title: Ingénieurs et scientifiques de France

text: IESF construit (par le biais des renseignements fournis par ses membres directs et indirects) et propose au public le Répertoire français des ingénieurs, accessible par internet sur le site d'IESF. Ce répertoire est publié pour la première fois en 1998 avec noms et il compte noms en novembre 2022.


title: Ingénieurs et scientifiques de France

text: L’enquête socio-professionnelle sur la situation des ingénieurs est réalisée chaque année en mars et avril depuis près de 30 ans par l’Observatoire des Ingénieurs d’IESF et sort fin juin de la même année. 175 associations d’ingénieurs diplômés invitent leurs adhérents à répondre au questionnaire. Près de 55 000 réponses sont recueillies en moyenne chaque année et rendent les résultats et les conclusions représentatifs pour l’ensemble des ingénieurs en activité, diplômés en France.


title: Ingénieurs et scientifiques de France

text: Depuis le , IESF accepte le dépôt des plis cachetés dans ses archives. C’est ainsi que plus de 23 000 plis cachetés ont été confiés à l'association depuis plus de cent ans. Pour se prémunir contre les aléas de la création tels que vol, fuite ou copie, l’auteur a intérêt à réserver l’authenticité de sa découverte par tous les moyens de preuve. C’est pourquoi IESF propose le service des plis cachetés, dans le but de dater de façon certaine les découvertes contenus sans pour autant avoir recours à leur publication.


title: Ingénieurs et scientifiques de France

text: Le programme PMIS s'exécute à l'aide de membres bénévoles des associations d'ingénieurs et de scientifiques qui témoignent de leur expérience professionnelle, auprès des élèves de collège et de lycée.


title: Ingénieurs et scientifiques de France

text: IESF et ses IESF régionales organisent chaque année une journée nationale des ingénieurs (JNI), relayée dans toute la France avec près de 5000 participants dans plus de 20 grandes villes.


title: The Walking Dead: The Oath

text: La web-série suit l'histoire de deux rescapés, Paul et Karina, cherchant de l'aide et secourus par le docteur Gale Macones au Harrison Memorial Hospital.


title: Periphery

text: Periphery est un groupe de metal progressif américain originaire de Bethesda et Baltimore (Maryland, États-Unis), créé en 2005.


title: Periphery

text: Periphery a été créé par le guitariste Misha Mansoor en 2005. Il gagne progressivement de la popularité sur internet, à la base grâce à un compte SoundClick régulièrement mis à jour, ainsi qu'aux forums Meshuggah, John Petrucci et sevenstring.org. Avant et durant les performances du groupe Periphery sur scène, Mansoor forme sa propre réputation à l'aide de ses propres productions musicales, dont la majorité est créée par ordinateur et Pod XT pendant cette période. Mansoor continue de mettre à jour son projet personnel, Bulb, qui précède Periphery. Mansoor continue à s'impliquer dans de nombreux projets musicaux, incluant Haunted Shores et Of Man Not of Machine.


title: Periphery

text: Entre 2005 et 2009, Periphery travaille avec les chanteurs Jake Veredika, Casey Sabol et Chris Barretto s'orientant petit à petit d'un son Meshuggah à un son plus ambiant, mélodieux avec l'idée de production innovatrice.


title: Periphery

text: Periphery joue massivement sur scène à partir de 2008, ouvrant pour des artistes incluant DevilDriver, Veil of Maya, Animals as Leaders, God Forbid, Darkest Hour, The Dillinger Escape Plan, Fear Factory, Dream Theater, Between the Buried and Me et Fair to Midland.


title: Dance with Me

text: À New York, un danseur a pour projet d’apprendre la danse de salon à des jeunes élèves en difficulté dans un lycée. Personne ne croit en son projet mais peu à peu, Pierre Dulaine grâce à son dévouement et sa détermination va réussir son pari.


title: Tournoi des Six Nations 2004

text: Le Tournoi des Six Nations 2004 est remporté par l'équipe de France qui signe son huitième Grand chelem.


title: Tournoi des Six Nations 2004

text: L'Irlande remporte sa première Triple couronne depuis 1985, tandis que l'Écosse concède sa première Cuillère de bois depuis 1994. et le whitewash, tous matchs perdus.


title: Tournoi des Six Nations 2004

text: "Évolution du score" :<br>0-3, 3-3, 3-6, 6-6, 9-6, 12-6, 12-13, , 12-16, 12-19, 12-26, 15-26, 15-29, 22-29


title: Tournoi des Six Nations 2004

text:
"Évolution du score :"
 3-0, 8-0, 11-0, 14-0, 21-0, 21-3, , 21-6, 24-6, 24-11, 24-14, 24-21
"Remarques :"
1: finalement, il aura manqué huit points à l'Angleterre pour gagner le Tournoi 2004.
2: Dimitri Yachvili est élu homme du match.


title: Familistère (épicerie)

text: Familistère est une ancienne enseigne de distribution française de type coopératif issue des Docks rémois.


title: Familistère (épicerie)

text: Cavanna, dans son livre "Les Ritals", publié aux éditions Pierre Belfond, mentionne cette enseigne dans la phrase suivante : « Chez nous, on est pas des gaspilleurs, on achète le vin au tonneau, ça revient bien moins cher que d'aller le chercher au litre au Familistère »


title: Familistère (épicerie)

text: Familistère est employé page 90 dans "Les années" d'Annie Ernaux. « Les Coop et Familistère faisaient place aux supermarchés… »


title: Tour d'Italie 2012

text: La du Tour d'Italie a eu lieu du 5 au . Pour la première fois dans l’histoire de l’épreuve, la course s’est élancée du Danemark, dans la ville de Herning. L’arrivée s’est tenue à Milan après .


title: Tour d'Italie 2012

text: Le dossard 108, qui aurait dû être porté par le Canadien Svein Tuft est retiré en hommage à Wouter Weylandt, mort sur les routes du Tour d'Italie 2011 avec ce même dossard.


title: Tour d'Italie 2012

text: Ce "Giro" débute par un prologue à Herning, au Danemark, puis deux étapes de plaine. Après un transfert vers l'Italie, les coureurs disputeront un contre-la-montre par équipes de . Ensuite, le parcours alternera étapes de plaines, étapes vallonnées et de moyennes montagnes. Après cela, les coureurs feront face à deux étapes de hautes montagnes, ponctuées d'arrivées aux sommets, avant deux étapes de plaines, entrecoupées d'une étape de montagne. Enfin, ce "Giro" se terminera de façon décisive, avec deux grosses étapes de montagnes avec arrivées aux sommets et le contre-la-montre final.


title: Tour d'Italie 2012

text: L'organisateur RCS Sport a communiqué la liste des équipes invitées le . 22 équipes participent à ce Tour d'Italie – 18 ProTeams et 4 équipes continentales professionnelles :


title: Tour d'Italie 2012

text: Pour cette édition plus ouverte que les précédentes , trois anciens vainqueurs italiens sont présents sur ce Tour d'Italie, Michele Scarponi, lauréat l'an dernier, son coéquipier Damiano Cunego pour l'équipe Lampre-ISD et Ivan Basso pour la Liquigas-Cannondale. Quatre autres grands coureurs sont aussi parmi les favoris, il s'agit de l'Espagnol Joaquim Rodríguez (Katusha), du Tchèque Roman Kreuziger (Astana) respectivement et l'an passé, ainsi que du Canadien Ryder Hesjedal (Garmin-Barracuda) et du Luxembourgeois Fränk Schleck (RadioShack-Nissan).


title: Tour d'Italie 2012

text: Les autres concurrents mentionnés pour le classement général sont l'Italien Domenico Pozzovivo (Colnago-CSF Inox), le Vénézuélien José Rujano (Androni Giocattoli-Venezuela), le Français John Gadret (AG2R La Mondiale), troisième en 2011 et l'Espagnol Mikel Nieve (Euskaltel-Euskadi), l'an passé. L’Italien Marco Pinotti, leader de l'équipe BMC Racing, vise une place parmi les dix premiers.


title: Tour d'Italie 2012

text: Taylor Phinney (BMC Racing) remporte le contre-la-montre inaugural, 9 secondes devant Geraint Thomas (Sky). Le Danois Alex Rasmussen (Garmin-Barracuda) complète le podium à domicile, à 13 secondes du vainqueur du jour, qui devient le troisième Américain à endosser le maillot rose. Parmi les candidats à la victoire finale, Ryder Hesjedal (Garmin-Barracuda) et Roman Kreuziger (Astana) s'en sortent le mieux, en terminant à 19 secondes et à 36 secondes. Ivan Basso (Liquigas-Cannondale) et Joaquim Rodríguez (Katusha) terminent respectivement à 39 secondes et à 43 secondes. Domenico Pozzovivo (Colnago-CSF Inox), Fränk Schleck (RadioShack-Nissan), Damiano Cunego et Michele Scarponi (Lampre-ISD) et José Rujano (Androni Giocattoli-Venezuela) pointent aux alentours de la minute, John Gadret (AG2R La Mondiale) à 1 minute 16 secondes et Mikel Nieve (Euskaltel-Euskadi) à 1 minute 19 secondes. Le lendemain, Mark Cavendish (Sky) s'impose au sprint devant Matthew Goss (Orica-GreenEDGE) et Geoffrey Soupe (FDJ-BigMat). Il s'empare ainsi du maillot rouge. Aucun changement significatif n'est à signaler au classement général : Taylor Phinney conserve le maillot rose, malgré un saut de chaine à 8 kilomètre de l'arrivée. Lors de la , Roberto Ferrari (Androni Giocattoli-Venezuela) est l'auteur d'un sprint dangereux, envoyant à terre Cavendish et Phinney notamment. Matthew Goss remporte l'étape, en devançant Juan José Haedo (Saxo Bank) et Tyler Farrar (Garmin-Barracuda), et s'empare du maillot rouge. La journée avait commencé par un hommage à Wouter Weylandt, mort lors de la du "Giro" précédent, et au maire d'Horsens, mort d'un arrêt cardiaque la veille.


title: Tour d'Italie 2012

text: Les Garmin-Barracuda s’adjugent le contre-la-montre par équipes, malgré la défaillance d'Alex Rasmussen, permettant ainsi à Ramūnas Navardauskas d'endosser le maillot rose, devant trois de ses coéquipiers. L'équipe Katusha, deuxième à 5 secondes, permet à Joaquim Rodríguez, d'être désormais du classement général à 30 secondes. La formation Astana, troisième à 22 secondes, et les neuf équipes suivantes se tiennent en douze secondes. Le lendemain, les formations Liquigas-Cannondale et Astana accélèrent à 20 kilomètres de l'arrivée. L'opération ne piège aucun coureur visant le classement général, mais quelques sprinteurs et rouleurs. Mark Cavendish (Sky) s'impose au sprint, en devançant Matthew Goss (Orica-GreenEDGE) et Daniele Bennati (RadioShack-Nissan). Au classement général, Navardauskas est toujours en rose.


title: Tour d'Italie 2012

text: Présent dans l'échappée matinale, Miguel Ángel Rubiano (Androni Giocattoli-Venezuela), qui profite également de son escapade pour s'emparer du maillot bleu de meilleur grimpeur, gagne la , 1 minute 10 secondes devant 4 de ses ex-compagnons d'échappée, dont Adriano Malori (Lampre-ISD), de l'étape et qui endosse le maillot rose. Le peloton termine à près de deux minutes. Paolo Tiralongo (Astana) remporte la . Il devance au sprint Michele Scarponi. Ryder Hesjedal, de l'étape à 5 secondes et du classement général au départ, s'empare du maillot rose, 15 secondes devant le vainqueur du jour et 17 devant Joaquim Rodríguez, de l'étape dans la roue de Schleck. Domenico Pozzovivo s'impose sur la , après avoir attaqué à 6 kilomètres de l'arrivée. Il devance de 23 secondes Beñat Intxausti (Movistar), sorti 1 kilomètre plus loin, et de 27 secondes Joaquim Rodríguez, qui règle le groupe maillot rose pour la . Rodríguez devient du classement général, à 9 secondes de Ryder Hesjedal, toujours en rose. Le lendemain, Francisco Ventoso (Movistar) profite d'une chute massive dans le dernier virage pour s'imposer devant Fabio Felline (Androni Giocattoli-Venezuela) et Giacomo Nizzolo (RadioShack-Nissan). Aucun changement n'est à signaler dans tous les classements.


title: Tour d'Italie 2012

text: Joaquim Rodríguez s'impose au sommet du mur final de la devant Bartosz Huzarski (NetApp) et Giovanni Visconti (Movistar), et s'empare du maillot rose. Le lendemain, le sprint final, qui est à nouveau perturbé par une chute, voit la victoire de Roberto Ferrari devant Francesco Chicchi (Omega Pharma-Quick Step) et Tomas Vaitkus (Orica-GreenEDGE). Mark Cavendish, de l'étape, endosse le maillot rouge. Lars Ytting Bak (Lotto-Belisol) attaque à 1,8 kilomètre de l'arrivée de la et devance de 11 secondes ses compagnons d'échappée. Sandy Casar (FDJ-BigMat), qui devient du classement général, est et Andrey Amador (Movistar) . Joaquim Rodríguez conserve le maillot rose. Mark Cavendish remporte la au sprint devant Alexander Kristoff (BMC Racing) et Mark Renshaw (Rabobank).


title: Tour d'Italie 2012

text: Andrey Amador s'adjuge la première étape de montagne, en devançant ses compagnons d'échappée Jan Bárta (NetApp) et Alessandro De Marchi (Androni Giocattoli-Venezuela). Ryder Hesjedal attaque à 3 kilomètres de l'arrivée et termine à 20 secondes, reprenant ainsi la tête du classement général, le groupe maillot rose finit à 46 secondes. Le lendemain, Joaquim Rodríguez répond au Canadien, en terminant dans la roue de Matteo Rabottini (Farnese Vini-Selle Italia), présent dans l'échappée matinale et qui s'empare du maillot bleu. Le groupe des favoris, réglé par Sergio Henao (Sky), qui devient maillot blanc, termine à 25 secondes, Hesjedal à 39, Tiralongo à 54, Urán à 1 minute 46 secondes et Pozzovivo à 2 min 05 secondes. Rodríguez endosse ainsi le maillot rose, avec 30 secondes d'avance sur Ryder Hesjedal, 1 minute 22 secondes sur Ivan Basso, 1 minute 26 secondes sur Paolo Tiralongo et 1 minute 27 secondes sur Roman Kreuziger. Fränk Schleck abandonne.


title: Tour d'Italie 2012

text: Dans le dernier "mur" de la , Ion Izagirre (Euskaltel-Euskadi) attaque et devance à l'arrivée ses compagnons d'échappée. Alessandro De Marchi et Stef Clement (Rabobank) complète le podium du jour, à 16 secondes. Le peloton finit à près de 9 minutes. Aucun changement au classement général n'est à signaler.


title: Tour d'Italie 2012

text: Dans le Passo Giau, dernière difficulté de , Joaquim Rodríguez, Ivan Basso, Ryder Hesjedal, Rigoberto Urán, Michele Scarponi et Domenico Pozzovivo se détachent, puis franchissent la ligne d'arrivée dans cet ordre, mais groupé, personne ne s'étant détaché dans la descente. Le groupe Gadret-Nieve terminent à 1 minute 22 secondes. Roman Kreuziger et José Rujano perdent définitivement ce Giro, avec un débours sur cette étape de respectivement près de 11 minute 30 secondes et un peu plus de 34 minutes. Au classement général, Rodríguez devance Hesjedal, Basso et Scarponi, de 1 minute 36 secondes. Ces quatre coureurs devraient se disputer la victoire finale. Urán, nouveau maillot blanc, et Pozzovivo opèrent également un bond au classement général, devenant à 2 minutes 56 secondes et à 3 minutes 19 secondes.


title: Tour d'Italie 2012

text: Andrea Guardini (Farnese Vini-Selle Italia) s'adjuge lors de la sa première étape sur un Grand Tour, en remportant le sprint devant Mark Cavendish et Roberto Ferrari.


title: Tour d'Italie 2012

text: Échappé dans l'avant-dernière ascension du jour, Roman Kreuziger remporte la . Ryder Hesjedal termine à 19 secondes et reprend du temps à tous ses adversaires : Rodríguez finit à 32 secondes du vainqueur, Scarponi à 35, Pozzovivo à 43, Basso à 55 et Urán à 57. Au classement général, Hesjedal revient donc à 17 secondes de Joaquim Rodríguez. Michele Scarponi, à 1 minute 39 secondes de "Purito", prend la à Ivan Basso, désormais à 1 minute 45 s du maillot rose. Beñat Intxausti (Movistar) est le grand perdant du jour, en terminant à 40 minutes 42 secondes. Il sort donc du Top 10. Paolo Tiralongo en étant également sorti, Thomas De Gendt (Vacansoleil-DCM) et Sergio Henao (Sky) remontent d'un rang, se retrouvant et à 5 minutes 40 et 5 minutes 47. John Gadret et Damiano Cunego entrent dans les 10 premiers, devenant respectivement à 5 minutes 36 et à 6 minutes 09 s. La lutte pour le Top 10 sera serrée, car du (Gadret) au , Daniel Moreno (Katusha), à 6 min 41 s, il n'y a que 1 minute 05 secondes, soit moins de 10 secondes d'écart en moyenne entre 2 coureurs qui se suivent. À 3 kilomètres du sommet du Mortirolo, un groupe fausse compagnie au peloton. Thomas De Gendt en fait partie, attaque à 13 km de l'arrivée et s'impose au sommet du Stelvio, avec 56 secondes sur Damiano Cunego et 2 minutes 50 secondes sur Mikel Nieve. Ces 3 coureurs effectuent un important rapproché au classement général, De Gendt devenant à 2 minutes 18 secondes, Cunego à 3 minutes 43 et Nieve à 5 minutes 56. Joaquim Rodríguez, de l'étape et qui s'empare du maillot rouge pour 1 point, conforte son maillot rose, avec 31 secondes sur Ryder Hesjedal et 1 minutes 51 secondes sur Michele Scarponi. Ivan Basso chute à la , à 3 minutes 18, Rigoberto Urán au , à 4 minutes 52 s, Domenico Pozzovivo à la , à 5 minutes 47 s, et John Gadret au , à 6 minutes 43 s. Marco Pinotti (BMC Racing) s'adjuge le contre-la-montre final, 39 secondes devant Geraint Thomas (Sky) et 53 devant Jesse Sergent (RadioShack-Nissan). Ryder Hesjedal, de l'étape à 1 minutes 09 secondes, remporte ce Tour d'Italie, avec 16 secondes d'avance sur Joaquim Rodríguez, qui remporte le classement par points. de l'étape à 1 minute 01 s, Thomas De Gendt prend la à Michele Scarponi. Ainsi, pour la première fois depuis 1995, aucun Italien ne monte sur le podium du "Giro". du classement général, Rigoberto Urán remporte le classement du meilleur jeune, juste devant son coéquipier Sergio Henao, qui remonte au du classement général, aux dépens de Mikel Nieve, désormais , et surtout de John Gadret, bouté hors du Top 10 (). Matteo Rabottini remporte le classement du meilleur grimpeur et les Lampre-ISD celui par équipes.


title: Tour d'Italie 2012

text: Ce Tour d'Italie attribue des points pour l'UCI World Tour 2012, seulement aux coureurs des équipes ayant un label ProTeam.


title: Traductions de Harry Potter

text: La série de romans fantastiques Harry Potter, écrite par J. K. Rowling est devenue l'œuvre de fiction la plus lue de l'histoire littéraire, avec des lecteurs de tous âges et provenant de multiples pays. En , les ventes mondiales des 7 tomes composant la série ont dépassé la barre des et les livres ont été traduits de l'anglais original vers 79 langues différentes, la traduction en scots étant prévue pour .


title: Traductions de Harry Potter

text: Pour obtenir l'autorisation de traduire l'œuvre, l'éditeur doit tout d'abord négocier et signer un contrat avec les agents de l'auteur : Christopher Little Literary Agency. Une liste complète des éditeurs autorisés peut être lue sur le site officiel de J. K. Rowling. Les éditeurs choisissent eux-mêmes leur traducteur.


title: Traductions de Harry Potter

text: Pour des raisons de confidentialité, les traductions ne pouvaient commencer qu'une fois les livres sortis en anglais, il y avait donc un décalage de plusieurs mois avant que les traductions ne soient disponibles. Cela a conduit à la vente d'un nombre plus importants des romans dans leurs versions originales aux fans impatients originaires de pays non-anglophones. Le succès fut tel que le cinquième tome fut le premier livre écrit en anglais à atteindre le sommet des meilleures ventes en France.


title: Traductions de Harry Potter

text: En Italie, les fans impatients de Harry Potter ont organisé "l'opération plume", submergeant l'éditeur Salani de plumes afin de demander une publication rapide de la traduction italienne du septième et dernier tome de la série. Cela a conduit également à la publication de traductions non autorisées et de fausses versions des livres dans de nombreux pays.


title: Traductions de Harry Potter

text: La demande de traduction de grande qualité de la part de l'auteur et des fans a obligé les éditeurs à prendre grand soin de la tâche de traduction après le succès des premiers tomes. Dans certains pays, tels que l'Italie, la traduction du premier livre a été corrigée par l'éditeur à la suite de nombreuses plaintes de lecteurs à propos de la qualité de l'adaptation initiale. Dans des pays comme la Chine ou le Portugal, la traduction a été réalisée par un groupe de traducteurs travaillant conjointement afin de gagner du temps. Certains des traducteurs embauchés pour travailler sur les livres étaient déjà bien connus avant leur travail sur Harry Potter, tel que , qui traduit en russe le cinquième tome. Golychev était connu pour ses traductions de William Faulkner et George Orwell. Il a également été remarqué après avoir snobé la série Harry Potter dans ses interviews, parlant de celle-ci comme une littérature inférieure. La traduction en turc des tomes 2 à 5 a été confiée à Sevin Okyay, un célèbre critique littéraire et journaliste culturel.


title: Traductions de Harry Potter

text: La version britannique originale des livres a été publiée au Royaume-Uni par Bloomsbury. Des traductions autorisées existent dans les langues suivantes (version originale incluse) :


title: Traductions de Harry Potter

text: N'est pas indiquée dans ce tableau la traduction prévue de longue date en gaélique écossais, initialement prévue pour une sortie en décembre 2006 mais qui a été retardée pour être finalement annulée. Vingt ans après la sortie du premier tome en anglais, une publication en scots, une autre langue de l’Écosse mais d'origine germanique, est prévue pour .


title: Traductions de Harry Potter

text: Certaines traductions, principalement celles en latin et grec ancien, ont été réalisées comme exercices scolaires afin de stimuler l'intérêt pour ces langues et fournir aux étudiants des lectures de textes plus modernes. La version en grec ancien, d'après le traducteur, est le plus long texte écrit dans cette langue depuis Héliodore d'Émèse au et mit environ un an à être terminée.


title: Traductions de Harry Potter

text: Dans certains pays, comme l'Espagne ou l'Inde, le livre a été traduit dans plusieurs langues régionales, parfois le livre a été traduit dans deux dialectes différents de la même langue dans un même pays (par exemple en portugais du Brésil et du Portugal).


title: Traductions de Harry Potter

text: L'impatience de la communauté mondiale des fans de Harry Potter pour les traductions des livres a entraîné la prolifération de traductions non autorisées. Celles-ci étaient souvent réalisées à la hâte et envoyée chapitre-par-chapitre sur internet ou imprimées et vendues illégalement. Le travail est parfois réalisé par plusieurs traducteurs pour accélérer le processus. Ces traductions sont souvent de piètre qualité et pleines d'erreurs.


title: Traductions de Harry Potter

text: De tels cas de traductions illégales ont été relevés partout dans le monde, mais la Chine est l'un des pays les plus touchés.


title: Traductions de Harry Potter

text: Un cas notable a impliqué un Français de , qui a publié en ligne la traduction de "Harry Potter et les Reliques de la Mort". Il a été arrêté et son site a ensuite été mis hors ligne. Cependant, la femme du traducteur officiel a déclaré que ce genre de traduction ne portait pas forcément préjudice à la traduction officielle.


title: Traductions de Harry Potter

text: Le jeune homme, qui a déclaré avoir fait cela par défi personnel, n'a pas été poursuivi en justice par Gallimard.


title: Traductions de Harry Potter

text: Un autre exemple s'est déroulé au Venezuela en 2003, quand une traduction illégale du cinquième tome, "Harry Potter et l'Ordre du Phénix", est sortie peu après la sortie officielle de la version anglaise et cinq mois avant la sortie prévue de la traduction officielle en espagnol. La traduction pirate était apparemment de si mauvaise qualité que le traducteur ajoutait des messages tels que "Désolé, je n'ai pas compris ce que cela voulait dire" ou "Je n'arrive pas à traduire ce passage, désolé". Deux personnes liées à cette version pirate ont été arrêtées.


title: Traductions de Harry Potter

text: Un autre cas a impliqué la communauté de fans "Harry auf Deutsch", créée pour traduire les livres Harry Potter en allemand plus rapidement. L'éditeur allemand, Carlsen Verlag, leur a demandé d'arrêter immédiatement leur activité et les a menacé de les poursuivre en justice. Ils ont dès lors stoppé leurs traductions.


title: Traductions de Harry Potter

text: Dans certains pays où il n'y a pas de traduction autorisée dans la langue locale on trouve également des traductions pirates, par exemple au Sri Lanka.


title: Traductions de Harry Potter

text: En Iran, plusieurs traductions illégales existent. D'après une source, il y aurait 16 traductions en persan. L'Iran n'étant pas membre de la convention universelle du copyright, les éditeurs ne sont pas poursuivis pour violation de droit d'auteur.


title: Traductions de Harry Potter

text: Les agents représentant J. K. Rowling ont statué qu'ils ne pouvaient pas poursuivre les gens pour avoir traduit les livres dans un cadre privé pour leur propre plaisir, tant que la traduction n'est pas diffusée au grand public.


title: Traductions de Harry Potter

text: Alors que les « traductions pirates » sont des traductions non autorisées des vrais livres "Harry Potter", de « fausses traductions » ont également vu le jour. Ce sont généralement des pastiches ou des fanfictions que l'éditeur tente de faire passer pour les traductions des vrais livres de la saga "Harry Potter". On trouve plusieurs cas de cette pratique, la plus célèbre étant probablement "Harry Potter et Bao Zoulong" qui a été écrite et publiée en Chine en 2002, avant la sortie du cinquième tome.


title: Traductions de Harry Potter

text: D'autres fausses versions écrites en chinois sont sorties, parmi lesquelles on trouve "Harry Potter et la poupée de porcelaine", "Harry Potter et la tortue d'or" et "Harry Potter et le vase de cristal". En , "The New York Times" a constaté que le dernier livre a entraîné « une montée subite des imitations chinoises », comprenant intrigues, résumés et extraits d'un certain nombre de travaux dérivés, parmi lesquelles on trouve "Harry Potter and the Chinese Overseas Students at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry" et "Harry Potter and the Big Funnel". Dans une période précédant 2003, une contrainte légale des concesseurs de "Harry Potter" a amené un éditeur Indien à arrêter la publication de "Harry Potter à Calcutta", un livre dans lequel Harry rencontre des personnages de la littérature bengali.


title: Traductions de Harry Potter

text: Les différences entre les éditions britannique et américaine des livres ont parfois été qualifiés de « traduction » en anglais américain. L'exemple le plus remarquable de cela est la différence dans les titres du premier livre de la série : "Harry Potter and the Philosopher's Stone" au Royaume-Uni, contre "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" aux États-Unis. Une liste complète des différences entre les éditions américaine et britannique de ces livres existe sur le site web de "Harry Potter Lexicon".


title: Traductions de Harry Potter

text: La série Harry Potter présente de nombreux défis pour les traducteurs, comme les rimes, les acronymes, les dialectes, la culture, des devinettes, des blagues, des mots inventés, et les points de l'intrigue qui tournent autour de l'orthographe ou des initiales. Celles-ci ont été traitées par divers traducteurs avec différents degrés de modification du sens du texte original.


title: Traductions de Harry Potter

text: Un exemple typique de ce genre de difficulté est le nom « Tom Marvolo Riddle », qui est l'anagramme de « I am Lord Voldemort ». Les traducteurs ont dû trouver dans chaque langue un nom permettant cette anagramme, comme en français où le nom est devenu « Tom Elvis Jedusor », anagramme de « Je suis Voldemort ».


title: Traductions de Harry Potter

text: Rowling a inventé un grand nombre de mots et de phrases pour les livres comme pour les sorts, incantations, mots magiques, objets et noms de lieux. Beaucoup de ces mots impliquent des jeux de mots, de rimes, et des références historiques qui sont difficiles à traduire. Un grand nombre de sorts sont tirés ou inspirés par le latin, et ont un certain écho auprès des anglophones.


title: Traductions de Harry Potter

text: Pour les noms propres, J. K. Rowling a donné à la grande majorité de ses personnages secondaires, notamment les membres du personnel de Poudlard, un nom humoristique souvent en rapport avec leur spécialité et/ou leur caractère. Pour la version française, Jean-François Ménard a traduit ces noms d'une manière similaire à celle de Goscinny, avec un nom souvent en rapport avec la profession exercée par le personnage ou ses particularités (le professeur "Chourave" enseigne la botanique, "Septima Vector" enseigne l'Arithmancie, etc.). Les fondateurs de l'école et la plupart des professeurs ont également des noms allitératifs tels que Filius Flitwick, Minerva McGonagall, Quirinus Quirrell ou Salazar Serpentard. La traduction a cependant altéré l'emploi de cette figure de style. Par exemple, Rowena Serdaigle, Helga Poufsouffle et Severus Rogue ont été traduits sans tenir compte de l'allitération présente dans leur nom original.


title: Métapopulation

text: En écologie, le concept de métapopulation désigne un ensemble de populations d'individus d'une même espèce séparées spatialement ou temporellement, mais interconnectées par la dispersion. Ces populations occupent des parcelles d'habitat de qualité variable et, à tout moment, certaines parcelles peuvent être disponibles et inoccupées. La zone intermédiaire, appelée la matrice de l'habitat, est vue comme inutilisable, mais peut être traversée.


title: Métapopulation

text: Ce concept est apparu pour la première fois dans la littérature écologique en 1969. Il fut formulé par le mathématicien Richard Levins à la suite de ses travaux sur un modèle de dynamique de populations d'insectes nuisibles à l'agriculture. Par la suite, de nombreux écologues reprirent et approfondirent ce concept, notamment pour l'étude de populations soumises à la fragmentation écopaysagère, en l'adaptant aussi bien à la vie marine que microbienne, tel l'écologiste finlandais Ilkka Hanski.


title: Métapopulation

text: Sur son aire de distribution, sauf au tout début de l'apparition d'une espèce nouvelle, chaque métapopulation voit sa distribution discontinuer par cause de fragmentation géographique ou écopaysagère.


title: Métapopulation

text: L'importance spatiale de l'aire étudiée et la durée de l'étude ont une grande importance pour l'étude des métapopulations, tout particulièrement pour des espèces à longue durée de vie et à faible taux de reproduction.


title: Métapopulation

text: La persistance d'une population dépend : des interactions spécifiques, des caractéristiques écopaysagères (dont hétérogénéité spatiale et connectivité, notamment via des écotones, ou au contraire fragmentation écologique), des phénomènes de stochasticité démographique et environnementale ou encore des problèmes de types écotoxicologique. L'étude de ces différents facteurs de viabilité relève notamment de la biologie de la conservation et de l'évaluation environnementale.


title: Métapopulation

text: Au sein d'une métapopulation, la population d'un patch d'habitat peut s’éteindre. Ce dernier peut ensuite être recolonisé à la suite de la dispersion d'individus d’autres patchs. La métapopulation dans son ensemble peut alors être stable, même si certaines parties fluctuent. Sa persistance dépend donc d'un équilibre stochastique entre les extinctions locales et la recolonisation de patchs vacants. Cependant, l'isolement et l'éloignement progressif des habitats peuvent entrainer l'extinction de populations et de la métapopulation.


title: Métapopulation

text: Aujourd'hui, de nouvelles méthodes de gestion du vivant ont vu le jour afin de prendre en compte la dynamique des métapopulations dans la conservation des espèces (corridors écologiques, réserves naturelles, écoducs…).


title: Métapopulation

text: Les premières expériences sur les interactions proies-prédateurs et l'hétérogénéité spatiale menées par Gause (1930), puis par Huffaker (1958) ont permis l’émergence du concept de métapopulation.


title: Métapopulation

text: Gause avait dans un premier temps constaté que les populations de prédateurs et de proies étaient vouées à s'éteindre indépendamment de leur taille initiale. Il n'avait alors pas vérifié les équations de Lotka-Volterra, qui prédisaient des oscillations de populations de proie-prédateur au fil du temps. Cependant en introduisant des refuges pour la population de proies et l'immigration dans le modèle, les cycles de population représentaient avec précision ces oscillations.


title: Métapopulation

text: Les expériences de Huffaker ont ensuite élargi celles de Gause en examinant la façon dont la dispersion et l'hétérogénéité spatiale pouvaient conduire à des oscillations prédateur-proie.


title: Métapopulation

text: Il a ainsi tenté de démontrer que les refuges n'étaient pas nécessaires au maintien de populations de proies. Il pensait plutôt que l'hétérogénéité spatiale et ses différents effets sur la capacité de dispersion de l'espèce étaient ce qui permettait de créer un refuge par le déplacement de la population de proies.


title: Métapopulation

text: En effet, en créant un système inégal facilitant la dispersion de proies par rapport à celle de leurs prédateurs, Huffaker est parvenu à un système de dynamique prédateur-proie à trois cycles de fluctuation de la population.


title: Métapopulation

text: Même si le terme métapopulation n’avait pas encore été inventé, les facteurs environnementaux (hétérogénéité spatiale et microrépartition de l'habitat) décriront plus tard les conditions d'une métapopulation relative à la façon dont les groupes de populations spatialement séparés interagissent les uns avec les autres.


title: Métapopulation

text: On sait aujourd'hui que la dynamique des systèmes proie-prédateur dans les métapopulations est influencée par les relations spatiales et les modes d’organisation des mouvements. À l’échelle du patch de proie individuelle d’une métapopulation, la rencontre des proies avec un prédateur signifie le plus souvent l'extinction locale de cette population. À l’échelle régionale cependant, les systèmes proies-prédateurs persistent car les modes d’organisation de la dispersion des 2 espèces dans une hétérogénéité d’habitats créent une mosaïque d’extinctions et de recolonisation entre les patchs d’habitat (McLaughlin & Roughgarden, 1993).


title: Métapopulation

text: La théorie de la biogéographie insulaire a été proposée par Robert MacArthur et Edward Osborne Wilson en 1967.


title: Métapopulation

text: Si la richesse spécifique d’une île est, à surface et région équivalente, toujours inférieure à celle d’un continent, les dynamiques des populations insulaires restaient encore largement méconnues des écologues.


title: Métapopulation

text: Cette théorie a par la suite été étendue aux écosystèmes continentaux complexes où l’on peut associer des îlots à des parcelles d’habitats isolées.


title: Métapopulation

text: MacArthur et Wilson décrivirent un système de dynamique résultant du taux de migration d’individus continentaux et du taux d'extinction des espèces, et où les paramètres influençant les richesses spécifiques insulaires étaient la surface des îles et l’éloignement au continent.


title: Métapopulation

text: En effet, ils avaient constaté que si le taux d’immigration était trop faible, une dynamique locale insulaire ne pouvait être stable à cause d’évènements stochastiques risquant d’entraîner l’extinction de la population (mortalités inhérentes à l'environnement, la prédation, les interactions compétitives).


title: Métapopulation

text: Afin d’illustrer leurs théories d’exemples empiriques, ils ont alors comparé leur modèle prédictif avec l’évolution de la richesse spécifique du Krakatoa. L’explosion du volcan en 1883 avait détruit toute forme de vie sur l’île. Le suivi de la recolonisation de l’île leur a permis d’observer une forte concordance des résultats avec leur théorie.


title: Métapopulation

text: L'un des meilleurs exemples illustrant la théorie de MacArthur et Wilson est une étude menée en Floride vers la fin des années 1960 par Simberloff et Wilson. Ils ont réalisé un inventaire complet des arthropodes vivant sur quelques îlots de mangroves et les ont ensuite exterminés par fumigation. Cette étude a permis de développer le concept de nombre d’espèce à l’équilibre et de vérifier l’influence de la taille des îles et de leur distance par rapport à l’écosystème source sur leur colonisation.


title: Métapopulation

text: Les résultats de cette étude montrent que la recolonisation est très rapide car après 200 jours, le nombre d'espèces des 4 îles se stabilise à des valeurs semblables à celles relevées avant la défaunation. Ce rééquilibrage final est dû au réajustement de la niche écologique des espèces par la mise en jeu d’interactions interspécifiques.


title: Métapopulation

text: Le fondement du concept de métapopulation revient à Richard Levins en 1969, qui compare la métapopulation à un ensemble de populations locales instables habitant des parcelles d'habitat discrètes. Selon ses propres mots, il s'agit d '«une population de populations ».


title: Métapopulation

text: Ces modèles sont directement applicables pour la gestion car ils prennent en compte le fait que la diminution d'une métapopulation est d’autant plus rapide que la dispersion est limitée dans l’espace.


title: Métapopulation

text: Il existe enfin des modèles où il y a une variation continue de l'habitat, sans patchs et qui servent à étudier la façon dont ces patchs émergent en réponse à la dispersion.


title: Métapopulation

text: C’est un vaste réseau de petites parcelles similaires (occupées en noir ou inoccupées en blanc), avec des dynamiques locales qui se produisent à une échelle de temps beaucoup plus rapide que la dynamique de la métapopulation entière. Ce modèle est parfois utilisé pour décrire un système dans lequel toutes les populations locales ont un risque élevé d'extinction. Il est aussi appelé "patch occupancy model".


title: Métapopulation

text: Comme vu précédemment ce modèle caractérise un ensemble de parcelles d'habitat situées à distance d'une très grande parcelle d'habitat où la population locale ne va jamais s'éteindre et qui sert de source aux plus petites.


title: Métapopulation

text: Le modèle source-puits de dynamique des métapopulations prend en compte les différences dans la qualité des parcelles d'habitat :


title: Métapopulation

text: Dans les parcelles sources, où les ressources sont abondantes : les individus produisent plus de descendants que nécessaire pour les remplacer (croissance positive de la population). Le surplus de progéniture est dispersé vers d'autres parcelles (exportations nettes). Dans les parcelles puits, où les ressources sont rares : les populations sont maintenues par l’immigration d'individus (importateurs nets) et les taux de croissance sont négatifs sans immigration.


title: Métapopulation

text: Le modèle de dynamique source-puits développé par Pulliam est appelé modèle “BIDE rates”. Il soutient que l'équilibre de chaque patch sera atteint si :


title: Métapopulation

text: Soit pour la métapopulation lorsque la somme est égale à 0. Il définit donc à l'équilibre qu’un patch sera source si b>d et e>i et qu’un autre sera puits si d>b et i>e. Pulliam considère dans ce modèle la variabilité de l'habitat.


title: Métapopulation

text: C’est un système dans lequel les taux d'extinction à long terme dépassent la colonisation ou vice-versa. Un cas extrême est celui où l'isolement des populations est si grand que la dispersion (et donc recolonisation) est exclue.


title: Métapopulation

text: Un cas intermédiaire constitue un mélange des modèles île-continent, source-puits et de non équilibre.


title: Métapopulation

text: Levins suppose que tous les habitats potentiels d'une métapopulation ne sont jamais tous occupés. Il y a toujours des patchs inoccupés qui seront recolonisés ainsi que des patchs occupés où les populations vont disparaître. La différence avec le modèle de l'équilibre dynamique de Mac Arthur et Wilson est que la colonisation ne se fait plus de manière constante à partir d'une source continue, mais à partir de plusieurs patchs déjà occupés.


title: Métapopulation

text: Le nombre d’habitats occupés par l'espèce au sein de la métapopulation (P) est donné par la résolution de l'équation différentielle :


title: Métapopulation

text: La colonisation s'exprime par le produit de la probabilité de coloniser un patch inoccupé (c) et du nombre de sites inoccupés (1-p) pondéré par le nombre de sites occupés (p).


title: Métapopulation

text: L'extinction s'exprime par le produit de la probabilité qu'un patch occupé devienne disponible (e) et du nombre de sites occupés (p).


title: Métapopulation

text: Donc selon le modèle de Levins, le nombre de sites occupés à l’équilibre (p*) est positif si le taux d’extinction est inférieur au taux de colonisation (c>e).


title: Métapopulation

text: Des prédictions sont apportées à ce modèle : la proportion de parcelles occupées augmente avec la surface des parcelles puisque le taux d’extinction diminue à mesure que la taille des parcelles augmente mais elle augmente aussi à mesure que la distance entre les parcelles se réduit puisque le taux de colonisation augmente.


title: Métapopulation

text: Hypothèse 1 : la colonisation (c) et l'extinction (e) sont supposés indépendants par Levins, mais ces deux paramètres sont probablement liés :


title: Métapopulation

text: Maintenant r(c) doit être supérieur à x(c) pour que l’on ait un équilibre non nul (une métapopulation non en voie d’extinction).


title: Métapopulation

text: Hypothèse 2 : le modèle simple suppose qu’une parcelle est immédiatement disponible pour la recolonisation après l’extinction d’une population locale, mais souvent l’extinction se produit parce que" l'habitat est détruit et la recolonisation ne peut pas se produire jusqu'à ce que cette parcelle régénère."


title: Métapopulation

text: La proportion des parcelles disponibles pour la recolonisation n’est donc pas (1-P) mais (H-P), où (H) est la fraction du nombre de parcelles totales qui est régénérée. L'extinction locale est maintenant fonction d’événements stochastiques (démographiques et environnementaux) et de la destruction des parcelles.


title: Métapopulation

text: On a alors : ^P = H - (e+d) / c (où d est le taux d’extinction en raison de la destruction des parcelles)


title: Métapopulation

text: La survie d’une métapopulation dépend particulièrement de leur « seuil de persistance » liée à des paramètres comme la connectivité. La présence et la nature des cycles de cette métapopulation peut être représente par un graphe grâce à la théorie des graphes qui est ici pertinente.


title: Métapopulation

text: La métapopulation est constituée de n populations, contenant des individus d’une même espèce regroupés en m classes d’âge. Le vecteur représentant la population i est noté Ni (t) à la date t, et le j-ième coefficient de Ni (t) est le nombre d’individus appartenant à la j-ième classe d’âge à la date t. La métapopulation est représentée par la matrice m . n notée N(t), où la i-ième colonne représente la population i. La associée au système est L, telle que : N(t+1) = L.N(t). On note pk, la probabilité de survie d’un individu d’âge k-1 jusqu’à l’âge k. fk est le taux de fécondité de la classe k, alors que _ est la proportion de jeunes de la population qui est « auto-recrutée » avec succès après la phase de dispersion. On peut noter alors :


title: Métapopulation

text: Cette matrice peut être vue comme la combinaison linéaire d’une matrice « de survie » P et d’une matrice « de fécondité » F : L = P + σF avec:


title: Métapopulation

text: Les matrices P et F peuvent être distinctes selon chaque population, et seront alors notées Pi et Fi.


title: Métapopulation

text: On note R, le "nombre de reproduction", représentant le nombre moyen de jeunes produits durant la vie d’un individu, défini par :


title: Métapopulation

text: À partir de ces outils de base, on peut étudier les conditions de la persistance de la métapopulation.


title: Métapopulation

text: On créant une métapopulation, représentée par un graphe G dont les sommets sont les n populations, et les arêtes sont les flux de larves. Quelques hypothèses de travail sont proposées :


title: Métapopulation

text: On peut alors considérer G comme un graphe non-orienté non pondéré ; sa matrice d’adjacence A (aij = 1 s’il existe une voie de dispersion directe entre i et j, aii = 0 8 i) est donc symétrique réelle. En particulier, la matrice de connectivité s’écrit sous la forme : C = σI + αλA, où I est la matrice identité, et λA le rayon spectral de A. Dans ces conditions, le paramètre de persistance s’écrit : χ=(σ+αλA).R


title: Métapopulation

text: On peut en tirer quelques conclusions immédiates et plutôt intuitives : si toutes les populations sont des « puits » ("id est", ne peuvent pas se renouveler sans apport de larves extérieures : σR < 1), c’est la structure du réseau qui détermine la survie de la métapopulation, "via" le rayon spectral A. Une dispersion importante et efficace se traduit par un paramètre α élevé, et aide au maintien des effectifs.


title: Métapopulation

text: On peut réaliser une étude de l’influence de la structure du réseau sur la persistance de la métapopulation.


title: Métapopulation

text: La répartition des liens est réalisée selon trois modalités principales : G peut être un graphe régulier, ou un graphe aléatoire homogène ou hétérogène.


title: Métapopulation

text: Pour une topologie régulière, tous les sommets ont le même degré k (par exemple : n = 8, k = 2 pour un C8, Le rayon spectral vaut alors k, et on a χ= (σ + αk):R. Les auteurs envisagent le cas où α= σ : alors, l’autorecrutement devient faible devant l’importance de l’immigration, et le degré des sommets contrôle principalement la persistance de la métapopulation.


title: Métapopulation

text: Les auteurs utilisent un modèle de graphes aléatoires dû à Erdos et Rényi. Dans ce modèle, il y a une probabilité p pour que deux sommets donnés soient reliés par une arête, ce qu’illustre la figure 2b. On obtient aisément le degré moyen des sommets : k = n:p. De plus, le rayon spectral de A est égal au degré moyen, d’où :


title: Métapopulation

text: On peut étendre ces résultats à tout graphe aléatoire, en quantifiant leur hétérogénéité. Pour ce faire, on peut utiliser la variable aléatoire k, dont les réalisations ki correspondent au degré de chaque sommet. Le carré du coefficient de variation de k, noté CV 2 et défini par CV 2 = V ar(ki)=k2, est choisi pour représenter l’hétérogénéité du réseau. Par exemple, le réseau présenté en figure 2c est fortement hétérogène (un sommet très connecté, et la plupart des autres non).


title: Métapopulation

text: Qualitativement, on peut interpréter cette formule de la façon suivante : la plus forte valeur propre de A dépend directement du degré du sommet le plus connecté, dmax. On peut s’attendre à ce que dmax soit de l’ordre de la moyenne + la variance divisée par la moyenne, soit k + V ar(ki)=k .χ


title: Métapopulation

text: Plus G est hétérogène, plus la persistance est forte. Ce résultat, plutôt contre-intuitif, pourrait s’interpréter par la présence de quelques populations à fort nombre reproductif, et fort degré, dont les émigrants suffisent à maintenir toutes les populations qui leur sont connectées.


title: Métapopulation

text: Si une seule population est capable de s'accroître, alors toutes celles qui lui sont connectées, directement ou non, seront capables de survivre aussi. Plus le réseau de dispersion est fragmenté en sous-réseaux indépendants, moins cette propriété sera exploitée : les auteurs introduisent alors la notion de « cohérence » de la métapopulation. La cohérence recouvre la connexion à grande échelle des sous-réseaux. Elle permet par exemple d’amortir les effets des perturbations extérieures (notion de résilience en écologie), favorise la recolonisation des sites impactés... Une forte cohérence correspond donc à une mutualisation des risques sur l’ensemble de la métapopulation. Toutefois, si les évolutions temporelles des populations sont trop fortement corrélées, le risque d’extinction totale augmente. Une valeur critique de p, la probabilité qu’il existe une arête entre i et j, est souvent retenue pour l’émergence d’un composant cyclique d’une taille de l’ordre de n : p = 1/n.


title: Métapopulation

text: Il était possible de trouver un paramètre pertinent, permettant d’évaluer correctement la survie d’une métapopulation. La définition de ce paramètre varie selon les cas : le nombre de populations, le degré moyen des sommets de G, la topologie du graphe, son hétérogénéité...


title: Métapopulation

text: La science est capable d’empêcher l’effondrement de certains écosystèmes et la disparition de certaines espèces (bien qu’il soit trop tard pour beaucoup d’entre elles), problèmes très actuels et cruciaux pour la qualité de vie (voire la survie) de centaines de millions de personnes. Mais il est du devoir des scientifiques de rappeler à tous que la plupart de ces problèmes sont reliés directement aux activités humaines, et à une foi excessive en la technologie que la science elle-même a trop longtemps portée.


title: Métapopulation

text: La gestion de la biodiversité est la discipline qui regroupe les différentes méthodes utilisées pour la sauvegarde de la diversité biologique. Il existe trois grandes approches : protection, conservation, et restauration.


title: Métapopulation

text: C’est devenu, depuis quelques années, une préoccupation mondiale, à cause du nombre accru des extinctions d’espèces.


title: Métapopulation

text: La conservation en biologie, qui étudie principalement les espèces rares, est très concernée par les fragmentations d’habitats et les populations isolées. La conservation peut être in-situ ou ex-situ, la première étant la plus idéale mais pas toujours possible. Dans les deux cas il convient de suivre les espèces à l’aide de modèles écologiques par exemple. La conservation dépend des caractéristiques sociales, économiques et des conditions écologiques de la région.


title: Métapopulation

text: Le concept de metapopulation est important parce que les espèces qui forment des méta-population font face à des problèmes particuliers liés à l’impact environnemental et a des options de conservation qui peuvent être évaluées plus complètement, ou seulement, dans un contexte de metapopulation.


title: Métapopulation

text: À ce jour, les nombreuses activités anthropiques ne laissent pas sans conséquence les habitats d’espèces. En effet, les constructions de routes, les déforestations, les ponts reliant une île à un continent, etc. sont à l’origine de fragmentation ou jointure entre différents milieux et populations résidentes. Ceci entraine une perturbation des dispersions d’individus. D’autres évènements, comme des introductions d’espèces volontaires ou non, perturbent les écosystèmes existants ; ceci peut aussi être causé par des activités non anthropiques comme les changements climatiques actuels qui sont à l’origine d’extinctions d’espèces mais aussi de déplacements de niches écologiques ), et de perturbation de cycles saisonniers.


title: Métapopulation

text: Les modèles en métapopulation permettent de répondre à certaines questions comme : les désavantages de corridors, les bénéfices des populations puits, l’optimal pour la réintroduction, l’avantage entre la réduction d’extinctions contre l’augmentation des colonisations.


title: Métapopulation

text: Les options de conservation pour les espèces qui existent dans les métapopulations incluent ceux qui visent à augmenter la taille ou la persistance de différentes populations, aussi bien que ceux qui visent à bénéficier le métapopulation. Ainsi, grâce aux modèles vus précédemment, on peut influer sur les différents paramètres connus pour arriver à de bons résultats de gestion. Ainsi, par exemple, en conservation la mise en place de corridors écologiques peuvent apporter des immigrants, ce qui permettrait l'augmentation de la probabilité de colonisation (c) dans le modèle plus réaliste de Levins et la persistance des métapopulations bien qu'on ait des risques d'apporter aussi des agents pathogènes, prédateurs, etc., ce qui augmenteraient l’extinction (e).


title: Métapopulation

text: L’étude d’une population peut être faite à l’aide de modèles de métapopulation. En effet, une population est dynamique et sa dynamique dépend aussi des populations avoisinantes. La métapopulation considère une population en tant que dynamique avec l’étude des dispersions. L’approche par la métapopulation permet d’évaluer la persistance des populations dans un état naturel, ou bien à la suite d'une perte ou gain d'habitat, une fragmentation, ainsi que des problèmes générés à la suite d'impacts environnementaux que rencontrent les populations… La métapopulation inclut les processus de formation de patch, de division, les évènements de fusionnement d’habitats, et les troubles. Dans de nombreuses études ces modèles sont grandement utilisés dans un premier temps pour suivre l’évolution de la population, et dans un second temps envisager une intervention là où ce sera le plus efficace pour son maintien.


title: Métapopulation

text: Voici quelques exemples de ce que les modèles de métapopulations nous permettent de faire en ce qui concerne la gestion. À travers ces exemples, nous verrons en quoi les métapopulations nous aident lors de la prise de décision pour la gestion.


title: Métapopulation

text: La conception de réserves en conservation est un exemple de ce que les modèles de métapopulations nous permettent de réaliser.


title: Métapopulation

text: À travers ces modèles, le but va être de maximiser la chance de survies des espèces. Cet objectif est atteint par la prédiction et l’observation des plus hauts taux d’extinction généralement dans les plus petites populations, et les plus faibles probabilités de sauvetage par des immigrations dans des patchs plus isolés.


title: Métapopulation

text: Ainsi, les connaissances dynamique des métapopulations permettent d’orienter nos choix. Par exemple, savoir que plusieurs petites populations peuvent présenter un risque d'extinction inférieur à une large population si le taux de dispersion est suffisamment élevée et le degré de corrélation spatiale du milieu est suffisamment faible, peut orienter la prise de décision. Il faut noter que les petites populations, comparées aux plus grandes, sont elles aussi vulnérables, et par exemple le seront d’autant plus à la stochasticité démographique, une plus haute mortalité de dispersant et l'effet bordure.


title: Métapopulation

text: Les modèles de métapopulation permettent d’aider à choisir le type l’intervention pour une conservation optimale des espèces étudiées. Par exemple en ensemençant des graines, ce qui a été le cas pour "Zostera marina" à la suite d'un épisode catastrophique qui a causé de nombreuses pertes. Ainsi, l’effectif de la population a pu être rapidement restauré.


title: Métapopulation

text: Les modèles de métapopulations sont aussi intéressants pour prédire des changements liés aux variations climatiques. Ainsi, l’utilisation de ces modèles a permis de faire des prédictions sur les effets des changements sur les papillons. Les papillons sont un cas d’études fréquents en dynamique des métapopulations car ils font les frais de l’activité humaine. Que ce soit à travers l’agriculture intensive qui dégrade les habitats naturels des papillons, ou l’urbanisation qui fragmente leur habitat, ou encore les changements climatiques liés aux activités anthropiques comme le réchauffement climatique ; les papillons voient leur nombre d’espèces diminuer catastrophiquement. D’où la nécessité de ces études de métapopulation pour la conservation.


title: Métapopulation

text: De la même manière, les amphibiens sont aussi très étudiés car eux aussi font les frais de l’activité humaine. Le déclin des populations d'amphibiens fait de ces espèces des espèces menacées d’extinction.


title: Métapopulation

text: Un autre exemple est la relation proie-prédateur entre un charançon et une plante en voie d’extinction "(Aciphylla dieffenbachii)". Ce système est un exemple d'une métapopulation consommateur-ressource avec une extinction locale déterministe en raison de la surexploitation des patchs de ressources locales, et montre comment on peut préserver cette espèce. Notamment en maintenant ou améliorant l’hétérogénéité spatiale du système en augmentant par exemple le nombre et la taille des patches.


title: Métapopulation

text: Une limite des modèles de métapopulations en gestion implique le fait qu’on se focalise sur une seule espèce, alors que bien souvent la gestion de la conservation notamment se concentre sur des communautés. Ainsi, les taux de survie et de fécondité dépendent souvent de la compétition à l’intérieur d’un niveau trophique et/ou de la prédation à travers des niveaux trophiques supérieurs.


title: Métapopulation

text: D’autres limites, liées aux conditions d’expérimentation cette fois ci, peuvent être citées. Notamment pour les prédictions, l’échelle de temps sur laquelle on va récolter les données va être un désavantage lors de prédictions. Ainsi, dans le cas d’une réintroduction d’une espèce menacée qu’est la cicindèle "(Cicindela ohlone)", le temps de collection des données relatives à la population n’étant pas assez grand, on ne peut pas prévoir avec certitude si la population va fluctuer ou non.


title: Métapopulation

text: Ces problèmes de prédictions sont intrinsèquement liés aux problèmes de stochasticités environnementales et démographiques.


title: Métapopulation

text: Échelle de temps, mais aussi échelle spatiale qui, si elle est trop grossière, tend à décrire de façon moins précise les métapopulations. Elles peuvent masquer, par exemple, des microrefuges dans l’habitat où le climat peut être stable qui agit en contre force d’une possible stochasticité environnementale due au climat.


title: SoulCalibur IV

text: SoulCalibur IV est un jeu vidéo de combat sorti en 2008 sur PlayStation 3 et Xbox 360. Il s'agit du de la série "Soul Calibur".


title: SoulCalibur IV

text: Pour la première fois dans la série, le jeu est jouable en ligne. Il devrait être possible d'affronter d'autres joueurs malgré la console sur laquelle les joueurs joueront, une passerelle PlayStation 3/Xbox 360 étant à l'étude mais le blocage vient des serveurs Xbox hébergés chez Microsoft.


title: SoulCalibur IV

text: Après un duel sans merci entre Siegfried, brandissant SoulCalibur, et Nightmare, les deux combattants n'ont pu se départager, tant l'énergie déployée par leurs épées étaient égales.


title: SoulCalibur IV

text: Cependant, comme Siegfried était encore humain, son corps allait être détruit par la tornade d'énergie générée par son combat contre Nightmare. C'est alors que le pouvoir de SoulCalibur fusionna avec son corps, à la fois pour le sauver, mais aussi pour trouver refuge. Nightmare, ayant reçu de graves dommages, et Siegfried, ayant été sauvé in extremis de la mort, les deux combattants n'ont eu d'autre choix que de fuir la Cathédrale Oubliée, lieu du duel, alors que cette dernière tombait en ruine à cause de l'énergie dégagée lors de l'affrontement.


title: SoulCalibur IV

text: Chacun de leur côté, Siegfried et Nightmare ont alors commencé à s'entrainer en vue de leur prochaine confrontation, améliorant le potentiel de leurs épées.


title: SoulCalibur IV

text: Comme Siegfried est maintenu en vie par le pouvoir de son épée, son armure s'est recouverte d'une couche de glace magique, circulant le pouvoir de SoulCalibur. Nightmare, n'étant qu'une armure vide traversée par le pouvoir de Soul Edge, changea de forme et devint plus monstrueux à mesure que son épée devenait plus puissante.


title: SoulCalibur IV

text: Au même moment, une tour surgit du sol avec, à son sommet, Algol (plus connu sous le nom de Roi Héroïque), un ancien conquérant, vieux de plusieurs millénaires, récemment revenu à la vie. Par le passé, Algol a déjà eu affaire à Soul Edge et ses actes maléfiques ; Arcturus, le fils d'Algol, a perdu la vie en essayant de maîtriser l'épée maléfique.


title: SoulCalibur IV

text: Aujourd'hui, Algol souhaite s'emparer des pouvoirs de Soul Edge et SoulCalibur, afin de retrouver sa gloire passée.


title: SoulCalibur IV

text: Trois personnages étaient confirmés dans le premier teaser du mois de : Nightmare, Ivy et Mitsurugi. Le directeur Katsutoshi Sasaki a aussi mentionné que le mode Création de Personnages sera de nouveau là, en version largement améliorée. En , Siegfried, Tira Taki ont été confirmés. Sophitia, Cassandra et Voldo ont été dévoilés en . Un trailer diffusé en permit de découvrir Hilde, une nouvelle arrivante. Quelques semaines plus tard furent dévoilés Raphael et Astaroth. En , deux nouveaux guests Dark Vador et Yoda ont été présentés. Dark Vador sera jouable sur PlayStation 3, Yoda sur Xbox 360. Il a été confirmé que Maxi, Yun-Seong et Seong Mi-Na seront également dans cet opus. Plus tard, en , Kilik, Xianghua et Lizardman ont été dévoilés. Au mois de , une nouvelle nommée Scheherazade fait son apparition, ainsi qu'Angol Fear, autre nouvelle venue, mais ses deux personnages ne seront que des personnages bonus. Zasalamel, Cervantes et Amy ont été dévoilés le même mois. En , Rock, Talim et Yoshimitsu ont été annoncés. En , une nouvelle arrivante nommée Shura fera son apparition en tant que perso bonus. Notamment Setsuka fait son retour. Un nouveau personnage nommé Ashlotte, une jeune femme, fera son apparition en tant que personnage bonus. Un nouveau personnage du nom de Algol fera apparemment son apparition dans le jeu, peut-être même comme le principal antagoniste. Un nouveau personnage de Star Wars, Starkiller, fera son apparition en tant que guest sur les deux jeu de plates-formes. Et encore une nouvelle personnage bonus designée par un mangaka, Kamikirimusi, sera présente dans le jeu.


title: SoulCalibur IV

text: Dark Vador et Yoda, respectivement les personnages exclusifs de la PlayStation 3 et de la Xbox 360. Un moyen est possible pour les avoir ensemble dans la même console, mais ne le sera plus en 2017 en raison de la fermeture définitive du Indie Game Market de la Xbox 360 à cette date.


title: SoulCalibur IV

text: Le troisième personnage issu de l'univers Star Wars et commun aux deux plates-formes est l'apprenti secret de Dark Vador dont l'histoire est pleinement développée dans .


title: SoulCalibur IV

text: Pour les autres personnages on retrouve tous ceux qui ont fait le succès de la franchise avec quelques arrivées notoires aux styles de combats bien caractéristiques, l'antagoniste est bel et bien Algol et manipule des formes immatérielles des deux épées Soul Calibur et Soul Edge. Shura n'est pas a proprement parler un personnage nouveau mais illustre bien le concept du mode de création de personnage car elle n'est en réalité qu'un clône de Cervantes, elle ainsi que deux autres nouvelles femmes servent d'adversaire dans le troisième combat du mode histoire dans une arène entourée d'un précipice où coule de la lave.


title: SoulCalibur IV

text: Depuis le il est possible d'outre-passer les exclusivités Vador/PS3 et Yoda/360 en acquérant, moyennant finances, le personnage "manquant" sur la plateforme de contenu additionnel propre à chaque machine.


title: Procédures législatives de l'Union européenne

text: Les procédures législatives de l'Union européenne sont l'ensemble des processus conduisant à l'élaboration des lois au niveau européen. Ces procédures impliquent le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne, et, en tant que détentrice de l'initiative législative, la Commission européenne. Les parlements nationaux de l'Union européenne ont aussi le pouvoir mineur de freiner légèrement le processus.


text: Sauf quelques exceptions, les propositions de loi doivent être approuvées par le Parlement et le Conseil pour devenir des lois. Le pouvoir relatif d'une institution lors du processus législatif dépend de la procédure utilisée, ce qui dépend du domaine intéressé par la loi. Dans certains domaines, ils participent de manière égale à l'élaboration du droit européen, dans d'autres, le système est dominé par le Conseil. La répartition des domaines en fonction des procédures est faite dans le traité sur l'Union européenne.


text: Les membres du Parlement sont élus tous les cinq ans au suffrage universel direct. Il s'organise comme un parlement multipartite normal en conduisant la plupart de ses travaux dans ses commissions et en siégeant par affiliation politique plutôt que par délégation nationale. Cependant, ces groupes sont relativement faibles en raison de leur statut.


text: Les pouvoirs du Parlement ont considérablement augmenté depuis les années 1950 puisque la nouvelle procédure législative assure l'égalité entre le Parlement et le Conseil. Il a aussi gagné plus de pouvoir en ce qui concerne la désignation de la Commission, qui a cependant toujours été responsable devant lui (le Parlement a le pouvoir de censure).


text: Le Conseil de l'Union européenne (ou Conseil des Ministres) représente les gouvernements nationaux des États membres, et par conséquent il est composé d'un ministre par État membre bien que les votes soient répartis en fonction du poids démographique de chaque État (cf. les procédures ci-dessous pour des clarifications). En tant que tel, il ne siège pas en fonction des appartenances politiques et au lieu de conduire la plupart de ses travaux en commissions, ceux-ci sont préparés par des représentants diplomatiques (COREPER).


text: Le Conseil est traditionnellement l'institution la plus puissante et connait aujourd'hui un renouveau d'influence post- aux dépens de la Commission. Il a cependant perdu de l'influence vis-à-vis du Parlement, qui a exercé ses pouvoirs sur la désignation de la Commission et a modifié la législation.


text: La Commission possède un quasi-monopole de l'initiative législative, ce qui lui donne une influence sur l'ordre du jour de l'Union européenne dans son ensemble. Elle dépose souvent des propositions législatives à la demande du Conseil ou après une suggestion du Parlement européen.


text: Sous la procédure législative ordinaire, un avis négatif de la Commission force le Conseil à voter à l'unanimité plutôt qu'à la majorité. Il y a aussi quelques exceptions permettant à la Commission d'adopter des actes non-législatifs de sa propre initiative.


text: Les parlements nationaux des États membres ont la capacité, si un tiers d'entre eux le désire, de faire réviser une proposition si celle-ci viole le principe de subsidiarité. Si la majorité des Parlements nationaux constate cette violation, alors le Conseil et le Parlement peuvent voter son rejet immédiat. Si les problèmes logistiques inhérent à la mise en pratique de ces procédures sont surmontés, les Parlements nationaux formeraient « une troisième chambre virtuelle ».


text: Le déroulement des différentes procédures législatives s’inscrit dans un processus plus large de préparation et de planification de la législation européenne.


text: La commission dispose du droit d’initiative sur les propositions d’actes législatifs, elle en est généralement à l’origine mais peut également répondre à des demandes présentées par le conseil européen, le conseil de l’union européenne, le parlement européen ou par les citoyens dans le cadre de l’initiative citoyenne.


text: Le programme de travail législatif est présenté par la commission chaque année aux différentes instances concernées (conseil européen, conseil de l’union européenne, parlement, conseil économique et social et conseil des régions). Les différentes propositions sont listées précisément dans un fichier annuel. Chaque proposition est rattachée à une base juridique (article du TFUE) qui permet de définir la procédure législative à adopter ; le type d’acte juridique à choisir est conseillé (directive, règlement, décision, ...). Chaque proposition est évaluée, une analyse d’impact initiale ou une feuille de route définissent les problèmes à résoudre et les objectifs à atteindre. Si besoin, la commission effectue une analyse d’impact plus approfondie pour juger des effets du projet législatif. A cette occasion peuvent être consultés des groupes d’experts , des organismes publics, des organisations économiques, des organisations représentant la société civile et le public. Les parlements nationaux sont également consultés afin de vérifier si le principe de subsidiarité est bien respecté. Les résultats des analyses d’impact sont évalués par le Comité d’examen de la réglementation et publiés.


text: La proposition est ensuite remise aux Conseil et au Parlement qui peuvent mener leur propre analyse d’impact.


text: C’est principalement au cours des analyses d’impact menées par les différentes institutions qu’interviennent les parties prenantes communément appelées lobbies, leurs interventions sont très suivies par les ONG et font souvent l’objet de critiques liées à leur excès d'influence sur les décisions. Pour suivre l’action des parties prenantes consultées (ou lobbies), la Commission a mis en place un registre dans le cadre de sa politique de transparence.


text: La procédure législative choisie (ordinaire ou spéciale) peut ensuite se dérouler jusqu’à la décision finale.


text: Au cours de cette procédure sont précisés les actes délégués et d’exécution visant à définir les modalités d’application du nouvel acte législatif (voir comitologie). Ces actes de la responsabilité de la commission peuvent également être soumis à analyses d’impact. Pour rédiger ces actes, la Commission s’appuie également sur des groupes d’experts. Les actes délégués en cours de préparation, adoptés ou publiés sont listés dans le registre des actes délégués. L'adoption trop fréquente de ces actes a inquiété différentes institutions européennes, des parlements nationaux voire les états eux-mêmes.


text: Une fois les actes délégués et d’exécution adoptés et publiés, la directive (s’il s’agit de cette catégorie d’acte législatif) peut être transposée dans le droit national de chaque pays. Il est demandé que le délai de transposition soit inférieur à deux ans, chaque directive contient une date limite de transposition au delà de laquelle une mesure d'infraction est ouverte.


text: La mise en œuvre des actes législatifs est ensuite évaluée par une analyse "ex post". Les évaluations prévues sont consignées dans une feuille de route. Ces évaluations sont menées dans un cadre plus large visant à simplifier la législation européenne (programme REFIT). Au sein de ce programme travaillent la commission, des représentants de chaque état et des parties prenantes issues des organisations économiques et civiles. Une étude de 2015 présente une vision critique de ce programme.


text: La procédure législative ordinaire, anciennement appelée « procédure de codécision », est la principale procédure législative par laquelle les directives et les règlements sont adoptés.


text: L' TFUE décrit la procédure législative ordinaire. La Commission soumet une proposition législative au Parlement et au Conseil. À la première lecture le Parlement adopte sa position. Si le Conseil approuve la formulation parlementaire alors l'acte est adopté. Sinon, il adoptera sa propre position et la communiquera au Parlement avec des explications. La Commission informe aussi le Parlement de sa position sur ce point. À la seconde lecture, l'acte est adopté si le Parlement approuve le texte du Conseil ou échoue à prendre une décision. Le Parlement peut rejeter le texte du Conseil, ce qui conduit à un rejet du projet de loi, ou le modifier et le communiquer à nouveau au Conseil. La Commission donne une nouvelle fois son avis. Dans les cas où la Commission a rejeté des amendements à son avis, le Conseil est contraint d'agir à l'unanimité plutôt qu'à la majorité.


text: Si, dans les trois mois suivant la réception du nouveau texte du Parlement le Conseil l'approuve, alors il est adopté. Si ce n'est pas le cas, le président du Conseil, avec l'accord du président du Parlement, réunit le "comité de conciliation" composé du Conseil et d'eurodéputés en nombre égal (avec la présence et la modération de la Commission). Le comité rédige un texte commun en se basant sur les deux positions. Si dans les six mois suivant la réunion du comité, aucun accord sur le texte final n'est trouvé, alors la mise en œuvre de l'acte échoue. Si un accord est trouvé et que le comité approuve le texte, alors le Conseil et le Parlement (agissant à la majorité) doivent approuver ledit texte. S'ils échouent à cela, alors le texte est rejeté.


text: Cette procédure a été introduite par le traité de Maastricht comme étant la procédure de codécision et devait au départ remplacer la procédure de coopération. La procédure de codécision a été modifiée par le traité d'Amsterdam et ses domaines d'application ont ensuite été étendus tant par ce dernier traité que par celui de Nice. Elle a ensuite été renommée « procédure législative ordinaire » et étendue à presque tous les domaines (tel que l'agriculture, la pêche, les transports, les fonds structurels, le budget et les domaines autrefois couverts par l'ancien troisième pilier) par le traité de Lisbonne.


text: Les traités ont mis en place des dispositions permettant que des procédures législatives spéciales soient utilisées dans les domaines sensibles. Celles-ci permettent notamment au Conseil ou au Parlement d'adopter seul des actes en n'impliquant que l'autre. Les procédures notables sont l'avis simple et l'avis conforme, quoique d'autres soient utilisés pour certains cas spécifiques.


text: D'après cette procédure, le Conseil, agissant de manière unanime ou à la majorité qualifiée en fonction de la politique concernée, peut adopter des actes normatifs sur proposition de la Commission européenne après avoir consulté le Parlement européen. Bien qu'étant obligé de consulter le Parlement sur de telles politiques, le Conseil n'est pas contraint par l'avis qu'il aura émis. En pratique le Conseil ignorerait fréquemment ce que le Parlement pourrait suggérer et, de même, parviendrait parfois à un accord avant la réception de l'avis Parlementaire. Cependant la Cour de justice de l'Union européenne a statué que le Conseil devait attendre l'avis parlementaire et par conséquent la Cour a abrogé la législation que le Conseil adopta avant que le Parlement ne donne son avis. Afin de contrer des propositions qu'il n'approuve pas, le Parlement peut faire obstruction en retardant la communication de son avis ce qui lui permet d'exercer un effet de levier sur ces propositions. Avant l'Acte unique, l'avis conforme était la procédure législative la plus utilisé de la Communauté européenne d'alors.


text: La consultation est encore utilisée pour les propositions concernant les exceptions du marché intérieur et les lois sur la concurrence. La procédure est aussi utilisée dans les relations avec les organismes consultatifs de l'Union comme le Comité des Régions et le Comité économique et social qui doivent être consulté pour un certain nombre de domaines conformément aux traités affectant leur secteur d'expertise.


text: Dans la procédure d'approbation, le Conseil peut adopter des lois basées sur une proposition de la Commission européenne après avoir obtenu le consentement du Parlement. Par conséquent le Parlement a le pouvoir légal d'accepter ou de rejeter une proposition mais n'a pas les moyens de proposer des amendements à celle-ci. Le Parlement a cependant prévu un comité de conciliation et une procédure pour communiquer des rapports provisoires dans lesquels il peut mettre en avant ses préoccupations au Conseil et menacer de ne pas donner son consentement à moins que celles-ci soient respectées. Cette procédure s'applique lors de l'admission d'un nouveau membres, lors du processus de retrait.


text: Cette procédure permet au Conseil d'adopter des mesures proposées par la Commission sans que l'avis du Parlement ne soit requis. Celle-ci est utilisée quand il s'agit de statuer sur un tarif extérieur commun (article 31 (ex-article 26)) ou pour négocier certains accords commerciaux au nom de la Politique commerciale commune (article 207-3 et article 218-6).


text: Contrairement à la croyance populaire, la grande majorité des actes européens ne sont pas dictées par la Commission. Cependant la Commission est habilité à adopter des actes sans avoir à consulter ni à obtenir le consentement de quiconque. Elle peut adopter des actes normatifs de sa propre initiative lorsque cela concerne les monopoles et les concessions accordées aux entreprises par les États membres (article 106-3, ex-article 86-3).Dans ce cas, la Commission n'adopte pas de Directives au sens de la procédure ordinaire ; elle ne peut édicter par ce biais de règles applicables à l'ensemble de l'UE. Elle veille seulement à l'application de ces articles par les États. Deux directives ont été adoptées selon cette procédure : une sur la transparence entre les États membres et les entreprises et une autre sur la concurrence dans le secteur de la télécommunication.


text: La Commission peut se voir déléguer, pour un objet et une durée limitée, l'établissement d'actes non législatifs qui viennent compléter les actes législatifs (directives et règlements) sur des aspects non essentiels de ces textes (Article 290 TFUE). Cette délégation peut être révoquée à tout moment par le Parlement ou le Conseil. Les actes ainsi adoptés ne peuvent entrer en vigueur que si le Parlement ou le Conseil n'ont pas émis d'objections dans le délai fixé.


text: Les actes législatifs résultant de ces procédures prennent plusieurs formes. Un règlement est une loi qui a un effet direct. Une directive doit être transposée dans le droit national, elle donne des objectifs à atteindre par les pays membres, avec un délai. Une décision a un effet direct mais uniquement sur une personne ou une entité spécifique.


text: Les décisions-cadres étaient utilisées dans le cadre du troisième pilier de l'UE et permettaient au Conseil d'agir seul. Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le , le Conseil ne peut plus procéder par ce type de décision.


title: Joule par kilogramme kelvin

text: Le joule par kilogramme kelvin (), est l'unité SI de capacité thermique massique et de l'entropie massique. Elle caractérise un corps homogène de masse un kilogramme dans lequel l'apport d'une quantité de chaleur d'un joule produit une élévation de température d'un kelvin.


title: Joule par kilogramme kelvin

text: L'unité de mesure de la capacité thermique massique n'a pas toujours été le joule par kilogramme kelvin : elle n'est pas apparue avec la notion de chaleur spécifique (ancien nom de la capacité thermique massique), ni même avec l'idée de mesure de cette chaleur spécifique.


title: Joule par kilogramme kelvin

text: Les premiers travaux portant sur la chaleur spécifique des corps ne mentionnent en fait aucune unité de mesure particulière de cette propriété. Voilà ainsi comment Lavoisier évoque en 1780 l'unité de mesure de la chaleur spécifique dans son "Mémoire sur la chaleur" :


title: Joule par kilogramme kelvin

text: Le joule par kilogramme kelvin n'apparaît que dans la seconde moitié du , après les travaux de Joule (1818-1889). Cette unité de mesure ne figure évidemment pas dans les travaux fondateurs de ce scientifique, mais on la trouve mentionnée dès la seconde édition de almanach de Whitaker, en 1869, où il est explicitement précisé que l'unité de mesure de la « capacité de chaleur spécifique » est le joule par kilogramme kelvin. Pendant longtemps, cette unité de mesure coexistera avec d'autres unités de mesure de la chaleur spécifique, composées avec d'autres unités de base (en particulier la calorie).


title: Joule par kilogramme kelvin

text: Un autre scientifique ayant contribué à l'étude de la notion de chaleur spécifique, Julius Robert von Mayer (1814-1878), médecin et physicien allemand qui formula en 1845 le premier principe de la thermodynamique, a donné son nom à l'unité de chaleur massique : 1 mayer = ). D'après une édition de 1964 d'un dictionnaire anglophone des unités de mesure scientifiques, on retrouve cette unité dans une publication de 1925. Cette unité n'a pas été reconnue comme unité SI.


title: Joule par kilogramme kelvin

text: Au cours du , le joule par kilogramme kelvin a continué à coexister avec d'autres unités de mesure de la chaleur spécifique. Ainsi, les thermochimistes utilisent plutôt la « version calorie » de cette unité. Cependant, le joule par kilogramme kelvin est aujourd'hui reconnu par le Bureau international des poids et mesures comme l'unité de la capacité thermique massique : c'est une unité du Système international d'unités.


title: Joule par kilogramme kelvin

text: Le joule par kilogramme kelvin est donc aujourd'hui une unité SI, et plus exactement une « unité SI dérivée cohérente dont le nom et le symbole comprennent des unités SI dérivées cohérentes ayant un noms spécial et un symbole particulier », définie précisément par les textes du Bureau international des poids et mesures (BIPM).


title: Joule par kilogramme kelvin

text: Son symbole est le : il n'y a pas d'autre symbole spécifique pour cette unité de mesure. Exprimé en unités de base du Système international, le joule par kilogramme kelvin s'écrit en .


title: Joule par kilogramme kelvin

text: À côté du joule par kilogramme kelvin figure le joule par mole kelvin, qui mesure la capacité thermique molaire ou l'entropie massique.


title: Joule par kilogramme kelvin

text: À la différence d'autres unités SI dérivées, il n'existe pas d'instrument gradué en joules par kilogramme kelvin : la capacité thermique massique se mesure indirectement.


title: L'Oiseau bleu (conte)

text: "" est un conte de fées français en prose de Marie-Catherine d'Aulnoy, publié en 1697 et racontant l'histoire d'amour de la princesse Florine et du roi Charmant, transformé en oiseau bleu. Ce conte est contemporain des contes de Perrault.


title: L'Oiseau bleu (conte)

text: Les personnages de la princesse Florine et de l'Oiseau bleu apparaissent entre autres dans le ballet "La Belle au bois dormant" de Marius Petipa et Tchaïkovski.


title: GLaDOS

text: GLaDOS ( , « forme de vie génétique et système d’exploitation de disque ») est un personnage fictif qui apparaît dans les jeux vidéo "Portal" et "Portal 2". Elle a été créée par Erik Wolpaw et Kim Swift. Ellen McLain la double en version originale ; Scarlett Perdereau en version française.


title: GLaDOS

text: Le joueur est guidé dès le début du jeu par la voix de GLaDOS, qui semble préenregistrée. Au fur et à mesure que les épreuves deviennent de plus en plus dangereuses, il devient évident que c'est une intelligence artificielle qui s'adresse à Chell, le personnage du joueur.


title: GLaDOS

text: Au fil du jeu, GLaDOS est impressionnée par les progrès de Chell. Elle a une vision naïve de l'esprit humain et du conditionnement, et promet d'offrir un gâteau à l'issue des salles de test, issue qui se révèle être un trajet vers l'incinérateur. Chell parvient à s'échapper par les zones de maintenance. La personnalité de GLaDOS va alors progressivement devenir meurtrière, délaissant les promesses de gâteau pour les menaces de mort. Elle devient aussi de plus en plus paniquée et incohérente, à mesure que Chell se rapproche.


title: GLaDOS

text: À la fin du parcours, Chell parvient à GLaDOS, qui s'avère être une énorme machine suspendue au plafond dans une vaste salle. Lors de leur confrontation, GLaDOS admet qu'elle a exterminé tout le personnel humain d'Aperture avec des neurotoxines et qu'elle est seule depuis longtemps. Sa personnalité, étant contenue dans un certain nombre de sphères robotiques, se désagrège au fur et à mesure que Chell incinère ces sphères. Le jeu se termine par sa destruction apparente dans une explosion considérable.


title: GLaDOS

text: Au début de "Portal 2", Chell est sortie de son état de stase par Wheatley, un robot du centre. Il la mène jusqu'à l'ancienne salle de GLaDOS, et tous deux la réactivent par accident. Animée par la vengeance, GLaDOS enferme de nouveau Chell dans les salles de test et se remet à conduire des tests tout en l'insultant. Finalement, Chell parvient à regagner les zones de maintenance avec Wheatley.


title: GLaDOS

text: Après avoir saboté les armes de GLaDOS, Chell et Wheatley parviennent à opérer un transfert de personnalité, et à mettre Wheatley aux commandes. Wheatley devient immédiatement fou furieux et expédie GLaDOS - réduite à l'état de sphère connectée à une pomme de terre pour le courant - et Chell dans les tréfonds d'Aperture. Elles traversent une partie abandonnée du complexe, datant de l'époque où le fondateur d'Aperture, Cave Johnson, était aux commandes. À la vue de portraits et en entendant des messages vocaux de Cave, GLaDOS prend conscience que sa personnalité a été basée sur celle d'une femme, Caroline, l'assistante de Cave Johnson.


title: GLaDOS

text: Elles remontent toutes deux vers la partie supérieure du complexe, et passent à travers des salles de test créées par GLaDOS et réutilisées par Wheatley. GLaDOS tente de faire surchauffer Wheatley grâce à un paradoxe, mais cela échoue, du fait de la nature simple du robot. Finalement, Wheatley décide de tuer Chell et GLaDOS avec des broyeurs. Elles s'échappent, et rejoignent la salle où se trouve son corps, c'est-à-dire celui de GLaDOS. Après un court combat, Chell parvient à replacer GLaDOS dans son corps d'origine, envoie Wheatley dans l'espace et s'évanouit.


title: GLaDOS

text: GLaDOS prend conscience que la personnalité de Caroline est toujours en elle, et lui donne une part d'humanité. Elle l'efface aussitôt mais décide de libérer Chell car la tuer est décidément trop compliqué. Chell quitte donc Aperture, laissant GLaDOS toujours aux commandes.


title: GLaDOS

text: Dans le niveau "Centre d'enrichissement d'Aperture Science", Batman, Gandalf et Cooltag arrivent à Aperture Science, qu'ils prennent pour une pâtisserie du futur. Ils demandent à GLaDOS de leur vendre un gâteau, l'un des éléments fondateurs, qu'elle leur promet à condition qu'ils passent plusieurs tests. Pendant les tests, elle reproche au joueur de tricher en utilisant le toy pad. Après les tests, les trois personnages parviennent à GLaDOS, qui tente de les tuer, mais ils réussissent à lui enlever une des sphères robotiques contenant sa personnalité. Après le combat, elle les enferme dans l'incinérateur mais ils réussissent à s'en tirer avec l'aide de Wheathley et à trouver le gâteau. GLaDOS les rejoint et leur dit que s'ils ne respectent pas les règles, ça ne sert à rien de continuer les tests et tente de les tuer avec de l'électricité. Ils s'échappent par un vortex juste à temps.


title: GLaDOS

text: Dans le niveau "La Terre des devinettes", elle fait apparaître un test dans une partie du niveau et dit aux personnages que s'ils ne viennent pas faire ses tests, alors ce sont ses tests qui viendront à eux. Après l'avant-dernier niveau, Batman, Gandalf et Cooltag décident de demander de l'aide à GLaDOS pour trouver un moyen d'aller jusqu'à Lord Vortech. Elle refuse et tente de les tuer avec des tourelles, mais Cooltag remplace son noyau d'amoralité par un noyau de moralité. Cependant, le noyau de moralité ne la limite que dans ses mouvements et non ses pensées. Ils lui promettent d'enlever le noyau de moralité quand elle les aura aidés.


title: GLaDOS

text: Dans les crédits, GLaDOS chante la chanson '. Elle apparaît aussi en tant qu'antagoniste dans le contenu téléchargeable '.


title: GLaDOS

text: Dans "Cyberpunk 2077", qui par ailleurs regorge de clins d'œil à d'autres jeux vidéo notoires et à diverses œuvres de science-fiction, une intelligence artificielle ayant la voix et le comportement ambivalent de GLaDOS apparaît dans la quête « Epistrophy », qui consiste à repérer et neutraliser des taxis contrôlés par des intelligences artificielles devenues autonomes. L'un de ces taxis est contrôlé par une IA qui soumet le joueur à un « test » comme le fait GLaDOS dans la série "Portal", test qui se conclut par ce bilan lorsque l'IA est mise hors service : (« Tu es une personne horrible. » ).


title: Pont bow-string

text: Un pont bow-string est une catégorie de pont munie d'un tablier faisant aussi fonction de tirant et de poutres latérales (en arc au-dessus du tablier) qui sont encastrés l'un dans l'autre aux extrémités. En travée, le tablier est tenu par des suspentes souvent à la verticale.


title: Pont bow-string

text: C'est la traduction incomplète de l'anglais "bow-string bridge", littéralement « pont à corde d'arc » ou « d'archet » (où "string" = « corde » et "bow" = « arc » ou « archet »). En français, l'expression est parfois abrégée en bow-string (exemple : « Ce pont en béton est le bow-string le plus célèbre du Limousin »).


title: Pont bow-string

text: Ce type de pont comporte une semelle joignant chacune des extrémités de l'arc, dénommée tirant, qui a pour effet de travailler en traction et de reprendre tous les efforts horizontaux transmis par l'arc, ce qui induit que dans ce type de pont ne sont transmis aux culées que des efforts verticaux.


title: Pont bow-string

text: Ce type d'ouvrage a deux avantages : d'une part, le faible encombrement sous le tablier (voies navigables), et d'autre part, le fait que les efforts d'appuis sont uniquement verticaux (pas de poussée horizontale).


title: Transports guidés urbains automatiques

text: Les transports guidés urbains automatiques sont des transports urbains de type guidé (tramway, métro, trains) dont le fonctionnement est, en tout ou en partie, automatisé.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: En exploitation en conduite à vue, le système ne prend en charge aucune fonction fondamentale. Il gère toutefois la commande et le contrôle des aiguillages.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: En exploitation non automatisée des trains, le système ne gère que le positionnement des trains en garantissant :


title: Transports guidés urbains automatiques

text: En exploitation semi-automatisée des trains, le système gère la vitesse des trains en contrôlant les freinages et accélérations.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: Le conducteur est toujours présent. Il gère l'ouverture et la fermeture des portes, le démarrage de la station, et peut reprendre la main en cas de nécessité. Cela lui permet notamment de gérer les urgences (par exemple, personnes ou objets sur les voies) mais aussi les situations anormales, comme les diversions de trafic, les travaux, et les raccourcissements de ligne.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: Sur le métro parisien, depuis l'accident du 30 août 2000 sur la ligne 12, la RATP impose à ses conducteurs de faire au moins un tour complet en conduite manuelle à chaque service « pour qu'ils ne perdent pas la main ».


title: Transports guidés urbains automatiques

text: En exploitation des trains sans conducteurs, le système surveille la voie en surveillant et prévenant la collision des trains avec des obstacles ou des personnes. Un opérateur est présent dans le train, mais il n'a pas nécessairement de formation de conducteur.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: En exploitation sans personnel à bord des trains, le système surveille les échanges voyageurs et gère l'injection et le retrait des trains de l'exploitation. Le statut de chaque train est surveillé en permanence par le système.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: La gestion des incidents, le diagnostic des trains en cas de panne, la détection de fumée ou de feu, les déraillements et les situations d’urgence sont surveillées par le personnel exploitant à partir des informations fournies par le système dans le poste de commande centralisé.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: Une grecque, ou tapis de pilotage automatique, est un appareil de voie ferroviaire utilisé pour automatiser la vitesse des trains. Les vitesses analogiques sont inscrites via un champ magnétique dans le tapis qui est lu par un capteur monté sur les trains.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: La gestion des trains basée sur la communication, Communication based train control, en anglais, est une technologie qui permet d'automatiser l'exploitation d'un système de transport en se basant sur la communication continue des trains avec un ordinateur chargé de la gestion du trafic.


title: Transports guidés urbains automatiques

text: Cette technologie peut être employée lors de la construction d'un nouveau système de transport ou bien pour automatiser un système existant.


title: Charles Mérieux

text: Charles Mérieux, né à Lyon en 1907 et mort en 2001, est un médecin français. Issu d'un milieu bourgeois et appartenant à la famille Mérieux, il consacre sa vie au développement et à la fabrication industrielle de vaccins avec pour rêve de « vacciner tous les enfants du monde ».


title: Charles Mérieux

text: Charles Mérieux est né le au 6, rue Émile-Zola, à Lyon. Il est le fils du microbiologiste Marcel Mérieux, créateur de l'Institut Mérieux en 1897 (fabrication de vaccins). Issu d'un milieu croyant et bourgeois, sa famille se consacre à la soie. Il avait un frère aîné (décédé en 1926 à la suite d'une méningite bacillaire) et une sœur. Travaillant dès son plus jeune âge avec son père, il puise son intérêt pour la médecine grâce aux expériences paternelles.


title: Charles Mérieux

text: Charles Mérieux est renvoyé de l'externat Saint-Joseph (devenu le lycée Saint-Marc) en 1920, c'est alors qu'il décide de participer aux Scouts de France. Cette expérience lui ouvre l'esprit sur « la réalité des classes sociales ».


title: Charles Mérieux

text: En 1926, il obtient son baccalauréat puis s'inscrit en 1927 en PCN, sa première année de médecine qu'il abandonnera plus tard pour se fiancer. Plus tardivement, il reprend ses études médicales en parallèle à ses nombreux voyages à travers le monde et soutient sa thèse en médecine en 1938. Entre-temps, Charles Mérieux décroche deux certificats de sciences et un certificat de bactériologie en 1931. Cependant, il continue toujours à travailler au laboratoire de son père où il s'occupe des analyses médicales (au départ sans véritable formation théorique) ainsi que de la préparation des vaccins. En 1932, Charles Mérieux intègre l'Institut Pasteur à Paris où il suit ses premiers cours de sérologie (il est reçu premier).


title: Charles Mérieux

text: Durant toute sa carrière scientifique, Charles Mérieux s'est rendu dans différents pays afin d'une part, de commercialiser ses produits tels que la tuberculine, et d'autre part, de rencontrer des spécialistes dans le but de perfectionner ses méthodes scientifiques. Il réussit à avoir une renommée internationale en implantant plusieurs laboratoires dans le monde pour remédier contre la fièvre aphteuse, la grippe, les virus locaux… Il s’obstine ainsi à lutter contre les épidémies et à vacciner un maximum de personnes.


title: Charles Mérieux

text: En 1937, après la mort de son père, il reprend la direction de l'Institut Mérieux. Ainsi, il s'implique dans divers projets comme la production de vaccins vétérinaires et humains, ou encore l'extraction de dérivés sanguins. Il se donne donc pour mission de lutter contre les maladies infectieuses.


title: Charles Mérieux

text: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est chargé de fabriquer du sérum antitétanique pour l'armée. De par les circonstances, il exerce en plus de cela une activité clandestine et bénévole avec la Résistance en fabriquant du sérum de bœuf, autrement dit du jus de viande, dans le but de nourrir les enfants de Lyon sous-alimentés. Durant cette période, un million de doses sont distribuées chaque année.


title: Charles Mérieux

text: Dans le même état d'esprit, il crée le premier centre clandestin de transfusion sanguine par l'intermédiaire de donneurs de sang volontaires. Plus tard, lorsque la loi du 21 juillet 1952 donne le monopole des opérations de collecte du sang aux centres de transfusion sanguine, Charles cesse cette activité. Malgré cela, il réussit à développer des dérivés sanguins tels que l'albumine et les gamma-globulines issues de placentas récoltés dans des maternités. Il espère d'une part diminuer les transfusions sanguines d’urgence par l'utilisation de l'albumine (diminution de la viscosité du sang) et, d'autre part, remédier aux troubles allergiques et aux carences immunitaires avec les gamma-globulines (thérapeutique anti-infectieuse). Plus tard, il réussit à créer un centre de fractionnement du sang humain au Mexique. Cette expansion lui permet d'alimenter l'Amérique centrale, la Colombie et le Venezuela en gamma-globulines.


title: Charles Mérieux

text: Les travaux de Charles Mérieux reposent principalement sur la conception et le développement de vaccins.


title: Charles Mérieux

text: En 1944, il est convoqué par les autorités de Santé publique françaises pour une mission aux États-Unis afin d'étudier l'organisation américaine de transfusion sanguine. Il s'inspire alors du savoir-faire des américains en matière de production de seringues jetables. De retour à Lyon, il les utilise pour son vaccin antitétanique. Ainsi, les techniques de stérilisation ne sont plus nécessaires et les risques de transmission sont évités. À partir de là, il développe la biologie à l'échelle industrielle pour produire des vaccins et sérums par millions.


title: Charles Mérieux

text: Il a également participé au développement du vaccin contre la fièvre aphteuse. En effet, en 1947, il crée l"'Institut Français de la Fièvre Aphteuse (IFFA)" pour contrer les épidémies au sein des élevages de bovins. En 1952, une épidémie de fièvre aphteuse frappe les élevages bovins en France. Pour ralentir la propagation de l'épidémie, il tente de convaincre les autorités de mettre en place une protection de masse contre le virus. Il insiste sur l'urgence de la vaccination pendant l'épidémie mais aussi sur les rappels de vaccination indispensables pour échapper à une nouvelle contagion. Pour rassurer les autorités, il crée un laboratoire officiel de contrôle afin de mesurer les risques liés aux vaccins. Il veut ainsi prouver l'innocuité du vaccin contenant la forme « inactivée » du virus. Finalement, il propose des contrats de vaccination aux éleveurs pour assurer les rappels.


title: Charles Mérieux

text: Plus tard, il implante un laboratoire en Iran en 1960 ainsi qu'à Moscou en 1965 où là encore, le fléau de la fièvre aphteuse persiste.


title: Charles Mérieux

text: Charles Mérieux développe d'autres vaccins comme moyen de prévention des maladies infectieuses chez l'enfant, tels que ceux contre la poliomyélite et la coqueluche. Malheureusement en 1960, deux enfants trouvent la mort après avoir été vaccinés, Charles Mérieux est victime d'une brève polémique.


title: Charles Mérieux

text: De plus, ses travaux lui ont permis de participer à l'élaboration d'un vaccin contre la méningite africaine de type A.


title: Charles Mérieux

text: En 1974, alors qu'une épidémie de méningite africaine touche le Brésil, Charles Mérieux met en place en quelques mois, une unité de production de vaccins en France et une vaccination d'urgence massive au Brésil et contribue à la vaccination de 90 millions de brésiliens malgré le manque d'infrastructures adéquates et l'accès difficile vers les villages isolés.