title: George Karl

text: Il 12 febbraio 2015 George Karl accettò di diventare il capo allenatore dei Sacramento Kings firmando un contratto di 4 anni. Nella sua prima stagione NBA in 30 partite ottenne un record di 11-19.


title: George Karl

text: Il 2 gennaio 2016 battendo 142-119 i Phoenix Suns diventa il quinto allenatore con più vittorie in regular season nella NBA, raggiungendo Phil Jackson a quota 1155. Due giorni più tardi battendo per 116-104 gli Oklahoma City Thunder raggiunge la vittoria numero 1156; si tratta inoltre della prima vittoria esterna dei Kings contro i Thunder in tutta la loro storia.


title: Naoto Kan

text: Nato nella città di Ube, è figlio di un imprenditore. Si è laureato in fisica nel 1970 presso il Tokyo Institute of Technology.


title: Naoto Kan

text: Negli anni settanta è stato un attivista per la tutela dei diritti civili. Nel 1998 è stato tra i fondatori del Partito Democratico, di cui è diventato presidente nel 2009. Ha ricoperto l'incarico di ministro delle finanze nel governo Hatoyama. Durante tale incarico ha adottato una politica volta al mettere in ordine le finanze giapponesi, attraverso una riforma del sistema fiscale.


title: Naoto Kan

text: In seguito alle dimissioni di Yukio Hatoyama, dovute al calo di popolarità per non aver trasferito una base USA di Okinawa, Kan diventa Primo ministro del Giappone in data 8 giugno 2010 (il sesto in sei anni). Durante il suo mandato deve gestire le terribili conseguenze dei gravi eventi che hanno colpito nella primavera del 2011 l'arcipelago: il terremoto e maremoto di Sendai e il disastro di Fukushima. Travolto da tali eventi, rassegna le dimissioni dalla carica di Primo ministro e, il 30 agosto del 2011, gli succede il compagno di partito Yoshihiko Noda.


title: Luck (serie televisiva)

text: Luck è una serie televisiva statunitense di genere drammatico creata da David Milch e con protagonisti Dustin Hoffman e Nick Nolte. L'episodio pilota è stato diretto dal regista Michael Mann e sceneggiato da David Milch.


title: Luck (serie televisiva)

text: Il primo episodio della serie è stato trasmesso come anticipazione speciale l'11 dicembre 2011, subito dopo la messa in onda dell'ultimo episodio della seconda stagione di "Boardwalk Empire - L'impero del crimine", per poi essere trasmessa ufficialmente dal 29 gennaio 2012 sul canale HBO. In Italia è andata in onda su Sky Atlantic dal 25 maggio al 22 giugno 2021.


title: Luck (serie televisiva)

text: Il 31 gennaio 2012, dopo la messa in onda di un solo episodio, la serie è stata rinnovata per una seconda stagione. Tuttavia il 14 marzo 2012, dopo aver realizzato 9 episodi della prima stagione, David Milch, Michael Mann e il canale HBO annunciano la cancellazione definitiva della serie televisiva, motivata dalla morte accidentale di tre dei cavalli utilizzati per le riprese.


title: Luck (serie televisiva)

text: La serie segue le vicende di numerosi personaggi che frequentano tutti la stessa pista di corse dei cavalli.


title: Luck (serie televisiva)

text: Il personaggio interpretato da Dustin Hoffman è descritto come "un uomo arrivato alla fine dei sessant'anni, appena uscito di prigione dopo quattro anni di carcere, autodidatta, intelligente e profondamente coinvolto nel gioco d'azzardo".


title: Corpo Volontari Italiani

text: Il Corpo Volontari Italiani è stata una grande unità militare pluriarma (fanteria, artiglieria, genio, marina, sanità, reali carabinieri, guardia mobile, servizio telegrafico e giustizia militare) del Regio esercito italiano composta da 43.543 uomini, quasi interamente da volontari compresi alcune centinaia di stranieri, e posta al comando del generale Giuseppe Garibaldi che operò nel corso della terza guerra di indipendenza del 1866 sul fronte del Trentino contro l'impero austriaco.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Il 6 maggio 1866, in previsione della guerra con l'impero austriaco, con decreto del re Vittorio Emanuele II, fu istituito il "Corpo Volontari Italiani" affidato a Garibaldi - alla stregua del corpo di volontari dei Cacciatori delle Alpi, che aveva combattuto nella seconda guerra d'indipendenza - insieme alle commissioni militari, costituite da ufficiali dell'esercito regolare e dell'ex garibaldino, preposte all'arruolamento dei quadri dei primi cinque reggimenti di fanteria. In data 16 maggio, da Firenze capitale, venne emanata una circolare da parte del Ministero della guerra che fissava l'ordinamento del Corpo, stabilendone la consistenza in 20 Battaglioni, che avrebbero formato 10 Reggimenti.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Il 20 maggio iniziarono, molto lentamente, i reclutamenti della truppa. Riguardo a questa precaria situazione scrive Virgilio Estival, tenente di origine francese della 12ª compagnia del 2º Reggimento Volontari Italiani: "Tutte le provincie italiane diedero il loro contingente; ma quelle che più di tutte si distinsero, furono il Veneto e le Romane. Il Veneto che aveva dato dei molti dei suoi figliuoli all'armata regolare, diede ancora più di 12.000 volontari a Garibaldi; e mi rammento con vera soddisfazione che più di due terzi degli uomini che formavano la compagnia che fui incaricato di organizzare appartenevano alle provincie allora soggette all'Austria".


title: Corpo Volontari Italiani

text: "Si sentiva che questi uomini sacrificavansi per avere il diritto di rientrar liberi nel proprio paese, per riconquistare il domestico focolare, per abbracciare liberamente la loro famiglia […] Alcuni reggimenti che formavansi nelle provincie meridionali erano quasi esclusivamente composti di Romagnoli, i quali al parer mio formavano la più energica popolazione d'Italia. In genere, tutte le provincie fecero il proprio dovere. Firenze diede quasi 4.000 volontari, Torino più di 3.000, Parma più di 1.000, Ferrara che non ha che una popolazione di 25.000 abitanti, ne diede quasi 1.000. Lugo che soltanto ne ha 9.000 ne diede 500. Faenza 300. In quattro giorni Bologna ne ebbe iscritti più di 1.500, Genova 600, Ancona 450. […] “È una leva in massa” disse il generale Pettinengo “noi non la vogliamo”".


title: Corpo Volontari Italiani

text: I volontari bresciani erano all'incirca 1.000 provenienti in buon numero dal Lago d'Iseo e anche dalla Valle Sabbia. Vista la notevole affluenza di giovani volontari che in breve raggiunsero la consistenza di 40.000 unità, si provvide alla formazione di altri cinque reggimenti e alla sospensione del reclutamento. Furono creati sette centri di addestramento per i volontari, a Como, Varese, Bergamo, Gallarate, Molfetta, Terlizzi e a Bari, i quali in breve furono sommersi da una moltitudine di giovani desiderosi di essere formati e armati per la nuova battaglia.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Per i più l'impatto con la nuova realtà militare fu mortificante: ci si accorse subito che all'interno delle caserme mancava tutto il necessario per l'addestramento. Ovunque regnava la disorganizzazione e nonostante le lamentele dei comandanti al Ministero della guerra non si riuscì a porvi rimedio. Mancavano le divise, ogni sorta di vestiario e cibo, le tende, le cucine da campo, i mezzi di trasporto, muli e cavalli, le armi, le munizioni, carte geografiche aggiornate, le attrezzature sanitarie e la buffetteria. Inoltre tra le file degli stessi volontari abbondavano non solo i volenterosi, spinti all'arruolamento da seri ideali, ma anche una valanga di mediocri e perfino alcuni giovinastri avventurieri con le fedi penali sporche.


title: Corpo Volontari Italiani

text: I quadri ufficiali, formati in gran parte nella guerra del 1859 e nella campagna meridionale del 1860, e i sottufficiali, seppur costituiti da gente di valore, dimostravano nel complesso un'impreparazione militare e organizzativa. Alcuni comandi erano stati affidati perfino a deputati del parlamento che mai avevano visto le armi o a ex guardie nazionali mobili adibite alla lotta al brigantaggio.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Il 22 giugno la forza complessiva del Corpo dei Volontari Italiani contava esattamente 38.041 uomini, 873 cavalli, 24 cannoni e due cannoniere a vapore (Solferino e San Martino).


title: Corpo Volontari Italiani

text: La maggior parte dell'armamento individuale della fanteria del Corpo Volontari Italiani era costituito da vecchi fucili ad avancarica a canna liscia (francesi M1822T, M1840 e M1842 in calibro 18mm; piemontesi M1842 e M1844 in calibro 17,5mm). Erano armi molto lunghe e pesanti, capaci di un tiro utile fino ai 2-300 metri, munite di una lunga baionetta a manicotto con ghiera.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Si tratta di diversi modelli a canna liscia di fucile ad avancarica con sistema di accensione a percussione con luminello e capsula fulminante, decisamente antiquati per l'epoca.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Solo alla fine della campagna giunsero dall'arsenale di Napoli alcune moderne (ed ottime) carabine rigate Enfield inglesi.


title: Corpo Volontari Italiani

text: In generale la situazione dei garibaldini era pessima, scrive nuovamente Virgilio Estival, tenente della 12ª compagnia del 2º Reggimento Volontari Italiani: “"Il primo reggimento era il solo il quale, per la intelligente iniziativa del suo capo che di privata sua autorità fece contratti con fornitori civili, fosse vestito. Il secondo era mal vestito, e come già dissi, i due battaglioni di ultima formazione quasi nudi. Il terzo reggimento aveva soltanto 1.000 camicie e un numero uguale di fucili, il giorno che Garibaldi ne ispezionò il deposito. Il quarto era vestito un poco meglio, ma armato coi fucili della Guardia nazionale; infatti la Guardia nazionale di Brescia diede 1500 fucili ai volontari, 1.700 ne diede quella di Bergamo, ed io stesso vidi cittadini bresciani armare dei volontari coi propri fucili!…Il quinto trovatasi in una situazione più infelice ancora, e più di un terzo dei suoi uomini erano mezzi nudi e senza fucili, quando Garibaldi andò a ispezionarlo. Quanto ai reggimenti formatisi nelle provincie meridionali, può dirsi senza tema d'ingannarsi che essi erano equipaggiati nel medesimo modo; e come dicevami a questo proposito uno dei membri della commissione: “solo in cotesta circostanza il governo non aveva fatto ingiustizia per nessun dei reggimenti, tutti erano stati trattati con una rigorosa imparzialità"”.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Il 3 settembre del 1866 il Quartier Generale del Corpo Volontari Italiani con sede a Brescia certificava la sua composizione:


title: Corpo Volontari Italiani

text: Ogni reggimento era composto da 16 compagnie di circa 180 fucilieri o “rossi” suddivise in 4 battaglioni di 4 compagnie ognuno. I dieci reggimenti, su proposta di Garibaldi, furono poi raggruppati in 5 brigate:


title: Corpo Volontari Italiani

text: Inizialmente Vittorio Emanuele II d'intesa con Garibaldi avevano previsto come campo d'impiego per il Corpo Volontari Italiani, piano poi abortito dallo Stato Maggiore dell'esercito in quanto ritenuto troppo spregiudicato, la zona balcanica che sarebbe stata raggiunta con un massiccio sbarco in Dalmazia appoggiato dalla marina militare. Da qui i garibaldini, sostenuti da patrioti locali e approfittando delle ribellioni che avrebbero dovuto sorgere man mano con il procedere dell'avanzata, attraverso l'Istria e la Slovenia avrebbero mosso verso nord portando la guerra nel cuore del territorio austriaco.


title: Corpo Volontari Italiani

text: L'impiego tattico del Corpo fu definitivamente chiarito il 19 giugno, nell'imminenza della dichiarazione di guerra, quando da Cremona, il Quartier Generale dell'esercito spedì la seguente lettera al generale Garibaldi, acquartierato dal giorno precedente a Salò in un albergo dell'attuale piazza della Fossa: ""L'intenzione di Sua Maestà è che alla Signoria Vostra sia affidato fino da adesso la difesa del Lago di Garda e dei vari paesi, che, dal Tirolo, mettono nella valle di Lombardia. Al suo comando sono quindi sottoposti, siccome ne avrà già avuto avviso, sia la flottiglia, sia l'artiglieria, recentemente inviata per l'armamento delle batterie locali. Rotte le ostilità, e di mano in mano che le forze sotto i suoi ordini si completeranno in numero, ed in organizzazione, ella agirà contro gli austriaci, e pel Lago, e pelle montagne, e come meglio crederà. Suo scopo sarà di penetrare nella valle dell'Adige, e di stabilirvisi, in modo da impedire ogni comunicazione fra il Tirolo e l'armata austriaca in Italia. Se le popolazioni del Tirolo italiano si mostrassero favorevoli alla nostra causa, ella è autorizzato a trarne partito. In questo suo campo d'azione è necessario che ella tenga presente la dichiarazione emanata dal governo, che sarebbe rispettata la neutralità Svizzera, a condizione, ben inteso, che la sia pure dall'armata nemica. Il generale d'armata Alfonso Lamarmora”."


title: Corpo Volontari Italiani

text: Il fronte affidato a Garibaldi si estendeva dal confine con la Svizzera, iniziando a nord in corrispondenza del Passo dello Stelvio, e, seguendo la linea di confine con l'Alto Adige e con il Trentino, proseguendo fino al Passo del Tonale, giungeva sulla rive del Lago di Garda in corrispondenza di Limone sul Garda. Da qui seguitando lungo la sponda occidentale del lago arrivava poi a Desenzano. Garibaldi era intenzionato a penetrare in Trentino attraverso l'unica strada agevole esistente a sud, ossia quella della Valle del Chiese. Scardinato il sistema difensivo dei forti austriaci di Lardaro, il Generale prevedeva di scendere a Tione indi, procedendo per Stenico e Vezzano, occupare la città di Trento.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Originalmente era stato pure progettato uno sbarco in forze sulla sponda veronese per prendere alle spalle il grosso delle forze austriache schierate all'interno del quadrilatero, ma vista l'impossibilità di attuazione, date le pessime condizioni in cui si trovava la flottiglia del lago di Garda, anche questo piano fu abbandonato per non veder colare a fondo tutta la truppa in un sol colpo!


title: Corpo Volontari Italiani

text: Garibaldi si trovava ad affrontare i reparti comandati dal generale barone Franz Kuhn von Kuhnenfeld, aventi il Quartier Generale presso Trento. Costui era un ufficiale di 49 anni d'età, considerato dai più un vero specialista della guerra di montagna, per non dire il miglior generale austriaco in attività, criticato da pochi come un militare troppo sopravvalutato nelle sfere degli alti comandi di Vienna. Sferzante rimane il giudizio del generale Carl Möring, commissario imperiale, che non teneva in grande stima il collega, scrive: "“Qui si conosce bene il generale Kuhn; la fama a buon mercato è ciò che ha più caro”".


title: Corpo Volontari Italiani

text: Il Kuhn sapeva il fatto suo e poteva contare sull'8ª Divisione composta da circa 15-16.000 uomini, o baionette come si diceva allora, ben preparati ed equipaggiati, raggruppati in una brigata e sei mezze brigate di 21 battaglioni di fanti e 25 compagnie di tiratori con 1600 cavalli e muli, 32 pezzi d'artiglieria di linea e 127 cannoni in fortezza. Ogni compagnia austriaca era formata da oltre 400 uomini. Capo di Stato Maggiore austriaco fungeva il luogotenente colonnello barone Johann von Dumoulin, capo dell'artiglieria il luogotenente colonnello Barth, direttore del genio il luogotenente colonnello von Wolter.


title: Corpo Volontari Italiani

text: L'impero austriaco, al contrario dell'Italia, non si era fatta cogliere impreparata al conflitto e aveva provveduto nei mesi precedenti al potenziamento delle fortificazioni poste sul confine trentino e in special modo di quelle con il bresciano. Erano stati risistemati i forti di Lardaro (20 cannoni), dell'Ampola a Storo (2 cannoni), del Ponale (23 cannoni), di Nago (15 cannoni), Malcesine (6 cannoni), Buco di Vela (7 cannoni), di Strino (presso il Passo del Tonale), della Rocchetta a Riva del Garda (8 cannoni), del Gomagoi (presso il Passo dello Stelvio), del Ponte di Mostizzolo (sul torrente Noce) e di Trento.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Allo stesso modo furono pure rinforzate le truppe di stanza in questi luoghi con lo schieramento delle seguenti unità militari:


title: Corpo Volontari Italiani

text: La fanteria austriaca era armata con il Fucili Lorenz (un tipo di fucile ad avancarica a capsula, rigato, a percussione), modello 1854 tipo I e II, chiamato “Lorenz” dal nome dell'inventore dello speciale proiettile ogivale a compressione; il tipo I aveva la mira fissa a 300 passi e con alzo per maggiore distanza fino a 800 passi; il tipo II aveva la mira regolabile fino a 1000 passi. Il corpo dei “cacciatori”, ossia i Kaiserjäger, e i bersaglieri provinciali, ebbero in dotazione il fucile ad avancarica a capsula modello 1854 Jaegerstutzen, una carabina rigata da tiratore scelto ad alzo a slitta regolabile, molto precisa per i tiri a lunga distanza, con sciabola-baionetta quasi lunga quanto la carabina stessa, la speciale bacchetta veniva portata separata dall'arma appesa alla schiena.


title: Corpo Volontari Italiani

text: Quest'arma si rese tristemente famosa presso i garibaldini nelle campagne del 1859-1866, che la citavano spesso raccontando i loro scontri con i Kaiserjäger. La cavalleria aveva in dotazione lance, sciabole e le pistole ad avancarica, a tubetto modello 1844, e a capsula modello 1859. L'artiglieria di linea era dotata di cannoni di bronzo, rigati, armati per la bocca e la loro gittata variava dai 2250-3000 metri se di montagna o campali leggeri, o 3750 metri se campali pesanti. Molto apprezzati dalle truppe dell'artiglieria da montagna austriaca per il loro trasporto e maneggio erano le racchette o razzi, che gettavano bombe incendiarie o scoppianti, con un tiro variante da 225 a 1500 metri.


title: Corpo Volontari Italiani

text: "Dall'Elenco nominativo delle perdite sofferte dai Corpi Volontari Italiani dal giorno 25 giugno al 21 luglio 1866" pubblicato nel Supplemento al n. 254 della Gazzetta Ufficiale del Regno d'Italia (15 settembre 1866), si apprende che:


title: Pink Venom

text: Pink Venom è un singolo del girl group sudcoreano Blackpink, pubblicato il 19 agosto 2022 come primo estratto dal secondo album in studio "Born Pink".


title: Pink Venom

text: "Pink Venom" è stato descritto dalla critica specializzata come un pezzo EDM, hip hop e pop rap che contiene elementi della musica tradizionale coreana come il geomungo. Il verso eseguito da Lisa interpola il brano "Pon de Replay" di Rihanna del 2005.


title: Pink Venom

text: Il 17 agosto, la YG Entertainment ha svelato un programma per la campagna "Light Up The Pink" del gruppo, in cui diversi monumenti in tutto il mondo si sarebbero illuminati di rosa per promuovere la canzone a partire dal 18 agosto. Il 28 agosto 2022, le Blackpink hanno eseguito per la prima volta "Pink Venom" al programma "Inkigayo". Lo stesso giorno il quartetto ha eseguito il brano agli MTV Video Music Awards 2022, segnando il loro debutto in uno spettacolo di premiazione statunitense, rendendole così il primo gruppo K-pop femminile nella storia ad esibirsi alla cerimonia. "Billboard" ha classificato l'esibizione del gruppo come la seconda migliore performance dello show.


title: Pink Venom

text: "Pink Venom" ha ricevuto recensioni generalmente favorevoli da parte della critica. Tanu I. Raj della rivista britannica "NME" ha elogiato il brano definendolo una «creazione audace e sicura» e «un'anteprima promettente della loro nuova era».


title: Pink Venom

text: Il video musicale è stato reso disponibile in contemporanea con l'uscita del singolo. Il video musicale ha raggiunto 20 milioni di visualizzazioni in sole tre ore e 90,4 milioni di visualizzazioni in 24 ore, superando il record precedente detenuto dalla loro stessa canzone "How You Like That" per il video più visto di un'artista in un singolo giorno. Il video ha ottenuto 100 milioni di visualizzazioni in 29 ore, superando la traccia sopracitata come il video musicale più veloce di un'artista a raggiungere questo traguardo. Il 19 agosto è stato reso pubblico il video dietro le quinte delle riprese del video musicale, mentre il video con la sola coreografia del brano è stato caricato il 24 agosto.


title: Pink Venom

text: All'inizio del video musicale, Jisoo, indossando un hanbok, suona una melodia su un geomungo mentre è circondata da file di figure inginocchiate incappucciate di nero che indossano cuffie VR. Jennie sfonda un muro di cemento con un monster truck e si pavoneggia su un tappeto rosso davanti al camion indossando un abito rosso trasparente. Successivamente, Lisa entra in una stanza all'interno di una piramide, dove raccoglie una mela nera da un albero e la mangia; i suoi occhi diventano rosa dopo aver dato il primo morso. Rosé appare nella scena successiva, tirando fuori un cuore nero da un ruscello di acqua nera in un ambiente tempestoso. Lisa e Jennie poi rappano insieme; Lisa indossa una maglia da basket corta ispirata allo streetwear e una salopette di jeans, e Jennie indossa una maglia corta del Manchester United. Durante i versi successivi, Jisoo interpreta un vampiro e Rosé suona la chitarra elettrica in una grotta illuminata dal fuoco. Nel ritornello, i membri del gruppo eseguono la coreografia insieme in varie ambientazioni, tra cui una furiosa tempesta di sabbia e una giungla.


title: Pink Venom

text: In Australia, la canzone ha debuttato al vertice della ARIA Charts del 29 agosto, rendendo le Blackpink il primo gruppo K-pop con una canzone in cima alla classifica e il primo artista coreano a raggiungere la vetta della graduatoria dai tempi di "Gangnam Style" di Psy.


title: Ridotta

text: Nel gergo militare si definisce ridotta, o meno frequentemente ridotto, una fortificazione di minore importanza o comunque considerata secondaria.


title: Ridotta

text: La ridotta generalmente non è mai isolata in un territorio, proprio in funzione della sua minore potenza, ma è utilizzata come parte integrante di un sistema difensivo più ampio, che il più delle volte affianca alle stesse ridotte delle roccaforti, dei castelli o dei muri di difesa. Vi potevano trovar riparo soldati o materiali bellici.


title: Ridotta

text: Gli utilizzi sono gli stessi dei castelli o dei forti, sottolineando però, data la scarsa potenza, la secondaria priorità degli obiettivi difesi.


title: Ridotta

text: Le ridotte, molto variabili nella storia per architettura e dimensione, si possono classificare in ridotte temporanee e ridotte stabili.


title: Ridotta

text: Le ridotte temporanee sono le tipiche fortificazioni campali, create per l'uso in una battaglia o in una breve campagna militare, per essere poi smantellate o trasformate in ridotte stabili. Costruite generalmente in pochissimo tempo con materiali leggeri e facilmente trasportabili, quali legno, pietre trovate sul posto e impilate a secco, stoffe da tenda, etc., dato il carattere temporaneo, non erano particolarmente blindate e, pur concedendo all'occupante una superiorità tattica, erano facilmente espugnabili.


title: Ridotta

text: Per ridotta temporanea si può intendere anche quella fortificazione, sempre di carattere non definitivo, ricavata da un edificio preesistente (casali, ville padronali, torri di guardia, etc.) grazie a un suo potenziamento difensivo (creazione di feritoie per il tiro, muratura delle finestre, posizionamento di artiglieria, etc.).


title: Ridotta

text: Gli utilizzi delle ridotte temporanee generalmente si sintetizzavano in miglior controllo su punti strategici del campo di battaglia o della regione in guerra, accampamento per le truppe, postazioni difese per il tiro d'artiglieria, luoghi in cui effettuare una ritirata strategica.


title: Ridotta

text: Le ridotte stabili sono sostanzialmente castelli, o piazzeforti di dimensioni e importanza minori, costruite con le stesse tecniche delle altre grandi opere difensive, da cui si distinguevano per minore dimensione, capacità di resistenza al nemico e soldati occupanti. Visto il carattere di inferiorità di una singola ridotta, non era difficile trovare in Europa ridotte stabili disposte in serie, per esempio intorno a una città, o comunque a loro volta controllate da altre opere difensive maggiori.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Gli studi traduttivi sono un'area accademica di studi interdisciplinari che indaga sulla teoria, descrizione e utilizzo della traduzione, interpretazione e localizzazione. Come ambito interdisciplinare, gli studi traduttivi attingono a svariate branche del sapere che si legano allo studio della traduzione. Tra queste troviamo la letteratura comparativa, l’informatica, la storia, la filologia, la filosofia, la semiotica e la terminografia.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Il termine "studi traduttivi" fu coniato da James S. Holmes, lo studioso americano che lavorava ad Amsterdam, nel suo articolo "The name and nature of translation studies", considerato pietra miliare per l’intero sviluppo della disciplina. In inglese il termine traslatologia viene utilizzato raramente (ancora meno frequente traduttologia) per riferirsi agli studi traduttivi, mentre, per quanto riguarda il francese, il termine corrispondente è solitamente "traductologie" (come in "Société Française de Traductologie"). Negli Stati Uniti il termine più comunemente utilizzato è "Translation and Interpreting Studies" (come in "American Translation and Interpreting Studies Association"), anche se gli studiosi europei includono l’interpretazione all’interno degli stessi studi traduttivi (come in European Society for Translation Studies).


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Storicamente parlando, gli studi traduttivi sono stati a lungo considerati prescrittivi, fino al punto che i dibattiti non prescrittivi sulla traduzione non venivano considerati come parte degli studi traduttivi. Quando gli storici di questa disciplina descrivono il pensiero occidentale riguardo alla traduzione, per esempio, partono dalle osservazioni di Cicerone su come usasse la traduzione dal greco al latino per migliorare le proprie capacità oratorie ed è una prima descrizione di quello che San Girolamo definì come traduzione basata sul senso. La descrizione degli interpreti in Egitto, fornita da Erodoto diversi secoli prima, non è compresa negli studi traduttivi, presumibilmente perché non dice ai traduttori come tradurre. In Cina il dibattito sulla traduzione ha origine con la traduzione dei sutra buddisti durante la dinastia Han.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Nel 1958, durante il Secondo Congresso degli Slavisti a Mosca, il dibattito riguardante la scelta di un approccio di tipo linguistico o letterario alla traduzione arriva al punto di proporre una scienza a sé stante in grado di studiare tutte le forme di traduzione, senza essere completamente inglobata nella linguistica o negli studi letterari. Nell’ambito della letteratura comparativa, nel 1960 in alcune università americane, come l’università dell’Iowa e Princeton, vengono promossi alcuni seminari sulla traduzione. Tra il 1950 e il 1960, iniziarono a emergere gli studi sistematici della traduzione con approccio linguistico. Nel 1958, i linguisti francesi Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet svolsero una comparazione di tipo contrastivo tra la lingua francese e quella inglese. Nel 1964, Eugene Nida pubblicò "Toward a Science of Translating", un saggio sulla traduzione della Bibbia influenzato per certi versi dalla grammatica trasformazionale di Harris. Nel 1965, J.C. Catford teorizzò la traduzione da una prospettiva linguistica.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: A cavallo tra 1960 e 1970, lo studioso ceco Jiří Levý, lo slovacco Anton Popovič e František Miko lavorarono sui diversi stili di traduzione letteraria.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: I primi passi fatti in questo ambito di ricerca vennero presentati nell’articolo di James S. Holmes durante il Terzo Congresso Internazionale di Linguistica Applicata tenutosi a Copenaghen nel 1972. In quell’articolo, "The name and nature of translation studies", Holmes rivendicava la creazione di un’area disciplinare indipendente e propose una sua denominazione. Una “mappa” grafica della proposta di Holmes venne in seguito presentata da Gideon Toury nel suo saggio "Descriptive Translation Studies and beyond" del 1995.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Prima degli anni Novanta, gli studiosi di traduzione si ispiravano a un'unica scuola di pensiero, che rientrava soprattutto nei paradigmi prescrittivi, descrittivi e della teoria Skopos. A partire dalla “svolta culturale” degli anni Novanta, la disciplina cominciò a suddividersi in campi di ricerca dove i progetti di ricerca viaggiavano in parallelo, servendosi a vicenda delle proprie metodologie e di quelle delle altre discipline accademiche.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Le principali scuole di pensiero a livello di ricerca hanno avuto la tendenza a raggrupparsi attorno a concetti teorici fondamentali, la maggior parte dei quali son diventati oggetto di discussione.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Tra gli anni Cinquanta e gli anni Sessanta, il dibattito all’interno degli studi traduttivi si è orientato sul modo migliore di ottenere l’“equivalenza”. Il termine equivalenza aveva due diversi significati, che corrispondevano a due diverse scuole di pensiero. Per la scuola russa con equivalenza si intendeva una corrispondenza uno a uno tra le strutture linguistiche, oppure una coppia di termini o sintagmi tecnici universalmente riconosciuti come corrispondenti; in questo senso l’equivalenza veniva contrapposta all’utilizzo di “sostituzioni”. Invece, secondo la scuola francese di Vinay e Darbelnet, che segue gli studi del linguista svizzero Charles Bally, per equivalenza si intendeva il raggiungimento del medesimo valore funzionale, che generalmente richiedeva delle modifiche nella forma. Il concetto di equivalenza di Catford era nel 1965, lo stesso della tradizione francese. Nel corso degli anni Settanta, i teorici russi adottarono il concetto di equivalenza nel suo senso più ampio, ovvero come il risultato di una trasformazione linguistica.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Allo stesso tempo la teoria interpretativa della traduzione (conosciuta anche come teoria del senso) introdusse il concetto di deverbalizzazione negli studi traduttivi, distinguendo tra corrispondenza tra parole ed equivalenza di senso. Nello stesso modo in cui un interprete simultaneo non si concentra sulle parole della lingua di partenza ma sul concetto espresso per poi tradurlo nella lingua di arrivo, così questa teoria evidenzia la differenza tra la definizione di una parola data dal dizionario (corrispondenza tra parole) ed il senso di un testo o frammento di esso in un determinato contesto (equivalenza di senso).


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Il dibattito sull’equivalenza ha accompagnato le diverse tipologie di soluzioni adottate per la traduzione (chiamate anche procedure, tecniche o strategie) come in Fedorov (1953) e Vinay e Darbelnet (1958). Nel suo libro del 1958 ("Translation: Its Principles and Techniques") Loh Dianyang si ispira a Fedorov e alla linguistica inglese per descrivere delle tecniche di traduzione applicate alla traduzione tra cinese e inglese.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: In queste scuole di pensiero la discussione su come ottenere l’equivalenza è stata per lo più prescrittiva e sempre legata all’addestramento dei traduttori.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: "Descriptive translation studies" è un termine coniato dopo la pubblicazione del libro di Toury del 1995 "Descriptive Translation Studies and Beyond", questo tipo di studio mira a creare una disciplina empirica e descrittiva che va a completare la descrizione della struttura degli studi traduttivi tracciata da Holmes. L’idea che il metodo scientifico potesse essere applicato a dei prodotti culturali era stata sviluppata dai formalisti russi all’inizio del ventesimo secolo ed è stata poi recuperata da molti ricercatori nel campo della letteratura comparata. Questo metodo veniva ora applicato alla traduzione letteraria. Faceva parte di questo metodo anche la teoria polisemica (Even-Zohar 1990) in cui il testo letterario tradotto viene considerato un sottosistema della tradizione letteraria di arrivo. Gideon Toury fonda la sua teoria sulla necessità, allo scopo di fare ricerca, di considerare le traduzioni come “fatti della cultura di arrivo”. I concetti di “manipolazione” e “patronato” sono anch’essi stati utilizzati in relazione alla traduzione letteraria.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Un ulteriore spostamento di prospettiva nella teoria della traduzione in Europa può essere datato al 1984. In quell’anno furono pubblicati due libri in tedesco: "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" di Katharina Reiss e Hans Vermeer e "Translatorisches Handeln" di Justa Holz-Mänttäri. Da questi due testi nasce ciò che viene definita teoria dello skopos, che privilegia l’obiettivo della traduzione anziché l’equivalenza.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: La svolta culturale nel campo della traduzione fece fare un ulteriore passo in avanti alla disciplina stessa. Fu promossa da Susan Bassnet e André Lefevere in "Translation- History- Culture" e rappresentata dagli scambi interdisciplinari tra gli studi traduttivi, altre aree di studio e concetti come il genere, il cannibalismo (vedi la scuola brasiliana di studi sulla traduzione), il post colonialismo o gli studi culturali.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Il concetto di traduzione culturale deriva in larga parte dai temi che Homi Bhabha, nell'ottica degli studi sul post-colonialismo, affronta nel suo libro "I luoghi della cultura". Traduzione culturale è un’accezione utilizzata nell’ambito degli studi culturali per descrivere il processo di trasformazione, linguistico o di altro genere, in una data cultura. Questa accezione usa la traduzione come mezzo o metafora per analizzare la natura della trasformazione e dello scambio culturale. Anche se la traduzione avvicina le culture, in ogni traduzione ci sarà una deformazione tra queste.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: La traduzione come ecosistema è un orientamento di ricerca sviluppato da Hu Gengshen del Macao Polytechnic Institute. Considera i traduttori e la traduzione come parte di un sistema più ampio di interdipendenze che può essere descritto come un ecosistema. Questo significa tener conto dell'intera "catena di traduzione" tanto quanto della sua iterazione con ciò che la circonda. La "International Association for Eco-translatology Research" ha organizzato cinque simposi sulla traduzione come ecosistema e pubblica il "Journal of Eco-Translatology" dal 2011.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Questo ambito di ricerca si occupa della storia dei traduttori come gruppo sociale e di esperti, e anche della storia delle traduzioni come indicatori dell'evoluzione delle culture, della loro interazione, e della loro possibile estinzione. Alcuni principi della storia della traduzione sono stati proposti da Lieven D’hulst e Pym. I più importanti testi di riferimento di questa disciplina includono la "Oxford History of Literary Translation in English" e l’"Histoire des traductions en langue française".


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Antologie storiche sulle teorie della traduzione sono state compilate da Douglas Robinson (2002) per quanto riguarda gli studi occidentali fino a Nietzsche, da D’hulst (1990) per gli studi francesi dal 1748 al 1847, da Santoyo (1987) per la tradizione spagnola, da Edward Balcerzan (1977) per gli studi polacchi dal 1440 al 1974, e da Martha Cheung (2006) per il cinese.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: La sociologia della traduzione comprende lo studio approfondito dei traduttori, focalizzandosi su chi sono, quali sono i loro metodi e ambienti di lavoro, e cosa i dati sulle traduzioni possono dirci in merito alla trasmissione di idee tra una lingua e l’altra.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Questi studi si occupano di analizzare la traduzione in un contesto postcolniale, esaminando le dinamiche nel campo della traduzione tra le potenze coloniali europee e le loro colonie. Gli studi postcoloniali, tra le altre cose, mettono in discussione l’ipotesi che la traduzione si verifichi solo tra culture e lingue nettamente distanziate tra loro.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Gli studi di genere si occupano del sesso dei traduttori, della natura di genere dei testi che vengono da loro tradotti, del possibili processi di traduzione di genere in atto, e delle metafore di genere usate per descrivere la traduzione. Pionieri di questi studi sono stati Luise von Flotow, Sherry de Simon e Keith Harvey. Un argomento affrontato è la rimozione o l’impossibilità di rimuovere forme di omosessualità che risultano intimidatorie o vengono percepite come tali, ad esempio quando gli autori antichi vengono tradotti dagli intellettuali del Rinascimento in un contesto cristiano.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Nel campo dell’etica, pubblicazioni molto discusse sono stati i saggi di Antoine Berman e Lawrence Venuti, i quali si distanziano per alcuni aspetti, ma condividono l’idea di evidenziare le differenze tra le lingue e culture d’origine e di destinazione durante la traduzione. Sia Berman che Venuti sono interessati a come "l’altro culturale possa custodire al meglio questa diversità". In studi più recenti, gli studiosi hanno applicato a questo campo di studi il lavoro di Emmanuel Lévinas sull’etica e la soggettività. Dal momento che le sue pubblicazioni sono state interpretate in diversi modi, sono state estratte varie conclusioni in merito al concetto di responsabilità etica di Levinas. Alcuni sono arrivati a ipotizzare che l’idea della traduzione possa essere dubbia da un punto di vista etico, mentre altri la vedono come un invito a considerare una relazione di tipo più interpersonale tra l’autore e il traduttore, rendendolo dunque un processo proporzionato e reciproco.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Il riconoscimento generale della responsabilità del traduttore è aumentato in parallelo a questi studi. Traduttori e interpreti vengono visti sempre più come attori partecipi nei conflitti geopolitici, e questo porta a interrogarsi sulla questione di come agire in maniera eticamente corretta indipendentemente dalla propria identità o dal proprio parere. Questo ci porta a concludere che tradurre e interpretare non possono essere considerati esclusivamente come processi di cambio della lingua, ma sono anche un’attività finalizzate a uno scopo sociale e politico.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: C’è un consenso generale in merito alla necessità di un codice deontologico che fornisca alcuni principi guida per ridurre le incertezze e ottimizzare la professionalità, cosa che è già stata richiesta anche in altre discipline, come ad esempio l’etica medica, militare o l’etica legale. Tuttavia, non essendoci ancora una comprensione chiara del concetto di etica in questo campo, le opinioni in merito alla creazione di questo codice variano notevolmente.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: La traduzione audiovisiva (TAV) ha luogo in ambito audio-video, come ad esempio il cinema, la televisione, la radio, i videogiochi e persino alcuni eventi dal vivo come gli spettacoli operistici. Il comune denominatore per gli studi in questo campo è che la traduzione si effettua su diversi sistemi semiotici, dato che i testi tradotti (i cosiddetti testi polisemiotici) possiedono dei messaggi che vengono trasmessi attraverso più canali, cioè non solo attraverso espressioni verbali scritte o vocali, ma anche suoni e/o immagini. Le principali modalità di traduzione studiate sono la sottotitolazione, il doppiaggio, la narrazione fuori campo, e anche la sopratitolazione per l’opera nel teatro.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Anche gli studi sull’accessibilità ai media sono spesso considerati parte di questo campo. Gli argomenti principali di questi studi sono la descrizione audio per i ciechi e gli ipovedenti e i sottotitoli per i sordi e ipoudenti. Negli studi sulla traduzione audiovisiva, le differenti condizioni e limitazioni imposte dalle varie forme di multimediali e le modalità di traduzione condizionano il modo in cui viene effettuata e diventano l'argomento di diversi studi sul risultato o sul processo della traduzione audiovisiva. Molti sono i professionisti che lavorano in questo settore e che appartengono alla "European Association for Studies in Screen Translation" (ESIST) dove viene sviluppata gran parte della ricerca nel campo della traduzione audiovisiva.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: La traduzione amatoriale è un'attività di traduzione compiute da persone che non lavorano in questo campo come professionisti, solitamente in modi resi possibili grazie a internet. Queste attività si sono infatti diffuse velocemente grazie alla recente democratizzazione della tecnologia e la circolazione di internet. In tutto il mondo sono nate iniziative di traduzione da parte di amatori che si occupano di tradurre diversi tipi di materiali scritti e multimediali.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Solitamente ai volontari non è richiesto di avere delle qualifiche nel campo della traduzione, ma ovviamente possono partecipare anche traduttori professionisti, come nel caso di "Translators Without Borders".


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: A seconda della caratteristica che ciascun ricercatore considera più importante, sono stati usati diversi termini per identificare la traduzione amatoriale. O’Hagan ha usato termini come "user-generated translation" (traduzione creata dall’utente), "fan translation" (traduzione degli appassionati) e "community translation"(traduzione della comunità). Fernández-Costales e Jiménez-Crespo preferiscono chiamarla "collaborative translation" (traduzione collaborativa), mentre Pérez-González la definisce "amateur subtitling" (sottotitolazione amatoriale). Pym suggerisce che la differenza fondamentale tra questo tipo di traduzione e quella dei professionisti è il guadagno economico, e aggiunge che il termine più adatto per definirla è "volunteer translation" (traduzione effettuata da volontari).


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Alcune delle più famose attività di traduzione amatoriale gestite da appassionati sono il "fansubbing", il "fandubbing", il "ROM hacking" oppure la "fan translation" dei videogiochi, e la "scanlation". La maggior parte di queste attività hanno alle loro spalle il supporto di un forte e consolidato numero di appassionati, benché i più grandi progetti di traduzione non professionale facciano uso di modelli di crowdsourcing e siano controllati da compagnie o organizzazioni. Sin dal 2008 Facebook ha usato il crowdsourcing per far tradurre il sito direttamente dagli utenti, e così anche l’organizzazione TED conference ha fondato il progetto di traduzione libera "TED Translators", nel quale i volontari possono usare la piattaforma online "Amara" per creare sottotitoli online per i TED talks.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Gli studi sulla localizzazione linguistica interessano il modo in cui lindustria oggi abbiano la necessità di tradurre e adattare (“localizzare”) testi tecnici nelle varie lingue, adattandole a un'esigenza linguistica specifica, definita dalla varietà di linguaggio e vari parametri culturali. Solitamente la localizzazione ha a che fare con i software, documentazione di prodotti, siti web e video games, nei quali l’elemento tecnologico è fondamentale.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Un concetto chiave nella localizzazione è l’internazionalizzazione, dove il prodotto di partenza viene spogliato dalle caratteristiche di una determinata cultura in modo tale che possa essere localizzato contemporaneamente in più di una lingua.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: La disciplina degli studi sull’interpretazione viene identificata spesso come sorella degli studi traduttivi, e questo a causa delle somiglianze che intercorrono tra le due discipline, una di queste è il trasferimento di idee da una lingua all’altra. Infatti, l’interpretazione come attività è stata considerato per molto tempo una forma di specializzazione della traduzione, prima che gli studi sull’interpretazione acquisissero una base scientifica e si separassero gradualmente dagli studi traduttivi nella seconda metà del ventesimo secolo. Nonostante fossero fortemente orientati verso la struttura teorica degli studi traduttivi, gli studi sull'interpretazione si sono sempre concentrati sull’aspetto pratico e pedagogico dell’attività. Questo ha portato alla continua evoluzione della disciplina e al conseguente sviluppo di una salda struttura teorica basata (così come per gli studi traduttivi) su presupposti interdisciplinari. Gli studi sull’interpretazione hanno sviluppato diversi approcci e hanno avuto vari paradigmi, fino ad arrivare alla più recente ondata di studi sociologici sugli interpreti, il loro lavoro e le loro condizioni di lavoro.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Gli studi traduttivi si sono sviluppati con l’incremento dei corsi di traduzione nelle scuole e nelle università. Nel 1995 uno studio condotto in 60 paesi mostrò come 250 istituzioni a livello universitario offrissero corsi di traduzione o interpretariato. Nel 2013, lo stesso database contava 501 istituzioni per la formazione dei traduttori. Contemporaneamente, c’è stato un aumento delle conferenze sulla traduzione e della pubblicazione di riviste che trattavano l'argomento. La visibilità acquisita dalla traduzione ha portato alla nascita di associazioni sugli studi traduttivi a livello nazionale e internazionale. Dieci di queste associazioni hanno fondato l’"International Network of Translation and Interpreting Studies Associations" (INTISA) nel settembre del 2016.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: La crescente varietà di scuole di pensiero viene considerata come una delle possibili fonti di conflitto all'interno della disciplina. Nel 1999 la distanza concettuale tra l’approccio teoretico e quello empirico emerse in un dibattito durante il "Vic Forum on Training Translators and Interpreters: New Directions for the Millennium". Due dei partecipanti, Rosemary Arrojo e Andrew Chesterman, cercarono di teorizzare un nuovo approccio rispetto alla dicotomia di queste due scuole di pensiero.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: La ricerca interdisciplinare ha reso possibile la nascita di nuovi paradigmi, infatti molte delle teorie sviluppate derivano dal contatto con altre discipline quali la linguistica, la letteratura comparativa, gli studi culturali, la filosofia, la sociologia o la storiografia. Questo fenomeno potrebbe però aver provocato la frammentazione degli studi traduttivi come disciplina a pieno titolo.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Infatti i nuclei di valutazione dell'attività di ricerca universitaria danno poco peso alla pratica della traduzione.


title: Traduttologia e studi traduttivi

text: Gli studi traduttivi hanno messo in luce una tendenza ad ampliare i propri campi di ricerca e si presume mantengano questo orientamento. In particolare nell'ambito degli "adaptation studies", della traduzione intralinguistica, della traduzione tra sistemi semiotici diversi (ad esempio dall’immagine al testo o dal testo alla musica) e della traduzione come forma di interpretazione, come suggerito dal lavoro di Roman Jakobson.


title: Biltong

text: Il biltong è un alimento tipico della cultura afrikaner sudafricana, diffuso soprattutto in Sudafrica, Zimbabwe e Namibia.


title: Biltong

text: Costituito da carne essiccata, marinata, speziata e tagliata a strisce o a pezzetti sottili, può essere fatto con la carne di manzo, con la carne di struzzo o anche con diversi tipi di selvaggina (per esempio impala, orice, eland o springbok); si può anche usare il pesce, nel qual caso prende il nome di bokkoms. Venduto in bustine di plastica, è considerato più uno snack che un piatto da servire a tavola.


title: Biltong

text: Il biltong nacque nel XVII secolo nella Colonia del Capo (attuale Sudafrica), come evoluzione di una ricetta olandese per la carne tagliata a strisce e marinata con aceto, spezie e sale. La necessità di conservare la carne in un ambiente caldo, proteggendola inoltre dagli insetti, portò a modificare questa ricetta aggiungendo il procedimento dell'essiccazione. Questa idea si diffuse e si sviluppò ulteriormente nel periodo del Grande Trek, in cui i boeri voortrekker che partivano dal Capo di Buona Speranza verso l'interno dovevano portare con sé scorte di cibo per molti giorni di viaggio.


title: Biltong

text: Gli ingredienti tradizionali del biltong sono l'aceto di mele, il sale, il coriandolo, il pepe e lo zucchero. A questi possono essere aggiunti altri sapori, come nitrato di potassio, aceto balsamico, aglio, salsa Worcestershire e cipolla. La carne viene tagliata lungo le venature naturali, in strisce o piccoli pezzi, e marinata per diverse ore prima di essere cosparsa di spezie. Il preparato viene quindi lasciato riposare per qualche ora, e poi messo ad essiccare (tradizionalmente all'aperto, oppure in scatole di cartone o di legno). L'essiccazione deve durare circa 4 giorni. Al termine del procedimento, il biltong assume un colore molto scuro (talvolta quasi nero) e una consistenza molto solida. Per questo motivo, le strisce o i pezzetti devono essere di piccole dimensioni e sottili, in modo che sia possibile masticarli senza fatica.


title: Biltong

text: Il biltong si trova praticamente in tutti i supermercati e negozi di alimentari del Sudafrica e della Namibia, normalmente con una certa scelta di sapori e di carni. Poiché viene considerato uno snack, non è infrequente trovarlo anche presso i distributori di benzina, nei bar e in luoghi analoghi. Ci sono anche negozi (o chioschi) specializzati nella vendita di biltong.


title: Biltong

text: Oltre che in Namibia e in Sudafrica, il biltong è apprezzato nel Regno Unito, nell'Australia e negli Stati Uniti.


title: Arrivederci Roma (brano musicale)

text: Arrivederci Roma è un brano musicale composto da Renato Rascel, con testi di Pietro Garinei e Sandro Giovannini. Il brano fu inciso da Renato Rascel nel 1954 e pubblicato su 78 giri in due diverse edizioni; il primo, con le matrici datate 11 marzo e 10 settembre, come lato B di "Addio sole de Roma" ed il secondo come Lato A di "Musicomania" ambedue con l'orchestra diretta da Gorni Kramer.


title: Arrivederci Roma (brano musicale)

text: "Arrivederci Roma" è ispirata alle bellezze della città eterna, che il turista ammira per l'ultima volta, prima di ripartire.


title: Arrivederci Roma (brano musicale)

text: La prima interprete femminile di questa canzone è stata Jula de Palma che pubblicò il brano nel 1955, come lato B di Souvenir d'Italie con l'orchestra diretta da Gianni Ferrio. Una versione molto famosa è quella del 1958 cantata da Claudio Villa.


title: Arrivederci Roma (brano musicale)

text: La canzone è stata interpretata da grandi nomi dello spettacolo internazionale e italiano tra cui Dean Martin, Perry Como, Lando Fiorini, Johnny Dorelli, Juan Diego Florez, Franco Corelli, e molti altri.


title: Ardashir I

text: Alla fine del II secolo, quando Ardashīr nacque, l'impero arsacide era suddiviso in vari regni vassalli dello scià dotati di ampia autonomia. Uno di essi era il regno di Istakhr (presso Persepoli, nel Fars) governato da Gochihr, di cui era vassallo Papak ("Pāpağ", anche "Pāpak" o "Babak"), padre adottivo di Ardashīr (infatti indicato come Ardashīr Pāpagān, ). Papak divenne re dopo avere ucciso Gochihr e nominò il figlio maggiore Sapore suo successore, nonostante l'opposizione dello scià. Ardashīr fu nominato "argabad", sovrintendente militare, di Darabgerd (oggi Darab, Iran) e presto iniziò una serie di guerre contro i regni vicini che sconfisse e sottomise.


title: Ardashir I

text: Alla morte di Papak Ardashīr contese il potere al fratello Sapore che infine eliminò, assumendo il titolo di re nel 208. Dopo avere domato una rivolta a Darabgerd si lanciò alla conquista delle province di Isfahan e Kerman e stabilì la sua capitale a Guz (oggi Firuzabad, in Iran) chiamandola "Ardashīr-Khurreh", la "gloria di Ardashīr", una città a pianta perfettamente circolare del diametro di 1950 m i cui resti sono ancora visibili.


title: Ardashir I

text: La sua attività espansionistica attirò l'attenzione di Artabano IV, Gran Re dell'impero partico, che marciò contro di lui nel settembre del 224 e si scontrò in battaglia a Hormizdeghan. Artabano fu ucciso e la maggior parte dell'aristocrazia persiana passò allora a fianco di Ardashīr, che completò la conquista delle province occidentali dell'impero. Nel 226 entrò a Ctesifonte e si fece incoronare Shahanshah ("re dei re") prendendo il nome di Dariardashīr (Dario Ardashīr), segnando l'inizio dell'impero sasanide. Nel 228 sconfisse e uccise Vologase VI, ponendo definitivamente fine all'impero dei Parti.


title: Ardashir I

text: Il richiamo a Dario e alla dinastia achemenide simboleggiava la volontà da parte di Ardashīr di stabilire una continuità tra quello che fu il primo impero centrato politicamente in Persia e il secondo, ovvero l'impero sasanide. Era anche l'annuncio di un preciso programma politico: restaurazione della cultura e della tradizione persiane precedenti Alessandro Magno; centralizzazione del potere contro il decentramento e l'autonomia di fatto delle province dell'epoca parta, sul modello di Dario; adozione dello Zoroastrismo quale religione di Stato, che portò alla persecuzione degli altri culti, specialmente del Cristianesimo dopo che divenne religione di Stato a Roma; abbandono dell'Ellenismo tipicamente seleucide e partico.


title: Ardashir I

text: Nella tradizione zoroastriana Ardashīr è ricordato come saggio e celebrato in un libro scritto nel V secolo, il "Karnamag-i Ardashir" (Libro degli atti di Ardashīr).


title: Ardashir I

text: Richiamandosi alla storia achemenide, Ardashīr rivendicava anche la sovranità sui territori dell'antico impero persiano fino al mare Egeo e alla Propontide, che erano però sotto il dominio romano, sicché lo scontro con Roma (e in seguito Costantinopoli) divenne inevitabile.


title: Ardashir I

text: Nonostante una soluzione diplomatica offerta dall'imperatore romano Alessandro Severo, i Persiani penetrarono in Mesopotamia cercando senza riuscirvi di conquistare Nisibis, e forse compiendo anche brevi incursioni in Siria e Cappadocia. I Romani organizzarono allora una spedizione, con il supporto del regno d'Armenia, e invasero la Media (oggi regione di Hamadan, Iran) nel 232 puntando alla capitale Ctesifonte, già diverse volte catturata al tempo dei Parti. Ardashīr riuscì a respingere l'assalto a prezzo di numerose perdite, il che lo convinse a mettere da parte temporaneamente le sue mire sulla costa mediterranea e a concentrarsi nel consolidamento del suo potere a oriente.


title: Ardashir I

text: La guerra riprese nel 238, quando Ardashīr, approfittando della guerra civile scoppiata a Roma, invase ancora la Mesopotamia con l'aiuto del figlio Sapore I. Dopo la conquista di Nisibis e Carre Ardashīr associò al trono Sapore, nominandolo "re dei re".


title: Ardashir I

text: Nel 240 vinse e distrusse l'impero Kusana, recuperando tutti i territori corrispondenti alle antiche satrapie orientali achemenidi.


title: Ardashir I

text: Morì nel 241, lasciando al figlio un impero ancora da consolidare e la prospettiva di un nuovo conflitto con i Romani.


title: Marin Mersenne

text: Nato da umili genitori di Oizé, Marin fu educato a Le Mans e presso il collegio gesuitico di La Flèche, frequentato anche da Cartesio, di cui divenne amico nel 1622 o 1623. Nel 1611 entrò nell'ordine dei Frati minimi, e dopo studi di teologia ed ebraico, professò i voti definitivi a Parigi, nel 1613.


title: Marin Mersenne

text: Per un certo tempo insegnò filosofia a Nevers, ma rientrò a Parigi nel 1620, nel convento de L'Annonciade a Parigi. Qui, insieme a figure brillanti come Cartesio, Pascal e Gilles Personne de Roberval, si dedicò allo studio della matematica e della musica. Mantenne una frequente corrispondenza con studiosi contemporanei, come Giovanni Battista Doni e Constantijn Huygens. Pubblicò scritti teologici come "Quaestiones celeberrimae in Genesim" (1623), "L'Impieté des déistes" (1624), e "La Vérité des sciences" (1624).


title: Marin Mersenne

text: Mersenne è oggi ricordato per i numeri di Mersenne, ma egli non ebbe la matematica come centro delle sue attività, invece scrisse soprattutto di teoria musicale e teologia. Curò edizioni di Euclide, Archimede ed altri matematici greci, tuttavia il suo maggiore contributo fu l'estesa corrispondenza che ebbe con personalità scientifiche e matematiche del suo tempo. In un'epoca in cui ancora non esistevano giornali scientifici, Mersenne agì come veicolo per la circolazione di informazioni e scoperte.


title: Marin Mersenne

text: Il suo lavoro filosofico è caratterizzato da una grande erudizione e dalla più stretta ortodossia. Il suo maggior contributo fu l'entusiastica difesa di Cartesio, di cui fu agente a Parigi, e che visitò nei Paesi Bassi. Portò a Parigi il manoscritto delle "Meditazioni" e ne difese l'ortodossia contro le critiche. Più tardi abbandonò il pensiero speculativo e tornò alla ricerca scientifica, occupandosi in particolare di matematica, fisica ed astronomia. Il più noto dei suoi lavori di questo periodo è l"'Harmonie universelle" (Parigi, 1636 e 1637), sulla teoria della musica e degli strumenti musicali.


title: Marin Mersenne

text: Questo libro contiene la legge di Mersenne, che mette in relazione la frequenza di oscillazione con la tensione della corda. La frequenza è:


title: Hanomag

text: La Hanomag, per esteso Hannoversche Maschinenbau AG, è stata una fabbrica fondata in Germania nel 1871 per la produzione metallurgica. Nei decenni successivi uscirono dall'azienda locomotive, autocarri, autovetture e trattori agricoli.


title: Hanomag

text: Antecedentemente alla fondazione della società, il 6 giugno 1835, Georg Egestorff aveva fondata a Linden (Assia) la fabbrica "Iron Giesserey und Maschinenfabrik Georg Egestorff". Alla sua morte gli eredi nel 1868 vendettero le azioni a Bethel Henry Strousberg, proprietario della Hannover-Altenbekener Eisenbahn-Gesellschaft. Ciò avvenne nel 1871 dopo un fallimentare investimento in Romania con costruzione di 900 km di linea ferroviaria e fornitura di locomotive.


title: Hanomag

text: La società per azioni "Hannoversche Maschinenbau Actien-Gesellschaft vorm. Georg Egestorff, Linden vor Hannover" venne fondata a Linden di Hannover il 10 marzo 1871 da un consorzio di banche. Dal 1904 il nome venne abbreviato nell'acronimo "Hanomag" su iniziativa del direttore Erich Metzeltin da poter utilizzare nelle comunicazioni telegrafiche. Nel 1917 fu progettato il nuovo impianto di Deisterplatz, ora conservato come edificio storico-museale. L'approssimarsi degli anni trenta trovò il gruppo in difficoltà finanziaria per il calo della richiesta di locomotive.


title: Hanomag

text: Con l'avvento del Terzo Reich venne operata una riconversione delle fabbriche che portò ad un incremento costante della produzione di armi; nel 1933 la quota era del 40% della produzione, nel 1936 era salita al 60%, con quadruplicamento del numero dei dipendenti da 2.500 a 10.000.


title: Hanomag

text: Nel 1934 l'acquisizione da parte della Bochumer Verein della maggioranza delle azioni, portò la Hanomag a far parte della Vereinigte Stahlwerke.


title: Hanomag

text: La produzione spaziava dalle trattrici alle autoblindo, oltre che di cannoni, di (obici), pistole e munizioni di grosso calibro. Vennero prodotti anche fuoristrada militari a quattro ruote motrici del tipo Einheits-PKW.


title: Hanomag

text: Nel 1945 la fabbrica venne smantellata. Nel 1952 riprese la produzione della Hanomag nel gruppo "Rheinstahl" e dal 1965 furono prodotti veicoli commerciali.


title: Hanomag

text: Il 1969 è l'anno in cui avviene la fusione di Hanomag ed Henschel-Werke dando luogo alla "Hanomag-Henschel Fahrzeugwerke GmbH" (HHF), con partecipazione azionaria della Daimler-Benz; Hanomag-Henschel inizialmente deteneva il 51%, poi passato al 100% in mano alla Daimler. in questa fase la fabbrica costruì una parte dei cacciacarri della Bundeswehr Kanonenjagdpanzer. A partire dal 1970 furono impiegati motori diesel Mercedes-Benz per la produzione di un van.


title: Hanomag

text: Nel luglio 1974 il marchio Hanomag-Henschel spariva completamente; la Massey Ferguson rilevava il settore macchine da costruzione e movimento terra della Hanomag per 120 milioni di DM. Nel 1980 veniva acquisito da IBH, nel 1984 diveniva "Hanomag Baumaschinen Produktion + Vertrieb GmbH" e nel 1988 "Hanomag Aktiengesellschaft".


title: Hanomag

text: Dal 1 febbraio 1980 l'azienda venne acquisita da Horst-Dieter Esch per 30 milioni DM e la unì con altre sue proprietà nella IBH-Holding, creando il più grande gruppo al mondo di macchine da costruzione. La IBH finì nel novembre 1983 in insolvenza, la Hanomag nel febbraio 1984 fallì. Esch nel marzo 1984 viene arrestato e nell'ottobre successivo il tribunale di Coblenza lo condanna per bancarotta fraudolenta. Alla fine di marzo 1984 vengono licenziati gli ultimi dipendenti.


title: Hanomag

text: Gli imprenditori Alfred Gassmann, Helmut Gassmann e Günter Papenburg fondarono nell'aprile 1984 la "Hanomag GmbH", che divenne nel 1988 detentrice delle azioni della società.


title: Hanomag

text: L'anno successivo, (1989), il pacchetto di maggioranza azionaria dell'azienda veniva acquistato dalla giapponese Komatsu Limited.


title: Hanomag

text: Nel 2002 la "Komatsu" acquisiva il 100% delle azioni della società adattando la ragione sociale in "Komatsu-Hanomag GmbH"


title: Hanomag

text: Ad Hannover vengono fabbricati le pale gommate da 54 a 353 PS e dal 2005 anche gli escavatori da 14 a 22 ton. Nel 2007 la forza produzione superò le 1.400 unità con 3.400 macchine prodotte.


title: Hanomag

text: Nella parte a sud di Linden c'è il sito della fabbrica storica, oggi sede di diverse attività, polizia e università.


title: Hanomag

text: La „U-Boot Halle" un grande spazio fu usato negli anni '80 e '90 come discoteca e Technoclub „Cyberhouse".


title: Hanomag

text: Hanomag è stato fino al 1931 uno dei principali produttori di locomotive della Germania. La fabbrica di George Egestorff aveva consegnato, nel 1846, la sua prima locomotiva a vapore "Ernst August", per l'inaugurazione della ferrovia statale Hannover-Hildesheim. Nel periodo successivo è stata la principale fornitrice delle ferrovie dello stato del Regno di Hannover. In seguito ha prodotto locomotive per le Ferrovie dello Stato prussiano. Dal 1894 Hanomag fu il fornitore esclusivo delle ferrovie statali del Granducato di Oldenburg.


title: Hanomag

text: Prima della prima guerra mondiale vennero prodotte in particolare le cosiddette locomotive a vapore "Prussiane" S 1, S 5.1, S 7, S 9, G-8, G 10 e G 12, in parte sviluppate e prodotte da Hanomag. La "Prussiana G 8.1", che venne prodotta in 999 unità complessive, rappresentò il maggiore impegno costruttivo della fabbrica di Linden, con un buon 20%. L'esportazione, soprattutto verso Romania e Bulgaria, poco prima della prima guerra mondiale rappresentava il 40% delle locomotive prodotte.


title: Hanomag

text: Nel 1880 Hanomag costruì e brevettò il primo prototipo di motore diesel per locomotiva ma non ebbe seguito immediato.


title: Hanomag

text: Nel 1922 iniziò una svolta nella produzione di locomotive a causa del forte calo della domanda che cessò in favore della produzione bellica nel corso della seconda guerra mondiale. La produzione Hanomag aveva superato le 10.000 locomotive a giugno 1931.


title: Hanomag

text: Un importante settore produttivo della Hanomag erano anche i motori a vapore e le caldaie a tubi verticali per le centrali elettriche.


title: Hanomag

text: Dal 1925 fino alla seconda guerra mondiale Hanomag produsse autovetture piccole e medie tra le quali la Hanomag 2/10 PS. Un tentativo di ripresa della produzione di auto nel 1951 non ebbe seguito.


title: Hanomag

text: Il marchio Hanomag si era imposto nel 1930 in particolare con i trattori. Nel periodo bellico molti dei trattori vennero adattati e costruiti ad uso militare. Nel 1945 venne ripresa la costruzione di trattori stradali civili.


title: Hanomag

text: Nel 1950 fu presentato un moderno "Van" da 1,5 t di carico utile seguito negli anni successivi da altre opzioni per un massimo di 3 t di carico utile; il modello è stato costruito fino al 1960. Nel 1958 appare sul mercato l'Hanomag "Kurier" per 2 t di carico utile. La serie è stata sostituita nel 1967 dal nuovo modello Hanomag-serie F che ha iniziato con 2,1 t di carico utile. Il più grande modello della gamma è stato nel 1969 l'F 86 con una portata di 5 t e di 8,5 t. A seguito dell'acquisizione della Hanomag-Henschel Fahrzeugwerke, rinominata divisione veicoli commerciali di Daimler-Benz nel 1971, il serie F continuò ad essere costruito fino al 1973.


title: Hanomag

text: In primo luogo, associato alla società InSud a La Matanza, Buenos Aires, tra gli anni 1952 e 1959. I modelli che ha prodotto sono stati i R35 e R55.


title: Hanomag

text: Nel 1960, attraverso un accordo con lo smalto di Cura (situato a Granadero Baigorria, Santa Fe), riprese la produzione di trattori.


title: Hanomag

text: Oltre ai modelli R35 e R55, i modelli R40, R46, R57, R60 e R75 vengono aggiunti alla linea di produzione.


title: Hanomag

text: Questo è stato mantenuto fino al 1971, quando Massey Ferguson ha assunto le attività commerciali e industriali, sostituendo la linea Hanomag nel 1972 con quella di Massey Ferguson.


title: Reasonable Doubt

text: Reasonable Doubt è l'album di debutto del rapper statunitense Jay-Z, pubblicato il 25 giugno del 1996 dalla Roc-A-Fella Records e dalla Priority Records. L'album presenta produzioni di diversi beatmaker, tra gli altri anche DJ Premier, Ski Beatz, Irv Gotti e DJ Clark Kent, inoltre vede le collaborazioni di Memphis Bleek, The Notorious B.I.G. e Mary J. Blige. L'album contiene temi inerenti al genere "mafioso rap" e testi crudi sullo stile di vita "hustler" e sulle ossessioni materiali.


title: Reasonable Doubt

text: "Reasonable Doubt" ha debuttato alla posizione numero 23 della classifica "Billboard" 200, dove è rimasto per 18 settimane e ha ricevuto il disco di platino nel 2002. Promosso da quattro singoli, "Dead Presidents II", "Ain't No Nigga", "Can't Knock the Hustle" e "Feelin' It", l'album è certificato disco di platino dalla RIAA e, a partire dal 2006, ha venduto 1,5 milioni di copie negli Stati Uniti. "Reasonable Doubt" è stato un successo di critica, è stato più volte inserito nelle liste dei migliori dischi rap della storia da diverse pubblicazioni e molti appassionati del genere lo considerano il lavoro migliore di Jay-Z.


title: Reasonable Doubt

text: Nel 1989 Jay-Z, aspirante rapper, è chiamato dal suo mentore Jaz-O per prendere parte al brano "Hawaiian Sophie". Si fa notare in altre due canzoni di Jaz-O nell'anno seguente, ma dopo che Jaz-O è scaricato dalla sua etichetta, Jay-Z inizia a vendere droga per mantenersi. Il giovane prosegue la sua carriera nell'hip hop cantando in due canzoni dell'album del 1993 "Beyond Flavor" del collettivo Original Flavor. Jay-Z cattura l'attenzione di Big Daddy Kane che lo porta in tour con lui: collabora con Kane nel 1994 alla traccia "Show & Prove" con Ol' Dirty Bastard dei Wu-Tang Clan, Shyheim, Sauce Money e Scoob Lover.


title: Reasonable Doubt

text: Nonostante l'esposizione ricevuta da Kane, Jay-Z è ancora senza un contratto discografico. Inizia dunque a vendere le proprie cassette dal cofano della sua macchina con l'aiuto dell'amico Damon Dash. Il successo ottenuto nelle strade lo porta a firmare un contratto con la Payday Records e a pubblicare il suo primo singolo, "In My Lifetime", oltre al lato-b "I Can't Get wid Dat". Poco dopo, Jay-Z rifiuta il contratto e lascia la Payday Records per creare una propria etichetta, denominata Roc-A-Fella Records e fondata assieme a Damon Dash e Kareem "Biggs" Burke. Il rapper di Brooklyn ha spiegato successivamente che era convinto di poter commercializzare i propri lavori in maniera migliore per conto suo.


title: Reasonable Doubt

text: Carter affitta un piccolo ufficio economico per la Roc-A-Fella Records in John Street, in una delle «parti più tristi nella città più trafficata del mondo». Jay-Z e i suoi soci pensano a questa sede a basso costo come il punto di partenza che li porterà poi a Manhattan. Nel 1995 e nei primi mesi del 1996, Jay-Z collabora ai dischi di Big L e Mic Geronimo, alzando ulteriormente il proprio profilo. A questo punto, era ancora considerato un rapper "underground" con uno stile "new jack". Roc-A-Fella pubblica con Priority Records quello che avrebbe dovuto essere l'unico album di Jay-Z, poiché il rapper non trovava accordi con alcuna etichetta: "Reasonable Doubt".


title: Reasonable Doubt

text: "Reasonable Doubt" è registrato al D&D Studios e missato al Platinum Island, tuttavia, le basi sono prodotte altrove. "Can't Knock the Hustle" è prodotto da Knobody a casa della madre di quest'ultimo nel 1994, mentre le voci sono registrate in tour in uno studio di Tampa (Florida) chiamato "Progressive Music" con Mary J. Blige. Ski produce "Feelin' It" e "Political as Usual" mentre registra con Camp Lo. Le sessioni di registrazione sono spesso competitive: Ski Beatz e DJ Clark Kent creano beats simili per "Political as Asual", ma Ski presenta il suo beat a Jay-Z per primo riuscendo a ottenere la propria base nell'album. "Brooklyn's Finest" è una battaglia competitiva, anche se amichevole, tra Jay-Z e The Notorious B.I.G.: nonostante i rapper si fossero già incontrati sul set per il video musicale di "Dead Presidents", scoprono in seguito che nessuno dei due ha scritto le proprie rime durante la registrazione. La registrazione di "Brooklyn's Finest" dura due mesi e si sposta dai D&D Studios ai Giant Studios dov'è registrato il ritornello della canzone di Clark Kent.


title: Reasonable Doubt

text: "Reasonable Doubt" ha temi tipici del mafioso rap, sottogenere del gangsta. David Drake di "Stylus Magazine" sostiene che i testi sono caratterizzati da un «realismo grintoso». Dream Hampton crede che, nonostante i rapper avessero alluso all'"hustling" in passato, Jay-Z «parli di ciò che può fare per la pace interiore della persona, e cosa può fare alla loro mente». In seguito, lo stesso Jay-Z ha dichiarato: «per me lo studio [di registrazione] era come il divano dello psichiatra» mentre registrava "Reasonable Doubt". Steve Huey di AllMusic lo descrive come «un hustler di strada che colpiva su ciò che conosceva ed era veramente, veramente bravo in questo... esponendo dettagliatamente le sue esperienze di strada con un'onestà disarmante».


title: Reasonable Doubt

text: Jason Birchmeier per AllMusic scrive che la produzione dell'album è caratterizzata dall'«epoca pre-gangsta, un'era passata dove i campionamenti alimentavano le basi e il turntablism forniva i ganci, che distingue "Reasonable Doubt" da tutti i successivi lavori di Jay-Z». "Can't Knock the Hustle" presenta un beat regolare, "Politics as Usual" ha un suono R&B e un campionamento di "Hurry Up This Way Again" degli Stylistics, "Dead Presidents" campiona la voce di Nas da "The World is Yours" per il ritornello. Complessivamente, il disco è considerato un «classico» del genere, composto da una produzione «cupa e profonda» e da testi di strada «virtuosistici» che sopravvivono alla prova del tempo.


title: Reasonable Doubt

text: L'album riceve ampi apprezzamenti universali da parte della critica. Secondo Ryan Schreiber di "Pitchfork", "Reasonable Doubt" è stato spesso «considerato uno degli album di riferimento dell'hip-hop», mentre Birchmeier dice che è stato visto come "Illmatic" di Nas (1994), un album classico dell'hip hop di un giovane rapper sulle sue esperienze criminali e di strada. "Reasonable Doubt" ha contribuito a mutuare il gangsta rap nel mafioso rap, rendendo popolare il sottogenere e l'immagine di alta classe, dei gusti e degli stili di vita dell'hip hop, incluso bere Cristal, guidare Lexus e vivere le trame di film quali "Scarface" e "Carlito's Way". Secondo Miles Marshall Lewis, "Reasonable Doubt" è stato un lavoro «fondamentale» che «ha scioccato il mondo... un personale punto di riferimento per gli appassionati [...] l'hip hop è giovane, dotato e nero». Successivamente, Jay-Z ha detto che ricreare "Reasonable Doubt" sarebbe stato arduo, dato che stava vivendo uno stile di vita differente con uno stato mentale completamente diverso quando ha scritto l'album.


title: Reasonable Doubt

text: "Reasonable Doubt" è spesso ritenuto il miglior album di Jay-Z da parte degli appassionati. Egli stesso lo ritiene il migliore. Secondo Birchmeier, differisce dagli album successivi del rapper non presentando canzoni e successi "pop-crossover". Shaheem Reid di MTV spiega che «"Reasonable Doubt" potrebbe non avere le hit radiofoniche o le "club bangers" di molti dei suoi altri album, ma potrebbe essere Jay al suo momento più lirico – e senza ombra di dubbio al suo momento più onesto, secondo egli stesso. Huey dice che il piacere lirico si distende dentro il flow «indifferentemente naturale, disinvolto», l'«onesta disarmante» e l'abilità nello «scrivere alcune delle rime più acrobatiche mai sentite da tempo a questa parte». Sempre secondo Huey, ciò «ha aiutato "Reasonable Doubt" a diventare uno dei migliori album dell'hip-hop rinascimentale newyorkese degli anni novanta». Birchmeier, d'altro canto, riteneva che la qualità superiore dei produttori fosse maggiormente responsabile della reputazione di «classico» dell'album rispetto all'abilità di Jay-Z. In una recensione retrospettiva di Robert Christgau per "MSN Music", il critico dice che l'album è stato «progettato per esperti hip-hop ed esteti di strada che giurano ancora che lui non l'ha mai superato [...] puoi sentirlo padroneggiare una disciplina che pochi rapper e molti criminali conoscono e che l'ascetismo invalida il piacere intrinseco delle sue rime».


title: Reasonable Doubt

text: "Reasonable Doubt" è stato nominato uno dei più grandi album hip hop di tutti i tempi nel 1998 dalla rivista "The Source", da "Vibe", che nella propria lista del 2002 lo classificò settimo, da MTV.com, che nella sua lista del 2005 lo piazzò al sesto posto, e da Henry Adaso per About.com, che classificò l'album di debutto di Jay-Z alla posizione 14. La rivista "Blender" lo incluse nella sua lista del 2003 "500 CD che devi avere prima di morire". Nello stesso anno, "Rolling Stone" lo classificò al 248º posto nella sua lista dei 500 migliori album di sempre. La stessa rivista lo nomino diciassettesimo tra i migliori album degli anni novanta.


title: Reasonable Doubt

text: Nel 2006, Jay-Z si è esibito con le canzoni del disco al Radio City Music Hall per celebrare il ventesimo anniversario. La band del concerto ha incluso il batterista dei Roots Questlove, the Illadelphonics, un'orchestra di cinquanta elementi nominata The Hustla's Symphony e Just Blaze nel ruolo di DJ. Secondo il sito della Roc-A-Fella, i 3.000 biglietti messi in vendita per il concerto furono venduti nel giro di due minuti.


title: Reasonable Doubt

text: Pubblicato il 25 giugno del 1996, "Reasonable Doubt" arriva alla posizione numero 23 nella "Billboard" 200. Resta 18 settimane nella classifica statunitense e 55 nella Top R&B/Hip-Hop Albums, dove raggiunge la terza posizione. Prima della fine del 1996 vende copie fisiche negli Stati Uniti d'America. Il 7 febbraio del 2002, la RIAA certifica l'album di platino per il milione di copie vendute nel mercato statunitense. Resta l'album commercialmente meno proficuo nella carriera di Jay-Z.


title: Le Monnier

text: Le Monnier è una casa editrice italiana fondata a Firenze da Felice Le Monnier nel 1840, dal 1999 di proprietà del Gruppo Mondadori.


title: Le Monnier

text: Tra i maggiori titoli dell'offerta editoriale di dizionari e testi di approfondimento si ricordano "il Nuovo Devoto-Oli. Il vocabolario dell’italiano contemporaneo" di Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli e "il Latino" – vocabolario della lingua latina – di Gian Biagio Conte, Emilio Pianezzola, Giuliano Ranucci.


title: Le Monnier

text: Fondata a Firenze nel 1840 dal francese Felice Le Monnier (1806 – 1884), già tre anni dopo la sua istituzione vide la nascita della più famosa tra le sue collane, la “Biblioteca nazionale italiana”. Parallela a questa collana, la "Biblioteca nazionale economica" ne riproduceva alcuni titoli a un prezzo più accessibile. Un'altra collana di punta era la "Biblioteca diamante" dedicata ai classici della letteratura italiana e straniera. Seguirono nuove collane, come: la "Biblioteca economico-militare", la "Piccola Biblioteca" e la serie dei volumi del Regio Istituto di studi superiori pratici e di perfezionamento a Firenze.


title: Le Monnier

text: Accanto alle collane, i dizionari. Tra tutti, il "Vocabolario degli accademici della Crusca", le cui vendite andarono tuttavia a rilento. Maggior fortuna ebbe il "Vocabolario della lingua italiana" compilato da Pietro Fanfani ad uso delle scuole.


title: Le Monnier

text: Attenta a partire dagli anni sessanta all'editoria scolastica, la casa editrice ha pubblicato riviste politico-letterarie e scientifiche di rilievo quali “Pegaso”, “Il Ponte”, “Studi italiani di filologia classica”, “La Cultura”. Tra le altre pubblicazioni si cita, nell'ambito dei dizionari, il "Vocabolario illustrato della lingua italiana" e il "Vocabolario della lingua italiana" di Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli, e il "Devoto-Oli dei sinonimi e contrari".


title: Le Monnier

text: Nel 1999 la Le Monnier – che ebbe tra i collaboratori personalità come Vittore Branca e Giovanni Spadolini (come direttore dei “Quaderni di storia” e, dal 1976 al 1994, come presidente della società) – entrò a far parte del gruppo Arnoldo Mondadori Editore.


title: Le Monnier

text: Per raccogliere l'eredità di Felice Le Monnier, nel 1865 venne costituita una società anonima («Società Successori Le Monnier»). Il capitale iniziale ammontò a duecentomila lire. I proprietari delle azioni erano notabili fiorentini e toscani appartenenti alla borghesia medio-alta.


title: Le Monnier

text: Nel 1919, nel corso di un'adunanza del consiglio d'amministrazione, comparve per la prima volta negli atti della società il nome di Armando Paoletti, uno stampatore proprietario di una piccola topografia, la «ditta Enrico Ariani», i cui locali erano in parte subaffittati come magazzini della Società Successori Le Monnier. Paoletti aveva sposato la figlia di Enrico Ariani.


title: Le Monnier

text: Nel 1923 Paoletti divenne il nuovo proprietario della Le Monnier, avendone acquisito la maggior parte delle azioni. Nel gennaio del 1925 "lo stato della società e lo sviluppo degli affari" portarono all'approvazione di una modifica dello Statuto, conferendo così la gestione aziendale non più a un direttore generale, bensì a due "consiglieri delegati", uno con funzioni amministrative, l'altro con funzioni tecniche, allargando il numero di consiglieri. Armando Paoletti e Oliviero Franchi furono i due consiglieri delegati.


title: Le Monnier

text: In uno dei primi "bollettini" su "Le più importanti novità e ristampe" (giugno 1946) si annunciano Gianfranco Contini ("Un anno di letteratura", seconda edizione), Giuseppe De Robertis ("Scrittori del Novecento", seconda edizione), Attilio Momigliano ("Elzeviri", seconda edizione), Ugo Enrico Paoli ("Vita romana"), Bernardino Barbadoro ("Ventisette secoli di storia d'Italia"), Paolo Lamanna ("Antologia filosofica") e Giuseppe Colosi ("La dottrina dell'evoluzione").


title: Le Monnier

text: Nella "Collana di studi storici e filosofici" Panfilo Gentile pubblica "Il cristianesimo dalle origini a Costantino".


title: Le Monnier

text: Nino Valeri, invece, pubblica "La lotta politica in Italia dall'unità al 1925", antologia che ripercorre la "biografia della nazione". Carlo Morandi, docente di storia moderna, affronta il tema dei partiti politici ne "I" "partiti politici nella storia d'Italia."


title: Le Monnier

text: Piero Calamandrei raccoglie i "Quaderni del Ponte", nei quali si propone di raccogliere le "opere originali di politica e letteratura" che erano destinate ad apparire in un "volume separato" per la loro estensione. Il saggio "Funzione storica dei Comitati di liberazione nazionale" di Mario Delle Piane ne è un esempio.


title: Le Monnier

text: La collana dei «Quaderni di Storia» è un'opera storiografica giunta nel 1987 al suo settantacinquesimo titolo. Al suo interno sono presenti firme autorevoli come quella di Giuseppe Talamo, Arturo Colombo, Giorgio Borsa, Luigi Lotti e Nicola Tranfaglia. Nella stessa collana, all'interno della sezione «documenti», si trovano gli scritti di Ezio Vanoni.


title: Le Monnier

text: All'interno della «Biblioteca Nazionale» si ha l'edizione foscoliana, che nel 1986 viene ricordata con l'edizione critica delle "Grazie"; nel 1987 inizia quella di Giovanni Verga – opera prevista in ventidue volumi. Gli scritti giovanili di Giacomo Leopardi e l'intera edizione nazionale di quelle di Carlo Cattaneo fanno sempre parte del patrimonio della «Biblioteca Nazionale».


title: Le Monnier

text: Nel 1968 giunge a maturazione la serie "I Grandi Classici della letteratura italiana" che, dopo la pubblicazione dei primi tre titoli, viene sospesa, lasciando spazio a successive pubblicazioni di edizioni scolastiche commentati della "Divina Commedia" e dei "Promessi Sposi".


title: Le Monnier

text: Negli anni '80 vengono pubblicate opere frutto di rapporti con Università, Enti ed Istituzioni Culturali, come la "Storia di Prato" – iniziata nel 1986 – diretta da Fernand Braudel, curata da storici ed economisti. Nell'ambito di edizioni che godono di finanziamento pubblico si può trovare la "Guida generale degli Archivi di Stato italiani" – cinque volumi frutto del rapporto con la Direzione generale degli Archivi di Stato.


title: Le Monnier

text: Nel 1866 la "Nuova Antologia", nel 1920 gli Studi Italiani di "Filologia Classica" con Giorgio Pasquali e l"'Archivio Glottologico Italiano" (rivista di Graziadio Isaia Ascoli con pubblicazione nel 1873).


title: Le Monnier

text: Vieri Paoletti, negli anni Trenta, dà inizio a pubblicazioni periodiche di interesse didattico e scolastico. Nel 1978 si ha il ritorno della "Nuova Antologia", con Le Monnier come impresa stampatrice e non editrice. La crescente diffusione consente di ampliare il ventaglio di diffusione con la serie "Quaderni della Nuova Antologia".


title: Le Monnier

text: Nel 1975 viene acquisita la rivista scientifica "Informatica e diritto," nel 1985 la testata "Assicurazioni, Relazioni Internazionali" viene gestita tra il 1983 e il 1985. "Atene e Roma" è la rivista dell'Associazione Italiana di Cultura Classica.


title: Le Monnier

text: "Annali della Pubblica Istruzione", "Le scienze la matematica e il loro insegnamento", "Archimede" sono riviste dedicate alla scuola.


title: Le Monnier

text: "Rassegna dell'istruzione" si occupa di organizzazione, legislazione e amministrazione scolastica, mentre nel 1987 nasce "Ambiente Salute Territorio."


title: Le Monnier

text: Giacomo Devoto, studioso della lingua italiana, è stato una figura alla quale si devono opere come il "Vocabolario illustrato della lingua italiana" e il "Dizionario della lingua italiana", edizione scolastica (1971). Nel 1987 si ha la pubblicazione de il "Nuovo vocabolario" curato da Gian Carlo Oli e Lorenzo Magini.


title: Le Monnier

text: "il Latino" – vocabolario della lingua latina – di Gian Biagio Conte, Emilio Pianezzola, Giuliano Ranucci.


title: Folfiri o Folfox

text: Folfiri o Folfox è l'undicesimo album in studio del gruppo alternative rock italiano Afterhours, pubblicato nel giugno 2016.


title: Città libera dell'Impero

text: Per città libera dell'Impero si intende una città del Sacro Romano Impero che godeva dell'immediatezza imperiale.


title: Folfiri o Folfox

text: È il primo album registrato con il batterista Fabio Rondanini (Calibro 35) e il chitarrista Stefano Pilia (Massimo Volume), che prendono il posto rispettivamente di Giorgio Prette e Giorgio Ciccarelli, usciti dal gruppo nel 2014.


title: Città libera dell'Impero

text: Ciò significava che la città dipendeva direttamente dall'imperatore, e quindi da nessun potere feudale intermedio. Questa condizione comportava una serie di privilegi, primo fra tutti una pressoché totale autonomia di fatto.


title: Folfiri o Folfox

text: Il titolo dell'album fa riferimento esplicito a due trattamenti chemioterapici: Folfiri (acido folico, fluorouracile e irinotecano) e Folfox (acido folinico, fluorouracile e oxaliplatino) sono due composizioni chimiche per il trattamento del carcinoma del colon-retto. Il frontman del gruppo Manuel Agnelli ha dichiarato che suo padre (alla cui scomparsa il disco è ispirato) si sottoponeva a tali trattamenti per curare un tumore. Tra i temi dell'album vi sono quindi la malattia, la morte, ma anche la vita, la felicità e la "cura", intesa in più significati.


title: Città libera dell'Impero

text: Tutte queste caratteristiche ponevano le libere città imperiali a un livello di parità rispetto ai principi dell'impero, e le differenziavano invece dalle città sottoposte a un dominio feudale di qualsiasi natura, che equivaleva a un livello intermedio di governo interposto tra l'imperatore e la città stessa.


title: Folfiri o Folfox

text: Il singolo "Il mio popolo si fa" è stato pubblicato il 9 maggio 2016, seguito da "Non voglio ritrovare il tuo nome", diffuso il 20 maggio seguente.


title: Città libera dell'Impero

text: Sino al XVI secolo le prime erano dette appunto città dell'Impero (ted. "Reichsstädte"), le seconde città libere (ted. "freie Städte"); in ogni caso, soprattutto in origine, non tutte le città imperiali erano necessariamente "libere", e non tutte le città libere erano anche "imperiali".


title: Folfiri o Folfox

text: Il disco ha debuttato direttamente alla prima posizione della classifica dei dischi più venduti in Italia stilata dalla FIMI.


title: Città libera dell'Impero

text: Nelle diete imperiali tutte queste città trovarono congiuntamente rappresentanza nel collegio delle città libere e imperiali, dando origine, nell'uso comune, al termine di "città libera dell'Impero"; col tempo dunque la distinzione originaria andò sempre più sfumando finché non ebbe più importanza.


title: Città libera dell'Impero

text: La dipendenza immediata dall'imperatore ("immediatezza imperiale") comportava una serie di privilegi. Le città imperiali godevano di un'ampia autonomia, in particolare in campo giurisdizionale. Esse avevano anche obblighi specifici rispetto all'imperatore, cui andavano i loro tributi e cui dovevano prestare assistenza, specialmente in caso di guerra.


title: Città libera dell'Impero

text: Le città libere ottenevano il loro status grazie a privilegi decretati dall'imperatore o dal vescovo (ma quasi tutte si erano liberate da sole in seguito a lunghe lotte anche aspre). A differenza delle città imperiali, generalmente erano esentate dai tributi e dall'obbligo di prestare assistenza all'imperatore in caso di guerra (fatta eccezione per le crociate).


title: Città libera dell'Impero

text: Tra le città appartenenti originariamente al novero delle "città libere" figurano Augusta, Basilea, Colonia, Magonza (riassoggettata al potere temporale dell'arcivescovo nel 1462), Memmingen, Ratisbona, Ravensburg, Spira, Strasburgo, Verden, Worms, oltre alle già citate Herford e San Gallo, e ancora le tre città della Lorena note collettivamente come "tre vescovati": Metz, Toul e Verdun.


title: Città libera dell'Impero

text: Inizialmente le città libere ottennero il riconoscimento delle loro libertà da parte dell'imperatore o del principe-vescovo, ma quest'ultimo rimaneva formalmente in città come autorità di riferimento; in un secondo momento, quasi ovunque, anche questa residua forma di sudditanza fu eliminata. Spesso i principi-vescovi furono obbligati a trasferire altrove la propria residenza, fissando la sede del proprio dominio temporale in una località diversa rispetto alla città, ormai del tutto autonoma, di cui mantenevano ancora solamente la titolarità della diocesi e il titolo feudale. Ciò avvenne ad esempio a Basilea, da cui, dopo che la città ebbe abbracciato la riforma protestante il vescovo fu fisicamente allontanato; situazioni analoghe si verificarono tra l'altro anche a Strasburgo, Augusta, Costanza, Colonia, Spira, Lubecca.


title: Città libera dell'Impero

text: Con l'andare del tempo le città svilupparono vari tipi di governo, da quello aristocratico oligarchico a quello più democratico e popolare. Alcune tra quelle dall'autonomia più consolidata e secolare arrivarono a considerarsi esplicitamente come repubbliche, anche se lo erano sempre "sui generis". Ciò appare in modo evidente ad esempio sulle monete emesse dalle città, che tra XVI e XVIII secolo potevano riportare spesso legende del tipo: "MONETA NOVA REIPUBLICAE ARGENTINENSIS" (Strasburgo), o "MONETA NOVA REIPUBLICAE ULMENSIS" (Ulma), ecc. (spesso anche in forma abbreviata). Questa tendenza divenne anzi la regola per le città svizzere, mentre progressivamente la Confederazione Elvetica si separava "de facto" dall'Impero, e dopo il 1648 anche "de iure".


title: Città libera dell'Impero

text: Le prime città imperiali sono attestate a partire dal Basso Medioevo, nei secoli XII-XIII, periodo in cui progressivamente molte città iniziarono ad affrancarsi dai poteri feudali, laici ed ecclesiastici, e si videro riconosciuta l'autonomia.


title: Città libera dell'Impero

text: La congiuntura politica della metà del XIII secolo favorì l'affrancamento delle città dai poteri feudali, e al tempo stesso un'organizzazione interna basata su una larga autonomia.


title: Città libera dell'Impero

text: Il grande numero di città imperiali nel sud-ovest della Germania e in Svizzera, in Alsazia e in Turingia era motivato anche dal fatto che in quelle zone erano situati i domini degli Hohenstaufen, che avevano tenuto alle loro dipendenze dirette molti centri urbani proprio in quelle regioni.


title: Città libera dell'Impero

text: A quell'epoca diverse città avevano già da tempo ottenuto una certa serie di privilegi da parte degli imperatori; quando la dinastia Hohenstaufen decadde e l'impero attraversò la fase del Grande Interregno alla metà del XIII secolo, molte città divennero autonome come città imperiali, e nessun potere feudale fu almeno a quell'epoca in grado di sottometterle.


title: Città libera dell'Impero

text: In generale appare dunque evidente che fu nel sud e nell'ovest dell'impero che le città imperiali riuscirono a emergere più nettamente e a creare i domini territoriali più vasti: ciò perché in quelle regioni mancavano appunto potentati feudali particolarmente forti, a differenza invece delle regioni settentrionali e orientali dell'impero.


title: Città libera dell'Impero

text: È pur vero però che in epoche successive al Grande Interregno alcune potenze come gli Asburgo o i conti di Württemberg si fecero spesso minacciose, inducendo le città imperiali ad allearsi tra loro in leghe.


title: Città libera dell'Impero

text: Il loro status giuridico si evolvette fino a che, finito il Grande interregno, a partire dal 1273, divennero membri della Dieta imperiale con diritto di voto.


title: Città libera dell'Impero

text: La loro posizione si stabilizzò ulteriormente quando nel 1489 si organizzarono nel "collegio delle città libere dell'Impero", uno dei tre "collegi" che andò a costituire da allora le diete imperiali.


title: Città libera dell'Impero

text: La loro potenza in molti casi crebbe notevolmente, tanto che alcune riuscirono a sottomettere ampi territori, sebbene altre invece non controllassero che un esiguo territorio fuori delle proprie mura. Le città che riuscirono a controllare i territori più vasti furono tra le altre Dortmund, Francoforte sul Meno, Metz, Norimberga, Ulma; ma Berna fu quella che riuscì a sottomettere il territorio più vasto in assoluto.


title: Città libera dell'Impero

text: Il novero delle città che godevano di questo statuto variò comunque moltissimo nel corso dei secoli, da un lato a causa del fatto che molte furono, per diverse ragioni, nel tempo private della loro autonomia e dei loro privilegi e vennero occupate e infeudate; dall'altro lato per il fatto che molte si separarono dall'impero in diverse circostanze, iniziando una storia a sé.


title: Città libera dell'Impero

text: Il rischio di perdere l'immediatezza imperiale non era mai troppo remoto. A volte l'imperatore affidava su cauzione una certa città a un principe; se capitava che l'imperatore non riuscisse a ripagare la cifra dovuta (e capitava spesso), ciò comportava la perdita dell'immediatezza imperiale per la città in questione e la sua conseguente annessione ai domini del principe. È quanto avvenne per esempio a Nimega nel 1247, passata ai conti di Gheldria, o a Duisburg nel 1290, passata ai conti di Kleve, oppure ancora a Cheb, passata ai re di Boemia nel 1322.


title: Città libera dell'Impero

text: Un caso particolare è rappresentato dalla città di Sciaffusa, che divenuta città imperiale nel 1190, nel 1330 fu venduta dall'imperatore agli Asburgo, e passò sotto il loro dominio; nel 1415 riuscì però a riscattarsi nuovamente, e nel 1501 aderì alla Confederazione elvetica, anche per tutelare la propria autonomia. Una vicenda per certi aspetti analoga capitò a Landau, che, ottenuta l'immediatezza imperiale nel 1291, passò per cauzione al vescovo di Spira nel 1324. Tuttavia riottenne l'immediatezza imperiale nel 1511, aderendo poco dopo (1521) alla decapoli alsaziana per tutelare i privilegi nuovamente acquisiti.


title: Città libera dell'Impero

text: Meno fortunate furono altre città, coinvolte in episodi anche celebri, come Costanza, occupata e annessa dagli Asburgo ai loro domini diretti nel 1548, dopo la Guerra di Smalcalda, come ritorsione per il fatto di aver abbracciato la riforma protestante; oppure Donauwörth, conquistata e annessa alla Baviera nel 1607, per lo stesso motivo di aver sostenuto i protestanti durante le continue lotte religiose di quel periodo. Magonza invece, una delle città liberatesi dal dominio temporale del proprio principe ecclesiastico, libera dal 1244, fu riconquistata dall'arcivescovo nel 1462 dopo un terribile assedio e sottoposta nuovamente al dominio del principato arcivescovile, di cui ridivenne a tutti gli effetti la capitale.


title: Città libera dell'Impero

text: Fu dunque anche per difendere le proprie prerogative e i propri interessi, che molte città imperiali si unirono gradualmente in leghe, la più nota delle quali è certamente la "lega delle dieci città" o "decapoli alsaziana", che riunì dal 1354 dieci città imperiali alsaziane; analogamente, la Confederazione elvetica nacque dall'alleanza tra alcune città imperiali e alcune "valli imperiali" (territori rurali dalle caratteristiche giuridiche analoghe).


title: Città libera dell'Impero

text: Si vennero a creare anche situazioni ambigue, come ad esempio quella di Essen, che ebbe l'immediatezza imperiale nel 1377, ma non fu del tutto svincolata giuridicamente dalle badesse di Essen che fino ad allora la controllavano; ciò comportò controversie e discussioni presso il Reichskammersgericht che durarono secoli. Nel 1670 fu deciso che Essen doveva essere obbediente nei confronti delle badesse, ma mantenendo intatti i suoi privilegi: formula ambigua che non risolse nulla, lasciando tutto nell'incertezza fino alla fine dell'impero.


title: Città libera dell'Impero

text: Il numero massimo di città libera dell'Impero si raggiunse nella prima metà del XVI secolo; nei documenti (tedesco 'Reichsmatrikel') della dieta di Worms del 1521, ne sono attestate 85.


title: Città libera dell'Impero

text: Dopo la Guerra dei trent'anni e la pace di Vestfalia, la loro situazione generale iniziò a risultare progressivamente indebolita, sebbene mantenessero lo status di terzo collegio elettorale con diritto di due voti collegiali (Banco delle città renane e Banco delle città sveve). Nel tempo apparvero sempre più come membri svantaggiati dell'impero, rispetto ai grandi stati principeschi: potevano esprimere i loro voti solo dopo che si erano espressi favorevolmente gli altri due collegi elettorali (Elettori e Principi); tuttavia, la loro posizione culturale, sociale e politica, che era stata spesso notevole, fu da loro rivendicata ancora per tutto il XVIII secolo. Da sempre furono fedeli alleate militari ed economiche dell'imperatore, cercando in lui un valido difensore delle loro autonomie contro i propositi dei principi di annetterle ai propri domini.


title: Città libera dell'Impero

text: Il collegio delle città libera dell'Impero era presieduto da Ratisbona, quale sede della Dieta stessa.


title: Città libera dell'Impero

text: Le città erano suddivise non solamente su una base geografica tra renane e sveve, ma anche in base alla fede religiosa (corpo cattolico e corpo protestante); quattro di esse tuttavia, riconoscevano diritti paritari ad entrambe le fedi ("città imperiali paritarie", "Paritaetischer Reichstaedte" in tedesco): si trattava di Augusta, Biberach, Dinkelsbühl e Ravensburg. Pur avendo due voti collettivi per i banchi svevo e renano, le città erano distribuite nei vari circoli imperiali (nel 1792 una in Baviera, tre nel Basso Reno, sei in Bassa Sassonia, cinque nell'Alto Reno, cinque in Franconia, trentuno in Svevia).


title: Città libera dell'Impero

text: Alcune città libera dell'Impero, pur mantenendo le proprie autonomie municipali, col tempo erano finite sotto il protettorato di principi, facendo di fatto parte di tali stati. Queste città (Gelnhausen, che formalmente mantenne il rango di città imperiale fino al XVIII secolo, Herford, Amburgo nel XVIII secolo fino al 1770, Offenburg tra il 1701 e il 1771, ecc.) non avevano quindi diritto di voto.


title: Città libera dell'Impero

text: In ogni caso, eccetto poche grandi città, in particolare Amburgo, Aquisgrana, Augusta, Brema, Colonia, Francoforte sul Meno, Lubecca, Norimberga, Rothenburg, Ulma tra le più influenti, la maggioranza era costituita da piccole città che avevano un'importanza marginale nelle decisioni del Reichstag.


title: Città libera dell'Impero

text: Nel 1803, nel quadro di una generale riforma nell'ambito dell'impero (Reichsdeputationshauptschluss), dovuta alla grande confusione suscitata dall'ascesa della Francia e di Napoleone, quasi tutte le città, tranne sei, vennero private del titolo e "mediatizzate", ossia annesse a vari stati principeschi; solo Amburgo, Augusta, Brema, Francoforte sul Meno, Lubecca e Norimberga rimasero autonome, ma con prerogative ridotte.


title: Città libera dell'Impero

text: Intanto nel 1806 l'impero venne abolito, e dopo il Congresso di Vienna (1815) le quattro città rimanenti divennero stati sovrani nell'ambito della nuova Confederazione germanica. Francoforte sul Meno perse l'indipendenza nel 1866, durante l'unificazione tedesca, per essersi opposta a tale processo, e venne annessa alla Prussia.