title: Cinéma au Québec

text: En 1912, de nombreuses productions américaines sont réalisées au Québec, plus particulièrement dans la ville de Québec qui, comme arrière-plan, peut prendre les allures d’une ville française pour le producteur qui ne veut pas traverser l’Atlantique. C’est dans la région de Québec que seront tournés deux courts-métrages de D. W. Griffith, "A Sailor’s Heart" et "Pirate’s Gold" ainsi que plusieurs autres films du Trust Edison comme "The Old Guard", "Put Yourself in Their Place", "A gay Time in Old Quebec".


title: Cinéma au Québec

text: Jusque-là administrées par des Canadiens-français, les salles de cinéma commerciales du Québec tombent, de 1915 à 1920, une à une, aux mains des Américains qui, avantagés par l’absence de compétiteurs causée par la Première Guerre mondiale en Europe, prennent le contrôle unilatéral des cinémas canadiens et en font une part de leur marché intérieur. À cette époque, Léo-Ernest Ouimet, qui a déjà perdu au début des années 1910 le droit de diffuser des films de la Motion Picture Patent Company d’Edison, est contraint de se tourner vers Pathé afin de s’assurer du contenu. Après avoir placé le Ouimetoscope en location en 1914, il fonde la "Speciality film Import" en 1915, distributeur officiel des films Pathé au Canada. En 1922, sa compagnie est contrainte à la faillite ; il perd le Ouimetoscope malgré la popularité toujours croissante du cinéma à cette époque. Sa compagnie est achetée la même année par la filiale canadienne du distributeur américain Famous Players.


title: Cinéma au Québec

text: Même si les producteurs et les distributeurs des États-Unis ne se heurtent à aucune concurrence au Québec au début des années 1920, ils doivent faire face à la censure de plus en plus sévère imposée par le clergé. Cette situation amène ces grands studios à menacer de boycotter le Québec. Enthousiasmée par ce qu’elle perçoit comme une bonne nouvelle, l’Église, appuyée par le premier ministre Louis-Alexandre Taschereau, menace d’interdire la diffusion des grandes productions hollywoodiennes en plus de renforcer davantage sa censure qui ampute déjà largement les films américains projetés dans la province à cette époque. Hollywood cède finalement aux menaces et se plie à la censure au Québec.


title: Cinéma au Québec

text: Tandis que les moyens de diffusions s’américanisent, les années 1920 voient naître les premiers balbutiements d’une production locale indépendante. Autodidacte et considéré comme l’un des tout premiers cinéastes documentaire au Québec, Albert Tessier, qui est également historien, journaliste et enseignant, commence à tourner de courts films dès 1925. Ces œuvres dépeignent le milieu de vie et le travail au Québec. Elles sont présentées lors de ciné-conférences où il improvise lui-même la narration à vive voix. Il est actif jusqu’en 1956.


title: Cinéma au Québec

text: Du côté de la fiction, Joseph-Arthur Homier, un dramaturge et photographe reconnu à l’époque, se lance dans la production de "Oh! Oh! Jean", le premier véritable film de fiction québécois en 1922. Encouragé par son succès auprès du public, ce film burlesque est suivi la même année par le long-métrage "Madeleine de Verchères" et "La Drogue fatale" en 1924. Malgré le succès local, les difficultés que rencontre Homier à présenter ses œuvres dans un marché contrôlé par des Américains l’empêchent de mener ses projets suivants à terme. Ces films, imprimés sur supports en nitrate, furent détruits par le département des incendies de la ville de Montréal. Un autre cinéaste, Jean Arsin, réussira à réaliser trois films grâce à l’appui du journal "La Presse". Il connait également un certain succès.


title: Cinéma au Québec

text: Même si les jeunes de moins de 16 ans doivent être accompagnés par un adulte dans les cinémas de la province depuis 1919, le dimanche l’incendie du "Laurier Palace" entraîne vers la mort 78 enfants âgés de 4 à 18 ans. Ce drame sans précédent, largement couvert dans la presse et utilisé par l’Église pour condamner le cinéma, entraîne la création de la Commission d’enquête publique sur l’incendie de Laurier Palace ou Commission Boyer. Le Rapport Boyer, qui en découlera, entraîne l’interdiction totale du cinéma aux moins de 16 ans; cette loi est appliqué à partir du .


title: Cinéma au Québec

text: La première salle équipée pour le cinéma sonore est le "Palace" de Montréal qui projette "Street Angel" et "The Jazz Singer" à la fin de 1928. Peu à peu tous les cinémas de la province convertiront leurs salles pour accueillir le son. En 1932, les distributeurs américains cessent de distribuer les films muets.


title: Cinéma au Québec

text: Même avant l’arrivée du cinéma sonore, on parle déjà d’incorporer du contenu francophone dans les salles de la province dès le milieu des années 1920. Avec l’américanisation rapide du contenu et des propriétaires de salles après la Première Guerre mondiale, des voix s’élèvent au sein des milieux nationalistes et cléricaux pour demander des films possédant des intertitres en français. Il faut attendre mai 1930 pour que le premier film parlant en français projeté au Québec, "Les Trois Masques" d’André Hugon, soit présenté au théâtre Saint-Denis.


title: Cinéma au Québec

text: Le créneau du cinéma en français demeure sous-exploité au Québec jusqu’en août 1930, année de formation de la "Compagnie cinématographique canadienne", une entreprise d’importation fondée par le Français Louis Hurel et sa filiale de distribution et d’exploitation, "France-Film", incorporée en 1932. Une autre entreprise, "Les films des Éditions Édouard Garant" est fondée en juillet 1931. Dirigée par Édouard Garant au départ, la direction est assurée à partir de 1934 par Joseph-Alexandre DeSève, le jeune comptable de l’entreprise. Les films des Éditions Édouard Garant devient "Franco-Canada Films" la même année. La fragilité du marché francophone force "France-Film" et "Franco-Canada Films" à fusionner sous le nom de "France-Film" le octobre 1934.


title: Cinéma au Québec

text: Du côté de la production, les années 1930 voient l’essor du documentaire tourné en région. L’abbé Maurice Proulx, un prêtre, agronome et cinéaste parcourt le Québec pour réaliser des films pédagogiques. Son premier film, "En pays neufs", devient le premier long-métrage documentaire sonore du Canada en 1937. D’autres membres du clergé et cinéastes seront actifs dans plusieurs régions du Québec comme le Saguenay-Lac-Saint-Jean, l’Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Beauce, la Gaspésie et la Côte-Nord.


title: Cinéma au Québec

text: Recevant l’appui du clergé pour sa promotion du français, l’entreprise "France-Film" se dote d’un comité de pré-censure même si le Bureau de censure du Québec s’inspire déjà directement du très contraignant Code Hays depuis 1931. En 1940, les films francophones, très majoritairement distribués par "France-Film", occupent 10 % des salles de la province.


title: Cinéma au Québec

text: Au Québec, il existe un lien très étroit entre l’art et la politique. Ce lien est particulièrement démontré entre le cinéma et l’identité collective des Québécois. Les cinéastes d’hier et d’aujourd’hui mobilisent souvent l’expression de cette question identitaire dans les films qu’ils produisent. Un lien solide s’établit entre cette recherche identitaire et la politique qui a secoué le peuple québécois depuis plus de 250 ans d’histoire. Le cinéma est donc très souvent utilisé pour représenter la réalité qui frappe le Québec tel un reflet des mouvements sociaux. Il va sans dire que l’identité collective est au cœur du cinéma québécois, et peut être trouvée dans les relations temporelles (passé versus présent) et dans les relations envers les autres. Un aspect très important de la recherche identitaire dans les films québécois se base souvent sur la distanciation du Québec au reste du Canada. Le Québec, depuis son existence, a toujours été considéré comme le mouton noir du Canada. Par sa langue et par ses traditions, le Québec est un tout à part entière. Depuis la conquête en 1759, les habitants du Québec se demandent ce qu’ils sont et qu’est-ce qui compose leur identité. À travers les années, la recherche identitaire collective a évolué. À l’époque de la Nouvelle-France jusqu’à l’époque du patriotisme (rébellion des Patriotes), la question identitaire se résumait à la protection de la langue française et du territoire. Plusieurs années plus tard, à l’époque de la Grande Noirceur jusqu’à la monté du souverainiste, les Québécois ont développé un plus grand sentiment d’appartenance envers le Québec, autant au niveau de la langue, de la politique et de l’économie. Aujourd’hui, le nationalisme demeure fort malgré la modernisation. Les Québécois ne semblent pas encore avoir trouvé leur identité, et plusieurs formes de nationalisme naissent à cause de la forte immigration due à l’hyper modernisation et à la culture-monde.


title: Cinéma au Québec

text: En 2009, le Québec comptait 123 cinémas, 13 ciné-parcs et 150 salles polyvalentes pour un total de 735 salles et sièges.


title: Cinéma au Québec

text: Montréal est la métropole économique du Canada à l'invention du cinéma. Le 28 juin 1896, six mois seulement après la naissance officielle du cinématographe des Frères Lumière, Louis Minier et Louis Pupier présentent quelques-unes des premières bandes filmées dans cette ville. La première projection en Amérique du cinématographe Lumière a donc lieu à Montréal. Elle sera le début d'une tournée de dix ans à travers le Québec pour ses opérateurs.


title: Cinéma au Québec

text: Projectionniste dès 1902, Ernest Ouimet ouvrira son premier cinéma commercial permanent en 1906 sur la rue Sainte-Catherine, le Ouimetoscope. C'est le début de l'exploitation organisée du cinéma au Québec.


title: Cinéma au Québec

text: Jusqu'en 1940, la structure de production demeure embryonnaire, avec des œuvres très inégales. Le Québec dépend encore à cette époque des capitaux étrangers pour se développer. Les initiatives locales sont mal vues par les métropoles comme Paris, Londres et New York dont elles menacent l'influence. De plus, l'intérêt pour les questions culturelles est très variable au Québec, que ce soit au niveau de l'État ou de la société, car l'argent s'y fait très rare. En effet, la majorité de la population (francophone) est très pauvre et n'a pas les surplus monétaires pour se divertir régulièrement grâce au cinéma, au théâtre ou même pour acheter des livres autres que ceux nécessaires à l'éducation. Dû au récent passé de la province, il y existe très peu d'investisseurs francophones et l'État, fragile économiquement, ne veut pas en devenir un. Durant cette période, le cinéma est donc dominé par la production américaine, anglaise ou française.


title: Cinéma au Québec

text: La Seconde Guerre mondiale vient changer la donne, provoquant notamment l'industrialisation du pays, son développement, tout comme la montée d'un sentiment national, exacerbé par la propagande de guerre, et ce tant au Québec qu'au Canada anglophone. Autre conséquence non négligeable de cette guerre et du blocus allemand, le Québec se voit coupé de son approvisionnement en films de langue française, puisque ceux-ci étaient essentiellement français.


title: Cinéma au Québec

text: Deux événements importants dans l'histoire du cinéma québécois interviennent pendant cette période. D'une part le développement de l'Office national du film du Canada qui fournit sans distinction matériel de propagande et information. Le Canada se dote d'une expertise technique solide, en phase avec la production internationale de "News reel" à la fois documentaire et propagandiste.


title: Cinéma au Québec

text: D'autre part, en marge de son industrialisation de guerre, on voit apparaître une industrie québécoise de production qui cherche à combler le vide créé par la disparition des films français. L'Église catholique québécoise (qui détient un pouvoir décisif en matière d'éducation et de censure au cinéma) s'intéresse au projet. Avec cette alliée puissante, une société active et florissante rêve à la création d'une industrie privée du long-métrage « canadienne française ». Ce sont les débuts du cinéma de fiction canadien, qui connaît quelques succès commerciaux, par exemple "La Petite Aurore, l'enfant martyre" ou "Ti-Coq".


title: Cinéma au Québec

text: Avec la Révolution tranquille, le contrôle de l'Église catholique au Québec n'est plus, ni dans la censure, ni en éducation. L'État canadien est depuis 25 ans de plus en plus interventionniste, marquant grandes réussites et échecs. L'Office national du film du Canada (ONF) fait partie des réussites.


title: Cinéma au Québec

text: En effet au sein de l'ONF, les années 1960-1970 seront les années de la plus grande effervescence, à l'image de ce qui se passe dans l'ensemble de la société québécoise. Les accomplissements artistiques se feront principalement dans le documentaire (cinéma direct) et l'animation, dont Pierre Perrault et Norman McLaren sont respectivement les artistes les plus exemplaires. C'est à ce jour la contribution la plus intéressante de la société québécoise au cinéma. Cependant il y a des frictions entre Ottawa et les cinéastes de l'ONF. Il y a des cas de censure, Gilles Groulx et Denys Arcand. Des frictions qui en disent long sur la liberté d'esprit des cinéastes d'alors.


title: Cinéma au Québec

text: Car avec le recul, il semble que ces succès du Cinéma québécois, particulièrement florissant au niveau artistique dans les années 1960-1970 soient le fruit de la grande liberté qu'obtiennent après d'âpres luttes ces créateurs, conditions de travail, qui couplées à des moyens techniques novateurs et performants expliquent l'émergence de ces grands cinéastes.


title: Cinéma au Québec

text: L'ONF contribue à l'invention et au perfectionnement du cinéma direct, cela non pas seulement techniquement mais éthiquement et esthétiquement. Cette façon nouvelle de sortir la caméra des studios amène une société qui n'a jamais vu son image à porter un premier regard, une première oreille sur elle-même.


title: Cinéma au Québec

text: Plus spécifiquement, au niveau technique, on invente par exemple, un des premiers appareils de prise de son portable, dont le support est un ruban magnétique perforé (le « Sprocketape »). Il permettra le tournage des Raquetteurs en son synchrone. Outre sa contribution à l'animation, le cinéma direct marque probablement la contribution la plus importante du cinéma québécois au cinéma mondial.


title: Cinéma au Québec

text: En animation les innovations techniques seront encore plus nombreuses : grattage de pellicule, développement de la pixilation, premières animations par ordinateur (avec le CNRC), etc.


title: Cinéma au Québec

text: Malheureusement le résultat est une grande incompréhension entre ce cinéma québécois, alors un des plus innovants au monde, et son public. Car ce public qui ne comprend pas, ne suit pas.


title: Cinéma au Québec

text: Il faut direqu'outre une courte parenthèse dans les années 1940, les salles de cinéma au Québec sont depuis toujours occupées par le cinéma de fiction de la France et des États-Unis. Et la télévision québécoise propose une vision policée, bien pensante, de la société.


title: Cinéma au Québec

text: Le choc pour le public, face à ce regard exigeant des cinéastes sur leur société, est donc très grand. Pendant cette période des cinéastes de grand talent seront donc pour une large part boudés, au profit d'un cinéma populiste, très souvent étranger, moins dérangeant pour le public.


title: Cinéma au Québec

text: Les années 1960 et 1970 verront aussi le meilleur de la contribution remarquable de Claude Jutra dont "Mon oncle Antoine" (1971), qui est considéré comme un film majeur de la cinématographie québécoise. Il a été dit que l'œuvre jutrasienne semble à elle seule avoir ouvert la voie au cinéma introspectif des années 1980, en raison de son caractère singulier et unique.


title: Cinéma au Québec

text: 1967. À l’occasion de son centenaire confédératif, le Canada se veut moderne. Il change sa politique culturelle, qui on l’a compris avec l’ONF, a un impact prépondérant sur la cinématographie québécoise.


title: Cinéma au Québec

text: Le climat social très politisé avait mené des tensions dans l’agence. C'est ainsi que s'était créée la section française de l'ONF.


title: Cinéma au Québec

text: On voit des cas de censure à L'ONF. On parle de liberté d'expression. Des entrepreneurs en profitent pour demander à l'État d'aider à la mise en place d’un secteur privé, de la « libre entreprise », dans le domaine du cinéma. Privé que l'on voit alors comme garant d'une plus grande liberté d'expression. On mettra donc en place à cette époque de généreux crédits d'impôt aux particuliers investissant en cinéma, de même que la SDICC par Ottawa.


title: Cinéma au Québec

text: Avec un optimisme suspect (quand on se rappelle l'étude de la RBC), on promet qu'avec son fonds de départ de quelques millions, la SDICC permettra l'émergence d'une industrie du cinéma canadienne parfaitement autonome. L'échec est à ce niveau bien évidemment retentissant. Quelques fortunes privées en émergent toutefois, base du secteur privé du cinéma québécois et canadien. Un secteur « privé » qui est, il faut le dire, encore et toujours aujourd’hui, financé à 90 % par l’État.


title: Cinéma au Québec

text: C'est ainsi que des films prétextes à magouilles fiscales ou des films racoleurs d'intérêt très variable verront le jour. C'est l'époque de Valérie et des "Deux femmes en or" (à ce jour le plus grand succès public du cinéma québécois). Pour un temps, le public du Québec suit, marquant de l'intérêt pour ce que Variety appelle le « "Maple syrup porn" ». Mais les industriels américains flairent l'occasion, et ils feront demain avec Deep Throat une exploitation bien plus systématique et efficace du genre, jetant de l'ombre sur des films décidément plus paillards que vicelards, tel que "La Pomme, la Queue et les Pépins".


title: Cinéma au Québec

text: Cette désaffection du public, couplée à la création de la SDICC (qui deviendra Téléfilm Canada) qui cherche à fabriquer un secteur économique viable, voudra dire pour le cinéma québécois une traversée aride de 35 ans qui mènera au mirage actuel. Trois décennies de cinéma ni hollywoodien, ni québécois, ni d’auteur, ni de commerce : la rentabilité commerciale étant exclue pour des raisons démographiques, le cinéma d’auteur étant lui, craint. Et pendant ce temps, l'ONF perd des plumes, voyant son financement coupé, année après année. On ne peut s'en surprendre : les cinéastes, on s'en souvient, y prenaient toutes les libertés, critiquant parfois très durement l'État. L'institution en paya le prix politique.


title: Cinéma au Québec

text: Les années 1980 s'ouvrent sur l'échec du référendum québécois de 1980, échec qui, étant donné la nature engagée des cinéastes québécois d'alors, sera un dur coup au cinéma. "Le Confort et l'Indifférence" est emblématique de ce choc.


title: Cinéma au Québec

text: En même temps, partout dans le monde, l'interventionnisme d'État devient suspect : ce sera l'époque de Reagan et Thatcher. L'échec du rêve collectif marquera le début d'un cinéma centré sur l'individu, et l'éloge officiel du tout privé dans les médias.


title: Cinéma au Québec

text: Au profit d'une chute du dollar canadien, et de la mise en place d'un système de crédit d'impôt par Québec au profit des entreprises qui y tournent, on voit une forte montée des productions hollywoodiennes au Québec. L'impact sur les artisans est tel qu'on oublie dans une bonne mesure les acquis du cinéma direct. Cela au point où l'on s'extasie quelques années plus tard devant le radicalisme du Dogme Danois, cela sans voir sa profonde filiation au documentaire et au direct. Le cinéma québécois prend le chemin, parfois tortueux, de sa transformation vers sa forme actuelle, vers une copie des modèles de production et de diffusion hollywoodiens, où le cinéma de genre est garant de diversité.


title: Cinéma au Québec

text: Il y a bien quelques exceptions, à l'ONF comme au privé. Mais les œuvres des cinéastes paraissent éparpillées dans ce contexte peu propice à la création.


title: Cinéma au Québec

text: Aujourd'hui le cinéma québécois tente, sous l'influence de Téléfilm Canada, une approche clairement populaire de son public, ce grâce à des budgets plus grands et en utilisant des techniques industrielles de production et de distribution. Fondée en 1995, la SODEC a une position moins tranchée. Cet équivalent québécois de Téléfilm agit toutefois tant en cinéma, disque, spectacle, qu'en édition de livres.


title: Cinéma au Québec

text: L'influence seule de la Sodec ne suffit pas à contenir la tendance lourde vers des façons industrielles.


title: Cinéma au Québec

text: Par exemple, aux équipes légères, à l'esthétique d'éclairage léger et inspiré du réel qui faisait école (voir Brault), on pratique maintenant une façon plus hollywoodienne, plus léchée, et nécessitant de grosses équipes, comme celles des Américains "".


title: Cinéma au Québec

text: L'industrialisation de la distribution ira quant à elle de pair, depuis 2000, avec une multiplication par quatre ou cinq des budgets de sortie (frais de marketing dits « "prints and ads" ») : le battage publicitaire des productions québécoises égalant celui des plus gros films américains, dépassant maintenant parfois le million de dollars, toujours public, par film.


title: Cinéma au Québec

text: Cette politique déplaît à une large part du milieu du cinéma, créateurs et artisans, et semble favoriser uniquement quelques gros joueurs, producteurs vedettes fortement financés. Certains de ceux-ci reçoivent automatiquement, de Téléfilm seulement, plus de 5 M$ annuellement.


title: Cinéma au Québec

text: Cela semble l'opinion de la majorité du milieu du cinéma, comme le démontre en 2002 un rapport commandé par Téléfilm Canada :


title: Cinéma au Québec

text: Cette industrialisation semble aussi relever par certains égards de l'arrimage systématique du cinéma à la télé québécoise, une télé ayant eu historiquement beaucoup plus de succès public que le cinéma. Ainsi nombreux sont ceux qui soulignent, tout autant, le nombre strict d'adaptations télévisuelles ("C't'à ton tour, Laura Cadieux", "Dans une galaxie près de chez vous", "Séraphin", "Le Survenant", etc.) dans l'ensemble des grosses productions d'aujourd'hui, que le fait que les vedettes du box-office ciné, vecteur principal du marketing de type « "star-system" », sont souvent d'abord de la télé.


title: Cinéma au Québec

text: C'est ainsi que la part du cinéma québécois dans le box-office national croît de façon importante : de 4 % qu'il était en 2000, il réussit en 2005 à atteindre 17 % (taux comparable à l'Australie). Mais certains critiques croient que le cinéma québécois, financé par l'État, produit moins de films personnels, dits d'« auteur » et trop de films populaires, perdant sa nature artistique, au fil des années.


title: Cinéma au Québec

text: Cet avis n'est cependant pas partagé par tous. Le critique de cinéma Gilles Carignan du journal "Le Soleil" constate par exemple que les deux cinémas cohabitent et que :


title: Cinéma au Québec

text: Cette opinion est partagée par le critique du journal Voir Martin Girard qui note, en donnant l'exemple de l'année 2005 :


title: Cinéma au Québec

text: Cette popularité est catalysée par la création en 1999 d'un gala télévisé sur le modèle des Oscars du cinéma, récompensant le cinéma québécois, "La grande soirée du cinéma québécois", où l'on remet les Prix Iris.


title: Cinéma au Québec

text: Par ailleurs, le succès du cinéma québécois est confirmé par l'intérêt démontré à l'égard de ses films dans les événements et festivals, tant canadiens qu'internationaux. On tient pour exemple :


title: Cinéma au Québec

text: On notera cependant quant au travail des cinéastes de « l'avant-commercialisation », que la présence québécoise dans les grands rendez-vous internationaux ne date pas d'hier. Le travail, notamment, des Brault, Perreault, Arcand, McLaren, Back, Lauzon et Lanctôt ayant été présenté à Venise, aux Oscars, et à Cannes, où ils récoltèrent maints prix.


title: Cinéma au Québec

text: L'avenir dira si, avec les moyens qu'on leur donne, les cinéastes d'aujourd'hui sauront, comme les pionniers québécois du direct et de l'animation, trouver une façon de laisser une marque à l'échelle de l'histoire du cinéma mondial.


title: Cinéma au Québec

text: De nombreuses entreprises de multimédias sont toujours établies à Montréal. Montréal demeure, grâce à l'héritage technologique de l'ONF, un lieu de créativité et de recherche dans le domaine des images en mouvement. Malheureusement, cette créativité sert de moins en moins les cinéastes et créateurs québécois, ou même canadiens, et elle est mise au profit de productions étrangères plus fortunées, surtout en provenance des États-Unis.


title: Cinéma au Québec

text: C'est par exemple à l'ONF qu'on invente le IMAX. Plus tard, c'est encore grâce au soutien technologique de l'ONF, et de son secteur d'animation que l'on développe la technologie d'imagerie 3D derrière les succès de Softimage puis de Discreet Logic. Ces deux compagnies font des logiciels d'une grande complexité qui permettent de réaliser les effets spéciaux des films hollywoodiens dont Jurassic Park sera le premier exemple célèbre.


title: Cinéma au Québec

text: Cette liste date de 1993 et n'est donc ni exhaustive ni juste à ce jour, plus de vingt ans de films ayant marqué le Québec contemporain et ayant été acclamés à l'international n'y étant pas pris en compte.


title: Cinéma au Québec

text: Top 10 des films québécois en termes d'affluence en salle au Québec, de janvier 1985 (premières statistiques disponibles) au 31 décembre 2009.


title: Völsunga saga

text: La Völsunga saga est une saga légendaire nordique d'origine islandaise racontant l'histoire du clan Volsung au cours des générations. C'est une histoire d'aventures, d'amour et de tragédie datant du mais ayant des sources provenant de textes plus anciens, comme l'Ancienne Edda.


title: Völsunga saga

text: Cette saga a influencé d'autres légendes, notamment l'épopée médiévale allemande "La Nibelungenlied". Plusieurs interprétations modernes en ont été offertes, notamment le cycle de "L'Anneau du Nibelung" de Richard Wagner, l'opéra "Sigurd" d'Ernest Reyer, le poème "" (1870) de William Morris ou les poèmes de J. R. R. Tolkien publiés en 2009 sous le titre "La légende de Sigurd et Gudrún".


title: Völsunga saga

text: 1. Óðinn avait un fils, Sigi, qui était un homme puissant. Un jour, alors qu'il chasse en compagnie d'un esclave, Breði, il tue celui-ci. Banni par son père, il devient un grand guerrier et règne sur le pays des Huns. Il a alors un fils, Rerir.


title: Völsunga saga

text: 2. Mais les frères de sa femme complotaient et font massacrer toute sa maison. Rerir, qui survécut, réunit une grande armée et vengea son père une fois devenu roi.


title: Völsunga saga

text: Óðinn fit porter à Rerir une pomme par la fille de Hrímnir, transformée en corneille. Après l'avoir mangée, la reine attendit un enfant sans pourtant accoucher durant six hivers. Après la mort de Rérir, elle demanda à ce qu'on lui ouvrit le ventre. Ce fils était Völsungr. Il épousa Hljóð et ils eurent des jumeaux. Sigmundr et Signý.


title: Völsunga saga

text: 3. Siggeir, le roi du Gautland, voulait épouser Signy et elle lui fut fiancée. Lors du mariage qui a lieu dans la halle de Völsungr, Óðinn apparait et plonge une épée dans le barnstokkr et annonce que celui qui pourrait l'en retirer posséderait la meilleure épée qui soit. Chacun s'y essaie, mais seul Sigmundr y parvient, ce qui courrouce Siggeir.


title: Völsunga saga

text: 4. Le lendemain, Siggeir annonce son intention de quitter le pays, mais propose aux Völsungr de se rendre en Gautland afin de poursuivre le mariage selon la coutume.


title: Völsunga saga

text: 5. Alors que le roi Völsungr, ses fils et son armée ont débarqué. Signy les avertit de la trahison de Siggeir. Mais le roi refuse de fuir et préfère l'affronter. Au cours de la bataille qui les oppose, Völsungr meurt, et seuls survivent ses neuf fils, qui sont faits prisonniers.


title: Völsunga saga

text: Ils doivent être exécutés, mais Signy intercède afin, allègue-t-elle, de prolonger leurs souffrances. Ils sont ainsi immobilisés et l'un après l'autre sont chaque nuit dévorés par une louve. La dixième nuit, Signy fait enduire de miel le visage de Sigmundr et celui-ci parvient à vaincre l'animal en lui arrachant la langue.


title: Völsunga saga

text: 6. Signy retrouve alors son frère jumeau et le cache dans un souterrain. Dix années plus tard, elle envoie son fils ainé servir son frère. Pour l'éprouver, Sigmundr demande à l'enfant de préparer du pain mais celui-ci n'ose pas car le sac de farine contient une bête vivante. Sigmundr le tue alors, ainsi que le second fils de Signy qui éprouve la même peur.


title: Völsunga saga

text: 7. Signy change de forme avec une magicienne et, sous cette nouvelle apparence, rend visite à Sigmundr. Elle reste trois nuits auprès de lui et, en rentrant, enfante Sinfjötli. Celui-ci est envoyé à l'âge de dix ans auprès de Sigmundr, et accepte de pétrir le pain. Sigmundr l'épargne alors, lui annonçant qu'il a pétri dans le pain un serpent venimeux.


title: Völsunga saga

text: 8. Sigmundr entreprend l'éducation guerrière de Sinfjötli, notamment, il parcourt le Gautland en sa compagnie et ils acquièrent un soir leur forme de loups. Quand ils estiment pouvoir affronter Siggeir, ils se rendent à sa halle et assassinent ses deux fils. Ils sont toutefois fait prisonniers.


title: Völsunga saga

text: Sur le conseil de Signy, ils sont emmurés vivants et séparés par une lourde dalle. Mais Signy leur a fait passer l'épée Gramr, dissimulée dans de la paille. Les deux guerriers s'échappent en sciant la roche et incendient la halle de Siggeir. Dans l'embrasement, Signy révèle à son mari et à Sigmundr ce qu'elle a réalisé pour accomplir sa vengeance puis rejoint le bûcher où périt toute la maison du roi.


title: Völsunga saga

text: De retour au pays de Völsungr, Sigmundr devient roi, prend Borghild pour femme et a deux fils, Helgi et Hámundr.


title: Völsunga saga

text: 9. Alors qu'il est devenu roi, Helgi remporte une grande bataille contre les Hundingar. Il rencontre ensuite Sigrún, qu'il veut épouser, elle qui est promise à Höðbroddr, fils de Granmarr. Il réunit en conséquence une grande armée et se rend, assisté de Sinfjötli à Gnúpalundr.


title: Völsunga saga

text: Après s'être rituellement insultés, les deux hommes et leur armée se livrent bataille à Frekasteinn, Helgi remporte la victoire et épouse Sigrún en même temps qu'il conquiert le pays.


title: Völsunga saga

text: 10. Sinfjötli dispute également une femme, promise au frère de Borghildr, et finit par le tuer. Sa sœur demande à Sigmundr l'exil de son fils, mais ne pouvant l'obtenir, décide de l'assassiner. Lors du banquet de funérailles, elle tente de l'empoisonner. Par deux fois, Sinfjötli, méfiant, transmet la coupe empoisonnée à son père qui la boit, mais à la troisième, le roi, trop ivre, lui commande de boire la coupe en la filtrant avec sa barbe.


title: Völsunga saga

text: Ainsi meurt Sinfjötli. Son père amène le corps près de la berge où il est récupéré par un vieil homme sur une barque, il s'agit d'Óðinn.


title: Völsunga saga

text: 11. Sigmundr doit prendre donc une nouvelle femme et son choix se porte sur Hjördis, fille du roi Eylimi. Mais les fils de Hundigr lui déclarent la guerre. Sigmund conduit vaillamment la bataille, mais au cours de celle-ci, Óðinn intervient et brandit sa lance contre lui, Sigmundr la frappe et son épée se brise en deux morceaux.


title: Völsunga saga

text: 12. Hjördis assiste à la mort de Sigmundr, qui lui demande d'élever le fils qu'elle porte afin qu'il brandisse un jour l'épée Gramr. Álfr, le fils du roi du Danemark, la capture ainsi que sa servante. Elles ont interverti leur rôle mais le danois s'en aperçoit vite et épouse Hjördis.


title: Völsunga saga

text: 13. Hjördis enfante un fils, Sigurðr, qui est élevé par Reginn, fils de Hreidmarr. Celui-ci le presse de revendiquer ce qui tient à son mérite. Sigurðr va donc trouver son père pour obtenir un cheval, avec l'aide d'Óðinn, il choisit Grani. Puis Reginn évoque le trésor de Fáfnir qui sommeille à Gnitaheithr.


title: Völsunga saga

text: 14. Reginn raconte comment Loki, Odinn et Hoenir tuèrent une loutre durant leur voyage, qui s'avéra être son frère Otr. Son père et son frère firent prisonniers les Ases et réclamèrent en tribut que la peau de loutre soit recouverte d'or. Loki obligea par la ruse le nain Andvari à remettre tout son or. Il s'exécuta mais maudit un anneau qui faisait partie du trésor, l'Andvaranaut. Il servit à recouvrir la moustache de la loutre pleine d'or. Puis Fáfnir tua Hreidmarr et prit l'or, se changeant en dragon.


title: Völsunga saga

text: 15. Reginn travaille une première épée, mais celle-ci se brise lorsque Sigurðr la frappe sur l'enclume du forgeron, la seconde également. Sigurðr rend visite alors à sa mère qui lui remet les deux morceaux de Gramr. Reginn la répare et Sigurðr ne peut la détruire.


title: Völsunga saga

text: 16. Il s'en va ensuite trouver son oncle Gripir, qui est prophète. Celui-ci lui révèle son avenir après mainte hésitation. Sigurðr promet à Reginn de tuer le dragon, mais désire tout d'abord venger son père.


title: Völsunga saga

text: 17. Le héros réunit une armée et une flotte afin de se rendre chez les Hundigar. Lors de la traversée, il fait embarquer un vieillard, qui n'est autre qu'Óðinn, sur son dreki.


title: Völsunga saga

text: Le roi Lyngui fait lever des troupes et se porte à la rencontre de Sigurðr. Mais Sigurðr se déchaîne lors de la bataille et occis tous les Hundigar.


title: Völsunga saga

text: 18. Reginn réitère à Sigurðr sa demande. Il lui conseille pour tuer Fáfnir de creuser une fosse depuis laquelle il transpercera le cœur du serpent. Mais Óðinn prévient le héros qu'ainsi, il serait noyé dans le sang du dragon. Aussi creuse-t-il plusieurs tranchées.


title: Völsunga saga

text: Ainsi Sigurðr tue Fáfnir, mais le dragon, dans son agonie, lui révèle la malédiction qui pèse sur l'Or.


title: Völsunga saga

text: 19. Reginn félicite Sigurðr et lui demande de faire cuire le cœur de Fáfnir pour lui. Ce faisant, le guerrier porte son doigt à la bouche et goûte du sang. Il peut alors comprendre le langage des oiseaux qui l'avertissent des traîtres projets de Reginn tout en lui signalant l'existence d'une vierge endormie au sommet d'une montagne enflammée. Sigurðr décapite donc Reginn, s'empare du trésor et part à la conquête de Brynhildr.


title: Völsunga saga

text: 20. Sigurðr se rend à Hindarfjáll, où une muraille de feu se dresse devant lui, qui est en fait un leurre. Il aperçoit alors une femme endormie, Brynhildr, et défait sa broigne de son épée. Elle consent à épouser ce héros qui ne connaît pas la peur, mais lui veut éprouver la sagesse de la valkyrie. Elle lui enseigne alors la signification des runes.


title: Völsunga saga

text: 21. Sigurðr veut en savoir plus. Brynhildr lui donne donc encore des conseils de sagesse. Ils se fiancent ensuite.


title: Völsunga saga

text: 23. Sigurðr se rend chez Alsviðr, le neveu de Brynhildr, qui l'accueille chaleureusement. Dans sa halle, il conte son aventure à toute la maison.


title: Völsunga saga

text: 24. Alors que Sigurðr traverse un jour une forêt, son faucon s'envole et vient se percher sur la fenêtre d'une tour. Il aperçoit alors Brynhildr et la trouve à son goût. Il la rencontre, mais elle lui prédit qu'il épousera plutôt Guðrún, fille de Gjúki. Néanmoins, il réitère son serment de fiançailles et lui offre l'Andvaranaut.


title: Völsunga saga

text: 25. Chez la puissante famille des Gjúkungar, Gundrun est troublée par un songe, elle se rend chez la sage Brynhildr qui doit le lui éclairer. Celle-ci prédit que Sigurðr, ensorcelé par Grimhíldr, viendra épouser Guðrún. Elle dévoile également tout ce qui arrivera par la suite.


title: Völsunga saga

text: 26. Sigurðr se rend une fois chez le roi Gjúki. Il fait si forte impression à sa halle que Grimhíldr, la reine sorcière, décide de lui faire épouser sa fille Guðrún. À cette fin, elle lui fait boire une corne d'hydromel qui lui fait oublier Brynhildr. Dès lors, il accepte d'épouser la princesse tandis que la valkyrie est promise à Gunnar.


title: Völsunga saga

text: 27. Les guerriers Gunnar et Sigurðr se mettent donc en route pour conquérir la vierge au bouclier. Or, sa demeure est entourée de flammes que Gunnar ne sait traverser, même en chevauchant Grani. Sigurðr propose alors d'échanger sa forme avec le roi, et parvient à rencontrer la valkyrie. Il dort trois nuits auprès d'elle mais dépose son épée Gramr entre eux deux. Il récupère ensuite l'Andvaranaut et lui offre un autre anneau d'or.


title: Völsunga saga

text: 28. Un jour que Brynhildr et Guðrún se lavent dans le Rhin, une dispute éclate, au cours de laquelle Guðrún révèle la tromperie par laquelle Brynhildr fut mariée à Gunnar. Le lendemain, Brynhildr se lamente et promet de se venger.


title: Völsunga saga

text: 29. Gunnar s'inquiète de voir sa femme alitée. Elle l'accuse alors de l'avoir abusée et se lamente des jours durant. Sigurðr vient donc à sa rencontre. Toutes deux se remémorent alors leurs promesses, et Sigurðr dévoile le sort qui les attend chacun. Gunnarr revient auprès de Brynhildr, qui lui réclame la mort de Sigurðr.


title: Völsunga saga

text: 30. Résolus à faire assassiner Sigurðr, Högni et Gunnar demandent à Guthormr de commettre le meurtre, car lui seul n'est pas tenu par serment. Ils l'y excitent par sorcellerie. Par deux fois, le prince tente alors de se rendre dans la chambre de Sigurðr, mais celui-ci l'aperçoit. La troisième, il parvient à le transpercer de son épée, l'homme se réveille et lance Gramr à travers la salle de telle sorte qu'elle découpe Guthormr.


title: Völsunga saga

text: 31. Prise de remords, Brynhildr annonce à son mari sa volonté de mourir. Elle révèle à Gunnar son avenir. Le corps de Sigurðr est brûlé, ainsi que celui d'Aslaug, lui aussi assassiné. Brynhildr les rejoint sur le bûcher.


title: Völsunga saga

text: 32. Pour compenser la mort de Sigurðr et de son fils, il est prévu une fête. De nombreux rois sont invités et Grimhíldr veut marier Guðrún à Atli, le roi Hun. Mais celle-ci refuse, la sorcière lui fait alors boire un breuvage magique. Guðrún est ensuite mariée de force, tout en promettant de se venger.


title: Völsunga saga

text: 33. La vie commune se trouve être froide, et Atli se met à songer à l'or des Gjúkungar. Il envoie alors un messager, Vingi, les inviter en son royaume afin, prétend-il, de leur donner son pouvoir. La reine perçoit les intentions de son mari et joint à l'invitation un message runique gravé sur un anneau d'or. Vingi le voit et en modifie le sens.


title: Völsunga saga

text: Gunnarr reçoit l'invitation et Högni, méfiant, lui conseille de ne pas y répondre. Mais les rois s'enivrent et devant la perspective d'obtenir un royaume, décident de se rendre chez les Huns.


title: Völsunga saga

text: 34. Kostbera, la femme de Högni, lit à nouveau les runes et décrypte le véritable message de Guðrún. Elle en avertit alors son mari, mais celui-ci rejette son interprétation, ainsi que toutes ses prédictions funestes.


title: Völsunga saga

text: 35. Glaumvör, la nouvelle femme de Gunnar, a également fait de mauvais rêves annonçant la fin des Gjúkungar. Tous les héros font néanmoins leurs adieux, conscients de ne peut-être pas revenir. Rendus au palais d'Atli, ils sont avertis par Vingi des véritables intentions d'Atli, ils le battent à mort.


title: Völsunga saga

text: 36. Une rude bataille s'engage entre les Budlungar et les Gjúkungar. Guðrún y participe, enfilant une broigne et saisissant une épée. Alors que la matinée s'achève, les deux armées sont affaiblies.


title: Völsunga saga

text: 37. Gunnarr et Högni sont cependant en sous-nombre et bientôt, malgré leur vaillance, sont faits prisonniers. Atli demande à Gunnarr où se trouve l'or, et celui-ci demande auparavant à voir le cœur saignant de son frère. Les huns lui apportent alors le cœur d'un esclave, mais le roi n'est pas dupe : il reconnaît là le cœur d'un couard et non celui du hardi guerrier. En conséquence, on tue Högni. La nouvelle fait sourire son frère qui déclare que désormais, personne ne dévoilera l'emplacement où se trouve l'or du Rhin.


title: Völsunga saga

text: Le roi est ensuite jeté dans une fosse à serpents. Guðrún lui envoie une harpe et il parvient, en jouant de ses orteils, à endormir les reptiles. Une vipère survit cependant et le tue.


title: Völsunga saga

text: 38. Atli veut après cela se réconcilier avec Guðrún. Elle feint de l'accepter et fait organiser une fête. Mais au cours de celle-ci, elle sert au roi les cœurs rôtis de ses fils et le fait boire dans leur crâne serti. Enfin, avec Hníflungr, le fils d'Högni, elle assassine le roi durant son sommeil et incendie sa halle. Les Budlungar périssent tous.


title: Völsunga saga

text: 39. Guðrún veut maintenant mourir. Elle tente de se noyer mais la houle l'emporte jusqu'au royaume de Jónakr. Celui-ci, un puissant roi, l'épouse. Ils ont ensemble trois fils. Svanhildr, la fille de Sigurðr, est élevée avec eux. Elle est la plus belle des femmes.


title: Völsunga saga

text: 40. Un roi, Jörmunrekkr, entend parler de Svanhildr. Il désire alors l'épouser et dépêche son fils Randvér et son conseiller Bikki pour cela. Jónakr accepte le mariage et Svanhildr est envoyée. Mais au cours du voyage, Bikki convainc le prince de garder Svanhildr pour lui-même.Arrivé à la cour du roi, il dénonce le couple qui est mis à mort.


title: Völsunga saga

text: 41. Étant à nouveau désireuse de se venger, Guðrún encourage ses fils à prendre les armes contre Jörmunrekkr, ce qu'ils se résignent à faire. Puis elle se lamente, à la fois sur les malheurs qui l'ont accablée et sur ceux qu'elle engendra.


title: Völsunga saga

text: Interprétant cela comme un refus, ils le tuent. Mais peu après, chacun trébuche. Hamðir se rattrape sur la main, et Sörli se récupère sur son autre pied. Les deux frères comprennent alors leur méprise. Arrivés chez Jörmunrekkr, ils lui tranchent pieds et mains, mais sans Erpr, il n'y a personne pour le décapiter.


title: Völsunga saga

text: Le roi appelle alors ses guerriers. Guðrún avait enchanté les armures de ses fils afin qu'elles ne craignent pas le fer, mais seulement la pierre. Ils combattent donc longtemps quand Óðinn survient et recommande aux guerriers de lapider les deux frères. C'est ainsi que se finissent leurs jours.


title: Johan Otto von Spreckelsen

text: Johan von Spreckelsen est le fils d’Otto von Spreckelsen d’une famille originaire de la Dithmarse et de son épouse hongroise, née Maria Antonie von Taborsky. La famille est catholique.


title: Johan Otto von Spreckelsen

text: Après des études secondaires à l'École cathédrale de Viborg, il étudie à l’Académie Royale des Beaux-Arts du Danemark, à Copenhague, dont il devient le directeur jusqu’à sa mort en 1987. C'est là que Johan Otto von Spreckelsen fait la connaissance des architectes avec lesquels il collabore longtemps.


title: Johan Otto von Spreckelsen

text: Il participe et gagne plusieurs concours au Danemark et en Suède, mais peu de ses projets sont réalisés. Parmi ses œuvres achevées figurent quatre églises au Danemark et sa maison. Ses églises les plus célèbres sont celles de Vangede au nord de Copenhague (1974) et de Stavnsholt à Farum (1981).


title: Johan Otto von Spreckelsen

text: À partir de 1978, il enseigne à l'école d'architecture de l'Académie royale des beaux-arts du Danemark.


title: Johan Otto von Spreckelsen

text: En , il remporte le concours Tête Défense avec son projet de l’Arche de la Défense. Mais devant la dénaturation de son projet et les revirements du monde politique français, il abandonne le chantier et ne verra jamais son œuvre , étant mort deux ans avant son inauguration le pour le bicentenaire de la Révolution.


title: Johan Otto von Spreckelsen

text: Le film "Homage to Humanity" de (2015), retrace sous la forme d'un cours architectural mené par Johan von Spreckelsen sa théorisation formelle et philosophique de l'art de bâtir et les socles théoriques l'ayant mené à la création de l’Arche de la Défense.


title: Johan Otto von Spreckelsen

text: Spreckelsen est le personnage principal du roman-enquête "La Grande Arche" de Laurence Cossé paru aux éditions Gallimard en 2016.


title: SANAA

text: SANAA ("Sejima And Nishizawa And Associates") est une agence d'architecture fondée par les Japonais Kazuyo Sejima et Ryūe Nishizawa en 1995. Elle a conçu par exemple l'institut d'art moderne de Valence, le musée d'art contemporain de Kanazawa au Japon ou encore l'immeuble Dior de Tōkyō.


title: SANAA

text: Les deux architectes continuent de travailler dans leurs agences personnelles. L'agence est aussi chargée de la maîtrise d'œuvre du Louvre-Lens qui a été livré début .


title: SANAA

text: Durant l'été 2013, l'agence présente au public dans le cadre du Pavillon de l'Arsenal (à Paris) son projet de rénovation et restructuration de l'ensemble immobilier des magasins de la Samaritaine (situé à Paris ).


title: Tancrède

text: Tancrède est une forme savante, basée sur le latin "Tancredus", issu de l'anthroponyme germanique "Thankrad" (variante "Dankrad"), formé des éléments germaniques "danc" « pensée » et "rad" « conseil »». Il est notamment porté sous sa forme allemande initiale par un abbé de l'abbaye de Prüm (Allemagne), nommé Dankrad ou Tankrad (810-829).


title: Tancrède

text: Il est peu répandu. Tombé en désuétude avant la fin du Moyen Âge, Tancrède s’éclipse des usages avant de revenir à la mode au , puis de retomber en désuétude au et de revenir à la mode au .


title: Tancrède

text: On le retrouve dans les noms de familles normands Tanqueray et Tanquerey, ainsi que dans les toponymes Tancarville et Trancrainville.


title: La Couronne (Bouches-du-Rhône)

text: La Couronne est un village à vocation balnéaire situé sur une section de la côte méditerranéenne appelée Côte Bleue et qui fait partie de la commune de Martigues dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.


title: La Couronne (Bouches-du-Rhône)

text: L'église de La Couronne a été construite en 1664. On voit encore sur ses murs la trace des tailleurs de pierres et des gravures représentant les signatures de ceux-ci. Il est à noter une excroissance gothique adjacente à l'église romane.


title: La Couronne (Bouches-du-Rhône)

text: Les villages de La Couronne et Carro ont été des atouts majeurs pendant les 2 guerres mondiales, il y reste beaucoup de blockhaus en bord de mer, dont celui du chemin de la batterie qui avait un énorme canon.


title: La Couronne (Bouches-du-Rhône)

text: À la libération du village, le , Pierre Jehan (17 ans) a escaladé le clocher de l'église pour y déposer le drapeau français.


title: La Couronne (Bouches-du-Rhône)

text: Le clocher de l'église (consacrée le ) comprend les marques des différents tailleurs de pierre ayant contribué à sa construction. En effet, le village se caractérise par la tradition des « queyrouns », les tailleurs de pierre qui œuvraient dans deux carrières principales : la plus ancienne se situait au niveau de l'anse de Couronne-Vieille (on la devine à la forme géométrique du bord de mer). La plus récente située dans les terres au niveau de l'anse du Verdon sert encore occasionnellement pour la rénovation de bâtiments de Marseille construits en , par exemple la Vieille Charité.


title: La Couronne (Bouches-du-Rhône)

text: Le village est desservi par la ligne de chemin de fer de la Côte Bleue. La Gare de la Couronne-Carro se limite à des abris voyageurs, la gare ayant brûlé en 1989 et n'ayant jamais été reconstruite par la SNCF.


title: La Couronne (Bouches-du-Rhône)

text: Ces plages sont par ailleurs réputées pour la pratique du surf en raison de sa configuration en anse captant les houles d'est-sud-est à ouest-sud-ouest avec un vent marin pouvant être freiné par les reliefs alentour, principalement durant une période allant d'octobre à mai.


title: La Couronne (Bouches-du-Rhône)

text: Vers 1308, le village comprend — selon des relevés notariaux — une trentaine de maisons et un four à pain. En 1323, d'après un rapport lié à la défense des côtes, il est noté « pas plus de 15 maisons ». Vers 1418, le village est moins peuplé. Actuellement, la population est d'environ 5500 habitants entre La Couronne et Carro, mais il est prévu environ 800 logements sociaux.


title: Manèges

text: À la suite d'un accident de voiture, la belle et jeune Dora est grièvement blessée et hospitalisée dans l'urgence.


title: Manèges

text: Angoissé et désespéré, son mari Robert se rend à son chevet, vient ensuite la mère de la séduisante femme qui lui reproche ouvertement sa situation financière et sociale désastreuse. Encore consciente mais visiblement à l'agonie, elle prie sa mère d'avouer toutes les manipulations sentimentales et financières dont le gendre faisait naïvement l'objet durant toutes ces années de mariage. Ayant voué un amour sans limite pour son épouse, ce dernier revoit différemment leur passé commun et mesure brutalement l'étendue de ses erreurs, au fur et à mesure des révélations avidement délivrées par sa belle-mère.


title: Manèges

text: C'est à l'issue de l'opération chirurgicale que l'homme sali et ruiné se charge d'annoncer l'insoutenable nouvelle à la "mère-maquerelle" : sa fille survivra en dépit de ses blessures mais elle restera définitivement paralysée et deviendra totalement dépendante dans sa vie quotidienne. Reprenant ses esprits mais complètement désabusé, il décide d'abandonner "sur-le-champ" les deux femmes à leur sombre destin en faisant "fi" des insultes que lui profère l'infirmière-chef.


title: Manèges

text: Le film est publié en une première fois en VHS dans la série "L'Âge d'or du cinéma" par "Gcr" puis en 2004 en DVD dans la série "Classique" de Studio Canal, version restaurée et remasterisée en haute définition. Enfin 2005 et 2011 le film est repris en DVD dans un coffret de 4 films "Simone Signoret 1949-1959" par "Studio Canal".


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: L'hypothèse selon laquelle l'actuel réchauffement du climat mondial pourrait, via l'arrêt ou le ralentissement de la circulation thermohaline, déclencher un refroidissement de l'Atlantique Nord, ce qui provoquerait le refroidissement, ou un réchauffement moindre dans cette région a été proposée par divers chercheurs et fait l'objet de nombreux travaux de recherche et modélisations. Cet événement affecterait particulièrement des régions comme les îles Britanniques et la Scandinavie qui sont réchauffées par la dérive nord atlantique. La probabilité d'un arrêt total de ce courant n'est pas assurée : d'une part il existe des preuves d'une relative stabilité du Gulf Stream mais également d'un possible affaiblissement de la dérive nord atlantique, d'autre part il y a des preuves de réchauffement au nord de l'Europe et dans les mers adjacentes, plutôt que l'opposé.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Dans les modèles couplés océan-atmosphère, la circulation thermohaline tend à ralentir plutôt qu'à s'interrompre, et le réchauffement dépasse le refroidissement, même sur l'Europe.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: La chaleur est transportée de l'équateur vers les pôles essentiellement par l'atmosphère mais aussi par les courants marins, l'eau étant plus chaude en surface et plus froide vers le fond. Le segment le plus connu de cette circulation est le Gulf Stream, une branche de la gyre nord atlantique, qui transporte l'eau chaude des Caraïbes vers le nord. La dérive nord atlantique prend le relais plus au nord, où elle contribue à réchauffer l'atmosphère et le climat européen. D'autres facteurs, comme l'onde atmosphérique qui transporte l'air subtropical plus au nord, ont été mentionnés comme influençant plus que le Gulf Stream le climat des Îles britanniques. L'évaporation de l'eau de mer dans l'Atlantique nord augmente la salinité de l'eau et la refroidit, augmentant par ces deux actions la densité de l'eau de surface. La formation de glace de mer augmente encore la salinité. Cette eau dense coule alors au fond de l'océan et se répand en direction du sud. Le réchauffement planétaire pourrait conduire à augmenter la proportion d'eau douce dans l'Océan Arctique, par la fonte des glaciers du Groenland et par l'augmentation des précipitations, particulièrement par l'intermédiaire des fleuves sibériens. Il n'est pas évident qu'une quantité suffisante d'eau douce puisse être apportée pour interrompre la circulation thermohaline, néanmoins le Dryas récent a peut-être connu un tel événement.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Les modèles couplés océan-atmosphère de la circulation générale, laissent penser que la circulation thermo-haline ralentira plutôt que de s'arrêter, et que le réchauffement dépassera le refroidissement, même localement : le troisième rapport d'évaluation du GIEC note que "même dans les modèles où la circulation thermohaline s'affaiblit, il y a toujours un réchauffement sur l'Europe". Les modèles où l'on force la circulation à s'arrêter montrent un refroidissement – localement jusqu'à — bien que les anomalies les plus importantes concernent l'Atlantique nord, et non les terres. Quoi qu'il en soit, les modèles climatiques ne sont pas actuellement assez sophistiqués pour inclure des facteurs climatiques donnant une véracité à ces prédictions.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Selon le rapport spécial du GIEC Océans et Cryosphère, le ralentissement de la circulation thermo-haline pourrait conduire à des épisodes hivernaux plus marqués en Europe, à une réduction des pluies estivales au Sahel et en Asie du Sud, à une diminution des cyclones tropicaux dans l’Atlantique Nord, et accentuer l'élévation du niveau de la mer sur les côtes du nord-est de l'Amérique du Nord.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Elles se basent sur les évolutions passées du climat et sur des modèles qui cherchent notamment à distinguer les effets du forçage par le volcanisme et/ou par le soleil durant la longue période préindustrielle.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Des études du courant de Floride suggèrent que le Gulf Stream faiblit avec le refroidissement. Il a par exemple été affaibli (de ~10 %) lors du petit âge glaciaire, qui pourrait peut-être aussi être, au moins en partie dû à des phénomènes volcaniques, selon Schleussner et Feulner (2013).


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: En avril 2004, l'hypothèse d'un ralentissement du Gulf Stream s'est renforcée quand une analyse rétrospective de données satellites a semblé montrer un ralentissement de la gyre nord atlantique.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: En mai 2005, après des investigations faites en sous-marin sous la banquise arctique pour mesurer les cheminées géantes formées par l'eau froide et dense qui coule normalement jusqu'au fond marin pour être remplacée par de l'eau tiède, formant un des moteurs de la dérive nord atlantique Peter Wadhams déclarait au "Times" qu'il avait découvert que ces cheminées avaient virtuellement disparu. Normalement il y a entre sept et douze colonnes géantes, mais Wadhams n'en avait trouvées que deux, extrêmement faibles.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: En 2008, Vage et al. notèrent "le retour de la convection profonde dans la gyre subpolaire dans les mers du Labrador et d'Irminger pendant l'hiver 2007-2008" en employant "des données de profilage flottant du programme Argo pour documenter le mélange profond" et "différentes mesures in situ, de satellite, et réanalysées" pour situer le contexte du phénomène. Ceci pourrait avoir d'importantes relations avec les observations de variations dans le comportement des cheminées d'eau froide.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: En janvier 2010, le Gulf Stream s'est brièvement connecté avec le après avoir fluctué quelques semaines en raison d'une phase extrêmement négative de l'oscillation arctique, le déviant temporairement vers l'ouest du Groenland.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Le 30 novembre 2005, le service d'informations de NewScientist annonçait que le National Oceanography Centre de Southampton, au Royaume-Uni avait découvert une réduction de 30 % dans les courants chauds qui transportent l'eau vers le nord à partir du Gulf Stream (par rapport aux mesures de 1992). Selon les auteurs ces changements restent cependant "inconfortablement près"" des incertitudes de mesure. Néanmoins, l'Atlantique nord est actuellement plus chaud que lors des dernières mesures. Ceci suggère que, soit la circulation ne faiblit pas, soit, même si elle faiblit, l'affaiblissement n'a pas l'effet de refroidissement supposé, soit d'autres facteurs sont capables de masquer un début de refroidissement régional.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: L'article du New Scientist était basé sur un article de Nature. Dans "News and Views" du même numéro, insiste sur le fait que les incertitudes des estimations de Bryden "et al." sont élevées, mais indique que d'autres facteurs et observations vont dans le sens de leurs résultats. Quadfasel rappelle aussi que les implications possibles sont significatives, les enregistrements paléoclimatiques montrant des chutes de la température de l'air atteignant jusqu'à en quelques décennies, associées à des basculements abrupts de la circulation océanique quand un seuil est atteint. Il conclut qu'il est crucial que des mesures et modélisations continuent pour alerter au plus tôt d'un effondrement désastreux possible de la circulation.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Le 19 janvier 2006, un article d'information "Climate change: A sea change" de Quirin Schiermeier est publié dans "Nature", avec des réactions détaillées aux résultats de Bryden. Parmi les remarques de Schiermeier on relève que :


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Des mesures ultérieures vont - selon Schiermeier en 2007 - dans le sens d'une interprétation par des variations naturelles.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: En 2015, les incertitudes quant aux changements possibles en Atlantique sud en cas de ralentissement de la circulation thermohaline sont encore .


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Les cartes d'évolution tendancielle des températures au mettent en évidence une zone remarquable de refroidissement dans le nord de l'Atlantique. Selon Rahmstorf & al. (2015), il existe un faisceau d'indices ou de preuves suggérant que ce refroidissement pourrait être dû à une réduction de la circulation thermohaline durant le (et surtout après 1970). Depuis 1990, ce courant marin semble cependant avoir "" récupéré, mais la fonte de la calotte glaciaire du Groenland pourrait ralentir le tapis roulant océanique, et selon Rahmstorf & al. (2015), la faiblesse de la circulation thermohaline après 1975 (de 1975 à 1995) est un événement sans précédent dans le dernier millénaire (p> 0,99, sur la base d'une reconstruction de la circulation thermohaline faite pour la période allant de l'an 900 à 1850).


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: En outre la fonte de la calotte glaciaire du Groenland dans les décennies à venir pourrait contribuer à encore affaiblir cette circulation.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Une étude parue le 15 février 2017 dans Nature Communications émanant de chercheurs du laboratoire Environnements et paléoenvironnements océaniques et continentaux (CNRS/Université de Bordeaux) et de l'Université de Southampton analyse le phénomène de convection dans la mer du Labrador dans les 11 projections modélisant le plus précisément cette convection parmi les 40 projections climatiques prises en compte dans le dernier rapport du GIEC 1. Ils en déduisent une probabilité de 45 % de refroidissement rapide de l'Atlantique Nord au cours du impactant les zones côtières. Celui-ci pourrait mener à des hivers plus rigoureux et à des vagues de chaleur estivales.


title: Arrêt de la circulation thermohaline

text: Une étude parue en février 2021 dans Nature Géoscience décrit un ralentissement sans précédent depuis un millénaire attribué à la fonte des glaces de l'Arctique et du Groenland. Une autre étude souligne l'impact de la vitesse d’injection des eaux de fontes. Météo France rappelle que dans le rapport spécial Océans et Cryosphère paru en 2019, le GIEC estime que le Gulf Stream pourrait s'affaiblir au cours du de 11 % à 32 % selon le scénario considéré bien que son importante variabilité naturelle interne pourrait contrecarrer cette évolution pour certaines décennies.


title: Urographie intraveineuse

text: L'urographie intraveineuse (UIV) est une technique d'examen radiologique qui permet d'explorer la morphologie du rein et la fonction rénale.


title: Urographie intraveineuse

text: En aucun cas, la technique ne peut nous renseigner sur le caractère de réversibilité ou non des lésions.


title: Ironic

text: Ironic () est une chanson écrite par Alanis Morissette et Glen Ballard et produite par Ballard pour le troisième album d'Alanis Morissette "Jagged Little Pill" sorti en 1995. C'est le troisième single choisi parmi les titres de l'album qui est sorti aux États-Unis en 1996. Cette chanson a été nommée en 1997 aux Grammy Awards pour la "chanson de l'année". Les paroles présentent plusieurs situations qui sont décrites comme «ironique». Cela a mené à des débats pour savoir si oui ou non l'une des situations citées correspond bien a la définition de l'ironie.


title: Ironic

text: "Ironic" est le second single d'Alanis Morissette à s'être classé en première position au "Billboard" Modern Rock Tracks chart aux États-Unis, place à laquelle il est resté trois semaines. La chanson a également été plus populaire que les singles précédents sur les stations de radio et les charts orientés "adult contemporary". Elle est devenue la chanson d'Alanis Morissette la mieux placée au "Billboard Hot 100", dans laquelle elle a atteint la quatrième position. C'est l'un des deux seuls singles d'Alanis Morissette à avoir atteint le top 10 dans ce chart, l'autre étant "You learn", dont la deuxième piste est une version live de "You Oughta Know", qui a atteint la sixième place. Ces deux chansons font partie de l'album "Jagged Little Pill". Dans les autres pays, "Ironic" n'a pas eu un tel succès, mais a atteint le top 20 au Royaume-Uni à une place du top 10 . La chanson est toujours considérée comme l'un des plus gros succès de l'artiste et est encore populaire aujourd'hui, principalement à cause de la polémique autour des paroles de la chanson, à savoir si elles représentent réellement des exemples d'ironie ou non.


title: Ironic

text: La chanson a été reprise en 2009 par le groupe Four Year Strong sur leur album "Explains It All". Une autre reprise a été faite par la chanteuse néerlandaise Anneke van Giersbergen sur l'album "Pure Air" sorti en 2009.


title: Ironic

text: L'utilisation du mot "ironic" a été controversée, celle-ci étant considérée comme inappropriée. Deux situations qu'Alanis Morissette décrit dans la chanson sont des exemples discutables d'ironie : évènements définis par l"'Oxford English Dictionary" "comme une moquerie de la manière de convenir et de la justesse des choses", comme dans les paroles ""a death row pardon/two minutes too late"" (une grâce pour un condamné à mort/deux minutes trop tard).


title: Ironic

text: Le terme "ironic" est utilisé dans son sens sémantique signifiant "exprimant de l'ironie" et "ironie" étant défini ainsi :


title: Ironic

text: Le titre également donne au lecteur la bonne direction sur comment le texte devrait être lu en agissant tel une restriction sur les interprétations potentielles. Morissette a également confirmé en s'auto-proclamant ""malapropism queen"" (reine des abus de langage) et déclare que la chanson devait rester légère au moment où elle a été écrite :


title: Ironic

text: Il est important de noter que les deux lignes du refrain "Isn't it ironic/Don't you think?" (N'est-ce pas ironique ?/Vous ne croyez pas ?), sont ironiques au sens littéraire strict du terme.


title: Ironic

text: Le comédien irlandais Ed Byrne a présenté un sketch dans lequel il s'attaque au manque d'ironie de la chanson : "La seule chose ironique à propos de cette chanson est qu'elle s'appelle "Ironic" et qu'elle est écrite par une femme qui ne sait pas ce qu'est l'ironie. C'est plutôt ironique." Byrne donne ensuite à la chanson le "bénéfice du doute" en inventant des scénarios dans lesquels les différents exemples présentés dans la chanson seraient effectivement ironiques. Les satires populaires Berger et Wyse ont également parodié la chanson dans un comic strip. Dans cet épisode, le super-héros "Irony Man" (jeu de mot entre ironie et Iron Man) tirant ses super-pouvoirs des paroles de la chanson d'Alanis Morissette, se fait appeler par les autres super-héros "The Man from Alanis" (jeu de mot avec "L'Homme de l'Atlantide").


title: Ironic

text: En le site web "College Humor" a sorti une parodie de la chanson dont les paroles sont modifiées de telle sorte qu'elle soit à présent ironique.


title: Ironic

text: En 2004, Alanis Morissette a modifié les paroles de sa chanson pour montrer son soutien au mariage homosexuel en remplaçant le mot ""wife"" (femme) par ""husband"" (mari) :


title: Ironic

text: Elle a pour la première fois chanté cette version pour le quinzième prix GLAAD Media en . Elle en a enregistré une version acoustique pour une sortie exclusive sur l'iTunes Music Store. Une autre version acoustique a été enregistrée pour l'album "Jagged Little Pill Acoustic" en 2005 et une autre pour le "Cities 97 Sampler Volume 16" en 2004. Alanis Morissette a également chanté cette version sur scène en duo avec Avril Lavigne, au House of Blues, en 2005.


title: Ironic

text: Le clip du single est sorti en et est passé de nombreuses fois sur les chaines MTV et VH1. Il a été réalisé par Stéphane Sednaoui. Dans ce clip, Alanis Morissette conduit une Lincoln Continental Mark V noire dans un paysage enneigé. Elle joue également le rôle des passagers : l'un d'eux portant un sweater vert se tient sur la banquette arrière, l'autre portant un sweater jaune et ayant les cheveux tressés se tient également à l'arrière et finalement le dernier assis sur le siège avant passager porte un sweater rouge. À la fin du clip, la voiture fait une embardée et Alanis Morissette en tant que conductrice sort de la voiture, mais plus aucun des passagers n'est présent.


title: Ironic

text: Le clip a été nommé pour 6 MTV Video Music Awards en 1996 et en a gagné 3 : ""Best Female Video"", ""Best New Artist"" et ""Best Editing"".


title: Ironic

text: Il a également été nommé deux fois aux Grammy Awards dans la catégorie ""Best Music Video - Short Form"" mais a perdu contre les Beatles pour "Free as a Bird" et contre Eric Clapton pour "Change the World" dans la catégorie chanson de l'année.


title: Ironic

text: "Ironic" a également bénéficié d'un sous-titrage pour sourds et malentendants : les paroles apparaissent en bleu clair et le refrain en vert. Les notes qui accompagnent généralement la chanson apparaissent en mauve.


title: Ironic

text: Fin 1996, une version parodique du clip est sortie. Une jeune fille, Allison Rheaume, qui imite Alanis Morissette en reproduisant ses gestes et en portant les mêmes vêtements, chante en playback sur les paroles de la chanson. À la fin, un homme (présumément son père) la remarque dans la voiture dans l'allée et lui dit d'arrêter de jouer. Cette version du clip a été réalisée par David Rheaume et a été diffusée en tant que nouveauté sur VH1, étant, pour un temps, la seule version de "Ironic" disponible sur Yahoo! Music. Il est inclus sur le CD/DVD "Alanis Morissette: The Collection" sorti en 2005. Une autre version du clip a été produite par Weird Al Yankovic pour MuchMusic au Canada, dans laquelle il joue le rôle du passager sur le siège avant.


title: Ironic

text: Dans le livre de Erlend Loe, écrivain norvégien, "Naïf. Super", l'un des personnages regarde le clip de "Ironic" à la télévision et rêve de "rencontrer une fille comme Alanis et de vivre dans une maison avec elle".


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: La Loi sur la langue officielle ou loi 22 est adoptée le 31 juillet 1974 par l'Assemblée nationale du Québec, sous le gouvernement libéral de Robert Bourassa. C'est une réponse aux problèmes et aux insatisfactions engendrés par la loi 63, qu'elle annule et remplace, et qui avait été votée cinq ans plus tôt sous le gouvernement de l'Union nationale de Jean-Jacques Bertrand. Elle s'inspire largement des recommandations faites par la "Commission d'enquête sur la situation de la langue française et des droits linguistiques au Québec", dont le rapport est déposé en 1972.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Forte de 123 articles, la loi 22 réglemente l'usage de la langue française et de la langue anglaise dans cinq secteurs névralgiques: l'administration, l'entreprise d'intérêt public, les professions, le travail et les affaires et enfin, l'enseignement. Elle fait, pour la première fois dans l'histoire du Québec, de la langue française la langue officielle de l'État. Elle tente notamment de résoudre l'épineux problème de l'accès à l'école anglaise, mais les difficultés soulevées par la mise en application du controversé « chapitre V », dédié à la langue d'enseignement, la minent dès le départ: ses dispositions déplaisent à presque tous les acteurs du conflit linguistique, aux francophones aussi bien qu'aux anglophones et aux allophones.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Les vertus de la loi 22 sont oblitérées par la question de l'accès à l'école anglaise: voyant sa loi contestée de toutes parts, Robert Bourassa déclenche des élections anticipées à l'automne 1976. Celles-ci prennent vite les allures d'un référendum sur la loi 22. Boudé par les électeurs anglophones et allophones, soit son appui traditionnel, le Parti libéral du Québec est balayé par le Parti québécois qui accède au pouvoir en 1976. Celui-ci aura tôt fait de remplacer la loi 22 par la loi 101, c'est-à-dire la Charte de la langue française.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: La loi pour promouvoir la langue française ou loi 63, adoptée en 1969 sous le gouvernement de l'Union nationale, avait satisfait les lobbys anglophones et allophones en marquant le libre-choix de la langue d'enseignement du sceau de la loi, mais elle n'avait pas satisfait les aspirations de la majorité francophone, qui avait pris conscience de la menace démographique qui pesait sur la langue française durant les événements de la Crise de Saint-Léonard. L'anglicisation de l'enseignement public à Montréal n'avait pas cessé sa progression sous le règne de la loi 63. Les programmes «incitatifs » de francisation des immigrants prévus par la loi n'avaient pas renversé la tendance massive des allophones à inscrire leurs enfants à l'école anglaise: durant l'année scolaire 1973-1974, 88.6% de ceux-ci fréquentèrent l'école anglaise et la proportion totale de la population scolaire de Montréal inscrite à l'école anglaise passait de 36.8% en 1970 à 40.3% en 1974. Entre 1969 et 1972, les écoles de la CÉCM (Commission des Écoles Catholiques de Montréal) rajoutaient 253 classes anglaises, mais perdaient 612 classes françaises et des professeurs étaient mis à pied. Face à cet échec, le Mouvement Québec français (MQF) fut créé en 1971 dans le but explicite de faire abroger la loi 63 et d'élever le français au rang de seule langue officielle du Québec; le MQF sera par la suite un acteur déterminant de la politique linguistique au Québec.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Conscient des insatisfactions reliées à cette situation, le Ministère de l'Éducation adopte en 1971 le règlement 6, qui cherche à préciser le critère de la « connaissance d'usage de la langue française » prévu par la loi 63 pour les élèves de l'école anglaise. Le règlement imposait six années d'apprentissage du français langue seconde à l'école primaire, suivies de cinq autres années à l'école secondaire. De plus, un examen oral et un examen écrit devaient être réussis afin d'obtenir son diplôme d'études secondaires (DES). Cela ne convainquit cependant pas les nationalistes, dont certains craignaient un effet pervers possible du règlement 6, qui pourrait rendre l'école anglaise encore plus attrayante aux yeux de ces allophones désireux que leurs enfants apprennent aussi le français.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Le 31 décembre 1972, la "Commission d'enquête sur la situation de la langue française et des droits linguistiques au Québec" (ci-après « la Commission »), présidée par le linguiste Jean-Denis Gendron, remet son rapport en trois volumes: Livre I, la "Langue de travail", Livre II, "Les droits linguistiques" et Livre III, "Les groupes ethniques". C'est l'ensemble de la situation linguistique au Québec qui est analysée de manière exhaustive. La Commission a pour mandat de « faire enquête et rapport sur la situation du français comme langue d'usage au Québec, et [...] recommander les mesures propres à assurer: les droits linguistiques de la majorité aussi bien que la protection des droits de la minorité et le plein épanouissement et la diffusion de la langue française au Québec dans tous les secteurs d'activité, à la fois sur les plans éducatif, culturel, social et économique. »


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Certains constats de la Commission sont lourds de sens : même si elle écarte le risque d'une minorisation démographique des francophones au Québec, elle constate que la langue de la majorité a en fait le statut d'une langue minoritaire : « Il ressort », écrivent les commissaires, « que si le français n'est pas en voie de disparition chez les francophones, ce n'est pas non plus la langue prédominante sur le marché du travail québécois. Le français n'apparaît utile qu'aux francophones. Au Québec même, c'est somme toute une langue marginale, puisque les non-francophones en ont fort peu besoin, et que bon nombre de francophones, dans les tâches importantes, utilisent autant, et parfois plus l'anglais que leur langue maternelle. Et cela, bien que les francophones, au Québec, soient fortement majoritaires, tant dans la main-d'œuvre que dans la population totale.»


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Comme la « langue prédominante» sur le marché du travail est l'anglais, cela se répercute sur les choix d'intégration des immigrants: en particulier, du moins sur l'île de Montréal, sur le choix de la langue d'enseignement. Confirmant les tendances remarquées depuis plusieurs années par les milieux nationalistes, la Commission écrit que les immigrants « qu'ils viennent de pays anglophones ou non » ont tendance, « si possible », à « choisir l'anglais comme principale langue d'enseignement pour leurs enfants, et à s'intégrer eux-mêmes à la minorité anglophone plutôt qu'à la majorité francophone.»


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Afin d'atteindre ses objectifs « d'assurer » le « plein épanouissement de la langue française » au Québec, la Commission privilégie les solutions symboliques et les mesures incitatives. Plusieurs de ses recommandations seront reprises par le gouvernement libéral dans sa loi 22. Parmi celles-ci, la Commission « recommande au gouvernement québécois de proclamer immédiatement le français "langue officielle" du Québec [...] sans porter atteinte au caractère particulier de langues publiques fédérales dont jouissent le français et l'anglais.» Elle recommande de même l'implantation d'une législation « pour faire du français une langue de communication utile et nécessaire dans les milieux de travail », sans toutefois préciser aucune forme de programme à même de réaliser cet objectif de « francisation », ni aucune forme de reddition de comptes pour les entreprises.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: En ce qui concerne la langue d'enseignement, la Commission refuse de remettre en question le principe du « libre-choix» et les dispositions de la loi 63. Elle décourage les méthodes coercitives pour forcer les immigrants à envoyer leurs enfants à l'école française et prescrit l'attentisme: « Il faut à tout prix éviter », lit-on dans le livre III du rapport, « une nouvelle crise de Saint-Léonard. Il y a des situations où la décision de ne pas agir constitue la solution positive par rapport à l'intervention trop hâtive.» La Commission se contente de recommander au gouvernement « d'exiger que tous les élèves des écoles anglophones acquièrent une connaissance approfondie du français, dès le plus bas âge possible, et que tous les élèves des écoles francophones acquièrent une égale connaissance de l'anglais, dès le plus bas âge possible » : autrement dit, que des cours d'anglais et de français langues secondes soient implantés dans les écoles anglaises et françaises. C'était justement l'objectif du règlement 6 du Parti libéral du Québec.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: On aura donc décidé de ne pas suivre les recommandations de la CÉCM qui, dans son propre rapport remis à la Commission Gendron, proposait un critère restrictif de fréquentation de l'école anglaise : « Pour être admis à l'école anglaise, le nouvel arrivé devrait subir avec succès, un test d'aptitude dans cette langue, test qui varierait, bien entendu, selon l'âge du candidat et du degré scolaire fréquenté dans le pays ou la province d'origine. En d'autres mots, nous acceptons que le Québec offre un enseignement aux immigrants dans la langue qui sert de véhicule à l'une ou l'autre culture. Si, cependant, le nouvel arrivé ne possède ni le français ni l'anglais, nous suggérons d'appliquer le principe du français prioritaire. » Ce principe, que l'on appellera bientôt celui de la « connaissance suffisante », se retrouvera presque que tel quel, quatre ans plus tard, dans le chapitre V de la loi 22.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Si la Commission Gendron ne recommande pas la coercition étatique en ce qui concerne la langue d'enseignement, elle n'en exclut cependant pas entièrement la possibilité, advenant le cas où, après trois à cinq ans d'implantation, ses recommandations s'avéreraient inopérantes. C'est dans l'optique de préserver la paix sociale (afin d'empêcher un « nouveau Saint-Léonard ») et non pour des raisons juridiques qu'elle privilégie la méthode douce. La Commission écrit en ce sens:


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Comme il fallait s'y attendre, le rapport de la Commission Gendron est bien reçu par la communauté anglophone de Montréal, mais bien plus froidement par les milieux nationalistes et francophones, qui déplorent ce qu'ils voient comme une timidité excessive. Le MQF qualifie ses recommandations de « froussardes »et René Lévesque les qualifie de « cheval de Troie » à la pénétration de l'anglais. Confronté à cette humeur francophone très critique, Jean-Denis Gendron lui-même fait volte-face. Il déclare aux médias, après la remise de son rapport toutefois, qu'il vaudrait finalement mieux abroger la loi 63 et obliger les immigrants à envoyer leurs enfants à l'école française.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: L'inadéquation de la loi 63 et les débats déclenchés par la remise du rapport Gendron font comprendre à Robert Bourassa que le temps d'agir est venu. Il faut rouvrir le dossier de la politique linguistique. Mais la position du premier ministre est inconfortable, il est pris entre deux feux. D'un côté, le Parti québécois, qui a derrière lui une opinion publique francophone exigeant des mesures costaudes en matières linguistiques, ne cesse de gagner du terrain: aux élections d'octobre 1973, il a remporté 44.5% des suffrages dans les circonscriptions francophones de Montréal. La pression publique pour l'abrogation de la loi 63 et le renforcement de la politique linguistique est énorme; mais de l'autre côté, les anglophones et les allophones, généralement opposés à l'idée même de législation linguistique, constituent de 25% à 30% de l'électorat du Parti libéral. Enfin, les patrons anglophones qui dominent l'économie montréalaise (dont la Banque Royale, la Banque de Montréal, le Trust Royal et Molson) l'ont clairement averti, lors de rencontres en coulisse, qu'il y aurait un « exode de sièges sociaux » s'il osait aller au-delà de changements cosmétiques à loi 63.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: On tentera donc de ménager la chèvre et le chou. Mais, dans les mots de l'historien Marc Levine, « dans sa volonté de trouver un terrain d'entente Bourassa courra droit à la catastrophe politique. »


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Bien qu'il marche sur des œufs, Bourassa prépare son projet de loi en vase clos. Outre son ministre de l'éducation François Cloutier, il consulte à peine son propre Conseil des ministres. Bientôt, différents ballons d'essai sont lancés dans l'espace public: on considère, en particulier, encourager l'usage du français au travail par l'octroi de « certificats de francisation », abroger la loi 63 et, suivant la recommandation de la CÉCM, réglementer l'accès à l'école anglaise par des tests de compétence linguistique.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: L'idée d'intervenir dans la langue des affaires et du travail par l'octroi de certificats de francisation aux entreprises déplaît tout particulièrement aux patrons anglophones. Le Board of Trade de Montréal indique dans son mémoire déposé au cours des consultations sur le projet de loi 22: « Le Board est opposé à l'instauration de certificats de « francisation » prévue dans le projet de loi à cause du risque élevé de discrimination et d'arbitraire. Si les certificats sont institués, ils ne devraient servir que pour permettre à leurs titulaires d'être admissibles à des subventions [...]. Le Board réaffirme que les mesures volontaires plutôt que la coercition sont plus susceptibles d'accélérer le progrès déjà réalisé dans l'augmentation de la participation des francophones à tous les niveaux de l'entreprise au Québec». Sur ce point, la loi 22 suivra l'opinion patronale.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: L'idée de soumettre les élèves à des tests linguistiques avant de leur accorder le droit de fréquenter l'école anglaise fait bondir la presse anglophone: ce serait, dit le "Montreal Star", « une intrusion de l'État dans les choix personnels et les libertés individuelles ». La communauté juive de Montréal, de son côté, se sent menacée dans ses droits. L'écrivaine Erna Paris dira quelques années plus tard qu'en adoptant la loi 22, le gouvernement libéral a rompu le pacte traditionnel entre l'État québécois et la communauté juive. « The years of easy living came abruptly to an end », écrira-t-elle. Le 2 avril 1973, le Congrès juif canadien fait parvenir un communiqué au premier ministre: il est d'avis qu'il faut non pas légiférer sur l'usage de la langue, mais créer une Charte des droits protégeant le droit de vivre en anglais. S'associant à la communauté anglophone, le Conseil écrit: « The anglophone community does have acquired rights and its continued ability to work and live in this language should not be subject to the whims and disposition of the Government of the day, but should be enshrined in a bill of rights».


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: La communauté italienne prend, pour sa part, une position différente: elle ne se prononce pas contre l'idée d'une législation linguistique plus coercitive que la loi 63, à condition qu'elle s'applique également à tous et qu'elle respecte les « droits acquis » de ceux qui vivent, travaillent et étudient en anglais avant l'adoption de la loi. C'est du moins l'avis de Pietro Rizzuto, porte-parole de la Fédération des Associations Italiennes du Québec (FAIQ) qui se déclare (dans les mots de D.J. Taddeo et R.C. Taras) « d'accord pour accepter des mesures coercitives à condition qu'elles s'appliquent à tous. Cela revenait à dire que les anglophones devaient recevoir le même traitement, sans privilèges, que les communautés ethniques.» La solution est impossible à envisager pour le Parti Libéral, dont les anglophones forment la base électorale.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Les « ballons d'essais » lancés par le gouvernement sèment la confusion et soulèvent plus de questions qu'ils n'apportent de réponses. Le concept de tests linguistiques, en particulier, suscite grand nombre de critiques. Selon le constitutionnaliste Michel Lebel, « durant les débats qui ont entouré l'adoption de cette loi, à peu près tous les groupes de pression tant francophones qu'anglophones, ont demandé que la question de la langue d'enseignement soit réglée dans la Loi même et non par règlement, dans un texte clair où la volonté du législateur se manifesterait sans ambiguïté. Ceci ne fut pas fait, mais on peut conclure que cette Loi linguistique préparait le terrain à une politique prévoyant que les enfants des immigrants, quel que soit leur pays d'origine, auraient à fréquenter obligatoirement l'école de langue française.»


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Le gouvernement libéral fait la sourde oreille aux critiques et décide de foncer: il dépose son projet de loi le 22 mai 1974. La « Loi sur la langue officielle », dont les 123 articles cherchent à réglementer l'usage de la langue française dans cinq secteurs clés de la vie sociale, l'administration, l'entreprise publique, les professions, les affaires et l'enseignement, met fin à l'égalité officielle du l'anglais et du français au Québec, qui était un état de fait existant depuis la création de la confédération canadienne en 1867.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: La rhétorique du préambule est ambitieuse: il déclare la langue française « patrimoine national » que le gouvernement du Québec aurait pour responsabilité de « préserver » et de rendre « prééminente ». À cette fin, le préambule affirme que la langue française doit devenir la « langue de communication courante » de l'administration publique, des entreprises d'utilité publique et des professions, du travail, du monde des affaires (directions, raisons sociales, affichage, contrats). Quant à la langue d'enseignement, le préambule affirme qu'il importe d'en préciser le « statut ». Afin de consacrer cette « prééminence » souhaitée du français, l'article 1 de la loi déclare d'entrée de jeu: « Le français est la langue officielle du Québec ». Cela aura désormais pour conséquence, en particulier, que le texte français des lois du Québec prévaudra sur le texte anglais, en cas de divergence (titre II, article 2).


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: La Loi sur la langue officielle est divisée en 5 « titres » eux-mêmes divisés, le cas échéant, en « chapitres ».


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: On y précise le « statut de la langue officielle ». Ce titre contient le gros des dispositions de la loi qui seront contestées.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Ce chapitre contient les articles 49 à 53. Il donne au ministre la responsabilité de développer la recherche en matière linguistique au Québec et au lieutenant-gouverneur le pouvoir d'instituer des commissions de terminologie.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Ce chapitre contient les articles 54 à 77. Il crée et définit les fonctions (section I), la composition et les activités (section II) de la Régie de la langue française, qui prend la relève de l'Office québécois de la langue française (OQLF).


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Ce chapitre contient les articles 78à 99. Il détermine la nature des enquêtes dont la responsabilité incombe à la Régie. Les compétences et les pouvoirs des commissaires-enquêteurs y sont énumérés.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Contient les articles 100 à 123. On y trouve les « dispositions finales » de la loi. Le titre est suivi de trois annexes.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Le dépôt de la loi à l'Assemblée nationale crée des débats houleux, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'enceinte parlementaire. Les anglophones sont sidérés par les dispositions du chapitre V, qui mettent fin au règne inconditionnel du « libre-choix » que consacrait la loi 63, pour le remplacer par une sorte de libre-choix conditionnel à la « connaissance suffisante » de la langue. Le pouvoir discrétionnaire laissé au Ministère de l'Éducation, qui se réserve le droit d'imposer des tests de langue, ouvrirait à leur avis la porte aux « abus extrémistes ». "The Gazette" écrit le 22 mai 1974: « Par ce projet de loi, les anglophones perdraient le droit à l'enseignement anglais, droit établi par la coutume et la tradition. L'enseignement en anglais deviendrait plutôt un privilège réservé à un petit nombre. Il s'agit d'une loi qui régit non par le droit, mais par décret». Le député Kenneth Fraser pousse la rhétorique jusqu'au bout et ne résiste pas à la tentation de la "reductio ad hitlerium": « On voit la même chose que ce que les nazis ont fait en Allemagne quand ils ont empêché les Juifs d'aller à l'école ». La Commission des Écoles Protestantes du Grand Montréal (CEPGM) demande au gouvernement de Bourassa de retirer son projet de loi qui lèserait les droits fondamentaux et mènerait à la catastrophe pour les écoles anglaises, au nom d'une vision exagérée du déclin du français.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: La FAIQ, qui se déclare en accord avec les objectifs fondamentaux de la loi, dénonce cependant les dispositions « discriminatoires » du chapitre V, déplorant qu'on ne reconnaisse pas de « droits acquis » pour les enfants italiens déjà inscrits à l'école anglaise. L'octroi de tests possède, à son avis, un potentiel traumatique puisque cela pourrait mener, entre autres, à diviser les familles selon la langue d'enseignement si tous les enfants d'une même famille ne les réussissent pas également.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Les nationalistes et un grand nombre de francophones rejettent pareillement, mais pour des raisons opposées, le projet de loi. La forte symbolique de l'article 1, qui consacre le français « langue officielle » du Québec, ne change pas le fait que la loi est très loin de la philosophie « unilinguiste » défendue par plusieurs de ceux-ci. Comme l'écrit Marc Levine, « Malgré la rhétorique audacieuse de la promotion du français, il y avait une bonne dose de bilinguisme tout au long du projet de loi. » Les programmes de francisation administrés par la Régie de la langue française font l'effet d'un écran de fumée. La loi ne précise nulle part l'application, la vérification et la réalisation de ces programmes, articulés autour de concepts flous comme « la connaissance de la langue », la « présence francophone » ou « l'adaptation » à la « situation et la structure » des entreprises: on craint que la Régie ne fasse une interprétation très large, c'est-à-dire indulgente des dispositions de la loi afin de ne pas incommoder les grandes sociétés anglophones. Les dispositions sur la langue d'enseignement ne trouvent pas non plus grâce aux yeux nationalistes. Le MQF, en particulier, déplore le pouvoir discrétionnaire laissé aux commissions scolaires et dénonce ce qu'il voit comme une concession au bilinguisme: l'école anglaise devrait plutôt être déclarée un privilège réservé aux « authentiques » anglophones. Le MQF incite les Québécois à « s'unir d'une seule voix pour protester vigoureusement contre cette trahison hypocrite contre nos droits les plus sacrés. »


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Les événements se précipitent: le 21 octobre, le MQF organise une manifestation à Québec qui réunit pour protester contre la loi. Le Parti québécois fait de l'obstruction parlementaire et des protestataires s'enchaînent dans la galerie des visiteurs du parlement de Québec afin d'interrompre les débats. De l'autre côté, les députés anglophones et plusieurs députés francophones du Parti libéral entrent en dissidence contre leur chef.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Alors que la loi 63 satisfaisait à tout le moins les anglophones et les allophones, le projet de loi 22, qui vise paradoxalement à la remplacer pour rétablir la paix linguistique, déplaît à tout le monde. Mais qu'à cela ne tienne: Bourassa persiste. Il est convaincu que sa loi correspond à l'opinion générale et que les critiques ne sont le fait que d'une minorité d'extrémistes bruyants des deux côtés. Selon Marc Levine, « Bourassa croyait sincèrement que l'opposition au projet de loi 22 provenait d'une minorité d'extrémistes et que la majorité silencieuse se rallierait à lui. Il considérait le projet de loi 22 comme le juste milieu sur la question de la langue, à mi-chemin entre les revendications des « orangistes » anglophones et des « séparatistes » du Parti québécois. Les protestations n'étaient qu'une passade, pensait-il. » Bourassa se figure viser, avec la loi 22, un « juste milieu » correspondant à la solution la plus raisonnable au conflit linguistique. Mais sa lecture de la situation est erronée. « Dans les faits » rajoute Levine, « il n'existait pas de juste milieu; Bourassa avait proposé une loi qui se situait entre les deux pôles d'une opinion publique représentant deux visions irréconciliables. »


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Profitant de sa forte majorité parlementaire, Bourassa réclame la clôture des débats et le 31 juillet 1974, la loi 22 est adoptée à 92 voix contre 10.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Les événements vont rapidement donner raison au pessimisme des critiques de la loi 22, qui va achopper sur la question de la langue d'enseignement. Tout d'abord, on a prévu une année d'adaptation avant l'application des articles de la loi portant sur la langue d'enseignement: ils n'entreront en vigueur qu'au cours de l'année scolaire 1975-1976. Cette année de flottement envenimera la situation.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Durant les deux courtes années de son application, la loi 22 a été minée par deux principaux problèmes dans le secteur de la langue d'enseignement:


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Ce qu'on peut appeler des réseaux de résistance clandestine à la loi s'organisent instantanément, en particulier dans la communauté italienne. À l'automne 1974, le Consiglio Educativo Italo-Canadese (le « Conseil éducatif italo-canadien », dorénavant: « le Consiglio »), présidé par Angelo Montini, est créé dans le but déclaré d'aider les parents italiens à envoyer leurs enfants à l'école anglaise en échappant pour ainsi dire au chapitre V de la loi 22 (dont l'esprit était pourtant l'intégration des allophones à la majorité francophone). Le Consiglio organise, tous les samedis matins, des « classes clandestines » destinées à faire réussir les tests d'anglais du ministère aux élèves italiens. Quelque italiens passeront par ces classes. « En fin de compte », écrivent Donat Taddeo et Raymond Taras, « ce laps de temps [entre l'adoption de la loi et l'entrée en vigueur du chapitre V] permit au Consiglio de mettre sur pied et d'administrer ses classes clandestines afin de préparer les enfants aux tests, ce qui équivalait à une remise en cause pure et simple de la raison d'être de la loi. »


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: À l'automne 1975, le règlement 15, relatif à la « connaissance suffisante » de l'anglais, devient applicable. La CÉCM décide alors d'ajouter à son formulaire d'inscription une série de questions destinées à déterminer quels élèves diriger vers son secteur anglais. On demande entre autres quelle est la langue maternelle et la langue d'usage à la maison. Dans une circulaire, le Consiglio encourage les parents à venir le consulter afin de savoir « comment remplir le formulaire ». Il encourage en fait les parents à falsifier la langue maternelle de leurs enfants. En effet, la CÉCM constate, entre 1974 et 1975, un gain subit de 4438 « anglophones » : soit un passage, en un an, d'un pourcentage de 16.3% à 27.8% d'anglophones dans sa population étudiante! Comme l'écrivent Taddeo et Taras, « Ironiquement, une loi qui devait d'abord promouvoir l'intégration de ces communautés [allophones] dans le secteur français les conduisait, au contraire, à s'identifier à la minorité de langue anglaise.»


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Le secteur anglais de la CÉCM, ainsi que les écoles de la CEPGM (Commissions des écoles protestantes du grand Montréal) prennent à ce moment l'habitude d'accepter des « élèves illégaux », soient des élèves qui ne satisfont pas le critère de la « connaissance suffisante ». Si la CÉCM applique la loi avec l'article 15 des règlements (sur la « connaissance suffisante ») en faisant passer des entrevues aux appliquants, la CEPGM ne fait pour sa part aucune vérification, se contentant qu'il soit inscrit, sur les formulaires d'inscription, que l'anglais est « la langue maternelle ou la langue parlée habituellement à la maison. »


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: En 1975-1976, sur les refusés au secteur anglais de la CÉCM, seuls 353, qui en provenaient d'ailleurs, s'inscrivirent au secteur français. Les 619 autres ne s'y inscrivirent jamais: c'est-à-dire que les parents allophones préférèrent, au lieu de l'école française, soit les garder à la maison (s'ils fréquentaient la maternelle), soit les inscrivirent quand même au secteur anglais ou dans une école de la CEPGM, où ils furent intégrés au mépris de la loi. « La plupart des enfants », écrivent Taddeo et Taras, « des communautés ethniques qui avaient échoué aux tests restèrent à la maison ou fréquentèrent illégalement les écoles anglaises. » En 1976, ce seront non-admissibles qui fréquenteront 38 écoles anglaises. Cette politique des « portes ouvertes » des écoles anglaises avait d'ailleurs été publicisée aux parents italiens par le Consiglio, qui leur présentait bien franchement la désobéissance civile comme une alternative.


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: La complicité de certains dirigeants et enseignants du secteur anglais met les commissaires de la CÉCM mal à leur aise. À l'automne, ils tentent de rappeler ceux-ci à l'ordre. « La CÉCM », déclarent-ils, « a l'intention de faire respecter la loi et ne peut admettre que des enfants qui n'ont pas obtenu l'autorisation de s'inscrire à l'école anglaise soient reçus dans les écoles anglaises ».


title: Loi sur la langue officielle (Québec)

text: Mais l'appel n'est pas entendu et la situation perdurera pendant une décennie, jusqu'à ce que le gouvernement Bourassa déclare une amnistie pour les « illégaux », à qui on accordera le droit officiel, après fait accompli, de fréquenter l'école anglaise. Ce fut l'objet de la loi 58, sanctionnée le 19 juin 1986.