title: Tito Topin

text: Début 1956, à 24 ans, il émigre au Brésil, à São Paulo où il travaille dans les grandes agences américaines installées là et crée sa société (Catalox S.A.). Il retourne à Casablanca en 1962 et crée une nouvelle agence de régie et publicité (Agep), avec des associés marocains. Il les quittera pour prendre la direction artistique de l’Agence Havas.


title: Tito Topin

text: Installé à Paris fin 1966 comme illustrateur, il participe à diverses campagnes de publicité et, avec Jean Yanne, dessine les dossiers du B.I.D.E., le Bureau d’Investigations pour la Défense des Espèces, une bande dessinée intitulée "La langouste ne passera pas" qui vient de faire l'objet d'une réédition, 43 ans plus tard (Casterman). Toujours pour et avec Jean Yanne, il crée des génériques et des affiches de films ("Tout le monde il est beau", "Moi y'en a vouloir des sous", "Les Chinois à Paris", etc.).


title: Tito Topin

text: En 1982, il publie son premier roman policier, "Graffiti Rock" chez Gallimard dans la Série noire. Suivront une vingtaine de romans, policiers ou pas, caractérisés par une langue rythmée, incisive et cinématographique (grâce au développement d'histoires parallèles), toujours empreinte d’humour. Ses récits policiers prennent souvent pour cadre l'Afrique du Nord, notamment dans "55 de fièvre" (1983), où . C'est dans ce roman, qui remporte le prix Mystère de la critique, qu'apparaît pour la première l'inspecteur Émile Gonzales, un héros qui revient dans six autres romans et .


title: Tito Topin

text: "Un gros besoin d'amour", paru en 1988, aux Ed. Grasset, remporte le Grand prix de littérature policière.


title: Tito Topin

text: En 1989, à la demande de TF1, il crée le personnage de Navarro, héros d’une série policière populaire. Il en assure la direction d'écriture sur les 108 épisodes de 90 minutes. Cela ne l’empêche de produire une cinquantaine d’autres films de télévision avec d’autres héros, dont une trentaine comme producteur au sein de Serial Producteurs qu’il crée en 1997. En 2000, à la suite de critiques formulés publiquement à l'égard de la chaîne TF1 sont sources de conflits qui lui valent d'être mis à l'écart. Il répond à cela par la publication d'un livre-enquête, "Le Système Navarro" (2005), en France. Depuis 2005, Tito Topin se consacre principalement à l’écriture.


title: Tito Topin

text: Pour la seule année 2011, il signe deux romans, "Des rats et des hommes" (Rivages), "Les Enfants perdus de Casablanca" (Denoël). En 2012, "Tout le monde il est beau, tout le monde il est Jean Yanne" (Naïve), un roman autobiographique sur son amitié avec Jean Yanne, et "Libyan Exodus" (Rivages). En 2014, il fait paraître "Métamorphose des cendres" (Rivages), en 2016 "De Gaulle n'est pas un auteur de polar" (Genèse), en 2017 "L'exil des mécréants" (La Manufacture de livres) et en 2018, son "55 de fièvre" est réédité chez la Manufacture de livres. En 2021, il écrit un essai cinématographique "Casablanca, l'aventure du film" aux Ed. Lettmotif. D'autre part, il tient un blog intitulé "titotopinblogtrotter.com".


title: Tito Topin

text: En avril 2014, il reçoit des mains de la première femme Premier Ministre, Edith Cresson, l’insigne de Chevalier des Arts et des Lettres pour l’ensemble de sa carrière.


title: Tito Topin

text: Il a été président de la Guilde des scénaristes de 1999 à 2001 et du Comité pédagogique du Conservatoire Européen d'Écriture Audiovisuelle de 2000 à 2002.


title: Rán

text: Rán, ou Ran (surnommée « Rán la ravisseuse »), est dans la mythologie nordique, une déesse marine qui repêche les noyés avec un filet. Avec le géant Ægir, elle a eu neuf filles. Celles-ci pourraient être les neuf mères de Heimdall.


title: Rán

text: Dans la poésie mythologique, elle apparaît à peine, mais on écrit que se noyer c’est plus ou moins tomber dans les mains de Rán.


title: Rán

text: Elle est effectivement la souveraine de l’empire des morts au fond de la mer, là où les noyés aboutissent. Pendant qu’Ægir, son mari, représente plutôt les aspects souriants de la mer, Rán en est le côté sombre.


title: Rán

text: L’étymologie du mot Rán est obscure, mais probablement il y a eu une influence du mot homonyme pour le vol, si bien que Rán serait la voleuse. Une influence du mot celtique "roean" est possible aussi avec grand (ro) et coulant (ean) si bien que Rán serait la grande marée haute.


title: Rán

text: Elle apparait dans l’"Edda de Snorri" : "Skáldskaparmál", et dans l’"Edda poétique" : introduction du "Reginsmál".


title: Parc naturel régional de la Forêt d'Orient

text: Le parc naturel régional de la Forêt d'Orient est un parc naturel régional français situé dans le département de l'Aube.


text: D'une superficie de , il regroupe ( signataires de la Charte de 2010-2021) représentant une population d'environ .


text: Ce parc abrite en son sein de grands lacs-réservoirs (), nichés au creux de forêts profondes et encadrés, à l'ouest et à l'est, d'éminences calcaires vallonnées. Sont répertoriés 106 étangs privés où se développe une pêche de grande qualité.


text: Ces lacs artificiels font partie du système de régulation du débit de la Seine mis en place depuis le milieu des années 1960. Les ouvrages d'art (digues et canaux d'alimentation, de restitution), sont gérés par l'Institution Interdépartementale des Barrages Réservoirs du Bassin de la Seine. Institution de la ville de Paris, ils gèrent également les Lacs du Der-Chantecoq et de Pannecière. La naissance des lacs fait de ce territoire un lieu de passage obligé des oiseaux migrateurs en provenance du nord et en route vers les chaudes terres d'Afrique.


text: Le Parc comprend aussi 25 000 ha de forêt où prédominent chênes et charmes et dont une grande partie est privée. Le secteur du bois est le premier employeur du territoire.


text: Il abrite la Réserve naturelle nationale de la Forêt d'Orient créée en 2002 et la Réserve naturelle régionale des prairies humides de Courteranges créée en 2010. Et il fait partie de la plus grande Zone humide française d'importance internationale, notamment pour les oiseaux d'eau, au titre de la Convention de Ramsar : Site Ramsar des étangs de la Champagne humide (255 000 hectares).


text: Ce territoire d'exception est un espace de vie ouvert à tous, qui recèle de nombreuses richesses (nature, patrimoine, histoire, savoir-faire...).


text: Une activité touristique importante autour des loisirs nautiques s'y est développée, comprenant par exemple motonautisme, baignade, voile ou plongée.


text: Ces vastes plans d'eau sont aussi, lors des grandes migrations, une importante escale pour des milliers d'oiseaux : cigognes noires, grues cendrées, canards, oies sauvages, rapaces...


text: À noter que le lac Amance est le plus grand lac d'Europe pour le motonautisme, et le lac du Temple est le plus grand espace d'Europe dépourvu d'équipement nautique.


title: Transfert de fichier

text: Un transfert de fichier est une opération informatique, sur laquelle reposent les services de télécommunications. Elle consiste à acheminer, vers un second ordinateur, un fichier disponible sur un premier ordinateur. Elle permet de rendre le fichier transféré disponible sur la machine distante sans la manipulation d'un support physique, tel que le DVD ou une clé USB.


title: Transfert de fichier

text: Le transfert de fichier peut se faire d'ordinateur à périphérique, de serveur à serveur, de client à serveur, ou de client à client par l'intermédiaire d'un serveur de messagerie électronique (Skype, Windows Messenger, AIM, ICQ ...) par exemple, ou plus communément d'un serveur intermédiaire qui stocke les données temporairement afin de permettre au destinataire de les récupérer sans être en contact direct avec l'émetteur d'origine.


title: Transfert de fichier

text: Le transfert de fichier entre un ordinateur et un périphérique connecté directement se fait à l'aide de protocoles de communication (USB par exemple) et de pilotes. C'est le type de transfert de fichier le plus ancien.


title: Transfert de fichier

text: Le transfert de fichier via un réseau informatique se fait à l'aide de protocoles réseau et d'applications adaptées. Certaines d'entre elles utilisent le FTP, qui est un protocole spécifique pour le partage de fichiers, ou encore le SCP ou le SFTP. Elles peuvent emprunter différents réseaux, tels qu'un réseau X.25 ou l'Internet. Sa qualité dépend entre autres de la vitesse, de la disponibilité et de la sécurité du réseau utilisé. Une couche de compression et de chiffrement peuvent être présentes afin respectivement d'accélérer ou sécuriser le transfert des données. Le FTPS par exemple permet d'utiliser le protocole FTP à travers une connexion chiffrée par SSL. Le SFTP quant à lui est un protocole totalement différent reposant sur l'utilisation d'une connexion SSH, les serveurs proposant ce type d'accès étant principalement des machines sous Unix / Linux.


title: Transfert de fichier

text: Les transactions bancaires sont des exemples de transfert de fichiers très sécurisés sur le réseau X.25. Le partage de vidéo grand public est un exemple de transfert de fichiers peu sécurisé sur l'Internet, puisque le transfert des données s'effectue en général sur une connexion HTTP non chiffrée, au contraire d'une connexion HTTPS bénéficiant d'une couche de chiffrement SSL.


title: Transfert de fichier

text: Le courrier électronique permet d'échanger des pièces jointes, toutefois leur taille est limitée à quelques mégaoctets. En 2020, parmi 11 fournisseurs d'accès emails, la taille maximum de pièce jointe la plus fréquente (6 fournisseurs) est de 25 Mo.


title: Transfert de fichier

text: La cause de cette limitation vient du fait que En effet elle est inappropriée techniquement au transfert de fichiers de grande taille.


title: Transfert de fichier

text: Pour dépasser ces limites, des sites de transfert de fichiers temporaires ont émergé sur la toile. Ils permettent de partager plusieurs Go de données à la fois. En contrepartie, les fichiers ne resteront disponibles que quelques jours ou semaines avant d'être supprimés.


title: System Shock 2

text: À sa sortie, le jeu est bien reçu par la presse spécialisée mais est un échec commercial. Il reste cependant reconnu pour son influence sur le genre, certaine critiques estimant qu’il était en avance sur son temps. Il est ainsi inclus dans de nombreux classement des meilleurs jeux de tous les temps. Sa suite spirituelle, baptisé "BioShock" et développé par , a connu un important succès critique et commercial à sa sortie en 2007.


title: System Shock 2

text: En 2013, parvient à récupérer les droits sur la franchise "" avec pour objectif de publier un nouvel opus. Une suite fidèle à l'esprit du premier épisode, intitulé "System Shock 3", est en cours de développement par Otherside entertainement .


title: System Shock 2

text: 42 ans après les événements de "", le monde a quelque peu changé et l’énorme consortium "TriOptimum" a largement perdu de son influence et de son pouvoir face à une junte militaire, l’UNN (). Une technologie permettant d’aller plus vite que la lumière a été découverte. Un vaisseau, le "Von Braun", a été construit à cet effet par le "TriOptimum". En 2114, une expédition est sur le point d’être lancée sous la lourde surveillance de l’UNN et d’un vaisseau militaire littéralement attaché au "Von Braun", le Rickenbacker. Le joueur incarne un soldat de l’UNN lors de cette expédition. Plusieurs mois après le départ de l’expédition et alors que les tensions entre équipages militaires et civils grandissent, un appel de détresse est perçu provenant d’une planète inhabitée.


title: System Shock 2

text: Le joueur se réveille une semaine après l’expédition de reconnaissance pour se rendre compte qu’il a été opéré pour avoir des implants militaires, qu’il a perdu sa mémoire et pire, que le "Von Braun" semble avoir subi de très sérieux problèmes puisque le seul survivant et humain semble justement être le joueur.


title: System Shock 2

text: Comme ', ' mélange des éléments de jeu de rôle et de . Le jeu se présente comme un jeu de tir à la première personne auquel viennent se greffer des éléments caractéristiques des jeux vidéo de rôle comme un système de progression du personnage. Pour combattre ses ennemis, le joueur utilise des armes de corps à corps et des armes à feu, le système d’ expérience lui permettant de débloquer des capacités spéciales. Le joueur explore les environnements en vue à la première personne, l’affichage tête haute affichant des informations sur son personnage et ses armes, une carte et son inventaire.


title: System Shock 2

text: Le du jeu est expliqué progressivement au joueur par l’intermédiaire d’enregistrements audio, de messages électroniques et de rencontre avec des apparitions fantomatiques. Au début du jeu, le joueur choisit une carrière au sein d’une des trois branches de l’organisation militaire dont il fait partie. Chaque branche lui donne un ensemble de bonus répartis entre différentes compétences qu’il peut ensuite développer comme il le souhaite. Le Marine est ainsi un spécialiste des armes lourdes, l’officier de la Navy est spécialisé dans la réparation et le piratage d’ordinateur et l’agent OSA dispose dès le départ d’une batterie de pouvoir psychiques. Le joueur peut améliorer ses compétences grâces à des modules cybernétiques, obtenus en complétant des objectifs, qu’il peut ensuite dépenser dans des unités de pour obtenir des compétences améliorées. Une monnaie d’échange, les , peut être utilisée pour acheter des objets via des distributeurs, incluant des munitions ou des trousses de soin. Des unités de reconstitution peuvent être activées afin qu’elle ressuscite le personnage principal si ce dernier meurt dans leur secteur. Dans le cas contraire, le joueur doit charger une partie précédemment sauvegardée. Le joueur peut pirater certains dispositifs, comme des digicodes afin d’accéder à de nouvelles zones ou des distributeurs afin de bénéficier de réduction. Lorsqu’il tente un piratage, le joueur se voit proposer un mini-jeu dans lequel il doit connecter un réseau de nœuds afin de réussir son piratage. Alternativement, un dispositif électronique lui permet de réussir un piratage automatiquement et quelle que soit sa difficulté.


title: System Shock 2

text: Au cours du jeu, le joueur peut obtenir différents types d’armes incluant des armes blanches, des pistolets, des fusils et des armes extraterrestres. À l’exception des armes de corps à corps, les armes se dégradent quand le joueur les utilise et elles finissent par se casser si elles ne sont pas réparées régulièrement. Outre les armes, de nombreuses munitions sont disponibles dans le jeu, chacune étant plus ou moins efficace contre les différents ennemis. Les êtres vivants sont par exemple vulnérables aux mines anti-personnel alors que les créatures mécaniques le sont contre les balles perforantes. Les munitions étant rares, le joueur doit les utiliser avec parcimonie et soigneusement explorer les différentes zones pour en retrouver. Le jeu inclus également un système de recherche. Lorsque le joueur rencontre de nouveaux ennemis, il peut ainsi récupérer leurs organes qu’il peut ensuite combiner avec des produits chimiques afin d’en savoir plus sur ces derniers et ainsi gagner en efficacité lorsqu’il les combats. De la même manière, certaines armes et objets extraterrestres ne peuvent être utilisés qu’après avoir été étudiés. Outre les armes, le joueur peut également combattre ses ennemis grâce à des pouvoirs psychiques, comme l’invisibilité, les boules de feu ou la téléportation, qu’il peut apprendre en progressant dans le jeu.


title: System Shock 2

text: Le développement du jeu débute en 1997 lorsque approche avec l’idée de co-développer un nouveau titre. Ils souhaitent à l’époque créer un nouveau jeu vidéo de rôle dans la lignée d’' mais se déroulant dans un univers de science-fiction comme celui de '. Considérant que celui-ci a souffert de la comparaison avec "Doom", ils décident de s’éloigner autant que possible de ce dernier en enrichissant sa dimension jeu de rôle et en y intégrant un environnement persistant. Le jeu est au départ baptisé "" et son scénario rappelle le roman "Au cœur des ténèbres", le joueur étant chargé d’assassiner un commandant de vaisseau spatial devenu fou. Le jeu est alors proposé à plusieurs éditeurs jusqu’à ce qu’ – qui détient les droits sur la licence "" – propose d’en faire une suite de ce dernier. L’équipe de développement accepte, devient l’éditeur du jeu et le scénario est retravaillé afin de rester fidèle à la franchise. ayant fixé un délai d’un an pour terminer le jeu, l’équipe décide d’utiliser le , le moteur de jeu utilisé pour "", afin de gagner du temps. Au total, le développement du jeu a nécessité 18 mois de travail et 1,7 million d’USD.


title: System Shock 2

text: Une version de démonstration du jeu, incluant un tutoriel et un tiers de la première mission, est publiée le . Le jeu est publié neuf jours plus tard, le . Un patch, ajoutant notamment un mode coopératif et de nouvelles options, est publié un mois plus tard. Une version Dreamcast du jeu est initialement prévue mais celle-ci est finalement annulée.


title: System Shock 2

text: Depuis sa sortie, " est considéré comme un jeu et de nombreux fans en réclament une suite. Le , la révélation par le site GameSpot qu’ a redéposé la marque " donne ainsi lieu à nombreuses spéculations concernant le développement d’une suite. Trois jours plus tard, le magazine rapporte ainsi qu’un nouvel opus est bien en préparation mais l’information n’est pas confirmée par EA. En septembre de la même année, le magazine PC Gamer UK révèle que c’est l’équipe ayant développé "Le Parrain" − − qui serait chargée de concevoir cette suite. Cette dernière ne verra jamais le jour, EA laissant son enregistrement de la marque aller jusqu’à expiration. publie cependant ' en 2008, ce dernier partageant de nombreuses similarités avec la série '. Après avoir acquis les droits de la franchise ", annonce en novembre 2015 qu’il envisage de développer un troisième opus de la série. Un mois après, le studio fondé par Paul Neurath – l’un des créateurs de – annonce avoir commencé à développer le jeu, les droits leur ayant été cédé par . Warren Spector, le producteur du premier ", annonce en février 2016 avoir rejoint pour travailler sur le projet. Le jeu, intitulé simplement "System Shock 3," est une suite fidèle à l'esprit du premier épisode. De son côté, Night Dive Studios développe un remake du premier opus.


title: Trayce Thompson

text: Trayce Nikolas Thompson (né le à Los Angeles, Californie, États-Unis) est un joueur de champ extérieur des Dodgers de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball.


title: Trayce Thompson

text: Il fait ses débuts dans le baseball majeur le avec les White Sox, comme frappeur suppléant puis voltigeur de centre face aux Rays de Tampa Bay. À son second match, le suivant contre les Royals de Kansas City, Thompson récolte son premier coup sûr en carrière, aux dépens du lanceur Edinson Volquez.


title: Trayce Thompson

text: En 44 matchs joués pour Chicago en 2015, Thompson maintient une moyenne au bâton de ,295 et une moyenne de présence sur les buts de ,363 avec 16 points produits et 36 coups sûrs, dont 3 triples et 5 circuits. Son premier circuit dans les majeures est réussi le aux dépens du lanceur Hector Santiago des Angels de Los Angeles.


title: Trayce Thompson

text: Thompson passe des White Sox aux Dodgers de Los Angeles le dans l'échange à 3 clubs impliquant qui permet à Chicago d'acquérir Todd Frazier des Reds de Cincinnati.


title: Trayce Thompson

text: Trayce Thompson est le fils de Mychal Thompson, ancien joueur de basket-ball de la NBA. Il a deux frères plus âgés qui jouent dans la NBA, Mychel Thompson et Klay Thompson.


title: Pablo Milanés

text: Pablo Milanés, né le à Bayamo (Cuba) et mort le à Madrid (Espagne), est un compositeur, chanteur et guitariste cubain de nueva trova, un genre musical fondé sur des textes poétiques et engagés qui ont surgi dans la foulée de la révolution cubaine de 1959.


title: Pablo Milanés

text: Son œuvre caractérisée par des textes poétiques et profonds a une grande influence du filin. En tant que créateur et interprète, il a exploité presque tous les genres de la musique populaire cubaine et latino-américaine. Il est l'auteur de chansons de renommée internationale telles que Yolanda et Vivir.


title: Pablo Milanés

text: Lauréat de deux Latin Grammys (2006) et d'une statuette pour l'excellence musicale (2015), il a combiné des genres et des sonorités qui oscillent entre tradition et modernité puisque sa discographie englobe le filin, le jazz, la rumba, le son et le boléro, répartis sur cinquante albums.


title: Pablo Milanés

text: Pablo Milanés a étudié au conservatoire municipal de La Havane. Il est considéré comme l'un des fondateurs la nueva trova avec Silvio Rodriguez ou Noel Nicola. De nombreux artistes ont collaboré avec lui, parmi lesquels Silvio Rodriguez (Cuba), Joaquin Sabina, Ana Belén, Joan Manuel Serrat, Víctor Manuel, Los Van Van, Piero, Lilia Vera, Caco Senante, etc. Ses chansons les plus célèbres sont "Yolanda", "Yo me quedo", "Amo a esta isla", "Yo no te pido" et "El breve espacio en que no estás".


title: Pablo Milanés

text: À l'âge de 23 ans, Pablo Milanés a été emprisonné dans les Unités militaires d'aide à la production (UMAP), camps de travail destinés à rééduquer les Cubains qualifiés d'homosexuels, Témoins de Jéhovah, catholiques et autres déviants selon les normes du régime castriste.


title: Pablo Milanés

text: En 1996 , il effectue une autre longue tournée en Espagne, en compagnie du chanteur asturien Víctor Manuel, avec qui il fait environ vingt-cinq représentations. En 1997, il retourne en Europe, cette fois il se produit au Portugal et en Italie ; et encore l'Amérique latine : Costa Rica, Venezuela, Colombie et Chili, et au Lincoln Center de New York.


title: Pablo Milanés

text: Il remporte, entre autres, le Prix national de la musique cubaine et le Latin Grammy for Musical Excellence.


title: Pablo Milanés

text: À la suite des manifestations anti-gouvernementales du 11 juillet 2021, Pablo Milanés indique qu'il est .


title: Pablo Milanés

text: À Cuba, il a donné son dernier concert dans le populaire colisée de la Ciudad Deportiva (Cité des Sports), devant des milliers de personnes, au cours d'une soirée marquée par des chansons emblématiques et d'autres de son dernier album "Días de Luz", dont la tournée de promotion l'a conduit sur des scènes aux États-Unis et en Espagne.


title: Pablo Milanés

text: Il est le père de la chanteuse cubaine Suylén Milanés Bennet, morte en janvier 2022 à la suite d’un accident vasculaire cérébral.


title: Pablo Milanés

text: La discographie de Milanés compte plus de 40 albums solo, auxquels il faut ajouter une quinzaine d'œuvres avec le Groupe d'Expérimentation Sonore ICAIC (GESI), ainsi que son grand nombre d'œuvres dans des albums collectifs et des collaborations avec d'autres artistes.


title: Francine Claudel

text: Francine Claudel, nom de scène de Francine Van Der Walle, est une actrice et chanteuse belge née le à Pont-à-Celles et morte le .


title: Francine Claudel

text: Après sa participation à deux films, Francine Claudel a chanté dans l'orchestre de Jacques Hélian à partir de 1945.


title: Eddie Velez

text: Edwin "Eddie" Velez (né le à New York) est un acteur américain ayant joué aussi bien dans des films que des séries télévisées américaines, notamment "L'Agence tous risques".


title: Eddie Velez

text: Né de parents Portoricain à Manhattan (New-York), il commence une carrière d'humoriste avant d'entrer dans l'Air Force américaine.


title: Eddie Velez

text: Après son passage dans l'armée, il s'installe à Los Angeles où il commence une carrière d'acteur de théâtre et de télévision. Il fait des apparitions dans de nombreuses séries télévisées comme le rôle récurrent de Frankie Santana dans la série "L'Agence tous risques".


title: Winnie l'ourson et l'Éfélant

text: Winnie l'ourson et l'Éfélant () est le long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti au cinéma en 2005, le film est inspiré des personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926.


title: Winnie l'ourson et l'Éfélant

text: Winnie et ses amis décident de partir à la chasse à l'Éfélant, mais refusent de laisser Petit Gourou les accompagner. Celui-ci, bien décidé à se joindre à l'expédition, rencontre Lumpy, un jeune Éfélant qui n'a jamais franchi la frontière qui sépare la Forêt des Éfélants du Pays des Rêves bleus. Ils sympathisent mais lorsque Winnie et sa troupe le découvrent, ils enferment Lumpy dans un piège. Petit Gourou fera alors tout pour aider son nouvel ami...


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Funmilayo Ransome-Kuti, née Frances Abigail Olufunmilayo Thomas le à Abeokuta (Nigeria) et morte le à Lagos (Nigeria), est une enseignante et femme politique nigériane, militante des droits des femmes. Elle fut l'une des leaders de sa génération.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Frances Abigail Olufunmilayo Thomas naît le à Abeokuta, au Nigéria. Elle appartient à la tribu Egba, de l'ethnie Yoruba. Elle est la fille de Daniel Olumeyuwa Thomas (1869-1954), membre de la famille aristocrate Jibolu-Taiwo, et de Lucretia Phyllis Omoyeni Adeosolu (1874-1956). Son père est cultivateur de palme et en vend les produits, sa mère est couturière. Du côté de son père, Frances est une descendante de Sarah Taiwo, une femme Yoruba capturée par des trafiquants d'esclaves au début du XIX siècle avant de finalement retrouver sa famille à Abeokuta.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Alors qu'à l'époque les familles nigérianes se préoccupent peu de l'éducation des filles, les parents de Frances considèrent que l'instruction est importante pour les garçons comme pour les filles. Elle effectue sa scolarité à l. Réservée au départ aux garçons, cette école accueille ses premières élèves en 1914 et Frances fait partie des six premières jeunes filles inscrites cette année-là. De 1919 à 1922, elle termine ses études en Angleterre dans une école où elle apprend, entre autres, l'élocution, la musique, la couture et le français. C'est à cette époque qu'elle prend la décision de préférer son prénom yoruba raccourci, Funmilayo, plutôt que Frances – son prénom chrétien –, probablement en réaction à des remarques racistes. À son retour au Nigéria, elle devient enseignante.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Le , elle épouse le révérend , un membre de la . Israël est également un ancien élève de l'Abeokuta Grammar School, de quelques années son aîné, et ils se rencontrent alors que Funmilayo est encore sur les bancs de l'école. Défenseur des droits de ses concitoyens, il est l'un des fondateurs de l'Union nigériane des enseignants et de l'Union nigériane des étudiants. Le couple se démarque, à l'époque, par l'égalité entre les époux dans un Nigéria où c'est l'homme qui détient le pouvoir.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Avec Elizabeth Adekogbe, elle assure avec dynamisme la direction du mouvement pour les droits des femmes dans les années 1950. Elle fonde l'Union des femmes d'Abeokuta, dont le registre d'inscription finit par compter plus de membres, et qui rassemble des femmes aussi bien lettrées qu'analphabètes. Elle s'allie avec Margaret Ekpo, une militante de l'Est du pays, au sein de l'Union des femmes nigérianes, dont elles sont respectivement présidente et secrétaire.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Funmilayo Ransome-Kuti fait connaître l'organisation au public lorsqu'elle fait s'unir les femmes contre le contrôle des prix qui frappait durement les marchandes des marchés d'Abeokuta. Le commerce était l'une des activités principales des femmes du à cette époque. En 1949, elle conduit l'opposition contre les "Natives Authorities", plus précisément contre l'. Elle présente des documents dénonçant les abus d'autorité de l'Alake, à qui avait été accordé le droit de collecter les impôts par son suzerain colonial, le gouvernement du Royaume-Uni. L'Alake renonça par la suite, pour un temps, à sa couronne en raison du scandale. Elle supervise également, avec succès, l'abolition des taux d'imposition séparés pour les femmes ; comme elles n'avaient pas le droit de vote, elle lance le mot d'ordre : La même année, elle rallie à sa cause Margaret Ekpo pour dénoncer, au nom de l'Union des femmes nigérianes, la répression sanglante d'un mouvement de revendications de mineurs. En 1953, elle est la fondatrice de la " (FNWO), qui forme par la suite une alliance avec la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIF), dont Funmilayo Ransome-Kuti devient la vice-présidente.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Fondée avec Elizabeth Adekogbe et Margaret Ekpo, le ", auquel la FNWO appartient, ambitionne de devenir le « Parlement des femmes du Nigeria » et de rassembler toutes les organisations de femmes du pays, militant pour l'obtention du droit de vote pour toutes les Nigérianes.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Funmilayo Ransome-Kuti fait campagne pour le vote des femmes. Elle est membre pendant de longues années de la direction d'un parti, le Conseil national du Nigeria et du Cameroun ("National Council of Nigeria and the Cameroons" ou NCCN en anglais), mais en est expulsée après sa défaite lors d'une élection parlementaire fédérale en 1951. Au NCCN, elle était trésorière et ensuite présidente de l'Association des femmes du NCCN occidental. Après sa mise à l'écart, son poids politique diminue en raison des orientations de la politique nationale, tout comme celui des deux membres les plus puissants de l'opposition qui l'avait soutenue, Obafemi Awolowo et Adegbenro. Cependant, elle ne met jamais vraiment fin à son engagement militant. Dans les années 1950, elle est l'une de rares femmes à être élue à la Maison des Chefs ; à cette époque, c'était l'un des corps politiques les plus influents de son pays.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Elle est la fondatrice de l'Union des femmes d'Abeokuta (ou Union des femmes Egba) avec Eniola Soyinka (sa belle-sœur et la mère du prix Nobel Wole Soyinka). Selon certaines sources, cette association aurait compté à un moment jusqu'à femmes membres. Entre autres activités, Funmilayo Ransome-Kuti organise des ateliers pour les femmes analphabètes des marchés. Elle poursuit également ses campagnes contre les impôts et le contrôle des prix.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Pendant la guerre froide, et avant l'indépendance de son pays en 1960, Funmilayo Kuti a beaucoup voyagé et a irrité le gouvernement nigérian, aussi bien que les gouvernements britanniques et américains, en raison de ses contacts avec le bloc de l'Est. Elle voyage ainsi en URSS, en Hongrie ainsi qu'en Chine, où elle rencontre Mao Zedong. En 1958, son passeport n'est pas renouvelé par le gouvernement ; la raison invoquée était : « On peut supposer qu'il est de son intention d'influencer [...] les femmes avec des idées et des politiques communistes. » Elle essuie également un refus de visa pour les États-Unis, le gouvernement américain alléguant qu'elle est communiste.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Avant l'indépendance, elle fonde le "Commoners People's Party", dans l'objectif de contrer le NCNC au pouvoir, et de lui interdire la victoire dans sa région. Elle reçoit votes contre pour le NCCN, permettant ainsi au groupe d'opposition de l'emporter, avec voix.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Elle est l'une des délégués qui négocient l'indépendance du Nigeria avec le gouvernement britannique.


title: Funmilayo Ransome-Kuti

text: Elle est défenestrée en 1978 lors de l'assaut militaire de la « République de Kalakuta », en représailles à la chanson "Zombie" de son fils Fela Kuti. Gravement blessée, elle meurt à l'hôpital. Son fils publie en 1981 l'album "Coffin for Head of State" en son hommage.


title: Paramètres orbitaux à deux lignes

text: Les paramètres orbitaux à deux lignes, ou plus couramment en anglais , très souvent désignés par le sigle TLE, sont une représentation standardisée des paramètres orbitaux des objets en orbite terrestre. Ces éléments sont mesurés et calculés par le NORAD et la NASA, non seulement pour les satellites artificiels, mais aussi pour les débris spatiaux. Ils permettent de calculer la position des objets en orbite à tout instant car ils suivent les lois de Kepler et Newton. À cause des nombreuses perturbations dont ils font l'objet (influences de l'attraction de la Lune et du Soleil, freinage atmosphérique, vent solaire… mais aussi, les corrections volontaires d'orbite), ces paramètres doivent cependant être régulièrement mis à jour et ne sont valables que pour une période limitée. Toutes ces données sont accessibles au grand public sur le site Celestrak. Elles sont utilisées par de nombreux amateurs, observateurs de satellites ou radioamateurs. Il existe de nombreux programmes de poursuite satellite (Seesat5…) qui permettent de les exploiter et d'ainsi prédire le passage d'un satellite.


title: Paramètres orbitaux à deux lignes

text: Le format date de l'époque des cartes perforées et était utilisé par un programme en Fortran d'un modèle NASA/NORAD, le SGP4 ("Simplified General Perturbations Satellite Orbit Model 4"). Il comprend deux lignes de 69 caractères à champs de longueur fixe. Ces paramètres reprennent l'identification de l'objet, les conditions de la mesure (date, numéro d'orbite) et les paramètres orbitaux proprement dits (six paramètres sont nécessaires pour décrire une orbite).


title: Paramètres orbitaux à deux lignes

text: Ces paramètres, s'ils sont récents, permettent de localiser un objet en orbite terrestre avec une précision de l'ordre du kilomètre (à , cela fait 0,2 degré).


title: Paramètres orbitaux à deux lignes

text: L'exemple suivant est celui d'un TLE de la Station spatiale internationale (la numérotation des colonnes, en rose, ne fait pas partie du TLE).


title: Paramètres orbitaux à deux lignes

text: Parmi les débris spatiaux, la trousse à outils perdue le par Heidemarie Stefanyshyn-Piper (STS-126) lors d'une sortie extravéhiculaire a aussi son TLE :


title: Paramètres orbitaux à deux lignes

text: Ce genre de TLEs permet aux amateurs de retrouver dans le ciel et photographier ce petit objet de magnitude 6 (8?).


title: Paramètres orbitaux à deux lignes

text: Afin de pouvoir déterminer la position d'un objet à T+1, il faut connaître 6 paramètres à l'instant T. Par exemple, sa position (x,y,z) et sa vitesse (x',y',z'). Les TLEs utilisent un autre référentiel :


title: Target (film, 1985)

text: Ancien agent de la CIA, Walter Lloyd s'est retiré et vit sous un nom d'emprunt avec sa femme et son fils qui ignorent son ancienne activité. Mais sa femme est enlevée à Paris. Walter essaie de la retrouver, en compagnie de son fils, échappant à divers tueurs.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: MUGEN est un moteur de jeu pour les jeux de combat 2D, créé par Elecbyte en 1999 en utilisant la bibliothèque logicielle Allegro pour l'affichage et les entrées (clavier, manette de jeu). Elecbyte distribua gratuitement de nombreuses versions beta tournant sous DOS, Linux et Windows, demandant en retour des donations. Le moteur permet de créer des personnages, décors et autres composantes de jeu par le biais d'une compilation de fichiers texte, graphiques et sons, il supporte également les fichiers MP3 afin de mettre des musiques en fond sonore durant le jeu. Ce moteur est assez avancé et flexible pour égaler certains jeux de combat 2D commerciaux, tels que les jeux "Street Fighter" produits par Capcom ou "King of Fighters" produits par SNK. Il est en avance sur les moteurs de jeu équivalents existant dans le logiciel libre.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Le joueur choisit un personnage et doit vaincre différents personnages dans plusieurs sortes de stages jusqu'au bout. Si le joueur échoue, il peut choisir de continuer ou non (s'il continue, il aura la possibilité de changer de personnage et réaffronter le personnage sur lequel il a échoué).


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Le joueur peut affronter un autre joueur (ou l'ordinateur si le joueur appuie sur « Ctrl » et « 2 » en même temps pendant le combat).


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: La même chose que "Arcade" sauf que le joueur aura aussi la possibilité soit de jouer en « Simul » (deux personnages en équipe, le contrôlé par l'ordinateur) soit en « Turns » (le joueur choisit de deux à quatre personnages en équipe mais un seul combat à la fois, le suivant prendra le relais si le combattant actuel est K.O.).


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Le joueur doit faire face aux personnages de sa liste jusqu'à son K.O., le joueur récupère de la vie à chaque round gagné. Possibilité également de choisir « Simul » (ou « Turns » pour le joueur). Ce mode n'est pas présent dans la version DOS.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: La même chose que "Survival" sauf que ce sont deux joueurs ensemble qui affrontent les personnages. Ce mode n'est pas présent dans la version DOS.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Un mode entraînement pour permettre au joueur de connaître les mouvements du personnage choisit et de le maîtriser.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Le joueur choisit les personnages et regarde un combat entièrement géré par leurs intelligences artificielle.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Le joueur peut paramétrer par exemple le pourcentage de vie et la durée du timer. Un niveau de difficulté est également présent mais il ne sert à rien, les personnages ayant leur propre intelligence artificielle.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: De 1999 à 2001, il y eut de nombreuses versions du moteur MUGEN pour DOS. Le développement de la version DOS cessa lorsque Elecbyte décida de continuer sur la plateforme Linux fin 2001. Les nouvelles versions Linux ajoutèrent de nouvelles fonctionnalités non présentes sur la version DOS. Il y eut par la suite des promesses d’un port sur Windows, à la condition qu'il y ait suffisamment de donations pour acquérir un compilateur. Mais le développement fut soudainement interrompu en 2003, une rumeur a été répandue selon laquelle cela aurait été provoqué par la fuite d’une bêta privée de WinMugen fournie aux donateurs. Cette bêta a bien existé. Elle contenait une limitation empêchant l'ajout de plus de deux personnages ainsi que l'utilisation de certains modes de jeu. Un hack "no limit" a permis d'enlever ces limitations et fut rendu disponible en 2004. Cette version Windows est fondamentalement la même que la dernière version Linux et est en 2005 la version MUGEN la plus utilisée, bien qu’il y ait certaines controverses - les modifications faites sur le moteur sont parfois perçues de manière analogue à la modification d’une création sans l’autorisation de son auteur - et il s’agit d’une polémique récurrente parmi les fans de MUGEN. Étant donné que le développement du moteur fut interrompu, et qu’aucun code source n’a été rendu disponible par Elecbyte, il existe à présent des projets en développement dont le but est de faire un clone du moteur.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Toutefois, le , Elecbyte libère une nouvelle version de Mugen après de nombreuses années sans aucune informations. Cette version ajoute beaucoup de choses comme le support de la HD entre autres, les personnages de la version 2002.04.14 restant parfaitement compatibles.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Une nouvelle équipe constituée d'anciens d'Elecbyte développe depuis à plein temps la nouvelle version du moteur de jeu. Offrant des graphismes en Full HD (1920 × 1080) cette mouture se veut plus stable et mieux construite que l'ancienne version. Des Releases Candidate sortent au moins une fois par mois. La communauté qui n'a jamais désempli est remotivée et l'on voit déjà des personnages originaux débarquer pour MUGEN. Le , la version 1.0 de Mugen est disponible sur le site officiel. Le , une version bêta de 1.1 fut libérée, ajoutant le zoomage dans les stages durant les combats.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Les précédents accords de licence pour l'utilisation de MUGEN ont expiré, et il semble qu’un nouvel accord de licence ne sera jamais proposé. Donc, aucune distribution actuelle de MUGEN n’a reçue l’autorisation d’Elecbyte et est donc illégale, toutefois Elecbyte n’a jamais entrepris la moindre action légale ; ils ont tout simplement disparu sans la moindre explication. De nombreuses personnes continuent à utiliser MUGEN malgré l’absence d’une nouvelle licence. Les créations telles que les personnages ou les stages pour MUGEN ne font pas partie de la licence d’Elecbyte, seul le moteur en lui-même l’est. Donc, il est propre à chaque individu de choisir s’il désire ou non violer la licence d’Elecbyte en utilisant MUGEN. Elecbyte lui-même n’a pas fait d’annonce publique depuis 2003 lorsqu’ils déclarèrent que le projet avait atteint un état latent. Certains pensent que c'est une manière de disparaître dans la nature en laissant les utilisateurs et créateurs sans la moindre alternative.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Pour les jeux amateurs, les personnages et les stages sont eux aussi d’une légalité douteuse, car la plupart ont été créés en utilisant des sprites (graphismes) et des sons rippés à partir de jeux commerciaux, c'est-à-dire protégés par le droit d'auteur. Pour cette raison, beaucoup de créateurs s'efforcent d'utiliser de « vieux » jeux, ce qui évite la référence à des jeux récents contre lequel les éditeurs entameraient plus certainement des poursuites. Bien que cela n'ait aucun impact sur la légalité des matériels en question, cela a servi principalement à éviter toute pression légale de la part des possesseurs des droits d’auteur. Mais d'après des témoignages de créateurs, certains d’entre eux, comme Capcom, semblent tolérer le portage de personnages sous MUGEN, estimant qu'il s'agit de travaux de fans, et ne s'en préoccupent pas.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Le matériel de travail de MUGEN a deux copyrights : les SFF (fichiers sprites, graphiques) et SND (fichiers audio) sont garantis par les droits de leurs auteurs respectifs (comme Capcom, SNK, etc). Les autres fichiers, tels CMD (fichier des commandes), AIR (fichier d’animation) et CNS (constantes) et DEF (le fichier principal d’un personnage MUGEN, indiquant le créateur du personnage, comment le nom du personnage va être affiché ainsi que les noms des autres fichiers regroupées) sont garantis par les droits de l’auteur du portage sous MUGEN du personnage ou du stage (décor). Toute utilisation de ces fichiers sans l’autorisation de l’un ou de l'autre auteur est donc illégale.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: MUGEN 1.0 était téléchargeable dans le site officiel de Elecbyte, jusqu'à sa disparition. Il existe d'autres sites depuis proposant son téléchargement.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Le téléchargement était accompagné d'un exemple de personnage (Kung Fu Man), de deux exemples de stages (Training Room et Mountainside Temple) et de toutes les informations requises pour développer ses propres personnages, stages (décors) et autres add-ons. Les outils de développement réalisés par les auteurs de MUGEN sont désormais hébergés sur de nombreux sites de fans.


title: MUGEN (moteur de jeu)

text: Il existe plusieurs projets en cours dont le but annoncé est de dupliquer les fonctionnalités de MUGEN afin de pallier l'incertitude de son statut juridique. Il existe surement d'autres projets privés qui n'ont pas encore été annoncés publiquement.


title: Loi de masse

text: La loi de masse ou loi des masses est une loi de l'isolation phonique. Les bruits provenant d'un milieu (émetteur) (exemple, rue animée) sont transmis jusqu'à un milieu récepteur (exemple, local) par voie solidienne (murs, sols, plafonds) ou par voie aérienne (interstices au niveau des portes et des fenêtres, ventilations). Toute paroi homogène et sans élasticité (ne vibrant pas), soumise à une onde sonore d'incidence normale à l'une des surfaces de cette paroi, génère un isolement régi par la loi de masse :


title: Loi de masse

text: La « loi de masse » signifie que dans le cas idéal d'une paroi infiniment grande (ou fortement amortie), "R" augmente de par doublement de la fréquence et de par doublement de la masse surfacique.


title: Loi de masse

text: La "loi des fréquences" indique que l'isolement phonique est proportionnel au logarithme de la fréquence de l'onde sonore, pour une paroi de masse surfacique donnée.


title: Loi de masse

text: Par exemple, pour un mur en béton ou en parpaings d'épaisseur voisine de , l'isolement brut sera compris entre 40 et à .


title: Loi de masse

text: Les autres paramètres (interactifs) qui interviennent dans l'isolation phonique sont les caractéristiques vibratoires de la paroi, elles-mêmes liées à la masse, à la structure, à la densité, au module de Young, à l'amortissement interne et à la vitesse de propagation sonore dans les matériaux la constituant (les parois sont le plus souvent composites).


title: Loi de masse

text: Dans le domaine de l'audio (studio d'enregistrement, salle d'écoute Hi-Fi), il est nécessaire d'obtenir un « silence de qualité », c'est-à-dire un degré d'isolement élevé, devant rester uniformément réparti sur toute la bande audio.


title: Soave (vin)

text: Il Soave est un vin italien de la région Vénétie doté d'une appellation DOC depuis le . Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.


title: Soave (vin)

text: Les vignobles autorisés se situent en province de Vérone dans les communes Soave, Monteforte d'Alpone, San Martino Buon Albergo, Lavagno, Mezzane di Sotto, Caldiero, Colognola ai Colli, Illasi, Cazzano di Tramigna, Roncà, Montecchia di Crosara et San Giovanni Ilarione.


title: Soave (vin)

text: Voir aussi les articles Soave Classico (DOC), Soave Superiore (DOCG), Recioto di Soave (DOCG) et Soave Spumante (DOC)


title: Historique du parcours européen du Toulouse FC

text: Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par le Toulouse FC depuis sa première participation à la Coupe UEFA en 1986.


text: Conséquence de sa défaite face à Liverpool, le TFC est en Coupe UEFA, au premier tour où il affronte le FK CSKA Sofia. Après deux matchs nuls, 0-0 à domicile puis 1-1 en Bulgarie, Toulouse se qualifie pour la phase de groupe à la faveur du but marqué à l'extérieur (but marqué par André-Pierre Gignac à la fin du temps additionnel). Le tirage au sort leur attribue le groupe E. Il y affronte les deux derniers adversaires qui l'ont éliminé de la Coupe de l'UEFA, le Spartak Moscou et le Bayer Leverkusen, ainsi que les Sparta Prague et le FC Zurich.


text: Le TFC est qualifié pour le tour de barrages de la première édition de la Ligue Europa, qui succède à la coupe UEFA.


title: Onkalo

text: Onkalo (« cave » en finnois) est un site de stockage finlandais de déchets nucléaires de haute activité, prévu pour accueillir des déchets à partir de 2025 pour une durée illimitée. Onkalo est situé à environ à l'est de la centrale nucléaire d'Olkiluoto.


title: Onkalo

text: La loi finlandaise sur l'énergie nucléaire, adoptée en 1994, dispose que tous les déchets nucléaires produits en Finlande doivent rester sur le territoire national. C’est en 2000 que la région d'Olkiluoto est choisie comme emplacement pour le stockage souterrain à très longue durée du combustible nucléaire usé finlandais.


title: Onkalo

text: La demande d’autorisation d’exploitation des installations de conditionnement et de stockage géologique a été déposée auprès des autorités finlandaises le 30 décembre 2021. Après l’achèvement de la phase 1 en 2017, la phase 2 est en cours : le creusement du premier tunnel, commencé en mai 2021, a été achevé en juillet 2022.


title: Onkalo

text: D'ici 2120, lorsque tous les déchets auront été stockés, les tunnels seront rebouchés et scellés d'une épaisse couche de béton. Les installations en surface seront détruites.


title: Onkalo

text: Le film "Into Eternity" du Danois Michael Madsen, sorti en 2010, traite de l'enfouissement de déchets radioactifs à Onkalo.


title: Onkalo

text: Le roman de science-fiction de Rosa Montero, "Le poids du cœur", mentionne les caractéristiques du site, censé être situé dans une zone de conflit au XXII siècle.


title: Onkalo

text: L’anthropologue américain , après avoir a passé plus de deux ans et demi à enquêter sur place et à échanger avec les experts consultés par la société Posiva, publie en 2020 "Deep Time Reckoning: How Future Thinking Can Help Earth Now" à propos de la transmission aux générations futures d’informations relatives aux déchets radioactifs stockés dans Onkalo.


title: Saison 28 des Simpson

text: La vingt-huitième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson est diffusée aux États-Unis entre le et le sur le réseau Fox. Le 600 épisode diffusé est le Simpson Horror Show XXVII. Cette saison marque le retour de deux antagonistes, Frank Grimes (surnommé Grimlin par Homer) et Tahiti Bob qui font un caméo dans le 600 épisode. La version française est diffusée sur W9 depuis le . Par ailleurs, un premier épisode de cette saison a été diffusé le à l'occasion d'une soirée spéciale Halloween sur cette chaîne. En Belgique, la saison 28 est diffusée depuis le sur la chaîne Tipik. En Suisse, elle était diffusée sur RTS 2.


title: Marquise

text: Le terme de marquise désigne généralement un titre de noblesse. La connotation positive de ce mot a été utilisée dans différents domaines.


title: Formariage

text: En vertu du droit de formariage (ou for-mariage), les serfs ne pouvaient contracter mariage qu'avec un autre serf du même seigneur, sauf s'ils obtenaient la permission de leur seigneur.


title: Formariage

text: En droit français, le formariage était donc par extension le droit payé au seigneur à l'occasion du mariage d'un serf avec le serf d'un autre seigneur ou avec une personne de condition libre. En cas de non-paiement du formariage, la sanction n’était pas la nullité du mariage (puisque celui-ci était un sacrement ecclésiastique), mais une peine pécuniaire contre le contrevenant, consistant dans la confiscation de ses biens ou dans une amende fixée par le seigneur.


title: Accord ouvert

text: L'accord ouvert (ou open tuning en anglais) est une technique d'accordage de l'instrument à cordes (généralement la guitare) où les cordes sont accordées de façon différente de l'accordage standard. Le terme s'emploie à la fois pour l'action d'ajuster la hauteur des cordes et pour le résultat obtenu, c'est-à-dire un accord ouvert.


title: Accord ouvert

text: Il est difficile de trouver une définition définitive pour ce terme. Les trois principales acceptions sont les suivantes :


title: Accord ouvert

text: Dans sa principale acception, un accord ouvert est donc un accordage alternatif qui simplifie le doigté d'un accord. Avec ce type d'accordage, on obtient un accord plus ou moins complet avec un simple barré, plutôt qu'un accord dissonant. Un accord ouvert présentera souvent plusieurs fois la fondamentale et la quinte. De même, dans sa troisième acception, le terme « accord ouvert » pourrait s'appliquer à un accordage qui consiste simplement à monter ou descendre tout le jeu de cordes d'un demi ton ou plus, en respectant les intervalles habituels.


title: Accord ouvert

text: Généralement, cette technique est utilisée afin d'obtenir des sonorités inhabituelles avec la guitare, notamment pour renforcer la présence d'une note par le jeu des harmoniques ou pour utiliser d'autres techniques de jeu comme le "slide".


title: Accord ouvert

text: L'accordage classique de la guitare permet de jouer relativement facilement un très grand nombre d'accords et ainsi de changer facilement de tonalité en cours de morceau ; dans ce domaine, l'accordage ouvert est plus restrictif car, pour changer de tonalité, il nécessite d'utiliser un capodastre ou d'avoir une bonne maîtrise des doigtés.


title: Accord ouvert

text: Certains accordages sont particulièrement adaptés pour jouer les musiques traditionnelles utilisant un système modal.


title: Accord ouvert

text: L'accord ouvert est indépendant de la notion d""' qui fait référence aux accords où certaines cordes sont mises en vibration sans que le musicien presse un doigt dessus (on parle de "corde à vide").


title: Accord ouvert

text: Sur une guitare, il existe potentiellement des milliers d'accordages différents de l'accordage standard (mi la ré sol si mi). En voici quelques-uns parmi les plus utilisés.


title: Accord ouvert

text: Dans l'accordage DADGAD, les cordes "ouvertes" agissent comme bourdon sur la basse ou les aiguës, rappelant l'emploi des bourdons des instruments traditionnels comme la vielle à roue, la cornemuse ou les instruments de la famille de l'épinette des Vosges ; et ce qui est souvent le cas de la musique celtique, aussi bien irlandaise, écossaise que bretonne.


title: Accord ouvert

text: Le DADGAD est appelé « accordage Ré modal » ou « accordage celte » car souvent associé à la musique celtique, même si on le trouve aussi souvent dans le rock et autres genres de musique. Le DADGAD a été popularisé par le guitariste britannique folk Davey Graham et juste auparavant par le bluesman devenu l'un des pères fondateurs du rock Bo Diddley. À cette époque, on parlait improprement d'accordage en quinte. Graham a employé cet accordage avec beaucoup de succès dans ses interprétations de la musique celtique, mais aussi dans l'interprétation de la musique folklorique de l'Inde et du Maroc. Les premiers guitaristes de la musique irlandaise traditionnelle à l'avoir utilisé sont Mícheál Ó Domhnaill et Dáithí Sproule dans les années 1970. Aujourd'hui, cet accordage est très commun dans ce genre de musique. Parmi les utilisateurs connus de cet accordage, on retrouve (tous genres confondus) : Stan Rogers, Jimmy Page, Artie Traum, Pierre Bensusan, Jean-Charles Guichen, Eric Roche, Keith Richards, Laurence Juber, Tony McManus, John Renbourn, Bert Jansch, Richard Thompson, Dick Gaughan, Soïg Sibéril, Gilles Le Bigot, Imaad Wasif, Jeff Tweedy, Paul McSherry, Ben Chasny, Trey Anastasio et Gabriel Yacoub.


title: Accord ouvert

text: L'accordage DADGAD a été abondamment utilisé par Jimmy Page de Led Zeppelin et par les Yardbirds à la fin des années 1960 et dans les années 1970. Alors avec les Yardbirds, Page a enregistré une pièce intitulée "White Summer" qui est dérivée du premier enregistrement DADGAD, l'arrangement par Davey Graham de la pièce traditionnelle de musique irlandaise "She Moved Through the Fair". Sur le premier album de Led Zeppelin, il utilise cet accordage (abaissé d'un demi-ton) sur "Black Mountain Side". "Black Mountain Side" est d'ailleurs fortement inspirée d'un arrangement de Bert Jansch de la pièce irlandaise "Blackwater Side". Sur sa version, Jansch utilise l'accordage en Drop D.


title: Accord ouvert

text: Citons également Joni Mitchell, auteur compositeur interprète canadienne, qui a construit l'essentiel de son jeu de guitare sur des open tunings.


title: Accord ouvert

text: Sa variante (DGCGCD : Ré Sol Do Sol Do Ré) est rendue célèbre par son utilisation dans "The Rain Song" de Led Zeppelin par Jimmy Page.


title: Signalisation routière bilingue

text: La signalisation bilingue (ou, par extension multilingue) consiste en la représentation sur un même panneau de signalisation d'inscriptions en deux langues ou plus. Son utilisation est réglementairement réservée à des situations locales où est en vigueur le bilinguisme administratif (régions bilingues ou frontalières) ou bien où il existe un important trafic touristique ou commercial (aéroports, gares, ports, points-frontières, villes touristiques, itinéraires internationaux, sièges d'autorités internationales) ; on en trouve parfois aussi dans les quartiers où la proportion d'immigrés originaires d'une même zone linguistique est élevée. Dans un sens plus extensif, elle inclut, dans les régions où coexistent des langues transcrites en alphabets non latins, la translittération des toponymes et l'éventuelle traduction des textes complémentaires. La tendance générale est plutôt de remplacer les informations qui devraient être fournies en plusieurs langues par des symboles et des pictogrammes standardisés au niveau international et représentatifs du contenu de l'information. L'emploi de la signalisation bilingue est sans doute le principal instrument symbolique de perception et d'institutionnalisation de la réalité bilingue d'un territoire.


title: Signalisation routière bilingue

text: L'utilisation de la signalisation bilingue a augmenté considérablement durant la fin du , en particulier dans le monde occidental et démocratique, étant donné les forts mouvements migratoires, ainsi que grâce à l'augmentation de la protection des droits des minorités ethniques et linguistiques et également grâce à la non-correspondance entre les frontières administratives des États et les divisions ethno-linguistiques. Les premiers cas de signalisation bilingue s'appliquaient à des situations comme celle de Bruxelles en Belgique, où au début du l'utilisation du modèle du siècle précédent (assumant un État formé d'une nation culturellement homogène) a mené à des revendications de protections linguistiques importantes pour la langue néerlandaise (pourtant majoritaire dans le pays, en dépit du plus grand prestige du français) ce qui a déclenché un long processus de reconnaissance officielle de l'utilisation des deux langues. Un deuxième exemple est celui du Tyrol du Sud (aujourd'hui nommé Haut-Adige) d'expression allemande, mais annexé par l'Italie à la suite de la Première Guerre mondiale et qui fut ensuite la cible de politiques d'assimilations (comme l'italianisation des toponymes). Pour respecter les traités internationaux, on procéda à l'application de mesures de protection et de reconnaissance officielle des deux langues. Ces deux cas concernent cependant des territoires stratégiques où les habitants parlent une langue reconnue et pleinement officielle dans les pays voisins. Les seules alternatives à la protection officielle seraient donc l'annexion plus ou moins forcée par l'autre État (les multiples tentatives de reprise de l'Alsace) ou alors l'accès à l'indépendance (comme dans le cas de l'Irlande), ou encore l'assimilation plus ou moins forcée à la culture nationale (comme dans le cas de la francisation de l'Alsace en France). Le premier exemple de revendication d'une langue « régionale » remonte à l'expérience de revitalisation de la langue catalane en Espagne, avant la période franquiste, et habilement reprise à la fin de cette dernière, pour ensuite devenir un modèle de protection linguistique qui sera imité dans la plupart des régions autonomes d'Europe et qui servira de point de départ pour la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l'Europe).


title: Signalisation routière bilingue

text: L'emploi de la signalisation bilingue est souvent représentatif du niveau de protection et du niveau de multilinguisme effectif sur un territoire donné, ou du moins de la phase d'évolution des revendications de protection :


title: Signalisation routière bilingue

text: Il existe également des cas où l'on remarque que les différentes autorités responsables des routes appliquent différents standards. Habituellement ces réseaux locaux et urbains affichent une forme plus avancée de bilinguisme (mais souvent, sinon toujours avec comme résultat un manque d'uniformité et de standardisation, aux limites de la conformité normative), alors que le réseau routier national révèle des difficultés majeures d'application du même niveau de bilinguisme (bien qu'il soit plus conforme et mieux standardisé, lorsque présent).


title: Signalisation routière bilingue

text: L'implantation de la signalisation bilingue (ou multilingue) sur un territoire requiert donc un important effort d'organisation et de coordination de la part des autorités locales et présente autant d'avantages que d'inconvénients. Parmi les avantages habituellement notés, on retrouve :


title: Signalisation routière bilingue

text: Une étude a été réalisée en 2000 par l’"institut de recherches en transport", de l’Université de Leeds, à la demande de l'Assemblée de Galles, afin de déterminer si la signalisation bilingue pouvait créer des problèmes de sécurité routière pour les conducteurs (étant donné l'augmentation de la quantité de texte). La conclusion démontre qu'en présence d'un affichage conçu correctement, il n'existe pas de différence dans les temps de réponses des conducteurs pour saisir l'information présentée sur un panneau bilingue.


title: Signalisation routière bilingue

text: L'Algérie, le Maroc et la Tunisie faisaient partie du second espace colonial français. Bien que la langue officielle soit l'arabe (au côté du berbère en Algérie et Maroc) l'utilisation du français, et le bilinguisme de fait sont donc largement répandus et tolérés. La signalisation des indications et des lieux sur les routes principales et dans les zones touristiques et urbaines adopte le modèle européen et affiche la double forme en arabe et en français. Les toponymes mineurs utilisent habituellement une transcription francisée. Les noms de rues sont également bilingues. Les symboles internationaux qui sont habituellement affichés avec des caractères latins (comme le « STOP » ou le « P ») sont accompagnés de la version en arabe (« قف/STOP »). Les informations complémentaires sont au contraire affichées exclusivement en arabe (قف), en particulier dans les régions intérieures.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans ces pays (en particulier en Algérie et au Maroc), la langue berbère est assez répandue, et ses locuteurs tentent depuis longtemps d'obtenir une reconnaissance officielle. Parmi les diverses revendications se trouve celle d'une signalisation trilingue qui inclurait le berbère, mais jusqu'à maintenant, les autorités nationales se sont opposées à cette demande. La problématique de cette langue se pose dans les innombrables dialectes qui existent en Afrique du nord et dans sa transcription latine, arabe ou tifinagh.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Kabylie, une région d'Algérie, plusieurs communes berbérophones ont pris l'initiative d'utiliser une signalisation trilingue incluant le berbère (écrit en alphabet tifinaghe), ce qui donne à cette langue une visibilité de fait nationale.


title: Signalisation routière bilingue

text: La Kabylie est la seule région nord-africaine d'où les panneaux sont trilingues en arabe berbère tifinagh ou berbère latin, ainsi qu'en français.


title: Signalisation routière bilingue

text: La situation au Maroc est différente. Au début 2003, l'Institut royal de la culture amazighe décida d'adopter officiellement l'alphabet tifinaghe pour enseigner le berbère à l'école. La municipalité de Nador (dans le Rif majoritairement berbèrophone), décida ensuite, le , d'introduire une signalisation locale écrite en berbère rifain (elle aussi avec l'alphabet tifinaghe). Cette politique ne resta en vigueur que durant quelques heures, après quoi le ministre de l'intérieur Mostapha Sahel annula la décision du conseil municipal et donna l'ordre de retirer tous les panneaux berbères visibles dans la cité.


title: Signalisation routière bilingue

text: Le juillet 2011, la Constitution approuvée par référendum à plus de 98 %, fait de l'amazighe (langue berbère) une langue officielle du Maroc, après l'arabe, et institue un Conseil national des langues et de la culture marocaine chargé notamment de la protection et du développement des langues arabe et amazighe.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Belgique, la région de Bruxelles est bilingue français-néerlandais. Toute la signalisation locale est affichée dans la double forme linguistique en utilisant un lettrage identique. À l'inverse, la plus grande partie des régions flamande et wallonne sont respectivement de langue néerlandaise et française. Plutôt que d'afficher des panneaux dans les deux langues sur toute l'étendue du royaume, les deux communautés belges ont choisi une signalisation purement unilingue. La situation est d'ailleurs conflictuelle, les rares panneaux bilingues étant régulièrement vandalisés.


title: Signalisation routière bilingue

text: Cette situation rend la signalisation difficile pour les directions des villes qui ont des noms différents dans les deux langues, comme "Rijsel"/Lille ou "Bergen"/Mons.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans ces régions, seules les communes à facilités ont une signalisation bilingue. C'est notamment le cas des communes de la Communauté germanophone de Belgique, à la frontière de l'Allemagne, où la langue officielle est l'allemand et où il existe des « facilités » pour les francophones. La signalisation est donc bilingue allemand-français.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans les communes à facilités de Flandre, la signalisation est bilingue néerlandais-français. Cependant, les autorités flamandes ont décidé en 2006 de retirer tout caractère officiel à la traduction française des noms des localités flamandes, ce qui aurait pour conséquence de réduire le nombre de panneaux bilingues. (Un panneau situé dans une commune à facilités indiquant par exemple la direction pour Anvers ne doit plus être traduit, et seul "Antwerpen" sera indiqué.) Cette décision a été cassée par le conseil d'État pour les 40 communes qui possédaient encore à ce moment-là une dénomination officielle. Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas sur Bruxelles où les plaques sont encore bilingues et ce même pour les noms de villes dont la dénomination n'est plus officielle en Flandre.


title: Signalisation routière bilingue

text: Enfin, dans le pays d'Arlon ("Arelerland"), ancienne partie du Grand-Duché du Luxembourg et région où la langue vernaculaire était le luxembourgeois, certaines indications de nom de rue sont bilingues français-luxembourgeois.


title: Signalisation routière bilingue

text: Au Canada, la signalisation bilingue français/anglais est la norme à travers le Nouveau-Brunswick, dans 25 régions désignées de l'Ontario et dans certaines localités du Manitoba, ainsi qu'à proximité des zones de transition entre majorité linguistique et sur les routes principales à travers la nation, sauf au Québec où tout est uniquement en français. Seule exception au Québec : la partie de l'autoroute Bonaventure qui est propriété de la Société des Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée ainsi que ces deux derniers ponts et leurs approches, ont une signalisation bilingue.


title: Signalisation routière bilingue

text: La région de la capitale Ottawa est symboliquement bilingue depuis 2002, tant sur le plan des services que de la signalisation urbaine (nom de rue et quelques panneaux routiers) même si l'anglais domine au sein de la population (où il y a environ 32 % de francophones) et même s'il s'agit d'une région historiquement anglophone.


title: Signalisation routière bilingue

text: Par contre, la province de Québec est officiellement francophone et sa toponymie n'utilise que le français, même pour les renseignements complémentaires. Ici, les panneaux STOP deviennent des panneaux ARRÊT, parce que l’emploi de "STOP" en français, qui date de 1927, y est perçu comme un anglicisme, à l'inverse de l'usage dans les autres pays francophones.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans le territoire du Nunavut, au nord du Canada, la signalisation urbaine dans la capitale Iqaluit est affichée en langue inuktitut et en anglais.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans la communauté amérindienne Huron-Wendat, située à proximité de la ville de Québec, les panneaux de signalisation routière bilingue sont affichés en français et en langue wendat, incluant le panneau ARRÊT, qui indique "ARRÊT/SETEN".


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans la communauté amérindienne cri de Mistissin, la signalisation routière est affichée en langue cri, en anglais et en français.


title: Signalisation routière bilingue

text: Le long de la baie James, dans le Nord-du-Québec, les panneaux de signalisation routière sont bilingues français/inuktitut.


title: Signalisation routière bilingue

text: La signalisation bilingue est utilisée dans certaines régions. Elle se limite à des indications toponymiques de localisation et de direction, et exclut les textes complémentaires qui sont rigoureusement affichés en français seulement. Le texte de la seconde langue est habituellement écrit avec un lettrage de même taille et typographie, mais en italique, afin d'accentuer la différence entre les deux langues et de rendre la signalisation plus lisible.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Alsace, où une partie de la population parle alsacien, les toponymes des petites municipalités sont habituellement d'origine allemande (avec quelques adaptations orthographiques francisées). Le français est toutefois la seule langue officielle, utilisée pour tous les panneaux de signalisation routière. Dans le centre historique de Strasbourg, chaque nom de rue est indiqué dans la double forme française/allemande ou dialectale. Cependant, seul le français est reconnu officiellement. Dans toute la région, de nombreuses villes et villages ont également adopté cette signalétique dont notamment Mulhouse où plus de 106 rues sont bilingues. D'autre part, quelques communes comme Marlenheim ont adopté à l'entrée du village une signalisation routière bilingue.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans le département des Pyrénées-Atlantiques (en région Nouvelle-Aquitaine), il est possible de trouver des panneaux de signalisation français/basque sur les routes locales (départementales et communales), ainsi que des doubles panneaux indiquant les frontières des localités (par exemple : Ascain/"Azkaine"). Le gascon est parlé dans l'agglomération Bayonne-Anglet-Biarritz. La signalisation routière est donc trilingue à Bayonne (français, basque, gascon). A noter que la signalisation du cœur de ville de Pau est bilingue français/occitan du Béarn comme elle est trilingue à Bayonne par endroits (français, basque, occitan-gascon).


title: Signalisation routière bilingue

text: En Bretagne, la signalisation de localisation et de direction est souvent bilingue avec l'emploi du français et du breton à la fois. Elle a débuté dans le milieu des années 1980 et croît constamment depuis. Elle est particulièrement dense dans les départements de la Bretagne occidentale (Finistère, Morbihan et ouest des Côtes-d'Armor). À l'entrée de centaines de bourgs et de villes, des panneaux d'agglomérations indiquent le nom de la commune dans les deux formes (Par exemple "Rennes/Roazhon" ou "Gwened/Vannes"). En localisation, il existe également des panneaux bilingues, comme à la limite des départements, pour les rivières, les cols, etc. Outre les départements, les communes sont de plus en plus nombreuses à installer elles-mêmes une signalisation bilingue directionnelle ou sur des plaques de rue. Citons par exemple : Lorient, Brest, Carhaix-Plouguer, Pluguffan, Quimper, Pontivy, Vannes, Quimperlé, Lannion, Guingamp, Rennes, Bruz, Redon... La signalisation bilingue français-breton est parfois critiquée en pays gallo. Les Bretons d'où qu'ils soient y sont pourtant très largement favorables : 3 personnes interrogées sur 4, selon un sondage publié en 2009, ce qui a été confirmé par l'enquête TMO-CR de Bretagne en 2018 en donnant des résultats assez uniformes dans chaque pays. En outre, on peut voir des panneaux monolingues tagués ou masqués sur certaines routes qui témoignent de la revendication d'une frange de la population pour davantage de bilinguisme. L'autre langue de Bretagne - le gallo, une langue d'oïl (donc non celtique) - est pratiquement inexistante dans le domaine de la signalisation, excepté pour une dizaine de panneaux d'entrée de communes, comme à Loudéac/Loudia ou Parcé/Parczae, la demande sociale pour ce type de bilinguisme étant minoritaire dans la société bretonne. L'Office public de la langue bretonne "(Ofis Publik ar Brezhoneg)" agit à titre de conseiller pour la signalisation bilingue en Bretagne.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Corse, cas unique pour la France, la signalisation de lieu et de direction sur la totalité du territoire est entièrement bilingue français/corse (la quasi-totalité des toponymes officiels français est en fait en toscan : Porto-Vecchio, en corse "Portivechju", n'est pas traduit par « Port-Vieux » alors que L'Île-Rousse est bien la traduction française de son nom italien "Isola Rossa" avec ajout de l'article défini, en corse "Lìsula"), incluant les routes territoriales (administrées par la Collectivité de Corse) et les routes départementales, avec un niveau remarquable d'uniformité (Ajaccio/Aiacciu, Bonifacio/Bunifaziu, Corte/Corti, Porto-Vecchio/Portivechju, Propriano/Prupià, Sartène/Sartè). Visuellement, quelques communes, en particulier dans les zones intérieures de l’île, n'utilisent que des panneaux de direction en corse, alors que les anciens panneaux n'affichant que la version française ont été corrigés par graffitis ou criblés de balles. Les panneaux de services sont par contre presque exclusivement en français mais les panneaux indiquant les noms de rues tendent à une standardisation bilingue dans toute l'île.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Moselle germanophone, on trouve à l'entrée de plusieurs communes et hameaux des panneaux d'entrées bilingues français/francique lorrain. On trouve également des noms de rues bilingues, ceci par exemple à Forbach.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans certaines communes du Midi, on retrouve un affichage bilingue, en français ainsi que dans la variante locale de la langue occitane. Ces panneaux sont présents dans les centres historiques de certaines villes pour indiquer les noms de rue. Quelques fois aussi, ils font référence à l'ancien nom de la rue, parfois différent du nom français actuel. Les principales ville méridionales où l'on trouve une signalétique bilingue en centre-ville sont Bayonne, Pau, entée et sortie de ville Salies-de-Béarn, Toulouse, Aix-en-Provence, Nice et Villefranche-de-Rouergue...


title: Signalisation routière bilingue

text: De plus en plus de communes du Midi optent pour une signalisation bilingue aux entrées/sorties des communes, comme cela est déjà très répandu dans les Pyrénées-Orientales et en Bretagne, par exemple. Mais cela n'est pas systématisé comme dans certaines autres régions et la signalisation bilingue occitane revêt de nombreuses formes, ce qui floute un peu la démarche auprès du grand public. Des associations, notamment l'Institut d'études occitanes, travaillent chaque jour auprès des élus locaux pour généraliser et homogénéiser cet affichage bilingue pour chacune des communes concernées. Le but étant de rappeler que le Français n'est pas la langue originelle dans ces régions. L'histoire est parfois vite oubliée.


title: Signalisation routière bilingue

text: Le 28 juin 2012, la Cour administrative d'appel de Marseille annule un jugement en première instance demandant à la municipalité de Villeneuve-lès-Maguelone de retirer ses panneaux d'entrées de ville en occitan. Dans son arrêt, la Cour précise "« L’utilisation de traductions de la langue française dans les différentes langues régionales n’est pas interdite pour les inscriptions apposées sur la voie publique et destinées à l’information du public, lorsqu’en même temps l’utilisation du français est suffisamment et correctement assurée. »" et relève que le double affichage n'est pas contraire à la Constitution.


title: Signalisation routière bilingue

text: Cette décision est saluée par les militants du double affichage comme une première étape vers une généralisation de la double toponymie.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans le département des Pyrénées-Orientales, dans la région Languedoc-Roussillon, et sous l'impulsion du Conseil Général, une majorité de municipalités a déjà opté pour l'inscription de leurs noms en version originale catalane, sous la traduction française ou de l'autre côté de la chaussée, par des panneaux de types officiels (Baillestavy / Vallestàvia). À Perpignan ("Perpinyà"), les noms des rues sont en double langue. Dans la majorité des communes, le nom est uniquement en français mais dans un certain nombre ils sont bilingues et dans un certain nombre d'autres, uniquement en catalan.


title: Signalisation routière bilingue

text: Depuis peu, il est également possible de trouver quelques premiers panneaux français/catalan à caractère informatif (lieux géographiques, historiques, touristiques).


title: Signalisation routière bilingue

text: En Normandie quelques villes ou villages affichent à l'entrée d'agglomérations le nom en français et en normand . Par exemple Bois-Héroult devient Bô-érou, Épaignes devient Épagne...


title: Signalisation routière bilingue

text: La Suisse est officiellement quadrilingue (allemand, français, italien et romanche) et quelques régions de transitions sont bilingues (allemand/français, romanche/allemand/italien). La signalisation routière est normalement affichée dans la langue majoritaire de la communauté locale, mais elle devient bilingue là où la minorité linguistique représente au moins 30 % de la population. Dans la zone romanche du canton des Grisons, les indications routières complémentaires sont habituellement affichées en allemand (à l'exclusion des panneaux de limite de vitesse, qui affichent aussi le texte romanche "Limita generala") alors que les indications micro-toponymiques sont souvent en romanche ou en italien (et les dénominations des grandes villes sont en allemand).


title: Signalisation routière bilingue

text: La seule référence à la signalisation et à la toponymie bilingue contenue dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe du se trouve à l'article 10 ("Autorités administratives et services publics"), paragraphe 2, lettre g) qui prévoit que les .


title: Signalisation routière bilingue

text: En Albanie, on retrouve des panneaux de signalisation routière bilingue (albanais/grec) dans la région de Gjirokastër où est présente une communauté minoritaire grecque.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Allemagne, la signalisation bilingue est utilisée dans certaines régions où existent des langues régionales.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans les régions de langue sorabe (aux environs de Bautzen et Cottbus, près de la frontière polonaise), cette signalisation se limite aux panneaux de localisation et indicateurs et aux noms de rue, avec l'emploi de lettrage identique pour les deux langues.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans les communes frisonnes (du Saterland, des iles frisonnes orientales et des régions à la frontière du Danemark) cette signalisation se limite aux panneaux de localisation et à la démarcation des limites de centres habités. Ici, la version officielle allemande est de plus grande taille que la version frisonne.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Autriche, la loi sur la protection des minorités prévoit la signalisation bilingue dans les localités où une communauté linguistique représente au moins 10 % de la population. C'est le cas de la région de Klagenfurt (Carinthie), d'ascendance slovène, en particulier dans les zones rurales, où les toponymes allemands et slovènes possèdent le même statut légal, mais où la signalisation bilingue se limite aux panneaux de localisation (frontières des municipalités et toponymes géographiques).


title: Signalisation routière bilingue

text: En 2006, dans certaines localités de Carinthie (par exemple à "Schwabegg/Žvabek"), à la suite d'une initiative symbolique du gouvernement Haider - s'inspirant d'une décision des tribunaux datant de 2001 (qui précise la légalité d'utiliser un panneau complémentaire comme alternative à l'emploi d'un seul panneau entièrement bilingue), on fit retirer les panneaux bilingues déjà installés (où les deux versions étaient de même dimension) pour les remplacer par un grand panneau unilingue allemand, placé au-dessus d'un plus petit panneau affichant le texte slovène (avec lettrage de moindre taille).


title: Signalisation routière bilingue

text: Une signalisation routière bilingue est présente dans la région du Burgenland, près de Eisenstadt, à la frontière de la Hongrie. Quelques municipalités (comme "Spitzzicken/Hrvatski Cikljin") y utilisent l'allemand et le croate, alors que d'autres (comme "Oberwart/Felsőőr") y utilisent l'allemand et le hongrois. Contrairement à la Carinthie, le gouvernement local n'applique pas de politique xénophobe en matière d'affichage.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans les pays slaves qui utilisent l'alphabet cyrillique, les indications sur les routes principales sont habituellement translittérées en caractères latins. Quelques panneaux comme celui de « STOP » sont affichés au contraire uniquement en version cyrillique « CTOΠ ».


title: Signalisation routière bilingue

text: Au Kosovo les normes "Standards for Kosovo" de 2004 établissent que la dénomination des institutions et des toponymes dans la signalisation routière doit être affichée dans la double forme albanaise et serbe, transcrite en caractères latins (elle était en serbe et en albanais sous l'administration yougoslave), avec l'ajout (trilingue) de la dénomination de la localité en turc ou en bosniaque (si nécessaire) dans les quelques zones avec une présence significative de chacune de ces populations respectives. Dans diverses communes, on remarque cependant une tendance à afficher soit la version albanaise seulement (comme dans le cas de "Rahovec/Rahoveci" qui affiche la double version albanaise en omettant celle de "Orahovac" en serbe), ou soit la version serbe (par exemple, dans les zones majoritairement serbes, quelques panneaux bilingues ont été remplacés par des versions écrites uniquement en serbe cyrillique).


title: Signalisation routière bilingue

text: Au Monténégro, dans les centres habités près de la frontière albanaise, on retrouve des panneaux non-officiels indiquant les noms de rue en serbe (avec l'alphabet latin) et en albanais (par exemple : "ulica Majka Tereza/rruga Nëne Terezë").


title: Signalisation routière bilingue

text: À Chypre (comme en Grèce), la signalisation affichée sur les panneaux d'indication utilise la double transcription en grec et en alphabet latin. Dans les communes où l'on retrouve une minorité turque significative, l'affichage trilingue incluant la version en langue turque est utilisé lorsque la dénomination turque est différente de la transcription latine (par exemple : Πύλα/Pyla/Pile). Dans la République turque de Chypre du Nord, la signalisation routière est habituellement affichée exclusivement en turc.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Croatie, diverses communes de la région d'Istrie sont officiellement bilingues, en particulier les régions côtières et l'arrière-pays rapproché (incluant Pula, Poreč, Rovinj et Umag). La signalisation de localisation, de direction et de noms de rue est normalement affichée en double forme croate et italienne. La responsabilité d'adopter ou non l'affichage bilingue revient à chaque commune. Cette absence de normalisation à l'échelle nationale crée de grandes variations dans l'affichage d'un endroit à l'autre, quelques fois à l'intérieur d'une même commune, avec des résultats qui ne sont pas toujours satisfaisants, tant du point de vue esthétique que pratique.


title: Signalisation routière bilingue

text: Comme dans le cas de la Slovénie, les indications en italien dans les communes bilingues du reste de l'Istrie croate sont souvent plus sombres, et parfois incomplètes. Entre autres, l'affichage de direction est exclusivement en croate (sans aucune exception), même là où l'on dirige vers une cité avec un nom italien. À l'extérieur des communes bilingues, l'affichage est exclusivement en croate, même pour les panneaux de direction vers les communes bilingues (par exemple, « Rovinj », plutôt que « Rovinj/Rovigno »). La plupart des micro-toponymes et des informations complémentaires ne sont affichées qu'en croate, surtout dans l'arrière-pays. À Rijeka et en Dalmatie, la signalisation est exclusivement en croate, malgré la présence de minorité italophone.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Espagne, les régions officiellement bilingues sont celles de langue catalane (Catalogne, Communauté valencienne et Îles Baléares), celles de langue basque (Communauté autonome du Pays basque et une partie de la Communauté forale de Navarre) et celle de langue galicienne (Galice). D'après l'article 2.3.5 de la norme 8.1-IC sur la signalisation routière verticale (') émanant du Ministère espagnol des transports (') avec l'ordonnance n.1798 du : Dans les communautés autonomes ayant une langue différente du castillan, les noms propres des centres habités, des provinces et des lieux géographiques doivent être toujours écrits dans la forme officielle du toponyme (dans la langue locale ou dans la forme bilingue). Dans le cas où il n'existe pas de forme officielle du toponyme en langue locale ou que la forme locale officielle diffère beaucoup de celle inscrite sur la "Carte officielle des routes" ('), on affichera le toponyme dans la langue régionale, suivi d'une barre oblique « / » et du toponyme en castillan. Dans le cas d'un texte sur deux lignes, on affichera la version locale en haut et la version en castillan en bas, séparées par une ligne horizontale. Il n'y a pas de différence typographique entre les deux langues. L'utilisation de noms en langue étrangère n'est pas admise. Les noms des pays voisins sont écrits seulement en espagnol castillan, sauf en cas d'accord bilatéral. Les noms communs suivent les mêmes règles que les noms propres, mais lorsque possible, il faut les remplacer par des pictogrammes. Selon l'article 128 du "Règlement général de la circulation" , approuvé par le décret royal n. 1428 du , les textes complémentaires des panneaux de signalisation doivent être affichés en espagnol castillan et, ensuite dans la langue locale, même si souvent les autres textes explicatifs (') n'apparaissent qu'en castillan.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Catalogne, la toponymie a été entièrement convertie en catalan avec certaines exceptions dans les grandes villes pour lesquelles depuis 1992 seule la toponymie catalane prévaut officiellement ("Girona, Lleida, etc."). Donc la signalisation de localisation et de direction n'est pas vraiment bilingue mais est plutôt affichée seulement en catalan.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans la Communauté valencienne, la toponymie bilingue espagnole/valencienne a été introduite officiellement mais la signalisation de direction affiche majoritairement des textes et des toponymes espagnols. Dans le cas des panneaux bilingues, les deux versions utilisent le même lettrage, avec l'espagnol en haut et le catalan en dessous.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans la Communauté autonome du Pays basque, la signalisation est hétérogène, avec de vieux panneaux de direction monolingue espagnol (et plus rarement en espagnol/basque), ainsi que des nouveaux panneaux bilingues basques/espagnols, et où ceux installés par les autorités locales utilisent des graphiques très différents. Les petites communes ont entretemps converti leurs dénominations en basque (comme l'ont aussi fait les provinces de "Bizkaia" et "Gipuzkoa"). La ville principale, pour sa part - tenant compte des problèmes de lisibilité de la toponymie basque - conserve le bilinguisme (dans la forme unique officielle comme pour "Vitoria-Gasteiz" et "Donostia-San Sebastián" ou avec la double dénomination officielle dans les deux langues). Malgré cela, les textes complémentaires sont souvent affichés uniquement en espagnol. Durant les dernières années, le gouvernement régional basque a lancé une initiative afin de garantir une plus grande uniformité visuelle et textuelle dans la signalisation bilingue, tant routière que touristique. La norme prévoit : l'utilisation de lettres majuscules pour les noms propres de régions, de districts et de communes ; l'utilisation de lettres minuscules pour les noms communs et les services ; la généralisation des textes bilingues basques (en haut) et espagnols (en dessous) avec la même apparence visuelle pour les deux langues ; l'emploi de symboles et pictogrammes faciles à comprendre dans les cas où une indication est transcrite en basque seulement.


title: Signalisation routière bilingue

text: Depuis 1998 en Galice, la toponymie officielle a été convertie entièrement en galicien ("A Coruña, Ourense, etc."). Les indications de direction ne sont donc pas bilingues mais unilingues.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Finlande, environ 6 % de la population parle le suédois. Ce pays possède l'une des législations européennes les plus évoluées en matière linguistique. Les villes de Finlande peuvent être officiellement de langue finnoise, suédoise ou bilingue. Les catégories sont établies de la façon suivante :


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans les villes classifiées bilingues, principalement dans la région de l'Ostrobotnie et le long de la côte sud-ouest du pays (incluant Helsinki (Helsingfors)), la toponymie officielle est généralement affichée en double forme finnoise/suédoise et toute la signalisation est bilingue (incluant le réseau autoroutier). La langue majoritaire de la commune est inscrite en haut, la langue minoritaire en bas du panneau.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans l'archipel des l'îles Åland, le suédois est la seule langue officielle. Elle est donc la seule affichée dans la signalisation.


title: Signalisation routière bilingue

text: Au nord de la nation, en Laponie, les indications de localisation sont affichées soit en finnois, soit dans l'une ou l'autre des langues sames parlées dans la région.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Grande-Bretagne, la signalisation bilingue est utilisée au pays de Galles et dans la partie nord-ouest de l'Écosse. De plus, la ville de Douvres utilise une signalisation bilingue anglais/français et un affichage km/miles le long des itinéraires principaux qui mènent au tunnel sous la Manche. La Grande-Bretagne utilise encore le système de mesure anglo-saxonnes dans la signalisation routière, bien que le système métrique soit désormais officiel.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Écosse, depuis 1997, une loi sur les noms écossais permet aux gouvernements locaux des Hébrides et de Highland d'utiliser les deux langues dans la signalisation. Les informations sont affichées dans la double forme bilingue, gaélique écossais en haut (en vert) et anglais en bas (en noir) avec des lettrages de même dimension.


title: Signalisation routière bilingue

text: Au pays de Galles, la signalisation bilingue anglais/gallois est utilisée sur tout le territoire, tant pour la désignation des lieux que pour les informations de direction et dans la signalisation routière horizontale (par exemple : "SLOW/ARAF"). L'affichage utilise habituellement le même type de caractères pour les deux versions, sans distinction de taille ni de couleur. Diverses informations locales (noms de rue, etc.) ne sont toutefois affichées qu'en anglais. Sur le réseau routier, la priorité donnée à l'une ou l'autre de ces deux langues dépend du choix fait par l'organisme propriétaire de la route. Habituellement dans le sud-est et nord-est du pays, les indications sont affichées dans l'ordre anglais/gallois, alors que l'ordre gallois/anglais est préféré ailleurs. Dans diverses municipalités du nord-ouest, la toponymie officielle des noms de rue est en gallois seulement.


title: Signalisation routière bilingue

text: À Jersey comme à Guernesey, on trouve de la signalisation bilingue en anglais et français. Le vieux fonds linguistique du normand n'a pas disparu malgré la dominance de la langue anglaise. Jersey et Guernesey accueillent régulièrement la Fête des Rouaisouns.


title: Signalisation routière bilingue

text: Aux , une colonisation importante de Britanniques anglophones a fait de l'anglais la langue la plus parlée des îles, reléguant le jersiais au statut de langue minoritaire. L'anglais est désormais langue officielle, la langue française reste officielle pour certaines cérémonies et la documentation légale ("voir Français de Jersey"), mais la langue couramment utilisée par une minorité de la population est un dialecte normand : le jersiais. Les États de Jersey ont relancé son apprentissage à l’école.


title: Signalisation routière bilingue

text: À Guernesey, le guernesiais, langue normande de Guernesey, est encore parlé par une minorité de la population. La signalisation multilingue, habituellement en anglais et en français, inclut aussi parfois une version en guernesiais. La radio BBC diffuse occasionnellement des émissions en langue guernesiaise, comme lors de la « fête d'la maïr » (littéralement : « la fête de la mer »).


title: Signalisation routière bilingue

text: La Grèce ne possède pas de zone officiellement bilingue mais comme la langue grecque utilise son propre alphabet, les panneaux incluent habituellement une transcription en caractères latins ou en anglais (sur le même panneau sous le texte grec, ou alors sur un deuxième panneau). Afin d'accentuer la différence entre les deux versions, les textes grecs sont normalement en jaune, et les autres sont en blanc. Dans le cas de panneaux sur fond blanc, tous les textes sont en noir. Les informations complémentaires ne sont pas transcrites en alphabet latin. La signalisation dans les régions rurales n'affiche habituellement que la version grecque. Officieusement, dans la région côtière de la Laconie, la signalisation est bilingue grec et tsakonien.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Irlande, le bilinguisme irlandais/anglais est officiel sur tout le territoire national, même si la langue locale n'est parlée que dans une zone limitée à la côte ouest de l'île (officiellement nommée Gaeltacht). Les panneaux d'indications sont bilingues dans tous les cas, selon le même format que ceux de la Grande-Bretagne. Les panneaux d'avertissements sont de style américain, en forme de parallélogramme jaune.


title: Signalisation routière bilingue

text: Pour permettre de mieux distinguer les deux versions, les indications irlandaises sont toujours inscrites en lettrage italique minuscule en haut du panneau, et les indications anglaises sont en dessous, en lettrage majuscule. Sur les plus vieux panneaux, l'ordre est le même mais la version irlandaise est en caractères celtiques majuscules.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans la zone Gaeltacht, depuis 2005 un processus de conversion de la signalisation est en cours pour ne conserver que le texte irlandais.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Irlande du Nord le bilinguisme n'est pas officiel. Deux langues sont reconnues comme langues régionales: l'irlandais et le scots. On trouve de la signalisation bilingue ou trilingue selon les circonstances et la volonté des autorités.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Italie, l'article 125 du "Règlement de mise en œuvre du code de la route" () prévoit la possibilité d'utiliser une signalisation en plus d'une langue dans les zones officiellement bilingues, mais afin de garantir la lisibilité, il est précisé que . Dans la signalisation routière verticale, il faut utiliser les panneaux spécialement prévus avec affichage sur plusieurs lignes. La loi numéro 214 du intègre au code la route l'article 37 virgule 2-bis, qui donne aux organismes locaux le pouvoir d'utiliser .


title: Signalisation routière bilingue

text: La loi numéro 482 du ("Normes en matière de protection des minorités linguistiques historiques") prévoit des mesures de protection et de valorisation de la . Elle prévoit aussi à l'article 10 que .


title: Signalisation routière bilingue

text: Le règlement d'application afférent (DPR n.345 du "Règlement d'application de la loi du , n. 482") prévoit qu'à l'intérieur des limites territoriales des minorités linguistiques historiques, il est possible d'utiliser des indications bilingues sur les panneaux officiels et dans la signalisation routière, où les textes des deux versions doivent être de la même dimension.


title: Signalisation routière bilingue

text: En Vallée d'Aoste, où est en vigueur le bilinguisme italien/français, les toponymes des centres habités sont écrits sur la signalisation de localisation et de destination dans la forme officielle française. Les traductions italiennes des toponymes utilisées pendant la période fasciste ont été abolies après la Seconde Guerre mondiale à l'exception de la ville d'Aoste, qui est la seule à conserver la dénomination bilingue (en italien "Aosta"). Certains toponymes de lieux naturels sont aussi bilingues (tels que des sommets, des tunnels, des cols) comme "Mont-Blanc/Monte Bianco", "Tunnel du Grand-Saint-Bernard/Traforo del Gran San Bernardo", ou "Col du Petit-Saint-Bernard/Colle del Piccolo San Bernardo".


title: Signalisation routière bilingue

text: La signalisation complémentaire en Vallée d'Aoste présente une particularité : elle n'est pas harmonisée, parfois on trouve les deux variantes italienne et française, surtout en dehors de la ville d'Aoste, et parfois seulement en italien ou en français. Les rues aostoises présentent toutes une variante double, alors que dans les autres communes on peut trouver soit une version italienne, soit française, rarement bilingue. Les indications et les panneaux sur les routes nationales et régionales sont presque toujours en italien, rarement elles sont bilingues, tandis que le tronçon autoroutier valdôtain de l'autoroute A5, allant de Pont-Saint-Martin à Courmayeur, est parfaitement bilingue.


title: Signalisation routière bilingue

text: Dans les communes walser de la haute vallée du Lys, la situation est plus complexe. À Gressoney-La-Trinité et à Gressoney-Saint-Jean, les toponymes (les noms des hameaux, des torrents, aussi bien que les rues des chefs-lieux) ont été récemment mis à jour et affichés seulement en "titsch", le patois alémanique local, en remplaçant ainsi les anciens toponymes en langue allemande. Mais les toponymes "Gressoney-Saint-Jean" et "Gressoney-La-Trinité" présentent la seule version française. Les panneaux complémentaires sont trilingues, et présentent les variantes italienne, française et allemande, comme pour "Municipio/Mairie/Gemeindehaus", ou bien "Consiglio comunale/Conseil municipal/Gemeinderat". A Issime, la troisième commune walser valdôtaine, la population a toujours parlé français à côté du patois d'origine alémanique, à la différence des deux Gressoney, ou la langue de référence était plutôt l'allemand. Voilà pourquoi les toponymes sont tous présentés dans la double variante français/töitschu (comme pour "Riccourt"/"Rickurt"), le patois issimois, mais la variante officielle en dehors du domaine communal est seulement en français.