title: Směrnice Rady č. 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural holding
agricultural statistics
exchange of information
milk
production statistics

text: 492 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 18 31996L0016 28. 3. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 78/27 SMĚRNICE RADY č. 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, vzhledem k tomu, že usnadnění provádění této směrnice vyža- duje, aby pokračovala úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí, zejména ve Stálém výboru pro zemědělskou sta- tistiku, zřízeném rozhodnutím 72/279/EHS (4), s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že směrnice Rady 72/280/EEC ze dne 31. července 1972 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy o mléku a mléčných výrobcích (3) byla několi- krát při různých příležitostech měněna; že v zájmu transpa- rentnosti je s ohledem na nové změny potřeba, aby byla znovu formulována opatření této směrnice; vzhledem k tomu, že pro plnění povinností stanovených Smlouvou a předpisy Společenství o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky potřebuje Komise spolehlivé informace o produkci a spotřebě mléka a potřebuje také pravidelné, spolehlivé a aktuální informace o dodávce mléka podnikům zpracovávajícím mléko a o produkci mléčných výrobků v členských státech; vzhledem k tomu, že je nezbytné provádět zjišťování o pro- dukci a spotřebě mléka v zemědělských podnicích podle jednotných kritérií a podrobněji a ve všech členských státech je třeba provádět měsíční zjišťování v podnicích zpracovávají- cích mléko; vzhledem k tomu, že obdržení srovnatelných výsledků vyža- duje, aby byla stanovena společná kritéria, pokud jde o rozsah zjišťování, sledované ukazatele a postup použitý při zjišťování; vzhledem k tomu, že dosavadní zkušenosti získané při prová- dění uvedených ustanovení ukázaly, že by bylo užitečné tato ustanovení zjednodušit, zejména zrušením požadavku poskyto- vání týdenních výsledků; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Členské státy: 1. zjistí u zpravodajských jednotek uvedených v článku 2 a poskytnou Komisi v článku 4 údaje výsledky za období měsíce, roku a tří let; specifikované 2. provedou roční a jeho spotřebě v zemědělských podnicích definovaných postupem podle článku 7; zjišťování o produkci mléka 3. mohou se souhlasem Komise použít údaje z jiných admi- nistrativních zdrojů. Článek 2 Zjišťování uvedená v článku 1 se týkají: 1. společností nebo zemědělských podniků, které nakupují plnotučné mléko případně mléčné výrobky přímo od země- dělských podniků nebo od podniků uvedených v bodě 2 za účelem zpracování na mléčné výrobky; 2. podniků, které shromažďují mléko nebo smetanu a dané množství úplně nebo částečně dodávají do podniků uvede- ných v bodě 1, aniž by samy dále mléko zpracovávaly. Členské státy přijmou odpovídající opatření, aby co nejvíce zabránily dvojímu započítávání výsledků. vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout odpovídající opatření s ohledem na skutečnost, že obsah bílkovin v mléce představuje stále důležitější informaci; (1) Úř. věst. C 321, 1. 12. 1995, s. 6. (2) Úř. věst. C 32, 5. 2. 1996. (3) Úř. věst. L 179, 7. 8. 1972, s. 2. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení. Pro účely této směrnice se „mlékem“ 1. rozumí mléko kravské, ovčí, kozí a buvolí. Měsíční zjišťování uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a) se týkají pouze mléka kravského a produktů vyrobených výhradně z kravského mléka. (4) Úř. věst. L 179, 7. 8. 1972, s. 1. Článek 3 03/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 493 2. Seznam mléčných výrobků pokrytých zjišťováním se stanoví postupem podle článku 7. Tento seznam může být změněn totožným postupem. Článek 5 Standardní definice používaná pro sdělování výsledků pro 3. různé produkty se vypracuje postupem podle článku 7. Článek 4 Zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 1 musí umožňovat informací uvedených v písmenech 1. přinejmenším poskytování a) až c). 1. Aniž jsou dotčena ustanovení druhého pododstavce, provedou se zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 1 ve formě úplných statistických zjišťování v případě mlékárenských podniků, které produkují alespoň 95 % kravského mléka v členském státě, tak, že bilance se odhadne na základě repre- zentativních výběrových šetření nebo jiných zdrojů. Členské státy mohou provádět měsíční zjišťování uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a) ve formě výběrových šetření. V tom případě nesmí výběrová chyba přesáhnout 1 % (s intervalem spolehlivosti 68 %) z celkového objemu dodávek v členském státě Dotazníky je nezbytné sestavit tak, aby se zabránilo dvojímu započítávání. 2. Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření k získání úplných a dostatečně přesných výsledků. Předají Komisi ve formě metodické zprávy všechny informace umožňující ohod- nocení přesnosti poskytnutých informací, zejména: Informace se týkají: a) měsíčně: i) množství a obsahu tuku v získaném mléce a smetaně a obsahu bílkovin v získaném kravském mléce; ii) množství určitých zpracovaných produktů z čerstvého mléka, které je k dispozici pro dodání, a množství ně- kterých zpracovaných mléčných výrobků; b) ročně: i) množství, obsahu tuku a bílkovin v mléce a smetaně, které jsou k dispozici; ii) množství zpracovaných produktů z čerstvého mléka, které je k dispozici, a ostatních mléčných výrobků členěných podle druhů; iii) spotřebu surovin ve formě plnotučného odstředěného mléka a množství tuků použitých při produkci mléč- ných výrobků; c) jednou za tři roky (od 31. prosince 1997): a) použité dotazníky; b) opatření přijatá pro zabránění dvojího započítávání; c) metody použité pro převedení dat obdržených z dotazníků do tabulek Společenství. Metodické zprávy, dostupnost a spolehlivost dat a všechny další otázky týkající se provádění této směrnice se vyhodnocují jednou za rok v odpovídající pracovní skupině Stálého výboru pro zemědělskou statistiku. První metodická zpráva se předá Komisi nejpozději koncem roku po vstupu této směrnice v platnost. Článek 6 počet jednotek členěných podle velikostních tříd. zjišťovaných uvedených v článku 2 Tabulky pro přenos dat se připraví postupem podle 1. článku 7. 2. S ohledem na analýzu možnosti rozšíření ročních sta- tistických informací uvedených v písmenu b) o obsah bílkovin u hlavních mléčných výrobků provedou členské státy během tří let od vstupu této směrnice v platnost pilotní zjišťování tohoto cíle. nebo studie, pokud jde o možnost dosažení Postupem podle článku 7 stanoví Komise v každém z těchto tří let pracovní program. Členské státy poskytnou každoročně Komisi zprávu o prová- dění tohoto programu včetně dostupných statistických dat a potřebných informací za účelem její interpretace. Tyto tabulky mohou být změněny stejným postupem. 2. Členské státy předají výsledky uvedené v odstavci 3, které se považují za důvěrné podle vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel v souladu s ustanoveními nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předá- vání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistic- kému úřadu Evropských společenství (1). (1) Úř. věst. L 151, 15. 6. 1990, s. 1. 494 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 18 Členské státy zašlou Komisi co nejdříve po shromáždění 3. údajů a nejpozději: a) do 45 dnů po konci sledovaného měsíce měsíční výsledky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a); b) v červnu následujícím po sledovaném roce: — roční výsledky uvedené v čl. 4 odst. 12 písm. b); — zprávu o provádění uvedenou v čl. 4 odst. 2; c) v září následujícím po sledovaném roce výsledky uvedené v čl. 1 odst. 2 a čl. 4 odst. 1 písm. c). Komise 4. a oznámí jim celkové výsledky. shrne informace zaslané členskými státy Článek 7 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen „výbor“) jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stano- visko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanovis- kem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifiko- vanou většinou. c) Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců od data, kdy byl návrh Radě odkázán, přijme navrhovaná opatření Komise. Článek 8 Do 1. července 1999 předloží Komise Radě zprávu o zkuše- nostech získaných při provádění této směrnice. Současně předá zejména výsledky analýzy uvedené v čl. 4 odst. 2 a případně přiloží návrhy, pokud jde o poslední sledované období. Článek 9 1. Směrnice 72/280/EHS se zrušuje od 1. ledna 1997. Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na 2. tuto směrnice. Článek 10 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. ledna 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 11 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 12 V Bruselu dne 19. března 1996. Za Radu předseda W. LUCCHETTI


title: Dyrektywa Komisji 96/18/WE z dnia 19 marca 1996 r. zmieniająca niektóre dyrektywy Rady w sprawie obrotu materiałem siewnym i rozmnożeniowymTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
marketing standard
seed
seedling
weights and measures

formats: html pdf print

text: 03/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 489 31996L0018 26. 3. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 76/21 DYREKTYWA KOMISJI 96/18/WE z dnia 19 marca 1996 r. zmieniająca niektóre dyrektywy Rady w sprawie obrotu materiałem siewnym i rozmnożeniowym (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastew- nych (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 21 lit. a), uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (2), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 20 lit. a), dyrektywę uwzględniając dnia Rady 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw (3), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 40 lit. a), 70/458/EWG z a także mając na uwadze, co następuje: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej, dyrektywy 66/401/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG powinny zostać zmienione; niektóre przepisy międzynarodowe, w szczególności stosowane przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Oceny Nasion oraz Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju zostały zweryfikowane, w zakresie maksymalnej masy partii materiału siewnego niektórych gatunków; ta zmiana może być przyjęta przez Wspólnotę; maksymalna masa dla partii materiału siewnego tych gatunków powinna zostać odpowiednio zweryfikowania w przepisach Wspólnoty; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 — Pisum sativum — Vicia faba oraz — Vicia sativa. Artykuł 2 W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza zmiany: się następujące liczbę „20” zastępuje się w załączniku III kolumna 2 tabeli liczbą „25” we wszystkich przypadkach, kiedy się pojawia i liczbę „10” zastępuje się liczbą „25” w przypadku Carthamus tinctorius. Artykuł 3 W dyrektywie 70/458/EWG wprowadza zmiany: się następujące w załączniku III pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1. Maksymalna masa partii materiału siewnego: a) nasiona Phaseolus vulgaris, Pisum 25 ton; sativum i Vicia faba b) nasiona o rozmiarze nie mniej- inne Pisum szym niż ziarno pszenicy, niż sativum i Vicia faba Phaseolus vulgaris, 20 ton; c) nasiona o rozmiarze mniejszym 10 ton. niż ziarno pszenicy Maksymalna masa jednej partii nasion nie może być prze- kroczona o więcej niż 5 %. ” W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza zmiany: się następujące Artykuł 4 liczbę „20” zastępuje się w załączniku III kolumna 2 tabeli liczbą „25” w przypadku — Lupinus albus — Lupinus angustifolius — Lupinus luteus (1) Dz. U. 125 z 11. 7. 1966, str. 2298/66. (2) Dz. U. L 169 z 10. 7. 1969, str. 3. (3) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 7. 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 1996 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 490 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 18 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- wowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dzie- dzinach objętych niniejszą dyrektywą. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1996 r. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que revoga o Regulamento (CE) n° 2674/94 que cria um direito anti- dumping definitivo sobre as importações de furazolidona originária da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
animal product
anti-dumping duty
antibiotic
import

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS * * it lie Bruxelas, 19. 03. 1996 COM(96)ll() final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que revoga o Regulamento (CE) n° 2674/94 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de furazolidona originária da República Popular da China (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos O consumo de furazolidona na União Europeia foi proibido pelo Regulamento (CE) n° 1442/95. Consequentemente, o único produtor comunitário, a Orphahell BV, informou a Comissão da sua intenção de suspender a produção do produto em causa e do facto de, por essa razão, já não estar interessado no direito anti-dumping em vigor sobre as importações de furazolidona originária da China, que tinha sido instituído pelo Regulamento (Cl £) n° 2674/94. Assim, propõe-se que a Comissão aprove a proposta de regulamento do Conselho em anexo que revoga as medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de furazolidona originária da China instituídas pelo regulamento acima referido. SL Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO que revoga o Regulamento (CE) n° 2674/94 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de furazolidona originária da República Popular da China O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 3283/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia1 e, nomeadamente, o seu artigo 23°, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2423/88 do Conselho, de 11 de Julho de 1988, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping ou de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia2, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo, Considerando: JO n° L 349 de 31. 12. 1994, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1251/95 (JO n° L 122 de 2. 6. 1995, p. 1). JO n° L 209 de 2. 8. 1988, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 522/94 (JO n° L 66 de 10. 3. 1994, p. 10). 3 A. Processo anterior (J) Através do Regulamento (CE) n° 2674/943, o Conselho instituiu um direito anti dumping definitivo sobre as importações de furazolidona originária da República Popular da China na sequência de uma denúncia apresentada pela Orphahell BV, o único produtor comunitário do produto em causa. B. Proibição do produto em causa, revogação das medidas em vigor (2) Através do Regulamento (CE) n° 1442/954, o Conselho proibiu a utilização do produto em causa nos produtos alimentares para animais em todo o território da Comunidade. (3) Consequentemente, o autor da denúncia informou a Comissão de que tinha decidido cessar a produção de furazolidona. Por conseguinte, não há qualquer justificação para que o Regulamento (CE) n° 2674/94 do Conselho continue em vigor uma vez que a produção comunitária de furazolidona cessou e que a venda e importação do produto em causa estão proibidas. C. Revogação dos direitos anti-dumping (4) Tendo em vista o que precede, o direito anti-dumping em vigor sobre as importações de furazolidona originária da República Popular da China deveria ser revogado e encerrado o processo. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: JO n°L 285 de 4. 11. 1994, p. 1. JOn°L 143 de 27. 6. 1995, p. 26. Artigo Io É revogado o Regulamento (CE) n° 2674/94. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, <r ISSN 0257-9553 COM(96) 110 final DOCUMENTOS PT 02 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-120-PT-C ISBN 92-78-01714-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 6


title: Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: L_1996070EN. 01000401. xml 20. 3. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 70/4 COMMISSION REGULATION (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof, Whereas it is necessary to define specifically the cases where certain documents need not be required to accompany the customs declarations; Whereas where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a representative, or else fails to render the customs authorities all necessary assistance, the customs authorities should have the option of deeming the declaration invalid; Whereas Articles 325 to 340 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1762/95 (3), establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of sea-fishing caught by Member States' vessels and of goods obtained on board such vessels from the products caught; Whereas, in view of the particular way in which such products are caught, in which the goods are obtained and in which both are routed to the Community, a separate section setting out the specific conditions applying to such products and goods should be added to Part II, Title II, Chapter 3 — Community status of goods — of Regulation (EEC) No 2454/93; Whereas the Community status of such products and goods should be assessed independently of their tariff treatment and classification, the nationality and means of transport used or the Member State through which they enter the Community; Whereas fishing vessels and Community factory ships should be strictly defined; Whereas to avoid excessive paperwork, customs authorities may allow exceptions to the procedure for landing such products and goods from fishing vessels; Whereas, to improve checks on the way the procedure is used, T2M forms should be endorsed by the authority responsible for registering the vessels for which the forms were issued; whereas any certification by a third party should be included in the forms and the customs authority which issued them should be informed of how they have been used; Whereas because of a continuous problem of fraudulent operations under the Community transit procedure, provisions should be introduced which allow for the prescription of binding itineraries and prohibit the change of an office of destination as regards, in particular, the movement of goods for which the comprehensive guarantee is suspended; whereas it is necessary to strengthen the system for the use of the comprehensive guarantee and to introduce further flexibility in the provisions for suspension of the comprehensive guarantee by amending these provisions; whereas, for reasons of clarity, Articles 360, 361 and 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 need to be rearranged; whereas it is necessary to align the corresponding provisions of Article 368 and Article 376 of the abovementioned Regulation; Whereas it is appropriate to introduce more flexibility in supplying alternative proof permitting the discharge of Community transit operations in the case of non-return of Copy 5 of the single administrative document; Whereas the Community customs territory constitutes a single territory for the purposes of the rules governing the use of the TIR carnet; Whereas the increasing incidence of fraud related to the transport of goods under the TIR procedure can lead the competent authorities to adopt, on the basis of Article 38 of the TIR Convention, exclusion measures; Whereas the rules governing the application of Article 38 of the TIR Convention should be harmonized at Community level; Whereas, the economic conditions that are provided for in the context of the inward processing procedure should be applied uniformly throughout the Community; Whereas it has become apparent that the customs offices of the Member States have difficulties in authorizing temporary importation of goods referred to in Article 684 of Regulation (EEC) No 2454/93; whereas when a high amount is involved they must ask for a written declaration making the provision of a security equal to the precise amount of the customs debt in question obligatory; whereas this leads in many cases to the undesirable obstruction of travellers at the frontiers of the Community or, on the other hand, to the authorization of temporary importation without security though a high of amount of duties is involved; whereas a pertinent solution of these difficulties requires that, in such cases, the authorization of temporary importation and the entry of goods referred to in Article 684 for the procedure can be accomplished by an oral customs declaration; whereas this requires the adaption of the corresponding rules; Whereas where import goods previously entered for the procedure of temporary importation are released for free circulation, compensatory interest is levied; whereas for reasons of equality of treatment, compensatory interest should also be levied where a customs debt is incurred for other reasons than because of release for free circulation; whereas customs debts incurred through the placing of goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties should be exempted herefrom, because no financial advantage is acquired; whereas the same reasons prevail where a security is provided by a cash deposit equal to one of the amounts of customs debt set out in Article 192 (1) of Regulation (EEC) No 2913/93; whereas to achieve a greater level of legal certainty it is necessary to strive for maximum coherence in the legal provisions concerning the levying of compensatory interest; whereas this requires a modification of Article 709 of Regulation (EEC) No 2454/92 and its adaption to the provisions of Article 589; whereas in the course of this modification and adaption it is appropriate to carry out some editorial corrections to Article 709; Whereas the single administrative document must be adopted to take account of the provisions of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading in goods by the Community and its Member States with non-member countries (4) and any regulation laying down provisions for its application; Whereas it is appropriate to align the provisions for the completion of box 33 of the control copy T5, copy T5 a and the column entitled ‘Commodity’ of the T5 loading list with the provisions relating to the single administrative document; Whereas the list of compensating products in the framework of the inward processing procedure to which specific duties may apply should be extended; Whereas for economic reasons it appears appropriate to extend the list contained in Annex 87 of Regulation (EEC) No 2454/93; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows: 1. Article 218 (3) is replaced by the following: ‘3. Where goods qualify for the flat rate of duty referred to in Section II (D) of the preliminary provisions of the combined nomenclature or where goods qualify for relief from import duties, the documents referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) need not be required unless the customs authorities consider it necessary for the purposes of applying the provisions governing the release of the goods in question for free circulation. ’ 2. Article 243 (2) is replaced by the following: ‘2. Where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a person to attend, or where he fails to render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation, the provisions of the second sentence of Article 241 (1) and of Article 241 (2), (3) and (4) shall apply. ’ 3. In Part II, Title II, Chapter 3, the following subheading is inserted after the chapter heading ‘Community status of goods’: ‘Section 1 General provisions’ 4. The following sub-heading is inserted after Article 324: ‘Section 2 Specific provisions concerning products of sea-fishing and other products taken from the sea by boats’ 5. Articles 325 and 326 are replaced by the following: ‘Article 325 1. For the purposes of this section: (a) Community fishing vessel means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of sea-fishing and, as the case may be, processes them on board; (b) Community factory ship means a vessel which is listed or registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State and does not catch products of sea-fishing but does process such products on board. 2. A T2M form, made out in accordance with Articles 327 to 337, shall be produced to prove the Community status: (a) of the products of sea-fishing caught by a Community fishing vessel, in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community; and (b) of the goods obtained from such products on board that vessel or a Community factory ship, in the production of which other products having Community status may have been used, which may be in packaging having Community status and are to be brought into the customs territory of the Community in the circumstances set out in Article 326. 3. Proof of the Community status of the sea-fishing products and other products taken or caught in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels flying the flag of a Member State and listed or registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, or of such products taken or caught in territorial waters within the customs territory of the Community by vessels of a non-member country, must be provided by means of the logbook or any other means which establishes the said status. Article 326 1. A T2M form shall be presented in respect of the products and goods referred to in Article 325 (2) which are transported directly to the customs territory of the Community: (a) by the Community fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them; or (b) by another Community fishing vessel or by the Communitry factory slip which processed the products following their transhipment from the vessel referred to in point (a); or (c) by any other vessel onto which the said products and goods were transhipped from the vessels referred to in points (a) and (b), without any further changes being made; or (d) by a means of transport covered by a single transport document made out in the country or territory not forming part of the customs territory of the Community where the products or goods were landed from the vessels referred to in points (a), (b) and (c). Thereafter the T2M form may no longer be used as proof of the Community status of the products or goods to which it refers. 2. The customs authorities which are responsible for the port where products and/or goods are landed from a vessel referred to in point (a) of paragraph 1 may waive the application of paragraph 1 where there is no doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 (5) is applicable. (5)  OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. ’" 						 6. Articles 328 to 337 are replaced by the following: ‘Article 328 The booklet of T2M forms shall be issued at the request of the appropriate person by the Community customs office responsible for supervising the base port of the Community fishing vessel for which the booklet is intended. The booklet shall be issued only when the person concerned has completed boxes 1 and 2 in the language of the form, and has completed and signed the declaration in box 3 of all the originals and copies of the forms contained in the booklet. When issuing the booklet, the customs office shall complete box B of all the originals and copies of the forms in the booklet. The booklet shall be valid for two years from the date of issue shown on page 2 of its cover. In addition, the validity of the forms shall be guaranteed by the presence in box A of each original and copy of a stamp applied by the authority responsible for registering the Community fishing vessel for which the booklet is issued. Article 329 The master of the Community fishing vessel shall complete box 4 and, if the catch has been processed on board, box 6, and shall complete and sign the declaration in box 9 of the original and copy of one of the forms in the booklet whenever he: (a) tranships products to one of the vessels referred to in point (b) of Article 326 (1) which processes those products; (b) tranships products or goods to any other vessel which will not process them but take them directly either to a port in the customs territory of the Community or to another port for subsequent consignment to that territory; (c) without prejudice to Article 326 (2), lands products or goods in a port in the customs territory of the Community; (d) lands products or goods in a port outside the customs territory of the Community for subsequent consignment to that territory. Any processing of such products shall be recorded in the vessel's logbook. Article 330 The master of a vessel referred to in point (b) of Article 326 (1) shall complete box 6 and complete and sign the declaration in box 11 of the original of the T2M form whenever he lands goods either in a port in the customs territory of the Community or in a port outside the said territory for subsequent consignment to that territory, or whenever he tranships goods onto another vessel for that purpose. Processing of products transhipped to the vessel shall be recorded in its logbook. Article 331 When the products or goods referred to in point (a) or point (b) of Article 329 are transhipped for the first time, box 10 of the original and the copy of a T2M form shall be completed; if a further transhipment, of the type referred to in Article 330, takes place, box 12 of the original of that T2M form shall also be completed. The transhipment declaration shall be signed by both the masters concerned and the original of the T2M form shall be given to the master of the vessel to which the products or goods are transhipped. Any transhipment operation shall be recorded in the logbooks of both the vessels involved. Article 332 1. Where products or goods covered by a T2M form go to a country or territory not forming part of the customs territory of the Community, the said form shall be valid only if the certification in box 13 of the form has been completed and endorsed by the customs authorities of that country or territory. 2. Where some of the products or goods do not come to the customs territory of the Community, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to those consignments shall be entered in the “Remarks” box of the T2M form. Article 333 1. Where products or goods covered by a T2M form go to country or territory not forming part of the customs territory of the Community for subsequent despatch in split consignments to that territory, the person concerned or his representative shall: (a) enter in the “Remarks” box of the initial T2M form the number of kind of packages, the gross mass, the treatment or use to which the consignment has been assigned and the number of the “Extract” referred to in point (b); (b) make out a T2M “Extract”, using for this purpose an original form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with the provisions of Article 328. Each “Extract”, and its copy which shall remain in the T2M booklet, shall include a reference to the initial T2M form referred to in point (a) and shall be clearly marked with one of the following words: — Extracto, — Udskrift, — Auszug, — Απόσπασμα, — Extract, — Extrait, — Estratto, — Uittreksel, — Extracto, — Ote, — Utdrag. The T2M “Extract” accompanying the split consignment to the customs territory of the Community shall state in boxes 4, 5, 6, 7 and 8 the name, kind, CN code and quantity of products or goods making up that consignment. In addition, the certification in box 13 shall be completed and endorsed by the customs authorities of the country or territory where the products or goods remained while in transit. 2. When all the products and goods covered by the initial T2M form referred to in point (a) of paragraph 1 have been sent to the customs territory of the Community, the certification in box 13 of the form shall be completed and endorsed by the authorities referred to in that paragraph. The form shall then be sent to the customs office referred to in Article 328. 3. Where some of the products or goods do not come to the customs territory of the Community, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to the products or goods shall be entered in the “Remarks” box of the initial T2M form. Article 334 All T2M forms, whether initial or “Extract”, shall be presented at the customs office where the products or goods to which they refer are brought into the customs territory of the Community. However, where the products or goods are brought in under a transit procedure commencing outside that territory, the forms shall be presented at the customs office of destination for that procedure. The authorities of the office may request a translation of the form. In addition, with a view to checking the accuracy of the particulars given in the T2M form, they may require the production of all relevant documents, including the vessels' papers where necessary. The office shall complete box C of each T2M form, a copy of which shall be sent to the customs office referred to in Article 328. Article 335 By way of derogation from Articles 332, 333 and 334, where products or goods covered by a T2M form go to a third country that is a contracting party to the Convention on a common transit procedure, for reconsignment in full or split consignments to the customs territory of the Community under “T2” procedure, the particulars of the said procedure shall be entered in the “Remarks” box of the T2M form. When all the products and/or goods covered by this T2M form have been sent to the customs territory of the Community, the certification in box 13 of the form shall be completed and endorsed by the customs authorities. A completed copy of the form, shall be sent to the customs office referred to in Article 328. The provisions of Article 332 (2) shall apply as appropriate. Article 336 The booklet containing the T2M forms shall be produced whenever the customs authorities so require. When a vessel for which a booklet of T2M forms as referred to in Article 327 has been issued ceases to satisfy the conditions laid down, before all the forms have been used, or when all the forms in the booklet have been used or its period of validity has expired, the booklet shall be returned immediately to the customs office of issue. Article 337 The provisions of Article 324 apply mutatis mutandis. ’ 7. Articles 338, 339 and 340 are deleted. 8. In Article 348 the following paragraphs la and 1b are inserted: ‘1a. In cases where the provisions of Article 362 are applied, or whenever the customs authorities consider it necessary, the office of departure may prescribe an itinerary for the consignment. The itinerary shall be changed, upon application by the principal, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located in the course of its prescribed movement. The customs authorities shall record the relevant details on the T1 document and inform the customs authorities of the office of departure without delay. Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties. 1b. In the case of force majeure the carrier may diverge from the prescribed itinerary. The consignment and the T1 document shall be presented without delay to the nearest customs authorities of the Member State in which the consignment is located. The customs authorities shall inform without delay the office of departure of the diversion and record the relevant details on the T1 document. ’ 9. In Article 356 the following paragraph 3a is inserted: ‘3a. Whenever the customs authorities consider it necessary, or in cases where the provisions of Article 362 are applied, the office of destination may be changed, upon application by the principal, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located and with the agreement of the office of departure. The customs authorities shall inform the previously intended office of destination and record the relevant details on the T1 document. ’ 10. Articles 360, 361 and 362 are replaced by the following: ‘Article 360 1. The use of the comprehensive guarantee shall be granted only to persons: (a) who are established in the Member State where the guarantee is furnished; (b) who have been regular users, either as principals or as consignors, of the Community transit system during the previous six months or are known by the customs authorities to have a good financial standing which is sufficient to fulfil their commitments; and (c) who have not committed any serious or repeated infringement of customs or tax laws. 2. A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee. 3. The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the amounts guaranteed, any Community transit operation irrespective of the office of departure. 4. Each person who has obtained authorization shall, subject to the conditions laid down in Articles 363 to 366, be issued with one or more guarantee certificates made out on a form conforming to the specimen contained in Annex 51. 5. Reference to the guarantee certificate shall be made on each T1 document. 6. The office of guarantee shall revoke the authorization for the use of the comprehensive guarantee if the conditions refered to in paragraph 1 no longer obtain. Article 361 1. The amount of the guarantee shall be set at least at 30 % of the duties and other charges payable, subject to a minimum level of ECU 7 000 in accordance with the procedures laid down in paragraph 2. 2. The office of guarantee shall make an evaluation over a period of a week of: (a) consignments made; (b) the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned. This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52. In the case of applicants for the use of the comprehensive guarantee the office of guarantee shall, in collaboration with the person concerned estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available. The office of guarantee shall, by extrapolation, determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week. 3. The office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the office of departure, and shall if appropriate adjust the amount. Article 362 1. Either upon initiative of the Commission or following a request of a Member State, the use of the comprehensive guarantee shall be temporarily forbidden, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods which are the subject of a decision of the Commission, in accordance with the committee procedure, by which these goods are considered to present an increased risk of fraud. 2. The Commission shall publish, when necessary but at least once a year, the list of the goods to which the provisions of paragraph 1 apply, in the Official Journal of the European Communities, C series. 3. Periodically, but at least once a year, the Commission shall decide, in accordance with the committee procedure, whether or not the measures taken under paragraph 1 need to be continued. Article 362a For external Community transit operations concerning goods for which the provisions of Article 362 are applied the following measures shall apply: (a) the CN code shall be entered in the T1 document; (b) one of the following mentions in red should be marked diagonally across all copies of the T1 document and should occupy a space of not less than 100 mm by 10 mm: — Articulo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Άρθρο 362 του κανονισμού (EOK) αpιθ. 2454/93 — Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362ọ do Regulamento (CEE) nọ 2454/93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; (c) return copies of T1 documents bearing this statement must be returned to the office of departure no later than the working day following the day that the consignment and the T1 form were presented at the office of destination. ’ 11. In Article 368 (2) the second subparagraph is replaced by the following: ‘In particular, a transport operation shall be considered as involving increased risks when it concerns goods to which, with respect to the use of the comprehensive guarantee, the provisions of Article 362 are applicable. ’ 12. Article 376 (2) is replaced by the following: ‘2. The guarantee waiver shall not apply where, in accordance with the provisions of Article 362, the use of the comprehensive guarantee is forbidden. ’ 13. Article 380 is replaced by the following: ‘Article 380 Proof of the regularity of a transit operation within the meaning of Article 378 (1) shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities: (a) by the production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee. That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified; or (b) by the production of a customs document placing the goods under a customs procedure in a third country or by a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy must be certified as being a true copy by the organization which certified the original document, by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States. The document shall contain enough information to enable the goods in question to be identified. ’ 14. In Article 453, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. The Community status of the goods referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with Articles 314 to 324, or, where appropriate, with Articles 325 to 334 within the limits laid down in Article 326. ’ 15. The following Article 457a is inserted: ‘Article 457a Where customs authorities of a Member State decide to exclude a person from the TIR procedure under the provisions of Article 38 of the TIR Convention, this decision shall apply throughout the customs territory of the Community. To that end, the Member State shall communicate its decision, together with the date of application, to the other Member States and the Commission. This decision shall apply to all TIR carnets presented to a customs office for acceptance. ’ 16. Point (a) of Article 503 is replaced by the following: ‘(a) “agricultural goods” means goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (6). Goods coming under Council Regulation (EC) No 3448/93 (7) or Commission Regulation (EC) No 1222/94 (8) shall be treated as agricultural goods; (6)  OJ No L 62, 7. 3. 1980, p. 5. " 						 (7)  OJ No L 318, 20. 12. 1993, p. 18. " 						 (8)  OJ No L 136, 31. 5. 1994, p. 5. ’" 						 17. Article 536 (1) is replaced by the following: ‘1. Where the customs authorities require Community goods other than those referred to in Article 98 (1) (b) and (3) of the Code which are stored on the premises of a customs warehouse to be listed in the stock records referred to in Article 105 of the Code in accordance with Article 106 (3) of the Code, the entry must make clear their customs status. ’ 18. The first subparagraph of Article 552 (1) (a) (v) is hereby replaced by the following: ‘operations in which the value of the goods, by eight-digit CN code, does not exceed ECU 300 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operation. ’ 19. The second subparagraph of Article 696 (2) is replaced by the following: ‘The oral declaration of entry for the procedure shall constitute the application for authorization and the endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization. ’ 20. Article 698 is amended as follows: (a) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: ‘Travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without written or oral application or authorization. ’ (b) The following sentence is added to paragraph 2: ‘In this case the simplified procedure provided for in Article 696 shall apply mutatis mutandis’. 21. Article 705 (2) is replaced by the following: ‘2. Where Article 695 or Article 696 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization. ’ 22. Article 709 is replaced by the following: ‘Article 709 1. Where a customs debt is incurred in respect of goods previously entered for the procedure of temporary importation, compensatory interest shall be paid on the total amount of the import duty applicable. 2. Paragraph 1 shall not apply: (a) where a customs debt is incurred pursuant to Article 201 (1) (b) of the Code; (b) where a customs debt is incurred and a security is provided by a cash deposit equal to one of the amounts of customs debt set out in Article 192 (1) of the Code; (c) where a customs debt is incurred due to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682, Article 684 or Article 684a; (d) where compensatory interest, calculated in accordance with paragraph 3, does not exceed ECU 20 per case of a customs debt incurred; (e) where the holder of the authorization requests release for free circulation and supplies proof that particular circumstances not arising from any negligence or deception on his part make it impossible or uneconomic to carry out the re-export operation under the conditions he had anticipated and duly substantiated when applying for the authorization. Article 589 (3) shall apply mutatis mutandis. 3. (a) The annual interest rates shall be those in force at the time when the customs debt is incurred and set pursuant to Article 589 (4) (a). (b) Interest shall be applied per calendar month for the period running from the first day of the month following the month in which the import goods were first entered for the procedure to the last day of the month in which the customs debt is incurred. The material period for the application of compensatory interest shall not be less than one month. (c) The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties applicable, the interest rate referred to in (a) and the period referred to in (b). ’ 23. Annex 37 is amended in accordance with Annex I hereto. 24. Annex 38 is amended in accordance with Annex II hereto. 25. Annexes 43 and 44 are replaced by Annexes III and IV hereto. 26. Annexes 63, 64 and 65 are amended in accordance with Annex V hereto. 27. Annex 79 is amended in accordance with Annex VI hereto. 28. Annex 87 is amended in accordance with Annex VII hereto. 29. Annex 108 is amended in accordance with Annex VIII hereto. 30. Whenever they appear, the words ‘Council Regulation (EEC) No 1736/75’ are replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 1172/95’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. The measures which, in the context of external Community transit operations for certain goods, fixed the amount of the comprehensive guarantee at the level of either the total amount, or at 50 %, of the duties and other charges applicable or in respect of which use of the comprehensive guarantee is forbidden, and which were adopted on the basis of the rules applicable before the date of entry into force of this Regulation shall remain in force until the date of the first decision taken pursuant to Article 362 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by this Regulation, and in any event no later than 31 December 1996. The new model forms provided for in this Regulation may be used as soon as it enters into force. Forms employed before that date may be used until stocks are exhausted but not after 31 December 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1996. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1)  OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2)  OJ No L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (3)  OJ No L 171, 21. 7. 1995, p. 8. (4)  OJ No L 118, 25. 5. 1995, p. 10. ANNEX I Annex 37 is amended as follows: In Title II, A, Box 15, the following text is inserted as the penultimate paragraph: ‘Regarding export formalities, the “Member State of actual export” is the Member State, other than the Member State of export, from which the goods were initially dispatched for the purpose of export, if the exporter is not established in the Member State of export. When the goods were not initially dispatched from another Member State for the purpose of export or when the exporter is established in the Member State of export, the Member State of export shall be the same as the Member State of actual export. ’ ANNEX II Annex 38 is amended as follows: The table in ‘Box 24’ is replaced by the following: Column A Column B ‘1. Transactions involving actual or intended transfer of ownership against payment or other consideration (other than the transactions listed under 2, 7 and 8 (1)  (2)  (3) 1. Final purchase/sale (2) 2. Goods dispatched for viewing, trial samples, goods dispatched with right of return and transactions involving commission 3. Transactions involving payment in kind 4. Sale to foreign travellers for their personal use 5. Financial leasing (3) 2. Return of goods already recorded under code 1 (4); replacement of goods free of charge (4) 1. Return of goods 2. Replacement for returned goods 3. Replacement (e. g. under terms of guarantee) for goods not returned 3. Transactions (not temporary in nature) involving transfer of ownership but without consideration (financial or otherwise) 1. Deliveries of goods under programmes wholly or partly financed by the European Community 2. Other government-aid deliveries 3. Other aid deliveries (individuals and non-governmental organizations) 4. Other transactions 4. Transactions with a view to processing under contract (5) or repair (6) (other than the transactions recorded under 7) 1. Processing 2. Repair and maintenance against payment 3. Repair and maintenance free of charge 5. Transactions after processing under contract (5) or repair (6) (other than the transactions recorded under 7) 1. Processing 2. Repair and maintenance against payment 3. Repair and maintenance free of charge 6. Transactions not involving transfer of ownership, e. g. hire, loan, operational leasing (7) and other temporary uses (8), with the exception of processing under contract or repair (delivery and return) 1. Hire, loan, operational leasing 2. Other temporary uses 7. Transactions in connection with joint defence programmes or other intergovernmental production programmes (e. g. Airbus)   8. Delivery of building material and equipment in connection with construction or civil engineering activities constituting part of a general contract (9)   9. Other transactions   (1)  This item covers most exports and imports, i. e. transactions in respect of which: — ownership is transferred from resident to non-resident or vice versa, — payment or other compensation (payment in kind) is or will be made. It should be noted that this also applies to goods sent between entities of a same enterprise or of a same group of enterprises and to goods sent from/to central distribution depots, unless no payment or other compensation is made in respect of these transactions (in which case such transactions shall be listed under heading 3). (2)  Including spare parts and other replacement deliveries made against payment (3)  Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all the value of the goods. The benefits and risks of ownership are transferred to the lessee. At the end of the contract, the lessee becomes the legal owner. (4)  Return and replacement dispatches of goods originally recorded under headings 3 to 9 of column A should be recorded under the corresponding headings. (5)  Processing operations (whether or not under customs supervision) should be recorded under headings 4 and 5 of column A. Own-account processing operations are not covered by these headings and should be recorded under heading 1 of column A. (6)  Repair entails the restoration of goods to their original function; this may involve some structural alterations or improvements. (7)  Operational leasing: all lease contracts other than financial leasing (see note 3). (8)  This item covers goods exported/imported with the intention of subsequent re-import/re-export without any change of ownership taking place. (9)  The transactions recorded under heading 8 of column A involve goods which are not separately invoiced but for which a single invoice is made covering the total collective value. Where this is not the case, the transactions should be recorded under heading 1. ’ ANNEX III ‘ANNEX 43 FORM T2M ANNEX IV ‘ANNEX 44 NOTES (to be added to the booklet containing the T2M forms) I. General considerations 1. The purpose of a T2M form is to prove the Community status, upon entry into Community customs territory, of a catch made by a Community fishing vessel outside the territorial waters of a country or territory not forming part of Community customs territory and/or of goods obtained from such catches by processing carried out on board the Community fishing vessel which made the catch, another Community fishing vessel, or a Community factory ship. 2. The Community fishing vessel is a vessel which is registered and listed in a part of a Member State's territory forming part of Community customs territory, flies the flag of a Member State, makes the catch and may process it on board. The Community factory ship is a vessel, similarly registered or listed, which processes only transhipped catches. 3. This booklet contains 10 forms, each consisting of an original and a copy. The copies must not be separated from the booklet. 4. The booklet must be produced whenever the customs authorities so require. 5. It must be returned to the customs authorities by which it was issued when the vessel for which it was issued ceases to fulfil the conditions laid down, when all the forms contained in the booklet have been used or when the period of validity of the booklet expires. II. Authentication of T2M forms 6. The forms must be completed in typescript or legibly by hand; if the latter, in ink and in printed characters. No erasures or alterations may be made. Amendments must be made by striking out the incorrect particulars and adding those required where appropriate. Any such amendments must be initialled by the person who signed the declaration containing them. 7. Boxes 1 to 3 of the form must be completed by the person indicated, in the language in which the form is printed. Boxes 4 to 12 of the form must be completed in one of the official Community languages. 8. The validity of the T2M forms contained in a booklet is guaranteed by the persence, in box A of both originals and copies, of an endorsement by the authority responsible for registering the Community fishing vessel for which the booklet was issued. The booklet is valid for two years from the date shown on page 2 of its cover. III. Use of T2M forms 9. The master of the Community fishing vessel must complete boxes 4, 5 and/or boxes 6, 7, 8 and complete and sign the declaration in box 9, of the original and the copy of a T2M form whenever: — a catch and/or the goods resulting from on-board processing of a catch are landed either in a port in Community customs territory, or in another part from which they will leave for that territory, — the catch and/or goods are transhipped onto another Community fishing vessel, a Community factory ship — where the catch undergoes on-board processing — or any other vessel which transports the catch and/or goods without processing them, either directly to a port within Community customs territory or to a port not in Community customs territory from where they will leave for that territory. In this case the master of the Community fishing vessel and the master of the vessel onto which the catch and/or goods are transhipped must complete and sign box 10 of the original and the copy. 10. Where appropriate, the master of the vessel onto which a Community fishing vessel's catch has been transhipped to undergo on-board processing must complete boxes 6, 7 and 8, and complete and sign the declaration in box 11 of the original whenever: — goods resutling from on-board processing are landed either in a port in Community customs territory, or in a port not in Community customs territory from which they will leave for that territory, — the goods are transhipped onto any other vessel which transports them without processing, either directly to a port in Community customs territory or to a port not in Communitry customs territory from where they will leave for that territory. In this case, the master of the processing vessel and the master of the vessel onto which the goods are transhipped must complete and sign box 12 of the original. 11. Where catch or goods have gone to a country or territory not forming part of Community customs territory before being shipped to Community customs territory, box 13 of the form must be completed and signed by the customs authorities of the country or territory. If a part of the catch or goods does not go to Community customs territory, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to the consignments concerned must be entered in the “Remarks” box of the form. 12. Whenever catch and/or goods are transhipped for carriage to Community customs territory, they must be accompanied by the original of a T2M form. IV. Use of “ Extracts” of T2M forms Where catch and/or goods have been transported to a country or territory not forming part of Community customs territory for later reconsignment to that territory in split consignments: 13. A number of original T2M forms equal to the number of split consignments must be taken from the booklet issued to the fishing vessel which made the catch and/or processed it into goods, and clearly marked with the word “Extract” and particulars of the T2M form for the initial consignment. This information must also be entered in the copies of the “Extracts” which must remain in the booklet. 14. For each split consignment: — boxes 4, 5 and/or 6, 7, 8 of the T2M “Extract” form must be completed, stating the quantities of catch and/or goods consigned, — box 13 of the original of the “Extract” form must be completed, endorsed and signed by the customs authorities of the country or territory concerned, — the number and kind of packages, the gross mass, the treatment or use assigned to the consignment and the number and date of the “Extract” form must be entered in the “Remarks” box of the initial T2M form, — the “Extract” form must accompany the consignment of catch and/or goods. 15. When all the catch and/or goods covered by the initial T2M form have been shipped to Community customs territory, box 13 of the form must be completed, endorsed and signed by the customs authorities of the country or territory concerned. This form must be sent to the office which issued the T2M booklet. If a part of the catch or goods does not go to Community customs territory, the name, kind and gross mass of the consignments concerned, and the treatment or use assigned, must be entered in the “Remarks” box on the form. V. Discharge of T2M forms 16. All original T2M forms (initial or “Extract”) must be presented to the customs office where the catch or goods to which it refers have been brought into Community customs territory. However, where such catch or goods are brought into Comunity customs territory under a transit procedure and the corresponding operation began outside that territory, the T2M forms must be presented to the customs office of destination for that procedure. ’ ANNEX V Annexes 63, 64 and 65 are amended as follows: The separation between the second and third subdivisions of: — box 33 of the Control Copy T5, — box 33 of the Control Copy T5a and — the column entitled ‘Commodity’ of the T5 loading list shall be moved one-tenth of an inch (2,54 mm) to the left. ANNEX VI In Annex 79, the following serial numbers shall be replaced by the following: Serial No CN code and description of the compensating products Processing operations from which they result ‘12 0504 00 00 — Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish) whole and pieces thereof Slaughtering and cutting animals of Chapter I 22 ex 0511 99 — Waste from the procedures in column 3 Slaughtering animals of Chapter I, any working or processing of meat’ ANNEX VII The following point is added to Annex 87: Order No Column 1 Column 2 Goods for which processing under customs control is authorized Processing which may be carried out ‘15 Castor oil falling within CN code 1515 30 90 Processing into: — hydrogenated castor oil (“opalwax”) of CN code 1516 20 10 — 12-hydroxystearic acid (purity less than 90 %) of CN code 3823 19 10 — 12-hydroxystearic acid (purity 90 % or more) of CN code 2918 19 90 — glycerol of CN code 2905 45 00’ ANNEX VIII Annex 108 is modified as follows: The text after ‘HELLENIC REPUBLIC’ is replaced by the following text:   ‘Free zone of Piraeus   Free zone of Thessaloniki’


title: Padomes Regula (EK) Nr. 499/96 (1996. gada 19. marts), ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem zvejniecības produktiem un dzīviem zirgiem, kuru izcelsme ir Islandē, un paredz šo kvotu pārraudzību

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
fishery product
import (EU)
live animal
originating product
tariff quota

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 31996R0499 L 75/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 3. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 499/96 (1996. gada 19. marts), ar ko atver Kopienas tarifu kvotas dažiem zvejniecības produktiem un dzīviem zirgiem, kuru izcelsme ir Islandē, un paredz šo kvotu pārraudzību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, likme būtu nepārtraukti jāpiemēro visam attiecīgo produktu importam visās dalībvalstīs, līdz kvota ir izmantota, visu laiku, kamēr ir spēkā nolīgums ar Islandi; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā ir noslēgts Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Repub- likas nolīgums (1); tā kā pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās iepriekš minētais nolīgums būtu jāpielāgo, jo īpaši ņemot vērā pastāvošo režīmu zvejniecības produktu tirdzniecībai starp Austriju, Somiju un Zviedriju, no vienas puses, un Islandi, no otras puses; apstiprināts tā kā tādēļ ir noslēgts Kopienas un Islandes iepriekš minētā nolī- guma papildu protokols, Lēmumu kas 96/147/EK (2), kā arī ar vēstuļu apmaiņu ir noslēgts Kopienas un Islandes nolīgums, kas apstiprināts ar Lēmumu 95/582/EK (3); tā kā atbilstīgi šiem dokumentiem Kopiena ar dažiem nosacījumiem ir apņēmusies katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim atvērt Kopienas nulles tarifa kvotas vairākiem produktiem, kuru izcel- sme ir Islandē; ar tā kā attiecīgās tarifu kvotas attiecas uz nenoteiktu laika posmu un tādēļ efektivitātes dēļ un, lai vienkāršotu attiecīgo pasākumu īste- nošanu, būtu lietderīgi paredzēt šīs regulas piemērošanu daudz- gadīgā laika posmā; tā kā vienkāršošanas nolūkā būtu jāparedz, ka Komisijai pēc Mui- tas kodeksa komitejas atzinuma saņemšanas piešķir pilnvaras īste- not šīs regulas nepieciešamos grozījumus un tehniskos pielāgoju- mus, kas izriet no kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumiem, tarifu pasākumu paplašinājumus, pielāgojumus, kuri vajadzīgi pēc protokolu noslēgšanas vai sarakstes, šīs regulas grozījumus, ieviestu visus pārējos dokumentus saskaņā ar iepriekš minēto nolīgumu, kā arī apjoma, periodu un kvotas likmju korekcijas, kas izriet no Padomes lēmumiem; lai tā kā visiem Kopienas importētajiem būtu jānodrošina vienāda un pastāvīga piekļuve minētajai kvotai un kvotai noteiktā nodokļu tā kā lēmums par tarifu kvotu atvēršanu, izpildot starptautiskās saistības, būtu jāpieņem Kopienai; tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu vienotas pārraudzības efektivitāti, nekas netraucē pilnvarot dalīb- valstis no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos dau- dzumus atbilstīgi faktiskajam importam; tā kā šai pārvaldības metodei ir vajadzīga cieša dalībvalstu un Komisijas sadarbība, un Komisijai jo īpaši ir jāuzrauga kvotu izmantošanas ātrums un attiecīgi jāinformē dalībvalstis, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Muitas nodokļus, ko piemēro, importējot produktus, kuru izcelsme ir Islandē, kā norādīts šajā regulā, katru gadu no 1. jan- vāra līdz 31. decembrim atceļ katram produktam paredzēto Kopienas tarifu kvotu robežās. 2. Uz zvejniecības produktu importu tarifu kvotas neattiecas, ja vien brīvās robežpiegādes cenas, kas noteiktas 22. pantā Padomes 1992. gada 17. decembra Regulā (EEK) Nr. 3759/92 par zvejnie- cības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju (4), nav vismaz vienādas ar salīdzināmo cenu, ko noteikusi Kopiena attie- cīgajiem produktiem vai produktu kategorijām. 3. Piemēro noteikumus, kas paredzēti Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes nolīguma 3. protokolā, ar ko definē noteik- tas izcelsmes produktu jēdzienu un nosaka administratīvās sadar- bības kārtību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar EK un Islandes Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 1/94 (5). 2. pants Šīs regulas 1. pantā minētās tarifu kvotas piešķir Komisija, kas var lai noteikt nodrošinātu efektīvu to pārraudzību. administratīvos pasākumus, atbilstīgos visus (1) OV L 301, 31. 12. 1972. , 2. lpp. (2) OV L 34, 13. 2. 1996. , 33. lpp. (3) OV L 327, 30. 12. 1995. , 17. lpp. (4) OV L 388, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 3318/94 (OV L 350, 31. 12. 1994. , 15. lpp. ). (5) OV L 204, 6. 8. 1994. , 62. lpp. 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 3. pants apgrozībā, Ja importētājs kādā dalībvalstī iesniedz deklarāciju par preču laišanu brīvā lūgumu attiecībā uz atvieglojumu režīmu šajā regulā minētam produktam, un ja muitas dienesti apstiprina šo deklarāciju, attiecīgā dalībvalsts, informējot Komisiju, no attiecīgā kvotu apjoma atskaita šīm vajadzībām atbilstošo daudzumu. ieskaitot Atskaitījuma apstiprināšanas dienu ir nekavējoties jānosūta Komisijai. ar norādi par minēto deklarāciju lūgumi Komisija piešķir atskaitījumus apmērā, kādā to atļauj tās rīcībā esošais kvotu atlikums, ņemot vērā dienu, kurā attiecīgo dalībvalstu muitas dienesti apstiprinājuši deklarācijas par preču laišanu brīvā apgrozībā. Ja dalībvalsts neizmanto daudzumu atskaitījumus, tā iespējami īsā laikā atdod tos atpakaļ iekļaušanai attiecīgajā kvotas apjomā. Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamo kvotu apjoma atlikumu, pieprasītajiem daudzumiem. Komisija par to informē dalībvalstis. proporcionāli sadalījumu veic 4. pants Katra dalībvalsts garantē attiecīgo produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu piekļuvi kvotām tik ilgi, cik to ļauj kvotu apjoma atlikums. 5. pants 1. Noteikumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai, jo īpaši a) grozījumus un tehniskus pielāgojumus, ja tas nepieciešams, kas izriet no kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozī- jumiem; b) vajadzīgos pielāgojumus, kas izriet no Padomes noslēgtajiem protokoliem vai Kopienas un Islandes vēstuļu apmaiņas saskaņā ar šajā regulā minēto nolīgumu; 2. Noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, nepiešķir Komi- sijai pilnvaras: — pārgrāmatot tarifu atvieglojumu daudzumu atlikumus no viena kvotas perioda citā, — pārveidot nolīgumos vai protokolos noteiktos grafikus, — pārcelt daudzumus no vienas kvotas uz citu, — atvērt un pārvaldīt kvotas, kas izriet no jauniem nolīgumiem, — pieņemt tiesību aktus, kas ietekmē to kvotu pārvaldību, uz kurām attiecas importa licences. 6. pants 1. Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (1) 247. pantu. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties. Ja šie pasākumi tomēr nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt dara zināmus Padomei. Tādā gadījumā: — Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem no paziņošanas dienas, — Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pirmajā punktā norā- dītajā termiņā var pieņemt citu lēmumu. 3. Komiteja var pārbaudīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šī regu- las piemērošanu, ko izvirzījis priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts lūguma. 7. pants Dalībvalstis un Komisija cieši atbilstību šai regulai. sadarbojas, lai nodrošinātu c) vienošanos par tarifu pasākumiem, kas atbilst šajā regulā minētā nolīguma noteikumiem; 8. pants d) vajadzīgās apjomu, periodu un kvotas likmju korekcijas, kas izriet no Padomes pieņemtiem lēmumiem; un Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. e) šīs regulas grozījumus, kas vajadzīgi, lai piemērotu visus pārē- jos tiesību aktus saskaņā ar šajā regulā minēto nolīgumu To piemēro no 1995. gada 1. janvāra. pieņem saskaņā ar 6. panta 2 punktā noteikto procedūru. nošanās aktu. (1) OV L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regula grozīta ar 1994. gada Pievie- 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 19. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. LUCHETTI 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. PIELIKUMS Kārtas Nr. KN kods Taric kods Apraksts Kvotu daudzums (tonnās) Kvotas nodoklis (%) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 — — — — — — — — — — — — — ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 — — — — — — — — 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 Dzīvi zirgi 100 pēc skaita Svaigi vai dzesināti laši 50 Svaigas vai dzesinātas lašu filejas Saldētas lašu filejas Svaigas vai dzesinātas jūras mēles 250 Svaigi vai dzesināti megrimi un citas plekstvei- dīgās zivis Svaigi vai dzesināti putasū Saldētas plekstes Citas saldētas zivis Dzesinātas vai saldētas saidu filejas Svaigas vai dzesinātas saidas Svaigas vai dzesinātas sarkanasaru filejas Svaigas vai dzesinātas citu zivju filejas, izņemot siļķes un makreles Svaiga vai dzesināta citu zivju gaļa Citu saldūdens zivju saldētas filejas Saldēta Gadus marcocephalus sugas mencu gaļa Saldēta Gadus morhua sugas mencu gaļa Saldēta Gadus ogac sugas mencu gaļa un saldēta Boreogadus saida sugas zivju gaļa Saldēta saidu gaļa Saldēta Merluccius ģints heku gaļa Saldēta putasū gaļa ex 0304 90 97 0304 90 97 Saldēta citu zivju gaļa, izņemot makreles *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 — — 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Sālītas, bet ne žāvētas vai kūpinātas siļķes un siļķes sālījumā 1 750 Saldēti Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) 50 0 0 0 0 0 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 Kārtas Nr. KN kods Taric kods Apraksts Kvotu daudzums (tonnās) 2 400 Kvotas nodoklis (%) 0 0 Citādi sagatavotas vai konservētas siļķes her- mētiski noslēgtos konteineros Pārējās citādi sagatavotas vai konservētas siļķes Citas sagatavotas vai konservētas zivis, veselas vai gabalos Citu sagatavotu vai konservētu zivju gaļa, izņemot siļķes un makreles 50 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 — — — ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80


title: Direktiva Komisije 96/18/ES z dne 19. marca 1996 o spremembi različnih direktiv Sveta o trženju semena in razmnoževalnega materiala (besedilo velja za EGP)

text: 03/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 31996L0018 26. 3. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 96/18/ES z dne 19. marca 1996 o spremembi različnih direktiv Sveta o trženju semena in razmnoževalnega materiala (besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: 489 L 76/21 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 21(a) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semen oljnic in predilnic (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 20(a) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 40 (a) Direktive, ker naj se, zaradi znanstvenega in tehničnega razvoja, direktive 66/401/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS spremenijo iz razlogov, ki so navedeni v nadaljevanju, Direktiva 66/401/EGS se spremeni: Člen 1 v koloni 2 Tabele iz Priloge III se „20“ nadomesti s „25“ v primeru — Lupinus albus — Lupinus angustifolius — Lupinus luteus — Pisum sativum — Vicia faba in — Vicia sativa. Direktiva 69/208/EGS se spremeni: Člen 2 v koloni 2 Tabele iz Priloge III se „20“ nadomesti s „25“ v vseh primerih, kjer se pojavi in „10“ se nadomesti s „25“ v primeru Carthamus tinctorius. Člen 3 Direktiva 70/458/EGS se spremeni: točka 1 Priloge III se nadomesti z naslednjim: „1. Maksimalna teža partije semena: (a) seme Phaseolus Pisum sati- vulgaris, vumin Vicia faba 25 ton; 20 ton; 10 ton. ker so bila veljavna mednarodna pravila, namreč tista iz Medna- rodnega združenja za testiranje semen in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, popravljena glede maksi- malne teže partij semena določenih vrst; ker so se ti popravki pokazali kot primerni za sprejem v Skupnosti; od (b) seme velikosti, ki ni zrna manjša razen pšenice, Phaseolus vulgaris, Pisum sativumin Vicia faba ker naj se maksimalne teže v pravilih Skupnosti za partije semena za te vrste zaradi tega torej popravijo, (c) seme velikosti, ki manjša pšenice od je zrna Maksimalna teža ne sme biti presežena za več kot 5 %. “ Člen 4 ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedel- stvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1996. O tem takoj obvestijo Komisijo. (1) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2298/66. (2) UL L 169, 10. 7. 1969, str. 3. (3) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 7. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 490 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 18 2. Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih pred- pisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta Direktiva. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 6 Člen 5 V Bruslju, 19. marca 1996 Ta Direktiva začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych

text: 492 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 18 31996L0016 28. 3. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 78/27 DYREKTYWA RADY 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), aby ułatwić realizację przepisów, o których stanowi niniejsza dyrektywa, Państwa Członkowskie powinny nadal ściśle współ- pracować z Komisją, w szczególności na forum Stałego Komi- tetu ds. Statystyki Rolnictwa, powołanego na mocy decyzji 72/279/EWG (4), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 72/280/EWG z dnia 31 lipca 1972 r. w sprawie badań statystycznych, które obowiązują Państwa Członkowskie w sektorze mleka i przetworów mlecznych (3), była kilkakrotnie zmieniana; dlatego też ze względu na większą przejrzystość należy ponownie sformułować przepisy, o których stanowi wspomniana dyrektywa; chcąc wykonywać zobowiązania wynikające z Traktatu i innych aktów prawnych ustanowionych przez Wspólnoty w zakresie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecz- nych, Komisja powinna posiadać rzetelne informacje na temat produkcji i wykorzystania mleka oraz regularne i wiarygodne informacje na temat dostaw mleka do zakładów prowadzących jego obróbkę temat produkcji przetworów mlecznych w poszczególnych Państwach Członkowskich; lub przetwórstwo, jak również na badania produkcji i wykorzystania mleka w gospodarstwie należy prowadzić zgodnie z jednolitymi kryteriami i bardziej szczegółowo niż dotychczas, natomiast w zakładach prowadzą- cych przetwórstwo mleka na terenie Państw Członkowskich należy przeprowadzać takie badania co miesiąc; Artykuł 1 Państwa Członkowskie: 1) obejmują badaniem jednostki określone w art. 2 i dane określone w art. 4 oraz informują Komisję o miesięcznych, rokrocznych i trzyletnich wynikach tych badań; 2) prowadzą coroczne badanie produkcji mleka oraz jego wykorzystania w gospodarstwach rolnych, na podstawie definicji przyjętej zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7; 3) na podstawie porozumień z Komisją mogą posługiwać się danymi z innych oficjalnych źródeł. Artykuł 2 Badania określone w art. 1 ust. 1 obejmują: 1) przedsiębiorstwa i gospodarstwa rolne, które skupują pełne mleko bądź też – w niektórych przypadkach – przetwory mleczne bezpośrednio od gospodarstw rolnych lub od przedsiębiorstw określonych w pkt 2, z zamiarem przetwo- rzenia na przetwory mleczne; w celu uzyskania porównywalnych rezultatów należy usta- nowić wspólne kryteria w odniesieniu do zakresu badań oraz stosowanych parametrów i procedur; 2) przedsiębiorstwa, które skupują mleko lub śmietanę w celu lub w części, bez jakiegokolwiek przekazania w całości przetwarzania, przedsiębiorstwom określonym w pkt 1. z doświadczeń zdobytych przy realizacji wcześniejszych prze- pisów wynika, że wskazane byłoby uproszczenie przepisów w tym zakresie, a w szczególności zniesienie obowiązku dostar- czania wyników raz w tygodniu; Państwa Członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań, aby w jak największym stopniu zapobiec dublowaniu wyników. Artykuł 3 należy podjąć właściwe środki w świetle rosnącego znaczenia zawartości białka mlecznego w przetworach mlecznych; (1) Dz. U. C 321 z 1. 12. 1995, str. 6. (2) Dz. U. C 32 z 5. 2. 1996. (3) Dz. U. L 179 z 7. 8. 1972, str. 2. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. 1. Dla celów niniejszej dyrektywy „mleko” oznacza mleko krów, owiec, kóz i bawolic. Comiesięczne badanie, określone w art. 4 ust. 1 lit. a), dotyczy jedynie mleka krowiego oraz prze- tworów wytworzonych wyłącznie z mleka krowiego. (4) Dz. U. L 179 z 7. 8. 1972, str. 1. 03/t. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 493 2. Wykaz przetworów mlecznych objętych badaniami przyj- muje się zgodnie z procedurą określoną w art. 7. Nowelizacji wykazu dokonuje się zgodnie z tą samą procedurą. Artykuł 5 3. Standardowe definicje stosowane przy przekazywaniu wyników w odniesieniu do różnych produktów przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7. Artykuł 4 Badania, określone w art. 1 ust. 1, powinny umożliwiać 1. uzyskanie co najmniej informacji określonych w lit. a), b) i c). Kwestionariusze należy wypełniać w taki sposób, aby uniknąć duplikacji. Informacje powinny określać: a) co miesiąc: i) ilość zebranego mleka i śmietany wraz z zawartością tłuszczu oraz – w odniesieniu do mleka krowiego – wraz z zawartością białka; ii) ilość niektórych półproduktów mlecznych, które zostały przetworzone i są gotowe do dostawy, oraz ilość niektó- rych przetworzonych przetworów mlecznych; b) corocznie: i) ilość dostępnego mleka i śmietany wraz z zawartością tłuszczu i białka; ii) ilość półproduktów mlecznych, które zostały przetwo- rzone i są gotowe do dostawy, i przetworzonych prze- tworów mlecznych w rozłożeniu na poszczególne typy produktów; iii) zużycie surowców w postaci mleka pełnego i mleka odtłuszczonego oraz zużycie tłuszczu przy wytwarzaniu przetworów mlecznych; Bez uszczerbku dla akapitu drugiego badania określone w 1. art. 1 ust. 1 powinny mieć charakter wyczerpujący w odnie- sieniu do mleczarni przetwarzających łącznie co najmniej 95 % mleka krowiego skupowanego w danym Państwie Członkow- skim według bilansu oszacowanego na podstawie próby repre- zentacyjnej lub innych źródeł. Państwa Członkowskie mogą prowadzić miesięczne badania, określone w art. 4 ust. 1 lit. a), w formie próby reprezenta- cyjnej. W takim przypadku błąd przy danej próbie nie może przekraczać 1 % ogólnej skupowanego mleka (przy ilości marginesie zaufania 68 %). Państwa powinny Członkowskie 2. podjąć wszelkie stosowne środki, aby otrzymywać spójne i wystarczająco dokładne wyniki. Ponadto przedkładają one Komisji – w formie informacje sprawozdania na temat metodyki – wszelkie umożliwiające ocenę rzetelności przekazanych wyników, a w szczególności: a) zastosowane kwestionariusze; b) zabezpieczenia, które zastosowano, aby uniknąć podwój- nego liczenia; c) metody przeliczania danych z kwestionariuszy do wspólno- towych tabel. rzetelność Sprawozdania dotyczące metodyki, dostępność i danych, jak również wszelkie inne kwestie związane ze stoso- waniem niniejszej dyrektywy, powinny być poddawane corocznej analizie grupy roboczej powołanej przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolnictwa. Pierwsze sprawozdanie na temat metodyki należy przedłożyć Komisji najpóźniej do końca następnego roku od wejścia w życie niniejszej dyrektywy. c) co trzy lata (od dnia 31 grudnia 1997 r. ): Artykuł 6 ilość jednostek objętych badaniem, określonym w art. 2, w rozłożeniu na kategorie według wielkości. 2. Mając na względzie przystąpienie do analizy – w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy – informacji statystycznych, określonych w lit. b), poszerzonych o infor- macje na temat zawartości białka w podstawowych przetwo- rach mlecznych Państwa Członkowskie powinny w tym okresie prowadzić badania i studia pilotażowe, które pomogą w osiąg- nięciu tego celu. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 Komisja przyjmuje plan pracy na poszczególne lata w tym okresie. Państwa Członkowskie powinny przedkładać Komisji coroczne sprawozdanie z realizacji tego planu pracy, włączając uzyskane dane statystyczne oraz informacje niezbędne do ich interpre- tacji. Tabele do przekazywania danych należy sporządzać 1. zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7. Tabele te mogą być zmieniane zgodnie z tą samą procedurą. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji wyniki okreś- lone w ust. 3, włącznie z danymi uznanymi za poufne na mocy przepisów krajowych bądź zasad zachowania tajemnicy w statystyce, z przepisami, określonymi przez rozporządzenie Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania Urzędowi Statys- tycznemu Wspólnot Europejskich danych, których dotyczą zasady zachowania tajemnicy w statystyce (1). zgodnie (1) Dz. U. L 151 z 15. 6. 1990, str. 1. 494 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 18 3. Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, tak wcześnie jak tylko jest to możliwe, po podsumowaniu danych, najpóź- niej: a) w czterdzieści pięć dni od zakończenia miesiąca, którego dotyczyło badanie – rezultaty miesięczne, określone przez art. 4 ust. 1 lit. a); b) w czerwcu roku następnego po roku, którego dotyczyło badanie: — coroczne wyniki, o których stanowi art. 4 ust. 1 lit. b), — sprawozdanie na temat realizacji, o którym stanowi art. 4 ust. 2; c) we wrześniu roku następnego po roku, którego dotyczyło badanie – wyniki, określone w art. 1 ust. 2 i art. 4 ust. 1 lit. c). 4. Komisja weryfikuje informacje przesłane przez poszcze- gólne Państwa Członkowskie i informuje je o wynikach ogól- nych. Artykuł 7 1. W przypadkach, w których należy zastosować procedurę określoną w niniejszym artykule, przewodniczący Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa (zwanego dalej „Komitetem”) przedstawia daną sprawę na posiedzeniu Komitetu z własnej inicjatywy bądź też na wniosek przedstawiciela jednego z Państw Członkowskich. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte. Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczą- cego w zależności od pilności sprawy. Opinię wydaje się więk- szością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w wyżej wymienionym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. a) Komisja przyjmuje proponowane środki, jeżeli pozostają one w zgodzie z opinią Komitetu. b) Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu bądź też jeżeli Komitet nie wydał opinii, Komisja przedkłada niezwłocznie Radzie wniosek na temat środków, które należy podjąć. Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów. c) Jeżeli po upływie trzech miesięcy od zgłoszenia wniosku Rada nie ustosunkowała się do wniosku Komisji, propo- nowane środki przyjmuje Komisja. Artykuł 8 Nie później niż dnia 1 lipca 1999 r. Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie na temat doświadczeń zgromadzonych przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy. W tym samym terminie Komisja składa również w szczególności wyniki analiz, określo- nych w art. 4 ust. 2, wraz z wnioskami na temat ostatecznego okresu, jeżeli zajdzie taka potrzeba. Artykuł 9 Dyrektywa 72/280/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1. 1997 r. Odniesienia do dyrektywy 72/280/EWG należy traktować 2. jako odniesienia do niniejszej dyrektywy. Artykuł 10 1. Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniej- szej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1997 r. Niezwłocznie informują o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- wowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy. Artykuł 11 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opubliko- waniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 12 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1996 r. W imieniu Rady W. LUCHETTI Przewodniczący


title: Komisijas Direktīva 96/18/EK (1996. gada 19. marts), ar kuru groza dažādas Padomes direktīvas par sēklu un pavairojamā materiāla tirdzniecību (Dokuments attiecas uz Eiropas Ekonomisko zonu)

text: 03/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 489 31996L0018 26. 3. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 76/21 KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/18/EK (1996. gada 19. marts), ar kuru groza dažādas Padomes direktīvas par sēklu un pavairojamā materiāla tirdzniecību (Dokuments attiecas uz Eiropas Ekonomisko zonu) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1966. gada jūnija Direktīvu ņemot 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 21. panta a) punktu, 14. vērā Padomes 1969. gada jūnija Direktīvu ņemot 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zvie- drijas Iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 20. panta a) punktu, 30. ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 40. panta a) punktu, tā kā, ievērojot zinātnisko un tehnisko attīstību, Direktīvas 66/401/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK būtu jāgroza tālāk tekstā norādīto iemeslu dēļ; tā kā pašreizējās starptautiskās normas, īpaši Starptautiskās Sēklu pārbaudes asociācijas un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas noteikumi attiecībā uz zināmu sugu sējmateriālu maksimālo svaru ir grozīti; tā kā šie grozījumi ir izrādījušies piemēroti tam, lai Kopiena tos pieņemtu; tā kā tādēļ būtu attiecīgi sugu sējmateriālu maksimālo svaru; jāgroza Kopienas noteikumi par šo tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU: 1. pants Direktīvu 66/401/EEK groza šādi: III pielikuma tabulas 2. slejā “20” aizstāj ar “25” attiecībā uz — Lupinus albus — Lupinus angustifolius — Lupinus luteus (1) OJ Nr. 125, 11. 7. 1966. , 2298/66. (2) OV L 169, 10. 7. 1969. , 3. (3) OV L 225, 12. 10. 1970. , 7. lpp. lpp. lpp. — Pisum sativum — Vicia faba un — Vicia sativa. 2. pants Direktīvu 69/208/EEK groza šādi: III pielikuma tabulas 2. slejā “20” aizstāj ar “25” visur, kur tas parādās, un “10” aizstāj ar “25” attiecībā uz Carthamus tinctorius. 3. pants Direktīvu 70/458/EEK groza šādi: III pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Maksimālais sējmateriāla svars ir šāds: a) Phaseolus vulgaris, Pisum sativum un 25 tonnas; Vicia faba sēklas b) sēklas, kuru izmērs nav mazāks par izņemot Phaseolus vulgaris, Pisum sativum un Vicia faba graudu, kviešu 20 tonnas; c) sēklas, kuru izmērs ir mazāks par 10 tonnas. kviešu graudu Maksimālo partijas svaru nepārsniedz vairāk kā par 5 %. ” 4. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie jūlijā izpildītu akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1996. gada 1. šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komi- siju. ietver Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to ofici- ālajai publikācijai. Šādas atsauces pievienošanas kārtību nosaka dalībvalstis. tajos 490 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/18. sēj. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu likumu 2. noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 6. pants 5. pants Briselē, 1996. gada 19. martā Šī direktīva stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER