title: Français d'Afrique

text: En dehors du cercle familial, c'est sur les écriteaux, les annonces, les publicités et la presse que se rencontre quotidiennement, le long des artères, sur les échoppes et les super marchés et sur les façades des immeubles administratifs, une variété mésolectale du français centrafricain.


title: Français d'Afrique

text: À partir des années 1890, le français est imposé par le système éducatif colonial mis en place dans l'Oubangui-Chari, qui deviendra en 1960 la République Centrafricaine. Pendant cette période de la première moitié du , se développe une forme de français que P.Alexandre définit comme "français tiraillou" ou "français tirailleur", en hommage aux nombreux "tirailleurs sénégalais" qui formaient les rangs de l'armée française à cette époque. L'académique Jean-Pierre Caprile ajoute:


title: Français d'Afrique

text: Il y a néanmoins un paradoxe intéressant concernant la période coloniale en Centrafrique: le type de français militaire décrit ci-dessus ne s'est que peu développé en dehors de son usage professionnel. En fait, il existait en parallèle un langage véhiculaire local, le sango, qui s'est développé avec le français en Centrafrique. Dès 1918 Félix Eboué le décrivait ainsi:


title: Français d'Afrique

text: On pourrait ainsi avancer que l'usage du sango fut particulièrement répandu, voire encouragé, pendant la période coloniale. Le paradoxe étant que le sango, en tant que langue, a beaucoup plus profité de la colonisation que le français lui-même.


title: Français d'Afrique

text: Depuis les années 1960, on observe un phénomène fort et régulier d'appropriation de termes français en sango; par exemple:


title: Français d'Afrique

text: ""je lave l'eau"", ""boire la pipe"" ("fumer la pipe") ou encore ""l'homme de vol"" ("voleur") etc. Ces exemples étant des traductions mot à mot d'expressions de tournures de phrases typiquement sango.


title: Français d'Afrique

text: on dira volontiers ""la maladie l'a attrapé"", traduction littérale du sango ""kobêla a gbû lo"", au lieu de ""il est malade"".


title: Français d'Afrique

text: ""immaiable"" (mâ signifie "entendre"), ""inkuiable"" (kui: "mourir"), ""mafouteux"" (mafuta: "huile/graisse").


title: Français d'Afrique

text: Outre ces particularismes propres à la Centrafrique, le français y partage des expressions et mots communs avec des pays voisins, comme: ""deuxième bureau"" (maîtresse), ""roue de secours"" ("femme de rechange") ou encore ""refrains oubliés"" (épouses délaissées).


title: Français d'Afrique

text: D'un point de vue littéraire, la Centrafrique est le seul pays d'Afrique à être le cadre de deux romans récompensés par un prix Goncourt: "Batouala" (1921) de René Maran et "L'État sauvage" (1964) de Georges Conchon. De plus, une partie du roman "Le Vol des cigognes" de Jean-Christophe Grangé (1994) se déroule en Centrafrique.


title: Français d'Afrique

text: Au 1er trimestre 2014, l'encyclopédie Wikipédia en langue française est la plus consultée aux Comores avec 89 % des pages vues, devant celles en langue anglaise (7 %) et en langue arabe (4 %).


title: Français d'Afrique

text: En mai 2014, la langue française est la plus utilisée dans les posts sur Facebook avec 100 %, devant la langue anglaise (8 %) et la langue arabe (4 %).


title: Français d'Afrique

text: Cependant, l'accès à Internet est très limité dans le pays, vu la grande pauvreté : environ 3 500 personnes ont accès à Internet, surtout l'élite du pays, et les ressortissants étrangers (dont les touristes de passages, dont des touristes Anglophones), et les coopérants (le plus souvent Francophones).


title: Français d'Afrique

text: Langue administrative, le français n'est la langue maternelle que d'un très faible pourcentage de locuteurs comoriens. Dans l'Union, les familles Sabénas parlent aussi le malgache, en tant que langue maternelle. Les Indiens musulmans, de différentes obédiences chiites, présents sur ces îles parlent en outre leurs langues d'origine, apparentées au gujarâtî.


title: Français d'Afrique

text: Les plus anciens maîtrisent peu le français. En revanche, les plus jeunes le parlent tous. C'est en effet une langue essentielle pour les études. La situation est donc contraire à celle de Madagascar.


title: Français d'Afrique

text: En République du Congo, le français est la seule langue officielle et la langue véhiculaire majoritaire ainsi que la langue maternelle pour une forte proportion de congolais, particulièrement dans les régions côtières et à Brazzaville.


title: Français d'Afrique

text: En raison des guerres civiles qui ont secoué le pays, le français est devenu une langue-refuge pour les différentes factions armées. Ainsi, les locuteurs qui ne maîtrisent pas le kituba (au sud), ou lingala (généralement au nord), voire le kikongo, préfèrent s'exprimer en français pour des raisons «de sécurité», de peur de révéler leur origine ethnique. Les Congolais préfèrent ainsi passer au français, perçu comme plus "neutre".


title: Français d'Afrique

text: La particularité du français au Congo vient de la nature composite qu'il a pris dans la région. Et plus particulièrement de l'alternance codique entre le vocabulaire du français normatif, enseigné en classe, et le vocabulaire des diverses langues bantoues qui représentent la majorité des autres langues véhiculaires dans le pays.


title: Français d'Afrique

text: D'après Edouard Ngamountsika (enseignant-chercheur à l'Université Marien Ngouabi de Brazzaville) on ne relève quasiment pas de singularité syntaxique dans le français congolais, par rapport au français normatif, ou académique. C'est donc un français assez littéraire qui y est globalement parlé.


title: Français d'Afrique

text: Mais des variétés parlées, locales, doivent être relevées. Par exemple, il existe un français oral à Brazzaville, différent de celui parlé dans d'autres métropoles francophones d'Afrique. Cependant, le français académique reste un curseur très puissant et partagé, tant dans le système éducatif que dans la vie quotidienne et professionnelle.


title: Français d'Afrique

text: Il peut-être intéressant de signaler l'usage fréquent d'interjections mélodiques. Au Congo, l'échelle sonore et le ton sont d'importants déterminants dans le sens de l'expression d'une phrase, marquant, plus que tout autre trait proprement lexical, son individualité par rapport à d'autres formes de français africains. On notera, parmi les principaux exemples sonores typiquement congolais : l'expression d'étonnement, l'expression de dépréciation, le rappel faisant suite à un conseil non suivi, l'expression d'un refus catégorique, l'expression du doute ainsi que l'expression de stupéfaction.


title: Français d'Afrique

text: Des mots et expressions francophones particuliers se sont créés ou ont été détournés au Congo-Brazzaville, tels : "ambianceur" ("homme affectionnant les fêtes, les boites de nuits et qui sait mettre de l'ambiance"), "apollo" ("conjonctivite"), "boire" ("faire une mauvaise prestation", s'applique particulièrement dans le milieu estudiantin), "bordelle" ("prostituée"), "bouchard(e)" ("grande gueule"), "deuxième bureau" ("partenaire féminin", "maîtresse"), "cabanon" ("asile psychiatrique"), "cafouillage" ("tricherie", "méthode déloyale"), "chicotter" ("frapper", "battre" quelqu'un à l'aide d'une chicotte), "coup-d'état" ("séduire/conquérir la partenaire d'un ami"), "démokoussé" ("personne de petite taille"), "diacre" ("jolie jeune femme", ou "petite amie"), "du bruit !" ("silence !"), "emprofito-situationiste" ("opportuniste", "arriviste"), "fièreux" ("orgueilleux(se)", "vantard(e)"), "foula foula" ("minibus" du secteur privé desservant les secteurs urbains), "go" ("petite copine", "nana"), "homo" ("homonyme", aucune confusion possible avec le mot "homosexuel" dans le français parlé au Congo-Brazzaville), "insolencer" ("se montrer insolent envers quelqu'un", "injurier"), "katizer" ("se faufiler" dans une foule, "prendre un raccourci"), "lancer" ("mettre des habits neufs/nouvellement acquis", "se mettre sur son trente-et-un"), "malafoutier" ("personne chargée de la récolte du vin de palme"), "moundélé" ("personne à la peau blanche"), "momie" ("petite amie", "nana"), "nganda" ("bistrot", "bar" des quartiers populaires et cités"), "ofèlè" ("gratuitement", "offert"), "phase(s)" ("manière de se comporter destinée à tromper ou à éviter quelqu'un"), "quitte-là !" ("va-t'en", "fiche le camp"), "siester" ("faire la sieste"), "squiveur(euse)" ("personne qui évite les rencontres ou qui n'assume pas ses responsabilités"), "tontine" ("ristourne mise en place par un groupe de personnes pour leur propre intérêt"), "tsaï !" ("onomatopée exprimant la fuite d'une personne"), "varier" ("se mettre en colère"), "viveur" ("noceur"), "yanké" ("bandit", "loubard"), "youma" ("personne sans courage", "incapable", "timide", "sans dignité", "poule mouillée").


title: Français d'Afrique

text: Le français est la principale langue véhiculaire du Congo-Kinshasa. Il y cohabite avec quatre langues nationales: le lingala, le kiswahili, le tshiluba et le kikongo. Il est employé au travail et dans l’administration dans le pays en général et à Kinshasa en particulier. Certains linguistes jugent que les artistes, journalistes et écrivains optent de plus en plus pour les langues nationales et estiment que l’inventivité des Congolais est telle que le français a été apprivoisé par les langues nationales (et inversement) au point de produire une sorte de "créolisation" riche, féconde et populaire du français..


title: Français d'Afrique

text: On peut observer une situation unique des langues africaines en RDC, la double diglossie: français-langues nationales et langues nationales-langues vernaculaires. Mais une étude de 1990 montrait que le français n'était déjà pas considérée comme une langue étrangère par la population lettrée de RDC dans les années 1980, bien que le français de RDC diffère du français appelé "international" ou "standard" à cette époque.


title: Français d'Afrique

text: C’est surtout au plan lexical et sémantique que se révèle la créativité originale des locuteurs congolais. Des termes dérivés ou composés, des calques ou emprunts à des langues congolaises.


title: Français d'Afrique

text: C’est depuis l’époque coloniale que le français a adopté des termes, généralement avec modification de sens (du portugais "capita"; de l’anglais "boy", du swahili "safari", du lingala "potopoto", du kikongo "noko"), et qui sont encore en usage à ce jour.


title: Français d'Afrique

text: Depuis l’indépendance en 1960, chaque période contemporaine amène son lot de néologismes, parmi lesquels nous épinglons ceux qui suivent: "article 15" (débrouille), "abacos" (veste à col imité de Mao Zedong), "pembéniser" (reléguer, écarter), "deuxième bureau" (maîtresse), "salongo" (travail collectif de salubrité), "quado" (réchapeur de pneumatique usé), "coupage" (somme d’argent remise au journaliste en reportage), "phaseur" ou "chégué" (enfant de la rue), "londonienne" (tapineuse), "on ne sait jamais" ou "intervention rapide" (sachet pour ramener des victuailles fortuites au foyer), "ndombolo" (danse des années 90), "perdiemisé" (homme politique avide de corruption, en quête de per diem), "taupage" ou "tauperie" (pratique d’infiltration pour espionnage dans un parti politique), "salomon" (qui dort au salon), "coller" (décerner un titre académique), "biper" (séduire par des vêtements sexy).


title: Français d'Afrique

text: Ces créations lexicales peuvent susciter un certain nombre de questions linguistiques tant sur la formation des mots que sur les langues en présence. Ainsi, la formation de "deux fois te" (sans pareil) et de "nzombo le soir" (but marqué dans les minutes ultimes d’un match) juxtapose deux langues; "éventrer le boa" (déballer) est sans conteste un calque de langue africaine; "faux tête" (passager non payant) et "coup de main" (femme de ménage occasionnelle) s’appliquent respectivement à des hommes et aux femmes, d’où la difficulté de manier le genre grammatical français; "kuluna" (jeune agressif membre d’une bande de quartier, dérivé en kuluneur) est emprunté au portugais; "béiste" (informateur) dérive du sigle B.I. (bulletin d’information); enfin, les conducteurs de taxi-moto sont désignés différemment à Kinshasa ("wewa") et à Lubumbashi ("manseba"), tous deux termes empruntés à la langue tshiluba.


title: Français d'Afrique

text: En Côte d'Ivoire, le français est la langue véhiculaire majoritaire. Seule langue officielle du pays, elle est aussi la langue maternelle de nombreux ivoiriens, notamment à Yamoussoukro, la capitale du pays, ainsi que dans le sud et la région de la capitale économique, Abidjan, une des plus grandes métropoles francophones d'Afrique.


title: Français d'Afrique

text: En tant que tel, le français est devenu une langue ivoirienne, acclimatée au contenu de la vie quotidienne à travers le pays. En effet, près d'un tiers des ivoiriens l'utilisent comme langue familiale exclusive, en plus de son utilisation professionnelle et administrative.


title: Français d'Afrique

text: Il existe cependant trois variétés de français parlé en Côte d'Ivoire : le français populaire ivoirien, le français des scolarisés et le nouchi.


title: Français d'Afrique

text: Le nouchi est une variété de français qui s'est développé premièrement à Abidjan. Certains l'isolent pourtant de la langue française en ce que les enquêtés qui y font allusion le considèrent en tant que langue. Ce parler nouchi est en fait l'argot le plus récent de Côte d'Ivoire. Le nouchi arrive sur la scène linguistique ivoirienne dans les années 1980, par les milieux de la délinquance abidjanaise. Il se diffuse rapidement à toute la jeunesse du pays, notamment à travers les musiques populaires, la chanson, le rap. L'introduction du nouchi n'est cependant pas à l'ordre du jour dans les écoles et il reste du domaine informel et familial.


title: Français d'Afrique

text: Les deux langues officielles de la République de Djibouti sont le français et l'arabe. Le français est également la principale langue de la scolarisation, du primaire à l'université, à côté d'une filière arabophone.


title: Français d'Afrique

text: En mai 2014, le français est la langue la plus utilisée dans les posts depuis Djibouti sur Facebook avec 82 %, l'anglais est deuxième avec 14 %, et l'arabe troisième avec 4 %.


title: Français d'Afrique

text: En décembre 2014, l'encyclopédie Wikipédia en langue anglaise est la plus consultée à Djibouti avec 67 % des pages vues, sans doute surtout par les soldats américains présents sur place, mieux équipés en connexion internet que le reste de la population. La version française est la 2e plus consultée avec 24 % des pages vues, suivie de l'arabe avec 14 % et enfin la version somalie avec 1 % des pages vues[4]


title: Français d'Afrique

text: Le français en Égypte n'est pas une langue officielle. Néanmoins, il est enseigné largement à travers la population estudiantine. La ville d'Alexandrie abrite l'université francophone internationale Sédar Senghor. Pour la majorité des locuteurs francophones d'Égypte, le français n'est donc plus une langue maternelle, ni même une langue seconde. Le français y a largement le statut de langue étrangère, apprise à l'école.


title: Français d'Afrique

text: Un premier aspect commun au français pratiqué en Égypte, particulièrement en situation scolaire, est celui de l'alternance codique. Cette alternance s'exprime concrètement dans l'alternance de termes arabes et français utilisés en français :


title: Français d'Afrique

text: On remarquera que le déterminant dans une phrase en français d'Égypte se fait souvent en arabe dialectal. Dans certains cas, le déterminant est inexistant. On peut interpréter cette construction typiquement égyptienne comme la résultante de la situation scolaire, où l'objet de savoir est l'élément clé du passage de connaissance en français, et non la construction de phrase.


title: Français d'Afrique

text: La pratique de ces formes d'alternance se poursuit aussi bien au niveau universitaire, dans les sections francophones. Ces particularités langagières ont parfois été comparé à la construction d'un créole, car il ne s'agit pas d'un état ponctuelle ou transitoire de la langue, mais bien d'une pratique habituelle et constante réalisé par des locuteurs différents, sur un territoire historique.


title: Français d'Afrique

text: L'alternance codique avec l'arabe y constitue également un choix délibéré d'expression, comme chez d'autres populations francophones du maghreb et du machrek.


title: Français d'Afrique

text: Dans les cas de phrases complètement en français, le sens de certains mots peut être modifié au profit d'un sens similaire à l'arabe dialectal (a.d.).


title: Français d'Afrique

text: Autres cas, des interférences avec l'anglais peuvent être observées dans le parler francophone d'Égypte. Ainsi "attractive" peut signifier "séduisante", "révenger" peut prendre la place de "venger" et "ils sont en état de "reste" éternel" signifie que "leur "repos" est éternel".


title: Français d'Afrique

text: Le français réunionnais est celui qui rassemble le plus de population parmi les 3 territoires de France dans l'océan Indien, au large des côtes africaines.


title: Français d'Afrique

text: Survivances dialectales, diglossie et néologismes est ce qui caractérise la particularité du français dans le département de La Réunion.


title: Français d'Afrique

text: Dans "Le français de la Réunion, inventaire des particularités lexicales", Michel Beniamino remarque :


title: Français d'Afrique

text: L'histoire de l'île (inhabitée avant sa colonisation) et de ses langues est marquée par un peuplement ancien de colons venus notamment de l'Ouest de la France métropolitaine, auxquels se sont ajoutés, vers le début du , des esclaves venant des côtes du continent africain et de Madagascar. Les esclaves fraichement arrivés sur l'île apprennent des variétés approximatives de français parlé par les esclaves créoles qui encadraient les « noirs de pioche » et qui, en 1709, représentaient 40 % de la population servile.


title: Français d'Afrique

text: Cette phase constitue donc une modification importante dans la relation entre francophones (colons blancs venus de métropole) et non-francophones (colons noirs, créoles...). Ces approximations d'approximations entraîneront la naissance et l'autonomisation progressive du créole réunionnais tel que nous le connaissons.


title: Français d'Afrique

text: Dans le département de Mayotte, c'est avec une langue du groupe swahili, le mahorais, que le français partage le quotidien.


title: Français d'Afrique

text: Quant aux Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), le français métropolitain y est majoritairement parlé par des militaires, des scientifiques, des artistes et des touristes venus de métropole.


title: Français d'Afrique

text: La langue officielle du Gabon est le français. Elle est la langue de l'enseignement, de la justice et de l'administration et joue un rôle d'unification pour le pays. 80 % de la population du pays est capable de s'exprimer en français. Il s'agit de la plus forte proportion de tous les pays du continent africain. Selon l'Organisation internationale de la francophonie, en 2010, 99 % des habitants de la capitale Libreville savent lire, écrire et parler français et un tiers l'ont comme langue maternelle.


title: Français d'Afrique

text: Le français y est la seule langue officielle, mais la position d’isolement politique qu’a connu la Guinée depuis la période des indépendances jusqu’en 1984, date de la mort de Sékou Touré, marque le visage de la variété guinéenne du français, en laissant parfois des traces lexicales visibles de ce passé intérieur mouvementé.


title: Français d'Afrique

text: Les langues locales qui ont influencé et continuent d'influencer l'usage du français en Guinée sont de deux natures :


title: Français d'Afrique

text: On peut relever, parmi les centaines de mots et d'expressions en français d'origine Guinéenne : "acharnément", "affes", "alakabon", "almami" (ou "almamy"), "amanter", "balafon", "banco", "bangala", "baraf", "bâta", "batoula", "bazin", "bélentigui", "bilakoro" (ou "bilacoro"), "billetage", "blanc-bleu", "bogonlaï" (ou "bogonlaye"), "bonagui", "broussard", "coépouse" (ou "co-épouse"), "condinn", "coni", "cora" (ou "kora"), "corté", "couze", "crédir", "daba", "dabaden", "déflater", "desciencé", "diplomitif, -ve", "discutard", "diwal", "djabara", "djéli", "douga", "dra", "fapa", "faar", "farba", "fina", "finie-la-joie", "foka", "foufafou", "francose", "gawa", "gawlo", "gbingbin", "gouba", "hirdé", "kabissé", "kagna", "kakilambé", "kani", "kansinière", "karamoko", "karité", "kibanyi", "kilé" (ou "kilee"), "quinquéliba", "kiper", "lafidi", "latyiri", "léfa", "lepi", "lingué", "loko", "mansa", "moussoucologique", "naquo", "navétanat", "néré", "nfama", "nko", "nyamakala", "nyamou", "nyébé", "pédégiste", "sabar", "sampathié", "séma", "séré", "soli", "tama", "tata", "to', "toubab", "touchement", "tuppal", "wirdou", "wali", "wori", yankadi", "yassa".


title: Français d'Afrique

text: Après son indépendance, l'espagnol était devenu la seule langue officielle de la Guinée équatoriale, bien que la majorité de la population parle le fang.


title: Français d'Afrique

text: La Guinée équatoriale est enclavée entre deux pays francophones, le Cameroun et le Gabon, faisant eux-mêmes partie d'un grand espace dont le français est la langue officielle. De plus, la Guinée équatoriale est le seul pays hispanophone d'Afrique.


title: Français d'Afrique

text: Le français a donc été adopté en 1997 comme seconde langue officielle du pays et la présidence utilise aussi bien le français que l'espagnol. Par conséquent, le français est devenu une langue d'apprentissage obligatoire dans le secondaire – bien que seulement 10 % des jeunes y accèdent.


title: Français d'Afrique

text: Aujourd'hui le développement de la langue française en Guinée équatoriale est notamment défendu à travers le groupe d'amitié parlementaire France-Guinée équatoriale de l'Assemblée nationale présidé par le député Jacques Valax. La Guinée équatoriale fait partie de l'Organisation internationale de la francophonie ainsi que de l'Assemblée parlementaire de la francophonie.


title: Français d'Afrique

text: De fait, la langue majoritaire de la Guinée équatoriale reste cependant l'espagnol, maîtrisé par 87,7 % de la population, souvent comme deuxième langue. L'enseignement de l'espagnol est favorisé par la politique de l'Université nationale de la Guinée équatoriale, qui propose des cours d'espagnol comme langue étrangère pour des ressortissants étrangers installés en Guinée équatoriale, tandis que la possible constitution d'une Académie équatoguinéenne de la langue espagnole est en cours de discussion.


title: Français d'Afrique

text: À noter que les billets de banque qui étaient autrefois uniquement en espagnol, puis en espagnol et en français depuis l'adoption du Franc CFA en 1985, sont depuis 1997 uniquement en français.


title: Français d'Afrique

text: Sur l'île de Madagascar, environ 20 % de la population est francophone, bien que le français soit langue officielle, au côté du malgache-merina.


title: Français d'Afrique

text: Bien que le français basilectal et mésolectal soit très développé, y compris dans les villes malgaches et l'administration, il faut remarquer que, contrairement à un certain nombre de situations d'Afrique Noire, le français n'a connu à Madagascar pratiquement aucune vernacularisation. En revanche, le malgache n'a un statut de langue véhiculaire qu'à l'intérieur du pays et il n'a quasiment aucun poids à l'échelle internationale. Le français a donc totalement pris en charge la fonction de langue d'échange avec l'étranger.


title: Français d'Afrique

text: On observe donc une situation de diglossie encore importante. Certains termes quotidiens, notamment publicitaires, sont tirés du malgache. La pratique de la religion est également quasi-exclusivement faite en malgache.


title: Français d'Afrique

text: Le « varena » est un mélange de français et de malgache, où notamment les radicaux français sont conjugués en malgache.


title: Français d'Afrique

text: À travers le pays, on peut observer une simplification du français oral, qui tend à faire disparaitre certaines oppositions vocaliques dans certaines positions. Ainsi, /ɛ/ a tendance à être réalisé [e], /o/ est réalisé [ɔ] et /a/ est prononcé [ɑ], dans certains mots du moins. De même, certaines oppositions consonnantiques du français s'effacent. C'est le cas des couples /ʒ/ - /z/, /ʃ/ - /s/, dont les phonèmes sont souvent confondus par les locuteurs malgaches. Enfin, le ""schwa"" est parfois réalisé [e].


title: Français d'Afrique

text: La prosodie des régiolectes français de Madagascar a été peu documentée et elle varie en outre selon la région de Madagascar dont est issu le locuteur. On peut néanmoins avancer une tendance à l'allongement de la première syllabe d'un mot, suivi d'une accélération de débit caractéristique.


title: Français d'Afrique

text: En outre, on observe des écarts qui sont manifestement des "interférences" du malgache. En particulier concernant les règles de la concordance des temps. Cela relèverait d'un type d'énonciation propre au locuteur malgache, explicable seulement à partir de sa perception de l'acte d'énonciation. Tout se passe comme si la position du locuteur par rapport à son énoncé, autrement dit le temps du locuteur, n'était pas déterminé une fois pour toutes, mais changeait en cours d'énoncé. On notera deux exemples concrets dans la presse nationale :


title: Français d'Afrique

text: - sur l'influence du français sur le bambara, principale langue véhiculaire au Mali et dans les régions proches, quelques indications rapides:


title: Français d'Afrique

text: Dans le langage courant, on note une compétition entre les termes d'origine française et les termes ou néologismes bambara, même solidement ancrés : tɛrɛn (train) au lieu de sisikurun (la pirogue qui fume), awiyɔn (avion) au lieu de pankurun (la pirogue qui vole), tele au lieu de jabaranin (la petite boîte à images), etc. Les phrases sont souvent ponctuées de béquilles empruntées au français comme wala (voilà), pasɛkɛ (parce-que), "ou bien", alors que les interjections ou conjonctions équivalentes ne manquent pas! A l'inverse, on peut trouver des mots bambara ou d'autres langues de la même famille (malinké, dioula) qui ont trouvé leur place dans le français (cf. Guinée ci-dessus).


title: Français d'Afrique

text: L'influence de la grammaire sur le bambara se sent moins, elle est plutôt visible dans les journaux d'expression bambara (Jɛkabaara, Kibaru), surtout quand il s'agit de traductions d'articles en français (Les Echos).


title: Français d'Afrique

text: - Par exemple dans la marque du pluriel, qui en bambara n'est pas marqué dès que le contexte permet cette économie


title: Français d'Afrique

text: - Par exemple dans les subordonnées relatives qui, en bambara classique, ne se trouveraient pas à droite introduites par le pronom min :


title: Français d'Afrique

text: ... ou encore pour les subordonnées relatives "enchassées" dans la principale, comme souvent en français :


title: Français d'Afrique

text: Wulakɔnɔbaarakɛla bɔ man di nɔgɔ la [ kan wɛrɛ la [ a bɛ min faamuya kosɛbɛ ] kɔ. ] (L'ouverture du paysan au progrès n'est pas facile, sauf dans une autre langue qu'il comprend très bien.)


title: Français d'Afrique

text: mais ce dernier cas est sujet à caution : on peut trouver ce style de construction rare dans les épopées et autres textes naturels.


title: Français d'Afrique

text: A l'inverse, la grammaire française peut poser problème à un locuteur de bambara peu formé au français dans certaines situations, par exemple l'hésitation à employer "si" ou "quand" (conjonction unique en bambara : ni) et le temps du verbe correspondant.


title: Français d'Afrique

text: On notera également l'influence néfaste de l'orthographe française sur l'orthographe bambara naissant (années 1960) : la graphie "mousso" est fréquente, au lieu de "muso" (femme), "gni" au lieu de "ɲi" (bon), etc. induite par la présence de clavier français à l'exclusion de tout autre sur les appareils d'usage courant (ordinateurs, smartphones).


title: Français d'Afrique

text: Bien que le français n'ait pas été officialisé constitutionnellement, le français est largement appris et partagé par la population marocaine. On y apprend le français à partir de la première année de primaire. En 2004, environ 10 millions de marocains étaient francophones quotidiens. Chiffre qui représentait environ 40 % de la population alphabétisée à l'époque.


title: Français d'Afrique

text: Le français marocain connait une forte influence extérieure du fait du biculturalisme ambiant qui s'exerce au Maroc.


title: Français d'Afrique

text: On observe 4 sous-branches du français pratiqué au Maroc : le français dit « basilectal », des catégories les moins alphabétisées; le français basilectal des lettrés arabisés, comprenant une forte proportion d'arabe dialectal; le français mésolectal, celui utilisé dans la presse et par la majorité des employés; et enfin, le français élitaire, acquis dans les écoles françaises ou à l'étranger.


title: Français d'Afrique

text: La variété mésolectale du français est la langue de la presse et des médias mais aussi de tous ceux qui travaillent encore en français : employés de banques, enseignants, cadres administratifs, etc.


title: Français d'Afrique

text: Certes, une circulaire du 11 décembre 1998 du Premier ministre (parue dans le Bulletin officiel) interdit d’utiliser dans les correspondances administratives à usages interne et externe d’autres langues que l’arabe. Elle n’a cependant pas empêché les échanges informels de continuer à se faire en français et pour les plus formels de continuer à emprunter la voie du bilinguisme français-arabe.


title: Français d'Afrique

text: Des arabismes locaux peuvent être notés : "toubib"/"toubiba" (masculin et féminin pour ""docteur""), "super-toubib" (""professeur en médecine""), "henné".


title: Français d'Afrique

text: L'utilisation du français à Maurice remonte à 1715 et à son occupation par les Français, venus de l'Île Bourbon voisine. Ainsi, le français mauricien connut des changements et variétés divers, que l'on parle du français "royal" au , ou bien de ses variétés régionales (breton, poitevin, normand etc.) parlées à la même époque, ou bien encore de sa créolisation future grâce aux générations successives d'esclaves immigrés sur l'île depuis les côtes africaines et La Réunion.


title: Français d'Afrique

text: Grâce à sa situation géographique au milieu de l'Océan indien, le français mauricien a bénéficié d'influences linguistiques venant du tamoul, de l'arabe, de l'anglais, du cantonais et de diverses langues africaines (par exemple bantoues et swahili).


title: Français d'Afrique

text: Il existe une forte diglossie créole-français à Maurice, car il était estimé en 1990 qu'environ 65 % de la population parle créole en langue maternelle, 60 % le français en seconde langue et 50 % l'anglais en troisième langue ; avec un total de 70 % de la population sachant lire et écrire en français.


title: Français d'Afrique

text: On observe quelques particularités de prononciation dans le français mauricien, notamment une plus grande ouverture des voyelles "o" et "a".


title: Français d'Afrique

text: En outre, sans être totalement un créole, le français mauricien (ou morisiyen) se distingue par l'emploi de mots formés à Maurice depuis plusieurs siècles. Exemple de phrase-type du quotidien: "Ayo j’ai mari faim ! Attends-moi au bus-stop un coup, je vais acheter une paire de dholl-puri, je reviens."


title: Français d'Afrique

text: Fruit du colonialisme, les langues européennes sont toujours présentes sur le continent africain. La Mauritanie n'échappe pas à la règle.


title: Français d'Afrique

text: La Mauritanie était observatrice de l'Assemblée parlementaire de la francophonie depuis 1975; elle en est maintenant membre depuis 1995. Le pays est également membre de l'Organisation internationale de la francophonie depuis 1980.


title: Français d'Afrique

text: Les régions mauritaniennes de Dakhlet Nouadhibou, Gorgol et de l'Inchiri sont membres de l'Association internationale des régions francophones.


title: Français d'Afrique

text: La Mauritanie est un membre de la Francophonie. Une grande partie de la population parle français. Le rapport historique privilégié avec la France est toujours au goût du jour, même si la Mauritanie a fait le choix de l'arabisation et a institué l'arabe comme seule langue officielle dans sa constitution de 1991.


title: Français d'Afrique

text: D'après des chiffres fournis par le gouvernement mauritanien à l'OIF, il y avait en 2003, et sur 3,1 millions de personnes, 167 399 (5,4 % de la population totale) francophones et 155 000 francophones partiels (5 %). De plus, d'après le dernier rapport de l'OIF sur la francophonie, on observe une très forte croissance du nombre d'apprenants du français en Mauritanie, suivant en cela une tendance générale du Maghreb. Actuellement, 300 000 élèves sont scolarisés dans une école bilingue (dont l'une des langues est le français) du primaire et 16 111 dans le secondaire, sans compter les élèves apprenant le français dans le cadre d'une scolarité normale.


title: Français d'Afrique

text: Les chiffres de 2010 montrent une nette augmentation puisque le nombre d'élèves scolarisés dans une école bilingue se porte à 434 181 dans le primaire, 519 824 dans le secondaire et 16 000 à l'université. Ces progrès sont dus à la plus grande généralisation de la scolarisation bilingue français-arabe. Quant aux personnes considérées comme francophones selon le dernier rapport de l'OIF (personnes sachant lire et écrire le français), on compte 429 000 personnes soit 13 % de la population totale ou 18 % de la population âgée de 10 ans et plus. D'après ce rapport, la Mauritanie est l'un des pays où les progrès du français sont les plus sensibles.


title: Français d'Afrique

text: À Nouakchott, la capitale, 50,7 % des habitants savent lire et écrire le français et 49,4 % savent le parler et le comprendre.


title: Français d'Afrique

text: Au décembre 2014, l'encyclopédie Wikipédia en langue française est l'édition linguistique la plus consultée en Mauritanie avec 43 % des pages vues, devant celles en langue arabe (37 %) et en langue anglaise (15 %) (les autres langues réunissant seulement 5 %).


title: Français d'Afrique

text: En mai 2014, la langue française est la plus utilisée dans les posts sur Facebook avec 59 %, devant la langue arabe (48 %) et la langue anglaise (11 %).


title: Français d'Afrique

text: Le français est l'une des trois langues officielles du Rwanda. Il remplissait jusqu'à 2010 le rôle de langue de scolarisation avant d'être remplacé par l'anglais.


title: Français d'Afrique

text: En 2002, le français est la 2e langue la plus parlée du pays après le kinyarwanda : 3,87 % des rwandais la parlent.


title: Français d'Afrique

text: En 2012, selon le 4e Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH4), 11,4 % de la population résidente de 15 ans et plus du pays est alphabétisée en français, ce qui en fait la 3e langue d'alphabétisation du pays après le kinyarwanda et l'anglais.


title: Français d'Afrique

text: En 2014, selon l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), 6 % des rwandais sont francophones.


title: Français d'Afrique

text: En décembre 2014, les nouveaux billets de franc rwandais ne sont plus qu'émis en anglais et en kinyarwanda. Le français a disparu.


title: Français d'Afrique

text: Le français, langue du premier colonisateur pendant sept décennies, parlé par 30 %[3] de la population (53 % en incluant les francophones partiels[4]), est utilisé principalement dans la presse écrite, l'affichage commercial et les cérémonies religieuses dominicales. À noter que les billets de banque ne sont écrits qu'en créole seychellois et en anglais, mais pas en français[5].


title: Français d'Afrique

text: Le français du Sénégal est la seule langue officielle et une langue véhiculaire. La cohabitation du français avec les deux autres langues principales du pays (le wolof et le peul) est ancienne, graduelle et continue. Néanmoins, c'est le wolof qui prime souvent dans les échanges, vu son ancienneté en tant que "lingua franca" orale dans le pays. Le français y est souvent perçu comme une langue d'unification administrative (scolaire, militaire, technique et professionnelle, ainsi qu'avec les pays voisins) et un recours en cas d'incompréhension des autres langues nationales.


title: Français d'Afrique

text: On observe donc un cas de forte diglossie principalement entre le français et le wolof au Sénégal, où l'un est officiel et parlé majoritairement dans les villes et l'autre non officiel mais partagé et compris par un plus grand nombre.


title: Français d'Afrique

text: "Dibiterie", "essencerie", "écritoire", "tablier", sont des exemples d'emprunts formels du français au wolof, avec une grammaire d'inspiration wolof.


title: Français d'Afrique

text: Le Professeur Amadou Ly, linguiste et grammairien à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, parlant de la langue poétique sénégalaise :


title: Français d'Afrique

text: Ces particularités peuvent provenir d'un changement de catégorie (par exemple, des adjectifs ou participes passés employés comme substantifs : celui qui obtient son brevet est un 'breveté' etc), de genre (certains substantifs passant du masculin au féminin et vice versa : un 'cafétéria', la 'Noël'), de construction (des verbes transitifs indirects ou intransitifs deviennent transitifs directs avec un complément d'objet direct renvoyant à une personne : 'le/la dire' pour "lui dire", 'l'écrire' pour "lui écrire" etc.).


title: Français d'Afrique

text: À la différence du français qu'on peut appeler "standard", certains termes sont employés sans connotation péjorative, tels : accoutrement. Certains termes sont fréquents en français tchadien alors qu'ils le sont nettement moins en français standard, par exemple : "bilharziose" ou "paludisme". Enfin, des mots argotiques sont repris dans un sens différent : 'clando' pour moto utilisée comme "taxi" sans autorisation administrative, etc.


title: Français d'Afrique

text: Selon Couchoro[Qui ?] « Le fait notable de ces quinze dernières années, c’est, liée à tous les facteurs de développement et grâce à la scolarisation en particulier, la diffusion notablement en expansion de notre langue [le français] dans les masses populaires. La conséquence en est une appropriation du français par les peu ou pas lettrés, phénomène pratiquement inconnu autrefois. »


title: Français d'Afrique

text: Isabelle Anzorge « Celui-ci le français n’est plus seulement une langue "importée" mais prend peu à peu une identité togolaise, se libérant de toutes les contraintes normatives, intégrant par là même les réalités culturelles du pays. » Cette dernière a relevé l'existence d'un français dialectal[4] : « (...) depuis la chute du taux de scolarisation due aux différents bouleversements économiques et politiques (effondrement des phosphates, dévaluation du Franc CFA, grèves universitaires faisant suite à la grève générale de 1992, climat de guerre civile depuis 1991), le français [est] devenu un outil, voire un moyen de communication privilégié de la plupart des Togolais scolarisés ou non ».


title: Français d'Afrique

text: Bien que le français n'y soit pas la langue officielle d'état, il y est une langue véhiculaire importante, largement utilisée dans l'administration, les entreprises, le système scolaire, le système de santé, les sciences, les médias (internet, presse, TV, radios), la diplomatie internationale ainsi que la politique intérieure. La plupart de ses habitants sont bilingues (le plus souvent arabe-français) voire trilingues.


title: Français d'Afrique

text: En Tunisie, de nombreux mots du vocable de l'arabe dialectal sont donc entrés dans le lexique francophone, adaptés ou transcrits directement. Par exemple le mot "aoussou", une déformation du mot "août", est passé dans le lexique francophone courant.


title: Français d'Afrique

text: Parmi ceux-ci : "agrumiculteur", "ahoua", "aoula", "araba", "asaba", "azifet", "baassiste", "babouchier", "bachraf", "bakchicher", "baladya", "barrah", "beïa", "beldi", "benalisme", "berbériser", "béni-oui-oui", "berbérophone", "bey", "beylical", "beylik", "blédard", "blousa", "bombolone", "borma", "bourguibien, nne, "bourguibisme", "boustan", "brick", "bransi", "burnous", "cachta", "café-chanta", "canoun", "capucin", "chaouachi", "chaouch", "charqui", "chebka, "chira", "chkobba", "chlaka", "chorba", "chorfa", "chouia", "choura", "colback", "couffin", "dabgha", "dallal", "daouara", "darbouka", "douar" (ou "dawr"), "déda", "takaza", "delwa", "déglet-nour", "dégourbification", "destour", "dhikr", "dey", "diari", "djellaba", "djemâa", "djenoun", "djinn", "dokkana", "douar", "doulma", "douro", "efendi", "falka", "fark", "fatimide", "fattarii", "fawazir", "fekia", "fellagha", "fellah", "fellouke" (ou "felouque"), "fidaï", "fezzani", "flen", "flouze", "fondouk", "fouta", "francaoui", "fric", "frigolo", "ftaïr", "gachar", "gandoura", "gaouri", "guerbaji", "gasba", "ghaïta", "ghoul", "glibette", "gôor", "guerba", "harza", "henchir", "hégirien", "houli", "huissier-notaire", "husseinite", "imada", "jehfa", "kabbous", "kadroun", "katib", "lablabi", "louagiste", etc.


title: Français d'Afrique

text: En 1842, pour répondre aux besoins de scolarité de la communauté européenne vivant en Tunisie (environ 8000 personnes), l'abbé François Bourgade crée la première école de garçons française. Parallèlement, la sœur Émilie de Vialar fonde une école de fille à Tunis. Un réseau d'enseignement francophone religieux va ainsi se développer, concurrençant le réseau italien d'enseignement, alors présent.


title: Français d'Afrique

text: Pendant la première moitié du , l'ouverture sur l'Europe et le monde s'effectue en partie grâce à l'apprentissage du français. C'est ainsi que Ahmed Bey crée l'École Polytechnique (devenue l'École militaire du Bardo) en 1840. L'école s'attachait notamment à introduire le français et l'italien dans son enseignement, considérés alors comme vecteurs de progrès et de modernité.


title: Wyatt Oleff

text: Il est connu pour avoir joué le rôle de Stanley Uris dans le film d'horreur "Ça" ainsi que pour avoir joué le jeune Quill dans le film Marvel 2014 des Gardiens de la Galaxie.


title: Wyatt Oleff

text: Il est né à Chicago, Illinois. Il a un frère aîné nommé Eli et deux sœurs plus jeunes. Ses parents se prénomment Doug et Jennifer.


title: John Simm

text: John Simm est un acteur anglais né le à Leeds, connu pour son interprétation de l'inspecteur Sam Tyler dans la série de la BBC, "Life on Mars". Il a également joué dans la série "Jeux de pouvoir" où il interprète le journaliste Cal McCaffrey.


title: John Simm

text: Il travaille aussi avec le groupe de musique New Order. Il les aide notamment pour la réorchestration de morceaux du groupe Joy Division (Digital, She's Lost Control...).


title: John Simm

text: John (Ronald) Simm naît et grandit dans le Lancashire au nord de l'Angleterre. Il est le fils du musicien Ronald Simm, c'est lui qui lui transmet la passion de la musique et du métier de comédien. Il fait des études de théâtre à l'université, il rejoint une troupe amateur pour y faire ses armes en jouant le rôle-titre dans des pièces comme "Billy Liar" et "Amadeus". Il s'installe à Londres à ses dix-neuf ans, et y suit les cours de comédie du Drama Centre London jusqu'en 1992. La même année, il fait sa première apparition à la télévision dans la série "Rumpole of the Bailey" puis enchaîne rapidement avec divers petits rôles dans des fictions anglaises, dont "Heartbeat" et "Cracker". En 1997, il se fait connaître grâce à la série "The Lakes", dans laquelle il incarne durant deux saisons le héros, Danny Kavanagh, en quête d'une nouvelle vie dans la campagne anglaise. Accédant ainsi à une plus grande notoriété au Royaume-Uni, c'est dans les salles obscures qu'il poursuit son parcours.


title: John Simm

text: Entre 1999 et 2002, il est l'affiche des films "Wonderland", "Human Traffic", "24 Hour Party People" et "Miranda", dans lequel il donne la réplique à Christina Ricci et John Hurt. En 2003, il interprète Cal McCaffrey, dans le film "Jeux de Pouvoir", aux côtés notamment de David Morrissey et James McAvoy. Trois ans plus tard, il obtient le rôle principal de la série "Life on Mars", dans laquelle il joue un inspecteur de police qui, à la suite d'un accident, voyage dans le temps et se réveille dans les années soixante-dix.


title: John Simm

text: En 2007, enfin, le scénariste et producteur Russell T. Davies le choisit pour incarner Le Maitre, ennemi récurrent du Docteur, dans plusieurs épisodes de la nouvelle version de "Doctor Who". Enchaînant les séries télévisées, John Simm figure dès 2011 au casting de nombreux programmes. Tout d'abord, il apparaît dans "Exile" aux côtés d'Olivia Colman et Jim Broadbent. En 2011, il apparaît dans "Mad Dogs" de Chris Cole. Deux ans plus, John Simm est à l'affiche de "The Village" de Peter Moffatt dans la peau de John Middleton. L'année suivante, le public le retrouve dans le premier rôle de la mini-série "Prey", centrée sur un policier accusé d'un meurtre qu'il n'a pas commis, puis dans "Intruders" dans le costume d'un policier qui met tout en œuvre pour freiner la course au secret de l'immortalité.


title: John Simm

text: John Simm décide, en 2016, de jouer aux États-unis. C'est ainsi que le comédien britannique apparaît au casting de plusieurs épisodes de "The Catch" dans la peau de Rhys, dont la sœur Margot (Sonya Walger) est prête à tout pour prendre la direction de l'entreprise familiale en usant de ses talents d'arnaqueuse, puis en 2016 dans "Code of a Killer". En 2017, il reprend son rôle du Maître dans la série "Doctor Who" pour le double épisode "L'Éternité devant soi" et "Le Docteur tombe"


title: Les Petites Reines

text: Les Petites Reines est un roman pour la jeunesse de Clémentine Beauvais, paru en 2015 aux éditions Sarbacane. Il a été récompensé par 5 prix de littérature jeunesse et a fait l'objet d'une adaptation au théâtre par Justine Heynemann et Rachel Arditi en 2017.


title: Les Petites Reines

text: Ce roman suit les aventures d'une adolescente, Mireille Laplanche, qui est aussi la narratrice de l'histoire.


title: Les Petites Reines

text: Alors que depuis deux ans elle est élue « Boudin d'or » par les élèves de son collège-lycée Marie micro chibre à Bourg-en-Bresse, Mireille découvre que cette année, elle a été dépassée. C'est Astrid Blomvall, une élève de seconde, qui est devenue Boudin d'or, tandis que le Boudin d'argent a été décerné à Hakima Idriss, une élève en cinquième.


title: Les Petites Reines

text: Quand Mireille rencontre Astrid et Hakima, toutes deux très affectées par leur nomination, les trois « boudins » découvrent qu'elles ont un point commun. Leurs chemins de vie les amènent toutes les trois à la garden-party de l'Élysée, prévue le à Paris.


title: Les Petites Reines

text: L'idée leur vient alors de partir ensemble pour Paris à vélo. En route, de façon ironique, elles vendront des boudins afin de financer leur voyage. Elles feront en sorte d'arriver à leur destination finale le pour s'inviter à l'Élysée.


title: Les Petites Reines

text: Après plusieurs mois de préparation, toutes trois démarrent ce périple sportif accompagnées par Kader, le grand frère d'Hakima, un ancien militaire en fauteuil roulant. L'équipage sera suivi de près par les médias, commenté à tout-va sur les réseaux sociaux, et accueilli avec enthousiasme dans chacune des villes traversées, jusqu'à l'étape finale tant attendue.


title: Les Petites Reines

text: Au début du livre, l'autrice propose une bande-son pour accompagner la lecture de son roman : elle contient notamment la chanson "L'Aventurier" d'Indochine, qui apparaît plusieurs fois à travers le livre, Indochine étant le groupe préféré d'Astrid.


title: Les Petites Reines

text: Les programmes de l'Éducation nationale en français proposent la lecture de cette œuvre en classe de cinquième, dans le cadre de l'entrée thématique « Vivre en société, participer à la société : Avec autrui, famille, amis, réseaux ».


title: Les Petites Reines

text: Clémentine Beauvais, qui vit et enseigne au Royaume-Uni, a réalisé la traduction de son roman "Les Petites Reines" en anglais. Il a été publié en 2017 sous le titre "Piglettes" par Pushkin Press.


title: Les Petites Reines

text: En 2017, un audio livre a été réalisé par AudioLib à partir de ce roman. Raconté par Rachel Arditi, sa durée d'écoute est de 6h15.


title: Les Petites Reines

text: En 2017, Justine Heynemann et Rachel Arditi ont réalisé l'adaptation de ce roman au théâtre. C'est Justine Heynemann qui a pris en charge la mise en scène de cette pièce, jouée par la compagnie de théâtre Soy Création.


title: Les Petites Reines

text: La pièce a été nommée aux Molières du Théâtre dans la catégorie « Jeune Public » en 2018. Elle a été jouée durant trois tournées à travers la France : 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020.


title: Les Petites Reines

text: L'adaptation s'appuie sur la structure du roman, « mais a néanmoins fait le choix, pour des raisons de tension dramaturgique, de dynamiser les motivations des trois jeunes filles, et de faire advenir simultanément leur résolution ».


title: Les Petites Reines

text: Le Théâtre Paris-Villette, qui devait accueillir la pièce au printemps 2020 - et a dû annuler les représentations en raison des mesures gouvernementales de confinement (épidémie de Covid-19), a proposé une retransmission filmée du spectacle sur son site.


title: Les Petites Reines

text: En , peu après la sortie du roman, un projet d'adaptation pour le cinéma a été évoqué par Clémentine Beauvais ainsi que par son éditeur chez Sarbacane, Thibo Bérard.


title: Capécitabine

text: La capécitabine est un médicament anticancéreux qui appartient à la famille des fluoropyrimidines. Il interfère avec la croissance des cellules qui se multiplient rapidement. Son originalité tient dans le fait qu’il s’agit d’un médicament qui peut être pris par voie orale sur plusieurs jours en continu, à la différence des formes intraveineuses qui sont d’administration intermittente.


title: Capécitabine

text: La capécitabine est inactive, cependant une fois absorbée elle est transformée au niveau de la tumeur en une forme active.


title: Capécitabine

text: La capécitabine est surtout indiquée dans les cancers du sein qui n’ont pas répondu aux traitements classiques.


title: Capécitabine

text: Dans les cancers nasopharyngés, donné à petites doses de manière quotidienne, il permet la prolongation de la rémission.


title: Capécitabine

text: Les effets indésirables sont la diarrhée, les nausées, les vomissements, les ulcérations au niveau des gencives et de la muqueuse de la bouche. Plus rarement, sont observées des chutes des plaquettes, globules blancs et globules rouges.


title: Capécitabine

text: Un inconvénient particulier, qui nécessite une réduction de dose, est constitué par l’apparition à la paume des mains et à la plante des pieds, d’ulcères, d’ampoules, de douleurs et de rougeurs.


title: Vaccinium corymbosum

text: Vaccinium corymbosum (ou "Vaccinium constablaei"), est une espèce d’arbustes de la famille des "Ericaceae", originaire d'Amérique du Nord. Elle est connue en français sous les noms de Myrtille arbustive, Grande Myrtille, Myrtille américaine, en Europe francophone et Bleuet en corymbes, Bleuet géant, Bleuet au Canada francophone.


title: Vaccinium corymbosum

text: De mai à juin, l'arbre se pare de petites clochettes blanches. Celles-ci donnent ensuite naissance à des baies comestibles d'un noir bleuté mais à la chair blanche , présentes jusqu'au début de l'automne.


title: Vaccinium corymbosum

text: L'arbuste atteint, selon les variétés, entre 1 et 2 mètres de hauteur, avec un port beaucoup plus érigé que le myrtillier européen. Les feuilles sont vert foncé, et deviennent rougeâtres à l'approche de l'hiver.


title: Vaccinium corymbosum

text: L'arbuste est présent sur la moitié est du Canada et des États-Unis, du Québec jusqu'au Texas ; ainsi que sur la côte ouest, en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington. Il peut résister jusqu'à des températures de -30 °C, ce qui explique sa présence septentrionale, mais il n'est pas aussi résistant que l'espèce sauvage courante au Canada, .


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Le Songe d'une nuit d'été ("") est un film américain réalisé par Michael Hoffman, sorti en 1999, d'après la pièce éponyme de William Shakespeare. Le film est une transposition de l'intrigue de la pièce, mettant en scène un double chassé-croisé amoureux.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: L'histoire de la pièce de théâtre est déplacée au en Toscane. Au moment d'épouser Hippolyte, le Duc Thésée doit arbitrer un litige entre Égée et sa fille Hermia. Celle-ci, qui aime Lysandre, refuse d'être mariée à Démétrius, l'homme que son père lui a choisi pour mari. Elle s'enfuit avec Lysandre dans un petit bois, après s'être confiée à son amie Héléna. Cette dernière aime Démétrius et souhaite conquérir son cœur, elle l'entraîne donc sur les traces des fuyards. Dans ces mêmes bois, Obéron et Titania, roi et reine des fées, se querellent. Obéron veut se venger de Titania, il charge donc Puck d'user d'une fleur magique pour rendre amoureux la reine de la première personne qu'elle verra. Il demande également à Puck d'utiliser la fleur magique sur Démétrius pour le rendre réciproquement amoureux d'Héléna. Mais Puck se trompe d'amant et envoûte Lysandre. S'ensuit une dispute entre Hermia et les deux jeunes hommes qui n'ont désormais d'yeux que pour Héléna. Le monde des fées se doit de tout remettre en ordre et se sert à nouveau de la fleur magique. Finalement, tout rentre dans l'ordre, le sentiment d'Héléna pour Démétrius est partagé, Hermia et Lysandre ont la permission de se marier et le mariage de Thésée et Hippolyte a enfin lieu.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Lysandre aime Hermia et Hermia l'aime également. Helena, elle, aime Démétrius mais celui-ci préfère Hermia. Égée impose à Hermia d'épouser Démétrius ; pour ce faire il demande de l'aide à Thésée, le Duc, pour renforcer sa décision. Selon les lois de la société patriarcale, Hermia doit obéir à son père, ou mourir, ou devenir une nonne. Hermia, pour échapper à ce choix, fuit avec Lysandre dans un bois.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Mais des complications arrivent une fois dans la forêt. Obéron et Titania, roi et reine du monde des fées, se disputent à propos d'un garçon que Titania a adopté et qu'Obéron veut. Celui-ci ordonne à Puck, son serviteur, de le venger ; il doit aller chercher une fleur magique et la déposer dans les yeux de la reine pendant son sommeil pour qu'elle tombe amoureuse de la première personne qu'elle verra. Pendant ce temps, Helena et Démétrius ont également fui dans le bois à la recherche du jeune couple. Obéron voit alors la manière dont Démétrius se comporte avec Helena qui l'aime passionnément et il prend pitié d'elle. Il souhaite donc que Démétrius tombe amoureux d'elle grâce au jus de la fleur magique. Cependant, Puck se trompe d'yeux et place le jus de la fleur dans les yeux de Lysandre qui dormait dans le bois auprès de Hermia. Le jeune homme est réveillé par les cris d'Héléna et le pouvoir de la fleur agit. Il tombe instantanément amoureux d'elle, oubliant immédiatement qu'il aimait Hermia quelques instants auparavant.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Au milieu de tout ce chaos, un groupe d'artisans répète une pièce pour le futur mariage royal nommée "Pyrame et Thisbé". Puck lance un sortilège pour transformer Bottom, un des artisans, en âne. Celui-ci fait fuir tous les autres artisans du bois et réveille Titania ; instantanément la reine tombe amoureuse de l'âne qu'est maintenant Bottom.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Lorsque Obéron apprend l'erreur de Puck, le roi souhaite tout remettre en ordre. Il place le jus de la fleur magique dans les yeux de Démétrius et s'assure que le jeune homme voit Héléna dès son réveil. Ensuite, les quatre jeunes nobles se disputent dans la forêt. Tandis qu'Héléna pense que les deux hommes se moquent d'elle en se déclarant amoureux, Hermia accuse Héléna de lui avoir volé son unique amour : Lysandre.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Finalement, Obéron décide de tout remettre en ordre. Ainsi, il fait en sorte que les quatre amoureux s'endorment pour mettre dans les yeux de Lysandre le jus de la fleur afin que celui-ci retombe amoureux de Hermia. Par la suite, le roi donne également l'antidote à Titania pour qu'elle cesse d'être sous l'emprise affective de l'âne Bottom.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Thésée, Hippolyte et leur suite chassent dans les bois et croisent les quatre amoureux endormis. Les couples sont à nouveau reconstitués et le Duc annonce qu'Hermia peut épouser Lysandre si elle le souhaite. Tous retournent au palais, en pensant avoir rêvé les événements précédents, afin de célébrer les trois mariages : Thésée et Hippolyte, Hermia et Lysandre et Héléna et Démétrius. Au mariage, les artisans jouent leur pièce devant les trois couples. Et Puck intervient une dernière fois pour dévoiler au spectateur que tout ceci n'a peut-être été qu'un rêve, laissant le doute s'installer dans l'esprit du spectateur.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Trois mondes s'entrecroisent dans le film comme dans la pièce de théâtre du même nom. On trouve le monde des nobles (Thésée, Hippolyte, Égée, Hermia, Lysander, Démétrius et Héléna), le monde des fées (Puck, Obéron, Titania) et le monde des artisans (les personnages qui jouent la pièce "Pyrame et Thisbé" pour le mariage royal). Il y a donc le monde de la réalité comprenant les nobles et les artisans et le monde de la magie. Deux jeunes couples d’amoureux en fuite deviennent les objets d’un ensorcellement par le monde féérique.


title: Le Songe d'une nuit d'été (film, 1999)

text: Les valeurs patriarcales sont visibles dans le film. Celles-ci peuvent être vues à travers l'autorité d'Égée qui impose un mari à sa fille Hermia, mais également à travers l'ultimatum que Thésée impose à Hermia : soit mourir, soit obéir à son père, soit devenir nonne.


title: Dan Ndoye

text: Né à Nyon d'une mère suisse et d'un père sénégalais, il rejoint dès sa prime enfance l'académie du FC Lausanne. Au fil des années, il gravi les différents échelons du club, jusqu'à intégrer une première fois l'équipe senior le .


title: Dan Ndoye

text: Il joue son premier match en "Challenge League" — la D2 suisse — le , lors d'un déplacement au Liechtenstein contre le FC Vaduz aboutissant à un match nul 2-2, où il s'illustre déjà par son apport offensif après son entrée à la . Il inscrit son premier but cinq jours plus tard, le dernier d'une victoire 3-2 de son équipe, lors de la réception du SC Kriens en championnat. Le il rentre sur la pelouse du FC Chiasso à de la fin d'un match où son équipe mène 2-0 et marque un doublé permettant de porter le score à 5-0.


title: Dan Ndoye

text: Enchainant les performances avec le club de Suisse romande jusqu'à la fin de l'année 2019, et se voyant courtisé par plusieurs clubs étrangers, il est finalement transféré à l'OGC Nice le , restant à Lausanne en prêt jusqu'à la fin de la saison.


title: Dan Ndoye

text: Avec son club formateur il continue ainsi à s'illustrer, notamment à la reprise du championnat en juin, dans un contexte de covid-19, où le "LS" termine champion de division, assurant sa promotion à l'échelon supérieur.


title: Dan Ndoye

text: Il joue son premier match en Ligue 1 le , lors de la réception du Racing Club de Lens, où il assure la victoire 2-1 des siens, au coté de son compatriote Jordan Lotomba qui joue lui aussi son premier match avec les Niçois.


title: Dan Ndoye

text: Cette même saison, il participe à la phase de groupe de la Ligue Europa. Malgré deux buts inscrits, sur la pelouse du Slavia Prague et lors de la réception du Bayer Leverkusen, ils enregistrent cinq défaites dans cette compétition.


title: Dan Ndoye

text: En Ligue 1, malgré une saison bien en deçà des attentes de l'ambitieux nouveau propriétaire Jim Ratcliffe, Ndoye fait partie des quelques satisfactions du club azuréen, enchainant les matchs et cumulant ainsi déjà 18 matchs pour 3 buts avant la trêve hivernale. En décembre, il marque notamment son premier but contre le Nîmes Olympique, permettant à son équipe de l'emporter 0-2 à l'extérieur.


title: Dan Ndoye

text: Le 31 août 2021, il revient en Suisse au FC Bâle pour un prêt avec obligation d'achat après cinq matchs.


title: Dan Ndoye

text: International avec les moins de 19 ans suisse, il y inscrit trois buts, contre l'Allemagne, le Danemark et la France.


title: Dan Ndoye

text: Le 7 juin 2019, il reçoit sa première sélection avec les espoirs, lors d'une rencontre amicale face à la Slovénie, se concluant par une défaite 2-1. Il participe ensuite aux éliminatoires de l'Euro espoirs 2021 et inscrit quatre buts, contre le Liechtenstein, la Géorgie et la Slovaquie à deux reprises. Il est toutefois écarté de la sélection en novembre 2020, ayant contracté la Covid-19.


title: Dan Ndoye

text: Ailier droit à la polyvalence notable, il peut également être utilisé comme milieu de terrain. Mais c'est sur les flancs qu'il semble donner le meilleur de lui-même grâce à une vitesse élevée qui — combinée à des facilités dans l'exercice du dribble — lui permet d'être régulièrement décisif, autant dans la finition que les passes qui créent des occasions de but.


title: Delta intérieur du Niger

text: Le delta intérieur du Niger (ou delta central du Niger), partie intermédiaire du fleuve où celui-ci se subdivise en de nombreux bras avant de reprendre un cours normal, est une région naturelle du Mali s'étendant sur entre les villes de Djenné et Tombouctou qui constitue la plus grande zone humide de toute l'Afrique de l'Ouest. Elle est communément appelée le Macina.


title: Delta intérieur du Niger

text: Le delta intérieur du Niger est classé comme « zone humide d’importance internationale » dans le cadre de la convention de Ramsar depuis le février 2004.


title: Delta intérieur du Niger

text: Le delta, qui se situe entre les et Ouest et les et Nord, est une vaste zone d’épandage des eaux du fleuve Niger et son principal affluent le Bani, et est composé d’un réseau d’affluents, de défluents, de lacs et de plaines inondables.


title: Delta intérieur du Niger

text: Cette aire humide en pleine zone semi-aride s’explique par le blocage naturel du fleuve Niger, dont le débit est diminué par l’évaporation et le cours bloqué par les dunes du nord du Mali où il forme ce Delta.


title: Delta intérieur du Niger

text: Également traversé par le canal du Sahel, il s'étend sur entre Ké-Macina et San au sud à Tombouctou au nord. Le delta est un énorme réseau de canaux, de marécages et de lacs avec le lac Débo en son centre. Il se trouve dans une cuvette plane et sablonneuse située à 250-270 mètres d'altitude environ. Jadis lors d'une période plus humide, il constituait un vaste lac alimenté par le haut Niger.


title: Delta intérieur du Niger

text: De nombreux lacs sont présents dans la région : le lac Korientzé, le lac Débo (et Oualado-Débo), le lac Niangay, le lac Do, le lac Garou, le lac Haribongo, le lac Kabara, le lac Tanda, le lac Fati, le lac Horo, le lac Télé, le lac Kamango, et le lac Figuibine.


title: Delta intérieur du Niger

text: Chaque année, les crues simultanées des deux grands cours d'eau inondent de vastes surfaces de cet énorme delta. Le niveau de l'eau augmente alors, suivant les crues, de 4,5 à par rapport à l'étiage. Le maximum annuel des surfaces inondées varie entre en année humide et en année sèche. Après 1970, les surfaces inondées dans le delta couvrent une superficie d’environ 12 000 km² au maximum annuel, soit 50 % de moins qu’avant la sécheresse.


title: Delta intérieur du Niger

text: Lors du passage par le delta, à cause de la très faible déclivité du terrain, le fleuve Niger et le Bani perdent près de la moitié de leurs eaux par infiltration et évaporation. Cette dernière est intense dans la région et est estimée entre et par an.


title: Delta intérieur du Niger

text: Le niveau de la crue ne dépend pas des précipitations sur la région du delta, mais des régions beaucoup plus humides du haut bassin du Niger en Guinée forestière, dans le nord-ouest de la Côte d’Ivoire et dans le sud du Mali.


title: Delta intérieur du Niger

text: Le delta a été, jusqu’à aujourd'hui, très peu aménagé par l’homme et son fonctionnement hydrologique est donc encore très naturel. Le site n’a ainsi que très peu subi de modifications notables par la construction d’ouvrages ou par des aménagements, dont la vocation serait de maîtriser la hauteur du fleuve Niger et la superficie d’inondation. Le seul barrage ayant une influence sur le delta est celui de Sélingué (mis en service en 1982) en amont de Bamako, à quelque 600 kilomètres de l’entrée du delta, en fonction depuis 1981.


title: Delta intérieur du Niger

text: Le débit du fleuve a été observé pendant 67 ans (1925-1992) à Kirango aval, station située juste en amont du delta. Le débit annuel moyen ou module observé à cet endroit durant cette période a été de /s pour un bassin versant de plus ou moins , soit la quasi-totalité de la partie du bassin alimentant le delta.


title: Delta intérieur du Niger

text: Le débit de la rivière Bani a été observé pendant 63 ans (1922-1984) à Douna, localité située près de la ville de Zinzana, peu avant l'irruption du Bani dans le delta intérieur du Niger, située à plus ou moins du confluent avec le Niger à Mopti. Le débit annuel moyen ou module observé à Douna sur cette période était de /s pour un bassin versant de plus ou moins , soit la quasi-totalité du bassin de la rivière alimentant le delta.


title: Delta intérieur du Niger

text: Les débits annuels moyens cumulés des deux cours d'eau observés ainsi de 1922 à 1992 a été de /s pour un bassin versant de plus ou moins . Ce débit constitue plus ou moins 90 % des apports moyens en eau du delta intérieur du Niger, le solde étant dû à quelques rares affluents secondaires du Niger dans la zone du delta ainsi qu'aux précipitations locales.


title: Delta intérieur du Niger

text: Le débit du fleuve a été observé pendant 67 ans (1924-1992) à Diré, ville située dans la région aval du delta, à quelque au sud-ouest de Tombouctou. Le débit annuel moyen ou module observé à cet endroit durant cette période a été de /s pour un bassin versant de plus ou moins .La période de crue maximale en aval du delta se produit avec un retard de deux mois environ par rapport à l'amont (septembre-octobre en amont et novembre-décembre en aval), temps nécessaire pour inonder puis franchir le delta. Il en va de même pour la période d'étiage ou de basses eaux.


title: Delta intérieur du Niger

text: La période de pluie maximale (saison des pluies) a lieu en juillet et en août dans l'ensemble du Sahel, donc dans le bassin du Bani comme dans celui du haut Niger. En aval du delta, la crue correspondant à ce maximum des précipitations se produit donc avec quatre mois de retard. En aval du delta, les crues sont largement écrêtées, le delta agissant comme un vaste tampon modérateur. De ce fait, la période de crue y est nettement plus longue. La décrue est lente et s'étale sur de nombreux mois : en mars, au pire de la saison sèche, le fleuve roule encore pas moins de /s, alors qu'en amont l'étiage est presque maximal (/s en mars et 75,3 en avril).


title: Delta intérieur du Niger

text: Enfin, environ la moitié des eaux sont perdues lors du passage par le delta. Le débit observé en amont (uniquement les apports du Niger et du Bani) passe de /s à /s. En fait, la ville de Diré n'étant pas située complètement en aval du delta, le débit baisse encore nettement entre cette ville et la région de Tombouctou, toujours par infiltration et évaporation. Une perte de débit importante a notamment lieu à la suite de la sortie du lit du Niger des effluents alimentant le système du lac Figuibine (marigots de Kondi, de Tassakane et de Goundam).


title: Delta intérieur du Niger

text: L'évaporation sur nappe d'eau libre dans la zone du delta a été estimée au niveau des stations hydrologiques de Mopti et de Tombouctou. La différence entre années humides (1962-1966) et sèches (1982-1986) est cependant peu importante, calculée annuellement : les valeurs moyennes seraient de pour les années humides et de pour les années sèches.


title: Delta intérieur du Niger

text: L'importance des pluies décroît du sud vers le nord dans le delta intérieur du Niger. Le cumul annuel des précipitations passe de plus ou moins à Mopti (confluent du Niger et du Bani) à à Niafunké. La saison des pluies dure de juin à septembre et la variabilité interannuelle du volume des précipitations est élevée. Les hauteurs moyennes de précipitations mensuelles calculées à partir des observations de neuf stations de la zone du delta (Ké-Macina, San, Ténenkou, Sofara, Mopti, Sah, , Niafunké et Diré) donnent les résultats suivants : pour la période humide 1962-66, et pour la période sèche 1982-86, soit une moyenne générale, toutes années confondues, de plus ou moins par an se répartissant mensuellement comme suit :


title: Delta intérieur du Niger

text: L'intensité de l'ensoleillement combinée avec l'abondance de l'eau et la richesse des sédiments font du delta intérieur du Niger une des écorégions biologiquement les plus productives de la planète. La richesse biologique de la zone du delta est extrêmement importante, aussi bien pour sa flore que pour sa faune. Les pâturages, envahis chaque année par quelque cinq millions de têtes de bétail lors de la saison sèche, offrent une biomasse record : de 5 à de matière sèche par hectare. Cent-trente espèces de poissons et environ trois cent-cinquante espèces d'oiseaux sont recensées, soit sédentaires, soit des migrateurs interafricain ou paléarctique comme la sarcelle d'été, le canard pilet ou encore le canard souchet.


title: Delta intérieur du Niger

text: En bordure du Delta sont retrouvées les espèces sahéliennes typiques comme l<nowiki>'</nowiki>"Acacia albida" (appelé balanzan en bambara), l<nowiki>'</nowiki>"Acacia seyal", le Guiera senegalensis, le "Boscia senegalensis" (ou Aizen), le "Combretum aculeatum", le "Cenchrus biflorus", le "Leptadenia pyrotechnica". La savane inondée comporte une série d'espèces liées aux milieux humides : "Crataeva religiosa", "Andropogon gayanus", "Vetiveria nigritiana". Les régions inondées plus de six mois par an, sont le domaine de la formation typique du delta : le borgou constitué d<nowiki>'</nowiki>"Echinochloa pyramidalis" et d<nowiki>'</nowiki>"Echinochloa stagnina". On trouve aussi des forêts inondables d<nowiki>'</nowiki>"Acacia kiirki", celles-ci constituant le refuge des hippopotames et des lamantins, aujourd'hui devenus fort peu nombreux.Parmi les espèces vulnérables ou menacées d'extinction au niveau du delta, il faut citer le "Borassus aethiopium", dont le bois a servi pour la construction de la mosquée de Djenné, le palmier doum d'Égypte, l<nowiki>'</nowiki>"Andropogon gayanus", la "Vetiveria nigritiana", l<nowiki>'</nowiki>"Echinochloa stagnina" et l<nowiki>'</nowiki>"Echinochloa pyramidalis", l<nowiki>'</nowiki>"Acacia albida" et plusieurs espèces de "Combretum".


title: Delta intérieur du Niger

text: Le delta intérieur du Niger fait partie des zones humides les plus riches d'Afrique de l'Ouest du point de vue ornithologique et est notamment la plus grande zone d'hivernage de l'Afrique de l'Ouest. On y recense 132 espèces d'oiseaux d'eau. Le delta est aussi un lieu de rassemblement pour les espèces éthiopiennes qui viennent s'y reproduire. Plusieurs espèces vulnérables, menacées ou rares sont présentes dans le delta notamment l'aigrette ardoisée ("Egretta ardesiaca"), l'ibis sacré ("Threskiornis aethiopicus"), la spatule d'Afrique ("Platalea alba"), l'ouette d'Égypte ("Alopochen aegyptiacus"), l'anserelle naine ("Nettapus auritus"), le talève sultane ("Porphyrio porphyrio"), la glaréole grise ("Glareola cinerea"), la bécassine double ("Gallinago media") et la sterne naine ("Sterna albifrons"). Il en va de même pour des espèces comme le marabout ("Leptoptilos crumenuferus") et la grue couronnée ("Balearica pavonina") qui se raréfient à la suite notamment du braconnage.Parmi les oiseaux d'eau, ont été recensés un nombre important de combattants variés ("Philomachus pugnax"), de guifettes leucoptères ("Chlidonias leucopterus") et de cormorans africains ("Phalacrocorax africanus").


title: Delta intérieur du Niger

text: Comme dans bien des espaces aquatiques tropicaux, le delta intérieur du Niger possède une faune reptilienne abondante. On remarque particulièrement le python de Seba ("Python sebae") et le varan du Nil ("Varanus niloticus"). Les cobras (dont le "Naja haje") et les vipères dont la très dangereuse vipère heurtante ("Bitis arietans") sont nombreux sur certains sites. Certains reptiles ont toujours une grande importance économique, tels les varans. D'après les observations de la DNAER (Direction nationale de l'aménagement et de l'équipement rural) datant de 1996, à sont capturés annuellement et les peaux expédiées à Bamako pour y être travaillées ou exportées. Parmi les reptiles devenus rares : le crocodile du Nil ("Crocodylus niloticus") et la tortue terrestre sillonnée ("Geochelone sulcata"). Cette dernière est considérée comme espèce menacée.


title: Delta intérieur du Niger

text: La Direction Régionale de la Pêche de Mopti (2008) estime qu’environ 130 espèces regroupées en 27 familles peuplent les eaux du delta et au moins 24 de ces espèces de poissons sont endémiques au delta.


title: Delta intérieur du Niger

text: Se retrouvent plusieurs espèces des genres Alestes (dont l’"Alestes baremoze soudaniensis"), (des poissons-chats dont le "Bagrus bayad"), Clarias, Citharinus, , Poisson tigre goliath, Lates, Mormyrus, ainsi que le Distichodus rostratus, le Distichodus brevipinnis, le Labeo senegalensis, le Synodontis batensoda, les Tilapia galileo et nilotica.


title: Delta intérieur du Niger

text: Cet espace, inondé une partie de l’année, demeure peu densément peuplé. La population du delta intérieur du Niger est ainsi estimée à un million d'habitants en 1998. Elle se répartit entre 500 000 cultivateurs, plus de 300 000 personnes concernées par la pêche et 150 000 impliquées dans l'élevage.


title: Delta intérieur du Niger

text: Des groupes sociaux différents y cohabitent, caractérisés traditionnellement par des activités spécialisées : pêche, culture du riz semi-nomade (Bozo), navigation commerciale (Somono), élevage bovin transhumant (pasteurs peuls). On y trouve aussi des populations appartenant aux ethnies songhaï, marka, rimaïbé, dogon et bamana.


title: Delta intérieur du Niger

text: En 2005, l’UNESCO procéda à l’inscription de « l’espace culturel du "ƴaaral" et du "degal" », les fêtes de transhumance annuelles peules du delta intérieur du Niger, à la liste des chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité sur proposition du ministère malien de la Culture. Le "ƴaaral" correspond à l’aller de ces traversées (mars – avril) et le "degal" au retrait des mêmes troupeaux avant la crue et l’inondation du lit majeur du fleuve (août-septembre).


title: Delta intérieur du Niger

text: Le Delta, zone inondable exceptionnelle en milieu sahélien, constitue un écosystème exploité par éleveurs, agriculteurs et pêcheurs de manière saisonnière. L’inondation et le retrait des eaux permettent le renouvellement d’une herbe appréciée par les bovins des éleveurs transhumants, mais également la fertilité des sols pour une riziculture de submersion.


title: Delta intérieur du Niger

text: Pendant la saison des pluies, les troupeaux pâturent à l'extérieur du delta, en zone exondée, à cette époque recouverte de prairies vertes. Peu de temps après la fin de la dernière pluie, l'herbe commence à sécher et les mares disparaissent lentement. En octobre, lorsque la plaine n’est pas inondée, les pasteurs entrent alors avec leurs troupeaux dans les espaces devenus accessibles grâce à la décrue à la recherche d'autres zones exondées pâturables.


title: Delta intérieur du Niger

text: Les troupeaux séjournent dans ce qu’on appelle les "bourgou", ou pâturages de décrues (« bourgoutières » en français), et y restent pendant la saison sèche. Ces pâturages sont formés de bourgou ("Echinoclea stagina"), une plante aquatique très convoitée par les éleveurs et leurs troupeaux en période de décrue dans le Delta. Lorsque les pluies reviennent vers mai-juin, les eaux montent dans la plaine du fleuve Niger et les éleveurs font transhumer leurs troupeaux vers le sud, l’est, et le nord du pays, et jusqu’en Mauritanie.


title: Delta intérieur du Niger

text: La gestion de ces animaux de grande valeur, et leur accès aux plaines inondables du Delta, représentent un enjeu politique majeur.


title: Delta intérieur du Niger

text: Dans le cadre d'une division ethnico-professionnelle marquée, l’élevage est un domaine traditionnellement réservé aux Peul et dans une moindre mesure aux Rimayɓe.


title: Delta intérieur du Niger

text: Dans le delta, on produit essentiellement du riz rouge ("oryza glaberima"), une espèce traditionnelle de riz flottant.


title: Delta intérieur du Niger

text: L’agriculture est essentiellement pratiquée par des paysans Maraka, Bamana, Dogon, mais aussi Rimayɓe (anciens esclaves des Peuls).


title: Delta intérieur du Niger

text: Le delta intérieur du Niger possède la pêcherie en eau douce la plus importante d’Afrique occidentale, avec une production annuelle moyenne variant de 40 000 à 120 000 tonnes de poissons selon les années. Il représente 80 à 90 % de la production nationale malienne.


title: Delta intérieur du Niger

text: Bien qu’artisanale, la pêche est intensive et suit un rythme saisonnier, avec un fort ralentissement de l’activité aux alentours du pic de crue, au moment où les poissons sont dispersés dans la plaine d’inondation.


title: Delta intérieur du Niger

text: Sur le plan traditionnel, la gestion et l'administration des pêcheries dans certaines zones est entre les mains d'un « maître des eaux », un "dji-tigui", généralement l’homme le plus âgé d'un lignage bozo, qui est aussi le chef de la collectivité bozo. Celle-ci exerce sur la zone un droit d'exploitation intégral et exclusif dans la zone qui contraint au versement de droits pour l'accès territorial à la ressource.


title: Delta intérieur du Niger

text: Les « maîtres d’eau » ne communiquent pas entre eux et souvent même ne se connaissent pas, chacun gérant l’espace de pêche qui est sous son autorité, sans concertation avec l’amont ou l’aval.


title: Delta intérieur du Niger

text: Il existe donc un chevauchement entre les règles coutumières régissant la pêche et la loi moderne N° 95-032 du 20 mars 1995. La plupart des pêcheurs préfèrent les règles coutumières parce qu’ils critiquent les permis de pêche et la présence des gardes forestiers, même si le mercantilisme dont font preuve certains « maîtres des eaux » est aussi décrié. Les litiges découlent souvent des mésententes liées à l’attribution ou à la répartition des lieux de captures.


title: Delta intérieur du Niger

text: La baisse de la pluviométrie a provoqué la réduction des superficies inondées et affecté les débits du fleuve. Les prises ont diminué fortement depuis la sécheresse particulièrement intense des années 1970 et 1980, provoquant la reconversion d'une partie des pêcheurs qui s’est reconvertie dans d’autres activités et la contestation par le reste des règles traditionnelles qui visaient à limiter les prises et à assurer la durabilité de l'exploitation, diminuant encore les stocks.


title: Delta intérieur du Niger

text: Il a toujours été nécessaire de réguler attentivement la concurrence entre ces activités, ce qui a été fait de façon complète sous l’empire peul du Macina (1818-1862). Pêcheurs, éleveurs et agriculteurs exploitent tour à tour eaux et terres pour consommer et exporter les ressources du Delta. Une organisation sociale sophistiquée assure le chassé-croisé des uns et des autres en fonction de la hauteur de la crue.


title: Delta intérieur du Niger

text: Ainsi quand la plaine est en eau, les pêcheurs investissent les lieux. Quand l’eau se retire, c'est au tour des éleveurs transhumants, d’ethnie peule pour la plupart, de leur succéder aux mêmes endroits. Enfin, sur les îlots de terre ou en bordure de la zone inondable, on trouve quelques villages installés par des sédentaires.


title: Delta intérieur du Niger

text: Pour se répartir sans heurts l’exploitation des ressources, éleveurs et pêcheurs ont confié aux « maîtres des terres » ("jooro" en langue peule) et aux « maîtres des eaux » ("dji-tigui" en bozo) le soin d’ériger des règles et des arrêtés saisonniers, et de les faire respecter.


title: Delta intérieur du Niger

text: Depuis les années 1970, les baisses régulières du niveau des crues et la redéfinition des rapports socio-économiques et politiques entre groupes ont ravivé la concurrence entre et au sein des systèmes de production pastorale, halieutique et agricole. Puis, à partir des années 1990, l’État malien a favorisé des investissements, étrangers et nationaux, privés et publics dont les actions bouleversent les usages et les maîtrises foncières.


title: Delta intérieur du Niger

text: Dans ce contexte, l’État a identifié la résolution des conflits fonciers et la mise en place d’une gestion durable des ressources naturelles comme les deux principaux problèmes à résoudre via le lancement d'un processus de la décentralisation politique en 1991. Le fondement de ces réformes est le retour à une « légitimité communautaire » pour fonder de nouveaux pouvoirs locaux, une forme de re-traditionalisation permettant une union entre le droit « coutumier » et le droit dit « moderne ». Néanmoins, ceci n'a pas empêché le massacre de Tanti-Diolel opposant les communautés villageoises peules de Sossobé et Salsalbé en 1993 dans lequel 29 personnes sont mortes pour une bourgoutière d’une superficie d’à peine 2 hectares.


title: Delta intérieur du Niger

text: Parallèlement, ces régulations sont perçues dorénavant comme dépassées, voire injustes par une partie de la population, qui tend ainsi à rejetter la légitimer des "Jooro", qui incarnent ces anciennes régulations.


title: Delta intérieur du Niger

text: La difficulté est que si la loi elle-même renvoie au droit coutumier, le propre de la coutume est l’oralité avec des règles qui changent en fonction de l’ethnie, de la localité et bien souvent en fonction de critères impossibles à appréhender de l’extérieur, empêchant le développement d'une jurisprudence stable.


title: Delta intérieur du Niger

text: La réglementation de l’activité pastorale en établissant des pistes de transhumance et des préséances d’accès aux pâturages date de l'empire peul du Macina. Les pouvoirs de surveillance, de contrôle et de gestion des terres importants étaient délégués aux Jooro (ou dioro), les « maîtres des terres », des Peuls nobles et propriétaires coutumiers. Ils étaient chargés de fixer des règles et des arrêtés saisonniers, au rythme de l’eau, et de les faire respecter. Les Jooro touchent la redevance de pâturage ("conngi"), dont une partie est reversé à la "Diina".


title: Delta intérieur du Niger

text: Les mesures prises à cette époque vont rester le socle régissant l’utilisation des terres, de l’eau et des pâturages, tout particulièrement le rôle des Jooro comme gestionnaires coutumiers des pâturages.


title: Delta intérieur du Niger

text: À l'indépendance, un programme de nationalisation des terres est mis en place qui ignore totalement le rôle des Jooro. L’administration par le biais de la Conférence régionale sur les bourgoutières (dont la cinquantième édition s'est déroulée en 2019) qui rassemble éleveurs, agriculteurs, autorités communales et régionale, a pour but de réguler la transhumance, une période particulièrement sensible, en fixant les dates de traversée des fleuves et des marigots d’entrée dans les bourgoutières. Toutefois, l’administration est obligée de se tourner vers les Jooro dans ses négociations avec le monde pastoral,


title: Delta intérieur du Niger

text: Avec la décentralisation dans les années 1990, l’État propose de prolonger la réforme de la gestion des bourgoutières et tenter de diminuer le nombre de litiges de plus en plus important sur leur exploitation et portés devant le tribunal de première instance de Mopti. Les collectivités territoriales sont chargées de la gestion des bourgoutières communautaires relevant de leur ressort territorial. On tente également d’institutionnaliser la pratique informelle de redistribution du "conngi" aux autorités par les Jooro, qui n'a jamais cessé, même pendant la période coloniale, voire de renouer avec l'esprit d'origine plus ou moins mythifié de la "Diina" comme système de répartition favorable à l’ensemble des populations.


title: Delta intérieur du Niger

text: La Charte pastorale adoptée en 2001 est destinée à la gestion des ressources naturelles nécessaires à l’alimentation des animaux. Elle affirme notamment l’accès libre et ouvert des pasteurs aux bourgoutières qu’elles soient du delta intérieur du Niger ou contigus à certaines mares rurales, tout en prévoyant un accès prioritaire des animaux de la communauté locale détentrice des droits coutumiers sur la ressource. L’accès à ce type de ressources peut donner lieu à la perception d’une taxe par les collectivités territoriales concernées. La redevance exigée par la coutume est supposée toutefois être purement symbolique et avoir pour but de rappeler à celui qui s’en acquitte que la terre qu’il exploite est la propriété d’autrui.


title: Delta intérieur du Niger

text: Sur le plan du droit coutumier, il existe deux grandes thèses qui s’affrontent en matière de propriété coutumière des terres de cultures et des pâturages : la thèse du premier occupant et la thèse du dernier conquérant. De nos jours, il est constamment admis la primauté de celle du dernier conquérant.


title: Delta intérieur du Niger

text: Avec la guerre du Mali, le calendrier pastoral des départs en transhumance des troupeaux du delta et leur retour a été fortement perturbé par l’insécurité et a favorisé le maintien des troupeaux à l’intérieur des lieux de parcours du delta.


title: Delta intérieur du Niger

text: La katiba Macina est un groupe armé (katiba) salafiste djihadiste qui apparaît en dans la zone et dont le noyau est implanté dans le delta intérieur du Niger. Elle est affiliée à Ansar Dine, puis au Groupe de soutien à l'islam et aux musulmans.


title: White Sands

text: Située dans le bassin de Tularosa, entourée de montagnes, la cuvette de White Sands abrite le plus grand désert de gypse du monde. Le sable poussé par le vent forme des dunes brillantes, particulièrement appréciées des photographes.


title: White Sands

text: Le gypse qui forme le désert de White Sands est déposé au fond d'une lagune peu profonde qui couvre cette surface il y a 250 millions d'années. Avec la formation des montagnes rocheuses, les dépôts de gypse sont surélevés en un dôme qui s'affaisse pour former le . Les pentes du dôme d'origine forment à présent les chaînes de montagnes San Andres (, ) et de Sacramento (plus de d'altitude, station de ski) qui entourent le bassin.


title: White Sands

text: Le gypse minéral ordinaire, (CaSO•2HO), ne se trouve pas en général sous la forme de sable pour la raison qu'il est soluble dans l'eau. La pluie et la neige qui tombent sur les montagnes environnantes dissolvent le gypse, le séparent et le déposent dans le Bassin de Tularosa. Ce bassin forme donc une sorte de piège pour les eaux ainsi que pour le gypse et autres sédiments qu'elles contiennent.


title: White Sands

text: Le lac Lucero se trouve dans une région endoréique : les précipitations ruissellent dans le bassin sans trouver de débouché à la mer ou à l’océan. Elles forment parfois un lac : quand cette eau s'évapore, le gypse dissous se dépose à la surface (sélénite). Les plus grandes quantités de gypse sont déposées pendant la période glaciaire quand un lac de plus grande proportion, le lac Otero, recouvre la majeure partie du bassin. Les éléments naturels (sécheresse, gel, pluies) érodent les dépôts et les transforment en petites particules que le vent emporte : telle est l’origine des dunes de gypse blanc.


title: White Sands

text: Ils se trouvent autour du parc national des White Sands depuis la Seconde Guerre mondiale. C’est ici que l’on teste les nouveaux armements (première bombe atomique à Alamogordo, White Sands Missile Range pour les tirs de missiles) et les nouvelles technologies spatiales : terrain d’atterrissage de la navette spatiale (utilisé lors de la mission STS-3). Les routes à proximité de White Sands peuvent être fermées au public pendant les expérimentations, pour des raisons de sécurité.


title: White Sands

text: La base de lancement de White Sands est un lieu d'exploitation de la technologie des V2 après la fin du conflit mondial, avec des tirs d'essais de ce missile. Par ailleurs, les fusées-sondes "Bumper", composées d'un V2 modifié surmonté d'une fusée "WAC Corporal", servent pour des tests technologiques et pour l'étude de la haute atmosphère.


title: The Box (groupe)

text: The Box est un groupe de pop rock canadien, originaire de Montréal, au Québec. Il est formé en 1981 par Jean-Marc Pisapia, et connait un succès commercial énorme au Canada. Le groupe se sépare en 1990, mais se reforme en 2005. Plusieurs de leurs albums atteignent les charts canadiens.


title: The Box (groupe)

text: Le groupe est formé par l'auteur-compositeur-interprète Jean-Marc Pisapia (né à Montréal le ), qui avait auparavant fait des tournées comme claviériste de Men Without Hats, et par Luc Papineau, qui devait faire office d'ingénieur du son. Avant que le groupe soit destiné à s'appeler The Box, il était connu comme Checkpoint Charlie.


title: The Box (groupe)

text: Le premier single du groupe attire l'attention de la chaine de radio montréalaise CKOI-FM, ce qui apporte un accord avec Alert Records. Leur premier album, "The Box", est publié en 1984, et produit les singles à succès "Must I Always Remember" et "Walk Away". Avec les autres membres du groupe, Guy Pisapia (claviers), Jean-Pierre Brie (guitare basse) et Guy Florent (guitare), The Box enregistre son premier vinyle, "The Box", qui incluait "Walk Away" et "Must I Always Remember".


title: The Box (groupe)

text: Avec Claude Thibault, en remplacement de Florent, et l'addition de Philippe Bernard (batterie), The Box connait son premier succès national en 1985 grâce à la chanson bilingue "L'Affaire Dumoutier" (parue sur "All the Time, All the Time, All the Time..."), suivie en 1987 par les chansons à succès "Closer Together", "Ordinary People" et "Crying out Loud for Love" (sur "Closer Together"). The Box obtient le concours des chanteuses Sylvie Daviau, Sass Jordan et Martine St-Clair pour "Closer Together", qui se vend à plus de , et gagne un trophée Félix comme album anglophone de l'année 1987. Un quatrième album (cassette et CD), "The Pleasure and the Pain" (1989), incluait les succès "Carry On", "Temptation" et "Inside My Heart".


title: The Box (groupe)

text: The Box reçoit des trophées Félix comme groupe de l'année en 1985, comme groupe anglophone et pour le clip vidéo ("Closer Together") de l'année en 1987. Il effectue plusieurs tournées au Canada, autant comme tête d'affiche dans les boîtes de nuit, les lieux de concert (par exemple Ontario Place) et tant dans les universités, que dans les arénas comme première partie de spectacles de Chris de Burgh (1987) et de plusieurs autres. Un dernier album, intitulé "The Pleasure and the Pain", est publié en 1990. Une compilation, "A Decade of Box Music", suit en 1992, avant la séparation du groupe.


title: The Box (groupe)

text: The Box tente d'effectuer un retour en 2005. Cependant, le succès ne vient pas : le dernier album "Black Dog There" se vend mal, et plusieurs concerts doivent être annulés du fait que les billets ne se vendaient tout simplement pas. Depuis, le groupe jouera rarement en concert.


title: The Box (groupe)

text: Un nouvel album plus progressif et entièrement consacré au "Horla", de Guy de Maupassant, est publié en . Leur retour est remarqué et salué par plusieurs critiques élogieuses. , explique Réjean Beaucage, du journal Voir.ca. Il s'agit du premier CD complètement en français du groupe. Cette même année, The Box est invité à jouer à l'émission canadienne "Star Académie" à laquelle ils participeront de nouveau en 2014.


title: Pont de Biscaye

text: Le pont de Biscaye (en ou ) est un pont transbordeur construit de 1888 à 1893, reliant les deux villes de Portugalete et Getxo (Las Arenas) , situées de part et d'autre du Nervion, à l'entrée du port de Bilbao, Espagne. Il s'agit du pont transbordeur le plus grand du monde. Premier pont transbordeur construit, il est encore en service. Ce pont transbordeur a été inscrit en 2006 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.


title: Pont de Biscaye

text: Pour franchir le Nervion entre Portugalete et Las Arenas, en aval de Bilbao, sans empêcher la remontée des bateaux jusqu'à Bilbao, Alberto de Palacio avait eu l'idée de mettre en œuvre une solution de pont roulant qui avait été mise au point et utilisée en 1873 par l'architecte Alexandre Leroyer (1827 - 1886) pour relier Saint-Malo à Saint-Servan. Cette solution fut refusée par crainte que les rails sur lesquels roulait le chariot ne soient arrachés par les ancres des bateaux.


title: Pont de Biscaye

text: Ne pouvant placer de voie de roulement en fond de rivière, il imagina de la placer au-dessus, sur la poutre d'un pont transbordeur. L'idée est acceptée et son brevet est enregistré le .


title: Pont de Biscaye

text: Ne maîtrisant pas la technique des ouvrages suspendus par câbles, Palacio et son entrepreneur, Alonso, vinrent en France où ils se mirent en relation avec Ferdinand Arnodin, seul spécialiste de cette technologie, qui avait déposé une demande de brevet pour un pont transbordeur le . Un contrat fut signé entre eux.


title: Pont de Biscaye

text: Le est constituée la Société M.A. de Palacio et Cie pour la construction et l'exploitation du pont. Le pont est conçu par l'ingénieur-architecte Alberto de Palacio et l'ingénieur-constructeur Ferdinand Arnodin. Il est mis en service le et inauguré par la reine Christine.


title: Pont de Biscaye

text: Le tablier fut détruit en 1937, durant la guerre civile espagnole. Il a été remis en service en 1941.


title: Pont de Biscaye

text: C'est un pont suspendu à câbles d'acier et suspentes, comme tous ceux d'Arnodin jusqu'en 1900. La nacelle, qui comporte des éléments en aluminium dans le but de l'alléger, a vu sa capacité plusieurs fois augmentée.


title: Pont de Biscaye

text: Les ancrages sont implantés derrière les maisons, en pleine ville : les câbles passent donc par-dessus les toits. Pour éviter cela, à Marseille ou à Nantes, où la place manquait, Arnodin préféra réaliser des ponts transbordeurs à haubans et contrepoids.


title: Pont de Biscaye

text: La traversée, qui se fait sans retournement des véhicules, ne dure guère plus d'une minute. Le pont paraît irremplaçable pour le service local, entre deux agglomérations séparées par un passage maritime très fréquenté. Un pont autoroutier en béton précontraint a été construit en amont.


title: Pump Up the Volume (film)

text: Pump Up the Volume est un film américain écrit et réalisé par le Canadien Allan Moyle, sorti en 1990.


title: Pump Up the Volume (film)

text: Mark Hunter (Christian Slater) est un adolescent timide qui vient de débarquer avec ses parents dans une petite ville paumée de l'Arizona.


title: Pump Up the Volume (film)

text: Alors, se servant d'une radio que ses parents lui avaient donnée pour communiquer avec ses amis de la Côte est, il monte sous le pseudo de « Harry La Trique » une émission de radio pirate. Tous les soirs, à partir de 22H00, il prend les ondes et y crache sa vision cynique de l'univers qui l'entoure.


title: Pump Up the Volume (film)

text: Très vite, il devient la voix de la rébellion dans son lycée, provoquant l'ire de l'administration et l'intérêt grandissant d'une élève, Nora Diniro (Samantha Mathis) bien décidée à connaître la véritable identité de ce « Harry La Trique ».


title: Pump Up the Volume (film)

text: Il a obtenu de bonnes critiques, recueillant 81 % de critiques positives, avec une note moyenne de 6,7/10 et sur la base de 31 critiques collectées, sur le site internet Rotten Tomatoes. Il obtient un score de 77/100, sur la base de 16 critiques, sur Metacritic.


title: Banc (poisson)

text: Un banc est un groupement important de poissons de la même espèce qui se déplacent ensemble, sans hiérarchie. Il correspond à un comportement d'agrégation. Le terme « banc » désigne surtout les groupements de poissons, mais par extension, il peut également désigner ceux de calmars, de copépodes, de méduses, etc.


title: Banc (poisson)

text: À la différence d'autres structures sociales, comme le harem, ou la société, il n'existe aucune hiérarchie dans un banc : le poisson qui mène le groupe dans sa nage est simplement celui qui se trouve le plus à l'avant. Lorsque le banc de poissons change de direction, chaque poisson se tourne, et se met à suivre le poisson qui le précède immédiatement, et le poisson qui se trouve alors le plus en avant prend spontanément (et provisoirement) la tête du groupe, cette structure étant permise par l'existence d'un système sensoriel, la ligne latérale.


title: Banc (poisson)

text: Cette particularité est en fait une adaptation et un mode de défense, puisqu'ainsi le banc ne risque pas d'être fragilisé par la disparition (par prédation, notamment), d'un individu prééminent à la tête du groupe.


title: Banc (poisson)

text: Tous les mouvements pratiqués dans l'eau, par les individus et par le groupe obéissent à des règles physiques relevant de la dynamique des fluides.


title: Banc (poisson)

text: A la manière des oiseaux migrateurs qui volent en lignes et à une certaine distance les uns des autres afin d'optimiser leur vol en s'appuyant sur les turbulences générées par les ailes de l'oiseau précédent, certains poissons peuvent se déplacer en bancs denses en bénéficiant des mêmes bénéfices hydrodynamiques .


title: Banc (poisson)

text: Afin de pouvoir former des groupes compacts, les espèces grégaires doivent être capables de se reconnaître mutuellement, comme individus appartenant à la même espèce.