text: Sam e Dean cercano disperatamente di scappare dal monastero, le cui porte sono state bloccate, e dalla pozza di sangue lasciata da Lilith emerge una luce che li travolge. Inspiegabilmente, i due fratelli si trovano catapultati su un aereo che transita sopra al monastero e una colonna di luce li investe. Sconvolti dall'accaduto, Sam e Dean si recano nella casa del profeta Chuck, dove c'è appena stato uno scontro, e lo scrittore dice loro che Castiel è stato ucciso dall'arcangelo. Durante la loro discussione arriva Zaccaria che insiste affinché Dean diventi il tramite di Michele per iniziare la battaglia contro Lucifero. Infuriato per quelle imposizioni, Dean si rifiuta e attiva un simbolo enochiano scaccia-angeli con il suo sangue. Tornati al motel, Sam dà a Dean dei sacchetti contro il malocchio per non essere rintracciati né dagli angeli né dai demoni, e gli dice di essere guarito dalla sua dipendenza da sangue demoniaco dopo la liberazione di Lucifero. Nonostante i ripetuti tentativi per scusarsi, Sam finisce sempre per essere zittito dal fratello, che non vuole sentire ciò che ha da dirgli e ora il suo obiettivo è trovare Lucifero. Quella notte un uomo, Nick, la cui famiglia è stata uccisa nel sonno, assiste a vari eventi paranormali come il cancello del traliccio della sua casa che si apre e chiude continuamente e la culla della figlia sanguinante. Poco dopo va a dormire e si sveglia in una pozza di sangue, ma appena accende le luci il sangue sparisce. Tornato a letto si ritrova accanto il fantasma di sua moglie, Sarah, col volto graffiato, che gli dice di essere il prescelto per poi sparire. Intanto Becky Rosen, una fan accanita dei libri "Supernatural", viene contattata da Chuck e le chiede il suo aiuto per comunicare con i veri Sam e Dean, in quanto lui è controllato dagli angeli, spiegando che i suoi racconti sono basati su fatti reali. La ragazza, emozionata di incontrare i suoi idoli e palesemente innamorata di Sam, va dai fratelli e comunica la nuova premonizione di Chuck riguardante la spada dell'Arcangelo Michele perduta dagli angeli e dice loro che si trova in un castello su una collina con quarantadue cani. Sam e Dean chiedono aiuto a Bobby per decifrare il messaggio di Chuck, che comunica loro la storia della spada e dei suoi poteri. Durante le loro ricerche, Sam confessa a Bobby che è stato lui a scatenare l'Apocalisse, avendo rotto l'ultimo sigillo. Bobby rimprovera duramente Sam per essersi fidato di Ruby e gli augura che tutto questo possa finire nel migliore dei modi o loro due non saranno più amici. Mentre Sam continua le ricerche, Bobby parla con Dean pensando alle parole di John "salva Sam o uccidilo" e gli confida che Sam non andava salvato perché ormai è pericoloso. Intanto Dean capisce che l'indizio di Chuck conduce nel magazzino del padre: è lì che si trova la spada. Improvvisamente, Bobby, visibilmente compiaciuto dalla notizia, colpisce Dean, rivelandosi posseduto da un demone. Poco dopo compaiono altri demoni, tra cui Meg che ordina a Bobby di uccidere Dean con il coltello di Ruby. Bobby riesce a prendere il controllo del suo corpo e si pugnala una gamba uccidendo il demone che lo possedeva. Dean riprende il coltello e uccide l'altro demone, ma Meg riesce a scappare. Intanto Sam e Dean dopo aver accompagnato Bobby all'ospedale, corrono al magazzino del padre dove trovano ad aspettarli Zaccaria e altri angeli. L'angelo rivela che la spada dell'arcangelo Michele non è un oggetto ma è il tramite predestinato: infatti la vera missione di Dean non era uccidere Lucifero in prima persona, ma diventare il tramite dell'arcangelo che lo avrebbe fatto. Per poter fare da tramite però occorre il consenso del cacciatore per permettere a Michele di possederlo. Allo stesso modo rivela che anche Lucifero, in quanto angelo, avrà bisogno di un tramite e che appena lo troverà il Paradiso avrà bisogno che Dean accetti o non potranno vincere la guerra. Dean rifiuta ancora e Zaccaria inizia a torturare lui e il fratello, ma improvvisamente compare Castiel, ritornato in vita, che si sbarazza degli angeli accanto a Zaccaria e fa intendere a quest'ultimo che solo una persona avrebbe potuto riportarlo in vita, oltre a salvare Dean e Sam, ovvero Dio. Castiel intima a Zaccaria di andarsene prima che lo uccida e l'angelo, sconvolto, sparisce. Subito dopo Castiel imprime nelle costole dei fratelli un sigillo enochiano che impedirà ad ogni angelo e demone di sapere dove si trovano. Intanto Nick ha la visione di sua moglie che gli parla, dichiarando di essere Lucifero e lo convince che Dio non è mai stato dalla sua parte e che lui può aiutarlo ad ottenere giustizia. Nick, non avendo più niente da perdere, accetta la proposta di Lucifero e ne diviene il tramite. Nel frattempo Bobby si scusa con Sam per essere stato duro con lui, dicendogli che era stato il demone a riferirgli quelle cose, e gli promette che gli starà sempre accanto. Poco dopo Dean confessa al fratello che non può più fidarsi di lui dopo che quest'ultimo ha preferito dare ascolto a Ruby anziché a lui.


title: Episodi di Supernatural (quinta stagione)

text: In ospedale, Bobby si mostra molto nervoso quando scopre che è costretto a stare su una sedia a rotelle a causa della ferita che si è inflitto. Sam e Dean discutono su come risollevargli il morale, ma tutti i tentativi si rivelano vani. Castiel raggiunge i ragazzi in ospedale, Bobby gli chiede di guarirlo ma l'angelo gli confessa che non può farlo perché ha perso parte dei suoi poteri dopo che si è ribellato agli ordini del Paradiso. Castiel poi si rivolge ai Winchester e dice loro di essere in cerca dell'unico essere in grado di uccidere Lucifero oltre all'arcangelo Michele, ovvero Dio, ma Dean che è ancora scettico sull'esistenza del Creatore, dopo tutto quello che è accaduto, si rifiuta di aiutarlo. Castiel, infastidito dalle parole di Dean, lo informa che, avendo tradito gli angeli, è stato cacciato dal Paradiso ed è diventato un ricercato. Poiché si è ribellato per aiutare lui e suo fratello, Castiel cerca l'aiuto di Dean e chiede di dargli la collana che gli regalò Sam: è proprio quello l'amuleto per trovare Dio. Intanto a Bobby arriva una chiamata di aiuto da parte di Rufus, un cacciatore suo amico, impegnato in uno scontro a fuoco contro dei demoni in Colorado. I due fratelli si recano sul posto trovando una città distrutta e deserta con varie macchine abbandonate in strada, tra le quali spicca una mustang rossa. Dean viene attaccato alle spalle da una donna che si rivela essere Ellen la quale, sinceratasi che i ragazzi non sono demoni, li porta nel loro rifugio. Ellen rimprovera Dean per non aver dato più notizie di loro e racconta di aver risposto alla chiamata d'aiuto di Rufus insieme a sua figlia Jo che però ora è sparita con lo stesso Rufus. I fratelli organizzano un piano di fuga per i superstiti, e vanno a procurarsi sale e fucili. Sam viene attaccato da due demoni e dopo averli uccisi con il coltello di Ruby, rimane a guardare il sangue con sguardo combattuto. Subito arriva Dean che, vedendo la scena, dubita del fratello e della sua sete di sangue demoniaco. Sam ed Ellen fanno un giro di ricognizione per trovare Jo, e la donna chiede cosa succede tra lui e Dean, ma il ragazzo le dice che va tutto bene. Perlustrando la città, notano una casa con un camino acceso e vanno a controllare. Visto che i demoni non sentono il freddo la funzione del camino risulta misteriosa, ma mentre parlano vengono attaccati da dei demoni tra i quali Jo. Durante lo scontro ognuno vede l'altro con gli occhi neri demoniaci, a causa di un'allucinazione. Sam viene catturato e tentano di esorcizzarlo ma vedono che i classici metodi non funzionano. Ellen torna al rifugio e avverte Dean, il quale dopo un primo momento di collera studia i presagi per capire la situazione. Facendo delle ricerche scopre che i fiumi sono stati inquinati e che una stella cadente è apparsa nei cieli: questi sono presagi dell'Apocalisse. Inoltre la mustang rossa vista in precedenza è il nuovo "cavallo" di uno dei Quattro Cavalieri. Ma ecco che arriva uno dei superstiti, Roger, che, parlando con Sam e del suo trascorso, si rivela essere uno dei cavalieri dell'Apocalisse, ovvero Guerra, che, dopo aver deriso Sam per la sua sete di sangue, va al rifugio e scatena tutti contro Dean ed Ellen. Intanto Dean ed Ellen raggiungono Rufus e Jo e spiegano loro la situazione. Mentre le due fazioni si scontrano con armi da fuoco, Sam e Dean raggiungono Guerra, al quale tagliano il dito con l'anello che ne racchiudeva il potere e le allucinazioni spariscono. Sam comunica a Dean la sua intenzione di sospendere la caccia poiché neanche lui può fidarsi di sé stesso. Dean stranamente è d'accordo con il fratello per il semplice fatto che passa più tempo a preoccuparsi di lui che a far bene il suo lavoro e questo, in prossimità dell'Apocalisse, è inaccettabile. Dean si tiene l'Impala mentre Sam raccoglie le sue cose e se ne va.


text: Sam rifugiatosi in un motel, dialoga in sogno con Jessica, la sua ragazza uccisa da Azazel. Jessica chiede a Sam il perché di questa nuova fuga e gli dice che, qualsiasi cosa lui faccia, in sé possiede un lato oscuro che lo perseguita da sempre. Intanto Dean ha ripreso la caccia in solitaria, mentre Sam, dopo aver cambiato identità, ha trovato lavoro come barista in Oklahoma e riceve la attenzioni di una cameriera, Lindsay. Castiel contatta Dean poiché l'arcangelo Raffaele, colui che l'ha ucciso, è sulla Terra ed escogita un piano per intrappolarlo e avere informazioni su Dio. I due si fingono agenti dell'FBI, con un Castiel impacciato e incapace di mentire, e scoprono che il tramite dell'arcangelo è in ospedale in stato quasi catatonico. Sam guardando il telegiornale riconosce i presagi dell'Apocalisse e, incapace di lottare, chiama Bobby perché se ne occupi. Quest'ultimo crede ancora nel ragazzo e gli manda tre cacciatori, amici di John Winchester, per convincerlo a tornare a lottare ma lui rifiuta. Intanto Sam accetta l'invito a di cena di Lindsay la quale è un ex-bevitrice ripulita ormai da tre anni, che come Sam ha superato una dipendenza. La ragazza capisce che Sam nasconde qualcosa e cerca di fargli capire che qualsiasi cosa abbia commesso a causa della sua dipendenza, nulla è così grave da non potervi porre rimedio. Intanto Castiel appare a Dean con una brocca d'olio sacro prelevato a Gerusalemme: quest'olio ha il potere, una volta bruciato, di bloccare le creature celesti.


text: Il rituale va fatto all'alba e visto che probabilmente Castiel non sopravvivrà allo scontro, Dean lo accompagna in una casa d'appuntamenti dopo che l'angelo ha rivelato di non aver mai avuto esperienze con qualcuno. Castiel, nonostante sia contrariato, segue una ragazza, che si fa chiamare Castità, nelle sue camere. Dopo qualche secondo Dean sente le urla della ragazza, spaventata a morte da Castiel che sapeva tutto di lei e cercava di darle conforto in merito al fatto che suo padre l'avesse abbandonata. Intanto, in Oklahoma, dei tre cacciatori mandati da Bobby uno è morto a causa di un demone che aveva rivelato ai superstiti la verità su Sam. Gli altri cacciatori tornano da Sam e, presa in ostaggio Lindsay, tentano di far bere a Sam del sangue demoniaco per vendicarsi della morte del loro compagno. Ma Sam rifiuta di berlo e dopo una breve colluttazione mette in fuga i due cacciatori. Tornati nel motel, Dean e Castiel trovano Raffaele, il quale viene intrappolato nell'olio sacro. Castiel gli chiede dove sia Dio, ma l'arcangelo è convinto che sia morto, perciò stanchi del mondo imperfetto vogliono scatenare l'Apocalisse per portare in Terra il Paradiso. Castiel non crede che Dio sia morto e, nonostante Raffaele cerchi di convincerlo che è stato Lucifero a portare in vita gli angeli ribelli, se ne va lasciando l'arcangelo imprigionato che lo avverte che prima o poi lo ucciderà. Dean parlando con Castiel afferma che cacciare da solo è liberatorio e, senza dover preoccuparsi anche per il fratello, riesce anche a divertirsi. Sam sogna di nuovo Jessica ed è contento poiché in lui è rinata la speranza di poter cambiare, ma ecco che inizia un nuovo sogno in cui compare a Sam un uomo che non ha mai visto: è Nick, il tramite di Lucifero. Egli rivela che lo sta cercando perché Nick è solo un tramite di riserva, mentre il tramite predestinato per lui è proprio Sam. Il ragazzo non vorrebbe crederci e gli assicura che non darà mai il consenso a farsi possedere, ma Lucifero è molto sicuro di sé e non dà gli scampo, promettendo che gli dirà sempre la verità.


text: Sam, in sogno, vede Lucifero che gli rivela che è lui il prescelto per essere il suo tramite e telefona a Dean per comunicarglielo, ma lui non ne è sorpreso e gli consiglia di stare ancora lontano perché insieme sono vulnerabili. Intanto Castiel sta cercando la Colt e mette al corrente Dean che però, essendo stanco, gli dà appuntamento al giorno dopo. Risvegliatosi, trova la città devastata e scopre di essere nel 2014 dove la terra è stata contaminata dal virus demoniaco del Croatoan, che rende aggressive tutte le persone. Dean scopre che è stato Zaccaria a mandarlo lì, per fargli vedere come sarà il mondo se lui non dirà sì a Michele. Dean incontra il Dean del futuro, rimanendo sconvolto per ciò che è diventato, molto più freddo e cinico. Successivamente il Dean del futuro rimprovera Dean per non aver accettato che Michele entrasse in lui, scatenando così la fine del mondo. Dean chiede se lui si sia riavvicinato a Sam, ma il Dean del futuro gli dice che il Sam che lui ricorda è "morto" poiché ha detto sì a Lucifero. Il Dean del 2014 vuole uccidere Lucifero con la Colt, che è riuscito finalmente a trovare, insieme ad alcuni commilitoni non contagiati, tra cui c'è anche Castiel che non è più un angelo ed è diventato una sorta di hippie. Il gruppo si dirige verso un palazzo nel centro della città, ma Dean si accorge subito che è una trappola perché non c'è nessuno nei paraggi. Il Dean del futuro manda avanti i suoi amici, perché facciano da esca a loro insaputa e viene rimproverato da Dean che sempre più sconvolto dal vedere sé stesso abbandonare i suoi amici alla morte, vorrebbe fermarlo ma il Dean del futuro lo stende con un pugno. Risvegliatosi, Dean si dirige verso l'entrata posteriore, dove trova il Dean del futuro ucciso da Lucifero, nelle vesti di Sam. Lucifero, vestito interamente di bianco, riconosce il Dean del passato e gli parla del motivo per cui venne cacciato all'inferno: lui amava Dio più di chiunque altro e quando Dio chiese agli angeli di amare l'umanità più del Signore stesso, Lucifero rispose di no, perché considerava gli uomini peccatori imperfetti e assassini. Dean non si fa impietosire e gli comunica che lo ucciderà con le proprie mani, ma Lucifero gli risponde che non lo farà mai perché non dirà di sì a Michele e al tempo stesso non avrà mai il coraggio di uccidere suo fratello, perciò alla fine si ritroveranno sempre in quel posto, dove Lucifero lo ucciderà, come ha appena fatto col Dean del 2014. Dean si risveglia nel 2009 con Zaccaria che gli chiede di dare il consenso a Michele ma lui si rifiuta ancora, pensando che l'angelo voglia ingannarlo, e mentre Zaccaria tenta di torturarlo, viene portato via da Castiel. Dean lo ringrazia e telefona subito a Sam per incontrarlo e gli propone di tornare a cacciare insieme. Sam gli promette che non lo deluderà, Dean ne è convinto e anche se è consapevole che entrambi sono il tallone di Achille l'uno dell'altro e dunque tenteranno in tutti i modi di metterli l'uno contro l'altro, sono l'unica cosa che hanno e conviene che stiano insieme per restare umani.


text: Due uomini di mezz'età, Jim Grossman e Cal Hawkins, sono contenti per aver trovato la macchina di James Dean, la "Little Bastard". Pronti a immortalare questo momento, Cal si mette alla guida mentre Jim va a prendere la telecamera. Al suo ritorno, Jim trova Cal con il cranio conficcato nel parabrezza. Sam e Dean decidono di seguire il caso benché Sam non vorrebbe distrarsi dalla ricerca della Colt, ma Dean gli fa notare che hanno bisogno di seguire un caso come nuovo inizio per rimettersi in carreggiata insieme. Sam e Dean contattano lo sceriffo locale, Rick Carnegie, che si dimostra un sempliciotto incompetente convito che Jim abbia ucciso l'amico. I due interrogano Jim che si dichiara innocente e dice che la macchina è maledetta in quanto, secondo la leggenda, chiunque la tocchi muore. Esaminano la "Little Bastard", con non poca difficoltà, Dean riesce a prendere il numero di serie del motore liberandosi dall'ansia che l'auto maledetta gli sarebbe potuta crollare in testa. Mentre Sam fa ricerche per risalire a tutti i proprietari, Dean va in un bar a bere. Intanto in casa Hill, il proprietario, che è un noto professore di storia, viene ucciso da Abramo Lincoln. Sam scopre che la macchina è un falso e, insieme al fratello, si presenta sulla nuova scena del crimine dove, parlando uno striminzito spagnolo con la domestica ispanica, Consuela Alvarez, riescono a farsi dire dalla testimone che il professore è stato ucciso da Lincoln. Analizzando il video di Jim, notano che sulla carrozzeria dell'auto si vede il riflesso di James Dean. Attraverso un'intuizione Sam capisce che le vittime sono state uccise dai loro idoli: Cal era un fan di James Dean, mentre William Hill era un fanatico della guerra civile. I due fanno delle ricerche in rete e scoprono l'esistenza di un museo delle cere alquanto particolare. Nel museo ci sono pezzi originali appartenuti ai personaggi famosi esposti, quali il portachiavi di James Dean, il cappello a cilindro di Lincoln, gli occhiali di Gandhi e altri pezzi unici. Durante la notte i due fratelli s'intrufolano nel museo per eliminare gli oggetti legati ai fantasmi, ma Sam viene attaccato da Gandhi. Fortunatamente Dean arriva in tempo e brucia gli occhiali insieme al cilindro di Lincoln e Gandhi svanisce. Dean è convinto di aver risolto il caso, ma Sam non è della stessa opinione perché non crede che si tratti di fantasmi. I due cominciano a discutere in quanto Sam non vuole che Dean abbia segreti con lui e gli confessa che quando ha deciso di fidarsi di Ruby era perché lei lo faceva sentire forte, al contrario del fratello che ha voluto sempre proteggerlo. Durante la discussione arriva una telefonata dallo sceriffo: una ragazza, Danielle, è stata rapita da Paris Hilton. Sam ricontrolla i cadaveri delle precedenti vittime e trova nel torace di ognuno degli strani semi provenienti dall'Europa orientale. L'essere che sta uccidendo tutte queste persone è un Lešij, una divinità pagana protettrice di una foresta nei Balcani distrutta per far spazio a una fabbrica. Questa divinità si ciba dei suoi seguaci, prendendo le sembianze di ciò che le persone adorano. L'unico modo per ucciderla è tagliarle la testa con un'ascia di ferro. I fratelli Winchester tornano al museo dove trovano Danielle legata e priva di sensi, ma vengono imprigionati dal Lešij, sotto forma di Paris Hilton, che spiega di come gli umani una volta idolatravano le divinità al punto da offrirsi in sacrificio per loro. Dean le fa notare che loro non adorano la Hilton e dunque non può compiere il sacrificio. Proprio mentre il Lešij è sul punto di prendere le sembianze di John Winchester, Dean e Sam riescono a liberarsi e a uccidere la divinità. Sam chiede a Dean un rapporto paritario e di reciproco scambio invece del continuo susseguirsi di ordini. Dean, dal canto suo, sembra capire la richiesta del fratello e gli porge le chiavi dell'Impala.


text: Una ragazza, Amber Greer, è la babysitter di un bambino di nome Jimmy Jansen. Mentre guarda la tv, sente degli strani rumori e scopre che Jimmy le stava facendo uno scherzo. Appena il bambino viene mandato a letto, la ragazza torna a guardare la tv e a pettinarsi. Più tardi i signori Jensen tornano a casa e trovano Amber morta con metà testa sanguinante. Sam e Dean, fingendosi agenti dell'FBI, ispezionano il corpo: il coroner comunica loro che inizialmente pensava che la ragazza fosse stata aggredita da un animale ma, dopo aver rinvenuto un'unghia della ragazza nel cranio, il medico realizza che si è ferita da sola a causa di un prurito ossessivo. I due si recano a casa della famiglia Jensen per interrogarli e scoprono che il bambino ha messo sulla spazzola di Amber della polvere orticante che ha comprato in un negozio di giochi. Sam però ritiene impossibile che una polvere orticante provochi un prurito tale da ferirsi letalmente. Poco dopo un infermiere muore fulminato perché un paziente anziano voleva fargli uno scherzo usando il tasto della scossa elettrica. Il vecchio lo aveva comprato nello stesso negozio in cui il bambino aveva comprato la polvere orticante; così i due fratelli si recano al negozio ma scoprono che il proprietario non ne sa nulla ed è piuttosto arrabbiato perché la sua attività non ha più il successo di una volta, in quanto i bambini preferiscono gli smartphone e l'intrattenimento digitale. La scena si sposta in una camera da letto di una bambina, alla quale il padre sta dicendo di mettere il dentino sotto il cuscino per ricevere dei soldi dalla fatina dei denti; la bambina però ha paura e mentre il padre dorme gli nasconde il dentino sotto il cuscino. Durante la notte arriva un uomo travestito da fatina, che si avventa sul padre e con una pinza gli estrae tutti i denti. La mattina Sam e Dean sono all'ospedale per capire quale sia il collegamento di questi eventi. Scoprono che tutto sta succedendo nel raggio di due chilometri e al centro della mappa si trova una casa. Recatisi lì, trovano un bambino, Jesse, tutto solo che aspetta i genitori, e trovano un disegno che ricorda la descrizione della fatina dei denti vista dall'uomo. Capiscono che il bambino ha dei poteri soprannaturali e, dopo aver fatto delle ricerche, scoprono che Jesse è stato adottato e si recano dalla madre naturale, Julia Wright, che sinceratasi che i due non siano demoni, racconta loro di essere stata posseduta, di aver ucciso delle persone, e di aver partorito un figlio concepito dal demone che la possedeva. Dopo che i fratelli Winchester vanno via, Julia riceve la visita del demone che la re-possiede e che ora sa dove si trova il figlio. Tornati nel motel, Sam e Dean trovano Castiel che ordina loro di uccidere Jesse perché è l'anticristo. Il bambino ha un potere speciale che gli permette di non essere trovato né dagli angeli, né dagli altri demoni, ma ora che Lucifero è tornato se dovesse trovarlo lo userà per distruggere tutti gli angeli. Sam si rifiuta di far del male a un bambino e trova un modo per salvarlo, ma Castiel dice che è rischioso e si dirige a uccidere il bambino. Proprio quando Sam e Dean irrompono nella casa di Jesse, Castiel viene ridotto a una statuina di cera dal bambino. I fratelli Winchester cercano di approcciarsi a Jesse, ma all'improvviso irrompe Julia posseduta che scaraventa Sam e Dean contro il muro e cerca di portare con sé il bambino, che però ascolta le parole di Sam che lo invita a fermare il demone. Il bambino è così potente da bloccare il demone ed esorcizzarlo dal corpo di Julia. Inoltre le parole di Sam lo fanno riflettere sulle scelte che dovrà fare, così Jesse accetta di seguire il bene e ordina al demone di lasciare il corpo di sua madre. Il bambino però deve abbandonare anche i suoi genitori adottivi perché con lui vicino sono in pericolo, perciò dovrebbe seguire Dean e Sam. Con la scusa di salutare i genitori, Jesse scappa di casa. Castiel riprende le sue sembianze e insieme ai due fratelli legge una lettera d'addio rivolta ai genitori, scritta dal bambino. I fratelli chiedono come faranno a trovarlo e Castiel risponde che lo troveranno solo se lui vorrà essere trovato.


text: Un uomo, Xavier, torna di corsa a casa e, senza salutare la moglie, si rifugia in bagno, guardandosi allo specchio, dove nota che inizia a invecchiare velocemente fino a morire di vecchiaia. I fratelli Winchester si recano sul posto per investigare e, su suggerimento di Bobby, iniziano a controllare i vari casi di persone scomparse. Indagando sulla scomparsa di un uomo di mezza età, Cliff Whitlow, scoprono dai suoi effetti personali che, all'insaputa della moglie, amava spassarsela in una casa di appuntamenti ogni martedì. I due si recano sul posto e vi trovano un Cliff ringiovanito con due asiatiche; l'uomo messo alle strette confessa di aver vinto una partita a poker dove al posto dei soldi ci si giocava gli anni. Bobby, Dean e Sam iniziano a controllare i vari locali in cerca dello stregone che si fa chiamare Patrick. Bobby lo trova ma invece di fermarlo si gioca con lui 25 anni e li perde, invecchiando. Non appena esce dal locale, Bobby incontra Dean rivelandogli quello che ha fatto e il ragazzo cerca di riprendersi gli anni di Bobby. Dean gioca con una posta di 50 anni di cui 25 li regala a Bobby, che ritorna ad avere la sua età, prima d'iniziare il suo gioco, che perde. Tornato al motel, Sam si trova davanti un irriconoscibile Dean anziano e rugoso che battibecca con Bobby in merito al gesto scellerato che hanno fatto. Sam ipotizza che le "fiche" di Patrick sono stregate e devono rubargliele per rompere la maledizione. Il terzetto segue lo stregone fino al suo albergo e mentre Bobby è bloccato al piano terra per l'ascensore fuori uso, Dean e Sam salgono le scale fino all'attico. Qui trovano le "fiche" nascoste in una cassaforte ma vengono bloccati dalla compagna dello stregone, Lia, che è una strega. Patrick li lascia andare, in quanto inoffensivi, e comunica loro che le fiche fanno parte dello show, non sono magiche. I due se ne vanno, ma lo stregone infetta Sam con la gonorrea per punizione. Mentre Sam e Dean cercano una soluzione, Bobby riprende a discutere col loro: ormai è vecchio ed essendo anche paralizzato si sente inutile (motivo per il quale voleva tentare la sorte giocandosi gli anni con lo stregone), dunque vuole smetterla di cacciare, ma Sam gli promette di trovare una soluzione. Rientrati in motel, Dean e Bobby trovano Lia che indica loro un contro-incantesimo che annulla i malefici di Patrick e restituisce a tutte le vittime la propria età, dicendo di avere le sue buone ragioni per aiutarli. Mentre Dean e Bobby vanno in cerca dei componenti per la pozione, tra i quali un oggetto col D.N.A. dello stregone, Sam si presenta alla partita di poker. Sam gioca cautamente e preleva uno stuzzicadenti usato da Patrick, che consegna a Dean durante una pausa dalla partita. Ma Patrick si era accorto di tutto e lo aveva sostituito con uno nuovo. Visibilmente arrabbiato tenta di uccidere Sam con i suoi poteri, ma interviene Lia che confessa di aver aiutato i Winchester perché stanca di una vita così innaturale che dura da molti secoli. Patrick continua la partita, avvertendo prima Sam che i giorni di Dean sono finiti. Sam, come impazzito, si lancia in un all-in. Patrick mostrando le carte sta per prelevare la vincita quando Sam scoprendo la sua coppia lo batte con un poker. Patrick paga gli anni vinti riportando Dean ai suoi 30 anni. Successivamente Lia chiede a Patrick di riprendersi i suoi anni e dopo aver perso la partita a poker, la donna muore. Dean si scusa con Bobby, gli fa capire di quanto abbia bisogno di lui e che il suo senso d'inadeguatezza per il suo handicap è fuori luogo e assurdo.


text: L'episodio, unico nel suo genere, si apre con Sam e Dean all'interno di uno show televisivo "Supernatural", impostato come una sit-com e registrato con il pubblico in sala. La storia torna indietro di alcuni giorni a Wellington, Ohio, dove Sam e Dean dopo essersi qualificati come agenti dell'F.B.I. indagano sulla morte di Bill Randolph che è stato inseguito e apparentemente ucciso da un orso che gli avrebbe strappato via la testa dal collo, secondo le ipotesi della polizia. Sam e Dean parlano con la moglie della vittima, Kathy, che dice di aver visto qualcosa che somigliava all'incredibile Hulk. Facendo delle ricerche scoprono che Bill aveva problemi di gestione della rabbia che gli aveva costato delle denunce a seguito di risse nei bar e violenze nei confronti della moglie. I due fratelli, attraverso alcuni indizi, iniziano a sospettare che si tratti di nuovo del Trickster. Sam vorrebbe parlare con quest'essere visto l'enorme potere dimostrato finora, ben superiore a qualsiasi altro nemico, anche con la finalità di farne un alleato. Sintonizzato sulla radio della polizia vengono attirati in un magazzino, ma una volta entrati cadono nella trappola del Trickster. Sam e Dean si trovano all'interno di varie serie tv e quindi costretti a interpretare diversi ruoli, altrimenti moriranno. Castiel cerca di aiutare i due ma il Trickster lo fa sparire e rivela che libererà i due Winchester solo se questi accetteranno di fare da tramite a Michele e Lucifero. Nell'ambito di una serie televisiva poliziesca Sam riesce apparentemente a uccidere il Trickster, ponendo momentaneamente fine al gioco. In realtà, Dean salito sull'Impala si rende conto che la stessa è divenuta Sam, dunque il gioco del Trickster era lungi dall'essere concluso. Intuito pertanto che il Trickster possa essere un angelo, con uno stratagemma lo intrappolano in un cerchio di fuoco sacro. Il Trickster ormai battuto, dopo aver fatto ricomparire Castiel, rivela di essere l'Arcangelo Gabriele che spiega di essere scappato dal Paradiso molto tempo fa, nascondendosi dalla sua famiglia e vivendo sotto mentite spoglie in tranquillità. Egli rivela che per lui l'Apocalisse altro non è che una delle tante liti in famiglia e, stanco di vivere questa situazione, vuole convincere Sam e Dean a diventare i tramiti dei suoi fratelli così da mettervi fine una volta per tutte, indipendentemente da quale dei due ne esca vincitore. Inoltre fa anche notare come mai Dean e Sam siano i tramiti predestinati: Michele, il fratello maggiore, fedele a un Padre assente (come Dean) e Lucifero, il fratello minore, ribelle ai piani del Padre (come Sam). Redarguito da Dean circa le proprie responsabilità, viene dallo stesso liberato ed accusato di avere solo paura di affrontare la sua famiglia.


text: Sam e Dean, su richiesta di Chuck, si recano al Pineview Hotel e appena arrivati, Dean si meraviglia di trovare parcheggiate una serie di Impala proprio come la sua. Fuori all'hotel incontrano Chuck, ma lui non ha memoria di aver chiesto il loro aiuto. Poco dopo si scopre che è stata Becky a chiamarli e una volta entrati, rimangono attoniti: nell'albergo si sta svolgendo una convention di "Supernatural" con tanti fan travestiti dai personaggi dei libri. Durante la convention, Chuck risponde alle domande dei fan e annuncia loro che sta scrivendo un altro libro. Subito dopo, inizia un gioco di ruolo nel quale bisogna dare la caccia a un fantasma. Sam e Dean vengono coinvolti nel gioco di ruolo, dove interpretano loro stessi e dove l'oggetto della caccia è il fantasma di una donna, Leticia Gore, che secondo la leggenda uccise quattro bambini ospitati in quel posto che era un ex orfanotrofio. Durante la "caccia" uno dei fan viene aggredito da un vero fantasma e dopo aver avvisato i suoi amici, che però non gli credono, se ne va. Sam e Dean vorrebbero andarsene ricordando a Chuck che hanno cose più importanti da fare, però si rendono conto che qualcosa non va e scoprono che il luogo è veramente infestato. Infatti dal proprietario dell'hotel scoprono che quel posto era in precedenza un orfanotrofio gestito da una governante che uccideva i bambini. Aiutati anche da due loro fan, Damien e Barnes, che trovano una mappa del posto (ma che pensano sia un oggetto di scena parte del gioco di ruolo) risalgono alla tomba di Leticia. I due fan, spaventati dal fantasma di Leticia, restano attoniti quando vedono Sam e Dean dare fuoco alle ossa di un vero defunto. Poco dopo però un'altra fan vede il fantasma di uno dei bambini e spaventata scappa via. In quel momento, Sam e Dean capiscono che i veri assassini erano i bambini che uccisero sia la governante che suo figlio e ora continuano a mietere vittime. I due fratelli costringono Chuck a chiudere tutti i presenti in una sala e a intrattenerli mentre loro continuano a cercare i veri fantasmi, usando una fan, travestita da Leticia Gore, come esca. Dopo un po' di lamentele, Chuck convince tutti a entrare mentre Sam e Dean creano dei sigilli di protezione con del sale. Mentre Chuck è distratto, uno degli ospiti rompe il sigillo di sale permettendo così a un fantasma di entrare. Chuck, appena se ne accorge, lo scaccia colpendolo col ferro e lasciando il pubblico sorpreso. Appena le cose si mettono male, fortunatamente Damien e Barnes, rimasti al cimitero, bruciano le ossa dei bambini, salvando i fratelli Winchester. Conclusasi la caccia, Dean non capisce cosa trovano di bello in "Supernatural" confessando che essere come Sam e Dean non è poi così divertente e semplice, ma Damien gli fa capire che alzarsi ogni giorno, vivere nuove avventure e avere un fratello pronto a morire per l'altro è molto più avvincente di una vita monotona, senza avere qualcuno accanto. Poco prima di andare via, Sam viene fermato da Becky che gli confessa di non avere più una cotta per lui, ma di essere interessata Chuck e, inoltre, informa i fratelli di aver letto nei libri che in realtà Bela non aveva dato la Colt a Lilith, bensì a un demone, Crowley, che ancora la detiene.


text: Il signor Pendleton, un importante banchiere, si reca a un incrocio per fare un patto con un demone e questa volta, anziché una donna, appare Crowley. Nonostante il patto stia avvenendo tra due uomini, viene sigillato da un bacio, sotto gli occhi di Castiel che osserva da lontano la scena e che informa Dean dove si trova il demone. I Winchester mettono in atto un piano per entrare nella sontuosa villa di Crowley, sorvegliata da demoni, e usano Jo come esca. Ma Crowley attendeva già il loro arrivo, infatti sa che i fratelli Winchester vogliono la Colt e propone loro un patto: lui è sicuro che, se Lucifero trionferà, dopo gli umani sterminerà anche i demoni perché non avrà più bisogno di servitori, perciò consegnerà ai due fratelli la Colt a patto che loro la usino per uccidere Lucifero. Senza esitare, Sam accetta e una volta presa l'arma la punta contro Crowley e gli spara, ma scopre che la pistola è scarica. Infatti Crowley aveva messo in conto che i due avrebbero provato a ucciderlo così dopo aver raccomandato ai due di "non fare casini" fornisce loro i proiettili e sparisce. I cacciatori si riuniscono a casa di Bobby per trascorrere quella che probabilmente sarà la loro ultima notte sulla Terra: dopo un po' di svago dove Ellen sfida Castiel a bere alcol, Bobby li informa che in una città del Missouri vi è un elevato numero di mietitori, cosa che indica la presenza di Lucifero. Dopo aver scattato una foto ricordo, Dean, sapendo che Jo ha sempre avuto un debole per lui, le chiede di passare la notte insieme, ma la ragazza finge di baciarlo e rifiuta la sua proposta. Arrivati nella cittadina, apparentemente non c'è nessuno ma Castiel riesce a vedere un'innumerevole schiera di mietitori, presagio che sta per accadere una catastrofe. L'angelo si allontana dai cacciatori, ma viene intrappolato in un cerchio di fuoco santo per mano di Lucifero che tenta di portarlo dalla sua parte in quanto anche lui si è ribellato e se tornasse in Paradiso verrebbe ucciso. Sam, Dean, Jo ed Ellen stanno perlustrando la città quando davanti a loro appare un demone: è Meg che, infuriata con i Winchester, sguinzaglia contro di loro i cerberi infernali. Invisibili ai loro occhi, i cacciatori tentano invano di sparargli contro ma, mentre scappano, Dean viene preso da uno di loro e Jo, per salvarlo, viene ferita gravemente. Per metterla al sicuro, i quattro si barricano in un negozio: le condizioni di Jo sono gravissime e la ragazza, ormai vicina alla morte, consiglia a tutti di scappare ma Ellen non vuole abbandonare la figlia. Intanto Bobby informa Dean che la presenza di molti mietitori in città serve per invocare il secondo cavaliere dell'Apocalisse, cioè Morte. Dean, Sam ed Ellen decidono di costruire delle bombe per poter uccidere i cerberi e Jo, sapendo di non avere speranze di vita, decide di sacrificarsi nell'esplosione quando attiverà la bomba. Quando Dean e Jo si salutano, però, sapendo che quella sarà l'ultima volta che si vedranno, si baciano. Ellen non vuole scappare con i fratelli Winchester, così decide di restare insieme a sua figlia. Poco dopo la fuga dei Winchester, i cani irrompono e, mentre Jo muore tra le braccia di sua madre, Ellen fa scattare la bomba, morendo nell'esplosione, sotto gli occhi di Sam e Dean. Intanto, Castiel, ancora intrappolato nel cerchio di fuoco sacro, sorvegliato da Meg, riesce a far cadere la demone al suo interno e, pur non potendo ucciderla per via del suo indebolimento, la getta sul fuoco sacro per uscire dal cerchio. Rimasti soli, Sam e Dean arrivano a Lucifero: mentre Sam crea un diversivo per distrarlo, Dean prende la Colt e spara colpendo l'angelo alla testa. Ma Lucifero si rialza tranquillamente e rivela ai fratelli che lui è una delle 5 cose che quella pistola non può uccidere. Sconvolti dalla cosa, i due non sanno cosa fare quando Lucifero scaraventa Dean contro un albero e continua a chiedere a Sam di dargli il consenso per diventare suo tramite, trovando però il ragazzo sempre più contrariato. Data la risposta negativa, sotto gli occhi impotenti dei fratelli, Lucifero completa il suo rito, offrendo in sacrificio dei demoni, e invoca un altro dei quattro cavalieri: Morte. I ragazzi riescono a fuggire e, arrivati a casa di Bobby, scoprono che tutto il Missouri è stato distrutto. Bobby dispiaciuto per la morte di Ellen e Jo, dà fuoco alla foto di gruppo che avevano fatto il giorno prima.


text: Ketchum, Oklahoma. All'ospedale psichiatrico di Glenwood Springs una paziente, Susan Bishop, spiega al dottor Fuller che non vuole assumere i medicinali che le inducono il sonno perché quando dorme lei vede i demoni. La donna cerca di avvertire il dottore di un pericolo imminente, ma lui insiste nel dirle che queste visioni sono frutto della sua schizofrenia. Quella notte, Susan, richiusa nella sua stanza viene attaccata da qualcosa e, sentendo le sue grida, accorrono le infermiere che la trovano morta con i polsi tagliati. Per indagare sulle strane morti che avvengono in questo ospedale, Sam e Dean si fanno internare spacciandosi per matti, dopo aver raccontato della caccia ai demoni e di combattere l'Apocalisse. All'interno dell'ospedale psichiatrico incontrano un paziente, loro amico ed ex cacciatore, Martin Creaser, finito lì per un trauma durante una caccia. Martin comunica loro che c'è qualcosa che non va: molti pazienti stanno morendo in modo strano. In una seduta di gruppo, uno dei pazienti di nome Ted insiste per parlare del mostro che infesta l'ospedale, ma il dottore si rifiuta e lo rimprovera. Intanto Dean viene affidato alla bellissima dottoressa Erica Cartwright e, fingendo la parte dello schizofrenico, fa delle domande per capire se ha avvertito la presenza di fantasmi o demoni. Mentre Sam, Dean e Martin stanno tornando nelle loro stanze, si imbattono in una paziente, Wendy, che si avvicina a Dean e lo bacia. La notte, mentre tutti dormono, Sam e Dean escono dalle loro stanze per andare a interrogare Ted che, a quanto pare, aveva visto il "mostro" ma scoprono che è morto. Entrati furtivamente nell'obitorio, controllano il corpo di Ted e scoprono che all'uomo è stato prosciugato il cervello. L'indomani, Sam e Dean discutono delle loro ipotesi con Martin, il quale comunica loro che ha capito che hanno a che fare con un wraith: una creatura che si nutre di cervelli umani e, per avvicinarsi alle sue prede, prende sembianze umane. L'unico modo per scoprirlo è tramite il suo riflesso che mostra il suo vero aspetto e, per ucciderlo, bisogna colpirlo con l'argento. Dean si apposta a un incrocio tra due corridoi controllati tramite specchi per osservare tutti i passanti e incontra di nuovo la dottoressa Cartwright che non riesce a capire come lui faccia a sopportare la responsabilità di dover salvare il mondo e che deve essere difficile vivere così. Ad un tratto Dean vede il riflesso del wraith: è il dottor Fuller. Sam, Dean e Martin si riuniscono e mentre stanno camminando per i corridoi, incontrano nuovamente Wendy che questa volta bacia Sam. Appena discutono di un piano su come attaccare il mostro, Martin si tira indietro perché non si sente in grado di cacciare. Sam e Dean si dividono per cercare il wraith e proprio mentre Sam sfiora il dottor Fuller con la lama di un coltello, viene fermato da Martin che capisce che quello non può essere il mostro perché le ferite non gli bruciano. A seguito dell'attacco di Sam, il dottor Fuller decide di sedarlo. Ora Dean è solo nelle sue ricerche e, mentre sta elaborando un piano, incontra di nuovo la dottoressa Cartwright che questa volta gli dice di arrendersi e che non riuscirà a salvare nessuno, come è stato per Jo ed Ellen. Dean, convinto che la dottoressa sia impossessata da un demone, le chiede spazientito di rivelare la sua vera identità ma all'improvviso un inserviente che lo stava osservando gli dice di calmarsi e di smetterla di parlare da solo. A quel punto la dottoressa dice a Dean di essere un'allucinazione della sua coscienza. Spaventato e credendosi realmente pazzo, Dean scappa e comincia a vedere mostri nei riflessi di tutti quelli che gli passano accanto. Intanto Sam porge le sue scuse al dottore Fuller, ma questo gli fa capire che il suo problema reale è la rabbia, in quanto durante la colluttazione ha visto in Sam qualcosa di "disumano" e poiché lo ritiene pericolosamente aggressivo, minaccia di metterlo in isolamento. Durante una pausa, i pazienti vengono portati nella sala comune dove Sam viene attaccato da tutti i pazienti che gli danno la colpa per aver mentito e lo chiamano mostro: ma è un'allucinazione, infatti viene fermato dagli infermieri che vedono il ragazzo dare pugni a vuoto. Dean, che ha appena assistito alla scena, è sempre più spaventato e chiede aiuto a Martin raccontandogli che lui e il fratello stanno diventano realmente pazzi. A quel punto Dean pensa che il wraith attacchi le vittime con una sorta di "virus della follia" per stordire i pazienti prima di ucciderli e pensa che l'untrice sia Wendy che ha infettato sia lui che Sam con un bacio. Dean, accompagnato da Martin, corre in camera dalla ragazza per ucciderla, ma trovano l'infermiera Foreman che estrae una sorta di tentacolo acuminato dal polso in procinto di succhiarle il cervello. Dopo una breve colluttazione, dove Dean perde lucidità a causa del virus, la Foreman si reca da Sam che vede il wraith nel suo riflesso. L'infermiera confessa di averli infettati nel momento in cui hanno fatto le analisi del sangue, facendo esplodere la follia già presente nel cervello dei pazienti. Proprio mentre sta per aggredire Sam, irrompe Dean che si scontra con l'infermiera e, dopo averle spezzato il tentacolo, la uccide conficcandole un bisturi nel petto. Dean libera Sam e insieme fuggono. Arrivati all'auto, Sam ha quasi un ripensamento confessando al fratello che i suoi problemi di rabbia sono reali, ma Dean convince il fratello che non ha alcun problema e lo fa salire in macchina, invitandolo a tornare lucido per andare a scovare e sconfiggere Lucifero.


text: Housatonic, Massachusetts. Sam, visibilmente euforico, entra in un bar dove ordina una banana daiquiri; una bella donna, Crystal, comincia a conversare con lui e, gradendo la sua presenza, gli propone di accompagnarlo a casa. Sam è entusiasta e vuole copulare con lei. La scena, che inquadrava uno specchio del bar, si sposta sui personaggi dove si scopre che Sam che è in realtà un'altra persona.


text: 36 ore prima: Dean si reca con Sam a casa di una loro ex babysitter, Donna, che sembra avere problemi con un fantasma che infesta la sua nuova abitazione. Mentre i due vanno a mangiare in un fast food, vengono serviti da un cameriere, Gary Frankle, che li osserva da lontano. Poco dopo, Sam esce da solo per proseguire le ricerche ma viene colpito con un dardo da caccia e sviene. Appena si sveglia, Sam scopre di indossare degli abiti diversi e viene trovato e scortato da una volante della polizia. Ancora stordito, Sam non capisce che cosa stia succedendo: i coniugi Frankle corrono ad abbracciare Sam, chiamandolo Gary, che, sempre più confuso, appena vede il suo riflesso scopre di avere un aspetto diverso. Il falso Sam, fiero del suo nuovo corpo, si reca nella stanza del motel da Dean e prima di partire butta via i telefoni di riserva dall'Impala. Intanto Sam cerca di contattare Dean senza successo poi, indagando nella stanza di Gary per capire con chi ha a che fare, trova un pentacolo tra le sue cose e realizza che il ragazzo è un fanatico dell'occulto. L'indomani, Sam cerca di fare del suo meglio per non insospettire nessuno e deve subire anche le lamentele dei genitori riguardo ai suoi progetti per il futuro. I coniugi Frankle hanno grandi aspettative sul figlio, ma a quanto pare il vero Gary ha obiettivi diversi. Sam va a scuola dove incontra Trevor e Nora, amici di Gary, che gli chiedono se sta bene e, grazie all'aiuto della sorella Sydney, trova un pericoloso libro di magia nera nell'armadietto di Gary. Intanto Gary si reca al cimitero con Dean per bruciare i resti del fantasma che perseguitava la donna, ma Dean nota che il fratello ha un comportamento un po' bizzarro. Sconfitto il fantasma, i due si concedono un po' di relax in un bar. Qui, Dean si meraviglia di come il fratello sia eccitato dal paranormale e soprattutto che ha ordinato un cheeseburger. Gary con le sembianze di Sam sta per copulare con la donna conosciuta al bar, mentre il vero Sam viene portato da Nora e Travor nella cantina di quest'ultimo e tenuto in ostaggio. Trevor chiama il vero Gary e gli chiede se ha ucciso Dean: si scopre che i 3 ragazzi sono venuti a sapere che sulla testa di Dean c'è una taglia dall'Inferno e hanno così deciso d'intervenire prendendo in ostaggio Sam. Il vero Gary però vuole godersi qualche altra giornata nel corpo di Sam e chiede all'amico di non mettergli fretta. Sam, che ha ascoltato tutto, cerca di dissuaderli e gli fa capire che fare patti con i demoni non è un gioco. Nora comincia a preoccuparsi, ma Trevor si convince a invocare un demone che possiede Nora. Il ragazzo pretende una ricompensa in denaro, ma viene ucciso sotto gli occhi di Sam. Gary, ancora nel corpo di Sam, entra nella stanza del motel per uccidere Dean che, capito che quello non è il vero Sam, lo attacca a sua volta. Gary, spaventato, confessa la verità ma interviene il demone che scaraventa Dean. Il demone convince Gary, nel corpo di Sam, a incontrare Lucifero per accettare di fare da tramite, ma il ragazzo è titubante. Quando Dean rinviene attacca Nora, ancora posseduta, ma appena sta avendo la peggio Gary interviene recitando un esorcismo e, aiutato da Dean, riesce a liberare il corpo di Nora. Tutto viene riportato alla normalità e Sam, tornato nel suo corpo, insieme a Dean fanno promettere a Gary di non occuparsi più di stregoneria, di far rispettare le sue scelte ai suoi genitori e, inoltre, Sam dice a Gary che la sua vita non è così male in quanto Nora ha una cotta per lui.


text: Dean si trova con due belle ragazze, una vestita da angelo l'altra da diavolo, che ballano per lui: ma è un sogno che viene interrotto dall'arrivo di Anna che può trovare i Winchester solo in questo modo (dopo che Castiel ha inciso dei simboli enochiani di protezione nelle loro costole). La ragazza è fuggita dalla prigione angelica, dove è stata torturata, e chiede il suo aiuto. Svegliatosi, Dean avverte Castiel che decide di andare all'appuntamento al suo posto, insospettito dal fatto che Anna sia riuscita a fuggire dalla prigione. Una volta trovata, Castiel si scusa per averla fatta catturare e le chiede il motivo della visita, pensando che gli angeli l'abbiano mandata per prendere Dean. Anna confessa che ha intenzione di uccidere Sam per evitare l'ascesa di Lucifero, ma Castiel si rifiuta di uccidere un suo amico e propone di trovare un'altra soluzione. Inoltre informa Anna di essere cambiato dall'ultima volta che si sono visti e minaccia di ucciderla se proverà ad avvicinarsi a Sam. Castiel, tornato dai Winchester, comunica loro le intenzioni di Anna e propone di fermarla. Attraverso un incantesimo, l'angelo scopre Anna si trova nel 1978 e pensa che abbia intenzione di uccidere i genitori di Sam e Dean che chiedono di essere teletrasportati insieme all'angelo. Arrivati nel 1978, Castiel sviene dallo sforzo di aver teletrasportato con sé due persone e viene portato da Sam e Dean in un motel per riposare. Rimasti soli, i due fratelli trovano la casa dei loro genitori ma Mary prova a mandare via Dean (ricordando il loro primo incontro nel 1973), dicendo ai ragazzi che lei non è più una cacciatrice e che non vuole saperne più niente. Appena arriva John, i due ragazzi si presentano come i cugini di Mary e l'uomo li accoglie volentieri, ma lei prova a mandarli via visto anche il modo in cui Sam la guarda, modo giustificato da Dean con un'impressionante somiglianza con la madre. Durante la cena, John riceve una chiamata dal suo capo e, vista l'urgenza, deve subito raggiungerlo. Approfittando dell'assenza di John, Sam e Dean spiegano a Mary che lei e John si trovano in pericolo, ma proprio in quel momento si accorgono che il padre è sparito. Arrivato all'officina, John si scontra con Anna, anche lei ancora stordita dal teletrasporto. John sta per essere ucciso quando arrivano Dean e Mary: dopo una breve colluttazione tra i tre, appena Mary la pugnala con un pezzo di ferro, si rende conto che non ha lo stesso effetto dei demoni. Sotto gli occhi increduli di John, Mary sta per essere uccisa quando prontamente interviene Sam che riesce a cacciare l'angelo disegnando un simbolo enochiano col suo sangue. A quel punto Mary è costretta a raccontare a John la verità sulla sua vita da cacciatrice e sulla caccia ai demoni. Tornati alla casa dei genitori di Mary, ormai abbandonata, la ragazza mostra a Sam e Dean dove trovare le armi per combattere i demoni, ma i due gli spiegano che per fermare gli angeli servono simboli enochiani e olio sacro. Intanto John, che è ancora sotto shock, prova a dare il suo contributo. Mentre Sam è solo con John, quest'ultimo gli chiede da quanto fa il cacciatore e appena Sam risponde che è stato cresciuto così si meraviglia nel vederlo contrariato e si chiede come sia possibile che un padre esponga i figli a dei simili pericoli. Ma Sam gli spiega che suo padre è infatti morto per proteggerli e, nonostante anche lui inizialmente non amasse la caccia, ha capito e accettato le sue scelte. Dean è invece con Mary che insiste per sapere perché la stanno difendendo e il ragazzo decide di raccontarle la verità, dicendo di essere suo figlio. Dopo averle fornito delle prove, Mary gli crede e, sconvolta, gli chiede come abbia potuto permettere che i suoi figli diventassero cacciatori. Dean le spiega che dopo la sua morte John è diventato un cacciatore per vendetta, inoltre le ricorda nuovamente di scappare dal demone dagli occhi gialli perché verrà uccisa. Nella conversazione interviene Sam che dice alla madre che non servirà scappare per evitare il demone, ma che deve lasciare John per evitare la futura Apocalisse. I ragazzi cercano di convincere Mary che per tutto quello che hanno già passato è meglio non essere mai nati, ma la donna non ha intenzione di lasciare John e confessa di essere già incinta. Intanto, Anna dopo essere stata messa fuori gioco, va a rintracciare e convincere Uriel, ancora vivo e giovane, a unirsi a lei nella sua battaglia. I due si presentano nel rifugio dei Winchester e, dopo una lotta iniziale, Sam viene colpito mortalmente da Anna, Dean a sua volta viene messo fuori gioco da Uriel, John viene scaraventato fuori dalla casa e Mary è presa di mira dai due angeli. All'esterno della casa, John è investito da una forte luce. Poco dopo, rientra in casa proprio mentre Mary sta per essere uccisa e, rivelandosi per quello che è in realtà, cioè l'arcangelo Michele, uccide Anna e allontana Uriel, salvando così Mary. Michele chiede a Dean di potergli parlare prima di ridare la vita al fratello. Egli rivela a Dean che le origini della sua famiglia risalgono fino a Caino e Abele e che anche per questo loro sono destinati ad essere i tramiti, motivo per cui ha potuto possedere John, perché anche se Dean e Sam sono i "veri tramiti", anche altri con il loro stesso sangue possono momentaneamente sopportare il potere di un arcangelo nel loro corpo. Durante la conversazione, l'arcangelo dice a Dean che lui non ha alcuna intenzione di uccidere suo fratello Lucifero perché lo ama ancora moltissimo, ma che quello è il volere di Dio e che quindi è la cosa giusta da fare, perciò deve compiere il suo dovere di buon figlio. Dean rifiuta ancora la proposta di Michele, ma quest'ultimo gli dice che il libero arbitrio non è altro che un'illusione perché le milioni di coincidenze che hanno portato Sam e Dean a nascere ed esistere e a portarli fino a questo punto non sono state eventi casuali, ma il piano di Dio, il destino, e che quando verrà il momento Dean gli dirà di sì. Dopodiché l'arcangelo riporta Sam e Dean nel loro tempo e cancella la memoria di quel giorno a Mary e John. La puntata si conclude con John e Mary, in avanzato stato di gravidanza, che guardano il lettino del loro bambino parlando di una statuetta di angelo che proprio quel giorno lei aveva comprato, sentendosene irresistibilmente attratta, come se gli angeli vegliassero sul loro bambino.


text: Alice e Russell, dopo il loro primo appuntamento tornano a casa e, mentre si stanno scambiando effusioni, la cosa degenera a tal punto che i due cominciano a mordersi fino a mangiarsi, letteralmente, a vicenda uccidendosi reciprocamente. È il giorno prima di San Valentino: Sam scherza sul fatto che Dean potrà divertirsi quanto vuole in mezzo a tante belle ragazze, trovando però il fratello molto restio e contrario, ancora preoccupato per l'Apocalisse. Intanto, in un ufficio, Jim viene sorpreso da un suo collega Ben a chattare con un'altra donna anziché lavorare. Janice, l'amante di Jim, non potendo aspettare il suo rientro, irrompe nell'ufficio e spara a Ben. Poco dopo, anche i due si suicidano con un colpo di pistola dicendo che solo in questo modo potranno stare per sempre insieme. In obitorio, Sam e Dean esaminano i cadaveri e notano una cosa molto strana: sui cuori delle vittime si trova inciso lo stesso simbolo. Sam è convinto che sia enochiano, la lingua degli angeli, e dopo aver avuto la conferma da Castiel, quest'ultimo riferisce che si tratta dell'opera di un tipo di cherubini di basso grado, che gli umani conoscono come Cupido. I tre si recano in un fast food, tipico luogo frequentato da questi angeli, e tendono una trappola al cherubino che si trova nei paraggi: un angelo nudo e affettuoso con tutti, il quale riferisce di non avere niente a che fare con gli omicidi. Inoltre Cupido dice di limitarsi a eseguire gli ordini del Paradiso, ovvero far conoscere le coppie predestinate e quando racconta, molto ingenuamente, di come ha organizzato l'incontro tra Mary e John Winchester, Dean prova a dargli un pugno ma il cherubino è immune alla violenza. Il giorno dopo i fratelli Winchester indagano su altri strani omicidi e in ospedale Sam nota un uomo sospetto vestito di nero con in mano una valigetta: dopo averlo seguito e bloccato in un vicolo, gli pratica un taglio col coltello di Ruby avendo così la conferma che si tratta di un demone perché ne ha riconosciuto l'odore. Il demone riesce a fuggire lasciando cadere la valigetta. Sul coltello è rimasto un po' del sangue del demone e Sam ne è fortemente attratto, ma riesce a resistere all'impulso e ripulisce l'arma. Rientrato al motel, insieme a Dean, apre la valigetta dalla quale si sprigiona una luce fortissima. Castiel spiega ai due che quella è un'anima umana, uno dei "pasti" di Carestia, un altro dei Cavalieri dell'Apocalisse, che è in città. Carestia ha l'aspetto di un uomo molto vecchio e decrepito che si nutre delle debolezze degli uomini. Infatti le coppie suicide sono state colpite dalla lussuria, poco dopo Castiel viene colpito dall'ingordigia: non riesce a fare a meno di mangiare hamburger (a causa del suo tramite Jimmy che è affamato) e Sam si rende conto di avere di nuovo sete di sangue demoniaco. Nel frattempo il demone che è stato aggredito da Sam torna da Carestia e avverte che i Winchester sono in città, ma appena il vecchio scopre che si è fatto rubare l'anima umana che doveva ricevere in pasto decide di cibarsi del demone. Sam comincia ad avvertire la sete di sangue e chiede a Dean di essere legato nella stanza del motel. Intanto Castiel confessa di aver perso il conto di quanti panini ha mangiato, ma è sicuro di avere superato il centinaio, e chiede a Dean come mai non sia tentato da nulla. Il ragazzo gli spiega di non essere vittima del potere di Carestia poiché lui sazia i suoi vizi quando vuole, mantenendoli comunque sotto controllo. Arrivati al fast food dove si nasconde Carestia, inizia l'attacco: Castiel avanza, ma appena Dean decide di entrare trova l'angelo schiavo della sua dipendenza mentre s'ingozza di carne macinata. Carestia si rivela e dice a Dean che lui non è vittima del suo potere non perché sfoga i suoi vizi mantenendoli sotto controllo, ma perché sa di non poter fermare l'apocalisse e nemmeno Lucifero, e questo provoca in lui un vuoto tale che nessun vizio potrebbe saziare: lui è morto dentro. Intanto, al motel, Sam è in crisi e sta per liberarsi, ma appena arrivano due demoni che vogliono portarlo via, Sam li attacca nutrendosi del loro sangue. Dean ora si trova a fronteggiare da solo tutti i demoni di Carestia quando all'improvviso arriva Sam: Carestia gli scaglia contro i suoi demoni invitandolo a nutrirsi del loro sangue, ma lui riesce a dimostrare autocontrollo malgrado la situazione. Carestia allora si nutre delle anime dei demoni appena sconfitti da Sam, così quest'ultimo usa il suo potere su quelle stesse anime mangiate da Carestia, che implode, e Dean riesce a prendere l'anello del Cavaliere. Tutto è tornato alla normalità: Sam, Castiel e Dean si recano da Bobby dove Sam viene rinchiuso nel bunker del cacciatore per superare di nuovo la dipendenza; Dean, solo, esce fuori e prega Dio di aiutarlo.


text: Sioux Falls, South Dakota. Un uomo, Benny Sutton, è in casa sua a guardare la TV, quando uno zombie entra nella sua abitazione e lo attacca. Sam e Dean si recano sul posto per indagare e il vicino di Sutton racconta che il suo amico è stato ucciso da Clay Thompson, morto 5 anni prima a causa dello stesso Sutton. Mentre proseguono le loro indagini, la sceriffo Jody Mills smaschera i fratelli che si fingono agenti dell'FBI e si scopre che la donna conosce Bobby, che viene considerato una minaccia per la quiete pubblica e un truffatore. Non sapendo cosa fare, Sam e Dean si recano a casa di Bobby il quale però consiglia loro di non intromettersi nella faccenda. Insospettiti dal suo comportamento, i ragazzi vanno nel cimitero della città per indagare e scoprono che manca il corpo di Clay Thompson: l'uomo era tornato a casa e aveva ripreso la sua vita. A quel punto Bobby racconta che tutti i morti stanno riprendendo a vivere, compresa sua moglie Karen, che Bobby aveva ucciso anni prima in seguito a una possessione demoniaca. Sconvolti, Sam e Dean chiedono spiegazioni a Bobby il quale confessa che i morti hanno ripreso vita per merito di uno dei Cavalieri dell'Apocalisse: Morte. Bobby rivela ai ragazzi che non si tratta di zombie e che Karen era stata cremata, dunque per lui si tratta di un vero e proprio miracolo. Sam e Dean non sono del tutto convinti e cercano di dissuadere Bobby, ma l'uomo è contrariato perché è felice di riavere sua moglie. Dean si apposta fuori la casa di Bobby, ma Karen, che aveva capito di essere spiata, lo invita a entrare e gli offre una delle innumerevoli torte che ha preparato. Parlando, Karen sa che loro sono cacciatori e confessa di ricordare come è morta, ma di non avere cattive intenzioni e desidera soltanto far felice suo marito. Nel frattempo, Sam va a controllare le famiglie delle persone resuscitate e tra queste trova l'anziana signora Jones, sdraiata sul letto, che tossisce e ha davvero un pessimo aspetto. Appena Sam si avvicina, lei lo attacca e tenta di mangiarlo, ma lui riesce a ucciderla: i resuscitati stanno mutando, rivelando la vera natura di zombie. I fratelli riferiscono tutto a Bobby e gli raccomandano di fare attenzione a sua moglie, ma lui rifiuta di nuovo il loro aiuto e li manda via di casa. Intanto altri zombie stanno mutando: Sam riesce a salvare Jody dal figlio che ha appena ucciso il marito della donna. Anche Karen ormai si sta trasformando e, consapevole che prima o poi farà del male al marito, chiede a Bobby di ucciderla per la seconda volta. Dean sente lo sparo e, preoccupato, corre da Bobby che però sta bene nonostante sia sconvolto per aver ucciso la moglie ancora una volta. Poco dopo vengono attaccati da altri zombie e quando i due sembrano avere la peggio, arrivano Sam e Jody che fortunatamente intervengono a dare una mano e bruciano i corpi. L'indomani, Sam e Dean vanno a salutare Bobby il quale dice loro che tutto è successo a causa sua: Morte voleva arrivare a lui, in quanto ostacolo all'Apocalisse, per riferirgli, tramite Karen, un messaggio che tuttavia non ha rivelato ai fratelli.


text: Dean e Sam stanno dormendo in un motel quando vengono svegliati da due cacciatori, Walt e Roy, che, dopo aver incolpato i due fratelli per aver dato inizio all'Apocalisse, li uccidono. Dean si risveglia, solo, nella sua Impala di notte su una strada deserta. Incuriosito, scende dalla macchina e un Sam ragazzino con in mano una cassa di fuochi d'artificio lo invita a sbrigarsi: è un ricordo del 1996, di quando lui e suo fratello avevano deciso di festeggiare il 4 luglio soli con uno spettacolo personale di fuochi d'artificio. Dean rivive felice il ricordo, ma poco dopo il Sam ragazzino scompare e Dean torna alla sua auto dove, tramite la radio, Castiel si mette in contatto con lui informandolo che il luogo in cui si trova è il Paradiso e gli indica la strada per trovare il fratello. Poco dopo arriva a una casa in cui trova Sam che sta rivivendo il ricordo di un giorno del ringraziamento passato da ragazzino a casa di Stephanie, una sua amica. Appena i fratelli si ricongiungono, cala il buio e un fascio d'intensa luce illumina la casa spostandosi continuamente per poi svanire. Castiel si mette di nuovo in contatto con loro, attraverso un televisore, informandoli di stare lontani dalla luce: Zaccaria li sta cercando per riportarli in vita e dicono di approfittare di questo momento per trovare Joshua, l'unico angelo che al momento parla con Dio, in quanto lui non può più tornare in Paradiso. Castiel dice ai fratelli di seguire la strada chiamata Axis Mundi, un percorso che ognuno vede in modo differente, e di arrivare fino a un giardino dove incontreranno Joshua che li condurrà da Dio. Usciti di casa però non c'è più alcuna strada e si trovano in un altro ricordo: Mary e John avevano litigato e Dean prova a consolare la madre. Passando di ricordo in ricordo, Dean è sorpreso di vedere che i momenti belli per Sam siano legati al fatto di aver passato il ringraziamento con un'altra famiglia e il periodo in cui Sam sia scappato di casa. I due cominciano a litigare e vengono trovati da Zaccaria; mentre cercano di scappare e proprio quando ormai sembrano spacciati, vengono salvati da un misterioso uomo mascherato: Ash, il ragazzo della RoadHouse, che, una volta morto, si è creato un suo mondo personale in Paradiso. Ash li informa che non è la prima volta che muoiono e che li incontra, ma i fratelli non ricordano nulla perché gli angeli hanno cancellato loro quei ricordi. Ash spiega che nel Paradiso ognuno vive in un posto fatto come piace a loro e che al centro del Regno vi è il Giardino, al quale non tutti possono accedere. Nella sua abitazione, una perfetta ricostruzione della Road House, i fratelli Winchester trovano, con molta sorpresa, Pamela, la sensitiva, che, come Zaccaria, dice ai ragazzi che dovrebbero acconsentire ai loro ruoli di tramite. Poco dopo, Sam e Dean cercano di raggiungere il Giardino ma si ritrovano nuovamente nella loro casa dove Mary parla con Dean e le dice di non volergli bene perché è morta per colpa sua. I fratelli realizzano troppo tardi che è una trappola di Zaccaria e subito dopo vengono immobilizzati da due angeli. Zaccaria li tortura affinché diano il consenso per fare da tramiti, ma impossibilitati a reagire, Sam e Dean vengono salvati da Joshua che li porta nel Giardino. Sorpresi di vederlo, Sam e Dean gli chiedono aiuto per essere messi in contatto con Dio. L'angelo gli rivela che Dio non è morto: si trova sulla Terra, ma non vuole essere trovato, né vuole intervenire nella guerra in corso e si aspetta che anche loro rinuncino alla lotta. Sconvolti dalla notizia, i fratelli chiedono spiegazioni ma Joshua li riporta in vita e, questa volta, con i ricordi intatti. I due si risvegliano nel motel e comunicano la notizia a Castiel che, incredulo e desolato, riconsegna l'amuleto a Dean. Sam promette al fratello di trovare un modo per risolvere questa situazione, ma Dean, affranto, decide di gettare via quell'amuleto lasciando Sam, ancora speranzoso, attonito.


text: Blue Earth, Minnesota. Sam e Dean stanno fuggendo sulla loro auto da numerosi demoni, quando vengono salvati da una squadra di salvataggio ben organizzata che si fa chiamare la Santa Milizia Luterana, in grado di uccidere ed esorcizzare attraverso i simboli enochiani. I due fratelli vengono portati nel loro rifugio dove fanno la conoscenza del pastore David Gideon e sua figlia, Leah, che afferma di essere una Profeta degli Angeli e che riesce a comunicare con loro. La ragazza guida i vari cacciatori e gli altri abitanti a seguire gli ordini celesti per combattere il male e far tornare la pace. Sam e Dean, nonostante quest'ultimo sia ormai del tutto provato riguardo alla loro "guerra", decidono di dare una mano e partecipano a un'imboscata ai danni di alcuni demoni, che però termina con la morte di Dylan, un giovane combattente che si era legato ai fratelli. Da quel momento, le cose sembrano precipitare: Leah spinge i fedeli verso un fanatismo religioso a scopo salvifico, che non si ferma neppure davanti all'omicidio dei propri adepti. Sam si rivolge a Castiel, ubriaco e depresso a causa dell'indifferenza di Dio, che rivela la verità ai fratelli Winchester: Leah non è una vera profeta, ma è la prostituta di Babilonia, un demone legato a Lucifero, il cui compito è quello di portare le anime all'Inferno, e che può essere ucciso solo da un Servitore del Paradiso per mezzo di un ramo di cipresso di Babilonia. Inoltre l'angelo rivela loro che i demoni che li hanno attaccati non erano reali, è stata una sorta di allucinazione inscenata affinché Leah potesse ottenere la fiducia e la collaborazione dei suoi adepti con lo scopo di manipolarli e portarli all'Inferno. Intanto il pastore David comincia ad avere dei sospetti su Leah che arriva persino a incitare gli adepti a uccidere altri abitanti della comunità, solo perché considerati peccatori. Convinti che il prescelto sia il pastore luterano della città, nonché il padre di Leah, i tre riescono a convincerlo riguardo all'identità della figlia e lo arruolano per la loro missione. Il demone riesce a rendere inoffensivo il pastore e aggredisce Dean. In preda al panico, Dean prende il ramo e lo usa contro il demone che, con grande sorpresa di tutti, muore. Scioccato dall'accaduto, Dean fugge e raggiunge la sua vecchia fiamma Lisa, a cui confessa il suo amore e le promette di salvarla con conseguente comportamento da vero Servitore del Paradiso, mettendo fine all'Apocalisse. Lei, confusa, chiede spiegazioni e vorrebbe fargli promettere di non fare stupidaggini ma Dean, sconvolto, se ne va.


text: Zaccaria è in un bar ad ubriacarsi e raccontare le sue sventure ad un avventore, quando una luce accecante inonda il locale e uccide tutti i presenti. Zaccaria si limita ad annuire e torna ai suoi compiti.


text: Intanto, Dean è sempre più intenzionato a dire sì a Michele nonostante i vani tentativi di Sam per dissuaderlo. Sam, non sapendo più che cosa fare, contatta Castiel che, messo a conoscenza dei fatti, porta Dean da Bobby, nel tentativo di trattenerlo e fargli cambiare idea.


text: Improvvisamente, Castiel sparisce ritrovandosi in un bosco dove combatte con altri angeli, uccidendoli: un suo presentimento lo ha messo in guardia riguardo al ritorno dal mondo dei morti di qualcuno. Solo successivamente scoprirà che si tratta di Adam Milligan, l'altro fratello dei Winchester. Castiel porta Adam da Bobby: il ragazzo racconta di come Zaccaria abbia dei piani per lui, essendo egli stesso il tramite "sostituto" di Dean. Sam allora prova a convincere sia Adam che Dean a non accettare di fare da tramite a Michele, ma Dean è sempre più convinto della sua decisione tanto da costringere Castiel, Sam e Bobby a rinchiuderlo nel bunker. Con un inganno, Dean riesce a scappare e appena Sam se ne accorge si mette sulle sue tracce. Intanto Adam sta dormendo, sotto la stretta sorveglianza di Bobby, e in sogno gli appare Zaccaria che lo convince a unirsi a lui dopo avergli promesso che potrà rivedere sua madre. Il ragazzo si sveglia, riesce a fuggire e viene portato nella Stanza Verde (l'anticamera del Paradiso). Fiero di sé, Adam chiede a Zaccaria quando arriverà il momento per diventare il tramite di Michele, ma l'angelo confessa al ragazzo che lui non è altro che un'esca per portare Dean da loro, sconvolgendo il ragazzo. Nel frattempo Dean viene trovato da Castiel che, arrabbiato più che mai, lo picchia con violenza dicendo di essersi ribellato al Paradiso, rinunciando a tutto per lui e lo riporta a casa di Bobby. Di nuovo insieme, Sam propone a Dean di salvare Adam, convinto che il fratello prenderà una decisione giusta e non dirà sì a Michele. Nonostante sembri una follia, il piano viene messo in atto: Sam, Dean e Castiel si recano in California dove si trova la Stanza Verde. Entrati in un capannone abbandonato, Castiel combatte contro cinque angeli di guardia davanti all'entrata della stanza. Dopo aver ucciso i primi due, Castiel attiva il simbolo scaccia-angeli che si è inciso sul petto e sparisce con tutti gli angeli restanti. In quel momento, Sam e Dean entrano nella stanza dove Adam urla loro che quella è una trappola: appare così Zaccaria che blocca e colpisce Sam e Adam. Per mettere fine alle loro torture, Dean, ormai disperato, accetta di fare da tramite e Zaccaria recita la formula per invocare l'arcangelo Michele. Dean, dopo aver incrociato lo sguardo di Sam, sembra aver ideato un piano e impone a Zaccaria due condizioni per il suo sì: alcune persone dovranno essere protette dagli effetti dell'Apocalisse e, soprattutto, Michele dovrà uccidere Zaccaria, che ormai è sacrificabile visto che Dean è molto più importante per Michele. Zaccaria, furibondo, è certo che Michele non lo ucciderà e afferra Dean che, approfittando della sua distrazione, gli sfila la lama angelica che Sam aveva perso nel tentativo di attaccare l'angelo e lo trafigge alla gola, uccidendolo. Tutto comincia a tremare e di corsa i tre scappano, ma Adam resta indietro: la porta si chiude e diventa incandescente, impedendo a Dean di rientrare. Distratto dalla luce di Michele, Adam resta intrappolato nella stanza e sparisce insieme a essa dopo l'arrivo dell'arcangelo. In viaggio sull'Impala, Dean confessa a Sam che non avrebbe mai detto di sì a Michele per non deludere il fratello, che lui gli ha salvato la vita ed è la sua famiglia. Dean decide così di tornare a combattere accanto al fratello, ignorando il destino.


text: Muncie, Indiana. Un poliziotto entra in una struttura abbandonata, The Elysian Fields Hotel, e attratto da strani rumori viene aggredito da qualcosa.


text: Bloccati da un acquazzone, Sam e Dean si fermano in un nuovo albergo: The Elysian Fields Hotel. I fratelli sono sorpresi dal servizio e dalla gentilezza del personale. Mentre Sam cerca un modo per sconfiggere Lucifero, Dean gli consiglia di riposarsi e tenta di approcciarsi a qualche cliente durante la pausa al buffet. Sam comincia ad avere sospetti e si chiede quale sia il senso di un hotel a 4 stelle lungo una strada isolata. Sentendo i loro vicini di stanza copulare, vengono attratti da forti rumori che fanno tremare il muro e notano la sparizione della coppia nella stanza accanto alla loro. Girando per l'albergo si accorgono che non c'è più nessuno eccetto loro e improvvisamente si accorgono di avere entrambi un piccolo taglio sanguinante sul collo. I due ispezionano la cucina dove trovano resti umani nelle pentole e delle persone tenute prigioniere nella cella frigorifera. Sam e Dean provano a liberarli ma vengono catturati e portati in un'altra stanza dove vi sono i gestori e i clienti dell'albergo: questi si rivelano essere divinità pagane di altre religioni. Il dio Baldur propone agli altri dèi di mettere da parte le divergenze e prepararsi per combattere insieme l'Apocalisse. Le altre divinità si scontrano per capire se conviene uccidere o usare come esca Sam e Dean, rispettivi tramiti scelti da Lucifero e Michele. Le divinità, stanche di essere messe in disparte, vogliono tornare agli antichi fasti e pensano che l'unico modo per tornare alla normalità sia uccidere Lucifero e Michele, ma a bloccarli appare Loki. In realtà si tratta dell'arcangelo Gabriele, e i fratelli Winchester lo ricattano per aiutarli a scappare e liberare gli umani nella cella frigorifera. L'unica però a sapere che quello in realtà è l'arcangelo Gabriele è la dea Kalì che, in un incontro con quest'ultimo, confessa che Sam e Dean sono tenuti lì grazie a un suo incantesimo. Gabriele tenta di spiegarle che nessuno di loro ha speranze contro Lucifero, ma lei non gli crede e lo uccide con la sua lama angelica. Riunitisi di nuovo tutti, Dean decide di contrattare con le divinità offrendo il loro aiuto per far giungere Lucifero all'albergo e attaccarlo tutti insieme, riuscendo a far liberare i prigionieri e, mentre li sta portando fuori, la sua attenzione viene attirata da Gabriele, nascosto nell'Impala. Questi spiega che la spada usata da Kalì era un falso creato da lui e confessa al ragazzo di essere un codardo. Rientrato nella stanza, continuano le discussioni ma nessuno sa che il dio Mercurio ha chiamato Lucifero, tradendo tutti. In quell'istante arriva Lucifero, il quale definisce le divinità pagane anche peggiori degli umani e uccide prima Mercurio, dopodiché attacca gli altri dèi, uccidendoli uno dopo l'altro come se niente fosse. Anche il dio Baldur prova ad affrontarlo ma viene ucciso in un istante da Lucifero, che lo trapassa al torace con una mano. Kalì prova a tenergli testa bruciandolo, ma non riesce neanche a scalfirlo. Quando sta per essere uccisa, interviene Gabriele a salvarla: l'angelo, poco prima di apparire, dà un dvd a Dean e gli dice di difenderlo a costo della sua vita e lascia fuggire lui, Sam e Kalì. Gabriele dice a Lucifero che l'apocalisse è solo un capriccio da bambini, poiché Dio aveva sempre preferito, tra i quattro arcangeli, Lucifero, e quando aveva creato l'umanità Lucifero si era sentito messo da parte. Per questo Gabriele decide di schierarsi con gli umani. Nonostante ciò, Lucifero rimane della convinzione che gli uomini siano "difettosi", ma Gabriele gli dice che è proprio per questo che sono migliori di loro: perché possono migliorare. Gabriele, usando una sua illusione, tenta di attaccarlo alle spalle, venendo però ucciso dalla vera lama angelica che Lucifero rivolta contro di lui. Lucifero rimane visibilmente addolorato dalla morte del fratello per propria mano, mentre Sam e Dean, dopo aver salvato Kalì, si fermano a guardare il dvd lasciato da Gabriele: dopo un inizio che promette essere un porno, appare Gabriele che dice loro che, nonostante la sua morte, c'è ancora una speranza. Per rinchiudere Lucifero dovranno raccogliere gli anelli dei quattro Cavalieri dell'Apocalisse. Sam e Dean, avendo già l'anello di Guerra e Carestia, si mettono in moto per cercare gli ultimi due. Da una vecchia macchina, fermatasi in un autogrill lungo una strada, scende un uomo malato. L'uomo entra nel negozio per cercare dei medicinali: al suo passaggio e al suo tocco, tutto viene sporcato di muco. Rientrato in macchina, il muco viene poi accompagnato da uno sciame di mosche: l'uomo è Pestilenza.


text: Nel laboratorio medico della casa farmaceutica Niveus, un inserviente, che si rivela essere un demone, attacca due medici che stanno portando avanti delle ricerche sul vaccino per combattere l'epidemia di influenza suina. Sam e Dean sono sulle tracce di Pestilenza, che sta diffondendo il virus dell'influenza, senza però riuscire mai ad anticiparlo. Mentre sono in viaggio, appare nella loro auto Crowley che, dopo essersi scusato per il fatto che la Colt non abbia funzionato contro Lucifero, rivela loro di conoscere un demone, Brady, che è lo "Stalliere dei Cavalieri", in grado di rivelare loro dove si trovi Pestilenza. Nonostante Sam sia contrario, Dean si fida di Crowley, il quale è braccato dai demoni per il tradimento verso Lucifero. Crowley organizza l'agguato a Brady lasciando in disparte Sam il quale, rimasto solo nel suo rifugio, chiama Bobby confessandogli che sta pensando di dire sì a Lucifero in modo da controllarlo il tempo sufficiente per gettarlo nella gabbia, come fece Bobby quando durante una possessione si pugnalò la gamba anziché uccidere Dean, trovando però fermamente contrario l'amico, il quale gli fa notare che non sarà mai in grado di controllare un essere come il diavolo, se non sa controllare neanche la sua rabbia. Intanto, Crowley è arrivato da Brady e al suo cospetto manda Dean il quale, non sapendo che cosa fare, inizia a provocarlo e si lascia prendere a calci. Dean riesce poi a portarlo in ascensore e, una volta che le porte si aprono, interviene Crowley che riesce a incappucciare Brady e dopo averlo tramortito gli incide un sigillo che gli impedisce di lasciare il tramite umano. Crowley si trova in contrasto con Dean sul tornare dal fratello, ma lui decide lo stesso di portare il demone da Sam. Arrivati al rifugio, Sam si trova di fronte a Brady, riconoscendolo come il suo migliore amico ai tempi dell'università. Sconvolto, Sam apprende che Brady fu la causa di tutto: Azazel mandò il demone ad occuparsi di Sam, gli presentò Jessica per poi torturarla e ucciderla cosicché ricominciasse a cacciare. Infuriato, Sam chiude Dean in una stanza e comincia a torturare Brady, ma si ferma dall'ucciderlo. Intanto Crowley, dopo aver inutilmente provato a convincere Brady a rivelare la posizione di Pestilenza, si accorge che stanno per essere attaccati da cani infernali e decide di scappare. Dean prova a difendersi, ma poco dopo appare nuovamente Crowley con il suo cane infernale personale che attacca l'altro. Riusciti a scappare, Crowley spiega a Brady di aver massacrato dei demoni e di averne lasciato di proposito uno in vita dopo aver sparso la voce che Brady è un suo alleato e quindi, considerato un traditore, sarà torturato per l'eternità insieme a Crowley. Dopo aver rivelato il luogo dove si trova Pestilenza, Brady viene ucciso da Sam. Il giorno dopo Crowley si presenta da Bobby e gli propone di stringere con lui un patto: il demone gli dà un incantesimo attraverso il quale potrà trovare Morte in cambio della sua anima in prestito per un breve tempo.


text: Davenport, Iowa. In una casa di cura, Pestilenza, nel corpo del dottor Green, infetta i pazienti fino a portarli alla morte. Il giorno prima, a casa di Bobby, Sam informa Dean del suo piano per imprigionare Lucifero. L'inevitabile discussione viene rimandata quando Castiel telefona Dean e comunica di aver perso i suoi poteri e che ora è dolorante in ospedale. Poco dopo, i ragazzi si dirigono presso la casa di cura dove Pestilenza sta mietendo vittime. Il cavaliere, informato del loro arrivo è deciso a eliminarli. Una volta entrati, Pestilenza infetta i cacciatori rendendoli incapaci anche solo di reggersi in piedi ma interviene Castiel che, cogliendo di sorpresa tutti, riesce a prendere l'anello del Cavaliere. I tre fanno ritorno a casa di Bobby, dove cercano di riorganizzarsi: Pestilenza ha fatto capire loro di aver già provveduto a diffondere il virus Croatoan, scatenando un'epidemia che renderà tutti gli uomini degli zombie. Bobby rivela ai ragazzi che ci sarà una catastrofe naturale a Chicago: è lì che attaccherà il Cavaliere Morte. Sam gli domanda come fa ad avere queste informazioni e a quel punto compare Crowley che porta Bobby a confessare loro di aver dato l'anima al demone in cambio delle coordinate attraverso le quali riuscire a rintracciare Morte. Dean minaccia Crowley di restituire l'anima a Bobby, ma il demone rivela che ha solo intenzione di tenerla come garanzia, fino a quando Lucifero non sarà imprigionato, per evitare che uno di loro possa tradirlo e quindi ucciderlo. Inoltre Crowley, per convincere i cacciatori della sua buona fede, informa Bobby che in cambio della sua anima ha aggiunto una postilla grazie alla quale ora può di nuovo camminare. Al gruppo non resta che dividersi: Dean e Crowley daranno la caccia a Morte, mentre Sam, Bobby e Castiel si occuperanno d'intercettare e distruggere i camion contenenti il vaccino alterato dai demoni che diffonderà l'epidemia demoniaca in tutto il paese. Mentre sono in viaggio verso Chicago, Castiel appoggia Sam per il suo folle piano e lo avvisa che per avere la meglio dovrà bere molto sangue demoniaco per essere più forte contro Lucifero, inoltre gli rivela che Adam è diventato il tramite di Michele. Al magazzino dei camion, i demoni contagiano gli operai col virus Croatoan; Sam, Bobby e Castiel sono costretti a combattere per avere la meglio e salvare quante più persone possibili. Crowley intanto consegna a Dean la falce appartenuta un tempo a Morte, che si dice possa uccidere qualsiasi cosa, inclusa la Morte stessa. Dean trova Morte ad aspettarlo in un locale di Chicago e impugna la falce con l'intento di aggredire il Cavaliere. Ma egli sa della presenza di Dean e subito si riprende la sua arma, facendo capire al cacciatore che non può essere ucciso. I due cominciano a parlare e Morte informa Dean che lui è talmente potente da poter uccidere Dio, ma che per il momento a causa di un incantesimo è costretto a fare ciò che gli ordina Lucifero, che considera un bambino capriccioso. Sapendo del piano dei Winchester, Morte propone un patto a Dean: lasciare che Sam dica di sì a Lucifero per sconfiggerlo, e quindi spezzare l'incantesimo che lo vincola a lui, in cambio dell'anello (che a differenza degli altri Cavalieri non serve a Morte) e delle istruzioni per usarlo. Titubante, Dean accetta la proposta. Dean rientra in casa e parla a Bobby dell'accaduto confessandogli di aver mentito a Morte in quanto non permetterà mai a Sam di dire sì a Lucifero, avendo paura di perderlo. Bobby a sua volta, ha paura per il ragazzo, conoscendo il suo lato malvagio, ma sa anche che Sam ha una grande forza di volontà e vera bontà.


text: Chuck è in casa sua e sta ultimando il "Vangelo dei Winchester". Ora al centro del suo racconto vi è la macchina più importante della storia: la Chevy Impala del 1967. Intanto, Sam e Dean stanno tranquillamente parlando tra loro e quest'ultimo dice al fratellino di come stia accettando il fatto che ora lui è un uomo in grado di prendere le sue decisioni e che Sam dirà sì a Lucifero. Insieme a Dean, Castiel e Bobby uccidono diversi demoni per permettere a Sam di bere il loro sangue e rinforzarsi il più possibile. Durante le sue ricerche, Dean scopre che a Detroit ci sono dei presagi demoniaci e capisce così che Lucifero si trova proprio lì. Il gruppo intraprende così il viaggio durante il quale Sam fa promettere a Dean che non tenterà di tirarlo fuori dalla gabbia di Lucifero e che tornerà da Lisa per rifarsi una vita. Arrivati in città, i fratelli si abbracciano per l'ultima volta e, insieme, si recano da Lucifero. Quest'ultimo sa già del loro piano e propone a Sam una sfida nelle loro menti per vedere chi è il più forte. Sam si fa quindi possedere mentre Dean apre il portale della prigione. Quando Sam è pronto a entrarci pensando di avere la meglio su Lucifero, ecco che quest'ultimo si rivela e afferma di aver vinto, prima di andarsene. Ora Lucifero è invincibile e parla con Sam, dicendogli che sente che una parte di lui ama il potere che Lucifero possiede attraverso il suo corpo, e gli spiega che per ricompensarlo ha lasciato in vita Dean e che poi riporterà in vita anche i suoi genitori. Inoltre gli mostra come il suo destino fosse segnato sin dall'inizio per portarlo a quel momento: molte delle persone che ha conosciuto sin da quando era bambino e che hanno influenzato la sua vita e le sue scelte non erano altro che demoni al servizio di Azazel. Bobby e Castiel hanno perso le speranze ma Dean decide di chiamare Chuck che sta continuando a descrivere l'importanza dell'Impala per i ragazzi e di come quest'auto abbia una funzione di casa per i Winchester. Chuck dice a Dean che la battaglia tra Lucifero e Michele (nel tramite di Adam) sarà dove tutto ha avuto inizio: il cimitero di Lawrence, in Kansas. A Dean viene caldamente suggerito di non recarsi lì perché al massimo potrà vedere solo suo fratello morire per mano di Michele, ma Dean risponde che non lascerà che il fratello muoia da solo. L'indomani, Lucifero arriva nel luogo dell'incontro e poco dopo viene raggiunto da Michele. Prima dello scontro i fratelli ammettono di non volersi affrontare poiché si vogliono ancora bene, perciò Lucifero prova a convincere Michele che è inutile combattere soltanto per il volere del padre, ma il fratello è irremovibile. Prima dell'inizio dello scontro, arriva Dean che prova a far tornare in sé il fratello; Michele, ormai stanco, tenta di mandarlo via ma viene attaccato da Castiel che gli lancia una molotov di fuoco sacro. Lucifero, infuriato con l'angelo, lo fa esplodere in mille pezzi, ricevendo in risposta un colpo sparatogli da Bobby, il quale a sua volta viene ucciso. Dean, attonito, prova ancora a parlare con il fratello, ma Lucifero, stanco delle sue intromissioni, comincia a picchiarlo. Dean non molla nemmeno quando Lucifero sta per ucciderlo, ripetendogli che rimarrà accanto al fratello fino alla fine. Qualcosa però lo ferma: Lucifero nota nell'auto un soldatino che Sam da bambino aveva incastrato nel portacenere. Sam torna cosciente e attraverso gli anelli dei Cavalieri riesce ad aprire la gabbia. Intanto riappare anche Michele, che dice a Sam di farsi da parte e lasciarlo combattere con suo fratello, ma Sam, ancora in sé, abbraccia Michele trascinandolo con sé nella voragine che subito si richiude. Tutto sembra finito e Dean si dispera per aver perso tutti, soprattutto suo fratello. In ginocchio vicino a una croce, Dean viene consolato da un amico: è Castiel che rivela di essere stato riportato in vita da Dio e così, grazie ai suoi nuovi poteri, resuscita Bobby. Compiuto il suo dovere, Castiel torna in Paradiso per prendere il posto di Michele e riportare l'ordine nel caos generato dall'assenza di quest'ultimo. Chuck finisce ora il suo racconto: Bobby e Dean si salutano e le loro strade si dividono; Bobby continuerà a cacciare, mentre Dean si dirige a Morning Hill da Lisa la quale lo accoglie in casa. Chuck continua con la narrazione dicendo che tutto ciò era un piano superiore di Dio per vedere cosa avrebbero scelto i fratelli i quali, nonostante gli innumerevoli sacrifici, hanno scelto la famiglia. Detto ciò, Chuck chiude il racconto e svanisce. La scena finale vede Dean a cena con Lisa e Ben mentre fuori dalla loro casa, improvvisamente, la luce di un lampione comincia a sfarfallare. Sotto la luce c'è un uomo che osserva Dean: è Sam.


title: Suzuki Vitara

text: La Suzuki Vitara (in Giappone e altre nazioni commercializzata come Suzuki Escudo, negli Stati Uniti come Sidekick e Tracker) è un piccolo fuoristrada prodotto dal 1988 al 1998 dalla casa automobilistica Suzuki. È stata in seguito sostituita su gran parte dei mercati dalla Suzuki Grand Vitara e poi dalla nuova Suzuki Vitara.


title: Suzuki Vitara

text: Si tratta di un fuoristrada (per Suzuki un MPV Multi Purpose Veichle) dalle dimensioni ridotte costruito con carrozzeria 3 porte soft top e metal top (tetto in tela cabrio) e 5 porte station wagon spesso chiamata Vitara passo lungo o station wagon.


title: Suzuki Vitara

text: Ha sospensioni anteriori indipendenti e posteriori a ponte rigido, cambio a 5 marce ed in alternativa automatico, riduttore su tutti i rapporti H4WD e L4WD (High 4WD rapporti del cambio lunghi e Low 4WD rapporti del cambio corti/ridotte). Il Vitara è dotato di sistema di trazione integrale, inseribile manualmente, che permette di viaggiare con quattro ruote motrici solo su terreni scivolosi e a scarsa aderenza, per garantire la massima trazione, anche con un intero asse (anteriore o posteriore) che slitta.


title: Suzuki Vitara

text: Data la presenza di soli 2 differenziali quindi (anteriore e posteriore) questi obbligano la vettura a non accettare archi di curvatura differenti. La mancanza del differenziale centrale detto anche snodo centrale o terzo differenziale, non permette quindi di usare la trazione integrale per il normale uso su terreni asciutti e duri, come del resto avviene in tutti i fuoristrada con trazione integrale inseribile, che prediligono quindi l'uso delle 4 ruote motrici solo in condizioni di scarsa aderenza.


title: Suzuki Vitara

text: Introdotta per la prima volta nel mercato giapponese come Suzuki Escudo nel luglio del 1988, la vettura era disponibile in due tipologia di carrozzeria: “chiusa” tre porte e cabrio due porte con tetto in tela. Sul mercato nordamericano venne introdotta alla fine del 1999 con la denominazione Suzuki Sidekick come Model Year 1989 ed importata dal Giappone. Era venduta in due allestenti (JX e sul JLX) e con il motore benzina Suzuki G16A da 1,6 litri a quattro cilindri 8 valvole a iniezione da 80 CV (60 kW) abbinato ad un cambio manuale a cinque rapporti. Per alcuni mercati era disponibile una versione a carburatore senza catalizzatore; questo modello erogava 75 CV (55 kW) a 5250 giri/min.


title: Suzuki Vitara

text: Nell'agosto 1990, sul mercato giapponese venne introdotto il motore G16B 16 valvole da 100 CV (73,5 kW) abbinato ad un cambio manuale a cinque rapporti oppure ad un nuovo automatico a 4 velocità opzionale. Alla fine del 1990 venne introdotta una versione a cinque porte a passo allungato con carrozzeria stile station wagon; tale modello è stato venduto come "Suzuki Escudo Nomade" in Giappone. Il 1991 ha visto l'introduzione del sistema antibloccaggio ABS di serie. Le vendite nel continente europeo europee della versione a cinque porte iniziarono invece nell'estate del 1991.


title: Suzuki Vitara

text: Nel dicembre 1994 la gamma venne arricchita da un nuovo 2.0 V6 H20A (il primo motore sei cilindri a V prodotto dalla Suzuki) e un turbodiesel da 2.0 litri RF di origine Mazda. Grazie all’accordo con la Mazda la Vitara venne venduta anche dalle concessionarie giapponesi del costruttore di Hiroshima rimarchiata “Mazda Proceed Levante” per mezzo di un accordo di badge engineering con la Suzuki. La gamma 1995 ricevette gli airbag frontali di serie per tutti i modelli.


title: Suzuki Vitara

text: Il motore diesel 2.0 litri arrivò in Europa all'inizio del 1996. Nel 1996 la Vitara ricevette un leggero restyling estetico che vide l'introduzione del nuovo 2,5 litri V6 H25A (che sostituiva il precedente 2.0 V6) mentre un nuovo quattro cilindri da 2,0 litri J20 a benzina venne inserito nella gamma giapponese.


title: Suzuki Vitara

text: Nel 1999 la Suzuki presenta il modello Grand Vitara, inizialmente concepita come erede della Vitara ma grazie all’enorme successo riscontrato la produzione della Vitara continuerà. In Europa la vettura infatti veniva assemblata su licenza dalla Santana Motor ed è stata prodotta fino al 2006, mentre la Grand Vitara veniva prodotta dalla Suzuki in Giappone e posizionata più in alto in termini di prezzi.


title: Suzuki Vitara

text: I modelli nordamericani erano prodotti dalla CAMI, una joint venture tra General Motors Canada e Suzuki. Su tale mercato la vettura veniva venduta sia dalle concessionarie Suzuki come Suzuki Sidekick che dalle concessionarie del gruppo GM come Geo Tracker e la produzione avveniva nello stabilimento CAMI di Ingersoll, Ontario, Canada.


title: Suzuki Vitara

text: Quasi tutti i modelli del 1989 e alcuni del 1990 sono stati costruiti in Giappone e importati negli Stati Uniti a causa di ritardi nell’allestimento della linea di assemblaggio nello stabilimento CAMI. Soltanto alla fine del 1989, iniziò la produzione a Ingersoll con circa 6.100 Tracker completati. I modelli marchiati Suzuki Sidekick sono stati aggiunti alla linea di produzione nel 1990.


title: Suzuki Vitara

text: Il Tracker era originariamente disponibile in versione tre porte o cabrio due porte ed entrambe erano alimentato dal motore a quattro cilindri 1.6 litri SOHC di Suzuki che erogava 80 CV (60 kW) abbinato al cambio manuale 5 rapporti oppure ad un cambio automatico GM Turbo-Hydramatic 180 a 3 rapporti. La trazione integrale era standard per tutti i modelli.


title: Suzuki Vitara

text: Nel 1992 venne introdotta la versione a trazione anteriore abbinata alla carrozzeria cabrio per abbassare i prezzi di listino. Tale modello venne prodotto fino al 1995.


title: Suzuki Vitara

text: La versione cinque porte station wagon in Nord America è stata introdotta nel 1991 ma era importata dal Giappone e solo dal fine 1995 è stata anch’essa prodotta dalla CAMI. La cinque porte era disponibile col motore 1.6 G16B 16 valvole che erogava 96 CV (72 kW). Nel 1998 il marchio Geo è stata ritirato dal mercato e i modelli sono stati rimarchiati dalla Chevrolet; la vettura quindi venne ribattezzata negli Stati Uniti come Chevrolet Tracker dal 1998.


title: Suzuki Vitara

text: La produzione alla CAMI termina alla fine del 1998 sia dei modelli Chevrolet che di quelli a marchio Suzuki e le vendite terminano nel 1999.


title: Suzuki Vitara

text: In Canada la vettura è stata venduta oltre che dalla Geo e dalla Suzuki anche come GMC Tracker dalla rete di vendita GMC e dal 1992, in seguito ad una riorganizzazione del brand GMC focalizzato su SUV e commerciali di grandi dimensioni, la vettura è stata rimarchiata Asüna Sunrunner (Asüna era il brand low cost per il mercato canadese).


title: Suzuki Vitara

text: Nel 1994 il marchio Asüna viene ritirato e i modelli assorbiti dalla Pontiac, marchio focalizzato su vetture destinate ad un pubblico giovanile, quindi divenne Pontiac Sunrunner.


title: Suzuki Vitara

text: Il Vitara è stato un successo immediato in tutta Europa. L'Italia aveva promulgato una legge che consentiva ai fuoristrada di aggirare le imposte CEE sulle importazioni di auto giapponesi, consentendo la vendita della Vitara senza tasse extra. Nel 1988, tuttavia, il Ministero del Commercio Estero italiano ha promulgato una legge che richiedeva "almeno un bloccaggio del differenziale" affinché un veicolo potesse essere considerato un fuoristrada - un requisito non soddisfatto dalla Vitara. Così, dal 1º gennaio 1989 la Vitara è stata assoggettata alla quota anche nel mercato italiano, essendo ormai classificata come autovettura.


title: Suzuki Vitara

text: All'inizio del 1996 i mercati europei hanno iniziato a ricevere il modello diesel equipaggiato con il propulsore 1.9 XUD9 di origine PSA in versione aspirata e turbo.


title: Suzuki Vitara

text: Santana Motor grazie ad un accordo con la Suzuki ha costruito su licenza la vettura ribattezzata Santana 300/350 per aggirare la quota CEE sulle importazioni giapponesi. La 300 e la 350 differivano per fari rotondi anteriori e per i fanali posteriori, ed è l'unica versione della vettura ad avere fendinebbia montati di fabbrica nel paraurti anteriore. I modelli Vitara costruiti in Spagna, d'altra parte, erano identici ai modelli costruiti in Giappone, sfoggiando un logo Suzuki nella griglia. La qualità dell'acciaio e della vernice è diversa tra i modelli di fabbricazione spagnola e giapponese, entrambi comunemente presenti in tutta Europa. Pertanto, i Vitara e 300/350 costruiti in Spagna sono più inclini alla ruggine nei climi dell'Europa settentrionale rispetto alle controparti costruite in Giappone della stessa età e chilometraggio. Inoltre, questi veicoli avevano un isolamento inferiore rispetto a quelli giapponesi poiché erano costruiti per climi più caldi. Alcuni di questi esemplari sono stati esportati anche in Sud America.


title: Suzuki Vitara

text: Alcune delle differenze notevoli tra i modelli giapponesi e spagnoli sono le diverse ruote, diversi schemi di verniciatura e dettagli, diverse rifiniture laterali in plastica, dettagli interni con finta radica.


title: Suzuki Vitara

text: Nel 1996 viene introdotto il Suzuki X-90, meccanicamente identico al Vitara. Anche gli interni erano identici, mentre cambiava completamente la carrozzeria. La Suzuki X-90 uscì dal mercato dopo il 1998.


title: Suzuki Vitara

text: In Spagna la produzione fu commissionata al partner Santana Motor con il nome Vitara. Dopo un piccolo restyling nel 2005, è venduta come Santana 300/350.


title: Sostiene Pereira (film)

text: Sostiene Pereira è un film del 1995 diretto da Roberto Faenza, direttamente tratto dall'omonimo romanzo di Antonio Tabucchi. È stato l'ultimo film di produzione italiana con Marcello Mastroianni come interprete.


title: Sostiene Pereira (film)

text: A Lisbona, nel 1938, nel pieno del regime del dittatore António Salazar, vive il dottor Pereira, un anziano giornalista che dirige la rubrica culturale del principale quotidiano della città, il "Lisbóa". È un personaggio del tutto mediocre, privo di qualsiasi ideologia politica, quieto, abitudinario, in sovrappeso e affetto da problemi cardiaci, dedito solo al lavoro, alla letteratura, in particolare quella francese, e al ricordo di sua moglie, morta di tisi qualche anno prima, al cui ritratto continua a parlare ogni giorno.


title: Sostiene Pereira (film)

text: Un giorno, rimasto positivamente colpito da un saggio letto su una rivista, Pereira decide di contattarne l'autore. L'articolo è scritto da Francesco Monteiro Rossi, un giovane di origini italiane, a cui Pereira offre un posto come collaboratore alla rubrica da lui curata. Monteiro Rossi accetta e Pereira lo prende in prova, chiedendogli di scrivere dei necrologi anticipati di celebri scrittori e intellettuali ancora in vita, in modo da essere pronti per pubblicarli in caso di morte improvvisa del soggetto.


title: Sostiene Pereira (film)

text: Il giovane, tuttavia, scrive una serie di necrologi particolari, come quello di Gabriele D'Annunzio, che definisce "un guerrafondaio" e di cui attacca con ferocia l'adesione al fascismo, e quello di Federico García Lorca, di cui loda la denuncia delle barbarie della dittatura di Francisco Franco. Questi articoli vengono giudicati impubblicabili da Pereira, in quanto, a causa del contenuto avverso al regime, sarebbero scomodi o addirittura pericolosi. Vedendo le difficoltà del giovane, influenzato anche dallo spirito rivoluzionario della fidanzata Marta, Pereira si ritrova combattuto tra il desiderio di aiutarlo e quello di non essere coinvolto in questioni politiche che potrebbero causargli dei problemi.