title: Direktiva Komisije 96/18/EZ od 19. ožujka 1996. o izmjeni različitih direktiva Vijeća o stavljanju na tržište sjemena i reprodukcijskog materijala  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
marketing standard
seed
seedling
weights and measures

text: L_1996076HR. 01002101. xml 03/Sv. 56 HR Službeni list Europske unije 125 31996L0018 L 076/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 96/18/EZ od 19. ožujka 1996. o izmjeni različitih direktiva Vijeća o stavljanju na tržište sjemena i reprodukcijskog materijala (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 21. stavak (a), uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 69/208/EEZ od 30. lipnja 1969. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (2), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 20. stavak (a), uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/458/EEZ od 29. rujna 1970. o stavljanju na tržište sjemena povrća (3), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 40. stavak (a), budući da, u svjetlu razvoja znanstvenih i tehničkih saznanja, direktive 66/401/EEZ, 69/208/EEZ i 70/458/EEZ treba izmijeniti zbog razloga navedenih u nastavku; budući da su postojeća međunarodna pravila, posebno ona Međunarodnog udruženja za ispitivanje sjemena i Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj revidirana u odnosu na najveće mase serija sjemena nekih vrsta; budući da se revizija pokazala primjerenom za usvajanje od strane Zajednice; budući da najveće mase u pravilima Zajednice za serije sjemena takvih vrsta treba stoga na odgovarajući način revidirati; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 66/401/EEZ mijenja se kako slijedi: u stupcu 2. tablice u Prilogu III. , „20” se zamjenjuje s „25” u slučaju — Lupinus albus — Lupinus angustifolius — Lupinus luteus — Pisum sativum — Vicia faba, i — Vicia sativa. Članak 2. Direktiva 69/208/EEZ mijenja se kako slijedi: u stupcu 2. tablice u Prilogu III. „20” se zamjenjuje s „25” gdje god se pojavljuje, a „10” se zamjenjuje s „25” u slučaju Carthamus tinctorius. Članak 3. Direktiva 70/458/EEZ mijenja se kako slijedi: točka 1. Priloga III. zamjenjuje se sljedećim: 1. najveća masa partije sjemena (a) sjeme Phaseolus vulgaris, Pisum sativum i Vicia faba 25 tona; (b) sjeme veličine koja nije manja od zrna pšenice, osim Phaseolus vulgaris, Pisum sativum i Vicia faba 20 tona; (c) sjeme veličine manje od zrna pšenice 10 tona. Najveća masa serije ne smije biti se prijeći za više od 5 %”. Članak 4. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. srpnja 1996. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadrže uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice dostavljaju Komisiji tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. ožujka 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 125, 11. 7. 1966. , str. 2298. /66. (2)  SL L 169, 10. 7. 1969. , str. 3. (3)  SL L 225, 12. 10. 1970. , str. 7


title: Rådets förordning (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och för levande hästar med ursprung på Island

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
fishery product
import (EU)
live animal
originating product
tariff quota

text: L_1996075SV. 01000801. xml 23. 3. 1996    SV Europeiska unionens officiella tidning L 75/8 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och för levande hästar med ursprung på Island EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Ett avtal har ingåtts mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island (1). Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning är det lämpligt att anpassa det nämnda avtalet och därvid särskilt ta hänsyn till de handelsordningar för fiskeprodukter som gällde mellan Österrike, Finland och Sverige å ena sidan och Island å andra sidan. I detta syfte upprättades mellan gemenskapen och Island ett tilläggsprotokoll till det nämnda avtalet vilket godkändes genom beslut 96/147/EG (2), och ett avtal i form av skriftväxling, vilket godkändes genom beslut 95/582/EG (3). Med stöd av dessa akter har gemenskapen åtagit sig att för perioden 1 januari–31 december varje år på vissa villkor öppna gemenskapstullkvoter med nolltullsats för ett visst antal produkter med ursprung på Island. Tullkvoterna i fråga gäller för en obestämd tidsperiod, och av denna anledning och för att främja effektiviteten och enkelheten vid genomförandet av åtgärderna i fråga förefaller det lämpligt att föreskriva att denna förordning tillämpas på flerårsbasis. För enkelhetens skull bör det föreskrivas att kommissionen efter att ha inhämtat Tullkodexkommitténs yttrande kan göra de ändringar och tekniska anpassningar i denna förordning som nödvändiggörs av ändringar av Kombinerade nomenklaturen och Taric-nummer, förlängningar av tullåtgärder, de anpassningar som nödvändiggörs av upprättandet av protokoll eller skriftväxlingar, ändringar i denna förordning för genomförande av andra akter inom ramen för avtalet samt anpassningar av kvotvolymer, kvotperioder och kvottullsatser på grund av beslut fattade av rådet. Det är nödvändigt att säkra bland annat att alla importörer i gemenskapen har lika och fortsatt tillgång till kvoterna samt att den tullsats som fastställts för kvoterna tillämpas oavbrutet på all import till samtliga medlemsstater av produkterna i fråga till dess att kvoterna har uttömts, och detta under hela giltighetstiden för avtalet med Island. Beslutet att öppna tullkvoter skall fattas av gemenskapen i enlighet med dess internationella åtaganden. Det finns dock inget som hindrar att medlemsstaterna, för att säkerställa en effektiv gemensam förvaltning av kvoterna tillåts att från kvotvolymerna dra av de nödvändiga kvantiteter som motsvarar deras faktiska import. Denna förvaltningsmetod kräver emellertid ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, varvid kommissionen särskilt måste kunna övervaka hur snabbt kvoterna förbrukas och informera medlemsstaterna om detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Under perioden 1 januari–31 december varje år skall de tullar som gäller för import av de i denna förordning angivna produkterna inte tillämpas inom gränserna för de gemenskapstullkvoter som anges i bilagan. 2. Import av fiskeprodukter skall endast omfattas av kvoten om det pris fritt gränsen som avses i artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (4) är minst lika med det referenspris som gemenskapen kan ha fastställt för de berörda produkterna eller produktkategorierna. 3. Protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island som gäller definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete, senast ändrat genom beslut nr 1/94 av Gemensamma kommittén EG-Island (5) är tilllämpligt. Artikel 2 De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som får vidta alla nödvändiga administrativa åtgärder för att garantera en effektiv förvaltning. Artikel 3 Om en importör i en medlemsstat lämnar in en deklaration för övergång till fri omsättning med en begäran om förmånsbehandling för en produkt som omfattas av denna förordning och tullmyndigheterna godkänner denna deklaration, skall den berörda medlemsstaten dra av en kvantitet som motsvarar dess behov från den tillämpliga kvotvolymen genom en anmälan till kommissionen om detta. Ansökningar om uttag, med uppgift om vilken dag deklarationerna godkändes, skall sändas till kommissionen utan dröjsmål. Kommissionen skall bevilja uttag i kronologisk ordning enligt den dag då tullmyndigheterna i medlemsstaterna godkände deklarationerna för övergång till fri omsättning, förutsatt att den outnyttjade kvotvolymen tillåter detta. Om en medlemsstat inte utnyttjar ett uttag till fullo skall den återlämna den outnyttjade delen till den motsvarande kvotvolymen snarast möjligt. Om de begärda volymerna är större än den tillgängliga kvotvolymen skall den resterande volymen fördelas proportionellt på de begärda volymerna. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de uttag som har gjorts. Artikel 4 Varje medlemsstat skall se till att produktimportörerna i fråga har lika och fortsatt tillgång till kvoterna, så länge det är möjligt med hänsyn till den tillgängliga volymen i den berörda kvoten. Artikel 5 1. De bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 6. 2, särskilt följande bestämmelser: a) Ändringar och tekniska anpassningar som nödvändiggörs av ändringar av Kombinerade nomenklaturen och Taric-nummer. b) Anpassningar som nödvändiggörs av rådets upprättande av protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och Island inom ramen för det avtal som avses i denna förordning. c) Förlängning av tullåtgärder i enlighet med bestämmelser i det avtal som avses i denna förordning. d) Anpassningar av kvotvolymer, kvotperioder och kvottullsatser som nödvändiggörs av beslut fattade av rådet. e) Ändringar i denna förordning som nödvändiggörs av genomförandet av andra akter inom ramen för det avtal som avses i denna förordning. 2. De bestämmelser som antas enligt punkt 1 skall inte ge kommissionen rätt att — överföra förmånskvantiteter från en förmånsperiod till en annan, — ändra de tidsplaner som anges i avtalen eller protokollen, — överföra kvantiteter från en kvot till en annan, — öppna och förvalta kvoter som härrör från nya avtal, — anta rättsakter som påverkar förvaltningen av kvoter för vilka importlicens krävs. Artikel 6 1. Kommissionens skall bistås av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92 (6). 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från de medlemsstaters företrädare som ingår i kommittén skall vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall besluta om åtgärder som skall vara omedelbart tillämpliga. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall — skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader räknat från den dag då rådet meddelades, — får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen. 3. Kommittén får granska alla spörsmål i samband med genomförandet av denna förordning som lagts fram av dess ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat. Artikel 7 Medlemsstaterna och kommissionen skall i nära samarbete säkerställa att denna förordning efterlevs. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 mars 1996. På rådets vägnar W. LUCHETTI Ordförande (1)  EGT nr L 301, 31. 12. 1972, s. 2. (2)  EGT nr L 34, 13. 2. 1996, s. 33. (3)  EGT nr L 327, 30. 12. 1995, s. 17. (4)  EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (5)  EGT nr L 204, 6. 8. 1994, s. 62. (6)  EGT nr L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1991 års anslutningsakt. BILAGA Löpnummer KN-nr Taric-nr Varuslag Kvotvolym (ton) Kvottullsats (%) 09. 0791 0101 19 10 — Levande hästar 100 styck 0 0101 19 90 — 09. 0793 0302 12 00 — Lax, färsk eller kyld 50 0 0304 10 13 — Filéer av lax, färska eller kylda 030420 13 — Filéer av lax, frysta 09. 0794 0302 23 00 — Tunga, färsk eller kyld 250 0 0302 29 — Glasvar och annan plattfisk, färsk eller kyld 0302 69 85 — Blåvitling, färsk eller kyld 0303 32 00 — Rödspätta, fryst 0303 79 96 — Annan saltvattenfisk, fryst 030410 19 — Filéer av annan sötvattenfisk, färska eller kylda 0304 10 33 — Filéer av gråsej, färska eller kylda 0304 10 35 — Filéer av kungsfisk, färska eller kylda ex  03041038 03041038 *10 *20 *50 *90 Filéer av annan saltvattenfisk, med undantag av sill, strömming och makrill, färska eller kylda 0304 10 98 — Fiskkött av annan saltvattenfisk, färskt eller kylt 030420 19 — Filéer av annan sötvattenfisk, frysta 0304 90 35 — Fiskkött av torsk av arten Gadus macrocephalus, fryst 0304 90 38 — Fiskkött av torsk av arten Gadus morhua, fryst 0304 90 39 — Fiskkött av torsk av arten Gadus ogac och av fisk av arten Boreogadus saida, fryst 0304 90 41 — Fiskkött av gråsej, fryst 0304 90 47 — Fiskkött av kummel av släktet Merluccius, fryst 0304 90 59 — Fiskkött av blåvitling, fryst ex  03049097 03049097 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 Fiskkött av annan saltvattenfisk, med undantag av makrill, fryst 09. 0795 0305 61 00 — Saltad sill och strömming, inte torkad eller rökt och sill och strömming i saltlake 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — Frysta havskräftor (Nephrops norvegicus) 50 0 09. 0797 1604 12 91 — Annan beredd eller konserverad sill eller strömming i hermetiskt tillslutna förpackningar 2 400 0 1604 12 99 — Annan beredd eller konserverad sill eller strömming 09. 0798 1604 19 98 — Annan beredd eller konserverad fisk, hel eller i bitar 50 0 ex  16042090 16042090 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Fiskkött, berett eller konserverat av annan fisk, med undantag av sill, strömming och makrill


title: Nařízení Rady (ES) č. 499/96 ze dne 19. března 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu a živé koně pocházející z Islandu

formats: html pdf print

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 151 31996R0499 L 75/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 3. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 499/96 ze dne 19. března 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty rybolovu a živé koně pocházející z Islandu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že byla uzavřena dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (1); vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska by výše uvedená dohoda měla být upravena tak, aby zohledňovala zejména stávající režim obchodu s produkty rybo- lovu mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Islandem na straně druhé; vzhledem k tomu, že za tímto účelem byl mezi Společenstvím a Islandem uzavřen dodatkový protokol k výše uvedené dohodě schválený rozhodnutím 96/147/ES (2) a dohoda ve formě výměny dopisů schválená rozhodnutím 95/582/ES (3); že na základě těchto aktů se Společenství zavázalo otevřít za určitých podmínek od 1. ledna do 31. prosince každého roku celní kvóty s nulovou celní sazbou pro určité množství produktů pocházejících z Islandu; vzhledem k tomu, že uvedené celní kvóty platí po neomezenou dobu, a tudíž v zájmu účinnosti a zjednodušení uplatňování dotyčných opatření se jeví jako vhodné stanovit, aby toto nařízení bylo uplatňováno na víceletém základě; vzhledem k tomu, že z důvodů zjednodušení je třeba zmocnit Komisi, aby poté, co obdrží stanovisko Výboru pro celní kodex, mohla provádět nezbytné změny a technické úpravy tohoto nařízení vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric, rozšíření sazebních opatření, nezbytné úpravy v důsledku uzavření protokolů nebo výměn dopisů, změny tohoto nařízení nezbytné k provádění jakéhokoliv jiného aktu v rámci výše uvedené dohody a také úpravy objemů, období a cel- ních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí Rady; stanovená pro kvótu by měla být uplatňována stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvóty, a to po celou dobu platnosti dohod s Islan- dem; vzhledem k tomu, že Společenství by mělo v rámci svých mezi- národních závazků rozhodnout o otevření celních kvót; že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům; že tato metoda správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopná sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Od 1. ledna do 31. prosince každého roku se dočasně ruší cla z dovozu zboží pocházejícího z Islandu, které je uvedeno v tomto nařízení, v rámci limitu celních kvót Společenství uvedených pro každé zboží. 2. Dovozy produktů rybolovu mají nárok na celní kvóty pouze, pokud je cena s dodáním na hranice stanovená v článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o spo- lečné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (4) přinejmenším rovna referenční ceně, kterou Společenství stano- vilo pro uvedené produkty nebo kategorie produktů. 3. Protokol 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským spole- čenstvím a Islandskou republikou o definici pojmu „původní pro- dukty“ a metodách správní spolupráce, naposledy pozměněný rozhodnutím Smíšeného výboru ES a Islandu č. 1/94 (5), je pou- žitelný. Článek 2 vzhledem k tomu, že všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazba Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise, která může za účelem zajištění jejich účinné správy přijímat jakákoliv příslušná správní opatření. (1) Úř. věst. L 301, 31. 12. 1972, s. 2. (2) Úř. věst. L 34, 13. 2. 1996, s. 33. (3) Úř. věst. L 327, 30. 12. 1995, s. 17. (4) Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (5) Úř. věst. L 204, 6. 8. 1994, s. 62. 152 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Článek 3 2. Ustanovení přijatá na základě odstavce 1 Komisi neopravňují: Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu, včetně žádosti o preferenční výhody pro produkt, na který se vztahuje toto nařízení, a pokud celní orgány toto prohlášení přijmou, čerpá dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi z objemu kvóty množství odpovídající těmto potřebám. — převádět zůstatek preferenčních množství z jednoho období kvóty do druhého, — měnit harmonogramy stanovené v dohodách nebo protoko- lech, — převádět množství z jedné kvóty do druhé, — otevírat a spravovat kvóty vyplývající z nových dohod, — přijímat právní předpisy ovlivňující správu kvót podléhajících Žádosti o čerpání s vyznačením data přijetí uvedených prohlášení musí být neprodleně předány Komisi. dovozním licencím. Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu celními orgány členských států, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici. Pokud členský stát nevyužije čerpaná množství, je povinen je vrátit co nejdříve do odpovídajícího objemu kvóty. Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který poměrně provádí k požadovanému množství. Komise o tom uvědomí členské státy. dispozici, přidělení se je k Článek 4 Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty. Článek 5 1. Ustanovení nezbytná pro uplatňování a zejména: tohoto nařízení, Článek 6 1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený člán- kem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92 (1). 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání roz- hodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům člen- ských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě: — Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne tohoto sdělení, — Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v první odrážce přijmout jiné rozhodnutí. 3. Výbor se může zabývat jakoukoliv otázku týkající se použí- vání tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce někte- rého členského státu. a) případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric; Článek 7 b) úpravy v důsledku protokolů nebo výměn dopisů mezi Spo- lečenstvím a Islandem, které uzavřela Rada v rámci dohody uvedené v tomto nařízení; Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto rozhodnutí bylo dodržováno. c) rozšíření sazebních opatření podle ustanovení obsažených v dohodě uvedené v tomto nařízení; Článek 8 d) nezbytné úpravy objemů, období a celních sazeb v rámci kvót vyplývající z rozhodnutí přijatých Radou a Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. e) změny tohoto nařízení nezbytné k provádění jakéhokoliv jiného aktu v rámci dohody uvedené v tomto nařízení; Použije se ode dne 1. ledna 1995. se přijímají postupem podle čl. 6 odst. 2. o přistoupení z roku 1994. (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení pozměněné aktem 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 153 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. března 1996. Za Radu předseda W. LUCHETTI 154 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA Pořadové číslo Kód KN Kód Taric Popis Množství kvóty (t) Celní sazba v rámci kvóty (%) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 — — — — — — — — — — — — — ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 — — — — — — — — 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 ex 0304 90 97 0304 90 97 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 — — 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Živí koně 100 kusů Losos, čerstvý nebo chlazený 50 Filé z lososa, čerstvé nebo chlazené Filé z lososa, zmrazené Jazyk mořský, čerstvý nebo chlazený 250 Pakambaly a ostatní platýsovité ryby, čerstvé nebo chlazené Treska modravá, čerstvá nebo chlazená Platýs velký, zmrazený Ostatní zmrazené ryby Filé z ostatních sladkovodních ryb, chlazené nebo zmrazené Filé z tresky tmavé, čerstvé nebo chlazené Filé z okouníků Filé z ostatních ryb, jiných než sleďů a makrel, čerstvé nebo chlazené Ostatní rybí maso, čerstvé nebo chlazené Filé z ostatních sladkovodních ryb, zmrazené Maso z tresky aljašské (Gadus macrocephalus), zmrazené Maso z tresky obecné (Gadus morhua) Maso z tresky druhu Gadus ogac a zmrazené maso tresky polární (Boreogadus saida) Maso z tresky tmavé Maso ze štikozubců rodu Merluccius, zmrazené Maso z tresky modravé, zmrazené Maso z ostatních ryb, jiných než makrel, zmra- zené Sledi, nasolení, ale nikoliv sušení nebo uzení, a sledi ve slaném nálevu 1 750 Humr severský (Nephrops norvegicus) 50 0 0 0 0 0 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 155 Pořadové číslo Kód KN Kód Taric Popis Množství kvóty (t) 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 — — — ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Ostatní přípravky a konzervy ze sleďů, v her- meticky uzavřených obalech Ostatní přípravky a konzervy ze sleďů, ostatní Ostatní přípravky a konzervy z ryb, celých nebo jejich částí Ostatní přípravky a konzervy z ryb, jiných než ze sleďů a makrel 2 400 50 Celní sazba v rámci kvóty (%) 0 0


title: Регламент (EО) № 482/96 на Комисията от 19 март 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93, който установява разпоредби по прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 31996R0482 L 70/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 20. 3. 1996 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 482/96 НА КОМИСИЯТА от 19 март 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93, който установява разпоредби по прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (1), изменен последно от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 249 от него, като има предвид, че се налага определяне на случаите, при които определени документи не следва задължително да придружават митническите декларации; като има предвид, че за случаите когато деклариращият отказва да присъства при вземане на образци или да назначи свой представи- тел, или по друг начин не предоставя на митническите органи необходимата им помощ, те следва да имат възможност да обявят декларацията за нищожна; като има предвид, че членове от 325 до 340 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (EО) № 1762/95 (3), установява специален метод за административно сътрудничество с цел да се докаже статутът на продукти от Общ- ността от морски риболов, добити от плавателни съдове на държавите-членки и на стоките, добити на борда на подобни пла- вателни съдове от уловените продукти; като има предвид, че с оглед на спецификата на начина, по който въпросните продукти са уловени, начина на получаване на стоките и начина, по който се изпращат и двете към Общността, следва да се добави отделен раздел към част II, дял II, глава 3 — Статут на местни стоки — от Регламент (ЕИО) № 2454/93, определящ кон- кретните условия за подобни продукти и стоки; като има предвид, че статутът на тези продукти и стоки следва да се разглежда отделно от тарифната им ставка или класиране, както и от националността и използваните транспортни средства, или държавите-членки, през които се въвеждат в Общността; като има предвид, че риболовните плавателни съдове и корабите фабрики на Общността следва да получат точно определение; като има предвид, че с цел избягване на излишната документация, митническите органи следва да допускат изключения от процеду- рата на разтоварването на суша на продукти и стоки от риболовни плавателни съдове; като има предвид, че за да се подобрят резултатите от проверките по използване на процедурата, формулярите Т2М следва да се (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 171, 21. 7. 1995 г. , стр. 1. парафират от орган, регистриращ плавателните съдове, за които се издават формуляри; като има предвид, че всеки сертификат, изда- ден от трета страна, следва да се включи във формулярите, а издалият ги митнически орган да бъде информиран как са били употребени; като има предвид, че поради продължаващия проблем с измамни операции по митническия режим транзит на Общността, следва да се въведат разпоредби за посочване на обвързващи маршрути и да се забрани промяната на митническата служба по направление, особено за движение на стоките, за които е отменено пълното обезпечение; като има предвид, че това налага подсилване на използваната система с пълно обезпечение и въвеждане на бъдеща гъвкавост на разпоредбите за отмяна на пълно обезпечение чрез изменение на тези разпоредби; като има предвид, че за повече яснота членове 360, 361 и 362 от Регламент (EИО) № 2454/93 следва да се преработят; като има предвид, че това налага и адап- тиране на разпоредбите на членове 368 и 376 от гореспоменатия регламент; като има предвид, че е целесъобразно да се внесе повече гъвкавост при представяне на алтернативни доказателства, които позволяват освобождаване от транзитни операции при невръщане на Копие 5 от Единния административен документ; като има предвид, че по отношение на разпоредбите за прилагане на карнетка TIR митническата територия на Общността предста- влява една територия; като има предвид, че зачестилите случаи на нарушения, свързани с превоза на стоки по реда на процедурата TIR, могат да предиз- вика компетентните власти да приемат на основание на член 38 от Конвенцията TIR мерки по изключване от нея; като има предвид, че правилата по прилагане на член 38 от Кон- венцията TIR следва да се хармонизират на равнище на Общ- ността; като има предвид, че прилаганите икономически условия по реда на митническия режим за активно усъвършенстване следва да се прилагат еднакво в цялата Общност; като има предвид, че стана очевидно, че митническите служби на държавите-членки срещат трудности при издаване на разреши- телни за временен внос на стоки по реда на член 684 от Регламент (ЕИО) № 2454/93; като има предвид, че при високи суми те са длъжни да изискат писмена декларация, осигуряваща обезпечение, равно на точната сума на въпросното митническо задължение; като има предвид, че в много случаи това води до нежелателни пречки по границите на Общността за пътуващи, или от друга 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 страна, за издаване на разрешителни за временен внос без обезпе- чение въпреки голяма сума митни сборове; като има предвид, че едно трайно решение на тези трудности изисква в подобни случаи допускането за временен внос и въвеждане на стоки по реда на член 684 да може да се извършва чрез устна митническа деклара- ция; като има предвид, че това изисква приемане на съответните правила; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че когато вносни стоки се завеждат предвари- телно по митнически режим на временен внос и впоследствие се признават за местни, се удържа компенсаторна лихва; като има предвид, че с оглед равноправното третиране следва да се удържа компенсаторна лихва и при възникнало митническо задължение по причини различни от признаването за местни стоки; доколкото следва да се отмени възникналото митническо задължение при поставяне на стоки под режим на временен внос с частично осво- бождаване от мита, поради отсъствието на каквото и да било финансово предимство; като има предвид, че същите причини се отнасят и до представяне на обезпечение в брой, равно на едно от митническите задължения по реда на член 192, параграф 1 от Рег- ламент (ЕИО) № 2913/93; като има предвид, че за постигане на по-голямо равнище на правна сигурност е необходимо да се изи- сква максимално съответствие между правните разпоредби по удържане на компенсаторна лихва; като има предвид, че това налага промяна на член 709 от Регламент (ЕИО) № 2454/92 и адаптирането му към разпоредбите на член 589; като има предвид, че в хода на тези промени и на адаптирането е целесъобразно да се извършат редакторски корекции на член 709; като има предвид, че Единният административен документ следва да се приеме, за да се вземат предвид разпоредбите на Регламент (EО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г. относно статистиките, свързани с търговията на стоки от страна на Общ- ността и държавите-членки, от една страна, и трети държави от друга (1), както и регламентите, определящи разпоредби по при- лагането му; като има предвид, че е целесъобразно да се приравнят разпоред- бите по попълване на графа 33 от контролния екземпляр T5, екземпляр T5a и колоната, наречена „Стока“ от товарителния спи- сък на T5, свързан с Единния административен документ; Регламент (ЕИО) № 2454/93 се допълва и изменя, както следва: 1. Член 218, параграф 3 се заменя със следния текст: „3. Когато стоките отговарят на изискването за фиксирана митна ставка по реда на раздел II (Г) от предварителните раз- поредби на Комбинираната номенклатура, или когато подле- жат на освобождаване от митни сборове, не се изискват доку- ментите по реда на параграф 1, букви a), б) и в), освен когато митническите органи счетат това за необходимо за целите на прилагане на разпоредбите за признаване на стоки за местни. “ 2. Член 243, параграф 2 се заменя от следния текст: „2. Когато деклараторът откаже да присъства при вземане на образци или да посочи лице, което да присъства на процеду- рата, или когато не окаже необходимото съдействие на мит- ническите органи за улесняване на дейността им, се прилагат разпоредбите на второ изречение от член 241, параграф 1 и на член 241, параграфи 2, 3 и 4. “ 3. В част II, дял II, глава 3, се въвежда следното заглавие след заглавието на глава „Статут на общностни стоки“: „Раздел 1 Общи разпоредби“ 4. След член 324 се въвежда следното заглавие: „Раздел 2 Конкретни разпоредби относно продукти от морски риболов и други продукти, добивани от морето от пла- вателни съдове“ като има предвид, че следва да се разшири списъкът на компенса- торни продукти в рамките на митническия режим за активно усъ- вършенстване, за които се прилагат конкретни митни сборове; 5. Членове 325 и 326 се заменят със следните: като има предвид, че по икономически причини е целесъобразно да се разшири списъкът в приложение 87 към Регламент (ЕИО) № 2454/93; „Член 325 1. За целите на настоящия раздел: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета за Митническия кодекс, (1) ОВ L 118, 25. 5. 1995 г. , стр. 10. a) риболовен плавателен съд на Общността означава опи- сан и регистриран в част от територията на държава- членка, която е част от митническата територия на Общ- ността, плавателен съд, който плава под флаг на държава- членка, лови продукти от морски риболов и, според случая, ги преработва на борда си; 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 б) кораб фабрика на Общността означава описан и регист- риран в част от територията на държава-членка, която е част от митническата територия на Общността, плавателен съд, който плава под флаг на държава-членка, не лови про- дукти от морски риболов, но ги преработва на борда си. г) от транспортни средства по реда на единния транспортен документ, издаден в държава или територия, намираща се извън митническата територия на Общността, когато про- дуктите или стоките са качени от плавателни съдове, упо- менати в букви a), б) и в). 2. Формулярът Т2М се представя за доказване на статут на местни стоки, попълнен по реда на членове от 327 до 337, за: След което формулярът Т2М не може да се използва повече за доказване на статут на местни стоки на продуктите или сто- ките, упоменати в него. a) продукти от морски риболов, уловени от риболовен пла- вателен съд на Общността, във води различни от терито- риалните на държава или територия извън митническата територия на Общността; и 2. Митническите органи, отговарящи за пристанището, където продуктите и/или стоките се разтоварват от плавател- ните съдове, упоменати в буква a) от параграф 1, могат да освободят от подаване на заявление по реда на параграф 1, когато няма съмнение за произхода на въпросните продукти и/или стоки, или когато се приложи атестат по реда на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета (*) б) стоки, получени на борда на такъв плавателен съд или кораб фабрика на Общността, в производството на които са използвани други стоки с местен статут, (*) ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1. “. 6. Членове 328 до 337 се заменят със следния текст: които могат да са и опаковки, а след завършването им се въвеждат на митническата територия на Общността по реда на условията в член 326. „Член 328 3. Доказателство за статут на местни стоки, за риболовни продукти и други взети или уловени във води различни от териториалните на държава или територия извън митниче- ската територия на Общността от плавателни съдове, плаващи под флаг на държава-членка и описан и регистриран в част от територията на държава-членка, която е част от митническата територия на Общността, или от подобни продукти, събрани или уловени в териториалните води в границите на митниче- ската територия на Общността от плавателни съдове на трета държава, се доказва чрез представяне на бордовата книга или друго средство, доказващо въпросния статут. Член 326 1. Формулярът Т2М се представя за продукти и стоки по реда на член 325, параграф 2, които се превозват направо в митническата територия на Общността: Книжка от формуляри Т2М се издава по молба от съответното лице от митническата служба, отговарящо за надзора на основното пристанище на съответния риболовен плавателен съд на Общността, за който е предназначена книжката. Книжка се издава само когато лицето е попълнило графи 1 и 2 по реда на формуляра и е попълнило и подписало графа 3 за всички оригинали и копия за съдържащите се в книжката формуляри. Когато митническото учреждение издава книжка, то попълва графа Б на всички оригинали и копия на формулярите в нея. Книжката е валидна за срок от две години от датата ѝ(cid:65) на издаване, посочена на страница 2 от корицата. В допълнение валидността на формулярите се гарантира от поставянето в графа A на всеки един оригинал и копие на печата на органа, регистрирал риболовния плавателен съд на Общността, за който се издава книжката. a) от риболовен плавателен съд на Общността, който е уловил въпросните продукти, и за съответните случаи, ги е преработил; или Член 329 б) от друг риболовен плавателен съд на Общността или от кораб фабрика на Общността, който е преработил продук- тите след прехвърлянето им от упоменатия в буква a) пла- вателен съд; или Капитанът на риболовния плавателен съд на Общността попълва графа 4, а когато уловът се преработва на борда, графа 6, и попълва и подписва графа 9 от всеки оригинал и копие на книжката, винаги когато: в) от друг плавателен съд, където упоменатите продукти са прехвърлени от плавателни съдове, упоменати в букви a) и б), без да се извършват допълнителни промени; или a) прехвърля продукти на някой от плавателните съдове, упо- менати в буква б) от член 326, параграф 1, който ги преработва; 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 б) прехвърля продукти или стоки на друг плавателен съд, който няма да ги преработва, но ще ги превози направо до пристанище в митническата територия на Общността или до друго пристанище за последващ превоз до тази терито- рия; в) при спазване на член 326, параграф 2, разтовари продукти или стоки в пристанище в митническата територия на Общността; г) разтовари продукти или стоки в пристанище извън митни- ческата територия на Общността за последващ превоз до тази територия. Всяка преработка на прехвърлените продукти се отбелязва в бордовата книга на плавателния съд. Член 330 Капитанът на плавателен съд, упоменат в буква б) от член 326, параграф 1, попълва графа 6 и попълва и подписва графа 11 от оригинала на формуляр Т2М винаги когато разтоварва продукти или стоки в пристанище в митническата територия на Общността или в пристанище извън споменатата територия за последващ превоз до тази територия, или когато прехвърля стоки на друг плавателен съд за тази цел. Преработките на прехвърлените продукти се отбелязва в бордовата книга на съответния плавателния съд. Член 331 така графа 12 от Когато се прехвърлят за първи път продукти или стоки, посочени в буква a) или буква б) от член 329, се попълва графа 10 от оригинала и копието на формуляра Т2М; когато има последващо прехвърляне по реда на член 330, се попълва оригинала и копието на също формуляра Т2М. Декларацията по прехвърлянето се подписва от двамата въпросни капитани, а оригиналът на формуляра Т2М се предава на капитана на плавателния съд, на който са по прехвърлени прехвърляне се описва в бордовите книги на участващите плавателни съдове. продуктите. операция Всяка една Член 333 1. Когато продукти или стоки, описани във формуляр Т2М, отиват до държава или територия, които не са част от митни- ческата територия на Общността с цел последващо изпращане до тази територия на отделни пратки, заинтересованото лице или представителят му: a) вписват в графа „Забележки“ на първоначалния форму- ляр Т2М броя и вида на пакетите, общото тегло и митни- ческото направление на въпросните пратки, както и броя на „Извадки“, посочени в буква б); б) извършват „Извадка“ от Т2М, като за целта използват ори- гинален формуляр от книжката на формуляри Т2М, изда- дена съобразно разпоредбите на член 328. една „Извадка“ и копието ѝ(cid:65) , което остава Всяка в книжката T2M, съдържат препратка към първоначалния Фор- муляр Т2М по буква a) и са белязани ясно с една от следните думи: — Extracto — Udskrift — Auszug — Aπóσπασμα, — Extract, — Extrait — Estratto — Uitrrreksel, — Extracto, — Ote — Utdrag. „Извадката“ от Т2М, която придружава отделните пратки до митническата територия на Общността, съдържа в графите си 4, 5, 6, 7 и 8 съответно наименованието, вида, кода по Комбинираната номенклатура и количеството продукти или стоки, които съставят въпросната пратка. Освен това митни- ческите органи от държавата или територията, където продук- тите или стоките са останали докато са били под режим транзит, попълват графа 13. Член 332 1. Когато продукти или стоки, описани във формуляр Т2М отиват до държава или територия, които не са част от митни- ческата територия на Общността, формулярът е валиден само и единствено, когато графа 13 от него е парафирана и подпечатана от митническите органи на въпросната държава или територия. 2. Когато всички продукти или стоки, покрити от форму- ляр Т2М, упоменати в буква a) от параграф 1, са изпратени до митническата територия на Общността, парафирането на графа 13 от формуляра се извършва от упоменатите в същия параграф митнически органи. Самият формуляр се изпраща на митническите органи, упоменати в член 328. 2. Когато някои от продуктите или стоките не достигнат до митническата територия на Общността, наименованието, видът, общото тегло и митническото направление на въпрос- ните пратки се вписват в графа „Забележки“ на форму- ляра Т2М. 3. Когато някои продукти или стоки не достигнат до митни- ческата територия на Общността, наименованието, видът, общото тегло и митническото направление на въпросните продукти или стоки се вписват в графа „Забележки“ на ори- гиналния формуляр Т2М. 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 Член 334 Всички формуляри Т2М, били те първоначални или „Извадка“, се представят в митническото учреждение по въвеждането им в митническата територия на Общността. Когато продукти или стоки се въвеждат по реда на митнически режим транзит с начало извън тази територия, формулярите се представят в митническото учреждение по местоназначението им. Митническите органи в учреждението могат да изискат превод на формуляра. Освен него, за да проверят точността на посочените във формуляра Т2М данни, те могат да изискат и всички съответни документи, включително и тези от плавателни съдове. Учреждението попълва графа В на всеки един формуляр Т2М, като копие от него се изпраща до митническата служба, упомената в член 328. Член 335 Като дерогация от членове 332, 333 и 334, когато продукти или стоки описани във формуляр Т2М се отправят към трета държава, която е договаряща се страна по Конвенцията за обща процедура транзит, с цел връщане изцяло или разделяне на пратките и връщането на части в митническата територия на Общността по реда на процедурата „Т2“, данните по тази на в процедура формуляра Т2М. „Забележки“ вписват графата се или стоки, всички продукти Когато във формуляр Т2М, се изпращат в митническата територия на Общността, парафирането на графа 13 от формуляра се извършва от митническите органи. Попълнено копие на формуляра се изпраща на митническите органи, упоменати в член 328. описани Разпоредбите на член 332, параграф 2 се прилагат по целесъобразност. Член 336 Книжка, съдържаща формулярите Т2М, се представя при поискване от страна на митническите органи. Когато плавателен съд с издадена книжка формуляри Т2М по реда на член 327 вече не отговаря на условията предвидени в нея, дори и преди да са изразходвани всички формуляри, или след изразходването им, или след като е изтекъл срокът ѝ(cid:65) на годност, следва да върне незабавно книжката на митническия орган, който я е издал. Член 337 напускане предписва маршрут за пратката. Маршрутът може да се променя само от митническите органи на държавата- членка, на чиято територия се намира пратката по предписа- ния маршрут към момента на подаване на заявление в този смисъл от титуляра. Митническите органи вписват съответ- ните данни в документа Т1 и незабавно информират митни- ческите органи на службата по напускане. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за борба с нарушения или нередности и за налагане на ефек- тивни наказания. 1б. При непреодолима сила, превозвачът може да се отклони от предписания маршрут. Пратката и документа Т1 се пред- ставят незабавно от него на най-близкия митнически орган на държавата-членка, в която се намира пратката. Митническите органи незабавно информират митническите органи от служ- бата по напускане за отклонението и вписват съответните данни в документа Т1. “ 9. В член 356 се въвежда следният параграф 3a: „3a. Когато митническите органи считат за необходимо, или в случаите на прилагане на разпоредбите на член 362, служ- бата по местоназначение може да се промени само от митни- ческите органи на държавата-членка, по молба на титуляра, на чиято територия се намира пратката и със съгласието на службата по напускане. Митническите органи информират за промяната предварително посочената служба и вписват съот- ветните данни в документа Т1. “ 10. Членове 360, 361 и 362 се заменят със следния текст: „Член 360 1. Използването на пълно обезпечение се разрешава само на лица: a) които са установени в държавата-членка, където се представя обезпечението; б) които са били редовни потребители, било като титуляри или като превозвачи, на системата на митническия режим транзит през предните шест месеца и са известни пред мит- ническите органи с доброто си финансово положение, което позволява изпълнение на поетите им задължения; и в) които не са извършили сериозно или повторно нарушение на митническото или данъчно законодателство. Разпоредбите на член 324 се прилагат mutatis mutandis. “ 7. Заличават се членове 338, 339 и 340. 2. Пълно обезпечение се представя в служба по обезпече- нието. 8. В член 348 се въвеждат следните параграфи 1a и 1 б: „1a. Когато се прилагат разпоредбите на член 362, или мит- ническите органи считат за необходимо, службата по 3. Службата по обезпечението определя размера на обезпе- чението, приема гаранциите за него и издава разрешително за извършване от страна на титуляра му на всякакви транзитни операции, независимо от службата по напускане. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 4. Всяко лице, получило разрешително, получава при усло- вията в членове от 363 до 366, един или повече сертификати за обезпечение, съставени по образец, съдържащ се в прило- жение 51. 3. Периодично, но поне веднъж годишно, Комисията решава, съобразно процедурата на Комитета, дали мерките по реда на параграф 1 следва да се продължат или да се прекратят. 5. Върху всеки документ Т1 се упоменава сертификатът по обезпечението. Член 362a 6. Службата по обезпечението отменя разрешителното за пълно обезпечение, когато вече не се спазват условията по параграф 1. Член 361 1. Размерът на обезпечението се определя минимум на 30 % от дължимите митни сборове или други платими такси, като минималната сума е от 7000 ECU по реда на процедурите, определени в параграф 2. 2. Учреждението по обезпечението извършва оценката си за едноседмичен срок по: a) изпратени пратки; б) митни сборове и други платими такси, като отчита най- високото равнище на облагане, прилагано в някоя от въп- росните държави. Преценката се извършва въз основа на търговската и счетовод- ната документация на заинтересованото лице за превозваните стоки през предходната година, като получената сума се раз- деля на 52. В случаите на заявители за пълно обезпечение, учреждението по обезпечението в съдействие със заинтересованото лице изчислява количеството, стойността и съответните налози за пренасяните през определен срок от време стоки, като се основава на наличните данни. Чрез извлечение учреждението по обезпечението определя вероятната стойност на стоките, които ще се превозват за една седмица и налозитеq свързани с тях. 3. Службата по обезпечението извършва годишен преглед на размера на пълното обезпечение, в частност като се основава на информацията от службата по напускане, и, при необхо- димост, осъвременява размера. Член 362 1. По инициатива от страна на Комисията или по искане от страна на държава-членка, използването на пълно обезпече- ние се забранява временно, когато е предназначено да покрие транзитни дейности със стоки, които са включени в решение на Комисията, съобразно процедурата на комитета, опреде- лящо ги като представляващи съществен риск от измама. Относно стоки, за които се прилагат разпоредбите на член 362, при транзитни операции се предприемат следните мерки: a) кодът по Комбинираната номенклатура се вписва в доку- мента T1; б) в червено се изписва на съответния език изказването по-долу, което се отбелязва по диагонал на всички копия на документа Т1 и заема място не по-малко от 100 mm на 10 mm: — член 362 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 — Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 — Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; в) обратните копия на документите Т1 с този печат се връщат в службата по напускане не по-късно от следващия рабо- тен ден след деня, през който пратките и формулярът Т1 са били представени в службата по напускане. “ 11. В член 368, параграф 2, втора алинея се заменя от следното: „В частност за транспортна операция с увеличен риск за стоки под пълно обезпечение се прилагат разпоредбите на член 362. “ 2. При необходимост, но поне веднъж годишно, Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности, в серия С, списъка на стоките, за които се отнасят разпоред- бите на параграф 1. 12. Член 376, параграф 2 се заменя от следното: „2. Освобождаване от обезпечение не се прилага, когато, съобразно член 362, е забранено ползването на пълно обез- печение. “ 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 13. Член 380 се заменя от следното: 17. Член 536, параграф 1 се заменя от следния текст: „Член 380 Пред митническите органи се представя задоволително дока- зателство за редовността на транзитна операция по реда на член 378, параграф 1: a) чрез митнически или търговски документ, парафиран от митническите органи и показващ, че въпросните стоки са били представени в учреждението на напускане, или когато се прилага член 406 на упълномощения получател. Този документ задължително съдържа достатъчно данни за идентифициране на стоките; или б) чрез митнически документ, удостоверяващ митническия режим на стоките в трета държава или копие или фотокопие от него; копието или фотокопието задължи- телно се парафират за достоверност от организацията, която е парафирала оригиналния документ, от органи на въпросната трета държава, или от органите на държава- членка. Документът задължително съдържа достатъчно данни за идентифициране на стоките. “ 14. В член 453, параграф 2 се заменя от следното: „2. Упоменатият в параграф 1 местен статут на стоките се определя съобразно членове от 314 до 324, или, където се налага, по реда на членове от 325 до 334 в посочените от член 326 рамки. “ 15. Въвежда се следният член 457 a: „Член 457a „1. Когато митническите органи изискват различни от упо- менатите в член 98, параграф 1, буква б) и параграф 3 от Кодекса местни стоки, съхранявани в митнически склад, да се впишат в стоковите книги по член 105 от Кодекса, съобразно член 106, параграф 3 от Кодекса, вписването им следва да съдържа данни за статута на стоките. “ 18. Първата алинея от член 552, параграф 1, буква a), v) се заменя със следното: според „операции, при които стойността на осемцифрения им код по Комбинираната номенклатура, не надхвърля 300 000 ECU на заявител и на календарна година, независимо от броя на заетите в операцията лица. “ стоките, 19. Втората алинея от член 696, параграф 2 се заменя със следния текст: „Устната декларация за започване на процедура е заявление за разрешително, а описът на материалите от митническата служба е равностоен на разрешително. “ 20. Член 698 се допълва и изменя, както следва: a) първа алинея от параграф 1 се заменя със следния текст: „Упоменатите в член 684 лични предмети на пътници и стоки, внасяни за спортни цели, се приемат за временен внос без писмено или устно заявление или разрешително. “ Когато митническите органи на държава-членка решат да изключат лице от режима TIR по реда на разпоредбите на член 38 от Конвенцията TIR, решението им се прилага на цялата митническа територия на Общността. б) към параграф 2 се добавя следното изречение: „В такъв случай опростената процедура по реда на член 696 се прилага mutatis mutandis. “ За тази цел държавата-членка известява за решението си, заедно с датата, от която започва да се прилага, останалите държави-членки и Комисията. Решението се прилага за всички карнетки TIR, представени на митническо учреждение за одобрение. “ 16. Буква a) от член 503 се заменя от следния текст: 21. Член 705, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Когато се прилага член 695 или член 696, всяка от дек- ларациите по реда на параграф 1, или описът, според съответ- ния случай, се подава в митническото учреждение, което е издало разрешителното. “ „a) „селскостопански стоки“ означава стоките, включени в рег- ламентите, упоменати в член 1 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (*). Стоки по реда на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета (**) или Регламент (EО) № 1222/94 на Комисията (***) се считат за селскостопански; 22. Член 709 се заменя със следното: „Член 709 (*) ОВ L 62, 7. 3. 1980 г. , стр. 5. (**) ОВ L 318, 20. 12. 1993 г. , стр. 18. (***) ОВ L 136, 31. 5. 1994 г. , стр. 5. “ 1. При възникване на митническо задължение за предвари- телно въведени стоки под режим на временен внос, компенсаторната лихва се плаща за целия размер на съответ- ния митен сбор. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 2. Параграф 1 не се прилага: 23. Приложение 37 се изменя съобразно приложение I. a) когато митническото задължение възниква съобразно 24. Приложение 38 се изменя съобразно приложение II. член 201, параграф 1, буква б) от Кодекса; б) при възникване на митническо задължение и налично обезпечение в брой, равно на една от сумите по митничес- кото задължение според определеното по реда на член 192, параграф 1 от Кодекса; в) при възникване на митническо задължение поради призна- ването на стоките за местни след като са въведени под режим на временен внос по реда на членове 673, 678, 682, 684 или член 684a; г) когато компенсаторната лихва, изчислена съобразно параг- раф 3, не надхвърля 20 ECU за всеки случай на възник- ване на митническо задължение; д) когато титуляр на разрешително изиска признаване на стоки за местни и представи доказателства, че определени обстоятелства, които не се дължат на негов пропуск или грешка, правят невъзможно или нецелесъобразно иконо- мически да се извърши реекспорт според условията, които е очаквал и доказал, когато е кандидатствал за разреши- телно. Член 589, параграф 3 се прилага mutatis mutandis. 3. a) Годишните лихвени проценти са тези към датата на въз- никване на митническото задължение и определени съобразно член 589, параграф 4, буква a). б) Лихвата се изчислява на календарен месец за срока, започващ от първия ден на месеца след месеца, през който вносните стоки се въвеждат за първи път, до последния ден на месеца, през който възниква митни- ческото задължение. Срокът за изчисляване на компенсаторната лихва задължително е не по-малък от един месец. в) Размерът на лихвата се изчислява въз основа на съответ- ните вносни мита, лихвата, посочена в буква a), и срока, посочен в буква б). “ 25. Приложения 43 и 44 се заменят от приложения III и IV. 26. Приложения 63, 64 и 65 се изменят съобразно приложе- ние V. 27. Приложение 79 се изменя съобразно приложение Vl. 28. Приложение 87 се изменя съобразно приложение Vll. 29. Приложение 108 се изменя съобразно приложение VIII. 30. Навсякъде изразът „Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета“ се заменя от израза „Регламент (EО) № 1172/95 на Съвета“. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Мерките, които в контекста на режима транзит за определени стоки определят размера на пълното обезпечение или на равнище равно на цялата сума, или на 50 % от митните сборове и други приложими вземания, или за такива, за които се забранява вземането на пълно обезпечение, и които мерки са приети въз основа на прилаганите мерки преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, остават в сила до датата на първото решение, взето съобразно член 362, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, допълнен и изменен от настоящия регламент, но в никой случай не по-късно от 31 декември 1996 г. Новите образци на формуляри по реда на настоящия регламент могат да се ползват веднага след влизането му в сила. Използваните до тази дата формуляри могат да се употребяват до изчерпване на наличностите, но не по-късно от 31 декември 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки. Съставено в Брюксел на 19 март 1996 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 ПРИЛОЖЕНИЕ I Приложение 37 се допълва и изменя, както следва: В дял II, A, графа 15, като предпоследен параграф се въвежда следният текст: „Относно митнически формалности при износ „Държава-членка на действителния износ“ е държава-членка, различна от тази, откъдето стоките са изпратени с цел да се изнесат, ако износителят не е установен в държавата-членка на износ. Когато стоките не се изпращат от друга държава-членка с цел да се изнесат или когато износителят е установен в държавата- членка на износ, държава-членка на износ е държавата-членка на действителен износ. “ 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 ПРИЛОЖЕНИЕ II Приложение 38 се изменя, както следва: Таблицата в „Графа 24“ се заменя от следната: Колона A Колона B „1. Сделки, включващи действително или предвиждано прехвърляне на соб- ственост срещу заплащане или друго възнаграждение (различни от сдел- ките под точки 2, 7 и 8) (1) (2) (3) 1. Окончателна покупко-продажба (2) 2. Стоки за оглед, образци за проба, изпратени стоки с право на връщане и сделки, включващи комисионни 3. Бартерни сделки 4. Продажби на чуждестранни пътници за личната им употреба 5. Финансов лизинг (3) 2. Връщане на регистрирани под код 1 (4) стоки; безплатна подмяна на сто- ки (4) 1. Връщане на стоки 2. Подмяна на върнати стоки 3. Подмяна (напр. при гаранция) на невърнати стоки 3. Сделки (които не са временни), включващи прехвърляне на собственост, 1. Доставки на стоки по програми, изцяло или частично финансирани от но без възнаграждение (финансово или друго) Европейската общност 2. Доставки по правителствени програми 3. Други достави по програми за помощ (индивидуални и неправителствени 4. Сделки за усъвършенстване по договор (5) или ремонт (6) (с изключение на сделки, включени по точка 7) 5. Сделки след усъвършенстване по договор (5) или ремонт (6) (с изключение на сделки, включени по точка 7) организации) 4. Други сделки 1. Усъвършенстване 2. Ремонт и поддръжка срещу заплащане 3. Безплатен ремонт и поддръжка 1. Усъвършенстване 2. Ремонт и поддръжка срещу заплащане 3. Безплатен ремонт и поддръжка 6. Сделки, които не включват прехвърляне на собственост, напр. наем, заем, работен лизинг (7) и друг вид временна употреба (8), с изключение на усъ- вършенстване по договор или ремонт (доставка и връщане) 1. Наем, заем, работен лизинг 2. Друга временна употреба 7. Сделки във връзка със съвместни програми по отбрана или други междуправителствени производствени програми (напр. Airbus) 8. Доставка на строителни материали и оборудване във връзка със строител- ство или строителни дейности, които са част от общ договор (9) 9. Други сделки (1) Тази позиция включва повечето сделки по внос и износ, т. е. сделки, при които: — собствеността се прехвърля от местен жител на чужд или обратно, — се извършва, или предстои да се извърши, заплащане или друго възнаграждение (вкл. в натура). Следва да се отбележи, че това се отнася също така за стоки, изпратени между клонове на една и съща фирма от/до централни разпределителни складове, с изключение на случаите когато не се извършва плащане или възнаграждение от друг вид по тези сделки (като в такъв случай сделките се вписват по позиция 3). (2) Включително резервни части и други доставки за подмяна, които се извършват срещу заплащане. (3) Включително финансов лизинг: вноските по лизинга се изчисляват по такъв начин, че покриват цялата или практически цялата стойност на стоките. Ползата и риска от соб- ствеността се прехвърлят на лизингополучателя. След като изтече договора лизингополучателят става собственик де юре. (4) Връщането и подмяната на стоки, първоначално завадени под позиции от 3 до 9 на колона A, се вписва в съответните позиции. (5) Операции по усъвършенстване (били те извършвани под митнически надзор или не) се вписват в позиции 4 и 5 на колона A. Операции по усъвършенстване за лична сметка не се покриват от тези позиции и се записват под позиция 1 на колона А. (6) Ремонтът означава възстановяване на стоките към първоначалната им функция; това обаче може да включва някои структурни изменения и подобрения. (7) Работен лизинг: всички договори за лизинг различни от финансовия лизинг (виж бележка 3) (8) Тази позиция включва стоки, които са внесени/изнесени с намерение за последващ внос/реекспорт без междувременно да се извърши смяна на собствеността. (9) Сделките, вписани под позиция 8 на колона А, включват стоки, които не се фактурират отделно, а за които се издава една обща фактура. Когато това не е така, сделките се завеждат под позиция 1. “ 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 ПРИЛОЖЕНИЕ III „ПРИЛОЖЕНИЕ 43 ФОРМУЛЯР T2M 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ПРИЛОЖЕНИЕ 44 БЕЛЕЖКИ (да се прибавят към книжката, съдържаща формуляра Т2М) I. Общи бележки 1. Целта на Формулярът Т2М е да докаже статута на местни стоки при влизане в митническата територия на Общността на улов направен от риболовен плавателен съд на Общността извън териториалните води на държава или територия, която не е част от митническата територия на Общността и/или на стоки получени от улов след преработка извършена на борда на риболовен плавателен съд на Общността, който е извършил улова, друг риболовен плавателен съд на Общността, или кораб фабрика на Общността. 2. Риболовни плавателни съдове на Общността са плавателни съдове, които са регистрирани и вписани в част от територия на държава-членка, която е част от митническата територия на Общността, плават под флага на държава-членка, извършва улова и евентуално го преработват на борда. Кораб фабрика на Общността е плавателен съд, който е регистриран или вписан по същия начин и преработва само прехвърлен на борда му улов. 3. Настоящата книжка съдържа 10 формуляра, като всеки един от тях се състои от оригинал и копие. Копията не се отделят от книжката. 4. 5. Книжка се представя задължително при поискване от страна на митническите органи. Връща се на митническите органи от които е издадена, когато плавателните съдове за които е издадена не отговарят вече на условията за тях, когато се изчерпат формулярите в книжката, или когато изтече срокът ѝ(cid:65) на валидност. II. Външен вид и истинност на формуляра Т2М 6. Формулярите се попълват на пишеща мешина или четливо на ръка; когато се прибягва до последното се употребява мастило и печатни букви. 7. 8. Графи от 1 до 3 от формуляра се попълват от посоченото лице на езика, на който са отпечатани формулярите. Графи от 4 до 12 се попълват задължително на един от официалните езици на Общността. Валидността на съдържащите се в книжката формуляри Т2М се обезпечава от наличието в графа А на оригиналите и копията, на парафиране от страна на отговарящия за регистриране на риболовния плавателен съд на Общността орган, за който се издава книжката. Срокът на книжката е две години от датата, посочена на страница 2 на корицата ѝ(cid:65). III. Употреба на формулярите Т2М 9. Капитанът на риболовния плавателен съд на Общността попълва задължително графи 4, 5 и/или графи 6, 7, 8, както и декларацията в графа 9 на оригинала и копието на формуляра Т2М когато: — улов и/или стоки, произведени след преработка на улов на борда на кораба, се стоварват в пристанище в митническата територия на Общността или в друга част от където ще напуснат за въпросната територия, — улов и/или стоки, прехвърлени на друг риболовен плавателен съд на Общността, кораб фабрика на Общността — когато улова преминава през преработка на борда — или на друг плавателен съд, който превозва улова и/или стоките, без да ги преработва, било пряко в пристанище в рамките на митническата територия на Общността, от където напускат впоследствие тази територия. В такъв случай капитанът на риболовния плавателен съд на Общността и капитанът на плавателния съд, където се прехвърля улова и/или стоките, попълва графа 10 на оригинала и копието. 10. Когато се налага, капитанът на плавателния съд, върху който се прехвърля уловът на риболовен плавателен съд на Общността за преработка на борда, попълва графи 6, 7 и 8, както и попълва и подписва графа 11 на оригинала когато: — стоки, получени от преработка на борда, се разтоварват в пристанище в митническата територия на Общността или в пристанище, което не е в тази територия, но от където следва да се отправят към нея, 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 — когато стоките са прехвърлени на плавателен съд, който ги превозва без да ги преработва, било пряко в пристанище в рамките на митническата територия на Общността или в такова, от където напускат впоследствие тази територия. В такъв случай капитанът на риболовния плавателен съд на Общността и капитанът на плавателния съд, където се прехвърля уловът и/или стоките, попълва графа 12 на оригинала и копието. 11. Когато улов или стоки се отправят към държава или територия, които не представляват част от митническата територия на Общността, преди да бъдат изпратени към нея, графа 13 на формуляра се попълва и подписва от митническите органи на съответната държава или територия. Когато част от улова или стоките не влиза в митническата територия на Общността, наименованието, видът, общото тегло и митническото направление за въпросните стоки се вписват в графата „Забележки“ на формуляра. 12. Когато улов или стоки се прехвърлят за превоз в митническата територия на Общността, те се придружават от оригинала на формуляра Т2М. IV. Употреба на „Извадки“ от формулярите Т2М Когато улов и/или стоки се пренасят до държава или територия, които не са част от митническата територия на Общността, за последващо изпращане в тази територия на отделни пратки: 13. От книжката издадена на плавателния съд, който е извършил улова и/или го е преработил в стоки, се взема брой оригинали от формуляра Т2М, равен на броя на пратките, и се отбелязва с думата „Извадка“ и данни за формуляра Т2М за първоначалната пратка. Тази информация се въвежда също така в копията на „Извадките“, които остават в книжката. 14. За всяка разделена пратка: — графи 4, 5 и/или 6, 7, 8 от формуляра T2M „Извадка“ се попълват като се посочат количествата улов и/или стоки, съдържащи се в пратката, — графа 13 от оригинала на формуляра „Извадка“ се попълва, парафира и подписва от митническите органи на въпросната територия или държава, — броя и вида на пакетите, общото им тегло, митническото направление за пратките и броя и датата на формулярите „Извадка“ вписват в графата „Забележки“ на първоначалния формуляр Т2М, — формулярът „Извадка“ придружава пратките улов и/или стоки. 15. Когато вписани в първоначалния формуляр Т2М улов и/или стоки се изпращат до митническата територия на Общността, графа 13 от формуляра се попълва и подписва от митническите органи на съответната държава или територия. Формулярът се изпраща до учреждението, издало книжката Т2М. Когато част от улова или стоките не влиза в митническата територия на Общността, наименованието, вида, общото тегло и митническото направление за въпросните стоки се вписват в графата „Забележки“ на формуляра. V. Освобождаване от формуляри Т2М 16. Всички оригинали на формуляри Т2М (първоначални или „Извадки“) се представят на митническото учреждение, където улова или стоките за които се отнася са въведени в митническата територия на Общността. Когато такъв улов и/или стока се въведат в митническата територия на Общността с режим транзит и съответната операция е започнала извън Общността, формулярите Т2М се представят в митническата служба по направление. “ 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 ПРИЛОЖЕНИЕ V Приложения 63, 64 и 65 се допълват и изменят, както следва: Разделянето между втори и трети подраздел: — графа 33 от контролно копие T5, — графа 33 от контролно копие T5a и — колоната с име „Стока“ от T5 списъка за товарене се измества една десета от инча вляво (2,54 mm). 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 ПРИЛОЖЕНИЕ VI В приложение 79 следният сериен номер се заменя от следния текст: № по ред Код по Комбинираната Номенклатура и описание на компенса- торните продукти Преработващи операции, чиито резултат са „12 0504 00 00 — Черва, мехури и стомаси на животни (различни от рибите), цели или техни части Клане и разфасоване на животни по глава 1 22 ex 0511 99 — Отпадъци от упоменатите в колона 3 процедури Клане на животни по глава 1 и всякаква обработка или преработка на месото. “ 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 ПРИЛОЖЕНИЕ VII Следната буква се добавя към приложение 87: № по ред Стоки, за които е разрешено усъвършенстване под мит- нически контрол Допустимо усъвършенстване Колона 1 Колона 2 „15 Рициново масло от код по КН 1515 30 90 Усъвършенстване в: — хидрирано рициново масло известно като по парафин) (матов код „opalwax“ КН 1516 20 10 — 12-хидроокис-стеарин киселина (с чистота под 90 %) от код по КН 3823 19 10 — 12-хидроокис-стеарин киселина (с чистота над 90 %) от код по КН 2918 19 90 — глицерин от код по КН 2905 45 00“ 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII Приложение 108 се променя, както следва: Текстът след „РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ“ се заменя от следния текст: „Ελεύθερη ζώνη Πειραιά Ελεύθερη ζώνη Θεσσαλονίκης“