title: Mercedes-Benz W168

text: Al debutto, la Classe A W168 era offerta in due motorizzazioni monoalbero a benzina, da 1.4 e 1.6 litri e da 82 e 102 CV, motorizzazioni che vanno a costituire di fatto le versioni A140 ed A160. Le versioni diesel sarebbero arrivate solo qualche tempo dopo, così come anche altre versioni a benzina più spinte.


title: Mercedes-Benz W168

text: Tutti i motori erano accoppiati ad un cambio manuale a 5 marce, ma in opzione era disponibile un automatico a 5 rapporti.


title: Mercedes-Benz W168

text: La Classe A W168 è stata la seconda Mercedes-Benz a trazione anteriore della storia, dopo la serie W638.


title: Mercedes-Benz W168

text: La Classe A era stata resa subito disponibile in tre livelli di allestimento, così riassumibili in ordine di ricchezza:


title: Mercedes-Benz W168

text: Oltre a tutti gli accessori già elencati, la dotazione iniziale delle Classe A W168 costituenti la gamma d'esordio prevedeva ABS, doppio airbag e climatizzatore, quest'ultimo di serie sulla "A160". Assai lunga era la lista optional, che comprendeva tra l'altro gli airbag laterali (gratuiti), l'antislittamento ASR, la frizione automatica per il cambio manuale, i sedili anteriori riscaldabili, la selleria in pelle ed il tetto apribile a lamelle.


title: Mercedes-Benz W168

text: Nel periodo durante le prime comunicazioni ufficiali del nuovo progetto Mercedes-Benz e l'effettiva commercializzazione, avviata alla fine dell'estate del 1997, era cresciuta la curiosità e l'attesa per questa nuova vettura, tanto che già all'inizio delle vendite si erano create già grandi quantità di ordini e liste di attesa lunghe fino a sei mesi, segno che, nonostante i prezzi di listino elevati, la vettura era stata subito gradita dal pubblico, sennonché si verificò un fatto che rischiò di compromettere seriamente la credibilità di un marchio glorioso come quello della Casa della "stella a tre punte".


title: Mercedes-Benz W168

text: Questo avvenimento accadde il 21 ottobre 1997 durante l'esecuzione del "test dell'alce" effettuato dalla rivista svedese "Teknikens Vaerld". Tale test è volto a simulare l'evitamento di un ostacolo che compaia improvvisamente sulla strada, come succede con gli alci nei paesaggi scandinavi. Si trattava quindi di effettuare un improvviso e repentino cambio di corsia ad una velocità di 62 km/h e senza togliere il piede dall'acceleratore, per poi riallinearsi subito dopo alla corsia originaria. Ebbene, la W168 utilizzata per quel test si ribaltò rovinosamente, capottando sul tetto e causando anche ferite agli occupanti. La notizia rimbalzò in tutto il mondo, ed anche presso la giuria del premio di "Auto dell'Anno"


title: Mercedes-Benz W168

text: La Casa madre imputò inizialmente tale fenomeno a pneumatici inadeguati, ma in seguito, dopo che anche esemplari dotati di altri tipi di pneumatico si sollevarono pericolosamente su due ruote, dovette ammettere l'effettiva mancanza di stabilità della vettura e l'11 novembre fu costretta a richiamare le vetture già immatricolate e circolanti su strada per dotarle di ESP, dispositivo fino a quel momento appannaggio delle ammiraglie e per la prima volta montato di serie su una vettura di fascia bassa.


title: Mercedes-Benz W168

text: Quanto avvenuto era da imputare principalmente allo sfavorevole rapporto tra larghezza ed altezza del corpo vettura, parametro accentuato dall'utilizzo del pianale a sandwich che ne innalza decisamente il baricentro, cosicché in presenza di improvvisi trasferimenti di carico si innescano pericolosi fenomeni di decentramento del baricentro della vettura al di fuori dell'area delimitata dalle quattro ruote. In parole più semplici, questa è la condizione ideale per innescare un inizio di ribaltamento.


title: Mercedes-Benz W168

text: La struttura a sandwich della W168 era stata pensata per alloggiare le batterie di una eventuale versione elettrica nella parte inferiore dell'abitacolo. Infatti nel 1997 le batterie utilizzate nelle rare auto elettriche esistenti erano del tipo al piombo, con densità gravimetrica di circa 40 Wh/kg, e che una tipica batteria per auto elettrica può contenere dai 6000 Wh (anni settanta) a 16000 Wh (anni 2000), per un peso teorico, quindi, compreso tra i 150 e 400 kg.


title: Mercedes-Benz W168

text: Durante il difficile periodo conseguente ai risultati del test dell'alce in primis, e di tutte le altre verifiche effettuate in tutta Europa, che hanno dato responsi poco incoraggianti, per il pubblico inizialmente entusiasta, la Classe A divenne un'auto insicura e pericolosa. Ma dopo che la Casa madre effettuò richiami su tutti i 2.600 esemplari già venduti e circolanti, nonché sulle vetture già ordinate ed in fase di consegna e naturalmente alle produzione da lì in avanti, la situazione parve progressivamente migliorare, tanto che le vendite della W168 tornarono a livelli molto più promettenti, grazie anche a nuovi test che riscontrarono l'effettiva efficacia del controllo elettronico di stabilità e dichiararono quindi che la Classe A non correva più il rischio di ribaltarsi. Nella primavera del 1998, le disavventure legate all'instabilità della vettura parvero già un ricordo lontano.


title: Mercedes-Benz W168

text: Nella seconda metà del 1998, vennero introdotte due versioni a gasolio, la A160 CDI e la A170 CDI, equipaggiate entrambe da un 1.7 turbodiesel common rail, ma in due livelli differenti di potenza, e precisamente 60 e 90 CV.


title: Mercedes-Benz W168

text: Nel 1999 viene introdotta la A190, equipaggiata da un grintoso motore 1.9 a benzina da 125 CV che va ad affiancare le versioni più tranquille.


title: Mercedes-Benz W168

text: Per quanto riguarda la sicurezza automobilistica l'auto venne sottoposta nel 1999 ai test dell'Euro NCAP ottenendo il risultato di 4 stelle.


title: Mercedes-Benz W168

text: Al Salone di Ginevra del 2001 venne presentata una Classe A aggiornata nell'estetica e non solo. La nuova vettura era riconoscibile esternamente per i fari anteriori e posteriori leggermente ridisegnati, per i paraurti anch'essi leggermente ristilizzati e dotati di piccole fasce aggiuntive di protezione, per i cerchi in lega di nuovo disegno e per gli indicatori di direzione alloggiati sugli specchietti retrovisori esterni. Internamente miglioravano le finiture ed i materiali utilizzati. Il volante regolabile in altezza, precedentemente di serie nelle versioni più ricche, divenne di serie su tutta la gamma. Per quanto riguarda la sicurezza, venne introdotto un dispositivo ESP maggiormente evoluto ed un dispositivo BAS di assistenza alle frenate d'emergenza.


title: Mercedes-Benz W168

text: Meccanicamente, le novità maggiori si ebbero nei motori, ed in particolare in quelli a gasolio: la "A160 CDI" adottò l'intercooler e la sua potenza crebbe a 75 CV, mentre la "A170 CDI" passò da 90 a 95 CV. Per il solo mercato tedesco, la "A140" rinunciò al 1.4 in favore di un 1.6 depotenziato ad 82 CV.


title: Mercedes-Benz W168

text: Una delle novità di maggior spicco introdotte con l'arrivo del restyling stava però nell'arrivo della versione "Lunga", la cui sigla di progetto cambiava in V168. Tale versione era caratterizzata dall'allungamento del passo di ben 17 cm, a tutto vantaggio dell'abitabilità interna, specie quella dei passeggeri posteriori, e della capacità di carico, passata a ben 1.930 litri con divano posteriore abbattuto e sedile anteriore eliminato. L'allungamento del passo ha imposto modifiche alle sospensioni posteriori, ora più rigide, mentre l'impianto frenante della versione "Lunga" vide l'arrivo dei freni a disco anche al retrotreno. Nella "Lunga", l'aggravio di peso conseguente era molto contenuto, e si limitava a soli 30 kg in più. Le motorizzazioni previste per la versione allungata erano tutte quelle a benzina previste per la versione normale, mentre tra le motorizzazioni a gasolio, vi era solo il 1.7 da 95 CV.


title: Mercedes-Benz W168

text: Così impostata, la nuova gamma W168 continuò la sua brillante carriera, arrivando al 2002, anno in cui venne introdotta l'ultima versione, cioè la A210 Evolution, disponibile sia in versione normale sia in versione "Lunga" e mossa da un 2.1 litri derivato direttamente dal 1.9 della "A190" ed in grado di erogare fino a 140 CV di potenza massima. Tale versione è stata rivisitata in alcune componenti, specie nel telaio, dalla AMG, ed in effetti secondo i progetti della Mercedes-Benz, doveva inizialmente essere denominata "A21 AMG", ma in seguito si decise per una denominazione più convenzionale, la cui impronta sportiva venisse evidenziata unicamente dal termine "Evolution".


title: Mercedes-Benz W168

text: Il 2004 fu l'ultimo anno di produzione della Classe A W168, per questi ultimi mesi, la "Classic" vide sparire le fasce laterali, mentre quelle sui paraurti divennero finalmente in tinta: il mese di ottobre vi fu il lancio della serie successiva, siglata W169 e caratterizzata da un design più spigoloso ed hi-tech.


title: Mercedes-Benz W168

text: Di seguito vengono riportate le caratteristiche principali delle varie versioni previste per la gamma W168. I prezzi riportati si riferiscono al livello di allestimento "Classic", il più economico, tranne che per i modelli con motore 1.9, disponibili solo in allestimento "Elegance". I prezzi sono tutti in milioni di lire. I prezzi delle due versioni "A210", che sono entrate in produzione nel 2002 quando era già in vigore l'Euro, sono convertite nella nuova moneta nelle note in basso, a fine tabella.


title: Mercedes-Benz W168

text: Oltre alle varie edizioni speciali della W168, tra le quali vanno ricordate la "Classic Spirit", la "Classic Fun", la "Classic Style", la "Picadilly" e la "McLaren Edition" (quest'ultima caratterizzata da una sgargiante livrea che ricorda le monoposto di Formula 1 della scuderia McLaren), vanno senz'altro ricordate anche quelle particolari versioni il cui progetto venne iniziato, ma che di fatto si fermò al solo prototipo sperimentale.


title: Mercedes-Benz W168

text: In contemporanea con il lancio della W168, vennero anche prodotti alcuni esemplari a trazione elettrica. Tale versione, denominata "Zebra" per via del fatto che utilizzava batterie AEG Zebra, erogava una potenza massima di 69 CV.


title: Mercedes-Benz W168

text: Nel 1999, vennero prodotti alcuni esemplari ibridi, in cui un motore elettrico veniva accoppiato ad un motore diesel da 1.7 litri. I due propulsori garantivano una potenza massima totale di 125 CV.


title: Mercedes-Benz W168

text: Le varie versioni a celle di combustibile, prodotte tra il 1997 ed il 2003 e mosse da sistemi a fuel cell del tipo Ballard, via via sempre più evoluti nel corso degli anni, avevano valori di potenza erano compresi tra 68 e 102 CV. Le Classe A W168 a fuel cell vennero prodotte in 60 esemplari complessivamente.


title: Barriera architettonica

text: Viene definita barriera architettonica qualunque elemento costruttivo che impedisca, limiti o renda difficoltosi gli spostamenti o la fruizione di servizi, specialmente per le persone con limitata capacità motoria. Da questo consegue che un elemento che non costituisca barriera architettonica per un individuo può invece essere di ostacolo per un altro; si capisce quindi che il concetto di barriera viene percepito in maniera diversa da ogni individuo.


title: Barriera architettonica

text: Il bisogno di garantire al maggior numero di persone il diritto alla libertà di movimento, ha portato alla ricerca di parametri comuni.


title: Barriera architettonica

text: Il passo più importante è stato fatto a livello normativo andando a individuare quali elementi costruttivi siano da considerarsi barriera architettonica.


title: Barriera architettonica

text: Esempi classici di "barriera architettonica" sono: scalini, porte strette, pendenze eccessive, spazi ridotti.


title: Barriera architettonica

text: Esistono innumerevoli casi di barriere meno evidenti, come parapetti "pieni", che impediscono la visibilità a una persona in carrozzina o di bassa statura; i banconi dei bar troppo alti, sentieri di ghiaia o con fondo dissestato.


title: Barriera architettonica

text: Nel caso di persone non vedenti possono rappresentare casi di barriera architettonica anche semafori privi di segnalatore acustico o oggetti sporgenti;


title: Barriera architettonica

text: Possiamo affermare che dalla definizione di barriera architettonica, anche attraverso la lettura del documento ICF del 2001, siamo passati al concetto di conflitto uomo-ambiente, ovvero a quella serie di ostacoli e impedimenti, di forma temporanea o permanente, che impediscono all'utente di fruire in piena sicurezza di tutta quella serie di funzioni, attrezzature e servizi che lo spazio antropizzato dovrebbe garantire a tutte le categorie d'utenza.


title: Barriera architettonica

text: In tal senso accanto alle barriere fisiche e percettive si apre il mondo delle barriere comunicative, ovvero di tutti i segnali che l'ambiente genera nei confronti dei propri fruitori.


title: Barriera architettonica

text: Parlando invece di barriere virtuali si possono menzionare alcuni siti internet non conformi agli standard di accessibilità.


title: Barriera architettonica

text: La legge quadro italiana che tratta il problema dell'accessibilità è la legge n. 13/1989, che stabilisce i termini e le modalità in cui deve essere garantita l'accessibilità ai vari ambienti, con particolare attenzione ai luoghi pubblici.


title: Barriera architettonica

text: Il D.M. n. 236/1989 (decreto attuativo) si addentra maggiormente nella parte tecnica e individua tre diversi livelli di qualità dello spazio costruito.


title: Barriera architettonica

text: Sempre il D.M. n. 236/1989 stabilisce anche, per gli edifici e gli spazi privati, i parametri tecnici e dimensionali correlati al raggiungimento dei tre livelli di qualità sopra riportati: per esempio le dimensioni minime delle porte, le caratteristiche delle scale, la pendenza delle rampe pedonali, gli spazi necessari alla rotazione di una sedia a ruote, le dimensioni degli ascensori e le casistiche della loro necessità, le caratteristiche di un servizio igienico accessibile e altri ancora.


title: Barriera architettonica

text: I requisiti vengono stabiliti in modo differenziato a seconda della tipologia degli edifici e degli spazi.


title: Barriera architettonica

text: Ogni nuova costruzione deve infatti rispettare tali norme, e i vecchi edifici devono essere opportunamente adeguati alla normativa in caso di ristrutturazione..


title: Barriera architettonica

text: Per quanto riguarda gli edifici e gli spazi pubblici vi è stata l'emanazione di un ulteriore decreto attuativo.


title: Barriera architettonica

text: I P.E.B.A. o "Piani per l'Eliminazione delle Barriere Architettoniche" (art. 32, comma 21 della legge n. 41/1986 e art. 24, comma 9 della legge n. 104/1992) sono uno strumento che ha la finalità di conoscenza delle situazioni di impedimento, rischio e ostacolo per la fruizione di edifici e spazi pubblici. Questi piani rappresentano il punto di partenza per la redazione di Piani Pluriennali di Abbattimento delle barriere architettoniche.


title: Barriera architettonica

text: Possiamo definire il P.E.B.A. come uno strumento metaprogettuale, necessario ad avviare procedure coordinate, per eseguire gli interventi di “attenuazione” dei conflitti uomo-ambiente. È quindi il preludio, la base, sulla quale cominciare tutte quelle azioni di “design urbano” che mirano a interventi più o meno dedicati.


title: Barriera architettonica

text: Il P.E.B.A. ha come obiettivo generale quello di produrre conoscenza al fine di poter intraprendere concretamente le azioni di progettazione in grado di mirare all'innalzamento della qualità della rete di servizi, tempi e occasioni fornite dalla città, partendo dalle necessità di chi maggiormente richiede attenzioni, per giungere a definire risposte, capaci di garantire il quadro associante a cui mira una città solidale e quindi accessibile.


title: Barriera architettonica

text: Secondo questa visione, il piano è così strumento, trasversale, di analisi e verifica, necessario per alfabetizzare, utenti e gestori della città a una cultura dell'accessibilità.


title: Barriera architettonica

text: Nel Cantone Ticino, come in diversi cantoni della Svizzera, è in vigore la norma SIA 500 (SIA = "Schweizer Ingenieur- und Architektenverein", in italiano Società svizzera degli ingegneri e degli architetti) che dal 1º gennaio 2009 sostituisce la SN 521 500 (SN = "Schweizerische Norm", in italiano norma svizzera) pubblicata nel 1988. In essa sono contenute tutte le misure minime da rispettare nella progettazione e nella costruzione di nuovi edifici pubblici o privati ma accessibili al pubblico.


title: Meze

text: La meze (o mezze) è una selezione di antipasti (per la maggior parte di consistenza cremosa), che nella cucina levantina, nella cucina turca e nella cucina greca sono serviti all'inizio del pasto, prima delle portate principali.


title: Meze

text: Il termine "meze" deriva dalla parola turca "meze", a sua volta importato dall'omofono persiano mazze o mazīdan (مزه), che ha il significato di "gusto", "sapore", "condimento". Questa parola, comunque, esiste nella terminologia culinaria di tutti i territori appartenuti all'Impero ottomano e nei territori limitrofi nel Caucaso.


title: Meze

text: Altre meze comprendono verdure fritte (melanzane, peperoni verdi, servite con yogurt e/o salsa di pomodoro e aglio), insalata di polpo, cozze fritte o riempite di riso.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: La collisione aerea di Überlingen è stata un incidente aereo avvenuto il 1º luglio 2002 alle 21:35, nei pressi dell'omonima città tedesca. Ne furono protagonisti il volo Bashkirian Airlines 2937 ed il volo cargo DHL 611.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Nell'incidente morirono tutte le 71 persone a bordo dei due velivoli. Gli investigatori del Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung determinarono nella loro relazione del 19 maggio 2004 che le cause dell'incidente erano imputabili al controllo del traffico aereo. Il 24 febbraio 2004 il controllore Peter Nielsen fu assassinato da Vitaly Kaloyev, un architetto russo che perse la moglie ed entrambi i suoi figli nell'incidente.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il volo 2937 era un charter ─ registrato come RA-85816 ─ operato dalla Bashkirian Airlines utilizzando un Tupolev Tu-154M, destinato al trasporto passeggeri in viaggio da Mosca a Barcellona. A bordo si trovavano 60 passeggeri e 9 membri dell'equipaggio. 45 dei passeggeri erano bambini in viaggio per la Spagna.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: I bambini provenivano tutti dalla regione della Baschiria e per le loro abilità artistiche il comitato locale dell'UNESCO aveva organizzato una gita scolastica in Costa Daurada in Spagna. Sarebbero dovuti partire due giorni prima, ma l'agenzia di viaggi, per un disguido, li trattenne a Mosca finché non fu trovato un nuovo charter.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il volo DHL 611, registrato come A9C-DHL, era un cargo jet Boeing 757-200 in volo tra Bergamo e Bruxelles. Il suo comandante era il britannico Paul Phillips, mentre il primo ufficiale era il canadese Brant Campioni.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: I due velivoli viaggiavano alla quota di 36.000 (FL360) piedi, in rotta di collisione. Nonostante si trovassero nello spazio aereo tedesco, il controllo aereo nella zona era affidato alla società privata svizzera "Skyguide", di Zurigo.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: L'unico controllore in servizio quella sera, Peter Nielsen, stava lavorando su due postazioni nello stesso tempo e non si rese conto, fino a poche decine di secondi prima dell'incidente vero e proprio, del pericolo a cui andavano incontro i due aerei. Quando vide sullo schermo radar cosa stava succedendo, chiamò subito il volo 2937 e diede al pilota l'ordine di scendere di mille piedi per evitare collisioni con il traffico in arrivo (il volo 611).


title: Collisione aerea di Überlingen

text: L'equipaggio russo eseguì l'ordine ed iniziò la discesa, ma nello stesso momento il sistema di controllo anticollisione (TCAS) diede loro l'istruzione di salire di quota, mentre, viceversa, l'avionica del volo 611 dava all'equipaggio DHL l'ordine di scendere. Se entrambi gli aerei avessero seguito le istruzioni dei sistemi computerizzati anziché quelle di Nielsen, l'incidente non avrebbe avuto luogo.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: I piloti del volo 611 seguirono inizialmente le istruzioni del TCAS e scesero di quota, ma non ebbero la possibilità di informare il controllore, dal momento che questi era in comunicazione col volo 2937. Circa otto secondi prima dell'impatto la discesa del volo 611 era di 2400 piedi al minuto, meno dei 2500-3000 raccomandati dal TCAS.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il pilota russo del Tupolev ignorò il comando del TCAS e scese a sua volta, come ordinato dal controllore di volo, riportandosi in rotta di collisione col volo DHL. Dopo la discesa il pilota russo si posizionò circa 110 piedi (33 metri) al di sotto della quota assegnatagli e cambiò di dieci gradi la rotta verso cui puntava la bussola magnetica.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Ignaro degli allarmi dei TCAS di entrambi gli aerei, Nielsen ripeté l'ordine di scendere al volo 2937, dando al Tupolev un'informazione sbagliata sulla posizione dell'altro aereo. Questo fu in gran parte dovuto al mancato aggiornamento dei dati radar a cui Nielsen faceva riferimento in seguito ai lavori di manutenzione che proprio quella sera venivano effettuati sui sistemi principali. Di conseguenza il controllore leggeva dati che venivano aggiornati con sistemi più lenti e ciò faceva perdere secondi preziosi sia a lui che ai piloti russi, che dovevano visualizzare la posizione del Boeing DHL a occhio nudo nell'oscurità.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Gli aerei entrarono in collisione quasi ad angolo retto, a quota 34.890 piedi, con lo stabilizzatore verticale del Boeing che tagliò da parte a parte la fusoliera del Tupolev, poco più avanti dell'attaccatura delle ali.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: L'impatto fece esplodere il Tupolev, i cui rottami si distribuirono su un'area molto vasta. Il Boeing, con più dell'80% della superficie dello stabilizzatore persa, percorse precipitando più di sette chilometri prima di schiantarsi su un'area boscosa vicino al villaggio di Taisersdorf, toccando terra con un angolo di 70º. La sezione di coda fu strappata dalla fusoliera dagli alberi appena prima dell'impatto ed entrambi i motori furono ritrovati a diverse centinaia di metri dal relitto principale.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Alle 21.35 UTC (23.35 CEST) del 1º luglio 2002 un solo controllore del traffico aereo, Peter Nielsen dell'aeroporto di Zurigo, stava operando sul traffico nello spazio aereo attraverso cui gli aerei stavano transitando. L'altro controllore in servizio stava riposando in un'altra stanza: questa pratica contravveniva alle regole, che imponevano la presenza contemporanea di almeno due ATCO al lavoro, ma era un'abitudine che in diversi anni di lavoro non aveva mai creato problemi e che normalmente era tollerata dal "management" dell'aeroporto.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: A causa dei lavori di manutenzione in corso all'impianto radar, era stato chiesto a un terzo controllore e a un tecnico dei sistemi di rimanere disponibili nel caso Nielsen avesse avuto bisogno di aiuto. Nielsen, tuttavia, o non era al corrente del fatto o scelse di non far intervenire alcun collega per mantenersi concentrato ed evitare eccessive e pericolose distrazioni. I lavori di manutenzione avevano inoltre disabilitato un sistema ottico di allarme pre-collisione, che avrebbe avvisato il controllore con largo anticipo se due aerei avessero rischiato un incidente, e Nielsen non era stato informato di ciò.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Un sistema di allarme pre-collisione a breve termine (STCA) era in funzione e diede un allarme alla postazione RE SUED alle 21:35:00 (32 secondi prima dell'impatto): questo allarme non fu sentito da nessuno nella centrale di controllo del traffico, anche se non fu trovato alcun malfunzionamento del sistema in un incidente probatorio effettuato in sede d'indagine.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Fu inoltre appurato che questo allarme altro non era che un cicalino acustico: probabilmente Nielsen non lo sentì oppure lo interpretò male, al punto da non accorgersi di cosa stava succedendo fino al successivo aggiornamento dello schermo radar (12 secondi dopo) o fino alla segnalazione che il TCAS del Boeing aveva avvertito l'equipaggio DHL di perdere quota.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: In ogni caso, che fosse l'una o l'altra circostanza, per il controllore trovare una soluzione sarebbe stato "da difficoltoso a impossibile".


title: Collisione aerea di Überlingen

text: A complicare ulteriormente la situazione, la linea telefonica principale degli uffici della "Skyguide" era staccata a causa degli stessi lavori di manutenzione, mentre la linea secondaria era operativa ma presentava comunque dei problemi. Questo impedì ai controllori di volo dell'aeroporto di Karlsruhe di telefonare per avvisare dell'imminente disastro.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Nei minuti che precedettero l'incidente, Nielsen si trovò occupato nella gestione di un volo Aero Lloyd in arrivo all'aeroporto di Friedrichshafen. La difficoltà di monitorare due punti di controllo in contemporanea e l'impossibilità di ricevere ed effettuare chiamate verso Friedrichshafen per passare a quell'aeroporto l'ottimizzazione dell'atterraggio, sommate alla mancanza di un rapido aggiornamento dei radar, contribuirono complessivamente alla scarsa continuità con cui Nielsen controllava i propri schermi: per questa ragione egli si rese conto dell'imminente collisione meno di un minuto prima che questa accadesse.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Se Nielsen avesse potuto ordinare più tempestivamente all'aereo russo di scendere, gli aerei avrebbero seguito rotte radicalmente diverse e i sistemi TCAS non si sarebbero attivati. Per ironia della sorte, se egli non avesse affatto dato ordini, entrambi gli equipaggi, in mancanza di altre indicazioni, avrebbero quasi sicuramente seguito i propri TCAS, e anche in questo caso è molto probabile che avrebbero avuto miglior fortuna. Quando Nielsen si rese conto che la situazione (i tanti, troppi fattori di distrazione su entrambe le stazioni) era troppo impegnativa, era troppo tardi per chiedere aiuto.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il governo svizzero annunciò all'interno della sezione intitolata "Pubblicazione di frasi devianti" - inserita nel rapporto ufficiale degli investigatori tedeschi - che il Tupolev si trovava 33 metri al di sotto della quota ordinata dal controllore svizzero, che stava ancora scendendo alla velocità di 1900 piedi al minuto e che, a dispetto delle false affermazioni (per posizione e fraseologia) del controllore Nielsen, se gli equipaggi avessero seguito immediatamente le istruzioni dell'avionica computerizzata avrebbero potuto salvarsi.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: La Federazione Russa, d'altro canto sostenne, nella stessa sezione del rapporto ufficiale, che i piloti russi non avevano la possibilità di obbedire agli ordini del proprio TCAS di cabrare perché tale istruzione era comparsa quando l'aereo si trovava già a 35500 piedi, mentre dal controllore era stata data notizia di traffico al di sopra di tale quota, sopra i 36000 piedi. Inoltre, Nielsen aveva dato un'informazione del tutto sbagliata sulla posizione dell'aereo DHL (ore 2, anziché ore 10 come effettivamente era) e l'equipaggio di quest'ultimo velivolo aveva la "reale possibilità" di evitare la collisione, dal momento che erano in grado di ascoltare la conversazione tra il Tupolev e il controllore aereo.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il cambio di rotta di complessivamente 20 gradi (da rotta 254 a 274) durante la discesa non viene menzionato nel rapporto ufficiale.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Peter Nielsen fu assassinato davanti alla propria abitazione il 24 febbraio 2004 da Vitaly Kaloyev, un architetto russo che lo pugnalò a morte, venendo poi arrestato nell'arco di alcuni giorni. Kaloyev aveva perso nell'incidente sua moglie ed entrambi i suoi figli, che si trovavano a bordo del volo 2937.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Essendo stato uno dei primi familiari delle vittime ad arrivare sul punto di atterraggio dei rottami del Tupolev, e avendo ritrovato e riconosciuto il corpo di sua figlia praticamente intatto (a differenza di quelli di sua moglie e di suo figlio, ritrovati alcuni giorni dopo, mutilati dalla violenza della collisione) Kaloyev ebbe un violento esaurimento nervoso, da cui si riprese dopo più di un anno. Ripresosi dallo shock, chiese al direttore della "SkyGuide" di poter incontrare il controllore responsabile del disastro, richiesta che non fu accolta. Kaloyev cercò dunque personalmente l'abitazione di Nielsen, la trovò e lo uccise quasi sulla porta di casa. La gendarmeria svizzera lo ritrovò in stato di shock nella propria stanza d'albergo: non ricordava quello che aveva fatto e fu necessaria una valutazione psichiatrica per stabilire se fosse in grado di essere processato.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Durante un interrogatorio con il Giudice per le indagini preliminari, Vitaly Kaloyev disse che lo schianto dell'aereo sul Lago di Costanza lo aveva ucciso, che i propri figli erano i più piccoli a bordo del volo 2937 e che non aveva alcun bisogno di identificare i corpi. Kaloyev era visibilmente distrutto per la perdita della propria famiglia: "ho vissuto al cimitero per due anni, restando seduto dietro le loro tombe" affermò.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Kaloyev ricevette un documento firmato da uno studio legale di Amburgo, datato 11 novembre 2003, nel quale gli si chiedeva in via extragiudiziale di accettare un risarcimento di 60.000 franchi svizzeri per la perdita della moglie e 50.000 per la perdita di ognuno dei suoi figli, a titolo di risarcimento, purché rinunciasse a qualunque altra pretesa nei confronti della società. Kaloyev andò su tutte le furie e chiese subito di poter parlare al direttore di SkyGuide, Alan Rossier, e al controllore Peter Nielsen di persona.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Quando Kaloyev trovò Nielsen, nei pressi dell'abitazione di questi, prima di ucciderlo gli chiese di chiedere scusa per la morte della sua famiglia. "Mi colpì la mano," disse al giudice istruttore, "nella quale tenevo la busta con le foto dei miei bambini. Ricordo solo di aver provato una sensazione sgradevole, come se i corpi dei miei bambini si stessero girando nella tomba." Kaloyev aggiunse che non ricordava con precisione cosa fosse successo in seguito.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il 26 ottobre 2005 Vitaly Kaloyev fu condannato a otto anni di reclusione, da scontarsi in una prigione svizzera. Tenendo conto dei 610 giorni di carcere che il russo aveva già fatto preventivamente, avrebbe dovuto essere scarcerato non prima del 2011.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: In una documentazione del 19 maggio 2004 gli investigatori stabilirono che la causa principale dell'incidente non furono le disattenzioni di Peter Nielsen, ma l'incompetenza manageriale e i diversi guasti tecnici del centro di controllo. Nielsen si licenziò dal lavoro dopo l'incidente, in quanto troppo sconvolto dal pesante senso di colpa. Alla "Skyguide", i suoi ex colleghi mantengono un piccolo vaso con una rosa bianca sulla postazione in cui Nielsen stava lavorando al momento dell'incidente. La stessa "Skyguide", dopo aver inizialmente incolpato dell'incidente il pilota russo, accettò le proprie responsabilità e risarcì, nelle modalità descritte, le famiglie delle vittime.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il 27 luglio 2006 una sentenza a sorpresa da parte del tribunale di Costanza stabilì che la colpa ricadeva esclusivamente sul governo tedesco, poiché ciò che avviene nel proprio spazio aereo deve essere responsabilità non di una società di controllo privata svizzera, bensì degli organi di controllo del traffico aereo tedeschi.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Dal maggio 2004 la "Skyguide" è indagata per omicidio colposo, e il 7 agosto 2006 il pubblico ministero del tribunale di Winterthur ha chiesto dai 6 ai 15 mesi di reclusione per otto dipendenti della società, con l'accusa di "omicidio per negligenza".


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il 15 maggio 2007 nella cittadina svizzera di Bülach, nel Canton Zurigo, è iniziato il processo contro 8 persone della compagnia svizzera Skyguide: 3 dirigenti, 4 tecnici e 1 controllore di volo che era in servizio nella notte della collisione assieme al collega Peter Nielsen, ucciso da Vitaly Kaloyev un anno e mezzo dopo il disastro aereo. La Procura elvetica ha chiesto per gli 8 accusati da 6 a 15 mesi di reclusione. Zulfat Khamatov, presidente della ONLUS dei parenti delle vittime, insieme con altri 3 parenti delle vittime, ha dichiarato: "Questo processo non farà il punto dell'indagine. Speriamo che la corte svizzera faccia giustizia durante il processo considerando che Vitaly Kaloyev sta scontando una pena di 8 anni di reclusione".


title: Collisione aerea di Überlingen

text: "Fino a questo momento non è stato stabilito perché Nielsen abbia svolto da solo il controllo del traffico aereo nella zona di Zurigo, perché Nielsen abbia contraddetto il sistema del Tupolev Tu-154 della BAL - che chiedeva di salire di quota - e perché non erano disponibili i collegamenti telefonici con altri centri di controllo aereo", come ha dichiarato l'avvocato dei parenti delle vittime russe, Urs Zaal. Zaal ha dichiarato che i parenti delle vittime vogliono partecipare al processo, ma non vogliono fare nessun dichiarazione in presenza del giudice svizzero. Il processo dovrebbe essere terminato il 31 maggio 2007.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il 3 luglio 2007 una sentenza d'appello da parte del tribunale di Zurigo stabilì per Vitaly Kaloyev la riduzione della condanna da otto anni a cinque anni e tre mesi di reclusione scontabili anche in Russia in seguito a un appello del detenuto, Kaloyev ha accettato il trasferimento in Russia. La Corte stabilì che le circostanze erano attenuanti a favore di Vitaly Kaloyev: l'architetto russo aveva perso tutti i suoi familiari, mentre SkyGuide negava tutte le responsabilità nella tragedia del 2 luglio 2002.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: L'8 novembre 2007 la Corte Suprema della Svizzera ha ordinato di liberare Vitaly Kaloyev, nonostante l'appello della Procura di Zurigo. Il 12 novembre 2007 Vitaly Kaloyev è stato liberato ed è stato accompagnato dal carcere dalla polizia svizzera a bordo del volo LX 1324 della Swiss Zurigo - Mosca-Domodedovo. Alle 02:06 di notte (ora locale) l'Airbus A320 è atterrato all'aeroporto moscovita. Vitaly Kaloyev ha ringraziato tutti per l'aiuto e ha detto che non si era mai sentito solo durante il processo e la permanenza nel carcere elvetico.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Il 22 aprile 2009 i parenti dei bambini morti nell'incidente aereo nell'estate del 2002 hanno presentato una domanda di risarcimento di danni per 600 milioni di dollari dalle due aziende-fornitori dei sistemi di sicurezza degli aerei: la multinazionale statunitense Honeywell, che ha la sua sede in Italia a Milano dal 1964, e la multinazionale ACSS, conosciuta anche come Aviation Communication & Surveillance Systems. Nell'udienza preliminare no.34 della Corte di primo grado della Spagna è stata ascoltata la domanda di risarcimento presentata dall'Associazione delle vittime dell'incidente aereo contro le due aziende responsabili per il controllo di funzionamento corretto dei sistemi di sicurezza sia degli aerei russi Tupolev, sia degli aerei statunitensi Boeing, in particolare il sistema di allerta del traffico ed elusione di collisione conosciuta anche come Traffic Collision Avoidance System o TCAS. Il TCAS imputato è stato montato sul Tupolev Tu-154 della BAL e attualmente è stato installato su almeno 25.000 aerei col costo di 100.000 dollari. La domanda è stata presentata alla Corte di Barcellona, il punto di destinazione dell'aereo russo.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: L'incidente del volo 2937 della Bashkirian Airlines è stato analizzato nell'episodio "Collisione ad alta quota" della seconda stagione del documentario "Indagini ad alta quota" trasmesso da National Geographic Channel e nell'episodio "Morte ad alta quota" della quarta stagione del documentario Quei secondi fatali trasmesso da National Geographic Channel.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: L'episodio è stato inoltre trasmesso sulla televisione generalista La7 l'11 agosto 2019 all'interno della trasmissione Atlantide.


title: Collisione aerea di Überlingen

text: Nel 2017 è uscito un film ispirato alla vicenda, intitolato "Aftermath - La vendetta" e con protagonista Arnold Schwarzenegger.


title: Episodi di C'era una volta (quinta stagione)

text: La quinta stagione della serie televisiva C'era una volta, composta da 23 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti per la prima volta dall'emittente ABC dal 27 settembre 2015 al 15 maggio 2016.


text: In Italia la stagione è andata in onda sul canale satellitare Fox dal 29 gennaio al 17 giugno 2016. Viene trasmessa in chiaro su Rai 4 dal 27 gennaio 2017.


text: la quinta stagione è divisa nettamente in tre parti: la prima parte (episodi 1-11), viene trasmessa dal 27 settembre fino al 6 dicembre. Nuovi personaggi e nuove ambientazioni vengono ulteriormente introdotti: il regno di Camelot, il personaggio di Merida direttamente dal lungometraggio Disney Pixar, "Ribelle - The Brave", i personaggi di Re Artù e dei Cavalieri della Tavola Rotonda, Ginevra, Merlino. La seconda parte (episodi 12-21) viene trasmessa dal 6 marzo fino all'8 maggio. Ci sarà il ritorno sulla scena di Cora/Regina di Cuori, Malcolm/Peter Pan, la Strega Cieca, Crudelia De Mon, Milah, Cassidy, Gaston, Liam Jones e il re Henry, mentre introdurrà come tema principale la mitologia greca, con nuovi personaggi come Ade, Hercules e Megara e il viaggio nell'Oltretomba come sfondo alle vicende.


text: Durante questa stagione vengono promossi per il cast principale Sean Maguire e Rebecca Mader, mentre gli antagonisti principali sono Emma Swan/la Signora Oscura, Killian Jones/Capitan Uncino/il Signore Oscuro, Re Artù, e Ade.


text: "Minneapolis, Minnesota, 1989". La piccola Emma è al cinema con altri bambini dell’orfanotrofio per la proiezione del film “"La spada nella roccia"”. Emma ruba dal cappotto di una donna un dolcetto, ma viene sorpresa da un usciere, che, stranamente, la conosce molto bene, e che l’avverte di non commettere mai cattivi gesti, anche se vorrà farlo per correttezza. Per di più, l’uomo profeta alla bambina che, prima o poi, lei potrà estrarre Excalibur, ma non dovrà assolutamente farlo. Così com'è apparso, l'usciere scompare.


text: "Camelot, passato". Artù, e i suoi due fedeli cavalieri, Sir Lancillotto e Sir Percival, sta per levare Excalibur dalla roccia, seguendo una profezia che vede Artù destinato al trono di un regno diviso che lui riunirà, da tutti creduta Camelot, e assiste alla morte di Sir Kay, polverizzato dal potere della spada per aver rifiutato la previsione. Artù, così, sradica Excalibur, ma nota che l’arma manca della punta; per non danneggiare la sua immagine al popolo, Artù tiene nascosta la cosa al regno per mettersi in cerca della parte assente, che si scopre essere la lama del Pugnale dell’Oscuro.


text: "Storybrooke, presente". Emma è appena stata assorbita dall’Oscurità, e Uncino tenta di richiamarla a sé con il Pugnale dell’Oscuro, ma la donna non replica all’ordine, facendo intendere che Emma non sia più nel mondo reale. In punto di morte, l’Apprendista comunica agli eroi che Emma è nella Foresta Incantata, laddove l’Oscurità è stata prodotta, e dona loro la sua bacchetta per aprire un portale e raggiungerla, dopodiché l’anziano esala il suo ultimo respiro. L’oggetto, per funzionare, richiede una dose in egual misura di Magia Bianca e Oscura, e, poiché Regina è interamente passata alla sponda dei buoni, è la perfidia di Zelena la prediletta per equilibrare l’incantesimo. Nonostante il parere contrario di Regina, Uncino e Henry emancipano Zelena dal reparto di psichiatria, e, per non farle giocare dei brutti tiri, Uncino vuole strapparle il cuore, ma Zelena, con un Incantesimo di Protezione installato sul suo petto, si ritorce sul pirata e divincola dal bracciale di Cora che neutralizzava la sua magia. Zelena prende in ostaggio Robin per avere la Bacchetta dell’Apprendista e andare a Oz per crescere il suo bambino da sola, ma, spalancando il varco, si stanca talmente tanto da venire nuovamente ammanettata da Regina. Intanto, la Madre Superiora munisce Belle di una rosa fatata, i cui petali contrassegnano la vitalità del comatoso Gold. Raggruppatisi nel locale di Granny, Regina, con il piumino di Emma, fa rivolgere il portale per la Foresta Incantata, e tutti quanti, tra cui Mary Margaret, David, Regina, Belle, Uncino, Robin, Henry, Zelena, Granny e Leroy, vengono investiti da un tornado.


text: "Foresta Incantata, presente". Emma emerge dalla cripta del Signore Oscuro e inizia a essere perseguitata dall’Oscurità, che assume le sembianze di Tremotino, visibile solo a lei. Emma deve ritrovare Merlino a Camelot, perciò Tremotino le suggerisce di acciuffare un Fuoco Fatuo, spiritello che può guidare verso il proprio destino. Nel tragitto, Emma si scontra con Merida, un’abile arciera dai folti capelli rossi che necessita del Fuoco Fatuo per sapere come salvare i suoi tre fratelli minori: con la dipartita del Re Fergus, padre di Merida, quest’ultima è stata incoronata Regina di DunBroch, ma, non tollerando una donna al governo, i clan del reame hanno rapito i tre principi per farla abdicare. Merida agguanta per sé il Fuoco Fatuo, ma, adocchiando la disperazione di Emma, la instrada per la Collina delle Rocce, in cui potrà ricavare altri Fuochi Fatui. Tuttavia, ascoltando un dialogo mentale tra Emma e Tremotino, Merida scappa, ma Emma, istigata dall’Oscurità, sta per sgretolarle il cuore. Con l’arrivo dei genitori e degli amici nella Foresta Incantata, Emma desiste dall’uccidere Merida, che può dunque riprendere il suo viaggio. Emma affida il Pugnale dell’Oscuro a Regina, la persona di cui si fida di più, e quella che saprà distanziare il sentimentalismo in faccende estreme. Poco dopo, perviene Re Artù, che dà un caldo benvenuto al gruppo, e che dice che la loro venuta sia stata preannunziata anticamente da Merlino, per poi condurli all'entrata di Camelot.


text: "Storybrooke, 6 settimane dopo". La compagnia si risveglia da Granny con indosso degli abiti regali, ma carente dei ricordi del soggiorno a Camelot. D’un tratto, tra lo stupore generale, appare Emma, definitivamente diventata la nuova Signora Oscura, che giura di punire tutti loro per aver fallito nel salvarla dall’Oscurità.


text: "Camelot, 6 settimane prima". Re Artù rivela che Merlino è stato tramutato in un albero e che soltanto la Salvatrice può porne rimedio. Purtroppo, Emma non ha più in sé la Magia di Luce, così Regina, per proteggerla, fa finta di essere lei stessa la Salvatrice. Re Artù e sua moglie, la Regina Ginevra, indicono un gran ballo in onore dei loro ospiti, e Sir Percival fa omaggio a Regina di un pendente, che è in realtà una microspia magica che rinsalda la sua convinzione che la donna sia la Regina Cattiva che demolì il suo villaggio. Nel corso della serata, Henry s’infatua della giovane e bella Violet, e Percival aggredisce Regina, venendo eliminato da David, ma Robin ne esce gravemente ferito. Siccome la spada di Percival era stata incantata, non vi è cura se non nella potente Magia Oscura di Emma, che, saldando le sue titubanze, risana Robin ma trae piacere nel praticare l’Oscurità.


text: "Storybrooke, presente". I cittadini sono spaventati dalla Emma malvagia, che ha cosparso sul confine un brutale incantesimo che trasforma in pianta chiunque lo attraversi. Anche Artù, Ginevra e gli abitanti di Camelot sbucano a Storybrooke dal Sortilegio Oscuro di Emma, e Artù, a parte essere sguarnito di Excalibur, contempla furiosamente della vera natura di Emma. Intanto, Uncino, avvilito, domanda a Belle in che modo sia stata capace di stare accanto a un Signore Oscuro, e soprattutto se ci sia un modo per rievocare la maledizione, ma la ragazza ribadisce che una persona è sottomessa a un maleficio se è pronta a desiderarlo. Uncino bacia Emma per osservare se il Vero Amore, che una volta stava per avere successo tra Tremotino e Belle, possa risolvere il problema, ma non funziona. Nel frattempo, Robin viene rapito da una Furia, un demone dell’Oltretomba disceso per riscuotere la vita del ladro, come prezzo da pagare per la Magia Oscura di Emma operata a Camelot. Regina, con l’appoggio di Mary Margaret, David, Leroy e Artù, scaccia la Furia e salva Robin, dando prova della sua attitudine di difensore di Storybrooke. Nella sua nuova casa, Emma scende in una caverna, in cui è mantenuta Excalibur, nuovamente conficcata nella roccia, e il suo prossimo obiettivo è di riattaccare la spada con il Pugnale dell’Oscuro per poter soffocare la Luce, ma anche stavolta, ci sarà un costo molto alto.


text: "Camelot, 6 settimane prima." Mary Margaret, David, Regina, Belle, Uncino e Robin continuano a studiare il modo di liberare Merlino, così Artù si candida, assieme a David, di recarsi nella leggendaria Foresta di Brocelandia e divellere un fungo, la Corona Cremisi, che può metterli in comunicazione con lo Stregone. David e Artù rinvengono la Corona Cremisi al di là di un pontile, ma David viene assalito da un’orda di cavalieri fantasma, e, benché ne resti illeso, l’uomo perde il fungo. A Camelot, Artù, ammirando l’intraprendenza di David, lo consacra membro dei suoi cavalieri, riservandogli il Seggio Periglioso, il posto alla Tavola Rotonda per il guerriero più valoroso di tutti. Improvvisamente, Mary Margaret s’imbatte nientedimeno che in Lancillotto, ex armigero reale, bandito per aver corteggiato Ginevra e ritenuto morto per mano di Cora (apparentemente, Cora gli aveva solo estratto il cuore ma non glielo ha mai sgretolato). Lancillotto avvisa Mary Margaret che l’emergenza più grande non è Emma e la sua Oscurità, ma Artù; infatti, Artù e Ginevra possiedono la Corona Cremisi e vogliono acquisire la fede degli eroi per poter avere il Pugnale dell’Oscuro e ricomporlo con Excalibur.


text: "Storybrooke, presente". Emma profana uno dei picconi dei Nani per asportare Excalibur, invano. Intanto, David, adirato per non aver tutelato la figlia, aiuta Artù nel recuperare i manufatti sacri del reliquario di Camelot, trafugati da qualcuno. Con l’ingegno, David si azzuffa con il colpevole, lo scudiero di Artù, Grif, seccato dal dover sopportare ancora i soprusi del re. Tra i cimeli ritrovati, tuttavia, non c’è il fagiolo magico che Artù voleva per ritornare a Camelot, ma in compenso, David riesuma la Corona Cremisi, che lui, Mary Margaret e Regina comprendono sarebbe servito loro per parlare con Merlino a Camelot. Artù, impaziente di avere la sua rivincita sugli eroi per averlo strappato a Camelot, si confida con Grif, unico a sapere del suo piano di ricostruire una nuova Camelot a Storybrooke, e fa in modo che si sacrifichi per Camelot, bevendo del veleno. Frattanto, Belle sta preparando un incantesimo di guarigione per Gold, ma le urge un oggetto toccato dal Tremotino uomo, così, Emma si profitta di un appuntamento con Uncino sulla sua Jolly Roger per avere la spada con cui il pirata sfiorò Tremotino nel passato. La Signora Oscura, quindi, rapisce Gold e lo risveglia, proprio quando la rosa fatata di Belle dirama la convalescenza del marito. L’intento di Emma è di fare di Gold, slegato dall’Oscurità, l’eroe idoneo per estrarre Excalibur per lei.


text: "Camelot, passato". Il giovane Artù, ancora un semplice stalliere, è risoluto ad adempiere alla profezia di Merlino che lo designa conquistatore di Excalibur e futuro re di Camelot. Molti anni dopo, invero, Artù toglie Excalibur dal masso di pietra, ma, per non deludere il suo popolo, nasconde il fatto che la lama sia spezzata, e imbocca una lunga e ossessiva ricerca dell’altro pezzo, trascurando sua moglie Ginevra. La regina e Sir Lancillotto, per distogliere la fissazione di Artù, sfociano nella cappella sotterranea del Signore Oscuro, convogliati da un guanto incantato che svela le debolezze altrui, e capiscono che il Pugnale dell’Oscuro è il frammento mancante di Excalibur. Tremotino, attuale Signore Oscuro, dà a Ginevra e Lancillotto della sabbia magica dall’isola di Avalon, che può apparentemente aggiustare tutto ciò che è rotto, in cambio del guanto. Ginevra, così, sta per ricoprire Artù con la polvere per fargli dimenticare della sua ossessione, ma l’uomo, avendo notato della tresca tra la moglie e Lancillotto, e consapevole che non potrà ristrutturare Excalibur, usa la sabbia su Ginevra, per farla accondiscendere a ogni sua volontà, e su tutta Camelot.


text: "Camelot, 6 settimane prima". Emma, alle prese con l’influenza dell’Oscurità, si rilassa con Uncino, e Artù dice a David del segreto di Excalibur. David, concretizzando immediatamente che l’altra parte della spada sia il Pugnale dell’Oscuro e fidandosi di Artù, gli riferisce della condizione di Signora Oscura di Emma, e vorrebbe dargli il pugnale per ricompattarlo con Excalibur e salvare Emma, ma Mary Margaret, scettica nei riguardi di Artù, si organizza con Lancillotto per occultare il pugnale nella cripta dell’Oscuro. Artù, purtroppo, li segue e usurpa l’arnese, ma in realtà, Mary Margaret, David e Lancillotto avevano tirato su una messinscena per far uscire Artù allo scoperto con un falso del pugnale. Artù viene smascherato, ma prosciolto da Ginevra, che, ancora vittima della sabbia di Avalon, rinchiude Lancillotto nelle segrete e soffia la polvere su Mary Margaret e David per ammansirli.


text: "Storybrooke, presente". Per fare in modo che Gold diventi un eroe, Emma impartisce a Merida, trasportata a Storybrooke dal Sortilegio Oscuro, di renderlo impavido, e le strappa il cuore per farla collaborare.


text: "Camelot, 6 settimane prima". Emma guarda da un Acchiappasogni la trasfigurazione in albero di Merlino (che si scopre essere l’usciere che parlò con lei da bambina), originata da una lacrima per il suo amore perduto prelevata da un Signore Oscuro col volto celato da una maschera. Emma conversa con Regina su quanto visto su Merlino, e Regina ipotizza che l’antidoto alla maledizione dello Stregone sia il medesimo del veleno: la lacrima di un cuore ferito. Regina rivive dunque la scena della morte di Daniel per averne una, ma la goccia è scarsa per ultimare l’infuso, perché Regina ha pienamente voltato pagina con Robin. Nel frattempo, Henry provvede a un primo appuntamento con Violet da Granny, ma la ragazzina non prova i suoi stessi sentimenti per lui. Con la lacrima di uno sconfortato Henry, Emma compie l’incantesimo e Merlino viene disincagliato dall’albero. Merlino sgancia Mary Margaret e David dall’incantesimo di Artù e Ginevra, e accetta di esonerare Emma dall’Oscurità.


text: "Storybrooke, presente". Henry, per fare colpo su Violet e avere la riprova che Emma non sia del tutto malvagia, si fa aiutare dalla mamma a reperire il cavallo di Violet, fuggito nei boschi, ma la mansione è anche un diversivo per Regina, Belle, Uncino e Robin di entrare in casa della Signora Oscura per carpirne le intenzioni. I quattro si calano nel seminterrato in cui è custodita Excalibur, incastrata nella roccia, e si impadroniscono di un Acchiappasogni, che potrebbe contenere alcune memorie detratte dal sortilegio: il volere di Emma sembrerebbe perciò riunire Excalibur con il Pugnale dell’Oscuro per far trionfare l’Oscurità. Intanto, Merida, forzata da Emma col suo cuore, allena Gold con la spada per farlo essere un eroe, e per sollecitarlo, prende dal suo negozio la tazzina sbeccata che simboleggia il suo amore per Belle. Regina e Robin danno uno sguardo all’Acchiappasogni di Emma, che racchiude i ricordi di Violet: Emma ha costretto Violet a spezzare il cuore a Henry per avere la lacrima essenziale a districare Merlino dall'albero. Henry è sconvolto e non vuole più avere nulla a che fare con Emma.


text: "Camelot, 6 settimane prima". David, Belle, Uncino e Merlino liberano dalle galere Lancillotto e Merida, che è stata imprigionata da Artù per aver navigato su una sua barca. Merida, non volendo farsi coinvolgere nella loro missione di salvataggio di Emma dall’Oscurità, tramortisce Belle e solca con lei un fiume per andare nel suo regno, DunBroch, affinché le conoscenze della ragazza possano aiutarla a salvare i suoi 3 fratelli dai clan avversari, Macintosh, MacGuffin e Dingwall. Nella capanna della Strega Intagliatrice, Belle e Merida, da un intriso magico, localizzano i fratelli di Merida nella Brughiera del Sud, che stanno per essere giustiziati per la mancata rinuncia alla corona di Merida. Su reclamo di questi, Belle mette a punto una pozione, l’Incantesimo di Mor’du, che trasformerà Merida in un orso con la forza di 10 uomini, ma, a destinazione, Belle confonde le fiale per spingere Merida a dimostrare di poter essere una degna regina anche senza la magia. Merida, così, con la propria abilità d’arciere, impedisce l’esecuzione dei fratelli, e, impressionati, i clan acconsentono la sua autorità su DunBroch. Belle viene cordialmente ringraziata da Merida e ritorna dai suoi amici a Camelot.


text: "Storybrooke, presente". Mary Margaret, David, Regina e Uncino chiamano Artù per fargli contattare Merlino con la Corona Cremisi, in quanto il fungo può essere utilizzato solo dai prescelti dello Stregone, ma Artù fuorvia gli eroi, bruciando la Corona Cremisi e riportando loro, falsamente, dell’insuccesso dell’evocazione. Gold, nel frattempo, scappa via da Merida; sapendo che Belle rappresenta la volubilità di Gold, Emma obbliga Merida a ucciderla, perciò, Gold, temendo di combattere, tenta di abbandonare Storybrooke con Belle usando una polvere contro la stregoneria sul confine cittadino, ma Belle boccia questa idea e accusa Gold di essere ancora un pessimo codardo. Merida, bevendo l’Incantesimo di Mor’du datole da Emma, si tramuta in un orso e sta per ammazzare Belle, ma Gold protegge la moglie facendo riassumere a Merida le sue vere fattezze con la polvere. Ora un eroe, Gold, per la restituzione del cuore di Merida, cava Excalibur dalla roccia per Emma, ma l’uomo presta giuramento che farà tutto ciò che è in suo potere per battere la Signora Oscura. Intanto che Zelena declina l’offerta di Emma di cooperare con lei, Mary Margaret, David, Regina e Uncino svergognano il trucco di Artù, e si appellano dunque a Henry, poiché il suo incarico di Autore è a sua volta selezionato da Merlino. La Corona Cremisi, che non può venire incenerita dal fuoco come pensava Artù, mostra ai cinque un messaggio di Merlino, il quale sostiene che l’unica possibilità per Emma sia riposta in una donna: Nimue.


text: "1000 anni prima". Merlino e un suo amico, Adda, hanno disertato dall’esercito e sono in fuga in un caldo deserto. I due si ritrovano davanti a un altare di pietra su cui è esposto il mistico Santo Graal. Adda afferra il calice per dissetarsi, ma viene polverizzato all’istante, e Merlino, timoroso, chiede permesso agli dei di poter bere dalla coppa. Gli dei acconsentono, e il contenuto della coppa gli conferisce la vita eterna e un immenso potere magico.


text: "Camelot, 500 anni prima". Merlino, potentissimo mago, è il maestro di un giovane Apprendista. Un giorno, Merlino s’innamora della bella Nimue, una giovane fanciulla scampata alla distruzione del suo villaggio, Oxleigh, sbaragliato dallo spietato signore della guerra Vortigan, che stava frugando in cerca del Santo Graal. Col tempo, Merlino e Nimue formano una splendida coppia, ma il loro unico ostacolo è nell’immortalità di lui. Per non vivere così a lungo da vedere Nimue morire di vecchiaia, Merlino, con la Fiamma di Prometeo, il fuoco primordiale dell’umanità, fonde il Santo Graal per forgiare una spada, Excalibur, e sciogliersi dalla sua magia per sempre. Tuttavia, Vortigan assale e uccide Nimue per avere Excalibur, ma Nimue, che aveva furtivamente bevuto dal calice sul percorso, diventa immortale, e per fare giustizia su Oxleigh, sottovaluta gli avvertimenti di Merlino e stritola il cuore di Vortigan; Nimue spreca dunque il dono della magia degli dei, occupando il primo posto nella linea dei Signori Oscuri. Per non lasciare che Excalibur possa sottrarle i poteri, Nimue divide la spada in due e poi si impadronisce della Fiamma di Prometeo, concentrandola in un tizzone. Addolorato, Merlino connette lo spirito di Nimue con la punta della lama per razionare i suoi crudeli desideri, modellando il Pugnale dell’Oscuro, e incastona saldamente la spada in una roccia, per non fargliela riunire con l’altra sua metà e revocare il peso del pugnale.


text: "Camelot, 3 settimane prima". Per salvare Emma dalla sua crescente Oscurità, Merlino necessita delle due parti di Excalibur ricongiunte, una delle quali tenuta da Artù. Mentre Mary Margaret, David, Regina, Uncino e Robin valutano la maniera di penetrare nel castello di Artù per rubare la spada, Emma viene sottoposta a un esame da Merlino: trattare con il primo Signore Oscuro, ovvero Nimue, a Oxleigh per la Fiamma di Prometeo e sistemare Excalibur. Sebbene stuzzicata da Nimue, Emma resiste alla tentazione di strozzare Merlino e prende la scintilla di Prometeo. Purtroppo, a corte, Zelena imbroglia il gruppo e si allea con Artù per essere assolta dal bracciale incantato e rientrare in padronanza dei suoi poteri. La Perfida Strega permea Excalibur con lo stesso incantesimo con cui Merlino congiunse l’anima di Nimue al Pugnale dell’Oscuro, e su di essa grava adesso il nome dello Stregone, che è pertanto alla mercé di Artù.


text: "Storybrooke, presente". Alla presenza psichica di tutti i precedenti Signori Oscuri, da Nimue a Tremotino, Emma unifica Excalibur e il Pugnale dell’Oscuro con la Fiamma di Prometeo, integrando finalmente la spada. Pur ricordandosi del monito di Merlino, Emma impugna la daga, professandosi il più grandioso Signore Oscuro mai esistito.


text: "Camelot, 3 settimane prima". Emma, di ritorno da Oxleigh, si chiude nel locale con Henry e Granny, ma Merlino, vincolato ad Artù tramite Excalibur, le impone di cedergli il Pugnale dell’Oscuro e la Fiamma di Prometeo, altrimenti sterminerà la sua famiglia. All’incontro con Emma, Artù e Zelena le sguinzagliano contro Merlino, che però si oppone momentaneamente al controllo della spada, permettendo a Emma di salvare i suoi cari, così Artù e Zelena si battono in ritirata. Alla tavola calda, Emma, sul punto di eliminare l’Oscurità, sta per riparare Excalibur, ma Uncino, letalmente ferito da un colpo di spada di Artù precedentemente, si accascia al suolo morente. In un disperato atto d’amore, Emma, col suo potere, trattiene l’anima di Uncino nella lama, scambiandola con quella di Merlino, ma così facendo l’Oscurità viene moltiplicata e Uncino diviene un altro Signore Oscuro. Malgrado fosse un gesto a fin di bene, Emma si è sottomessa al male e anche lei si potenzia in tutto e per tutto in una Signora Oscura.


text: "Storybrooke, presente". David, Uncino e Robin tengono testa alla disonestà di Artù, ed Emma, che con la rifinitura di Excalibur non è più soggiogata dal Pugnale dell’Oscuro, salva Uncino per non fargli scoprire di essere un Signore Oscuro e lo intrappola successivamente nella sua cantina. Intanto, la gravidanza di Zelena viene terribilmente accelerata da un malocchio di Emma e gli eroi sospettano che la donna voglia la sua bambina, ma in verità il bersaglio è proprio Zelena; difatti, Emma vuole ammucchiare in lei l’Oscurità e ucciderla con Excalibur, quindi rapisce Zelena e la imprigiona con Uncino. Fortunatamente, Killian, col suo uncino imbevuto di magia con cui voleva recidere il cuore di Zelena, smanetta sé stesso e la Perfida Strega. Per avere risposte su cosa sia accaduto a Camelot, Uncino immobilizza Emma con del nero di seppia, e Zelena ostenta al pirata la cruda realtà dei fatti da un Acchiappasogni con i suoi ricordi; dapprima diffidente, Uncino si convince di essere un Signore Oscuro osservando il nome di Emma e il suo scolpiti sulla rigenerata Excalibur; or dunque, lo scopo di Emma è sempre stato quello di distruggere l’Oscurità da entrambi con Excalibur, ma Uncino, che avrebbe preferito morire anziché essere soppresso di nuovo dall’oscurità, non vuole sentire ragioni e medita vendetta su di Emma.


text: "DunBroch, 2 anni prima". Re Fergus, a seguito degli eventi di "Ribelle", chiede alla Strega Intagliatrice di garantire la salvezza del suo regno da un’imminente invasione di un’armata del Sud. La strega foggia per lui un elmo incantato col quale far combattere i soldati in nome di colui che lo indossa, e si congeda da Re Fergus con l’avviso di un debito futuro da dover pagare. Frenetica per il suo primo conflitto corpo a corpo, Merida si allena con un guerriero ingaggiato da Fergus, Mulan, ma la principessa viene derisa dal resto dei clan, così il padre le rammenta che il vero rispetto deve essere guadagnato col buonsenso. Nel giorno fatale, Mulan, accordatasi con Fergus, tiene impegnata Merida dal campo di battaglia, ma la ragazza piomba sul luogo della disputa e scocca una freccia per uccidere un cavaliere nemico che sta per trapassare Fergus, sbagliando, perciò osserva inerme la morte del caro papà. L’assassino del Re Orso prende poi l’elmo magico di Fergus, e, senza che Merida lo veda in volto, si alza il copricapo: è nientepopodimeno che Artù.


text: "DunBroch, 3 settimane prima". Artù e Zelena, smaterializzatisi dopo l’offensiva di Emma e Merlino, si dirigono a DunBroch per uno specifico oggetto che possa deporre a loro favore. Intanto, all’incoronazione di Merida, irrompe bruscamente la Strega Intagliatrice per regolare il debito con la figlia del defunto Fergus, pretendendo la riconsegna dell’elmo incantato dietro minaccia di trasformare la gente di DunBroch in orsi. Straziata dall’annuncio che il suo nobile padre fosse ricorso alla magia per vincere una guerra, Merida prega Mulan, ancora col cuore in frantumi per Aurora e adesso una specie di fuorilegge dopo il suo breve periodo di tempo passato nell'Allegra Brigata di Robin Hood, di aiutarla a scovare l’utensile. Visto che Merida sa che l’assassino di Fergus è anche il proprietario dell’elmo, le ragazze, sulla freccia tirata da Merida nello scontro, trovano un pezzo del suo mantello, e, con un Incantesimo di Localizzazione, si augurano di essere pilotate sino a lui. Tuttavia, Artù e Zelena le anticipano, e, nel frattempo, Mulan, nella capanna della Strega Intagliatrice, salva da un incantesimo Cappuccetto Rosso, che, per colpa della fattucchiera, era diventata il suo lupo da guardia: Ruby era giunta nella Foresta Incantata in seguito alla prima sconfitta di Zelena a Storybrooke, per stare con i suoi simili, ma il clan dei licantropi è purtroppo disperso. Mulan e Cappuccetto Rosso sconsigliano a Merida, angosciata, di rivendere il trono a un sovrano che possa essere più meritevole di lei, e, con il fiuto di Ruby, le tre capitano da Zelena e Artù, il quale dice che l’elmo magico è stato buttato via da Fergus prima della battaglia, prova che l’uomo fosse davvero un buon re. Nella lotta tra il duo e il trio, Merida viene sostenuta dai clan, che, estasiati dal suo coraggio, s’inginocchiano a lei, e Artù e Zelena retrocedono a Camelot. L’intimidazione della Strega Intagliatrice non era altro che un test per Merida di ripescare l’elmo incantato ed evidenziare la sua competenza di Regina di DunBroch: con l’ascesa di Merida, DunBroch è salva, così come aveva chiesto Fergus. Merida, Mulan e Ruby si dicono addio: Mulan e Cappuccetto Rosso partono per il ritrovamento dei lupi mannari, e Merida saluta per un’ultima volta lo spirito del papà Fergus con una bevanda magica, la Birra di Seonaidh, della Strega Intagliatrice, e progetta di farla pagare cara ad Artù.


text: "Camelot, 3 settimane prima". Uncino sbuca dalla cripta dell’Oscuro, e, analogamente a Emma, viene tormentato dall’Oscurità travestita da Tremotino. Facendogli rifiorire tutto il suo dolore, e dunque il suo lato infido, Tremotino invoglia Uncino a scagliare il Sortilegio Oscuro per spostarsi a Storybrooke e vendicarsi dell’odiato Gold, ma Uncino non è disposto a sacrificare il cuore di Emma, la persona da lui più amata. Per la fiducia di Uncino, Emma gli porge Excalibur, e, per quanto sia furibondo con lei per averlo assoggettato, Uncino accoglie l’iniziativa di distruggere l’Oscurità da entrambi. Purtroppo, Uncino ha soltanto preso in giro Emma: da Granny, Uncino macina il cuore di Merlino per il Sortilegio Oscuro, e può farlo dal momento che tutti i Signori Oscuri sono un’unica entità, perciò l’azione è espletata anche da Nimue, innamorata ancora di Merlino; poi, Uncino incastra nuovamente Excalibur nella roccia per non essere controllato da nessuno. Non potendo invalidare il Sortilegio Oscuro, Emma stordisce Uncino e gli amici, e li ripulisce dai loro ricordi, poi le nubi della maledizione inghiottono la tavola calda, Merida e Camelot.


text: "Storybrooke, presente". Uncino si avvinghia subito all’Oscurità e blocca i poteri di Emma col bracciale magico, appropriandosi dei suoi ricordi e di quelli degli altri negli Acchiappasogni, per evitare che qualcuno possa scoperchiare i suoi piani. Uncino rinfaccia a Emma il suo egoismo e la sua arroganza, ed è deciso a farla soffrire come lui ha sofferto per lei. Nel contempo, Regina e Robin autorizzano Zelena a badare per un po' a sua figlia, ed Emma, con il supporto di Henry, che la perdona per il suo male, riottiene i suoi poteri e riscatta gli Acchiappasogni dalla torre dell’orologio, ridando memoria a lei stessa e alla famiglia. Intanto, Gold si aggiudica la vittoria in un duello con Uncino sulla Jolly Roger, e s’impossessa di Excalibur, ma Belle, per non ricascare nelle manipolazioni del marito e non patire, lo allontana. Il pirata, tuttavia, voleva solo una goccia del sangue di Gold, l'unico a essere morto e poi risorto, per sbarrare il portale per l’aldilà e far arrivare a Storybrooke i passati Signori Oscuri, capeggiati da Nimue, propensi a spegnere la Luce e a far prevalere l’Oscurità.


text: "Foresta Incantata, passato". Capitan Uncino viene assoldato dalla Regina Cattiva per uccidere sua madre Cora, ma, per essere sicura che il pirata non abbia alcuna debolezza che lo possa intralciare, Regina lo induce ad ammazzare il padre Brennan, che abbandonò Killian e suo fratello Liam da piccoli. Padre e figlio si confrontano, e Brennan spiega a Uncino che, a distanza di un secolo, è ancora vivo perché fu posto sotto l’Incantesimo del Sonno e salvato dal Bacio del Vero Amore della donna che si prese cura di lui, dalla quale ha avuto un figlio. Percependo un radicale cambiamento nel padre, Uncino, inizialmente, gli favorisce un lasciapassare per farlo scappare e far credere alla Regina Cattiva di averlo ucciso, ma, sentendo che il suo bambino è stato denominato Liam, come l’altro figlio che abbandonò, Uncino va su tutte le furie e accoltella Brennan, venendo ricordato in qualità di efferato e crudele pirata.


text: "Storybrooke, presente". L’assedio dei Signori Oscuri a Storybrooke avanza, e Mary Margaret, David, Regina, Robin, Henry e Gold vengono segnati col Marchio di Caronte, un sigillo che baratterà le loro vite nell’Oltretomba per dare la libertà agli Oscuri. Emma, colpevolizzandosi, è determinata ad assimilare tutta l’Oscurità e a suicidarsi con Excalibur, ma Uncino la adesca e si riprende la spada. Intanto, Zelena gioisce che Regina e Robin stiano per morire, così potrà crescere la sua bambina da sola, ma viene rispedita a Oz con la Bacchetta dell’Apprendista dalla sorellastra. Gold, frattanto, per proteggere Belle, la invita ad andar via da Storybrooke ed esplorare il mondo. Uncino, Nimue e i Signori Oscuri stanno per mandare gli abitanti di Storybrooke nell’Oltretomba, ma all’ultimo, Regina fa rammemorare Uncino del trascorso con Brennan, e l’uomo si raccapezza che il tempo speso con Emma e la sua famiglia lo ha cambiato in meglio, perciò consuma l’Oscurità dei Signori Oscuri, annientandoli, e supplica Emma di trafiggerlo con Excalibur. Con le lacrime agli occhi, Emma esaudisce la voglia di Uncino, e sia lei sia l’amato ritornano umani, mentre Excalibur, effettuando il desiderio per il quale era stata creata, si sbriciola in mille pezzi. Il Marchio di Caronte sparisce dai polsi dei marchiati, ma Emma piange la morte di Uncino. Il mattino seguente, Emma pare essere richiamata dal Pugnale dell’Oscuro, e infatti, Gold ha tradito nuovamente tutti loro: con quel poco di magia che gli era rimasta, Gold ha reso Excalibur un collegamento tra lui e l’Oscurità, quindi, uccidendo Uncino, Gold è potuto ridiventare il Signore Oscuro con la potenza dei suoi predecessori: il sacrificio di Uncino, allora, è stato vanificato. Furente, Emma, col ricatto di dire ogni cosa a Belle, che ha scelto di stare a Storybrooke con il marito, impone a Gold di scaricare un po' del suo sangue nello stagno del parco per aprire il portale per l’Oltretomba. Ebbene, avendo affidato i piccoli Neal, Roland e la figlioletta di Robin e Zelena alle Fate, Emma, Mary Margaret, David, Regina, Robin, Henry e Gold salgono sul traghetto di Caronte alla volta dell’Oltretomba per salvare Uncino.


text: "Foresta Incantata, passato". Anche nel giorno del suo compleanno, la Regina Cattiva è assillata dalla faida con Biancaneve, alche suo padre, il Principe Henry consulta Cora, esiliata nel Paese delle Meraviglie, dallo Specchio Magico, ma la donna è favorevole a fiancheggiare la figlia nella sua vendetta, così, con uno stratagemma, esce dal Paese delle Meraviglie. Camuffatasi da Henry, Cora strappa il cuore di Biancaneve e lo regala a Regina, ma Henry lo sostituisce con un altro per non far arrendere la figlia all’oscurità. Regina, rabbiosa, rimpicciolisce il padre e lo deposita in un cofanetto, per poi scaraventare Cora nel Paese delle Meraviglie con un incantesimo infrangibile, ma la madre, prima di svanire, ruba la scatola tenente Henry, e Regina perde quindi l’unica persona che ancora le voleva bene.


text: "Oltretomba, presente". Emma, in sogno, rincontra lo spirito di Neal, che cerca invano di dissuaderla dalla sua difficoltosa impresa nell’aldilà; Neal afferma che l’Oltretomba sia una specie di limbo, in cui sono intrappolate le anime delle persone con questioni irrisolte, ma lui, non avendone di alcuna, è in un Posto Migliore. Al suo risveglio, Emma giunge alla meta con i genitori, Regina, Robin, Henry e Gold, ma l’Oltretomba appare, stranamente, come la versione distorta di Storybrooke, affiancata da un cimitero che fa da registro mortuario e con la posizione delle lapidi che segnano lo stato dello spirito del deceduto. Il gruppo si sparpaglia per ritrovare al più presto Uncino: Mary Margaret incappa nella Strega Cieca e nell’infido gemello di David, James; Gold, invece, in suo padre Peter Pan, proprietario del banco dei pegni della Storybrooke infernale (il quale pretende che Gold lo aiuti a scambiare il suo posto da morto con quello di uno dei viventi per poter tornare in vita); Regina, infine, nel sindaco Cora. Cora fa recapitare a Regina una barca per il rientro immediato a Storybrooke, minacciandola di gettare l’anima del Principe Henry in un Posto Peggiore: dall’Oltretomba, appunto, alla conclusione delle proprie faccende in sospeso si può sfidare il baratro del Tartaro e vedere se si può ascendere o in un Posto Migliore (per chi fosse stato una buona persona o si sia fatta perdonare) o in uno Peggiore. Gold ha da Pan la Birra di Seonaidh dalla terra di DunBroch, con cui i sette impostano un contatto sulla lapide di Uncino, ma il collegamento è troppo debole, e possono solamente intravedere Killian ferito e sofferente. Con la rimanente pozione, Regina parla con il padre Henry, affatto incollerito con lei per averlo ucciso, ma che, anzi, è fiero che la figlia sia un’eroina, perciò la incita ad aiutare gli amici e a non preoccuparsi di Cora. Sbrigando la sua questione irrisolta con Regina, Henry si fa ingresso per il Posto Migliore. Cora viene convocata dal signore dell’Oltretomba, il dio Ade, che le aveva ordinato di far sgomberare il suo regno dai viventi, ma il Principe Henry ha potuto lasciare il limbo, e per ogni abbandono, è un ticchettio in più sull’orologio infernale di Storybrooke. Per il suo fallimento, Cora viene condannata a trascorrere l’eternità in veste della povera figlia del mugnaio.


text: "Foresta Incantata, passato". In assenza del padre Leopold, la giovanissima Biancaneve deve vedersela con una banda di briganti che sta razziando il suo reame, e che è tacitamente al soldo di Regina: la donna vuole che l’inesperienza di Biancaneve le faccia rivoltare contro il suo popolo. Angosciosa, Biancaneve intoppa in Hercules, un semidio con il compito di completare le sue dodici Fatiche per salire sul Monte Olimpo da suo padre Zeus. Hercules insegna a Biancaneve a tirare con l’arco e la stimola a non soccombere alla paura e a farsi valere. Fiduciosa in sé stessa, Biancaneve contrasta i banditi, ed è pronta a essere una buona regina. Biancaneve e Hercules si salutano con un bacio, e il semidio riprende il suo viaggio per compiere l’ultima Fatica: l’uccisione del mastino infernale a tre teste, Cerbero.


text: "Oltretomba, presente". Uncino è recluso con una ragazza in delle prigioni sotterranee e la fa fuggire via domando il guardiano delle celle, Cerbero. Mary Margaret, nel frattempo, rinviene la tomba di Hercules nel cimitero, e decide di aiutarlo a risolvere le sue questioni in sospeso per farlo passare oltre. Alla vista che Hercules sia tuttora di giovanile aspetto, però, Mary Margaret intuisce che l’amico sia stato ammazzato nella sua Fatica con Cerbero, di cui Hercules è ora tremendamente terrorizzato. Intanto, Robin e Henry s’introducono nell’ufficio del sindaco per avere le mappe cittadine e ispezionare più velocemente l’Oltretomba, ma Henry incrocia l’anima di Crudelia De Mon, che esige che il ragazzo la riporti in vita col suo potere di Autore; in effetti, la Penna Magica di Henry era una vera e propria essenza animata, per cui, rompendola, è approdata nell’Oltretomba. La ragazza scampata da Cerbero, Megara, viene medicata da Emma e Regina, e dice loro di aver conosciuto Uncino, ma inaspettatamente vengono attaccate dal cane diabolico. Mary Margaret sprona Hercules ad affrontare Cerbero, e i due, con Megara, abbattono il mostro. Ora che Hercules ha superato l’ultima Fatica e le sue questioni irrisolte, che comprendevano anche Megara, giacché questi fu uccisa subito dopo di lui da Cerbero, il semidio e la ragazza, invece che passare in un Posto Migliore, sono accolti sull’Olimpo. Ade, furioso per la perdita di altre due anime, decreta che, d’ora in poi, per ogni spirito salvato uno degli eroi ne prenderà il posto, e sarà Uncino a stabilire chi tra i suoi amici non farà ritorno a Storybrooke.


text: "Foresta Incantata, passato". Tremotino e Milah, sposati, devono a ogni costo procurarsi una medicina per Baelfire, morso da un serpente velenoso. Non avendo il denaro sufficiente per pagare il farmaco da Fendrake il Guaritore, Milah spinge Tremotino a pugnalare l’uomo e a rubare la pozione. Nel tempo in cui Milah è in una taverna a parlare per la prima volta con Killian, Tremotino non ha il coraggio di far del male a Fendrake, così stipulano insieme un accordo: Fendrake gli darà il medicinale per Baelfire, e Tremotino dovrà assegnargli il suo secondogenito. Baelfire è salvo, ma Milah, adirata con Tremotino, si distacca dal marito. Anni dopo, Tremotino, adesso Signore Oscuro, uccide Fendrake per annullare il loro negoziato.


text: "Oltretomba, presente". Ade recinta determinati spazi con delle barriere magiche per tenere lontani i viventi e incatena Uncino, rifiutatosi di scegliere chi debba restare nell’aldilà, per buttarlo nel Fiume delle Anime Perdute, dove sarà uno dei tanti “fantasmi” che errano senza meta nel canale. Emma e Gold, per oltrepassare gli incantesimi di Ade, si rivolgono a Milah, che li aiuta per amore di Uncino. Ampliando l’aura di Milah, Emma e Gold s’imbarcano sul Fiume delle Anime Perdute, mentre Regina si fa dire da Crudelia come funzionino le lapidi nell’Oltretomba: se sono in verticale, la persona è in città; se sono poggiate a terra, la sua anima è in un Posto Migliore; e se sono spezzate, è in un Posto Peggiore. Regina, accompagnata da Mary Margaret, trova la pietra sepolcrale di Daniel rovesciata; dispiaciuta di non averlo potuto rivedere, Regina è comunque felice che Daniel sia perlomeno in pace. Emma salva Uncino, ma Ade, con l’assicurazione di un rapido passaggio per Storybrooke, induce Gold a demolire la loro barca e a lanciare Milah nel Fiume delle Anime Perdute. Con Emma e Uncino riuniti, Regina si accinge a dividere il cuore di Emma per spartirne una metà con Killian, come fecero Biancaneve e il Principe Azzurro, ma purtroppo è del tutto impossibile: Ade ha trascritto i nomi di Emma, Mary Margaret e Regina sulle lapidi del Principe Henry, di Hercules e di Megara, e le 3 appartengono dunque all’Oltretomba. Ade, poi, abolisce il patto con Gold, e gli rivela la scioccante notizia della gravidanza di Belle, ma soprattutto, del cedimento di Fendrake alla divinità sul loro precedente accordo, che, a dispetto della morte, ha ancora valore. Gold è perciò obbligato a lavorare per conto di Ade per difendere Belle e il loro futuro bambino.


text: "Foresta Incantata, passato". I fratelli Killian e Liam Jones, venduti dal padre Brennan, sono schiavi sulla nave del repellente Capitano Silver. Silver fa ubriacare Killian per fargli sperperare le sue monete e precludergli la pensata di essere arruolato nella Flotta del Re, e Liam, pur avendocela, molla quest’opportunità per non lasciare il fratello. Killian e Liam partecipano alla spedizione via mare per il recupero dell’”Occhio della Tempesta”, un inestimabile zaffiro, ma si accorgono troppo tardi che il diamante è raggiungibile attraverso un violento uragano. Liam, così, protesta con Silver e guida con successo un ammutinamento sul capitano. Poco dopo, Ade visita Liam per offrirgli la sua protezione e l’Occhio della Tempesta in cambio delle anime dell’equipaggio, tranne la sua e di Killian, dato che il ragazzo ha appena mandato a monte una grossa consegna di anime per l'Oltretomba. Liam approva e, tenendo tutto all’oscuro del fratello, manovra la ciurma nel ciclone, uccidendone i marinai. I Jones, a riva sani e salvi, appioppano l’Occhio della Tempesta alla Marina Reale e ottengono la leva sulla nave "Gioiello del Re".


text: "Oltretomba, presente". Henry, sentendosi inutile e fomentato da Crudelia, setaccia l’Oltretomba in cerca della sua Penna Magica, e viene approssimato dall’Apprendista, la cui questione irrisolta riguarda proprio il ragazzo, in quanto l’anziano deve essere certo che Henry sappia essere un buon Autore, che non ecceda mai coi suoi poteri. L’Apprendista indirizza Henry verso l’equivalente della casa dello Stregone, in cui vi è lo stilo, ma lo avverte di essere cauto nelle sue scelte. Purtroppo, la dimora è chiusa dalla magia di Ade, e, per accedervi, occorre la chiave presa dallo sceriffo della Storybrooke infernale: James, gemello di David. Nel tentativo di acchiappare la chiave nell’ufficio dello sceriffo, David, facendo finta di essere James, apprende da Crudelia che l’affare insoluto del fratello è lui stesso, perché, nonostante fosse vissuto nel castello di Re George, a James è sempre mancato l’amore di una madre. Intanto, Uncino riabbraccia Liam, che sembra non avere idea di quale sia il motivo che lo blocca nel limbo, quando sa bene che è per via del suo tetro accordo con Ade. Liam attesta che il signore dell’Oltretomba può essere sconfitto con la controparte del libro di favole "C’era una volta", serbato in casa dello Stregone, ma Ade, minacciandolo di divulgare il loro segreto, lo obbliga a manomettere il testo e a strappare le pagine che immortalano la sua storia, ma Silver origlia la loro conversazione e informa i suoi ex-marinai. Nell’abitazione, Henry snida la Penna Magica e l’inchiostro, e, nel frattempo, Uncino continua a odiarsi per il male che ha causato da Signore Oscuro, arrivando a pensare di voler passare oltre e a non essere resuscitato. Vedendo i suoi vecchi compagni marinai e Silver minacciare Liam nel baratro del Tartaro, Uncino scopre delle menzogne di Liam, che, pentito, s’immola per il fratello (mentre Silver è scaraventato anch'esso nel Posto Peggiore da Ade), ma il suo sacrificio è il biglietto d’accesso per un Posto Migliore, e Liam può quindi sorpassare l’Oltretomba, perdonato da Killian e i suoi compagni, e quest'ultimi lo seguono. Uncino si scusa anche con sé stesso per ciò che ha fatto, e si aggrega al gruppo per sgominare Ade. Henry, grazie a David, capisce di dover scrivere le storie così come sono, a partire da Ade, il quale, nel frattempo, ritrova le pagine stracciate da Liam: esse danno a vedere che il passato di Ade si intreccia sbalorditivamente con quello di Zelena.


text: "Oz, passato". Zelena sta noiosamente celebrando il suo compleanno, che coincide con il giorno del suo abbandono, ma non sa concretamente la data esatta. La Perfida Strega fa rapire lo Spaventapasseri per estirpargli il cervello e usarlo per il suo incantesimo temporale, ma un’adulta Dorothy Gale, ritornata con le scarpette d’argento, dopo aver saputo che Zelena era viva e vegeta, salva lo Spaventapasseri. Ade si manifesta a Zelena, e, dopo un’iniziale titubanza, la strega lo asseconda nel suo proposito di viaggiare, come lei, nel tempo e vendicarsi del fratello Zeus, che lo ha confinato nell’Oltretomba per esserne il padrone e fermato il suo cuore, a meno che non riceva un Bacio del Vero Amore. Zelena e Ade si divertono a bordo della bicicletta di Dorothy, sulla quale immettono un Incantesimo di Localizzazione per beccare lo Spaventapasseri. Zelena, così, arraffa il cervello dello Spaventapasseri e brinda con Ade, che per un nanosecondo ha captato una minuscola palpitazione, sintomo del suo amore per Zelena. La Perfida Strega, tuttavia, lo respinge, convinta che Ade voglia approfittare di lei per il Bacio del Vero Amore e avere l’incantesimo del tempo tutto per sé. Rattristito, Ade se ne va per sempre da Oz.


text: "Oltretomba, presente". Con il suo sangue, Gold apre, su regolamento di Ade, un portale per Storybrooke per dislocare la figlia di Robin e Zelena, ma, nel trasferimento, capitombolano Zelena, Belle e la bambina: di fatto, Zelena era ricomparsa a Storybrooke per reclamare la piccola, ma Belle si era interposta, e tutte e tre sono state risucchiate nell’Oltretomba. Belle, con in braccio la neonata, viene a sapere da Gold la verità sul suo essere di nuovo il Signore Oscuro e sul vincolante contratto con Ade pertinente la cessione del figlio che Belle ha in grembo. Frastornata, Belle si separa da Gold e dà la bimba a Regina e Robin. Zelena, avente il minimo della sua magia nell’aldilà, vorrebbe portare via la figlia con sé, ma, presentendo che i suoi poteri feriscono la bambina e che Ade potrebbe servirsene per l’incantesimo temporale, la consegna a Regina e Robin in modo da proteggerla. Nel frattempo, Mary Margaret e David, da una cabina per le infestazioni, comunicano con il loro Neal a Storybrooke, e Henry annota questo e tantissimi altri eventi nelle pagine di "C’era una volta". Zelena s’incontra con Ade, che le confida di aver costruito l’Oltretomba simile a Storybrooke soltanto per lei, e di aver voluto che sua figlia arrivasse lì per salvaguardarla dai suoi nemici, ma Zelena non si fida ancora di lui. Ade, per niente scoraggiato, s’impegna ad aspettarla per tutta la vita, e le dice di aver scoperto che il giorno del suo compleanno converge il 15 aprile; suo malgrado, Zelena è molto toccata.


text: "Foresta Incantata, passato". Sir Maurice combina un appuntamento tra Belle e l’affascinante cacciatore Gaston, sperando che ne sbocci un’intesa romantica e la fusione dei loro regni. Durante una passeggiata nel bosco, Belle e Gaston stanano un giovane Orco caduto in una trappola, e Belle frena gli istinti omicida di Gaston per recarsi nelle vicinanze del regno e acquistare uno specchio magico che possa riflettere la vera natura dell’Orco. Tuttavia, rincasata Belle, Gaston è ferito da un’aggressione dell’Orco, ma Belle, con lo specchio incantato, si rende conto che il mostro non è la creatura, ma Gaston, che ha torturato l’Orco mentre lei era via. Giorni dopo, scoppia la Guerra degli Orchi in ritorsione a quanto accaduto con Gaston, e Belle, ancorché disgustata dall’uomo, accetta di sposarlo solamente per poter fare affidamento sulle sue truppe.


text: "Oltretomba, presente". Nei prati dell’Oltretomba stanno germogliando dei fiori, segno che gli eroi hanno trasmesso speranza alle anime e che Ade si sta indebolendo. Il dio recluta così Gaston per eliminare Gold, che potrebbe sopraffarlo facilmente coi suoi poteri di Signore Oscuro, ma Belle, capendo che la questione irrisolta di Gaston è il suo odio per Tremotino e scoprendo come fu ucciso, esorta il marito a non assalirlo, così che Gaston possa passare oltre e stremare ulteriormente Ade. Questi passa al contrattacco, e propone a Belle di ritirare il contratto sul suo bambino se lei farà gareggiare Gold e Gaston e se uno dei due spingerà l’altro nel Fiume delle Anime Perdute, ma la ragazza rigetta l’offerta. Purtroppo, alla fine, è proprio Belle che, per salvare Gold, spintona Gaston nel Fiume delle Anime Perdute; era questo il piano di Ade, ossia sfruttare il rimorso di Belle sull’aver negato la redenzione allo spirito di Gaston per far appassire i fiori e accrescere la sua potenza, e in più, siccome non è stato Gold a finire Gaston, Ade vanta ancora dei diritti sul figlio di Gold e Belle. Nel frattempo, Emma constata con sgomento che si sta avverando il suo recente incubo, in cui lei, Mary Margaret e Uncino venivano attaccati da una belva misteriosa trasportata da una tempesta e sua madre veniva uccisa. Emma, Mary Margaret, Regina e Uncino, dunque, affrontano con coraggio l’animale, che si tratta di un licantropo: col suo mantello rosso, il lupo ridiventa Ruby.


text: "Oz, passato". Poco tempo dopo l’avventura a DunBroch con Merida, Cappuccetto Rosso e Mulan raggiungono Oz alla ricerca del branco dei lupi, e conoscono Dorothy, che fin da subito instaura un complicato rapporto con Ruby. Zelena, rinviata a Oz da Regina, rapisce il cagnolino di Dorothy, Toto, per farsi dare le scarpette d’argento e poter ritornare a Storybrooke dalla sua bambina. Ruby e Dorothy, nel corso di un giro per svellere dei papaveri per una polvere magica con cui rintronare Zelena, vengono aggredite dalle Scimmie Volanti, e Cappuccetto Rosso è costretta a far fuoriuscire i suoi impulsi di lupo mannaro per mettere in salvo Dorothy. Malauguratamente, Dorothy si estrania da Ruby, che, ferita, teme che la ragazza sia rimasta infastidita dalla sua vera natura, ma Mulan, per il palese feeling tra l’amica e Dorothy, le consiglia di non fare come lei, che ha tardato per confessare i propri sentimenti alla persona amata. Rinfrancata, Ruby sta per dichiararsi a Dorothy, che però è scomparsa nel nulla.


text: "Oltretomba, presente". Ripresa coscienza, Ruby viene accudita dagli eroi, e dice di essere atterrata nell’aldilà seguendo, con un Incantesimo di Localizzazione, le tracce di Zelena, che reputa responsabile della sparizione di Dorothy. Avvisata da Ade, Zelena sta per utilizzare le scarpette magiche per andarsene dall’Oltretomba e non compromettersi agli occhi di Regina, con la quale si sta riconciliando, ma viene ugualmente fermata da Emma, Mary Margaret, Regina e Ruby. Zelena, così, svela di aver maledetto Dorothy con l’Incantesimo del Sonno per avere le sue scarpe incantate, ma, sorprendentemente, presta le calzature a Ruby senza esitazione, perciò, le donne provano a procurarsi un Bacio del Vero Amore dall’anima della zia di Dorothy, Emily, per salvare la ragazza. Tuttavia, Ade bagna la zia Em con l’acqua del Fiume delle Anime Perdute, e la sua disposizione nel togliere di mezzo tutti quelli che ostacolano Zelena gli fa ottenere una possibilità di riavvicinarsi alla Perfida Strega. Intanto, Mary Margaret, accortasi dell’amore di Ruby per Dorothy, la incoraggia a baciare lei stessa la ragazza, e nel frattempo, Crudelia rimuove i telefoni dalle cabine di infestazione per danneggiare gli eroi, quindi, per stare al fianco di Neal, David e Killian, con l’uncino di quest’ultimo incantato precedentemente da Ade, cancellano il nome di Mary Margaret dalla lapide e aggiungono quello di David, così che la donna possa avviarsi a Oz con Ruby, e da lì a Storybrooke con le scarpette d’argento. Mary Margaret e Ruby, dunque, vanno a Oz, e Ruby bacia Dorothy, vegliata per tutto il tempo da Mulan; risvegliata dal suo Vero Amore, Dorothy asserisce di contraccambiare i sentimenti di Ruby, e le due possono vivere felicemente il loro lieto fine, e Mary Margaret fa ritorno a Storybrooke; il tutto appuntato da Henry nel libro di favole. Parallelamente, Belle si pone sotto l’Incantesimo del Sonno di Zelena per stoppare la gravidanza e non rischiare che Ade possa prendere il suo bambino, mentre Gold dovrà fare il possibile per rompere il contratto e far poi ridestare Belle con il Bacio del Vero Amore di suo padre Moe, visto che il suo ha perso effetto.


text: "Foresta Incantata, passato". La piccola Regina è messa in disparte dalla madre Cora, perciò, un giorno, usa una sua bacchetta magica per animare una bambola e avere compagnia, ma l’incantesimo le si ritorce contro e stramazza a terra priva di sensi. Essendo la bacchetta coperta dalla Magia del Sangue e causa del dolore di Regina, Cora non può fare molto, pertanto ricorre a Zelena, che vive a Oz col suo violento padre. Omettendo della parentela tra Regina e Zelena, Cora preme Zelena a provare della generosità dei suoi poteri magici, e la ragazzina, così, salva Regina. Le due bambine legano particolarmente, fin quando Zelena non apre la cassa della bacchetta magica di Cora, chiusa dalla Magia del Sangue, e lei e Regina hanno dalla donna la conferma di essere sorelle. Purtroppo, Cora, per non mettere a repentaglio il futuro che ha pianificato per Regina, divide le sorelle e, con le acque obliose del Fiume Lete, fa scordare a entrambe dell’esistenza dell’altra.


text: "Oltretomba, presente". Durante una serata a lume di candela, Ade dice a Zelena di voler andare a Storybrooke con lei e intrappolare per l’eternità gli eroi nell’Oltretomba, e la strega, per quanto colpita, ne resta confusa. Regina, resasi conto dell’infatuazione di Zelena per il Dio della Morte, non può lasciare che la sorella dia il Bacio del Vero Amore a Ade e riaccendere il suo cuore, quindi, con la complicità di Uncino, libera Cora dalla sua punizione. Regina e Cora, con le acque del Lete, somministrano a Zelena una pozione che le farà dimenticare del suo amore per Ade, ma la Perfida Strega non si fa abbindolare e ne scaturisce un aspro litigio tra le due sorelle. In pena per averle separate, Cora rende loro i ricordi che condivisero da piccole, e, con un commovente discorso, le fa riappacificare con la promessa di sostenersi sempre a vicenda, dopodiché, avendo sistemato le sue questioni irrisolte con le figlie, Cora ottiene il perdono e raggiunge il marito in un Posto Migliore. Nel frattempo, il vendicativo James assale il gemello David e si fa passare per lui; James e Crudelia prendono in ostaggio Emma e Robin per rapire la figlia di Zelena e forzare Ade a riportarli in vita così da abbandonare l’Oltretomba, ma David e Uncino capovolgono la situazione, e nell’alterco tra i fratelli, David getta James nel Fiume delle Anime Perdute. Frattanto, Zelena, incentivata da Regina, sta per dirigersi a un appuntamento con Ade, ma viene rapita da Gold e Peter Pan.


text: "Maine, 2009". La 26enne Emma visita il ristorante che si trova lungo la strada sulla quale è stata trovata in fasce per comprendere delle sue vere origini, ma una risoluta cacciatrice di taglie, Cleo Fox, intende trascinarla in Arizona per arrestarla per una serie di piccoli furti. Quantunque le circostanze tra le due non siano delle migliori, Cleo scorta Emma al tribunale della contea di Hancock per sfogliare i file sulla ragazza, ma non hanno la fortuna desiderata. Nella notte, tuttavia, Emma disubbidisce ai suggerimenti di Cleo sul dominare le proprie emozioni, e s’infiltra negli archivi del tribunale per scoprirne di più, ma Cleo la rintraccia e le due devono scappare dalla polizia. Cleo, trafitta da una scheggia di vetro della finestra da cui sono evase, prima di morire, riferisce a Emma di averla voluta aiutare per riscattarsi dall’abbandono di sua figlia Tasha. Un anno dopo, a Boston, Emma ha seguito le orme di Cleo diventando anch’essa una cacciatrice di taglie e soprattutto una donna forte e tenace, e un giorno, riesce a identificare Tasha per esporle della morte della madre. Emma acquista poi, dal negozio d’abbigliamento di Tasha, una giacca di pelle rossa simile a quella di Cleo: la stessa giacca che sarà il suo tratto distintivo e che rappresenterà la sua “armatura”.


text: "Oltretomba, presente". Ade si associa con gli eroi per salvare Zelena da Gold e Pan, in cambio del depennamento dei loro nomi dalle lapidi e dell’apertura di un portale per Storybrooke. Ade fa a brandelli il contratto sul nascituro di Gold e Belle, e Pan, per poter rivivere, sta per strappare il cuore di Zelena, ma con la magia di Emma, la Perfida Strega viene tratta in salvo; contenta, Zelena dà a Ade il Bacio del Vero Amore, facendogli ribattere il cuore e infrangendo il suo esilio dall’Oltretomba. Tutti insieme, Regina trancia il cuore di Emma per darne una metà a Uncino, ma il procedimento è inefficiente, visto che l’anima di Uncino è stata nell’Oltretomba troppo a lungo e il suo corpo si sta decomponendo in superficie. L’unico modo è di far mangiare a Uncino dell’Ambrosia, il sacro cibo degli Dei, come fece Orfeo con Euridice nella nota leggenda; l’Ambrosia è ubicata al di sotto della Storybrooke infernale, ma per averla, Emma dovrà dare prova del suo Vero Amore per Uncino mettendo a giudizio il suo cuore. Emma porta a termine la missione, ma lei e Uncino si ritrovano davanti all’albero d’Ambrosia tagliato: Ade li ha pugnalati alle spalle per vivere da solo con Zelena a Storybrooke. In un ultimo e straziante saluto, Uncino, ormai rassegnato alla morte, si accomiata da Emma e si fa promettere dall’amata di non ergere mai più un’armatura che la tenga lontana da chi le vuole bene. Nel frattempo, prima di andare, Henry scrive per le anime del limbo dei lieti fini per farle passare oltre, ma Crudelia e la Strega Cieca, autoproclamatesi nuove regine dell'Oltretomba, barricano il ragazzo, David, Regina e Robin nella libreria per condannarli nell’Oltretomba (Crudelia vuole infatti punire Henry per non averla riportata in vita e David per aver fatto dissolvere James, mentre la strega Cieca vuole punire Regina per averla uccisa), intanto che Zelena, con la sua bimba, e Ade attraversano il portale per Storybrooke. Gold nel frattempo, ha bisogno di un modo per trasportare l'addormentata Belle e Pan gli offre il suo Vaso di Pandora ma a condizione che Gold gli consegni il cuore di uno dei viventi per poter tornare in vita: il Signore Oscuro, quindi, strappa apparentemente il cuore di Robin dal suo petto per inserirlo in Pan, ma in realtà, l’uomo gli pianta nel corpo un cuore riempito di acqua del Fiume delle Anime Perdute, annientando definitivamente il padre, quindi torna a Storybrooke con la moglie in scatola. Emma e Regina, con i rispettivi poteri, squarciano l’incantesimo della Strega Cieca e assieme a David, Robin e Henry varcano giusto in tempo il portale per Storybrooke.


text: "Presente". A Storybrooke, l’ignara Zelena viene messa in guarda da Regina e Robin sulle bugie di Ade, ma la donna, credendo che la sorella non voglia un lieto fine per lei, non dà loro ascolto, e solleva un Incantesimo di Protezione sul municipio per non essere raggiunta. Ade, intanto, uccide il fuggiasco Artù, che arriva dunque nell’Oltretomba, e viene costretto ad allearsi con Uncino per sconfiggere il Dio della Morte e poter ottenere il perdono per il Posto Migliore. Uncino e Artù, nel covo di Ade, rispolverano le pagine tolte da Liam sulla sua storia, imparano che il solo modo per assassinare una divinità è di infilzarla con il Cristallo dell’Olimpo, una potentissima arma contenente la folgore di Zeus, che ha la capacità di annullare l’anima di chi viene percosso da esso, senza né Oltretomba, né passaggi ultraterreni, ma che è adesso nelle mani di Ade, il quale progetta di esercitarlo sugli abitanti di Storybrooke e regnare sul mondo dei vivi con Zelena. Allegando le pagine di Ade nell’equivalente di "C’era una volta" dell’Oltretomba, le stesse spuntano anche nell’originale libro di Storybrooke, lette poi da Emma. Mentre Emma e Zelena si fronteggiano, Regina e Robin, da un passaggio sotterraneo, entrano nel municipio per riprendersi la figlioletta di lui, ma Ade li coglie in flagrante e sta per colpire Regina col riattivato Cristallo dell’Olimpo, se non fosse per Robin, che si sacrifica per lei, venendo ucciso. Zelena sopraggiunge un attimo dopo, e Ade tenta di metterla contro Regina, ma infine, realizzando che Ade le ha sempre mentito e che non potrà mai averne abbastanza del potere, Zelena lo trapassa con il Cristallo dell’Olimpo, che si riduce in cenere insieme al corpo di Ade. Successivamente, al funerale di Robin, Zelena dice a una sconsolata Regina di aver deciso di chiamare sua figlia Robin, in onore del suo eroico padre. Contemporaneamente, nell’Oltretomba, Uncino e Artù, avendo aiutato gli eroi nella minaccia di Ade, possono passare oltre, ma Artù rimane indietro perché ha capito che il regno spezzato che avrebbe dovuto governare, secondo la profezia di Merlino, non è Camelot, bensì l’Oltretomba. Nel bagliore di luce, Uncino incontra Zeus, che lo ringrazia per aver sventato gli orridi piani del fratello Ade e lo premia consentendogli di poter ritornare in vita, così, l’uomo si riunisce alla cara Emma. Intanto, Moe, padre di Belle, non vuole risvegliare la figlia dall’Incantesimo del Sonno per non farla soffrire ancora con Gold, che intanto recupera, dai suoi resti, un frammento del Cristallo dell’Olimpo.