title: Convenzione internazionale sul lavoro marittimo

text: Essa rappresenta il "quarto pilastro" del diritto internazionale marittimo e racchiude ""il più possibile tutte le norme aggiornate contenute nelle attuali convenzioni e raccomandazioni internazionali del lavoro marittimo nonché i principi fondamentali riportati nelle altre convenzioni internazionali del lavoro""; gli altri "pilastri" sono le convenzioni SOLAS, MARPOL e la STCW. Tali trattati si applicano a tutte le navi entranti nei porti dei paesi firmatari la convenzione (stati di approdo), come pure a tutti gli Stati che battono bandiera dei paesi contraenti.


text: Conformemente al suo articolo VIII, la CLM 2006 sarebbe entrata in vigore dopo 12 mesi dalla data di registrazione delle ratifiche di almeno 30 membri dell'OIL rappresentanti un totale pari al 33% del tonnellaggio lordo della flotta mercantile mondiale. Poiché già dopo cinque ratifiche dei paesi firmatari (Bahamas, Norvegia, Liberia, Isole Marshall, e Panama) che rappresentavano oltre il 43% del tonnellaggio lordo mondiale (quindi ben oltre al secondo requisito del 33%), essendo stata raggiunta la registrazione delle 30 ratifiche il 20 agosto 2012, la CLM 2006 è entrata in vigore il 20 agosto 2013 per ogni Stato membro.


text: Ad agosto 2021 la convenzione è stata ratificata da 98 Stati che rappresentano circa il 91% del trasporto marittimo mondiale.


title: Emy Coligado

text: Ha frequentato la Texas Christian University, dove ha studiato psicologia. Sebbene non avesse avuto nessuna formazione teatrale significativa, vide una produzione di Broadway del musical Miss Saigon poco prima della sua laurea nel 1993 e, dopo aver guadagnato il suo titolo, viaggiò a New York City per proseguire con la recitazione e la musica.


title: Emy Coligado

text: Trovò un ruolo in una produzione regionale di "Miss Saigon" a Galveston, in Texas, dopo si unì a una compagnia teatrale prima di unirsi al cast dello show di Broadway; ha anche recitato in una produzione tedesca del musical situata a Stoccarda.


title: Emy Coligado

text: Coligado si trasferì a Los Angeles nel 2000 per proseguire una carriera di recitazione ed è apparsa in ruoli minori in piccoli film e dramma televisivi. Nel 2001 trovò un ruolo ricorrente come Emmy, l'assistente dell'esaminatore medico, nel dramma "Crossing Jordan" e, nel 2002, le è stata assegnata una parte in un ruolo di supporto regolare (come Piama Tananahaakna, la moglie di Francis) nella sitcom della FOX "Malcolm".


title: Emy Coligado

text: Nel 2007 è apparsa in una pubblicità di Soyjoy. Successivamente appare nella serie della NBC, "Ctrl".


title: Discografia di Bianca Atzei

text: La discografia di Bianca Atzei, cantante italiana in attività dal 2012, si compone di due album in studio e di diciassette singoli.


title: Valerio di Saragozza

text: Valerio nacque nel corso del III secolo, probabilmente a Saragozza. Secondo Prudenzio avrebbe fatto parte della famiglia romana dei Valerii, la quale avrebbe lasciato Roma per trasferirsi in Spagna proprio nel III secolo.


title: Valerio di Saragozza

text: Durante l'impero di Diocleziano, Valerio reggeva la diocesi di Saragozza e con altri diciotto vescovi prese parte (intorno al 306) al Concilio di Elvira.


title: Valerio di Saragozza

text: Il governatore Daciano attuava nella "provincia Tarraconensis" la persecuzione contro i cristiani indetta dagli imperatori Diocleziano e Massimiano: così fece imprigionare Valerio e il suddiacono Vincenzo e ordinò che entrambi fossero condotti a Valenza per essere interrogati. Valerio fu condannato all'esilio, mentre Vincenzo subiva il martirio.


title: Valerio di Saragozza

text: Valerio, durante l'esilio ad Anet (Aragona), apprese la notizia del martirio del diacono e in suo onore avrebbe fatto costruire una chiesa.


title: Valerio di Saragozza

text: Valerio morì nel 315 ad Anet senza mai tornare dall'esilio, benché nel 313 l'Editto di Milano avesse posto fine alle persecuzioni. Il suo corpo fu sepolto nella chiesa di Estada.


title: Valerio di Saragozza

text: Il "Martirologio Geronimiano" ricorda Valerio insieme con san Vincenzo il 22 gennaio e il 31 ottobre.


title: Valerio di Saragozza

text: Il Martirologio Romano menziona Valerio il 22 gennaio: "Commemorazione di san Valerio, vescovo di Saragozza in Spagna, che partecipò al primo Concilio di Elvira e, condotto a Valencia insieme a san Vincenzo, fu mandato in esilio."


title: Valerio di Saragozza

text: Il 20 ottobre 1065 le sue reliquie furono recuperate dal vescovo Arnolfo di Estada e trasferite inizialmente a Roda de Isábena, nella chiesa di San Vincenzo; ma il braccio e il capo, dopo la "reconquista" di Saragozza, furono portati da Alfonso II nella cattedrale della città di cui il Santo era stato vescovo.


title: Valerio di Saragozza

text: Un ritratto ideale di questo vescovo si trova nel magnifico busto reliquiario, in argento e smalto, donato da Benedetto XIII alla cattedrale di Saragozza nel XV secolo, e che probabilmente ritrae il papa stesso. È permanentemente esposta nella pala d'altare della cattedrale di Saragozza, accanto a quelle di san Vincenzo e san Lorenzo.


title: REDengine

text: REDengine è un motore grafico sviluppato da CD Projekt RED nel 2011; è stato creato esclusivamente per l'uso nei videogiochi di ruolo della società stessa.


title: REDengine

text: La prima versione di REDengine è stata creata nel 2011 per sviluppare il videogioco "", mentre la seconda è stata utilizzata nel 2012 per il porting del titolo su Xbox 360. La terza versione è stata adottata nel 2015 per "" ed è compatibile solo con sistemi a 64 bit. La quarta ed ultima versione è stata utilizzata nel 2020 per "Cyberpunk 2077" e mantiene le caratteristiche di quella precedente.


title: REDengine

text: REDengine è un software multipiattaforma per sistemi a 32 bit e 64 bit che viene gestito tramite Windows. Il motore grafico permette agli sviluppatori di creare trame complesse e non lineari che la maggior parte dei motori precedenti non sarebbe riuscito a supportare senza dover vincolare il mondo di gioco; prima della creazione di REDengine, infatti, gli sviluppatori dei videogiochi di ruolo dovevano affidarsi ad altri software che richiedevano compromessi durante la realizzazione dei giochi stessi, costringendoli ad accettare open world molto grandi ma con trame poco complesse o viceversa.


title: REDengine

text: REDEngine 2 è la seconda versione di REDengine ed è stata ottenuta tramite un middleware utilizzando il motore Havok, l'interfaccia Scaleform GFx e l'audio FMOD.


title: REDengine

text: REDengine 3 è la terza versione di REDengine ed è stata sviluppata per funzionare esclusivamente su sistemi a 64 bit; la compagnia ha migliorato il motore per poterlo utilizzare in videogiochi open world.


title: REDengine

text: REDengine 3 utilizza la precisione dei processori a 64 bit, consentendo una grafica di alta qualità grazie al rendering dinamico. Questo introduce la possibilità di inserire volti ed animazioni facciali realistiche. Gli effetti di luce non soffrono più di problemi derivanti dal rateo ridotto del contrasto. Supporta inoltre effetti volumetrici che permettono il rendering avanzato di nuvole, foschia, nebbia e fumo e altri effetti particellari; sono anche abilitate texture e mapping ad altissima risoluzione, così come la fisica dinamica e il sistema avanzato di mimica facciale che permette di ricreare volti ed espressioni realistiche.


title: REDengine

text: REDengine 3 utilizza un sistema di rendering flessibile creato per ottenere ombreggiature differite e pipeline grafica. Il risultato comprende una vasta gamma di effetti cinematografici, che comprende una profondità di campo bokeh, gradazioni di colore e luci dinamiche.


title: REDengine

text: Il sistema di rendering del terreno utilizza tassellatura e strati di materiale variabile che possono essere uniti.


title: REDengine

text: REDengine 4 è la più recente versione del motore grafico e consente agli sviluppatori di creare trame estremamente complesse, molto più di quanto fosse possibile nel REDengine 3; ha portato inoltre grandi miglioramenti alla mimica facciale, grazie alla compatibilità con il software di intelligenza artificiale JALI. Tra l'altro, REDengine 4 è compatibile con le più recenti tecnologie di NVIDIA RTX e DLSS 2.0.


title: REDengine

text: Nel 2017, CD Projekt ha rivelato di avere in sviluppo ben quattro progetti. Questi sono stati avviati a gennaio 2016 e si sarebbero conclusi per giugno 2019. Tutti i progetti sarebbero stati sviluppati mediante REDengine 4, la nuova iterazione del REDengine. Il videogioco Cyberpunk 2077 è stato sviluppato con questa versione del REDengine.


title: Siesta (film)

text: Siesta è un film del 1987, opera prima della regista Mary Lambert, basato sul romanzo thriller del 1979 "Siesta di sangue", scritto da Patrice Chaplin. Il film è stato candidato agli Independent Spirit Award per il miglior film d'esordio.


title: Siesta (film)

text: Il film è incentrato sulla misteriosa vicenda di una giovane e bella donna di nome Claire, risvegliatasi nei pressi dell'aeroporto di Madrid, priva di memoria e piena di tagli ed ematomi. Claire vagherà per la città alla ricerca della sua identità incontrando una serie di personaggi che l'aiuteranno a scoprire una realtà sconvolgente.


title: Tobia Ravà

text: Tobia Ravà è di cultura ebraica e svolge la sua attività artistica in vari contesti dall'ebraismo, alla logica matematica, all'arte contemporanea. Ha frequentato la "Scuola Internazionale di Grafica" di Venezia e Urbino e poi si è laureato in Semiologia delle Arti all'Università di Bologna, allievo di Umberto Eco, Renato Barilli, Omar Calabrese, Flavio Caroli.


title: Tobia Ravà

text: Nel 1971 inizia la sua attività pittorica e dal 1977 espone in mostre personali e collettive in Italia, Belgio, Croazia, Francia, Germania, Spagna, Brasile, Argentina, Giappone e Stati Uniti. Nel 1983 è tra i fondatori del gruppo bolognese "AlcArte", attivo all'Università di Bologna (DAMS), con l'intento di coniugare il fare arte all'epistemologia.


title: Tobia Ravà

text: Nel 1988 si è occupato di Iconografia ebraica, partecipando al progetto di schedatura di epigrafi ebraiche nel Veneto, Friuli-Venezia Giulia e Trentino-Alto Adige insieme a Gadi Luzzatto Voghera e Paolo Navarro.


title: Tobia Ravà

text: È promotore del gruppo "Triplani"; nel 1998 è tra i soci fondatori di "Concerto d'Arte Contemporanea", associazione culturale che si propone di riunire artisti con le stesse affinità per riqualificare l'uomo ponendolo in sintonia con l'ambiente, interagendo in spazi urbani, parchi, ville, edifici storici con l'arte contemporanea.


title: Tobia Ravà

text: Con Maria Luisa Trevisan ha dato vita nel 2004 ad un Laboratorio di Ricerca d’Arte Contemporanea a Mirano (PaRDeS).


title: Tobia Ravà

text: Un'opera di Ravà è stata donata a papa Benedetto XVI in occasione della visita al Tempio Maggiore dalla Comunità Ebraica di Roma nel gennaio 2010, dal rabbino capo di Roma Riccardo Di Segni e dal presidente della Comunità Ebraica di Roma Riccardo Pacifici.


title: Tobia Ravà

text: Nel 2016 partecipa (con le opere e la propria presenza in scena) alla produzione dello spettacolo teatrale "L'Inghiottitoio" scritto e diretto da Davide Antonio Pio.


title: Terry Reid

text: Nella prima metà del 1968 Terry Reid venne contattato dal chitarrista Jimmy Page che era alla ricerca di una voce adeguata al sound che aveva in mente per il suo nuovo gruppo, i futuri Led Zeppelin, ma Reid rifiutò. Un anno dopo, Terry Reid (allora diciannovenne) ricevette l'offerta di Ritchie Blackmore di diventare il cantante del suo nuovo gruppo: i Deep Purple. Terry Reid, anche questa volta, rifiutò.


title: Dolomiti di Fassa

text: Le Dolomiti di Fassa sono un gruppo montuoso dolomitico appartenente alle Dolomiti di Gardena e di Fassa. Si trovano in Trentino-Alto Adige (Provincia di Bolzano e Provincia di Trento) e in Veneto (Provincia di Belluno). Prendono il nome dalla Val di Fassa, valle che si incunea al loro interno.


title: Dolomiti di Fassa

text: A nord sono delimitate dalla Forcella Denti di Terrarossa e dal Passo Pordoi; ad est dal torrente Cordevole; a sud dalla Val d'Ega, dal Passo di Costalunga, dalla Val Travignolo, dal Passo di Valles e dal torrente Biois; ad ovest dalla Valle Isarco.


title: Dolomiti di Fassa

text: Si noti che i primi due gruppi: il Massiccio dello Sciliar ed il Gruppo del Catinaccio prendono anche il nome di "Dolomiti Occidentali di Fassa" a causa della loro posizione rispetto alla Val di Fassa. I due gruppi: "Gruppo della Marmolada" e "Catena di Bocche" prendono il nome di "Dolomiti Orientali di Fassa" oppure "Gruppo della Marmolada" (in senso ampio).


title: Sorgenti del fiume Peschiera

text: Le sorgenti del fiume Peschiera sono delle sorgenti formate dal fiume "Peschiera", affluente del fiume Velino, situate in provincia di Rieti, nella Piana di San Vittorino, pochi chilometri ad est del comune di Cittaducale e ad ovest del comune di Castel Sant'Angelo.


title: Sorgenti del fiume Peschiera

text: Si tratta di sorgenti valchiusane, con una portata media eccezionale dell'ordine di 17-18 m³/s ( - litri/s). Sono le e le maggiori di tutto l'Appennino.


title: Sorgenti del fiume Peschiera

text: Sgorgano alle pendici di un vasto massiccio calcareo, il Monte Nuria, interessato da numerosi sistemi di fratture e da un carsismo accentuato. Per la sua straordinaria abbondanza d'acqua tale sorgente ha destato grande interesse nei tecnici che concepirono l'Acquedotto del Peschiera-Capore già nel lontano 1908.


title: Sorgenti del fiume Peschiera

text: Lo sfruttamento delle sue acque però aveva già precedenti; convogliate nel fiume Nera attraverso il Velino, le risorse idriche erano oggetto di alcune concessioni per la produzione di energia elettrica da fonte idroelettrica. Per arrivare a poter utilizzare la portata finale addotta da tali sorgenti attraverso l'acquedotto del Peschiera-Capore perciò la città di Roma dovette risolvere questo contenzioso con le concessioni precedenti. Dal 1937 queste sorgenti alimentano il sistema acquedottistico Peschiera-Capore. Attualmente la portata prelevata da tale acquedotto è pari a circa 9,5 m³/s.


title: Sorgenti del fiume Peschiera

text: Le sorgenti sono facilmente raggiungibili percorrendo la strada statale 4 Via Salaria fino all'abitato di Vasche (frazione di Castel Sant'Angelo), dove - al km 90,4 della statale - si svolta imboccando via Roma, che più avanti cambia nome in via case sparse e conduce fino alle sorgenti.


title: Sorgenti del fiume Peschiera

text: Inoltre a circa ottocento metri si trova la fermata di Sorgenti del Peschiera, una fermata ferroviaria della ferrovia Terni-Rieti-L'Aquila.


title: Episodi di DC Super Hero Girls (serie animata 2019) (prima stagione)

text: La prima stagione della serie animata DC Super Hero Girls è stata trasmessa negli Stati Uniti, su Cartoon Network, dall'8 marzo 2019 al 27 dicembre 2020.


title: Kurt Schumacher

text: Presidente del Partito Socialdemocratico di Germania (SPD) dal 1946 al 1952, ha partecipato in modo determinante alla rinascita del partito socialdemocratico tedesco. Nei primi anni della repubblica federale è stato il principale antagonista di Konrad Adenauer. Anche se nell'ottica di lungo periodo Schumacher ha visto fallire in gran parte le sue visioni politiche, egli appartiene indiscutibilmente ai padri fondatori della Repubblica Federale Tedesca.


title: Kurt Schumacher

text: Dopo un dottorato di ricerca in giurisprudenza, Kurt Schumacher profonde tutto il suo impegno per il partito socialdemocratico tedesco (SPD). Prima della guerra è impegnato come redattore presso un giornale di partito. Durante la prima guerra mondiale perde un braccio; in seguito viene eletto deputato alla camera federale e al parlamento del Reichstag. All'inizio degli anni trenta, è uno dei capi della sezione della Reichsbanner di Stoccarda, un'organizzazione paramilitare creata nel 1924 da reduci della Grande Guerra con l'obiettivo di lottare per difendere la Repubblica di Weimar.


title: Kurt Schumacher

text: Nel maggio del 1933 il piano per organizzare uno sciopero generale nella regione di Stoccarda contro il Partito Nazionalsocialista fallisce e Schumacher e Fritz Bauer vengono arrestati insieme ad altri militanti e condotti nel campo di concentramento per oppositori politici di Heuberg. Mentre Bauer e altri sette dirigenti del partito accettano di firmare una dichiarazione di rinuncia all'attività politica, al fine di poter ottenere la scarcerazione, Schumacher si rifiutò sdegnosamente di firmarla, con la conseguenza che rimase internato in vari campi di concentramento per quasi dieci anni (per la precisione: nove anni, nove mesi e nove giorni). Con la nascita della Repubblica Federale Tedesca assurge a capo indiscusso del partito e diviene una delle personalità di spicco dei primi anni della repubblica. Nel 1948 gli viene anche amputata la gamba destra, ed in generale la prigionia nei campi di concentramento ha gravi ripercussioni sul suo stato di salute.


title: Kurt Schumacher

text: Riferendosi alla terminologia machiavelliana, il suo biografo Peter Merseburger descrive Kurt Schumacher come un "leone", contrapponendolo così alla "volpe" Adenauer. Dotato di una grandissima volontà, polemico e apparentemente infallibile nelle sue idee, Schumacher si impone all'immaginario collettivo dei suoi contemporanei come l'antagonista altrettanto carismatico del primo cancelliere tedesco. Nei primi anni della repubblica federale, Schumacher, prussiano e socialista, è la figura politica dominante nella pubblica opinione della Germania Ovest. È presidente del Partito Socialdemocratico di Germania (SPD) dal 1946 al 1952 e capogruppo parlamentare del suo partito durante la prima legislatura, ossia dal 1949 al 1952.


title: Kurt Schumacher

text: Questo stato di cose cambia solo quando viene eletto come cancelliere Adenauer, un politico di estrazione cattolica proveniente dalla Renania, ed anche in seguito al quasi contemporaneo decadimento fisico. Schumacher si batte con un radicalismo appassionato per i propri scopi. Ormai provato nel corpo e nello spirito, Schumacher, non rinuncia a quella che a volte appare come una volontà ferrea e non disposta a piegarsi, a volte al limite della cocciutaggine, e lascia nei suoi interlocutori l'impressione di un simbolo vivente di integrità morale, disposto a lottare senza cedere mai per un socialismo libertario.


title: I seduttori della domenica

text: I seduttori della domenica ("Les séducteurs") è un film del 1980 suddiviso in 4 episodi diretti da: Bryan Forbes ("Londra", non accreditato), Édouard Molinaro ("Parigi"), Gene Wilder ("Los Angeles", non accreditato) e Dino Risi ("Roma").


title: Collegio superiore dell'università di Bologna

text: Il Collegio Superiore dell'Alma mater studiorum - Università di Bologna è l'istituzione d'eccellenza dell'Università di Bologna, finalizzata alla valorizzazione del merito degli studenti attraverso percorsi didattici paralleli agli studi universitari ordinari. La Scuola è stata fondata nel 1998, durante il rettorato di Fabio Roversi Monaco, con il nome di "Collegio d'Eccellenza". Insieme all'Istituto di Studi Avanzati (ISA) forma l'Istituto di Studi Superiori dell'Università di Bologna.


text: Il Collegio Superiore offre un percorso formativo a studenti iscritti a un corso di laurea dell'Università di Bologna, integrando i percorsi curriculari con insegnamenti specialistici e con itinerari di carattere interdisciplinare. Ogni Allievo del Collegio Superiore gode di una borsa di studio e di benefici quali l'assistenza da parte di un tutor personale e l'alloggio gratuito nella Residenza di studi superiori. La permanenza in Collegio è garantita dal mantenimento di un profitto elevato nei corsi universitari e nelle prove finali della didattica integrativa.


text: Dal 2019 la direttrice del Collegio superiore è Beatrice Fraboni, professoressa ordinaria di fisica della materia presso l'Università di Bologna.


text: Il Collegio Superiore è una istituzione fondata sul principio di pari opportunità: l’ammissione avviene esclusivamente sulla base del merito e mediante concorso di ammissione. La partecipazione alla selezione è aperta a tutti i cittadini italiani e stranieri che intendono iscriversi per la prima volta a un corso di laurea. I collegiali possono iscriversi a qualsiasi corso di laurea dell'Ateneo di Bologna, compresi quelli nelle altre sedi del Multicampus. Scopo della selezione è accertare il merito, la vocazione allo studio e la motivazione personale dei candidati.


text: Il Collegio Superiore ha siglato accordi di scambio esclusivi con le École Normale Supérieure di Parigi, Lione e Cachan, con la Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa, con il Collegio Ghislieri dello IUSS di Pavia, con la Scuola galileiana di studi superiori di Padova e con la Scuola normale superiore di Pisa.


title: Consonante glottidale

text: In fonetica articolatoria, una consonante glottidale o glottale o laringale è una consonante, classificata secondo il proprio luogo di articolazione. Essa viene articolata nella glottide, e non nella cavità orale come le altre consonanti, accostando tra sé le pliche vocali, in modo che l'aria, costretta dall'ostacolo, produca un rumore nella sua fuoriuscita.


title: Consonante glottidale

text: Molte articolazioni sono impossibili in tale punto; tra quelle possibili, vi sono le consonanti fricative e la consonante occlusiva sorda. È tuttavia possibile produrre specifici effetti con la glottide, come il mormorato e il bisbigliato (o sussurrato), modalità di fonazione intermedie tra i foni sordi (quando le pliche vocali sono inattive) e quelli sonori.


title: Animals United

text: Animals United ("Konferenz der Tiere") è un film d'animazione del 2010 realizzato in CGI, diretto da Reinhard Klooss e Holger Tappe, basato su un romanzo di Erich Kästner.


title: Animals United

text: In Africa, nell'Okavango, l'acqua scarseggia e per gli animali è un grosso problema. Così il suricato Billy, il leone Socrate, l'elefantessa Angie e la giraffa Gisella partono per cercare di scoprire la causa. Vengono aiutati dal gallo Charles, le tartarughe delle Galapagos Winston e Giorgina, il canguro rosso Toby, il diavolo della Tasmania Diablo e l'orso polare Sushi, arrivati nell'Okavango traversando gli oceani su una vasca da bagno arrugginita.


title: Animals United

text: Trovare l'acqua non è però un'impresa facile: il gruppo deve infatti competere con un feroce leopardo e, soprattutto, con gli esseri umani che hanno costruito una gigantesca diga per creare un "paradiso ecosostenibile" con villaggio vacanze.


title: Cose di questo mondo

text: Realizzato in stile semi-documentaristico, il film descrive l'odissea di due giovani afgani che lasciano un campo per rifugiati in Pakistan per raggiungere il Regno Unito.


title: Cose di questo mondo

text: Nel 2003 è stato proiettato alla 53ª edizione del Festival di Berlino, aggiudicandosi l'Orso d'oro, il Peace Film Award e il premio della giuria ecumenica.


title: Cose di questo mondo

text: Jamal è un orfano sedicenne che vive vicino a Peshawar in Pakistan, ai bordi di uno dei tanti campi profughi. Quando suo cugino Enayat viene mandato in Europa alla ricerca di un futuro migliore, Jamal si offre di accompagnarlo. Attraverso Iran, Turchia e Italia, i due viaggiano a ritroso lungo la "via della seta" nascosti nella ribalta di un tir o all'interno di un container, fra contrabbandieri, continue minacce e condizioni di vita impossibili. Alla fine, solo Jamal riuscirà a raggiungere Londra, la destinazione finale del lungo e drammatico viaggio.


title: Cose di questo mondo

text: Quasi tutto il film è stato girato "on location", tra Pakistan, Iran, Turchia, Italia, Francia e Regno Unito. Le scene all'interno del campo profughi francese di Sangatte sono state invece realizzate in Inghilterra a causa dell'ostilità nei confronti della troupe da parte degli abitanti di un vicino paese.


title: Cose di questo mondo

text: Il film ha avuto due titoli di produzione prima di quello definitivo. Durante le riprese il titolo era "The Silk Road", principalmente una copertura dovuta al fatto che ai funzionari di molti Paesi era stato detto che si trattava di un documentario sulla via della seta. Il titolo successivo era "M1187511", codice assegnato dal Ministero dell'interno del Regno Unito alla domanda per lo status di rifugiato presentata dal protagonista Jamal Udin Torabi. Prima dell'uscita del film il titolo è diventato "In This World", riferimento alla sequenza in cui Jamal, dopo la morte di Enayat, dice al telefono che il cugino "non è più in questo mondo".


title: Cose di questo mondo

text: Ad eccezione di Nabil Elouahabi, noto anche per la partecipazione alla soap opera inglese "EastEnders", tutti gli altri membri del cast sono non professionisti. Dopo essere tornato in Pakistan, Jamal Udin Torabi ha presentato domanda di asilo in Inghilterra, dove si è trasferito e dove vive nel sud est di Londra (con un permesso che gli consente di rimanere nel Regno Unito fino al suo diciottesimo compleanno). Enayatullah ha invece usato i soldi guadagnati per comprare un camion e ha avviato un'attività di import-export tra Kabul e Peshawar.


title: Cose di questo mondo

text: La colonna sonora del film, realizzata dal compositore italiano Dario Marianelli, è stata pubblicata nel 2016 dalla MovieScore Media.


title: Cose di questo mondo

text: Dopo l'anteprima al London Film Festival del 17 novembre 2002 e la proiezione al Festival di Berlino del 7 febbraio 2003, il film è stato distribuito nelle sale del Regno Unito a partire dal successivo 28 marzo. In seguito è stato proiettato in molte altre manifestazioni internazionali.


title: Cose di questo mondo

text: Il film ha riportato un incasso di 84.299 dollari negli Stati Uniti e di circa 130.000 euro in Italia.


title: Cose di questo mondo

text: Nonostante il modesto risultato al box office, il film ha ottenuto recensioni positive da parte della stampa. Il sito "Rotten Tomatoes" riporta l'89% di recensioni professionali con giudizio positivo e un voto medio di 7,5 su 10, mentre il sito "Metacritic" assegna al film un punteggio di 75 su 100 basato su 25 recensioni.


title: Lingua cinese antica

text: Il cinese antico (cinese semplificato: 上古汉语; cinese tradizionale: 上古漢語; pinyin: Shànggǔ Hànyǔ), detto anche antico cinese o cinese arcaico secondo la definizione del linguista Bernhard Karlgren (in inglese, Old Chinese, abbreviato in OC e contrapposto al Primo Cinese Medio/Early Middle Chinese, EMC), si riferisce al cinese parlato dalla dinastia Shang (età del bronzo cinese, finita nell'XI secolo a.C.), fino a buona parte della prima dinastia Han (dal 206 a.C. al 25 d.C.), poi divenuta "Dinastia Han Orientale", in cui si forma una versione di lingua intermedia tra l'Old Chinese e il Primo Cinese Medio ricostruita da Weldon Coblin. Ci sono parecchi distinti sottoperiodi all'interno di quel lungo intervallo di tempo. Il termine, in contrapposizione al cinese medio ed al cinese moderno, si usa di solito nella fonologia storica cinese, che tenta di ricostruire il modo in cui il cinese antico era pronunciato.


title: Lingua cinese antica

text: Dal momento che l'antico cinese era la lingua parlata quando furono scritte opere classiche come i "Dialoghi di Confucio", il "Mencio" ed il "Daodejing", ed era la lingua ufficiale dell'impero unificato della dinastia Qin e della duratura dinastia Han, questo idioma fu preservato per i successivi due millenni sotto forma di cinese classico, uno stile di cinese scritto che imita la grammatica ed il vocabolario dell'antico cinese come vengono presentati in quelle opere. Durante quell'epoca, il cinese classico era la lingua abitualmente utilizzata per fini ufficiali in Cina, Corea, Giappone e Vietnam. Tuttavia, il cinese classico presenta una grande varietà al suo interno, principalmente a seconda del periodo storico preso in considerazione, ed infatti il cinese classico di scrittori più recenti, come pure quello trovato fuori dalla Cina, sarebbe probabilmente difficile da capire per qualcuno dell'era di Confucio.


title: Lingua cinese antica

text: La culla delle lingue sinitiche (la prima a essere attestata, grossomodo durante la fine del neolitico cinese, è l'Old Chinese, parlato dal popolo Huaxia 华夏. Dall'Old Chinese nascono le lingue Bai e il Proto-Min, ricostruito da Jerry Norman) è il proto-sino-tibetano (lingue sinotibetane). Secondo Laurent Sagart, Guillaume Jacques e Yunfan Lai (2019), la famiglia sinotibetana si è formata 7200 anni fa (quindi si è formata intorno al 5200 a.C.; secondo uno studio di William S-Y. Chang del 1998, alcune lingue sine-tibetane si sono separate 6000 anni fa, quindi intorno al 4000 a.C.). Il proto-sino-tibetano è anche la culla di gran parte delle lingue dell'Asia Orientale: le lingue sino-tibetane, secondo il linguista Harald Hammarström, contano circa 500 lingue, di cui la maggior parte minori.


title: Lingua cinese antica

text: Secondo la classificazione classica di James Alan Matisoff, dal proto-sino-tibetano/Trans-Himalayano si sono separate le lingue sinitiche e il proto-tibeto birmano, una lingua derivata forse dal contatto con altre lingue (e dunque un pidgin). Dal proto-tibeto-birmano/Proto-Tibeto-Burman (di cui esiste una ricostruzione di Paul K. Benedict, raffinata poi da James Matisoff) derivano il proto-tibetico (ricostruito da Nicolas Tournadre, 2013) e il proto-lolo-birmano (Proto-Tibeto-Burmese, anch'essa ricostruita da James Matisoff). Dalla prima deriva il proto-tibetico (ricostruito da Nicolas Tournadre, 2013, e evoluto poi in Old Tibetan, attestato dal VII° secolo d.C.), poi evolutosi in tibetano classico e tibetano moderno nel Settecento, mentre dalla seconda derivano le lingue lolo e le lingue birmane (di esse, fa parte il birmano antico/Old Burmese, attestato dall'IX° secolo e poi evolutosi in Birmano Medio/Middle Burmese e birmano moderno). Nel mentre, molte altre lingue minori sono nate: le lingue sinotibetane secondo Ethnologue contengono 449 lingue, quasi tutte minori. "Burman", rispetto a "Burmese", significherebbe più precisamente "birmanico" e non "il birmano".


title: Lingua cinese antica

text: I tibeto-birmani, secondo un articolo di Bo Wen, Xuanhua Xie et al. ("Analyses of Genetic Structure of Tibeto-Burman Populations Reveals Sex-Biased Admixture in Southern Tibeto-Burmans", scritto nel 2003 e pubblicato nel 2004), derivano da una migrazione verso il sud di alcune tribù dalla Cina nord-occidentale. Queste tribù, le Di-Qiang, entrarono in contatto con le tribù native austroasiatiche e Mon-Khmer. Da questo studio genetico emerge che si sono anche mescolati geneticamente tra loro. La migrazione viene datata "nel periodo delle Primavere e Autunni, circa 2600 anni fa" (il periodo va da 771 a.C. al 476 a.C.). Siccome questo periodo è ricordato per le guerre sanguinarie tra 120 feudi, poi riuniti dalla prima dinastia imperiale, la Dinastia Qin, si può ipotizzare che siano avvenute per le guerre (in futuro, molte altre migrazioni avrebbero avuto come protagonisti dei profughi di guerra). L'avvenimento che dà inizio a questo periodo è la caduta della Dinastia Zhou, che è costretta alla fuga in un piccolo territorio, l'unico che controlla saldamente. La tribù che sconfisse gli Zhou, i Quanrong, era del gruppo Qiang e abitava proprio nella Cina nord-occidentale.


title: Lingua cinese antica

text: Uno strumento online utilizzabile per consultare le radici in proto-tibeto birmano e altre lingue sino-tibetane è lo STEDT (Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus), un dizionario curato da James Matisoff dell'Università di Berkley la cui versione finale è stata rilasciata nel 2015. Un paper di Laurent Sagart (2019) indica le correzioni di alcune etimologie sbagliate. Alla creazione dello STEDT hanno partecipato anche Nicolas Tournadre e William Baxter. La ricostruzione in Old Chinese non sembra essere quella più recente del 2014.


title: Lingua cinese antica

text: Le più remote prove conosciute della lingua cinese sono le iscrizioni delle cosiddette ossa oracolari del tardo stato degli Shang, circa 1250 a.C. Nonostante le difficoltà di decifrare queste iscrizioni, non c'è dubbio che la lingua scritta sia una forma primitiva di cinese. Tale lingua è stata chiamata «arcaica» ed il suo uso si estende fino al primissimo periodo Zhou, essendo rinvenuta esclusivamente su iscrizioni di ossi oracolari e vasi di bronzo. Il vocabolario arcaico consiste dalle 3.000 alle 4.000 parole, la maggior parte delle quali sono nomi propri (Baxter e Sagart ricostruiscono la pronuncia di 5000 sinogrammi, di cui alcuni coniati a partire dalla Dinastia Qin). Grammaticalmente la lingua è assai meno caratterizzata da costruzioni sintattiche palesemente analizzabili del cinese classico ordinario, ed ha assai meno particelle grammaticali.


title: Lingua cinese antica

text: Nel successivo periodo degli Zhou occidentali, cominciò ad aversi una profusione di testi scritti. La lingua, talvolta chiamata «pre-classica», conservava una concisione di stile e grammatica, ma vi erano notevoli espansioni nel vocabolario specializzato e l'uso occasionale di palesi costruzioni sintattiche.


title: Lingua cinese antica

text: I quattro secoli dal 600 al 200 a.C. sono stati definiti l'«età d'oro della letteratura e della filosofia del cinese classico». Da questo periodo fu tramandato il «cinese classico», che rimase il modello scritto fino al ventesimo secolo. Opere del periodo, come i "Dialoghi di Confucio" ed il "Mencio" sono stati considerati dal periodo Han ai giorni nostri come modelli dello stile in prosa del cinese classico. Le iscrizioni sul bronzo di quest'epoca sono numerose, ma sono superate dal numero dei testi trasmessi, scritti con inchiostro su bambù, strisce di legno e, verso la fine del periodo, su seta.


title: Lingua cinese antica

text: La scrittura cinese si conosce per la prima volta dalle iscrizioni degli ossi oracolari e dei bronzi Shang rinvenuti ad Anyang, benché vi siano prove che la scrittura possa essere stata fatta anche su strisce di bambù o di legno. La scrittura cinese fu inventata probabilmente molto anteriormente al 1200 a.C., sviluppandosi secondo lo stesso modello che caratterizzò i geroglifici egizi e la scrittura cuneiforme mesopotamica. Cioè, la scrittura primitiva progredì attraverso tre stadi di sviluppo: (1) lo zodiografico, (2) il polivalente, (3) il determinativo.


title: Lingua cinese antica

text: Nello stadio zodiografico, la scrittura sorse per la prima volta attraverso un processo di rappresentazione realistica di cose concrete o di azioni o relazioni facilmente raffigurabili.


title: Lingua cinese antica

text: L'opinione tradizionale è che il cinese sia una lingua analitica senza flessione. Tuttavia, a partire dal lavoro pionieristico di Henri Maspero, vi sono stati studiosi che hanno studiato seriamente la morfologia del cinese antico. Sagart (1999) fornisce un riassunto di questi sforzi, ed una lista di parole basata sul suo lavoro è disponibile nell"Austronesian Basic Vocabulary Database" ABVD: Old Chinese.


title: Lingua cinese antica

text: La grammatica dell'antico cinese non è identica a quella del cinese classico. Molti usi esistenti nel cinese classico sono assenti nel cinese antico. Ad esempio, la parola 其 ("qí") può essere usata come pronome di terza persona (egli/ella/esso/essa/essi/esse) nel cinese classico, ma non nel cinese antico, dove funge da aggettivo possessivo di terza persona (suo/sua/suoi/sue/loro).


title: Lingua cinese antica

text: Nel cinese antico non c'è copula, essendo la copula 是 ("shì") del cinese medio e moderno quasi un dimostrativo («questo», che equivale a 這 ("zhè") in cinese moderno) nel cinese antico.


title: Lingua cinese antica

text: Dal momento che il cinese è scritto con caratteri logografici, non con lettere, non è facile rintracciare i cambiamenti di suono della lingua nel tempo. I tentativi di ricostruire l'antico cinese hanno quasi sempre proceduto prima dalla ricostruzione del cinese medio con l'uso di dizionari di rima e di tavole di rime delle dinastie Sui, Tang e Song.


title: Lingua cinese antica

text: Non esistono tavole di rime per il cinese antico, perciò gli studiosi per ricostruire questa lingua hanno dovuto fare affidamento su prove indirette. In particolare, essi fanno notevole affidamento su quei testi in rima anteriori al periodo Qin, principalmente lo "Shijing", e sul fatto che i caratteri che condividono la stessa componente fonetica, al momento della loro creazione erano omofoni o quasi omofoni. La ricostruzione dei caratteri dell'antico cinese cominciò quando Gu Yanwu della Dinastia Qing divise i suoni della lingua in dieci gruppi di rima (韵部 "yunbu"). Altri studiosi Qing seguirono le orme di Gu, affinando la divisione. Il sinologo svedese Bernhard Karlgren fu il primo a ricostruire l'antico cinese con l'alfabeto latino (non con l'alfabeto fonetico internazionale).


title: Lingua cinese antica

text: E. G. Pulleybank ha costruito un quadro ragionevolmente completo delle strutture fonologiche e morfologiche del cinese antico. I valori fonetici ricostruiti per le finali dell'antico cinese si basano sul complesso di distinzioni mediante i gruppi di rima dello "Shi Jing", e perciò riflettono una datazione intorno al VI secolo a.C. La ricostruzione delle iniziali, per contro, si basa sull'estrapolazione dalle consonanti ricostruite per le finali abbinata all'ipotesi di Pulleybank che la serie di ventidue segni noti come «tronchi celesti» e «rami terrestri» ("ganzhi") rappresenti un repertorio esaustivo e non ripetitivo delle consonanti nella lingua. Il valore fonetico della serie dei "ganzhi" può essere fatto risalire almeno alle iscrizioni Shang, ca. 1250 a.C.


title: Lingua cinese antica

text: Vi è un grande dibattito sulla fonologia dell'antico cinese. Oggi si concorda che l'antico cinese avesse gruppi consonantici come "*kl-" e "gl-", che non ricorrono in nessun dialetto cinese moderno. Tuttavia, sulle seguenti questioni la discussione resta ancora aperta:


title: Lingua cinese antica

text: Le altre ricostruzioni chiaramente usano in parte delle convenzioni diverse, ma quella di Baxter-Sagart è quella con più diacritici e più vicina all'IPA per ottenere la massima precisione. Per esempio, nelle altre ricostruzioni le aspirazioni sono indicate con la "h" (e.g. p > ph) tranne in quella di Karlgren, in cui si usa l'apostrofo come in Wade-Giles (p > p'). Lo stesso Karlgren indica gli stop senza rilascio udibile di suono come -b, -d, -g. In più, le altre possono presentare suoni extra e viceversa.


title: Lingua cinese antica

text: Il cinese antico è stato classificato come parte di una grande famiglia di lingue sino-tibetane. L'ipotesi si basa quasi interamente sul confronto fonetico tra parole del cinese medio o del cinese antico, e parole provenienti da una o più lingue tibeto-birmane, solitamente il tibetano scritto e il birmano scritto classici. Un esempio è la parola del cinese antico per «io», pronunciata "ŋa", in confronto al tibetano antico "ṅa" e al birmano antico "ṅā". L'ipotesi sino-tibetana postula non solo che i parlanti cinesi e tibeto-birmani fossero un tempo geograficamente prossimi, ma anche una fonte ultima comune in un'epoca molto anteriore. Il ripudio dell'ipotesi sino-tibetana, d'altro canto, significa che tutte le parole apparentemente affini debbono essere spiegate come prestiti linguistici, alcuni forse successivi come il periodo del cinese antico.


title: Lingua cinese antica

text: Jerry Norman e Mei Tsu-lin hanno identificato uno strato di remoti prestiti linguistici austroasiatici nell'antico cinese, probabilmente un risultato di contatti tra lingue avvenuti nella Cina meridionale. Probabili fonti di prestiti linguistici austroasiatici furono il popolo noto agli antichi Cinesi come Yue, e forse perfino gli Yi.


title: Lingua cinese antica

text: Secondo Baxter-Sagart, l'Old Chinese era tutto l'insieme di varietà di lingua cinese parlate in un determinato periodo storico. Nella sua ricostruzione, tuttavia, spiega che l'Old Chinese si ferma alla Dinastia Qin (nella ricostruzione comunque illustra la pronuncia di caratteri attestati a partire dalla Dinastia Qin, che ha riunificato la Cina nel 221 a.C. e che ha avuto una breve durata). Pertanto, esclude dall'Old Chinese la prima fase della Dinastia Han, finita con la presa di potere della breve Dinastia Xin, crollata nel 23 a.C. (la lingua cinese parlata nel periodo successivo viene detta "Cinese degli Han Orientali" ed è intermedia tra l'Old Chinese e il Primo Cinese Medio. Su che tipo di varietà si parlasse sotto la Dinastia Jin, appena precedente al Primo Cinese Medio, è ancora in atto una discussione). L'Old Chinese dunque occupa tutto il periodo delle prime attestazioni del cinese, di cui esistevano più varietà di cui non si è conservato nulla. Le prime attestazioni scritte, come già accennato, consistono in caratteri incisi sulle ossa per effettuare le piromanzie (1250 a.C. circa, come spiega lo stesso Baxter) sotto la Dinastia Shang, che è succeduta alla leggendaria Dinastia Xia, che grossomodo si colloca alla fine del neolitico cinese. La ricostruzione Baxter, a cui si assommano alcuni paper che approfondiscono degli argomenti, si spingono fino alle prime tracce di scrittura (1250 a.C.) e a una spiegazione che cerca di ricostruire la nascita della faringalizzazione nelle consonanti di tipo A, cioè quelle dotate di un certo tipo di enfasi interpretato in più modi dagli studiosi (le sillabe non enfatiche sono dette "tipo B"). Siccome non sappiamo nulla delle varietà di cinese del periodo dell'Old Chinese, Baxter e Sagart si limitano a ricostruire tutte le informazioni possibili su ogni singola sillaba attestata (in totale ne ricostruiscono circa 5000; la versione più aggiornata risale al settembre 2014). Baxter-Sagart poi introducono la distinzione tra Old Chinese e Proto-Cinese/Proto-Sinitico: quest'ultima (a volte il nome subisce un overlap con il periodo dell'Old Chinese, il che può creare confusione) viene definita dagli autori come la lingua unificata da cui discendono tutte le varietà antiche (la prima varietà nota, che poi si è divisa in una intera famiglia di dialetti meridionali conservativi, è il Proto-Min, sviluppatosi durante la prima parte della Dinastia Han, dopo la conquista del regno di Nanyue e Baiyue). Il Proto-Sinitico è di difficile datazione, siccome il confine con l'Old Chinese è poco chiaro. Se ipoteticamente si fa risalire a prima delle prime tracce di scrittura, è anteriore al 1250 a.C. Quanto al Proto-Sinitico, discende direttamente dal Proto-Sino-Tibetano.


title: Lingua cinese antica

text: Quanto alla trascrizione da loro usata, i suoni sono già stati presentati e, in generale, fa un largo uso della notazione IPA per ottenere la massima precisione, a costo di rendere difficoltosa la scrittura. La ricostruzione Baxter-Sagart, frutto della collaborazione di entrambi gli autori (pubblicavano paper scritti a due mani già dal 1998), per la prima volta formula ipotesi da essere testate contro i dati, tale per cui per la prima volta va oltre i dati pervenuti. Se i dati a disposizione o scoperti sono in accordo con le ipotesi, non hanno la pretesa di avere ragione, ma spiegano che la direzione proposta è quella giusta. Per questo e altri motivi, la loro ricostruzione si distanzia tra molte altre del passato (inclusa una stessa vecchia ricostruzione di Baxter 1992, in cui non ha proposto la faringalizzazione). Per esempio, Karlgren e Li Fang-kwei nel ricostruire l'Old Chinese non hanno postulato la tonogenesi/nascita del sistema tonale dalla caduta di suffissi; in più, Karlgren non ha usato i dialetti (comunque non avrebbe potuto fruire del Proto-Min, ricostruito da Jerry Norman) e si è limitato a studiare i pattern di rima nelle opere antiche come lo Shijing, i primi rimari (che tuttavia risalgono al Primo Cinese Medio) e le prime fonti Qing. Alcuni studiosi Qing hanno compiuto studi sul Primo Cinese Medio e Old Chinese, ma non sono stati aggiornati e osservati con spirito critico da Karlgren, che non ha nemmeno fatto uso delle lingue sino-xeniche (giapponese, coreano, vietnamita. Alcuni vocaboli in queste lingue, anche se in misura minore, derivano pure dall'Old Chinese). In più, nella sua ricostruzione, Karlgren ha ricostruito un gran numero di vocali, oggi ridotte a sei, e non ha tenuto in considerazione l'accomodamento in cinese di prestiti antichi dall'Old Chinese a lingue come le Hmong Mien e le Kra-Dai (più avanti, il cinese stesso si sarebbe riempito di prestiti buddisti accomodati dal sanscrito). Baxter-Sagart partono dall'approccio tradizionale per poi spingersi oltre. La tonogenesi a partire dalla caduta di suffissi morfologici derivazionali, presenti anche in Proto-Sino-Tibetano, viene formulata invece da Pulleyblank a partire dalla medesima osservazione svolta da Haudricourt in vietnamita. Baxter-Sagart la riprendono in pieno e si mettono anche a parlare del sistema di prefissi e suffissi (i primi autori hanno prestato poca attenzione alla morfologia dell'Old Chinese. Di contro, esistono già numerose grammatiche che illustrano come funziona la sintassi del cinese classico/Wenyan). Infine, un'altra grande differenza con il metodo tradizionale è l'utilizzo cauto delle informazioni nello Shuowen Jiezi di Xu Shen: per quanto parli di pronuncia dei singoli caratteri, l'autore è di epoca Han (il libro è stato scritto intorno al 100 d.C.) ed è vissuto durante il periodo in cui ormai si parlava il Cinese degli Han Orientali (in più, siccome Xu Shen non ha consultato le ossa oracolari siccome non erano ancora tornate alla luce dal sottosuolo, commette degli errori nell'interpretazione dei caratteri). Il presupposto di partenza è che l'Old Chinese era atonale. Un lavoro di comparazione con il Proto-Sino-Tibetano è stato impossibile siccome la ricerca intorno a questa macro-proto-lingua è ancora agli inizi (un primo importante passo in avanti viene svolto ricostruendo l'Old Chinese, parlando del Proto-Sinitico e ricostruendo il Proto-Tibeto-Birmano. Di quest'ultimo esiste una ricostruzione di Matisoff, 2003. La derivazione del sinitico e del Proto-Tibeto-Birmano dal Proto-Sino-Tibetano viene postulata nella suddivisione classica di Matisoff, 1978).


title: Lingua cinese antica

text: In sintesi, Baxter-Sagart partono da un approccio tradizionale per poi formulare ipotesi da testare contro i dati/future scoperte (approccio non più solo induttivo/empirico, ma anche deduttivo), si occupano di morfologia, usano i dialetti Min e i prestiti cinesi in altre lingue, sposano il collegamento tra caduta di morfologia e tonogenesi, guardano con spirito critico alle fonti Qing e allo Shuowen Jiezi e sfruttano i più recenti e grandi ritrovamenti archeologici, come quelli effettuati a Guodian (郭店): sono pieni di parole e di forme di scrittura scritte su listelli di bambù e seta e precedenti alla Dinastia Qin, in cui è avvenuta una prima standardizzazione dei caratteri. Queste scoperte hanno arricchito il repertorio di caratteri sui gusci di tartaruga, scapole di bue e sui bronzi Shang (vasi, bacinelle, pettini, specchi, bracieri...) e hanno permesso di ritrovare scritture non brevi e formulaiche e che trattavano argomenti disparati. Karlgren non ha potuto fruire di queste scoperte. I caratteri attestati a partire dalla Dinastia Qin vengono trattati e ricostruiti, ma se sono coniati ex-novo rispecchiano la pronuncia del periodo Qin. Nelle fonti utili a ricostruire l'Old Chinese, ci si spinge fino al Qieyun di Lu Fayan (601; la prima versione sopravvissuta è una riedizione di Wang Renxu del 706, scoperta nel 1940) e al Guangyun, un'espansione del Qieyun risalente al 1008. Tutte le altre tavole di rima rappresentano il Tardo Cinese Medio, largamente irrilevante nella ricostruzione dell'Old Chinese. La pronuncia nel Qieyun è comunque confezionata ad hoc e artificiale: è un compromesso tra le varietà del nord e del sud per poter comporre e declamare le poesie e i classici in modo "corretto", seguento le rime giuste e secondo elementi di una tradizione stabilita (che poteva anche essere scorretta). Nell'Old Chinese non è presente una tradizione costruita, ma ogni scrittore (e.g. i poeti) usata il suo dialetto nel comporre le rime, coniugando varietà e naturalezza, da cui si estraggono dati linguistici. La ricostruzione, secondo gli autori, non è quella definitiva nel caso in cui non solo emergono nuovi dati sull'Old Chinese a partire in primis dagli scavi archeologici, ma anche e soprattutto nel caso in cui i nuovi dati invalidano le ipotesi e le ricostruzioni precedenti. La ricostruzione dell'Old Chinese non sarà comunque mai completa: molti dati sulle varietà di questo periodo sono andate perse e nemmeno un gran numero di ritrovamenti le potrà riportare alla luce. La scelta di pubblicare un dizionario di 5000 caratteri circa con le ricostruzioni in Old Chinese e Primo Cinese Medio deriva dall'esigenza di rendere disponibili agli studiosi la ricostruzione per applicarvi modifiche man mano che le scoperte procedono. In generale, mentre il Primo Cinese Medio non mostra grosse problematicità nella ricostruzione (sulle consonanti c'è un vasto accordo; sulle vocali, c'è un accordo minore), l'Old Chinese è più problematico. Le prime fonti che trattano la pronuncia dei caratteri con un alfabeto sono tarde: il kana giapponese è stato inventato intorno all'800 d.C., l'hangeul è stato promulgato nell'ottobre 1446, le prime opere di europei che parlano di lingua cinese trattano il guanhua (tranne un libricino del 1620 che parla della lingua Chio Chiu, forse il dialetto Zhangzhou di famiglia Minnan parlato dai cinesi residenti a Manila, i Sangley) e sono scritte dai missionari gesuiti (e.g. un dizionario di Michele Ruggieri e Matteo Ricci del 1588, peraltro riscoperto negli Anni '30 e pubblicato decenni dopo) e il primo dizionario che tratta in modo preciso gli Han tu' con l'alfabeto latino introdotto proprio dai missionari gesuiti (cioè i sinogrammi nel Chu' Nom vietnamita) è di Pigneau e risale al 1773 (fu pubblicata postuma nel 1838. Il Dizionario di Alexander de Rhodes del 1651 non inserisce il Chu' Nom). Tutte le fonti dal Tardo Cinese Medio in poi (eccetto il Guangyun) e i dati dalle lingue sino-xeniche sono dunque poco rilevanti per l'Old Chinese, ma sono utili per ricostruire il Primo Cinese Medio insieme ai dialetti cinesi conservativi (e.g. Wu, Yue/cantonese, Minnan).


title: Lingua cinese antica

text: La ricostruzione classica delle rime (cioè il cuore della sillaba, [vocale+finale]) è iniziata durante la Dinastia Qing per opera degli studiosi Gu Yanwu (1613-1682), Jiang Yong (1681-1762), Duan Yucai (1735-1815), Wang Niansun (1744-1832) e Jiang Yougao (?-1851): essi hanno iniziato a individuare le rime nelle opere risalenti al cinese antico e le hanno interpretate in base al Guangyun (Primo Cinese Medio). Sono state trovate molte corrispondenze, ma alcune irregolarità sono rimaste inspiegate: alcune sillabe in rima non sono più in rima, mentre alcune sillabe in rima per delle convergenze/merger diventano in rima. Il più grande studio di questo tipo è quello di Wang Li (1937), che identifica trenta gruppi di rime. Questo metodo è stato usato da Karlgren, Li Fang-kwei e Pulleyblank. Dopodiché, il ritrovamento e analisi di eccezioni permette di formulare ipotesi sulle rime perse. Più esempi ci sono, più dati si hanno. Quanto alle rime recuperare con le corrispondenze, queste ricostruzioni non permettono di capire se al loro interno erano presenti ulteriori distinzioni poi perse per dei merger ma tale per cui la corrispondenza si è conservata. In generale, le rime recuperate nei testi antichi sono poche, contrariamente ai numerosi dati a partire dalle poesie Tang e Song, usate per il Primo Cinese Medio e Tardo Cinese Medio. In più, non danno informazioni sulla consonante o cluster consonantico iniziale.


title: Lingua cinese antica

text: Le consonanti iniziali si possono recuperare con la chiave di lettura dei sinogrammi (il primo a individuare questo componente è Xu Shen nello Shuowen Jiezi. Alcune suddivisioni radicale-chiave sono scorrette perché la grafia standardizzata del periodo Qin e Han, esistite mille anni dopo i primi caratteri attestati, l'ha tratto in inganno e non ha potuto consultare le ossa oracolari). Quest'ultima suggerisce la pronuncia del carattere, oltre al suo senso insieme al radicale in svariati casi. Quindi, tra un carattere e quest'ultimo usato come chiave di lettura in più caratteri si può tracciare un filo continuo. La scrittura utilizzata deve fare anche affidamento alla versione sulle ossa oracolari e ai bronzi Shang. Per esempio, rong2 容 deriva dalla variante arcaica 㝐, la cui chiave di lettura 公 gong1 offre un'informazione puntuale sulla pronuncia (in questo caso, del nucleo di sillaba). Queste mutazioni derivano dalla confusione e errori degli scribi o dal fatto che il carattere viene modificato per essere adattato alla fonologia del periodo Qin e Han. Molte altre variazioni, registrate per esempio nel Dizionario Kangxi, sono varianti popolari. A queste informazioni prese dalle chiavi di lettura si aggiungono quelle che dà il Primo Cinese Medio, che comunque attesta la pronuncia di una fase più tarda (infatti contiene le consonanti retroflesse e la *ny- palatale, assenti in Old Chinese). In dei casi, si assiste a una divisione/split dall'Old Chinese, tale per cui un carattere come chiave di lettura in Primo Cinese Medio poteva essere pronunciato con due o più iniziali diverse. In altri casi, si assiste a un merger attestato in Primo Cinese Medio, tale per cui una consonante deriva dalla convergenza di due diverse. I dialetti Min e l'Hakka ritengono delle distinzioni perse per i merger in Primo Cinese Medio, insieme ai dialetti Waxiang e Xianghua, parlati nell'Hunan. Quanto ai prestiti di Old Chinese ripescati dalle altre lingue, sono prese in esame le lingue del gruppo "Vietic", cioè il vietnamita, il Muong e altre lingue parlate in Vietnam e Laos. La loro proto-lingua si chiama "Proto-Viet-Muong", a sua volta parte della famiglia delle lingue Mon-Khmer, un gruppo di lingue austroasiatiche da cui deriva il cambogiano. I primi contatti con i vietnamiti, quando ancora la lingua vietnamita non esisteva, sono avvenuti proprio con l'Appartenenza al Nord (cioè il primo Bac thuoc, l'invasione del regno di Nanyue da parte della Cina Han). Da questi prestiti di Old Chinese in vietnamita (molti altri risalgono al Primo Cinese Medio), si possono ricavare informazioni sulla modulazione tonale antica, da cui a loro volta si ripescano informazioni sulla tonogenesi dall'Old Chinese. Anche le lingue Hmong-Mien (o Miao-Yao), da cui deriva la lingua dell'etnia Miao, ha ricevuto prestiti dall'Old Chinese con caratteristiche talvolta più arcaiche e conservative rispetto a quelli delle lingue vietiche e del Proto-Min. Di essa è stata ricostruita la proto-lingua, il Proto-Hmong-Mien (Ratliff, 2010). Ratliff ha ricostruito pure il Proto-Hmongico e il Proto-Mienico. Anche le lingue Kra-Dai, a cui appartiene il thailandese, hanno ricevuto prestiti dall'Old Chinese: i Thai avevano contatti con i cinesi fin dalla nascita di Nanyue. Anche della lingue Kra-Dai esistono le ricostruzioni, e.g. Proto-Kra (Ostapirat, 2000) e Proto-Tai (Pittayaporn, 2009). Alcuni paragoni da Baxter-Sagart sono effettuati con la lingua Lakkia/Lakkja, parlata in Cina dagli Yao. Il proto-tibeto-birmano/PTB (ricostruito da Benedict e rifinito da Matisoff, 2003) non viene usato per testare la ricostruzione e le ipotesi formulate in Old Chinese, anche se si può usare per comparazioni in modo da trovare parallelismi: Baxter-Sagart non li eseguono siccome il PTB è una lingua separatasi dal proto-sino-tibetano: non è direttamente imparentata con il proto-sinitico, ma è la proto-lingua da cui discende un'intera lingua di famiglie, la famiglia sino-tibetana. Non vi derivano le lingue sinitiche e ha le sue peculiarità. In più, ammette che la filogenesi delle lingue sino-tibetane ha una classificazione classica ma è ancora in discussione. Di contro, riconosce l'utilità dei progressi nel PTB e nel PST.


title: Lingua cinese antica

text: In conclusione, esistono già delle fonti risalenti all'Old Chinese che danno informazioni di pronuncia: oltre allo Shuowen Jiezi, esiste il Fangyan, in cui sono elencate le pronunce locali di un carattere, e lo Shi Ming di Liu Xi (200 d.C. circa). Oltre a queste opere, nelle glosse e commenti di altre opere si possono trovare informazioni per esempio sulla lettura corretta di un carattere. Molti dei commenti scoperti finora risalgono al periodo del Cinese degli Han Orientali.


title: Lingua cinese antica

text: Tutto quello che è stato detto finora riguarda nello specifico la ricostruzione della lingua e della morfologia per ricostruire l'origine etimologica di una parola, che sono due filologie di base diverse da quella dell'origine grafica dei caratteri (e.g. ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi): per la precisione, se si studia tutta l'evoluzione dei caratteri dalle ossa oracolari alla semplificazione della metà Novecento, si sta facendo un'operazione non di filologia della lingua, ma di filologia dei caratteri che affonda nella paleografia e si lega con l'archeologia e la conoscenza culturale della Cina di circa 2000/3000 anni fa, siccome le prime ossa oracolari sono del 1250 a.C. e i caratteri hanno iniziato a moltiplicarsi durante la prima fase imperiale (Dinastia Qin, Dinastia Han, Dinastia Xin). La paleografia si contrappone all'etimologia folk dei caratteri e dalla mnemotecnica visto che l'interpretazione si basa sullo studio serio e l'osservazione dei caratteri antichi a partire dalla prima attestazione (ossa oracolari, i bronzi Shang, Dinastia Qin e, se sono dialettali o colloquiali, per esempio dal Dizionario Kangxi): le altre due, di contro, si basato su interpretazioni superficiali della loro grafia, solitamente quella semplificata o tradizionale. Tuttavia, queste due diverse analisi (ricostruzione della proto-lingua VS paleografia dei sinogrammi) hanno punti di contatto siccome dalle chiavi di lettura si possono rintracciare indizi sulla pronuncia utilizzati per la ricostruzione, oltre che una derivazione etimologica da un concetto/carattere già coniato cristallizzata nella grafia (più è arcaica, più si allontana il rischio di imbattersi in stilizzazioni o errori che rendono il carattere fuorviante). Si offre un esempio illuminante: ll sinogramma ban4 半 indica il concetto di metà/divisione, cioè una testa di bue 牛 inquadrata frontalmente con sopra, forse un oggetto tagliato in due, per indicare una testa di bue tagliata in due. Il concetto astratto di divisione ritorna nel carattere pan4 判 con accanto il coltello a lato come radicale: il carattere significa "dividere" ( e "discernere" astraendo il concetto, e.g. quando si giudica qualcuno o qualcosa, 判断对错). Ebbene, la parola "banchina/cumulo di terra divisorio tra campi" in Old Chinese si ricostruisce come *m-pʰˤan-s, mentre "dividere/discernere" si pronuncia *pʰˁan-s: dalla seconda, deriva etimologicamente la prima, a cui si aggiunge il prefisso *m- che trasforma un verbo in un nome strumentale. Questo spiega sia un aspetto di morfologia (poi accertata con ulteriori comparazioni e ricerche) che la derivazione della prima parola (deriva cioè dalla seconda, 判, che è stata prefissata; poi la pronuncia e grammatica cambiano dall'Old Chinese al Primo Cinese Medio, ma è un altro discorso fortemente collegato alla filologia della lingua). Ma in più spiega anche come mai il carattere della seconda si scrive 畔: è il radicale del campo coltivato o risaia inquadrato dall'alto con accanto il concetto di dividere, che è sia chiave di lettura indicante la pronuncia sia un'unità di significato che si può pensare come 半 o, se già attestato, come la contrazione di 判. Viceversa, conoscendo la morfologia e la chiave di lettura 半 come pronuncia e significato, si può ricostruire la pronuncia di 畔 semplicemente conoscendo il carattere. La chiave di lettura infatti dà infatti un indizio. Conoscendo in modo approfondito la scrittura e la proto-lingua, un paleografo e/o esperto di filologia sinitica può illustrare il carattere, per quanto sia già abbastanza intuitivo anche per un comune osservatore che compie un'operazione di etimologia folk. Semplicemente, accanto all'osservazione delle grafie, si affianca un dizionario di Old Chinese. Di Old Chinese esistono sia libri che parlano della sua ricostruzione che dizionari etimologici, come quello di Alex Schuessler (2007), che in più contiene molte ricostruzioni in Old Chinese (ma la sua ricostruzione è diversa da quella di Baxter-Sagart 2014. Schuessler rintraccia la parola in altre lingue sino-tibetane, operazione possibile pure con il sito online STEDT, e rintraccia anche l'origine di una parola in Old Chinese a partire da un prestito di un'altra famiglia di lingue nei paraggi di quella sinotibetana). Quanto alla precedenza della lingua sulla scrittura o viceversa, semplicemente i caratteri sono attestati dal 1250 a.C. e sono stati incisi per le piromanzie, ma di fatto disegnano concetti e parole pre-esistenti: alla grammatica e pronuncia sono stati adattati i primi pittogrammi, i primi prestiti fonetici e i primi caratteri con la struttura "radicale-chiave/pianpang" (con radicale a sinistra, in alto o che circonda il carattere). La prima analisi di questa struttura si trova nello Shuowen Jiezi di Xu Shen, che conia anche il concetto di "radicale" (ne individuò 540, poi ridotti a 214 da Mei Yingzuo nel 1615 e diventati circa 100 anni lo standard nelle lingue sino-xeniche grazie al celebre dizionario che gli dà il nome: il Dizionario Kangxi). Non tutte le etimologie sono rintracciabili dalla chiave di lettura, comunque: la derivazione morfologica e la composizione del carattere possono seguire strade diverse. Alcuni casi coinvolgono pronunce e vocaboli rari in cinese. In più, bisogna saper lavorare con il significato originario del carattere laddove evolve nel tempo. Un esempio, che peraltro spiega la molto bene la composizione del carattere (altrimenti strampalata e senza spiegazione) è miao4, "secondo" (unità di tempo): il carattere è 秒, cioè il radicale del cereale piegato per il carico di chicchi con accanto la chiave di lettura dei granelli di sabbia. In origine indicava l'arista, cioè il filamento sopra il guscio che racchiude i chicchi di grano e di riso (per la precisione, l'arista è un filamento lungo e sottile, mentre i due involucri sono detti glumelle. Per sgusciare il riso si tolgono l'arista e le glumelle, che poi diventano sottoprodotti di scarto vagamente simili al fieno e, volendo, riutilizzabili per esempio come mangime per animali). Ebbene, il radicale soltanto ora è molto chiaro. La chiave di lettura shao3 indica la pronuncia del nucleo vocalico ma in più indica il concetto di cosa minuta e piccola. La transizione al concetto di secondo come piccola unità temporale è altrettanto chiara.


title: Lingua cinese antica

text: La scrittura pre-Qin (cioè precedente alla prima standardizzazione, che poi porta alla stilizzazione da cui nascono i caratteri tradizionali durante grossomodo il Primo Cinese Medio) apparentemente non aveva uno standard calato dall'alto, ma la scrittura per funzionare ed essere condivisa era dotata di una qualche forma di convenzione. Gli Esami Imperiali basati sui classici curati dagli studiosi Han sono nati proprio in epoca Han e hanno reso la scrittura un oggetto di apprendimento prestigioso. A questa ascesa della scrittura, padroneggiata da pochi, si accompagna l'ascesa dell'arte calligrafica. Dalla nascita dell'Impero (Dinastia Qin), la scrittura da elemento per fare divinazioni e scrivere il proprietario di un oggetto in bronzo è diventato un mezzo usato dalla burocrazia per gestire un impero che sarebbe diventato molto vasto (si pensi al primo Bac thuoc e alla conquista di Goguryeo sotto gli Han, alla conquista dell'odierno Yunnan durante la Dinastia Ming e alla riconquista del Tibet durante la Dinastia Qing). I caratteri poi, come numero, dagli originali 5000 circa sono proliferati per la coniazione di parole nuove (anche usate di rado) e di varianti regionali. A questi, in Corea, Giappone e Vietnam si aggiunge la creazione dei caratteri nazionali (gukja, kokuji, quoc tu'), cioè ideogrammi inventati dai coreani, giapponesi e vietnamiti per indicare concetti propriamente loro (in vietnamita, sono parecchi e sono formati riciclando interi caratteri cinesi come chiave di lettura per la sola pronuncia). Le varianti dei caratteri nascono per variazioni regionali, errori e semplificazioni degli scribi o per riadattare il carattere alla pronuncia che evolve. Per esempio, "ascoltare/annusare" (tipo B) era disegnato come una persona inginocchiata inquadrata di lato con un orecchio enorme. La pronuncia è OC *mu[n] > EMC *mjun > wén. Ebbene, la scrittura tradizionale 聞 è attestata a partire dalla Dinastia Qin ed è un orecchio circondato dal radicale della porta mén (tipo A), che indica pure la pronuncia. Ma la pronuncia antica del pittogramma della porta è *mˁə[r], il che rende il carattere poco adatto come chiave di lettura, anche se un orecchio che sembra origliare da una porta dà bene l'idea di ascoltare. Tuttavia, il rimaneggiamento del carattere attesta e/o conferma un cambiamento fonetico in gran parte dei dialetti, tale per cui *mˁə[r] > *mun. Nel Guangyun, che possiede un compromesso tra varietà del nord e del sud durante il periodo del Primo Cinese Medio, si ricostruisce poi *mwon, con una vocale non arrotondata (forse */ʌ/) e da cui si ricava che la *-r è effettivamente mutata in *-n. Lo Shuowen Jiezi, nello spiegare il carattere indica 䎽 come variante antica. Ebbene, questa variante è stata abbandonata sempre per la mutazione della pronuncia, che è un'ulteriore prova. Per la precisione, la chiave di lettura 昏 (tipo A) è ricostruita come *m̥ˁu[n] > *xˁun > xwon > hūn. La primissima pronuncia ricostruita lo rende adatto come chiave di lettura indicante la pronuncia, ma poi nei vari dialetti è evoluta diventando poco riconoscibile (la consonante nasale sorda è diventata fricativa sorda, che in EMC perde la faringalizzazione). Pertanto, il carattere antico è caduto in disuso ma si ritrova se si ricercano le varianti di un carattere. Ricostruendo la storia di una variazione di scrittura, emergono questi dati interessanti. Comunque, la necessità di rendere un testo fruibile a più generazioni e a più lettori in più punti geografici o di diversa provenienza non ha reso la scrittura pre-Qin non standardizzata eccessivamente variabile. Alcune variazioni possono essere ascrivibili, come appena dimostrato, all'evoluzione della pronuncia e non a una qualche carenza di rigore. Altre varianti derivano dal fatto che comunque, prima del periodo Qin, la Cina era divisa in feudi in lotta, tali per cui la circolazione di testi non copriva un territorio ampio. Alcune varianti regionali, per fare degli esempi, disegnano un carattere con qualche differenza, mentre in altri casi dei caratteri convergono o non sono distinti in modo rigoroso. Per esempio, 月 yuè e 夕 xī, entrambi due falci di luna, erano intercambiabili. In più 月 yuè ha subito una convergenza con 肉 ròu per la loro somiglianza se si schiacciano (quest'ultimo merger è uno dei più noti agli apprendenti di cinese). Molte convergenze sono apparenti: semplicemente, sono prestiti fonetici che venivano capiti dal contesto ma che poi si sono differenziati con l'aggiunta di un radicale (e.g. 鬲 lì indica un calderone con collo, corpo e sostegno inquadrati in visione frontale ed è anche un radicale ma indicava anche il concetto di "separare" se pronunciato "gé"; oggi si scrive 隔) o sono caratteri arcaici a cui solo successivamente si è aggiunto il radicale, e.g. 匡 > 筐 per indicare una cesta in bambù (forse si riferisce ai vimini o fibre intrecciate). A volte, siccome mancava una standardizzazione, due sinogrammi aventi una pronuncia simile potevano essere intercambiabili, e.g. 義 *ŋ(r)aj-s e 宜 *ŋ(r)aj nei manoscritti di Guodian. Se due caratteri che in EMC hanno la stessa pronuncia ma non sono mai stati usati in modo intercambiabile vuol dire che in origine avevano pronunce molto diverse. Per esempio, 工 gōng e 公 gōng sono omonimi sia in putonghua che in Primo Cinese Medio (*kuwng), ma in Old Chinese erano *kˤoŋ e *C.qˤoŋ e non sono mai stati usati in modo intercambiabile. In passato, si pensava che fossero omonimi pure in Old Chinese.


title: Lingua cinese antica

text: Nei due capitoli sotto si danno dei dettagli della ricostruzione. La trattazione dei cluster a inizio sillaba derivati da prefissi sia nasali che non, anche con l'aggiunta delle comparazioni con altre lingue, è estremamente succinta. Non viene trattato l'esito delle rime vocale per vocale.


title: Lingua cinese antica

text: Infine, esiste una descrizione diretta della pronuncia delle sillabe di tipo A di Hé Xiū 何 休 (129–182), vissuto sotto gli Han Orientali e che ha scritto il Gōngyáng zhuàn 《公羊傳》, cioè uno dei tre commentari del Chūnqiū 《春 秋》. Il testo contiene delle interessanti glosse che spiegano perché si trova un carattere invece di un altro e, in una glossa, parla di 乃 nǎi (tipo A) e di 而 ér (tipo B). Per la precisione, i due passaggi trattati (che sono le "pistole fumanti" della faringalizzazione) e con traduzione molto aderente al testo sono "冬十月己丑葬我小君頃熊、雨不克葬、庚寅日中而克葬" ("Durante l'inverno, nel decimo mese, giorno jichou [il giorno 26], si doveva seppellire Qing Xiong, <consorte> del nostro Duca <Xuan>, <c'era> pioggia e non si è potuta seppellire, il giorno jizhou [il giorno dopo] a mezzogiorno però si è potuta seppellire" e un passaggio dal contenuto pressoché identico che riguarda il Duca Ding (cambia solo il nome della consorte, 敬嬴 “Jìng Yíng) che finisce con "[...] 乃克葬" ("[...] però si è potuta seppellire"). Ebbene, la "glossa fumante", scritta da He Xiu dopo il secondo passaggio e in forma di dialogo, è la seguente, con traduzione molto fedele al testo in Wenyan:


title: Lingua cinese antica

text: Uno studioso di varietà storiche di cinese può avere un qualche interesse nella filologia e paleografia dei sinogrammi sia per lo studio delle stesse varietà storiche sia perché è un argomento che riguarda la storia e filologia della lingua a tutti gli effetti.


title: Lingua cinese antica

text: Il cinese antico è indissolubilmente legato alla prima attestazione della scrittura cinese (a partire dal 1250 a.C. circa, periodo Shang), ragion per cui la lingua e la scrittura come periodo sono strettamente collegate. I caratteri in origine sono nati per scrivere sulle piastre delle tartarughe e sulle scapole di bue messe a crepare sul fuoco per effettuare predizioni sul futuro più o meno remoto. Dai primi caratteri attestati nelle ossa oracolari (periodo Shang e Zhou) e nei bronzi Shang e Zhou si vedono le versioni originali di molti caratteri diffusi sia in passato che oggi, da cui si può ricostruire la composizione (molti altri caratteri, comunque ricostruibili, sono attestati a partire dal periodo degli Stati Combattenti e periodo Qin e Han e in poi). Le versioni originali permettono di capire meglio la loro composizione, il disegno originario, come sono evoluti e, in dei casi, la pronuncia originaria. Pertanto il cinese antico/Old Chinese è il periodo da cui si parte a fare filologia dei sinogrammi (perlomeno quelli più antichi, come i radicali Kangxi), un'attività direttamente collegata alla paleografia, che a sua volta non è una disciplina isolata da altre come l'archeologia.


title: Lingua cinese antica

text: Quanto al periodo del Primo Cinese Medio, in questo periodo i sinogrammi assumono grossomodo l'aspetto dei caratteri tradizionali odierni. Questa grafia deriva dall’evoluzione della prima standardizzazione dei caratteri avvenuta durante il periodo Qin (Xu Shen, usando una grafia detta “Piccolo Sigillo”/Xiaozhuan) li descrive nello Shuowen Jiezi. Durante il periodo Tang, le ossa oracolari forse erano state dissotterrate per la prima volta ma i contadini, non capendo cosa fossero e come mai avessero dei segnetti misteriosi incisi sopra, le reinterravano. In un secondo momento, sono state dissotterrate e polverizzate per creare preparati di medicina tradizionale cinese, come avveniva per esempio nel periodo Qing. Il riconoscimento dei caratteri sarebbe avvenuto nel fine Ottocento. L’osservazione delle prime versioni (ossa e bronzi), dell’evoluzione nello stile del Piccolo Sigillo e dell’ulteriore evoluzione nella versione tradizionale (poi eventualmente semplificata nella metà Novecento) permette di capire meglio i caratteri e i loro componenti.


title: Lingua cinese antica

text: Un'opera da cui si parte a analizzare i caratteri è proprio lo Shuowen Jiezi di Xu Shen (100 d.C., scritto in epoca Han, durante il periodo in cui si parlava il Cinese degli Han Orientali, una varietà intermedia tra il tardo Old Chinese/tardo cinese antico e il Primo Cinese Medio, fermo restando che il cinese parlato durante la Dinastia Jin, che precede il Primo Cinese Medio, è ancora in via di discussione). L'opera va letta con spirito critico siccome Xu Shen descrive perlopiù i sinogrammi secondo lo stile del Piccolo Sigillo (Xiaozhuan ) e secondo la prima standardizzazione avvenuta nel periodo Qin. Non ha mai consultato le ossa oracolari del periodo Shang e Zhou (cioè le piastre di tartaruga e le scapole di bue incise e trapanate e mese sul fuoco a crepare per effettuare le piromanzie, dette anche plastromanzie e scapulomanzie) e non ha nemmeno consultato i bronzi Shang e Zhou (vasi, bacinelle, piccoli contenitori, specchi, pettini, bracieri...): entrambi non erano stati ancora diseppelliti, quindi i relativi corpora di caratteri ( e ), di cui oggi esistono i dizionari, erano inaccessibili. Pertanto i caratteri analizzati non sono le proto-forme/versioni originali ma sono una standardizzazione che contiene già delle stilizzazioni fuorvianti, dei componenti aggiunti o delle disposizioni dei componenti alterate rispetto alla disposizione originale. Xu Shen in dei punti commette degli errori nell'interpretazione o nella suddivisione del carattere per indicare il carattere e la chiave di lettura per la pronuncia, che riflette la sua varietà di cinese (alcune varianti dei caratteri sono varianti popolari o dei rimaneggiamenti delle chiavi di lettura per riflettere dei cambiamenti nella pronuncia tra la prima fase del cinese antico/Old Chinese e il Cinese degli Han Orientali o le varietà del periodo Qin, periodi nei quali peraltro si sono coniati nuovi caratteri). L'opera di Xu Shen è stata arricchita con degli ottimi commentari che glossano il testo. Il più famoso è quello di Duan Yucai, scritto nell'arco di oltre 30 anni e pubblicato nel 1815 (periodo Qing) e di ottima qualità nonostante nemmeno lui abbia consultato le ossa e i bronzi. Alcune glosse correggono delle informazioni di Xu Shen o le arricchiscono. In generale, si evince che lo Shuowen Jiezi va letto e consultato con un sano spirito critico, nonostante i suoi pregi indiscussi. Per esempio, va affiancato alle versioni sulle ossa e sui bronzi, ai commentari, alle varianti dei caratteri (in cui abbastanza spesso restano cristallizzati degli elementi antichi o la disposizione originale dei componenti) e a degli studi paleografici e filologici (non etimologia folk o mnemotecnica) che si intrecciano con storia, archeologia e conoscenze basilari per esempio di tecniche di agronomia, se si pensa ad esempio alla coltivazione del grano, del riso e alla loro lavorazione (la derivazione etimologica delle parole a partire dai suffissi e prefissi morfologici dell'Old Chinese è un altro tipo di ricostruzione che a volte si può intrecciare con quella di stampo paleografico, cioè incentrata sulla grafia). Altre stilizzazioni trasformano dei componenti dei caratteri in dei falsi amici. A questo si aggiunge il fatto non secondario che i caratteri cinesi hanno subito una semplificazione nella metà Novecento, ragion per cui partire ad analizzare i caratteri dalla versione semplificata è un errore in partenza, come anche analizzarli basandosi sulla grafia riportata da Xu Shen laddove il carattere è attestato da secoli prima ed è dotato di una proto-forma. Quest’ultimo comunque riporta i significati originali di ogni carattere, siccome sono evoluti: per esempio, miao4 秒 oggi indica il secondo (unità di tempo), il che rende la presenza del radicale del cereale criptica e insensata. In realtà, in origine il carattere indicava l’arista, cioè un lungo filamento sulla “buccia” dei chicchi di grano sulle spighe, il che rende il radicale subito comprensibile. Da tutte queste informazioni si può ricavare una lista di 7 errori da evitare:


title: Lingua cinese antica

text: Alcune interpretazioni sono incerte o in fase di discussione ma, se non cadono in nessuno dei 7 errori, semplicemente sono indicatori di un dibattito ancora aperto che può essere chiuso con l’avanzare delle scoperte in paleografia, in linguistica storica (e.g. la derivazione morfologica in Old Chinese), in storia e in archeologia (le ossa e i bronzi sono infatti reperti archeologici. Più se ne trovano, più caratteri attestati e/o varianti antiche emergono, con tutto ciò che ne deriva).


title: Lingua cinese antica

text: Un ultimo errore diffuso sarebbe da includere come l'ottavo errore se non fosse limitato ai soli radicali Kangxi. Tuttavia, il fatto che i radicali Kangxi come grafia, nome e ricostruzione filologica siano il migliore punto di partenza per l'apprendimento dei sinogrammi, lo rende un errore dalle conseguenze pesanti. L'errore, riportato in disparte, è il seguente:


title: Lingua cinese antica

text: Si prenda come esempio lampante卩 jie2: è universalmente noto come "il sigillo", in più come radicale ha il nome proprio in cinese traducibile come "l'orecchio singolo". Non solo i nomi propri in cinese indicano perlopiù l'apparenza grafica del carattere, ma non danno informazioni per la filologia. Jie2 non rappresenta in nessun modo un orecchio, ragion per cui questi nomi sono utili per richiamare alla mente il radicale in lingua cinese ma sono fuorvianti per la ricostruzione filologica. Quanto al suo significato, anch'esso è fuorviante perché a livello di origine non rappresenta in nessun modo un sigillo: è un uomo inginocchiato ritratto di profilo. Anche i radicali Kangxi non sono esenti dai 7 errori elencati in precedenza: per esempio, 彐 ji4 è universalmente noto come "muso di maiale" in base alla definizione di Xu Shen, ma in nessun carattere raffigura il muso del maiale, bensì stilizza una mano solitamente impegnata ad afferrare qualcosa.


title: Lingua cinese antica

text: I nomi dei principali stili calligrafici cinesi sono decisamente utili per dare un nome a una particolare grafia e/o nel momento in cui ci si imbatte nel loro nome in un dizionario di calligrafie o in un libro di filologia dei sinogrammi. I primi due nomi non sono stili, ma un'etichetta alle versioni sulle piastre di tartaruga, scapole di bue e sugli oggetti in bronzo. Anche gli ultimi due non sono nomi di stili calligrafici, ma sono importanti da elencare e tenere distinti quando si vede la scrittura di un carattere e/o si fa filologia. Da questi nomi e una loro successione, si può impostare lo studio della calligrafia base cinese per capire le loro caratteristiche, origini e periodizzazioni (gli stili sono evoluzioni che non partono dall'invenzione di un singolo calligrafo e più stili e proto-stili possono sovrapporsi).


title: Lingua cinese antica

text: Nella tabella sotto, sono riassunti i radicali Shuowen, cioè gli antenati dei radicali Kangxi. Come dice il nome stesso, sono i 540 "bù" che Xu Shen ha individuato nella sua magistrale analisi dei caratteri cinesi scritti nella standardizzazione del periodo Qin, lo Shuowen Jiezi (Xu Shen non ha potuto consultare le ossa oracolari, cadute in disuso e diseppellite e tornate alla luce secoli dopo, forse a partire dal periodo Tang; quindi Xu Shen, nel suo studio lessicografico, descrive i caratteri come apparivano al suo tempo e compie anche alcuni errori nella divisione e interpretazione. Solo in dei casi cita degli arcaismi "gǔwén" 古文 presi da alcuni testi pre-Qin nascosti nei muri delle case per farli sfuggire ai roghi di Qin Shi Huangdi e cita dei caratteri in uno stile calligrafico più antico, lo stile "Zhòuwén" 籀文. Xu Shen non ha potuto nemmeno consultare i bronzi Shang e Zhou). La grafia originale di tutti i caratteri, radicali inclusi, era quella del Piccolo Sigillo (小篆 Xiǎozhuàn) e, nelle varie ristampe, correzioni e aggiunte di glosse, è rimasto intatto. L'opera è divisa in 15 parti e gli stessi radicali Shuowen sono divisibili in parti. 34 radicali non hanno caratteri, mentre 159 ne contano solo uno. Lo Shuowen Jiezi è tuttora esistente e consultabile, ma la prima copia sopravvissuta risale al periodo Tang. Il commentario più famoso e autorevole è quello di Xú Xuàn (徐鉉, 916–991), che scrisse a partire dal 986 su ordine diretto dell'Imperatore. Xu Xuan corresse molte annotazioni sbagliate dell'edizione di Li Yangbing e aggiunse la pronuncia in fanqie (siccome Xu Xuan è vissuto sotto la Dinastia Song, il suo fanqie riflette la pronuncia del cinese medio). Il secondo più grande commentario all'opera, è quello di Duan Yucai 段玉裁 (1735–1815), vissuto durante il periodo Qing. Impiegò 30 anni per scriverlo e lo pubblicò poco prima della propria morte. Lo Shuowen Jiezi oggi si trova anche online ed è tuttora oggetto di studio e consultazione, anche se con spirito critico (si vedano per esempio gli studi di Weldon South Coblin e Paul Serruys). "Shuowen Jiezi" è anche il nome di un programma cinese su Sun TV in cui ogni giorno una presentatrice spiega l'etimologia di un carattere al giorno al grande pubblico in soli 5 minuti.


title: Association Sportive Vita Club

text: L'Association Sportive Vita Club è una società calcistica con sede a Kinshasa, nella Repubblica Democratica del Congo.


title: Association Sportive Vita Club

text: È una delle squadre più titolate del paese, avendo vinto 15 titoli nazionali, 9 Coppe della Rep. Dem. del Congo e una Supercoppa della Rep. Dem. del Congo. In ambito internazionale ha vinto una Coppa dei Campioni d'Africa, nel 1973.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il vaccino della febbre gialla è una preparazione liofilizzata da ricostituire come sospensione acquosa immediatamente prima dell'uso. Viene impiegato per indurre immunità attiva contro la febbre gialla.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Ad oggi il principale tipo di vaccino contro la febbre gialla prodotto su larga scala è il vaccino del virus 17D (Rockefeller, vivo, attenuato).


title: Vaccino anti febbre gialla

text: La quantità di vaccino disponibile nel mondo è limitata: ciò è dovuto al fatto che l'emivita del prodotto è relativamente breve e non permette l'accumulo di grandi quantitativi.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: La richiesta di vaccino è irregolare: improvvisamente elevata durante le epidemie e bassa durante i periodi interepidemici. Il vaccino anti febbre gialla si è dimostrato, con il trascorrere degli anni, uno tra i vaccini più sicuri ed altamente efficaci contro una malattia caratterizzata da un elevato tasso di mortalità.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il liofilizzato è ottenuto dal ceppo 17D del virus della febbre gialla, coltivato su uova embrionate di gallina ed esente da patogeni in quanto proveniente da allevamenti indenni da microorganismi infettivi. Dopo l'incubazione, la fase acquosa contenente il virus ottenuto dalle uova infette viene chiarificata e sottoposta ai saggi di identità, sterilità e verifica dell'assenza dei microorganismi estranei. Durante la preparazione del vaccino possono essere aggiunti adatti antibiotici.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il vaccino, mescolato con un antisiero specifico per il virus della febbre gialla, deve mostrare una diminuzione rilevante della capacità di infettare colture di cellule sensibili.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il vaccino della febbre gialla è impiegato per indurre immunità attiva contro la febbre gialla. L'immunità, comportante la produzione di specifici linfociti B e T e la comparsa di anticorpi circolanti,


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il vaccino anti febbre gialla è indicato per l'immunizzazione primaria in soggetti che si debbono portare in viaggio verso un'area endemica o si trovano a transitare attraverso un'area endemica.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: È inoltre indicato in quei soggetti che per diversi motivi (ad esempio di lavoro o turismo) debbono recarsi in viaggio verso un paese che richie un Certificato Internazionale di Vaccinazione per l'ingresso


title: Vaccino anti febbre gialla

text: È infine consigliata agli addetti di laboratori che maneggiano materiale potenzialmente infetto e a chi vive in zone endemiche (in particolare paesi dell'Africa e dell'America del Sud).


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il vaccino per la febbre gialla è generalmente ben tollerato. Talvolta è possibile osservare la comparsa di reazioni minori qualche giorno dopo l'inoculo. In circa il 5% dei pazienti si assiste a comparsa di febbre, lieve cefalea, mialgia e lombalgia, in assenza di reazione linfonodale regionale o infiammazione nel sito di iniezione.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: I casi di encefalite rappresentano una percentuale molto bassa, in proporzione ai dieci milioni di immunizzati che non hanno manifestato l'effetto collaterale.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: I rari eventi di encefalite verificatisi nel corso di oltre 40 anni di immunizzazione (a partire dal 1945), più correttamente definite malattie neurotropiche associate al vaccino della febbre gialla ("YEL-AND"), secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità sono stati complessivamente 26 (tra certi e probabili e di questi 16 casi hanno interessato bambini con meno di 6 mesi di età).


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il vaccino anti febbre gialla è stato raramente associato alla comparsa di insufficienza multi-organo, ora più correttamente definita malattia viscerotropica associata al vaccino ("YEL-AVD"). Secondo l'OMS tra il 1996 e il 2001 sono stati registrati 7 casi di malattia viscerotropica (YEL-AVD) e di questi 6 hanno condotto a morte il paziente. 4 casi sono stati registrati negli USA, 2 in Brasile e 1 in Australia. Sembra che il rischio di sviluppare la malattia viscerotropica associata alla vaccinazione anti febbre gialla sia considerevolmente maggiore nei soggetti con più di 60 anni di età.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Le reazioni allergiche includono rash cutanei, eritema multiforme, prurito, orticaria, angioedema. Molto di rado (un caso su un milione di pazienti) è possibile che si manifesti asma bronchiale. Questo effetto avverso si verifica principalmente in persone con precedenti di allergia, specialmente alle uova.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Molto raramente sono state registrate anche reazioni allergiche immediate, talvolta accompagnate da shock anafilattico e collasso circolatorio.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Del tutto eccezionale è la possibilità che si manifesti, pressoché sempre entro 24 ore dall'avvenuta vaccinazione, una reazione allergica simile al fenomeno di Arthus, talvolta fatale.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: In linea generale i bambini con meno di nove mesi d'età non dovrebbero essere immunizzati per evitare le possibili complicazioni encefalitiche.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: In un'ottica di rapporto rischio/beneficio è possibile immunizzare i bambini, a partire da sei mesi d'età, che vivono in aree rurali con precedenti di epidemie di febbre gialla. In presenza di bambini che vivono in zone epidemiche con focolai attivi, è possibile procedere alla vaccinazione a partire dai quattro mesi di età.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: I bambini al di sotto dei quattro mesi d'età non dovrebbero ricevere, in nessun caso, il vaccino della febbre gialla.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Non esistono dati sufficienti riguardanti la sicurezza del vaccino della febbre gialla in soggetti HIV-positivi. L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) consiglia di limitare la somministrazione solo ai casi in cui il rischio di contagio è elevato anche perché la percentuale di soggetti che sviluppa anticorpi specifici contro il virus della febbre gialla è decisamente più bassa, in particolare nella popolazione pediatrica. Più recentemente, basandosi su una popolazione ridotta di soggetti HIV positivi, si è evidenziato che la vaccinazione non comporterebbe l'insorgenza di reazioni avverse significative, ma che, nel contempo è bene vaccinare gli individui HIV positivi solo dopo aver soppresso la replicazione virale.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: I soggetti non immunocompetenti e comunque in terapia con farmaci immunosoppressori (azatioprina, ciclofosfamide) in seguito a somministrazione del vaccino della febbre gialla possono vedere potenziata sia la replicazione virale sia lo sviluppo dell'infezione. Aumenta inoltre il rischio di effetti collaterali gravi (in particolare di encefalite).


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Negli individui che hanno ricevuto trasfusione di plasma o di sangue il vaccino della febbre gialla dovrebbe essere somministrato a distanza di almeno due mesi.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Per indurre l'immunità è richiesta la somministrazione di una sola dose da 0,5 ml di vaccino ricostituito, pari a non meno di 1.000 UI di virus della febbre gialla (ceppo 17 D–204, vivo, attenuato), da somministrare sottocute. Nei lattanti e nei bambini piccoli (età compresa tra 6 mesi e 2 anni) il sito di iniezione raccomandato è la regione anterolaterale della coscia. Nei bambini più grandi e negli adulti il sito di iniezione cui è opportuno ricorrere è il muscolo deltoide.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il 10 ottobre 2016 è stata emanata dal Ministero della salute la circolare "Nuove norme sulla vaccinazione contro la febbre gialla", in cui si riporta la risoluzione WHA67.13.82014 dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, che modifica il periodo di validità della vaccinazione contro la febbre gialla, da 10 anni a tutta la vita, senza necessità di richiami.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: I vaccini vivi non dovrebbero essere somministrati durante il primo trimestre di gravidanza, anche se non vi è evidenza che possano provocare danno fetale.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Nelle donne in stato di gravidanza l'immunizzazione dovrebbe essere indotta solo se il rischio di contrarre la febbre gialla è superiore al rischio legato alla somministrazione del vaccino.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Se i vaccini vengono somministrati in zone cutanee differenti non si verifica alcuna interferenza, anche in caso di somministrazione concomitante del vaccino antidifterico, vaccino antitetanico e del vaccino della pertosse.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il vaccino nella forma liofilizzata deve essere conservato al riparo dalla luce e a temperature comprese tra 2 e 8 °C, evitandone il congelamento.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: In queste condizioni il vaccino mantiene la sua attività per almeno due anni. La sospensione ricostituita deve essere utilizzata immediatamente.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) pubblica annualmente un opuscolo intitolato "International Travel and Health: Vaccination Requirements and Health Advice" che fornisce informazioni su quali siano in Africa e in Sud America le zone endemiche per la febbre gialla e quali siano i Paesi che richiedono ai viaggiatori un certificato di vaccinazione.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Il certificato di vaccinazione internazionale è valido solo per dieci anni a partire da 10 giorni dopo l'immunizzazione primaria e solo se il vaccino utilizzato è stato approvato dall'OMS ed è stato somministrato in centri di vaccinazione autorizzati.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Negli ultimi 40 anni in Africa sono state approntate due diverse strategie di immunizzazione per la febbre gialla.


title: Vaccino anti febbre gialla

text: Sfortunatamente questa strategia presenta lo svantaggio che l'immunità non compare prima di 7 giorni dalla somministrazione del vaccino, e pertanto, durante tale periodo, vi è la possibilità che si verifichino ulteriori decessi anche tra i vaccinati.


title: Hurtigruten

text: La Hurtigruten o Hurtigruta («viaggio espresso») è un servizio traghetti norvegese che ogni giorno naviga lungo la costa del Paese scandinavo da Bergen (nella parte sud-occidentale) a Kirkenes (nel nord, non distante dal confine russo). Attualmente il servizio è prevalentemente turistico e prevede soste in località come il borgo di Geiranger, all'interno del Geirangerfjord (solo in estate), le isole Lofoten e Honningsvåg, non distante da Capo Nord.


title: Hurtigruten

text: Il percorso della Hurtigruten nacque nel 1893 da un progetto governativo per incrementare le comunicazioni lungo la costa della Norvegia. Originariamente solo una compagnia di navigazione, la "Vesterålens Dampskibsselskab" (VDS), era disposta a intraprendere il lungo e pericoloso viaggio, in particolare durante il lungo e buio inverno. La Hurtigruten ha rappresentato un'innovazione notevole per le comunità lungo il percorso: se prima la posta impiegava 3 settimane in estate e 5 mesi in inverno per arrivare dalla Norvegia centrale ad Hammerfest, ora avrebbe potuto impiegarci solo 7 giorni.


title: Hurtigruten

text: Nel 1894, dato il successo dell'impresa, altre due compagnie norvegesi richiesero allo stato la concessione di operare sotto le insegne Hurtigruten e già nel 1898 la rotta venne estesa a Sud fino a Bergen, porto di partenza delle navi, e poco più tardi anche a Nord fino a Kirkenes, al confine con la Russia. Del 1894 è anche il primo catalogo riservato alla Francia e al Regno Unito, non solo per le merci ma anche per i passeggeri, nasceva già da allora il turismo crocieristico dell'area. Incoraggiate dal successo iniziale della VDS, molte altre compagnie ottennero la concessione statale per poter effettuare il viaggio; espandendo così il servizio della Hurtigruten fino al livello attuale. Nel 1912 fu introdotta la prima "Finnmarken", nome che segnerà la storia dell'azienda; la seconda "Finnmarken", del 1956, è oggi un museo su terra che ci illustra l'evoluzione dell'azienda nei secoli. Nel 1925 fu ceduto all'azienda lo yacht britannico "Alexandra", che, sotto il nome "Prins Olav", con i suoi 20 nodi rappresentava la nave più veloce operante nei mari norvegesi.


title: Hurtigruten

text: Con l'arrivo del nuovo millennio il “boom” crocieristico segna anche una fase di notevole espansione per la Hurtigruten: nel 2002 si diede avvio al piano di costruzione delle nuove moderne navi da crociera e nel 2003, per la prima volta nella storia dell'azienda, una nave del gruppo viene inaugurata al di fuori dei confini statali, ad Amburgo, in Germania.


title: Hurtigruten

text: La flotta, di 11 navi, percorre il tragitto tutti i giorni servendo due volte al giorno tutti i 34 porti, una volta dal capolinea Nord ("Nordgående") e una volta dal capolinea Sud ("Sørgående").


title: Hurtigruten

text: Nel 1980 il ruolo della Hurtigruten cambiò: le sovvenzioni statali furono eliminate e gli operatori posero sempre più enfasi sul turismo; furono introdotte nuove navi, più grandi e più lussuose, con particolare attenzione per i turisti. La Hurtigruten continua a svolgere il suo ruolo fondamentale di servizio cargo e passeggeri, lavorando tutto l'arco dell'anno.


title: Hurtigruten

text: Le ultime due compagnie indipendenti, la "Lofoten og Vesterålens Dampskibsselskab" (OVDS) e la "Troms Fylkes Dampskibsselskap" (TFDS) si fusero il 1º marzo del 2006 e cambiarono il loro nome nell'attuale "Hurtigruten Group". Oltre al tradizionale viaggio costiero la nuova compagnia opera con traghetti regionali in tutta la Norvegia e organizza crociere in America meridionale e in Antartide, oltre che in varie mete artiche come le Svalbard, l'Islanda e la Groenlandia.


title: Hurtigruten

text: L'antica nave "Finnmarken" (precedente all'attuale "Finnmarken"), costruita nel 1956, è stata convertita in museo su terra ed è usata per mostrare come la Hurtigruten è evoluta nel corso degli anni. Ci sono ancora due navi, tuttora funzionanti, risalenti agli stessi anni della vecchia "Finnmarken" (la "Nordstjernen", costruita nel 1956, e la "Lofoten", del 1964), anche se vengono utilizzate solo in sostituzione delle ben più lussuose navi che effettuano le crociere antartiche durante lo stesso periodo. Tutte le altre navi sono costruite tra il 1982 e il 2003, la maggior parte tra la fine degli anni novanta e l'inizio del 2000.


title: Hurtigruten

text: Una nuova nave, la "Fram" (chiamata così in onore della nave "Fram" della spedizione di Fridtjof Nansen) è in costruzione e avrebbe dovuto prendere il posto delle veterane "Lofoten" e "Nordstjernen" entro la fine del 2007.


title: Isole Diapontie

text: Le isole Diapontie (, "Diapóndia nīsiá"), note anche come isole Othonì (, "Νī́soi Othōnoí"), sono un arcipelago greco situato a nord-ovest di Corfù nel mar Ionio. Parte a loro volta delle isole Ionie, soltanto tre di esse sono abitate su un totale di undici. Inoltre, alcuni geografi considerano parte delle Diapontie anche l'isola di Saseno, appartenente all'Albania, pur non essendoci accordo unanime in merito.


title: Isole Diapontie

text: L'isola più grande è Fanò, con un'area di , mentre la più popolosa è Merlera con 496 abitanti secondo il censimento del 2011. Le isole Diapontie costituiscono il punto più occidentale della Grecia, nonché quello più vicino all'Italia. Inoltre, oggi sono una meta ambita da turisti alla ricerca di tranquillità.


title: Isole Diapontie

text: Da un punto di vista amministrativo, appartengono alla Periferia delle Isole Ionie, con capoluogo Corfù.


title: Isole Diapontie

text: All'inizio del II millennio, le isole furono conquistate alternativamente dai Franchi, nell'XI secolo, e dai veneziani, nel XII secolo, oltre che frequentemente attaccate da pirati e corsari barbareschi nei secoli successivi. Dal 1383 al 1386, il re Carlo III di Napoli concesse in feudo alcune delle Diapontie al cavaliere Theodore Skaliti. Nel 1537, la flotta ottomana massacrò gli abitanti dell'isola di Fanò sotto il comando dell'ammiraglio Khayr al-Din Barbarossa. Oggi questo tragico evento è commemorato dalla presenza di una croce in pietra bianca nel distretto di Stavros. Dopo la battaglia di Lepanto del 1571 e la conseguente distruzione della flotta ottomana, l'isola di Fanò tornò a popolarsi, con alcuni abitanti che insediarono anche sulle isole più piccole di Mathraki e Merlera.