title: Uredba Komisije (ES) št. 440/96 z dne 11. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere mešanice kalčkov iz slada in ječmenovih plev

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 129 31996R0440 L 61/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 3. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 440/96 z dne 11. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere mešanice kalčkov iz slada in ječmenovih plev KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/95 (2), in zlasti člena 12(1) Uredbe, ker je treba odpreti navedene kvote s 1. januarjem 1996 in določiti natančna pravila za njihovo upravljanje; ker je treba zago- toviti enak in neprekinjen dostop do navedenih kvot vsem uvo- znikom Skupnosti in neprekinjeno uporabo izvzetja carin za celoten uvoz zadevnih proizvodov v vseh državah članicah do popolne porabe kvote; ker za zagotovitev učinkovitega skupnega upravljanja kvot ni ovir, da se državam članicam dovoli črpanje potrebnih količin, ki ustrezajo dejanskemu uvozu, iz kvot; ker ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami člani- cami in Komisijo; ker mora biti Komisija sposobna nadzorovati stopnjo porabe kvot in o tem ustrezno obveščati države članice; ker se je na podlagi sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga pogajanj (3) Skupnost obvezala, da bo odprla letne tarifne kvote za nekatere mešanice kalčkov iz slada in ječmenovih plev; ker je uvoz znotraj navedenih kvot upravičen do izvzetja carin; ker Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Dajatve, ki se uporabljajo za uvoz spodaj poimenovanih proizvodov, se opustijo v mejah letne tarifne kvote Skupnosti, ki je navedena spodaj: Zaporedna številka Oznaka KN(2) Podštevilka Taric (1) (2) 09. 2903 ex 2309 90 31 (3) 10 ex 2309 90 41 40 Obseg kvote (5) 100 000 t Poimenovanje (1) (4) Pripravek, sestavljen iz mešanice kalčkov iz slada, ječmenovih plev pred pridobivanjem slada (po možnosti vsebujejo tudi druga žita) in ječmenovih ostankov po postopku, ki vsebuje 15,5 mas. % ali več proteinov Pripravek, sestavljen iz mešanice kalčkov iz slada, ječmenovih plev pred pridobivanjem slada (po možnosti vsebujejo tudi druga žita) in ječmenovih ostankov po postopku, ki vsebuje 15,5 mas. % ali več in največ 23 % škroba (1) Poimenovanje proizvodov je tisti, ki je naveden v kombinirani nomenklaturi (Uradni list Evropskih skupnosti L 319 z dne 31. decembra 1995). Za tiste proizvode, ki imajo oznako TARIC, je oznaka KN dopolnjena s poimenovanjem proizvoda iz stolpca 4. (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 179, 29. 7. 1995, str. 1. (3) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 22. 130 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Zaporedna številka Oznaka KN(2) Podštevilka Taric (1) (2) 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 ex 2309 90 41 (3) 10 15 40 50 Poimenovanje (1) (4) Pripravek, sestavljen iz mešanice kalčkov iz slada, ječmenovih plev pred pridobivanjem slada (po možnosti vsebujejo tudi druga žita) in ječmenovih ostankov po postopku, ki vsebuje 12,5 mas. % ali več proteinov Pripravek, sestavljen iz mešanice kalčkov iz slada, ječmenovih plev pred pridobivanjem slada (po možnosti vsebujejo tudi druga žita) in ječmenovih ostankov po postopku, ki vsebuje 12,5 mas. % ali več in največ 28 % škroba Obseg kvote (5) 20 000 t (1) Poimenovanje proizvodov je tisti, ki je naveden v kombinirani nomenklaturi (Uradni list Evropskih skupnosti L 319 z dne 31. decembra 1995). Za tiste proizvode, ki imajo oznako TARIC, je oznaka KN dopolnjena s poimenovanjem proizvoda iz stolpca 4. Člen 2 Če so zahtevane količine večje od količine kvote, ki je še na razpolago, se stanje sorazmerno razporedi med prosilce. Komisija obvesti države članice o opravljenih črpanjih. Če uvoznik predloži proizvod iz člena 1 za sprostitev v prosti promet v državi članici in zaprosi za koriščenje preferencialnega režima ter, če vnos sprejmejo carinski organi, zadevna država članica z uradnim obvestilom Komisiji iz ustrezne kvote črpa znesek, ki ustreza zahtevam. Člen 3 Države članice zagotovijo, da imajo uvozniki proizvodov iz člena 1 enak in neprekinjen dostop do kvot tako dolgo, kakor to omogoča stanje količine kvote. Zahteve za črpanje, ki vsebujejo datum, ko je bila sprejeta deklaracija za sprostitev blaga v prosti promet, je treba nemudoma poslati Komisiji. Člen 4 Črpanja odobri Komisija glede na datume, ko so carinski organi zadevnih držav članic sprejeli deklaracije za sprostitev v prosti promet, če razpoložljivo stanje to omogoča. Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da zagotovijo skladnost s členi od 1 do 3 te uredbe. Člen 5 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Če država članica črpanja ne izkoristi v celoti, čimprej vrne neuporabljene količine v ustrezno kvoto. Uporablja se od 1. januarja 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. marca 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG)DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) nr. 1975/95 des Rates vom 4.8.1995 über die unentgeltliche Lieferung von landwirtschaftlichen Produkten an die Bevölkerung Georgiens, Armeniens, Aserbaidschans, Kirgistans und Tadschikistans

eurovoc_concepts:
FAO
Turkmenistan
USSR
agricultural product
food aid

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •A * ftftÄ Brüssel, den 11. 03. 1996 KOM(%) 104 cndg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) nr. 1975/95 des Rates vom 4. 8. 1995 über die unentgeltliche Lieferung von landwirtschaftlichen Produkten an die Bevölkerung Georgiens, Armeniens, Aserbaidschans, Kirgistans und Tadschikistans (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Betrifft: Änderung der Verordnung 1975/95 des Rates Es wird vorgeschlagen, die Verordnung 1975/95 des Rates über Aktionen der unentgeltlichen Lieferung von landwirtschaftlichen Produkten für die Bevölkerung von Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan und Tadschikistan dahingehend zu ändern, daß Turkmenistan in den Kreis der begünstigten Länder miteinbezogen wird. Diese Änderung ermöglicht die Lieferung von ca. 10 000 t Weizenmehl nach Turkmenistan ohne den ursprünglichen vom Rat beschlossenen Haushalt zu erhöhen. Die Lieferung von Nahrungsmittelhilfe wird jedoch nur gewährt unter der Bedingung, daß Turkmenistan seinen finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft nachkommt, besonders im Hinblick auf die vereinbarten Rückzahlungslimite. Dieser Punkt wird ausdrücklich in der endgültigen Vereinbarung mit Turkmenistan erwähnt werden. Die entsprechende Verordnung des Rates wird dem Rat zur Zustimmung vorgelegt. z VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) nr. 1975/95 des Rates vom 4. 8. 1995 über die unentgeltliche Lieferung von landwirtschaftlichen Produkten an die Bevölkerung Georgiens, Armeniens, Aserbaidschans, Kirgistans und Tadschikistans DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1975/95 des Rates vom 4. August 1995 über Maßnahmen zur unentgeltlichen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für die Bevölkerung von Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kirgistan und Tadschikistan^1) auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Versorgung auf dem Nahrungsmittelsektor hat sich in Turkmenistan in den letzten Monaten zu einer kritischen Situation zugespitzt. Dies ist durch Zahlen der FAO und anderer internationaler Organisationen belegt. Die Regierung Turkmenistans hat Ende 1995 um Nahrungsmittelhilfe ersucht. Es ist angebracht, Turkmenistan landwirtschaftliche Erzeugnisse zu liefern, um die Nahrungsmittelversorgung im Land zu verbessern. Es ist daher eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1975/95 erforderlich, um Turkmenistan in den Kreis der Länder einzubeziehen, die für Hilfe im Rahmen jener Verordnung in Frage kommen, Es ist dringend, die Operation zu beginnen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Titel und in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1975/95 werden die Worte "und Tadschikistan" ersetzt durch " Tadschikistan und Turkmenistan". W ABl. nr. L 191 vom 12. 8. 1995, S. 2 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident 4 ISSN 0256-2383 KOM(96) 104 endg. DOKUMENTE DE 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-112-DE-C ISBN 92-78-01433-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S~


title: Direktiva 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov

eurovoc_concepts:
copyright
data protection
database
free competition
national implementing measure

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 459 31996L0009 L 77/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1996 DIREKTIVA 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, (1) ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, (2) v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) ker obstoječa zakonodaja trenutno ne omogoča zadost- nega varstva baz podatkov v vseh državah članicah; ker ima takšno varstvo, kjer obstaja, različne značilnosti; ker te razlike pri pravnem varstvu baz podatkov, ki jih zagotavlja zakonodaja držav članic, neposredno nega- tivno vplivajo na delovanje notranjega trga baz podatkov in zlasti na prosti pretok baz podatkov blaga in sprotnih storitev (on-line), ki jih ponujajo fizične in pravne osebe na podlagi usklajene pravne ureditve po vsej Skupnosti; ker lahko te razlike hitro postanejo še izrazitejše, ko bodo države članice uvajale novo zakonodajo na tem področju, ki trenutno dobiva čedalje večje mednarodne razsežnosti; ker je obstoječe razlike, ki izkrivljajo delovanje notranje- ga trga, treba odpraviti, nove pa preprečiti, medtem ko razlik, ki ne škodujejo delovanju notranjega trga ali razvoju informacijskega trga v Skupnosti, ni treba od- praviti oziroma preprečiti; ker varstvo avtorske pravice na bazah podatkov v državah članicah obstaja v različnih oblikah na podlagi zakonodaje ali sodne prakse in ker lahko v primeru, da razlike v zakonodaji glede obsega in pogojev varstva takšna neuskladitev med državami članicami ostanejo, pravic intelektualne lastnine prepreči prosti pretok blaga ali storitev v Skupnosti; (1) UL C 156, 23. 6. 1992, str. 4, in UL C 308, 15. 11. 1993, str. 1. (2) UL C 19, 25. 1. 1993, str. 3. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. junija 1993 (UL C 194, 19. 7. 1993, str. 144), Skupno stališče Sveta z dne 10. julija 1995 (UL C 288, 30. 10. 1995, str. 14), Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 1995 (UL C 17, 22. 1. 1996), in Sklep Sveta z dne 26. februarja 1996. (5) (6) (7) (8) (9) ker je avtorska pravica še naprej primerna oblika iz- ključne pravice za avtorje, ki so ustvarili baze podatkov; ker so ob odsotnosti usklajenega sistema zakonodaje ali sodne prakse v zvezi z nelojalno konkurenco dodatno potrebni drugi ukrepi za preprečitev neupravičenega jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe vsebine baze podatkov; ker so za izdelavo baz podatkov potrebne znatne člove- ške, tehnične in finančne naložbe, medtem ko se te baze lahko kopira ali se dobi dostop do njih le za majhen del stroškov, potrebnih za njihovo neodvisno stvaritev; ker sta neupravičeno jemanje izvlečkov in/ali ponovna uporaba vsebine baze podatkov dejanji, ki imata lahko resne gospodarske in tehnične posledice; ker so baze podatkov bistven instrument razvoja infor- macijskega trga v Skupnosti; ker bo ta instrument uporaben tudi na mnogih drugih področjih. (10) ker je zaradi eksponentnega naraščanja količine letno proizvedenih in obdelanih informacij v vseh gospodar- skih in industrijskih sektorjih tako v Skupnosti kot drugod po svetu treba v vseh državah članicah investi- rati v napredne sisteme za obdelavo informacij; (11) ker trenutno obstaja veliko neravnovesje v stopnji na- ložb v sektor baz podatkov tako med državami članica- mi kot med Skupnostjo in tretjimi državami, ki so največje svetovne proizvajalke baz podatkov; (12) ker do takih naložb v sodobne sisteme za shranjevanje in obdelavo informacij v Skupnosti ne bo prišlo, če se ne uvede stabilen in enoten sistem pravnega varstva za varstvo pravic izdelovalcev baz podatkov; 460 (13) SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 15 ker ta direktiva varuje zbirke, včasih imenovane ‚kompi- lacije‘, del, podatkov ali drugega gradiva, ki se ureja, shranjuje ali se do njega dostopa na način, ki vključuje eletronske, elektromagnetske ali elektro-optične procese ali analogne procese; tako zaradi dejstva, da kot kompilacija ne ustreza po- gojem za varstvo avtorske pravice, kot zaradi dejstva, da ne pomeni dovolj znatne naložbe, da bi bila upravičena do varstva s pravico sui generis; (14) ker je treba varstvo po tej direktivi razširiti tako, da bo zajelo neelektronske baze podatkov; (15) ker je treba kriterije, ki se uporabljajo za odločitev, ali naj se baza podatkov zavaruje z avtorsko pravico, opre- deliti glede na to, ali je izbor ali razporeditev vsebine baze podatkov avtorjeva lastna intelektualna stvaritev; ker naj takšno varstvo obsega strukturo baze podatkov; (16) ker naj se za določanje upravičenosti baze podatkov do varstva z avtorsko pravico ne uporablja noben drug kriterij razen izvirnosti v smislu avtorjeve intelektualne stvaritve, zlasti pa ne estetski ali kakovostni kriteriji; (17) (18) ker naj se izraz ‚baza podatkov‘ razume tako, da obsega literarne, umetniške, glasbene ali druge zbirke del ali zbirke drugega gradiva, na primer besedil, zvoka, podob, številk, dejstev in podatkov; ker naj zajema zbirke ne- odvisnih del, podatkov in drugega gradiva, ki je sistema- tično ali metodično razporejeno in dostopno posamez- to pomeni, da posnetek avdiovizualnega, nikom; ker kinematografskega, literarnega ali glasbenega dela kot tak ne sodi v področje uporabe te direktive; ker ta direktiva ne vpliva na svobodno odločitev avto- rjev, ali in na kakšen način bodo dopustili, da se njihova dela vključijo v bazo podatkov, zlasti, ali je dano dovo- izključno ali ne; ker varstvo baz podatkov ljenje s pravico sui generis ne vpliva na obstoječe pravice do njihove vsebine in ker lahko zlasti v primeru, ko avtor imetnik sorodne pravice dovoli vključitev nekaterih ali svojih del ali predmetov varstva v bazo podatkov v skladu z pogodbo o neizključnem prenosu, tretja v oseba skladu imetnika sorodne z zahtevanim pristankom avtorja ali pravice, ne da bi se izdelovalec baze podatkov skliceval na pravico sui generis, da bi to preprečil, pod pogojem, da ta dela ali predmeti niso niti iz baze pod- atkov niti ponovno uporabljeni na njeni osnovi; izvlečki predmete uporabi dela ali ta (20) ker se varstvo po tej direktivi lahko uporablja tudi za gradiva, nujna za delovanje ali vpogled v določene baze podatkov, na primer tezavre in indeksacijske sisteme; (21) ker se varstvo, predvideno s to direktivo, nanaša na baze podatkov, v katerih so dela, podatki ali druga gradiva sistematično ali metodično razporejena; ker ni nujno, da so ta gradiva fizično shranjena na organiziran način; (22) ker lahko elektronske baze podatkov v pomenu te direktive obsegajo tudi naprave, kot je CD-ROM in CD-i; (23) (24) ker naj se izraz ‚baza podatkov‘ ne razširi na računalni- ške programe, ki se uporabljajo za stvaritev ali delovanju baze podatkov, ki jih varuje Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov (1); ker dajanje v najem in posojanje baz podatkov na področju avtorske in sorodnih pravic ureja izključno Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski, na področju intelektualne lastnine (2); (25) ker trajanje varstva avtorske pravice ureja že Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993 o uskladitvi trajanja varstva avtorske in določenih sorodnih pravic (3); (26) (27) ker so dela, ki jih varuje avtorska pravica, in predmeti, varovani s sorodnimi pravicami, ki so vključeni v bazo podatkov, kljub temu še naprej varovani z zadevnimi izključnimi pravicami in ne smejo biti vključeni ali izvlečeni iz baze podatkov brez dovoljenja imetnika pravic ali njegovih pravnih naslednikov; ker na avtorsko pravico na takšnih delih in sorodne pravice na predmetih, ki so na tak način zajeti v bazo ločene pravice pri podatkov, nikakor ne vpliva obstoj izboru ali razporeditvi in predmetov v bazi podatkov; teh del (19) ker kompilacija več posnetkov glasbenih izvedb na CD- ju praviloma ne spada v področje uporabe te direktive, (1) UL L 122, 17. 5. 1991, str. 42. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/98/EGS (UL L 290, 24. 11. 1993, str. 9). (2) UL L 346, 27. 11. 1992, str. 61. (3) UL L 290, 24. 11. 1992, str. 9. 13/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 461 (28) (29) ker moralne pravice fizične osebe, ki je ustvarila bazo podatkov, pripadajo avtorju in jih je treba izvajati v skladu z zakonodajo držav članic in določbami Bern- ske konvencije za varstvo književnih in umetniških del; takšne moralne pravice ostanejo izven področja ker uporabe te direktive; baze podatkov z namenom in na način, pogodbeno določen z imetnikom pravic, tudi če je za takšen dostop in uporabo nujno potrebno izvajati dejanja, za katera je sicer potrebno dovoljenje imetnika; ker je ureditev, ki se uporablja pri bazah podatkov, ki jih izdelajo zaposleni, prepuščena državam članicam; ker tako nič v tej direktivi ne preprečuje državam članicam, da v svoji zakonodaji določijo, da ima, kadar bazo podatkov izdela zaposleni pri opravljanju svojih dolžno- sti ali po navodilih delodajalca, delodajalec izključno pravico do izvrševanja vseh ekonomskih pravic glede tako izdelane baze podatkov, razen če ni drugače dolo- čeno s pogodbo; (35) ker naj se sestavi seznam izjem pri dejanjih, za katera je potrebno dovoljenje, v katerem se upošteva dejstvo, da avtorska pravica, kot jo pokriva ta direktiva, velja le za izbor ali razporeditev vsebine baze podatkov; ker naj bo državam članicam dana možnost, da v določenih prime- rih predvidijo takšne izjeme; ker pa naj se ta možnost izvaja v skladu z Bernsko konvencijo in le, kadar se izjeme nanašajo na strukturo baze podatkov; ker je treba ločiti med izjemami za zasebno uporabo in iz- jemami za reprodukcijo v zasebne namene, ki zadevajo določbe nacionalne zakonodaje nekaterih držav članic glede dajatev za prazne nosilce ali snemalno opremo; (30) ker naj avtorjeve izključne pravice obsegajo pravico do določitve načina uporabe njegovega dela in osebe, ki ga uporablja, in zlasti do nadzora distribucije njegovega dela osebam, ki nimajo dovoljenja za uporabo; (36) ker izraz ‚znanstveno raziskovanje‘ v pomenu te direkti- ve zajema tako naravoslovne kot družboslovne znanosti; (31) ker varstvo avtorskih pravic baz podatkov vključuje dajanje baz podatkov na voljo na druge načine kot z distribucijo primerkov; (37) ker ta direktiva ne vpliva na člen 10(1) Bernske kon- vencije; (32) se od držav članic zahteva, da zagotovijo vsaj ker svojih nacionalnih določb materialno enakovrednost v primeru dejanj, za katere je potrebno dovoljenje, kot jih predvideva ta direktiva; (33) to ker velja opravljanja ker se vprašanje izčrpanja pravice distribuiranja ne po- javi v primeru baz podatkov on-line, ki spadajo na področje tudi storitev; v primeru materialnega primerka takšne baze podatkov, ki ga je izdelal uporabnik takšne storitve s privoljenjem imetnika pravic; ker je za razliko od CD-ROM ali CD-i, kjer je industrijska lastnina fiksirana na materialnem nosilcu, namreč v posamičen kos blaga, vsaka sprotna storitev (on-line) pravzaprav dejanje, ki bo morala biti pogojena z dovoljenjem, kadar avtorsko pravo to pred- videva; (38) (39) ker čedalje večja uporaba tehnologije za digitalno sne- manje izdelovalcu baze podatkov prinaša tveganje, da se vsebina njegove baze podatkov kopira in elektronsko preureja brez njegovega dovoljenja z namenom, da se ustvari baza podatkov identične vsebine, s katero pa ni kršena nobena avtorska pravica glede razporeditve nje- gove baze podatkov; ker si poleg tega, da ima namen varovati avtorsko pravico pri prvotnem izboru ali razporeditvi vsebine baze podatkov, ta direktiva prizadeva zavarovati položaj izdelovalcev baz podatkov proti poneverbi rezultatov finančnih in strokovnih naložb v pridobivanje in zbira- nje vsebine tako, da varuje celotno bazo podatkov ali njene bistvene dele pred določenimi dejanji uporabnika ali konkurenta; (34) ker pa mora, ko se imetnik pravice odloči dati na voljo primerek baze podatkov uporabniku bodisi s sprotno storitvijo (on-line) bodisi z distribuiranjem, ta zakoniti uporabnik kljub temu imeti dostop in možnost uporabe (40) ker je namen te pravice sui generis zagotoviti varstvo vseh naložb v pridobivanje, preverjanje in predstavljanje vsebine baze podatkov za omejeno trajanje pravice; ker takšna naložba lahko pomeni zagotovitev finančnih sredstev in/ali porabo časa, truda in energije; SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 15 ker je cilj pravice sui generis dati izdelovalcu baze pod- atkov možnost preprečitve neupravičenega jemanja iz- vlečkov in/ali ponovne uporabe celotne vsebine te baze podatkov ali njenega bistvenega dela; ker je izdelovalec baze podatkov oseba, ki prevzame pobudo in tveganje investiranja; ker to izključuje zlasti podpogodbenike iz opredelitve izdelovalca; (48) ker se posebna pravica do preprečitve neupravičenega jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe nanaša na dejanja uporabnika, ki presegajo njegove zakonite pravi- ce in s tem škodujejo naložbam; ker se pravica do jemanja in/ali ponovne uporabe celotne vse- prepovedi bine ali njenega bistvenega dela ne nanaša le na izdelavo parazitskega konkurenčnega izdelka, temveč tudi na vsakega uporabnika, ki s svojimi dejanji kakovostno ali količinsko občutno škoduje naložbi; ker se v primeru sprotnega prenosa (on-line) pravica do prepovedi ponovne uporabe ne izčrpa niti za baze podatkov niti za materialne primerke baze podatkov ali njenega dela, ki izdelal naslovnik prenosa z dovoljenjem imetnika pravice; ga je ker naj bo v primeru, da je za prikaz vsebine baze podatkov na zaslonu nujno potreben stalni ali začasni prenos celotne vsebine ali njenega bistvenega dela na takšno dejanje pogojeno z dovoljenjem drug nosilec, imetnika pravice; (49) (50) (45) ker pravica do preprečitve neupravičenega jemanja iz- vlečkov in/ali ponovne uporabe nikakor ne pomeni razširitve varstva avtorske pravice na gola dejstva ali podatke; ker naj obstoj pravice do preprečitve neupravičenega jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe vseh ali bi- stvenih del, podatkov ali gradiva iz baze podatkov ne omogoči nastanka nove pravice na samih delih, pod- atkih ali gradivu; 462 (41) (42) (43) (44) (46) (47) ker se namen te direktive, ki je omogočiti ustrezno in enotno raven varstva baz podatkov kot način zagotav- ljanja plačila izdelovalcu baze podatkov, razlikuje od cilja Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih je zagotoviti prosto kroženje osebnih podatkov (1), ki podatkov na podlagi usklajenih pravil, oblikovanih za varstvo temeljnih pravic, zlasti pravice do zasebnosti, ki jo priznava člen 8 Evropske konvencije o varstvu člove- kovih pravic in temeljnih svoboščin; ker določbe te direktive ne vplivajo na zakonodajo glede varstva pod- atkov; ker naj bo ne glede na pravico do preprečitve neupravi- čenega jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe celotne baze podatkov ali njenega bistvenega dela določeno, da izdelovalec baze podatkov ali imetnik pravice zakonite- mu uporabniku baze podatkov ne sme preprečiti neu- pravičenega jemanja izvlečkov in ponovne uporabe ne- bistvenih delov; ker pa ta uporabnik ne sme neuteme- imetnika pravice ljeno vplivati na zakonite interese niti sui generis niti imetnika avtorske ali sorodne pravice za dela ali predmete, ki jih vsebuje baza podatkov; ker naj države članice dobijo možnost predvideti izjeme pri pravilu za preprečitev neupravičenega jemanja iz- vlečkov in/ali ponovne uporabe bistvenega dela vsebine baze podatkov v primeru uporabe za zasebne namene, za namene ilustracije pri poučevanju ali znanstvenem raziskovanju ali kadar se uporaba in/ali ponovna upo- raba izvajata v interesu javne varnosti ali za namene upravnega ali sodnega postopka; ker takšni postopki ne smejo vplivati na izključne pravice izdelovalca do iz- koriščanja baze podatkov in ne smejo imeti komercial- nega namena; ker se v interesu konkurence med ponudniki informacij- skih izdelkov in storitev pravice sui generis ne sme varovati tako, da bi omogočala zlorabo prevladujočega položaja, zlasti kar zadeva izdelavo in distribuiranje novih proizvodov in storitev, ki imajo intelektualno, tehnično, ekonomsko ali komercialno dokumentarno, dodano vrednost; ker določbe te direktive torej ne vplivajo na uporabo konkurenčnih pravil Skupnosti ali nacionalnih konkurenčnih pravil; (51) ker lahko države članice, kadar izkoristijo možnost, da zakonitemu uporabniku dovolijo uporabiti bistveni del vsebine za namene ilustracije pri poučevanju ali znan- stvenem raziskovanju, to dovoljenje omejijo na določene kategorije poučevanja ali ustanovo za znanstveno raz- iskovanje; (1) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31. 13/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 463 (52) ker naj se državam članicami s posebnimi pravili, ki predvidevajo pravico, primerljivo s pravico sui generis, predvideno s to direktivo, v zvezi z novo pravico dovoli obdržati izjeme, ki jih ta pravila tradicionalno določajo; (53) ker dokazno breme glede datuma zaključka izdelave baze podatkov nosi izdelovalec baze podatkov; zadevne baze podatkov upravičene do varstva v okviru pravice, določene v tej direktivi, do preprečitve neupra- vičenega jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe nji- hove vsebine, trajanje varstva v okviru te pravice precej krajši kot trajanje, ki ga uživajo po trenutno veljavni nacionalni ureditvi; ker uskladitev kriterijev za določitev, ali naj bazo podatkov varuje avtorska pravica, morda ne učinkuje tako, da skrajša trajanje varstva, ki ga trenutno uživajo zadevni imetniki pravice; ker je treba določiti ustrezno odstopanje; ker je treba učinke takšnega odsto- panja omejiti na ozemlje zadevnih držav članic, (54) ker dokazno breme glede dejstva, ali obstajajo predpo- stavke za ugotovitev, da naj se bistvene spremembe vsebine baze podatkov obravnavajo kot bistveno nova naložba, nosi izdelovalec baze podatkov, ki je posledica takšne naložbe; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: (55) ker lahko bistveno nova naložba, ki zajema novo traja- nje varstva, vključuje temeljit preizkus vsebine baze podatkov; ker naj se pravica do preprečitve neupravičenega jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe baze podatkov pri bazah podatkov, ki so jih izdelali državljani ali stalni prebivalci tretjih držav oziroma pravne osebe, ki niso ustanovljene v državi članici v pomenu Pogodbe, upo- rablja le v primeru, da te tretje države nudijo primerljivo varstvo za baze podatkov, ki so jih izdelali državljani stalnim prebivališčem na države članice ali osebe s ozemlju Skupnosti; članice poleg ker naj države sankcij, predvidenih z zakonodajo držav članic za kršitev avtorske ali drugih pravic, predvidijo ustrezne sankcije proti neupravičene- mu jemanju izvlečkov in/ali ponovni uporabi vsebine baze podatkov; POGLAVJE I PODROČJE UPORABE Člen 1 Področje uporabe Ta direktiva zadeva pravno varstvo baz podatkov v vseh 1. oblikah. Za namene te direktive izraz ‚baza podatkov‘ pomeni 2. zbirko neodvisnih del, podatkov ali drugega gradiva, ki je sistematično in metodično razporejeno in individualno do- stopno z elektronskimi in drugimi sredstvi. Varstvo po tej direktivi se ne uporablja za računalniške 3. programe, ki se uporabljajo za stvaritev ali delovanje elektron- sko dostopnih baz podatkov. ker se poleg varstva, ki ga ta direktiva zagotavlja za strukturo baze podatkov z avtorsko pravico in za njeno vsebino pred neupravičenim jemanjem izvlečkov in/ali ponovno uporabo s pravico sui generis, še naprej upo- rabljajo druge pravne določbe v državah članicah, po- vezane s ponudbo blaga in storitev v bazah podatkov; Člen 2 Omejitve področja uporabe ker ta direktiva ne vpliva na uporabo katerihkoli pravil v zvezi z oddajanjem avdiovizualnih programov, ki jih priznava zakonodaja države članice, pri bazah podatkov, sestavljenih iz avdiovizualnih del; ker nekatere države članice v okviru ureditve avtorske pravice trenutno varujejo baze podatkov, ki ne ustrezajo kriterijem upravičenosti do varstva z avtorsko pravico, določenim s to direktivo; ker je tudi v primeru, da so Ta direktiva se uporablja brez poseganja v določbe Skupnosti v zvezi s: a) pravnim varstvom računalniških programov; b) pravico dajanja v najem, pravico posojanja in določenimi pravicami v zvezi z avtorsko pravico na področju intelek- tualne lastnine; c) trajanjem varstva avtorske in določenih sorodnih pravic. (56) (57) (58) (59) (60) 464 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 15 POGLAVJE II AVTORSKA PRAVICA Člen 3 Predmet varstva V skladu s to direktivo se z avtorsko pravico varujejo 1. baze podatkov kot take, ki so zaradi izbora ali razporeditve svoje vsebine avtorjeva lastna intelektualna stvaritev. Za določi- tev njihove upravičenosti do takšnega varstva se ne uporabljajo nobeni drugi kriteriji. 2. Varstvo baz podatkov z avtorsko pravico, zagotovljeno s to direktivo, ne zajema njihove vsebine in ne vpliva na nobeno pravico na sami vsebini. Člen 4 Avtorstvo baze podatkov Avtor baze podatkov je fizična oseba ali skupina fizičnih 1. oseb, ki je ustvarila bazo, ali kadar tako dopušča zakonodaja držav članic, pravna oseba, s to zakonodajo določena kot imetnik pravice. Če zakonodaja države članice priznava kolektivna dela, 2. ima premoženjske pravice oseba, ki ima avtorsko pravico. Pri bazi podatkov, ki 3. oseb, je lastništvo izključnih pravic skupno. jo skupaj izdela skupina fizičnih Člen 5 Dejanja, za katera je potrebno dovoljenje Člen 6 Izjeme pri dejanjih, za katera je potrebno dovoljenje 1. Za to, da zakoniti uporabnik baze podatkov ali njenega primerka izvede katerokoli dejanje, navedeno v členu 5, ki je nujno potrebno zaradi dostopa do vsebine baz podatkov in normalno uporabo vsebine s strani zakonitega uporabnika, ni potrebno dovoljenje avtorja baze podatkov. Kadar je zakoniti uporabnik pooblaščen za to, da uporabi le del baze podatkov, se ta določba nanaša le na tisti del. Države članice imajo možnost predvideti omejitve pravic, 2. določenih v členu 5, v naslednjih primerih: a) v primeru reprodukcije neelektronske baze podatkov v zasebne namene; b) kadar se uporablja izključno v namen ilustracije pri pouče- vanju ali znanstvenem raziskovanju, če se navede vir, in v obsegu, ki ga opravičuje nekomercialni namen, ki naj se doseže; c) kadar se uporablja za namene javne varnosti ali za namene upravnega ali sodnega postopka; d) v primeru drugih izjem glede avtorske pravice, ki so tradi- cionalno dovoljene z nacionalno zakonodajo, brez posega- nja v točke a), b) in c). V skladu z Bernsko konvencijo za varstvo knjižnih in 3. umetniških del se tega člena ne sme interpretirati tako, da bi se ga lahko uporabljalo na način, ki neupravičeno škoduje zako- nitim interesom imetnika pravice ali nasprotuje normalni upo- rabi baze podatkov. V zvezi z bazami podatkov, ki jih varuje avtorska pravica, ima avtor baze podatkov izključno pravico, da izvede ali dovoli: POGLAVJE III a) začasno ali stalno reprodukcijo na katerikoli način ali v katerikoli obliki, v celoti ali delno; PRAVICA SUI GENERIS b) prevod, prilagoditev, priredbo in vsako drugo spremembo; c) vsako obliko javne distribucije baze podatkov ali njenih primerkov. Prva prodaja primerka baze podatkov s strani imetnika pravic ali z njegovim privoljenjem v Skupnosti izčrpa pravico do nadzora ponovne prodaje tega primerka v Skupnosti; d) vsako priobčitev, razstavo ali izvedbo v javnosti; e) vsako javno reprodukcijo, distribuiranje, priobčitev, razstavo ali izvedbo rezultatov dejanj iz točke (b). Člen 7 Predmet varstva Države članice predvidijo pravico izdelovalca baze pod- 1. atkov, pri katerem je prišlo do kakovostno in/ali količinsko znatne naložbe v pridobivanje, preverjanje ali predstavitev vsebine, da prepreči neupravičeno jemanje izvlečkov in/ali ponovno uporabo celotne vsebine te baze podatkov ali njenega bistvenega dela, ocenjenega kakovostno in/ali količinsko. 13/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 465 2. V tem poglavju: ku avtorske ali sorodne pravice za dela ali predmete, ki vsebuje baza podatkov. jih a) „jemanje izvlečkov“ pomeni stalni ali začasni prenos celotne vsebine baze podatkov ali njenega bistvenega dela na drug nosilec na katerikoli način in v katerikoli obliki; b) „ponovna uporaba“ pomeni vsako obliko dajanja na voljo javnosti celotne vsebine baze podatkov ali njenega bistvene- ga dela z distribuiranjem primerkov, z dajanjem v najem, s sprotnim prenosom (on-line) ali drugimi oblikami preno- sa. Prva prodaja primerka baze podatkov s strani imetnika pravic ali z njegovim privoljenjem v Skupnosti izčrpa pra- vico primerka v Skupnosti. ponovne nadzora prodaje tega do Javno posojanje ni dejanje jemanja izvlečka ali ponovne upo- rabe. Pravica iz odstavka 1 se lahko prenese, odstopi ali podeli 3. z licenčno pogodbo. Pravica, predvidena v odstavku 1, velja ne glede na 4. upravičenost te baze podatkov do varstva z avtorsko ali drugimi pravicami. Poleg tega velja ne glede na upravičenost vsebine te baze podatkov do varstva z avtorsko ali drugimi pravicami. Varstvo baz podatkov s pravico, predvideno v odstavku 1, ne vpliva na pravice, ki obstajajo glede njihove vsebine. Ponavljajoče se in sistematično jemanje izvlečkov in/ali 5. ponovna uporaba nebistvenih delov vsebine baze podatkov, če so to dejanja, ki nasprotujejo normalni uporabi te baze pod- atkov ali neupravičeno škodijo zakonitim interesom izdelovalca baze podatkov, ni dovoljeno. Člen 8 Pravice in dolžnosti zakonitih uporabnikov Izdelovalec baze podatkov, ki je na kakršenkoli način 1. dana na voljo javnosti, zakonitemu uporabniku baze podatkov ne sme preprečiti jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe za kakršenkoli namen nebistvenih delov njene vsebine, ocenjenih kakovostno in/ali količinsko. Kadar je zakoniti uporabnik po- oblaščen le za jemanje izvlečkov in/ali ponovno uporabo dela baze podatkov, se ta odstavek uporablja le za tisti del. Zakoniti uporabnik baze podatkov, ki je na kakršenkoli 2. način dana na voljo javnosti, ne sme izvajati dejanj, ki so v nasprotju z normalno uporabo baze podatkov ali ki neupra- vičeno vplivajo na zakonite interese izdelovalca baze podatkov. Zakoniti uporabnik baze podatkov, ki je na kakršenkoli 3. način dana na voljo javnosti, ne sme povzročati škode imetni- Člen 9 Izjeme od pravice sui generis Države članice lahko določijo, da lahko zakoniti uporabniki je na kakršenkoli način dana na voljo baze podatkov, ki javnosti, brez dovoljenja izdelovalca jemljejo izvlečke ali po- novno uporabijo bistveni del njene vsebine: a) v primeru jemanja izvlečkov iz vsebine neelektronske baze podatkov za zasebne namene; b) v primeru jemanja izvlečkov v namen ilustracije pri pouče- vanju ali znanstvenem raziskovanju, kadar se navede vir, in v obsegu, ki ga opravičuje nekomercialni namen, ki naj se doseže; c) v primeru jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe za namene javne varnosti ali upravnega ali sodnega postopka. Člen 10 Trajanje varstva Pravica, predvidena v členu 7, učinkuje od dneva za- 1. ključka izdelave baze podatkov. Poteče petnajst let po prvem januarju v letu, ki sledi dnevu izdelave. V primeru baze podatkov, ki je na kakršenkoli način 2. dana na voljo javnosti pred iztekom obdobja iz odstavka 1, trajanje varstva te pravice preneha petnajst let po prvem januarju v letu, ki sledi dnevu, ko je bila baza podatkov prvič dana na voljo javnosti. 3. Z vsako bistveno spremembo vsebine baze podatkov, ocenjeno kakovostno ali količinsko, vključno z vsako bistveno izhaja iz nakopičenja zaporednih dodatkov, spremembo, ki izbrisov ali sprememb, katere posledica bi bila, da se baza podatkov obravnava kot bistveno nova naložba, ocenjena ka- kovostno ali količinsko, baza podatkov, ki izhaja iz te naložbe, izpolni pogoje za lastno trajanje varstva. Člen 11 Upravičenci do varstva s pravico sui generis Pravica, predvidena v členu 7, se uporablja za baze 1. imetniki pravic so državljani podatkov, katerih izdelovalci ali države članice ali pa imajo običajno prebivališče na ozemlju Skupnosti. 466 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 15 Odstavek 1 se uporablja tudi za družbe in podjetja, 2. ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice, ki imajo sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja statutarni v Skupnosti; kadar pa ima takšna družba ali podjetje na ozemlju le statutarni sedež, mora biti njegovo poslovanje Skupnosti dejansko in trajno povezano z gospodarstvom ene izmed držav članic. Sporazume za razširitev pravice iz člena 7 na baze 3. podatkov, ki so izdelane v tretjih državah in ne spadajo pod določbe odstavkov 1 in 2, sklene Svet na predlog Komisije. Trajanje vsakega varstva, razširjenega na baze podatkov na podlagi tega postopka, ne sme biti daljše od trajanja po členu 10. POGLAVJE IV SKUPNE DOLOČBE Člen 12 Sankcije preostalega trajanja varstva, ki ga določa ureditev v tej državi članici. Varstvo v skladu z določbami te direktive glede pravice, je na voljo tudi za baze podatkov, leti in ki na ta datum ustrezajo 3. predvidene s členom 7, katerih izdelava je bila zaključena pred največ petnajstimi pred datumom iz člena 16 (1) zahtevam, določenim s členom 7. Varstvo, predvideno z odstavkoma 1 in 3, ne vpliva na in pravice, ki so bile 4. nobena dejanja, ki so bila izvršena, pridobljene pred datumom iz teh odstavkov. V primeru baze podatkov, katere izdelava je bila zaklju- 5. čena pred največ petnajstimi leti pred datumom in člena 16 (1), trajanje varstva v okviru pravice iz člena 7 poteče petnajst let po prvem januarju, ki sledi temu datumu. Člen 15 Obvezna narava nekaterih določb Države članice zagotovijo primerne sankcije za kršitve pravic, predvidene s to direktivo. Vsako pogodbeno določilo, ki nasprotuje členoma 6(1) in 8, je nično. Člen 13 Nadaljnja uporaba drugih predpisov Člen 16 Končne določbe Ta direktiva ne vpliva na določbe, ki zadevajo zlasti avtorsko pravico, avtorski sorodne pravice ali katerekoli druge pravice ali obveznosti v zvezi s podatki, deli ali drugim gradivom, ki je del baze podatkov, patentne pravice, pravice iz modela, varstvo nacionalnega bogastva, pravo o omejevalnih ravnanjih in ne- lojalni konkurenci, poslovne skrivnosti, varnost, zaupnost, var- stvo podatkov in zasebnost, dostop do javnih dokumentov in pravo pogodb. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- januarja 1. trebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. 1998. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 14 Časovna uporaba 1. Varstvo v skladu s to direktivo v zvezi z avtorsko pravico je na voljo tudi za baze podatkov, izdelane pred datumom iz člena 16(1), ki na ta datum izpolnjujejo zahteve, določene s to direktivo glede varstva baz podatkov z avtorsko pravico. Ne glede na odstavek 1, če baza podatkov, varovana 2. z avtorsko pravico v državi članici, na dan objave te direktive ne izpolni kriterijev upravičenosti do varstva z avtorsko pravi- co, določenih v členu 3(1), posledica te direktive ni krajšanje Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov jih sprejmejo na področju, ki ga 2. nacionalne zakonodaje, ki ureja ta direktiva. 3. Najpozneje po koncu tretjega leta po datumu iz odstavka 1, nato pa vsaka tri leta, Komisija predloži Evropskemu parla- mentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru poročilo te direktive, v katerem med drugim na podlagi o uporabi specifičnih informacij, ki jih priskrbijo države članice, preuči zlasti uporabo pravice sui generis, vključno s členoma 8 in 9, ter posebej preveri, ali je uporaba te pravice vodila k zlorabi prevladujočega položaja ali drugačnemu poseganju v svobodno konkurenco, kar bi upravičilo uporabo ustreznih ukrepov, vključno z vzpostavitvijo ureditve za prisilno podeljevanje licenc. Kadar je to potrebno, predloži predloge za prilagoditev te direktive v skladu z razvojem na področju baz podatkov. 13/Zv. 15 SL Uradni list Evropske unije 467 Člen 17 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Strasbourgu, 11. marca 1996 Za Evropski parlament Za Predsednik K. HÄNSCH Svet Predsednik L. DINI


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 440/96 tal-11 ta' Marzu 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal xi taħlitiet ta' żraģen tal-malt u eżamijiet tax-xgħir

eurovoc_concepts:
barley
cereal product
common customs tariff
suspension of customs duties
tariff quota

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 31996R0440 L 61/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 3. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 440/96 tal-11 ta’ Marzu 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għal xi taħlitiet ta’ żraģen tal-malt u eżamijiet tax-xgħir IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ- ċereali (1), (KE) Nru 1863/95 (2), u partikolarment l-Artikolu 12(1) tiegħu, bir-Regolament emendat l-aħħar kif skond il-ftehim konklużi l-Urugwaj (3), Billi, il-Komunità intrabtet li tiftaħ kwoti ta’ tariffi annwali għal xi tax-xgħir; billi taħlitiet l-importazzjonijiet jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-dazji doganali; żraġen tal-malt u eżamijiet taħt dawn il-kwoti fir-Round ta’ ta’ Billi huwa meħtieġ li jinfetħu dawk il-kwoti b’effett mill-1 ta’ Jan- nar 1996 u li jiġu preskritti r-regoli dettaljati biex ikunu ammi- nistrati; billi huwa meħtieġ li jkun garantit aċċess indaqs u mhux interrott għall-importaturi kollha tal-Komunità għal dawk il-kwoti ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: u applikazzjoni mhux interrotta għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott in kwistjoni fl-Istati Membri kollha, ta’ l-eżenzjoni mid-dazji sakemm il-kwoti jintużaw kollha; billi, biex tkun żgu- rata l-effiċjenza ta’ amministrazzjoni komuni tal-kwoti, ma hemm l-ebda ostakolu, madankollu, li jżomm lill-Istati Membri milli jkunu awtorizzati fil- kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma’ l-importazzjonijiet attwali; billi, madankollu, dak il-metodu ta’ amministrazzjoni jeħtieġ kollaborazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi l-Kummissjoni trid tkun kapaċi tagħmel monitoraġġ tar-rata li biha qed jintużaw il-kwoti u tavża lill-Istati Membri b’dan; jagħmlu użu mill-volumi ta’ kwoti li Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali ma bagħatx opinjoni fiż- żmien stabbilit mill-president tiegħu. Artikolu 1 Id-dazji applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti deskritti hawn taħt ikunu sospiżi fil-limitu tal-kwoti tat-tariffi annwali tal-Komunità indikati hawn taħt: Nru ta’ l-ordni Kodiċi NM (1) (2) 09. 2903 ex 2309 90 31 Subintesta- tura tat- Taric (3) 10 ex 2309 90 41 40 Volum tal-Kwota (5) 100 000 t Deskrizzjoni (1) (4) Preparazzjoni li tikkonsisti f’ taħlita ta’ għażla ta’ żraġen tal-malt u xgħir qabel il-proċess ta’ malting (possibilment inklużi żrieragħ oħra) bi twarrib tax-xgħir wara l-proċess ta’ malting, u li tikontjeni skond il-piż 15,5 % jew iktar ta’ proteina Preparazzjoni li tikkonsisti f’ taħlita ta’ ghażla ta’ żraġen tal-malt il-proċess ta’ malting (possibilment inklużi u tax-xgħir qabel żrieragħ oħra) bi twarrib tax-xgħir wara l-proċess ta’ malting, u li jikkontjenu skond il-piż 15,5 % jew iktar ta’ proteina u mhux iktar minn 23 % lamtu (1) Id-deskrizzjoni tal-prodotti hija dik mogħtija fin-nomenklatura maqgħuda (Ġurnal Uffiċjali Nru. L 319 tal-31 ta’ Diċembru 1995). Għal dawk il-prodotti li għandhom kodiċi Taric, id-deskrizzjoni NM kienet miżjuda bid-deskrizzjoni tal-prodott mogħtija fil-kolonna 4. (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 179, tad-29. 7. 1995, p. 1. (3) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 22. 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Nru ta’ l-ordni Kodiċi NM Subintesta- tura tat- Taric (1) (2) 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 ex 2309 90 41 (3) 10 15 40 50 Deskrizzjoni (1) (4) Preparazzjoni li tikkonsisti minn taħlita ta’ nebbieta tax-xgħir u tal-barli qabel il-proċess tal-malting (possibbilment bl-inklużjoni ta’ żrieragħ oħra), bit-twarrib tal-barli wara l-proċess tal-malting, u jkollhom fil-piż 12,5 % jew iżjed ta’ proteina Preparazzjoni tikkonsisti minn taħlita ta’ nebbieta tax-xgħir u tal- barli qabel il-proċess tal-malting (possibbilment bl-inklużjoni ta’ żrieragħ oħra), bit-twarrib tal-barli wara l-proċess tal-malting, u jkollhom fil-piż 12,5 % jew iżjed ta’ proteina u mhux iżjed minn 28 % tal-lamtu Volum tal-Kwota (5) 20 000 t (1) Id-deskrizzjoni tal-prodotti hija dik mogħtija fin-nomenklatura maqgħuda (Ġurnal Uffiċjali Nru. L 319 tal-31 ta’ Diċembru 1995). Għal dawk il-prodotti li għandhom kodiċi Taric, id-deskrizzjoni NM kienet miżjuda bid-deskrizzjoni tal-prodott mogħtija fil-kolonna 4. Artikolu 2 Jekk il-kwantitajiet huma aktar mill-bilanċ tal-volum tal-kwota għad-dispożizzjoni, il-bilanċ ikun allokat għal kull ras bejn l-applikanti. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bil-ġbid li jkun sar. Meta importatur jippreżenta prodott kopert mill-Artikolu 1 għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru, u japplika biex jieħu vantaġġ mill-arranġamenti preferenzjali, u l-entrata hija milqugħa mill-awtoritajiet tad-dwana, l-Istat Membru konċernat li lill-Kummissjoni, għandu, billi jikkorrispondi għall-ħtiġiet tiegħu mill-volum xieraq tal-kwota. jiġbed ammont javża Talbiet għall-ġbid, li juru d-data meta l-entrati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni jintbagħtu libera lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. kienu milqugħa, jridu Il-ġbid jingħata mill-Kummissjoni f’ordni kronoloġiku tad-dati l-Istati Membri konċernati ta’ meta l-awtoritajiet doganali aċċettaw l-entrati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, sakemm il-bilanċ għad-dispożizzjoni jippermetti dan. Jekk Stat Membru ma jużax dak kollu li ġibed, huwa għandu jieħu lura kull porzjon mhux użat lill-volum tal-kwota korrispondenti mill-aktar fis possibbli. Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-importaturi tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandhom aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota jippermetti dan. Artikolu 4 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-viċin biex jiżguraw li l-Artikoli 1 sa 3 ta’ dan ir-Regolament jitħarsu. Artikolu 5 għandu jidħol ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Регламент (ЕО) № 462/96 на Съвета от 11 март 1996 година за временно прекратяване на Регламенти (ЕИО) № 990/93 и (ЕО) № 2471/94 и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 2472/94 и (ЕО) № 2815/95 относно прекъсването на икономическите и финансовите отношения с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), защитените от Организацията на обединените нации зони в Република Хърватска и зоните в Република Босна и Херцеговина, които са под контрола на силите на босненските сърби

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 31996R0462 L 65/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 3. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 462/96 НА СЪВЕТА от 11 март 1996 година за временно прекратяване на Регламенти (ЕИО) № 990/93 и (ЕО) № 2471/94 и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 2472/94 и (ЕО) № 2815/95 относно прекъсването на икономическите и финансовите отношения с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), защитените от Организацията на обединените нации зони в Република Хърватска и зоните в Република Босна и Херцеговина, които са под контрола на силите на босненските сърби СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 73ж и 228a от него, като взе предвид Общата позиция от 4 декември 1995 г. , опреде- лена от Съвета въз основа на член Й. 2 от Договора за Европейския съюз, по отношение на суспендирането на ограниченията върху търговията с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) и с босненските сърби (1), за което Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации е взел решение в Резолюция 1022 (1995), като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации, с оглед на постигнатото между заинтересова- ните страни споразумение относно Република Босна и Херцего- вина, взе решение в своята Резолюция 1022 (1995) да суспендира ограниченията относно икономическите и финансовите отноше- ния с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), защитените от Организацията на обединените нации зони в Репуб- лика Хърватска и, когато са изпълнени определени условия, тези зони на Република Босна и Херцеговина, които са под контрола на силите на босненските сърби; като има предвид, че Съветът за сигурност бе информиран, че горе- споменатите условия са изпълнени; като има предвид, че Съветът вече е приел Регламент (ЕО) № 2815/95 (2), който временно прекратява Регламент (ЕИО) № 990/93 (3) по отношение на Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора); като има предвид, че по съображения за прозрачност законодател- ството на Общността за изпълнение на Резолюция 1022 (1995) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации следва да бъде включено във всеобхватен инструмент на Общ- ността и следователно Регламент (ЕО) № 2815/95 следва да бъде отменен, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Регламенти (ЕИО) № 990/93 и (ЕО) № 2471/94 (4) се прекратяват временно. 2. За периода, в който регламентите, посочени в параграф 1, са временно прекратени, всички средства и активи, които преди това са били замразени или конфискувани съгласно тези регламенти, могат да бъдат освободени от държавите-членки в съответствие със законодателството, при условие че всички такива средства или активи, които са предмет на каквито и да е искове, запазени права, съдебни решения или тежести, или които представляват средства или активи на което и да е лице, съдружие, дружество или друга единица, за които е установена несъстоятелност или се счита, че са в несъстоятелност съгласно законодателството или счетоводните принципи в съответната държава-членка, остават замразени или конфискувани до освобождаването им в съответствие с приложи- мото законодателство. 3. Регламенти (ЕО) № 2472/94 (5) и (ЕО) № 2815/95 се отменят. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 27 февруари 1996 г. (1) ОВ L 297, 9. 12. 1995 г. , стр. 4. (2) ОВ L 297, 9. 12. 1995 г. , стр. 1. (3) ОВ L 102, 28. 4. 1993 г. , стр. 14. Регламент, последно изменен с Рег- (4) ОВ L 266, 15. 10. 1994 г. , стр. 1. (5) ОВ L 266, 15. 10. 1994 г. , стр. 8. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2815/95 (ОВ L 297, 9. 12. 1995 г. , стр. 1). ламент (ЕО) № 2815/95. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 11 март 1996 година. За Съвета Председател L. DINI


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 440/96 z dnia 11 marca 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 31996R0440 L 61/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 3. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 440/96 z dnia 11 marca 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), rozporządzeniem (WE) nr 1863/95 (2), w szczególności jego art. 12 ust. 1, zmienione ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z porozumieniami zawartymi w ramach Rundy Urugwaj- skiej (3), Wspólnota zobowiązała się do otwarcia rocznych kon- tyngentów taryfowych na niektóre mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego; przywóz w ramach tych kontyngentów korzysta ze zwolnienia z opłat celnych; zarządzania nimi; konieczne jest zagwarantowanie wszystkim importerom wspólnotowym równego i nieprzerwanego dostępu do tych kontyngentów oraz nieprzerwane stosowanie do wszel- kiego przywozu przedmiotowych produktów we wszystkich Pań- stwach Członkowskich zwolnienia z opłat celnych, aż do chwili wyczerpania kontyngentów; w celu zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania kontyngentami nie ma jednakże prze- szkód, aby upoważnić Państwa Członkowskie do wykorzystania z kontyngentu niezbędnych ilości, odpowiadających faktycznemu przywozowi; jednakże taka metoda zarządzania wymaga bliskiej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją; Komi- sja musi mieć możliwość monitorowania stawki, według której kontyngenty są stosowane oraz odpowiedniego informowania Państw Członkowskich; konieczne jest otwarcie tych kontyngentów ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1996 r. oraz ustanowienie szczegółowych zasad w celu Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie dostarczył opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Opłaty celne stosowane w przywozie produktów wyszczególnionych poniżej zostają zawieszone w granicach rocznego wspólnotowego kontyngentu taryfowego wskazanego poniżej: L. P (1) Kod CN (2) 09. 2903 ex 2309 90 31 Podpozycja Taric (3) 10 ex 2309 90 41 40 Wielkość kontyngentu (5) 100 000 t Wyszczególnienie (1) (4) Przetwory składające się z mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego przed procesem słodowania (z możliwą zawartością innych nasion) z pozostałościami jęczmiennymi po procesie słodowania, i zawierające w masie 15,5 % lub więcej białka Przetwory składające się z mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego przed procesem słodowania (z możliwą zawartością innych nasion) z pozostałościami jęczmiennymi po procesie słodowania, i zawierające w masie 15,5 % lub więcej białka oraz nie więcej niż 23 % skrobi (1) Wyszczególnienie produktów jest zgodne z Nomenklaturą Scaloną (Dziennik Urzędowy L 319 z dnia 31 grudnia 1995 r. ). Dla tych produk- tów, które posiadają kod Taric, wyszczególnienie CN zostało uzupełnione wyszczególnieniem produktu podanym w kolumnie 4. (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 179 z 29. 7. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 22. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 L. P (1) Kod CN (2) 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 ex 2309 90 41 Podpozycja Taric (3) 10 15 40 50 Wyszczególnienie (1) (4) Przetwory składające się z mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego przed procesem słodowania (z możliwą zawartością innych nasion) z pozostałościami jęczmiennymi po procesie słodowania, i zawierające w masie 12,5 % lub więcej białka Przetwory składające się z mieszanki kiełków słodowych i pośladu jęczmiennego przed procesem słodowania (z możliwą zawartością innych nasion) z pozostałościami jęczmiennymi po procesie słodowania, i zawierające w masie 12,5 % lub więcej białka oraz nie więcej niż 28 % skrobi Wielkość kontyngentu (5) 20 000 t (1) Wyszczególnienie produktów jest zgodne z Nomenklaturą Scaloną (Dziennik Urzędowy L 319 z dnia 31 grudnia 1995 r. ). Dla tych produk- tów, które posiadają kod Taric, wyszczególnienie CN zostało uzupełnione wyszczególnieniem produktu podanym w kolumnie 4. Artykuł 2 W przypadku gdy importer zgłasza produkt objęty art. 1 w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim, wnioskując przy tym o skorzystanie z uzgodnionych preferencji, a zgłoszenie jest przyjęte przez władze celne, zainteresowane Państwo Członkowskie, powiadamiając Komisję, wykorzystuje z danego kontyngentu ilość odpowiadającą potrzebom importera. Wnioski o wykorzystanie kontyngentu, wskazujące datę przyjęcia zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu, muszą być bezzwłocznie przesłane do Komisji. Prawa do wykorzystania kontyngentu są przyznawane przez Komisję w chronologicznym porządku przyjmowania zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu przez organy celne zainteresowanego Państwa Członkowskiego, do wysokości dostępnego salda. Jeżeli wnioskowane ilości są większe niż dostępne saldo kontyngentu, pozostała kwota jest rozdzielana proporcjonalnie wśród Państwa Członkowskie o wykorzystanych ilościach kontyngentu. wnioskodawców. informuje Komisja Artykuł 3 Każde Państwo Członkowskie zapewnia importerom produktów wymienionych w art. 1, równy i stały dostęp do kontyngentów tak długo, jak pozwala na to saldo kontyngentu. Artykuł 4 Państwa Członkowskie i Komisja ściśle ze sobą współpracują w celu zapewnienia przestrzegania przepisów art. 1–3 niniejszego rozporządzenia. Artykuł 5 Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzystuje w całości przyznanych ilości, zwraca niezwłocznie każdą niewykorzystaną część do odpowiedniego kontyngentu. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Padomes Regula (EK) Nr. 463/96 (1996. gada 11. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai attiecinātu ekonomisko palīdzību arī uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku

eurovoc_concepts:
EU aid
North Macedonia
democratisation
economic aid
economic reform

text: 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/23. sēj. 31996R0463 15. 3. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 65/3 PADOMES REGULA (EK) Nr. 463/96 (1996. gada 11. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai attiecinātu ekonomisko palīdzību arī uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), tā kā šī jaunā valsts tādēļ būtu oficiāli jāiekļauj to valstu sarakstā, kas tiesīgas pretendēt uz atbalstu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3906/89, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā Regula (EEK) Nr. 3906/89 (3) paredz ekonomisko palīdzību, lai sekmētu ekonomisko un sociālo reformu procesu dažās Cen- trāleiropas un Austrumeiropas valstīs; 1. pants tā kā valstis, kas var pretendēt uz šādu palīdzību, uzskaitītas minē- tās regulas pielikumā; Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikumā iekļauj šādu valsti: “Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika”. tā kā ANO Ģenerālā asambleja 1993. gada 8. aprīlī atzina Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku ar šādu pagaidu nosau- kumu; 2. pants tā kā ir svarīgi palīdzēt stabilizēt šo valsti un atbalstīt virzību uz ekonomiskajām reformām un demokrātijas vairošanu; Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 11. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs L. DINI (1) OV C 231, 27. 8. 1993. (2) OV C 65, 4. 3. 1996. (3) OV L 375, 23. 12. 1989. , 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1366/95 (OV L 133, 17. 6. 1995. , 1. lpp. )


title: Uredba Sveta (ES) št. 462/96 z dne 11. marca 1996 o začasni ukinitvi uporabe uredb (EGS) št. 990/93 in (ES) št. 2471/94 in o razveljavitvi uredb (ES) št. 2472/94 in (ES) št. 2815/95 o prekinitvi ekonomskih in finančnih odnosov z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora), z območji pod zaščito Združenih narodov v Republiki Hrvaški in z območji Republike Bosne in Hercegovine pod nadzorom sil bosanskih Srbov

text: 356 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 23 31996R0462 15. 3. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 65/1 UREDBA SVETA (ES) št. 462/96 z dne 11. marca 1996 o začasni ukinitvi uporabe uredb (EGS) št. 990/93 in (ES) št. 2471/94 in o razveljavitvi uredb (ES) št. 2472/94 in (ES) št. 2815/95 o prekinitvi ekonomskih in finančnih odnosov z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora), z območji pod zaščito Združenih narodov v Republiki Hrvaški in z območji Republike Bosne in Hercegovine pod nadzorom sil bosanskih Srbov SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 73 g in 228a te pogodbe, ob upoštevanju skupnega stališča z 4. decembra 1995, ki ga je opredelil Svet na podlagi člena J. 2 Pogodbe o Evropski uniji o začasni ukinitvi omejitev trgovinske menjave z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora) in z bosanskimi Srbi (1), ki ga je Varnostni svet Združenih narodov določil z Resolucijo 1022 (1995), ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Varnostni svet Združenih narodov glede na sporazum, skle- njen med pogodbenicami v zvezi z Bosno in Hercegovino, z Resolucijo 1022 (1995) odločil, da se začasno ukinejo omejitve v zvezi z ekonomskimi in finančnimi odnosi z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora), z območji pod zaščito Združe- nih narodov v Republiki Hrvaški, in ob izpolnitvi nekaterih pogo- jev, z območji Republike Bosne in Hercegovine, ki so pod nadzo- rom sil bosanskih Srbov; ker bi bilo zakonodajo Skupnosti zaradi preglednosti pri izvaja- nju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1022 (1995) treba strniti v celovit instrument Skupnosti in je zato treba Uredbo (ES) št. 2815/95 razveljaviti, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Začasno se ukine uporaba uredb (EGS) št. 990/93 in (ES) št. 2471/94 (4) 2. V obdobju začasne ukinitve uporabe uredb iz odstavka 1 lahko države članice vse premoženje in sredstva, ki so bila poprej zamrz- njena ali zadržana glede na navedeni uredbi, sprostijo v skladu z zakonskimi predpisi, pod pogojem, da vse premoženje ali sredstva, ki so predmet zahtevkov, retencijskih pravic, sodb ali obremenitev ali ki so v lasti oseb, združenj, pravnih oseb ali drugih organizacij, za katere je ugotovljeno ali se domneva, da so nesolventne glede na zakone ali računovodska pravila zadevne države članice, ostanejo zamrznjena ali zadržana, dokler ne bodo sproščena v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. 3. Razveljavita se uredbi (ES) št. 2472/94 (5) in (ES) št. 2815/95. ker je bil Varnostni svet obveščen, da so navedeni pogoji izpol- njeni; Člen 2 ker je Svet že sprejel Uredbo (ES) št. 2815/95 (2) , ki začasno uki- nja uporabo Uredbo (EGS) št. 990/93 (3) v zvezi z Zvezno repub- liko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora); Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne s 27. februarjem 1996. (1) UL L 297, 9. 12. 1995, str. 4. (2) UL L 297, 9. 12. 1995, str. 1. (3) UL L 102, 28. 4. 1993, str. 14. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2815/95 (UL L 297, 9. 12. 1995, str. 1). (4) UL L 266, 15. 10. 1994, str. 1. (5) UL L 266, 15. 10. 1994, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2815/95. 11/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 357 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. marca 1996 Za Svet Predsednik L. DINI


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ir-k-tr •ir ir ir it -k ir Bruselas, 11. 03. 1996 COM(%) 104 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) no 1975/95 de Consejo, de 4 de agosto de 1995, relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Modificación del Reglamento del Consejo 1975/95 Se propone modificar el Reglamento del Consejo 1975/95 relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán mediante la inclusión de Turkmenistán entre los paises beneficiarios en el marco de una operación de ayuda alimentaria por un valor de 197 Mecu. Esta modificación permitirá el suministro de 10. 000 toneladas de harina de trigo a Turkmenistán sin un incremento del presupuesto inicial aprobado por el Consejo. No obstante, el suministro de ayuda alimentaria estará condicionado al respeto por parte de Turkmenistán de sus obligaciones financieras con la Comunidad, en particular, el respeto de los plazos establecidos para su reembolso. Este punto quedará explícitamente mencionado en el memorándum de entendimiento que se concluirá con Turkmenistan. Este Reglamento se presenta al Consejo para su aprobación. ¿ REGLAMENTO (CE) NO DEL CONSEJO de de 1996 que modifica el Reglamento (CE) no 1975/95 de Consejo, de 4 de agosto de 1995, relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1975/95 del Consejo, de 4 de agosto de 1995, relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán1, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la situación de escasez de productos alimenticios en Turkmenistán se está agravando durante los últimos meses, llegando a ser crítica; que las informaciones provinientes de la FAO y de otros expertos confirman esta situación; que una solicitud de ayuda alimentaria por parte del gobierno de este pais ha sido remitida a finales de 1995; Considerando que por ello conviene suministrar a Turkmenistán productos agrícolas para aliviar la escasez de productos alimenticios en ese país; Considerando, por lo tanto, que es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1975/96 e incluir a Turkmenistán entre los países que pueden acogerse a la ayuda con arreglo a ese Reglamento, Considerando la urgencia para llevar a cado esta operación HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el título y en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1975/95, la mención "y Tayikistán" se sustituye por la mención , "Tayikistán y Turkmenistán". Artículo 2 El presente Reg amento entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo El Presidente 'DONo. L 191 de 12. 8. 1995 p. 2 ^ ISSN 0257-9545 COM(96) 104 final DOCUMENTOS ES 11 03 N° de catálogo : CB-CO-96-112-ES-C ISBN 92-78-01431-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo y