title: Rozhodnutí Komise ze dne 27. března 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/437/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z ArgentinyText s významem pro EHP

text: 22 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996D0262 L 89/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 4. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. března 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/437/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Argentiny (Text s významem pro EHP) (96/262/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí byla vypra- cována postupem podle rozhodnutí Komise 90/13/EHS (4), Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a ze- jména na čl. 11 odst. 5 tohoto aktu, 91/493/EHS ze Společenství vzhledem k tomu, že seznam provozoven a výrobních plavidel schválených Argentinou rybolovu v rozhodnutí Komise do 93/437/EHS (2) rozhodnutím 96/31/ES (3); že tento seznam lze změnit poté, co příslušný úřad v Argentině sdělí nový seznam; byl naposledy vývoz produktů pozměněném vypracován pro vzhledem k tomu, že příslušný úřad v Argentině zaslal nový seznam, v němž doplnil 12 provozoven a 23 výrobních plavidel, přičemž z původního seznamu bylo odstraněno 6 provozoven a 19 výrobních plavidel; vzhledem k tomu, že by v důsledku toho měl být odpovída- jícím způsobem změněn seznam schválených provozoven a výrobních plavidel; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha B rozhodnutí 93/437/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 27. března 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 202, 12. 8. 1993, s. 42. (3) Úř. věst. L 9, 12. 1. 1996, s. 6. (4) Úř. věst. L 8, 11. 1. 1990, s. 70. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 23 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA B SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL I. Provozovny Číslo Název a adresa 97 286 409 419 421 428 430 461 475 493 496 512 517 528 536 547 553 553 A 555 580 2 119 2 121 2 123 2 128 Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado – Santa Cruz Frigorífico San Jorge Comodoro Rivadavia – Chubut Indupesa SAIICIF Mar del Plata – BsAs Antonio Barillari Mar del Plata – BsAs Centauro SCA Mar del Plata – BsAs Marítima Integrada de Armadores Mar del Plata – BsAs Salerno Hermanos Mar del Plata – BsAs Ángel Musmeci Mar del Plata – BsAs Pescasur SA Puerto Deseado – Santa Cruz El Marisco SACI Mar del Plata – BsAs Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata – BsAs Alpesca, SA Mar del Plata – BsAs Siracusa SA Comodoro Rivadavía – Chubut José Di Scala e Hijos SA Mar del Plata – BsAs Jorge Di Scala Mar del Plata – BsAs Frigorífico del Sudeste SA Mar del Plata – BsAs Frigorífico Mellino SA Mar del Plata – BsAs Frigorífíco Mellino SA Mar del Plata – BsAs Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata – BsAs Pesquera del Beagle SA Ushuaia – Tierra del Fuego Antonio Baldino y María Inmaculada Di Scala Mar del Plata – BsAs Di Meglio y Seoane Freyre Mar del Plata – BsAs Mariano Cafiero SA Capital Federal Cooperative Marplatense de Pesca e Industria Limitada (Coomarpes) Mar del Plata – BsAs Číslo 2 132 2 150 2 168 2 181 2 184 2 211 2 214 2 220 2 246 2 251 2 256 2 261 2 265 2 266 2 267 2 272 2 273 2 279 2 294 2 298 2 344 Název a adresa Engraulis SA Quequen – BsAs Mattera Hermanos Mar del Plata – BsAs Costa Brava SRL Mar del Plata – BsAs Tres Ases SAIICEA (x) Bahía Blanca – BsAs (x) Dep. De congelados Frigorífico Bay Blanc de Mario Parodi y Asociados Puerto Ingeniero White – BsAs Pesquera del Atlántico SAIC Puerto Ingeniero White – BsAs Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata – BsAs Frigorífico Marejada SA Mar del Plata – BsAs Giorno SA Mar del Plata – BsAs Giorno SA Mar del Plata – BsAs Pespasa Puerto Deseado – Santa Cruz Marítima San Jorge SA San Antonio Oeste – Río Negro Harengus SA Puerto Madryn – Chubut Alpesca SA Puerto Madryn – Chubut Conarpesa SA Puerto Madryn – Chubut Pesquera Santa Elena Puerto Deseado – Santa Cruz Carlos Alberto Yakin y Eduardo Ramón Escudero Mar del Plata – BsAs Antonio Barillari Caleta Oliva – Santa Cruz Empesur SA Puerto Deseado – Santa Cruz Centauro SCA Mar del Plata – BsAs Pesquera Santa Cruz Puerto Deseado – Santa Cruz 24 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Číslo 2 345 2 360 2 578 2 592 2 600 2 609 2 611 2 642 2 646 2 672 2 706 2 744 2 748 2 751 2 752 2 756 2 822 Název a adresa Marbetan Mar del Plata – BsAs Fuerte San Carlos SA Puerto Deseado – Santa Cruz Calusa Mar del Plata – BsAs Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata – BsAs Pionera SA Puerto Deseado – Santa Cruz Bahía Grande SA Punta Quilla – Chubut Cafiero y Pollio Mar del Plata – BsAs CITEP Mar del Plata – BsAs Natimar SA Mar del Plata – BsAs Nautilus SRL Rawson – Chubut Argenova SA Puerto Deseado – Santa Cruz Fontinalis SA San Carlos de Bariloche Río Negro Terramarre SA Mar del Plata – BsAs Arbumasa SA Puerto Deseado – Santa Cruz Isola Verde I SRL Mar del Plata – BsAs P. Moscuzza SA Mar del Plata – BsAs María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata – BsAs Číslo 2 828 2 846 2 878 2 902 2 951 3 019 3 028 3 033 3 061 3 077 3 088 3 099 3 143 3 243 3 291 Název a adresa Industrial Pesquera Necochea SAIC Necochea – BsAs Camaronera Patagónica SA San Antonio Oeste – Río Negro Los Alemanes SRL Bariloche – Río Negro Zanella Mare SA Mar del Plata – BsAs Kea SA Frigorífico Mar del Plata – BsAs Empresa Pesquera de la Patagonia y Antartida SA (Pesantar) Ushuaia – Tierra del Fuego Argen Pesca SA Mar del Plata – BsAs Francisco Notaro Mar del Plata – BsAs José Renaudo Necochea – BsAs Cooperativa de Pesca e Industrialización Limitada (Coomarpes) Mar del Plata – BsAs Iván Adolfo Giménez Contreraz Mar del Plata – BsAs Naviera Argenfish SA Mar del Plata – BsAs Francisco Manuel Nucete Jimena y Maria del Carmen Nucete Mar del Plata – BsAs Ostras Patagónicas SA San Antonio Este – Río Negro Apolo Fish SA Mar del Plata – BsAs 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 25 II. Výrobní plavidla Číslo Název Jméno a adresa majitele 487 Capitán Giachino Conarpesa SA 2 147 Uchi Lapataia Paku Aracena Arrufo Pesquera Mayorazgo SAMCI Pesquera Santa Elena Luis Solimeno e Hijos SA Hansung AR SA Luis Solimeno e Hijos SA 2 166 2 176 2 178 2 180 2 189 2 192 2 194 2 197 2 198 2 203 2 204 2 206 2 207 2 216 2 221 2 222 2 225 2 226 2 228 2 230 2 235 2 238 2 244 2 254 2 255 2 263 2 271 2 274 2 275 2 291 2 292 2 299 2 309 2 310 2 341 2 343 2 349 San Marcos Pesquera Narwal Mataco Usurbil Api IV Frumar SA Pesquera del Atlántico Api Antártida Pesquera Industrial Ponte Coruxo Pescamadryn SA Api III Ribera Vasca Kaleu Kaleu Antártida Urouill Harengus Api II Caaveiro Conarpesa I Conarpesa II Alvamar I Kasuga Maru Ila Rokko Maru Conarpesa VI Conarpesa V Alvamar III Cristal Marino Viernes Santo Sábado Santo Gloria Mar Pionero Hotaka Maru Hoshin Hoko 31 Triunfo Nddanddu Mar Sur Api Antártida Pesquera Industrial Productos del Mar SA Pesquera Santa Elena Api Antártida Pesquera Industrial Pesquera del Atlántico Harengus SA Api Antártida Pesquera Industrial Pesquera San Carlos SA Conarpesa SA Conarpesa SA Pescasur SA Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA Pesquera del Atlántico Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA Conarpesa SA Conarpesa SA Pescasur SA Pesquera Sakyu SA Pesquera Santa Cruz SA Pesquera Santa Cruz SA Pionera SA Pionera SA Sur Este Argen SA Pesquera Santa Elena Ocean Fish SA Pionera SA Pesquera Leal SA Pionera SA Číslo 2 351 2 355 2 356 2 357 2 359 2 361 2 362 2 364 2 365 2 373 2 374 2 375 2 376 2 563 2 565 2 567 2 579 2 584 2 585 2 594 2 601 2 604 2 606 2 607 2 608 2 614 2 615 2 617 2 631 2 632 2 637 2 649 2 652 2 655 2 657 2 659 2 660 2 661 2 662 2 663 2 666 2 667 2 670 Název Jméno a adresa majitele Fuji Estrella I Argenova SA Hansung AR SA Floridablanca II Floridablance SA Inari Maru 25 Pesquera Arnippo SA Kongo Codepeca I Codepeca II Toba Maru Miura Maru Scombrus Codepeca IV Arkofish Codepeca III Empesur I Estela Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Codepeca SA Codepeca SA Jiggers SA Jiggers SA Scombrus SA Codepeca SA Arkofish SA Codepeca SA Empesur SA Argenova SA Floridablanca IV Floridablanca SA Faro de Hércules Alvamar IV Estrella III Beagle I Lugo Marunaka Kaigel Challenger Sarvo Boargen SA Pescasur SA Hansung AR SA Pesquera de Beagle Argenova SA Argenova SA Argenova SA Argenova SA Argenova SA Floridablanca V Floridablanca SA Lobo Coral Negro Corageous Ángela Wright Mar Esmeralda Empesur II Pesquera del Atlántico Novamar SA Boargen SA Argenova SA Antonio Barillari SA Empesur SA Virgen de la Bella Conarpesa SA Arbumasa I Arbumasa II Arbumasa SA Arbumasa SA Virgen de la Cinta Conarpesa SA Yamato Dalian II Lunes Santo Martes Santo Humback Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Depasur SA Pesquera Santa Cruz SA Pesquera Santa Cruz SA Arpolco SA Victoria del Mar I Victoria del Mar SA Depasur I Depasur SA 26 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Číslo 2 671 2 682 2 684 2 686 2 687 2 688 2 690 2 691 2 692 2 693 2 698 2 699 2 712 2 716 2 717 2 729 2 739 2 743 2 747 2 750 2 757 Název Jméno a adresa majitele Esperanza I Esperanza del Mar SA Buque Esamar I Esamar SA Estrella V Hope Nro. VII Coral Azul Fueguino I Arbumasa VII Arbumasa VI Empesur III Empesur IV Latina 8 Coral Blanco Surimi I Hansung AR SA S. K. Istramar SA Novamar SA Astilleros Fueguinos Arbumasa SA Arbumasa SA Empesur SA Empesur SA Pesquera Latina SA Novamar SA Surimi SA Virgen del Rocío Conarpesa SA Frumar I Frumar SA Bahía Desvelos Pesquera Santa Cruz SA Ohtori Buque Esamar IV Sovarco II Corcubión Arbumasa XII 2 758 Arbumasa X 2 759 Arbumasa XI Prodesur SA Esamar SA Gablli Pesquera SA Pesquera Santa Margarita Pesquera Euroamericana SA Pesquera Euroamericana SA Pesquera Euroamericana SA 2 760 2 761 2 762 2 767 2 770 2 772 2 774 2 775 2 776 2 777 2 778 2 780 2 782 2 784 2 786 2 787 2 789 2 790 2 793 2 795 2 798 2 799 2 801 Mar Novia I Mar Argentino SA Pasa 82 Ontre IV Arco Iris Depemas 81 Chang Bo Go I Pescargen III José Luis Álvarez Juan Álvarez Gran Estrella Marcala IV Dasa 508 Arnippo SA Mar Verde SA Bravo Pesquera SA Depemas SA Arpepa SA Pescargen SA Hispargen SA Hispargen SA Hansung AR SA Marcala SA Dargah Argentina SA Antonio Álvarez Hispargen SA Illex I Depemas 51 Vieirasa Ocho Latina 5 Latina I Estrella VIII Coalsa Segundo Carlos Álvarez Mar Novia II Arbumasa XIV Illex SA Depemas SA Explotación Pesquera del Atlántico Sur SA Pesquera Oeste SA Pesquera Sur SA Hansung AR SA Coalsud SA Hispargen SA Mar Argentino SA Arbumasa SA Název Jméno a adresa majitele Cincomar I Pescargen IV Cincomar SA Pescargen SA Centurión del Atlántico Pesquera SA Estrella VI Mar II Feixa Rikuzen Junella Arbumasa XV Pescargen V Magallanes I Magallanes II Navegantes Jueves Santo Hansung AR SA Mar Lavquen SA Pesquera Meridional SA Pesantar, Empresa Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Grinfin SA Arbumasa SA Pescargen SA Boargen SA Boargen SA Pesquera Comercial SA Pesquera Santa Cruz SA Miércoles Santo Pesquera Santa Cruz SA Gove Aquarius Gove Scorpio Gove Pisces Mar Austral I Esperanza II Gove Leo Cincomar Dos Arbumasa XXI Arbumasa XX Promasa II Promasa I Alvamar Cinco Esturión Xeitosiňo Cincomar 3 Chang Bo Go II Antartic I Buque Tolhuin Peixiňo Mar Uno Argenova SA Argenova SA Argenova SA Nave Mar Austral SA Industrias Pesqueras Madryn SA Argenova SA Cincomar SA Arbumasa SA Arbumasa SA Alpesca SA Alpesca SA Alvasur SA Galapesca SA Industria Pesquera Austral Galapesca SA Industria Pesquera Austral Pesuar SA Cincomar SA Armadores Pesqueros Pata- gónios Maritima Comercial Industrial SA Pesquera Argentina Alba- tros SA Antartic Longlining SA Dalmore product Argen- tina SA Pesuar SA Mar Lauquen SA 2 901 Poseidón Arbunmasa XXII Arbumasa SA 2 946 Kantxope Kinsho Maru Pesquera Taska SA Číslo 2 803 2 806 2 810 2 815 2 818 2 819 2 824 2 826 2 832 2 833 2 839 2 840 2 842 2 850 2 851 2 852 2 853 2 854 2 858 2 859 2 860 2 881 2 884 2 885 2 890 2 891 2 897 2 900 2 929 2 930 2 939 2 941 2 950 2 964 2 967 2 975 2 985 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 27 Číslo Název Jméno a adresa majitele Název Jméno a adresa majitele 3 000 Fernando Alvarez 3 002 3 005 3 009 3 010 Esamar 3 Bae Fu No 6 Esteiro Arbumasa XVII 3 016 Arbumasa XVI Bae Fu 108 Don Santiago Ping Chieh 101 Shuenn Ying No 1 Yung Chun 66 Ping Chun 101 Hispargen, Cia Hispano Agentia de Pesca Esamar SA Hsien Yuzh SA Mariscos Argentinos SA Corporación Pesquera del Sur SA Corporación Pesquera del Sur SA Hsien Yuzh SA Cabo Corrientes Pesquera SA Proyesur SA Proyesur SA Proyesur SA J. y. M. SA Hsiang Man Chuen 17 J. y. M. SA Asudepes I Asudepes II Maria Liliana Asudepes SA Asudepes SA Pedro Moscuzza e Hijos SA Chich Hsiang No 6 Esamar SA Shun Ying No 3 Pesquera Alenfish SA Chin Man Mar del Sur II Yeou Dar 101 Esamar SA Esamar SA Pesquera Alenfish SA Chich Hsiang No 3 Taipesar SA Estreito No 3 Buque Joluma Her Yang No 1 Cheng No 1 Estreito Rande SA Alpesca SA J. y. M. SA Interocean Fishery SA Chien Man No 103 Taipesar SA Chieh Hsiang No 661 Taipesar SA Mar del Sur III Alvasur Seis Isla Guamblin Esamar SA Alvasur SA Pescom SA Arbumasa XXIII Arbumasa SA Azuchi Maru Explotación Pesquera de la Patagonia SA 3 018 3 020 3 021 3 022 3 024 3 025 3 027 3 029 3 031 3 039 3 040 3 041 3 042 3 044 3 045 3 059 3 070 3 075 3 078 3 081 3 082 3 085 3 095 3 116 3 122 3 123 3 142 3 165 Buque Arbumasa XIX Číslo 3 144 3 149 3 150 3 151 3 152 3 156 3 160 3 166 3 167 3 168 3 169 3 171 3 177 3 188 3 228 3 234 3 239 3 240 3 242 3 244 3 245 3 248 3 287 3 289 3 293 3 298 3 314 3 326 3 327 3 328 3 329 Ceres Marazul XIV Marazul X Marazul XV Marazul XII Antartic II Erin Bruce Carolina P. Anabella M. Pesquera Ceres SA Alpesca SA Alpesca SA Alpesca SA Alpesca SA Antartic Longliming SA Wanchese International Inc. Cooperación Pesquera del Sur SA Pescamellino Puerta SA Pesquera Puerta Mellino SA Paradanta Primero Paradanta SA Urabain Itxas Lur Buque Arbumasa XVIII Pesquera Vasco Gallega SA Hispano Patagonica SA Corporaciónn Pesquera del Sur SA Buque Orense Calanova SA Buque Alvamar VII Alvasur SA Buque Pescaltea Tres Armadora Latina SA Buque Vierasa XII Vieira Argentina SA Buque Gabriella C Buque Arsuan I Argemer SA Arsuan SA Buque Ponte de Rande Costa Marina SA Buque Echizen Maru Buque Bouciňa Buque La Peňuca Exploración Pesquera de la Patagonia SA Pesquera Meridional SA Congeladores Patagónicos SA Buque Antartic III Antartic Longlining SA Buque Sermilik Buque Ur-Ertza Sermilik SA Uromar SA Buque Aquatic Pioner Sudatlántica Pesquera SA Buque Fu Yuan No 7 Jan Kok SRL Buque Shinn Dar Buque Aida Glacial Jan Kok SA Birting SA Buque Itxas Otsoa Pescamadryn SA"


eurovoc_concepts:
South Korea
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
framework agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN à ir -ir <r Brussel, 27. 03. 1996 COM(96) 141 dcf. 96/ 009X (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de Kaderovereenkomst voor Handel en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bij besluit van 8 maart 1995 machtigde de Raad de Commissie onderhandelingen te openen over een Kaderovereenkomst voor Handel en Samenwerking met de Republiek Korea en keurde hij daartoe strekkende onderhandelingsrichtsnoeren goed. Twee onderhandelingsronden vonden plaats te Brussel, de eerste op 11 mei 1995 en de tweede op 12 en 13 oktober 1995. Na overleg tussen de Commissie en de Koreaanse regering eind november 1995 en na diplomatiek overleg werd de Overeenkomst op 29 februari 1996 geparafeerd. Bij de goedkeuring van de onderhandelingsrichtsnoeren bepaalde de Raad dat hij zich het recht voorbehield na de afronding van de onderhandelingen een besluit te nemen over de juridische status van de Overeenkomst. Overeenkomstig het resultaat van de besprekingen van de Raad in december 1995 en januari 1996 is de Overeenkomst van het type waarbij de Gemeenschap en de Lid-Staten partijen zijn (een zogenaamde gemengde overeenkomst). De Overeenkomst is inmiddels bij de Raad ingediend, met het oog op de ondertekening en sluiting. De geparafeerde Overeenkomst stemt volgens de Commissie overeen met de door de Raad goedgekeurde onderhandelingsrichtsnoeren. De Commissie zal onderzoeken of voorlopige toepassing van een aantal bepalingen van de Overeenkomst voor de Koreaanse regering aanvaardbaar is. Is dit het geval, dan zal zij ervoor zorgen dat daartoe strekkende briefwisseling zo spoedig mogelijk kan worden goedgekeurd. Met het oog op de ondertekening en sluiting van de Kaderovereenkomst voor Handel en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten en de Republiek Korea, stelt de Commissie voor dat de Raad haar goedkeuring hecht aan bijgaand voorstel voor een besluit. A <*- DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 73 C, lid 2, 75, 84, lid 2, 113 en 235, juncto artikel 228, lid 2, laatste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat de Europese Gemeenschap haar goedkeuring dient te hechten aan de Kaderovereenkomst voor Handel en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, BESLUIT: Artikel 1 De Kaderovereenkomst voor Handel en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is opgenomen in de bijlage bij onderhavig Besluit. Artikel 2 is ingesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 19, De Commissie vertegenwoordigt de Europese Gemeenschap in de Gemengde Commissie, lid 3, van de die Kaderovereenkomst voor Handel en Samenwerking. Zij wordt daarin bijgestaan door de vertegenwoordigers van de Lid-Staten. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad doet de in artikel 21 van de Overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap. Artikel 4 Onderhavig besluit wordt gepubliceerd Gemeenschappen. in het Publikatieblad van de Europese Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter > /* Oitel) (tekst) Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds DE EUROPESE GEMEENSCHAP, en HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese Unie, hierna 'Lid-Staten' te noemen, enerzijds, en DE REPUBLIEK KOREA, anderzijds, REKENING HOUDEND met de traditionele vriendschapsbanden tussen de Republiek Korea, de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten; OPNIEUW BEVESTIGEND dat Partijen gehecht zijn aan de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, zoals die zijn vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens; BEVESTIGEND dat Partijen een regelmatige politieke dialoog tot stand wensen te brengen tussen de Europese Unie en de Republiek Korea, gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en ambities; ERKENNENDE dat de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel een belangrijke rol heeft gespeeld bij de bevordering van de internationale handel in het algemeen en de bilaterale handel in het bijzonder, en dat zowel de Republiek Korea als Kaderovereenkomst EG/Korea — 1/18 Ac de Europese Gemeenschap grote waarde hechten aan de beginselen van vrijhandel en markteconomie waarop de bovengenoemde Overeenkomst is gebaseerd; OPNIEUW BEVESTIGEND dat zowel de Republiek Koren als de Europese Gemeenschap en haai" Lid-Slaten plechtig beloofd hebben dat /ij zich zullen houden aan de verplichtingen die voor hen voortvloeien uit de ratificatie van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO); REKENING HOUDENDE MET de noodzaak bij te dragen tot de volledige tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde van de GATT en de noodzaak alle regels die van toepassing zijn op de internationale handel op transparante en met-discriminerende grondslag toe te passen; is ERKENNENDE dat de verbetering van de betrekkingen tussen beide Partijen van groot belang ter , stimulering van de samenwerking, en zich bewust van hun gemeenschappelijke streven om de betrekkingen op gebieden van wederzijds belang te consolideren, te verdiepen en te diversifiëren, op basis van gelijkwaardigheid, op met-discriminerende grondslag, met inachtneming van het milieu en wederzijds tot voordeel strekkend; VERLANGENDE een gunstig klimaat tot stand te brengen voor duurzame ontwikkeling en diversifiëring van de handel en voor de economische samenwerking op verschillende gebieden van wederzijds belang; ERVAN OVERTUIGD dat Partijen voordeel zullen hebben bij de institutionalisering van de betrekkingen en de totstandbrenging van wederzijdse economische samenwerking, aangezien samenwerking de verdere ontwikkeling van handel en investeringen zal stimuleren; ZICH ERVAN BEWUST dat het van groot belang is de rechtstreeks betrokkenen, met name ondernemingen en organisaties die het bedrijfsleven vertegenwoordigen, meer te betrekken bij de samenwerking, HEBBEN BESLOTEN DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN EN HEBBEN TE DIEN EINDE ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN: DE EUROPESE GEMEENSCHAP: HET KONINKRIJK BELGIË: HET KONINKRIJK DENEMARKEN: DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: DE HELLEENSE REPUBLIEK: HET KONINKRIJK SPANJE: DE FRANSE REPUBLIEK: IERLAND: Kaderovereenkomst EG/Korea — 2/18 l DE ITALIAANSE REPUBLIEK: HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG: HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK: DE PORTUGESE REPUBLIEK: DE REPUBLIEK FINLAND: HET KONINKRIJK ZWEDEN: HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND: DE REPUBLIEK KOREA : DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Kaderovereenkomst EG/Korea — 3/18 1 Artikel 1. Grondslag van de samenwerking De eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, zoals gedefinieerd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens, vormt de grondslag van het binnenlandse en buitenlandse beleid van de Partijen en is een essentieel onderdeel van onderhavige Overeenkomst. A rtikel 2. Doelstellingen van de samenwerking Ter bevordering van hun onderlinge samenwerking streven de Partijen naar de verdere ontwikkeling van hun wederzijdse economische betrekkingen. Hun inspanningen in dit verband zijn met name gericht op: a. de bevordering en de totstandbrenging van samenwerking op handelsgebied en de diversifiéring van de handel in wederzijds belang; de totstandbrenging van economische samenwerking op gebieden van wederzijds belang, waaronder wetenschappelijke en technologische samenwerking en industriële samenwerking; de bevordering van de samenwerking tussen ondernemingen door de vergemakkelijking van de wederzijdse investeringen en de stimulering van het wederzijds begrip. b. c. Artikel 3. Politieke dialoog Er zal een regelmatige politieke dialoog tot stand worden gebracht tussen de Europese Unie en de Republiek Korea, gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en ambities. Deze dialoog zal plaatsvinden overeenkomstig de procedures die zijn overeengekomen in de gemeenschappelijke verklaring van de Europese Unie en de Republiek Korea op dit punt. Artikel 4. Behandeling als meestbegunstigde natie Overeenkomstig hun rechten en verplichtingen als leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), zullen de Partijen elkaar als meestbegunstigde natie behandelen. A rtikel 5. Commerciële samenwerking 1. De Partijen zullen ernaar streven de verdere ontwikkeling en diversifiéring van hun handelsbetrekkingen zo sterk mogelijk en tot wederzijds voordeel te bevorderen. De Partijen zullen de voorwaarden voor de toegang tot eikaars markt zo veel mogelijk verbeteren. Zij zullen erop toezien dat de douanerechten voor de meestbegunstigde natie worden toegepast, daarbij rekening houdend met verschillende elementen, waaronder de situatie op de binnenlandse markt van de ene Partij en de exportbelangen van de andere Partij. Zij zullen streven naar de afschaffing van de handelsbelemmeringen, met name door middel van de tijdige opheffing van niet-tarifaire belemmeringen en door het nemen van maatregelen ter verbetering van de transparantie, rekening houdende met de werkzaamheden van de internationale organisaties op dit gebied. Kaderovereenkomst EG/Korea — 4/18 h 2. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. 3. 4. 1. a. b. c. d. De Partijen zullen de nodige maatregelen nemen om een beleid te voeren dat gericht is op: multilaterale en bilaterale samenwerking met betrekking tot onderwerpen die verband houden met de verdere ontwikkeling van de handel op gebieden van wederzijds belang, waaronder de toekomstige werkzaamheden van de WTO. Daartoe werken zij op internationaal niveau en in bilateraal verband samen aan de oplossing van handelsproblemen van gemeenschappelijk belang; de bevordering van de uitwisseling van informatie tussen ondernemingen en industriële samenwerking tussen ondernemingen met het oog op de diversifiéring en stimulering van de bestaande handelsstromen; de bestudering van maatregelen ter bevordering van de handel en de formulering van aanbevelingen voor maatregelen ter stimulering van de handel; de bevordering van de samenwerking tussen de bevoegde douanediensten van de Europese Gemeenschap, haar Lid-Staten en de Republiek Korea; de verbetering van de markttoegang voor visserijprodukten; de verbetering van de markttoegang voor diensten, zoals financiële diensten en telecommunicatiediensten; de verbetering van de samenwerking op het gebied van normalisatie en technische voorschriften; de effectieve bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom; de organisatie van verkenningsmissies voor handel en investeringen; de organisatie van algemene en gespecialiseerde handelsbeurzen. landbouw- en industrie-, De Partijen bevorderen de eerlijke concurrentie der economische activiteiten door naleving van de desbetreffende wet- en regelgeving. Overeenkomstig hun verplichtingen in het kader van de WTO-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten, zien de Partijen erop toe dat de deelname aan opdrachten geschiedt op met-discriminerende grondslag en op basis van wederkerigheid. De Partijen zetten hun besprekingen voort met het oog op de verdere openstelling van hun markten voor opdrachten in andere sectoren, zoals de opdrachten in de telecommunicatiesector. Artikel 6. Landbouw en visserij De Partijen komen overeen de samenwerking op het gebied van landbouw en visserij, waaronder tuinbouw en aquicultuur, te bevorderen. Op basis van besprekingen over hun wederzijdse landbouw- en visserijbeleid bestuderen beide Partijen: de mogelijkheden om de handel in landbouw- en visserijprodukten uit te breiden; de gevolgen van sanitaire en fytosanitaire maatregelen en milieumaatregelen voor de handel; het raakvlak van landbouw en plattelandsmilieu; de research op het gebied van landbouw en visserij, waaronder tuinbouw en aquicultuur. Kaderovereenkomst EG/Korea — 5/18 5 2. 3. 1. (a) (b) 2. (a) (b) (c) De bepalingen van lid 1 van onderhavig artikel zijn van overeenkomstige toepassing op de produkten en diensten van de landbouwprodukten verwerkende industrie. De Partijen verbinden zich tot het naleven van de WTO-Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en zijn bereid, op verzoek van een der Partijen, overleg te plegen over de voorstellen van de andere Partij met betrekking tot de toepassing en de harmonisatie van sanitaire en fytosanitaire maatregelen, daarbij rekening houdende met de normen die zijn overeengekomen in andere internationale organisaties, zoals IOE, IPPC en Codex Alimentarius. Artikel 7. Maritiem vervoer De Partijen zullen streven naar de toepassing van het beginsel van onbeperkte toegang tot de internationale maritieme markt en het internationaal maritiem vervoer op commerciële basis, overeenkomstig de bepalingen van dit artikel. uit de gedragscode van de Verenigde Naties Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen die voor voortvloeien Lijnvaartconferences en voor de ene of de andere van de Partijen bij deze Overeenkomst van toepassing zijn. De niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden. Beide Partijen beschouwen eerlijke concurrentie als een fundamentele noodzaak voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen. In dit verband zal de Republiek Korea de nodige stappen zetten met het oog op de geleidelijke afschaffing van ladingreservering van bepaalde bulkgoederen voor onder Koreaanse vlag varende schepen gedurende een overgangsperiode die zal verstrijken op 31 december 1998. De Partijen verbinden zich er met het oog op de in lid 1 genoemde doelstelling toe: geen bepalingen inzake vrachtverdeling op te nemen in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen die betrekking hebben op het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen en van lijnvaartmaatschappijen, tenzij in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van de ene of de andere Partij bij deze Overeenkomst anders geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen. bij het in werking treden van deze Overeenkomst alle administratieve, technische en juridische belemmeringen op te heffen die een onderscheid maken tussen eigen onderdanen of bedrijven en die van de andere Partij bij het verrichten van diensten in het internationaal maritiem vervoer. geen minder gunstige behandeling te verlenen aan schepen welke de vlag van de andere Partij voeren, dan die welke zij aan hun eigen schepen verlenen, ten aanzien van de toegang tot de voor het internationale handelsverkeer bestemde havens, het gebruik van de infrastructuur en van de maritieme hulpdiensten van de havens evenals de daarmee verband houdende vergoedingen en kosten, de Kaderovereenkomst EG/Korea — 6/18 3. 4. 5. 1. 2. douanefaciliteiten en de toewijzing van aanlegplaatsen en installaties voor het laden en lossen. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder toegang tot de internationale maritieme markt, onder andere, verstaan dat internationale maritieme vervoersondernemingen van beide Partijen het recht hebben om 'door-to-door'- vervoersdiensten aan te bieden waarin een gedeelte van het traject over zee wordt afgelegd, en dat zij daartoe rechtstreeks overeenkomsten mogen sluiten met lokale niet-maritieme vervoersondernemingen op het grondgebied van de andere Partij, behoudens nationaliteitsbeperkingen betreffende het vervoer van goederen en personen met andere vervoermiddelen. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op ondernemingen uit de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea. Zij zijn tevens van toepassing op scheepvaartondememingen die niet in de Europese Gemeenschap of de Republiek Korea zijn gevestigd en onder controle staan van onderdanen van een Lid-Staat of van de Republiek Korea, mits hun schepen in de betreffende Lid-Staat of in de Republiek Korea overeenkomstig de geldende wetgeving zijn geregistreerd. De activiteiten in de Europese Gemeenschap of in de Republiek Korea van scheepvaartagentschappen worden, voor zover noodzakelijk, in specifieke overeenkomsten geregeld. Artikel 8. Scheepsbouw De Partijen komen overeen op het gebied van de scheepsbouw samen te werken ter bevordering van de eerlijke concurrentie en nemen nota van het ernstig verstoorde structurele evenwicht tussen vraag en aanbod en de markttrend waardoor de wereldmarkt voor de scheepsbouw in ernstige moeilijkheden is geraakt. De Partijen komen derhalve overeen geen maatregelen te nemen ter ondersteuning van hun scheepsbouw waardoor de eerlijke concurrentie wordt verstoord, of die hun scheepsbouw in staat stelt toekomstige moeilijke situaties te boven te komen, zulks in overeenstemming met de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw. De Partijen komen overeen, op verzoek van een der Partijen, overleg te plegen over de tenuitvoerlegging van de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw, de uitwisseling van informatie over de ontwikkeling van de wereldmarkt voor schepen en de scheepsbouw en over enig ander probleem in deze sector. De vertegenwoordigers van de scheepsbouwsector kunnen, na overleg tussen beide Partijen, worden uitgenodigd als waarnemers op te treden bij bovengenoemd overleg. A rtikel 9. Bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom 1. De Partijen verbinden zich ertoe alle intellectuele, industriële en commerciële eigendom passend en doeltreffend te beschermen en zullen de benodigde middelen ontwikkelen om de bescherming van deze rechten te garanderen. Kaderovereenkomst EG/Korea — 7/18 2. 3. 1. De Partijen komen overeen de WTO-Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, uiterlijk op 1 juli 1996 ten uitvoer te leggen1. De Partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die voortvloeien uit de multilaterale overeenkomsten voor de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten. De Partijen zullen het nodige in het werk stellen om zo spoedig mogelijk toe te treden tot de in Bijlage genoemde Overeenkomsten waartoe zij nog niet zijn toegetreden. Artikel 10. Technische voorschriften, normen en conformiteitsbeoordeling Onverminderd hun internationale verplichtingen nemen de Partijen, binnen de grenzen van hun bevoegdheden en overeenkomstig hun respectieve wetgeving, maatregelen ter bevordering van het gebruik van internationaal erkende normen en stelsels voor conformiteitsbeoordeling. Te dien einde besteden zij bijzondere aandacht aan: a. b. c. d. e. f. 2. de uitwisseling van informatie en technische deskundigen op het gebied van normalisatie, erkenning, métrologie en certificatie, alsmede aan gezamenlijke research, voor zover mogelijk; de bevordering van uitwisselingen en contacten tussen in deze onderwerpen gespecialiseerde instanties en instellingen; het sectoriële overleg; de samenwerking bij activiteiten op het gebied van kwaliteitsbeheer; de verbetering van de samenwerking op het gebied van technische voorschriften, met name door het sluiten van een overeenkomst voor de wederzijdse erkenning van de resultaten van de conformiteitsbeoordeling, ter bevordering van de handel en ter voorkoming van enige onderbreking van het handelsverkeer; de deelname aan en de samenwerking in het kader van belangrijke internationale overeenkomsten met het oog op de bevordering van de goedkeuring van geharmoniseerde normen. De Partijen zorgen ervoor dat de normen en activiteiten op het gebied van de conformiteitsbeoordeling geen onnodige belemmeringen vormen voor het handelsverkeer. Artikel II. Overleg 1. De Partijen handelsmaatregelen te bevorderen. komen overeen de uitwisseling van informatie over Elke Partij verplicht zich ertoe de andere Partij tijdig te informeren over de toepassing van maatregelen die een wijziging betekenen van de invoerrechten die Voor de Republiek Korea met uitzondering van de Agrochemical Management Law, die op 1 januari 1997 in werking treedt, en de Seedlings Industry Law, (alsmede de Law on Protection of Geographical Indications), die op 1 juli 1998 in werking treden, onder voorbehoud van de wetgevingsprocedure. Kaderovereenkomst EG/Korea — 8/18 5 worden toegepast op grond van de meestbegunstiging en die van invloed zijn op de uitvoer van de andere Partij. Elke Partij kan verzoeken om overleg over handelsmaatregelen. Indien een der Partijen een daartoe strekkend verzoek indient, wordt op zo kort mogelijke termijn overleg gepleegd, zodat zo snel mogelijk een voor elk der Partijen aanvaardbare, constructieve oplossing kan worden gevonden. 2. Elke Partij verplicht zich ertoe de andere Partij te informeren wanneer er een anti dumpingprocedure wordt ingesteld tegen produkten van de andere Partij. Indien een Partij een verzoek indient voor overleg over anti-dumpingprocedures of anti-subsidieprocedures, wordt dit verzoek door de andere Partij in welwillende overweging genomen en wordt daartoe voldoende gelegenheid geboden, zulks overeenkomstig de WTO-Overeenkomsten inzake de maatregelen tegen invoer met dumping of met subsidiëring. De Partijen komen overeen met elkaar overleg te plegen over eventuele geschillen die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de onderhavige Overeenkomst. Dit overleg wordt, zodra een der Partijen een daartoe strekkend verzoek heeft ingediend, zo spoedig mogelijk gepleegd. De Partij die het overleg voorstelt, verschaft de andere Partij alle gegevens welke voor de gedetailleerde analyse van de situatie benodigd zijn. Via het genoemde overleg wordt gepoogd het handelsgeschil binnen de kortst mogelijke termijn op te lossen. De bepalingen van dit artikel vormen geen beletsel voor de interne procedures van elke Partij inzake de goedkeuring en wijziging van handelsmaatregelen of de procedures voor de aanmelding, het overleg óver en de beslechting van geschillen, overeenkomstig de WTO-Overeenkomsten. 3. 4. Artikel 12. Economische en industriële samenwerking 1. Rekening houdende met hun wederzijds belang en hun economische beleid en doelstellingen, verbinden de Partijen zich ertoe de economische en industriële samenwerking op alle gebieden van wederzijds belang te stimuleren. 2. De doelstellingen van deze samenwerking zijn met name: de bevordering van de uitwisseling van informatie tussen ondernemingen en de ontwikkeling en verbetering van de bestaande netwerken, waarbij erop wordt toegezien dat de bescherming van de persoonlijke gegevens niet in het gedrang komt; de uitwisseling van gegevens over de samenwerkingsvoorwaarden op het gebied van alle diensten en de informatie-infrastructuur; de bevordering van investeringen die voor beide Partijen van voordeel zijn en het scheppen van een gunstig investeringsklimaat; de verbetering van het economisch klimaat en het handelsklimaat. 3. a. Te dien einde streven de Partijen, onder andere, naar: de diversifiéring en versterking van hun onderlinge banden; Kaderovereenkomst EG/Korea — 9/18 ? b. c. d. e. f. g. 1. de totstandbrenging van specifieke samenwerkingsmogelijkheden voor de industrie; de bevordering van de industriële samenwerking tussen ondernemingen, met name het midden- en kleinbedrijf; de bevordering van de duurzame ontwikkeling van hun economieën; de bevordering van milieuvriendelijke produktiemethoden; de bevordering van investeringen en technologische uitwisseling; de versterking van het wederzijds begrip en de wederzijdse kennis over hun bedrijfsleven. A rtikel 13. Bestrijding van drugs en witwassen van geld De Partijen verbinden zich ertoe samen te werken bij de vergroting van de doeltreffendheid en de efficiëntie van het beleid en de maatregelen ter bestrijding van de illegale produktie en de verkoop van en de handel in drugs en verdovende middelen en psychotrope stoffen, inclusief de controle op de precursoren van verdovende middelen, alsmede bij de bevordering van de preventie van drugsgebruik en de vermindering van de vraag naar drugs. De samenwerking op dit gebied is gebaseerd op wederzijds overleg en nauwe coördinatie tussen de Partijen over de doelstellingen en maatregelen op de verschillende gebieden die verband houden met drugs. 2. De Partijen zijn het met elkaar eens dat samenwerking dringend gewenst is om te voorkomen dat hun financiële stelsels worden gebruikt voor het witwassen van in de criminele sfeer verworven inkomsten in het algemeen en van in de drugshandel verworven gelden in het bijzonder. Doel van de samenwerking op dit gebied is de totstandbrenging van passende normen voor de bestrijding van het witwassen van geld, rekening houdende met de normen die op dit gebied door de internationale fora zijn overeengekomen, met name de FATF (Financial Action Task Force). Artikel 14. Samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie 1. In hun beider belang en overeenkomstig de doelstellingen van hun beleid op wetenschappelijk gebied, streven de Partijen naar de bevordering van de samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie. De samenwerking op dit vlak is met name gericht op: de uitwisseling van informatie en know-how op het gebied van wetenschap en technologie; de dialoog inzake de opstelling en de tenuitvoerlegging van hun beleid op het gebied van de ontwikkeling van wetenschap en technologie; de samenwerking op het gebied van de informatietechnologie, alsmede betreffende de technologieën en industrietakken die van belang zijn voor de interoperabiliteit in de wereldwijde informatiemaatschappij; de samenwerking op het gebied van energie en milieubescherming; de wetenschappelijke en technologische samenwerking in sectoren van wederzijds belang. Kaderovereenkomst EG/Korea — 10/18 yCO 2. Met het oog op de doelstellingen van hun beider beleid streven de Partijen onder andere naar de bevordering van: • 3. en telecommunicatie informatietechnologie de uitwisseling van informatie over onderzoekprojecten op het gebied van energie, rnilieubescherrning, de desbetreffende industrie; de adequate opleiding van wetenschappers; de overdracht van technologie die voor beide Partijen van voordeel is; de gezamenlijke organisatie van seminars voor topwetenschappers van beide Partijen, en gezamenlijk onderzoek door wetenschappers van beide Partijen op gebieden van wederzijds belang. en De Partijen komen overeen dat alle samenwerkings- en gezamenlijke activiteiten op het gebied van wetenschap en technologie plaatsvinden op basis van wederkerigheid. De Partijen komen overeen alle informatie en de intellectuele eigendom die voortvloeien uit hun samenwerking, effectief te beschermen tegen misbruik of onrechtmatig gebruik door anderen dan de rechtmatige eigenaars daarvan. Wanneer instellingen, instanties en ondernemingen van de ene Partij deelnemen aan specifieke onderzoeks- en technologische ontwildcelmgsprogramma's van de andere Partij, zoals bijvoorbeeld het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap, vindt de deelname en de exploitatie van de resultaten daarvan plaats overeenkomstig de algemene regels die in dat verband door de andere Partij zijn vastgesteld. 4. De prioriteiten voor de samenwerking worden in onderling overleg tussen de Partijen vastgesteld. Wanneer instellingen, instanties en ondernemingen uit de particuliere sector deelnemen aan samenwerkingsactiviteiten en specifieke onderzoekprojecten van gemeenschappelijk belang, geschiedt een en ander overeenkomstig het bepaalde in de vorige alinea. Artikel 15. Samenwerking op milieugebied — — — De Partijen komen overeen de onderlinge samenwerking te bevorderen met het oog op de bescherming en het behoud van het milieu. Daartoe zullen zij met name streven naar: de uitwisseling van informatie over het milieubeleid en de tenuitvoerlegging — daarvan tussen ambtenaren van de Europese Commissie en de bevoegde autoriteiten in de Republiek Korea; de uitwisseling van informatie over milieuvriendelijke technologieën; de uitwisseling van personeel; de bevordering van de samenwerking op milieugebied in de internationale fora waaraan zowel door de Europese Gemeenschap als de Republiek Korea wordt deelgenomen, met name de VN-Commissie Duurzame Ontwikkeling en andere fora waarin overleg wordt gepleegd over internationale milieu-overeenkomsten; de bespreking van de praktische aspecten van het streven naar duurzame ontwikkeling en met name de samenwerking bij de tenuitvoerlegging van Agenda 21 en andere activiteiten in het verlengde van de VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling (UNGED); — Kaderovereenkomst EG/Korea — 11/18 A" — samenwerking aan gezamenlijke milieuprojecten. Artikel 16. Energie De Partijen erkennen het belang van de energiesector voor de economische en sociale ontwikkeling en zijn bereid, binnen de grenzen van hun bevoegdheden, de samenwerking op dit gebied te bevorderen. De doelstellingen op dit vlak zijn met name: de bevordering van het beginsel van de markteconomie om de consumentenprijzen in overœnstemming te brengen met de marktbeginselen; de diversifiëring van de energievoorziening; de ontwikkeling van nieuwe en hernieuwbare energiebronnen; de stimulering van rationeel energiegebruik, met name door de bevordering van de beheersing van de vraagzijde, en de totstandkoming van een zo optimaal mogelijk klimaat voor de overdracht van technologie, met het oog op een efficiënt energiegebruik. Daartoe komen de Partijen overeen gezamenlijk onderzoek te verrichten, alsmede de contacten te stimuleren tussen degenen die verantwoordelijk zijn voor de planning van het energieverbruik. Artikel 17. Samenwerking op het gebied van cultuur, informatie en communicatie De Partijen komen overeen samen te werken op het gebied van informatie en communicatie, ter bevordering van het wederzijds begrip, rekening houdende met de culturele dimensie van hun onderlinge betrekkingen. Deze maatregelen omvatten met name: de uitwisseling van informatie over onderwerpen van wederzijds belang op het gebied van cultuur en informatie; de organisatie van culturele evenementen; uitwisseling op het gebied van cultuur; uitwisseling op academisch niveau. A rtikel 18. Ontwikkelingssamenwerking ten behoeve van derde landen De Partijen komen overeen informatie uit te wisselen over hun respectieve beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking. Doel hiervan is de totstandkorriing van een regelmatige dialoog over de doelstellingen van dit beleid en over de respectieve ontwikkelingsprogramma's ten behoeve van derde landen. De Partijen bestuderen in hoeverre meer ontwikkelingshulp haalbaar is, overeenkomstig hun respectieve wetgeving en de voorwaarden die van toepassing zijn op de tenuitvoerlegging van deze programma's. Artikel 19. Gemengde Commissie 1. De Partijen stellen een Gemengde Commissie in, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, enerzijds, en vertegenwoordigers van de Republiek Korea, anderzijds. Deze Gemengde Commissie pleegt overleg Kaderovereenkomst EG/Korea —12/18 IX over de tenuitvoerlegging van de onderhavige Overeenkomst en streeft ernaar de doelstellingen van de Overeenkomst zo veel mogelijk te bevorderen. 2. De Gemengde Commissie is verantwoordelijk voor: de goede werking van de Overeenkomst; de bestudering van de ontwikkeling van de handel en de samenwerking tussen beide Partijen; het zoeken van passende middelen om vooruit te lopen op problemen die zich kunnen voordoen op de terreinen waarop de Overeenkomst betrekking heeft; het uitwerken van maatregelen voor de verdere ontwikkeling en diversifiëring van de handel; het uitwisselen van ideeën en het formuleren van voorstellen met betrekking tot alle kwesties van gemeenschappelijk belang op het gebied van handel en samenwerking, waaronder in de toekomst te nemen maatregelen en de daarvoor beschikbare middelen; het opstellen van aanbevelingen ter bevordering van de groei van het handelsverkeer en de intensivering van de samenwerking, alsmede de coördinatie van de voorgenomen maatregelen. 3. 4. De Gemengde Commissie komt eenmaal per jaar bijeen, afwisselend in Brussel en Seoel. Speciale vergaderingen vinden plaats wanneer een van de Partijen daarom verzoekt. De Gemengde Commissie wordt afwisselend voorgezeten door een van beide Partijen. De Gemengde Commissie kan gespecialiseerde subcommissies instellen die haar bij de uitvoering van haar taken ondersteunen. Deze subcommissies brengen op elke vergadering van de Gemengde Commissie gedetailleerd verslag uit over hun werkzaamheden. Artikel 20. Definities Voor de toepassing van de onderhavige Overeenkomst wordt onder 'de Partijen' verstaan de Europese Gemeenschap of haar Lid-Staten, dan wel de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds. Artikel 21. Inwerkingtreding en duur 1. 2. De onderhavige Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de Partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste juridische procedures. De onderhavige Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijfjaar. Zij wordt van jaar tot jaar stilzwijgend verlengd, tenzij een van beide Partijen haar door kennisgeving aan de andere Partij zes maanden vóór de vervaldatum schriftelijk opzegt. Kaderovereenkomst EG/Korea —13/18 ^3 A rtikel 22. Kennisgeving De in artikel 21 bedoelde kennisgeving wordt toegezonden aan het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie of van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Korea. Artikel 23. Niet-uitvoering van de Overeenkomst Indien een van beide Partijen van oordeel is dat de andere Partij een verplichting die voortvloeit uit de Overeenkomst niet is nagekomen, mag zij passende maatregelen nemen. Alvorens dit te doen, verstrekt zij, behalve in bijzonder dringende gevallen, de andere Partij alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, om een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de andere Partij gebracht; op verzoek van de andere Partij wordt daaromtrent overleg gepleegd. Artikel 24. Toekomstige ontwikkelingen De Partijen kunnen deze Overeenkomst met wederzijdse iristernming uitbreiden, ten einde de samenwerking te intensiveren en aan te vullen door middel van overeenkomsten met betrekking tot specifieke sectoren of activiteiten. Wat de toepassing van deze Overeenkomst betreft, kan elke Partij voorstellen formuleren met het oog op de uitbreiding van de wederzijdse samenwerking, rekening houdend met de bij de uitvoering van de Overeenkomst opgedane ervaring. Artikel 25. Verklaringen en bijlage De gemeenschappelijke verklaringen en de bijlage bij deze Overeenkomst maken een integrerend deel uit van deze Overeenkomst. Artikel 26. Clausule inzake de territoriale toepassing van de Overeenkomst Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied van de Republiek Korea, enerzijds, en het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in genoemd Verdrag neergelegde voorwaarden, anderzijds. Artikel 27. Authentieke teksten Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Koreaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld. Gedaan te , de negentienhonderd *****-en-negentig. VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP: Kaderovereenkomst EG/Korea —14/18 ^4 VOOR HET KONINKRIJK BELGIË: VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN: VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK: VOOR HET KONINKRIJK SPANJE: VOOR DE FRANSE REPUBLIEK: VOOR IERLAND: VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK: VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG: VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN: VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK: VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK: VOOR DE REPUBLIEK FINLAND: VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN: VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND: VOOR DE REPUBLIEK KOREA: Kaderovereenkomst EG/Korea —15/18 SIS Bijlage Intellectuele, industriële en commerciële eigendom — — — — — — — — Bemer Conventie ter bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs, 1971); Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome, 1961); Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van industriële ei gendom (Akte van Stockholm, 1967, aangepast in 1979); Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (Washington, 1970, aangepast en gewijzigd in 1984); Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm, 1967, aangepast in 1979); Protocol van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken (Madrid, 1989); Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Geneve, 1977, aangepast in 1979); Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980); Internationaal Verdrag tot tescherrning van kweekprodukten (Akte van Geneve, 1991). Kaderovereenkomst EG/Korea —16/18 AC Gemeenschappelijke verklaringen Qntweip Ciemeeaschappelijke verklaring betreffende artikel 7 13e Partijen gaan ermee akkoord dat schecpvaartondememingen van de andere Partij zich op hun grondgebied kunnen vestigen voor de uitoefening van hun scheepvaartactiviteiten, onder dezelfde voorwaarden voor de vestiging en de uitoefening van hun activiteiten als die welke gelden voor hun eigen ondememingen of voor filialen of vestigingen van ondernemingen uit derde landen, al naar gelang welke voorwaarden gunstiger zijn. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 9 De Partijen komen overeen dat, voor de toepassing van deze Overeenkomst, intellectuele en commerciële eigendom met name auteursrechten omvat, waaronder auteursrechten van computerprogramma's en naburige rechten, rechten op octrooien, industriële ontwerpen, geografische aanduidingen, met inbegrip van oorsprongsbenamingen, handelsmerken en dienstmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede de bescherming tegen oneerlijke concurrentie, zoals bedoeld in artikel 10 bis van de Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en de bescherming van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how. Gemeenschappelijke interpretatieve verklaring betreffende artikel 23 (a) a. b. (b) De Partijen komen, met het oog op de juiste interpretatie en de praktische toepassing van de Overeenkomst, in onderling overleg, overeen dat onder 'bijzonder dringende gevallen' in artikel 23 van de Overeenkomst worden verstaan 'gevallen waarin sprake is van een materiële schending van de Overeenkomst door een van beide Partijen'. Een materiële schending van de Overeenkomst is: een verwerping van de Overeenkomst die in strijd is met de algemene regels van het internationaal recht of een schending van een essentieel onderdeel van de Overeenkomst, zoals bedoeld in artikel 1. De Partijen komen overeen dat de in artikel 23 bedoelde 'passende maatregelen' in overeenstemming dienen te zijn met het internationaal recht. Kaderovereenkomst EG/Korea —17/18 /tl Unilaterale verklaring2 Verklaring van de Europese Gemeenschap betreffende artikel 8 De Europese Gemeenschap spreekt haar bezorgdheid uit over en is erg begaan met de problemen die zijn ontstaan en waarschijnlijk nog zullen ontstaan door de huidige groei van de capaciteit van de scheepsbouwindustrie op de wereldmarkt. In dit verband vestigt zij de aandacht op de verklaring die zij in Parijs heeft afgelegd naar aanleiding van de afsluiting van de besprekingen over de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw op 21 december 1994, die op dit punt van kracht blijft. De Europese Gemeenschap verzoekt de Republiek Korea samen te werken met de Europese Gemeenschap en de andere partijen bij de OESO-Overeenkomst inzake de scheepsbouw, ten einde het ernstig verstoorde structurele evenwicht tussen vraag en aanbod van de scheepsbouw op de wereldmarkt terug te dringen. Verklaring van de Republiek Korea betreffende artikel 7r lid 2 De Republiek Korea verklaart met betrekking tot de bepalingen inzake maritiem vervoer in artikel 7, lid 2, sub (a), dat zij in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen die betrekking hebben op het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen, slechts in uitzonderlijke gevallen bepalingen zal opnemen inzake vrachtverdeling, namelijk wanneer Koreaanse scheepvaartmaatschappijen anders geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen. 2 Deze verklaringen worden afgelegd bij de ondertekening van de Overeenkomst. Kaderovereenkomst EG/Korea —18/18 •A BEGROTINGSJAAR 1997 Financieel memorandum 1. BENAMING VAN DE ACTIE Tenuitvoerlegging van de kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de EG en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds. - Specifieke acties op het gebied van de economische samenwerking en samenwerkingsactiviteiten van algemene aard. Deze acties zullen worden uitgevoerd in overeenstemming van de Azië- strategie van de EU (COM(94) 314 def; inzonderheid afdeling 2. 2). 2. BETROKKEN BEGROTCN[GSLIJN(EN) Rekening houdend met de huidige begrotingsstructuur, zouden de uitgaven kunnen worden aangewezen op begrotingslijn B7-8700 (Overeenkomsten inzake economische en commerciële samenwerking met derde landen). Dit hangt af van de resultaten van de jaarlijkse begrotingsprocedure. 3. RECHTSGROND Artikelen 113 en 235 van het EG-Verdrag. 4. OMSCHRIJVING VAN DE ACTIE: 4. 1. Algemeen doel Bevorderen van de verdere ontwikkeling van de economische betrekkingen met Korea in overeenstemming met de kaderovereenkomst met dat land. Dit heeft met name betrekking op de gebieden die onder de bevoegdheid van DG I vallen (samenwerking op handelsgebied, handelsbezoeken, bevordering van contacten tussen ondernemingen, specifieke samenwerkingsactiviteiten van algemene aard). 4. 2. Duur van de actie en voorwaarden voor de verlenging daarvan De kaderovereenkomst heeft een looptijd van vijfjaar en kan na het verstrijken van deze periode stilzwijgend met een periode van telkens een jaar worden verlengd. 5. INDEUNGVANDEUlTGAVEN/OSrrVANGSTEN 5. 1. Verplichte uitgaven/niet-verplichte uitgaven : niet-verplichte uitgave 5. 2. Gesplitste kredieten/niet-gesplitste kredieten : gesplitst krediet 5. 3. Aard van de beoogde ontvangsten : niet van toepassing 6. AARD VAN DE UTTGAVEN/OVTVANGSTEN - - subsidie tot 100% (in uitzonderlijke gevallen); subsidie voor medefinanciering met andere bronnen uit de openbare of particuliere sector (met name met de regering van de Republiek Korea). A% 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de actie (verband tussen de afzonderlijke kosten en de totale kosten) De kaderovereenkomst wordt in 1966 ondertekend en dient daarom in 1997 en in de periode daarna ten uitvoer te worden gelegd. De kaderovereenkomst is de allereerste overeenkomst van algemene aard met de Republiek Korea. Specifieke acties zullen daarom moeten worden gefinancierd uit een nieuwe toewijzing van beleidskredieten op de begroting. De kaderovereenkomst voorziet in economische samenwerking op een aantal domeinen zoals bijvoorbeeld wetenschap en technologie, industrie, normen, milieu, energie, cultuur, enz. Hoewel een gedeelte van deze activiteiten kan worden gefinancierd met de bestaande begrotingstoewijzingen (bijvoorbeeld samenwerkingsmiddelen bestemd voor de uitvoering van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling, informatiebudget toegekend aan DG X/Delegatie in Seoel), zal een bijkomende toewijzing van naar schatting 250. 000 ecu per jaar nodig zijn om deze nieuwe samenwerkingsinitiatieven te financieren. Het programma 1997 voor samenwerking met Korea dient de volgende activiteiten, of althans een aantal daarvan, te omvatten : bijeenkomsten van een Forum EU/Korea waarvan de oprichting is voorgesteld in het verslag van november 1995 van de Club van Wijzen EU/Korea, een conferentie ter bevordering van de dialoog tussen de Koreaanse en de Europese consumentenverenigingen (om de perceptie van de consument over Europese produkten te trachten te beïnvloeden), een forum dat tot doel heeft informatie te verstrekken over de mogelijkheden voor samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling (verklaring van de werking van de programma's aan beide zijden, enz. ), het organiseren van bedrij fsfora in sectoren van gemeenschappelijk belang om de samenwerking tussen ondernemingen aan beide kanten te bevorderen (Korea heeft voor 1996 reeds de sectoren halfgeleiders en consumentenelektronica voorgesteld), een subsidie voor het oprichten van een federatie van verenigingen van Europese ondernemingen die naar Korea uitvoeren (met het oog op de voorbereiding van de oprichting van een Kamer van Koophandel EU/Korea), de instelling van een "prijs voor betrekkingen tussen de EU en Korea" die tot doel heeft de Europese media aan te moedigen om meer en betere informatie te verstrekken over Korea en de Koreaanse media om meer en beter informatie te verstrekken over de EU en haar Lid-Staten (voorgesteld in het verslag van november 1995 van de Club van Wijzen EU/Korea), deelname in de kosten van het organiseren van specifieke handels- en investeringsbezoeken (in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel) a) b) c) d) d) 1) g) ?° 7. 2. Opsplitsing naar onderdelen van de actie Opsplitsing Jaar 1997 n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en volgende begrotings jaren Totaal I ( i UI M u l j t KU v\ U (lopende prijzen) Forum EU/Korea 0,100 Conferentie over consumentenbe- scherm Subsidies Totaal 0,100 0,050 0,250 7. 3. Tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten 1998 n + 2 n + 3 n + 4 Jaar 1997 0,250 EG in miljoen ecu n + 5 en volgende begrotings jaren Totaal 0,250 Vastleggings kredieten Betalingskredieten jaar 1997 1998 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en volgende begrotingsjaren 0,200 0,050 Totaal 0,200 0,050 8. ANTT-FRAUDEBEPALINGEN 0,200 0,050 0,250 H 9. KœTENEFFECnVTIEriSANALYSE 9. 1. Kwantificeerbare specifieke doelstellingen, doelgroep Forum EU/Korea Het forum EU/Korea zou bestaan in een conferentie die tot doel heeft de samenwerking tussen het bedrijfsleven, de media en de academische instellingen aan beide kanten onder de auspiciën van de Koreaanse regering en de Europese Commissie te bevorderen. Daarom dienen vertegenwoordigers van deze sectoren deel uit te maken van het forum. Een passende follow-up zou kunnen bestaan in het organiseren van specifieke bijeenkomsten voor een of meer van die sectoren. De deelnemers dienen te worden geselecteerd met medewerking van de autoriteiten van de Lid-Staten om ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de mogelijkheden voor samenwerking voor zowel de Gemeenschap als de Lid-Staten; zou de dialoog Conferentie over consumentenbescherming Deze conferentie tussen de Koreaanse en Europese consumentenverenigingen bevorderen en zou eerstgenoemde verenigingen betrouwbare informatie verschaffen over de communautaire wetgeving op dit gebied. Het is bekend dat de Koreanen een perceptie van buitenlandse produkten hebben die stamt uit de periode van de soberheidscampagnes. Met een liberaler beleid is het van essentieel belang dat dit onjuiste imago van de Europese produkten als zijnde te duur, gevaarlijk en van slechte kwaliteit wordt gecorrigeerd. 9. 2. Motivering Tenuitvoerlegging van de eerste kaderovereenkomst met Korea : ontwikkeling van de economische samenwerking met Korea. 9. 3. Follow-up en evaluatie Voordat zij een besluit neemt over vervolgmaatregelen zal de Commissie een grondige evaluatie maken van de effectiviteit en het effect van de in samenwerking met de Koreaanse regering georganiseerde acties. 10. ADMINISTRATIEVE UITX^Vm BEGROTING) Daadwerkelijke inschakeling van het vereiste personeel zal gebeuren op grond van het jaarlijks besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van personeel, rekening houdend met het personeel en de extra bedragen die door de begrotingsautoriteit zijn toegestaan. ZÏ 0. 1. Gevolgen voor het aantal ambten Soorten ambten Voor het beheer van de actie vereiste personeel vaste ambten tijdelijke ambten Ambtenaren of tijdelijke functionarissen A B C Ander personeel Totaal 1 1 2 waarvan duur door inschakeling van extra personeel door inschakeling van personeel waarover het DG of de betrokken dienst beschikt 1 1 2 onbeperkt onbeperkt 10. 2 Globale financiële gevolgen van het extra personeel Geen 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven die uit de actie voortvloeien Begrotingslijn (nr. en benaming) A-2510. 11. 01 Bedrag p. m. A-1300. 11. 01 17 000 (ecu) Wijze van berekening Jaarlijkse vergadering van de gemengde commissie, beurtelings in Brussel en in Korea, die uitsluitend kosten van dienstreizen voor de ambtenaren meebrengt. 5 retourreizen Brussel-Seoel (5 ambtenaren) en 5 verblijfsvergoedingen Seoel (3 dagen) 17 000 N. B. De bedragen komen overeen met de uitgaven voor 12 maanden Totaal (onbeperkte duur). Tl ISSN 0254-1513 COM(96) 141 def. DOCUMENTEN NL 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-155-NL-C ISBN 92-78-02494-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL portant création du comité de politique de l' emploi et du marché du travail

eurovoc_concepts:
EU employment policy
committee (EU)
exchange of information
labour market

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES Bruxelles, le 27. 03. 1996 COM(96) 134 final 96/0097 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL portant création du comité de politique de l'emploi et du marché du travail (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La mise en place d'une stratégie européenne pour l'emploi Lors du sommet d'Essen, en décembre 1994, le Conseil européen a donné un élan décisif à la stratégie européenne en faveur de l'emploi. Déclarant que la lutte contre le chômage et pour l'égalité des chances constituait la tâche prioritaire de l'Union européenne et de ses Etats membres, il a défini les domaines prioritaires pour l'action structurelle pour l'emploi. A l'appui de ces recommandations politiques, le Conseil européen a établi des procédures et des responsabilités. Ainsi, il a demandé aux Etats membres d'adopter des programmes nationaux pluriannuels reflétant les priorités communes. Il a invité le Conseil des ministres responsables des affaires sociales et de l'emploi et le Conseil "Questions économiques et financières" ainsi que la Commission à suivre attentivement l'évolution de l'emploi, à examiner les politiques correspondantes des Etats membres et à faire rapport chaque année au Conseil européen sur les nouveaux progrès réalisés sur le marché de l'emploi. Cette approche a été confirmée par le Conseil européen tant à Cannes, en juin 1995, qu'à Madrid en décembre 1995. A Madrid, le Conseil européen s'est félicité des progrès substantiels effectués dans la mise en oeuvre de la stratégie d'Essen. En particulier, tous les Etats membres ont adopté leurs programmes pluriannuels, et le Conseil "affaires sociales", le Conseil Ecofin et la Commission ont pu lui soumettre comme demandé un rapport conjoint unique sur l'emploi, rapport dont il a approuvé les recommandations. Pour continuer d'assurer le succès de cette stratégie, le Conseil européen de Madrid a demandé au Conseil (Ecofin et travail et affaires sociales) et à la Commission de suivre en permanence l'application des programmes pluriannuels et de lui présenter un nouveau rapport annuel conjoint pour sa réunion de décembre 1996. Lors de cette réunion, le degré d'application des programmes et des recommandations adoptées à Madrid sera examiné, "dans le but de renforcer la stratégie de l'emploi et d'adopter des recommandations supplémentaires". Ainsi, le suivi au niveau européen des mesures nationales pour l'emploi, les échanges d'information et d'expérience entre les Etats membres et avec la Commission sur ces mesures, la mise à jour des programmes pluriannuels pour l'emploi en fonction de priorités communes, et l'adoption de recommandations supplémentaires, constituent-ils des éléments essentiels d'une stratégie européenne pour l'emploi désormais bien établie et destinée à se renforcer progressivement. Nécessité d'établir une nouvelle structure Afin de donner suite au mandat d'Essen, le Conseil affaires sociales avait mis en place, lors de sa réunion du 27 mars 1995, un "Groupe ad hoc de représentants personnels des Ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen". Ce groupe, composé des Directeurs généraux de l'emploi, s'est réuni cinq fois en 1995, sous présidence française puis espagnole. Il a été l'occasion d'échanges d'informations et d'expériences entre Etats membres sur leurs politiques d'emploi, en particulier dans les cinq domaines prioritaires d'action sur le marché du travail identifiés à Essen. A la demande du Conseil affaires sociales, il a présenté au Conseil européen de Cannes, en juin 1995, un rapport intérimaire sur l'emploi. Il a préparé le rapport sur l'emploi adopté par le Conseil affaires sociales du 5 décembre 1995, en vue du Conseil européen de Madrid. Enfin, il s'est prononcé sur le rapport conjoint sur l'emploi présenté par le Conseil Ecofin, le Conseil affaires sociales et la Commission à Madrid. Réalisant à la fois l'importance des travaux dont le Groupe ad hoc était chargé et l'insuffisance des moyens à sa disposition, la grande majorité des Etats membres a exprimé le souhait que soit formalisée la mise en place d'une structure stable, disposant de moyens de travail plus efficaces, et pouvant faire pendant au comité de politique économique qui assiste le Conseil Ecofin. Le besoin s'est en particulier fait ressentir d'un secrétariat disposant de ressources humaines permettant d'assurer la continuité des travaux, et disposant de capacités d'analyse et de rédaction suffisantes. De fait, dans le cadre du Groupe ad hoc, les services de la Commission ont largement rempli cette fonction. Au Conseil informel des Ministres des affaires sociales du 27-29 octobre à Cordoba, demande a été faite à la Commission de soumettre une proposition correspondante. La nécessité d'établir une telle structure figure également, dans le rapport sur l'emploi du Conseil affaires sociales, adopté le 5 décembre, ainsi que dans le rapport conjoint du Conseil et de la Commission pour Madrid. Le Conseil européen de Madrid s'est félicité de la façon dont la procédure de suivi de l'emploi prévue à Essen a été conçue et mise en oeuvre pour la première fois. Toutefois, il a considéré que "afin de faciliter l'application pratique de la procédure de suivi de l'emploi décidée à Essen, il est nécessaire de mettre en place dans les meilleurs délais les mécanismes prévus au rapport conjoint (structure et indicateurs communs). " Relations avec le comité permanent de l'emploi et avec les partenaires sociaux Le comité permanent de l'emploi a été créé en 1970(1). Il s'agit d'une instance consultative tripartite réunissant le Conseil, la Commission, et des représentants des organisations d'employeurs et de travailleurs. Son rôle est "d'assurer de façon permanente, dans le respect des traités et des compétences des institutions et organes communautaires, le dialogue, la concertation et la consultation entre le Conseil - ou selon les cas, les représentants des gouvernements des Etats membres - la Commission et les partenaires sociaux, en vue de faciliter la coordination des politiques de l'emploi des Etats membres en les harmonisant avec les objectifs communautaires". Une réforme du comité permanent, en vue de renforcer son efficacité et en particulier sa capacité d'analyse, a été demandée par le Conseil, et se trouve actuellement en préparation. Il importe donc de prévoir une bonne articulation entre le comité permanent et le comité emploi/marché du travail. (,) JO n° L 273 du 17. 12. 1970 et JO n° L 21 du 28. 1. 1975 3 Les deux instances sont de niveau différent, l'une se réunissant au niveau des Ministres, l'autre à celui des administrations nationales. Elles sont de composition différente, puisque le comité permanent a pour particularité d'être tripartite. Tout en ayant un champ d'intérêt très proche, les deux comités auront donc chacun leur utilité propre, mais ils pourront se renforcer mutuellement. En particulier, le comité emploi/marché du travail pourrait jouer un rôle d'interface avec les partenaires sociaux dans la préparation des réunions du comité permanent de l'emploi. A cet effet, une réunion conjointe entre le comité emploi/marché du travail et des représentants des partenaires sociaux pourrait être prévue par exemple chaque semestre. Ainsi, le comité emploi/marché du travail contribuerait à répondre au besoin de renforcer la capacité du comité permanent de l'emploi en matière d'analyse et de préparation de ses travaux. En février 1996, la Commission a proposé l'idée d'un Pacte de Confiance pour l'emploi impliquant tous les acteurs économiques concernés par la promotion de l'emploi dans l'Union européenne. La proposition de création du comité emploi/marché du travail est entièrement compatible avec ce Pacte étant donné que tous les deux font partie de la procédure de coopération et de coordination dans le domaine de l'emploi. Relations avec le comité de politique économique Outre l'amélioration des structures et du fonctionnement du marché du travail, la stratégie européenne pour l'emploi repose sur une articulation étroite entre les politiques macroéconomiques et les politiques structurelles. Cette approche suppose une étroite collaboration entre tous les partenaires concernés, c'est-à-dire impliqués dans la définition des politiques pouvant avoir un impact sur l'emploi. C'est dans cette logique que le Conseil européen a demandé aux Conseils chargés respectivement de l'économie et des finances, et des affaires sociales, de soumettre conjointement, avec la Commission, un rapport et des recommandations sur l'emploi. Ceci a été rendu possible par une collaboration entre le comité de politique économique et le Groupe ad hoc du Conseil affaires sociales mentionné ci-dessus. Le comité de politique économique a été constitué par décision du Conseil en 1974(2), en vue de promouvoir la coordination des politiques économiques à court et moyen terme des Etats membres. Il se compose de quatre représentants de la Commission et de quatre représentants de chaque Etat membre. La Commission en assure le secrétariat. Un groupe de travail suit plus particulièrement les politiques de l'emploi. Il soumet régulièrement des avis et rapports au Conseil des Ministres chargés de l'économie et des finances. La mise en place d'un comité emploi/marché du travail assistant plus particulièrement le Conseil affaires sociales permetttra d'instituer une collaboration plus structurée entre les deux formations du Conseil, et de promouvoir plus efficacement une articulation étroite entre politiques macroéconomiques et structurelles. Afin de renforcer la coordination entre (2) Décision 74/122/CEE du 18. 2. 1974, JO n* L 63 du 5. 3. 1974 4 les deux comités, ainsi que d'analyser en profondeur et de tenir compte des effets mutuellement bénéfiques de rarticulation étroite entre politiques macroéconomiques et structurelles, les Présidents des deux comités coordonneront entre eux leurs programmes de travails respectifs. Proposition de décision instituant le comité de politique de l'emploi et du marché du travail La décision se base sur l'article 145 du traité, qui est également la base retenue pour le comité de politique économique et le comité permanent de l'emploi. Le rôle assigné au comité, et les tâches énumérées de façon non exhaustive, en font un organe d'assistance du Conseil affaires sociales dans la mise en oeuvre et le développement de la stratégie européenne de l'emploi. Les dispositions relatives à la composition et au fonctionnement du comité sont largement inspirées de celles du comité de politique économique. La prise en charge du secrétariat du comité par la Commission répond au besoin d'assurer une capacité permanente et suffisante - en termes de ressources humaines disponibles - pour répondre aux besoins de la présidence et des membres du comité. Proposition de DECISION DU CONSEIL portant création du comité de politique de l'emploi et du marché du travail LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 145, vu l'avis du Parlement européen; considérant que le Conseil européen, lors de ses dernières réunions, a affirmé que la lutte contre le chômage et en faveur de l'égalité des chances constituait la tâche prioritaire de la Communauté et de ses Etats membres; considérant que, lors de sa réunion de décembre 1994 à Essen, le Conseil européen a identifié des domaines prioritaires d'action pour résoudre les problèmes structurels d'emploi; qu'il a demandé à chaque Etat membre de traduire ces recommandations dans un programme pluriannuel; qu'il a invité le Conseil des Ministres responsable des affaires sociales et de l'emploi, le Conseil "Questions économiques et financières" ainsi que la Commission, à suivre attentivement l'évolution de l'emploi, à examiner les politiques correspondantes des Etats membres, et à faire rapport chaque année au Conseil européen sur les progrès réalisés sur le marché de l'emploi; considérant que le comité sera établi à la lumière du processus de suivi et de rapport défini dans le Livre blanc "Croissance, Compétitivité et Emploi"; considérant que le Conseil "Questions économiques et financières" est assisté dans ses travaux sur l'emploi par le comité de politique économique institué par la décision 74/122/CEE du Conseil(1); que le Conseil affaires sociales a institué à cet effet, le 27 mars 1995, un "groupe ad hoc de représentants personnels des Ministres du travail"; considérant que, pour continuer d'assurer le succès de la stratégie de la Communauté pour l'emploi, et afin de faciliter l'application pratique de la procédure de suivi de l'emploi décidée à Essen, le Conseil européen réuni à Madrid, en décembre 1995, a estimé nécessaire de mettre en place, dans les meilleurs délais, une structure stable pour assister le Conseil "affaires sociales" dans le domaine de l'emploi, DECIDE: ai TOn° L 63 du 5. 3. 1974, p. 21 Article premier 1. Il est créé un comité de politique de l'emploi et du marché du travail, ci-après dénommé "le comité", afin d'assister le Conseil dans l'exercice de ses responsabilités en matière de politique de l'emploi et du marché du travail, dans le respect du traité et des compétences des institutions et organes communautaires. 2. Le comité assure notamment : - - - - le suivi de l'évolution de l'emploi dans la Communauté l'examen des politiques des Etats membres en matière d'emploi et de marché du travail les échanges d'information et d'expérience entre les Etats membres et avec la Commission dans ces domaines l'établissement de rapports et de recommandations sur ces questions. 3. L'avis du comité sur un sujet particulier peut être demandé par le Conseil ou par la Commission. Le comité peut également entreprendre des travaux de sa propre initiative dans les domaines de sa compétence. 4. Le Président du comité assure la coordination avec les Présidents des autres Comités pour des questions les concernant, et en particulier avec le comité de politique économique et le comité permanent de l'emploi, tenant compte de leurs responsabilités respectives. Article 2 1. Le comité est composé de deux représentants par Etat membre et de deux représentants de la Commission. Ces représentants peuvent se faire assister par deux suppléants. Les Etats membres désignent leurs représentants en fonction de leur participation à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques nationales de l'emploi et du marché du travail. 2. Le comité peut faire appel à des experts extérieurs en fonction de son ordre du jour. Article 3 1. Le comité élit son président parmi ses membres pour une durée de deux ans, non renouvelable. 2. Le secrétariat du comité est assuré par la Commission. 3. Le comité établit son règlement intérieur. 4. Les réunions du comité ont lieu sur convocation du président, soit à sa propre initiative, soit sur demande de la Commission ou d'au moins huit membres. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président FICHE FINANCIERE Fiche financière 1. INTITULE DE L'ACTION Création d'un comité de politique d'emploi et du marché du travail 2. LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES AO-2510 3. BASE LEGALE Application de l'article 145 du traité. Décision du Conseil attendue dans le courant de l'année 1996. 4. DESCRIPTION DE L'ACTION 4. 1. Objectifs Le Conseil européen de Madrid a demandé au Conseil "affaires sociales", au Conseil Ecofin et à la Commission de continuer à suivre l'application des programmes pluriannuels et de préparer annuellement un rapport unique "avec l'objectif de renforcer la stratégie de l'emploi et d'adopter des recommandations dans l'avenir". Il faudra également remarquer que, dans le but de faciliter la mise en oeuvre de la procédure de suivi, les mécanismes nécessaires, parmi lesquels on retrouve une "structure stable", devront être établis le plus tôt possible. 4. 2. Durée Indéfinie. 5. CLASSIFICATION DE LA DEPENSE 5. 1. Dépenses non obligatoires 5. 2. Crédits non dissociés 5. 3. Types de recettes : néant 6. TYPE DE LA DEPENSE 6. 1. Subvention à 100% du personnel nécessaire et des frais des réunions. 6. 2. 6. 3. Bonification d'intérêt : néant 6. 4. Autres : néant 6. 5. Remboursement :néant. L'action proposée n'implique pas une modification du niveau des recettes. 7. INCIDENCE FINANCIERE Pas d'incidence sur les dépenses opérationnelles. Pour les dépenses administratives, voir point 10 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE Les paiements seront effectués en accord avec les règles administratives courantes appliquées aux paiements des frais des experts invités à participer aux réunions. 9. ELEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE 9. 1. Objectifs spécifiques de l'action le Conseil "affaires Mettre en place un comité de politique de l'emploi et du marché du travail pour l'accomplissement de ses assister responsabilités dans le domaine des politiques de l'emploi et du marché du travail. Ce comité sera créé dans le respect des traités et tenant compte des pouvoirs attribués aux institutions et organes de l'Union. sociales" dans Le comité assurera notamment : - - - - le suivi de l'évolution de l'emploi dans l'Union l'examen des politiques des Etats membres en matière d'emploi et de marché du travail les échanges d'informations et d'expériences entre les Etats membres et avec la Commission dans les domaines ci-dessus l'établissement de rapports et de recommandations sur ces questions. Les travaux du comité seront coordonnés avec le comité de politique économique et avec le comité permanent de l'eploi. 9. 2. Justification de l'action Pour continuer d'assurer le succès de la stratégie de l'Union pour l'emploi, et afin de faciliter l'application pratique de la procédure de suivi de l'emploi décidée à Essen, le Conseil européen réuni à Madrid, en décembre 1995, a 10 estimé nécessaire de mettre en place, dans les meilleurs délais, une structure stable pour assister le Conseil "affaires sociales" dans le domaine de l'emploi. 9. 3. Suivi et évaluation Le comité devra émettre des avis et préparer des rapports à l'attention du Conseil "affaires sociales" et du Conseil européen. 9. 4. Cohérence avec la programmation financière Les actions à mettre en oeuvre dans ce contexte sont prévues dans la programmation financière de la DGV. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES (partie A du budget) L'utilisation réelle des ressources administratives proposées dépendra de la décision annuelle de la Commission sur l'attribution des ressources, tenant compte des postes et ressources additionnels qui seront autorisés par l'autorité budgétaire. 10. 1. Ressources humaines nécessaires Type de poste Personnel à affecter à l'action dont durée postes permanents postes temporaires utilisation de ressources existantes utilisation de ressources aditionnelles fonctionnaires ou agents temporaires A B C autres ressources TOTAL 2 1 3 2 1 3 indéfinie 11 10. 2 Coût total des ressources humaines nécessaires Montant Calcul Fonctionnaires Agents temporaires Autres Le secrétariat du comité sera assuré par le personnel de la direction emploi de la DG V. Les frais de voyage des représentants des gouvernements nationaux seront couverts selon les règles courantes actuellement en vigueur. Les réunions du comité seront organisées par la Commission et auront lieu dans des locaux lui appartenant. L'interprétation sera assurée par la Commission. Il est prévu que le comité se réunira entre 6 à 8 fois par an. Ces réunions pourront remplacer, dans une certaine mesure, les réunions du Groupe des Directeurs généraux de l'emploi et des agences d'emploi. 10. 3 Ligne budgétaire Montant Calcul AO 2510 125. 000 6 réunions par an avec un coût moyen de 20. 850 ECU (30 participants) 12 ISSN 0254-1491 COM(96) 134 final DOCUMENTS FR 04 N° de catalogue : CB-CO-96-154-FR-C ISBN 92-78-02481-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 13