy Hodgson faire partie de l'effectif anglais pour la Coupe du monde 2014 en Brésil.


title: Fraser Forster

text: Le , il retrouve l'Angleterre en signant pour quatre ans à Southampton. Après une première saison en tant que titulaire, il se blesse la saison suivante qui l'écarte des terrains pendant plusieurs mois.


title: Fraser Forster

text: Le , il est convoqué en équipe d'Angleterre par le sélectionneur Roy Hodgson pour faire partie de l'effectif provisionnel de l'Euro 2016.


title: Fraser Forster

text: Parti ensuite au Celtic FC, il est champion d'Écosse à quatre reprises en 2012, 2013, 2014 et 2020 et remporte également la Coupe d'Écosse en 2011. Il est membre de l'équipe-type de Scottish Premier League en 2014.


title: Fraser Forster

text: Il est finaliste de la Coupe de la Ligue anglaise en 2017 et vainqueur de la Coupe de la Ligue écossaise en 2019.


title: Ordre de Saint-Charles

text: Lordre de Saint-Charles () est la plus élevée des distinctions monégasques, devant l'ordre de Grimaldi.


title: Ordre de Saint-Charles

text: Créé le par le prince Charles III, l’ordre de Saint-Charles est décerné par le prince souverain de Monaco pour récompenser le mérite et les services rendus à l’État ou à sa personne. L’ordre de Saint-Charles, l’équivalent monégasque de la Légion d’honneur, est la plus importante distinction monégasque, devant l’ordre de Grimaldi.


title: Ordre de Saint-Charles

text: L'ordre de Saint-Charles comprend cinq classes (par ordre croissant), les trois premières étant des grades et les deux plus élevées étant des dignités :


title: Ordre de Saint-Charles

text: Traditionnellement, le prince remet ces distinctions chaque année dans le cadre des cérémonies marquant la fête nationale de la Principauté (le 19 novembre depuis le règne de Rainier III, jour de la Saint-Rainier, date maintenue par Albert II qui l’a conservée au lieu de la déplacer, comme ses prédécesseurs, le jour de sa propre fête)


title: Ordre de Saint-Charles

text: La médaille se compose d'une croix dorée à quatre branches et huit pointes en émail blanc bordé de rouge ; au centre de la croix se trouve un médaillon, portant d’un côté, sur émail rouge, un double monogramme C avec la couronne princière, portant la légende "Princeps et patria" en or sur émail blanc ; de l’autre, un écu fuselé de gueules et d’argent, en émail rouge et blanc, portant la devise de la Principauté, "Deo juvante". La croix est entourée d’une couronne de laurier et d’olivier en émail vert et surmontée de la couronne princière en or.


title: Ordre de Saint-Charles

text: Le ruban est quant à lui composé de trois bandes verticales d’égale largeur, rouge de part et d’autre et blanche au centre, ces couleurs étant celles de la Principauté de Monaco.


title: Ordre de Saint-Charles

text: Les membres de la famille souveraine et les étrangers non compris, nul ne peut être admis dans l'ordre qu'avec le premier grade de chevalier. Pour être promu à un grade supérieur, il est indispensable d'avoir passé dans le grade inférieur :


title: Ordre de Saint-Charles

text: Aucun membre de l'ordre ne peut porter la décoration de la classe à laquelle il a été nommé ou promu, qu'après sa réception. Les étrangers sont admis et non reçus.


title: Ordre de Saint-Charles

text: Les grands-croix, les grands officiers et les commandeurs reçoivent la décoration des mains du prince, grand maître de l'ordre, et cette remise sert de réception. Le chancelier ou un membre de l'ordre, d'un rang au moins égal à celui du récipiendaire, délégué à cet effet, peut procéder à la dite réception, si ainsi ordonné par le Prince.


title: Ordre de Saint-Charles

text: Le chancelier procède à la réception des officiers et des chevaliers ; en cas d'empêchement, un membre de l'ordre est délégué pour le remplacer. Le chancelier remet au récipiendaire, au nom du Prince, grand maître, le brevet ainsi que la décoration, s'il y a lieu, et lui donne l'accolade.


title: Ordre de Saint-Charles

text: Les honneurs funèbres sont rendus par les carabiniers aux membres de l'ordre de Saint-Charles, ainsi qu'il suit :


title: Captage d'eau potable

text: Un captage d'eau potable est un dispositif de prélèvement (collecte passive ou pompage) d'eau potable :


title: Captage d'eau potable

text: C'est aussi par métonymie le point où cette eau est captée, également dite « "point de captage" », et par extension, c'est aussi la zone ("champ captant") fournissant cette eau. Les captages font souvent l'objet de mesures de protection réglementaires (ex : interdiction de construire ou d'épandre des pesticides ou engrais). Les captages sont aussi utilisés pour mesurer la qualité des sols, grâce à l’eau qu’ils contiennent. Début 2014, il en existait en France, à 96 % souterrains, pour une capacité totale de de m³/jour.


title: Captage d'eau potable

text: Si dans un captage, le pompage dépasse la capacité de la nappe à se recharger à partir des eaux superficielles ou d'une autre nappe, le niveau de la nappe phréatique peut rapidement baisser, avec divers impacts, dont ;


title: Captage d'eau potable

text: Selon leur vulnérabilité, et selon les lois locales et nationales, on peut ou on doit légalement (en France par exemple) leur attribuer des périmètres de protection dits « "Périmètre de captage" » ;


title: Captage d'eau potable

text: En France, La loi Grenelle (2009) cible la lutte contre les pollutions diffuses (nitrates et pesticides) sur 507 « "captages prioritaires" » (sur répertoriés en France. Les Entreprises de l'eau et les chambres d'agriculture ont signé en 2009 une charte de coopération sur la protection des captages d'eau potable. En 2010, ils ont publié un guide de bonnes pratiques, sur la base de retours d'expérience de dix sites volontaires.


title: Captage d'eau potable

text: En , l'OIEau, avec l'Agence française pour la biodiversité (AFB) qui intégré l’ONEMA, a créé un nouveau site-portail destiné à la protection des captages et de leur bassin d'alimentation, incluant un projet de centre de ressources sur les référentiels et les méthodes, les retours d'expériences et un système d'information


title: Captage d'eau potable

text: Autour du puits de forage de captages souterrains se forme un "cône de rabattement" de la nappe phréatique, par dépression induite par le pompage. Si le sol n'est pas totalement imperméable ou que des fuites peuvent exister le long du puits ou à proximité, des polluants peuvent être facilement « aspirés » dans ce cône puis dans le réseau d'eau potable (le polluant dissous circulant par capillarité, ou solubilisé dans l'eau (nitrates par ex), risquant de nuire à la potabilité de l'eau. C'est pourquoi dans la plupart des pays, des règles coutumières ou des lois protègent, au moins en théorie, les périmètres de captage voire la totalité de sols couvrant un champ captant vulnérable (Il peut s'agir de tout un bassin versant, si ce dernier est vulnérable).


title: Captage d'eau potable

text: Plusieurs directives européennes et (en France, celles des et ) imposent la mise en place d'un périmètre de protection pour chaque captage, pour empêcher les pollutions des eaux captées et limiter le risque de pollutions accidentelles.


title: Captage d'eau potable

text: Environ 34 000 ouvrages de prélèvement de nappes souterraines ou d'eau de surface sont comptablisés, qui fournissent en 2017 environ 18 millions de m3 d’eau par jour, mais principalement en raison de la pollution de l'eau, 3000 ouvrages ont du être abandonnés de 1994 à 2013, dont 41 % à cause de leurs taux de nitrates et pesticides .


title: Captage d'eau potable

text: En 2017, presque 3000 ouvrages sont encore concernés par des contaminations de l’eau brute rien que pour les nitrates et pesticides


title: Captage d'eau potable

text: En raison de difficultés de gestion des conflits avec un grand nombre de propriétaires privés ou publics concernés, d'un manque de moyens, et aussi en raison de la longueur et de la complexité des études nécessaires, les lois visant la protection des captages ou des champs captants ne sont souvent mises en œuvre qu'avec retard, trop tard et incomplètement.


title: Captage d'eau potable

text: Ainsi en France, où environ puisent légalement (à 96 % dans les nappes), le Plan national santé-environnement ne vise la protection de 80 % des captages d'eau potable que pour 2008 et 100 % pour 2010 (mais moins de 50 % étaient protégés en 2006).


title: Captage d'eau potable

text: En France, les servitudes d'utilité publique d'urbanisme et environnementales ne sont pas compensées par des indemnisations. Il existe en France un


title: Captage d'eau potable

text: Or, certaines communes rurales ou périurbaines se sentent lésées par des pompages parfois intenses (susceptibles d’assécher des puits ou cours d'eau proches du captage) au profit de grandes industries ou d'agglomérations. De plus les règlements de protection des champs-captant impliquent parfois des couts de gestion supplémentaires supportés localement et non pris en compte par les conditions de "vente" de l'eau pompée. Un projet de loi déposée au Sénat en 2010 envisage d'instaurer un système d'indemnisation des communes fournissant l'eau par celles qui la consomme. Mais dans un rapport, le CGDD interrogé par le ministère de l'environnement à ce propos estime qu'une indemnisation fixée par la loi pourrait être contre-productive. Craignant qu'une indemnisation soit "", il recommande plutôt le .


title: Cordyline australis

text: Cordyline australis est une espèce de monocotylédones arborescentes, largement ramifiée, endémique de Nouvelle-Zélande. Il atteint jusqu'à de haut avec un tronc robuste et des feuilles en forme d'épée, qui sont regroupées à l'extrémité des branches et peuvent mesurer jusqu'à de long. Connu par les Maoris sous le nom de "Ti Kouka", l'arbre était utilisé comme source de nourriture, en particulier dans l'île du Sud, où il était cultivé dans les zones où d'autres cultures ne se développaient pas. Il fournissait de fibres durables pour les textiles, les cordes d'ancrage, les lignes de pêche, les paniers, des capes imperméables, des manteaux et des sandales. Il est également cultivé comme arbre d'ornement dans les pays de l'hémisphère Nord au climat tempéré océanique, comme sur le littoral breton ou dans les parties les plus chaudes de la Grande-Bretagne où il est connu sous le nom de "Torquay palm".


title: Cordyline australis

text: Avec sa haute taille, son tronc droit et dense, ses têtes de feuilles rondes, "C. australis" est un arbre caractéristique du paysage de Nouvelle-Zélande. Il est courant sur une vaste bande de latitude allant de l'extrême nord de l'île du Nord (à 34° 25' S), au sud de l'île du Sud (à 46° 30'S). Absent de la plus grande partie des Fiordland, il a été probablement introduit par des Maoris aux îles Chatham (à 44° 00'S) et sur l'île Stewart (à 46° 50'S). Il pousse dans un large éventail d'habitats, comme les lisières des forêts, les berges de rivières et les endroits dégagés et il est abondant à proximité de marécages. Le plus grand arbre connu avec un seul tronc pousse à Pakawau, dans le district de Golden Bay. On estime qu'il a 400 ou 500 ans et atteint de hauteur avec une circonférence de de diamètre à la base.


title: Cordyline australis

text: Robuste et à croissance rapide, "C. australis" est largement planté dans les jardins en Nouvelle-Zélande, les parcs et les rues, et de nombreux cultivars sont disponibles. Son fruit est une source de nourriture de prédilection pour le Carpophage de Nouvelle-Zélande et d'autres espèces d'oiseaux indigènes. On peut également le trouver en grand nombre dans des projets de restauration d'îles comme l'île Tiritiri Matangi où il a été parmi les premiers arbres à être plantés.


title: Cordyline australis

text: "Cordyline australis" pousse jusqu'à de hauteur avec un tronc de 1,5 à de diamètre. Avant de fleurir, il forme une mince tige non ramifiée. Après la première floraison, il se divise pour former une couronne très ramifiées avec des touffes de feuilles à l'extrémité des branches. Chaque branche peut se ramifier après avoir produit une tige florale. Son écorce, gris pâle à gris foncé, liégeuse, persistante et fissuré semble spongieuse au toucher.


title: Cordyline australis

text: Les feuilles sont longues et étroites, en forme d'épée, dressées, vert clair à vert foncé, de 40 à de longueur et 3 à de largeur à la base, et ont de nombreuses nervures parallèles. Les feuilles poussent en grappes à l'extrémité des branches et peuvent retomber un peu à l'extrémité et même plier vers le bas à partir de la base quand elles sont vieilles. Elles sont épaises et ont une nervure médiane indistincte des autres nervures fines qui sont plus ou moins égales et parallèles. Les surfaces supérieures et inférieures des feuilles sont semblables.


title: Cordyline australis

text: Au printemps et au début de l'été, des fleurs délicatement parfumées apparaissent portées par de grands panicules denses (épis) de 60 à de long, épis portant des fleurs, bien espacées mais quelquefois un peu serrées, presque sessiles à sessiles. Les fleurs sont regroupées le long des ultimes rameaux du panicule. Les bractées qui protègent les fleurs avant leur développement ont souvent une teinte rose distincte avant que les fleurs ne soient ouvertes. Dans le sud de Canterbury et "North Otago" près d'Oamaru les bractées sont vertes.


title: Cordyline australis

text: Les fleurs font de 5 à (de diamètre, les tépales sont libres presque jusqu'à la base, et recourbés. Les étamines ont la même longueur que les pétales. Les stigmates sont courts et trifides. Le fruit est une baie blanche de 5 à de diamètre, qui est appréciée des oiseaux. Le nectar attire un grand nombre d'insectes, dont les abeilles, sur les fleurs. Dans les zones périurbaines où il est planté en Europe, le condyline est une excellente plante mellifère.


title: Cordyline australis

text: De longs rhizomes, comme de longs doigts, couverts d'une écorce molle, violacée, pouvant atteindre jusqu'à de long dans les vieilles plantations, poussent verticalement sous terre. Ils servent à ancrer la plante dans le sol et à stocker le fructose sous forme de fructanes. Lorsqu'ils sont jeunes, les rhizomes sont pour la plupart charnus et sont constitués de cellules de stockage à paroi mince. Ils se développent à partir d'une couche appelée méristème secondaire.


title: Cordyline australis

text: Les espèces néozélandaises de Cordyline proviennent d'une arrivée de plantes tropicales depuis le nord il y a 15 millions d'années au Miocène chaud. Parce qu'il a évolué en fonction des conditions climatiques locales, de la géologie et d'autres facteurs, "C. australis" varie en apparence d'un endroit à l'autre. Ces variations peuvent se traduire sur l'apparence générale de l'arbre, la forme et la taille des branches, la forme, la taille, la couleur et la rigidité relatives des feuilles. Elles peuvent être également invisibles comme pour la résistance aux maladies ou aux insectes. Certaines de ces différencnces régionales sont suffisamment importantes pour que "C. australis" soit appelé par les Maoris dans l'île du Nord: "Titi" dans le nord, "Manu Ti" dans les hauts plateaux centraux, "Tarariki" dans l'Est et "Wharanui" à l'ouest.


title: Cordyline australis

text: Dans le Northland, "C. australis" montre une grande diversité génétique, suggérant que c'est là que les vieilles lignées se sont le mieux adaptées. Certains arbres dans le Grand Nord ont des feuilles souples, étroites, que le botaniste Philip Simpson attribue à l'hybridation avec "C. pumilio". Dans l'est du Northland, "C. australis" a généralement des feuilles étroites, droites, vert foncé mais certains arbres ont des feuilles beaucoup plus larges que la normale et sont peut-être hybridés avec "C. obtecta" qui pousse au Cap Nord et sur des îles voisines. Ces caractéristiques se retrouvent dans les populations de "C. australis" poussant le long de certaines parties de la côte orientale de la péninsule Karikari jusqu'à la péninsule de Coromandel. Dans l'Ouest du Northland et à Auckland, pousse une forme souvent appelée "Titi". Lorsqu'il est jeune, les "Titis" sont en général très fins et sont courants dans les jeunes forêts de Kauris. Quand il pousse dans les zones dégagées, il peut devenir avec un tronc massif avec de nombreuses et longues branches fines et des feuilles relativement courtes et larges.


title: Cordyline australis

text: Dans le centre volcanique du plateau, les arbres sont grands, avec de grosses branches relativement peu ramifiées et les feuilles sont raides, grandes, érigées. Les plus beaux spécimens se trouvent le long de la partie supérieure du fleuve Whanganui. Sur les vieux arbres, les feuilles ont tendance à être relativement larges. Les feuilles rayonnent fortement, ce qui suggère que le "Manu ti" s'est adapté aux hivers froids du haut plateau central. Il pourrait avoir son origine dans le nouveau pays de lave, de cendres volcaniques et de pierre ponce. Les arbres du type "Manu ti" se trouvent aussi dans le nord de Taranaki, les plaines de King Country et de la Bay of Plenty.


title: Cordyline australis

text: Le "Tarariki" se trouve dans l'est de l'île du Nord, depuis "East Cape" jusqu'à Wairarapa. Les Maoris apprécient ses feuilles étroites et piquantes comme source de fibres particulièrement résistantes et durables. Ces fortes fibres peuvent être une adaptation du "Tarariki" à la chaleur de la région et à ses étés secs. Dans certaines zones de Wairarapa, les arbres sont particulièrement épineux, avec des feuilles rigides et partiellement enroulées. Les arbres à proximité d’"East Cape", en revanche, ont des feuilles qui pendent mollement sur l'arbre. À Hawke's Bay, certains arbres ont des feuilles plus vertes, plus larges, peut-être en raison du fait que les caractéristiques du "Wwharanui" seraient arrivées là à travers les gorges de Manawatu.


title: Cordyline australis

text: Le "Wharanui" pousse à l'ouest de la principale fracture de l'île du Nord. Ils ont de longues et larges feuilles flasques qui peuvent être une adaptation à la persistance des vents d'ouest. Le type "Wharanui" se rencontre à Wellington, Horowhenua et Whanganui et se prolonge avec quelques modifications sur la côte au sud de Taranaki. À Taranaki, les arbres ont généralement un couvert compact avec de larges feuilles droites. Dans l'île du Sud, le "Wharanui" est la forme la plus commune, mais il est variable. La forme typique se développe, avec peu de variation, depuis Cap-Campbell jusqu'au nord de The Catlins et de la côte Est aux contreforts des Alpes du Sud. Dans la vallée Wairau dans la région de Marlborough, les arbres ont tendance à conserver leurs vieilles feuilles mortes, leur donnant une apparence négligée. Le climat y est extrême, avec des étés chauds et secs et des hivers froids.


title: Cordyline australis

text: Dans le nord-ouest de Nelson, on trouve trois écotypes définis par le sol et l'exposition. Les arbres qui poussent sur les falaises de calcaire ont des feuilles raides et bleu-vert. Au bord des rivières, les arbres sont grands avec des feuilles étroites, molles, vert foncé, et ont un auvent inégal. Ils ressemblent aux arbres du cap Est de l'île du Nord. Le long de la côte vers le Grand-Ouest, les arbres sont robustes avec de larges feuilles bleutées. Les deux dernières formes s'étendent vers le bas de la côte Ouest, avec les formes aux feuilles souples poussant dans les vallées fluviales humides, fertiles, abritées tandis que les formes à feuilles bleutées préfèrent les pentes rocheuses exposées aux vents chargés de sel du littoral.


title: Cordyline australis

text: Dans l'Otago, les arbres deviennent progressivement de plus en plus rare au fur et à mesure qu'on avance vers le sud jusqu'à ce qu'ils disparaissent au nord de Catlins. Ils réapparaissent sur la côte sud, à Waikawa, dans le Southland, mais ils ne sont pas le type "Wharanui". Ce sont plutôt des arbres vigoureux à larges feuilles vertes et aux larges auvents. On les trouve le long de la côte vers Fiordland et, à l'intérieur des terres, au bord de quelques lacs glaciaires. Très vigoureux quand ils sont jeunes, ces arbres semblent bien adaptés aux hivers froids du sud.


title: Cordyline australis

text: Une étude de plants issus de semences recueillies dans 28 régions ont montré un changement Nord-Sud dans la forme des feuilles et des dimensions. Les feuilles de ces plants s'allongent et sont étroites vers le sud. Les plantules ont souvent des feuilles de couleur d'un brun-rouge qui disparaît en vieillissant et cette couleur devient de plus en plus commune vers le sud. Les changements de forme des feuilles se rétrécissant et devenant plus robustes du nord au sud et de la plaine vers la montagne suggère des adaptations aux temps plus froids.


title: Cordyline australis

text: Le premier plant de "Cordyline australis" recueilli par les Européens l'a été en 1769 par Sir Joseph Banks et Daniel Solander, naturalistes sur l'Endeavour lors du premier voyage lieutenant James Cook dans l'océan Pacifique. La localité type est Queen Charlotte Sound. Il a été nommé "Dracaena australis" par Georg Forster, qui a publié sa description dans l'entrée 151 de son "Florulae Insularum Prodromus Australium" de 1786. Il est parfois encore vendu comme un "Dracaena", en particulier pour le marché des plantes de maison dans les pays de l'hémisphère Nord.


title: Cordyline australis

text: Le nom du genre "Cordyline" dérive de l'ancien mot grec "kordulê" (bosse, tumeur), en référence à son rhizome élargi, tandis que son épithète spécifique "australis" vient du mot latin signifiant "sud". Le nom commun "chou palmiste" lui a parfois été attribué par certains colons ayant utilisé les jeunes feuilles comme substitut de chou. Toutefois, le nom précède probablement la colonisation de la Nouvelle-Zélande - Georg Forster, écrit dans son livre « Voyage autour du monde » paru en 1777 dans les événements du vendredi 23 avril 1773, à la page 114 la découverte d'une des espèces apparentées découverte au Fiordland comme n'étant « pas le palmiste vrai » et affirme que « la pousse centrale, lorsqu'elle est suffisamment tendre, a un goût qui a quelque chose comme le noyau d'amande, avec un peu de la saveur du chou. ».


title: Cordyline australis

text: "Cordyline australis" est le plus grand des cinq espèces indigènes de "Cordyline" de Nouvelle-Zélande. Parmi elles, les plus communes sont "Cordyline banksii", qui a un tronc mince et long, et "Cordyline indivisa", une belle plante avec un tronc pouvant atteindre de haut portant une tête massive de feuilles larges longues de . Dans l'extrême nord de la Nouvelle-Zélande, "C. australis" se distingue de "C. obtecta", son parent le plus proche, par sa forme fortement ramifiée, ses feuilles plus étroites et ses petites graines. "C. australis" est assez variable, et les plants côtiers des îles du Nord peut être hybridés avec "C. obtecta". On peut trouver aussi souvent des hybrides avec "C. pumilio" et "C. banksii" lorsque les différentes espèces sont à proximité immédiate, car elles fleurissent à peu près au même moment et partagent le même nombre de chromosomes (2n=38) avec "C. australis".


title: Cordyline australis

text: L'arbre était bien connu des Maoris avant sa découverte scientifique. Le terme générique de la langue maori pour les plantes du genre Cordyline est "Ti", et les noms spécifiques à C. australis comprennent "Tī kōuka", "Tī kāuka", "Tī rākau", "Tī awe", "Tī pua", et "Tī whanake". Chaque tribu avait des noms pour l'arbre en fonction de ses usages et des caractéristiques locales. Simpson rapporte que les noms mettent en évidence les caractéristiques de l'arbre qui étaient importantes pour les Maoris. Il s'agit notamment de ce que la plante ressemblait à un grand arbre ("Tī rākau", "Tī pua"), à la blancheur de ses fleurs ("Tī puatea"), à ses larges feuilles ("Tī wharanui"), à ses feuilles enroulées (ti tahanui), ou piquantes (ti tarariki). D'autres noms se référer à ses usages, qu'il s'agisse de ses fruits attiré oiseaux ("Tī Manu"), ou à ses feuilles particulièrement aptes à faire des cordes ("Tī whanake") et des filets ("Tī kupenga"). Le nom le plus largement utilisé, "Tī Kouka", fait référence à l'utilisation des feuilles pour l'alimentation.


title: Cordyline australis

text: Une citation de Philip Simpson résume la grande variété d'habitats occupée par cet arbre au début de la colonisation européenne et à quel point son abondance et sa forme originale rentraient dans la mémoire des voyageurs arrivant dans le pays:


title: Cordyline australis

text: "Cordyline australis" pousse du cap Nord à l'extrême sud de l'île du Sud, où il devient de plus en plus rare, jusqu'à ce qu'il arrive au sud de ses limites naturelles à Sandy Point (46° 30'S), à l'ouest d'Invercargill près d'Oreti Beach. Il est absent de la plus grande partie des Fiordland, probablement parce qu'il n'y trouve pas un habitat convenable et est inconnu dans les îles subantarctiques, au sud de la Nouvelle-Zélande, probablement parce qu'il y fait trop froid. On le trouve sur quelques îles au large des côtes néozélandaises -comme Poor Knights, Stewart et "The Chathams", mais il y a probablement été introduit par les Maoris. Dans la région de l'île Stewart, il est rare et on ne le trouve que sur certains îlots, caps et anciens points d'habitats où il peut avoir été introduit par les collectionneurs de puffins, tandis que sur les îles Chatham, il est aussi le plus souvent considéré comme «un grand absent ».


title: Cordyline australis

text: En général, espèce de plaine, il se développe du niveau de la mer jusqu'à environ mètres d'altitude, atteignant ses limites supérieures sur les volcans du centre de l'île du Nord, où des éruptions lui ont créé des espaces dégagés et dans les contreforts des Alpes du Sud, dans l'île du Sud, où le déboisement peut avoir joué un rôle en lui donnant de la place pour se développer. "C. australis" a évolué dans le centre de l'île du Nord sous une forme plus robuste appelée par beaucoup "Ti Manu" avec des branches portant de larges feuilles raides et bien droites". Cette forme ressemble à celle trouvée dans l'extrême sud de l'île du Sud, ce qui suggère qu'elles se sont adaptées aux conditions de froid.


title: Cordyline australis

text: "Cordyline australis" est une espèce pionnière exigeante en lumière et les jeunes plants meurent quand ils sont dominés par d'autres arbres. Pour bien grandir, les jeunes plants nécessitent un espace dégagé de sorte qu'ils ne soient pas ombragés par d'autres végétaux. Une autre exigence est d'avoir de l'eau en permanence pendant le stade plantule. Alors que les arbres adultes peuvent stocker de l'eau et sont résistants à la sécheresse, les jeunes plants ont besoin d'un approvisionnement régulier en eau pour survivre. Cela empêche l'espèce de pousser dans les dunes à moins de la présence de dépressions humides et sur les coteaux à moins qu'il n'y ait une zone d'infiltration. La fertilité du sol est un autre facteur de sa présence et les colons de Canterbury utilisaient la présence de l'espèce pour implanter leurs fermes et leurs jardins. Les feuilles tombées des arbres contribuent également à accroître la fertilité du sol sur lequel elles se décomposent. Un autre facteur est la température, en particulier les sévérités de gel. Les jeunes arbres sont tués par le gel, et les arbres, même anciens, peuvent être obligés de repartir du pied. C'est pourquoi "C. australis" est absent des zones de montagne et de l'intérieur des terres trop froides.