title: A Bizottság 482/96/EK rendelete (1996. március 19.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról

formats: html pdf print

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 31996R0482 L 70/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 3. 20. A BIZOTTSÁG 482/96/EK RENDELETE (1996. március 19. ) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet- re (1) és különösen annak 249. cikkére, mivel szükséges meghatározni azokat az eseteket, amikor nem kell megkövetelni, hogy a vámáru-nyilatkozatokhoz mellékelje- nek bizonyos dokumentumokat; mivel ahol a nyilatkozattevő megtagadja, hogy a mintavételnél jelen legyen vagy képviselőt jelöljön ki, vagy más módon elmu- lasztja, hogy megadjon a vámhatóságoknak minden szükséges segítséget, a vámhatóságoknak rendelkezniük kell a nyilatkozat érvénytelenné nyilvánításának lehetőségéről; mivel annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegyék az eljárás alkalmazásának ellenőrzését, a T2M okmányt záradékolnia kell annak a hatóságnak, amely azon hajók nyilvántartásba vételéért felelős, amelyek számára az okmányt kiadták; mivel bármely har- madik fél által kiadott igazolásnak szerepelnie kell az okmányo- kon, és a kibocsátó vámhatóságot tájékoztatni kell arról, hogy hogyan használták fel azokat; mivel a közösségi árutovábbítási eljárás csalárd módon folytatott műveleteinek folytonos problémája miatt olyan rendelkezéseket kell bevezetni, amelyek kötelező útvonalak előírását teszik lehe- tővé és megtiltják a rendeltetési állomás megváltoztatását különö- sen az olyan áruk tekintetében, amelyekre az összkezességet felfüggesztették; mivel szükség van arra, hogy ezeknek a rendel- kezéseknek a módosításával megerősítsék az összkezesség hasz- nálatának rendszerét és rugalmasabbá tegyék az összkezesség felfüggesztésére vonatkozó rendelkezéseket; mivel az áttekinthe- tőség érdekében át kell rendezni a 2454/93/EGK rendelet 360. , 361. és 362. cikkét; mivel szükség van a fent említett rendelet 368. és 376. cikk megfelelő rendelkezéseinek összehangolására; mivel a legutóbb az 1762/95/EK rendelettel (2) módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet (3) 325–340. cikke a tagállamok hajóinak halászzsákmánya és az abból a hajó fedélzetén nyert áruk közösségi helyzetének igazolását célzó igazgatási együttmű- ködéshez külön módszert határoz meg; mivel az alternatív bizonyíték nyújtásában célszerű nagyobb rugalmasságot bevezetni, amely lehetővé teszi a közösségi áruto- vábbítási eljárás lezárását az egységes vámokmány 5. példányának vissza nem küldése esetén; mivel, tekintettel arra a különleges módra, ahogy a halászzsák- mányt kifogják, ahogy a termékeket előállítják, illetve ahogy eze- ket a Közösségbe szállítják, az ilyen termékekre és árukra vonat- kozóan az áruk közösségi helyzetének feltételeit meghatározó külön szakaszt kell beilleszteni a 2454/93/EGK rendelet II. része II. címének 3. fejezetébe; mivel az ilyen termékek és áruk közösségi helyzetét függetlenül kell értékelni a rájuk vonatkozó tarifális elbánástól, árubesorolás- tól, a használt szállítóeszköz nemzetiségétől vagy fajtájától vagy attól a tagállamtól, amelyen keresztül belépnek a Közösségbe; mivel a Közösség vámterülete a TIR-igazolvány használatáról ren- delkező szabályok alkalmazásában egységes terület; mivel a TIR-igazolvánnyal szállított árukkal kapcsolatos tisztes- ségtelen eljárások növekvő száma arra ösztönzi az illetékes ható- ságokat, hogy kizáró intézkedéseket fogadjanak el a TIR- egyezmény 38. cikke alapján; mivel a TIR-egyezmény 38. cikkének alkalmazásának szabályait közösségi szinten össze kell hangolni; mivel a közösségi halászhajók és a közösségi feldolgozóhajók fogalmát pontosan meg kell határozni; mivel az aktív feldolgozási eljárás gazdasági feltételeit az egész Közösségben egyformán kell alkalmazni; mivel a túl sok papírmunka elkerülése érdekében a vámhatósá- gok megengedhetnek eltéréseket az ilyen termékeknek és áruknak a halászhajókról történő kirakodásakor; (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (2) HL L 171. , 1995. 7. 21. , 8. o. (3) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállamok vámhivatalainak nehézségei vannak a 2454/93/EGK rendelet 684. cikkében emlí- tett áruk ideiglenes behozatalának engedélyezésével; mivel, ami- kor nagy összegről van szó, írásos nyilatkozatot kell kérniük, kötelezővé téve a vámtartozás pontos összegével egyenlő bizto- síték nyújtását; mivel ez számos esetben az utazó nem kívánatos akadályozásához vezet a Közösség határain, vagy biztosíték 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet nélküli ideiglenes behozatal engedélyezéséhez, bár nagy vámös- szegről van szó; mivel ezeknek a nehézségeknek a megfelelő meg- oldása azt kívánja, hogy ilyen esetekben az ideiglenes behozatal engedélyezése és a 684. cikkben említett áruk eljárás alá vonása szóbeli nyilatkozat alapján is végrehajtható legyen; mivel ez meg- követeli a vonatkozó szabályok elfogadását; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel ha az ideiglenes behozatali eljárás céljából korábban beho- zott importárukat szabad forgalomba bocsátják, kiegyenlítő kamatot vetnek ki; mivel az egyenlő elbánás érdekében akkor is kiegyenlítő kamatot kell kivetni, amikor a szabad forgalomba bocsátáson kívüli okból keletkezik vámtartozás; mivel ez alól mentesülnie kell a részleges vámmentességgel történő ideiglenes behozatali eljárás alatt álló árukkal kapcsolatban keletkező vám- tartozásnak, mert az nem jár anyagi előnnyel; mivel ugyanezek az okok érvényesülnek, amikor készpénzes biztosítékot nyújtanak a vámtartozás összegével megegyező mértékben a 2913/93/EGK rendelet 192. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerint; mivel a magasabb szintű jogi biztonság elérése érdekében a kie- gyenlítő kamat kivetésére vonatkozó jogi rendelkezések terén maximális következetességre kell törekedni; mivel ez megköve- teli a 2454/92/EGK rendelet 709. cikkének módosítását és az 589. cikk rendelkezéseihez történő igazítását; mivel ennek a módosításnak és hozzáigazításnak a során célszerű néhány szer- kesztési kiigazítást végezni a 709. cikkben; mivel az egységes vámokmányt úgy kell módosítani, hogy figye- lembe vegyék a Közösségnek és tagállamainak a tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott árukereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rende- letet (1) és annak végrehajtásáról szóló rendelkezéseket; mivel a T5 ellenőrző példánynak és a T5 bis példány 33. rovatá- nak, valamint a T5 rakományjegyzék „Vámtarifaszám” oszlopá- nak a kitöltésére vonatkozó rendelkezéseket célszerű összehan- golni az egységes vámokmányra vonatkozó rendelkezésekkel; mivel ki kell bővíteni az aktív feldolgozási eljárás alá vont azon végtermékek listáját, amelyekre külön vámtételek vonatkoznak; A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul: 1. A 218. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(3) Amennyiben az árukra a Kombinált Nómenklatúra bevezető rendelkezése II. D) részében említett átalányvámté- telt kell alkalmazni, vagy ha az áruk a behozatali vámok alól mentességet élveznek, az 1. bekezdés a), b) és c) pontjában említett okmányokat nem kell megkövetelni, kivéve ha a vámhatóságok ezt a szóban forgó áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szük- ségesnek tartják. ” 2. A 243. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Ha a nyilatkozattevő megtagadja, hogy a mintavételnél jelen legyen, vagy másik személyt jelöljön ki a közreműkö- désre, vagy ha nem ad meg a vámhatóságoknak az intézke- dést elősegítő minden segítséget, a 241. cikk (1) bekezdése második mondatának, valamint a 241. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni. ” 3. A rendelet szövege a II. rész II. címe 3. fejezetében az „Az áruk közösségi helyzete” fejezetcím után a következő szöveg- gel egészül ki: „1. szakasz Általános rendelkezések” 4. A rendelet szövege a 324. cikk után a következő alcímmel egészül ki: „2. szakasz Halászati termékekre és hajóval a tengerből kinyert más termékekre vonatkozó különleges rendelkezések” 5. A 325. és 326. cikk helyébe a következő szöveg lépnek: mivel gazdasági okból célszerűnek látszik a 2454/93/EGK rende- let 87. cikkében szereplő listát kibővíteni; „325. cikk mivel az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, (1) HL L 118. , 1995. 5. 25. , 10. o. (1) Ennek a szakasznak az alkalmazásában: a) közösségi halászhajó olyan hajó, amelyet a Közösség vám- területe részét képező tagállam valamely részén jegyeztek be és vettek nyilvántartásba, valamelyik tagállam lobogója alatt hajózik, tengeri halászattal és adott esetben a fedél- zetén a termékek feldolgozásával foglalkozik; 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 b) közösségi feldolgozóhajó olyan hajó, amelyet a Közösség vámterülete részét képező tagállam valamely részén jegyeztek be vagy vettek nyilvántartásba, valamelyik tag- állam lobogója alatt hajózik és nem foglalkozik halászat- tal, hanem kizárólag halászati termékek feldolgozásával. d) más szállítóeszköz, egy nem a Közösség vámterületéhez tartozó olyan országban vagy területen kiállított egyetlen fuvarokmánnyal, ahol a termékeket vagy árukat az a), b) és c) pontban említett járműből partra tették, (2) A közösségi helyzet igazolására, a 327–337. cikknek megfelelően elkészített T2M okmányt kell kiállítani a) a közösségi halászhajók által valamelyik ország területi vizein vagy a közösség vámterületén kívül fogott tengeri halászati termékek vonatkozásában; és szállít közvetlenül a Közösség vámterületére. Ezt követően a T2M okmány nem használható azon termékek vagy áruk közösségi helyzetének igazolására, amelyekre vonatkozik. (2) A vámhatóságok, amelyek felelősek azért a kikötőért, ahol az 1. bekezdés a) pontjában említett hajóról partra rak- ják a termékeket és/vagy árut, lemondhatnak az (1) bekezdés alkalmazásáról, ha nincs kétség a termékek és/vagy áruk szár- mazását illetően, vagy ha a 2847/93/EGK tanácsi rendelet (*). 8. cikkének (1) bekezdésében említett nyilatkozat alkalmaz- ható. b) ezen hajónak vagy egy közösségi feldolgozóhajónak a fedélzetén az ilyen termékből nyert áruk vonatkozásában, amelyek előállítása során más, közösségi származó hely- zetű termékeket használhattak fel, (*) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. ” 6. A 328–337. cikk helyébe a következő szöveg lép: és amelyeket adott esetben közösségi helyzetű csomagolás- ban, és várhatóan a 326. cikkben meghatározott körülmé- nyek között hozzák be a Közösség vámterületére. (3) A közösségi származó helyzetet a halászati termékek és egyéb – a Közösség tagállamának felségvizein kívüli vizekben vagy a Közösség vámterületén kívüli területen, valamely tag- állam lobogója alatt hajózó, vagy a közösségi vámterülethez tartozó tagállam valamely részén bejegyzett vagy nyilvántar- tásba vett hajó által kinyert vagy kifogott, illetve a közösségi vámterületen belüli felségvizeken nem tagállami hajó által kinyert vagy kifogott – termékek esetén a hajónaplóval vagy bármely más olyan eszközzel kell bizonyítani, amely az emlí- tett vámjogi helyzetet megállapítja. 326. cikk (1) A T2M okmányt be kell mutatni azoknak a 325. cikk (2) bekezdésében említett termékeknek és áruknak a vonatkozá- sában, amelyeket „328. cikk A T2M okmányok garnitúráját az érintett személy kérelmére az azon halászhajó hazai kikötőjéért felelős közösségi vámhivatal állítja ki, amelynek az okmánygarnitúrát szánják. A T2M okmányok garnitúrája csak akkor állítható ki, ha az érintett személy a nyomtatvány nyelvén kitöltötte a garnitúrában található nyomtatványok minden eredeti és másolati példányának 1. és 2. rovatát és a füzetben található valamennyi okmány eredeti és másolati példányának 3. rovatában szereplő nyilatkozatot aláírta. A okmánygarnitúra kibocsátásakor a vámhatóság kitölti a garnitúrában található nyomtatványok összes eredeti és másolati példányának B. rovatát. Az okmánygarnitúra a borító 2. oldalán feltüntetett kibocsátási naptól számított két évig érvényes. Ezenkívül az okmányok érvényességét annak a hatóságnak a minden egyes eredeti és másolati példány A. rovatában található bélyegzője garantálja, amelyik felelős annak a közösségi halászhajónak a nyilvántartásáért, amely számára a füzetet kibocsátották. a) az a közösségi halászhajó, amely a termékeket kifogta és 329. cikk adott esetben feldolgozta; vagy b) olyan másik közösségi halászhajó vagy közösségi feldol- gozóhajó, amely az a) pontban említett hajóról való átra- kást követően a termékeket feldolgozta; vagy A közösségi halászhajó kapitányának minden esetben ki kell töltenie az okmánygarnitúrában lévő egyik nyomtatvány ere- deti és másolati példányának 4. rovatát, és ha a halászzsák- mányt a hajón dolgozták fel, akkor a 6. rovatot, és köteles kitölteni és aláírni a 9. rovatban szereplő nyilatkozatot, ami- kor: c) bármely más olyan hajó, amelyre az említett termékeket és árukat az a) és b) pontokban említett hajókról minden további változtatás nélkül átrakták; vagy a) a termékeket a 326. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett olyan hajóra rakodja át, amelyik feldolgozza azokat; 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet b) a terméket bármely más olyan hajóra rakodja át, amelyik nem dolgozza fel azokat, de közvetlenül vagy a Közösség vámterületére, vagy egy másik kikötőbe viszi a vámterü- letre való szállítás céljából; c) a 326. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a Közösség vámterületén lévő kikötőben kirakodja a termékeket vagy árukat; d) a Közösség vámterületén kívüli kikötőben kirakodja a ter- mékeket vagy az árut a vámterületre való szállítás céljá- ból. Az ilyen termékek feldolgozását a hajónaplóba kell beje- gyezni. 330. cikk A 326. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hajó kapitánya mindannyiszor köteles kitölteni a 6. rovatot és aláírni a T2M okmány eredetijének 11. rovatában szereplő nyilatkozatot, amikor vagy a Közösség vámterületén lévő kikötőben, vagy az említett található kikötőben a vámterületre való szállítás céljából kirakja az árut, vagy amikor ezzel a céllal másik hajóra rakja át az árut. területen kívül Az átrakott hajónaplóba. termékek feldolgozását be kell jegyezni a 331. cikk további átrakásra kerül Amikor a 329. cikk a) és b) pontjában említett termékeket vagy árut először átrakják, ki kell tölteni a T2M okmány eredetijének és másolatának 10. rovatát; ha a 330. cikkben sor, a T2M okmány említett eredetijének 12. rovatát tölteni. Az átrakási nyilatkozatot mind a két érintett kapitánynak alá kell írnia, és a T2M okmány eredetijét át kell adni annak a hajónak a kapitányának, amelyre a termékeket vagy árut átrakják. Minden átrakási műveletet az abban részt vevő mindkét hajó hajónaplójába be kell jegyezni. is ki kell 332. cikk (1) Ha a T2M okmányban szereplő termékek vagy árukat olyan országba vagy területre szállítják, amely nem tartozik a Közösség vámterületéhez, az említett okmány csak akkor érvényes, ha az okmány 13. rovatában található igazolást annak az országnak vagy területnek a vámhatóságai kitöltöt- ték és aláírták. (2) Ha a termékek vagy az áru egy része nem lép be a Közös- ség vámterületére, annak a részküldeménynek a nevét, jellegét, bruttó tömegét és rendeltetését be kell a T2M okmány »Megjegyzés« rovatába. jegyezni 333. cikk (1) Ha a T2M okmányban szereplő termékek vagy áruk rész- szállítmányok formájában a Közösség vámterületéhez nem tartozó országba kerülnek, majd onnan azokat részszállítmá- nyok formájában a Közösségbe továbbszállítják, az érintett személy vagy képviselője köteles: a) bejegyezni az egyes csomagfajták számát, a bruttó töme- get, a rendeltetést, amelyre a küldeményt szánták és a b) pontban említett »Kivonat« számát a legelső T2M okmány »Megjegyzések« rovatába; b) kitölteni egy T2M »Kivonatot«, a 328. cikk rendelkezései- nek megfelelően kibocsátott T2M okmánygarnitúrából vett eredeti okmány felhasználásával. Minden egyes »Kivonat«-nak és annak másolatának, amely a T2M okmánygarnitúrában marad, hivatkozást kell tartalmaz- nia az a) pontban említett legelső T2M okmányra, és tartal- maznia kell az alábbi bejegyzések egyikét: – Extracto, – Udskrift, – Auszug, – Aπóσπασμα, – Extract, – Extrait, – Estratto, – Uitrrreksel, – Extracto, – Ote, – Utdrag. A részszállítmányt a Közösség vámterületére kísérő T2M »Kivonat«-on a 4. , 5. , 6. , 7. , illetve a 8. rovatban fel kell tün- tetni a küldeményt alkotó termékek vagy áruk nevét, jellegét, KN-kódját és mennyiségét. Ezenkívül annak az országnak vagy területnek a vámhatósága, ahol a termékek vagy áruk az árutovábbítás ideje alatt megtalálhatók voltak, kitölti és alá- írja 13. rovatban szereplő igazolást. (2) Amikor az (1) bekezdés a) pontjában említett legelső T2M okmányon szereplő valamennyi terméket és árut elküld- ték a Közösség vámterületére, a hivatkozott bekezdésben említett hatóságok kitöltik és aláírják az okmány 13. rovatá- ban szereplő igazolást. Az okmányt azután megküldik a 328. cikkben említett vámhivatalnak. (3) Ha a termékek vagy áru egy része nem lép be a Közösség vámterületére, ezek nevét, jellegét, bruttó tömegét és a ren- deltetésükre vonatkozó információt be kell jegyezni a legelső T2M okmány »Megjegyzés« rovatába. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 334. cikk Valamennyi T2M okmányt, illetve »Kivonat«-ot be kell mutatni annál a vámhivatalnál, ahol azokat a termékeket vagy árukat, amelyekre vonatkoznak, beléptetik a Közösség vámterületére. Amikor azonban a termékeket vagy árukat a Közösség vámterületén kívül kezdeményezett árutovábbítási eljárás keretében viszik be, az okmányokat a rendeltetési hely szerinti vámhivatalnak kell bemutatni. A rendeltetési vámhivatal kérheti az okmány fordítását. Ezenkívül a T2M okmányban megadott adatok helyességének ellenőrzéséhez megkövetelheti vonatkozó dokumentum, köztük a hajó papírjainak bemutatását is. A vámhivatal minden egyes T2M okmány C. rovatát kitölti, melyek egy példányát el kell küldeni a 328. cikkben említett vámhivatalnak. valamennyi „(1a) Olyan esetekben, ahol a 362. cikk rendelkezéseit alkal- mazzák, vagy amikor a vámhatóságok szükségesnek találják, az indító vámhivatal egy adott útvonalat írhat elő a szállít- mánynak. Az útvonalat a főkötelezett kérésére csak annak a tagállamnak a vámhatóságai változtathatják meg, amelyben a szállítmány előírt mozgása során tartózkodik. A vámhatósá- gok bejegyzik a vonatkozó adatokat a T1 okmányba és hala- déktalanul értesítik az indító vámhivatalt. A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az eset- leges jogsértés vagy szabálytalanságok elleni védekezés és azok elleni hathatós szankciók alkalmazása érdekében. (1b) Vis maior esetén a fuvarozó eltérhet az előírt útvonaltól. A szállítmányt és a T1 okmányt haladéktalanul be kell mutatni annak a tagállamnak a legközelebbi vámhatóságánál, amelyben a szállítmány tartózkodik. A vámhatóságok hala- déktalanul értesítik az indító vámhivatalt az eltérésről, és bejegyzik a megfelelő információkat a T1 okmányba. ” 335. cikk 9. A 356. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki: A 332. , 333. és 334. cikktől eltérve, ha a T2M okmányon szereplő termékeket vagy árukat az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményt aláíró harmadik országba szállítják, és T2-eljárásban a közösségi vámterületre tervezik vagy továbbszállítani részszállítmányok eljárásra említett vonatkozó adatokat be kell jegyezni a T2M okmány »Megjegyzések« rovatába. egyetlen formájában, szállítmányként az „(3a) Ha a vámhatóságok szükségesnek találják, vagy a 362. cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor a rendeltetési vámhivatalt a főkötelezett kérésére azon tagállam vámható- ságai, amelyben a szállítmány tartózkodik, megváltoztathat- ják az indító vámhivatal egyetértésével. A vámhatóságok értesítik az eredetileg tervezett rendeltetési vámhivatalt és bejegyzik a megfelelő információkat a T1 okmányba. ” 10. A 360. , 361. és 362. cikk helyébe a következő szöveg lép: Ha a T2M okmányban szereplő valamennyi terméket vagy árut bevitték a Közösség vámterületére, a vámhatóságok kitöltik és aláírják az okmány 13. rovatában szereplő igazolást. Az okmány kitöltött másolatát meg kell küldeni a 328. cikkben említett vámhivatalnak. „360. cikk A 332. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell. (1) Az összkezesség használatát csak azon személyeknek engedélyezik: 336. cikk A T2M okmányokat tartalmazó nyomtatványgarnitúrát a vámhatóságok felszólítására minden esetben be kell mutatni. Ha egy hajó, amely számára a 327. cikkben említett T2M okmánygarnitúrát kiadták, már nem felel meg ez előírt feltételeknek, vagy ha valamennyi okmányt felhasználták, vagy annak érvényességi ideje lejárt, az okmánygarnitúrát azonnal vissza kell juttatni a kibocsátó vámhivatalnak. a) akik abban a tagállamban letelepedettek, ahol a kezessé- get nyújtják; b) akik a közösségi árutovábbítási eljárást a megelőző hat hónap során akár főkötelezettként, akár feladóként rend- szeresen igénybe vették, vagy akik a vámhatóságok isme- rete szerint megbízható adósnak minősülnek ahhoz, hogy teljesítsék kötelezettségeiket; és c) akik a vám- vagy adójogszabályokat nem sértették meg súlyosan vagy ismétlődően. 337. cikk (2) Az összkezességet a kezességnyújtás helye szerinti vám- hivatalnál kell benyújtani. A 324. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell. ” 7. A 338. , 339. és 340. cikket el kell hagyni. 8. A 348. cikk szövege kiegészül a következő (1a) és (1b) bekez- déssel: (3) A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal meghatá- rozza a kezesség összegét, elfogadja a kezesi nyilatkozatot és kiadja az engedélyt, amely megengedi a főkötelezettnek, hogy a kezesség keretében közösségi árutovábbítási műveletet hajt- son végre bármely indító vámhivataltól. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet (4) Minden személy, akinek az engedélyt megadták, a 363–366. cikkben meghatározott intézkedések szerint az 51. mellékletben található mintának megfelelően kiállított egy vagy több kezességi tanúsítványt kap. (2) A Bizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzé- teszi azoknak az áruknak a listáját, amelyekre az (1) bekez- dés rendelkezései vonatkoznak. (5) Minden egyes T1 okmányon hivatkozni kell a kezességi tanúsítványra. (6) A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal visszavonja az összkezességre vonatkozó engedélyt, ha az (1) bekezdés- ben említett feltételek nem teljesülnek. 361. cikk (1) Az összkezesség összegét a (2) bekezdésben meghatáro- zott eljárásnak megfelelően a fizetendő vámok és egyéb díjak összegének legalább 30 %-ában kell megállapítani, de az nem lehet kevesebb a minimális 7 000 ECU-s szintnél. (2) A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak egy hétre vetítve meg kell állapítania a következőket: a) a végrehajtott szállítások számát; b) az érintett országokban alkalmazott, a legnagyobb teher- megállapítási tételek alapján fizetendő vámok és egyéb díjak. Ennek a számításnak az érintett személynek a megelőző évben végrehajtott áruszállításokra vonatkozó kereskedelmi és számviteli okmányain kell alapulnia oly módon, hogy az azok alapján kapott eredményt el kell osztani 52-vel. Az összkezesség alkalmazását kérelmezők esetében a kezes- ségnyújtás helye szerinti vámhivatal az érintett személlyel együttműködve a már rendelkezésre álló adatok alapján meg- becsüli az egy adott időszak alatt szállított árukra vonatkozó mennyiséget, értéket és terheket. A kezességnyújtás helye sze- rinti vámhivatal kerekítéssel határozza meg azoknak az áruk- nak a valószínű értékét és az utánuk fizetendő terheket, ame- lyeket egyhetes időtartam alatt szállítanak. (3) A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal évente felül- vizsgálja az összkezesség összegét, különösen az indító vám- hivatalok által nyújtott tájékoztatás figyelembevételével, és indokolt esetben módosítja az összeget. 362. cikk (3) Rendszeres időszakonként, de legalább évente egyszer a Bizottság a bizottsági eljárásnak megfelelően eldönti, foly- tatni kell-e az (1) bekezdés alapján hozott intézkedéseket. 362a. cikk A 362. cikk hatálya alá tartozó árukra vonatkozó közösségi külső árutovábbítási műveletek tekintetében a következő ren- delkezéseket kell alkalmazni: a) a T1 okmányon a KN-kódot fel kell tüntetni; b) a T1 okmány valamennyi példányán fel kell tüntetni az legalább jelölések egyikét pirossal, átlósan írva, alábbi 100 mm × 10 mm-es méretben: – Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 – Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 – Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 – Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 – Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 – Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 – Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 – Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 – Artigo 362. o do Regulamento (CEE) n. o 2454//93 – Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla – Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; c) a a T1 okmányoknak tartalmazó ezt visszaküldendő példányát legkésőbb a szállítmány és a T1 okmány rendeltetési vámhivatalnak történő bemutatása utáni munkanapon vissza kell küldeni az indító vámhiva- talnak. ” jelölést 11. A 368. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Különösen akkor kell egy szállítási műveletet nagyobb koc- kázatúnak tekinteni, amikor az olyan árukra vonatkozik, amelyekre az összkezesség használatát illetően a 362. cikk rendelkezései alkalmazandók. ” (1) A Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérését követően az összkezesség alkalmazását ideiglenesen megtilt- ják, ha azt külső közösségi árutovábbítás fedezetéül szánják olyan áruk vonatkozásában, amelyekkel kapcsolatban a Bizottságnak a bizottsági eljárás szerint hozott határozata alapján a visszaélés kockázata fokozott. 12. A 376. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A biztosítéknyújtás alóli mentesség nem vehető figye- lembe, ha a 362. cikk rendelkezéseinek megfelelően az össz- kezesség használatát megtiltották. ” 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 13. A 380. cikk helyébe a következő szöveg lép: 17. Az 536. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „380. cikk A vámhatóság számára az árutovábbítási eljárás szabályos végrehajtását többek között az alábbiak szerint lehet a 378. cikk (1) bekezdésével összhangban hitelt érdemlően bizonyítani: a) a által vámhatóságok igazolt olyan vám- vagy kereskedelmi okmány bemutatásával, amelyből kitűnik, hogy a kérdéses árukat bemutatták a rendeltetési hely sze- rinti vámhivatalnál, vagy a 406. cikk alkalmazásakor az engedélyezett címzettnél. Az okmánynak elegendő infor- mációt kell tartalmaznia az áruk azonosításához; vagy b) olyan vámokmány vagy annak egy példánya vagy fény- másolata bemutatásával, amely szerint az árukat harmadik országban vámeljárás alá vonták; ezt a példányt vagy fény- másolatot hitelesíttetni kell azzal a szervezettel, amely az eredeti okmányt is hitelesítette, az érintett harmadik ország hatóságával vagy valamelyik tagállam hatóságával. Ennek az okmánynak elegendő adatot kell tartalmaznia az áruk azonosításához. ” 14. A 453. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az (1) bekezdésben említett áruk közösségi helyzetét a 314–324. cikknek megfelelően, illetve adott esetben a 325–334. cikknek megfelelően a 326. cikkben meghatáro- zott keretek között kell megállapítani. ” 15. A rendelet szövege a következő 457a. cikkel egészül ki: „457a. cikk Ha egy tagállam vámhatóságai úgy határoznak, hogy valamely cikkének rendelkezései szerint kizárnak a TIR-eljárásból, ezt a határozatot a Közösség teljes vámterületén alkalmazni kell. a TIR-egyezmény 38. személyt Ebből a célból a tagállam ezt a határozatot az alkalmazás idejével együtt közli a többi tagállammal és a Bizottsággal. Ezt a határozatot a vámhivatalnál elfogadásra benyújtott minden TIR-igazolványra alkalmazni kell. ” 16. Az 503. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép: „a) »mezőgazdasági termékek« azon termékek, amelyekre az 565/80/EGK tanácsi rendelet (*) 1. cikkében hivatkozott rendeletek vonatkoznak. A 3448/93/EK tanácsi rende- let (**) és az 1222/94/EK bizottsági rendelet (***) hatálya alá tartozó termékeket mezőgazdasági terméknek kell tekin- teni; „(1) Ha a vámhatóság előírja, hogy a Vámkódex 98. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésében említett, a vámraktár területén tárolt közösségi árukon kívüli árukat a Vámkódex 106. cikkének (3) bekezdésének megfelelően fel kell tüntetni a Vámkódex 105. cikkében említett raktárnyil- vántartásban, a bejegyzésből egyértelműen ki kell tűnnie azok vámjogi helyzetének. ” 18. Az 552. cikk (1) bekezdése a) pontja v. alpontja első albekez- désének helyébe a következő szöveg lép: „olyan műveletek, amelyekben a nyolcjegyű KN-kód alá tar- tozó áruk értéke kérelmezőnként és évente nem haladja meg a 300 000 ECU-t, függetlenül a feldolgozási műveletet végző feldolgozók számától. ” 19. A 696. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az eljárás alá vonásra vonatkozó szóbeli nyilatkozat enge- délyezés iránti kérelemnek minősül, valamint a vámhivatal záradéka a nyilvántartáson engedélynek minősül. ” 20. A 698. cikk az alábbiak szerint módosul: a) Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szö- veg lép: „A 684. cikkben említett, az utasok személyes használati tárgyaira és a sportcélokra behozott árukra külön írásbeli kérelem vagy engedély nélkül kell engedélyezni az idei- glenes behozatali eljárást. ” b) A (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki: „Ebben az esetben a 696. cikkben említett egyszerűsített eljárást megfelelően alkalmazni kell. ” 21. A 705. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) A 695. vagy a 696. cikkek alkalmazásakor az (1) bekez- désben említett nyilatkozatot vagy a nyilvántartást, a helyzet- től függően letétbe helyezik az engedélyt kibocsátó vámhiva- talnál. ” 22. A 709. cikk helyébe a következő szöveg lép: „709. cikk (*) HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. (**) HL L 318. , 1993. 12. 20. , 18. o. (***) HL L 136. , 1994. 5. 31. , 5. o. ” (1) Ha a korábban az ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk vonatkozásában vámtartozás merül fel, az alkalma- zandó vámteher teljes összegére kiegyenlítő kamat fizetendő. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet (2) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni: 23. A 37. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul. a) ha a Vámkódex 201. cikke (1) bekezdése b) pontjának 24. A 38. melléklet e rendelet II. melléklete szerint módosul. értelmében merül fel vámtartozás; b) ha vámtartozás merül fel és a Vámkódex 192. cikkének (1) bekezdésében meghatározott vámtartozások egyikével egyenlő készpénzletéttel biztosítékot nyújtanak; c) ha vámtartozás merül fel az előzőleg a 673. , a 678. , a 682. , a 684. vagy a 684a. cikk szerinti ideiglenes behoza- tali eljárás alá vont áruk szabad forgalomba bocsátásakor; d) ha a (3) bekezdésnek megfelelően számított kiegyenlítő kamat esetenként nem haladja meg a 20 ECU-t; e) ha az engedély birtokosa a szabad forgalomba bocsátást kéri, és bizonyítékot szolgáltat, miszerint nem az ő hanyagságából vagy megtévesztéséből eredő különleges körülmények teszik lehetetlenné vagy gazdaságtalanná az újrakiviteli műveletet az engedélyért folyamodás idején általa előre tervezett és megfelelően igazolt feltételek sze- rint. Az 589. cikk (3) bekezdését értelemszerűen alkal- mazni kell. (3) a) Az éves kamatlábak a vámtartozás felmerülésekor érvényben lévő kamatlábak lesznek, és az 589. cikk (4) bekezdésének a) pontja szerint határozzák meg azokat. b) A kamatot naptári hónaponként az azt követő hónap- nak az első napjától számítják, amelyben az import- árukat először eljárás alá vonták, annak a hónapnak az utolsó napjáig, amelyben a vámtartozás felmerül. A kiegyenlítő kamat számításának alapjául szolgáló idő- szak egy hónapnál nem rövidebb. c) A kamat összegét a vonatkozó behozatali vámok, az a) pontban említett kamatláb és a b) pontban említett időszak alapján számítják. ” 25. A 43. és 44. mellékletek helyébe e rendelet III. és IV. mellék- lete lép. 26. A 63. , 64. és 65. melléklet e rendelet V. melléklete szerint módosul. 27. A 79. melléklet e rendelet VI. melléklete szerint módosul. 28. A 87. melléklet e rendelet VII. melléklete szerint módosul. 29. A 108. melléklet e rendelet VIII. melléklete szerint módosul. 30. Mindenütt, ahol előfordul, az „1736/75/EGK tanácsi rende- let” szöveg helyébe az „1172/95/EK tanácsi rendelet” szöveg lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Azok az intézkedések, amelyek az egyes árukra vonatkozó külső közösségi árutovábbítási műveletekkel összefüggésben, vagy a vonatkozó vámok és egyéb díjak teljes összegében vagy azok 50 %-ában határozták meg az összkezesség összegét, vagy amelyek összkezesség használatát, és amelyeket ennek a rendeletnek a hatálybalépése előtt alkalmazandó szabályok alapján fogadtak el, az ezzel a rendelettel módosított 2454/93/EGK rendelet 362. cikke (1) bekezdésének megfelelően hozott első határozat meghozataláig, de legkésőbb 1996. december 31-ig hatályban maradnak. vonatkozásában megtiltották az Az ebben a rendeletben előírt új okmányminták a rendelet hatálybalépésétől kezdődően azonnal alkalmazhatók. A korábban használt legfeljebb készlet 1996. december 31-ig használhatók. okmányok erejéig, de a Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 19-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 A 37. melléklet az alábbi szerint módosul: I. MELLÉKLET A II. cím A. 15. pontba a következő szöveg kerül beillesztésre utolsó előtti bekezdésként: „A kiviteli alakiságokat illetően »a tényleges exportáló tagállam« nem azonos azzal az exportáló tagállammal, ahol az árukat kivitel céljából eredetileg feladták, amennyiben az exportőr nem az exportáló tagállamban települt le. Ha az árukat eredetileg nem egy másik tagállamban adták fel kivitel céljából, vagy ha az exportőr az exportáló tagállamban telepedett le, az exportáló tagállam azonos a tényleges exportáló tagállammal. ” 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet II. MELLÉKLET A 38. melléket az alábbiak szerint módosul: A 24. rovathoz tartozó táblázat helyébe a következő szöveg lép: A. oszlop B. oszlop „1. A tulajdonjog (pénzügyi vagy egyéb) ellenérték fejében történő átruhá- zásával járó tényleges vagy szándékolt ügyletek (kivéve a 2. , 7. és 8. pon- tokban felsorolt ügyleteket (1) (3) (2) 1. Végleges vásárlás/eladás (2) 2. Eladás megtekintésre, kipróbálásra, szállítás visszavételi joggal vagy bizo- mányi ügyletek 3. Árucsere (kompenzáció) 4. Utazók személyes vásárlása 5. Pénzügyi lízing (3) 2. Az áruk az eredeti ügylet 1. kód alatt történő nyilvántartásba vételét követő visszaküldése (4); az áruk költségmentes cseréje (4) 1. Áruk visszaküldése 2. A visszáruk cseréje 3. A vissza nem küldött áruk cseréje (pl. szavatossági időn belül) 3. A tulajdonjog (pénzügyi vagy egyéb) ellenérték nélküli átruházását 1. Az Európai Közösség által részben vagy teljesen finanszírozott segély- magukban foglaló ügyletek programok keretében szállított áruk 2. Egyéb általános állami segélyszállítmányok 3. Egyéb segélyszállítmányok (egyének és civil szervezetek) 4. Egyéb ügyletek 4. Szerződés szerinti bérmunka (5) vagy javítást (6) célzó műveletek (kivéve a 7. pontban nyilvántartottakat) 5. A szerződés szerinti bérmunka (5) vagy javítást (6) követő műveletek (ki- véve a 7. pontban foglalt műveleteket) 1. Szerződés szerinti bérmunka 2. 3. Javítás és karbantartás fizetés ellenében Ingyenes javítás és karbantartás 1. Szerződés szerinti bérmunka 2. 3. Javítás és karbantartás fizetés ellenében Ingyenes javítás és karbantartás 6. A tulajdonjog átruházását nem tartalmazó ügyletek, pl. bérlés, bérbea- dás, operatív lízing (7) és egyéb ideiglenes felhasználások (8), kivéve a szerződés szerinti bérmunkát vagy javítást (szállítás vagy visszaküldés) 1. Bérlés, bérbeadás, operatív lízing 2. Egyéb, ideiglenes felhasználásra szánt áruk 7. Közös védelmi projektek vagy egyéb közös kormányközi termelési pro- gramok (pl. Airbus) alá tartozó műveletek 8. Építőanyagok és berendezések szállítása olyan munkálatokhoz, amelyek egy általános építési vagy tervezési szerződés részét képezik (9) 9. Egyéb ügyletek (1) Ez a tétel a legtöbb kivitelre és behozatalra vonatkozik, azaz olyan ügyletekre, amelyek tekintetében: a tulajdonjog honosról nem honosra száll, és fizetésre vagy csereügyletre került sor vagy fog sor kerülni. Ez olyan árumozgásokra is vonatkozik, amelyeket vállalatok vagy vállalatcsoportok egyes egységei között vagy – – részlegközpontok között végeznek, amennyiben ehhez nem kapcsolódik fizetés vagy egyéb ellentételezés (ilyenkor a 3. kódot kell alkalmazni). (2) Beleértve az alkatrészeket és egyéb helyettesítő árukat fizetés ellenében. (3) Beleértve a pénzügyi lízinget: a lízingrészleteket úgy számítják ki, hogy azok fedezzék az áruk teljes vagy szinte teljes értékét. A tulajdonjog kockázatai és előnyei a lízingbe vevőre szállnak. A szerződés végén a lízingbe vevő az áruk tulajdonosává válik. (4) Az eredetileg az A. oszlop 3–9. kódszámai alatt nyilvántartásba vett áruk visszaküldését vagy a helyettesítő áruk szállítását a megfelelő tétel alatt kell nyilvántartásba venni. (5) A bérmunka-műveleteket (akár vámfelügyelet alatt, akár nem) az A. oszlop 4. és 5. kódszámaival kell nyilvántartásba venni. A feldolgozó saját költségén végzett feldolgozási tevékenységekre ez a tétel nem vonatkozik, azokat az A. oszlop 1. kódszámával kell nyilvántartásba venni. (6) A javítás az áruk eredeti funkciójuknak megfelelő helyreállítását jelenti; ez bizonyos mértékig magába foglalhat újjáépítést vagy fejlesztést is. (7) Operatív lízing: a pénzügyi lízingtől eltérő lízingszerződés (lásd 3. megjegyzés). (8) Ide tartoznak a későbbi újrabehozatal/újrakivitel szándékával a tulajdonjog változása nélkül kivitt vagy behozott áruk. (9) Az A. oszlop 8. kódja alatt nyilvántartásba vett ügyletek olyan árukat foglalnak magukban, amelyeket külön nem számláznak ki, de amelyekre a munkálatok teljes értékét magában foglaló egységes számlát állítanak ki. Amennyiben nem ez az eset áll elő, az ügyletet az 1. kód szerint kell nyilvántartani. ” 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 III. MELLÉKLET „43. MELLÉKLET T2M OKMÁNY 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 IV. MELLÉKLET „44. MELLÉKLET MEGJEGYZÉSEK (függelék a T2M okmánygarnitúrát tartalmazó füzethez) 1. Általános szempontok 1. A T2M okmány arra szolgál, hogy egy közösségi halászhajó a Közösség vámterületéhez nem tartozó ország vagy terület felségvizein kívül szerzett halászzsákmányának és/vagy az abból származó, a zsákmányt szerző hajó, egy másik közösségi halászhajó vagy egy közösségi feldolgozóhajó fedélzetén történt feldolgozással nyert áruknak a közösségi helyzetét igazolja a Közösség vámterületére történő belépéskor. 2. A közösségi halászhajó olyan hajó, amelyet a Közösség vámterületéhez tartozó állam területén jegyeztek be és tartanak nyilván, valamelyik tagállam zászlaja alatt hajózik, halászati tevékenységet végez és a halászzsákmányt esetleg a fedélzetén feldolgozza. A közösségi feldolgozóhajó olyan hasonlóan bejegyzett és nyilvántartott hajó, amely csak átrakott halászzsákmányt dolgoz fel. 3. Ez a füzet 10 okmányt tartalmaz, amelyek mindegyike egy eredetiből és egy másolatból áll. A másolatokat nem szabad a füzetből kitépni. 4. A füzetet a vámhatóságok kérésére be kell mutatni. 5. A füzetet vissza kell juttatni az azt kibocsátó vámhatóságnak, ha a hajó, amelyhez kiadták, már nem felel meg az előírt feltételeknek, ha a füzetben található valamennyi okmányt felhasználták, vagy ha a füzet érvényességi ideje lejárt. II. A T2M okmányok hitelesítése 6. Az okmányokat írógéppel vagy olvashatóan kézzel kell kitölteni; az utóbbi esetben tintával és nyomtatott betűkkel. Törlés vagy felülírás tilos. Javításnál a hibás adatot át kell húzni és a helyeset kell beírni. Az ilyen javítást annak a személynek, aki a nyilatkozatot aláírta, kézjegyével el kell látnia. 7. Az okmány 1–3. rovatait a feltüntetett személynek azon a nyelven kell kitöltenie, amelyen az okmányt kinyomtatták. Az okmány 4–12. rovatát a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kitölteni. 8. A T2M okmányokat annak a hatóságnak az eredeti példány és a másolat A. rovatában található aláírása érvényesíti, amelyik annak a közösségi halászhajónak a nyilvántartásba vételéért felelős, amely számára a füzetet kiadták. A füzet a borítójának 2. oldalán feltüntetett időponttól számított két évig érvényes. III. A T2M okmányok használata 9. A közösségi halászhajó kapitányának a T2M okmány eredetijén és másolatán minden esetben ki kell töltenie a 4. , 5. rovatokat és/vagy 6. , 7. , 8. rovatokat, valamint ki kell töltenie és alá kell írnia a 9. rovatban szereplő nyilatkozatot, amikor: – – a halászzsákmányt és/vagy az annak a fedélzeten történt feldolgozásából eredő árukat kirakodják a Közösség vámterületén található kikötőben vagy másik kikötőben, ahonnan a Közösség vámterületre indulnak, a zsákmányt és/vagy az árukat másik közösségi halászhajóra, közösségi feldolgozóhajóra – ahol a zsákmányt a fedélzeten feldolgozzák – vagy bármely más hajóra átrakják, amely feldolgozás nélkül elviszi a zsákmányt és/vagy árukat közvetlenül a Közösség vámterületén lévő kikötőbe vagy olyan kikötőbe, ahonnan azokat a Közösség vámterületére továbbszállítják. Ebben az esetben a közösségi halászhajó kapitányának és azon hajó kapitányának, amelyre a halászzsákmányt és/vagy árut átrakják, ki kell töltenie és alá kell írnia az eredeti példány és a másolat 10. rovatát. 10. Azon feldolgozóhajó kapitányának, amelyre a fedélzeten való feldolgozásra átrakják a közösségi halászhajó halászzsákmányát, minden esetben ki kell töltenie a 6. , 7. és 8. rovatot, és ki kell töltenie és alá kell írnia az eredeti példány 11. rovatában szereplő nyilatkozatot, amikor: – a fedélzeten való feldolgozásból származó árukat partra teszik a Közösség vámterületéhez tartozó kikötőben, vagy a Közösség vámterületéhez nem tartozó kikötőben, ahonnan azokat a Közösség vámterületére továbbszállítják, 146 HU – Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet az árukat átrakják olyan hajóra, amely feldolgozás nélkül közvetlenül egy a Közösség vámterületén lévő kikötőbe, vagy a Közösség vámterületén kívüli kikötőbe viszi azokat, ahonnan azokat a Közösség vámterületére továbbszállítják. Ebben az esetben a feldolgozóhajó kapitánya és annak a hajónak a kapitánya, amelyre az árut átrakják, kitölti és aláírja az eredeti példány 12. rovatát. 11. Ha a zsákmány vagy az áruk a Közösség vámterületére történő szállításuk előtt a Közösség vámterületéhez nem tartozó országba vagy területre kerülnek, az ország vagy terület vámhatóságának ki kell töltenie és alá kell írnia az okmány 13. rovatát. Ha a zsákmány egy része nem kerül a Közösség vámterületére, akkor ezen termékek megnevezését, jellegét, bruttó tömegét és tervezett vámjogi sorsát az okmány »Megjegyzések« rovatában fel kell tüntetni. 12. A T2M okmány eredetije kíséri a halászzsákmányt és/vagy árut valamennyi átrakáskor és a Közösség vámterületére történő közvetett vagy közvetlen szállításkor. IV. A T2M okmányok »Kivonatának« használata Ha a zsákmányt és/vagy árut a Közösség vámterületéhez nem tartozó országba vagy területre szállítják és osztott szállítmányként a Közösség vámterületére tervezik továbbszállítani, 13. Az érintett halászhajónak kiállított füzetből a részszállítmányok számának megfelelő számú eredeti T2M okmányt kell kivenni, és jól láthatóan fel kell tüntetni a »Kivonat« jelölést és az eredeti szállítmányra vonatkozó T2M okmány adatait. Ezt az információt a »Kivonatok« másolatain is fel kell tüntetni, amelyeket a füzetből nem szabad kitépni. 14. Minden egyes részszállítmányra vonatkozóan: – – – – ki kell tölteni a T2M »Kivonat« 4. , 5. és/vagy 6. , 7. , 8. rovatát, feltüntetve a szállított zsákmány és/vagy áruk mennyiségét, az érintett ország vagy terület vámhatóságainak ki kell tölteniük, záradékolniuk kell és alá kell írniuk a »Kivonat« okmány eredetijének 13. rovatát, a legelső T2M okmány »Megjegyzések« rovatába be kell írni a csomagok számát és jellegét, bruttó tömegét, a szállítmány tervezett vámjogi sorsát, valamint a »Kivonat« okmány számát és keltét, a »Kivonat« okmánynak kísérnie kell a zsákmányt és/vagy áruszállítmányt. 15. Ha a T2M okmányban szereplő teljes halászzsákmányt és/vagy árut a Közösség vámterületére szállították, az érintett ország vagy terület vámhatóságainak ki kell töltenie, záradékolnia kell és alá kell írnia a okmány 13. rovatát. Ezt a okmányt el kell küldeni annak a vámhivatalnak, amelyik a T2M füzetet kibocsátotta. Ha a zsákmány vagy az áruk egy része nem megy a Közösség vámterületére, az érintett szállítmány nevét, jellegét és bruttó tömegét, valamint a tervezett vámjogi sorsot fel kell tüntetni az okmány »Megjegyzések« rovatában. V. A T2M okmányok kiadása 16. Valamennyi T2M okmányt (legelső vagy »Kivonat«) be kell mutatni annál a vámhivatalnál, ahol a halászzsákmányt vagy árut, amelyre vonatkozik, a Közösség vámterületére bevitték. Ha a zsákmányt vagy árut árutovábbítási eljárással hozták be a Közösség vámterületére és az eljárás a Közösség vámterületén kívül kezdődött, a T2M okmányokat az eljárás rendeltetési helye szerinti vámhivatalnak kell bemutatni. ” 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 V. MELLÉKLET A 63. , 64. és 65. melléklet az alábbiak szerint módosul: a T5 ellenőrző példány 33. rovata, – – a T5a ellenőrző példány 33. rovata és a T5 rakományjegyzék „Vámtarifaszám” oszlopa – második és harmadik alrovatának elválasztása egy tized hüvelykkel (2,54 mm) balra kerül. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet A 79. mellékletben a feltüntetett sorszámokhoz tartozó szöveg helyébe a következő szöveg lép: VI. MELLÉKLET Sorszám A végtermékek KN-kódja és megnevezése A végterméket létrehozó feldolgozási művelet „12 0504 00 00 – Egész vagy darabolt állati bél, hólyag és gyomor (kivéve halé) Az I. árucsoportba tartozó állatok vágása és darabolása 22 ex 0511 99 – A harmadik oszlopban leírt eljárá- sok hulladéka Az I. árucsoportba tartozó állatok vágá- sa, bármely húsfeldolgozás” 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 A 87. melléklet a következő ponttal egészül ki: VII. MELLÉKLET Sorszám Áruk, amelyek vámfelügyelet melletti feldolgozása engedélyezett Engedélyezett feldolgozási módok 1. oszlop 2. oszlop „15 A 1515 30 90 KN-kód alá tartozó ricinusolaj Átalakítás: – 1516 20 10 KN-kód alá tartozó hidrogénezett ricinusolajjá – 3823 19 10 tartozó 12-hidroxisztearinos savvá (90 %-nál alacso- nyabbtisztaságú) KN-kód alá – 2918 19 90 tartozó 12-hidroxisztearinos savvá (90 %-nál nagyobb tisztaságú) KN-kód alá – 2905 45 00 KN-kód alá tartozó glicerinné” 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet VIII. MELLÉKLET A 108. melléklet az alábbiak szerint módosul: A „GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG” utáni szöveg helyébe a következő szöveg lép: „Pireus vámszabad terület Thesszaloniki vámszabad terület”


title: Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
fishery product
import (EU)
live animal
originating product
tariff quota

text: L_1996075EN. 01000801. xml 23. 3. 1996    EN Official Journal of the European Union L 75/8 COUNCIL REGULATION (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas an Agreement was concluded between the European Economic Community and the Republic of Iceland (1); Whereas, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the abovementioned Agreement should be adjusted to take into account, in particular, the existing trade arrangements for fishery products between Austria, Finland and Sweden, of the one part, and Iceland, of the other part; Whereas to that end an Additional Protocol to the above Agreement, approved by Decision 96/147/EC (2) as well as an Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 95/582/EC (3) have been concluded between the Community and Iceland; whereas by virtue of those instruments the Community has undertaken to open, subject to certain conditions, from 1 January to 31 December each year Community tariff quotas at zero duty for a number of products originating in Iceland; Whereas the tariff quotas in question relate to an indefinite period and accordingly, for reasons of efficiency and in order to simplify implementation of the measures concerned, it appears appropriate to provide for the application of this Regulation to be placed on a multiannual footing; Whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission to give effect, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to necessary amendments and technical adaptations of this Regulation arising from amendments to the combined nomenclature and Taric codes, extensions of tariff measures, necessary adaptations following the conclusion of protocols or exchanges of letters, amendments to this Regulation for the implementation of any other instrument in the framework of the abovementioned Agreement as well as adaptations of volume, periods and quota rates arising from decisions by the Council; Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the said quota and the duty rate laid down for the quota should be applied without interruption to all imports of the product in question into all Member States until the quota is exhausted, during the whole period of the validity of the agreements with Iceland; Whereas the decision for the opening, in execution of its international obligations, of tariff quotas should be taken by the Community; whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reason why the Member States should not be authorized to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are being used up and inform the Member States accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 December of each year, the customs duties applicable to imports of the products originating in Iceland referred to in this Regulation shall be suspended within the limit of the Community tariff quotas shown for each product. 2. Imports of fishery products shall not qualify for the tariff quotas unless the free-at-frontier price laid down in Article 22 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (4) is at least equal to any reference price which has been fixed by the Community for the products or categories of products in question. 3. The provisions of Protocol 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 1/94 of the EC-Iceland Joint Committee (5), shall apply. Article 2 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take any appropriate administrative measures in order to ensure efficient administration. Article 3 If an importer presents in a Member State a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, from the quota volume by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to those needs. The requests for drawing, with an indication of the date of acceptance of the said declarations, must be communicated to the Commission without delay. The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member States concerned, to the extent that the available balance so permits. If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the corresponding quota volume. If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. Member States shall be informed thereof by the Commission. Article 4 Each Member State shall guarantee importers of the products in question equal and continuous access to the quotas as long as the balance of the corresponding quota volume allows. Article 5 1. The provisions necessary for the application of this Regulation, in particular: (a) the amendments and technical adaptations, in so far as necessary, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes; (b) the necessary adaptations resulting from the conclusion by the Council of protocols or Exchanges of Letters between the Community and Iceland in the framework of the Agreement referred to in this Regulation; (c) the prorogation of tariff measures conforming to the provisions contained in the Agreement referred to in this Regulation; (d) the necessary adaptations of volumes, periods and quota duty arising from decisions adopted by the Council; and (e) the amendments to this Regulation necessary for the putting into practice of any other act within the framework of the Agreement referred to in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2). 2. The provisions adopted pursuant to paragraph 1 shall not authorize the Commission to: — carry over a balance of preferential quantities from one quota period to another, — modify the timetable laid out in the agreements or protocols, — transfer quantities from one quota to another, — open and manage quotas resulting from new agreements, — adopt legislation effecting the management of quotas which are the subject of certificates of importation. Article 6 1. The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (6). 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on a draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: — the Commission shall defer application of the measures which it has decided for three months from the date of such communication, — the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first paragraph. 3. The Committee may examine any question concerning the application of this Regulation which is raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State. Article 7 Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1995. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 March 1996. For the Council The President W. LUCHETTI (1)  OJ No L 301, 31. 12. 1972, p. 2. (2)  OJ No L 34, 13. 2. 1996, p. 33. (3)  OJ No L 327, 30. 12. 1995, p. 17. (4)  OJ No L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ No L 350, 31. 12. 1994, p. 15). (5)  OJ No L 204, 6. 8. 1994, p. 62. (6)  OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. ANNEX Order No CN code Taric code Description Amount of quotas (in t) Quota duty ( %) 09. 0791 0101 19 10 — Live horses 100 head 0 0101 19 90 — 09. 0793 0302 12 00 — Salmon, fresh or chilled 50 0 0304 10 13 — Salmon fillets, fresh or chilled 0304 20 13 — Frozen salmon fillets 09. 0794 0302 23 00 — Sole, fresh or chilled 250 0 0302 29 — Megrim and other flat fish, fresh or chilled 0302 69 85 — Blue whiting, fresh or chilled 0303 32 00 — Frozen plaice 0303 79 96 — Other frozen fish 0304 10 19 — Coalfish fillets, chilled or frozen 0304 10 33 — Fish of coalfish, fresh or chilled 0304 10 35 — Redfish fillets, fresh or chilled ex  03041038 03041038 *10 *20 *50 *90 Other fish fillets, other than herring and mackerel, fresh or chilled 0304 10 98 — Other fish meat, fresh or chilled 0304 20 19 — Frozen fillets of other freshwater fish 0304 90 35 — Frozen cod meat of the species Gadus macrocephalus 0304 90 38 — Frozen cod meat of the species Gadus morhua 0304 90 39 — Frozen cod meat of the species Gadus ogac and frozen fish meat of the species Boreogadus saida 0304 90 41 — Frozen coalfish meat 0304 90 47 — Frozen hake meat of the genus Merluccius 0304 90 59 — Frozen blue whiting meat ex  03049097 03049097 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 Other frozen fish meat, except mackerel 09. 0795 0305 61 00 — Herring, salted but not dried or smoked, and herring in brine 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 50 0 09. 0797 1604 12 91 — Other prepared or preserved herring, in hermitically sealed containers 2 400 0 1604 12 99 — Other prepared or preserved herring, other 09. 0798 1604 19 98 — Other prepared or preserved fish, whole or in pieces 50 0 ex  16042090 16042090 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Other prepared or preserved fish meat, except herring and mackerel


title: Regulamento (CE) nº 499/96 do Conselho, de 19 de Março de 1996, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos da pesca, assim como para cavalos vivos originários da Islândia

text: L_1996075PT. 01000801. xml 23. 3. 1996    PT Jornal Oficial da União Europeia L 75/8 REGULAMENTO (CE) n. o 499/96 DO CONSELHO de 19 de Março de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos da pesca, assim como para cavalos vivos originários da Islândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia celebraram um acordo (1); Considerando que, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, convém adaptar o citado acordo, tendo em conta, nomeadamente, os regimes comerciais existentes em matéria de produtos da pesca entre a Áustria, a Finlândia e a Suécia, por um lado, e a Islândia, por outro; Considerando que, para o efeito, foi celebrado entre a Comunidade e a Islândia um protocolo adicional ao referido acordo, aprovado pela Decisão 96/147/CE (2), assim como um acordo sob forma de troca de cartas, aprovado pela Decisão 95/582/CE (3); que, por força desses actos, a Comunidade se comprometeu a abrir anualmente, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, sob determinadas condições, contingentes pautais comunitários com direitos nulos relativamente a determinados produtos originários desse país; Considerando que os contingentes pautais em questão se referem a um período indeterminado e que, por esse facto, numa preocupação de eficácia e de simplificação da execução das medidas em causa, parece oportuno prever a aplicação do presente regulamento numa base plurianual; Considerando que convém prever, por razões de simplificação, que as alterações e adaptações técnicas necessárias ao presente regulamento, decorrentes das modificações da nomenclatura e dos códigos Taric, as prorrogações das medidas pautais, as adaptações necessárias na sequência de celebração de protocolos ou de trocas de cartas, as alterações ao presente regulamento motivadas pela aplicação de qualquer outro acto no âmbito do citado acordo, bem como as adaptações dos volumes, dos períodos e da taxa contingentária derivados de decisões adoptadas pelo Conselho, possam ser efectuadas pela Comissão, após ter recolhido o parecer do Comité do Código Aduaneiro; Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade ao referido contingente e a aplicação, sem interrupção, da taxa prevista para esse contingente a todas as importações do produto em questão em todos os Estados-membros até ao esgotamento do contingente durante todo o prazo de validade dos acordos com a Islândia; Considerando que incumbe à Comunidade decidir da abertura de contingentes pautais, em execução das suas obrigações internacionais; que nada se opõe a que, para assegurar a eficácia da gestão comum destes contingentes, os Estados-membros sejam autorizados a sacar dos volumes dos contingentes as quantidades necessárias correspondentes às importações efectivas; que, todavia, esse modo de gestão requere uma colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comissão, a qual deve, nomeadamente, poder acompanhar a situação de esgotamento dos volumes dos contingentes e informar desse factos os Estados-membros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, os direitos aduaneiros aplicáveis à importação dos produtos originários da Islândia, a que se refere o presente regulamento, são suspensos até ao limite dos contingentes pautais comunitários indicados em frente de cada um deles. 2. As importações dos produtos da pesca apenas beneficiam do contingente desde que o preço franco-fronteira, previsto no artigo 22. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que adopta a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (4), seja, pelo menos, igual ao preço de referência eventualmente fixado pela Comunidade para os produtos ou categorias de produtos em questão. 3. É aplicável o protocolo n. o 3 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n. o 1/94 do Comité Misto CE-Islândia (5). Artigo 2. o Os contingentes pautais a que se refere o artigo 1. o serão geridos pela Comissão, que pode tomar as medidas administrativas necessárias para assegurar eficaz a respectiva gestão. Artigo 3. o Se um importador apresentar num Estado-membro uma declaração de colocação em livre prática que inclua um pedido de benefício preferencial para um produto previsto no presente regulamento, e se essa declaração for aceite pelas autoridades aduaneiras, o Estado-membro em causa procederá, por via de notificação à Comissão, ao saque, sobre o volume do contingente, de uma quantidade correspondente a essas necessidades. Os pedidos de saque, com a indicação da data de aceitação das referidas declarações, devem ser transmitidos sem demora à Comissão. Os saques serão concedidos pela Comissão em função da data de aceitação das declarações de colocação em livre prática pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em causa, na medida em que o saldo disponível o permita. Se um Estado-membro não utilizar as quantidades sacadas, transferi-las-á, logo que possível, para o volume do contingente correspondente. Se as quantidades pedidas forem superiores ao saldo disponível do volume do contingente, a atribuição será feita proporcionalmente aos pedidos. Os Estados-membros serão informados pela Comissão sobre os saques efectuados. Artigo 4. o Os Estados-membros garantirão aos importadores dos produtos em questão um acesso igual e contínuo aos contingentes, na medida em que o saldo dos volumes dos contingentes o permita. Artigo 5. o 1. As disposições necessárias à aplicação do presente regulamento, e nomeadamente: a) As alterações e adaptações técnicas, na medida em que sejam necessárias na sequência das modificações da nomenclatura e dos códigos Taric; b) As adaptações necessárias na sequência da celebração pelo Conselho de protocolos trocas de cartas entre a Comunidade e a Islândia, no âmbito do acordo a que se refere o presente regulamento; c) As prorrogações das medidas pautais nos termos das disposições contidas no acordo a que se refere o presente regulamento; d) As adaptações necessárias dos volumes, dos períodos e das taxas contingentárias decorrentes de decisões adoptadas pelo Conselho; e e) As modificações do presente regulamento necessárias para a execução de qualquer outro acto, no âmbito do acordo referido no presente regulamento, serão adoptadas segundo o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 6. o 2. As disposições adoptadas ao abrigo do n. o 1 não autorizam a Comissão a: — proceder ao reporte das quantidades preferenciais de um período contingentário para outro, — modificar os calendários previstos em acordos ou protocolos, — transferir quantidades de um contingente para outro, — abrir e gerir contingentes resultantes de novos acordos, — adoptar legislação para a gestão dos contingentes que sejam objecto de certificados de importação. Artigo 6. o 1. A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, instituído pelo artigo 247. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 (6). 2. O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto dentro de um prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O parecer será emitido pela maioria prevista no n. o 2 do artigo 148. o do Tratado para adopção das decisões que o Conselho é chamado a adoptar sob propostas da Comissão. Na votação no comité, aplicar-se-á aos votos dos representantes dos Estados-membros a ponderação definida no referido artigo. O presidente não participa na votação. A Comissão adoptará medidas, que são de aplicação imediata. Todavia, se não forem conformes com o parecer do comité, tais medidas serão comunicadas sem demora pela Comissão ao Conselho. Neste caso: — a Comissão difere por três meses, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas por ela decididas, — o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior. 3. O comité pode examinar qualquer questão relativa à aplicação do presente regulamento levantada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste quer a pedido de um Estado-membro. Artigo 7. o Os Estados-membros e a Comissão colaborarão estreitamente no sentido de garantir a observância do presente regulamento. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 1996. Pelo Conselho O Presidente W. LUCHETTI (1)  JO n. o L 301 de 31. 12. 1972, p. 2. (2)  JO n. o L 34 de 13. 2. 1996, p. 33. (3)  JO n. o L 327 de 30. 12. 1995, p. 17. (4)  JO n. o L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3318/94 (JO no L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). (5)  JO n. o L 204 de 6. 8. 1994, p. 62. (6)  JO n. o L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia. ANEXO Número de ordem Código NC Código Taric Designação das mercadorias Volume do contingente (t) Direito do contingente 09. 0791 0101 19 10 — Animais vivos da espécie cavalar 100 (cabeças) 0 0101 19 90 — 09. 0793 0302 12 00 — Salmões frescos ou refrigerados 50 0 0304 10 13 — Filetes de salmão frescos ou refrigerados 0304 20 13 — Filetes congelados de salmão 09. 0794 0302 23 00 — Linguados frescos ou refrigerados 250 0 0302 29 — Areiros frescos ou refrigerados 0302 69 85 — Pichelins ou verdinhos, frescos ou refrigerados 0303 32 00 — Solhas ou patruças congeladas 0303 79 96 — Outros peixes do mar congelados 0304 10 19 — Filetes de outros peixes de água doce frescos ou refrigerados 0304 10 33 — Filetes de escamudos negros frescos, refrigerados ou congelados 0304 10 35 — Filetes de cantarilhos frescos ou refrigerados ex  03041038 03041038 *10 *20 *50 *90 Filetes de outros peixes do mar, com exclusão dos arenques e das cavalas, cavalinhas e sardas, frescos ou refrigerados 0304 10 98 — Carne de outros peixes do mar fresca ou refrigerada 0304 20 19 — Filetes congelados de outros peixes de água doce 0304 90 35 — Carne congelada de bacalhaus da espécie Gadus macrocephalus 0304 90 38 — Carne congelada de bacalhau da espécie Gadus morhua 0304 90 39 — Carne congelada de bacalhaus da espécie Gadus orac e carne congelada de peixes da espécie Boreogadus saída 0304 90 41 — Carne congelada de escamudos negros 0304 90 47 — Carne congelada de pescada do género Merluc cius 0304 90 59 — Carne congelada de pichelins ou verdinhos (Micromesistius poutassou ou Gadus poutassous) ex  03049097 03049097 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 Carne congelada de outros peixes do mar, com exclusão das cavalas, cavalinhas e sardas 09. 0795 0305 61 00 — Arenques, salgados mas não secos ou fumados e arenques em salmoura 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — Lagostins (Nephrops norvegicus) congelados 50 0 09. 0797 1604 12 91 — Preparações e conservas de outros arenques em recipientes hermeticamente fechados 2 400 0 1604 12 99 — Preparações e conservas de outros arenques, outros 09. 0798 1604 19 98 — Preparações e conservas de outros peixes, inteiros ou em pedaços 50 0 ex 1604 20 90 16042090 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Preparações e conservas de carne de outros peixes, com exclusão de arenques e cavalas, cavalinhas e sardas


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/96 του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας και ζωντανά άλογα, καταγωγής Ισλανδίας

text: L_1996075EL. 01000801. xml 23. 3. 1996    EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 75/8 ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 499/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 19ης Μαρτίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας και ζωντανά άλογα, καταγωγής Ισλανδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (1)· ότι, κατόπιν της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί η εν λόγω συμφωνία, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, τα καθεστώτα συναλλαγών που ίσχυαν για τα προϊόντα της αλιείας μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός και της Ισλανδίας, αφετέρου· ότι, για το σκοπό αυτό, συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας πρόσθετο πρωτόκολλο της προαναφερθείσας συμφωνίας, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 96/147/ΕΚ (2), όπως και συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/582/ΕΚ (3)· ότι, με βάση αυτές τις πράξεις, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει, ετησίως από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς, για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής της εν λόγω χώρας· ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις αναφέρονται σε αόριστη περίοδο· ότι, γι' αυτό το λόγο, για αποτελεσματικότητα και απλούστευση της θέσης σε εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε πολυετή βάση· ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, για λόγους απλούστευσης, ότι οι τροποποιήσεις και οι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές του παρόντος κανονισμού λόγω των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric, οι παρατάσεις δασμολογικών μέτρων, οι αναγκαίες προσαρμογές κατόπιν της σύναψης πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών, οι τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού για τη θέση σε εφαρμογή κάθε άλλης πράξης στα πλαίσια της προαναφερόμενης συμφωνίας, όπως και οι προσαρμογές των ποσοτήτων, των περιόδων και του ποσοστωτικού συντελεστή, που προκύπτουν από αποφάσεις που εξέδωσαν το Συμβούλιο, μπορούν να πραγματοποιηθούν από την Επιτροπή αφού λάβει προηγουμένως τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα· ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί ιδίως, η υπό ίσους όρους η και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για αυτές, σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρις ότου οι ποσοστώσεις εξαντληθούν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών με την Ισλανδία· ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, κατά την εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων· ότι, εντούτοις, δεν υπάρχει εμπόδιο στο να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις απαραίτητες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές, προκειμένου να εξασφαλίσουν αποτελεσματική κοινή διαχείριση αυτών των ποσοστώσεων· ότι, εντούτοις, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοτήτων ποσόστωσης και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, οι δασμοί που εφαρμόζονται στην εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής Ισλανδίας, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, αναστέλλονται στο επίπεδο και τα όρια των κοινοτικών ποσοστώσεων που αναφέρονται σχετικά. 2. Οι εισαγωγές προϊόντων αλιείας απολαύουν της ποσόστωσης μόνο υπό τον όρο ότι η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα», σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (4), είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής που έχει ενδεχομένως, καθορίσει η Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων. 3. Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας περί ορισμού της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/94 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας (5). Άρθρο 2 Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης. Άρθρο 3 Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία που περιλαμβάνει αίτηση υπαγωγής στο προτιμησιακό καθεστώς για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το εν λόγω κράτος μέλος αντλεί από την ποσόστωση, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του. Οι αιτήσεις ανάληψης με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. Η Επιτροπή εγκρίνει τις αναλήψεις σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην αντίστοιχη ποσόστωση. Εάν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση πραγματοποιείται κατά χρονική αναλογία με τις αιτήσεις. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. Άρθρο 4 Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις στο μέτρο που το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης. Άρθρο 5 1. Οι αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως: α) οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στο βαθμό που απαιτούνται κατόπιν τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric· β) οι αναγκαίες προσαρμογές κατόπιν της σύναψης από το Συμβούλιο πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας, στα πλαίσια της συμφωνίας που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό· γ) οι παρατάσεις δασμολογικών μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό· δ) οι αναγκαίες προσαρμογές των ποσοτήτων, των περιόδων και των ποσοστωτικών συντελεστών που προκύπτουν από αποφάσεις του Συμβουλίου και ε) οι τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού που είναι αναγκαίες για τη θέση σε εφαρμογή κάθε άλλης πράξης στα πλαίσια της συμφωνίας που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. 2. Οι διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή: — να προβαίνει στη μεταφορά των προτιμησιακών ποσοτήτων από μια ποσοστωτική περίοδο σε άλλη. — να τροποποιεί τις προβλεπόμενες από τις συμφωνίες ή τα πρωτόκολλα περιόδους, — να μεταφέρει τις ποσότητες μιας ποσόστωσης σε άλλη, — να ανοίγει και να διαχειρίζεται ποσοστώσεις που προκύπτουν από νέες συμφωνίες, — να θεσπίζει νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση ποσοστώσεων που υπόκεινται σε πιστοποιητικά εισαγωγής. Άρθρο 6 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, που θεσπίστηκε με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (6) 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεων της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή: — η Επιτροπή αναβάλει επί τρεις μήνες, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε, — το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση. 3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και το οποίο εγείρεται από πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους. Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1996. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος W. LUCHETTI (1)  ΕΕ L 301 της 31. 12. 1972, σ. 2. (2)  ΕΕ L 34 της 13. 2. 1996, σ. 33. (3)  ΕΕ L 327 της 30. 12. 1995, σ. 17. (4)  ΕΕ L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 94 σ. 15). (5)  ΕΕ L 204 της 6. 8. 1994, σ. 62. (6)  ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Τίπο Περιγραφή των εμπορευμάτων Ύψος ποσόστωσης (τόνοι) Ποσοστωτικός δασμός (%) 09. 0791 0101 19 10 — Ζωντανά άλογα 100 κεφαλές 0 0101 19 90 — 09. 0793 0302 12 00 — Σολομός νωπός ή διατηρημένος με απλή ψύξη 50 0 0304 10 13 — Φιλέτα σολομού, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0304 20 13 — Φιλέτα κατεψυγμένα σολομού 09. 0794 0302 23 00 — Γλώσσες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 250 0 0302 29 — Γλώσσες (cardines) και άλλα πλατύψαρα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0302 69 85 — Γάδοι του είδους poutassou νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη 0303 32 00 — Ζαγκέτες κατεψυγμένες 0303 79 96 — Άλλα ψάρια θάλασσας, κατεψυγμένα 0304 10 19 — Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0304 10 33 — Φιλέτα από μαύρο γάδο, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0304 10 35 — Φιλέτα σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ex  03041038 03041038 *10 *20 *50 *90 Φιλέτα από άλλα ψάρια θαλάσσης, με εξαίρεση τις ρέγγες και τα σκουμπριά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0304 10 98 — Σάρκα άλλων ψαριών θαλάσσης, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 0304 20 19 — Φιλέτα κατεψυγμένα από άλλα ψάρια γλυκού νερού 0304 90 35 — Κατεψυγμένη σάρκα μπακαλιάρου του είδους Gadus morhua 0304 90 38 — Κατεψυγμένη σάρκα μπακαλιάρου του είδους Gadus macrocephalus 0304 90 39 — Κατεψυγμένη σάρκα μπακαλιάρου του είδους Gadus ogar και κατεψυγμένη σάρκα του είδους Boreogadus saida 0304 90 41 — Κατεψυγμένη σάρκα μαύρων γάδων 0304 90 47 — Κατεψυγμένη σάρκα μερλουκίων του γένους Merluccius 0304 90 59 — Κατεψυγμένη σάρκα poutassou ex  03049097 03049097 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 Κατεψυγμένη σάρκα άλλων ψαριών θαλάσσης με εξαίρεση τα σκουμπριά 09. 0795 0305 61 00 — Ρέγγες, αλατισμένες αλλά όχι αποξηραμένες ούτε καπνιστές και ρέγγες διατηρημένες σε άλμη 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) κατεψυγμένοι 50 0 09. 0797 1604 12 91 — Παρασκευάσματα και κονσέρβες από άλλες ρέγγες σε ερμητικά κλειστά δοχεία 2 400 0 1604 12 99 — Παρασκευάσματα και κονσέρβες από άλλες ρέγγες 09. 0798 1604 19 98 — Παρασκευάσματα και κονσέρβες από άλλα ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια 50 0 ex  16042090 16042090 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Παρασκευάσματα και κονσέρβες σάρκας άλλων ψαριών, με εξαίρεση τις ρέγγες και τα σκουμπριά


title: Komisjoni direktiiv 96/18/EÜ, 19. märts 1996, millega muudetakse mitmeid nõukogu direktiive seemnete ja paljundusmaterjali turustamise kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
marketing standard
seed
seedling
weights and measures

text: 03/18. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31996L0018 26. 3. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI DIREKTIIV 96/18/EÜ, 19. märts 1996, millega muudetakse mitmeid nõukogu direktiive seemnete ja paljundusmaterjali turustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt. Artikkel 1 489 L 76/21 võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 21 punkti a, juuni 1969. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 30. 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, (2) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 20 punkti a, võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljakultuuride seemne turustamise kohta, (3) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 40 punkti a, ning arvestades, et: teaduslikku ja tehnilist arengut silmas pidades tuleks allpool sätestatud 66/401/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ; põhjustel muuta direktiive kehtivad rahvusvahelised eeskirjad, nimelt Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni eeskirjad on üle vaadatud teatavate liikide seemnepartiide maksimummasside osas; kõnealune ülevaatus on näidanud, et eeskirjad on nõuetekohased ühenduse poolt vastuvõtmiseks; seepärast tuleks vastavalt üle vaadata nende liikide seemne- partiide maksimummassid ühenduse eeskirjades; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundus- materjali komitee arvamusega, (1) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2298/66. (2) EÜT L 169, 10. 7. 1969, lk 3. (3) EÜT L 225, 12. 10. 1970, lk 7. III lisas esitatud tabeli veerus 2 asendatakse arv “20” arvuga “25” järgmiste liikide puhul: — Lupinus albus, — Lupinus angustifolius, — Lupinus luteus, — Pisum sativum, — Vicia faba ja — Vicia sativa. Artikkel 2 Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt: III lisas esitatud tabeli veerus 2 asendatakse arv “20” arvuga “25” kõikidel selle esinemise juhtudel ja arv “10” arvuga “25” Carthamus tinctorius’e puhul. Artikkel 3 Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt: III lisa punkt 1 asendatakse järgmisega: “1. Seemnepartii maksimummass: a) Phaseolus vulgaris'e, Pisum sativum'i ja Vicia faba seemned b) vähemalt nisutera suu seemned, rused v. a Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ja Vicia faba c) nisuterast seemned väiksemad 25 tonni; 20 tonni. 10 tonni. Partii maksimummassi ei tohi ületada rohkem kui 5 %. ” Artikkel 4 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1996. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise korra näevad ette liikmesriigid. 490 ET Euroopa Liidu Teataja 03/18. kd Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga vastuvõetavate põhiliste valdkonnas nende 2. reguleeritavas siseriiklike õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 6 Artikkel 5 Brüssel, 19. märts 1996 Käesolev direktiiv jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) repealing Regulation (EC) No 2674/94 imposing definitive anti- dumping measures on imports of Furazolidone originating in the People' s Republic of China

eurovoc_concepts:
China
animal product
anti-dumping duty
antibiotic
import

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 03 1996 COM(%)110 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) repealing Regulation (EC) No 2674/94 imposing definitive anti-dumping measures on imports of Furazolidone originating in the People's Republic of China (presented by the Commission) Explanatory memorandum Consumption of Furazolidone was banned in the European Union by Regulation (EC) No 1442/95. As a result, the sole Community producer, Orphahell BV, informed the Commission that it intended to cease production of the product concerned and it was, therefore, no longer interested in the existing anti-dumping duty on imports from Furazolidone originating in China imposed by Regulation (EC) No 2674/94. Consequently, it is proposed that the Commission approve the attached proposal for a Council Regulation repealing the existing anti-dumping measures on imports of Furazolidone originating in China imposed by the above-mentioned Regulation. st Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No repealing Regulation (EC) No 2674/94 imposing definitive anti-dumping measures on imports of Furazolidone originating in the People's Republic of China THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3283/94 of 22 December 1994 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 23 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community^), Having regard to the proposal submitted by the Commission after Consulting the Advisory Committee, Whereas: 1 OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1251/95 (OJ No L 122, 02. 06. 1995, p. 1). 2 OJ No 209, 02. 08. 1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ No L 66, 10. 03. 1994, p. 10). * A. Previous procedure (1) By Regulation (EC) No 2674/94(3), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of Furazolidone originating in the People's Republic of China following a complaint lodged by Orphahell B V, the sole Community producer of the product concerned. B. Prohibition of the product concerned, repeal of the existing measures (2) By Regulation (EC) No 1442/95(4), the Council prohibited the use of the product concerned in animal foodstuffs throughout the Community. (3) As a result, the complainant informed the Commission that it had decided to cease production of Furazolidone. There is therefore no longer any reason for maintaining Council Regulation (EC) No 2674/94 as Community production of Furazolidone has ceased and the sale and import of the product concerned is banned. C. Repeal of anti-dumping duties (4) In view of the foregoing, the anti-dumping duty in force on imports of Furazolidone originating in the People's Republic of China should be repealed, thereby terminating the proceeding. HAS ADOPTED THIS REGULATION: 3 OJ No L 285, 04. 11. 1994, p. 1. 4 OJ No L 143, 27. 06. 1995, p. 26. </ e Article 1 Regulation (EC) No 2674/94 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the OffidalJoufnal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; Done at Brussels, ISSN 0254-1475 -COM(9d) 110 final DOCUMENTS EN 02 11 Catalogue number : CB-CO-96-120-EN-C ISBN 92-78-01710-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6


title: Smernica Komisie č. 96/18/ES z 19. marca 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú rôzne smernice Rady o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálomText s významom pre EHP

text: 03/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 489 31996L0018 26. 3. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 76/21 SMERNICA KOMISIE č. 96/18/ES z 19. marca 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú rôzne smernice Rady o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 s osivom krmovín, (1) naposledy zmenenú o obchodovaní a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 21a, so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín, (2) napo- sledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 20a, so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín, (3) naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 40a, keďže z hľadiska vývoja vedeckých a technických poznatkov by sa smernice 66/401/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS mali z dôvodov uvedených v tejto smernici zmeniť a doplniť; keďže súčasné medzinárodné pravidlá, menovite pravidlá Medzinárodného združenia pre kontrolu osív a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, boli v oblasti maxi- málnej hmotnosti pre dávky osív určitých druhov upravované; keďže sa ukázalo, že by bolo vhodné, aby túto úpravu prijalo spoločenstvo; keďže maximálna hmotnosť v pravidlách spoločenstva pre dávky osív týchto druhov by sa preto mala podľa toho upraviť; keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, — Lupinus luteus — Pisum sativum — Vicia faba a — Vicia sativa. Článok 2 Smernica 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: v stĺpci 2 v tabuľke v prílohe III sa „20“ nahrádza údajom „25“ vo všetkých prípadoch, kde sa uvádza a „10“ sa nahrádza údajom „25“ v prípade Carthamus tinctorius. Článok 3 Smernica 70/458/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: bod 1 v prílohe III sa nahrádza takto: „1. Maximálna hmotnosť dávky osív: a) osivo Phaseolus vulgaris, Pisum 25 ton; sativum a Vicia faba b) osivo minimálne o veľkosti zrna pšenice, iné než Phaseolus vulgaris, Pisum sativum a Vicia faba 20 ton; c) osivo, ktorého veľkosť je menšia 10 ton. než zrno pšenice PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: v stĺpci 2 v tabuľke v prílohe III sa „20“ nahrádza údajom „25“ v prípade: — Lupinus albus — Lupinus angustifolius (1) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) Ú. v. ES L 169, 10. 7. 1969, s. 3. (3) Ú. v. ES L 225, 12. 10. 1970, s. 7. Maximálna hmotnosť dávky sa nesmie prekročiť o viac než 5 %. “ Článok 4 1. Členské štáty najneskôr do 1. júla 1996 uvedú do účin- nosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou. Bezod- kladne o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. 490 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 18 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 6 Článok 5 V Bruseli 19. marca 1996 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie