title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingåendet av ett protokoll till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ukraina å andra sidan

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION r ir 5V J. , ix Bryssel den 29. 03. 1996 KOM(96)133 slutlig <X>/()()9() (AVC) Förslag RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om ingåendet av ett protokoll till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ukraina å andra sidan (framlagt av kommissionen) Motivering 1. 2. 3. Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ukraina å andra sidan, kompletterar och utvecklar för gemenskapernas del det avtal mellan EEG och EKSG å ena sidan och Sovjetunionen å andra sidan, om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbetesom undertecknades den 18 december 1989. Detta awtal grundar sig på artiklarna 54. 2, 57. 2 sista meningen, 73c. 2, 75, 84. 2, 113 och 235, jämförda med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i Romfördraget och artikel 101 i Euratomfördraget samt Parisfördraget. Ett protokoll till Parnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades den 14 juni 1994, ändrat den 8 maj 1995, var nödvändigt. Till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och därmed till de Europeiska gemenskaperna, den 1 januari 1995 måste dessa tre stater fogas till förteckningen över avtalsslutande parter och till förteckningen över signatärer. k Förslag RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om ingåendet av ett protokoll till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ukraina å andra sidan (EG,Euratom, EKSG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 54. 2, 57. 2 sista meningen, 73c. 2, 75, 84. 2, 113 och 235, jämförda med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, efter rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, efter samråd med Rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor och Ekonomiska och sociala kommittén samt efter rådets enhälliga samtycke, och med beaktande av följande: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ukraina och andra sidan som undertecknades i Luxemburg den 14 juni 1994 skall bidra till att genomföra Europeiska gemenskapernas målsättningar. Avtalet syftar till att förstärka banden, särskilt de som upprätats genom avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan, och Sovjetunionen å andra sidan om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades den 18 december 1989. 3 Vissa skyldigheter som anges inom andra områden än Gemensamma handeslpolitiken avser ordningar som inrättats genom gemenskapsrättsakter, särskilt rättsakter rörande etableringsrätt och transporter. i avtalet Avtalet ålägger gemenskapen vissa skyldigheter avseende kapitalrörelser och betalningar mellan gemenskapen och Ukraina. Vad gäller vissa åtgärder som föreskrivs i avtalet och där gemenskapen är behörig anges i Romfördraget ingen anna rättslig grund än artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Ukraina å andra sidan, genom vilket namnen på de tre nya medlemsstaterna Finland, Sverige och Österrike som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995 införs, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Artikel 2 Rådets ordförande skall ge anmälan enligt artikel 102 i avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar. Kommissionens ordförande skall ge sådan anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den. Q PROTOKOLL till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Ukraina, å andra sidan KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", r å ena sidan, och UKRAINA, å andra sidan, SOM BEAKTAR Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och därmed till gemenskaperna den 1 januari 1995, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike skall vara parter i Partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan som undertecknades i Bryssel den 28 november 1994 och skall anta och ta del av avtalstexten, de gemensamma förklaringar och de skriftväxlingar som är bifogade slutakten som undertecknades samma dag. Artikel 2 Avtalstexten, slutakten och alla dokument som är bifogade till dessa är upprättade även på finska och svenska. De bifogas detta protokoll och äger lika giltighet som de andra språk som avtalstexten, slutakten och alla dokument som är bifogade dessa är upprättade på. Artikel 3 Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, och ukrainska vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 4 Detta protokoll skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket har slutförts. Utfärdat i Bryssel den. FÖR KONUNGARIKET BELGIEN, FÖR UKRAINA KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, a KONUNGARIKET SPANIEN, KONUNGARIKET SVERIGE, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDOMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, GEMENSKAPEN ¥ ISSN 1024-4506 KOM(96) 133 slutlig DOKUMENT SV il Katalognummer : CB-CO-96-142-SV-C ISBN 92-78-01958-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-29S5 Luxemburg


title: 96/493/EZ: Odluka Vijeća od 29. ožujka 1996. o potpisivanju i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o tropskom drvu iz 1994. u ime Europske zajednice

eurovoc_concepts:
UNO
forest conservation
international agreement
signature of an agreement
trade agreement
tropical wood

text: L_1996208HR. 01000101. xml 11/Sv. 110 HR Službeni list Europske unije 88 31996D0493 L 208/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 29. ožujka 1996. o potpisivanju i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o tropskom drvu iz 1994. u ime Europske zajednice (96/493/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Međunarodni sporazum o tropskom drvu, dogovoren na temelju Rezolucije 93 (IV), dokumenta pod nazivom „Novo partnerstvo za razvoj: Kartagenska obveza” i relevantnih ciljeva sadržanih u konačnom dokumentu „Duh Kartagene” usvojenih na Konferenciji Ujedinjenih naroda za trgovinu i razvoj, otvoren za potpisivanje od 1. travnja 1994. do jedan mjesec nakon njegova stupanja na snagu; budući da navedeni Sporazum još nije stupio na snagu; budući da je, na temelju članka 42. stavka 3. Međunarodnog sporazuma o tropskom drvu iz 1983. , taj Sporazum produljen do privremenog ili konačnog stupanja na snagu novog Sporazuma; budući da se ciljevi novog Sporazuma uklapaju u okvir zajedničke trgovačke politike; budući da države članice financijskim doprinosima sudjeluju u mjerama predviđenima u navedenom Sporazumu; budući da su sve države članice izrazile svoju namjeru potpisati Sporazum i doprinijeti njegovoj privremenoj primjeni; budući da bi Zajednica stoga trebala potpisati Sporazum koji je položen kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda i što prije obavijestiti o svojoj namjeri privremene primjene Sporazuma, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. Zajednica pristupa potpisivanju Međunarodnog sporazuma o tropskom drvu iz 1994. koji je položen kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. 2. Zajednica obavješćuje glavnog tajnika Ujedinjenih naroda o svojoj namjeri privremene primjene Sporazuma iz stavka 1. , a u skladu s njegovim člankom 40. i člankom 41. stavkom 2. Članak 2. Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma u ime Zajednice i polaganje obavijesti o njegovoj privremenoj primjeni od strane Zajednice, zajedno s izjavom koja je priložena ovoj Odluci. Sastavljeno u Bruxellesu 29. ožujka 1996. Za Vijeće Predsjednik T. TREU


title: Směrnice Rady 96/21/ES ze dne 29. března 1996, kterou se mění směrnice Komise 94/54/ES o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
human nutrition
labelling
sweetener

formats: html pdf print

text: 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 53 31996L0021 L 88/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 4. 1996 SMĚRNICE RADY 96/21/ES ze dne 29. března 1996, kterou se mění směrnice Komise 94/54/ES o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy (1), a zejména čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice, s ohledem na směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách (2), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/54/ES ze dne 18. prosince 1994 o povinném uvádění jiných údajů, než jsou údaje stanovené ve směrnici Rady 79/112/EHS, při označování určitých potravin (3) obsahuje seznam potravin, jejichž označení musí obsahovat jeden nebo více dalších údajů; vzhledem k tomu, že účelem této směrnice je doplnit uvedenou přílohu, pokud jde o potraviny obsahující náhradní sladidla; vzhledem k tomu, že s ohledem na rozsah a účinky navržené činnosti nejsou opatření Společenství zaváděná touto směrnicí pouze nutná, ale jsou nezbytná, má-li být dosaženo stanovených cílů; vzhledem k tomu, že uvedených cílů nelze dosáhnout na úrovni jednotlivých členských států; vzhledem k tomu, že kromě toho směrnice 94/35/ES již stanoví opatření k dosažení takových cílů na úrovni Společenství; vzhledem k tomu, že s cílem poskytnout spotřebiteli odpovídající obsahujících náhradní sladidla nést v tomto smyslu podrobné údaje; informace, musí označování potravin vzhledem k tomu, že kromě toho by mělo být rovněž uvedeno varování při označování potravin obsahujících určité skupiny náhradních sladidel; vzhledem k tomu, že v souladu s postupem podle článku 17 směrnice 79/112/EHS a článku 7 směrnice 94/35/ES byl návrh této směrnice předložen Stálému výboru pro potraviny; vzhledem k tomu, že výbor nebyl schopen vyjádřit své stanovisko; vzhledem k tomu, že podle stejného postupu předložila Komise Radě návrh týkající se opatření, která mají být přijata, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Příloha směrnice 94/54/ES se doplňuje takto: Článek 1 (1) Úř. věst L 33, 8. 2. 1979, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/102/ES (Úř. věst. L 291, 25. 11. 1993, s. 14). (2) Úř. věst L 237, 10. 9. 1994, s. 3. (3) Úř. věst. L 300, 23. 11. 1994, s. 14. 54 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 Druh nebo skupina potraviny Údaje „potraviny obsahující náhradní sladidlo nebo náhradní sladidla, která jsou schválena Směrnicí 94/35/ES (*) potraviny obsahující jak přidaný cukr nebo cukry, tak náhradní sladidlo nebo náhradní sladidla, která jsou schválena směrnicí 94/35/ES ‚s náhradním sladidlem (s náhradními sladidly)‘, tento údaj se doplní názvem, pod nímž je výrobek prodáván, jak je stanoveno v článku 5 směrnice 79/112/EHS ‚s cukrem (s cukry) a s náhradním sladidlem (s náhrad- ními sladidly)‘, tento údaj se doplní názvem, pod nímž je výrobek prodáván, jak je stanoveno v článku 5 směr- nice 79/112/ES potraviny obsahující aspartam ‚obsahuje zdroj fenylalaninu‘ potraviny obsahující více než 10 % přidaných alkoholických cukrů ‚nadměrná spotřeba může vyvolávat průjmy‘ (*) Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 3. “ Článek 2 Členské státy provedou do 1. července 1996 potřebné změny svých právních a správních předpisů tak, aby: — byl nejpozději 1. července 1996 povolen obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, — byl s účinkem od 1. ledna 1997 zakázán obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí. Obchod s výrobky uvedenými na trh nebo označenými před uvedeným dnem, které nejsou v souladu s touto směrnicí, však může pokračovat až do spotřebování zásob. Neprodleně o tom informují Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 29. března 1996. Článek 4 Za Radu předseda T. TREU


title: 1996 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 569/96, iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1362/87 ir (EEB) Nr. 1158/91 dėl nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pagalbos privačiam saugojimui suteikimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacinius įvykius

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
intervention buying
private stock
representative rate
skimmed milk powder

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31996R0569 L 80/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 3 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 569/96 1996 m. kovo 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1362/87 ir (EEB) Nr. 1158/91 dėl nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pagalbos privačiam saugojimui suteikimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacinius nustatantį pienui įvykius EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 2931/95 (2), ypač jo 7 straipsnio 5 dalį ir 28 straipsnį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/ 95 (4), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį, kadangi 1968 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1014/68, nustatantis nugriebto pieno miltelių viešojo saugojimo bendrąsias taisykles (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90 (6), buvo panaikintas nuo 1996 m. kovo 1 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1538/ 95 (7); kadangi kai kurios Reglamento (EEB) Nr. 1014/68 taisyklės buvo įtrauktos į Reglamento (EEB) Nr. 804/68 iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 1538/95, 7 straipsnį; kadangi 1978 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 625/78 dėl išsamių nugriebto pieno miltelių viešojo saugo- jimo taikymo taisyklių (8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/95 (9), buvo pertaisytas, jį pritaikant dėl Reglamento (EEB) Nr. 1014/68 panaikinimo; kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 625/78 nuo 1996 m. kovo 1 d. taip pat buvo panaikintas 1996 m. vasario 22 d. Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 322/96, nustatančiu išsamias nugriebto pieno miltelių viešojo saugojimo taisykles (10); kadangi 1987 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1362/87, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 777/87 dėl nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pagalbos jų privačiam saugojimui taikymo taisykles (11), su paskutiniais (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 307, 1995 12 20, p. 10. (3) OL L 387, 1992 12 31, p. 1. (4) OL L 22, 1995 1 31, p. 1. (5) OL L 173, 1968 7 22, p. 4. (6) OL L 353, 1990 12 17, p. 23. (7) OL L 148, 1995 6 30, p. 17. (8) OL L 84, 1978 3 31, p. 19. (9) OL L 174, 1995 7 26, p. 27. (10) OL L 45, 1996 2 23, p. 5. (11) OL L 129, 1987 5 19, p. 9. pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1137/94 (12), 1991 m. gegužės 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1158/ 91 dėl konkurso tvarka intervencinių agentūrų superkamo nugriebto pieno miltelių (13) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 1802/95, ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1756/93 (14) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 315/96 (15), taikymo taisykles, daro nuorodas į Reglamentus (EEB) Nr. 1014/68 ir (EEB) Nr. 625/ 78; kadangi tas nuorodas reikėtų pakeisti nuorodomis į Regla- mentą (EB) Nr. 322/96; kadangi, be to, Reglamentą (EEB) Nr. 1158/91 reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų nurodytas būdas, kaip apskaičiuojama supirkimo kaina, remiantis baltymų kiekiu nugriebto pieno milteliuose; kadangi dėl nugriebto pieno miltelių privataus sandėliavimo plano Reglamento (EEB) Nr. 1362/87 5 straipsnis numato, kad tais atvejais, kai nugriebto pieno milteliai yra skirti eksportui, nepaisant įprastai taikomų taisyklių, rangovas gali juos paimti iš sandėlio, pasibaigus trisdešimties dienų sutarti- niam laikotarpiui; kadangi šia nukrypti leidžiančia nuostata retai kada naudojamasi, ir ji be reikalo komplikuoja plano administravimą; kadangi dėl to ją reikėtų panaikinti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1362/87 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnio 3 dalyje žodžiai „Reglamentas (EEB) Nr. 625/ 78“ pakeičiami „Komisijos reglamentas (EB) Nr. 322/96 (*). (*) OL L 45, 1996 2 23, p. 5. “ (12) OL L 127, 1994 5 19, p. 14. (13) OL L 112, 1991 5 4, p. 65. (14) OL L 161, 1993 7 2, p. 48. (15) OL L 44, 1996 2 22, p. 12. 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 2) 2 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: a) a punktas pakeičiamas taip: „a) pagamintas gamybos padalinyje, kuris įsipareigoja nuolat Nr. 322/ Reglamento 96 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus įrašus. “ turėti (EB) b) e punktas pakeičiamas taip: „e) laikosi didžiausių leistinų veiklos lygių, taikytinų pagal Bendrijos taisykles; taikytini lygiai yra tie, kurie nustatyti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 (*) 3 straipsnyje. Produkto užteršimo radioaktyviomis medžiagomis lygis tikrinamas tik esant reikalui ir tik trukmė ir tiek, kiek būtina. Prireikus kontrolės apimtis nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 804/ 68 30 straipsnyje nustatyta tvarka. (*) OL L 82, 1990 3 29, p. 1. “ 3) 5 straipsnis išbraukiamas. 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1158/91 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnio antroje dalyje žodžiai „Reglamentas (EEB) Nr. 625/78“ pakeičiami „Reglamentas (EB) Nr. 322/96 (*). (*) OL L 45, 1996 2 23, p. 5. “ 2) 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: Konkurse pareiškėjai gali dalyvauti tik: „1. — dėl nugriebto pieno miltelių, pagamintų per 21 dienos laikotarpį iki paskutinės paraiškų pateikimo dienos; Reglamento (EB) Nr. 322/96 III priedo e punkto antrame sakinyje numatytu atveju šis laikotarpis nusta- tomas trijų savaičių trukmės, — jei jie raštu įsipareigoja Nr. 322/96 4 straipsnio 6 dalies. “ laikytis Reglamento (EB) 3) 7 straipsnio 1 dalies antros pastraipos c punktas pakei- čiamas taip: „c) sandėlis, kur jie turi būti pristatyti. Taikomas Regla- mento (EB) Nr. 322/96 5 ir 6 straipsniai. “ 4) 9 straipsnis pakeičiamas taip: „9 straipsnis Per laikotarpį, kuris prasideda 120 dieną nuo nugriebto pieno miltelių perėmimo ir baigiasi 140 dieną po to, inter- vencinė agentūra konkurso laimėtojui sumoka supirkimo kainą. Sumokama už kiekvieną perimtą kiekį, jei yra patik- rinta, ar laikomasi 1 straipsnio antroje dalyje nurodytų reikalavimų. Supirkimo kaina apskaičiuojama taip: — jei baltymų kiekis neriebalinėje sausojoje medžiagoje yra supirkimo kaina yra konkurso 35,6 % ar daugiau, paraiškoje nurodyta kaina, — jei baltymų kiekis neriebalinėje sausojoje medžiagoje yra mažesnis kaip 35,6 %, bet ne mažesnis kaip 31,4 %, supirkimo kaina yra konkurso paraiškoje nurodyta kaina, atėmus „d“, apskaičiuota taip: d = konkurso paraiškos kaina x [(0,356 – baltymų kiekis) x 1,75]. Baltymų kiekis nustatomas, Nr. 322/96 I priede nurodytą metodą. “ taikant Reglamento (EB) 5) 10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis Taikomi Reglamento (EB) Nr. 322/96 2 ir 3 straipsniai. “ 3 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedo C dalies CI skirsnio 1 punktas ir D dalies 3 punktas pakeičiami taip: Reglamentas Atitinkamos sumos Taikomas žemės ūkio keitimo kursas „1. (EB) Nr. 322/96 Supirkimo kaina Žemės perėmimo į intervencines atsargas dieną ūkio keitimo kursas, taikytinas 3. (EB) Nr. 322/96 A. Sandėliavimo išlaidos, nurodytos 4 straipsnio 6 dalies antroje pastraipoje. Žemės ūkio keitimo kursas, taikytinas atitin- kamų prekių perėmimo dieną B. Papildomos transporto išlaidos, nuro- dytos 6 straipsnio 2 dalyje Žemės ūkio keitimo kursas, taikytinas atitin- kamų prekių perėmimo dieną“ 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1996 m. kovo 1 d. 4 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


eurovoc_concepts:
EU relations
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: , * ir ; COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ir -k I £ A Brussels, 29. 03. 1996 COM(%) 132 final 96/0088 (AVC) Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova (presented by the Commission) Explanatory, memorandum 1. 2. 3. The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova takes the Agi cement on luulr ami commercial and economic cooperation concluded by the EEC and Euratom with the Soviet Union on 18 December 1989 a step further for the European Communities. This Agreement is based on Articles 54(2), the closing sentence of Article 57(2), Articles 73c(2), 75, 84(2), 113 and 235, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty, Article 101 of the Euratom Treaty, and on the ECSC Treaty. A need arose for a protocol to the text of the Agreement signed on 28 November 1994. The accession to the European Union and thereby to the Communities of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995 means these three new Member States have to be added to the list of contracting parties and the list of signatories. <L Proposai for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION OF on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between Che Kuropcjtit CoittuimitCictt ami ihciv Mvmbvt Si<*i&* and the Republic of Moldova (EC/EURATOM/ECSC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54(2), the closing sentence of Article 57(2) and Articles 73c(2), 75, 84(2), 113 and 235 in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the assent of the European Parliament, Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having consulted the ECSC Consultative Committee and the Economic and Social Committee, and with the unanimous agreement of the Council, Whereas, the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova signed in Brussels on 28 November 1994 would contribute to achieving the European Communities' objectives; Whereas that Agreement seeks to strengthen existing links, notably those established by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the USSR, signed on 18 December 1989; Whereas some of the obligations provided for in the Agreement in fields other than the arrangements established by Community acts, Community trade policy affect particularly acts relating to the right of establishment and to transport; Whereas the Agreement imposes on the Community certain obligations relating to the movement of capital and payments between the Community and the Republic of Moldova; 2> Whereas in the case of certain measures provided for in the Agreement and failing within the Community's powers the EC Treaty provides no basis for action other than Article 235; HAVE DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 The protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova introducing the name of the three new Member States - Austria, Finland and Sweden - which joined the European Union on 1. 1. 1995 is hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 87(a) of the Agreement on behalf of the European Community. The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and thé European Atomic Energy Community. Done at Brussels, <^ PROTOCOL to the Agreement on Partnership and Cooperation, establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part. THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the "Member States", and of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Communities", of the one part and the Republic of Moldova of the other part, S taking into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and thereby to the Communities on 1. 01. 1995, have agreed as follows : Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are Parties to the Agreement on Partnership and Cooperation, establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 28 November 1994, and respectively adopt and take note of, as other Member States of the Community, the texts of the Agreement, as well as of Joint Declarations, Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date. Article 2 The texts of the mentioned Agreement, the Final Act and all documents annexed to it are drawn up in the Finnish and Swedish languages. They are annexed to the present protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, the Final Act and the documents annexed to it are drawn up. Article 3 This protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish and Moldovan languages, each of these texts being equally authentic. Article 4 The protocol will be approved by the Parties in accordance with their own procedures. This protocol shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the Parties notify each other of the completion of the procedures referred to in the first paragraph. Done at Brussels on For the KINGDOM OF BELGIUM, For the REPUBLIC OF MOLDOVA For the KINGDOM OF DENMARK, For the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, For the HELLENIC REPUBLIC, For the KINGDOM OF SPAIN, For the FRENCH REPUBLIC, G For IRELAND, For the ITALIAN REPUBLIC, For the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, For the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, For the REPUBLIC OF AUSTRIA, For the PORTUGUESE REPUBLIC, For the REPUBLIC OF FINLAND, For the KINGDOM OF SWEDEN, For the UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND For the COMMUNITY > ISSN 0254-1475 COM(96) 132 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-141-EN-C ISBN 92-78-01941-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg •3


title: Directiva 96/21/CE a Consiliului din 29 martie 1996 de modificare a Directivei 94/54/CE a Comisiei privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 79/112/CEE a Consiliului

formats: pdf print xhtml

text: 15/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 31996L0021 L 88/5 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 4. 1996 DIRECTIVA 96/21/CE A CONSILIULUI din 29 martie 1996 de modificare a Directivei 94/54/CE a Comisiei privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 79/112/CEE a Consiliului CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea, prezentarea ș(cid:13)i publicitatea produselor alimentare destinate consumatorului final (1), în special articolul 4 alineatul (2), având în vedere Directiva 94/35/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare (2), în special articolul 6, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât anexa la Directiva 94/54/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1994 privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute în Directiva 79/112/CEE a Consiliului (3) cuprinde lista produselor alimentare a căror etichetare trebuie să includă una sau mai multe mențiuni obligatorii suplimentare; întrucât prezenta directivă urmăreș(cid:13)te să completeze anexa menționată anterior în ceea ce priveș(cid:13)te produsele alimentare care conțin îndulcitori; întrucât, ținând seama de importanța ș(cid:13)i de efectele acțiunii preconizate, măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă sunt nu numai necesare, ci ș(cid:13)i indispensabile pentru realizarea obiectivelor stabilite; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse de către statele membre separat; întrucât, pe de altă parte, realizarea lor la nivel comunitar este deja prevăzută de Directiva 94/35/CE; întrucât, pentru a asigura consumatorului o informare adecvată, se dovedeș(cid:13)te necesară obligativitatea indicării pe etichetele produselor alimentare care conțin îndulcitori a unei mențiuni din care să reiasă această caracteristică; întrucât, în afară de aceasta, este necesar, de asemenea, să se prevadă mențiuni de avertizare pe etichetele produselor alimentare care conțin anumite categorii de îndulcitori; întrucât, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 79/112/CEE ș(cid:13)i la articolul 7 din Directiva 94/35/CE, proiectul prezentei directive a fost înaintat Comitetului permanent pentru produsele alimentare; întrucât acesta nu a fost în măsură să emită un aviz; întrucât, în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură, Comisia a prezentat Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie adoptate, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Anexa la Directiva 94/54/CE se completează după cum urmează. Articolul 1 (1) (2) (3) JO L 33, 8. 2. 1979, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/102/CE (JO L 291, 25. 11. 1993, p. 14). JO L 237, 10. 9. 1994, p. 3. JO L 300, 23. 11. 1994, p. 14. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 3 Tipul sau categoria de produse alimentare Mențiuni „Produse alimentare care conțin unul sau mai mulți edulcoranți autorizați de Directiva 94/35/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (*) Produse alimentare care conțin în acelaș(cid:13)i timp zahăr sau zaha- ruri adăugate ș(cid:13)i unul sau mai mulți îndulcitor autorizați de Directiva 94/35/CE. «cu edulcorant(ți)» Această mențiune însoțeș(cid:13)te descrierea de vânzare prevăzută la articolul 5 din Directiva 79/112/CEE «cu zahăr (zaharuri) ș(cid:13)i edulcorant(ți)» Această mențiune însoțeș(cid:13)te denumirea de vânzare prevăzută la articolul 5 din Directiva 79/112/CEE Produse alimentare care conțin aspartam «conține o sursă de fenilalanină» Produse alimentare în care au fost incorporați polioli într-un procent mai mare de 10 % «un consum excesiv poate avea efecte laxative» (*) JO L 237, 10. 9. 1994, p. 3. ” Articolul 2 Statele membre îș(cid:13)i modifică, după caz, actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative înainte de 1 iulie 1996, astfel încât: — să admită comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 1 iulie 1996; — să interzică comerțul cu produse care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 1 iulie 1997. Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1996. Articolul 4 Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele T. TREU


title: Uredba Komisije (ES) št. 569/96 z dne 29. marca 1996 o spremembah uredb (EGS) št. 1362/87 in (EGS) št. 1158/91 v zvezi z odkupom in dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu in Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 3 31996R0569 L 80/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 3. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 569/96 z dne 29. marca 1996 o spremembah uredb (EGS) št. 1362/87 in (EGS) št. 1158/91 v zvezi z odkupom in dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu in Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2931/95 (2), in zlasti členov 7(5) in 28 Uredbe, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1137/94 (12), Uredba Komisije (EGS) št. 1158/91 z dne 3. maja 1991 o odkupu posnetega mleka v prahu preko javnega razpisa za intervencijske agen- cije (13), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95, in Uredba Komisije (EGS) št. 1756/93 (14), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) (EGS) št. 1014/68 in (EGS) št. 625/78; ker je treba ta sklicevanja nadomestiti s sklicevanji na Uredbo (ES) št. 322/96; ker je treba nadalje Uredbo (EGS) št. 1158/91 spremeniti tako, da določa način izračuna odkupne cene na osnovi vsebnosti belja- kovin v posnetem mleku v prahu; sklicujejo na Uredbi št. 315/96 (15), ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike (3), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 150/95 (4), in zlasti člena 6(2) Uredbe, ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 1362/87 glede sheme zasebnega skladiščenja posnetega mleka v prahu določa, da ga izvajalec lahko ne glede na običajna pravila, ki se uporabljajo, po poteku tridesetdnevnega pogodbenega obdobja odstrani iz skladišča, če je posneto mleko v prahu namenjeno izvozu; ker se to odsto- panje le redko uporablja in po nepotrebnem otežuje upravljanje sheme; ker se mora torej zaradi tega odpraviti; ker je bila Uredba Sveta (EGS) št. 1014/68 z dne 20. julija 1968 o določitvi splošnih pravil za javno skladiščenje posne- tega mleka v prawu (5), nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3577/90 (6), razveljavljena s 1. marcem 1996 z Uredbo Sveta (ES) št. 1538/95 (7); ker je bilo nekaj pravil v Uredbi (EGS) št. 1014/68 vključenih v člen 7 Uredbe (EGS) št. 804/ 68, spremenjene z Uredbo (ES) št. 1538/95; ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 625/78 z dne 30. marca 1978 o podrobnih pravilih uporabe za javno skladiščenje posnetega mleka v prawu (8), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 (9), razveljavitve preoblikovana, ko je bila prilagojena zaradi Uredbe (EEC) št. 1014/68; ker je bila posledično s 1. marcem 1996 razveljavljena tudi Uredba (EGS) št. 625/78 z Uredbo Komisije (ES) št. 322/96 z dne 22. februarja 1996 o podrobnih pravilih uporabe za javno skladiščenje posnetega mleka v prahu (10); ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker se Uredba Komisije (EGS) št. 1362/87 z dne 18. maja 1987 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 777/87 v zvezi z odkupom in dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu (11), nazadnje Člen 1 Uredba (EGS) št. 1362/87 se spremeni: (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (2) UL L 307, 20. 12. 1995, str. 10. (3) UL L 387, 31. 12. 1992, str. 1. (4) UL L 22, 31. 1. 1995, str. 1. (5) UL L 173, 22. 7. 1968, str. 4. (6) UL L 353, 17. 12. 1990, str. 23. (7) UL L 148, 30. 6. 1995, str. 17. (8) UL L 84, 31. 3. 1978, str. 19. (9) UL L 174, 26. 7. 1995, str. 27. (10) UL L 45, 23. 2. 1996, str. 5. (11) UL L 129, 19. 5. 1097, str. 9. 1. V členu 1(3) se besedilo „Uredba (EGS) št. 625/78“ nado- mesti z besedilom „Uredba Komisije (ES) št. 322/96 (*). (*) UL L 45, 23. 2. 1996, str. 5. “ (12) UL L 127, 19. 5. 1994, str. 14. (13) UL L 112, 4. 5. 1991, str. 65. (14) UL L 161, 2. 7. 1993, str. 48. (15) UL L 44, 22. 2. 1996, str. 12. 4 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 2. Člen 2(2) se spremeni: (a) točka (a) se nadomesti z naslednjim: „(a) je proizvedeno v proizvodni enoti, ki se obveže, da bo redno hranila evidence iz točke (b) člena 2(1) Uredbe (ES) št. 322/96. “ (b) točka (e) se nadomesti na naslednji način: „(e) ustreza najvišjim dovoljenim stopnjam dejavnosti, ki se uporabljajo v skladu s pravili Skupnosti; stopnje, ki se uporabljajo, so določene v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 (*). Stopnja radioak- tivne kontaminacije izdelka se spremlja le, če to zahteva stanje in le tako dolgo, kot je to potrebno. Kjer je potrebno, se trajanje in obseg preverjanj določi v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68. (*) UL L 82, 29. 3. 1990, str. 1. “ 3. Člen 5 se izbriše. Člen 2 Uredba (EGS) št. 1158/91 se spremeni: 1. V drugem odstavku člena 1 se besedilo „Uredba (EGS) št. 625/78“ nadomesti z besedilom „Uredba (ES) št. 322/ 96 (*). (*) UL L 45, 23. 2. 1996, str. 5. “ 2. Člen 3(1) se nadomesti: Ponudniki lahko sodelujejo na razpisu samo: „1. — v zvezi s posnetim mlekom v prahu, proizvedenem v 21 dneh pred končnim datumom za predložitev ponudb; v primeru, predvidenem v drugem stavku Priloge III (e) k Uredbi (ES) št. 322/96 se to obdobje določi na tri tedne, — če se pisno obvežejo, da bodo ravnali v skladu s členom 4(6) Uredbe (ES) št. 322/96. “ 3. Točka (c) v drugem pododstavku člena 7(1) se nadomesti z naslednjim: „(c) skladišče, kamor mora biti dobavljen. Za to se uporab- ljata člena 5 in 6 Uredbe (ES) št. 322/96. “ 4. Člen 9 se nadomesti z naslednjim: „Člen 9 V obdobju, ki se začne na sto dvajseti dan po prevzemu posnetega mleka v prahu in konča sto štirideseti dan po tem, intervencijska agencija plača uspešnemu ponudniku odkupno ceno. Plačilo se izvede za vsako prevzeto količino, če je bila preverjena skladnost z zahtevami, omenjenimi v drugem odstavku člena 1. Odkupna cena se izračuna na naslednji način: — če je vsebnost beljakovin v suhi snovi brez maščob 35,6 % ali več, je odkupna cena tista, ki je navedena v ponudbi; — če je vsebnost beljakovin v suhi snovi brez maščob manjša od 35,6 %, vendar ne manj kot 31,4 %, je odkupna cena tista, ki je navedena v ponudbi brez ‚d‘, izračunana kot sledi: d = ponudbena cena × [(0,356 – vsebnost beljakovin) × 1,75]. Vsebnost beljakovin se določi po metodi Uredbi (ES) št. 322/96. “ iz Priloge I k 5. Člen 10 se nadomesti z naslednjim: „Člen 10 Uporabljata se člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 322/96. “ Člen 3 Točka 1 oddelka CI dela C in točka 3 dela D Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se nadomestita z naslednjim besedilom: Uredba Obravnavani zneski Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja „1. (ES) št. 322/96 Odkupna cena 3. (ES) št. 322/96 A. Stroški skladiščenja, navedeni v drugem pododstavku člena 4(6) Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja na dan prevzema v intervencijo Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja na dan prevzema obravnavanega blaga B. Dodatni stroški prevoza, navedeni v členu 6(2) Kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja na dan prevzema obravnavanega blaga“ 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 5 Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba se uporablja od 1. marca 1996. Člen 4 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. marca 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Nařízení Komise (ES) č. 569/96 ze dne 29. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1362/87 a nařízení (EHS) č. 1158/91, pokud jde o intervenční nákupy a poskytování podpory soukromého skladování sušeného odstředěného mléka, a nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31996R0569 L 80/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 3. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 569/96 ze dne 29. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1362/87 a nařízení (EHS) č. 1158/91, pokud jde o intervenční nákupy a poskytování podpory soukromého skladování sušeného odstředěného mléka, a nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 804/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady s mlékem 27. června 1968 o společné a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením Komise a zejména na čl. 7 odst. 5 a článek 28 uvedeného nařízení, (EHS) organizaci č. 2931/95 (2), trhu (ES) s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. pro- since 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficien- tech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 (4), a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení, že zrušeno ustanovení 1. března 1996 vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1014/68 ze dne 20. července 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro veřejné skladování sušeného odstředěného mléka (5), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/90 (6), bylo s účinkem (ES) nařízením Rady od č. 1538/95 (7); (EHS) nařízení některá č. 1014/68 byla začleněna do článku 7 nařízení (EHS) č. 804/68, ve znění nařízení (ES) č. 1538/95; že nařízení Komise (EHS) č. 625/78 ze dne 30. března 1978,kterým se stanoví prováděcí pravidla pro veřejné skladování sušeného od- středěného mléka (8), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/95 (9), bylo přepracováno při jeho úpravě v důsledku zrušení nařízení (EHS) č. 625/78 bylo zrušeno s účinností ode dne 1. března 1996 nařízením Komise (ES) č. 322/96 ze dne 22. února 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro veřejné skladování sušeného odstředěného mléka (10); že nařízení č. 1014/68; (EHS) odstředěného mléka (11), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1137/94 (12), nařízení Komise (EHS) č. 1158/91 ze dne 3. května 1991 o nákupu sušeného odstředěného mléka inter- venčními agenturami prostřednictvím nabídkového řízení (13), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/95, a nařízení Komise (EHS) č. 1756/93 (14), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 315/96 (15), se odkazují na nařízení (EHS) č. 1014/68 a nařízení (EHS) č. 625/78; že je nutné nahradit tyto odkazy odkazy na nařízení (ES) č. 322/96; že kromě toho je nutné změnit nařízení (EHS) č. 1158/91 s cílem stanovit přesný způsob výpočtu kupní ceny na základě obsahu bílkovin v sušeném odstředěném mléce; vzhledem k tomu, že pokud jde o režim podpory soukromého skladování sušeného odstředěného mléka, může smluvní strana podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1362/87 provést vyskladnění při vývozu sušeného odstředěného mléka odchylně od běžně platných ustanovení po uplynutí třicetidenní smluvní lhůty; že tato odchylná, velmi málo používaná ustanovení zbytečně komplikují správu režimu; že je proto vhodné toto ustanovení zrušit; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1362/87 ze dne 18. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla (EHS) č. 777/87, pokud jde o intervenční nákup k nařízení sušeného a poskytování podpory soukromého skladování (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Úř. věst. L 307, 20. 12. 1995, s. 10. (3) Úř. věst. L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) Úř. věst. L 173, 22. 7. 1968, s. 4. (6) Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 23. (7) Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 17. (8) Úř. věst. L 84, 31. 3. 1978, s. 19. (9) Úř. věst. L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (10) Úř. věst. L 45, 23. 2. 1996, s. 5. Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1362/87 se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 3 se slova „nařízení (EHS) č. 625/78“ nahra- zují slovy „nařízení Komise (ES) č. 322/96 (*). (*) Úř. věst. L 45, 23. 2. 1996, s. 5. “ (11) Úř. věst. L 129, 19. 5. 1987, s. 9. (12) Úř. věst. L 127, 19. 5. 1994, s. 14. (13) Úř. věst. L 112, 4. 5. 1991, s. 65. (14) Úř. věst. L 161, 2. 7. 1993, s. 48. (15) Úř. věst. L 44, 22. 2. 1996, s. 12. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 2. Čl. 2 odst. 2 se mění takto: a) písmeno a) se nahrazuje tímto: „a) bylo vyrobeno v podniku, který se zavázal trvale vést záznamy uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 322/96. “ b) písmeno e) se nahrazuje tímto: „e) u kterého nejsou překročeny nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity podle právních předpisů Spole- čenství. Nejvyššími přípustné úrovně jsou úrovně Rady stanovené (EHS) v článku 3 č. 737/90 (*). Úroveň kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje a pouze po nezbytnou dobu. V pří- padě potřeby se trvání a rozsah kontrolních opatření stanoví postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68. nařízení radioaktivní (*) Úř. věst. L 82, 29. 3. 1990, s. 1. “ 3. Článek 5 se zrušuje. Článek 2 Nařízení (EHS) č. 1158/91 se mění takto: 1. V čl. 1 odst. 2 se slova „nařízení (EHS) č. 625/78“ nahra- zují slovy „nařízení (ES) č. 322/96 (*). (*) Úř. věst. L 45, 23. 2. 1996, s. 5. “ 2. Čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto: „1. Účastník se může účastnit nabídkového řízení pouze, — pokud se jeho nabídka vztahuje na sušené odstředěného mléko vyrobené během 21 dní před dnem uplynutí lhůty pro podání nabídek. ; v případě stanoveném v pří- loze III písm. e) druhé větě nařízení (ES) č. 322/96 činí toto období tři týdny, — pokud se písemně zaváže plnit ustanovení čl. 4 odst. 6 nařízení (ES) č. 322/96. “ 3. V čl. 7 odst. 1 druhém pododstavci se písmeno c) nahra- zuje tímto: „c) sklad, do kterého má být zboží dodáno. Použijí se články 5 a 6 nařízení (ES) č. 322/96. “ 4. Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Ve lhůtě mezi 120. a 140. dnem od převzetí sušeného od- středěného mléka uhradí intervenční agentura vybranému účastníkovi nabídkového řízení kupní cenu. Platba se usku- teční pro každé převzaté množství, pokud se zjistí, že byly dodrženy podmínky uvedené v čl. 1 odst. 2. Kupní cena se vypočítá takto: — pokud obsah bílkovin v tukuprosté sušině činí nejméně 35,6 %, nákupní cena se rovná nabídkové ceně, — pokud obsah bílkovin činí nejméně 31,4 %, avšak nejvýše 35,6 %, nákupní cena se rovná nabídkové ceně snížené o částku ‚d‘, která se vypočítá takto: d = nabídková cena × [(0,356 – obsah bílkovin) × 1,75]. Obsah bílkovin se stanoví postupem podle přílohy I naří- zení (ES) č. 322/96. “ 5. Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10 Použijí se články 2 a 3 nařízení (ES) č. 322/96. “ Článek 3 V příloze nařízení (EHS) č. 1756/93 se část C oddíl C. I bod 1 a část D bod 3 nahrazují tímto: Nařízení Dotyčné částky „1. (ES) č. 322/96 Kupní cena Zemědělský přepočítací koeficient, který nutno použít Zemědělský přepočítací koeficient platný ke dni převzetí k intervenci" "3. (ES) č. 322/96 A. Náklady na skladování uvedené v čl. 4 odst. 6 druhém pododstavci Zemědělský přepočítací koeficient platný ke dni převzetí dotyčného zboží B. Dodatečné přepravní náklady uvedené v čl. 6 odst. 2 Zemědělský přepočítací koeficient platný ke dni převzetí dotyčného zboží“ 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 5 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. března 1996. Článek 4 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. března 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Marzu 1996 li tippreskrivi serje ta’ miżuri immirati għall-ħolqien ta’ kuntest iktar favorevoli għall-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fis-settur ta’ l-enerġija

eurovoc_concepts:
EU aid
electrical energy
energy grid
natural gas
technical cooperation
trans-European network

text: 12/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 31996D0391 L 161/154 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 6. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Marzu 1996 li tippreskrivi serje ta’ miżuri immirati għall-ħolqien ta’ kuntest iktar favorevoli għall-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej fis-settur ta’ l-enerġija (96/391/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 129d tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat- Trattat (4), Billi, biex ikun ikkompletat is-suq intern fl-enerġija, għandhom ikunu inkorportati miżuri fi strateġija globali ta’ l-enerġija li ma’ tispeċifikax biss il-kriterji ewlenin u l-oġġettivi tal-Komunità f’dan il-qasam imma tiddefinixxi aktar partikolarment il-kondizzjonijiet għall-liberalizzazzjoni tas-suq fil-prodotti ta’ l-enerġija; Billi t-twaqqif u l-iżvilupp tan-networks trans-Ewropej fis-settur ta’ l-enerġija għandhom jgħinu biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal- provista ta’ l-enerġija u għalhekk jikkontribwixxu rata għola ta’ tkabbir ekonomiku u impjiegi akbar u tittejjeb il-kompettività ta’ l-ekonomijia Ewropea; Billi l-ħolqien ta’ dak il-kuntest aktar favorevoli għandu jkun immirat l-aktar biex jipprovdi stimolu għall-kooperazzjoni teknika bejn l-entitajiet responsabbli għan-networks u għall- faċiltazzjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ proċeduri ta’ awtorizzaz- zjoni applikati għall-proġetti ta’ network fl-Istati Membri biex jit- naqqas id-dewmien; l-ħolqien ta’ kuntest Billi iktar favorevoli għall-iżvilupp ta’ networks ta’ enerġija trans-Ewropej hija parti tal-linji wiesgħa ta’ miżuri fit-tifsira ta’ l-Artikolu 129ċ tat-Trattat u huwa provdut fid- Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 1996 li jippreskrivi serje ta’ linji ta’ gwida fuq in-networks ta’ enerġija trans-Ewropej (5); Billi, biex titħaffef ir-realizzazzjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, jeħtieġ li l-Komunità tkun provduta bil-possibbilità ta’ appoġġ ta’ l-isforzi finanzjarji magħmula favur dawn il-proġetti skond ir-Regolament tal-Kunsill li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam ta’ networks trans-Ewropej; (1) ĠU C 72, ta’ l-10. 3. 1994, p. 15. (2) ĠU C 195, tat-18. 7. 1994, p. 33. (3) ĠU C 217, tas-6. 8. 1994, p. 26. (4) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Mejju 1995 (ĠU C 151, tad-19. 6. 1995, p. 232), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 1995 (ĠU C 216, tal-21. 8. 1995, p. 38) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tas-26 ta’ Ottubru 1995 (għadha mhux ippub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (5) Ara paġna 147 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. l-istrumenti l-oħra finanzjarji għad-dispożizzjoni Billi tal- Komunità, bħal Fondi Strutturali, il-Fond Ewropew ta’ Investi- ment, appoġġ mill-Bank ta’ Investiment Ewropew u programmi favur pajjiżi terzi, jistgħu jagħmlu kontribuzzjoni, f’xi kazijiet deċiżivi, għar-realizzazzjoni ta’ proġetti ta’ interess komuni iden- tifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 1 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tidentifika l-azzjoni li għandha tittieħed biex jinħoloq kuntest aktar favorevoli għar-realizzazzjoni ta’ proġetti ta’ ta’ enerġija trans-Ewropej u għall-interoperabbilità ta’ dawn in-networks fuq skala mifruxa mal-Komunità kollha. fir-rigward ta’ networks interess komuni 1 tista’ tipprovdi appoġġ finanzjarju bħala parti mill-azzjoni fuq l-enerġija trans Ewropej. Dawn il-miżuri in-networks ta’ għandhom ikunu skond ir-Regolament tal-Kunsill li jippreskrivi regoli ġenerali għall- għoti ta’ għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan- networks trans-Ewropej; adottati mill-Kummissjoni 2 għandhom iqisu l-proġetti ta’ interess komuni identifikati fid- DEĊIŻJONI Nru 1254/96/KE fl-għoti ta’ għajnuna mill-Fondi tagħha, l-istrumenti u programmi finanzjarji applikabbli għal dawk in-networks, fit-termini tar-regoli u l-iskopijiet tagħhom stess. Artikolu 2 Artikolu 4 1. Biex ikun hemm kontribuzzjoni għall-kuntest aktar favorevoli għall-iżvilupp ta’ networks ta’ enerġija trans-Ewropej, il-Komunità tagħti li ġejjin u għandha tħeġġiġhom kif meħtieġ: l-akbar importanza għall-miżuri — ir-realizzazzjoni ta’ proġetti ta’ kooperazzjoni teknika bejn l-entitajiet responsabbli għan-networks trans-Ewropej involuti fil-funzjonament propju ta’ l-interkonnessjonijiet Ewropej msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, — kooperazzjoni bejn l-Istati Membri ta’ konsultazzjonijiet faċilitata l-implimentazzjoni tal-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni għall- proġetti fuq networks ta’ enerġija trans-Ewropej biex jitnaq- qas id-dewmien. reċiproċi permezz tkun biex ta’ miżuri msemmija Fl-implimentazzjoni fl-Artikolu 2, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 9(1) skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 9(2) u (3) ta’ dik id-Deċiżjoni. tad-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, Artikolu 5 sentejn il-Kummissjoni għandha tfassal fuq Kull l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, li għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċ- jali, u l-Kumitat tar-Reġjuni. rapport 2. Il-Kummissjoni għandha, l-Istati Membri konċernati, promozzjoni tal-koordinazzjoni ta’ paragrafu 1. f’kollaborazzjoni mill-qrib ma’ tieħu l-inizjattivi rilevanti għall- l-attivitajiet msemmija fil- Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussell, fit-28 ta’ Marzu 1996. Biex tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ kuntest aktar favorevoli għall-iżvilupp trans-Ewropej, il-Komunità: networks enerġija ta’ ta’ Għall-Kunsill Il-President A. CLO


title: Padomes lēmums (1996. gada 28. marts), ar ko nosaka pasākumu sēriju ar mērķi radīt labvēlīgākus apstākļus Eiropas tīklu attīstībai enerģētikas sektorā

text: 12/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 31996D0391 L 161/154 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 6. 1996. PADOMES LĒMUMS (1996. gada 28. marts), ar ko nosaka pasākumu sēriju ar mērķi radīt labvēlīgākus apstākļus Eiropas tīklu attīstībai enerģētikas sektorā (96/391/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā, lai izveidotu iekšējo enerģijas tirgu, pasākumi jāiestrādā vis- pārējā enerģijas stratēģijā, kas ne tikai nosaka Kopienas galvenos kritērijus un mērķus šajā jomā, bet arī paredz sīkākus nosacīju- mus enerģijas tirgus liberalizācijai; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 129. d panta trešo apakšpunktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), tā kā Eiropas energotīklu izveidošanai un attīstībai enerģētikas sektorā jāpalīdz samazināt energoapgādes izmaksas un tādējādi jāveicina straujāka ekonomikas attīstība un nodarbinātība, kā arī jāpalielina Eiropas ekonomikas konkurētspēja; ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (3), saskaņā ar Līguma 189. c pantā izklāstīto procedūru (4), tā kā labvēlīgāku apstākļu radīšanai galvenokārt jābūt mērķētai uz stimula nodrošināšanu tehniskai sadarbībai starp juridiskajām personām, kas ir atbildīgas par tīkliem, un uz to pilnvarošanas procedūru sekmēšanu, kas piemērojamas tīkla projektiem dalīb- valstīs, lai samazinātu kavējumus; tā kā labvēlīgāku apstākļu radīšana Eiropas energotīklu attīstībai ir daļa no vispārīgiem plāniem Līguma 129. c panta nozīmē un to nosaka Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 5. jūnija Lēmums Nr. 1254/96/EK, ar ko paredz vairākas pamatnostādnes par Eiropas energotīkliem (5); tā kā, lai ātrāk ieviestu Lēmuma Nr. 1254/96/EK noteiktos pro- jektus, kas izraisa kopēju ieinteresētību, Kopiena jānodrošina ar iespēju atbalstīt finansiālos centienus, kas veikti šādu projektu labā saskaņā ar Padomes regulu, kura paredz vispārīgus noteiku- mus Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai Eiropas tīklu jomā; (1) OV C 72, 10. 3. 1994. , 15. lpp. (2) OV C 195, 18. 7. 1994. , 33. lpp. (3) OV C 217, 6. 8. 1994. , 26. lpp. (4) Eiropas Parlamenta 1995. gada 18. maija atzinums (OV C 151, 19. 6. 1995. , 232. lpp. ), Padomes 1995. gada 29. jūnija kopējā nostāja (OV C 216, 21. 8. 1995. , 38. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1995. gada 26. oktobra lēmums (vēl nepublicēts Oficiālajā Vēstnesī). (5) OV L 161, 29. 6. 1996. , 147. lpp. tā kā pārējie Kopienas rīcībā esošie finansu līdzekļi, piemēram, Strukturālie fondi, Eiropas Investīciju fonds, atbalsts no Eiropas Investīciju bankas un programmas trešo valstu labā var dot iegul- dījumu, dažos gadījumos pat ieviešot Lēmuma Nr. 1254/96/EK noteiktos projektus, kas izraisa kopēju ieintere- sētību, izšķirīgu, 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/1. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šis lēmums nosaka darbību, kas jāveic, lai radītu labvēlīgākus apstākļus to projektu ieviešanai saistībā ar Eiropas energotīkliem, kas izraisa kopēju ieinteresētību, kā arī šādu tīklu savstarpējai saderībai visā Kopienā. 1. Var nodrošināt finansiālu atbalstu kā daļu no darbībām sai- stībā ar Eiropas energotīkliem. Šos pasākumus Komisija pieņem saskaņā ar Padomes regulu, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai Eiro- pas tīklu jomā; 2. Uzskaita Lēmuma Nr. 1254/96/EK noteiktos projektus, kas izraisa kopēju ieinteresētību, nodrošinot palīdzību no tās fon- diem, lietojot tai pieejamos līdzekļus un finansiālās program- mas, kas attiecas uz šiem tīkliem, saskaņā ar to noteikumiem un mērķiem. 2. pants 4. pants 1. Lai veicinātu labvēlīgāku apstākļu radīšanu Eiropas energotī- klu attīstībai, Kopiena piešķir lielu nozīmi šādiem pasākumiem, sekmējot tos pēc vajadzības: — tehniskās sadarbības projektu veikšana starp juridiskām per- sonām, kuras ir atbildīgas par Eiropas energotīkliem, kas ietekmē Eiropas savstarpējo savienojumu veiksmīgu darbību, kuri minēti Lēmuma Nr. 1254/96/EK 2. pantā, — dalībvalstu sadarbība savstarpēju konsultāciju formā nolūkā veicināt pilnvarošanas kārtības ieviešanu Eiropas energotīklu projektiem, lai samazinātu kavējumus. Ieviešot 2. pantā minētos pasākumus, Komisijai palīdz Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 1254/96/EK 9. panta 1. punktu, saskaņā ar kārtību, ko nosaka tā paša lēmuma 9. panta 2. un 3. punkts. 5. pants Reizi divos gados Komisija izstrādā ziņojumu par šī lēmuma ieviešanu un iesniedz to Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai. 2. Ciešā sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti Komisija uzņemas visas attiecīgās iniciatīvas, lai sekmētu 1. punktā minēto darbību saska- ņošanu. 6. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1996. gada 28. martā Lai veicinātu izdevīgāku apstākļu radīšanu Eiropas energotīklu attīstībai, Kopiena: Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. CLO