title: Baby K

text: Nel 2012 è stata la volta del terzo EP "Lezioni di volo", che ha visto le collaborazioni di Ensi, Brusco, LaMiss e Ntò. Nello stesso anno collabora con Max Pezzali nell'album "Hanno ucciso l'Uomo Ragno 2012", nel brano "Lasciati toccare", ed ha aperto la data italiana del "Pink Friday Tour" della cantante Nicki Minaj.


title: Baby K

text: Nel 2013 esce l'album prodotto dalla Sony Music, Michele Canova Iorfida e Tiziano Ferro, "Una seria". Il primo singolo estratto è "Sparami". Il secondo singolo estratto è "Killer", in duetto con Tiziano Ferro; pubblicato il 25 gennaio 2013, ottiene un buon successo, giungendo decimo nella Top Singoli. Il 12 marzo esce il primo album ufficiale con etichetta Sony Music, intitolato "Una seria". Il terzo singolo estratto è "Non cambierò mai", con la partecipazione di Marracash.


title: Baby K

text: Verso aprile inizia anche il "Killer Party", il primo tour nei locali italiani di Baby K. Il 13 maggio Baby K è l'artista d'apertura dell'unica data italiana del tour di Azealia Banks all'Alcatraz di Milano. Baby K viene anche nominata nella categoria Pepsi Best New Artist agli MTV Awards 2013 e vince il premio. A settembre 2013 esce il nuovo singolo "Sei sola", ancora una volta in coppia con Tiziano Ferro. Il 18 gennaio 2014 esce il suo nuovo singolo "Una Seria, "nametrack dell'album, con l'intro di Fabri Fibra.


title: Baby K

text: Baby K ha collaborato con i Two Fingerz nella traccia "Mi piace" contenuta in Two Fingerz V, il loro nuovo album. Sempre nel 2014 ha collaborato con Manuel Rotondo col singolo "Bad Boy" per la finale di Top-Dj Italia, programma televisivo su Sky Uno.


title: Baby K

text: Il 18 novembre 2014 pubblica il suo primo libro "Come diventare femmina Alfa", edito da Mondadori. Il 13 dicembre 2014 ha partecipato ai Web Show Awards cantando "Non cambierò mai" e "Killer".


title: Baby K

text: All'inizio del 2015, Baby K afferma di essere al lavoro al suo secondo album, il quale uscirà dopo l'estate e verrà prodotto dal duo di produttori Takagi & Ketra. Nel maggio dello stesso anno ha collaborato con Caneda nel brano "Seven" insieme ad altri cinque rapper: Fedez, Rocco Hunt, J-Ax, Gemitaiz ed Emis Killa.


title: Baby K

text: L'8 giugno 2015 è stato reso disponibile il singolo "Anna Wintour", che ha anticipato l'uscita dell'album in studio "Kiss Kiss Bang Bang", uscito l'11 settembre dello stesso anno. Il 19 giugno 2015 è stata la volta del secondo singolo "Roma-Bangkok", che ha visto la partecipazione vocale della cantautrice Giusy Ferreri. Con questo brano, candidato come "Hit dell'estate", la rapper ha partecipato al Summer Festival 2015, dove si esibisce sia nella serata d'apertura che in quella di chiusura. "Roma-Bangkok" ha ottenuto un ottimo successo in Italia, raggiungendo la prima posizione della Top Singoli e divenendo il singolo più venduto in Italia dal 2010. Il relativo videoclip è inoltre divenuto il primo nella storia della musica italiana ad aver raggiunto le 100 milioni di visualizzazioni su YouTube, ottenendo di conseguenza la Vevo Certified; nel 2018 il video ha doppiato il numero di visualizzazioni sulla piattaforma, rendendo Baby K la prima cantante italiana a raggiungere tale traguardo.


title: Baby K

text: Il 23 ottobre 2015 è entrato in rotazione radiofonica il terzo singolo "Chiudo gli occhi e salto", in collaborazione con Federica Abbate. Il 19 febbraio 2016 la cantante, insieme a Giusy Ferreri, ha presentato la versione spagnola di "Roma-Bangkok" durante lo svolgimento del carnevale di Las Palmas de Gran Canaria; tale versione è stata pubblicata per il download digitale lo stesso giorno.


title: Baby K

text: Il 18 marzo 2016 è stato pubblicato il singolo "Light It Up - Ora che non c'è nessuno", versione in lingua italiana di "Light It Up" dei Major Lazer in collaborazione con Baby K e originariamente interpretato dalla cantante giamaicana Nyla. Il 17 giugno dello stesso anno è stata la volta del quarto singolo estratto da "Kiss Kiss Bang Bang", "Venerdì", accompagnato dal relativo videoclip.


title: Baby K

text: Nel 2017 viene pubblicato il singolo "Voglio ballare con te", cantato assieme a Andrés Dvicio, il cui video raggiunge le 100 milioni di visualizzazioni su YouTube, diventando il secondo Vevo Certified di Baby K. In seguito è stato pubblicato un secondo singolo inedito, "Aspettavo solo te", seguito quattro giorni più tardi dal relativo videoclip.


title: Baby K

text: Nel corso del 2018 la cantante ha pubblicato i singoli "Da zero a cento" (22 giugno) e "Come no" (26 ottobre) e, in contemporanea all'uscita di "Come no", è stato annunciato il terzo album in studio "Icona", la cui pubblicazione è avvenuta il 16 novembre 2018.


title: Baby K

text: A partire dal 2019 la cantante ha iniziato a pubblicare alcuni singoli inediti. Il primo di questi è stato "Playa", presentato il 31 maggio, mentre il 6 marzo 2020 è uscito "Buenos Aires", accompagnato tre giorni più tardi dal relativo videoclip. Il 25 giugno è invece uscito il singolo "Non mi basta più", il quale vede la partecipazione dell'influencer Chiara Ferragni. Il 18 maggio 2021, dopo aver messo in commercio il singolo "Pa ti" in collaborazione con Omar Montes, la cantante ha annunciato il suo quarto album di inediti, intitolato "Donna sulla Luna" e reso disponibile dall'11 giugno successivo, in contemporanea con il singolo "Mohicani", in collaborazione con i Boomdabash. Il 10 settembre, in collaborazione con Álvaro Soler, è uscito il singolo "Non dire una parola".


title: Baby K

text: Il 17 giugno 2022 è tornata sulle scene musicali con il singolo "Bolero", che vede la partecipazione di Mika.


title: Ketamina

text: La ketamina (o più raramente ketammina o chetammina) è un farmaco analgesico-dissociativo, unico composto della classe delle "arilcicloesilammine" approvato per uso medico, utilizzato per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia a oggi perlopiù in ambito veterinario, pediatrico e traumatologico.


title: Ketamina

text: La ketamina è segnalata dalla World Health Organization nel suo "Listino dei medicinali essenziali", una lista che elenca i farmaci efficaci e sicuri indispensabili ad un ospedale. La Food and Drug Administration (FDA) statunitense ne ha autorizzato l'uso negli USA come anestetico dissociativo generale a partire dagli anni 70.


title: Ketamina

text: A dosi subanestetiche, maggiori di quelle antidepressive, è utilizzata a scopo stupefacente per via dei suoi effetti allucinogenici di tipo dissociativo, nonché forte analgesia, e trova perciò ampio uso specie nella scena "rave".


title: Ketamina

text: È attualmente in sperimentazione in ambito psichiatrico per via dei promettenti effetti nei confronti di diverse patologie, in particolare depressione ma anche disturbo da stress post-traumatico, ansia e disturbi dell'umore, disturbo bipolare e dipendenze. A marzo 2019 l'ente del farmaco statunitense (FDA) ha approvato una formulazione di spray nasale a base di Ketamina per il trattamento della depressione in pazienti con patologia resistente ad altri trattamenti.


title: Ketamina

text: È commercializzata dalla società farmaceutica Parke-Davis con il nome di "Ketalar", e da altre società con i nomi di "Ketanest" e "Ketaset".


title: Ketamina

text: La Ketamina è un composto appartenente alla classe delle arilcicloesilammine, caratterizzate cioè da due anelli (uno saturo ed uno aromatico) che presentano un gruppo amminico. È un composto chirale e la maggior parte delle preparazioni farmaceutiche di Ketamina sono racemiche, anche se alcune marche vantano differenze di proporzioni tra gli enantiomeri. L'enantiomero farmacologicamente più attivo è la ("S")-ketamina.


title: Ketamina

text: Alla stessa famiglia di composti appartiene la fenciclidina, un composto utilizzato precedentemente alla commercializzazione della ketamina come anestetico generale, rispetto alla quale presenta maggiori effetti collaterali (la fenciclidina può infatti causare psicosi e reazioni violente) e una durata d'azione maggiore (45 minuti-1 ora) che lo rendevano meno maneggevole dal punto di vista medico ma che gli avevano fatto guadagnare notorietà come stupefacente con il nome di "polvere d'angelo."


title: Ketamina

text: Dopo somministrazione per via parenterale (endovenosa ed intramuscolare), la ketamina viene rapidamente assorbita e si distribuisce ampiamente nei tessuti biologici. La ketamina non si lega in quantità apprezzabile alle proteine sieriche. Il farmaco viene escreto prevalentemente per via urinaria (tra l'85% ed il 95%), sia in forma immodificata che come metaboliti.


title: Ketamina

text: La ketamina presenta un'azione anestetica generale, di tipo non barbiturico, con una rapida velocità di azione. Nell'uomo, quando somministrato per via endovenosa ed al dosaggio di 1 mg/kg, provoca analgesia e anestesia nel giro di 30 secondi; lo stato anestetico perdura per un tempo variabile da 3 a 25 minuti e non comporta depressione respiratoria o alterazione dei riflessi delle vie aeree. Come evidenziato anche attraverso gli animali da esperimento, produce un'azione per lo più catalettica e anestetica piuttosto che sedativa e ipnotica. Ketamina determina quindi un'anestesia dissociativa, in quanto ha effetti depressivi sul sistema talamo-corticale e attivanti il sistema limbico e la formazione reticolare.


title: Ketamina

text: L'azione analgesica ed anestetica della ketamina è stata messa in relazione con l'attività di blocco del recettore NMDA. Si ipotizza che lo stesso meccanismo sia alla base dell'effetto antidepressivo della molecola. Tuttavia, uno studio condotto su modello murino presentato nell'ottobre 2015, e pubblicato su "Nature" nel maggio 2016, ha trovato che la sua attività farmacologica, almeno nei topi, non è determinata dall'inibizione del recettore NMDA, ma, piuttosto, da un'attivazione sostenuta di un diverso recettore del glutammato, il recettore AMPA, da parte del metabolita (2R,6R)-idrossinorketamina. Nei fatti, quindi, l'azione dell'idrossinorketamina, nel modello murino, è dovuta alla stimolazione di un recettore del glutammato (il recettore AMPA) piuttosto che a un'inibizione di un recettore (il recettore NMDA). Dallo studio non è ancora emerso se tale stimolazione sia effetto diretto o indiretto dell'azione del metabolita.


title: Ketamina

text: Nello stesso studio, inoltre, l'idrossinorketamina ha mostrato effetti antidepressivi senza esibire alcuno degli effetti collaterali di norma associati al trattamento farmacologico con ketamina.


title: Ketamina

text: La ketamina ad alte dosi, sufficienti a determinare attività anestetica nelle cellule di neuroblastoma umano in coltura, è in grado di legarsi ai recettori per gli oppiacei di tipo μ, tuttavia in assenza di attività agonista. La ketamina interagisce con i recettori muscarinici, con le vie discendenti del dolore monoamminergiche e con i canali del calcio voltaggio-dipendenti.La ketamina ha un'azione broncodilatatrice e tende ad aumentare la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca. Gli effetti sulla respirazione, particolarmente nella fase iniziale, sono invece di tipo depressivo. La ketamina determina un'anestesia dissociativa, in quanto ha effetti depressivi sul sistema talamo-corticale e attivanti il sistema limbico e la formazione reticolare.


title: Ketamina

text: Sia nell'animale sia nell'uomo la ketamina ha dimostrato un'azione anticonvulsivante. Il farmaco determina un aumento del consumo cerebrale di ossigeno, con incremento del flusso cerebrale, una riduzione della resistenza vascolare cerebrale. Aumenta, inoltre, la pressione del liquido cefalorachidiano. Di conseguenza, aumenta la frequenza respiratoria (ma non nei piccoli roditori), il tono simpatico e le secrezioni delle vie aeree. Riguardo all'apparato cardio-vascolare induce aumento della pressione arteriosa, della gittata cardiaca e della contrattilità miocardica: per tale caratteristica (azione cronotropa e inotropa positiva) viene raccomandato come farmaco induttore dell'anestesia generale nei pazienti in grave stato di shock (soprattutto nei soggetti in shock emorragico).


title: Ketamina

text: Nel ratto la DL50 ammonta a 58 mg/kg per via venosa, 223 mg/kg per via intraperitoneale e 446 mg/kg per via orale. In esperimenti su topi da laboratorio è stato riscontrato che la ketamina può danneggiare il sistema nervoso centrale dei topi, causando la cosiddetta lesione di Olney (vacuolizzazione neuronale), che però compare, al contrario di altre sostanze antagoniste dei recettori NMDA, solo ad alti dosaggi (40 mg/kg).


title: Ketamina

text: La ketamina è ampiamente utilizzata per interventi chirurgici, in genere di breve durata, soprattutto in campo pediatrico, traumatologico e in ambito veterinario. Viene anche usata per indurre l'anestesia prima di somministrare altri anestetici generali, oppure come supplemento all'impiego di altri anestetici. A titolo d'esempio viene spesso impiegata nel corso di manovre di sbrigliamento, in caso di medicazioni dolorose (ad esempio nei pazienti ustionati) e altri interventi chirurgici superficiali. Ad essa si può ricorrere nel caso di diverse manovre neurodiagnostiche (mielogrammi, ventricologrammi, punture lombari) e procedure diagnostiche e chirurgiche su occhio, orecchio, naso e bocca.


title: Ketamina

text: Poiché si tratta di un anestetico in grado di sopprimere la respirazione molto meno rispetto alla maggior parte di altri anestetici disponibili, risulta ancora ampiamente usata in campo medico anestesiologico. Tuttavia, soprattutto a causa delle allucinazioni che può causare, non è generalmente utilizzata come anestetico primario, anche se può divenire l'anestetico di scelta quando non siano disponibili affidabili apparecchiature di ventilazione. La ketamina è anche uno dei pochi anestesici somministrabili per via orale, endovenosa ed intramuscolare. Il paziente sottoposto ad anestesia con ketamina, pur avendo un notevole grado di analgesia, non dorme come dopo somministrazione di tiobarbiturico o altro anestetico endovenoso. Il paziente può infatti vocalizzare suoni, presentare nistagmo, conservare i riflessi faringo-laringei e può presentare lacrimazione. Il paziente mantiene sia i riflessi oculari che quelli laringei e vede l'aumento di tutte le secrezioni (saliva, lacrime, secrezioni tracheo-bronchiali). In alcuni casi per questo motivo si preferisce associare un farmaco capace di ridurre il flusso salivare, come ad esempio l'atropina. La ketamina può causare intensa attività onirica e, come già detto, talvolta psicosi allucinatoria. Al risveglio il paziente deve recuperare gradatamente l'orientamento spazio-temporale e trovarsi in assenza di stimoli che potrebbero provocare allucinazioni. Le allucinazioni possono essere prevenute da una precedente somministrazione di una benzodiazepina, cui può associarsi la acepromazina, il droperidolo, la xilazina, il butorfanolo, la medetomidina ed il propofol.


title: Ketamina

text: È stato dimostrato a livello sperimentale che neuroni coltivati in vitro in condizioni di anossia sopravvivono per più tempo rispetto ad altre colture campione non trattate con la suddetta sostanza. C'è ragione di pensare che l'organismo sfrutti molecole con azione simile in condizioni d'arresto cardiaco per preservare l'integrità del sistema nervoso centrale e periferico.


title: Ketamina

text: Nei primi anni duemila, furono notate quasi per caso le proprietà antidepressive della ketamina nei pazienti in cui veniva utilizzata come anestetico. Da allora numerosi studi sono stati condotti, che hanno confermato la notevole efficacia di dosi subanestetiche e suballucinogeniche di ketamina (alle dosi utilizzate genera una lieve sedazione che perdura alcune ore), che è in grado di generare consistenti (si stima un miglioramento dei sintomi almeno doppio a quello generato mediamente dai classici antidepressivi) e rapidi (poche ore contro le settimane richieste dai classici antidepressivi monoaminergici) e persistenti (alcune settimane a seguito di una singola somministrazione) effetti antidepressivi e antisuicidari.


title: Ketamina

text: Un'ampia letteratura scientifica riporta studi in cui viene usata per trattare il disturbo depressivo. La ketamina è un antagonista non selettivo ad alta affinità per il recettore "N"-metil-"D"-aspartato (NMDA), essa viene comunemente usata in ambito pediatrico e in veterinaria. Ha trovato un largo uso come sostanza psicotropa per le sue attività eccitanti ed allucinogene. L'interesse all'uso della ketamina come un antidepressivo, nasce per la sua azione molto rapida e perché non agisce sui recettori monoamminergici "classici"; oltre che aumentare la risposta alla terapia elettroconvulsiva, inoltre, potenzialmente potrebbe avere anche un ruolo come anestetico chirurgico elettivo nei pazienti depressi. Il limite di questa terapia è dato dal fatto che la ketamina dà risultati clinici temporanei, che scompaiono dopo giorni o poche settimane, pur con alcune eccezioni segnalate da alcuni autori. Verosimilmente essa sarà il capostipite di una nuova classe di farmaci da sintetizzare e studiare.


title: Ketamina

text: Se somministrata da medici qualificati professionisti, la ketamina è generalmente sicura. Anche in questi casi però si può incorrere in effetti collaterali quali:


title: Ketamina

text: Dosaggi sub-anestetici possono portare effetti tipici di una sostanza dissociativa, forti allucinazioni visivo-auditive definite come "di pre-morte", con la percezione di "entità disincarnate", apparenti visioni del futuro ("flashforward") e vista del proprio corpo dall'esterno. Nella fase di risveglio il paziente può provare eccitazione che si caratterizza per sogni vividi (piacevoli o spiacevoli), associati o meno ad attività psicomotoria, che si manifesta con sintomi di confusione mentale e comportamento irrazionale.


title: Ketamina

text: La ketamina è controindicata nei soggetti con ipersensibilità nota al principio attivo oppure ad uno qualsiasi degli eccipienti della formulazione farmaceutica. È inoltre controindicata nella gravidanza ed in particolare nelle pazienti affette da eclampsia o pre-eclampsia. Il suo uso è relativamente controindicato nei pazienti affetti da ipertensione arteriosa, broncopneumopatia cronica ostruttiva e con disturbi psichici, a meno che i benefici non superino i rischi. Il suo uso è inoltre sconsigliato nei soggetti che soffrono di epilessia o di patologie cardiovascolari.


title: Ketamina

text: La ketamina è una sostanza apparentemente simile all'acqua (liquida, incolore e inodore) e che viene ingerita o iniettata (essendo l'unico anestetico che può essere iniettato per via sia endovenosa sia intra-muscolare); nella maggior parte dei casi viene riscaldata (disseccazione) per ottenere una polvere biancastra da inalare.


title: Ketamina

text: A differenti dosaggi e modalità di assunzione corrispondono tanto effetti quanto rischi differenti. I primi vanno da una leggera stimolazione, all'euforia tipica di un'ubriacatura alcoolica, fino a uno stato dissociativo forte che conduce ad allucinazione intensa. In quest'ultimo caso, l'esperienza ketaminica, un po' come l'attività onirica, si caratterizza per il fatto che è rivolta in misura variabile verso una “realtà interiore”. L'effetto dissociativo riportato è conosciuto in ambito medico come “stato di emersione” o di “ingresso in un'altra realtà”, e definito in termini di dimensione trans-personale di coscienza, dissoluzione estatica dell'Io, Near-Death Experience o Out-of-Body Experience. Per questo, la ketamina è spesso definita come sostanza “enteogena”.


title: Ketamina

text: Gli effetti sopra indicati possono essere valutati come positivi o negativi dal soggetto, sia sulla base del contenuto dell'esperienza sia sulla sua elaborazione, ma soprattutto su quelle che erano le sue aspettative relative all'assunzione. Così un'esperienza dissociativa può avvenire in quanto consapevolmente ricercata, ma anche per un errore nel dosaggio o, più in generale, per una scarsa conoscenza della sostanza. Esistono poi una serie di effetti negativi conseguenti all'assunzione quali ronzio nelle orecchie, tachicardia, progressiva riduzione delle capacità motorie e percettive, tremori, nausea, vomito, sudore, riduzione della memoria e della concentrazione.


title: Ketamina

text: La ketamina può tuttavia produrre anche una serie di complicazioni nel lungo periodo, legate soprattutto alla sua capacità di indurre alta tolleranza e forte dipendenza psichica. Altri possibili effetti collaterali derivanti dall'uso prolungato sarebbero ansia, attacchi di panico, flash-back, depressione, insonnia, paura del buio; così come la slatentizzazione di vari sintomi della sfera psicotica quali dispercezioni o deliri a sfondo persecutorio. L'uso prolungato può portare anche a cistiti, calcoli renali, possibili alterazioni della memoria e della capacità d'apprendimento, sulla cui reversibilità non vi è accordo in letteratura.


title: Ketamina

text: John Lilly e David Woodard (tra gli altri) hanno scritto molto sulle proprie esperienze psiconautiche con la ketamina.


title: Ketamina

text: Le proprietà psichedeliche della ketamina furono presto apprezzate negli USA anche fuori dal contesto strettamente clinico già nel '67-'68. Dopo l'approvazione e la diffusione del farmaco, tanto il personale ospedaliero quanto i pazienti coinvolti negli esperimenti iniziarono a usarla, spesso in casa, e a parlarne con gli amici. D'altra parte essa fu presto trasportata sulle costa della Florida dagli stessi sanitari e così venduta anche come droga da strada con il nome di “rockmesc”.


title: Ketamina

text: La seconda fase della sua diffusione, compresa tra gli anni '80 e '90, ha invece visto la fuoriuscita della ketamina da quei circoli ristretti verso la "club culture" europea. I rilievi dell'European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Emcdda 2002) segnalano ad esempio come già nel '98, uno studio condotto su 200 clubber londinesi rivelò come il 40% avesse già usato ketamina e il 10% fosse intenzionato a farlo nello stesso week-end seguente alla rilevazione. Nel rapporto vengono anche esposti una serie di dati che testimoniano un consistente aumento nei sequestri di ketamina in molti Paesi europei alla fine degli anni '90.


title: Ketamina

text: Nella terza fase, quella della diffusione globale in corso dallo '00, oltre a un ulteriore radicamento nei circuiti "dance", il dato principale è costituito dall'esplosione del mercato asiatico. Il rapporto 2011 dell'International Narcotic Board Control (Inbc), segnalando la difficoltà nel contrastare il traffico di sostanze su cui non vi sia una disciplina comune a livello internazionale, illustra alcuni dati:


title: Ketamina

text: Non vi sono a oggi testimonianze di ketamina auto-prodotta dai consumatori. La ketamina in circolazione proviene dalle produzioni delle case farmaceutiche o da laboratori clandestini che possano contare su personale specializzato.


title: Ketamina

text: A differenza che in altri Paesi europei, sembra che l'uso ricreativo di ketamina sia penetrato significativamente in Italia a metà degli anni '90 attraverso i circuiti "rave underground". In crescita costante a partire dagli anni '00, il consumo ha subìto una significativa impennata in particolare nell'ultimo decennio, tanto da estendersi anche ai contesti del divertimento commerciale, che, a differenza che in altri Paesi come l'Inghilterra, non erano ancora stati investiti dal fenomeno (Vidotto Fonda 2013).


title: Ketamina

text: Una stima attendibile del traffico di ketamina in Italia non è però al momento possibile, perché non sembrano validi gli indicatori già usati dalle istituzioni per monitorare la diffusione delle altre sostanze:


title: Opere di Agatha Christie

text: Agatha Christie (1890-1976) è stata una scrittrice di racconti, romanzi gialli e opere teatrali. Sebbene abbia scritto sei romanzi d'amore con lo pseudonimo di Mary Westmacott, la sua bibliografia si basa sui 66 romanzi polizieschi e sulle 14 raccolte di racconti che ha scritto a suo nome, che hanno venduto oltre due miliardi di copie, una cifra superata solo dalla Bibbia e dalle opere di William Shakespeare.


title: Opere di Agatha Christie

text: La maggior parte di essi furono pubblicati inizialmente su riviste e poi vennero pubblicati in forma di libro in varie raccolte.


title: Sailor Moon

text: , meglio noto semplicemente come Sailor Moon, è un manga di genere "mahō shōjo" scritto e disegnato da Naoko Takeuchi all'inizio degli anni novanta ed esportato in numerosi paesi esteri. Il manga prende il nome dalla "divisa alla marinaretta", indossata dalle guerriere nella serie, che è una rielaborazione della divisa scolastica femminile obbligatoria in molte scuole giapponesi.


title: Sailor Moon

text: Il manga getta le basi con "Codename Sailor V", del 1991, per poi nascere ufficialmente con il titolo "Bishōjo senshi Sailor Moon", pubblicato dalla Kōdansha sulla rivista "Nakayoshi" lo stesso anno e in seguito raccolto in 18 tankōbon. Successivamente, andò in onda una trasposizione animata, uscita l'anno seguente e diventata una fra le più note espressioni della cultura pop giapponese del mondo, nonché uno dei maggiori successi dell'animazione giapponese su scala planetaria degli anni novanta presso il pubblico infantile, adolescenziale e di giovani adulti appassionati di anime (soprattutto di sesso femminile).


title: Sailor Moon

text: L'adattamento animato è composto da cinque serie televisive per un totale di duecento episodi, tre film cinematografici, due cortometraggi e tre special televisivi. Dopo la conclusione della versione animata "Sailor Moon" sfociò in una trasposizione teatrale, "Sailor Moon musical", e in una serie televisiva live action, "Bishōjo senshi Sailor Moon".


title: Sailor Moon

text: Come ogni altra serie di grande successo la saga di "Sailor Moon" ha ispirato e prodotto numerosi articoli da merchandising, dai giocattoli ai videogiochi, dalla cancelleria scolastica fino ai prodotti alimentari. Dal 5 luglio 2014 viene trasmesso un adattamento anime più fedele del manga originale, intitolato "Pretty Guardian Sailor Moon Crystal".


title: Sailor Moon

text: In Italia l'anime storico è stato acquistato da Mediaset, che ha trasmesso dal 1995 al 1997 le prime due serie su Canale 5 e le ultime tre su Rete 4, replicando frequentemente l'opera su Italia 1 fino a oggi. Il manga, invece, è stato pubblicato per la prima volta da Star Comics dal 1995 al 1999 con il titolo "Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta"; nel 2010, in occasione dello sblocco dei diritti dell'opera, viene pubblicata da GP Publishing una nuova edizione più fedele all'originale con il titolo "Pretty Guardian Sailor Moon" sotto la supervisione dell'autrice Naoko Takeuchi. L'anime remake "Pretty Guardian Sailor Moon Crystal" è stato infine acquistato da Rai Ragazzi e trasmesso su Rai Gulp fra il 2016 e il 2017. La serie prosegue con il film diviso in due parti "Pretty Guardian Sailor Moon Eternal - Il film", rilasciato in Giappone l'8 gennaio (parte prima) e l'11 febbraio (parte seconda) del 2021. I diritti dei film sono stati acquistati da Netflix che li ha proposti sulla propria piattaforma streaming dal 3 giugno 2021.


title: Sailor Moon

text: I capitoli del manga, chiamati "Act", sono raggruppati in cinque serie: "Dark Kingdom", "Black Moon", "Mugen", "Yume" e "Stars"; queste danno vita alle cinque stagioni dell'anime, nonostante in quest'ultimo siano presenti alcune storie inedite.


title: Sailor Moon

text: La prima serie, che apre l'intera saga, ruota intorno a Usagi Tsukino, simpatica ragazzina delle scuole medie, un po' pigra e goffa, il cui destino viene segnato dall'incontro con una strana gatta parlante chiamata Luna. Quest'ultima, tramite una spilla dai poteri misteriosi, permette alla protagonista di scoprire di essere una "guerriera sailor". La strana creatura spiega a Usagi che il suo compito, oltre quello di proteggere la Terra, è di trovare le altre guerriere Sailor e rintracciare con il loro aiuto la Principessa dell'antico regno lunare, "Silver Millennium". Usagi, sotto forma di guerriera, diventa così l'eroina Sailor Moon, la "guerriera dell'amore e della giustizia", che si ritroverà, suo malgrado, a scontrarsi con gli emissari del "Dark Kingdom", il cui scopo è quello di trovare il cosiddetto "Cristallo d'Argento Illusorio", una misteriosa pietra di incredibile energia, capace di risvegliare il loro capo Queen Metalia e potere così dominare sulla Terra e sulla Luna.


title: Sailor Moon

text: È presente solo nell'anime, per ovviare alla perdita di memoria delle Guerriere Sailor alla fine della prima parte. Ail e An sono due alieni venuti sulla Terra per raccogliere l'energia vitale necessaria a guarire il "Makaiju", pianta misteriosa che consente a sua volta ai due ragazzi di ricevere l'energia necessaria a tenerli in vita. L'energia in questione però è quella degli esseri umani, implicando cioè la loro morte. Luna, intuendo il pericolo in vista, restituisce la memoria a Usagi e alle altre quattro guerriere facendole così ritornare a combattere. Mamoru a sua volta, non ricordando del suo amore per Usagi, ma sentendone un forte legame istintivamente, crea dal suo inconscio un alter ego, chiamato Tsukikage no Knight (Cavaliere dell'Ombra Lunare), che aiuterà le guerriere ogni volta che si troveranno in difficoltà. Solo verso la fine della storia anch'egli recupererà la memoria e il suo alter ego sparirà ricongiungendosi con lo stesso Mamoru.


title: Sailor Moon

text: In questa serie vi è la prima perdita dei poteri di Sailor Moon e relativo cambio di spilla, la "Crystal Star", da Queen Serenity, madre di Princess Serenity, e con essa "Cristallo d'Argento" creduto ormai disperso alla fine della battaglia con Queen Beryl. Dopo la distruzione del Makaiju Sailor Moon stessa con il "Cristallo d'Argento" lo aiuterà a rinascere in un piccolo germoglio che, come Ail e An comprenderanno prima di ripartire in cerca di un nuovo pianeta, solo il potere dell'amore potrà aiutare a crescere per ritornare quello di un tempo.


title: Sailor Moon

text: Vengono introdotte Chibiusa, Sailor Pluto (guardiana dello spazio-tempo), e Diana, anche se quest'ultima non appare in questa stagione dell'anime, ma nella quarta. Naoko Takeuchi per i primi episodi ha posto come pre-titolo per ogni capitolo il nome "Black Moon", nemico di questa saga, eliminandolo però nella seconda edizione dello stesso.


title: Sailor Moon

text: Nel XXX secolo i membri di "Black Moon" vogliono distruggere la futura "Crystal Tokyo" governata da Neo-Queen Serenity e King Endymion. Per fare questo hanno bisogno del "Cristallo d'Argento" da sempre protetto dal regno della Luna. La figlia della Neo-Queen Serenity, Usagi Small Lady Serenity, per dimostrare di essere una vera "lady" a coloro che la prendevano in giro per il fatto di non possedere alcun potere (cosa risaputa poiché causa del blocco della sua crescita viene specificato solo nel manga), prende il cristallo. Nel momento in cui la madre, scoprendola, cerca di raggiungere la bambina fino all'esterno del "Crystal Palace", Crystal Tokyo viene attaccata dal clan di "Black Moon". Durante l'attacco la Regina verrà protetta dal "Cristallo d'argento" che la avvolge e le Guardian Senshi e King Endymion saranno feriti (nella serie televisiva Neo Queen Serenity viene rinchiusa dalle guerriere Sailor in una teca di cristallo per essere protetta, e le stesse successivamente innalzano una barriera intorno al Crystal Palace stesso, ma non prima che King Endymion venga ferito).


title: Sailor Moon

text: Allo scopo di risvegliare la madre la "Small Lady" inizia a pensare che l'unica via di salvezza sia utilizzare il "Cristallo d'Argento" ma, presa dal panico per la sua incapacità di usare la pietra (e nell'anime per i sensi di colpa per averla fatta sparire), prova ad andare nel passato per recuperarlo. Ruba così la chiave del tempo a Sailor Pluto (nell'anime Sailor Pluto gliela consegna volontariamente) ed è qui che inizia la serie, ovvero con l'arrivo di Usagi SL Serenity nel passato, e vista la presenza di un'altra Usagi, verrà chiamata da tutti "Chibiusa". Da qui in poi le differenze tra serie televisiva e manga sono molto più evidenti.


title: Sailor Moon

text: Nella serie televisiva i Black Moon vengono a conoscenza del fatto che l'erede al trono è in possesso della pietra e la inseguono fino al presente, dove avranno a che fare con le guerriere Sailor. Inizialmente a cercare il "Rabbit" (coniglio), come viene chiamata dalla famiglia dei Black Moon, è Rubeus (Ruben nell'edizione italiana), che cercherà di modificare il futuro tentando di contaminare le nove punte che in futuro costituiranno i confini del Crystal Palace, aiutato dalle Sorelle Ayakashi, ma esso viene sconfitto e le quattro Sorelle si pentono diventando così umane. Dopo Rubeus a cercare Small Lady è Esmeraude (Esmeralda), che cercherà di modificare il futuro ampliando i punti della terra in cui si immette l'energia negativa; anch'essa viene sconfitta dalle guerriere dopo un tiro mancino di Wiseman. Prima della sconfitta di Esmeraude Chibiusa viene attaccata nella sua scuola, e avendo inizialmente celato la sua vera identità alle Sailor rivela chi sia in realtà; per questo le guerriere decidono di recarsi con lei nel futuro per salvare Crystal Tokyo. Qui Usagi prende consapevolezza di essere la futura madre di Chibiusa e in quel frangente si scopre anche che la sete di potere di Diamond è dettata dal volere di Wiseman, il suo consigliere, che lo ha ipnotizzato; sete di potere coadiuvata inoltre dal fatto che il Principe di Black Moon è innamorato di Neo Queen Serenity. Si scoprirà poi che Wiseman è in realtà Death Phantom; nell'adattamento italiano queste due figure sono state scisse nei personaggi del Grande Saggio e del Supremo Fantasma.


title: Sailor Moon

text: In conclusione Neo Queen Serenity, Sailor Moon e Chibiusa riusciranno a riportare la pace alla futura Crystal Tokyo e all'attuale Tokyo, sconfiggendo anche gli ultimi nemici, compreso Death Phantom.


title: Sailor Moon

text: Nel manga, come nella serie ONA, la storia si svolge in modo diverso: l'attacco dei Black Moon avviene mentre Neo Queen Serenity insegue la figlia che aveva appena rubato il cristallo d'argento per dimostrare di essere una vera lady e durante questo attacco la regina viene protetta da una bara fatta appunto da cristallo d'argento e autogeneratasi. Tutte le guardian senshi vengono ferite e non potranno ulteriormente contrattaccare. Chibiusa allora ruba la chiave del tempo a Sailor Pluto per potere cercare aiuto nel passato visto che, a causa del mancato risveglio dei suoi poteri, non riesce a utilizzare il Cristallo d'Argento. Mentre la piccola viene inseguita dai Black Moon, da Rubeus e dalle Sorelle Ayakashi per primi, tre delle quattro guerriere Sailor verranno catturate, mentre le quattro sorelle Ayakashi vengono uccise dal Cristallo d'Argento di Sailor Moon. Rubens invece viene ucciso da Wiseman perché aveva scoperto la vera identità di quest'ultimo.


title: Sailor Moon

text: Chibiusa decide di svelare la sua identità e così Usagi, Mamoru e Minako vanno nel futuro con Chibiusa dove conoscono Sailor Pluto. Arrivati nel futuro scoprono ciò che accadrà, ma non potendo restare per un problema di Doppelgänger tornano nel passato. Chibiusa, colta dalla preoccupazione per la sorte degli amici, torna nel futuro di nascosto. Inseguita da Usagi, Mamoru e Minako, Chibiusa verrà catturata e durante la battaglia la stessa Sailor Moon verrà rapita, ma grazie ai suoi poteri riuscirà a liberarsi e a liberare le tre compagne rapite in precedenza. Nulla invece potrà fare per Chibiusa, divenuta la Black Lady, e per Mamoru, anch'egli plagiato da Chibiusa. Usagi quindi cerca di contrastare l'attacco, ma Mamoru le ruba il Cristallo d'Argento. Prince Demand ottiene ambedue i Cristalli d'Argento (passato e futuro) e proprio mentre sta per farli avvicinare (cosa che avrebbe portato alla distruzione di tutto) Sailor Pluto ferma il tempo, cosa che la porterà alla morte. Visto il corpo esanime dell'amica Chibiusa torna normale e i suoi poteri si risvegliano divenendo Sailor Chibi Moon. Sailor Moon attacca il nemico svanendo poi nel nulla; lo stesso accade a Mamoru e finalmente Neo Queen Serenity si risveglia dal suo sonno. Ridestandosi risveglia anche King Endimion e le guerriere Sailor, ed esorta la figlia ad andare ad aiutare Sailor Moon; così, grazie al potere di Sailor Moon e di Sailor Chibi Moon, Death Phantom viene distrutto.


title: Sailor Moon

text: "Sailor Moon R The Movie - La promessa della rosa" è un film creato per le sale cinematografiche; non vi è corrispondenza nel manga.


title: Sailor Moon

text: È la serie centrale, dall'atto 24 al 33 della prima edizione edizione del manga, e dall'act 27 al 38 nelle ultime. Corrisponde alla stagione "Sailor Moon S", anche se divergono in molti punti. Il nome deriva dall"'Mugen Gakuen" (traducibile come Istituto Infinito, nella versione italiana viene chiamata semplicemente scuola Mugen o anche Istituto Mugen), diretta e fondata dal Professor Tomoe e inoltre frequentata da Haruka Ten'ou (Sailor Uranus), Michiru Kaiou (Sailor Neptune) e Hotaru Tomoe (Sailor Saturn), personaggi introdotti in questa serie. Inoltre conosciamo Setsuna Meiou, copertura di Sailor Pluto nell'anime storico, reincarnazione della Sailor Pluto della seconda parte, nel manga.


title: Sailor Moon

text: Episodio speciale del manga dal quale è stato tratto il film "Sailor Moon S The Movie - Il cristallo del cuore", ambientato prima della fine della terza serie e dopo l'apparizione del Seihai (la Coppa Lunare nel doppiaggio italiano dell'anime e Calice Sacro nella nostra traduzione del manga), dove compare per la prima volta (e unica nell'anime) Luna in versione umana.


title: Sailor Moon

text: La quarta serie spazia dall'atto 34 al 42 della vecchia edizione manga. La serie animata tratta dalla serie è "Sailor Moon SuperS". Il titolo della saga nel manga, "Yume", deriva dal tema di fondo della serie: i sogni. Viene introdotto Elios e come nemici sono presenti il "Trio Amazzonico" e il "Quartetto delle Amazzoni", tutti sgherri appartenenti al "Dead Moon Circus".


title: Sailor Moon

text: "Sailor Moon SS The Movie - Il mistero dei sogni" è un film cinematografico ambientato probabilmente dopo la fine della quarta serie anime; non vi sono corrispondenze con il manga.


title: Sailor Moon

text: I primi sei episodi della quinta serie televisiva, "Sailor Moon Sailor Stars", sono dedicati al ritorno di Nehellenia liberata dalla sua prigionia da una misteriosa entità. Questa parte, assente nel manga, consente a Nehellenia di tornare ai tempi in cui era bambina e rivivere al meglio la sua vita.


title: Sailor Moon

text: L'ultima serie dalla saga, dall'atto 43 al 52 della vecchia edizione. Nell'anime corrisponde alla serie "Stars", in riferimento agli Star Seeds (Semi di Stella in italiano), obiettivo del nuovo nemico. Vengono presentate nuove Sailor Senshi della nostra galassia, ma appartenenti a sistemi planetari differenti, come le Sailor Starlights. Tra i nuovi personaggi ci sono ChibiChibi, la principessa Kakyuu e la malvagia Sailor Galaxia. Viene rivelata, inoltre, l'essenza di ogni male, ovvero Chaos, madre di tutti i malvagi presenti nella serie (almeno nel manga). La storia diverge molto da anime a manga, poiché in quest'ultimo Galaxia cerca solo gli Star Seeds delle guerriere Sailor (i Sailor Crystals) e appaiono molte più Sailor agli ordini di Galaxia.


title: Sailor Moon

text: Qui elencati i nomi dei gruppi dei nemici presenti nell'anime e nel manga di "Sailor Moon", tra parentesi il nome dato nell'adattamento italiano dell'anime anni 90:


title: Sailor Moon

text: Da segnalare, inoltre, che in ogni serie vi è un episodio in cui il nemico non appartiene al gruppo principale degli antagonisti della serie (si veda per esempio, per la prima stagione, la puntata nº 20, intitolata "Il fantasma").


title: Sailor Moon

text: Naoko Takeuchi voleva creare una serie che trattasse di una ragazza legata allo spazio; nacque così , il cui primo capitolo uscì sulla rivista "Run Run" nell'estate del 1991, e il suo editore, "Fumio Osano", finì per chiederle di fare indossare alle protagoniste un completo alla marinara e successivamente si decise di farne un gruppo. Nel novembre del 1991 venne pubblicizzato un nuovo manga sulla rivista Nakayoshi dal titolo "Bishoujo Senshi Sailor V" la cui protagonista era molto simile a Usagi, ma portava una divisa simile a Sailor V, in testa portava una coroncina e con lei vi era Artemis e nello sfondo un'ombra somigliante a Tuxedo Kamen. Il mese successivo il titolo fu cambiato e nacque, "Bishoujo Senshi" "Sailor Moon".


title: Sailor Moon

text: Quando il manga "Sailor V" fu proposto per l'animazione l'autrice pensò a una nuova storia, e basandosi sul genere assai famoso all'epoca, quello del sentai, nacquero cinque eroine. Il manga fu reinventato come "Bishōjo Senshi Sailor Moon", con una nuova protagonista: Usagi Tsukino. Dopo il successo della prima serie fu chiesto alla Takeuchi di continuare, e creò le restanti quattro serie del manga. Alla fine della quarta serie la storia di Sailor Moon era terminata per volere dell'autrice, furono le pressioni degli editori a fare sì che Naoko scrivesse la quinta serie. Naoko nei volumi Deluxe ristampati di recente ha riferito che la serie OAV di Sailor V non è stata mai realizzata in quanto Sailor Moon è da definirsi anche l'anime di Sailor V.


title: Sailor Moon

text: All'interno degli ambienti yuri, Haruka Ten'ou e Michiru Kaiou sono da sempre considerate uno dei massimi esempi di coppia omosessuale femminile da parte degli appassionati del genere. Considerando i tentativi di censura delle diverse emittenti televisive (tanto in italiano, quanto in inglese), due interventi dell'autrice Naoko Takeuchi hanno posto fine alla diatriba. Significativa è l'intervista rilasciata nel settembre del 1996 alla rivista italiana Kappa Magazine, della Star Comics. Alle domande sulla relazione fra le due guerriere, l'autrice risponde così:


title: Sailor Moon

text: Nel 1998, alla San Diego Comic-Con International, di fronte a una domanda diretta sulla natura della relazione di Haruka e Michiru, l'autrice risponde senza mezzi termini che le due erano una coppia.


title: Sailor Moon

text: Esaminando con più attenzione la loro relazione si nota subito che le due ragazze agiscono in tutto e per tutto come una vera coppia; anche esteticamente, ma soprattutto caratterialmente, ricordano lo stereotipo della coppia composta da un "maschiaccio" (Haruka) e da una "femme" (Michiru).


title: Sailor Moon

text: Per quanto riguarda tutti quegli indizi disseminati nelle varie serie che hanno portato i fan dello "yuri" a vedere nelle due una coppia effettiva ancora prima dell'ufficializzazione avvenute da parte dell'autrice, si possono notare i giochi con le dita delle mani che le due compiono spesso tanto nella terza serie dell'anime, quanto nella quinta, come a tradire una perfetta intimità non solo mentale, ma anche fisica. Più avanti gli accenni di gelosia di Haruka nei confronti di Michiru: una delle scene più famose (censurata in Italia) riguarda la consegna di un mazzo di rose da parte di un ammiratore segreto. Alla vista delle rose Haruka sembra arrabbiarsi, tant'è che Michiru le chiede se sia o meno gelosa, e, quando la ragazza glissa sull'argomento l'altra non può fare a meno di notare come la guerriera di Urano non diventi poi gelosa così spesso.


title: Sailor Moon

text: L'ultimo segno riguarda i rapporti, e tradimenti, nei confronti delle altre protagoniste: si ha la sensazione che le due possano affrontare qualsiasi difficoltà, purché agiscano insieme. Durante tutta la prima parte della terza serie dell'anime, per esempio, è evidente come Haruka e Michiru perseguano un obiettivo differente dal resto delle guerriere e a loro incomprensibile. Negli ultimi episodi della quinta serie è storico il loro "falso tradimento" così come anche la scena in cui, private del loro star seeds, cercano di sfiorarsi le mani in punto di morte. Rimane da evidenziare l'affetto provato da Haruka per Usagi, che, soprattutto nel manga, pare superare quello provato per Michiru: infatti Sailor Uranus bacia Sailor Moon sulle labbra (cosa mai fatta con Sailor Neptune) e si dispera quando la crede morta.


title: Sailor Moon

text: Le basi della serie nacquero con il manga "Codename Sailor V", che propone gli elementi principali della serie, ma il cui personaggio principale è Minako Aino. Pubblicato nel 1991 e poi raccolto in 3 "tankōbon", quando fu suggerito all'autrice la creazione di una serie animata basata sul manga, la Takeuchi decise di creare un sequel, sempre sullo stile majokko, ma fondendolo con l'allora popolare genere super sentai finendo per creare un gruppo di cinque eroine e approdando così al manga "Sailor Moon".


title: Sailor Moon

text: "Sailor Moon" venne pubblicato per la prima volta sulla rivista giapponese "Nakayoshi" il 28 dicembre 1991, creato dalla mangaka Naoko Takeuchi. Il manga venne originariamente diviso in 52 capitoli, chiamati "Act", ossia "atti" intesi come "parte in cui è suddivisa un'opera teatrale", con l'aggiunta di una dozzina di storie alternative incentrate su un singolo personaggio della serie. La serie fu poi raccolta in 18 tankōbon, la cui pubblicazione, cominciata a luglio 1992, si concluse nel 1997. Alcune storie parallele o materiale bonus fu invece pubblicato sulla rivista "Run Run" della stessa casa editrice, famosa per il manga "".


title: Sailor Moon

text: Nel 2003 la serie fu ripubblicata in un nuovo formato, conosciuto come ""renewal"" o ""shinsōban"". I dialoghi e i disegni furono corretti; inoltre, si decise di utilizzare il logo del live action "Bishōjo senshi Sailor Moon" uscito nel medesimo periodo e la traduzione inglese "Pretty Guardian Sailor Moon". I volumi totali diventarono quindi 12 (250 pagine l'uno), più due aggiuntivi, contenenti le storie brevi. Il numero di atti passò da 52 a 60 a causa della divisione di alcuni in due parti. Fu inoltre pubblicata la versione shinsoban in 2 volumi di Sailor V.


title: Sailor Moon

text: In Italia il manga fu pubblicato con il titolo Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta dalla Star Comics, dal 1995 al 1999 in 49 volumi con lettura all'occidentale, più uno speciale contenente alcune omake intitolato "Speciale combattimenti" e quattro numeri della rivista "Kappa Magazine" in cui fu raccolta la storia principale del volume 11 della prima edizione giapponese dal titolo "L'amante della Principessa Kaguya". I primi 44 volumi erano molto brevi e contenevano solo un capitolo del manga (alcuni capitoli furono divisi in due o più parti perché troppo lunghi) ed erano spillati, mentre dal numero 45 in poi i volumi uscirono in formato uguale a quello giapponese, anche se il 45 fu pubblicato con la spillatura e non la brossura pur avendo 200 pagine.


title: Sailor Moon

text: I numeri da 1 a 26, contenenti i primi due archi, erano indirizzati a un pubblico più infantile, e per questo, oltre al manga, erano presenti rubriche, approfondimenti, giochi e la posta dei lettori (il tutto inerente a Sailor Moon e/o comunque ai manga in generale). Il manga, inoltre, presentava i nomi dei personaggi e le formule di attacchi e trasformazioni uguali all'adattamento italiano dell'anime. In alcuni di questi primi numeri fu pubblicata la rubrica "TV Junior" curata da Nicola Bartolini Carrassi, che in seguito curò l'adattamento della quinta serie, con interviste ad alcuni dei personaggi televisivi più popolari negli anni novanta. A partire dal terzo arco, la collana fu indirizzata a un pubblico più maturo e molte rubriche furono tolte, pur continuando a mantenere pagine informative sui personaggi e l'opera. Per i nomi dei personaggi, gli attacchi e le trasformazioni furono adottati gli originali giapponesi.


title: Sailor Moon

text: Nel 2010, a seguito dello sblocco dei diritti internazionali, dopo ben sette anni di blocco imposto dall'autrice, e per il rilancio della serie a livello internazionale, viene annunciato l'acquisto dei diritti del manga da parte della casa editrice GP Publishing che, a partire dal 4 novembre 2010, comincia la pubblicazione, sotto il titolo Pretty Guardian Sailor Moon, di un'edizione italiana fedele alla ristampa shinsōban del 2003 (dodici volumi regolari, più due volumi aggiuntivi per le storie brevi e i due di Sailor V) con alcune tavole a colori e in una doppia edizione (standard per le edicole e deluxe per le fumetterie) nella collana "GP Club". I nomi dei personaggi, gli attacchi e le trasformazioni rimangono fedeli all'originale giapponese, insieme agli anglicismi di titoli nobiliari o luoghi.


title: Sailor Moon

text: Nel 2016, durante il Lucca Comics, la Star Comics annuncia una seconda ristampa italiana proponendo due edizioni, la prima (per le edicole) sarà quella shinsōban del 2003 (regular edition), precedentemente proposta dalla ex GP Publishing; la seconda invece (per le fumetterie) sarà quella Kanzenban del 2013 (perfect edition) formata da dieci volumi regolari, più due volumi aggiuntivi di Sailor V.


title: Sailor Moon

text: La versione originale ha la struttura base di ogni anime giapponese. Le sigle di apertura e di chiusura sono molteplici e i relativi video cambiano ogni volta che viene aggiunto un personaggio importante ai fini della trama non utilizzata in italia.


title: Sailor Moon

text: In Giappone l'anime è stato trasmesso dal 1992 al 1997 su TV Asahi, mentre in Italia prima su Canale 5 e poi su Rete 4 dal 1995 al 1997.


title: Sailor Moon

text: Per il ventesimo anniversario del manga è stata creata una nuova serie original net anime che riprende gli eventi del manga in maniera più fedele. Le prime due stagioni, che adattano i primi due archi del manga in ventisei episodi complessivi, sono trasmesse in Giappone sul sito Internet Niconico dal 5 luglio 2014 al 18 luglio 2015, con il doppiaggio giapponese e la possibilità di selezionare sottotitoli in varie lingue, tra cui l'italiano. Dal 4 aprile 2016 l'adattamento in tredici episodi del terzo arco del manga viene trasmesso su una emittente nazionale della TV giapponese alle 23:00 ogni lunedì.


title: Sailor Moon

text: In Italia la serie viene trasmessa ufficialmente, doppiata in italiano, da Rai Gulp dal 18 dicembre 2016.


title: Sailor Moon

text: La saga venne adattata in una serie di musical, chiamata comunemente "SeraMyu", una produzione teatrale che conta ben 29 musical per un totale di oltre 800 performance, andati in scena tra il 1993 e il 2005. Le storie del musical includono sia storie ispirate alla serie animata, sia materiale originale, creato appositamente per lo spettacolo. Sono oltre venti i "memorial album" che sono stati distribuiti, contenenti le varie musiche e canzoni dello spettacolo.


title: Sailor Moon

text: Il musical iniziava due volte l'anno, durante l'inverno e l'estate. Per gli spettacoli estivi veniva usato il "teatro Sunshine" nell'area di Ikebukuro, in Tokyo. Nel periodo invernale, invece, il musical girava tutte le più grandi città giapponesi. L'ultima edizione dello spettacolo, , è andata in scena nel gennaio 2005. Dopo quest'ultimo spettacolo la serie si è fermata per riprendere però quasi dieci anni dopo in concomitanza con il reboot della serie animata, è sono usciti nei teatri di Tokyo ben dieci nuovi Musical riferiti alle cinque stagioni di Sailor Moon..


title: Sailor Moon

text: Tra il 2017 e il 2019 un nuovo musical di Sailor Moon chiamato “Pretty Guardian Sailor Moon - The Super Live" è esibito nei teatri di Tokyo, Kyoto, Hong Kong, Parigi, arrivando persino nei teatri di New York e Washington, infine anche a Broadway (il primo spettacolo teatrale dedicato a un anime che riesce ad arrivarci).


title: Sailor Moon

text: Una serie live di Sailor Moon è stata trasmessa dal 4 ottobre 2003 al 25 settembre 2004 sulla rete TBS, per un totale di 49 episodi. La serie è ufficialmente conosciuta come Bishōjo senshi Sailor Moon (o "Pretty Guardian Sailor Moon" internazionalmente), ed è stato il primo adattamento ad avere un titolo interamente in inglese. Molte altre reti hanno trasmesso la serie.


title: Sailor Moon

text: La trama segue accuratamente il manga, piuttosto che la serie animata, ma gli ultimi episodi prendono una strada tutta nuova, con l'aggiunta di nuovi personaggi e di una nuova trama, estranei sia al manga che alla serie animata. Altri tre episodi sono stati distribuiti dopo la conclusione della serie. Non furono mai trasmessi in televisione. Due di questi episodi, chiamati "Special Act", sono ambientati quattro anni dopo la serie, e mostrano il matrimonio di due protagonisti, mentre il terzo episodio, chiamato "Act Zero", è un prequel che parla delle origini di Sailor Venus e Tuxedo Kamen. Da notare che anche la Toon Makers nel 1994 presentò l'idea di una rappresentazione dal vivo americana di "Sailor Moon", in cui le scene di vita quotidiana sarebbero state girate da attori in carne e ossa, mentre quelle di combattimento sarebbero state animate. Il progetto fu abbandonato subito dopo la presentazione del promo, che non riscosse immediato successo.


title: Sailor Moon

text: Grazie alla popolarità delle serie vennero distribuiti una serie di videogiochi basati su di essa sia in versione arcade che per console. Alla fine del 1998 i videogiochi pubblicati in Giappone arrivarono a venti. Nessun videogioco fu distribuito fuori del Giappone tranne "Bishoujo Senshi Sailor Moon", sviluppato dalla Angel, che fu pubblicato in Francia nel 1994.


title: Sailor Moon

text: La studio Bandai produsse alcuni dei videogiochi della serie, ma la maggior parte di essi furono prodotti da uno studio giapponese chiamato Angel. Inizialmente questi giochi rientravano nella categoria picchiaduro a scorrimento, successivamente in quella dei rompicapo, e infine a quella dei combattimento. "Another Story" fu l'unico videogioco della serie ad avere maggior attenzione, essendo un videogioco di ruolo.


title: Sailor Moon

text: In "Panic in Nakayoshi World", gioco di tipo rompicapo che includeva vari personaggi dell'omonima rivista, era possibile usare Sailor Moon e Chibimoon come personaggi. Altri videogiochi a scorrimento furono prodotti per Game Boy ("Sailormoon" e "Sailormoon R"), e uno per Game Gear ("Sailormoon S").


title: Sailor Moon

text: Era stata annunciata un'uscita per Wii sviluppata dalla Namco, con il titolo "Sailor Moon", che doveva essere distribuita il 31 dicembre 2007. Non è chiaro se queste voci erano fondate, siccome non ci sono stati annunci ufficiali dalla produzione.


title: Sailor Moon

text: Nel 2010, con lo sblocco dei diritti internazionali viene annunciato, tra novembre e dicembre dello stesso anno, l'uscita in Italia di un gioco per Nintendo DS della Namco Europe, uscita poi rimandata a marzo 2011. Il titolo del gioco è lo stesso dato alla seconda serie da Mediaset, "", anche se attacchi, trasformazioni e nemici presenti sono quelli della prima serie.


title: Sailor Moon

text: In Giappone sono usciti vari cd contenenti le musiche e le canzoni di sottofondo della serie TV, dei tre film, dei videogiochi e i drama, per un totale di 42 cd e 30 mini cd.


title: Sailor Moon

text: I cd-box sono invece due: il primo del 1997 "Memorial song box" (6 cd) e il secondo "Memorial music box" (10 CD) del 1998. La sigla di apertura per le prime quattro stagioni dell'anime è stata "Moonlight densetsu", sostituita nella quinta stagione da "Sailor Star Song". Le sigle di chiusura variano in ogni stagione, e a eccezione della terza serie, ognuna di esse ha almeno due canzoni distinte.


title: Sailor Moon

text: In Italia l'unico cd pubblicato è "Cristalli, petali e misteri per Sailor Moon", che contiene le cinque sigle televisive italiane (più la versione dance remix della prima) tutte eseguite da Cristina D'Avena, la riscrittura italiana della "Sailor Star Song" e tutta la traccia audio dell'ultimo episodio, con l'aggiunta di due voci narranti: Artemis (Pietro Ubaldi) e Seiya (Nicola Bartolini Carrassi); Bartolini Carrassi è l'autore del testo italiano di "Sailor Star Song" (oltre ai testi delle canzoni del gruppo Three Lights eseguiti nella serie, che si discostano in toto dalle originali unico punto in comune è la base strumentale), e dei testi aggiuntivi della traccia drama intitolata 'Sailor Moon e il trionfo delle stelle', che si conclude con un saluto in gruppo di tutti i doppiatori (non presente nell'edizione tv). La prima versione di "Cristalli Petali e Misteri per Sailor Moon" è quindi composta da un totale di 8 tracce. Il cd è prodotto da Alessandra Valeri Manera.


title: Sailor Moon

text: Nel 2011 ne è uscita una riedizione di quattordici tracce comprendente tutte le sigle, più le loro versioni strumentali, ma senza la traccia dell'ultimo episodio.


title: Sailor Moon

text: Il testo delle sigle italiane delle cinque serie TV è scritto da Alessandra Valeri Manera, la musica delle prime tre sigle è composta da Carmelo "Ninni" Carucci e quella delle ultime due è composta da Piero Cassano.


title: Sailor Moon

text: I primi cinque artbook, "Original Picture Collection Volume I~V" disegnati dalla Takeuchi trattano rispettivamente le cinque parti in cui è divisa la storia originale. Insieme ai vari disegni sono presenti dei commenti dell'autrice, focalizzandosi sullo sviluppo e sull'ispirazione di essi, e sull'adattamento del manga in diverse serie animate. Il sesto artbook, "Original Picture Collection Volume Infinity", è stato pubblicato in edizione limitata nel 1997, e conteneva, a parte le illustrazioni dell'autrice, anche disegni e commenti delle persone che hanno lavorato con lei nel corso degli anni, compresi diversi doppiatori dell'anime. L'ultimo artbook, , pubblicato nel 1999, contiene diverse bozze e note sullo sviluppo iniziale dei personaggi del manga, soprattutto sulle diverse uniformi e personalità delle guerriere. Sono anche presenti alcuni personaggi che non sono stati inclusi nella serie, più alcune informazioni cronologiche delle serie. Alla fine è presente il famoso omake "Parallel Sailor Moon".


title: Sailor Moon

text: Contemporaneamente al manga pubblicato da Star Comics la Marvel Kids, oggi Panini Comics, ha pubblicato anche trenta anime comics degli episodi più belli della prima serie di Sailor Moon, con formato 17 cm × 26 cm e rilegatura spillata sulla prima serie. Questi trenta volumetti sono il risultato del frazionamento dei 10 volumi dell'anime comics originali usciti in Giappone. Mentre gli Anime comics di Sailor Moon R (9 volumi), di (volumetto unico), di Sailor Moon S (7 volumi) e infine Sailor Moon SuperS (6 volumi) sono tutti e quattro inediti in Italia. Durante il Lucca Comics 2011, la GP Publishing annuncia la pubblicazione degli stessi a partire da marzo 2012.


title: Sailor Moon

text: Oltre a manga e anime comics in Italia furono pubblicate delle riviste mensili su Sailor Moon edite dalla Diamond Publishing, tra cui "Sailor Moon" (che conteneva i riassunti delle puntate più importanti e molte rubriche come "Tutti in cucina" o la posta), "Gioca con Sailor Moon" e "Le avventure di Sailor Moon" dove venivano rinarrate le avventure più belle, anche se con qualche licenza poetica.


title: Sailor Moon

text: Nel 1996 furono pubblicati dalla Nakayoshi Media Books cinque fanbook dedicati al Sailor Team la cui edizione in lingua italiana uscì l'anno successivo per la Diamond Publishing. L'edizione italiana si presentava in un formato ridotto e senza sovracoperta rispetto agli originali giapponesi, a cui era stata allegata anche una custodia.


title: Sailor Moon

text: Nel 2009, sempre in Italia, è uscito un libro dedicato a Sailor Moon nella collana "I love anime", edito da Iacobelli editore, dal titolo "Sailor Moon, la bella ragazza guerriera" scritto da Elena Romanello, autrice di altri titoli della collana.


title: Sailor Moon

text: Innumerevoli sono i prodotti relativi alla serie usciti in tutto il mondo nel corso degli anni: per esempio magliette, borsette, vestiti, orologi, occhiali, prodotti per la scuola, cd, cosmetici, giocattoli, action figure, card, figurine, videogiochi e prodotti per lo sport.


title: Sailor Moon

text: Venduta dopo qualche anno in diversi paesi esteri, "Sailor Moon" diventa una serie nota in tutto il mondo, dai paesi dell'Asia Orientale, all'Europa fino agli Stati Uniti. L'anime di "Sailor Moon" era stato inizialmente pensato per essere una serie di soli sei mesi, ma grazie alla sua crescente popolarità, la serie continuò a essere allungata, fino a toccare le cinque stagioni per un totale di cinque anni di trasmissione. In Giappone la serie era trasmessa ogni sabato sera in prima serata, con uno share complessivo che ruotava intorno 11-12% per tutta la durata della serie.


title: Sailor Moon

text: "Sailor Moon" è stata una delle serie di successo più importanti del Giappone, fruttando più di 1.5 miliardi di dollari durante i primi tre anni. Dieci anni dopo, la serie era ancora in testa al sondaggio della sua rete principale, il "TV Asahi's Top 100 Anime polls" del 2005 e 2006. La serie animata si aggiudicò il premio di Animage "Animage Anime Grand Prix" nel 1992.


title: Sailor Moon

text: "Sailor Moon" ha avuto anche un grande successo internazionalmente. La prima lingua straniera in cui è stata adattata la serie è il francese, a cura del Club Dorothée nel dicembre 1993. Altri paesi, come la Spagna, l'Italia e la regione amministrativa di Hong Kong seguirono l'esempio della Francia. In seguito la serie sbarcò nel Nord America.


title: Sailor Moon

text: Tuttavia la sua forte connotazione di prodotto giapponese ha portato da una parte a forti polemiche da parte di associazioni dei genitori che giudicarono l'anime "poco adatto ai bambini", dall'altra a interventi di adattamento da parte delle varie emittenti televisive, volti a eliminare gli aspetti meno accettabili a un pubblico non giapponese.


title: Sailor Moon

text: In Italia, come già capitato ad altre serie animate di successo, "Sailor Moon" conobbe molta popolarità anche grazie allo svariato numero di prodotti del merchandising ufficiale giapponese (bambole, pupazzetti, giocattoli e tre linee scuola), distribuiti dalla Giochi Preziosi. Come testimonial pubblicitaria dell'intera linea fu scelta Elisabetta Ferracini, all'epoca conduttrice del programma per ragazzi "Solletico".


title: Sailor Moon

text: Un altro esempio del successo della serie di Naoko Takeuchi in Italia può essere visto nella creazione nei primi anni 2000 dei gruppi del fumetto "W.I.T.C.H." da parte della Walt Disney Italia, e del cartone "Winx Club" da parte della Rainbow, che riprendono il format della squadra di cinque ragazze dotate di poteri magici, in modo similare a quanto è accaduto in Giappone con serie come "Wedding Peach", "Tokyo Mew Mew" o "Mermaid Melody".


title: Sailor Moon

text: Dopo sei anni di attesa l'anime è stato ritrasmesso in Italia: prima sul canale a pagamento Hiro di Mediaset Premium, dal 1º marzo al 19 settembre 2010, e in seguito in chiaro su Italia 1, dal 23 agosto 2010 dove, spesso (principalmente per le prime tre stagioni), ha registrato una media di ascolti pari a 800.000/900.000 telespettatori con picchi sul milione di telespettatori, con share generali intorno agli 8-9-10% e una media del 40% nelle sole femmine del target 4-14 anni. La serie (per ora, relativamente alle prime due stagioni) è comparsa nella classifica mensile dei cinque programmi più visti nella fascia d'età 4-14 anni per due volte consecutive, con singole puntate aventi indici di gradimento medi intorno al 30%..


title: Sailor Moon

text: L'indice medio, registrato nel pubblico 4-14 anni relativo all'autunno 2010, è stato del 25,5%; a gennaio 2011, mentre era in onda la terza stagione, la media nella suddetta fascia d'età si è attestata intorno al 20%.


title: Sailor Moon

text: In occasione del rilancio della serie Backstage ha negoziato con Toei Animation per lo sfruttamento del relativo merchandise sul territorio italiano, così come aveva fatto in precedenza con "Dragon Ball" e "I Cavalieri dello zodiaco", e che comprenderà fumetti, magazine, album di figurine, home video, videogiochi, giocattoli, oggettistica, linee d'abbigliamento, articoli da scuola e cartoleria e prodotti alimentari. La distribuzione è prevista tra la seconda metà del 2010 e il 2011 e, per l'occasione, la Toei animation ha fatto realizzare una nuova "style guide" internazionale curata da Kappa edizioni con disegni eseguiti da Marco Albiero. Dynit si è occupata dell'edizione home video in DVD dell'anime, pubblicando le cinque serie in versione integrale, gli special e i lungometraggi, mentre GP Publishing ha pubblicato la versione "renewal" del manga in due versioni, una "standard" per il circuito delle edicole e una "deluxe" per le sole fumetterie, entrambe con una nuova traduzione. Il primo numero del manga è stato presentato in anteprima nel novembre 2010 alla mostra mercato di Lucca Comics.


title: Sailor Moon

text: Gli elementi di "Sailor Moon" sono stati spesso giudicati poco opportuni dalle associazioni per la salvaguardia dell'infanzia. Vengono citati per due motivazioni:


title: Principio di indeterminazione di Heisenberg

text: In meccanica quantistica, il principio d'indeterminazione di Heisenberg stabilisce i limiti nella misurazione dei valori di grandezze fisiche "coniugate" o, nelle formulazioni più recenti e generali, "incompatibili" in un sistema fisico.


text: fra l'incertezza sulla posizione (formula_2) e quella sulla quantità di moto (formula_3) di una particella, dove formula_4 è la costante di Planck ridotta.


text: Enunciato nel 1927 da Werner Karl Heisenberg e confermato da innumerevoli esperimenti, rappresenta un concetto cardine della meccanica quantistica che ha sancito una radicale rottura rispetto alle leggi della meccanica classica.


text: I postulati della meccanica quantistica, così come i dettagli del processo di misura, stabiliscono una serie di relazioni e disuguaglianze d'indeterminazione che possono essere correlate di volta in volta all'impossibilità di conoscere i dettagli di un sistema senza perturbarlo (indeterminazione di Heisenberg), all'indeterminazione intrinseca ai sistemi quantistici (disuguaglianza di Robertson) o all'impossibilità di determinare contemporaneamente nello stesso sistema il valore di due osservabili complementari (principio di complementarità di Bohr). Nel corso di decenni di ricerche si è appurato che a partire dai postulati della meccanica quantistica è possibile ricavare tali relazioni (sia nella formulazione originale di Heisenberg, sia in quelle successive ), cioè dimostrare perché certe coppie di grandezze fisiche non siano misurabili contemporaneamente (complementarità di Bohr) o in successione (indeterminazione di Heisenberg) con precisione arbitraria (e men che meno assoluta).


text: Poiché il principio d'indeterminazione esprime l'impossibilità di determinare con precisione "a priori" illimitata i valori di "due variabili incompatibili", l'osservatore dovrà scegliere quale misura privilegiare e disporre gli strumenti di misura di conseguenza. Si noti che il principio d'indeterminazione non si applica a tutte le possibili coppie di osservabili. Ad esempio è sempre possibile, in linea di principio, misurare posizione e carica elettrica con precisione arbitraria. In maniera analoga, mentre il principio d'indeterminazione si applica alla misura di formula_5 e della componente formula_6 della quantità di moto lungo formula_5, questo non si applica alla misura di formula_5 e di formula_9 (dato che formula_10). Infine, tale principio non pone invece vincoli alla misura di una singola grandezza (come ad esempio l'energia - vedi Sezione "Relazioni d'indeterminazione energia/tempo"), che può essere determinata con precisione arbitraria.


text: Il ruolo del principio d'indeterminazione nella fisica moderna e nei fondamenti della meccanica quantistica è stato oggetto di un lungo dibattito. Strettamente parlando, le relazioni d'indeterminazione sono ricavate come conseguenza dei postulati della meccanica quantistica. Secondo un possibile punto di vista, l'importanza della scoperta di Heisenberg è quindi principalmente storica, rilevante più che altro per aver messo in evidenza le proprietà di una teoria completamente diversa dalla fisica classica. Tuttavia, secondo un diverso punto di vista, il principio d'indeterminazione nella sua forma più generale di "indeterminismo quantico" resta un principio d'assoluta generalità che, al pari del principio di relatività, risulta fondamento della fisica moderna.


text: Nell'articolo del 1927, la relazione d'indeterminazione "posizione/quantità di moto" viene ricavata, mediante l'esperimento mentale del microscopio, da leggi ottiche e dall'effetto Compton d'interazione tra un fotone energetico formula_11 e un elettrone inizialmente fermo. Il fotone (verde) arriva da sinistra (asse formula_12), urta l'elettrone (blu) che si muoverà e ne viene a sua volta deviato, entrando nel microscopio (fotone rosso) con una lunghezza d'onda formula_13 maggiore di quella formula_14 del fotone verde incidente (effetto Compton: formula_15).


text: La lente del microscopio ha un'accettanza angolare formula_16 e la risoluzione ottica formula_2 con cui il microscopio "vede" l'elettrone vale:


text: Il fotone entra nel microscopio con un angolo "indeterminato", ma certamente compreso tra formula_19 e formula_20 (è questa l'unica informazione disponibile sulla direzione del fotone).


text: La quantità di moto del fotone lungo l'asse formula_12 è allora affetta da <nowiki>un'</nowiki>"indeterminazione" proporzionale a


text: Per la conservazione della quantità di moto lungo l'asse formula_12, formula_3 è anche <nowiki>l'</nowiki>"indeterminazione" del momento lineare dell'elettrone. Per l'elettrone deve quindi valere


text: utilizzando il limite inferiore formula_28 calcolato da Kennard a partire dalle deviazioni standard formula_29 e formula_30 (vedi "Disuguaglianza di Kennard").


text: La disuguaglianza "posizione/quantità di moto" impone che il prodotto delle due incertezze (formula_2 e formula_3) sia sempre maggiore o al più uguale ad un valore minimo. Il principio d'indeterminazione implica quindi che per una particella non sia possibile misurare in tempi successivi, e quindi conoscere, un definito valore della posizione e della quantità di moto con precisione assoluta, ovvero con incertezza nulla. Tanto più si tenta di ridurre l'incertezza su una variabile, tanto più aumenta l'incertezza sull'altra (relazione di proporzionalità inversa tra le due). In un libro divulgativo viene utilizzata la metafora del ladro sorpreso di notte mentre ruba. Se lo si illumina con una lampada, scappa per non farsi individuare, mentre se si resta al buio si seguiranno le sue azioni senza poterne conoscere l'identità.


text: In molti testi divulgativi e talvolta anche universitari viene affermato che l'indeterminazione di Heisenberg fa riferimento a misure simultanee. Heisenberg le cita nel sommario dell'articolo originale: «"grandezze canonicamente coniugate possono essere determinate simultaneamente solo con una imprecisione caratteristica"». Nel resto del suo lavoro non menziona misure o procedimenti simultanei, ma si limita a parlare di grandezze fisiche e delle incertezze con cui possono essere conosciute. Fu invece Bohr ad introdurre <nowiki>l'</nowiki>"impossibilità" di misure simultanee, che però andrebbe riferita alla complementarità e non all'indeterminazione di Heisenberg: «"Bohr ha criticato Heisenberg per il suo suggerimento che queste relazioni fossero dovute solo a cambi discontinui che avvengono durante il processo di misura e indicò che le incertezze nell'esperimento non emergevano esclusivamente dalla discontinuità (esistenza del quanto d'azione), ma anche dal fatto che posizione e momento dell'elettrone non possono essere simultaneamente definite nell'esperimento del microscopio ('aggiunta alle bozze' in Heisenberg), e che noi dobbiamo considerare sia la teoria corpuscolare sia la teoria ondulatoria."» In seguito lo stesso Heisenberg sostenne invece la simultaneità delle due misurazioni. Nelle lezioni tenute all'università di Chicago nel 1929 affermò che


text: «"Le relazioni di indeterminazione riguardano il grado di esattezza raggiungibile nella conoscenza dei valori assunti simultaneamente dalle diverse grandezze che intervengono nella teoria dei quanti..."». Ma, facendo un'analisi critica, H. Margenau ha evidenziato nel 1963 che le relazioni d'indeterminazione di Heisenberg per misurazioni simultanee di variabili dinamiche canonicamente coniugate non sono riconducibili ad alcuna interpretazione significativa nell'ambito della meccanica quantistica usuale. La misura simultanea d'osservabili incompatibili è stata realizzata sperimentalmente per la prima volta nel 2016. Dettagli sul significato di tali misure e sulla differenza con le misurazioni in successione tipiche dell'indeterminazione di Heisenberg sono forniti nella sezione successiva.


text: Nell'articolo del 1927, Heisenberg introdusse tre relazioni d'indeterminazione (posizione formula_5 / quantità di moto formula_6 - tempo formula_35 / energia formula_36 - angolo formula_16 / azione formula_38) ritenendole sostanzialmente equivalenti, perché tutte basate sul commutatore canonico


text: Ma, mentre formula_5 e formula_6 sono variabili continue, in meccanica quantistica l'azione risulta spesso discreta, in quanto soggetta alla condizione di quantizzazione di Wilson-Sommerfeld formula_43. L'indeterminazione "azione/angolo" non è quindi equivalente a quella "posizione/quantità di moto" (per una trattazione più approfondita su questo argomento, si veda ). Lo stesso avviene - per ragioni diverse - anche per l'indeterminazione "energia/tempo". In meccanica quantistica non relativistica, come in meccanica classica, il tempo formula_35 svolge un ruolo privilegiato: è il parametro d'evoluzione delle grandezze fisiche, "non" una grandezza fisica esso stesso. Non è quindi possibile associarvi alcun operatore autoaggiunto formula_45 che caratterizzarebbe un'osservabile quantica (vedi Sezione "Relazioni d'indeterminazione energia/tempo").


text: Se si indica con formula_46 l'errore sulla misura dell'osservabile formula_38 e con formula_48 il disturbo prodotto dalla precedente misura di formula_38 su una successiva misura della variabile "coniugata" formula_50 l'indeterminazione di Heisenberg generalizzata è


text: Utilizzando una notazione più moderna, se indichiamo invece con formula_52 l'errore sulla misura dell'osservabile formula_38 e con formula_54 il disturbo prodotto dalla precedente misura di formula_38 su una successiva misura della variabile "coniugata" formula_50 l'indeterminazione di Heisenberg per "misure successive" (prima formula_57 poi formula_58) diventa


text: valore d'aspettazione del commutatore formula_61 identico per qualsiasi funzione d'onda formula_62 del sistema quantistico.


text: Usando lo stesso formalismo, è possibile descrivere un'altra situazione fisica, talvolta confusa con la precedente, ovvero il caso di "misurazioni simultanee" (formula_38 e formula_58 contemporaneamente) di grandezze "incompatibili":


text: Due misure simultanee su formula_38 e formula_58 sono necessariamente "weak" (deboli) o "unsharp" (smussate). Ciascuna estrae quindi solo parzialmente l'informazione disponibile sul sistema. La misura simultanea d'osservabili incompatibili è stata realizzata sperimentalmente solo nel 2016.


text: In termini più generali, quando due grandezze fisiche, dette osservabili fisiche, dello stesso sistema non possono essere misurate entrambe con misure proiettive ("sharp" o "strong") sono dette "complementari". Esempi di coppie di osservabili complementari sono le componenti dei vettori di spin (o del momento angolare), la posizione e la velocità in una direzione. Osservabili complementari hanno necessariamente commutatore non nullo, e risultano pertanto anche incompatibili. In tal senso l'indeterminazione è connessa (in modo tuttora non chiaro) al principio di complementarità. Secondo Bohr, il tipico esempio di complementarità è dato dal dualismo onda/particella: lo stesso tipo di particella subatomica ("elettrone", ad esempio) può esibire "alternativamente" proprietà "ondulatorie oppure corpuscolari", a seconda che lo strumento di misura utilizzato sia in grado di rilevare onde o particelle. Successivamente si è compreso e sperimentalmente dimostrato che i sistemi quantistici possono talvolta manifestare "simultaneamente" proprietà "sia ondulatorie sia corpuscolari". Si tratta della "dualità onda/particella", espressa dalle disuguaglianze di Greenberger/ Yasin e di Berthold-Georg Englert, che generalizza il concetto originale di dualismo onda/particella.


text: Nella formulazione hamiltoniana della meccanica quantistica, le variabili fisiche sono rappresentate da operatori autoaggiunti, come formula_71 ("posizione" della particella) e formula_72 (componente del "momento lineare" della particella lungo formula_5).


text: Questi due operatori non commutano, come si vede calcolando i prodotti formula_74 e formula_75 su una funzione d'onda monodimensionale formula_76 :


text: Il commutatore di formula_71 e formula_82 coincide, a meno della costante formula_83, con l'esempio fatto sopra:


text: Eliminando la generica funzione d'onda formula_76 da tutti i membri, si trova il valore del commutatore tra formula_71 e formula_87 come equazione fra operatori:


text: In generale, due grandezze osservabili formula_38 e formula_58, corrispondenti ad operatori autoaggiunti formula_91 e formula_92 che "non" commutano, sono dette "incompatibili".


text: In particolare, se il commutatore vale formula_93, le corrispondenti osservabili incompatibili (formula_5 e formula_6, ad esempio) sono anche "canonicamente coniugate".


text: Il principio d'indeterminazione di Heisenberg riguarda osservabili "incompatibili e coniugate", il cui commutatore è del tipo formula_96 Tali osservabili non sono conoscibili entrambe, a seguito di misure simultanee (complementarità di Bohr) o successive (indeterminazione di Heisenberg), con precisione arbitraria. Ad esempio, il valore del commutatore tra formula_71 e formula_98 impone che la posizione formula_5 e il momento lineare formula_6 lungo tale direzione "non" siano determinabili entrambe con precisione arbitraria.


text: Nel caso dei momenti angolari atomici dell'idrogeno, E. U. Condon nel 1929 produsse tre esempi d'apparente violazione della relazione d'indeterminazione di Heisenberg. In tutti e tre i casi si trattava d'osservabili "incompatibili ma non coniugate", il cui commutatore è del tipo formula_101. Per queste osservabili non vale la disuguaglianza di Heisenberg (che si applica ad osservabili "incompatibili e coniugate"), ma solo quella di Robertson, che si applica a tutte le osservabili "incompatibili". L'apparente violazione era in realtà risolta, data l'inapplicabilità dell'indeterminazione di Heisenberg ai tre esempi di Condon.


text: Mentre le incertezze formula_2 e formula_103 del microscopio di Heisenberg si riferiscono a misurazioni successive d'osservabili incompatibili e coniugate, l'introduzione delle deviazioni standard formula_29 e formula_105 nella relazione di Heisenberg e nella disuguaglianza di Kennard (o delle analoghe formula_106 e formula_107 per Robertson e Schrödinger) è connessa alla loro natura statistica. La differente notazione è legata al diverso significato di queste disuguaglianze rispetto a quelle di Heisenberg, come sarà discusso nella Sezione "Indeterminazione operazionale e intrinseca". Le derivazioni di Bohr, pur non facendo ricorso alle deviazioni standard, sono più simili a quelle statistiche di Kennard, Robertson e Schrödinger che non alle relazioni di Heisenberg, che implicano una misurazione quantistica e il disturbo ad essa inevitabilmente associato.


text: Nel 1928 Niels Bohr ricavò le indeterminazioni posizione/quantità di moto ed energia/tempo in modo differente, partendo dalle relazioni di dispersione di Fourier, note in ottica dal primo quarto del XIX secolo.


text: Il numero d'onda formula_108, ovvero il numero di oscillazioni di un'onda nell'unità di lunghezza, corrisponde al reciproco della lunghezza d'onda:


text: In condizioni ottimali, la caratterizzazione spaziale di un'onda è data dalla I relazione di dispersione di Fourier:


text: che, sostituita nella I relazione di dispersione di Fourier, fornisce la relazione d'indeterminazione "posizione/quantità di moto":


text: Sempre in condizioni ottimali, la caratterizzazione temporale di un'onda è fornita dalla II relazione di dispersione di Fourier:


text: che, sostituita nella II relazione di dispersione di Fourier, fornisce la relazione d'indeterminazione "energia/tempo":


text: Bohr non condivise mai l'interpretazione di Heisenberg, secondo cui le relazioni d'indeterminazione sono dovute al disturbo inevitabilmente associato al processo quantistico di


text: misurazione. Sostenne invece che sono espressione del principio di complementarità, da lui enunciato al Congresso internazionale dei fisici del 1927 e pubblicato nel suo articolo del 1928.


text: Nel secondo paragrafo del suo articolo del 1927 Heisenberg introdusse anche l'indeterminazione statistica, partendo da un'onda gaussiana per la posizione, e facendone la trasformata di Fourier nello spazio dei momenti. Ottenne, per questo caso particolare, la relazione


text: Si tratta di un risultato che vale solo nel caso gaussiano: «"L'articolo di Heisenberg [...] fornisce un'analisi incisiva della fisica del principio d'indeterminazione, ma contiene scarsa precisione matematica. Questa lacuna, tuttavia, fu presto colmata da Kennard e Weyl (che, nell'Appendice I, attribuisce il credito del risultato a Pauli)."»


text: A causa di un errore interpretativo, Heisenberg assunse si trattasse della medesima indeterminazione analizzata nel caso del microscopio (vedi Sezione L'esperimento mentale col microscopio). La differenza tra i due casi fu compresa da Karl Popper solo verso la metà degli anni '30 del Novecento (vedi Sezione Indeterminazione operazionale e intrinseca).


text: L'indeterminazione "posizione/quantità di moto", nella formulazione introdotta da Earle Hesse Kennard sempre nel 1927, assume la forma di una disuguaglianza del prodotto tra la deviazione standard formula_29 della posizione formula_5 e quella formula_105 della quantità di moto formula_123 di una particella:


text: La dimostrazione parte dalla definizione delle deviazioni standard formula_29 e formula_30 ed utilizza la disuguaglianza di Cauchy-Schwarz. L'unica ipotesi fisica assunta nella dimostrazione è che le funzioni di partenza formula_127 e formula_128 - una la trasformata di Fourier dell'altra - rappresentino rispettivamente la funzione d'onda della posizione e del momento di una particella quantistica.


text: Un esempio tipico è <nowiki>l'</nowiki>"evoluzione spontanea" di un pacchetto d'onde gaussiano - associato ad una particella di massa formula_129 - centrato nell'origine (formula_130) e descritto dalla funzione gaussiana


text: L'ampiezza del pacchetto d'onde aumenta nel tempo. Quindi il "pacchetto si disperde" e risulterà definito spazialmente con minor precisione:


text: con formula_136 deviazione standard del numero d'onda angolare e formula_137 tempo caratteristico di diffusione che dipende da formula_136 e dalla massa formula_129 della particella associata al pacchetto d'onde:


text: Asintoticamente (per formula_146 e quindi formula_147) l'aumento della deviazione standard formula_143 risulta lineare col tempo formula_149


text: Tenuto conto che formula_151 e quindi formula_152, la dispersione minima (formula_141) del pacchetto d'onde diventa ora


text: La relazione valida per ogni valore non negativo di formula_35 coincide con la relazione d'indeterminazione di Kennard:


text: La relazione d'indeterminazione dimostrata da Kennard per l'indeterminazione "posizione/quantità di moto" venne estesa nel 1929 da H. P. Robertson al caso di due generiche variabili incompatibili, facendo uso delle deviazioni standard formula_106 e formula_107 di due osservabili incompatibili formula_38 e formula_58 associate a un sistema quantistico:


text: Il secondo termine contiene il valore d'aspettazione del commutatore formula_164 calcolato per una specifica funzione d'onda formula_62 del sistema quantistico:


text: Potrebbe quindi accadere che, anche con commutatore "non nullo" formula_167, il valore d'aspettazione sia nullo. Infatti


text: dipende dal valore di formula_169 che, a seconda della forma dell'operatore formula_170 e della funzione d'onda formula_62, potrebbe essere formula_172.


text: Presi gli operatori formula_173 e formula_174 (associati alle grandezze osservabili A e B) si possono definire gli scarti dalla media come


text: ovvero la disuguaglianza di Cauchy-Schwarz. Per procedere riscriviamo formula_180 in funzione del commutatore e dell'anticommutatore


text: (questo è vero, ad esempio, per tutte le coppie di grandezze coniugate, per le quali formula_184), otteniamo


text: che è la relazione d'indeterminazione statistica nella sua forma più generale.Nel caso particolare dell'indeterminazione fra posizione e quantità di moto, dato che formula_187 si riottiene la disuguaglianza di Kennard formula_188.


text: L'incertezza della misura dovuta all'indeterminazione quantistica è radicalmente diversa dalla correlazione statistica.La disuguaglianza di Robertson implica infatti tra le grandezze osservabili formula_38 e formula_58 covarianza formula_191 e correlazione formula_192 nulle.


text: La covarianza statistica tra formula_38 e formula_58 - esprimibile come la differenza tra il valore atteso del loro prodotto formula_195 e il prodotto dei loro valori attesi formula_196 - viene in molti casi rappresentata mediante l'Indice di correlazione di Pearson formula_197:


text: Stati quantici con correlazione non nulla sono ad esempio gli "stati coerenti" e quelli "strizzati" ("squeezed").


text: denota l'anti-commutatore tra due operatori, si ottiene una disuguaglianza, introdotta da Erwin Schrödinger nel 1930, diversa da quella di Robertson:


text: È immediato verificare che, se la correlazione quantistica è assente formula_215, la disuguaglianza di Schrödinger si riduce a quella di Robertson:


text: La disuguaglianza di Schrödinger mostra inoltre che l'indeterminazione intrinseca (disuguaglianza di Robertson) e il termine legato alla correlazione quantistica


text: sono indipendenti, e contribuiscono in quadratura al prodotto delle due deviazioni standard formula_218.


text: Il principio di indeterminazione è anche espressione di proprietà matematiche della trasformata di Fourier di una funzione: il prodotto della varianza di una funzione e la varianza della sua trasformata di Fourier è limitato dal basso. Infatti per ogni formula_219 nello spazio di Sobolev formula_220 e per ogni formula_221 si ha


text: dove formula_223indica la trasformata di Fourier di formula_219 e formula_225, formula_226 sono le varianze rispettivamente di formula_219 e formula_223. Grazie alla densità di formula_220 in formula_230 (Spazio Lp) tale proprietà si trasferisce immediatamente agli spazi formula_230. Tenendo presente che grandezze quali posizione e momento sono uno la trasformata di Fourier dell'altro si ha il principio di indeterminazione.


text: Affrontando la questione con il linguaggio della trasformata di Fourier è possibile dimostrare anche che se una funzione è a supporto compatto allora la sua trasformata di Fourier non è a supporto compatto e viceversa ("indeterminazione debole"). Questo risultato implica non solo che non è possibile stabilire contemporaneamente il valore di alcune coppie di grandezze, ma addirittura non è possibile individuare due intervalli di valori in cui entrambe ricadano: se si localizza una, si delocalizza l'altra.


text: Dal principio di indeterminazione sappiamo che se formula_219 è molto localizzata allora formula_223 non può essere concentrata attorno ad un punto, ci si potrebbe chiedere allora se può essere concentrata attorno a due o più punti distanti tra loro in modo che la varianza di formula_223 rimanga tale da soddisfare il principio di indeterminazione (vedi Figura). In questo modo si saprebbe che le variabili in questione assumono valori attorno ad alcuni punti noti. Sfortunatamente anche questo viola una proprietà della trasformata di Fourier. Infatti si dimostra che, se formula_235, detta formula_236, formula_237un insieme misurabile secondo Lebesgue ed indicando con formula_238 la sua misura allora esiste formula_239 costante positiva tale che:


text: Una disuguaglianza simile si ha per formula_241. Questo risultato può essere letto come una "versione forte (o locale) del principio di indeterminazione".


text: Ciò dipende dal fatto che le due disuguaglianze, in apparenza molto simili, sono in effetti profondamente differenti. Mentre Heisenberg si applica nel caso di "misure successive" (con incertezze formula_46 e formula_48) "delle osservabili" formula_38 e formula_58 sullo stesso sistema ("indeterminazione operazionale"), la disuguaglianza di Robertson fa riferimento alla "distribuzione dei valori" (con deviazioni standard formula_106 e formula_107) delle osservabili formula_38 e formula_58 in un insieme statistico di sistemi quantistici identici ("indeterminazione intrinseca").


text: Entrambi i tipi d'indeterminazione furono introdotti da Heisenberg nel suo articolo del 1927 (rispettivamente, nel primo e nel secondo paragrafo) ma, a causa di un errore interpretativo, Heisenberg assunse si trattasse della medesima indeterminazione. La differenza tra i due casi:


text: formula_252 interazione/disturbo, che si riferisce all'impossibilità sperimentale ("operazionale") di specificare con precisione arbitraria i valori di due variabili incompatibili (come formula_5 e formula_6) effettuando misure successive su un singolo sistema fisico;


text: formula_255 statistico o di dispersione, per cui il prodotto delle deviazioni standard di due osservabili incompatibili ha un limite inferiore ("intrinseco") dato da formula_28,


text: Mentre formula_257 si riferisce a misure successive di variabili incompatibili effettuate sullo stesso sistema fisico, formula_258 - che trova la sua espressione matematica compiuta nelle disuguaglianze introdotte da Kennard nel 1927, da Robertson nel 1929 e da Schrödinger nel 1930 - si riferisce invece alla dispersione dei risultati di misure di due osservabili incompatibili, effettuate su campioni diversi di sistemi quantistici tutti preparati in modo identico.


text: Si tratta quindi, come ebbe a dire de Broglie nel 1969, di relazioni d'incertezza pre-misura formula_259 e post-misura formula_260.


text: Le disuguaglianze di Kennard, di Robertson e di Schrödinger riguardano <nowiki>l'</nowiki>"indeterminazione intrinseca" di osservabili quantistiche, quantificata dalla deviazione standard formula_261. L'indeterminazione di Heisenberg riguardava invece un errore sistematico: il disturbo prodotto sul sistema quantistico dall'atto di misurazione mediante un apparato classico ("indeterminazione operazionale").


text: Si definiscono relazioni d'indeterminazione "universali" quelle che danno conto contemporaneamente sia dell'indeterminazione operazionale di Heisenberg:


text: Nel 2003 Masanao Ozawa ha proposto una disuguaglianza universale, che include sia l'indeterminazione intrinseca sia quella operazionale:


text: Col tempo, si sono accumulate crescenti evidenze sperimentali del fatto che l'indeterminazione quantica complessiva di un sistema non può essere spiegata solo dal termine operazionale di Heisenberg, ma richiede la compresenza di tutti e tre gli addendi della disuguaglianza di Ozawa.


text: La pubblicazione dell'articolo di P. Busch, P. Lahti e R. F. Werner (BLW) ""Proof of Heisenberg's Error-Disturbance Relation"" nel 2013 ha provocato una risposta - polemica fin dal titolo ""Disproving Heisenberg’s error-disturbance relation"" - da parte di M. Ozawa. La sua tesi è che non esista una relazione d'indeterminazione errore/disturbo sempre valida, e che solo il suo completamento con i termini statistici formula_265 e formula_266 fornisca una relazione d'indeterminazione universale. Ozawa sostiene d'aver trovato un errore nella dimostrazione di BLW e di poter fornire contro-esempi di sistemi che violano sistematicamente la sola disuguaglianza di Heisenberg comunque formulata, quindi anche quella proposta da BLW.


text: A loro volta, BLW hanno replicato con un pre-print alle argomentazioni di Ozawa. I tre autori sostengono che le quantità definite da Ozawa come errore formula_267 per la posizione "q" e disturbo formula_268 per il momento coniugato "p" non sono tali. Quindi la disuguaglianza


text: risulta in generale falsa. Di conseguenza, il fatto che dei risultati sperimentali violino tale disuguaglianza è inevitabile ed insignificante. BLW hanno infine suggerito, in un altro lavoro del 2014, una rianalisi dei dati di due esperimenti per mostrare come la loro definizione generalizzata ad un generico qubit della relazione errore/disturbo interpreti correttamente i dati sperimentali.


text: È stato osservato che le definizioni di errore e disturbo di Ozawa e BLW sono profondamente diverse. Quindi il fatto che in alcuni casi la disuguaglianza alla Heisenberg proposta da Ozawa sia violata mentre quella - differente - di BLW sia universalmente valida non crea alcuna contraddizione. Resta da capire quale delle due relazioni esprima meglio il significato fisico dell'indeterminazione errore/disturbo di Heisenberg.


text: Nel 2012 Kazou Fujikawa ha suggerito un'altra relazione d'indeterminazione universale che, come quella di Ozawa, combina sia l'indeterminazione intrinseca sia quella operazionale, ma è espressa in una forma assai simile a quella originale di Heisenberg. Sommando la disuguaglianza di Robertson con quella di Ozawa, Fujikawa ha ottenuto:


text: come la "fluttuazione risultante" nella misura dell'osservabile incompatibile formula_58, Fujikawa ha ottenuto una relazione formalmente simile a quella di Heisenberg, valida sia per l'indeterminazione operazionale, sia per quella intrinseca:


text: L'indeterminazione "energia/tempo" è strutturalmente differente dalle altre. Questa caratteristica non fu immediatamente compresa: nell'articolo del 1927, Heisenberg introdusse tre relazioni d'indeterminazione (posizione formula_5 / quantità di moto formula_6 - tempo formula_35 / energia formula_36 - angolo formula_16 / azione formula_38) ritenendole sostanzialmente equivalenti, perché tutte basate sul commutatore canonico


text: Ma, mentre formula_5 e formula_6 sono variabili continue, in meccanica quantistica l'azione risulta spesso discreta, in quanto soggetta alla condizione di quantizzazione di Wilson-Sommerfeld formula_43. L'indeterminazione "azione/angolo" non è quindi equivalente a quella "posizione/quantità di moto". Lo stesso avviene - per ragioni diverse - anche per l'indeterminazione "energia/tempo". In meccanica quantistica non relativistica, come in meccanica classica, il tempo formula_35 svolge un ruolo privilegiato: è il parametro d'evoluzione delle grandezze fisiche, "non" una grandezza fisica esso stesso. Non è quindi possibile associarvi alcun operatore autoaggiunto formula_289, che caratterizzarebbe un'osservabile quantica. Di conseguenza, non esiste il commutatore


text: e non è quindi possibile esprimere l'indeterminazione temporale intrinseca mediante la disuguaglianza di Robertson


text: Nel 1933 W. Pauli ha dimostrato che, se per assurdo esistesse l'operatore autoaggiunto formula_289, si potrebbe estrarre una quantità infinita d'energia da un sistema quantistico con energia finita formula_36, associata all'operatore hamiltoniano formula_40.


text: Anche l'indeterminazione energia/tempo si manifesta in due forme diverse: come indeterminazione operazionale (in caso di misura del sistema) o intrinseca


text: Secondo l'interpretazione più comune (ma non sempre corretta) dell'indeterminazione energia/tempo operazionale, nella disuguaglianza


text: formula_296 rappresenta il minimo intervallo temporale necessario per effettuare la misura dell'energia formula_36 del sistema con precisione formula_298. Ciò è vero se "non" si conosce la forma analitica dell'operatore hamiltoniano formula_40 del sistema. Se invece l'hamiltoniano è noto, l'energia formula_36 di un sistema si può misurare, in un intervallo temporale formula_296 arbitrariamente breve, con precisione arbitraria.


text: Se invece si considera formula_302 come la durata di una perturbazione energetica esterna, formula_303 risulta essere la differenza tra due valori esatti formula_304 dell'energia del sistema, misurati nell'intervallo formula_305.


text: I sistemi quantistici che "non" siano in un'autostato dell'Hamiltoniana formula_306 presentano, oltre ad un'eventuale indeterminazione di tipo operazionale, un'indeterminazione energia/tempo intrinseca, che risulta ineliminabile.


text: non è possibile esprimere l'indeterminazione temporale intrinseca mediante la disuguaglianza di Robertson


text: Resta da capire cosa sia in questo caso formula_311. Sicuramente "non" è la deviazione standard di un insieme di misure del tempo


text: (che si riferirebbero eventualmente ad un'indeterminazione operazionale). Si tratta, approssimativamente, dell'intervallo temporale necessario - che indichiamo con formula_312 - per avere un cambiamento significativo del sistema quantistico. Riscriviamo quindi l'equazione precedente nella forma


text: Sia formula_315 un'osservabile arbitraria. Il calcolo della derivata temporale del valore d'aspettazione formula_316 porta a concludere che, se vale la disuguaglianza precedente, allora


text: dove formula_312 è l'intervallo di tempo necessario perché il valore d'aspettazione di formula_319 possa variare di una deviazione standard formula_320. Chiaramente la durata di formula_312 dipende criticamente dalla scelta dell'osservabile formula_319 che si considera: il cambiamento potrebbe essere rapido per una e lento per un'altra. Ma se formula_323 è piccolo, allora "tutte" le osservabili devono cambiare in modo molto graduale, viceversa se "una qualunque" delle osservabili cambia rapidamente, deve essere grande l'indeterminazione formula_323 dell'energia.


text: dove formula_296 è il minimo intervallo di tempo necessario perché un sistema con deviazione standard formula_323 in energia possa evolvere dallo stato iniziale formula_329 ad uno stato formula_330 ortogonale al primo:


text: Lo stato ortogonale può rappresentare un decadimento (con variazione d'energia formula_332), oppure semplicemente un'evoluzione del sistema che conservi l'energia iniziale formula_333.


text: La disuguaglianza di Kennard, relativa alla preparazione di un sistema quantistico, è stata oggetto di verifica sperimentale a partire dalla fine degli anni '60 del secolo scorso mediante esperimenti di diffrazione o interferenza. L'ampiezza della singola fenditura (diffrazione) o la distanza tra le due fenditure (interferenza) sono state assunte come misure dell'incertezza posizionale formula_29. L'indeterminazione sul momento lineare formula_335 veniva stimata a partire dalla distribuzione delle particelle rivelate sullo schermo di fondo, derivando dalla distribuzione osservata la deviazione standard formula_335.