title: Odločba Komisije z dne 27. marca 1996 o spremembi Odločbe Komisije 93/437/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz ArgentineBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
fishing vessel
import

formats: html pdf print

text: 22 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0262 L 89/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 4. 1996 ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. marca 1996 o spremembi Odločbe Komisije 93/437/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Argentine (Besedilo velja za EGP) (96/262/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 (1) o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 11(5) Direktive, ker je seznam obratov in predelovalnih ladij, ki jim Argentina dovoli uvoz ribiških proizvodov v Skupnost, podan v Odločbi Komisije 93/437/EGS (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES (3); ker se seznam lahko spremeni, ko pristojni organ v Argentini sporoči nov seznam; ker je pristojni organ v Argentini sporočil nov seznam, v katerem je dodanih 12 obratov in 23 predelovalnih ladij ter izbrisanih 6 obratov in 13 predelovalnih ladij; ker je treba ustrezno spremeniti seznam obratov in predelo- valnih ladij z dovoljenjem; ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni s postopkom, določenim v Odločbi Komisije 90/13/EGS (4), SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Priloga B k Odločbi 93/437/EGS se zamenja s Prilogo k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 27. marca 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 202, 12. 8. 1993, str. 42. (3) UL L 9, 12. 1. 1996, str. 6. (4) UL L 8, 11. 1. 1990, str. 70. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 23 PRILOGA „PRILOGA B SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PREDELOVALNIH LADIJ I. Obrati Številka odobritve Ime in naslov Številka odobritve Ime in naslov 97 286 409 419 421 428 430 461 475 493 496 512 517 528 536 547 553 553 A 555 580 2119 2121 2123 2128 Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado – Santa Cruz Frigorífico San Jorge Comodoro Rivadavia – Chubut Indupesa SAIICIF Mar del Plata – BsAs Antonio Barillarri Mar del Plata – BsAs Centauro SCA Mar del Plata – BsAs Marítima Integrada de Armadores Mar del Plata – BsAs Salerno Hermanos Mar del Plata – BsAs Ángel Musmeci Mar del Plata – BsAs Pescasur SA Puerto Deseado – Santa Cruz El Marisco SACI Mar del Plata – BsAs Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata – BsAs Alpesca, SA Mar del Plata – BsAs Siracusa SA Comodoro Rivadavía – Chubut José Di Scala e Hijos SA Mar del Plata – BsAs Jorge di Scala Mar del Plata – BsAs Frigorífico del Sudeste SA Mar del Plata – BsAs Frigorífico Mellino SA Mar del Plata – BsAs Frigorífico Mellino SA Mar del Plata – BsAs Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata – BsAs Pesquera del Beagle SA Ushuaia – Tierra del Fuego Antonio Baldino y María Inmaculada Di Scala Mar del Plata – BsAs Di Meglio y Seoane Freyre Mar del Plata – BsAs Mariano Cafiero SA Capital Federal Cooperativa Marplatense de Pesca a Industria Limitada (Coomarpes) Mar del Plata – BsAs 2132 2150 2168 2181 2184 2211 2214 2220 2246 2251 2256 2261 2265 2266 2267 2272 2273 2279 2294 2298 2344 Engraulis SA Quequen – BsAs Mattera Hermanos Mar del Plata – BsAs Costa Brava SRL Mar del Plata – BsAs Tres Ases SAIICEA (x) Bahía Blanca – BsAs (x) Dep. de congelados Frigorífico Bay Blanc de Mario Parodi y Asociados Puerto Ingeniero White – BsAs Pesquera del Atlantico SAIC Puerto Ingeniero White – BsAs Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata – BsAs Frigorífico Marejada SA Mar del Plata – BsAs Giorno SA Mar del Plata – BsAs Giorno SA Mar del Plata – BsAs Pespasa Puerto Deseado – Santa Cruz Marítima San Jorge SA San Antonio Oeste – Río Negro Harengus SA Puerto Madryn – Chubut Alpesca SA Puerto Madryn – Chubut Conarpesa SA Puerto Madryn – Chubut Pesquera Santa Elena Puerto Deseado – Santa Cruz Carlos Alberto Yakin y Eduardo Ramón Escudero Mar del Plata – BsAs Antonio Barillari Caleta Oliva – Santa Cruz Empesur SA Puerto Deseado – Santa Cruz Centauro SCA Mar del Plata – BsAs Pesquera Santa Cruz Puerto Deseado – Santa Cruz 24 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka odobritve Ime in naslov 2345 2360 2578 2592 2600 2609 2611 2642 2646 2672 2706 2744 2748 2751 2752 2756 2822 Marbetan Mar del Plata – BsAs Fuerte San Carlos SA Puerto Deseado – Santa Cruz Calusa Mar del Plata – BsAs Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata – BsAs Pionera SA Puerto Deseado – Santa Cruz Bahía Grande SA Punta Quilla – Chubut Cafiero y Pollio Mar del Plata – BsAs CITEP Mar del Plata – BsAs Natimar SA Mar del Plata – BsAs Nautilus SRL Rawson – Chubut Argenova SA Puerto Deseado – Santa Cruz Fontinalis SA San Carlos de Bariloche Río Negro Terramarre SA Mar del Plata – BsAs Arbumasa SA Puerto Deseado – Santa Cruz Isola Verde I SRL Mar del Plata – BsAs P. Moscuzza SA Mar del Plata – BsAs María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata – BsAs Številka odobritve 2828 2846 2878 2902 2951 3019 3028 3033 3061 3077 3088 3099 3143 3243 3291 Ime in naslov Industrial Pesquera Necochea SAIC Necochea – BsAs Camaronera Patagónica SA San Antonio Oeste – Río Negro Los Alemanes SRL Bariloche – Rio Negro Zanella Mare SA Mar del Plata – BsAs Kea SA Frigorífico Mar del Plata – BsAs Empresa Pesquera de la Patagonia y Antartida SA (Pesantar) Ushuaia – Tierra del Fuego Argen Pesca SA Mar del Plata – BsAs Francisco Notaro Mar del Plata – BsAs José Renaudo Necochea – BsAs Cooperativa de Pesca a Industrialización Limitada (Coomarpes) Mar del Plata – BsAs Iván Adolfo Giménez Contreras Mar del Plata – BsAs Naviera Argenfish SA Mar del Plata – BsAs Francisco Manuel Nucete Jimena y Maria del Carmen Nucete Mar del Plata – BsAs Ostras Patagónicas SA San Antonio Este – Río Negro Apolo Fish SA Mar del Plata – BsAs 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 25 II. Predelovalne ladje Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika 487 2147 2166 2176 2178 2180 2189 2192 2194 2197 2198 2203 2204 2206 2207 2216 2221 2222 2225 2226 2228 2230 2235 2238 2244 2254 2255 2263 2271 2274 2275 2291 2292 2299 2309 2310 2341 2343 2349 Capitán Giachino Conarpesa SA Uchi Lapataia Paku Aracena Arrufo Pesquera Mayorazgo SAMCI Pesquera Santa Elena Luis Solimeno e Hijos SA Hansung AR SA Luis Solimeno e Hijos SA San Marcos Pesquera Narwal Mataco Usurbil Api IV Frumar SA Pesquera del Atlántico Api Antártida Pesquera Industrial Ponte Coruxo Pescamadryn SA Api III Ribera Vasca Kaleu Kaleu Antártida Urouill Harengus Api II Caaveiro Conarpesa I Conarpesa II Alvamar I Kasuga Maru Ila Rokko Maru Conarpesa VI Conarpesa V Alvamar III Cristal Marino Viernes Santo Sábado Santo Gloria Mar Pionero Hotaka Maru Hoshin Hoko 31 Triunfo Nddanddu Mar Sur Api Antártida Pesquera Industrial Productos del Mar SA Pesquera Santa Elena Api Antártida Pesquera Industrial Pesquera del Atlántico Harengus SA Api Antártida Pesquera Industrial Pesquera San Carlos SA Conarpesa SA Conarpesa SA Pescasur SA Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA Pesquera del Atlántico Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA Conarpesa SA Conarpesa SA Pescasur SA Pesquera Sakyu SA Pesquera Santa Cruz SA Pesquera Santa Cruz SA Pionera SA Pionera SA Sur Este Argen SA Pesquera Santa Elena Ocean Fish SA Pionera SA Pesquera Leal SA Pionera SA 2351 2355 2356 2357 2359 2361 2362 2364 2365 2373 2374 2375 2376 2563 2565 2567 2579 2584 2585 2594 2601 2604 2606 2607 2608 2614 2615 2617 2631 2632 2637 2649 2652 2655 2657 2659 2660 2661 2662 2663 2666 2667 2670 Fuji Estrella I Floridablanca II Inari Maru 25 Kongo Codepeca I Codepeca 11 Toba Maru Miura Maru Scombrus Codepeca IV Arkofish I Codepeca III Empesur I Estela Argenova SA Hansung AR SA Floridablanca SA Pesquera Arnippo SA Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Codepeca SA Codepeca SA Jiggers SA Jiggers SA Scombrus SA Codepeca SA Arkofish SA Codepeca SA Empesur SA Argenova SA Floridablanca IV Floridablanca SA Faro de Hércules Alvamar IV Estrella III Beagle I Lugo Marunaka Kaigel Challenger Sarvo Boargen SA Pescasur SA Hansung AR SA Pesquera del Beagle Argenova SA Argenova SA Argenova SA Argenova SA Argenova SA Floridablanca V Floridablanca SA Lobo Coral Negro Corageous Ángela Wright Mar Esmeralda Empesur lI Pesquera del Atlántico Novamar SA Boargen SA Argenova SA Antonio Barillari SA Empesur SA Virgen de la Bella Conarpesa SA Arbumasa I Arbumasa II Arbumasa SA Arbumasa SA Virgen de la Cinta Conarpesa SA Yamato Dalian II Lunes Santo Martes Santo Humback Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Depasur SA Pesquera Santa Cruz SA Pesquera Santa Cruz SA Arpolco SA Victoria del Mar I Victoria del Mar SA Depasur I Depasur SA 26 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika 2671 2682 2684 2686 2687 2688 2690 2691 2692 2693 2698 2699 2712 2716 2717 2729 2739 2743 2747 2750 2757 Esperanza I Esperanza del Mar SA Buque Esamar I Esamar SA Estrella V Hope Nro. VII Coral Azul Fueguino I Arbumasa VII Arbumasa VI Empesur III Empesur IV Latina 8 Coral Blanco Surimi I Hansung AR SA S. K. Istramar SA Novamar SA Astilleros Fueguinos Arbumasa SA Arbumasa SA Empesur SA Empesur SA Pesquera Latina SA Novamar SA Surimi SA Virgen del Rocío Conarpesa SA Frumar I Frumar SA Bahía Desvelos Pesquera Santa Cruz SA Ohtori Buque Esamar IV Sovarco II Corcubión Arbumasa XII 2758 Arbumasa X 2759 Arbumasa XI Prodesur SA Esamar SA Gablli Pesquera SA Pesquera Santa Margarita Pesquera Euroamericana SA Pesquera Euroamericana SA Pesquera Euroamericana SA 2760 2761 2762 2767 2770 2772 2774 2775 2776 2777 2778 2780 2782 2784 2786 2787 2789 2790 2793 2795 2798 2799 2801 Mar Novia I Mar Argentino SA Pasa 82 Ontre IV Arco Iris Depemas 81 Chang Bo Go I Pescargen III José Luis Álvarez Juan Álvarez Gran Estrella Marcala IV Dasa 508 Arnippo SA Mar Verde SA Bravo Pesquera SA Depemas SA Arpepa SA Pescargen SA Hispargen SA Hispargen SA Hansung AR SA Marcala SA Dargah Argentina SA Antonio Álvarez Hispargen SA Illex I Depemas 51 Vieirasa Ocho Latina 5 Latina I Estrella VIII Coalsa Segundo Carlos Álvarez Mar Novia 11 Arbumasa XIV Illex SA Depemas SA Explotación Pesquera del Atlántico Sur SA Pesquera Oeste SA Pesquera Sur SA Hansung AR SA Coalsud SA Hispargen SA Mar Argentino SA Arbumasa SA Cincomar I Pescargen IV Cincomar SA Pescargen SA Centurión del Atlántico Pesquera SA Estrella VI Mar II Feixa Rikuzen Junella Arbumasa XV Pescargen V Magallanes I Magallanes II Navegantes Jueves Santo Hansung AR SA Mar Lavquen SA Pesquera Meridional SA Pesantar, Empresa Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Grinfin SA Arbumasa SA Pescargen SA Boargen SA Boargen SA Pesquera Comercial SA Pesquera Santa Cruz SA Miércoles Santo Pesquera Santa Cruz SA Gove Aquarius Gove Scorpio Gove Pisces Mar Austral I Esperanza II Gove Leo Cincomar Dos Arbumasa XXI Arbumasa XX Promasa II Promasa I Alvamar Cinco Esturión Xeitosiño Cincomar 3 Chang Bo Go II Antartic I Buque Tolhuin Peixiño Mar Uno Argenova SA Argenova SA Argenova SA Nave Mar Austral SA Industrias Pesqueras Madryn SA Argenova SA Cincomar SA Arbumasa SA Arbumasa SA Alpesca SA Alpesca SA Alvasur SA Galapesca SA, Industria Pesquera Austral Galapesca SA, Industria Pesquera Austral Pesuar SA Cincomar SA Armadores Pesqueros Pata- gónicos Maritima Comer- cial Industrial SA Pesquera Argentina Alba- tros SA Antartic Longlining SA Dalmore product Argen- tina SA Pesuar SA Mar Lauquen SA 2901 Poseidón Arbumasa XXII Arbumasa SA 2946 Kantxope Kinsho Maru Pesquera Taska SA 2803 2806 2810 2815 2818 2819 2824 2826 2832 2833 2839 2840 2842 2850 2851 2852 2853 2854 2858 2859 2860 2881 2884 2885 2890 2891 2897 2900 2929 2930 2939 2941 2950 2964 2967 2975 2985 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 27 Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika Ime Ime in naslov lastnika 3000 Fernando Alvarez 3002 3005 3009 3010 Esamar 3 Bae Fu No 6 Esteiro Arbumasa XVII 3016 Arbumasa XVI Bae Fu 108 Don Santiago Ping Chieh 101 Shuenn Ying No 1 Yung Chun 66 Ping Chun 101 Hispargen, Cia Hispano Agentina de Pesca Esamar SA Hsien Yuzh SA Mariscos Argentinos SA Corporación Pesquera del Sur SA Corporación Pesquera del Sur SA Hsien Yuzh SA Cabo Corrientes Pesquera SA Proyesur SA Proyesur SA Proyesur SA J. y. M. SA Hsiang Man Chuen 17 J. y. M. SA Asudepes I Asudepes II Maria Liliana Asudepes SA Asudepes SA Pedro Moscuzza e Hijos SA Chich Hsiang No 6 Esamar SA Shun Ying No 3 Pesquera Alenfish SA Chin Man Mar del Sur II Yeou Dar 101 Esamar SA Esamar SA Pesquera Alenfish SA Chich Hsiang No 3 Taipesar SA Estreito No 3 Buque Joluma Her Yang No 1 Cheng No 1 Estreito Rande SA Alpesca SA J. y. M. SA Interocean Fishery SA Chien Man No 103 Taipesar SA Chieh Hsiang No 661 Taipesar SA Mar del Sur III Alvasur Seis Isla Guamblin Esamar SA Alvasur SA Pescom SA Arbumasa XXIII Arbumasa SA Azuchi Maru Explotación Pesquera de la Patagonia SA 3018 3020 3021 3022 3024 3025 3027 3029 3031 3039 3040 3041 3042 3044 3045 3059 3070 3075 3078 3081 3082 3085 3095 3116 3122 3123 3142 3165 Buque Arbumasa XIX Številka odobritve 3144 3149 3150 3151 3152 3156 3160 3166 3167 3168 3169 3171 3177 3188 3228 3234 3239 3240 3242 3244 3245 3248 3287 3289 3293 3298 3314 3326 3327 3328 3329 Ceres Marazul XIV Marazul X Marazul XV Marazul XII Antartic II Erin Bruce Carolina P. Anabella M. Pesquera Ceres SA Alpesca SA Alpesca SA Alpesca SA Alpesca SA Antartic Longlining SA Wanchese International Inc. Cooperación Pesquera del Sur SA Pescamellino Puerta SA Pesquera Puerta Mellino SA Paradanta Primero Paradanta SA Urabain Itxas Lur Buque Arbumasa XVIII Pesquera Vasco Gallega SA Hispano Patagonica SA Corporación Pesquera del Sur Buque Orense Calanova SA Buque Alvamar VII Alvasur SA Buque Pescaltea Tres Armadora Latina SA Buque Vierasa XII Vieira Argentina SA Buque Gabriella C Buque Arsuan I Argemer SA Arsuan SA Buque Ponte de Rande Costa Marina SA Buque Echizen Maru Buque Bouciña Buque La Peñuca Exploración Pesquera de la Patagonia SA Pesquera Meridional SA Congeladores Patagónicos SA Buque Antartic III Antartic Longlining SA Buque Sermilik Buque Ur-Ertza Sermilik SA Uromar SA Buque Aquatic Pioner Sudatlántica Pesquera SA Buque Fu Yuan No 7 Jan Kok SRL Buque Shinn Dar Buque Aida Glacial Jan Kok SA Birting SA Buque Itxas Otsoa Pescamadryn SA“


title: Dyrektywa Komisji 96/20/WE z dnia 27 marca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
noise level
technical standard
vehicle parts

text: 468 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996L0020 13. 4. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 15 L 92/23 DYREKTYWA KOMISJI 96/20/WE z dnia 27 marca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silniko- wych i ich przyczep (1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 95/54/WE (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych (3), ostatnio zmie- niona dyrektywą 92/97/EWG (4), w szczególności jej art. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 70/157/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw odnoszących się do procedury homologacji typu WE ustano- wionej dyrektywą 70/156/EWG; w konsekwencji przepisy usta- nowione dyrektywą 70/156/EWG odnoszące się do układów pojazdów, części i oddzielnych zespołów technicznych mają zastosowanie do niniejszej dyrektywy; w szczególności art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej szczegółowej dyrektywy załączony był dokument informacyjny zawierający istotne punkty załącznika I do tej dyrektywy, a także świadectwo homologacji typu oparte na załączniku VI do tej dyrektywy w celu włączenia homologacji typu do systemu komputerowego; ostatnie osiągnięcia w dziedzinie technologii silników wymagają bardziej dosłownego określenia procesu badania, w szczegól- ności w przypadku ciężkich pojazdów, w zakresie, w jakim dotyczy to możliwości przeprowadzenia oraz powtarzalności badań; przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrek- tywą 70/156/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1 W artykułach do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się następujące zmiany: (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 266 z 8. 11. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 16. (4) Dz. U. L 371 z 19. 12. 1992, str. 1. — zakończenie art. 1 otrzymuje brzmienie: „…szynach, ciąg- leśnych oraz wszelkich maszyn samo- ników rolniczych i bieżnych. ”, — w art. 2 tiret drugie oraz w art. 2a ust. 2 „art. 9a” zastępuje się „art. 2”, — w art. 3 „Załącznika” zastępuje się „załączników”. 2. W załącznikach do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Z mocą od dnia 1 października 1996 r. Państwa Człon- 1. kowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do dopuszczal- nego poziomu hałasu oraz układu wydechowego: — odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu lub typu układu wydechowego, udzielenia homologacji typu WE lub krajo- wej homologacji typu, lub — zabronić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów lub zabronić sprzedaży lub dopuszczenia do eksploatacji układów wydechowych, jeśli pojazdy lub układy wydechowe są zgodne z wymogami dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. Państwa Członkow- 2. skie: — nie udzielają już dłużej homologacji typu WE, oraz — odmawiają udzielania krajowej homologacji typu, w odniesieniu do typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do jego dopuszczalnego poziomu hałasu i w odniesieniu do typu układu wydechowego, jeżeli nie są spełnione wymogi dyrekty- wy 70/157/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą. Bez względu na ust. 2, do celów części zamiennych 3. Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji typu WE i zezwalają na sprzedaż oraz dopuszczenie do eksploatacji ukła- dów wydechowych zgodnych z poprzednimi wersjami dyrekty- wy 70/157/EWG, pod warunkiem że takie układy wydechowe: — są przeznaczone do montowania pojazdach znajdujących się obecnie w użyciu, oraz — spełniają wymogi tej dyrektywy, które miały zastosowanie, gdy pojazdy te były po raz pierwszy zarejestrowane. 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 469 Artykuł 3 Artykuł 4 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy 1. ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1996 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają 2. odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- 3. wowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1996 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 470 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 Między artykułami i załącznikiem I dodaje się wykaz załączników w brzmieniu: ZAŁĄCZNIK ‘Wykaz załączników ZAŁĄCZNIK I: Homologacja typu w odniesieniu do poziomu hałasu wytwarzanego przez typ pojazdu silnikowego Dodatek 1: Dodatek 2: Dokument informacyjny Świadectwo homologacji typu ZAŁĄCZNIK II: Homologacja we układów wydechowych jako oddzielnych zespołów technicznych Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Wzór znaku homologacji WE Dokument informacyjny Świadectwo homologacji ZAŁĄCZNIK III: Kontrole zgodności produkcji ZAŁĄCZNIK IV: Specyfikacje toru badawczego’. Zmiany w załączniku I: Przypis do ppkt 1. 1. 7 otrzymuje brzmienie: „(1. ) Według definicji określonych w części A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG. ” Podpunkt 2. 1 otrzymuje brzmienie: „2. 1. Wniosek o udzielenie homologacji typu, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu pojazdu w odniesieniu do jego poziomu hałasu wnosi producent. ” Podpunkt 2. 2 otrzymuje brzmienie: „2. 2. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. ” Skreśla się ppkt 2. 2. 1–2. 2. 4. W ppkt 2. 3 skreśla się wyrazy „lub jego upoważniony przedstawiciel”. Skreśla się ppkt 2. 5. Punkt 4 otrzymuje brzmienie: „4. Udzielanie homologacji typu WE 4. 1. Jeśli spełnione są istotne wymogi, udziela się homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 3 oraz, jeżeli ma zastosowanie, z art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. 4. 2. Wzór świadectwa homologacji typu znajduje się w dodatku 2. 4. 3. Numer homologacji przyznaje się dla każdego homologowanego typu pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG. To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego numeru innemu typowi pojazdu. ” W ppkt 5. 2. 1. 2 „załączniku III” zastępuje się „dodatku 2”. W ppkt 5. 2. 2. 3. 1 „załączniku VI” zastępuje się „załączniku IV”. W ppkt 5. 2. 2. 3. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Opony używane podczas badań wybierane są przez producenta pojazdu i są zgodne z praktyką handlową oraz dostępne w obrocie; odpowiadają one jednemu z oznaczeń rozmiaru opon (patrz ppkt 2. 17 załącznika II do dyrektywy Rady 92/23/EWG (*)), określonych dla pojazdów przez producenta, zgodnie z ppkt 1. 5. Uzupełnienia do dodatku 2, oraz w przypadku pojazdów kategorii M1 i N1 spełniają one wymogi dyrektywy 89/459/EWG dotyczące minimalnej głębokości bieżnika opony; dla pojazdów innych kategorii minimalną głębokość bieżnika opony określa dyrektywa 89/459/EWG stosowana tak, jakby pojazdy te wchodziły w zakres tej dyrektywy. Opony muszą być napompowane do odpowiedniego ciśnienia dla masy badanego pojazdu. (*) Dz. U. L 129 z 14. 5. 1992, str. 95. ” 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 471 W ppkt 5. 2. 2. 4. 3. 3. 1. 1 na końcu akapitu trzeciego dodaje się zdanie brzmieniu: „Jeżeli prędkość obrotową silnika »S« osiąga się za pomocą prędkości obrotowej odpowiadającej prędkości obrotowej na biegu jałowym, badanie zostanie przeprowadzone jedynie na trzecim biegu, a stosowne wyniki zostaną ocenione. ” Na końcu ppkt 5. 2. 2. 4. 3. 3. 1. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu: „Pojazd uważany jest za reprezentatywny dla danego typu także, gdy na prośbę wnioskodawcy badania rozszerza się na większą liczbę wskaźników niż przewidziano, a najwyższy poziom hałasu utrzymuje się między maksymalnymi badanymi wskaźnikami. ” W ppkt 5. 2. 3. 1 i 5. 2. 3. 5. 1 „załączniku III” zastępuje się „dodatku 2”. W ppkt 5. 3. 2 „art. 8 ust. 3” zastępuje się „art. 11 ust. 2 lub art. 11 ust. 3”. Punkt 6 otrzymuje brzmienie: „6. Zmiany typu i zmiany w homologacjach 6. 1. W przypadku zmiany typu i zmiany w homologacji zgodnie z niniejszą dyrektywą stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. ” W pkt 7 ppkt 7. 1 otrzymuje brzmienie: „7. 1. Środki w celu zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z wymogami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. 7. 2. Przepisy specjalne: 7. 2. 1. Badania określone w ppkt 2. 3. 5 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG to badania ustanowione w załączniku III (I) do niniejszej dyrektywy. 7. 2. 2. Częstotliwość inspekcji określona w ppkt 2. 4 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG wynosi zwykle jedną inspekcję na dwa lata. ” Po rysunku 4 dodaje się dodatki 1 i 2 w brzmieniu: „Dodatek 1 472 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 473 474 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 475 Dodatek 2 476 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 477 Zmiany w załączniku II W pkt 0. „art. 9a” zastępuje się „art. 2”. Podpunkt 2. 1 otrzymuje brzmienie: „2. 1. Wniosek o udzielenie homologacji WE zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do wymiennego układu wydechowego lub jego części jako oddzielnego zespołu technicznego wnosi producent pojazdu lub producent wspomnianego zespołu technicznego. ” Podpunkt 2. 2 otrzymuje brzmienie: „2. 2. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. ” Skreśla się ppkt 2. 2. 1–2. 2. 3 oraz ppkt 3. 1. 3. Przypis (1) do ppkt 2. 3. 3 i 5. 2. 1 otrzymuje brzmienie: „(1) Zgodnie z wersją niniejszej dyrektywy, która miała zastosowanie do homologacji typu pojazdu. ” Punkt 3 oraz ppkt 3. 1, 3. 1. 1, 3. 1. 2 i 3. 2 otrzymują nowe oznaczenie odpowiednio 2. 4, 2. 4. 1, 2. 4. 1. 1, 2. 4. 1. 2 i 2. 4. 2. Punkt 4 otrzymuje oznaczenie 3 i otrzymuje brzmienie: „3. Udzielanie homologacji WE 3. 1. Jeżeli spełnione są istotne wymogi, udziela się homologacji WE zgodnie z art. 4 ust. 3 oraz, zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. jeżeli ma 3. 2. Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2. 3. 3. Numer homologacji przyznaje się dla każdego typu wymiennego układu wydechowego lub jego części techniczny, zgodnie z pkt 3 załącznika VII do dyrektywy homologowanej 70/156/EWG; numer homologacji wskazuje na numer dyrektywy zmieniającej, która była stosowana w chwili udzielenia homologacji typu pojazdu. To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego numeru innemu typowi układu wydechowego lub jego części. ” jako oddzielny zespół Dodaje się pkt 4 w brzmieniu: „4. Znak homologacji WE 4. 1. Każdy wymienny układ wydechowy lub jego część, z wyjątkiem urządzeń metalowych i rur, zgodny z typem homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy, otrzymuje znak homologacji WE. 4. 2. Znak homologacji WE składa się z prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje(-ą) wyróżniająca(-e) litera(-y) lub numer Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji: »1« dla Niemiec »2« dla Francji »3« dla Włoch »4« dla Niderlandów »5« dla Szwecji »6« dla Belgii »9« dla Hiszpanii »11« dla Zjednoczonego Królestwa »12« dla Austrii »13« dla Luksemburga »17« dla Finlandii »18« dla Danii »21« dla Portugalii »23« dla Grecji »IRL« dla Irlandii W pobliżu prostokąta znajduje się również »bazowy numer identyfikacyjny« zawarty w sekcji 4 numeru homologacji typu określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG; numer bazowy poprzedzony jest dwiema cyframi wskazującymi na kolejny numer przypisany ostatnim zmianom technicznym w dyrektywie Rady 70/157/EWG, która była stosowana w chwili udzielenia homologacji typu. Dla dyrektywy 70/157/EWG kolejnym numerem jest 00; dla dyrektywy 77/212/EWG kolejnym numerem jest 01; dla dyrektywy 84/424/EWG kolejnym numerem jest 02; dla dyrektywy 92/97/EWG kolejnym numerem jest 03. 478 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 4. 3. Oznakowanie homologacji musi być czytelne i nieusuwalne, nawet jeżeli wymienny układ wydechowy lub jego część jest zainstalowany w pojeździe. 4. 4. Przykład znaku homologacji WE znajduje się w dodatku 3. ” Podpunkt 6 zastępuje się pkt 6 i 7 w brzmieniu: „6. Zmiana typu i zmiany w homologacjach 6. 1. W przypadku zmiany typu i zmian w homologacjach zgodnie z niniejszą dyrektywą, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. Zgodność produkcji Środki w celu zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z wymogami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. 7. 7. 1. 7. 2. Przepisy specjalne: 7. 2. 1. Badania określone w ppkt 2. 3. 5 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG to badania ustanowione w załączniku III część II do niniejszej dyrektywy. 7. 2. 2. Częstotliwość inspekcji określona w ppkt 2. 4 załącznika X do dyrektywy 70/156/EWG wynosi zwykle jedną inspekcję na dwa lata. ” Po rysunku 3 dodaje się dodatki 1, 2 i 3 w brzmieniu: „Dodatek 1 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 479 Dodatek 2 480 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 Dodatek 3 WZÓR ZNAKU HOMOLOGACJI TYPU WE Układem wydechowym lub jego częścią opatrzoną powyższym znakiem homologacji WE jest urządzenie, któremu udzielono homologacji w Hiszpanii (e 9) w zastosowaniu dyrektywy 92/97/EWG (03) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 0148. Użyte numery są jedynie orientacyjne. ” Zmiany w załącznikach III, IV, V i VI: Skreśla się załączniki III i IV. Załącznik V otrzymuje oznaczenie załącznika III. W załączniku III ust. 1 pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2. Procedury badań Metody badań, warunki interpretacja wyników odpowiadają tym, które zostały opisane w załączniku I. Pojazd(-y) poddany(-e) badaniom podlega(-ją) pomiarom hałasu pojazdów w ruchu zgodnie z ppkt 5. 2. 2 załącznika I. ” i pomiary, przyrządy pomiarowe i Załącznik VI otrzymuje oznaczenie załącznika IV


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
South Korea
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
framework agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 03. 1996 COM(96) 141 τελικό 96/ 0098 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σΟ\^|^. €η3μ<|χΐϋΜος-πλαισ1ου για το εμπόριο και τη συνερ/ασία μεταξρ της'Ευρο^Λκης Κενότητας και των κρατών μελών αυτί*; αφενός και της Δημοκρατίας της Κορέας α φ ε τ ^^ (υποβληθείσα ατό την Επιτρρττή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. ΜΕ απόφαση της 8ης Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί στην έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρατία της Κορέας για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίσυ συνεργασίας και ενέκρινε τις σχετικές διαπραγματευτικές οδηγίες προς το σκοπό αυτό. Πραγματοποιήθηκαν δυο κύκλοι διαπραγματεύσεων στις Βρυξέλλες Ο πρώτος στις 11 Μαΐου 1995 και ο δεύτερος στις12 και 13 Οκτωβρίου 1995. ΜΞτα από διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Κορέας που διενεργήθηκαν κατά το τέλος Νοεμβρίου 1995 και επαφές μέσω της διπλωματικής οδού, η συμφωνία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Φφρουαρίου 1996. Οταν εγκρίθηκαν οι διαπραγματευτικές οδηγίες το Συμβούλιο Ορισε Οτι διατηρούσε το δικαίωμα να εκδώσει απόφαση για το νομικό καθεστώς της συμφωνίας μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων. Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της συζήτησης που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο 1995 και τον Ιανουάριο 1996 στη συμφωνία θα συμμετέχουν τόσο η Κοινότητα Οσο και τα κράτη μέλη της (μεικτή συμφωνία). Η συμφωνία υποβάλλεται στο Συμβούλιο για να υπογραφεί και να συναφθεί. Η Επιτροπή θεωρεί Οτι η συμφωνία η οποία έχει μονογραφηθεί, αντιστοιχεί στις διαπραγματευτικές οδηγίες του Συμβουλίου. Η Επιτροπή θα εξετάσει αν η προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας είναι αποδέκτη από την πλευρά της Κορέας Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή θα ζητήσει σε εύθετο χρόνο να εγκριθεί ανταλλαγή επιστολών για το σκοπό αυτό. Για την υπογραφή και τη σΟνα\|/η της συμφωνίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο οτιΟφασης Α (L· TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα Ορθρα 73 γ) παράγραφος 2, 75, 84 παράγραφος 2, 113 και 235, σε συνδυασμό με το Ορθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Εκτιμώντας Οτι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σκόπιμο να εγκρίνει τη συμφωνία- πλαίσιο για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Ε/κρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία-πλαίσιο για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Κορέας αφετέρου. Το κείμενο της συμφωνίας ε™<3υνφπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αναπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο Ορθρο 19 παράγραφος 3 της συμφωνίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη γνωστοποίηση που προβλέπει το Ορθρο 21 της συμφωνίας Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 4 Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος At (τίτλος) Συμφωνία πλαίσιο πεοί ειχπορίουκαι συνεργασίας ιιετα£ύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών ιιελών αυτής, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας αωετέοου. (κείμενο) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, και ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη συμφωνία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής καλούμενα "κράτη μέλη", αφενός, και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΛΣ, αφετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ'τους παραδοσιακούς φιλικούς δεσμούς μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, s?C ΕΠΛΝΛΒΕΒΑ ΙΩΝΟΝΤΑΣττ\ν προσήλωση των μερών στις δημοκρατικές αρχές και στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, όπως προβλέπονται στην Οικουμενική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων- ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΊΑΣ την επιθυμία τους να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας, βάσει των κοινών αξιών και επιδιώξεων ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου έπαιξε σημαντικό ρόλο στην προώθηση του διεθνούς εμπορίου εν γένει και ειδικότερα του διμερούς εμπορίου, και ότι η Δημοκρατία της Κορέας και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύονται εξίσου από τις αρχές του ελευθέρου εμπορίου και της οικονομίας της αγοράς, επί των οποίων βασίζεται η εν λόγω συμφωνία· ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΊΑΣότι η Δημοκρατία της Κορέας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής εγγυήθηκαν ότι θα εκπληρώσουν πλήρως τις δεσμεύσεις τους με την επικύρωση της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου· ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι αναγκαίο να συμβάλλουν στην πλήρη εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT και να εφαρμόσουν όλους τους κανόνες που διέπουν τις διεθνείς συναλλαγές κατά τρόπο διαφανή και χωρίς διακρίσεις· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει η σύσφιγξη των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ των μερών, με σκοπό την ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας, καθώς και η κοινή τους βούληση να παγιοποιήσουν, να εμβαθύνουν και να διαφοροποιήσουν τις σχέσεις τους σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, με βάση την ισότητα, τη μη διάκριση, το σεβασμό του φυσικού περιβάλλοντος και το αμοιβαίο όφελος· ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκές προϋποθέσεις για διαρκή ανάπτυξη και διαφοροποίηση των συναλλαγών και για την οικονομική συνεργασία σε διάφορους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος· ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι θα είναι επωφελής για τα μέρη η θεσμοθέτηση των σχέσεωντους και η καθιέρωση οικονομικής συνεργασίας μεταξύ τους, διότι μέσω αυτής θα ενθαρρυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη τον εμπορίου και των επενδύσεων ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΟΙότι είναι σημαντικό να διευκολύνεται η συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερόμενων ατόμων και φορέων στη συνεργασία, ειδικότερα των οικονομικών παραγόντων και των εκπροσώπων αυτών, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΝΛ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΙ IN ΠΛΡΟΥΣΛ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΙ, ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΑΥΤΟ, ΟΡΙΣΑΝ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥΣ // ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: ΤΟ ΒΑΣΙΑΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΤΟ ΒΑΣΙΑΕΙΟ ΤΗΣ ΑΑΝΙΑΣ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: ^ ^τ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: II ΙΡΛΑΝΔΙΑ: II ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΑΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: Η ΔΗΜΟΚΡΑ ΤΙΑ ΤΗΣ Α ΥΣΤΡΙΛΣ: II ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑ ΤΙΑ: IIΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕ ΑΣ: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αρθρο Ι. Βάση της συνεργασίας Οι εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των μερών διαπνέονται από το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στην Οικουμενική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 2. Σκοποί της συνεργασίας Με σκοπό να ενισχυθεί η μεταξύ τους συνεργασία, τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν περαιτέρω τις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις. Οι προσπάθειες τους αφορούν ειδικότερα στα εξής: α. προώθηση, καθιέρωση συνεργασίας για την διαφοροποίηση των συναλλαγών προς αμοιβαίο όφελος· καθιέρωση οικονομικής συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και βιομηχανική συνεργασία· διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, μέσω της διευκόλυνσης των επενδύσεων, και στις δύο πλευρές, και μέσω της προώθησης μιας καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης. β. γ. Άρθρο 3. Πολιτικός διάλογος Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος, βασιζόμενος σε κοινές αξίες και επιδιώξεις, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας. Ο διάλογος αυτός λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται σε κοινή δήλωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας επί του θέματος. Άρθρο 4. Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους Σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει του Παγκοσμίου οργανισμού εμπορίου, τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να παραχωρήσουν αμοιβαία τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους. Άρθρο 5. Εμπορική συνεργασία 1. Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και διαφοροποίηση των μεταξύ τους εμπορικών συναλλαγών στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο και προς το αμοιβαίο όφελος. Τα μέρη αναλαμβάνουν να επιτύχουν βελτιωμένες συνθήκες πρόσβασης στην αγορά. Εξασφαλίζουν ότι προβλέπονται τελωνειακοί δασμοί του μάλλον ευνοουμένου κράτους, λαμβάνοντας υπόψη διάφορα στοιχεία, μεταξύ άλλων την κατάσταση της εγχώριας αγοράς του ενός μέρους και τα εξαγωγικά συμφέροντα του άλλου μέρους. Αναλαμβάνουν να εργασθούν για την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές, ειδικότερα με την έγκαιρη κατάργηση των μη δασμολογικών εμποδίων και λαμβάνοντας μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας, λαμβάνοντας υπόψη το έργο που έχουν διεκπεραιώσει οι διεθνείς οργανισμοί στον εν λόγω χώρο. 2. Τα μέρη ενεργούν ώστε η πολιτική να στοχεύει στα εξής: α. β. γ. γ. ε. στ. ζ. η. θ. ι. 3. 4. 1. α. β. γ. δ. 2. πολυμερής και διμερής συνεργασία για την ρύθμιση ζητημάτων που αφορούν την ανάπτυξη του εμπορίου και τα οποία ενδιαφέρουν αμφότερες τις πλευρές, μεταξύ άλλων, τις μελλοντικές διαδικασίες του ΠΟΙΛ. Προς το σκοπό αυτό συνεργάζονται σε διεθνές επίπεδο και διμερώς για την επίλυση εμπορικών προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος- προώθηση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ οικονομικών παραγόντων και βιομηχανική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεωνγια τη διαφοροποίηση και αύξηση των σημερινών ρευμάτων συναλλαγών μελέτη και σύσταση μέτρων για την ενθάρρυνση του εμπορίου, που είναι κατάλληλα για την προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων τελωνειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών αυτής και της Κορέας· βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά για τα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα· βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά για τις υπηρεσίες, όπως χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες· ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς των προτύπων και τεχνικών ρυθμίσεων αποτελεσματική προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και ιδιοκτησίας· διοργάνωση επισκέψεων για το εμπόριο και τις επενδύσεις· διοργάνωση γενικών και ειδικών βιομηχανικών εμπορικών εκθέσεων. εμπορικής Τα μέρη δραστηριοτήτων με την ενίσχυση των σχετικών νομοθεσιών και ρυθμίσεων. ενθαρρύνουν δίκαιο ανταγωνισμόστον χώρο των οικονομικών Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει της συμφωνίας περί κρατικών προμηθειών του ΠΟΕ, τα μέρη εξασφαλίζουν τη συμμετοχή σε συμβάσεις προμηθειών, χωρίς διακρίσεις και με αμοιβαιότητα. Συνεχίζουν τις συζητήσεις που αποβλέπουν στο περαιτέρω αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών προμηθειών σε άλλους τομείς, όπως τηλεπικοινωνίες. Άρθρο 6. Γεωργία και αλιεία Τα μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, μεταξύ άλλων, των κηπευτικών και της θαλασσοκαλλιέργειας. Τα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση τις μεταξύ τους συζητήσεις όσον αφορά τις κατ' ιδίαν γεωργικές και αλιευτικές πολιτικές, εξετάζουν τα εξής: τις δυνατότητες αυξημένων συναλλαγών γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων τις επιπτώσεις των υγειονομικών και φυτοΰγειονομικών μέτρων καθώς και των μέτρων που αφορούν το περιβάλλον, επί του εμπορίου· τους δεσμούς μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος της υπαίθρου· την έρευνα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, μεταξύ άλλων την καλλιέργεια κηπευτικών και Οαλασσοκαλλιέργεια. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στα προϊόντα και υπηρεσίες της συνδεόμενης γεωργικής μεταποιητικής βιομηχανίας, εφόσον χρειάζεται. 3. 1. (α) (β) Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να συμμορφωθούν προς τους όρους της συμφωνίας περί υγειονομικών και φυτοΰγειονομικών μέτρων του ΠΟΕ είναι διατεθειμένα να εξάγουν διαπραγματεύσεις, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά για να συζητήσουν τις προτάσεις του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για την εφαρμογή και την εναρμόνιση των υγειονομικών και φυτοΰγειονομικών μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη τα πρότυπα επί των οποίων έχουν συμφωνήσει άλλοι διεθνείς οργανισμοί όπως ο ΟΙΕ, IPPC και Codex Alimentarius Άρθρο 7. Θαλάσσιες μεταφορές Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να κινητοποιηθούν για την επίτευξη του στόχου της απεριόριστης πρόσβασης στη διεθνή ναυτιλιακή αγορά και εμπόριο, με βάση τον δίκαιο ανταγωνισμό σε εμπορική βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. Η ανωτέρω διάταξη δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κώδικα συμπεριφοράς για τις διασκέψειςίΟοηΓεΓεικεβ) τακτικών γραμμών της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, όπως εφαρμόζεται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Οι μη τακτικές γραμμές λειτουργούν ελεύθερα και ανταγωνιστικά με τις τακτικές, εφόσον τηρούν την αρχή του δίκαιου ανταγωνισμού σε εμπορική βάση. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευση τους να δημιουργήσουν ένα δίκαιο και ανταγωνιστικό περιβάλλον για τις συναλλαγές ξηρού και υγρού χύδην φορτίου. Στο πλαίσιο της δέσμευσης αυτής, η Δημοκρατία της Κορέας προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την σταδιακή κατάργηση της ισχύουσας κράτησης φορτίου καθορισμένων χύδην βασικών προϊόντων για τα πλοία μεταφοράς υπό κορεατική σημαία, για μεταβατική περίοδο, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998. 2. Προς επίτευξη του στόχου της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη: (α) (β) (γ) δεν εισάγουν ρήτρες περί κατανομής φορτίου στις μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες όσον αφορά τις συναλλαγές μέσω τακτικών γραμμών ξηρών και υγρών χύδην ειδών, εκτός εάν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, όσον αφορά τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μέσω τακτικών γραμμών, οι ναυτιλιακές εταιρείες του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους της παρούσας συμφωνίας δεν θα είχαν διαφορετικά μια πραγματική ευκαιρία να πραγματοποιήσουν συναλλαγές προς και από τη σχετική τρίτη χώρα. δεν εκτελούν, με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφοονίας, διοικητικά και τεχνικά και νομοθετικά μέτρα τα οποία θα εισήγαγαν διάκριση μεταξύ των ιδίων υπηκόων ή εταιρειών και αυτών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους κατά την παροχή υπηρεσιών στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές. δεν παρέχουν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση στα πλοία, τα οποία εκμεταλλεύονται υπήκοοι ή εταιρείες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, από αυτήν που παρέχουν στα δικά τους πλοία όσον αφορά την πρόσβαση στους λιμένες που είναι ανοικτοί στο διεθνές εμπόριο, τη χρήση των υποδομών και των βοηθητικών ναυτιλιακών υπηρεσιών των λιμένων, καθώς και όσον αφορά τα τέλη και επιβαρύνσεις, τις τελωνειακές διευκολύνσεις και την παραχώρηση αποβάθρας και εγκαταστάσεων φόρτωσης και εκφόρτωσης. ΜΗΝΗ 3. 4. 5. 1. 2. Προς το σκοπό του παρόντος άρθρου, η πρόσβαση στη διεθνή ναυτιλιακή αγορά περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα για τους προσφέροντεςδιεθνείς θαλάσσιες μεταφορές έκαστου συμβαλλόμενου μέρους, να διακανονίζουν υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς, που περιελαμβάνουν θαλάσσια διαδρομή, και προς το σκοπό αυτό να συνάπτουν απευθείας συμφωνία με τους προσφέροντες μέσα μεταφοράς, εκτός από τις θαλάσσιες μεταφορές, στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέοι περιορισμών περί υπηκοότητας, που αφορούν μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων με τα εν λόγω άλλα μέσα μεταφοράς. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στις κορεατικές εταιρείες. Των διατάξεων του παρόντος άρθρου επωφελούνται επίσης οι ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Δημοκρατίας της Κορέας και ελέγχονται από υπηκόους κράτους μέλους ή της Δημοκρατίας της Κορέας, εφόσον τα πλοία τους είναι νηολογημένα στο εν λόγω κράτος μέλος ή στη Δημοκρατία της Κορέας σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν νομοθεσίες. Βάσει ειδικών συμφωνιών ρυθμίζονται θέματα αφορώντα τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ναυτιλιακών πρακτόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στη Δημοκρατία της Κορέας, εφόσον χρειάζεται. Άρθρο 8. Ναυπηγικός κλάδος Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν στο ναυπηγικό τομέα για την προώθηση δίκαιων και ανταγωνιστικών συνθηκών αγοράς και σημειώνουν την έντονη διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και την τάση της αγοράς η οποία προκαλεί ύφεση στο διεθνή ναυπηγικό κλάδο. Για τους λόγους αυτούς, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο ούτε προβαίνουν σε ενέργειες στήριξης του ναυπηγικού τους κλάδου, οι οποίες ενδέχεται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό ή εξαιτίας των οποίων ο ναυπηγικός τους κλάδος δύναται να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε δυσχερή κατάσταση στο μέλλον, σύμφωνα με τη συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο του ΟΟΣΛ. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις αφού το ζητήσει ένα μέρος, για την εκτέλεση της συμφωνίας στο ναυπηγικό κλάδο του ΟΟΣΛ, να ανταλλάσσουν πληροφορίες γιά την εξέλιξη της διεθνούς αγοράς όσον αφορά τα πλοία και το ναυπηγικό κλάδο και κάθε πρόβλημα που προκύπτει στον εν λόγω τομέα. Οι αντιπρόσωποι του ναυπηγικού κλάδου δυνατό να παρευρίσκονται στις διαβουλεύσεις αυτές ως παρατηρητές, κατόπιν προσκλήσεως και αφού συμφωνήσουν σχετικά τα συμβαλλόμενα μέρη. Άρθρο 9. Προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας 1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν ότι παρέχεται επαρκής και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων ,αποτελεσματικά μέσα για την εφαρμογή των εν λόγω δικαιωμάτων. 2. 3. 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν τη συμφωνία περί των συναφών με το εμπόριο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας του ΠΟΕ, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 19961. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στις υποχρεώσεις, οι οποίες απορρέουν από πολυμερείς συμφωνίες περί προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν κατά τρόπο ώστε να προσχωρήσουν το συντομότερο στις συμβάσεις, στις οποίες δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει, και οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα. Άρθρο 10. Τεχνικές ρυθμίσεις, Πρότυπα και Αξιολόγηση πιστότητας Με την επιφύλαξη των διεθνών τους υποχρεώσεων, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν νομοθεσίες, τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη χρήση διεθνώς παραδεδεγμένων προτύπων και συστημάτων αξιολόγησης της πιστότητας. Προς το σκοπό αυτό δίδεται ειδικότερα προσοχή στα εξής: α. β, γ. δ. ε. στ. 2. ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων στους τομείς της τυποποίησης, της διαπίστευσης, της μετρολογίας και της πιστοποίησης, καθώς και της κοινής έρευνας, εφόσον χρειάζεται· προώθηση ανταλλαγών και επαφών μεταξύ αρμοδίων φορέων και οργάνων τομεακές διαβουλεύσεις· συνεργασία σε δραστηριότητες διαχείρισης της ποιότητας· ενίσχυση της συνεργασίας στο χώρο των τεχνικών ρυθμίσεων, ειδικότερα με τη σύναψη συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης πιστότητας, ως μέσου διευκόλυνσης των συναλλαγών και αποφυγής οποιασδήποτε δυσλειτουργίας επιβλαβούς για την ανάπτυξη της συμμετοχή και συνεργασία στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών συμφωνιών με σκοπό την προώθηση της έγκρισης εναρμονισμένων προτύπων. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες για τα πρότυπα και την αξιολόγηση πιστότητας δεν παρεμποδίζουν αδικαιολόγητα το εμπόριο. Άρθρο Π. Διαβουλεύσεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα εμπορικά μέτρα. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να ενημερώνει το άλλο μέρος έγκαιρα σχετικά με την εφαρμογή μέτρων, τα οποία αλλοιώνουν τους εισαγωγικούς δασμούς Για τη Δημοκρατία της Κορέας,με εξαίρεση του νόμου περί διαχειρίσεως των γεωργοχημικών,ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997 και του νόμου περί βιομηχανίας φυτών (και του νόμου περί της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων) μέχρι την 1η Ιουλίου 1998, με την επιφύλαξη της ιδίας νομοθετικής διαδικασίας. που επιβάλλονται βάσει της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους και επηρεάζουν τις εξαγωγές του άλλου μέρους. Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων περί εμπορικών μέτρων. Εφόσον υποβληθεί σχετικό αίτημα, οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται με την πρώτη ευκαιρία, για να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή και εποικοδομητική λύση το ταχύτερο δυνατόν. 2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί να ενημερώνει το άλλο μέρος σχετικά με την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των προϊόντων του άλλου μέρους. Τηρώντας πλήρως τις συμφωνίες του ΠΟΕ περί των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων, τα μέρη εξετάζουν με ευνοϊκή προδιάθεση, και προσφέρουν τις κατάλληλες ευκαιρίες για διαβούλευση, όσον αφορά παρατηρήσεις που υποβάλλει ένα μέρος σχετικά με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και τις διαδικασίες αντεπιδοτήσεων. 3. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται σχετικά με κάθε διαφορά που ενδέχεται να προκύψει κατά την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας. Εφόσον το ζητήσει ένα μέρος, οι διαβουλεύσεις ατπές λαμβάνουν χώρα το νωρίτερο δυνατόν. Το μέρος που υποβάλλει το σχετικό αίτημα παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη λεπτομερή εξέταση της κατάστασης. Στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων, καταβάλλονται προσπάθειες για την επίλυση των εμπορικών διαφορών το ταχύτερο δυνατόν. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου κατ' ουδένα τρόπο θίγουν τις εσωτερικές διαδικασίες εκάστου συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά την έγκριση και τροποποίηση εμπορικών μέτρων, ή την κοινοποίηση, τους μηχανισμούς διαβούλευσης και επίλυσης των διαφορών που προβλέπονται δυνάμει των συμφωνιών του ΠΟΕ. Άρθρο 12. Οικονομική και βιομηχανική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον καθώς και την κατ' ιδίαν οικονομική πολιτική και τους στόχους αυτής, ενισχύουν την οικονομική και βιομηχανική συνεργασία σε κάθε τομέα τον οποίο θεωρούν κατάλληλο. 2. Οι στόχοι της εν λόγω συνεργασίας είναι ειδικότερα οι εξής: προώθηση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ οικονομικώνπαραγόντων και ανάπτυξη και βελτίωση των υφιστάμενων δικτύων, ενώ συγχρόνως διασφαλίζεται η προστασία των προσωπικών στοιχείων ανταλλαγή πληροφοριών για τους όρους και τις προϋποθέσεις συνεργασίας στον τομέα όλων των υπηρεσιών και των υποδομών της πληροφορίας· προώθηση αμοιβαία επωφελών επενδύσεων και δημιουργία ευνοϊκών για τις επενδύσεις συνθηκών βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος και των συνθηκών επιχειρηματικής δραστηριότητας. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη, για να επιτύχουν τους στόχους τους, επιδιώκουν μεταξύ άλλων τα εξής: α. β. γ δ. ε. στ. ζ. 1. να διαφοροποιήσουν και να ενισχύσουν τους μεταξύ τους οικονομικούς δεσμούς, να δημιουργήσουν ειδικούς διαύλους συνεργασίας στον βιομηχανικό κλάδο, να προωθήσουν τη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ειδικότερα μεταξύ των MME να προωθήσουν διαρκή ανάπτυξη των οικονομιών τους, να ενθαρρύνουν τρόπους παραγωγής μη επιβλαβείς για το περιβάλλον, να ενθαρρύνουν τις ροές επενδύσεων και τεχνολογίας, να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση και επίγνωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος εκάστου. Άρθρο 13. Ναρκωτικά και νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και επάρκεια των πολιτικών και μέτρων καταστολής της παράνομης παραγωγής, προσφοράς και εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, μεταξύ άλλων, την πρόληψη της εκτροπής των πρόδρομων χημικών ουσιών, καθώς και την περαιτέρω πρόληψη και τον περιορισμό της ζήτησης ναρκωτικών. Η συνεργασία στον εν λόγω χώρο βασίζεται στην αμοιβαία συνεννόηση και στο στενό συντονισμό μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, όσον αφορά τους στόχους και τα μέτρα που αφορούν διάφορους τομείς συνδεόμενους με τα ναρκωτικά. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι πρέπει να παταβάλλουν προσπάθειες και να συνεργασθούν για να παρεμποδίσουν τη χρήση των χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων για τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες εν γένει και ειδικότερα, στο χώρο των ναρκωτικών. Με τη συνεργασία στο χώρο αυτό επιδιώκεται η καθιέρωση των κατάλληλων προδιαγραφών κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις οποίες έχουν εγκρίνει τα διεθνή fora στο χώρο αυτό, ειδικότερα η Financial Action Task Force (FATF). Άρθρο 14, Συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας 1. Σύμφωνα με το αμοιβαίο συμφέρον και τους στόχους των ιδίων πολιτικών όσον αφορά την επιστήμη, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν τη συνεργασία στην επιστήμη και τεχνολογία. Προς το σκοπό αυτό τα μέρη προσπαθούν ειδικότερα να ενθαρρύνουν: την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας στο χώρο της επιστήμης και τεχνολογίας· το διάλογο για τη χάραξη και εφαρμογή αναπτυξιακής πολιτικής στο χώρο της έρευνας και της τεχνολογίας· τη συνεργασία στο χώρο της τεχνολογίας πληροφοριών, καθώς και τις τεχνολογίες και τη βιομηχανία που επηρεάζουν τη διαλειτουργικότητα, προς μία πλανητική κοινωνία της πληροφορίας· τη συνεργασία στους χώρους της ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος· τη συνεργασία στους κοινού ενδιαφέροντος τομείς επιστήμης και τεχνολογίας. 2. Για την υλοποίηση των στόχων των επιδιώκουν μεταξύ άλλων: ιδίων πολιτικών , τα συμβαλλόμενα μέρη την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν ερευνητικά σχέδια στον τομέα της ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας πληροφοριών καθώς και, στον τομέα της βιομηχανίας τεχνολογίας πληροφοριών την προώθηση της κατάρτισης των επιστημόνων με τα κατάλληλα μέσα· την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας βάσει του αμοιβαίου οφέλους· την από κοινού διοργάνωση σεμιναρίων για τη συνάντηση επιστημόνων υψηλού επιπέδου και από τις δυο πλευρές, και την ενθράρρυνση των ερευνητών αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών, να πραγματοποιήσουν κοινή έρευνα στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, οι δράσεις συνεργασίας και οι κοινές δράσεις στο χώρο της επιστήμης και τεχνολογίας να πραγματοποιούνται με βάση την αμοιβαιότητα. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προστατεύσουν αποτελεσματικά την πληροφορία και την πνευματική ιδιοκτησία στο πλαίσιο της συνεργασίας, στην περίπτωση κατάχρησης ή μη επιτρεπόμενης χρήσης από άλλους χρήστες, εκτός από τους νόμιμους ιδιοκτήτες. Στην περίπτωση συμμετοχής οργάνων, φορέων και επιχειρήσεων, ενός από τα μέρη, σε συγκεκριμένα αναπτυξιακά προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας του άλλου μέρους, όπως τα προγράμματα που προβλέπονται στο γενικό πρόγραμμα - πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμμετοχή αυτή καθώς και η διάδοση και αξιοποίηση των αποκτώμενων γνώσεων, γίνονται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που θεσπίζει το άλλο μέρος. 4. Οι προτεραιότητες της συνεργασίας αποφασίζονται με συνεννόηση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Με την επιφύλαξη της προηγουμένης παραγράφου, ενθαρρύνεται η συμμετοχή οργάνων του ιδιωτικού τομέα, φορέων και επιχειρήσεων σε δραστηριότητες συνεργασίας και σε ειδικά ερευνητικά σχέδια κοινού ενδιαφέροντος. Άρθρο 15. Συνεργασία σε περιβαλλοντικά θέματα Τα μέρη δημιουργούν σχέσεις συνεργασίας για την προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος. Τούτο πραγματοποιείται μέσω των εξής: ανταλλαγές πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές πολιτικές και την εφαρμογή τους μεταξύ των αρμοδίων ανωτάτων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών της Δημοκρατίας της Κορέας· ανταλλαγές πληροφοριών επί περιβαλλοντικούς υγειών τεχνολογιών ανταλλαγές προσωπικού· πραγματοποίηση συζητήσεων για την προώθηση της συνεργασίας σε περιβαλλοντικά θέματα, που διεξάγονται σε διεθνή fora, όπου συμμετέχουνη Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κορέας, ιδίως στην Επιτροπή διαρκούς ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και άλλα fora, όπου συζητούνται οι διεθνείς συμβάσεις για το περιβάλλον συζήτηση για τη συνέχιση των πρακτικών διαρκούς ανάπτυξης και ειδικότερα, συνεργασία για την εφαρμογή του Προγράμματος δράσης 21 και άλλων δραστηριοτήτων παρακολούθησης της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (ΔΗΕΙΙΑ)· συνεργασία σε κοινά περιβαλλοντικά σχέδια. 11 mmÈÊmtËÊÊÈÊÊÈmÊÊm Άρθρο 16 Ενέργεια Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ενεργειακού τομέα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και επιθυμούν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να ενισχύσουν τη συνεργασία στο χώρο αυτό. Οι στόχοι της συνεργασίας είναι οι εξής: προώθηση της αρχής της οικονομίας της αγοράς, μέσω του καθορισμού των τιμών καταναλωτή, σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς, διαφοροποίηση της παραγωγής ενέργειας, ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, επίτευξη ορθολογικής χρήσης της ενέργειας, κυρίως με την προαγωγή της διαχείρισης από πλευράς ζήτησης, και, υποστήριξη των καλύτερων δυνατών συνθηκών για τη μεταφορά τεχνολογίας, υπέρ της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας. Προς τούτο, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη διεξαγωγή κοινών μελετών και έρευνας, καθώς και τις επαφές μεταξύ των αρμοδίων για τον ενεργειακό προγραμματισμό. Άρθρο 17. Συνεργασία στα πολιτιστικά, τις πληροφορίες και την επικοινωνία Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να καθιερώσουν συνεργασία στο χώρο της πληροφορίας και της επικοινωνίας για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική διάσταση των μεταξύ τους σχέσεων. Ειδικότερα τα εν λόγω μέτρα λαμβάνουν τις εξής μορφές: ανταλλαγή πληροφοριών επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τα πολιτιστικά και την ενημέρωση· διοργάνωση πολιτιστικών γεγονότων πολιτιστικές ανταλλαγές· και ακαδημαϊκές ανταλλαγές. Άρθρο 18. Συνεργασία για την ανάπτυξη των τρίτων χωρών ίδιες Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσουν πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές αναπτυξιακής βοήθειας, ώστε να καθιερώσουν τακτικό διάλογο για τους στόχους των πολιτικών αυτών και για τα ίδια προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας στις τρίτες χώρες. Εξετάζουν κατά πόσο είναι εφικτή μια ουσιαστικότερη συνεργασία σύμφωνα με τις ίδιες νομοθεσίες και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων. Άρθρο 19. Μεικτή επιτροπή 1. Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συνιστούν κοινή επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου. Στο πλαίσιο αυτής διεξάγονται διαβουλεύσεις για τη διευκόλυνση της εφαρμογής και τη διεύρυνση των γενικών στόχων της παρούσας συμφωνίας. 12 2. Στόχος της μεικτής επιτροπής είναι: να μεριμνά για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας· να παρακολουθεί την εξέλιξη των συναλλαγών και της συνεργασία μεταξύ των μερών να αναζητεί τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη δυσκολιών που ενδέχεται να παρουσιασθούν στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία· να αναζητά τρόπους για την ανάπτυξη και διαφοροποίηση των συναλλαγών να ανταλλάσσει γνώμες και να υποβάλλει υποδείξεις επί παντός ζητήματος κοινού ενδιαφέροντος, που αφορά τις συναλλαγές και τη συνεργασία, μεταξύ άλλων τη μελλοντική δράση και τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για την πραγματοποίηση της· να υποβάλλει τις απαραίτητες συστάσεις για την επέκταση των συναλλαγών και της συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη συντονισμού των προτεινόμενων μέτρων. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, στις Βρυξέλλες και τη Σεούλ εναλλακτικά. Οι έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται αφού το ζητήσει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Την προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκεί κάθε μέρος εναλλακτικά. Η μεικτή επιτροπή έχει τη δυνατότητα να δημιουργεί ειδικές υποεπιτροπές που την επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, και οι οποίες της παρέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες τους σε κάθε συνεδρίαση της επιτροπής. Άρθρο 20. Ορισμός 3. 4. Για το σκοπό της παρούσας συμφωνίας, ο όρος "τα μέρη" σημαίνει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη αυτής ή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, σύμφωνα με τις ίδιες αρμοδιότητες αφενός, και τη Δημοκρατία της Κορέας, αφετέρου. Άρθρο 21. Έναρξη ισχύος και διάρκεια 1. 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό νομοθετικών διαδικασιών. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών. Ανανεώνεται σιωπηρώς κάθε χρόνο έως ότου ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει με γνωστοποίηση στο άλλο μέρος, έξι μήνες πριν τη λήξη της. Άρθρο 22. Γνωστοποιήσεις Οι γνωστοποιήσεις που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 21, απευθύνονται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Κορέας, αντιστοίχως. 13 ^^w Άρθρο 23. Μη εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν εκπληρεί μία από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα Προηγουμένως, και εκτός από την περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλες τις απαιτούμενες σχετικές πληροφορίες για να εξετάσει λεπτομερώς την κατάσταση, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα μέρη Μεταξύ των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα τα οποία διαταράσσουν στο ελάχιστο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας Τα εν λόγω μέτρα γνωστοποιούνται αμέσως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων, εφόσον τους ζητήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος Αρθρο 24. Μελλοντικές εξελίξεις Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επεκτείνουν την παρούσα συμφωνία, με αμοιβαία συγκατάθεση, με σκοπό να ενισχύσουν το επίπεδο συνεργασίας και να το διευρύνουν μέσα) συμφωνιών ώστε να καλύπτει συγκεκριμένους τομείς ή δραστηριότητες Για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να υποβάλλει υποδείξεις για τη διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της. Άρθρο 25. Δηλώσεις και παράρτημα Οι κοινές δηλώσεις και το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής. Άρθρο 26. Εδαφικά όρια εφαρμογής Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στη Δημοκρατία της Κορέας και, αφετέρου, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υπό τους όρους που προβλέπεται στην εν λόγω συνθήκη. Άρθρο 27. Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, κορεατική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία πλαίσιο. Έγινε στο στις, του έτους χίλια εννιακόσια εννενήντα ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ: ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ m ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑ ΤΙΑ: ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑ ΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ: ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑ ΤΙΑ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ: ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕ ΑΣ: 15 m ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Συμβάσεις νια την πνευματική, βιομηγανική και ειιποοική ιδιοκτησία Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Πράξη Παρισίων, 1971) Διεθνής σύμβαση για την προστασία εκτελεστών, παραγωγών φωνογραφικών δίσκων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Ρώμη, 1961) Σύμβαση Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (Πράξη Στοκχόλμης, 1967, τροποποιημένη 1979) Συνθήκη συνεργασία ευρεσιτεχνίας (Οι^άσινγκτον, 1970 όπως τροποποιήθηκε το 1984) Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (Πράξη της Στοκχόλμης του 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979) Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτα)ν (Μαδρίτη, 1989) Συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών, με στόχο την κατάθεση των σημάτων (Γενεύη, 1977 και τροποποιημένη το 1979) Συνθήκη της κατάθεσης μικροοργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιημένη το 1980) Διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων ποικιλιών φυτών (UPOV) (Πράξη Γενεύης, 1991) τη διεθνή αναγνώριση της Βουδαπέστης για 16 m ΚΟΙΝΕΣ ΑΗΛΩΣΕ1Σ Κοινή δήλωση νια το άρθρο 7 Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος διευκολύνει την εμπορική εγκατάσταση των ναυτιλιακών εταιρειών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του, με σκοπό την ανάληψη δραστηριοτήτων ναυτιλιακού πράκτορα, υπό όρους εγκατάστασης και λειτουργίας όχι λιγότερο ευνοϊκούς από αυτούς που παραχωρεί στις δικές του εταιρείες ή στις θυγατρικές ή υποκαταστήματα εταιρειών τρίτης χώρας, ανάλογα με το ποιοι όροι είναι οι καλύτεροι. Κοινή δήλωση του άρθρου 9 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, για τους άκοπους της συμφωνίας, στην πνευματική, ιδιοκτησία περιλαμβάνονται ειδικότερα τα δικαιώματα βιομηχανική και εμπορική δημιουργού, καθώς και τα δικαιώματα δημιουργού προγραμμάτων ηλεκτρονικού υπολογιστή, και τα συγγενή δικαιώματα, τα δικαιώματα που αφορούν τις ευρεσιτεχνίες,τα βιομηχανικά σχέδια, τις γεωγραφικές ενδείξεις, μεταξύ άλλων τις περιγραφές καταγωγής, τα εμπορικά σήματα και σήματα υπηρεσιών, τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων καθώς και την προστασία από αθέμιτο ανταγωνισμό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 α της σύμβασης του Παρισιού για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την προστασία μη ανακοινωθείσας πληροφορίας για την τεχνογνωσία. Κοινή εοιιηνευτική δήλωση νια το άρθρο 23 (α) α. β (β) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, με κοινή συναίνεση,για την ορθή ερμηνεία και πρακτική εφαρμογή αυτής, ότι οι όροι "περιπτώσεις ειδικής έκτακτης ανάγκης" που περιλαμβάνεται στο άρθρο 23 της συμφωνίας, σημαίνουν περιπτώσεις σημαντικής παραβίασης της συμφωνίας από ένα συμβαλλόμενο μέρος. Η σημαντική παράβαση της συμφωνίας συνίσταται σε καταγγελία της σύμβασης που δεν προβλέπεται, από γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου ή σε παράβαση ουσιώδους στοιχείου της συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα "κατάλληλα μέτρα" που αναφέρονται στο άρθρο 23, είναι μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. 17 ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ2 Δήλωση τηα Ευρωπαϊκή Κοινότητας νια το άρθρο 8 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκφράζει το ενδιαφέρον της και τη σημασία που αποδίδει στα προβλήματα τα οποία προέκυψαν και που ενδέχεται να προκύψουν λόγω της σημερινής τάσης αύξησης της ναυπηγικής ικανότητας στη διεθνή αγορά. Ως προς το σημείο αυτό, επιθυμεί να υπενθυμίσει τους όρους της δήλωσης την οποία υπέβαλε στο Παρίσι με την ευκαιρία της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία του ΟΟΣΑ στο ναυπηγικό κλάδο της 21ης Δεκεμβρίου 1994, η οποία παραμένει πλήρως έγκυρη επί του σημείου αυτού. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλεί τη Δημοκρατία της Κορέας να συνεργασθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα άλλα κράτη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του ΟΟΣΑ στο ναυπηγικό κλάδο, με σκοπό να περιορισθεί η σημαντική διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στη διεθνή αγορά του ναυπηγικού κλάδου με τα κατάλληλα μέσα. Δήλωση της ΔτΐΜ. οκρατίας της Κορέας για το άρθρο 7 παράγραφος 2 Η Δημοκρατία της Κορέας δηλώνει, σχετικά με τις διατάξεις της παραγράφου 2 υπό (α) του άρθρου 7 (θαλάσσιες μεταφορές) ότι θα επιτρέψει την εισαγωγή ρήτρας περί κατανομής φορτίου στις μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με τρίτη χώρα όσον αφορά τις συναλλαγές ξηρών και υγρών χύδην ειδών, μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις όταν οι ναυτιλιακές εταιρείες της Κορέας δεν θα είχαν διαφορετικά ευκαιρία να πραγματοποιήσουν συναλλαγές προς και από τη σχετική τρίτη χώρα. Αυτές οι δηλώσας θα γίνουν κατά την υπογραφή της συμφωνίας. (λκοναμίκο έτος 1997 Αηιοσιοναιικρ δελτίο 1. Q^CMAΠA. ^IE ΔΡΑΣΗΣ αφωνίας Πλαισίου για το ομποριο και τη συνεργασία 'Υλοποίηση της μεχαξο της ΕΚ και των κρατών μελών οαπτ)ς αφενύς και της Δημοκρατίας της £ορεας αφετέρου. τομέα οικοναιικης οΛ)νεργασίας και δ^χο^ριοτηχτον συνεργασίας γενικού χαρακτήρα Οι δρΟοοεις αυτές θα υλυπαηθοον σύμφωνα με την στρατηγική ΕΕ Ασίας (COM(îH) 314 τελικό, και, ειδικότερα το -φΐμα 2. 2). Συγκεκριμένες δράσεις στον - 2. ΣΧΕΠΚΟ(Α) ΚΟΝΔΥΛΙ(Α) ΤΌΥΠΡ0πΌΛΟΙΣΜ3Υ ΛομβανΌντας υπφψη την ισχοουσα διάρθρωση του προϋπολογισμού, η δαπάνη θα ήταν δυνατό να καταλογισθεί στο κσνδολαο Β7-0700. Συμφωνίες οικονομικής και οιπορικης συνεργασίας με τις τρίτες χώρες Ο κατολογισμΟς του αυτός προϋπολσγισμ σο. εξριρτατοα. από τα αποτελεσμαια της ετήσιας διαδικασίας 3. Ν0ΜΚΗΒΑΣΗ Αρθρ. 1. 13 και 235 της Συνθήκης της ESC \ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤίΕΔΡΑΣΗΣ: 4. ] Γενικός στόχος''της δράσης Η προώθηση της περοατερω ανάπτυξης των ακονομικων σχέσεων με την Κορέα σύμφωνα με τη Συμφωνία Εξαίσιο με την Κορέα Ειδικότερα, θα καλυφθούν σι τομείς που 8απίπτουν στην αρμοδιότητα της ΓΔί (οιπορικη συνεργασία ^πορίκΕς επισκέψεις προώθηση των επαφών μεταξύ των ακονομικων φορέων, (συγκεκριμένες δροχτιηριοτητες συνεργασίας γενικού χαρακτήρα), 4. 2 Χρονικό διαστηια που καλύπτει η δράση και προβλεπόμενοι Οροι ανολΐωσηςτης Η συμφωνία πλαίσιο θα ισχύει για χρονικό διαστηια πέντε ετών μετά το πέρας του οποίου θα ανανεώνεται σιωπηρώς Œ ετίρυχ βάση. 5 Κ Α Ι Ά Ι Α Ξ Η Ί ^ Ι Δ Α Ε^ i/ΥΔ/ΪΜΥΔ. μη υποχρεωτιι<ϊι δαπάνη ^ΔΠ^νΙΔΓΤ διαχωριφιιενη πίστωση. ^:7Μ3ρφτ1 προβλεπομένων δαπα\^ν. σΞνεφορο^Εται 6. MKHAATlANOSi/EaO^O^ mm—m*mm ήβ ε^χορηγηση σε ποσοστό εως κοα 100% (είναι δυνατό να προβλεφθεί κατ' εξαίρεση) επιχορηνηση για συγχρηι ο^δοτηση μ ε άλλους φορείς του δτμ οσίου η ιδιωτικού τομέα (κυρίως μ ε την κυβέρνηση της Δι^οκοατίας της Κορέας) 7 ΔΒνΙ3ΠααθΜΚΕΣΕΠΙΙΏ^ 7. 1 ^θοδοςυπολογιτμοΟτους^νολιιςσΟκ^^ (σχ&ση μεταξο των μεμονωμενων δαπανών και του συνολικού κόστους) Η Συμφωνία Πλαίσιο θα υπογραφεί το 1996, και ως εκ τούτου θα πρέπει να υλοποιηθεί εντός του 1997 και μετεπειτα Η συμφωνία πλαίσιο είναι η πρώτη συμφωνία γενικού χαρακτήρα που έχει συναφθεί με τη Δηιοκρατία της Κορέας Σονεπως α συγκεκρμιενες δράσεις πρέπει να χρηιατοδοτηθοον επιχαρησιακο κονδολλο του προϋπολογισμού. Η από νεό συμφωνία πλαίσιο προβλέπει -οικονομική συνεργασία σε έναν α ρ ώο τομέων όπως π,χ στους τομείς Επισττμη; κοα. Τεχνολογίας Βιομηχανίας ΓΤ(χπθπων, Περιβάλλοντος Ενέργειας Πολιτισμού κλπ Ενω ενα μέρος πον εν λόγω δ^χκ™ριστήτων είναι δυνατό να καλυφθούν απο υφιστάμενες ισιώσεις του προϋπολογισμσο (πχ κεφάλαια συνεργασίας που προορίζονται για την υλοποίηση του Τέταρτου Προγρομμαιος Πλαισίου για την Ερευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη, κονδολια για την πληροφόρηση που χορττ/ηθηκαν στην Αναπροσωπεία της ΓΔΧ στη Σεούλ), ενδέχεται να χρειασθούν προσθετά κονδολια οψους 250. 000 ECU ετησίως για τις νέες αυτές πρωτοβουλίες συνεργασίας Το πρόγραμμα του 1997 όσον άφορα τη συνεργασία με την Κορέα πρέπει να καλύψει ορισμένες η το σύνολο των ακολουθών δραστηριοτήτων συνεδριάσεις ενός φόρουμ ΕΕ/Κορεας η δηιιουργία του οποίου είχε προταθεί από τη Λέσχη των Σοφών ΕΕ/Κορεας στην έκθεση της το Νο£μ βριο του 1995, διάσκεψη που αποσκοπεί στην προώθηση του διάλογου μεταξο των ομύδων καταναλωτών της Κορέας και των ευρωπαίων ομολόγων τους (σε μια προσπάθεια επιρροής των απόψεων των καταναλωτών για τα ευρωπαϊκά προϊόντα), φόρουμ που αποσκοπεί στην παροχή πληροφοριών σχετικών με τις δυνατότητες συνεργασίας στον τομέα έρευνας κοα ανάπτυξης (παροχή εξη/Τρεων για τη λειτουργία των προγρααματων κοα στις δοο πλευρές κλπ), δϊοργοΛΐυση τομεακών επιχειρησιακών φόρουμ σε ταιείς κοινού ενδιαφέροντος προκείμενου να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξο των επιχειρήσεων και στις δοο πλευρές (η Κορέα έχει ηδη προτείνει για το 1996 τους τμιαγοηοος και τις οικιακές ηλεκτρονικές συσκευές). α β. γ, δ. ε στ; ζ εμπορικών έδαφος για τη δηαιουργΐα επιδότηση για τη δηιιουργία αιοσπονδίας ενώσεων ευρωπαϊκών εταιρειών εξαγωγών στην Κορέα (προκείμενου να προετοιμασθεί επιμελητηρίων το ΕΕ/Κορεας θέσπιση "Επάθλου σχΕσεων ΈΕ-ΚορΕαζ'. στόχος του οποίου θα είναι η ενθάρρυνση των ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης να παράσχουν πληρΕστερη και αρτιότερη πληροφόρηση για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της {προτάθηκε από τη Λέσχη των Σοφών ΕΕ/Κόρεας στην έκθεση του Νοεμβρίου 1995). συμμέτοχη στο κόστος διοργάνωσης σ\)γκΕκριμενων επισκέψεων για εμπορικούς η επΕνόυτακόος σκοποος (σύμφωνα με την αρχή της ^κουρικοτητας). 7. 2 Κοπάνα»f] μεταξΟ των διάφορων επι/ιερουςδρασττριοτΤρ:ων Κατάντη toçiyuv • η + 1 η + 2 η t· 3 η + 4' ΠΑΥσε εκατ. Ecus (τρέχουσες τιμές) η !b και επΟμενο Οίκον*}! - KÛ έτος Σονο λο φόρουμ Jtm/ΑορΒος 0,11)0 Διασκεψηγια τσα: κοααναλαπδς Ε π ι δ ό τ η ση ZDVOÂO 0. 100 0,050 0. UWJ 7. 3 πληρωμών Χρονοδιαγρο?ιμ α πιστώσεων αναλην|/ης Ι5ποχρ3ώσεων/πυπώσεο3ν £τος. 1997 ' ]998 11 4 2 n + 3 n + 4 •. ΠΑΥσε εκατ. Ecus n Η-1> και επόμενο οικονο jll-KÔ έτος Σοναλ ο il,2b0 u;. ibu ανάληψης υποχρεώσεων υιστωαεις πληρώ, ιών 24 0,050 &uo5 iyyv •• U. idOU 1998 n + 2 n + a •. m- 4 n + 5 km, snQievo otKDvqiuco sroq 2J0VCAO. ιβ U. UÎ3U a M É m M i u ^ i É A ^ A i· (1M 0. 050 MbO 4 8. ΠΕ<ΒΛΕΙΧΜΕΝΕΔ[ΑΊΑΞΗΣΠΑΤ^ 9. ΣΤΧΧΧΕΙΑΑΝΑΧΉΕΚαΠΖ^ 9. 1. Συγκεκριμένοι ποσοηκοποιησιμοι στόχοι πληθυσμός στον οποίο απευθονεται η δράση Φόρουμ ΕΕ/Κορεας Το φορσόμ ΕΕ/Κορεας αποτελεί διάσκεψη που αποσκοπεί στην προώθηση της συνεργασίας μεταξο των ε^χειρτμοχικών και οκάδηιατκών κοκλων και των μέσων ενηιερωσης κοα των δοο πλευρών υπό την αιγίδα της κυβέρνησης της Κορέας κοα της Ευρωπαϊκής Εκτροπής. Ως εκ τούτου, πρέπει να συμμετασχουν εκπρόσωποι αυτών των τομέων, Ειδικές συνεδριάσεις για έναν η περισσότερους θα αποτελέσουν την κατάλληλη συνέχεια τομείς Q. συμμετέχοντες πρέπει να επιλεγούν με τη βοήθεια των αρχών των κρατών μελών προκείμενου να εξασφαλισθεί Οτι λαμβάνονται υπον]/η α δυνοαοτητες συνεργασίας τόσο σε επίπεδο ΕΚ Οσο κοα σε εθνακρ επίπεδα διάσκεψη για την προστασία των καταναλωτών Η διάσκεψη για την προστασία των καταναλωτών θα προωθήσει το διάλογο μεταξο των ομάδων κοπαναλωτών της Κορέας και των ευρωπαίων ομολόγων τους και θα παράσχει στις πρώτες αξιόπιστες πληροφορίες για τη νομοθεσία της ΕΚ στο συγκεκριμένο τομέα Είναι γνωστό Οτι η αντίληψη που έχουν οι κορεάτες για τα ξένα προϊόντα πηγάζει από τις εκστρατείες λιτότητας του παρελθόντος Με την καθιέρωση μιας περισσότερο φιλελεύθερης πολιτικής, είναι βασικό να διορθωθεί η λανθασμένη εικόνα των ευρωπαϊκών επικίνδυνων και κακής προϊόντων ως υπερβολικά ακριβών, ποιότητας 9. 2. Αιτιολόγηση της δράσης ΥΤϋοπσίηση της πρώτης συμφωνίας πλαισίου με την Κορέα ΟΛΰπτυξη της οικονομικής συνεργασίας μ ε την Κορ€α 9. 3. Π^ροχολοοθηση κοα αξιόλογης της δράσης Η Επιτροπή θα αξιολογήσει προσεκτικά την αποτελεσμαπκοτητα και την επίδραση των δράσεων που διοργανώνει απο κοινοο με την κυβέρνηση της Κορέας προτσο οποφασίσει για τις περαιτέρω ο^χοτηριοππες. 10. ΛΓΟΚΗΠΚΕ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ ΙΟΥ TMM\IŒfflTOYÎEMKDY' ΠΡΟΪΙΧ)ΛαΤ23νΐ5Υ) Στην πράξη, η συγκέντρωση των οΛΟγκοαων διοικητικών πόρων εξαρτάται απο την ετησία απόφαση της Επιτροπής <ηeEπικaμετηvκoπa>^ητωvπC^ρωv, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το προσωπικό κοα τα συμπληρωματικά ποσαπου θα δ\ατεθοον απο την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. ^ ^ ^ ^ Οι α 10. 1 Επυταίπεις άοον άφορα -ρν αριβιΟ flenHflv εργαοΐας 6eoscov spyaotag l JpoocmtiKD a ro o n o io 6a avarsBei r\ duccx&pvar\ Try; 8pQDT£ &03£ çpyaçfica; TtpOGÙlplUÊ εργασίας Movyioirv 7Tpoccopt\or. A B AA/OlTOpOl 2JOVOAO • 1 Γ ζ 8K TCOV OTOIC0V dlOpBEl a Xprpi/iorcotTpri ogi7^. T]pajjaiiKO VTDOptCJV με τη χρησί/ιοποι ηση υφιστφενίον πορωντης αρμόδιας ΓΔ ηύττηρεσίας 1 •1 χι aoptatoo XpOvoo aoptorou XpOvoo , 10. 2 ^Μ>λ»Φς δηιοριονοιικΕς επρτωοΕίς των πΡίπλτροικτΓΐΜΰν Ot\%YiyttVu3V7COpUW Koçtia 10. 3 ^ η ξ η ο ^ ΰ ΰ ^ ν λ η τ ο ι ρ γ ι^ auyicacpmevq δράση KOV0OA1O TOO npconoXoyiqioo (aptS. icoa tiikx;) JTOT'. ll. ur " Iboa p. m. A-1300. il. 01 17 000 JVEUOOoc; uTooADyiquoo (6cus) JbrcTpiaMtiKrn επιτροπή που ouweSptaQsi διαδοχικά σπς Βρυξέλες raa στην Κορέα, κοα η οποία οΐΛΕτιαγεται ΜΟ\Ο τα έξοδα αποστολών των υπαλλΐ}λών πέντε ειπιτηριαμετ' επιστροφΓ|ς Βρυξέλλες- Σίίοολ (για πέντε υπάλληλους) και πέντε ΐ)ΐερΤ)θΊ£ς arcoÇrçi ΐίΐκΕίς για διοαι ονη στη Σεούλ (3 τμερες) SovoAo 17 000. ΣΒΜ Τα ποσά αντιστσιχοον σης δαπάνες δυδεκαμη\Λυν (η δυΧρκειαείνοα οσφοσδιοριστη) 6 ISSN 0254-1483 COM(96) 141 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR u Αρι,θ. καταλόγου : CB-CO-96-155-GR-C ISBN 92-78-02490-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο


eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
exchange of information
labour market

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 03. 1996 COM(96) 134 final 96/0097 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que institui um Comité de Política do Emprego e do Mercado do trabalho (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A aplicação de uma estratégia europeia para o emprego Na Cimeira de Essen, em Dezembro de 1994, o Conselho europeu deu um impulso decisivo à estratégia europeia em favor do emprego. Ao declarar que a luta contra o desemprego e pela igualdade de oportunidades constituía a tarefa prioritária da União Europeia e dos seus Estados-membros, o Conselho europeu definiu os domínios prioritários da acção estrutural para o emprego. Em apoio das suas recomendações políticas, o Conselho europeu estabeleceu procedimentos e responsabilidades. Assim, pediu aos Estados-membros que adoptassem programas nacionais plurianuais que reflectissem as prioridades comuns. Convidou o Conselho dos Ministros dos Assuntos Sociais e do Emprego e o Conselho "Questões económicas e financeiras" bem como a Comissão a acompanharem atentamente a evolução do emprego, a examinar as correspondentes políticas dos Estados-membros e a reportar anualmente ao Conselho europeu os novos progressos realizados no mercado do emprego. Esta abordagem foi confirmada pelo Conselho europeu quer em Cannes, Junho de 1995, quer em Madrid, Dezembro de 1995. Em Madrid, o Conselho europeu congratulou-se com os progressos substanciais alcançados na aplicação da estratégia de Essen. Em especial, todos os Estados-membros adoptaram os respectivos programas plurianuais, tendo o Conselho "Assuntos Sociais", o Conselho EcoFin e a Comissão podido apresentar-lhe, tal como pedido, um relatório conjunto único sobre o emprego, relatório cujas recomendações o Conselho europeu aprovou. Para continuar a assegurar o êxito desta estratégia, o Conselho europeu de Madrid pediu ao Conselho (EcoFin e Trabalho e Assuntos Sociais) e à Comissão que acompanhassem permanentemente a aplicação dos programas plurianuais e lhe apresentassem um novo relatório anual conjunto na sua reunião de Dezembro de 1996. Nesta reunião será examinado o grau de aplicação dos programas e das recomendações adoptados em Madrid, "com o objectivo de reforçar a estratégia do emprego e adoptar recomendações suplementares". Assim, o acompanhamento, a nível europeu, das medidas nacionais para o emprego, os intercâmbios de informação e experiência entre os Estados-membros e com a Comissão relativos a essas medidas, a actualização dos programas plurianuais para o emprego em função de prioridades comuns, e a adopção de recomendações suplementares, constituem elementos essenciais de uma estratégia europeia para o emprego doravante bem definida e destinada a reforçar-se progressivamente. Necessidade de estabelecer uma nova estrutura A fim de dar seguimento ao mandato de Essen, o Conselho Assuntos Sociais havia criado, na sua reunião de 27 de Março de 1995, um "Grupo Ad Hoc de representantes pessoais dos Ministros do Trabalho "Seguimento do Conselho europeu de Essen". Este grupo, composto pelos Directores-Gerais do Emprego, reuniu-se cinco vezes em 1995, sob as Presidências francesa e espanhola. Nele se trocaram informações e experiências entre os Estados-membros sobre as respectivas políticas de emprego, em especial nos cinco domínios prioritários de acção relativo ao mercado do trabalho identificados em Essen. A pedido do Conselho Assuntos Sociais, foi apresentado ao Conselho europeu de Cannes, em Junho de 1995, um relatório intercalar sobre o emprego que preparou o Relatório sobre o emprego adoptado pelo Conselho Assuntos Sociais de 5 de Dezembro de 1995, tendo em vista o Conselho europeu de Madrid. Por último, pronunciou-se sobre o relatório conjunto sobre o emprego apresentado em Madrid pelo Conselho EcoFin, pelo Conselho Assuntos Sociais e pela Comissão. Registando simultaneamente a importância dos trabalhos de que o Grupo Ad Hoc estava encarregado e a insuficiência de meios à sua disposição, a grande maioria dos Estados-membros expressou o desejo de ver formalizada a criação de uma estrutura permanente, dotada de meios de trabalho mais eficazes, e dispondo de uma função equivalente ao Comité de Política Económica que assiste o Conselho EcoFin. Sentiu-se especialmente a necessidade de criar um secretariado dotado de recursos humanos que permitissem assegurar a continuidade dos trabalhos, e que tivesse capacidades de análise e de redacção suficientes. De facto, no âmbito do Grupo Ad Hoc, os serviços da Comissão desempenharam amplamente esta função. No Conselho informal dos Ministros dos Assuntos Sociais de 27-29 de Outubro realizado em Córdova, foi pedido à Comissão que apresentasse uma proposta nesse sentido. A necessidade de criar uma tal estrutura consta também do relatório sobre o emprego do Conselho Assuntos Sociais que foi adoptado em 5 de Dezembro, bem como consta do relatório conjunto do Conselho e da Comissão apresentado em Madrid. O Conselho europeu de Madrid congratulou-se pela maneira como o processo de acompanhamento do emprego previsto em Essen havia sido concebido e posto em prática pela primeira vez. Considerou, todavia, que "a fim de facilitar a aplicação prática do processo de acompanhamento do emprego decidido em Essen, seria necessário criar a curto prazo os mecanismos previstos no relatório conjunto (estrutura e indicadores comuns). " Relações com o Comité Permanente do Emprego e com os parceiros sociais O Comité Permanente do Emprego foi criado em 1970(1). Trata-se duma instância consultiva tripartida que reúne o Conselho, a Comissão, e representantes das organizações de empregadores e de trabalhadores. É sua função assegurar de modo permanente, no respeito dos tratados e das competências das instituições e dos órgãos comunitários, o diálogo, a concertação e a consulta entre o Conselho - ou, consoante o caso, os representantes dos governos dos Estados-membros - a Comissão e os parceiros sociais, tendo em vista facilitar a coordenação das políticas de emprego dos Estados-membros, harmonizando-as com os objectivos comunitários. (l) JO n L 273 de 17. 12. 1970 e JO n° L 21 de 28. 1. 1975. 3 O Conselho solicitou uma reforma do Comité Permanente, tendo em vista reforçar a sua eficácia e, em particular, a sua capacidade de análise, a qual está actualmente em preparação. Importa, pois, prever uma boa articulação entre o Comité Permanente e o Comité Emprego/Mercado do Trabalho. As duas instâncias são de nível diferente, uma reúne-se a nível de Ministros, a outra a nível de administrações nacionais. Têm composição diferente, dado que o Comité Permanente tem a particularidade de ser tripartido. Tendo embora um campo de interesses muito próximo, os dois comités terão, portanto, cada um a sua utilidade própria, podendo, no entanto, reforçar-se mutuamente. Em especial, o Comité Emprego/Mercado do Trabalho poderia desempenhar um papel de interface com os parceiros sociais na preparação das reuniões do Comité Permanente do Emprego. Para este efeito, poderia, por exemplo, ser programada semestralmente uma reunião conjunta entre o Comité Emprego/Mercado do Trabalho e representantes do parceiros sociais. Assim, o Comité Emprego/Mercado do Trabalho contribuiria para responder à necessidade de reforçar a capacidade do Comité Permanente do Emprego em matéria de análise e de preparação dos seus trabalhos. Em Fevereiro de 1996, a Comissão propôs um Pacto Europeu de confiança para o Emprego que implicasse todos os agentes económicos na promoção do emprego na União Europeia. A proposta de criação do Comité Emprego/Mercado do Trabalho é absolutamente consistente com o Pacto, dado que ambos fazem parte do processo de cooperação e coordenação no domínio do emprego. Relações com o Comité de Política Económica Para além da melhoria das estruturas e do funcionamento do mercado do trabalho, a estratégia europeia para o emprego assenta numa articulação estreita entre as políticas macroeconómicas e as políticas estruturais. Esta abordagem pressupõe uma estreita colaboração entre todas as partes interessadas, isto é, implicadas na definição das políticas que possam ter um impacto sobre o emprego. Foi nesta lógica que o Conselho europeu pediu aos Conselhos encarregados, respectivamente, da Economia e Finanças, e dos Assuntos Sociais, que apresentassem conjuntamente, com a Comissão, um relatório e recomendações sobre o emprego. Tal foi possível graças a uma colaboração entre o Comité de Política Económica e o Grupo Ad Hoc do Conselho Assuntos Sociais supra mencionado. O Comité de Política Económica foi instituído por Decisão do Conselho em 1974(2), tendo em vista promover a coordenação das políticas económica, a curto e a médio prazos, dos Estados-membros. É composto por quatro representantes da Comissão e por quatro representantes de cada Estado-membro. A Comissão assegura o respectivo secretariado. Um grupo de trabalho acompanha mais particularmente as políticas de emprego. Submete regularmente pareceres e relatórios ao Conselho de Ministros da Economia e das Finanças. (2) Decisão 74/122/CEE de 18. 2. 1974, JO n" L 63 de 5. 3. 1974. 4 A criação de um Comité Emprego/Mercado do Trabalho assistindo mais particularmente o Conselho Assuntos Sociais permitirá instituir uma colaboração mais estruturada entre as duas formações do Conselho e promover mais eficazmente uma estreita articulação entre políticas macroeconómicas e estruturais. A fim de fortalecer a coordenação entre os dois Comités e a fim de analisar exaustivamente e ter em conta os benefícios recíprocos de uma melhor coordenação das políticas macroeconómicas e estruturais, os Presidentes dos dois Comités coordenarão mutuamente os respectivos programas de trabalho. Proposta de Decisão que institui o Comité de Política de Emprego e do Mercado do Trabalho A Decisão baseia-se no artigo 145° do Tratado, que é também a base legal adoptada pelo Comité de Política Económica e pelo Comité Permanente do Emprego. A função atribuída ao Comité, e as tarefas enunciadas de forma não exaustiva, fazem dele um órgão de assistência do Conselho Assuntos Sociais na aplicação e no desenvolvimento da estratégia europeia do emprego. As disposições relativas à composição e ao funcionamento do Comité inspiram-se largamente nas do Comité de Política Económica. A assunção do secretariado do Comité pela Comissão responde à necessidade de assegurar uma capacidade permanente e suficiente - em termos de recursos humanos disponíveis - de resposta às necessidades da presidência e dos membros do Comité. Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que institui um Comité de Política do Emprego e do Mercado do trabalho O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 145°, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu; Considerando que o Conselho europeu, nas suas últimas reuniões, afirmou que a luta contra o desemprego e a favor da igualdade de oportunidades constituía a tarefa prioritária da Comunidade e dos seus Estados-membros; Considerando que, na sua reunião de Dezembro de 1994 em Essen, o Conselho europeu identificou domínios prioritários de acção para resolver os problemas estruturais do emprego; que pediu a cada Estado-membro que traduzisse essas recomendações num programa plurianual; que convidou o Conselho dos Ministros dos Assuntos Sociais e do Emprego, o Conselho "Questões Económicas e Financeiras" assim como a Comissão, a seguir atentamente a evolução do emprego e examinar as correspondentes políticas dos Estados-membros, e a reportar anualmente ao Conselho europeu os progressos realizados no mercado do emprego; Considerando que o Comité foi instituído tendo em vista um procedimento de orientação e reportação tal como definido no Livro Branco sobre o Crescimento, Competitividade e Emprego. Considerando que o Conselho "Questões Económicas e Financeiras" é assistido nos seus trabalhos sobre o emprego pelo Comité de Política Económica instituído por Decisão 74/122/CEE do Conselho(1); que o Conselho Assuntos Sociais instituiu para este efeito, em 27 de Março 1995, "um grupo Ad Hoc de representantes pessoais dos Ministros do Trabalho"; Considerando que, para continuar a assegurar o êxito da estratégia da Comunidade para o emprego, e a fim de facilitar a aplicação prática do processo de acompanhamento do emprego decidido em Essen, o Conselho europeu, reunido em Madrid em Dezembro de 1995, considerou necessário criar, no mais curto prazo, uma estrutura permanente para assistir o Conselho Assuntos Sociais no domínio do emprego"; d) JOCE n* L 63 de 5. 3. 1974, p. 21. DECIDE: Artigo Io Para assistir o Conselho no exercício das suas responsabilidades em matéria de política do emprego e do mercado do trabalho, no respeito do Tratado e das competências das instituições e órgãos comunitários, é instituído um Comité de Política do Emprego e do Mercado do Trabalho, a seguir denominado "o Comité". O Comité assegurará nomeadamente: - o acompanhamento da evolução do emprego na Comunidade o exame das políticas dos Estados-membros em matéria de emprego e de mercado do trabalho os intercâmbios de informação e de experiência entre os Estados-membros e com a Comissão nesses domínios a elaboração de relatórios e de recomendações sobre estas questões. - - O Conselho ou a Comissão podem pedir o parecer do Comité sobre uma matéria específica. O Comité pode igualmente realizar trabalhos de sua iniciativa nos domínios da sua competência. 4. O Presidente do Comité deve coordenar-se com os Presidentes de outros Comités com funções relacionadas, designadamente o Comité de Política Económica e o Comité Permanente do Emprego a fim de terem em conta as respectivas responsabilidades. Artigo 2o O Comité é composto por dois representantes de cada Estado-membro e por dois representantes da Comissão. Estes representantes podem ser assistidos por dois suplentes. Os Estados-membros designam os seus representantes em função da sua participação na formulação e aplicação das políticas nacionais do emprego e do mercado do trabalho. O Comité, em função da sua agenda de trabalhos, pode recorrer a peritos externos. Artigo 3o 1. O Comité elege o seu presidente de entre os seus membros, por um período de dois anos, não renovável. 2. O secretariado do Comité é assegurado pela Comissão. 3. O Comité estabelece o seu regulamento interno. 4. As reuniões do Comité são convocadas pelo presidente, por sua própria iniciativa, ou a pedido da Comissão ou de pelo menos oito dos seus membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente FICHA FINANCEIRA Ficha financeira 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Criação de um Comité de Política de Emprego e do Mercado do Trabalho 2. RUBRICA(S) ORÇAMENTAL(IS) IMPLICADA(S) AO 2510 3. BASE JURÍDICA Aplicação do artigo 145° do Tratado. Decisão do Conselho prevista para 1996. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1 Objectivo geral da acção O Conselho Europeu de Madrid convidou o Conselho de Ministros dos Assuntos Sociais, o Conselho "Questões Económicas e Financeiras" assim como a Comissão a seguir atentamente a aplicação dos programas plurianuais e a preparar um relatório anual conjunto "a fim de reforçar a estratégia de emprego e adoptar recomendações adicionais". O Conselho notou também que, a fim de facilitar a aplicação prática do processo de acompanhamento, deveriam ser criados quanto antes os necessários mecanismos, um dos quais uma "estrutura permanente". 4. 2 Período coberto pela acção Indefinido 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA OU DA RECEITA 5. 1 DNO 5. 2 DND 5. 3 Tipo de receitas: não consta 6. NATUREZA DA DESPESA OU DA RECEITA 6. 1 Subvenção a 100% do pessoal necessário e dos custos das reuniões 6. 2 6. 3 Bonificação de juros: não consta 6. 4 Outras: não consta 10 6. 5 Reembolsos: não consta A acção proposta não implicará uma modificação do nível das receitas 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA Não haverá qualquer incidência nas despesas operacionais; para despesas administrativas cf. ponto 10. 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS A despesa será executada segundo disposições administrativas normais aplicáveis ao pagamento de despesas de especialistas convidados para as reuniões. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA 9. 1 Objectivos específicos Instituir um Comité de Política de Emprego e do Mercado do Trabalho para assistir o Conselho dos Assuntos Sociais no exercício das suas responsabilidades em matéria de política do emprego e do mercado de trabalho, no pleno respeito, dos Tratados e das competências das instituições e órgãos da União. O Comité assegurará nomeadamente: - - o acompanhamento da evolução do emprego na União o exame das políticas dos Estados-membros em matéria de emprego e de mercado do trabalho os intercâmbios de informação e de experiência entre os Estados-membros e com a Comissão nos domínios supra referidos - a elaboração de relatórios e de recomendações sobre estas questões. O trabalho do Comité será coordenado com o Comité de Política Económica e o Comité Permanente do Emprego. 9. 2 Justificação da acção No intuito de assegurar o êxito da estratégia da União para o emprego e facilitar a aplicação prática do processo de acompanhamento do emprego decidido em Essen, o Conselho europeu, reunido em Madrid em Dezembro de 1995, considerou necessário criar, no mais curto prazo, uma estrutura permanente para assistir o Conselho Assuntos Sociais no domínio do emprego; 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção O Comité será responsável pela elaboração de pareceres e relatórios para o Conselho Assuntos Sociais e o Conselho Europeu. 11 9. 4 Coerência com o programa financeiro As medidas previstas estão incluídas no programa de financiamento da DGV. 10. Despesas administrativas (Parte A do orçamento geral) A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão relativa à repartição dos recursos, tendo em conta nomeadamente os efectivos e os montantes adicionais que tenham sido concedidos pela Autoridade Orçamental. 10. 1 Incidência para o número de postos de trabalho Tipos de postos de trabalho Efectivos a atribuir para a gestão da acção postos permanentes postos temporários Funcionários ou agentes temporários A B C Outros recursos 2 1 3 dos quais duração por recurso a recursos adicionais por utilização dos recursos existentes na DG ou serviço em causa 2 indefinida 1 3 Total 10. 2 (ecus) Incidência financeira global dos recursos humanos adicionais Montantes Modo de cálculo Funcionários Agentes temporários Outros recurso) Total 12 O secretariado do Comité será assegurado pelo pessoal da DG V Emprego. As despesas de viagem dos funcionários nacionais serão pagas segundo a regulamentação actualmente em vigor. As reuniões do Comité serão organizadas pela Comissão nas suas instalações. Será fornecida interpretação pela Comissão. Prevê-se que o Comité venha a reunir-se entre 6 e 8 vezes por ano. Em certa medida, estas reuniões podem substituir reuniões do Grupo dos Directores-gerais do Emprego e os Directores dos Serviços de Emprego. 10. 3 Rubrica orçamental (n° e designação) Montantes Modo de cálculo AO 2510 125. 000 6 reuniões por ano a um custo médio de 20. 850 ecus por reunião (30 participantes) 13 ISSN 0257-9553 COM(96) 134 final DOCUMENTOS PT 04 N. ° de catálogo : CB-C0-96-154-PT-C ISBN 92-78-02484-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 44