title: Segnaletica bilingue

text: In alcuni comuni dell'Occitania sono riportate nella doppia forma in francese e nella variante locale della lingua occitana nei centri storici le denominazioni di via, talvolta anche in riferimento al precedente nome. In occitania non è comunque consentito l'uso della forma bilingue nella segnaletica di localizzazione. Ad esempio a Nizza sono riportate in francese e in nizzardo le indicazioni di inizio/fine centro abitato ("Nice/Nissa") e la denominazione delle vie del centro storico ("rue Sainte Marie"/"Carrera Santa Maria", "Quai des États-Unis"/"Riba dou Miejou"). La toponomastica ufficiale è comunque esclusivamente quella francese e la segnaletica stradale di direzione presenta sempre e in generale la sola forma francese. Anche nel confinante Principato di Monaco nel solo centro storico ("Rocca") la denominazione delle vie è riportata in francese (lingua ufficiale) e monegasco, dialetto della lingua ligure con influenze occitane oggi pressoché estinto (es. "rue centrale/carruyu de mezu"). Dal 2007 anche il cartello che segnala il confine tra Francia e Principato di Monaco riporta una doppia tabella ("Principeauté de Monaco,Monte-Carlo/Principatu de Mùnegu, Munte-Carlu").


title: Segnaletica bilingue

text: In Corsica, caso unico francese, la segnaletica di localizzazione e direzione è su tutto il territorio regionale interamente bilingue francese/corso (anche se la quasi totalità dei toponimi ufficiali francesi è riportata dalla versione italiana), incluse le strade nazionali (in quanto competenza della CTC, "Collectivité Territoriale de Corse", la Regione) e dipartimentali (competenza dei Consigli Generali dei due dipartimenti), con notevole grado di uniformità: "Ajaccio/Aiacciu", "Corte/Corti", "Porto-Vecchio/Porti-Vechju", "Sartene/Sartè", "Bonifacio/Bunifaziu". Sulla viabilità locale alcuni comuni, particolarmente nelle zone interne, hanno adottato cartelli di direzione esclusivamente in corso; viceversa, i nomi delle vie e i cartelli di servizio sono ovunque esclusivamente in francese.


title: Segnaletica bilingue

text: In Linguadoca-Rossiglione nel dipartimento dei Pirenei Orientali si possono trovare cartelli in francese/catalano.


title: Segnaletica bilingue

text: In Aquitania nel dipartimento dei Pirenei Atlantici, sulle strade locali (dipartimentali e comunali) si possono trovare cartelli in francese e basco, così come doppi cartelli di inizio località (ad es. a "Ascain/Azkaine").


title: Segnaletica bilingue

text: I cartelli di indicazione nei Dipartimenti d'oltremare (DOM) sono solitamente in francese e nella lingua créola locale.


title: Segnaletica bilingue

text: In Germania sono parzialmente bilingui le regioni di lingua sorabo-lusaziana intorno a Cottbus, i comuni frisoni del Saterland e delle Isole Frisoni orientali e la fascia di confine con la Danimarca.


title: Segnaletica bilingue

text: Nella fascia di confine con la Polonia intorno alla città di Cottbus, di lingua e cultura soraba-lusaziana viene impiegata la segnaletica bilingue (limitatamente alla segnaletica di localizzazione).


title: Segnaletica bilingue

text: Nella zona di lingua frisone orientale viene utilizzata la segnaletica bilingue nel Saterland (per la sola localizzazione a inizio/fine centro abitato), impiegando normalmente caratteri di minori dimensioni rispetto alla denominazione ufficiale in tedesco.


title: Segnaletica bilingue

text: Nuove disposizioni del 2007 del Ministero delle Infrastrutture tedesco riguardano invece la promozione della segnaletica bilingue nella regione settentrionale dello Schleswig-Holstein, dove - oltre a minoranze frisoni (in cui la segnaletica bilingue è già presente come a "Niebüll/Naibel") - vivono popolazioni autoctone danesi e parlanti il basso-tedesco (riconosciuto come lingua regionale), oggetto di tutela ma dove fino a questo momento non erano presenti segnaletiche bilingui. Mentre le popolazioni basso tedesche hanno accolto con favore tale provvedimento, cautela è stata espressa dalla numerosa comunità danese del "Südschleswig/Sydslesvig" in quanto il provvedimento verrebbe ad intaccare il tradizionale e consolidato rapporto di reciprocità di tutela linguistica con la confinante minoranza tedesca nell'ex distretto danese dello Jutland meridionale ("Sønderjylland/Nordschleswig") nella regione del Syddanmark dove le autorità e i media hanno categoricamente escluso ogni forma di bilinguismo nella segnaletica. La minoranza di lingua danese dello Schleswig ha in ogni caso chiesto con l'appoggio delle autorità locali l'installazione di targhe bilingui di centro abitato nella città di confine di "Flensburg/Flensborg".


title: Segnaletica bilingue

text: In Gran Bretagna la segnaletica bilingue viene utilizzata nel Galles e nella parte nord-occidentale della Scozia. Segnaletica bilingue inglese/francese e miglia/km (la Gran Bretagna utilizza ancora il sistema di misurazione imperiale sulla segnaletica stradale, pur essendo ormai ufficiale il sistema metrico) viene inoltre utilizzata a Dover nel tratto terminale degli itinerari principali che conducono a e dalla Francia (porto, Eurotunnel).


title: Segnaletica bilingue

text: Nel Galles viene utilizzata la segnaletica bilingue inglese/gallese sull'intero territorio regionale per quanto concerne la segnaletica di localizzazione e direzione e talvolta anche sulla segnaletica orizzontale (es. "SLOW/ARAF"). Le diciture utilizzano normalmente lo stesso tipo di carattere impiegato per la parte inglese senza distinzione di dimensione o colore. Diverse indicazioni locali (nomi via etc.) sono tuttavia riportate solo in inglese. Sulla rete stradale la priorità per la lingua inglese o gallese dipende dalla lingua prescelta dall'ente proprietario della strada. Normalmente nel sud del Galles le indicazioni sono riportate principalmente secondo la successione inglese/gallese mentre nel nord seguono l'ordine gallese/inglese. In diversi comuni del nord è inoltre ufficiale la sola denominazione delle vie in gallese.


title: Segnaletica bilingue

text: Nella Scozia da alcuni anni viene utilizzata nelle Isole Ebridi ("The Western Isles/Na h-Eileanan Siar") - dove ha ufficialmente sostituito l'inglese nella toponomastica ai sensi del Gaelic Names Scotland Act del 1997 - e nella fascia nord occidentale della regione (Scottish Highlands), dove è ancora vitale la lingua gaelica. Le indicazioni sono riportate al di sopra in gaelico scozzese (in colore verde scuro) e al di sotto in inglese, con lo stesso carattere e dimensione.


title: Segnaletica bilingue

text: La Grecia ancora non riconosce le zone con presenza di minoranze etno-linguistiche e non permette la segnaletica bilingue. Poiché la lingua greca utilizza un proprio alfabeto non latino, riporta abitualmente sulla propria segnaletica la trascrizione in caratteri latini o in lingua inglese (nello stesso cartello sotto la dicitura greca o in un altro pannello successivo). Al fine di agevolare la distinzione su fondo scuro (ad esempio blu) i testi in carattere greco hanno normalmente colore giallo e quelli in carattere latino colore bianco. Su fondo chiaro (ad esempio bianco) hanno entrambi colore nero. Diverse informazioni complementari e minori non sono trascritte in alfabeto latino così come la traslitterazione latina è maggiormente rara nelle zone rurali.


title: Segnaletica bilingue

text: Non sono ufficialmente riconosciute le minoranze linguistiche presenti (albanesi, arumeni, bulgari e slavi), le cui denominazioni non sono presenti nella segnaletica.


title: Segnaletica bilingue

text: In Irlanda è ufficiale il bilinguismo inglese/gaelico irlandese sull'intero territorio nazionale, anche se la lingua locale è estesamente utilizzata dalla popolazione esclusivamente in una zona limitata nella costa occidentale dell'isola (ufficialmente definita "Gaeltacht"). La segnaletica di indicazione è in ogni caso bilingue e segue lo schema di quella britannica (mentre i cartelli di pericolo sono di tipo americano, romboidali e di colore giallo).


title: Segnaletica bilingue

text: Per facilitare la distinzione le indicazioni vengono scritte prima (sopra) in gaelico con carattere inclinato (e lettere minuscole) e al di sotto in inglese (con lettere maiuscole). Nei cartelli di vecchio tipo l'ordine era sempre gaelico/inglese ma il testo gaelico era scritto in caratteri celtici maiuscoli.


title: Segnaletica bilingue

text: Nella zona Gaeltacht, dove i segnali sono già esclusivamente in lingua gaelica, dal 2005 è in corso un processo per rendere ufficiali i soli toponimi gaelici e convertire gradatamente l'attuale segnaletica bilingue al solo testo gaelico (ad es. il testo "Géill Slí" sul cartello di dare precedenza).


title: Segnaletica bilingue

text: In Italia, in base l'art. 125 del Regolamento di Attuazione del codice della strada (DPR n. 495 del 16 dicembre 1992) è prevista la possibilità di realizzare la segnaletica in più lingue nelle zone ufficialmente bilingui ma al fine di garantirne la leggibilità, precisa che "nessun segnale può contenere iscrizioni in più di due lingue". Per i cartelli di direzione devono essere utilizzati i segnali appositamente previsti con iscrizione su più righe. Con Legge n. 214 del 1º agosto 2003 è stato integrato il codice della strada (DLgs n. 285 del 30 aprile 1992) all'art. 37 comma 2-bis con l'introduzione della facoltà per gli enti locali di utilizzare "nei segnali di localizzazione territoriale del confine del comune lingue regionali o idiomi locali presenti nella zona di riferimento, in aggiunta alla denominazione in lingua italiana".


title: Segnaletica bilingue

text: La Legge n. 482 del 15 dicembre 1999 ("Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche"), che prevede misure di tutela e valorizzazione della "cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo" prevede all'art. 10 che "... in aggiunta ai toponimi ufficiali, i consigli comunali possono deliberare l'adozione di toponimi conformi alle tradizioni e agli usi locali".


title: Segnaletica bilingue

text: Il relativo Regolamento attuativo DPR n. 345 del 2 maggio 2001 ("Regolamento di attuazione della legge 15 dicembre 1999, n. 482, recante norme di tutela delle minoranze linguistiche storiche") prevede in relazione agli ambiti territoriali delle minoranze linguistiche storiche la possibilità dell'utilizzo di indicazioni scritte bilingui negli uffici pubblici ("...con pari dignità grafica") e ne disciplina la segnaletica stradale ("nel caso siano previsti segnali indicatori di località anche nella lingua ammessa a tutela, si applicano le normative del codice della strada, con pari dignità grafica delle due lingue").


title: Segnaletica bilingue

text: In Alto Adige (provincia autonoma di Bolzano), in cui vige il bilinguismo perfetto, la segnaletica è totalmente bilingue italiano/tedesco. Lo statuto speciale della regione (approvato con legge costituzionale) prevede tra l'altro all'art. 8 comma 2 "(...) l'obbligo della bilinguità nel territorio della provincia di Bolzano" e che tra le due indicazioni non vi siano differenziazioni di importanza (siano tra l'altro scritte con lo stesso tipo di carattere e la medesima dimensione). Viene riportata la duplice versione ufficiale sia dei toponimi nei cartelli di indicazione e localizzazione che di tutti gli altri testi complementari ai segnali stradali.


title: Segnaletica bilingue

text: Viene utilizzato l'ordine italiano/tedesco sulla A22 e nei comuni a maggioranza italiana di Bolzano, Laives, Bronzolo, Salorno e Vadena, mentre nel restante territorio (a maggioranza di lingua tedesca) la segnaletica segue l'ordine inverso tedesco/italiano (ad eccezione delle stazioni gestite da Rete Ferroviaria Italiana, che seguono l'ordine italiano/tedesco), incluse le strade statali oggi tutte gestite dall'amministrazione provinciale (l'ordine era italiano/tedesco sotto la precedente gestione ANAS). Vengono fornite informazioni non ridondanti e fatto ampio uso di pittogrammi mentre la segnaletica è in generale particolarmente curata, chiara e omogeneizzata secondo regole conformi al codice della strada e alle convenzioni internazionali.


title: Segnaletica bilingue

text: Purtroppo la strisciante tensione etnica fa sì che vandali nazionalisti di entrambi i gruppi etnici cancellino a volte le scritte nella lingua non gradita, in relazione anche alla richiesta da parte della maggioranza degli appartenenti al gruppo linguistico tedesco di eliminare la toponomastica bilingue, imposta dal fascismo, in gran parte delle località dell'Alto Adige.


title: Segnaletica bilingue

text: Nella microtoponomastica, sui sentieri e sulla segnaletica non gestita dalla provincia delle zone a maggioranza tedesca, la segnaletica tende a essere esclusivamente in tedesco.


title: Segnaletica bilingue

text: Nei comuni di lingua ladina dell'Alto Adige la segnaletica è trilingue ladino/tedesco/italiano (nonostante l'indicazione contenuta nel codice della strada) per le indicazioni toponomastiche, di localizzazione e direzione, mentre è bilingue tedesco/italiano per i testi complementari, e ricalca schemi e tipologie utilizzate per quella bilingue del resto della provincia. L'indicazione delle vie e dei microtoponimi tende ad apparire invece esclusivamente in ladino. Da qualche tempo la provincia sta sperimentando l'uso delle tre lingue anche nei testi complementari e d'informazione, utilizzando in ciascuna valle la variante ladina locale (gardenese o badioto).


title: Segnaletica bilingue

text: Nei comuni ladini della provincia di Trento la segnaletica è di norma bilingue italiano/ladino, ma limitatamente alla toponomastica nei cartelli di localizzazione e a quelli di destinazione sulle sole strade locali. I testi complementari sono usualmente scritti solo in italiano. Per le strade statali e provinciali dal 2008 la Provincia ha in corso l'installazione di cartelli bilingui di delimitazione territoriale del comune (di colore marrone) e di inizio centro abitato (a fondo bianco) riportanti - oltre a quella in italiano - la denominazione ufficiale in lingua ladina (a Campitello di Fassa, Canazei, Mazzin, Moena, Pozza di Fassa, Soraga di Fassa e Vigo di Fassa), mochena (a Fierozzo, Palù del Fersina e Frassilongo) o cimbra (Luserna). Anche nel Veneto sono presenti nei comuni di Livinallongo del Col di Lana, Rocca Pietore ed Alleghe cartelli di delimitazione territoriale e inizio centro abitato in ladino ed italiano.


title: Segnaletica bilingue

text: Nella regione autonoma Friuli-Venezia Giulia, in Friuli, l'uso del friulano è riconosciuto dalla normativa nazionale (art. 10, legge 482/1999 e art. 9 D.P.R. 345/01) e regionale (legge regionale 15/96 e legge regionale 29/07) ed è stato adottato, particolarmente nelle indicazioni di localizzazione dei singoli Comuni (circa il 40% del totale). La Regione autonoma, ai sensi dell'art. 3 dello Statuto speciale (parità tra tutti i gruppi linguistici e tutela delle minoranze linguistiche regionali) e delle proprie prerogative di cui al d. lgs. att. Stat. spec. 223/02 (concorso anche legislativo della Regione all'attuazione della normativa di tutela delle tre minoranze linguistiche regionali), nonché nell'esercizio delle proprie competenze legislative esclusive in materia di Enti Locali e concorrenti in materia di toponomastica, ha provveduto a dettare ulteriori disposizioni legislative regionali attuative di tali principi, sempre nella materia della toponomastica stradale, per tutte le tre minoranze linguistiche regionali: art. 1 co. 10 L.R. 13/00 per la lingua ladino-friulana; art. 1 L.R. 20/73 per la lingua slovena; art. 10 L.R. 20/09 per le minoranze germanofone. Sulla rete stradale della provincia di Udine è inoltre in corso un progetto di sostituzione della segnaletica di direzione con indicazioni italiano/friulano. Anche la Provincia di Gorizia ha applicato sulla propria rete viaria la normativa vigente in materia di toponomastica stradale, mentre in provincia di Pordenone la situazione è tuttora più problematica. In provincia di Pordenone, nella fascia di confine con la provincia di Udine, diversi Comuni hanno comunque collocato cartelli di localizzazione (inizio/fine centro abitato) bilingui (ad es. "Poffabro/Pofavri" nel comune di Frisanco). I testi complementari sono comunque sempre solo in italiano.


title: Segnaletica bilingue

text: Sempre in Friuli-Venezia Giulia, nelle province di Trieste e Gorizia, la segnaletica presente nei comuni e nelle frazioni bilingui del Carso riporta le doppie indicazioni italiano/sloveno in riconoscimento della minoranza ivi presente tutelata da accordi internazionali (ad es. "Opicina/Opčine"). L'applicazione del bilinguismo non è comunque sistematica e spesso la cartellonistica, in violazione degli accordi internazionali, è esclusivamente in italiano.


title: Segnaletica bilingue

text: In alcune zone del goriziano i cartelli stradali sono trilingui (italiano/friulano/sloveno). La segnaletica di localizzazione bilingue italiano/sloveno (in genere nella variante locale) è presente inoltre in provincia di Udine nella zona delle Valli del Natisone (la cosiddetta Slavia friulana) e nei comuni del comprensorio di San Pietro al Natisone, sulle strade locali.


title: Segnaletica bilingue

text: Nelle vallate occitane del Piemonte, tutelate dalla legge nazionale (Legge 482/1999), diversi comuni hanno provveduto alla posa di cartelli di localizzazione in italiano e occitano provenzale: ad esempio a Caraglio ("Caralh", pronuncia "Caraj"), Valdieri ("Vaudier", pronuncia "Vudier") e anche a Roccaforte Mondovì, località sulla cui appartenenza all'area occitana vi sono fondati dubbi da parte della stessa popolazione locale. Sul territorio piemontese di parlata occitana sono inoltre sporadicamente presenti anche cartelli di direzione bilingui.


title: Segnaletica bilingue

text: Anche in Sardegna l'uso della lingua sarda è ufficialmente riconosciuto dalla normativa nazionale (Legge 482/1999) e regionale (Legge Regionale n. 26 del 1997) ma, nella mancanza di una toponomastica standardizzata (per essendo numerosissimi i microtoponimi dei quali è ufficiale la versione sarda) e di una regola di ortografia unitaria (solo di recente la Regione ha sperimentalmente adottato la Limba Sarda Comuna come lingua ufficiale per gli atti dell'amministrazione regionale) nessuna iniziativa è stata assunta di concerto con l'ANAS e le Province proprietarie delle strade. A livello locale sono tuttavia numerosi i comuni che hanno adottato sulle strade locali cartelli di localizzazione e direzione bilingui italiano/sardo, ma con esiti molto vari. Ad Alghero, isola linguistica catalana, la toponomastica del centro storico è riportata nella versione bilingue italiano/catalano algherese. A Tempio Pausania ("Tempiu") e Luogosanto ("Locusantu") i cartelli di inizio e fine centro abitato riportano in carattere minore il toponimo in gallurese. La Provincia di Nuoro ha invece provveduto a installare cartelli di inizio e fine centro abitato riportanti la denominazione esclusivamente in sardo (in aggiunta a quelli esistenti in lingua italiana su diverso supporto) in circa 30 comuni tra cui Siniscola ("Thiniscole"), Ottana ("Otzana"), Posada ("Pasada") e Loculi ("Locula"), in attuazione di un progetto finanziato ai sensi della Legge Regionale n. 26/97. Una simile soluzione è stata adottata anche in alcuni paesi della provincia di Oristano. Ultimamente, numerosi altri paesi e città hanno scelto di usare la cartellonistica bilingue, tra cui spicca Olbia, che addirittura la usa trilingue (Olbia/Terranoa/Tarranoa), in italiano, sardo e gallurese, e lo fa dando alle altre lingue pari risalto rispetto a quella italiana. Olbia non è l'unico caso in Sardegna, anche a Pozzo di San Nicola, una frazione del comune di Stintino, è usata la cartellonistica trilingue (Santu Nigola/Santu Nigora), questa volta in sardo e sassarese. Si sta insomma assistendo a un uso sempre maggiore della segnaletica in sardo. in un'altra lingua locale o anche in entrambe, a dispetto di ciò che possa dire il codice stradale. C'è inoltre da dire che la maggior parte delle strade secondarie o di campagna, così come altre toponimi, presentano una segnaletica esclusivamente in sardo, e che nella maggior parte dei paesi sardi il nome ufficiale è già quello sardo, non esistendone uno differente in italiano.


title: Segnaletica bilingue

text: In Valle d'Aosta dove vige il bilinguismo italiano/francese i toponimi dei centri abitati sono scritti sulla segnaletica di localizzazione e destinazione nella sola forma ufficiale francese (essendo stati aboliti i corrispondenti italiani dopo la seconda guerra mondiale), con l'eccezione per il solo comune di Aosta (in francese "Aoste"). Sono inoltre bilingui alcune indicazioni geografiche come passi e trafori ("Monte Bianco/Mont-Blanc", "Colle del Piccolo San Bernardo/Col du Petit-Saint-Bernard", "Traforo del Gran San Bernard/Tunnel du Grand-Saint-Bernard").


title: Segnaletica bilingue

text: Pur essendo per legge un biinguismo perfetto, la segnaletica non è omogenea e varia dalla forma bilingue (soprattutto fuori Aosta), a quella esclusivamente in italiano o in francese. I nomi delle vie di Aosta sono bilingui, possono essere solo in italiano o solo in francese o bilingui negli altri comuni della regione. Sulla A5 la segnaletica è invece perfettamente bilingue italiano/francese, compresa la segnaletica complementare e le insegne delle aree di servizio.


title: Segnaletica bilingue

text: Nei comuni germanofoni di tradizione walser dell'alta valle del Lys (Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité), i toponimi (nomi delle vie, delle frazioni e dei torrenti) presentano la sola versione nel dialetto locale "Titsch" e hanno sostituito i vecchi toponimi in tedesco. La denominazione dei comuni compare tuttavia nella sola forma ufficiale in francese. Le destinazioni urbane sono invece spesso trilingue italiano/francese/tedesco (ad es. "Municipio/Mairie/Gemeindehaus" o "Consiglio comunale/Conseil municipal/Gemeinderat"). La segnaletica complementare è solitamente in italiano (a volte bilingue italiano/francese). A Issime, dove la popolazione ha invece sempre parlato francese accanto al dialetto walser "Töitschu", a differenza che nei due Gressoney, i toponimi sono sempre presenti nella doppia versione francese/"töitschu" (come per "Riccourt"/"Rickurt").


title: Segnaletica bilingue

text: Ai sensi del già citato art. 37 comma 2-bis del Codice è possibile, nei segnali di confine del comune a fondo marrone (e quindi non in quelli bianchi di delimitazione del centro abitato), utilizzare - in aggiunta alla denominazione ufficiale italiana - lingue regionali o idiomi locali. L'art. 131 del Regolamento del Codice della Strada vieta invece di "aggiungere al nome della località altre iscrizioni, né porre sotto il segnale altre scritte sia pure con pannello aggiuntivo": tale regola, motivata dalla valenza prescrittiva dei cartelli di inizio e fine centro abitato (che impongono limiti di velocità e altre regolamentazioni alla guida) - viene tuttavia sistematicamente disattesa, non solo con l'aggiunta dei toponimi locali, ma anche per altre iscrizioni (dal "Comune denuclearizzato" o "per la Pace" al "Controllo elettronico della velocità").


title: Segnaletica bilingue

text: Nel Nord Italia (Piemonte, Lombardia, Veneto ed Emilia-Romagna) - e specialmente nei comuni amministrati dalla Lega Nord - diverse amministrazioni hanno interpretato in senso estensivo tali indicazioni aggiungendo ai soli cartelli di località e localizzazione a fondo bianco (inizio/fine centro abitato) un pannello integrativo riportante la dicitura nella versione locale su sfondo marrone (come indicazione di tipo turistico, normata dall'art. 39 del Regolamento). Diversi esempi di questo tipo sono presenti a Varese ("Varés"), Lecco ("Lecch"), Novara ("Nuàra"), Trofarello ("Trofarel"), Tradate ("Tradaa"), Lonate Ceppino ("Lonaa"), Veniano ("Veniaan"), Busto Arsizio ("Büsti Grandi"), in Brianza a Cambiago ("Cambiagh"), Biassono ("Biasòn") e Barlassina ("Barlasìna"), nella Bergamasca a Bergamo ("Bèrghem", successivamente rimosso al cambio della Giunta e poi nuovamente ripristinato), Capriate San Gervasio ("Cavriàt San Gervàs"), Seriate ("Seriàt"), Albano Sant'Alessandro ("Albà"), Trescore Balneario ("Trescùr"), Costa Volpino ("Costa Ulpì"), Nembro ("Nèmber"), Villongo ("Ilònch"), Albino ("Albì"), nel Piacentino a Cadeo ("La Cadé") e Caorso ("Caurs"), nel Modenese a Camposanto ("Campsènt") e a Sassuolo ("Sasòl") con risultati molto vari sia sotto il punto di vista dell'impaginazione grafica che dell'uniformità ortografica.


title: Segnaletica bilingue

text: Nel comune di Livigno (SO), zona franca al confine con la Svizzera, la segnaletica stradale è interamente in italiano ma le targhe di nome via sono ufficialmente e esclusivamente scritte nel dialetto locale (un lombardo con forti influssi romanci): piazza dal Comun, via dala Gesa, via Saròch. Lo stesso avviene a Venezia per le denominazioni in veneziano delle calli e dei campielli.


title: Segnaletica bilingue

text: In Sicilia, nella città metropolitana di Palermo, sono presenti cartelli stradali bilingui italiano/albanese ("arbëreshë") all'interno e nei dintorni del comune di Piana degli Albanesi, minoranza albanese ("arbëreshe") riconosciuta ai sensi della Legge 482/1999; mentre in provincia di Messina, a San Fratello, sono presenti cartelli bilingui italiano/gallo-italico di Sicilia.


title: Segnaletica bilingue

text: Sono inoltre talvolta bilingui le indicazioni nelle vicinanze di aree di confine, porti o aeroporti: così


title: Segnaletica bilingue

text: In Calabria, in provincia di Catanzaro, Cosenza e Crotone sono installati cartelli bilingue italiano/albanese, nei territori comunali di minoranza albanese. Inoltre, nella provincia di Cosenza, è in progetto l'installazione di nuovi cartelli bilingue italiano/occitano ed italiano/albanese nei comuni aventi minoranza linguistica.


title: Segnaletica bilingue

text: L'isola di Malta è ufficialmente bilingue inglese/maltese. La segnaletica stradale è tuttavia monolingue e utilizza l'inglese per tutti i testi mentre i toponimi sono riportati nella denominazione locale maltese.


title: Segnaletica bilingue

text: Nei Paesi Bassi nella provincia della Frisia la lingua frisone gode di particolari forme di tutela e incentivazione. Diversi comuni e la stessa provincia (la cui denominazione ufficiale è dal 1997 "Provinsje Fryslân") hanno mutato denominazione deliberando l'ufficialità del toponimo locale. La segnaletica stradale utilizzata è comunque in sola lingua olandese su strade e autostrade mentre sono particolarmente diffusi cartelli bilingui (olandese/frisone) di inizio e di fine centro abitato.


title: Segnaletica bilingue

text: In Polonia viene utilizzata una segnaletica bilingue (limitata alle indicazioni di localizzazione) nelle zone di lingua casciuba della Pomerania.


title: Segnaletica bilingue

text: Nella Repubblica Ceca, segnaletica bilingue e di nome via in ceco e polacco viene utilizzata nella regione di confine di Český Těšín ("Czeski Cieszyn").


title: Segnaletica bilingue

text: Nella regione della Transilvania è presente segnaletica bilingue romeno/ungherese nella città di Târgu Mureș e romeno/tedesco a Sibiu.


title: Segnaletica bilingue

text: In Spagna sono ufficialmente bilingui le regioni di lingua catalana (Catalogna, Comunità Valenciana e Isole Baleari), basca (Paesi Baschi e parte della Navarra) e galiziana (Galizia). Secondo l'art. 2.3.5 della norma 8.1-IC sulla segnaletica verticale ("Instrucción de Carreteras") emanata dal Ministero dei Trasporti ("Ministerio de Fomento") con Ordinanza n. 1798 del 28 dicembre 1999, nelle Comunità Autonome aventi lingua differente dallo spagnolo castigliano i nomi propri dei centri abitati, delle province e dei luoghi geografici devono essere sempre scritti nella forma ufficiale del toponimo (in lingua locale o nella forma bilingue). Nel caso in cui il toponimo locale differisse di molto da quello in castigliano, e qualora sulla Mappa Ufficiale delle Strade ("Mapa Oficial de Carreteras") figurasse solo quest'ultimo, viene riportato il toponimo nella lingua regionale seguito da una barra (/) e del toponimo in castigliano. In caso di scrittura su due righe viene riportato nella parte superiore il nome in lingua locale e nella parte inferiore il toponimo in castigliano, separati da una riga orizzontale. Non viene fatta distinzione di caratteri tipografici tra le due lingue. Non è inoltre ammesso l'utilizzo di nomi scritti in lingue straniere e per i nomi propri dei paesi confinanti è ammessa la sola forma in castigliano o in lingua locale, salvo accordi bilaterali. I nomi comuni seguono la stessa regola dei nomi propri ma per quanto possibile devono essere sostituiti da pittogrammi. Ai sensi dell'art. 138 del Regolamento Generale della Circolazione ("Reglamento General de Circulación") approvato con Decreto Reale n. 1428 del 21 novembre 2003 i testi complementari dei cartelli segnaletici sono riportati esclusivamente in castigliano; tuttavia spesso altri testi esplicativi ("sólo bus", "desvío provisional", "área de servicios") compaiono, ad esempio in Catalogna, esclusivamente in lingua locale.


title: Segnaletica bilingue

text: In Catalogna la toponomastica è interamente e unicamente in catalano, così come la segnaletica di localizzazione e direzione. In alcuni rari casi, come nei tratti autostradali adiacenti all'aeroporto di Barcellona-El Prat, la segnaletica è bilingue catalano/spagnolo.<br>


title: Segnaletica bilingue

text: Nella Val d'Aran, in Catalogna, la segnaletica è prevalentemente monolingue aranese, talvolta è bilingue catalano/aranese, e meno spesso trilingue spagnolo/catalano/aranese.


title: Segnaletica bilingue

text: Nelle Isole Baleari la cartellonistica è interamente in catalano (come in Catalogna) nella variante balearica, comprese le informazioni complementari. Nelle zone turistiche sono presenti alcuni cartelli bilingui catalano/spagnolo.


title: Segnaletica bilingue

text: Nella Comunità Valenciana è stata ufficialmente introdotta la toponomastica bilingue spagnolo/catalano ma la segnaletica fa riferimento al toponimo ufficiale, la maggior parte dei quali è in catalano, in altri casi è in spagnolo, a seconda della ripartizione linguistica. Nei casi in cui è bilingue riporta le indicazioni in spagnolo (sopra) e catalano (sotto), senza alcuna distinzione di carattere.


title: Segnaletica bilingue

text: In Aragona sono ufficiali nei rispettivi domini linguistici l'aragonese e il catalano e si sta provvedendo alla segnalizzazione bilingue di diverse strade, particolarmente nelle "comarcas" della Hoya de Huesca, Somontano de Barbastro e della Frangia d'Aragona. I cartelli indicano i toponimi in spagnolo e aragonese o catalano ("El Grado/Lo Grau", "Almudévar/Almudébar", "Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp").


title: Segnaletica bilingue

text: Nei Paesi Baschi la segnaletica si presenta eterogenea con vecchi esempi di segnaletica direzionale monolingue in spagnolo (più raramente spagnolo/basco) e nuovi cartelli bilingui basco/spagnolo, per lo più installati dalle autorità locali con esiti grafici molto differenti. I comuni minori hanno nel tempo convertito la propria denominazione in basco (come anche le province di Bizkaia e Gipuzkoa), mentre le città principali - considerata la difficile comprensibilità dei toponimi baschi - la mantengono bilingue (nella forma unica ufficiale come a Vitoria-Gasteiz e Donostia-San Sebastián o con doppia denominazione ufficiale nelle due lingue). Ciononostante i testi complementari sono spesso riportati solo in spagnolo. Negli ultimi anni il governo regionale basco ha attivato iniziative al fine di garantire una maggiore uniformità grafica e applicativa della segnaletica bilingue, sia in campo stradale che turistico: tra le indicazioni fornite, l'utilizzo della lettera maiuscola per i nomi propri di regioni, distretti e comuni, l'impiego della minuscola per nomi comuni e servizi, la generalizzazione del testo bilingue in basco (in alto) e spagnolo (in basso) con pari gerarchia grafica tra le due lingue e l'impiego di simboli o pittogrammi di facile decodifica nel caso in cui l'indicazione sia scritta nella sola lingua basca.


title: Segnaletica bilingue

text: In Galizia dal 1983 la toponomastica ufficiale è stata convertita interamente in galiziano ("A Coruña", "Ourense", etc.). Le indicazioni di direzione non sono pertanto bilingui ma monolingui.


title: Segnaletica bilingue

text: Su alcune autostrade dell'Andalusia sono riportati alcuni cartelli bilingue spagnolo/arabo, soprattutto quelli che conducono a città portuali con rotte verso il Maghreb, come Almería e Algeciras.


title: Segnaletica bilingue

text: La Slovenia riconosce alcune zone bilingui nell'Istria costiera presso Capodistria dove la segnaletica di localizzazione, direzione, nomi delle vie e informazioni complementari per legge deve essere bilingue sloveno/italiano. Le indicazioni in italiano sono in alcuni casi più in piccolo di quelle slovene, sebbene la legge prescriva che le dimensioni devono essere uguali. Le zone bilingui sono precisamente delimitate e comprendono numerose frazioni, a volte anche a macchia di leopardo, dei 4 comuni costieri sloveni.


title: Segnaletica bilingue

text: Nei cartelli installati in zona bilingue vengono indicate col nome in entrambe le lingue tutte le località, anche distanti, che a loro volta rientrino in una zona bilingue (es. Ankaran/Ancarano, Kolomban/San Colombano, Parecag/Parezzago ecc.) mentre viene riportato esclusivamente il nome sloveno per quelle località, anche vicine, che pur avendo una denominazione tradizionale anche in italiano non sono però ufficialmente bilingui (es. Tinjan (Antignana)). La regola vale anche per le indicazioni stradali verso le località croate, pertanto in un cartello posto in zona bilingue della Slovenia le città croate ufficialmente bilingui di Pola o Umago vengono segnalate sia in sloveno che in italiano, mentre Fiume o Parenzo (la prima delle quali non è bilingue, mentre la seconda ufficialmente sì) sono scritte solo in sloveno/croato. Curiosamente è tutta bilingue sloveno/italiano (e non sloveno/croato come ci si aspetterebbe) la segnaletica posta al valico internazionale tra Slovenia e Croazia presso Sicciole, con le indicazioni, le tabelle degli uffici e gli avvisi scritti tutti anche in italiano. Ciò accade in quanto Sicciole è una delle frazioni bilingui di Pirano. La segnaletica agli ex posti di confine sloveni verso l'Italia era invece posta esclusivamente in lingua slovena nella maggioranza dei valichi.


title: Segnaletica bilingue

text: Per le località italiane il nome è sempre riportato in versione bilingue, in base alla regola secondo la quale in tutta la Slovenia i cartelli che indicano città estere riportano la doppia denominazione (es. Trst/Trieste, Gorica/Gorizia, Gradec/Graz, Reka/Rijeka). Le località slovene bilingui invece sono segnalate solo in sloveno nei cartelli posti fuori dalla zona bilingue e ad esempio Capodistria in un cartello a Sesana o a Nova Gorica viene indicata solo come "Koper", e non "Koper/Capodistria"). Una zona con cartellonistica bilingue sloveno/ungherese è inoltre presente nel distretto di Lendava/Lendva.


title: Segnaletica bilingue

text: In Svizzera sono ufficialmente parlate 4 lingue (tedesco, francese, italiano e romancio) e alcune regioni di transizione sono bilingui francese/tedesco. La segnaletica stradale viene normalmente riportata nella lingua maggiormente parlata nel comune ma diventa bilingue dove la minoranza linguistica rappresenta almeno il 30% degli abitanti. Nel cantone trilingue dei Grigioni nelle zone di lingua romancia le indicazioni complementari stradali sono normalmente riportate in tedesco (con esclusione per il cartello di limite di velocità che riporta in cornice la scritta in romancio "limita generala") mentre le indicazioni microtoponomastiche sono spesso in romancio (in tedesco la denominazione dei maggiori comuni) o anche in italiano. Sui cartelli stradali, per quel che concerne le direzioni da seguire, i nomi delle città sono tuttavia sempre riportati in lingua originale (la città di Zurigo è ad esempio sempre indicata come "Zürich", sia nelle regioni italofone che in quelle francofone).


title: Segnaletica bilingue

text: Nella Svizzera Italiana non di rado i nomi delle vie sono scritti esclusivamente nel dialetto locale. Ogni comune ha la facoltà di decidere autonomamente la strategia che vuole seguire.


title: Segnaletica bilingue

text: In Tunisia, Algeria e Marocco, paesi appartenuti al dominio francese in cui oggi è ufficiale la lingua araba, il bilinguismo di fatto è ancora particolarmente diffuso e tollerato e, pur con le dovute differenze, la segnaletica di indicazione e localizzazione dei principali itinerari e delle zone turistiche e urbanizzate ricalca modelli europei e riporta la doppia forma in arabo e francese (per toponimi minori normalmente sotto forma di traslitterazione francesizzata), così come bilingue è la denominazione delle vie. I segnali internazionali che normalmente presentano caratteri latini (STOP, P) sono accompagnati dalla traduzione in arabo (قف"/STOP"). Le informazioni complementari sono invece solitamente riportate esclusivamente in arabo (قف), in particolare nelle regioni interne.


title: Segnaletica bilingue

text: In questi paesi (soprattutto Algeria e Marocco) è inoltre ancora molto diffuso il berbero, i cui locutori cercano da tempo di ottenere qualche forma di riconoscimento ufficiale. Tra le varie rivendicazioni vi è proprio quella di una segnaletica plurilingue che contenga il berbero, ma per il momento le autorità statali si oppongono a queste rivendicazioni.


title: Segnaletica bilingue

text: Solo in Cabilia, una battagliera regione dell'Algeria dove i Berberi si battono con particolare vigore, diversi comuni hanno preso l'iniziativa di apporre una segnaletica multilingue comprendente il berbero (scritto in alfabeto Neo-tifinagh), che viene di fatto tollerata.


title: Segnaletica bilingue

text: Diversa la situazione in Marocco. Quando, al principio del 2003, l'IRCAM (Istituto Reale della Cultura Amazigh) decise di adottare ufficialmente l'alfabeto tifinagh per introdurre il berbero nelle scuole, la municipalità di Nador, località berberofona del Rif, decise, il 29 aprile 2003, di introdurre una segnaletica locale con scritte anche in berbero ("tarifit"), coi caratteri Neo-tifinagh. La decisione durò solo poche ore in quanto in breve tempo il ministro dell'Interno, Mustapha Sahel, invalidò la decisione del consiglio municipale e diede ordine di sostituire tutti i cartelli bilingui che erano stati collocati in quella città.


title: Segnaletica bilingue

text: Nel Canada la provincia del Québec è di madrelingua e toponomastica francese, anche se è diffuso un bilinguismo di fatto con l'inglese. La segnaletica stradale è comunque monolingue e interamente tradotta in francese, comprese le indicazioni complementari e i cartelli di STOP ("ARRÊT"). Cartelli bilingui inglese/francese sono invece posti nel Nuovo Brunswick in alcune località francofone delle province dell'Ontario e di Manitoba (francese/inglese), in prossimità dei punti di confine linguistico e su alcuni itinerari principali in tutta la nazione nonché nella capitale, Ottawa, che - per ragioni simboliche - è formalmente e ufficialmente bilingue inglese/francese dal 2002, sia nei servizi che nella segnaletica urbana (nomi di via e alcuni cartelli stradali) anche se l'inglese è largamente prevalente nell'uso quotidiano (i francofoni non raggiungono il 16%) e si trova in una regione storicamente di lingua inglese.


title: Segnaletica bilingue

text: Nel neoistituito e spopolato Territorio del Nunavut nel nord del Canada, sulle poche strade urbane della capitale Iqaluit la segnaletica stradale è riportata nella versione in lingua inuktitut e in inglese, incluso il segnale di STOP. Anche nella sola riserva indiana "Huron" del Québec le indicazioni sono riportate bilingui in francese e wyandot incluso il segnale di STOP ("ARRÊT/SETEN").


title: Segnaletica bilingue

text: In Cina si parla un numero molto elevato di lingue locali, ma il fatto di utilizzare una scrittura ideogrammatica, non basata sulla pronuncia, ma sul significato, fa sì che i testi siano comunque comprensibili anche in contesti linguisticamente differenti, rendendo non necessario l'uso della segnaletica bilingue. Infatti, al di fuori delle città turistiche (Pechino, Shanghai, Xi'an e Canton), la cartellonistica è esclusivamente in cinese.


title: Segnaletica bilingue

text: In tre regioni della Cina vige il bilinguismo e la cartellonistica è bilingue (cinese/mongolo nella Mongolia Interna, cinese/uiguro nello Xinjiang, cinese/tibetano in Tibet). Nessuna di queste lingue prevede l'uso di caratteri latini.


title: Segnaletica bilingue

text: Con lo sviluppo degli scambi internazionali e la crescente motorizzazione del paese, cartelli con indicazioni traslitterate anche in caratteri latini iniziano inoltre a comparire anche sugli itinerari principali delle maggiori metropoli cinesi (Shanghai). La mancata standardizzazione della seconda forma nella segnaletica bilingue crea tuttavia ancora oggi una certa disuniformità nei nomi comuni tra la scelta della semplice traslitterazione fonetica "Pinyin" e quella della traduzione in inglese dei nomi (nella denominazione delle vie nelle città principali possono casualmente apparire entrambe le varianti "Qiao/Bridge", "Jie/Street", "Wangfujing Dajie/Wangfuying Avenue", "Xizang Zhongu/Central Xizang Rd.", "Xinjiekou Waidajie/Xinjiekou Outer St.") la cui risoluzione secondo lo standard che prevede i nomi propri traslitterati in Pinyin (ad es. "Wangfujing") e i nomi comuni tradotti in inglese (ad es. "road/Rd.", "street/St.", "avenue/Ave.", "bridge") costituisce uno degli obiettivi prefissati per le XXIX Olimpiadi del 2008 (Progetto ""Use Accurate English to Welcome the Olympics - Public Bilingual Sign Standardization Drive"" della University of International Business and Economics), almeno per le principali città di Pechino, Shanghai, Xi'an e Canton.


title: Segnaletica bilingue

text: La segnaletica bilingue inglese/cinese viene comunque diffusamente utilizzata a Hong Kong, ex possedimento britannico, dove la presenza di stranieri è fortemente consolidata, la segnaletica utilizza ancora gli standard britannici e la lingua inglese precede quella cinese nelle indicazioni.


title: Segnaletica bilingue

text: A Taiwan la segnaletica stradale degli itinerari principali è normalmente traslitterata in caratteri latini (con eventuali testi in inglese), mentre i testi complementari sono scritti solo in cinese. Il cartello di STOP riporta la scritta in solo cinese (in rari casi traslitterata su un pannello integrativo sottostante).


title: Segnaletica bilingue

text: Il Giappone non ha regioni bilingui (fatta salva la base militare americana di Okinawa e le zone di lingua ainu) ma poiché il giapponese utilizza caratteri propri (ideogrammi), le indicazioni di direzione sono generalmente ripetute traslitterate in caratteri latini (in inglese quando si tratti di testi).


title: Segnaletica bilingue

text: In Iran, come nella maggior parte dei paesi che non utilizzato l'alfabeto latino, la segnaletica di direzione è bilingue persiano/inglese, mentre la segnaletica complementare tende ad essere esclusivamente in persiano.


title: Segnaletica bilingue

text: Nelle zone interne e non turistiche del paese, la segnaletica è raramente traslitterata e pertanto è generalmente solo in persiano.


title: Segnaletica bilingue

text: In Israele la segnaletica riporta abitualmente le indicazioni in ebraico e in caratteri latini (normalmente secondo il toponimo inglese). Nelle zone con presenza araba o di confine con i territori palestinesi sono utilizzati anche cartelli trilingue: in alfabeto ebraico, in arabo e nell'alfabeto latino, solitamente in lingua inglese. La segnaletica complementare è invece generalmente solo in ebraico o, nelle zone controllate dalla Palestina, esclusivamente in arabo.


title: Segnaletica bilingue

text: Nel territorio della Cisgiordania, parzialmente controllato dalla Palestina, la segnaletica è trilingue ebraico/arabo/inglese, e diventa bilingue arabo/inglese nelle zone palestinesi.


title: Segnaletica bilingue

text: In Kazakistan la segnaletica è bilingue in kazako e russo. Dal 2018 è iniziato il passaggio della lingua kazaka all'alfabeto latino, con conseguente sostituzione della segnaletica. Il processo terminerà nel 2025.


title: Segnaletica bilingue

text: In Kirghizistan la segnaletica è scarna e in pessime condizioni, ed è in kirghiso con traslitterazione in caratteri latini solo nelle grandi città (Бишкек/Biškek e Ош/Oš); nel resto della nazione è riportata esclusivamente in caratteri cirillici. Il russo, sebbene lingua ufficiale, non viene utilizzato sui cartelli stradali.


title: Segnaletica bilingue

text: In Nuova Zelanda sono ufficiali sia l'inglese che la lingua māori (parlata da circa il 4% della popolazione). Mentre tutte le amministrazioni e servizi pubblici stanno procedendo a dotarsi di una denominazione e segnaletica bilingue, nel campo stradale la tendenza è attualmente quella di limitare al minimo l'utilizzo della segnaletica bilingue al fine di garantire una migliore leggibilità dei gruppi segnaletici. La segnaletica rimane pertanto nella maggior parte dei casi monolingue in inglese ed è bilingue solo in corrispondenza dei maggiori punti di interesse culturale.


title: Segnaletica bilingue

text: La penisola arabica (Arabia Saudita esclusa) è stata sotto il dominio britannico fino al 1971, motivo per il quale la presenza della lingua inglese è molto forte. La segnaletica di Qatar, Emirati Arabi Uniti, Bahrein, Kuwait e Oman (ai quali si è adeguata anche l'Arabia Saudita, pur non essendo stata sotto il dominio britannico) presenta una segnaletica moderna di tipo occidentale e standard europeo, rielaborata principalmente sul modello inglese. La lingua ufficiale è l'arabo ma la segnaletica è completamente bilingue in arabo e inglese, inclusa la segnaletica complementare e di servizio. L'ordine utilizzato è abitualmente arabo/inglese in verticale e inglese/arabo in caso di affiancamento orizzontale (l'arabo ha direzione di scrittura/lettura inversa rispetto alle lingue occidentali), con un risultato spesso molto chiaro, grazie anche alla notevole differenza visiva tra i due alfabeti.


title: Segnaletica bilingue

text: In Yemen, a causa della guerra civile, la segnaletica fuori dalle città principali è in parte danneggiata o inesistente, o non curata. La segnaletica di direzione è bilingue arabo/inglese (mentre quella complementare solo in arabo), tuttavia nelle zone più interne è esclusivamente in arabo.


title: Segnaletica bilingue

text: In Russia, come in diversi altri paesi che utilizzano alfabeti non latini, la segnaletica di indicazione degli itinerari turistici riporta a volte la doppia versione in caratteri cirillici e la traslitterazione in caratteri latini, seppure non in modo uniforme. Nelle stesse zone turistiche (es. Москва/"Moskva", Санкт-Петербург/"Sankt-Peterburg") prevalgono cartelli riportati nella sola versione cirillica. Fuori dalle città principali, su strade e autostrade (ad eccezione di alcune zone di confine), i cartelli sono scritti solo in cirillico (es. Пе́рвое Ма́я).


title: Segnaletica bilingue

text: Negli Stati Uniti d'America l'inglese - pur non essendo sancito da alcun atto legislativo - è l'unica lingua ufficiale delle amministrazioni pubbliche. In alcuni stati (Florida, California, Nuovo Messico) la presenza di origine ispanica è tuttavia particolarmente consistente e determina un bilinguismo inglese/spagnolo "di fatto". A differenza di alcune indicazioni pubbliche e di sicurezza che sono spesso bilingui anche dove la presenza ispanica è minore (New York o Chicago), la segnaletica stradale non è comunque mai bilingue ma è sempre riportata esclusivamente in inglese (solo i toponimi di alcune regioni sono in spagnolo), con un uso tra l'altro notevolmente ridotto dei pittogrammi nella segnaletica complementare e la preferenza per il testo scritto (effetto dell'ampia diffusione internazionale della lingua inglese).


title: Segnaletica bilingue

text: Costituisce eccezione l'ultimo tratto della viabilità principale che conduce ai punti di confine con il Messico (in base agli accordi NAFTA) dove compaiono anche cartelli di STOP bilingui ("STOP/ALTO").


title: Segnaletica bilingue

text: Nelle regioni originariamente di lingua francese (Louisiana) o con forte presenza germanica (Pennsylvania) l'indicazione bilingue è limitata alle targhe di denominazione delle strade del centro "storico" di alcune città e costituisce un'iniziativa prevalentemente turistica priva del carattere dell'ufficialità.


title: Segnaletica bilingue

text: In Turchia la segnaletica, segnale di STOP compreso (DUR), è interamente riportata in turco, unica lingua ufficiale riconosciuta nel paese: la legge n. 5542 prevede infatti che i toponimi in lingua differente da quella turca vadano comunque cambiati.


title: Segnaletica bilingue

text: Nelle regioni prevalentemente abitate da minoranze di lingua curda vi è stata nel 2006 ad opera del Consiglio Provinciale di Diyarbakır una proposta di introduzione nella segnaletica della denominazione bilingue dei centri abitati (facendo seguire al nome turco la denominazione curda tra parentesi). Tale proposta ha comunque provocato la reazione del Governatore locale che ha presentato ricorso per l'annullamento al Tribunale Amministrativo, motivandolo con difficoltà di utilizzo ufficiale dei nomi e con il rischio di una promozione del riutilizzo degli antichi nomi in lingua curda (oggi usati solo informalmente) che potrebbero sostituire le nuove denominazioni ufficiali in turco con possibili contrasti tra la popolazione e le istituzioni e conseguenti danni economici.


title: Segnaletica bilingue

text: Indipendentemente dallo status linguistico di un territorio viene spesso utilizzata la segnaletica multilingue nei luoghi di grande transito o di frontiera, in prossimità delle sedi di istituzioni internazionali e in presenza di un elevato numero di locutori di un determinato idioma. A differenza della segnaletica stradale, che per con le specificità locali rispetta standard internazionali e nazionali di composizione e riveste caratteri di ufficialità, le ulteriori tipologie segnaletiche sono solitamente non normate (con eccezione per la segnaletica di sicurezza).


title: Segnaletica bilingue

text: Segnaletica plurilingue di orientamento è usualmente collocata nei luoghi di grande transito anche al di fuori dei territori in cui vige il bilinguismo. Non essendo normata presenta le caratteristiche più varie:


title: Segnaletica bilingue

text: La segnaletica di sicurezza dovrebbe rispettare le indicazioni contenute nella norma ISO 7010:2011 ("Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Safety signs used in workplaces and public areas") ma le varie normative di recepimento a livello nazionale non sempre risultano omogenee e conformi alla stessa. Questa norma prevede l'impiego prioritario di pittogrammi, eventualmente accompagnati da brevi testi descrittivi nella lingua nazionale. A parte le situazioni in cui vige il bilinguismo giuridico (dove l'indicazione è riportata nelle lingue ufficiali) la stessa informazione viene talvolta ripetuta in lingua inglese o nelle lingue di maggior provenienza dei lavoratori. Nelle zone ad elevata presenza ispanica degli Stati Uniti d'America nelle attività lavorative viene spesso utilizzata segnaletica di sicurezza che riporta le diciture in inglese e spagnolo (negli Stati Uniti d'America l'impiego di pittogrammi non è particolarmente diffuso).


title: Joseph Nicolosi

text: Nel 1980 ha fondato la Thomas Aquinas Psychological Clinic di Encino, Los Angeles, dove, per oltre trent'anni, ha esercitato la terapia riparativa dell'omosessualità, fino alla sua morte improvvisa nel marzo 2017.


title: Joseph Nicolosi

text: Nicolosi è co-fondatore (con Benjamin Kaufman e Charles Socarides) della "National Association for Research and Therapy of Homosexuality" (NARTH, "Associazione nazionale per la ricerca e terapia dell'omosessualità"), associazione tuttora attiva negli Stati Uniti e di cui è stato presidente, ed è il più noto promotore delle discusse terapie riparative.


title: Joseph Nicolosi

text: Ha descritto le sue teorie in "Omosessualità maschile: un nuovo approccio" e altri libri. Per Nicolosi l'omosessualità è il prodotto di una condizione che egli descrive come "carenza di identità sessuale" causata da un'alienazione da individui dello stesso sesso del soggetto. Nicolosi, riprendendo le teorie sviluppate negli anni sessanta dagli psichiatri statunitensi Charles Socarides e Irving Bieber, e all'inizio degli anni ottanta dalla ricercatrice britannica Elizabeth Moberly, attribuisce l'origine dell'omosessualità alla cosiddetta "famiglia triadica": padre distante e madre opprimente in senso freudiano, figlio con una predisposizione (non determinazione) genetica a diventare omosessuale se ha un vissuto di questo genere.


title: Joseph Nicolosi

text: Joseph Nicolosi è morto a causa delle complicanze di un'influenza all'età di 70 anni, in circostanze non meglio chiarite.


title: Joseph Nicolosi

text: Joseph Nicolosi sposò Linda, dalla quale ebbe un figlio, Joseph Jr. Cattolico credente e praticante, è autore di un capitolo dedicato alla scienza nel libro "Caught in the crossfire: helping Christians debate homosexuality".


title: Joseph Nicolosi

text: Negli ultimi trentacinque anni, il suo lavoro si è concentrato sulla terapia riparativa, il cui scopo dichiarato è quello di ricondizionare l'orientamento sessuale dei pazienti omosessuali, tentando di renderli di nuovo eterosessuali, in quanto, secondo tale teoria, le persone omosessuali sarebbero in realtà eterosessuali nei quali lo sviluppo naturale della sessualità sarebbe stato deviato o impedito da particolari dinamiche psicologico-parentali durante il periodo sviluppo (infanzia e adolescenza). Tale pratica riprende il filone dell'origine patologica dell'omosessualità come devianza cresciuta all'interno di un contesto familiare (famiglia triadica), non favorevole alla crescita psicologica della persona: l'omosessualità sarebbe una sorta di immaturità affettiva dovuta a una carenza o ad un'eccessiva dominanza dell'affettività verso una delle figure genitoriali.


title: Joseph Nicolosi

text: La terapia riparativa è stata aspramente contestata dalle associazioni gay, in quanto vista come uno strumento che aiuta la diffusione dell'omofobia contribuendo a perpetrare un pregiudizio negativo sull'omosessualità, e da diversi professionisti ed associazioni che operano nel campo della salute mentale. Nicolosi, d'altra parte, , ma di offrire semplicemente una terapia volta a sanare la condizione di egodistonia di quegli omosessuali che non desiderano accettare lo "stile di vita gay" propinato attraverso le terapie affermative - ma allo stesso tempo afferma anche di non aver mai incontrato omosessuali egosintonici, a sua impressione, realmente contenti della propria omosessualità. Nella seconda metà del Novecento diversi specialisti, prevalentemente statunitensi, hanno proposto terapie analoghe.


title: Joseph Nicolosi

text: Un gran numero di fonti scientifiche documenta l'inefficacia e la pericolosità delle "terapie riparative" e, in generale, dei tentativi di modificare l'orientamento sessuale. Organismi come l'American Psychological Association e l'American Psychiatric Association hanno espresso le proprie perplessità al riguardo. Nel 2009, il Royal College of Psychiatrists ha dichiarato che "condivide le perplessità dell'American Psychiatric Association e dell'American Psychological Association, riguardo al fatto che le posizioni esposte da parte di organismi come l'Associazione nazionale per la ricerca e la terapia dell'omosessualità (NARTH) negli Stati Uniti non sono supportate dalla scienza. Non vi è alcuna prova scientifica che l'orientamento sessuale possa essere cambiato. Inoltre, i trattamenti raccomandati dalla NARTH creano un contesto in cui il pregiudizio e la discriminazione possono prosperare" ed ha aggiunto che "la miglior prova di efficacia di ogni trattamento viene da studi clinici casuali e non come quelli effettuati in questo campo".


title: Joseph Nicolosi

text: Per quanto riguarda l'Italia, le terapie riparative promosse dalla NARTH sono state oggetto di una presa di posizione dell'Ordine nazionale degli psicologi italiani che, rifacendosi ai principi del proprio codice deontologico, ha espresso una valutazione per cui «lo psicologo non può prestarsi ad alcuna “terapia riparativa” dell'orientamento sessuale di una persona», perché andrebbe contro i principi espressi dal Codice deontologico degli psicologi, non essendo l'omosessualità una psicopatologia.


title: Joseph Nicolosi

text: Nel 2010, in occasione della presenza in Italia di Joseph Nicolosi al convegno "Identità di genere e libertà", è stato pubblicato un documento sottoscritto da psicologi, psichiatri, psicoterapeuti, psicoanalisti, studiosi e ricercatori nel campo della salute mentale e della formazione per condannare ogni tentativo di patologizzare l'omosessualità, affermando che "qualunque trattamento mirato a indurre il/la paziente a modificare il proprio orientamento sessuale si pone al di fuori dello spirito etico e scientifico".


title: ISO/IEC 14443

text: ISO 14443 definisce lo standard di una smart card contactless usata nei sistemi di bigliettazione elettronica, identificazione di persone e oggetti, sistemi di pagamento, controllo di accessi, carta d'identità elettronica italiana


title: ISO/IEC 14443

text: Recentemente gli standard ICAO per i documenti di viaggio leggibili automaticamente (tramite macchine) specificano la formattazione dei file per la firma crittografica e i protocolli di autenticazione per memorizzare elementi biometrici (fotografia del viso, impronte digitali, o dell'iride).


title: ISO/IEC 14443

text: Tutti i dispositivi che rispettano lo standard ISO 14443 possono comunicare tra di loro senza problemi (concetto riassunto nel termine "interoperabilità").


title: ISO/IEC 14443

text: Lo standard è stato sviluppato dal comitato tecnico congiunto ISO e IEC e viene quindi indicato anche come ISO/IEC 14443.


title: ISO/IEC 14443

text: I lettori a Radio Frequency Identification (RFID) usano un microcontrollore interno (inclusivo del proprio microprocessore e diversi tipi di memoria) e un'antenna a loop magnetico che funziona a 13,56 MHz (RFID frequency). Frequenza che appartiene alla banda detta HF. I dispositivi sono solo passivi (non hanno un sistema di alimentazione autonoma: al momento della operazione di lettura o scrittura si alimentano mediante il campo elettromagnetico emesso dal dispositivo che li interroga).


title: ISO/IEC 14443

text: Le caratteristiche fisiche delle smart card sono definite dallo standard ISO 7810 ID-1. La compatibilità per le smart card è richiesta per le 4 parti dello standard ISO 14443:


title: ISO/IEC 14443

text: Lo standard descrive due tipi di carte: Tipo A e Tipo B. La distinzione tra carte A e carte B della norma è relativa alle modalità di modulazione del segnale, che è esplicitata nella parte 2 dello standard. La parte 4 della ISO 14443 descrive invece il protocollo di alto livello utilizzato (chiamato T=CL), che vale sia per la A sia per la B. Il protocollo T=CL specifica i blocchi, gli "exchange" dei blocchi e i meccanismi


title: ISO/IEC 14443

text: L'ISO 14443 usa i seguenti termini per i dispositivi tra cui si instaura la comunicazione e lo scambio di dati (definite nella parte 1 dello standard):


title: ISO/IEC 14443

text: Attualmente, le implementazioni diffuse sul mercato sono essenzialmente di due tipologie: MIFARE e Calypso. La differenza fondamentale è che MIFARE è una sorta di standard "de facto" ma è di proprietà della NXP Semiconductors (uno spin off (2006) della Philips) ed è attualmente distribuito da una ditta omonima, mentre Calypso è uno standard internazionale senza un proprietario (e quindi senza copyright).


title: ISO/IEC 14443

text: Le carte MIFARE ottemperano alla ISO 14443 parte 1, 2 e 3 (type A). Per le carte MIFARE esistono 2 famiglie:


title: ISO/IEC 14443

text: Le carte Calypso ottemperano alla ISO 14443-B. Sono dotate di microprocessore (possono quindi gestire applicazioni complesse), rispondono a tutti i 4 punti della norma e seguono la modulazione di tipo B.


title: ISO/IEC 14443

text: Oltre al tipo A e al tipo B sono in circolazione altre carte basate sulla ISO 14443, anche se con lievi differenze rispetto ai tipi A e B. Per ognuna di esse si usa talvolta erroneamente l'espressione "ISO 14443 Tipo C". Tali carte sono:


title: Ricardo Lopes Pereira

text: Soprannominato "Black Panther" per la sua straordinaria velocità. Giocatore molto duttile, veloce, abile palla al piede tanto da essere definito un talento del panorama calcistico asiatico. Oltre al suo lavoro da calciatore professionista, svolge anche il ruolo di Influencer sulla piattaforma social di Instagram.


title: Ricardo Lopes Pereira

text: Ricardo Lopes Pereira avrebbe iniziato la sua carriera con la squadra regionale di serie inferiore Ituano dove avrebbe fatto il suo debutto l'8 febbraio 2012 in una partita di campionato del Campeonato Paulista contro il Bragantino che si è conclusa con una sconfitta per 4-1.  La stagione successiva si unì a un club di lega nazionale a Gurupi, che giocava nel Campeonato Brasileiro Série D prima di avere incantesimi al Globo e al Campeonato Brasileiro Série C club Fortaleza nella stagione 2014.  Il suo periodo al Globo e in particolare la sua campagna 2014 con loro dove ha raggiunto un record personale di 23 gol in una stagione attirerebbe gli interessi della squadra di calcio sudcoreana di alto livello Jeju United, a cui si è unito in prestito il 6 gennaio 2015.  Dopo essersi affermato come capocannoniere del Jeju United nella stagione 2015 della K League Classic, i campioni in carica del campionato Jeonbuk Hyundai Motors lo hanno firmato per 1,5 milioni di dollari.  Il 15 febbraio 2020, Ricardo Lopes è entrato a far parte della squadra di calcio cinese di alto livello Shanghai Port.


title: L'ultima valle

text: Pellicola britannica basata sull'omonimo romanzo di John Barclay Pick. Tratta i temi della guerra di religione, della pace, dell'amore irrealizzabile, della superstizione e della stregoneria.


title: Il colore della vittoria

text: La miniserie racconta, in modo romanzato, la vicenda della nazionale italiana di calcio al e segue, in particolare, la storia di Attilio Ferraris, calciatore che fu convocato dal commissario tecnico azzurro Vittorio Pozzo contro la volontà del regime fascista, e che lo ripagò con grandi prestazioni culminate nella vittoria della Coppa Rimet.


title: L'ultima valle

text: Nell'autunno del 1637, nell'ultimo periodo della Guerra dei trent'anni, a sud della cittadella di Rheinfelden e del fiume Reno, un gruppo di mercenari imperversa nelle valli montane. La storia si apre con uno scenario raccappricciante, un'orda di scalmanati assalta poche capanne di legno, uccidendo, devastando, stuprando e rubando galline e buoi per mangiarsele subito; fra loro anche un bambino che come loro, spara e uccide. Un viandante riesce a scappare ma si imbatte in una moltitudine di morti con evidenti i segni della peste, si inciampa e cade su un mucchio di appestati morti, scappa e vede alcune persone impiccate, altri impestati morti e abbandonati nel bosco su un carretto, senza sepoltura.


title: Il colore della vittoria

text: Come già detto, i fatti sono raccontati in maniera molto libera e romanzata; ciò è affermato all'inizio della prima puntata, in cui la voce narrante di un bambino dice esplicitamente che i ricordi e i sogni non sono corrispondenti del tutto alla realtà. Felice Borel — all'epoca della prima visione della miniserie, tra gli ultimi elementi di quella nazionale a essere ancora in vita —, sollecitato in merito, dichiarò infatti che "Il colore della vittoria" conteneva numerose inesattezze:


title: L'ultima valle

text: Vogel, un ex professore dell'università di Heidelberg, in fuga dalla violenza endemica nella Germania di quel periodo, dopo aver perso tutti i parenti nel sacco di Magdeburgo, riesce fortuitamente a trovare una valle nascosta, non sfiorata dalla guerra e dalla fame. La pace e il benessere si contrappongono alle precedenti scene di morte, nella visione di covoni di grano, in fila ad asciugare al sole e di filari ordinati d'uva, della quale avidamente si nutre subito. Una chiesetta si profila tra gli alberi, poi arrivato nel villaggio, che sembra abbandonato, Vogel entra in una casa e vinto dalla stanchezza si addormenta. Ma dei rumori lo svegliano, nel frattempo sono arrivati anche i mercenari e lo catturano. Vogel convince il Capitano dei mercenari a servirsi del villaggio come rifugio per sé e il suo plotone di 23 uomini, durante l'inverno e chi non è d'accordo toglierlo di mezzo. Il Capitano uccide subito Korski uno dei suoi uomini che non era d'accordo, fra lo sgomento di Vogel ma la divergenza permane fra chi vuole rimanere l'inverno nella valle e chi come Hansen, vuole razziare il villaggio e tornare al campo militare. Un secondo uomo, Shutz, che non è d'accordo viene eliminato e pure eliminato Eskesen un fanatico Protestante perché voleva bruciare la chiesetta dei Cattolici, come avevano fatto finora con tutte le chiese cattoliche. Ma il Capitano, questa chiesa ha deciso di salvarla per non inimicarsi i valligiani con i quali deve passare l'inverno.


title: L'ultima valle

text: Vogel fa da intermediario fra i montanari e i soldati e convince Gruber, il capo del villaggio, ad accettare la presenza dei soldati per l'inverno, in cambio di salvaguardare il villaggio dal saccheggio e dal non molestare le donne. Vogel è ammalato di polmonite ma Erica esperta di erbe medicinali, lo cura e lo guarisce con le sue conoscenze di medicina seicentesca. Il Capitano patteggia le condizioni con Gruber e Padre Sebastiano: ospitarli e fornire cibo e alcune vedove, almeno sei, per i suoi uomini. In cambio si impegna a non devastare il villaggio, a rispettare le donne e gli averi dei valligiani. Padre Sebastiano darà un'indulgenza plenaria alle sei donne, giovani e piacenti e Gruber pagherà le prestazioni alle vedove. Gruber ed Erica programmano di uccidere il Capitano e i suoi accoliti durante l'inverno ma vengono interrotti dal Capitano che si presenta in casa di Gruber. Per sé il Capitano vuole Erica, la moglie di Gruber, e se la giocano a dadi. Il Capitano è perdente ma Erica bara nella lettura dei dadi e lo fa vincere. Gruber si arrabbia ma si allontana senza fiatare. Vogel viene costretto dal Capitano a gestire le dispute tra la gente del villaggio e i soldati.


title: L'ultima valle

text: Il Capitano vuole spostare la statua della Madonna dal sentiero che porta nella valle ma Padre Sebastiano si oppone. I valligiani accorrono armati in massa e per il Capitano si mette male; ma interviene Vogel che dice di avere fatto un sogno, di avere visto la Madonna scomparire alla vista di uno squadrone di soldati, per proteggere il villaggio e questo basta per calmare tutti gli animi. Ma molti, compreso Padre Sebastiano, dubitano della veridicità di Vogel; capiscono che il sogno se lo è inventato. Hansen tenta di violentare Inge, che è andata a pregare nel bosco, dove è stata riposizionata la Madonna ma Vogel, che l'aveva seguita, la difende e mette in fuga Hansen, che ritorna al villaggio e con altri due commilitoni tenta un agguato per eliminare il Capitano. Bussa alla porta dove il Capitano sta con Erica dicendo che Vogel ha violentato Inge. Il Capitano sta per aprire ma Erica è diffidente e mette in guardia il Capitano. Hansen non riesce nell'intento e i tre ribelli scappano a cavallo. Mentre fervono i preparativi per contrastare eventuali invasori richiamati da Hansen, Erica fa una fattura nel bosco, invocando Satana, Principe delle Tenebre, affinché uccida Hansen e i suoi compagni prima che rivelino ad altri l'esistenza del villaggio.


title: L'ultima valle

text: Tuttavia i tre fuggitivi ritornano al villaggio con una banda di 30 uomini per saccheggiare e bruciare, ma il Capitano, i suoi rimanenti 17 uomini e i valligiani respingono l'attacco e annientano tutti gli opponenti. Hansen, già colpito dal Capitano, viene preso a colpi di mazza da Julio il bambino e poi finito da Graf. Finalmente arriva l'inverno, il passo che conduce alla valle diventa inagibile e al villaggio si rilassano; ma non tutti. Gruber incontra Erica e le ricorda i loro programmi di eliminazione della banda ma Erica lo sconsiglia e Gruber non ne fa più niente. Verso la fine dell'inverno, arriva Mathias un venditore di salgemma e porta le ultime cattive notizie; è stato un inverno terribile, il peggiore, non c'è una fattoria o un villaggio, nel giro di una settimana di cavallo, che non sia stata saccheggiato e devastato, a Friburg molti sono diventati cannibali. Per quanto riguarda la guerra, gli imperiali sotto il generale Werth, sono schierati sulla riva destra del Reno, i Protestanti sotto il principe Bernardo di Sachsen-Weimar, sono schierati più a sud, sulla riva sinistra del Reno.


title: L'ultima valle

text: Il villaggio è in mezzo. Se il principe Bernardo vuol ricevere gli aiuti francesi promessigli dal cardinale Richelieu, il principe Bernardo è obbligato ad attraversare il Reno attraverso il ponte che conduce a Rheinfelden; le sue truppe sono senza viveri e senza paga da tutto l'inverno. Il Capitano è schierato col principe Bernardo e decide di aiutarlo ad attraversare il ponte. Il Capitano lascia il comando a Vogel e verso la fine di febbraio 1638 si decide di spostarsi con una parte dei suoi uomini verso nord per partecipare alla battaglia di Rheinfelden. Inge si è innamorata di Vogel e gli propone di stare assieme ma Vogel rifiuta, perché non ha la possibilità di proteggerla. Erica si è innamorata del Capitano e gli chiede di portarla con sé ma il Capitano rifiuta perché con lui non sarebbe sicura.


title: L'ultima valle

text: Vogel, che teme di essere ucciso da Gruber, viene costretto a rimanere nel villaggio con alcuni soldati, a mantenere l'ordine fino al ritorno del Capitano. Erica viene scoperta da Padre Sebastiano mentre pratica una fattura per salvare la vita del Capitano. Padre Sebastiano redime la strega e salva l'anima di Erica bruciandola sul rogo. Uno dei soldati spinge padre Sebastiano tra le fiamme e muore con lui. Finalmente il principe Bernardo ha vinto la battaglia ma il Capitano ha perso tutti i suoi uomini, salvo uno. Il Capitano stesso sebbene mortalmente ferito, ritorna alla valle. Al ritorno nella valle, Gruber organizza un'imboscata contro il Capitano e Vogel, il quale fugge e tenta di avvisare il Capitano ma quando lo incontra il Capitano muore per le ferite riportate. Vogel decide di andarsene alla ventura, convincendo Inge a non seguirlo e a rimanere a vivere nel villaggio assieme ad Andreas col quale era fidanzata. La nebbia avvolge la dipartita di Vogel e la coppia Inge e Andreas, rimasti a guardarlo partire, si dissolve anch'essa nella nebbia.


title: L'ultima valle

text: Il film è stato quasi integralmente girato a Trins, in Tirolo e gli interni in Inghilterra, negli Halliford Studios, Shepperton, Surrey.


title: L'ultima valle

text: La musica di John Barry è suonata dalla City Of Prague Philharmonic Orchestra, diretta da Nic Raine, è a tratti dolce e struggente, quando sottolinea le positività della pace e della tranquillità godute nella valle ed è misteriosa e truce quando sottolinea scene negative di violenza e di guerra. Il Coro Crouch End Festival canta le liriche in latino e in tedesco, temi pastorali per i momenti più tranquilli e passaggi marziali per le sequenze d'azione.


title: L'ultima valle

text: Il film, pur contando sulle interpretazioni molto positive di Michael Caine, Omar Sharif, Florinda Bolkan e in generale di tutto il cast, malgrado la trama e gli intrighi interessanti, offrendo peraltro un'analisi approfondita delle criticità religiose, etiche e politiche del "Secolo di ferro", fu un costoso fallimento. È una pellicola che narra eventi atroci, metafora trasparente di tristi realtà contemporanee. L'opera guadagnò affitti di 380.000 dollari in Nord America e 900.000 dollari in altri paesi, registrando una perdita complessiva di 7.185.000 dollari.


title: L'ultima valle

text: Il 29 gennaio 1971, sul "New York Times" Vincent Camby ha scritto che il film "L'ultima valle" è un sogno di sopravvivenza. Narrare gli orrori atroci della guerra dei Trent'anni e della peste è una metafora degli orrori contemporanei.


title: Calgary Flames

text: I Calgary Flames sono una squadra di hockey su ghiaccio professionista, situati nella città di Calgary, nella provincia canadese dell'Alberta. Dalla loro nascita nel 1972 fino al 1980 giocarono ad Atlanta come Atlanta Flames. Dopo la riallocazione a Calgary, la squadra ha raggiunto i più alti livelli della NHL, disputando tre finali dei playoff e vincendo la Stanley Cup nel 1989. Fanno Parte della Northwest Division, sottodivisione della Western Conference. I Flames sono la Terza società professionista di hockey su ghiaccio a rappresentare Calgary, le precedenti due sono: Calgary Tigers (1921–26), Calgary Cowboys (1975–77).


title: Calgary Flames

text: Dopo essersi stabiliti a Calgary, i Flames giocano le loro prime tre stagioni al Stampede Corral prima di trasferirsi all'odierno stadio, l'Olympic Saddledome (ora Pengrowth Saddledome), nella stagione 1983-84. Nell'1988-89 i Flames diventano la prima franchigia della città di Calgary, dopo i Tigers nel 1923-24, a competere per l'assegnazione della Stanley Cup, vincendo la Coppa.


title: Calgary Flames

text: Calgary è una delle due città che ospitano una squadra dell'NHL, nello Stato di Alberta, l'altra sono gli Edmonton Oilers. A causa della vicinanza delle due città, la partita tra queste due franchigie è davvero sentita, ed è anche conosciuta come la "Battaglia di Alberta".


title: Calgary Flames

text: Il logo primario è una "C infuocata", introdotta nel 1980 quando la squadra si trasferì a Calgary. Il disegno del logo si è sempre mantenuto identico fino ad oggi, anche se il logo cambia di colore dalla maglia di casa a quella usata in trasferta. Dal 1980 fino al 2000, il logo "casalingo" era rosso su uno sfondo bianco, invece quello sulle maglie usate in trasferta era bianco su sfondo rosso. Nel 2003, l'NHL scambiò i colori delle maglie di tutte le squadre, (nell'hockey su ghiaccio la squadra che gioca in casa usa sempre la maglia bianca), facendo quindi usare alle squadre che giocavano in casa la maglia "colorata". Il logo divento quindi nero su sfondo rosso sulla maglia di casa, con la maglia da trasferta con logo rosso su sfondo bianco. Il logo originale una "A incendiata", logo degli Atlanta Flames è stato ripreso, e viene tutt'oggi usato come patch per identificare i due alternate captains.


title: Calgary Flames

text: Harvey il Segugio è la mascotte dei Flames. Fu creato nel 1983 per essere utilizzato sia dai Flames che dai Calgary Stampeders della Canadian Football League. Harvey fu la prima mascotte della NHL. È famoso per un episodio nel gennaio del 2003 in cui gli venne strappata la lingua dall'allenatore degli Edmonton Oilers Craig MacTavish mentre disturbava la loro panchina. La vicenda fece notizia in tutto il Nord America e suscitò molta ironia, come all'All-Star Game 2003 dove molte mascotte delle altre squadre si presentarono con le lingue di fuori.


title: Calgary Flames

text: Note: PG = partite giocate, V = vittorie, S = sconfitte, OTL = sconfitte overtime, Pts = punti, GF = gol fatti, GS = gol subiti


title: Calgary Flames

text: I Calgary Flames hanno ritirato tre numeri, e un quarto è stato ritirato in tutta la lega. I Flames ritirarono la n° 9 in onore di Lanny McDonald che giocò all'ala destra per i Flames dal 1981 al 1989, vincendo la Stanley Cup come co-capitano nel suo ultimo anno. Anche la n° 30 di Mike Vernon venne ritirata; fu portiere dei Flames per 14 anni, dal 1982 al 1994 e dal 2000 al 2002. I Flames ritirarono la n° 12 di Jarome Iginla il 2 marzo 2019; giocò ala destra per i Flames dal 1996 al 2013 e fu anche capitano della squadra dal 2003 al 2013. La NHL ritirò la n° 99 di Wayne Gretzky per tutte le sue squadre iscritte all'All-Star Game del 2000. Sebbene non ufficialmente ritirata, i Flames non hanno rilasciato la n° 14 da quando Theoren Fleury lasciò la squadra nel 1999.


title: Calgary Flames

text: Nel 2012 l'organizzazione dei Flames introdusse il programma "Forever a Flame" per onorare coloro che hanno giocato e rappresentato i Calgary Flames senza dover ritirare i loro numeri. Permette ai futuri Flames di indossare i numeri di alcuni degli ex giocatori più rispettati dei Flames. Il 27 febbraio 2012, il difensore Al MacInnis fu il primo a ottenere questo riconoscimento, con uno stendardo con la sua foto e il suo n° 2 sollevato sulle travi del Scotiabank Saddledome. Joe Nieuwendyk venne considerato allo stesso modo il 7 marzo 2014, promosso come "Forever 25" sia per il numero sulla maglia che per il 25º anniversario del titolo del 1989.


title: Rifugio Jean-Antoine Carrel

text: Il rifugio Jean-Antoine Carrel è un rifugio situato sul monte Cervino, nel comune di Valtournenche ("AO"), nelle Alpi Pennine, a 3.830 m s.l.m.


title: Rifugio Jean-Antoine Carrel

text: Si trova lungo la cresta Sud-Ovest del Cervino ("Arête du lion"). Il nuovo rifugio, di proprietà della Società delle Guide del Cervino, è stato inaugurato nel 1969 e parzialmente rifatto dopo le grandi frane che hanno interessato la montagna nel 2002-2003. Il rifugio Carrel ha 50 posti letto ed è sempre aperto.


title: Rifugio Jean-Antoine Carrel

text: La vicina Capanna Luigi Amedeo di Savoia, costruita nel 1905 dal CAI sezione di Torino, è stata trasformata in museo e spostata prima nel paese di Valtournenche e successivamente, nel settembre del 2009, davanti all'ufficio della Società Guide del Cervino. Questo bivacco era un ricovero alternativo al rifugio Carrel, ed è stato fortemente danneggiato nell'estate del 2003 in seguito ad una grossa frana (la stessa che causò la caduta della "Cheminée"). La piattaforma dove era posizionato il bivacco è oggi utilizzata come punto di atterraggio per l'elicottero.


title: Rifugio Jean-Antoine Carrel

text: L'accesso avviene da Cervinia. Il rifugio si raggiunge dal rifugio Duca degli Abruzzi in circa quattro ore. L'ultima parte del tracciato, nonostante la presenza di corde fisse, è riservata ad alpinisti esperti.


title: Fish Hooks - Vita da pesci

text: Fish Hooks - Vita da pesci ("Fish Hooks") è una serie d'animazione statunitense prodotta da Disney Channel che ha debuttato in anteprima su Disney Channel America il 3 settembre 2010 in occasione della prima TV del film "". In Italia un'anteprima della serie è stata trasmessa il 31 dicembre 2010 durante lo speciale di Natale "Natale Sorprendente", come anteprima di fine anno. Mentre la seconda stagione è stata trasmessa su Disney Channel il 4 novembre 2011. In Italia è stata trasmessa un'anteprima l'11 febbraio 2012 a Disney Channel Italia, ma la programmazione normale avviene dal 19 febbraio 2012 sempre su Disney Channel Italia. Nell'agosto del 2012, Disney Channel Italia interrompe definitivamente la serie. Nel 2021, Disney Plus pubblica, doppiata in italiano, anche la terza stagione.


title: Fish Hooks - Vita da pesci

text: La serie si sviluppa intorno alle avventure di Milo (Gabriele Patriarca), suo fratello Oscar (Luigi Morville) e la loro amica, il pesce rosso Bea (Joy Saltarelli) che frequentano un liceo all'interno di un acquario in un negozio di animali. La serie parla della loro vita quotidiana, le amicizie, i rapporti con gli altri animali e la scuola.


title: Laura Macchi

text: Cresciuta nella squadra della sua città natale, nel 1999-00 è stata acquistata dalla Pool Comense, con cui ha giocato per sette stagioni, disputando per quattro volte l'Eurolega, nel 2000, 2001, 2002 e 2003. Nel 2006-07 è passata alla Pallacanestro Ribera, con cui ha preso parte all'Eurocoppa.


title: Laura Macchi

text: Ha giocato per due stagioni nella WNBA, la lega professionistica statunitense. Nel 2004 e nel 2005 ha giocato con le Los Angeles Sparks, titolare insieme a Raffaella Masciadri. Nel 2006 è stata ceduta alle Chicago Sky, ma non ha giocato con la squadra dell'Illinois.


title: Laura Macchi

text: Nella stagione sportiva 2009/2010 Laura Macchi si deve ritirare prima di giocare le semifinali. Gioca ancora a Schio e nel 2010-'11 vince sia il campionato che la coppa. Ha segnato 10 punti nella sfida di Supercoppa italiana vinta contro Taranto il 7 ottobre 2012. Ha vinto poi anche la Coppa Italia nella finale contro Lucca e completato il "treble" con la conquista dello scudetto, sempre in finale contro Lucca, il 4 maggio. Si è laureata campionessa d'Italia per la sesta volta il 4 maggio 2014.


title: Laura Macchi

text: A giugno 2018 annuncia il suo passaggio alla Dike Basket Napoli dopo aver vinto lo scudetto con Schio nella stagione precedente. Sette mesi dopo, a seguito del ritiro della compagine partenopea, passa alla Reyer Venezia.


title: Laura Macchi

text: È nel giro della nazionale italiana dal 2001 e ha preso parte agli Europei del 2001, 2003, 2005, 2007, 2009. Dopo una pausa nel 2015 torna in nazionale arrivando a qualificarsi e giocare ai campionati Europei 2017.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Il peso corporeo degli esseri umani è determinato dalla massa di tessuti, organi e liquidi dell'organismo.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Il peso corporeo, o meglio lo spostamento del peso corporeo oltre i limiti ideali (peso forma). Il peso corporeo è uno dei dati più importanti della fisiologia e della patologia dell'uomo e degli animali, desunto dalla determinazione, mediante la bilancia, del peso del corpo privo di vesti.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Introdotto nella pratica medica come mezzo per riconoscere lo stato fisiologico e patologico dell'uomo da Santorio Santori, fornisce oggi la base di ogni ricerca sullo stato funzionale dell'organismo


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Un primo indicativo è dato dalla statura: il peso si sviluppa approssimativamente in proporzione al cubo della statura.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Il secondo indicativo è dato dalla quantità di liquidi ritenuti. Questa dipende essenzialmente da ormoni (ADH, aldosterone) e dal funzionamento del sistema linfatico.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Il terzo indicativo è dato dalle scorte energetiche (grasso bianco) che un organismo ha accumulato. La quantità di grasso dipende dalla quantità di cellule lipidiche (adipociti) che possiede al momento e dal loro riempimento. A seconda del regime alimentare seguito possono riempirsi o svuotarsi, mentre è ormai assodato che in età adulta non vengono generate nuove cellule lipidiche (adipociti).


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: A oggi non è affatto chiara l'importanza dei vari fattori sul peso; da alcuni si sostiene che il ruolo principale è dato da fattori ormonali, ma la maggioranza dei ricercatori è propensa a credere che una cattiva alimentazione e la mancanza di attività fisica siano i maggiori responsabili dell'incremento ponderale.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Il peso è correlato a indici di mortalità e morbilità per diverse patologie qualora risulti troppo distante dal proprio peso forma. Valori intorno al peso forma fanno parte del range di normopeso, mentre un difetto in negativo si definisce "sottopeso", ed i difetti in positivo sono noti come "sovrappeso" (eccesso moderato) o "obesità" (eccesso notevole).


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Altri studiosi utilizzano tabelle come quella dell'OMS che sotto riportiamo. In ogni caso, sembra prendere sempre più piede la strada di valutare il peso corporeo in relazione alla qualità della vita del soggetto, con particolare riferimento alla diminuzione del rischio di malattie croniche più o meno invalidanti.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Si definisce "sottopeso" un individuo con un IMC < 18,5. Con un IMC superiore a 17,5 si è in una situazione di sottopeso lieve, tra 16 e 17,5 sottopeso moderato, mentre sotto i è grave si va generalmente in inedia. A livello sanitario, il sottopeso è indice o di una troppo esigua massa grassa, con conseguente indebolimento delle difese immunitarie e della salute in generale, oppure la massa grassa è nella norma ma si ha una muscolatura e/o ossatura troppo gracile e debole (soggetti sedentari e/o magri costituzionali). Gli individui dall'ossatura piccola (longilinei, di esile costituzione fisica) hanno di conseguenza un peso corporeo più basso della media e rientrano ancora nella norma finché mantengono un IMC intorno a 18. In casi di magrezza costituzionale o di generale sottopeso di moderata entità è sufficiente una dieta ipercalorica e sana associata ad un'attività fisica volta ad aumentare la massa muscolare (ad es. sollevamento pesi in palestra).


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: I casi di sottopeso grave sono invece molto più critici e richiedono un immediato intervento medico poiché dipendono da cause importanti quali disturbi alimentari o psicologici (es. anoressia) o tossicodipendenza e alcolismo.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Altrettanto seria è la condizione di individui che, senza diete dimagranti o aumento dell'attività fisica, iniziano a perdere gradualmente peso (chiaro sintomo di malattia).


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Si parla di "sovrappeso" quando il peso corporeo di un individuo è moderatamente al di sopra del suo peso-forma, indicando una moderata quantità di grasso in eccesso. Generalmente si definisce in sovrappeso un individuo con 25<IMC<30, tuttavia questo metodo non è accurato per chi ha una sviluppata massa muscolare, poiché risulterebbe in sovrappeso pur avendo uno sviluppo dei muscoli più elevato rispetto a quello del grasso, dato che i muscoli hanno un'alta densità e aumentano il peso corporeo.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Finché è lieve, il sovrappeso non è un problema per la persona, non ha impatto sulla salute generale e si può facilmente risolvere aumentando l'attività fisica o controllando la dieta, senza tuttavia intraprendere diete ipocaloriche o regimi troppo rigidi; infatti un dimagrimento eccessivo o scriteriato (che fa perdere molti muscoli e poco grasso) risulta molto più dannoso del lieve sovrappeso, che non crea rischi per la salute. Diversamente un sovrappeso importante inizia a essere pericoloso perché inizia a sovraccaricare di lavoro l'apparato cardiovascolare, innalzando il lavoro della pompa cardiaca e di conseguenza dei vasi sanguigni, ed è un serio campanello d'allarme per il rischio dell'obesità di I classe. Per valutare correttamente il grado di sovrappeso è meglio calcolare, unitamente all'IMC, la percentuale di massa grassa, per esaminare quanto grasso di troppo c'è effettivamente nel corpo e prendere gli opportuni provvedimenti.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: L'obesità è una condizione clinica caratterizzata da un peso corporeo molto al di sopra dei valori normali, dovuto ad una elevatissima presenza di grasso; l'IMC degli obesi è superiore a . In psicologia può essere classificata come disturbo dell'alimentazione. Sono comunque importanti anche il fattore circonferenziale (> 1.1) , gli sbalzi di peso (> +/- 10% all'anno) e la percentuale di grasso corporeo.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: Dopo averne chiarito le cause, si tentano di modificare le condizioni psicosociali che hanno eventualmente portato alla stessa, e di ridurre e controllare il peso attuale, cosa che con gli anni abbassa il rischio cardiovascolare.


title: Peso corporeo (fisiologia umana)

text: L'obesità (a seconda della sua entità) aumenta il rischio di diabete, ipertensione, ipercolesterolemia, infarto, ictus e molti altri problemi di salute; per il trattamento più appropriato è indispensabile consultare un medico specializzato, che in genere consiglia dieta e attività fisica se l'obesità è moderata (IMC entro ), altrimenti se il disturbo è di maggiore gravità si può ricorrere anche ad interventi chirurgici come la liposuzione.


title: Linea di scrimmage

text: Nel football americano e canadese la linea di scrimmage è una linea trasversale immaginaria che attraversa il campo da football sul suo lato corto e che non può essere sorpassata prima che l'azione abbia inizio. La linea viene locata dove la palla era posizionata dopo l'ultima azione svolta (o dopo eventuali penalità assegnate).


title: Linea di scrimmage

text: La linea di scrimmage è parallela alle linee di fondo ("goal line") ed è tangente ad un lato della palla (prima dello "snap").


title: Linea di scrimmage

text: I regolamenti di NFL e NCAA prevedono due linee di scrimmage all'inizio di ogni azione: una per limitare lo spazio dell'attacco ed una per quello della difesa. L'area tra le due linee (rappresentata dalla lunghezza della palla e la distanza dalle due linee laterali) è chiamata "neutral zone" (zona neutrale). Solo il center (centro), giocatore dell'attacco incaricato dello "snap", è autorizzato ad avere ogni parte del corpo nella "neutral zone".


title: Linea di scrimmage

text: Affinché l'azione parta regolarmente, è necessario che un determinato numero di giocatori nella squadra attaccante, inclusi alcuni receiver elegibili, debbano essere schierati sulla loro linea di scrimmage (o alcuni pollici dietro).


title: Linea di scrimmage

text: Nel football canadese la squadra in difesa deve essere schierata a non meno di uno yard di distanza dalla linea di scrimmage, mentre nel football americano è sufficiente essere dietro la linea.


title: Linea di scrimmage

text: Molti commentatori e tifosi si riferiscono all'intera "neutral zone" con il termine linea di scrimmage, anche se non è tecnicamente corretto. Altri, invece, utilizzano il termine generico riferendosi alla linea di scrimmage difensiva, poiché è la linea decisiva per il calcolo della distanza dalla "end zone" avversaria. Gli arbitri ufficiali, per spiegare una penalità, si riferiscono alla "posizione precedente" invece che alla "linea di scrimmage", per evitare confusioni.


title: Linea di scrimmage

text: Sportvision fornisce un prodotto chiamato 1st & Ten che permette alle emittenti televisive di mostrare una linea visibile che può rappresentare la linea di scrimmage o la distanza di cui la squadra in attacco ha bisogno per ottenere un primo down.


title: Rimini Fiera

text: La Fiera di Rimini è il polo fieristico della città di Rimini, gestito dalla società "Italian Exhibition Group S.p.A." Completato nel 2001 ed ampliato nel 2017, rappresenta un moderno e funzionale quartiere fieristico, capace di attirare milioni di visitatori ogni anno. È particolarmente attivo nel campo del Travel & Tourism, Technology & Enviroment, Entertainment & Leisure e Hotel & Food Industry,


title: Rimini Fiera

text: Le prime manifestazioni fieristiche di Rimini si svolsero nel dopoguerra, al Grand Hotel, con esposizioni dedicate al settore alberghiero. Negli anni cinquanta nasce la MAPIR Mostra dell'Artigianato riminese. Tra gli anni sessanta e settanta vengono costruiti i primi padiglioni del vecchio quartiere e costituito (1972) l'Ente Autonomo Fiera di Rimini.


title: Rimini Fiera

text: Tra gli anni ottanta e novanta vengono costruiti ulteriori padiglioni e all'attività fieristica si affianca quella congressuale.


title: Rimini Fiera

text: Lo sviluppo del portafoglio manifestazioni, la crescita del tasso d'internazionalità, l'aumento esponenziale di espositori e visitatori apre la strada, nella seconda metà degli anni novanta, al progetto di realizzazione di un nuovo quartiere fieristico da realizzarsi a nord della città e la cui prima pietra viene posata nel giugno 1999.


title: Rimini Fiera

text: Il nuovo quartiere fieristico verrà costruito a tempo di record e sarà portato a termine nel 2001. I lavori non termineranno, poiché nel 2017 verrà ulteriormente ampliato.


title: Rimini Fiera

text: LEnte Autonomo Fiera di Rimini" venne trasformato nel 2000 in Rimini Fiera S.p.A."' per rivolgersi al mercato interno e a quello internazionale. L'assetto societario di "Rimini Fiera S.p.A." vedeva quali soci pubblici Provincia di Rimini, Comune di Rimini e CCIAA, ognuno con il 26,44% delle quote sociali mentre la Regione Emilia-Romagna partecipava col 5,80% delle azioni; il restante 14,88% del capitale era detenuto da soci privati.


title: Rimini Fiera

text: Nel 2016 "Rimini Fiera S.p.A." diviene Italian Exhibition Group S.p.A., a seguito del conferimento in "Rimini Fiera S.p.A." dell’azienda condotta da "Fiera di Vicenza S.p.A." (ora "Vicenza Holding S.p.A.").


title: Rimini Fiera

text: L’organizzazione e la gestione degli eventi fieristici, nel riminese, è realizzata presso le seguenti strutture:


title: Rimini Fiera

text: Il quartiere fieristico è di proprietà della Capogruppo "Italian Exhibition Group S.p.A.", il centro congressi di Rimini è condotto in locazione.


title: Rimini Fiera

text: Progettata dalla GMP di Amburgo, la nuova Fiera di Rimini, varata nel 2001, si estende su un'area complessiva di 460 000 m²: tre diversi ingressi, di superficie utile - di superficie espositiva lorda e per servizi - articolata su 16 padiglioni (alti 20 metri, larghi 60, profondi 100; monoplanari, cablati, condizionati, oscurabili, a campata unica, privi di pilastri interni, collegati fra loro tramite un percorso coperto di logge, porticati e fontane). Rimini Fiera dispone di 24 sale convegni fino a 730 posti, business center, sale stampa con centro riversamento televisivo su reti nazionali, due ristoranti, tre free-flow, nove bar, una gelateria e due pizzerie-kebab. Ancora: servizi bancari, assicurativi, di autonoleggio, agenzia viaggi, prenotazioni alberghiere, area shopping, pronto soccorso, nursery.


title: Rimini Fiera

text: Rimini Fiera è dotata di una stazione ferroviaria interna posta di linea (sulla linea adriatica) dove, in contemporanea con le manifestazioni, fermano ogni giorno numerosi treni; dispone di un terminal bus interno per un accesso diretto a chi arriva con i mezzi pubblici o con i bus dagli alberghi e dall'aeroporto; e di un'elisuperficie con servizio di elitaxi su prenotazione.


title: Rimini Fiera

text: Il quartiere fieristico di Rimini presidia quattro distretti economici (Travel & Tourism, Technology & Enviroment, Entertainment & Leisure e Hotel & Food Industry) con manifestazioni ad alta specializzazione (35 tra annuali e biennali, 11 delle quali con la qualifica di internazionale e per la maggior parte organizzate direttamente). Le principali manifestazioni sono:


title: Rimini Fiera

text: Il nuovo Palacongressi di Rimini sorge dove un tempo si trovava il vecchio quartiere fieristico riminese. Progettato dalla GMP di Amburgo e costruito ex novo dalla Società del Palazzo dei Congressi di Rimini sorge su un'area di 38.000 metri quadri e ha una capienza complessiva di 9 300 posti. Completano la struttura un'area servizi, ristoranti e centri di ristoro e un sistema di 500 parcheggi interrati.


title: Rimini Fiera

text: La contestualizzazione di Rimini Fiera in un territorio caratterizzato da una vastissima offerta alberghiera, culturale, di leisure ne fanno il partner per eccellenza della clientela d'affari, come dei grandi eventi per il pubblico. La facile raggiungibilità del quartiere rappresenta un plus per aziende e pubblico. L'aeroporto internazionale "Federico Fellini" è collegato con voli quotidiani con Roma e con le principali capitali europee.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Il primo assedio di Antiochia, da parte dei cristiani della prima crociata, durò dal 21 ottobre 1097 fino al 2 giugno 1098.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Il secondo assedio, dei musulmani che tentarono di riprendere la città, durò dal 7 al 28 giugno 1098.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Le fortificazioni bizantine risalenti all'epoca di Giustiniano I erano state da poco riparate e rinforzate; i Selgiuchidi avevano preso la città grazie ad un tradimento e le mura erano rimaste intatte.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Dal 1088 la città era governata dal Selgiuchide Yaghisiyan che, ben informato dell'esercito dei crociati in marcia attraverso l'Anatolia nel 1097, chiese inutilmente aiuto alle nazioni musulmane confinanti.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Per prepararsi all'arrivo dei crociati, egli fece imprigionare il patriarca ortodosso di Antiochia, Giovanni l'Ossita, ed esiliò la popolazione bizantina ed armena ortodossa, mentre ai cittadini siriani ortodossi fu permesso di restare.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: I tre maggiori capi della crociata in quel momento, Goffredo di Buglione, Boemondo d'Altavilla e Raimondo IV di Tolosa inizialmente si trovarono in disaccordo su come procedere: Raimondo voleva lanciare un assalto diretto, mentre Goffredo e Boemondo preferivano iniziare l'assedio della città.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Anche se le fortificazioni bizantine della città erano abbastanza forti da resistere ad un attacco diretto, Yaghisiyan potrebbe non aver avuto abbastanza uomini per difenderle adeguatamente e egli si sentì sollevato ed incoraggiato nel vedere che i crociati non attaccarono immediatamente.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Boemondo si accampò all'angolo di nord-est della città, alla porta di San Paolo, Raimondo sistemò il suo campo ad ovest, alla porta del Cane, e Goffredo piazzò le sue truppe alla porta del Duca, ancora più ad ovest, dove un ponte di barche fu costruito attraverso l'Oronte fino al villaggio di Talenki.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: A sud si ergeva la torre delle Due Sorelle ed all'angolo di nord-est la porta di San Giorgio, che non fu bloccata da i crociati e fu usata durante l'assedio per rifornire Yaghisiyan di cibo.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Sui lati est e sud della città c'era l'area collinare conosciuta come monte Silpius, dove erano localizzate la cittadella e la porta di Ferro.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: A metà novembre arrivarono rinforzi per i crociati con il nipote di Boemondo, Tancredi, ed una flotta genovese attraccò al porto di San Simeone, portando rifornimenti ed ulteriori scorte di viveri.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: L'assedio proseguì; in dicembre Goffredo si ammalò e le scorte di cibo, che erano state abbondanti, cominciarono a scarseggiare con l'approssimarsi dell'inverno.


title: Assedio di Antiochia (1098)

text: Alla fine del mese Boemondo e Roberto II di Fiandra, con circa 20 000 uomini, andarono a sud in cerca di cibo. Yaghisiyan ne approfittò per tentare una sortita: uscì dalla porta di San Giorgio il 29 dicembre ed attaccò l'accampamento di Raimondo, oltre il fiume, a Talenki. Raimondo riuscì a respingerlo ma non poté espugnare la città.