title: Uredba Vijeća (EZ) br. 540/96 od 25. ožujka 1996. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3010/95 o potpunoj ili djelomičnoj suspenziji carina koje se primjenjuju na određene proizvode obuhvaćene poglavljima od 1. do 24. i poglavljem 27. kombinirane nomenklature podrijetlom s Malte i iz Turske (1995.)

eurovoc_concepts:
Malta
Türkiye
foodstuff
horticulture
petroleum product
suspension of customs duties

text: L_1996079HR. 01000801. xml 02/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 72 31996R0540 L 079/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 03. 1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 540/96 od 25. ožujka 1996. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 3010/95 o potpunoj ili djelomičnoj suspenziji carina koje se primjenjuju na određene proizvode obuhvaćene poglavljima od 1. do 24. i poglavljem 27. kombinirane nomenklature podrijetlom s Malte i iz Turske (1995. ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da su Uredbom (EZ) br. 3010/95 (1) u potpunosti ili djelomično suspendirane carine koje se primjenjuju na određenu poljoprivrednu robu i određene naftne proizvode podrijetlom iz Turske i s Malte; budući da je ta Uredba prestala važiti 31. prosinca 1995. ; budući da ne treba prekidati postojeće trgovinske odnose; budući da se prema tome čini prikladnim nastaviti s primjenom te Uredbe; budući da carinske olakšice odobrene s tim u vezi trebaju biti barem jednake onima koje je Zajednica odobrila zemljama u razvoju u okviru Općeg sustava povlastica; budući da je Carinska unija između Europske zajednice i Turske stupila na snagu 31. prosinca 1995. , budući da zbog toga treba na odgovarajući način izmijeniti Priloge gore navedenoj Uredbi, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 3010/95 mijenja se kako slijedi: 1. U naslovu se briše „(1995. )”. 2. Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Dozvoljava se uvoz sljedećih proizvoda u Zajednicu po carinskoj stopi naznačenoj za svaki proizvod: — počevši od 1. siječnja 1995. , proizvoda iz poglavlja od 1. do 24. kombinirane nomenklature navedenih u prilozima I. i II. , podrijetlom s Malte i iz Turske, — od 1. siječnja 1995. do 30. prosinca 1995. , naftnih proizvoda iz poglavlja 27. kombinirane nomenklature navedenih u Prilogu III. , rafiniranih u Turskoj. ” 3. Prilozi se mijenjaju kako slijedi: (a) u Prilogu I. , naslov posljednjeg stupca „Razdoblje od 1. 7. do 31. 12. 1995. ” zamjenjuje se sa: „počevši od 1. 7. 1995. ”; (b) u Prilogu I. , tablica koja se odnosi na redne brojeve 16. 0500, 15. 0510, 16. 0520, 16. 1070 i 16. 2900, zamjenjuje se tablicom iz Priloga I. ovoj Uredbi; (c) Prilog II. zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Uredbi; (d) Prilog III. briše s učinkom od 31. prosinca 1995. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. siječnja 1995. , osim Priloga II. koji se primjenjuje od 31. prosinca 1995. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. ožujka 1996. Za Vijeće Predsjednik S. AGNELLI (1)  SL L 314, 28. 12. 1995. , str. 1. PRILOG I. Izmjene Priloga I. Uredbi (EZ) br. 3010/95 Redni broj Oznaka KN Naziv robe Carinska stopa Razdoblje (od 1. 1. do 30. 6. 1995. ) Počevši od 1. 7. 1995. 16. 0500 16. 0510 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Dagnje (Perna spp. ) Sipe i lignje 4 % 4 % 16. 0520 0307 49 18 Sipe 4 % 4 % 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Lubenice, od 1. studenoga do 30. travnja 6,5 % 6,5 % 16. 2900   Voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu:     2008 11 92 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 98 (1) Kikiriki 6 % 6 % 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 Ostalo, uključujući mješavine u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 1 kg, osim badema, oraha i lješnjaka     Oznake TARIC Redni broj Oznaka KN Oznaka TARIC 16. 1070 ex 0807 11 00 08071100*10 08071100*20 08071100*50 (1)  Oznaka KN počevši od 1. 1. 1996. „PRILOG II. POPIS PROIZVODA IZ POGLAVLJA OD 1. DO 24. PODRIJETLOM IZ TURSKE Redni broj Oznaka KN Pododjeljak TARIC Naziv robe Carinska stopa od 31. 12. 1995. 15. 0001 ex 0709 30 00 *10 Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno: — patlidžani, od 1. do 14. siječnja 9 % 15. 0003 0714 20 10   Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun salep, čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li cijeli ili rezani ili u obliku peleta; srž od sago-drveta: — slatki krumpir, namijenjen ljudskoj prehrani (1) izuzeće 15. 0005 ex 0807 11 00 *10 Dinje (uključujući lubenice), svježe:   *50 — lubenice, od 1. studenoga do 31. ožujka 6,5 % (1)  Unos pod ovim tarifnim podbrojem podliježe uvjetima utvrđenim u mjerodavnim propisima Zajednice. ”


title: Uredba Sveta (ES) št. 539/96 z dne, 25. marca 1996 o spremembi uredb (EGS) št. 1134/91, (EGS) št. 4088/87 in (ES) št. 1981/94 glede tarifnih ureditev za uvoz v Skupnost proizvodov s poreklom iz Zahodnega brega in območja Gaze

eurovoc_concepts:
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 161 31996R0539 L 79/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 3. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 539/96 z dne, 25. marca 1996 o spremembi uredb (EGS) št. 1134/91, (EGS) št. 4088/87 in (ES) št. 1981/94 glede tarifnih ureditev za uvoz v Skupnost proizvodov s poreklom iz Zahodnega brega in območja Gaze SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, „Ukinejo se uvozne carine za rezano cvetje, ki se uvršča v oznako KN 06 03 10, v mejah letne tarifne kvote Skupnosti 1 500 ton. “ 2. Člen 4 se nadomesti z naslednjim: ob upoštevanju predloga Komisije, „Člen 4 ker proizvodi, s poreklom iz Zahodnega brega in območja Gaze po Uredbi (EGS) št. 1134/91 (1) uživajo preferencialno obravnavo glede dostopa na trg Skupnosti; Upoštevajo se pravila o poreklu, kot so določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (*). ker ta obravnava omogoča prosti dostop na trg Skupnosti za industrijsko blago in preferencialno obravnavo nekaterih kmetij- skih proizvodov; (*) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1762/95 (UL L 171, 21. 7. 1995, str. 8). “ ker je, zaradi podpiranja mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu, treba povečati pomoč Skupnosti z izvajanjem novih ukrepov za spodbujanje izvoza iz Zahodnega brega in območja Gaze in ker je v ta namen treba razširiti preferencialno tarifno obravnavo na rezano cvetje; ker je zgoraj navedeno uredbo torej treba spreme- niti; Člen 2 Uredba (EGS) št. 4088/87 se spremeni: 1. Naslov se nadomesti z naslednjim: ker morajo v skladu z Uredbo št. 4088/87 (2) zaradi izogibanja različni obravnavi za to tarifno koncesijo veljati isti cenovni pogoji, kot veljajo pri izvajanju preferencialnih tarifnih ureditev za rezano cvetje s poreklom iz nekaterih mediteranskih držav; ker je potrebno zato, da se omogoči takojšnja uporaba tarifne kvote za rezano cvetje, spremeniti Uredbo (ES) št. 1981/94 (3) glede tarifnih kvot za te proizvode, „Uredba Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterega cvetja s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka in Zahodnega brega ter območja Gaze“ 2. V členu 1 se besedilo „s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije in Maroka“ nadomesti s „s poreklom iz Cipra, Izraela, Jorda- nije, Maroka in Zahodnega brega ter območja Gaze“. 3. Členu 2(4) se doda naslednji pododstavek: „Te določbe se smiselno uporabljajo za Zahodni breg in območje Gaze. “ SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1981/94 se spremeni: Člen 3 Uredba (EGS) št. 1134/91 se spremeni: 1. Členu 3(1) se doda naslednji pododstavek: 1. V prvem pododstavku člena 3 besedi „Maroko“ sledijo besede „Zahodni breg in območje Gaze“. (1) UL L 112, 4. 5. 1991, str. 1. (2) UL L 382, 31. 12. 1987, str. 22. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3551/88 (UL L 311, 17. 11. 1988, str. 1). (3) UL L 199, 2. 8. 1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3057/95 (UL L 326, 30. 12. 1995, str. 3). 2. V Prilogi X: — se naslov glasi: „ZAHODNI BREG IN OBMOČJE GAZE“, — tabela se dopolni z: 162 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 „09 1382 0603 10 Rezano cvetje in cvetni popki, sveži: — od 1. januarja do 31. decembra 1996 1 500 0“ Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1996. Člen 4 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. marca 1996 Za Svet Predsednik S. AGNELLI


title: Nařízení Rady (ES) č. 540/96 ze dne 25. března 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3010/95, kterým se zcela nebo částečně pozastavují cla u některých produktů kapitol 1 až 24 a kapitoly 27 kombinované nomenklatury pocházejících z Malty a Turecka (1995)

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 163 31996R0540 L 79/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 3. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 540/96 ze dne 25. března 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3010/95, kterým se zcela nebo částečně pozastavují cla u některých produktů kapitol 1 až 24 a kapitoly 27 kombinované nomenklatury pocházejících z Malty a Turecka (1995) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 3010/95 (1) se zcela nebo částečně pozastavují cla u některých zemědělských a u některých ropných produktů pocházejících z Malty a Turecka; že toto nařízení pozbylo platnosti dnem 31. prosince 1995; vzhledem k tomu, že stávající obchodní vztahy by neměly být přerušeny; že se tedy jeví vhodné nadále uvedené nařízení uplatňovat; vzhledem k tomu, že celní koncese přiznané v této souvislosti by měly být alespoň rovnocenné koncesím, které Společenství přiznalo rozvojovým zemím v rámci všeobecného systému cel- ních preferencí; vzhledem k tomu, že dnem 31. prosince 1995 vstoupila v plat- nost celní unie mezi Evropským společenstvím a Tureckem; že v důsledku toho je třeba změnit přílohy výše uvedeného nařízení, — produkty kapitol 1 až 24 kombinované nomenklatury pocházející z Malty a Turecka a uvedené v přílohách I a II od 1. ledna 1995, — ropné produkty kapitoly 27 kombinované nomenklatury, které byly rafinovány v Turecku, a uvedené v příloze III od 1. ledna 1995 do 30. prosince 1995. “ 3. Přílohy se mění takto: a) v záhlaví v posledním sloupci přílohy I se výraz „Období (1. 7. až 31. 12. 1995“ nahrazuje výrazem „Od 1. 7. 1995“; b) v příloze I se tabulka týkající se pořadových čísel 16. 0500, 15. 0510, 16. 0520, 16. 1070 a 16. 2900 nahrazuje tabul- kou uvedenou v příloze I tohoto nařízení; c) příloha II se nahrazuje přílohou uvedenou v příloze II tohoto nařízení; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: d) příloha III se zrušuje od 31. prosince 1995. Článek 1 Nařízení (ES) č. 3010/95 se mění takto: 1. V názvu se zrušuje výraz „(1995)“. 2. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Dovoz následujících produktů do Společenství podléhá clům uvedeným u jednotlivých produktů: Použije se ode dne 1. ledna 1995, s výjimkou přílohy II, která se použije ode dne 31. prosince 1995. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. března 1996. Za Radu předsedkyně S. AGNELLI (1) Úř. věst. L 314, 28. 12. 1995, s. 1. 164 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA I Změny v příloze I nařízení (ES) č. 3010/95 Pořadové č Kód KN Popis zboží 16. 0500 16. 0510 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Slávky (Perna spp. ) Sépie a sepioly a olihně 16. 0520 0307 49 18 Sépie a sepioly 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Melouny vodní, od 1. listopadu do 30. dubna 16. 2900 Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené ani nezahrnuté Celní sazba Období (1. 1. 30. 6 1995) Od 1. 7. 1995 4 % 4 % 4 % 6,5 % 4 % 6,5 % 2008 11 92 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 98 (1) 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 (1) Kódy KN s platností od 1. 1. 1996. Arašídy 6 % 6 % Ostatní, včetně směsí v bezprostředním obalu o čistém obsahu vyšším než 1 kg, kromě mandlí, vlašských ořechů a lískových ořechů Kódy Taricu Pořadové číslo Kód KN Kód Taricu 16. 1070 ex 0807 11 00 0807 11 00*10 0807 11 00*20 0807 11 00*50 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 165 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA II SEZNAM PRODUKTŮ KAPITOL 1 AŽ 24 POCHÁZEJÍCÍCH Z TURECKA Pořadové č. Kód KN Pododdíl Taricu 15. 0001 ex 0709 30 00 *10 Popis zboží Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená: — lilek, od 1. do 14. ledna 15. 0003 0714 20 10 Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny; topinambury, batáty a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet, dřeň ságovníku: — batáty, k lidské spotřebě (1) Celní sazba od 31. 12. 1995 9 % osvobozeno 15. 0005 ex 0807 11 00 *10 *50 Melouny (včetně melounů vodních), čerstvé: — melouny vodní, od 1. listopadu do 31. března 6,5 % (1) Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství. “


title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
carriage for hire or reward
carriage of goods
carriage of passengers
road transport
vehicle rental

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1*ρυξ(·λλρς, 25. 03. 1996 COM(%) 115 ΤΓ/. ικό 95ΛΚΜ2 (SYN) Ι οοιτοποπμίΓνιι πρόταση ΟΛΙΙΙΙΑΣ ΙΟΥ ΙΥΜΗΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (υποβληθείσα οστό την Ιίπιτροπή σύιίφωνα UP το άοΟοο 189 Λ. jraoâvoawoc 2 me αυνθήκτκ FK) 1. 2. 3. 4. Τροποποίηση της πρότασης για ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 13 Φεβρουαρίου 1995 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές. Καθώς η πρόταση παρουσιάζει περαιτέρω τροπολογίες της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές , αναμορφώθηκε για λόγους σαφήνειας και λογικής συνέπειας. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη στις 31 Μαΐου 1995. της Κατά την ολομέλεια ενέκρινε, με την επιφύλαξη πέντε τροπολογιών, Συμβουλίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή. /\3ης Ιουλίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόταση οδηγίας του Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την τροπολογία 1 (αναφορά 3) η οποία αναφέρεται στο άρθρο 189Γ της Συνθήκης, δεδομένου ότι είναι νομικά περιττή. Ωστόσο, αποδέχθηκε την τροπολογία 5 (αιτιολογική σκέψη 11σ) με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει παρόμοια πρόταση η οποία θα επιτρέπει την χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις μεταφορές επιβατών μεταξύ των κρατών μελών, αλλά χωρίς να καθορίζει χρονικό όριο για την υποβολή της εν λόγω πρότασης. Οι τροπολογίες 2 (αιτιολογική σκέψη 5) και 3 το (αιτιολογική Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το κείμενο το οποίο απεδέχθη η Επιτροπή, αντικαταστάθηκε ώστε νεο άρθρο 7 ευθυγραμμιζόμενο με την ανακοίνωση της Επιτροπής (95). 162 οριστ. σκέψη 8α) έγιναν δέκτες όπως αυτές προτάθηκαν από της τροπολογίας 7 να γίνει (νεο), Η Επιτροπή τροποποίησε τη θέση της ως ακολούθως. Αρχική πρόταση Τροποποιηυενη πρόταση (Τροπολογία 2) Αιτιολογική σκέψη 5 στην ότι οι εσωτερική εμπορευματικές μεταφορές πρέπει να διευκολύνονται αγορά στο πλαίσιο η οτι Ενωσης χαρακτηρίζεται ως χώρος εντός οποίου τα αγαθά, πρόσωπα, υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής αγορά του εσωτερική Εγγραφο C OM (95) τ ε λ ι κό Ε. Ε α ρ ι θ. L 335, της 22. 12. 1984, σελ. 72. Οδηγία τ ρ ο π ο π ο ι η θ ε ί σα με την 90/398/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ι, 202, 31. 7. 1990, σελ. 46). οδηγία και κεφάλαια μπορούν να διακινούνται και οι ελεύθερα και ότι επομένως ιδιαίτερα εμπορευματικές πρέπει να ελευθερωθούν ταυτόχρονα με μια των μεταφορικών προοδευτική εναρμόνιση μεταφορές συνθηκών Τροπολογία 3) Αιτιολογικά σκέψη Sa Κνεά) την ανάγκη του να εξασφαλίζεται ότι η μίσθωση οχημάτων χωρίς οδηγό δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της ευκαιριακής αδήλωτης εργασίας- (Τροπολογία 5) Αιτιολογική σκέψη 11α (νεα) στη Βίβλο, της κοινής Αευκή ότι σύμφωνα με όσα προβλέπονται στις πολιτικής προτεραιότητες η μεταφορών να Επιτροπή έχει παρουσιάσει την πρόταση χρησιμοποίησης ελευθέρωση της μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό για τη μεταφορά επιβατών σε άλλα κράτη μέλη· πρόθεση για Αρθρο 7 (νεο) σε εκτέλεση Τα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Τα κράτη αυτές τις διατάξεις μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο μεταγενέστερη 10 καθώς κάθε συντομότερο τροποποίηση δυνατόν. τους είναι και να το Το άρθρο 7 γίνεται άρθρο 8 Το άρθρο 8 γίνεται άρθρο 9 Το άρθρο 9 γίνεται άρθρο 10 Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 11 Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 12 ISSN 0254-1483 COM(96) 115 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-124-GR-C ISBN 92-78-01753-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten (1996)

eurovoc_concepts:
EU market
fishery product
fishing industry
quantitative restriction
tariff quota

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN it' it it * Brussel, 25. 03. 1996 COM(96) 119 del. Voorstel voor een VERORDENING (HG) VAN DB RAAD betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten (1996) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In het kader van het jaarlijks algemeen onderzoek waartoe op het niveau van de Raad is besloten en dat betrekking heeft op de toekenning van autonome preferentiële regelingen voor visserijprodukten, hebben de diensten van de Commissie een onderzoek ingesteld naar de markten en de behoeften van de verwerkende industrie in 1996. Rekening houdend met de vereisten van het interne en het externe beleid van de Gemeenschap, stelt de Commissie een aantal tariefmaatregelen, en met name tariefcontingenten, voor die ten doel hebben de afzet van de communautaire produktie te garanderen met inachtneming van de aan de gemeenschappelijke marktordening verbonden verplichtingen en regels en, rekening houdend met situatie op de internationale markt en de verwachte ontwikkeling daarvan, de bevoorrading van de verwerkende industrie veilig te stellen. De te openen contingenten hebben derhalve betrekking op voor verwerking bestemde produkten die aan bepaalde voorwaarden in verband met de vastgestelde of vast te stellen referentieprijzen voldoen. In dit voorstel is bovendien bepaald dat deze tariefmaatregelen van 1 april 1996 tot en met 31 december 1996 van toepassing zijn, ten einde de betrokken sector van de industrie in staat te stellen zijn bevoorrading naar behoren te plannen zonder dat de inkomsten van de communautaire producenten daardoor in het gedrang komen. Dit is het doel van het bijgaande voorstel voor een verordening. Zr Voorstel VERORDENING (EG) NR. /96 VAN DE RAAD van 1996 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten (1996) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap voor haar voorziening met vis van bepaalde soorten of visfilets momenteel afhankelijk is van invoer uit derde landen; dat het in het belang van de Gemeenschap is de douanerechten op de invoer van de betrokken produktcn geheel of ten dele op te schorten binnen de grenzen van communautaire taricfcontingcngcn van passende omvang; dat, ten einde de verwerkende industrie in staat te stellen zich met deze produktcn te bevoorraden zonder dat de ontwikkelingsmogelijkheden van de communautaire producenten daarbij in het gedrang komen, het dienstig is deze tariefcontingenten voor de periode van 1 april 1996 tot en met 31 december 1996 te openen en bij hel vaststellen van de daaraan verbonden rechten rekening te houden met de gevoeligheid van de betrokken produktcn op de markl van de Gemeenschap; Overwegende dat het dienstig is ervoor te zorgen d;it alle importeurs in de Gemeenschap 1c allen tijde en in gelijke mate toegang hebben tot de genoemde contingenten en dat de voor deze contingenten vastgestelde rechten zonder onderbreking worden toegepast op alle invoer van de betrokken produkten in alle Lid-Staten tot de contingenten geheel zijn uitgeput, Overwegende dat de Gemeenschap gemachtigd is autonoom tariefcontingenten te openen; dat er evenwel geen beletsel is, ten einde een doeltreffend gemeenschappelijk beheer van deze contingenten te waarborgen, om de Lid-Staten toe te staan uit deze contingenten de met hun werkelijke invoer overeenstemmende hoeveelheden op te nemen; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de Lid-Staten en de Commissie die de te allen tijde het saldo van de contingenten dient Ie kennen en de Lid-Staten daarvan in kennis moet kunnen stellen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VAS! GESTELD : Artikel I 1. 2. Vanaf 1 april tot en met 31 december 199<> worden de douanerechten die van toepassing zijn bij de invoer van de in bijlage genoemde produktcn geschorst binnen de grenzen van de communautaire tariefcontingenten die naast elk van deze produktcn zijn vermeld. De betrokken produktcn komen bij invoer voor de in lid 1 bedoelde contingenten in aanmerking op voorwaarde dat de prijs franco grens Gemeenschap die door de Lid-Staten wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuurl, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/942 van de Raad, minstens even hoog is als de door de Gemeenschap vastgestelde of vast te stellen rcfcrcnticprijs van de betrokken produktcn of categorieën van produktcn. PB nr. L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. PB nr. L 350 van 31. 12. 1994, blz. 14. 3 De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie die alle voor een doeltreffend beheer ervan noodzakelijke administratieve maatregelen kan nemen. Artikel 2 Artikel 3 Indien een importeur in een Lid-Staat een aangifte voor het vrije verkeer indient die een verzoek om preferentiële behandeling bevat voor een produkt waarop deze verordening van toepassing is en deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, dan neemt de betrokken Lid-Staat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, uit het overeenkomstige contingent een met zijn behoeften overeenstemmende hoeveelheid op. De verzoeken om opneming uit het contingent, waarin de datum van aanvaarding van de betrokken aangiften is vermeld, worden onverwijld aan de Commissie toegezonden. De opnemingen worden door de Commissie toegestaan in chronologische volgorde van de data waarop de aangiften voor het vrije verkeer door de douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staten werden aanvaard, voor zover het beschikbare saldo dit toelaat. Indien een Lid-Staat een opgenomen hoeveelheid niet gebruikt, stort hij deze ten spoedigste in het betrokken contingent terug. Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het beschikbare saldo van het contingent geschiedt de toedeling naar rata van de verzoeken. De Lid-Staten worden door de Commissie in kennis gesteld van de verrichte opnemingen. Artikel 4 Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken produkten gelijke en ononderbroken toegang tot de contingenten zolang het saldo van de contingenten zulks toelaat. Artikel 5 De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om de naleving van deze verordening te waarborgen. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel Voor de Raad De Voorzitter Volg nummer GN-code 09. 2753 ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 0305 62 00 0305 69 10 09. 2765 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2758 ex 0302 70 00 TARK onder verde ling 20 11 91 10 10 10 10 10 10 11 91 20 BIJLAGE Omschrijving Kabeljauw {Gadus morhua, Gadus ogac, Gadux macrocephalus) en vis van de soort lioreogadus saida, met uitzondering van levers, hom en kuit, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a)(b) Kabeljauw {Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort lioreogadus saida, gezouten of gepekeld, doch niet gedroogd of gerookt Garnalen van de soort Pandalus borealis, niet ontdaan van de schaal, vers, gekoeld of bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a)(b) (Gadus morhua, Gadus ogac, Levers van kabeljauw Gadus macrocephalus) en van vis van de soort lioreogadus saida, bestemd om te worden verwerkt (a)(b) 09. 2779 ex 0304 90 05 10 Surimi, bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a)(b) 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2757 ex 0302 62 00 ex 0303 72 00 09. 2785 ex 0307 49 59 09. 2786 ex 0307 99 11 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2787 ex 0302 22 00 ex 0303 32 00 10 60 10 10 10 10 20 20 20 20 van blauwe grenadier Filets (Macrouronus novaezelandiae), vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a)(b) Schelvis {melanogrammus aeglefmus) vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt (a)(b) {Omnastrephes Pijlinktvissen in tube (Omnastrephes spp. -Nototodarus spp. , Sepioteuthis spp. ) en llllex spp. , bevroren en bestemd om te worden verwerkt (a)(b) Pijlinktvisscn spp. , Sepioteuthis spp. ) en lllex spp. bevroren, hetzij geheel, hetzij tentakels en vinnen en bestemd om te worden verwerkt (a)(b) Schol {Pleuronectes platessa). vers, gekoeld of bcvoren en bestemd om te worden verwerkt (a)(b) spp. -Nototodarus Omvang van het contingent (in tonnen) Contin- gentrecht (%) 50 000 3 9 000 6 000 400 3 500 2 500 500 3 500 500 3 000 3 0 0 6 6 3 4 4 3 (a) (b) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. De produktcn waarop dit contingent van toepassing is mogen alle bewerkingen ondergaan, tenzij zij bestemd zijn om uitsluitend een of meer van de hierna volgende bewerkingen te ondergaan : schoonmaken, ontdoen van ingewanden, staart ol kop in stukken snijden, met uitzondering van het fileren of van het in stukken snijden van vriesblokken sorteren etiketteren verpakken verpakken met ijs, bevriezen diepvriezen, ontdooien, scheiden. Het contingent is niet van toepassing op produktcn die de op het gebruik van het contingent rechtgevcnde bewerkingen ondergaan in de kleinhandel of in reslaurantbedrijven, kantines en dergelijke De verlaging van de douanerechten geldt uitsluitend voor vis die bestemd is voor menselijke consumptie. -!> FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Begrotingslijn : Hoofdstuk 12, artikel 120 2. 3. 4. Rechtsgrondslag : Artikel 28 van het Verdrag Benaming van de tariefmaatregel : Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijprodukten (1996) Doel : De bevoorrading van de verwerkende industrie in de Gemeenschap onder gunstige voorwaarden veilig te stellen 5. Berekeningsmethode : Volg nummer Recht van de GN (%) Toe te passen recht (%) Waarde van 1 ton KCU Volume van het contingent (t) Voorziene ontvangsten (1-C'U) Verlies aan inkomsten (KCU) 09. 2753 09. 2757 09. 2758 09. 2765 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2787 12 10. 5 12 13 12 15 14,25 8 8 10. 5 3 3 0 3 0 6 6 4 4 3 1 270 1 310 1 588 3 048 3 099 1 829 2 074 1 475 1 475 1 480 50 000 500 400 9 000 6 000 3 500 2 500 3 500 500 3 000 1 905 000 19 650 822 960 392 490 311 100 206 500 29 500 133 200 5 715 000 49 125 76 224 2 743 200 2 231 280 576 135 427 763 206 500 29 5(H) 333 000 Totale voorziene ontvangsten: 3 820 400 Totale verlies: 12 381 727 Op basis van de voor 1994 beschikbare statistische gegevens worden de aan deze maatregel verbonden kosten op 12. 387. 727 ecu geraamd. 6. Fraudebestrijding : De bepalingen betreffende het beheer van de tariefcontingenten voorzien in de noodzakelijke maatregelen ter voorkoming van en bescherming tegen fraude en onregelmatigheden. 6 ISSN 0254-1513 COM(96)119def. DOCUMENTEN NL 02 03 Catalogusnummer : CB-C0-96-129-NL-C ISBN 92-78-01812-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg «?


text: >n-«çj>H> KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 03. 1996 KOM(%) 119 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (1996) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Inden for rammerne af den samlede årlige gennemgang, der er besluttet på rådsniveau vedrørende bevilling har af autonome præferenceordninger for Kommissionens en undersøgelse af markederne og forsyningsbehovene i forarbejdningsindustrien for 1996. tjenestegrene udarbejdet fiskerivarer, Under hensyntagen til kravene i Fællesskabets interne og eksterne politikker foreslår Kommissionen en række toldmæssige foranstaltninger, herunder toldkontingenter, som kan sikre udviklingen i fællesskabsproduktionen i overensstemmelse med den fælles markedsordnings sikre forarbejdningsindustriernes til den forsyninger på betingelser, der internationale markedssituation og dennes forventede udvikling. samtidig tager hensyn bestemmelser forpligtelser og og De toldkontingenter, der skal åbnes for de omhandlede varer, forbeholdes varer, der opfylder de fastlagte betingelser med hensyn til referencepriser, der er fastsat eller skal fastsættes, og som er bestemt til forarbejdning. Endvidere fastsættes det i dette forslag, at åbningen af disse toldmæssige foranstaltninger skal finde sted fra den 1. april 1996 indtil den 31. december 1996 med henblik på at sikre mulighederne for programmering af industriens forsyninger uden at skade balancen i fællesskabsproducenternes indkomst. Det er formålet med vedlagte forslag til forordning. z Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /96 af 1996 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (1996) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabets forsyning med fisk af visse arter og med filet af fisk er i øjeblikket afhængig af indførsler fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse helt eller delvis at suspendere toldsatserne for de pågældende varer inden for fællcsskabstoldkontingenter af passende størrelse; for ikke at skade mulighederne for at udvikle produktionen af disse varer i Fællesskabet, samtidig med at forarbejdningsindustrien sikres tilstrækkelige forsyninger, bør der for perioden fra den 1. april 1996 til den 31. december 1997 åbnes toldkontingcnter med varierende satser afhængigt af de forskellige varers følsomhed på fællesskabsmarkcdet; der bør navnlig skabes sikkerhed for, at alle Fællesskabets importører har lige og vedvarende adgang til nævnte kontingenter, og for, at de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer kan anvendes uafbrudt i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt; det påhviler Fællesskabet at åbne autonome toldkontingenter; for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er der intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres faktiske indførsler; denne form for forvaltning kræver dog et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter og holde medlemsstaterne underrettet herom - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. Fra den 1. april til den 31. december 1996 suspenderes toldsatserne ved indførsel af de varer, som er opført i bilaget, til det niveau og inden for de fællesskabstoldkontingenter, som er fastsat for de enkelte varer. Indførsler af de pågældende varer er kun omfattet af de i stk. 1 nævnte kontingenter, hvis prisen franko grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter , senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3318/94 , mindst er lig med den rcfcrenccpris, som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for de pågældende varer eller varekategorier. EFTnr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. EFTnr. L 350 af 31. 12. 1994, s. 14. 3 De i artikel 1 omhandlede toldkontingcntcr forvaltes af Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv administration af dem. Art ike I 2 Artikel 3 Hvis en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning om præferencebchandling for en vare, der er omhandlet i denne forordning, og hvis toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede kontingentmængde en mængde svarende til behovet. Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes til Kommissionen. Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den dem snarest muligt til den pågældende kontingentmængdc. Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk. Artikel 4 Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende varer lige og vedvarende adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. Artikel 5 Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand H BILAG Varbeskrivelse Torsk (Gadus morhua, Gudus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida, undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kulet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b) Kontingent mængde (tons) Kontingent -toldsats (%) 50 000 3 Løbe nummer 09. 2753 09. 2765 KN kode ex 0302 50 10 ex0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 0305 62 00 0305 69 10 TARIC under position 20 11 91 10 10 10 10 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2758 ex 0302 70 00 10 11 91 20 9 000 6 000 400 3 500 2 5(K) 500 3 500 500 3 000 3 0 0 6 6 3 4 4 3 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget Rejer af arten Pandalus horealis, med skal, fersk, kølet eller frosset bestemt til forarbejdning (a)(b) torsk Lever af (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og lever af fisk af arten Boreogadus saida, bestemt til forarbejdning (a)(b) 09. 2779 ex 0304 90 05 10 Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b) 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2757 ex 0302 62 00 ex 0303 72 00 09. 2785 ex 0307 49 59 09. 2786 ex 0307 99 11 ex 0307 49 59 09. 2787 ex 0307 99 11 ex 0302 22 00 ex 0303 32 00 10 60 10 10 10 10 20 20 20 20 Fileter af newzealandsk langhale (Macrouronus novaezelandiae), og andet frosset køod, bestemt til forarbejdning (a)(b) Kuller (melanogrammus aeglefinus), fersk, kulet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b) Rur af tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Nototodarus og Sepioteuthis og Illlex, frosne , bestemt til forarbejdning (a)(b) Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Nototodarus og Sepioteuthis og ///ex , frosne, hele eller fangarme og arme, bestemt til forarbejdning (a)(b) Rodspætte (Pleuronectes platessa), fersk, køle eller frosset, bestemt til forarbejdning (a)(b) (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. (b) Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger: rensning, afskæring af hoved og hale, opskæring med undtagelse af filettering og opskæring af frosne blokke stikprøveudtagning, sortering, mærkning, emballering, køling, frysning, dybfrysning, optøning, adskillelse. Adgangen til dette toldkontingen linder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der giver adgang fil kontingentet, såfremt denne behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk, der er bestemt til menneskeføde. r FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Budgetpost. Kap. 12, artikel 120 2. 3. 4. Retsgrundlag: Traktatens artikel 28 Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (1996) Formål: At sikre en tilfredsstillende forsyning til de fællesskabsindustrier, der bruger varerne. 5. Beregning: Løbenummer 09. 2753 09. 2757 09. 2758 09. 2765 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2787 Toldsats efter KN- kode (%) 12 10. 5 12 13 12 15 14,25 8 8 10. 5 Toldsats, der skal anvendes (%) 3 3 0 3 0 6 6 4 4 3 Anslået pris (ECU/t) Kontingent -mængde (0 Beregnede indtægter (ECU) Indtægtstab (ECU) 1 270 1 310 1 588 3 048 3 099 1 829 2 074 1 475 1 475 1 480 50 000 500 400 9 000 6 000 3 500 2 500 3 500 500 3 000 1 905 000 19 650 822 960 392 490 311 100 206 500 29 500 133 200 5 715 000 49 125 76 224 2 743 200 2 231 280 576 135 427 763 206 500 29 500 333 000 Talt beregnede indtægter: Tab i alt: 3 820 400 12 387 727 På grundlag af de tilrådighedværende fællesskabsstatistikker for 1994 anslås det, at omkostningerne ved denne foranstaltning beløber sig til 12 387 727 ECU. af Forholdsregler mod toldkontingenterne indeholder de fornødne forholdsregler til at forebygge og beskytte mod svig og uregelmæssigheder. svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen ISSN 0254-1459 KOM(96) 119 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 Katalognummer : CB-CO-96-129-DA-C ISBN 92-78-01806-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ?


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse(1996)

text: 1 *^ ~1 KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN •«• fr I Brüssel, den 25. 03. 1996 KOM(96) 119endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse (1996) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Im Rahmen der auf Ratsebene vereinbarten globalen jährlichen Prüfung betreffend der Gewährung von autonomen Präferenzmaßnahmen für Fischereierzeugnisse hat die Kommission eine Studie der Märkte und des Versorgungsbedarfs der Verbraucherindustrien im Jahre 1995 durchgeführt. Unter Berücksichtigung der Notwendigkeiten der Innen- und Außenpolitik der Gemeinschaft schlägt die Kommission eine Reihe von zolltariflichen Maßnahmen und vor allem von Zollkontingenten vor, die geeignet sind, den Absatz der Gemeinschaftsproduktion unter Einhaltung der Verpflichtungen und der Regeln der gemeinsamen Marktorganisation zu gewährleisten und auch die Versorgung der Verarbeitungsindustrie unter Bedingungen zu gewährleisten, die die internationale Marktlage und ihre voraussichtliche Entwicklung berücksichtigen. Deshalb sind fur die betreffenden Wären zu eröffnende Zollkontingente den Waren festgesetzten oder vorbehalten, die den auferlegten Bedingungen hinsichtlich der festzusetzenden Referenzperiode entsprechen und die zur Verarbeitung bestimmt sind. Im übrigen sieht der Vorschlag fur die zolltariflichen Maßnahmen vor, daß diese fur den Zeitraum vom 1. April 1996 bis zum 31 Dezember 1996 eröffnet werden, um die Programmierung der Versorgung der Industrie möglich zu machen, ohne das Einkommensgleichgewicht der Gemeinschaftserzeuger zu stören. Das ist Gegenstand des Verordnungsvorschlages im Anhang. Vorschlag fur VERORDNUNG (EG) Nr. /96 PES RATES vom zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten fur einige Fischereierzeugnisse (1996) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Versorgung der Gemeinschaft mit Fischen bestimmter Arten oder mit Fischfilets hängt gegenwärtig von den Einführen aus Drittländern ab. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, den geltenden Zollsatz für diese Waren im Rahmen von Gcmeinschaftszollkonüngcntcn in angemessener Höhe teilweise oder vollständig auszusetzen. Um einerseits die Entwicklungsaussichten der Fischerei für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht zu gefährden und andererseits die hinreichende Versorgung der Vcrbrauchcrindustrien zu gewährleisten, sind diese Zollkontingcntc für den Zeitraum vom 1. April 1996 bis zum 31. Dezember 1996 zu unterschiedlichen Zollsätzen, je nach Empfindlichkeit der Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt, zu eröffnen. Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der Gemeinschaft gleichen, kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kontingcntszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einführen der betreffenden Waren in allen Mitglicdstaatcn bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewandt werden. Es obliegt der Gemeinschaft, über die autonome Eröffnung von Zollkontingcnten zu beschließen. Es ist jedoch nichts dagegen einzuwenden, im Interesse einer wirksamen gemeinsamen Verwaltung dieser Zollkontingente vorzusehen, daß die Mitglicdstaatcn die ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen aus den Kontingenten ziehen können. Diese Art der Verwaltung erfordert allerdings eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitglicdstaatcn und der Kommission, die vor allem die Möglichkeit haben muß, den Stand der Ausnutzung der Kontingentsmenge zu verfolgen, und die die Mitgliedstaaten davon unterrichten muß. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) (2) Vom 1. April bis zum 31 Dezember 1996 werden die bei der Einfuhr geltenden Zollsätze für die im Anhang aufgeführten Waren im Rahmen der darin angegebenen Höhe ausgesetzt. Für die Einfuhren der betreffenden Waren gelten die Kontingente nach Absatz 1 nur unter der Voraussetzung, daß der von den Mitglicdstaatcn gemäß Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17 Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereicrzeugnissc und Erzeugnisse der Aquakultur1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/942 des Rates, festgesetzte Preis frei Grenze mindestens dem für die betreffenden Waren bzw. Warengattungen durch die Gemeinschaft festgelegten oder festzulegenden Referenzpreis entspricht. 1 2 ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABl. Nr. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden durch die Kommission verwaltet, die alle für eine effiziente Verwaltung sachdienlichen Vcrwaltungsmaßnahmcn treffen kann. Artikel 2 Artikel 3 Legt ein Einführer in einem Mitglicdstaat eine Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zollbcgünstigung für eine unter diese Verordnung fallende Ware enthält, und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitglicdstaat durch Meldung an die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge aus dem betreffenden Kontingent vor. Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen mit der Angabe, wann den Anmeldungen stattgegeben wurde, unverzüglich zu übermitteln. Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen Reihenfolge, in der die Zollbehörden des betreffenden Mitglicdstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum zollrcchtlich freien Verkehr stattgegeben haben, gewährt, soweit der Restbetrag ausreicht. Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten Teil so bald wie möglich auf die betreffende Kontingentsmenge zurück/. uübcrtragcn. Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Restbetrag der Kontingentsmenge, so erfolgt die im Verhältnis der Anträge. Die Mitglicdstaatcn werden von der Kommission von den Zuteilung vorgenommenen Ziehungen unterrichtet. Jeder Mitglicdstaat garantiert den Einführcrn der betreffenden Waren gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den Konlingenten, soweit der Rest der Kontingentsmenge ausreicht. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zusammen. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung Gemeinschaft in Kraft. im Amtsblatt der Europäischen Artikel 6 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglicdstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG Warenbezeichnung Kontingents Kontinents menge (in Tonnen) Zollsatz (in %) Kabeljau (Gadus niorhua, Gadus ogac, Gadus macroeephalus), 50 000 3 Fische der Art Boreogadus saida, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen, Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (a)(b) Lfd. KN-Codc N u m m er 09. 2753 ex 0302 50 10 ex()302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 TAKIC- l Inter teiltiriK 20 11 91 10 10 10 10 10 09. 2765 0305 62 00 Kabeljau (Gadus niorhua, Gadus ogac, Gadus macroeephalus), 0305 69 10 Fischen der Art Borcogadus saida, gesalzen oder in Salzlake, 9 000 jedoch weder getrocknet noch geräuchert 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2758 ex 0302 70 00 10 11 91 20 09. 2779 ex 0304 90 05 10 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2757 ex 0302 62 00 ex 0303 72 00 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 10 60 10 10 10 10 20 Garnelen der Art l'andalus borealis in ihrem Panzer, frisch, 6 000 gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (a)(b) Fischleber von Kabeljau (( iadus morhua, Gadus ogac, Gadus 400 macroeephalus), und von Fischen der Art Borcogadus saida, zur Verarbeitung bestimmt (a) (b) Surimi, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (a)(b) 3 500 Filets vom Neuseeländischen Grenadier (Macrottronus novaezelandiae), gefroren, und anderes gefrorenes Fischlleisch 2 500 vom Neuseeländischen Grenadier, zur Verarbeitung bestimmt (aXb) Schellfisch (melanogrammus aeglefinus) frisch, gekühlt oder gefroren zur Verarbeitung bestimmt (a)(b) 500 Rümpfe von Kalmaren (Omnastrephes Arten- Nototodarus Arten. , Sepioteuthis Arten. ) und Illlex 3 500 Arten. , gefroren , zur Verarbeitung bestimmt (a)(b) Kalmare (Omnastrephes Arten. -Nototodarus Arten. , Sepioteuthis Arien. ) und Illex Arten, gefroren entweder 500 ex 0307 99 11 20 ganz, oder l'augarme und Flossen, zur Verarbeitung bestimmt (a)(b) 09. 2787 ex 0302 22 00 ex 0303 32 00 20 20 Schollen oder (ioldbutt (Pleuronectes platessa): frisch, 3 000 gekühet oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (a)(b) (a) Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. (b) Dieses Kontingent findet Anwendung auf Waren, die einer anderen als nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegen: Säubern, Ausnehmen, lvntferncn von Kopf oder Schwanz, Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken, 3 0 0 6 6 3 4 4 3 Sortieren, Etikettieren, Verpacken, mit lus versehen. Gefrieren. Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen Das Kontingent gilt nicht iür Fxzcugnisse, bei denen qualifizierende Behandlungen vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen werden. Die Herabsetzung der Zölle gilt nur lür Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. -r FINANZBOGEN 1. 2. 3. 4. 5. Haushaltsposten: Kap. 12 Art. 120 Rechtsgrundlage: Art. 28 des Vertrags Beschreibung der Tarifmaßnahme: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten fur einige Fischereierzeugnisse ( 1995) des Vorhabens: Ziel gemeinschaftlichen Abnehmerindustrie Sicherstellung einer ausreichenden Versorgung der Berechnungsweisc. Laufende Nummer Zollsatz (%) Kontingent Zollsatz Preis ECU/T 09. 2753 09. 2757 09. 2758 09. 2765 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2787 12 10. 5 12 13 12 15 14,25 8 8 10. 5 (%) 3 3 0 3 0 6 6 4 4 3 1 270 1 310 1 588 3 048 3 099 1 829 2 074 1 475 1 475 1 480 Konlingents- menge (in Tonnen) 50 000 500 400 9 000 6 000 3 500 2 500 3 500 500 3 000 Voraussichtliche Einnahmen (ECU) 1 905 000 19 650 822 960 392 490 311 100 206 500 29 500 133 200 Einnahme verluste (ECU) 5 715 000 49 125 76 224 2 743 200 2 231 280 576 135 427 763 206 500 29 500 333 000 Voraussichtliche Gesamteinahmen 3 820 000 Ecu Gesamteinnahmeverlust: 12 387 727 Ecu Auf Grund der fur 1993 vorhandenen Gemeinschaftsstatistiken werden die Kosten für diese Tarifmaßnahme auf 2 305 378 ECU geschätzt. Betrugsbekämpfung: Die Vorschriften über die Verwaltung der Zollkontingente sehen die für eine Vorbeugung und einen Schutz gegen Betrug und Unregelmäßigkeiten erforderlichen Maßnahmen vor. é ISSN 0256-2383 KOM(96) 119endg. DOKUMENTE DE 02 03 Katalognummer : CB-CO-96-129-DE-C ISBN 92-78-01807-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 1


title: Nariadenie Rady (EHS) č. 539/96 z 25. marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1134/91, (EHS) č. 4088/87 a (ES) č. 1981/94 vzhľadom na colné dohody uplatniteľné na dovozy produktov pochádzajúcich zo Západného Brehu a z pásma Gazy do spoločenstva

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 161 31996R0539 L 79/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 3. 1996 NARIADENIE RADY (EHS) č. 539/96 z 25. marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1134/91, (EHS) č. 4088/87 a (ES) č. 1981/94 vzhľadom na colné dohody uplatniteľné na dovozy produktov pochádzajúcich zo Západného Brehu a z pásma Gazy do spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, „Dovozné clá sa vylúčia na rezané kvety spadajúce pod KN kód 0603 10 v rámci limitov ročnej colnej kvóty spoločen- stva, ktorá predstavuje 1 500 ton. “ 2. Článok 4 sa nahrádza nasledujúcim článkom: so zreteľom na návrh Komisie, „Článok 4 keďže výrobky pochádzajúce zo Západného Brehu a z pásma Gazy majú preferenčný režim vzhľadom na prístup na trh spolo- čenstva podľa nariadenia (EHS) č. 1134/91 (1); keďže tento režim zabezpečuje voľný prístup na trh spoločenstva pre priemyselné výrobky a preferenčný režim pre určité poľno- hospodárske výrobky; keďže s cieľom podporovať mierový proces na Strednom Východe pomoc spoločenstva musí byť odstupňovaná podľa zavedenia nových opatrení na podporu vývozov zo Západného Brehu a z pásma Gazy a keďže na ento účel je potrebné rozšíriť prefe- renčný colný režim na rezané kvety; keďže vyššie uvedené naria- denie by malo byť primerane zmenené a doplnené; keďže s cieľom zabrániť rozdielom v tomto režime táto colná výhoda musí podliehať takým istým cenovým podmienkam ako sú tie, ktoré sa uplatňujú na dohody o preferenčnom cle pre rezané kvety pochádzajúce z určitých stredomorských krajín v súlade s nariadením (EHS) č. 4088/87 (2); keďže s cieľom umožniť uplatňovanie colnej kvóty na rezané kvety s okamžitou účinnosťou je potrebné zmeniť a doplniť naria- denie (ES) č. 1981/94 (3) vzhľadom na colné kvóty pre určité výrobky, Uplatniteľné pravidlá pôvodu sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 stanovujúcom ustanovenia pre vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zavádza Colný zákonník spoločenstva (*). (*) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1762/95 (Ú. v. ES L 171, 21. 7. 1995, s. 8. ). “ Článok 2 Nariadenie (EHS) č. 4088/87 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Nadpis sa nahrádza nasledujúcim nadpisom: „Nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987 sta- novujúce podmienky pre uplatňovanie preferenčých ciel na dovozy určitých kvetov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska, Maroka, Západného Brehu a pásma Gazy“. 2. V článku 1 sa výrazy „pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordán- ska a Maroka“ nahrádzajú výrazmi „pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska, Maroka, Západného Brehu a pásma Gazy“. 3. K článku 2 (4) sa vkladá nasledujúci pododsek: „Tieto nariadenia platia mutatis mutandis pre Západný breh a pásmo Gazy. “ PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 3 Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1134/91 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. K článku 3 (1) sa vkladá nasledujúci pododsek: (1) Ú. v. ES L 112, 4. 5. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 382, 31. 12. 1987, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3551/88 (Ú. v. ES L 311, 17. 11. 1988, s. 1. ). (3) Ú. v. ES L 199, 2. 8. 1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 3057/95 (Ú. v. ES L 326, 30. 12. 1995, s. 3. ). Nariadenie (ES) č. 1981/94 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V prvom pododseku článku 3 sa za slovo „Maroko“ vkladajú slová „Západný Breh a pásmo Gazy“. 2. V prílohe X: — názov znie takto: „ ZÁPADNÝ BREH A PÁSMO GAZY“ — tabuľka sa dopĺňa takto: 162 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 „09 1382 0603 10 Rezané kvety a kvetné puky, čer- stvé: — od 1. januára do 31. decem- 1 500 0“ bra 1996 Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. marca 1996 Za Radu predseda S. AGNELLI


title: Nõukogu otsus, 25. märts 1996, millega antakse Moldovale täiendavat makromajanduslikku finantsabi

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
balance of payments
economic support
financial aid

text: 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 31996D0242 L 80/60 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 3. 1996 NÕUKOGU OTSUS, 25. märts 1996, millega antakse Moldovale täiendavat makromajanduslikku finantsabi (96/242/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus on 22. märtsil 1995 kõne- aluse lepingu heaks kiitnud; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu on otsusega 94/346/EÜ (3) heaks kiitnud Moldovale kuni 45 miljoni eküü ulatuses antava makromajandusliku finants- abi; siiski on vaja täiendavat ametlikku abi, et toetada maksebi- lanssi, konsolideerida reservide saldot ja pehmendada selles riigis vajalikke struktuurireforme; täiendav ühenduse laen Moldovale on asjakohane meede riigi rahaliste kohustuste vähendamiseks teiste riikide ees; Moldova viib läbi põhjalikke poliitilisi ja majanduslikke reforme ning teeb suuri jõupingutusi turumajandusmudeli rakendamiseks; ühenduse laenu peaks haldama komisjon; ühelt poolt Moldova ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud partnerlus- ja koostöölepingu, mis aitab kaasa terviku koostöösuhte arengule; Moldova asutused on palunud finantsabi rahvusvahelistelt finant- seerimisasutustelt, Euroopa Ühenduselt ja teistelt kahepoolsetelt rahastajatelt; lisaks kavandatud rahastamisele Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga vahenditest, tuleb 1995. aastal katta 50 miljoni USA dollari suurune puudujääk, et toetada Mol- dova valitsuse reformidegaseotud poliitilisi eesmärke; asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Ühendus annab Moldovale kuni 10 aastaks pikaajalist laenu põhiosaga kuni 15 miljonit eküüd, et tagada tasakaalustatud mak- sebilanss, tugevdada reservide saldot ja kergendada vajalike struk- turaalsete reformide rakendamist. Moldova on Rahvusvahelise Valuutafondiga kokku leppinud reservkrediidi lepingu osas riigi majandusprogrammi toetamiseks; 2. Sel eesmärgil on komisjon volitatud laenama Euroopa Ühen- duse nimel vajalikud vahendid, mis antakse laenu kujul Moldova käsutusse. (1) EÜT C 15, 20. 1. 1996, lk 11. (2) EÜT C 65, 4. 3. 1996. (3) EÜT L 155, 22. 6. 1994, lk 27. 38 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd 3. Laenu haldab komisjon, konsulteerides põhjalikult valuutako- miteega ja tegutsedes kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondi ja Moldova vaheliste lepingutega. 2. Komisjon võtab Moldova soovil vajalikke meetmeid, et tagada varasema tagasimaksmise punkti lisamine lepingutingimustesse ja selle punkti kasutamine. Artikkel 2 1. Komisjon on volitatud pärast valuutakomiteega konsulteeri- mist Moldova ametiasutustega kokku leppima laenuga seotud majanduspoliitiliste tingimuste osas. Kõnealused tingimused on kooskõlas artikli 1 lõikes 3 osutatud lepingutega. 2. Komisjon kontrollib korrapäraselt koostöös valuutakomiteega ja konsulteerides põhjalikult Rahvusvahelise Valuutakomiteega Moldova majanduspoliitika vastavust laenu eesmärkidele ja lae- nutingimuste täitmist. Artikkel 3 1. Laen antakse Moldovale ühe osamaksena, mis makstakse välja artikli 2 sätete kohaselt tingimusel, et Moldova on rahuldavalt rakendanud Rahvusvahelise Valuutafondiga sõlmitud reservkre- diidi lepingut. 2. Rahalised vahendid makstakse Moldova Riigipanka. 3. Moldova taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenude intres- simäära parandamist, võib komisjon refinantseerida täielikult või osaliselt oma esialgse laenu või korraldada ümber vastavad finantstingimused. Refinantseerimine või restruktureerimine teos- tatakse kooskõlas lõikes 1 sätestatud tingimustega ning ei põh- justa asjassepuutuva laenu keskmise tagasimaksetähtaja pikene- mist ega refinantseerimise või restruktureerimise kuupäevaks laekumata kapitali kehtiva vahetuskursiga väljendatud summa suurenemist. 4. Kõik käesoleva otsuse kohaste tehingute sõlmimisel ja teosta- misel tekkinud ühenduse kulud katab Moldova. 5. Valuutakomiteed teavitatakse vähemalt kord aastas lõigetes 2 ja 3 osutatud tehingute arengust. Artikkel 5 Komisjon saadab vähemalt kord aastas Euroopa Parlamendile ja nõukogule hinnangut sisaldava aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta. Artikkel 4 Brüssel, 25. märts 1996 1. Artiklis 1 osutatud laenutehingute puhul kasutatakse samu väärtuspäevi ja need tehingud tohi ühendusele kaasa tuua täht- aegade teisendamist, mis tahes valuuta- või intressimäärariski ega muid kommertsriske. Nõukogu nimel eesistuja S. AGNELLI


title: Регламент (ЕО) № 539/96 на Съвета от 25 март 1996 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1134/91, (ЕИО) № 4088/87 и (ЕО) № 1981/94 относно тарифния режим, приложим спрямо вноса в Общността на продукти по произход от Западния бряг и Ивицата Газа

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 31996R0539 L 79/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 3. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 539/96 НА СЪВЕТА от 25 март 1996 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1134/91, (ЕИО) № 4088/87 и (ЕО) № 1981/94 относно тарифния режим, приложим спрямо вноса в Общността на продукти по произход от Западния бряг и Ивицата Газа СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, „За отрязани цветя, спадащи към код КН 0603 10, вносните митни сборове се премахват в рамките на годишната тарифна квота на Общността от 1500 t. “ 2. Член 4 се заменя със следния текст: като взе предвид предложението на Комисията, „Член 4 като има предвид, че продуктите по произход от Западния бряг и Ивицата Газа се ползват с преференциален режим по отношение на достъпа до пазара на Общността по силата на Регламент (ЕИО) № 1134/91 (1); като има предвид, че този режим предвижда свободен достъп до пазара и преференциален режим спрямо определени земеделски продукти; на Общността индустриалните продукти за като има предвид, че, за да се подкрепи мирния процес в Средния Изток е важно да се увеличи помощта от страна на Общността чрез изпълнение на нови мерки за насърчаване износа от Западния бряг и Ивицата Газа и за тази цел е необходимо преференциалният тарифен режим да обхване и отрязаните цветя; като има предвид, че е необходимо гореспоменатият регламент да се измени съот- ветно; като има предвид, че, за да се избегнат несъответствията в режима, тази тарифна отстъпка трябва да се подчини на същите условия на на ценообразуване, преференциалния режим, прилаган за отрязани цветя по произход от някои средиземноморски страни, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 4088/87 (2); установени рамките каквито са в като има предвид, че за да може тарифната квота за отрязани цветя да се прилага пряко, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1981/94 (3) по отношение на тарифните квоти за въпросните продукти, Приложими правила за произход са определените в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. , относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (*). (*) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изме- нен с Регламент (ЕО) № 1762/95 на Комисията (ОВ L 171, 21. 7. 1995 г. , стр. 8)“. Член 2 Регламент (ЕИО) № 4088/87 се изменя, както следва: 1. Заглавието се заменя със следния текст: „Регламент (ЕИО) № 4088/87 на Съвета от 21 декември 1987 година относно определяне на условията за прилагане на пре- ференциални вносни митни сборове за определени продукти на цветарското производство с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко, както и от Западния бряг и Ивицата Газа“. 2. В член 1 изразът „с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко“ се заменя с текста „с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко, както и от Западния бряг и Ивицата Газа“. 3. Следната алинея се добавя към член 2, параграф 4: „Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis спрямо Западния бряг и Ивицата Газа“. Член 3 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Регламент (ЕО) № 1981/94 се изменя, както следва: Член 1 1. Към член 3, първа алинея, след думата „Мароко“ се добавя текстът „както и от Западния бряг и Ивицата Газа“. Регламент (ЕИО) № 1134/91 се изменя, както следва: 1. Към член 3, параграф 1 се добавя следната алинея: 2. В приложение Х: — заглавието се чете, както следва: (1) ОВ L 112, 4. 5. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 382, 31. 12. 1987 г. , стр. 22. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 3551/88 (ОВ L 311, 17. 11. 1988 г. , стр. 1). (3) ОВ L 199, 2. 8. 1994 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 3057/95 (ОВ L 326, 30. 12. 1995 г. , стр. 3). „ЗАПАДЕН БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА“, — таблицата се допълва, както следва: 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 „09 1382 0603 10 Отрязани цветя и цветни пъпки, свежи: — от 1 януари до 31 декември 1500 0“ 1996 г. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1996 г. Настоящият регламент има задължително действие в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставен в Брюксел на 25 март 1996 година. За Съвета Председател S. AGNELLI


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca(1996)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE *' -A "it A Bruxelles, 25. 03. 1996 COM(%) 119 del. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (1996) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel quadro dell'esame globale annuale deciso a livello del Consiglio per quanto riguarda la concessione di regimi preferenziali autonomi per i prodotti della pesca, i servizi della Commissione hanno effettuato uno studio dei mercati e del fabbisogno di approvvigionamento delle industrie di trasformazione nel corso del 1996. Tenuto conto delle esigenze delle politiche interna ed esterna della Comunità, la Commissione propone un certo numero di misure tariffarie, segnatamente contingenti tariffari, atti ad assicurare lo smercio della produzione comunitaria nel rispetto degli obblighi e delle regole dell'organizzazione comune dei mercati, assicurando inoltre l'approvvigionamento delle industrie utilizzatrici in condizioni che tengano conto della situazione del mercato internazionale e delle sua prevedibile evoluzione. Pertanto, i contingenti tariffari da aprire per i prodotti in questione sono riservati ai prodotti che soddisfano le condizioni imposte per quanto riguarda i prezzi di riferimento fissati o da fissare e che sono destinati alla trasformazione. Inoltre, la proposta prevede che l'apertura delle misure tariffarie sia prevista a decorrere dal 1° aprile 1996 e fino al 31 dicembre 1996, per assicurare la possibilità di programmare gli approvvigionamenti dell'industria senza compromettere l'equilibrio dei redditi dei produttori comunitari. Questo è l'oggetto della proposta di regolamento allegata. z REGOLAMENTO (CE) n. /96 DEL CONSIGLIO Proposta di del 1996 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (1996) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che l'approvvigionamento della Comunità di pesci di talune specie o di filetti di pesci dipende attualmente da importazioni da paesi terzi; che è nell'interesse della Comunità sospendere parzialmente o totalmente i dazi doganali applicabili a detti prodotti, nel limite di contingenti tariffari comunitari di volumi adeguati; che, al fine di non compromettere le prospettive di sviluppo di tale produzione nella Comunità e per assicurare un adeguato approvvigionamento delle industrie utilizzatrici, è opportuno aprire tali contingenti tariffari per un periodo compreso tra il 1 ° aprile e il 31 dicembre 1997 a dazio variabile, secondo la sensibilità dei vari prodotti sul mercato comunitario; tutti gli considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso di importatori della Comunità a detti contingenti nonché l'applicazione senza interruzione delle aliquote di dazi previste per detti contingenti a tutte le importazioni dei prodotti in questione in ciascuno degli Stati membri fino ad esaurimento dei contingenti stessi; considerando che è compito della Comunità decidere l'apertura, a titolo autonomo, di contingenti tariffari; che nulla osta tuttavia a che, al fine di assicurare l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a prelevare sui volumi contingentali i quantitativi corrispondenti alle importazioni effettive; che, tuttavia, tale modalità di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, che deve in particolare poter seguire lo stato di esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. A decorrere dal 1° aprile e fino al 31 dicembre 1996, i dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti elencati in allegato vengono sospesi ai livelli e nei limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati in corrispondenza di ciascuno di essi. Le importazioni dei prodotti in questione non beneficiano dei contingenti previsti al paragrafo 1, se non a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri conformemente all'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, recante organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 del Consiglio, sia almeno pari al prezzo di riferimento fissato o da fissare dalla Comunità per i prodotti o le categorie di prodotti considerati. J> Articolo 2 I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione che può prendere qualsiasi misura amministrativa necessaria per garantire una gestione efficace. Articolo 3 Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica, che richiede una domanda di beneficio del regime preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa domanda è accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo sul volume contingentale di un quantitativo corrispondente al fabbisogno. Le domande di prelievo, con l'indicazione della data delle suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione. I prelievi sono accordati dalla Commissione in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica, da parte delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella misura in cui il saldo disponibile del suddetto importo lo permetta. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li versa non appena possibile nel volume contingentale corrispondente. L'assegnazione è fatta proporzionalmente alle domande se i quantitativi richiesti sono superiori al saldo disponibile del volume contingentale. Gli Stati membri ne sono informati dalla Commissione. Articolo 4 Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in questione l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contingenti fino a quando lo consente il saldo dei volumi contingentali. Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente regolamento. Articolo 5 Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente Numero d'ordine Codice NC Suddivisione TARIC Designazione delle merci ALLEGATO 09. 2753 ex 0302 50 10 ex0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 0305 62 00 0305 69 10 09. 2765 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2758 ex 0302 70 00 20 11 91 10 10 10 10 10 10 11 91 20 09. 2779 ex 0304 90 05 10 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2757 ex 0302 62 00 ex 0303 72 00 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2787 ex 0302 22 00 ex 0303 32 00 10 60 10 10 10 10 20 20 20 20 Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus mncroccphnlus) e pesci della specie Boreogndus snida, esclusi i fegati, le uova e i lattimi, presentali allo stato fresco, refrigerato o congelato e destinati alla trasformazione (a)(b) e pesci della Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, specie Gadus macroccphalus) Boreogadus snida, salati o in salamoia, ma non secchi ne affumicali Gamberetti della specie Pandalus boreali*, non sgusciati, freschi, refrigerati o congelati e destinati alla trasformazione (a)(b) Fegati di merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroccphalus) e pesci della specie trasformazione Boreogadus snida, destinati alla 00(b) Surimi, congelato, destinato alla trasformazione (a)(b) o destinati destinati freschi, alla (mclanogrnmmus aeglefmus) congelati, Filetti di merluzzi granatieri (Macrouronus novaezelandiac). congelati e altre carni congelate di alla granatieri merluzzi trasformazione (a)(b) Eglefini refrigerati trasformazione (a)(b) Calamari e calamarctti eviscerati e decapitati spp. , (Omnastrephes Sepioteuthis spp. ) e totani llllcx spp. , congelati e destinati alla trasformazione (a)(b) spp. - Calamari e calamarctti totani Nototodarus lllex spp. congelali, sia interi, sia con tentacoli ed ali e destinati alla Irasformazionc (a)(b) Passere di mare (ricuroncctes plntessn). refrigerate trasformazione (a)(b) (Omnastrephes spp. ) e fresche, alla spp. , Sepioteuthis spp. -Nototodarus congelale destinati o e Volume contingentale (int) Aliquota di dazio applicabile (in %) 50 000 3 9 000 6 000 400 3 500 2 500 500 3 500 500 3 000 3 0 0 6 6 3 4 4 3 (a) (b) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene mediante applicazione delle disposizioni comunitarie emanate in materia. Il beneficio del contingente è ammesso per i prodotti destinati a subire qualsiasi operazione, salvo se sono destinati a subire soltanto una o più delle seguenti operazioni: pulitura, eviscerazione, asportazione della coda, decapitazione, taglio, esclusa la filettatura e il taglio di blocchi congelati, campionatura, etichettatura trattamento, refrigerazione, congelamento, surgelamento, scongelamento, separazione. Il beneficio del contingente non è ammesso per ì prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio del contingente, se detti trattamenti (od operazioni) vengono effettuali a livello della vendita al dettaglio o della ristorazione. La riduzione dei dazi doganali è applicabile esclusivamente ai pesci destinati al consumo umano. ST SCHEDA FINANZIARIA Linea di bilancio: Capitolo 12, articolo 120 Base giuridica: articolo 28 del trattato Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (1996) Obiettivo: Assicurare l'approvvigionamento, a condizioni favorevoli, delle industrie comunitarie utilizzatrici. 1. 2. 3. 4. 5. Metodo di calcolo: Numéro d'ordre 09. 2753 09. 2757 09. 2758 09. 2765 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2787 Dazio di NC (%) 12 10. 5 12 13 12 15 14,25 8 8 10. 5 Dazio contingcntaire (%) 3 3 0 3 0 6 6 4 4 3 Prezzo stimato ECU/T 1 270 1 310 1 588 3 048 3 099 1 829 2 074 1 475 1 475 1 480 Volume contingcntaire (T) 50 000 500 400 9 000 6 000 3 500 2 500 3 500 500 3 000 Previsione delle ricette (ECU) 1 905 000 19 650 822 960 392 490 311 100 206 500 29 500 133 200 Perdite di entrate (ECU) 5 715 000 49 125 76 224 2 743 200 2 231 280 576 135 427 763 206 500 29 500 333 000 Totale previsto delle ricette: Perdita totale: 12 387 727 12 387 727 Sulla base delle statistiche comunitarie disponibili per il 1994, il costo dell'azione è stimato a 12 387 727 ECU. 6. Lotta antifrode: Alcune disposizioni riguardanti la gestione dei contingenti tariffari prevedono le necessarie misure di prevenzione e di protezione contro le frodi e le irregolarità. C ISSN 0254-1505 COM(96) 119 def. DOCUMENTI IT 02 03 N. di catalogo : CB-CO-96-129-IT-C ISBN 92-78-01811-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-29S5 Lussemburgo ?


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 540/96 z dnia 25 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3010/95 zawieszające całkowicie lub częściowo cła mające zastosowanie do niektórych produktów pochodzących z Malty i Turcji (1995), objętych działami 1-24 oraz działem 27 Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 31996R0540 L 79/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 3. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 540/96 z dnia 25 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3010/95 zawieszające całkowicie lub częściowo cła mające zastosowanie do niektórych produktów pochodzących z Malty i Turcji (1995), objętych działami 1-24 oraz działem 27 Nomenklatury Scalonej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, „Artykuł 1 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 3010/95 (1) całkowicie lub częściowo zawiesiło cła mające zastosowane do niektórych produktów rol- nych i niektórych produktów naftowych pochodzących z Turcji i Malty; rozporządzenie to obowiązywało do dnia 31 grudnia 1995 r. ; istniejące stosunki handlowe nie powinny zostać przerwane; zgodnie z tym właściwe wydaje się kontynuowanie stosowania wspomnianego rozporządzenia; przyznane w tym kontekście korzyści taryfowe powinny przy- najmniej stanowić równowartość korzyści przyznanych przez Wspólnotę krajom rozwijającym się w ramach Ogólnego Systemu Preferencji; unia celna między Wspólnotą Europejską a Turcją weszła w życie z dniem 31 grudnia 1995 r. ; z tego powodu właściwa jest zmiana załączników do wyżej wymienionego rozporządzenia, Zezwala się na przywóz do Wspólnoty następujących produk- tów, z zastosowaniem stawek celnych wskazanych dla każ- dego z nich: — rozpoczynając od dnia 1 stycznia 1995 r. produktów objętych działami 1-24 Nomenklatury Scalonej, pocho- dzących z Malty i Turcji, zgodnie z wykazem znajdującym się w załącznikach I oraz II, — od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 30 grudnia 1995 r. produktów ropopochodnych objętych działem 27 Nomenklatury Scalonej, poddanych rafinacji w Turcji, zgodnie z wykazem znajdującym się w załączniku III. ”; 3) w załącznikach wprowadza się następujące zmiany: a) w pozycji w ostatniej kolumnie załącznika I wyrazy „Okres od 1. 7 do 31. 12. 1995” zastępuje się wyrazami „Rozpo- czynając od 1. 7. 1995”; b) w załączniku I, w odniesieniu do liczb porządkowych 16. 0500, 15. 0510, 16. 0520 oraz 16. 1070, tabelę zastę- puje się tabelą znajdującą się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; c) załącznik II zastępuje się Załącznikiem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia; d) skreśla się załącznik III ze skutkiem od dnia 31 grudnia PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 1995 r. Artykuł 1 Artykuł 2 W rozporządzeniu (WE) nr 3010/95 wprowadza się następujące zmiany: 1) w tytule skreśla się „(1995)”; 2) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r. , z wyjątkiem załącznika II, który stosuje się od dnia 31 grudnia 1995 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1996 r. W imieniu Rady S. AGNELLI Przewodniczący (1) Dz. U. L 314 z 28. 12. 1995, str. 1. 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK I Zmiany w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 3010/95 Liczba porządkowa 16. 0500 16. 0510 Kod CN Wyszczególnienie 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Małże (Perna spp. ) Mątwy i głowonogi 16. 0520 0307 49 18 Mątwy 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Arbuzy, od dnia 1 listopada do dnia 30 kwietnia 16. 2900 Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetwo- rzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Stawka celna Okres (od 1. 1 do 30. 6. 1995) Rozpoczynając od 1. 7. 1995 4 % 4 % 4 % 6,5 % 4 % 6,5 % 2008 11 92 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 98 (1) 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 (1) Kod CN od 1. 1. 1996. Orzeszki ziemne 6 % 6 % Pozostałe, łącznie z mieszankami w opakowaniach bezpo- średnich o zawartości netto powyżej 1 kg, z wyłączeniem migdałów, orzechów włoskich i orzechów laskowych Kody Taric Liczba porządkowa Kod CN Kod Taric 16. 1070 ex 0807 11 00 0807 11 00*10 0807 11 00*20 0807 11 00*50 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK II WYKAZ PRODUKTÓW OBJĘTYCH DZIAŁAMI 1—24 POCHODZĄCYCH Z TURCJI Liczba porządkowa Kod CN Podział według kodów Taric 15. 0001 ex 0709 30 00 *10 Wyszczególnienie Inne warzywa, w stanie świeżym lub schłodzonym: — oberżyny, od 1 do 14 stycznia 15. 0003 0714 20 10 Maniok, maranta, salep, karczochy jerozolimskie, słodkie ziemniaki i pod- obne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi i inuliny, świeże, chło- dzone, mrożone lub suszone, nawet w plastrach, nawet w postaci grudek; rdzeń sagowca:, — słodkie ziemniaki, przeznaczone do spożycia przez ludzi (1) Stawka celna kontyngentu 9 % zwolnione 15. 0005 ex 0807 11 00 *10 *50 Melon (łącznie z arbuzami), świeży: — arbuzy, od dnia 1 listopada do dnia 31 marca 6,5 % (1) Zapis w tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach wspólnotowych. ”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1996 providing further makro-Finanzjarju assistance for il-Moldova

text: 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 31996D0242 L 80/60 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 3. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta’ Marzu 1996 providing further makro-Finanzjarju assistance for il-Moldova (96/242/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Billi, bid-deċiżjoni 94/346/KE (3), l-Kunsill approva assistenza makro-finanzjarja għall-Moldova illi kien jasal sa 45 miljun EKU; Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Billi, madankollu, huwa meħtieġ appoġġ ulterjuri uffiċjali sabiex il-bilanċ sabiex tiġi konsolidata sostnut, l-posizzjoni forza lir-riformi strutturali meħtieġa f’dak il-pajjiż; jiġi tar-riserva u tagħti tal-ħlasijiet Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-faċilità addizzjonali tal-Komunità ta’ self lill-Moldova hija miżura xierqa sabiex tgħin it-tħassir ta’ l-irbit finanzjarju estern; l-Moldova għaddejja minn riformi politiċi u ekonomiċi Billi fondamentali u qegħda tagħmel sforz sostanzjali sabiex timpli- menta l-mudell ta’ l-ekonomija tas-suq; l-faċilità ta’ self tal-Komunità għandha tiġi ġestita mill- Billi Kummissjoni; Billi l-Moldova, fuq in-naħa l-waħda u l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmaw Ftehim ta’ Sħuha u Koperazzjoni illi għandu jgħin fl-iżvilupp ta’ relazzjoni sħiħa ta’ koperazzjoni; Billi l-awtoritajiet tal-Moldova talbu assistenza finanzjarja mill- istituzzjoni finanzjarja internazzjonali, il-Komunitajiet Ewropej u donaturi oħra bilaterali; billi, barra mill-finanzjament illi kien ġie kalkulat illi seta’ jiġi previst mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Bank Dinji, ikun hemm differenza finanzjarja residwa ta’ madwar US$ 50 miljun illi tkun trid tiġi koperta fl-1995, sabiex tappoġġja l-għanijiet politiċi illi hemm wara l-isforz għar-riforma tal-gvern tal-Moldova; Billi l-Moldova ftehmet ma’ l-IMF dwar arranġament ta’ riserva sabiex jappoġġa l-programma ekonomiku tal-pajjiż; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, setgħat barra minn dawk ta’ l-Artikolu 235, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għall-Moldova faċi- lità ta’ self għal żmien twil ta’ ammont prinċipali massimu ta’ ECU 15-il miljun b’ tul ta’ żmien ta’ 10 snin, bil-għan illi jiġi assi- gurat sitwazzjoni ta’ bilanċ ta’ pagamenti sostenibbli, filwaqt illi jsaħħaħ il-posizzjoni ta’ riserva tal-pajjiżi u jagħti saħħa lill- implimentazzjoni tar-riformi strutturali meħtieġa. Billi dan l-arranġament ġie approvat tal-Bord ta’ l-IMF fit-22 ta’ Marzu 1995; 2. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi tissel- lef, f’isem il-Komunità Ewropea, ir-riżorsi meħtieġa illi ser jit- qiegħdu għad-disposizzjoni tal-Moldova fil-forma ta’ self. (1) ĠU C 15, ta’ l-20. 1. 1996, p. 11. (2) ĠU C 65, ta’ l-4. 3. 1996. (3) ĠU L 155, tat-22. 6. 1994, p. 27. 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 3. Dan is-self ser ikun ġestit mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mill-qrib tal-Kumitat Monetarju u f’manjiera konsistenta ma’ kwalunkwe ftehim milħuq bejn l-IMF u l-Moldova. Artikolu 2 1. Il-Kummissjoni għandha s-setgħa illi taqbel ma’ l-awtoritajiet l-Kumitat Monetarju, tikkonsulta tal-Moldova, wara l-kondizzjonijiet tal-politika ekonomika illi għandha x’ taqsam mal-faċilità tas-self. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehim imsejħa fl-Artikolu 1(3). illi 2. Il-Kummissjoni għandha tivverifika f’intervalli regolari, b’ kol- laborazzjoni mal-Kumitat Monetarju u f’kordinazzjoni mill-qrib ma’ l-politika ekonomika fil-Moldova hija skond l-għanijiet ta’ din il-faċilità ta’ self u l-kumdizzjonijiet tagħha qegħdin jiġu osservati. l-IMF, illi Artikolu 3 1. Dan is-self għandu jkun disponibbli għall-Moldove f’darba waħda, illi ser jiġi rilaxxat suġġett għad-disposizzjonijeit ta’ l-Arti- kolu 2 u suġġett għall-progress soddisfaċenti illi qiegħed jiġi reġistrat fl-applikazzjoni tal-Moldova fl-arranġament ta’ riserva illi ntlaħaq ma’ l-IMF. għandha jekk 2. Il-Kummissjoni il-Moldova titlob hekk, sabiex tassigura illi tiġi inkluża klawsola dwar ħlas kmieni fit-termini tas-self u l-kondizzjonijiet, u illi tista’ tiġi eżerċitata. tieħu l-passi meħtieġa, 3. Fuq talba tal-Moldova, u fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu titjib fir-rata ta’ l-interessi dwar is-self, il-Kummissjoni tista’ tirrifinanzja is-self kollu inizzjali jew parti minnu jew jirristruttura l-kondizzjonijiet finanzjarji korrispondenti. L-operazzjonijiet ta’ ristrutturar għandhom isiru skond rifinanzjament fil-paragrafu u m’ għandhomx il-kondizzjonijiet ikollhom l-effett in kwestjonijiet jew iżid l-ammont, espress fir-rata tal-kambju kor- renti, jitħallas fid-data tar- jkun għad baqa’ rifinanzjament jew ir-ristrutturar. jestendu l-maturità medja tas-self stabbiliti ili tal-kapital jew ta’ illi 4. L-ispejjeż kollha relatati illi l-Komunità nefqet sabiex tikkonk- ludi u tħaddem l-operazzjoni taħt din id-deċiżjoni għandhom jit- ħallsu mill-Moldova. 5. Il-Kumitat Monetarju għandu jibqa’ jinżamm infurmat dwar l-iżviluppi ta’ l-operazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 2 u 3 ta’ mill-anqas darba fis-sena. Artikolu 5 2. Il-fondi għandhom jiġu mħallsin lill-Bank Nazzjonali tal- Moldova. Għallinqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport, illi għandu jinkludi evalwazzjoni, dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, 25 Marzu 1996. 1. L-operazzjonijiet ta’ self imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru bl-użu ta’ l-istess data tal-valur u m’ għandhomx jinvolvu l-Komunità fit-trasformazzjoni tal-maturitajiet, fi kwalunkwe skambju jew riskju ta’ rata ta’ interess, jew fi kwalunkwe riskju kummerċjali. F’isem il-Kunsill Il-President S. AGNELLI


title: Regulamentul (CE) nr. 539/96 al Consiliului din 25 martie 1996 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1134/91, (CEE) nr. 4088/87 și (CE) nr. 1981/94 privind regimul tarifar aplicabil importurilor în Comunitate de produse originare din Cisiordania și Fâșia Gaza

text: 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 31996R0539 L 79/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 3. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 539/96 AL CONSILIULUI din 25 martie 1996 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1134/91, (CEE) nr. 4088/87 ș(cid:13)i (CE) nr. 1981/94 privind regimul tarifar aplicabil importurilor în Comunitate de produse originare din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, „Pentru florile tăiate ce se clasifică la codul NC 0603 10, taxele vamale la import se elimină în limita unui contingent tarifar comunitar anual de 1 500 de tone. ” 2. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: având în vedere propunerea Comisiei, „Articolul 4 întrucât produsele originare din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza benefi- ciază de un regim preferențial pentru accesul pe piața Comunită- ții, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1134/91 (1); Se aplică normele de origine prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (*). întrucât acest regim prevede accesul liber al produselor industri- ale pe piața Comunității ș(cid:13)i un tratament preferențial pentru anumite produse agricole; (*) JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1762/95 al Comisiei (JO L 171, 21. 7. 1995, p. 8. )”. întrucât, pentru a susține procesul de pace în Orientul Mijlociu, este necesar să se consolideze ajutorul Comunității prin aplicarea unor măsuri noi, susceptibile să încurajeze exporturile din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza ș(cid:13)i, în acest sens, se recomandă extinde- rea tratamentului tarifar preferențial întrucât regulamentul menționat anterior trebuie să se modifice în conse- cință; la florile tăiate; întrucât, pentru a evita disparități în aplicarea tratamentului, acest avantaj tarifar trebuie să facă obiectul aceloraș(cid:13)i condiții tarifare din cadrul regimului preferențial ce se aplică florilor tăiate originare din anumite țări mediteraneene, în conformitate cu Regulamen- tul (CEE) nr. 4088/87 (2); întrucât, pentru a permite aplicarea imediată a contingentului tari- far pentru flori, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1981/94 (3) privind contingentele tarifare pentru produsele respective, Articolul 2 Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 se modifică după cum urmează: 1. Titlul se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 al Consiliului din 21 decem- brie 1987 de stabilire a condițiilor de aplicare a taxelor vamale preferențiale la importul anumitor produse de floricultură ori- ginare din Cipru, Iordania ș(cid:13)i Maroc, precum ș(cid:13)i Israel, Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza”. 2. La articolul 1, expresia „originare din Cipru, Israel, Iordania ș(cid:13)i Maroc” se înlocuieș(cid:13)te cu „originare din Cipru, Israel, Iordania ș(cid:13)i Maroc, precum ș(cid:13)i Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza”. 3. La articolul 2 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf: „Aceste dispoziții se aplică mutatis mutandis pentru Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza. ” ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 3 Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 1134/91 se modifică după cum urmează: Regulamentul (CE) nr. 1981/94 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3 primul paragraf, după cuvântul „Maroc” se ada- ugă mențiunea „precum ș(cid:13)i Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza”. 1. La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf: 2. În anexa X: (1) (2) (3) JO L 112, 4. 5. 1991, p. 1. JO L 382, 31. 12. 1987, p. 22. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3551/88 (JO L 311, 17. 11. 1988, p. 1). JO L 199, 2. 8. 1994, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat (CE) nr. 3057/95 (JO L 326, ultima dată prin Regulamentul 30. 12. 1995, p. 3). — titlul se citeș(cid:13)te după cum urmează: „CISIORDANIA Ș(cid:13) I FÂȘ(cid:13) IA GAZA”; — tabelul se completează după cum urmează: 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 „09 1382 0603 10 Flori ș(cid:13)i boboci de flori tăiate, proas- pete: – de la 1 ianuarie la 31 decembrie 1 500 0” 1996 Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. AGNELLI


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •it' it *ù* Bruselas, 25. 03. 1996 l'OM(W>) I L*> fulfil 95/0012 (SYN] Propuesta modificada de DIRECTIVA DLL CONSEJO relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 2 Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. El 13 de febrero de 1995 la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva del Consejo relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera1. La propuesta incluye, por un lado una nueva modificación de la Directiva del Consejo 84/647/CEE del 19 de diciembre de 1984 relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera2, y por otro lado lleva a cabo una refundición de las sucesivas modificaciones de esta directiva por razones de la claridad y la racionalidad. El Comité Económico y Social emitió su opinión favorable el 31 de mayo de 1995. En su sesión plenaria de 13 de julio de 1995, el Parlamento Europeo aprobó, con cinco enmiendas, la propuesta de Directiva del Consejo presentada por la Comisión. La Comisión no ha aceptado la enmienda 1 (tercer visto) que hace referencia al artículo 189c del Tratado. El motivo es que la Comisión considera que esta enmienda está incluida en la expresión "en cooperación con el Parlamento Europeo". Sin embargo, la Comisión ha aceptado la enmienda 5 (considerando 11 bis) la cual solicita que la Comisión presente una propuesta similar que permita la utilización de vehículos alquilados sin conductor para el transporte de pasajeros en otros Estados miembros, pero sin fijar un plazo para la presentación de tal propuesta. Las enmiendas 2 (considerando 5) y 3 (considerando 8 bis) han sido aceptadas tal y como han sido propuestas por el Parlamento Europeo. El texto de la enmienda 7 (nuevo), aceptada por la Comisión, ha sido integrado como un nuevo artículo 7 en conformidad con la comunicación de la Comisión (95) 162 def. Por consiguiente, la Comisión modifica su posición del siguiente modo : Propuesta inicial Propuesta modificada Considerando que deben facilitarse las operaciones de transporte de mercancías en el mercado interior: (Enmienda 2) Considerando 5 Considerando que en el ámbito de la Unión Europea el mercado interior se caracteriza come un espacio en el cual las mercancías, las personas, los servicios y los capitales pueden Doc. COM (95) 2 Final DO n* L 335, 22. 12. 1984, p. 72. Directiva modificada por la Directiva 90/398/CEE (DO n* L 202, 31. 7. 1990, p. 46) circular libremente y que, por lo tanto, particular también las operaciones de transporte de mercancías se han de liberalizar, al mismo tiempo que se las armonizan condiciones de transporte; progresivamente (Enmienda 3) Considerando 8 bis (nuevo) Considerando que es necesario garantizar que el alquiler de vehículos sin conductor no provocará un aumento del empleo eventual no declarado; (Enmienda 5) Considerando 11 bis (nuevo) Considerando que, según lo previsto entre las prioridades para la política común de transportes en el Libro Blanco, la Comisión ha considerado presentar una propuesta para la utilización de vehículos alquilados sin conductor para el transporte de viajeros en otros Estados miembros; liberalizar Artículo 7 (nuevo) de las Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión como máximo en la fecha mencionada en el artículo 10, así como, con la mayor brevedad, toda modificación ulterior de las mismas. Artículo 7 pasa a ser artículo 8 Artículo 8 pasa a ser artículo 9 Artículo 9 pasa a ser artículo 10 Artículo 10 pasa a ser artículo 11 Artículo 11 pasa a ser artículo 12 ISSN 0257-9545 COM(96) 115 final DOCUMENTOS ES 07 N° de catálogo : CB-CO-96-124-ES-C ISBN 92-78-01750-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo