title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell' Antartico

eurovoc_concepts:
Antarctic Ocean
authorised catch
conservation of fish stocks
exchange of information
fishing controls

formats: html pdf pdfa1b print

text: l i - ** * li- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 28. UJ. i996 COM(9ò) 117 del 95/0252 (CNS) Proposta modificata di REGOLAMENTO tCE> DEL CONSIGLIO che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 dei trattato CE) RELAZIONE La proposta di regolamento relativa alle attività di pesca nella zona di applicazione della convenzione CCAMLR (COM(95)0475) è stata presentata al Consiglio il 17 ottobre 1995. L'obiettivo della proposta era quello di rivedere le misure di conservazione attualmente in vigore, comprese quelle adottate in occasione della riunione annua del 1994 e di sostituire pertanto il regolamento 2245/85, che aveva perso chiarezza in seguito alle numerose modifiche annue. Nel frattempo si è svolta a Hobart, dal 24 ottobre al 3 novembre 1995, la conferenza annuale per il 1995 della commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico (CCAMLR). Il 7 novembre 1995 la CCAMLR ha notificato alle parti contraenti le misure di conservazione adottate durante tale riunione. A norma dell'articolo IX, paragrafo 6, lettera b) della convenzione, queste misure sono diventate vincolanti per tutte le parti contraenti in data 7 maggio 1995 Tali misure di conservazione di basano sul parere del comitato scientifico della CCAMLR e si rifanno a delle misure di conservazione adottate dalla CCAMLR in passato. Esse riguardano la fissazione di TAC per le specie Euphasia superba, Dissostichus eleginoides, Champsocephalus gunnari, Electrona carlsbergi, Lepidonotothen squamifrons e per i granchi. in particolare Le modifiche apportate sono di triplice natura. modifiche pratiche, che tengono conto dei nuovi TAC e delle campagne di pesca stabiliti durante la riunione annua del 1995 della CCAMLR; modifiche procedurali volte ad alleggerire le procedure amministrative per la dichiarazione delle catture e la trasmissione dei dati; le future modifiche del regolamento. Dato che tali modifiche concernenti modifiche saranno di natura tecnica e riguarderanno i TAC e le campagne di pesca, esse verranno apportate da un comitato di gestione presieduto dalla Commissione. In base all'accordo intervenuto tra i membri della CCAMLR e vista l'importanza di queste misure di conservazione per gli stock ittici interessati, la Comunità è chiamata ad applicare queste misure immediatamente. k R PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 1996 che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che, in applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 19923, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquicoltura, il Consiglio può stabilire, per i pescherecci comunitari, determinate condizioni di accesso alle acque e alle risorse; considerando che il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 19934, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca, si applica a tutte le attività di pesca e a tutte le attività connesse esercitate sul territorio e nelle acque marittime sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati membri, nonché alle attività dei pescherecci comunitari operanti nella acque di paesi terzi o in alto mare, salvo le disposizioni particolari contenute negli accordi di pesca conclusi dalla Comunità con paesi terzi o nelle convenzioni internazionali di cui la Comunità è parte; considerando che risorse biologiche la Convenzione sulla conservazione delle dell'Antartico, in appresso denominata "Convenzione", è stata approvata con la decisione 81/691/CE del Consiglio5; che essa è entrata in vigore, per quanto concerne la Comunità, il 21 maggio 1982; la Commissione per considerando che la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico, in appresso denominata "CCAMLR", è stata istituita dalla Convenzione ed ha adottato, su raccomandazione del comitato scientifico, talune misure di conservazione applicabili in particolare agli stock ittici presenti nelle acque al largo della Georgia del Sud; considerando che il regolamento (CEE) n. 2245/85 del Consiglio, del 2 agosto 19856, che stabilisce talune misure tecniche di conservazione delle risorse alieutiche dell'Antartico e che ha dato attuazione a queste misure di conservazione, ha subito modifiche annuali, a scapito della chiarezza della legislazione. GU GU GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1 GUn. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1 GU n. L 252 del 5. 9. 1981, pag. 26 GU n. L 210 del 7. 8. 1985, pag. 2 Als considerando che è pertanto necessario sostituire il regolamento 2245/85 con un nuovo regolamento che riprenda le misure di conservazione della CCAMLR attualmente in vigore; considerando che i membri della CCAMLR hanno dichiarato di voler applicare le misure di conservazione più recenti, adottate il 4 novembre 1995, su base provvisoria, senza aspettare che esse diventino vincolanti, in considerazione del fatto che alcune di queste misure riguardano le campagne di pesca iniziate il 1° luglio 1995 o successivamente a tale data; considerando che la Comunità europea, essendo parte contraente della CCAMLR, deve garantire che le misure adottate dalla CCAMLR vengano applicate ai pescatori comunitari con effetto dalle date previste; considerando che è necessario prevedere un meccanismo che consenta alla Commissione di dare attuazione a ulteriori misure di conservazione adottate dalla CCAMLR, in base alle procedure del comitato di gestione per i prodotti della pesca e dell'acquacoltura; riconoscendo l'importanza mondiale dell'Antartico quale zona sensibile dal punto di vista ambientale, che è stata ampiamente risparmiata dalle attività umane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Campo d'applicazione Articolo 1 1. 2. 3. Il presente regolamento è applicabile ai pescherecci comunitari che pescano e detengono ^ bordo pesce proveniente dalle risorse biologiche marine della zona situata a sud di 60° di latitudine sud e della zona compresa tra questa latitudine e la convergenza antartica, che costituiscono parte dell'ecosistema marino antartico, escluse le risorse situate nelle acque soggette alla giurisdizione dello Stato costiero eventualmente esistente a norma del diritto internazionale. Il presente regolamento non pregiudica le disposizioni della Convenzione ed opera in linea con gli obiettivi e i principi di questa e con le disposizioni dell'atto finale della conferenza in cui è stata adottata. La convergenza atlantica di cui al paragrafo 1 è la linea che unisce i seguenti punti lungo paralleli di latitudine e meridiani di longitudine: 50°S, O - 50°S, 30°E - 45° S, 30° E - 45° S, 80°E - 55°S, 80°E - 55°S, 150° E - 60°S, 150°E - 60°S, 50°W - 50°S, 50°W - 50°S, 0°. Diritti di pesca Articolo 2 1. Solamente le navi che figurano nell'elenco di cui al paragrafo 2 hanno il diritto di svolgere attività di pesca o attività di ricerca scientifica sulla pesca nella zona di cui all'articolo 1. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco di tutte le navi battenti la loro bandiera e immatricolate nella Comunità che intendono svolgere attività di pesca o di ricerca scientifica nella zona di cui all'articolo 1 venti giorni dopo che il regolamento è entrato in vigore e, successivamente, almeno 30 giorni prima che inizino le suddette attività. 3. Per le navi che svolgono l'attività di pesca l'elenco trasmesso alla Commissione deve contenere il numero interno dello schedario delle navi da pesca, conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n 109/94 della Commissione, del 19 gennaio 19947, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca. Articolo 3 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, con quattro mesi di anticipo, l'intenzione dei propri pescatori di praticare la pesca del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. La Commissione rilascia a tal fine un permesso di pesca speciale, conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94 del 27 giugno 19948. GU n. L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5 GU n. L 171 del 6. 7. 1994, pag. 7. Divieti di pesca Articolo 4 1. 2. 3. È vietata la pesca diretta di Notothenia rossii nella sottozona FAO 48. 1 Antartico nella sottozona peninsulare, nella sottozona FAO 48. 2 Antartico attorno alle Orcadi del Sud e nella sottozona FAO 48. 3 Antartico attorno alla Georgia del Sud. È vietata la pesca diretta di pesci nelle sottozone FAO 48. 1 e 48. 2 Antartico, tranne che per fini di ricerca scientifica. È vietata, sino al 2 novembre 1996, la pesca diretta di Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, squamifrons e Patagonotothen guntheri nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. Lepidonotothen Limitazione delle catture Articolo 5 1. Per ogni campagna di pesca, il totale ammissibile di cattura (TAC) per Euphausia superba è fissato a: a) 1,5 milioni di t nella zona FAO 48 Antartico b) 450 000 t nella divisione FAO 58. 4. 2 Antartico Una campagna di pesca inizia il 1° luglio e finisce il 30 giugno dell'anno successivo. 2. Il totale ammissibile di cattura (TAC) per Dissostichus eleginoides è fissato a: a) 4 000 t nella sottozona FAO 48. 3 Antartico dal 1° marzo al 31 agosto 1996. b) 28 t nella sottozona FAO 48. 4 Antartico dal 1° marzo al 31 agosto 1996 oppure una volta esaurito il TAC di cui alla lettera a). e) 297 t nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico dal 4 novembre 1995 al 30 giugno 1996. 3. Il totale ammissibile di cattura (TAC) per Champsocephalus gunnari è fissato a: a) 311 t nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico dal 4 novembre 1995 al 30 giugno 1996. b) 1 000 t nella sottozona FAO 48 3 Antartico dal 4 novembre 1995 al 31 marzo 1996. La pesca diretta di Champsocephalus gunnari nella sottozona FAO 48 3 Antartico e nella regione Shag Rocks è interrotta se le catture accessorie di una delle specie di cui al successivo paragrafo 6, punto i) superano i massimali stabiliti Se nel corso della pesca diretta di Champsocephalus gunnari le catture accessorie di una delle specie di cui al paragrafo 6, punto i) presenti in una retata superano il 5%, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno 5 miglia nautiche di distanza. La nave non può pescare entro un raggio di 5 miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il 5% per un periodo di cinque giorni. 4. totale ammissibile di cattura (TAC) del granchio, paralomis spp. (ordine Il Decapoda, sottordine Reptantia), è fissato a: 1 600 2 novembre 1996. t nella sottozona FAO 48 3 Antartico dal 4 novembre 1995 al 5. Il totale ammissibile di catture di Electrona carlsbergi è fissato a: 109 000 t nella sottozona FAO 48. 3 Antartico dal 4 novembre 1995 al 2 novembre 1996, di cui un massimo di 14 500 t nella regione Shag Rocks, definita come la zona delimitata dalle coordinate 52° 30' S, 40° W; 52° 30' S, 44° W; 54° 30' S, 40° W e 54° 30' S, 44° W. La pesca diretta di Electrona carlsbergi nella sottozona FAO 48. 3 Antartico e nella regione Shag Rocks è interrotta se le catture accessorie di una delle specie menzionate al seguente paragrafo 6, punto i) superano i massimali stabiliti. Se, nel corso della pesca diretta di Electrona carlsbergi, qualsiasi cattura accessoria di una delle specie di cui al paragrafo 6 presente in una retata è superiore al 5%, il peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno 5 miglia nautiche di distanza. La nave non può pescare in un raggio di 5 miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il 5% per un periodo di almeno cinque giorni 6. 7. 8. i) Nel corso della pesca nella sottozona FAO 48. 3 Antartico, le catture accessorie sono limitate a 1 470 t, quelle di Chaenocephalus Notothenia a 2 200 t e quelle di Pseudochaenichthys georgianus, di Gobionotothen gibberifrons aceratus rossii e Lepidonotothcn squamifrons a 300 t per ogni specie. Lepidonotothcn ii) Se, nel corso della pesca diretta di Dissostichus eleginoides o Champsocephalus gunnari nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico, qualsiasi cattura accessoria delle specie Channichthys squamifrons, spp. presente in una retata è superiore al 5%, il rhinoceratus peschereccio si sposta verso un'altra zona di pesca ad almeno 5 miglia nautiche di distanza. Il peschereccio non può pescare in un raggio di 5 miglia nautiche dal luogo in cui la cattura accessoria ha superato il 5% per un periodo di almeno cinque giorni. o Bathyrajja Notothenia rossii, Nel biennio che va dal 5 novembre 1994 al 2 novembre 1996 il totale ammissibile nella divisione FAO 58. 4. 4 di catture (TAC) di Lepidonotothcn Antartico (Ob Bank e Lena Bank) è fissato a: squamifrons - 715 t nel Lena Bank e 435 t nell'Ob Bank. Le catture di una delle specie summenzionate effettuate da una nave comunitaria per la ricerca scientifica rientrano nelle limitazioni delle catture in vigore per ciascuna specie considerata, secondo le modalità descritte nei precedenti paragrafi. Attrezzi 1. La pesca di Dissostichus elegìnoides nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico è vietata, tranne qualora vengano utilizzate reti da traino. Articolo 6 2. Per la pesca del granchio, qual è definita all'articolo 5, paragrafo 4, è autorizzato solamente l'impiego di nasse (trappole). Le catture debbono limitarsi ad individui maschi sessualmente maturi; tutte le femmine e i maschi sotto taglia debbono essere rilasciati. Per le specie Paralomis spinosissima e P. Formosa possono essere tenuti a bordo gli individui maschi aventi un carapace con una larghezza minima di 102 mm e 90 mm rispettivamente. I granchi trasformati in mare vengono congelati in trance (la taglia minima dei granchi può essere determinata in base alle trance). 3. La pesca di Dissostichus elegìnoides nelle sottozone FAO 48. 3 e 48. 4 Antartico è vietata, tranne qualora vengano utilizzati palangari. 4. La pesca di Chamsocephalus gunnari con reti a strascico nella sottozona FAO 48. 3 Antartico è vietata. Misure di controllo Articolo 7 Le navi comunitarie sono soggette a tre diversi sistemi di dichiarazione delle catture e dello sforzo: 1. Ai fini del sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo su base mensile, il periodo di dichiarazione considerato è il mese civile. 2. Ai fini del sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 10 giorni ogni mese civile è diviso in tre periodi di dichiarazione designati con le lettere A, B e C che vanno rispettivamente dal 1° al 10, dall'11 al 20 e dal 21 all'ultimo giorno del mese. 3. Ai fini delle dichiarazioni di cattura previste dal sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodi di 5 giorni, ogni mese civile è diviso in 6 periodi di dichiarazione designati con le lettere A, B, C, D, E e F che vanno rispettivamente dal 1° al 5, dal 6 al 10, dall'11 al 15, dal 16 al 20, dal 21 al 25 e dal 26 all'ultimo giorno del mese. Articolo 8 1. Il sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 5 giorni si applica: alla pesca di Dissostichus elegìnoides nelle sottozone FAO 48. 3 e 48. 4 Antartico a partire dal 1° marzo 1996; alla pesca di Champsocephalus gunnari nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. alla pesca di Lepidonotothen squamifrons nella divisione FAO 58. 4. 4 Antartico. 2. Il sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 10 giorni si applica: alla pesca del granchio, paralomis spp. (ordine Decapoda, sottordine reptania) nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. I dati relative alle catture effettuate tra il 31 luglio e il 25 agosto 1966 sono trasmessi alla Commissione entro il 25 settembre 1996. alla pesca di Champsocephalus gunnari e Dissostichus elegìnoides e altre specie d'alto mare nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico. 3. Il sistema di dichiarazione delle catture su base mensile si applica: alla pesca di Electrona Carlsbergi nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. alla pesca di Euphasia superba nella zona FAO 48 Antartico e nella divisione FAO 58. 4. 2 Antartico. 4. I sistemi di dichiarazione delle catture e dello sforzo si applicano a tutte le specie pescate ai fini della ricerca scientifica, ogni qualvolta le catture in un determinato periodo oltrepassano le 5 t. Articolo 9 1. Entro un giorno dalla fine del rispettivo periodo di dichiarazione, i capitani dei pescherecci comunitari trasmettono una dichiarazione delle catture e dello sforzo alle competenti autorità dello Stato membro di bandiera. 2. Entro tre giorni dalla fine di ciascun periodo di dichiarazione, gli Stati membri notificano alla Commissione la dichiarazione delle catture e dello sforzo trasmessa da ogni peschereccio battente la loro bandiera e immatricolato nel loro territorio. Ogni dichiarazione deve specificare il periodo di dichiarazione di cui trattasi. 3. Entro cinque giorni dalla fine di ciascun periodo di dichiarazione, la Commissione notifica alla CCAMLR le dichiarazioni delle catture e dello sforzo ricevute conformemente al paragrafo 2. Articolo 10 La dichiarazione delle catture e dello sforzo deve contenere le seguenti informazioni relative al precedente periodo di dichiarazione: il nome della nave, la marcatura esterna della nave, le catture totali delle specie considerate, il numero complessivo di giorni e di ore di pesca. le catture di ogni specie e le specie oggetto di catture accessorie nel periodo di dichiarazione, per la pesca con palangari, il numero di ami. Articolo 11 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione le catture totali, ripartite per peschereccio, che le unità battenti la propria bandiera e immatricolate nel proprio territorio hanno effettuato nel periodo compreso tra il 1° luglio 1995 e la fine del primo mese successivo al mese in cui il regolamento entra in vigore. Tale notifica deve essere effettuata entro dieci giorni dalla fine di tale periodo. 2. I pescherecci che pescano i granchi (paralomis spp. ) nella sottozona FAO 48. 3 Antartico e nella divisione FAO 58. 4. 2 Antartico trasmettono alla Commissione, entro il 25 agosto 1996, i seguenti dati relativi ai granchi catturati prima del 31 luglio 1996: la posizione, la data, la profondità, il numero e la distanza tra le nasse e i tempi d'immersione, nonché le catture (numero e peso) di granchi di taglia commerciabile (su scala più piccola possibile, ma comunque uguale o inferiore a 1,5° latitudine e l°di longitudine) per ogni periodo di dieci giorni; le specie, la taglia e il sesso di un campione rappresentativo di granchi prelevato secondo la procedura di cui all'allegato 1 (deve essere prelevato giornalmente un numero compreso tra 35 e 50 granchi dal trave salpato subito prima di mezzogiorno) e le catture accessorie delle nasse; e eventuali altri dati, secondo quanto specificato nell'allegato 1. Sistema di dichiarazione dei dati biologici Articolo 12 1. I pescherecci comunitari che pescano Dissostichus elegìnoides e Electrona carlsbergi nelle sottozone FAO 48. 3 e 48. 4 Antartico e le navi che pescano nella zona 48. 3 durante la campagna di pesca 1995/1996 trasmettono mensilmente, entro il 15 del mese successivo al mese in cui è avvenuta la pesca, una dichiarazione dello sforzo e dei dati biologici alla competente autorità dello Stato membro di cui battono bandiera. 2. In seguito a questa comunicazione, gli Stati membri trasmettono tali informazioni trasmette alla Commissione alla fine di ciascun mese. La Commissione immediatamente questi dati alla CCAMLR. 3. Le informazioni contenute nella dichiarazione dello sforzo e dei dati biologici comprendono: i dati relativi ad ogni retata necessari per compilare il formulario dettagliato della CCAMLR sulle catture e lo sforzo nella pesca con palangari (formulario C2 ultima versione per Dissostichus elegìnoides e Electrona carlsbergi e formulario CI per Chamsocephalus gunnari). Tra questi dati deve figurare il numero di uccelli marini e di mammiferi marini, suddivisi per specie, catturati e uccisi. un campione rappresentativo delle lunghezze dei pesci che compongono le catture (formulario B2, ultima versione). La misurazione della lunghezza dei pesci deve riguardare la lunghezza totale arrotondata al centimetro inferiore e i campioni rappresentativi della composizione delle catture debbono essere prelevati da un'unica zona di pesca. Qualora il peschereccio si sposti da una zona di pesca a un'altra nel corso di un mese, occorre indicare separatamente, per ogni zona di pesca, la composizione delle catture in base alle lunghezze. Sospensione delle attività di pesca Articolo 13 In seguito alla notifica da parte della CCAMLR alla Commissione dell'avvenuto esaurimento del TAC relativo ad uno stock o gruppo di stock stabilito dall'articolo 5 oppure allo scadere della campagna di pesca di cui all'articolo 5, ai pescherecci comunitari è vietato pescare lo stock o gruppo di stock in questione, nonché detenere a bordo, trasbordare o sbarcare pesce catturato dopo tale data. Dimensioni delle maglie Articolo 14 1. Per la pesca diretta delle specie o gruppo di specie Notothenia rossii, Dissostichus elegìnoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons e Champsocephalus gunnari non possono essere utilizzate reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe composte, anche in parte, di maglie di dimensioni inferiori a quelle stabilite nell'allegato 3. 2. Per le reti di cui al suddetto paragrafo, la dimensione minima delle maglie prescritta dall'allegato 3 è determinata conformemente alle normi seguenti: A. Descrizione dei misuratori (a) I misuratori che servono a determinare le dimensioni delle maglie sono strumenti piatti di 2 mm di spessore, fabbricati in materiale resistente e indeformabili. Essi presentano lati paralleli che si restringono con una serie di bisellature secondo un rapporto di convergenza di 1:8 su ciascun lato, oppure solamente bordi convergenti secondo il medesimo rapporto. All'estremità più stretta è praticato un foro. (b) I misuratori recano sulla faccia l'indicazione della larghezza in millimetri della sezione a lati paralleli. Su quest'ultima è impressa una graduazione millimetrica e la larghezza è indicata ad intervalli regolari. B. Impiego del misuratore (a) La rete è stirata nel senso della lunghezza diagonale delle maglie. (b) Un misuratore conforme alla descrizione di cui al punto A è inserito con l'estremità più stretta nell'apertura della maglia, perpendicolarmente al piano della rete. Il misuratore è introdotto nell'apertura delle maglie manualmente oppure per mezzo di un peso o di un dinamometro, finché è bloccato dalla resistenza della maglia sui bordi convergenti. (e) C. Scelta delle maglie da misurare (a) Le maglie da misurare formano una serie di 20 maglie consecutive scelte nel senso dell'asse longitudinale della rete. (b) Non devono venir misurate maglie situate a meno di 50 cm dalla cucitura, dai cavi o dalla sagola di chiusura. Questa distanza è misurata perpendicolarmente alla cucitura, ai cavi o alla sagola di chiusura, con la rete stirata nella direzione in cui si effettua la misura. Non si misurano inoltre maglie rammendate o strappate, né quelle utilizzate per fissare accessori alla rete. (e) In deroga alla lettera a), non è necessario che le maglie misurate siano consecutive qualora si applichi la lettera b). (d) Le reti vanno misurate bagnate ma non gelate. D. Misura delle singole maglie La dimensione di ciascuna maglia corrisponde alla larghezza del misuratore nel punto in cui esso, impiegato conformemente al punto B, viene bloccato. E. Determinazione della dimensione delle maglie La dimensione delle maglie della rete corrisponde alla media aritmetica delle misure in millimetri del numero totale di maglie scelte e misurate conformemente a quanto disposto ai punti C e D, media arrotondata al millimetro. Il numero totale delle maglie da misurare è indicato al punto F. F. Svolgimento della procedura d'ispezione (a) L'ispettore misura una serie di 20 maglie scelte in conformità del punto C inserendo manualmente il misuratore senza usare un peso o un dinamometro. La dimensione delle maglie della rete viene quindi determinata a norma del punto E. Qualora, in seguito al calcolo della dimensione, quest'ultima non sembri conforme alla regolamentazione in vigore, si misurano altre due serie di 20 maglie scelte a norma del punto C. Si procede quindi ad un nuovo calcolo della dimensione delle maglie in conformità del punto E, tenendo conto delle 60 maglie già misurate. Fatto salvo quanto disposto alla lettera b), il valore così ottenuto rappresenta la dimensione delle maglie della rete. (b) Se il comandante dell'imbarcazione contesta la dimensione delle maglie determinata conformemente alla lettera a), non si tiene conto di tale misurazione e la rete viene rimisurata. Per la nuova misurazione viene utilizzato un peso o un dinamometro fissato al misuratore. 10 La scelta del peso o del dinamometro è lasciata alla discrezione dell'ispettore. Il peso è fissato con un gancio al foro praticato all'estremità più stretta del misuratore. Il dinamometro può essere fissato o al foro praticato all'estremità più stretta del misuratore, o all'estremità più larga dello stesso. Il grado di precisione del peso o del dinamometro deve essere certificato dall'autorità nazionale competente. Per le reti che hanno maglie di dimensione pari o inferiore a 35 mm, determinata conformemente al punto a), si applica una forza di 19,61 newton (equivalente ad una massa di 2 kg) e per le altre una forza di 49,03 newton (equivalente ad una massa di 5 kg). Qualora si utilizzi un peso o un dinamometro per determinare la dimensione delle maglie ai sensi del punto E, è sufficiente misurare una serie di 20 maglie soltanto. 3. Le misure applicabili per ridurre la mortalità accidentale degli uccelli marini dovuta alla pesca con palangari sono illustrate nell'allegato 4. Notifica di nuove attività di pesca Articolo 15 1. Ai fini del presente articolo, per nuova attività di pesca si intende la pesca di una specie effettuata utilizzando un particolare metodo di pesca in una sottozona FAO Antartico, escluse le sottozoni FAO 58. 6 e 58. 7 Antartico e la divisione FAO 58. 5. 1 Antartico per la quale: (a) non sono state fornite alla CCAMLR informazioni concernenti la distribuzione, l'abbondanza, le caratteristiche demografiche, la resa potenziale e l'identità delle popolazioni ricavate da ricerche/studi di ampia portata o da campagne di pesca sperimentale; oppure (b) non sono stati mai presentati alla CCAMLR dati sulle catture e sullo sforzo; oppure (e) non sono stati presentati alla CCAMLR dati sulle catture e sullo sforzo relativi alle due più recenti campagne nelle quali è stata praticata l'attività di pesca di cui trattasi. 2. Tranne qualora sia stato autorizzato in conformità del paragrafo 6, l'esercizio di una nuova attività di pesca nella zona di applicazione della Convenzione CCAMLR è vietato. 3. Il titolare di un peschereccio comunitario che intenda avviare una nuova attività di pesca nella zona di applicazione della Convenzione CCAMLR ne informa le autorità competenti dello Stato membro di cui il peschereccio batte bandiera presentando a dette autorità tutte le informazioni indicate al paragrafo 4 che è in grado di fornire. 4. Lo Stato membro che è stato informato dell'intenzione di avviare una nuova attività di pesca nella zona di applicazione della convenzione CCAMLR avverte la Commissione immediatamente e comunque almeno quattro mesi prima della successiva riunione annuale della CCAMLR. La notifica dello Stato membro dovrà essere corredata del maggior numero possibile di informazioni fra quelle in appresso indicate: (a) (b) informazioni sulla natura dell'attività di pesca proposta, comprese le specie bersaglio, i metodi di pesca, la regione proposta e i livelli minimi di cattura necessari per garantire un'attività di pesca redditizia; informazioni biologiche ricavate da ricerche/studi di ampia portata concernenti la distribuzione, l'abbondanza, le caratteristiche demografiche e l'identità delle popolazioni; (e) informazioni dettagliate sulle specie dipendenti e affini e sui possibili effetti su di esse dell'attività di pesca proposta; (d) informazioni estrapolate da altre attività di pesca nella regione o da altre attività di pesca analoghe in altre regioni che possano servire ad una valutazione della resa potenziale. 5. La Commissione trasmette per esame alla CCAMLR le informazioni fornite conformemente al paragrafo 4, insieme ad ogni altra informazione pertinente. 6. Non appena la CCAMLR ha preso una decisione, la nuova attività di pesca viene autorizzata dalla Commissione. Attività di pesca sperimentali Articolo 16 Per attività di pesca sperimentale s'intende un'attività di pesca che era precedentemente considerata una nuova attività di pesca, secondo la definizione dell'articolo 15. Un'attività di pesca continua ad essere considerata come sperimentale sino a quando saranno disponibili informazioni sufficienti: (a) per valutare la distribuzione, l'abbondanza e le caratteristiche. demografiche delle specie bersaglio, in modo da poter effettuare una stima della resa potenziale dell'attività di pesca, (b) per avere un quadro completo del potenziale impatto di tale attività sulle specie dipendenti e affini, e (e) per consentire al comitato scientifico della CCAMLR di formulare un parere sui livelli adeguati di cattura e, se del caso, sui livelli di sforzo di pesca e sugli attrezzi da pesca. Le informazioni che debbono essere presentate per un'attività di pesca sperimentale sono specificate nell'allegato 5. 12 Articolo 17 Applicazione delle misure di conservazione alle attività di ricerca scientifica nel campo della pesca 1. Gli Stati membri i cui pescherecci intendono effettuare attività di ricerca scientifica per le quali la cattura prevista è inferiore a 50 t debbono trasmettere direttamente alla CCAMLR, inviando una copia alla Commissione, le seguenti informazioni: nome e marcatura esterna della nave divisione e sottozona nella quale s'intende effettuare la ricerca date previste di entrata e di uscita dalla zona della Convenzione CCAMLR obiettivo della ricerca. attrezzatura da pesca che si prevede di utilizzare 2. Le navi comunitarie di cui al paragrafo 1 non sono soggette alle misure di conservazione concernenti le dimensioni di maglia prescritte, il divieto di certi attrezzi da pesca, le zone chiuse alla pesca, le campagne di pesca e i limiti concernenti la taglia, né alle norme in materia di dichiarazioni diverse da quelle di cui all'articolo 5, paragrafo 8 e all'articolo 8, paragrafo 4. 3. Almeno sei mesi prima della data prevista per l'inizio delle ricerche, gli Stati membri i cui pescherecci intendono effettuare attività di ricerca scientifica per le quali la cattura complessiva prevista è di oltre 50 t presentano alla CCAMLR, affinché li esamini, i programmi di ricerca utilizzando il formulario predisposto dalla CCAMLR, avendo cura di inviarne una copia alla Commissione. La pesca prevista ai fini della ricerca non può iniziare sino a quando la procedura di esame da parte della CCAMLR sarà stata completata e la relativa decisione comunicata. 4. Gli Stati membri trasmettono alla CCAMLR, inviandone copia alla Commissione, i dati relativi alle catture e allo sforzo legati ad eventuali attività di ricerca il formulario di scientifica soggette alle presenti disposizioni, utilizzando dichiarazione per ogni singola retata (formulario C4). Il resoconto dei risultati deve essere presentato dallo Stato membro alla CCAMLR, con copia alla Commissione, entro 180 giorni dal completamento delle attività di ricerca. Una presentazione dettagliata dei risultati della ricerca deve essere fornita entro 12 mesi alla CCAMLR, con copia alla Commissione. Articolo 18 Nell'allegato 2 sono stabilite le norme per il regime sperimentale della pesca del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico durante le campagne 1995/96 - 1997/98 e le zone di pesca autorizzate. Articolo 19 1. I pescherecci comunitari devono avere a bordo almeno un osservatore scientifico designato dalla CCAMLR ogniqualvolta sono impegnati nella pesca di: Lepidonotothcn squamifrons nella sottozona FAO 58. 4. 4 Antartico dal 5 novembre 1995 al 2 novembre 1996. 13 Dissostichus elegìnoides nelle sottozone FAO 48. 3 e 48. 4 dal 1° marzo al 31 agosto 1996. Champsocephalus gunnari nella sottozona FAO 48. 3 dal 4 novembre 1995 al 31 marzo 1996. Ogni nave che intende partecipare a questa attività di pesca è tenuta a realizzare una ricerca scientifica conformemente a quanto prescrive il disegno relativo. Lo Stato membro interessato trasmette l'elenco delle stazioni proposte per la ricerca sulla pesca da traino alla CCAMLR, inviandone copia alla Commissione, almeno un mese prima dell'inizio della ricerca. Articolo 20 Disposizioni relative ad un minor impiego di cinghie d'imballaggio di plastica. L'utilizzazione, da parte dei pescherecci, di cinghie d'imballaggio di plastica per chiudere le casse di esche è vietato decorrere dalla campagna 1996/1997. L'impiego di questi materiali per altri usi sulle navi che non dispongono di inceneritori a bordo è vietato a decorrere dalla campagna 1996/1997. Articolo 21 Le modifiche del presente regolamento necessarie per attuare le raccomandazioni adottate dalla CCAMLR verranno apportate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 18 del regolamento 3760/92 del Consiglio. Il regolamento (CEE) n. 2245/85 è formalmente abrogato. Articolo 22 Articolo 23 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente , - ALLEGATO 1 Dati richiesti per la pesca sperimentale del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico Dati relativi alle catture e allo sforzo: Descrizione della bordata: codice della bordata, codice della nave, numero di permesso, anno Descrizione delle nasse diagrammi e altre informazioni, compresa la forma della nassa, le dimensioni, la dimensione di maglia, la posizione, l'apertura e l'orientamento della bocca d'ingresso, il numero di camere, la presenza di una finestra d'uscita Descrizione dello sforzo data, ora, latitudine e longitudine dell'inizio della cala, rilevamento alla bussola della cala, numero totale di nasse calate, distanza tra le nasse sul trave, numero di nasse perdute, profondità, tempo d'immersione, tipo di esca Descrizione delle catture catture in base al numero e al peso, catture accessorie delle varie specie (cfr. tabella 1), numero di registrazione progressivo per il riferimento con le informazioni sui campioni. Tabella 1 Specie Dati richiesti Dissostichus elegìnoides Notothenia rossii Altre specie Dati biologici: Numero e stima del peso complessivo Numero e stima del peso complessivo Stima del peso complessivo Ai fini di questi dati i granchi debbono essere prelevati dal trave salpato subito prima di mezzogiorno raccogliendo l'intero contenuto di un certo numero di nasse situate a determinate distanze sul trave, in modo tale che il sottocampione sia rappresentato da un numero compreso tra 35 e 50 individui. Descrizione della bordata codice della bordata, codice della nave, numero di permesso Descrizione del campione data, posizione all'inizio della cala, rilevamento alla bussola della cala, numero di travi Dati specie, sesso, lunghezza di almeno 35 individui, presenza o assenza di parassiti rizocefali, registrazione della destinazione dei granchi (tenuti, scartati, distrutti), registrazione del numero della nassa dalla quale è stato prelevato il granchio 15 ALLEGATO 2 Regime sperimentale di pesca del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico per la campagna 1995/96 Le seguenti misure si applicano a tutte le attività di pesca del granchio nella sottozona statistica 48. 3 per la campagna 1995/96. Le navi che partecipano alla pesca del granchio nella sottozona 48. 3 debbono condurre le proprie operazioni di pesca conformemente al regime sperimentale qui di seguito illustrato: 1. Il regime sperimentale comporta tre fasi. Ogni nave che partecipa alle operazioni di pesca deve completare tutte e tre le fasi. La fase 1 si svolge durante la prima campagna nella quale una nave partecipa al regime sperimentale. Le fasi 2 e 3 si svolgono durante la campagna di pesca successiva. 2. Le navi debbono realizzare la fase 1 del regime sperimentale all'inizio della prima campagna di pesca durante la quale partecipano a tale regime. Per la fase 1 si applicano le seguenti condizioni: (i) la fase 1 corrisponde alle prime 200 000 ore di sforzo di immersione delle nasse all'inizio della prima campagna di pesca. (ii) ogni nave che realizza la fase 1 deve trascorrere le prime 200 000 ore di sforzo in una zona delimitata da 12 comparti di 0,5° di latitudine su 1° di longitudine. Per ogni trave, il numero di ore d'immersione delle nasse è calcolato moltiplicando il numero totale delle nasse fissate sul trave per il tempo d'immersione (in ore) del trave. Per ogni trave il tempo d'immersione è calcolato dall'inizio della cala sino all'inizio dell'operazione di recupero. (iii) le navi non possono pescare al di fuori della zona delimitata dai dodici comparti di 0,5° di latitudine su 1° di longitudine prima di aver terminato la fase 1. (iv) durante la fase 1 le navi non possono totalizzare più di 30 000 ore d'immersione delle nasse per ogni comparto di 0,5° di latitudine su 1° di longitudine. (v) se una nave rientra in porto prima di aver totalizzato 200 000 ore d'immersione delle nasse durante la fase 1, essa dovrà utilizzare le ore restanti prima di considerare completata la fase 1. (vi) una volta completate le 200 000 ore d'immersione delle nasse nell'ambito delle operazioni di pesca sperimentale, le navi considerano terminata la fase 1 e iniziano a pescare normalmente. 3. Le normali operazioni di pesca sono condotte conformemente alle disposizioni dell'articolo 3, dell'articolo 5, paragrafo 4, dell'articolo 6, paragrafo 2 e dell'articolo 8, paragrafo 2. 16 4. Ai fini delle normali operazioni di pesca effettuate una volta conclusa la fase 1 del regime sperimentale, si applica il sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo di pesca per periodo di dieci giorni di cui all'articolo 7, paragrafo 2. 5. Le navi avviano la fase 2 del regime sperimentale all'inizio della seconda campagna durante la quale partecipano a tale regime. Ai fini della fase 2, si applicano le seguenti condizioni: (i) durante la fase 2, le navi pescano in tre settori limitati che misurano approssimativamente 26 miglia nautiche quadrate di superficie (la dimensione di questi settori è di 6,0° di latitudine su 7,5° di longitudine). Questi settori costituiscono suddivisioni dei comparti considerati nella fase 1 del regime sperimentale. (ii) i capitani delle navi stabiliscono l'ubicazione dei tre settori nei quali verrà praticata la pesca, che non debbono essere però contigui; la distanza tra i limiti di due settori deve essere almeno di 4 miglia nautiche. (iii) le navi continuano a pescare (salvo in casi di emergenza o in condizioni meteorologiche avverse) all'interno di un solo settore fino a che la cattura media per nassa si riduce al 25 per cento o meno del valore iniziale, per continuare poi a pescare per altre 7 500 ore d'immersione. Per ogni settore non debbono essere superate le 50 000 ore d'immersione totali. Ai fini della fase 2, per tasso di cattura iniziale per un determinato settore si intende la cattura media per nassa calcolata in base alle cinque prime cale in tale settore. Il tempo d'immersione per queste prime cale dev'essere almeno di 24 ore. (iv) le navi debbono terminare la pesca in un settore prima di iniziare le operazioni in un altro settore. (v) le navi fanno il possibile per ripartire il proprio sforzo di pesca nell'intero settore evitando di calare le nasse sempre nello stesso luogo; la distanza tra i limiti di due settori dev'essere almeno di 4 miglia nautiche. (vi) dopo aver completato le operazioni di pesca nel terzo settore, i pescherecci considerano conclusa la seconda fase e cominciano a pescare normalmente. 6. Ai fini delle normali operazioni di pesca effettuate dopo il completamento della fase 2, si applica il sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 10 giorni. 7. Le navi avviano la fase 3 del regime sperimentale alla fine della seconda campagna durante la quale partecipano a tale regime. Ai fini della fase 3, si applicano le seguenti condizioni: (i) le navi avviano la fase 3 del regime sperimentale circa una settimana prima che si concluda la loro seconda campagna di pesca. La campagna di pesca di una nave si conclude quando quest'ultima lascia volontariamente la zona di pesca o se la zona di pesca viene chiusa perché il TAC è stato esaurito. 17 (ii) se il capitano di una nave decide di sua iniziativa di interrompere le attività di pesca, la nave avvia la fase 3 circa una settimana prima della fine delle operazioni di pesca. (iii) la CCAMLR avverte (conformemente alle direttive stabilite dal sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 10 giorni) tutte le parti contraenti impegnate nella seconda campagna di pesca sperimentale di avviare la fase 3 circa una settimana prima che venga esaurito il TAC e che la zona di pesca venga chiusa. (iv) per la fase 3 ogni nave ritorna nei tre settori di cui ha provocato l'esaurimento durante la fase 2 del regime sperimentale ed applica, in ogni settore, uno sforzo di pesca di 10 000 - 15 000 ore d'immersione delle nasse. 8. Per facilitare l'analisi dei dati raccolti durante le fasi 2 e 3 le navi sono tenute a indicare le coordinate che delimitano il settore nel quale si è svolta la pesca, la data, il numero e la distanza tra le nasse, il tempo d'immersione e le catture (in numero e peso) per ogni retata. 9. I dati raccolti durante il regime di pesca sperimentale fino al 30 giugno di una campagna sono trasmessi alla CCAMLR entro il 31 agosto della campagna successiva; la campagna va dal 1° luglio al 30 giugno dell'anno successivo. 10. Le navi che hanno completato tutte e tre le fasi del regime sperimentale non sono tenute ad effettuare operazioni di pesca sperimentale nelle campagne successive. Queste navi debbono tuttavia rispettare le direttive stabilite dall'articolo 3, dall'articolo 5, paragrafo 4, dall'articolo 6, paragrafo 2 e dall'articolo 8, paragrafo 2. 11. I pescherecci partecipano alla pesca sperimentale in modo indipendente (possono decidere, per esempio, di non collaborare per completare le fasi dell'esperimento). 12. I granchi catturati durante il regime di pesca sperimentale sono considerati come parte del TAC in vigore per la campagna di pesca in corso (per la campagna 1995/96, ad esempio, le catture sperimentali sono considerate come facenti parte del TAC di 1 600 t fissato all'articolo 5, paragrafo 4. 13. Il regime sperimentale verrà introdotto per un periodo di tre campagne (1995/96, 1996/97 e 1997/98) nel corso del quale la Commissione potrà rivedere le modalità del regime. I pescherecci che iniziano la pesca sperimentale durante la campagna 1996/97 debbono completare il regime durante la campagna 1998/99; la campagna va dal 1° luglio al 30 giugno dell'anno successivo. ALLEGATO 3 Dimensione minima delle maglie di cui all'articolo 14 Specie Tipo di rete Dimensione minima delle maglie Notothenia rossii Dissostichus elegìnoides Gobionotothen gibberifrons Notothenia kempi Lepidonotothen squamifrons Champsocephalus gunnari Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe 120 mm Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe 120 mm Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe 80 mm 80 mm Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe 80 mm Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe 90 mm 19 ALLEGATO 4 Misure volte a ridurre la mortalità accidentale di uccelli marini durante la pesca con palangari nella zona di applicazione della convenzione CCAMLR, escluse le sottozone FAO 58. 6 e 58. 7 Antartico e la divisione FAO 58. 5. 1 Antartico: a. Le operazioni di pesca debbono essere condotte in modo tale che gli ami innescati affondino il prima possibile, una volta immessi nell'acqua. Possono essere utilizzate solo esche scongelate. b. I palangari possono essere calati solamente durante le ore notturne (tra il tramonto e l'alba). Durante la pesca notturna con palangari, dev'essere utilizzata solamente l'illuminazione della nave che è necessaria per motivi di sicurezza. e. Mentre vengono calati o salpati i palangari, non dev'essere gettato in acqua alcuno scarto di pesce; qualora sia inevitabile gettare in acqua scarti di pesce, ciò dovrà avvenire sul fianco opposto della nave rispetto a quello dal quale vengono calati o salpati i palangari, e il più lontano possibile. d. Occorre fare il possibile affinché gli uccelli catturati durante la pesca con i palangari vengano rimessi in libertà vivi e affinché, nella misura del possibile, gli ami vengano rimossi senza mettere in pericolo la vita dell'uccello. e. La nave deve rimorchiare un cavo provvisto di bandierine destinato a scoraggiare gli uccelli dal posarsi sulle esche durante il calo dei palangari. Le caratteristiche di questo cavo e il metodo di svolgimento sono indicati nell'allegato di questa misura. Le modalità relative al numero e alla posizione dei tornichetti possono variare a condizione che la superficie d'acqua coperta dal cavo con le bandierine non sia inferiore a quella coperta dal modello attualmente specificato. Anche le modalità relative al dispositivo che viene trainato nell'acqua per tenere il cavo in tensione possono variare. f. L'impiego di cavi per il controllo delle reti da parte delle navi da pesca che operano nella zona della convenzione CCAMLR è vietato a partire dalla campagna 1994/1995. g. Debbono essere inoltre trasmessi i dati relativi al numero di uccelli marini di ogni specie uccisi o feriti dall'impiego di cavi per il controllo delle reti nella pesca diretta di Lepidonotothen squamifrons nella sottozona FAO 58. 4. 4 Antartico nella campagna 1995- 1996. h. Altri tipi di cavi provvisti di bandierine possono essere sperimentati sulle navi aventi a bordo due osservatori, di cui almeno uno deve essere designato conformemente al programma della CCAMLR di osservazione scientifica internazionale. Vedasi appendice. 20 Appendice dell'ALLEGATO 4 Il cavo con le bandierine deve essere sospeso a poppa e fissato ad un'altezza di circa 4,5 m al di sopra del livello dell'acqua, in modo da sovrastare direttamente il punto di immersione delle esche. Il cavo con le bandierine deve misurare circa tre millimetri di diametro, avere una lunghezza minima di 150 metri ed essere provvisto all'estremità di un dispositivo tale da mantenerlo in tensione in modo che possa seguire la nave anche in caso di vento contrario. Cinque braccioli muniti di bandierine e comprendenti ciascuno due legnoli di corda di circa 3 mm di diametro debbono essere fissati sul cavo, ad intervalli di 5 m, partendo dal punto in cui il cavo è legato alla nave. La lunghezza delle bandierine deve variare da circa 3,5 m per quelle più vicine alla nave a circa 1,25 m per la quinta bandierina. Quando il cavo è svolto, i braccioli muniti di bandierine debbono poter toccare la superficie dell'acqua ed immergersi di tanto in tanto quando la nave si solleva. Sul cavo debbono essere fissati tornichetti: sul punto di traino, prima e dopo il punto di attacco di ogni bracciolo con bandierina e immediatamente prima del peso fissalo alla fine del cavo. Un tornichetto va collocato anche su ogni bracciolo provvisto di bandierina, nel punto in cui esso è fissato al cavo. purno di t r a i ne <v a v a. c on ~no ì e n ne 1/ - -» -^ / p e so o a l t ro o pr il t ens i o ne t e n e re û ' i s , ) c s it i v cave: in ALLEGATO 5 Informazioni da presentare per le operazioni di pesca sperimentale: 1. Onde garantire che il comitato scientifico disponga delle informazioni necessarie ai fini della valutazione, durante il periodo in cui un'attività di pesca è considerata come sperimentale si applica la seguente procedura: (i) il comitato scientifico mette a punto (ed aggiorna eventualmente su base annuale) un programma di raccolta dei dati, volto ad identificare i dati richiesti per l'attività di pesca sperimentale e le iniziative necessarie per ottenere tali dati; (ii) ogni Stato membro che partecipa alla pesca presenta annualmente alla CCAMLR (alla data concordata) i dati previsti dal programma di raccolta dei dati messo a punto dal comitato scientifico; « (iii) ogni Stato membro che partecipa alla pesca o intende autorizzare una nave a partecipare alla pesca prepara annualmente e trasmette alla CCAMLR, ad una data convenuta, un programma delle attività di pesca e di ricerca, affinché venga esaminato dal comitato scientifico e dalla Commissione; (iv) prima di autorizzare le proprie navi a partecipare ad un'attività di pesca sperimentale già in corso, lo Stato membro notifica la sua intenzione alla Commissione, almeno tre mesi prima della prossima riunione ordinaria della Commissione, e attende le conclusione di tale riunione prima di iniziare la pesca sperimentale; (v) qualora uno Stato membro non abbia presentato alla CCAMLR i dati previsti dal programma di raccolta dati per l'ultima campagna di pesca, esso non sarà autorizzato a proseguire la pesca sperimentale fin quando i dati in questione non saranno stati presentati alla CCAMLR e il comitato scientifico non avrà avuto occasione di esaminarli; (vi) la capacità e lo sforzo di pesca sono soggetti ad un limite di cattura precauzionale situato ad un livello che non supera sostanzialmente quello necessario per ottenere le informazioni previste dal programma di raccolta di dati e richieste per le valutazioni di cui all'articolo 16; (vii) il nome, il tipo, le dimensioni, il numero di immatricolazione e l'indicativo di chiamata di ogni nave che partecipa alla pesca sperimentale vengono registrati dal segretariato della CCAMLR per lo meno tre mesi prima dell'inizio di ogni campagna di pesca; (viii) ogni nave che partecipa alla pesca sperimentale prende a bordo un osservatore scientifico per garantire che i dati vengano raccolti conformemente al programma di raccolta dati concordato e che fornirà assistenza nella raccolta dei dati biologici e di altri dati utili. 22 il programma di raccolta dati, che deve essere definito e aggiornato dal comitato scientifico, comprende eventualmente: (i) una descrizione dei dati relativi alla cattura, lo sforzo di pesca e dei dati biologici, ecologici e ambientali connessi necessari per effettuare la valutazione di cui all'articolo 16, nonché la data entro la quale i dati previsti debbono essere annualmente trasmessi alla CCAMLR; (ii) un programma volto a orientare lo sforzo di pesca durante la fase sperimentale in modo da consentire la raccolta dei dati necessari per valutare il potenziale dell'attività di pesca, i rapporti ecologici tra le popolazioni sfruttate, dipendenti e affini e l'eventualità di conseguenze negative; (iii) una valutazione dei tempi necessari per determinare la risposta delle popolazioni sfruttate, dipendenti e affini alle attività di pesca. I programmi delle attività di pesca e di ricerca predisposti dagli Stati membri che prendono parte alla pesca sperimentale o che intendono parteciparvi comprendono, nella misura in cui gli Stati membri sono in grado di procurarle, le seguenti informazioni: (i) una descrizione di come le attività dello Stato membro si conformeranno al programma di raccolta dati messo a punto dal comitato scientifico. (ii) la natura dell'attività di pesca sperimentale, comprese le specie bersaglio, i metodi di pesca, la regione proposta ed i livelli massimi di cattura proposti per la prossima campagna; (iii) informazioni biologiche ottenute con campagne di valutazione e di ricerca che le caratteristiche la distribuzione, riguardano, ad esempio, demografiche e le informazioni sull'identità dello stock; l'abbondanza, (iv) informazioni dettagliate sulle specie dipendenti e affini e l'eventualità che queste possano essere danneggiate dalla pesca proposta; (v) informazioni provenienti da altre attività di pesca della regione o da attività di pesca analoghe che possano facilitare la valutazione della resa potenziale. 23 ISSN 0254-1505 COM(96)117def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-128-IT-C ISBN 92-78-01800-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-29S5 Lussemburgo h


title: Decyzja Rady z dnia 28 marca 1996 r. ustanawiająca zbiór środków mających na celu stworzenie bardziej korzystnych warunków dla rozwoju sieci transeuropejskich w sektorze energetycznym

eurovoc_concepts:
EU aid
electrical energy
energy grid
natural gas
technical cooperation
trans-European network

formats: html pdf print

text: 12/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 303 31996D0391 L 161/154 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 6. 1996 DECYZJA RADY z dnia 28 marca 1996 r. ustanawiająca zbiór środków mających na celu stworzenie bardziej korzystnych warunków dla rozwoju sieci transeuropejskich w sektorze energetycznym (96/391/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129d akapit trzeci, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trakta- tu (4), a także mając na uwadze, co następuje: stworzenie bardziej korzystnych warunków dla rozwoju transeu- ropejskich sieci energetycznych stanowi część ogólnych kierun- ków środków w rozumieniu art. 129c Traktatu i jest przewidziane w decyzji nr 1254/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 czerwca 1996 r. ustanawiającej zbiór wytycznych dla transeuropejskich sieci energetycznych (5); (1) Dz. U. C 72 z 10. 3. 1994, str. 15. (2) Dz. U. C 195 z 18. 7. 1994, str. 33. (3) Dz. U. C 217 z 6. 8. 1994, str. 26. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 1995 r. (Dz. U. C 151 z 19. 6. 1995, str. 232), wspólne stanowisko Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. (Dz. U. C 216 z 21. 8. 1995, str. 38) i decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 26 października 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (5) Dz. U. 161 z 29. 6. 1996, str. 147. w celu dopełnienia wewnętrznego rynku energetycznego, środki te muszą zostać włączone do ogólnej strategii energetycznej, która nie tylko określa główne kryteria i cele Wspólnoty w tej dziedzinie, ale również określa bardziej szczegółowo warunki liberalizacji rynku produktów energetycznych; ustanowienie i rozwój sieci transeuropejskich w sektorze energe- tycznym musi pomóc w obniżeniu kosztów zaopatrzenia w ener- gię, przyczyniając się w ten sposób do wyższej stopy wzrostu gos- podarczego oraz większego zatrudnienia zwiększenia konkurencyjności gospodarki europejskiej; i stworzenie bardziej korzystnych warunków musi mieć na celu głównie dostarczenie bodźca do współpracy technicznej między podmiotami odpowiedzialnymi za sieci oraz ułatwianie wykony- wania procedur zatwierdzających stosowanych w odniesieniu do projektów sieci w Państwach Członkowskich w celu zmniejsze- nia opóźnień; zainteresowania, w celu przyspieszenia realizacji projektów stanowiących przed- miot wspólnego decyzją nr 1254/96/WE, niezbędne jest zapewnienie Wspólnocie możli- wości wspierania wysiłków finansowych czynionych na rzecz tych projektów zgodnie z rozporządzeniem Rady ustanawiają- cym ogólne zasady przyznawania wspólnotowej pomocy finan- sowej w dziedzinie sieci transeuropejskich; określonych inne instrumenty finansowe będące w dyspozycji Wspólnoty, takie jak fundusze strukturalne, Europejski Fundusz Inwestycyjny, wsparcie z Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz programy na rzecz państw trzecich, mogą wnosić wkład, w niektórych przy- padkach decydujący, w realizację projektów stanowiących przed- decyzją miot wspólnego nr 1254/96/WE, zainteresowania, określonych 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 1 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Wspólnota: Artykuł 1 Niniejsza decyzja określa działania, które należy podjąć w związku z tworzeniem bardziej korzystnych warunków dla realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego sieciami zainteresowania w związku z transeuropejskimi energetycznymi oraz dla interoperacyjności tych sieci w skali całej Wspólnoty. Artykuł 2 1. W celu przyczynienia się do stworzenia bardziej korzystnych warunków dla rozwoju transeuropejskich sieci energetycznych, Wspólnota przywiązuje największą wagę do następujących środ- ków i wspiera je w miarę potrzeby: — realizacja projektów współpracy technicznej między podmio- tami odpowiedzialnymi za transeuropejskie sieci energetyczne zaangażowanymi w sprawne funkcjonowanie wzajemnych połączeń europejskich określonych w art. 2 decyzji nr 1254/96/WE, — współpraca między Państwami Członkowskimi poprzez wza- jemne konsultacje podejmowane w celu ułatwienia wykony- wania procedur zatwierdzania projektów dotyczących transeuropejskich sieci energetycznych w celu zmniejszenia opóźnień. 2. Komisja, w ścisłej współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, podejmuje wszelkie stosowne inicjatywy w celu wspierania koordynacji działalności określonej w ust. 1. 1. może zapewniać wsparcie finansowe jako część działania dotyczącego transeuropejskich sieci energetycznych. Środki te są przyjmowane przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem Rady ustanawiającym ogólne zasady przyznawania wspólno- towej pomocy finansowej w dziedzinie sieci transeuropej- skich. 2. uwzględnia projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainte- resowania określone w decyzji nr 1254/96/WE przy zapew- nianiu pomocy ze swoich funduszy, instrumentów i progra- mów finansowych stosowanych w odniesieniu do tych sieci, zgodnie z warunkami ich własnych zasad i celów. Artykuł 4 W wykonywaniu środków określonych w art. 2, Komisja wspomagana jest przez Komitet ustanowiony na podstawie art. 9 ust. 1 decyzji nr 1254/96/WE, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9 ust. 2 i 3 tej decyzji. Artykuł 5 Komisja co dwa lata opracowuje sprawozdanie z wykonywania niniejszej decyzji, które przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komite- towi Regionów. Artykuł 6 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 W celu przyczynienia się do stworzenia bardziej korzystnych warunków dla rozwoju transeuropejskich sieci energetycznych, Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1996 r. W imieniu Rady A. CLO Przewodniczący