title: Directiva 96/18/CE a Comisiei din 19 martie 1996 de modificare a mai multor directive ale Consiliului privind comercializarea semințelor și a materialelor săditoareText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
marketing standard
seed
seedling
weights and measures

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 31996L0018 26. 3. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 76/21 DIRECTIVA 96/18/CE A COMISIEI din 19 martie 1996 de modificare a mai multor directive ale Consiliului privind comercializarea semințelor ș(cid:13)i a materialelor săditoare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 21 a, având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase ș(cid:13)i pentru fibră (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 20 a, având în vedere Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 sep- tembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 40 a, întrucât, având în vedere evoluția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i teh- nice, Directivele 66/401/CEE, 69/208/CEE ș(cid:13)i 70/458/CEE trebuie modificate din următoarele motive; regulile internaționale actuale, în special cele ale întrucât Asociației Internaționale de Testare a Semințelor ș(cid:13)i ale Organiza- ției pentru Cooperare ș(cid:13)i Dezvoltare Economică au fost revizuite în ceea ce priveș(cid:13)te greutățile maxime pentru loturile de semințe ale anumitor specii; întrucât s-a dovedit că este oportun ca această revizuire să fie adoptată de Comunitate; întrucât, prin urmare, greutățile maxime prevăzute de normele comunitare pentru loturile de semințe ale respectivelor specii trebuie revizuite corespunzător; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe ș(cid:13)i material sădi- tor pentru agricultură, horticultură ș(cid:13)i silvicultură, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează: în coloana 2 a tabelului din anexa III „20” se înlocuieș(cid:13)te cu „25” în ceea ce priveș(cid:13)te (1) (2) (3) JO 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66. JO L 169, 10. 7. 1969, p. 3. JO L 225, 12. 10. 1970, p. 7. — Lupinus albus — Lupinus angustifolius — Lupinus luteus — Pisum sativum — Vicia faba ș(cid:13)i — Vicia sativa. Articolul 2 Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează: în coloana 2 a tabelului din anexa III „20” se înlocuieș(cid:13)te cu „25” în toate cazurile în care apare, iar „10” se înlocuieș(cid:13)te cu „25” în ceea ce priveș(cid:13)te Carthamus tinctorius. Articolul 3 Directiva 70/458/CEE se modifică după cum urmează: punctul 1 din anexa III se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. Greutatea maximă a unui lot de semințe: (a) semințe de Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ș(cid:13)i Vicia faba 25 tone; (b) semințe cu o dimensiune mai mare decât cea a unui bob de grâu, altele decât Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ș(cid:13)i Vicia faba (c) semințe cu o dimensiune mai mică decât cea a unui bob de grâu 20 tone; 10 tone. Greutatea maximă a lotului nu trebuie să depăș(cid:13)ească mai mult de 5 %. ” Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1996. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 19 martie 1996. Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural holding
agricultural statistics
exchange of information
milk
production statistics

formats: html pdf print

text: 492 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 18 31996L0016 28. 3. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 78/27 DIREKTIVA SVETA 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ker je zaradi lažjega izvajanja določb te direktive primerno, da se tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo nada- ljuje, zlasti v Stalnem odboru za statistiko kmetijstva, ustanov- ljenem s Sklepom 72/279/EGS (4), ob upoštevanju predloga Komisije (1), SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), Člen 1 ker je bila Direktiva Sveta 72/280/EGS z dne 31. julija 1972 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov, ki jih izvajajo države članice (3), večkrat spremenjena; ker je glede na nove treba preoblikovati zaradi preglednosti spremembe določbe navedene direktive; ker Komisija potrebuje zanesljive podatke o proizvodnji in uporabi mleka in zanesljive, kratkoročne informacije o dobavah mleka podjetjem, ki mleko pripravljajo ali predelujejo, ter o proizvodnji mlečnih proizvodov v državah članicah, da lahko opravlja svoje dolžnosti iz Pogodbe in določb Skupnosti o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode; ker je treba statistična raziskovanja o prireji in uporabi mleka na kmetijah izvajati v skladu z enotnimi merili in bolj natančno, v podjetjih držav članic, ki predelujejo mleko, pa je treba izvajati mesečna statistična raziskovanja; Države članice: 1. popišejo enote statističnega raziskovanja, opredeljene v in Komisijo členu 2, o podatkih, opredeljenih v členu 4, mesečno, letno in triletno obveščajo o rezultatih; 2. po postopku iz člena 7 izvedejo na kmetijskih gospodarstvih letne ankete o proizvodnji mleka in njegovi uporabi; 3. s soglasjem Komisije lahko uporabijo podatke iz drugih uradnih virov. Člen 2 V statistična raziskovanja iz člena 1(1) so vključena: 1. podjetja ali kmetijska gospodarstva, ki odkupujejo polno- mastno mleko ali, v nekaterih primerih, mlečne proizvode neposredno od kmetijskih gospodarstev ali od podjetij iz točke 2, da bi jih predelali v mlečne proizvode; ker je za zagotovitev primerljivih rezultatov treba določiti skupna merila glede obsega statističnega raziskovanja, opazo- vanih značilnosti in postopka statističnega raziskovanja; 2. podjetja, ki zbirajo mleko ali smetano, da bi ga v celoti ali delno, brez kakršne koli predelave, predale podjetjem iz točke 1. ker so izkušnje, pridobljene pri izvajanju prejšnjih pravil, poka- zale, da bi bilo koristno poenostaviti določbe, zlasti tako, da se odpravi zahteva glede tedenskih rezultatov; Države članice z ustreznimi ukrepi v največji možni meri preprečijo podvajanje rezultatov. Člen 3 ker je zaradi rastočega pomena vsebnosti mlečnih beljakovin v mlečnih proizvodih treba ustrezno ukrepati; (1) UL C 321, 1. 12. 1995, str. 6. (2) UL C 32, 5. 2. 1996. (3) UL L 179, 7. 8. 1972, str. 2. Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 1. V tej direktivi pomeni „mleko“ kravje, kozje, ovčje ali bivolje mleko. Mesečna statistična raziskovanja, predvidena v členu 4(1)(a), se nanašajo samo na kravje mleko in proizvode, proizvedene izključno iz kravjega mleka. (4) UL L 179, 7. 8. 1972, str. 1. 03/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 493 2. Seznam mlečnih proizvodov, vključenih v statistična raziskovanja, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 7. Ta seznam se lahko spremeni po istem postopku. Države članice Komisiji letno predložijo poročilo o izvajanju tega programa, vključno z razpoložljivimi statističnimi podatki in informacijami, potrebnimi za njihovo razlago. Standardne opredelitve 3. se uporabljajo pri sporočanju rezultatov, se pripravijo v skladu s postopkom iz člena 7. različnih proizvodov, ki Člen 4 Statistična raziskovanja iz člena 1(1) morajo omogočati, 1. da se zagotovijo vsaj podatki iz spodnjih točk (a), (b) in (c). Vprašalnike je treba sestaviti tako, da ne pride do podvajanja. Podatki se nanašajo: (a) mesečno: (i) na količino in vsebnost maščob v zbranem mleku in smetani ter na vsebnost beljakovin v zbranem kravjem mleku; (ii) na količino določenih proizvodov iz svežega mleka, predelanih in na voljo za dobavo, in na količino dolo- čenih proizvedenih mlečnih proizvodov; (b) letno: (i) na količino, vsebnost maščob in beljakovin v razpolož- ljivem mleku in smetani; (ii) na količino proizvodov iz svežega mleka, ki so bili predelani in so na voljo za dobavo ter drugih proizve- denih mlečnih proizvodov, razčlenjenih po vrstah; (iii) na uporabo surovin v obliki polnomastnega mleka in posnetega mleka ter na količino maščob, uporabljenih v proizvodnji mlečnih proizvodov; (c) triletno (od 31. decembra 1997): Člen 5 1. Brez poseganja v drugi pododstavek so statistična razisko- vanja iz člena 1(1) izčrpne za mlekarne, ki v državi članici zberejo vsaj 95 % kravjega mleka, z bilancami, ki se jih oceni na podlagi reprezentativnih vzorcev ali drugih virov. Države članice lahko izvedejo mesečna statistična raziskovanja iz člena 4(1)(a) kot vzorčna statistična raziskovanja. V tem primeru napaka vzorčenja ne sme presegati 1 % vsega v državi zbranega mleka in smetane (z intervalom zaupanja 68 %). 2. Države članice izvedejo vse potrebne ukrepe, da dobijo celovite in dovolj natančne rezultate. V obliki metodološkega poročila predložijo Komisiji vse informacije, ki omogočajo ocenitev natančnosti posredovanih rezultatov, zlasti: (a) uporabljene vprašalnike; (b) varnostne ukrepe za preprečitev podvajanja podatkov; (c) metode, uporabljene za prenos podatkov, prejetih z vprašal- niki v tabele Skupnosti. Metodološka poročila, dostopnost in zanesljivost podatkov in vse druge zadeve, povezane z izvajanjem te direktive, enkrat letno pregleda ustrezna delovna skupina Stalnega odbora za statistiko kmetijstva. Prvo metodološko poročilo se Komisiji predloži najkasneje do konca leta po začetku veljavnosti te direktive. Člen 6 Tabele za posredovanje podatkov se pripravijo v skladu s 1. postopkom iz člena 7. na število enot statističnega raziskovanja iz člena 2 razčle- njenih po velikostnem razredu. Tabele se lahko spremenijo v skladu z istim postopkom. 2. Da se v treh letih po veljavnosti te direktive analizira možnost razširitve letnih statističnih podatkov iz točke b tako, da se vanje vključi vsebnost beljakovin v glavnih mlečnih proiz- vodih, države članice v tem obdobju izvedejo pilotska stati- stična raziskovanja ali študije, kako doseči navedeni cilj. V skladu s postopkom iz člena 7 Komisija oblikuje delovni program za vsako od treh let. Države članice posredujejo podatke 2. iz odstavka 3, vključno s podatki, ki se štejejo za zaupne po nacionalni zako- nodaji ali pravilih glede zaupnosti statističnih podatkov v skladu z določbami Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o posredovanju zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti (1). (1) UL L 151, 15. 6. 1990, str. 1. 494 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 18 Države članice pošljejo Komisiji v čim krajšem času po 3. tem, ko pripravijo povzetek, in najkasneje: (a) petinštirideset dni po koncu meseca, na katerega se nanašajo mesečni rezultati iz točke 4(1)(a); (b) v juniju leta, ki sledi letu, za katerega se zbirajo podatki: — letne rezultate iz člena 4(1)(b); — poročilo o izvajanju iz člena 4(2); (c) septembra leta, ki sledi letu, za katerega se zbirajo rezultati iz člena 1(2) in člena 4(1)(c). Komisija pregleda poslane podatke in države članice 4. obvesti o skupnih rezultatih. Člen 7 1. Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu odboru za statistiko kmetijstva (v nada- ljevanju „odbor“). 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje je sprejeto z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z Člen 8 Komisija predloži Svetu poročilo o izkušnjah, dobljenih pri izvajanju te direktive, najkasneje 1. julija 1999. Obenem pred- loži zlasti rezultate analize iz člena 4(2) skupaj s predlogi, kjer je to primerno, o dokončnem roku. Člen 9 1. Direktiva 72/280/EGS se s 1. januarjem 1997 razveljavi. Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklice- 2. vanje na to direktivo. Člen 10 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 11 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 12 mnenjem odbora. Ta direktiva je naslovljena na države članice. (b) Če ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija takoj predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Svet odloča s kvalifici- rano večino. (c) Če po izteku treh mesecev po predložitvi predloga Svetu ta ne sprejme odločitve, sprejme predlagane ukrepe Komisija. V Bruslju, 19. marca 1996 Za Svet Predsednik W. LUCHETTI


title: Nõukogu direktiiv 96/16/EÜ, 19. märts 1996, piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta

text: 492 ET Euroopa Liidu Teataja 03/18. kd 31996L0016 28. 3. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 78/27 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/16/EÜ, 19. märts 1996, piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, käesoleva direktiivi sätete rakendamise hõlbustamiseks on vajalik liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö, mis eelkõige peaks loodud alalise põllumajandusstatistika komitee kaudu, toimuma otsusega 72/279/EMÜ (4) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu 31. juuli 1972. aasta direktiivi 72/280/EMÜ liikmes- riikide piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta (3) on mitu korda muudetud; edasiste vajalike muudatuste tõttu tuleks selguse saavutamiseks nimetatud direktiivi sätted ümber sõnas- tada; täitmaks asutamislepingust ning piima- ja piimatooteturu ühist korraldust käsitlevatest ühenduse normidest tulenevaid kohus- tusi, vajab komisjon usaldusväärseid andmeid piima tootmise ning kasutamise kohta, samuti korrapärast, usaldusväärset ja teavet piimatarnete kohta lühikest ajavahemikku käsitlevat valmistamise piimatöötlemisettevõtetele ning piimatoodete kohta liikmesriikides; põllumajandusettevõttes piimatootmist ja -kasutamist hõlmavad vaatlused tuleks teha ühtsete kriteeriumide alusel ning üksikas- jalikumalt, samuti tuleks liikmesriikide kõikides piimatöötlemis- ettevõtetes teha igakuiseid vaatlusi; võrreldavate tulemuste saamiseks tuleks kehtestada vaatluse ulatuse, arvessevõetavate omaduste ja vaatlusmenetluse ühised kriteeriumid; varasemate eeskirjade rakendamisel omandatud kogemused on näidanud, et kasulik oleks nende sätteid lihtsustada, loobudes eelkõige nädalaaruannete esitamise nõudest; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Liikmesriigid: 1) koguvad artiklis 2 nimetatud vaatlusüksuste kohta artiklis 4 kindlaksmääratud andmeid ning esitavad komisjonile tule- mused iga kuu, igal aastal ja igal kolmandal aastal; 2) teevad aastavaatlusi artiklis 7 sätestatud korras määratletud põllumajandusettevõtete piimatoodangu ja selle kasutamise kohta; 3) võivad komisjoni nõusolekul kasutada teistest ametlikest alli- katest pärinevaid andmeid. Artikkel 2 Artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõlmavad: 1) ettevõtjaid või põllumajandusettevõtteid, kes ostavad piima- toodete valmistamiseks täispiima ja vajaduse korral piima- tooteid otse põllumajandusettevõtetelt või punktis 2 osutatud ettevõtjatelt; 2) ettevõtjaid, kes koguvad piima või koort selleks, et anda see täielikult või osaliselt üle punktis 1 töötlemata kujul osutatud ettevõtjatele. Liikmesriigid võtavad kõik vältimiseks vajalikud meetmed, et vältida niipalju kui võimalik tulemuste dubleerimist. Artikkel 3 piimatoodetes silmas pidades tuleb võtta asjakohaseid meetmeid; sisalduva piimavalgu üha suurema tähtsust (1) EÜT C 321, 1. 12. 1995, lk 6. (2) EÜT C 32, 5. 2. 1996. (3) EÜT L 179, 7. 8. 1972, lk 2. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 1. Käesolevas direktiivis tähendab piim lehma-, ute-, kitse- ja pühvlipiima. Artikli 4 lõike 1 punktis a ettenähtud igakuised vaatlused hõlmavad üksnes lehmapiima ja sellest valmistatud tooteid. (4) EÜT L 179, 7. 8. 1972, lk 1. 03/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 493 2. Vaatlustega hõlmatud piimatoodete loend võetakse vastu artiklis 7 sätestatud korras. Kõnealust loendit võib muuta sama menetluse kohaselt. Liikmesriigid esitavad komisjonile kõnealuse kava rakendamise aastaaruande, mis sisaldab olemasolevaid statistilisi andmeid ning nende tõlgendamiseks vajalikku teavet. 3. Eri toodete kohta saadud tulemuste esitamisel kasutatavad ühtlustatud määratlused koostatakse artiklis 7 sätestatud korras. Artikkel 5 Artikkel 4 1. Ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist, hõlmavad ar- tikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused täielikult neid piimatööstusi, mis töötlevad vähemalt 95 % liikmesriigis kogutud lehmapii- mast, ning ülejäänud osa hinnatakse esindava valiku või muude allikate alusel. Artikli 1 lõikes 1 ettenähtud vaatlused peavad võimal- 1. dama vähemalt järgmistes punktides a, b ja c nimetatud teabe esitamist. Liikmesriigid võivad teha artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud igakuiseid vaatlusi valikuuringuna. Sel juhul ei tohi valikuviga olla üle 1 % riigis kogutud üldteabest (usaldusvahemik 68 %). Küsimustikud peavad olema koostatud nii, et ei esineks dublee- rimist. Teavet antakse: a) iga kuu: i) kogutud piima ja koore koguse ning rasvasisalduse kohta ja kogutud lehmapiima valgusisalduse kohta; ii) teatavate töödeldud ja tarnimist ootavate värske piima toodete koguse ning teatavate töödeldud piimatoodete koguse kohta; b) igal aastal: i) olemasoleva piima ja koore koguse ning rasva- ja valgu- sisalduse kohta; ii) töödeldud ja tarnimist ootavate värske piima toodete koguse ning muude töödeldud piimatoodete koguse kohta liikide kaupa; iii) täispiima ja lõssi kasutamise kohta toorainena ning rasvakoguse valmistamisel kasutatava piimatoodete kohta; c) igal kolmandal aastal (alates 31. detsembrist 1997): artiklis 2 osutatud vaatlusüksuste arvu kohta suurusklasside kaupa. 2. Liikmesriigid teevad kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist katsevaatlusi või -uuringuid, mille eesmärk on analüüsida, kas punktis b osutatud iga-aastase statistilise teabe hulka on võimalik suurendada nii, et see hõlmaks põhiliste piimatoodete valgusisaldust. Komisjon töötab välja nimetatud kolmest aastast iga aasta kohta töökava artiklis 7 sätestatud korras. 2. Liikmesriigid võtavad kõik täielike ja piisavalt täpsete tule- muste saamiseks vajalikud meetmed. Nad esitavad komisjonile metoodikaaruande vormis kogu teabe, mis võimaldab hinnata edastatud tulemuste täpsust, eelkõige: a) kasutatud küsimustikud; b) topeltloendamise vältimiseks võetud ettevaatusabinõud; c) küsimustikest saadud andmete ühenduse tabelitesse kand- mise meetodid. Metoodikaaruandeid, andmete kättesaadavust ja usaldusväärsust ning muid käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimusi kontrollib kord aastas alalise põllumajandusstatistika komitee vastav töörühm. Esimene metoodikaaruanne esitatakse komisjo- nile hiljemalt käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva aasta lõpuks. Artikkel 6 Andmete edastamise tabelid koostatakse artiklis 7 sätes- 1. tatud korras. Kõnealuseid tabeleid võib muuta sama menetluse kohaselt. või Liikmesriigid edastavad lõikes 3 osutatud tulemused, sh 2. statistika konfidentsiaalsuse suhtes kohaldatavate siseriiklike konfidentsiaalseks õigusaktide loetavad andmed, kooskõlas nõukogu 11. juuni 1990. aasta määruse (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 (konfidentsiaalsete statistiliste edastamise andmete kohta) (1) sätetega. Euroopa Ühenduste Statistikaametile alusel korra (1) EÜT L 151, 15. 6. 1990, lk 1. 494 ET Euroopa Liidu Teataja 03/18. kd Liikmesriigid 3. kokkuvõtte tegemist võimalik ja hiljemalt: saadavad komisjonile pärast järgmised dokumendid nii teabest ruttu kui a) 45 päeva pärast aruandekuu lõppu artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud kuutulemused; b) aruandeaastale järgneva aasta juunikuus: — artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud aastatulemused; — artikli 4 lõikes 2 osutatud rakendusaruanne; c) aruandekuupäevale järgneva aasta septembrikuus artikli 1 lõikes 2 ning artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud tulemused. Komisjon kogub liikmesriikide saadetud andmed kokku ja 4. teatab neile üldtulemused. Artikkel 7 Kui on vaja järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, 1. suunab (edaspidi “komitee”) eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taot- lusel kõnealuse küsimuse komiteele arutamiseks. põllumajandusstatistika komitee alalise 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätes- tatud korras. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. c) Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ette- pandud meetmed vastu. Artikkel 8 Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva direktiivi raken- juuliks 1999. damisest saadud kogemuste kohta hiljemalt 1. Samal ajal esitab ta eelkõige artikli 4 lõikes 2 osutatud analüüsi tulemused ning vajaduse korral kindlat ajavahemikku käsitlevad ettepanekud. Artikkel 9 Direktiiv 72/280/EMÜ tunnistatakse kehtetuks 1. 1. jaanuarist 1997. alates Viiteid kehtetuks 2. käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile. tunnistatud direktiivile 72/280/EMÜ Artikkel 10 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks 1. vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1997. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. liikmesriigid nimetatud sätted vastu võtavad, Kui lisavad nad nende sätete ametliku avaldamise korral nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike peamiste õigusaktide teksti. Artikkel 11 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 12 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. märts 1996 Nõukogu nimel eesistuja W. LUCHETTI


title: A Bizottság 96/18/EK irányelve (1996. március 19.) a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló különböző tanácsi irányelvek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 489 31996L0018 1996. 3. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 76/21 A BIZOTTSÁG 96/18/EK IRÁNYELVE (1996. március 19. ) a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló különböző tanácsi irányelvek módosítá- sáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, okmánya tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- takarmánynövény- kozási vetőmagok 14-i június 66/401/EGK (1)tanácsi irányelvre, és különösen annak 21. cikk a) pontjára, által módosított, szóló forgalmazásáról a 1966. tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmánya által módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának június 30-i 69/208/EGK (2) tanácsi irányelvre, és különösen annak 20. cikk a) pontjára, forgalmazásáról szóló 1969. tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmánya által módosított, a zöldségvetőmag forgalma- zásáról szóló 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK (3) tanácsi irányelvre és különösen annak 40. cikk a) pontjára, mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figye- lembevételével, az alábbiakban meghatározott okok miatt a 66/401/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK irányelveket módosí- tani kell; mivel a jelenlegi nemzetközi szabályokat, mégpedig a Vetőmag- vizsgálók Nemzetközi Szövetsége (ISTA) és a Gazdasági Együtt- működési és Fejlesztési Szervezet (OECD) szabályait módosí- tották bizonyos fajok vetőmagtételeinek maximális tömegeit illetően; mivel az a módosítás alkalmasnak bizonyult a Közösség által történő elfogadásra; mivel ezért a Közösség szabályaiban ezen fajok vetőmagtéte- leinek maximális tömegét annak megfelelően módosítani kell; mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET 1. cikk A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul: a III. melléklet táblázatának 2. oszlopában a „20” helyébe „25” lép a következő növényfajok esetében: – Lupinus albus – Lupinus angustifolius (1) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2298/66. o. (2) HL L 169. , 1969. 7. 10. , 3. o. (3) HL L 225. , 1970. 10. 12. , 7. o. – Lupinus luteus – Pisum sativum – Vicia faba, és – Vicia sativa. 2. cikk A 69/208/EGK irányelv a következőképpen módosul: a III. melléklet táblázatának 2. oszlopában a „20” helyébe „25” lép minden esetben, valamint a „10” helyébe „25” lép a Cart- hamus tinctorius esetében. 3. cikk A 70/458/EGK irányelv a következőképpen módosul: a III. melléklet 1. pontja helyébe a következő szöveg lép: „1. A vetőmagtétel maximális tömege: a) Phaseolus vulgaris, Pisum sativum és 25 tonna; Vicia faba vetőmagvai b) a legalább búzaszem méretű vetőmagvak, a Phaseolus vulgaris, Pisum sativum és a Vicia faba vetőmagvain kívül 20 tonna; c) a búzaszemnél kisebb méretű 10 tonna. vetőmagvak A tétel maximális tömegét nem lehet 5 %-nál nagyobb mértékben túllépni. ” 4. cikk A tagállamok legkésőbb 1996. (1) július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendel- kezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irány- elvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 490 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/18. kötet (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabá- lyozott területen fogadtak el. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. március 19-én. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 499/96 tad-19 ta' Marzu 1996 li jintroduċi u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi ta' Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd u ta' żwiemel ħajjin li joriġinaw fl-Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
fishery product
import (EU)
live animal
originating product
tariff quota

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 31996R0499 L 75/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 3. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 499/96 tad-19 ta’ Marzu 1996 li jintroduċi u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi ta’ Komunità għal ċerti prodotti tas-sajd u ta’ żwiemel ħajjin li joriġinaw fl-Islanda IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi ġie milħuq Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda (1); ta’ il-Finlandja u l-Isvezja, l-Awstrija, Billi, wara l-adeżjoni il-Ftehim hawn fuq imsemmi għandu jiġi aġġustat biex jagħti kas, b’mod partikolari, ta’ l-arranġamenti kummerċjali eżistenti għall- prodotti tas-sajd bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, min-naħa waħda, u l-Islanda, min-naħa l-oħra; Billi, għal dak il-għan, ġie konkluż Protokoll Addizzjonali għall- Ftehim hawn fuq imsemmi, approvat bid-Deċiżjoni 96/147/KE (2) kif ukoll bħala Ftehim f’forma ta’ Skambji ta’ Ittri approvat bid- Deċiżjoni 95/582/KE (3) bejn il-Komunità u l-Islanda; billi bis- saħħa ta’ dawn l-istrumenti l-Komunità ntrabtet li tintroduċi, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena kwoti ta’ tariffi tal-Komunità mingħajr dazju għal numru ta’ prodotti li joriġinaw fl-Islanda; Billi l-kwoti ta’ tariffi msemmija għandhom x’jaqsmu ma’ perjodu indefinit u għalhekk, għal raġunijiet ta’ effiċjenza u sabiex tkun simplifikata l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati, jidher xie- raq li jkun provdut sabiex l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament titpoġġa fuq livell multi-annwali; Billi, għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni, għandha ssir disposiz- zjoni biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni ddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, l-emendi u l-addattamenti tekniċi meħtieġa ta’ dan ir-Regolament li joħorġu mill-emendi dwar in-nomenklatura magħquda u l-kodiċi tat-Taric, estensjonijiet tal-miżuri tat-tariffa, addattamenti meħtieġa wara l-konklużjoni ta’ protokolli jew skambji ta’ ittri, emendi għal dan ir-Regolament għall-implimentazzjoni ta’ kull strument ieħor fil- qafas tal-Ftehim imsemmi fuq kif ukoll adattamenti għal volum, perjodi u r-rati tal-kwoti li joħorġu minn deċiżjonijiet mill-Kunsill; Billi l-importaturi kollha tal-Komunità għandhom jiġu żgurati aċċess indaqs u kontinwu għat-tali kwota u r-rata ta’ dazju stab- bilita għall-kwota għandha tkun applikata mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwota tiġi eżawrita, matul il-perjodu sħiħ tal-validità tal-ftehim ma’ l-Islanda; imsemmi Billi d-deċiżjoni għall-ftuħ, fit-twettiq ta’ l-obbligi internazzjonali tagħha, tal-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità; billi, sabiex tiżgura l-effiċjenza ta’ amministrazzjoni komuni ta’ dawn il-kwoti, ma hemm ebda raġuni għalfejn l-Istati Membri ma għandhomx ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota, il-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importazzjonijiet attwali; billi dan il-metodu ta’ jeħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din l-aħħar b’mod partikolari għandha tkun kapaċi tissorvelja ta’ r-rata li biha jkunu qegħdin jintużaw il-kwoti u tavża lill-Istati Membri kix xieraq, amministrazzjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena, id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fl-Islanda li hemm referenza għalihom f’dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi fil-limiti tal-kwoti ta’ tariffi tal-Komunità murija għal kull prodott. fl-Artikolu 22 tar-Regolament 2. L-importazzjonijiet ta’ prodotti tas-sajd ma għandhomx jikk- walifikaw għall-kwoti ta’ tariffi sakemm il-prezz liberu fil-fruntiera stabbilit (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura (4) jkun mill-anqas daqs kwalunkwe prezz ta’ referenza li kien ġie stabbilit mill-Komunità għall-prodotti jew għall-kategoriji tal-prodotti msemmija. tal-Kunsill 3. Id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda li jiddefinixxu l-kunċett tal-prodotti ta’ oriġini u li jistabbilixxu l-arranġamenti għal koperazzjoni amministrattiva, kif l-aħħar emendati bid- tal-KE-Islanda (5), Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat Konġunt għandhom jgħoddu. Artikolu 2 li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 Il-kwoti ta’ tariffi għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, li tista’ tieħu kwalunkwe miżura amministrattiva xierqa sabiex tiżgura amministrazzjoni effiċjenti. (1) ĠU L 301, tal-31. 12. 1972, p. 2. (2) ĠU L 34, tat-13. 2. 1996, p. 33. (3) ĠU L 327, tat-30. 12. 1995, p. 17. (4) ĠU L 388, tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (ĠU L 350, tal-31. 12. 1994, p. 15). (5) ĠU L 204, tas-6. 8. 1994, p. 62. 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Artikolu 3 — ittella’ bilanċ ta’ kwantitajiet preferenzjali minn perjodu wieħed ta’ kwota għal ieħor, Jekk importatur jippreżenta fi Stat Membru dikjarazzjoni tad-dħul għal ċirkolazzjoni libera inkluża talba għal benefiċċju preferenzjali għal prodott kopert b’dan ir-Regolament, u jekk din id-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu jieħu, mill-volum tal-kwota permezz ta’ notifika lill-Kummissjoni, kwantità li tikkorrospondi għal dawk il-ħtiġiet. It-talbiet għat-teħid, b’indikazzjoni tad-data ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet imsemmija, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. tad-data ta’ It-teħid jingħata mill-Kummissjoni fis-seħħ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni taċ-ċirkolazzjoni l-Istati Membri konċernati, sakemm il-bilanċ disponibbli jippermetti dan. fuq il-bażi tad-dħul libera mill-awtoritajiet doganali ta’ Jekk Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet kollha meħuda, huwa għandu jġibhom mill-ġdid, mill-aktar fis possibbli, għall-volum tal-kwota li tikkorrispondi. Jekk il-kwantitajiet mitluba huma aktar mill-bilanċ disponibbli tal-volum tal-kwota, l-allokazzjoni ssir fuq bażi pro rata skond it-talbiet. għandhom jiġu avżati b’dan mill-Kummissjoni. L-Istati Membri Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi l-aċċess ugwali u kontinwu sakemm lill-importaturi il-bilanċ tal-volum tal-kwota li tikkorrospondi jippermetti dan. tal-prodotti msemmija għall-kwoti Artikolu 5 1. Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ir-Regolament, b’mod partikolari: ta’ dan (a) l-emendi u l-adattamenti tekniċi, sakemm ikunu meħtieġa, li joħorġu mill-emendi tan-nomenklatura magħquda u l-kodiċi tat-Taric; (b) l-adattamenti meħtieġa li jirriżultaw mill-konklużjoni mill- Kunsill tal-protokolli jew l-Iskambji ta’ l-Ittri bejn il-Komunità u l-Islanda fil-qafas tal-Ftehim li hemm referenza għalih f’dan ir-Regolament; (ċ) il-prorogazzjoni tal-miżuri tat-tariffi li jikkonformaw mad- disposizzjonijiet li jinsabu fil-Ftehim li hemm referenza għalih f’dan ir-Regolament; (d) l-adattamenti meħtieġa għall-volumi, perjodi u dazju tal- kwota li joħorġu mid-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill; u (e) l-emendi għal dan ir-Regolament meħtieġa għat-twettiq fil- prattika ta’ kwalunkwe att ieħor fil-qafas tal-Ftehim li hemm referenza għalih f’dan ir-Regolament — timmodifika l-iskeda stabbilita fil-ftehim jew fil-protokolli, — tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota waħda għal oħra, — tintroduċi u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda, — tadotta leġislazzjoni li taffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti li huma soġġetti għaċ-ċertifikazzjoni ta’ l-importazzjoni. Artikolu 6 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal- Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (1). lill- 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż- żmien li l-president jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza stabbilita fl-Arti- kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mogħtija piż bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom jibdew jgħoddu minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill- Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F’dak il-każ: — il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi tal- miżuri li hija tkun ddeċidiet għal tlett xhur mid-data ta’ din il-komunikazzjoni, l-applikazzjoni — il-Kunsill, li deċiżjoni differenti fl-ewwel paragrafu. jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jieħu fil-perjodu li hemm referenza għalih jista’ jista’ 3. Il-Kumitat jeżamina kwalunkwe mistoqsija dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta’ Stat Membru. Artikolu 7 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib sabiex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi mħares. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- kolu 6(2). Għandu jgħodd mill-1 ta’ Jannar 1995. 2. Id-disposizzjonijiet adottati bi qbil mal-paragrafu 1 ma għandhomx jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex: (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mill-Att ta’Adeżjoni ta’ l-1994. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President W. LUCHETTI 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 ANNESS Ordni Nru Kodiċi tan-NM Kodiċi tat-Taric Deskrizzjoni Ammont ta’ kwoti (f’t) Dazju tal-kwota (%) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 — — — — — — — — — — — — — ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 — — — — — — — — 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 Żwiemel ħajjin 100 ras 50 250 Salamun, frisk jew imkessaħ Fillets tas-salamun, friski jew imkessħin Fillets tas-salamun iffriżati Lingwata, friska jew imkessħa Megrim u ħut ċatt ieħor, frisk jew imkessaħ Merlangu kaħlani, frisk jew imkessaħ Barbun iffriżat Ħut ieħor iffriżat Fillets tal-merlangu (coalfish), iffriżati imkessħin jew Ħut tal-merlangu (coalfish), frisk jew imkessaħ Fillets tas-salamun (redfish), imkessħin jew iffri- żati Fillets oħra tal-ħut, għajr ta’ l-aringi u tal-kavall, friski jew imkessħin Laħam ieħor tal-ħut, frisk jew imkessaħ Fillets iffriżati ta’ ħut ieħor ta’ l-ilma ħelu Laħam friżat tal-merluzz ta’ macrocephalus l-ispeċi Gadus Laħam iffriżat tal-merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhua Laħam iffriżat tal-merluzz ta’ l-ispeċi Gadus ogac u laħam iffriżat l-ispeċi Boreogadus saida tal-ħut ta’ Laħam iffriżat tal-merlangu (coalfish) Laħam iffriżat tal-marlozz tal-ġenus Merluccius Laħam iffriżat tal-merlangu kaħlani ex 0304 90 97 0304 90 97 Laħam iffriżat ieħor tal-ħut, għajr tal-kavall *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 — — 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Aringi, mmelħin iżda mhux imnixxfa jew iffumigati, u aringi fis-salmura 1 750 Awwisti norvegicus) ffriżati tan-Norveġja (Nephrops 50 0 0 0 0 0 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 Ordni Nru Kodiċi tan-NM Kodiċi tat-Taric Deskrizzjoni 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 — — — ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 oħra ppreparati Aringi f’reċipjenti ssiġillati ermetikament Aringi oħra ppreparati jew priservati, oħra u ppriservati, Ħut ieħor ippreparat jew ppriservat, sħiħ jew f’biċċiet Laħam ieħor tal-ħut ippreparat u ppriservat, għajr ta’ l-aringa u kavalli Ammont ta’ kwoti (f’t) Dazju tal-kwota (%) 2 400 50 0 0


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/18/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 li temenda diversi Direttivi tal-Kunsill dwar il-kummerċ taż-żrieragħ u materjali tal-propagazzjoniTest b'relevanza taz-ZEE

text: 03/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31996L0018 26. 3. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 489 L 76/21 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/18/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 li temenda diversi Direttivi tal-Kunsill dwar il-kummerċ taż-żrieragħ u materjali tal-propagazzjoni (Test b'relevanza taz-ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, — Lupinus angustifolius li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità — Lupinus luteus Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 66/401 ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti l-aħħar emendat bl-Att ta’ l- Awstria, tal-Fillandja u ta’ l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 21 (5) tiegħu, tas-Sħubija ta’ l-għalf (1), kif Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taż-żejt u l-pjanti tal-fibra (2), kif l-aħħar emendati bl-Att tas-Sħubija ta’ l-Awstria, l-Isvezja, u partikolarment Artikolu 20 (a) tal-Fillandja u ta' tiegħu, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħaxix (3), kif l-aħħar emendata bl-Att tas-Sħubija ta’ l-Awstria, tal-Fillandja u ta’ l-Isvezja, u partikolarment Artikolu 40 (a) tagħha, Billi, fid-dawl ta’ l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, id- Direttivi 66/401/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE għandhom ikunu emendati għar-raġunijiet stabbilti hawn taħt; Billi r-regoli internazzjonali kurrenti, partikolarment dawk ta’ l- Assoċjazzjoni Internazzjonali ta’ l-Ittestjar taż-Żerriegħa u ta’ l- Organizzazzjoni tal-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku, ġew riveduti fir-rigward tal-piżijiet massimi għal-lottijiet taż-żrieragħ ta’ ċertu speċi; billi dik ir-reviżjoni ġiet murija li hija xierqa għall-adozzjoni mill-Komunità; Billi l-piżijiet massimi fir-regoli tal-Komunità għal-lottijiet taż- żrieragħ ta’ dawk l-ispeċi għandhom ikunu riveduti kif xieraq; l-miżuri Billi Diretttiva huma b'mod konformi ma’ Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjali għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Foresterija, li hemm provvediment dwarhom f'din id- tal-Kumitat tal-Propagazzjoni l-opinjoni — Pisum sativum — Vicia faba u — Vicia sativa. Artikolu 2 Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fil-kolonna 2 tat-Tabella fl-Anness III “20” b’ “25” fil-każijiet kollha fejn jidher u “10” hu sostitwit b’ fil-każ ta’ Carthamus tinctorius. “25” Artikolu 3 Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: “1. Il-piż massimu taż-żerriegħa tal-lott: (a) żrieragħ tal-Phaseolus vulgaris, 25 tunellata; Pisum sativum u Vicia faba (b) żrieragħ ta' daqs mhux anqas minn Phaseolus vulgaris, Pisum sativum u Vicia faba qamħ, għajr 20 tunellata; (ċ) żrieragħ ta' daqs iżgħar minn qamħa 10 tunellata. Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'iżjed minn 5 %. ” ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 4 Artikolu 1 Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: fil-kolonna 2 tat-Tabella fl-Anness III “20” hi mibdula b’ “25” fil-każ ta’ — Lupinus albus (1) ĠU Nru 125, tal-11. 7. 1966, pġ. 2298/66. (2) ĠU Nru L 169, ta’ l-10. 7. 1969, pġ. 3. (3) ĠU Nru L 225, tat-12. 10. 1970, pġ. 7. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1996. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill- Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali referenza fiż-żmien tal- pubblikazzjoni uffiċjali Il-proċedura għal din ir- riferenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. tagħhom. 490 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 18 L-Istati Membri 2. Kummissjoni nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. tad-disposizzjonijiet għandhom jikkomunikaw lejn il- ewlenin tal-liġijiet t-testi Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, 19 ta’ Marzu 1996. Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikazzjoni Ewropej. tagħha fis-seħħ fil-ġurnata wara l- tal-Komunitajiet fil-Ġurnal Uffiċjali Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 499/96, 19. märts 1996, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 31996R0499 L 75/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 3. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 499/96, 19. märts 1996, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, nähtud tollimaksumäärasid tuleks kohaldada järjekindlalt asjao- maste toodete importimisel kõikidesse liikmesriikidesse kuni kvoodi ammendamiseni Islandiga sõlmitud lepingute kehtivusaja jooksul; võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmiti leping; (1) pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist tuleks eespool nime- tatud lepingut kohandada, et võtta eelkõige arvesse kehtivat kalan- dustoodetega kauplemise korda ühelt poolt Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt Islandi vahel; selleks on ühendus ja Island sõlminud eespool nimetatud lepingu lisaprotokolli, mis on heaks kiidetud otsusega 96/147/EÜ, (2) ja kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis on heaks kiidetud otsusega 95/582/EÜ; (3) nende dokumentide alusel kohustub ühendus avama teatavatel jaanua- rist 31. detsembrini tollimaksu nullmääraga ühenduse tariifikvoo- did teatavate Islandilt pärinevate toodete suhtes; iga aasta 1. tingimustel kõnealused tariifikvoodid on ette nähtud määramata ajaks ja see- pärast oleks tulemuslikkuse huvides ja asjaomaste meetmete rakendamise lihtsustamiseks asjakohane näha ette, et käesolevat määrust kohaldatakse mitme aasta jooksul; lihtsustamise huvides tuleks sätestada, et pärast arvamuse saamist tolliseadustiku komiteelt võib komisjon teha käesolevas määru- ses vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, mis tulenevad kau- pade koondnomenklatuuri ja Taric-koodide muudatustest, piken- dada teha protokollide sõlmimisest või kirjavahetusest tulenevaid vajalikke kohandusi, muuta käesolevat määrust muude õigusaktide rakendamiseks ees- pool nimetatud lepingu raames ning kohandada nõukogu otsus- test tulenevaid mahtusid, kehtivusaegu ja kvoodimäärasid; tariifsete meetmete kehtivusaega, oma rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks peaks ühendus otsus- tama avada tariifikvoodid; nende kvootide tõhusama ühise halda- mise tagamiseks ei ole põhjust jätta liikmesriikidele andmata õigust kasutada kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile; selline haldusmeetod nõuab liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide ammendamise ulatust ja teavitada sellest liikmes- riike, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Tollimaksud, mida kohaldatakse käesolevas määruses loetle- tud Islandilt pärit toodete impordi suhtes, peatatakse iga aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini iga toote kohta märgitud ühen- duse tariifikvoodi piires. 2. Kalandustoodete impordi suhtes kohaldatakse tariifikvoote ainult juhul, kui nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3759/92 (kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (4) artikliga 22 ette nähtud vaba hind piiril on vähemalt võrdne ühenduse poolt kõnealuste tootekategooriate suhtes kindlaks määratud võrdlushinnaga. 3. Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli 3 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta, viimati muudetud EÜ-Islandi ühiskomitee otsusega nr 1/94. (5) Artikkel 2 kõikidele ühenduse importijatele tuleks tagada võrdne ja pidev jaoks ette võimalus kasutada nimetatud kvooti ning kvoodi Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa haldamise tagamiseks võtta kõik vajalikud haldusmeetmed. (1) EÜT L 301, 31. 12. 1972, lk 2. (2) EÜT L 34, 13. 2. 1996, lk 33. (3) EÜT L 327, 30. 12. 1995, lk 17. (4) EÜT L 388, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 3318/94 (EÜT L 350, 31. 12. 1994, lk 15). (5) EÜT L 204, 6. 8. 1994, lk 62. 152 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Artikkel 3 Kui importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koos sooduskohtlemise taotlusega mõne käesoleva määrusega hõlmatud toote kohta ja juhul, kui toll selle heaks kiidab, eraldab asjaomane liikmesriik kõnealusest kvoodimahust oma vajadustele vastava koguse ja teavitab sellest komisjoni. Eraldustaotlus, millel on märge kõnealuste deklaratsioonide vastuvõtmise kuupäeva kohta, tuleb viivitamata edastada komisjonile. Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal asjaomase liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerinud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab. Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastava kvoodimahu hulka. taotletud kogused ületavad järelejäänud kvoodimahtu, taotlustele proportsionaalselt. Kui tehakse Komisjon teatab sellest liikmesriikidele. eraldised vastavalt Artikkel 4 Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud kvoote, niivõrd kui vastav kvoodimaht seda lubab. Artikkel 5 1. Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted, eelkõige: 2. Lõike 1 kohaselt vastu võetud sätted ei anna komisjonile õigust: — kanda üle sooduskoguseid ühest kvoodi kehtivusajast teise, — muuta lepingutes ja protokollides sätestatud ajakavasid, — kanda üle koguseid ühest kvoodist teise, — avada ja hallata kvoote uute lepingute alusel, — võtta vastu õigusakte, mis mõjutavad selliste kvootide halda- mist, mille puhul tuleb esitada impordisertifikaadid. Artikkel 6 1. Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 (1) artikliga 247 moodustatud tolliseadustiku komitee. 2. Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eel- nõu. Tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitama- ta. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule. Sel juhul: — lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealuse teatamise kuupäevast, — võib nõukogu eelmises taandes osutatud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse. 3. Komitee võib läbi vaadata mis tahes käesoleva määruse kohal- damisega seotud küsimuse, mille on esitanud eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel. a) koondnomenklatuuri ja Taric-koodide muudatustest tulene- vad muudatused ning tehnilised kohandused; Artikkel 7 b) vajalikud kohandused, mis tulenevad nõukogu poolt sõlmitud protokollidest või kirjavahetusest ühenduse ja Islandi vahel käesolevas määruses osutatud lepingu raames; Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd käesoleva määruse järgimise tagamiseks. c) tariifsete meetmete kehtivuse pikendamine kooskõlas käes- olevas määruses osutatud lepingu sätetega; Artikkel 8 d) nõukogu otsustest tulenevad mahtude, kehtivusaegade ja kvoodi tollimaksumäärade kohandused ja Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. e) muudatused käesolevas määruses, mis on vajalikud mõne muu rakendamiseks käesolevas määruses nimetatud õigusakti lepingu raames, Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995. võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras. nemisaktiga. (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Määrust on muudetud 1994. aasta ühi- 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. märts 1996 Nõukogu nimel eesistuja W. LUCHETTI 154 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd LISA Jrk nr CN-kood TARIC-kood Kirjeldus Kvoodi maht (tonnides) Kvoodi tollimaksu- määr (%) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 — — — — — — — — — — — — — ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 — — — — — — — — 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 Elushobused 100 pead Lõhe, värske või jahutatud 50 Lõhefilee, värske või jahutatud Külmutatud lõhefilee Merikeel, värske või jahutatud 250 Kammellased ja muud lestalised, värsked või jahutatud Põhjaputassuu, värske või jahutatud Külmutatud atlandi merilest Muud külmutatud kalad Fileed muudest mageveekaladest, värsked või jahutatud Süsikafilee, värske või jahutatud Meriahvenafilee, värske või jahutatud Muu kalafilee, v. a heeringast ja makrellist, värske või jahutatud Muu kalaliha, värske või jahutatud Külmutatud fileed muudest mageveekaladest Külmutatud tursk liigist Gadus macrocephalus Külmutatud tursk liigist Gadus morhua Külmutatud tursk liigist Gadus ogac ja külmu- tatud kala liigist Boreogadus saida Külmutatud süsikas Külmutatud merluus liigist Merluccius Külmutatud põhjaputassuu ex 0304 90 97 0304 90 97 Muu külmutatud kalaliha, v. a makrell *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 — — 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Heeringas, soolatud, kuivatamata ja suitsuta- mata, ja heeringas soolvees Külmutatud norra salehomaar (Nephrops norve- gicus) 1 750 50 0 0 0 0 0 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 Jrk nr CN-kood TARIC-kood Kirjeldus Kvoodi maht (tonnides) Kvoodi tollimaksu- määr (%) 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 — — — ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Muu töödeldud või konserveeritud heeringas hermeetiliselt suletud pakendis Muu töödeldud või konserveeritud heeringas Muud töödeldud või konserveeritud kalad, ter- ved või tükeldatud Muud töödeldud või konserveeritud kalad, v. a heeringas ja makrell 2 400 50 0 0


eurovoc_concepts:
China
animal product
anti-dumping duty
antibiotic
import

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 19. 03. 1996 COM(96)ll() final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL abrogeant le règlement (CE) n° 2674/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de furazolidone originaire de la république populaire de Chine (présentée par la Commission) Exposé des motifs La consommation de furazolidone a été interdite dans l'Union européenne par le règlement (CE) n° 1442/95. En conséquence, le seul producteur communautaire, Orphahell BV, a informé la Commission qu'il avait l'intention de cesser la production du produit en question et qu'il n'était donc plus concerné par le droit antidumping existant sur les importations de furazolidone originaire de Chine, institué par le règlement (CE) n° 2674/94. En conséquence, il est proposé à la Commission d'approuver la proposition ci-jointe de règlement du Conseil abrogeant les mesures antidumping existantes sur les importations de furazolidone originaire de Chine, instituées par le règlement susmentionné. Proposition de règlement (CE) n°. du CONSEIL abrogeant le règlement (CE) n° 2674/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de furazolidone originaire de la république populaire de Chine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 3283/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, et notamment son article 23, vu le règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne2, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: JO n° L 349 du 31. 12. 1994, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1251/95 (JO L n° L 122 du 2. 6. 1995, p. 1). JO n° L 209 du 2. 8. 1988, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 522/94 (JO n° L 66 du 10. 3. 1994, p. 10). A. Procédure antérieure (1) (2) (3) Par le règlement (CE) n° 2674/943, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de furazolidone originaire de la république populaire de Chine à la suite d'une plainte déposée par Orphahell BV, le seul producteur communautaire du produit concerné. B. Interdiction du produit concerné, abrogation des mesures existantes Par le règlement (CE) n° 1442/954, le Conseil a interdit l'usage du produit en question dans les denrées alimentaires animales dans l'ensemble de la Communauté. En conséquence, le plaignant a informé la Commission qu'il avait décidé de cesser la production de furazolidone. Il n'y a donc plus de raison de maintenir le règlement (CE) n° 2674/94 du Conseil étant donné que la production communautaire de furazolidone a cessé et que la vente et l'importation du produit concerné sont interdites. C. Abrogation des droits antidumping (4) En raison de ce qui précède, il convient d'abroger le droit antidumping en vigueur sur les importations de furazolidone originaire de la république populaire de Chine et donc de clôturer la procédure. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: JO NO L 285 du 4. 11. 1994, p. 1. JO NO L 143 du 27. 6. 1995, p. 26. Article premier Le règlement (CE) n° 2674/94 est abrogé. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat Membre. Fait à Bruxelles, 4~ ISSN 0254-1491 - COMf96) llûfinal DOCUMENTS FR 02 11 N° de catalogue : CB-CO-96-120-FR-C ISBN 92-78-01711-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 6


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 03. 1996 COM(96)ll() def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che abroga il regolamento (CE) n. 2674/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di furazolidone originario della Repubblica popolare cinese (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regolamento (CE) n. 1442/95 ha vietato il consumo di furazolidone nell'Unione europea. Per tale motivo, l'unico produttore comunitario, la Orphahell BV, ha informato la Commissione della sua intenzione di sospendere la produzione di questo prodotto e del fatto che quindi esso non è più interessato all'applicazione del dazio antidumping in vigore sulle importazioni di furazolidone originario della Cina, imposto dal regolamento (CE) n. 2674/94. Di conseguenza, si propone alla Commissione di approvare la proposta di regolamento del Consiglio allegata che abroga i dazi antidumping in vigore sulle importazioni di furazolidone originario della Cina, istituiti dal regolamento succitato. £ Proposta di REGOLAMENTO (CE) n. DEL CONSIGLIO che abroga il regolamento (CE) n. 2674/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di furazolidone originario della Repubblica popolare cinese IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte dei paesi non membri della Comunità europea1, in particolare l'articolo 23, visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell* 11 luglio 1988 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte dei paesi non membri della Comunità economica europea2, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il Comitato consultivo, considerando quanto segue: GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1251/95 (GU n. L 122 del 2. 6. 1995, pag. 1). GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 522/94 (GU n. L 66 del 10. 3. 1994, pag. 10). A. Procedimento precedente 1) Con il regolamento (CE) n. 2674/943, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di furazolidone originario in seguito ad una denuncia della Repubblica popolare cinese, presentata dalla Orphahell BV, l'unico fabbricante comunitario del prodotto in questione. B. Divieto relativo al prodotto in questione, abrogazione delle misure in vigore 2) 3) Con il regolamento (CE) n. 1442/954, il Consiglio ha proibito l'uso del prodotto in questione negli alimenti per animale in tutto il territorio della Comunità. Il denunziante ha in seguito informato la Commissione della sua decisione di sospendere la produzione di furazolidone. Di conseguenza non è più giustificato mantenere in vigore il regolamento (CE) n. 2674/94 del Consiglio visto che la produzione comunitaria di furazolidone è stata sospesa e la vendita e l'importazione del prodotto sono vietate. C. Abrogazione dei dazi antidumping 4) In vista di quanto sopra, viene abrogato il dazio antidumping in vigore sulle importazioni di furazolidone originario della Repubblica popolare cinese e quindi il procedimento è considerato concluso. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: GU n. L 285 del 4. 11. 1994, pag. 1. GU n. L 143 del 27. 6. 1995, pag. 26. </ Articolo 1 Con il presente regolamento è abrogato il regolamento (CE) n. 2674/94. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. lì presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio ST ISSN 0254-1505 COM(96) 110 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-CO-96-120-IT-C ISBN 92-78-01712-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo £