title: La crociata dei bambini

text: Benjamin Britten compose diverse opere per l'esecuzione di bambini. Scrisse "La crociata dei bambini" nell'ottobre e nel novembre 1968, ambientando una poesia narrativa di Bertold Brecht dal titolo "Kinderkreuzzug 1939", tradotta da Hans Keller. Il compositore dichiarò che era stato interessato ad adattare quel testo per un po' di tempo e lo suggerì come il più appropriato quando venne contattato per comporre un'opera per il 50º anniversario del Save The Children Fund.


title: Piercarlo Beretta

text: In campo calcistico, ricoprì vari ruoli dirigenziali, da Presidente a Direttore generale, all'interno del Brescia Calcio, per ventiquattro anni dal 1938 al 1961. Fu anche commissario tecnico della nazionale italiana di calcio nel 1951, in una commissione tecnica insieme a Gianpiero Combi e Antonio Busini e, dal 1952 al 1953, in coppia con Giuseppe Meazza. Fu presidente del Beretta Gardone Valtrompia, società da lui fondata, che militò in Serie D per diversi anni.


title: Kew Gardens (racconto)

text: In questo caso il centro della descrizione della Woolf è paragonato all'apparente casualità del volo di una libellula: che simboleggia la decisione difficile presa dalla ragazza. La donna che divenne moglie di Simon, Eleonor, ha una memoria differente, ricorda infatti un momento passato quando lei e altre bambine stavano vicino al lago con i loro cavalletti, dipingendo le immagini delle ninfee. In quell'occasione qualcuno la baciò sul retro del collo e l'esperienza è rimasta sempre con lei. La coppia con i figli esce da quelle visioni e il racconto si concentra ora su una lumaca nell'aiuola. Sembra avere un obiettivo preciso, e il narratore descrive la vista e prima che il viaggio deve affrontare. L'attenzione si tira indietro di nuovo.


title: Episodi de Il falco della strada

text: Una cantante diventa il bersaglio di un agente discografico, dopo aver assistito ad un omicidio ed essere entrata in possesso, senza saperlo, di una videocassetta in cui è registrato un omicidio.


title: La crociata dei bambini

text: "La crociata dei bambini" fu eseguita, in una versione inglese, dai membri del Wandsworth School Choir, diretti da Russell Burgess, nella Cattedrale di San Paolo a Londra il 19 maggio 1969, come parte di una funzione commemorativa. Lo stesso anno l'esecuzione fu replicata nell'ambito dei Proms, in un concerto alla Royal Albert Hall il 31 agosto, con la Sinfonia n. 25 in sol minore di Mozart e la Sinfonia n. 6 "Patetica" di Čajkovskij.


title: Kew Gardens (racconto)

text: Due uomini stanno passeggiando, uno giovane chiamato William e un vecchio, un po' instabile del quale non si conosce nome. Il vecchio ricorda momenti della prima guerra mondiale. Poi sembra confondere una donna con qualcuno a cui stava pensando e si prepara a correre da lei, ma viene fermato da William che distrae l'uomo più anziano tendendo un fiore. Il vecchio si appoggia ad esso come per ascoltare una voce al suo interno. Intanto la conversazione sulla guerra inizia a farsi più profonda.


title: Episodi de Il falco della strada

text: A bordo del Falco Solitario, Jesse tenta, senza successo di sventare un'evasione. Indagando con l'aiuto di Norman, Jesse scopre che l'evaso dovrà collaborare ad una rapina.


title: La crociata dei bambini

text: I primi interpreti registrarono il lavoro nel 1970 per una raccolta di "Britten Rarities", con il Wandsworth School Boys' Choir, tra i solisti Adrian Thompson, i pianisti Ian Cobb e John Clegg, l'organista Jonathan Smith e sei percussionisti. La prima esecuzione della versione tedesca ebbe luogo a Braunschweig nel 1980 da ragazze e ragazzi del Braunschweiger Jugendchor (Coro Giovanile di Braunschweig), diretti da Manfred Ehrhorn, seguita dalla prima registrazione in tedesco un anno dopo. È stata ristampata nel 2012.


title: Kew Gardens (racconto)

text: Accanto a loro vi sono due donne anziane che il narratore descrive come appartenenti alla classe media inferiore. Sono incuriosite dall'atteggiamento eccentrico dell'uomo anziano e da dietro scrutano la coppia di signori lanciandosi uno sguardo malizioso, per poi riprendere la loro conversazione; parole e frasi unite da un senso lontano ed ambiguo: "egli dice, lei dice, mi dice"; "zucchero, farina, aringhe, piselli verdi". I narratore pare staccarsi poi dalla conversazione delle due donne mentre esse si avvicinano all'aiuola. Alla fine il loro racconto termina con le due che si accordano per prendere insieme un tè.


title: Episodi de Il falco della strada

text: Le prove inerenti al furto di alcuni fucili laser portano Jesse e Norman ad un laboratorio in cui lavora un'ex fidanzata di quest'ultimo.


title: La crociata dei bambini

text: Nel 2002 e 2003 il lavoro è stato registrato, insieme ad altra musica di Britten per bambini, dai Coristi della Christ Church Cathedral e i Worcester College Chapel Choristers, con Christian Wilson (piano), John Madden (percussioni e organo da camera) e l'Oxfordshire Youth Percussion Ensemble, diretto da Stephen Darlington. Una registrazione del 2015 del Mädchenchor di Hannover diretta da Gudrun Schröfel ha combinato il lavoro con "A Ceremony of Carols" di Britten.


title: Kew Gardens (racconto)

text: Una coppia dopo l'altra si muove attraverso i giardini. Il racconto della Woolf del racconto ora si fa più denso e gira attorno a lampi di colore, forme e movimenti, parole e voci di appagamento, passione e desiderio. Le voci forti ed energiche dei bambini, le loro freschezze e di sorpresa. Infine, la messa a fuoco si trascina al di là dei giardini, e contrasta con il mormorio della città e con le voci e colori dei giardini.


title: Episodi de Il falco della strada

text: Intanto Jesse deve anche scrivere un discorso per il Capitano Altobelli, che deve presenziare ad una premiazione.


title: La crociata dei bambini

text: L'argomento è un gruppo di bambini in Polonia durante la seconda guerra mondiale in cerca di pace. È stato, dopo il "War Requiem" di Britten, un altro lavoro ispirato alle sue convinzioni pacifiste, che sottolineava la "futilità della guerra, testimoniata attraverso gli occhi di un gruppo di coraggiosi bambini polacchi di fronte a difficoltà schiaccianti", basata sull'immaginario di Brecht.


title: Episodi de Il falco della strada

text: Jesse indaga sul furto di un cavallo da corsa. Nelle indagini verrà affiancato da una bella agente assicurativa.


title: La crociata dei bambini

text: Britten ha scritto la parte vocale per un coro di ragazzi, con nove parti soliste. L'orchestra comprende una batteria di percussioni, due pianoforti e un organo elettronico o portatile. Il lavoro richiede circa 19 minuti l'esecuzione. Le percussioni sono pensate per essere suonate dai bambini con l'aiuto di pochi adulti. I pianoforti e l'organo sono progettati per stabilire l'altezza. L'opera è stata considerata come "un tetro messaggio pacifista" e un "brano musicale assolutamente serio, abilmente progettato in modo da coinvolgere quanti più bambini possibile nel trasmettere il messaggio piuttosto disperato e cupo della poesia di Brecht".


title: Episodi de Il falco della strada

text: In città si susseguono vari furti d'oro: la polizia indaga e nel frattempo deve anche tenere a bada un gruppo di cittadini che si sono improvvisati vigilantes. nel frattempo Norman alle prese con il malfunzionamento del Falco.


title: Automotrice FS ALb 25

text: Le automotrici gruppo ALb 25 erano rotabili ferroviari a due assi, con motore a benzina, che le Ferrovie dello Stato acquistarono per la breve linea pugliese Cerignola Città-Cerignola Campagna.


title: Locuzione interiore

text: La Chiesa cattolica definisce locuzione interiore il rapporto che nasce tra il cuore dell'uomo e l'ascolto della parola di Dio.


title: Fleurs du Mal

text: I Fleurs du Mal sono un gruppo musicale rock italiano formato nel 1983 e guidato da Stefano De Martini detto "Iguana".


title: Tracciato piatto

text: Con la locuzione tracciato piatto si suole indicare la mancanza di ogni rilevazione elettrografica di un organismo vivente.<br>


title: Alceo Moretti

text: Nato a Pesaro nel 1921 da genitori commercianti, intraprese gli studi universitari alla Bocconi di Milano, fu ufficiale dei bersaglieri durante la Seconda guerra mondiale e, dopo l'8 settembre 1943, aderì all'allora clandestino Partito d'Azione di Ugo La Malfa, che conobbe personalmente, partecipando alla Resistenza italiana nel territorio della Romagna e soprattutto delle Marche dove, con la Guerra di liberazione italiana, divenne membro del governo provvisorio del Comitato di Liberazione Nazionale. Ha pubblicato riviste come "Liberalsocialismo", diretta da Guido Calogero e con Carlo Azeglio Ciampi come collaboratore, è stato segretario regionale per la Lombardia e consigliere nazionale del Partito Repubblicano Italiano.


title: Storia dell'antico Yemen

text: La storia antica dello Yemen (Arabia meridionale) è particolarmente rilevante perché lo Yemen è uno dei più antichi centri di civiltà del Vicino Oriente e del mondo intero. Le sue terre relativamente fertili, un adeguato regime delle piogge in un ambiente climatico relativamente umido hanno contribuito fortemente all'insediamento stabile di popolazioni: fattori questi riconosciuti dall'antico geografo greco Tolomeo, che descrisse lo Yemen definendolo "Eudaimon Arabia" (espressione tradotta in latino "Arabia Felix") cioè "Arabia Fortunata" o "Arabia Felice".


title: Autoritratto (Boccioni)

text: Autoritratto è un dipinto ad olio su tela di Umberto Boccioni, realizzato il 13 maggio 1908 a Milano, nel suo studio di Via Adige, nei pressi di Porta Vigentina-Via Ripamonti, come riporta il suo diario. L'opera è conservata alla Pinacoteca di Brera a Milano.


title: Pippo Oriani

text: Giuseppe Oriani (detto Pippo) nasce a Torino nel 1909 da una famiglia di imprenditori edili. Sin da giovane è attratto dal disegno e dell'arte.


title: Palazzo del Governo (Cosenza)

text: Il palazzo di Governo di Cosenza situato in piazza XV Marzo nel centro storico rappresenta uno dei più importanti esempi di architettura meridionale del XIX secolo ed è sede della Provincia di Cosenza.


title: Tecnico di elisoccorso

text: Il tecnico di elisoccorso è la figura professionale imbarcata sugli elicotteri adibiti a soccorso (HEMS e SAR).


title: Incontro di José Higgins

text: Per incontro di José Higgins si intende un presunto avvistamento di UFO connesso ad un incontro con esseri extraterrestri, che avrebbe avuto come protagonista il geometra José Higgins e sarebbe avvenuto nel 1947 in Brasile, a Bauru nello stato di San Paolo o secondo altre fonti a Pitanga nello stato del Paraná. L'episodio è ritenuto il primo incontro ravvicinato del terzo tipo dell'ufologia moderna.


title: WC Net

text: WC Net è un marchio italiano di articoli per l'igiene della casa prodotti dalla Bolton Manitoba S.p.A. di Milano, controllata dalla multinazionale Bolton Group.


title: Episodi de La coppia quasi perfetta

text: La prima stagione della serie televisiva La coppia quasi perfetta (The One), composta da otto episodi, è stata trasmessa in prima visione dal 12 marzo 2021 su Netflix.


title: Stazione meteorologica di Padova Aeroporto

text: La stazione meteorologica di Padova Aeroporto è la stazione meteorologica di riferimento relativa alla città di Padova.


title: Sindaci di Albenga

text: Questo elenco riporta i responsabili dell'amministrazione civica del comune di Albenga in provincia di Savona.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: La chiesa di San Francesco d'Assisi e santuario di Nostra Signora di Maralunga è un luogo di culto cattolico situato nel comune di Lerici, in via Matteotti, in provincia della Spezia. La chiesa è sede della parrocchia omonima del vicariato della Media Val di Magra della diocesi della Spezia-Sarzana-Brugnato. La Madonna di Maralunga è la santa patrona del comune lericino.


title: Chiesa di San Marziale (Colle di Val d'Elsa)

text: La chiesa di San Marziale è un luogo di culto cattolico che sorge nei pressi del ponte sul fiume Elsa, all'inizio dell'abitato di Gracciano dell'Elsa, frazione di Colle di Val d'Elsa, vicino al luogo dove si svolse la Battaglia di Colle del 1269.


title: La Suite Records

text: La Suite Records è un'etichetta discografica di Torino, inizialmente formata come progetto di Filippo Brucoli, componente del gruppo musicale ATPC, ora "chief executive" e responsabile dell'etichetta, mentre label manager e responsabile della promozione discografica è Federico Grazziottin, meglio conosciuto con il nome d'arte di DJ Fede.


title: Localizzazione audiovisiva

text: La localizzazione audiovisiva è un insieme di stratagemmi utilizzati per rendere fruibili i prodotti audiovisivi (film, documentari, serie televisive, trasmissioni) ai parlanti di lingue diverse da quella di origine. I principali metodi sono: l'adattamento dei dialoghi, il doppiaggio, la lettura dei dialoghi (lettore o speaker) e la sottotitolatura. È una branca specifica della localizzazione linguistica.


Visited by the Ghost of Blind Willie Lemon Juice Namington IV è il secondo album studio del gruppo folk punk italiano Zen Circus, pubblicato nel 2001.


title: Tecnica del peso

text: La tecnica del peso è una tecnica pianistica nata ad inizio del XX secolo ad opera di Rudolf Breithaupt.


title: Laila Wadia

text: Laila Wadia si è trasferita in Italia nel 1986. Si occupa anche di traduzioni ed è molto attiva nel nord est tra le comunità di extracomunitari.


title: Automotrice FS ALb 25

text: Tale tipo di automotrice fu l'ultimo prodotto di derivazione automobilistica costruito negli anni trenta dalla Fiat. Gli anni trenta sono infatti quelli in cui viene maturando il progetto che darà luogo alla fortunata serie delle "Littorine". Le ALb 25 vennero consegnate nel 1931 con motore a benzina, (a quel tempo più conveniente del gasolio), e fornite per l'esercizio della breve linea tra Cerignola e la sua stazione, Cerignola Campagna, posta sulla linea Adriatica. Si trattava di un rotabile da 25 posti a sedere dalle forme tozze, monomotore e monodirezionale, in grado di trainare un rimorchio. Nello stesso periodo un analogo tipo di rotabile venne fornito dalla stessa Fiat alla Rete tranviaria provinciale di Cremona.


title: Locuzione interiore

text: La locuzione interiore è inoltre considerata una via per ricevere parole e messaggi da Cristo o dalla Madonna.


title: Fleurs du Mal

text: Noti per le intense performance dal vivo e per il loro stile che su una base rock and roll fonde blues, funk, swing e latin-rock, con testi in italiano, inglese e spagnolo.


title: Alceo Moretti

text: Si dedicò poi al giornalismo, scrivendo per il "Corriere della Sera" (di cui per anni curò anche l'immagine come esperto della comunicazione) e "La Gazzetta dello Sport", e dirigendo varie testate ("TeleFlash" a Roma, "Lombardia Domani", "TeleMilano", "Relazioni Pubbliche" e "La Gazzetta del Lino" a Milano, "Panorama Italiano" a Rio de Janeiro, "Marche Domani" ad Ancona). Pioniere della moderna comunicazione, intesa in particolare come promozione e pubbliche relazioni, fu tra i soci fondatori della Ferpi (Federazione Relazioni Pubbliche Italiana) nel 1970, di cui fu il primo presidente onorario; nel 1974 fondò con Giacomo Properzj la televisione via cavo privata Telemilanocavo, venduta successivamente a Silvio Berlusconi, che la trasformerà nel 1981 in Canale 5; ideò e seguì campagne di informazione e pubblicitarie in tutto il mondo, comprese quelle elettorali dei presidenti Kennedy e Nixon. Ha vinto numerosi premi nazionali ed internazionali tra cui la Rosa d'Oro Europea e il Premio Mondiale Columbia Pictures di New York City.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Fra l'VIII secolo a.C. e il VI secolo della nostra era, esso fu dominato da sei successive culture, rivali fra loro o talvolta alleate, tutte specializzate nei traffici carovanieri verso la Siria e la Mesopotamia (in cui commerciavano "aromata" quali l'incenso, la mirra e una vasta serie di spezie ma anche verso l'India, da cui portavano metalli e pietre preziose, sete e armi forgiate in un tipo d'acciaio ad alto contenuto tecnologico: Ma'in, Qataban, Hadramawt, Awsan, Saba e, nei primi secoli della nostra era Himyar (o neo-sabei).


title: Autoritratto (Boccioni)

text: L'opera è realizzata da Boccioni nel suo appartamento di Via Adige al numero 23 a Milano, ritrae Boccioni con alle spalle un quartiere in evoluzione industriale identificato in Porta Romana, oggi nei pressi della Fondazione Prada.


title: Pippo Oriani

text: Dopo aver iniziato gli studi di architettura, presso la Scuola Superiore di Architettura, si avvicinò alla ricerca pittorica, aderendo nel 1928 al gruppo futurista torinese di Enrico Prampolini.


title: Palazzo del Governo (Cosenza)

text: È stato costruito in stile neoclassico intorno alla metà del 1800, più precisamente tra il 1844 e il 1847 sulle strutture di un monastero, quello di Santa Maria di Costantinopoli, realizzato nel 1711 per volontà dell'Arcivescovo Andrea Brancaccio a sua volta impiantato su preesistenti palazzi nobiliari risalenti al XV secolo del quale nucleo originario rimane traccia nei sotterranei del Palazzo, in particolare nei resti di tre altari.. Il fine dell'Arcivescovo fu quello di realizzare un complesso monastico femminile e un nuovo luogo di culto, una chiesa dedicata a Santa Maria di Costantinopoli in grado di venerare l'immagine della Madonna proveniente dalla chiesa di San Giovanni Gerosolomitano che era considerata miracolosa dai cosentini.


title: Tecnico di elisoccorso

text: Secondo la Legge n°74/2001, è una figura tecnico-professionale specialistica, abilitata al soccorso in ambienti ostili o impervi, e responsabile della sicurezza dell'équipe sanitaria.


title: Incontro di José Higgins

text: La mattina del 23 luglio 1947 il geometra José Higgins stava lavorando in campagna, assistito da una squadra di operai agricoli indios, per effettuare rilievi topografici su alcuni terreni. Secondo il racconto di Higgins, ad un certo punto si sentì un sibilo acuto provenire dal cielo e fu avvistato un oggetto circolare con due protuberanze laterali, di forma simile al pianeta Saturno, che stava scendendo al suolo. Gli indios fuggirono spaventati, mentre il geometra rimase per vedere ciò che succedeva. L'oggetto atterrò posandosi su alcune appendici simili a zampe, che si incurvarono sotto il suo peso. Higgins notò che l'oggetto era di aspetto metallico e di colore grigio, con un diametro di circa 50 metri (escluse le due protuberanze laterali che misuravano circa 1 metro ciascuna) ed era alto circa 5 metri. Spinto dalla curiosità, Higgins si avvicinò per osservarlo meglio e notò una specie di finestra trasparente attraverso cui vide all'interno due persone che lo osservavano a loro volta. Poco dopo si aprì una porta dalla parte inferiore dell'oggetto ed uscirono tre esseri alti circa due metri, completamente ricoperti da tute trasparenti, attraverso cui si vedevano vestiti colorati che non sembravano fatti di stoffa ma di una specie di carta. Gli esseri erano completamente calvi e privi di peli, senza sopracciglia né barba ed avevano un aspetto umanoide, con occhi grandi senza palpebre. Uno di essi gli puntò contro un tubo metallico e poi indicò la porta dell'UFO, facendogli capire che volevano portarlo con loro. Dato che il loro linguaggio era incomprensibile, il geometra chiese a gesti da dove venivano ed essi, mostrando di avere capito, disegnarono al suolo sette cerchi con un punto centrale, poi indicarono il sole e subito dopo il punto centrale e poi ancora il settimo cerchio. A questo punto, Higgins capì che venivano da Urano. Spaventato, cercò una via d'uscita e così, avendo notato che erano infastiditi dalla luce del sole, uscì dall'ombra e mostrò agli esseri una foto di sua moglie, cercando di fare capire a gesti che voleva andare a prenderla per portarla con sé. I tre esseri non fecero nulla per trattenerlo, così Higgins cominciò ad allontanarsi e camminando raggiunse la vicina foresta, trovando un posto sicuro per nascondersi e osservare gli esseri senza essere visto. Per circa mezz'ora i tre esseri, aspettando il ritorno di Higgins, giocarono facendo capriole come i bambini e tirandosi pietre, quindi si guardarono intorno, si guardarono tra loro e risalirono a bordo dell'UFO, che decollò e risalì in cielo sparendo tra le nubi.


title: WC Net

text: WC Net nacque nel 1967 come marchio di un prodotto in polvere, specifico per la pulizia del water, creato e commercializzato dalla Manitoba Paper Italia S.p.A. di Melzo, in provincia di Milano, azienda chimica e cartaria controllata dalla statunitense Kimberly-Clark.


text: La stazione dopo vent'anni di inattività ha ripreso le rilevazioni nel 2010 con l'emissione di SYNOP dalla nuova stazione automatica DCP e dal 24 luglio 2012 con l'emissione di METAR dalla nuova stazione aeroportuale presidiata.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Nel XIV secolo a Lerici esistevano già diverse chiese. Tuttavia, probabilmente perché insieme all'aumento della popolazione era cresciuto anche il senso religioso, in questo periodo si sentì la necessità della costruzione di una nuova chiesa più grande: l'odierna chiesa di San Francesco. Si trattava di una chiesa molto più bella delle precedenti e a differenza di quelle costruite prima, che erano situate vicino al mare, sorgeva in campagna.


text: Secondo la tradizione, la chiesa di San Marziale sarebbe stata costruita nel luogo dove sorgeva la tomba di Austricliniano, che si vuole essere stato resuscitato da San Marziale di Limoges, che poi è divenuto patrono di Colle di Val d'Elsa.


title: La Suite Records

text: L'attività dell'etichetta è la produzione, la distribuzione e la promozione di artisti e prodotti legati all'hip hop. Per fare questo, La Suite ha anche stretto un rapporto di collaborazione con la Venus Dischi che attualmente si occupa della distribuzione delle produzioni nei negozi al di fuori della rete de La Suite e nei punti vendita delle grandi catene.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Alla sua nascita, il cinema era esclusivamente un'arte visiva. In seguito, con l'aggiunta di testi alla pellicola, musica e più avanti dell'audio, se ne ampliarono le prospettive. Nel 1927 nacque il cinema sonoro e nel 1929, dopo due anni di sviluppo, si diffuse in tutto il mondo, decretando la fine dell'epoca del cinema muto. Sin dall'inizio, tra i tanti problemi introdotti dal sonoro, il problema maggiore era come pubblicare un film parlato in una certa lingua in un altro paese che ne utilizzava una diversa.


title: Visited by the Ghost of Blind Willie Lemon Juice Namington IV

text: È il primo album pubblicato come Zen Circus, infatti per il primo album il nome del gruppo era "The Zen". È anche il primo album registrato con il bassista Ufo.


title: Tecnica del peso

text: Nacque ad opera di alcuni didatti non concordi nell'utilizzo della, a loro avviso obsoleta, tecnica di dito o digitale, basata sull'immobilizzazione della mano e articolazione delle dita. Questo nuovo metodo di suonare il pianoforte è basato sulla scioltezza, sulla rilassatezza, sulla bellezza del suono e del legato, ottenuti dalla "presa" delle dita. Esse sfruttano i muscoli flessori dell'avambraccio per sostenere tutto il peso della catena spalla-gomito-polso. Questo tipo di tecnica, secondo alcuni pianisti, non permette un adeguato sviluppo dell'abilità delle dita, le quali rimangono "condizionate" perennemente dal peso del braccio. Alcuni pianisti promuovono una tecnica pianistica di tipo integrato o ipoarticolatoria, volta a sviluppare abilità digitale senza rinunciare all'ausilio del braccio, il quale rimane fondamentale protagonista nell'esecuzione del repertorio pianistico propriamente detto.


title: Laila Wadia

text: L'argomento principale dei suoi racconti e romanzi è la condizione degli immigrati in Italia, con particolare accento sulle donne.


title: Automotrice FS ALb 25

text: I prototipi ebbero molti problemi di affidabilità ma furono comunque usati sulla linea ferroviaria Cerignola campagna–Cerignola Città, dove nei loro pochi anni di servizio fornirono dati utili per costruire già nel 1932 da parte di FIAT per le FS delle ALb 48, evoluzioni della Alb 25, simile alla progenitrice soprattutto nel frontale, che portarono nel tempo alle costruzioni delle prime automotrici a nafta.


title: Locuzione interiore

text: Il teologo A. Tanquerey definisce il fenomeno così: "La locuzione interiore è una manifestazione divina sotto forma di parola intesa dai sensi esterni ed interni o direttamente dall'intelletto umano. Esse sono parole o di Gesù o della Madonna o dello Spirito Santo chiarissime, avvertite dalla persona che le riceve come se nascessero dal cuore, e che, collegate fra loro, formano un messaggio".


title: Fleurs du Mal

text: Il nome del gruppo è liberamente ispirato al libro di poesie di Charles Baudelaire, "I fiori del male".


title: Alceo Moretti

text: Per oltre 30 anni ha condotto la trasmissione di approfondimento settimanale "Gli incontri di Alceo Moretti", giunta ad oltre 1.000 puntate in onda in diverse emittenti italiane. Ha intervistato personaggi del mondo politico, imprenditoriale, sportivo, culturale, tra cui politici come Renato Altissimo, Mario Capanna, Armando Cossutta, Giovanni Goria e Arnaldo Forlani, campioni dello sport come Giacomo Agostini, Gino Bartali, Livio Berruti, Ercole Baldini, Juan Manuel Fangio, Giacinto Facchetti, Emerson Fittipaldi, Niki Lauda, Cino Ricci, Sara Simeoni, Gilles Villeneuve e Zico, personalità come Sandro Ciotti, Innocenzo Cipolletta, Claudio Dematté, Diego Della Valle, Bernie Ecclestone, João Havelange, Carlo Marcelletti, Vittorio e Francesco Merloni, Valeria Moriconi, Gianni Petrucci, Raf Vallone e Paolo Villaggio.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Nel XXIII secolo a.C., gli Arabi della Penisola arabica meridionale si unirono sotto la leadership di Qaḥṭān. I Qahtanidi cominciarono a costruire semplici dighe e canali di terra nell'area di Māʾrib, nel deserto di Sayhad. Quest'area sarebbe più tardi diventato il sito su cui sorse la Diga di Māʾrib. Una strada mercantile cominciò a funzionare lungo le coste della Tihama del mar Rosso. Una classe di sovrani-sacerdoti si manifestò nelle culture dell'Arabia meridionale, chiamati Mukarrib. Si è orientati a credere che tali figure di alto profilo istituzionale fossero in realtà "federatori", che si assumevano cioè l'incarico di rappresentare i loro sudditi davanti alle divinità che erano federate, nella speranza che esse riservassero loro favori e benefici. Questo periodo è lo stesso che si seguita (senza alcuna veridicità storica) a ricordare come quello della mitica "regina di Saba" menzionata nella Bibbia, anche se la presenza di regine arabe nelle lontane epoche preislamiche è tutt'altro che rara ed eccezionale. Questo periodo finì con l'età in cui fu adottato un alfabeto di derivazione fenicia, vale a dire nel IX secolo a.C., che avrebbe decretato la nascita delle diverse lingue scritte sud-arabiche.


title: Pippo Oriani

text: Nel 1931 si avvicina all'Aeropittura. Tornò nuovamente ai canoni espressionisti, mentre a partire dal secondo dopoguerra sperimentò un linguaggio pittorico in ambito postcubista, dal carattere arcaico e primitivo (con il ciclo “presenze umane”).


title: Palazzo del Governo (Cosenza)

text: Nel 1807 il monastero venne adibito ad uso militare per l'alloggio di truppe dopo l'invasione francese e l'espropriazione dei luoghi di culto in conseguenza della soppressione degli Ordini religiosi. Tra il 1815 ed il 1820 l'ex monastero venne restaurato sotto la direzione del regio ingegnere del Corpo di Ponti e Strade di Napoli Alessandro Villacci diventando sede dell'Intendenza di Calabria Citeriore, degli uffici dell'Archivio Provinciale e alloggio dello stesso intendente.


title: Tecnico di elisoccorso

text: Il tecnico di elisoccorso fa parte del Corpo Nazionale di Soccorso Alpino e Speleologico (CNSAS); deve essere in grado di garantire la sicurezza nelle operazioni di sbarco, imbarco, recupero e in tutte le operazioni al suolo dell'équipe medica e del paziente.


title: Incontro di José Higgins

text: Tornato in città, Higgins raccontò alla stampa la sua storia, che fu pubblicata l'8 agosto 1947 da due giornali, il "Diario Da Tarde" di Curitiba e il "Correio Do Naroeste" di Bauru. Higgins dichiarò a quest’ultimo giornale che se l'UFO non fosse stato avvistato anche dagli indios che erano con lui, egli avrebbe pensato di avere sognato ad occhi aperti.


title: WC Net

text: Nel 1972 fu lanciato il "WC NET Disincrostante", pulitore gel che sancì il successo commerciale del marchio. Nei decenni successivi furono lanciati altri tipi di prodotti, subito noti al pubblico, non più limitati alla pulizia del water, ma pure a quelle delle sue tubature e delle fosse biologiche ("WC NET Fosse Biologiche" nel 1994, WC NET Scarichi Domestici nel 1997).


text: La stazione meteorologica presidiata, gestita dall'ENAV e contrassegnata dal codice ICAO LIPU, si trova nell'area climatica dell'Italia nord-orientale, nel Veneto, nel comune di Padova, presso l'aeroporto di Padova, a 14 metri s.l.m. e alle coordinate geografiche .


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Non si hanno molte informazioni sulla struttura originale della chiesa, ma con ogni probabilità era formata da tre navate e possedeva una grande colonna in marmo che oggi si trova nel piazzale di fronte alla chiesa. Possedeva un altare maggiore e otto altari minori. Non si hanno molti dettagli sul motivo della presenza di questi altari minori: forse servivano al culto per i santi e per la Madonna. In base alle fonti a disposizione gli altari erano otto ed erano dedicati a famiglie o a gruppi religiosi. Essi erano:


text: L'ingresso, rialzato rispetto al piano stradale, è dotato di un loggiato risalente all'Ottocento dove è posto il busto in marmo di Giovan Battista Schmidt, un industriale boemo del vetro del 1800, che ha contribuito alla nascita dell'industria del vetro (e poi del cristallo), vanto di Colle di Val d'Elsa.


title: La Suite Records

text: L'etichetta ha anche una sezione, chiamata La Suite Underground, che si occupa di produzione e promozione di artisti emergenti e progetti sperimentali, sempre nell'ambito dell'hip hop.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Il doppiaggio è la tecnica usata in molte nazioni per la localizzazione di un prodotto. In Italia vi è una specifica tradizione, nata a partire dal 1929. Il doppiaggio consiste nella registrazione della voce di un artista (detto doppiatore) sincronizzandola con il labiale del personaggio del film, le sue espressioni, la mimica.


text: Il disco è ispirato alla figura di Willie, ex-dipendente civile della base americana di Camp Darby vicino a Pisa. L'album è pubblicato per Ice For Everyone, etichetta personale del gruppo. Il gruppo è riuscito a pagare le registrazioni costruendo lo studio stesso. Venne girato il video di "Chicken factory", per la regia di Luca Ciuti.


title: Tecnica del peso

text: La tecnica del peso è sintetizzata per la prima volta da Rudolf Breithaupt nella sua opera "Die natürliche Klaviertechnik" (La tecnica pianistica naturale). Breithaupt affianca la sua esperienza pianistica agli studi del medico e fisiologo Friedrich Adolf Steinhausen e scrive di "non pensare alle dita" e di "non voler suonare con le dita". In Italia questa tecnica è sostenuta dal M° Brugnoli, che pubblica il "Trattato sull'insegnamento razionale del pianoforte e sulla motilità muscolare nei suoi aspetti psicofisiologici", edito nel 1926 a Milano. Brugnoli cerca di coniugare i principi di Breithaupt del rilassamento con la "presa", sottolineando soprattutto quest'ultimo aspetto.


title: Automotrice FS ALb 25

text: Oltre alle automotrici furono costruiti anche due rimorchi, classificati R 101 - 102 con le stesse dimensioni della Alb 25, ma con un maggior numero di posti a sedere.


title: Fleurs du Mal

text: Nascono nel 1983 su iniziativa di Stefano De Martini detto "Iguana" (nato a Roma il 22/6/1963), soprannome in onore a Iggy Pop.


title: Alceo Moretti

text: Grande appassionato di sport, da giovane praticò calcio, pallacanestro e soprattutto atletica leggera. Le sue specialità erano lancio del peso, del martello e del giavellotto. Dalla pratica passò poi all'insegnamento diventando giovanissimo allenatore della Nazionale Femminile di Atletica Leggera. Dopo la guerra contribuì a fondare l'Olimpia Basket di Milano, passando poi al ciclismo dove da general manager creò 11 squadre professioniste, con atleti del calibro di Fausto Coppi, Franco Bitossi e Federico Bahamontes, con cui vinse il Tour de France nel 1959.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Durante la dominazione sabea, il commercio e l'agricoltura fiorirono, producendo grandissimo benessere e prosperità nelle popolazioni. Il regno sabeo è localizzato nella regione che oggi si chiama Asir, nel SO dello Yemen, e la sua capitale, Māʾrib, è localizzata vicino all'odierna capitale dello Yemen, San'a. Secondo una tradizione araba, il figlio maggiore di Noè, Shem, fondò la città di Ma'rib.


title: Pippo Oriani

text: È presente con alcune sue opere a varie Biennali di Venezia: 1930, 1932, 1934, 1936, 1938 e 1940 e partecipa alla I° e II° edizione della Quadriennale di Roma.


title: Palazzo del Governo (Cosenza)

text: Il Palazzo assunse l'aspetto attuale a partire dal 1840 per volontà dell'Intendente De Sangro che fu l'artefice dei lavori di ristrutturazione e ripristino e cambiò destinazione d'uso allo stabile che divenne sede della Prefettura e della Provincia. Gli interventi di ristrutturazione modificarono la struttura d originaria e segnarono l'edificazione di nuovi spazi attraverso un linguaggio architettonico di stampo classico; in particolare vennero creati due vasti cortili a quote differenti, una scala monumentale di accesso al piano nobile, una spaziosa galleria per le feste pubbliche.


title: Tecnico di elisoccorso

text: Per ottenere questa qualifica, è necessario seguire un iter formativo di notevole complessità, che prevede preliminarmente la conoscenza delle tecniche di alpinismo su roccia e ghiaccio e scialpinismo. Solo dopo lo svolgimento dei corsi e il conseguimento dei relativi brevetti di "Operatore di Soccorso Base-OSB", "Operatore di Soccorso Alpino-OSA" e "Tecnico di Soccorso Alpino-TeSA" è consentito l'accesso ad una serie di prove selettive che, una volta superate, permette di accedere al corso per Tecnico di Elisoccorso (TE) al termine del quale i candidati vengono sottoposti ad un ulteriore esame. I candidati che superano anche quest'ultima fase di verifica ottengono la qualifica di Tecnico di Elisoccorso. Tale qualifica è soggetta a mantenimenti periodici da parte della Scuola Nazionale Tecnici (SNATE) del CNSAS.


title: Incontro di José Higgins

text: Qualche anno più tardi la storia fu riscoperta dal giornalista Joao Martins e pubblicata nel novembre 1954 sulla rivista "O Cruzeiro". Successivamente, l'ufologo brasiliano Olavo Fontes preparò un resoconto in inglese della storia e lo inviò all'associazione ufologica statunitense APRO, che lo pubblicò nel numero di maggio 1961 dell"'APRO Bulletin". Da un esame delle fonti giornalistiche originali, Fontes accertò che l’episodio non era accaduto nella zona di Bauru, come riportato successivamente da varie fonti, ma in quella di Pitanga. Qualche mese dopo, la storia fu pubblicata sulla rivista "Flying Saucer Review".


title: WC Net

text: Nel 1982, WC Net assieme agli altri marchi della Manitoba Paper Italia, passarono sotto il controllo della multinazionale Bolton Group.


text: Originariamente, la stazione meteorologica sinottica era presidiata e contrassegnata dal codice WMO 16095 fino alla sua dismissione del 1991; in seguito, a partire dal 2010, è stata riattivata una stazione meteorologica automatica DCP contrassegnata dal codice WMO 16582, situata a 15 metri s.l.m..


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: La presenza di due diversi altari dedicati a Maria è dovuta alla grande diffusione del culto mariano a Lerici. Il culto si era diffuso fin da quando nel 1480, secondo una leggenda, tre pescatori, Colotto, Giacopello e Muzio, avevano ritrovato sulla scogliera di Maralunga un quadro formato da tre tavole che rappresentavano la "Vergine con il bambino". Al centro della tavola era dipinta una colomba simbolo dello Spirito Santo, nella tavola a destra c'era la Madonna con gli angeli e in quella a sinistra si trovava il bambino. Questo avvenimento scosse molto il popolo di Lerici che si sentì grato alla Madonna e onorato che la Provvidenza avesse scelto proprio il suo borgo come rifugio per quell'immagine raffigurante la Vergine anche se molto probabilmente il quadro apparteneva ad una nave che aveva fatto naufragio.


text: All'interno, sull'altare maggiore, una tela di scuola fiorentina del XVII secolo, opera di Giovan Pietro Benini, raffigurante "San Marziale che compie il miracolo". Vi è poi un affresco, forse del Vecchietta, raffigurante la moltiplicazione dei pani e l'incontro di Gesù con Zaccheo. Alle pareti laterali un "San Michele", forse del XVIII secolo e due statue di legno policromo, raffiguranti "San Marziale e S. Antonio Abate".


title: Localizzazione audiovisiva

text: Il doppiaggio non è solo usato come tecnica di localizzazione, talvolta è infatti utilizzato per ragioni differenti: intervenute modifiche al testo recitato originariamente; difficoltà di avere un audio soddisfacente in determinate situazioni; migliorare la recitazione vocale di una scena troppo costosa per poterla ripetere o che richiede uno sforzo fisico dell'attore che non può perciò utilizzare una buona voce; nelle scene in cui sono usate controfigure; e in altre situazioni particolari, come ad esempio la necessità di parlare in situazioni di rumore.


title: Automotrice FS ALb 25

text: Il rotabile era simile ad un autobus dell'epoca di cui conservava anche l'impostazione meccanica e la motorizzazione. Il motore era il diffuso FIAT 235-A alimentato a benzina, della potenza di 55 kW accoppiato ad un cambio a 4 marce + retromarcia che permetteva una velocità massima di 60 km/h. Il rimorchio accoppiato era della stessa forma. L'arredamento interno era essenziale, senza ritirata. I posti a sedere offerti erano 24 con la possibilità di 16 in piedi. A fine corsa una piattaforma integrata sotto il telaio sollevava il veicolo permettendone la giratura.


title: Fleurs du Mal

text: La loro attitudine underground li porta ad affrontare un percorso indipendente con la pubblicazione del primo album "Fleurs du mal" uscito autoprodotto nel 1989, edito solo su vinile e distribuito dalla Toast Records. Il brano "Boogie Babe" fu scelto per un videoclip autoprodotto con la regia di Elisabetta Valgiusti che fu passato su Videomusic.


title: Alceo Moretti

text: Nel calcio fu allenatore della Vis Pesaro e dell'Anconitana nell'immediato dopoguerra, con cui vinse lo spareggio per la permanenza in serie B nel 1947 contro la Biellese, per ritrovarsi venticinque anni più tardi dietro la scrivania come general manager, incarico per il quale riceverà nel 1973 il premio come Migliore dell'anno all'Hotel Gallia.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Durante il periodo sabeo, lo Yemen fu chiamato "Arabia Felix" dai Romani che ripresero l'analoga espressione greca "Eudamonia Arabia". A di là dell'indubbia ricchezza derivante dalla sua agricoltura (resa florida da una sapiente regolamentazione delle sue acque) e dei suoi traffici transarabici, la parola "eudamonìa" (greco εὐδαιμονία) fu originata in realtà da un errore d'interpretazione dell'aggettivo "y-m-n-y" che, oltre che "felice, prospero, destro", significava "meridione", dal momento che nella geografia semitica il Sud si trova a destra, rivolgendosi verso il sorgere del sole: quindi "paese meridionale". Da questo fraintendimento scaturì l'espressione "Arabia felice".


title: Pippo Oriani

text: Pittore del "Secondo futurismo" dal 1928, grazie alla protezione di Prampolini, rimase in attività fino al secondo dopoguerra.


title: Palazzo del Governo (Cosenza)

text: Il prospetto centrale dell'edificio si affaccia su piazza XV marzo, è in stile neoclassico ed è diviso in due ordini la cui scansione è evidenziata dal materiale differente impiegato; il piano terra che rispecchia la tradizione del Cinquecento è rivestito da pietre a bugna, mentre il primo piano presenta una superficie intonacata. Il portale d'ingresso dell'edificio si presenta con una leggera sporgenza, ideata per contenere e sostenere l'ampia balconata del piano superiore, secondo un'impostazione che rispetta la tradizione architettonica dei palazzi nobiliari del XVI secolo.


title: Incontro di José Higgins

text: L'episodio è avvenuto qualche settimana dopo l'avvistamento verificatosi negli USA da parte di Kenneth Arnold, che però in Brasile non era stato molto pubblicizzato; inoltre, Higgins lavorava in una zona rurale, per cui diversi ufologi hanno escluso che la sua storia sia l'effetto di una suggestione causata dall'avvistamento statunitense. Il geometra brasiliano è poi sparito nell'anonimato, per cui altri ufologi hanno escluso che si sia inventato tutto per acquisire notorietà.


title: WC Net

text: WC Net è un marchio di detergenti, spray, candeggine e polveri per la pulizia e l'igiene del water, prodotti dalla Bolton Manitoba S.p.A. - azienda facente capo alla multinazionale Bolton Group di Milano - nello stabilimento di Nova Milanese.


text: In base alla media trentennale di riferimento 1961-1990, ancora in uso per l'Organizzazione meteorologica mondiale e definita Climate Normal (CLINO), la temperatura media del mese più freddo, gennaio, si attesta a +2,2 °C, quella del mese più caldo, luglio, è di +23,0 °C. Nel medesimo trentennio, la temperatura minima assoluta ha toccato i -19,2 °C nel gennaio 1985 (media delle minime assolute annue di -8,4 °C), mentre la massima assoluta ha fatto registrare i +36,4 °C nel luglio 1983 (media delle massime assolute annue di +33,6 °C). Mediamente, si contano 60 giorni di gelo all'anno.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Nel 1632 il primo edificio della chiesa venne demolito per lasciare il posto a quello attuale, sempre dedicato a san Francesco. Le ragioni per cui l'edificio venne demolito non sono del tutto chiare anche perché, dalle fonti a disposizione, appariva ancora in buone condizioni: forse in seguito all'aumento della popolazione di Lerici si sentiva il bisogno di un edificio più grande per la celebrazione del culto. Subito dopo la demolizione della vecchia chiesa iniziarono i lavori per la costruzione della nuova, che durarono quattro anni. Il 26 luglio 1636 si poterono aprire le porte dell'edificio ai fedeli, anche se i lavori non erano ancora terminati. La chiesa venne poi consacrata il 25 settembre dal vescovo di Luni-Sarzana Giovanni Domenico Spinola.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Per un doppiaggio adeguato si deve aver cura di selezionare i doppiatori in base alle caratteristiche dei personaggi: genere, età, ma anche corporatura e modo di parlare degli attori originali.


title: Fleurs du Mal

text: Nel 1993 si accasano alla Toast Records che pubblica nel 1994 il loro secondo album su vinile "Indian World" e nel 1995 il primo album su CD "Fleurs du Mal 3" registrato a Torino nello studio Minirec con il fonico Gigi Guerrieri, che fotografa la band nel periodo dei concerti nei centri sociali italiani, e che contiene tra gli altri il brano "C'è chi vive il blues "-tutt'ora presente nelle scalette dei concerti attuali- e il brano "Fuoco" di cui fu realizzato un videoclip autoprodotto. Il Cd viene ben recensito su Rockerilla che dedica anche 2 pagine con intervista alla band. Il rapporto con la Toast Records dura sino al 1997, a cui sono seguite collaborazioni più brevi con altre realtà editoriali nazionali.


title: Alceo Moretti

text: Durante gli anni della permanenza all'estero in Sud America per ragioni professionali continua a tenere viva la passione sportiva come giornalista corrispondente per la Gazzetta dello Sport per gli avvenimenti di maggior rilievo e segue diversi Gran Premi di Formula 1 e i Campionati Mondiali di Calcio del 1978.


title: Storia dell'antico Yemen

text: L'imperatore Augusto inviò una spedizione militare per conquistare la regione, fonte di tanti preziosi "aromata" (fra cui, massimamente, l'incenso) e l'affidò al "prefectus" d'Egitto, Gaio Elio Gallo. Dopo un fallito assedio di Māʾrib (chiamata Mariaba), il generale romano tornò in Egitto, mentre la sua flotta provvedeva a distruggere l'approdo portuale di Aden per garantire comunque a Roma una via libera per l'India.


title: Pippo Oriani

text: Nella carriera di Oriani, cruciale è la sua adesione nel 1931 all'Aeropittura, in parallelo con gli artisti a lui affini come Fillia e Prampolini, col quale espose a Parigi alla mostra "Prampolini et les aeropeintre futuristes italiens".


title: Palazzo del Governo (Cosenza)

text: All'interno sono presenti pregevoli pitture e vari affreschi realizzati nella Sala Consiliare dai fratelli Enrico e Federico Andreotti giunti a Cosenza da Firenze nel 1879 per decorare le sale del palazzo in occasione dell'arrivo in città di Umberto I di Savoia e Margherita di Savoia. La sala IV in particolare è incentrata sugli affreschi che raffigurano Dante e Machiavelli quali importanti rappresentanti dell'Italia, e Federico II di Svevia e Ruggero I d'Altavilla che segnarono momenti di grande splendore per la città ed il Mezzogiorno. Il genio della Provincia è invece simboleggiato da quattro medaglioni circondati da immagini allegoriche con i ritratti in onore di quattro personaggi cosentini che si sono contraddistinti per i risultati eccelsi raggiunti nella scienza del sapere: Bernardino Telesio per la filosofia, Antonio Serra per l'economia, Gian Vincenzo Gravina per la letteratura, Gaetano Argento per il diritto.. Lo stile decorativo richiama la tradizione del Cinquecento accostata ai temi neoclassici e lo stile romantico e naturalistico tipico dell'Ottocento. La sintesi di qualità artistica raggiunta ne fa una delle migliori rappresentazioni artistiche e architettoniche del Meridione d'Italia.


title: Incontro di José Higgins

text: Dato che non risulta che il testimone sia stato in seguito rintracciato e interrogato, alcuni scettici ritengono che il caso possa essere una montatura giornalistica.


title: WC Net

text: Nel settore dei prodotti per la pulizia del bagno, Wc Net risulta essere leader di mercato in Italia, ed uno dei più conosciuti e preferiti dai consumatori.


text: La nuvolosità media annua si attesta a 4,2 okta, con minimo di 3 okta a luglio e massimo di 5,3 okta a novembre.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: L'aspetto attuale della chiesa è in stile barocco con la facciata in tipica pietra rosa ligure. Sul sagrato della chiesa è presente una colonna crocifera che quasi sicuramente apparteneva alla costruzione precedente, mentre sul lato destro della facciata appare un'epigrafe che ricorda la consacrazione ufficiale dell’edificio.


title: Localizzazione audiovisiva

text: La sottotitolazione è una tecnica che consiste nel far apparire i testi dei dialoghi in una lingua differente da quella originale, mentre il prodotto rimane invariato. Anche questa tecnica può essere usata nelle versioni originali dei film, ad esempio quando vi siano scene con dialoghi tra personaggi che parlano in una lingua straniera, oppure quando un testo non è ben udibile o, in casi più rari, per esigenze artistiche. Quest'ultimo caso si verifica ad esempio nel film "Yuppi du" di Adriano Celentano, in cui i sottotitoli chiarificano cosa pensano i personaggi, e talvolta preannunciano volutamente delle battute.


title: Fleurs du Mal

text: Nella loro carriera oltre a tour italiani, suonano in Europa continentale, in Svizzera, Germania, Belgio, Francia e nei Paesi Bassi, dove registrano, nel 1997, il mini-CD "Arnhem Session".


title: Storia dell'antico Yemen

text: Il successo del regno era basato sulla coltivazione e sul commercio di spezie e di "aromata", tra cui l'incenso e la mirra, esportati verso il Mediterraneo, l'India e l'Abissinia, dove la domanda era particolarmente significativa, usando dromedari lungo le carovaniere arabe e verso l'India percorrendo rotte oceaniche.


title: Pippo Oriani

text: Si interessò anche al cinema, realizzando a Parigi con gli scrittori Cordero e Martina fra il 1931 e il 1933 il film "Vitesse", celebrazione del mito futurista della velocità, poi andato perduto e recuperato parzialmente nel 1996 dal Centro Sperimentale di Cinematografia.


text: Le precipitazioni medie annue, distribuite in modo irregolare con un minimo relativo invernale, si attestano a 846 mm e sono distribuite mediamente in 84 giorni di pioggia.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: All'interno, la chiesa è costituita da una sola grande navata che poggia su sei pilastri e un soffitto molto alto. Lungo le pareti ci sono delle nicchie nelle quali sono stati costruiti altari settecenteschi in marmo, tipici del tardo barocco ligure.


title: Localizzazione audiovisiva

text: I dialoghi possono essere semplicemente letti da un lettore il quale, fuori dal campo visivo, legge i dialoghi tradotti. È una tecnica che sta a metà tra doppiaggio e sottotitolazione. Tale tecnica non è la medesima che utilizza una voce narrante fuori campo visivo (come in un documentario o quando il soggetto di un film ricorda eventi del passato).


title: Fleurs du Mal

text: Nel 1998 realizzano insieme al regista teatrale Guido D'Avino, la versione rock dell"'Agamennone" di Eschilo nella traduzione di Pier Paolo Pasolini,che debutta con due spettacoli al festival teatrale "Riviera d'Ulisse" a Terracina, e viene replicato a Roma al Teatro di Tor Bella Monaca e al Teatro Colosseo dove viene recensito dal Tg3 Regionale (Rai3)..


title: Storia dell'antico Yemen

text: L'agricoltura in Yemen fu consentita da un avanzato sistema idraulico d'irreggimentazione delle acque, articolato su ampi canali idrici sotterranei, canali di superficie e dighe in grado di creare capaci bacini d'acqua fluviale e piovana. La più significativa di tali opere fu la diga di Māʾrib, costruita verso il 700 a.C., che permetteva l'irrigazione di circa 25.000 acri (101 km²) di terreno agricolo e che funzionò per circa un millennio, pur con una lunga serie d'interventi riparativi e migliorativi, e che collassò infine nel 570 (ma la data potrebbe essere alquanto anticipata) a causa del trascurato stato delle opere di assetto ingegneristico.


title: Pippo Oriani

text: Tornò alla pittura nei primi anni '50 del novecento, rivisitando la sua attività del periodo parigino e con la creazione di un nuovo ciclo, quello delle "presenze umane".


text: L'umidità relativa media annua si attesta al valore di 72,6 % con minimo di 68 % a luglio e massimo di 81 % a dicembre.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Nel corso del tempo la chiesa venne abbellita da varie statue e dipinti. Nel 1810 fu portato nella chiesa il quadro della "Madonna di Maralunga"; nel 1841 venne installato l'organo costruito da Agati di Pistoia; nel 1932 venne decorato e affrescato il soffitto dal pittore Luigi Agretti e nel 1962 venne rifatta la facciata esterna in marmo.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Nei paesi in cui questa tecnica è diffusa, è infatti anche utilizzata per esempio nella traduzione di film: sovrapposta ai dialoghi originali ai quali è semplicemente ridotto il volume.


title: Fleurs du Mal

text: Nel novembre 1998 esce il CD "Spiriti inquieti" per la Blu Mix accompagnato dal videoclip autoprodotto del brano "Lontani/Vicini" a cui seguono una serie di concerti in Italia e in Olanda.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Il regno sabeo, la cui capitale era Māʾrib, dove ancor oggi sono visibili imponenti rovine (tra cui un tempio), agì per più di 14 secoli. Non manca chi pensa che il regno s'identifichi con la Sheba descritta nell'Antico Testamento.


title: Pippo Oriani

text: Celebri sono le sue maschere (Arlecchino, Pulcinella, etc.) e le nature morte (di impronta futurista).


text: L'eliofania assoluta media annua fa registrare il valore di 5,5 ore giornaliere, con minimo di 1,7 ore giornaliere a dicembre e massimo di 9,9 ore giornaliere a luglio.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: La chiesa possiede anche arredi antichi di grande valore come il fonte battesimale in marmo di Carrara del 1448, proveniente dall'oratorio di San Bernardino, un tribolo in argento del Settecento, un calice di bottega ligure in argento decorato con le raffigurazioni dei santi Francesco, Rocco e Lucia, un reliquario in legno in completo stile barocco e "il medaglione di sant'Erasmo" realizzato in argento.


title: Localizzazione audiovisiva

text: La traduzione e la localizzazione linguistica di un'opera sono sempre operazioni complesse e potenzialmente controverse: è evidente la difficoltà di conservare interamente il senso, lo stile e le sfumature della versione originale. Le tecniche di localizzazione dei film non fanno eccezione, anzi presentano taluni elementi problematici in più rispetto a quelli che si incontrano, per esempio, nella traduzione di un libro.


title: Fleurs du Mal

text: Il 10 Dicembre 1999 concerto per celebrare i 15 Anni d'attività al C.S. Villaggio Globale a Roma, con diversi ospiti partecipanti concerto ben recensito su "Musica!"-supplemento de "La Repubblica".


title: Storia dell'antico Yemen

text: La prima iscrizione che si conosce relativa al Hadramawt risale all'VIII secolo a.C. Ad esso si riferiva inoltre, in lingua antico-sabea, un'iscrizione del "Mukarrib" Karib'il Watar I dei primi del VII secolo a.C., in cui il re di Hadramawt, Yada`'il, è ricordato come uno dei suoi alleati. Quando tuttavia i Minei assunsero il controllo delle carovaniere transarabiche che percorrevano la cosiddetta "via del mar Rosso" nel IV secolo a.C., l'Hadramawt divenne uno degli Stati confederati, probabilmente a causa di comuni interessi commerciali. Divenne più tardi indipendente e fu invaso dall'espansivo regno himyarita verso la fine del I secolo a.C., ma fu in grado di respingere l'aggressione.


title: Pippo Oriani

text: Oriani è stato anche giornalista e caporedattore delle riviste: "Città nuova", "Natura e Città futurista", oltre ad essere collaboratore di quotidiani quali "Il Secolo XIX" e "L'Ambrosiano".


text: Nella tabella sottostante sono riportati i valori delle temperature estreme mensili registrate dal 1946 ad oggi (mancano i dati tra il 1991 e il 2009), con il relativo anno in cui sono state registrate. Nel periodo esaminato, la temperatura minima assoluta ha toccato i -19,2 °C nel gennaio 1985 mentre la massima assoluta ha raggiunto i +38,3 °C nell'agosto 2011.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Nel presbiterio si trovano diverse opere di rilievo, tra cui il "San Giovanni Battista" di Domenico Bocciardo e il dipinto di Giovanni Domenico Cappellino "L'immacolata Concezione con i santi Bonaventura, Francesco e Chiara", di cui purtroppo non è nota la data di composizione. In quest'ultima opera, la Madonna è posta al centro del dipinto con le mani sul petto; alla sua sinistra Dio, seduto su una nuvola sostenuta da angeli, la benedice, mentre alla sua destra un angelo mostra uno specchio, simbolo di verità, e un altro un giglio, simbolo di purezza. In basso sono rappresentati tre santi: a destra san Francesco e san Bonaventura e a sinistra santa Chiara d'Assisi.


title: Localizzazione audiovisiva

text: La localizzazione inizia proprio con la traduzione del testo nella lingua di destinazione. I problemi di traduzione (che sono gli stessi della traduzione di un libro o di un testo teatrale) possono riguardare le differenze dei contesti culturali, la presenza di parole e frasi che si prestano a molteplici interpretazioni, la resa di tutte quelle frasi come filastrocche, proverbi, frasi fatte, poesie, frasi in rima, o giochi di parole e doppi sensi, che sono sovente intraducibili.


title: Fleurs du Mal

text: Nel 2001 realizzano l'album Cd "Road Sweet Home" pubblicato da Il manifesto e distribuito a livello nazionale da "Feltrinelli", a cui fa seguito un tour di oltre 60 concerti in Italia, Svizzera ed Olanda, tra cui anche al Maloe Melo "home of the Blues" di Amsterdam


title: Storia dell'antico Yemen

text: L'Hadramawt annetté il Qataban nella seconda metà del II secolo, raggiungendo la sua dimensione massima. Durante questo periodo, l'Hadramawt fu continuamente in guerra con Himyar and Saba', e il re sabeo Sha`irum Awtar fu infine in grado di conquistare la sua capitale, Shabwa, nel 225. Durante questo periodo, il regno di Aksum prese a interferire nelle questioni sud-arabiche. Il Re GDRT di Aksum inviò truppe al comando del proprio figlio, BYGT, perché conquistassero le coste occidentali e occupassero Thifar, la capitale himyarita, e perché marciassero contro Hadramawt in veste di alleate dei Sabei. Il reame di Hadramawt fu infine conquistato dal re himyarita Shammar Yuhar`ish verso il 300 CE, che unificò tutti i regni sud-arabici.


title: Pippo Oriani

text: Gli eredi hanno dato vita nel 1966 in Belgio e dal 2009 in Canada alla Fondation Oriani, dedicata alla divulgazione della sua opera e alla cura di un archivio e di un catalogo generale del Maestro.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Un'altra opera di rilievo è l’"Assunzione della Vergine" dipinta nel 1657 da Jan Miel. In posizione centrale è raffigurata la Madonna vestita di bianco circondata da angeli; in basso sono presenti cinque figure sedute intorno ad un tavolo. Tra queste si possono riconoscere re Davide a sinistra, re Salomone a destra, Mosè che sta indicando le tavole della legge ad altri personaggi che sono di difficile identificazione.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Spesso, inoltre, nella traduzione vanno perduti quei giochi di parole, che nella lingua originale hanno perfettamente senso ma risulterebbero privi di significato una volta tradotti letteralmente: solo nel migliore dei casi il traduttore riesce a sostituirli con altri affini, o comunque adatti alla situazione.


title: Fleurs du Mal

text: Nel 2003 realizzano con la collaborazione del bassista americano Brian Trumble l'album "Luna Blues" (Blond Records/Storie di Note) distribuito a livello nazionale da "Ricordi", a cui fa seguito una serie di concerti in Italia, Svizzera e Olanda.


title: Storia dell'antico Yemen

text: L'antico Regno di Awsan nell'Arabia meridionale (moderno Yemen), con una capitale ad Hagar Yahirr nel wadi Markha, a sud del wadi Bayhan, è ora un tell - ovvero una collina artificiale - localmente chiamata Hagar Asfal


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Sono inoltre presenti anche alcune statue come i marmi dei "Santi Elisabetta e Zaccaria", la statua dell"'Assunta", la statua di "San Francesco" in marmo bianco di Carrara del 1792 o "L'Addolorata" di cui non si conoscono gli autori. Di relativa importanza è anche il gruppo ligneo della "Madonna e san Bernardino," una scultura in legno del XVII secolo che raffigura la Madonna che sale in cielo seduta su una nube circondata da angeli.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Altro discorso è la cattiva traduzione, frutto di errori tecnici. Come per esempio nel film "La passione di Cristo" di Mel Gibson, nel quale alcune battute sono erroneamente tradotte: per esempio un attore, riferendosi a Gesù afferma "Ha rotto le leggi del tempio" (dall'inglese "to broke", rompere, ma anche infrangere o violare in senso metaforico), che in italiano sarebbe più corretto tradurre con "Ha infranto/violato le leggi del tempio".


title: Fleurs du Mal

text: Nell'ottobre 2007 effettuano il loro primo minitour negli Stati Uniti con 6 concerti in Colorado tra cui al "Ziggie's Saloon"-Denver, "Larimer Lounge"-Denver, "Rock'n'Soul Cafe


title: Storia dell'antico Yemen

text: Una tempo esso era uno dei più importanti tra i piccoli regni dell'Arabia meridionale. Sembra che la città sia stata distrutta nel VII secolo a.C. dal re e mukarrib dei Sabei Karib'il Watar, e ciò è documentato da un testo sabeo che riferisce della vittoria con espressioni che ne dimostrano l'importanza per i sabei.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Tra le molte opere presenti spicca la "Madonna di Maralunga". Si tratta di un dipinto che in un primo tempo apparteneva al santuario di Maralunga, collocato secondo la tradizione nel luogo in cui il quadro fu trasportato dalle onde dopo una burrasca nel 1480. La tavola venne trasferita nella sua attuale sede una prima volta nel 1799 e poi in maniera definitiva nel 1810. Nel 1854 la tavola venne incorniciata con una stupenda incorniciatura marmorea e posta nella cappella della chiesa dedicata alla Vergine. Nella parte inferiore del dipinto, nascosta dalla cornice, è presente un'iscrizione che dovrebbe attestarne il ritrovamento, tuttavia non tutte le parole sono leggibili. La comprensione del dipinto appare abbastanza complicata: si tratta di due immagini della Madonna con il Bambino, separate da una colonna che divide le due raffigurazioni. Si pensa che entrambe le immagini siano da ricondurre a qualche forma di culto locale; nell'immagine sulla sinistra il bambino ha in mano un foglio sul quale è scritto "MADRE MIA IO SON CONTENTO PURCHÉ LO PECCATOR SI PENTA" e la stessa frase si trova anche nella "Madonna Bianca" conservata nella chiesa di San Pietro a Porto Venere. Anche l'altra immagine potrebbe essere legata ad un culto locale in quanto una raffigurazione simile si trova nella vicina parrocchia di San Terenzo.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Vi sono infine delle licenze prese per vari motivi, talvolta perché in un film si può offendere una certa nazionalità, un costume, o comunque colpire la sensibilità di una cultura.


title: Fleurs du Mal

text: "-Boulder", "Laughing Goat"-Boulder, e alla trasmissione televisiva "Tuesday Blues" su cctv54 (TV in Colorado).


title: Storia dell'antico Yemen

text: Qataban fu uno degli antichi regni dello Yemen che prosperò nella valle di Bayhan. Come gli altri regni arabici meridionali, si arricchì notevolmente grazie al commercio di franchincenso e mirra, che venivano bruciati sugli altari. La capitale di Qataban portava il nome di Timna e fu collocata sulla rotta commerciale che passava attraverso gli altri regni di Hadramawt, Saba e Ma'in. La divinità principale dei Qatabanidi era ʿAmm, ossia "Zio" e la popolazione chiamava se stessa "figli di ʿAmm".


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: La Madonna di Maralunga è la patrona di Lerici e gli abitanti hanno una grandissima devozione nei suoi confronti.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Un esempio è quello verificatosi nella localizzazione in russo (con lettore) de Il secondo tragico Fantozzi nella scena in cui Fantozzi interviene davanti a tutti gridando: «La corazzata Kotiomkin è una cagata pazzesca». In Italia, dove il film "La corazzata Potëmkin" è poco noto, il film immaginato come un'opera noiosa e la scena suscitare ilarità, ma in Russia quella battuta sarebbe stata offensiva, anche per la tragicità di certe scene prese di mira (la morte della madre col bambino nel passeggino). Quindi nella versione russa Fantozzi va davanti a tutti e dice che il film è fantastico. Un altro esempio è nel film "Demolition Man", nel quale secondo la versione originale il protagonista viene invitato a mangiare in un ristorante messicano, ma che diventa inspiegabilmente italiano nella versione italiana.


title: Fleurs du Mal

text: Nel 2008 esce l'album cd "Lost & Found" (Blond Records), a cui fa seguito una serie di concerti in Italia e Sardegna, e 20 concerti in Olanda (dove suonano tra gli altri al "Festival Bevrjidings 5th May Wageningen 2008" ed al Festival "BeaPop").


title: Storia dell'antico Yemen

text: Durante il dominio dei Minei, la capitale fu Karna (oggi nota come Sadah). L'altra loro importante città fu Yathill (ora nota come Baraqish). Altre parti del moderno Yemen includono Qataban e la striscia costiera di stazioni di rifornimento idrico note come Hadramawt. Sebbene i Saba' dominassero nel primo periodo della storia sud-arabica, le iscrizioni minee sono dello stesso periodo temporale delle prime iscrizioni sabee. Si noti, tuttavia, che esse datano precedentemente l'apparizione degli stessi Minei e, quindi, si preferisce più appropriatamente chiamarle "madhabite", anziché "minee". Il regno dei Minei era collocato nello Yemen nord-occidentale, con la maggior parte delle sue città che si estendevano lungo il Wadi Madhab. Iscrizioni minee sono state trovate assai lontano dal regno mineo, come ad esempio ad al-`Ula nel nord-ovest dell'attuale Arabia Saudita e persino sull'isola di Delo e in Egitto. Fu il primo dei regni sudarabici a scomparire, e il linguaggio mineo ebbe termine attorno all'anno 100 d.C.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Un'altra opera di rilevante importanza è il "Crocifisso" quattrocentesco di autore ignoto che si trova a sinistra dell'altare maggiore. Si tratta di un grande crocifisso in legno che è stato dipinto più volte e proprio per questo alcuni aspetti cromatici non sono più ben leggibili, ma sicuramente si tratta di un lavoro fatto con molta cura e maestria. Il Cristo indossa un perizoma e ha le costole molto evidenziate; ai suoi lati si trovano una statua della "Vergine" e una statua di "Santa Maria Maddalena" in marmo, probabilmente proveniente da Carrara. Secondo la tradizione il crocifisso fu trasportato nella chiesa di San Francesco dalla distrutta chiesa di San Marta nell'antico borgo di Lerici.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Eccetto questi cambiamenti, frutto di scelte culturali più o meno condivisibili, vi sono modifiche e compromessi che scaturiscono dalla necessità di poter meglio localizzare un prodotto.


title: Fleurs du Mal

text: Il 6 giugno 2009 si svolge il concerto "25 anni di Fleurs du Mal" all'INIT Club di Roma, con una formazione allargata a 9 elementi, presentato con un'intervista nella trasmissione "Tempi dispari" su RaiNews24 e RAI3.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Gli Himyariti unirono l'Arabia sud-occidentale, assumendo il controllo del mar Rosso, come pure delle coste del Golfo di Aden. Dalla loro capitale, i sovrani Himyariti lanciarono campagne militari di successo, ed estesero il loro potere dall'estremo oriente del Golfo Persico all'estremo settentrione del Deserto Arabico.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Nella chiesa venne ritagliato un grande spazio per il coro. Inizialmente era di forma quadrangolare ma in seguito venne costruito in forma semicircolare con il suo conseguente ingrandimento, reso possibile grazie all’acquisto di una parte del terreno della Confraternita di San Bernardino. Oggi il coro è installato in una doppia fila a semicerchio di grandi stalli in noce scolpita e lavorata in modo pregiato. Venne successivamente posta nella grande nicchia sopra il centro del coro una grande statua di "San Francesco" in marmo bianco, scolpita a Carrara e portata a Lerici nel 1797.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Una volta superati i problemi legati alla traduzione, nel doppiaggio occorre affrontare una serie di altri aspetti tecnici.


title: Fleurs du Mal

text: Dal 2008 con l'Associazione tra musicisti "Music & Rights" organizzano il festival "Musica Libera" evento che si svolge quasi ogni anno in Piazza dei Sanniti nel quartiere San Lorenzo a Roma patrocinata dal II Municipio (ex III Municipio) di Roma e giunto alla Sesta edizione nel 2017.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Durante il III secolo a.C., i regni dell'Arabia meridionale furono in continuo conflitto fra loro. GDRT di Aksum prese a interferire negli affari sud-arabici, firmando un'alleanza con Saba', e un testo himyarita nota che Hadramawt e Qataban si erano alleati contro Aksum. Come risultato di ciò, il Regno di Axum fu in grado di conquistare la capitale himyarita di Thifar nel primo quarto del III secolo. Tuttavia l'alleanza non era esaurita e Sha`ir Awtar di Saba' inaspettatamente dette nuova linfa all'alleanza in Hadramawt, radunando solidalmente gli alleati e prendendo a sua volta Aksum nel 225. Himyar s'alleò allora con Saba' e invase i territori recentemente strappati agli Aksumiti, riprendendo Thifar, che era stata sotto il controllo del figlio di GDRT, BYGT, respingendo Aksum nella Tihama.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: La chiesa è stata abbellita anche con la costruzione di un organo a canne con 52 tasti e una pedaliera a 27 pedali. Lo strumento e la cassa sono verniciati con fregi. Sopra l'organo si trova un quadro proveniente dalla chiesa di Maralunga che raffigura due commercianti che seguono un dipinto che rappresenta la Madonna portato in volo da due angeli.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Un buon doppiaggio non deve solo rispettare il senso delle battute, ma essere coerente con quanto avviene nella scena rispettando il ritmo delle frasi, la gestualità, gli avvenimenti, le lunghezze e in generale il sincronismo labiale, cioè il movimento delle labbra degli attori. Infatti, dato che è raro che la traduzione più fedele abbia anche la stessa lunghezza della frase originale (che abbia cioè pressappoco lo stesso numero di sillabe), il traduttore-dialoghista deve modificarne la costruzione finché non si raggiunga una sincronizzazione soddisfacente: la professionalità di una localizzazione si misura da quanto si riesca a raggiungere un risultato ottimale senza sacrificare la fedeltà alla versione originale, cercando quindi anche soluzioni in cui il movimento della bocca si sposa alla traduzione nell'altra lingua oltre che al senso (come per esempio la frequente traduzione dell'inglese "yeah" nell'italiano "già", di simile significato e con simile movimento delle labbra).


title: Fleurs du Mal

text: Dal 2011 la band si è allargata a 5 elementi con l'inserimento di un sassofonista in più. Con la nuova formazione a 5 elementi registrano e pubblicano l'anno successivo il nuovo album CD "Swinging Boat" seguito da uno lungo tour che tocca Svizzera, Belgio, Olanda, Italia e Sardegna -tra i concerti anche il Maloe Melo"Home of the Blues of Amsterdam", il Blues-Sphere a Liegi, il Festival "Mamma Blues 2012" a Nureci e 3 concerti al Goodfellas a Napoli, dove mancavano dal 1991.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Himyar restaurò la propria capitale a Thifar (oggi un minuscolo villaggio nella regione di Ibb) e gradualmente annetté il regno sabeo. Gli Himyariti commerciarono dal porto di Mawza'a sul mar Rosso. Dhu Nuwas, un sovrano himyarita, cambiò la religione di Stato pagana, abbracciando il Giudaismo, obbligando i suoi sudditi a convertirsi anch'essi agli inizi del VI secolo e massacrò in quell'occasione i cristiani di Najrān (anche se quasi certamente non per motivi strettamente religiosi). Dicendosi oltraggiato, Kaleb, il re cristiano di Axum, con l'incoraggiamento dell'Imperatore bizantino Giustino I invase a si annetté lo Yemen. Cinquant'anni circa più tardi, lo Yemen cadde nelle mani della Persia sasanide.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: Nella sagrestia è collocata l'opera che raffigura I "Santi Francesco, Bernardino e Leonardo, La Madonna e i Santi Rocco e Sebastiano", opera di Domenico Gar. L'ancona è ripartita in tre livelli: in quello centrale sono rappresentati, da sinistra verso destra, san Francesco con il crocifisso e il libro nelle mani, san Bernardino con il libro e san Leonardo con le manette e il libro; i tre santi vestono il saio francescano cinto dalla corda legata in vita con i tre nodi che simboleggiano le tre virtù: povertà, castità e obbedienza. Nel livello inferiore è la predella nella quale alcuni devoti della Confraternita di San Bernardino porgono a Gesù i loro doni. Il livello superiore è costituito dalla lunetta nella quale è rappresentata la "Madonna con il Bambino tra San Rocco e San Sebastiano", opera del Maragliano.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Il doppiaggio sostituisce le voci originali degli attori con quelle di doppiatori italiani e quindi non permette di fruire una parte dell'interpretazione originale, che è fatta anche di pronuncia, timbro, intonazione e di tutte quelle sfumature che un buon attore riesce a imprimere al proprio personaggio. Sta al doppiatore restituire "vita" al personaggio, mettendo in pratica determinate tecniche.


title: Fleurs du Mal

text: Nel 2016 suonano dal vivo 2 brani tratti da "Swinging Boat" a "Music Corner" spazio multimediale de "La Repubblica" di cui esiste un video in rete di 13 minuti.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Verso il 517-18, un re giudaizzato, chiamato Yusuf Asʾar Yathar (anche conosciuto come Dhu Nuwas) usurpò il titolo regio di Himyar a Ma'adikarib Ya'fur. Curiosamente, Zaccaria Scolastico di Mitilene ("fl." tardo VI secolo) dice che Yusuf divenne re perché il precedente sovrano era morto d'inverno, quando gli Aksumiti non potevano attraversare il mar Rosso e nominare un altro re, ma alcuni studiosi non danno alla notizia alcun credito. Dopo l'assunzione del potere, Yusuf attaccò la guarnigione aksumita di Thifar, la capitale himyarita, uccidendo un gran numero di persone e distruggendo la chiesa locale. Il re cristiano Kaleb di Axum seppe delle persecuzioni di Dhū Nuwās ai danni dei cristiani e degli Aksumiti e, secondo Procopio, fu incoraggiato in particolare dal suo alleato e amico cristiano Giustino I, che richiese l'aiuto del Regno di Aksum per tagliare i rifornimenti di seta che facevano parte della sua guerra economica contro l'Impero sasanide.


title: Chiesa di San Francesco (Lerici)

text: L'interno include anche un pulpito in ardesia dove, secondo la tradizione popolare, predicò san Bernardino, e un lavamano del 1699.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Non ultimo è il tempo a disposizione per doppiare: maggiore è il tempo, maggiore è la possibilità di ripetere le scene sino a una migliore resa, ma anche per cercare migliori soluzioni durante la traduzione dei dialoghi prima del doppiaggio vero e proprio.


title: Fleurs du Mal

text: Dal gennaio 2014 organizzano il "S.Lorenzo Blues Festival", festival che raccoglie le bands blues del quartiere S.Lorenzo a Roma e giunto alla Settima Edizione nel 2020. Le prime 3 Edizioni si svolgono nel locale Locanda Atlantide, mentre la quarta, quinta, sesta e settima Edizione si svolgono al Nuovo Cinema Palazzo -sempre nel quartiere S.Lorenzo-, con un'affluenza di pubblico di circa 1000 persone per la quarta edizione (3 Febbraio 2017).


title: Storia dell'antico Yemen

text: Kaleb inviò una flotta attraverso il mar Rosso e fu in grado di sconfiggere Dhū Nuwās, che cadde ucciso in battaglia, secondo un'iscrizione proveniente da Husn al-Ghurab, mentre una tradizione araba più tarda vuole che egli entrasse a cavallo nei gorghi del mare. Kaleb insediò un indigeno himyarita come suo viceré, Sumyafaʿ Ashwaʿ, che governò fino al 525, allorché fu deposto da Abraha, un generale aksumita (ex-schiavo di Adulis,) Abraha, con il sostegno dei soldati etiopici scontenti, che preferivano rimanere in Yemen. Secondo fonti arabe più tarde, Kaleb reagì inviando una forza di 3.000 uomini al comando di un suo parente, ma le truppe disertarono e uccisero il loro comandante, e un secondo tentativo di riportare all'ubbidienza il ribelle Abraha non ebbe esito diverso. Fonti etiopiche seriori affermano che Kaleb abdicò per vivere il resto dei suoi giorni in un monastero e che avesse inviato la sua corona, perché fosse esposta, nella Basilica del Santo Sepolcro a Gerusalemme. Un'iscrizione di Sumyafaʿ Ashwaʿ ricorda anche due re ("nagaśt") di Aksum, indicando che i due avrebbero congiuntamente governato prima che Kaleb abdicasse a favore di Alla Amidas.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Generalmente il doppiaggio di un film per il cinema può raggiungere, dal punto di vista della recitazione, un livello superiore rispetto, ad esempio, al doppiaggio per il comparto televisivo, dove i tempi a disposizione e i finanziamenti sono più limitati.


title: Fleurs du Mal

text: Il 18 Gennaio 2017 esce il nuovo album "Bootleg" per Blond Records, registrato dal vivo durante due concerti del 2016 e contenente versioni dal vivo di brani tratti dalla passata e recente discografia -tra cui "Fun Time" adornata da un videoclip artigianale-, più 2 brani inediti: "800 Fantasmi" dedicata ai migranti periti nel mare Mediterraneo, e "Hard Times"..


title: Storia dell'antico Yemen

text: Procopio nota che Abraha più tardi avrebbe fatto atto di sottomissione al successore di Kaleb, come confermato da un'iscrizione di Abraha del 543. Durante il suo regno, Abraha restaurò la Diga di Ma'rib nel 543 e ricevette ambascerie dalla Persia e da Bisanzio, inclusa una richiesta di liberare alcuni vescovi che erano stati incarcerati a Nisibis (secondo la "Vita di Simeone" di Giovanni da Efeso). Abraha governò almeno fino al 547, data dopo la quale, secondo alcuni studiosi, gli sarebbe succeduto il figlio, di nome Aksum. Ad Aksum (chiamato "Yaksum" in fonti arabe) ci si riferì nell'iscrizione di Abraha della Diga di Maʾrib come a "quello dei Ma'afir" ("dhū maʿāfir"), la costa SO dello Yemen. A lui succedette il fratello Masruq. Il controllo aksumita dello Yemen finì nel 570, con l'invasione dell'anziano generale sasanide Vahrēz che, in accordo con leggende successive, divenne famoso per aver ucciso Masruq con una freccia.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Se i personaggi di un film recitano in due o più lingue, il ricorso integrale al doppiaggio, usato in maniera non accorta o in situazioni particolarmente delicate, può creare alcuni problemi di fedeltà al prodotto originario e qualche volta anche di comprensione. In altri casi, invece, una buona gestione del problema produce un risultato meno invasivo (ad esempio si doppia solo la lingua originale del film, e non quelle straniere che si sentono in esso).


title: Fleurs du Mal

text: Fa seguito il "Bootleg Tour", che oltre all'Italia ha toccato varie nazioni europee: Francia, Svizzera, Belgio, Paesi Bassi.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Fonti arabe più tarde dicono anche che Abraha costruisse una grande chiesa, chiamata al-Qulays a San'a' con l'intenzione di stornare il pellegrinaggio dalla Kaʿba e lo farebbero morire nell'Anno dell'elefante (570) dopo il suo ritorno dalla fallimentare spedizione contro Mecca (benché si abbiano molti seri elementi storici per affermare che a quella data fosse già morto). L'esatta cronologia delle prime guerre è incerta, dal momento che un'iscrizione del 525 menziona la morte di un re di Himyar, che potrebbe riferirsi sia al viceré himyarita di Aksum, Sumyafaʿ Ashwaʿ, o a Yusuf Asʾar Yathar. Le ultime cronache arabe parlano anche di un conflitto fra Abraha e un altro generale aksumita, chiamato Aryat, scoppiato nel 525 in quanto l'ultimo avrebbe guidato una rivolta.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Può capitare che nel film vi siano alcune battute nella stessa lingua usata nel doppiaggio, e che il dialoghista debba in qualche modo manifestare questa differenza di lingua perché funzionale alla scena. Di solito si sostituisce la lingua straniera della versione originale con una lingua simile alla lingua doppiata, per esempio nella localizzazione verso l'italiano l'eventuale presenza di personaggi o dialoghi in lingua italiana sono quasi sempre sostituiti con lo spagnolo (oppure siciliano, se la nazionalità è funzionale e il personaggio è stereotopicamente italiano): è così possibile salvare il senso della scena, seppure alterando le intenzioni dell'autore.


title: Fleurs du Mal

text: Il 10 ottobre 2019 pubblicano il nuovo album "Gumbo", composto per la prima volta nella storia della band, anche 6 tra classici standard e blues accanto a 6 brani originali, accompagnato dal videoclip del brano "El Caracol". L'album ha visto la partecipazione del bluesman americano Andy J. Forest in tre brani, ed è stato presentato con un concerto all'Alcazar Live di Roma ed stato seguito da un tour italiano.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Il re sasanide di Persia, Cosroe I (Khosrau), inviò truppe sotto il comando di Vahrez, che avrebbe aiutato il semileggendario Sayf ibn Dhi Yazan a cacciare gli Etiopici del aksumiti dallo Yemen. L'Arabia meridionale divenne un dominio persiano, affidato a un vassallo yemenita ed entrò pertanto nella sfera d'influenza dell'Impero sasanide. Più tardi un altro esercito fu mandato in Yemen, e nel 597-598 l'Arabia del sud diventò una provincia dell'Impero sasanide, sotto un satrapo persiano. Restò una provincia persiana di nome ma, dopo che i Persiani assassinarono Dhu Yazan, lo Yemen si divise in un certo numero di reami autonomi.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Spesso un dialetto o un accento particolare della versione originale viene reso facendo ricorso ai dialetti della lingua di destinazione del doppiaggio. Nel caso dei film di produzione statunitense, ad esempio, i personaggi di origini italiane che parlano il "broccolino", classico dialetto-slang italoamericano, nel doppiaggio italiano sono quasi sempre resi con accento siciliano o meridionale, particolarmente caratteristici.


title: Storia dell'antico Yemen

text: Questo sviluppo fu la conseguenza della politica di espansione perseguita dal re sasanide Cosroe II Parviz (590-628), il cui fine era quello di garantire aree frontaliere come lo Yemen al suo Impero. A seguito dell'assassinio di Khosrau II nel 628, il governatore persiano dello Yemen del momento, Badhan, si convertì all'Islam e lo Yemen seguì la nuova religione predicata da Maometto.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Capita che i personaggi doppiati usino frasi che, sebbene adatte alla versione originale, nessuno userebbe tradotte letteralmente in una versione in lingua diversa. Il caso più frequente è la traduzione di domande come "Do you speak English?", "Sprechen Sie Deutsch?" o "Parlez-vous français?". In questi casi si ricorre, di solito, a un generico "Parla la mia lingua?". Infatti, se il dialoghista usasse la traduzione letterale ("Parla inglese/tedesco/francese?"), lo spettatore potrebbe equivocare e non capire perché un personaggio che parla italiano si interessi a una lingua straniera; se invece preferisse la forma "Parla italiano?", si potrebbe notare l'artificiosità di un personaggio che parla correntemente una lingua che non dovrebbe essere la sua.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Un'altra tecnica è quella dei sottotitoli. Innanzitutto le frasi dei sottotitoli devono essere leggibili in breve tempo, talvolta in pochi secondi, e va tenuto conto anche delle capacità di lettura degli spettatori di quasi tutte le fasce d'età. Quindi se è vero che i sottotitoli non devono - o debbono in modo inferiore - confrontarsi con il problema della sincronizzazione del labiale, rendono necessario pur sempre un adattamento del testo, che deve rispettare esigenze di lunghezza e persistenza sullo schermo.


title: Localizzazione audiovisiva

text: I sottotitoli impongono quindi vincoli alla traduzione: il traduttore può essere costretto ad accorciare e riassumere le frasi più lunghe, per non affollare troppo lo schermo e velocizzare la lettura. Soffrono a causa di tale problema specialmente i dialoghi concitati e le espressioni argute sulle quali lo spettatore dovrebbe riflettere, cosicché una nuova battuta può apparire troppo presto, subito dopo che l'espressione è stata letta ma prima che lo spettatore abbia avuto il tempo di riflettervi.


title: Localizzazione audiovisiva

text: In caso poi della presenza di più personaggi sullo schermo che parlano tra loro velocemente, è arduo o impossibile rendere contemporaneamente tutto ciò che viene detto, mentre nel caso opposto è difficile capire a chi si riferisca un sottotitolo quando i personaggi che parlano non siano inquadrati.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Un ulteriore problema è che i sottotitoli possono risultare fastidiosi a chi ha problemi visivi e non sono fruibili dai non vedenti, anche se di contro possono essere l'unico aiuto alla comprensione per i non udenti.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Per finire, la presenza dei sottotitoli obbliga lo spettatore a distogliere lo sguardo dall'inquadratura per poter seguire il dialogo, facendo perdere parte dell'immedesimazione dello spettatore nella scena.


title: Localizzazione audiovisiva

text: In alcuni paesi (come la Polonia e altri paesi dell'Europa orientale) i film stranieri sono adattati mantenendo la voce originale ma con un volume basso, alla quale viene sovrapposta la voce di un lettore.


title: Localizzazione audiovisiva

text: In Polonia il lettore è quasi sempre un uomo, ma possono essere una coppia uomo e donna o anche più lettori, come accade in alcuni film localizzati in russo. La visione non viene così distolta, ma la voce del lettore (o dei lettori) accompagna da sola l'intero film e tutti i personaggi.


title: Localizzazione audiovisiva

text: L'enfasi dei dialoghi deve essere colta dal contesto e dalle voci originali degli attori, comunque udibili in sottofondo, poiché il lettore fa in genere solo lievi distinzioni tra frasi con diverse enfasi.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Il difetto principale di questa tecnica è quello di fare perdere di importanza alla musica di accompagnamento e ai rumori di sottofondo. Nei paesi che adottano questa tecnica i film per bambini e i cartoni animati vengono solitamente doppiati: per esempio in Polonia "Harry Potter" è stato doppiato, mentre per "Il Signore degli Anelli" è stato usato il lettore.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Esiste poi una tecnica che si colloca a metà tra i sottotitoli e il doppiaggio. Si tratta dell'audionarrazione, ovvero di un commento audio in cui il film è narrato da un lettore, tecnica usata principalmente per un pubblico di non-vedenti. A volte questa tecnica può essere affiancata alla sottotitolazione per persone sorde.


title: Localizzazione audiovisiva

text: In Italia sono state realizzate trasmissione radiofoniche di audionarrazione di programma TV della Rai ed esistono casi di DVD provvisti di traccia di audionarrazione. Nella stagione 2007/2008 il Cinema Massimo di Torino ha fornito servizio di audionarrazione dal vivo per alcuni film del proprio programma.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Quale sia il metodo di localizzazione migliore - e l'opportunità in sé della localizzazione - è argomento aperto di dibattito. In genere, il pubblico di ogni paese tende a voler mantenere il proprio tipo di localizzazione, per consuetudine consolidata. La localizzazione consente in ogni caso di fruire di opere in lingue diverse e con culture diverse che diversamente non si avrebbe occasione di conoscere.


title: Localizzazione audiovisiva

text: La seguente tabella indica i principali pro e contro di ogni metodo di localizzazione, supponendo il caso in cui lo spettatore stia guardando un prodotto in una lingua per lui incomprensibile.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Tra i principali vantaggi del doppiaggio vi è quello di permettere la fruizione del film guardando l'immagine su schermo nella sua interezza. La visione di un film doppiato è più immediata e naturale rispetto al film sottotitolato, che al contrario tende ad affaticare lo spettatore e a distrarlo dall'immagine. Altro problema "culturale" sta nell'intonazione diversa data per una certa emozione in diverse lingue. Ad esempio, le intonazioni per una domanda - come un tono sarcastico o scherzoso - non sono le stesse: solo il doppiaggio è quindi in grado di rendere comprensibili le sfumature di intonazione, adattandole.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Tra i vantaggi dei sottotitoli, vi è quello di poter apprezzare un film così come è stato pensato e realizzato, anche perché la dizione dell'attore fa parte della recitazione e dell'interpretazione del personaggio. I sottotitoli possono tuttavia essere impegnativi, e molti spettatori non possono comunque apprezzare appieno l'intonazione particolare di un attore che parla una lingua a loro totalmente ignota.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Tra i vantaggi del lettore c'è il fatto di porsi come via di mezzo, permettendo di ascoltare le voci originali e allo stesso tempo non richiedendo la lettura di testi, senza dover quindi rinunciare alle espressioni facciali e a una visione libera dallo sforzo della lettura, ma la possibilità di concentrarsi sulla voce originale è non è sempre buona, ed essa risulta più difficile da cogliere nelle sue sfumature recitative.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Ogni nazione ha modalità diverse riguardo alla localizzazione, per motivi sia storici sia economici (il doppiaggio è il metodo più costoso). Gli Stati Uniti non hanno sviluppato una vera e propria industria del doppiaggio poiché ricorrono con poca frequenza alla visione di film stranieri, e quindi si sono in genere adattati con i sottotitoli.


title: Localizzazione audiovisiva

text: Con l'avvento del DVD è diventato possibile scegliere in base ai gusti personali tra le localizzazioni offerte: solitamente in un supporto si può scegliere la versione del film in lingua originale (con o senza sottotitoli o lettore, a seconda del paese in cui il DVD è acquistato) o quella doppiata nella propria lingua (a volte sono presenti anche altre lingue).


title: Przewodów

text: Przewodów [pʂɛˈvɔduf] è un villaggio polacco del comune ("gmina") di Dołhobyczów, all'interno della contea di Hrubieszów, Voivodato di Lublino, nel sud-est della Polonia, vicino al confine con l'Ucraina. Si trova a 129 km a sud-est della capitale regionale Lublino. Il villaggio si trova nella regione storica della Galizia.


title: Przewodów

text: Il 15 novembre 2022, nel corso dell'invasione russa dell'Ucraina, un missile è precipitato nel villaggio e l'esplosione ha ucciso due civili polacchi.


title: Adelinde

text: Figlia di Ildeprando duca di Spoleto (secondo Andreas Thiele), nacque nel monastero di Andechs. Nel 750 si sposò con Guerino di Turgovia. Nipote di Tassilone II di Baviera.


title: Adelinde

text: Adelinde era sposata con Warisius o Guerino, entrambi sono i fondatori del monastero di Buchau 770. Essa era figlia di Ildeprando duca di Spoleto. Secondo il cronista Eccardo IV, la discendenza nobile della casata alla famiglia dei Welfen o Guelfi, risale a Warisius o Guerino, nominato dal sovrano carolingio, assieme al pari dignitario conte Ruthard († prima del 31 agosto 790), in qualità di "administratores Alamanniae".


title: Adelinde

text: Secondo la leggenda, il monastero di Buchau venne fondata nel 770 sull'isola del fiume Federsee. Adelinde continua tutt'oggi ad essere commemorata nella locale "Adelindisfest". Il convento di Buchau venne posto sotto sicura rendita finanziaria da Ludovico il Pio, il quale nell'819 garantì alle monache le proprietà già acquisite a Saulgau ed a Mengen. Nell'857, Ludovico il Germanico lo dichiarò una casa religiosa privata della famiglia imperiale carolingia, nominando a badessa sua figlia Irmingarda († 16 luglio 866).


title: Adelinde

text: Non si sa niente circa la tomba di Adelinde, si sa solo che passo tutta la sua vita a Buchau, sulla base di documenti fino ad oggi trovati. L'anniversario della morte e il 28 agosto, a Buchau ogni due anni, in sua memoria si celebra la sua festa.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: La chiesa di Santo Stefano, o più precisamente chiesa di Santo Stefano Protomartire, è una delle più antiche chiese di Ferrara. Fu edificata prima del XI secolo nella città che si stava sviluppando lungo la riva sinistra del Po, accanto ad un corso d'acqua poi interrato e divenuto in seguito piazza Saint'Etienne (dall'omonima città francese gemellata con Ferrara dal 1960).


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Nel 960 il vescovo Martino la donò al canonicato di San Giorgio e qui, dal 1083, dopo la traslazione delle reliquie di San Leo dalla sede vescovile di Voghenza, dimorarono fino al 1135 parte dei canonici ed il Vescovo prima che la nuova cattedrale cittadina fosse ultimata.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Nel 1300 la chiesa di Santo Stefano passò assieme alle altre parrocchie ferraresi alle dirette dipendenze del Capitolo dei canonici del duomo.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Il terremoto di Ferrara del 1570 danneggiò notevolmente la chiesa che venne restaurata ed ampliata a tre navate per volontà del Canonico Rettore Don Antonio Angiari.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Dal 1657 la parrocchiale fu affidata ai Padri della Congregazione dell'Oratorio di San Filippo Neri, i quali fecero abbellire l'edificio con numerose opere d'arte che ancora oggi possiamo ammirare: il mausoleo funebre del generale Costantino Ranieri (1679), l'altare di San Leo con pala del Parolini e numerose tele dei pittori ferraresi del XVII secolo.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Nel 1796, nonostante la soppressione della congregazione, la chiesa di Santo Stefano rimase aperta al culto.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Il 26 settembre 1824, causa la mancanza dei documenti ufficiali di consacrazione, il tempio fu riconsacrato ad opera del cardinale Carlo Odescalchi. In occasione di quell'evento solenne, la chiesa fu arricchita con l'apposizione del portale rossettiano, ed i busti di Santo Stefano e della Vergine nelle nicchie della facciata.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: L'aspetto odierno dei fronti esterni è frutto dei restauri eseguiti nel 1905 per riconferire alla chiesa di Santo Stefano l'aspetto originario in stile gotico.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Nella notte del 2 settembre 1944, un bombardamento aereo causò gravissimi danni alla chiesa con la perdita di numerose opere d'arte, quali le volte affrescate nel 1882 da Francesco Ferrari e nell'800 da Virginio Monti, l'altare maggiore e le cantorie dell'organo. Andò distrutta anche una tela un tempo assai cara ai fedeli, "L'apparizione della Madonna a san Filippo Neri", dipinta da Antonio Randa; era stata commissionata dopo il 1657 "a spese del pubblico di Ferrara" per scongiurare nuove inondazioni, in quanto il santo era considerato "protettore sopra le acque".


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: I fronti esterni della chiesa e del campanile, rimaneggiati nei secoli a causa di crolli improvvisi e restauri stilistici, conservano le originarie linee gotiche.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: La facciata presenta un corpo centrale cuspidato, tripartito da un arco cieco centrale e due laterali a "collo d'oca", e due corpi laterali sormontati da una voluta.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Di interesse artistico sono il cornicione in cotto a doppio ordine di archetti (XIV secolo),il rosone centrale (XV secolo), costituito da una doppia ruota con monogramma raggiato di Cristo IHS e le formelle coi dodici Apostoli in bassorilievo, le due nicchie circolari (XV secolo) con i busti in terracotta di Santo Stefano e della Vergine (XIX secolo).


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Il pregevole portale lapideo del XVI secolo proviene dalla chiesa di San Silvestro, non più esistente, che sorgeva nella zona occupata dall'ospedale cittadino. Attribuito all'architetto Biagio Rossetti è costituito da lesene con capitello composito ed una trabeazione classicheggiante, con l'iscrizione latina ""DILECTUS PASCITUR INTER LILIA"", sormontata dalla lapide dedicatoria incorniciata da volute.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: La facciata fu restaurata nel 1905 sotto la Direzione dell'Ufficio Regionale per la Conservazione dei Monumenti, al fine di riportarla all'aspetto originario. Fu liberata dagli intonaci, furono ricostruiti i tre pinnacoli su modello di quelli della chiesa di San Romano e sostituita la finestra settecentesca rettangolare con una circolare su modello di quella di San Giuliano.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: I fronti delle navate laterali sono scanditi da archi ciechi e da finestre ogivali tamponate. Le ogive del fronte Nord sono coronate da decorazioni di cotto. L'abside fu liberata da alcune abitazioni ad essa addossate nei primi anni trenta in seguito all'allargamento di via Cortevecchia.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Il campanile presenta linee architettoniche romaniche negli ordini inferiori e gotiche nella cella campanaria, ricostruita dopo il crollo parziale della struttura alla fine del Duecento. Quest'ultima si distingue per il marcapiano decorato da archetti di cotto e le finestre ogivali. La cuspide con base ottagonale fu rimaneggiata nel XX secolo.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: L'interno della chiesa, a tre navate con presbiterio, è frutto degli ampliamenti eseguiti dopo il terremoto del 1570, dei restauri condotti alla fine del Seicento dai Padri della Congregazione di San Filippo Neri e della ricostruzione successiva alle distruzioni belliche del 1944.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Nel coro si trova la pala col "Martirio di Santo Stefano", incorniciata da stucchi settecenteschi, opera di Virginio Monti (XIX secolo). Nelle pareti laterali del presbiterio si aprono due portali tardobarocchi attribuiti allo scultore locale Pietro Turchi (XVIII secolo). L'altare e le imponenti cantorie dell'organo Strozzi sono di epoca moderna.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: le nicchie in controfacciata ospitano le statue di San Gregorio Magno e di Sant'Agostino, opera del Turchi. In prossimità del presbiterio, due tele attribuite a Giuseppe Avanzi (XVIII secolo), rappresentano alcuni episodi della vita di San Filippo Neri.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Nella navata destra (primo altare) sono conservate le reliquie di San Leo ed una pala di Giacomo Parolini (1689) con "San Leone Magno, Sant'Antonio di Padova a San Francesco di Paola", una tela attribuita ad Antonio Randa (XVII secolo) con "San Francesco di Sales che approva la Regola di Santa Giovanna di Chantal" (secondo altare, ma attualmente in pessime condizioni di conservazione) e la pala col "Martirio di San Lorenzo" dell'Avanzi (1714) (terzo altare). Nella parete di fondo della navata si erge il mausoleo funebre di Costantino Ranieri (XVII secolo) realizzato in materiale lapideo policromo.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Nella navata sinistra (primo altare) si trova un affresco quattrocentesco con la Madonna delle Grazie, cui fa da sfondo una tela coi "Santi Giovanni e Paolo" dipinta da Ippolito Scarsella (XVI secolo), un dipinto con "la Madonna mentre pone tra le braccia di Santa Caterina Vegri il Bambino Gesù" attribuito al Ghedini (secondo altare) ed un crocifisso ligneo del XVII secolo (terzo altare). La chiesa accoglie anche opere di Gandolfi e Paganini e una attribuita a Cozza.


title: Chiesa di Santo Stefano (Ferrara)

text: Sotto il campanile si trova una cappella con volta a crociera che presenta tracce di un cielo stellato. Sulle pareti del piccolo ambiente si trovano le sinopie ed un lacerto degli affreschi (prima metà del XIV sec.) raffiguranti le "Storie di San Maurelio", attribuiti a Vitale da Bologna. Gli affreschi, scoperti e strappati nel 1949, oggi sono conservati presso il Museo cittadino di Casa Romei.