text: La terapia con aloperidolo, pur donando a Ray una calma ed una pacatezza che non aveva mai sperimentato dall'età di quattro anni, gli toglieva anche tutte quelle caratteristiche che lo rendevano "speciale" agli occhi della moglie e dei suoi amici: il suo spirito pungente ed irriverente, e soprattutto la sua grande abilità di batterista jazz, dovuta tutta alle "improvvisazioni" che gli derivavano dalle crisi di Tourette. Di qui, la decisione finale sulla terapia della sua sindrome:


title: L'uomo che scambiò sua moglie per un cappello

text: Il secondo capitolo racconta la vicenda di una spiritosa novantenne, Natasha K., pervenuta all'osservazione medica per l'insorgere di una serie di comportamenti "sconvenienti", derivati da un'intensa quanto immotivata eccitazione, che improvvisamente la faceva sentire giovane e «pimpante». Argutamente, riporta Sacks, la signora individuò da sola la causa del suo male, e cioè una riattivazione della sifilide (la malattia di Cupido) al terzo stadio, avvenuta straordinariamente settant'anni dopo la sua ultima presentazione: questa sifilide neurologica, o "neurosifilide", come risultò dal test del liquor, aveva attaccato la sua corteccia cerebrale, sovrastimolando i centri emotivi e provocandole questo stato di benessere permanente. Sotto richiesta della stessa signora, il dottor Sacks le somministrò della penicillina per distruggere le spirochete, ma calibrò la terapia in modo da far perdurare nel tempo lo stato di eccitazione in cui ella si trovava.


text: Da questo caso è stato tratto l'episodio "Madre controllo" della serie televisiva "Dr. House - Medical Division".


text: Il caso del signor Thompson, un altro paziente afflitto da sindrome di Korsakoff come Jimmie G. ("Il marinaio perduto"), è un esempio della reazione totalmente differente di due persone alla stessa malattia. Jimmie G., privo della memoria dei suoi ultimi trent'anni e non in grado di riconoscere il suo male, si era chiuso in uno stato perenne di smarrimento che lo aveva completamente tagliato fuori dal mondo esterno; il signor Thompson, invece, percepiva chiaramente questo vuoto nella sua coscienza, e per farvi fronte si armava della sua inesauribile parlantina e «creava di continuo un mondo e un sé in sostituzione di ciò che andava di continuo dimenticato e perduto». Sacks descrive così la patologia di Thompson:


text: Questo penultimo caso della sezione "Eccessi" riguarda una signora affetta da un carcinoma dei lobi frontali, che aveva sviluppato una patologia in qualche modo simile a quella del dottor P. ("L'uomo che scambiò sua moglie per un cappello"). La sua patologia aveva prodotto in lei quella che il dottor Sacks chiama «ebefrenia», ossia una perdita della capacità di associare un significato a quello che vedeva, associata però (a differenza del dottor P.) ad una piena consapevolezza del suo difetto e, quel che è peggio, ad un totale disinteresse nei suoi confronti. Non trovando alcun significato nel mondo e nelle parole (ella stessa chiamava il dottor Sacks una volta "padre", una volta "sorella", una volta "dottore", con molta ilarità), la signora B. semplicemente se ne disinteressava e, con un umorismo assieme irritante e terribile, seguitava a scherzare e a giocare con parole che ormai non significavano più nulla per lei.


text: Nell'ultimo caso, Sacks opera una riflessione sulla sindrome di Tourette (la stessa che affliggeva "Ray dei mille tic") portata alle sue estreme conseguenze, e sulla facilità con cui il profano può scambiare una persona affetta da questa malattia con un caso di possessione demoniaca. La "posseduta" di cui l'autore parla in questo capitolo, una donna incontrata in una strada trafficata che smaniava come nelle peggiori storie di esorcismi, non è altro che una tourettica che non poteva fare a meno, per la natura del suo stesso male, di imitare in maniera convulsa e frenetica tutte le persone che le passavano davanti, esagerandone i gesti e le espressioni come «conseguenza della violenta accelerazione e distorsione di tutti i suoi movimenti».


text: Nella terza sezione del suo saggio, Sacks descrive delle patologie che si manifestano come «reminiscenza, l'alterazione della percezione, dell'immaginazione, del «sogno»». I "trasporti" sono manifestazioni di patologie cerebrali accompagnate da un'intensa carica emotiva, che hanno un significato tutto personale per ognuno dei malati, ed il cui significato neurologico si mescola con una componente psichica molto profonda. Il termine "trasporti" viene qui utilizzato per descrivere «il potere dell'immaginazione e della memoria di «trasportare» una persona», di farle rivivere luoghi e sensazione che pensava di aver dimenticato da tempo o che non sapeva neanche di possedere.


text: Il primo caso della terza sezione tratta di due persone, la signora O'C. e la signora O'M., entrambe afflitte dallo stesso tipo di patologia, ma che davanti ad essa manifestavano reazioni completamente diverse. Entrambe le pazienti avevano subito un danno alla corteccia dei lobi temporali (dovuto, nel caso della signora O'C., a un piccolo ictus), e ciò aveva prodotto il manifestarsi di frequenti crisi epilettiche a carico dell'area infartuata: come conseguenza di questi piccoli attacchi di epilessia, le due signore avevano cominciato ad udire, nel momento in cui le crisi si manifestavano, una musica incessante dentro la loro testa, di tale intensità che esse facevano addirittura fatica a sentire le parole delle persone che le circondavano, e che calava soltanto con lo spegnersi della crisi per poi acuirsi con la successiva.


text: La differenza tra le due signore stava appunto nel modo in cui la malattia aveva influenzato le loro reazioni sentimentali. La signora O'C., cresciuta senza l'appoggio della madre che era morta quando lei era ancora in tenera età, sentiva nella sua testa le canzoni irlandesi che avevano caratterizzato la sua infanzia: quando alla fine l'ictus arrivò a guarigione spontanea, e le crisi epilettiche nel suo lobo temporale si affievolirono fino a sparire, la signora non poté fare a meno di provare un'intensa nostalgia per quell'infanzia di cui era stata privata, e che le era stata restituita per breve tempo solo grazie alla sua malattia.


text: Al contrario, la signora O'M., che aveva un'esperienza personale diversa da quella della signora O'C., sentiva la musica nella sua testa come un fastidio spossante, ed accettò con gioia la terapia con anticonvulsivi che le venne somministrata dal dottor Sacks. Di fronte alla stessa patologia, le due signore avevano avuto due reazioni completamente differenti, dettate dalla storia della loro vita.


text: L'ultima sezione parla invece dei semplici, di quelle persone che, come gli autistici, hanno un modo particolare di comunicare con il mondo esterno. Qui siamo messi davanti alle emozioni di queste persone che vivono in un mondo tutto loro.


title: Regno di Romania

text: Il Regno di Romania (in rumeno: "Regatul României"), fu lo Stato rumeno basato sulla forma della monarchia costituzionale esistente dal 13 marzo 1881 al 30 dicembre 1947, specificato dalle prime tre costituzioni rumene (1866, 1923 e 1938). Il regno di Romania ebbe inizio con la reggenza di re Carlo I che ottenne la proclamazione dell'indipendenza della Romania dopo la Guerra d'indipendenza rumena e si concluse con l'abdicazione di re Michele I il 30 dicembre 1947, imposta dall'Unione Sovietica col tacito, segreto ed implicito consenso degli Alleati (come risultato della Conferenza di Jalta).


title: Regno di Romania

text: Dal 1859 al 1877 la Romania si era evoluta dall'unione personale dei due principati vassalli di Moldavia e Valacchia sotto la figura di un unico principe, in un regno indipendente amministrato dalla famiglia degli Hohenzollern. Nel 1918, alla fine della prima guerra mondiale, Transilvania, Moravia orientale (Bessarabia) e Bucovina vennero unite al Regno di Romania, dando vita alla "Grande Romania". Nel 1940, la Bessarabia, la Bucovina settentrionale, la Transilvania settentrionale e la Dobrugia meridionale vennero cedute all'Unione Sovietica, all'Ungheria ed alla Bulgaria rispettivamente, mentre solo la Transilvania settentrionale poté essere rincorporata nello Stato rumeno dopo la seconda guerra mondiale. Alla fine del 1947, l'ultimo re venne obbligato ad abdicare e venne sostituito da una repubblica retta dal Partito Comunista Rumeno.


title: Regno di Romania

text: Nel 1859 Alessandro Giovanni Cuza (Alexandru Ioan Cuza) ascese al titolo di principe di Moldavia e Valacchia, un principato riconosciuto come tributaro dell'Impero ottomano in cui si può identificare la nascita di una Romania unita sotto un unico sovrano. Il 5 febbraio 1862 i due principati vennero formalmente uniti a formare la Romania, e Bucarest venne scelta come capitale.


title: Regno di Romania

text: Il 23 febbraio 1866, una cosiddetta "Coalizione Mostruosa", composta da conservatori e liberali, costrinse Cuza ad abdicare. Il principe tedesco Carlo di Hohenzollern-Sigmaringen divenne principe di Romania, in modo da assicurare l'appoggio della Germania all'unità e ad una futura indipendenza. I suoi discendenti governarono come re di Romania fino all'arrivo del comunismo nel 1947.


title: Regno di Romania

text: Nel 1877, scoppiò una guerra tra Russia e Turchia, alla quale dopo breve tempo prese parte anche la Romania. Quest'ultima, alleata della Russia, combatté in effetti una guerra per l'indipendenza dall'Impero ottomano, che le venne infine riconosciuta dal Trattato di Berlino (1878). In base allo stesso trattato, la Romania acquisì inoltre la Dobrugia, ma fu costretta a consegnare la Bessarabia meridionale alla Russia. Carlo fu incoronato come "Carol", primo re di Romania, nel 1881.


title: Regno di Romania

text: Il nuovo stato, stretto fra gli Ottomani, l'Austria-Ungheria e la Russia, con vicini slavi su tre lati, guardava ad ovest, in particolare alla Francia per i suoi modelli culturali, amministrativi e di educazione.


title: Regno di Romania

text: Nel 1886 la Romania e il confinante Principato di Bulgaria furono coinvolte in un progetto di unione da realizzarsi attraverso un'unione personale della corona. Questo piano è meglio noto come Unione di Bulgaria e Romania, ma che non si concretizzò mai sia per le differenze tra i popoli coinvolti, sia per l'opposizione delle grandi potenze confinanti, specialmente Austria-Ungheria e Russia.


title: Regno di Romania

text: Nel 1916 la Romania entrò nella prima guerra mondiale a fianco dell'Intesa. Sebbene le forze rumene non ebbero grandi successi militarmente, alla fine della guerra gli imperi di Austria e Russia erano finiti, e gli organismi di governo creati in Transilvania, Bessarabia e Bucovina scelsero di unirsi alla Romania, come confermò nel 1920 il Trattato di Trianon.


title: Regno di Romania

text: Il Vecchio regno di Romania (in rumeno: "Vechiul Regat" o semplicemente "Regat"; in tedesco: "Altreich") è un termine colloquiale per riferirsi al territorio che identificava il primo territorio della nazione rumena, che era composto dai Principati danubiani di Valacchia e Moldavia. Quando, sotto gli auspici per il Trattato di Parigi del 1856 vennero creati dei divan ad hoc per entrambi i principati (che all'epoca si trovavano ancora sotto la formale sovranità dell'Impero ottomano) questi votarono per l'elezione di Alexandru Ioan Cuza a loro principe, raggiungendo così "de facto" l'unificazione. La regione stessa venne meglio definita come risultato di un atto politico, seguita dall'inclusione della Dobrugia settentrionale nel 1878, rimanendo tale sino alla proclamazione del Regno di Romania nel 1881 e l'annessione poi della Dobrugia meridionale nel 1913.


title: Regno di Romania

text: Il termine entrò in uso corrente dopo la prima guerra mondiale quando il Vecchio regno venne contrapposto alla Grande Romania, che includeva la Transilvania, il Banato, la Bessarabia e la Bucovina. Attualmente il termine viene utilizzato quasi esclusivamente in ambito storico.


title: Regno di Romania

text: La Romania cercò di non entrare nella prima guerra mondiale, ma alla fine si risolse a dichiarare guerra alle Potenze centrali nel 1916. La campagna militare rumena si concluse con un disastro quando le Potenze centrali velocemente schiacciarono l'esercito loro opposto (malgrado la fiera resistenza rumena, in particolare nella Battaglia di Mărășești) ed occuparono gran parte dello stato, inclusi gli importanti pozzi petroliferi. Presto vennero però recuperate dal governo rumeno la Transilvania e la Moldavia dal momento che il potere della guerra civile russa aveva permesso al regno di Romania di avanzare nuovamente le proprie pretese su quei territori. La guerra con la Repubblica Sovietica Ungherese nel 1919 portò all'occupazione rumena di Budapest e la fine del regime bolscevico di Béla Kun.


title: Regno di Romania

text: Dopo la prima guerra mondiale, durante il 1918, la Transilvania, parte del Banato, la Bessarabia (Moldavia orientale, tra i fiumi Prut e Dniester) e la Bucovina vennero unite alla Romania. Ad eccezione di alcuni territori presso il fiume Diestr, tutti questi territori vennero uniti in un singolo stato. Per questo la Romania, nel 1919, venne ingrandita di due volte la sua grandezza rispetto al 1914. Anche se il paese poteva dirsi soddisfatto di tutte le proprie pretese territoriali raggiunte, esso si seppe attirare le ire di Bulgaria, Ungheria ed Unione Sovietica.


title: Regno di Romania

text: La Grande Romania disponeva ora di molte popolazioni minoritarie come i magiari che riscontrarono difficoltà nell'assimilazione allo stato. Al contrario, lo stato rumeno prebellico aveva poche minoranze e perlopiù ebraiche, senza che vi fossero tracce di antisemitismo.


title: Regno di Romania

text: Magiari e tedeschi predominavano in Transilvania e, dal momento che esistevano contenziosi storici proprio con la Romania, questi popoli temevano ora delle rappresaglie. Entrambi i gruppi vennero infatti esclusi dalla politica della Romania dopo la guerra mondiale ed il governo approvò un decreto col quale tutto il personale impiegato a favore dello stato dovesse obbligatoriamente parlare rumeno. Il nuovo stato rumeno era molto centralizzato, e questo impediva alle minoranze magiare e tedesche di avere una qualche influenza politica. La politica rumena nei confronti di magiari e tedeschi fu bilanciata però ed entrambi ebbero il permesso di avere scuole nei loro rispettivi linguaggi e la libertà di diffondere e scrivere materiale da pubblicare, così come le sentenze giudiziarie potevano essere condotte nella loro lingua madre.


title: Regno di Romania

text: Le minoranze ancora più piccole presenti in Romania non erano trattate così bene dal momento che il loro numero quasi insignificante non garantiva loro alcun supporto forte al governo. Gli ebrei, in particolare, erano molto impopolari in Romania. Pur rappresentando meno del 10% della popolazione rumena, essi detenevano un controllo sproporzionato del piccolo commercio, delle banche, dei negozi e delle aziende. Molti erano emigrati dalla Russia per sfuggire ai "pogrom" e quindi parlavano ucraino e yiddish ma solo di rado conoscevano qualche parola in rumeno. Erano in gran parte interessati agli affari e non avevano alcun interesse alla storia o alla cultura della Romania.


title: Regno di Romania

text: La stessa educazione provvista dal governo rumeno era un misto piuttosto particolare. Mentre la nobiltà aveva una lunga tradizione che vedeva i propri rampolli inviati nelle migliori scuole europee, coloro che in generale venivano educati in patria rappresentavano veramente una minoranza. La Transilvania registrava il numero più alto di popolazione istruita della Romania mentre la Bessarabia ed altre aree ex-russe erano le peggiori. Mentre tutti i bambini rumeni dovevano obbligatoriamente frequentare almeno quattro anni di scuole elementari, il sistema era separato al suo interno per separare coloro che avessero voluto proseguire con studi più alti e quanti avessero voluto fermarsi dopo gli anni obbligatori. Se questo era particolarmente necessario date le limitate risorse messe in campo dal governo per l'istruzione (malgrado i migliori intenti iniziali), esso assicurava anche ai contadini la possibilità di venire educati nel leggere, scrivere e far di conto.


title: Regno di Romania

text: Le scuole superiori ed i collegi in Romania erano modellati sulle scuole francesi dell'epoca. Gli studenti ricevevano un'istruzione rigida per uscire dagli istituti con un curriculum d'eccezione. Ad ogni modo, la Romania soffriva del fatto che affliggeva in generale tutta l'Europa orientale, ovvero che gli studenti locali preferivano soggetti astratti come teologia, filosofia, letteratura, arte e legge (nel senso filosofico e non pratico del termine) piuttosto che materie pratiche come scienze, business o ingegneria.


title: Regno di Romania

text: La popolazione contadina era tra le più povere nella regione, una situazione aggravata da uno dei tassi di natalità più alti in Europa. Come altrove, i contadini vennero convinti che le riforme terriere avrebbero risolto i loro problemi, e dopo la guerra iniziarono a pretendere queste riforme con sommosse e rivolte, che portarono alla riforma terriera del 1921. Questa riforma, ad ogni modo, poco fece per migliorare la produttività, soprattutto perché il pur ricco suolo rumeno necessitava di macchine agricole moderne di cui non disponeva. Le esportazioni dell'agricoltura non potevano competere con quelle dell'Europa occidentale e del Nord America ed il peggioramento della Grande Depressione portò ad una definitiva decadenza dell'area.


title: Regno di Romania

text: Nel 1919 circa il 72% dei rumeni erano impiegati nell'agricoltura. L'allevamento nelle fattorie era ancora ad uno stadio primitivo e i macchinari ed i fertilizzanti chimici erano perlopiù sconosciuti. Il "Regat" (la Romania prebellica) era tradizionalmente una terra di grandi proprietari terrieri lavorata da contadini che non avevano terra né diritti. La situazione in Transilvania e Bessarabia era tra le peggiori. Dopo le richieste dei contadini per ottenere della terra propria da lavorare, la riforma si trasformò in una valanga e re Carol II venne quasi obbligato a cedere alle richieste, specialmente da quando i gruppi comunisti nella regione avevano preso il sopravvento sulla popolazione. Alla fine, la riforma non fece nulla per rimediare ai problemi di base della sovrappopolazione e della mancanza di tecnologie. I lotti di terra ridistribuiti erano invariabilmente troppo piccoli per nutrire i loro proprietari ed i contadini non erano disposti inoltre ad abbandonare le vecchie tecnologie di piantagione.


title: Regno di Romania

text: Malgrado le riforme terriere, ad ogni modo, i proprietari continuavano a possedere il 30% del suolo rumeno, includendo anche le foreste di cui i contadini necessitavano per produrre carburante e per il riscaldamento. La Romania ebbe inoltre poche opportunità di esportare i propri prodotti agricoli dal momento che il poco grano che veniva prodotto non poteva competere con la qualità e le quantità fornite da altri stati nel mondo.


title: Regno di Romania

text: D'altro canto, l'industria rumena era invece ben sviluppata per l'abbondanza di risorse naturali, in particolare di petrolio. I prodotti principali per l'esportazione erano il legno e diversi minerali, ma gran parte dell'industria era nelle mani di compagnie straniere (circa il 70%).


title: Regno di Romania

text: Dal 1920, col Trattato del Trianon, l'Ungheria rinunciò a tutte le proprie pretese sulla Transilvania a favore della Romania. L'unione della Romania con la Bucovina venne rattificata nel 1919 col Trattato di Saint Germain, e nel 1920 parte delle potenze occidentali riconobbe il governo rumeno sulla Bessarabia col Trattato di Parigi.


title: Regno di Romania

text: L'espressione rumena "România Mare" (traduzione letterale "Grande Romania") generalmente si riferisce allo stato rumeno nel periodo tra le due guerre e per estensione al territorio che la Romania copriva a quel tempo. La Romania aveva a quel tempo un territorio di 300.000 km². Nel censimento del 1930, vi erano 18.000.000 di abitanti in Romania.


title: Regno di Romania

text: La "Grande Romania" non sopravvisse alla Seconda guerra mondiale. Sino al 1938, il governo rumeno aveva mantenuto la forma ma non la sostanza di una monarchia costituzionale liberale. Il Partito Nazionale Liberale, dominante negli anni immediatamente successivi alla Prima guerra mondiale, divenne sempre più clientelista e nazionalista, e nel 1927 venne soppiantato al potere dal Partito Nazionale Contadino. Tra il 1930 ed il 1940 vi fu la successione di 25 governi, in molti casi della durata di solo alcuni mesi. Negli anni precedenti la Seconda guerra mondiale, i conflitti con la Guardia di Ferro e gli altri gruppi politici portarono il paese sull'orlo della guerra civile.


title: Regno di Romania

text: Alla morte di suo padre Ferdinando nel 1927, al principe Carlo venne vietato di accedere al trono per i suoi precedenti scandali matrimoniali che avevano portato alla sua rinuncia dei diritti al trono. Dopo aver trascorso tre anni in esilio, mentre suo fratello Nicola prestava servizio come reggente in nome di suo figlio Michele che era stato proclamato re ma si trovava ancora in tenera età, Carlo cambiò i suoi progetti e col supporto del Partito Nazionale Contadino fece ritorno in patria e si proclamò re.


title: Regno di Romania

text: Iuliu Maniu, capo del Partito Nazionale Contadino, aveva inteso il ritorno di Carlo in patria come una volontà di aver abbandonato definitivamente la sua amante Magda Lupescu, ma poco dopo il suo incontro con la moglie Elena, Carlo non manifestò alcuna intenzione di riconciliarsi ed anzi fece di tutto per porre al suo fianco Magda Lupescu. La popolarità di Magda in Romania era indubbiamente dovuta alle sue origini ebree e tale rimase una pietra al collo durante tutto il regno di Carlo, soprattutto perché ella era vista come la principale sua consigliera e confidente.


title: Regno di Romania

text: La crisi economica del 1929 afflisse pesantemente la Romania e già all'inizio degli anni '30 vi era un altissimo tasso di disoccupazione e molti scioperi. Da un lato il governo rumeno non fece altro che reprimere violentemente queste forme di resistenza come nel caso dello sciopero dei minatori di Valea Jiului e degli operai della ferrovia di Grivița. A metà degli anni '30, l'economia rumena si riprese abbastanza e l'industria crebbe in maniera significativa anche se l'80% della popolazione continuava ad essere impiegata nel settore dell'agricoltura.


title: Regno di Romania

text: Col proseguire degli anni, la già scossa democrazia in Romania venne lentamente a deteriorarsi sotto la dittatura fascista. La costituzione del 1923 concedeva al re il libero diritto di sciogliere il parlamento e convocare nuove elezioni secondo la propria volontà e come tale la Romania dovette vedere un susseguirsi di 25 governi come si è detto.


title: Regno di Romania

text: Gran parte di questi governi erano dominati da un certo numero di partiti antisemiti, ultranazionalisti e quasi-fascisti. Il Partito Nazionale Liberale apparve sempre più nazionalista che liberale, ma non per questo perse la sua predominanza nella politica rumena. Esso venne eclissato dai partiti come il (relativamente moderato) Partito Nazionale Contadino ed il più radicale Fronte Rumeno, dalla Lega per la Difesa Nazionale Cristiana (LANC) e dalla Guardia di Ferro. Nel 1935, il LDNC si unì al Partito Nazionale Agrario per formare il Partito Nazionale Cristiano (PNC).


title: Regno di Romania

text: Il partito mistico e più problematico era indubbiamente quello della Guardia di Ferro che più volte aveva imbarazzato la politica nazionale con assassini politici e vari attentati per restringere le libertà. Il 10 dicembre 1933 il primo ministro liberale Ion Duca "dissolse" la Guardia di Ferro, arrestando le centinaia di suoi aderenti; 19 giorni dopo egli venne assassinato dai legionari della Guardia di Ferro.


title: Regno di Romania

text: Gran parte di questi partiti ebbe sempre una qualche relazione con re Carlo II. Ad ogni modo nel dicembre del 1937 il re nominò il presidente del LDNC (e poeta) Octavian Goga alla carica di primo ministro. In questo periodo stesso, Carlo incontrò Adolf Hitler che gli espresse il suo desiderio di vedere un governo rumeno retto dalla Guardia di Ferro. Invece, il 10 febbraio 1938, re Carlo II utilizzò l'occasione di un insulto pubblico di Goga nei confronti di Lupescu quale ragione per dimettere il governo ed istituire una dittatura reale che ebbe però breve vita e che venne sancita diciassette giorni dopo da una nuova costituzione secondo la quale il re non solo aveva il diritto di nominare il primo ministro, ma tutti i ministri del governo.


title: Regno di Romania

text: Nell'aprile del 1938, Carlo fece arrestare ed imprigionare il capo della Guardia di Ferro, Corneliu Zelea Codreanu. Nella notte tra il 29 ed il 30 novembre 1938, Codreanu e molti altri legionari catturati con lui vennero uccisi mentre tentavano di fuggire di prigione. Ancora oggi su questo episodio gli storici discutono se questo tentativo vi sia veramente stato o se questo fosse stato un gesto di rappresaglia per i molti assassini commessi dal gruppo.


title: Regno di Romania

text: La dittatura reale fu breve ed il 7 marzo 1939 venne formato un nuovo governo guidato da Armand Călinescu come primo ministro; il 21 settembre 1939, tre settimane dopo l'inizio della Seconda guerra mondiale, Călinescu, a sua volta, venne assassinato dai legionari della Guardia di Ferro per vendicare Codreanu.


title: Regno di Romania

text: Nel 1939, Germania e Unione Sovietica siglarono il Patto Molotov-Ribbentrop, che prevedeva tra le altre cose gli "interessi" sovietici in Bessarabia. Dopo il 1940 le perdite territoriali portarono ad uno scontento popolare crescente e Carlo venne costretto ad abdicare ed a nominare il generale Ion Antonescu quale nuovo primo ministro con pieni poteri di reggere lo stato per decreto reale.


title: Regno di Romania

text: Nel giugno del 1940 l'Unione Sovietica inviò un ultimatum alla Romania per evacuare e cedere la Bessarabia, la Bessarabia settentrionale e la Hertza alla Russia, ma il regno rumeno decise di rimanere neutrale per più di un anno (nel quale il governo rumeno aveva pensato di recarsi in esilio nell'Egitto britannico).


title: Regno di Romania

text: Nell'ottobre del 1940 Ion Antonescu si alleò con le potenze dell'Asse ed entrò al loro fianco in guerra contro la Russia nel giugno del 1941 al fine di recuperare i territori ceduti all'URSS. Dopo tre anni e due mesi di campagne militari contro l'URSS, il leader dell'esercito rumeno fece ritorno sconfitto il 23 agosto 1944 in Romania ed il re dovette dare il proprio consenso alla rimozione forzata del maresciallo Antonescu nel caso in cui questi avesse rifiutato di firmare l'armistizio con le Nazioni Unite. A seguito del rifiuto di Antonescu, re Michele I lo licenziò e lo fece arrestare, mentre la Romania decise di schierarsi con gli Alleati. A questo punto la partecipazione della Romania alla Seconda guerra mondiale, venne caratterizzata da due campagne: una in oriente per la liberazione di Bessarabia e della Transilvania occidentale riuscendo ad ottenere i territori, mentre un'altra venne condotta sul piano diplomatico firmando il trattato di pace di Parigi del 1946 tra le potenze perdenti. La Romania aveva perduto circa 300.000 uomini nel secondo conflitto mondiale.


title: Regno di Romania

text: Dopo la sconfitta della Romania nella Seconda guerra mondiale, l'Unione Sovietica occupò il territorio rumeno ancora formalmente indipendente rimanendovi per tre anni. Dopo questo periodo, il 30 dicembre 1947, re Michele venne costretto ad abdicare e venne proclamata la Repubblica Popolare Rumena, uno stato satellite comunista della Russia sovietica.


title: Regno di Romania

text: Secondo il Censimento rumeno del 1930, la Romania aveva una popolazione di 18.057.028 abitanti. I rumeni costituivano il 71,9% della popolazione ed il 28,1% apparteneva a minoranze etniche.


title: Regno di Romania

text: Dopo la prima guerra mondiale, come risultato dell'unificazione amministrativa del 1925, il territorio venne diviso in 71 contee, 489 distretti ("plăși") e in 8.879 comuni.


title: Regno di Romania

text: Nel 1938, re Carlo II promulgò una nuova nuova costituzione e successivamente le divisioni amministrative della Romania mutarono nuovamente. Vennero creati dieci "ţinuturi" ("terre") unendo le precedenti contee che dovevano essere governate ciascuna da un "rezidenţi regali" ("Residente reale" ovvero un governatore) nominato direttamente dal re. Questa riforma amministrativa non perdurò a lungo e le contee vennero ristabilite dopo la caduta del regime di Carlo.


title: Finale del campionato mondiale di calcio 2014

text: La finale del campionato mondiale di calcio 2014 è stata disputata domenica 13 luglio 2014 allo stadio Maracanã di Rio de Janeiro tra la Nazionale tedesca e quella argentina. L'atto conclusivo della manifestazione ha visto il successo per 1-0 ai tempi supplementari della Germania, che si è aggiudicata la competizione per la quarta volta nella sua storia.


text: Partita fra le favorite, la ha esordito vincendo contro il per 4-0 nella partita inaugurale del "gruppo G;" seguirono un pareggio per 2-2 contro il - arrivato dopo essere stata prima in vantaggio e poi in svantaggio - e una vittoria contro gli (1-0), comunque sufficienti per guadagnarsi il primo posto nel girone davanti alla selezione statunitense. Nella fase ad eliminazione diretta i tedeschi hanno superato dapprima l' per 2-1 (dopo i tempi supplementari) e poi la per 1-0 approdando così alla semifinale contro il .


text: Contro i padroni di casa, mutilati dall'infortunio di Neymar e la squalifica di Thiago Silva, la Germania non ha praticamente incontrato difficoltà: il roboante 7-1 finale ha infatti spianato ai tedeschi la strada per la finale. In virtù dell'eccezionalità del risultato, e con richiamo ad un'altra, celeberrima sconfitta subita dai "verdeoro" in un mondiale casalingo, per indicare la semifinale Brasile-Germania è stato coniato il termine "Mineirazo".


text: L', invece, ha vinto la gara inaugurale del "gruppo F" superando per 2-1 la , e ha poi ottenuto alla fase ad eliminazione diretta già nel turno successivo con la vittoria all'ultimo respiro per 1-0 contro l', a cui è seguita l'affermazione per 3-2 contro la con doppietta di Messi. Agli ottavi gli argentini hanno eliminato la per 1-0 (dopo i tempi supplementari) con goal di Angel Di Maria, risultato ripetuto ai quarti contro il grazie alla rete di Gonzalo Higuaín. La semifinale ha visto l'Argentina superare i solo ai calci di rigore, con il risultato di 4-2, dopo lo 0-0 dei tempi supplementari.


text: L'Argentina, comunque, non ha particolarmente convinto nel percorso verso la finale ed è stata spinta dai singoli, in particolare da Lionel Messi e Angel Di Maria.


text: I tempi regolamentari hanno visto Argentina e Germania creare i presupposti per passare in vantaggio senza riuscirci: le occasioni più importanti, una per parte, sono capitate sui piedi di Higuaín (tiro a lato a tu per tu con Neuer dopo retropassaggio errato della retroguardia tedesca) e sulla testa di Höwedes (palo sugli sviluppi di un calcio d'angolo).


text: Nel primo tempo supplementare tedeschi e argentini hanno provato ancora a superarsi, ma Schürrle da una parte e Palacio dall'altra hanno sbagliato a pochi passi da Romero e Neuer. La partita si è quindi decisa a otto minuti dalla fine del secondo tempo supplementare grazie al gol di Götze, subentrato a Klose quasi allo scadere dei tempi regolamentari, abile a sfruttare un assist dalla sinistra di Schürrle.


title: Confine tra Germania Est e Germania Ovest

text: Il confine tra Germania Est e Germania Ovest (in tedesco "innerdeutsche Grenze" o "deutsch–deutsche Grenze", inizialmente anche "Zonengrenze") è stata la frontiera tra la Repubblica Democratica Tedesca (DDR, Germania Est) e la Repubblica Federale di Germania (BRD, Germania Ovest) tra il 1949 ed il 1990. Escludendo il Muro di Berlino, analogo nella funzione ma fisicamente separato da essa, il confine misurava 1.393 km e correva dal mar Baltico alla frontiera con la Cecoslovacchia.


text: Fu costituito formalmente il 1º luglio 1945 come confine tra le Zone di occupazione della Germania britannica, statunitense e francese e la zona di occupazione sovietica della Germania. Sul lato orientale divenne una delle frontiere più fortificate, definita da una linea continua di alte recinzioni metalliche, muri, fili spinati, fossati, torrette d'osservazione, allarmi, trappole e campi minati. Era pattugliato da 50.000 guardie armate della DDR a fronte di decine di migliaia di guardie e militari della Germania Ovest, del Regno Unito e degli Stati Uniti. Nelle immediate retrovie del confine, erano di stanza oltre un milione di militari della NATO e del Patto di Varsavia.


text: Il confine fu la manifestazione fisica della metaforica cortina di ferro di Winston Churchill che separava i blocchi sovietico e occidentale durante la guerra fredda, segnando il confine tra i due sistemi ideologici della democrazia capitalista e del socialismo popolare. Fortificato a più riprese dalla Germania Est tra il 1952 e la fine degli anni 1980, fu realizzato per prevenire un eventuale attacco da parte occidentale in Oriente. Si calcola che nei suoi 45 anni di esistenza siano morte circa 1.000 persone nel tentativo di attraversarlo, per andare in ambo gli Stati. Causò degrado economico e sociale su entrambi i lati; i cittadini che vivevano nelle sue vicinanze furono sottoposti a restrizioni draconiane.


text: Il più noto Muro di Berlino ne era fisicamente separato, meno complesso e molto più corto - 144 km - ed era una barriera che circondava Berlino Ovest, essendo stata Berlino suddivisa in zone di influenza come il resto della Germania nonostante si trovasse in piena zona di occupazione sovietica, facendone una enclave. I lavori per la realizzazione del muro iniziarono nel 1950 per poi concludersi nel 1961.


text: Il 9 novembre 1989 il governo della Germania Est annunciò l'apertura del Muro di Berlino e della frontiera intra-tedesca. Nei giorni successivi, milioni di cittadini tedesco-orientali si recarono a ovest, centinaia di migliaia si trasferirono permanentemente e i controlli di frontiera erano divenuti poco più di una formalità. Il confine tra le due Germanie fu completamente abbandonato il 1º luglio 1990, esattamente 45 anni dopo la sua creazione e solo tre mesi prima della Riunificazione tedesca.


text: Poco rimane delle fortificazioni allora esistenti. Il suo percorso è divenuto parte di una "European Green Belt" che collega parchi nazionali e riserve naturali lungo il tracciato di quella che era la "cortina di ferro" dal circolo polare artico al mar Nero. Lungo il suo tracciato, musei, memoriali e elementi conservati delle strutture originarie ricordano la divisione e la riunificazione della Germania.


text: Il confine intra-tedesco si originò dai piani delle forze Alleate della seconda guerra mondiale per dividere la Germania sconfitta in zone di occupazione. I confini tra queste zone furono tracciati lungo i confini territoriali degli stati e delle province tedesche del XIX secolo, scomparsi con l'unificazione della Germania nel 1871. Ci si accordò su tre zone, grossomodo di pari estensione: una britannica nel nord-ovest, una americana nel sud e una sovietica a est. Alla Francia fu successivamente concessa una quarta zona (piano Monnet) all'estremo ovest, ritagliandola dalle zone americana e britannica.


text: La divisione della Germania fu messa in pratica il 1º luglio 1945. A causa di un loro inaspettatamente rapido avanzamento attraverso la Germania centrale nelle ultime settimane della guerra, le truppe anglo-americane occuparono ampie parti del territorio assegnato alla zona sovietica. Il successivo ripiegamento delle truppe occidentali spinse molti tedeschi a fuggire verso occidente per sottrarsi all'occupazione sovietica.


text: Gli Alleati inizialmente lavorarono insieme sotto la direzione dell<nowiki>'</nowiki>"Allied Control Council" (ACC) per la Germania. La cooperazione tra gli alleati occidentali e l'Unione Sovietica si ruppe per i disaccordi sul futuro politico ed economico della Germania. Nel maggio del 1949 le tre zone di occupazione occidentale furono fuse nella Repubblica Federale Tedesca ("Bundesrepublik Deutschland", BRD) con un governo scaturito da libere elezioni. La zona sovietica divenne la Repubblica Democratica Tedesca ("Deutsche Demokratische Republik", DDR) governata dal locale partito comunista (SED), appoggiato dal Fronte Nazionale con la CDU, il Partito LiberalDemocratico Tedesco ed il Partito Democratico Rurale.


text: Fin dall'inizio, la Germania Ovest e gli Alleati non riconobbero alcuna legittimazione alla Germania Est. La Germania Est fu ritenuta una creazione comunista/sovietica priva di un governo liberamente e legalmente eletto. La Germania Ovest considerò la cittadinanza tedesca applicabile anche ai cittadini dell'est, garantendo automaticamente piena cittadinanza, residenza e diritto al lavoro a ogni tedesco dell'est che riuscisse a emigrare a ovest. Questo fu un grosso incentivo alla fuga per i cittadini della Germania Est.


text: Il governo della Germania Est, dal canto suo, ribadì la piena legittimità dell'esistenza dello Stato e definì la Germania Ovest come un territorio nemico ("feindliches Ausland"), una nazione capitalista e semi-fascista, sfruttatrice dei suoi cittadini e tesa a riconquistare i territori perduti del terzo Reich.


text: Nei primi giorni dell'occupazione gli alleati controllarono il traffico tra le zone per gestire il flusso dei rifugiati ed impedire la fuga di ex ufficiali nazisti e dell'intelligence. Questi controlli furono gradualmente alleggeriti tra le zone occidentali, ma inaspriti tra le zone occidentali e quella sovietica già nel 1946, per arginare il flusso di rifugiati politici ed economici in uscita dalla zona sovietica. Tra l'ottobre del 1945 e il giugno del 1946, si calcola che circa 1,6 milioni di tedeschi si trasferirono nelle zone occidentali.


text: Il confine tra le zone occidentali e orientale divenne via via più rigido al deteriorarsi delle relazioni tra gli Alleati e i sovietici. Dal settembre 1947, un regime sempre più severo fu imposto ai confini della zona orientale. Il numero di soldati sovietici sul confine fu aumentato e integrato con guardie di confine tratte dalla neo-costituita "Volkspolizei" ("polizia del popolo"). Molti punti di passaggio clandestini furono bloccati con fossati e barricate. Anche i tedeschi occidentali aumentarono la sorveglianza con l'istituzione nel 1952 delle forze di protezione dei confini federali ("Bundesgrenzschutz" o BGS, 20.000 uomini), furono tuttavia le forze militari Alleate - britanniche a nord, americane a sud - a mantenere il controllo militare sulla sicurezza del confine.


text: La linea di confine era comunque relativamente facile da attraversare. Gli abitanti delle zone limitrofe erano in grado di mantenere campi sull'altro lato, o vivere in una zona e lavorare nell'altra. Per i rifugiati era possibile attraversare il confine clandestinamente o corrompere le guardie e il contrabbando di beni in entrambe le direzioni era frequente. Nonostante il rafforzamento ai confini, il flusso di emigrati verso ovest rimase consistente: 675.000 persone fuggirono verso la Germania Ovest tra il 1949 e il 1952.


text: La relativa permeabilità del confine terminò bruscamente il 26 maggio 1952, quando la DDR implementò un "regime speciale per la linea di demarcazione", giustificandolo come una misura per tenere lontani "spie, eversori, terroristi e contrabbandieri". La Germania Est tentava di arginare il continuo esodo dei suoi cittadini, che minacciava la sostenibilità dell'economia dello Stato.


text: Una striscia di terreno arato larga 10 metri fu creata lungo l'intero dipanarsi del confine. Un'adiacente "striscia di protezione" ("Schutzstreifen") larga 500 metri venne posta sotto stretto controllo. Fu inoltre creata una "zona limitata" ("Sperrzone") di altri 5 chilometri, accessibile solo ai possessori di un adeguato permesso. Le zone lungo il confine furono disboscate per consentire una visuale ininterrotta ed eliminare potenziali rifugi. Furono abbattute le case troppo vicine al confine, chiusi ponti e installati numerosi sbarramenti di filo spinato. Ai contadini era permesso di lavorare nei campi lungo il confine solo nelle ore del giorno e in presenza di una scorta armata, autorizzata a far fuoco qualora i suoi ordini non fossero eseguiti.


text: Entrambe le comunità di frontiera subirono una lacerazione sociale. Fattorie e miniere vennero spezzate in due dalla chiusura improvvisa del confine. Oltre 8.300 cittadini tedesco-orientali che vivevano lungo il confine furono trasferiti a forza tramite un programma dal nome in codice "operazione parassiti" ("Aktion Ungeziefer"). Altri 3.000 fuggirono a ovest. Il sigillo attorno alla nazione fu esteso nel luglio 1962, quando la DDR dichiarò l'intera sua costa sul mar Baltico zona di confine, sottoposta a limitazioni e restrizioni.


text: Anche il confine tra le due parti di Berlino fu irrigidito, ma non completamente chiuso; i tedeschi dell'est erano ancora in grado di passare nella parte occidentale. Questo rese Berlino la rotta principale per emigrare a ovest. Si calcola che tra il 1949 e la costruzione del Muro di Berlino nel 1961, circa 3,5 milioni di cittadini tedesco-orientali (un sesto dell'intera popolazione) siano emigrati a ovest principalmente passando per Berlino. Fino al 1961, anno in cui fu completato un nuovo anello ferroviario di 125 chilometri attorno a Berlino Ovest, un modo per uscire dalla DDR era saltare dai treni che attraversavano il territorio di Berlino Ovest.


text: La DDR decise di rafforzare le fortificazioni alla fine degli anni 1960, per realizzare una "frontiera moderna" che fosse difficile da attraversare. I reticolati di filo spinato furono sostituiti da alte barriere di lamiera stirata, mine anti-uomo, fossati anti-veicolo, trappole, allarmi e strade di pattugliamento. Le torrette di legno furono sostituite con torrette prefabbricate in cemento e bunker di osservazione.


text: La costruzione delle nuove strutture di frontiera iniziò nel settembre 1967. Furono costruiti circa 1300 km di sbarramenti, solitamente ancora più arretrati dalla linea geografica dei precedenti reticolati di filo spinato. Il programma di rafforzamento proseguì oltre il 1980 e nel giro di un decennio ridusse il numero di fuggiaschi da circa 1000 all'anno a circa 120 l'anno negli anni 1970.


text: L'introduzione della "Ostpolitik" del cancelliere della Germania Ovest Willy Brandt alla fine degli anni 1960 ridusse la tensione tra i due stati tedeschi. Portò ad una serie di accordi e trattati nei primi anni 1970, il più significativo fu quello con cui i due stati riconobbero reciprocamente le loro sovranità e si impegnarono ad appoggiarsi a vicenda nella richiesta di aderire alle Nazioni Unite, benché i tedeschi dell'est che raggiungevano la Germania Ovest mantennero il diritto di chiedere un passaporto occidentale. L'obiettivo della riunificazione fu accantonato dalla Germania Ovest e interamente abbandonato dalla Germania Est. Furono aperti valichi di passaggio tra i due stati, ma le fortificazioni vennero mantenute.


text: Nel 1988 il governo della DDR considerò l'idea di sostituire le invasive e costose fortificazioni con un sistema ad alta tecnologia dal nome in codice "Grenze 2000" basato su tecnologie adottate dall'Armata Rossa durante la guerra in Afghanistan. Il piano tuttavia non fu realizzato.


text: La chiusura del confine ebbe un sostanziale impatto sull'economia e sulla società delle due metà della Germania. Le vie di collegamento trans-frontaliere furono per la maggior parte interrotte; 10 linee ferroviarie principali, 24 linee ferroviarie secondarie, 23 autostrade e strade nazionali, 140 strade regionali e migliaia di strade minori, sentieri e canali furono bloccati o interrotti. Il massimo livello di chiusura fu registrato nel 1966, in cui vennero lasciati aperti solo sei linee ferroviarie, tre autostrade, una strada regionale e due canali. Quando le relazioni tra i due paesi si alleggerirono negli anni 1970, la DDR concesse di aprire più valichi in cambio di assistenza economica. Posta e telefono operarono senza interruzioni durante la guerra fredda, ma i pacchi e la corrispondenza venivano regolarmente ispezionati e le telefonate monitorate dalla polizia segreta della Germania Est.


text: L'impatto economico della frontiera fu stridente. Molte città e centri abitati furono separati dai loro mercati e "hinterland" economici, provocando un declino economico e demografico delle aree a ridosso del confine. I due stati tedeschi risposero in maniera differente alla situazione. La Germania Ovest fornì sussidi economici alle comunità in un programma di "aiuto alle regioni di confine" varato nel 1971 per salvarle dal declino totale. Infrastrutture e business lungo il confine beneficiarono di sostanziali investimenti statali.


text: Per le comunità della Germania Est fu molto più difficile, perché il paese era più povero e il governo impose loro forti restrizioni. Le regioni di confine furono progressivamente spopolate attraverso l'eliminazione di numerosi villaggi e il trasloco forzato dei loro abitanti. Le città di confine subirono draconiane restrizioni edilizie: agli abitanti fu proibito costruire nuove case e persino riparare quelle esistenti, provocando un netto degrado delle infrastrutture. Lo Stato aumentò del 15% l'introito degli abitanti della "Sperrzone" e della "Schutzstreifen", ma questo non prevenne la contrazione della popolazione nelle zone di confine, a mano a mano che i giovani si spostavano altrove per cercare lavoro e migliori condizioni di vita.


text: La DDR pagò un grande costo economico per la creazione della zona di confine, la costruzione delle fortificazioni ed il loro mantenimento. Nei circa 6.900 km² di territorio occupato dalle zone di confine - oltre il sei per cento della superficie dello Stato - l'attività economica fu pesantemente ridotta o cessò del tutto. L'effettivo costo del sistema della frontiera era un segreto di stato gelosamente custodito e ancora non v'è certezza su quanto sia costato realizzarlo e mantenerlo. Le torrette di osservazione BT-9 costarono circa 65.000 marchi ciascuna e le barriere in lamiera stirata circa 151.800 marchi per chilometro. L'implementazione della "frontiera moderna" negli anni 1970 portò ad un aumento dei costi del personale. La spesa annua totale per le truppe di confine della DDR salì da 600 milioni di marchi l'anno nel 1970 a quasi un miliardo nel 1983. All'inizio del 1989 gli economisti tedesco-orientali calcolarono che ogni arresto costò l'equivalente di 2,1 milioni di marchi, tre volte il "valore" medio di ogni lavoratore per lo Stato.


text: I due governi tedeschi promossero immagini molto diverse del confine. Per la DDR era una frontiera internazionale di uno Stato sovrano, nonché una difesa contro l'aggressione occidentale. Nel film "Grenzer" (guardia di frontiera), prodotto nel 1981 dalla propaganda dell'esercito tedesco-orientale, le truppe della NATO e della Germania Ovest venivano dipinte come forze spietate in marcia verso la Germania Est. I militari intervistati nel film descrivono la giustezza della loro causa e la minaccia posta da agenti occidentali, spie e agenti provocatori. I loro colleghi uccisi alla frontiera sono salutati come eroi e vengono mostrati gli scolari di Berlino Est salutare il loro memoriale.


text: La propaganda della Germania Ovest si riferiva invece al confine come a nient'altro che "la linea di demarcazione della zona di occupazione sovietica" enfatizzando la crudeltà e l'ingiustizia della divisione della Germania. Molti cartelli lungo il lato occidentale della frontiera recitavano ""Hier ist Deutschland nicht zu Ende – Auch drüben ist Vaterland!"" ("La Germania non finisce qui. Anche dall'altra parte è patria!").


text: Mentre la DDR teneva i propri cittadini lontani dalla frontiera, i tedeschi occidentali incoraggiavano attivamente il turismo nell'area, le zone in cui il confine era particolarmente intrusivo divennero vere e proprie attrazioni. Un esempio fu il villaggio diviso di Mödlareuth, in Baviera. Nel 1976 "Associated Press" riportava che "autobus di turisti occidentali vengono per farsi fotografare sullo sfondo dell'ultima città comunista fortificata[,] delle casematte in cemento armato e delle feritoie dei bunker visibili su un verde poggio su cui pascolano le mucche di un'azienda agricola collettiva."


text: Sempre in Baviera, a Zimmerau, nel 1966 fu costruita una torre di 38 metri (la "Bayernturm") per dare ai visitatori l'opportunità di osservare le colline della Germania Est. Gli abitanti del villaggio tedesco-orientale di Kella si ritrovarono ad essere un'attrazione turistica per gli occidentali nei decenni 1970 e 1980: un punto di osservazione, la "finestra su Kella", fu allestito su una collina vicina da cui i turisti potevano guardare attraverso il confine con binocoli e telescopi. Nel 1975 fu aperta una spiaggia nudista a ridosso del confine nel territorio della città portuale di Travemünde, sul mar Baltico. Spesso i visitatori cercavano di farsi fotografare nudi sotto l'incombente torretta di osservazione della frontiera; gli occidentali notarono "molto più movimento su quella torretta da quando la spiaggia nudista ha aperto".


text: Il lato orientale della frontiera era dominato da un complesso sistema di fortificazioni e zone di sicurezza, lungo oltre 1.300 km e ampio alcuni chilometri. Le fortificazioni furono realizzate nel 1952 e raggiunsero il picco di complessità e mortalità all'inizio degli anni 1980. Le guardie di frontiera orientali si riferivano ai due lati della frontiera come "freundwärts" - il "lato amico" - e "feindwärts" - il "lato nemico".


text: Una persona che avesse tentato un attraversamento clandestino della frontiera da est a ovest nel 1980 sarebbe dapprima entrata nella "zona vietata" ("Sperrzone"). Questa era un'area larga 5 chilometri che correva parallela al confine a cui l'accesso era severamente regolamentato. I suoi abitanti potevano entrarne e uscirne solo con un permesso speciale, non era loro permesso recarsi in altri villaggi della zona ed erano soggetti al coprifuoco notturno. Non erano zone recintate, ma le vie d'accesso erano bloccate da checkpoint.


text: Sull'altro lato della "Sperrzone" c'era la barriera di segnalazione ("Signalzaun"), una barriera continua in lamiera stirata lunga 1.185 km e alta due metri. La barriera era affiancata da filo spinato elettrificato a basso voltaggio. Se il filo era tagliato o toccato, scattava un allarme al posto di guardia più vicino.


text: Sull'altro lato della recinzione si trovava l'altamente sorvegliata "striscia di sicurezza" ("Schutzstreifen"), larga da 500 a 1000 metri, confinante con l'effettivo confine. Era monitorata da guardie poste su torrette di osservazione in legno, cemento o acciaio, poste a distanza regolare l'una dall'altra lungo il confine. Oltre 700 torrette del genere furono costruite entro il 1989; le più grandi delle quali erano equipaggiate con un riflettore da 1000 watt ("Suchscheinwerfer") e postazioni di fuoco per poter sparare senza dover uscire. I loro ingressi erano sempre posti verso il lato orientale, in modo che nessun osservatore da ovest potesse vedere le guardie avvicendarsi. Lungo il confine erano dislocati anche circa 1.000 bunker di osservazione.


text: I cani da guardia venivano impiegati come ulteriore deterrente. Nei settori ad alto rischio di fuga i cani erano legati ad un cavo sospeso lungo fino a 100 metri ("Kettenlaufanlagen"). I cani venivano occasionalmente lasciati liberi dentro recinti temporanei comunicanti con varchi o sezioni danneggiate della frontiera.


text: Le strade di pattugliamento ("Kolonnenweg") consentivano alle guardie di controllare la frontiera ed eventualmente muoversi rapidamente sul punto di un tentato attraversamento; consistevano di due linee parallele di blocchi di cemento perforato che seguivano il confine per circa 900 chilometri.


text: Accanto alla "Kolonnenweg" vi era una striscia di controllo ("Kontrollstreifen"), una striscia nuda terra parallela agli sbarramenti lungo tutta la lunghezza del confine. Le strisce di controllo erano due, entrambe sul lato interno del muro. La striscia secondaria "K2", larga 2 metri, correva lungo la barriera di segnalazione; la primaria "K6", larga 6 metri, lungo il lato interno del muro. Nelle zone in cui il confine era particolarmente vulnerabile, la striscia era illuminata a giorno da luci ad alta intensità ("Beleuchtungsanlage"), usate anche dove fiumi o torrenti intersecavano il confine.


text: Chiunque attraversava una striscia di controllo lasciava impronte facilmente visibili. Questo consentiva alle guardie di rilevare tentativi di fuga altrimenti non visti, registrare quante persone fossero passate, i luoghi e le ore del giorno in cui i tentativi erano più frequenti. Da queste informazioni era deciso dove dislocare forze aggiuntive, torrette di osservazione, bunker e fortificazioni addizionali.


text: Le barriere anti-veicolo erano poste sull'altro lato della striscia di controllo primaria. In alcuni punti, ai veicoli era impedito l'avvicinarsi al confine tramite cavalli di Frisia ("Panzersperre" o "Stahligel")"." Altrove, fossati a sezione a V, noti come "Kraftfahrzeug-Sperrgraben" ("KFZ-Sperrgraben") erano disposti lungo 829 chilometri della frontiera e assenti solo dove altri ostacoli naturali - torrenti, fiumi, burroni - rendevano il fossato superfluo.


text: Le recinzioni esterne vennero realizzate in più fasi, partendo dall'iniziale fortificazione della frontiera nel maggio 1952. La prima generazione di recinzione era una grezza recinzione di filo spinato ("Stacheldrahtzaun") alta tra 1,2 e 2,5 metri e posta molto vicina alla linea di confine effettiva. Nei tardi anni 1950 fu sostituita da recinzioni parallele di filo spinato più compatte, a volte integrate da una concertina nel mezzo.


text: Una recinzione di "terza generazione", molto più solida, fu installata in un programma di miglioramenti svoltosi tra gli anni 1960 e gli anni 1980. La linea di sbarramento fu spostata indietro per creare una striscia esterna tra lo sbarramento e il confine effettivo. Le recinzioni di filo spinato furono rimpiazzate da una barriera alta tra 3,2 e 4 metri di pannelli a rete di lamiera stirata ("Metallgitterzaun"). Le maglie della rete erano affilate e troppo piccole per consentire di aggrapparsi. I pannelli non potevano essere facilmente abbattuti, dato che erano sovrapposti, e non potevano essere tagliati con dei tronchesi. Nemmeno era facile passarvi sotto con un tunnel, dato che erano parzialmente interrati. In alcuni punti la barriera consisteva di recinzioni più leggere ("Lichtsperren") di filo spinato e pannelli. Le recinzioni non erano continue, ma intervallate in più punti. Vi erano installati cancelli per le guardie e gli ingegneri incaricati dalla manutenzione del lato esterno della barriera.


text: In alcune località, i villaggi adiacenti al confine furono recintati con barriere di legno ("Holzlattenzaun") o di cemento ("Betonsperrmauern") alte fra 3 e 4 metri. Le finestre di edifici adiacenti al confine vennero murate o sigillate, ed edifici ritenuti troppo vicini abbattuti. Solo una piccola frazione delle recinzioni - 29,1 km - era effettivamente adiacente al confine dello Stato.


text: Mine anti-uomo furono installate lungo circa la metà della lunghezza del confine a partire dal 1966; nel 1980 erano state posizionate circa 1,3 milioni di mine di produzione sovietica. Inoltre, a partire dal 1970, il lato esterno della recinzione fu attrezzato con 60.000 mine anti-uomo direzionali SM-70 ("Splittermine-70"), attivate da trappole collegate al meccanismo di detonazione. Queste mine esplodendo lanciavano una carica di shrapnel parallelamente alla recinzione ed erano potenzialmente letali a distanze inferiori a 70 metri. Le mine furono rimosse alla fine del 1984 in seguito alla condanna della comunità internazionale verso il governo della Germania Est.


text: Fino alla fine degli anni 1960 le fortificazioni erano realizzate lungo l'effettiva linea del confine. Quando furono realizzate le recinzioni di terza generazione, le barriere furono fatte arretrare dal confine a distanze variabili tra i 20 metri e i 2 chilometri, in modo da dare alle guardie un ampio margine per fermare i fuggiaschi senza che i colpi arrivassero nel territorio occidentale e agli ingegneri la possibilità di eseguire lavori di manutenzione sulla faccia esterna senza uscire dal territorio nazionale. L'accesso alla striscia esterna era rigidamente controllato, per assicurare che le guardie stesse non fossero tentate dalla fuga. Benché fosse spesso descritta come una "terra di nessuno", la striscia esterna era comunque "de jure" pieno territorio della Germania Est. I violatori potevano essere arrestati o uccisi.


text: L'effettiva linea di confine tra Germania Est e Ovest era posta sul lato esterno della striscia esterna. Era indicata da pietre miliari in granito ("Grenzsteine") con le lettere "DDR" incise sulla faccia rivolta a ovest. Circa 2.600 tipici pali ("Grenzsäule" or "Grenzpfähle") in cemento furono posti dalla Germania Est sulla linea di confine a intervalli di circa 500 metri. Lo stemma nazionale ("Staatsemblem") della Germania Est era posto sul lato del palo rivolto verso la Germania Ovest.


text: Sul lato tedesco occidentale non vi erano fortificazioni di alcun genere, né vie di pattugliamento. Segnali di avvertimento ("Grenzschilder") con messaggi del tipo "Achtung! Zonengrenze!" ("Attenzione! Confine di zona!") o "Halt! Hier Zonengrenze" ("Stop! Qui si trova il confine di zona") avvertivano i visitatori. Al personale militare straniero era vietato avvicinarsi al confine per evitare incidenti. Cartelli in inglese e tedesco notificavano la distanza dal confine per prevenire attraversamenti involontari. Nessuna restrizione era posta ai civili, che erano liberi di arrivare fino alla linea di confine e non trovavano ostacoli fisici al suo attraversamento.


text: Il sistema frontaliero intra-tedesco era esteso anche alla costa del mar Baltico, nota anche come la "frontiera blu" o "frontiera marittima" della DDR. La linea costiera fu parzialmente fortificata a est della foce del fiume Trave di fronte al porto tedesco occidentale di Travemünde. Torrette, barriere e reticolati erano disposti lungo la costa paludosa per scoraggiare tentativi di attraversamento, mentre le acque erano pattugliate dalle navi tedesco-orientali. La linea di confine terminava sulla penisola di Priwall, inclusa nel territorio di Travemünde ma già a est della foce del Trave. Da lì a Boltenhagen, lungo circa 15 chilometri della costa orientale della Baia di Meclemburgo, la costa della DDR era parte di una "striscia di controllo" ad accesso limitato ("Schutzgebiet"). Altri controlli di sicurezza erano eseguiti sulla costa tra Boltenhagen a Altwarp, sul confine polacco, incluse le isole di Poel, Rügen, Hiddensee, Usedom e le penisole di Darß e Wustrow.


text: La DDR implementò una serie di misure di sicurezza lungo la sua costa sul mar Baltico per impedire tentativi di fuga. Il campeggio e l'accesso alle barche erano severamente limitati e 27 torrette di osservazione furono erette lungo la costa. Quando un tentativo di attraversamento del confine veniva individuato, veniva inviata una nave pattuglia ad intercettare i fuggitivi. Pattuglie armate equipaggiate con riflettori mobili ispezionavano le spiagge.


text: I fuggitivi via mare puntavano alla costa occidentale della Baia di Meclemburgo, alla nave-faro danese del porto di Gedser, alle isole danesi meridionali di Lolland e Falster o, più semplicemente, a farsi intercettare e raccogliere dalle navi in transito sulle rotte internazionali. Il mar Baltico era tuttavia una via piuttosto pericolosa da percorrere. Si stima che 189 persone siano morte tentando la fuga via mare.


text: Alcuni tentavano la fuga saltando fuori bordo dalle navi della Germania Est ancorate nei porti baltici. Così tanti tedeschi dell'est tentavano questa via nei porti danesi, che le capitanerie di porto installarono dispositivi salva-vita extra sulle banchine destinate alle navi della Germania Est. Il governo della DDR rispose collocando sulle navi passeggeri pattuglie armate della "Transportpolizei" ("Trapos") autorizzate a usare la forza. In una occasione, nell'agosto 1961, i "Trapos" causarono un incidente diplomatico nel porto danese di Gedser, catturando alcuni fuggitivi sulla banchina e aprendo il fuoco, colpendo una nave danese all'ancora. Il giorno seguente, migliaia di danesi protestarono contro "i metodi dei "Vopo"" ("Volkspolizei"). Coloro che venivano catturati subivano ulteriori restrizioni della loro già ridotta libertà di movimento.


text: Il confine correva anche lungo parte del corso di tre dei maggiori fiumi della Germania centrale: l'Elba tra Lauenburg e Schnackenburg (circa 95 chilometri), il Werra e la Saale. I confini fluviali erano particolarmente problematici; nonostante gli Alleati e la Germania Ovest sostenessero che il confine corresse lungo la riva orientale, per la Germania Est e i sovietici, era invece collocato nel mezzo del fiume (il principio di Thalweg). In pratica, le vie d'acqua erano condivise tra i due stati, ma le rotte navigabili spesso attraversavano la linea di confine. Questo portò a tesi confronti tra le navi dei due stati nel rivendicare i loro diritti di passaggio.


text: Anche i fiumi erano sorvegliati quanto le altre parti del confine. Sull'Elba la Germania Est mantenne una flotta di circa 30 navi pattuglia e la Germania Ovest sedici navi della dogana. Molti tentativi di attraversamento del confine portarono alla morte per annegamento. Molti ponti distrutti durante la seconda guerra mondiale non furono ricostruiti, altri vennero fatti saltare o bloccati sul loro lato orientale. Non c'erano servizi di attraversamento via ferryboat e le chiatte venivano regolarmente ispezionate dai soldati della DDR. Le rive tedesco-orientali vennero barricate con una linea continua di recinzioni metalliche e muri di cemento. In una località sull'Elba, Rüterberg, le fortificazioni circondarono completamente l'abitato, isolandolo anche dal resto della Germania Est.


text: Le guardie del confine intra-tedesco annoverarono decine di migliaia di militari, paramilitari e personale civile di entrambe le Germanie, nonché del Regno Unito, degli Stati Uniti e, inizialmente, dell'Unione Sovietica.


text: Dopo la seconda guerra mondiale, il lato orientale della frontiera fu inizialmente controllato dalle truppe di confine ("Пограничные Войска", "Pograničnye Vojska") dell'NKVD (successivamente KGB) sovietico. Furono integrate dal 1946 da una forza paramilitare reclutata localmente, la "polizia di frontiera tedesca" ("Deutsche Grenzpolizei" o DGP) fino a quando il controllo passò integralmente nelle mani del governo della DDR nel 1955-56. Nel 1961 la DGP fu convertita in una forza militare inclusa nell'esercito nazionale popolare ("Nationale Volksarmee", NVA). Le truppe di confine presero il nome di "Grenztruppen der DDR", comunemente note come "Grenzer", e vennero poste inizialmente sotto il comando della NVA. A loro fu affidata la responsabilità di controllare le frontiere verso la Germania Ovest, la Cecoslovacchia, la Polonia, il mar Baltico e Berlino Ovest. Al loro picco, le "Grenztruppen" contavano un organico di 50.000 unità.


text: Circa metà del personale delle "Grenztruppen" proveniva dalle file dei militari di leva, una proporzione inferiore alle altre forze armate. Molte reclute venivano scartate perché potenzialmente inaffidabili, per esempio persone molto attive nella religione o persone con parenti prossimi in Germania Ovest. Tutti venivano esaminati per poterne assicurare l'affidabilità politica e seguivano un addestramento ideologico.


text: Un'unità speciale del Ministero per la sicurezza dello stato operò in incognito tra le "Grenztruppen" tra il 1968 e il 1985 per individuare potenziali disertori. Si calcola che la Stasi abbia reclutato come informatori un ufficiale ogni dieci e un militare di truppa ogni trenta. La Stasi interrogava regolarmente le guardie e manteneva dossier su ognuna di esse. Gli agenti operativi della Stasi erano direttamente responsabili di alcuni aspetti della sicurezza; le postazioni di controllo dei passaporti nei valichi erano gestite da personale della Stasi nell'uniforme delle "Grenztruppen".


text: Il personale delle "Grenztruppen" era sottoposto a sorveglianza affinché non traesse vantaggio dalla buona conoscenza del confine per fuggire. Pattuglie, torrette e punti di osservazione avevano sempre due o tre guardie non autorizzate a uscire l'una dalla vista delle altre in nessuna circostanza. Se una guardia tentava la fuga, i suoi colleghi avevano l'ordine di sparare senza esitazione e senza alcun avvertimento. 2.500 guardie fuggirono a ovest, 5.500 furono catturate e condannate fino a cinque anni di carcere ed un numero imprecisato venne ucciso o ferito nel tentativo.


text: Il lavoro delle guardie comprendeva la manutenzione delle strutture, il monitoraggio dell'area da torrette e bunker e il pattugliamento della linea di confine diverse volte al giorno. I soldati della "Grenzaufklärungszug" (GAK), una forza di ricognizione d'élite, eseguivano pattugliamenti ed ispezioni sul lato occidentale delle fortificazioni e fotografavano i visitatori occidentali della frontiera. Gli operai addetti alle manutenzioni erano sempre sotto tiro di mitragliatrici per scoraggiarne i tentativi di fuga.


text: Diverse agenzie nazionali erano responsabili della sorveglianza del confine sul lato occidentale. Tra queste, la "Bundesgrenzschutz" (BGS, la guardia di confine federale), la "Bayerische Grenzpolizei" (la polizia di frontiera bavarese) e la "Bundeszollverwaltung" (l'amministrazione federale delle dogane). I militari della Germania Ovest non erano autorizzati ad avvicinarsi al confine senza essere accompagnati da personale della BGS.


text: La BGS, fondata nel 1951, era responsabile della sorveglianza di una fascia larga 30 chilometri lungo il confine. I suoi 20.000 effettivi erano equipaggiati con carri armati, fucili anticarro, elicotteri, camion e fuoristrada. Alla BGS erano concessi anche limitati poteri di polizia per gestire minacce alla quiete del confine.


text: La "Bundeszollverwaltung" (BZV) controllava buona parte del confine e gestiva i valichi di frontiera. Il suo personale, con le loro famiglie, viveva lungo il confine ed eseguiva regolari ispezioni in una fascia di circa 10 chilometri. Aveva il potere di ricercare e arrestare sospetti nella propria area operativa, con l'eccezione della parte bavarese del confine. Il suo mandato si sovrapponeva ampiamente a quello della BGS, generando attriti tra le due organizzazioni.


text: La "Bayerische Grenzpolizei" (BGP) fu una forza di polizia organizzata dal governo bavarese per sorvegliare i 390 km di confine nel proprio territorio. Alla fine degli anni 1960 contava 600 uomini che pattugliavano il confine insieme a forze della BZV, delle BGS e dell'esercito degli Stati Uniti. I suoi compiti erano molto simili a quelli della BZV e anche qui si generarono frizioni tra le due agenzie.


text: L'esercito britannico ("British Army") condusse pattugliamenti poco frequenti lungo il proprio settore di competenza del confine, principalmente a scopo addestrativo e simbolico. Negli anni settanta la frequenza era di un pattugliamento al mese, raramente con elicotteri o altri mezzi, e senza posti di osservazione fissi. La zona britannica del confine, lunga circa 650 km, era divisa in due settori. A differenza degli americani, i britannici non assegnarono specifiche unità al confine, ma ruotarono il compito di sorveglianza tra le divisioni dell'Armata britannica del Reno (British Army of the Rhine).


text: Nel settore britannico operava anche il servizio di frontiera britannico ("British Frontier Service", BFS), la più piccola delle organizzazioni operanti sul lato occidentale del confine. Il suo personale era il tramite tra i militari e gli interessi politici britannici e le agenzie di frontiera tedesche. Il BFS è stato sciolto nel 1991 a seguito della riunificazione tedesca.


text: L'esercito degli Stati Uniti ("United States Army") mantenne una presenza militare sostanziale e continua sul confine intra-tedesco dal 1945 fino alla fine della "guerra fredda". Truppe regolari presidiarono il confine dalla fine della guerra finché non vennero rimpiazzate nel 1946 dalla "United States Constabulary", successivamente sciolta nel 1952 col trasferimento delle competenze alle autorità tedesche. Fu sostituita da tre reggimenti di cavalleria blindata destinati a fornire un servizio di difesa permanente. Il "3rd Armored Cavalry Regiment" di stanza a Bamberg, il "2nd Armored Cavalry Regiment" di stanza a Nuremberg e il "14th Armored Cavalry Regiment" di stanza a Fulda (successivamente rimpiazzato dall<nowiki>'</nowiki>"11th Armored Cavalry Regiment") monitorarono il confine usando posti di osservazione, pattuglie di terra, mezzi aerei per contrastare intrusioni e raccogliere informazioni sulle attività dei paesi del Patto di Varsavia.


text: Vi furono pochi contatti informali tra le due parti; le guardie della Germania Est avevano la consegna del silenzio assoluto verso gli occidentali. Dopo l'inizio della distensione tra Germania Est e Ovest negli anni 1970, le due parti stabilirono delle procedure per mantenere contatti formali attraverso quattordici collegamenti telefonici diretti, "Grenzinformationspunkte" (GIP, "punti d'informazione frontalieri"), usati per risolvere questioni locali quali inondazioni, incendi boschivi o animali selvatici.


text: Per molti anni le due parti condussero una battaglia di propaganda attraverso il confine usando contenitori di volantini e altro materiale propagandistico che venivano lanciati sul territorio dell'altro Stato. I volantini occidentali cercavano di dissuadere le guardie orientali dallo sparare a chi tentasse di varcare il confine, mentre i volantini orientali promuovevano l'immagine della Germania Ovest come regime militarista teso a ripristinare i confini tedeschi del 1937.


text: Durante gli anni 1950 la Germania Ovest spedì milioni di volantini di propaganda ogni anno verso est. Nel solo 1968 oltre 4.000 proiettili contenenti circa 450.000 volantini vennero sparati dalla Germania Est verso ovest. Altri 600 contenitori a tenuta d'acqua di volantini tedesco-orientali vennero raccolti dai fiumi di confine. La "guerra dei volantini" cessò di comune accordo all'inizio degli anni 1970 come parte della normalizzazione dei rapporti tra i due stati tedeschi.


text: Il confine tra le due Germanie non fu mai completamente sigillato come la zona demilitarizzata coreana e poteva essere attraversato in entrambe le direzioni durante la "guerra fredda". Gli accordi post-bellici sull'amministrazione di Berlino consentivano agli alleati occidentali di raggiungere Berlino attraverso corridoi aerei, stradali e ferroviari ben definiti. Le autorità orientali rispettarono questo diritto, benché con periodiche interruzioni o disagi per i viaggiatori. Anche durante il Blocco di Berlino del 1948 le forniture poterono arrivare per via aerea - il famoso ponte aereo.


text: Il confine poteva essere legalmente attraversato in un limitato numero di valichi aerei, stradali, ferroviari e fluviali. Agli stranieri era concesso attraversare il territorio della DDR da o verso Berlino Ovest, la Svezia, la Polonia e la Cecoslovacchia, tuttavia avevano un accesso e una libertà di movimento molto limitate verso il resto della Germania Est e numerose restrizioni su viaggio, alloggio e spese. Lunghe ispezioni causavano ritardi nel traffico ai valichi rendendo l'esperienza di attraversamento del confine spesso sgradevole.


text: Prima del 1952, il confine poteva essere attraversato in qualsiasi punto. La sua fortificazione portò alla chiusura di 32 linee ferroviarie, tre autostrade, 31 strade principali, otto strade primarie, 60 strade secondarie e migliaia di vie e passaggi sterrati. Il numero di punti di attraversamento fu ridotto a tre corridoi aerei, tre corridoi stradali, due linee ferroviarie e due collegamenti fluviali per accedere a Berlino e a pochi altri addizionali valichi per il trasporto delle merci.


text: La situazione venne migliorata dopo l'inizio della distensione negli anni 1970. Furono aperti valichi addizionali, per il cosiddetto "kleine Grenzverkehr", "traffico minore di frontiera", frequentati da escursionisti della Germania Ovest. Nel 1982 si contavano 19 valichi: sei strade, tre autostrade, otto linee ferroviarie, il fiume Elba e il Mittellandkanal.


text: Il valico maggiore era quello di Helmstedt-Marienborn, sull'autostrada 2 Berlino-Hannover, da cui transitarono 34,6 milioni di passeggeri tra il 1985 e il 1989. Noto in codice come "Checkpoint Alpha", era uno dei tre valichi degli Alleati per raggiungere Berlino. Gli altri erano "Checkpoint Bravo", dove l'autostrada entrava nel territorio di Berlino Ovest e il famoso "Checkpoint Charlie", l'unico dove cittadini non tedeschi potevano passare da Berlino Ovest a Berlino Est.


text: Non era possibile semplicemente guidare attraverso le aperture nella fortificazione che esistevano in corrispondenza dei valichi, dato che sul lato orientale erano poste barriere mobili. I veicoli erano soggetti ad una rigorosa ispezione per individuare eventuali fuggitivi. Pozzetti d'ispezione e specchi consentivano di osservare il fondo dei veicoli. Venivano anche inserite sonde negli chassis e nei serbatoi del carburante, i veicoli potevano anche essere parzialmente smontati nelle officine poste al valico. Vi era anche un garage mortuario per verificare che gli occupanti delle bare in transito fossero effettivamente morti.


text: I passeggeri venivano ispezionati e spesso interrogati sulle destinazioni e ragioni del loro viaggio. La tecnologia usata era semplice e lenta, ampiamente basata su schedari cartacei, ma era tuttavia efficiente; nei 28 anni di attività del complesso di Marienborn non si sono registrate fughe.


text: I cittadini della Germania Ovest erano in grado di recarsi a est per visitare parenti con relativa libertà, pur dovendo assolvere a numerose formalità burocratiche. I cittadini orientali erano soggetti a restrizioni ancora maggiori. Fino al novembre 1964 nessuno poteva recarsi a ovest, dopo tale data la possibilità fu data ai soli pensionati, facendo nascere una barzelletta secondo cui solo in Germania Est le persone speravano di invecchiare presto. Ai giovani della Germania Est non fu concesso di viaggiare a ovest fino al 1972 e pochi di loro comunque riuscirono a farlo fino a metà degli anni 1980. Per farlo era necessario richiedere un passaporto e un visto di uscita, pagare una tassa consistente, ottenere il permesso dal datore di lavoro e sostenere un interrogatorio con la polizia.


text: Le probabilità che una domanda fosse accolta non erano elevate: ne venivano approvate circa 40.000 ogni anno. Spesso il rifiuto era arbitrario e dipendente dalla buona o cattiva volontà dei funzionari locali. I richiedenti venivano regolarmente schedati tra i sospetti di attività sovversiva e l'eventuale reiterazione della richiesta, a seguito di un diniego o di una mancata risposta, poteva finanche costare conseguenze giudiziarie. Ai membri dell'élite del partito e agli ambasciatori culturali, così come ai lavoratori dei trasporti necessari a garantire i servizi, erano dati spesso permessi di espatrio; tuttavia non era permesso loro portare con sé le proprie famiglie.


text: Fino alla fine degli anni 1980 ai cittadini della Germania Est era permesso recarsi a ovest solo per "questioni familiari urgenti" quali matrimoni, malattie gravi o morte di parenti prossimi. Nel febbraio 1986 il governo allentò la definizione di "questioni familiari urgenti" motivando la decisione con la volontà di ridurre il desiderio dei cittadini della DDR di viaggiare e ridurre il numero di domande di espatrio. In pratica, tuttavia, l'effetto fu opposto a quanto desiderato.


text: Non c'era una base legale formale perché un cittadino della DDR potesse espatriare. Nel 1975, tuttavia, la Germania Est firmò gli Accordi di Helsinki, un trattato pan-europeo teso a migliorare le relazioni tra gli Stati d'Europa. Un crescente numero di cittadini si appellò alle libertà di movimento previste negli accordi per poter ottenere un visto di uscita. Alla fine degli anni 1980 venivano fatte circa 100.000 richieste di visto ogni anno, di cui tra 15.000 e 25.000 accolte positivamente.


text: Il governo della DDR si opponeva comunque all'emigrazione dei suoi cittadini rendendo il processo di richiesta di un visto deliberatamente lento, frustrante e spesso infruttuoso. I richiedenti venivano marginalizzati, retrocessi o licenziati dai posti di lavoro, esclusi dall'università e soggetti a ostracismo. Ad alcuni veniva prospettata la possibilità che i figli venissero affidati alle cure dello Stato, sulla base della loro incapacità di allevarli. La legge veniva usata per punire chi faceva frequenti richieste; la Stasi arrestò oltre 10.000 richiedenti tra gli anni 1970 e il 1989.


text: Un rapporto per la sezione sicurezza del Comitato Centrale recita: "il problema dell'emigrazione ci mette di fronte al fondamentale problema dello sviluppo della DDR. L'esperienza mostra che l'attuale insieme di soluzioni (migliorate possibilità di viaggio, espatrio dei richiedenti, ecc.) non hanno prodotto i risultati sperati, bensì l'opposto." La corsa all'emigrazione, conclude il rapporto, "minaccia di indebolire la convinzione nella correttezza delle linee di condotta del Partito."


text: I cittadini della Germania Est potevano anche emigrare attraverso la possibilità semi-segreta di essere riscattati dal governo della Germania Ovest tramite un processo noto come "Freikauf" (letteralmente: "l'acquisto della libertà"). Tra il 1964 e il 1989 33.755 prigionieri politici vennero riscattati in questo modo. Altri 2.078 prigionieri furono rilasciati a ovest a seguito di un'amnistia nel 1972. Altre 215.000 persone, tra cui 2.000 bambini separati dai genitori, furono lasciate libere di lasciare la Germania Est per ricongiungersi alle loro famiglie. In cambio la Germania Ovest pagò oltre 3,4 milioni di marchi in beni e valuta convertibile.


text: I riscatti erano valutati su una scala che andava da circa 1.875 marchi per un operaio fino a 11.250 marchi per un medico. Secondo la Germania Est le cifre erano dovute per compensare il denaro investito dallo Stato nell'istruzione del prigioniero. Per un periodo i pagamenti furono fatti in natura sotto forma di merci rare in Germania Est: arance, banane, caffè, medicinali. Il prigioniero medio valeva circa 4.000 marchi di merce.


text: Tutto ciò era molto controverso in occidente. La "Freikauf" fu denunciata da molti come una forma di traffico di esseri umani e difesa da altri come atto umanitario; nei bilanci della Germania Ovest il denaro per la "Freikauf" era indicato sotto l'eufemistica descrizione di "supporto di speciali misure d'aiuto pantedesco".


text: Tra il 1950 ed il 1988, circa quattro milioni di cittadini tedesco-orientali emigrarono a ovest. 3,454 milioni lo fecero tra il 1950 e la costruzione del Muro di Berlino nel 1961. Dopo la fortificazione della frontiera e la costruzione del Muro, il numero di attraversamenti illegali cadde drasticamente e continuò a ridursi a mano a mano che nei decenni successivi le fortificazioni venivano migliorate. Le fughe attraverso il confine tuttavia non furono mai che una parte minoritaria del numero totale delle emigrazioni. Durante gli anni 1980, solo l'1% di coloro che lasciarono la Germania Est lo fecero fuggendo attraverso la frontiera. Molte più persone lasciarono il paese dopo aver ottenuto un permesso ufficiale, o passando da un paese terzo, o venendo "riscattati" dal governo della Germania Ovest.


text: La grande maggioranza dei rifugiati era motivata dalle condizioni economiche e migrando verso ovest cercava di migliorare le proprie condizioni di vita e opportunità lavorative. Eventi come le repressioni delle rivolte del 1953, l'imposizione della collettivizzazione e la crisi economica finale della Germania Est causarono impennate del numero dei tentativi di fuga.


text: I tentativi di attraversare la frontiera erano minuziosamente catalogati e studiati dalle autorità della DDR per individuare punti deboli e lacune e per indirizzare rafforzamenti delle fortificazioni nelle aree più vulnerabili. Alla fine degli anni 1970 l'esercito della DDR condusse uno studio sui tentativi di attraversamento del confine ("Grenzdurchbrüche"). Ne risultò che 4.956 persone tentarono di attraversare il confine tra il 1º dicembre 1974 e il 30 novembre 1979. Di queste, 3.984 persone (80,4%) furono arrestate dalla "Volkspolizei" nella "Sperrzone", la zona limitata esterna. 205 (4,1%) vennero catturati alla barriera di segnalazione.


text: Un totale di 229 persone (4,6% - meno di una su venti che tentarono) riuscì a varcare le recinzioni. Di esse il maggior numero (129, 55% delle fughe riuscite) superò le recinzioni in un settore non minato. 89 persone (39%) superarono sia la recinzione sia il campo minato e solo 12 persone (6%) riuscirono a superare le mine anti-uomo SM-70 poste sulle recinzioni.


text: I tentativi di fuga erano puniti severamente nella DDR. Dal 1953 il regime descrisse i tentativi di fuga come "Republikflucht" ("fuga dalla Repubblica") in analogia con l'esistente reato militare di "Fahnenflucht" ("diserzione"). Un fuggiasco era dunque etichettato come "Republikflüchtiger", ovvero "disertore della Repubblica". Coloro che tentavano la fuga erano "Sperrbrecher" ("violatori della frontiera"). Coloro che aiutavano i fuggiaschi erano considerati "Menschenhändler", ovvero "trafficanti di esseri umani". Connotazioni ideologiche così marcate rendevano coloro che tentavano la fuga veri e propri traditori e criminali.


text: La "Republikflucht" divenne un vero e proprio crimine nel 1957, punibile con pesanti multe e carcere fino a tre anni. Ogni atto associato ad un tentativo di fuga, compresa la complicità, era soggetto a questa legislazione. Spesso coloro che venivano catturati erano processati per spionaggio. Oltre 75.000 persone furono imprigionate per tentativi di fuga per un tempo mediamente compreso tra uno e due anni. Le guardie di frontiera colpevoli del medesimo reato erano punite più duramente, col carcere fino a mediamente cinque anni.


text: I tentativi di fuga avvennero secondo molti metodi diversi. La maggior parte tentava l'attraversamento a piedi, ma molti seguirono vie più insolite. Una delle più spettacolari fu la fuga nel settembre 1979 di otto persone a bordo di un pallone aerostatico ad aria calda autoprodotto. Salirono fino a 2.500 metri per poi scendere vicino alla cittadina tedesco-occidentale di Naila. L'espisodio ispirerà il film "Fuga nella notte".


text: Altri fuggiaschi contarono più sulla forza o sulla resistenza fisica. Un uomo tentò la fuga nel 1987 usando ganci da macelleria per scalare le recinzioni, mentre nel 1971 un medico nuotò per 45 km attraverso il mar Baltico verso l'isola danese di Lolland, per essere poi soccorso da una nave della Germania Ovest. Un altro fuggiasco usò un materassino ad aria compressa per fuggire via mare nel 1987.


text: Le fughe di massa erano rare. Una delle poche avvenne il 2 ottobre 1961, quando 53 persone - un quarto della popolazione totale - fuggirono dal villaggio di frontiera di Böseckendorf, seguite da altre 13 persone nel febbraio del 1963. Un'insolita fuga in massa avvenne nel settembre 1964 quando 14 persone, di cui 11 bambini, passarono la frontiera nascosti tra carcasse di maiali in un camion frigorifero diretto a ovest.


text: Il traffico non era a senso unico; migliaia di persone migrarono ogni anno dalla Germania Ovest a est motivate da ragioni familiari o personali. Anche un certo numero di persone delle forze alleate, inclusi militari britannici, francesi e americani passò all'altro lato. Alla fine della "guerra fredda", circa 300 cittadini statunitensi avevano attraversato la "cortina di ferro" per le ragioni più diverse - chi per sfuggire a condanne penali, chi per convinzione politica, chi (come indicato dal "St. Petersburg Times") perché tentato da procaci ragazze dell'est che però piantavano in asso il soldato non appena questi aveva attraversato il confine. Il destino di queste persone fu molto vario: chi venne imprigionato nei campi di lavoro per spionaggio, chi si suicidò, chi invece trovò famiglia e lavoro e si sistemò.


text: Dal 1945 in poi, chi cercava di attraversare illegalmente il confine rischiava di subire il fuoco delle guardie tedesco-orientali o sovietiche. L'uso della forza era detto "Schießbefehl" ("ordine di far fuoco") e fu formalmente in vigore dal 1948, quando furono promulgate leggi relative all'uso delle armi da fuoco sul confine. Un regolamento emesso dalla polizia della Germania Est il 27 maggio 1952 sanciva che "al rifiuto di obbedire agli ordini delle pattuglie di frontiera verrà risposto con l'uso delle armi." Dagli anni 1960 fino alla fine degli anni 1980 alle guardie di frontiera era dato ordine verbale ("Vergatterung") di "rintracciare, arrestare o neutralizzare" chi violasse il confine. La DDR codificò formalmente l'uso della forza nel marzo 1982, quando la "Legge sul confine di stato" prescrisse che le armi da fuoco erano da utilizzare come "massima misura di uso della forza" contro persone che "pubblicamente tentano di forzare il confine di stato".


text: I leader della DDR appoggiarono esplicitamente l'uso delle armi da fuoco. Il generale Heinz Hoffmann, ministro della difesa della DDR, dichiarò nell'agosto del 1966 che "chiunque non rispetti le nostre frontiere sentirà i proiettili". Nel 1974 Erich Honecker, nella veste di presidente del consiglio nazionale di difesa della DDR, ordinò che "le armi devono essere usate senza pietà in caso di tentativi di forzatura del confine, e i compagni che usano efficacemente le loro armi da fuoco devono essere lodati."


text: Lo "Schießbefehl" fu ovviamente molto contestato in occidente ed oggetto di particolare critica della Germania Ovest. Le autorità della DDR lo sospesero saltuariamente nelle occasioni in cui sarebbe stato politicamente sconveniente dover spiegare alcune morti, come durante la visita del ministro degli esteri francese nel 1985. Era un problema anche per molte delle guardie della Germania Est; la crisi di coscienza dovuta al dover sparare su propri concittadini era all'origine di molte delle defezioni nelle loro file.


text: Ancora non è certo quante siano le persone morte sul confine né chi siano, dato che la DDR considerava queste informazioni segrete. Le stime sono aumentate molto dopo la riunificazione, con le prove trovate negli archivi tedesco-orientali. Stime non ufficiali del 2009 parlano di 1.100 persone a fronte di un conteggio ufficiale compreso tra 270 e 421 morti.


text: Vi erano molti modi di morire sul confine. Numerosi fuggiaschi furono uccisi dalle guardie, altri furono uccisi dalle mine e dalle trappole. Un consistente numero di persone affogò tentando di attraversarlo nel mar Baltico e nell'Elba. Non tutte le vittime vennero uccise durante un tentativo di fuga. Il 13 ottobre 1961 il giornalista della "Westfälische Rundschau" Kurt Lichtenstein fu ucciso sul confine vicino al villaggio di Zicherie dopo aver tentato di parlare con alcuni contadini del lato orientale. La sua morte suscitò ampio sdegno in tutto l'arco politico della Germania Ovest. L'incidente spinse gli studenti di Braunschweig a erigere sul confine un segnale di protesta contro l'uccisione.


text: Nell'agosto 1976 il camionista italiano Benito Corghi, tesserato del Partito Comunista Italiano, rimase ucciso con alcuni colpi di arma da fuoco sparati alle spalle da una guardia di confine al valico di Hirschberg, mentre si stava dirigendo a piedi verso la dogana orientale per recuperare alcuni documenti necessari all'espatrio del suo automezzo. Il governo della DDR ne fu seriamente imbarazzato e, unico caso registrato, porse le proprie scuse. In una famosa sparatoria il 1º maggio 1976, Michael Gartenschläger, ex-prigioniero politico tedesco-orientale, fu vittima di un'imboscata e ucciso da un commando della Stasi sul confine vicino a Büchen. La Stasi riportò che fu "liquidato dalle forze di sicurezza della DDR".


text: Venticinque guardie di frontiera tedesco-orientali furono uccise da colpi provenienti da occidente, o dalla resistenza dei fuggiaschi o (spesso accidentalmente) dai loro colleghi. Il governo della Germania Est li descrisse come "vittime di assalti armati e provocazioni imperialiste contro il confine di stato della DDR" e insinuò che "banditi" dell'ovest prendessero le guardie in servizio a bersaglio.


text: Le due parti celebravano i loro morti in maniere differenti. Sul lato occidentale sorsero numerosi memoriali non ufficiali a commemorazione delle vittime del confine. Tedeschi occidentali come Michael Gartenschläger e Kurt Lichtenstein furono commemorati con segnali e memoriali, alcuni dei quali patrocinati dal governo. La morte del tedesco orientale Heinz-Josef Große nel 1982 venne commemorata annualmente con dimostrazioni sul lato occidentale del confine. Dopo l'inizio della distensione, negli anni 1970, l'appoggio nazionale ai memoriali sul confine venne meno perché politicamente sconveniente.


text: In Germania Est il tabù che circondava i fuggiaschi rendeva la grandissima parte delle morti non pubblicizzata e non commemorata. Le morti delle guardie di frontiera invece erano usate dalla propaganda, che li dipingeva come martiri. Quattro cippi memoriali furono eretti a Berlino Est per segnare le loro morti. Il governo tedesco-orientale intitolava loro scuole, caserme e altri edifici pubblici e usava i memoriali come luogo di pellegrinaggio a significare che (come da slogan) "le loro morti sono il nostro impegno" a mantenere la frontiera. Dopo il 1989 i memoriali sono stati vandalizzati, rinnegati e infine rimossi.


text: La caduta del confine intra-tedesco giunse rapida e inattesa nel novembre 1989 insieme alla caduta del Muro di Berlino. La sua integrità era già compromessa dal maggio 1989, quando il governo comunista riformista dell'Ungheria, supportato dal leader sovietico Michail Gorbačëv, iniziò a smantellare le proprie fortificazioni di confine. L'Ungheria era già una destinazione popolare per i turisti della Germania Est e il suo governo, ancora nominalmente comunista, stava pianificando libere elezioni e riforme economiche come parte di una strategia per "riunirsi all'Europa" e riformare la propria economia in affanno.


text: L'apertura della frontiera tra Ungheria e Austria fu cruciale; la Germania Ovest aveva segretamente offerto un prestito di 500 milioni di marchi in cambio della possibilità dei cittadini della DDR di uscire liberamente attraverso i valichi ungheresi. Immagini dei reticolati di filo spinato smantellati venivano diffuse in Germania Est dalle emittenti televisive occidentali.


text: Le immagini provocarono un esodo di centinaia di migliaia di tedeschi orientali, che iniziò già nel settembre 1989. Oltre a chi usciva attraverso il confine ungherese, decine di migliaia di cittadini della DDR scalavano le mura della ambasciate della Germania Ovest a Praga, Varsavia e Budapest, richiedendo asilo e ottenendo di essere riconosciuti come "cittadini tedeschi" dal governo federale.


text: Il governo comunista ortodosso della Cecoslovacchia chiuse il proprio confine con la Germania Est per soffocare l'esodo. La chiusura produsse proteste in tutta la Germania Est e l'idea del governo tedesco-orientale di far uscire i migranti dal paese alla chetichella in treni piombati fallì miseramente. Carte d'identità e passaporti tedesco-orientali stracciati furono lanciati dai finestrini dei treni in corsa. Quando i treni attraversarono Dresda, circa 1.500 persone li assaltarono per tentare di salirvi a bordo. Ci furono dozzine di feriti e l'atrio della stazione fu praticamente distrutto.


text: Le piccole manifestazioni pro-democrazia del lunedì presto richiamarono folle di centinaia di migliaia di persone in tutte le città della Germania Est. Il governo considerò l'uso della forza, ma fece un passo indietro mancandogli il supporto dell'Unione Sovietica per un'azione violenta analoga a quanto recentemente avvenuto in Cina in piazza Tienanmen. I membri riformisti del Politbüro tedesco-orientale cercarono di raffreddare la situazione forzando l'ortodosso Erich Honecker a dimettersi e sostituendolo con Egon Krenz.


text: Il nuovo governo riaprì il confine con la Cecoslovacchia nel tentativo di placare le proteste, ma ciò portò ad una ripresa dell'esodo attraverso l'Ungheria. L'8 novembre 1989, con enormi dimostrazioni in corso in tutto il paese, si dimise l'intero Politbüro e ne venne nominato uno nuovo, più moderato, sotto la guida di Krenz.


text: Il governo della Germania Est cercò di disinnescare la situazione allentando i controlli di frontiera a partire dal 10 novembre 1989, l'annuncio fu dato durante una concitata conferenza stampa a Berlino Est dal membro del Politbüro Günter Schabowski, secondo cui il nuovo regime di controlli era un modo per liberare la popolazione da una situazione di pressione psicologica legalizzando e semplificando l'emigrazione. Fraintendendo la nota a lui passata riguardo alla decisione di aprire la frontiera, annunciò che i valichi sarebbero stati aperti "immediatamente, senza indugio", piuttosto che dal giorno successivo, com'era nelle intenzioni governative. Inoltre, non voleva essere né un'apertura incontrollata, né un'apertura da applicare a coloro che erano intenzionati a visitare l'ovest come turisti. In un'intervista a Tom Brokaw della NBC concessa dopo la conferenza stampa, Schabowski disse che "non è una questione di turismo. È un permesso per lasciare la DDR."


text: Poche ore dopo che la conferenza stampa andò in diretta tv, migliaia di persone si radunarono al Muro di Berlino chiedendo alle guardie di aprire i passaggi. Le guardie non furono in grado di contattare i loro superiori per chiarimenti e, temendo un assalto, aprirono i varchi. Le immagini successive di persone che si riversano a Berlino Ovest e di persone che prendono il Muro a picconate fecero il giro del mondo.


text: Mentre gli occhi del mondo erano puntati sulla caduta del Muro a Berlino, un simultaneo processo di "Grenzöffnung" (apertura delle frontiere) stava avvenendo lungo l'intero confine intra-tedesco. I valichi furono aperti immediatamente. Nei quattro giorni successivi 4,3 milioni di tedeschi dell'est - un quarto della popolazione totale - si recarono nella Germania Ovest. Al valico di Helmstedt sull'autostrada Berlino-Hannover, le auto formarono una coda lunga fino a 65 chilometri; alcuni automobilisti attesero anche 11 ore per passare. Il confine venne gradualmente aperto nei mesi successivi aprendo nuovi valichi e ricollegando comunità rimaste separate per quasi 40 anni. Il reporter della BBC Ben Bradshaw descrisse scene di giubilo alla stazione di Hof in Baviera nelle prime ore del 12 novembre.


text: Neanche le guardie di frontiera della Germania Est erano immuni all'euforia. Una di loro, Peter Zahn, descrisse come lui e i suoi colleghi reagirono all'apertura delle frontiere:


text: Con sorpresa di molti tedeschi occidentali, molti dei visitatori dall'est spesero i loro 100 marchi "di benvenuto" comprando grandi quantità di banane, rare e costosissime all'est. Per mesi, dopo l'apertura dei confini, le banane andarono tutte esaurite nei supermarket lungo la sponda occidentale del confine; molti tedeschi orientali ne compravano casse intere, convinti che le scorte sarebbero andate presto esaurite. La corsa all'accaparramento della frutta fece della banana il simbolo ufficioso dei cambiamenti in Germania Est, da alcuni etichettati come "rivoluzione delle banane".


text: Alcuni attivisti di sinistra della Germania Ovest protestarono contro quella che a loro appariva come una febbre consumistica gettando banane ai visitatori dall'est. L'ossessione dei tedesco-orientali per le banane fu parodiata dal settimanale satirico "Titanic": sulla copertina del numero di novembre 1989 titolava "La tedesca dell'est Gaby (17 anni), felice di essere in Germania Ovest: la mia prima banana" e mostrava la ragazza reggere un grosso cetriolo pelato.


text: L'apertura della frontiera ebbe un profondo effetto politico e psicologico sulla popolazione della Germania Est. Per molti, l'esistenza stessa della DDR, che il Partito Socialista Unificato di Germania (SED) giustificava come il primo "stato socialista sul suolo tedesco", perse ogni senso. Lo Stato era in bancarotta, l'economia era al collasso, la classe politica era screditata, le istituzioni governative erano nel caos e la popolazione era demoralizzata dallo svanire delle convinzioni collettive che avevano sostenuto la società per quarant'anni. Anche i membri del Partito erano allo sbando, Krenz si dimise il 6 dicembre 1989 dopo soli 50 giorni in carica, passando il testimone al moderato Hans Modrow. La rimozione delle limitazioni ai viaggi spinse centinaia di migliaia di tedeschi dell'est a emigrare in Germania Ovest - oltre 116.000 lo fecero tra il 9 novembre e il 31 dicembre 1989, contro i 40.000 dell'intero anno precedente.


text: La nuova leadership della Germania Est iniziò delle tavole rotonde con i gruppi di opposizione, similmente a quanto visto nell'organizzazione delle elezioni multi-partitiche in Ungheria e Polonia. Nel marzo 1990 le prime elezioni libere scalzarono la SED dal potere - ora rinominata in Partito del Socialismo Democratico (PDS) - e consegnarono la maggioranza all'Alleanza per la Germania, una coalizione guidata dall'Unione Cristiano-Democratica del cancelliere Helmut Kohl. Entrambe le nazioni si mossero rapidamente verso la riunificazione, con il supporto della diplomazia internazionale. Nel luglio 1990 venne raggiunta l'unione monetaria. Un "Trattato sullo stato finale della Germania" venne siglato nell'agosto 1990 e la riunificazione politica ebbe luogo il 3 ottobre 1990.


text: Le fortificazioni di frontiera vennero progressivamente smantellate e abbandonate nei mesi successivi all'apertura del confine. Dozzine di nuovi valichi vennero aperti entro il febbraio del 1990, le guardie non erano più armate né si impegnavano particolarmente nel controllo dei documenti dei viaggiatori. Il numero delle guardie venne rapidamente ridotto; metà furono licenziate entro i cinque mesi successivi all'apertura del confine. Il 1º luglio 1990 il confine fu abbandonato e le "Grenztruppen" ufficialmente sciolte; tutte loro, tranne 2.000 uomini, furono licenziate o trasferite a nuovi lavori.