title: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9/KE tal-11 ta’ Marzu 1996, dwar il-protezzjoni legali ta’ databases

text: 13/Vol. 15 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31996L0009 L 77/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 96/9/KE tal-11 ta’ Marzu 1996, dwar il-protezzjoni legali ta’ databases 459 27. 3. 1996 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ma jħallux il-moviment liberu ta’ merkanzija jew servizzi fil-Komunità; Wara li kkunsidraw it-Trattat li pea, u partikolarment l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, jistabbilixxi l-Komunità Ewro- Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt Artikolu 189b tat-Trattat (3), jaġixxu li skond il-proċedura stabbilita bl- (1) (2) (3) (4) Billi databases mhumiex fil-preżent protetti biżżejjed fl- Istati Membri kollha permezz ta’ liġijiet eżistenti; billi dik il-protezzjoni, fejn din teżisti, għandha karatteristiċi differenti; Billi dawn id-differenzi fil-protezzjoni legali ta’ databases mogħtija permezz tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri għand- hom effetti negattivi diretti fuq l-operat tas-suq intern ta’ fuq il-libertà ta’ persuni databases, u partikolarment naturali u ġuridiċi biex jipprovdu oġġetti u servizzi permezz ta’ on-line database skond arranġamenti legali armonizzati fil-Komunità kollha; billi dawk id-differenzi jistgħu jibdew jinħassu aktar waqt li Stati Membri jin- llum għandu troduċu liġijiet ġodda f’dan il-qasam, dimensjoni internazzjonali li qiegħda dejjem tikber; li Billi jeħtieġ li d-differenzi eżistenti li jgħawwġu l-operat tas-suq intern jitneħħew, u li ma jkunx hemm oħrajn ġodda, waqt li m’hemmx għalfejn jitneħħew jew li ma jkunx hemm differenzi li ma jħallux effett ħażin fuq l- operat l- informazzjoni fil-Komunità; tas-suq intern jew fuq l-iżvilupp tas-suq ta’ ta’ tad-dritt l-awtur għal databases l-protezzjoni Billi forom fl-Istati Membri skond il-liġijiet teżisti f’diversi jew il-każistika, u billi, jibqa’ jekk bejn Stati Membri jkun hemm differenzi fil-liġijiet għal finijiet u kondiz- zjonijiet ta’ protezzjoni, dawk id-drittijiet ta’ proprjetà jkollhom l-effett li intellettwali mhux armonizzati jista’ (1) ĠU C 156, tat-23. 6. 1992, p. 4 uĠU C 308, tal-15. 11. 1993, p. 1. (2) ĠU C 19, tal-25. 1. 1993, p. 3. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju, 1993 (ĠU C 194, l-10 ta’ tad-19. 7. 1993, p. 144), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ Lulju, 1995 (ĠU C 288, tal- Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Diċembru, 1995 (ĠU C 17, 22 1. 1996) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar, 1996. tat-30. 10. 1995, p. 14), Deċiżjoni (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Billi d-dritt esklussiv għall-awturi li jkunu ħolqu databases; l-awtur jibqa’ forma xierqa ta’ dritt ta’ Billi, minkejja dan, fin-nuqqas ta’ sistema armonizzata ta’ leġislazzjoni inġusta, jeħtieġ li jkun hemm ukoll miżuri oħra biex ma jħallux l-estrazzjoni u l-użu mill-ġdid tal-kontenut ta’ database; jew każistika dwar kompetizzjoni Billi biex isiru databases jeħtieġ li jkun hemm investi- ment kbir ta’ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji, filwaqt li dawn id-databases jistgħu ikunu kkopjati jew milħuqa b’parti żgħira ta’ l-ispiża meħtieġa biex jitfasslu fl-oriġi- nal; l-estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew l-użu mill- Billi ġdid tal-kontenut ta’ database jikkostitwixxu atti li jista’ jkollhom konsegwenzi ekonomiċi u tekniċi serji. Billi databases huma għodda siewja fl-iżvilupp tas-suq ta’ l-informazzjoni fil-Komunità; billi din l-għodda għandha użu wkoll f’ħafna oqsma oħra; t-tkabbir esponenzjali fil-Komunità u mad-dinja Billi kollha, fl-ammont ta’ informazzjoni magħmula u ppro- ċessata kull sena fl-oqsma kollha tal-kummerċ u ta’ l- industrija jitlob li jkun hemm investiment fl-Istati Mem- bri kollha fis-sistemi avanzati li jipproċessaw l-informaz- zjoni; Billi fil-preżent hemm żbilanċ kbir fil-livell ta’ investi- ment fil-qasam tad-database kemm bejn l-Istati Membri u l-Komunità u terzi pajjiżi jipproduċu databases; l-aktar li li investiment bħal dan għal-ħażna ta’ Billi informazzjoni moderna u sistemi ta’ proċessar ma jseħħ fil-Komunità kemm-il darba ma jkunx hemm sistema ta’ protezzjoni legali stabbli u uniformi għall-protezzjoni tad-drittijiet ta’ dawk li jagħmlu databases; 460 (13) (14) (15) (16) (17) (18) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 15 Billi din id-Direttiva tipproteġi kollezzjonijiet, ħafna dra- ta’ xogħlijiet, data jew bi msejħa ‘kumpilazzjonijiet’, jkunu rranġati, maħżuna u milħuqa materjali oħra li b’mezzi jinkludu proċessi elettroniċi, elettromanjetiċi li jew elettro-ottiċi jew proċessi li jixbħuhom; ta’ din id-Direttiva, kemm għaliex, bħala mill-finijiet kumpilazzjoni, din ma tissodisfax il-kondizzjonijiet tal- protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur u għaliex din ma tirrap- preżentax investiment sostanzjali biżżejjed biex tkun eliġibbli għad-dritt sui generis; l-protezzjoni Billi estiża biex tkopri databases mhux elettroniċi; taħt din id-Direttiva għandha tkun l-kriterji użati biex ikun stabbilit jekk database Billi għandhiex tkun protetta bid-dritt ta’ l-awtur għandhom l-għażla jew l-arranġament ikunu definiti dwar il-fatt li tal-kontenuti tad-database huma kreazzjoni intellettwali tal-awtur stess; billi din il-protezzjoni għandha tinkludi l-istruttura tad-database; intellettwali jiġifieri Billi l-ebda kriterju minbarra dak ta’ oriġinalità, l-awtur, m’għandu japplika ta’ kreazzjoni biex tkun stabbilita l-eliġibilità tad-database għall-protez- zjoni tad-dritt ta’ l-awtur, u partikolarment l-ebda kriterji estetiċi jew kwalitattivi m’għandhom japplikaw; l-kelma ‘database’ għandha tinftiehem li Billi tinkludi kollezzjonijiet letterarji, artistiċi, mużikali jew kollezzjo- nijiet oħra ta’ xogħlijiet jew kollezzjonijiet ta’ materjal ieħor bħal testi, ħoss, immaġni, numri, fatti, u data; billi din għandha tinkludi kollezzjonijiet ta’ xogħlijiet indi- pendenti, data jew materjal ieħor li jkunu rranġati b’mod sistematiku jew metodoloġiku u jkunu aċċessibbli indi- vidwalment; billi dan ifisser li reġistrazzjoni jew xogħol awdjo-viżiv, letterarju jew mużikali mhumiex fil-fatt inklużi għall-finijiet ta’ din id-Direttiva; ċinematografiku, Billi din id-Direttiva hija bla ħsara għall-libertà ta’ awturi jew b’liema mod, iħallux li xogħlijiet li jiddeċiedu jekk, tagħhom ikunu nklużi f’database, partikolarment jekk l- awtorizzazzjoni mogħtija tkunx esklussiva jew le; billi l- protezzjoni ta’ databases, bi dritt sui generis, hija bla ħsara għal drittijiet eżistenti fuq il-kontenut tagħhom, u billi, b’mod partikolari, meta awtur jew min ikollu dritt relatat iħalli xogħlijiet jew suġġetti oħra tiegħu li jkunu nklużi ftehim mhux esklussiv, terza parti tista’ tagħmel użu minn dawk ix-xogħlijiet jew suġġetti skond il-kunsens meħtieġ ta’ l-awtur jew ta’ min ikollu dan id-dritt mingħajr ma jkun jiddependi fuq id-dritt sui generis ta’ min ikun għamel id-database biex ma jħallihiex tagħmel hekk, bil-kondizzjoni li dawk ix- xogħlijiet jew suġġetti ma jinħarġux mid-database jew użati mill-ġdid għal dik ir-raġuni; f’database bis-saħħa ta’ (20) (21) l-protezzjoni taħt din id-Direttiva tista’ Billi tapplika wkoll għall-materjali meħtieġa għall-operat jew konsul- tazzjoni ta’ ċerti databases bħalma huma t-thesaurus u sistemi ta’ indiċjar; l-protezzjoni mogħtija b’din id-Direttiva tirreferi Billi għal databases li fihom xogħlijiet, data jew materjal ieħor ikunu rranġati b’mod sistematiku jew metodiku; billi mhux meħtieġ li dawk il-materjali jkunu nħażnu fiżikament b’mod organizzat; (22) Billi databases elettroniċi skond it-tifsir ta’ din id-Diretti- va jistgħu jinkludu wkoll apparati bħal CD-ROM u CD-i; (23) (24) (25) (26) (27) l-kelma ‘database’ m’għandhiex titqies li Billi testendi għal programmi tal-kompjuter, użati biex issir jew tit- ħaddem database, li huma protetti bid-Direttiva tal-Kun- sill 91/250/KEE tal-14 ta’ Mejju, 1991, dwar il-protez- zjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter (1); Billi l-kiri jew is-self ta’ databases fil-qasam tad-dritt ta’ l- awtur u drittijiet relatati huma regolati esklussivament bid-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta’ Novem- bru, 1992, dwar dritt ta’ kiri u dritt ta’ self fuq ċerti drittijiet li għandhom x’jaqsmu mad-dritt ta’ l-awtur fil- qasam tal-proprjetà intellettwali (2); Billi l-perjodu tad-dritt ta’ l-awtur huwa ġa regolati bid- tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta’ Ottubru, Direttiva li tarmonizza l-perjodu ta’ protezzjoni tad-dritt 1993, ta’ l-awtur u ċerti drittijiet relatati (3); l-awtur u suġġetti Billi x-xogħlijiet protetti bid-dritt ta’ oħra protetti bi drittijiet relatati, li huma inkorporati f’database, jibqgħu madankollu protetti bid-drittijiet esk- lussivi rispettivi u ma jistgħux ikunu inkorporati fi, jew meħuda mid-database mingħajr tat-titulari tad-dritt jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu; il-permess Billi d-dritt ta’ l-awtur f’xogħlijiet bħal dawn u drittijiet relatati f’suġġetti hekk inkorporati f’database ma jkunu bl-ebda mod affettwati mill-eżistenza ta’ dritt separat fl- għażla jew fl-arranġament ta’ dawn ix-xogħlijiet u suġ- ġetti f’database; (19) Billi, bħala regola, il-kumpilazzjoni ta’ diversi reġistraz- zjonijiet ta’ eżekuzzjonijiet mużikali fuq CD mhix waħda (1) ĠU L 122, tas-17. 5. 1991, p. 42. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 93/98/KEE (ĠU L 290, ta’ l-24. 11. 1993, p. 9. ) (2) ĠU L 346, tas-27. 11. 1992, p. 61. (3) ĠU L 290, tas-24. 11. 1993, p. 9. 13/Vol. 15 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 461 (28) (29) (30) Billi d-drittijiet morali tal-persuna naturali li tkun ħolqot id-database huma ta’ awtur u għandhom ikunu eżerċitati skond il-liġijiet ta’ l-Istati Membri u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Berna dwar il-Protezzjoni ta’ Xogħli- jiet Letterarji u Artistiċi; billi dawn id-drittijiet morali mhumiex inklużi għall-finijiet ta’ din id-Direttiva; (35) l-arranġamenti applikabbli għal databases maħluqa Billi minn impjegati huma mħollija fid-diskrezzjoni ta’ l-Istati Membri; billi, għalhekk xejn f’din id-Direttiva ma jżomm l-Istati Membri milli jistipulaw fil-liġijiet tagħhom illi fejn database tinħoloq minn impjegat fil-qadi ta’ dmirijietu jew fuq ordnijiet mogħtija minn min iħaddmu, min iħaddem biss għandu jkun intitolat li jeżerċita d-drittijiet ekonomiċi kollha fuq id-database hekk maħluqa, sa- kemm ma jkunx miftiehem mod ieħor b’kuntratt; eżekuzzjoni ta’ atti li xort’oħra kienu jkunu soġġetti għal restrizzjoni; f’ċerti każijiet; billi, Billi għandha ssir lista ta’ eċċezzjonijiet għal atti soġġetti għal restrizzjoni, meħud kont tal-fatt li d-dritt ta’ l-awtur kif stabbilit f’din id-Direttiva japplika biss għall-għażla jew għall-arranġamenti tal-kontenut ta’ database; billi l- jagħmlu Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li dawk l-eċċezzjonijiet iżda, din l- għażla għandha tkun eżerċitata skond il-Konvenzjoni ta’ ikollhom x’jaqsmu l-eċċezzjonijiet Berna u sal-punt ma’ l-istruttura tad-database; billi għandha ssir distinzjo- ni bejn eċċezzjonijet għall-użu privat u eċċezzjonijiet għal li għandhom x’jaqsmu ma’ dispożizzjonijiet f’liġijiet nazzjonali ta’ Stati ta’ Membri dwar taxxi reġistrazzjoni; fuq blank media jew apparat riproduzzjoni għal finijiet privati, li Billi d-drittijiet esklussivi ta’ l-awtur għandhom jinkludu jkun stabbilit il-mod li bih ix-xogħol tiegħu d-dritt li ikun utilizzat u minn min, u partikolarment biex ikun tiegħu lil hemm kontroll persuni mhux awtorizzati; fid-distribuzzjoni tax-xogħol (36) l-kliem ‘riċerka xjentifika’ skond it-tifsir ta’ din id- Billi Direttiva jirreferu kemm għax-xjenzi naturali u x-xjenzi umani; (31) Billi l-protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur ta’ databases tink- ludi li databases ikunu disponibbli b’mezzi oħra minbar- ra t-tqassim ta’ kopji; (37) Billi din id-Direttiva ma tolqotx l-Artikolu 10(1) Konvenzjoni ta’ Berna; tal- (32) l-Istati Membri huma meħtieġa li jassiguraw li d- Billi dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom ikunu għall-inqas materjalment ekwivalenti fil-każ ta’ dawk l-atti soġġetti għal restrizzjonijiet kif imsemmi f’din id-Direttiva; (33) l-kwistjoni ta’ l-eżawriment tad-dritt ta’ distribuz- Billi jagħmu zjoni ma tapplikax għal on-line databases, li parti mill-qasam ta’ provvista ta’ servizzi; billi dan japplika wkoll għal kopja materjali ta’ database bħal din, magħmula minn min juża dan is-servizz bil-kun- sens tat-titulari tad-dritt; billi, mhux bħal fil-każ ta’ CD- ROM jew CD-i, fejn il-proprjetà intellettwali tkun inkor- porata f’mezz materjali, jiġifieri parti minn oġġetti, kull servizz on-line huwa fil-fatt att li għandu jkun soġġett għall-awtorizzazzjoni fejn id-dritt ta’ l-awtur hekk jitlob; (38) (39) id-database għar-riskju li Billi ż-żjieda fl-użu tat-teknoloġija ta’ reġistrazzjoni diġi- tali tqiegħed lil min jaħmel l- kontenut tad-database tiegħu jista’ jkun ikkopjat u rran- ġat mill-ġdid b’mod elettroniku, mingħajr l-awtorizzaz- zjoni tiegħu, sabiex issir database ta’ kontenut identiku li, iżda, ma jiksirx xi dritt ta’ l-awtur fl-arranġament tad- database tiegħu; l-għan li jkun protett id-dritt ta’ Billi, flimkien ma’ l- awtur fl-għażla oriġinali jew l-arranġament tal-kontenut ta’ database, din id-Direttiva għandha tara li titħares il- pożizzjoni ta’ dawk li jagħmlu databases kontra misap- proprjazzjoni tar-riżultati ta’ l-investiment finanzjarju u professjonali magħmul għall-kisba u kollezzjoni tal-kon- tenut, billi tipproteġi database kollha jew parti sewwa minnha kontra ċerti atti ta’ min jużaha jew ta’ kompe- titur; (34) Billi, madankollu, meta t-titulari tad-dritt jagħżel li jagħ- mel disponibbli kopja tad-database għall-użu ta’ ħaddie- ħor, kemm permezz ta’ servizz on--line jew b’mezzi oħra ta’ distribuzzjoni, minn jagħmel użu leġittimu għandu jkun jista’ jkollu aċċess u juża d-database għall- finijiet u bil-mod kif ikun miftiehem mat-titulari tad- jekk dak l-aċċess u użu jkun jeħtiġilhom l- dritt, ukoll (40) Billi l-mira ta’ dan id-dritt sui generis hu li jassigura l- investiment għal kisba, verifika jew protezzjoni ta’ kull preżentazzjoni iż-żmien ta’ database tul limitat tad-dritt; billi dan l-investiment jista’ jkun magħ- mul bi tħaddim tajjeb ta’ riżorsi finanzjarji u/jew użu ta’ ħin, sforzi u enerġija; tal-kontenut 462 (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 15 Billi l-mira tad-dritt sui generis hu li tingħata għażla lil min jagħmel database li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew l-użu mill-ġdid tal-kontenut kollu jew parti sewwa minn dik id-database; billi min jagħmel database huwa l-persuna li tieħu l-inizzjattiva u r-riskju li tinvesti; billi dan jeskludi sottokuntrattur par- tikolarment mit-tifsira tal-persuna li tkun għamlitu; (48) Billi d-dritt speċjali li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid jirreferi għal atti ta’ min jagħmel użu li jmur ‘il hinn mid-drittijiet leġittimi tiegħu u għalhekk jagħmel ħsara lill-investiment; billi d-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid tal- kontenut kollu jew parti sewwa minnu jirreferi mhux biss għall-manifattura ta’ prodott parassitiku kompetitur, iżda wkoll għal kull min jagħmel użu li permezz tiegħu issir ħsara kbira kwalitattiva jew kwantitattiva lill-investi- ment; billi, fil-każ ta’ trasmissjoni on-line id-dritt li ma jsirx użu mill-ġdid ma jkunx eżawrit, kemm għal database u kemm għal kopja materjali tad-database jew ta’ parti jekk issir minn min jirċievi t-trasmissjoni bil- minnha, kunsens tat-titulari tad-dritt; tal-kontenut fuq l-iskrin ta’database Billi, meta fil-wiri ikun meħtieġ it-trasferiment permanenti jew temporanju ta’ dan il-kontenut kollu jew parti sewwa minnu għal fuq mezz ieħor, dak l-att għandu jkun soġġett għall- awtorizzazzjoni tat-titulari tad-dritt; (49) (50) li ma titħalliex li ssir estrazzjoni mhux Billi d-dritt awtorizzata u/jew użu mill-ġdid bl-ebda mod ma jikkos- titwixxi estensjoni l-awtur tal-protezzjoni għal sempliċi fatti jew data; tad-dritt ta’ l-eżistenza tad-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni Billi mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid ta’ xogħlijiet, data jew materjali kollha jew parti sewwa minnhom, minn database, m’għandhiex twassal għall-ħolqien ta’ dritt ġdid għal xogħlijiet, data jew materjali nfushom; ta’ il-protezzjoni Billi l-mira ta’ din id-Direttiva, li jingħata livell xieraq u ta’ databases bħala mezz li ta’ protezzjoni uniformi jassigura ħlas li min ikun għamel id-database, huwa differenti għall-finijiet tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parla- ment Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru, 1995, ta’ individwi dwar data personali u il-moviment liberu ta’ dik id-data (1), li libera ta’ data per- huwa li sonali skond regoli armonizzati mfassla biex jipproteġu drittijiet fundamentali, partikolarment d-dritt għal priva- tezza, li huwa rikonoxxut fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali; billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma bla ħsara għal liġijiet ta’ protez- zjoni ta’ data; jiggarantixxi ċ-ċirkolazzjoni fuq l-ipproċessar tad-Drittijiet li ma jħallix li Billi, għalkemm hemm id-dritt ssir estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid ta’ database, kollha jew parti sewwa minnha, għandu jkun stabbilit li min jagħ- mel database jew tat-titulari tad-dritt ma jistax iżomm lil min jagħmel użu minnha leġittimament milli jagħmel estratt jew użu mill-ġdid ta’ partijiet żgħar minnha; billi, iżda, min ikun qed jagħmel użu ma jistax jagħmel ħsara irraġonevoli jew lill-interessi leġittimi ta’ min ikollu dritt sui generis jew lil min ikollu d-dritt ta’ l-awtur jew xi dritt relatat għal xogħlijiet jew suġġetti jkun jinsabu li fid-database; finijiet privati, għal l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li Billi jagħmlu eċċezzjonijiet għad-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid ta’ parti sewwa tal-kontenut ta’ database fil-każ ta’ estraz- zjoni għal illustrazzjoni għal tagħlim jew għal riċerka xjentifika, jew fejn estraz- zjoni u/jew użu mill-ġdid issir tas-sigurtà pubblika jew għall-finijiet ta’ proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja; billi dawn l-operazzjonijiet m’għand- ta’ min homx ikunu ta’ ħsara għad-dritijiet esklussivi jagħmel database biex japprofitta ruħu minnha, u li l- għanijiet tagħhom m’għandhomx ikunu kummerċjali; finijiet ta’ fl-interess fl-interess tal-kompetizzjoni bejn min jipprovdi Billi, prodotti ta’ informazzjoni u servizzi, m’għandhiex tin- għata protezzjoni mid-dritt sui generis b’mod li jitħaffu l-abbużi minn pożizzjoni dominanti, partikolarment dwar il-ħolqien u d-distribuzzjoni ta’ prodotti jew ser- vizzi ġodda li jkollhom valur intellettwali, dokumentarju, tekniku, ekonomiku jew kummerċjali miżjud; billi, għal- id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma bla hekk, ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli ta’ kompetizzjoni tal- Komunità jew nazzjonali; (51) l-Istati Membri, meta huma jagħmlu l-għażla li Billi jħallu lil min juża b’mod leġittimu database li jagħmel estratt ta’ parti sewwa tal-kontenut għall-finijiet ta’ illus- trazzjoni għal tagħlim jew għal riċerka xjentifika, huma jistgħu jillimitaw dak il-permess għal ċerti kategoriji ta’ istituzzjonijiet ta’ tagħlim jew riċerka xjentifika; (1) ĠU L 285, tas-23. 11. 1995, p. 31. 13/Vol. 15 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 463 (52) Billi dawk l-Istati Membri li għandhom regoli speċifiċi li jipprovdu għal dritt li jkun jaqbel mad-dritt sui generis imsemmi f’din id-Direttiva, għandhom jitħallew iżommu, safejn id-dritt il-ġdid għandu x’jaqsam, l-eċċezzjonijit li soltu jkunu speċifikati f’dawk ir-regoli; (53) l-oneru tal-prova dwar id-data li fiha tkun tlestiet Billi database huwa fuq min ikun għamel id-database; (54) Billi l-oneru tal-prova li jeżistu l-kriterji biex ikun konk- luż li bidla sewwa tal-kontenut ta’ database għandha titqies bħala investiment qawwi ġdid huwa fuq min jagħmel id-database bis-saħħa ta’ dak l-investiment; (55) Billi investiment qawwi ġdid li jġib miegħu perjodu ġdid ta’ protezzjoni jinkludi verifika sħiħa tal-kontenut tad-database; jista’ (56) (57) (58) Billi d-dritt li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awto- rizzata u/jew użu mill-ġdid ta’ database għandu japplika ta’ għal databases li min jagħmilhom ikunu persuni nazzjonalità jew residenti abitwali ta’ terzi pajjiżi, jew għal databeses magħmula minn persuni ġuridiċi li ma jkunux stabbiliti fi Stat Membru, skond it-tifsira tat- Trattat, ħlief biss jekk dawk it-terzi pajjiżi joffru protez- zjoni komparabbli għal databases magħmula minn per- ta’ nazzjonalità ta’ Stat Membru jew persuni li suni jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom fit-territorju tal- Komunità; l-Istati Billi, minbarra ir-rimedji stabbiliti Membri għal ksur jew drittijiet oħra, Stati Membri għandhom jistabbilixxu rimedji xier- qa kontra estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill- ġdid tal-kontenut ta’ database; tad-dritt l-awtur ta’ fil-liġijiet ta’ Billi, minbarra il-protezzjoni mogħtija b’din id-Direttiva għall-istruttura tad-database permezz tad-dritt ta’ l-awtur, u għall-kontenut tagħha kontra estrazzjoni mhux awto- rizzata u/jew użu mill-ġdid skond id-dritt sui generis, dispożizzjonijiet oħra legali li huma rilevanti għall-provvista ta’ oġġetti u servizzi ta’ database għandhom ikomplu japplikaw; fl-Istati Membri (59) Billi din id-Direttiva hija bla ħsara għall-applikazzjoni ta’ databases magħmula minn xogħlijiet awdjo-viżwali ta’ regoli rikonoxxxuti bil-liġijiet ta’ Stat Membru dwar ix- xandir ta’ programmi awdjo-viżwali; stabbiliti b’din id-Direttiva; billi, anke jekk id-databases jkunu eliġibbli għal protezzjoni bid-dritt in kwistjoni stabbilit f’din id-Direttiva li ma jħallix li ssir estrazzjoni mhux awtorizzata u/jew użu mill-ġdid tal-kontenut tagħ- il-perjodu ta’ protezzjoni skond dak id-dritt ikun hom, konsiderevolment iqsar minn dak li huma jgawdu taħt l- arranġamenti nazzjonali preżentement l- armonizzazzjoni tal-kriterji biex ikun stabbilit jekk data- base għandhiex tkun protetta bid-dritt ta’ l-awtur tista’ ma jkollhiex l-effett li tnaqqas il-perjodu ta’ protezzjoni li preżentement qed titgawda mit-titulari in kwistjoni; billi għandu jkun hemm deroga għal dan il- ta’ din id-deroga għandhom ikunu fini; billi limitati għat-territorji tal-Istati Membri nteressati, fis-seħħ; billi tad-dritt l-effetti ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I IL-QASAM TA’ APPLIKAZZJONI L-Artikolu 1 Il-Qasam ta’ Applikazzjoni Din id-Direttiva hija dwar il-protezzjoni legali ta’ databa- 1. ses ta’ kull xorta. Għall-finiijiet ta’ din id-Direttiva, ‘database’ tfisser kollez- 2. zjoni ta’ xogħlijiet indipendenti, data jew materjali oħra irran- ġati b’mod sistematiku jew metodiku u aċċessibbli individwal- ment b’mezzi elettroniċi jew b’mezzi oħra. Il-protezzjoni taħt din id-Direttiva ma tapplikax għal 3. programmi tal-kompjuter użati biex isiru u jitħaddmu databa- ses aċċessibbli b’mezzi elettroniċi. L-Artikolu 2 Limitazzjonijiet fuq il-qasam ta’ l-applikazzjoni Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għad-dispożizzjo- nijiet tal-Komunità dwar: (a) l-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter; (b) rittijiet ta’ kiri, drittijiet ta’ self u ċerti drittijiet dwar dritt ta’ l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali; (60) Billi xi Stati Membri preżentement jipproteġu d-dritt ta’ l-awtur ta’ databases b’arranġamenti li ma jissodisfawx il- kriterji ta’ eliġibilità għall-protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur (ċ) l-perjodu ta’ protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur u ċerti drittijiet relatati. 464 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 15 Il-KAPITOLU II DRITT TA’ L-AWTUR L-Artikolu 3 Mira tal-protezzjoni B’konformità ma’ din id-Direttiva, databases li, minħabba 1. l-għażla jew l-arranġament tal-kontenut tagħhom, jikkostitwix- xu kreazzjoni intellettwali ta’ l-awtur innifsu għandhom ikunu protetti bid-dritt ta’ l-awtur. L-ebda kriterji oħra m’għandhom ikunu applikati biex tkun stabbilita l-eliġibilità tagħhom għal dik il-protezzjoni. Il-protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur ta’ databases kif prov- 2. duta f’din id-Direttiva m’għandhiex testendi għall-kontenut tagħhom u għandha tkun bla ħsara għad-drittijiet kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-kontenut innifsu. L-Artikolu 4 Awtur tad-database L-awtur ta’ database għandu jkun il-persuna naturali jew 1. grupp ta’ persuni naturali li jkunu għamlu l-base jew, fejn il- liġijiet ta’ l-Istati Membri hekk jippermettu, il-persuna ġuridika indikata bħala t-titulari tad-dritt permezz ta’ dawk il-liġijiet. Fejn xogħlijiet kollettivi jkunu rikonoxxuti bil-liġijiet ta’ 2. Stat Membru, id-drittijiet ekonomiċi għandhom ikunu proprjetà tal-persuna li jkollha d-dritt ta’ l-awtur. Dwar database magħmula minn grupp ta’ persuni naturali 3. flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu proprjetà tagħ- hom in solidum. L-Artikolu 5 Atti soġġetti għal restrizzjoni L-awtur ta’ database, dwar dak li għandu x’jaqsam mal-forma espressiva tad-database li l- awtur, għandu jkollu d-dritt esklussiv li jagħmel jew li jawto- rizza: tkun protetta bid-dritt tista’ ta’ (a) riproduzzjoni kollha jew parti minnha, permanenti, b’kull mezz u f’kull forma; temporanja jew (e) kull riproduzzjoni, distribuzzjoni, komunikazzjoni, wirja jew eżekuzzjoni għall-pubbliku tar-riżultati ta’ l-atti msem- mija f’(b). L-Artikolu 6 Eċċezzjonijiet għal atti soġġetti għal restrizzjoni 1. Min juża b’mod leġittimu database jew kopja tagħha jista’ jesegwixxi l-atti kollha msemmija fl-Artikolu 5 li huwa jkun jeħtieġ għall-finijiet ta’ aċċess għall-kontenut tad-databases u l- użu normali tal-kontenut mingħajr l-awtorizzazzjoni ta’ l-awtur tad-database. Fejn min juża b’mod leġittimu jkun awtorizzat li juża parti biss tad-database, din id-dispożizzjoni tapplika biss għal dik il-parti. Stati Membri għandu jkollhom l-għażla li jipprovdu għal 2. limitazzjonijiet fuq id-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 5 fil-każi- jiet li ġejjin: (a) fil-każ ta’ riproduzzjoni għall-finijiet privati ta’ database mhux elettronika; (b) fejn ikun hemm użu għall-fini biss ta’ illustrazzjoni għal tagħlim jew riċerka xjentifika, sakemm ikun indikat l-oriġi- tal-materjal u kemm ikun ġustifikat għall-fini mhux ni kummerċjali maħsub għalih; (ċ) fejn ikun hemm użu għall-finijiet ta’ sigurtà pubblika jew għall-finijiet ta’ xi proċedura amministrattiva jew ġudizzjar- ja; (d) fejn ikollhom x’jaqsmu eċċezzjonijiet oħra għad-dritt ta’ l- awtur li huma tradizzjonalment awtorizzati bil-liġijiet naz- zjonali, bla ħsara għall-punti (a), (b) u (c). B’konformità mal-Konvenzjoni ta’ Berna dwar il-protez- 3. zjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, dan l-artikolu m’għan- dux ikun interpretat b’mod li jippermetti l-applikazzjoni tiegħu għal użu li jista’ jagħmel ħsara irraġonevoli lill-interessi leġitti- jmur kontra l-użu normali tad- mi tat-titulari tad-dritt jew li database. Il-KAPITOLU III DRITT SUI GENERIS L-Artikolu 7 (b) traduzzjoni, adattament, arranġament u tibdiliet oħra; Għan tal-protezzjoni (ċ) kull xorta ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku tad-database jew ta’ kopji tagħha. L-ewwel bejgħ fil-Komunità ta’ kopja tad- database mit-titulari tad-dritt jew bil-kunsens tiegħu jeżaw- jkun hemm kontroll tal-bejgħ mill-ġdid ta’ rixxi d-dritt li dik il-kopja fil-Komunità; (d) kull komunikazzjoni, wirja jew eżekuzzjoni għall-pubbliku; li juri Stati Membri għandhom jipprovdu għal dritt għal min 1. jagħmel database li investiment sostanzjali jkun sar kwalitattiv u/jew kwantitattiv fil-kisba, verifika jew preżentaz- zjoni tal-kontenut biex ma titħalliex li ssir estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid tiegħu kollu jew parti sostanzjali minn, valutat b’mod kwalitattiv u/jew kwantitattiv, ta’ dik id- database. tal-kontenut 13/Vol. 15 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 465 2. Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu: L-Artikolu 9 (a) ‘ estrazzjoni’ tfisser it-trasferiment permanenti jew tempo- ranju tal-kontenut kollu jew parti sostanzjali minnu ta’ database lil apparat ieħor b’kull mezz jew f’kull forma; (b) ‘użu mill-ġdid’ tfisser kull mod li jagħmel disponibbli lill- pubbliku il-kontenut kollu jew parti sostanzjali minnu ta’ database permezz tad-distribuzzjoni ta’ kopji, kiri, trasmiss- joni on-line jew modi oħra ta’ trasmissjoni. L-ewwel bejgħ fil-Komunità ta’ kopja tad-database mit-titulari tad-dritt jew bil-kunsens tiegħu jeżawrixxi d-dritt li jkun hemm kontroll tal-bejgħ mill-ġdid ta’ dik il-kopja fil-Komunità; Self pubbliku mhux att ta’ estrazzjoni jew użu mill-ġdid. Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ 3. senjat jew mogħti permezz ta’ liċenza kuntrattwali. jkun trasferit, as- Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 għandu japplika wkoll 4. jekk dik id-database ma tkunx eliġibbli għal protezzjoni bid- l-awtur jew bi drittijiet oħra. Barra dan, dan għandu dritt ta’ jekk il-kontenut ta’ dik id-database ma jkunx japplika wkoll eliġibbli għall-protezzjoni bid-dritt ta’ l-awtur jew bi drittijiet Il-protezzjoni ta’ databases skond id-dritt imsemmi fil- oħra. paragrafu 1 għandha tkun bla ħsara għal drittijiet jkun hemm fir-rigward tal-kontenut tagħhom. li Eċċezzjonijiet għad-dritt sui generic Stati Membri jistgħu jistipulaw li min jagħmel użu leġittimu ta’ jkun disponibbli għall-pubbliku b’kull mod jista’, database li jagħmel mingħajr estratt tal-kontenut tagħha: jew użu mill-ġdid ta’ parti ta’ min ikun għamilha, l-awtorizzazzjoni sostanzjali (a) fil-każ ta’ estrazzjoni għal database mhix elettronika; finijiet privati tal-kontenut ta’ (b) fil-każ ta’ estrazzjoni għall-finijiet illustrazzjoni għal tagħlim jew riċerka xjentifika, sakemm ikun indikat l-oriġi- tal-materjal u kemm ikun ġustifikat għall-fini mhux ni kummerċjali maħsub għalih; ta’ (ċ) fil-każ ta’ estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid għall-finijiet ta’ sigurtà pubblika jew xi proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja. L-Artikolu 10 Perjodu ta’ protezzjoni L-estrazzjoni u/jew l-użu mill-ġdid ta’ sikwit u sistematika 5. ta’ partijiet żgħar tal-kontenut tad-database li jġibu magħhom ta’ dik id-database jew li atti kuntrarji għall-użu normali jagħmlu ħsara irraġonevoli leġittimi ta’ min ikun għamel id-database m’għandhomx jitħallew isiru. lill-interessi L-Artikolu 8 Drittijiet u obbligazzjonijiet ta’ min jagħmel użu leġittimu Id-dritt provdut fl-Artikolu 7 għandu jibda jgħaddi mid- 1. data ta’ meta titlesta d-database. Dan għandu jagħlaq wara ħmistax-il sena mill-ewwel ta’ Jannar tas-sena ta’ wara li fiha tkun tlestiet. Fil-każ ta’ database li tkun disponibbli għall-pubbliku 2. b’kull mod qabel jagħlaq il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, il- perjodu ta’ protezzjoni b’dak id-dritt għandu jagħlaq wara Jannar tas-sena ta’ wara li d- ħmistax-il sena mill-ewwel ta’ database tkun saret għall-ewwel darba disponibbli għall-pubbli- ku. 1. Min jagħmel database li tkun disponibbli għall-pubbliku jżomm lil min ikun qed b’kull mod jista’ ma jitħalliex li jagħmel użu leġittimu tad-database milli jagħmel estrazzjoni jew użu mill-ġdid ta’ partijiet żgħar tal-kontenut tagħha, valu- ikun x’ikun il-fini. tati b’mod kwalitattiv u/jew kwantitattiv, jagħmel Meta min jagħmel użu leġittimu jkun awtorizzat li estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid ta’ parti biss tad-database, dan il-paragrafu għandu japplika biss għal dik il-parti. fir-rigward tal-kontenut Kull bidla sostanzjali, valutata b’mod kwalitattiv jew 3. ta’ database, magħduda kwantitattiv, kull bidla sostanzjali minħabba l-ġabra ta’ żidiet suċċessivi, tħassir jew tibdil, li b’riżultat ta’ dan id-database tista’ titqies bħala investiment sostanzjali ġdid, valutata b’mod kwalitattiv jew kwantitattiv, għandha tikkwalifika lid-databse li tirriżulta minn dak l-investiment għall-perjodu speċifiku ta’ protezzjoni għaliha. 2. Min jagħmel użu leġittimu ta’ database li tkun disponibbli għall-pubbliku b’kull mod ma jistax jagħmel atti kuntrarji għall-użu normali tad-database jew li jagħmlu ħsara irraġone- voli lill-interessi leġittimi ta’ min ikun għamel id-database. 3. Min jagħmel użu leġittimu ta’ database li tkun disponibbli għall-pubbliku b’kull mod ma jistax jagħmel ħsara lit-titulari tad-dritt ta’ l-awtur jew dritt relatat fir-rigward tax-xogħlijiet jew suġġetti li jkunu jinsabu fid-database. L-Artikolu 11 Benefiċjarji ta’ protezzjoni skond id-dritt sui generic Id-dritt imsemmi fl-Artikolu 7 għandu japplika għal 1. database li min għamilha jew it-titulari tad-dritt ikun persuna ta’ nazzjonalità ta’ Stat Membru jew li jkollu r-residenza abitwali tiegħu fit-territorju tal-Komunità. 466 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 15 Il-Paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal kumpaniji u ditti 2. mwaqqfa skond il-liġijiet ta’ Stat Membru u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, amministrazzjoni ċentrali jew post prinċipali fejn jaħdmu fil-Komunità; iżda, meta kumpanija jew ditta jkollha biss l-uffiċċju reġistrat l-operazzjonijiet tagħha għandhom ikollhom x’jaqsmu b’mod effettiv u kontinwu ma’ l-ekonomija ta’ Stat Membru. tagħha fil-Komunità, imsemmi Ftehim li jistiednu d-dritt fl-Artikolu 7 għal 3. databases magħmula f’terzi pajjiżi u li ma japplikawx għalihom id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom isiru mill- Kunsill li jaġixxi wara proposta tal-Kummissjoni. Il-perjodu ta’ protezzjoni mogħti lil databases bis-saħħa ta’ dik il-proċedura m’għandux ikun aktar minn dak mogħti skond l-Artikolu 10. Il-KAPITOLU IV Il-protezzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Diretti- 3. va dwar id-dritt imsemmi fl-Artikolu 7 għandha tapplika wkoll għal databases li jkunu tlestew mhux aktar minn ħmistax-il sena qabel id-data msemmija fl-Artikolu 16(1) u li f’dik id-data jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7. Il-protezzjoni mogħtija fil-paragrafi 1 u 3 għandha tkun 4. bla ħsara għal atti konklużi u drittijiet akkwistati qabel id-data msemmija f’dawk il-paragrafi. Fil-każ ta’ database li tkun tlestiet mhux aktar minn 5. ħmistax-il sena qabel il- perjodu ta’ protezzjoni skond id-dritt imsemmi fl-Artikolu 7 għandu jagħlaq wara ħmistax-il sena mill-ewwel ta’ Jannar wara dik id-data. id-data msemmija fl-Artikolu 16(1), DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI L-Artikolu 15 L-Artikolu 12 Rimedji Dispożizzjonijiet obbligatorji Kull dispożizzjoni kuntrattwali kuntrarja għall-Artikoli 6(1) u 8 hija nulla u bla effett. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu rimedji xierqa għall- ksur tad-drittijiet imsemmija f’din id-Direttiva. L-Artikolu 13 Żamma ta’ l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet legali oħra Din id-Direttiva hi bla ħsara partikolarment għad-dispożizzjo- nijiet dwar dritt ta’ l-awtur, drittijiet relatati ma’ dritt ta’ l-awtur jew drittijiet oħra jew obbligazzjonijiet li jkunu jinsabu fid-data, xogħlijiet f’database, brevetti, marki kummerċjali, disinji, il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali, liġijiet dwar prattiċi ristrettivi u kompetizzjoni inġusta, sigrieti tal-kummerċ, sigurtà, konfidenzjalità, protezzjoni ta’ data u privatezza, aċċess għal dokumenti pubbliċi, u l-liġi tal-kuntratti. jew materjal inkorporat ieħor L-Artikolu 14 Applikazzjoni transitorja Il-protezzjoni skond din id-Direttiva dwar dritt ta’ l-awtur 1. għandha tkun tapplika wkoll għal databases magħmula qabel id-data msemmija fl-Artikolu 16(1), li jissodisfaw f’dik id-data il-kondizzjonijiet imsemmija f’din id-Direttiva dwar protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur ta’ databases. 2. Minkejja l-paragrafu 1, fejn database protetta bl-arranġa- menti tad-dritt ta’ l-awtur fi Stat Membru fid-data tal-pubbli- kazzjoni ta’ din id-Direttiva ma tissodisfax il-kriterji ta’ eliġibi- lità għall-protezzjoni ta’ l-awtur stabbilita fl-Artiko- lu 3(1), din id-Direttiva ma jkollhiex l-effett li tnaqqas f’dak l- jkun fadal ta’ protezzjoni mogħti Istat Membru il-perjodu li permezz ta’ dawk l-arranġamenti. tad-dritt L-Artikolu 16 Dispożizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ liġijiet, rego- 1. lamenti u dispożizzjonijiet amministattivi meħtieġa biex jikkon- formaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1998. jadottawhom, dawn id-dispożizzjonijiet Meta Stati Membri għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikoll- hom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali li bihom issir din ir-referenza Il-metodi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. tagħhom. Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 2. l- eżami tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadot- taw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva. li 3. Mhux iktar tard mill-aħħar tat-tielet sena wara d-data msemmija fil-paragrafu 1, u kull tlett snin wara, il-Kummissjo- ni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-applikazzjoni ta’ din fih, skond l-informazzjoni speċifika mogħtija id-Direttiva, mill-Istati Membri, hija għandha teżamina b’mod partikolari t- tħaddim tad-dritt sui generis, magħduda l-Artikoli 8 u 9, u għandha tivverifika l-aktar jekk l-applikazzjoni ta’ dan id-dritt ikunx wassal għal abbuż ta’ pożizzjoni dominanti jew interfe- renza oħra mal-kompetizzjoni ħielsa li jittieħdu miżuri, fost oħrajn li jsiru arranġamenti ta’ liċenzjar volontarju. Fejn ikun meħtieġ, hija għandha tibgħat proposti biex din id- Direttiva tkun adattata skond żviluppi fil-qasam ta’ databases. jiġġustifika li 13/Vol. 15 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 467 L-Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Strasburg, fil-11 ta’ Marzu 1996. Għall-Parlament Ewropew President K. HÄNSCH Għall-Kunsill Il-President L. DINI


title: Council Regulation (EC) No 462/96 of 11 March 1996 suspending Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94, and repealing Regulations (EC) No 2472/94 and (EC) No 2815/95, concerning the interruption of economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes

text: L_1996065EN. 01000101. xml 15. 3. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 65/1 COUNCIL REGULATION (EC) NO 462/96 of 11 March 1996 suspending Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94, and repealing Regulations (EC) No 2472/94 and (EC) No 2815/95, concerning the interruption of economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a thereof, Having regard to the common position of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, with regard to the suspension of the restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and with the Bosnian Serbs (1), decided on by the United Nations Security Council in its Resolution 1022 (1995), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the United Nations Security Council, in view of the agreement reached between the parties concerned with regard to the Republic of Bosnia and Herzegovina, has decided, in its Resolution 1022 (1995) to suspend the restrictions concerning economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and, when certain conditions are fulfilled, those areas of the the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serbs forces; Whereas the Security Council has been informed that the aforementioned conditions are fulfilled; Whereas the Council has already adopted Regulation (EC) No 2815/95 (2), suspending Regulation (EEC) No 990/93 (3) with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); Whereas, for reasons of transparency, the Community legislation, implementing United Nations Security Council Resolution 1022 (1995), should be incorporated in an all-embracing Community instrument, and, therefore, Regulation (EC) No 2815/95 should be repealed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 (4) are hereby suspended. 2. As long as the Regulations referred to in paragraph 1 remain suspended, all funds and assets previously frozen or impounded pursuant to those Regulations may be released by Member States in accordance with law, provided that any such funds or assets that are subject to any claims, liens, judgments, or encumbrances, or which are the funds or assets of any person, partnership, corporation, or other entity found or deemed to be insolvent under the law or the accounting principles prevailing in the relevant Member State, shall remain frozen or impounded until released in accordance with the applicable law. 3. Regulations (EC) No 2472/94 (5) and (EC) No 2815/95 are hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 27 February 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 March 1996. For the Council The President L. DINI (1)  OJ No L 297, 9. 12. 1995, p. 4. (2)  OJ No L 297, 9. 12. 1995, p. 1. (3)  OJ No L 102, 28. 4. 1993, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2815/95 (OJ No L 297, 9. 12. 1995, p. 1). (4)  OJ No L 266, 15. 10. 1994, p. 1. (5)  OJ No L 266, 15. 10. 1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2815/95


eurovoc_concepts:
FAO
Turkmenistan
USSR
agricultural product
food aid

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 03 1996 COM(96) 104 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD wijzigend de Verordening (EG) nr. 1975/95 van de Raad van 4 augustus 1995 betreffende acties inzake gratis leveringen van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgiziën en Tadzjikistan (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Onderwerp: Amendement van de Verordening Nr. 1975/95 van de Raad Het is voorgesteld om Verordening Nr. 1975/95 van de Raad betreffende acties inzake gratis leveringen van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan te wijzigen door Turkmenistan op te nemen als een van de begunstigde landen van de 197 MECU Voedselhulp operatie. Deze wijziging zou" de gratis levering van enkele 10 000 ton graan bloem aan Turkmenistan mogelijk maken zonder een toename van hel door de Raad ingestemde aanvankelijke budget. De daadwerkelijke levering van de voedselhulp zal onderworpen zijn aan de voorwaarde dat Turkmenistan haar financiële obligaties tegenover de Gemeenschap en met name de overeengekomen terugbetalings termijnen respecteert. Dit punt zal letterlijk worden opgenomen in het Overeenkomst Memorandum dat met Turkmenistan gesloten zal worden. De desbetreffende Verordening van de Raad wordt aan de Raad voorgelegd voor instemming. Z VERORDENING (EG) Ni VAN DE RAAD van 1996 wijzigend de Verordening (EG) nr. 1975/95 van de Raad van 4 augustus 1995 betreffende acties inzake gratis leveringen van landbouwprodukterï bestemd voor de bevolking van Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgiziën en Tadzjikistan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1975/95 van de Raad van 4 augustus 1995 betreffende acties inzake gratis leveringen van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgiziën en Tadzjikistan1 Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het voedselgebrek in Turkmenistan tijdens de laatste maanden tot een kritieke situatie heeft geleid; dat de gegevens van de FAO en andere expertise deze situatie bevestigen; dat de regering van dit land eind 1995 een aanvraag voor voedselhulp heeft ingediend; Overwegende dat het derhalve aanbeveling verdient Turkmenistan landbouwprodukten te leveren om de voedselvoorziening in dat land te verbeteren; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1975/95 derhalve moet worden aangepast om Turkmenistan op te nemen in de groep van landen die krachtens deze verordening voor hulp in aanmerking komen, Overwegende de urgentie voor het in werking treden van deze actie HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de titel en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1975/95 wordt "Turkmenistan" ingevoegd na Tadzjikistan. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 1 PB nr. L191 van 12. 08. 1995 p. 2 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter H ISSN 0254-1513 COM(96) 104 def. DOCUMENTEN NL 11 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-112-NL-C ISBN 92-78-01438-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg r


title: Direktiva 96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 1996. o pravnoj zaštiti baza podataka

eurovoc_concepts:
copyright
data protection
database
free competition
national implementing measure

text: L_1996077HR. 01002001. xml 13/Sv. 024 HR Službeni list Europske unije 36 31996L0009 L 077/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 03. 1996. DIREKTIVA 96/9/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 11. ožujka 1996. o pravnoj zaštiti baza podataka EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 57. stavak 2. , članke 66. i 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom predviđenim u članku 189. b Ugovora (3), (1) budući da baze podataka trenutačno nisu dovoljno zaštićene u svim državama članicama zakonodavstvima koja su na snazi; budući da takva zaštita, gdje postoji, ima različite značajke; (2) budući da razlike u pravnoj zaštiti baza podataka koju nudi zakonodavstvo država članica imaju izravne negativne učinke na rad unutarnjeg tržišta u pogledu baza podataka, a posebno na slobodu fizičkih i pravnih osoba da pružaju proizvode i usluge baza podataka on-line, na temelju usklađenih pravnih pravila u cijeloj Zajednici; budući da bi te razlike mogle postati izrazitije kada države članice uvedu novo zakonodavstvo u ovom području, koje sada poprima sve veće međunarodne dimenzije; (3) budući da je postojeće razlike koje narušavaju rad unutarnjeg tržišta potrebno ukloniti i spriječiti nastanak novih, dok razlike koje ne utječu negativno na rad unutarnjeg tržišta ili na razvoj informacijskog tržišta unutar Zajednice nije potrebno ukloniti ili spriječiti njihov nastanak; (4) budući da zaštita baza podataka autorskim pravom postoji u državama članicama u različitim oblicima koji su skladu sa zakonodavstvom ili s pravnom praksom i ako se razlike u zakonodavstvima država članica koje se odnose na opseg i uvjete zaštite ne uklone, takva neusklađena prava intelektualnog vlasništva mogla bi sprečavati slobodno kretanje robe i usluga unutar Zajednice; (5) budući da autorsko pravo ostaje odgovarajući oblik isključivog prava autora koji su stvorili baze podataka; (6) budući da su, bez obzira na to, u nedostatku usklađenog sustava zakonodavstva ili pravne prakse što se odnose na nepošteno tržišno natjecanje, potrebne dodatne druge mjere kako bi se spriječilo neovlašteno izvlačenje i/ili ponovno korištenje sadržaja baze podataka; (7) budući da stvaranje baze podataka zahtijeva ulaganje znatnih ljudskih, tehničkih i financijskih sredstava dok se takve baze podataka mogu kopirati ili im se može pristupiti uz samo dio troška koji je potreban za njihovo samostalno stvaranje; (8) budući da su neovlašteno izvlačenje i/ili ponovno korištenje sadržaja baze podataka postupci koji mogu imati ozbiljne imovinske i tehničke posljedice; (9) budući da su baze podataka vrlo bitno sredstvo za razvoj informacijskog tržišta unutar Zajednice; budući da će to sredstvo biti korisno u mnogim drugim područjima; (10) budući da eksponencijalan rast u Zajednici i diljem svijeta, količine godišnje proizvedenih i obrađenih informacija u svim područjima trgovine i industrije zahtijeva ulaganje u napredne informacijske sustave u svim državama članicama; (11) budući da trenutačno postoji vrlo velika neravnoteža u odnosu na stupanj ulaganja u sektor baza podataka, kako među državama članicama tako i između Zajednice i trećih zemalja koje su najveći proizvođači baza podataka u svijetu; (12) budući da se u Zajednici takvo ulaganje u moderne sustave za pohranu i obradu podataka neće ostvariti, osim ako se uvede stabilan i jedinstven sustav pravne zaštite koji će štititi prava proizvođača baza podataka; (13) budući da ova Direktiva štiti zbirke, ponekad zvane „kompilacije”, djela, podataka ili druge građe, koji su uređeni, pohranjeni i dostupni sredstvima koja uključuju elektroničke, elektromagnetne ili elektrooptičke ili analogne postupke; (14) budući da bi zaštitu prema ovoj Direktivi bilo potrebno proširiti na neelektroničke baze podataka; (15) budući da bi se kriterij za utvrđivanje treba li se baza podataka štititi autorskim pravom trebao definirati činjenicom da je izbor ili uređenje sadržaja baze podataka vlastita intelektualna tvorevina autora; budući da bi takva zaštita trebala obuhvatiti strukturu baze podataka; (16) budući da se ni jedan drugi kriterij osim originalnosti u smislu autorove intelektualne tvorevine ne bi smio primjenjivati za utvrđivanje podobnosti baze podataka za zaštitu autorskim pravom, a posebno se ne bi smio primjenjivati kriterij estetske vrijednosti ili kriterij kvalitete; (17) budući da bi se pojam „baza podataka” trebao tumačiti tako da obuhvaća književne, umjetničke, glazbene ili druge zbirke djela ili zbirke druge građe kao što su tekstovi, zvuk, slike, brojke, činjenice i podaci; budući da bi on trebao obuhvaćati zbirke samostalnih djela, podataka ili druge građe koji su uređeni po određenom sustavu ili po određenoj metodi i kojima se može pojedinačno pristupiti; budući da to znači da snimka ili audiovizualno, kinematografsko, književno ili glazbeno djelo kao takvo ne pripada u područje primjene ove Direktive; (18) budući da ova Direktiva ne dovodi u pitanje slobodu autora da odluče hoće li i na koji način odobriti da se njihova djela uvrste u bazu podataka, a posebno hoće li dano odobrenje biti isključivo ili ne; budući da zaštita baza podataka pravom sui generis ne dovodi u pitanje prava koja postoje na njihovim sadržajima i budući da se, posebno kad autor ili nositelj srodnog prava odobri da se neko njegovo djelo ili neki predmet srodnog prava uvrsti u bazu podataka sukladno neisključivom sporazumu, treća osoba može koristiti takvim djelima ili takvim predmetima podložno zahtijevanoj suglasnosti autora ili nositelja srodnog prava, pri čemu ga proizvođač baze podataka u tome ne sprečava pozivajući se na pravo sui generis, pod uvjetom da takva djela ili takvi predmeti nisu izvučeni iz baze podataka ili na temelju nje ponovno upotrijebljeni; (19) budući da u pravilu kompilacija više snimaka glazbenih izvedbi na CD-u ne pripada u područje primjene ove Direktive zbog toga što kompilacija ne zadovoljava uvjete za zaštitu autorskim pravom i zbog toga što ona nije dovoljno znatno ulaganje da bi zadovoljavala uvjete za zaštitu pravom sui generis; (20) budući da se zaštita prema ovoj Direktivi može primijeniti i na građu potrebnu za rad ili za korištenje određenih baza podataka kao što su tezaurus i sustavi indeksiranja; (21) budući da se zaštita predviđena ovom Direktivom odnosi na baze podataka u kojima su djela, podaci ili druga građa uređeni po određenom sustavu i određenoj metodi; budući da takva građa ne mora biti fizički pohranjena na organizirani način; (22) budući da elektroničke baze podataka u smislu ove Direktive mogu uključivati i uređaje kao što su CD-ROM i CD-i; (23) budući da se ne bi trebalo smatrati da se pojam „baza podataka” proširuje na računalne programe koji su korišteni za izradu ili za rad baze podataka i koji su zaštićeni Direktivom Vijeća 91/250/EEZ od 14. svibnja 1991. o pravnoj zaštiti računalnih programa (4); (24) budući da su iznajmljivanje i posudba baza podataka u području autorskog prava i srodnih prava uređeni isključivo Direktivom Vijeća 92/100/EEZ od 19. studenoga 1992. o pravu iznajmljivanja i pravu posudbe te o određenim autorskom pravu srodnim pravima u području intelektualnog vlasništva (5); (25) budući da je trajanje autorskog prava već uređeno Direktivom Vijeća 93/98/EEZ od 29. listopada 1993. kojom se usklađuje trajanje zaštite autorskog prava i određenih srodnih prava (6); (26) budući da djela zaštićena autorskim pravom i predmeti zaštićeni srodnim pravima, koji su uvršteni u bazu podataka, bez obzira na to ostaju zaštićeni odnosnim isključivim pravom i ne mogu biti uvršteni u bazu podataka ili izvučeni iz te baze bez odobrenja nositelja prava ili njegova pravnog sljednika; (27) budući da na autorsko pravo koje postoji na takvim djelima i na srodna prava koja postoje na predmetima koji su na takav način uvršteni u bazu podataka ne utječe posebno pravo koje postoji na izboru ili na uređenju takvih djela i predmeta zaštite u bazi podataka; (28) budući da moralna prava fizičke osobe koja je izradila bazu podataka pripadaju autoru i da bi ih bilo potrebno ostvarivati sukladno zakonodavstvu države članice i odredbama Bernske konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela; budući da takva moralna prava ostaju izvan područja primjene ove Direktive; (29) budući da se zakonska rješenja koja su primjenjiva na baze podataka koje su stvorili zaposlenici prepuštaju na diskreciju država članica; budući da stoga ništa u ovoj Direktivi ne sprečava države članice da u svojim zakonodavstvima odrede da u slučaju kada zaposlenik stvori bazu podataka prilikom izvršavanja svojih dužnosti ili slijedeći upute koje mu je dao poslodavac, isključivo poslodavac ima pravo ostvarivati sva imovinska prava u tako stvorenoj bazi podataka osim ako je ugovorom drukčije određeno; (30) budući da bi isključiva prava autora trebala uključivati pravo autora da odredi način na koji će se njegovo djelo iskorištavati i tko će ga iskorištavati, a posebno pravo autora da nadzire distribuciju svojega djela osobama koje za to nemaju njegovo odobrenje; (31) budući da zaštita autorskim pravom baza podataka uključuje stavljanje baza podataka na raspolaganje drugim sredstvima osim distribucijom njezinih primjeraka; (32) budući da se od država članica zahtijeva da osiguraju da njihove nacionalne odredbe budu istovjetne, barem u materijalnom smislu, u slučaju postupaka koji su podložni ograničenjima predviđenima ovom Direktivom; (33) budući da iscrpljenje prava distribucije ne postoji u slučaju on-line baza podataka, koje pripadaju u područje pružanja usluga; budući da se to također primjenjuje s obzirom na materijalni primjerak takve baze podataka koju je izradio korisnik takve usluge uz suglasnost nositelja prava; budući da je za razliku od CD-ROM-a i CD-a, gdje intelektualno vlasništvo postoji na materijalnome mediju odnosno predmetu, svaka usluga on-line zapravo postupak koji će morati biti podložan odobrenju, kad je to propisano autorskim pravom; (34) budući da, međutim, nakon što nositelj prava odluči staviti korisniku na raspolaganje primjerak baze podataka, bilo uslugom on-line bilo drugim sredstvima distribucije, taj zakoniti korisnik mora moći pristupiti bazi podataka i koristiti se takvom bazom u svrhu i na način kako je određeno u sporazumu s nositeljem prava, čak i ako je za takav pristup i takvo korištenje potrebno izvođenje inače ograničenih postupaka; (35) budući da bi bilo potrebno sastaviti popis iznimaka od ograničenih postupaka, uzimajući u obzir činjenicu da se autorsko pravo obuhvaćeno ovom Direktivom odnosi samo na izbor ili na uređenje sadržaja baze podataka; budući da bi se državama članicama trebala dati mogućnost predviđanja takvih iznimaka u određenim slučajevima; međutim, budući da bi takvu mogućnost bilo potrebno iskoristiti u skladu s Bernskom konvencijom i u mjeri u kojoj se iznimke odnose na strukturu baze podataka; budući da bi trebala postojati razlika između iznimaka za privatno korištenje i iznimaka za reproduciranje za drugo vlastito korištenje, što se odnosi na odredbe nacionalnog zakonodavstva nekih država članica o naknadama na prazne nosače ili uređaje za snimanje; (36) budući da pojam „znanstveno istraživanje” u smislu ove Direktive obuhvaća i prirodne i društvene znanosti; (37) budući da ova Direktiva ne utječe na članak 10. stavak 1. Bernske konvencije; (38) budući da povećana uporaba tehnologije digitalnog snimanja izlaže proizvođača baze podataka opasnosti da se sadržaji njegove baze podataka elektronički kopiraju i preuređuju, bez njegova odobrenja, kako bi se stvorila baza podataka jednakog sadržaja, što međutim, ne povređuje nikakvo autorsko pravo na uređenju njegove baze podataka; (39) budući da ova Direktiva, osim što ima cilj zaštititi autorsko pravo na izvornom izboru ili izvornom uređenju sadržaja baze podatka, ima cilj zaštititi i položaj proizvođača baze podataka od pronevjere rezultata financijskog i stručnog ulaganja u dobivanje i skupljanje sadržaja, štiteći cijelu bazu podataka ili znatne dijelove baze podataka od određenih postupaka korisnika ili konkurencije; (40) budući da je predmet prava sui generis osigurati zaštitu svakog ulaganja u postizanje, verifikaciju ili predstavljanje sadržaja baze podataka tijekom ograničenog trajanja prava; budući da takvo ulaganje može značiti ulaganje financijskih sredstava i/ili ulaganje vremena, truda i energije; (41) budući da je cilj prava sui generis dati mogućnost proizvođaču baze podataka da spriječi neovlašteno izvlačenje i/ili ponovno korištenje cjelokupnoga sadržaja baze podataka ili njegova znatnog dijela; budući da je proizvođač baze podataka osoba koja je poduzela inicijativu i rizik ulaganja; budući da to isključuje podizvođače, posebno iz definicije proizvođača; (42) budući da se posebno pravo sprečavanja neovlaštenog izvlačenja i/ili ponovnog korištenja odnosi na postupke korisnika koji nadilaze njegova zakonita prava i time štete ulaganju; budući da se pravo zabrane izvlačenja i/ili ponovnog korištenja cjelokupnoga sadržaja ili njegova znatnog dijela ne odnosi samo na izradu parazitskog konkurentskog proizvoda, već i na svakog korisnika koji svojim postupcima kvalitativno ili kvantitativno značajno šteti ulaganju; (43) budući da se u slučaju prijenosa on-line pravo zabrane ponovnog korištenja ne iscrpljuje ni u odnosu na bazu podataka ni u odnosu na materijalni primjerak baze podataka ili njezina dijela, koju je izradio primatelj prijenosa uz suglasnost nositelja prava; (44) budući da bi, ako prikaz sadržaja baze podataka na zaslonu zahtijeva stalan ili privremen prijenos cjelokupnoga sadržaja ili njegova znatnog dijela na drugi medij, takav postupak trebao biti podložan odobrenju nositelja prava; (45) budući da pravo sprečavanja neovlaštenog izvlačenja i/ili ponovnog korištenja ni na koji način ne predstavlja proširenje zaštite autorskog prava na same činjenice ili na same podatke; (46) budući da postojanje prava sprečavanja neovlaštenog izvlačenja i/ili ponovnog korištenja cijeloga djela ili njegova znatnog dijela, podataka ili druge građe iz baze podataka ne bi trebalo omogućiti stvaranje novog prava na samim djelima, podacima ili na samoj drugoj građi; (47) budući da u interesu tržišnog natjecanja između dobavljača informacijskih proizvoda i usluga, zaštita pravom sui generis ne smije omogućiti olakšavanje zloporabe vladajućeg položaja, posebno vezano uz stvaranje i distribuciju novih proizvoda i usluga koji imaju intelektualnu, dokumentarnu, tehničku, gospodarsku ili trgovačku dodanu vrijednost; budući da stoga odredbe ove Direktive ne dovode u pitanje primjenu pravila o tržišnom natjecanju Zajednice ili nacionalnih pravila o tržišnom natjecanju; (48) budući da se cilj ove Direktive, koji je omogućiti odgovarajuću i ujednačenu razinu zaštite baza podataka radi osiguranja naknade proizvođaču baze podataka, razlikuje od cilja Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (7), koji je jamstvo slobodnog kolanja osobnih podataka na temelju usklađenih pravila namijenjenih zaštiti temeljnih prava, posebno prava na privatnost koje je priznano člankom 8. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda; budući da odredbe ove Direktive ne utječu na zakonodavstvo o zaštiti podataka; (49) budući da bi bez obzira na pravo sprečavanja izvlačenja i/ili ponovnog korištenja cijele baze podataka ili njezina znatnog dijela trebalo utvrditi da proizvođač baze podataka ili nositelj prava ne može spriječiti zakonitog korisnika baze podataka da izvuče ili ponovno koristi nebitne dijelove; budući da, međutim, taj korisnik ne smije nerazumno dovesti u pitanje ni zakonite interese nositelja prava sui generis ni nositelja autorskog prava ili srodnog prava u vezi s djelima ili predmetima sadržanima u bazi podataka; (50) budući da bi se državama članicama trebala dati mogućnost predviđanja iznimaka od tog prava kako bi se spriječilo neovlašteno izvlačenje i/ili ponovno korištenje znatnog dijela sadržaja baze podataka u slučaju izvlačenja u privatne svrhe, u svrhe ilustracije za podučavanje u nastavi ili znanstveno istraživanje ili kada se izvlačenje i/ili ponovno korištenje obavlja u interesu javne sigurnosti ili za potrebe upravnog ili sudskog postupka; budući da takvi postupci ne smiju utjecati na proizvođačeva isključiva prava iskorištavanja baze podataka i da ne smiju biti poduzeti u komercijalne svrhe; (51) budući da države članice, ako se koriste mogućnošću da zakonitom korisniku baze podataka dopuste izvlačenje znatnog dijela sadržaja radi ilustracije za podučavanje u nastavi ili za znanstveno istraživanje, mogu takvu dozvolu ograničiti na određene kategorije obrazovnih institucija ili institucija za znanstveni razvoj; (52) budući da bi se državama članicama, koje imaju posebne propise o pravu koje se može usporediti s pravom sui generis predviđenim ovom Direktivom, trebalo dopustiti da zadrže, ako se to tiče novog prava, iznimke koje su tradicionalno određene takvim propisima; (53) budući da teret dokaza o datumu završetka izrade baze podataka ostaje na proizvođaču baze podataka; (54) budući da teret dokaza da postoje kriteriji za zaključak da se znatna promjena sadržaja baze podataka smatra znatnim novim ulaganjem ostaje na proizvođaču baze podataka, koja je posljedica takvog ulaganja; (55) budući da znatno novo ulaganje koje razumijeva novo trajanje zaštite može uključivati znatnu verifikaciju sadržaja baze podataka; (56) budući da bi se pravo sprečavanja neovlaštenog izvlačenja i/ili ponovnog korištenja s obzirom na bazu podataka trebalo primjenjivati na baze podataka čiji su proizvođači državljani trećih zemalja ili osobe s uobičajenim boravištem u trećim zemljama ili na one što su ih izradile pravne osobe koje nemaju poslovni nastan u državi članici, u smislu Ugovora, samo ako te treće zemlje nude usporedivu zaštitu baza podataka što su ih izradili državljani države članice ili osobe s uobičajenim boravištem na području Zajednice; (57) budući da bi uz pravne lijekove predviđene zakonodavstvima država članica u slučaju povrede autorskog prava ili drugih prava, države članice trebale osigurati odgovarajuće pravne lijekove protiv neovlaštenog izvlačenja i/ili korištenja sadržaja baze podataka; (58) budući da se uz zaštitu danu ovom Direktivom strukturi baze podataka autorskim pravom, i njezinu sadržaju protiv neovlaštenog izvlačenja i/ili ponovnog korištenja pravom sui generis, i dalje primjenjuju druge pravne odredbe država članica koje se odnose na opskrbu proizvoda i usluga baze podataka; (59) budući da ova Direktiva ne dovodi u pitanje primjenu bilo kakvih pravila o radiodifuzijskom emitiranju audiovizualnih programa, koje priznaje zakonodavstvo države članice, na baze podataka sastavljene od audiovizualnih djela; (60) budući da neke države članice trenutačno aranžmanima o autorskom pravu štite baze podataka koje ne zadovoljavaju kriterije podobnosti za zaštitu autorskim pravom, utvrđene ovom Direktivom; budući da, čak i kada su odnosne baze podataka podobne za zaštitu pravom utvrđenim ovom Direktivom kojim se sprečava neovlašteno izvlačenje i/ili ponovno korištenje njezinih sadržaja, razdoblje zaštite tim pravom znatno je kraće od onog koje one uživaju prema nacionalnim aranžmanima koji su trenutačno na snazi; budući da usklađivanje kriterija za određivanje treba li bazu podataka zaštititi autorskim pravom ne mora utjecati na skraćivanje razdoblja zaštite koju odnosni nositelji prava trenutačno uživaju; budući da bi u tom smislu trebalo odrediti iznimku; budući da se učinci takve iznimke moraju ograničiti na područje dotičnih država članica, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: POGLAVLJE I. PODRUČJE PRIMJENE Članak 1. Područje primjene 1. Ova se Direktiva odnosi na pravnu zaštitu baza podataka u bilo kojem obliku. 2. U smislu ove Direktive „baza podataka” znači zbirku samostalnih djela, podataka ili druge građe uređenih po određenom sustavu ili određenoj metodi i pojedinačno dostupnih elektroničkim ili drugim sredstvima. 3. Zaštita se prema ovoj Direktivi ne primjenjuje na računalne programe koji su korišteni u izradi baza podataka ili u radu s bazama podataka koje su dostupne elektroničkim putem. Članak 2. Ograničenja područja primjene Ova se Direktiva primjenjuje ne dovodeći u pitanje odredbe Zajednice koje se odnose na: a) pravnu zaštitu računalnih programa; b) pravo iznajmljivanja, pravo posudbe i određena autorskom pravu srodna prava u području intelektualnog vlasništva; c) rok trajanja zaštite autorskog prava i određenih srodnih prava. POGLAVLJE II. AUTORSKO PRAVO Članak 3. Predmet zaštite 1. U skladu s ovom Direktivom baze podataka koje zbog izbora ili rasporeda svojega sadržaja čine autorove vlastite intelektualne tvorevine zaštićene su kao takve autorskim pravom. Nijedan drugi kriterij za određivanje njihove podobnosti za zaštitu ne primjenjuje se. 2. Zaštita baza podataka autorskim pravom predviđena ovom Direktivom ne proširuje se na njihov sadržaj i ne dovodi u pitanje bilo koja prava koja postoje na samim sadržajima. Članak 4. Autorstvo na bazama podataka 1. Autor baze podataka je fizička osoba ili skupina fizičkih osoba koja je stvorila bazu podataka ili, kad zakonodavstva država članica to dopuštaju, pravna osoba koja je tim zakonodavstvima određena kao nositelj prava. 2. Kad zakonodavstvo države članice priznaje kolektivna djela, imovinska prava ima osoba koja je nositelj autorskog prava. 3. Na bazi podataka koju je zajednički stvorila skupina fizičkih osoba postoje zajednička isključiva prava. Članak 5. Ograničeni postupci S obzirom na izražaj baze podataka koja je zaštićena autorskim pravom, proizvođač baze podataka ima isključivo pravo izvršiti ili odobriti: (a) privremeno ili trajno reproduciranje bilo kojim sredstvima i u bilo kojem obliku, u cijelosti ili djelomično; (b) prijevod, prilagodbu, obradu i bilo koju drugu promjenu; (c) bilo koji oblik distribucije baze podataka ili njezinih primjeraka javnosti. Prvom prodajom u Zajednici primjerka baze podataka od strane nositelja prava ili uz njegovu suglasnost iscrpljuje se pravo nadzora preprodaje toga primjerka unutar Zajednice; (d) svako priopćavanje, svako prikazivanje ili svaku izvedbu što su namijenjeni javnosti; (e) svako reproduciranje, svaku distribuciju, svako priopćavanje, svako prikazivanje ili svaku izvedbu namijenjenu javnosti rezultata postupaka koji se navode pod (b). Članak 6. Iznimke od ograničenih postupaka 1. Poduzimanje bilo kojeg postupka navedenog u članku 5. od strane zakonitog korisnika baze podataka ili njezina primjerka koji je potreban za pristup sadržajima baza podataka, i redovito korištenje tih sadržaja od strane zakonitog korisnika ne iziskuje odobrenje autora te baze podataka. Kad je zakoniti korisnik ovlašten koristiti se samo dijelom baze podataka, ova se odredba primjenjuje samo na taj dio. 2. Države članice imaju mogućnost predvidjeti ograničenja prava iz članka 5. u sljedećim slučajevima: (a) u slučaju reproduciranja ne-elektroničke baze podataka za privatno korištenje; (b) u slučaju korištenja isključivo namijenjenog prikazivanju u nastavi ili znanstvenom istraživanju, uz navođenje izvora i u mjeri opravdanoj nekomercijalnom svrhom; (c) u slučaju korištenja za potrebe javne sigurnosti ili za potrebe upravnog ili sudskog postupka; (d) u slučaju postojanja drugih iznimaka od autorskog prava koje su tradicionalno predviđene prema nacionalnom zakonodavstvu ne dovodeći u pitanje točke (a), (b) i (c). 3. U skladu s Bernskom konvencijom za zaštitu književnih i umjetničkih djela, ovaj se članak ne smije tumačiti kao da omogućava njegovu primjenu na način koji nerazumno dovodi u pitanje zakonite interese nositelja prava ili koji je u suprotnosti s redovitim iskorištavanjem baze podataka. POGLAVLJE III. PRAVO SUI GENERIS Članak 7. Predmet zaštite 1. Države članice omogućuju stvaratelju baze podataka, koji pokaže da je došlo do kvalitativnog i/ili kvantitativnog znatnog ulaganja u postizanje, verifikaciju ili predstavljanje njezina sadržaja, pravo sprečavanja izvlačenja i/ili ponovnog korištenja cjelokupnoga ili znatnog dijela, kvalitativno ili kvantitativno, sadržaja takve baze podataka. 2. U smislu ovog Poglavlja: (a) „izvlačenje” znači trajan ili privremen prijenos cjelokupnog ili znatnog dijela sadržaja baze podataka na drugi medij bilo kojim sredstvima ili u bilo kojem obliku; (b) „ponovno korištenje” znači svaki oblik stavljanja na raspolaganje javnosti cjelokupnog ili znatnog dijela sadržaja baze podataka distribucijom primjeraka, iznajmljivanjem, on-line ili drugim oblicima prijenosa. Prvom prodajom primjerka baze podataka unutar Zajednice od strane nositelja prava ili uz njegovu suglasnost iscrpljuje se pravo nadzora preprodaje takva primjerka unutar Zajednice. Javna posudba nije postupak izvlačenja ili ponovnog korištenja. 3. Pravo koje se navodi u stavku 1. može se prenositi, ustupati ili biti predmetom ugovorne licencije. 4. Pravo predviđeno stavkom 1. primjenjuje se bez obzira na podobnost takve baze podataka za zaštitu autorskim pravom ili drugim pravima. Nadalje, ono se primjenjuje bez obzira na podobnost sadržaja takve baze podataka za zaštitu autorskim pravom ili drugim pravima. Zaštita baza podataka pravom predviđenim stavkom 1. ne dovodi u pitanje prava koja postoje na njihovim sadržajima. 5. Ne smije se dopustiti ponavljano i sustavno izvlačenje i/ili ponovno korištenje neznatnih dijelova sadržaja baze podataka što uključuje postupke koji su u suprotnosti s redovitim korištenjem te baze podataka ili koji neopravdano dovode u pitanje zakonite interese proizvođača baze podataka. Članak 8. Prava i obveze zakonitih korisnika 1. Proizvođač baze podataka koja je na bilo koji način stavljena na raspolaganje javnosti ne smije spriječiti zakonitog korisnika te baze podataka da izvlači i/ili ponovno koristi neznatne dijelove, kvalitativno i/ili kvantitativno, njezina sadržaja u bilo koju svrhu. Kad je zakoniti korisnik ovlašten izvlačiti i/ili ponovno koristiti samo jedan dio baze podataka, ovaj se stavak odnosi samo na taj dio. 2. Zakoniti korisnik baze podataka koja je na bilo koji način stavljena na raspolaganje javnosti ne smije poduzimati postupke koji su u suprotnosti s redovitim iskorištavanjem baze podataka ili koji neopravdano dovode u pitanje zakonite interese proizvođača baze podataka. 3. Zakoniti korisnik baze podataka koja je na bilo koji način stavljena na raspolaganje javnosti ne smije nanijeti štetu nositelju autorskog prava ili srodnog prava u pogledu djela ili predmeta sadržanih u bazi podataka. Članak 9. Iznimke od prava sui generis Države članice mogu predvidjeti da zakoniti korisnici baze podataka koja je u bilo kojem obliku stavljena na raspolaganje javnosti mogu, bez odobrenja njezina proizvođača, izvlačiti ili ponovno koristiti znatan dio njezina sadržaja: (a) u slučaju izvlačenja sadržaja ne-elektroničke baze podataka za privatno korištenje; (b) u slučaju izvlačenja namijenjenog prikazivanju u nastavi ili znanstvenom istraživanju, uz navođenje izvora i u mjeri opravdanoj nekomercijalnom svrhom; (c) u slučaju izvlačenja i/ili ponovnog korištenja za potrebe javne sigurnosti ili upravnog ili sudskog postupka. Članak 10. Trajanje zaštite 1. Pravo predviđeno člankom 7. traje od datuma završetka izrade baze podataka. Ono prestaje istekom petnaest godina od prvoga siječnja godine koja slijedi datum završetka njezine izrade. 2. U slučaju baze podataka koja je na bilo koji način stavljena na raspolaganje javnosti prije isteka razdoblja predviđenog stavkom 1. , rok trajanja zaštite tim pravom istječe istekom petnaest godina od prvoga siječnja godine koja slijedi datum na koji je baza podataka prvi put stavljena na raspolaganje javnosti. 3. Svaka kvalitativna ili kvantitativna znatna izmjena sadržaja baze podataka, koja uključuje svaku znatnu izmjenu, koja je posljedica uzastopnih dodavanja, brisanja ili mijenjanja baze, te koja se smatra novim znatnim ulaganjem u kvalitetu ili kvantitetu sadržaja baze podataka rezultira novim rokom zaštite. Članak 11. Korisnici zaštite pravom sui generis 1. Pravo predviđeno člankom 7. primjenjuje se na baze podataka čiji su proizvođači ili nositelji prava državljani države članice ili imaju uobičajeno boravište na području Zajednice. 2. Stavak 1. primjenjuje se i na društva i poduzeća koja su utemeljena u skladu sa zakonodavstvom države članice i koja imaju registrirano sjedište, središnju upravu ili glavno mjesto poslovanja u Zajednici; međutim, kad takvo društvo ili poduzeće ima samo registrirano sjedište na području Zajednice, njezino djelovanje mora stvarno i trajno biti povezano s gospodarstvom države članice. 3. Sporazume kojima se pravo predviđeno člankom 7. proširuje na baze podataka izrađene u trećim zemljama i koje nisu obuhvaćene odredbama stavaka 1. i 2. , sklapa Vijeće na prijedlog Komisije. Rok trajanja svake zaštite proširene na baze podataka na temelju toga postupka ne smije biti dulji od roka iz članka 10. POGLAVLJE IV. OPĆE ODREDBE Članak 12. Pravni lijekovi Države članice predviđaju odgovarajuće pravne lijekove u slučaju povrede prava predviđenih ovom Direktivom. Članak 13. Daljnja primjena drugih pravnih odredaba Ova Direktiva ne dovodi u pitanje odredbe koje se posebno odnose na autorsko pravo, autorskom pravu srodna prava ili na bilo koja druga prava ili obveze što postoje na podacima, djelima ili na drugoj građi sadržanoj u bazi podataka, patentno pravo, žigove, pravo dizajna, zaštitu nacionalnog blaga, propise o ograničavajućim praksama i nepoštenom tržišnom natjecanju, poslovne tajne, sigurnost, povjerljivost, zaštitu podataka i privatnost, pristup javnim dokumentima i ugovorno pravo. Članak 14. Vremenska primjena 1. Zaštita autorskim pravom iz ove Direktive primjenjuje se i na baze podataka koje su stvorene prije datuma iz članka 16. stavka 1. i koje na taj datum ispunjavaju uvjete utvrđene ovom Direktivom za zaštitu baza podataka autorskim pravom. 2. Bez obzira na stavak 1. , kad baza podataka zaštićena aranžmanima o autorskom pravu u državi članici na datum objave ove Direktive ne ispunjava kriterije podobnosti za zaštitu autorskim pravom utvrđene člankom 3. stavkom 1. , ova Direktiva neće imati učinak na skraćivanje preostalog roka trajanja zaštite osigurane prema takvim aranžmanima u toj državi članici. 3. Zaštita prava prema odredbama ove Direktive predviđena člankom 7. primjenjuje se i na baze podataka čija je izrada završena najviše petnaest godina prije datuma koji se navodi u članku 16. stavku 1. i koje na taj dan zadovoljavaju zahtjeve utvrđene člankom 7. 4. Zaštita predviđena stavcima 1. i 3. ne dovodi u pitanje bilo koje postupke završene i prava stečena prije datuma navedenog u tim stavcima. 5. U slučaju baze podataka čija je izrada završena najviše petnaest godina prije datuma navedenog u članku 16. stavku 1. , rok trajanja zaštite pravom predviđenim člankom 7. istječe istekom petnaest godina od prvoga siječnja godine koja slijedi taj datum. Članak 15. Obvezujuća priroda određenih odredaba Svaka ugovorna odredba koja je u suprotnosti s člankom 6. stavkom 1. i člankom 8. ništavna je. Članak 16. Završne odredbe 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom prije 1. siječnja 1998. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja utvrđuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. 3. Najkasnije nakon isteka treće godine od datuma navedenog u stavku 1. i svake tri godine nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu, Vijeću te Gospodarskom i socijalnom odboru izvješće o primjeni ove Direktive, u kojem, među ostalim, na temelju posebnih podataka koje dostavljaju države članice, posebno ispituje primjenu prava sui generis, uključujući članke 8. i 9. , i posebno provjerava je li primjena toga prava dovela do zloporabe vladajućeg položaja ili do drugog narušavanja slobodnog tržišnog natjecanja, što bi opravdalo poduzimanje odgovarajućih mjera, uključujući uvođenje pravila o prisilnoj licenciji. Prema potrebi ona podnosi prijedloge za prilagodbu ove Direktive u skladu s razvojem događaja u području baza podataka. Članak 17. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Strasbourgu 11. ožujka 1996. Za Europski parlament Predsjednik K. HÄNSCH Za Vijeće Predsjednik L. DINI (1)  SL C 156, 23. 6. 1992. , str. 4. i SL C 308, 15. 11. 1993. , str. 1. (2)  SL C 19, 25. 1. 1993. , str. 3. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 23. lipnja 1993. (SL C 194, 19. 7. 1993. , str. 144. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 10. srpnja 1995. (SL C 288, 30. 10. 1995. , str. 14. ), Odluka Europskog parlamenta od 14. prosinca 1995. (SL C 17, 22. 1. 1996. ) i Odluka Vijeća od 26. veljače 1996. (4)  SL L 122, 17. 5. 1991. , str. 42. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/98/EEZ (SL L 290, 24. 11. 1993. , str. 9. ). (5)  SL L 346, 27. 11. 1992. , str. 61. (6)  SL L 290, 24. 11. 1993. , str. 9. (7)  SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 31


title: Nariadenie rady (ES) č. 462/96 z 11. marca 1996, ktorým sa pozastavuje účinnosť nariadení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 a zrušujú nariadenia (ES) č. 2472/94 a (ES) č. 2815/95 o prerušení hospodárskych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora), oblasťami v Chorvátskej republike pod ochranou Spojených národov a oblasťami Republiky Bosny a Hercegoviny pod kontrolou bosnianskosrbských ozbrojených síl

formats: html pdf print

text: 356 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23 31996R0462 15. 3. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 65/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 462/96 z 11. marca 1996, ktorým sa pozastavuje účinnosť nariadení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 a zrušujú nariadenia (ES) č. 2472/94 a (ES) č. 2815/95 o prerušení hospodárskych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora), oblasťami v Chorvátskej republike pod ochranou Spojených národov a oblasťami Republiky Bosny a Hercegoviny pod kontrolou bosnianskosrbských ozbrojených síl RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 73g a 228a, so zreteľom na spoločnú pozíciu zo 4. decembra 1995 vyme- dzenú Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii so zreteľom na pozastavenie obmedzenia obchodovania s Juhoslo- vanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora) a s bosnian- skymi Srbmi (1), o ktorom rozhodla Bezpečnostná Rada Organi- zácie spojených národov vo svojej rezolúcii 1022 (1955), so zreteľom na návrh Komisie, keďže Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov vzhľa- dom na dohodu dosiahnutú medzi dotknutými stranami so zre- teľom na Republiku Bosny a Hercegoviny rozhodla vo svojej rezolúcii 1022 (1995) pozastaviť obmedzenia hospodárskych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora), oblasťami v Chorvátskej republike pod ochranou Spojených národov a oblasťami Republiky Bosny a Her- cegoviny pod kontrolou bosnianskosrbských ozbrojených síl; Organizácie Spojených národov 1022 (1995), mali začleniť do obsiahleho právneho nástroja spoločenstva, a preto by sa naria- denie (ES) č. 2815/95 malo zrušiť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Účinnosť nariadení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 (4) sa týmto pozastavuje. 2. Kým trvá pozastavenie účinnosti nariadení uvedených v odseku 1, všetky finančné prostriedky a aktíva, ktoré boli podľa týchto nariadení v predchádzajúcom období zmrazené alebo zadržané, môžu ich členské štáty v súlade s právom uvoľniť, pokiaľ takéto finančné prostriedky alebo aktíva, ktoré sú predme- tom pohľadávok, záložného práva, rozsudkov alebo vecného bre- mena, alebo ktoré patria fyzickej alebo právnickej osobe, spoloč- nosti alebo inému subjektu, ktorý je podľa práva alebo účtovných zásad prevažujúcich v príslušnom členskom štáte vyhlásený alebo považovaný za nesolventný, ostanú zmrazené alebo zadržané do ich uvoľnenia v súlade s uplatniteľným právom. keďže Bezpečnostná rada bola informovaná o splnení uvedených podmienok; 3. Nariadenia (ES) č. 2472/94 (5) a (ES) č. 2815/95 sa týmto zru- šujú. keďže Rada už prijala nariadenie (ES) č. 2815/95 (2), ktorým sa pozastavuje účinnosť nariadenia (EHS) č. 990/93 (3) so zreteľom na Juhoslovanskú zväzovú republiku (Srbsko a Čierna Hora); Článok 2 keďže z dôvodov transparentnosti by sa právne predpisy spolo- čenstva, ktorými sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady (1) Ú. v. ES L 297, 9. 12. 1995, s. 4. (2) Ú. v. ES L 297, 9. 12. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 102, 28. 4. 1993, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2815/95 (Ú. v. ES L 297, 9. 12. 1995, s. 1). Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 27. februára 1996. (4) Ú. v. ES L 266, 15. 10. 1994, s. 1. (5) Ú. v. ES L 266, 15. 10. 1994, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2815/95. 11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 357 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. marca 1996 Za Radu predseda L. DINI