title: Tirannosauro (film)

text: Il film ha ottenuto numerosi riconoscimenti internazionali, tra cui sette candidature agli British Independent Film Awards 2011.


title: Tirannosauro (film)

text: Joseph è un vedovo disoccupato con problemi di alcolismo, afflitto da una forte rabbia che lo porta verso l'autodistruzione, che tocca il culmine quando in un impeto di rabbia uccide a calci il suo cane. Nel disperato tentativo di cambiare la sua vita e uscire da un passato che lo tormenta, Joseph incontra la gentile Hannah, una donna cristiana vittima di un marito violento. Ma proprio un oscuro segreto di Hannah rischia di far tornare Joseph alla sua vita precedente.


title: Tirannosauro (film)

text: Il film è stato presentato al Sundance Film Festival 2011, dove ha vinto diversi premi. È stato distribuito nel Regno Unito il 7 ottobre 2011 e negli Stati Uniti il 18 novembre dello stesso anno. In Italia è stato presentato al Festival internazionale del film di Roma 2011 nella sezione "Occhio sul Mondo", dedicata al cinema britannico.


title: Ritratto di Alof de Wignacourt

text: Ritratto di Alof de Wignacourt è un dipinto a olio su tela (195x134 cm) realizzato nel 1608 dal pittore italiano Caravaggio. È conservato nel Musée du Louvre di Parigi.


title: Ritratto di Alof de Wignacourt

text: L'artista ha ritratto Alof de Wignacourt, Gran Maestro dei Cavalieri dell'Ordine dell'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme, vestito con l'armatura. Sulla destra un giovine, anch'esso fregiato con la stella dei cavalieri, gli porge l'elmo a completamento della vestizione.


title: Ritratto di Alof de Wignacourt

text: Il quadro in armi, anche se da parata, vuol quindi essere un elogio della vita attiva del Wignacourt, vera e propria incarnazione del ""Miles Christianus"" che lotta per la Fede, di cui l'Ordine dei Cavalieri di Malta era garante. Secondo il Baglione, sarebbe stato proprio grazie a questa tela che Caravaggio fu nominato "cavaliere di grazia".


title: Ritratto di Alof de Wignacourt

text: Il quadro fu presto spedito in Francia, poiché nel 1670 comparve nelle collezioni di Luigi XIV. Conformemente alla regola, la tela sarebbe dovuta passare in eredità all'Ordine stesso; il fatto che invece il proprietario abbia voluto sbarazzarsene, conferma l'imbarazzo del Wignacourt per l'espulsione di Caravaggio, che avvenne pochi mesi dopo per aver preso parte a una rissa in cui un altro cavaliere rimase ferito.


title: Fibrato

text: In matematica, e più precisamente in topologia, un fibrato è una particolare funzione formula_1 che si comporta localmente come la proiezione di un prodotto su un fattore.


title: Fibrato

text: I fibrati sono utili in topologia differenziale e in topologia algebrica. Un esempio importante di fibrato è il fibrato tangente. Sono anche uno strumento importante nella teoria di gauge.


title: Fibrato

text: Un "fibrato" è una funzione suriettiva continua fra spazi topologici formula_2 che è localmente un prodotto.


title: Fibrato

text: Più precisamente, fissato uno spazio topologico formula_3, ogni punto formula_4 di formula_5 possiede un intorno aperto formula_6 tale che la controimmagine formula_7 è omeomorfa al prodotto formula_8, e la formula_9 letta su questo prodotto è la proiezione sul primo fattore. In altre parole, il seguente diagramma commuta:


title: Fibrato

text: dove formula_10 è la naturale proiezione sul primo fattore e formula_11 è un omeomorfismo. L'insieme di tutti gli omeomorfismi formula_12 si dice "trivializzazione locale" del fibrato.


title: Fibrato

text: Lo spazio formula_5 è la "base" o "spazio di base", formula_3 è la "fibra", formula_15 è lo "spazio totale" e formula_9 la "proiezione". Il fibrato è a volte denotato nel modo seguente:


title: Fibrato

text: Un fibrato è "differenziabile" (o "liscio") se è definito nella categoria delle varietà differenziabili: formula_18 e formula_3 in questo caso sono varietà differenziabili e le formula_20 sono funzioni differenziabili. In particolare, ogni "fibrato differenziabile" è una varietà fibrata.


title: Fibrato

text: Il prodotto topologico formula_21 di due spazi è, con la proiezione sul primo fattore, un fibrato sopra la base formula_5 a fibra formula_3. Un tale fibrato è detto "banale" (o "triviale"). Si dimostra che ogni fibrato sopra uno spazio cellulare contrattile è banale.


title: Fibrato

text: Il nastro di Möbius è forse l'esempio più semplice di fibrato non banale. La base formula_5 consiste in una circonferenza, e la fibra formula_25 è un segmento. Dato formula_4 in formula_5, un piccolo arco formula_6 della circonferenza contenente formula_4 ha effettivamente come controimmagine un rettangolo formula_8. Globalmente, il nastro di Möbius "non è" però un prodotto formula_31: un tale prodotto sarebbe infatti una corona circolare.


title: Fibrato

text: Analogamente, il toro è un prodotto formula_32 fra due circonferenze formula_33, mentre la bottiglia di Klein è un altro fibrato, avente sempre base formula_34 e fibra formula_33.


title: Fibrato

text: Un rivestimento è un fibrato in cui la proiezione è un omeomorfismo locale. In particolare, la fibra è un insieme discreto di punti.


title: Fibrato

text: Un fibrato vettoriale è un fibrato la cui fibra formula_3 è uno spazio vettoriale. I fibrati vettoriali occupano un ruolo centrale in topologia e in geometria algebrica. L'esempio più importante di fibrato vettoriale è il fibrato tangente.


title: Fibrato

text: tale che formula_41 per ogni formula_4 in formula_5. Ad esempio, in un fibrato banale formula_44, preso un punto formula_45 in formula_3, si può definire la sezione


title: Fibrato

text: Un generico fibrato può ammettere o non ammettere sezioni. L'esistenza di una sezione conduce alla definizione delle classi caratteristiche.


title: Fibrato

text: Molti oggetti comunemente incontrati nelle teorie matematiche e fisiche possono essere formalizzati come sezioni di un particolare fibrato, di sovente vettoriale. Ad esempio, un campo vettoriale è una sezione del fibrato tangente. Una forma differenziale o un più generico campo tensoriale (come ad esempio il tensore di Riemann) sono anch'essi sezioni di una tipologia di fibrati vettoriali, noti col nome di fibrati tensoriali. Infine, i campi che costituiscono gli oggetti di studio delle teorie di campo classiche possono essere formalizzati come sezioni di particolari fibrati vettoriali, come avviene ad esempio con gli spinori nelle teorie di campo a spin 1/2.


title: Porto turistico

text: Si definisce porto turistico (detto anche marina se di piccole dimensioni) quel particolare tipo di infrastruttura portuale costruita o dedicata ad un uso prettamente diportistico, dotata di attrezzature di rimessaggio, riparazione e rifornimento dei natanti di varia stazza di tipo turistico, amatoriale o sportivo.


title: Porto turistico

text: Un porto turistico è un porto attrezzato al ricovero di natanti che possono andare dal piccolo cabinato al grande yacht. Per la sua specifica funzione si trova in genere in località caratterizzate da attività di turismo. Può essere "naturale", se è ricavato da insenature rocciose, piccoli fiordi o baie, oppure artificiale se costruito interamente con varie tipologie costruttive (calcestruzzo, prefabbricati, strutture galleggianti o pontili sospesi).


title: Porto turistico

text: Per assolvere alla sua specifica funzione deve essere dotato di tutte le attrezzature per l'assistenza ed il rifornimento sia di carburante ed acqua potabile, che di generi alimentari per i rifornimenti di bordo (cambusa). Di solito è presente un certo numero di gru di alaggio o piccoli bacini di carenaggio per i natanti più grande dimensione.


title: Porto turistico

text: Nelle adiacenze dei porti turistici più importanti sono spesso presenti strutture alberghiere e di ristorazione.


title: Porto turistico

text: Con lo sviluppo delle flotte di natanti da diporto, anche i porti turistici si sono sviluppati aumentando di numero e servizi offerti.


title: Porto turistico

text: I porti di questa categoria non hanno bisogno di essere dotati di fondali estremamente profondi, a differenza dei porti commerciali. Questo fa sì che le opere di difesa a mare possano essere di dimensioni più contenute. La progettazione del porto turistico prevede differenti scelte molto complesse, a differenza di quello commerciale, dovrà svolgere un ruolo importante per la collettività, anche da un punto di vista ambientale.


title: Porto turistico

text: Le scelte delle strutture a mare dovranno essere fatte basandosi sulle conoscenze del moto ondoso nonché delle dinamiche dei litorali. Un porto di questo genere prevede solitamente aree di manutenzione e riparazione delle imbarcazioni, punti di rifornimento del carburante.


title: Larry Gagosian

text: Commerciante d'arte americano con origini armene, possiede la catena di gallerie Gagosian di cui tre a New York (in Madison Avenue, West 24th St. e 21st St.), una a Beverly Hills, due a Londra (in Britannia St. e Davies Streets), una a Roma (in via Francesco Crispi), una a Parigi (in rue de Ponthieu), una a Ginevra, una a Hong Kong e una ad Atene. Gagosian ha iniziato commerciando manifesti vicino alla città universitaria di UCLA a Los Angeles. All'inizio degli anni 80 sviluppò velocemente il suo commercio sfruttando la possibilità di rivendere con forti guadagni le opere d'arte di artisti moderni e contemporanei.


title: Larry Gagosian

text: Fra le proprietà e gli artisti attualmente rappresentati da Gagosian compaiono nomi come Richard Artschwager, Cecily Brown, Chris Burden, Francesco Clemente, John Currin, Walter de Maria, Ellen Gallagher, Douglas Gordon, Damien Hirst, Howard Hodgkin, Neil Jenney, Mike Kelley, Anselm Kiefer, Maya Lin, Vera Lutter, Edward Ruscha, Jenny Saville, Richard Serra, David Smith, Philip Taaffe, Mark Tansey, Robert Therrien, Cy Twombly, Francesco Vezzoli, Andy Warhol e Richard Wright.


title: Larry Gagosian

text: Nel 2004, nell'annuale classifica dalla rivista britannica "Art review", Larry Gagosian viene definito il più grande mercante d'arte del mondo. Secondo una classifica delle 100 personalità più influenti nell'arte nel mondo pubblicata dal Journal des Arts (groupe Artclair [n° 341 - 18 febbraio 2011]), è stato ritenuto la personalità «più influente» nell'arte a livello mondiale nel 2011.


title: Riprese consequenziali

text: Le riprese consequenziali, conosciute anche come riprese back to back, indicano una pratica di lavorazione che permette di realizzare simultaneamente due film di una serie cinematografica, influendo sulla spesa di produzione riducendone drasticamente i costi. Solitamente uno studio cinematografico decide di optare per questa pratica quando un film si rivela un grande successo finanziario e commerciale.


title: Fenty Beauty

text: Fenty Beauty (reso graficamente come FEИTY BEAUTY) è una azienda di cosmetici fondata nel 2017 dalla cantante e imprenditrice barbadiana Rihanna.


title: Fenty Beauty

text: Il marchio è stato lanciato dalla cantante l'8 settembre 2017, in parallelo con la settimana della moda di New York, durante la quale Rihanna ha anche sfilato per la sua collaborazione con il brand Puma. Il The New York Times ha affermato che «la promozione è stata così ampia che si potrebbe essere perdonati se si pensasse che in realtà si sia trattato della "Rihanna New York Fashion Week"». "Fenty Beauty" ha iniziato la sua vendita a livello mondiale tramite il sito web correlato oppure nella catena di profumerie francese Sephora dall'8 settembre.


title: Fenty Beauty

text: Gli introiti del marchio al 2018 sono stimati per 570 milioni di dollari statunitensi. Negli Stati Uniti, la linea è stata lanciata nei negozi fisici e online di Sephora oltre che sul sito web ufficiale. Nel Regno Unito, Fenty Beauty era inizialmente un'esclusiva dei centri commerciali Harvey Nichols, fino a quando non fu annunciato nel maggio 2019 che la linea sarebbe stata disponibile anche nei negozi di alta moda Boots UK. Fenty Beauty ad oggi è disponibile per l'acquisto in oltre 15 paesi.


title: Fenty Beauty

text: Fenty Beauty è stata inserita nell'elenco delle 25 migliori invenzioni del 2017 dalla rivista "Time", insieme alla navicella spaziale InSight della NASA, all'iPhone X di Apple, alle Pro Hijab di Nike, e alla Tesla Model 3.


title: Fenty Beauty

text: Fenty Beauty ha anche vinto il premio WWD Beauty Inc. nel 2017 per il lancio dell'anno nel settore del prestigio.


title: Oltre le colline

text: Oltre le colline ("După dealuri") è un film del 2012 diretto da Cristian Mungiu. La pellicola è stata presentata in concorso al Festival di Cannes 2012, dove ha vinto il Prix du scénario e il Prix d'interprétation féminine alle attrici Cosmina Stratan e Cristina Flutur.


title: Oltre le colline

text: Il film prende spunto da una vicenda realmente accaduta nel 2005 quando, nel convento della Santa Trinità di Tanaco, nella Romania orientale, una suora di nome Irina di 23 anni fu crocifissa e lasciata morire perché creduta posseduta dal demonio.


title: Oltre le colline

text: Voichita e Alina sono cresciute insieme in orfanotrofio fino alla maggiore età. Successivamente, la prima è stata accolta nel monastero locale mentre la seconda è stata affidata ad una famiglia adottiva, dalla quale si è allontanata per andare in Germania ove ha trovato lavoro. Ora Alina torna per portare via con sé anche l'amica, l'unica persona che abbia mai amato e da cui sia mai stata amata. Ma Voichita non vuole più lasciare la comunità religiosa della Chiesa Ortodossa che le offre riparo e quella sicurezza psicologica di cui sente, forte, il bisogno. Il rifiuto di Voichita di lasciare il convento porta Alina ad una profonda crisi psicologica che sfocia in collasso fisico e mentale e viene dapprima ricoverata nel reparto psichiatrico del vicino ospedale. Ricondotta al monastero dopo il superamento della prima crisi, pur di mantenere il contatto con l'amica Voichita, dona al monastero i suoi pochi averi conservati presso la famiglia di adozione. Non riuscendo comunque a riallacciare i rapporti con l'amica, in preda alla rabbia danneggia un'immagine sacra conservata nel monastero, successivamente appicca il fuoco alla tenda di una cella del monastero, in cui era stata rinchiusa contro la sua volontà, ma viene salvata ed immobilizzata.


title: Oltre le colline

text: Il prete e le sorelle, profondamente fermi nella loro fede religiosa, sono portati a pensare che la ragazza sia preda del demonio e cercano con le preghiere e riti religiosi di liberarla dal "maleficio" di cui credono sia vittima, la incatenano ad alcuni assi inchiodati a mo' di croce e la tengono prigioniera, per alcuni giorni. La ragazza, già fortemente debilitata dalla prima crisi, dai farmaci assunti in ospedale, da un principio di infezione polmonare, dalla mancanza di cibo e acqua di cui è deprivata, infine, muore dopo un breve momento di apparente lucidità e "guarigione dal male" e l'ammissione di Voichita di andare via con lei. Il prete ed alcune sorelle che parteciparono attivamente all'incatenazione della ragazza sono infine condotti dalla polizia al magistrato per un interrogatorio con l'accusa di rapimento e omicidio.


title: Creep - Il chirurgo

text: Il film è stato proiettato per la prima volta nel 2004 al Toronto International Film Festival, inoltre è stato proiettato al London Fright Fest.


title: Creep - Il chirurgo

text: Il film è stato paragonato ad una pellicola girata nel 1972, "Death Line", che era anch'essa ambientata nella Metropolitana di Londra ed aveva tra i personaggi un assassino cannibale. Il regista Smith, il quale ha affermato di non aver visto tale film, ha riconosciuto invece come fonte di ispirazione una scena di "Un lupo mannaro americano a Londra" ripresa nella metropolitana londinese.


title: Creep - Il chirurgo

text: Arthur e George, due ex criminali impiegati ora nei servizi sociali, si trovano nelle gallerie sotterranee delle fogne londinesi, mandati lì dalle forze dell'ordine allo scopo di ripulirle e prestare così un servizio utile alla città. All'improvviso i due, impegnati nel loro lavoro, sentono uno strano rumore simile ad un grido stridulo. Poco dopo procedendo si imbattono in un muro che presenta una breccia tra i mattoni; Arthur (il più anziano dei due) dichiara di non ricordarsi dell'esistenza di questa galleria e, incuriosito, decide di dare un'occhiata. George aveva preferito aspettarlo sul posto ma, non vedendolo tornare indietro, si addentra anch'esso nella galleria. Seguendo il tracciato sente dapprima altri echi di grida soffocate, e più tardi ritrova l'amico disteso nell'acqua e spaventato a morte. Incuriosito ed intimorito, George comincia a guardarsi attorno quando d'un tratto sente qualcosa e vede, per un attimo, sbucare dall'oscurità una donna col volto insanguinato che viene trascinata via.


title: Creep - Il chirurgo

text: La sera stessa Kate è ad una festa. George Clooney è in città e Kate, insieme ad una sua amica, vuole raggiungerlo per chiedergli un autografo. In seguito incontra Guy, un amico che ha una cotta per lei e che crede erroneamente sia reciproca, e gli chiede un'informazione. Quando Kate apprende che la sua amica ha cambiato idea ed è andata via prima, esce seccata dal party e si reca alla metropolitana per poter tornare verso casa. Non riuscendo a fare il biglietto presso un distributore automatico paga venti sterline ad una barbona per averne uno da lei. Tuttavia giunta presso la fermata del metrò, a causa del troppo alcool, si rilassa un po' e si addormenta. Al suo risveglio la stazione è deserta ed è notte inoltrata. Preoccupata tenta di recarsi verso l'uscita, ma sfortunatamente la trova chiusa. Dopo vari tentativi sente arrivare un treno e decide di ritornare sulla banchina nella speranza di riuscire a salirvi. Però, subito dopo la partenza, il treno si ferma misteriosamente tra due stazioni; così Kate tenta di raggiungere il conducente per avere informazioni, ma trova la porta della cabina di comando chiusa e nessuno dall'altra parte a rispondere (il conducente era, infatti, stato ucciso). D'un tratto si spengono tutte le luci del vagone e la ragazza, proseguendo lungo il corridoio, intravede più avanti un uomo con una torcia che la osserva senza risponderle. Sulle prime crede sia un controllore o un addetto ai lavori, ma quando questi si avvicina Kate tenta di sfuggirgli e scivola, cadendo a terra. Scoprirà poi, con sollievo, che l'individuo sospetto è Guy, che l'aveva evidentemente seguita per passare la notte con lei e che le propone di restare là fino al mattino seguente. Kate, pensando ad uno scherzo, lo prende un po' in giro e allora Guy, sbronzo e sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, tenta di violentarla. Ma subito dopo che Guy si è gettato su Kate, le porte del metrò si aprono inaspettatamente e l'uomo viene trascinato di forza fuori dal vagone. Kate, spaventata dalle sue urla di dolore, cerca di avvicinarsi alle portiere per aiutarlo quando Guy ricompare, tutto insanguinato e malconcio. Proprio mentre la incita a scappare viene afferrato nuovamente dal misterioso aggressore e così la ragazza, impaurita, scappa arrivando al termine del treno. Quando si accorge che qualcuno la sta seguendo, scende sui binari e poco dopo si reintroduce in una stazione. Inizia a percorrere vari corridoi e trova un telefono, che sfortunatamente non funziona. Purtroppo quando finalmente trova una via d'uscita si accorge che è sbarrata. Così, stanca e scoraggiata, Kate si accascia in un angolo. Dopo poco tempo è raggiunta da un piccolo cane (in realtà l'aveva già visto in precedenza, era il cane della ragazza che gli aveva venduto il biglietto). Decide così di seguirlo (speranzosa di cercare aiuto) e arriva in una stanzetta interna ad un muro di un corridoio dove abitano Jimmy e Mandy (la ragazza del biglietto), una coppia di barboni. Kate supplica allora Jimmy di condurla da una guardia di sicurezza. In un primo momento il senzatetto si mostra ostile nei confronti della ragazza e accetta solo quando ella gli offre una banconota da cinquanta sterline. Durante l'assenza dei due, però, il misterioso aggressore si rifà vivo e rapisce Mandy, rimasta sola. Le urla della barbona vengono udite da Jimmy che prontamente lascia Kate, che nel frattempo aveva trovato Guy morente. La donna presta dunque alcune cure al ragazzo e, avendo visto una sorta di citofono, chiama la guardia di sicurezza che, però, credendola una vagabonda, si rifiuta di dar retta alle sue affermazioni. L'agente si ricrederà solo dopo aver visto il cadavere di Guy, che intanto era morto, ma è troppo tardi, infatti la misteriosa creatura raggiunge la guardia e gli taglia la gola. Kate, allora, in preda al panico ritorna all'alloggio dei due barboni, dove, però, troverà soltanto Jimmy, che, per la disperazione, si era iniettato un'ingente quantità di droga. Dopo averlo fatto riprendere Kate ed il ragazzo seguono la pista di sangue lasciata da Mandy e giungono al treno rimasto bloccato sui binari. Lì, però, il misterioso assassino afferrerà la testa di Jimmy e la schiaccerà tra la congiunzione di due vagoni. La ragazza, allora, rimasta sola, tenta la fuga tra i vari cunicoli della metropolitana, ma finirà per essere catturata dal malvagio aggressore che si rivela essere un uomo deforme con problemi psicologici. Kate è, dunque, messa in un canale fognario chiusa da delle gabbie. Lì la ragazza farà la conoscenza di George (l'uomo dell'inizio) e assieme a lui escogita un piano per fuggire dal luogo. Purtroppo, però, mentre Kate riesce ad uscire dalla sua gabbia ritorna l'essere, fortunatamente, però, George riesce a distrarlo dando la possibilità a Kate di uscire e colpire l'aguzzino con il tacco di una sua scarpa. Liberato anche George i due fuggono attraverso i vari meandri della metropolitana londinese. Giungeranno, poi, in una sorta di sala operatoria dove troveranno Mandy stesa su di un lettino in fin di vita. Il crudele aggressore, in breve, li raggiungerà e George e Kate saranno costretti a fuggire nuovamente. L'essere, però, anziché continuare ad inseguirli si reca nella sala operatoria dove indossa un camice da chirurgo e inizia a fingere di svolgere alcune operazioni tipiche di un medico, concludendo tale “rito” afferrando una cesoia e mutilando Mandy. Intanto i due fuggitivi giungono in un vecchio vagone abbandonato dove si fermano ad osservare alcune foto dell'infanzia del misterioso assassino, che lo ritraggono assieme ad un medico. Successivamente, però, vengono nuovamente raggiunti dal maniaco che viene steso a terra da George. Kate afferra, allora, una mazza, con l'intenzione di colpirlo, ma l'essere la supplica di lasciarlo vivere in cambio della libertà. La ragazza ha, dunque, un momento di ripensamento, ma l'aggressore non perde tempo e uccide George, sfruttando un suo momento di distrazione. Kate spaventata osserva che l'essere porta un braccialetto con su scritto “Craig”. Deduce, allora, che quello doveva essere il suo nome e che probabilmente doveva trattarsi di un sopravvissuto ad un aborto, cresciuto con deformità fisiche e psicologiche.


title: Creep - Il chirurgo

text: Infine Kate riesce ad infilare una sorta di gancio di ferro nella gola di Craig e lanciare la catena a cui era collegato al di là delle rotaie, tentando di colpire il cavo dell'alta tensione. La catena viene, poi, trascinata via da un treno di passaggio e con essa il gancio che, seguendola, lacera la gola dell'assassino che muore.


title: Creep - Il chirurgo

text: Finalmente libera, Kate segue le rotaie fino ad arrivare ad una stazione. Lì, esausta, si siederà sul pavimento, ancora scioccata per l'intensa nottata passata. In breve la raggiungerà anche il cane di Mandy e Jimmy venendole in braccio. Poco dopo si vedono arrivare i primi pendolari in attesa del metrò. Uno di essi, scambiandola per una barbona le lancerà una monetina. Kate inizia, allora, a sorridere e a rallegrarsi di essere sopravvissuta. La scena si chiude con un primo piano su Kate che guarda quasi terrorizzata verso lo spettatore.


title: Creep - Il chirurgo

text: Negli extra dell'edizione DVD italiana è presente una scena tagliata che mostra la morte di Mandy molto dettagliatamente: alla ragazza vengono strappati gli occhi con degli attrezzi chirurgici e poi viene finita con un enorme paio di forbici.


title: Creep - Il chirurgo

text: Sempre nell'edizione DVD italiana sono presenti gli storyboard di un inizio e di una fine mai girati. La fine originale vedeva Kate e il mostro lottare sui binari della metropolitana; era infatti previsto che Kate si sarebbe salvata appiattendosi tra i binari, mentre Craig sarebbe stato investito dal treno.


title: Creep - Il chirurgo

text: In Italia, il film è stato distribuito dalla BIM DISTRIBUZIONE E dalla IIF, ed è stato vietato ai minori di 18 anni per le scene di fortissima violenza e inquietanti che incutono terrore.


title: Alti Tauri

text: Gli Alti Tauri ("Hohe Tauern" in tedesco) sono una sottosezione delle Alpi dei Tauri occidentali, poste in Austria (Tirolo, Salisburghese e Carinzia) ed in minima parte in Italia (Provincia autonoma di Bolzano). La vetta più alta è il Großglockner che raggiunge i 3.798 m s.l.m., con buona parte del territorio degli che è protetto dal Parco nazionale Alti Tauri.


title: Alti Tauri

text: Storicamente i Tauri sono sempre stati considerati come un gruppo alpino, eventualmente suddiviso in "Alti Tauri" e "Bassi Tauri".


title: Alti Tauri

text: La classificazione tedesca dell'AVE considera questo gruppo alpino in modo diviso e formato dai gruppi 36, 39, 40, 41, 42 e 44 sui 75 della sua classificazione.


title: Alti Tauri

text: Per maggior completezza la SOIUSA introduce nella suddivisione anche tre settori di sottosezione così composti:


title: Cratere Tycho

text: Tycho è un cratere lunare localizzato nella parte collinare a sud della faccia visibile della Luna. È dedicato all'astronomo danese Tycho Brahe.


title: Cratere Tycho

text: Tycho è un cratere relativamente piccolo, ha un diametro di 85 km e un'età stimata di circa 108 milioni di anni. La raggiera molto estesa, creata a seguito dell'impatto che ha generato il cratere, è invece osservabile anche a occhio nudo dalla Terra. L'asteroide dal cui impatto è stato generato il cratere era grande quasi quanto quello che causò l'estinzione dei dinosauri circa 65 milioni di anni fa e probabilmente apparteneva alla stessa famiglia di 298 Baptistina.


title: Cratere Tycho

text: Per convenzione questi crateri sono identificati nelle mappe lunari dalla loro lettera vicino al nome Tycho.


title: Cratere Tycho

text: Nel film di Stanley Kubrick "" e nel "" di Arthur C. Clarke, il cratere Tycho è il luogo nel quale viene trovato un impenetrabile monolito nero, denominato "Tycho Magnetic Anomaly-1" o "TMA-1", lasciato da misteriosi extraterrestri quattro milioni di anni prima.


title: Cratere Tycho

text: Il cratere viene descritto come una zona molto pericolosa nel racconto "All'ombra di Tycho" di Clifford D. Simak e gli è dedicato un intero capitolo del romanzo "Intorno alla Luna" di Jules Verne.


title: Il chitarrista spagnolo

text: Il chitarrista spagnolo è un dipinto a olio su tela (147,3×114,3 cm) del pittore francese Édouard Manet, realizzato nel 1860 e conservato al Metropolitan Museum of Art di New York.


title: Il chitarrista spagnolo

text: Il dipinto fu esposto al Salon del 1861 e riscosse uno sfolgorante successo, a tal punto che ricevette persino una "mention honorable", unico riconoscimento ufficiale che Manet ebbe per tutto il ventennio successivo. Manet, in questo modo, esordì brillantemente e si segnalò come giovane promessa '. Il successo ufficiale di Manet, che pensava di essere entrato a gamba tesa nell'arena dell'arte ufficiale, fu infatti solamente di breve durata e sarebbe stato presto rimpiazzato da scandali ripetuti.


title: Il chitarrista spagnolo

text: L'immagine testimonia il grande interesse che Manet nutriva per la pittura spagnola del Seicento, che ebbe agio di conoscere nelle gallerie del Louvre, pur non essendosi ancora mai recato personalmente sul posto. Manet, infatti, voleva rifarsi dall'insuccesso che due anni prima aveva conosciuto il suo "Bevitore d'assenzio", a tal punto che preso dallo sconforto avrebbe confidato all'amico Antonin Proust: «Ho rappresentato un tipo parigino, studiato a Parigi, mettendo nell'esecuzione la semplicità che ho trovato in Velázquez. Non viene capito. Forse si comprenderà meglio se faccio un tipo spagnolo». Fu così che, mostrandosi assai sensibile alle suggestioni dei quadri di Velázquez e Goya, Manet decise di raffigurare un "guitarrero" spagnolo.


title: Il chitarrista spagnolo

text: Il pezzo, pur venendo lodato proprio per il suo ortodosso realismo, è in realtà filologicamente scorretto. Il soggetto raffigurato, infatti, non è un vero chitarrista, bensì un modello parigino opportunamente abbigliato per l'occasione: egli, tra l'altro, era mancino, e lo strumento che regge in mano doveva in realtà essere suonato con la mano destra. Nonostante queste inesattezze, piovvero le lodi e furono in molti a riconoscervi «una pittura che sta in mezzo tra quella detta realista e quella detta romantica», per usare le parole del critico Desnoyers. Assai calorosi furono i commenti di Théophile Gautier, che nel "Moniteur" scrisse: «Caramba! Ecco un "Guitarrero" che non proviene dall'Opéra-Comique e che sfigurerebbe su una litografia di romanza; ma Velázquez lo saluterebbe con un'amichevole strizzatina d'occhio e Goya chiederebbe del fuoco per accendere il suo papelito». Sotto il profilo stilistico, invece, il quadro si rivela essere esatto: la stesura pittorica è sintetica e contrastata, l'impianto strutturale è assai semplice e l'immagine effigiata ha un forte impatto visivo, sapientemente calibrato tra la posa vivace e dinamica del chitarrista e le sinfonie delle zone cromatiche delle varie superfici, fra le quali si segnalano le note squillanti del vaso rosso e del fazzoletto bianco.


title: Charles Lewis Tiffany

text: Figlio di un imprenditore nel settore tessile (il padre era proprietario di un cotonificio), all'età di 25 anni andò a New York con un amico ex compagno di scuola, John B. Young, con cui aprì un negozio di cartoleria e oggettistica, che presto trattò anche gioielli e argenteria. Nel 1841 la ditta accolse un nuovo socio, prendendo il nome di "Tiffany, Young & Ellis".


title: Charles Lewis Tiffany

text: Nel 1848 la ditta cominciò a fabbricare gioielli e nel 1850 aprì un proprio negozio a Parigi. Nel 1853 Charles Tiffany ottenne il controllo esclusivo della società, che da allora si chiama Tiffany & Co..


title: Charles Lewis Tiffany

text: Quando cominciò la guerra civile americana la Tiffany & Co. convertì la produzione in spade, medaglie ed altro materiale bellico. Nel 1868 vennero aperte filiali a Londra e Ginevra. Nel 1877 acquistò alcuni gioielli della Corona francese.


title: Charles Lewis Tiffany

text: Sposò la sorella di John B. Young, Harriet Olivia Young, che gli diede sei figli. Il primogenito, Louis Comfort Tiffany, gli successe nella direzione della società e diventò anche un famoso designer Art Nouveau.


title: La domenica del villaggio

text: La domenica del villaggio era un programma televisivo turistico itinerante, andato in onda la domenica mattina su Rete 4 dal 1996 al 2004, e su Canale 5 nella primavera del 2005.


title: Surfin' USA

text: Surfin' USA è il secondo album in studio del gruppo musicale statunitense The Beach Boys, pubblicato nel 1963.


title: La domenica del villaggio

text: Il programma è stato ideato da Vittorio Giovanelli e condotto da Davide Mengacci con Rosita Celentano dal 1996 al 1999. Dalla stagione 1999/2000 alla stagione 2003/2004 al fianco di Mengacci è subentrata Mara Carfagna. Nell'autunno del 2004 il programma cambia leggermente la formula e il titolo, diventando "Domenica in viaggio". L'esperimento, che vede al fianco del conduttore Barbara Gubellini, dura poche settimane. Nella primavera del 2005 il programma torna con lo storico titolo su Canale5 con la conduzione del riconfermato Mengacci e di Maddalena Corvaglia. In ogni puntata (della durata di circa due ore) veniva presentato un piccolo paese italiano attraverso i suoi personaggi, la sua storia e le ricette tipiche, cucinate in diretta dal conduttore. Alle ore 10.00, ovvero prima o durante il programma, andava in onda la Santa Messa, in diretta quasi sempre dal paese in questione.


title: Surfin' USA

text: "Surfin' USA" fu il primo grande successo dei Beach Boys a livello mondiale grazie all'impatto clamoroso che ebbe la title track dell'album, e costituisce un progresso notevole delle capacità compositive e produttive di Brian Wilson, come anche negli arrangiamenti vocali. Le varie tracce vocali furono trattate con la tecnica del "double tracking", creando così il caratteristico "sound" dei Beach Boys. Come già accaduto per "Surfin' Safari", qualcuno speculò sul fatto che non fosse stato Nick Venet, il produttore ufficialmente accreditato sull'album, ma invece lo stesso Brian, a produrre "Surfin' USA". Altra particolarità sull'album, è la presenza di ben cinque tracce strumentali "surfistiche", tra le quali anche la celeberrima "Misirlou". Infine, "Surf Jam" segna il debutto di Carl Wilson, all'epoca sedicenne, come compositore.


title: La domenica del villaggio

text: Dalla trasmissione sono nati lo speciale "La festa del villaggio", in onda il 9 settembre 1997 per lanciare la nuova edizione del programma, e gli spin off "Fatto in Casa", in onda subito dopo la messa nella stagione 1996/1997, e "Il sabato del villaggio", in onda al sabato in fascia preserale nella stagione 2000/2001.


title: Surfin' USA

text: La canzone di apertura "Surfin' USA", che dà anche il titolo all'album, è una versione, con testo adattato da Brian Wilson, della canzone "Sweet Little Sixteen", grande successo di Chuck Berry.


title: La domenica del villaggio

text: La trasmissione ha fatto conoscere tantissimi borghi storici e paesi caratteristici delle varie regioni italiane, dando risalto ai prodotti tipici.


title: Surfin' USA

text: La fotografia che compare sulla copertina dell'album, venne scattata dall'artista/fotografo/surfista John Severson durante il gennaio 1960, e mostra il surfista californiano Leslie Williams mentre cavalca un'onda sulla spiaggia di Oahu alle Hawaii. Originariamente la foto avrebbe dovuto essere la copertina della rivista "Surfer" di Severson, ma il negativo originale si danneggiò durante il processo della separazione del colore e non poté essere stampata. Quando la Capitol Records gli chiese una fotografia per la copertina del nuovo album dei Beach Boys, Severson riparò l'immagine danneggiata e la rivendette alla casa discografica.


title: La domenica del villaggio

text: Il 18 maggio 1997, Davide Mengacci è andato a visitare Montagnana, in provincia di Padova. In Puglia, tra i vari Paesi, il borgo antico di Specchia è stato tra le ultime location scelte nel Salento nel 2005.


title: Surfin' USA

text: Nel luglio del 1963 il disco raggiunse il secondo posto nella classifica americana. Alla fine del 1965, l'album raggiunse anche la posizione numero 17 in Gran Bretagna.


title: La domenica del villaggio

text: Qualche puntata è stata realizzata fuori dall'Italia, in particolare a Malta, in località quali La Valletta e Marsa Scirocco.


title: Surfin' USA

text: "Surfin' USA" è stato ristampato in CD in abbinamento con "Surfin' Safari", con l'aggiunta di bonus tracks del periodo.


title: Surfin' USA

text: Dall'album è stato estratto il singolo "Surfin' USA/Shut Down", pubblicato il 4 marzo 1963, che ha raggiunto la posizione #3 della classifica USA e la #34 della classifica britannica.


title: Surfin' USA

text: "Surfin' USA", anche se venne accreditata come opera originale di Brian Wilson, non è altro che una riscrittura (con testo diverso e lievi differenze musicali) del brano di Chuck Berry "Sweet Little Sixteen". Berry fece causa ai Beach Boys per plagio, ottenendo di vedere inserito il proprio nome nei crediti compositivi della canzone e di percepire una percentuale sulle royalties provenienti dal brano.


title: Surfin' USA

text: In aggiunta, il testo di "Surfin' USA" sembra essere ispirato a un brano del 1959 di Bobby Rydell intitolato "Kissin' Time" (che menziona varie città degli Stati Uniti), che a sua volta melodicamente prendeva anch'esso a modello "Sweet Little Sixteen" di Berry.


title: Vetus latina

text: Vetus latina (espressione latina traducibile in italiano con «Antica latina») è la denominazione convenzionale utilizzata per indicare tutte le diverse traduzioni della Bibbia in lingua latina fatte da vari autori in vari ambiti, dal II al IV secolo, precedenti cioè la "Vulgata" , la traduzione della Bibbia in lingua latina curata da Sofronio Eusebio Girolamo.


title: Vetus latina

text: Prima della Vulgata, oltre a numerose traduzioni parziali, esistevano anche due traduzioni della Bibbia complete: una, originata in Africa, ricevette il nome di Afra; l'altra, usata in Occidente, deve essere probabilmente identificata con l<nowiki>'</nowiki>Itala di cui parla Agostino d'Ippona.


title: Vetus latina

text: «"In ipsis autem interpretationibus, Itala ceteris praeferatur; nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae".» (De Doctrina Christiana, II, 15)


title: Vetus latina

text: La lingua di partenza di questi testi è sempre il greco antico, quella di arrivo un latino ricco di inserti popolari. La loro qualità è perciò molto variabile. Agostino preferì l"'Itala" ad ogni altra traduzione latina.


title: Vetus latina

text: Il testo, ricostruito a partire dai testi patristici e pochi manoscritti integrali, viene edito dai monaci di Beuron dal 1954 in poi.


title: La nona onda

text: La nona onda (Девятый вал, "Devjatyj val") è un dipinto a olio su tela (221x332 cm) di Ivan Konstantinovič Ajvazovskij, realizzato nel 1850 e conservato nel Museo di Stato russo di San Pietroburgo.


title: La nona onda

text: Spesso definito «il più bel dipinto russo», quest'opera raffigura sei naufraghi ed il loro atteggiamento dinanzi alla nona onda, quella giudicata più terrificante dalla tradizione nautica: il pericolo imminente, tuttavia, non si limita a incutere timore nel gruppo di uomini ma esercita su di loro il fascino dalla potenza irresistibile della natura, incarnando squisitamente il sublime romantico.


title: La nona onda

text: L'opera, la più famosa del pittore russo, raffigura in basso a sinistra sei uomini - chiaramente naufraghi - su un relitto rappresentato da parte dell'alberatura di un veliero, in balia dei flutti. Le acque, tuttavia, sono tutt'altro che tranquille: sta infatti imperversando una violenta tempesta, che culmina nella maestosità della "nona onda", che si erge di fronte al gruppo di uomini.


title: La nona onda

text: Dicerie marinaresche, infatti, sostengono che le onde si ripetano periodicamente a gruppi di nove, ingrandendosi e gonfiandosi progressivamente, sino ad arrivare alla nona, quella più grande e bianca, contro la quale l'uomo non ha potere.


title: La nona onda

text: L'ineluttabilità del destino che segnerà i sei naufraghi dovrebbe insomma restituire una sensazione di terrore, mettendo in risalto la piccolezza materiale dell'uomo, e la sua impotenza nei confronti della natura. Malgrado ciò, la poderose forze naturali di Ajvazovskij non suscitano solo paura, ma anche una sensazione di ammirazione verso la sua bellezza; in questo modo, "La nona onda" è una delle opere più rappresentative dell'estetica del sublime, sentire onnipervasivo del Romanticismo già teorizzato da Immanuel Kant.


title: La nona onda

text: Anche la tavolozza di Ajvazovskij, composta da cromie calde (giallo, rosa, arancione) per l'aria e la luce e fredde (verde, viola, blu) per l'acqua, trasmette una sensazione di ottimismo, e non certo di terrore. Quest'opera, in effetti, intende esaltare la forza d'animo dell'essere umano, che affronta con decisione e serenità pericoli ben più grandi di lui: questo sentimento, decisivo per la fortuna critica dell'opera, è cristallizzato nell'atteggiamento di uno dei naufraghi, che si rivolge alla nona onda con aria di sfida, affatto intimorito dalla forza invincibile degli elementi naturali.


title: La nona onda

text: Può darsi, inoltre, che Ajvazovskij per l'esecuzione de "La nona onda" si sia ispirato, nel soggetto, ad un fatto di cronaca realmente successo nel 1842: il naufragio, davanti alle coste africane, di un'imbarcazione, e il successivo tentativo dei marinai superstiti di sopravvivere rimanendo aggrappati al relitto della nave. Se ciò contribuirebbe a spiegare l'abbigliamento e le fattezze africane dei sei uomini, vi è un'altra interpretazione che vede in quest'opera una trasposizione in pittura della situazione di uno dei popoli più amati da Ajvazovskij: quello armeno, oppresso da secoli da nemici assai più potenti, ma vivificato dalla fiducia di una futura liberazione e dalla consapevolezza di possedere una grande storia e altrettanto grandi tradizioni.


title: Heuchera

text: Heuchera è un genere di piante perenni appartenente alla famiglia delle Saxifragaceae, originario del Nordamerica.


title: Heuchera

text: L’"Heuchera" ha foglie palmate e lobate poste su un lungo picciolo. Il genere prende il nome dal fisico tedesco Johann Heinrich von Heucher (1677–1746), professore all'Università di Wittenberg. Appartengono alla famiglia più di 40 specie circa, ma è molto diffusa l'ibridazione, modificandone spesso fiori e foglie.


title: Heuchera

text: I fiori sono piccoli e sbocciano in estate su steli esili, ma le molte specie e varietà vengono selezionate soprattutto per il fogliame ornamentale dai colori più vari.


title: Heuchera

text: Per quanto in lingua inglese sia definito alumroot o coral bells (per l' "Heuchera sanguinea"), in italiano il nome del genere definisce anche il nome più diffuso e comune di questo genere di piante.


title: Heuchera

text: L'heuchera cresce in diversi habitat, ogni specie è piuttosto differente dalle altre. Alcune si possono trovare in luoghi rocciosi e ventosi, altre nei secchi canyon o in climi aridi. Negli Stati Uniti d'America, le piante rendono meglio in posizioni ombrose. Largo uso viene fatto dell'heuchera come pianta ornamentale o da giardino, soprattutto della specie "Heuchera americana" e "Heuchera micrantha".


title: Heuchera

text: I nativi americani usavano l'heuchera medicalmente, ad esempio i Tlingit preparavano un rimedio all'infiammazione dei testicoli causata dalla sifilide con l’"Heuchera glabra", mentre i Navajo, usavano l’"Heuchera novamexicana" come panacea come sollievo al dolore. È attestato anche l'uso delle radici dell’"Heuchera cylindrica" a scopo medicamentoso tra le confederazioni dei Piedi Neri, Salish e Kootenai, Kutenai e Okanagan.


title: Teoria dello skopos

text: La teoria dello skopos (in tedesco: "Skopostheorie") è una teoria che appartiene al campo della traduttologia. Il principio cardine di questa teoria consiste nel considerare l'intenzione come fattore determinante per la strategia traduttiva. Più precisamente, si prendono in considerazione le intenzioni che si celano dietro ad un atto traduttivo, dichiarate nella commessa di traduzione, le direttive e le leggi che guidano un traduttore durante l’opera di traduzione.


title: Teoria dello skopos

text: La teoria è apparsa per la prima volta in un articolo pubblicato dal linguista Hans Josef Vermeer sulla rivista tedesca "Lebende Sprachen" nel 1978.


title: Teoria dello skopos

text: Come costruzione della mappa degli studi di traduzione di James Holmes (1972), la teoria dello skopos è al centro dei quattro approcci della teoria della traduzione funzionalista tedesca emersi alla fine del XX secolo. A questi approcci contribuirono anche gli allievi degli studi sulla traduzione, ed erano suddivisi in quattro fasi:


title: Teoria dello skopos

text: Skopos (dal greco: σκοπός) è una parola greca che corrisponde all’italiano "scopo". Si tratta di  un termine tecnico, coniato da Hans Vermeer, per rappresentare l’intenzione che sta alla base del processo traduttivo. Paul Kussmaul definisce la teoria dello skopos come: "l'approccio funzionale ha una grande affinità con la teoria dello skopos. La funzionalità di una traduzione dipende dalla conoscenza, dalle aspettative, dai valori e dalle norme dei lettori della lingua d’arrivo, che sono influenzati dalla situazione in cui si trovano e dalla cultura. Questi fattori determinano se la funzione del testo di partenza o i alcuni passaggi possono essere preservati o se devono essere modificati, o addirittura sostituiti.


title: Teoria dello skopos

text: Secondo Vermeer, ci sono tre tipologie di scopi. In primo luogo, uno scopo generale è quello in cui il traduttore  cerca di operare, per ottenere una fonte di reddito professionale. In secondo luogo, uno scopo comunicativo capace di istruire i destinatari di un testo di arrivo in una certa circostanza. In terzo luogo, lo scopo di una strategia o approccio di traduzione, che permetta di presentare i tratti strutturali della lingua di partenza. Nella teoria dello skopos il termine "skopos", si riferisce al terzo tipo di scopo. La teoria considera il testo di partenza come "un’offerta di informazioni per una cultura di arrivo" e questo concetto è visto come una conseguenza delle teorie della comprensione costruttivista. Un'esecuzione più chiara dell'atto traduttivo- la traduzione come azione umana che possiede così un’intenzione - può essere ottenuta attraverso l'identificazione del suo scopo. Di conseguenza, questo genera un testo tradotto- il testo di arrivo (risultato) di un testo di partenza.


title: Teoria dello skopos

text: La teoria dello skopos è stata adottata  da Vermeer per colmare il divario tra teoria e pratica che esisteva nella teoria dell’equivalenza. Attraverso questo tentativo, Vermeer ha cercato un metodo di traduzione che andasse oltre il mero livello linguistico, e di conseguenza spostasse la traduzione oltre "gli eterni dilemmi della traduzione libera o fedele, dell’equivalenza dinamica o formale, dei buoni interpreti contro i traduttori assoggettati, e così via”, che sono i problemi presenti nelle teorie sulla traduzione del passato. In una dichiarazione Vermeer ha affermato che:"La sola linguistica non ci aiuterà; in primo luogo, perché la traduzione non è semplicemente e neppure primariamente un processo linguistico. In secondo luogo, perché la linguistica non ha ancora formulato le domande giuste per affrontare i nostri problemi. Dunque, dobbiamo cercare da qualche altra parte."In questa prospettiva, il linguista tedesco ha stabilito che gli approcci puramente linguistici alla traduzione erano perciò imperfetti e che i problemi di traduzione sarebbero stati problematici da risolvere. Pertanto, la teoria dello skopos generale è stata istituita come base delle teorie funzionali, con riferimento alla teoria dell'azione esistente. Vermeer vedeva la traduzione come una qualsiasi altra azione e come tale, doveva possedere uno skopos secondo la teoria dell'azione. A tal proposito, Vermeer considerava l'atto della traduzione come la produzione di un testo in determinati contesti di arrivo per specifici scopi e persone in circostanze particolari.


title: Teoria dello skopos

text: La teoria dello skopos è un quadro generale per i traduttori che segnala "un allontanamento dalle tipologie linguistiche statiche delle variazioni di traduzione". A differenza delle teorie della traduzione passate che si concentrano sulla linguistica e le traduzioni basate sull'equivalenza ad un micro-livello, il testo tradotto nella teoria dello skopos non richiede l'equivalenza funzionale al testo originale, poiché la teoria pone l'accento sullo scopo dell’atto traduttivo.


title: Teoria dello skopos

text: Secondo Vermeer, la teoria dell'azione è alla base della teoria dello skopos, poiché ogni azione è guidata da uno scopo. Un'azione è definita come "l’agire, che significa intenzionalmente determinare o prevenire un cambiamento nel mondo (nella natura)". Poiché la traduzione è una forma di atto traduttivo che implica la comunicazione intenzionale (o l'interazione, se interessa due o più agenti) e la transizione, deve esserci uno scopo associato ad essa. Vermeer ha fornito diversi assiomi o tesi al fine di contestualizzare la teoria dello skopos come una forma di teoria dell'azione che includono l'affermazione secondo la quale gli skopos dell’azione determinano la strategia per raggiungere l'obiettivo previsto. Altri studiosi suggeriscono che, nella traduzione dei testi, debbano essere considerati nel processo anche fattori contestuali come la cultura del lettori  e il cliente che ha avviato la traduzione. La teoria dell'azione, tuttavia, ha una portata più ampia della teoria dello skopos.


title: Teoria dello skopos

text: Per far si che il traduttore riesca ad interpretare lo scopo della traduzione e ad adottare delle strategie per operare in correlazione ad esso, è necessario che il cliente fornisca delle istruzioni per la traduzione. Queste ultime forniscono le disposizioni necessarie per eseguire la traduzione. Un lavoro di traduzione dovrebbe includere informazioni il più possibile dettagliate su ciò che segue:


title: Teoria dello skopos

text: Il cliente fornirà “più dettagli possibili riguardo all’obiettivo, chiarendo i destinatari, il momento, il luogo, l’occasione e il mezzo della comunicazione che si vuole attuare ad infine la funzione che il testo dovrebbe avere”. Le istruzioni per la traduzione vengono specificate, dichiarando se esse sono p in forma scritta o orale. Tuttavia, quando il cliente non fornisce esplicitamente una dettagliata richiesta di traduzione - a causa per esempio di una scarsa familiarità nel campo della comunicazione interculturale - il traduttore dovrebbe negoziare e fornire indicazioni sulla possibilità di tradurre il testo di partenza e sul tipo di testo di arrivo necessario per raggiungere l’obiettivo, ovvero lo skopos.


title: Teoria dello skopos

text: Da queste istruzioni per la traduzione si può notare che il cliente, l’Universitá del Nuovo Galles del Sud, richiede che la lingua del testo target sia l’indonesiano. Le informazioni saranno visualizzate nel sito web dell’università, per i lettori indonesiani cui sono indirizzate. Il proposito della traduzione è quello di fornire informazioni per i possibili studenti internazionali ed i loro genitori. Perciò, avendo identificato lo scopo esplicito, il traduttore sarà in grado di seguirlo attentamente e di scegliere la strategia di traduzione adeguata per portare a termine la richiesta di traduzione.


title: Teoria dello skopos

text: La terza legge, la legge della fedeltà, è subordinata alla seconda legge, la legge della coerenza, che a sua volta è subordinata alla legge dello skopos"."


title: Teoria dello skopos

text: La prima legge da rispettare nella traduzione impone di perseguire lo scopo della traduzione in quanto azione, interpretabile anche con “il fine giustifica i mezzi”. Seguendo la traduzione di Nord, Vermeer definisce la legge dello "skopos" come segue: "Ogni testo è prodotto per un determinato scopo e a tale dovrebbe attenersi. La legge dello skopos, dunque, sostiene quanto segue: traduci/interpreta/parla/scrivi in modo tale che il tuo testo/traduzione sia funzionale al contesto d’uso, alle persone che vogliono fruirne e nello specifico al senso che queste danno al testo."Ciò presuppone la conoscenza di ulteriori convenzioni socioculturali nonché un orientamento al testo di partenza come osservato nelle precedenti teorie traduttive. La teoria dello skopos, al contrario, adotta un approccio top-down (parte da problemi generali per arrivare a problemi specifici) che pone in evidenza il testo d’arrivo.


title: Teoria dello skopos

text: La seconda legge, la legge della coerenza, richiede ai traduttori che ogni testo d'arrivo si adatti alla cultura della lingua d’arrivo. Soltanto in questo modo i riceventi potranno comprenderlo e renderlo funzionale al contesto d’uso. Come riporta Nord, la legge stabilisce che: "Una traduzione deve essere accettabile, ovvero coerente con il contesto del pubblico d’arrivo."Segue:"Un’interazione comunicativa può essere ritenuta efficace se i riceventi la interpretano come sufficientemente coerente al contesto d’uso."In altre parole, secondo questa legge, è importante considerare i riceventi del testo d’arrivo, il loro contesto culturale e le circostanze sociali come fattori principali per produrre traduzioni di significato. Ciò consentirebbe un’accurata trasmissione del significato contestuale del testo ai suddetti recettori. Dunque, secondo questa interpretazione, la coerenza inter-testuale specificherebbe che una traduzione è considerata adeguata solo quando i recettori possono comprendere il testo e interpretarlo come adeguato alla cultura e alla situazione comunicativa.


title: Teoria dello skopos

text: Il terzo caposaldo della teoria dello skopos sottolinea la necessità di una coerenza inter-testuale tra il testo di partenza ed il testo d’arrivo, essendo i testi di destinazione prodotti conformemente alle informazioni offerte dai testi di partenza. Ne consegue che la forma del testo di destinazione sarà determinata dall'interpretazione del testo di partenza da parte del traduttore e dallo scopo della traduzione stessa. Come riporta Dan, la terza legge stabilisce che: "Il TT [testo d’arrivo] dovrebbe mantenere una certa relazione con il ST [testo di partenza] corrispondente." Nonostante questa legge presenti una notevole somiglianza con l'aspetto della "'faithfulness'" concepito nelle precedenti teorie traduttive, una differenza significativa le contraddistingue. La legge della fedeltà si contrappone alla "'faithfulness'" in quanto la seconda è statica e immutabile a confronto della natura dinamica della prima, secondo la quale forma e livello di traduzione cambiano a seconda dell’interpretazione che il traduttore ha del testo di partenza. Dunque, mentre la legge della fedeltà può sia dipendere strettamente dal testo di partenza che allontanarsene (o niente del genere), l'aspetto della "'faithfulness"' necessita la massima equivalenza possibile.


title: Teoria dello skopos

text: Per traduzione giuridica si intende la traduzione dell’informazione giuridica e interlinguistica. Questo tipo di traduzione include la traduzione di documenti riguardanti sistemi di giustizia del diritto civile e penale quali ad esempio contratti, licenze, marchi registrati, diritti d’autore, accordi in ambito di contenzioso e normative.


title: Teoria dello skopos

text: La teoria dello skopos prevede che  la traduzione di un testo venga svolta al fine di soddisfare lo scopo e la funzione comunicativa del pubblico alla quale è destinata. Al fine di supportare ed assistere i traduttori nella traduzione giuridica sono state introdotte tre regole all’interno della teoria dello skopos: una di queste è la regola della fedeltà, secondo la quale è importante mantenere la coerenza nella traduzione dal testo di partenza a quello di arrivo. Questa norma si applica alle traduzioni giuridiche  poiché i testi giuridici richiedono un’estrema precisione nella definizione dei termini. Al fine di evitare fraintendimenti riguardanti questioni importanti come i contratti, che potrebbero generare inutili cause, è inoltre necessario essere chiari ed espliciti nella formulazione e nella resa delle informazioni. Un’  ulteriore problematica  della traduzione giuridica riguarda le lacune terminologiche e la mancanza di formulazioni o concetti corrispondenti tra la lingua e la cultura di partenza e quella di arrivo. La traduzione giuridica è infatti strettamente legata alla cultura e potrebbero esistere convenzioni o concetti specifici che sono presenti nella cultura di partenza ma non in quella di arrivo. Pertanto, la teoria dello skopos aiuta i traduttori a definire uno standard di riferimento da utilizzare nel trasferimento di elementi dal testo di partenza a quello di arrivo. In base alla regola dello skopos e quella della coerenza, l’esigenza di costruire un testo di arrivo che risulti coerente per il pubblico d’arrivo aiuterà a comprendere quali aspetti del testo di partenza sia necessario conservare nella traduzione. Attraverso ricerche sull’ applicazione della teoria dello skopos nella legge cinese, il ricercatore Liu Yanping ha individuato alcune strategie traduttive come quella dello spostamento, dell’omissione (eliminazione del termine problematico), della riduzione, dell’espansione, della combinazione e della conversione. Nell’esempio che segue viene presentata la strategia di omissione nell’azione traduttiva:


title: Teoria dello skopos

text: 犯罪分子有揭发他人犯罪行为,查证属实的,或者提供重要线索,从而得以侦破其他案件等立功表现的, 可以从轻或者减轻处罚;有重大立功表现的,可以减轻或者免除处罚。犯罪后自首又有重大立功表现的,应当减轻或者免除处罚。


title: Teoria dello skopos

text: A qualsiasi criminale che svolga servizi meritori come esporre un reato commesso da un altro, che viene verificato attraverso l'indagine, o produrre indizi importanti per la soluzione di altri casi, può essere punito con una punizione più leggera o attenuata. Qualsiasi criminale che svolge servizi meritori importanti può ricevere una punizione attenuata o essere esentato dalla punizione.


title: Teoria dello skopos

text: Per i criminali condannati alla detenzione  e alla reclusione fino a tre anni, a seconda delle circostanze del suo crimine e del loro grado di pentimento, può essere dichiarata la libertà vigilata se ritenuta non dannosa per la società.


title: Teoria dello skopos

text: Liu descrive la traduzione dei termini ““立功表现” e “悔罪表现” rispettivamente come “atti meritori” e “pentimento”, omettendo la traduzione del termine “表现” (in italiano: prestazioni). Gli atti meritori e di pentimento sono forme di prestazioni e pertanto la traduzione di “表现” costituirebbe una ripetizione. Liu sottolinea anche l’importanza del riconoscere le differenze sintattiche tra la lingua di partenza e quella di arrivo necessaria per l’accuratezza del significato sia nella lingua originale (cinese) che nella traduzione.


title: Teoria dello skopos

text: La traduzione pubblicitaria mira a conservare l’aspetto persuasivo di un annuncio pubblicitario e di adattarlo al mercato e alla cultura di arrivo. Nella teoria dello skopos la traduzione non si concentra esclusivamente sul testo di partenza ma tiene in considerazione anche lo scopo e la funzione comunicativa della traduzione.


title: Teoria dello skopos

text: In ambito pubblicitario, la teoria  dello skopos gioca quindi un ruolo molto importante. Essendo il testo determinato dal suo skopos, ciò che viene richiesto al traduttore è considerare la cultura e il contesto del pubblico di arrivo ma anche  la conoscenza del prodotto pubblicizzato.


title: Teoria dello skopos

text: A seconda delle necessità imposte dalla situazione, il traduttore deve tenere a mente lo skopos e stabilire se sia meglio adottare una traduzione libera o una più letterale. Ad esempio, lo slogan di un annuncio pubblicitario può essere oggetto di una traduzione dinamica (dal momento che la sua funzione comunicativa è attirare l’attenzione del pubblico di arrivo), quindi essere dapprima mantenuto e poi adattato ad una cultura diversa.


title: Teoria dello skopos

text: Esistono diverse versioni della Bibbia che perseguono scopi differenti. La nuova “Bibbia Americana standard” cerca di imitare più fedelmente possibile gli antichi manoscritti ebraici, greci e aramaici. Una versione nota come la “Bibbia internazionale dei bambini”, invece, si occupa di tradurre il linguaggio biblico in un inglese semplificato  per permetterne la lettura anche a coloro che hanno meno familiarità con la lingua . La comunità di arrivo stabilisce lo skopos e influenza la decisione dei traduttori per quanto riguarda, per esempio, la scelta di un approccio più libero o letterale alla traduzione.


title: Teoria dello skopos

text: La teoria dello skopos offre alcuni benefici – ad esempio riduce le complicazioni, diffuse in precedenti teorie della traduzione, dovute ad una percezione diversa di traduzione efficace tra traduttori e clienti . Questa nuova prospettiva che pone l’enfasi  sullo scopo può aiutare i traduttori ad orientarsi in modo più veloce e chiaro su come raggiungere i propri obiettivi nel testo di arrivo.


title: Teoria dello skopos

text: Inoltre, insieme alle istruzioni per la traduzione, fornisce ai traduttori linee guida chiare  concordate con il cliente. Ciò porta a strategie traduttive adatte che si possono utilizzare per soddisfare le esigenze di "adeguatezza” oltre agli specifici bisogni del cliente. Per esempio, se quest’ultimo richiede che il testo di arrivo sia informativo, il traduttore può adottare una strategia che traduce accuratamente i termini tecnici soggetti alle norme culturali proprie della comunità.


title: Teoria dello skopos

text: Inoltre, la teoria dello skopos non impone un principio specifico da adottare per tradurre, concedendo ai traduttori il potere di scegliere tra una vasta gamma di strategie. I traduttori si concentrano sul testo di arrivo che dunque prevale su quello di partenza riuscendo allo stesso tempo a tenere in conto una varietà di testi di partenza tradotti in modo "cosciente e coerente". In questo modo individuando nuove condizioni del testo di partenza e di arrivo, la loro relazione, i criteri dell’atto traduttivo e la responsabilità del traduttore.


title: Teoria dello skopos

text: Un ulteriore merito della teoria dello skopos è quello di fornire agli studenti la possibilità di sviluppare la loro creatività e le loro abilità pragmatiche e analitiche in quanto gli concede la libertà di scegliere, basandosi sullo scopo dell’atto traduttivo, tra una varietà di strategie, come quella dell'addomesticamento o estraniamento. Ciò  promuove l’innovazione attraverso l’effettiva individuazione di una funzione e non limita gli studenti ad una singola teoria, mentre i fattori socioculturali sono soggetti a variazione in una società globalizzata.


title: Teoria dello skopos

text: L’altro lato della medaglia, compresa la libertà di scegliere tra strategie traduttive differenti basate sul fattore dello scopo, consiste nel fatto che la teoria possa sembrare una cornice vaga, che non fornisce precise indicazioni da seguire passo dopo passo. Gli studenti e gli aspiranti traduttori non hanno dunque delle linee guida da seguire scrupolosamente, il che potrebbe porre maggiore pressione e responsabilità sul traduttore, nel trovare la strategia traduttiva adeguata. Questo può limitare la comprensione e l’esperienza della traduzione in situazioni pratiche che sono fondamentali nelle fasi iniziali dell’apprendimento.


title: Teoria dello skopos

text: Inoltre, la teoria dello skopos adotta un approccio top-down in cui l’enfasi sul testo di partenza è stata limitata ed oscurata dal testo di arrivo. Stando alla seconda regola della teoria dello skopos, il testo di partenza funge da fonte di informazioni che vengono assimilate nel testo di arrivo come l’offerta di informazioni sulla lingua e cultura di arrivo (vedere le regole di cui sopra). Questo spostamento dell’enfasi sul testo di arrivo viene attuato a discapito del testo di partenza, che viene depotenziato linguisticamente delle caratteristiche stilistiche, trascurando di conseguenza le caratteristiche semantiche minori fornite al lettore nel testo di arrivo . Koller afferma che, in una corretta traduzione, il testo di partenza è un indicatore che permette al testo di arrivo di essere valutato indipendentemente, basandosi sullo scopo dell’atto traduttivo. Tuttavia, la teoria dello skopos non tiene in grande considerazione il testo di partenza, ma considera il testo di arrivo come suo mezzo.


title: Teoria dello skopos

text: Un altro problema è che testi letterari e religiosi utilizzano un linguaggio particolarmente espressivo e stilistico, per il quale la traduzione non può basarsi sulle norme della teoria dello skopos. Per esempio, la Bibbia possiede qualità artistiche che includono  visioni profetiche, principi oratoriali e analogie come le parabole. Approfondire lo scopo dell'atto traduttivo senza  svolgere un'analisi linguistica di base può impedire il raggiungimento  dell'atteggiamento necessario nella lingua di arrivo. Pertanto, la teoria dello skopos non è pienamente applicabile all'ampio genere stilistico della letteratura che include anche i testi letterari. Al fine di un lavoro più accurato, per le opere letterarie può essere adottata  la Teoria del Polisistema postulata da Even Zohar, in cui  vengono considerate le proprietà sociali, culturali, letterarie e storiche.


title: Teoria dello skopos

text: La teoria dello skopos in quanto teoria funzionalista, per sua natura, semplifica troppo la situazione linguistica di un testo e ciò pone qualche difficoltà nel rilevare i contesti in modo esaustivo. Vermeer e Reiss inquadrano con sicurezza diversi tipi testuali utilizzando un quadro generale di “skopos” (scopo), trascurando così la complessità della lingua di partenza ed il senso della frase, incluse le proprietà lessicali, sintattiche e stilistiche. Questo processo può portare a considerare l'atto traduttivo come un adattamento piuttosto che una traduzione, in quanto la teoria dello skopos è applicabile a qualsiasi testo con uno scopo dichiarato.


title: Teoria dello skopos

text: È anche discutibile che non tutte le azioni hanno un'intenzione e non tutte le traduzioni hanno uno scopo, come si osserva nei testi letterari e nell'arte che sono stilisticamente complessi, a differenza di quanto avviene nei testi politici e commerciali. Tuttavia, Vermeer sostiene che un atto traduttivo non dovrebbe essere considerato in quanto tale se non ha  uno scopo. Inoltre, alcune opere d'arte hanno come unico scopo quello di esistere, ad esempio nel caso della cosiddetta "arte per l'arte"., Ciò nonostante, la a teoria dello skopos può ancora essere applicata  ai  testi non letterari che hanno scopi stabiliti e soddisfano i criteri di equivalenza formale.


title: Teoria dello skopos

text: Infine, le possibilità di utilizzare una quantità di strategie sono molteplici e questo può quindi portare a incongruenze nel garantire che il testo di arrivo funzioni nel modo previsto e che risponda alle aspettative nella lingua di arrivo. Il fattore della “lealtà” introdotto da Nord può ridurre questa limitazione esaminando "la relazione interpersonale tra il traduttore, il mittente del testo di partenza, i destinatari del testo di arrivo e l'iniziatore". Così facendo si sottolinea la responsabilità etica che il traduttore ha nel comunicare chiaramente con i propri clienti durante un'interazione traduttiva, agendo come “autore” del testo di arrivo.


title: Woman (Doja Cat)

text: Woman è un singolo della cantante statunitense Doja Cat, pubblicato il 1º ottobre 2021 come quarto estratto dal terzo album in studio "Planet Her".


title: Woman (Doja Cat)

text: La canzone è stata descritta dalla critica specializzata come una traccia afrobeat e ha iniziato a riscuotere successo dopo aver raggiunto popolarità su TikTok.


title: Woman (Doja Cat)

text: Il video musicale, diretto da Child, vede la partecipazione della cantante e attrice statunitense Teyana Taylor ed è stato reso disponibile su YouTube a partire dal 3 dicembre 2021.


title: Woman (Doja Cat)

text: Nella Official Singles Chart britannica il brano è entrato al 26º posto con unità di vendita. Ha in seguito trovato il suo picco al 13º posto, divenendo il settimo piazzamento dell'artista nella top twenty del Regno Unito.


title: Woman (Doja Cat)

text: In Francia "Woman" ha raggiunto l'8º posto nella classifica dei singoli redatta dalla SNEP con 1,8 milioni di stream, facendo di Doja Cat la prima rapper donna con due top ten da solista nel paese, sorpassando Nicki Minaj.


title: Prealpi Bresciane

text: Le Prealpi Bresciane sono un gruppo montuoso delle Prealpi Bresciane e Gardesane, interessando nella Regione Lombardia la Provincia di Brescia.


title: Prealpi Bresciane

text: L'AVE le inserisce nelle Alpi dell'Adamello e della Presanella formando così il gruppo n. 49 di 75 delle Alpi Orientali.


title: Prealpi Bresciane

text: Il ristretto settore delle Prealpi Bresciane è delimitato dal bacino del Sebino a ovest e dalla val Sabbia a est. Il suo limite settentrionale è convenzionalmente fissato lungo la valle del fiume Caffaro, che culmina al passo di Crocedomini (1800 m), a nord del quale vanno a spegnersi i contrafforti meridionali del gruppo dell'Adamello.


title: Prealpi Bresciane

text: Le aree protette delle Prealpi Bresciane sono il monumento naturale Altopiano di Cariadeghe, il monumento naturale regionale del Masso di arenaria rossa del Permico e la riserva naturale Piramidi di Zone. Inoltre, il settore più meridionale del Parco dell'Adamello comprende un'area, seppur molto ristretta, che rientra nelle Prealpi Bresciane.


title: Gianni Savio

text: Ha iniziato la carriera di direttore sportivo nel 1986 alla Santini-Cierre, dirigendo poi anche l'Eurocar-Mosoca-Galli; nel 1992 ha rilevato da Dino Zandegù la direzione della ZG Mobili-Selle Italia, passata negli anni per diversi cambi di sponsorizzazione e denominazioni, tra cui Selle Italia, Colombia-Selle Italia e Serramenti PVC Diquigiovanni e Androni Giocattoli, per giungere fino all'attuale Drone Hopper-Androni Giocattoli.


title: Gianni Savio

text: Nella sua trentennale carriera ha diretto corridori del calibro di Andrea Tafi (lanciato nel professionismo a fine 1988), Nelson Rodríguez, Leonardo Sierra, Andrea Ferrigato, Romāns Vainšteins, Freddy González, Carlos Alberto Contreras, José Rujano, Iván Parra, José Serpa, Michele Scarponi, Jackson Rodríguez, Franco Pellizotti, Fausto Masnada, Egan Bernal, Iván Ramiro Sosa e Mattia Cattaneo


title: Gianni Savio

text: Grande conoscitore del movimento ciclistico sudamericano, ha intrecciato negli anni rapporti con vari ministeri dello sport, che gli hanno permesso di ottenere sponsorizzazioni e il ruolo di commissario tecnico della nazionale colombiana prima e venezuelana poi. Proprio con Gianni Savio alla guida, la Colombia ha ottenuto il suo unico sigillo iridato, la vittoria di Santiago Botero nella prova a cronometro dei campionati del mondo su strada 2002.


title: Centro storico di Sulmona

text: Il centro storico di Sulmona è uno dei più grandi e conservati d'Abruzzo, e costituisce il nucleo principale della città di stampo medievale-rinascimentale-barocco.


title: Omicidio di Girolamo Tartaglione

text: L'omicidio di Girolamo Tartaglione, un magistrato italiano ucciso da un nucleo armato delle Brigate Rosse durante gli anni di piombo, avvenne a Roma il 10 ottobre 1978.


title: Michelle O'Neill

text: Michelle O'Neill è nata in un'importante famiglia repubblicana irlandese ed è cresciuta nel villaggio di Clonoe, nella contea di Tyrone. Suo padre Brendan "Basil" Doris è stato imprigionato per un periodo come attivista dell'IRA, suo zio Paul Doris era presidente di "NORAID", un'organizzazione irlandese-americana che sostiene principalmente il movimento repubblicano in Irlanda attraverso donazioni. Si è formata presso la "St. Patrick's Academy" a Dungannon. Dopo aver frequentato la scuola, ha iniziato un apprendistato commerciale, che ha interrotto dopo l'Accordo del Venerdì Santo nel 1998 per dedicarsi al lavoro politico nel Sinn Féin. Nelle elezioni per l'Assemblea dell'Irlanda del Nord nel 2007, 2011 e 2016, è stata eletta all'Assemblea dell'Irlanda del Nord nel collegio elettorale del Mid Ulster. Dal 9 maggio 2007 al 25 marzo 2011 è stata membro della commissione parlamentare per l'istruzione e vicepresidente della commissione per la sanità, i servizi sociali e la sicurezza pubblica. Dal 16 maggio 2011 al 30 marzo 2016, è stata Ministro dell'agricoltura e dello sviluppo rurale nel governo regionale dell'Irlanda del Nord e Ministro della salute dal 25 maggio 2016. In qualità di ministro, ha avviato il trasferimento della sede del Ministero da Belfast a Ballykelly nella contea di Londonderry nel 2015.


title: Centro storico di Sulmona

text: Esso è attraversato da una via principale da capo a capo chiamata Corso Ovidio, costruita sopra il cardo romano originale, e nel centro sfocia nell'ampia Piazza Garibaldi, famosa per l'acquedotto di Manfredi di Svevia. Il centro è caratterizzato dallo stile gotico sulmonese, presente specialmente nelle chiese di San Francesco della Scarpa, di Santa Maria della Tomba e soprattutto presso la chiesa del Complesso della Santissima Annunziata, sulla facciata del palazzo vescovile. Oltre ai numerosi palazzi rinascimentali e settecenteschi, il centro sfocia nella villa comunale, dove si trova la Cattedrale di San Panfilo.


title: Omicidio di Girolamo Tartaglione

text: Girolamo Tartaglione (1913-1978), entrato in magistratura, divenne sostituto procuratore della Repubblica a Santa Maria Capua Vetere e a Napoli; proseguì poi la carriera in magistratura come consigliere della Corte di Appello di Bari sino ad assumere le funzioni di consigliere della Corte Suprema di Cassazione con assegnazione anche alle Sezioni unite. A 65 anni accettò l'incarico presso l'allora Ministero di grazia e giustizia come Direttore generale degli Affari penali.


title: Michelle O'Neill

text: Dopo che Martin McGuinness, il precedente leader del gruppo del Sinn Féin, ha dichiarato il suo ritiro dalla politica nel parlamento di Belfast per motivi di salute, Michelle O'Neill è stata eletta come nuovo leader del gruppo il 23 gennaio 2017. Il 10 febbraio 2018, Mary Lou McDonald è stata eletta come nuovo leader del partito del Sinn Féin e O'Neill come suo successore in qualità di vice. Nel novembre 2019, O’Neill è stata confermata in carica, contro la quale si era opposto il membro del parlamento regionale John O’Dowd.


title: Centro storico di Sulmona

text: I rioni storici sono in tutto 6, anticamente detti distretti e denominati sestieri nella Giostra cavalleresca moderna (Porta Salvatoris, Porta Sancti Pamphili, Porta Iapasseri, Porta Manaresca, Porta Romana, Porta Filiamabili) e 5 borghi (San Panfilo, Pacentrano, Santa Maria della Tomba, Borghetto e Magiaporci). Quattro sestieri e tre borghi, dopo il ripristino della "giostra cavalleresca" di Sulmona si sono riuniti in associazioni specifiche, partecipando ogni anno al palio e sfidandosi con dei premi.


title: Omicidio di Girolamo Tartaglione

text: Martedì 10 ottobre 1978 venne assassinato a colpi di pistola da un gruppo di fuoco delle Brigate Rosse nell'ingresso della sua abitazione mentre, rientrato dal lavoro al Ministero, stava per entrare in ascensore. Due uomini, identificati in sede giudiziaria in Alessio Casimirri, nome di battaglia "Camillo", e Alvaro Lojacono "Otello", aprirono il fuoco a distanza ravvicinata e lo colpirono mortalmente alla testa. Del nucleo brigatista facevano parte con funzione di copertura anche Adriana Faranda e Massimo Cianfanelli. L'omicidio viene rivendicato con un volantino recapitato presso la sede romana del Corriere della Sera.


title: Michelle O'Neill

text: Dal matrimonio con Paddy O'Neill ha due figli. I suoi hobby sono gli "sport gaelici" (calcio gaelico, hurling). È membro della locale "Gaelic Athletic Association" Clonoe O'Rahillys.


title: Centro storico di Sulmona

text: La città di Sulmona si sviluppò nell'epoca romana, a partire dal I secolo a.C., dotata di un foro, di un cardo e decumano, e di templi pubblici. Reperti sono stati trovati presso la chiesa di Santa Maria della Tomba, eretta sopra un tempio romano, o secondo la leggenda sopra la casa di Ovidio, reperti di una domus sono stati scovati presso la zona della chiesa della Santissima Annunziata, mentre l'attuale corso Ovidio rispecchia l'antico cardo romano.<br>Nel Medioevo Sulmona, a partire dall'XI secolo, iniziò ad assumere un nuovo aspetto urbanistico, anche la con la costruzione di numerose chiese. Tra le più antiche c'è la Cattedrale di San Panfilo, eretta fuori dalle mura. Le chiese assunsero un aspetto romanico nel XII secolo, ma a causa di terremoti e rimaneggiamenti, come ad esempio il grave sisma del 1456, oggi si presentano in uno stile gotico, favorito anche dalla presenza della famiglia D'Angiò, come dimostra il duecentesco portale della "Rotonda" del complesso di San Francesco della Scarpa.


title: Omicidio di Girolamo Tartaglione

text: Con l'omicidio di Tartaglione e di altri operatori dell'amministrazione penitenziaria, le Brigate Rosse intesero colpire le nuove scelte di politica penitenziaria che puntavano al rafforzamento degli standard di sicurezza. Tartaglione contribuì attivamente alla stesura del nuovo ordinamento penitenziario. Partecipò, inoltre, alla redazione del primo disegno di legge a riforma del sistema penale, attraverso cui si depenalizzavano alcuni reati e si introducevano sanzioni sostitutive . Tartaglione diede anche parere negativo alla liberazione di un brigatista durante la trattativa per la liberazione di Aldo Moro.


title: Centro storico di Sulmona

text:
Nel XIII secolo Sulmona fu feudo della famiglia di Federico II di Svevia: Manfredi di Svevia costruì il possente acquedotto medievale presso la Piazza Maggiore (oggi Piazza Garibaldi), per facilitare l'afflusso delle acque dal fiume Gizio, per il rifornimento idrico urbano, e per le botteghe.
In questo periodo vennero rinforzate le mura romane, con la costruzione di nuove porte, molte delle quali ancora esistenti: Porta Napoli, Porta Pacentrana, Porta Sant'Antonio, Porta Iapasseri. Tra le più antiche, forse esistente già all'epoca romana, è Porta Romana.
La città vide lo sviluppo di palazzi signorili nell'epoca rinascimentale, ma molti di questi, insieme alle chiese furono distrutti dal grave terremoto della Maiella del 1706.


title: Centro storico di Sulmona

text:
Gran parte del patrimonio artistico medievale e rinascimentale andò perduto, e la città fu ricostruita seguendo l'aspetto del tardo barocco, con cenni di sobrietà classicista settecentesca.
Tuttavia venne conservato lo stile medievale per alcuni casi, come per il Palazzo Sardi (gli archi durazzeschi) o il Palazzo Annunziata (archi gotici). Lo sviluppo del barocco, già avviato prima del 1706, raggiunse il suo apice nel Complesso della Santissima Annunziata, nella chiesa monasteriale di santa Chiara d'Assisi e nella chiesa di santa Caterina d'Alessandria; mentre tra i palazzi spiccano il Palazzo di Giovanni Veneziano, il Palazzo Corvi, il Palazzo Mazzara.
La città si dotò tra Ottocento e Novecento di ulteriori architetture, sperimentando lo stile liberty, come l'esempio della palazzina di via Vittorio Veneto, fino a giungere ai giorni nostri. Nel ventennio fascista ci furono alcune modifiche urbane, come la demolizione di un palazzo all'ingresso del corso Ovidio dalla villa comunale per una costruzione in stile razionalista, l'erezione della Casa del Fascio con la torre littoria, e la costruzione della Casa del Combattente.
Nel Novecento inoltre venne "liberato" l'acquedotto svevo da costruzioni civili che lo avevano quasi completamente ricoperto, lasciando spazio solo a tre arcate. Infatti la Piazza su cui si affacciava era detta anche "Piazza Tre Archi". Fortunatamente negli anni del boom economico non ci furono stravolgimenti urbanistici nel centro, perché la zona moderna si sviluppò oltre il fiume Gizio, presso il quartiere di Piazza Capograssi, lungo il viale della stazione, e oltre Porta Napoli, in direzione del cimitero, dove su trova il quartiere dell'ospedale.
Dagli anni '90 in poi si sono susseguiti vari interventi di restauro per la ripulitura delle facciate bianche delle chiese, annerite dallo smog delle macchine, e il consolidamento di alcuni palazzi storici, specialmente dopo il terremoto del 2009. Attualmente il centro storico sulmonese è ancora il principale nucleo cittadino, fonte di guadagno per il sempre più crescente afflusso turistico.


title: Centro storico di Sulmona

text: Nella pianta ritraente la città nel XVII secolo, prima della distruzione tellurica del 1706, e ancor prima nella pianta di Meisner e di quella del XVI secolo di Braun & Hogenberg, è possibile constatare come la ricostruzione della città, e come l'aspetto attuale sia variato solamente in alcuni punti, poiché è ancora perfettamente riconoscibile l'antico tracciato murario, sopravvissuto in ampie parti, mentre in altre è stato demolito, oppure assorbito nelle case civili. Nella pianta più antica, la città si vede in asse ruotato: nord-sud anziché il contrario satellitare e est-ovest anziché l'opposto: a nord c'è Porta Nuova, con il cardo massimo del corso Ovidio che scende sino a Porta San Panfilo, da cui si accede, dietro la Cattedrale, al centro, entrando da Porta Sant'Agostino. A metà strada si trova il complesso della Santa Casa dell'Annunziata con la torre campanaria del XV secolo, ad ovest (ossia est) Porta Manaresca (che stava lungo via Roma), e poco più avanti l'enorme spiazza di Piazza Maggiore (o di Garibaldi), inclusa dal XIII secolo nella doppia cinta muraria dei Borghi; ad est, ossia sud-ovest, il quartiere di Borgo Santa Maria della Tomba con la chiesa omonima, e la grancia dei Benedettini di Santa Lucia.


title: Centro storico di Sulmona

text: La pianta dell'abate Giovan Battista Pacichelli, dedicata a Giuseppe Tabassi, è più dettagliata, disegnata in scala invertita di 90° in senso antiorario, mostrando a nord il lato ovest, ad est il lato nord, a sud il lato est, e ad ovest il lato sud. Prima della distruzione del 1706, è ancora possibile vedere la presenza di diverse strutture andate poi scomparse, come Porta Sant'Agostino, che rappresentava il vero ingresso alla cittadina mediante il corso Ovidio, oltrepassato il campo della Cattedrale, poi la chiesa con il convento dei Gesuiti di Sant'Ignazio (che si trovava in Piazza XX Settembre), il convento di Sant'Agostino, di cui nel XIX rimaneva solo la porta gotica del XIII secolo, applicata alla facciata di San Filippo Neri, la chiesetta dei Padri Minimi (dal XVIII secolo di San Francesco di Paola) fuori le mura com'era prima della riedificazione a pianta a croce greca, l'acquedotto medievale di Manfredi di Svevia (1256), che aveva doppia biforcazione, collegata al convento dei Frati Minori di San Francesco della Scarpa, e già invaso dalle abitazioni civili (si ricorda "Piazza Tre Archi" da cui partivano i cavalieri della giostra, scendendo in Piazza Maggiore; essi vennero liberati solo negli anni '20-'30 insieme agli altri archi dell'acquedotto, demolendo le case). La mappa di Pacichelli, come le altre delle città dell'Italia, è contrassegnata da una legenda in lettere dell'alfabeto che indicano i maggiori monumenti:


title: Centro storico di Sulmona

text: La cinta fortificata di Sulmona era esistente, si suppone, sin dall'epoca italico-romana (III-I sec. a.C.), poiché veniva descritta come "oppidum"; lo stesso poeta Ovidio negli "Amores" parla delle mura dell'umida SulmonaLa città si strutturò come un castrum, ancora riconoscibile nella parte nord del centro, a pianta quadrangolare, con un cardo e due decumani. La città sino al XIII secolo rimase in questo aspetto urbano, la cinta muraria altomedievale con Porta San Panfilo, Porta Sant'Agostino, Porta Romana e Porta Iapasseri (le porte in tutto erano 6) calcò fedelmente l'impianto murario romano; a queste porte corrispondevano i distretti amministrativi, ossia i sestieri con gli abitanti comandati da un capitano. Durante l'età svevo-angioina (1224-1390) Sulmona assunse il ruolo di capitale del Giustizierato d'Abruzzo, richiamando inevitabilmente vari mercanti e famiglie coloniche, e ben presto si rese necessario l'ampliamento delle mura, sia a nord che a sud, perché le parti est-ovest erano impedite dai fiumi Vella-Gizio.


title: Centro storico di Sulmona

text: Sorsero così sei "borghi" fuori dalle mura storiche, occupando l'area di Piazza Maggiore dove si svolgeva il mercato, la cerchia muraria fu raddoppiata, con l'edificazione di torri e porte di accesso; già nel 1290 doveva essere completata, nel 1302 la parte settentrionale era completata, con Porta Sant'Antonio e Porta Pacentrana. La città assunse così l'aspetto fusiforme ancora oggi visibile: oltre a queste due porte vennero realizzate Porta Manaresca, Porta Molina, Porta Filiamabili, Porta Santa Maria della Tomba e Porta Nuova, mentre Porta Saccoccia, di modesta fattura, fu realizzata nel XVI secolo. l'adeguamento delle mura ci fu nel 1443 con Alfonso I d'Aragona che prese in controllo Sulmona dopo la sconfitta degli Angioini, le torri vennero modernizzate con il sistema difensivo cilindrico a scarpa, di cui resta l'esempio della torretta della Circonvallazione Orientale. La conta muraria subì un duro colpo con la distruzione del terremoto della Maiella del 1706; se le torri e le porte resistettero al terremoto, sicuramente molto materiale venne prelevato per la ricostruzione delle case, e dato il fatto che le mura erano già inservibili dal XVII-XVIII secolo per l'assenza di attacchi, molti tratti vennero inglobati nelle case. Altri tratti vennero abbattuti nell'Ottocento, come il caso della cinta muraria meridionale, risparmiando Porta Napoli, per il suo valore artistico,


title: Centro storico di Sulmona

text: La cinta muraria è di opera mista, risalente al XV secolo per come si presenta oggi: si conservano ampi tratti a Porta Romana, Porta Japasseri, Porta Bonomini, di cui rimangono solo i piedritti; Porta Molina invece si presenta in forme tarde (XVI secolo). Delle 8 porte della seconda cinta muraria dei "Borghi", restano solo 6 (Porta Filiamabili, Porta Sant'Antonio, Porta Napoli, Porta Santa Maria, Porta Pacentrana, Porta Saccoccia), in buono stato di conservazione, ancora attraversabili, ad eccezione di Porta Napoli, che per motivi di conservazione, è stata bloccata da due vasi di pietra all'arco, permettendo il percorso ai due lati lungo il corso Ovidio. La storia delle porte:


title: Centro storico di Sulmona

text: Abbraccia la parte sud-orientale del centro, e prende il nome da Porta Pacentrana (perché si accedeva da Pacentro), oppure "Porta Orientis". All'esterno è attraversato dalla Circonvallazione Orientale, e le vie principali sono via di Porta Pacentrana, via del Borghetto, via Federico II, via Probo Mariano e via Margherita. Comprende anche Porta Saccoccia con la Piazzetta Sant'Agata.


title: Centro storico di Sulmona

text: Ha vinto il Palio della Cordesca nel 2012-2017, il Palio della Giostra nel 1999. I colori sono l'oro, rosso e argento, il blasone: di rosso, ai due leoni affrontati e coronati, l'uno d'oro l'altro d'argento, armati e lampassati, dell'uno e nell'altro accompagnati nel campo da un'ombra di sole dorato, al disco bordato e cuneato di 16 pezzi di rosso, alternati a dei raggi. Lo scudo è timbrato da elmo d'acciaio e becco di passero, di tre quarti a destra e ornato di svolazzi di rosso, foderati d'oro. Il cimiero è a testa di leone strappata d'oro e lampassata di rosso, il motto: "unguibus et dentibus".


title: Centro storico di Sulmona

text: Dalla gradinata della piazza Garibaldi del 1714, attraverso un ampio portale settecentesco, si accede al cortile conventuale dove si affacciano la chiesa e due portali di ingresso al parlatoio. In corrispondenza dell’ingresso c’era la ruota per i neonati orfani da accudire; originalmente il convento aveva una pianta ad L, poi trasformata in forma quadrata, con il porticato del 1518 che circonda i lati settentrionali del chiostro, Il parlatoio è del 1623, e presso una sala rimasta nell’aspetto medievale, si trovano preziosi affreschi medievali della vita di San Francesco.


title: Centro storico di Sulmona

text: Include la zona di Piazza Plebiscito con la chiesa di Santa Maria, via del Tempio, via Capitolina, la Circonvallazione Occidentale, via Panfilo Serafini e la parte del Corso Ovidio fino a Porta Napoli. Ovviamente il suo nome proviene dalla chiesa principale, affacciata su Piazza Plebiscito; ha vinto il Palio della Cordesca nel 2013, il Palio della Giostra nel 2007-2014. I colori sono l'oro, argento e verde, il blasone è d'oro al giglio di verde, calzato e ritondato del secondo. Lo scudo è sagomato e timbrato da elmo d'acciaio a becco di passero, posto di tre quarti a destra e ornato di cerchie e coppia di svolazzi di verde foderato d'oro. Il cimitero: grifone nascente d'oro, armato e lampassato di rosso, il motto: "assunta est Maria".


title: Centro storico di Sulmona

text: Secondo la tradizione la chiesa fu eretta sopra un tempio romano, e secondo leggende sulla dimora di Publio Ovidio Nasone; il nome deriverebbe dall'esistenza di un'antica costruzione, un sepolcro ovviamente, che si trova lungo la navata centrale, poi demolita nel XVII secolo. La chiesa risale al XIII secolo, costruita assieme a Borgo Sant'Agata, successivamente "Santa Maria della Tomba", nei pressi del corso Ovidio, nell'area destinata al mercato e alle fiere. Nel XIV secolo la chiesa è stata notevolmente arricchita dal portale ogivale, dall'elegante rosone, spogliata dello stile medievale dagli ammodernamento del 1619, e ricostruita, rispettando abbastanza fedelmente le forme originali dopo il terremoto del 1706; meno l'abside, completamente distrutta, assieme al campanile turrito.


title: Centro storico di Sulmona

text: La facciata del tipo romanico abruzzese a coronamento orizzontale, è suddivisa in due ordini da cornice marcapiano finemente lavorata. Il portale ogivale e strombato, è simile per forma a quelli delle altre chiese cittadine, come San Panfilo e San Francesco, realizzato da un certo Jacopo nel 1441 insieme a Nicola Salvitti. Il suo profilo è definito da una coppia di colonne ottagonali esterne, e dall'alternanza di pilastrini e colonnine lisce poggianti su un basamento in pietra e culminanti in delicati capitelli con foglie d'acanto, su cui poggia l'archivolto costituito da cornici a tortiglione e modanature con fiorellini a diamante. Al centro dell'architrave un agnello crucifero in bassorilievo, mentre nella lunetta restano tracce di affresco dell'Incoronazione. Il rosone centrale, impostato su cerchi concentrici, è del XV secolo, abbellito da una raggiera. L'interno è a tre navate, con arcate ogivali su pilastri ottagonali, ripristinati nella forma gotica intorno al 1970.


title: Centro storico di Sulmona

text: Include tutta la parte settentrionale del centro storico da via di Porta Romana, Piazzale Carlo Tresca, la Circonvallazione Orientale, via Matteotti e via Roosevelt. All'interno si trova la Cattedrale di San Panfilo, posta dietro la villa comunale. Il tutto era circondato da una cinta muraria poi demolita, che presso la cattedrale includeva Porta San Panfilo, e all'ingresso del corso la Porta Sant'Agostino, demolita dopo il 1706. Fuori le mura si trovavano anche due chiese, oggi scomparse, dedicata a Sant'Andrea extra moenia e a Sant'Agata.


title: Centro storico di Sulmona

text: Ha vinto il Palio della Cordesca nel 2015, il Palio della Giostra nel 1997-2017. I colori: oro, rosso porpora e argento, il blasone: d'oro alla losanga di rosso porpora confinante ai quattro bordi dello scudo, caricata della conchiglia di San Giacomo, d'oro. Scudo è timbrato da elmo d'acciaio a visiera chiusa, di pieno profilo a destra e ornato di cercine e coppia di svolazzi d'oro, foderati di rosso propora. Il cimiero: una testa di cigno strappata al naturale, tenente il becco nero e una conchiglia d'oro. Il motto: "salus mea Pamhpilus est".


title: Centro storico di Sulmona

text: Si presenta oggi come il risultato di una serie di stratificazioni architettoniche sovrappostesi nei secoli a partire dall'originaria edificazione (secondo la tradizione) su un tempio di età romana. In origine dedicata a Santa Maria, subì una serie di trasformazioni già nel XII secolo e in tale epoca fu dedicata al santo patrono di Sulmona, San Panfilo appunto.


title: Centro storico di Sulmona

text: Colpita e gravemente danneggiata in seguito al terremoto del 1706, fu ricostruita con forme barocche, in parte ancor oggi visibili, nonostante i recenti restauri. Ha il rango di basilica minore. Di originale resta la facciata dal punto di vista esterno, in stile gotico, incentrata sul portale di Nicola Salvitti, con lunetta affrescata trecentesca, incorniciato in un arco a tutto sesto, affiancato da colonne con guglie che contengono le statue di San Panfilo e San Pelino. L'interno barocco a tre navate possiede all'ingresso due sarcofagi, uno dei quali del vescovo Bartolomeo de Petrinis. L'altare è rialzato con una rampa di scale, che portano da un lato verso la sacrestia, dall'altro conducono alla cripta gotica con il sarcofago del vescovo.


title: Centro storico di Sulmona

text: Prende il nome dalla scomparsa porta posta tra via Federico II e Largo Mercatello (la stessa porta prenderebbe il nome dal conte Manero, fiscale del rione e Conte di Valva), situata alla sommità di via Marselli (Costa dei Sardi), delimitato dal vico del Vecchio, dalla via nuova Federico II, la Circonvallazione Orientale, via Pansa, via Antonio De Nino e Corso Ovidio. Si tratta di uno dei quartiere più grandi della città.


title: Centro storico di Sulmona

text: Ha vinto il Palio della Cordesca nel 2003-2004-2006-2011, il Palio della Giostra nel 1995-2001-2009-2011-2013-2015-2016. I colori: azzurro, rosso e oro, il blasone è trinciato, nel I d'azzurro al grappolo d'uva d'oro, nel II di rosso pieno; lo scudo timbrato da elmo d'acciaio a becco di passero, posto di tre quarti a destra, ornato di cercine e coppia di svolazzi di rosso d'azzurro. Il cimiero: un leocorno nascente d'oro, il motto: "primus inter pares".


title: Centro storico di Sulmona

text: Secondo alcune fonti, all'epoca romana esisteva già un acquedotto; quello attuale fu ostruito nel XIII secolo da Manfredi di Svevia, che lo inaugurò nel 1256, per creare un canale nel centro per il trasporto acquifero del fiume Gizio. L'acquedotto fu ridimensionato nel XVII secolo, tagliato dopo il terremoto del 1706 per la costruzione di abitazioni, e ripristinato dopo la seconda guerra mondiale, tanto che le abitazioni avevano occupato gran parte della struttura, da lasciarne in vista solo tre archi. Il 3 giugno 1979 si verificò un incidente mortale per un autobus di tifosi aquilani in trasferita per Cassino. L'autobus rimase incastrato in uno degli archi, e alcuni ragazzi che si erano sporti dal finestrino rimasero uccisi all'istante.


title: Centro storico di Sulmona

text: L'acquedotto si trova nella parte occidentale di Piazza Garibaldi, delimitandone il confine con il corso Ovidio; è composto da tre tronchi: il primo lungo 76 metri con 15 archi gotici, il secondo 24 metri con 5 archi, e l'ultimo pezzo che ha un solo arco a tutto sesto lungo 4,92 metri. Il dislivello complessivo tra il primo e l'ultimo punto dell'acquedotto è di 106 metri di lunghezza, per un totale di 10 metri di dislivello.<br>La Fontana del vecchio è collegata all'ultimo troncone dell'acquedotto, che si collega al corso Ovidio. Fu realizzata nel 1474 da Polidoro Tiberti da Cesena. Nel 1901 la vasca quadrangolare originale fu sostituita da un sarcofago ellittico, quello attuale. La struttura si conserva perfettamente, con molte decorazioni presso la parte superiore o trabeazione: due putti angelici sorreggono lo stemma sulmonese con la scritta S.M.P.E., dai versi di Ovidio. Il nome proviene dal mascherone centrale a forma di fauno, o vecchio, affiancato lateralmente da due tondi a motivi floreali.


title: Centro storico di Sulmona

text: Comunemente conosciuto come Porta Japasseri, in latino "Joannes Passarum" dal nome di Giovanni de Passeri, coltore fiscale, è posto all'angolo sud-orientale del primitivo abitato tra la Circonvallazione Orientale, Ponte nuovo Capograssi che si collega a via De Nino, via Pansa, via De Nino, Corso Ovidio e Piazzale Carlo Tresca. La porzione quadrangolare del sestiere è delimitata da via De Nino, via Gramsci, che comincia dal sagrato della chiesa di San Domenico, arrivando sino a via Panfilo Scudieri, confluendo con via Papa Innocenzo VII; altre vie d'importanza che delimitano il quartiere all'interno sono via Iapasseri, via Morrone, via Pastore.


title: Centro storico di Sulmona

text: Il sestiere ha vinto il Palio della Cordesca nel 2014, il palio dell Giostra cavalleresca nel 1998, 2002 e 2018. I colori dello stemma sono nero, rosso e argento; il blasone è troncato, inchiavato, nel primo di nero al triplo arco d'argento, il mediano più alto, nel secondo di rosso pieno. Lo scudo da torneo ha tacca a destra, timbrato da elmo d'acciaio e becco di passero, di tre quarti a destra, ornato di cerchie e coppia di svolazzi, a destra di rosso foderati d'argento, a sinistra di nero foderati d'arfento. Il cimiero ha un'aquila, il motto è: "per aspera ad astra".


title: Centro storico di Sulmona

text: Adiacente alla porta omonima, situata all'inizio della discesa di Porta Romana (prende il nome da Giovanni Buonuomo, ebreo aquilano che si arricchì a Sulmona, restaurando probabilmente la cinta muraria); comprende tutta l'area nord ovest adiacente alla porta stessa, da via Barbato fino al corso Ovidio, Piazza XX Settembre a nord, ed a Largo Salvatore Tommasi, parte di via Corfinio (nord) e via San Cosimo. Il sestiere ha vinto il Palio della Cordesca nel 2016, quello della Giostra Cavalleresca nel 2000 e 2010. I colori sono l'oro, il rosso e il verde, il blasone: d'oro tagliato e innestato di quattro pezzi sul losangato di rosso e di verde, trinciato di otto pezzi e tagliato in due. Lo scudo timbrato da elmo d'acciaio, a bigoncia, posto di pieno profilo e ornato da coppia svolazzi a destra di rosso e d'oro, a sinistra di verde e d'oro. Il cimiero: testa di cinghiale al naturale, strappata e difesa di rosso; il motto è: "fato et facto".


title: Centro storico di Sulmona

text: In latino era detto "Filiorum Amabilis", prendendo il nome dalla porta medievale perfettamente conservata nelle forme trecentesche. Agli inizi dell'XI secolo l'antico "Solimona" era descritta come rinchiusa in un'originaria cinta muraria disposta seguendo il castrum romano. La porta di accesso posta a sud-ovest, e a nord di Piazza Garibaldi, è menzionata nel 1196. In questi anni il sestiere divenne uno dei fulcri della vita cittadina e commerciale, con le botteghe poste lungo via Quatrario, antico decumano della romana Sulmo.


title: Centro storico di Sulmona

text: Il blasone è troncato, trinciato, tagliato d'oro e d'azzurro, alla punta squamata d'azzurro e d'oro di tre file. Scudo timbrato da elmo d'acciaio, con la visiera chiusa, posto di tre quarti a destra e ornato di cercine e coppia di lambrecchini d'azzurro e d'oro. Il cimitero: un drago nascente d'argenmto, il motto: "Semper Amabilis".


title: Centro storico di Sulmona

text: Comprende la porzione sud ovest del centro storico che lambisce il corso Ovidio fino all'asse di Piazza Garibaldi. Ha come confini via Manlio d'Eramo, la Circonvallazione Orientale, Corso Ovidio, via San Cosimo, via Quatrario, parte di via Corfinio e il Largo Salvatore Tommasi.