text: L'opera di Oittinen verte sul consolidamento dell'approccio funzionalista, secondo il quale l'attività di traduzione letteraria per l'infanzia e a l'adolescenza va intesa come un'attività culturale, che deve servire uno scopo ben preciso. Tale scopo può anche non coincidere con lo scopo del testo di partenza, se questo è legato a una diversa situazione di arrivo. Questa tipologia di traduzione si vuole orientata verso il destinatario (cioè il lettore) ed è attorno a lui che l'opera traduttiva sarà costruita, prestando attenzione alla sua conoscenza del mondo e alla sua cultura. Il testo di arrivo sarà quindi modificato e adattato in favore del lettore, per facilitarne la comprensione. Il concetto di "readability" (leggibilità) riassume in Oittinen l'atteggiamento del traduttore, che dovrà restituire la prosodia, il ritmo e la musicalità del testo fonte, considerata l'età di riferimento del suo pubblico.


title: Traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza

text: La riflessione di O' Sullivan si inserisce all'interno di un più ampio discorso traduttologico, con un approccio di tipo comparatistico, Uno dei punti salienti della sua teoria è l'individuazione, da parte della traduttologa di due voci distinte all'interno della traduzione: quella del narratore del testo di partenza e quella del traduttore. Altro punto essenziale riguarda la distinzione che O' Sullivan propone tra traduzione dialogica e traduzione monologica.


text: Quello che si evince da questo excursus storico è la lenta evoluzione delle teorie traduttologiche da un approccio prescrittivo e "source-oriented" a un approccio descrittivo e "target-oriented". Le iniziali traduzioni, mirate a rispettare il testo di partenza e a preservarlo nella sua forma più pura e prossima all'originale, lasciano lo spazio a delle traduzioni che spostano sempre più l'attenzione sul lettore, cercando di rendergli il testo il più accessibile possibile. Spostare il centro di attenzione sul lettore significa, quindi, interessarsi del sistema che ruota attorno ad esso, considerando il contesto e il periodo storico e socioculturale in cui questo è inserito.


text: Riflettendo sulle evoluzioni della traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza in Francia, Douglas osserva che l’ambito attira l’attenzione di diverse figure: oltre ai traduttologi, l'ambito interessa gli specialisti di libri per l’infanzia e l'adolescenza, i teorici della letteratura e i pedagogisti. Secondo Douglas, gli specialisti della letteratura per l'infanzia e per l'adolescenza riconoscono la centralità dell'analisi della traduzione per il loro campo di studi, tenendo conto del contributo apportato all'evoluzione dell'identità di questo genere letterario in Europa già a partire dal XVIII secolo, ma anche del fatto che i bambini rappresentano il pubblico per eccellenza il cui solo modo per avere accesso alla letteratura straniera è la traduzione. Douglas ritiene inoltre che, per i traduttologi, l'analisi della traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza testimoni l'esacerbazione dei fenomeni caratteristici della traduzione della letteratura in senso ampio, soprattutto per quanto riguarda l'adattamento, ad esempio nel caso dei riferimenti culturali. In questo senso, nell'introduzione al volume che presenta uno stato dell'arte della traduzione per l'infanzia e l'adoloscenza, Douglas sottolinea l'imporsi di un approccio globalmente sempre più 'sourcier' nella traduzione per l'infanzia e l'adolescenza. In una recente disamina della resa dei culturemi in un corpus di romanzi che si rivolgono ad un pubblico giovane, Piacentini sottolinea la necessità di rileggere questa evoluzione 'sourcière' alla luce delle differenti sfide traduttologiche che pongono al traduttore i diversi generi in cui si declina la traduzione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza.


text: Quando si parla di classici per l'infanzia e l'adolescenza è molto difficile, se non impossibile, giungere a una definizione unica e totalmente condivisibile di che cosa si intenda. Questo termine si carica spesso di valenze critiche, teoriche, metodologiche ed editoriali.


text: Il termine "classico", legato al campo della letteratura, è un termine ampio che include diversi significati. Solitamente lo si associa a tutto ciò a cui si guarda come a un modello, per le sue caratteristiche di eccellenza, per lo stile, per il contenuto, ma anche per delle motivazioni che possono essere soggettive e legate ad un gusto personale. Italo Calvino, in "Perchè leggere i classici", definisce come classici i testi degli autori di cui si dice "Sto rileggendo" e non " Sto leggendo", sottolineando il fatto che quel testo costituisca a tal punto un modello da spingere alla sua rilettura.


text: Tra gli studiosi, si riscontrano diversi approcci: il primo approccio definisce classico quell’opera che esprime una sorta di bambino universale risultato di una visione d’infanzia come periodo idilliaco. Il secondo approccio, orientato invece alla ricezione del testo, proposto dapprima da Victor Watson e successivamente da O’Sullivan, definisce un classico sulla base del suo successo di mercato, e sul fatto di essere divenuto patrimonio collettivo e condiviso di una cultura, anche nel tempo e nei successivi adattamenti dell’opera. Questa concezione comprende quindi una prospettiva più ampia e guarda anche alla ricezione dell'opera. I classici sono lspesso consigliati dai librai e dai bibliotecari o dagli insegnanti che ne consigliano la lettura ai bambini. Un terzo approccio guarda al classico come a quel prototipo che ha ispirato e condizionato altri generi.


text: Per alcuni, il classico si caratterizza per la presenza di temi universali che si mantengono validi nel tempo e risultano validi anche per le generazioni future. Sicuramente una caratteristica su cui concordano tutti i teorici è che i classici sono tali nella loro atemporalità, perché rimangono classici per più generazioni. Si tratta di testi senza tempo che rimangono impressi nella memoria collettiva e che tutti sono in grado di ricordare anche dopo anni.


text: Accanto all'universalità dei temi e all'atemporalità dei racconti, alcuni studiosi collegano l'idea di classico anche alla pluralità di significati e alla varietà di letture che consentono. Secondo il critico britannico Frank Kermode un classico è un testo che è stato capace di dire più di quello che l'autore avrebbe voluto. L'aprirsi a molteplici interpretazioni, producendo così una molteplicità di letture possibili, permette al classico di rimanere se stesso e di modificarsi al tempo stesso.


text: In genere quando si parla di classico per bambini, si prendono in considerazione o la fortuna della sua ricezione legata ai gusti dei giovani lettori, o la qualità letteraria che invece rispecchia il punto di vista dell’adulto. Il problema che quindi si pone nei classici è l’asimmetria tipica della letteratura per l’infanzia e l’adolescenza che ha portato gli adulti a definire cosa possa essere considerato classico o no. Va quindi detto che in questo senso i classici non sono stati definiti solo sulla base di elementi di tipo estetico e letterario, ma anche pedagogico. L’inserimento di un’opera nei classici è stata sempre basata su un canone definito da adulti per mezzo di liste di libri che, oltre a prendere in considerazione il valore letterario di tali opere, ne hanno considerato anche la funzione educativa. Un ruolo fondamentale è stato svolto, secondo Anne Lundin, dalle biblioteche che hanno contribuito largamente al processo di canonizzazione dei classici per l’infanzia. Le biblioteche hanno svolto quindi un ruolo fondamentale e hanno garantito il diffondersi di una letteratura per l’infanzia e l’adolescenza di alta qualità. Le biblioteche hanno però perso il loro ruolo negli anni sessanta del Novecento e sono state sostituite nella definizione di un canone classico dal mondo accademico.


text: Provando a stilare una lista di quelli che possono essere definiti "classici della letteratura per bambini e ragazzi", Antonio Faeti (in "Perché leggere i Classici per bambini") offre questo elenco: "Piccole donne", "Peter Pan", "Alice nel paese delle meraviglie, Le avventure di Pinocchio, Sussi e Biribissi, Cuore, Il vento nei salici, Il viaggio meraviglioso di Nils Holgersson, La storia del dottor Dolittle, Senza famiglia, I ragazzi della via Paal, La guerra dei bottoni, Pel di carota, Il piccolo principe, I misteri della jungla nera, Heidi, L’isola del tesoro, Mary Poppins, Il giornalino di Gian Burrasca, Ciuffettino."


text: È difficile stabilire quali saranno i nuovi classici. Si può tuttavia dire che tra i probabili classici del futuro vi saranno i libri crossover, ovvero quei libri intergenerazionali che non sono rivolti ad un destinatario specifico, ma che potrebbero essere letti sia da adulti, che da adolescenti, che da bambini.


text: Il compito primario della traduzione è quello di permettere ad un testo di uscire dal paese di origine e di viaggiare per il mondo in modo da raggiungere più lettori possibili. La traduzione è quindi responsabile dell'attribuzione dello status di "classico" ad un testo e ciò si può notare dal fatto che nelle diverse traduzioni dei classici, nel corso del Novecento, i traduttori tendono ad essere molto fedeli al testo di partenza: evitano grandi variazioni, interventi invasivi e riformulazioni proprio in virtù del rispetto della classicità dei testi. Si tratta più precisamente di un rapporto biunivoco: i testi tradotti contribuiscono alla canonizzazione del testo originale e lo status canonico acquisito dall'opera tradotta permette il passaggio da una cultura a un'altra.


text: A differenza dei classici della letteratura generale, i classici per l'infanzia sono stati soggetti a svariate manipolazioni, interpretazioni, adattamenti in traduzione, a causa dello statuto minore di cui ha sofferto la letteratura per l'infanzia e l'adolescenza. Questi adattamenti, spesso motivati da scelte editoriali, compromettono in un certo senso l'identità culturale del testo fonte; i testi finiscono per acquisirne, ad ogni traduzione, una nuova a seconda del paese d'arrivo.


text: La ritraduzione di un classico comporta confronti rischiosi: non è facile per traduttore misurarsi con un testo già conosciuto e considerati da tutti come senza tempo. La questione si fa ancora più complessa quando si ha a che fare con la traduzione di classici per l'infanzia; in questo caso, bisogna tenere in considerazione anche la presenza dell'adulto che fa da mediatore nella lettura del libro. Come noto a tutti, i classici, che siano destinati ad un pubblico adulto o di bambini, sono soggetti a numerose riedizioni. Se il testo che viene ripubblicato si porta alle spalle anche delle traduzioni, allora si avranno anche delle ritraduzioni. Il famoso "Pinocchio", dato alle stampe nel 1883, è ancora oggi il classico della letteratura per l'infanzia più tradotto al mondo: più precisamente è la seconda opera della letteratura mondiale, nonché la prima tra quelle italiane. Tale successo è dimostrato anche dal fatto che sia stato tradotto in circa 240 lingue diverse. Sia George Steiner che Lennart Hellsing mettono in evidenza l'apporto che l'adattamento della letteratura per l'infanzia ha avuto sulla salvaguardia dei classici, molti dei quali sono potuti sopravvivere solo attraverso adattamenti per l'infanzia.


text: La ritraduzione di un classico può essere agevolata da fattori di tipo economici: si tratta, infatti, di opere libere dai diritti d'autore che, godendo di una buona fama, sono in grado di assicurare buone vendite; la ritraduzione contribuisce al contempo ad accrescere la diffusione dell'opera.Il processo di ritraduzione di un testo è complesso, e la nuova traduzione non deve essere vista come una sostituzione della precedente o un suo miglioramento; anzi, le traduzioni passate continuano ad essere pubblicate e continuano ad essere conservate nelle biblioteche anche con lo scopo di permettere una ricostruzione filologica dei testi. La necessità di dare alla luce una ritraduzione nasce dalla volontà di adattare il testo a diversi fattori che con il passare degli anni possono cambiare: la traduzione e la ritraduzione, infatti, si modellano sulla base di contesto sociale, culturale, storico, temporale, in modo da ottenere un testo fresco e al passo con i tempi.


text: La ritraduzione costituisce un ambito di ricerca fecondo: gli studi condotti sulle ritraduzioni permettono di evidenziare i cambiamenti intervenuti nelle norme e nelle strategie traduttive, la standardizzazione della lingua, o gli effetti del contesto politico o culturale.


text: La ritraduzione può basarsi sulla supposta obsolescenza delle traduzioni precedenti. Inoltre, la ritraduzione può soddisfare la necessità o il desiderio di riesaminare traduzioni precedenti alla luce di una conoscenza maggiore del testo, dell'autore e della cultura originale. Può spingere alla ritraduzione anche la volontà di mettere in rilievo alcuni elementi che non erano stati sufficientemente messi in evidenza nelle precedenti traduzioni. Oppure una ritraduzione può essere svolta partendo da motivazioni ideologiche che determinano il ricorso a strategie traduttive che puntano a canonizzare l'opera in questione tramite la nuova interpretazione fornita. La ritraduzione e la formazione del canone letterario sono reciprocamente dipendenti: le nuove traduzioni aiutano i testi a raggiungere lo status di classico, mentre lo status di classico promuove spesso la produzione di nuove ritraduzioni.


text: Dato il suo valore e il successo editoriale ottenuto, numerosi sono i premi letterari, i riconoscimenti e le iniziative volte alla promozione della letteratura per l'infanzia e l'adolescenza e alla sua traduzione, in Italia e all'estero.


text: Nel panorama italiano, molteplici sono i premi e le iniziative dedicate a questo genere letterario, nate con l'intento di valorizzare le eccellenze dell'ambito in questione e rivelatesi al contempo un valido strumento per veicolare la conoscenza della letteratura d'infanzia e per ragazzi. Tra i principali premi letterari si annoverano:


text: Tra le principali iniziative nel campo della letteratura d'infanzia e per ragazzi organizzate in Italia, rilevante è sicuramente la già menzionata Fiera del Libro di Bologna, o Bologna Children’s Book Fair, il maggior evento fieristico di settore a livello internazionale, in occasione del quale vengono assegnati numerosi premi anche internazionali, con un occhio di riguardo nei confronti della componente traduttiva della letteratura per ragazzi. Infatti, all'interno della rassegna vi è uno spazio apposito riservato ai traduttori specializzati o a coloro che intendono cimentarsi nella traduzione della letteratura per ragazzi: il Centro traduttori della Fiera del Libro per ragazzi (Translators' Café) è un luogo di scambio formativo, che tenta di incentivare la formazione di traduttori esperti nella traduzione editoriale per ragazzi, attraverso collaborazioni, attività e concorsi, come l'iniziativa "In Altre Parole", indirizzata a traduttori in erba che traducono verso l'italiano da lingue che annualmente variano e che consente di segnalare i vincitori alle case editrici del settore. La Fiera del Libro sostiene inoltre il BookTrust inglese per il lancio dell'iniziativa "In Other Words", in supporto agli editori britannici nella ricerca e nell'acquisizione di libri per bambini in traduzione per la diffusione nel mercato di opere della letteratura d'infanzia da tutto il mondo, sostenendo così anche l'incontro tra culture.


text: Oltre alla rassegna bolognese, numerose sono gli incontri dedicati alla letteratura d'infanzia, come il Salone del Libro per Ragazzi di Bra, evento consolidato dedicato ai giovani lettori di età compresa dai 3 ai 16 anni, e il Salone del libro per Ragazzi di Latina, che dal 2019 organizza laboratori, attività e incontri con gli autori più rilevanti nel panorama della scrittura per giovani in Italia.


text: Un importante contributo per le iniziative è quello dato dal Centro MeTRa, centro studi interdisciplinare inaugurato nel 2014 presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell'Università di Bologna - Campus di Forlì, il quale si propone come un punto di riferimento internazionale per la ricerca sulla traduzione e la mediazione linguistica a opera di e per ragazze/i, attraverso cicli di incontri, seminari, workshop, eventi e progetti, volti alla diffusione dell'approccio traduttivo nel campo dell'editoria per l'infanzia e per l'adolescenza.


text: Numerosi sono i premi conferiti e le iniziative proposte nell'ambito della letteratura per l'infanzia e per ragazzi in Europa: accanto al già citato premio Hans Christian Andersen Award, occupano una posizione rilevante


text: I suddetti premi e iniziative, sia a livello nazionale che internazionale, ci fanno comprendere la vastità e la complessità intrinseca al genere letterario in questione, il cui valore e il crescente successo ruotano attorno al lavoro incessante di tre figure fondamentali: autori, traduttori e illustratori.


text: La maggior parte dei libri per bambini e degli albi illustrati presentano una particolare combinazione di codice scritto (testo) e di codice visivo (illustrazione), che rende il linguaggio espressivo di ogni opera unico e difficilmente classificabile. Il rapporto tra parole e immagini può variare, ma rimane inscindibile. Nella cosiddetta “letteratura illustrata”, il contenuto scritto trasmette il messaggio e stimola la comprensione della storia, mentre simultaneamente l’aspetto iconografico induce delle reazioni emotive, delle riflessioni e sollecita l’immaginazione del giovane lettore. In alcuni casi, anche i confini spaziali tra illustrazione e testo si fondono, tramite l’uso di caratteri grafici particolari o fumettizzati, in una compenetrazione artistica.Se fino alla metà del XX secolo l’immagine ricopriva un ruolo puramente decorativo, oggi la componente visiva acquisisce sempre più spesso un ruolo complementare alla narrazione e può rivelare delle informazioni aggiuntive sui personaggi e sulla loro età. Allo stesso modo, l’illustrazione è in grado di collocare il racconto in una particolare epoca storica o in un determinato contesto socio-culturale.


text: A seconda delle loro dimensioni e del posto che occupano nella pagina, le illustrazioni influenzano sempre la punteggiatura, la lunghezza delle frasi, il ritmo della narrazione e la leggibilità del testo a voce alta. Tutti questi aspetti peculiari e il rapporto d’interdipendenza che collega l’immagine al testo non sono in alcun modo trascurabili durante il processo di traduzione. Nel caso della traduzione di un albo illustrato, il traduttore si trova di fronte a una serie di vincoli che la traduzione della letteratura per adulti non presenta. L’immagine è parte integrante del testo e questo può costituire un ostacolo culturale ossia agevolare il processo traduttivo. Il traduttore si occupa generalmente della resa dei contenuti verbali, ma nel farlo deve saper interpretare anche tutti gli elementi non-verbali e paratestuali che concorrono alla trasmissione del messaggio.


text: Le immagini, con il loro stile, forme e colori, comunicano sempre un contenuto semantico e un tono retorico utile al lettore (e al traduttore) per contestualizzare la narrazione. Salvo rare eccezioni, l’illustrazione per bambini si esprime attraverso un linguaggio mimico, ovvero accompagna la trama adoperando un linguaggio teatrale che rivela molto della cultura e dell’epoca nella quale il gesto (e la storia) si svolge. Le azioni e le emozioni dei personaggi sono rispecchiate nella mimica dei loro gesti. Per interpretarli correttamente, il traduttore dovrà, dunque, conoscere il repertorio gestuale e l’espressività facciale di quella particolare cultura. Altrimenti vi è la possibilità che fraintenda i codici retorici dell’immagine e incorra in equivoci narrativi, con la conseguente distorsione di parti del racconto.


text: Secondo alcune correnti teoriche, il traduttore deve essere preparato a colmare eventuali lacune interpretative, in modo da restituire al suo pubblico lo stesso effetto immagine-testo dell’originale. Secondo altri teorici, invece, il traduttore non può in alcun modo sovrainterpretare o spiegare la parte iconica interferendo tra di essa e l’immaginazione del bambino, che costruirà in autonomia un ponte tra parole e figure.


text: Oltre all’autore, anche il traduttore si trova davanti ad un duplice destinatario: il pubblico dei bambini e dei ragazzi per cui il libro è pensato e un pubblico adulto (genitori, maestri, professori) che, scegliendo di proporre un certo libro, svolgono il ruolo d’intermediario tra i giovani e la letteratura. Per questo motivo, sempre più spesso le illustrazioni degli albi destinati ai bambini si esprimono su più livelli e, grazie a rimandi intertestuali specifici, diventano accattivanti anche per gli adulti (crossover fiction).


text: L’obiettivo dei premi e riconoscimenti è dare visibilità al lavoro di illustratori meritevoli. Tra i numerosi riconoscimenti dedicati all’illustrazione in Italia si annoverano:


text: Insieme al già citato Premio Hans Christian Andersen promosso da IBBY che, oltre all'autore e al traduttore di letteratura per l'infanzia, conferisce un "piccolo nobel" anche al Miglior Illustratore dell'anno, tra i riconoscimenti dedicati all'illustrazione per bambini nel mondo troviamo:


text: Sebbene il fumetto non sia un genere esclusivamente legato alla letteratura per ragazzi, ma essendo l’illustrazione il suo principale canale comunicativo, è doveroso ricordare il Festival d’Angoulême, il Premio Gran Guinigi di Lucca Comics, il Salone Internazionale del Fumetto - Comicon di Napoli e il Treviso Comic Book Festival tra le iniziative dedicate alla narrativa grafica.


text: Negli ultimi decenni, la letteratura per l'infanzia e l'adolescenza si è dimostrata un settore editoriale in costante crescita, capace di mantenere un trend positivo anche negli anni di crisi del mondo dell'edizione. In questo senso, costituisce un settore forte e particolarmente redditizio, a dispetto del suo essere ancora considerata in alcuni contesti, l'espressione di un genere 'minore'..


text: Come mostrano i dati delle principali associazioni di editori, il mercato europeo e mondiale di libri per l'infanzia e l'adolescenza si mantiene dinamico. Questo dinamismo sorprende se si considera che questa fetta di mercato ha dovuto affrontare, oltre alla crisi che lo accomunava agli altri segmenti dell'edizione, alcune problemi specifici, ovvero il calo demografico e il sempre minore interesse per la lettura dovuto specialmente alla diffusione delle nuove tecnologie che occupano il tempo libero dei giovani.


text: Come sottolineato da Baccalario e Peresson, l'editoria per l'infanzia e l'adolescenza deve la sua stabilità e il suo costante sviluppo alla naturale predisposizione all'innovazione che la contraddistingue; la parola innovazione in questo senso non è sinonimo di digitalizzazione ma include molti più aspetti, tra i quali la capacità di proporre un'offerta migliore al proprio pubblico grazie ad un attento monitoraggio dei gusti dei giovani lettori.


text: Già alla fine del secolo XIX, in Italia, vari editori iniziarono a dedicare specifiche collane ad un pubblico giovane.


text: Negli anni venti nasce "Medusa", la prima collana economica in paperback tascabile di narrativa europea, mentre quella italiana fu pubblicata specialmente dalla Bompiani che pubblicò anche l’antologia "Americana" (1942) curata da Elio Vittorini.


text: Rinomata fu l’iniziativa di Mondadori della creazione di "La Lampada" (fino al 1927), una bibliotechina per ragazzi, illustrata strutturata organicamente in 75 volumi a basso costo ma graficamente molto curata (tra gli autori anche Gozzano e Capuana).Nel 1930, a solo un anno dalla fondazione della casa editrice, Bompiani pubblica le collane "I libri d’acciaio", pubblicizzati come “libri moderni per ragazzi moderni”, per andare incontro alle esigenze dei giovani lettori del tempo, che rappresentavano una fetta di mercato sempre più interessante. Le storie erano principalmente fantascientifiche e di avventura. La collana tuttavia non ebbe il successo sperato. La grafica era ispirata all’estetica futuristica, con copertina in alluminio e illustrazioni a colori. Sulla scia del successo dei "Libri gialli" di Mondadori, Bompiani iniziò la pubblicazione di romanzi polizieschi e del mistero indirizzati anche ad un pubblico giovane. Tra il 1932 e il 1945 la torinese UTET pubblica la collana "La scala d’oro", divisa in otto serie graduate con letture dai 6 ai 13 anni d’età. Questa collana rappresenta un importante progetto in quanto preannuncia il cammino dell’editoria per bambini e ragazzi dal dopoguerra fino ai nostri giorni. La collana mostra una buona cura editoriale.Oltre ad adattamenti dei classici della letteratura (dall’epica al romanzo al teatro), sono presenti anche testi di divulgazione scientifica.


text: Nel corso degli anni Cinquanta vi fu il varo di nuove collane di qualità; "I gettoni" di Einaudi, "I libri del tempo" di Laterza, la collezione in ottanta volumi "La letteratura italiana. Storia e testi" (1951) inaugurata da Ricciardi.


text: Il 27 aprile del 1965 la Mondadori lancia la celebre collana economica tascabile "Oscar"; l’edicola diventa il canale principale di diffusione e si assiste così a una vera rivoluzione nella commercializzazione del libro nella quale si portava fra i potenziali lettori, ad un ritmo periodico e preciso e con prezzo conveniente (350 lire), i grandi successi della letteratura. Tra le sottocollane, troviamo "Oscar junior" (2010) e "Oscar ragazzi", indirizzate specificatamente al pubblico giovanile.


text: Nel corso degli anni Novanta l'editoria ha cercato di fronteggiare il calo dei lettori “tascabilizzando” la produzione; escono così i mini tascabili di Stampa alternativa cioè i "Millelire" e i tascabili della Newton-Compton (1991-1992), fino ai "Miti" (1995) di Mondadori. I Millelire, piccoli volumi di poche pagine furono un fenomeno geniale e coraggioso che innescò una vera e propria rivoluzione del settore. Nacque così la sottocollana degli Oscar, i "Miti", il cui successo, grazie anche ad una efficace azione di marketing, rianimò il settore intero.


text: Alla fine del secolo le Edizioni Piemme aprirono la fortunata collana "Il Battello a vapore" (1992), ispirata alla collana spagnola "El barco de vapor". In questa collana, il fenomeno che riscosse maggior popolarità fu quello di Geronimo Stilton (2000) dell'autrice Elisabetta Dami, che divenne un successo planetario tradotto in 46 lingue.


text: Bompiani ritorna nell’editoria per ragazzi con la collana "I delfini" (1994). Con la direzione di Antonio Faeti ricompaiono autori e titoli più o meno classici ormai riconosciuti come vere e proprie pietre miliari della letteratura per ragazzi: Christopher Pike con "Amiche per la pelle", Clive Barker e il suo "La casa delle vacanze", "Quando Hitler rubò il coniglio rosa" di Judith Kerr, ma anche "Cinque bambini e la cosa" di Edith Nesbit, "Tarzan delle scimmie" di E.R. Burroughs e "Le avventure di Stuart Little" di E.B. White, e ancora Marie-Aude Murail, Christine Nöstlinger, Bart Moeyaert, Roberto Piumini.


text: Nel nuovo secolo diverse case editrici hanno lanciato nuove collane. La storica casa editrice Feltrinelli nel 1999 ha inaugurato la collana "Feltrinelli Kids", in cui vengono valorizzati autori sia italiani che stranieri. il Gruppo editoriale EL-Einaudi Ragazzi-Emme ha acquisito i diritti dell’intera opera di Gianni Rodari, al quale è stata dedicata una collana specifica. Le Edizioni San Paolo hanno inaugurato la collana "Jam" nel 2002 con lo slogan "“tanta frutta per crescere”" offrendo, grazie ad un progetto organico, un vasto numero di letture divise per tipologie e fasce d’età. Più recente è l’ingresso nel mercato del libro per ragazzi dell’editore Fanucci che avviene nel 2005 con la collana "Teens", dedicata agli adolescenti. Il numero di case editrici che si specializzano oggi nella pubblicazione di libri per l'infanzia e l'adolescenza è in costante aumento. Parallelamente cresce il numero di collane dedicate a questo segmento editoriale specifico anche presso editori generalisti.


text: Il concetto di invisibilità del traduttore fu teorizzato dal traduttore statunitense Lawrence Venuti in un saggio del 1995 intitolato "The Translator's Invisibility: A History of Translation." In questo saggio, Venuti cerca di ripercorrere la storia della traduzione, soffermandosi in particolar modo su quella del mondo anglosassone., e mette in discussione il concetto di invisibilità dei traduttori affermando che "[...] non solo costituisce una mistificazione dell’intero progetto della traduzione, ma [...] sembra direttamente legata al ruolo di poco conto che è ancora oggi attribuito al loro lavoro. I traduttori, con pochissime eccezioni, ricevono a mala pena il minimo riconoscimento per il loro lavoro". Secondo Venuti, due approcci sono possibili in traduzione: Venuti conia due termini per definire i due possibili approcci traduttivi che il traduttore può seguire: "foreignization" e "domestication." Quando il traduttore adotta una strategia straniante ("foreignization"), egli attua delle scelte traduttive che riportano nella traduzione tutte le differenze culturali e gli elementi culturospecifici presenti nel testo di partenza. Questo tipo di approccio va, per così dire, a "disturbare" il lettore, avvicinandolo alla cultura di origine del testo. Al contrario, quando il traduttore adotta una strategia addomesticante ("domestication"), è l'autore che viene "disturbato", è il testo fonte che si avvicina alla cultura di arrivo, eliminando gli elementi che rendevano percepibile nel testo la cultura d'origine e trasportando in tal modo il testo e il suo autore nella cultura di arrivo. Attraverso questo approccio addomesticante del testo, il traduttore modifica le strutture semantiche originali che caratterizzano la lingua di partenza, nasconde ed elimina i riferimenti culturali che erano originariamente presenti nel testo fonte, ma soprattutto egli rende invisibile il suo intervento essenziale sul testo. Venuti afferma, infatti, che una traduzione è considerata accettabile da editori, critici e lettori, nel momento in cui la sua lettura risulti fluida, scorrevole e senza intoppi, e sia in grado di riflettere il significato essenziale del testo fonte e le intenzioni dello scrittore, senza però far percepire il suo status di traduzione. In tal modo il lettore non farà alcuno sforzo per interpretare i riferimenti alla lingua di partenza o le possibili differenze culturali esistenti, in quanto queste risultano totalmente assenti nel testo finale.


text: All'inizio del suo libro, Venuti cita lo scrittore e traduttore statunitense Norman Shapiro, che afferma: "Vedo la traduzione come il tentativo di produrre un testo così trasparente da non sembrare tradotto. Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c'è solo quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle. L'ideale è che non ce ne siano affatto. Non dovrebbe mai attirare l'attenzione su di sé." Una buona traduzione sarebbe, dunque, una traduzione che non appare come tale.


text: La condizione di invisibilità del traduttore tuttavia non si ferma al solo testo tradotto: il traduttore letterario è invisibile sia a livello testuale che a livello socio-economico. La critica letteraria, infatti, ha sempre avuto un interesse particolare per la vita e la carriera degli autori, interesse che non si è tuttavia esteso alla vita e alla carriera dei traduttori di opere letterarie. Difatti, quello che ci si aspetta normalmente è che il traduttore sia una figura che agisce nell'ombra, che si mette al servizio del testo in veste di "autore invisibile". Gli stessi studiosi della traduzione sono sempre stati mossi da questa tendenza, adottando delle strategie focalizzate sull'atto pratico di traduzione e sul peso che ha sul lettore, dedicando quindi pochissimo tempo e attenzione all'esperienza di coloro che hanno dato vita alla traduzione stessa.


text: L'invisibilità del traduttore sfocia in un mancato riconoscimento legale dello stesso, mentre allo scrittore straniero vengono attribuiti un ruolo cruciale e una priorità indubbia.


text: Un primo passo nella direzione di un riconoscimento dell'attività svolta dal traduttore viene compiuto grazie alla Convenzione di Berna per la Protezione delle Opere Letterarie e Artistiche (firmata il 9 settembre 1886), la Convenzione internazionale con cui gli stati membri si impegnano a tutelare i diritti degli autori e di ogni altro soggetto che sia titolare degli stessi diritti sulle opere letterarie e artistiche. L'art. 2 della Convenzione chiarisce che vengono protetti "come opere originali, senza pregiudizio dei diritti dell’autore dell’opera originale, le traduzioni, gli adattamenti, le riduzioni musicali e le altre trasformazioni di un’opera letteraria e artistica". Dunque le traduzioni godono di tale tutela in tutti i paesi dell'Unione.


text: Tuttavia, nonostante i progressi apportati dalla Convenzione di Berna, un'inchiesta del CEATL (Conséil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) svoltasi tra il 2007 e il 2008 mostra come, a livello europeo, permangano ancora differenze sostanziali tra i vari paesi per quanto riguarda fattori come la remunerazione, i sistemi di previdenza sociale e il regime fiscale dei traduttori letterari. Attualmente in Italia la traduzione editoriale non è considerata esercizio di arte o professione e a livello contrattuale non esiste alcun tipo di raccomandazione o accordo in termini di remunerazioni minime. Inoltre, il regime fiscale applicato non è quello applicato ai traduttori tecnici ma quello applicato agli autori: il traduttore editoriale, quindi, guadagna cedendo a una casa editrice il suo diritto d'autore sulla traduzione prodotta. Tuttavia, non vige alcun vincolo contrattuale che obblighi la casa editrice a pubblicare la sua traduzione.


text: Il concetto di invisibilità del traduttore terrorizzato da Venuti è estremamente legato e pertinente alla traduzione di libri per l’infanzia e l’adolescenza. La traduttologa Gillian Lathey si sofferma sulla condizione di invisibilità dei traduttori di letteratura per l'infanzia e l'adolescenza nella sua opera "The Role of Translators in Children’s Literature: Invisible Storytellers" (2010). Lathey descrive i traduttori di questo genere letterario come "cantastorie invisibili": i traduttori, pur non avendo scritto il testo originale, devono avere capacità simili a quelle di uno scrittore, in termini di creatività stilistica e semantica, per poterlo tradurre con successo. Tuttavia, l loro lavoro e le loro capacità rimangono spesso nell’ombra. Basti pensare che le prime traduzioni di molti classici rimangono tutt'oggi anonime.


text: L'invisibilità che caratterizza i traduttori letterari per l'infanzia e l'adolescenza è senza dubbio accresciuta dal ruolo marginale attribuito a questa letteratura Effettivamente, l’attribuzione di uno status letterario ai testi composti per i più giovani è stata spesso messa in discussione, poiché questi testi vengono ritenuti inferiori, fin troppo semplici e spesso anche banali. A tal proposito, proprio la brevità narrativa del testo e la presenza di immagini sono state considerate delle caratteristiche che, secondo alcuni, denoterebbero una facilità nella scrittura e quindi una conseguente facilità nella loro traduzione. Al contrario, secondo Lathey, la traduzione della letteratura per l’infanzia e l’adolescenza comporta innumerevoli difficoltà.. Oltre alla creatività di cui devono fare prova, i traduttori di libri destinati ad un pubblico giovane hanno un ruolo formativo determinante. Più precisamente, secondo Lathey, "i traduttori della letteratura dei bambini sono mediatori non solo di contesti sociali e culturali non familiari, ma anche dei valori e delle aspettative dell'infanzia codificata nel testo originale"


Contra vim mortis non est medicamen in hortis è una locuzione latina il cui significato è "contro la potenza della morte non c'è medicamento negli orti". Com'è intuibile, significa che neppure l'arte medica (che si rifaceva molto alle erbe medicinali, da qui il riferimento agli orti) può contrastare la venuta della morte; in altre parole, può essere intesa come un aforisma: "alla morte non c'è rimedio". Al pari di molte altre massime della tradizione latina, la frase rispecchia l'andamento metrico dell'esametro, per cui ne sono state ricavate anche traduzioni verseggiate e in rima, più facilmente memorizzabili visto il netto prevalere della trasmissione orale su quella scritta, come ad esempio "Contra la forza che l'uomo vuol morto, erba non trovi che cresca nell'orto".


title: Contra vim mortis non est medicamen in hortis

text: L'espressione, di provenienza medievale, viene fatta risalire tradizionalmente alla Scuola Medica Salernitana e ai versi del suo "Regimen Sanitatis" in cui, al capitolo 60, dedicato alla salvia, compare il testo seguente:


text: Il che spiega il motivo per cui l'espressione, benché utilizzata il più delle volte da sola con chiaro valore di "sentenza", compaia talvolta accostata alle proprietà terapeutiche delle erbe in genere e della salvia in particolare. La tradizione orale ha favorito l'insorgere di alcune varianti: dal semplice scambio fra i termini "medicamen" e "medicamentum" a formule variamente elaborate del tipo "Contra vim mortis non crescit herba/salvia in hortis" o "Contra vim mortis nullum medicamentum est".


text: Il gesuita polacco secentesco Jan Wielewicki narra che questo aforisma fu pronunciato dal re Sigismondo III di Svezia sul letto di morte.


title: Briceni

text: Briceni (in russo "Бричаны") è una città della Moldavia capoluogo del distretto omonimo di 7.314 abitanti al censimento del 2014.


title: Briceni

text: La città è menzionata per la prima volta in un documento ufficiale nel 1562 col nome di "Adicăuţi". Il nome attuale compare nel 1616 in una carta firmata da Gașpar Graziani. Secondo il censimento generale russo del 1897, a Briceni vivevano 7.446 abitanti, dei quali 7.184 erano ebrei. In quel periodo erano presenti una fabbrica di olio e due di sapone.


title: Briceni

text: Le industrie presenti sono legate al settore agro-alimentare. Tra le altre è da ricordare la fabbrica di zucchero (la più grande del paese).


title: Tatra 700

text: Nel 1996 era ancora presente nel listino Tatra il vecchio modello 613, commercializzata a partire dal 1974 sulla base di un progetto Vignale e aggiornata fino al 1996. Si trattava di un modello usato principalmente per servizi di rappresentanza e politici, visto anche l'impego di motori V8 da 3,5 litri, decisamente fuori mercato. All'inizio del 1995 avviene l'impostazione tecnica del modello 700, basato sia nella linea che nel motore proprio sulla 613 versione 5 (T613-5) aggiornata da Václav Král.


title: Tatra 700

text: La Tatra 700, commercializzata dopo appena 12 mesi dall'impostazione, fu effettivamente realizzata a tempo di record dopo i primi schizzi di Geoff Wardle, incaricato di proporre un design più moderno e ricercato. La crisi attraversata dalla Tatra non consentì però di investire concretamente nel nuovo modello, riproponendo i limiti, l'obsolescenza e i problemi tecnici già presenti sulla T613.


title: Tatra 700

text: La nuova autovettura viene presentata a Praga nell'aprile del 1996, equipaggiata con il V8 raffreddato ad aria da 200 cv 3.5L direttamente derivato dalla T613, sia nell'architettura che nel posizionamento posteriore direttamente sull'asse. Rispetto al modello precedente, la T700 era però gravata da un incremento di peso prossimo ai 90 kg, tanto da portare il team guidato dal progettista Karel Bordovsky a prevedere l'introduzione di propulsori V8 potenziati. A partire dal modello da 4.360 cm³ e da 234 CV fino al 4.589 cm³ "GT" da 430 CV.


title: Tatra 700

text: In entrambi i casi, pur non intervenendo mai a livello estetico sulla scocca, il motore introduceva elementi particolari quali albero motore forgiato, pistoni leggeri e nuova centralina. Si trattava comunque di modifiche utili a rendere l'auto ancora più sportiva e distante dal pubblico. Al punto che la GT fu prodotta in soli due esemplari, di cui uno andato distrutto nel 1998 in un incidente stradale e uno, in versione coupé attualmente conservato presso il Museo Tatra di Kopřivnice.


title: Sojombo

text: Il Sojombo (in mongolo: Соёмбо) è un simbolo speciale della scrittura Sojombo mongola inventata dal monaco Zanabazar nel 1686. Il nome deriva dal sanscrito "svayambhu" ("creato da sé").


title: Sojombo

text: Il simbolo Sojombo è utilizzato nella bandiera nazionale della Mongolia dal 1921 (tranne dal 1921 al 1924), nell'emblema dell'Esercito Popolare Mongolo fino al 1992 e in quello della Mongolia dal 1924 al 1940, oltre che su monete e francobolli. Anche le targhe automobilistiche ordinarie di questo Stato dal 2001 hanno il simbolo come stemma. <br>Nella scrittura Sojombo le due varianti del carattere servono ad indicare l'inizio e la fine di un testo.


title: Sojombo

text: Il Soyombo ha dieci elementi nella disposizione colonnare di simboli nonché di motivi astratti e geometrici. Agli elementi che compongono il simbolo viene attribuito il seguente significato, senza alcuna gerarchia di importanza:


title: Sojombo

text: Il Sojombo dorato rappresenta l'immutabilità e la costanza; l'intero emblema è l'incarnazione nazionale della libertà e dell'indipendenza. <br>I tre simboli superiori - fuoco, sole e luna - sono comuni anche alle bandiere della Mongolia Interna e dell'ex circondario di Aga Buriazia.


title: Giovanni Giorgio II di Sassonia

text: Era il terzo dei figli di Giovanni Giorgio I di Sassonia e Maddalena Sibilla di Prussia, sua seconda moglie e fu il maggiore dei sopravvissuti, succedendo al padre come principe elettore alla sua morte l'8 ottobre 1656.


title: Giovanni Giorgio II di Sassonia

text: Il suo regno fu contraddistinto dalla rinascita economica della Sassonia dopo la guerra dei trent'anni. Il suo interessamento personale contribuì alla nascita di numerose industrie ed accorgimenti per una migliore economia del principato (industria tessile, promozione della produzione di carbone e vetro, e molte altre cose). L'argento estratto dalle vicine montagne risanò le casse dello stato, e la zecca di Lipsia riprese nuovamente a battere moneta. Anche gli esuli boemi (1654) contribuirono ad un ulteriore sviluppo economico della regione.


title: Giovanni Giorgio II di Sassonia

text: Grazie al duca Guglielmo di Sassonia-Weimar, Giovanni Giorgio entrò a far parte della Società dei Beni (1658).


title: Giovanni Giorgio II di Sassonia

text: Nel 1657 sottoscrisse un accordo con i fratelli al fine di evitare dispute e future divisioni del principato e, nel 1664, entrò in relazioni amichevoli con Luigi XIV. Ricevette del denaro da parte del re francese, ma la strenua opposizione di alcune fazioni sassoni anti-francesi lo spinse ad aderire alla politica di Leopoldo I.


title: Giovanni Giorgio II di Sassonia

text: Fu particolarmente interessato alla musica e all'arte e Dresda divenne il centro musicale principale della Germania; accolse a corte musicisti di ogni provenienza, fra cui Vincenzo Albrici e Giovanni Bontempi e fu considerato un grande mecenate.


title: Giovanni Giorgio II di Sassonia

text: A Dresda, il 13 novembre 1638, Giovanni Giorgio sposò Maddalena Sibilla di Brandeburgo-Bayreuth. Da lei ebbe i seguenti figli che raggiunsero l'età adulta:


title: Rivolta degli Zanj

text: La rivolta degli Zanj è stata una ribellione di schiavi neri d'origine africana contro il potere degli Abbasidi, svoltasi tra l'869 e l'883 nel sud dell'Iraq, nella regione di Bassora.


title: Rivolta degli Zanj

text: Numerosi proprietari della regione, tra cui il Wali di Kufa del califfo Abd al-Malik ibn Marwan, al-Ḥajjāj b. Yūsuf, e il fratello di quello stesso califfo, Maslama b. ʿAbd al-Malik, avevano acquistato centinaia di schiavi per lo più provenienti dall'Africa orientale, per farli lavorare all'irrigazione delle terre e, successivamente, all'asportazione dello strato superficiale del terreno, reso sterile dall'eccesso di nitrati trasportati dai due fiumi Tigri ed Eufrate che, poche decine di chilometri prima dello sbocco nell'oceano Indiano, confluiscono in un solo corso d'acqua, chiamato Shatt al-Arab, vale a dire "Sponda degli Arabi".


title: Rivolta degli Zanj

text: La loro speranza che l'ignoranza della lingua araba li rendesse docili fu però vanificata dall'insopportabile durezza del lavoro loro imposto che, letteralmente, li aveva trasformati in veri e propri "servi della gleba".


title: Rivolta degli Zanj

text: Nel settembre 869, ʿAlī b. Muhammad che pretendeva di discendere da ʿAlī, il quarto califfo "ortodosso", e da Fatima Zahra, la figlia di Maometto, riuscì a convincere diverse centinaia di schiavi a insorgere contro il governo centrale, allora basato a Samarra, sottolineando l'estrema ingiustizia della loro condizione e promettendo loro la libertà e il successo. I discorsi di ʿAlī b. Muḥammad erano rafforzati dalla sua contiguità al movimento scismatico islamico dei Kharigiti. Le condizioni abominevoli di vita degli schiavi li fecero decidere a prender parte alla rivolta, che altri seguirono più semplicemente in nome degli ideali di un Islam più puro.


title: Rivolta degli Zanj

text: Il sollevamento acquistò rapidamente vigore e consenso. Beduini e mercenari si unirono alla rivolta e i ribelli vinsero sorprendentemente varie battaglie contro le forze califfali, distratte dalla lotta per il potere califfale tra le varie anime dell'elemento militare turco e dall'insurrezione contemporanea dei Saffaridi. Gli Zangidi costruirono finanche una loro città tra gli innumerevoli canali che caratterizzavano la regione palustre e la chiamarono "al-Mukhtāra" (la Prescelta), e conquistarono numerose città importanti, fra cui al-Ubulla, porto attivo sul Golfo Persico. Il nuovo califfo, al-Muʿtamid affidò a suo fratello al-Muwaffaq (che godeva del sostegno dei "Turchi" che formavano il grosso dell'esercito califfale), un nuovo contingente armato, che fu però anch'esso sconfitto nell'aprile dell'872.


title: Rivolta degli Zanj

text: Fra l'872 e l'879, mentre al-Muwaffaq contrastava i Saffaridi che stavano puntando verso il cuore del Califfato, i ribelli Zanj s'impadronirono di altre città, compiendovi orrendi massacri tra la popolazione, e s'insediarono nel Khuzistan. Una seconda offensiva organizzata nell'879 portò alla riconquista delle città perdute in precedenza e nell'883, grazie a rinforzi cospicui di truppe egiziane inviate da Ahmad ibn Tulun, al-Muwaffaq piegò infine la rivolta e tornò a Baghdad con la testa, spiccata dal busto, di ʿAlī b. Muhammad.


title: Rivolta degli Zanj

text: In seguito a ciò, gli schiavi neri furono per lo più sostituiti da schiavi slavi ("saqāliba"), ottenuti grazie al commercio dei Radaniti.


title: Rivolta degli Zanj

text: Tutte le informazioni in proposito derivano da Ṭabarī, che ne trattò ampiamente (ma in modo tutt'altro che neutrale per il suo sentimento filo-abbaside) nella "Storia dei profeti e dei re" (Taʾrīkh al-rusul wa l-mulūk).


title: Shahr Khodro Football Club

text: Lo Shahr Khodro Football Club (, "club calcistico città dell'automobile"), noto fino al 2013 come Padideh Mashhad Football Club (, "club calcistico fenomeno Mashhad"), è una società calcistica iraniana di Mashhad. Milita nella Lega professionistica del Golfo persico, la massima divisione del campionato iraniano di calcio.


title: Chiesa di Santa Maria della Consolazione (Ferrara)

text: La chiesa di Santa Maria della Consolazione è un edificio di culto del periodo rinascimentale, progettata da Biagio Rossetti, che si trova a Ferrara in via Mortara 94.


text: All'origine della storia della chiesa vi è un miracolo che sarebbe avvenuto nel luogo dove sorge la chiesa. Un nobile ferrarese che si recava in un suo podere fuori città (molto prima che venissero costruite le mura cittadine e quando il nucleo centrale di Ferrara era ancora molto più a sud) venne raggiunto da alcuni banditi e si affidò alla Santissima Vergine. Rimasto illeso tornò sul luogo con una tela della "Vergine" che collocò proprio in quel punto. Nel 1189 sul sito venne edificato un piccolo oratorio per proteggere l'immagine alla quale col tempo vennero attribuite numerose guarigioni miracolose e grazie concesse.


text: L'afflusso di fedeli divenne notevole e duca Ercole I d'Este venne sollecitato a finanziare la costruzione di una chiesa adiacente l'oratorio. Il 5 aprile del 1501, alla presenza del duca, venne posta la prima pietra e i lavori si conclusero il 16 marzo 1516. Qui vi fu trasferita l'icona miracolosa.


text: Vicino alla chiesa sorse anche un convento che nel 1528 risultava già essere occupato dalla Congregazione dei Serviti dell'Osservanza. In Santa Maria della Consolazione venne sepolta nel 1608 Marfisa d'Este, ultima esponente degli Este in città, dopo la devoluzione di Ferrara avvenuta nel 1598. Nel 1781 papa Pio VI decretò la soppressione del convento, i cui diritti passarono ai Servi di Maria della basilica di San Pellegrino Laziosi, in Forlì, mentre la chiesa continuò a essere officiata come parrocchia dipendente dalla Curia ferrarese.


text: Nell'ultimo ventennio del XIX secolo la chiesa venne chiusa al culto e adibita a magazzino prima militare poi comunale, mentre gli arredi sacri furono distribuiti tra le chiese della diocesi. Nel 1964 la chiesa e il chiostro vennero restaurati ad opera della Ferrariae Decus e dalla Cassa di Risparmio di Ferrara e a partire dal 1972, è stata riaperta al pubblico. A causa del terremoto dell'Emilia del 2012 la chiesa è stata resa inagibile e nel 2019 sono iniziati i lavori di restauro affidati alla Cobar.


text: Il progetto di Biagio Rossetti, architetto di fiducia del duca Ercole d'Este, non fu completato. La chiesa ha una facciata incompiuta, mentre l'abside è di dimensioni monumentali rispetto al resto dell'edificio. Davanti al portale maggiore è presente un protiro che in origine doveva diventare un nartece.


text: La sala è divisa in tre navate di cui quella centrale è coperta con una volta a botte lunettata. All'interno la luce è intensa e gode di uno speciale effetto dovuto alla colorazione del cotto. Le navate sono spoglie e non c'è neppure l'icona miracolosa ma nel catino absidale è presente un affresco dei primi anni del cinquecento di notevole pregio raffigurante l"'Incoronazione della Vergine". Di particolare rilievo sono gli strumenti musicali e gli angeli che accompagnano la scena. L'opera attribuita dalla letteratura locale ad artisti ferraresi è stata recentemente avvicinata all'ambito artistico romagnolo e in particolare al pittore Baldassare Carrari.


title: Jay Cocks

text: Laureatosi al Kenyon College di Gambier, Ohio, è stato sposato con l'attrice Verna Bloom dal 1972 fino alla morte di lei, nel 2019.


title: Jay Cocks

text: Ha cominciato la sua carriera come critico cinematografico nel 1969, scrivendo per il settimanale "Time", per poi distaccarsene alla fine degli anni settanta per evitare un conflitto di interessi, avendo venduto alcune sceneggiature da lui scritte a una "major". In precedenza aveva collaborato, non accreditato, alla sceneggiatura del film "Mean Streets - Domenica in chiesa, lunedì all'inferno" dell'amico Martin Scorsese, da lui conosciuto nel 1968. Assieme ad altre figure della Nuova Hollywood, Cocks aiutò in varie occasioni George Lucas durante la post-produzione di "Guerre stellari", in particolare riscrivendo, assieme a Brian De Palma, la didascalia d'apertura della saga nella forma oggi conosciuta. Negli anni ottanta, ha effettuato diverse riscritture della sceneggiatura di Paul Schrader de "L'ultima tentazione di Cristo", rimanendo tuttavia non accreditato per via degli obblighi della Writers Guild of America.


title: Jay Cocks

text: La sua prima sceneggiatura a concretizzarsi in un film è stata quella de "L'età dell'innocenza", basata sull'omonimo romanzo di Edith Wharton e portata al cinema nel 1993 per la regia di Scorsese, anche co-sceneggiatore. Per il film, Cocks ha ottenuto una candidatura all'Oscar alla migliore sceneggiatura non originale. Ha poi contribuito a rifinire ed espandere il trattamento di James Cameron di "Strange Days" di Kathryn Bigelow, venendo quindi accreditato come co-sceneggiatore: positivamente colpito, Cameron gli ha poi commissionato alcune riscritture non accreditate dei dialoghi di "Titanic" (1997).


title: Jay Cocks

text: La sua successiva collaborazione con Scorsese, "Gangs of New York", concepito col regista per la prima volta nel 1977 e concretizzatosi solo nel 2002, gli ha fatto ottenere una seconda candidatura agli Oscar, nella categoria per la migliore sceneggiatura originale, riscritta in fase di sviluppo da Steven Zaillian e Kenneth Lonergan. Un altro progetto di Cocks e Scorsese dalla lunga gestazione è stato "Silence" (2016), adattamento del romanzo "Silenzio" dello scrittore giapponese Shūsaku Endō, che gli è valso il National Board of Review Award alla miglior sceneggiatura non originale.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Era il terzo figlio di Thomas Grey, I marchese di Dorset (c. 1456–1501), a quel tempo l'unico marchese nel regno, e di Cecily Bonville. Sua madre era figlia e unica erede di William Bonville, VI barone Harington di Aldingham e la più ricca ereditiera d'Inghilterra. Suo padre era invece figlio della regina Elisabetta Woodville e quindi figliastro di Edoardo IV d'Inghilterra.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Grey venne educato al Magdalen College School, ad Oxford, e tra i suoi insegnanti vi fu forse anche il futuro Cardinale Wolsey.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Suo padre si unì al duca di Buckingham contro Riccardo III d'Inghilterra; dopo che la ribellione del 1483 fallì, Thomas fuggì col padre in Bretagna per unirsi a Enrico Tudor.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Cinque mesi dopo Riccardo III venne sconfitto e la corona passò ad Enrico VII, il quale sposò Elisabetta di York, zia di Grey.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nonostante la parentela, Enrico nutrì dubbi di lealtà verso la famiglia Grey tanto che fece rinchiudere il primo marchese di nella Torre durante la ribellione di Lambert Simnel nel 1487.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1492 inoltre a Dorset venne richiesto di garantire per iscritto la sua lealtà al re e di lasciare che suo figlio Thomas fosse messo sotto la tutela del re.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Tra i legami più stretti della regina, Grey e i suoi fratelli minori Leonard ed Edward erano i benvenuti a corte e divennero cortigiani e poi soldati.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1501 suo padre morì ed il giovane Thomas ereditò i suoi titoli e le sue proprietà. Tuttavia molte terre del primo marchese andarono alla sua vedova e non al figlio, che entrò nel pieno possesso dei beni alla morte della madre nel 1529.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1501 Thomas fu 'chief answerer' al matrimonio di Arturo Tudor, principe di Galles e Caterina d'Aragona e fu presente con un diamante e una rosa rossa dei Tudor ad un torneo di corte.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Ma nel 1508 venne mandato alla Torre e poi in carcere a Calais, essendo sospettato di cospirazione contro Enrico VII.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Sebbene fu salvato dall'esecuzione nel 1509 con l'ascesa al trono di Enrico VIII d'Inghilterra, Grey perse i suoi titoli. In quello stesso anno però venne perdonato e tornò a corte e a ricoprire un posto nel parlamento come Barone Ferrers di Groby.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Dal 1509 Dorset fu di nuovo un attivo cortigiano e si distinse in vari tornei di corte, una volta arrivando quasi ad uccidere il re.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1514, con Charles Brandon, I duca di Suffolk, Dorset scortò la principessa Maria Tudor in Francia per andar sposa a Luigi XII.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1516, durante una diatriba nel Leicestershire con George, Barone Hastings, e Sir Richard Sacheverell, Dorset aumentò abusivamente il suo seguito di servitori a corte e venne portato prima davanti alla Star Chamber e poi al King's Bench.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Gli fu imposta la buona condotta e come parte di questa controversia. Come parte di questa controversia, allargò la sua casa a Bradgate, nel Leicestershire.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1521 incontrò l'imperatore Carlo V a Gravelines sulla costa francese e lo scortò durante la sua visita in Inghilterra. Inoltre aiutò nell'intrattenere la corte mantenendo una compagnia di attori.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1521 Dorset giudicò il duca di Buckingham, sebbene parente acquisito per via matrimoniale. Dopo la morte del marito, la madre di Grey aveva infatti sposato un fratello del duca. Enrico VIII ricompensò Dorset con tre palazzi di Buckingham.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Dal 17 giugno 1523 fino alla sua morte nel 1530, Dorset fu Giudice di Eyre. Come tale, presiedette la triennale corte di giustizia che si occupava di materie inerenti al diritto forestale.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1524 il feudo in Leicestershire con Lord Hastings si trasformò in un conflitto armato con centinaia di uomini e il cardinale Wolsey passò all'azione. Entrambi i rivali vennero costretti a pagare mille sterline e metter fine alla controversia. Dorset fu spedito nel Galles come Lord Master del consiglio della principessa Maria.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1529, richiamando il suo ruolo di 'chief answerer' al matrimonio del principe Arturo, Dorset fu un testimone chiave a favore del divorzio di Enrico VIII con Caterina d'Aragona. Egli supportò tenacemente la tesi che il primo matrimonio della regina fosse stato consumato.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1512 Dorset riportò un insuccesso nella spedizione militari in Francia per riconquistare l'Aquitania, che l'Inghilterra aveva perso durante la guerra dei cento anni.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Ferdinando II d'Aragona non diede alcun aiuto che aveva promesso. Mentre Ferdinando provò a persuadere Doerset ad aiutarlo ad attaccare la Navarra invece dell'Aquitania, i viveri dell'esercito inglese iniziarono a scarseggiare e il malcontento dei soldati provocò un ammutinamento.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1513 prese parte all'assedio di Tournai e alla battaglia di Guinegate, combatté inoltre nel 1523 sui confini scozzesi. Queste operazioni militari servirono per riparare al fallimento della campagna in Aquitania. Per aiutarlo nel trattare la pace con la Scozia, venne nominato Lord Warden of the Marches e membro del consiglio privato del re.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Thomas Grey era stato destinato a sposare nel 1483 Anne St Leger (1476–1526), figlia di Anne di York, duchessa di Exeter e del secondo marito Sir Thomas St Leger. Anne St Leger era stata dichiarata erede dei possedimenti nell'Exeter ma il matrimonio non ebbe luogo.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Un altro matrimonio venne organizzato tra il giovane Thomas ed Eleanor St John, una figlia di Oliver St John di Lydiard Tregoze.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Il suocero di Grey era figlio dell'ereditiera Margaret Beauchamp di Bletso (c. 1411-1482) la quale aveva sposato John Beaufort, I duca di Somerset (1404–1444).


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Nel 1509 Thomas Grey sposò Margaret Wotton, figlia di Sir Robert Wotton (c.1463–1524) di Boughton Malherbe, nel Kent. Ella aveva due influenti fratelli: Sir Edward Wotton (1489–1551), tesoriere a Calais e Nicholas Wotton (c. 1497–1567), a diplomatico che nel 1539 organizzò il matrimonio tra Enrico VIII e Anna di Clèves.


title: Thomas Grey, II marchese di Dorset

text: Dorset morì il 10 ottobre 1530 e fu sepolto nella chiesa di Astley nel Warwickshire. Quando morì le sue proprietà coprivano sedici contee e annoveravano un centinaio di palazzi rendendolo l'uomo più ricco d'Inghilterra. La sua tomba venne aperta nel XVII secolo e venne misurata la lunghezza del suo scheletro: era di 5,8 piedi.


title: Milan Foot-Ball and Cricket Club 1911-1912

text: Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Milan Foot-Ball and Cricket Club nelle competizioni ufficiali della stagione 1911-1912.


text: La formula del campionato a due gironi della stagione precedente è confermato. La dirigenza decide di rafforzare la squadra con l'obiettivo di vincere il titolo nazionale. Il Milan giunge nuovamente secondo nel girone ligure-lombardo-piemontese, questa volta a un solo punto dalla Pro Vercelli capolista. L'ottimo campionato è guastato dal pareggio casalingo alla prima giornata con il Piemonte, alla fine del campionato ultimo in classifica, che non permette ai rossoneri di sopravanzare la Pro Vercelli.


text: Il resto della stagione è ottimo, con due ampie vittorie contro la (per 4 a 0 e 8 a 1), i due successi contro l' (2 a 1 e 3 a 0), due pareggi con la Pro Vercelli e una ragguardevole differenza reti (60 gol segnati e 10 subiti). In questa stagione il Milan va quindi molto vicino allo scudetto: prima di ripetere un campionato di questo tipo, per i rossoneri, passerà qualche decennio.


title: Begoniaceae

text: Comprendente oltre 1.500 specie di piante floreali succulente presenti nelle aree subtropicali e tropicali sia del Nuovo Mondo sia del Vecchio Mondo. A parte una, tutte le specie fanno parte del genere "Begonia". L'unico altro genere della famiglia, "Hillebrandia", è endemico delle isole Hawaii e comprende un'unica specie.


title: Begoniaceae

text: La ricerca filogenetica supporta la classificazione separata del genere "Hillebrandia" dal resto della famiglia. Grazie a recenti studi di filogenesi molecolare, il genere "Symbegonia" è stato recentemente incluso nel genere "Begonia" come sottogenere, essendo derivato da questo.


title: Begoniaceae

text: Sono piante per lo più erbacee, oppure possono essere in forma di cespuglio o di liane; sono principalmente piante succulente perenni.


title: Begoniaceae

text: Le foglie possono presentarsi alla base aggregate o non aggregate; le foglie si autosostengono o si arrampicano; sviluppano radici rampicanti.


title: Begoniaceae

text: Le foglie, mesofite, sono di taglia da piccola a media, alternate, con disposizione a spirale o distica, piatte, erbacee o carnose.


title: Begoniaceae

text: Si presentano petiolate e prive di guaina. Sono solitamente semplici, meno frequentemente composte e, quando composte, sono palmate.


title: Begoniaceae

text: Si riproducono per impollinazione. I fiori fertili si dividono in base alla funzione in maschio e femmina. Le piante sono monoecie: i primi assi dell'infiorescenza terminano solitamente con fiori maschili, gli ultimi e, talvolta, i penultimi terminano con fiori femminili.


title: Begoniaceae

text: Nei fiori femminili, che possono avere o non avere gli staminodi, l'androceo è molto piccolo o assente. Nei fiori maschili il gineceo è assente. Inoltre, i fiori maschili hanno tue petali e due sepali simili ai petali, oltre a numerosi stami.


title: Begoniaceae

text: I fiori sono aggregati in infiorescenze disposte sulle cime. I fiori sono di taglia medio-piccola, alquanto o molto irregolari.


title: Begoniaceae

text: Il frutto è per lo più non carnoso, deiscente, a capsula più o meno alata, oppure a bacca; le capsule sono solitamente loculicidali.


title: Begoniaceae

text: In ogni frutto vi sono 25–100 piccoli semi non endospermici. L'embrione è di solito debolmente differenziato, lineare e contiene 2 cotiledoni.


title: Begoniaceae

text: "Begoniaceae" sono piante diffuse nelle aree tropicali e subtropicali. In particolare nelle aree a clima umido. Non sono presenti in Australia. Pantropicali, concentrate in America. In Cina, è presente solo il genere "Begonia", con 173 specie, di cui 141 endemiche.


title: Shell Unix

text: La shell unix (Unix-Shell, abbreviato anche shell) è l'interfaccia utente dei sistemi Unix e Unix-like. Tale interfaccia è di tipo testuale: in essa, l'utente può immettere dei comandi di testo, che vengono interpretati e inviati al sistema: anche l'output di testo è pure mostrato nella stessa interfaccia. Si parla dunque anche di "interprete a linea di comando", termine introdotto da Louis Pouzin negli anni 1964/65 a proposito dei concetti cardine dell'implementazione del sistema Multics.


title: Shell Unix

text: Di norma, l'utente Unix ha la possibilità di scegliere diversi tipi di Shell. Tipicamente, da shell sono eseguibili diversi linguaggi di script, anche complessi (Perl, awk, eccetera): questo uso permette tipicamente di automatizzare le attività e i "job" dell'utente nella gestione del proprio computer, o nella gestione di un server acceduto da altri utenti e applicazioni remote.


title: Shell Unix

text: Una tipologia standard e di uso comune di interprete di shell unix, in particolare su Linux e macOS, è la "bash-shell" (come viene comunemente chiamata la Bourne-Shell), che permette di eseguire operazioni di base quali la navigazione del file system (ad esempio, con i comandi cd, ls e così via), la connessione a host remoti e l'avvio di script, sia nel linguaggio nativo di scripting della shell stessa (aventi questi estensione .sh) che in altri linguaggi (come ad esempio Python, con estensione .py), nonché l'esecuzione di applicazioni di utilità, come ad esempio gli editor di testo.


title: Shell Unix

text: L'interfaccia shell dei computer Apple è tipicamente chiamata Terminale ("Terminal" nell'originale inglese): tale denominazione è entrata comunque anche nel gergo di alcune distribuzioni di Linux.


title: Shell Unix

text: Al momento dell'apertura della shell, viene visualizzato il Prompt dei comandi, che segnala la posizione dove è possibile per l'utente immettere le istruzioni da interpretare dalla shell (ad esempio, nella bash è un $). È tipicamente presente la visualizzazione del nome dell'utente corrente: questo permette anche di adattare le operazioni da fare a seconda dei privilegi, connessi all'identità dell'utente stesso, con cui si sta operando.


title: Shell Unix

text: I linguaggi utilizzabili da shell tipicamente consentono l'utilizzo dei cicli condizionati, delle iterazioni, della definizione di variabili locali per l'elaborazione dei cicli, la scrittura in output di messaggi di testo (in bash: $echo), i commenti al codice (in bash, per i commenti su una riga: #). È abbastanza comune l'avvio di operazioni da eseguire periodicamente tramite la funzione cron/crontab tipicamente in uso nei sistemi Unix.


title: Shell Unix

text: Altri esempi di tipi di shell comunemente utilizzate sono: osh (Thompson-Shell), bash (Bourne-Shell), csh (C-Shell), ksh (Korn-Shell), ash (Almquist-Shell), esh (easy-shell, orientata all'esecuzione del linguaggio Lisp).


title: Shell Unix

text: Esempio di esecuzione di un semplice calcolo tramite shell (il carattere $, se posto a inizio riga, indica il "prompt" del comando, mentre la riga successiva riporta l'output dell'esecuzione del comando stesso):


title: Shell Unix

text: Esempio di combinazione di comandi: nella prima istruzione, l'output del comando di sistema operativo "date" viene memorizzato (tramite l'operazione di assegnamento, con l'utilizzo di "=") in una variabile creata ad hoc e chiamata "data_di_oggi", nella seconda istruzione il valore (indicato con il carattere riservato $, che precede il nome della variabile) di tale variabile viene visualizzato nella shell.


title: Here We Go Again (album Demi Lovato)

text: Here We Go Again è il secondo album in studio della cantante Demi Lovato, pubblicato dall'etichetta discografica Hollywood Records il 21 luglio 2009. A differenza del suo album precedente, "Don't Forget" (2008), la Lovato non ha chiesto aiuto ai Jonas Brothers perché preferiva lavorare con persone diverse e dare all'album un approccio personale. Ha collaborato con cantautori e produttori come E. Kidd Bogart, Gary Clark, Toby Gad, John Mayer, Jon McLaughlin e Lindy Robbins.


title: Here We Go Again (album Demi Lovato)

text: Musicalmente, "Here We Go Again" deriva principalmente dal genere pop rock, mescolato con influenze di R&B. La Lovato ha voluto che la musica dell'album fosse meno rock e più morbida rispetto al suo album precedente. La ricezione critica dell'album è stato positiva; la critica ha elogiato la Lovato per non fare affidamento su manipolazioni vocali e invece mostrare la sua abilità naturale. Anche se alcuni critici definito l'album orecchiabile, altri ritenevano che era prevedibile e, a volte troppo simile a Kelly Clarkson. "Here We Go Again" venduto copie durante la sua prima settimana di uscita negli Stati Uniti e ha debuttato in cima alla "Billboard" 200. Dal suo lancio, l'album ha venduto copie negli Stati Uniti. A livello internazionale, l'album ha raggiunto il picco all'interno della top 40 nelle classifiche di Australia, Brasile, Canada, Grecia, Messico, Nuova Zelanda e Spagna. Per promuovere ulteriormente l'album, la Lovato ha intrapreso il tour Estate Tour 2009.


title: Here We Go Again (album Demi Lovato)

text: La giovane cantante ha affermato che questo nuovo album avrebbe avuto un sound che differisce dal suo predecessore "Don't Forget". Infatti, in contrasto al pop rock del suo album di debutto, "Here We Go Again" avrebbe contenuto canzoni più influenzate da artisti come John Mayer. Demi ha anche detto che a differenza del precedente album, molto influenzato dai Jonas Brothers che l'hanno aiutata nello scrivere le canzoni, questo sarebbe stato più personale, con più testi scritti di suo pugno.


title: Here We Go Again (album Demi Lovato)

text: Queste nuove canzoni sarebbero state poi eseguite dalla giovane cantante durante il suo Summer Tour. Il primo singolo estratto dall'album si chiama "Here We Go Again" ed è riuscito ad arrivare alla posizione nº 15 della classifica americana diventando il suo più grande successo da solista.


title: Here We Go Again (album Demi Lovato)

text: L'album ha debuttato alla posizione numero 1 della "Billboard" 200 con oltre 110 000 copie battendo il record di "Don't Forget" suo precedente album che nella prima settimana nel settembre 2008 ha venduto copie.


title: Pugilato ai Giochi della XXIX Olimpiade - Pesi massimi

text: La categoria dei Pesi massimi è stata la decima categoria di peso a Pechino 2008, limitata agli atleti di peso inferiore agli 91 kg.


title: Rio de Janeiro Vôlei Clube

text: Il Rio de Janeiro Vôlei Clube è una società pallavolistica femminile brasiliana con sede a Rio de Janeiro: milita nel campionato brasiliano di Superliga Série A.


title: Volo su Marte

text: Pellicola a basso costo girato in Cinecolor vagamente ispirata al film muto di produzione sovietica "Aėlita" (da cui deriva anche il nome della protagonista, interpretata da Marguerite Chapman, che si chiama Alita), è il secondo film di fantascienza degli anni cinquanta (dopo "RX-M Destinazione Luna") a rappresentare un viaggio umano sul pianeta Marte (e il primo di quello stesso decennio a mostrare delle ragazze "marziane" in minigonna, sorta di vere e proprie pin-up extraterrestri).


title: 9 DeKalb Avenue

text: Il gruppo Chetrit di JDS e Joseph Chetrit ha terminato l'acquisizione del sito alla fine del 2015. L'edificio della Dime Savings Bank era precedentemente di proprietà di JP Morgan Chase ed era utilizzato come filiale bancaria. L'edificio è stato venduto per $ 90 milioni.


title: Volo su Marte

text: Un equipaggio di cinque valenti scienziati e tecnici statunitensi, tra i quali una giovane donna, viene scelto per il primo volo verso il pianeta Marte, a bordo di un razzo. Nel corso del viaggio uno sciame di meteoriti colpisce nello spazio la navicella spaziale, che rimane danneggiata. Giunto su Marte, l'equipaggio è costretto a tentare un atterraggio di fortuna sul pianeta rosso, nel quale i membri fortunosamente si salvano ma l'astronave rimane pressoché distrutta. Scesi con maschere a ossigeno sulla superficie del pianeta, il gruppo scopre l'esistenza di una civiltà, che ha costruito delle strutture in superficie che somigliano a grandi torri o ciminiere. Ben presto i marziani - che appaiono simili ai terrestri - si fanno vivi, dando il benvenuto ai terrestri e invitandoli a scendere con loro nel sottosuolo, dove vivono in città sotterranee.


title: 9 DeKalb Avenue

text: I piani per la struttura sono stati presentati per la prima volta a metà 2014, richiedendo un edificio di settanta piani di circa 230 metri, anch'esso progettato da SHoP Architects . L'edificio segnerà la terza collaborazione tra JDS e SHoP, dopo 111 West 57th Street e American Copper Buildings .


title: Volo su Marte

text: L'equipaggio dell'astronave terrestre, bloccato sul pianeta alieno, ritiene che l'unico modo per fare ritorno a casa sia quello di ricostruire la loro astronave, riutilizzando alcune componenti dal rottame. I marziani sono più avanzati tecnologicamente in molti settori, ma non in quello aerospaziale, tanto che non sono mai riusciti a costruire un'astronave. Ikron, il leader marziano, promette assieme al consiglio aiuto ai terrestri per ricostruire la loro nave, ma in segreto trama per impadronirsene una volta completata ed eliminare l'equipaggio, in modo da poter replicare la navetta in molti esemplari e con una flotta far emigrare il suo popolo sulla Terra per conquistarla. Marte infatti è un pianeta morente e la sua civiltà è in declino, condannata all'estinzione entro pochi decenni.


title: 9 DeKalb Avenue

text: Nel dicembre 2015, Fortress Investment Group ha concesso un prestito di $ 115 milioni a JDS e Chetrit Group per l'acquisto del sito e per il rifinanziamento del debito associato alla proprietà di Dime Bank. All'inizio del 2016 sono stati lanciati nuovi piani con una leggera estensione in altezza e uno spazio ridotto per la vendita al dettaglio. Le modifiche proposte all'attuale struttura della Cassa di risparmio Dime sono state approvate dalla Commissione per la conservazione dei punti di riferimento di New York nell'aprile 2016, indicando il supporto per la costruzione dell'edificio. Le modifiche includono la rimozione di aggiunte non originali alla struttura e la riparazione di danni al marmo e al rame dell'edificio.


title: Volo su Marte

text: L'equipaggio lavora di buona lena per ricostruire la nave e ben presto sono in vista del suo completamento, mentre le spie marziane li studiano. Alita, la figlia del capo marziano che si è innamorata di uno dei terrestri, quando scopre il complotto lo rivela all'equipaggio. I terrestri decidono in segreto di anticipare di due settimane la loro partenza, lasciando intendere invece che manchi almeno un mese al completamento della nave. Per rendere più credibile la loro storia, organizzano un finto incidente nel cantiere con una esplosione all'interno del razzo e dichiarano che è andato distrutto un componente essenziale, che dovrà essere ricostruito. Quando infine stanno per riunirsi in segreto nel loro vascello per fuggire, il loro piano viene scoperto da Ikron. Con l'aiuto di un membro dissidente del consiglio i terrestri riescono tuttavia a sfuggire alle guardie e a imbarcarsi assieme ad Alita. Potranno così tornare sulla Terra.


title: 9 DeKalb Avenue

text: Nel febbraio 2017, Bank OZK e Melody Finance hanno emesso un ponte da $ 135 milioni e un prestito di pre-sviluppo per il progetto. JDS ha investito ulteriori $ 60 milioni in azioni nell'agosto 2018 per acquistare la partecipazione di Chetrit nella proprietà, portando la proprietà del progetto al 100%. La costruzione è iniziata a metà del 2018. A novembre 2018, il fondo di debito di Silverstein Properties, Silverstein Capital, si avvicinava a un prestito da 240 milioni di dollari per il progetto, oltre a 400 milioni di dollari di debito aggiuntivo da un prestatore senior. Il prestito è stato chiuso nell'aprile 2019, insieme a $ 424,1 milioni in finanziamenti per l'edilizia da Otéra Capital.


title: Volo su Marte

text: Per risparmiare sui costi di produzione il film, girato in Cinecolor secondo alcuni in soli 5 giorni (o secondo altri in 11), riutilizzava costumi e scenografie, come molti altri film degli anni cinquanta: le tute spaziali sono quelle di "Uomini sulla luna"; l'astronave a forma di razzo del film riapparirà in altre pellicole del periodo, come "Mondo senza fine" e "Il mostro dell'astronave".


title: 9 DeKalb Avenue

text: 9 DeKalb incorporerà lo storico edificio Dime Savings Bank, progettato da Mowbray e Uffinger . L'edificio è rivestito in pietra, bronzo e acciaio inossidabile. SHoP ha affermato che l'azienda si è ispirata al design del Dime Bank Building, con le caratteristiche verticali dell'edificio che rispecchiano le colonne della banca. Gregg Pasquarelli, preside di SHoP, ha definito il design sia "tosto" che "piuttosto elegante".


title: Volo su Marte

text: Il film uscì per la prima volta in Italia, con notevole ritardo, nel 1956, con doppiaggio italiano a cura della C.I.D. Negli anni ottanta venne ridoppiato per la programmazione televisiva (della quale però circola una copia in bianco e nero) dalla compagnia CVD di Oreste Lionello; lo stesso ridoppiaggio è stato utilizzato nel DVD Sinister Film (rimontato su una copia a colori).


title: 9 DeKalb Avenue

text: L'edificio comprenderà circa 150 condomini e 425 appartamenti e le residenze comprenderanno circa . Ci saranno di spazio commerciale, e la Dime Savings Bank sarà convertita in vendita al dettaglio di lusso e possibilmente un ingresso al nuovo edificio. Il quinto piano includerà una terrazza all'aperto. Le unità abitative sono progettate per essere proprietà in affitto e gli sviluppatori hanno richiesto agevolazioni fiscali attraverso il programma di esenzione fiscale 421 dello stato nel 2015, prima della scadenza di quel programma, che richiederebbe di dedicare almeno il venti percento delle unità dell'edificio come alloggi a prezzi accessibili .


title: 9 DeKalb Avenue

text: La struttura proposta sarà situata nel centro di Brooklyn e sarà a diversi isolati dagli ex edifici più alti di Brooklyn, AVA DoBro e 388 Bridge Street . Entrambi vennero superati da The Hub nel 2017. Se costruito come previsto, l'edificio sarà leggermente inferiore all'altezza di Avalon e 388 Bridge. L'edificio sarà adiacente ad altri alti sviluppi ad uso misto, come le tre torri di City Point.


title: Nikkal

text: Nikkal (nome completo "Nikkal-wa-Ib"), era una dea venerata dapprima nella sola città di Ugarit e successivamente anche in tutta la zona di Canaan. Era la dea dei frutteti, il cui nome significa "Grande Signora e feconda" e deriva dall'accadico/semitico occidentale "'ilat'Inbi" ("Dea della frutta").


title: Nikkal

text: Era figlia di Khirkhibi, dio dell'estate, ed era sposa del dio lunare Yarikh, il quale le donò, come dono di nozze, una collana di lapislazzuli. Il loro matrimonio viene descritto nel testo ugaritico "Nikkal e Kathirat". Probabilmente vi era una festa a lei dedicata in estate, quando si provvedeva a raccogliere la frutta dagli alberi. La sua controparte sumera era la dea Ningal, la madre delle dee Inanna ed Ereshkigal.


title: Nikkal

text: Il più antico componimento di musica antica è uno dei "Canti Hurriti", un inno in ugaritico scritto in cuneiforme sillabica e dedicato a Nikkal: fu pubblicato al momento della sua scoperta da parte di Emmanuel Laroche, prima nel 1955 e poi più ampiamente nel 1968 . Anne Draffkorn Kilmer è stata la studiosa che ha dato il titolo "L'inno di Nikkal" al componimento.


title: Sandra Scoppettone

text: È nota soprattutto per i suoi romanzi gialli, sia per adulti che per adolescenti, e per la serie che ha come protagonista la detective lesbica Lauren Laurano.


title: Sandra Scoppettone

text: È stata candidata all'Edgar Allan Poe Mystery Award per i romanzi "A Creative Kind of Killer" (1984) e "Playing Murder" (1985).


title: Sandra Scoppettone

text: La sua carriera è iniziata negli anni '60, periodo durante il quale scrisse fra l'altro "Suzuki Beane" (1961).


title: Girolamo Baruffaldi

text: Nato nel 1675 da una nobile famiglia di Ferrara, dopo aver abbracciato la vita consacrata coltivò gli studi di archeologia e di storia, dedicandosi prevalentemente alla poesia.


title: Girolamo Baruffaldi

text: Scrisse una “Storia di Ferrara”, il “Commentario storico – erudito”, e le “Vite dei pittori e scultori ferraresi”.


title: Girolamo Baruffaldi

text: Conobbe Ludovico Antonio Muratori durante una disputa tra lo Stato della Chiesa e il Duca di Modena sui diritti per Comacchio. Il Baruffaldi sosteneva le tesi dello Stato della chiesa, ma fu accusato di aver passato al Muratori documenti favorevoli alla tesi avversaria, per cui dovette passare in esilio nel Veneto alcuni anni.


title: Girolamo Baruffaldi

text: Compose un poema in otto libri intitolato "", con una grande attenzione agli aspetti agronomici della coltivazione della canapa, che rivestiva una grande importanza per l'agricoltura della zona di Cento e che trovava largo impiego per gli usi della flotta veneziana.


title: Girolamo Baruffaldi

text: Redasse l'antologia "Rime scelte dei poeti ferraresi" (1713): frammisto a materiale autentico e noto, c'è un buon numero di testi attribuiti a ferraresi più o meno illustri, ma tutti usciti dalla penna del Baruffaldi. I presunti rimatori ferraresi dei primi secoli trovarono estimatori di rango come Foscolo e Carducci, e ingannarono Leopardi che aprì la "Crestomazia poetica" con due leggiadrissimi sonetti spacciati da Baruffaldi come di Brunelleschi e di Leonello d'Este, e lasciò filtrare nei "Canti" segni evidenti della lettura di una fortunatissima canzone macabra pseudoquattrocentesca.


title: Girolamo Baruffaldi

text: Nell'ambito filologico viene ricordato come il più geniale falsario nel campo della letteratura antica.


title: Sam Hines

text: Ha giocato per tre stagioni alla Pallacanestro Cantù: in particolare, dal 2001 al 2003 formò con Jerry McCullough (playmaker), Bootsy Thornton (guardia), e Shaun Stonerook (ala grande) l'ottimo quartetto di americani denominato "Fab Four", con cui Cantù raggiunse una semifinale di campionato (2001-2002) e una finale di Coppa Italia (2003).


title: Teorema di Kleene

text: Il teorema di caratterizzazione degli automi finiti di Kleene afferma che i linguaggi regolari, cioè i linguaggi accettati da un riconoscitore di Rabin e Scott (RSR), sono tutti e soli i linguaggi a stati finiti ottenuti con un'operazione di chiusura.


title: Teorema di Kleene

text: Si consideri un alfabeto finito formula_1. Un linguaggio formula_2 su tale alfabeto è regolare se e solo se si può individuare con un'espressione regolare, ossia se si può ottenere applicando le operazioni di unione (∪), giustapposizione (⋅) e star chiusura (*) a linguaggi finiti su formula_3 (o anche a partire dalle semplici lettere di formula_3).


title: Teorema di Kleene

text: Si effettua in due parti, come molte dimostrazioni di proprietà di equivalenza di strumenti (in questo caso i riconoscitori di Rabin e Scott e le espressioni regolari). In una prima parte si dimostra che ogni linguaggio accettato da un RSR soddisfa certe equazioni sui linguaggi che possono essere risolte univocamente portando ad espressioni regolari. In una seconda a partire da un'espressione regolare si individua un RSR che accetta il linguaggio che l'espressione individua.


title: Chiesa della Madonna delle Grazie (Sora)

text: La Madonna delle Grazie, è una chiesa nel comune italiano di Sora, in provincia di Frosinone. L'edificio sorge a mezza costa sul monte San Casto che sovrasta la città.


text: La devozione alla Madonna delle Grazie è da sempre molto sentita. Non pochi sorani salgono i 409 gradini della sua scalinata tutte le mattine del mese di maggio per la recita del Rosario. La scena si ripete il 2 luglio, il giorno della sua festa. Tale festività fu introdotta nella diocesi di Sora per volontà dei reali borbonici, anche se fu recepita e mantenuta solo a Sora e a Roccavivi.


text: Non è stata, a tutt'oggi, trovata alcuna certificazione relativa alla data di edificazione. Se ne parla per la prima volta in un documento del 1583 nel quale il vescovo Ciceroni dispose che la “Cappella "in culmine montis" della Madonna delle Grazie”, alla morte del suo cappellano, don Curio Regoli, fosse unita alla Chiesa di Santa Restituta.


text: Probabilmente essa fu fatta costruire proprio da detto cappellano e poco prima di questa data. Il 29 aprile 1706 il vescovo Matteo Gagliani, nella relazione conseguente la sua visita pastorale, ne fa una accurata descrizione. La chiesa era più bassa e di dimensioni ridotte rispetto all'attuale. Al suo interno vi erano tre altari: quello centrale, era sovrastato da un affresco della Madonna delle Grazie, tuttora venerato; quello di destra era dedicato alla Madonna del Carmine; quello di sinistra a san Gerardo confessore. Dietro la chiesa vi era l’abitazione dell’eremita-custode.


text: Nel 1861 la chiesa fu sopraelevata, ma già nello stesso anno trasformata in Corpo di Guardia della nascente Italia unita. Due anni dopo, il 2 luglio 1863, fu, con grandi festeggiamenti, riaperta al culto. Nel 1867, con il ricavato della vendita di ex-voto d’oro e d’argento, ripresero i lavori con il suo prolungamento, la costruzione di un atrio e l’apposizione di una campana. Questi lavori terminarono il 29 giugno 1868.


text: Nel 1908, per l’interessamento di don Filippo Loffredo, Preposto di Santa Restituta, furono realizzati, lungo un antico sentiero, gli odierni 409 gradini che costituiscono l’accesso principale alla chiesa. Insieme a questo, gli accessi più frequentati sono due sentieri che passano l’uno davanti alla chiesa di Sant’Antonio Abate, l’altro davanti San Silvestro.


text: Sempre nel 1908, grazie all’impegno della famiglia Boimond, fu realizzata la Cappella di san Gaetano da Thiene.


text: Nel 1913 furono erette all’esterno cinque Croci di ferro. Altri lavori di manutenzione furono effettuati nel 1934 e poi nel 1951 con il contributo determinante della famiglia Alonzi, emigrata in Nord-America.


text: A giugno del 1974, si tenne a Sora il Secondo Congresso eucaristico Interdiocesano, in suo ricordo vennero erette altre nove croci in ferro simili a quelle del 1913 e la grande Croce dietro la Chiesa.


text: Nel 1971 la facciata dell’edificio fu rivestita di un bianco travertino e fu pavimentato l’intero piazzale antistante la chiesa.


text: All’interno si possono ammirare alcune pregevoli opere d’arte. Un prezioso ed antico affresco conservato sull'altare maggiore che raffigura una bella immagine della Madonna con le mani giunte. Tale opera è già citata nella relazione della visita pastorale del 1706, quindi deve risalire alla fine del Seicento. Il maestro Biagio Cascone ne curò il restauro nel 1976. È presente poi una statua della Madonna donata nel 1909 dai coniugi Nicola Lolli e Maria Grazia Tortolani.


text: Ancora più antica è la statua in legno di san Gerardo confessore, una delle più antiche della città di Sora, la cui festa e devozione è attestata già sul finire del Cinquecento. Nel giorno della festa di san Gerardo, si svolgeva, nel passato, un tradizionale pellegrinaggio compiuto dagli abitanti di Roccavivi probabilmente come ringraziamento alla Madonna delle Grazie per essere sopravvissuti ad una slavina che, nel 1616, aveva devastato l’intero paese.


text: Vi si trovano inoltre il busto di san Casto, in passato conservato nella cappella del Castello; la statua di san Luigi Gonzaga acquistata nel 1956 in sostituzione di quella più antica; ed infine quella del martire sorano compatrono della città san Cirillo (da non confondere con altri più famosi san Cirillo). Essa, opera del leccese Luigi Guacci in sostituzione di quella andata distrutta nel terremoto del 1915, vi fu trasferita il 10 agosto 1976 dalla chiesa di santa Restituta in occasione di lavori di restauro. Da allora san Cirillo è restato "in esilio" ed ancor peggio, si è persa l’usanza della sua festa.


title: Brigate al-Quds

text: Le Brigate al-Quds (, "Sarāyā al-Quds") costituiscono il braccio armato del Movimento per il Jihad Islamico in Palestina e sono attive in particolar modo nella Cisgiordania e nella Striscia di Gaza.


title: Brigate al-Quds

text: Si sostiene da parte di alcuni analisti che le Brigate al-Quds abbiano ricevuto le direttive dalla loro dirigenza, almeno fino allo scoppio della guerra civile insediata a Damasco. Le Brigate al-Quds hanno agito in special modo a Jenīn, ma le azioni israeliane contro le loro infrastrutture hanno comportato ingenti danni e perdite del gruppo e dal 2004 le Brigate appaiono notevolmente indebolite in quell'area.


title: Brigate al-Quds

text: Il 1º marzo 2006 Abū al-Walīd al-Dahdoh, un comandante dell'ala militare delle Brigate, è stato individuato e ucciso da una bomba o da un missile, in uno dei tanti omicidi mirati israeliani, mentre era alla guida di un'autovettura non distante dal ministero delle Finanze palestinese. Il 30 agosto 2006 il leader in Cisgiordania delle Brigate al-Quds, Ḥuṣām Jaradāt, è stato colpito e ucciso dalle Forze di Difesa Israeliane nella città di Jenīn.


title: Brigate al-Quds

text: Nella Striscia di Gaza, le Brigate al-Quds hanno continuato a implementare la loro capacità offensiva, colpendo ad esempio attacchi indiscriminati con razzi al-Quds su aree abitate da civili. Le Brigate al-Quds si battono per la distruzione militare d'Israele con mezzi terroristici, con lanci di razzi, di proiettili di mortaio e attentati suicidi dinamitardi. La comunità internazionale considera il ricorso ad attacchi indiscriminati sulle popolazioni civili e l'uso di scudi umani come contrari alle Convenzioni di Ginevra e illegittimi sotto il profilo del diritto internazionale.


title: Brigate al-Quds

text: Il loro fine è l'istituzione di uno Stato islamico e l'insediamento di Palestinesi in ciò che le Brigate al-Quds considerano la legittima patria palestinese, così come essa esisteva all'interno dei confini internazionalmente riconosciuto fino al 1948 e all'autoproclamazione dello Stato d'Israele da parte delle locali comunità ebraiche l'indomani della fine del Mandato britannico sulla Palestina. Esse rifiutano di partecipare al processo di pacificazione e ai negoziati tra le parti in causa.


title: Pandamonium

text: Pandamonium è una serie televisiva d'animazione statunitense prodotta dalla Marvel Productions e dalla MGM Television, composta da 13 episodi e trasmessa in Italia dal 26 dicembre 1985 su Rete 4 all'interno di Ciao Ciao.


title: Pandamonium

text: La storia segue le vicende dei due fratelli Peter e Peggy Darrow, che assieme ai tre panda Chesty, Timothy e Algernon, ostacolano Mondraggor, un alieno malvagio che cerca di rubare un antico manufatto chiamato La piramide del Potere, e si frantuma in tanti pezzi che vengono sparsi per tutto il globo, nella sua ricerca dei pezzi della piramide. Mentre i tre panda hanno l'abilità di unirsi e formare un panda supereroe chiamato Poppapanda, Mondraggor ha l'abilità di controllare la mente delle persone.


title: Elezioni legislative in Lussemburgo del 2018

text: Le elezioni legislative in Lussemburgo del 2018 si tennero il 14 ottobre per il rinnovo della Camera dei deputati.


text: Il Partito Popolare Cristiano Sociale ottenne la maggioranza relativa con il 28,3% dei voti e 21 seggi; Partito Operaio Socialista Lussemburghese, Partito Democratico e I Verdi, che avevano sostenuto il governo uscente (nell'ambito della cosiddetta coalizione "Gambia", per i colori dei tre partiti che, insieme, formano la bandiera dello stato africano), conseguirono nuovamente la maggioranza assoluta dei seggi in Parlamento.


title: Vuelta a Andalucía 2022

text: La Vuelta a Andalucía 2022, ufficialmente Vuelta a Andalucía Ruta del Sol, sessantottesima edizione della corsa e valevole come sesta prova dell'UCI ProSeries 2022 categoria 2.Pro, si è svolta in cinque tappe dal 16 al 20 febbraio 2022, su un percorso di 818,3 km, con partenza da Ubrique e arrivo a Chiclana de Segura, nella comunità autonoma dell'Andalucía in Spagna. La vittoria fu appannaggio dell'olandese Wout Poels, il quale completò il percorso in 20h51'27", alla media di 39,233 km/h, precedendo lo spagnolo Cristián Rodríguez e il colombiano Miguel Ángel López.


title: Vuelta a Andalucía 2022

text: Sul traguardo di Chiclana de Segura 108 ciclisti, su 140 partiti da Ubrique, portarono a termine la competizione.


title: Oddone de Camerana

text: Il "miles" lombardo Oddone da Camerana, "fidelis" dell'Imperatore, nel 1237 ottenne da Federico II, come apprendiamo da un privilegio arrivato fino a noi attraverso una copia trecentesca, il permesso di immigrare in Sicilia, insieme con un gruppo di altri lombardi, «homines de partibus Lombardiae», molti dei quali provenienti dai dintorni di Tortona in Piemonte e dell'Oltrepò Pavese in Lombardia, per sfuggire ai profondi disagi provocati nell'Italia settentrionale dalle sempre più frequenti guerre.


title: Oddone de Camerana

text: Federico II, in una prima concessione, aveva assegnato la terra di Scopello, in Val di Mazara, ma il luogo non si rivelò adatto e venne sostituito dall'imperatore con Corleone, che era possedimento del demanio ed era in una posizione maggiormente strategica.


title: Oddone de Camerana

text: Il privilegio a favore di Oddone de Camerana fu emanato «in castris ante Brixiam», presso Brescia, che ha fatto ritenere da molti studiosi che Oddone fosse bresciano, ipotesi che oggi tende ad essere esclusa.


title: Oddone de Camerana

text: Sono giunte fino a noi poche altre notizie biografiche su Oddone. Oddone ebbe sicuramente dei figli, tra i quali si distinse Bonifacio, giustiziere della Val di Noto. Altri De Camerana risultano attestati fino al XIV secolo, come un "Guillelmus de Camerana", «iudex terrae Calatabellocte» attivo nel 1348.


title: Se stasera sono qui (programma televisivo)

text: Il programma era composto da una serie di monologhi su temi diversi interpretati da svariati ospiti del mondo dello spettacolo, personalità dal mondo scientifico e sportivo.


title: Nazionale Under-21 di calcio della Macedonia del Nord

text: La Nazionale di calcio macedone Under-21 è la rappresentativa calcistica Under-21 della Macedonia del Nord ed è posta sotto l'egida della LFV.


text: La squadra partecipa al campionato europeo di categoria che si tiene ogni due anni. L'11 ottobre 2016, grazie alla vittoria sulla Scozia, si è qualifica per la prima volta all'Europeo di categoria 2017 che si è tenuto in Polonia, raccogliendo però l'eliminazione nella fase a gironi.


text: Fino al 1992 la Macedonia del Nord non aveva una propria nazionale in quanto lo stato macedone era inglobato nella Jugoslavia. Esisteva, quindi, un'unica nazionale che rappresentava tutta la Jugoslavia.


title: État de necessité

text: État de necessité è il primo album di Carmen Consoli prodotto per il mercato estero, pubblicato nel 2002.


title: État de necessité

text: Si tratta della versione francese dell'album "Stato di necessità" che contiene i brani del precedente album con l'aggiunta della versione in lingua francese di "Bambina impertinente" (che fa anche da singolo apripista all'album), "Parole di burro" e di una cover di Serge Gainsbourg.


title: État de necessité

text: "Je suis venue te dire que je m'en vais" è stata poi utilizzata qualche anno dopo nella colonna sonora del film Saturno contro di Ferzan Özpetek.


title: ATP World Tour 2014

text: L'ATP World Tour 2014 è un insieme di tornei organizzati dall'ATP divisi in quattro categorie: tornei del Grande Slam, Masters 1000, 500 e 250. A questi si aggiungono anche la Coppa Davis, l'ATP World Tour Finals e la Hopman Cup che, insieme agli Slam, sono organizzati dalla ITF.


title: ATP World Tour 2014

text: I giocatori sottoelencati hanno vinto il loro primo titolo in carriera in singolo, doppio o in doppio misto:


title: Centroveneto Bassano Banca

text: Banca del Veneto Centrale Credito Cooperativo è una banca di credito cooperativo senza finalità di lucro, con sede a Longare.


title: Centroveneto Bassano Banca

text: Banca del Veneto Centrale - Credito Cooperativo di Longare nasce nel 1896 nella sacrestia della chiesa di Costozza.


title: Centroveneto Bassano Banca

text: Nel 1982 prima fusione con Cassa Rurale di Tramonte e Praglia e il nome della banca muta in "Cassa Rurale ed Artigiana di Costozza e Tramonte-Praglia"


title: Centroveneto Bassano Banca

text: Nel 2017 si fonde con la Bassano Banca Credito Cooperativo di Romano e S. Caterina prendendo la denominazione di Centroveneto Bassano Banca


title: La moglie di mio marito

text: La moglie di mio marito è un film del 1961 diretto da Tony Roman, tratto dalla commedia "Mia moglie mi piace di più" di Luis Tejedor e José Alfayate.


title: La moglie di mio marito

text: Giulio è un agente pubblicitario; per concludere un importante contratto con un industriale di frigoriferi, si trasferisce per un fine settimana con la sua amante nella villa del loro capo insieme al suo disegnatore, che si accompagna con la moglie del pubblicitario per una avventura. È l'inizio di una serie di equivoci fino a quando sopraggiunge il capo dell'agenzia pubblicitaria che li smaschera: grazie al provvidenziale intervento dell'industriale che si era accorto dell'inganno perpetrato ai suoi danni, tutto si ricompone con il capo dell'agenzia che trova nella donna che accompagnava Giulio la sua nuova fiamma.


title: Cercami nel cuore della gente

text: Cercami nel cuore della gente è un album del cantante italiano Al Bano pubblicato nel 2007 in occasione della sua partecipazione al Festival di Sanremo 2007 con la canzone Nel perdono il cui testo è scritto da Renato Zero e classificata al secondo posto. Il CD contiene inediti e nuove registrazioni di vecchi brani meno noti. "Roma, 2 aprile, 2005" è dedicata a Papa Giovanni Paolo II. L'ultimo brano è una cover di "Ave Maria" tratta dal repertorio di Renato Zero.


title: Lucrezia Lorenzi

text: Slalomista pura originaria di Sestriere e attiva dal dicembre del 2014, in Coppa Europa la Lorenzi ha esordito il 6 gennaio 2016 a Zinal, senza completare la prova, e ha conquistato il primo podio il 29 novembre 2022 a Mayrhofen (2ª); ha esordito in Coppa del Mondo il 11 dicembre 2022 a Sestriere, qualificandosi per la seconda manche e classificandosi 28esima. Non ha mai partecipato a rassegne olimpiche o iridate.


title: XXIII Universiade

text: La XXIII Universiade estiva (2005 Dünya Üniversite Yaz Oyunları) si è svolta a Smirne, in Turchia, dall'11 al 22 agosto 2005. La manifestazione ha assegnato medaglie in 14 diversi sport.


title: XXIII Universiade

text: Efe è la mascotte ufficiale delle Universiadi di Smirne. Questo personaggio è stato disegnato dall'artista Abdurahman Tekin ed ha le sembianze di un martin pescatore di Smirne che è uno dei rari uccelli migratori che popolano la regione della città durante il periodo migratorio. Il suo nome deriva dagli "efe", valorosi guerrieri che combatterono anche durante la guerra di indipendenza turca.