title: Interpretazione (linguistica)

text: Considerando quante attività interpretative si siano presumibilmente susseguite nel corso di migliaia di anni, l’archivio storico è piuttosto limitato. Inoltre, spesso gli interpreti e il loro operato non hanno trovato spazio nei libri di storia. Una delle spiegazioni per tali casi può essere la preminenza del testo scritto sul parlato: ciò implica che chi ha lasciato testi scritti ha più possibilità di essere stato documentato da fonti storiche.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Un altro problema riguarda la tendenza a considerare l’interpretazione come un’attività di supporto ordinaria che non richiede un’attenzione particolare. Ciò che sappiamo sulla storia dell'interpretazione si deve tendenzialmente a lettere, cronache, biografie, diari e memorie, oltre a una varietà di altri documenti e opere letterarie, sebbene molti di questi (con poche eccezioni) riguardavano l’interpretazione solo incidentalmente o in modo marginale.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Molte lingue indoeuropee dispongono di parole specifiche per indicare "interpretazione" e "interprete". Alcune espressioni nelle lingue germaniche, scandinave e slave che designano la figura dell'interprete potrebbero essere fatte risalire alla lingua accadica del 1900 a.C. circa. La radice accadica "targumânu/turgumânu" ha dato inoltre origine al termine "dragomanno" attraverso una derivazione etimologica dall’arabo.


title: Interpretazione (linguistica)

text: La parola "interprete", comunque, deriva dal latino "interpres" (che significa ‘persona che spiega cosa è oscuro’), ma le radici semantiche non sono del tutto chiare. Alcuni studiosi ritengono che la seconda parte della parola derivi da "partes" o da "pretium" (che significa ‘prezzo’, il che si adatterebbe al significato di ‘mediatore’, ‘intermediario’ , ‘intermediario commerciale’), mentre altri pensano più a una radice sanscrita.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L’interpretazione di conferenza si riferisce ad una interpretazione in una conferenza o ad una assemblea, simultanea o consecutiva. L’avvento di conferenze multilingue ha ridotto la richiesta di interpretazione consecutiva negli ultimi venti anni.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L’interpretazione di conferenza è divisa tra due mercati: istituzionale e privato. Le istituzioni internazionali (EU, ONU, EPO, etc.) che tengono conferenze multilingue, spesso prediligono l'interpretazione di un numero consistente di lingue verso la lingua madre degli interpreti. I mercati privati locali tendono ad avere conferenze bilingui (la lingua del luogo più un'altra) e gli interpreti lavorano con entrambe le lingue. Questi mercati non si escludono a vicenda. L’associazione internazionale interpreti di conferenza (AIIC) è l’unica associazione mondiale di interpreti di conferenza, fondata nel 1953, a cui sono iscritti più di 2800 interpreti di conferenza professionisti, in più di 90 nazioni.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Nell’interpretazione consecutiva (IC), l’interprete inizia a tradurre prima che l’oratore finisca di parlare, quindi il tempo impiegato è di gran lunga minore (possibilmente la metà di quello necessario). Tradizionalmente, l’interprete siede o resta in piedi di fianco all’oratore.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L’interpretazione consecutiva può essere effettuata attraverso un modello che richiede la traduzione di segmenti di varia lunghezza a seconda della preferenza dell’interprete. Per quanto concerne i segmenti più brevi, si fa più affidamento sulla propria memoria, mentre nelle sezioni più lunghe si preferisce prendere note scritte. Le note devono essere chiare e leggibili per non sprecare tempo nel consultarle. Invece di tradurre segmenti, la consecutiva predilige la resa di interi concetti perché si ha così la possibilità di conoscere l’intero significato del discorso prima di doverlo tradurre nella lingua d’arrivo. Ciò rende l’interpretazione più vera, accurata ed accessibile rispetto a quando si ricorre alla traduzione di segmenti più brevi.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Prima che inizi il lavoro di interpretazione consecutiva, si dovrà trovare un accordo circa la lunghezza dei segmenti che dipenderà dalla complessità dell’argomento trattato e dallo scopo dell’interpretazione, anche se gli oratori spesso trovano difficile abituarsi a questo tipo innaturale di comunicazione.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Alcune volte, durante una sessione di interpretazione consecutiva, all'interprete è richiesta una traduzione a vista (Sight Translation) che combina la traduzione e l’interpretazione; l’interprete deve rendere nella lingua di arrivo il documento come se fosse scritto nella lingua d’arrivo. Questo tipo di traduzione è abbastanza frequente in ambito giuridico e medico anche se non è limitata a tali settori.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L’interpretazione consecutiva può essere la modalità prescelta quando vi è un pubblico bilingue che vorrebbe ascoltare sia la versione originale che quella tradotta o in cui si debba conservare una registrazione di entrambi, come avviene in sede giuridica.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Quando non è disponibile un interprete che traduca direttamente dalla lingua 1 alla 2, ci si può avvalere della modalità “in relais”. Ad esempio, se la lingua di partenza è il greco, si potrebbe tradurre in inglese e da lì in un'altra lingua. Questa pratica va sotto il nome di “doppia interpretazione”. Si potrebbe rendere necessaria anche una tripla interpretazione, in particolar modo nel caso di lingue rare o con dialetti. Un’interpretazione del genere sarà efficiente solo utilizzando un tipo di interpretazione consecutiva.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L’interpretazione simultanea (IS) presenta uno svantaggio: mentre l’oratore parla, l’interprete deve cercare di dare il meglio di sé nella finestra di tempo permessa dalla velocità dell’enunciato. Nonostante ciò, la modalità simultanea possiede anche il vantaggio di far risparmiare tempo e di non disturbare il flusso naturale della conversazione dell’oratore. L’interpretazione simultanea può anche avvalersi di software in cui il programma può simultaneamente ascoltare l’enunciato in entrata e produrre un’interpretazione adeguata. La forma più comune è quella dell’interpretazione di messaggi improvvisati, in cui l’oratore non conosce il messaggio finché non lo ascolta.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L’interpretazione simultanea ha iniziato ad avvalersi di appositi dispositivi tramite cui l’interprete può ascoltare sia la voce dell’oratore che la propria sin dal Processo di Norimberga nel 1945. I dispositivi utilizzati facilitarono un gran numero di ascoltatori e fu fornita una traduzione in francese, russo, tedesco e inglese. Questa tecnologia fu sviluppata tra gli anni ’20 e ’30 del 1900 quando l’imprenditore americano Edward Filene e l’ingegnere inglese Alan Gordon Finlay costruirono dei dispositivi di interpretazione simultanea in collaborazione con la IBM. Yvonne Kapp partecipò ad una conferenza con traduzione simultanea nel 1935 nell’Unione Sovietica. Dato il successo dimostrato, l’IBM fu in grado di vendere tali dispositivi alle Nazioni Unite dove ancora oggi sono grandemente utilizzati dal Servizio d’Interpretazione dell’ONU.


title: Interpretazione (linguistica)

text: In un contesto ideale per la lingua parlata, l’interprete siede in una cabina insonorizzata e parla in un microfono, tutto ciò mentre vede chiaramente ed ascolta l’interlocutore assegnatogli/le attraverso delle cuffie. L’interpretazione simultanea è trasmessa al pubblico tramite delle cuffie ad esso fornite.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Con il suo libro di memorie "My Years with Gorbachev and Shevardnadnze: The Memoir of a Soviet Interpreter", l’interprete di conferenza sovietico Pavel Palazhchenko delinea una breve storia dell’interpretazione moderna e del passaggio dalla sua forma consecutiva a quella simultanea. Egli spiega che, durante il diciannovesimo secolo, gli interpreti venivano impiegati raramente nei dibattiti diplomatici europei; questi ultimi erano solitamente condotti in francese, e veniva richiesto a tutti i funzionari diplomatici del governo di parlarlo fluentemente. Anche la maggior parte dei capi di governo e di stato conosceva il francese.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Lo storico Harold Nicolson attribuisce il crescente bisogno di interpretazione nel periodo successivo alla Prima Guerra Mondiale al fatto che il presidente statunitense Woodrow Wilson e il primo ministro britannico David Lloyd George “non fossero linguisti”. Al tempo, il concetto di interpretazione simultanea e gli speciali dispositivi necessari, brevettati in seguito da Alan Gordon Finlay, non esistevano ancora; di conseguenza, veniva impiegata l’interpretazione consecutiva.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Nel dettaglio, gli interpreti di interpretazione consecutiva utilizzavano un particolare sistema di presa di appunti che comprendeva simboli, abbreviazioni ed acronimi. Essi attendevano la fine del discorso del relatore per fornire la traduzione, e poi gli spettava il difficile compito di creare, da queste note, circa mezz’ora di frasi scorrevoli che riprendessero in modo molto accurato quanto detto dall’oratore. Palazchenko cita Anton Velleman, Jean Herbert e i fratelli Kaminker come interpreti professionisti, e riporta un insolito caso in cui André Kaminker interpretò un discorso di un diplomatico francese che parlò per due ore e mezza senza interruzione.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Dopo la Seconda Guerra Mondiale, l’interpretazione simultanea cominciò ad essere utilizzata durante il Processo di Norimberga, iniziando ad essere sempre più accettata. Interpreti di interpretazione consecutiva con esperienza asserirono che la difficoltà di ascoltare e parlare allo stesso tempo, colmando le differenze strutturali tra le lingue, e interpretare l’inizio di una frase prima di conoscere la sua fine, avrebbe prodotto un risultato inferiore. Allo stesso modo questi interpreti, che da quel momento in poi sarebbero diventati oratori di spicco, avrebbero parlato dalle cabine senza farsi vedere.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Nel 1951, quando le lingue di lavoro delle Nazioni Unite divennero cinque (inglese, francese, russo, cinese e spagnolo) gli interpreti di consecutiva divennero inutilizzabili nella maggior parte dei casi, e la traduzione simultanea divenne il processo più comune per l’organizzazione di meeting di grossa portata. L’interpretazione consecutiva, che fornisce un risultato più fluente senza il bisogno di una attrezzatura specifica, rimase in uso per le discussioni minori.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L’interpretazione sussurrata viene impiegata da sempre, ed è conosciuta nel settore commerciale con il termine francese chuchotage. La voce dell'interprete viene mantenuta a un volume basso per non disturbare l’oratore e il pubblico che lo ascolta; per farlo, l’interprete e il cliente devono sedere o essere vicini l’uno all’altro. Non si tratta di un vero e proprio sussurrare, poiché sarebbe difficile da decifrare e forzerebbe troppo la voce: l’interprete usa un tono di voce normale, solamente a un volume basso. Possono essere affiancate una o al massimo due persone che necessitino dell’interpretazione, a meno che non si usi attrezzatura elettronica portatile.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Questa forma mette a dura prova l’interprete, che deve rimanere seduto piegato verso il cliente per molto tempo.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Nell’interpretazione di trattativa, un interprete accompagna una persona o una delegazione in una visita guidata, ad una riunione di affari o ad un colloquio. Una sessione di lavoro per un interprete d'accompagnamento può durare giorni, settimane o addirittura mesi, in base al periodo di visita del cliente. Questo tipo di interpretazione è spesso necessario in contesti aziendali, durante presentazioni, riunioni con investitori e trattative commerciali. Come tale, un interprete d'accompagnamento deve avere una certa conoscenza economica e finanziaria in modo da capire e trasmettere al meglio il messaggio.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Un interprete della lingua dei segni deve saper trasmettere accuratamente i messaggi tra due lingue diverse. C’è un interprete sia per le persone sorde che per quelle udenti. L’atto di interpretare si verifica quando una persona udente parla e un interprete traduce nella lingua dei segni. L’interpretazione avviene anche al contrario: quando una persona sorda si esprime, un interprete deve essere in grado di rendere il significato espresso dai segni in forma orale per l’interlocutore. Questa tecnica viene chiamata interpretazione vocale o voicing e può essere eseguita come interpretazione simultanea o consecutiva.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Solitamente, gli interpreti esperti delle lingue dei segni si posizionano in uno spazio che consente loro di essere visti dai partecipanti sordi ed ascoltati chiaramente da quelli udenti, oltre a essere in grado di ascoltare e/o vedere chiaramente chi parla. In alcune circostanze, un interprete si ritrova ad interpretare dalla lingua di un paese a quella di un altro, come ad esempio dall'inglese alla lingua dei segni americana, dallo spagnolo alla lingua dei segni francese e così via.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Anche le persone sorde hanno la possibilità di lavorare come interpreti: essi prendono il nome di "interpreti sordi certificati" (CDI), se in possesso di certificato, o in caso contrario semplicemente di "interpreti sordi" (DI). L’individuo sordo collaborerà con una controparte udente per garantire il servizio di interpretariato a persone sorde che potrebbero non conoscere la lingua dei segni utilizzata in quel paese, che hanno competenze linguistiche minime, che presentano ritardi nello sviluppo o altre disabilità mentali e/o fisiche tali da rendere la comunicazione una sfida unica. In altri casi, l'interprete udente può interpretare nella lingua dei segni qualunque tipo di lingua che il gruppo conosce e quest'ultimo la interpreterà, quindi, nella lingua in cui l'individuo può capire. Essi traducono inoltre informazioni da un mezzo di linguaggio ad un altro: per esempio, quando una persona comunica mediante segni visivi, l'interprete sordo può essere assunto per copiare quei segni nella mano di una persona cieca e aggiungere informazioni visuali.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Alcuni interpreti sono formati professionalmente mediante un corso di formazione personale (ITP), sebbene questo non sia sempre richiesto. La durata della formazione varia, ma in genere sono necessari due o quattro anni per ottenere un titolo o un certificato. Sono disponibili anche programmi di laurea.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Negli Stati Uniti, gli interpreti della lingua dei segni americana hanno una certificazione di livello nazionale e alcuni stati hanno certificazioni di livello statale. La Registry of Interpreters for the Deaf (RID), un'organizzazione senza scopo di lucro, è nota per il suo processo di riconoscimento e certificazione nazionale. Oltre ai requisiti di formazione e ai rigorosi test di certificazione, i membri del RID devono rispettare un codice di condotta professionale, al processo di reclamo e ai requisiti di formazione continua. Esistono molti programmi di formazione per interpreti negli Stati Uniti. La Collegiate Commission on Interpreter Education è l'ente che accredita i programmi di preparazione per gli interpreti. Un elenco di programmi accreditati è disponibile sul sito Web CCIE.


title: Interpretazione (linguistica)

text: I paesi europei ed extra-europei hanno le loro associazioni nazionali di interpreti delle lingue dei segni. Alcuni paesi hanno più di un'associazione nazionale a causa delle differenze regionali o linguistiche. Il Forum europeo degli interpreti delle lingue dei segni (EFSLI) è l'organizzazione ombrello degli interpreti di lingua dei segni in Europa. In Canada, l'associazione professionale che riconosce e certifica a livello nazionale gli interpreti della lingua dei segni è la Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC). L’AVLIC consta di diversi capitoli di affiliazione che rappresentano una determinata regione del Canada.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Gli interpreti delle lingue dei segni incorrono in una serie di fattori linguistici, ambientali, interpersonali e intrapersonali che possono impattare sulla loro capacità di fornire un'interpretazione accurata. Gli studi hanno dimostrato che la maggior parte dei programmi di formazione per interpreti non prepara adeguatamente gli studenti alle sollecitazioni altamente variabili a cui un interprete deve quotidianamente far fronte e attualmente, nel campo dell'interpretazione, si registra un dibattito su come preparare adeguatamente gli studenti alle sfide che il lavoro richiede. Le modifiche proposte includono una più solida definizione di ciò che un interprete qualificato dovrebbe sapere, nonché un’esperienza di tirocinio post-laurea che consentirebbe ai nuovi interpreti di lavorare con il beneficio della supervisione di interpreti più esperti, proprio come i programmi in atto in medicina, nelle forze dell'ordine e così via.


title: Interpretazione (linguistica)

text: In Israele Naama Weiss, membro del consiglio di amministrazione di Malach, l'organizzazione degli interpreti della lingua dei segni israeliana, pubblicizzò un video da lei stessa girato: si tratta della sua parafrasi del video ‘So-Low’, che mostrava il suo punto di vista sui lavori degli interpreti della lingua dei segni israeliana. Uno studio condotto in Finlandia ha rilevato che, rispetto agli insegnanti di lingue straniere e agli esperti non linguistici, un'alta cooperazione è risultata più caratteristica per gli interpreti simultanei e consecutivi, e Weiss lo ha dimostrato nel suo video, sebbene ne abbia sostenuto la comicità..


title: Interpretazione (linguistica)

text: Un conveniente metodo nella fornitura di servizi di traduzione del linguaggio dei segni è il ricorso ad avatar della lingua dei segni, animati digitalmente, quali SiMAX. La World Federation of the Deaf support l'utilizzo di avatar per "informazioni pre-registrate e statiche ai clienti, per esempio negli hotel o in stazioni ferroviarie", e non per rimpiazzare i traduttori "umani".


title: Interpretazione (linguistica)

text: In Italia, grazie all’approvazione della legge 104 del 1992 su “I diritti degli handicappati” nasce ufficialmente il servizio di interpretariato vero e proprio. Mentre con la Risoluzione del 23 novembre 2016 sulle lingue dei segni e gli interpreti di lingua dei segni professionisti (2016/2952(RSP)), il Parlamento Europeo ha invitato esplicitamente gli Stati membri a promuovere la formazione sia degli interpreti, sia degli insegnanti della lingua dei segni, con percorsi di livello universitario almeno triennale. Tuttavia, in Italia la formazione degli interpreti di lingua dei segni non ha una via unica e non è regolamentata dallo Stato. Il risultato è la proliferazione di corsi per interpreti molto diversificati tra di loro, per numero di ore di formazione, per organizzazione della didattica, per qualificazione dei formatori e per piano di studi. Le associazioni di categoria principali degli interpreti di lingua dei segni sono: l'ANIOS (Associazione Nazionale Interpreti Operatori per Sordi) fondata il 17 giugno 1987 e l'ANIMU (Associazione Nazionale Interpreti di Lingua dei Segni Italiana) fondata il 21 dicembre 1987.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L'interpretazione giuridica, legale o di tribunale avviene nelle corti di giustizia, nei tribunali amministrativi e ovunque si tenga un procedimento legale (es. in stazione di polizia per un interrogatorio, in una sala riunioni per una deposizione o in un ambiente per deporre una dichiarazione giurata). L’interpretazione legale può essere per esempio l’interpretazione consecutiva della dichiarazione di un testimone o l’interpretazione simultanea di un intero processo, attraverso strumenti elettronici per una persona o per tutte le persone presenti. In un contesto legale, dove le conseguenze di una errata interpretazione potrebbero essere estremamente gravi, la precisione è di primaria importanza. Possono essere collocati gruppi di due o più interpreti, di cui uno che interpreta attivamente e l’altro che controlla per maggiore accuratezza.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Il diritto ad un interprete competente per chiunque non capisse la lingua del tribunale (specialmente per un accusato in un processo criminale) è solitamente considerato una norma fondamentale di giustizia. Perciò, questo diritto è spesso garantito in costituzioni nazionali, dichiarazioni dei diritti e leggi fondamentali che regolano il sistema giudiziario o da precedenti stabiliti dalle più alte giurisdizioni. Ad ogni modo, non è una procedura costituzionalmente richiesta (negli USA) che un interprete sia presente ad un interrogatorio di polizia. È stato spesso oggetto di controversie soprattutto in casi dove immigrati illegali con nessuna conoscenza dell'inglese venivano accusati di crimini.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Negli Stati Uniti, in base alle norme vigenti per ogni stato e sede processuale, gli interpreti giudiziari solitamente lavorano soli, quando l’interpretazione è consecutiva, o in gruppo quando l’interpretazione è simultanea. Oltre alla padronanza pratica della lingua di partenza e di arrivo, agli interpreti giudiziari è richiesta una completa conoscenza della legge e delle procedure legali e giudiziarie. È spesso richiesto che loro abbiano una autorizzazione formale dallo stato per lavorare nelle corti e solo in seguito sono chiamati interpreti giudiziari certificati. In molte giurisdizioni, l’interpretazione è considerata parte essenziale delle prove. Un’interpretazione incompetente, o semplicemente la mancanza di fiducia nell’interprete, può portare ad un annullamento del processo.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Consiste in un tipo di interpretazione che si svolge in campo legale, sanitario, federale e locale, sociale, abitativo, ambientale, educativo, e dei servizi di benessere. Nell’interpretazione di comunità, esistono fattori che determinano e influenzano la produzione linguistica e di comunicazione, come il contenuto emotivo, l'ambiente sociale ostile e polarizzato, lo stress, i rapporti di potere tra partecipanti ed il grado di responsabilità dell’interprete. Infatti, in molti casi da quest'ultimo può dipendere anche la vita di una persona.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L'interpretazione medica è un sottoinsieme dell’interpretazione per i servizi pubblici. Essa è condotta da un interprete esperto del campo, il quale agevola la comunicazione tra il personale sanitario e il paziente e/o i suoi familiari, o tra il personale sanitario che parla lingue diverse. In alcune situazioni, il personale medico multilingue può partecipare a tempo parziale come membro di banche linguistiche interne. A seconda delle esigenze specifiche del paese/stato, all'interprete è spesso richiesto di avere una certa conoscenza della terminologia medica, delle procedure comuni, dei procedimenti di intervista ai pazienti e dei processi d’esame. Gli interpreti medici agiscono spesso come legami culturali per quelli che, indipendentemente dalla lingua, non si sentono particolarmente a proprio agio in un ambiente ospedaliero, clinico o medico.


title: Interpretazione (linguistica)

text: In alcuni paesi, non è più obbligatorio possedere un certificato per gli interpreti medici. Ad esempio, a partire dal 2012, negli ospedali cinesi l'interpretazione è principalmente svolta da medici specializzandi che conoscono bene sia il cinese che, soprattutto, l'inglese. Perciò, quando un paziente di un ospedale cinese ha bisogno di un servizio in lingua inglese, il più delle volte viene indirizzato ad un membro dello staff dell'ospedale, riconosciuto dai suoi colleghi come competente in inglese. L'effettiva qualità di tale servizio è sconosciuta alla comunità degli interpreti, in quanto, se questi ultimi non hanno una formazione sanitaria, raramente ricevono l'accreditamento nella comunità medica per tale tipo di traduzione.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Gli interpreti che lavorano nel settore sanitario possono essere considerati “operatori delle professioni sanitarie”.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Negli Stati Uniti, tuttavia, fornire un interprete medico è richiesto dalla legge, nello specifico, dal titolo VI della legge sui diritti civili (Civil Rights Act, 1964), che vieta la discriminazione sulla base della razza, del colore o della nazionalità d’origine in qualsiasi programma o attività che riceve fondi federali o altra assistenza finanziaria federale. Poiché gli ospedali sono finanziati dal governo federale, questa legge impone loro di fornire un interprete professionista a qualsiasi paziente che ne abbia bisogno.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Per la sua natura, l'interpretazione mediatica deve essere condotta in modalità simultanea. È prevista in particolare per le trasmissioni televisive in diretta, come conferenze stampa, interviste dal vivo o registrate con politici, musicisti, artisti, sportivi o persone del mondo degli affari. In questo tipo di interpretazione, l’interprete deve sedersi in una cabina insonorizzata dove idealmente può vedere gli oratori su un monitor e sul set. Tutte le attrezzature devono essere controllate prima dell'inizio della registrazione. In particolare, i collegamenti via satellite devono essere verificati due volte per garantire che la voce dell'interprete non ritorni indietro e che quest’ultimo/a possa ascoltare un solo canale alla volta. Nel caso di interviste registrate fuori dallo studio e di alcuni programmi di attualità, l’interprete traduce ciò che sente da un monitor televisivo. Il rumore di fondo può essere un problema serio. L'interprete che lavora per i media deve sembrare disinvolto e sicuro come un presentatore televisivo.


title: Interpretazione (linguistica)

text: L'interpretazione mediatica ha acquisito maggiore visibilità e presenza soprattutto dopo la guerra del Golfo. I canali televisivi hanno iniziato ad assumere nello staff interpreti simultanei . L'interprete traduce conferenze stampa, cicalini telefonici, interviste e trasmissioni simili in diretta per gli spettatori. Essa è più stressante di altri tipi di interpretazione, in quanto l'interprete deve affrontare una vasta gamma di problemi tecnici uniti ai problemi della sala di controllo e alle discussioni durante la diretta.


title: Interpretazione (linguistica)

text: I servizi di interpretazione possono essere forniti in diverse modalità: la più comune è la modalità in loco.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Chiamata anche “interpretazione in-persona” o, in modo più colloquiale, “faccia a faccia”, questa modalità richiede che l'interprete sia fisicamente presente affinché l'interpretazione abbia luogo. Nella configurazione dell’interpretazione in loco, tutte le parti che desiderano parlare l'una con l'altra si trovano di solito nello stesso posto. Questa è di gran lunga la modalità più comune usata per la maggior parte dei servizi pubblici e sociali.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Chiamata anche “interpretazione al telefono” e “tele-interpretazione”, consente l'interpretazione tramite telefono. L'interpretazione telefonica può essere utilizzata sia in ambito comunitario che in ambito congressuale. Può essere adoperata al posto dell'interpretazione in loco quando non è disponibile un interprete nel luogo in cui sono necessari i suoi servizi. Tuttavia, è più comunemente usata per situazioni in cui tutte le parti che desiderano comunicare già parlano tra loro per telefono (ad esempio, in applicazioni telefoniche per assicurazioni o carte di credito, o in richieste di informazioni telefoniche dai consumatori alle imprese).


title: Interpretazione (linguistica)

text: I servizi di video-interpretariato da remoto (Video Remote Interpreting, VRI) o di video trasmissione (Video Relay Service, VRS) sono utili in caso di barriere nella lingua parlata, dove il riconoscimento visivo-culturale è rilevante, e ancor di più quando una delle parti è sorda, con problemi di udito o di parola (muto). In questi casi la direzione dell'interpretazione avviene normalmente all’interno della stessa lingua principale, come dal francese dei segni (LSF) al francese parlato e dallo spagnolo dei segni (LSE) allo spagnolo parlato. Sono inoltre disponibili, anche se con minore frequenza, interpreti della lingua dei segni multilingue, in grado di tradurre anche tra lingue principali (ad esempio da e verso LSE, da e verso l'inglese parlato). Tali attività comportano un notevole sforzo da parte del traduttore, in quanto le lingue dei segni sono lingue naturali distinte, con una costruzione e una sintassi proprie, diverse dalla versione sonora della stessa lingua principale.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Con la video interpretazione, gli interpreti della lingua dei segni lavorano a distanza con segnale video e audio in diretta, in modo che possano vedere la parte sorda o muta, conversare con quella udente e viceversa. Proprio come l'interpretazione telefonica, la video interpretazione può essere utilizzata in situazioni in cui non sono disponibili interpreti in loco. Tuttavia, non può essere impiegata quando tutte le parti parlano solo per telefono. Le interpretazioni VRI e VRS richiedono che tutte le parti dispongano delle attrezzature necessarie. Alcune attrezzature avanzate consentono agli interpreti di controllare la videocamera, per regolarne lo zoom e per puntarla verso la parte che sta usando la lingua dei segni.


title: Interpretazione (linguistica)

text: La maggior parte degli interpreti che svolgono la loro attività a tempo pieno nelle conferenze lavorano per agenzie telefoniche di interpretazione, istituzioni sanitarie, tribunali, scuole e organizzazioni internazionali come le Nazioni Unite (per il servizio di interpretariato delle Nazioni Unite), l’Unione europea o ancora l’Unione Africana.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Il principale datore di lavoro mondiale per gli interpreti è attualmente la Commissione Europea, che assume centinaia di interpreti, free-lance e non, che lavorano con le lingue ufficiali dell’Unione Europea e altre ancora. Le altre istituzioni dell’Unione Europea (il Parlamento e la Corte di Giustizia) dispongono di servizi di interpretariato più limitati.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Le Nazioni Unite assumono interpreti in quasi tutte le loro sedi nel mondo. Siccome dispone di solo sei lingue ufficiali, tuttavia, è un datore di lavoro più piccolo rispetto all'Union Europea. Gli interpreti possono anche lavorare come liberi professionisti nelle loro comunità locali, regionali o nazionali, o ancora possono lavorare a contratto nell’ambito di un’azienda di interpretazione.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Di solito i lavori per cui optano sono quelli descritti sopra. I militari spesso usano interpreti per comunicare meglio con la popolazione locale. Un esempio degno di nota è l'esercito americano durante la guerra in Iraq e in Afghanistan.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Ci sono diverse associazioni di interpretazione e traduzione nel mondo, tra cui l’australiana NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), la AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza), la cinese CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), la canadese CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) e la britannica ITI (Institute of Translation & Interpreting).


title: Interpretazione (linguistica)

text: Non esiste un esame o un’agenzia che rilasci una determinata certificazione per ogni tipo di interpretazione. Per quanto riguarda l’interpretazione di conferenza, esiste l’international Association of Conference Interpreters, o AIIC.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Per quanto riguarda le certificazioni in specifiche regioni, paesi o anche città, queste avranno i propri standard. In molti casi, il programma seguito da laureati che abbiano conseguito il proprio titolo di studio in un’università di un certo calibro funzionerà da certificazione de facto per l’interpretazione di conferenza.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Il certificato più riconosciuto di interpretazione e traduzione nella Repubblica Popolare Cinese è il China Accreditation Test for Translation and Interpretation, abbreviato come CATTI. Il CATTI è rilasciato dal Ministero delle Risorse Umane e della Sicurezza Sociale cinese ed è un test di acquisizione professionale implementato in tutto il paese secondo norme uniformi, che valuta le capacità di traduzione ed interpretazione bilingue degli esaminati. La certificazione CATTI fu introdotta nel 2003. Verso la fine del 2013, vennero tenuti in tutta la nazione numerosi test di differenti livelli in inglese, francese, giapponese, russo, tedesco, spagnolo ed arabo.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Gli esaminati che passano il CATTI ed ottengono le certificazioni in traduzione ed interpretazione acquisiscono anche titoli professionali corrispondenti nello stesso campo.


title: Interpretazione (linguistica)

text: Delle istituzioni importanti dell’Australia, Francia, Giappone, Repubblica di Corea, Singapore e altri paesi come anche la Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong e la regione di Taiwan hanno stabilito rapporti di lavoro con il CATTI.


title: Festival di Cannes 1998

text: La 51ª edizione del Festival di Cannes si è svolta a Cannes dal 13 al 24 maggio 1998, sotto la direzione artistica di Gilles Jacob.


title: Festival di Cannes 1998

text: Il film d'apertura dell'edizione è stato "I colori della vittoria" di Mike Nichols, mentre "Godzilla" di Roland Emmerich è stato quello di chiusura. L'attrice francese Isabelle Huppert ha presentato le cerimonie di inaugurazione e di chiusura del festival. L'edizione ha segnato inoltre l'introduzione della sezione Cinéfondation all'interno della selezione ufficiale e la trasformazione di Un Certain Regard in sezione competitiva.


title: Festival di Cannes 1998

text: La giuria internazionale presieduta dal regista statunitense Martin Scorsese ha assegnato la Palma d'oro a "L'eternità e un giorno", del regista greco Theo Angelopoulos.


title: Festival di Cannes 1998

text: I seguenti film sono stati presentati all'interno della sezione parallela della Quinzaine des Réalisateurs, diretta artisticamente da Pierre-Henri Deleau:


title: Festival di Cannes 1998

text: I seguenti film sono stati presentati all'interno della sezione parallela della Settimana internazionale della critica:


title: Campionati mondiali di sci alpino 1989

text: I Campionati mondiali di sci alpino 1989, 30ª edizione della manifestazione organizzata dalla Federazione Internazionale Sci, si svolsero negli Stati Uniti, a Vail, dal 29 gennaio al 12 febbraio. Il programma incluse gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante, slalom speciale e combinata, sia maschili sia femminili.


title: Lucio Emilio Lepido Paolo

text: Appoggiò Cicerone contro Catilina e non si alleò mai con Pompeo Magno. Venne eletto questore nel 59 a.C., edile nel 55 a.C., pretore nel 53 a.C. e console nel 50 a.C.


title: Lucio Emilio Lepido Paolo

text: La sua elezione era mirata all'affidamento del controllo del Senato a due consoli (Claudio Marcello e Lepido stesso) che si opponessero a Cesare per esigere il suo ritorno dalle Gallie, ma prima della prima seduta fu corrotto da Giulio Cesare con un'ingente somma di denaro. Anche grazie a questi soldi fece costruire la basilica Emilia a Roma. Sempre per volere di Cesare fece costruire la basilica Giulia sulle rovine della basilica Sempronia. Nelle aspre discussioni del 50 a.C. sulla questione del ritorno di Cesare fu quindi il portavoce della causa cesariana stessa, coadiuvato dai tribuni della plebe.


title: Lucio Emilio Lepido Paolo

text: Paolo si oppose al secondo triumvirato, e suo fratello ordinò di ucciderlo. Il giorno dell'esecuzione, i soldati gli concessero di fuggire. Paolo si unì a Marco Giunio Bruto; ma, morto quest'ultimo suicida nel 42 a.C., venne perdonato e poté trascorrere gli ultimi anni di vita a Mileto.


title: Lucio Emilio Lepido Paolo

text: Non si conosce il nome della moglie. Suo figlio Lucio Emilio Lepido Paolo fu console nel 34 a.C. e censore nel 22 a.C., e sposò Claudia Marcella Minore.


title: Liane Balaban

text: Si è laureata in giornalismo alla Ryerson University, per poi laurearsi pure in scienze politiche all'Università Concordia Inizia la sua carriera nel 1995 in alcuni spot televisivi canadesi e successivamente allo show per ragazzi che aspirano allo spettacolo "The Next Generation" ma viene eliminata nel corso della quinta puntata. Lavora sia nel cinema che alla televisione.


title: Liane Balaban

text: Nel 2008 recita un piccolo ruolo in "Certamente, forse", un film di Adam Brooks; sempre nello stesso anno recita insieme a Dustin Hoffman in "Oggi è già domani".


title: Liane Balaban

text: Prenderà parte, dal 2012 al 2013, ad alcuni episodi dell'ottava stagione della serie The CW "Supernatural" nel ruolo di Amelia Richardson. A partire dal 2010 reciterà la parte, come personaggio ricorrente, di Natasha Petrovna nella serie "Covert Affairs".


title: William Grover-Williams

text: Grover-Williams nacque a Montrouge, nel dipartimento degli Hauts-de-Seine. Il padre Frederick era un allevatore di cavalli che, stabilitosi in Francia, sposò una ragazza del posto, Hermance Dagan. La coppia, oltre a William, aveva altri tre figli: Elizabeth (nata nel 1897), Alice e Frederic.


title: William Grover-Williams

text: Allo scoppio della prima guerra mondiale, William fu mandato a vivere dai parenti nell'Hertfordshire e, a conflitto terminato, la famiglia si spostò a Montecarlo. Qui iniziò ad appassionarsi alle automobili, anche grazie al fidanzato di una delle sorelle, che gli fece guidare una Rolls-Royce. Una volta presa la patente di guida, acquistò una motocicletta Indian e, nei primi anni venti, iniziò a gareggiare su due ruote all'insaputa della famiglia, con lo pseudonimo di W Williams.


title: William Grover-Williams

text: Nel 1919, Grover-Williams iniziò a lavorare come chauffeur presso William Orpen, artista ufficiale della Conferenza di pace di Parigi. In questo periodo conobbe Yvonne Aupicq, amante di Orpen che, dopo la fine della relazione con quest'ultimo, divenne sua moglie nel 1929. Orpen stesso benedisse la loro unione, regalando alla coppia un'abitazione e la sua Rolls-Royce cabriolet.


title: William Grover-Williams

text: Grover-Williams iniziò la sua carriera automobilistica nel 1926 guidando una Bugatti, con cui si iscrisse al Gran Premio di Provenza, svoltosi a Miramas, e al Rally di Montecarlo. Nel 1928 vinse il Gran Premio di Francia, riuscendo a ripetersi l'anno successivo. Sempre nel 1929, arrivò la vittoria all'edizione inaugurale del Gran Premio di Montecarlo, battendo il favorito Rudolf Caracciola su Mercedes. In quell'occasione, la Bugatti di Grover-Williams era dipinta in verde, nella tonalità che sarebbe diventata il colore ufficiale delle auto da corsa britanniche ("British racing green").


title: William Grover-Williams

text: Nel 1929 ci fu il matrimonio con Yvonne Aupicq: i due, grazie anche ai premi vinti da Grover-Williams, abitavano in una zona residenziale di Parigi e, contemporaneamente, possedevano una grande casa a La Baule, sul Golfo di Biscaglia, che era sede di un Gran Premio. Nel 1931 arrivò la vittoria al Gran Premio del Belgio, mentre proprio a La Baule Grover-Williams vinse per tre anni consecutivi (1931-1933), dopo di che la sua carriera iniziò a declinare.


title: William Grover-Williams

text: Durante l'occupazione nazista della Francia, Grover-Williams scappò in Inghilterra, dove si unì al Royal Army Service Corps. Per via della sua dimestichezza con il francese e con l'inglese, fu arruolato nello Special Operations Executive, per dar man forte alla Resistenza francese. A lui si unì Robert Benoist: i due lavorarono insieme nella zona di Parigi per formare squadre di sabotaggio e preparare il terreno per l'arrivo dei paracadutisti alleati. Il 2 agosto 1943 Grover-Williams fu arrestato dal Sicherheitsdienst, il servizio segreto delle SS. Dopo essere stato interrogato a lungo fu trasferito a Berlino e, successivamente, al campo di concentramento di Sachsenhausen, dove fu giustiziato con Francis Suttill, un altro membro del SOE. Tuttavia, esiste una teoria secondo cui Grover-Williams sarebbe sopravvissuto alla guerra. In base a questa suggestione, sarebbe stato arruolato dall'MI6 a fine conflitto, per poi tornare a vivere con la moglie sotto la falsa identità di Georges Tambal. La stessa teoria suggerisce che Grover-Williams sia morto in realtà nel 1983 ad Agen, investito durante una passeggiata in bicicletta dalla Mercedes di un turista tedesco. Tuttavia, non ci sono riscontri: pur essendo accertata infatti l'effettiva esistenza di Tambal, Frederic Grover, fratello minore di William, ha sempre smentito le voci a riguardo, confermandone la morte in prigionia per mano dei tedeschi. Un'altra smentita è arrivata da Hugh Conway Jr, figlio del curatore del Bugatti Trust. Hugh Conway Senior, infatti, incontrò effettivamente il misterioso Tambal ma, a detta del figlio, se fosse davvero stato Grover-Williams suo padre lo avrebbe sicuramente riconosciuto. La morte di Grover-Williams a Sachsenhausen è stata confermata anche dal noto giornalista Joe Saward, nel suo libro-inchiesta "The Grand Prix Saboteurs".


title: Elias Avery Lowe

text: Prima ricercatore e poi professore associato all'Università di Oxford dal 1913 al 1936, è poi stato professore ordinario dell'Institute for Advanced Study di Princeton a partire dal 1936.


title: Elias Avery Lowe

text: Elias Avery Lowe nacque a Kalvarija, oggi in Lituania (allora parte dell'Impero russo) da una famiglia di ebrei russi: Sarah Ragoler e Charles Loew, mercante di seta e tessuti ricamati. La famiglia emigrò a New York nel 1892, prendendo la cittadinanza degli statunitense nel 1900. Il suo nome era originariamente Elias Avery Loew, ma fu ufficialmente modificato in "Lowe" nel 1918.


title: Elias Avery Lowe

text: Nel 1911 sposò la traduttrice Helen Tracy Lowe-Porter, dalla quale ebbe tre figlie. Tra i loro discendenti si contano l'artista britannica Charlotte Johnson Wahl e suo figlio, il giornalista e politico Boris Johnson, ex sindaco di Londra e Segretario di Stato per gli affari esteri e del Commonwealth, nonché Primo Ministro del Regno Unito.


title: Elias Avery Lowe

text: Dopo aver studiato al City College di New York dal 1894 al 1897, Lowe conseguì un Bachelor of Arts presso la Cornell University nel 1902. Dopodiché studiò brevemente alla Università "Martin Lutero" di Halle-Wittenberg e poi alla Università Ludwig Maximilian di Monaco dove, sotto la supervisione di Ludwig Traube, completò il suo dottorato nel 1908.


title: Elias Avery Lowe

text: Fu poi ricercatore dell'Università di Oxford a partire dal 1913. Dal 1927 ottenne la cattedra di professore associato. Pur essendo divenuto professore ordinario dell'Institute for Advanced Study di Princeton nel 1936, continuò a svolgere attività accademica anche a Oxford fino al 1948. Fu inoltre consulente di paleografia alla Biblioteca del Congresso e poi, dal 1911 al 1953, ricercatore associato in paleografia presso la Carnegie Institution for Science.


title: Elias Avery Lowe

text: Lowe scrisse importanti opere riguardanti la paleografia medievale, a partire da "The Beneventan Script", un saggio del 1914 riguardante il più vecchio manoscritto esistente della Regola benedettina, fino alla raccolta "Palaeographical Papers, 1907–1965" (pubblicata postuma nel 1972).


title: Elias Avery Lowe

text: È tuttora ricordato soprattutto per l'opera in 11 volumi "Codices Latini Antiquiores", che offre una guida paleografica a tutti i manoscritti di opere letterarie in latino antecedenti al IX secolo. Pubblicato tra il 1934 e il 1971, il suo monumentale lavoro copre oltre 1800 manoscritti tratti dagli archivi di 21 paesi; di ogni manoscritto sono fornite dettagliate descrizioni e diversi facsimili.


title: Elias Avery Lowe

text: Considerato internazionalmente come una delle massime autorità del suo campo, ha ricevuto importanti riconoscimenti da numerosi istituti accademici, università e istituti di ricerca. Nel 1957 è stato premiato con la Medaglia Haskin della Medieval Academy of America. Nel 1959 ha ricevuto la medaglia d'oro della "Bibliographical Society". Ha ricevuto una Laurea honoris causa dall'Università di Oxford nel 1936, nonché dalla Università del Nord Carolina nel 1946 e dalla Università Nazionale d'Irlanda nel 1964.


title: Elias Avery Lowe

text: Dal 1954 fino alla sua morte, nel 1969, è stato "Honorary Fellow" del Corpus Christi College di Oxford, dove tuttora si tiene in suo onore una serie di convegni dal titolo E. A. Lowe Lectures.


title: Corrosione del vetro

text: La corrosione del vetro è un processo chimico-fisico che porta alla degradazione del vetro in presenza di determinate condizioni di umidità relativa. Il fenomeno riveste notevole importanza nel campo della conservazione dei reperti storici e archeologici.


title: Corrosione del vetro

text: La degradazione del vetro è favorita da un difetto intrinseco nella formulazione chimica dell'impasto originario. In genere, un contenuto insufficiente di ossido di calcio mantiene bassa l'idrosolubilità degli alcali contenuti nel materiale. Un'esposizione a livelli più alti di umidità relativa, durante la conservazione o l'esposizione museale, causa l'idratazione di questi sali, la loro lisciviazione e la fuoriuscita dal reticolato siliceo. Una successiva riduzione dell'umidità relativa porta questi sali idrati a depositarsi sulla superficie vitrea, con formazione di una "crosta" dura che conferisce al manufatto interessato dalla degradazione un particolare aspetto esteriore.


title: Corrosione del vetro

text: Il processo causa una complessa disintegrazione del vetro che può essere individuata da una varietà di sintomi. Uno di questi è proprio il già menzionato deposito di una crosta che può formare un duro rivestimento alcalino sulla superficie. Un altro sintomo è una peculiare rete di sottili fessurazioni superficiali, o screpolature ("crizzling", nella letteratura anglofona), che possono ridurre la trasparenza del vetro e finanche minacciarne l'integrità strutturale.


title: Carbone pulito

text: Carbone pulito, in inglese "clean coal", è il nome attribuito ad un insieme di tecnologie volte alla riduzione dell'impatto ambientale della produzione di energia elettrica dalla combustione del carbone, sia in termini di efficienza energetica che di riduzione di emissioni inquinanti.


title: Carbone pulito

text: Il carbone che arriva alla centrale per la produzione di energia contiene generalmente dei minerali ed impurità che devono essere eliminate per ottenere il carbone pulito. Ci sono processi disponibili già sul mercato per rimuovere la materia e le polveri non necessarie e rendere la combustione più efficiente e meno inquinante. Una di queste è la depurazione del carbone ("Coal Washing"), che implica la frantumazione del carbone in piccoli pezzi e il passaggio dentro un filtro a separazione per gravità. Successivamente il carbone viene inserito in alcuni recipienti che contengono un fluido in cui il carbone galleggia, data la minore densità, mentre gli altri materiali affondano e vengono rimossi dalla miscela.


title: Carbone pulito

text: Le centrali termoelettriche con gassificazione del carbone sono le favorite dalla comunità scientifica perché permettono di ridurre gli inquinanti ed ottenere un'elevata efficienza. Inoltre il carbone gassificato è altamente flessibile, e può essere usato, oltre che nella produzione di energia elettrica, per i trasporti o per le industrie chimiche.


title: Carbone pulito

text: I sistemi a gassificazione sono chiamati IGCC, in inglese Integrated Gasification Combined Cycle. Il carbone non viene bruciato direttamente, come nelle centrali a carbone tradizionali (ovvero le PCC, Pulverised Coal Combustion), ma reagisce con ossigeno e vapore per formare il "syngas" (principalmente idrogeno e monossido di carbonio). Dopo essere nuovamente depurato, viene quindi bruciato in una turbina a gas per produrre energia e nuovamente utilizzato per produrre vapore per alimentare una turbina a vapore.


title: Carbone pulito

text: L'efficienza di utilizzazione è molto elevata, e centrali che arrivano ad una efficienza di circa il 50% sono già disponibili nel mondo (circa 160). Secondo alcune stime, la produzione di energia prodotta da IGCC negli Stati Uniti raggiungerà circa i 16.000 MW nel 2020.


title: Carbone pulito

text: Ciò che rende questa tecnologia molto appetibile è che si tratta della più promettente in termini di impatto ambientale ed è alla base delle cosiddette centrali a carbone ad "emissioni zero", come il famoso progetto statunitense FutureGen.; oltre a questo si ha anche un vantaggio in termini economici, in quanto il carbone è un combustibile assai meno costoso di petrolio e gas naturale.


title: Carbone pulito

text: È un fatto noto che il carbone è il combustibile più inquinante se comparato con le altre fonti fossili. A valle della sua combustione produce infatti: biossido di zolfo (piogge acide), ossidi di azoto e particolato fine o nanopolveri (che sono ritenute responsabili di problemi al sistema respiratorio, cardiaco e fino a 13 tipi di tumori, ictus e degenerazione del sistema nervoso). Ci sono una serie di contromisure che servono a ridurre parte di queste emissioni.


title: Carbone pulito

text: Nonostante l'elevata efficienza, la combustione del carbone produce una elevata quantità di anidride carbonica che rimane un problema. Recentemente numerosi studi, esperienze e prototipi in tutto il mondo cercano di rendere possibile l'economicità della cattura e dello stoccaggio dell'anidride carbonica emessa dalle centrali elettriche a carbone.


title: Carbone pulito

text: Oltre alla combustione, energia da carbone pulito può essere ottenuto da pile (o celle) a combustibile alimentate a carbone. Questo sistema ibrido incorporerebbe un sistema di gassificazione con una cella a combustibile ("IGFC Integrated Gassification with a fuel cell"). Le celle a combustibile sono capaci di convertire l'energia chimica di un combustibile come l'idrogeno direttamente in energia elettrica, con emissioni vicine allo zero, un'efficienza vicino al 60% e la possibilità di riutilizzare i gas di scarico prodotti per alimentare una turbina a gas. I piani strategici per questa tecnologia sono quelli di utilizzarla con l'idrogeno estratto dal carbone gassificato.


title: Carbone pulito

text: Il carbone pulito è stato menzionato dal Presidente degli Stati Uniti George W. Bush in svariate occasioni, incluso il suo ultimo discorso annuale al congresso. La posizione di Bush è che le tecnologie di carbone pulito dovrebbero essere incoraggiate come un mezzo sostenibile per ridurre la dipendenza degli Stati Uniti dall'olio combustibile straniero. La senatrice Hillary Clinton recentemente ha detto che gli USA dovrebbero fare degli investimenti per trovare delle forme non convenzionali di energia, come le rinnovabili e il carbone pulito. Gli Stati Uniti nel 2003 hanno finanziato il progetto Futurgen, per una centrale IGCC ad emissioni zero, con un miliardo di dollari.


title: Carbone pulito

text: Nonostante gli investimenti in carbone pulito con tecnologia IGCC a livello mondiale, in Italia, dal 2003, si stanno facendo investimenti nelle tradizionali tecnologia a combustione solida del tipo già ricordato PCC, utilizzata insieme a caldaie Ultrasupercritical per aumentarne l'efficienza. Ne è un esempio la centrale termoelettrica in costruzione nell'area di Civitavecchia.


title: Carbone pulito

text: La tecnologia degli impianti Igcc (ciclo combinato di gassificazione integrata) non è affatto priva di rischi.


title: Carbone pulito

text: Quella che la Duke e la Vectren vorrebbero utilizzare a Edwardsport nell'Indiana, rende più semplice catturare l'anidride carbonica. Ma questa affermazione incompleta va rettificata: una volta catturata, l'anidride (CO, gas serra) verrebbe, “sequestrata” per migliaia di anni in formazioni geologiche profonde.


title: Carbone pulito

text: Nel dicembre 2006, il Dipartimento dell'Energia statunitense ha ammesso, in un supplemento a una Dichiarazione di Impatto Ambientale per un impianto Igcc in Pennsylvania, commentando con la seguente frase che: "il Dipartimento ha valutato la capacità del sequestro geologico di ridurre le emissioni di CO. Non è una scelta percorribile perché questa tecnologia non è sufficientemente sviluppata da poter essere applicata negli impianti proposti per produzioni su larga scala durante il periodo di prova”.


title: Carbone pulito

text: Ammettere in maniera così trasparente, al di là dei grandi interessi economici in ballo, che questa scelta non è percorribile dimostra che tutta l'idea del sequestro, sia, nella migliore delle ipotesi, discutibile quanto pericolosa.


title: Carbone pulito

text: Gli aspetti più preoccupanti tra quelli enunciati negli studi più recenti si risolvono in questi tre punti fondamentali:


title: Carbone pulito

text: Il dibattito per stabilire se sia possibile convertire il carbone in un gas di sintesi, con una ipotesi positiva riguardo ad un'evoluzione della tecnologia Igcc che ne consentirebbe lo sfruttamento per produrre elettricità, si risolve solo con la gassificazione: risultato ancora non raggiunto.


title: Carbone pulito

text: Tuttavia la Duke e la Vectren, per costruire il loro impianto costoso e inquinante, hanno recentemente ricevuto dal governo federale più di 133 milioni di dollari in agevolazioni fiscali.


title: Carbone pulito

text: Questo carbone, etichettato come “carbone pulito”, è risultato apparentemente e per certi versi più pulito di quello polverizzato dal punto di vista dell'inquinamento atmosferico, ma sempre sotto gli standard che prevedono oggi un abbattimento delle emissioni di CO.


title: Carbone pulito

text: Lacunoso o del tutto assente è invece uno studio su cosa fare con i prodotti chimici esalati dal processo di gassificazione (ben diverso da quello di polverizzazione che è maggiormente inquinante e che libera nell'atmosfera le nanopolveri) e su quale sia il costo effettivo della costruzione e della messa in opera delle centrali; su quanta dell'energia prodotta verrà richiesta per eseguire i processi chimici richiesti, riducendo così l'efficienza complessiva degli impianti; e infine su quale sia l'entità del rischio e della spesa per la "cattura" e lo stoccaggio del CO quando si andrà a iniettare nelle formazioni geologiche sotterranee (senza per altro considerare eventuali danni conseguenti a questa ultima operazione).


title: Carbone pulito

text: I costi per la costruzione di questi proposti impianti Igcc sono oltremodo aumentati: il costo dell'Excelsior's Mesaba Igcc in Minnesota è salito ad almeno 2.155 miliardi di dollari per un impianto da 603 MW.


title: Carbone pulito

text: Si arriva alla cifra enorme di 3,5 milioni di dollari per megawatt, più alta dei costi attuali delle centrali nucleari.


title: Carbone pulito

text: Il presidente della Duke Energy nell'Indiana, Jim Rogers, ha dichiarato alla stampa che il costo del loro impianto IGCC a Edwardsport è cresciuto dagli 1.3 miliardi di dollari all'inizio del 2006 a ben oltre “2 miliardi di dollari” per 630 MW. Questo significa un costo per megawatt di 3,17 milioni di dollari, e in aumento.


title: Carbone pulito

text: La cattura e lo stoccaggio dell'anidride carbonica, costerà almeno un altro 50% in termini di costruzione, e senza considerare che nessuna di queste centrali ha presentato un reale calcolo di queste spese.


title: Carbone pulito

text: Facendo un'approssimazione per difetto, i costi di costruzione dell'impianto di Edwardsport salirebbero a 4,75 miliardi di dollari equivalenti a più di 7,5 milioni di dollari per megawatt. Paragonando questo costo a quello per la centrale nucleare di Marble Hill, la cui costruzione, risalente al 1984, venne bloccata a causa dei costi crescenti, PSI (ora Duke) disse nel 1973 che Marble Hill sarebbe venuta a costare 700 milioni di dollari per 2.260 MW (309.000 dollari/MW). Quando si arrivò al processo nel 1977, il costo era raddoppiato a 1,4 miliardi di dollari (619.000/MW). Quando lo stato dell'Indiana obbligò la sospensione dei lavori della centrale, i costi di costruzione erano saliti a 10 miliardi di dollari (4,4 milioni/MW).


title: Carbone pulito

text: John Blair, il Presidente del gruppo ambientalista Valley Watch si pronuncia in merito dicendo: «Conoscete anche una sola “comunità del carbone” prospera? In realtà è vero il contrario. Il carbone è la rovina di chi è costretto a conviverci, non la salvezza economica.»


title: Episodi di Crazy Ex-Girlfriend (prima stagione)

text: La prima stagione della serie televisiva Crazy Ex-Girlfriend, composta da 18 episodi, è stata trasmessa dal 12 ottobre 2015 al 18 aprile 2016 sulla rete televisiva The CW.


title: Tassa kosher

text: La tassa kosher si riferisce a una leggenda urbana, in chiave antisemita, secondo la quale i consumatori di ristoranti con specialità culinarie ebraiche pagherebbero inconsapevolmente una "tassa" extra sul consumo, che verrebbe poi destinata dai sionisti al sostegno della causa di Israele. La pretesa secondo cui i consumatori sarebbero sottoposti a questa tassa è stata avanzata da varie parti. Analoghe affermazioni vorrebbero che la "tassa" sia "estorta" alle aziende alimentari, desiderose di sottrarsi al boicottaggio.


text: In Italia, la stagione è stata interamente pubblicata sul servizio on demand Netflix il 31 dicembre 2016, mentre in chiaro è andata in onda dal 14 giugno 2018 su Rai 2.


title: Tassa kosher

text: Nonostante non si tratti puramente di una teoria antisemita, né di ipotesi di complotto, molte associazioni e personalità si sono espresse al riguardo. Secondo la professoressa di sociologia all'università di Pittsburgh, Kathleen M. Blee, si tratta di una credenza fondamentalmente razzista nata per boicottare e far decadere il mercato culinario ebraico.


title: Tassa kosher

text: In un rapporto della "B'nai Brith Canada" sugli incidenti antisemiti in territorio canadese, si sono registrati casi di denunce da parte della popolazione per via della "tassa kosher", che richiedevano il rimborso delle inconsapevoli spese tramite imposte sul reddito.


title: Tassa kosher

text: Nel 1997, tramite l'agenzia di stampa Canada Revenue Agency si veniva a sapere dell'esistenza di una aggressiva forma pubblicitaria per spargimento di volantini che avvertiva la popolazione sulla cautela nel comprare prodotti kosher e consumare in ristoranti ebraici, perché il ricavato andava a una "organizzazione ebraica internazionale" che si occupava proprio dello smercio di queste merci per alimentare il proprio giro d'affari. Rispondendo al fenomeno di questi frequenti volantini, il ministro delle entrate nazionali Jane Stewart annunciò il più profondo sdegno per l'accaduto e un invito ai canadesi a ignorare i testi di questa leggenda metropolitana.


Yu-Gi-Oh! Power of Chaos: Yugi the Destiny è un videogioco per Microsoft Windows, basato sul noto gioco di carte collezionabili di "Yu-Gi-Oh!", con il regolamento originale. Il gioco consiste in una serie di sfide a duello contro il protagonista dell'omonimo anime di "Yu-Gi-Oh!", Yugi Mutō.


title: Yu-Gi-Oh! Power of Chaos: Yugi the Destiny

text: Il gioco si divide in cinque differenti modalità. Nella "Modalità duello" è possibile scegliere se giocare un "Duello singolo" oppure un "Incontro" (3 duelli consecutivi, il vincitore è quello che se ne aggiudica 2). Per stabilire chi inizierà a giocare le prime carte apparirà la schermata del carta, sasso, forbice. Nel duello singolo in caso di vittoria, si vince una carta che può essere utilizzata per modificare il proprio deck nel comando da menù principale "Costruzione Deck". In caso di vittoria in "Incontro", si vincono tre carte. Nella "Modalità Replay" il gioco permette di salvare un replay di un duello che si è appena concluso, tale richiesta di salvataggio comparirà al termine di ogni duello. I replay possono essere visualizzati nell'apposito comando da menù. In "Addestramento" si possono leggere i regolamenti del gioco. In "Costruzione Deck" si può modificare il proprio deck. Si possono visualizzare le carte in esso contenute e le altre carte archiviate. Infine in "Elenco carte" è possibile vedere tutta la lista delle carte sbloccate e mancanti. Il gioco comprende un totale di 155 carte.


text: Ryan Davis di GameSpot affermò che per i fan di "Yu-Gi-Oh!" questo titolo rendeva l'esperienza meno attraente di una delle dozzine di altri giochi dedicati al franchise e per i giocatori che ancora non avevano avuto a che fare con la serie, aveva tanto fa offrire quanto un solitario. I fan avrebbero trovato presto familiarità per quanto concerne le regole dato che erano le medesima viste sia nel mondo reale che nella serie animata, mentre i giocatori casuali avrebbero dovuto faticare un po' di più per imparare come svolgere al meglio la partita e perciò avrebbero trovato utile la modalità tutorial e il manuale in allegato ricco di informazioni specifiche sulle sfumature più sottili di Duel Monsters. Davis si lamentò del fatto che oltre al duello contro l'intelligenza artificiale il titolo non offriva altro e considerò come assenti all'appello una modalità storia e una multiplayer; tali carenze non gli facevano raggiungere la sufficienza. In compenso elogiò la grafica delle carte rese con risoluzioni davvero elevate e le scene in stile anime in cui veniva mostrato Yugi quando venivano eseguite mosse specifiche e quest'ultime erano accompagnate dalla recitazione del suo doppiatore che teneva un tono appropriatamente sopra le righe, anche se alcune frasi finivano per ripetersi un po' troppo spesso. La colonna sonora era tesa e drammatica, il che andava ad aggiungere del "pathos" al procedimento un po' sterile di un gioco di carte, anche se la varietà era intorno allo zero dato che si finiva per ascoltare le stesse poche tracce musicali più volte. In conclusione il recensore sostenne che sul mercato erano già stati lanciati altri titoli di "Yu-Gi-Oh!" per Game Boy Advance migliori di questo e che se si cercava un'esperienza molto più completa su PC si poteva optare facilmente per "Magic On-Line".


text: La rivista "Computer Games Magazine" nella sua recensione affermò che con l'aggiunta di qualsiasi tipo di multiplayer "Yu-Gi-Oh!" sarebbe stato un solido concorrente di altri videogiochi CCG sul mercato. Così com'è, era semplicemente un aggiornamento soddisfacente e avvincente del solitario. "PC Gamer" considerò che semplicemente mancavano troppe funzionalità per giustificarne l'acquisto. I fan dei giochi di carte collezionabili dovevano invece optare per ""Magic On-Line"", in modo da poter affrontare avversari davvero impegnativi, ovvero altri giocatori umani.


text: Un redattore di GameZone fu invece più positivo, ritenendolo il modo migliore per consigliare a qualcuno per imparare a giocare al gioco di carte, rivelandosi un buon acquisito. I giocatori veterani si sarebbero stancati dopo un paio di giorni dal momento che non si potevano cambiare le carte in proprio possesso oppure creare dei mazzi personalizzati fino a quando non si sarebbero conseguite una lunga serie di vittorie e questo portava il gameplay ad essere monotono e noioso. Nonostante ciò si rivelava una grande idea e una formula che andava migliorata consentendo negli eventuali giochi successivi di poter costruire il proprio deck come meglio si preferisce e cambiare quello dell'avversario dando così un'esperienza davvero degna. il recensore di Jeuxvideo.com scrisse che nonostante gli fosse piaciuto il gioco in esame fu obbligato a dargli un voto più basso in quanto il software offriva solo un decimo delle possibilità che poteva avere se Konami avesse pubblicato la sua intera serie di giochi per PC in un'unica volta. Il risultato è che erano assenti delle carte, le modalità di gioco, i duellanti e quindi la profondità, anche se il software avrebbe deliziato tutti coloro che volevano cimentarsi in duelli di carte in solitario.


title: Il cantante e il campione

text: Il giovane ballerino Massimo da Milano arriva alla stazione di Napoli e fa amicizia con Franco, un giovane che canta in un ristorante e che viene scritturato in una discoteca, dove inizia ad avere un certo successo.


title: Giovanni Anguissola

text: Nel 1541 entrò al servizio di Pier Luigi Farnese, duca di Parma contro la famiglia romana dei Colonna. Il 10 settembre 1547 ferì a morte il Farnese gettandone il corpo nella fossato del castello. La congiura fu ordita anche grazie all'appoggio del cognato, Aloisio Gonzaga, marchese di Castel Goffredo e di Ferrante I Gonzaga, al tempo governatore di Milano.


title: Cicerone (nome)

text: Riprende il "cognomen" romano "Cicero Ciceronis", basato su "cicer" ("cece"). Originariamente, veniva attribuito come soprannome a chi aveva sul volto un'escrescenza a forma di cece.


title: Il cantante e il campione

text: I due ragazzi sono fidanzati con Laura e Rosaria, ma fanno nuove conoscenze ed avviano relazioni con altre ragazze: Daniela, la proprietaria del locale in cui Franco si esibisce e sua sorella Mara.


title: Giovanni Anguissola

text: Dal 1550 al 1558 fu scelto da Ferrante I Gonzaga e dal cardinale Ercole Gonzaga per ricoprire la carica di amministratore del feudo di Castiglione, Castel Goffredo e Solferino dopo la scomparsa della sorella, la marchesa Caterina, che ne aveva retto il governo per conto dei tre figli minori Alfonso, Ferrante ed Orazio Gonzaga.


title: Cicerone (nome)

text: È divenuto noto grazie il celebre oratore Marco Tullio Cicerone. È molto raro e diffuso solo nell'area di Roma


title: Il cantante e il campione

text: Massimo partecipa alla gara annuale di danza moderna e viene proclamato campione, mentre l'amico si diploma miglior cantante del mese. Poi i due giovani ritornano con le precedenti fidanzate e festeggiano con una gita a Ischia.


title: Giovanni Anguissola

text: Aveva sposato Lucrezia Pallavicino, figlia di Giulio e sorella di Alessandro e Camillo, entrambi implicati nella congiura contro il Farnese.


title: Cicerone (nome)

text: Nessun santo ha mai portato questo nome, che quindi è adespota; l'onomastico ricorre pertanto il 1º novembre, festa di Ognissanti.


title: Il cantante e il campione

text: È il primo dei tre film prodotti dalla "Anthony Film International", casa a cui è associato lo stesso Ninì Grassia.


title: Giovanni Anguissola

text: La sua figura nel 1839 venne ricordata in un dramma in cinque atti scritto da Felice Turotti dal titolo "Il conte Giovanni Anguissola".


title: Il cantante e il campione

text: Molte scene sono girate a Napoli e inquadrano tram, ripresi a piazza Nazionale, alla Riviera di Chiaia, in piazza Sannazzaro e a Fuorigrotta, poi nel ristorante "La Bersagliera" a Mergellina e alcune scene sono state girate a Castel Volturno (fraz. Pinetamare). Alcune scene si svolgono all'interno di una vettura tramviaria. Invece la discoteca visibile nel film è il "Charlie Brown" di Giugliano. Il film è ispirato alla canzone "Il cantante e il campione" di Patrizio, morto l'anno in cui è stato girato il film.


title: Bruno Berni

text: Laureato in lingue e letterature nordiche e in letteratura tedesca nel 1983 alla Sapienza di Roma, dal 1993 è stato direttore della biblioteca dell'Istituto Italiano di Studi Germanici a Roma, dove ha il ruolo di Primo ricercatore. Ha insegnato lingua e letteratura danese all'Università di Urbino e all'Università di Pisa e lingua danese alla LUISS di Roma.


title: Episodi de I Casagrande (prima stagione)

text: La prima stagione della serie animata I Casagrande è stata trasmessa negli Stati Uniti, da Nickelodeon, dal 14 ottobre 2019 al 25 settembre 2020. In Italia la stagione è stata trasmessa dal 20 aprile al 7 ottobre 2020 su Nickelodeon.


title: Imparare ad amarsi

text: Imparare ad amarsi è un brano musicale di Ornella Vanoni, Bungaro e Pacifico, pubblicato il 7 febbraio 2018.


title: Enzo Ferrieri

text: Nato a Milano, dopo essersi laureato in Giurisprudenza all'Università degli Studi di Pavia, segue la sua passione per le arti sceniche e visive, scrivendo su alcuni giornali resoconti e critiche sulla prosa e sulle arti figurative della sua città. Nel 1920, fonda una propria pubblicazione periodica "Il Convegno" rivista di letteratura, teatro e arti figurative, alla quale seguirà la fondazione del "Teatro del Convegno", dove farà rappresentare opere di prosa classica e di avanguardia.


title: Giovanna Rosa

text: È stata docente nei licei, ricercatrice all'Università di Milano e per un anno accademico professoressa associata all'Università di Pisa. Nel biennio 2008-09 è stata direttrice del Dipartimento di Filologia Moderna della Statale di Milano. Attualmente è professoressa ordinaria all'Università di Milano, dove insegna letteratura italiana otto-novecentesca.


title: Bruno Berni

text: A partire dal 1987 ha pubblicato numerose traduzioni di autori classici e moderni prevalentemente danesi, ma anche svedesi, norvegesi e tedeschi. Ha scritto saggi su autori scandinavi in riviste italiane e danesi, pubblicato volumi monografici e bibliografie e recensito opere nordiche in alcuni quotidiani.


text: Ronnie Anne scopre che lo zio Carlos ha la sua stessa passione per lo skateboard e che da adolescente era famoso./ Ronnie Anne e Sid si inventano dog sitter per guadagnare, prendendo sotto custodia Lano e i cani di altri vicini o amici.


title: Imparare ad amarsi

text: I tre artisti hanno presentato la canzone in gara al Festival di Sanremo 2018, dove si è classificata al quinto posto.


title: Enzo Ferrieri

text: Nel 1929 l'EIAR lo assume per affidargli l'incarico di programmatore della nascente prosa radiofonica, per la quale crea la prima Compagnia Stabile della Radio Italiana, occupandosi successivamente anche della regia e dell'adattamento, al nuovo mezzo di testi teatrali. Continuerà anche dopo il periodo bellico, con la nascita della RAI, dopo una pausa durata alcuni anni, quando sarà intensificato il numero delle commedie, dei radiodrammi e degli sceneggiati radiofonici.


title: Giovanna Rosa

text: Membro del comitato scientifico della Società Italiana per lo Studio della Modernità Letteraria (MOD), si dedica allo studio della civiltà del romanzo e alle articolazioni del patto narrativo. Ha fatto parte della giuria dell'ottava e dodicesima edizione del Premio Letterario Internazionale Alessandro Manzoni.


text: Ronnie Anne e Sid vorrebbero frequentare lo stesso corso doposcuola. / Maria promette a Ronnie Anne di trascorrere insieme il suo giorno di riposo.


title: Imparare ad amarsi

text: La canzone era stata presentata inizialmente soltanto da Bungaro; Claudio Baglioni ha voluto poi coinvolgere Ornella Vanoni ed ai due si è poi aggiunto Pacifico che ha apportato anche modifiche al testo.


title: Enzo Ferrieri

text: Ferrieri farà parte di quel piccolo gruppo di registi che inizierà a lavorare anche nella neonata televisione italiana, dirigendo alcune commedie a partire dal 1954, soprattutto presso il Centro di Produzione di Milano, spesso usando lo stesso Teatro del Convegno, come luogo di riprese video.


title: Giovanna Rosa

text: Dal 1976 pubblica studi sulla narrativa e in particolare approfondimenti su Elsa Morante. Inoltre ha collaborato con Vittorio Spinazzola recensendo o fornendo parti integranti alla sua collana "Tirature".


text: Per Halloween, Ronnie Anne e Sid sono invitate a una festa di ragazzi più grandi, ma accadono alcuni imprevisti. / È il 2 novembre, giorno della commemorazione dei morti, e Adelaide è triste per aver perso la sua rana. Ronnie Anne e Sid le raccontano del giorno dei morti.


text: Nota: alla fine dell'episodio i Casagrandes e i Chang fanno una foto con la casa decorata e l'unico che manca è Carl perché spargeva petali per la città. Ha percorso così tanta strada che lo si vede davanti alla casa dei Loud.


text: I Casagrande scoprono un camioncino che fa i tamales più buoni del mondo, ma non vogliono dirlo ad Abuela per rattristirla. / Abuela crede molto negli oroscopi: per il segno di Ronnie Anne è previsto un amore e in coincidenza Lincoln, venuto a Great Lakes City, si comporta in modo romantico.


text: I Casagrande decidono come festeggiare il Giorno della Famiglia tutti insieme e CJ vuole andare alla recita annuale sui pirati. / Ronnie Anne e la sua amica Sid trovano un portamonete e dentro ci sono 100 dollari.


text: Carlota e Bobby hanno sostenuto l'esame per entrare al college, ma Bobby lo sbaglia ogni volta. / Carl, CJ e Ronnie Ann sono invitati a passare una notte allo zoo e Carl è ossessionato da Keon, il cucciolo di drago di komodo.


text: Arturo torna in città per una settimana, e Ronnie Anne fara' di tutto per convincerlo a rimanere e non tornare in Peru' e per questo viene aiutata dai cugini Carlota, CJ, Carl e Carlitos. Intanto Maria, vista la visita dell'ex-marito, va alla spa.


text: Bobby deve festeggiare l'anniversario con Lori, ma Hector non puo' sostituirlo, perciò chiede aiuto a Ronnie Anne. / Ronnie Anne vuole piacere al piccolo Carlitos.


text: Ronnie Anne e Bobby passano il fine settimana dal padre e l'Abuela crede che l'ex-genero non sappia prendersi cura dei figli. / Carl non ha pulito la sua stanza e l'Abuela lo sgrida. In coincidenza un mostro di nome Cucui lo spaventa costringendolo a fare i lavori domestici.


text: Ronnie Anne si lamenta perché non è più al corrente di tutte le ultime novita'. / Sergio viene sempre eletto impiegato del mese.


text: Carlota riesce a intervistare e truccare la cantante Alisa. / Hector ha un sogno: finire la scuola che ha dovuto lasciare per iniziare a lavorare


text: Vicino al palazzo dove vivono i Casagrande è stata aperta una nuova hamburgeria. / Bobby si rende conto di non aver nessun amico nella nuova città.


text: Ronnie Anne pensa che il matrimonio dei suoi nonni sia in pericolo. / Ronnie Anne impara l'arte del Baile Folklorico e ha un'allenatrice entusiasta.


text: Quando Bobby scopre che Carl non sa nuotare, si offre come insegnante, in cambio di un piccolo aiuto. / I cugini hanno bisogno di un condizionatore


text: La famiglia Chang affida gli animali di casa ai Casagrande. / Ronnie Anne e i suoi compagni vorrebbero fondare una squadra di skateboard


text: Ronnie Anne e Sid devono andare a vedere un film che aspettano da tanto, ma Rosa ha un contrattempo. / I Casagrande offrono ospitalità a Vito


text: I Casagrande ricevono la bisnonna Mama Lupe, madre dell'abuela e fanatica della tradizione familiare messicana. / Carl vuole salire sul treno insieme a suo padre.


text: Bobby propone a Hector le sue idee per migliorare il mercado, ma lui non e' interessato. / Ronnie Anne organizza un pigiama party con i suoi amici.


text: Spinta dal suo astrologo, Rosa crede che Great Lakes City porti sfortuna e costringe la famiglia a trasferirsi dai Loud. Ma la storia della sfortuna è una menzogna!


text: Durante una festa di compleanno, Bobby viene trasformato in un gatto. / Alla vigilia del concorso per il miglior hotdog, il carretto di Bruno viene rubato.


title: Ancona Calcio 1990-1991

text: Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti l'Ancona Calcio nelle competizioni ufficiali della stagione 1990-1991.


title: Ancona Calcio 1990-1991

text: Nella stagione 1990-1991 l'Ancona è di nuovo affidata all'allenatore Vincenzo Guerini, partecipa al campionato di Serie B e raccoglie 37 punti, ottenendo il decimo posto. Un classico torneo di centro classifica, quello disputato dall'Ancona, senza acuti ma anche senza correre troppi rischi. Con 19 punti raccolti nel girone di andata e 18 nel ritorno, mantiene un ruolino di marcia regolare, sempre uno scalino sopra la zona del pericolo, anche se a ben vedere con il nono posto, ha ottenuto un solo punto in più della retrocessa Salernitana, in una classifica proprio corta. Miglior marcatore di stagione dei biancorossi con 13 reti è stato Sandro Tovalieri arrivato nel mercato estivo dall'Arezzo. Nella Coppa Italia l'Ancona è stata subito messa fuori dal torneo, nel primo turno per mano del Messina, anche se però imbattuta, pareggiando al Dorico (2-2) ed (1-1) in terra di Sicilia, ma penalizzata dalla rete in più che ha subito in casa.


title: Foot Ball Club Torino 1935-1936

text: Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Foot Ball Club Torino nelle competizioni ufficiali della stagione 1935-1936.


title: Igor Angelovski

text: Il 27 agosto 2022 succede Samir Toplak alla guida del firmando un contratto valido fino all'estate del 2024.


title: Igor Angelovski

text: Il 5 novembre seguente viene viene esonerato in seguito alla sconfitta di campionato per mano dell' (1-0).


title: Gian Giordano Orsini

text: Nel 1482 si trovava al servizio di papa Sisto IV e, al fianco di Roberto Malatesta, partecipò alla battaglia di Campomorto contro il duca di Calabria Alfonso II di Napoli. Nel 1495, con le truppe di Carlo VIII di Francia, partecipò alla guerra di Napoli e fu fatto prigioniero e liberato solo due anni dopo. La famiglia Orsini, proprietaria di altri feudi e con un potere che andava dal Tirreno all'Adriatico, nel 1497 fu privata dal papa del feudo di Tagliacozzo, assegnato alla famiglia Colonna ed elevato a ducato.


title: Gian Giordano Orsini

text: Nel 1498 presso Tivoli rimase coinvolto in un agguato perpetrato dalla famiglia Colonna. Protetto dal re di Francia Luigi XII, in Francia trascorse parte della sua vita. Con l'ascesa al trono pontificio di papa Giulio II, Gian Giordano nel 1511 accettò la pace con la famiglia avversa dei Colonna.


title: Gian Giordano Orsini

text: Gian Giordano sposò in prime nozze nel 1486 Maria Cecilia d'Aragona-Napoli (figlia naturale del re Ferdinando I di Napoli), dalla quale ebbe:


title: Gian Giordano Orsini

text: Sposò nel 1506 in seconde nozze Felice Della Rovere (figlia naturale del papa Giulio II), dalla quale ebbe:


title: Brownie (folclore)

text: Nel folclore inglese e scozzese, i brownie o broonie (detti anche ùruisg o brùnaidh in lingua gaelica scozzese) sono creature fantastiche simili a folletti. Si possono considerare l'analogo anglosassone dei "tomte" scandinavi, dei "domovoj" russi o dei coboldi tedeschi.


title: Brownie (folclore)

text: La tradizione vuole che i "brownie" vivano nelle case degli esseri umani e, nottetempo e di nascosto, si occupino delle faccende domestiche in cambio di piccoli regali, di cibo (in particolare porridge, miele, burro e panna), o in generale di un occhio di riguardo nei loro confronti. In molte dimore tradizionali inglesi al "brownie" o "ùruisg" di casa veniva riservata una sedia accanto al camino, talvolta addirittura un'intera stanza.


title: Brownie (folclore)

text: Come molti altri folletti, i "brownie" sono rappresentati come esseri dal carattere difficile, suscettibili, e propensi, se contrariati, a diventare vendicativi. In particolare, non apprezzano che si alluda a un "pagamento" per i loro servigi; il rapporto con i padroni di casa deve rimanere su un piano di disinteressata, reciproca cortesia. Secondo alcune fonti, detestano anche ricevere in dono cose costose come abiti di lino; amano invece formaggi e latticini.


title: Brownie (folclore)

text: L'aspetto esteriore dei brownie non è ben definito, come per altre creature del folklore inglese e irlandese (per esempio i leprechaun). Sono talvolta descritti come ometti gioviali, senza capelli, che indossano vestiti trasandati e hanno lunghi bastoni da passeggio. Altre rappresentazioni li ritraggono come piccoli (circa 1m) e con orecchie a punta, e vestiti di marrone, come la loro pelle. L'aspetto dei brownie cambia da città a campagna: i brownie di città non hanno le dita e i brownie di campagna non hanno il naso. In ogni caso, non tutte le persone sono in grado di vederli, ed è estremamente raro che un brownie interloquisca con un essere umano.


title: Brownie (folclore)

text: Sebbene siano principalmente elfi domestici, i brownie si spingono anche nei luoghi aperti, in particolare allo scopo di tenere grandi assemblee, in cui parlano concitatamente, ad alta voce, spesso presso cascate e torrenti; cosicché le loro voci si sovrappongono e si confondono con il frastuono dell'acqua. Alcuni nomi scozzesi di "brownie" rimasti nel folklore contengono riferimenti a questo genere di assemblee (per esempio "Brùnaidh an Easain", "brownie della cascatella"). È possibile che questo aspetto del mito riconduca a una derivazione della figura del "brownie" da più antichi "spiriti dei torrenti"; oppure che queste due figure leggendarie, originariamente forse distinte, siano confluite in un secondo tempo.


title: Rupiah Banda

text: È stato il Presidente dello Zambia dal 2008 al 2011. È stato il leader del "Movimento per la Democrazia Multipartitica" (MMD).


title: Rupiah Banda

text: Banda è nato a Gwanda, nella Rhodesia del Sud (oggi Zimbabwe); i suoi genitori erano venuti dalla Rhodesia del Nord.


title: Marketa Lazarová

text: Marketa Lazarová è un film del 1967, diretto da František Vláčil, basato sul romanzo "Il cavalier bandito e la sposa del cielo" ("Markéta Lazarová") di Vladislav Vančura. È stato votato miglior film ceco di tutti i tempi da un pool di critici cinematografici ed esperti nel 1998.


title: Marketa Lazarová

text: Il film è ambientato nella Boemia medievale ai tempi in cui il cristianesimo non aveva ancora soppiantato il paganesimo. Il conflitto fra i due sistemi religiosi, che rispecchia il conflitto fra i clan e l'autorità centrale, è il tema principale. Il clan di Kozlík inclina verso il paganesimo mentre l'esercito reale impersona il cristianesimo e l'autorità. Il clan di Lazar, per quanto nominalmente cristiano, è politicamente neutrale. Kozlík vorrebbe che Lazar lo aiutasse nella sua lotta, ma Lazar rifiuta prendendo le parti della fazione reale, il che porta al rapimento di sua figlia.


title: Marketa Lazarová

text: Allo stesso modo la storia d'amore fra Markéta and Mikoláš, che inizialmente le usa violenza ma che poi proteggerà ed amerà, simbolizza l'incontro fra la purezza e l'innocenza da una parte, e la violenza mondana dall'altra: il film infatti mette ben in luce la ferocia e l'incontrollabilità di Mikoláš. Questa situazione fa il paio, contrastandola, con la storia d'amore fra Alexandra, la sorella di Mikoláš, e Kristián, coppia nella quale i ruoli sono invertiti. L'amore di Kristián per Alexandra contraddice anche in altro senso quello di Mikoláš per Marketa: Kristián infatti ha delle remore, un'incertezza dovuta alla lealtà verso il padre.


title: Marketa Lazarová

text: Le "scene regie" (vedi oltre), che poi non sono state incluse nel film, avrebbero dovuto rappresentare la contrapposizione fra il clan di Kozlík e la famiglia reale, incarnato in una lotta per il possesso e il potere. La bramosia per la corona induce all'odio fra fratelli e fra i figli ed il padre. All'interno di questa logica gioca anche il contrasto fra Mikoláš e Adam, nessuno dei quali è il primogenito, ma che comunque rivaleggiano per rimpiazzare il padre nella conduzione della banda.


title: Marketa Lazarová

text: Prima ancora di iniziare la produzione del film, František Vláčil e František Pavlíček dovettero tarre una sceneggiatura dal romanzo, operazione che, date le complessità del testo, richiese molto tempo: l'intero lavoro su "Marketa Lazarová" durò sette anni, tre dei quali occupati dalla produzione vera e propria del film (548 giorni, fra il 1964 e il 1966). Le riprese vennero effettuate in diverse località dell'attuale Repubblica Ceca, quali Lánská obora, Mrtvý luh e il castello di Klokočín, per la maggior parte nei mesi invernali. Altre scene furono filmate in Slovacchia. Il budget era di 7 milioni di corone cecoslovacche, ma alla fine il film ne venne a costare quasi 13. L'elevata spesa per il film fu uno dei motivi per cui Vláčil realizzò "Údolí včel" ("La valle delle api"), in cui si riciclavano costumi e scenografie già presenti in "Marketa Lazarová".


title: Marketa Lazarová

text: Il film, originariamente, avrebbe dovuto essere più lungo, in quanto Vláčil intendeva inserirvi le cosiddette "Scene regie" (Královské obrazy), ambientate alla corte reale, con la rappresentazione del re ceco Venceslao I di Boemia ed il suo conflitto col figlio Ottocaro. Queste scene non furono tuttavia mai girate primariamente per ragioni di budget, ed in secondo luogo perché il film sarebbe venuto a durare più di tre ore.


title: Marketa Lazarová

text: La prima di queste scene avrebbe mostrato il vecchio Kristián recarsi alla corte del re per chiedere aiuto per il proprio figlio, con i nobili presenti che incolpavano il re per la sua passività nella questione. La seconda delle scene reali, ambientata due anni prima degli avvenimenti principali, avrebbe avuto a tema la decisione del principe di detronizzare il padre: il principe avrebbe ricordato della paura che il padre gli aveva suscitato quando, un giorno, di ritorno, ferito, da una caccia, gli si era fatto incontro. In un'altra delle scene, ambientata in un momento di poco successivo agli eventi principali, Kristián padre entra nella corte con Alexandra, che avrebbe dovuto essere punita per l'omicidio di Kristián figlio, e per la quale invece il vecchio intercede. Pivo inizia a ricordare avvenimenti della campagna militare, mentre il re ha uno scambio di opinioni col figlio, che avrebbe voluto detronizzarlo, occasione per esporre diverse concezioni del principato politico.


title: Marketa Lazarová

text: La musica di "Marketa Lazarová", di Zdeněk Liška, basata su composizioni di epoca medievale, contiene diverse citazioni di canti gregoriani ed è intesa a sottolineare il contrasto fra il paganesimo ed il cristianesimo.


title: Marketa Lazarová

text: La colonna sonora del film è stata pubblicata nel 1996 da ZÓNA e BONTON Music. Poiché l'unica attestazione superstite della musica era quella incorporata nella pellicola, gli editori dovettero estrapolarla e ricostruirla, senza la possibilità di espungerne i dialoghi. Per l'edizione la colonna sonora è stata segmentata in 17 tracce, intitolate ciascuna secondo il relativo capitolo del film.


title: Marketa Lazarová

text: Il 9 ottobre 2015 Petr Ostrouch, con il benestare degli eredi Liška, proprietari dei diritti, ha realizzato un concerto con le musiche per "Marketa Lazarová", andato in scena a Karlín come parte del Festival musicale internazionale "Struny podzimu" (Corde d'Autunno) di Praga.


title: Marketa Lazarová

text: "Marketa Lazarová" è basato sul romanzo omonimo (in italiano tradotto col titolo "Il cavalier bandito e la sposa del cielo") di Vladislav Vančura. Il film non è un adattamento particolarmente fedele del romanzo, e vi sono molte differenze: ad esempio esso include elementi di "Obrazy z dějin národa českého" di Vančura, dal quale sono tratti il personaggio del monaco Bernard e le "scene reali".


title: Marketa Lazarová

text: Nello stesso tempo il romanzo non è particolarmente accurato nel rendere la realtà del tempo in cui è ambientato, cosa a cui il film avrebbe cercato di rimediare nelle "scene regie", dipingendo il XIII secolo di Venceslao I di Boemia.


title: Marketa Lazarová

text: Un'altra importante differenza dal romanzo risiede nel fatto che nel film la sorte di Alexandra rimane in sospeso: a questo avrebbero, di nuovo, rimediato le "scene regie", mostrando il processo subito dalla donna ed il suo successivo suicidio.


title: Marketa Lazarová

text: Il film è uscito il 24 novembre 1967; si calcola che sia stato visto da 1.300.000 spettatori. Dopo il suo ritiro dalla circolazione nelle sale cinematografiche "Marketa Lazarová" è stato a lungo inaccessibile.


title: Marketa Lazarová

text: Fra le uscite del film di poco successive a quella cecoslovacca si annoverano: Argentina (8 marzo 1968), Finlandia (26 settembre 1979), Stati Uniti (30 agosto 1974, versione di 100 minuti): quest'ultima ebbe reazioni critiche alterne, mutatesi all'unanimità positiva dopo il rilascio dell'edizione restaurata nel 2011); il film è stato distribuito, dopo la prima della versione restaurata avvenuta al Festival internazionale del cinema di Karlovy Vary il 2 luglio 2011, a partire dal 13 ottobre 2011, in più di dieci paesi.


title: Marketa Lazarová

text: La prima di Karlovy Vary è stata presentata dall'attrice e politica slovacca Magdaléna Vášáryová, che ha espresso soddisfazione nel constatare l'alta presenza di giovani interessati al film.


title: Marketa Lazarová

text: Il progetto di un'edizione digitale home-video di "Marketa Lazarová", caldeggiata da Petr Soukup e Petr Gajdošík fin dal 2005, ed annunciato dalla Bontonfilm nel 2009, non è potuto andare a buon fine per mancanza di fondi. Dopo la digitalizzazione compiuta nel 2011 dallo studio praghese UPP - finanziato, per un costo di 2 milioni di corone cecoslovacche, dal Ministero della Cultura della Repubblica Ceca e dal Festival internazionale del cinema di Karlovy Vary - si sono succedute l'edizione in DVD, per la Repubblica Ceca, dell'8 dicembre 2011, e quella a distribuzione internazionale del 2012, in DVD e Blu-ray, ad opera della The Criterion Collection.


title: Marketa Lazarová

text: Il film ha ricevuto plausi generalizzati dalla critica cecoslovacca già dal 1967, anno del quale è stato giudicato il miglior film in un sondaggio della rivista "Film a doba", nel quale ha ricevuto 344 voti (un numero superiore anche ai film della categoria "film stranieri"), piazzandosi davanti ad altri importanti lavori dell'anno, quali "Fuoco ragazza mia!" e "Le margheritine". Vláčil stesso, tuttavia, si è dimostrato insoddisfatto del suo lavoro, proprio per il mancato inserimento delle "scene reali", che considerava una parte di primaria importanza del film. Il sito Rotten Tomatoes riporta um'apprezzamento del 100% basato su 11 recensioni. "Marketa Lazarová" ha ottenuto il primo posto anche secondo gli addetti ai lavori della rivista "Reflex" nel 2007, mentre anche il settimanale ceco "Týden" ha giudicato il film come il migliore degli anni 1965-67.


title: Marketa Lazarová

text: Il film è stato riconosciuto come "miglior film ceco di tutti i tempi" da un pool nazionale di critici ed esperti, e uno dei migliori film storici di tutti i tempi.


title: Marketa Lazarová

text: L'editore "Casablanca" di Praga ha pubblicato nel 2009 il libro "Marketa Lazarová. Studie a dokumenty", curato da Petr Gajdošík, che raccoglie studi, interviste ed articoli vari sul film.


title: Marketa Lazarová

text: "Marketa Lazarová" ha avuto un grande successo anche di pubblico, con più di un milione di presenze nei cinema cecoslovacchi: oltre al già citato sondaggio della rivista Týden, il film si è piazzato al quinto posto in un analogo sondaggio curato da Media Desk.


title: Marketa Lazarová

text: Dal romanzo è stato tratto un lavoro teatrale, ad opera di Věra Mašková, andato in scena in prima al teatro ABC di Praga, il 16 novembre 2013, con Veronika Kubářová nel ruolo di Marketa e Tomáš Novotný come Mikoláš. Tomáš Šťástka, nella sua recensione per iDnes.cz, lodava il lato lirico della materia, pur notando come l'ambiente teatrale potesse non accordarsi in pieno con l'ambientazione medievale.


title: Matrika

text: Le Matrika (sanscrito मातृका, IAST mātṝkā, lett. "Madre divina"), chiamate anche Matar o Matri, sono un gruppo di dee madri dell'Induismo, spesso raffigurate insieme, che rappresentano le diverse forme di Adi Parashakti e i diversi poteri personificati di Deva.


title: Matrika

text: Le Matrika sono solitamente raffigurate in un gruppo di sette, chiamate "Saptamatrika" (Sette Madri). Tuttavia, è possibile trovare anche raffigurazioni di otto Matrika chiamate "Ashtamatrika". Il culto delle Saptamatrika è prevalente nell'India meridionale, mentre le Ashtamatrika sono venerate in Nepal . Delle sette principali Matrika, Brahmani è emersa da Brahma, Vaishnavi da Visnù, Maheshvari da Shiva, Indrani da Indra, Kaumari da Skanda, Varahi da Varaha e Chamunda da Devi; inoltre vengono a volte incluse anche Narasimhi e Vinayaki. Nella letteratura più antica, le sette Matrika principali rappresentano la personificazione delle Pleiadi , e sono inoltre identificate con le sette vocali componenti la Vāc (parola).


title: Matrika

text: Le Matrika assumono un significato fondamentale nel tantrismo. Nello shaktismo, sono descritte come "assistenti alla grande Shakti (dea) nella sua lotta con i demoni". Alcuni studiosi le considerano appartenenti allo scivaismo. Sono anche collegate al culto del dio guerriero Skanda. La maggior parte dei primi reperti ascrive qualità negative alle Matrika, che sono spesso pericolose: in questi testi sono dee temibili, che rapiscono e mangiano i bambini, oltre che simboli di pestilenza, febbre, fame e malattie infantili. Al fine di evitare questi mali, che conducevano a morte prematura tanti bambini, venivano spesso celebrati riti propiziatori. Nella mitologia successiva, le Matrika assumono invece un ruolo protettivo, sebbene alcune delle loro caratteristiche infauste e selvagge persistano ancora. Pertanto, esse rappresentano sia l'aspetto prodigiosamente fecondo della natura che il suo aspetto distruttivo.


title: Matrika

text: Secondo Jagdish Narain Tiwari e Dilip Chakravati, le Matrika esistevano già nel periodo vedico e nella civiltà della valle dell'Indo. A favore di questa teoria sono citati i sigilli con file di sette divinità o sacerdotesse femminili. Il Rigveda (IX 102.4) parla di un gruppo di sette Madri che controllano la preparazione di Soma, ma la prima chiara descrizione di queste figure appare in alcuni capitoli dell'epico Mahabharata, che risale al I secolo d.C. Wangu ritiene che la descrizione di Matrika a Mahabharata sia radicata nel gruppo di sette femmine raffigurate sui sigilli della valle dell'Indo. Si presumeva che le persone adorassero localmente queste dee, ad esempio, erigendo sette santuari a sette dee madri venerate localmente, come descritto nel libro di Zimmer Heinrich "The Art Of Indian Asia".


title: Matrika

text: Nel V secolo, tutte queste dee furono incorporate nell'induismo ortodosso tradizionale come divinità tantriche. David Kinsley propone che le Matrika possano essere dee dei villaggi locali, non-ariane o almeno non-brahmaniche (induismo ortodosso), che furono assimilate nel pantheon. Egli cita due ragioni per la propria affermazione: in primo luogo, in Mahabharata sono descritte come di colore scuro, capaci di parlare lingue straniere e che vivono in "aree periferiche"; secondariamente, esse sono associate con il dio non Brahmanico Skanda e suo padre, Shiva, che sebbene Vedico ha attributi non Brahmanici. Sara L. Schastok suggerisce che le Matrika potrebbero forse ispirarsi al concetto di Yakshas, che sono associate a Skanda e Kubera - entrambe sono spesso rappresentate con le Matrika. Contrariamente alla teoria delle origini della valle dell'Indo, Bhattacharyya osserva: Il culto del Principio femminile era un aspetto importante della religione dravidica, il concetto di Shakti era parte integrante della loro religione [. . . ] Il culto della "Sapta Matrika", o Sette Divine Madri, che è parte integrante della religione Shakta, può essere di ispirazione dravidica . Le Sapta-Matrika erano in precedenza collegate a Skanda (Kumara) e, in tempi successivi, associate alla setta dello stesso Shiva. Durante il periodo Kushana (dal I al III secolo d.C.), le immagini scultoree delle Matrika appaiono per la prima volta in pietra. Le immagini di Kushana si sono fuse con la credenza "nell'adorazione" di "Balagraha" ("distruttori di bambini" illuminati) in relazione al concepimento, alla nascita, alle malattie e alla protezione dei bambini. La tradizione Balagraha includeva il culto del bambino Skanda con le Matrika. Le dee erano considerate personificazioni di pericoli, legate ai bambini e, quindi, erano pacificate dal culto. Le immagini di Kushana sottolineano le caratteristiche materne e distruttive delle Matrika attraverso i loro emblemi e le loro armi. Sembrano essere un gruppo scultoreo indifferenziato ma si sviluppano in una rappresentazione iconografica standard e complessa durante il successivo periodo Gupta.


title: Matrika

text: Nel periodo Gupta (dal III al VI secolo d.C.), le immagini popolari delle Matrika divennero importanti nei villaggi. Varie divinità popolari protettrici dei soldati, tra cui le Matrika, furono riconosciute dai sovrani di Gupta e le loro immagini furono scolpite su monumenti reali per rafforzare la lealtà e l'adesione delle forze armate. I re Gupta Skandagupta e Kumaragupta I (c. seconda metà del V secolo) fecero di Skanda (Kumara) il loro modello ed elevarono la posizione delle madri affidatarie di Skanda, le Matrika da un gruppo di dee popolari a dee di corte. Dal quarto secolo, la città di Parhari, Madhya Pradesh aveva un santuario scavato nella roccia dedicato esclusivamente alle Sapta Matrika.


title: Matrika

text: I re del Karnataka della dinastia Ganga occidentale ("350-1000 d.C.") costruirono molti templi indù insieme a sculture di "sapta matrika" e monumenti, contenenti dettagli scultorei di "sapta matrika" . La presenza delle sculture di Matrika è ancora più pronunciata nel periodo Gurjara-Patiharas (VIII-X secolo d.C.) e Chandella (VIII-XII secolo d.C.). I Chalukyas affermarono di essere stati allattati dalla Sapta Matrika. Era una pratica popolare collegare i lignaggi della famiglia reale del sud dell'India a un regno settentrionale nei tempi antichi. Durante il periodo Chalukya (dall'XI al XIII secolo), tutte le Matrika continuarono a figurare tra le sculture di divinità di questo periodo.


title: Matrika

text: I Kadambas e i primi Chalukyas del V secolo lodano le Matrika nei loro discorsi, in quanto le consideravano in grado di donare poteri speciali per sconfiggere i nemici. Nella maggior parte dei testi pertinenti, il loro numero esatto delle divinità non viene specificato, ma gradualmente il loro numero e nomi si cristallizano in sette dee identificate come Matrika, anche se alcuni riferimenti indicano otto o addirittura sedici Matrika. Laura K. Amazzone cita: L'incoerenza nel numero di Matrika trovate nella valle [Indus] oggi (sette, otto o nove) forse riflette la localizzazione delle dee [... ] Sebbene le Matrika siano per lo più raggruppate come sette dee nel resto del subcontinente indiano, un'ottava Matrika è stata aggiunta in Nepal per rappresentare le otto direzioni cardinali. A Bhaktapur, una città nella valle di Kathmandu, una nona Matrika viene aggiunta all'insieme per rappresentare il centro.