title: Articolazione sacrovertebrale

text: Del tutto simile a quella che si instaura tra i processi articolari delle vertebre sovrastenti, si svolge tra le superfici articolari dei processi articolari inferiori della quinta vertebra lombare, verticali e rivolte anteriormente, e dei processi articolari dell'osso sacro, verticali e rivolte posteriormente. Sebbene le superfici articolari abbiano diverso orientamento rispetto a quelle lombari, ne possiede tuttavia le stesse strutture intracapsulari.


title: Orso d'argento per la migliore attrice

text: L'Orso d'argento per la miglior attrice ("Silberner Bär/Beste Darstellerin") è stato un premio cinematografico assegnato fino al 2020 dalla giuria internazionale del Festival di Berlino alla miglior attrice dei film presentati in concorso.


title: Orso d'argento per la migliore attrice

text: A partire dall'edizione del 2021 è stato sostituito (insieme alla controparte maschile) da due nuovi Orsi d'argento, quelli per la miglior interpretazione da protagonista e per la miglior interpretazione da non protagonista, senza distinzione di genere.


title: Orso d'argento per la migliore attrice

text: L'attrice statunitense Shirley MacLaine è l'unica ad aver vinto più di un Orso d'argento, nel 1959 per "Tutte le ragazze lo sanno" e nel 1971 per "Desperate Characters" (ex aequo con Simone Signoret).


title: Bandiera di Cipro del Nord

text: La bandiera di Cipro del Nord è basata sulla bandiera della Turchia, l'unico Paese che riconosce Cipro del Nord come Stato. Si riscontrano la mezzaluna e la stella rossa, simboli dell'Islam. Il fondo bianco, invece, ricorda la bandiera di Cipro.


title: Bandiera di Cipro del Nord

text: La bandiera è stata adottata il 7 marzo 1984 con la legge n. 15/1984, dopo una votazione del parlamento. L'articolo 5 prevede che "la bandiera della Turchia continua ad essere la bandiera nazionale della Repubblica turca di Cipro del Nord".


title: Bandiera di Cipro del Nord

text: La bandiera usata dal Presidente della Repubblica Turca di Cipro del Nord è identica a quella della bandiera dello Stato, ma con l'aggiunta di una stella rosso e gialla nell'angolo in alto a sinistra.


title: Carolina (Porto Rico)

text: L'area comunale confina a ovest con San Juan e Trujillo Alto, a sud con Gurabo e Juncos e a est con Canóvanas e Loíza. È bagnata a nord dalle acque dell'oceano Atlantico.


title: Carolina (Porto Rico)

text: Il comune, che fu fondato nel 1857, oggi conta una popolazione di oltre 186.000 abitanti ed è suddiviso in 13 circoscrizioni ("barrios").


title: Carolina (Porto Rico)

text: Assieme ai comuni di Bayamón, Guaynabo, Cataño, Canóvanas, Caguas, Toa Alta, Toa Baja, San Juan e Trujillo Alto, forma la grande area metropolitana di Porto Rico che raggiunge i 2.000.000 di persone, circa la metà dell'intera popolazione dell'isola.


title: Carolina (Porto Rico)

text: L'aeroporto internazionale Luis Muñoz Marín è situato nel quartiere di Isla Verde, direttamente collegato alla capitale San Juan.


title: Kreuzer

text: Il Kreuzer era una moneta, inizialmente d'argento, diffusa negli Stati meridionali della Germania, in Austria ed in Svizzera.


title: Kreuzer

text: La moneta risale al grosso tirolino che fu battuto dal 1271 a Merano nell'odierno Alto Adige da Mainardo II. Sul rovescio della moneta era rappresentata una croce (in tedesco "Kreuz") caricata con una croce di Sant'Andrea, per cui molto presto si diffuse il nome di Kreuzer. Era anche detto "Zwanziger" perché aveva il valore di 20 denari veronesi. La moneta nel XIV e XV secolo si diffuse in tutti gli stati di lingua tedesca dell'Europa centro-meridionale con il valore di 4 Pfennig.


title: Kreuzer

text: La legge imperiale del 1551 ufficializzò il Kreuzer nel ruolo di moneta divisionale d'argento. 60 Kreuzer valevano un Fiorino d'oro (Goldgulden) e 10 valevano un Tallero. In seguito assunse il valore di 1/48 di fiorino.


title: Kreuzer

text: Nella maggior parte dei sistemi delle valute della regione meridionale tedesca i valori erano 8 Heller = 4 Pfennig = 1 Kreuzer e 4 Kreuzer = 1 Batzen.


title: Kreuzer

text: Fu emesso in Germania fino al 1871, in Austria fino al 1892. Nell'Impero austro-ungarico fino al 1858 valeva 1/60 di fiorino, dopo prese il valore di 1/100 di fiorino.


title: Kreuzer

text: Nel Lombardo-Veneto circolarono sotto l'amministrazione austriaca monete d'argento da 20, 10, 5 kreuzer, di mistura da 3 e di rame da 1 e da mezzo kreuzer.


title: Leandro Bassano

text: Quartogenito di Jacopo Bassano, fu istruito nella bottega di famiglia lavorando spesso nei primi anni di attività nella sua città natale. Fattosi già una notevole fama di ritrattista, dopo la morte del padre e di suo fratello Francesco, decise di stabilirsi a Venezia nel 1592 dove si occupò prima di tutto di completare i lavori lasciati incompiuti dal fratello. Nello stesso periodo venne richiesto nel cantiere di decorazione del Palazzo Ducale.


title: Leandro Bassano

text: Sebbene il suo stile si basi fortemente sull'ultima maniera del padre, soprattutto come ritrattista mostrò una certa influenza da Tintoretto con una predilezione per la linea di contorno marcata allontanandosi dal gusto per la colorazione brillante della bottega paterna.


title: Corona radiale

text: Nella fisiologia femminile la corona radiale (o radiata) è un insieme di cellule che ricoprono la zona pellucida.


title: Bonnie Blue

text: Bonnie Blue, una singola stella bianca su campo blu, fu la bandiera dell'effimera Repubblica della Florida occidentale. Perso il proprio valore statale, divenne durante la guerra di secessione americana una bandiera non ufficiale della Confederazione degli Stati Uniti d'America, ispirando la canzone "The Bonnie Blue Flag", spesso cantata dalle truppe sudiste. La bandiera è quasi identica a quella della Somalia, ma il blu è più scuro e la stella più grande.


title: Corona radiale

text: Nei mammiferi in genere l'uovo, durante il ciclo ovarico, al momento in cui esce dal follicolo si muove portando con sé uno strato di cellule follicolari, a questo strato di cellule viene dato il nome di corona radiale. Le cellule follicolari che si ritrovano all'esterno della corona aiutano lo spermatozoo ad entrare.


title: Bonnie Blue

text: La bandiera venne creata da Melissa Johnson, moglie del maggiore Isaac Johnson, comandante dei West Florida Dragoons. L'11 settembre 1810 i coloni dei territori spagnoli della Florida occidentale si rivoltarono contro il governo spagnolo proclamando la Repubblica della Florida occidentale. La Bonnie Blue venne alzata nel forte spagnolo di Baton Rouge il 23 settembre 1810. Il 6 dicembre 1810 la Florida Occidentale venne annessa dagli Stati Uniti d'America e la repubblica cessò di esistere come entità indipendente dopo una breve vita.


title: Bonnie Blue

text: La "Bonnie Blue" venne usata per la prima volta dalla Repubblica della Florida occidentale quando dichiarò l'indipendenza dalla Spagna. In seguito all'annessione agli Stati Uniti il suo territorio venne diviso tra Louisiana, Mississippi, Alabama e Florida.


title: Bonnie Blue

text: Il 9 gennaio 1861 quando il Mississippi secedette dagli Stati Uniti innalzò in segno di indipendenza la Bonnie Blue sull'edificio della capitale in Jackson. Il 26 gennaio 1861 il Mississippi adottò ufficialmente una nuova bandiera, che includeva nel disegno la Bonnie Blue. Questa bandiera rimase in uso fino 1894. Harry McCarthy, un immigrato dall'Ulster, presente alla cerimonia scrisse la canzone "The Bonnie Blue Flag" che divenne una canzone di marcia popolare, e portò la bandiera ad essere usata come bandiera non ufficiale degli Stati Confederati d'America durante la guerra di secessione americana.


title: Bonnie Blue

text: Nel romanzo "Via col vento" di Margaret Mitchell il protagonista Rhett Butler decide di chiamare la figlia "Bonnie Blue Butler" quando Melania Wilkes commenta che i suoi occhi sono "blu come la bandiera Bonnie Blue" ("as blue as the Bonnie Blue Flag").


title: Cleopatra (Artemisia Gentileschi)

text: Cleopatra è un dipinto a olio su tela (97x71,5 cm) realizzato nel 1620 circa dalla pittrice italiana Artemisia Gentileschi. Fa parte della collezione della Fondazione Cavallini-Sgarbi, situata a Ferrara.


title: Cleopatra (Artemisia Gentileschi)

text: Il dipinto, già attribuito a Guido Cagnacci, è stato pressoché unanimemente "restituito" dalla critica ad Artemisia Gentileschi e si ritiene che appartenga al suo periodo fiorentino. La pittrice ritornerà anche in seguito, in termini di maggior eleganza formale, sul tema di Cleopatra che si fa mordere da un aspide.


title: Cleopatra (Artemisia Gentileschi)

text: In questa corpulenta e scomposta figura femminile, dall'aspetto più lascivo che drammatico, Artemisia mostra di aver appreso pienamente la lezione provocatoria del realismo caravaggesco, andando ben al di là di quanto le poteva derivare dall'apprendistato svolto sotto la guida del padre Orazio.


title: Fiori musicali

text: Con Fiori musicali si intende una raccolta di brani liturgici per organo di Girolamo Frescobaldi, pubblicata la prima volta nel 1635 e contenente tre messe e due capricci secolari. Riconosciuta come uno dei migliori lavori di Frescobaldi, l'opera influenzò vari compositori per almeno due secoli.


title: Fiori musicali

text: Johann Sebastian Bach fu tra i suoi ammiratori e parti di essa sono stati inseriti nel celebre "Gradus ad Parnassum", un trattato del 1725 di Johann Joseph Fux, in uso fino al XIX secolo.


title: Fiori musicali

text: I "Fiori musicali" vennero pubblicati la prima volta a Venezia nel 1635, quando Frescobaldi lavorava come organista presso la basilica di San Pietro in Vaticano sotto la protezione di papa Urbano VIII e di suo nipote, il cardinale Francesco Barberini. L'opera potrebbe essere stata concepita come musica per la basilica di San Marco a Venezia o per altre chiese importanti.


title: Fiori musicali

text: La collezione venne stampata da Giacomo Vincenti e dedicata al cardinale Antonio Barberini, fratello minore di Francesco. Il titolo completo del lavoro di Frescobaldi è "Fiori musicali di diverse compositioni, toccate, kyrie, canzoni, capricci, e recercari, in partitura a quattro utili per sonatori". Il nome "Fiori musicali" non era raro nei primi anni del XVII secolo e venne utilizzato anche da compositori come Felice Anerio, Antonio Brunelli, Ercole Porta, Orazio Tarditi e altri.


title: Fiori musicali

text: Prima dei "Fiori musicali" Frescobaldi pubblicò raramente musica liturgica. Essa apparve soltanto una volta, nel secondo libro di toccate del 1627, mentre tutte le altre collezioni di musica per tastiera del compositore sono invece incentrate su diversi generi secolari (canzoni, capricci, toccate e variazioni). Alcuni esempi italiani di opere simili a quella di Frescobaldi, risalenti ai primi anni del XVII secolo, comprendono l'edizione del 1622 de "L'organo sonarino" di Adriano Banchieri (una messa) e "Choro et organo" di Bernardino Bottazzi del 1614 (tre messe e versetti vari). In Francia, Jean Titelouze pubblicò raccolte di musica liturgica nel 1624 e nel 1626. Dopo Frescobaldi apparvero diverse altre collezioni: "Ricercari [...] e versi per rispondere nelle messe" di Giovanni Salvatore (1641), "Frutti musicali" di Antonio Croci (1642) e "Annuale" di Giovanni Battista Fasolo (1645). Tutte queste raccolte contengono tre messe, come l'opera di Frescobaldi.


title: Fiori musicali

text: La raccolta si compone di tre messe: "Missa della Domenica", "Missa degli Apostoli" e "Missa della Madonna". Ogni messa comprende una serie di pezzi da eseguire nei vari momenti della liturgia. La struttura complessiva dei "Fiori musicali" è la seguente:


title: Fiori musicali

text: Le messe sono seguite da due capricci su melodie secolari, la "Bergamasca" e la "Girolmeta" ("Capriccio sopra la Girolmeta"). Non è chiaro che ruolo abbiano questi due pezzi nella liturgia, né per quale motivo siano presenti nei "Fiori musicali".


title: Fiori musicali

text: I versetti del "Kyrie" e del "Christe" sono impostati su melodie gregoriane: le tre messe, rispettivamente, usano le melodie della Messa XI ("Kyrie orbis factor"), Messa IV ("Cunctipotens genitor") e Messa IX ("Cum iubilo").


title: Fiori musicali

text: Le toccate dei "Fiori musicali" sono molto diverse dallo stile usuale delle toccate di Frescobaldi e presentano numerose sezioni contrastanti: "avanti la Messa" e "avanti il Recercar" sono miniature introduttive, mentre le toccate per l'elevazione sono pezzi lunghi, noti per il loro appassionato misticismo.


title: Fiori musicali

text: I ricercari sono alcuni dei pezzi più complessi della collezione. Tre ricercari, quello della prima messa, il "Recercar Cromaticho" della seconda messa e il primo ricercare della terza sono ricercari con variazioni, ossia l'unico tema è accompagnato da diversi contrappunti in varie sezioni. L"'Altro recercar" della seconda messa ha tre soggetti, presentati in sezioni separate e combinate nella parte finale del pezzo. L'ultimo ricercare della raccolta, il "Recercar con obligo di cantare" della terza messa, è simile ma è costituito solo su due soggetti. Il pezzo è famoso per l'indicazione di Frescobaldi agli esecutori: il compositore fornisce una breve melodia da cantare come quinta voce in alcuni punti chiave durante il ricercare, e questi punti devono essere trovati dall'esecutore. Sono presenti inoltre osservazioni di Frescobaldi nella partitura, come "Intendami chi può che m'intend' io". Infine, il "Recercar con obligo del Basso come apare" è costruito sopra un unico soggetto, ma è particolarmente importante per via della sua estesa gamma tonale, piuttosto rara per il periodo. Il soggetto, infatti, appare sempre trasposto: prima da do a mi, seguendo il circolo delle quinte, poi di nuovo al do (omettendo il la), poi in discesa, di nuovo seguendo il circolo delle quinte, a mi♭, e infine nuovamente al do (omettendo il si♭).


title: Fiori musicali

text: Le canzoni dei "Fiori musicali" sono simili a esempi precedenti di Frescobaldi, anche se l'elemento libero, toccatistico, è meno pronunciato. Sono tutte in forma di variazione, vale a dire pezzi in cui un singolo tema viene trattato con diversi contrappunti; l'ultima canzona comincia a due voci.


title: Fiori musicali

text: La "Bergamasca" è uno dei pezzi forti della collezione: ci sono sette sezioni con quattro temi diversi, tutti derivati dal tema principale. Nella partitura, il compositore scrisse: "Chi questa Bergamasca sonerà non pocho imparerà". Il "Capriccio sopra la Girolmeta" è anch'esso a sezioni; qui Frescobaldi compose i due soggetti su melodie popolari.


title: Fiori musicali

text: I "Fiori musicali" sono una delle raccolte più influenti nella storia della musica europea. Il suo contenuto ispirò collezioni di musica sacra di autori italiani (Salvatore, Croci e Fasolo) e influenzò opere come la "Operum musicorum secundum" di Sebastian Anton Scherer, pubblicata nel 1664. Sempre nel 1664 Bernardo Storace utilizzò un tema dal "Ricercare con l'obbligo di cantare la quinta parte senza tocarla" di Frescobaldi in una sua fuga tripla.


title: Fiori musicali

text: Altre parti di Frescobaldi vennero utilizzate da Johann Caspar Kerll nella sua "Modulatio organica" del 1683. I "Fiori musicali" vennero studiati anche da Henry Purcell e da Johann Sebastian Bach (quest'ultimo copiò l'intera opera per uso personale).


title: Fiori musicali

text: Altri, come Carl Philipp Emanuel Bach, Johann Kirnberger e Johann Nikolaus Forkel, conoscevano e stimavano i "Fiori musicali". Jan Dismas Zelenka arrangiò alcune parti dell'opera per orchestra e utilizzò il "Recercar con obligo del Basso come appare" nel suo "Miserere". Anton Reicha incluse una fuga su un tema dei "Fiori musicali" nel suo "36 fughe" del 1803. I pezzi dai "Fiori musicali" vennero inoltre utilizzati come modelli di stile severo nel trattato del 1725 "Gradus ad Parnassum" di Johann Joseph Fux.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Con questione della lingua a Ragusa s'intende l'analisi del repertorio linguistico della Repubblica di Ragusa, con particolare attenzione al parlato. Tale questione assunse particolare importanza fra la metà del XIX e la metà del XX secolo, quando l'allora nascente "risorgimento croato" ("hrvatski narodni preporod") si scontrò con le istanze irredentistiche italiane: all'epoca ognuno dei due movimenti riteneva che il carattere nazionale fondamentale della Repubblica di Ragusa fosse alternativamente slavo (croato) o italiano, con conseguente inserimento della storia ragusea esclusivamente - o prevalentemente - in uno dei due alvei. Per tale motivo, è possibile trovare degli studi che deliberatamente deformarono le fonti o omisero di riportare ciò che non si attagliava con le proprie finalità ideologiche. Nei decenni più recenti la questione è finalmente rientrata in un ambito eminentemente scientifico e culturale. I linguisti croati sottolineano - con riferimento a Ragusa - l'intercambiabilità delle espressioni «lingua slava» e «lingua croata».


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Dalle fonti risulta chiaramente il passaggio linguistico nel parlato, avvenuto a Ragusa nel corso del tempo: se fino al XV secolo è ipotizzabile ritenere la lingua latina o una lingua neoromanza come prevalente, verso gli inizi del 1500 la situazione è chiaramente mutata, ed in città la lingua slava è la più usata, oltre ad essere oramai considerata lingua naturale del luogo. Il latino prima e l'italiano poi si sono comunque mantenuti per secoli, divenendo lingue di cultura, di commercio e di potere, note quindi molto più agli uomini ed alle classi dominanti piuttosto che alle donne ed al popolo minuto.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Tale suddivisione - nella particolarissima situazione linguistica di Ragusa, derivante sia dalla sua storia che dalla sua posizione geografica - fu dovuta a motivi di diffusione o di intrinseca tradizione dei generi, laddove il latino era da secoli lingua della cultura in Europa e l'italiano era considerato "lingua classica" al pari del latino. La scelta quindi dell'utilizzo nello scritto del latino, dell'italiano o della lingua slava di Ragusa era dovuta essenzialmente a motivi di "destinazione del prodotto".


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Fin dal tempo della dominazione romana, il mare Adriatico può essere considerato una via di comunicazione e di "unità", piuttosto che di divisione: unità tanto più culturale ed economica che politica, la cui predominante influenza fluì per molti secoli dalla penisola italiana verso oriente. La presenza di comunità neoromanze lungo la costa della regione a partire dal periodo successivo alla caduta dell'Impero romano d'Occidente è testimoniata da vari testi, anche dopo le migrazioni slave del VI-VII e VIII secolo che occuparono la gran parte del territorio. A Ragusa l'utilizzo della lingua italiana - testimoniato dal fatto che gran parte dei documenti contenuti nell'archivio storico di Ragusa è in italiano - fu dovuto non solo al mantenimento d'un tradizionale legame col mondo romano, ma ad una comodità: l'italiano era la lingua commerciale dell'intero Mediterraneo. Questo legame divenne nel tempo anche un segno di distinzione: l'educazione della classe dirigente dalmata e ragusea prevedeva non solo la conoscenza del latino e dell'italiano, ma in moltissimi casi un periodo di studio presso le università della penisola, in modo particolare quella di Padova. Negli uffici pubblici ragusei si scriveva regolarmente in latino e in italiano, e le nobili famiglie ragusee non esitarono ad inventarsi in alcuni casi delle fantasiose ascendenze romane, onde collegarsi alle antiche "gens" dell'epoca antica. Ragusa fu - assieme a gran parte delle città della costa dalmata - un luogo di fioritura artistica di chiara impronta italiana, e decine di famosi scultori, pittori e architetti italiani vennero chiamati a prestare la propria opera nelle località dell'Adriatico orientale, così come tutti i maggiori artisti dalmati andarono a bottega in Italia o viaggiarono nella penisola per affinare le proprie capacità.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: È estremamente difficile cogliere testimonianze inequivocabili sugli usi linguistici a Ragusa prima del XIII secolo. Nelle fonti alcune comunità della costa dalmata sono contraddistinte dall'appellativo "Romani" (in greco 'Ρωμᾶνοι), per distinguerle dalle altre comunità della zona: i "Romei" ('Ρωμαῖοι) - e cioè i Greci bizantini - e gli slavi, giunti nella regione fra il VI e l'VIII secolo. In un passo del "De Administrando Imperio" (composto fra il 948 e il 952), l'imperatore Costantino Porfirogenito circoscrisse il territorio abitato dai "Romani" alle città di Ragusa, Spalato, Traù, Zara, Arbe, Veglia e Ossero, cui va aggiunta Cattaro, citata espressamente dal geografo arabo Idrisi due secoli dopo.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Nella sua "Cronica" dal titolo "Historia rerum in partibus transmarinis gestarum", Guglielmo di Tiro (1130 - 1186) così descriveva la Dalmazia all'epoca della prima crociata (1096 - 1099):


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il passaggio più importante ai fini della conoscenza degli usi linguistici a Ragusa è relativo ai "pochi che vivono nelle località marittime" (paucis qui in oris maritimis habitant), i quali "parlano un idioma latino" (Latinum habent idioma). È probabile che Guglielmo di Tiro con "idioma latino" intendesse riferirsi ad una lingua romanza autoctona, tipica della costa dalmata: questa potrebbe quindi essere la prima testimonianza storica dell'esistenza del dalmatico.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Fra il 1384 e il 1387 fu cancelliere della Repubblica di Ragusa il ravennate Giovanni Conversini ("Johannes quondam magistri Conversini de Fregnano"), che in una sua testimonianza scritta si lamentò per il fatto di aver continuamente necessità di ricorrere all'interprete:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Da questo passo la storiografia croata tendeva a dedurre che già all'epoca del Conversini fosse in uso quasi esclusivo la locale lingua slava; in anni più recenti, interpretazioni alternative (quali quelle di Diego Dotto e Bariša Krekić) hanno ipotizzato che il Conversini con l'espressione "sermonis (...) barbari" (linguaggio barbaro) si sarebbe invece riferito alla lingua romanza autoctona di Ragusa (lingua dalmatica).


title: Questione della lingua a Ragusa

text: La grande maggioranza degli atti notarili ragusei oggi conservati nei pubblici archivi è scritta in latino e in volgare italiano, ma non mancano strumenti notarili in slavo. Interessanti appaiono gli atti compilati di propria mano senza l'ausilio del notaio, il che può dimostrare il tipo di conoscenza linguistica anche di ragusei non appartenenti alla classe nobiliare, che veniva educata precipuamente in latino e in italiano, anche se a partire dalla seconda metà del XIV secolo a Ragusa s'iniziarono ad assumere anche insegnanti di "literae sclavichae". Di seguito si riportano due fra i molti esempi di testamenti autografi in volgare italiano.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Un registro criminale della fine del XIII secolo risulta fra i documenti più importanti: le trascrizioni delle deposizioni - dovute tutte alla mano del cancelliere Tomasino de Savere di Reggio Emilia - in tre casi annotano la lingua usata per uno dei discorsi riportati dai testimoni.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il 3 aprile 1285 si ritrova una testimonianza ancora più importante per due motivi: il dichiarante - un certo Adamus trivisanus de Castro Franco (Adamo trevigiano di Castelfranco) - è un famiglio del conte veneziano e non un autoctono, e l'annotazione della lingua usata è in originale e non in traduzione latina, come la testimonianza precedente:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: "Podhi s Bogo" significa "Va' con Dio". Il fatto che a riportarla sia un nativo di Castelfranco Veneto sta a indicare che il testimone doveva aver acquisito - nel periodo passato a Ragusa - almeno una competenza passiva nella "lingua sclavonica", così come lo stesso cancelliere, che in modo del tutto eccezionale rispetto ai registri criminali ragusei del XIII e XIV secolo riporta una locuzione slava nella sua forma originale.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Da questa dichiarazione si ricava espressamente che i servi del Mençe - essendo slavi - non conoscevano la lingua latina volgare, e di converso che alla servitù della casa ci si dovesse rivolgere unicamente in "lingua sclavonica", conosciuta sicuramente da Mathias de Mençe anche per il fatto che nella testimonianza riesce chiaramente a riportare ciò che i servi si erano detti. Nella storia di Ragusa, questo è uno dei primi esempi di chiara indicazione di compresenza e di utilizzo di più registri linguistici parlati all'interno della stessa famiglia.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Singolare risulta - in tutt'altro contesto - la testimonianza del 14 luglio 1284 di Mattia di Marco de Mençe, il quale ricordando una questione legata alla vendemmia illegale compiuta ai danni delle sue vigne nel contado extraurbano di Belen, riferische che:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Da questo passaggio si denota l'utilizzo nell'area ragusea anche di altri registri linguistici come la "lingua albanesca", oltre alla competenza almeno passiva di un nobile raguseo di fronte a questa lingua.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: L'uso di proclamare gli avvisi importanti per il tramite di un bando pubblico è frequentissimo nella storia ragusea: centinaia e centinaia sono le registrazioni dei bandi tuttora contenute negli archivi della città: ma l'indicazione della lingua utilizzata in tali bandi è estremamente rara. Nella prima metà del XIV secolo risultano solo sei casi, che presentano due caratteristiche precipue: la registrazione dell'uso obbligatorio della "lingua sclavonica" e l'attinenza con questioni che chiamavano in causa proprio gli slavi. In un solo caso il bando è monolingue - e cioè solo nella "lingua sclavonica" - mentre nei rimanenti cinque casi è bilingue, utilizzando formule quali "tam in lingua latina quam in sclavonesca", laddove con "lingua latina" s'intende il volgare.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Su ordine del conte di Ragusa il banditore del Comune deve proclamare che chiunque voglia venire a Ragusa per la festa di San Biagio lo possa fare ad eccezione di coloro che sono banditi per fatti "de sanguine".


title: Questione della lingua a Ragusa

text: È quindi dimostrata la possibile presenza in città di comunità linguistiche che potevano avere forte difficoltà nella comprensione di un volgare italo-romanzo, ma in tutti e sei i casi di cui si parla è evidente il contesto: i bandi erano proclamati in "lingua sclavonica" o in questa e contestualmente nel volgare romanzo, unicamente quando i destinatari dei bandi stessi erano manifestamente degli slavi, che magari potevano essere di passaggio in città, come nel caso sopraindicato della festa di San Biagio.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il documento sicuramente più celebre ed importante sugli usi linguistici a Ragusa nel medioevo si ricava dall'opera - datata 1440 - "Situs, aedificiorum, politiae et laudabilium consuetudinum inclitae civitatis Ragusii ad ipsius Senatum descriptio" del lucchese Filippo de Diversis de Quartigianis, maestro di grammatica nella città fra il 1434 e il 1440.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: All'interno di un passo in cui vengono descritte le procedure d'appello nei tribunali e le funzioni degli avvocati, Filippo de Diversis parla in questi termini della "latina locutione Ragusinorum":


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Sono quindi direttamente attestate dal de Diversis tre registri linguistici a Ragusa: lo slavo ("sclave"), il volgare d'Italia ("idiomate italico") e la lingua romanza autoctona di Ragusa ("latina locutione Ragusinorum"). È però un quadro solo virtuale in quello specifico contesto - e cioè l'uso linguistico del parlato nei Consigli e negli uffici di Ragusa da parte degli oratori - giacché l'unica lingua consentita è il dalmato-romanzo di Ragusa. In realtà però ad un'analisi più approfondita del testo si ricava che proprio lo slavo apparirebbe al De Diversis la lingua più ovvia, essendo inserita come prima alternativa al dalmato-romanzo: è solo la consuetudine ("legis statuto" qui è usato non nel senso di una norma statutaria positiva ed esplicita, ma di un diritto eminentemente consuetudinario) che relega lo slavo in secondo piano. Allo stesso modo, il volgare d'Italia è esplicitamente definito come "lingua di convergenza", di comunicazione cioè fra i ragusei e i non ragusei che provenivano dalla penisola italiana, come Filippo de Diversis.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il medesimo quadro trilingue è attestato ancora trent'anni dopo: fra il febbraio e il dicembre del 1472 nel Senato raguseo ("Consiglio dei Pregati") si discusse su quale lingua gli arringatori dovessero usare nei Consigli.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Secondo le procedure interne al Consiglio dei Pregati, per addivenire ad una deliberazione dovevano essere formulate due proposte antitetiche ("Prima pars est quod... Secunda pars est quod..."), sulle quali si votava. Nella registrazione, a fianco della proposta che aveva raggiunto la maggioranza semplice, compariva di norma il numero dei voti favorevoli e contrari ("Per... contra..."); la proposta respinta era invece cassata con un tratto di penna o non seguita dall'indicazione dei voti espressi. Il Consiglio dei Pregati trattò due volte la medesima questione: la prima il 5 febbraio, la seconda il 21 dicembre 1472.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Con 19 voti contro 15 prevale quindi la proposta di mantenere lo "status quo" in ordine alle lingue utilizzate, anche se non risulta ben chiaro quale fosse la situazione. La proposta dimostra che gli usi linguistici non corrispondevano a quelli descritti da Filippo de Diversis: nel Consiglio dei Pregati non si usava solo la "lingua ragusea" ma anche altre varietà ("alia"). Oltre a ciò, è evidente che precedentemente non esisteva una prescrizione normativa in merito. Le due principali fonti sull'uso pubblico del dalmato-romanzo a Ragusa affermano quindi esattamente il contrario: probabilmente ciò è dovuto al fatto che il de Diversis diede una rappresentazione parziale degli usi linguistici nei consigli ragusei, forse a causa dell'influenza di quella parte del ceto aristocratico che aveva mantenuto nel proprio repertorio linguistico l'antica lingua romanza autoctona.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il cuore della questione non cambia: si tenta di imporre l'uso esclusivo (o quasi) della "lingua ragusea". La lettura comparata delle tre deliberazioni di dicembre permette però di chiarire alquanto la situazione: nella prima deliberazione la prima proposta propone un uso libero del dalmato-romanzo ("lingua vetus ragusea") e dell'italo-romanzo ("lingua latina vulgaris"), con la possibilità di chiedere di volta in volta una deroga alla legge attraverso un voto nel Minor Consiglio, vale a dire di usare lo slavo solo su "licentia". Su tale proposta non vi fu però alcun voto. La seconda deliberazione invece vietava chiaramente l'uso dello slavo, e passò con 19 voti a favore e 15 contrari.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Nell'ultima deliberazione la prima proposta ripropone sostanzialmente la prima proposta della seconda deliberazione del 5 febbraio: piena esclusività per la lingua latina ragusea (con l'aggiunta della pena per i trasgressori della norma); la proposta alternativa è di usare sia il dalmato-romanzo sia l'italoromanzo; contrariamente a quanto era avvenuto nella seduta di dieci mesi prima, la prima proposta veniva approvata con 21 voti favorevoli, di conseguenza la proposta alternativa non venne votata. La lingua latina ragusea aveva avuto la meglio, almeno nel Consiglio dei Pregati, ma un'analisi approfondita del testo dimostra una situazione molto diversa: il dalmato-romanzo di Ragusa - "lingua vetus" (vecchia) - abbisogna di un provvedimento di tutela di fronte ad una lingua ragusea evidentemente "nova" (nuova), che non era l'italo-romanzo e di conseguenza non poteva che essere la lingua slava, che aveva sostituito il dalmato-romanzo non solo nei contesti informali ma anche in quelli formali come i Consigli; oltre a ciò, il dalmato-romanzo abbisognava di tutela anche di fronte all'italo-romanzo, che compare nelle formulazioni delle proposte messe al voto come opzione sostitutiva per la lingua latina ragusea, a motivo del suo largo uso nella sfera amministrativa del Comune.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: La testimonianza del poeta e scrittore Elio Lampridio Cerva (1463-1520) segna idealmente la conclusione della storia del dalmato-romanzo a Ragusa. Per l'umanista, la "lingua latina ragusea" non è altro che un mero e vagheggiato ricordo:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: In questa lettera ad un amico, il Cerva parte dalla memoria degli antenati - che parlavano pubblicamente e privatamente il dalmatico - alla propria memoria, quando gli anziani ("senes") dibattevano le cause nella "lingua latina ragusea", al fine di arrivare ad affermare la discendenza romana della città e dei suoi primitivi abitanti, dei quali lui ritiene di essere diretto discendente: la questione di una lingua romanza autoctona diviene quindi argomento d'erudizione moderna. La lingua madre dei ragusei è divenuta oramai quella slava. In altri luoghi il Cerva si scagliò violentemente contro questa lingua, definita sprezzantemente "stribiligo illyrica" (sproloquio illirico), definendo altresì un poema scritto in tale lingua come "versi scimmieschi senza senso".


title: Questione della lingua a Ragusa

text: A partire dai primi anni del XVI secolo, nei registri degli atti del Consiglio dei Pregati appare regolarmente l'espressione "lingua nostra" per indicare la parlata slava di Ragusa: in altre occasioni si dà ordine al cancelliere di lingua slava del tempo di approntare dei documenti "in idiomate nostro". In alcuni casi, lo slavo viene chiamato "dalmaticus". Fra gli atti più eloquenti del periodo, una deliberazione del 21 maggio 1502, nella quale si designa il cancelliere per lo slavo come "el cancellerio idiomatis materni" (il cancelliere della lingua materna):


title: Questione della lingua a Ragusa

text: A conferma di tale quadro, il veneziano Benedetto Ramberti così rappresentò la situazione linguistica di Ragusa nella descrizione di un viaggio del 1533, uscita poi a stampa nel 1543:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: In un precedente passaggio, il Ramberti aveva affermato che in Dalmazia "usano tutti gli abitanti in essa la lingua schiava", per cui ne risulta un quadro di sostanziale uniformità linguistica, col bilinguismo che distingueva a Ragusa gli uomini dalle donne.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Nel 1553 il magistrato veneziano Giovanni Battista Giustiniani - inviato sindaco in Dalmazia - compila un "Itinerario" all'interno del quale riporta la situazione linguistica di varie località della costa dalmata. Per quanto riguarda Ragusa:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: L'aggettivo "dalmatina" in questo contesto indica la lingua slava, mentre "lingua franca" - nell'uso di Giustiniani - è sinonimo di "italiana". Lungamente s'è discusso sul significato di "lingua franca": risolutive sul tema furono infine le osservazioni di Gianfranco Folena: «è vero che a Ragusa la penetrazione del toscano era stata più profonda e che il veneto come lingua di cultura si stempera presto nel toscano, ma non par verosimile che per es. a Pirano a metà del '500 tutti gli abitanti parlassero un buon italiano. E credo che avesse ragione il Bartoli a vedere in questa lingua franca una parlata simile al veneziano, appunto quello che diciamo un veneziano coloniale, una Verkehrssprache. Per un cinquecentista il termine di «italiano» contrapposto a «schiavo», lingua materna, non è specifico ma generico, comprensivo del veneziano, sentito come varietà parlata dell'italiano».


title: Questione della lingua a Ragusa

text: In una lettera privata del 3 gennaio 1556, Ludovico Beccadelli (o Beccatelli) - arcivescovo di Ragusa dal 1555 al 1564 - racconta un proprio cruccio:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: In una relazione di autore anonimo veneziano del 1555 la situazione del parlato e dello scritto a Ragusa è ribadita ancora una volta:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il quadro è descritto chiaramente, e per lo scritto è uguale al XIV secolo: il latino è la lingua dell'amministrazione, l'italiano è la lingua delle lettere. Per il parlato - a parte la descrizione del bilinguismo unicamente maschile - è interessante la descrizione della varietà italo-romanza in uso, percepita come una "koiné" composta da toscano, veneziano e lombardo (da interpretarsi come "lingua volgare del nord Italia") e pugliese (da interpretare come "lingua volgare del sud Italia").


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Per certi aspetti molto simile alla precedente è la descrizione fornita nel 1578 da Francesco Sansovino:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Al 1582 risale una lettera indirizzata dal mercante raguseo Marco Temparizza al generale dei Gesuiti Claudio Acquaviva, che descrive il quadro religioso nell'area balcanica:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Interessante notare la differenza dalle altre fonti coeve: queste ultime si soffermano sul bilinguismo lingua slava/lingua volgare italiana, mentre il Temparizza riporta un quadro di plurilinguismo assai più complesso.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Nel 1595, il fiorentino Serafino Razzi manda alle stampe la sua "Storia di Raugia", nella quale descrive gli usi linguistici nelle chiese ragusee durante la Quaresima:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: La situazione è sostanzialmente identica alle fonti dello stesso secolo, con l'interessante annotazione sulle motivazioni relative al mantenimento della lingua italiana in alcuni contesti pubblici.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Del tutto singolare e significativa per la rappresentazione della lingua adottata dai nobili di Ragusa, fu la caricatura di un nobile raguseo delineata da Zuan Polo (pseudonimo di Giovan Paolo Liompardi), un celebre attore comico veneziano della prima metà del Cinquecento, che fa dire al raguseo i seguenti versi:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Lo scritto denota una serie di registri linguistici, impliciti ed espliciti: la pretesa di parlare "fiorentino" (italiano), la parlata dominata dal modello veneziano, l'esistenza di una lingua materna non italiana ricoperta dai due registri linguistici neoromanzi, e il risultato finale: una parlata ibrida ("un con latro parlo mischulado").


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Nel 1676 il letterato lombardo Gregorio Leti pubblica a Ginevra il terzo volume della sua "L'Italia regnante (...)", nella quale così si esprime su Ragusa:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: È quindi riconfermata una volta in più la suddivisione sociolinguistica della Repubblica: la lingua materna è quella slava, ma gli uomini chiamati alle funzioni pubbliche imparano l'italiano e il latino, a differenza delle donne di qualsiasi rango, cui questo insegnamento è precluso.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Particolare fu la testimonianza sugli usi linguistici dei ragusei lasciataci dal nobile russo Pëtr Andreevič Tolstoj, che nel 1698 si fermò nella città dalmata in una sosta del suo viaggio che da Venezia l'avrebbe portato a Malta. Nel suo diario, Tolstoj afferma che i ragusei "conoscono l'italiano oltre allo "slovinski", ma si sentono croati".


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Ulteriore ed ultima conferma sugli usi oramai plurisecolari di vari registri linguistici nella città di Ragusa legati al genere sessuale e al rango sociale - a petto di un substrato comune dato dalla lingua materna slava - è data da un'anonima relazione del secolo XVIII:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Di seguito un quadro riassuntivo di tutte le testimonianze e di tutte le rilevazioni della lingua parlata a Ragusa qui reperite, in ordine cronologico dalla più antica alla più recente:


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Le quattro principali raccolte giuridiche ragusee, e cioè il Liber statutorum civitatis Ragusii (dal 1272 fino al 1300 circa), il Liber omnium reformationum (1300 - 1358 circa), il Liber Viridis (1358 - 1460) e il Liber Croceus (1460 - 1803) - contengono testi dapprima esclusivamente in lingua latina, poi in latino ed in italiano e infine - a partire dal 1480 circa - quasi esclusivamente in lingua italiana. L'italiano divenne nei secoli la lingua privilegiata in tutti gli ambiti legali, sia pubblici che privati, sopravvivendo in città anche alla caduta della Repubblica (1808), per gran parte del XIX secolo.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Lo stesso "excursus" si rileva anche in ambito diplomatico: al latino come lingua si sostituì nel XV secolo quasi esclusivamente l'italiano come lingua di corrispondenza fra gli ambasciatori ragusei e la Repubblica, così come il latino e l'italiano furono le lingue usate quasi esclusivamente nei rapporti interstatali con le varie potenze europee. Esistono anche esempi di uso diplomatico del volgare veneziano: testimonianza dell'espansione del cosiddetto "veneziano da mar" - lingua veneziana in uso lungo le coste prima dell'Adriatico orientale e poi del Mar Mediterraneo - anche in zone non soggette alla dominazione veneziana.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Secondo quanto riportato dall'Appendini, nel XV secolo il Senato raguseo - vista la cattiva conoscenza della lingua latina in città - decise di chiamare dall'Italia dei maestri che venissero ad insegnarla. Il primo di essi fu quindi il già citato Filippo de Diversis, seguito da un nutrito numero di dotti letterati. Fra essi si ricordano in particolare Senofonte Filelfo, Girolamo, Aurelio e Giovanni Battista Amalteo, Nascimbene Nascimbeni, Girolamo Calvo, Camillo Camilli, Francesco Serdonato, Giacomo Flavio Dominici, Lorenzo Regini e vari altri. Questi svolsero varie funzioni: oltre ad essere maestri di retorica, parecchi divennero anche segretari o cancellieri; ad essi vanno aggiunti i vari vescovi di Ragusa, che per antica disposizione non potevano essere dei ragusei e di conseguenza provennero quasi esclusivamente dall'Italia, favorendo ulteriormente lo studio e la conoscenza del latino e dell'italiano. Per completare il quadro, va ricordato che fin dal tardo XIII secolo Ragusa fece arrivare dall'Italia i vari notai, per sovrintendere non solo a tutte le funzioni legate alla produzione dei documenti di cancelleria, riguardanti cioè l'azione di governo dell'istituzione comunale, ma anche a quelli inerenti alle azioni giuridiche stipulate dai cittadini o dai forestieri abitanti a Ragusa.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il vero e proprio culto dei ragusei per il latino (e poi per l'italiano), come già precisato era dovuto a diverse cause: sia storiche – la fondazione della città dai profughi romani di Epidauro – che di prestigio locale e internazionale – l'utilizzo del latino per distinguersi dai popoli dell'interno (considerati rozzi) e per risultare simili agli stati dell'Europa occidentale – che pratici – l'utilizzo dell'italiano in quanto "lingua franca" per il commercio in gran parte del bacino del Mediterraneo, quando la lingua slava di Ragusa non era ancora stata codificata nella sua struttura grammaticale e sintattica. La fioritura di tutte le arti nell'Italia rinascimentale fu poi fondamentale nella sua influenza su tutte le forme artistiche dalmate, ed in modo particolare ragusee.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Non sorprende quindi che la produzione artistico-letteraria dei ragusei rifletté continuamente questa molteplice realtà plurilinguistica. Molti sono gli autori che utilizzarono diverse lingue per i loro scritti. I paragrafi seguenti forniscono un'analisi più puntuale degli usi linguistici scritti dei più significativi autori ragusei.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Melezio ("Miletius") è ritenuto il primo storico raguseo. L'Appendini lo considerava vissuto nel XII secolo, ma in realtà l'unica sua opera a noi pervenuta - una storia di Ragusa in versi - è stata composta all'incirca nel 1340. Melezio scrisse in lingua latina.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Fu chiamato "Sallustio raguseo" per la sua opera più famosa: un commentario dei suoi tempi ("Ludovici Tuberonis commentariorum de rebus, quae temporibus eius in illa Europae parte, quam Pannonii et Turcae eorumque finitimi incolunt, gestae sunt"), scritto all'incirca nel 1520 e pubblicato per la prima volta a Francoforte nel 1603. Ludovico Cerva (conosciuto anche come "Cervario Tuberone") scrisse in latino.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Ambasciatore e in seguito rettore della Repubblica, Luccari pubblicò nel 1605 a Venezia il suo capolavoro -in lingua italiana- dal titolo di "Copioso ristretto degli annali di Rausa".


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Considerato uno dei più importanti storici ed eruditi ragusei, compose uno svariato numero di opere in lingua latina, fra le quali si ricorda soprattutto la sua "Bibliotheca Ragusina, in qua Ragusi scriptores, eorum gesta et scripta recensetur": una raccolta di 453 biografie di notabili ragusei.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Ignazio Giorgi definì Sigismondo Menze e il suo coetaneo Giorgio Darsa come il Dante e il Boccaccio della lingua illirica. Ispirandosi ai poeti latini e italiani, il Menze compose svariate opere, pubblicate quasi tutte fra il XIX e il XX secolo, utilizzando esclusivamente la lingua slava di Ragusa.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Oggi considerato uno dei padri della letteratura croata, Giorgio Darsa (zio di Marino) compose le sue poesie di stile amoroso trobadorico in lingua slava.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il già citato Elio Lampridio Cerva fu il più importante e facondo poeta di lingua latina del rinascimento in Dalmazia, autore di una notevole mole di versi di matrice accademica, che gli valsero la concessione della corona d'alloro in Campidoglio.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Poeta molto prolifico, il Vetrani - frate benedettino del monastero di Meleda - ha lasciato oltre 4300 versi di vario tipo, tutti in lingua slava. Oggi è considerato uno dei capostipiti della letteratura poetica croata.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Marino Darsa è uno dei più importanti scrittori dell'intera storia letteraria croata, nonché uno dei pochi autori teatrali rinascimentali ragusei regolarmente tradotti e rappresentati nei vari teatri del mondo. Commediografo di grande fama in vita, ha lasciato solo opere in lingua slava. Riguardo ai diversi registri linguistici parlati a Ragusa, risulta interessante la lettura della sua commedia "Novela od Stanca" (in italiano tradotta come "La beffa di Stanac"): un contadino delle campagne di Ragusa si reca in città, dove diviene zimbello di un gruppo di giovani sfaticati rampolli della nobiltà ragusea. Tutti i personaggi parlano una lingua slava, ma uno dei modi attraverso i quali i giovani si prendono beffe del contadino è l'utilizzo di un registro linguistico "alto", infarcito di italianismi e di frasi strutturalmente complesse, il cui significato è ignoto al povero Stanac, o viene da esso travisato creando delle gustose situazioni comiche.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Considerato primo poeta manierista raguseo, Savino de Bobali compose oltre duecentocinquanta sonetti in lingua italiana, pubblicati solo dopo la sua morte. Solo in anni recenti sono stati ritrovati i testi di un poema, alcune canzoni e due sue lettere in lingua slava.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Membro di una delle più importanti famiglie nobili ragusee, Domenico Ragnina fu scrittore e uomo politico, autore di un celebre canzoniere in lingua slava - "Piesni razlike" (Canzoni varie), stampato a Firenze nel 1563 - e di qualche sonetto in italiano, oltre che di una serie di traduzioni di varie poesie latine in lingua slava.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Celebre poeta e filosofo dei suoi tempi, il Monaldi fu uno dei fondatori della nota "Accademia dei Concordi" di Ragusa, che sulla scia delle coeve accademie italiane propugnava lo studio dei classici e la creazione di una nuova poetica. I suoi scritti - tutti in lingua italiana - vennero pubblicati solo dopo la sua morte.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Poeta in italiano e slavo, lo Slatarich è però più noto per le sue importanti traduzioni nella lingua slava di Ragusa, che egli espressamente definì "croata": "iz veće tuđijeh jezika u hrvacki izložene" - "da molte lingue straniere tradotte in croato".


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Tra i massimi esponenti della storia letteraria in lingua croata, Giovanni Francesco Gondola fu uomo politico e poeta. La sua produzione fu notevole, ma parte delle sue opere –soprattutto quelle giovanili– è andata perduta. Il suo poema epico Osman è considerato fra le opere più importanti della letteratura croata. Scrisse quasi unicamente in lingua slava, anche se due sue lettere in qualità di magistrato pubblico al servizio della Repubblica sono in lingua italiana.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Appartenente ad un ramo di una nobile famiglia, Giovanni Serafino Bona fu uomo politico e poeta di ispirazione prevalentemente petrarchesca. Tutte le sue opere sono in lingua slava.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Scrittore, drammaturgo e traduttore, Giunio Palmotta –nipote di Giovanni Francesco Gondola– per le sue opere si ispirò soprattutto ai grandi autori del passato quali Ovidio, Virgilio, Tasso e Ariosto. Le sue opere sono in lingua slava.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Celebre grecista della sua epoca, Raimondo Cunich fu traduttore e poeta rigorosamente in lingua latina.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Nobile raguseo, il Resti fu versato in latino e greco, lasciando una serie di poemi latini pubblicati dall'Appendini a Padova dopo la sua morte.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Mercante, economista e diplomatico, Benedetto Cotrugli è passato alla storia come primo autore di un testo espressamente dedicato all'attività del mercante, dal titolo "Della Mercatura e del Mercante Perfetto", in lingua italiana. Scrisse anche il "De Navigatione", in latino.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Membro di una delle più potenti famiglie ragusee, Nicolò Vito di Gozze fu un filosofo ed uomo politico della Repubblica. Influenzato dalle correnti tardo-rinascimentali italiane, compose una serie di opere fin dalla più giovane età, in maggior parte in italiano, ma anche in latino.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Illustre matematico e scienziato, visse fra Ragusa e varie località dell'Europa. Ghetaldi pubblicò una serie di lavori scientifici, esclusivamente in lingua latina. Ugualmente in latino furono le sue composizioni poetiche, gran parte di esse mai edite durante la sua vita.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: L'attività letteraria dello scienziato, filosofo e matematico Stefano Gradi fu - per la sua epoca - enorme: oltre novanta opere e una serie di traduzioni in varie lingue. I suoi saggi sono in lingua latina, così come sono in latino i suoi carmi, in gran parte inediti fino alla sua morte.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Numismatico e studioso d'antichità, il Banduri ha lasciato una serie di opere di vario tipo, tutte scritte in latino.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Erudito e letterato, Ignazio Giorgi è uno dei più facondi scrittori ragusei. Al suo attivo ha decine di opere di natura poetica, storica, teologica e scientifica. Scrisse indistintamente sia in italiano, che in latino che nella lingua slava: utilizzò le prime due per le opere d'erudizione e - parzialmente - per le poesie, mentre la lingua slava fu utilizzata per una serie di carmi e poemi di vario tipo.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Erudito e filosofo francescano molto noto ai suoi tempi anche come predicatore, scrisse una serie di opere in latino e in italiano, ma anche un quaresimale in lingua slava, oltre a una dissertazione sull'antichità e l'importanza di quest'ultima lingua, pubblicata a Venezia nel 1754 col titolo "De Illyricae linguae vetustate et amplitudine".


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Il Boscovich fu senza alcun dubbio l'intellettuale raguseo più importante della storia. Coltivò vari interessi, ma primeggiò nella matematica, nella fisica e nell'astronomia, divenendo uno degli scienziati europei più famosi del suo tempo. La sua vicenda personale è in qualche modo paradigmatica della situazione linguistica ragusea: figlio di un mercante della Bosnia e di una ragusea di ascendenze italiane, nelle lettere che scambia col fratello Bartolomeo passa dall'italiano alla lingua slava di Ragusa con naturalezza. È interessante notare che in un'occasione egli chiama "nostra lingua" una lingua slava. Allo stesso modo, nel suo "Giornale di un viaggio da Costantinopoli in Polonia", passando in un piccolo villaggio della Bulgaria Boscovich racconta che "la lingua del paese è un dialetto della lingua Slava, la quale essendo anche la mia naturale di Ragusa, ho potuto farmi intendicchiare da loro". Nonostante la maggior parte delle opere scientifiche di Boscovich sia in lingua latina, egli scrisse molti testi anche in italiano nonché qualcuno in francese. Oltre a ciò, compose delle poesie di vario tipo in latino e italiano.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Contemporaneo del Boscovich - del quale fu amico – Benedetto Stay fu un dotto uomo di chiesa, autore di due poemi in lingua latina e di varie altre opere di erudizione di varia tipologia, sempre in latino.


title: Questione della lingua a Ragusa

text: Di seguito un quadro riassuntivo della lingua scritta utilizzata da storici, poeti, scrittori e scienziati ragusei qui ricordati, in ordine cronologico.


title: '99 Live

text: Nel 2008 viene stampata una versione economica con una custodia di cartone chiamata "Il Meglio di Litfiba '99 Live", contenente solo 10 tracce già presenti nella versione completa dell'album.


title: Stefano Consiglio

text: 1980: si laurea nel 1980 in Estetica a Roma con Emilio Garroni con una tesi su "Muriel, il tempo di un ritorno" di Alain Resnais.<br>


title: 64ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia

text: La 64ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia si è svolta a Venezia, Italia, dal 29 agosto all'8 settembre 2007.


title: '99 Live

text: Le registrazioni sono tratte dai concerti del 6 maggio al Forum di Assago e del 13 maggio al Palastampa di Torino.


title: Stefano Consiglio

text: 1982: è tra gli ideatori e curatori di "Ladri di cinema": una serie di incontri con alcuni cineasti tra cui Wim Wenders, Otar Ioseliani, Elia Kazan, Bernardo Bertolucci, Michael Cimino, Marco Bellocchio, Andrej Tarkovskij, Ermanno Olmi, invitati a raccontare davanti al pubblico i "furti" che avevano perpetrato rispetto a film, autori, generi o tendenze della storia del cinema.


text: La madrina della rassegna è stata la soubrette italiana Ambra Angiolini. Il Leone d'oro alla carriera è stato consegnato al regista statunitense Tim Burton.


title: Stefano Consiglio

text: 1983: ha pubblicato presso la Ubulibri "La bottega della Luce": una serie di interviste, realizzate insieme a Fabrizio Ferzetti, con vari direttori della fotografia, tra i quali Vittorio Storaro, Tonino Delli Colli, Giuseppe Rotunno, Giuseppe Lanci, Armando Nannuzzi, ecc..


text: Per la seconda volta nella storia della Mostra dal dopoguerra (dopo il 2006) tutti i film del concorso erano in prima mondiale.


title: Stefano Consiglio

text: 1990: ha scritto e diretto per RAI DUE un cortometraggio di 30 minuti "Stefania Sandrelli Story". Ha diretto per RAI DUE tre cortometraggi scritti da Lidia Ravera dal titolo: "Lampi d’amore (Storie di donne che amano troppo)". Insieme e Lidia Ravera ha realizza per MIXER: "Una prostituta allo specchio".<br>


text: Le giurie internazionali della 64ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia erano così composte:


title: Stefano Consiglio

text: 1991: per Mixer ha realizzato due documentari- da Mosca: "Via Arbat, una strada verso l’Europa" e "Mosca, crimini e misfatti".<br>


text: Per la prima volta nella storia della manifestazione, la giuria della sezione principale è composta solamente da registi:


title: Stefano Consiglio

text: 1991-92: dirige insieme a Francesco Dal Bosco "La camera da letto", prodotto da Pietro Ricciardelli per THE FILM COMPANY), versione filmata di nove ore circa dell’omonimo poema di Attilio Bertolucci, che ne è l’interprete, proiettata alla 49ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia nel 1992.. Il film è andato in onda su Rai 3.. <br>


text: Concorso internazionale di lungometraggi in 35 mm e in digitale, proiettati in anteprima mondiale, in gara per il Leone d'Oro.


title: Stefano Consiglio

text: 1997: ha realizzato per Rai 2 un docufilm di 50’ dal titolo "Le strade di Princesa" prodotto da Paola Ermini e Beppe Attene per LANTIA, sul transessuale brasiliano detenuto nel carcere di Rebibbia che ha ispirato l’omonima canzone di Fabrizio De André. Presentato alla Mostra Internazionale del Cinema di Venezia e all’AlpeAdriaCinema di Trieste.<br>


text: Speciale sezione monografica dedicata alla Storia segreta del Western all'italiana, i cosiddetti "spaghetti-western", del periodo 1964-1976.


title: Stefano Consiglio

text: 1999-2000: collabora ripetutamente con RAISAT ART per cui dirige una serie di documentari sul mondo dell’arte e ritratti di artisti come Emilio Tadini e Luigi Ontani. <br>


text: Si tratta della quarta parte della retrospettiva sul cinema italiano iniziata durante la 61ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia; il padrino dell'operazione è stato il regista statunitense Quentin Tarantino.


title: Stefano Consiglio

text: 2002: ha realizzato per RAISAT Album, in collaborazione con Padre Virgilio Fantuzzi, un documentario ispirato ai fatti dell’11 settembre dal titolo: "Il nostro futuro". <br>


text: Speciale sezione dedicata a due registi scomparsi nel corso dell'anno e grandi protagonisti della storia del Lido, l'italiano Luigi Comencini, uno degli autori più significativi del rinnovamento del cinema italiano, e Ousmane Sembène, padre del cinema africano e capofila del nuovo cinema internazionale.


title: Stefano Consiglio

text: 2003 ha realizzato "L'uomo flessibile" 50', prodotto da Angelo Barbagallo per la BiBi film. Un film-documentario sulle ansie, le paure, le crisi d'identità legate alla flessibilità del lavoro, con la partecipazione straordinaria di Antonio Albanese. Il film è andato in onda su TELE + e su RAI TRE. Ha partecipato al 21° Torino Film Festival, dove ha vinto il Premio Cipputi e al festival Annecy cinéma italien (2003). <br>


text: Evento di apertura delle "Nuove Versioni Restaurate" con il restauro Digital Cinema di "Intolerance" (1916) di David Wark Griffith.


title: Stefano Consiglio

text: 2006: dirige "Il futuro (Comizi infantili)", prodotto da Angelo Barbagallo per BiBi Film, trasmesso da RAI TRE. Racconta l'immaginario infantile attraverso i racconti di bambini tra i dieci e i tredici anni in giro per l'Italia, da Stromboli a Torino, passando per Catania, Palermo, la Basilicata, Pescara, Roma, Ravenna, Parma.<br>


text: La versione restaurata è stata prodotta da ZZ Productions, in associazione con il Danish Film Institute e con la partecipazione di ARTE France, digitalizzato sotto la supervisione di Thomas C. Christensen ed accompagnato dalla ri-creazione della Suite Symphonique composta da Antoine Duhamel e Pierre Jansen proprio per il film nell'esecuzione dell'Orchestre National d'Ile-de-France diretta da Jean Deroyer.


title: Stefano Consiglio

text: 2007: Dirige il film-intervista "Il cinema digitale secondo Giulio Questi", 50', prodotto da Angelo Draicchio per Ripley’s Film. Viene presentato nell'ambito delle Giornate degli Autori - Venice Days della Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, editato in DVD. <br>


title: Stefano Consiglio

text: 2009: realizza il docufilm "L'amore e basta" prodotto da Angelo Barbagallo per BiBi film e Andrea Occhipinti per Lucky Red, con l'amichevole partecipazione di Luca Zingaretti, e distribuito nelle sale italiane dalla Lucky Red e presentato alle Giornate degli Autori - Venice Days del Festival di Venezia, al Bari International Film &TV Festival 2010, al Göteborg International Film Festival 2010, al DMZ Korean International Documentary Festival 2010 e trasmesso su La7.<br>


title: Stefano Consiglio

text: 2012: dirige il film documentario "Il centro" insieme a Francesco Dal Bosco, prodotto da Angelo Barbagallo per BiBi Film. È stato girato in un centro commerciale alle porte di Roma ed è una sorta di ritratto dell’Italia di oggi visto da uno dei loghi più emblematici del presente. Trasmesso su RAI TRE.


title: Stefano Consiglio

text: 2014: dirige "L'amore non perdona", una coproduzione italo-francese realizzata da Angelo Barbagallo per BiBi Film e Fabio Conversi per Babe Films, con Ariane Ascaride, Helmi Dridi, Francesca Inaudi e Claudio Bigagli. Il film è uscito in Francia l’11 Marzo 2015 distribuito da BELLISSIMA FILMS e in Italia il 9 aprile 2015 distribuito dalla PARTHENOS. Presentato al festival del cinema italiano si Annecy Annecy cinéma italien ha partecipato inoltre al Festival del Cinema Italiano di Ajaccio 2014, al Festival du Film Italien de Villerupt 2014 e al ICFF Italian Contemporary Film Festival 2015 <br>


title: Stefano Consiglio

text: 2016: Realizza un film-documentario dal titolo "Paradiso", 70’, interamente girato a Piazza San Pietro. Racconta cosa pensano le persone della loro vita, che cosa le rende felici, che cosa le spaventa, se credono in Dio. Se sperano in una vita migliore qui in terra, se immaginano che ci sarà una vita dopo questa che stiamo vivendo… Parla di un Papa, Francesco, che sta suscitando grande entusiasmo anche tra i non credenti. È andato in onda su RAI UNO il 6 gennaio 2017.<br>


title: Stefano Consiglio

text: 2017: Evviva Giuseppe" con Giuseppe Bertolucci, Bernardo Bertolucci, Roberto Benigni, Fabrizio Gifuni, Lidia Ravera, Marco Tullio Giordana, Nanni Moretti, Laura Morante, Stefania Sandrelli, Sonia Bergamasco. Distribuito da LA CINETECA DI BOLOGNA e presentato alla 74ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e al 35° Annecy cinéma italien. È entrato nella cinquina dei David di Donatello 2018.<br>


title: Stefano Consiglio

text: 2019: "Mi chiamo Altan e faccio vignette", 75’, con Francesco Tullio Altan, Stefania Sandrelli, Angela Finocchiaro, Paolo Rossi, Stefano Disegni, Paolo Rumiz, Michele Serra, Ezio Mauro. Distribuito da LA CINETECA DI BOLOGNA. Presentato a Torino Film Festival 2019.


title: Ndola

text: Ndola è una città dello Zambia, parte della Provincia di Copperbelt e capoluogo del distretto omonimo. Amministrativamente è formata dai comuni della circoscrizione elettorale centrale. Si trova poco distante da Kitwe, ed è un crocevia ferroviario e stradale.


title: Ndola

text: La città deve il suo veloce sviluppo alle miniere di rame. I suoi abitanti trovano impiego in diverse industrie: metallurgiche, legate alla produzione di rame e cobalto; in quelle alimentari, chimiche e della gomma. La città è anche sede di un fiorente mercato, favorito anche dalla presenza di un aeroporto internazionale. Da Ndola parte un oleodotto che raggiunge il porto di Dar-es-Salaam, in Tanzania.


title: Edith Roosevelt

text: Edith era la figlia di Charles Carow, e di sua moglie, Gertrude Elizabeth Tyler, figlia di Daniel Tyler, generale dell'Unione nella guerra civile americana. Aveva una sorella minore, Emily Tyler Carow, e un fratello, Kermit che morì un anno prima della sua nascita. Il nome "Kermit", scelto dai genitori di Edith come nome di suo fratello e come secondo nome, era il cognome di un prozio paterno, Robert Kermit. Durante la sua infanzia, Edith era conosciuta come "Edie".


title: Edith Roosevelt

text: Edith è cresciuta a Union Square a New York City. Accanto abitava Theodore "Teddy" Roosevelt. Edith era la migliore amica di sua sorella, Corinne. Edith, Corinne, Teddy ed Elliot studiarono insieme nella casa della famiglia Roosevelt. In seguito frequentò la scuola di Miss Comstock. Sebbene Edith e Teddy possano aver avuto una storia d'amore adolescenziale, la relazione svanì quando Teddy andò alla Harvard University. Mentre era ad Harvard, Teddy conobbe Alice Lee. I due si sposarono nel 1880 ed Edith partecipò al matrimonio.


title: Edith Roosevelt

text: Alice morì nel 1884, dopo aver dato alla luce una bambina di nome Alice. Teddy ed Edith riaccesero la loro relazione nel 1885. Si sposarono a St George's, ad Hannover Square, a Londra il 2 dicembre 1886. Il testimone di Teddy fu Cecil Spring Rice, che in seguito prestò servizio come ambasciatore britannico negli Stati Uniti durante la prima guerra mondiale e mantenne una stretta amicizia con la coppia per il resto della sua vita. Dopo la luna di miele, la coppia ha vissuto a Sagamore Hill a Long Island, New York. Edith e Theodore avevano una relazione unita, ma era evidente che Edith era la sua seconda moglie. La sua prima moglie, Alice, era una donna graziosa che morì giovane, quindi Theodore riuscì a ricordarla in quel modo. Molte persone, comprese le sue sorelle, furono sorprese dall'annuncio del fidanzamento di Theodore ed Edith sul "New York Times". Dimostrando l'incapacità di Theodore di superare la morte della sua prima moglie, chiamò la sua prima figlia "Baby Lee" invece di "Alice".


title: Edith Roosevelt

text: In seguito alla nomina alla Commissione del Servizio Civile degli Stati Uniti, dove prestò servizio fino al 1895, Edith si trasferì a Washington con i suoi figli. Durante questo periodo, Edith ed Henry Adams divennero amici intimi. Quando Theodore divenne commissario di polizia di New York City nel 1895, la famiglia si trasferì a New York City. Nel 1897, Teddy fu scelto come assistente segretario della Marina e la famiglia tornò a Washington. Nel 1898, viaggiò in treno fino a Tampa, per accompagnare suo marito a combattere nella guerra ispano-americana. Al suo ritorno da Cuba, Edith sfidò una quarantena per incontrarlo a Montauk, dove aiutò i veterani dell'ospedale. Nell'ottobre 1898, quando Roosevelt fu nominato governatore, Edith lo aiutò a rispondere alla sua corrispondenza.


title: Edith Roosevelt

text: Ad Edith piaceva essere la "First Lady" di New York. Modernizzò la residenza del governatore, s'iscrisse a un circolo femminile locale e continuò ad aiutare suo marito nel disbrigo della corrispondenza. Edith trovò che la stretta di mano di uno sconosciuto era troppo familiare e preferiva chinare la testa in segno di saluto. Edith tornò a Washington quando Roosevelt ottenne la vice presidenza nel 1900.


title: Edith Roosevelt

text: Dopo l'assassinio di William McKinley, Teddy assunse la presidenza ed Edith divenne "First Lady". Con il paese in lutto, la nuova "First Lady" non poteva fare nulla di divertente. Si concentrò su come adattare la sua famiglia numerosa alla Casa Bianca. Edith eliminò l'ufficio di governante, eseguendo lei stessa il lavoro di supervisione. Edith fece un grande cambiamento istituzionale quando assunse Isabelle "Belle" Hagner come segretaria, la prima a servire una "First Lady". Il compito iniziale di Hagner fu di pianificare il debutto di Alice Roosevelt nel 1902.


title: Edith Roosevelt

text: Ampliato il numero di eventi sociali che si sono tenuti alla Casa Bianca, si assicurava che i suoi "party" non fossero superati in splendore da quelli delle mogli dei membri del governo e lavorò per rendere Washington il centro culturale della nazione. I due eventi sociali più significativi durante il mandato di Edith come "First Lady" furono il matrimonio della figliastra, Alice Roosevelt, e il debutto in società di sua figlia Ethel.


title: Edith Roosevelt

text: Si ritiene che Edith abbia esercitato una sottile influenza su suo marito. Lei e Teddy s'incontravano privatamente ogni giorno dalle 8 alle 9 di mattina. L'assistente del presidente, William Loeb, aiutava spesso a influenzare il modo di pensare di Edith. Edith leggeva diversi giornali al giorno e inoltrava ritagli che considerava importanti per suo marito. In un articolo del 1933 nella trascrizione di Boston, Isabelle Hagner riferì che la legislazione che aveva creato la National Portrait Gallery era stata approvata grazie dell'influenza di Edith. Gli storici ritengono che il suo più importante contributo storico sia stato quello di fungere da collegamento informale tra Teddy e il diplomatico britannico Cecil Spring Rice, che forniva a Teddy informazioni non ufficiali sulla guerra russo-giapponese. A seguito della negoziazione del trattato che pose fine a quel conflitto, Teddy vinse il premio Nobel per la pace nel 1906.


title: Edith Roosevelt

text: Teddy ed Edith furono rispettivamente il primo Presidente e la prima "First Lady" a viaggiare all'estero mentre erano in carica, allorché fecero un viaggio a Panama. Nel 1905 Edith acquistò Pine Knot, nella Virginia rurale, come rifugio per Teddy.


title: Edith Roosevelt

text: Nel 1902, Edith assunse McKim, Mead & White per separare gli alloggi dagli uffici, per ampliare e modernizzare le sale pubbliche, per rifare il panorama e per ridipingere gli interni. Il Congresso approvò oltre mezzo milione di dollari per il rinnovo. La nuova ala ovest ospitava gli uffici mentre l'ala est ospitava la prima famiglia e gli ospiti. L'impianto idraulico, l'illuminazione e il riscaldamento sono stati migliorati. Edith mise il suo ufficio accanto a quello di Teddy in modo che potessero conferire frequentemente durante il giorno.


title: Edith Roosevelt

text: Edith ridecorò la Green Room, la Blue Room e la East Room con pezzi d'antiquariato d'epoca. McKim avrebbe rimosso la maggior parte dei mobili esistenti se Edith non fosse intervenuta. È grazie all'intervento di Edith che i mobili vittoriani attualmente visti nella camera da letto di Lincoln sono stati mantenuti. Una sala da pranzo più grande si tradusse in un bisogno di più porcellana, così Edith ordinò un servizio Wedgwood con il Gran Sigillo degli Stati Uniti per 120 persone. Edith ha completato il catalogo della porcellana della Casa Bianca iniziato da Caroline Scott Harrison. Creò un'esposizione della porcellana al piano terra della Casa Bianca. La collezione di porcellane della Casa Bianca esposta per la prima volta da Edith Roosevelt è ancora in mostra oggi.


title: Edith Roosevelt

text: Di fronte alla porcellana della Casa Bianca, Edith mostrava ritratti di ex "First Lady". I ritratti, precedentemente sparsi, furono un successo per il pubblico. Ora gli ospiti della Casa Bianca potevano vedere la porcellana storica e i ritratti mentre aspettavano di entrare durante i ricevimenti. Edith chiamò Henry Pfister, ex giardiniere della Casa Bianca, per aiutarla a progettare un giardino coloniale sul lato ovest. Un simile giardino fu infine collocato sul lato est. I lavori di ristrutturazione della Casa Bianca furono rivelati al pubblico durante il ricevimento di Capodanno del 1903. Fu durante il mandato di Edith come "First Lady" che la Casa Bianca divenne nota con questo nome. In precedenza, era conosciuta come "Executive Mansion".


title: Edith Roosevelt

text: Edith era una madre devota, trascorrendo diverse ore al giorno con loro. Il Presidente e la "First Lady" ebbero un ruolo attivo nella loro educazione e spesso corrispondevano con gli insegnanti dei loro figli. Edith desiderava più figli anche dopo la nascita del suo quinto figlio, ma ebbe due aborti spontanei. Edith ha avuto una relazione complicata con la figliastra Alice. Negli anni successivi, Alice espresse ammirazione per il senso dell'umorismo della sua matrigna e dichiarò che avevano gusti letterari simili.


title: Edith Roosevelt

text: Gli ultimi decenni di Edith sono stati caratterizzati da viaggi: in Europa, Asia, Africa e Sud America. Dopo aver lasciato la Casa Bianca, Teddy e Kermit fecero un safari mentre Edith portò Ethel, Archie e Quentin in un lungo "tour" in Europa. Edith non era una sostenitrice della corsa presidenziale del 1912 di Teddy, ma lo sostenne pienamente. Lo curò dopo l'attentato, lo consolò quando perse le elezioni e lo accompagnò in Brasile durante una sua esplorazione.


title: Edith Roosevelt

text: Durante la Grande depressione, Edith fece una breve campagna per Herbert Hoover, per sottolineare che il candidato democratico, Franklin Roosevelt, non era suo figlio. Edith non amava Eleanor e c'era stato cattivo sangue tra le due sin dagli anni '20, quando Eleanor fece una campagna contro suo figlio Theodore come governatore di New York. Prima della sua morte, Edith distrusse quasi tutta la sua corrispondenza con Teddy. Tuttavia, era una prodigiosa scrittrice di lettere e le sue lettere sono conservate negli archivi della Biblioteca di Houghton. Morì il 30 settembre 1948 a Sagamore Hill. È sepolta accanto a suo marito al Youngs Memorial Cemetery a Oyster Bay.


title: Gruppo di galassie

text: Un gruppo di galassie (in inglese "galaxy group", da cui GrG) è un aggregato di galassie composto da 50 (o meno) membri tenuti insieme dalla gravità; ciascuno dei membri è luminoso tanto quanto la Via Lattea (circa 10 volte la luminosità del Sole); gli insiemi di galassie più grandi dei gruppi sono detti ammassi di galassie. I gruppi e ammassi di galassie possono ancora raggrupparsi assieme per formare superammassi di galassie.


title: Gruppo di galassie

text: I gruppi sono gli aggregati più minuti. Tipicamente contengono non più di 50 galassie in un diametro di 1 o (megaparsec). La massa totale è di circa 10 masse solari. La differenza di velocità tra le galassie è di circa . Tuttavia, questa definizione dà solo una linea guida, perché anche sistemi di galassie più grandi e massivi sono talvolta classificati come gruppi di galassie.


title: Gruppo di galassie

text: I gruppi sono le strutture di galassie più comuni dell'universo e comprendono almeno la metà delle galassie nell'universo locale. I gruppi hanno un range di masse che va da quelle di galassie ellittiche molto grandi a quelle di ammassi di galassie. Nell'universo locale, circa la metà dei gruppi esibiscono emissioni diffuse di raggi X dai loro mezzi intra-ammasso. Pare che quelli che emettono raggi X contengano delle galassie del tipo iniziale. Le emissioni diffuse di raggi X provengono da zone dentro il 10-50% più interno del raggio viriale dei gruppi, generalmente da 50 a .


title: Gruppo di galassie

text: Un "gruppo compatto" consiste di un piccolo numero di galassie, tipicamente intorno a cinque, situate in prossimità l'una dell'altra e relativamente isolate dalle altre galassie. Il primo gruppo compatto ad essere stato scoperto è il Quintetto di Stephan, nel 1877. Per Quintetto di Stephan si intende un gruppo compatto di quattro galassie più una galassia isolata ma che dalla Terra risulta casualmente sovrapposta alle altre quattro. Quintetto è il termine che indica proprio un gruppo compatto di quattro galassie più una quinta isolata in primo piano. L'astronomo Paul Hickson creò un catalogo di tali gruppi nel 1982, il Hickson Compact Group.


title: Gruppo di galassie

text: I gruppi compatti rendono evidente l'effetto della materia oscura, siccome la massa visibile è di gran lunga minore di quella necessaria per tenere insieme le galassie con la forza di gravità. I gruppi compatti sono inoltre instabili dinamicamente in intervalli temporali confrontabili con il tempo di Hubble, così mostrando che le galassie si evolvono con l'unione, nella scala temporale dell'età dell'universo.


title: Gruppo di galassie

text: Si ritiene che i gruppi, o ammassi, fossili siano il risultato di una fusione di galassie all'interno di un gruppo normale di galassie, e che si lascia dietro l'alone di raggi X del gruppo progenitore. Le galassie all'interno di un gruppo interagiscono e si fondono tra loro. Il processo fisico che sta alla base dell'unione di galassie è l'attrito di Chandrasekhar. Le scale temporali per l'attrito di Chandrasekhar sulle galassie luminose (o L*) suggeriscono che i gruppi fossili siano sistemi vecchi e indisturbati che hanno attratto a sé poche galassie L* dal loro iniziale collasso. I gruppi fossili sono per questo motivo un importante laboratorio per studiare la formazione e l'evoluzione di galassie e il mezzo intra-gruppo in un sistema isolato. I gruppi fossili potrebbero ancora contenere delle galassie nane non unite, ma i membri più massivi si sono condensati nella galassia centrale.


title: Gruppo di galassie

text: Il gruppo fossile più vicino alla Via Lattea è NGC 6482, una galassia ellittica distante circa 180 milioni di anni luce nella costellazione di Ercole.


title: Gruppo di galassie

text: I "proto-gruppi" sono gruppi in fase di formazione. Sono una forma più piccola di protoammassi. Contengono galassie e protogalassie inserite in aloni di materia oscura che sono nel processo di fondersi in gruppi di singoli aloni di materia oscura.


title: Medium Mark A Whippet

text: Il Medium Mark A Whippet è un carro armato medio britannico concepito nella seconda metà della prima guerra mondiale ma utilizzato soltanto nel 1918. Chiamato come l'omonima razza di levriero, era equipaggiato con sole mitragliatrici in una struttura fissa e ricopriva il ruolo della cavalleria, cioè sfruttare eventuali brecce nel fronte avversario per attaccare le retrovie.


title: Medium Mark A Whippet

text: Il 23 settembre 1916 la battaglia della Somme vide per la prima volta nella storia l'impiego di carri armati in guerra, soluzione per risolvere la staticità del fronte in Occidente. Durante una riunione tenutasi il 3 ottobre l'analisi del loro impatto da parte del Dipartimento Approvvigionamento Carri ispirò a William Tritton, un esperto nel settore delle macchine agricole e disegnatore del Mark I, l'idea di un "carro da cavalleria" che sfruttasse lo sfondamento del fronte da parte dei carri pesanti, andando a sostituire l'oramai vulnerabile cavalleria; il veicolo sarebbe stato dotato di due motori, uno per ogni cingolo, al fine di ottenere maggior velocità e migliore manovrabilità rispetto ai mastodontici Mark I Tritton espose la sua teoria agli ufficiali dello Stato Maggiore, tra i quali figurava anche il comandante del neonato "Tank Corps" colonnello Hugh Elles, che accettarono il progetto e richiesero un prototipo: la designazione recitava "Tritton No. 2 Light Machine", a volte sostituita dall'espressione "Tritton Chaser", ma lo stesso ingegnere battezzò la macchina come "Whippet".


title: Medium Mark A Whippet

text: La costruzione del veicolo guida si svolse negli stabilimenti della Fosters & Co. di Lincoln e terminarono nei primi giorni del febbraio 1917; il 3 febbraio il carro attese ai primi collaudi di velocità. Il 3 marzo sul terreno di prova di Oldbury il Dipartimento per l'Approvvigionamento della Guerra Meccanica, nuova sigla dell'ufficio preposto alla creazione di carri armati, organizzò una dimostrazione pratica alla presenza dei membri degli Stati Maggiori britannico e francese: entrambi rimasero impressionati dalla velocità di punta toccata dal Whippet (11,5 km/h), più che doppia rispetto a quella raggiunta dal Mark I (5 km/h). Il 4 marzo, alla riunione presso il War Office, l'inviato del maresciallo Sir Douglas Haig richiese la fabbricazione di 200 esemplari da consegnarsi a partire dal 31 luglio 1917. La linea d'assemblaggio, comunque, fu aperta soltanto allo scadere del 1917 e continuò a fabbricare il Whippet fino alla fine della guerra: i modelli di serie si differenziavano dal prototipo per l'armamento, inserito in una sovrastruttura squadrata e non in una torretta rotante.


title: Medium Mark A Whippet

text: Entrati ufficialmente in servizio del dicembre 1917, i primi esemplari furono consegnati al Tank Corps di stanza nella Francia settentrionale all'inizio del 1918: in particolare il 3º battaglione carri ricevette 48 esemplari il 21 marzo, stesso quantitativo fornito al 6º battaglione in un giorno imprecisato dello stesso mese.


title: Medium Mark A Whippet

text: Non era stato ideato per il semplice attraversamento delle trincee, ma per accompagnare le grandi avanzate che avrebbero dovuto compiere i carri armati più grandi nel 1919. Progettato da William Tritton, il prototipo, mosso da 2 motori Tylor, gli stessi in dotazione ai bus londinesi dell'epoca, era già pronto nel febbraio 1917, ma la prima produzione non comparve che a fine anno. Il Whippet entrò in azione per la prima volta nel marzo 1918, ma fu usato inizialmente per "riempire i buchi" che si erano formati nelle prime linee. Il Whippet mostrava tutta la sua abilità nei contrattacchi, quando riusciva con facilità a passare in profondità dietro le linee nemiche, creando il terrore nelle retrovie tedesche. Dopo la guerra fu usato in Irlanda, e un certo numero fu esportato in Giappone negli anni venti.


title: Cerco il mio amore

text: Cerco il mio amore ("The Gay Divorcee") è un film del 1934 diretto da Mark Sandrich, tratto dal musical teatrale "Gay Divorce".


title: Cerco il mio amore

text: Si tratta del secondo film interpretato insieme da Fred Astaire e Ginger Rogers, il primo nel ruolo di protagonisti.


title: Cerco il mio amore

text: Guy conosce occasionalmente Mimi e subito si innamora di lei, che non lo ricambia e che nel frattempo è in attesa di divorziare dal marito; per raggiungere lo scopo ricerca l'aiuto dell'avvocato Egbert Fitzgerald, figlio d'arte che però non gode di grande fiducia da parte del padre e stretto conoscente dello stesso Guy.


title: Cerco il mio amore

text: Per il divorzio però serve l'assenso da parte del marito e per questo Egbert organizza una messinscena in cui Mimi dovrà fingere di tradire il consorte con un altro uomo in modo da indurlo a lasciarla.


title: Arkadi

text: Arkadi () è un ex comune della Grecia nella periferia di Creta (unità periferica di Retimo) con 5.644 abitanti secondo i dati del censimento 2001.


title: Arkadi

text: È stato soppresso a seguito della riforma amministrativa, detta Programma Callicrate, in vigore dal gennaio 2011 ed è ora compreso nel comune di Retimo.


title: Arkadi

text: Nel monastero di Arkadi si svolse un episodio famoso della rivolta cretese contro gli ottomani: nel 1866, 943 greci, in maggioranza donne e bambini si rifugiarono nel monastero; dopo tre giorni di battaglia, i greci fecero esplodere barili di polvere da sparo scegliendo di sacrificarsi piuttosto che arrendersi. L'episodio non fu risolutivo per l'insurrezione, ma attirò l'attenzione del mondo intero sulla situazione cretese.


title: Eleonora di Sicilia

text: Era la figlia terzogenita del re di Trinacria, Pietro II, quarto re della dinastia aragonese-sicula, e di Elisabetta di Carinzia, figlia di Ottone III del Tirolo e di Eufemia di Slesia-Liegnitz.


title: Polluce (monte)

text: Il Polluce ("Pollux" in francese) alto 4.091 m è un monte del massiccio del Rosa nelle Alpi Pennine. È posto sul confine tra la Valle d'Aosta ed il Vallese.


title: Eleonora di Sicilia

text: Eleonora visse durante la seconda fase dei Vespri siciliani e, in base ad accordi diplomatici, il 27 agosto 1349, a Valencia, sposò il re di Aragona, di Valencia, di Maiorca, di Sardegna e di Corsica, Pietro IV, e Conte di Barcellona e delle altre contee catalane, come Pietro III, vedovo da circa un anno di Eleonora del Portogallo. Per Pietro IV era il terzo matrimonio.


title: Polluce (monte)

text: Si trova lungo lo spartiacque che dal Breithorn conduce verso la Punta Dufour. Più in particolare è collocato tra la Roccia Nera, dalla quale è separato dallo "Schwarztor" (3.725 m), ed il Castore dal quale è separato dal Colle di Verra (3845 m).


title: Eleonora di Sicilia

text: Eleonora riuscì ad acquisire una grande influenza a corte, tanto da sostituire Bernardo di Cabrera, il principale consigliere del re Pietro IV, dal 1347.


title: Polluce (monte)

text: Per la sua conformazione prende il nome, assieme al vicino monte Castore, dai due gemelli della mitologia greca. Tale conformazione appare più evidente dal versante nord svizzero. Viene considerato il gemello minore rispetto al Castore per la sua altezza minore e perché meno frequentato dagli alpinisti.


title: Eleonora di Sicilia

text: Nel 1357, di fronte all'aumentare dell'opposizione, in Sicilia, contro il fratello, Federico IV di Aragona, re di Trinacria e Duca di Neopatria, Eleonora fu sostenitrice della proposta di Federico IV, di inviare truppe aragonesi in Sicilia, per sostenerlo contro i suoi oppositori. In cambio, Federico avrebbe consegnato ad Eleonora stessa il Ducato di Neopatria, ma la proposta fu rifiutata da Pietro IV.


title: Polluce (monte)

text: La prima ascensione sul Polluce è avvenuta il 1º agosto 1864, il giorno della festa nazionale svizzera, per opera di Jules Jacot con la guida Peter Taugwalder.


title: Eleonora di Sicilia

text: Eleonora morì a Lleida, il 20 aprile 1375.<br>Rimasto ancora una volta vedovo, Pietro, dopo due anni e mezzo, si risposò, per l'ultima e quarta volta, con la discendente di una famiglia di piccola nobiltà, Sibilla di Fortià.


title: Polluce (monte)

text: La via normale di salita alla vetta avviene tramite la sua cresta sud-ovest, detta anche "Via delle Roccette". Essa è classificata PD+.


title: Polluce (monte)

text: Per raggiungere la base della cresta è possibile partire dal Rifugio Ottorino Mezzalama (3004 m) oppure il Rifugio Guide d'Ayas (3420 m). Da questi due rifugi percorrendo il Grande Ghiacciaio di Verra si sale verso il Colle di Verra. Lasciando la traccia che sale verso il Castore si gira sotto la parete del Polluce fino ad arrivare alla base della cresta. Alternativamente si può partire dall'arrivo della funivia collocata sul Piccolo Cervino ed arrivare ai piedi del Polluce passando sotto il Breithorn e la Roccia Nera. Dal versante nord, svizzero, si può partire dalla Monte Rosa Hütte. Dal rifugio abbassandosi e procedento verso ovest si raggiunge la base dello "Schwärzegletscher". Risalendo il ghiacciaio si arriva allo "Schwarztor" e quindi alla base della cresta.


title: Polluce (monte)

text: Iniziando la cresta si sale dapprima un canalino nevoso e poi per rocce. Arrivati ad un risalto più ripido lo si supera con l'aiuto di alcune corde fisse collocate in loco. Si arriva così alla spalla sud-ovest (3.991 m) dove è collocata una statua della Madonna. L'ultimo tratto di cresta è nevosa e verso la vetta si presenta particolarmente affilata. La discesa è possibile con corde doppie dato che ci sono delle soste con catena e anello di calata.


title: Polluce (monte)

text: La spalla sud-ovest dove è collocata la statua della Madonna può anche essere raggiunta per lo scivolo nevoso posto lungo il versante ovest e pendente fino a 45°. Si può salire sulla vetta anche per la cresta sud-est. Tale cresta inizia al Colle di Verra. Tale via viene classificata PD ed è utilizzata soprattutto per il concatenamento Castore e Polluce.


title: Polluce (monte)

text: La via di salita lungo la parete nord-nord-ovest ("Via Cametti-Raiteri") è classificata D-. Tale via si può iniziare dallo "Schwarztor" (3.725 m), è interamente su neve e raggiunge pendenze fino ai 70°. Prima salita in solitaria effettuata il 24 Agosto 1989 ad opera di Roberto Zaninelli.


title: Oh, by the Way

text: Pubblicato per celebrare il quarantesimo anniversario dalla nascita del gruppo, il titolo è ispirato a un verso del brano "Have a Cigar" dell'album "Wish You Were Here": ""The band is just fantastic, that is really what I think / Oh, by the way, which one's Pink?"" ("Il gruppo è semplicemente fantastico, è proprio quello che penso/ Oh, a proposito, chi di voi è Pink?").


title: Oh, by the Way

text: La copertina del cofanetto, realizzata da Storm Thorgerson, è una scatola dalle facce rettangolari. Sulle due facce più grandi sono presenti due camere, una rossa e una gialla:


title: Oh, by the Way

text: Entrambe le camere contengono uno specchio che mostra l'altra camera (Effetto Droste), mentre nelle camere mostrate negli specchi è possibile notare un'ombra.


title: Oliver Turvey

text: Turvey inizia la sua carriera nei karting all'età di otto anni e ci corre fino al 2002, dopo aver vinto il Junior Yamaha National Championship.


title: Oliver Turvey

text: Nel 2003 fa il suo esordio nelle monoposto correndo in Formula Renault UK Winter Series, mentre dal 2004 al 2006 corre in Formula BMW britannica, con l'apice di un secondo posto in classifica generale nell'ultima stagione.


title: Oliver Turvey

text: Nel 2007 corre nell'Eurocup Formula Renault 2.0 e nella Formula Renault 2.0 Italia con la Jenzer Motorsport. Finisce rispettivamente ottavo e nono in campionato, e passa alla F3 britannica nel 2009, campionato in cui riesce a dimostrare il suo valore finendo al secondo posto in classifica generale.


title: Oliver Turvey

text: Dalla stagione 2010 passa alla GP2 Series, con il team iSport International. Finisce sesto in campionato, conquistando quattro podi e mostrando una buona regolarità.


title: Oliver Turvey

text: Negli anni 2013, 2014 e 2015 partecipa alla 24 Ore di Le Mans con il team Jota Sport, giungendo rispettivamente 7º, 1º e 2º nella categoria LMP2.


title: Oliver Turvey

text: Nel 2015 e 2016 partecipa al campionato Super GT ottenendo, guidando una Honda, due sesti posti come migliori risultati e classificandosi 12º nel campionato piloti della classe GT500.


title: Oliver Turvey

text: Nel 2015 viene chiamato dal Team NEXTEV TCR per disputare le ultime due gare del campionato di Formula E, e riesce ad andare a punti in entrambe le gare disputate a Londra.


title: Oliver Turvey

text: Viene confermato dal team per la stagione successiva, che inizia con un sesto posto. Nelle due gare successive non riesce a prendere punti prima a causa di un problema all'acceleratore e successivamente per via di un problema ai box. A Buenos Aires riesce a ottenere nuovamente punti grazie a un 9º posto. Per il resto della stagione la vettura non gli consentirà di ottenere ulteriori punti eccezion fatta per l'ultima gara in cui arriva decimo.


title: Oliver Turvey

text: Viene confermato dalla scuderia anche la stagione seguente. Questa lo vede giungere a punti nelle prime due gare, grazie a una vettura più competitiva. In Messico ottiene la sua prima pole position, grazie alla penalizzazione di Daniel Abt, ma in gara è costretto al ritiro.


title: Oliver Turvey

text: Nella stagione successiva viene confermato dal team, rinominato NIO Formula E Team. Conquista il suo primo podio nella categoria all'E-Prix di Città del Messico, giungendo secondo, e termina il campionato in decima posizione, dopo aver saltato le ultime due gare per un infortunio al polso, subito durante le prove dell'E-Prix di New York.


title: Oliver Turvey

text: Per la stagione 2018-2019 viene nuovamente confermato dal team NIO. La stagione si dimostra negativa, solo in tre occasioni raggiunge i punti e chiude 20º in classifica con soli sette punti.


title: Oliver Turvey

text: Turvey continua nella Formula E anche nel 2020 sempre con NIO. Risulta la peggiore stagione della sua carriera, arrivando a fine stagione senza ottenere punti finendo 24º in classifica.


title: Oliver Turvey

text: Nel 2021 inizia la sua sesta stagione in Formula E, sempre con il team cinese NIO. La stagione si rivelerà migliore della precedente, con l'inglese che giunge addirittura sesto nella seconda gara in Arabia. Il prosieguo della stagione è avaro di risultati, se si esclude un ottavo posto a Valencia e Turvey non andrà oltre il 23º posto in classifica con 13 punti conquistati.


International Superstar Soccer Pro Evolution 2, spesso abbreviato in ISS Pro Evolution 2, è un videogioco calcistico sviluppato e pubblicato da Konami per PlayStation. Fu pubblicato il 23 marzo dell'anno 2001.


title: Higher Ground (Stevie Wonder)

text: Nel 2004 la rivista Rolling Stone ha posizionato il brano alla 261 della lista dei 500 migliori brani della storia.


title: International Superstar Soccer Pro Evolution 2

text: Nella copertina del gioco compare la scritta "Il miglior gioco di calcio mai realizzato" tratta dalla rivista "PlayStation Magazine Ufficiale".


title: Higher Ground (Stevie Wonder)

text: La canzone è stata poi reinterpretata dai Red Hot Chili Peppers e lanciata come primo singolo (ottenne un gran successo) per promuovere l'album "Mother's Milk". Anche Marcus Miller ha incluso una versione nell'album "Marcus" del 2008. Nel 2017 anche il bassista Nathan East ha pubblicato una cover del brano nel suo album "Reverence".


text: "ISS Pro Evolution 2" contiene 54 nazionali di calcio; è possibile sbloccare anche 4 squadre extra:Euro All Star e World All Star; Euro Classics e World Classics.


title: Higher Ground (Stevie Wonder)

text: Il gruppo musicale statunitense Red Hot Chili Peppers ne ha inciso una cover in chiave funk metal, estratta come singolo dal loro quarto album in studio, "Mother's Milk" (1989).


title: Higher Ground (Stevie Wonder)

text: La canzone viene anche inserita come colonna sonora di alcuni film: "Il ritmo del successo" (di Nicholas Hytner) e "Cambio vita" (di David Dobkin).


title: Gary Grubbs

text: In televisione ha interpretato il Capitano Steven Wiecek in "Per amore e per onore", il Detective Hamill in "Mezzo Pollice", George Russell in "Walt Disney's Wonderful World of Color", Harlin Polk in "Will & Grace", Roger Burkle in "Angel", Gordon Bullit in "The O.C.", Mr. Dumont in "Common Law", Richard Desaulet in "Treme".


title: Brân il Benedetto

text: Brân il Benedetto (gallese Bendigeidfrân, letteralmente "Corvo Benedetto", anche Brân Fendigaidd) è una divinità della mitologia celtica. Re di Britannia, veniva rappresentato come un gigante.


title: Brân il Benedetto

text: La sua figura appare in molte delle "Triadi gallesi", ma principalmente nel Secondo Ramo del "Mabinogion": "Brânwen, figlia di Llyr". È figlio di Llyr e Penarddun, e fratello di Brânwen, Manawydan, Nisien e Efnisien.


title: Brân il Benedetto

text: Mentre siede su uno scoglio presso Harlech, Brân osserva tredici navi avvicinarsi. Sono le navi di Matholwch, re d'Irlanda, che è giunto per stringere alleanza con Brân. A questo fine chiede la mano di sua sorella Brânwen. Brân accetta. Durante la festa di fidanzamento sopraggiunge Efnisien, un fratellastro di Brânwen e Brân, e domanda cosa succede. Informato del fatto, si infuria perché Brânwen è stata data in sposa senza il suo permesso. Sfoga il suo malumore sfigurando i cavalli di Matholwch. Matholwch si offende profondamente e Brân tenta di ripagarlo dandogli nuovi cavalli, una verga d'argento e un piatto d'oro. Per dimostrargli la sua generosità, Brân gli dona anche un calderone magico che ha il potere di riportare in vita i morti.


title: Brân il Benedetto

text: Una volta in Irlanda, Matholwch e Brânwen sono trattati affettuosamente da tutto il popolo. Dopo un anno nasce l'erede al trono: Gwern. Ma i nobili irlandesi, non gradendo una regina straniera, spingono Matholwch a farla lavorare nelle cucine e ad essere schiaffeggiata ogni giorno dal macellaio. Brânwen addomestica uno storno e lo manda attraverso il Mare d'Irlanda da suo fratello con un messaggio di aiuto. Ricevutolo, Brân raduno i capi di 144 regni e salpa dal Galles verso l'Irlanda per soccorrerla assieme al fratello Manawydan. Come suo luogotenente del regno lasciò in Britannia il figlio Caradawc assistito da Heveydd Hir, Unic Glew Ysgwyd, Iddic ap Anarawc Gwalltgrwn, Fodor ap Ervyll, Gwlch Minascwrn, Llassar ap Llaesar Llaesgygwyd e Pendaran Dyved.


title: Brân il Benedetto

text: Brân attraversa il mare a piedi e viene scambiato da dei porcai per una montagna. Quando Matholwch avvista il gigante, chiede la pace cedendo il trono a Gwern e, come gesto di buona volontà, costruisce una casa grande abbastanza per Brân. I nobili irlandesi sono contrari, così si nascondono nella casa appena costruita in sacchi per la farina per attaccare di sorpresa Brân. Efnisien intuisce cosa sta per succedere e li uccide nei loro sacchi.


title: Brân il Benedetto

text: Durante il banchetto Efnisien getta nel fuoco suo nipote Gwern, scatenando la guerra. All'inizio gli Irlandesi sono in vantaggio grazie al calderone magico. Quando i loro morti sono messi al suo interno, tornano in vita e sono in grado di combattere come sempre, sebbene non possano parlare. Efnisien si finge morto e viene posto nel calderone che si spacca, facendo scoppiare il suo cuore. Alla fine i Gallesi vincono, ma solo sette uomini sopravvivono: Pryderi, Manawydan, Gluneu Eil Taran, Taliesin, Ynawc, Grudyen ap Muryel e Heilyn ap Gwynn Hen. Brân, prima di morire per ferita al piede causata da una freccia avvelenata, ordina che la sua testa venga tagliata e sepolta a Londra. Quando i sopravvissuti ritornano in Britannia, Brânwen muore di dolore credendo di essere la causa della guerra e viene sepolta vicino al fiume Alaw in Anglesey.


title: Brân il Benedetto

text: Per sette anni i sette sopravvissuti restano ad Harlech, dove sono intrattenuti dalla testa di Brân, che continua a parlare e dagli incantevoli cinguettii degli uccelli di Rhiannon. In seguito si spostano a Gwales (spesso identificata con Grassholm Island, al largo del Dyfed), dove vivono ottant'anni in un castello incantato senza percepire il trascorrere del tempo. Alla fine uno di loro apre la porta della sala che guarda la Cornovaglia e l'afflizione per quello che è accaduto si ripresenta. Come ordinato portano la testa, adesso muta, a "Gwynfryn", la ""Collina Bianca" " (forse il luogo dove oggi sorge la Torre di Londra) e la seppelliscono in direzione della Francia, così da scongiurare future invasioni.


title: Brân il Benedetto

text: L'immagine della testa parlante è ampiamente considerata una derivazione dall'antico "culto della testa": per i Celti la testa era considerata la dimora dell'anima.


title: Brân il Benedetto

text: Secondo le "Triadi gallesi" la testa di Brân fu sepolta a Londra dove sorge la Torre di Londra. Fino a quando rimarrà lì, la Gran Bretagna sarà protetta dalle invasioni. Tuttavia re Artù dissotterò la testa, dichiarando che il paese sarebbe stato protetto solo dalla sua grande forza. In epoca moderna si sono fatti dei tentativi per collegare la pratica ancora attuale di tenere i corvi della Torre di Londra sotto la cura degli Yeomen Warder Ravenmaster con la storia di Brân, il cui nome significa "Corvo".