title: Deborah De Robertis

text: Elle est surtout connue pour des performances dénudées dans des lieux publics — musées (musée d'Orsay, etc), sanctuaire de Lourdes, etc. — qui lui ont valu de nombreux démêlés judiciaires.


title: Deborah De Robertis

text: Née d'un père italien et d’une mère française, Deborah De Robertis étudie la performance et la vidéo à l'École de recherche graphique de Bruxelles.


title: Deborah De Robertis

text: En 2013, elle est désignée par le ministère luxembourgeois de la Culture pour la résidence d'artiste à la Cité internationale des arts de Paris.


title: Deborah De Robertis

text: Deborah De Robertis est une artiste visuelle, vidéaste et performeuse qui travaille sur le point de vue du modèle féminin. À ce sujet elle affirme dans "Les Inrockuptibles" : . Elle est connue pour réinterpréter des œuvres majeures de l’histoire de l’art sous la forme de performances.


title: Deborah De Robertis

text: , De Robertis se fait photographier, les cuisses écartées et le sexe apparent, dans des salles de musées.


title: Deborah De Robertis

text: Pourtant, sa performance n'est véritablement médiatisée que le 29 mai 2014, lorsque l'artiste expose ainsi son sexe au musée d'Orsay à Paris, juste au-dessous de l'œuvre de Gustave Courbet intitulée "L'Origine du monde".


title: Deborah De Robertis

text: Cette dernière performance est accompagnée par la voix préenregistrée de l'artiste, qui répète comme une litanie les mots , avec l"'Ave Maria" de Schubert en fond sonore.


title: Deborah De Robertis

text: Selon De Robertis, sa performance ne vise pas une reproduction banale (du genre du « tableau vivant ») de la posture du sujet de l'œuvre de Courbet, mais plutôt une ré-interprétation de celle-ci, vu que la performeuse tient le sexe ouvert avec ses deux mains pour en montrer l'ouverture que le tableau ne révèle pas. déclare l'artiste sur la plateforme "Dust-distiller.com".


title: Deborah De Robertis

text: Selon Jérôme Lefèvre, sur "Dust-distiller.com", l’artiste propose, dans sa série de photographies intitulée "Mémoire de l’origine", de reconsidérer le tableau de Courbet autrement, et la performance de Deborah de Robertis au musée d’Orsay résume la démarche de l'artiste : . Jérôme Lefèvre estime ainsi que et qu'. La performance de Deborah de Robertis est ainsi interactive car elle  de la même façon qu'on , . Quant à l'utilisation de l'"Ave Maria", elle mais aussi d'. La performance de Deborah de Robertis a également une dimension critique : . Dans "Les Inrockuptibles", De Robertis déclare:


title: Deborah De Robertis

text: Deborah De Robertis dénonce cet qui réduit sa posture au simple fait , précisant ainsi que la recherche de son travail porte justement sur l'inverse, c'est-à-dire sur le regard que porte ce sexe féminin qui est surexposé dans notre monde contemporain. Elle considère ainsi que cet aveuglement revient à nier le travail qu'elle fait pour justement faire exister ce point de vue. D'après elle, . Selon elle, il est également réducteur de faire un parallèle trop rapide entre sa performance et des gestes d'autres artistes qui semblent proches du sien.


title: Deborah De Robertis

text: Le web Magazine "Beware" apporte un regard différent du reste des médias sur le travail de l'artiste performeuse à la suite de son appréhension pour exhibition sexuelle le 27 mars 2016 dans le cadre d'une "action" à la maison européenne de la photographie. L'utilisation des médias et leur rôle déterminant dans l’œuvre de l'artiste y est évoqué, détaillé. On y évoque aussi que


title: Deborah De Robertis

text: Sa performance est citée par Jennifer Tyburczy dans son livre consacré aux expositions sexuelles dans les musées.


title: Deborah De Robertis

text: En 2015, Deborah De Robertis prépare une exposition au Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain, mais cette manifestation est annulée ce qui crée une polémique avec les organisateurs. Deborah de Robertis réagit alors en parlant de : Elle annonce aussi avoir saisi la justice pour faire reconnaître les préjudices subis.


title: Deborah De Robertis

text: Sur la plateforme "On Kraut", elle dénonce les intentions du Casino : . Pour compléter ses propos, elle cite la philosophe Geneviève Fraisse :


title: Deborah De Robertis

text: Le 16 janvier 2016, toujours au musée d'Orsay, elle s'allonge, nue, devant l'"Olympia" de Manet. Elle est arrêtée par la police et elle fait l'objet de 48 heures de garde à vue, dont une nuit au service psychiatrique et d'un rappel à la loi de la part du parquet. Elle est défendue par l'avocate pénaliste Marie Dosé.


title: Deborah De Robertis

text: L'artiste réalise une performance au musée du Louvre devant "La Joconde", en hommage à Valie Export, qu'elle réinterpréte dans son court métrage "Ma chatte, mon copyright". Elle réalise deux performances aux Louvre qui aboutissent à un procès pour exhibition sexuelle. Le parquet fait appel mais l'artiste, défendue par la pénaliste Marie Dosé, finit par être relaxée.


title: Deborah De Robertis

text: Le , elle est interpellée et placée en garde en vue par la police, pour s'être montrée nue le 14 août 2018 devant la grotte de Massabielle, à Lourdes, seulement vêtue d'un voile bleu sur la tête. Elle doit comparaître devant le tribunal correctionnel de Tarbes en mai 2019 pour « exhibition sexuelle ». Deux fois reportée, l'audience s'est tenue le 25 juin 2020 à Tarbes. Elle a été condamnée à 2000 euros d'amende, dont 1000 avec sursis. Son avocate a indiqué sa volonté d'interjeter appel.


title: Deborah De Robertis

text: Le 15 décembre 2018, en marge d'une manifestation des Gilets jaunes sur les Champs-Élysées, elle organise un happening durant laquelle cinq femmes se présentent seins nus face aux gendarmes, avec un costume évoquant Marianne.


title: Marina Hedman

text: Marina Hedman Bellis, née le à Göteborg, est une actrice suédoise naturalisée italienne. Elle a également été mannequin. Connue aussi sous les noms de Marina Frajese ou Marina Lotar, elle est devenue une des toutes premières vedettes du cinéma pornographique italien.


title: Marina Hedman

text: Marina Hedman travaille comme hôtesse de l'air quand elle rencontre le journaliste italien envoyé en Suède pour une série de reportages. Le couple se marie rapidement, s'installe en Italie et donne naissance à deux enfants, Paolo Attilio (né en 1967) et Liselotte (née en 1969). Au début des annèes 1970, la jolie Suédoise mène avec succès une carrière de mannequin tout en rêvant de célébrité et de cinéma. Son ambition la conduit à s'éloigner de son époux dont le conservatisme semble devoir brider sa carrière.


title: Marina Hedman

text: En 1976, elle fait sa première apparition au cinéma dans la comédie sexy "On a demandé la main de ma sœur " de Lucio Fulci avec Edwige Fenech. Si l'essentiel de sa carrière est consacrée à l'érotisme, on voit aussi l'actrice tenir de petits rôles dans "Dernier Amour" (1978) de Dino Risi, dans "La Cité des femmes" (1980) de Federico Fellini, dans deux films de Pasquale Festa Campanile et dans la trilogie "Delitto..." de Bruno Corbucci avec Tomás Milián qui incarne l'inspecteur Nico Giraldi.


title: Marina Hedman

text: Son physique nordique lui ouvre d'autres portes. Elle apparaît dans l'émission de la RAI "Carosello", pose pour l'édition italienne de "Playboy" de et remporte le titre de "Lady Europa" en 1978.


title: Marina Hedman

text: Sa rencontre avec Joe D'Amato marque un tournant dans la carrière de l'actrice qui tourne pour lui ses premières scènes "hardcore". "Emanuelle in America" sort en Italie en 1977 dans une version expurgée de ses scènes pornographiques qui sont réservées pour l'exploitation à l'étranger. Apprenant la direction que l'actrice donne à sa carrière, Paolo Frajese demande le divorce. En 1979, le réalisateur présente pour la première fois des scènes de sexe explicite aux spectateurs italiens dans le provocant "Les Amours interdites d'une religieuse" (d'après "La Religieuse" de Diderot). On y voit le personnage de sœur Marta incarné par Marina Hedman partager une scène lesbienne et subir un viol. Le film est un succès, d'autant que sa sortie est accompagnée du scandale suscité par la prestation de l'ex-femme du présentateur vedette de la RAI. Celui-ci intente à l'actrice un procès pour lui interdire d'utiliser son patronyme. Elle sera créditée par la suite sous des pseudonymes comme Marina Lothar ou Marina Chantal.


title: Marina Hedman

text: Elle choisit de se consacrer exclusivement à la pornographie. À quarante ans Marina Hedman connaît la période la plus faste de la carrière. Elle tient la vedette de nombreux films titré d'après son prénom ("Marina… miele selvaggio", "Marina vedova viziosa", "Marina, un vulcano di piacere"…). "Marina e la sua bestia" (1984) est le premier d'une série de films qui la présentent dans des mises en scènes zoophiles, qui bien qu'en fait tournées au moyen de prothèses en plastique, laissent à penser que l'actrice ne sait rien refuser. Pour "Marina il cavallo e lo stallone" (1986), elle tourne une séquence urophile avec Gabriel Pontello. Marina Hedman, qui se donne sans retenue et aime faire l'amour devant la caméra est plus que convaincante en nymphomane. Malgré une forte dépendance à l'alcool, elle est également appréciée sur les tournages pour sa douceur et sa gentillesse.


title: Marina Hedman

text: Comme l'américaine Ajita Wilson, la hongroise Ilona Staller ou l'allemande Karin Schubert, avec qui elle partage à plusieurs reprises l'affiche, elle fait partie des actrices étrangères qui incarnent la nouvelle libération des mœurs et la première décennie du cinéma pornographique en Italie. Elle tourne aussi dans des productions françaises aux côtés de Catherine Ringer ou de Marilyn Jess. Elle travaille avec les principaux réalisateurs italiens du genre comme Arduino Sacco, Mario Bianchi, Antonio d'Agostino et Franco Lo Cascio. Elle a notamment pour partenaires masculins Rocco Siffredi, Mark Shannon ou encore John Holmes dans "Supermaschio per mogli viziose" de Giorgio Grand tourné à Rome en 1987.


title: Marina Hedman

text: Après un bref retour au cinéma classique pour deux apparitions dans des "gialli" d'Antonio Bonifacio, elle met fin sa carrière en 1991 et se retire définitivement de la vie publique. Elle aurait décliné des propositions de retour à l'écran faites en 1998 (pour le cinéma) et en 2008 (pour la série "Carabinieri").


title: Abajoue

text: Les abajoues sont des poches situées de part et d'autre de la tête de certains mammifères, entre la joue et la mâchoire, comme chez l'ornithorynque, certains rongeurs et la plupart des singes de l'Ancien monde. Elles servent le plus souvent à stocker momentanément de la nourriture avant de pouvoir la consommer ou la transporter dans une réserve.


title: Abajoue

text: Le mot « abajoue », désignant les poches au bas des joues de certains animaux, vient probablement de « la bajoue » (avec agglutination), en raison de la ressemblance avec des bajoues. L'abajoue est d'ailleurs souvent confondue avec cette partie latérale du groin du cochon ou de la tête de veau.


title: Abajoue

text: Par comparaison avec les animaux aux abajoues pleines, on parle aussi d'abajoues pour évoquer des joues humaines volumineuses ou pendantes.


title: Abajoue

text: Les abajoues sont situées dans l'épaisseur de la joue, des deux côtés de la bouche. Chez les singes, elles s'ouvrent à l'intérieur de la cavité buccale ; elles s'ouvrent à l'extérieur chez les rongeurs d'Amérique de la famille des . C’est ce qui leur vaut le nom de « diplostomes », qui signifie « double bouche ».


title: Abajoue

text: Chez certains rongeurs, comme les hamsters, les abajoues sont remarquablement développées. Elles ont la forme de deux sacs qui vont de la bouche jusqu'au-devant des épaules.


title: Abajoue

text: Étienne Geoffroy Saint-Hilaire a décrit chez certaines chauves-souris du genre "Nycteris" une autre forme d'abajoues. Celles-ci ont, au fond, une ouverture étroite par où la chauve-souris peut introduire de l'air, en fermant le canal nasal au moyen d'un mécanisme particulier et en poussant sous la peau l'air qu'elles expirent dans le tissu cellulaire très lâche qui unit la peau aux muscles sous-jacents.


title: Abajoue

text: Les abajoues ont plusieurs rôles : elles permettent principalement l'accumulation rapide de nourriture, leur stockage temporaire et leur transport.


title: Abajoue

text: Chez les singes de la sous-famille des Cercopithecinae elles permettent en plus une prédigestion des aliments.


title: Abajoue

text: Elles contribuent de plus à la protection des animaux en leur permettant de s'abriter pour en consommer tranquillement le contenu, ce qu'ils font en appuyant sur ces poches buccales avec le dos de la patte ou en bougeant la mâchoire. Une étude publiée en 2006 a montré que chez les Cercopithèques le développement des abajoues était lié à l'importance des risques vis-à-vis des prédateurs, plutôt qu'à une compétition entre les différentes espèces de ces singes.


title: Abajoue

text: Certaines espèces de hamsters sont connues pour cacher leurs petits dans leurs abajoues pour les transporter ailleurs quand elles ont peur d'un danger. Quelques espèces de hamsters peuvent aussi nager parfaitement en remplissant ces poches avec de l'air pour mieux flotter.


title: Abajoue

text: Les chauve-souris du genre "Nicteris" les gonflent d'air également, mais pour augmenter leur volume tout en les rendant plus légères pour le vol.


title: Abajoue

text: Indirectement, elles augmentent l'efficacité de la dispersion des graines qui, ainsi éloignées des arbres parents, évitent la compétition intraspécifique lors de la germination.


title: Abajoue

text: Les tamias ("Tamias") par exemple possèdent de grandes abajoues qui leur permettent de transporter de la nourriture. Ces sortes de poches peuvent atteindre le volume de leur corps quand elles sont pleines.


title: Abajoue

text: Les abajoues peuvent s'infecter par suite d'une blessure occasionnée par un objet coupant introduit dans celles-ci ou une bagarre. Un abcès peut se former, dont on peut confondre de loin la protubérance avec de la nourriture stockée. Si l'abcès se perce et que le pus qu'il contenait est absorbé par l'animal, celui-ci peut être victime d'une septicémie et mourir empoisonné par les toxines ingérées.


title: Abajoue

text: À cause des frottements de l'animal, l'infection peut aussi se propager de l'abajoue à l'œil et, chez un rongeur, s'accompagner d'une pousse excessive des dents car il ne ronge plus assez pour les user à cause de la douleur. Si l'animal n'est pas soigné à temps, il mourra d'infection généralisée ou de faim.


title: Abajoue

text: Les abajoues peuvent aussi se retourner vers l'extérieur (prolapsus). Il faut alors une intervention chirurgicale pour les remettre en place.


title: Abajoue

text: Il arrive aussi que l'animal ne parvienne plus à vider cette poche, dont le contenu fermente, et nécessite une aide extérieure.


title: Abajoue

text: Les abajoues des hamsters sont étudiées dans les laboratoires de recherche pour mieux comprendre la vascularisation des membranes, la cicatrisation, etc.


title: Abajoue

text: Elles sont aussi utiles pour l'étude du système immunitaire, en particulier le développement des abcès ou des tumeurs.


title: Abajoue

text: Les abajoues de hamsters sont également utiles pour tester la réaction des tissus au matériel dentaire, comme certains polymères.


title: Abajoue

text: Par exemple certains oiseaux, comme les pélicans, ont une poche extensible sous le bec, prise sur la mandibule inférieure et appelée sac gulaire. Cette poche permet au pélican de stocker les poissons capturés en cours de plongée : il plonge le bec dans l'eau pour remplir son sac gulaire, filtre l'eau avec le bec entrouvert et avale le poisson ainsi pêché. Chez d'autres oiseaux elle sert de caractère sexuel secondaire lors des parades nuptiales.


title: Abajoue

text: La poche abdominale, ou marsupium, de certains animaux comme les kangourous, n'a pas en revanche pour fonction de stocker de la nourriture. Celle-ci sert uniquement de poche incubatrice assurant le développement des embryons.


title: Abajoue

text: Les grenouilles ont aussi des poches de part et d'autre de la tête, en général les mâles, qui sont en fait des sacs vocaux leur permettant de communiquer entre elles. Les morses disposent d'un dispositif comparable.


title: Abajoue

text: En revanche, des poches d'eau comme celles obtenues par mutation génétique chez le poisson rouge "" ne semblent pas avoir une utilité précise.


title: Comté de Roussillon

text: Le comté de Roussillon (en catalan "comtat de Rosselló") serait apparu à l'époque wisigothique (-s) comme une subdivision administrative du royaume wisigoth. Ses limites correspondaient à la "civitas Ruscinonensis" antique (d'où il tient son nom), c’est-à-dire l'actuel département des Pyrénées-Orientales sans la Cerdagne ni le Capcir. Disparu à l'époque de l'invasion arabe en 721, le comté fut reconstitué au moment de la reconquête carolingienne, et fut intégré à la Marche d'Espagne, puis au marquisat de Gothie. Pour repeupler le Roussillon après la prise de Narbonne en 759 et la conquête de la Septimanie, les Carolingiens ont utilisé le système de l'aprision en faveur des réfugiés wisigoths espagnols. Le Roussillon est alors aux mains de comtes nommés ou reconnus par la monarchie franque, impériale (800-840) puis royale après le traité de Verdun (843) qui a attribué le Roussillon à Charles le Chauve. Mais cette tutelle se fait moins forte au cours du . Pour amener les comtes à participer à l'ost devant secourir le pape Jean VIII attaqué par les Sarrasins, Charles le Chauve a promulgué, entre le 14 et le , le Capitulaire de Quierzy qui permet la transmission de la charge de comte à leur fils aîné et qui a été l'un des fondements juridiques de la future féodalité. Après la fin de la dynastie carolingienne, le comté est considéré comme un bien patrimonial qui passe au tout début du aux mains de la dynastie d'Empuries ou Ampurias. À ce moment, son territoire se réduit à la partie orientale de l'actuel département des Pyrénées-Orientales. La capitale de ce comté est d'abord Château-Roussillon, puis la ville de Perpignan. Le comté reste dans les mains de cette dynastie jusqu'en 1172, à la mort du comte Girard/Guisnard II de Roussillon, qui lègue son comté à son parent et suzerain le roi Alphonse II d'Aragon.


title: Comté de Roussillon

text: En 1204, le comté est donné en douaire à Marie de Montpellier par son mari le roi Pierre II d'Aragon. Toutefois, des dissensions s'élèvent vite entre les époux et, dès 1209, l'infant Sanche, oncle du roi Pierre, reçoit des droits sur le comté. En 1212, le fils de Sanche, Nuno Sanche, reçoit la seigneurie des comtés de Roussillon et de Cerdagne.


title: Comté de Roussillon

text: Le comté, autrefois territoire du marquisat de Gothie, n'est plus que sous la dépendance nominale du roi des Francs dont l'autorité est limitée jusqu'au XIIe siècle. Lors de la croisade des Albigeois, le roi d'Aragon Pierre II est vaincu et tué à la bataille de Muret en 1213. Cette défaite sera entérinée par le traité de Corbeil (1258) où le roi d'Aragon renonce à ses terres et son influence sur le Languedoc au profit du roi de France (mis à part Montpellier). Dans ce même traité, la France renonce au Roussillon.


title: Comté de Roussillon

text: À la mort de Nuno Sanche en 1241, les deux comtés passent par héritage à son petit cousin, le roi d'Aragon et comte de Barcelone Jacques I "le Conquérant".


title: Comté de Roussillon

text: En 1262, le roi Jacques I "le Conquérant" organise le partage successoral de ses possessions entre ses fils : le Roussillon, comme la Cerdagne sont destinés à son second fils, Jacques II de Majorque. À la mort du Conquérant en 1276, le Roussillon entre effectivement dans le royaume de Majorque. Mais en 1349, le roi Pierre IV d'Aragon annexe les territoires de son cousin Jacques III de Majorque, réintégrant le Roussillon dans la couronne d'Aragon.


title: Comté de Roussillon

text: Une querelle opposait le roi Jean II d'Aragon à son fils, Charles, prince de Viane, concernant la succession du royaume de Navarre après la mort de Blanche de Navarre, en 1441. Charles de Viane aurait dû devenir roi de Navarre, mais son père qui était roi consort de Navarre, l'a évincé. Charles de Viane est soutenu par les Catalans. Jean II d'Argon avait signé un pacte d'assistance avec Charles VII en 1457. Le dauphin, futur Louis XI soutient Charles de Viane, mais après la mort de Charles VII, le , Charles de Viane meurt le avant que Louis XI ait signé avec lui un traité d'alliance. Louis XI a alors envoyé deux hommes de confiance en Catalogne pour discuter d'une offre de soutien avec la Généralité de Catalogne. Cette dernière déclina l'offre. Louis XI s'est alors retourné vers Jean II d'Aragon qui a accepté son soutien pour réduire le Principat bien qu'il ne se fasse aucune illusion sur la politique de son allié, mais il avait besoin de son appui pour faire face à une guerre civile menée par les Catalans. Par l'entremise de Gaston IV, comte de Foix, Louis XI et Jean II d'Aragon signent le traité de confédération d'Olite le par lequel Louis XI reconnaissait les droits de Jean II d'Aragon, de Gaston V de Foix, fils d'Éléonore de Navarre, marié à Madeleine de France, sœur de Louis XI dans la succession de Navarre. Ils se rencontrent le à Sauveterre et concluent un accord d'assistance mutuelle. Louis XI promet des troupes dont 700 lances pour un coût estimé à payable par Jean II d'Aragon en deux annuités après la prise de Barcelonne. Le roi d'Aragon pouvait ensuite garder 400 lances dans ses royaumes d'Aragon et de Valence mais devrait payer en trois annuités égales. Les revenus des comtés de Roussillon et de Cerdagne devaient servir d'hypothèque. Le traité de Bayonne signé le sanctionne l'accord de Sauveterre en aggravant les termes. Les écus sont devenus les vieux écus de France en or pur, le premier paiement doit être fait trois mois plus tard, les châtelains de Perpignan et Collioure sont déliés de leur serment d'hommage au roi d'Aragon mais doivent garder les places pour le roi de France, puis, après la prise de Barcelone, le roi Jean II doit remettre à Louis XI les comtés de Roussillon et de Cerdagne avec tous ses droits, revenus, relever ses officiers, vassaux, sujets de leurs engagements jusqu'au remboursement complet des sommes dues. Cette clause restait valable même si Barcelone faisait sa soumission au roi d'Aragon avant l'intervention française. Ce traité est ratifié par le roi Jean II le sous réserve de ramener le premier terme à six mois. Louis XI signe le traité amendé le à Chinon. Gaston IV, comte de Foix, leva sa propre armée et rejoignit l'armée du roi à Narbonne. Louis XI avait envoyé 700 lances, soit 40% de son ordonnance, et et de l'artillerie. L'armée du comte de Foix franchit les Pyrénées le . Le soulèvement du Roussillon qui menaçait les arrières de l'armée royale a amené le roi à conquérir le pays. Pour ce faire, le roi a décidé la constitution d'une seconde armée de 600 lances commandée par Jacques d'Armagnac. Perpignan capitule le . Le , Louis XI informe une ambassade de Perpignan qu'il a l'intention de réunir au royaume de France les comtés de Roussillon et de Cerdagne par son droit de conquête contre des sujets révoltés. Le reste du Roussillon et de la Cerdagne sont conquis les mois suivants. Le , un député de Puigcerda prête serment à Louis XI. Cette conquête des comtés de Roussillon et de Cerdagne a dû être en partie financée par des prêts. Jean de Foix, captal de Buch et comte de Candale, est nommé « lieutenant pour le roi » pour les deux comtés. En 1469, Louis XI change d'alliance et soutient René d'Anjou appelé par les Catalans qui l'ont désigné roi d'Aragon et son fils, Jean II de Lorraine, duc de Calabre, qui fait son entrée dans Gérone le avec Dunois, lieutenant du roi de France, Louis XI, mais le duc de Calabre meurt subitement en 1470. La position du roi Jean II s'est renforcée après le mariage d'Isabelle de Castille et Ferdinand II d'Aragon qui prépare l'unité espagnole. Mais la réunion de forces hostiles à Louis XI, comprenant le royaume d'Aragon, le royaume d'Angleterre, l'État bourguignon et la république de Venise, va l'amener à rappeler des troupes en France. Il doit s'opposer à la révolte de Jean V d'Armagnac allié aux Anglais.


title: Comté de Roussillon

text: Charles VIII ayant l'intention d'occuper le royaume de Naples veut entamer la conquête de Naples en rendant ces comtés par le traité de Narbonne ou Barcelone signé le par Charles VIII, avec Ferdinand II d'Aragon et Isabelle la Catholique contre leur promesse qu'ils ne forment pas d'alliance contre la France. Le roi de France n'a pas exigé le remboursement des sommes prêtées par Louis XI et le roi d'Aragon n'a pas tenu ses engagements de ne pas entrer en guerre contre le roi de France.


title: Comté de Roussillon

text: En 1641, la Catalogne, grande perdante de l'union des couronnes d'Aragon et de Castille, se soulève contre le gouvernement central. La generalitat de Catalogne fait appel à Louis XIII, qu'elle proclame « comte de Barcelone, de Roussillon et de Cerdagne ». L'habile Richelieu saisit alors cette occasion pour annexer le Roussillon et une partie de la Cerdagne. Le traité des Pyrénées de 1659 entérine cette conquête.


title: Bérénice Bourgueil

text: Natalie Dekegel, dite Bérénice Bourgueil, est une animatrice audiovisuelle et actrice belge, née le . Elle a également une activité musicale comme chanteuse, pour laquelle elle utilise seulement le mononyme Bérénice.


title: Bérénice Bourgueil

text: Née Natalie Dekegel, d'un père soliste dans le Grand Orchestre symphonique de la RTBF, elle étudie le solfège pendant sept ans ainsi que le chant d'ensemble et la flûte traversière.


title: Bérénice Bourgueil

text: En 1990, elle débute l'animation radio sur Chérie FM à l'âge de 19 ans. Jean-Michel Zecca était déjà un de ses collègues. En 1992, Bérénice fait son entrée à Bel RTL en remplaçant momentanément une animatrice. Elle est inscrite à un casting et on lui confie une émission. À son arrivée à RTL, on lui demande de changer de nom avant une conférence de presse car il y avait déjà beaucoup de Nathalie sur RTL.


title: Bérénice Bourgueil

text: Par la suite, elle anime différentes émissions à succès : "Les Grosses Têtes", "Cette année-là", "Beau Fixe", "Départ Immédiat"… Avec Michael Pachen, elle anime sur Bel RTL "Duel".


title: Bérénice Bourgueil

text: Elle reste présente à la radio avec les émissions "Mort de rires", "Destination Disney", "Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil", "La Route des vacances" ou "Superquiz".


title: Bérénice Bourgueil

text: Pendant l'été 2018, l'animatrice est aux commandes de "RTL Petit matin" en France sur les ondes de RTL. Après cette expérience matinale rue Bayard, Bel RTL lui confie les clés de la matinale, de 7h à 9h.


title: Bérénice Bourgueil

text: À l'été 2019, pendant les vacances, elle présente avec Bruno Guillon le jeu radiophonique : "Le Grand Quiz de l'été", diffusé le matin sur RTL et Bel RTL.


title: Bérénice Bourgueil

text: D' à , elle récupère la présentation de "Système B" avec Léo Lebouchon, l'après-midi après avoir cédée les clefs de "La Matinale de Bel RTL" à Sandrine Dans.


title: Bérénice Bourgueil

text: Pendant l'été 2020, elle continue d'aimer "Le Grand Quiz de l'été" avec Stéphane Rotenberg en et avec Éric Jean-Jean en . À cette période, elle présente en alternance avec d'autres animateurs "Un été en musique" sur RTL du lundi au vendredi


title: Bérénice Bourgueil

text: De à , elle retrouve Bruno Guillon à la présentation de "Tout à gagner", du lundi au vendredi, de 11h30 à 12h30 sur RTL et Bel RTL.


title: Bérénice Bourgueil

text: En , elle retrouve la présentation du jeu "Le Grand Quiz de l'été", toujours accompagnée de Stéphane Rotenberg sur les antennes belges et françaises de RTL. Elle cède sa place à Virginie Guilhaume pour le mois d'août.


title: Bérénice Bourgueil

text: En effet, une page se tourne dans sa carrière en , puisqu'elle quitte RTL Belgium après 30 années passées dans l'entreprise belge. Elle est alors pressentie à la présentation de la matinale weekend d'Europe 1 qu'elle anime dès le . Europe 1 modifie sa grille de programmation trois semaines plus tard et l'émission devient une tranche en codiffusion CNews / Europe1. Ceci a pour conséquence l'arrêt d'activité de l'animatrice de la matinale weekend. Le présentateur de CNews Thomas Lequertier hérite donc du créneau matinal. Bérénice est susceptible d'animer une nouvelle émission sur la station. En octobre 2021, elle débute l'animation d'un divertissement sur Europe 1 intitulé "C'est arrivé près de chez vous" le samedi après-midi.


title: Bérénice Bourgueil

text: En janvier et octobre 2022, elle remplace Olivier Delacroix à la présentation de la "Libre antenne" du lundi au jeudi de à sur .


title: Bérénice Bourgueil

text: Sur RTL TVI, elle participe à l'émission de débat "Balle au centre" en 1993 au côté de Hervé Meillon qui lui fait découvrir le direct qu'elle apprécie.


title: Bérénice Bourgueil

text: En 1999, elle était un temps chroniqueuse dans l’émission "Ça alors !" au côté de Nancy Sinatra, Jean-Michel Zecca, Sandrine Dans ou Sandrine Corman.


title: Bérénice Bourgueil

text: Entre 2004 et 2006, elle présente "Le Mot gagnant" en alternance avec Agathe Lecaron et Nathalie Winden


title: Bérénice Bourgueil

text: En 2006 et 2007, Bérénice a présenté les chroniques "internet" et "second plan" dans "Les Enfants de la télé" d'Arthur. Cette expérience a duré plus d’un an. À la suite de la participation de Estelle Lefébure à l’émission "VIP" et à la rencontre de Salvatore Anzalone, tourneur du spectacle d’Arthur, elle a un contact téléphonique avec celui-ci avant de le rencontrer lors de son spectacle. Il demande de lui envoyer des images de ses prestations télévisées. Arthur lui téléphone alors pour l'engager.


title: Bérénice Bourgueil

text: Elle fait son retour à la télévision en 2011 en animant la capsule de "X Factor" puis en mars 2012 sur les écrans de RTL TVI et Club RTL à la présentation de "Moteurs" avec Didier de Radiguès. Début 2013, elle participe à une publicité pour le papier toilette de marque Scottex. En 2016 et 2017, elle est chroniqueuse sur le talk show "De quoi je me mêle !".


title: Bérénice Bourgueil

text: À partir du , elle présente "Vitamine C" au côté de Michel Cymes sur France 2. Cette émission est un jeu consacré à la santé où deux équipes de célébrités s'affrontent. Le jeu s'arrête fin 2021


title: Bérénice Bourgueil

text: Elle joue en 2003 aux côtés de François Pirette et Agathe Lecaron dans la pièce "La Bonne Planque". En 2007, elle joue face à Jean-Michel Zecca "Ils s'aiment", une pièce écrite par Pierre Palmade et Muriel Robin. Dans une mise en scène par Amandine Rajau, elle joue dans "Arrête de pleurer Pénélope" avec Amandine Rajau et Julie Taton, fin 2009 et fin 2010. Bérénice et Jean-Michel Zecca reprennent du service pour la pièce "Ils se sont aimés" mise en scène par Olivier Leborgne. Elle joue en 2016 aux côtés d'Olivier Leborgne dans "Dans la peau de ma femme".


title: Bérénice Bourgueil

text: Sous le nom de Bérénice Bourgueil, elle joue en 2008 dans la série télévisée "Adresse inconnue" sur France 3 et dans "Qui est là ?", programme court visible sur l’application iPhone et iPad avec Benoît Poelvoorde.


title: Bérénice Bourgueil

text: En 2003, elle sort un single, "Eternity". Le titre tourne sur les radios belges francophones et se classe de l'Ultratip. Elle a fait partie du groupe "Quanta", aux côtés d'Agathe Lecaron, Nancy Sinatra et Sandrine Corman. Leur titre intitulé "Ouvre ton cœur" de Philippe Swan sort le . Il se classe à la des classements francophones cet été. Grande fan de sports moteur, elle est la première Belge à participer au rallye des Gazelles.


title: Bérénice Bourgueil

text: Elle eut une relation avec le chanteur Frédéric Etherlinck, qui fut aussi le petit ami de Maria Del Rio. En 2005, Bérénice rencontre le Namurois Philippe Bourgueil, chef monteur proche du réalisateur Benoît Mariage, de Benoît Poelvoorde. Il a travaillé entre autres sur le film "Podium". Elle devient maman en 2008 de Tom. Celui-ci a pour parrain Benoît Poelvoorde et pour marraine Agathe Lecaron. Le 13 mai 2013, elle donne naissance à sa fille Vanille dont le parrain est Jean-Michel Zecca.


title: Julia Dorval

text: Julia Dorval est une comédienne et scénariste française connue pour ses rôles dans "Code barge" et "Scènes de ménages".


title: Julia Dorval

text: Après des études en sciences économiques poursuivies dans différents pays, Julia Dorval s'inscrit au Cours Florent. Elle se forme également auprès de coachs américains dont Robert Castle.


title: Julia Dorval

text: En 2008, elle incarne Karine la caissière junior dans la sitcom "Code barge" aux côtés de Fabrice Blind et Pétronille Moss, sa première apparition télévisée, qui sera suivie de plusieurs téléfilms dont "À vos caisses !" aux côtés de Léa Drucker ou "Les pieds dans le plat" de Simon Astier.


title: Julia Dorval

text: Depuis 2011, elle incarne Ludivine, la sœur de Fabien dans la sitcom "Scènes de ménages". On a pu également la voir au cinéma dans les films "20 ans d'écart", "La Vie domestique" et "Vendeur".


title: Tabaluga

text: Tabaluga est une série d'animation germano-australienne en 78 épisodes de 24 minutes créée par Peter Maffay, Gregor Rottschalk et Rolf Zuckowski, produite par Studio 100 et diffusée en Allemagne en 1997 sur ZDF, en 2004 sur KiKA et en Australie sur Seven Network.


title: Tabaluga

text: Celle-ci met en scène Tabaluga le dragon vert, personnage résidant dans le Monde Vert, une contrée fictive caractérisée par l'équilibre naturel de son environnement. Ce personnage a été conçu par le musicien allemand Peter Maffay en 1983 en tant que personnage musical. C'est Helme Heine qui a créé le personnage de la série, inspiré par celui de Peter Maffay. Le compositeur pour chansons d’enfants Rolf Zuckowski et l’écrivain Gregor Rottschalk ont également participé à l'élaboration de la série.


title: Tabaluga

text: "Flying Bark Animation" (anciennement connu sous le nom "Yoram Gross Films") a également produit une série de dessins animés de Tabaluga.


title: Tabaluga

text: En 2008, Studio 100 fait acquisition de la société allemande "EM.Entertainment" qui était jusqu'alors propriétaire de la série télévisée.


title: Tabaluga

text: En France, la série a été diffusée à partir du sur TF1 dans TF! Jeunesse, puis rediffusée depuis le sur France 5 dans "Zouzous", et au Québec à partir du sur Canal Famille.


title: Tabaluga

text: Tabaluga, dernier des dragons et prince héritier du Monde Vert après la mort de son père Tyrion, a pour mission de défendre son royaume face à deux adversaires qui se disputent pour le conquérir. Le premier est Arktos, bonhomme de neige dictateur, glacial et abominable qui vit sur une banquise gelée. Depuis des siècles, il cherche à geler le Monde Vert et à en faire une étendue gelée. Il opère son dessein grâce à des armées d'ours polaires, de morses et de pingouins mais se retrouve vaincu à la fin de la première saison. Il a désormais le droit d'envoyer de la neige et du givre seulement pour trois mois de l'année (l'hiver). Il tente ensuite de prendre le statut princier de Tabaluga.


title: Tabaluga

text: Son autre ennemi est Humsin, une tempête de sable souvent représentée par un vent (le sirocco) qui cherche à transformer le Monde Vert en un désert brûlant. Il vit dans un désert chaud et sec et entreprit de posséder le Monde Vert lorsqu'il apprit qu'Arktos eut coupé tous les arbres de cette contrée : il estime que « tout endroit sans arbre est un désert, et que tous les déserts sont à [lui] ». Heureusement que Tabaluga est chaleureusement soutenu par ses amis. Sa longue quête sera brouillée d'embûches et remplie d'aventures. Les saisons 1 et 3 ne mettent pas en scène cet adversaire, mais seulement le premier.


title: Tabaluga

text: Tabaluga. Petit dragon de couleur verte aux mains, pieds, ailes et ventre jaunes, héritier et prince du Monde Vert après la mort de son père Tyrion. Découvert par les petits animaux de ce monde, sa noble mission consiste à défendre le Monde Vert (sa principauté) de ses principaux adversaires Arktos et Humsin (saison 2 uniquement pour ce dernier). Il a de très nombreux amis et est respecté par tous les habitants de sa terre. Généreux, il agit rarement pour la guerre, préférant opter pour la paix et la réconciliation.


title: Tabaluga

text: Lutine. Petite lapine blanche aux chaussures et robe roses. Tabaluga la trouva dans le Monde Glacé par accident congelée dans une stalactite. Elle est méfiante et même si elle a bon fond, elle peut se montrer colérique et agressive. Elle fait partie des meilleurs amis de Tabaluga et le suit partout où il va, coûte que coûte.


title: Tabaluga

text: Digby. Jeune taupe mâle maladroite et malvoyante. Excessivement gourmand, on apprend dans "L’Apprenti de Shouhou" qu’il est aussi étourdi et rêveur. Il manque de confiance en lui et peut montrer quelques symptômes d’idiotie. On note également qu’il peut se présenter comme peureux.


title: Tabaluga

text: Rubis. Colibri vert aux ailes rouges et au ventre blanc. C’est un ami proche de Tabaluga et il habite sur l’Arbre de Vie. Il participe rarement aux tentatives de repoussage d’attaques provenant d’Arktos ou de Humsin entreprises par Tabaluga mais on le devine particulièrement gentil après ces interventions.


title: Tabaluga

text: Buzz. Abeille rayée jaune et marron. Il habite dans une ruche avec les autres abeilles du Monde Vert. Dans "Les Puces de Sable", il se considère comme inutile et manque de véritable confiance en lui. Cela dit, il se rend compte dans ce même épisode, à la fin, que chacun a sa propre utilité.


title: Tabaluga

text: Tyrion. Père de Tabaluga. Régna sur le Monde Vert des années avant la naissance de son fils. Il déposa l’œuf contenant Tabaluga dans la terre tout en priant pour qu’il éclose rapidement, sans quoi le Monde Vert serait livré aux mains d’Arktos. À sa mort, il se transforma en étoile et il brille au-dessus du Monde Vert chaque nuit. Tabaluga lui demande souvent des conseils spirituellement lorsqu’il se trouve dans de délicates situations.


title: Tabaluga

text: Shouhou. Vieux hibou possédant une précieuse boule de cristal qui est dans la capacité de voir les événements passés, présents et futurs. C’est un sage érudit qui donne souvent des leçons aux plus jeunes habitants (y compris Tabaluga). Il travailla au service d’Arktos durant toute la saison 1 afin de répondre à la demande Tyrion formulée juste sa mort (« l’époque de Tyrion s’achève. […] Je te demande un grand sacrifice. […] Si Arktos croit te dominer ainsi que la boule de cristal, il deviendra ainsi plus facilement manipulable. »). Il est très rusé.


title: Tabaluga

text: Nessaja. Sûrement le plus vieil animal du Monde Vert, cette tortue géante est âgée de plus de mille ans. Elle connut de nombreuses époques. Elle discute souvent avec Shouhou, les deux animaux les plus sages et les plus anciens. Dès qu’elle le peut, elle donne conseil et moralise Tabaluga.


title: Tabaluga

text: Arktos. Dictateur souverain du Monde Glacé et roi de Glaceville. Il s’agit d’un bonhomme de neige et son désir le plus cher perdure depuis plusieurs siècles : recouvrir le Monde Vert d’une étendue de neige et de glace. Chef de nombreuses armées constituées d’ours polaires, de pingouins, de phoques , de morses et d'un requin, il ordonne sans répit à ses armées de se servir d’armes et de catapultes à neige pour congeler sa proie. Il possède un souffle capable de recouvrir un objet ou un individu de glace. Dans le dernier épisode de la saison 1, il est forcé de passer un contrat avec Tabaluga, celui-ci convenant que son royaume se limitera désormais à un château de glace et qu’il n’imposera plus que trois mois de neige et de glace par an (l’hiver). Plus tard, il vendra des glaces et tentera de prendre le trône de Tabaluga. Il est méchant, très prétentieux et peu intelligent.


title: Tabaluga

text: James. Manchot majordome et bras droit d’Arktos qui, lui, le considère comme son esclave le plus fidèle. Il porte un monocle en glace à l’œil gauche et se voit comme un gentleman. D’ailleurs, il reste toujours poli même s’il est contraint de remplir une sournoise mission d’Arktos. Il a très peu de caractère.


title: Tabaluga

text: Valtor. Vautour paranoïaque et râleur détestant le froid et les glaces. Tel qu’il le dit lui-même, il est un « oiseau du désert » et ne peut supporter de vivre ailleurs. Pourtant, dans les saisons 1 et 3, il vit à Glaceville (c’est pour cette raison qu’il porte toujours un bonnet et une écharpe de laine). Dans la saison 2, il quitte Arktos pour travailler avec Humsin.


title: Tabaluga

text: Rex. Requin d'Arktos, il est fait prisonnier dans un trou d'eau dans la salle du triomphe de Glaceville. Il apparaît dans les , , , et épisodes de la saison 1 ainsi que dans les et épisodes de la saison 3. Arktos confie la charge de le nourrir à des captifs mais ceux-ci sont beaucoup trop effrayés. Il s'occupe alors personnellement, quoique tout autant apeuré, de lui donner des sardines.


title: Tabaluga

text: Humsin. Roi et souverain des déserts chauds. Il apparaît uniquement dans la saison 2 de l’épisode 28 à l’épisode 51. Ayant appris par son espion Kayo que le Monde Vert avait été séparé de ses arbres par Arktos, il décida d’en faire sa propriété en projetant dessus des pierres et du sable. Dans la saison 2 il prit la place de premier ennemi du Monde Vert. Il commande des armées de lézards, de rats et de dromadaires. C’est également l’ennemi juré d’Arktos et il rêve que l’hiver n’existe plus. Il est représenté par une sorte de tempête de sable : il est d’ailleurs dans l’aptitude de créer des tempêtes de sable et des siroccos.


title: Tabaluga

text: Kayo. Le fidèle caméléon de Humsin. C’est par ailleurs son fidèle espion. Par opposition à James, c’est quelqu’un de très méchant et de mauvais. Il a la capacité de se fondre dans n’importe quel décor en prenant la couleur du fond devant lequel il se trouve. Dans la saison 3, il tentera vainement de travailler pour Arktos avant de rejoindre sincèrement le Monde Vert.


title: Tabaluga

text: Autruche. Savante personnelle de Humsin. C’est en réalité sa comptable, puisqu’elle compte régulièrement le nombre de grains de sable que ce dernier introduisit dans le Monde Vert lors de ses attaques. Elle compte occasionnellement le nombre de chips qu’il possède.


title: Tabaluga

text: Alors que quatre volumes, pour la première saison, ont vu le jour, seul le premier a eu le droit à sa sortie en DVD. La distribution fut assurée par la Warner.


title: Tabaluga

text: En 2003, "Tabaluga et Léo", un long-métrage d'animation ancré dans l'univers de la série télévisée, est produit et sort directement en DVD. Durant environ 75 minutes, il raconte l'histoire de Léo, un garçon humain orphelin arrivé par accident dans le monde de Tabaluga et d'Arktos.


La loi Dodd-Frank, ou Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act en anglais, est une loi du Congrès des États-Unis adoptée en 2010. Elle est le principal volet législatif de la réforme du marché financier engagée durant la présidence de Barack Obama à la suite de la crise des subprimes et la crise financière et économique qui s'en est ensuivie.


title: Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act

text: Une loi pour promouvoir la stabilité financière des États-Unis en améliorant l<nowiki>'</nowiki>"accountability" (la responsabilisation) et la transparence dans le système financier, pour mettre fin au "too big to fail", pour protéger le contribuable américain en mettant fin aux sauvetages financiers ("ending bailouts"), pour protéger le consommateur des pratiques de services financiers abusifs, et pour d'autres objectifs.


text: Divisée en 16 titres et couvrant 848 pages, la loi englobe de nombreux aspects différents (création d'agences réglementaires, renforcement de la réglementation et modification des pouvoirs de la Securities and Exchange Commission (SEC), limitation des investissements d'entités bancaires dans des fonds d'investissement et des activités pour compte propre avec la règle Volcker, encadrement et compensation de certains produits dérivés financiers, etc.) et est considérée comme l'un des plus gros changements du cadre réglementaire depuis le New Deal, inversant — au moins partiellement — le mouvement de déréglementation et de déréglementation financière engagé depuis Carter. Réforme d’ampleur du système financier, le texte prévoit qu’un grand nombre de règles soient édictées par les agences de régulation, dans le cadre du processus de mise en œuvre de la nouvelle réglementation. La rédaction de plus de 200 règles et près de 70 études est à la charge de 11 différents régulateurs, initialement durant les 18 mois suivant la signature du texte le 21 juillet 2010. Devant la charge de travail considérable, le processus a pris beaucoup de retard ; fin janvier 2012, les régulateurs avaient finalisé un peu plus de 40 règles sur le total des 235 règles à écrire, dont 163 avec une échéance fixée par le texte. Les onze agences impliquées dans le processus avaient généré à cette date 41 rapports et 71 études dans le cadre de ces travaux.


text: La loi Dodd-Frank est assouplie le 22 mai 2018, réduisant de 38 à 12 le nombre de banques sous la haute surveillance de la Réserve fédérale américaine.


text: En juin 2009, l'administration Obama publia son projet de réforme des marchés financiers, le "White Paper on Financial Regulatory Reform".


text: Le nom de la loi provient de deux de ses inspirateurs originels, le député Barney Frank, qui a déposé une proposition de loi le , et le sénateur Chris Dodd, qui préside le .


text: La loi a été votée par le Congrès, à majorité démocrate, les suffrages se répartissant selon les lignes de fracture des deux partis, républicain et démocrate. La Chambre des représentants vota la proposition de loi "H.R. 4173, “The Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2009”" le (223 voix contre 202) et le Sénat vota sa propre proposition, le "“Restoring American Financial Stability Act of 2010”", le (59 voix contre 39).


text: Le projet est ensuite passé devant le Comité de conférence du Congrès chargé d'uniformiser les deux versions concurrentes du texte. La Chambre des représentants accepta ce nouveau texte le (237 voix contre 192) ; le Sénat suivit le 15 juillet, et le président Barack Obama signa et promulgua la loi le .


text: Selon une firme d'avocats, la loi requiert que les agences de régulation élaborent 243 règlements, commandent 67 études et rédigent 22 rapports périodiques différents. Le professeur Ibrahim Warde écrit, lui, que « la loi Dodd-Frank impliquerait la rédaction par dix agences gouvernementales différentes de cinq cent trente-trois nouvelles régulations, soixante enquêtes et quatre-vingt-quatorze rapports, dans un délai de trois mois à quatre ans ». Devant l'ampleur de ces réformes, le cabinet a mis en place une base de données accessible par abonnement, le "Davis Polk Regulatory Tracker", visant à suivre leur mise en œuvre.


text: Le Titre I créé deux nouvelles - et puissantes - agences de réglementation, le ' (FSOC) et l<nowiki>'</nowiki>', dépendant toutes deux du département du Trésor.


text: Le secrétaire général du FSOC est le secrétaire du Trésor, tandis que le président du conseil d'administration du Bureau sur la recherche financière est nommé par le Président des États-Unis, après agrément du Sénat, pour un mandat de six ans.


text: Il met en œuvre ces objectifs en rassemblant des données et en surveillant les marchés, ainsi qu'en proposant aux agences de réglementation des normes à adopter. Il peut contraindre la Réserve fédérale à superviser des institutions financières jugées « à risque ». De façon générale, aux côtés de l'Office of Financial Research, il a un rôle de coordination des différentes agences de réglementation.


text: Le FSOC a des pouvoirs très larges, apparents d'abord dans son budget: non seulement il n'est pas soumis au de 1972 visant à limiter la création d'agences indépendantes, mais son budget est quasiment illimité. Tout comme l'Office of Financial Research, il tire en effet ses ressources des autres départements et agences, et peut par exemple employer à son compte n'importe quel fonctionnaire fédéral, lequel demeure salarié par son agence d'origine. Toute autre dépense du FSOC est prise en charge par l'Office of Financial Research.


text: Il peut exiger des informations de toute agence de réglementation, et demander à l'Office of Financial Research d'enquêter sur les compagnies financières et/ou bancaires. Divisé en un centre de données et un "Research and Analysis Center", l'OFR possède un pouvoir juridique de "subpoena" permettant d'exiger d'une institution financière tout document pertinent.


text: Le FSOC conseille le Congrès et la Réserve fédérale sur les sujets intéressants la stabilité financière, et adresse au Congrès un rapport régulier sur l'état du système financier américain. Avec l'accord des 2/3 de ses membres ayant un pouvoir de vote, le secrétaire du FSOC peut placer une institution financière sous la supervision de la Réserve fédérale si celle-là est considérée comme « à risque ». Par ailleurs, sous certaines conditions, il peut exiger que la Réserve fédérale renforce ses règles concernant la finance.


text: Afin de préserver l'équilibre des pouvoirs, le FSOC lui-même, ainsi que ses membres, est cependant soumis à tout instant à la possibilité d'un audit par le "", directeur du "Government Accountability Office" (GAO), lequel constitue depuis le de 1921 l'organe d'audit du Congrès.


text: Les procédures de liquidation judiciaire sont étendues à des firmes qui n'y étaient pas assujetties, et notamment à celles qui ne dépendaient pas, pour cette procédure, de la "Federal Deposit Insurance Company" (FDIC) ou de la "Securities Investor Protection Corporation". Outre les banques et certaines autres institutions financières ("insured depository institutions and securities companies"), ces procédures peuvent donc désormais concerner notamment les compagnies d'assurances et les institutions financières non-bancaires. Un fonds spécial, attribué au FDIC, est établi afin de financer ces liquidations supplémentaires.


text: Ces procédures prévoient les étapes à prendre dans le cas où un acheteur ou un vendeur de produits dérivés de gré-à-gré fera faillite. La CFTC a émis deux propositions de décret de loi, qui sont ouvertes aux commentaires publics, et dont la version finale sera publiée avant la fin 2011. La CFTC prévoit deux cas différents : la première pour les produits dérivés exécutés via une chambre de compensation et ceux qui ne l'ont pas été.


text: Dans le deuxième cas, la CFTC propose que les "Swap Dealers" et "Major Swap Participants" devront prévoir des clauses dans leurs contrats qui indiquent à leur client le fonctionnement de cette autorité de liquidation et comment se comporteraient les swaps qui n’ont pas été exécutés dans une chambre de compensation dans le cas de la faillite d’une des deux contreparties. Ainsi, le Dodd-Frank Act prévoit que dans ce cas la FDIC possède un délai d’un jour ouvré pour transférer ce swap auprès d’un membre tiers qui pourrait remplacer la position du membre en faillite. Les deux membres du swap doivent donner leur accord à cette tierce personne pour que le transfert de swap ait bien lieu. Le but du législateur est d’offrir un processus au système financier pour éviter des ventes rapides à des prix inférieurs aux prix de marché, ce qui engendre de fortes pertes pour l’entité qui se déclare en cessation de paiement et qui engendre aussi des perturbations sur les marchés financiers en forçant cette institution à dénouer certaines positions.


text: L'organisation des agences de règlementation est revue. Les pouvoirs de l', dissout, sont transférés à la Réserve fédérale.


text: L'augmentation des fonds de la FDIC permettant la garantie des dépôts bancaires de à , mise en œuvre par le plan Paulson de 2008, est pérennisée. Il en va de même du fonds de garantie des dépôts géré par le , qui doit protéger les clients en cas de défaillance de leur banque coopérative.


text: L'activité des fonds de pension est davantage régulée. En particulier, les conseillers de ces fonds doivent transmettre davantage d'informations aux agences de réglementation. La loi modifie la définition de l"", notion établie par le Securities Act, et qui définit les investisseurs autorisés à s'impliquer dans des activités d'investissement jugées « à risque. »


text: Le chapitre IV du Dodd-Frank Act modifie en profondeur le cadre réglementaire des conseilleurs auprès de fonds d’investisseurs privés. Il pourrait aboutir, selon les décisions de rulemaking de la SEC et de la CFTC, à l’enregistrement de nombreux conseillers en placement qui n'étaient pas inscrits jusqu'à maintenant, notamment des conseillers non américains de fonds non américains.


text: La régulation proposée par la CFTC propose l’instauration de deux degrés différents de régulation, entre d’une part les fonds possédant plus de 500 millions de dollars d’actifs, et les fonds plus petits, soumis à moins de régulation. Dans chaque catégorie, des informations sur leurs positions, leurs effets seront envoyées à la CFTC. Ces données seront confidentielles et permettront à la commission de mieux estimer le risque sur les marchés. La commission a déjà estimé que seule une minorité des fonds seraient soumis au degré le plus important de régulation, mais que cela permettrait de surveiller une part importante de la capitalisation mondiale des hedge funds.


text: Pour les fonds dont les actifs sont inférieurs à la limite prévue, leurs conseillers auront à remplir une fois par an le formulaire PF, qui indiquerait des informations de base sur leur fonds : taille, effet de levier, lignes de crédit, concentration des actionnaires. Pour les fonds supérieurs à la limite, ils auront à remplir le même formulaire PF, mais avec des spécificités bien plus importantes. Ils devront fournir le montant de leurs investissements nets et agrégés dans différentes classes d’actifs et par répartition géographique.


text: De grandes sociétés de gestion alternative ont commenté cette proposition. Selon Fidelity Investments et BlackRock, deux des sociétés de gestion d’actifs les plus importantes au monde, les informations à envoyer à la CFTC via le formulaire PF couteront cher à récolter. Ils proposent que la CFTC reconsidère le montant des fonds sous gestion à partir duquel un fonds doit communiquer ces informations détaillées. Ils proposent aussi que la CFTC et la SEC mettent au point un formulaire commun plutôt que d’avoir à remplir des formulaires différents pour ces deux agences.


text: Ce titre est divisé en deux sous-sections, parfois appelées "Loi de 2010 sur le Federal Insurance Office" et "Nonadmitted and Reinsurance Reform Act de 2010".


text: La première section crée le "Federal Insurance Office" (FIO), dépendant du département du Trésor (le secrétaire au Trésor en nomme le président) et chargé de surveiller l'activité des compagnies d'assurances, à l'exception des assurances santé et des assurances sur les récoltes. Le FIO doit aussi favoriser l'accès des classes défavorisées à ces services (hormis concernant la santé qui ne relève pas de lui et qui ont été profondément réformés par le "Patient Protection and Affordable Care Act" de 2010). Il est aussi chargé de la gestion du "Terrorism Insurance Program" établi par le de novembre 2002 et qui visait à favoriser les assurances contre le risque terroriste.


text: Le titre VI, « Améliorations de la régulation », applique le dit "Volcker Rule", du nom de l'ex-secrétaire de la Réserve fédérale, qui prend la forme de l'amendement Merkley-Levin. Celui-ci vise à limiter les investissements spéculatifs des banques, considérés comme ayant joué un rôle central dans l'éclatement de la crise financière.


text: Le scandale des CDO « Abacus » de la banque Goldman Sachs, qui avait parié à la baisse les subprimes tout en encourageant ses clients à investir dedans, jouant de fait double jeu, a fortement influencé le législateur lors de l'adoption de la règle Volcker. De fait, le jour même de la signature de la loi, Goldman Sachs acceptait de payer 550 millions de dollars d'amende (une portion infime de ses bénéfices) à la SEC en échange de l'abandon des poursuites .


text: Ce volet interdit aux « entités bancaires » (incluant en l'espèce les assurances et firmes contrôlant des assurances) d'entrer à hauteur de plus de 3 % du capital des fonds de pension ou des fonds de capital-investissement. Le montant total des investissements d'une banque dans de tels fonds est lui aussi strictement limité, à proportion de son fonds de liquidités, et ce afin d'éviter des défauts de paiement de la banque qui serait incapable de faire face aux retraits bancaires à la suite de l'effondrement d'un fonds spéculatif.


text: Cette règle est le fruit d'un compromis entre ceux qui voulaient revenir à la séparation entre banque de dépôt et banque d'investissement exigée par le Glass-Steagall Act de 1933, disposition qui avait été abrogée par le Gramm-Leach-Bliley Act Financial Services Modernization Act de 1999, et ceux qui affirmaient que cela allait nuire à la compétitivité du secteur bancaire américain vis-à-vis de son homologue européen, autorisé à cumuler ces activités .


text: Le titre VII met en place une régulation des produits dérivés vendus de gré-à-gré (dits "produits OTC"). Cette régulation est effectuée principalement par la CFTC et la SEC et prend la forme de trois missions principales.


text: Premièrement, la régulation des vendeurs et acheteurs importants de swaps. Ces sociétés vont faire l’objet d'exigences en capital et en appels de marge plus importants que dans le passé. Elles soumettront aussi des informations régulièrement à la CFTC, ce qui permettra à cette agence de mieux comprendre l’influence des produits dérivés sur le système financier. Dans les décrets d'application publiés par la CFTC, ces entités seront régulées sous deux catégories, les "Swap Dealers" (SD) et les "Major Swap Participants" (MSP).


text: Deuxièmement, l’obligation de centraliser certaines opérations de swaps dans des chambres de compensation et de poster de l’argent ou un collatéral dans un compte de marge, à la manière de ce qui se fait déjà dans certains marchés (futures financiers ou de matières premières). Les produits OTC standardisés seront soumis à ces opérations de centralisation, mais les produits OTC non-standardisés ne le seront pas. Une part importante des produits OTC négociés (notamment les interest-rate swaps, CDS sur des indices, obligations, actions d’entreprise) sont déjà quasiment standardisés et une certaine partie est déjà échangée par le biais de chambres de compensation.


text: Troisièmement, les autorités de régulation vont collecter des informations sur les prix et les volumes des échanges. Ces données seront collectées par des "Swap Data Repository". Les prix des produits OTC standardisés seront rendus publics, ce qui, selon la CFTC, augmentera la transparence et favorisera la concurrence.


text: Il est inclus dans cette section un article de loi concernant la "push-out rule". Cet article de loi controversé a été introduit par Blanche Lincoln, une sénatrice démocrate qui est engagée en faveur d’une plus grande régulation des institutions financières. L’article qu’elle a introduit stipule qu’une société qui est définie comme "swap dealer" ne pourra pas bénéficier d’assistance fédérale, notamment de la "discount window" de la Fed, ainsi que de l’assurance fédérale de la FDIC sur les fonds de ses clients. Cet article vise à créer des entités juridiques différentes au sein des banques commerciales, pour éviter que les pertes sur les produits dérivés n’aient un impact négatif sur les fonds déposés par les clients. Une banque commerciale qui crée une entité juridique spécialisée en produits dérivés pourra continuer de bénéficier de l’assistance de la Fed et la FDIC.


text: Les chambres de compensation ("CC") jouent un rôle important dans la législation du chapitre VII du Dodd-Frank Act, puisqu'elles ont le rôle de faire baisser le risque de contagion financière lors d'une crise. Avant le Dodd-Frank Act, plusieurs types de produits dérivés OTC étaient déjà soumis à ce régime (notamment les produits dits "interest-rate swaps", dont certains sont aujourd'hui exécutés via LCH.Clearnet). Cette loi obligera autour de 60 % des produits dérivés OTC à rentrer dans ce régime, et impose certaines conditions aux chambres de compensation. La CFTC est en cours d'écriture de ces décrets d'application de ces lois, donc voici les caractéristiques :


text: Chaque CC devra mettre en place un comité consultatif de gestion des risques. Lorsque le conseil d’administration rejettera une recommandation de ce comité consultatif, il devra en notifier la CFTC sous 30 jours. Chaque CC devra aussi mettre en place des programmes qui détaillent la gouvernance d’entreprise auprès du régulateur et publier un résumé de ces informations au public.


text: La CFTC souhaite éviter que les CC ne soient contrôlées par un groupe de sociétés qui les placent en conflit d'intérêt. Elle souhaite plutôt que ces structures soient ouvertes au plus grand nombre, pour offrir des prestations à un prix compétitif. La CFTC a proposé deux systèmes concurrents pour réguler l’actionnariat des CC. Chaque CC pourra choisir l’un des deux systèmes suivants:


text: Le Dodd-Frank Act créé un nouveau type d’entité, le "Swap Data Repository" (SDR). Ces entités sont supposées collecter des informations sur les swaps (liquidité, volume des transactions, management du risque, …). La CFTC est en cours d'écriture des décrets d'applications concernant la collecte de l'information en temps réel, leur transmission, la protection de la confidentialité des données, l’accès des régulateurs à ces données et le développement de plans d’actions cas d’urgence.


text: La CFTC a voté une loi définitive le 4 août concernant certains de ces aspects. Les SDR n’ont pas pour rôle de vérifier l’information qui leur est transmise par une chambre de compensation ou un échange, mais juste d’enregistrer cette information. Les SDR doivent diffuser en temps réel des informations sur les contrats OTC standardisés qui sont vendus sur des échanges. Quant à l’accès aux informations, seulement un régulateur aura accès à des informations privées, tant qu’il agit dans le domaine de sa compétence juridique et signe une clause de confidentialité. Par ailleurs, deux parties ayant pris part à un "swap" peuvent accéder aux données de celui-ci au SDR. Ces entités ne pourront pas faire un usage commercial de leurs données en temps réel avant qu'une autorisation de diffusion de ces données ne leur soit fournie.


text: La CFTC propose que les produits dérivés OTC qui ont été signés avant ou récemment après le Dodd-Frank Act, et toujours en activité, devront faire l’objet d’une communication limitée auprès des SDR. Les données à fournir concerneront le type de contrat et les principales composantes financières du swap (sous-jacent, maturité, dates des paiements principaux).


text: Pour les produits dérivés OTC signés après la signature du décret d'application final, les informations qui sont à conserver par les entités concernées sont plus importantes, car cela va de l’information "pre-swap" à "post-swap", ainsi qu’une information renforcée pour les entités financières (obligation d’enregistrer toutes les conversations audio, de conserver des e-mails et toute communication écrite ayant donné lieu à la vente ou l’achat d’un swap). Pour ce type de swaps, le langage utilisé dans la proposition de loi indique que la transmission et publication des données se fera en temps réel. L’obligation d’enregistrer et de stocker toute forme de communication orale et écrite semble tout à fait impossible à mettre en œuvre, à un prix raisonnable, pour de nombreuses sociétés qui ont laissé des commentaires publics sur le site de la CFTC. Plusieurs sociétés de lobbying (la National Introducing Brokers Association, la Futures Industry Association, la National Futures Association), plusieurs opérateurs de bourse (ICE, MGEX, CME Group) ainsi que Barclays Capital ont envoyé des commentaires où ils estiment que la commission a fait fausse route sur ce sujet. Le projet proposé est très couteux, estiment-ils. Barclays Capital déclare qu’il s’échange entre 2,5 et 3 millions d’emails par jour sur leurs serveurs informatiques. Un système de stockage, même s’il élimine les doublons et les messages inutiles, devra nécessiter des espaces de stockage faramineux.


text: Le Dodd-Frank Act a prévu que des données sur le marché des swaps soient rendues publiques pour apporter plus de visibilité à un marché qui est perçu comme opaque. Dans ce cadre, la CFTC propose d'obliger les SDR à la publication en temps réel des données concernant la vente de produits dérivés OTC. Les données qui devront être communiquées en temps réel sont : le type de contrat, le sous-jacent, la fréquence des paiements et d’autres informations clés. Pour les contrats standardisés, la diffusion de l’information devra se faire en moins de quinze minutes. Pour les contrats de taille importante, la commission a demandé que les commentaires publics se penchent sur le sujet afin de faire un choix adéquat. Les "block trades" ou les contrats d’une taille notionnelle importante pourront recevoir un délai supplémentaire de 15 minutes pour leur transmission.


text: Le titre VIII élargit les missions de la Réserve fédérale concernant la surveillance du risque systémique en matière financière.


text: Le titre IX, aussi appelé "", réforme les pouvoirs et attributions de la "Securities and Exchange Commission" (SEC), des organismes de notation financière et réforme les règles concernant les relations entre les courtiers et leurs clients.


text: L'amendement qui aurait autorisé la SEC à fixer son propre budget, à l'instar de ce que fait la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), a été repoussé, en grande partie à la suite des efforts du sénateur républicain Richard Shelby, qui considérait que ceci aurait affranchi la SEC de l'autorité du Congrès .


text: Un peu sur le modèle du "False Claims Act", le sous-titre B inclut une disposition concernant les "whistleblowers", mais uniquement dans le domaine privé. Les règles sur le sujet sont en cours d'examen par la SEC et font l'objet d'un intense lobbying de la part des institutions financières. Tout lanceur d'alerte fournissant des informations utiles à la SEC et permettant à celle-ci de sanctionner des illégalités bénéficie ainsi d'un montant d'entre 10 à 30 % de l'amende si celle-ci dépasse un million de dollars. La version finale de cette loi a été signée le 25 mai 2011 par la SEC et le 4 août 2011 par la CFTC.


text: La loi finale a été modifiée pour prendre en compte les commentaires de l'industrie financière. La version finale de la loi offre une prime pour les salariés qui rendent compte des infractions à leur hiérarchie avant de notifier la CFTC ou la SEC, alors que la version initiale ne tenait pas compte du "reporting" interne. Aussi, la proposition finale empêche à un expert-comptable de bénéficier de ce régime, car cela pourrait inciter ces derniers à favoriser leurs intérêts avant ceux de leurs clients. Les incitations financières pour les donneurs d’alerte ont été maintenues dans la version finale, c’est-à-dire qu’un lanceur d’alerte recevrait entre 10 % et 30 % de la somme finale qui est recouvrée par les autorités si ce montant excède le million de dollars.


text: Par ailleurs, il met la SEC hors du champ du "Freedom of Information Act" (FOIA) en l'autorisant à ne pas dévoiler des informations obtenues dans le cadre de ses enquêtes, ce qui vise à rassurer les entités visées en les encourageant à dévoiler toute donnée utile.


text: Le sous-titre E inclut une disposition dite de "say on pay", permettant aux actionnaires de voter concernant la rémunération des membres du conseil d'administration ; ce vote n'est cependant pas contraignant et n'a qu'un rôle consultatif . De manière générale, des dispositions visent à améliorer l'information des actionnaires et à contraindre le conseil d'administration à fournir celle-ci.


text: Un Bureau de la Protection financière du consommateur est créé au sein de la Réserve fédérale, chargé entre autres de promouvoir l'accès équitable au crédit.


text: Ce titre vise à favoriser l'accès des classes populaires et moyennes aux institutions financières majeures ; en d'autres termes, il vise à rendre effectif, par exemple, le droit au compte dans une banque protégée au niveau fédéral ; à obtenir des microcrédits (en dessous de ) ; et à promouvoir le conseil et l'information en matière financière.


text: Ce titre modifie le Emergency Economic Stabilization Act of 2008, disposition législative majeure du Plan Paulson, en limitant les fonds du "Troubled Asset Relief Program" (TARP) par lequel l'État fédéral avait évité la faillite de nombreuses banques en rachetant leurs actifs. Le nom du titre lui-même se réfère aux coûts que cette opération de sauvetage du système financier avait fait peser sur le contribuable. Les fonds passent ainsi de 700 milliards de dollars à 475 milliards.


text: Ce titre concerne les hypothèques et vise à prévenir la répétition des erreurs ayant mené à la crise des subprimes. Les prestataires de prêts devront s'assurer et vérifier que l'emprunteur a les moyens de rembourser son crédit. Un standard minimum pour le crédit immobilier doit être établi.


text: La loi demande au directeur exécutif américain du Fonds monétaire international d'évaluer les prêts du FMI si la quantité du prêt excède le PNB brut du pays et/ou si le pays n'est pas éligible à une aide de l'Association internationale de développement (AID, organisme dépendant de la Banque mondiale). On lui demande de s'opposer à tout prêt pour lequel le remboursement demeure peu probable.


text: La SEC est chargée d'élaborer des règlements afin de prendre en compte des matériaux ou matières premières issues de zones conflictuelles (à l'instar des "blood diamonds") et d'évaluer si les matières premières issues de la République démocratique du Congo (RDC) ou de zones à proximité profitent à des groupes armés.


text: Le secrétaire d'État et l'administrateur de l'Agence des États-Unis pour le développement international (US AID) doivent développer une stratégie visant à répondre aux liens entre les violations des droits de l'homme, les groupes armés, les exploitations minières et les produits commerciaux, et promouvoir la paix et la sécurité en RDC.


text: La loi exige que la SEC enquête sur la sécurité des mines, le respect des règlements, les abus et violations, etc., afin de déterminer s'il existe un schéma général ("pattern") de violations. Cet amendement intervient alors que les États-Unis connaissaient l'un de leurs plus graves accidents de mine, avec la catastrophe de Massey Energy en avril 2010.


text: Le Securities Exchange Act est modifié afin d'exiger que les paiements liés à l'acquisition de licences d'exploration, de production, soient rendus publics.


text: <nowiki>Après l’adoption d’un projet de loi par le Sénat américain le 14 mars 2018, assouplissant les réglementations financières et réduisant la surveillance exercée sur les banques dont l’actif est inférieur à 250 milliards de dollars, elle est votée à la Chambre des Représentants le 22 mai 2018, avec une confortable avance de 99 voix. Promesse de Donald Trump, celui-ci indiqua, lors de la promulgation de la loi 2 jours plus tard : « Les lois que je signe aujourd’hui invalident les réglementations Dodd-Frank qui écrasent les petites banques et les organismes de crédit, qui sont dans un triste état. Ils devraient être régulés afin de leur assurer la sécurité, comme au temps de leur grandeur passée [...] ». Ces nouvelles lois protégeraient les banques face à une régulation excessive, en détruisant les protections du marché financier imposées après la crise de 2008</nowiki>.


title: AQ

text: Cette page recense les différentes significations (codes, sigles, abréviations, etc.) résultant du rapprochement des lettres A et Q.


title: AQ

text: (aq), dans une équation de réaction chimique, désigne que l'entité chimique considérée est dissoute dans un solvant aqueux, à savoir l'eau, qui n'est cependant ni un réactif, ni un produit.


title: Jostein Gaarder

text: Jostein Gaarder (/ˈju:staɪn ˈgɔːrdər/), né le à Oslo, est un écrivain et philosophe norvégien. Professeur de philosophie et d'histoire des idées à l'université de Bergen.


title: Jostein Gaarder

text: Jostein Gaarder naît dans une famille où il bénéficie d'une éducation pédagogique. Son père est directeur d'une école et sa mère est enseignante mais aussi autrice de livres pour enfants. Cette influence l'amène à écrire ses récits du point de vue d'un enfant, explorant leur capacité à s'interroger sur le monde. Il utilise généralement la métafiction dans son travail, narrant des mises en abymes dans ses histoires. Jostein Gaarder fréquente l'école de la cathédrale d'Oslo ainsi que l'université d'Oslo, étudiant les langues scandinaves et la théologie. En 1974, il épouse Siri Dannevig. Cinq ans plus tard, sa famille et lui déménagent à Bergen. Il enseigne par la suite la philosophie et l'histoire des idées avant de se lancer dans la littérature. C'est en effet pendant cette période qu'il commence à écrire des romans de fiction. Son premier travail, "Diagnosen og Andre Noveller" ("Le Diagnostic et autres histoires"), est publié en 1986, suivi par "Froskeslottet" ("Le château de grenouille") en 1988 et "Kabalmysteriet" ("Le mystère solitaire") en 1990. Il connaît dans son pays un succès unanime pour son œuvre d'une profonde originalité. Son roman "Le Monde de Sophie", publié en 1991 en Norvège et traduit (entre autres en français) en 1995, le fait connaître et le consacre définitivement auprès de la critique et du grand public, non seulement en Norvège mais également à l'étranger.


title: Jostein Gaarder

text: En parallèle de son œuvre littéraire, il crée la fondation Sophie (pour la défense de l'environnement) qui décerne chaque année le Prix Sophie pour récompenser des actions en faveur de l'environnement et du développement durable.


title: Jostein Gaarder

text: Gaarder est accusé d'antisémitisme à la suite d'une unique chronique publiée le , par le quotidien norvégien "Aftenposten". L'écrivain s'exprime sur cette polémique dans le quotidien français "Le Monde".


title: Judéo-araméen

text: Le judéo-araméen (hébreu : ארמית "aramit", « araméen ») désigne en linguistique l’ensemble des langues et dialectes araméens parlés par les Juifs. Comme pour beaucoup de langues juives, ces idiomes sont influencés en mesure variable par l’hébreu.


title: Judéo-araméen

text: L’araméen étant la "lingua franca" du Moyen-Orient à l’époque des empires babylonien et perse (au milieu du millénaire ?), il devient la langue principale des Judéens (ainsi que des Samaritains) de la terre d’Israël et de Babylonie, reléguant l'hébreu à la liturgie juive (dans laquelle l’araméen fait également intrusion).


title: Judéo-araméen

text: Le recul de l’hébreu nécessite la rédaction de "Targoumim", traductions araméennes des livres bibliques souvent enrichies d’interprétations rabbiniques, utilisées lors des lectures publiques de la Torah. Certains "Targoumim" sont rédigés en , la variante occidentale du Talmud de Jérusalem (également parlée à l’époque de Jésus), tandis que d’autres le sont en araméen judéo-babylonien, la langue du Talmud de Babylone dérivée de l’araméen oriental. L’araméen acquiert de ce fait une dimension particulière dans la pratique et la pensée juive, contribuant avec l’hébreu à la naissance du "" utilisé dans la littérature rabbinique. La rédaction du "Zohar" en araméen ne fait qu’accroître cette importance.


title: Judéo-araméen

text: Cependant, dans sa dimension quotidienne, l’araméen recule à son tour, au fur et à mesure de l’éloignement des communautés juives des centres araméophones d’une part, et du déclin de l’empire perse d’autre part. En Europe, il cède la place aux langues judéo-romanes et judéo-germaniques. En Orient, il est remplacé par les langues judéo-arabes et judéo-persanes.


title: Judéo-araméen

text: Seules quelques communautés juives originaires du Kurdistan continuent à pratiquer des variantes juives de langues néo-araméennes ; elles sont collectivement appelées "Targoum" et ceux qui les pratiquent les « Juifs targoumis ». Ces langues sont actuellement éteintes ou en voie de l’être, les nouvelles générations les ayant abandonnées au profit de la langue du pays de résidence.


title: Judéo-araméen

text: L'araméen forme avec l'hébreu, et peut-être l'assyrien, le groupe des langues sémitiques du nord. En dépit de cette parenté, il demeure pour les Hébreux une langue étrangère.


title: Judéo-araméen

text: La première mention araméenne dans la Bible se produit dans le récit de l'alliance de non-agression conclue entre Jacob et Laban ; chacun appelle dans sa langue le tas de pierre qu'ils ont érigé en témoignage de leur amitié : Jacob l'appelle "Galeed", tandis que Laban l'appelle "Yegar-Sahaduta". Ce récit semble donc davantage insister sur les différences que sur les similitudes entre les deux langues. Toutefois, d'autres récits insistent sur les liens entre Araméens et Hébreux :


title: Judéo-araméen

text: Au cours de la période des rois, Israël entretenait des relations tantôt amicales, tantôt hostiles, avec les Araméens de l'ouest, dont le pays, qui sera ultérieurement appelé Syrie, jouxte les frontières de la terre d'Israël au nord et au nord-est. L'araméen semble être connu dans les classes élevées, mais demeure étranger pour les gens du peuple. Ainsi, lorsque le messager du roi assyrien délivre, en hébreu, un message insolent au nom de son maître en présence de gens du peuple qui se trouvent sur les remparts, les hauts dignitaires du roi Ezéchias le prient de parler dans le « langage syrien » qu'eux seuls comprennent.


title: Judéo-araméen

text: Cependant, les contacts prolongés entre ces deux civilisations voisines semblent avoir laissé des traces dans le langage israélite, comme les tournures araméennes présentes dans les livres bibliques plus tardifs. Certains critiques textuels de la Bible du et du début du ont d'ailleurs travaillé à déterminer précisément la part d'influence de l'araméen dans un texte, afin de pouvoir situer la période de rédaction et son rédacteur.


title: Judéo-araméen

text: L'araméen devient la langue vernaculaire du peuple d'Israël, lors de la destruction de son indépendance et de la déportation ou de l'exode d'une importante partie de sa population. Selon le lieu et les idées politico-religieuses, il remplace totalement l'hébreu ou s'hybride avec lui.


title: Judéo-araméen

text: Les raisons immédiates de cette transition linguistique ne sont pas évidentes d'un point de vue historique, et l'Exil à Babylone, souvent cité, n'est en rien un facteur décisif : au cours de celui-ci, et après lui, les prophètes semblent s'être adressés au peuple en hébreu ; la seule phrase en araméen du Livre de Jérémie (10:11) est adressée aux Gentils. Cependant, un changement est bien à l'œuvre parmi les masses. Sous le règne des Achéménides, l'araméen devient la langue officielle des provinces entre l'Euphrate et la Méditerranée ; il s'impose dans le quotidien et dans le foyer.


title: Judéo-araméen

text: La durée de ce processus d'araméisation n'est pas connu. Vers l'an 300 AEC, l'araméen fait sa première apparition dans la littérature juive : les Chroniques, relatant l'érection du second Temple de Jérusalem, utilisent non seulement l'édit araméen originel, mais la narration elle-même est écrite en araméen. Le Livre de Daniel commence en hébreu, mais à l'occasion du discours des sages babyloniens au roi, il continue et se conclut en araméen. L'utilisation de ces deux langues indique leur usage par les cercles dans lesquels et pour lesquels ces livres avaient été rédigés : en effet, ces deux langues étaient communément parlées au temps du second Temple, l'hébreu dans les académies et par les élites, l'araméen dans la rue et par le peuple.


title: Judéo-araméen

text: Le judéo-araméen, s'il finit par s'étendre aux classes supérieures, ne remplace jamais complètement l'hébreu. Toutefois, si celui-ci est conservé dans les écoles et parmi les lettrés désireux de conserver la langue nationale, il est néanmoins exposé à l'influence de l'araméen. Il se développe alors une nouvelle forme d'hébreu, appelée hébreu mishnaïque (ou, en hébreu, "lashon Hazal", la « langue de nos Sages de mémoire bénie »), et préservée dans la littérature tannaïtique, laquelle incarne les traditions des avant l'ère commune. Le judéo-araméen fait cependant une apparition dans cette littérature, sous la forme d'une sentence de Yosse ben Yoezer. Il s'insinue puis s'impose dans divers documents officiels, comme les contrats de mariage, les billets de divorce, les messages de Jérusalem à destination des autres provinces, etc. Une liste des jours où le jeûne est proscrit, la Meguilat Ta'anit, éditée avant la destruction du Second Temple, est rédigée en judéo-araméen. Au EC, Flavius Josèphe considère le judéo-araméen si complètement identique à l'hébreu, qu'il cite des mots araméens comme étant hébreux, et décrit le langage des propositions de Titus aux Jérusalémites comme de l'hébreu, alors qu'il s'agissait vraisemblablement d'araméen. C'est en judéo-araméen que Josèphe rédige la "Guerre des Juifs", avant de la traduire en grec, afin de rendre le livre accessible aux Parthes, aux Babyloniens, aux Arabes, aux Juifs vivant au-delà de l'Euphrate, et aux habitants d'Adiabène. Que la diaspora juive de Babylone soit araméophone, est démontré par le fait que les formules de Hillel sont préférentiellement exprimées dans cette langue.


title: Judéo-araméen

text: La prédominance de l'araméen n'assure cependant pas une homogénéité linguistique. L'araméen judéo-babylonien, que parle Hillel et dans lequel sera rédigé le Talmud de Babylone, est cependant plus proche du mandéen que du dialecte occidental parlé en terre d'Israël, dans lequel sont rédigés les Targoumim palestiniens, les portions araméennes du Talmud de Jérusalem, et les midrashim palestiniens.


title: Judéo-araméen

text: Différents dialectes se distinguent au sein de l'araméen palestinien : outre le judéo-araméen hyérosolimitain et le judéo-araméen galiléen, on distingue l'araméen samaritain, développé par les Samaritains à la suite de leur séparation avec les Judéens.


title: Judéo-araméen

text: Le dialecte d'Edessa devient, à la suite de la "Peshiṭa" (traduction de la Bible en cette langue), le langage littéraire des araméophones chrétiens. Il fut cependant anciennement pratiqué par des Juifs, qui collaborèrent à la rédaction de la "Peshiṭa", et en adoptèrent intégralement la traduction du Livre des Proverbes, qui fut connu dans la littérature rabbinique sous le nom de "Targoum Mishlei" (Targoum sur les Proverbes).


title: Judéo-araméen

text: Le plus ancien monument littéraire de l'araméisation de la terre d'Israël aurait dû être les "Targoumim", versions araméennes des Écritures s'ils n'avaient pas été remaniés ultérieurement.


title: Judéo-araméen

text: En tant qu'institution du judaïsme, le Targoum remonte aux premiers siècles de l'ère du Second Temple. Bien que rien ne corrobore la tradition selon laquelle Ezra en aurait été l'inaugurateur, le besoin de suppléer la lecture publique de la Torah dans les synagogues par une traduction araméenne s'est sans doute fait sentir dès son époque, ou peu après. La Halakha tannaïte considère le Targoum comme une institution étroitement corrélée à la lecture publique de la Bible, et établie de longue date. C'est d'ailleurs en se basant sur le fait de ce besoin qu'on déduit que tous les sermons et harangues fondés sur les Écritures se disaient en judéo-araméen, et qu'on formule l'hypothèse que Jésus et ses disciples les plus proches prêchaient et enseignaient en araméen.


title: Judéo-araméen

text: Lorsque le second Temple fut détruit, et que les derniers restes d'indépendance nationale disparurent, le peuple juif entra dans une nouvelle phase de son histoire, et devint presque complètement araméophone. La communauté juive d'Alexandrie parlait certes en grec, et ceux de la péninsule arabique en arabe ; dans différents pays, des poches demeurent où l'on parle en hébreu; cependant, la grande masse de la population juive dans les deux grands centres du judaïsme, la terre d'Israël et la Babylonie, parlait en judéo-araméen. Or, ce sont ces dernières communautés qui ont joué le rôle le plus significatif dans l'histoire juive, ayant permis à la tradition de survivre et se développer ; les Juifs hellénophones furent de plus en plus soumis à l'influence du christianisme, et les Juifs qui parlaient d'autres langues disparurent de la scène de l'histoire.


title: Judéo-araméen

text: Au cours de ces siècles où la langue nationale de la terre d'Israël est remplacée par le judéo-araméen, la littérature de la Tradition est élaborée. Araméen et hébreu y coexistent avec une forte prédominance du premier ; il s'agit d'un type de littérature bilingue, exprimant les doubles idiomes des cercles dans lesquels elle est née. Dans les académies, qui sont devenues les véritables foyers de la vie juive après la destruction du Temple, l'hébreu mishnaïque devint la langue de l'instruction et des débats religieux. L'ensemble de la littérature tannaïtique a été transmise dans cet hébreu, ce qui la distingue fortement de la littérature rabbinique ultérieure.


title: Judéo-araméen

text: Il semble que l'hébreu ait été connu dans certains cercles non-érudits, et que des tentatives aient été faites de le rétablir dans l'usage quotidien, en dehors de son rôle sacré. Dans la maison de Juda Hanassi, la servante parlait, contrairement à de nombreux Sages, l'hébreu. Le même Juda Hanassi se serait insurgé contre l'usage du « syriaque » (c'est-à-dire l'araméen) en terre d'Israël, prônant l'usage de l'hébreu ou le grec. Ceci semble toutefois n'être resté qu'un vœu pieux, de même que la sentence de l'Amora babylonien du Rav Yossef, selon lequel on ne devrait pas parler araméen à Babylone, mais hébreu ou persan.


title: Judéo-araméen

text: Après la clôture de la Mishna, l'araméen se répand rapidement dans les milieux savants, ainsi que l'illustrent les comptes-rendus des débats, leçons et délibérations consignés dans les Talmuds, où l'hébreu n'affleure qu'à l'occasion de citations de la Bible, de la Mishna ou des baraïtot (sentences tannaïtiques non-incluses dans la Mishna) ; l'araméen est présent jusqu'à la terminologie exégétique et dialectique.


title: Judéo-araméen

text: Les plus anciens recueils de Midrash aggada rendent également évident que la langue des sermons synagogaux et de l'exégèse scripturaire au temps des Amoraïm était, en majeure partie, le judéo-araméen. Afin d'expliquer la prépondérance de l'araméen dans un domaine traditionnellement réservé à l'hébreu, Rabbi Yohanan, le plus éminent scholarque palestinien de l'ère amoraïque, rappelle que l'araméen se retrouve dans les trois sections de la Bible, citant Genèse 31:47, Jérémie 10:11 et Daniel ch. 2 à l'appui. C'est probablement la même idée qui sous-tend l'enseignement de Rav, lorsqu'il dit qu'Adam, le premier homme, parlait araméen, et que cette langue n'est donc pas inférieure à l'hébreu d'un point de vue chronologique.C'est cependant le même Rabbi Yohanan qui s'oppose à l'adoption exclusive de l'araméen pour la prière, en déclarant que « Celui qui récite ses prières en araméen, ne recevra aucune aide des anges en attendant ; car ils n'entendent rien à l'araméen. » Ceci n'a cependant pas empêché le Kaddish (prière récitée entre deux sections d'un office, à la conclusion de celui-ci, à la fin d'une session d'étude de la Torah ou lors d'un enterrement) d'être proclamé en araméen, alors qu'il était dit en hébreu auparavant, et l'ajout ultérieur de prières en araméen, dont le "Yeqoum Pourqan", prière pour les dirigeants spirituels et temporels du judaïsme babylonien, qui clôt la lecture de la Tora lors de l'office de Chabbat.


title: Judéo-araméen

text: Le judéo-araméen demeura pendant plus de mille ans la langue vernaculaire des Juifs en Orient, jusqu'à la conquête arabe. Ceux-ci imposent une troisième langue sémitique, l'arabe, dont les Juifs développent rapidement leurs versions propres, collectivement appelées judéo-arabes. L'arabe devient le véhicule de pensée. Imposé dans la littérature rabbinique par Saadia Gaon, il est si répandu deux siècles plus tard que Maïmonide justifie la rédaction de son Mishneh Torah en écrivant (sans rien connaître de Rachi et des Tossafistes) que l'araméen n'est plus parlé.


title: Judéo-araméen

text: L'extension de la suprématie arabe sur l'ensemble des contrées antérieurement dominées par l'araméen produit avec une remarquable rapidité et complétion une arabisation des populations tant juives que chrétiennes de l'Asie occidentale, qui avait jusque-là parlé le syriaque, c'est-à-dire l'araméen.Au début du , on ne trouvait, dans les districts où les Juifs avaient parlé araméen, que des Juifs arabophones, à l'exception de la Mésopotamie septentrionale, où des poches d'araméophones subsistaient ; l'arabe comme langue quotidienne des Juifs dépassa même les frontières des territoires anciennement araméens, s'étendant jusqu'aux côtes de l'océan Atlantique.


title: Judéo-araméen

text: Si les judéo-araméens occidentaux et orientaux disparaissent quasi complètement du quotidien, ils acquièrent un statut de langue « sainte, » faisant partie intégrante du patrimoine culturel et littéraire des Juifs, qui ne cède en importance qu'à l'hébreu.


title: Judéo-araméen

text: C'est en particulier le cas des Targoumim araméens, qui sont pieusement conservés et continuent à être lus et étudiés. Bien que la langue dans laquelle ils traduisent la Bible est devenue aussi inintelligible à l'ensemble des Juifs que l'hébreu, ils ne seront détrônés ni par la Septante, ni par la traduction de la Bible en arabe par Saadia, ni par la traduction allemande de Mendelssohn, et figurent encore dans les éditions modernes du "Houmash" (version imprimée d'un Livre du Pentateuque). La coutume de lire les Targoumim de certains passages bibliques lus lors des fêtes se maintiendra jusqu'au chez les Juifs européens. À ces passages du Targoum sont adjoints des poèmes, également rédigés en judéo-araméen, dont certains ont été conservés dans la liturgie juive.


title: Judéo-araméen

text: Les grands-œuvres de la littérature rabbinique classique ont pour la plupart été rédigés en judéo-araméen, et sont étudiés dans la même langue. C'est le cas de la littérature aggadique, rédigée dans un dialecte occidental, bien que l'hébreu se soit progressivement imposé lors de la période gaonique, mais aussi et surtout du Talmud de Babylone, rédigé en araméen judéo-babylonien. Ce même langage demeure, sous une forme enrichie et plus indépendante, le principal idiome de la littérature halakhique, et des responsa gaoniques, jusqu'à l'époque de Saadia Gaon. L'araméen judéo-babylonien inspire aussi l'hébreu « rabbinique », lequel mêle le vocabulaire technique du Talmud à la structure de l'hébreu mishnaïque.


title: Judéo-araméen

text: Le judéo-araméen connait un important regain d'intérêt lorsque le "Sefer Hazohar "(Livre de la Splendeur)"" fait son entrée dans la vie spirituelle juive, aux alentours du . Revendiquant une haute antiquité (il contiendrait les enseignements du Tanna Shimon bar Yohaï, un rabbin ayant vécu en Galilée aux débuts de l'ère commune), il s'impose comme le livre le plus important de la Kabbale, particulièrement en vogue après les persécutions et l'expulsion des Juifs d'Espagne. L'attrait qu'il exerce pourrait être en partie dû aux accents mystiques et « exotiques » du judéo-araméen, dans lequel le Livre est presque entièrement rédigé.


title: Judéo-araméen

text: L'araméen du "Zohar", résultant très probablement d'une habile reproduction des anciens dialectes, devient lui-même un modèle en dehors des cercles kabbalistiques. Des passages extraits du "Zohar" sont récités avant la lecture de la Torah dans la majorité des synagogues de rite ashkénaze. Des poèmes sont aussi écrits en araméen. L'un de ces poèmes, composé par , et intitulé "Yah Ribbon 'Olam" est encore chanté dans les familles juives pratiquantes à la table du Sabbath, après avoir pris le repas.


title: Judéo-araméen

text: Après l'arabisation de l'Orient, l'araméen subsiste cependant dans ce qui a été la Mésopotamie du Nord.


title: Judéo-araméen

text: Au début du , de nombreuses petites communautés juives araméophones se répartissent dans le Kurdistan, entre le lac d'Orumieh et la plaine de Ninive près de Mossoul, s'étendant jusqu'à Sanandaj. Le degré de communicabilité de ces dialectes judéo-araméens étaient variables : celui de Sanadaj était incompréhensible pour les chrétiens araméophones, alors qu'à Zakho, et en d'autres lieux, Juifs et chrétiens communiquaient aisément au moyen de leurs dialectes respectifs. Il en allait de même pour la compréhension entre diverses communautés juives.


title: Judéo-araméen

text: La fondation de l'État d'Israël en 1948 marque un tournant majeur pour ces communautés araméophones. L'hébreu moderne est adopté avec un tel enthousiasme que ces dialectes deviennent le patrimoine d'une poignée d'individus vieillissants, et disparaissent souvent avec eux. Ainsi, le dernier pratiquant du dialecte Bijili décède en 1998. Le dialecte le plus proche, le barzani, n'est plus connu que comme un second langage, et est mort. On compterait aujourd'hui environ Juifs néoaraméophones de nos jours.


title: Judéo-araméen

text: Les contributions araméennes à la littérature juive appartiennent tant aux branches orientales qu'occidentales de cette langue. Outre les portions araméennes de la Bible, la littérature judéo-araméenne comprend :


title: Judéo-araméen

text: La "Meguila Ta'anit" (le Rouleau du Jeûne), est un comput de jours mémorables, où le jeûne est prohibé. Il a été compilé avant la destruction du Second Temple, édité pendant le règne de Hadrien, puis augmenté d'annotation diverses en hébreu, datant de la période tannaïtique.


title: Judéo-araméen

text: Le Talmud de Jérusalem et le Talmud de Babylone, achevés respectivement au début et à la fin du , représentent la pièce-maîtresse de la littérature judéo-araméenne, et l'une des sources les plus fidèles des idiomes parlés par les Juifs en terre d'Israël et en Babylonie. Les parties narratives et non-légalistiques, comportant des histoires, légendes, anecdotes, ainsi que les conversations et proverbes, sont écrits dans un langage populaire. Pour autant, les Talmuds ne sont pas exclusivement rédigés en judéo-araméen : les portions légalistiques conservent une part importante d'hébreu mishnaïque, celui-ci ayant été autant employé que le judéo-araméen dans les académies. De plus, les citations de la Mishna et de nombreuses "baraïtot" (matériel tannaïtique non-inclus dans la Mishna) étaient faites dans ce même hébreu.


title: Judéo-araméen

text: Outre les ouvrages rédigés quasi exclusivement en judéo-araméen, dont Genèse Rabba, Lévitique Rabba, Lamentations Rabbati, le "Midrash Ḥazita" sur le Cantique des Cantiques et la vielle Pessiḳta, d'autres midrashim plus jeunes, dont , Esther Rabba, Ecclésiaste Rabba et le Midrash Tehillim contiennent de nombreux éléments judéo-araméens, entremêlés à l'hébreu. D'autres midrashim plus récents, en particulier le Tanḥouma, sont pour une partie retraduits de l'araméen. L'araméen des Midrashim, en particulier des plus anciens, est plus proche du judéo-araméen galiléen que de son homologue babylonien.


title: Judéo-araméen

text: La "Massora" (annotations critiques de la bonne lecture du texte biblique) ayant débuté dans l'ère des Amoraïm, les notes massorétiques les plus anciennes sont rédigées en judéo-araméen.


title: Judéo-araméen

text: Les responsa des Gueonim sont écrits en plus grande partie dans une forme enrichie de judéo-araméen babylonien, la langue du Talmud de Babylone, sur lequel elle est basée. Elle présentait l'avantage d'être rédigée, du moins au début de la période gaonique, dans la langue du peuple, mais devient de moins en moins comprise à mesure que l'arabe supplante l'araméen. Deux ouvrages majeurs de la première partie de l'époque gaonique, les "She'iltot" et les "Halakhot Guedolot", sont également écrits en judéo-araméen, et contiennent des termes n'appartenant pas au vocabulaire talmudique.


title: Judéo-araméen

text: Le "Tiklal" (livre de prière des Juifs du Yémen) contient plus de prières en judéo-araméen que les autres livres de prière. Un Targoum de la "'Amidah" (prière centrale des offices juifs) a même été retrouvé dans un manuscrit yéménite (Gaster, n° 61) du ou du , et imprimé dans le "Monatsschrift".


title: Judéo-araméen

text: De nombreux termes techniques du Talmud et de la littérature gaonique sont conservés dans les écrits ultérieurs, ainsi que des expressions, comme le terme "lashon segi naor" (littéralement, « langue de Plein de Lumière ») pour désigner le langage par antiphrase (le « plein de lumière » de l'exemple est en réalité aveugle). La littérature rabbinique postérieure au "Zohar" ajoutera de nombreux termes issus de l'araméen du "Zohar" lui-même.


title: Judéo-araméen

text: Malgré l'importance et l'abondance de cette littérature, la langue judéo-araméenne demeure longtemps négligée en tant que sujet d'étude linguistique. Si elle est utilisée par Saadia et Juda ibn Koreish, les fondateurs de la philologie hébraïque, pour expliquer les mots hébreux de la Bible et pour établir une philologie comparée des langues sémitiques, c'est sur l'hébreu que porte leur attention. De même, malgré le haut niveau auquel les Juifs d'Espagne portent la philologie hébraïque, et malgré les poèmes en araméens suscités par le "Zohar", le judéo-araméen n'est étudié ni sur le plan grammatical, ni sur le plan lexicographique.


title: Judéo-araméen

text: Des ouvrages lexicographiques paraissent en revanche dès le , alors que le judéo-araméen est une langue morte pour l'ensemble des Juifs (à l'exception des Juifs targoumis) : Nathan ben Yehiel de Rome établit un lexique talmudique, l"'Aroukh", qui couvre aussi les Targoumim, et dans lequel le judéo-araméen occupe une place prééminente. Au , Élie Lévita rédige le "Tishbi", un dictionnaire contenant 712 mots utilisés dans le Talmud et le Midrash, et le "Sefer Metourgueman", lexique de l'araméen des Targoumim.