eurovoc_concepts:
Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * it ir ir Brussel, 20. 03. 1996 COM(96) 111 def. 96/0084 (CNS) Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het aan de visserijovereenkomst tussen de EG en de Republiek Guinee gehechte protocol is op 31. 12. 1995 afgelopen. Beide partijen hebben op 6. 12. 1995 een nieuwe protocol geparafeerd waarin de technische en financiële voorwaarden worden vastgesteld voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Guinee in de periode van 1. 1. 1996 tot en met 31. 12. 1997. Op basis hiervan stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan: een besluit betreffende het ontwerp voor een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in afwachting van de definitieve inwerkingtreding; een verordening betreffende het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1. 1. 1996 tot en met 31. 12. 1997 geldende vangstmogelijkheden en de daarop betrekking hebbende technische en financiële voorwaarden die de EG en Guinee zijn overeengekomen. 1 BESLUIT VAN DE RAAD van betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, inzonderheid op artikel 15 (,), gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Guinee overeenkomstig artikel 15, tweede alinea, van genoemde overeenkomst, hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toepassingsperiode van het Protocol bij de overeenkomst dienen te worden aangebracht in de overeenkomst ; overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 6 december 1995 een nieuw Protocol is geparafeerd ; overwegende dat voor de vissers van de Gemeenschap dank zij dit protocol voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997 vangstmogelijkheden worden geopend in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Republiek Guinee vallen ; overwegende dat, ten einde een onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe protocol zo spoedig mogelijk dient te worden toegepast ; dat de twee partijen daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van de dag na de datum van het einde van het huidige protocol ; overwegende dat de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het verdrag, BESLUIT : Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de PB nr. L 111 van 27. 04. 1983, blz. 1. 0 overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van het Protocol zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Luxemburg, Voor de Raad De Voorzitter i\ OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VISSERIJRECHTEN EN DE FINANCIËLE COMPENSATIE BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUINEE INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN GUINEE, VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1996 TOT EN MET 31 DECEMBER 1997 A. Brief van de Regering van de Republiek Guinee Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 6 december. 1995 geparafeerde protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit protocol met ingang van 1 januari 1996 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 ervan, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie, te worden betaald vóór 31 mei 1996. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Regering van de Republiek Guinee B. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Ik moge u de ontvangst bevestigen van uw brief van heden welke als volgt luidt : "Onder verwijzing naar het op 6 décembre 1995 geparafeerde protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997, heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van de Republiek Guinee bereid is dit protocol met ingang van 1 januari 1996 voorlopig toe te passen, in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 9 ervan, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dat geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het protocol vastgestelde financiële compensatie, te worden betaald vóór 31 mei 1996. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. ". Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de bedoelde voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie Voorstel voor een YFpnppFNTNG ŒG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement1, Overwegende dat, overeenkomstig de de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee2, door de twee partijen is onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen aan het einde van de toepassingsperiode van het Protocol in die Overeenkomst dienen te worden aangebracht; Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 6 december 1995 een nieuw Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 januari 1996 tot 31 december 1997 geldende visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de voornoemde Overeenkomst, is geparafeerd; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is om dit nieuwe Protocol goed te keuren, 1 2 PB nr. ? PB nr. L 111 van 27. 4. 1983, blz. 1 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee, voor de periode van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1997, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn het Protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter PROTOCOL T OT V A S T S T E L L I NG VAN DE VISSERIJRECHTEN EN DE FINANCIËLE COMPENSATIE BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPEN DE R E G E R I NG VAN DE REPUBLIEK G U I N EE INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI 1 9 96 T OT EN M ET 31 DECEMBER 1 9 97 VOOR DE KUST VAN G U I N E E, Artikel 1 De in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde visserijrechten voor de Gemeenschap worden voor een periode van twee jaar, ingaande op 1 januari 1996, vastgesteld op: trawlers (vis, koppotigen, garnaal): 5 000 brt per maand op jaarbasis, 1) 2) vriesschepen voor de tonijn visserij met de zegen: 28 vaartuigen, 3) vaartuigen voor de tonijn visserij met de hengel: 7 vaartuigen, 4) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 7 vaartuigen. Artikel 2 1. De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde compensatie wordt voor de in artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 2 450 000 ecu, te betalen in tweejaarlijkse tranches van respectievelijk 1 150 000 ecu en 1 300 000 ecu. 2. De besteding van deze compensatie valt onder de uitsluitende bevoegdheid van de Regering van de Republiek Guinee. 3. Deze compensatie wordt overgemaakt op de rekening die bij een financiële instelling of bij een andere door de Regering van de Republiek Guinee aangewezen instantie is geopend. Artikel 3 De in artikel 1, punt 1, bedoelde visserijrechten kunnen op verzoek van de Gemeenschap worden verhoogd met hoeveelheden van telkens 1 000 brt per maand op jaarbasis. In dat geval wordt de in artikel 2 bedoelde financiële compensatie evenredig verhoogd pro rata temporis. Artikel 4 De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 400 000 ecu bijdragen in de financiering van een wetenschappelijk of technisch programma van Guinee, dat gericht is op de verbetering van de kennis van de visbestanden in de exclusieve economische zone van Guinee. Dit bedrag zai ter beschikking worden gesteld van de Regering van Guinee en zal op de door de autoriteiten van Guinee opgegeven rekening v/orden overgemaakt. Artikel 5 De twee partijen komen overeen dat de verbetering van de vakbekwaamheid en kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het succes van hun samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap het nodige doen om onderdanen van Guinee te helpen bij het vinden van opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten en zal zij te dien einde beurzen beschikbaar stellen voor studie en praktijkonderwijs in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij. Deze beurzen mogen eveneens worden gebruikt in Staten waarmede de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten. De totale kosten van deze beurzen mogen niet meer bedragen dan 250 000 ecu. Een gedeelte van dit bedrag kan op verzoek van de autoriteiten van Guinee worden aangewend om de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten of stages op het gebied van de visserij of studiedagen over visserij in Guinee te financieren. Deze middelen zullen ter beschikking worden gesteld naarmate de desbetreffende kosten worden gemaakt. Maximaal 100 000 ecu van het in dit artikel vastgestelde bedrag mag worden gebruikt om de bijdragen van Guinee aan internationale visserijorganisaties te financieren. Artikel 6 Bovendien draagt de Gemeenschap bij in de financiering van de volgende programma's: steun voor de met de controle op de visserij belaste instanties, ten bedrage van 350 000 ecu; institutionele steun voor het Ministerie van Visserij, ten bedrage van 300 000 ecu; steun voor ambachtelijke visserij, ten bedrage van 250 000 ecu. Deze bedragen worden ter beschikking gesteld van de betrokken organisaties. Het Ministerie van Visserij deelt mee op welke bankrekeningen deze bedragen moeten worden overgemaakt. Artikel 7 Ingeval de Gemeenschap de in de artikelen 2 en 4 bedoelde betalingen niet verricht, kan de toepassing van dit Protocol worden geschorst. Artikel 8 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit Protocol. Artikel 9 Dit Protocol treedt in werking op de datum van ondertekening. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. BIJLAGE Voorwaarden voor de uitoefening van de visserij in de visserijzone van Guinee voor vaartuigen van de Gemeenschap A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee uiterlijk 30 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst te beoefenen. De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guinee verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1). Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald. Het betrokken bedrag moet worden overgemaakt op een rekening bij de "Trésor public de Guinée". De visrechten omvatten alle nationale en plaatselijke heffingen, met uitzondering van de havenrechten en de kosten van diensten. De vergunningen worden binnen een termijn van 30 dagen na de datum van ontvangst van het vorengenoemde betalingsbewijs door de bevoegde autoriteiten van Guinee via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee aan de reders of hun vertegenwoordigers afgegeven. De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. In geval van overmacht en op verzoek van de Europese Gemeenschap kan de vergunning voor een vaartuig echter worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee. Op de nieuwe vergunning worden vermeld: de datum van afgifte; de geldigheidstermijn van de nieuwe vergunning, die loopt van de datum van aankomst van het vervangende vaartuig tot en met de datum waarop de vergunning voor het te vervangen vaartuig vervalt. In dat geval zijn geen visrechten, als bedoeld in artikel 5, tweede alinea, van de Overeenkomst, verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn. De vergunning moet steeds aan boord zijn. I. 1. Voorschriften voor trawlers Elk vaartuig moet eenmaal per jaar vóór de afgifte van de vergunning de haven van Conakry aandoen voor een inspectie overeenkomstig de ter zake geldende voorschriften. Deze inspectie wordt uitsluitend verricht door daartoe naar behoren gemachtigde personen en vindt plaats binnen 24 werkdaguren na de aankomst van het vaartuig in de haven, als die aankomst ten minste 48 uur van tevoren is gemeld. Bij verlenging van de vergunning in de loop van hetzelfde kalenderjaar is het vaartuig vrijgesteld van inspectie. 2. Elk vaartuig moet worden vertegenwoordigd door een agent van Guinese nationaliteit gevestigd in Guinee. 3. a) De vergunningen worden afgegeven voor periodes van drie, zes of twaalf maanden. Zij kunnen vernieuwd worden. b) De rechten, die voor rekening van de reders komen, bedragen: voor vergunningen met een geldigheidsduur van een jaar: 126 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis; 150 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; 152 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. - voor vergunningen met een geldigheidsduur van zes maanden: 65 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis; 77 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; 78 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. - voor vergunningen met een geldigheidsduur van drie maanden: 33 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis; 39 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen; 40 ecu/brt voor vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal. M Vaartuigen die, overeenkomstig de bepalingen van punt C, geen 200 kg vis per brt per jaar aanvoeren, dienen evenwel extra visrechten te betalen ten bedrage van 10 ecu per brt per jaar. II. a) b) Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijn visserij en de visserij met de drijvende beug De rechten bedragen 20 ecu per ton vis die in de visserijzone van Guinee wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan het Ministerie van Visserij een forfaitair bedrag is betaald van 1 500 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijn visserij met de zegen en van 300 ecu per jaar voor ieder vaartuig voor de tonijn visserij met de hengel en de visserij met de drijvende beug; dit komt overeen met de rechten voor: 75 ton tonijn per jaar voor vaartuigen die de tonijn visserij met de zegen beoefenen; 15 ton vis per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de vangstaangiften per vaartuig die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen zoals l'Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (Orstom) en het Spaans Instituut voor Oceanografie (IEO). Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan het Ministerie van Visserij en aan de reders toegezonden. Eventuele bijkomende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na de kennisgeving van de definitieve afrekening door de reders aan het Ministerie van Visserij van de Republiek Guinee te worden overgemaakt op de rekening bij de "Trésor public de Guinée". Als het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald. B. Vangstaangiften Voor ieder vaartuig van de Gemeenschap dat in het kader van de Overeenkomst mag vissen in de visserijzone van Guinee, moet een vangstaangifte aan het Ministerie van Visserij en een kopie daarvan aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee worden toegezonden, volgens onderstaande regels: n Voor trawlers wordt gebruik gemaakt van een vangstaangifte volgens het hierbij gevoegde model (aanhangsel 2). Deze vangstaangiften hebben telkens betrekking op één maand en moeten ten minste eenmaal per kwartaal worden ingediend. Voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijn visserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient tijdens elke periode waarin in de visserijzone van Guinee wordt gevist, -een visserij logboek te worden ingevuld volgens aanhangsel 3. Dit formulier-moet binnen 45 dagen na de periode waarin in de visserijzone van Guinee is gevist, via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee aan het Ministerie van Visserij worden toegezonden. Deze formulieren moeten leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. De Regering van de Republiek Guinee behoudt zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld. De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee wordt daarvan op de hoogte gebracht. C. Aanvoer van de vangsten Trawlers die in de visserijzone van Guinee mogen vissen, moeten jaarlijks gratis 200 kg vis per brt aanvoeren om bij te dragen aan de voorziening van de plaatselijke bevolking met in de visserijzone van Guinee gevangen vis. De vangsten mogen afzonderlijk of collectief worden aangevoerd met opgave van de namen van de betrokken vaartuigen. D. 1. Bijvangsten Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van vis, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van Guinee niet meer dan 15 % andere soorten dan vis aan boord hebben. Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van Guinee niet meer dan 20 % schaaldieren en niet meer dan 30 % vis aan boord hebben Vaartuigen die hun activiteit richten op de vangst van garnaal, mogen op het totaal van hun vangsten in de visserijzone van Guinee niet meer dan 25 % koppotigen en niet meer dan 50 % vis aan boord hebben. 4i Op deze percentages wordt een maximumtolerantie van 5 % toegestaan. Deze limieten worden in de vergunning vermeld. 2. Vaartuigen die de tonijn visserij met de hengel beoefenen, mogen bovendien het levende aas vissen dat zij nodig hebben voor het visseizoen in de visserij zone van Guinee. E. Aanmonstering van zeelieden Reders van trawlers aan wie in het kader van de Overeenkomst een visserij vergunnig is verleend, dragen bij tot de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Guinee onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen: 1) Elke reder van trawlers verbindt zich tot het in dienst nemen van: drie Guinese zeevissers voor elk vaartuig met een tonnage tot 350 brt; een aantal Guinese zeevissers gelijk aan 25 % van het aantal zeevissers aan boord, voor vaartuigen met een tonnage van meer dan 350 brt. 2) 3) 4) 5) Op de vloot van vaartuigen voor de tonijn visserij met de zegen worden permanent drie Guinese zeevissers aangemonsterd. Op de vloot van vaartuigen voor de tonijn visserij met de hengel worden tijdens het visseizoen voor tonijn in de Guinese wateren drie Guinese zeelieden aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig. Voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug verbinden de reders zich ertoe om per vaartuig twee Guinese zeevissers aan te monsteren tijdens het visseizoen in de Guinese wateren. Het loon van deze zeevissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en het Ministerie van Visserij in onderling overleg vastgesteld voordat een vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering). Als de reders van vaartuigen voor de tonijn visserij met de zegen en de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug deze verplichting tot aanmonstering niet nakomen, moeten zij het Ministerie van Visserij voor het visseizoen een forfaitaire som betalen die gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden, zoals bedoeld in de punten 2, 3 en 4 hierboven. Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van Guinese zeevissers en wordt overgemaakt op een door de autoriteiten van Guinee opgegeven rekening. /fi F. Waarnemers 1. De waarnemers dienen de visserijactiviteiten in de visserijzone van Guinee te controleren en alle daarmee verband houdende statistische gegevens voor het betrokken vaartuig te verzamelen. Aan de waarnemers worden alle faciliteiten verleend, inclusief toegang tot lokalen en documenten die nodig zijn voor de uitoefening van hun taak, met name de mededeling eenmaal per week via de radio van de vangstgegevens. 2. Elke trawler neemt een door het Ministerie van Visserij aangewezen waarnemer aan boord. Voor trawlers van minder dan 200 brt wordt door het Ministerie van Visserij een zeeman als waarnemer aangewezen. In dat geval verleent de kapitein deze waarnemer eigenlijke visserij werkzaamheden, alle medewerking. zijn werkzaamheden, afgezien voor van de Normaliter mag deze waarnemer niet langer dan twee visreizen aan boord blijven. 3. Door het Ministerie van Visserij kan worden verzocht dat vaartuigen voor de tonijn visserij en voor de visserij met de drijvende beug een waarnemer aan boord nemen, die niet langer aan boord mag blijven dan nodig is voor de uitoefening van zijn taak. De kapitein verleent de waarnemer, die op gelijke voet met de officieren van het betrokken vaartuig wordt behandeld, de nodige medewerking. Wanneer de waarnemer in een vreemde haven aan boord wordt genomen, komen de reiskosten van de waarnemer ten laste van de reder. 4. Het loon en de sociale premies voor deze waarnemer zijn voor rekening van het Ministerie van Visserij. Voor waarnemers aan boord van een trawler moet de reder 10 ecu per dag die deze aan boord doorbrengt, overmaken aan het Nationale Centrum voor controle van de visserij om de kosten te helpen dekken. 5. Wanneer een vaartuig met een waarnemer van Guinee aan boord de visserijzone van Guinee verlaat, wordt al het nodige gedaan om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo snel mogelijk en op kosten van de reder naar Conakry kan terugkeren. Inspectie en controle 45 De vaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de visserijzone van Guinee, helpen de ambtenaren van Guinee aan wie de inspectie en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord te komen en staan hen bij in de uitoefening van hun taak Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om de vangsten steekproefsgewijs te controleren en hun andere inspectietaken met betrekking tot de visserij te vervullen. H. Visseriizone Alle in artikel 1 van het Protocol bedoelde vaartuigen mogen de visserij beoefenen in de wateren buiten 10 zeemijl uit de kust. I. Toegestane minimummaaswijdte Voor de kuil van de trawlnetten geldt de volgende minimummaaswijdte (gestrekte mazen): a) b) c) 40 mm voor garnaal, 50 mm voor koppotigen, 60 mm voor vis. De minimummaaswijdten kunnen met het oog op uniformisering in de lid-staten van de Subregionale Visserij commissie worden gewijzigd. Eventuele wijzigingen worden onderzocht in het kader van de Gemengde Commissie. Boomkorvisserij is toegestaan. J. Binnenvaren en verlaten van de zone Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Guinee vissen in het kader van de Overeenkomst dienen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Guinee datum en uur en hun positie mede te delen aan het radiostation van het Nationale Centrum voor controle van de visserij (CNSP). Het CNSP deelt de reders bij de afgifte van de vergunning de roepletters en de radiofrequentie van het radiostation mede. Ingeval geen radioverbinding tot stand kan worden gebracht, mogen de vaartuigen andere communicatiemiddelen gebruiken, zoals telefax (CNSP: nr. 1-212-4794-885 of Ministerie van Visserij: nr. 224-41-35-23). 4 K. Procedure bii aanhouding van vaartuigen 1. 2. 3. 4. Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap en de visserij uitoefenen in het kader van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land, in de exlusieve economische zone van Guinee worden aangehouden, wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Guinee daarvan binnen een termijn van 48 uur in kennis gesteld en ontvangt zij tegelijk een kort verslag over de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding. Voor vaartuigen die in de wateren van Guinee mogen vissen, en alvorens maatregelen met betrekking tot de kapitein of de bemanning van het betrokken vaartuig of enige andere actie met betrekking tot de lading en uitrusting van het vaartuig te overwegen, die niet op de bewaring van de bewijzen voor de vermoede overtreding ten hoogste 48 uur na ontvangst van het vorenbedoelde bericht een overlegvergadering gehouden tussen de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, het Ministerie van Visserij en de controle-instanties, waaraan eventueel wordt deelgenomen door een vertegenwoordiger van de betrokken Lid-Staat. is gericht, wordt Tijdens dit overleg wisselen de partijen alle documenten en gegevens uit, met name de bewijzen van automatische registratie van de posities van het vaartuig tijdens de visreis tot op het moment van de aanhouding, die de omstandigheden waarin de geconstateerde feiten zich hebben voorgedaan, kunnen helpen verduidelijken. De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien. Voordat een gerechtelijke procedure wordt ingeleid, wordt geprobeerd tot een schikking te komen. Deze procedure moet uiterlijk drie werkdagen na de aanhouding zijn afgewikkeld. Als de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, en bijgevolg door een ter zake bevoegde rechtbank moet worden beslecht, stelt de bevoegde instantie in afwachting van de uitspraak van de rechtbank binnen 48 uur na de afsluiting van de schikkingsprocedure een bankgarantie vast. Deze garantie mag niet hoger zijn dan de maximumboete die in de nationale wetgeving voor de overtreding is bepaald. Wanneer de kapitein van het betrokken vaartuig niet wordt veroordeeld, geeft de bevoegde autoriteit de bankgarantie onmiddellijk aan de reder terug. iï Het vaartuig en de bemanning worden vrijgegeven: hetzij meteen na de afloop van de overlegvergadering, voor zover de resultaten van die vergadering dat mogelijk maken, hetzij onmiddellijk nadat voldaan schikkingsprocedure, is aan de besluiten van de hetzij onmiddellijk na het stellen van de zekerheid (gerechtelijke procedure). Aanhangsel I AANVRAAG VOOR EEN VISSERIJVERGUNNING Door de bevoegde inMantie in ce vullen vak Opmerkingen Nationaliteit: Nummer van de vergunning: Datum van de ondertekening: Datum van afgifte: 4\ à" A A N V R A G tR Firmanaam : Nummer handelsregister: Naam en voornaam van de verantwoordelijke persoon: Geboortedatum en -plaats: Beroep: Adres: Aantal werknemers: Naam en adres van de medeondertekenaar: VAARTUIG Vaarwigtype: Nieuwe naam: Bouwplaats en -datum: Oorspronkelijke nationaliteit: : , Registratienummer: Vroegere naam: Lengte: Breedte: Hoogte: Brutotonnage: Nettotonnage: Aard constructiematcriaal: Merk hoofdmotor: Type: Vermogen in pk: Schroef: Kruissnelheid : Roepletters: * D verstelbaar D met straalbui uis 1 J Qproepfrequentie Lijst van de beschikbare opsporings-. navigatie- en communicatiemiddelen Radar 1 1 Sona D VHF LJ • Aantal bemanningsleden: Sonde bovenpec' » D Satelliet- navigatie i 1 I I Andere: NH: Het desbetreffende hokje aankruisen. $> i t : CONSERVERINGSMETHODE Ijs LZl koeling ( _) invriezen: in pekel I I droog I I in gekoeld zeewater | | Totaal koelvermogen: lnvnescapaciteit/24 uur (in ton): inhoud visruimen: ^. , 'i TYPE VISSERIJ A. Dcmersale visserij Demersale visserij in de kustwateren i—i I I Trawltype: voor koppotigen r—i | I Demersale visserij in voile zee i—i I I voor garnalen voor garnalen r—1 | j | \ voor vis | | Lengte van de trawl: Lengte van de bovenpees: Maaswijdte bij de kuil: Maaswijdte bij de vleugels: Trawlsnelheid: , B. Visserij op grote pclagische soorten (tonijnvisserij) | | | 1 Met de hengel Met de zegen Aantal tanks: Aantal hengels | | Lengte van het net: Hoogte: Capaciteit (in ton): C. Visserij met de drijvende beug en met grondkubbcn Met de drijvende beug | | Met de grondkubbe I I Lengte van de beug: Aantal haken: Aantal bcuglijnen: Aantal grondkubbcn: NH: Het desbetreffende hokje aankruisen JM V 7 ë- I INSTALLATIES AAN WAL Adres en nummer van de vergunning: Firmanaam : Activiteiten: :, Voor binnenlandse handel I—I Voor export l 1 Bedrijfstype en nummer groothandelaar: Beschrijving van de behandelings- en conserveringsinstallatics: Aantal werknemers: f NIS: Het desbetreffende hokje aankruisen. XL r* * Opmerkingen van technische aard Goedkeuring v an het Ministère voor Visserij &. J Aanhangsel 2 STAATSSECRETARIAAT VOOR DE VISSERIJ STATISTISCHE GEGEVENS BETREFFENDE DE VANGSTEN EN DE VISSERIJACTIVITEIT Maand: Jaar: Naam van het vaartuig: | Nationaliteit (vlag): I Motorvermogen: Brutotonnage: f i Datum. Visseri|ione Lengte Breedte Aantal trekken met het net Aantal visuren Visserijmethode: Aanvoerhaven: Vissoorten ! i Totaal ^ 1/ 1! 3/ 4/ 5/ «' ! 1— _-, • 8/ 9f 10/ 1 1/ 12/ 1 3/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 2 0/ 2 1/ 2 2/ 2 3/ 2 4/ 2 5/ 2 6/ 2 7/ 2 8/ 29- 3 0/ 3W / 1 ! ' i 1 1 > Ikarnaffa» I. U k* a n* « h a* par inontfc. fend • «• Nn* par day. J. Al f» and »l **o> *1p. toorard • &ooj »l <*«* tog to jrour corrMpondant o» <e ICCAT. C»n*<tl M o lt \1. Madrid t Sp»m 1 - © a y" i « l i» » *— day r °« •*« »w Ima 4 Ftohtng f t» rthw» to Ih» noon peanion ol \K« botL Round oM mtnwiat. fend racord d a a r * ** a( I t u t u d* «nd I n n n T u a* Ba «n to «•cord N/S «nd E/YV 5 T>>« bottom Mn* ("Itndirva inigM"> «hould b« compl*(»d onry *l tS« t nd el i to inp A r t u *t a-atan! »l IM umr, •( una»**»*) *nev<d b* r*cord*d 8 AM Inlormtllon >*port*d K a r in »HII tx ><»pt «1/lctly cowrVdarMKl FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. TITEL VAN DE MAATREGEL: nieuw financieel protocol EG/Guinee BEGROTINGSLIJN: B7-800 JURIDISCHE GRONDSLAG: Verdrag art. 43 juncto arf. 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea Overeenkomst EG/Guinee (PB LI 11 van 27. 4. 1983) OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL: 4. 1. Algemene doelstelling: protocol en bijlage voor een periode van 2 jaar < 4. 2. Door de maatregel betrekken periode en geplande stappen voor de verlening ervan: Periode: 1. 1. 1996 tot en met 31. 12. 1997 Stappen voor de verlenging: onderhandelingen vóór het aflopen van het protocol. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN 5. 1. 5. 2. VU GK AARD VAN DE UITGAVEN Andere: financiële bijdrage aan een derde land in ruil voor in het protocol vastgestelde visserijrechten. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de eenhei dskosten) zie aanwulling op het protocol in voege 7. 2. Verdeling van de middelen over de onderdelen van de maatregel Verdeling 1996 1997 in lopende ecu 1. 150. 000 400. 000 250. 000 900. 000 2. 700. 000 1. 300. 000 1. 300. 000 TOTAAL TOTAAL 2. 450. 000 400. 000 250. 000 900. 000 4. 00. 000 X 7. 3. Bij het voorstellen van een nieuwe maatregel in te vullen tijdschema Vastleggings- kiedieten Betalings kredieten 1996 1997 1996 1997 2. 700. 000 1. 300. 000 2. 000. 000 2. 000. 000 / - in lopende ecu "• TOTAAL 4. 000. 000 2. 000. 000 2. 000. 000 TOTAAL 2. 000. 000 2. 000. 000 4. 000. 000 BEPALINGEN TOEPASSING DAARVAN) INZAKE FRAUDEBESTRIJDING (EN RESULTATEN VAN DE Aangezien betaald wordt voor een prestatie (vangstmogelijkheden) mogen de financiële tegenprestaties die de Gemeenschap levert door de autoriteiten van het derde land naar goeddunken worden gebruikt, met dien verstande evenwel dat zij de Gemeenschap volgens de in elke overeenkomst op dit punt opgenomen bepalingen verslagen moeten doen toekomen over de besteding van bepaalde kredieten (bijdrage voor het wetenschappelijk programma). Voorts moeten de Lid-Staten de Commissie garanderen dat de gegevens van de meetbrieven exact zijn, opdat de financiële tegenprestaties (en de visrechten) op basis van onbetwistbare gegevens kunnen worden berekend. In dit verband zijn in de overeenkomst vangstaangiften voor de vaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van Mauritanie vissen. KOSTEN-BATENANALYSE Wat de aan de overeenkomst verbonden voordelen betreft, moet worden opgemerkt dat de waarde van de vangsten van de belangrijkste commerciële vissoorten veel hoger ligt dan de kosten, d. w. z. 4,0 min ecu. Afgezien nog van dit directe voordeel, de handelswaarde van de vangsten, zijn aan deze overeenkomst de volgende voordelen verbonden : gegarandeerde werkgelegenheid aan boord van de vissersvaartuigen, het multiplicatoreffect scheepswerven en de toelevering, in de havens, de afslagen, de verwerkingsfabrieken, de het betreft werkgelegenheid in regio's waar er geen alternatief is voor de visserij, ft de voorziening van de communautaire markt met visserij produkten wordt gewaarborgd. Uiteraard is een voordeel ook dat deze overeenkomst rekening houdt met het belang van onze relaties met Guinee, zowel op visserij gebied als op het politieke vlak. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Green consequenties voor de administratieve uitgaven;. M ISSN 0254-1513 ~ COM(Ö6) 111 dcf. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-121-NL-C ISBN M-78-01724-8 l i m a* vaer offiöcle puWUkMiaj dar lurapat* OMMMMfcajpa)


eurovoc_concepts:
competition law
liberalisation of trade
systems interconnection
telecommunications
transmission network

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels,20. 03. 1996 COM(%) 121 final 95/0207 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on Interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP). The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which were accepted by the Commission. 1. Introduction a) Background The Commission adopted its proposal on 19. 07. 95, and it was formally transmitted to the EP and the Council on 12. 09. 951. The Economic and Social Committee gave a favourable Opinion on 28. 02. 962. The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on 14. 02. 96, and proposed 69 amendments to the Commission proposal3. b) Purpose of the Directive This Directive is an essential component of the regulatory framework for the future liberalised telecommunications sector, to be in place by 1. 1. 98. It will enable new market entrants to access existing business and residential customers, on a basis which will encourage increased investment and market growth in the telecommunications services sector, within a predictable and stable regulatory environment. At the same time, it will put in place safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users may of universal from increasingly benefit telecommunications services. the European wide provision The Directive to be implemented at a national level, under supervision of the national regulatory authorities, in accordance with the principle of subsidiarity. lays down harmonized principles for interconnection 1 2 3 OJ C 313, 24. 11. 1995, p. 7 TRA/301 ,28. 02. 1996 A4-0017/96, PV 14-02-96 - 2- 2. EP amendments accepted by the Commission Of the 69 amendments adopted by the European Parliament at First Reading, the Commission accepted 28 in full, 13 in part, and 4 in principle (ie with some reformulation of the text), making a total of 45. Amendments accepted in full Amendments accepted in part Amendments accepted in principle : : : 1, 2, 5, 8, 11, 14, 20, 22, 24, 28, 29, 33, 39, 40, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 52, 56, 58, 63, 64, 65, 66, 67 3, 4, 6, 9, 12, 15, 26, 32, 36, 37, 45, 49, 57, 23, 51, 53, 68 The Commission accepted those amendments which: - re-inforce the importance of ensuring universal service, and a single European telecommunications market; - concern number portability; - emphasise the need for protection of the environment; - increase transparency and ensure reasonable confidentiality; - call for increased coordination between national regulatory authorities and between national regulatory authorities and the Commission; - clarity the text in a manner consistent with the aims of the Directive; - call for an examination of the possibility of a European regulator)' authority for telecommunications, as part of the review of the Directive during 1999; - are consistent with other EU legislation. 3. Amendments not accepted by the Commission The Commission has not accepted 24 of the 69 amendments proposed by the European Parliament. The reasons are given below, where the amendments are grouped into 11 broad categories. Scope of the Directive (Amendments 13, 15 (part), 55) The Directive concerns interconnection to public telecommunications networks and services. Amendment 13 would restrict the scope of the Directive to interconnection between public networks of the same type, and is inconsistent with part of amendment 1 On the other hand, amendment 15 (first part) would expand the scope of the Directive too far by extending the requirement for confidentiality to al] telecommunications networks (public and private). The Directive concerns interconnection within the Community, as set out in Article 1. Amendment 55 is therefore outside the scope of the Directive. - 3- World Trade Organisation (WTO) negotiations on basic telecommunications services (Amendments 10, 54) Negotiations on multilateral agreements for comparable and effective access to third country markets are currently underway in the context of the World Trade Organisation negotiations in Geneva. Amendment 10 is inappropriate as the Directive is due to be adopted after the conclusion of the WTO negotiations scheduled for April 1996. Amendment 54 would place inappropriate constraints on the action to be taken in the case of a lack of agreement at a multilateral level. Accounting separation (Amendments 6(part), 34, 35, 37, 38, 60) Amendments 6 (second part), 34, 35, 37 (second part) would replace the requirement for full accounting separation in Article 8 by a weaker requirement for transparent cost accounting systems. The Commission proposal represents a careful balance between the differing needs of the existing operators, the new entrants and the national regulatory authorities; this amendment would tip that balance in favour of the existing operators, while also adding to the supervisory load of the national regulatory authorities. Amendments 38 and 60 could lead to inconsistency with Commission Directive 95/51/EC4 on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services, by proposing an additional threshold for accounting separation National regulatory authorities (Amendments 16, 41) The need for independence of the national regulatory authorities as expressed in amendment 41 is being dealt with elsewhere, in the proposed adaptation of the ONP framework Directive (see COM(95) 543). The possibility for the national regulatory authority to extend obligations for interconnection, as referred to in Amendment 16, is already foreseen in Article 9. 6. Universal service (Amendments 3(parts), 17, 18, 19, 26(part), 31, 32(part), 57(parts), 59, 62, 69) Services which cannot at present be made available to all users everywhere cannot be accepted as part of a universal service obligation, at least for the time being. Hence amendments 3 (second part) and 57 (first and second parts) are not accepted. Amendments 17 (first part) and 18 are not accepted because they would reduce the flexibility in the financing of universal service, by requiring Member States to set up a universal service fund. OJ L 256, 26. 10. 1995, p. 49 4- Amendments 3 (last part) and 17 (second part) would provide for contributions to the cost of the universal service obligations to be shared between all operators of telecommunications networks (instead of only public networks). This would be unfair on those networks which already contribute to the cost of the universal service through payment of standard tariffs. Amendment 19 would suppress the reference to market benefit for organisations with universal service obligations. This is an important factor to be taken into account when assessing the net burden*of universal service obligations. Amendments 26 (third part), 31, 32 (second part) and 59 could increase the cost of market entry to new players and decrease incentives to remove tariff imbalances between local and long distance calls. They would have the effect of reducing the clear distinction between interconnection charges and contributions to universal service obligations. Amendment 62 would reduce the role of the national regulatory authority in overseeing contributions to universal service costs. The Commission's forthcoming Communication on Universal Service For Telecommunications means that amendment 69 is notappropriate. Dispute resolution (Amendments 25, 49(part), 50) Amendment 25 was not accepted because amendment 51, accepted in principle, already covers the question of damages in the context of dispute resolution, and retrospective adjustments in charges are already foreseen in 9(2) of the Directive. Amendment 49 (second part) cannot be accepted as the principles in Article 9(1) are an important reference for dispute resolution. Amendment 50 would allow a dispute to be pursued simultaneously in national courts and at EU level, and could result in two different outcomes. This does not provide legal certainty. Review of the Directive (Amendment 12 (part)) There are provisions in the Directive which will need to remain even after achievement of full competition, in particular those concerning universal service and dispute resolution. The second part of Amendment 12 is therefore not accepted. Commission guidelines (Amendments 7(part), 21, 30, 36(part), 61) Guidelines are considered the most appropriate tool for addressing complex financial issues, in that they are flexible and more easily updated than Directives. The committee procedure proposed will ensure that the guidelines have the backing of Member States. Amendments 7 (first part), 21, 30, 36 (second part), 61 would change the nature of the guidelines and/or extend their scope. 5- Definition of significant market power (Amendment 4 (parts)) The deletions proposed in Amendment 4 cannot be accepted as they are important factors for assessing if an organisation has significant market power. The existence of alternative means of access to the market does not justify immediate removal of obligations on those with significant market power. Collocation and facility sharing (Amendments 9 (parts) and 45 (parts)) Amendments 9 and 45 would result in too rigid a framework for collocation and facility sharing, in particular in the area of costing. These are issues which demand a certain flexibility of approach in order to decide where the public interest lies. Amendment 45 would remove the requirement for public consultation. Other amendments (Amendment 7(part), 26(part), 27) Amendments 26 (first part) and 27 would result in inconsistent terminology with other ONP Directives. Amendment 7 (second part) cannot be accepted as the interconnection point is not always the choice of the organisation providing interconnection. 4. Conclusion The Commission has accepted 45 of the 69 amendments proposed by the European Parliament at First Reading either in whole, in part or in principle. In accordance with Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments. Amended Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) Original text Amended text Recital 1 in to that service different principles recognizes Whereas from 1 January 1998 (with transition periods for certain Member States) the provision of telecommunications services and infrastructure in the Community will be liberalized; whereas the Council's Resolution of 7 February 1994 on the universal telecommunications sector^ in order Community-wide promote telecommunications services there is a need to ensure interconnection of public networks and, in the future competitive environment, interconnection between and Community national operators; whereas Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP)(4) lays down harmonized principles for open and public efficient of, and, telecommunications where applicable, the Council's Resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the in that markct(5) need for further development recognizes that open network provision measures provide an appropriate framework for harmonizing interconnection conditions; and networks services; whereas access use to, promote interconnection of networks Whereas from 1 January 1998 (with, subject to certain conditions, the possibility of transition periods in some Member States) the provision of telecommunications services and infrastructure in liberalized; whereas in the Community will be Community-wide to order telecommunications services there is a need to ensure between different national and Community operators; whereas Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications the implementation of open network provision (ONP)(4) lays down harmonized principles for open and public efficient of, and, telecommunications where applicable, the Council's Resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the in that market(5) need for further development recognizes that open network provision measures provide an appropriate framework for harmonizing interconnection conditions; and networks services; whereas services through access use to, 7- Recital 4 Whereas, following the removal of special and exclusive rights for telecommunications services and infrastructure in the Community, the provision of telecommunications networks or services may require some form of authorization by Member States; whereas all organizations authorized to provide public telecommunications networks or public telecommunications services in all or part of the Community should be to negotiate interconnection agreements on a commercial basis in accordance with Community law, subject to supervision and intervention by national regulatory authorities; whereas to ensure adequate interconnection within the Community of certain networks and services essential for the social and economic well-being of Community users, notably public telephone networks and services, and leased lines; is necessary free it Whereas, following the removal of special and exclusive rights for telecommunications services and infrastructure in the Community, the provision of telecommunications networks or services may require some form of authorization by the relevant public authority, in accordance with the subsidiarity principle; whereas all organizations authorized to provide public telecommunications networks or public telecommunications services in all or part of the Community should be to negotiate interconnection agreements on a commercial basis in accordance with Community law, subject to relevant supervision and authorities; whereas to ensure adequate interconnection within the Community of certain networks and services essential for the social and economic well-being of Community users, notably public telephone networks and services, and leased lines; intervention by it is necessary free the Recital 6 service obligations; whereas Whereas the Resolution of 7 February 1994 sets voice out conditions for financing a universal telephony service; whereas obligations for the provision of universal service contribute to the Community objective of socio-economical cohesion and territorial equity; whereas there may be more than one organization in a Member State with the universal calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as economic externalities and the intangible benefits resulting from providing universal service but, in order not to hinder the on-going process of tariff rebalancing, should not include elements which are due to historic tariff imbalances; whereas costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures; whereas the sharing of universal service obligations should be unbundled from charges for interconnection; financial contributions related to Whereas obligations for the provision of universal service contribute to the Community objective of socio-economical cohesion and territorial equity; introduce new whereas the aim should be to technologies like the integrated services digital network (ISDN) as soon as possible and on as broad a basis as possible in the Member States; whereas the current level of deployment of ISDN in Member States means that it cannot be made available to all users everywhere and therefore it cannot at present be subject to a universal service obligation; whereas there may be more than one organization in a Member State with obligations of providing universal service; whereas the calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as economic externalities and the intangible benefits resulting from providing universal service but, in order not to hinder the on-going process of tariff rebalancing, should not include elements which arc due to historic tariff imbalances, given that the fixed costs associated with the existing network are at present partly taken into account in the tariff shared by all users of that network; whereas costs of universal service obligations should be calculated on the basis of financial contributions related to the sharing of the cost of universal service obligations should be unbundled from charges for interconnection; transparent procedures; whereas Recital 7 to end-users, Whereas it is important to lay down principles to guarantee transparency, access to information, non discrimination and equality of access, in particular for organizations with significant market power; the market power of an organization whereas depends on a number of factors including its share of the relevant product or service market in the relevant geographical market, its turnover relative to the size of the market, its ability to influence its control of the means of market conditions, access financial resources, its experience providing products and services in the market; whereas, for the purpose of this Directive, an organization with a share of more than 2 5% of a particular telecommunications market in the geographical area in a Member State within which it is authorized to operate would be presumed to enjoy significant market power, unless its national regulatory authority determined that this was not the case; whereas, for an organization foiling below the national regulator^' authority may nevertheless determine that the organization enjoyed significant market power; threshold market share, its access this to Whereas it is important to lay down principles to guarantee transparency, access to information, non discrimination and equality of access, in particular for organizations with significant market power; whereas the market power of an organization depends on a number of factors including its share of the relevant product or service market in the relevant geographical market, its turnover relative to the size of the market, its ability to influence its control of the means of market conditions, links, its international access to end-users, its experience its resources, financial to access providing products and services in the market; whereas, for the purpose of this Directive, an organization with a share of more than 2 5% of a the telecommunications market particular geographical area in a Member State within which it is authorized to operate would be presumed to enjoy significant market power, unless the relevant regulatory authority determined that this was not the case; whereas, for an organization falling below this threshold market share, the relevant regulatory authority may nevertheless determine the that organization enjoyed significant market power; in Recital 8 be the able power must the structure and Whereas pricing for interconnection is a key factor to determine intensity of competition in the transformation process towards a liberalized market; whereas organizations with significant market to demonstrate that their interconnection charges are set on the basis of objective criteria and follow the principles of transparency and cost orientation, and arc sufficiently unbundled in ternis of network and service elements offered; whereas publication of a list of charges and services transparency and non enhances discrimination; whereas flexibility in the methods of should be charging charging; possible, whereas level of charges should promote productivity and encourage efficient and sustainable market entry, and should not be below a limit calculated by the use of long-run incremental cost and cost allocation and attribution methods based on actual cost causation, nor above a limit set by the the interconnection m question; interconnection the necessary traffic capacity-based interconnection stand-alone providing including cost the for of be the able power must the stmcture and Whereas pricing for interconnection is a key factor to determine intensity of competition in the transformation process towards a liberalized market; whereas organizations with significant market to demonstrate that their interconnection charges are set on the basis of objective criteria and follow the principles of transparency and cost orientation, and arc sufficiently unbundled in terms of network and service elements offered; whereas publication of a list of interconnection services, charges, terms and conditions enhances the necessary transparency and the non-discrimination; whereas methods of charging traffic should capacity-based be possible, charging; whereas the level of charges should promote productivity and encourage efficient and sustainable market entry, and should not be below a limit calculated by the use of long-run incremental cost and cost allocation and attribution methods based on actual cost causation, nor above a limit set by the interconnection m question; the stand-alone cost of providing flexibility interconnection including for in Recital 9 accounting activities appropriate interconnection separation Whereas between and other activities ensures transparency of internal cost- transfers; whereas, where an organization with a special non- telecommunications provides field telecommunications services, accounting separation is an appropriate means to discourage unfair cross- subsidies; exclusive rights also or in activities interconnection Whereas where an organization enjoys significant market power, appropriate accounting separation between and other activities ensures transparency of internal cost- transfers; whereas, where an organization with a special non- telecommunications provides field telecommunications services, accounting separation is an appropriate means to discourage unfair cross- subsidies; exclusive rights also or in Recital 11 in accordance with Whereas, Directive 90/387/EEC, the essential requirements upon which restrictions on access to and usage of public telecommunications networks or services are to security of network justified are limited integrity, operations, maintenance of network interoperability of services in justified cases, and protection of data as appropriate; in accordance with Whereas, Directive 90/387/EEC, the essential requirements upon which restrictions on access to and usage of public telecommunications networks or services are to security of network justified are limited integrity, operations, maintenance of network interoperability of services in justified cases, and protection of data as appropriate; whereas the reasons for these restrictions must be made public; Recital 12 Whereas facility-sharing can be of benefit for town planning, environmental, economic or other reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on the basis of voluntary agreements; whereas compulsory facility-sharing may be appropriate in some circumstances, but should be imposed on organizations only after full public consultation; whereas virtual collocation may to physical provide a satisfactory alternative collocation of telecommunications equipment; Whereas facility-sharing can be of benefit for town planning, environmental, economic or other reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on the basis of voluntary agreements; whereas compulsory facility-sharing may be appropriate in some circumstances, but should be imposed on organizations only after full public consultation; whereas virtual collocation may in satisfactory normal circumstances provide a of to alternative telecommunications equipment; collocation physical Recital 22 Whereas the essential goal of interconnection of networks and services throughout the Community and the provision of trans-European networks and services cannot be realized satisfactorily at Member State level, and is better achieved at Community level by this Directive; Whereas the essential goal of interconnection of networks and services throughout the Community and the provision of trans-European networks and services cannot be realized satisfactorily at Member State level, and is better achieved at Community level by this Directive; whereas it may appear io desirable, when this Directive envisage the possibility of establishing a European Regulatory Authority to ensure those tasks carried out by the Commission or the National Regulatory Authority according to this Directive, which would be more efficiently through such a fulfilled European Regulatory Authority; is reviewed, 10 Article 1 par. 1 This Directive establishes a regulatory framework for securing the interconnection and interoperability of telecommunications networks and services in the Community, in an environment of open and competitive markets. This Directive establishes a regulatory framework for securing the interconnection and interoperability of telecommunications networks and services in the Community and ensuring universal service, in an environment of open and competitive markets. Article 2 par. 1(h) (new) "universal service" means a defined minimum service or set of services of specified quality which is accessible to all users everywhere and, in the light of an national affordable price. conditions, specific at Article 3 par. 1 to by Member States networks from Member States shall take all necessary measures to remove any restrictions which prevent organizations provide authorized and telecommunications telecommunications negotiating services interconnection agreements between themselves in The accordance with Community organizations concerned may be the same in different Member States. Member State or for Technical interconnection shall be a matter for agreement between the provisions of this Directive and the competition rules of the Treaty. arrangements the parties commercial law. in involved, subject and to to in Member States networks from Member States shall take all necessary measures to remove any restrictions which prevent organizations provide authorized and telecommunications telecommunications negotiating services interconnection agreements between themselves in The accordance with organizations concerned may be same in different Member States. Member State or for Technical interconnection shall be a matter for agreement between the provisions of this Directive and the competition rules of the Treaty. arrangements the parties Community commercial law. in involved, subject and the to Article 3 par. 3 their Member States shall ensure that organizations who public interconnect telecommunications public telecommunications services respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored. to and/or networks facilities their facilities Member States shall ensure that organizations who public interconnect telecommunications public telecommunications services respect at all times the confidentiality of information transmitted or storedi except when required by their national law for the protection of public order. to and/or networks Article 5 par. 5 Where the mechanisms referred to in paragraph 4 are established, national regulator}' authorities shall ensure that the principles for cost sharing, and details of the mechanism used, are open to public inspection in accordance with Article 14(2). 11 - is established, national Where a mechanism for sharing the net cost of in to universal service obligations as paragraph 4 regulatory authorities shall ensure that the principles for cost sharing, and details of the mechanism used, are open to public inspection in accordance with Article 14(2). referred Article 6 par. 1 to networks the and interconnection public For telecommunications public telecommunications services identified in Annex I provided by organizations which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, Member States shall ensure that: to interconnection public For telecommunications public telecommunications services identified in Annex I provided by organizations which have significant market power, Member States shall ensure that: the and networks Article 6(d) interconnection agreements are open to public inspection, in accordance with Article 14(2), with the exception of those parts which deal with the commercial strategy of the parties. In every case, details of and any contributions to universal service obligations shall be published. interconnection charges interconnection agreements and changes to them are communicated to the relevant national regulatory authorities and the Commission, and made available on request to interested parties, in accordance with Article 14(2), with the exception of those parts which deal with the commercial strategy of the parties. The national regulatory authority shall decide which parts deal with the commercial strategy of the parties. In every case, details of interconnection charges, terms and conditions and any contributions to universal service obligations shall be made available on request to interested parties. Article 6(e) (new) Information received from an organization seeking interconnection shall be used only for the purpose for which it was supplied. It shall not be passed on to other departments, subsidiaries or partners for whom such information could provide a competitive advantage. Article 7 par. 3 Charges for interconnection shall be based on the costs of providing the interconnection services requested, and shall normally contain the following elements, each of which should be itemized separately: Charges for interconnection shall be based on the costs of providing the interconnection services requested, and shall normally contain the following itemized elements, each of which should be separately: - a charge to cover re-imbursement of the one time costs incurred in providing the specific elements of the interconnection requested; (i. e. the initial cost of any engineering work needed to provide the interconnection facilities requested); - a charge to cover re-imbursement of the one time costs incurred in providing the specific elements of the interconnection requested; (i. e. cost of any the the engineering work needed interconnection facilities requested); to provide initial and subsequent usage charges related to the utilisation of the requested. resources network elements and These may include capacity-based charges and/or traffic related charges; - usage charges related to the utilisation of the requested. resources include capacity-based charges network elements and These may and/or traffic related charges; 12 Annex IV indicates, for information only, the types of costs that may be included in each of these tariff elements. Where other tariff elements are applied, these must be transparent and based on objective criteria, and approved by the national regulatory authority. Annex IV indicates the types of costs that may be included in each of these tariff elements. Where other tariff elements are applied, these must be transparent and based on objective criteria, and approved by the national regulatory authority. interconnection may include bulk Charges for In some cases, these may be discount schemes. available only to organizations identified in Annex II. Such schemes shall be based on objective criteria and applied in a non-discriminatory manner. interconnection may include bulk Charges for In some cases, these may be discount schemes. available only to organizations identified in Annex II. Such schemes shall be based on objective criteria and applied in a non-discriminatory manner. Article 7 par. 5 National regulatory authorities shall ensure the publication, in accordance with Article 14(1), of a list of interconnection services and associated tariffs broken down into components, according to market needs. National regulatory authorities shall ensure the publication, in accordance with Article 14(1), of terms and conditions for interconnection. This shall include a interconnection services and relevant tariffs broken down into components, according to market needs. list of Article 7 par. 5a (new) of In order to provide a common basis for the derivation the interconnection Commission shall draw up. acting in accordance with the procedure in Article 15, guidelines on cost accounting systems in relation to interconnection. charges. Article 7 par. 8 Member States that published shall ensure interconnection charges and charges related to the sharing of the cost of universal service obligations arc made available to the ONP Committee at the request of the Commission. Member States that published shall ensure interconnection charges, terms and conditions, and charges related to the sharing of the cost of universal service obligations are made available to the ONP Committee at the Commission. request of the Article 7 par. 9 In order to provide a common basis for the the interconnection derivation of Commission shall, if necessary, draw up, acting in accordance with the procedure laid dowTi in Article 15, recommendations on cost accounting systems in relation to interconnection. charges, (deleted) 13 Article 8 par. 3a (new) The Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 15. draw up guidelines on accounting separation in relation to interconnection. Article 8 par. 4 The financial accounts of organizations providing public telecommunications networks or public telecommunications services shall be drawn upa published and submitted to independent audit. The audit shall be carried out in accordance with the relevant rules of national legislation. The first subparagraph shall also apply to the separate accounts required in paragraphs 1 and 2. The financial accounts of organizations providing public telecommunications networks or public telecommunications services shall be drawn up, submitted to independent audit and published. The audit shall be carried out in accordance with the relevant rules of national legislation, and its results shall be made public. The first subparagraph shall also apply to the separate accounts established as in paragraphs 1 and 2. required Article 8 par. 6 Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 15. draw up guidelines on accounting separation in relation to interconnection. (deleted) Article 9 par. 1 National regulatory' authorities shall encourage and secure adequate interconnection in the interests of all users, exercising their responsibility in a way that provides maximum economic efficiency and gives the maximum benefit to end-users. National regulatory authorities shall encourage and secure adequate interconnection in the interests of all users, exercising their responsibility in a way that provides maximum economic efficiency and gives the maximum benefit to end-users. In particular, national regulatory authorities shall take into account: In particular, national regulatory authorities shall take into account: the need communications for users; to ensure satisfactory end-to-end the need communications for users; to ensure satisfactory end-to-end the need to stimulate a competitive market; the need to stimulate a competitive market; the seamless to ensure a of fair and proper _the need development harmonious European telecommunication home market, thus coordinate their policies, guidelines and actions with their counterparts in other Member States and. with the Commission; 14 the need to promote the establishment and development of trans-European networks and and interconnection the services, interoperability of national networks and services, as well as access to such networks and services; and the need to promote the establishment" and development of trans-European networks and and interconnection the services, interoperability of national networks and services, as well as access to such networks and services; and the principles of non-discrimination (including equal access) and proportionality; the principles of non-discrimination (including equal access) and proportionality; the need to maintain the universal service. the need to maintain the universal service. Article 9 par. 5 operating In the event of an interconnection dispute between organizations authorizations granted by the same Member State, the national regulatory authority of that Member State shall, on request of either party, take steps with a view to resolving the dispute. under operating In the event of an interconnection dispute between organizations authorizations granted by the same Member State, the national regulatory authority of that Member State shall, on request of either party, take steps with a view to resolving the dispute. under In so doing, the national regulatory authority shall take into account, inter alia: In so doing, the national regulatory authority shall take into account, inter alia: the user interest, - the user interest, - the need to maintain a universal service, regulatory obligations or constraints imposed on any of the parties, the desirability of stimulating innovative market offerings, and of providing users with a wide range of telecommunications services at a national and at a Community level, the availability of technically and commercially viable interconnection to requested, alternatives the the desirability of ensuring equal access arrangements, the need to maintain the integrity of the public telecommunications the interoperability of services, network and the nature of the request in relation to the resources available to meet the request, - - - - - - regulatory obligations or constraints imposed on any of the parties, the desirability of stimulating innovative market offerings, and of providing users with a wide range of telecommunications services at a national and at a Community level, the availability of technically and commercially viable interconnection to requested, alternatives the the desirability of ensuring equal access arrangements, the need to maintain the integrity of the public telecommunications the interoperability of services, network and the nature of the request in relation to the resources available to. meet the request, the relative market positions of the parties, - the relative market positions of the parties, the public interest (e. g. the protection of the environment). - the public interest (e. g. the protection of the environment). - 1 5- Article 9 par. 6a (new) their counterparts National regulatory authorities shall provide help in other and assistance to in order to Member States whenever required implement this Directive. The Commission may at any time request a National regulatory authority to intervene on specific issues. National Regulatory the Authorities Commission's request and inform the Commission in detail and without undue delay of the steps taken. take due account of shall Article 10(e) (new) Protection of the environment : Member States may impose conditions in interconnection agreements in order to ensure the protection of environment or comply with objectives of town planning, and in particular to impose physical collocation of lines and ducts. The need to protect the environment does not constitute a valid reason for refusal_to negotiate terms of interconnection. Article 11 par. 1 Where an organization is granted a general right under national legislation to install facilities for telecommunications purposes on, over or under public or private land, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property national for regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities and property with other organizations providing public telecommunications services. telecommunications purposes, Where an organization is granted a general right under national legislation to install facilities for télécommunications purposes on, over or under public or private land, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property national for regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities and property with other organizations providing public telecommunications networks and services. telecommunications puq^oses, Article 12 par. 2 In order to ensure full interoperability of European- wide networks and services, Member States shall ensure the coordination of their national positions in fora where international numbering decisions are taken, taking into account possible future developments in numbering at a European level. organizations and In order to ensure full interoperability of European- wide networks and services, Member States shall take all necessary steps to ensure the coordination international of organizations and fora where numbering decisions are taken, taking future developments in numbering at a European level. their national positions into account possible in 16 Article 12 par. 3 shall from ensure independence that national Member States telecommunications numbering plans are controlled by the national regulatory authority, in order to organizations guarantee providing public telecommunications networks or public telecommunications services. In order to ensure effective competition, national regulatory authorities shall ensure that the procedures for allocating individual numbers and/or numbering ranges are transparent, equitable and timely and the allocation is carried out in an objective, transparent National and regulatory authorities may lay down conditions for the use of certain prefixes or certain short codes, in particular where these are used for services of general public interest (e. g. freephone services, kiosk billed services, directory services, emergency services), or to ensure equal access. non-discriminatory manner. that shall from ensure independence national Member States telecommunications numbering plans are controlled by the national regulatory authority, in order to organizations guarantee providing public telecommunications networks or public telecommunications services and facilitate number portability. In order to ensure effective competition, national regulatory authorities shall ensure that the procedures for allocating individual numbers and/or numbering ranges are transparent, equitable and timely and the allocation is carried and non in an objective, out discriminatory manner. regulatory authorities may lay down conditions for the use of certain prefixes or certain short codes, in particular where these are used for services of general public interest services, kiosk billed services, directory services, emergency services), or to ensure equal access. transparent National freephone (e. g. Article 12 par. 5 National regulatory authorities shall encourage the earliest possible introduction of the facility whereby end-users who so request can retain their national number at a specific location independent of the organization providing service, and shall ensure that this facility is available at least in all major centers of population before 1 January 2003. National regulatory authorities shall encourage the earliest possible introduction of the facility whereby end-users who so request can retain, against a reasonable contribution, their national number at a specific location independent of the organization providing service, and shall ensure that this facility is available at in all major centers of population before 1 January 2003. If this facility is not yet in use, national regulatory authorities shall ensure that, once a user has changed supplier, a telephone call to his old number is rerouted to the user, or that during a reasonable period callers are given an indication of the new number. least Article 16 par. 2 Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned. The national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the principles set out in Article 9(1). Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned. The national regulatory authorities shall coordinate their efforts and shall inform the Commission in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the principles set out in Article 9(1). -17 Article 16 par. 5 in accordance with The position agreed the procedure referred to in paragraph 4 shall form the basis of a solution to be implemented at a national If an agreed position is not level without delay. reached, or if an agreed position is not implemented within a reasonable time which shall not, except in justified cases, exceed two months, the appropriate solution shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 15. in accordance with The position agreed the procedure referred to in paragraph 4 shall form the basis of a solution to be implemented at a national If an agreed position is not level without delay. reached, or if an agreed position is not implemented within a reasonable time which shall not, except in justified cases, exceed two months, the appropriate solution shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 15. the This solution does not prejudice possibilities which exist in national legislation for one party to claim in the relevant courts for the granting of damages if it appears that the behaviour of another party has led to financial losses due to distortion of competition. However, issues which level cannot be have been settled at EU questioned under these claims. Article 17 par. 2 National regulatory authorities shall notify to the Commission by 31 January 1997, and immediately thereafter in the event of any change, the names of those organizations which: National regulatory authorities shall notify to the Commission by 31 January 1997, and immediately thereafter in the event of any change, the names of those organizations which: have universal service obligations the telecommunications provision of networks and services identified in Annex I, Part the public for have universal service obligations the telecommunications provision of networks and services identified in Annex I, Part the public for are subject to the provisions of this Directive concerning organizations with significant market power; are subject to the provisions of this Directive concerning organizations with significant market power; are covered by Annex II. are covered by Annex II. The Commission may request national regulatory authorities to provide their reasons for classifying an organization as having significant market power. The Commission may request national regulatory authorities to provide their reasons for classifying an organization as having significant market power or for not classifying an organization as such. Article 19 par. I Deferment from the obligations under Articles 3(1) and 9(3) may be requested by those Member States identified in the Council's Resolution of 22 July 1993 who benefit from an additional transition period for the liberalization of telecommunications services. Deferments granted on these grounds shall not exceed the transition periods set out in the said Resolution. Member States with less developed networks which are granted an additional period of up to five years in which to implement all or some of the obligations a under Directive request corresponding deferment of some or all the requirements of Articles 3(1) and 9(3). to the extent justified by any special or exclusive rights for telecommunications infrastructure allowed under Community law. 96/. /EC may services and Article 19 par. 2 requested where Deferment from the obligations under Article 12(5) may be the Member State concerned can prove that they would impose an excessive burden on certain organizations or classes of organization. Deferment from the obligations under Article 12(5) may be requested where the Member State concerned can prove that they would impose an excessive burden on certain organizations or classes of organization. the requirements can be met, and The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a deferment, the date by which the measures envisaged in order to meet this deadline. The Commission shall consider the request taking into account the particular situation in that Member State and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level, and shall info mi the the Member State whether particular situation in that Member State justifies a deferment and, if so, until which date such deferment is justified. it deems that The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a deferment, the date by which the requirements can be met, and the measures envisaged in order to meet this deadline. The Commission shall consider the request taking into account the particular situation in that Member State and the existing possibilities of otherwise meeting the requirements, and shall inform the Member State whether it deems that the particular situation in that Member State justifies a deferment and, if so, until which date such deferment is justified. Article 21 par. 2 The Commission shall examine and report to the European Parliament and to the Council on the functioning of this Directive, on the first occasion not later than 31 December 2000. For this purpose, the Commission may request information from the Member States. Where necessary, further measures can be proposed full in implementation of the aims of this Directive. the report the for The Commission shall examine and report to the European Parliament and to the Council on the functioning of this Directive, on the first occasion not later than 31 December 1999. For this purpose, the Commission may request information from the Member States. Where necessary, the report shall examine what provisions of this Directive should be adapted in the light of the developments in the market. Further measures can be proposed in the report for the full implementation of the aims of this Directive; in particular, the report shall examine the possibility of establishing a European regulatory authority to ensure those tasks carried out by the Commission or the national regulatory authorities according to this Directive, which would be more efficiently through such a European Regulatory Authority. fulfilled 19 The fixed public telephone service The fixed public telephone service Annex I, Part 1 The fixed public telephone service means the provision to end-users at fixed locations of a service for the originating and receiving of national and international calls, and may include access to emergency (112) services, the provision of operator assistance, directory information services, provision of public pay phones, provision of service under special terms and/or provision of special facilities for customers with disabilities. calls, The fixed public telephone service means the provision to end-users at fixed locations of a service for the originating and receiving of national and international to and emergency (112) services, the provision of operator assistance, directory information services, provision of public pay phones, provision of service under special terms and/or provision of special facilities for customers with disabilities. includes access Annex II par. 4 Organizations included in this category at their own licensing or relevant national request, under authorization schemes. providing Organizations telecommunication services which are included in this category at their own request, under relevant national licensing or authorization schemes. Annex VII, Part 2. (n) (new) Provision of facility sharing. Annex VII, Part 2. (o) (new) Maintenance services. and quality of interconnection Annex VII, Part 2. (p) (new) Protection of confidential information. Annex VII, Part 3. (b) Provision of facility sharing. (deleted) Annex VII, Part 3. (e) Maintenance services. and quality of interconnection (deleted) 20- ISSN 0254-1475 COM(96) 121 final DOCUMENTS EN 15 Catalogue number : CB-CO-96-131-EN-C ISBN 92-78-01831-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg IX