title: 1996 m. kovo 11 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 462/96 sustabdantis Reglamentus (EEB) Nr. 990/93 ir (EB) Nr. 2471/94 ir panaikinantis Reglamentus (EB) Nr. 2472/94 ir (EB) Nr. 2815/95 dėl ekonominių ir finansinių santykių su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija), Jungtinių Tautų saugomomis teritorijomis Kroatijos Respublikoje ir Bosnijos serbų pajėgų kontroliuojamomis teritorijomis Bosnijos ir Hercegovinos Respublikoje nutraukimo

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes

text: 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996R0462 1996 3 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/23 t. L 65/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 462/96 1996 m. kovo 11 d. sustabdantis Reglamentus (EEB) Nr. 990/93 ir (EB) Nr. 2471/94 ir panaikinantis Reglamentus (EB) Nr. 2472/94 ir (EB) Nr. 2815/95 dėl ekonominių ir finansinių santykių su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija), Jungtinių Tautų saugomomis teritorijomis Kroatijos Respublikoje ir Bosnijos serbų pajėgų kontroliuojamomis teritorijomis Bosnijos ir Hercegovinos Respublikoje nutraukimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 73g ir 228a straipsnius, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 4 d. bendrąją poziciją, kurią Taryba nustatė pagal Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsnį, dėl prekybos su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juod- kalnija) ir Bosnijos serbais apribojimų sustabdymo (1), kuri buvo priimta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1022 (1995), atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba, atsižvelgdama į suin- teresuotų šalių pasiektą susitarimą dėl Bosnijos ir Hercegovinos Respublikos, savo Rezoliucijoje 1022 (1995) nusprendė sustab- dyti ekonominių ir finansinių santykių su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija), Jungtinių Tautų saugomomis teritorijomis Kroatijos Respublikoje apribojimus ir, jei įvykdomos tam tikros sąlygos, santykių su Bosnijos serbų pajėgų kontroliuo- jamomis teritorijomis Bosnijos ir Hercegovinos Respublikoje apri- bojimus, kadangi siekiant aiškumo, Bendrijos teisės aktai, įgyvendinantys Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1022 (1995), turėtų būti įtraukti į visa apimantį Bendrijos dokumentą ir todėl Regla- mentas (EB) Nr. 2815/95 turėtų būti panaikintas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamentai (EEB) Nr. 990/93 ir (EB) Nr. 2471/94 (4) sustab- domi. 2. Tol, kol straipsnio 1 dalyje nurodytų reglamentų taikymas yra sustabdytas, pagal šiuos reglamentus prieš tai įšaldytas arba kon- fiskuotas visas lėšas arba turtą valstybės narės gali grąžinti pagal įstatymus, su sąlyga, kad visos tokios lėšos arba turtas, kuriam galioja pretenzijos, turto suvaržymas, teismo sprendimai arba susaistymas, arba kuris priklauso asmeniui, bendrovei, korpora- cijai arba kitam subjektui, nustatytam arba laikomam nemokiam pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančius įstatymus arba apskaitos principus, išliks įšaldytas arba konfiskuotas iki tol, kol bus grąžintas pagal taikytiną teisę. 3. Reglamentai (EB) Nr. 2472/94 (5) ir (EB) Nr. 2815/95 panai- kinami. kadangi Saugumo Tarybai pranešta, kad prieš tai minėtos sąlygos įvykdytos; 2 straipsnis kadangi Taryba jau priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2815/95 (2), sustabdantį Reglamentą (EEB) Nr. 990/93 (3) dėl Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbijos ir Juodkalnijos); (1) OL Nr. L 297, 1995 12 9, p. 4. (2) OL Nr. L 297, 1995 12 9, p. 1. (3) OL Nr. L 102, 1993 4 28, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2815/95 (OL Nr. L 297, 1995 12 9, p. 1). reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Jis taikomas nuo 1996 m. vasario 27 d. (4) OL Nr. L 266, 1994 10 15, p. 1. (5) OL Nr. L 266, 1994 10 15, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2815/95. 11/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 11 d. Tarybos vardu Pirmininkas L. DINI


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 462/96, 11. märts 1996, millega peatatakse määrused (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 2472/94 ja (EÜ) nr 2815/95, mis käsitlevad majandus- ja finantssuhete katkestamist Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate aladega

formats: html pdf print

text: 356 ET Euroopa Liidu Teataja 31996R0462 15. 3. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/23. kd L 65/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 462/96, 11. märts 1996, millega peatatakse määrused (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 2472/94 ja (EÜ) nr 2815/95, mis käsitlevad majandus- ja finantssuhete katkestamist Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate aladega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 73 g ja 228a, läbipaistvuse eesmärgil tuleb ühenduse õigusaktid, millega raken- datakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsioon 1022 (1995), inkorporeerida ühenduse üldise iseloo- muga õigusakti ning seetõttu tuleb määrus (EÜ) nr 2815/95 keh- tetuks tunnistada, võttes arvesse 4. detsembri 1995. aasta ühisseisukohta, mille nõu- kogu määratles Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel ja mis käsitleb Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) ning Bos- nia serblaste suhtes kaubanduspiirangute peatamist (1), mille kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu on oma resolutsioonis 1022 (1995) vastu võtnud otsuse, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: seoses kokkuleppega, milleni asjaomased pooled jõudsid Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigi küsimuses, on Ühinenud Rahvaste Orga- nisatsiooni Julgeolekunõukogu teinud oma resolutsioonis 1022 (1995) otsuse peatada piirangud, mis on seatud majandus- ja finantssuhetele Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning, kui tea- tavad tingimused on täidetud, Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate aladega; 1. Määrused (EMÜ) nr 990/93 ja (EÜ) nr 2471/94 (4) peatatakse. 2. Kuni lõikes 1 nimetatud määrused on peatatud, võivad liik- mesriigid kooskõlas seadusega vabastada kõik varad ja rahalised vahendid, mis olid eelnevalt kõnealuste määruste alusel arestitud või külmutatud, tingimusel et niisugused varad, mille suhtes keh- tivad nõuded, kinnipidamisõigus, kohtuotsused või koormatised või mis kuuluvad asjaomase liikmesriigi seaduste või seal tunnus- tatud raamatupidamistava kohaselt maksujõuetuks peetavale või selliseks tunnistatud isikule, ettevõttele, korporatsioonile või muule üksusele, jäävad külmutatuks või arestituks, kuni need vabastatakse vastavalt kohaldatavale seadusele. 3. Määrused (EÜ) nr 2472/94 (5) ja (EÜ) nr 2815/95 tunnistatakse kehtetuks. julgeolekunõukogule on teatatud, et eespool nimetatud tingimu- sed on täidetud; Artikkel 2 nõukogu on juba vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2815/95 (2), mil- lega peatatakse määrus (EMÜ) nr 990/93 (3) Jugoslaavia Liitvaba- riigi (Serbia ja Montenegro) osas; Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates 27. veebruarist 1996. (1) EÜT L 297, 9. 12. 1995, lk 4. (2) EÜT L 297, 9. 12. 1995, lk 1. (3) EÜT L 102, 28. 4. 1993, lk 14. Määrust on viimati muudetud määru- (4) EÜT L 266, 15. 10. 1994, lk 1. (5) EÜT L 266, 15. 10. 1994, lk 8. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2815/95 (EÜT L 297, 9. 12. 1995, lk 1). sega (EÜ) nr 2815/95. 11/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. märts 1996 Nõukogu nimel eesistuja L. DINI


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1975/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
FAO
Turkmenistan
USSR
agricultural product
food aid

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO A -fr Bryssel den 11. 03. 1996 KOM(96) 104 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1975/95 muuttamisesta (komission esittämä) s , , f (# « "r4l h! \ ' 'i v. H I ; • m1 \ : '4%M PERUSTELUT Asia: Neuvoston asetuksen 1975/95 muuttaminen Ehdotetaan toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidjanen, Kirgisian ja Tadjikistanin väestölle annetun neuvoston asetuksen 1975/95 muuttamista elintarvikeavun vastaanottajamaiden ryhmään. lisäämällä Turkmenistan 197 MECUn suuruisen Tämä muutos sallii noin 10 000 tonnin suuruisen vehnäjauhotoimituksen Turkmenistaniin ilman että neuvoston hyväksymää alustavaa talousarviota pitää korottaa. Elintarvikeavun toimittaminen toteutetaan kuitenkin sillä ehdolla, että Turkmemstan noudattaa yhteisön rahoituksellisia vaatimuksia, etenkin sovittujen aikarajojen suhteen takaisinperintöjen yhteydessä. Tämä asia selostetaan yksityiskohtaisesti Turkmenistanin kanssa tehtävän sopimuksen muistiossa. Vastaava neuvoston asetus annetaan neuvostolle hyväksyttäväksi. I EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu 1996 toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1975/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1975/95', ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Turkmenistanin elintarvikepula on pahentunut viime kuukausien aikana äärimmilleen; Elintarvike- ja maatalousjärjestön ja muiden asiantuntijoiden tiedot vahvistavat tilanteen; kyseisen maan hallitus lähetti pyynnön elintarvikeavusta vuoden 1995 lopussa, olisi sen vuoksi säädettävä maataloustuotteiden luovuttamisesta Turkmenistanin käyttöön tämän maan elintarvikkeiden saantiedellytysten parantamiseksi, siksi on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1975/95 ja sisällyttää Turkmenistan niiden maiden joukkoon, joille voidaan myöntää apua edellä mainitun asetuksen perusteella, ja on otettava huomioon toimenpiteen käyttöön oton kiireellisyys, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan otsikossa ja asetuksen (EY) N:o 1975/95 1 artiklassa sanat "ja Tadzikistanin" sanoilla "Tadzikistanin ja Turkmenistanin". 1 EYVL N:o L 191, 12. 8. 1995, s. 2 2 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja V ISSN 1024-4492 KOM(96) 104 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 Luettelonumero : CB-C0-96-112-FI-C ISBN 92-78-01440-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg r


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 463/96 z dnia 11 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii

eurovoc_concepts:
EU aid
North Macedonia
democratisation
economic aid
economic reform

text: 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 23 31996R0463 15. 3. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 65/3 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 463/96 z dnia 11 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: ważna jest pomoc w ustabilizowaniu tego kraju oraz dla wspar- cia posunięć w kierunku reform gospodarczych i pełniejszej demokracji; dlatego też to nowe państwo powinno zostać formalnie włączone do wykazu krajów kwalifikujących się do uzyskania pomocy na mocy rozporządzenia (WE) nr 3906/89, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 (3) przewiduje pomoc gospo- darczą w celu wspierania procesu reform gospodarczo - społecz- nych w wielu państwach Europy Środkowej i Wschodniej; kraje kwalifikujące się do takiej pomocy są wymienione w Załącz- niku do wspomnianego rozporządzenia; Była Jugosłowiańska Republika Macedonii została uznana przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniu 8 kwietnia 1993 r. pod tą tymczasową nazwą; Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3906/89 dodaje się następujące państwo: „Była Jugosłowiańska Republika Macedonii”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1996 r. W imieniu Rady L. DINI Przewodniczący (1) Dz. U. C 231 z 27. 8. 1993. (2) Dz. U. C 65 z 4. 3. 1996. (3) Dz. U. L 375 z 23. 12. 1989, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem nr 1366/95 (Dz. U. L 133 z 17. 6. 1995, str. 1)


title: 1996 m. kovo 11 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 463/96 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, siekiant teikti ekonominę pagalbą Buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai

text: 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/23 t. 31996R0463 1996 3 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 65/3 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 463/96 1996 m. kovo 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, siekiant teikti ekonominę pagalbą Buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), kadangi todėl ši nauja valstybė turėtų būti oficialiai įrašyta į šalių, kurios atitinka reikalavimus pagalbai gauti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, sąrašą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 (3) numatyta ekonominė pagalba daugelyje Vidurio ir Rytų Europos šalyse vykstančioms ekonominėms ir socialinėms reformoms remti, 1 straipsnis kadangi šalys, kurios atitinka reikalavimus tokiai pagalbai gauti, nurodytos minėto reglamento priede; Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 priede įrašoma: JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA“. „BUVUSI kadangi Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja Buvusią Jugosla- vijos Respubliką Makedoniją pripažino šiuo laikinu pavadinimu 1993 m. balandžio 8 d. ; 2 straipsnis kadangi svarbu padėti stabilizuoti šią šalį ir remti žingsnius į eko- nomines reformas bei didesnę demokratiją; Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 11 d. Tarybos vardu Pirmininkas L. DINI (1) OL C 231, 1993 8 27 (2) OL C 65, 1996 3 4 (3) OL L 375, 1989 12 23, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu Nr. 1366/95/EEB (OL L 133, 1995 6 17, p. 1)


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου της 4.8.1995 για την δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text: * -it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΗρυξρλλΓς, 11. 03. 1996 COM(%) 104 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΙΟΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου της 4. 8. 1995 για την δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν (υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Θέμα: Τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου 1975/95 Προτείνεται η τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου με αριθμό 1975/95 για δράσεις που σχετίζονται με την ελεύθερη διάθεση αγροτικών προϊόντων στη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, το Κυργιστάν και το Τατζικιστάν, έτσι ώστε να συμπεριληφθεί και το Τουρκμενιστάν, μεταξύ των ευεργετούμενων χωρών της επισιτιστικής βοήθειας των 197 MECU. Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει τη διάθεση 10. 000 τόννων αλευριού στο Τουρκμενιστάν, δίχως αύξηση του προϋπολογισμού που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. Η επισιτιστική βοήθεια πάντως παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι το Τουρκμενιστάν θα σεβαστεί τις οικονομικές του υποχρεώσεις προς την Κοινότητα και συγκεριμένα τις χρονικές προθεσμίες αποπληρωμής που έχουν συμφωνηθεί. Ο όρος αυτός θα αναφέρεται με σαφήνεια στο έγγραφο συνεργασίας (memorandum of understanding) που πρόκειται να συμφωνηθεί με το Τουρκμενιστάν. Ο αντίστοιχος κανονισμός του Συμβουλίου υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της — Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου της 4. 8. 1995 για την δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Εχοντας υπόψη τον Κανονισμό ταυ Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1975/95 της 4ης Αυγούστου 1995 για την δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν, Εχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η ανεπάρκεια των τροφίμων στο Τουρκμενιστάν χειροτέρεψε σε κρίσιμο βαθμό κατά τη διάρκεια των προηγουμένων μηνών, γεγονός που πιστοποιήθηκε από τα δεδομένα του FAO και άλλων διεθνών οργανισμών και την αίτηση για επισιτιστική βοήθεια από την Κυβέρνηση του Τουρκμενιστάν που ελήφθη στο τέλος του 1995, ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να χορηγηθούν στο Τουρκμενιστάν γεωργικά προϊόντα για να βελτιωθεί η κατάσταση χορήγησης τροφίμων σε αυτή τη χώρα, ότι απαιτείται επομένως η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95 ώστε να συμπεριληφθεί και το Τουρκμενιστάν στις χώρες- δικαιούχους επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού αυτού, Οτι είναι επείγον να ξεκινήσει η δράση, ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ Ο ΠΑΡΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: Αρθρο 1 Οι λέξεις "και Τατζικιστάν" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν'1 στον τίτλο και oto άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95 3 Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος y ISSN 0254-1483 COM(96) 104 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-112-GR-C ISBN 92-78-01434-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο r


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 463/96, 11. märts 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, et laiendada majandusabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile

text: 358 ET Euroopa Liidu Teataja 11/23. kd 31996R0463 15. 3. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 65/3 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 463/96, 11. märts 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, et laiendada majandusabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, on oluline aidata kõnealusel riigil stabiliseeruda ja toetada aren- gut majandusreformi ja suurema demokraatia suunas; tuleks uus riik ametlikult seepärast nr 3906/89 esitatud abikõlblike riikide nimekirja, lisada määruses (EMÜ) võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1), võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 määrusega (EMÜ) nr 3906/89 (3) nähakse ette majandusabi, et toetada majandus- ja sotsiaalreformi teatavates Kesk- ja Ida- Euroopa riikides; Määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisasse lisatakse järgmine riik: “endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik”. abi saavad riigid on loetletud kõnealuse määruse lisas; Artikkel 2 ÜRO Peaassamblee tunnustas endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki selle ajutise nime all 8. aprillil 1993; Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. märts 1996 Nõukogu nimel eesistuja L. DINI (1) EÜT C 231, 27. 8. 1993. (2) EÜT C 65, 4. 3. 1996. (3) EÜT L 375, 23. 12. 1989, lk 11. Määrust on viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 1366/95 (EÜT L 133, 17. 6. 1995, lk 1)


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/9/EK (1996. gada 11. marts) par datubāzu tiesisko aizsardzību

eurovoc_concepts:
copyright
data protection
database
free competition
national implementing measure

text: 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 459 31996L0009 L 77/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 3. 1996. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 96/9/EK (1996. gada 11. marts) par datubāzu tiesisko aizsardzību EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, bas var kavēt preču vai pakalpojumu brīvu apriti Ko- pienā; ievērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteikto procedūru (3), 1) 2) 3) 4) tā kā pašlaik dalībvalstīs spēkā esošie tiesību akti pietie- kami neaizsargā datubāzes; tā kā, ja šāda aizsardzība ir, tā katrā dalībvalstī ir citāda; tā kā šādām datubāzu tiesiskās aizsardzības atšķirībām tieša negatīva ietekme uz dalībvalstu tiesību aktos ir iekšējā tirgus darbību attiecībā uz datubāzēm un, jo īpaši, uz fizisku un juridisku personu brīvību piegādāt tiešsaistes datubāzu produktus un pakalpojumus, pama- tojoties uz visā Kopienā saskaņotu tiesisko reglamentāci- ju; tā kā šādas atšķirības varētu kļūt vēl lielākas, dalīb- valstīm ieviešot jaunus tiesību aktus šajā jomā, kas iegūst arvien plašāku starptautisku dimensiju; tā kā atšķirības, kas traucē iekšējā tirgus darbībai, ir jālikvidē, un jānovērš jaunu šādu atšķirību rašanās, bet atšķirības, kas uz iekšējā tirgus darbību vai Kopienas informācijas tirgus attīstību neatstāj nelabvēlīgu ietekmi, nav jālikvidē un nav jānovērš to rašanās; tā kā dalībvalstīs saskaņā ar to tiesību aktiem vai prece- dentu tiesībām ir dažādas datubāzu autortiesību aizsar- dzības formas, un tā kā, ja šīs tiesību aktu atšķirības aizsardzības apjomā un nosacījumos dalībvalstu starpā saglabājas, šādas nesaskaņotas intelektuālā īpašuma tiesī- (1) OV C 156, 23. 6. 1992. , 4. lpp. un OV C 308, 15. 11. 1993. , 1. lpp. (2) OV C 19, 25. 1. 1993. 3. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1993. gada 23. jūnija Atzinums (OV C 194, 19. 7. 1993. , 144. lpp. ), Padomes 1995. gada 10. jūlija Kopējā nostāja (OV C 288, 30. 10. 1995. , 14. lpp. ), Eiropas Parlamenta 1995. gada 14. decembra Lēmums (OV C 17, 22. 1. 1996. ) un Padomes 1996. gada 26. februāra Lēmums. 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) tā kā autortiesības saglabājas kā raksturīga izņēmuma tiesību forma datubāzu autoriem; tā kā, ja nav saskaņotas tiesību aktu vai precedentu tiesību sistēmas attiecībā uz negodīgu konkurenci, tomēr papildu vajadzīgi citi līdzekļi, lai novērstu nesankcionētu datubāzu satura iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu; tā kā datubāzu izstrāde prasa ievērojamus cilvēku, tehni- kas un finanšu resursu ieguldījumus, toties, lai tās noko- pētu vai tām piekļūtu, jāpatērē niecīga daļa no izmak- sām, kas vajadzīgas, lai tās patstāvīgi izstrādātu; tā kā nesankcionētai datubāzu satura iegūšanai un/vai izmantošanai var būt nopietnas ekonomiskas atkārtotai un tehniskas sekas; tā kā datubāzes ir būtiski svarīgs līdzeklis Kopienas informācijas tirgus attīstībā; tā kā šis līdzeklis ir noderīgs arī daudzās citās jomās; tā kā ik gadu visās tirdzniecības un rūpniecības nozarēs radītās un apstrādātās informācijas apjoma straujais pie- augums Kopienā un pasaulē prasa ieguldījumu uzlabotās informācijas apstrādes sistēmās visās dalībvalstīs; tā kā ieguldījumi, ko datubāzu jomā veic dalībvalstis, Kopiena un pasaulē lielākās datubāzu izstrādātājas trešās valstis, pašlaik ir ļoti atšķirīgi apjoma ziņā; tā kā Kopienā nebūs ieguldījumu modernās informācijas uzkrāšanas un apstrādes sistēmās, ja datubāzu veidotāju tiesību aizsardzībai netiks stabils un vienāds tiesiskās aizsardzības režīms; ieviests LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. 460 13) tā kā šī direktīva aizsargā darbu, datu un citu materiālu krājumus, sauktus arī par “kompilācijām”, ko sakārto, glabā un kam var piekļūt dažādiem līdzekļiem, kas ietver elektroniskos, elektrooptiskos procesus, vai analogus procesus; elektromagnētiskos vai 14) tā kā šajā direktīvā paredzēto aizsardzību vajadzētu attiecināt arī uz neelektroniskām datubāzēm; 15) 16) 17) 18) tā kā kritēriji, kurus izmanto, lai noteiktu, vai uz datu- bāzi attiecināma autortiesību aizsardzība, būtu jānosaka, ņemot vērā faktu, ka datubāzes satura atlase vai izkārto- jums ir autora paša intelekta radīts; tā kā šādai aizsar- dzībai jāattiecas uz datubāzes struktūru; tā kā, lai noteiktu, vai uz datubāzi attiecināma autortie- sību aizsardzība, būtu jāpiemēro vienīgi oriģinalitātes kritērijs tādā ziņā, ka tas ir autora paša radīts darbs, un jo īpaši nevajadzētu piemērot nekādus estētiskus vai kvalitātes kritērijus; tā kā ar literāru, terminu “datubāze” būtu jāsaprot mākslas, muzikālu vai citu darbu krājumus, vai citu materiālu, piemēram, teksti, skaņas, attēli, skaitļi, fakti un dati, krājumus; tā kā tam būtu jāattiecas uz neatka- rīgu darbu, datu vai citu materiālu krājumiem, kurus sistemātiski vai metodiski sakārto, un kuriem var indivi- duāli piekļūt; tā kā tas nozīmē, ka šī direktīva neattiecas uz pašiem ierakstiem vai audiovizuāliem, kinematogrāfi- skiem, literāriem vai muzikāliem darbiem; tā kā šī direktīva neskar autoru brīvību izlemt, vai un kā viņi atļaus savus darbus iekļaut datubāzē, jo īpaši, vai dotā atļauja ir ekskluzīva; tā kā datubāzu aizsardzība ar sui generis tiesībām neierobežo pastāvošās tiesības attiecī- bā uz to saturu, un jo īpaši, ja autors vai blakustiesību subjekts atļauj dažus no viņa darbiem vai materiāla iekļaut datubāzē saskaņā ar neekskluzīvu līgumu, trešā persona var izmantot šos darbus vai materiālu, ja autors vai blakustiesību subjekts bez datubāzes veidotāja sui generis tiesībām, kuram lūgts novērst šādu darbību, dod atļauju to darīt ar nosacījumu, ka šos darbus vai mate- riālu neiegūst no datubāzes, ne arī to atkārtoti izmanto; tāpēc, ka uz šādām kompilācijām nav attiecināma autor- tiesību aizsardzība, gan arī tāpēc, ka tajā nav pietiekami liela ieguldījumu, lai uz to attiecinātu sui generis tiesības; tā kā šajā direktīvā paredzēto aizsardzību var attiecināt arī uz materiāliem, kas vajadzīgi dažu datubāzu, piemē- ram, tēzauru un indeksācijas sistēmu darbībai vai izman- tošanai; tā kā šajā direktīvā paredzētā aizsardzība attiecas uz datubāzēm, kurās ir sistemātiski vai metodiski apkopoti darbi, dati vai citi materiāli; tā kā šiem materiāliem nav jābūt fiziski sakārtotiem organizētā veidā; tā kā elektroniskās datubāzes šīs direktīvas nozīmē var ietvert arī tādas ierīces kā lasāmatmiņas kompaktdiskus un interaktīvos kompaktdiskus; tā kā termina “datubāze” nozīmi nevajadzētu paplašināt lietotajām dator- līdz datubāzu veidošanai vai darbībai Padomes Direktīva aizsargā programmām, kuras 91/250/EEK (1991. gada 14. maijs) par datorpro- grammu tiesisko aizsardzību (1); tā kā datubāzu nomu un patapinājumu autortiesību un blakustiesību jomā reglamentē vienīgi Padomes Direktīva 92/100/EEK (1992. gada 19. novembris) par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustie- sībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā (2); tā kā autortiesību termiņu jau reglamentē Padomes Direktīva 93/98/EEK (1993. gada 29. oktobris) par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņu saskaņošanu (3); tā kā ar autortiesībām aizsargātie darbi un ar blakustie- sībām aizsargātais materiāls, kas ietverts datubāzē, tiek aizsargāti arī ar attiecīgajām izņēmuma tiesībām un var nebūt iekļauti vai iegūti no datubāzes bez tiesību sub- jekta vai tiesību pārņēmēja atļaujas; tā kā autortiesības uz šādiem darbiem un blakustiesības uz materiālu, kas ietverts datubāzēs, nav nekādi ierobe- žotas ar atsevišķām tiesībām uz šo darbu vai materiāla atlasi vai izkārtojumu datubāzē; 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 19) tā kā parasti šī direktīva neattiecas uz vairāku mūzikas izpildījumu ierakstu kompilācijām kompaktdiskos, gan (1) OV L 122, 17. 5. 1991. , 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/98/EEK (OV L 290, 24. 11. 1993. , 9. lpp. ) (2) OV L 346, 27. 11. 1992. , 61. lpp. (3) OV L 290, 24. 11. 1993. , 9. lpp. 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 461 28) 29) tā kā to fizisko personu personiskās tiesības, kas veido- jušas datubāzi, pieder autoram un tās būtu jāizmanto saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem un Bernes Konven- ciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību; tā kā uz šīm personiskām tiesībām šī direktīva neattiecas; 35) tā kā nekas tā kā noteikumus, kas piemērojami darbinieku veidotām datubāzēm, atstāj dalībvalstu ziņā; šajā direktīvā nekavē dalībvalstis to tiesību aktos paredzēt, ja datubāzi radījis darbinieks, pildot savus pienāku- ka, mus vai pēc darba devēja norādījumiem, tikai darba devējs ir tiesīgs izmantot visas mantiskās tiesības attiecī- bā uz šādi radītu datubāzi, ja vien līgums neparedz ko citu; tā kā dalībvalstīm vajadzētu dot tā kā jāsastāda saraksts ar ierobežoto darbību izņēmu- miem, ņemot vērā to, ka autortiesības, kā to paredz šī direktīva, attiecas tikai uz datubāzes satura atlasi vai tā izkārtojumu; iespēju dažos gadījumos šādus izņēmumus pieļaut; tā kā tomēr šī iespēja būtu jāizmanto saskaņā ar Bernes Konvenciju tādā mērā, ka izņēmumi attiecas vienīgi uz un tikai datubāzes izņēmumi tā kā būtu jānošķir privātai lietošanai un izņēmumi reproducēšanai privātos nolūkos, kas skar dažu dalībvalstu tiesību aktos pared- zētos noteikumus par nodevām par tukšajiem nesējiem vai ierakstīšanas iekārtām; struktūru; 30) tā kā autora izņēmuma tiesībām jāietver tiesības noteikt, kā un kas viņa darbu izmanto, un jo īpaši kontrolēt sava darba izplatīšanu nepilnvarotām personām; 31) tā kā datubāzu autortiesību aizsardzība aptver arī datu- bāzu pieejamību arī citādi, nekā tikai izplatot kopijas; 36) tā kā termins “zinātniskā pētniecība” šīs direktīvas no- zīmē attiecas gan uz dabas zinātnēm, gan uz humanitā- rajām zinātnēm; 37) tā kā šī direktīva neietekmē Bernes Konvencijas 10. panta 1. punktu; 32) 33) 34) tā kā dalībvalstu pienākums ir nodrošināt, ka to notei- kumi vismaz būtībā ir vienādi attiecībā uz tādām darbī- bām, kas pakļautas šajā direktīvā paredzētajiem ierobe- žojumiem; tā kā izplatīšanas tiesību izbeigšanās jautājums nerodas attiecībā uz tiešsaistes datubāzēm, kuras pieder pakalpo- jumu sniegšanas jomai; tā kā tas attiecas arī uz fizisko tādas datubāzes eksemplāru, kuru veidojis šāda pakalpo- juma izmantotājs ar tiesību subjekta piekrišanu; tā kā atšķirībā no lasāmatmiņas kompaktdiskiem vai interaktī- vajiem kompaktdiskiem, kur intelektuālais īpašums iet- verts materiālā veidā, proti, kā prece, katram tiešsaistes pakalpojumam faktiski ir vajadzīga atļauja, ja autortiesī- bas to paredz; tā kā, tiklīdz tiesību subjekts izlēmis padarīt datubāzes eksemplāru lietotājam pieejamu, vai nu tiešsaistes pakal- izplatīšanas veidā, šim likumīgajam lietotā- pojuma vai jam tomēr ir jābūt iespējai piekļūt un lietot datubāzi tādiem mērķiem un tādā veidā, kā norādīts līgumā ar tiesību subjektu, pat ja šāda piekļuve un lietošana rada vajadzību veikt citādi ierobežotas darbības; 38) 39) 40) tā kā arvien biežāka ciparierakstes tehnoloģijas lietošana pakļauj datubāzu veidotāju riskam, ka viņa datubāzes saturu bez viņa atļaujas var elektroniski nokopēt un pārkārtot, izveidotu datubāzi ar identu saturu, kas tomēr nepārkāpj autortiesības viņa datubāzes izkārto- juma ziņā; lai tā kā papildu nolūkam aizsargāt datubāzes satura oriģi- izkārtojuma autortiesības šī direktīva nālas atlases vai tiecas aizsargāt datubāzu veidotājus pret to, ka viņu finansiālo un profesionālo ieguldījumu datubāzu satura iegūšanā varētu nelikumīgi piesavināties; šajā nolūkā visu datubāzi vai tās būtiskās daļas aizsargā pret lietotāju vai konkurentu atsevišķām darbībām; tā kā šo sui generis tiesību mērķis ir ierobežotā tiesību spēkā esamības laikā nodrošināt aizsardzību jebkuram ieguldījumam, kas veikts, iegūstot, pārbaudot vai atspo- guļojot datubāzes saturu; tā kā šāds ieguldījums var būt finansiālo līdzekļu izmantojums un/vai laika, pūļu un enerģijas patēriņš; LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. tā kā sui generis tiesību mērķis ir dot datubāzes veidotā- jam iespēju novērst vai nu visa datubāzes satura, vai tās būtiskas daļas nesankcionētu iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu; tā kā datubāzes veidotājs ir persona, kas uzņemas iniciatīvu un ieguldījuma risku; tā kā tas no- zīmē, ka apakšuzņēmēji nepieder datubāzu veidotāju kategorijai; tā kā īpašās tiesības novērst nesankcionētu iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu attiecas uz lietotāju, kas pārkāpj savas likumīgās tiesības un tādējādi kaitē iegul- dījumam; tā kā tiesības aizliegt visa satura vai tā būti- skas daļas iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu attie- cas ne tikai uz parazītisku konkurējošu produktu izgata- votājiem, bet arī uz jebkuru lietotāju, kurš ar savām darbībām rada nozīmīgu, kvalitātes vai kvantitātes aspek- tā novērtējamu kaitējumu ieguldījumam; tā kā attiecībā uz pārraidi tiešsaistē neizbeidzas tiesības aizliegt atkārtoti izmantot gan datubāzi, gan datubāzes vai tās daļas fizisku kopiju, ko veicis pārraides adresāts ar tiesību subjekta piekrišanu; tā kā, ja datubāzes satura ekrānekspozīcija rada vajadzī- bu pastāvīgi vai uz laiku pārsūtīt visu vai būtisku šāda satura daļu uz citu līdzekli, šai darbībai vajadzīga tiesību subjekta atļauja; 48) 49) 50) 45) tā kā tiesības aizliegt nesankcionētu iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu nekādā gadījumā nenozīmē au- tortiesību aizsardzību pašiem faktiem vai datiem; tā kā šīm tiesībām – novērst visu darbu, datu vai materiālu vai to būtisku daļu nesankcionētu iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu no datubāzes – nevaja- dzētu radīt jaunas tiesības uz pašiem darbiem, datiem vai materiāliem; 462 41) 42) 43) 44) 46) 47) Eiropas tā kā šīs direktīvas mērķis – nodrošināt pienācīgu un vienādu datubāzu aizsardzības līmeni, kas garantētu da- tubāzes veidotāju atalgojumu, – atšķiras no mērķa, ko Parlamenta un Padomes Direktīva paredz 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsar- dzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1) — garantēt brīvu personas datu apriti, pamatojoties uz saskaņotiem noteikumiem, kas pared- zēti, lai aizsargātu pamattiesības, jo īpaši Eiropas Cilvēk- tiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 8. pantā tā ka šīs direktīvas atzītās tiesības uz privāto dzīvi; noteikumi neierobežo datu aizsardzības tiesību aktus; tā kā neatkarīgi no tiesībām novērst visas datubāzes vai tās būtiskas daļas iegūšanu un/vai atkārtotu izmantoša- tiesību nu, būtu jānosaka, ka datubāzes veidotājs vai subjekts nedrīkst atturēt datubāzes likumīgu lietotāju no nebūtisku daļu iegūšanas un atkārtotas izmantošanas; tā kā šis lietotājs tomēr nedrīkst nepamatoti kaitēt sui generis tiesību vai autortiesību, vai blakustiesību subjekta likumīgajām interesēm attiecībā uz datubāzē ietvertajiem darbiem vai materiālu; tā kā dalībvalstīm jābūt iespējai pieļaut izņēmumus no tiesībām novērst nesankcionētu datubāzes satura būti- skas daļas iegūšanu vai atkārtotu izmantošanu gadījumā, ja iegūšanu izdara privātos nolūkos, kā piemēru mācībās vai zinātniskā pētniecībā, vai ja iegūšanu un/vai atkār- totu izmantošanu izdara valsts drošības vajadzībām, vai arī administratīvu vai tiesas procedūru vajadzībām; tā kā ierobežot veidotāja izņēmuma šādas darbības nedrīkst tiesības izmantot datubāzi un to nolūks nedrīkst būt komerciāls; tā kā konkurences interesēs starp informācijas produktu un pakalpojumu piegādātājiem sui generis tiesību aizsar- dzību nedrīkst atļaut tādā veidā, kas atvieglotu dominē- joša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, jo īpaši attiecībā uz jaunu produktu un pakalpojumu radīšanu un izplatī- šanu, kuriem ir tehniska, ekonomiska vai komerciāla pievienotā vērtība; tā kā šīs direktīvas noteikumi tāpēc neierobežo Kopienas vai valstu konkurences noteikumu piemērošanu; intelektuāla, dokumentāra, 51) tā kā dalībvalstis, ja tās izmanto iespēju atļaut datubāzes likumīgam lietotājam iegūt tās satura būtisku daļu, lai izmantotu kā piemēru mācībās vai zinātniskā pētniecībā, var attiecināt šo atļauju tikai uz dažu kategoriju izglītī- bas vai zinātniskās pētniecības iestādēm; (1) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 463 52) tā kā tām dalībvalstīm, kurām ir īpaši noteikumi, kas tiesībām paredz šajā direktīvā noteiktajām sui generis līdzīgas tiesības, būtu jāļauj saglabāt, ciktāl skar tas jaunās tiesības, izņēmumus, kurus šādi noteikumi parasti nosaka; 53) tā kā pierādīt datubāzes izveides pabeigšanas datumu ir datubāzes veidotāja pienākums; ir aizsargājamas saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajām tiesībām, lai novērstu nesankcionētu to satura iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu, aizsardzības laiks saskaņā ar šīm tiesībām ir ievērojami īsāks nekā tas, kuru tām nosaka pašlaik spēkā esošie valsts noteikumi; tā kā to kritēriju saskaņošana, pēc kuriem nosaka, vai datubāze ir aizsargājama ar autortiesībām, var nesaīsināt aizsardzības laiku, ko pašlaik bauda attiecīgie tiesību subjekti; tā kā šajā sakarā būtu jānosaka atkāpe; tā kā šādas atkāpes iedarbība jāattiecina tikai uz attiecīgajām dalībvalstu teri- torijām; 54) tā kā pierādīt to, ka ir kritēriji, pēc kuriem var secināt, ka ievērojamas pārmaiņas datubāzes saturā uzskatāmas par būtisku jaunu ieguldījumu, ir šāda ieguldījuma re- zultātā radušās datubāzes veidotāja pienākums; IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 55) tā kā būtisks jauns ieguldījums ar jaunu tiesību aizsar- dzības laiku var ietvert reālu datubāzes satura pārbaudi; 56) 57) 58) 59) 60) tā kā tiesības novērst ar datubāzēm saistītu nesankcio- nētu iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu vajadzētu ir trešo valstu attiecināt uz datubāzēm, kuru veidotāji pilsoņi vai to pastāvīgie iedzīvotāji, vai uz tām, kuras radījušas juridiskas personas, kas Līguma izpratnē nav reģistrētas dalībvalstīs, ja vien šādas trešās valstis piedāvā līdzvērtīgu aizsardzību datubāzēm, kuras radījuši dalīb- valstu pilsoņi vai Kopienas teritorijas pastāvīgie iedzīvo- tāji; tā kā papildus aizsardzības līdzekļiem, kas dalībvalstu tiesību aktos paredzēti pret autortiesību vai citu tiesību pārkāpumiem, dalībvalstīm jānodrošina pienācīgi aizsar- dzības līdzekļi pret nesankcionētu datubāzes satura iegū- šanu un/vai atkārtotu izmantošanu; tā kā papildus autortiesību aizsardzībai, ko datubāzes struktūrai paredz šī direktīva un ko tās saturam pret nesankcionētu iegūšanu un/vai atkārtotu izmantošanu paredz sui generis tiesības, spēkā paliek citi dalībvalstu tiesību akti attiecībā uz datubāzu produktu un pakalpo- jumu piegādi; tā kā šī direktīva neierobežo dalībvalsts tiesību aktos atzītu noteikumu par audiovizuālo programmu pārraidi piemērošanu attiecībā uz datubāzēm, kas veidotas no audiovizuālajiem darbiem; tā kā dažas dalībvalstis pašlaik ar autortiesību noteiku- miem aizsargā datubāzes, kuras neatbilst tādas datubāzes kritērijiem, kas aizsargājama ar autortiesībām, kā no- teikts šajā direktīvā; tā kā pat tad, ja attiecīgās datubāzes I NODAĻA PIEMĒROJUMS 1. pants Piemērojums Šī direktīva attiecas uz visu formu datubāzu tiesisko 1. aizsardzību. Šajā direktīvā “datubāze” nozīmē neatkarīgu darbu, datu 2. vai citu materiālu individuāli elektroniski vai citādi pieejamu krājumu, kas sakārtots sistemātiski vai metodiski. Šajā direktīvā paredzētā aizsardzība neattiecas uz dator- 3. programmām, kas izmantotas elektroniski pieejamu datubāzu veidošanā vai lietošanā. 2. pants Piemērojuma ierobežojumi Šo direktīvu piemēro, neskarot Kopienas noteikumus, kas attie- cas uz: a) datorprogrammu tiesisko aizsardzību; b) nomas tiesībām, patapinājuma tiesībām un dažām blakustie- sībām, kas saistītas ar autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā; c) autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības laiku. 464 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. II NODAĻA d) jebkādu publisku demonstrēšanu vai izrādīšanu; AUTORTIESĪBAS 3. pants Aizsardzības objekts Saskaņā ar šo direktīvu datubāzes, kuras to satura atlases 1. izkārtojuma ziņā ir autora paša intelekta radīts darbs, kā vai tādas ir aizsargājamas ar autortiesībām. Nosakot, vai tās jāaiz- sargā, neizmanto nekādus citus kritērijus. Datubāzu autortiesību aizsardzība, ko paredz šī direktīva, 2. neattiecas uz to saturu un neierobežo nekādas tiesības, kas attiecas uz pašu saturu. e) jebkāda b) apakšpunktā minēto darbību iznākuma reprodu- cēšanu, izplatīšanu, demonstrēšanu vai izrādīšanu publikai. 6. pants Ierobežoto darbību izņēmumi Lai datubāzes vai tās eksemplāra likumīgs lietotājs varētu 1. veikt kādu no 5. pantā norādītajām darbībām, kas vajadzīgas, likumīgs lietotājs varētu piekļūt datubāzes saturam un to lai izmantot, datubāzes autora atļauja nav vajadzīga. Ja datubāzes likumīgajam lietotājam ir atļauts izmantot tikai daļu no datu- bāzes, šis noteikums attiecas tikai uz to daļu. Dalībvalstīm ir tiesības noteikt 2. 5. pantā minētajām tiesībām šādos gadījumos: izvēles ierobežojumus 4. pants Datubāzu autorība a) ja datubāze nav elektroniska un to reproducē privātos nolūkos; Datubāzes autors ir fiziska persona vai fizisku personu 1. grupa, kas radījusi bāzi, vai, ja dalībvalsts tiesību akti to pieļauj, juridiska persona, ko šie tiesību akti atzīst par tiesību subjektu. b) ja to izmanto vienīgi kā piemēru mācībās vai zinātniskā pētniecībā, norādot avotu un tikai tādā apmērā, kas vaja- dzīgs, lai sasniegtu nekomerciālo mērķi; Ja dalībvalsts tiesību akti atzīst kolektīvus darbus, manti- 2. skās tiesības pieder personai, kas ir autortiesību subjekts. c) ja to izmanto valsts drošības nolūkos vai administratīviem vai tiesas procesiem; Izņēmuma tiesības attiecībā uz datubāzēm, ko kopīgi 3. radījusi fizisku personu grupa, ir kopīgas. d) citi autortiesību izņēmumi, ko valsts tiesību akti parasti atļauj, neierobežojot a), b) un c) punktus. 5. pants Ierobežotās darbības Saskaņā ar Bernes Konvenciju par literāro un mākslas 3. darbu aizsardzību šo pantu nedrīkst tā, ka tā piemērošana nepamatoti apdraudētu tiesību subjekta likumīgās intereses vai traucētu datubāzes normālam lietojumam. interpretēt Attiecībā uz tādas datubāzes izpausmi, kas aizsargājama ar autortiesībām, datubāzes autoram ir izņēmuma tiesības veikt vai dot atļauju veikt: a) pagaidu vai pastāvīgu pavairošanu ar jebkādiem līdzekļiem un jebkādā formā, kopumā vai daļēji; b) tulkošanu, pielāgošanu, pārkārtošanu vai citādu pārveidoša- nu; III NODAĻA SUI GENERIS TIESĪBAS 7. pants Aizsardzības objekts c) datubāzes vai tās eksemplāru izplatīšanu sabiedrībā jebkādā formā. Pirmā datubāzes eksemplāra pārdošana Kopienā, ko izdara tiesību subjekts vai kāds ar viņa piekrišanu, izbeidz tiesības kontrolēt šo eksemplāru atkārtotu pārdošanu Ko- pienā; Tādas datubāzes veidotājam, kuras satura iegūšanā, pār- 1. baudē vai noformēšanā ir veikts kvalitātes un/vai kvantitātes aspektā būtisks ieguldījums, dalībvalstis nodrošina tiesības no- vērst visa datubāzes satura vai kvalitātes un/vai kvantitātes aspektā būtiskas tā daļas iegūšanu. 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 465 2. Šajā nodaļā: 9. pants a) “iegūšana” nozīmē visa datubāzes satura vai būtiskas tā daļas īslaicīgu vai pastāvīgu pārvietošanu uz citu nesēju jebkādiem paņēmieniem un jebkurā formā; Izņēmumi no sui generis tiesībām b) “atkārtota izmantošana” nozīmē jebkādā formā nodrošinātu brīvu piekļuvi visam datubāzes saturam vai tā daļai, izplatot tās eksemplārus, to iznomājot vai nodrošinot tās tiešsaisti vai citas pārraides formas. Pirmā datubāzes eksemplāra pārdošana Kopienā, ko izdara tiesību subjekts vai kāds ar viņa piekrišanu, izbeidz tiesības kontrolēt šo eksemplāru atkārtotu pārdošanu Kopienā. Publiska iznomāšana nav uzskatāma par iegūšanu vai atkārtotu izmantošanu. Pirmajā punktā minētās tiesības var tikt nodotas citiem, 3. deleģētas vai piešķirtas ar licences līgumiem. Pirmajā punktā minētās tiesības piemēro neatkarīgi no tā, 4. vai datubāze ir vai nav aizsargājama ar autortiesībām vai citām tiesībām. Turklāt tās piemēro neatkarīgi no tā, vai datubāzes ir vai nav aizsargājams ar autortiesībām vai citām saturs tiesībām. Datubāzu aizsardzība saskaņā ar 1. punktā minētajām tiesībām neierobežo tiesības, kas ir spēkā attiecībā uz to saturu. Nav atļauts atkārtoti un sistemātiski iegūt un/vai atkārtoti 5. izmantot nebūtiskas datubāzes satura daļas, ja tas saistīts ar darbībām, kas traucē normālai šīs datubāzes izmantošanai vai nepamatoti apdraud šīs datubāzes veidotāja likumīgās intereses. 8. pants Likumīgu lietotāju tiesības un pienākumi Publiski pieejamas datubāzes veidotājs nedrīkst atturēt 1. datubāzes likumīgu lietotāju no tās satura kvalitātes un/vai kvantitātes aspektā nebūtisku daļu iegūšanas un/vai atkārtotas Ja likumīgajam lietotājam atļauts lietošanas jebkādos nolūkos. iegūt un/vai atkārtoti tikai daļu no datubāzes, šis noteikums attiecas tikai uz šo daļu. izmantot Dalībvalstis var paredzēt, ka publiski pieejamas datubāzes liku- mīgie lietotāji var bez tās veidotāja atļaujas iegūt vai atkārtoti izmantot tās satura būtisku daļu: a) ja tā nav elektroniska datubāze un ja tās saturu izmanto privātos nolūkos; b) ja to izmanto kā piemēru mācībās vai zinātniskā pētniecībā, norādot avotu un tikai tādā apmērā, kas vajadzīgs nekomer- ciāla mērķa sasniegšanai; c) ja iegūšana un/vai atkārtota izmantošana paredzēta valsts drošības nolūkos vai administratīviem vai tiesas procesiem. 10. pants Tiesību aizsardzības laiks Šīs direktīvas 7. pantā paredzētās tiesības ir spēkā no 1. dienas, kad pabeigta datubāzes izveide. Tās beidzas pēc piec- padsmit gadiem, skaitot no tā gada pirmā janvāra, kas seko datubāzes izveides pabeigšanas dienai. Ja datubāze pirms 1. punktā norādītā laikposma beigām 2. jebkādā veidā ir publiski pieejama, aizsardzības termiņš saskaņā ar šīm pašām tiesībām beidzas pēc piecpadsmit gadiem, skaitot no tā gada pirmā janvāra, kas seko dienai, kad datubāze pirmo reizi darīta pieejama publikai. Jebkādas kvalitātes vai kvantitātes aspektā būtiskas pār- 3. maiņas datubāzes saturā, tostarp jebkādas būtiskas pārmaiņas, kas rodas no uzkrātiem secīgiem papildinājumiem, svītroju- miem vai grozījumiem, kuru dēļ var uzskatīt, ka datubāze ir kvalitātes vai kvantitātes aspektā būtisks jauns ieguldījums, piešķir datubāzei, kas radusies šī jaunu aizsardzības laiku. ieguldījuma rezultātā, 11. pants Publiski pieejamas datubāzes likumīgais lietotājs nedrīkst 2. veikt darbības, kas traucē normālai datubāzes izmantošanai vai nepamatoti apdraud datubāzes veidotāja likumīgās intereses. Personas, kas gūst labumu no aizsardzības saskaņā ar sui generis tiesībām Publiski pieejamas datubāzes likumīgais lietotājs nedrīkst 3. kaitēt autortiesību vai blakustiesību subjektam saistībā ar datu- bāzē iekļautajiem darbiem vai materiālu. Šīs direktīvas 7. pantā norādītās 1. datubāzēm, kuru veidotāji vai pilsoņi vai kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir Kopienas teritorijā. tiesības attiecas uz ir dalībvalstu tiesību subjekti 466 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. Šā panta 1. punkts attiecas arī uz uzņēmējsabiedrībām, 2. kuras izveidotas saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem un kuru juridiskā adrese, pārvaldes institūcijas vai galvenā darbības vieta ir Kopienā; tomēr, ja šādai uzņēmējsabiedrībai Kopienas teritori- jā ir tikai tās darbībām ir jābūt reālai tās juridiskā adrese, nepārtrauktai saiknei ar dalībvalsts ekonomiku. Nolīgumus, kas 7. pantā paredzētās tiesības darbību attie- 3. cina uz datubāzēm, kuras veidotas trešās valstīs un uz kurām neattiecas 1. un 2. punkta noteikumi, pēc Komisijas priekšli- kuma slēdz Padome. Aizsardzības laiks, kas saskaņā ar šo procedūru attiecināts uz datubāzēm, nepārsniedz 10. pantā noteikto laiku. šā panta 1. punkta noteikumiem šī direktīva nesaīsina šai dalībvalstī paredzēto atlikušo autortiesību aizsardzības laiku Aizsardzība saskaņā ar šo direktīvu attiecībā uz 7. pantā 3. paredzētajām tiesībām attiecas arī uz datubāzēm, kuru izveido- šana ir pabeigta ne agrāk kā piecpadsmit gadus pirms dienas, kas norādīta 16. panta 1. punktā, un kuras šajā dienā atbilst 7. pantā norādītajām prasībām. Šā panta 1. un 3. punktā paredzētā aizsardzība neierobe- 4. žo līgumus, kas noslēgti, un tiesības, kas iegūtas pirms šajos punktos minētās dienas. IV NODAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 12. pants Zaudējumu atlīdzība Gadījumā, ja datubāzes izveidošana pabeigta ne agrāk kā 5. piecpadsmit gadus pirms 16. panta 1. punktā norādītās dienas, 7. pantā paredzētais aizsardzības laiks izbeidzas pēc piecpad- smit gadiem, skaitot no šai dienai sekojošā pirmā janvāra. 15. pants Dažu noteikumu saistošais raksturs Dalībvalstis nodrošina piemērotu zaudējumu atlīdzību attiecībā uz šajā direktīvā paredzētajiem tiesību pārkāpumiem. Līgumu noteikumi, kas ir pretrunā 6. panta 1. punktam un 8. pantam, nav spēkā. 13. pants Citu tiesību aktu turpmāka piemērošana Šī direktīva neietekmē noteikumus, kas reglamentē jo īpaši autortiesības, ar autortiesībām saistītas tiesības vai citas tiesības vai pienākumus, kas attiecas uz datiem, darbiem vai citiem materiāliem, kas ietverti datubāzē, patentu tiesības, preču zī- mes, dizaina tiesības, nacionālo bagātību aizsardzību, tiesību aktus par ierobežojošām darbībām un negodīgu konkurenci, uzņēmējdarbības noslēpumus, drošību, konfidencialitāti, datu aizsardzību un privātumu, piekļuvi publiskiem dokumentiem un līgumtiesības. 14. pants Piemērošana laikā Autortiesību aizsardzība saskaņā ar šo direktīvu attiecas 1. arī uz datubāzēm, kas izveidotas pirms 16. panta 1. punktā norādītās dienas, kuras līdz minētajai dienai atbilst prasībām, kas attiecībā uz datubāzu autortiesību aizsardzību noteiktas šajā direktīvā. Ja šīs direktīvas publikācijas dienā dalībvalstī ar autortie- 2. sībām aizsargāta datubāze neatbilst 3. panta 1. punktā pared- zētajiem autortiesību aizsardzības kritērijiem, tad neatkarīgi no 16. pants Nobeiguma noteikumi Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, janvārim izpildītu šīs līdz 1998. gada 1. 1. kas vajadzīgi, lai direktīvas prasības. Dalībvalstis pieņemot šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī pievieno šādu atsauci to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu 2. noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Ne vēlāk kā trešā gada beigās pēc 1. punktā minētā 3. datuma un turpmāk ik pēc trīs gadiem Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomisko un sociālo lietu komitejai ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, kurā tā, inter alia, pamatojoties uz īpašu informāciju, ko sniedz dalīb- valstis, izskata jo īpaši sui generis tiesību piemērošanu, ieskaitot 8. un 9. pantu, un īpaši pārbauda, vai šo tiesību piemērošana nerada dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu vai citu iespaidu uz brīvu konkurenci, kas varētu attaisnot attiecīgu pasākumu veikšanu, ieskaitot piespiedu licencēšanas pasākumu ieviešanu. Vajadzības gadījumā tā iesniedz priekšlikumus par šīs direktīvas grozījumiem sakarā ar jaunumiem datubāzu jomā. 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 467 17. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Strasbūrā, 1996. gada 11. martā Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs K. HÄNSCH Padomes vārdā — priekšsēdētājs L. DINI


title: 1996 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/96, atidarantis Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems salyklo daigų ir miežių išsijų mišiniams bei numatantis jų administravimą

eurovoc_concepts:
barley
cereal product
common customs tariff
suspension of customs duties
tariff quota

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 31996R0440 L 61/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 3 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 440/96 1996 m. kovo 11 d. atidarantis Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems salyklo daigų ir miežių išsijų mišiniams bei numatantis jų administravimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95 (2), ypač jo 12 straipsnio 1 dalį, kadangi pagal derybose Urugvajaus raunde sudarytus susitari- mus (3) Bendrija įsipareigojo įvesti metines tarifines kvotas tam tikriems salyklo daigų ir miežių išsijų mišiniams; kadangi impor- tai pagal šias kvotas atleidžiami nuo muito mokesčių; kadangi būtina įvesti šias kvotas, nustatant jų įsigaliojimą nuo 1996 m. sausio 1 d. , bei nustatyti išsamias šių kvotų administra- vimo taisykles; kadangi būtina užtikrinti visų Bendrijos importuo- tojų nenutrūkstančią teisę naudotis šiomis kvotomis bei netermi- nuotą svarstomų produktų importų atleidimą nuo muitų visose valstybėse narėse, kol šios kvotos bus išnaudotos; kadangi, sie- kiant užtikrinti efektyvų bendrą kvotų administravimą, nėra kliū- čių įgalioti valstybes nares iš kvotų dydžių išskaityti reikiamus kie- toks kius, administravimas reikalauja glaudaus bendradarbiavimo tarp vals- tybių narių ir Komisijos; kadangi Komisija privalo turėti galimybę stebėti, kaip sparčiai išnaudojamos šios kvotos, ir atitinkamai informuoti valstybes nares; atitinkančius importus; faktinius kadangi kadangi Javų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepareiškė nuomonės, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Toliau aprašytų produktų importui taikomi muitai panaikinami neviršijant toliau nurodytų metinių Bendrijos tarifinių kvotų ribos. Eilės Nr. KN kodas Taric subpozicija 1 2 09. 2903 ex 2309 90 31 3 10 ex 2309 90 41 40 Kvotos dydis 5 100 000 t Aprašymas (1) 4 Preparatas, susidedantis iš salyklo daigų ir miežių išsijų mišinio, gauto prieš sijojimą (gali susidėti iš kitų sėklų) su miežių valymo atliekomis, gautomis po sijojimo, kurio 15,5 % ar didesnę svorio dalį sudaro proteinas Preparatas, susidedantis iš salyklo daigų ir miežių išsijų mišinio, gauto prieš sijojimą (gali susidėti iš kitų sėklų) su miežių valymo atliekomis, gautomis po sijojimo, kurio 15,5 % ar didesnę svorio dalį sudaro proteinas ir ne didesnę kaip 23 % – krakmolas (1) Šių produktų aprašymas pateiktas Kombinuotoje nomenklatūroje (žr. Oficialiajame leidinyje L 319, 1995 gruodžio 31 d. ). Taric kodą turinčių produktų aprašymas buvo papildytas produkto aprašymu, nurodytu 4 skiltyje. (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 179, 1995 7 29, p. 1. (3) OL L 336, 1994 12 23, p. 22. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. Eilės Nr. KN kodas Taric subpozicija 1 2 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 ex 2309 90 41 3 10 15 40 50 Aprašymas (1) 4 Preparatas, susidedantis iš salyklo daigų ir miežių išsijų mišinio, gauto prieš sijojimą (gali susidėti iš kitų sėklų) su miežių valymo atliekomis, gautomis po sijojimo, kurio 12,5 % ar didesnę svorio dalį sudaro proteinas Preparatas, susidedantis iš salyklo daigų ir miežių išsijų mišinio, gauto prieš sijojimą (gali susidėti iš kitų sėklų) su miežių valymo atliekomis, gautomis po sijojimo, kurio 12,5 % ar didesnę svorio dalį sudaro proteinas ir ne didesnę kaip 28 % – krakmolas Kvotos dydis 5 20 000 t (1) Šių produktų aprašymas pateiktas Kombinuotoje nomenklatūroje (žr. Oficialiajame leidinyje L 319, 1995 gruodžio 31 d. ). Taric kodą turinčių produktų aprašymas buvo papildytas produkto aprašymu, nurodytu 4 skiltyje. 2 straipsnis Jei importuotojas, pateikdamas paraišką dėl preferencinių nuostatų taikymo, deklaruoja 1 straipsnyje apibrėžtą produktą laisvai cirkuliuoti valstybėje narėje, o muitinės išleidžiąs administracija leidžia jį įvežti, suinteresuota valstybė narė, pranešusi Komisijai, iš atitinkamos kvotos išskaito reikalavimus atitinkantį kiekį. Paraiškos dėl išskaitų, nurodančios leidimo įvežti prekes datą, siekiant išleisti laisvai cirkuliuoti, privalo būti nedelsiant išsiųstos Komisijai. išskaito chronologine tvarka, remdamasi Komisija kiekius suinteresuotų valstybių narių muitinių administracijų leidimų įvežti prekes datomis, siekiant išleisti prekes laisvai cirkuliuoti, bei atsižvelgdama į neišskaitytų kiekių likutį. Jei valstybė narė nepasinaudoja išskaita iš atitinkamos kvotos, bet kokią nepanaudotą dalį ji nedelsdama grąžina atgal. Jei prašomi kiekiai yra didesni nei kvotos likutis, šis likutis paraiškas pateikusiems subjektams išskirstomas proporcingai. Komisija valstybes nares informuoja apie padarytas išskaitas. 3 straipsnis Visos valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje išvardytų produktų importuotojai turėtų vienodą ir nuolatinę prieigą į kvotas, jei tai leidžia esamas kvotos likutis. 4 straipsnis Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento 1–3 straipsnių. 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * » #< A à Aà* Bruxelles, den 11. 03. 1996 KOM(%) 104 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (RFi om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan (forelagt af Kommissionen) 4 ~* •**• 'vi*'"" -fer- €•-: 1 (IS'1 t i H-* > irs ' "M î #• BEGRUNDELSE Vedr. : Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1975/95. Det foreslås at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan ved at medtage Turkmenistan blandt de lande, der kan få del i fødevarehjælpen på 197 mio. ECU. Denne ændring vil gøre det muligt at levere ca. 10 0001 hvedemel til Turkmenistan uden at forøge det oprindelige budget, som Rådet har godkendt. Leveringen af føde varehjælp vil imidlertid blive underlagt den betingelse, at Turkmenistan overholder sine finansielle betingelser over Fællesskabet, især de aftalte tilbagebatalings i det forståelsesmemorandum, der vil blive aftalt med Turkmenistan. tidsfrister. Dette punkt vil eksplicit blive nævnt Den tilhørende rådsforordning forelægges Rådet til godkendelse. ^ RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 af 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/95 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1975/95 af 4. august 1995 om aktioner i form af gratis levering af landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kirgisistan og Tadsjikistan0, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fødevareunderskuddet i Turkmenistan er vokset gennem de seneste måneder, og situationen er så kritisk som aldrig før, hvilket bekræftes af oplysninger fra FAO og anden pålidelig dokumentation; den turkmenske regering anmodede i slutningen af 1995 EU om fødevarehjælp; der bør derfor stilles landbrugsprodukter til rådighed for Turkmenistan for at forbedre landets forsyningssituation med hensyn til fødevarer; det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1975/95, så Turkmenistan kan optages på listen over de lande, der er berettiget til støtte under ovennævnte forordning; aktionen haster og bør således iværksættes så hurtigt som muligt - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I titlen og artikel 1 i forordning (EF) nr. 1975/95 ændres "og Tadsjikistan" til ", Tadsjikistan og Turkmenistan". l) EFT nr. L 191 af 12. 8. 1995, s. 2. 3 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. På Rådets vegne Formand V ISSN 0254-1459 KOM(96) 104 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-112-DA-C ISBN 92-78-01432-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg r


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 462/96 z dnia 11 marca 1996 r. zawieszające rozporządzenia (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94 oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 2472/94 i (WE) nr 2815/95 dotyczące zerwania stosunków gospodarczych i finansowych z Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), obszarami Republiki Chorwackiej chronionymi przez Narody Zjednoczone oraz obszarami Republiki Bośni i Hercegowiny, które są pod kontrolą sił Serbów bośniackich

text: 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 23 31996R0462 15. 3. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 65/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 462/96 z dnia 11 marca 1996 r. zawieszające rozporządzenia (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94 oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 2472/94 i (WE) nr 2815/95 dotyczące zerwania stosunków gospodarczych i finansowych z Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), obszarami Republiki Chorwackiej chronionymi przez Narody Zjednoczone oraz obszarami Republiki Bośni i Hercegowiny, które są pod kontrolą sił Serbów bośniackich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 73g oraz 228a, uwzględniając wspólne stanowisko z dnia 4 grudnia 1995 r. , określone przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Euro- pejskiej, w odniesieniu do zawieszenia ograniczeń w handlu z Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą) i Serbami bośniackimi (1), zgodnie z decyzją podjętą przez Radę Bezpie- czeństwa Narodów Zjednoczonych w rezolucji 1022 (1995 r. ), uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, w świetle poro- zumienia osiągniętego między zainteresowanymi stronami w odniesieniu do Republiki Bośni i Hercegowiny, podjęła decyzję w swojej rezolucji 1022 (1995 r. ) w sprawie zawieszenia ograni- czeń dotyczących stosunków gospodarczych i finansowych mię- dzy Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), obsza- rami Republiki Chorwackiej chronionymi przez Narody Zjednoczone oraz, jeżeli zostaną spełnione pewne warunki, tymi obszarami Bośni i Hercegowiny, które pozostają pod kontrolą sił Serbów bośniackich; Rada Bezpieczeństwa została poinformowana, że warunki okre- ślone powyżej są spełnione; Rada przyjęła już rozporządzenie (WE) nr 2815/95 (2), zawiesza- jące rozporządzenie (EWG) nr 990/93 (3) w odniesieniu do Fede- ralnej Republiki Jugosławii (Serbii i Czarnogóry); (1) Dz. U. L 297 z 9. 12. 1995, str. 4. (2) Dz. U. L 297 z 9. 12. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 102 z 28. 4. 1993, str. 14. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2815/95 (Dz. U. L 297 z 9. 12. 1995, str. 1). ze względu na przejrzystość, przepisy wspólnotowe, wykonujące rezolucję 1022 (1995 r. ) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjedno- czonych, powinny zostać włączone do globalnego instrumentu wspólnotowego, oraz, wobec tego należy uchylić rozporządze- nie (WE) nr 2815/95, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Rozporządzenia (EWG) nr 990/93 i (WE) nr 2471/94 (4) zostają niniejszym zawieszone. 2. Dopóki rozporządzenia wymienione w ust. 1 pozostają w zawieszeniu, wszelkie fundusze i aktywa, poprzednio zamro- żone lub zajęte na mocy tych rozporządzeń, mogą być zwolnione przez Państwa Członkowskie zgodnie z prawem, pod warunkiem że fundusze czy aktywa, które są przedmiotem roszczeń, zasta- wów, wyroków sądowych, inną formą obciążeń, lub stanowią fundusze bądź aktywa należące do osób, spółek, przedsiębiorstw, lub innych podmiotów uznanych za niewypłacalne na mocy przepisów prawa lub podstawowych zasad rachunkowości obo- wiązujących w danym Państwie Członkowskim, pozostaną zamrożone lub zajęte do czasu ich zwolnienia, zgodnie z obowią- zującymi przepisami prawa. 3. Rozporządzenia (WE) nr 2472/94 (5) i (WE) nr 2815/95 niniejszym tracą moc. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 27 lutego 1996 r. (4) Dz. U. L 266 z 15. 10. 1994, str. 1. (5) Dz. U. L 266 z 15. 10. 1994, str. 8. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2815/95. 11/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1996 r. W imieniu Rady L. DINI Przewodniczący


title: Nařízení Komise (ES) č. 440/96 ze dne 11. března 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 129 31996R0440 L 61/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 3. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 440/96 ze dne 11. března 1996 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječmene KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/95 (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle dohod uzavřených v rámci Uruguay- ského kola (3) se Společenství zavázalo otevřít roční celní kvóty pro některé směsi sladových klíčků a zbytků po prosévání ječ- mene; že dovozy v rámci těchto kvót jsou osvobozeny od cla; vzhledem k tomu, že je nezbytné uvedené kvóty otevřít s účin- kem od 1. ledna 1996 a stanovit prováděcí pravidla pro jejich správu; že všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a nepřetržité osvobození od cla pro veškeré dovozy dotyčných produktů ve všech členských státech až do vyčerpání kvót; že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinné společné správy kvót opráv- něny čerpat z objemu kvót potřebná množství odpovídající sku- tečným dovozům; že tato metoda správy však vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí; že Komise musí být schopna sledovat stav čerpání kvót a podle toho informovat člen- ské státy; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stano- visko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Cla z dovozu níže popsaných produktů se dočasně ruší v limitu níže uvedených ročních celních kvót Společenství: Pořadové číslo Kód KN Položka Taric (1) (2) 09. 2903 ex 2309 90 31 (3) 10 ex 2309 90 41 40 Objem kvóty (5) 100 000 t Popis (1) (4) Přípravek obsahující směs sladových klíčků a zbytků po pro- sévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným smetím po sladovnickém procesu a obsahující 15,5 % hmotnostních a více bílkovin Přípravek obsahující směs sladových klíčků a zbytků po pro- sévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným smetím 15,5 % hmotnostních a více bílkovin a nejvýše 23 % škrobu (1) Popis produktů je popis uvedený v kombinované nomenklatuře (Úřední věstník L 319, 31. 12. 1995). U produktů, které mají kód Taric, je popis KN doplněn popisem uvedeným ve sloupci 4. (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 179, 29. 7. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Pořadové číslo Kód KN Položka Taric (1) (2) 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 ex 2309 90 41 (3) 10 15 40 50 Popis (1) (4) Přípravek obsahující směs sladových klíčků a zbytků po pro- sévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným smetím 12,5 % hmotnostních a více bílkovin Přípravek obsahující směs sladových klíčků a zbytků po pro- sévání ječmene před sladovnickým procesem (též včetně jiných semen) s ječným smetím 12,5 % hmotnostních a více bílkovin a nejvýše 28 % škrobu Objem kvóty (5) 20 000 t (1) Popis produktů je popis uvedený v kombinované nomenklatuře (Úřední věstník L 319, 31. 12. 1995). U produktů, které mají kód Taric, je popis KN doplněn popisem uvedeným ve sloupci 4. Článek 2 Jestliže dovozce předloží v členském státě prohlášení o propuštění do volného oběhu, včetně žádosti o preferenční výhody pro produkt, na který se vztahuje článek 1, a pokud je toto prohlášení přijato celními orgány, čerpá členský stát na základě oznámení Komisi z příslušného objemu kvóty množství odpovídající těmto potřebám. Žádost o čerpání s vyznačením data přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu musí být neprodleně odeslána Komisi. Komise poskytuje čerpání v chronologickém pořadí podle data, kdy celní orgány dotyčných členských států přijaly prohlášení k propuštění do volného oběhu, pokud to dovoluje zůstatek, který je k dispozici. je Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, poměrně provádí který k požadovanému množství. Komise informuje členské státy o provedených čerpáních. dispozici, přidělení se k Článek 3 Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty. Článek 4 Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby články 1 až 3 tohoto rozhodnutí byly dodržovány. Článek 5 Jestliže členský stát plně nevyužije čerpaná množství, je povinen vrátit nevyužitou část neprodleně do odpovídajícího objemu kvóty. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. března 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise