title: Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant prorogation du droit antidumping provisoire institué sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et d' Ukraine

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
import
magnesium

text: ^ *^ I COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES * '& it * ! liruxelies, le il U3 i wo C UM(vo) I. <« tmal Proposition Oe KhOLfaMfaNI (C fa) IJU CUNSfcIL portant prorogation du droit antidumping provisoire institué sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et d'Ukraine (presentee par la Commission) EXPOSE DES [MOTIFS (1) Par le règlement (CE) n° 2997/95, la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et d'Ukraine (2) L'examen des faits n'est pas encore achevé (3) (4) La Commission a informé les exportateurs notoirement concernés de son intention de proroger le droit antidumping provisoire pour une période supplémentaire de deux mois. Les exportateurs n'ont pas émis d'objection En conséquence, conformément à l'article 1 I paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, la Commission présente une proposition de règlement du Conseil portant prorogation du droit antidumping provisoire institué sur les importations de magnesium brut originaire de Russie et d'Ukraine 1 REGLEMENT (CE) N°. /96 DU CONSEIL du 1996 portant prorogation du droit antidumping provisoire institué sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et d'Ukraine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), et notamment son article 23, vu le règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (2), et notamment son article 11, vu la proposition de la Commission, considérant que, par le règlement (CE) n° 2997/95 (3), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et d'Ukraine; (1) J O n ° L 5 6 d u 63 1996, p. 1 (2) JO n° L 209 du 2. 8 1988, p 1 Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 522/94 (JO n° L 66 du 10 3 1994, p 10) (3) JO n° L 312 du 23 !2 1995, p 37 considérant que l'examen des faits n'est pas encore achevé et que la Commission a informé les exportateurs notoirement concernés de son intention de proposer une prorogation du droit antidumping provisoire pour une période supplémentaire de deux mois; considérant que les exportateurs n'ont pas émis d'objection, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier Le droit antidumping provisoire institué sur les importations de magnésium brut originaire de Russie et deTJkraine par le règlement (CE) n° 2907/95 est prorogé pour une période de deux mois et expire le 24 juin 1996 II cesse de s'appliquer si, avant cette date, le Conseil adopte des mesures définitives ou si la procédure est close, conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2423/88 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre Fait à Bruxelles, le 1996. 4 ISSN 0254-1491 COM(96) 138 final DOCUMENTS FR 02 11 NT de catalogue : CB-C0-96- 143-FR-C ISBN 92-78-01964-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg r>


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di magnesio greggio originario della Russia e dell' Ucraina

text: UUMMlSSIONh DhLLb UUMUNIIA' b U K O P ht bruxeiies, (. uiv!(vt>) 138 dei ii. \js. two Proposta di RhUOLAMhNlO ( I h) UhL (. UNSI OLIO -he proroga il dazio antidumping provvisorio si. ile importazioni di magnesio greggio originario della Russia i. «'eH'l'eraina (presentata dalla Tom m issi one) RELAZIONE 1. 2. 3. 4. Il regolamento (CE) n. 2997/95 della Commissione istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di magnesio greggio originario della Russia e dell'Ucraina. L'esame dei fatti non è ancora stato completato. La Commissione ha comunicato agli esportatori notoriamente interessati la sua intenzione di prorogare la validità di tale dazio provvisorio di altri due mesi. Gli esportatori non hanno sollevato obiezioni. Di conseguenza, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, la Commissione presenta al Consiglio una proposta di regolamento che proroga la validità del dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di magnesio greggio originario della Russia e dell'Ucraina. 1 REGOLAMENTO (CE) n 1996 del /% che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di magnesio greggio originario della Russia e dell'Ucraina IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1 ), in particolare l'articolo 23, visto il regolamento (CEE) n. 2423/88 del Consiglio, dell'I 1 luglio 1988, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da parte di paesi non membri della Comunità economica europea (2), in particolare l'articolo 11, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n 2997/95 (3) della Commissione istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di magnesio greggio originario della Russia e dell'Ucraina; considerando che l'esame dei fatti non è ancora stato completato e che la Commissione ha comunicato agli esportatori notoriamente interessati la sua intenzione di proporre una proroga della validità del dazio provvisorio di altri due mesi; ( 1 ) GU n. L 56 del 6. 3. 19%. pag. 1. (2) GU n. L 209 del 2 8. 1988. pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 522/94 (GU n. L 66 del 10. 3. 1994. pag. 10). (3) GU n L 312 del 23 12. 1995. pag. 37. 3 considerando che gli esportatori non hanno sollevato obiezioni, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo I Il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di magnesio greggio originario della Russia e dell'Ucraina istituito dal regolamento (CE) n. 2997/95 viene prorogato per un periodo di due mesi fino al 24 giugno 1996. Esso non è più applicato qualora, prima di tale data, il Consiglio adotti misure definitive o qualora la procedura sia chiusa conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2423/88. Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 1996 K ISSN 0254-1505 COM(96) 138 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-CO-96-143-1T-C ISBN 92-78-01965-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman magnesiumin tuontiin sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaolon jatkamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •k -k Bryssel, 22. 03. 1990 KOM(9ö) 138 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman magnesiumin tuontiin sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaolon jatkamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. 2. 3. 4. Komission asetuksella (EY) N:o 2997/95 otettiin käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman magnesiumin tuonnissa. Tosiasioiden tarkastelua ei ole vielä saatettu päätökseen. jatkaa Komissio on väliaikaisen tullin voimassaoloa vielä kahdella kuukaudella. Viejät eivät ole esittäneet vastaväitteitä. ilmoittanut asianomaisille viejille aikomuksestaan Komissio esittää neuvostolle asetusluonnoksen Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman magnesiumin tuontiin sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaolon jatkamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88 11 artiklan 5 kohdan nojalla. I NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman magnesiumin tuontiin sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaolon jatkamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 ( 1 ) ja erityisesti sen 23 artiklan, ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) No 2423/88 (2) ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komission asetuksella (3) otettiin käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman magnesiumin tuonnissa, (EY) N:o 2997/95 ( 1 ) EYVL N:o L 56, 6. 3. 1996, s. I (2) EYVL N:o L 209, 2. 8. 1988, s. 1. Sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL N:o L 66, 10. 3. 1994. s. 10) (3) EYVL N:o L 312, 23. 12. 1995, s. 37 3 tosiasioiden tarkastelua ei ole vielä saatettu päätökseen, ja komissio on ilmoittanut asianomaisille polkumyyntitullin ehdottaa voimassaolon jatkamista vielä kahdella kuukaudella, ja aikomuksestaan väliaikaisen viejille viejät eivät ole esittäneet vastaväitteitä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Asetuksella (EY) N:o 2997/95 käyttöön otetun Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan muokkaamattoman magnesiumin tuontiin sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaoloaikaa jatketaan kahdella kuukaudella siten, että voimassaoloaika päättyy 24 päivänä kesäkuuta 1996. Asetuksen soveltaminen tätä päivämäärää toteuttaa lopulliset toimenpiteet tai menettely päätetään asetuksen (ETY) N:o 2423/88 9 artiklan mukaisesti. lakkaa, jos neuvosto ennen Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta <t ISSN 1024-4492 KOM(96) 138 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-CO-96-143-FI-C ISBN 92-78-01968-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: Регламент (EО) № 511/96 на Комисията от 22 март 1996 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 31996R0511 26. 3. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 76/9 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 511/96 НА КОМИСИЯТА от 22 март 1996 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (EО) № 334/96 (2) и по-специално член 9 от него, като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да бъдат приети мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоя- щия регламент; като има предвид, че Регламент (EИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя подразделения към нея и която е установена чрез специални раз- поредби на Общността с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да бъдат класирани под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че съгласно мерките, които са в сила в Общ- ността за системите за двоен митнически контрол и за предвари- телно и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоки в Комбинираната номенклатура, издадена от митническите органи на държавите- членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия рег- ламент, да може да се продължи за период от 60 дни от титуляра съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 При спазване на мерките, които са в сила в Общността за системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация за класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на настоящия регламент, може да се продължи за период от 60 дни съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 март 1996 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 6104 42 00 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН КН 6104 и 6104 42 00. Предвид общия външен вид, това облекло се определя като рокля. Припокриването на лява страна върху дясна на деколтето е чисто декоративно. Описание на стоките (1) 1. Леко, трикотажно облекло (100 % памук), със свободна кройка, покриващо горната част от тялото до средата на бедрото. Има заоблено деколте с ластично бие, припокриващо се лява страна върху дясна, с къси, широки ръкави и щамповани декорации на предната част. Има странични шлицове и е подгънато в основата. Облеклото има подвижна качулка, прикрепена с копчета за деколтето. (рокля) (виж фотография № 544) (*) 2. Асортимент от две части, изработени от един и същ, лек плисиран плат (100 % вискоза), с еднакви цветни щамповани мотиви. Пригоден за продажба на дребно и включва: 6204 29 18 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележки 3, буква б) и 8 към глава 62, от допълнителна бележка 1 към глава 62 и от текстовете на кодове по КН 6204, 6204 29 и 6204 29 18. a) облекло с къси ръкави, предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо под талията. Има широко деколте и е без отвор. Има също така пристягащи елементи около врата и по краищата на ръкавите. Нишки от еластомер са пришити на всеки 2 сm от вътрешната страна гърдите до талията, на облеклото, от нивото на подчертавайки плисиращия ефект. (туника) б) свободно облекло, предназначено да покрива долната част на тялото до колената, с шнур и ластичен колан на талията. (пола) 3. Асортимент от две части, изработени от лек плисиран плат (100 % вискоза), с щамповани цветни мотиви, които не са еднакви върху двете части. Пригоден е за продажба на дребно и включва: a) облекло с къси ръкави, предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо под талията. Има широко деколте и е без отвор. Има също така пристягащи елементи около врата и по краищата на ръкавите. Нишки от еластомер са пришити на всеки 2 сm от вътрешната страна на облеклото, от нивото на до кръста, гърдите подчертавайки плисиращия ефект. (туника) б) свободно облекло, предназначено да покрива долната част на тялото до над колената, с шнур и ластичен колан на талията. (пола) 6204 59 10 (*) Фотографията има само индикативен характер. Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележки 3, буква б) и 8 към глава 62, от допълнителна бележка 1 към глава 62 и от текстовете на кодове по КН 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 и 6206 40 00. 6206 40 00 Тъй като двете части на асортимента са в различен стил (с щамповани мотиви, които са различни на двете части), те се класират отделно. 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8


title: A Bizottság 511/96/EK rendelete (1996. március 22.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

formats: html pdf print

text: 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996R0511 1996. 3. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 76/9 A BIZOTTSÁG 511/96/EK RENDELETE (1996. március 22. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 334/96/EK rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különö- sen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel a kettős ellenőrzési rendszerekre és a textiltermékek Közös- ségbe történő importja kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intéz- kedések alapján indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekin- tetében közzétett és az e rendelet rendelkezéseinek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vám- kódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értel- mében a jogosultak még 60 napig hivatkozhassanak; mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával fog- lalkozó részlegének a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek A mellékelt Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok szerint történik. 2. cikk A kettős ellenőrzési rendszerekre és a textiltermékek Közösségbe történő importja kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intézkedések alapján a tagállamok vámhatóságai által közzétett, e rendelet rendelkezéseinek többé meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még 60 napig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 22-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 Árumegnevezés MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (1) (2) Indoklás (3) 1. Tiszta pamut, finomkötött, könnyű ruhanemű, bő szabású, a 6104 42 00 test felső részét takarja a comb közepéig. Kerek nyakkivágással, a nyakkivágás körül bordázott szegél- lyel, amely balról jobbra záródik. Bő, rövid ujjú, az elején nyo- mott mintával. Két oldalán hasítékkal, alsó széle szegett. Levehető kapucnival, amelyet a nyakkivágásnál gombok rög- zítenek. (ruha) (Lásd az 554. fényképet) (*) 2. Két darabból álló együttes, ugyanabból a könnyű, enyhén gyűrt anyagból (100 % viszkóz), mindkét darabon azonos, többszínű nyomott mintával. A kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, az alábbiak szerint: 6204 29 18 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint a 6104 és a 6104 42 00 KN-kód meg- fogalmazása határozza meg. Figyelembe véve az általános megjelenését, ez a ruházati cikk ruhának tekintendő. A bordás szegély balról jobbra történő haj- tása csak díszítésre szolgál. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a 62. árucsoporthoz fűzött 3b) és 8. megjegyzés, a 62. árucsoporthoz fűzött 1. kiegészítő meg- jegyzés, valamint a 6204, 6204 29 és 6204 29 18 KN-kód meg- fogalmazása határozza meg. a) rövid ujjú ruhanemű, a test felső részét takarja, kevéssel a derékvonal alá ér. Széles nyakkivágással, nyílás nélkül. A nyakánál és az ujjak végénél összehúzható. A melltől a derékig 2 centiméterenként rugalmas fonalat varrtak az anyagba, ami a gyűrt hatást fokozza. (ráncolás) (blúz) b) bő szabású ruhanemű a test alsó részét takarja, a térd fölé ér, dereka gumizott és zsinórral összehúzható. (szoknya) 3. Két darabból álló együttes, könnyű, enyhén gyűrt anyagból (100 % viszkóz), a két darabon eltérő, többszínű nyomott mintával. A kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, az alábbiak szerint: a) rövid ujjú ruhanemű, a test felső részét takarja, kevéssel a derékvonal alá ér. Széles nyakkivágással, nyílás nélkül. A nyakánál és az ujjak végénél összehúzható. A melltől a derékig 2 centiméterenként rugalmas fonalat varrtak az anyagba, ami a gyűrt hatást fokozza. (ráncolás) (blúz) b) bő szabású ruhanemű a test alsó részét takarja, a térd fölé ér, dereka gumizott és zsinórral összehúzható. (szoknya) 6204 59 10 (*) A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a 62. árucsoporthoz fűzött 3b) és 8. megjegyzés, a 62. árucsoporthoz fűzött 1. kiegészítő meg- jegyzés, valamint a 6204, 6204 59, a 6204 59 10, a 6206 és a 6206 40 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. 6206 40 00 Mivel az együttes részei különböző stílusúak (a két ruhaneműn nem egyforma a nyomott minta), külön kell azokat besorolni. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) extending the provisional anti-dumping duty on imports of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine

text: | C U M M I b S I ON Oh I Hb b U K O P b AN C O M M U N II I bb A yWr 'it it ' * A* Brussels, 22. U3. iwo lUM(Vô) 138 final Proposal tor a COUNCIL RhUULAl ION (hi ) extending the provisional anti-dumping duty on imports ofunwrought magnesium originating in Russia and Ukraine. (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM. (1) Commission Regulation N° 2997/95 imposed a provisional anti-dumping duty on imports ofunwrought magnesium originating in Russia and Ukraine. (2) Examination of the facts has not yet been completed. (3) (4) The Commission has informed the exporters known to be concerned of its intention to extend the validity of the provisional duty for another two months. The exporters have raised no objections. Accordingly, pursuant to Article 11(5) of Council Regulation (EEC) N° 2423/88, the Commission is putting before the Council a draft Regulation extending the validity of the provisional anti-dumping duty on imports ofunwrought magnesium originating in Russia and Ukraine. ;. COUNCIL REGULATION (EC) N° 796 of 1996 extending the provisional anti-dumping duty on imports ofunwrought magnesium originating in Russia and Ukraine. HE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) N° 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community1 and in particular Article 23 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2423/88 11 of July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community2, and in particular Article 11 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission, Whereas Commission Regulation (EC) N° 2997/953 imposed a provisional anti-dumping duty on imports ofunwrought magnesium originating in Russia and Ukraine, Whereas examination of the facts has not yet been completed and the Commission has informed the exporters known to be concerned of its intention to propose an extension of the validity of the provisional duty for an additional period of two months; Whereas the exporters have raised no objections. lOJN°L56, 6. 3. 1996, p. 1. 2OJ N° L 209, 2. 8. 1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) N° 522/94 (OJ N° L 66. 10. 3. 1994, p. 10). 3OJN°L312, 23. 12. 1995. p. 37 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article The validity of the provisional anti-dumping duly on imports ofunwrought magnesium originating in Russia and Ukraine imposed by Regulation (EC) N" 2997/95 shall be extended for a period of two months and shall expire on 24 June 1996. It shall cease to apply if, before that date, the Council adopts definitive measures or if the proceeding is terminated pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) N° 2423/88. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels 1996 <\ ISSN 0254 1475 COM(96) 138 final DOCUMENTS EN 02 11 Catalogue number : CB-CO-96-143-EN-C ISBN 92-78-01963-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg v •>


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 510/96 z 22. marca 1996 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
composite materials
office supplies
tariff nomenclature

text: 156 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 31996R0510 26. 3. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 76/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 510/96 z 22. marca 1996 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komi- sie (ES) č. 334/96 (2), najmä na jeho článok 9, keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k uvedenému nariadeniu je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prí- lohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá platia tiež pre každú inú nomenklatúru, ktorá je na nej úplne alebo sčasti založená a ktorá pridáva k nej ďalšie triedenie a ktorá je zriadená osobitnými ustanoveniami spoločenstva s cieľom uplatniť sadzobné alebo iné opatrenia týkajúce sa obchodu s tova- rom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu musí byť zatrie- dený do zodpovedajúceho číselného kódu KN, ktorý sa nachádza v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3; keďže je potrebné, s výhradou platných opatrení v spoločenstve týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predchádzajúceho a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do spo- ločenstva, aby záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, vydané colnými orgánmi členských štátov vo veci zatrie- denia tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nezodpove- dajú tomuto nariadeniu, mohol držiteľ v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3), naďalej používať počas doby 60 dní; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušného kódu KN, ktorý sa nachádza v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Zatriedenie výrobku v pripojenej tabuľke nemá žiaden vplyv na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3021/95 (4). Článok 3 S výhradou opatrení účinných v spoločenstve, týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predchádzajúceho a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do spoločenstva, záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov vo veci zatriedenia tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré už viac nezodpovedajú tomuto nariadeniu, sa môžu v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 naďalej používať počas doby 60 dní. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. marca 1996 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 318, 30. 12. 1995, s. 1. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Opis tovaru (1) Tyč z akrylových vlákien vážiaca viac ako 150 g/m2, s dĺžkou nie viac ako 50 cm. Tyč pozostáva z veľmi jemných rovnobežne ulo- žených vlákien, spojených gumou a zahriatych v peci, aby stvrdnutím dosiahli svoj tvar. Vzniknutá valcovitá tyč je určená na narezanie na kúsky a spracovanie na špičky značkovačov. PRÍLOHA Zatriedenie kód KN (2) 5603 94 90 Odôvodnenie (3) Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel odseky 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a zne- ním kódov KN 5603 a 5603 94 a 5603 94 90


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine

text: ^^ •ir * ) KOMMISSIONEN KOK L)t bUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir iz I Bruxelles, den 22. uj. iyy6 KUM(Vôj 138 endelig udg. Korslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine (toreiagt at Kommissionen) BEGRUNDELSE (1) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2997/95 indførtes der en midlertidig antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine. (2) Undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke afsluttet. (3) (4) Kommissionen har meddelt de eksportører, som vides berørt af sagen, at den har til hensigt at forlænge gyldighedsperioden for den midlertidige told med to måneder. Eksportørerne har ikke gjort indsigelse herimod. Kommissionen forelægger derfor i henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 et forslag til forordning for Rådet om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine. I RÅDETS FORORDNING (KV) NR. af 1996 om forlængelse at gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kadets forordning (FF) nr 384/96 af 22 december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det FAiropæiske Fællesskab (I), særlig artikel 23, under henvisning til Kadets forordning (EØF) nr 2423/88 af 1 I juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (2), særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr 2997/95 (3) indførtes der en midlertidig antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine; undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke afsluttet, og Kommissionen har meddelt de eksportører, som vides berørt af sagen, at den har til hensigt at foreslå en forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told med en periode på to måneder; eksportørerne har ikke gjort indsigelse herimod (l)EFTnr. L 56 af 6. 3. 19%. s. I (2) EFT nr. L 209 al 2. 8. 198X. s. I Forordningen senesl ændret ved Ibrordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L66af 10. 3. 1994, s. 10). (3) EFT nr. L 312 al 23. 12. 1995. s 37. 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel I Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af ubearbejdet magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine, som indførtes ved forordning (EF) nr. 2997/95, forlænges med to måneder og udløber den 24. juni 1996. Gyldigheden af tolden ophører, hvis Rådet inden nævnte dato vedtager endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2423/88. Artikel 2 Denne forordning Fællesskabers Tidende. træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Denne forordning er bindende medlemsstat. i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne i\ ISSN 0254-1459 KOM(96) 138 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummer : CB-C0-96-143-DA-C ISBN 92-78-01960-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: 1996 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 510/96 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

text: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996R0510 1996 3 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/96 1996 m. kovo 22 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje 02/7 t. L 76/7 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 334/96 (2) ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nuro- dytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuoto- sios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taiko- mos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies paremta Kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas Kombinuotosios nomenklatūros padalijimas ir kuri, siekiant taikyti tarifus ir kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis Bendrijos nuostatomis; kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais paaiškinimais; kadangi tikslinga, kad pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacijos apie privalomus tari- fus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje ir kuri neatitinka šio reglamen- to, turėtojas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatas ir toliau galėtų ja remtis dar 60 dienų; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje. nomenklatūroje klasifikuojamos 2 straipsnis Pridedamoje lentelėje nurodyto produkto klasifikavimas neturi jokio poveikio Tarybos reglamento (EB) Nr. 3021/95 (4) taikymui. 3 straipsnis Pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacija apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje ir kuri neatitinka šio reglamento, galima remtis dar 60 dienų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 22 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 49, 1996 2 28, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (4) OL L 318, 1995 12 30, p. 1. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 Prekių aprašymas (1) Akrilo pluošto strypas, kurio m2 masė didesnė kaip 150 g, o ilgis ne didesnis kaip 50 cm. Strypas sudarytas iš labai plonų pluoštų, kurie buvo lygiagrečiai sudėlioti, suklijuoti augaliniais klijais ir kai- tinti krosnyje, kol sukietėjo. Taip gautas cilindro formos strypas pjaustomas išilgai ir iš jo gaminami žymeklių galiukai. PRIEDAS Klasifikavimas (KN kodas) (2) 5603 94 90 Paaiškinimas (3) Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 5603, 5603 94 ir 5603 94 90 formuluotę


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * K it k Bruselas, ¿¿. UJ. iyyo COM(Vó) 138 tinai Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se prorroga el derecho antidumping provisional eaplicable a las importaciones de magnesio en bruto originarias de Rusia y Ucrania (presentada por la t omisión) Exposición de motivos 1. El Reglamento (CE) n° 2997/95 de la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de magnesio en bruto originarias de Rusia y Croacia. 2. El examen de los hechos aún no ha concluido 3. La Comisión informó a los exportadores afectados de su intención de prorrogar por dos meses el derecho provisional Los exportadores no plantearon ninguna objeción a esta propuesta. 3. Por consiguiente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2423/88 del Consejo, la Comisión presenta una propuesta de Reglamento del Consejo que prorroga por dos meses el derecho antidumping provisional sobre las importaciones de magnesio en bruto originarias de Rusia y Ucrania. I RKCl AMENTO (CE) n°. DEL CONSEJO de por el que se prorroga el derecho antidumping provisional eaplicable a las importaciones de magnesio en bruto originarias de Rusia y Ucrania EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, sobre defensa contras las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (l) en particular, su artículo 23, Visto el Reglamento (CEE) nü 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2) en particular, su artículo 11, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° 1645/95 (3) de la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de magnesio en bruto originarias de Rusia y Ucrania; Considerando que el análisis de los hechos aún no ha finalizado y que la Comisión ha comunicado a los exportadores cuyo interés en el asunto es conocido su intención de prorrogar la validez del derecho provisional por un período adicional de dos meses; Considerando que los exportadores no han planteado ninguna objeción, DOn°L 56, 6. 3. 1996, p. l. DO n° L 209, 2. 8. 1988, p. l. Modificado en último lugar el Reglamento (CE) n° 522/94 (DO n° L 66 de 10. 3. 1994, p. 10. ). DO n° L 312 de 23. 12. 1995, p. 37. 2> HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Artículo 1 Se prorroga durante dos meses la validez del derecho antidumping provisional sobre las importaciones de magnesio en bruto originarias de Rusia y Ucrania establecido por el Reglamento (CE) n° 2997/95. Dicha prórroga expirará el 24 de junio de 1996. Dejará de aplicarse si antes de dicha fecha el Consejo adopta medidas definitivas o el procedimiento se da por concluido de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2423/88. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas Por el Consejo i\ ISSN 0257-9545 COM(96) 138 final DOCUMENTOS ES 02 11 NT de catálogo : CB-C0-96-143-ES-C ISBN 92-78-01959-3 Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 5"


title: Regulamentul (CE) nr. 511/96 al Comisiei din 22 martie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

text: 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 31996R0511 26. 3. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 76/9 REGULAMENTUL (CE) NR. 511/96 AL COMISIEI din 22 martie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 334/96 (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugând-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt con- forme cu prezentul regulament, să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă sunt codurile NC clasificate corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. în Nomenclatura Combinată la Articolul 2 Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt conforme cu în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile. în continuare invocate, regulament, pot Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 martie 1996. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 49, 28. 2. 1996, p. 1. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 Descrierea mărfurilor (1) ANEXĂ Clasificare Cod NC (2) Explicație (3) 1. Articol de îmbrăcăminte din material tricotat (100 % bumbac), uș(cid:13)or, larg, destinat acoperirii părții superioară a corpului până la jumătatea coapsei. 6104 42 00 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6104 ș(cid:13)i 6104 42 00. Ținând seama de aspectul său general, acest articol trebuie consi- derat rochie. Suprapunerea, partea stângă peste partea dreaptă, la nivelul răscroielii gâtului este doar decorativă. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 3 litera (b) ș(cid:13)i 8 de la capitolul 62, cu nota suplimentară 1 de la capitolul 62, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6204, 6204 29 ș(cid:13)i 6204 29 18. Acesta are o răscroială rotunjită a gâtului, cu bordură tricotată, care se suprapune partea stângă peste partea dreaptă, mâneci scurte, largi, decorațiuni imprimate pe partea din față, ș(cid:13)lițuri laterale ș(cid:13)i un tiv la bază. Acest articol de îmbrăcăminte prezintă, de asemenea, o glugă detaș(cid:13)abilă cu sistem de prindere cu nasturi la răscroiala gâtului (rochie). (a se vedea fotografia 544. ) (*) 2. Set format din două articole de îmbrăcăminte confecționate din aceeaș(cid:13)i țesătură uș(cid:13)or plisată (100 % viscoză), cu motive imprimate multicolore, identice pe ambele articole. Este amba- lat pentru vânzarea cu amănuntul ș(cid:13)i cuprinde: 6204 29 18 (a) un articol de îmbrăcăminte destinat acoperirii părții supe- rioare a corpului, care coboară până sub talie ș(cid:13)i are mâneci scurte. Acesta prezintă o răscroială foarte largă a gâtului, fără deschidere. De asemenea, acest articol prezintă elemente de strângere la nivelul răscroielii gâtului, dar ș(cid:13)i la extremitatea mânecilor. Fire de elastomer cusute din 2 în 2 cm pe interiorul articolului de îmbrăcăminte, începând de la piept până la talie, accentuează efectul de încrețire (smocks) (bluză); (b) un articol de îmbrăcăminte destinat acoperirii părții infe- rioare a corpului până deasupra genunchiului, larg, cu ele- ment de strângere ș(cid:13)i cordon reglabil pe talie (fustă). 3. Set format din două articole de îmbrăcăminte confecționate dintr-o țesătură uș(cid:13)or plisată (100 % viscoză), cu motive impri- mate multicolore, care nu sunt identice pe ambele articole. Acesta este ambalat pentru vânzarea cu amănuntul ș(cid:13)i cuprinde: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 3 litera (b) ș(cid:13)i 8 de la capitolul 62, cu nota suplimentară 1 din capitolul 62, precum ș(cid:13)i textul codurilor NC 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 ș(cid:13)i 6206 40 00. 6206 40 00 Ținând seama de faptul că cele două componente ale acestui set prezintă un stil diferit (prin motivele imprimate diferit pe cele două articole), acestea trebuie clasificate separat. (a) un articol de îmbrăcăminte destinat acoperirii părții supe- rioare a corpului, care coboară până sub talie, cu mâneci scurte. Acesta prezintă o răscroială foarte largă a gâtului, fără deschidere. De asemenea, acest articol prezintă elemente de strângere la nivelul răscroielii gâtului, precum ș(cid:13)i la extremitatea mânecilor. Fire de elastomer cusute din 2 în 2 cm pe interiorul articolului de îmbrăcăminte, înce- pând de la piept până la talie, accentuează efectul de încrețire (smocks) (bluză); (b) un articol de îmbrăcăminte destinat acoperirii părții infe- rioare a corpului până deasupra genunchiului, larg, cu ele- ment de strângere ș(cid:13)i cordon reglabil pe talie (fustă). 6204 59 10 (*) Fotografia are un caracter pur orientativ. 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 03. 1996 COM(96) 138 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que prorroga o direito anti-dumping provisório sobre as importações de magnésio em formas brutas originário da Rússia e da Ucrânia. (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. 2. 3. 4. O Regulamento (CE) n° 2997/95 da Comissão criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações de magnésio em formas brutas originário da Rússia e da Ucrânia. O exame dos factos ainda não foi concluído. A Comissão informou os exportadores conhecidos como interessados da sua intenção de prorrogar a eficácia do direito provisório por um período adicional de dois meses. Os exportadores não levantaram quaisquer objecções. Por conseguinte, em conformidade com o n° 5 do artigo 1 Io do Regulamento (CEE) n° 2423/88 do Conselho, a Comissão apresenta ao Conselho uma proposta de regulamento que prorroga a eficácia do direito anti-dumping provisório sobre as importações de magnésio em formas brutas originário da Rússia e da Ucrânia por um período adicional de dois meses. I REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de que prorroga o direito anti-dumping provisório sobre as importações de magnésio em formas brutas originário da Rússia e da Ucrânia. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1) e, nomeadamente, o seu artigo 23°, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2423/88 do Conselho, de 11 de Julho de 1988, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping ou de subvenções por parte de países não membros da Comunidade Económica Europeia (2)e, nomeadamente, o seu artigo 11°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CE) n°2997/95 (3) da Comissão criou um direito anti dumping provisório sobre as importações de magnésio em formas brutas originário dá^ Rússia e da Ucrânia; (l)JOn°L56,6. 3. 19%,p. l. (2) JO n° L 209, 02. 08. 1988, p. I Com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 522/94 (JO n° L 66 de 10. 3. 1994, p. 10). (3) JO n° L 312 de 23. 12. 1995, p. 37. ò Considerando que o exame dos factos ainda não foi concluído e que a Comissão informou os exportadores conhecidos como interessados da sua intenção de propor a prorrogação da eficácia do direito provisório por um período adicional de dois meses; Considerando que os exportadores não levantaram quaisquer objecções, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O direito anti-dumping provisório sobre as importações de magnésio em formas brutas originário da Rússia e da Ucrânia, criado pelo Regulamento (CE) n° 2997/95, é prorrogado por um período de dois meses, caducando em 24 de Junho de 1996. Este direito deixa de ser aplicável se, antes do termo desse período, o Conselho adoptar medidas definitivas ou se o processo for concluído nos termos do artigo 9o do Regulamento (CEE) n° 2423/88. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, 1996 4 ISSN 0257-9553 COM(96) 138 final DOCUMENTOS PT 02 11 N. * de catálogo : CB-C0-96-143-PT-C ISBN 92-78-01967-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Nařízení Komise (ES) č. 511/96 ze dne 22. března 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 158 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 31996R0511 26. 3. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 76/9 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 511/96 ze dne 22. března 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením ES č. 334/96 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- je nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby s výhradou platných opatření Společenství týkajících se systému dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány člen- ských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu šedesáti dnů v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex — odboru pro celní a sta- tistickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 S výhradou platných opatření Společenství týkajících se systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, mohou být závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu šedesáti dnů. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. března 1996. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 159 Popis zboží (1) PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) Odůvodnění (3) 1. Čistě bavlněný lehký pletený oděv, volně střižený, zakrývající 6104 42 00 horní část těla až do poloviny stehen. Oděv má kulatý výstřih se žebrovaným okrajem, který se překrývá zleva doprava, krátké široké rukávy, vepředu je ozdoben potiskem; má postranní rozparky a obroubený dolní okraj. Oděv má rovněž odepínací kapuci, která se připíná pomocí knoflíků na krku. (Šaty) (Viz fotografie č. 544) (*) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6104 a 6104 42 00. S přihlédnutím k celkovému vzhledu je třeba tento oděv považo- vat za šaty. Překrývání žebrování zleva doprava je pouze ozdobné. 2. Souprava skládající se ze dvou oděvů zhotovených ze stejné lehké plisované tkaniny (100 % viskóza), s vícebarevnými potištěnými motivy, které jsou na obou oděvech totožné. Je balena pro maloobchodní prodej a obsahuje: 6204 29 18 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámkách 3 b) a 8 ke kapitole 62, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6204, 6204 29 a 6204 29 18. a) oděv s krátkými rukávy, určený k zakrytí horní části těla, dosahující těsně pod pás. Má široký výstřih bez zapínání. Tento oděv má též u výstřihu a na konci rukávů stahování. Elastomerová vlákna, všitá v odstupu 2 cm na vnitřní straně oděvu od prsou až po pás, zvyšují efekt nabírání. (Halenka); b) oděv určený k zakrytí dolní části těla nad kolena se zdr- hovací šňůrou a elastickým pasem. (Sukně) 3. Souprava skládající se ze dvou oděvů z lehké plisované tka- niny (100 % viskóza), s vícebarevnými potištěnými motivy, které nejsou na obou oděvech totožné. Je balena pro maloob- chodní prodej a obsahuje: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámkách 3 písm. b) a 8 ke kapitole 62, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 a 6206 40 00. a) oděv s krátkými rukávy, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás. Má široký výstřih bez zapínání. Elas- tomerová vlákna, všitá v odstupu 2 cm na vnitřní straně oděvu od prsou až po pás, zvyšují efekt nabírání. (Halenka); 6206 40 00 Poněvadž součásti této soupravy mají rozdílné styly (tištěné motivy, které nejsou na obou oděvech totožné), je třeba je zařazovat odděleně. b) oděv určený k zakrytí dolní části těla nad kolena se zdr- 6204 59 10 hovací šňůrou a elastickým pasem. (Sukně) (*) Fotografie jsou pouze ilustrativní. 160 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 510/96 z dnia 22 marca 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996R0510 26. 3. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 510/96 z dnia 22 marca 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej 02/t. 7 L 76/7 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 334/96 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do powyższego rozporządzenia niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów wymienio- nych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 określa ogólne reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i reguły te mają również zastoso- wanie do każdej innej nomenklatury, która w całości lub czę- ściowo jest na niej oparta albo która dodaje do niej dodatkowe podpodziały lub która została ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe, mające na celu stosowanie taryfy i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane pod odpowiednimi kodami CN wymie- nionymi w kolumnie 2, z przyczyn wymienionych w kolumnie 3; właściwe jest, z zastrzeżeniem obowiązujących we Wspólnocie przepisów, odnoszących się do systemów podwójnej kontroli oraz do uprzedniego i następczego wspólnotowego nadzoru wyrobów włókienniczych przy przywozie do Wspólnoty, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich i niezgodną z przepisami niniejszego roz- porządzenia, można nadal powoływać się, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3), przez okres 60 dni; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane pod odpowiednimi kodami CN, określonymi w kolumnie 2 wymienionej tabeli. Nomenklatury Scalonej według Artykuł 2 Numer klasyfikacji produktu wskazany w załączonej tabeli nie ma wpływu na stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 3021/95 (4). Artykuł 3 Właściwe jest, z zastrzeżeniem obowiązujących we Wspólnocie przepisów odnoszących się do systemów podwójnej kontroli oraz do uprzedniego i następczego nadzoru wyrobów włókienniczych przy przywozie do Wspólnoty, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasyfikacji towarów według kodów CN, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich i niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, można nadal powoływać się, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, przez okres 60 dni. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1996 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 49 z 28. 2. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 318 z 30. 12. 1995, str. 1. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 Wyszczególnienie towarów (1) Pręt z włókna akrylowego ważący więcej niż 150 g/m2 i o długo- ści nie większej niż 50 cm. Pręt składa się z bardzo cienkich włókien, które są względem siebie ułożone równolegle, spojone żywicą i nagrzane w piecu w celu usztywnienia ich kształtu. Cylin- dryczny pręt służy do cięcia z długości i jest obrabiany w koń- cówki do pisaków. ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) 5603 94 90 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 doty- czących interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz zapis kodów CN 5603, 5603 94 oraz 5603 94 90


title: Uredba Komisije (ES) št. 511/96 z dne 22. marca 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 158 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 31996R0511 26. 3. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 76/9 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 511/96 z dne 22. marca 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2658/87 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje z Uredbo (ES) št. 334/96 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, spremenjene ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, prilo- ženi k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; ker je primerno, da se imetnik, ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost, v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skup- nosti (3), lahko še naprej, in sicer za obdobje 60 dni, sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost se je v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 za obdobje 60 dni mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo. Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. marca 1996 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 1. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 159 Poimenovanje blaga (1) PRILOGA Uvrstitev (oznaka KN) (2) Utemeljitev (3) 1. Lahko pleteno oblačilo iz čistega bombaža, ohlapnega kroja, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega do sre- dine stegen. Oblačilo ima okrogel vratni izrez z rebrastim robom, prekrižanim z leve čez desno stran, kratke in široke rokave ter je potiskano na sprednji strani. Ob straneh ima razporke in je zarobljeno na spodnjem robu Oblačilo ima snemljivo kapuco, pritrjeno z gumbi na ovratnik. (obleka) (Glej fotografijo št. 544) (*) 6104 42 00 Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6104in 6104 42 00. Ob upoštevanju splošnega videza se šteje, da je to oblačilo obleka. Z leve na desno prekrižan rebrasti rob je samo okrasen. 2. Komplet iz dveh oblačilnih predmetov, izdelanih iz enakega, tankega, nagubanega lahkega blaga (100 % viskoza), potiskanega z večbarvnimi motivi, ki so enaki na obeh obla- čilih. Pripravljen je za prodajo na drobno in vsebuje: 6204 29 18 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombi 3(b) in 8 k Poglavju 62, dodatna opomba 1 k Poglavju 62 in besedilo oznak KN 6204, 6204 29 in 6204 29 18. (a) oblačilo s kratkimi rokavi, namenjeno za pokrivanje zgor- njega dela telesa, ki sega pod pas. Ima širok vratni izrez brez odprtine. Oblačilo ima tudi sredstvo za zatezanje na vratnem izrezu in na koncu rokavov. Na notranji strani oblačila so od prsi do pasu vsaka 2 cm prišite niti iz elastomera, ki poudarjajo gube. (bluza) (b) ohlapno oblačilo, namenjeno za pokrivanje spodnjega dela telesa, ki sega do kolen, z vrvico za zavezovanje in elastičnim pasom. (krilo) 3. Komplet iz dveh oblačilnih predmetov, izdelanih iz tankega, nagubanega lahkega blaga (100 % viskoza), potiskanega z večbarvnimi motivi, ki niso enaki na obeh oblačilih. Priprav- ljen je za prodajo na drobno in vsebuje: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombi 3(b) in 8 k Poglavju 62, dodatna opomba 1 k Poglavju 62 in besedilo oznak KN 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206in 6206 40 00. (a) oblačilo s kratkimi rokavi, namenjeno za pokrivanje zgor- njega dela telesa, ki sega pod pas. Ima širok vratni izrez brez odprtine. Oblačilo ima tudi sredstvo za zatezanje na vratnem izrezu in na koncu rokavov. Na notranji strani oblačila so od prsi do pasu vsaka 2 cm prišite niti iz elastomera, ki poudarjajo gube. (bluza) 6206 40 00 Ker sta sestavna dela v tem kompletu sestavljena iz različnih slogov (tiskana motiva nista na obeh oblačilih enaka), ju je treba uvrstiti ločeno. (b) ohlapno oblačilo, namenjeno za pokrivanje spodnjega dela telesa, ki sega do kolen, z vrvico za zavezovanje in elastičnim pasom. (krilo) 6204 59 10 (*) Fotografije so zgolj informativne. 160 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/96 tat-22 ta' Marzu 1996 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda

text: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 31996R0510 26. 3. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 76/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 510/96 tat-22 ta’ Marzu 1996 li jirrigwarda l-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 334/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, tiġi sabiex żgurata Billi tan- nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferuti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; l-applikazzjoni uniformi Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija, fl-intier tagħha jew f’parti minnha, msejsa fuqha jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita bid- dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffa jew miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma’ dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil- kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa approprjat illi, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil- Komunità li għandhom x’jaqsmu mal-kontroll doppju u mas- sorveljanza ta’ qabel u rettrospettiva Komunitarja dwar il-prodotti tat-tessuti ma’ l-importazzjoni fil-Komunità, it-tagħrif li jorbot tat- tariffa fil-materja tal-klassifika ta’ fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li mhumiex konformi ma dan ir-Regolament jista’ jissokta jiġi tar- invokat skond id-dispożizzjonijiet Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ l-Artikolu 12(6) l-oġġetti ta’ Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja (3), għal perjodu taż-żmien ta’ 60 jum mill-pussessur; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. fin-nomenklatura magħquda taħt Artikolu 2 Il-klassifika tan-Nru tal-prodott fit-tabella annessa ma għandha l-ebda effett fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3021/95 (4). Artikolu 3 fil-Komunità, Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi tal-kontroll doppju u tas-sorveljanza minn qabel u rettrospettiva Komunitarja tal-prodotti tat-tessuti ma’ l-importazzjoni tat-tariffa fil-materja tal-klassifika ta’ l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li ma għadhomx jikkonformaw iktar ma dan ir-Regolament jista’ jissokta jiġi invokat skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta’ 60 jum. it-tagħrif jorbot li Artikolu 4 fis-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 1. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (4) ĠU L 318, tat-30. 12. 1995, p. 1. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) Virga ta’ fibra akrilika li tiżen aktar minn 150g/m2 u li għandha tul ta’ mhux aktar minn 50ċm. Il-virga tikkonsisti minn fibri fini li tqiegħdu paralleli ma’ xulxin, twaħħlu bil-gomma u ssaħħnu f’forn biex tibbies il-formazzjoni tagħhom. Il-virga ċilindrika li tir- riżulta hija maħsuba għalbiex tinqata skond it-tul u mmaċinata f’ponot għall-pinen tal-immarkar. ANNESS Klassifika (kodiċi tan-NM) (2) 5603 94 90 Raġunijiet (3) Il-klassifika hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u tan-NM 5603, 5603 94 u bil-mod tal-kliem tal-kodiċi 5603 94 90


title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 511/96 z 22. marca 1996 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text: 158 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 31996R0511 26. 3. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 76/9 NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 511/96 z 22. marca 1996 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 334/96 (2), najmä na jeho článok 9, keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k uvedenému nariadeniu je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prí- lohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá platia tiež pre každú inú nomenklatúru, ktorá je na nej úplne alebo sčasti založená a ktorá pridáva k nej ďalšie triedenie a ktorá je zriadená osobitnými ustanoveniami spoločenstva na uplatne- nie sadzobných alebo iných opatrení týkajúcich sa obchodu s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu musí byť zatrie- dený do zodpovedajúcich kódov KN, ktoré sa nachádzajú v stĺpci 2, na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3; keďže je potrebné, s výhradou opatrení účinných v spoločenstve, týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predchádzajúceho a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do spo- ločenstva, aby záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov vo veci zatrie- denia tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nezodpove- dajú tomuto nariadeniu, mohol držiteľ v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3), naďalej používať počas doby 60 dní; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných kódov KN, ktoré sa nachádzajú v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 S výhradou opatrení účinných v spoločenstve, týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predchádzajúceho a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do spoločenstva, záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov vo veci zatriedenia tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré už viac nezodpovedajú tomuto nariadeniu, sa môžu v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 naďalej používať po dobu 60 dní; Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. marca 1996 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 159 Opis tovaru (1) PRÍLOHA Zatriedenie kód KN (2) Odôvodnenie (3) 1. Ľahký pletený odev z bavlny s voľným strihom pokrývajúci 6104 42 00 vrchnú časť tela do pol stehna. Odev má okrúhly výstrih s vrúbkovaným ukončením, ktorý je prekrížený zľava doprava, ďalej má krátke široké rukávy a v prednej časti potlačenú dekoráciu. Na bokoch má ráz- porky a na spodnej časti je lemovaný. Odev má odopínateľnú kapucňu pripevnenú na krku gombík- mi. (Šaty) (Pozri fotografiu č. 544) (*) Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami, odseky 1 a 6, pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 6104 a 6104 42 00. Vzhľadom na celkový vzhľad sa tento odev považuje za šaty. Pre- krytie zľava doprava na vrúbkovaní slúži iba na ozdobu. 2. Súprava dvoch odevov vyhotovená z rovnakej jemne sklada- nej ľahkej textílie (100 % viskóza) s potlačenými viacfareb- nými motívmi, ktoré sú na oboch častiach odevu rovnaké. Dodáva sa na maloobchodný predaj a pozostáva z: 6204 29 18 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel odseky 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 písmeno b) a poznámkou 8 ku kapitole 62 a zne- ním kódov KN 6204 a 6204 29 a 6204 29 18. a) odevu s krátkymi rukávmi určeného na zakrytie hornej časti tela a siahajúca tesne pod pás. Má veľký výstrih a nie je rozopínateľný. Odev sa dá tiež utiahnuť na výstrihu a koncoch rukávov. Elastické vlákna šité každé 2 cm vo vnútri odevu od prsnej časti k pásu zvýrazňujú plisovanie (naberanie). (Blúza) b) voľného odevu, určeného na zakrytie spodnej časti tela nad kolená, so šnúrkou a elastickým ukončením na páse. (Sukňa) 3. Súprava dvoch odevov vyhotovená z jemne skladanej ľahkej textílie (100 % viskóza) s potlačenými viacfarebnými motív- mi, ktoré nie sú na oboch častiach odevu rovnaké. Dodáva sa na maloobchodný predaj a pozostáva z: a) odevu s krátkymi rukávmi, určeného na zakrytie hornej časti tela, siahajúceho tesne pod pás. Má veľký výstrih, nie je rozopínateľný. Odev sa dá tiež utiahnuť na výstrihu a koncoch rukávov. Elastické vlákna šité každé 2 cm vo vnútri odevu od prsnej časti k pásu zvýrazňujú plisovanie (naberanie). (Blúza) Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel odseky 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 písmeno b) a poznámkou 8 ku kapitole 62, dopln- kovou poznámkou 1 ku kapitole 62 a znením kódov KN 6204 a 6204 59 a 6204 59 10, 6206 a 6206 40 00. 6206 40 00 Pretože časti tejto súpravy sú rôzneho typu (potlačené motívy, ktoré na oboch odevoch nie sú rovnaké), majú sa zatrieďovať oddelene. b) voľný odev určený na zakrytie spodnej časti tela nad kolená so šnúrkou a elastickým ukončením na páse. (Sukňa) 6204 59 10 (*) Fotografie slúžia len ako príklad. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Magnesium in Rohform mit Ursprung in Rußland und der Ukraine

text: ,. *. "ft it' ! KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN | n* Brüssel, den ^. U. J. IVVÖ KOM(yt>) 138 enag. Vorschlag rur eine VbRURDNUNU (bU) L>b?> RA ) b?> zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Finfuhron von Magnesium in Rohform mit \ rsprung in Rußland und der 1 krnine (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung Nr. 2997/95 wurde ein vorläufiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Magnesium in Rohform mit Ursprung in Rußland und der Ukraine eingeführt. Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen. Die Kommission hat die bekanntermaßen betroffenen Ausführer von ihrer Absicht in Kenntnis gesetzt, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls um zwei Monate vorzuschlagen. Die Ausführer haben dagegen keine Einwände erhoben. Gemäß Artikel 1 I Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates übermittelt die Kommission daher einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Magnesium in Rohform mit Ursprung in Rußland und der Ukraine. X VERORDNUNG (HG)NR / % D ES RATES vom 1996 zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Magnesium in Rohform mit Ursprung in Rußland und der Ukraine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (KCi) Nr 384/w-> des Rates vom 22 Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern ( I ), insbesondere auf Artikel 23, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr 2423/XS des Rates vom I I Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (2), insbesondere auf Artikel I I, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr 2997/()S der Kommission (3) wurde ein vorläufiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Magnesium in Rohform mit Ursprung in Rußland und der Ukraine eingeführt Die Sachaiifklänmg ist noch nicht abgeschlossen, und die Kommission liai die bekanntermaßen betrolVenen Ausfuhrer von ihrer Absicht in Kenntnis gesetzt, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls um zwei Monate vorzuschlagen Die Ausfuhrer haben dagegen keine Einwände erhoben- ( 1 ) ABI Nr I. 56 vom 6. 3. 1996. S I (2) ABI. Nr L 209 vom 2 X I9XX. S I zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 522/94 (ABI. Nr L 66 vom 10. 3. 1994, S. 10). (3) ABI. Nr. L 312 vom 23 12 1995. S. 37. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I Die Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Magnesium in Rohform mit Ursprung in Rußland und der Ukraine, der mit Verordnung (EG) Nr. 2997/95 eingeführt wurde, wird um zwei Monate bis zum 24. Juni 1996 verlängert. Sie endet jedoch, wenn vor Ablauf dieses Zeitraums der Rat endgültige Maßnahmen erläßt oder das Verfahren gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 eingestellt wird. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am. i\ ISSN 0256-2383 KOM(96) 138 ends. DOKUMENTE DE 02 ll Katalognummer : CB-CO-96-143-DE-C ISBN 92-78-01961-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ">


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 511/96 tat-22 ta' Marzu 1996 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda

text: 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 31996R0511 26. 3. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 76/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 511/96 tat-22 ta’ Marzu 1996 li jikkonċerna l-klassifika ta’ ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 334/96 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tiġi sabiex żgurata tan- Billi nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; l-applikazzjoni uniformi Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kom- pletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviż- joni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta’ l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta’ l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma’ dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil- kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; tal-Komunità Billi huwa xieraq li, soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u rettrospettiva tat-tessuti ma’ ta’ l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li torbot fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu tar- mitluba skond id-disposizzjonijiet l-Artikolu 12(6) il-klassifika ta’ fejn tidħol l-oġġetti prodotti ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t’Ottubru 1992, li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), għal perjodu ta’ 60 ġurnata mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, tas-sezzjoni l-opinjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 ta’ prodotti informazzjoni fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi Soġġetti għall-miżuri ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u rettrospettiva l-importazzjoni tal-Komunità fl-affari jorbot fil-Komunità, tal-klassifika ta’ l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li m’għadhomx konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ 60 ġurnata. tat-tessuti ma’ li tat-tariffa Artikolu 3 fis-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 1. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) ANNESS Klassifika (kodiċi NM) (2) Raġunijiet (3) 1. Ilbies tas-suf maħdum ħafif tal-qoton pur, maqtugħ merħi, li jgħatti il-parti ta’ fuq tal-ġisem sa nofs il-koxxa. 6104 42 00 L-ilbies għandu għonq tond b’xifer bil-majjieri li jaqsmu mix- xellug għal-lemin, kmiem qosra u wesgħin u disinn stampat fuq quddiem. Għandu xquq fil-ġenb u mberfel fit-tarf ta’ taħt nett. L-ilbies għandu kappa li tinqala “li tinqafel bil-buttuni fl-għonq (Libsa)” (Ara r-rittratt Nru 544) (*) Il-klassifika hija bbażata fuq ir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6104 u 6104 42 00. Wara li tkun ikkunsidrata id-dehra ġenerali, dan l-ilbies jitqies bħala libsa. Ir-rikba tax-xellug fuq il-lemin fil-ġenb hija purament bħala ornament. 2. Sett ta’ żewġt ilbiesi magħmulin mill-istess drapp ħafif kemm kemm bil-piegi (100 % viscose), b’disinni stampati b’ħafna kuluri li huma identiċi fuq iż-żewġt ilbiesi. Huwa ppreżentat għall-bejgħ bl-imnut u magħmul minn: 6204 29 18 Il-klassifika hija stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-noti 3 (b) u 8 tal-Kapitolu 62, in-nota addizzjonali 1 tal-Kapi- tolu 62 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6204, 6204 29 u 6204 29 18. a. ilbies bil-kmiem qosra maħsub biex jgħatti l-parti ta’ fuq tal-ġisem, li jlaħħaq sa taħt il-qadd. Għandu għonq wiesa mingħajr fetħa. L-ilbies għandu wkoll il-mezz biex ikun issikkat mill-għonq u fit-truf tal-kmiem. Ħjut tal-lastku meħjutin kull 2ċm ġewwa l-ilbies, mis-sider sal-qadd, jen- fasizza l-effett tal-piegi (snocks) (Blouse). b. ilbies wiesa maħsub biex ikopri l-parti t’isfel tal-ġisem sa fuq l-irkopptejn, li għandu spaga li tinġibed u qadd bil- lastku (Dublett). 3. Sett ta’ żewġt ilbiesi magħmulin mill-istess drapp ħafif kemm kemm bil-piegi (100 % viscose), b’disinni stampati b’ħafna kuluri li mhumiex identiċi fuq iż-żewġt ilbiesi. Huwa ppreżen- tat għall-bejgħ bl-imnut u magħmul minn: a. ilbies bil-kmiem qosra maħsub biex jgħatti l-parti ta’ fuq tal-ġisem, li jlaħħaq sa taħt il-qadd. Għandu għonq wiesa mingħajr fetħa. L-ilbies għandu wkoll il-mezz biex ikun issikkat mill-għonq u fit-truf tal-kmiem. Ħjut tal-lasktu miħjutin kull 2ċm ġewwa l-ilbies, mis-sider sal-qadd, jen- fasizza l-effett tal-piegi (snocks) (Blouse). 6206 40 00 b. ilbies wiesa maħsub biex ikopri l-parti t’isfel tal-ġisem sa fuq l-irkopptejn, li għandu spaga li tinġibed u qadd bil- lasktu (Dublett). 6204 59 10 (*) Ir-ritratti huma purament għal skop ta’ illustrazzjoni Il-klassifika hija stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġene- rali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-noti 3 (b) u 8 tal-Kapitolu 62, in-nota addizzjonali 1 tal-Kapi- tolu 62 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 u 6206 40 00. Peress li l-komponenti ta’ dan is-sett għandhom stili differenti (disinni stampati ilbiesi) għandhom ikunu kklassifikati separatament. li m’humiex identiċi fuq iż-żewġt 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * *• Λ^ •ή· Βρυξέλλες, i^. uvi^vo CUM(Vb) 138 τ ε λ ι κό ϋ ρ ο τ α ση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΗΚ) ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορΓρή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας (υποβληθείσα από την Ιιπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΚΘΕΣΗ (1) Με τον κανονισμό αριθ. 2997/95 της Επιτροπής επεβλήθη προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας. (2) (3) (4) ΓΙ εξέταση των πραγματικοί περιστατικών της υπόθεσης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. II Επιτροπή ενημέρωσε τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται σχετικά με την πρόθεση της να παρατείνει την ισχύ του προσωρινού δασμού για δύο επιπλέον μήνες. Οι εξαγωγείς δεν εξέφρασαν αντίρρηση σχετικά. Επομένως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου, η 1'ίπιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού για τ)|ν παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1996 για την παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 Υ10· την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, και ιδίως το άρθρο 23, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας2, και ιδίως το άρθρο 11, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2997/953 της Επιτροπής επεβλήθη προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας· ΕΕαριθ. Ι. 56, 6. 3. 1996. σ. 1. Λ' ΕΕ αριθ. L 209, 2. 8. 1988, σ. 1. , κανονισμός τροποποιηθείς τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 522/94 (ΕΕ αριθ. L 66, 10. 3. 1994, σ. 10). ΕΕ αριθ. L 312, 23. 12. 1995, σ. 37. ότι η εξέταση των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη και ότι η Επιτροπή ενημέρωσε τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται σχετικά με την πρόθεση της να προτείνει την παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού για δύο επιπλέον μήνες· ότι οι εξαγωγείς δεν εξέφρασαν αντίρρηση σχετικά, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Παρατείνεται για δύο μήνες και λήγει στις 24 Ιουνίου 1996 η ισχύς του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μαγνησίου σε ακατέργαστη μορφή καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, ο οποίος επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2997/95. Ο δασμός παύει να ισχύει σε περίπτωση που, πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, το Συμβούλιο θεσπίσει οριστικά μέτρα ή η διαδικασία περατωθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423//88. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1996 k ISSN 0254-1483 COM(96) 138 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 11 AQL6. καταλόγου : CB-CO-96-143-GR-C ISBN 92-78-01962-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο