text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES à •it •h it -tr it Brussels, 26 03 1096 COM(96) 120 final Draft COUNCIL RESOLUTION relating to educational multimedia software in the fields of education and training (presented by the Commission) £XPUANATQRY,,MO^BAN&UM Preparing the people of Europe for the information society has become a priority, particularly in education. Accordingly, a research/industry Task Force "Multimedia educational software" was set up in March 1995 by the Commission and provided an opportunity to take stock of the current situation as regards educational multimedia and to draft a tentative plan of action to strengthen the research effort in this field through the research and technological development actions of the fourth framework programme (1994-1998), to allow the users concerned to derive the best possible advantages from the new technologies in the context of education and training, to improve the effectiveness of European research, and to give a boost to the European educational multimedia industry. A number of observations on the current situation emerged from this exercise. Firstly, multimedia educational software offers vast potential for teaching and people in the education sector are key figures for the multimedia industry. Teachers and trainers are responsible for a whole range of tasks which cannot be taken over by machines. Teachers discuss and exchange ideas with their pupils. They stimulate, assess and adapt teaching routes. They analyse and select from among the resources available. The great advantage of multimedia is its interactivity whether for local or distance learning, and experiments in progress show that it offers additional dimensions. Multimedia permits an original presentation of knowledge and the creation of a virtual environment which gives students an idea of the effects of their actions. interpersonal In combination with communication, a collective tool which is essential to the learning process. Furthermore, multimedia offers fresh prospects for providing a growing percentage of the population with access lo a good level of general education and to solid vocational training, and for renewing knowledge and skills in a context of increasing specialisation and complexity. it provides a capacity telematics networks, for A second Task Force observation is that the European Union has to make the best possible use of expertise in this area and foster co-operation between all those in the Member States who are involved in these developments. A research and incentive drive is needed to turn the potential of multimedia educational software into tangible teaching benefits and achievement. This drive should focus in particular on better co-ordination of Community programmes, be they R &D programmes, programmes dealing with the production of multimedia contents or education and training programmes, in complementarity with national action. The Structural Funds and the resources allocated to the trans-European networks could also make a useful contribution to this drive. The Task Force's stocktaking exercise also reveals a patchy and generally unsatisfactory situation at present as regards the provision oi' multimedia educational equipment and software in education and training establishments. There is even a serious risk that home equipment will overtake the level of equipment in educational establishments, meaning that the children from low-income families will be left on the fringes of developments. Wider access to the new information and training media in schools and in all places of learning is a challenge which has to be met if we are to avoid a two-tier society divided by unequal access to technologies. These three broad observations prompt recommendations concerning: research and the choice of priorities in collaboration with consumers and industry the design of multimedia educational software the training of teachers and trainers the infrastructure of equipment and services for users, teachers or trainers, and the dissemination of best practice Co-ordinated and targeted research on the teaching environment offered by multimedia technology should make it possible to better understand the teaching issues inherent in these developments and to tailor supply to demand. User requirements should be taken into account in the design of multimedia tools, services and applications at the outset, so that software can be customised to the teaching process. Pupil and teacher must be at the heart of this process of designing multimedia applications and services. The training of teachers and users in the broad sense is essential and due account has to be taken of the specific roles of the teacher, the trainer, the pupil and the student in the use of multimedia educational software, also paying attention to the fundamental contribution of initial and continuing teacher training structures. Multimedia technology could make dissemination of teaching and organisational innovation easier e. g. new patterns of organisation for school or outside school learning or teaching methods at all levels. Infrastructures are essential. A good level of appropriate multimedia equipment is a precondition for the successful introduction of multimedia: at school, university and all places of education and training. This equipment should be defined as a function of its suitability to the teaching environment and the funding context. New ways of access to resources and funding should be devised. The establishment of multimedia and distance support centres, the development of co-operation networks, the development of forums of evaluation and demonstration would be a useful way to disseminate good practice. The effectiveness of these measures presupposes synergy between all the players concerned: teachers, families, local authorities, heads of establishments, of associations and companies, pupils, students and employees, in arriving at a general consensus on the objectives to be attained at these different levels. Solid school-enterprise partnerships should be negotiated in the interests of mutually advantageous relationships under flexible and adaptable contracts. In particular, telecommunications operators and service providers should be encouraged to try out innovatory technological solutions and pricing structures, in conjunction with the education authorities, teachers, parents and students. Specific measures are needed for children and students from disadvantaged environments, underachievers, disabled people, pupils or students in rural areas, the unemployed and the employees of small firms. Specific actions could be envisaged, as part of international co-operation, under existing programmes and in relation with specific aid programmes for the countries of Central and Eastern Europe, and the countries of the Mediterranean basin, as well as third countries, in the light of the experience gained during the PHARE programme in the field of Open and Distance learning. Article 126 of the Treaty creating the European Community, which allows for encouragement of distance learning under the heading of the general objectives of co-operation in education, and respecting the principle of subsidiarity as regards the content and organisation of educational systems, does not allow the proposal of a legally binding text. This is why the Commission proposes the adoption of a resolution seeking to lay the foundations of profitable and lasting co-operation on questions are which are essential to the future of education systems in Europe. It also purports to encourage and support the education authorities in the Member States in any action they take in this area. Lastly, it seeks to achieve better co-ordination on these issues following the recommendations of the Task Force "Multimedia educational software". Council resolution of relating to educational multimedia software in the fields of education and training THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the draft resolution submitted by the European Commission, Having regard to action to support the development of high quality education through co operation between the Member States, while respecting their responsibilities in this area, Having regard to Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme SOCRATES (1) Having regard to Council Decision 94/819/EC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (LEONARDO DA VINCI) (2); Having regard to Decision 818/95/CE of the European Parliament and the Council of 14 March 1995 regarding the adoption of the third phase of the "YOUTH FOR EUROPE" programme (3). Whereas Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-1998), also makes provision for research in the area of the application of information and communication technologies in responding to common social needs (4) Whereas Commission communication COM (96) 12 final concerning the draft decision of the European Parliament and the Council regarding the second amendment to decision 1 i 10/94/CE relating to the fourth framework programme for research, technological development and demonstration (1994-1998), makes provision for an increase in the global amount of the Community's financial contribution to the fourth framework programme, and the allocution of financial resources to activities relating to educational multimedia software. OJNoL87of2G. 04. 1995, p. 10 OJ No L 340 of 29. 12 1994, p. 8 OJ No L 87 of 20. 04. 1995, p. 1 OJNoL 126 of 18. 05. 1994, p. 1 Having regard to Council Decision 94/802/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies (1994-1998) (5) Having regard to Council Decision 94/801/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of telematics applications of common interest (1994-1998) (6) Having regard to Council Decision 94/915/EEC of 15 December 1994 adopting a specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research (1994-1998) (7) Having regard to the Commission proposal of 30 June 1995 for a Council Decision adopting a multi-annual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (8) Having regard to Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the adoption of the (MEDIA the II -development and distribution) programme dissemination of European audio-visual works (9), and the Council decision 95/564/CE of 22 December 1995 on the adoption of a training programme for professionals in the European audio-visual industry (MEDIA II - training) (10) the development and to encourage Having regard to Council resolution of 4 April 1995 on "culture and multimedia", which recognised the urgency of taking action to support the establishment and development of a market in cultural multimedia whilst respecting Europe's linguistic and cultural diversity (11 ), Having regard to the Commission's White Paper Growth, competitiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century, which stresses the importance of education and training as catalysts in a changing society (12) Having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards the information society in Europe: a plan of action" (13) 5 6 7 8 9 10 II 12 13 OJ No L 334 of 22. 12. 1994, p. 24 OJ No L 334 of 22. 12. 1994, p. 1 OJ No L 361 of 31. 12. 1994, p. 77 OJ No C 250 of 26. 09. 1995, p. 4 OJ No L 321 of 30. 12. 1995, p. 25 OJ No L 321 of 30. 12. 1995, p. 33 OJ No C 247 of 23. 09. 1995 COM (93) 700 final,05. 12. 1993 COM (94) 347 final, 19. 07. 1994 Taking note of the outcome of the G7 meeting in Brussels on 25-26 February 1995 on the information society and particularly the recommendations on pilot projects in the area of transcultural education and training; Having regard to the potential offered by the use of educational multimedia for third countries in the interest of international co-operation, and in particular the countries of central and eastern Europe, the countries of the Mediterranean basin, and developing countries, Taking note of the two reports of June and December 1995 from the advisory group on competitiveness forwarded to the President of the Commission and to the heads of state and government on the improvement of European competitiveness; Taking note of the report of the Task Force "Multimedia educational software", which takes stock of the situation as regards this software in Europe and proposes a plan of action in this area; Having regard to the White Paper Teaching and learning: towards the learning society (14) which recommends inter alia measures to encourage the development of multimedia instruments conducive to the acquisition of new knowledge by: launching co-ordinated calls for proposals across the Community programmes concerned; establishing a system to exploit to the full and label European educational software and European education and training products in order to boost the dissemination of these products; Having regard to the Communication from the Commission to the Council the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the use of Community resources in implementing information society applications and on the need for effective co-ordination between research and educational programmes (15) Having regard to the advantages of joint action for the use of educational multimedia software in services in schools and training establishments in order to: improve the quality and effectiveness of education and training systems, inter alia by introducing new patterns of teaching; strengthen social cohesion by giving every person and every company, particularly those of the less-favoured regions and the small and medium size enterprises, the means to be an active part of the information society; COM(95) 590 final, 29. 11. 1995 COM (95) 224, 31. 05. 1995 make teachers and students aware of the use of these new instruments and provide appropriate training; instigate a solid partnership between educational establishments and the suppliers of hardware, software and services with a view to creating a big market in multimedia applications and services truly adapted to teaching needs: Whereas the use of software and multimedia educational services requires the active participation of local authorities, schools and training establishments, teachers, trainers, and the business sector so that the best teaching methods can be tested and used; Having regard to the contribution of multimedia telematics networks in linking up education and training establishments, teachers, pupils, and the outside world in order to provide access to information, exchange and compare ideas and teaching experience; Taking note of the results obtained within Community programmes, and of the richness and diversity of actions in progress, and of experience acquired by the Member States in the development and exchange of methods relating to the use of information and communication technology for educational and training systems, CALLS UPON THE MEMBER STATES TO: develop the use of the new information and communication technologies in education and training systems as part of an enhanced approach to teaching methods which take full account of the teacher's role, give the student a more active and participative role, customise learning, encourage a cross-curricular slant, and secure co-operation between teachers in defining teaching projects and in responding to specific needs, step up the training of teachers and trainers in using multimedia software and on-line services and their use as tools to better prepare their teaching activities; special attention should be paid to the analysis and understanding of the role of teachers and trainers, to providing teachers with the results of research on the introduction of multimedia into teaching, to campaigns to show the benefits of multimedia, to support and promotion of teachers' initiatives, and to co-operation between teachers and the business sector on trial runs using multimedia products and services; encourage research activity, the creation and design of multimedia educational software in Europe, particularly under partnerships between the education world, editors and multimedia companies, for: the development of methods for the design of multimedia teaching material, structures to support the development and adaptation of educational multimedia software, involving teachers and trainers in the design of these products; the definition of appropriate software licensing systems and the development of new ways to share resources; ways of opening up access to multimedia libraries for schools and training establishments while safeguarding intellectual property; the definition of quality criteria and labels or appropriate means of recognition, inter alia in order to secure synergy with multimedia intended for the home market and a satisfactory level of consumer protection; setting up the appropriate infrastructures to guarantee to the greatest possible number of users access to hardware, software and on-line multimedia services of good quality, as well as to the appropriate training and back-up. This should be achieved by installing this equipment at the places concerned, i. e. nursery, primary and secondary schools, universities, public libraries, businesses, resource centres, socio-educational centres for young people and families, associations, etc. Special attention should be paid to developing multimedia support centres and to communication between teachers and education partners; and to training in its broadest sense. take specific steps to: introduce multimedia as a means of testing and encouraging flexible patterns of school or university organisation, in order to increase the effectiveness and dissemination of such instruments, favour the use of, and access to educational multimedia software in particular in catering for the needs of young people, and areas which are disadvantaged, peripheral or suffering from industrial decline; encourage the dissemination of best teaching practice based on the use of multimedia educational software and services, and consider the establishment or consolidation of demonstration and promotion forums on this basis; seek out the most efficient management methods for joint action at European level between cultural, educational and training programmes and research programmes; taking account of the possibilities offered by the Structural Funds, produce regular progress reports on the implementation of multimedia educational software in their education systems. CALLS UPON THE COMMISSION TO undertake a comparative analysis and follow up of the most advanced pilot experiments on the use of multimedia educational products and services in Europe and in the world, and disseminate the results of this analysis to the Member States; take account of the fields of education and training in the context of its overall initiatives on the information society; use all the potential offered by multimedia software and services in implementing Commission-driven actions in the areas of education, training and culture, including international co-operation, particularly with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries; identify and encourage common services which could be developed at European level, including information on products and their evaluation, the establishment of links between producers, users and managers of education and training systems in order to secure good quality in the products and their use; establish a co-ordinated approach for action in the field of multimedia educational software under the different Community programmes concerned and also under the telecommunications Structural Funds and initiatives to develop trans-European networks, around converging objectives and pooling of budgetary resources, while respecting the procedures applicable; pay special attention to the external visibility and implementation of this co-ordinated approach in order to improve the quality and effectiveness of education and training systems, research and access to the employment market encourage full use and dissemination at European level of best teaching practice based on the use of multimedia software and services; making as much use as possible of existing structures at all levels; submit no later than 31 December 1997 a report on progress achieved, obstacles encountered and additional action needed for the implementation of these actions looking ahead to the year 2000. ISSN 0254-1475 COM(96) 120 final DOCUMENTS EN 16 15 Catalogue number : CB-CO-96-130-EN-C ISBN 92-78-01820-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 17/96 od 26. ožujka 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener

text: L_1996124HR. 01002401. xml 11/Sv. 090 HR Službeni list Europske unije 98 21996D0523(09) L 124/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 03. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 17/96 od 26. ožujka 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/96 (1); budući da Direktivu Komisije 95/31/EZ od 5. srpnja 1995. o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće sladila za uporabu u hrani (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 16. (Direktiva Vijeća 78/663/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0031: Direktiva Komisije 95/31/EZ od 5. srpnja 1995. (SL L 178, 28. 7. 1995. , str. 1. ). ” 2. Iza točke 46. (Direktiva Komisije 89/107/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „46. A 395 L 0031: Direktiva Komisije 95/31/EZ od 5. srpnja 1995. o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće sladila za uporabu u hrani (SL L 178, 28. 7. 1995. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 95/31/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1996. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 16. (2)  SL L 178, 28. 7. 1995. , str. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/96 tas-26 ta' Marzu 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
chemical product
cosmetic product
product quality

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 329 21996D0523(10) L 124/26 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 5. 1996 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 18/96 tas-26 ta' Marzu 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 38/94 tal-15 ta' Dicembru 1994 (1); Billi s-Sitt Direttiva tal-Kummissjoni 95/32/KEE tas-7 ta' Lulju 1995 dwar metodi ta' analiżi mehtiega ghall-kontroll tal-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetici (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 6 (l-Hames Direttiva tal-Kummissjoni 93/73/KEE) fil-Kapitolu XVI ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “7. 395 L 0032: Is-Sitt Direttiva tal-Kummissjoni 95/32/KEE tas-7 ta' Lulju 1995 dwar metodi ta' analiżi mehtiega ghall-kontroll tal-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetici (GU L 178, tat-28. 7. 1995, p. 20). ”. Artikolu 2 It-testi tas-Sitt Direttiva tal-Kummissjoni 95/32/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' April 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 372, tat-31. 12. 1994, p. 11. (2) GU L 178, tat-28. 7. 1995, p. 20


title: Proyecto de RESOLUCION DEL CONSEJO relativa a los software educativos mutimedia en el campo de la educación y de la formación

eurovoc_concepts:
communications industry
education policy
information technology
software
vocational training

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ir^ir it ir ir ir ir ir Bruselas, 26. 03 1996 COM(96) 120 final Proyecto de RESOLUCIÓN DEL CONSEJO relativa a los software educativos mutiraedia en el campo de la educación y de la formación (presentado por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La preparación de los europeos para la sociedad de información se ha convertido en una prioridad, particularmente en educación. En este contexto, la Comisión ha creado en marzo de 1995 un grupo operativo investigación-industria "software educativos multimedia" el cual hizo posible examinar la situación actual en lo que se refiere a multimedia educativos y elaborar un proyecto de plan de acción para reforzar el esfuerzo de investigación y de desarrollo tecnológico del cuarto programa marco (1994-1998), permitir a los usuarios beneficiarse lo más posible de las nuevas tecnologías de educación y formación, para mejorar la eficacia de la investigación europea, y dar un impulso a la industria educativa europea de los multimedia. De dicho examen se desprenden varias observaciones respecto a la situación actual. En primer lugar, el software educativo multimedia ofrece un vasto potencial para la enseñanza, y los actores del sector de la educación son interlocutores importantes para la industria de los multimedia. Los profesores y los formadores son responsables de toda una serie de tareas que no pueden confiarse a las máquinas. Los profesores charlan e interaccionan con sus alumnos. Estimulan, evalúan y adaptan los recorridos pedagógicos de sus alumnos. Analizan y seleccionan los recursos disponibles. Además, las experiencias que se están realizando ponen de relieve que los multimedia, cuya gran ventaja es la interactividad, localmente o a distancia, proporcionan dimensiones adicionales. Los multimedia permiten una presentación original del conocimiento y la creación de un entorno virtual en el cual el estudiante puede evaluar hasta cierto punto los efectos de sus acciones. En combinación con el acceso a redes telemáticas, aportan una capacidad de comunicación interpersonal, herramienta colectiva esencial para el proceso de aprender. Además, los multimedia ofrecen nuevas perspectivas para garantizar el acceso de un porcentaje creciente de la población a un buen nivel de conocimientos generales, a una formación profesional sólida, y también para asegurar la renovación del conocimiento y las competencias en un contexto de especialización y de complejidad cada vez mayores. Una segunda observación del grupo operativo es que la Unión Europea tiene que valorizar las competencias adquiridas en este campo y estimular la cooperación entre todos los que, en los Estados miembros, colaboran en estos desarrollos. Es preciso un esfuerzo de investigación y de incentivo para que el potencial de los software educativos se traduzca en progresos en la enseñanza y realizaciones tangibles. Este impulso debería centrarse, en especial, en una mejor coordinación de los programas comunitarias, ya sean programas de investigación y de desarrollo, programas que tratan de la producción de contenidos multimedia o programas de educación y formación, en complementariedad con la acción nacional. Los Fondos Estructurales y los recursos asignados a las redes transeuropeas podían también contribuir útilmente a este impulso. El informe del grupo operativo también revela que la situación actual se caracteriza por un nivel muy desigual de equipamiento, que es globalmente insatisfactorio desde el punto de vista de hardware y software educativo multimedia en los centros de enseñanza y de formación. Hay un riesgo serio de que la dotación informática particular adelante a la de los centros de enseñanza, con lo que los niños de familias modestas se quedarán al margen de la evolución en curso. Un mayor acceso a los nuevos medios de información y de formación en las escuelas y demás lugares de aprendizaje es un desafío que hay que afrontar si quiere evitarse una sociedad a dos velocidades en términos de acceso a las tecnologías. Estas tres observaciones principales conducen a hacer recomendaciones a varios niveles: • • • • la investigación y la definición de prioridades con respecto a los usuarios y a la industria el diseño del software educativo multimedia la formación de profesores y formadores las infraestructuras de equipo y de servicios para ayudar a usuarios, profesores o formadores y difundir las mejores experiencias. La investigación coordinada y dirigida al ámbito de la enseñanza, que los multimedia posibilitan, debería permitir una mejor comprensión de los problemas propiamente didácticos inherentes a estos progresos y adecuar la oferta a la demanda. Las necesidades del usuario deberían tenerse en cuenta desde la etapa de diseño de herramientas, servicios y aplicaciones, para poder adecuar el software al proceso pedagógico. El alumno y el profesor deben estar en el centro del proceso de diseño de aplicaciones y de servicios multimedia. La formación de los profesores y de los usuarios en sentido amplio es esencial. Hay que tener en cuenta el papel específico del profesor, del formador, del escolar y del universitario en el proceso de utilización del software educativo multimedia, así como reflexionar sobre la contribución fundamental de las estructuras de formación inicial y continua del profesorado. La tecnología de los multimedia podría facilitar la difusión de las innovaciones pedagógicas y organizativas, ya se trate de difundir nuevas formas de organización escolar, extra-escolar o de métodos de aprendizaje a todos los niveles. Las infraestructuras son imprescindibles. Una dotación suficiente de equipos multimedia apropiados es una condición previa para su integración con éxito: en la escuela, la universidad y todos los lugares de educación y de formación. Estos equipos deberían definirse en función de su adecuación al entorno pedagógico y al ámbito de financiación en el que se inscriben. A este respecto, habría que considerar nuevas fórmulas de acceso a recursos y a financiación. La creación de centros de apoyo multimedia y a distancia, el desarrollo de redes de cooperación, asi como de foros de evaluación y demostración sería una manera útil de difundir las buenas prácticas. La eficacia de estas medidas presupone la sinergia entre el conjunto de los agentes: profesores, familias, autoridades locales, directores de centros, de asociaciones o de empresas, escolares, universitarios y empleados, para llegar a un consenso general en los objetivos a alcanzar a estos diversos niveles. Deberán negociarse asociaciones sólidas escuela-empresa, en interés de unas relaciones que beneficien a ambas partes, conforme a contratos flexibles y adaptables. En especial, convendría instar a los operadores de telecomunicaciones y los proveedores de servicios a que experimenten soluciones tecnológicas y ofertas innovadoras de tarificación, en cooperación con las autoridades académicas, los profesores, los padres y los estudiantes. Son necesarias medidas específicas para los niños y los estudiantes de entornos desfavorecidos o en situación de fracaso escolar, para minusválidos, para escolares o universitarios de zonas rurales, para los parados y los empleados de pequeñas empresas. Podrían preverse acciones específicas como parte de la cooperación internacional, conforme a los programas existentes y en la relación con programas de ayuda específicos para los países de Europa central y oriental y para los de la cuenca mediterránea, asi como para países extra-comunitarias, aprovechando la experiencia adquirida por el programa Phare en el terreno de la enseñanza abierta y a distancia. El artículo 126 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el que se prevé concretamente el fomento de la educación a distancia, en el marco de los objetivos generales de cooperación en materia de educación y en el pleno respeto de la subsidiariedad en cuanto a los contenidos de la enseñanza y a la organización de los sistemas educativos, no permite proponer un texto vinculante jurídicamente. Por ello, la Comisión propone que se adopte una resolución para sentar las bases de una cooperación fructífera y duradera en lo que concierne los software educativos multimedia, esenciales para el futuro de los sistemas educativos en Europa. También se pretende animar y apoyar a las autoridades responsables de la educación en los Estados miembros en las acciones que emprendan en este campo. Por último, intenta lograr una mejor coordinación en cuanto a estos problemas, siguiendo las recomendaciones del grupo operativo "software educativo multimedia". Resolución del Consejo de relativa a los software educativos mutimedia en el campo de la educación y de la formación EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el proyecto de resolución presentado por la Comisión europea, Considerando las acciones que contribuyen al desarrollo de una educación de calidad mediante el fomento de la cooperación entre los Estados miembros, al tiempo que respeta sus responsabilidades en este ámbito; Considerando la Decisión 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se crea el programa de acción comunitario SÓCRATES1; Considerando la Decisión 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994, por la que se establece un programa de acción (denominado Leonardo Da Vinci) para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea2; Considerando la Decisión 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, relativa à la adopción de la tercera fase del programa "JUVENTUD POR EUROPA"3; Considerando la Decisión 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) en el que se prevén, entre otras actividades, investigaciones que deberán emprenderse en el ámbito de la aplicación de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones, con vistas a responder a necesidades sociales comunes4; Considerando la comunicación COM(96)12final de la Comisión relativa a la propuesta de decisión del i arlamento Europeo y del Consejo aportando la segunda adaptación de la decisión 1110/94/CE, relativa al cuarto programa marco para las acciones en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración (1994-1998), que prevé un JO n°L 87, de 20. 04. 1995, p. 10 JO n° L 340, de 29. 12. 1994, p. 8 JO n°L 87 de 20. 04. 1995, p. 1 JOn°L 126 de 18. 05. 1994, p. 1 aumento de la cantidad global máxima de participación financiera de la Comunidad al cuarto programa marco y la afectación de una ayuda financiera a las actividades relativas a los software educativos multimedia; Considerando la Decisión 94/802/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1994, por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el campo de las tecnologías de la información (1994-1998)5; Considerando la Decisión 94/801/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1994, por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común (1994-1998)6; Considerando la Decisión 94/915/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1994, por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios (1994- 1998)7; Considerando la Comunicación de la Comisión, de 30 de junio de 1995, relativa a la propuesta de decisión del Consejo, que adopta un programa comunitario plurianual que tiene como objetivo estimular el desarrollo de una industria europea de contenido multimedia y fomentar la utilización de dicho contenido en la nueva sociedad de información (INFO 2000)8; Considerando la Decisión 95/563/CE del Consejo, de 10 de julio de 1995, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas (Media II - desarrollo y distribución)9 y la decisión 95/564/CE del consejo de 22. 12. 95 relativa al lanzamiento de un programa de fomación para los profesionales de la industria europea de los programas audiovisuales (MEDIA II - formación)10; Considerando la resolución del Consejo de 4 de abril de 1995 sobre "cultura y multimedia", que establece en particular la urgencia de llevar a cabo acciones para sostener la aparición y el desarrollo de un mercado de multimedia cultural en el respeto de la diversidad lingüística y cultural de Europa11; Considerando el Libro Blanco de la Comisión "Crecimiento, competitividad, empleo - retos y pistas para entrar en el siglo XXI", en el que se subraya la importancia de la educación y de la formación como catalizador de una sociedad en evolución12; JO n° L 334, de 22. 12. 1994, p. 24 JO n° L 334, de 22. 12. 1994, p. I JO n°L 361, de 31. 12. 1994, p. 77 JO n° C 250, de 26. 09. 1995, p. 4 JO n°L 321, de 30. 12. 1995, p. 25 JOn°L321 de 30. 12. 1995, p. 33 JO n°C 247 de 23. 09. 1995 COM (93) 700 final, 05. 12. 1993 11 12 Considerando la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones "Europa en marcha hacia la sociedad de la información. Plan de actuación"13; Tomando nota de los resultados de la reunión del G7 celebrada en Bruselas los días 25 y 26 de febrero de 1995 sobre la sociedad de la información y, en particular, de las recomendaciones hechas en materia de proyectos piloto relativos al ámbito de la educación y de la formación interculturales; Considerando los beneficios potenciales, en el contexto de la cooperación internacional, de los multimedia para terceros países, en particular para los Países de Europa central y oriental y los países mediterráneos; Tomando nota de los dos informes sobre la mejora de la competitividad europea, de junio y de diciembre de 1995, del grupo consultivo "competitividad", comunicados al presidente de la Comisión y a los jefes de Estado o de Gobierno; Tomando nota del informe del grupo operativo "software educativos multimedia", en el que se presenta un balance de la situación actual en materia de programas informáticos educativos y multimedia en Europa, y se propone un proyecto de plan de actuación en este terreno; Considerando el Libro Blanco "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva"14 en el que, concretamente, se recomiendan medidas que pueden fomentar el desarrollo de herramientas multimedia adecuadas para la adquisición de nuevos conocimientos, como el lanzamiento de licitaciones comunes a los programas comunitarias afectados, la instauración de un dispositivo de valorización y etiquetado de programas informáticos educativos y de productos europeos realizados en materia de educación y de formación para fomentar la difusión de estos productos; r Considerando la Comunicación de la Comisión relativa a una metodología de la utilización de los recursos financieros de la Comunidad para la realización de las aplicaciones de la sociedad de la información, y a la necesidad de una coordinación eficaz entre programas de investigación y programas educativos15; Considerando que procede realizar acciones comunes para la aplicación y la utilización de programas informáticos y de servicios educativos multimedia en los centros de enseñanza y de formación, al objeto de: contribuir a mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de enseñanza y de formación, en concreto mediante la aplicación de nuevas prácticas pedagógicas y de una nueva organización, COM(94) 347fmal, de 19. 07. 1994 COM(95) 590fínal, de 29. 11. 1995 COM(95) 224final, de 31. 05. 1995 reforzar la cohesión social, dotando a cada persona y a cada empresa, en particular las de las regiones más desfavorecidas y las PYME, con los medios para que puedan acceder a, y participar activamente en, la sociedad de la información, sensibilizar y formar a los enseñantes y a los alumnos para la utilización de estos nuevos sistemas, fomentar el establecimiento de una asociación duradera entre los centros de enseñanza y los proveedores de hardware, de software y de servicios, para crear un mercado importante de aplicaciones y de servicios multimedia, realmente adaptado a las necesidades pedagógicas; Considerando que la utilización del software y de los servicios educativos multimedia exige una actitud activa por parte de las instancias territoriales, los centros de enseñanza y de formación, los enseñantes, los formadores y las empresas, para que puedan experimentarse y aplicarse los mejores métodos pedagógicos; Considerando la aportación de las redes telemáticas multimedia al establecimiento de comunicaciones horizontales entre centros educativos y de formación, enseñantes y alumnos, a la apertura al mundo exterior para el acceso a la información y al intercambio, a la confrontación de las ideas y de las experiencias pedagógicas, Tomando nota de los resultados obtenidos en el marco de los programas comunitarias, asi como de la riqueza y diversidad de las acciones en curso y de las experiencias adquiridas por los estados miembros en el desarrollo y el intercambio de prácticas relativas a la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación en los sistemas de enseñanza y de fomación, INVITA A LOS ESTADOS MIEMBROS • • a potenciar la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en los sistemas de enseñanza y de formación, con la perspectiva de adaptar los métodos pedagógicos teniendo en cuenta plenamente el cometido de los enseñantes, el papel activo y coopcialivo de los alumnos, la individualización del aprendizaje, los enfoques interdisciplinarios, la colaboración entre enseñantes para la determinación de proyectos didácticos y la consideración de las necesidades específicas; a intensificar la formación de los enseñantes y de los formadores para que dominen el software y los servicios multimedia en línea y se sirvan de ellos para programar mejor su actividad didáctica. Habrá de prestarse especial atención al análisis y a la comprensión del papel de los enseñantes y formadores, a la difusión entre los enseñantes de los resultados de la investigación sobre la integración de los multimedia en la pedagogía, a las acciones de sensibilización sobre los beneficios derivados de la utilización de los multimedia, al apoyo y la promoción de las iniciativas de los profesores, y a la colaboración entre el. cuerpo docente y las empresas en el marco de la experimentación de productos y servicios multimedia; a fomentar la investigación, la creación y la concepción de software educativos multimedia en Europa, concretamente en el marco de asociaciones entre responsables de la enseñanza, editores y empresas del sector multimedia, en lo relativo a: el desarrollo de metodologías de concepción de material pedagógico multimedia, asociando enseñantes y formadores, mecanismos de apoyo al desarrollo y a la adaptación de software educativo multimedia, asociando a los profesores o formadores a la concepción de estos productos, la definición de sistemas adecuados de licencias de software y creación de nuevas fórmulas para compartir los recursos, las posibilidades de acceso a bibliotecas de contenidos multimedia para centros de enseñanza y de formación, al tiempo que se garantiza la protección de la propiedad intelectual, el establecimiento de criterios de calidad y de distintivos, o de medios adecuados de reconocimiento, para garantizar, en concreto, la sinergia con los multimedia destinados al mercado nacional, teniendo en cuenta a la vez un nivel satisfactorio de protección de los consumidores; a crear las infraestructuras apropiadas para garantizar al mayor número posible de usuarios el acceso a un hardware, un software y unos servicios multimedia en línea de calidad, así como a la formación y al apoyo necesarios. Esto debería tener lugar mediante la integración de estas heiTamientas en los diversos lugares afectados: centros de preescolar, de primaria y de secundaria, universidades, bibliotecas públicas, empresas, centros de recursos, centros socio-educativos para jóvenes y familias, asociaciones, etc. Debería prestarse una atención especial a la creación de centros de apoyo multimedia y a la comunicación entre enseñantes y personas asociadas a la educación y a la formación en su concepción mas general. a tomar medidas específicas para poner a prueba, en el marco de la creación y la promoción de formas flexibles de organización escolar, la integración de los multimedia con el fin de incrementar su eficacia y su difusión, fomentar la utilización de los multimedia educativos para responder a las necesidades de los jóvenes, de los medios desfavorecidos y de las zonas rurales o en situación de declive industrial; a favorecer la difusión de las mejores prácticas pedagógicas basadas en la utilización de la informática y de los servicios educativos multimedia en el proceso educativo, y a considerar la creación o el refuerzo, a partir de la experiencia, de lugares de demostración y de promoción; a buscar los medios de gestión más eficaces para acciones conjuntas entre programas culturales, educativos y de formación y programas de investigación a escala europea, teniendo en cuenta las posibilidades que ofrecen los Fondos Estructurales; a redactar informes con regularidad sobre el nivel de utilización del software educativo multimedia en sus respectivos sistemas de enseñanza. INVITA A LA COMISIÓN • • • • • • • a realizar un análisis comparativo y un seguimiento de las experiencias piloto más avanzadas de utilización de los productos y servicios educativos multimedia en Europa y en el mundo, y a difundir los resultados de este análisis en los Estados miembros; a tomar en consideración los campos de la educación y de la formación en el marco de sus iniciativas globales sobre la sociedad de la información; a tomar en consideración todas las oportunidades que ofrece la utilización de la informática y los servicios multimedia en la aplicación de las acciones que persigue la Comisión en los ámbitos de la educación, la formación y la cultura, incluida la cooperación internacional; a identificar y fomentar los servicios comunes que podrían desarrollarse a nivel europeo, entre otros la información sobre los productos y su evaluación, el establecimiento de vínculos entre productores, usuarios y administradores de los sistemas educativos y de formación para garantizar una buena calidad de los productos y su utilización; a idear un planteamiento coordinado de las acciones relativas al ámbito del software educativo multimedia en el marco, por una parte, de los diversos programas comunitarias afectados y, por otra, del Fondo Estructural y de las iniciativas para el desarrollo de las redes transeuropeas de telecomunicación, en torno a objetivos convergentes, dentro del respeto de los procedimientos de aplicación; a dar especial importancia a la transparencia hacia el exterior y a la puesta en práctica de dicho planteamiento coordinado, a fin de mejorar prioritariamente la eficacia de los sistemas educativos y de formación, la investigación y el acceso al mercado de trabajo; a favorecer la valorización y la difusión, a escala europea, de las mejores prácticas pedagógicas basadas en la utilización de la informática y de los servicios multimedia, apoyándose siempre que sea posible en las modalidades y estructuras existentes a todos los niveles; a presentar un informe antes del 31 de diciembre de 1997 sobre los progresos realizados, los obstáculos y las acciones complementarias necesarias para la aplicación de esta resolución de aquí al año 2000. 11 ISSN 0257-9545 COM(96) 120 final DOCUMENTOS ES 16 15 N" de catálogo : CB-CO-96-130-ES-C ISBN 92-78-01816-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo a


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 19/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
safety standard
transport of dangerous goods
transport safety

formats: pdf print

text: 330 ET Euroopa Liidu Teataja 11/1. kd 21996D0523(11) 23. 5. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 124/27 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 19/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1995. aasta otsusega nr 74/95; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 6. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/50/EÜ ohtlike kaupade maaneeteveo kontrollimise ühtse korra kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 17c (nõukogu otsus 93/704/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “17d. 395 L 0050: nõukogu direktiiv 95/50/EÜ, 6. oktoober 1995, ohtlike kaupade maaneeteveo kont- rollimise ühtse korra kohta (EÜT L 249, 17. 10. 1995, lk 35). ” Nõukogu direktiivi 95/50/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 57, 7. 3. 1996, lk 36. (2) EÜT L 249, 17. 10. 1995, lk 35


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 17/96 z dnia 26 marca 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 21996D0523(09) L 124/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 5. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG nr 17/96 z dnia 26 marca 1996 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 14/96 (1); do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Komisji 95/31/WE z dnia 5 lipca 1995 r. ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji slodzących stosowanych w środkach spożywczych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XII pkt 16 (dyrektywa Rady 78/663/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 395 L 0031: dyrektywa Komisji 95/31/WE z dnia 5 lipca 1995 r. (Dz. U. L 178 z 28. 7. 1995, str. 1). ” 2. W zalączniku II do Porozumienia, rozdzial XII po pkt 46 (dyrektywa Komisji 89/107/EWG) dodaje się następujący punkt: „46a. 395 L 0031: dyrektywa Komisji 95/31/WE z dnia 5 lipca 1995 r. ustanawiająca szczególne kry- slodzących stosowanych w środkach spozywczych substancji teria czystości dotyczące (Dz. U. L 178 z 28. 7. 1995, str. 1). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 95/31/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Patrz: str. 16 Dz. U. L 124, z 23. 5. 1996 r. (2) Dz. U. L 178 z 28. 7. 1995, str. 1. 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 1 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący


title: Decision of the EEA Joint Committee No 9/96 of 26 March 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
construction equipment
noise
noise protection

text: L_1996124EN. 01002301. xml 23. 5. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 124/23 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 9/96 of 26 March 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/96 (1); Whereas European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 86/662/EEC) in Chapter VI of Annex II to the Agreement: ‘— 395 L 0027: European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 (OJ No L 168, 18. 7. 1995, p. 14). ’ Article 2 The texts of Directive 95/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 March 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  See page 17 of this Official Journal. (2)  OJ No L 168, 18. 7. 1995, p. 14


title: Odločba Komisije z dne 26. marca 1996 o spremembi Odločbe Komisije 95/190/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s FilipinovBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Philippines
fishery produce
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 14 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0256 4. 4. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 86/83 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. marca 1996 o spremembi Odločbe Komisije 95/190/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s Filipinov (Besedilo velja za EGP) (96/256/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 (1) o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 11(5) Direktive, ker je bil seznam obratov, ki so jih Filipini odobrili za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Skupnost, določen v Odločbi Komisije 95/190/ES (2); ker se ta seznam lahko spremeni, ko pristojni organ na Filipinih predloži nov seznam; Člen 1 Priloga B k Odločbi 95/190/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. ker je pristojni organ na Filipinih predložil nov seznam s 17 dodatnimi obrati in spremenjenim datumom pri dveh obratih; V Bruslju, 26. marca 1996 ker je treba ustrezno spremeniti seznam odobrenih obratov; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, pripravljeni v skladu s postopkom iz Odločbe Komisije 90/13/EGS (3), Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 123, 3. 6. 1995, str. 20. (3) UL L 8, 11. 1. 1990, str. 70. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 15 PRILOGA „PRILOGA B SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Ime Naslov Nautica Canning Corp. Inglenook Foods Corp. Zamboanga City Navotas, Metro Manila Jonas International, PhilippinesInc. Novaliches, Quezon City Oceanic Export Corp. Manvie, Inc. Mar Fishing Company, Inc. Stanfood Corporation Navotas, Metro Manila Taguig, Metro Manila Zamboanga City Tondo, Manila Negros Prawn Consortium International Inc. Bacolod City Southeast Asia Food, Inc. Valenzuela, Metro Manila Sea Champ International Export Corp. Taguig, Metro Manila Fitrite, Inc. Caloocan City Tentay Food and Sauces, Incorporated Navotas, Metro Manila Supreme-Aqua Resources Corporation Tacloban City Permex Producers and Exporter Corp. Zamboanga City Marigold Commodities Corporation San Juan, Metro Manila CK Marine Products Phil. Sea Food Enterprises, Inc. Zamboanga City Misamis Oriental Mindanao Aqua-Marine Resources Corp. Zamboanga City Butuan HJR Int’l Corporation Butuan City Dole Philippines General Santos City Celebes Canning Corporation General Santos City Mercedes Food Manufacturing Corporation Camarines Norte SMI Fish Industries, Inc. San Miguel Corporation Solid Corporation-Agri Division Makati, Metro Manila Bacolod City Bacolod City Lorenzana Food Corp. Navotas, Metro Manila Številka 9–01 007 142 150 191 397 418 432 504 516 578 634 636 701 749 762 776 789 790 1011 1019 1023 1024 1030 1040 1063 11–1070 Seatrade Development Corporation General Santos City 9–1070 SR Seafoods Int’l. , Inc. Zamboanga City 1074 1077 1090 1109 1123 1131 1156 1232 1437 Top Center Processing Division Victorias, Negros Occidental RFM Tuna Corporation General Santos City AA Export & Import Corporation Zamboanga City Stellar Fisheries, Inc. Negros Occidental Top Center Processing, Inc. Bago City, Negros Occidental Nautica Canning Corporation General Santos City LC Fish Company/Sapiens International Export Corp. Zamboanga City Oceanfight Export & Import Corp. Mandaue City TBK Canning Corp. Tacloban City Odobritev 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 neomejeno 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 neomejeno 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 neomejeno neomejeno 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 16 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka Ime Naslov 1459 1470 1505 1633 1641 2042 2075 2990 3390 4616 5062 6013 8111 8638 9026 9667 9776 API International UFC Marine Export Corp. Top Force Corp. Islas del Pacífico Taguig, Metro Manila Navotas, Metro Manila Pasay City Cebu City Bohol Agromarine Development Corp. Tubigon, Bohol Silver Swan Manufacturing Corporation Malabon, Metro Manila Ocean Aqua Marine Enterprises Bacoor, Cavite Paramount Food Processing Century Canning Corporation Taguig, Metro Manila Taguig, Metro Manila Sancanco Canning Corporation Valenzuela, Metro Manila Erma Industries, Inc. Florence Food Corp. Unifish Export & Import Navotas, Metro Manila Navotas, Metro Manila Taguig, Metro Manila Filocean Export Corporation Paranaque, Metro Manila Goldfish Manufacturing Corporation Caloocan City Seafresh Foods Mindanao Corporation Navotas, Metro Manila Novaliches, Queszon City Odobritev 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 neomejeno 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996 31. 7. 1996“


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 21/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
safety device
telematics
transport safety

text: 332 ET Euroopa Liidu Teataja 11/1. kd 21996D0523(13) 23. 5. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 124/29 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 21/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 8/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 28. septembri 1995. aasta resolutsioon 95/C 264/01 telemaatika kasutuse- levõtmise kohta maanteetranspordisektoris, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 85 (nõukogu resolutsioon 95/C 169/03) järele lisatakse järgmine punkt: “86. 395 Y 1011(01): nõukogu resolutsioon 95/C 264/01, 28. september 1995, telemaatika kasutuse- levõtmise kohta maanteetranspordisektoris (EÜT C 264, 11. 10. 1995, lk 1). ” Nõukogu resolutsiooni 95/C 264/01 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 102, 25. 4. 1996, lk 51. (2) EÜT C 264, 11. 10. 1995, lk 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 18/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 329 21996D0523(10) L 124/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 5. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 18/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1994. aasta otsusega nr 38/94; (1) lepingusse tuleb lisada kuues komisjoni 7. juuli 1995. aasta direktiiv 95/32/EÜ kosmeetikatoodete koostise ja omaduste kontrolliks vajalikke proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 6 (viies komisjoni direktiiv 93/73/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “7. 395 L 0032: kuues komisjoni direktiiv 95/32/EÜ, 7. juuli 1995, kosmeetikatoodete koostise ja omaduste kontrolliks vajalikke proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta (EÜT L 178, 28. 7. 1995, lk 20). ” Kuuenda komisjoni direktiivi 95/32/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vasta- vates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 372, 31. 12. 1994, lk 11. (2) EÜT L 178, 28. 7. 1995, lk 20


title: Решение на Комисията от 26 март 1996 година за изменение на Решение 94/448/ЕО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова ЗеландияТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery produce
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 31996D0254 4. 4. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 86/75 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 1996 година за изменение на Решение 94/448/ЕО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Нова Зеландия (текст от значение за ЕИП) (96/254/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. заопределяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11, параграф 5 от нея, като има предвид, че списъкът на одобрените от Нова Зеландия предприятия и кораби-фабрики за внос на рибни продукти и про- дукти от аквакултури в Общността е изготвен с Решение 94/448/ЕО на Комисията (2), последно изменено с Решение 96/31/ЕО (3); като има предвид, че този списък може да бъде изме- нен след предоставяне на нов списък от страна на компетентния орган на Нова Зеландия; като има предвид, че компетентният орган на Нова Зеландия е предоставил нов списък от 164 предприятия и 205 кораба- фабрики; като има предвид, че е необходимо да се измени съответно спи- съкът на одобрените предприятия и кораби-фабрики; като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са изготвени в съответствие с процедурата, установена с Решение 90/13/ЕИО на Комисията (4), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложение Б към Решение 94/448/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 26 март 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 184, 20. 7. 1994 г. , стр. 16. (3) ОВ L 9, 12. 1. 1994 г. , стр. 6. (4) ОВ L 8, 11. 1. 1990 г. , стр. 70. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ Б СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИ I. Предприятия Номер на одобрението Предприятие Адрес PH 1 PH 3 PH 5 PH 12 PH 16 PH 26 PH 35 PH 37 PH 48 PH 51 PH 59 PH 60 PH 63 PH 72 PH 73 PH 76 PH 77 PH 78 PH 81 PH 85 PH 87 PH 91 PH 98 PH 102 PH 103 PH 107 PH 111 PH 118 PH 119 PH 120 PH 123 PH 126 PH 129 PH 130 PH 139 PH 141 PH 142 PH 143 PH 145 PH 146 PH 147 PH 148 PH 151 PH 155 PH 159 PH 162 PH 164 PH 165 Talleys Fisheries Limited Waitaki Biosciences International Ltd Healtheries of New Zealand Ltd Sealord Products Ltd NELSON PFL Group Limited PALMERSTON NORTH McFarlane Laboratories New Zealand Limited Aroma NZ Limited Independent Fisheries Limited Sanford Limited Globe Export Fisheries Limited Moana Pacific Fisheries Limited OP Columbia Mount Maunganui Seafoods Ltd NZ Eel Processing Co Limited Talaford Sea Products Sanford Ltd Nelson Fisheries Burkhart Fisheries Limited Mossburn Enterprises Limited Coral Fisheries Ltd Rainbow Seafoods Ltd Otakou Fisheries Ltd Gisborne Fisheries (1955) Limited Talleys Fisheries Limited Talleys Fisheries Limited Talleys Fisheries Limited Fresco Seafood Ltd Bapobs Ltd Westbay Seafoods Ltd Deep Cove Fisheries Pacifica Fishing Ltd Leigh Fisheries Limited Anton’s Seafoods Ltd Regal Salmon Limited Riverton Fisherman’s Co-op Limited Pacific Marine Farms (1991) Limited Urwin and Company Limited Westfleet Fisherman’s Cooperative Limited Bluff Fisherman’s Co-op Ltd Johnson & de Rijk Johnsons Oysters Limited Sanford South Island Ltd Wanganui Seafoods Limited Sealord Products Ltd Talleys Fisheries Limited Far North Fisheries Sanford South Island Limited Otakou Fisheries Ltd PORT MOTUEKA 320 Port Hills Road, CHRISTCHURCH 505 Mt Wellington Highway, Mt Wellington, AUCKLAND Vickerman Street, NELSON 117-119 Ruahine Street, PALMERSTON NORTH 117 Lansford Crescent, Avondale, AUCKLAND 12 Senior Place, Bromley, CHRISTCHURCH Staunton Street, Woolston, CHRISTCHURCH Wharf Road, COROMANDEL Sawyers Bay, PORT CHALMERS Subway Road, Pukekohe AUCKLAND South Highway, WHITIANGA 5-11 Tyne Street, MT MAUNGANUI Rata Street, TE KAUWHATA 21 McPherson Street, Richmond, NELSON Cross Road, TAURANGA 5 London Quay, PICTON Main Road South, WARD Kennington, No 1 RD, INVERCARGILL 28 Herekino Street, WHANGAREI 4 Wharf Street, DUNEDIN Corner Cresswell and Mason Streets, DUNEDIN 131 Peel Street, GISBORNE Greeson Street, WHANGAREI Chamberlain Street, WESTPORT Waitapu Wharf, TAKAKA 26 Sandyford Street, CHRISTCHURCH Water Front Street, BLUFF Adairs Road, TAKUTAI 7 Hall Street, North Mole, TIMARU North Wharf, KAIKOURA Cumberland Street, LEIGH 1-3 Bell Avenue, Westfield, AUCKLAND 4 Queen Charlotte Drive, PICTON RIVERTON Long Bay Road, COROMANDEL 153 Foreshore Road, BLUFF Gilbert Street, GREYMOUTH Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Gilberd Street, WANGANUI Birch Street, DUNEDIN Old Renwick Road, BLENHEIM Main Road North, AWANUI 137 Vickerman Street, NELSON Bombay and Creswell Streets, DUNEDIN 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Номер на одобрението Предприятие Адрес 18 Rotherham Street, NELSON 24 McPherson Street, Richmond, NELSON 2 Matipo Street, CHRISTCHURCH Main Road, RD 1, Collingwood, GOLDEN BAY Havelock Wharf, HAVELOCK 83 Beatty Street, NELSON 121 Cordelia Street, STRATFORD Timber Yard Road, Lakeside, LEESTON Bristol Street, Riverlands Industrial Estate, BLENHEIM Waitangi, CHATHAM ISLANDS 1 Market Place, AUCKLAND Main Road, RAI VALLEY 19 Corban Avenue, Henderson, AUCKLAND 136 Vanguard Street, NELSON Main Road South, LEVIN 14 Earl Richardson Avenue, AUCKLAND Owenga Road, CHATHAM ISLANDS 12 Brigade Road, Mangere, AUCKLAND 25 Marylands Place, CHRISTCHURCH 13 Miami Parade, Onehunga, AUCKLAND Edmundson Street, Onekawa, NAPIER Goodalls Rd, Snells Beach, WARKWORTH Orchard Road, CHRISTCHURCH 27 Dunlop Road, NAPIER 126A Brooklands Road, NEW PLYMOUTH Bristol St, Riverlands Industrial Estate, BLENHEIM Whakatu Industrial Park, Anderson Rd, WHAKATU Bolt Place, Christchurch International Airport Main Road, STOKE Fryatt Street, DUNEDIN 257 Fraser Street, TAURANGA Glen Lyon Avenue Greerton, TAURANGA 34-36 Main St, BLENHEIM 58 Parkhouse Rd, Sockburn, CHRISTCHURCH Hall Street, North Mole, TIMARU Normanby Wharf, OAMARU 21 King Street, HIKURANGI Brigham Creek Road, Whenuapai, AUCKLAND 22 Jellicoe Street, Freemans Bay, AUCKLAND Main Highway, KAEO RD 2, WARKWORTH 11 Hood Street, WELLSFORD State Highway 6, Lorneville, SOUTHLAND PH 166 PH 174 PH 175 PH 176 PH 177 PH 181 PH 182 PH 183 PH 187 PH 193 PH 194 PH 199 PH 223 PH 227 PH 255 PH 287 PH 289 PH 290 PH 295 PH 299 PH 303 PH 326 PH 344 PH 368 PH 382 PH 385 PH 386 PH 389 PH 400 PH 402 PH 419 PH 422 PH 425 PH 587 FPH 3 FPH 5 FPH 11 FPH 36 FPH 52 FPH 53 FPH 131 FPH 197 ME 50 S 9 S 10 S 11 S 17 S 25 S 28 S 31 S 34 S 35 S 36 S 39 S 40 S 41 S 42 S 47 S 54 S 56 Mac Cure Seafoods Ltd Sea Health Foods International Limited Pacifica Fishing (Christchurch) Ltd Westhaven Marketing Ltd Sanford South Island Limited Southern Processors Ltd E. N. Vanderdrift 1987 Ltd Gould Aquafarms Marlborough Seafoods Ltd Southern Ocean Seafoods Simunovich Fisheries Limited Pacifica Seafoods (Nelson) Ltd Westpac Mussels Distributors Ltd The New Zealand Fish Co (1996) Limited Levin Eel Trading Co Ltd Coastal Seafoods Ltd Roaring Forties Seafoods Ltd Moana Pacific Fisheries Ltd Salmon Processors Ltd Panpac Fishing Ltd Fresha Processors Limited Biomarine Ltd Bluff Fisherman’s Co-op Ltd Star Fish Supply Ltd Fresha Fisheries Limited Marlborough Abalone Limited Seafresh Fisheries (NZ) Ltd Lobster New Zealand Ltd The New Zealand Scallop Co Ltd Sealord Products Ltd South Pacific International Ltd Nikau Enterprises Ltd SeaTaste Products Limited United Fisheries Limited Sanford South Island Limited Sanford (South Island) Limited Hikurangi Fisheries Limited Thomas Richard & Co Ltd Sanford Limited Hikurangi Fisheries Limited Tide Farm Seafoods Port Albert Fisheries Ltd Alliance Group Limited Eskimo Group Limited — Southland Cool Stores Otago Coolstores Ltd Polarcold Stores (South Island) Limited Coolhire Storage Ltd Richmond Limited Coolstores (NZ) Limited AFFCO Polar Cold (Coolpak) Ltd Cold Storage Co-operative (Nelson) Limited Cold Storage (BOP) Ltd Christchurch Cool Stores Limited South Port New Zealand Ltd Manawatu Cold Storage Ltd Wellington Cold Storage Limited Polarcold Stores Ltd Sanford South Island Limited Dandy Food Distributors Limited 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 Номер на одобрението Предприятие Адрес S 57 S 59 S 60 S 61 S 62 S 64 S 66 S 68 S 70 S 71 S 72 S 75 S 84 S 88 S 89 S 97 S 105 S 107 S 114 S 115 S 120 S 122 S 125 S 127 S 129 S 130 S 134 S 137 S 138 S 140 S 143 S 145 S 153 S 155 S 156 S 158 S 159 S 162 S 163 S 164 S 165 S 166 S 167 S 168 S 173 S 177 S 178 S 179 S 180 S 181 S 182 S 183 S 184 S 188 S 190 W 4 Air New Zealand Ltd (Cargo operations division) Richmond Cold Stores (1963) Limited Sanford Limited Tauranga Branch Coolpak Cool Stores Limited Industrial Park Coolstores Limited G. V. International Freight Ltd Owens Coolair Services Ltd Freezerflow Kelcold Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd Motueka Cold Storage Limited Amaltal Corporation Limited Polarcold Storage Limited Hawkes Bay Export Cold Stores Ltd Industrial Park Coolstores Ltd Wattie Frozen Foods Ltd Eskimo Group Limited — Hornby Cool Stores Canterbury Meat Packers Ltd Hilton Cold Storage Limited Arctic Public Cold Storage Ltd Tradeair Limited Ross Meo Limited Caroline Rd Coldstore LEP Freightways International Ltd Arco Holdings Ltd Ffowcs Williams Ltd Ansett (NZ) Ltd Ansett International Airfreight Limited Owens Coolair Chiquita Brands New Zealand Ltd Circle Freight International (NZ) Whakatu Coldstores Ltd Wanganui Coolstore & Packhouse Co Ltd Whakatu Industrial Park Ltd NZ Express Transport Christchurch Ltd Provincial Coldstores Limited LEP Freightways International Ltd Eskimo Group Limited — Produce Cool Stores Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd Burlington Air Express (NZ) Ltd Air Express International Ltd Sanford (South Island) Limited Polarcold Stores Limited Independent Coldstores Ltd Schenker & Co NZ Limited Air New Zealand Cargo Burlington Air Express (NZ) Ltd Banner International Limited P & O Coldstorage (NZ) Ltd Westgate Transport Limited Polarcold Stores Limited, Kaiapoi South Otago Meat Transporters Ltd Alliance Group Limited Ocean Beach Plant Pacifica Coolstores G. V. International Freight Auckland Ltd T. J. Gould Lakeside RD3 CHRISTCHURCH 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 II. Кораби-фабрики Номер PH 46 PH 160 PH 180 PH 203 PH 216 PH 222 PH 224 PH 225 PH 234 PH 250 PH 251 PH 269 PH 292 PH 315 PH 319 PH 329 PH 337 PH 340 PH 345 PH 355 PH 370 PH 373 PH 381 PH 384 PH 390 PH 392 PH 407 PH 410 PH 411 PH 428 PH 441 PH 451 L70806 L70809 L44638 L15618 L15781 L62245 L15874 L62713 L16041 L7847 L15886 L62748 L7996 L62224 L8103 L15894 L15811 L62756 L63015 L62971 L62972 L44671 Наименование Amaltal Explorer Taharaki Pakura Azuchi Maru Tomi Maru No 58 San Waitaki Chiyo Maru No 2 San Rangitoto Will Watch Tomi Maru No 86 Tomi Maru No 87 Echizen Maru Koyo Maru No 2 FV Labrador F/V Mary Ann Kermadec F V Lord Auckland Amaltal Endeavour Longva 2 GRV Tangaroa Eikyu Maru No 6 Dalmor II FV James Cook Amaltal Columbia San Aotea San Arawa FV Aquila Newfoundland Lynx Aoraki Dorada Saint Giovanni Amarel 20 Syezd 26 Syezd Abruka Advancer Agatovyy Akmolinsk Albatross II Aleksey Slobodchikov Alexandrovsk Amaltal Voyager Amga Arzamas Atu Barit Bars Belovo Bilyarra Bratya Stoyanovy Chang Chu No 1 Chang Yu No 1 Chang Long No 1 Chi Nan No 36 Номер L62905 L15738 L63016 L44299 L62286 L62232 L 8058 L 8090 L 7969 L 8007 L62289 L90051 L90038 L15950 L62878 L15671 L62867 L15837 L44673 L62964 L62965 L44665 L15858 L 8005 L90000 L90004 L16121 L86135 L63040 L63036 L63037 L63039 L63038 L90057 L62511 L62974 L44676 L62973 L62978 L62970 L44615 L62466 L70828 L62751 L15887 L62813 L62266 L62468 L16063 L15975 L7995 L15849 L15497 Наименование Choko Maru No 38 Christmas Creek Chuan Fu No 11 Chung Yong No 31 Cordella Daniel Solander Darvin Donfico No 701 Dong Won No 521 Dong Wong No 522 Dong Won No 513 Dong Won 519 Dong Won 517 Drysdale Effim Gorbenko Eikyu Maru No 8 Eishin Maru No 82 Enemelay Feng Chun No 101 Fu Chang Chun Fu Tsai Chun Fuji Maru No 63 Geliograf Giljanes Gissar Gnevnyi Grigoriy Terentyev Gromovo Hai De Hai Fu Hai Feng 2021 Hai Xing Hai Mu Her Sheng No 1 Hoshin Maru No 58 Hsin Yu Fa Hsin Chan No 1 Hsin Yu Man Hsin Haring Hwa Jaan No 16 Ibaraki Maru No 11 Inari Maru No 28 Ivan Golubets Ivan Korobkin Izmurudnji Kai Xin Kaiyo Maru Kaneshige Maru 25 Kapitan Lomayev Karagach Kariqa Khrustalnyy Klimovo 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 Номер L16122 L86189 L62738 L70726 L15784 L70884 L62567 L15978 L63024 L62969 L62638 L62858 L16030 L62975 L15871 L15936 L62857 L70709 L70851 L32621 L70837 L70687 L70807 L70808 L70889 L70888 L62663 L44596 L8080 L62664 L16064 L70875 L44597 L62373 L8057 L32867 L62281 L62749 L16236 L16235 L16232 L16234 L56181 L56182 L62623 L62962 L70857 L8091 L7959 Наименование Kontayka Kontek 2 Koryo Maru No 52 Koyo Maru No 11 Kremen Kursa Kyofuku Maru Langoustine Explorer Lien Chun No 1 Man Wei No 111 Melilla Meridian 1 MFV Petersen Ming Chich Mutual Enterprise MYS Yudina MYS Chaikovskogo MYS Krylova MYS Senyavina N R Francis Nikon Karpenko Nofa 97 Novoangarsk Novoarkangelsk Novobataysk Novobobruysk Novoeniseysk Novokazalinsk Novokotovsk Novonikolsk Novoorsk Novopskov Novosokolniki Ocean Ranger Ochakov Ognevka Ohau Oktant Olenino Om Orlovka Osha Oyang No 85 Oyang No 86 Oyang No 77 Pao Hsiang No 1 Peredovik Pioner Nikolaeva Pirit Номер L70874 L62660 L90024 L90025 L62662 L62914 L15737 L90065 L62469 L62467 L44336 L7990 L15944 L7972 L70836 L70870 L90061 L32818 L44570 L44666 L62903 L62475 L7985 L44672 L70849 L70914 L62272 L44335 L90066 L90011 L70863 L70854 L70765 L90060 L70852 L86042 L62977 L62701 L44453 L15862 L16237 L15936 L90059 L70745 L15669 W44615 W86002 W44570 W44566 Наименование Planerist Poet Polevod Prostor Prosvititel Pyotr Ruban Red Bluff Rubinovy Ryoun Maru 15 Ryoun Maru 23 Sagami Maru No 1 San Te Maru No 18 San Tangaroa San Te Maru No 17 Sapun Gora Sarfaq Seiju Maru 51 Semiozernoe Shiomi Maru No 55 Shoichi Maru No 88 Shoshin Maru No 51 Shoun Maru 51 Shunyo Maru 8 Shyong Chuen No 1 Sokolinoe Sokolovo Solander II Soshu Maru Sur Este Sur Este 707 Sureste 709 Takaroa 1 Tavrida Te Fu No 12 Tigil Tomi Maru No 83 Tung Heng No 3 Turkul Venture K Volnomer Voskhititelnyi Yudina Yun Fu No 12 Yuzhnomorsk Zhemchuzhny Ibaraki Maru No 11 Paluma Shiomi Maru No 55 Young Heung No 55“


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 17/96 z dne 26. marca 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 327 21996D0523(09) L 124/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 5. 1996 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 17/96 z dne 26. marca 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. marca 1996 (1); ker je treba Direktivo Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti sladil pri uporabi v živilih (2) vključiti v Sporazum, SKLENIL: Člen 1 V točki 16 (Direktiva Sveta 78/663/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- 1. nea: „— 395 L 0031: Direktiva Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 (UL L 178, 28. 7. 1995, str. 1). “. Za točko 46 (Direktiva Komisije 89/107/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda nasled- 2. nja točka: „46a. 395 L 0031: Direktiva Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti sladil pri uporabi v živilih (UL L 178, 28. 7. 1995, str. 1). “. Člen 2 Besedila Direktive Komisije 95/31/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. aprila 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) Še ne objavljeno v Uradnem listu. (2) UL L 178, 28. 07. 1995, str. 1. 328 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 1 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. marca 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/96 z 26. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 329 21996D0523(10) L 124/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 5. 1996 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 18/96 z 26. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/94 (1); keďže šiesta smernica Komisie 95/32/ES zo 7. júla 1995, ktorá sa týka metód analýzy potrebných na kon- trolu zloženia kozmetických výrobkov (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledovný bod sa v kapitole XVI prílohy II k dohode vkladá za bod 6 (piata smernica Komisie 93/73/EHS): „7. 395 L 0032: šiesta smernica Komisie 95/32/ES zo 7. potrebných na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov (Ú. v. ES L 178, 28. 7. 1995, s. 20). “ júla, ktorá sa týka metód analýzy Texty smernice 95/32/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uve- denému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. marca 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 372, 31. 12. 1994, s. 11. (2) Ú. v. ES L 178, 28. 7. 1995, s. 20


title: Decision of the EEA Joint Committee No 19/96 of 26 March 1996 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

text: L_1996124EN. 01002701. xml 23. 5. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 124/27 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 19/96 of 26 March 1996 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/95 (1); Whereas Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 17. C (Council Decision 93/704/EC) in Annex XIII to the Agreement: ‘17. D. 395 L 0050: Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ No L 249, 17. 10. 1995, p. 35). ’ Article 2 The texts of Directive 95/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 April 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 March 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 57, 7. 3. 1996, p. 36. (2)  OJ No L 249, 17. 10. 1995, p. 35