title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 482/96 tad-19 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 31996R0482 L 70/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 3. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 482/96 tad-19 ta’ Marzu 1996 jemenda r-Regolament Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, għar-reġistrazzjoni ta’ dgħajjes li dwarhom il-formoli kienu ġew maħruġa; billi xi ċertifikazzjoni minn parti terza għandha tkun inkluża fil-formoli u l-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuhom għandhom ikunu infurmati dwar kif dawn kienu ġew użati; Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 l-Kodiċi Doganali tal- tat-12 ta’ Ottubru 1992 li Komunità (1), kif l-Għaqda ta’ l-aħħar emendat bl-Att l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu, jistabilixxi ta’ Billi huwa meħtieġ li jkunu definiti speċifikament il-każi meta jakkumpanjaw dokumenti ma ċerti id-dikjarazjonijiet tad-dwana; jkunx meħtieġa li Billi meta d-dikkjarant jirrifjuta li jkun preżenti waqt it-teħid ta’ kampjuni jew li jinnomina rappreżentant, jew inkella jonqos milli l-għajnuna kollha meħtieġa, jgħati l-awtoritajiet doganali għandhom ikollhom il-possibilità li jiddik- jaraw id-dikjarazzjoni invalida; lill-awtoritajiet doganali l-aħħar emendat bir-Regolament Billi l-Artikoli 325 sa 340 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2), kif (KE) Nru 1726/95 (3), l-operazzjoni amministrattiva għall-iskop li l-istatus tal- Komunità ta’ prodotti ta’ ħut tal-baħar maqbud minn dgħajjes ta’ Stati Membri w oġġetti akwistati abbord dawn id-dgħajjes minn prodotti maqbuda; jistabilixxi metodu speċjali ta’ jgħati prova ta’ Billi, in vista tal-metodu partikolari li bih prodotti bħal dawn ikunu maqbuda, li bih l-oġġetti jkunu akwistati u li bih it-tnejn li huma jkunu mwassla fil-Komunità, sezzjoni speċjali li tesiġi kondizzjonijiet speċifiċi jkunu applikabbli għall-prodotti w oġġetti bħal dawk għandhom ikunu miżjuda mal-Parti II, Titolu II, Kapitolu 3 — Status tal-Komunità għall-oġġetti — tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93; li Billi l-istatus tal-Komunità ta’ prodotti w oġġetti bħal dawn għandu jkun studjat indipendentament mit-trattament ta’ tariffa u klassifikazzjoni, in-nazzjonalità u l-mezzi tat-trasport użati jew l-Istat Membru li minnu jidħlu fil-Komunità; Billi dgħajjes tas-sajd u vapuri-fabbriki tal-Komunità għandhom ikunu strettament definiti; Billi biex ikun evitat xogħol aċċessiv ta’ karti, awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu eċċezzjonijiet għall-proċedura tal-ħatt ta’ prodotti w oġġetti bħal dawn minn dgħajjes tas-sajd; Billi, biex jittejbu l-verifiki dwar kif il-proċedura tkun użata, for- moli T2M għandhom ikunu iffirmati mill-awtorità responsabbli (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (3) ĠU L 171, tal-21. 7. 1995, p. 8. ta’ l-itenerarji stretti u jipprojbixxu l-bdil Billi minħabba l-problema kontinwa ta’ operazzjonijiet bi frodi permezz tal-proċedura transita tal-Komunità, dispożizzjonijiet għandhom ikunu ntrodotti biex jippermettu għall-preskrizzjoni ta’ l-uffiċċju ta’ destinazzjoni f’dak li għandu x’jaqsam, partikolarment, iċ-ċaqlieq ta’ l-oġġetti li dwarhom garanzija komprensiva hija sospiża; billi huwa meħtieġ li tissaħħaħ is-sistema għall-użu ta’ garanzija kom- prensiva u li tkun introdotta aktar flessibilità fid-dispożizzjonijiet għal sospenzjoni tal-garanzija komprensiva billi jkunu emendati dawn id-dispożizzjonijiet; billi, għal raġunijiet ta’ kjarezza, l-Arti- koli 360, 361 u 362 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jenħtieġ li li jkunu rranġati mill-ġdid; billi huwa meħtieġ li jittresqu lejn xulxin id-dispożizzjonijiet korrespondenti ta’ l-Artikolu 368 u –l-Artikolu 376 tar-Regolament imsemmi hawn fuq; Billi huwa xieraq li tkun introdotta aktar flessibilità fil-fornitura ta’ prova alternattiva li tippermetti t-twettieq ta’ l-operazzjonijiet transita tal-Komunità fil-każ ta’ Kopja 5 li ma tintbgħatx lura mad- dokument singolu amministrattiv; Billi t-territorju doganli tal-Komunità jikkonstitwixxi territorju wieħed għall-iskopijiet tar-regoli li jirregolaw l-użu tal-karnè TIR; Billi iż-żieda ta’ l-inċidenza ta’ frodi marbuta mat-trasport ta’ l-oġġetti permezz tal-proċedura TIR tista’ twassal biex awtoritajiet kompetenti l-Artikolu 38 tal- fuq il-bażi Konvenzjoni TIR, miżuri ta’ l-esklużjoni; jaddottaw, ta’ li r-regoli Billi l-Artikolu 38 tal- Konvenzjoni TIR għandhom ikunu armonizzati fil-livell tal- Komunità; jirregolaw l-applikar ta’ Billi, l-kondizzjonijiet ekonomiċi li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-kuntest ta’ proċedura ta’ proċessar il-ġewwa għandhom ikunu applikati b’uniformità matul il-Komunità kollha; Billi issa sar apparenti li l-uffiċċji doganali ta’ l-Istati Membri għandhom diffikultajiet biex jawtorizzaw l-importazzjoni tempo- ranja ta’ l-oġġeti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 684 ta’ Regolament (KEE) Nru 2454/93; billi meta ammont kbir jkun involut huma għandhom jitolbu għal dikjarazzjoni bil-miktub li tagħmel ta’ garanzija ugwali għall-ammont preċiż tad-dejn doganali obligatorja f’dak il-każ; billi dan iwassal li f’ħafna każi għall-ostakoli mhux mixtieqa għal vjaġġaturi fil- għall- fruntieri l-oħra, temporanja mingħajr awtorizzazzjoni jew; minn-naħa id-dispożizzjoni l-importazzjoni tal-Komunità ta’ 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 garanzija avolja jkunu nvoluti ammonti kbar ta’ dazji; billi is-soluzzjoni pertinenti għal dawn id-diffikultajiet tenħtieġ li, f’każi bħal dawn, l-awtorizazzjoni ta’ l-importazzjoni temporanja u d-dħul ta’ l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 684 għal proċedura jistgħu jkunu milħuqa b’dikjarazzjoni orali doganali; billi dan jenħtieġ l-addattazjoni ta’ regoli korrespon- denti; ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 ikunu imponut meta dejn doganali Billi meta oġġetti impurtati li kienu ddaħlu qabel għal proċedura ta’ l-importazzjoni temporanja jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, imgħax kompensatorju jkun imponut; billi għal raġunijiet imgħax kompensatorju għandu ta’ ugwaljanza fit-trattament, jkun involut għal wkoll raġunijiet oħra milli minħabba r-rilaxx għal ċirkolazjoni ħielsa; billi dejn doganali nvolut minħabba li oġġetti jkunu tqiegħdu taħt proċedura ta’ l-importazzjoni temporanja b’ħelsien parzjali mid- dazji ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu meħlusa minn dawn, minħabba l-ebda vantaġġ finanzjarju ma jkun ġie akwistat; billi l-istess raġunijiet ikunu applikabbli meta garanzija tkun provduta bid-depositu ta’ flus kontanti ugwali għal wieħed mill-ammonti tad-dejn doganali li hemm esiġit fl-Artikolu 192 ta’ Regolament (KEE) Nru 2913/93; billi biex jintlaħaq livell akbar ta’ ċertezza legali huwa meħtieġ li jsir sforz għal koħerenza massima fid- dispożizzjonijiet legali li jirrigwardjaw l-imponiment ta’ l-imgħax kompensatorju; billi dan jenħtieġ modifika ta’ l-Artikolu 709 ta’ Regolament (KEE) Nru 2454/92 u l-addattazjoni tiegħu għad- fil-korsa ta’ din dispożizzjonijiet il-modifika u l-addattazjoni huwa xieraq li jitwettqu xi korrezzjonijiet editorjali għall-Artikolu 709; l-Artikolu 589; billi ta’ Billi dokument singolu amministrattiv għandu jkun adottat biex jieħu akkont tad-dispożizzjonijiet ta’ Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta’ Mejju 1995 dwar statistika li għandha x’taqsam mal-kummerċ ta’ l-oġġetti fil-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li ma humiex membri (1) u xi regolament li jesiġi dispożizzjonijiet għall-applikar tiegħu; Billi huwa xieraq li li jitressqu lejn xulxin id-dispożizzjonijiet dwar il-mili ta’ kaxxa 33 tal-kopja ta’ kontroll T5, kopja T5a u l-kolonna intitolata T5 mad- tal-lista dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-dokument singolu ta’ l-amministrazzjoni; “Merkanzija” tat-tgħabija Ir-Regolament (KE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 218(3) huwa mibdul b’dan li ġej: jikkwalifikaw għall-ħelsien mid-dazji “3. Meta l-oġġetti jikkwalifikaw għal rata dritta ta’ dazju li hemm referenza dwarha f’Sezzjoni II (D) tad-dispożizzjonijiet tan-nomenklatura mgħaqudha jew meta prelimininari ta’ l-oġġetti l-importazzjoni, id-dokumenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) mhux bilfors li jkunu meħtieġa sakemm l-awtoritajiet doganali ma’ jikkonsidrawx li dawn ikunu meħtieġa għall-iskopijiet biex ikunu applikati d-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx ta’ l-oġġetti f’dak il-każ għal ċirkolazzjoni ħielsa. ” 2. L-Artikolu 243(2) huwa mibdul b’dan li ġej: “2. Meta d-dikjarant jirrifjuta li jkun preżenti wat it-teħid tal- kampjuni jew li jinnomina persuna biex tattendi, jew jekk jonqos li jagħti lill-awtoritajiet doganali l-għajnuna kollha meħtieġa ħalli tiffaċilita l-operazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 241(1) u l-Artikolu 241(2), (3) u (4) għandhom ikunu applikabbli. ” 3. Fil-Parti II, Titolu II, Kapitolu 3, is-subintestatura li ġejja għandha tiddaħħal wara l-Kapitolu bl-intestatura “Status tal- Komunità għall-oġġetti”: “Sezzjoni 1 Dispożizzjonijiet ġenerali” 4. Is-subintestatura li ġejja għandha tiddaħħal wara l-Arti- kolu 324: “Sezzjoni 2 Id-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardjaw prodotti ta’ sajd tal-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar permezz ta’ dgħajjes” 5. L-Artikoli 325 u 326 huma mibdula b’dan li ġej: Billi l-lista ta’ prodotti kompensanti fil-qafas tal-proċedura ta’ proċessar il-ġewwa li dwarha dazji speċifiċi jistgħu ikunu applikabbli għandha tkun estiża; Billi għal raġunijiet ekonomiċi jidher xieraq li tkun estiża l-lista li tinstab fl-Anness 87 ta’ Regolament (KEE) Nru 2454/93; “L-Artikolu 325 Billi iżda l-misuri kif ipprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, (1) ĠU L 118, tal-25. 5. 1995, p. 10. 1. Għall-iskopijiet ta’ dan is-sezzjoni: (a) Dgħajsa tas-sajd tal-Komunità tfisser dgħajsa li hija mniżżla u rreġistrata f’parti mit-territorju ta’ Stat Membru li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità, ittajjar bandiera ta’ Stat Membru, taqbad prodotti ta’ sajd tal-baħar u, skond ma jkun il-każ, tipproċesshom abbord; 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 (b) Vapur fabbrikat fil-Komunità jfisser dgħajsa li hija mniżżlha jew rreġistrata f’parti mit-territorju ta’ Stat Mem- bru li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità, itajjar bandiera ta’ Stat Membru, u ma jaqbadx prodotti ta’ sajd tal-baħar imma li jipproċessa dawn il-prodotti abbord. 2. Formola T2M, mimlija bi qbil ma’ l-Artikoli 327 sa 337, għandha tkun ippreżentata bħala prova tal-istatus tal- Komunità: (a) ta’ prodotti ta’ sajd tal-baħar maqbuda minn-dgħajsa tas- sajd tal-Komunità, fl-ibħra apparti minn dawk l-ibħra territorjali ta’ pajjiż jew territorju l-barra mit-territorju doganali tal-Komunità; u (b) ta’ l-oġġetti akwistati minn prodotti bħal dawk abbord dik id-dgħajsa jew vapur fil- produzzjoni tagħhom prodotti oħra li jkollhom status tal- Komunità setgħu kienu ġew użati, fabbrika tal-Komunità, li li jistgħu jkunu f’pakki li jkollhom status tal-Komunità u li jkunu sejrin jiddaħlu fit-territorju doganali tal-Komunità fiċ- ċirkostanzi esiġiti fl-Artikolu 326. 3. Prova ta’ l-istatus tal-Komunità ta’ prodotti mis-sajd tal- baħar u ta’ prodotti oħra meħuda jew maqbuda fl-ibħra apparti minn ibħra territorjali ta’ pajjiż jew territorju l-barra mit-territorju doganali jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru u mniżżla jew irreġistrati f’parti ta’ jagħmel parti mit-territorju territorju ta’ Stat Membru li doganali tal-Komunità b’dgħajjes ta’ pajjiż li mhux membru, għandha tkun fornuta permezz ta’ logbook jew xi meżżi oħra li jistabilixxu l-imsemmi status. tal-Komunità b’dgħajjes li Artikolu 326 1. Formola T2M għandha tkun ippreżentata f’dak li għandu x’jaqsam ma’ prodotti w oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 325(2) jkunu ttrasportati direttament lejn territorju doganali tal-Komunità: li (a) b’dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li tkun qabdet il-prodotti u, fejn applikabbli, li tkun ipproċessathom; jew (b) b’dgħajsa tas-sajd oħra tal-Komunità jew minn vapur fab- brika tal-Komunità li jkun ipproċessa l-prodotti wara it-trasbors tagħhom minn dgħajsa li hemm referenza dwarha f’punt (a); jew (ċ) minn xi dgħajsa oħra li għal fuqha l-imsemmija prodotti w oġġetti kienu ġew trasbordati minn dgħajjes li hemm referenza dwarhom f’punti (a) u (b), mingħajr aktar tibdil ma jkun sar; jew (d) permezz ta’ trasport kopert minn dokument singolu tat- trasport li jkun imħejji fil-pajjiż jew fit-territorju li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità meta l-prodotti w oġġetti kienu mniżżla l-art mid-dgħajjes li hemm referenza dwarhom f’punti (a), (b) u (ċ). Minn hemm il-quddiem il-formola T2M tista’ ma tintuzax aktar bħala prova ta’ l-istatus tal-Komunità għall-prodotti w oġġetti li tirreferi għalihom. 2. L-awtoritajiet doganali li huma responsabbli għall-port fejn il-prodotti u/jew l-oġġetti jkunu mniżżla l-art minn dgħajsa li hemm referenza dwarha f’punt (s) tal-paragrafu 1 jistgħu iwatbu l-ħtieġa ta’ l-applikar tal-paragrafu 1 meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar l-oriġini ta’ dawk il-prodotti u/jew oġġetti, jew meta l-attestazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(1) ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 (*) tkun applikabbli. (*) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1. ” 6. L-Artikoli 328 sa 337 huma mibdula b’dan li ġej: “L-Artikolu 328 Il-ktejjeb ta’ formoli T2M għandu jkun maħruġ fuq talba tal-Komunità tal-persuna xierqa mill-uffiċċju doganali responsabbli għas-superviżjoni tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li għaliha il-ktejjeb ikun intenzjonat. tal-port bażi Il-ktejjeb għandu jinħareġ biss meta l-persuna kkonċernata tkun imliet kaxxi 1 u 2 fil-lingwa tal-formola, u tkun imliet u ffirmat id-dikjarazzjoni f’kaxxa 3 ta’ l-oriġinali kollha u kopji jinstabu fil-ktejjeb. Meta joħorġ l-ktejjeb, ta’ l-uffiċċju doganali għandu jimla kaxxa 3 ta’ l-oriġinali u l-kopji kollha tal-formoli fil-ktejjeb. formoli li Il-ktejjeb għandu jkun validu għal sentejn mid-data tal-ħruġ mhurija fuq paġna 2 tal-qoxra tiegħu. B’żieda, il-validità tal-formoli għandha tkun iggarantita bil-preżenza f’kaxxa A ta’ kull oriġinali u kopja bit-timbru li jkun gie stampat mill-awtorità responsabbli għar-reġistrar tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li lilha jkun inħareġ il-ktejjeb. Artikolu 329 Il-kaptan ta’ dgħajsa tas-sajd tal-Komunità għandu jimla kaxxa 4 u, jekk il-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord, kaxxa 6, u għandu jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni f’kaxxa 9 ta’ l-oriġinali u kopja ta’ waħda mill-formoli fil-ktejjeb kull meta hu: (a) jagħmel trasbord tal-prodotti lejn waħda mid-dgħajjes li hemm referenza dwarhom f’punt (b) ta’ l-Artikolu 326(1) li tipproċessa dawk il-prodotti; 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 (b) jagħmel trasbord tal-prodotti jew oġġetti lejn xi dgħajsa oħra li ma tkunx sejra tipproċesshom imma li tkun sejra teħodhom direttament fit-territorju doganali tal-Komunità jew lejn port ieħor għall-konsenja sussegwenti lejn dak ir-territorju; jew lejn il-port (ċ) mingħajr preġudizju iħott il-prodotti jew oġġetti f’port fir-territorju doganali tal- Komunità; għall-Artikolu 326(2), (d) iħott il-prodotti jew oġġetti f’port il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità għall-konsenja sussegwenti lejn dak it-territorju. Xi proċessar ta’ prodotti bħal dawk għandhom ikunu rreġis- trati fil-logbook tad-dgħajsa. Artikolu 330 Il-kaptan ta’ dgħajsa li hemm referenza dwaru f’punt (b) ta’ l-Artikolu 326(1) għandu jimla kaxxa 6 u jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni f’kaxxa 11 ta’ l-oriġinali tal-formola T2M kull meta fit-territorju doganali jew f’port tal-Komunità jew f’port il-barra minn dak it-territorju għal konsenjar sussegwenti lejn dak it-territorju, jew kull meta hu jittrasborda oġġetti għal fuq dgħajsa oħra għal dak il-għan. iħott oġġetti Il-proċessar ta’ prodotti trasbordati lejn dgħajsa għandhom ikunu rreġistrati fil-logbook tagħha. Artikolu 331 Meta l-prodotti jew oġġetti li hemm referenza dwarhom f’punt (a) jew punt (b) ta’ l-Artikolu 329 ikunu trasbordati għall-ewwel darba, kaxxa 10 ta’ l-oriġinali u l-kopja ta’ formola T2M għandha tkun mimlija; jekk trasbord ieħor, tat-tip li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 330, iseħħ, kaxxa 12 ta’ l-oriġinali ta’ dik il-formola T2M għandha wkoll tkun mimlija. Id-dikjarazzjoni tat-trasbord għandha tkun iffirmata miż-żewġ kaptani kkonċernati i l-oriġinali ta’ formola T2M għandha tingħata lill-kaptan tad-dgħajsa li fuqha u l-prodotti jew oġġeti jkunu ġew ittrasbordati. Xi operazzjoni ta’ trasbord għandha tkun irreġistrata fil-logbooks taż-żewġ dgħajjes involuti. Artikolu 332 1. Meta prodotti jew oġġetti koperti b’formola T2M imorru lejn pajjiż jew territorju li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità, l-imsemmija formola għandha tkun valida biss jekk iċ-ċertifikazzjoni f’kaxxa 13 tal-formola tkun ġiet mimlija w ikkonfermata mill-awtoritajiet doganali ta’ dak il-pajjiż jew territorju. 2. Meta uħud mill-prodotti jew oġġetti ma jaslux sat- territorju doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip, il-massa grossa u t-trattament jew l-użu assenjati lill-dawk il-konsenji għandu jkun imniżżel fil-kaxxa ‘Rimarki’ ta’ formola T2M. Artikolu 333 1. Meta prodotti jew oġġetti koperti b’formola T2M jmorru lejn pajjiż jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju doganali tal-Komunità għall-trasport sussegwenti f’konsenji maqsuma lejn dak it-territorju, il-persuna kkonċernata jew ir-rapreżentant tiegħu għandu: (a) jikteb fil-kaxxa ‘Rimarki’ tal-formola T2M inizjali, in-numru u t-tip ta’ pakki, il-massa grossa, it-trattament jew użu li lilhom il-konsenja tkun ġiet assenjata u n-numru tal-‘Estratt’ li hemm referenza dwarha f’punt (b); (b) jagħmel ‘Estratt’ tal-T2M, juża għal dan l-iskop l-oriġinali tal-formola meħduha min ktejjeb ta’ formoli T2M maħruġ bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 328. Kull ‘Estratt’, u l-kopja tiegħu li għandhom jibqgħu fil-ktejjeb T2M, għandhom jinkludu referenza għal formola T2M iniz- jali li hemm referenza dwarha f’punt (a) u għandu jimmarka ċar waħda minn dawn il-kliem li ġejjin: — Extracto, — Udskrift, — Auszug, — Aπóσπασμα, — Extract, — Extrait, — Estratto, — Uitrrreksel, — Extracto, — Ote, — Utdrag. jakkumpanja il-konsenja maqsuma lejn L-‘Estratt’ T2M li it-territorju doganali tal-Komunità għandu juri f’kaxxi 4, 5, 6, 7 u 8 l-isem, it-tip, il-Kodiċi CN u l-kwantita ta’ prodotti jew oġġetti li jiffurmaw dik il-konsenja. B’żieda, iċ-ċertifikazjoni f’kaxxa 13 għandha tkun mimlija w ikkonfermata mill- awtoritajiet doganali tal-pajjiż jew territorju fejn il-prodotti jew oġġetti jinbqgħu waqt it-transitu. 2. Meta l-prodotti w oġġetti kollha koperti bil-formola T2M inizjali li hemm referenza dwarha f’punt (a) tal-paragrafu 1 jkunu ntbgħatu lejn territorju doganali tal-Komunità, iċ-ċertifikazzjoni f’kaxxa 13 tal-formola għandha tkun mim- li hemm referenza lija u kkonfermata mill-awtoritajiet dwarhom f’dak il-paragrafu. Din il-formola għandha mbgħad tintbgħat lejn l-uffiċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328. 3. Meta uħud mill-prodotti jew oġġetti ma jaslux sat- territorju doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip, il-massa grossa u t-trattament jew l-użu assenjati lill-dawk il-prodotti jew oġġetti għandu jkun imniżżel fil-kaxxa ‘Rimarki’ ta’ formola T2M inizjali. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 Artikolu 334 8. Fl-Artikolu 348 dawn il-paragrafi 1a u 1b huma mdaħħla: jew oġġetti fl-uffiċċju doganali li dwarhom ikun jirreferi jew ‘Estratt’, Il-formoli T2M kollha, seww jekk inizjali fejn għandhom ikunu ipprżentati ikunu il-prodotti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità. B’dana kollu, meta l-prodotti jkunu mdaħħla permezz ta’ proċedura transita li tibda barra minn dak it-territorju, il-formoli għandhom ikunu ippreżentati fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għal dik il-proċedura. jew oġġetti L-awtoritajiet ta’ l-uffiċċju jistgħu jirolbu għal traduzzjoni tal-formola. B’żieda, bil-għan li tkun ivverifikata l-eżatezza tal-partikolaritajiet mogħtija fil-formola T2M, dawn jistgħu jkunu jenħtieġu il-forniment tad-dokumenti relevanti kollha, inklużi l-karti tad-dgħajsa meta dan ikun meħtieġ. L-uffiċċju għandu jimla kaxxa Ċ ta’ kull formola T2M, kopja tagħha għandha tinbgħat lill-uffiċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328. Artikolu 335 Bħala derogazzjoni minn l-Artikoli 332, 333 u 334, meta prodotti jew oġġetti koperti b’formola T2M imorru lejn pajjiż terz li jkun parti kontratwanti tal-Konvenzjoni permezz ta’ proċedura transita komuni, għall-konsenjament mill-ġdid f’konsenji sħaħ jew maqsuma lejn it-territorju doganali tal-Komunità permezz ta’ proċedura ‘T2’, il-partikolaritajiet tal-imsemmija proċedura għandhom ikunu miktuba fil-kaxxa ‘Rimarki’ ta’ formola T2M. Meta l-prodotti u/jew l-oġġetti kollha li huma koperti b’din il-formola T2M jkunu ntbgħatu lejn it-territorju doganali tal-Komunità, f’kaxxa 13 tal-formola għandha tkun mimmlija w ikkonfermata mill-awtoritajiet doganali. Kopja mimlija tall-formola, għandha tintbgħat lejn l-uffiċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328. iċ-ċertifikazzjoni jkun meħtieġ, “1a. Fil-każi fejn id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 362 jkunu applikabbli, jew kull meta l-awtoritajiet doganali jikkonsi- draw li l-uffiċċju tat-tluq jista jistabilixxi iterenarju għall-konsenja. L-iterenarju għandu jkun mibdul, fuq applikazjoni mill-prinċipal, biss meta l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li fih tkun tinstab il-konsenja, waqt il-korsa taċ-ċaqlieq stabbilit. L-awtoritajiet doganali għandhom jirreġistraw id-dettalji relevanti fuq id-dokument T1 u jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali ta’ l-uffiċċju tat-tluq mingħajr dewmien. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jittrattaw ma’ xi offiża jew irregolarità u biex jimponi penali effettivi. 1b. Fil-każ ta’ force majeure dak li jġorr jista’ jbiddel mill- iterenarju stabbilit. Il-konsenja u d-dokumemnt T1 għandhom ikunu ppreżentati mingħajr dewmien lejn l-eqreb awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li fih il-konsenja tkun tinstab. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw min- għajr dewmien lill-uffiċċju tat-tluq b’xi tibdil u jirreġistra d-dettalji relevanti fuq id-dokument T1. ’” 9. Fl-Artikolu 356 dan il-paragrafu 3a huwa miżjud: “3a. Kull meta l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li jkun meħtieġ, jew f’każi meta d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 362 jkunu applikati, l-uffiċċju tad-destinazjoni jista’ jkun mibdul, fuq applikazzjoni mill-prinċipal, billi mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru li fih il-konsenja tkun tinstab u bil-ftehim ta’ l-uffiċċju tat-tluq. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lill-uffiċċju tad-destinazzjoni li kien fuq intenzjonat qabel u jirreġistra d-dettalji id-dokument T1. ” relevanti 10. L-Artikoli 360, 361 u 362 huma mibdula b’dan li ġej: ta’ l-Artikolu 332(2) għandhom “L-Artikolu 360 Id-dispożizzjonijiet japplikaw kif xieraq. Artikolu 336 Il-ktejjeb li jkun fih il-formoli T2M għandu jkun ippreżentat kull meta l-awtoritajiet doganali hekk jenħtieġu. Meta dgħajsa li lilha il-ktejjeb ta’ formoli T2M kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 327 ikun maħruġ ma tibqax tissodisfa l-kondizzjonijiet esiġiti, qabel mal-formoli jkunu ntużaw kollha, jew meta l-formoli kollha fil-ktejjeb ikunu jew il-perjodu tal-validità tiegħu ikun skada, ġew użati il-ktejjeb għandu immedjetament jingħata lura lill-uffiċċju doganli tal-ħruġ. Artikolu 337 Id-dispożizzjonijiet japplikaw mutatis mutandis. ” ta’ l-Artikolu 324 għandhom ikunu 7. L-Artikoli 338, 339 u 340 huma mħassra. 1. L-użu ta’ garanzija komprensiva għandu jkun iggarantit biss lill-persuni: (a) li jkunu stabbiliti fl-Istat Membru fejn il-garanzija tkun fornuta; (b) li kienu jgħamlu użu regolari, jew li bħala prinċipali jew bħala fornituri, ta’ sistema transita tal-Konsumitar matul is-sitt xhur ta’ qabel jew li jkunu mgħarufa mill-awtoritajiet doganali li jkollhom qgħada finanzjarja tajba li tkun suf- fiċjenti biex iwattqu l-impenji tagħhom; u (ċ) dawk li ma jkun wettqu l-ebda ksur serju jew repetizjoni tal-ksur tal-liġijiet doganali jew tat-taxxa. 2. Garanzija komprensiva għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju tal-garanziji. 3. L-uffiċċju tal-garanziji għandu jiddetermina l-ammont tal- garanzija, jaċċetta l-obbligu ta’ min jagħmel il-garanzija u joħroġ awtorizazzjoni li tippermetti lill-prinċipal li jwettaq, fil-limiti ta’ l-ammonti ggarantiti, xi operazzjonijiet transiti tal-Komunità irrispettivament mill-uffiċċju tat-tluq. 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 4. Kull persuna li tkun akwistat awtorizazzjoni għandha, suġġetta għall-kondizzjonijiet esiġiti fl-Artikoli 363 sa 366, li tingħata kopja waħda jew aktar taċ-ċertifikat tal-garanzija mgħamul tkun konformi mal-mudell fl-Anness 51. fuq formola li 5. Referenza għaċ-ċertifikat ta’ garanzija għandha ssir fuq kull dokument T1. 6. L-uffiċċju tal-garanzija għandu jirrevoka l-awtorizazzjoni għall-użu tal-garanzija komprensiva jekk il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jkunu aktar validi. Artikolu 361 1. L-ammont ta’ garanzija għandhu jkun imwettaq mill- anqas ta’ 30 % tad-dazji u l-imposti l-oħra li jkollhom jit- ħallsu suġġett għall-livell minimu ta’ EKU 7 000 u bi qbil mal-proċeduri esiġiti fil-paragrafu 2. 2. L-uffiċċju tal-garanzija għandu jagħmel evalutazzjoni ma tul perjodu ta’ gimgħa: (a) il-konsenji magħmula; id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ikun applikabbli, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ. fil- imma mill-anqas darba kull 3. Perjodikament, sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura tal- kumitat, sewwa jekk il-miżuri meħuda u anki jekk le, permezz tal-paragrafu 1 ikunu meħtieġa li jitkomplew. Artikolu 362a Għall-operazzjoni transiti esterni tal-Komunità li jirrigward- jaw oġġetti li dwarhom id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 362 jkunu applikati dawn il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw: (a) il-kodiċi CN għandha titniżżel fid-dokument T1; (b) wieħed minn dawn id-dikjarazzjoni li ġejjin għandhom ikunu miktuba dijagonament bl-aħmar fuq il-kopji kollha tad-dokument T1 u għandhom jokkupaw spazju ta’ mhux anqas minn 100 mm b’10 mm: — Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 (b) id-dazji u mposti oħra pagabbli billi jittieħed akkont ta’ l-għola livell ta’ taxxa applikabbli f’wieħed mill-pajjiżi kkonċernati. — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 għandha l-evalutazzjoni tad- Din dokumentazzjoni kummerċjali u tal-kontijiet tal-persuna kkonċernata f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-oġġetti traspor- tati matul l-aħħar sena, l-ammont ottenut imbagħad ikun diviż b’52. il-bażi ssir fuq Fil-każ ta’ applikanti għall-użu ta’ garanzija komprensiva l-uffiċċju ta’ garanzija għandu, b’kollaborazzjoni mal-persuna kkonċernata, jgħamel stima tal-kwantità, valur u taxxi appli- kabli għall-oġġetti li jkunu trasportati ma tul perjodu parti- kolari bbażati fuq informazzjoni diġà disponibbli. L-uffiċċju ta’ garanzija għandu, b’extrapolazjoni, jiddetermina il-valur probabbli u t-taxxi fuq l-oġġetti li ser jkunu trasportati matul perjodu ta’ gimgħa waħda. 3. L-uffiċċju tal-garanzija għandu jwettaq reviżjoni annwali ta’ l-ammont tal-garanzija komprensiva, partikolarment fuq il-bażi ta’ l-informazjoni mill-uffiċċju tat-tluq, u għandu, jekk xieraq, jaġġusta l-ammont. Artikolu 362 1. Jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew qara talba minn Stat Membru, l-użu ta’ garanzija komprensiva għandha tkun temporanjament ipprojbita, meta tkun intenzjonata li tkopri operazzjonijiet transiti esterni tal-Komunità rigward oġġetti li huma suġġetti għal deċiżjoni tal-Kummissjoni, bi qbil mal- proċedura tal-kumitat, li bihom dawn l-oġġetti jkunu meq- jusa bħala li jippreżentaw riskju akbar ta’ frodi. 2. Il-Kummissjoni għandha tipubblika, meta meħtieġ imma mill-anqas darba fis-sena, il-lista ta’ l-oġġetti li dwarhom — Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362. o do Regulamento (CEE) n. o 2454//93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; (ċ) kopji mibgħuta lura ta’ dokumenti T1 li jkun fihom din l-istqarrija għandhom jintbgħatu lura lejn l-uffiċċju tat- tluq mhux aktar tard mil-ġurnata tat-tluq ta’ wara l-jum li fih il-konsenja u l-formola T1 kienu ġew ippreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. ” 11. Fl-Artikolu 368(2), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej: “Partikolarment, operazzjoni tat-trasport għandha tkun meq- jusa li tinvolvi riskji akbar meta din tikkonċerna oġġetti li, rigward l-użu ta’ garanzija komprensiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 362 jkunu applikabbli. ” 12. L-Artikolu 376(2) huwa mibdul b’dan li ġej: “2. It-twarrib tal-garanzija m’għandux japlika meta, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 362, l-użu ta’ garanzija komprensiva jkun projbit. ” 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 13. L-Artikolu 380 huwa mibdul b’dan li ġej: 17. L-Artikolu 536(1) huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 380 Prova tar-regolarità ta’ l-operazzjoni transita fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 378(1) għandha tkun fornuta għas- sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet doganali: (a) bil-produzzjoni ta’ dokument doganali jew kummerċjali ċċertifikat mill-awtoritajiet doganali li l-oġġetti f’dak il-każ kienu ippreżentati fl-uffiċċju tad- destinazzjoni jew, fejn l-Artikolu 406 japplika, lir-riċevitur awtorizzat. Dak id-dokument għandu jkun fih biżejjed informazzjoni biex jiffaċilità li l-imsemmija oġġetti jkunu identifikati; jew jistabilixxi li (b) bil-produzzjoni ta’ dokument doganali li jqiegħed l-oġġetti taħt proċedura doganali f’pajjiż terz jew b’kopja jew fotokopja tiegħu; din il-kopja jew fotokopja għandha tkun iċċertifikata bħala li hija kopja vera mill-organizazzjoni li tiċċertifika id-dokument oriġinali, mill-awtoritajiet tal- pajjiż terz ikkonċernat, jew mill-awtoritajiet ta’ wieħed mill-Istati Membri. Id-dokument għandu jkun fih biżejjed informazzjoni biex jiffaċilità li l-oġġetti f’dak il-każ jkunu identifikati. ” 14. Fl-Artikolu 453, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej: “2. L-istatus tal-Komunità ta’ l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandu jkun iddetterminat bi qbil ma’ l-Arti- koli 325 sa 334 fil-limiti esiġiti fl-Artikolu 326. ” l-Artikoli 314 sa 324, jew, meta xieraq, ma’ 15. L-Artikolu 457a kif ġej huwa miżjud: “L-Artikolu 457a persuna Meta l-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru jiddeċiedu li permezz jeskludu tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli matul it-territorju doganali kollu tal-Komunità. mill-proċedura TIR “1. Meta l-awtoritajiet doganali jenħtieġu li oġġetti tal- Komunità apparti minn dawn li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 98(1)(b) u (3) tal-Kodiċi li jkunu maħżuna fil-bini tal-magazinaġġ doganali li ser jkunu mniżla fir-reġistri tal- ħażniet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 105 tal- Kodiċi bi qbil ma’ id-dħul għandu jagħmel ċar l-istatus Komunitarju tagħhom. ” l-Artikolu 106(3) tal-Kodiċi, 18. L-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 552(1)(a) (v) huwa mibdul b’dan li ġej: “operazzjonijiet li fihom il-valur ta’ l-oġġetti, bil-kodiċi CN ta’ 8-figuri, ma jeċċedux EKU 300 000 kull applikant u kull sena kalendarja, li jwettqu l-operazzjoni ta’ l-ipproċessar. ” irrispetivament min-numru ta’ l-operaturi 19. It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 696(2) huwa mibdul b’dan li ġej: “Id-dikjarazzjoni orali għal dħul fil-proċedura għandu jik- konstitwixxi u l-konferma ta’ l-inventarju mill-uffiċċju doganali għandha tkun ekwivalenti għall-awtorizazzjoni. ” għall-awtorizazzjoni l-applikazzjoni 20. L-Artikolu 698 huwa emendat kif ġej: (a) L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: “Vjaġġaturi’ effetti personali w oġġetti mpurtati għall- iskopijiet ta’ sports li hemm referenza dwarhom fl-Arti- kolu 684 għandhom ikunu awtorizzati għall-proċedura ta’ l-importazzjoni temporanja mingħajr applikazzjoni bil- miktub jew orali jew awtorizazzjoni. ” (b) Din is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 2: “Fil-każ ta’ proċedura simplifikata li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 696 għandha tapplika mutatis mutan- dis. ” Għal dak il-għan, d-deċiżjoni tiegħu, flimkien mad-data ta’ lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. l-Istat Membru għandu jikkomunika l-applikazzjoni, Din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli għal karnè TIR kollha ippreżentati f’uffiċċju doganali għall-aċċettazjoni. ” 21. L-Artikolu 705(2) huwa mibdul b’dan li ġej: “2. Meta l-Artikolu 695 jew l-Artikolu 696 jkun applikat, jew id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 jew l-inventarju, skond ma jkun il-każ, għandhom ikunu ipreżentati fl-uffiċċju doganali li jkun ħareġ l-awtorizazzjoni. ” 16. Il-Punt (a) ta’ l-Artikolu 503 huwa mibdul b’dan li ġej: “(a)‘oġġetti agrikoli’ tfisser oġġetti koperti mir-Regolamenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (*). Oġġetti jidħlu taħt Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 (**) jew Regola- ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 (***) għandhom ikunu trattati bħala oġġetti agrikoli; ji 22. L-Artikolu 709 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 709 (*) ĠU L 62, tas-7. 3. 1980, p. 5. (**) ĠU L 318, ta’ l-20. 12. 1993, p. 18. (***) ĠU L 136, tal-31. 5. 1994, p. 5. ” l-oġġetti 1. Meta dejn doganali jkun dovut għal dak li għandu x’jaqsam li qabel kienu iddaħlu għall-proċedura ta’ ma’ kompensatorju l-importazzjoni l-imgħax jkun li għandu jitħallas fuq id-dazju ta’ applikabbli. l-importazzjoni temporanja, 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 2. il-paragrafu 1 m’għandux japlika: 23. L-Anness 37 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness I hawnhekk. (a) meta d-dejn doganali jkunu dovut bis-saħħa ta’ l-Arti- 24. L-Anness 38 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness II hawnhekk. kolu 201(1)(b) tal-Kodiċi; (b) meta dejn doganali jsir dovut u garanzija tkun provduta b’depositi ta’ flus ugwali għal wieħed mill-ammonti ta’ dejn doganali esiġit fl-Artikolu 192(1) tal-Kodiċi; (ċ) meta dejn doganali jsir dovut minħabba r-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa ta’ l-oġġetti li kienu ġew imdaħħla għall-proċedura ta’ l-importazzjoni temporanja permezz ta’ l-Artikolu 673, l-Artikolu 678, l-Artikolu 682, l-Arti- kolu 684 jew l-Artikolu 684a; (d) meta imgħax kompensanti, ikkalkulat bi qbil mal- paragrafu 3, ma jeċċedix EKU 20 kull każ ta’ dejn doganali li jkun sar dovut; (e) meta l-okkupant ta’ l-awtorizazzjoni jitlob ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u jforni prova li ċirkostanzi partiko- lari li ma joriġinawx minn xi negliġenza jew qerq minn- naħa tiegħu jagħmluha mpossibli jew mkux ekonomiku li titwettaq l-operazzjoni ta’ esportazzjoni mill-ġdid skond il-kondizzjonijiet li hu kien antiċipa u li ssostanzja kif xie- raq meta kien applika għall-awtorizzazzjoni. L-Arti- kolu 589(3) għandu japplika mutatis mutandis. 3. (a) Ir-rati annwali ta’ l-imgħax għandhom ikun dawk li jkunu in vigore meta d-dejn doganali jkun involut u esiġit bis-saħħa ta’ l-Artikolu 589(4)(a). (b)L-imgħax għandu jkun applikabbli kull xhar kalendarju għall-perjodu li jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xhar li jiġi wara x-xhar li fih l-oġġetti mpurtati kienu l-ewwel iddaħlu għall-proċedura, sa l-aħħar jum tax-xhar li fih id-dejn doganali jkun ġie mwettaq. Il-perjodu materjali l-imgħax kompensanti m’għandux għall-applikar ta’ ikun anqas minn xhar wieħed. 25. L-Annessi 43 u 44 huma mibdula bl-Annessi III u IV hawnhekk. 26. L-Annessi 63, 64 u 65 huma emendati bi qbil ma’ l-Anness V hawnhekk. 27. L-Anness 79 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness VI hawnhekk. 28. L-Anness 87 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness VII hawnhekk. 29. L-Anness 108 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness VIII hawnhekk. 30. Kull meta jidhru, (KEE) Nru 1736/75” huma mibdula bil-kliem “Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1172/95”. il-kliem “Regolament tal-Kunsill Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. li, ta’ fil-kuntest l-operazzjonijiet transiti esterni Il-miżuri tal-Komunità għal ċerti oġġetti, li jkunu stabbillew l-ammont ta’ garanzija kompensatorja fil-livell jew ta’ l-ammont totali, jew fi 50 %, tad-dazji u mposti oħra applikabbli jew f’dak li fir-rigward tiegħu l-użu ta’ garanzija komprensiva huwa pprojbit, u li kienu addottati fuq il-bażi tar-regoli applikabbli qabel id-data tad-dħul b’effett ta’ dan ir-Regolament, għandhom jibqgħu effettivi sad-data ta’ l-ewwel deċiżjoni meħudha bis-saħħa ta’ l-Artikolu 362(1) ta’ Regolament b’dan ir-Regolament, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1996. (KEE) Nru 2454/93, emendat kif (ċ) L-ammont ta’ l-imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta’ dazju ta’ l-importazzjoni, ir-rata ta’ l-imgħax li hemm referenza dwarha f’(a) u l-perjodu li hemm referenza dwaru f’(b). ’” Il-mudell ġdid tal-formoli li hemm dispożizzjoni dwarhom f’dan ir-Regolament jistgħu jintużaw malli dan jidħol fis-seħħ. Formoli wżati qabel dik id-data jistgħu jintużaw sa kemm tinħela l-ħażna tagħhom imma mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Mgħamul fi Brussell, fid-19 ta’ Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 L-ANNESS I L-Anness 37 huwa emendat kif ġej: F’Titolu II, A, Kaxxa 15, it-test li ġej huwa mdaħħal bħala l-paragrafu penultimu: “Rigward il-formalitajiet ta’ l-esportazzjoni, l-‘Istat Membru ta’ l-esportazzjoni attwali’ huwa l-Istat Membru, apparti minn l-Istat Membru ta’ l-esportazzjoni, li minnu l-oġġetti kienu inizjalment mibgħuta għall-iskop ta’ l-esportazzjoni, jekk l-esportatur ma jkunx stabbilit fl-Istat Membru ta’ l-esportazzjoni. Meta l-oġġetti ma jkunux inizjalment mibgħuta minn Stat Membru ieħor għall-iskop ta’ l-esportazzjoni jew meta l-esportatur jkun stabbilit fl-Istat Membru ta’ l-esportazzjoni, l-Istat Membru ta’ l-esportazzjoni għandu jkun l-istess bħal l-Istat Membru ta’ l-esportazzjoni attwali. ” 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 L-Anness 38 huwa emandat kif ġej: It-tabella f’kaxxa 24 hija mibdula b’dan li ġej: L-ANNESS II “Kolonna A Kolonna B 1. Tranżazzjonijiet li jinvolvu trasferimenti attwali jew maħsuba ta’ pussess kontra l-ħlas jew konsiderazzjoni oħra (mhux it-tranżazzjonijiet imniżż- lin taħt 2, 7 u 8 (1) (2) (3) 1. Xiri/bejgħ finali (2) 2. Oġetti maħruġin għal-ħarsien, kampjuni ta’ prova, oġġetti mitluqa bid- dritt ta’ ritorn u tranżazzjonijiet li jinvolvu kummissjoni 3. Tranżazzjonijiet li jinvolvu pagament fit-tip 4. Bejgħ lill-vjaġġanti barranin għall-affari personali tagħhom 5. Self finanzjarju (3) 2. Ritorn t’oġġetti diġa rrekordjati taħt il-kodiċI 1; (4) bidla ta’ l-oġġetti bxejn (4) 1. Ritorn ta’ l-oġġetti 2. Bidla għall-oġġetti ritornati 3. Bidla (eż taħt it-termini ta’ garanzija) għall-oġġetti mhux ritornati 3. Tranżazzjonijiet (mhux temporarji fin-natura) li jinvolvu trasferiment tal- 1. Twassil t’oġġetti taħt programmi finanzjati parzjalment jew b’mod sħIħ pussess imma mingħajr konsiderazzjoni (finanzjali jew ieħor) mill-Komunita EwropEA 2. Twassil ieħor mill-għajnuna tal-gvern 3. Twassil ieħor t’għajnuna (individwi u organiżżazzjonijiet mhux gover- nattivi) 4. Tranżazzjoniet oħra 4. Tranżazzjonijiet b’vista għal proċessar taħt il-kuntratt (5) jew arranġamen- ti (6) (mhux tranżazzjonijiet rekordjati taħt 7) 5. Tranżazzjonijiet wara proċessar taħt il-kuntratt (5) jew arranġamenti (6) (mhux tranżazzjonijiet rekordjati taħt 7) 1. Proċessar 2. Arranġamenti u manteniment kontra pagamenti 3. Arranġamenti u manteniment bxejn 1. Proċessar 2. Arranġamenti u manteniment kontra pagamenti 3. Arranġamenti u manteniment bxejn 6. Tranżazzjonijiet li ma jinvolvux trasferiment ta’ pussess eż kiri, dejn, self operazzjonali (7) u użi temporanji oħra (8) b’l-eċċezzjoni ta’ proċessar taħt kuntratt jew arranġament (għotja jew ritorn) 1. Kera, self, kiri operazzjonali 2. użi oħra temporanji 7. Tranżazzjonijiet f’konnessjoni ma programmi ta’ difiża konġunti jew programmi oħra ta’ produzzjoni inter-governattivi (eż Air Bus) 8. Għotja ta’ materjal tal-bini u apparat f’konnessjoni mal-kostruzzjoni jew attivitajiet ta’ Inġinerija ċivili il jgħamli parti minn kuntratt ġenerali (9) 9. Tranżazzjonijiet oħra (1) Dan l-oġġett ikopri l-maġġoranza t’oġġetti esportati u importati i. e. tranżazzjonijiet bir-rispett li minnhom: — Pussess huwa trasferut minn resident għal mhux resident jew viċe versa, — Pagament jew kumpen ieħor (pagament in kind) huwa jew għandu jkun mgħamul. Għandu jkun innutat li dan japplika wkoll għal oġġetti mibgħuta bejn l-entitajiet ta’ l-istess intrapriża jew ta’ l-istess grupp t’intrapriżi u għal oġġetti mibgħuta minn/għal maħżen ċentrali ta’ distribuzzjoni sa kemm lebda pagament jew kumpens ieħor huwa mgħamul b’rispett ta’ dawn it-tranżazzjonijiet (li fil-każ tranżazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu mniżżla taħt titolu 3). (2) (Jinkludu partijiet oħra u għotjiet oħra ta’ bidliet mgħamula kontra pagament. (3) Jinkludu kiri finanzjarju: pagamenti tal-kiri huma kalkulati b’tali mod li jkopru l-oġġetti kollha jew virtwalment il-valur kollu ta’ l-oġġetti. Il-benefiċji ur-riskji ta’ pussess huma trasferiti lil-kerrej. Fl-aħħar tal-kuntratt il-kerrej isir is-sid legali (4) Ritorn u tibdil bdil tat-tluq ta’ l-oġġetti oriġinarjament rekordjati taħt titoli 3 sa 9 ta’ kolonna A għandhom jiġu rekordjati taħt it-titoli korrispondenti. (5) Operazzjonijiet ta’ proċess (kemm jekk huma taħt superviżjoni tad-dwana jew le) għandhom ikunu rekordjati taħt titoli 4 u 5 ta’ kolonna A operazzjonijiet ta’ proċess ta’ kont personali mhumhiex koperti u għandhom ikunu rekordjati taħt titolu 1 ta’ kolonna A. (6) Arranġament għandu fih restorazzjoni t’oġġetti għal funzjoni oriġinali tagħhom. Dan jista’ jinvolvi xi alterazzjonijiet strutturali jew titjib. (7) Kiri operazzjonali: il-kuntratti kollha tal-kiri barra minn kiri finanzjarju (ara nota (3)). (8) Dan l-oġġett ikopri l-oġġetti esportati/importati b’l-intenzjoni ta’ importazzjoni mill-ġdid/esportazzjoni mill-ġdid segwenti mingħajr lebda tibdil ta’ pussess. (9) It-tranżazzjoni rekordjata taħt titolu 8 ta’ kolonna A tinvolvi oġġetti li mhumiex fatturati separatament imma li għalihom fattura singola hija mgħamula u tkopri l-valur totali kollettiv. Fejn dan mhux il-każ, it-tranżazzjonijiet għandhom ikunu rekordjati taħt titolu 1. ” 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 L-ANNESS III “L-ANNESS 43 FORMOLA T2M 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 L-ANNESS IV “L-ANNESS 44 NOTI (biex jiżdiedu mal-ktejjeb li jkun fih il-formoli T2M) 1. Konsiderazzjonijiet ġenerali 1. 2. L-iskop ta’ formola T2M huwa li jagħti prova ta’ l-istatus tal-Komunità, mad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità, ta’ qabda magħmulha minn dgħajsa tas-sajd tal-Komunità il-barra mil-ibħra territorjali ta’ pajjiż jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju doganali tal-Komunità u/jew ta’ l-oġġetti akkwistati minn dawn il-qabdiet bl-ipproċessar imwettaq abbord dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li tkun għamlet il-qabda, dgħajsa tas-sajd oħra tal-Komunità, jew vapur fabbrika tal-Komunità. Id-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità hija dgħajsa li hija rreġistrata u mniżżla f’parti mit-territorju ta’ Stat Membru li jifforma parti mit-terrirorju doganali tal-Komunità, ittajjar il-bandiera ta’ Stat Membru, tagħmel il-qabda u tipproċessha abbord. Vapur fabbrika tal-Komunità hija dgħajsa, l-istess irreġistrata jew imniżżla, li tipproċessa biss qabdiet tarsbordati. 3. Dan il-ktejjeb fih 19 formoli, kull waħda tikkonsisti minn oriġinali u kopja. Il-kopji m’għandhomx ikunu separati mill-ktejjeb. 4. Il-ktejjeb għandu jkun ipproduċut kull meta l-awtoritajiet doganali hekk ikunu jenħtieġu. 5. Għandu jingħata lura lill-awtoritajiet doganali li minnhom ikunu inħarġu meta d-dgħajsa li għaliha jkun inħareġ tieqaf milli twettaq il-kondizzjonijiet esiġiti, meta l-formoli kollha li jkunu fil-ktejjeb ikunu ġew użati jew meta l-perjodu ta’ validità tal-ktejjeb ikunu skada. II. Awtentikazzjoni ta’ formoli T2M 6. 7. 8. Il-formoli għandhom ikunu mimlija bit-tipa jew leġibbli bl-idejn; jekk din ta’ l-aħħar, bil-linka u b’ittri kapitali. L-ebda tħassir jew alterazzjonijiet m’għandhom isiru. Emendi għandhom ikunu magħmula billi jinqatgħu il-partikolaritajiet mhux korretti miżjuda dawk meħtieġa kif xieraq. Xi emendi bħal dawn għandhom ikollhom l-inizjali tal-persuna li tkun iffirmat d-dikjarazzjoni ta’ fejn ikunu saru. Kaxxi 1 sa 3 tal-formola għandhom ikunu mimlija mill-persuna indikata, fil-lingwa li biha l-formola tkun stampata. Kaxxi 4 sa 12 tal-formola għandhom ikunu mimlija b’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-validità tal-formoli T2M li jkunu jinstabu fil-ktejjeb hija ggarantita bil-preżenza, f’kaxxa A kemm ta’ l-oriġinali u tal-kopji, b’konferma mill-awtorità responsabbli għar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li lilha jkun inħareġ il-ktejjeb. Il-ktejjeb huwa validu għal sentejn mid-data mhurija fuq paġna 2 tal-qoxra tiegħu. III. Użu ta’ formoli T2M 9. Il-kaptan tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità għandu jimla kaxxi 4, 5 u/jew kaxxi 6, 7, 8 u jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni f’kaxxa 9, ta’ l-oriġinali u l-kopja tal-formola T2M kull meta: — il-qabda u/jew l-oġġetti li jirriżultaw minn proċessar abborda ta’ qabda jkunu mniżżla l-art jew f’port fit-terrirorju doganali tal-Komunità, jew f’xi port ieħor li minnu huma jitilqu minn dak ir-territorju, — il-qabda u/jew l-oġġetti jkunu trasbordati għal fuq dgħajsa tas-sajd tal-Komunità oħra, vapur fabbrika tal-Komunità — fejn il-qabda tgħaddi minn proċess abbord — jew xi dgħajsa oħra li tittrasporta il-qabda u/jew l-oġġetti mingħajr ma tipproċesshom, jew direttament lejn port fit-territorju doganali tal-Komunità jew f’port li ma jkunx fit-territorju doganali tal-Komunità li minnu huma jitilqu minn dak it-territorju. F’dan il-każ, il-kaptan tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità u l-kaptan tad-dgħajsa li fuqha il-qabda u/jew l-oġġetti jkunu trasbordati għandu jimla u jifferma kaxxa 10 ta’ l-oriġinali u l-kopja. 10. Fejn xieraq, il-kaptan tad-dgħajsa li għal fuqha il-qabda tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità tkun ġiet trasbordata biex tgħaddi minn proċessar abbord għandu jimla kaxxi 6, 7 u 8, u jimla u jiffirma id-dikjarazzjoni f’kaxxa 11 ta’ l-oriġinali kull meta: — l-oġġetti li tal-Komunità, it-territorju, jirriżultaw mill-proċessar abbord ikunu mniżżla l-art fit-territorju doganali jew f’port li ma jkunx fit-territorju doganali tal-Komunità li minnu huma jħallu dak jew f’port 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 — l-oġġetti jkunu trasbordati għal fuq xi dgħajsa oħra li tittrasporthom mingħajr proċessar, jew direttament lejn port fit-territorju doganali tal-Komunità jew ljen port li ma jkunx fit-territorju doganli tal-Komunità li minnu huma jħallu dak it-territorju. F’dan il-każ, il-kaptan tal-vapur ta’ l-ipproċessar u l-kaptan tad-dgħajsa li fuqha l-oġġetti jkunu trasbordati għandu jimla u jiffirma kaxxa 12 ta’ l-oriġinali. 11. Meta qabda jew oġġetti jkunu marru lejn pajjiż jew territorju li ma jagħmilx parti mit-territorju doganali tal-Komunità qabel ma jkunx trasportat lejn territorju doganali tal-Komunità, kaxxa 13 tal-formola għandha tkun mimlija u ffirmata mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż jew territorju. Jekk parti mill-qabda jew mill-oġġetti ma jmorrux lejn it-territorju doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip, il-masdsa grossa u t-trattament jew l-użu assenjat lill-konsenji kkonċernati għandhom jitniżżlu fil-kaxxa ‘Rimarki’ tal-formola. 12. Kull meta l-qabda u/jew l-oġġetti jkunu trasbordati għal biex jinġarru lejn territorju doganali tal-Komunità, dawn għandhom ikunu akumpanjati mill-oriġinali ta’ formola T2M. IV. Użu ta’ ‘Estratti’ ta’ formoli T2M Meta qabda u/jew l-oġġetti jkunu ġew ittrasportati lejn pajjiż jew territorju li ma jgħamilx parti mit-territorju doganali tal-Komunità biex aktar tard ikun ri-konsenjat lejn dak it-territorju f’diversi konsenji: 13. Numru ta’ formoli T2M oriġinali ugwali għan-numru tad-diversi konsenji għandhom jittieħdu mill-ktejjeb maħruġ lid-dgħajsa tas-sajd li tkun għamlet il-qabda u/jew li tkun ipproċessathom fl-oġġeti, u mmarkati b’ċerezza bil-kelma ‘Estratt’ u partikolaritajiet tal-formola T2M għal konsenja inizjali. Din l-informazjoni għandha wkoll tinkiteb fuq il-kopji tal-‘Estratti’ li għandhom jibqgħu imwaħħlin fil-ktejjeb. 14. Għall kull konsenja maqsuma: — kaxxi 4, 5 u/jew 6, 7 8 ta’ formola T2M ‘Estratt’ ghandhom jimtlew, jiddikjaraw il-kwantitajiet tal-qabda u/jew l-oġġetti konsenjati, — kaxxa 13 ta’ l-oriġinali tal-formola ‘Estratt’ għandha tkun mimlija, okkonfermata u ffirmata mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż jew territorju kkonċernat, — in-numru u t-tip ta’ pakketti, il-massa grossa, it-trattament jew użu assenjat lil-konsenja u n-numru u d-data tal-formola ‘Estratt’ għandu jinkiteb fil-kaxxa ‘Rimarki’ fuq il-formola T2M inizjali, — il-formola ‘Estratt’ għandha takkumpanja il-konsenja tal-qabda u/jew l-oġġetti. 15. Meta l-qabda u/jew l-oġġetti kollha li huma koperti bil-formola T2M inizjali jkunu nitbgħatu lejn it-territorju doganali tal-Komunità, kaxxa 13 tal-formola għandha tkun mimlija, ikkonfermata u ffirmata mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż jew territorju kkonċernat. Din il-formola għandha tintbgħat lill-uffiċċju li jkun ħareġ il-ktejjeb T2M. Jekk parti mill-qabda jew mill-oġġetti ma jmorrux lejn it-territorju doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip u l-massa grossa tal-konsenji kkonċernati, u t-trattament jew l-użu assenjat, għandhom jitniżżlu fil-kaxxa ‘Rimarki’ tal-formola. V. Terminazjoni ta’ formoli T2M 16. Il-formoli T2M l-oriġinali kollha (inizjali jew ‘Estratt’) għandhom ikunu ppreżentati fl-uffiċċju doganali fejn il-qabda jew l-oġġetti li dwarhom jirreferu ikunu ddaħħlu fit-territorju doganali tal-Komunità. B’dana kollu, meta qabda jew oġġetti bħal dawn jinġiebu fit-territorju doganli tal-Komunità permezz tal-proċedura transita u l-operazzjoni korrespondenti tibda l-barra minn dak it-territorju, il-formoli T2M għandhom ikunu ippreżentati lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għal dik il-proċedura. ” 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 L-ANNESS V L-Annessi 63, 64 u 65 huma emendati kif ġej: Is-separazzjoni bejn it-tieni u t-tielet suddiviżjoni ta’: — kaxxa 33 tal-Kopja ta’ Kontroll T5, — kaxxa 33 tal-Kopja ta’ Kontroll T5a u — il-kolonna intitolata “Merkanzija” tal-lista T5 tal-ħatt għandha tkun imċaqalha b’wieħed minn għaxra ta’ pulzier (2,45 mm) lejn ix-xellug. 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Fl-Anness 79, in-numru serjali li ġejjin għandhom ikunu mibdula b’dan li ġej: ANNES VI “Nru tas-serje Kodiċi CN u deskrizzjoni tal-kumpens tal-prodotti 12 0504 00 00 — Imsaren, bladders, u stonkijiet t’annimali (mhux ħut) sħaħ u biċ- ċiet tagħhom Operazzjonijiet ta’ proċess lminn xiex jirriżultaw Qtil u qtugħ t’annimali ta’ Kapitolu I 22 eż 0511 99 — Skart mil-proċeduri ta’ kolonna 3 Qtil t’annimali ta’ kapitolu I, kwalunkwe ħidma jew proċessar tal-laħam” 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 Dan il-punt li ġej huwa miżjud għall-Anness 87: L-ANNESS VII: In-Nru ta’ l-ordni Kolonna 1 Oġġetti li għalihom proċessar taħt il-kontroll tad- dwana hija awtorizzata Kolonna 2 Proċessar li jista’ jseħħ “15 |ejd Castor li jaqa’ ġol kodiċi CN 1515 30 90 Proċessar ġol-: — hydrogenated castrol oil (opalwax) ta’ kodiċi CN 1516 20 10 — 12- hydroxystearic acid (li fil-purita inqas minn 90 %) ta’ kodiċi CN 3823 19 10 — glycerol ta’ kodiċi CN 2905 45 00” 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 L-ANNESS VIII L-Anness 108 huwa modifikat kif ġej: It-test wara “REPUBBLIKA ĦELLINIKA” huwa mibdul b’dan it-test li ġej: “Żona ħielsa ta’ Piraeus Żona ħielsa ta’ Thessaloniki”