eurovoc_concepts:
EU relations
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it ir™ ir ir ir "ir ir <' • :, f' Bruselas, 29 03 1996 COM(%) 132 final %/(XWK (AVC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Moldavia, (presentada por la Comisión) Exposición de motivos El Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, completa y desarrolla, en lo que atañe a las Comunidades, el Acuerdo entre la CEE y la CEEA, por una parte, y la URSS, por otra, sobre el comercio y la cooperación comercial y económica, firmado el 18. 12. 1989. Este acuerdo se basa en el apartado 2 del artículo 54, la última frase del apartado 2 del artículo 57, el apartado 2 del artículo 73 c, el artículo 75, el apartado 2 del artículo 84, los artículos 113 y 235, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228 del Tratado CEE, en el artículo 101 del tratado CEEA y en del Tratado CECA. Ha parecido necesario incorporar un protocolo al texto del Acuerdo de asociación y cooperación firmado el 28 de noviembre de 1994. La adhesión a la Unión Europea, el 1. 01. 1995, y en consecuencia a las Comunidades de tres nuevos Estados miembros, a saber, Austria, Finlandia y Suecia, exige añadir la mención de estos tres Estados a la lista de las partes contratantes y a la lista de los signatarios. Z Propiit'shi «le DECISION DEL CONSEJO Y LA COMISIÓN de relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Moldavia, (CE, Euratom/CECA) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 del artículo 54, la última frase del apartado 2 del artículo 57, el apartado 2 del artículo 73 c, el artículo 75, el apartado 2 del artículo 84, los artículos 113 y 235, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101, Vista la opinión del Parlamento Europeo, Vista la aprobación del Consejo acordada de conformidad con el artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Previa consulta con el Comité Consultivo de la CECA y con el Comité Económico y Social y con acuerdo unánime del Consejo, Considerando que la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Moldavia, firmado en Bruselas el 28 de noviembre de 1994, contribuiría a alcanzar los objetivos de las Comunidades Europeas; Considerando que el citado Acuerdo pretende fortalecer los vínculos existentes, sobre todo los establecidos por el Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la URSS, firmado el 18 de diciembre de 1989, 3 Considerando que algunas de las obligaciones contempladas en el Acuerdo en ámbitos distintos de la política comercial comunitaria afectan a los acuerdos establecidos en virtud de actos comunitarios, en particular los relativos al derecho de establecimiento y al transporte; Considerando que el Acuerdo impone a la Comunidad ciertas obligaciones relativas a los movimientos de capitales y pagos entre la Comunidad y la República de Moldavia; Considerando que, en el caso de determinadas medidas previstas en el Acuerdo y que se encuentran dentro de las competencias de la Comunidad, el Tratado CE no proporciona otro fundamento que el artículo 235, HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 El Protocolo del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Moldavia, que se introduce el nombre de los tres nuevos Estados miembros, Austria, Finlandia y Suecia, que se adhirieron a la Unión Europea el 1. 1. 1995, queda aprobado en el nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. Artículo 2 El Presidente del Consejo dará la notificación prevista en el artículo 87a del Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea. El Presidente de la Comisión dará dicha notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, H PROTOCOLO del Acuerdo de asociación y cooperación por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra. EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPUBLIC A DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "las Comunidades", por una parte, y J la República de Moldavia, por otra, habida cuenta de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, y en consecuencia a las Comunidades, el 1. 01. 1995, HAN CONVENIDO EN LAS EXPOSICIONES SIGUIENTES: Artículo 1 Se considera que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes del Acuerdo de asociación y cooperación por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, firmado en Bruselas el 28 de noviembre de 1994, y que respectivamente adoptan y toman nota, como los restantes Estados miembros de la Comunidad, de los textos del Acuerdo, así como de las declaraciones comunes y canjes de notas anexos al Acta Final firmada en esa misma fecha. Artículo 2 Los textos del citado Acuerdo, del Acta Final y de todos los documentos anexos son redactados también en lengua finesa y sueca. Se adjuntan al presente Protocolo y son igualmente auténticos que los textos de las demás lenguas en que están redactados el Acuerdo, el Acta Final y los documentos anexos. Artículo 3 El presente Protocolo está redactado, en doble ejemplar, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y moldava, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Artículo 4 El Protocolo será aprobado por procedimientos. las Partes de conformidad con sus propios El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día en que las Partes se notifiquen recíprocamente la conclusión de los procedimientos mencionados en el primer párrafo. Hecho en Bruselas, el Por el REINO DE BÉLGICA, Por la REPÚBLICA DE MOLDAVIA C Por el REINO DE DINAMARCA, Por la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, Por la REPÚBLICA HELÉNICA, Por el REINO DE ESPAÑA, Por la REPÚBLICA FRANCESA, Por IRLANDA, Por la REPÚBLICA ITALIANA, Por el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, Por el REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, Por la REPÚBLICA DE AUSTRIA, Por la REPÚBLICA PORTUGUESA, Por la REPÚBLICA DE FINLANDIA, Por el REINO DE SUECIA, Por el REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Por la COMUNIDAD 3- ISSN 0257-9545 COM(96) 132 final DOCUMENTOS ES U N° de catálogo : CB-CO-96-141-ES-C ISBN 92-78-01937-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-29S5 Luxemburgo *>


text: <V s. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER i' /, ix Bruxelles, den 29. 03. 19% KOM(%) 132 endelig udg. 96/0088 (AVC) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. 2. 3. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side udgør en supplerering og udvikling, hvad angår Fællesskaberne, af aftalen mellem EØF og Euratom på den ene side og Sovjetunionen på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. 12. 1989. Aftalen bygger på EF-traktatens artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum og artikel 73C, stk. 2, 75, 84, stk. 2, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit og Euratom-traktatens artikel 101 samt EKSF-traktaten. Det er blevet nødvendigt med en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet den 28. november 1994. Efter de tre nye medlemsstater Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed De Europæiske Fællesskaber den 1. 1. 1995 skal listen over de kontraherende parter og listen over disse tre stater tilføjes på signatarer. £ Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af. om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (EF, Euratom, EKSF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og EUROPA-KOMMISSIONEN KAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 73C, stk. 2, 75, 84, stk. 2, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, efter høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og med enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger: Indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Moldova, undertegnet i Bruxelles den 28. november 1994, vil bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål; formålet med aftalen er at styrke de bestående bånd, særlig dem, der er knyttet ved aftalen Europæiske mellem Det Atomenergifællesskab og Sovjetunionen om handel og handelsmæssig og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989; Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 1 nogle af forpligtelserne i henhold til aftalen på andre områder end Fællesskabets handelspolitik påvirker ordninger fastlagt ved fællesskabsretsakter, særlig retsakter vedrørende etableringsret og transport; Fællesskabet pålægges ved aftalen visse forpligtelser med hensyn til kapitalbevægelser mellem Fællesskabet og Republikken Moldova; EF-traktaten indeholder med hensyn til visse af de i aftalen fastsatte foranstaltninger, der henhører under Fællesskabets kompetence, ingen anden hjemmel end artikel 235 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE. Artikel 1 Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Moldova, hvorved indføjes navnet på de tre nye medlemsstater - Finland, Sverige og Østrig - som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. 1. 1995, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 87a i aftalen. Formanden for Kommissionen foranstalter denne notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den n PROTOKOL til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN HELLENSKE REPUBLIK, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, REPUBLIKKEN ØSTRIG, DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGE, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og REPUBLIKKEN MOLDOVA, r på den anden side, som tager hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse den 1. 1. 1995 af Den Europæiske Union og dermed Fællesskabet, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig er parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, undertegnet den 28. november 1994, og henholdsvis vedtager og tager teksten til aftalen, såvel som de fælles erklæringer og de brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, til efterretning. Artikel 2 Teksten til ovennævnte aftale, slutakten og alle dertil som bilag knyttede dokumenter er udfærdiget på finsk og svensk. De er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksten på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og de dertil knyttede dokumenter er udfærdiget. Artikel 3 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og moldovisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 4 Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1. Udfærdiget i Bruxelles, den For KONGERIGET BELGIEN, For REPUBLIKKEN MOLDOVA For KONGERIGET DANMARK, For FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, £ For DEN HELLENSKE REPUBLIK, For KONGERIGET SPANIEN, For DEN FRANSKE REPUBLIK, For IRLAND, For DEN ITALIENSKE REPUBLIK, For STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, For KONGERIGET NEDERLANDENE, For REPUBLIKKEN ØSTRIG, For DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, For REPUBLIKKEN FINLAND, For KONGERIGET SVERIGE, For DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, For FÆLLESSKABET > ISSN 0254-1459 KOM(96) 132 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-C0-96-141-DA-C ISBN 92-78-01938-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg S


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: jy it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ | { ( ν ι ύ ; ί λ λ ι : ;, ?. <><) V Ι <><)ί> ΙΌΜ(9ί>)Ι U ιι/. ικό 96/0090 (AVC) Π ρ ό τ α ση ΑΠΟΦΑΣΗ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σ χ ε τ ι κά με τη σ ύ ν α ψη π ρ ω τ ο κ ό λ λ ου τ ης σ υ μ φ ω ν ί ας ε τ α ι ρ ι κ ής σ χ έ σ ης κ αι σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας μ ε τ α ξύ τ ων Ε υ ρ ω π α ϊ κ ών Κ ο ι ν ο τ ή τ ων κ αι τ ων κ ρ α τ ών μ ε λ ών τ ο υς και τ ης Ο υ κ ρ α ν ί ας (\ϋτοβλη()ι·ίσα (ΐπό την 1 ίπιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, συμπληρώνει και αναπτύσσει, όσον αφορά τις Κοινότητες, τη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και της ΕΣΣΔ, αφετέρου, για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, που υπεγράφη στις 18. 12. 1989. Η συμφωνία αυτή βασίζεται στα άρθρα 54, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 57, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2 τελευταία πρόταση 73Γ, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 75, 84, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 113 και 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, δεύτερη πρόταση και π α ρ ά γ ρ α φ ος 3, δεύτερο εδάφιο όσον αφορά τη συνθήκη ΕΚ, στο άρθρο 101 της συνθήκης ΕΚΑΕ, και στη συνθήκη ΕΚΑΧ. Είναι αναγκαία η σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1994 και τροποποιήθηκε στις 8. 05. 1995. Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεπώς στις Κοινότητες, των τριών νέων κρατών μελών, της Αυστρίας, της 1. 01. 1995, κατέστησε Σ ο υ η δ ί ας και τριών αυτών κρατών στην αναγκαία κατάσταση μερών καθώς και στην κατάσταση των υπογραφόντων. της Φινλανδίας, την των συμβαλλομένων την προσθήκη των Λ. Π ρ ό τ α ση ΑΠΟΦΑΣΗ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σ χ ε τ ι κά με τη σ ύ ν α ψη π ρ ω τ ο κ ό λ λ ου της σ υ μ φ ω ν ί ας ε τ α ι ρ ι κ ής σ χ έ σ ης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας μ ε τ α ξύ των Ε υ ρ ω π α ϊ κ ών Κ ο ι ν ο τ ή τ ων και των κρατών μελών τ ο υς και της Ουκρανίας ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤΗΣ ΕΤΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΤΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έ χ ο ν τ ας υ π ό ψ η: τη συνθήκη γ ια τ ην ί δ ρ υ ση τ ης Ε υ ρ ω π α ϊ κ ής Κ ο ι ν ό τ η τ ας Άνθρακα και Χ ά λ υ β α, τη συνθήκη γ ια τ ην ί δ ρ υ ση τ ης Ε υ ρ ω π α ϊ κ ής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, και ι δ ί ως το ά ρ θ ρο 54, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, την τ ε λ ε υ τ α ία π ρ ό τ α ση τ ου ά ρ θ ρ ου 57, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2 και τα ά ρ θ ρα 73Γ, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 75, 84, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 113 και 235 σε σ υ ν δ υ α σ μό με τη δ ε ύ τ ε ρη π ρ ό τ α ση τ ου ά ρ θ ρ ου 228, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2 και το δ ε ύ τ ε ρο ε δ ά φ ιο τ ης π α ρ α γ ρ ά φ ου 3 τ ου ά ρ θ ρ ου 228, τη συνθήκη γ ια τ ην ί δ ρ υ ση τ ης Ε υ ρ ω π α ϊ κ ής Κ ο ι ν ό τ η τ ας Α τ ο μ ι κ ής Ε ν έ ρ γ ε ι α ς, και ι δ ί ως τη δ ε ύ τ ε ρη π α ρ ά γ ρ α φο τ ου ά ρ θ ρ ου 101, τη σ ύ μ φ ω νη γ ν ώ μη τ ου Ε υ ρ ω π α ϊ κ ού Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ, τ ην έ γ κ ρ ι ση σ υ ν θ ή κ ης γ ια τ ην Ε ν έ ρ γ ε ι α ς, τ ου Σ υ μ β ο υ λ ί ου σ ύ μ φ ω να με το ά ρ θ ρο 101 τ ης ί δ ρ υ ση τ ης Ε υ ρ ω π α ϊ κ ής Κ ο ι ν ό τ η τ ας Α τ ο μ ι κ ής κ α τ ό π ιν δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ων με τ ην Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κή Ε π ι τ ρ ο πή τ ης ΕΚΑΧ και τ ην Οικονομική και Κ ο ι ν ω ν ι κή Ε π ι τ ρ ο π ή, και με τ ην ο μ ό φ ω νη σ ύ μ φ ω νη γ ν ώ μη τ ου Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ, Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς: ό τι η σ ύ ν α ψη τ ης σ υ μ φ ω ν ί ας ε τ α ι ρ ι κ ής σ χ έ σ ης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας μ ε τ α ξύ τ ων Ε υ ρ ω π α ϊ κ ών Κ ο ι ν ο τ ή τ ων και τ ων κ ρ α τ ών μελών τ ο υς σ τ ις 14 και τ ης Ο υ κ ρ α ν ί ας π ου υ π ε γ ρ ά φη στο Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γο 3 Ι ο υ ν ί ου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· ο υ μ β ά λ <ι θα \{)()'). , ο ι ην < η ί u υ ξ η ί ων ο ι ό χ ων ι<ι>ν ότι η εν λόγω συμφωνία επιδιώκει την ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμών, και ιδίως εκείνων που έχουν θεσπιστεί με τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της ΕΣΣΔ, που υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989· ότι ορισμένες υποχρεώσεις που π ρ ο β λ έ π ο ν τ αι στη συμφωνία σε τομείς διαφορετικούς από την εμπορική πολιτική της Κοινότητας επηρεάζουν τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται με κοινοτικές πράξεις, ειδικότερα πράξεις που διέπουν το δικαίωμα εγκατάστασης και τις μεταφορές· ότι η συμφωνία επιβάλλει στην Κοινότητα ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την κυκλοφορία κεφαλαίων και τις π λ η ρ ω μ ές μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας· ότι στην περίπτωση ορισμένων μέτρων που π ρ ο β λ έ π ο ν τ αι στη συμφωνία και εμπίπτουν στις α ρ μ ο δ ι ό τ η τ ες τ ης Κοινότητας, η συνθήκη ΕΚ δεν παρέχει βάση δράσης άλλη από το άρθρο 235· ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΤΝ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ουκρανίας το οποίο εισάγει τα ονόματα των τριών νέων κρατών μελών - της Αυστρίας, της Φ ι ν λ α ν δ ί ας και της Σ ο υ η δ ί ας - τα οποία προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 1. 1. 1995, εγκρίνεται της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ονόματος εξ Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου π ρ ο β α ί ν ει στην κοινοποίηση που π ρ ο β λ έ π ε τ αι στο άρθρο 102 της συμφωνίας εξ ονόματος τ ης Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο Πρόεδρος της Ε π ι τ ρ ο π ής π ρ ο β α ί ν ει στη σχετική κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ τ ης σ υ μ φ ω ν ί ας ε τ α ι ρ ι κ ής σ χ έ σ ης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς, π ου κ α θ ι ε ρ ώ ν ει ε τ α ι ρ ι κή σ χ έ ση μ ε τ α ξύ τ ων Ε υ ρ ω π α ϊ κ ών Κ ο ι ν ο τ ή τ ων και τ ων κ ρ α τ ών μελών τ ο υ ς, α φ ε ν ό ς, και τ ης Ο υ κ ρ α ν ί α ς, α φ ε τ έ ρ ο υ. ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOT ΒΕΛΓΙΟΤ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ Δ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΤΚΑΤΟ TOT ΛΟΤΞΕΜΒΟΤΡΓΟΤ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΤΣΤΡΙΑΣ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ Δ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η Δ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΤΗΔΙΑΣ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΤ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, σ υ μ β α λ λ ό μ ε να μ έ ρη τ ης σ υ ν θ ή κ ης γ ια τ ην ί δ ρ υ ση τ ης Ε υ ρ ω π α ϊ κ ής τ ης Ε υ ρ ω π α ϊ κ ής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, Κ ο ι ν ό τ η τ ας Άνθρακα και Χ ά λ υ βα και τ ης σ υ ν θ ή κ ης γ ια τ ην ί δ ρ υ ση τ ης Ε υ ρ ω π α ϊ κ ής Κ ο ι ν ό τ η τ ας Α τ ο μ ι κ ής Ε ν έ ρ γ ε ι α ς, τ ης σ υ ν θ ή κ ης ί δ ρ υ ση τ ην γ ια α π ο κ α λ ο ύ μ ε να ε φ ε ξ ής "τα κ ρ ά τη μ έ λ η ", και η Ε υ ρ ω π α ϊ κή Κ ο ι ν ό τ η τ α, η Ε υ ρ ω π α ϊ κή Κ ο ι ν ό τ η τα Άνθρακα και Ε ν έ ρ γ ε ι α ς, η Ε υ ρ ω π α ϊ κή Κ ο ι ν ό τ η τα Α τ ο μ ι κ ής Χ ά λ υ βα α π ο κ α λ ο ύ μ ε ν ες ε φ ε ξ ής "η Κ ο ι ν ό τ η τ α ", και α φ ε ν ό ς, και η Ο υ κ ρ α ν ί α, α φ ε τ έ ρ ο υ, «Γ λ α μ β ά ν ο ν τ ας υ π ό ψη τ ης Α υ σ τ ρ ί α ς, τ ης Δ η μ ο κ ρ α τ ί ας τ ης Φ ι ν λ α ν δ ί ας και τ ου Β α σ ι λ ε ί ου τ ης Σ ο υ η δ ί ας στην Ε υ ρ ω π α ϊ κή Έ ν ω ση και σ υ ν ε π ώς σ τ ις Κ ο ι ν ό τ η τ ες την 1. 01. 1995, τ ης Δ η μ ο κ ρ α τ ί ας τ ην π ρ ο σ χ ώ ρ η ση σ υ μ φ ώ ν η σ αν τα ε ξ ή ς: Ά ρ θ ρο 1 Η Δ η μ ο κ ρ α τ ία τ ης Α υ σ τ ρ ί α ς, η Δ η μ ο κ ρ α τ ία τ ης Φ ι ν λ α ν δ ί ας και το Β α σ ί λ ε ιο τ ης Σ ο υ η δ ί ας α π ο τ ε λ ο ύν μ έ ρη τ ης σ υ μ φ ω ν ί ας ε τ α ι ρ ι κ ής σ χ έ σ ης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς, π ου κ α θ ι ε ρ ώ ν ει ε τ α ι ρ ι κή σ χ έ ση μ ε τ α ξύ τ ων Ε υ ρ ω π α ϊ κ ών Κ ο ι ν ο τ ή τ ων και τ ων κ ρ α τ ών μ ε λ ών τ ο υ ς, α φ ε ν ό ς, και τ ης Ο υ κ ρ α ν ί α ς, α φ ε τ έ ρ ο υ, π ου υ π ε γ ρ ά φη στο Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γο και σ τ ις λ α μ β ά ν ο υν υ π ό ψ η, ως ά λ λα κ ρ ά τη μ έ λη τα κείμενα τ ης σ υ μ φ ω ν ί α ς, κ α θ ώς και τ ις κ ο ι ν ές δ η λ ώ σ ε ις και τ ις α ν τ α λ λ α γ ές ε π ι σ τ ο λ ών π ου ε π ι σ υ ν ά π τ ο ν τ αι στην τ ε λ ι κή π ρ ά ξη π ου υ π ε γ ρ ά φη τ ην ί δ ια η μ ε ρ ο μ η ν ί α. α π ο δ έ χ ο ν τ αι τ ης Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, ό τι α ν τ ί σ τ ο ι χα 1994, και Ι ο υ ν ί ου 14 Ά ρ θ ρο 2 Τα κ ε ί μ ε να τ ης σ υ μ φ ω ν ί ας π ου π ρ ο α ν α φ έ ρ θ η κ ε, η Τελική Π ρ ά ξη και όλα τα σ υ ν η μ μ έ να σ'αυτή έ γ γ ρ α φα σ υ ν τ ά σ σ ο ν τ αι στη σ ο υ η δ ι κή και φ ι ν λ α ν δ ι κή γ λ ώ σ σ α. Ε π ι σ υ ν ά π τ ο ν τ αι στο π α ρ όν π ρ ω τ ό κ ο λ λο και ε ί ν αι ε ξ ί σ ου α υ θ ε ν τ ι κά με τα κείμενα σ τ ις ά λ λ ες κ ο ι ν ο τ ι κ ές γ λ ώ σ σ ες σ τ ις ο π ο ί ες έ χ ο υν εκδοθεί η σ υ μ φ ω ν ί α, η Τελική Π ρ ά ξη και όλα τα σ υ ν η μ μ έ να σ'αυτή έ γ γ ρ α φ α. Ά ρ θ ρο 3 Το π α ρ όν π ρ ω τ ό κ ο λ λο γ α λ λ ι κ ή, δ α ν ι κ ή, ο λ λ α ν δ ι κ ή, π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ή, σ ο υ η δ ι κ ή, φ ι ν λ α ν δ ι κή και γ λ ώ σ σα και όλα τα κ ε ί μ ε να ε ί ν αι ε ξ ί σ ου α υ θ ε ν τ ι κ ά. ε ις ε λ λ η ν ι κ ή, σ τ ην ι σ π α ν ι κ ή, γ ε ρ μ α ν ι κ ή, ε κ δ ί δ ε τ αι δ ι π λ ο ύν α γ γ λ ι κ ή, ι τ α λ ι κ ή, ο υ κ ρ α ν ι κή Ά ρ θ ρο 4 ε γ κ ρ ί ν ε τ αι α πό τα μ έ ρη σ ύ μ φ ω να με τ ις Το π α ρ όν π ρ ω τ ό κ ο λ λο ι σ χ ύ ο υ σ ες σ'αυτά δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς. Το π α ρ όν π ρ ω τ ό κ ο λ λο τ ί θ ε τ αι σε ι σ χύ τ ην π ρ ώ τη η μ έ ρα τ ου δ ε ύ τ ε ρ ου μ ή να μετά τ ην η μ ε ρ ο μ η ν ία τ ην τα μ έ ρη θα α ν α κ ο ι ν ώ σ ο υν κ α τά τ ην ο π ο ία ο λ ο κ λ ή ρ ω ση τ ων δ ι α δ ι κ α σ ι ών π ου α ν α φ έ ρ ο ν τ αι στο π ρ ώ το ε δ ά φ ι ο. μ ε τ α ξύ τ ο υς Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς, Γι α τ ο ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOT ΒΕΛΓΙΟΤ Γι α τ η ν ΟΤΚΡΑΝΙΑ G Tux τ ην ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ Για την ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ Για τη ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για την ΙΡΛΑΝΔΙΑ Για την ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για το ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΤΚΑΤΟΤΟΤΛΟΤΞΕΜΒΟΤΡΓΟΤ Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Για τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΤΣΤΡΙΑΣ Για την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΤΗΔΙΑΣ Για το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΤ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ Για την ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ τ ISSN 0254-1483 COM(96) 133 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-142-GR-C ISBN 92-78-01951-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο V


title: Решение на Съвета от 29 март 1996 година за подписване и временно прилагане на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 година от името на Европейската общност

eurovoc_concepts:
UNO
forest conservation
international agreement
signature of an agreement
trade agreement
tropical wood

formats: html pdf print xhtml

text: 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13 31996D0493 17. 8. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 208/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 март 1996 година за подписване и временно прилагане на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 година от името на Европейската общност (96/493/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. , договорено въз основа на Резолюция 93 (IV) от текста „Ново партньорство за развитие: ангажимент от Картагена“, и на съответните цели, определени в заключителния документ, озаглавен „Духът на Картагена“, приет от Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие, беше открито за подписване от 1 април 1994 г. до един месец след датата на неговото влизане в сила; като има предвид, че посоченото споразумение все още не е влязло в сила; като има предвид, че съгласно член 42, параграф 3 от Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1983 г. , действието на посоченото споразумение е продължено до временното или окончателното влизане в сила на новото споразумение; като има предвид, че целите, които се преследват с новото споразумение, се вписват в контекста на общата търговска политика; като има предвид, че държавите-членки участват чрез финансови вноски в предвидените от това споразумение мерки; като има предвид, че всички държави-членки са изразили намерението си да подпишат и да способстват за временното прилагане на споразумението; като има предвид, че поради това Общността следва да подпише депозираното при Генералния секретар на Организацията на обединените нации споразумение и възможно най-скоро да нотифицира за намерението си временно да прилага споразумението, 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 РЕШИ: Член 1 1. Общността подписва депозираното при Генералния секретар на Организацията на обединените нации Международно споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. 2. Общността нотифицира Генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си временно да прилага споразумението, посочено в параграф 1, в съответствие с разпоредбите на член 40 и член 41, параграф 2 от него. Член 2 Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицата, които са оправомощени да подпишат споразумението от името на Общността и да депозират нотифицирането за неговото временно прилагане от Общността, заедно с декларацията, приложена към настоящото решение. Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година. За Съвета Председател T. TREU


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE COMMISSIE betreffende de sluiting van een Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •ir •fr •it ^ 4* * it -îz Brussel, 29. 03. 19% COM(%) 132 dcf. %/0088 (AVC) Voorstel voor een besluit van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van een Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. 2. 3. De Partnerschaps- en tussen de Europese samenwerkingsovereenkomst Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, vormt wat de Gemeenschappen betreft een aanvulling op en een uitbreiding van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, anderzijds, inzake handel en commerciële en economische samenwerking, die op 18. 12. 1989 werd ondertekend. Deze overeenkomst is gebaseerd op artikel 54, lid 2, artikel 57, lid 2, laatste zin, artikel 73 C, lid 2, artikel 75, artikel 84, lid 2, artikel 113 en artikel 235, in samenhang met artikel 228, lid 2, laatste zin, en lid 3, tweede alinea, van het EG-Verdrag, artikel 101 van het Euratom-Verdrag en op het EGKS-Verdrag. Een Protocol bij de op 28 november 1994 ondertekende Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst is noodzakelijk gebleken. Gezien de toetreding per 1. 1. 1995 van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie en bijgevolg tot de Gemeenschappen, is de vermelding van deze drie nieuwe Lid-Staten bij de Overeenkomstsluitende Partijen en de ondertekenaars noodzakelijk. d Voorstel voor een besluit van de Raad en van de Commissie van betreffende de sluiting van een Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds (EG/EURATOM/EGKS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE EUROPESE COMMISSIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54, lid 2, artikel 57, lid 2, laatste zin, artikel 73 C, lid 2, artikel 75, artikel 84, lid 2, artikel 113 en artikel 235, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea. Gezien de instemming van het Europees Parlement, Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, Na raadpleging van het Raadgevend Comité van de EGKS en het Economisch en Sociaal Comité en met de eenparige instemming van de Raad, Overwegende (Jat de sluiting van de op 28 november 1994 te Brussel ondertekende Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Gemeenschappen; Overwegende dat met deze Overeenkomst wordt beoogd de banden te versterken die met name tot stand zijn gekomen bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Unie i van Socialistische Sovjetrepublieken, anderzijds,- inzake handel en commerciële en economische samenwerking, die op 18 december 1989 werd ondertekend; Overwegende dat bepaalde in deze Overeenkomst vervatte verplichtingen die buiten het toepassingsgebied van de handelspolitiek van de Gemeenschap vallen, consequenties hebben voor regelingen die bij communautair besluit tot stand zijn gekomen, met name ten aanzien van het recht van vestiging en het vervoer; Overwegende dat de Overeenkomst aan de Gemeenschap bepaalde verplichtingen oplegt ten aanzien van het kapitaal- en betalingsverkeer tussen de Gemeenschap en de Republiek Moldavië; Overwegende dat ten aanzien van bepaalde in de Overeenkomst geregelde maatregelen die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, het EG-Verdrag uitsluitend voorziet in een handelingsbevoegdheid op grond van artikel 235, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Moldavië anderzijds, waarin de namen zijn opgenomen van de drie nieuwe Lid-Staten, Oostenrijk, Finland en Zweden, die op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, wordt namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 87a van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap. De Voorzitter van de Commissie verricht de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD- IERLAND, Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'Lid-Staten' te noemen, en de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschappen' te noemen, r enerzijds, en de Republiek Moldavie, anderzijds, In verband met de toetreding per 1 januari 1995 van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en uit dien hoofde tot de Gemeenschappen, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden geacht Verdragsluitende Partijen te zijn bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, die op 28 november 1994 te Brussel werd ondertekend, en de tekst van de Overeenkomst, en de aan de op dezelfde datum ondertekende Slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaringen en briefwisselingen, goed te keuren, respectievelijk er nota van te nemen. Artikel 2 De tekst van voornoemde Overeenkomst, de Slotakte en alle daaraan gehechte documenten worden geacht tevens te zijn opgesteld in de Finse en de Zweedse taal. Zij worden aan dit Protocol gehecht en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de Overeenkomst, de Slotakte en de daaraan gehechte documenten zijn opgesteld. Artikel 3 Dit Protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Moldavische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Artikel 4 Het Protocol wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Het Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de Partijen elkaar ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Gedaan te Brussel, op Voor het Koninkrijk België, Voor de Republiek Moldavië, Voor het Koninkrijk Denemarken, Voor de Bondsrepubliek Duitsland, Voor de Helleense Republiek, Voor het Koninkrijk Spanje, Voor de Franse Republiek, Voor Ierland, Voor de Italiaanse Republiek, Voor het Groothertogdom Luxemburg, Voor het Koninkrijk der Nederlanden, Voor de Republiek Oostenrijk, Voor de Portugese Republiek, Voor de Republiek Finland, Voor het Koninkrijk Zweden, Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland, Voor de Gemeenschap, 3 ISSN 0254-1513 COM(96) 132 def. DOCUMENTEN NL U Catalogusnummer : CB-CO-96-141-NL-C ISBN 92-78-01944-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ft ft ^ ft it ft ft ft ft ft£ft Bruxelas, 29. 03. 1996 COM(%) 132 final 96/0088 (AVC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão de um Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a República da Moldávia (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos 1. 2. 3. O Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, completa e desenvolve, no que respeita às Comunidades, o Acordo sobre o comércio e a cooperação comercial e económica, assinado em 18 de Dezembro de 1989, entre a CEE e a CEEA, por um lado, e a URSS, por outro. Este acordo fundamenta-se no n° 2 do artigo 54°, no n° 2, última frase, do artigo 57°, no n° 2 do artigo 73-C, no artigo 75°, no n° 2 do artigo 84° e nos artigos 113° e 235°, em articulação com o n° 2, segunda frase, e o n° 3, segundo parágrafo, do artigo 228° do Tratado CE e no artigo 101° do Tratado CEEA, bem como no Tratado CECA. Verificou-se ser necessário aditar um protocolo ao texto do Acordo de Parceria e de Cooperação, assinado em 28 de Novembro de 1994. A adesão à União Europeia e, por conseguinte, às Comunidades, em 1 de Janeiro de 1995, de três novos Estados-membros - Áustria, Finlândia e Suécia - implicou que estes três Estados sejam acrescentados à lista das Partes Contratantes, bem como à lista dos signatários. <L Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO de relativa à conclusão de um Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a República da Moldávia (CE/ CEEA/CECA) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do artigo 54°, a última frase do n° 2 do artigo 57°, o n° 2 do artigo 73°-C, o artigo 75°, o n° 2 do artigo 84° e os artigos 113° e 235°, em articulação com a segunda frase do n° 2 do artigo 228° e o n° 3, segundo parágrafo, do artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do artigo 101°, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Tendo em conta a aprovação do Conselho, em conformidade com o artigo 101° do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Após consulta do Comité Consultivo da CECA e do Comité Económico e Social e com o acordo do Conselho, deliberando por unanimidade, Considerando que a conclusão do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, assinado em Bruxelas em 28 de Novembro de 1994, contribuiria para atingir os objectivos das Comunidades Europeias; Considerando que o Acordo tem em vista reforçar as relações existentes, nomeadamente as relações estabelecidas pelo Acordo sobre Comércio e Cooperação Comercial e Económica entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a URSS, assinado em 18 de Dezembro de 1989; Considerando que algumas das obrigações previstas no Acordo em domínios não abrangidos pela política comercial da Comunidade afectam as disposições estabelecidas 3 em determinados actos comunitários, especialmente no caso de actos relativos ao direito de estabelecimento e aos transportes; Considerando que o Acordo impõe à Comunidade certas obrigações relativas à circulação de capitais e de pagamentos entre a Comunidade e a República da Moldávia; Considerando que, no caso de certas medidas previstas no Acordo e abrangidas pelos poderes de acção da Comunidade, o único fundamento jurídico da acção previsto no Tratado CE é o artigo 235°, DECIDE: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a República da Moldávia que introduz o nome dos três novos Estados-membros - Áustria, Finlândia e Suécia -, que aderiram à União Europeia eml. l. 1995. Artigo 2o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista na alínea a) do artigo 87° do Acordo. O Presidente da Comissão procederá à referida notificação em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas, V PROTOCOLO do Acordo de Parceria e de Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA O REINO DA SUÉCIA O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Furopeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados-membros", e a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas "a Comunidade", r por um lado, e a REPÚBLICA DA MOLDÁVIA, por outro, tendo em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e, por conseguinte, às Comunidades, em 1 de Janeiro de 1995, acordaram no seguinte: Artigo Io A República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia são Partes no Acordo de Parceria e de Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro, assinado em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1994, e adoptam e tomam nota, respectivamente, tal como os restantes Estados-membros da Comunidade, dos textos do Acordo, bem como das declarações comuns e trocas de cartas anexadas ao Acto Final assinado na mesma data. Artigo 2o Os textos do referido Acordo, do Acto Final e de todos os documentos a ele anexados são igualmente redigidos nas línguas finlandesa e sueca. Esses textos são anexados ao presente Protocolo e fazem fé tal como os textos nas outras línguas em que o Acordo, o Acto Final e os documentos a eles anexados foram redigidos. Artigo 3o O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e moldava, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Artigo 4o O presente Protocolo será aprovado pelas Partes em conformidade com os seus próprios procedimentos. O presente Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos referidos no primeiro parágrafo. G Feito em Bruxelas, em Pelo REINO DA BÉLGICA, Pela REPÚBLICA DA MOLDÁVIA Pelo REINO DA DINAMARCA, Pela REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, Pela REPÚBLICA HELÉNICA, Pelo RErNO DE ESPANHA Pela REPÚBLICA FRANCESA, Pela IRLANDA, Pela REPÚBLICA ITALIANA, Pelo GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, Pelo REINO DOS PAÍSES BAIXOS, Pela REPÚBLICA DA ÁUSTRIA Pela REPÚBLICA PORTUGUESA, Pela REPÚBLICA DA FINLÂNDIA Pelo REINO DA SUÉCIA Pelo REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Pela COMUNIDADE + ISSN 0257-9553 COM(96) 132 final DOCUMENTOS PT 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-141-PT-C ISBN 92-78-01945-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo tf


title: 1996 m. kovo 29 d. Tarybos direktyva 96/21/EB iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 94/54/EB dėl privalomo rodmenų, nenurodytų Tarybos direktyvoje 79/112/EEB, nurodymo ženklinant etiketėmis tam tikrus maisto produktus

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
human nutrition
labelling
sweetener

formats: html pdf print

text: 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 31996L0021 L 88/5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 4 5 TARYBOS DIREKTYVA 96/21/EB 1996 m. kovo 29 d. iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 94/54/EB dėl privalomo rodmenų, nenurodytų Tarybos direktyvoje 79/112/EEB, nurodymo ženklinant etiketėmis tam tikrus maisto produktus EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo (1), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (2), ypač į jos 6 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi 1994 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyvoje 94/54/EB dėl privalomo rodmenų, nenurodytų Tarybos direktyvoje 79/112/EEB, nurodymo ženklinant etiketėmis tam tikrus maisto produktus (3) yra maisto produktų, kurių etiketėse turi būti kai kurie papildomi rodmenys, sąrašas; kadangi šios direktyvos tikslas – papildyti minėtą priedą informacija apie maisto produktus, kurių sudėtyje yra saldiklių; kadangi atsižvelgiant į siūlomos priemonės taikymo sritį ir padarinius, šioje direktyvoje nurodytos Bendrijos priemonės yra ne tik būtinos, bet ir esminės, jei norima pasiekti nustatytų tikslų; kadangi tų tikslų vienos valstybės narės pasiekti negali; kadangi, be to, Direktyva 94/35/EB jau numato siekti tokių tikslų Bendrijos lygiu; kadangi norint vartotojams suteikti pakankamai informacijos, maisto produktų, kurių sudėtyje yra saldiklių, etiketėse turi būti apie tai pateikta informacija; kadangi, be to, maisto produktų, kurių sudėtyje yra tam tikrų kategorijų saldiklių, etiketėse taip pat turėtų būti įspėjimai; kadangi vadovaujantis Direktyvos 79/112/EEB 17 straipsnyje ir Direktyvos 94/35/EB 7 straipsnyje nustatyta tvarka šios direktyvos projektas buvo pateiktas Maisto produktų nuolatiniam komitetui; kadangi šis komitetas negalėjo pareikšti nuomonės; kadangi, vadovaudamasi ta pačia tvarka, Komisija Tarybai pateikė pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: Direktyvos 94/54/EB priedas yra papildomas taip: 1 straipsnis (1) OL L 33, 1979 2 8, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/102/EB (OL L 291, 1993 11 25, p. 14). (2) OL L 237, 1994 9 10, p. 3. (3) OL L 300, 1994 11 23, p. 14. 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. „Maisto produktų tipas arba kategorija Rodmenys Maisto produktai, kurių sudėtyje yra saldiklio ar saldiklių, leistų Direktyva 94/35/EB (*) Maisto produktai, kurių sudėtyje yra cukraus priedų arba cukrų ir saldiklio arba saldiklių, leistų Direktyva 94/35/EB „su saldikliu (-iais)“ Su šiuo rodmeniu nurodomas pavadinimas, kuriuo produktas yra parduodamas, kaip nustatyta Direktyvos 79/112/EEB 5 straipsnyje. „su cukrumi (-ais) ir saldikliu (-ais)“ Su šiuo rodmeniu nurodomas pavadinimas, kuriuo produktas yra parduodamas, kaip nustatyta Direktyvos 79/112/EEB 5 straipsnyje. Maisto produktai, kurių sudėtyje yra aspartamo „sudėtyje yra fenilalanino šaltinis“ Maisto produktai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 % polio- lio priedų. „vartojant didelius kiekius, gali atsirasti vidurių paleidžiamasis poveikis“ (*) OL L 237, 1994 9 10, p. 3. “ 2 straipsnis Valstybės narės, jei būtina, iki 1996 m. liepos 1 d. iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad: — ne vėliau kaip iki 1996 m. liepos 1 d. būtų pradėta leisti prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą, — nuo 1997 m. liepos 1 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos. Tačiau iki tos datos pateiktais į rinką arba paženklintais produktais, kurie neatitinka šios direktyvos, prekiauti galima, kol pasibaigs jų atsargos. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas T. TREU


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la conclusion d' un Protocole à l' accord de partenariat et de coopération entre les Communautés Européennes et leurs Etats membres et l' Ukraine

text: ! COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A v',- A Bruxelles, le 29. 03. 19% COM(%)m final %AK)90 (AVC) Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la conclusion d'un Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés Européennes et leurs Etats membres et l'Ukraine (présentée par la Commission) Exposé des motifs 1. L'Accord de Partenariat et de Coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, complète et développe, pour ce qui concerne les Communautés, l'accord entre la CEE et la CEEA, d'une part, et l'URSS de l'autre, sur le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18. 12. 1989. Cet accord est basé sur les articles 54 paragraphe 2, 57 paragraphe 2 dernière phrase, 73c paragraphe 2, 75, 84 paragraphe 2, 113 et 235, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa pour ce qui concerne le traité CE, l'article 101 du Traité CEEA, et sur le Traité CECA. 2. Un protocole au texte de l'Accord de Partenariat et de Coopération signé le 14 juin 1994 et amendé le 8. 05. 1995 est apparu nécessaire. 3 L'entrée dans l'Union européenne et par conséquent dans les Communautés le 1. 01. 1995 de trois nouveaux Etats membres, à savoir l'Autriche, la Finlande et la Suède, nécessite que la mention de ces trois Etats soit ajoutée à la liste des parties contractantes ainsi qu'à la liste des signataires. Z Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la conclusion d'un Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et l'Ukraine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, LA COMMISSION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le traité instituant vu la Communauté européenne, et notamment ses articles 54 paragraphe 2, 57 paragraphe 2 dernière phrase, 73c paragraphe 2,75, 84 paragraphe 2, 113 et 235 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et notamment le deuxième paragraphe de l'article 101, vu l'avis conforme du Parlement européen, vu l'approbation du Conseil accordée conformément aux dispositions de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, après consultation du comité consultatif de la CECA et du Comité économique et social, et avec l'accord unanime du Conseil, l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés considérant que européennes et leurs Etats membres et l'Ukraine signé à Luxembourg le 14 juin 1994 contribuera à réaliser les objectifs des Communautés européennes; considérant que l'accord vise à renforcer les liens existants, et notamment ceux qui ont été établis par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques ie concernant 18 décembre 1989; la coopération commerciale et économique, signé le commerce et 3 considérant que certaines obligations prévues par l'accord dans des domaines autres que la politique commerciale de la Communauté concernent des arrangements établis par des actes de la Communauté, particulièrement des actes relatifs au droit d'établissement et au transport; considérant que l'accord impose à la Communauté certaines obligations concernant les mouvements de capitaux et les paiements entre la Communauté et l'Ukraine, considérant que pour certaines mesures prévues par l'accord et relevant de la compétence de la Communauté, le traité CE ne prévoit d'autre base juridique que 1' article 235, DECIDENT Article premier Le protocole de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et l'Ukraine introduisant le nom des trois nouveaux Etats membres- Autriche, Finlande et Suède- qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995, est approuvé au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Article 2 Le président du Conseil dépose, pour la Communauté européenne, la notification prévue à l'article 102 de l'accord. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le H à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine d'autre part. PROTOCOLE LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DU DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE ALLEMANDE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA REPUBLIQUE AUTRICHIENNE, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE FINLANDAISE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'Energie atomique, ci-après dénommées les "Etats membres", et la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, ci-après dénommées "les Communautés", d'une part, et l'Ukraine, -ç d'autre part, tenant compte de l'adhésion de la République autrichienne, de la République finlandaise et du royaume de Suède à l'Union européenne et par conséquent aux Communautés le 1er janvier 1995, sont convenus des dispositions qui suivent: Article premier La République autrichienne, la République finlandaise et le royaume de Suède sont parties à l'accord de partenariat et de coopération, établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, signé à Luxembourg le 14 juin 1994, et adoptent et prennent acte respectivement, au même titre que les autres Etats membres de la Communauté, les textes de l'accord, ainsi que les déclarations communes et les échanges de lettres annexés à l'acte final signé à la même date. Article 2 Les textes de l'accord mentionné, de l'acte final et de tous les documents y annexés sont établis tant en langue finnoise que suédoise. Ils sont joints au présent protocole et font foi au même titre que les textes de l'accord, de l'acte final et des documents y annexés établis dans les autres langues de la Communauté. Article 3 Le présent protocole a été établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi. 6 Article 4 Le protocole est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures visées au présent paragraphe. Fait à Bruxelles, le. Pour L'UKRAINE Pour LE ROYAUME DE BELGIQUE, Pour LE ROYAUME DU DANEMARK, Pour LA REPUBLIQUE FEDERALE ALLEMANDE, Pour LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, Pour LE ROYAUME D'ESPAGNE, Pour LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, Pour L'IRLANDE, Pour LA REPUBLIQUE ITALIENNE, Pour LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, Pour LE ROYAUME DES PAYS-BAS, Pour LA REPUBLIQUE AUTRICHIENNE, Pour LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, Pour LA REPUBLIQUE FINLANDAISE, Pour LE ROYAUME DE SUEDE, Pour LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, Pour LA COMMUNAUTE * ISSN 0254-1491 COM(96) 133 final DOCUMENTS FR U N" de catalogue : CB-CO-96-142-FR-C ISBN 92-78-01953-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg S


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 569/96 (1996. gada 29. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1362/87 un Regulu (EEK) Nr. 1158/91 attiecībā uz sausā vājpiena iepirkšanu un privātās uzglabāšanas atbalsta piešķiršanu, kā arī Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošo dienu lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
intervention buying
private stock
representative rate
skimmed milk powder

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31996R0569 L 80/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 3. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 569/96 (1996. gada 29. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1362/87 un Regulu (EEK) Nr. 1158/91 attiecībā uz sausā vājpiena iepirkšanu un privātās uzglabāšanas atbalsta piešķiršanu, kā arī Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošo dienu lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2931/95 (2), un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu un 28. pantu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95 (4), un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu, lauksaimniecības politikā (3), kopējā ir tā kā no 1996. gada 1. marta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1538/95 (5) atcēla Padomes 1968. gada 20. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1014/68, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par sausā vājpiena valsts rezervi (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90 (7); tā kā daži Regulas (EEK) iekļauti 7. pantā Regulā (EEK) Nr. 1014/68 noteikumi Nr. 804/68, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1538/95; tā kā Regulas rezultātā Komisijas 1978. gada 30. marta Regula (EEK) Nr. 625/78 par sīki izstrā- dātiem piemērošanas noteikumiem attiecībā uz sausā vājpiena valsts rezervi (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95 (9), tika pārstrādāta pēc precizējumiem; tā kā pēc tam no 1996. gada 1. marta ar Komisijas 1996. gada 22. februāra Regulu (EK) Nr. 322/96, ar ko paredz sīki izstrā- sausā vājpiena valsts dātus piemērošanas noteikumi par rezervi (10), tika atcelta arī Regula (EEK) Nr. 625/78; (EEK) Nr. 1014/68 atcelšanas 1987. gada kā Komisijas (EEK) tā Nr. 1362/87, izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 777/87 piemērošanai attiecībā uz sausā vājpiena iepirkšanu un privātas uzglabāšanas atbalsta 18. maija Regulā ar ko paredz sīki lpp. lpp. lpp. (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 307, 20. 12. 1995. , 10. (3) OV L 387, 31. 12. 1992. , 1. (4) OV L 22, 31. 1. 1995. , 1. (5) OV L 148, 30. 6. 1995. , 17. (6) OV L 173, 22. 7. 1968. , 4. (7) OV L 353, 17. 12. 1990. , 23. (8) OV L 84, 31. 3. 1978. , 19. (9) OV L 174, 26. 7. 1995. , 27. (10) OV L 45, 23. 2. 1996. , 5. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. piešķiršanu (11), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1137/94 (12), Komisijas 1991. gada 3. maija Regulā (EEK) Nr. 1158/91 par sausā vājpiena iepirkšanu, ko konkursa kārtībā veic intervences aģentūras (13), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95, un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1756/93 (14), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 315/96 (15), ir atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 1014/68 un Regulu (EEK) Nr. 625/78; tā kā šīs atsauces ir jāaizstāj ar atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 322/96 un tā kā turklāt Regulā (EEK) Nr. 1158/91 būtu jāizdara grozījumi lai norādītu veidu, kādā, pamatojoties uz sausā vājpiena proteīnu saturu, ir jāaprēķina iepirkuma cena; tā, tā kā attiecībā uz sausā vājpiena privātās uzglabāšanas shēmu Regulas (EEK) Nr. 1362/87 5. pantā nosaka, ka gadījumā, ja sausais vājpiens ir paredzēts eksportam, neievērojot parasti piemērojamos noteikumus, tiklīdz ir izbeidzies līgumā paredzē- tais trīsdesmit dienu periods, uzņēmējs var pārtraukt tā uzgla- bāšanu; tā kā šī atkāpe tiek lietota reti, jo lieki sarežģī shēmas pārvaldību, un tā kā tādēļ tā būtu jāatceļ; tā kā šai regulā paredzētie pasākumi piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Piena un IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 1362/87 groza šādi: 1. Tās 1. panta 3. punktā vārdus “Regula (EEK) Nr. 625/78” aizstāj ar vārdiem “Komisijas Regula (EK) Nr. 322/96 (*). (*) OV L 45, 23. 2. 1996. , 5. lpp. ” (11) OV L 129, 19. 5. 1987. , 9. (12) OV L 127, 19. 5. 1994. , 14. (13) OV L 112, 4. 5. 1991. , 65. (14) OV L 161, 2. 7. 1993. , 48. (15) OV L 44, 22. 2. 1996. , 12. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 2. Regulas 2. panta 2. punktu groza šādi: a) šā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “a) ir izgatavots ražotnē, kura apņemas pastāvīgi veikt 1. punkta 2. panta Regulas (EK) Nr. 322/96 b) apakšpunktā paredzētos ierakstus;” b) šā punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “e) atbilst maksimāli piemēro līmeņus, atļautajiem radioaktivitātes saskaņā ar Kopienas līmeņiem, kas piemērojami noteikti noteikumiem; Padomes Regulas (EEK) Nr. 737/90 3. pantā (*). Produkta radioaktīvā piesārņojuma līmeni kontrolē tikai tad, ja ir tāda situācija, un tikai tik ilgi, cik vaja- dzīgs. Ja nepieciešams, kontroles ilgums un joma tiek noteikta saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā. kuri (*) OV L 82, 29. 3. 1990. , 1. lpp. ” 3. Regulas 5. pantu svītro. 2. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1158/91 groza šādi: — ja viņi rakstiski apņemas ievērot Regulas (EK) Nr. 322/ 96 4. panta 6. punktu. ” 3. Regulas 7. panta 1. punkta otrās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “c) noliktava, kurā tas jānogādā. Piemēro Regulas (EK) Nr. 322/96 5. un 6. pantu. ” 4. Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu: “9. pants Periodā, kas sākas 120. dienā pēc sausā vājpiena pārņe- mšanas un beidzas 140. dienā, intervences aģentūra samaksā iepirkuma cenu pretendentam, kurš ir uzvarējis. Maksājumu veic par katru pārņemto daudzumu ar noteikumu, ka ir pārbaudīta atbilstība 1. panta otrās daļas prasībām. Iepirkuma cenu aprēķina šādi: — ja proteīnu saturs beztauku sausnā ir 35,6 % vai lielāks, tad iepirkuma cena ir tāda, kā norādīts piedāvājumā, — ja proteīnu saturs beztauku sausnā ir zem 35,6 %, bet ne mazāks par 31,4 %, tad iepirkuma cena ir tāda, kā norā- dīts piedāvājumā, atņemot “d”, ko aprēķina šādi: d = piedāvājuma cena x [(0,356 - proteīnu saturs) x 1,75]. 1. Tās 1. panta otrajā daļā vārdus “Regula (EEK) Nr. 625/78” aizstāj ar vārdiem “Regula (EK) Nr. 322/96 (*). Proteīnu saturu nosaka, izmantojot Regulas (EK) Nr. 322/96 I pielikumā noteikto metodi. ” (*) OV L 45, 23. 2. 1996. , 5. lpp. ” 2. Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: Pretendenti var piedalīties konkursā tikai “1. — attiecībā uz sauso vājpienu, kas izgatavots 21 dienu pirms galīgā piedāvājumu iesniegšanas datuma; Regulas (EK) Nr. 322/96 III pielikuma e) punkta otrajā teikumā minētajā gadījumā šis periods ir trīs nedēļas, 5. Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu: “10. pants Piemēro Regulas (EK) Nr. 322/96 2. un 3. pantu. ” 3. pants Regulas 1. punktu un D daļas 3. punktu aizstāj ar šādu: (EEK) Nr. 1756/93 pielikuma C daļas C. I iedaļas Regula Iesaistītās summas Piemērojamā lauksaimniecības konversijas likme “1. (EK) Nr. 322/96 Iepirkuma cena "3. (EK) Nr. 322/96 A uzglabāšanas izmaksas, kas minētas 4. panta 6. punkta otrajā daļā B transportēšanas papildizmaksas, kas minētas 6. panta 2. punktā Lauksaimniecības kas piemērojama dienā, kad produktus pārņem intervences aģentūras" konversijas likme, Lauksaimniecības kas piemērojama dienā, kad attiecīgās preces tiek pārņemtas konversijas likme, kas Lauksaimniecības piemērojama dienā, kad attiecīgās preces tiek pārņemtas” konversijas likme, 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 1. marta. 4. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 29. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion d' un Protocole à l' accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République de Moldov

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES it it it * Bruxelles, le 29. 03. 1996 COM(%) 132 final 96/0088 (AVC) Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la conclusion d'un Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Commaunautes européennes et leurs Etats membres et la République de Moldova (présentée par la Commission) Exposé des motifs 1. L'Accord de Partenariat et de Coopération entre les Commaunautes européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, complète et développe, pour ce qui concerne les Communautés, l'accord entre la CEE et la CEEA, d'une part, et l'URSS de l'autre, sur le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18. 12. 1989. Cet accord est basé sur les articles 54 paragraphe 2, 57 paragraphe 2 dernière phrase, 73c paragraphe 2, 75, 84 paragraphe 2, 113 et 235, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa pour ce qui concerne le traité CE, l'article 101 du Traité CEEA, et sur le traité CECA. 2 Un protocole au texte de l'Accord de Partenariat et de Coopération signé le 28 novembrer 1994 est apparu nécessaire. 3 L'entrée dans l'Union européenne et par conséquent dans les Commaunautes le 1. 01. 1995 de trois nouveaux Etats membres, à savoir l'Autriche, la Finlande et la Suède, nécessite que la mention de ces trois Etats soit ajoutée à la liste des parties contractantes ainsi qu'à la liste des signataires. Z. Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION DU. relative à la conclusion d'un Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Commaunautes européennes et leurs Etats membres et la République de Moldova (CE/CEEA/CECA) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, LA COMMISSION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 54 paragraphe 2, 57 paragraphe 2 dernière phrase, 73c paragraphe 2,75, 84 paragraphe 2, 113 et 235 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et notamment le deuxième paragraphe de l'article 101, vu l'avis conforme du Parlement européen, vu l'approbation du Conseil accordée conformément aux dispositions de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, après consultation du comité consultatif de la CECA et du Comité économique et social, et avec l'accord unanime du Conseil, considérant que l'accord de partenariat et de coopération entre les Commaunautes européennes et leurs Etats membres et la République de Moldova signé à Bruxelles le 28 novembre 1994 contribuera à réaliser les objectifs des Communautés européennes; considérant que l'accord vise à renforcer les liens existants, et notamment ceux qui ont été établis par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989; 3 considérant que certaines obligations prévues par l'accord dans des domaines autres que la politique commerciale de la Communauté concernent des arrangements établis par des actes de la Communauté, particulièrement des actes relatifs au droit d'établissement et au transport; considérant que l'accord impose à la Communauté certaines obligations concernant les mouvements de capitaux et les paiements entre la Communauté et la République de Moldova; considérant que pour certaines mesures prévues par l'accord et relevant de la compétence de la Communauté, le traité CE ne prévoit d'autre base juridique que 1' article 235, DECIDENT Article premier Le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Commaunautes européennes et leurs Etats membres et la République de Moldova introduisant le nom des trois nouveaux Etats membres- Autriche, Finlande et Suède- qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 1995, est approuvé au nom de la Communauté européenne, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique. Article 2 Le président du Conseil dépose, pour la Communauté européenne, la notification prévue à l'article 87a de l'accord. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique. Fait à Bruxelles, le y PROTOCOLE à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part. LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA REPUBLIQUE FEDERALE ALLEMANDE, LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA REPUBLIQUE ITALIENNE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS BAS, LA REPUBLIQUE AUTRICHIENNE, LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, LA REPUBLIQUE FINLANDAISE, LE ROYAUME DE SUEDE, LE ROYAUME- UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et au traité instituant la Communauté européenne de l'Energie atomique, ci-après dénommées les "Etats membres", et !a Communauté européenne, la Communauté européenne de l'Energie atomique et la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, ci-après dénommées "les Communautés", d'une part, et ia république de Moldova, r d'autre part, tenant compte de l'adhésion de la République autrichienne, de la République finlandaise et du royaume de Suède à l'Union européenne, et par conséquent aux Communautés le 1er janvier 1995, sont convenus des dispositions qui suivent: Article premier La République autrichienne, la République finlandaise et le royaume de Suède sont parties à l'accord de partenariat et de coopération, établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part, signé à Bruxelles le 28 novembre 1994, et adoptent et prennent acte respectivement, au même titre que les autres Etats membres de la Communauté, les textes de l'accord, ainsi que les déclarations communes et les échanges de lettres annexés à l'acte final signé à la même date. Article 2 Les textes de l'accord mentionné, de l'acte final et de tous les documents y annexés sont établis tant en langue finnoise que suédoise. Ils sont joints au présent protocole et font foi au même titre que les textes de l'Accord, de l'acte final et des documents y annexés établis dans les autres langues de la Communauté. Article 3 Le présent protocole a été établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et moldave, chacun de ces textes faisant également foi. 6 ARTICLE 4 Le protocole est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres, le présent protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième du mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures visées au présent paragraphe. Fait à Bruxelles, le. Pour LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA, Pour LE ROYAUME DE BELGIQUE, Pour LE ROYAUME DE DANEMARK, Pour LA REPUBLIQUE FEDERALE ALLEMANDE, Pour LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, Pour LE ROYAUME D'ESPAGNE, Pour LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, Pour L'IRLANDE, Pour LA REPUBLIQUE ITALIENNE, Pour LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG, Pour LE ROYAUME DES PAYS-BAS, Pour LA REPUBLIQUE AUTRICHIENNE, Pour LA REPUBLIQUE PORTUGAISE, Pour LA REPUBLIQUE FINLANDAISE, Pour LE ROYAUME DE SUEDE, Pour LE ROYAUME- UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, Pour LA COMMUNAUTE. 1 ISSN 0254-1491 COM(96) 132 final DOCUMENTS FR 11 N° de catalogue : CB-CO-96-141-FR-C ISBN 92-78-01942-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 569/96 z dnia 29 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1362/87 i (EWG) nr 1158/91 w odniesieniu do skupu i przyznawania pomocy do prywatnego składowania odtłuszczonego mleka w proszku oraz rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31996R0569 L 80/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 3. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 569/96 z dnia 29 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1362/87 i (EWG) nr 1158/91 w odniesieniu do skupu i przy- znawania pomocy do prywatnego składowania odtłuszczonego mleka w proszku oraz rozporzą- dzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2931/95 (2), w szczególności jego art. 7 ust. 5 i art. 28, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej (3), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 150/95 (4), w szczególności jego art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1014/68 z dnia 20 lipca 1968 r. ustanawiające ogólne zasady publicznego składowania odtłuszczonego mleka w proszku (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/90 (6), traci moc z dniem 1 marca 1996 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1538/95 (7); niektóre z zasad z rozporządzenia (EWG) nr 1014/68 zostały wprowadzone do art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1538/95; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 625/78 z dnia 30 marca 1978 r. w sprawie szczegółowych zasad publicznego składowania odtłuszczonego mleka w proszku (8), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1802/95 (9), zostało prze- pracowane po dostosowaniu w wyniku utraty mocy rozporzą- dzenia (EWG) nr 1014/68; w związku z tym rozporządzenie (EWG) dniem 1 marca 1996 r. , zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 322/96 z dnia 22 lutego 1996 r. ustanawiającym szcze- gółowe zasady publicznego składowania odtłuszczonego mleka w proszku (10); straciło moc również 625/78 nr z ustanawiające (EWG) nr 1362/87 z dnia 18 maja rozporządzenie Komisji 1987 r. stosowania rozporządzenia (EWG) nr 777/87 w odniesieniu do skupu i przyznawania pomocy do prywatnego składowania odtłuszczo- proszku (11), nego zmienione szczegółowe ostatnio zasady mleka w (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 307 z 20. 12. 1995, str. 10. (3) Dz. U. L 387 z 31. 12. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 22 z 31. 1. 1995, str. 1. (5) Dz. U. L 173 z 22. 7. 1968, str. 4. (6) Dz. U. L 353 z 17. 12. 1990, str. 23. (7) Dz. U. L 148 z 30. 6. 1995, str. 17. (8) Dz. U. L 84 z 31. 3. 1978, str. 19. (9) Dz. U. L 174 z 26. 7. 1995, str. 27. (10) Dz. U. L 45 z 23. 2. 1996, str. 5. (11) Dz. U. L 129 z 19. 5. 1987, str. 9. rozporządzeniem (WE) nr 1137/94 (12), rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1158/91 z dnia 3 maja 1991 r. w sprawie skupu w drodze przetargu odtłuszczonego mleka w proszku przez agencje interwencyjne (13), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1802/95 oraz (EWG) nr 1756/93 (14), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 315/96 (15) zawierają odniesienia do rozporządzeń (EWG) nr 1014/68 i (EWG) nr 625/78; odniesienia te należy zastąpić odniesieniami do rozporządzenia (WE) nr 322/96; rozporzą- dzenie (EWG) nr 1158/91 powinno zostać zmienione w celu określenia sposobu obliczania ceny skupu na podstawie zawar- tości białka w odtłuszczonym mleku w proszku; rozporządzenie Komisji w odniesieniu do programu prywatnego składowania odtłusz- czonego mleka w proszku art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1362/87 przewiduje, że jeśli odtłuszczone mleko w proszku przeznaczone jest na wywóz, to bez względu na normalnie obowiązujące przepisy kontrahent może usunąć je ze składu po upływie umownego okresu trzydziestu dni; wyżej wymie- nione odstępstwo jest stosowane bardzo rzadko i niepotrzebnie komplikuje zarządzanie programem; w związku z tym należy je znieść; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1362/87 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 1 ust. 3 wyrazy „rozporządzenie (EWG) nr 625/78” (WE) „rozporządzenie Komisji się wyrazami zastępuje nr 322/96 (*). (*) Dz. U. L 45 z 23. 2. 1996, str. 5. ”. (12) Dz. U. L 127 z 19. 5. 1994, str. 14. (13) Dz. U. L 112 z 4. 5. 1991, str. 65. (14) Dz. U. L 161 z 2. 7. 1993, str. 48. (15) Dz. U. L 44 z 22. 2. 1996, str. 12. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 2) W art. 2 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) zostało wyprodukowane w jednostce produkcyjnej, która zobowiązuje się do stałego prowadzenia rejes- trów określonych w art. 2 ust. 1 lit. b) rozporzą- dzenia (WE) nr 322/96. ” b) lit. e) otrzymuje brzmienie: „e) pozostaje w zgodności z najwyższymi dozwolonymi poziomami aktywności obowiązującymi na mocy przepisów wspólnotowych; obowiązujące poziomy są tożsame z poziomami ustanowionymi w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 737/90 (*). Poziom radioaktywnego skażenia produktu jest sprawdzany tylko wtedy, gdy zaistnieje taka konieczność i tylko w niezbędnym okresie. W razie konieczności czas trwania i zakres kontroli jest określany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68. (*) Dz. U. L 82 z 29. 3. 1990, str. 1. ” 3) Skreśla się art. 5. Artykuł 2 W rozporządzeniu (EWG) nr 1158/91 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 1 akapit drugi wyrazy „rozporządzenie (EWG) nr 625/78” zastępuje się wyrazami „rozporządzenie (WE) nr 322/96 (*). (*) Dz. U. L 45 z 23. 2. 2996, str. 5. ”. 2) W art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Oferenci mogą brać udział w przetargu tylko: — w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku wyprodukowanego w ciągu 21 dni poprzedzających ostateczny termin składania ofert przetargowych; w przypadku przewidzianym w lit. e) zdanie drugie załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 322/96 okres ten wynosi trzy tygodnie, — jeśli złożą pisemne zobowiązanie pozostawania w zgod- ności z przepisami art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 322/96” 3) W art. 7 ust. 1 akapit drugi lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) skład, do którego musi zostać dostarczone. Stosuje się art. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 322/96. ” 4) Artykuł 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9 W terminie rozpoczynającym się 120. dnia po przejęciu odtłuszczonego mleka w proszku, a kończącym się 140. dnia po przejęciu, agencja interwencyjna wypłaca oferen- towi, który wygrał przetarg, cenę skupu. Płatności dokonuje się w odniesieniu do każdej przejętej ilości, pod warunkiem że potwierdzona została zgodność z wymogami określo- nymi w art. 1 akapit drugi. Cena skupu jest obliczana w następujący sposób: — jeżeli zawartość białka w suchej substancji beztłusz- czowej wynosi 35,6 % lub powyżej, cena skupu jest równa cenie wskazanej w ofercie przetargowej; — jeżeli zawartość białka w suchej substancji beztłusz- czowej jest niższa niż 35,6 %, ale nie niższa niż 31,4 %, cena skupu jest równa cenie wskazanej w ofercie przetargowej, minus »d« obliczane w następujący sposób: d = cena przetargowa × [(0,356 – zawartość białka) × 1,75]. Zawartość białka jest oznaczana z wykorzystaniem metody określonej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 322/96. ” 5) Artykuł 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10 Stosuje nr 322/96. ” się art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) Artykuł 3 Część C sekcja CI pkt 1 i część D pkt 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 otrzymują brzmienie: Rozporządzenie Kwoty Stosowane rolnicze kursy przeliczeniowe „1. (WE) nr 322/96 Cena skupu 3. (WE) nr 322/96 A. Koszty składowania określone w art. 4 ust. 6 akapit drugi B. Dodatkowe koszty transportu określone w art. 6 ust. 2 Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w dniu przejęcia do interwencji Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w dniu, w którym przejęto przedmiotowe towary Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w dniu, w którym przejęto przedmiotowe towary” 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1996 r. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Człon- kowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. března 1996 o podpisu a prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1994 jménem Evropského společenství

text: 278 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 31996D0493 17. 8. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 208/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. března 1996 o podpisu a prozatímním uplatňování Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1994 jménem Evropského společenství (96/493/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě z roku 1994 sjednaná na základě rezoluce 93 (IV), dokumentu „Nové partnerství pro rozvoj: závazek z Cartageny“ a souvisejících cílů obsažených v dokumentu „Duch Cartageny“, přijatých Konferencí OSN o obchodu a rozvoji, byla otevřena k podpisu od 1. dubna 1994 do uplynutí jednoho měsíce ode dne jejího vstupu v platnost; vzhledem k tomu, že uvedená dohoda dosud nevstoupila v platnost; vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 42 odst. 3 Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1983 byla platnost této dohody prodloužena do doby, než prozatímně nebo definitivně vstoupí v platnost nová dohoda; vzhledem k tomu, že cíle nové dohody odpovídají společné obchodní politice; vzhledem k tomu, že se členské státy prostřednictvím finančních příspěvků podílejí na opatřeních stanovených v dohodě; vzhledem k tomu, že všechny členské státy vyjádřily svůj úmysl dohodu podepsat a přispívat k jejímu prozatímnímu uplatňování; že Společenství by tudíž mělo dohodu uloženou u generálního tajemníka Organizace spojených národů podepsat a co nejdříve oznámit svůj úmysl ji prozatímně uplatňovat, 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 279 ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Společenství podepíše Mezinárodní dohodu o tropickém dřevě z roku 1994, uloženou u generálního tajemníka Organizace spojených národů. Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí. 2. Společenství oznámí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů úmysl prozatímně uplatňovat dohodu uvedenou v odstavci 1 v souladu s jejím článkem 40 a čl. 41 odst. 2. Předseda Rady je oprávněn určit osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství a uložit oznámení o jejím prozatímním uplatňování Společenstvím společně s prohlášením připojeným k tomuto rozhodnutí. Článek 2 V Bruselu dne 29. března 1996. Za Radu předseda T. TREU


text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 2 9. 0 1 1 9 96 c:oM(%)m der. %/()()9() (AVC) Voorstel voor een Besluit van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van een Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. De Partnerschaps- en de Europese samenwerkingsovereenkomst Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, vormt wat de Gemeenschappen betreft een aanvulling op en uitbreiding van de Overeenkomst tussen de EEG en de EGKS enerzijds en de USSR anderzijds inzake handel en commerciële en economische samenwerking, die op 18 december 1989 werd ondertekend. tussen Deze overeenkomst is gebaseerd op artikel 54, lid 2, de laatste zin van artikel 57, lid 2, artikel 73 C, lid 2, artikel 75, artikel 84, lid 2, en de artikelen 113 en 235, in samenhang met de tweede zin van artikel 228, lid 2, en artikel 228, lid 3, tweede alinea, van het EG-Verdrag, artikel 101 van het Euratom-Verdrag, en het EGKS- Verdrag. 2 Een protocol bij de tekst van de op 14 juni 1994 ondertekende en op 8 mei 1995 gewijzigde Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst is noodzakelijk gebleken. 3. Tengevolge van de toetreding op 1 januari 1995 tot de Europese Unie, en derhalve tot de Gemeenschappen, van Finland, Oostenrijk en Zweden, dienen deze drie staten vermeld te worden onder de overeenkomstsluitende partijen en de ondertekenaars. Voorstel voor een Besluit van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van een Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE EUROPESE COMMISSIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54, lid 2, artikel 57, lid 2, laatste zin, artikel 73 C, lid 2, artikel 75, artikel 84, lid 2, artikel 113 en artikel 235, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, Na raadpleging van het Raadgevend Comité van de EGKS en het Economisch en Sociaal Comité en met de eenparige instemming van de Raad, Overwegende dat de sluiting van de op 14 juni 1994 te Luxemburg ondertekende Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Gemeenschappen; Overwegende dat met deze Overeenkomst wordt beoogd de banden te versterken die met name tot stand zijn gekomen bij de Overeenkomst tussen de. Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, anderzijds, inzake handel en commerciële en economische samenwerking, die op 18 december 1989 werd ondertekend; Overwegende dat bepaalde in deze Overeenkomst vervatte verplichtingen die buiten het toepassingsgebied van de handelspolitiek van de Gemeenschap vallen consequenties hebben voor regelingen die bij communautair besluit tot stand zijn gekomen, met name ten aanzien van het recht van vestiging en het vervoer; Overwegende dat de Overeenkomst aan de Gemeenschap bepaalde verplichtingen oplegt ten aanzien van het kapitaal- en betalingsverkeer tussen de Gemeenschap en Oekraïne; Overwegende dat ten aanzien van bepaalde in de Overeenkomst geregelde maatregelen die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, het EG-Verdrag uitsluitend voorziet in een handelingsbevoegdheid op grond van artikel 235, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, waarin de namen zijn opgenomen van de drie nieuwe Lid-Staten, Oostenrijk, Finland en Zweden, die op 1 januari 1995 tot de Europese Unie zijn toegetreden, wordt namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 102 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap. De Voorzitter van de Commissie verricht de bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tussen de Europese stand wordt gebracht Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds tot HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD- IERLAND, Verdragsluitende Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'Lid-Staten' te noemen, en Ç de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, hierna 'de Gemeenschappen' te noemen, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, In verband met de toetreding op 1 januari 1995 van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en uit dien hoofde tot de Gemeenschappen, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden zijn Partijen bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, die op 14 juni 1994 te Luxemburg werd ondertekend, en zoals de andere Lid-Staten van de Gemeenschap hechten zij hun goedkeuring aan, respectievelijk nemen zij nota van, de tekst van de Overeenkomst en de aan de op dezelfde datum ondertekende Slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaringen en briefwisselingen. Artikel 2 De tekst van voornoemde Overeenkomst, de Slotakte en alle daaraan gehechte documenten worden opgesteld in de Finse en de Zweedse taal. Zij worden aan dit Protocol gehecht en zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen waarin de Overeenkomst, de Slotakte en de daaraan gehechte documenten zijn opgesteld. Artikel 3 Dit Protocol is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Oekraïense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Artikel 4 Het Protocol wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Het Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de overeenkomstsluitende Partijen elkaar ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Gedaan te Brussel, Voor het Koninkrijk België Voor Oekraïne Voor het Koninkrijk Denemarken Voor de Bondsrepubliek Duitsland Voor de Helleense Republiek Voor het Koninkrijk Spanje Voor de Franse Republiek Voor Ierland Voor de Italiaanse Republiek Voor het Groothertogdom Luxemburg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Voor de Republiek Oostenrijk Voor de Portugese Republiek Voor de Republiek Finland Voor het Koninkrijk Zweden Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland Voor de Gemeenschap Y ISSN 0254-1513 COM(96) 133 def. DOCUMENTEN NL U Catalogusnummer : CB-CO-96- 142-NL-C ISBN 92-78-01955-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-29S5 Luxemburg