title: A Tanács 540/96/EK rendelete (1996. március 25.) a Kombinált Nómenklatúra 1–24. és 27. árucsoportjába tartozó, Máltáról és Törökországból származó egyes termékekre alkalmazandó vámtételek teljes vagy részleges felfüggesztéséről (1995) szóló 3010/95/EK rendelet módosításáról

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 31996R0540 L 79/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 3. 29. A TANÁCS 540/96/EK RENDELETE (1996. március 25. ) a Kombinált Nómenklatúra 1–24. és 27. árucsoportjába tartozó, Máltáról és Törökországból származó (1995) szóló egyes termékekre alkalmazandó vámtételek teljes vagy részleges felfüggesztéséről 3010/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, – 1995. január 1-jétől kezdődően a Kombinált Nómenkla- túra 1–24. árucsoportjába tartozó, Máltáról és Törökor- szágból származó termékek az I. és II. mellékletben felso- rolt termékek, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 3010/95/EK rendelet (1) teljesen vagy részlegesen felfüg- gesztette a Törökországból és Máltáról származó egyes mezőgaz- dasági árukra és egyes kőolajtermékekre vonatkozó vámtételeket; mivel a rendelet 1995. december 31-én hatályát vesztette; mivel a fennálló kereskedelmi kapcsolatokban nem lehet fenna- kadás; mivel ennek megfelelően célszerűnek tűnik az említett ren- delet további alkalmazása; mivel az ebben az összefüggésben adott tarifális kedvezmények- nek legalább egyenértékűnek kell lennie azokkal, amelyeket a Közösség az Általános Preferenciális Rendszer értelmében a fej- lődő országoknak nyújt; mivel az Európai Közösség és Törökország közötti vámunió 1995. december 31-étől hatályba lépett; mivel ennek következ- ményeként a fent említett rendelet mellékleteit célszerű módosí- tani, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3010/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A címből az „(1995)” szövegrészt el kell hagyni. 2. Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „1. cikk – 1995. január 1-jétől 1995. december 30-ig a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjába tartozó, Törökország- ban finomított kőolajtermékek a III. mellékletben felsorolt ásványolajtermékek. ” 3. A mellékletek a következőképpen módosulnak: a) az I. melléklet utolsó oszlopának címében az „Időszak (1995. 07. 01. –12. 31. )” helyébe az „1995. 07. 01-től” szö- vegrész lép; b) az I. mellékletben a 16. 0500, 15. 0510, 16. 0520, 16. 1070 és 16. 2900 tételszámokat illetően a táblázat helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő táblázat lép; c) a II. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében sze- replő melléklet lép; d) a III. melléklet 1995. december 31-ével hatályát veszti. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. A következő termékek hozhatók be a Közösségbe a mellettük egyenként feltüntetett vámtételekkel: 1995. január 1-jétől kell alkalmazni a II. melléklet kivételével, amelyet 1995. december 31-étől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 25-én. a Tanács részéről az elnök S. AGNELLI (1) HL L 314. , 1995. 12. 28. , 1. o. 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet I. MELLÉKLET A 3010/95/EK rendelet I. mellékletének módosításai Tételszám KN-kód Árumegnevezés 16. 0500 16. 0510 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Éti kagyló (Perna spp. ) Szépia és tintahal 16. 0520 0307 49 18 Szépia 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Görögdinnye, november 1-jétől április 30-ig 16. 2900 Más módon feldolgozott vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és egyéb ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is: Vámtétel Időszak (1995. 01. 01. – 06. 30. ) Időszak 1995. 07. 01-től 4 % 4 % 4 % 6,5 % 4 % 6,5 % 2008 11 92 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 98 (1) 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 (1) KN-kód 1996. 01. 01-jétől kezdődően. Földimogyoró 6 % 6 % Egyéb, beleértve a keveréket is, 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben, a mandula, dió és a mogyoró kivételé- vel Taric-kódok Tételszám 16. 1070 KN-kód Taric-kód ex 0807 11 00 0807 11 00*10 0807 11 00*20 0807 11 00*50 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 II. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET AZ 1-24. ÁRUCSOPORTBA TARTOZÓ, TÖRÖKORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK FELSOROLÁSA Tételszám KN-kód Taric- albontás 15. 0001 ex 0709 30 00 *10 Árumegnevezés Egyéb zöldség, frissen vagy hűtve: Padlizsán, január 1-jétől 14-ig – 15. 0003 0714 20 10 Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya, magas keményítő- vagy inulin-tartalmú, más hasonló gyökér és gumó, frissen vagy szárítva, egészben vagy szeletelve, labdacs formában tömörítve is; szágó- bél: – édesburgonya, emberi fo-gyasztásra (1) Vámtétel 1995. 12. 31-től 9 % mentes 15. 0005 ex 0807 11 00 *10 *50 Dinnye (beleértve a görögdinnyét), frissen: – Görögdinnye, november 1-jétől március 31-ig 6,5 % (1) Az ezen alszám alatt történő beléptetésre a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételeket kell alkalmazni. ”


eurovoc_concepts:
Mexico
United States
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE i V * lV if if if if Bruxelles, 25. 03. 1996 COM(%) 122 del. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia (presentata dalla Commissione) MOTIVAZIONI 1. 2. 3. 4. il regolamento (CEE) n. 2426/95 del 14 ottobre 19951, Con la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia. In seguito all'adozione delle misure provvisorie, le parti interessate che ne avevano fatto richiesta, sono state sentite dalla Commissione ed hanno presentato osservazioni per iscritto. Su richiesta, le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva raccomandare l'applicazione di dazi definitivi e la riscossione definitiva del dazio provvisorio. Alle parti è stato inoltre concesso un periodo entro il quale poter presentare osservazioni in base a quanto divulgato. Le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti sono state esaminate e, se del caso, le conclusioni della Commissione sono state modificate di conseguenza. I fatti accertati confermano l'esistenza di pratiche di dumping per quanto riguarda gli esportatori della Malaysia e gli esportatori che non hanno collaborato degli Stati Uniti e del Messico e la presenza di pregiudizio a danno dell'industria comunitaria, provocato dalle esportazioni in questione, dimostrato in particolare dal calo dei prezzi e dalla conseguente assenza di profitto. GU n. L 249 del 17. 10. 1995, pag. 3. In tali circostanze, la Commissione ritiene che sia nell'interesse comunitario adottare misure definitive volte ad eliminare gli effetti importazioni oggetto di dumping. Di pregiudizievoli di queste conseguenza, ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3283/94 del Consiglio2, il comitato consultivo, propone di istituire dazi antidumping definitivi sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia. la Commissione, dopo aver sentito In considerazione dei margini di dumping stabiliti e della gravità del pregiudizio provocato all'industria comunitaria, si propone inoltre di procedere alla riscossione definitiva del dazio provvisorio nella misura pari all'importo del dazio definitivo applicato. GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 1. Regolamento (CE) n. del che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di dischi magnetici (minidischi da 3,5") originari degli Stati Uniti, del Messico e della Malaysia del Consiglio Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte dei paesi non membri della Comunità europea3, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1251/954, in particolare l'articolo 9, vista la proposta della Commissione presentata dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 1. GU n. L 122 del 02. 06. 1995, pag. 1. 1) 2) 3) 4) A. Misure provvisorie Con il regolamento (CE) n. 2426/955, indicato nel testo come "il regolamento sul dazio provvisorio", la Commissione aveva istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di dischi magnetici (nel testo minidischi da 3,5"), originari della Malaysia, del Messico e degli Stati Uniti d'America, e che rientrano nel codice NC ex 8523 20 90. B. Procedimento successivo In seguito all'imposizione del dazio antidumping provvisorio, sono stati sentiti dalla Commissione un produttore malese che ha collaborato all'inchiesta ed un'impresa che fabbrica il prodotto negli Stati Uniti e in Messico che aveva informato in maniera esplicita la Commissione della sua intenzione di non partecipare al procedimento. Le due parti hanno inoltre presentato osservazioni per iscritto per rendere noto il loro punto di vista sulle conclusioni della Commissione. richiesta, informate dei le parti sono state fatti e delle Su considerazioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva raccomandare l'istituzione di dazi definitivi e la riscossione definitiva del dazio provvisorio. Alle parti è stato inoltre concesso un periodo ragionevole entro il quale presentare osservazioni sulla base dei fatti appurati. A causa del volume e della complessità dei dati esaminati, non è stato possibile concludere l'inchiesta entro i tempi previsti dall'articolo 6, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 3283/94 (nel testo "regolamento di base"). GU n. L 249 del 17. 10. 1995, pag. 3. 5) 6) C. Prodotto in esame e prodotto simile In assenza di nuovi dati relativi al prodotto in esame e al prodotto simile, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando n. 8-12 del regolamento sul dazio provvisorio. D. Dumping Ai fini delle conclusioni definitive, le pratiche di dumping sono state appurate utilizzando gli stessi metodi impiegati per quanto riguarda la determinazione provvisoria dell'esistenza di dette pratiche. Si è proceduto ad una modifica dei calcoli relativi ai margini di dumping esclusivamente per tener conto di errori di calcolo o di modifiche tecniche visto che le parti non hanno presentato nuovi fatti o nuovi argomenti sui metodi. 7) Alla luce di quanto sopra, sono confermate le conclusioni esposte nei considerando n. 14-20 del regolamento sul dazio provvisorio, con le opportune modifiche. Margini di dumping a) Produttori che hanno collaborato 8) Per quanto riguarda i produttori che hanno collaborato negli Stati Uniti e in Messico, le conclusioni di cui al considerando n. 21 del regolamento sul dazio provvisorio sono confermate. 9) In base alle modifiche tecniche applicate al calcolo del valore normale e del prezzo all'esportazione per quanto riguarda un produttore malese i margini di dumping definitivi calcolati dalla che collaborato, Commissione, espressi come una percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria per ciascuna delle imprese interessate, sono: Mega High Tech Diskcomp 31,8% 46,4% b) Produttori che non hanno collaborato 10) In mancanza di osservazioni, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando n. 23 e 24 del regolamento provvisorio. E. Industria comunitaria 11) Non sono stati presentati nuovi argomenti per quanto riguarda la sono le conclusioni esposte nei considerando n. 25-28 del comunitaria. Di dell'industria conseguenza definizione confermate regolamento sul dazio provvisorio. F. Pregiudizio 1. Prezzi delle importazioni oggetto di dumping 12) Il produttore che opera negli Stati Uniti ed in Messico di cui al considerando n. 2, ha espresso il suo disaccordo per quanto riguarda l'impiego di dati Eurostat come prova evidente della sottoquotazione dei prezzi per quanto riguarda le imprese che non hanno collaborato e questo per due motivi. In primo luogo, visto che il suo sistema di distribuzione sul mercato comunitario è simile a quelli dei produttori americani eventuali che hanno sottoquotazioni dei prezzi da lui applicate sarebbero state de minimis. In secondo luogo, visto che il codice NC in cui rientrano i dati Eurostat per quanto riguarda i minidischi da 3,5", è una categoria ampia che non si applica solo al prodotto in questione, i risultati ottenuti sulla base di questi dati possono essere imprecisi. e messicani collaborato, le Le due obiezioni sono respinte. In considerazione della decisione esplicita del produttore in questione di non partecipare al procedimento, la rivendicazione secondo la quale la sua sottoquotazione dei prezzi sarebbe stata de minimis non è corroborata da nessuna prova e quindi va considerata una semplice asserzione. Per quanto riguarda la seconda obiezione, è prassi normale delle istituzioni comunitarie utilizzare le informazioni Eurostat visto che si tratta dei migliori dati certi disponibili per quanto riguarda il volume e i prezzi delle importazioni in assenza di indicazioni più affidabili provenienti da altre fonti. Inoltre, è considerato ragionevole e non ha formato oggetto di critica delle parti interessate il metodo impiegato dalla Commissione in questo ed in altri due procedimenti precedenti (cfr. considerando n. 7 del regolamento sul dazio provvisorio) per tener conto dell'ampia applicazione del codice NC in questione. Il produttore interessato non ha comunque fornito prove che dimostrino se o in quale misura le cifre Eurostat siano inesatte per quanto riguarda il prodotto in questione. 2. Altre conclusioni relative al pregiudizio 13) Non sono stati presentati nuovi fatti o argomenti per quanto riguarda il cumulo, la causalità e gli altri dati relativi al pregiudizio. Di conseguenza sono confermate le conclusioni esposte nei considerando n. 30-45 del regolamento sul dazio provvisorio. H. Interesse comunitario 14) Non sono state presentate osservazioni per quanto riguarda l'interesse della Comunità nel procedimento in questione e nessuna delle parti interessate ha presentato osservazioni sulle conclusioni provvisorie relative all'interesse comunitario. Le conclusioni di cui ai considerando n. 46-50 del regolamento sul dazio provvisorio sono quindi confermate. I. Dazio 15) Non sono state presentate osservazioni sul metodo adottato dalla Commissione per fissare le aliquote di dazio da applicare, secondo quando stabilito nei considerando n. 51-55 del regolamento sul dazio provvisorio. riguarda Le aliquote sono quindi confermate e visto che i margini di dumping determinati in maniera definitiva superano i livelli di pregiudizio i produttori che hanno collaborato in fissati per quanto Malaysia, le misure devono essere applicate a livello dei limiti del pregiudizio indicati. Visto che i limiti del pregiudizio fissati per quanto riguarda i produttori messicani e statunitensi che hanno collaborato sono de minimis, non è prevista l'applicazione di dazi antidumping definitivi sulle importazioni di prodotti simili fabbricati da questi produttori. J. Riscossione dei dazi provvisori 16) In considerazione dei margini di dumping fissati, del pregiudizio situazione provocato all'industria comunitaria e della precaria finanziaria ritiene necessario procedere alla riscossione definitiva dei dazi provvisori imposti a tutte le imprese secondo l'aliquota di dazio applicata in maniera definitiva, di quest'ultima, si HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il presente regolamento istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di minidischi da 3,5" utilizzati per registrare e memorizzare dati digitali codificati che rientrano nel codice NC ex 8523 20 90 (codice Taric 8523 20 90 10), originari della Malaysia, del Messico e degli Stati Uniti. 2. L'aliquota di dazio applicabile al prezzo netto franco comunitaria, non sdoganato, è la seguente: frontiera Paese Malaysia Messico Stati Uniti Aliquota di dazio (%) Codice aggiuntivo Taric 46,4 44,0 44,0 8858 8882 8857 ad eccezione delle importazioni fabbricate e vendute all'esportazione nella Comunità da parte delle imprese che seguono, alle quali saranno applicate le aliquote di dazio sotto indicate: Paese e produttore a) Malaysia - Mega High Tech -Diskcomp Aliquota di dazio (%) Codice aggiuntivo Taric 12,8% 26,4% 8855 8856 10 3. Il dazio non si applica alle importazioni del prodotto di cui al paragrafo 1 fabbricato e venduto all'esportazione nel paese da parte delle imprese che seguono: Paese e produttore b) Messico - verbatim e) Stati Uniti - 3M - TDK - verbatim Codice aggiuntivo Taric 8854 8853 8853 8853 4. Le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide, salvo nel caso in cui sia precisato altrimenti. Articolo 2 Gli importi riscossi attraverso i dazi provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. 2426/95 saranno riscossi in maniera definitiva arrivando a l'aliquota di dazio applicata. Articolo 3 Il presente regolamento entra pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. in vigore il giorno successivo alla sua Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 11 ISSN 0254-1505 COM(96) 122 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-C0-96-132-IT-C ISBN 92-78-01844-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ®


title: 1996 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/96, iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1134/91, (EEB) Nr. 4088/87 ir (EB) Nr. 1981/94 dėl tarifų režimo, taikomo į Bendriją importuojamiems Vakarų kranto ir Gazos ruožo kilmės produktams

eurovoc_concepts:
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 31996R0539 L 79/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 3 29 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 539/96 1996 m. kovo 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1134/91, (EEB) Nr. 4088/87 ir (EB) Nr. 1981/94 dėl tarifų režimo, taikomo į Bendriją importuojamiems Vakarų kranto ir Gazos ruožo kilmės produktams EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2. 4 straipsnis pakeičiamas šiuo: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, „4 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1134/91 (1) produktams, kurių kilmės šalis yra Vakarų krantas ir Gazos ruožas, taikomas lengvatinis režimas patekimo į Bendrijos rinką atžvilgiu; Taikytinos kilmės taisyklės yra tokios, kokios nustatytos 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, reglamento (EEB) Nr. 2913/92, išdėstančiame Tarybos nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (*), įgyvendinimo nuostatas. kadangi šis režimas numato laisvą patekimą į Bendrijos rinką pramoninėms prekėms ir lengvatinį režimą kai kuriems žemės ūkio produktams; (*) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1762/95 (OL L 171, 1995 7 21, p. 8). “ kadangi siekiant paremti Viduriniųjų Rytų taikos procesą, turi būti padidinta Bendrijos pagalba, įgyvendinant naujas priemones, ska- tinančias eksportą iš Vakarų kranto ir Gazos ruožo ir, kadangi tuo tikslu būtina praplėsti lengvatinį tarifų režimą skintoms gėlėms; kadangi pirmiau minėtas Reglamentas turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas; kadangi siekiant išvengti režimo skirtumų, šios tarifų nuolaidos turi būti priklausomos nuo tų pačių kainų sąlygų, kurios taiko- mos lengvatinio tarifo tvarkai, skirtai skintoms gėlėms, kilusioms iš tam tikrų Viduržemio regiono šalių, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 (2); kadangi siekiant taikyti tarifų kvotas skintoms gėlėms, kurios iš įsigaliotų, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) kart Nr. 1981/94 (3) tarifų kvotų minėtiems produktams atžvilgiu, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 4088/87 iš dalies keičiamas taip: 1. Pavadinimas pakeičiamas taip: „1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos (EEB) Nr. 4088/87, nustatantis tam tikrų Kipro, Izraelio, Jordanijos, Maroko ir Vakarų kranto bei Gazos ruožo kilmės gėlių importo lengvatinių muitų taikymo sąlygas“. reglamentas 2. 1 straipsnyje „kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis ir Jordanija ir Marokas“ keičiama į „kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis, Jordanija, Marokas ir Vakarų krantas bei Gazos ruožas“. 3. Prie 2 straipsnio 4 dalies pridedamas ši pastraipa: „Vakarų krantui bei Gazos ruožui taikomos mutatis mutandis nuostatos. “ 1 straipsnis 3 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1134/91 iš dalies keičiamas taip: 1. Prie 3 straipsnio 1 dalies pridedama ši pastraipa: „Neviršijant metinės Bendrijos tarifo 1 500 tonų kvotos ribos importo muitai panaikinami skintoms gėlėms, klasifikuoja- moms KN 0603 10 subpozicijoje. “ (1) OL L 112, 1991 5 4, p. 1. (2) OL L 382, 1987 12 31, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3551/88 (OL L 311, 1988 11 17, p. 1). (3) OL L 199, 1994 8 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3057/95 (OL L 326, 1995 12 30, p. 3). Reglamentas (EB) Nr. 1981/94 iš dalies keičiamas taip: 1. Pirmoje 3 straipsnio pastraipoje po žodžio „Marokas“ įter- piami žodžiai „ir Vakarų krantas bei Gazos ruožas“. 2. X priede: — pavadinimas yra toks: „VAKARŲ KRANTAS IR GAZOS RUOŽAS“, — lentelė papildoma taip: 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. „09 1382 0603 10 ir žiedpumpuriai, Skintos gėlės gyvi: — nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1 500 0“ gruodžio 31 d. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Reglamentas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 25 d. Tarybos vardu Tarybos pirmininkas S. AGNELLI


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarias de Malasia, México y los Estados Unidos y por el que se percibe difinitivamente el derecho provisional establecido

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS A it it * Bruselas, 25. 03. 1996 COM(96) 122 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarias de Malasia, México y los Estados Unidos y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional establecido (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Mediante el Reglamento (CEE) n° 2426/95, de 14 de octubre de 19951, la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarias de los Estados Unidos, México y Malasia. 2. 3. 4. Tras la adopción de las medidas provisionales, las partes interesadas que así lo pidieron fueron oídas por la Comisión y presentaron comentarios por escrito. A requerimiento de las mismas también se les informó de los principales hechos y consideraciones sobre los que estaba previsto recomendar la imposición de derechos definitivos y la percepción definitiva de los importes garantizados por el derecho provisional. Asimismo, se les concedió un plazo para presentar observaciones tras la divulgación de la información. Los comentarios orales y escritos presentados por las partes fueron considerados y, en caso adecuado, las conclusiones de la Comisión se modificaron para tenerlos en cuenta. Los hechos finalmente establecidos confirman el dumping para los exportadores de Malasia y para los exportadores que no cooperaron de los Estados Unidos y México así como el perjuicio causado a la industria de la Comunidad, especialmente demostrado por la caída de los precios y la falta resultante de rentabilidad. DO N_L249 DE 17. 10. 95, P. 3. A En estas circunstancias la Comisión considera que redunda en interés de la Comunidad adoptar medidas definitivas destinadas a eliminar el efecto perjudicial de las importaciones objeto de dumping afectadas. Por lo tanto, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3283/942 del Consejo, la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo, propone establecer derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarios de los Estados Unidos, México y Malasia. Vistos los márgenes de dumping establecidos y la gravedad del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, se propone percibir definitivamente los importes garantizados por el derecho antidumping provisional al tipo del derecho definitivamente impuesto. 2 DON" L349, 31. 12. 1994, P. 1 l Reglamento (CE) n° del Consejo de por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarias de Malasia, México y los Estados Unidos y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional establecido El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 3283/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europeas3, tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 1251/954, y, en particular, su artículo 9, Vista la propuesta de la Comisión presentada previa consulta al Comité Consultivo, CONSIDERANDO LO QUE SIGUE: 3 DON0 L 349 DE31. 12. 1994, P. 1. 4 DO Nc L 122 DE 02. 06. 1995, P. 1. (1) (2) (3) (4) A. MEDIDAS PROVISIONALES La Comisión, por el Reglamento (CE) n° 2426/955, en lo sucesivo denominado "el Reglamento provisional", estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de determinados discos magnéticos (mencionados en lo sucesivo como "microdiscos de 3,5 pulgadas") originarias de Malasia, México y los Estados Unidos de América y clasificadas en el código NC ex 8523 20 90. B. Procedimiento ulterior Tras la imposición del derecho antidumping provisional, un productor malayo que cooperó y una empresa que produce tanto en los Estados Unidos como en México, que habían informado explícitamente a la Comisión de su intención de participar en el procedimiento, fueron oídas por ésta. Ambas partes también presentaron comentarios por escrito sobre las conclusiones. A petición de las partes, se les informó de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base estaba previsto recomendar la imposición de derechos definitivos y la percepción definitiva de los importes garantizados por el derecho provisional. También se les concedió un plazo razonable para presentar sus observaciones tras la divulgación de esta información. A causa del volumen y complejidad de los datos examinados, la investigación no pudo concluirse en el plazo previsto en el apartado 9 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 3283/94, (en lo sucesivo denominado "el Reglamento de base"). 5 DON*L249DE 17. 10. 1995, P. 3. k C. Producto considerado y producto similar (5) Al no haber sido presentado ningún otro argumento sobre el producto considerado y el producto similar, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos (8) a (12) del Reglamento provisional. D. Dumping (6) A efectos de las conclusiones definitivas, el dumping fue establecido sobre la base de los mismos métodos utilizados en la determinación provisional. Los cálculos del margen de dumping solamente se modificaron para tener en cuenta errores de transcripción o modificaciones técnicas puesto que las partes no presentaron ningún nuevo hecho o argumento sobre los métodos utilizados. (7) Habida cuenta de lo anterior, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos (14) a (20) del Reglamento provisional, con las modificaciones apropiadas. Márgenes de dumping (a) Productores que cooperaron (8) En cuanto a los productores que cooperaron en los Estados Unidos y en México, se confirman las conclusiones del considerando (21) del Reglamento provisional. (9) Sobre la base de las modificaciones técnicas hechas a los cálculos del valor normal y del precio de exportación para un productor malayo que cooperó, los márgenes de dumping definitivos calculados por la Comisión, expresados como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad para cada uno de las empresas concernidas, son los siguientes: - Mega High Tech - Diskcomp 31,8% 46,4% (b) Productores que no cooperaron (10) Al no haberse presentado comentarios, se confirman las conclusiones de los considerandos (23) y (24) del Reglamento provisional. E. Industria de la Comunidad (11) Al no haber sido presentado ningún nuevo argumento por lo que se refiere a la las conclusiones definición de la industria de la Comunidad, se confirman establecidas en los considerandos (25) a (28) del Reglamento provisional. 1. Precios de las importaciones objeto de dumping F. Perjuicio (12) El productor establecido tanto en Estados Unidos como en México mencionado en el considerando (2) objetó que el uso de datos de EUROSTAT era una prueba positiva de subcotización para las empresas que no cooperaron, por dos razones. Primero, como su sistema de distribución en el mercado comunitario es similar al de los productores estadounidenses y mexicanos que cooperaron, cualquier subcotización de su parte también habría sido insignificante. En segundo lugar, como el código NC bajo el cual se inscriben los datos de EUROSTAT para los microdiscos de 3,5 pulgadas es una categoría común que no sólo cubre el producto afectado, es probable que los cálculos sobre la base de estas cifras sean inexactos. Estos argumentos no pueden aceptarse. Habida cuenta de la decisión explícita de participar en el procedimiento, el argumento de que su subcotización también habría sido insignificante no tiene fundamento ni ha sido probado, y, por lo tanto, no es más que una opinión. i En cuanto a la segunda objeción, la práctica normal de las instituciones comunitarias consiste en utilizar los datos de EUROSTAT como la mejor prueba positiva disponible de los volúmenes y los precios de importación a falta de datos más fiables de otras fuentes. Además, la metodología empleada por la Comisión en este y en los dos anteriores procedimientos (véase el considerando (7) del Reglamento provisional) para abordar la naturaleza de "categoría común" del código NC en cuestión ha sido considerada razonable y no criticada por las partes implicadas. En cualquier caso, el productor concernido no ha proporcionado ninguna prueba de cómo ni en qué medida, las cifras de EUROSTAT pueden ser engañosas para el producto en cuestión. 2. Otras conclusiones sobre el perjuicio (13) Al no haber sido presentado ningún nuevo hecho o argumento con respecto a la acumulación, la causalidad y las restantes conclusiones sobre el perjuicio, se confirman las conclusiones de los considerandos (30) a (45) del Reglamento provisional. H. Interés de la Comunida (14) Al no haber sido recibida ninguna nueva observación de ninguna de las partes afectadas sobre el interés comunitario, se confirman las conclusiones de los considerandos (46) a (50) del Reglamento provisional. I. Derecho (15) No ha sido presentado ningún nuevo comentario sobre la metodología adoptada por la Comisión para el establecimiento de los derechos, según lo establecido en los considerandos (51) a (55) del Reglamento provisional. Por lo tanto, se confirman dichos considerandos y, como los márgenes de dumping definitivamente determinados exceden los umbrales de perjuicio establecidos para los productores que cooperaron en Malasia, las medidas deben imponerse al nivel de estos umbrales de perjuicio. Puesto que los umbrales de perjuicio establecidos para los productores que cooperaron en México y los Estados Unidos son insignificantes, no debería imponerse ninguna medida definitiva antidumping sobre las importaciones del producto similar manufacturado por estos productores. J. Percepción de los derechos provisionales (16) Teniendo en cuenta los márgenes de dumping establecidos, el perjuicio causado a la industria de la Comunidad y la situación financiera precaria de esta última, se considera necesario que los importes garantizados por el derecho antidumping provisional para todas las empresas sean percibidos definitivamente al tipo establecido definitivamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de microdiscos de 3,5 pulgadas utilizados para grabar y almacenar datos informáticos digitales codificados, y clasificados en el código NC ex 8523 20 90 (Código TARIC 8523 20 90 10) originarios de Malasia, México y los Estados Unidos. 2. El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente: País Tipo de derecho (% ) Código TARIC adicional Malasia México Estados Unidos 46,4 44,0 44,0 8858 8882 8857 a excepción de las importaciones fabricadas y vendidas para su exportación a la Comunidad por las siguientes empresas, que estarán sujetas a los siguientes tipos de derecho: País y productor a) Malasia -Mega High Tech -Diskcomp Tipo de derecho (% ) Código TARIC adicional 12,8% 26,4% 8855 8856 4o 3. El derecho no se aplicará a las importaciones del producto definido en el apartado 1 manufacturado y vendido para su exportación por las siguientes empresas: País y productor b) México - Verbatim c) Estados Unidos -3M - TDK - Verbatim Código TARIC adicional 8854 8853 8853 8853 4. Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. Artículo 2 Los importes garantizados mediante el derecho antidumping provisional de conformidad con el Reglamento (CE) n° 2426/95 serán percibidos definitivamente hasta el tipo de derecho definitivamente establecido. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 41 ISSN 0257-9545 COM(96) 122 final DOCUMENTOS ES 02 11 N° de catálogo : CB-C0-96-132-ES-C ISBN 92-78-01838-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 4¡


title: Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic development
financial cooperation
free-trade area
social development

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * ** it it it it** it it it Βρυξέλλες, 25. 03. 1996 COM(96) 113 τελικό 95/0127 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών όομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 14 Δεκεμβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας 1. διαβουλεύσεων, ενέκρινε 22 τροπολογίες που αφορούν την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για την στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη. 2. ως εξής τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση, που ενσωματώνει Τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέση της Επιτροπής Τροπολογία 33 (Ιο σημείο του αιτιολογικού, προοίμιο) Τροπολογία 1 (τρίτο σημείο του αιτιολογικού) Τροποποιείται: πρέπει να προστεθεί μετά το 5ο σημείο του αιτιολογικού στο προοίμιο Απορρίπτεται: η αναφορά στα δικαιώματα του ανθρώπου καλύπτει επίσης εθνικές και θρησκευτικές μειονότητες Τροπολογία 2 (νέο σημείο του αιτιολογικού τρία α) Απορρίπτεται: δεν πρέπει να υπάρχει σχέση με τις διαπραγματεύσεις για την προσχώριση και τα μέτρα για την υλοποίηση της συνεργασίας Τροπολογία 4 (14ο σημείο του αιτιολογικού) Απορρίπτεται: η πολυετής φύση της MEDA δεν μπορεί να αφορά μόνο θέματα προϋπολογισμού Τροπολογία 7 (νέο σημείο του αιτιολογικού 15α) Τροποποιείται: να αντικατασταθεί με "Ότι οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να ακολουθούν τις αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Ενσωμάτωση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών". Έτσι διατηρείται το πνεύμα της τροπολογίας αλλά αποφεύγεται αναφορά σε άλλα άρθρα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που πιθανώς να έρχονται σε αντίθεση με την νομική βάση του κανονισμού Τροπολογία 8 (άρθρο 1 παράγραφος 2) Εγκρίνεται Τροπολογία 9 (άρθρο 1 α ) Απορρίπτεται: ο κανονισμός παρέχει τους απαραίτητους μηχανισμούς για την αναστολή των μέτρων στην περίπτωση καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων, και δεν θα πρέπει να τονιστεί υπερβολικά αυτό το λεπτό θέμα Τροπολογία 34 (άρθρο 2, παράγραφος 1) Εγκρίνεται Χ- Τροπολογία 12 (άρθρο 2, παράγραφος 2) Τροπολογία 13 (άρθρο 2, παράγραφος 3) Εγκρίνεται η δεύτερη περίπτωση Εγκρίνεται η τέταρτη περίπτωση Απορρίπτεται η έκτη περίπτωση διότι αναφέρεται σε εμπορικό μέτρο που αφορά τις συμφωνίες σύνδεσης, όχι τον κανονισμό Απορρίπτεται η δεύτερη περίπτωση διότι η επισιτιστική επάρκεια δεν αποτελεί κατάλληλο στόχο, δεδομένης της έλλειψης υδάτινων πόρων και της αύξησης των συναλλαγών στον εμπορικό τομέα. Εγκρίνοντια οι περιπτώσεις 3 έως 11 Απορρίπτεται η περίπτωση 12 διότι το εμπόριο όσον αφορά τα ανθρώπινα όντα δεν έχει αναγνωριστεί ευρέως ως ειδικό πρόβλημα της Μεσογείου Τροπολογία 14 (άρθρο 2, παράγραφος 4, τρίτη περίπτωση) Τροποποιείται: να αντικατασταθεί με "άλλες περιφερειακές δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένου του ευρω-αραβικού διαλόγου", διότι αυτό εξασφαλίζει μεγαλύτερη ευλεξία Τροπολογία 15 (άρθρο 2, παράγραφος 5) Τροπολογία 16 (άρθρο 2, παράγραφος 8) Τροπολογία 26 (άρθρο 2, παράγραφος 8) Τροπολογία 17 (άρθρο 3, παράγραφος 2α) Τροπολογία 18 (άρθρο 9) Εγκρίνεται Απορρίπτεται: το υπάρχον κείμενο παρέχει αποτελεσματικό μηχανισμό για την αναστολή της συνεργασίας σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως είναι σκόπιμο για έναν εσωτερικό κανονισμό Απορρίπτεται: πρέπει να διατηρηθεί η θεσμική ισορροπία· η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάσει ήδη τα αιτήματα του Κοινοβουλίου χρησιμοποιώντας το άρθρο 138 β) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση Απορρίπτεται: Μια τέτοια αξιολόγηση είναι σκόπιμη στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησης. Η Επιτροπή δεσμεύεται να πληροφορεί τακτικά την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου για την εκτέλεση του κανονισμού Απορρίπτεται: Δεν πρέπει να καθοριστεί πάγια χρηματοδοτική συνεισφορά για κάθε χώρα διότι το πρόγραμμα MEDA προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία απ' ότι το παλαιό σύστημα του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. Θα χρησιμοποιηθούν ενδεικτικές συνεισφορές ανά χώρα για τον εσωτερικό προγραμματισμό που θα βασίζονται στον πληθυσμό, στη δυνατότητα απορρόφησης και στην πρόοδο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την κατάρτιση συμφωνίας σύνδεσης. Τροπολογία 19 (άρθρο 10, παράγραφος 3) Απορρίπτεται: η επιτροπολογία που προτείνει η Επιτροπή παρέχει την απαραίτητη ευελιξία 3 Τροπολογία 20 (άρθρο 10, παράγραφος 6) Τροπολογία 21 (άρθρο 14, παράγραφος 1) Τροπολογία 22 (άρθρο 14, νέα παράγραφος 2α) Τροπολογία 27 (άρθρο 14α (νέο)) Τροπολογία 24 (άρθρο 16, νέα 2η γραμμή) Απορρίπτεται: η επιτροπή MED είναι το κατάλληλο φόρουμ για την συζήτηση των τεχνικών θεμάτων σχετικά με την εκτέλεση των συνήθων έργων. Η Επιτροπή δεσμεύεται να πληροφορεί τακτικά την αρμόδια επιτροπή του Συμβουλίου για την εφαρμογή του κανονισμού Απορρίπτεται: θα αξιολογηθεί η εφαρμογή μέτρων για την ενίσχυση της δημοκρατίας. Ο κανονισμός δεν αποτελεί κατάλληλη βάση για να κριθεί η αναγκαιότητα εξαίρεσης ορισμένων μεσογειακών εταίρων· Αυτό θα πρέπει να αποφασιστεί στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών Απορρίπτεται: η ετήσια αξιολόγηση θα πραγματοποιείται μετά το πέρας του ημερολογιακού έτους ενώ η πρόταση για τον προϋπολογισμό υποβάλλεται κατά το προηγούμενο έτος· συνεπώς η πρόταση δεν είναι εφικτή. Τροποποιείται: το κόστος μιας πολύ λεπτομερούς πληροφόρησης για τις συμβάσεις είναι πολύ υψηλό από απόψεως ανθρώπινου δυναμικού, και ενδιαφέρει μόνο τους παράγοντες που έχουν αναλάβει την εφαρμογή. Η παοάνοαακκ i θα πρέπει να συνταχθεί ως εξής: "Το αποτέλεσμα των διαγωνισμών θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε έξι μήνες στην επιτροπή MED λεπτομερείς και συγκεκριμένες πληροφορίες για τις συμβάσεις που συνάπτονται για την εκτέλεση των προγραμμάτων και έργων MEDA. " Εγκρίνονται οι παράγραφοι 2,3,4 και 5. Τροποποιείται: να αντικατασταθεί με "Πριν τις 30 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο θα προβεί σε επανεξέταση του κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα της υποβάλει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1998 έκθεση αξιολόγησης συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με το μέλλον του κανονισμού και, ενδεχομένως τροποποιήσεις του κανονισμού. " Επισυνάπτεται η τροποποιημένη πρόταση. °c Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι η σταθερότητα και η ευημερία της περιοχής της Μεσογείου απαιτεί την καθιέρωση νέας φάσεως στις σχέσεις, η οποία θα προβλέπει τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων μεσογειακών χωρών και εδαφών, καθώς και των συνδεόμενωναιτουσών χωρών Κύπρου και Μάλτας, και τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994 δήλωσε ότι η Μεσόγειος αποτελεί περιοχή προτεραιότητας στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ενέκρινε το στόχο καθιέρωσης ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσεως, ότι είναι απαραίτητο να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να καταστεί η Μεσόγειος περιοχή πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας με βάση το σεβασμό της δημοκρατίας, τη χρηστή διακυβέρνηση και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ότι για τις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη, η δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, συνεπάγεται εκ βάθρων διαρθρωτική μεταρρύθμιση, ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να στηριχθούν οι προσπάθειες που θα καταβάλουν οι τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη για τη μεταρρύθμιση της οικονομικής και κοινωνικής τους δομής ότι είναι απαραίτητο να χαραχθεί στρατηγική ολοκλήρωσης με τη συμμετοχή των περιφερειών της Ένωσης, και ότι, για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η διαπεριφερειακή διαμεθοριακή συνεργασία μεταξύ των δύο πλευρών της Μεσογείου, ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η εντατικοποίηση της περιφερειακής συνεργασίας και ιδίως η ανάπτυξη οικονομικών δεσμών και εμπορικών ρευμάτων μεταξύ των τρίτων μεσογειακών χωρών και εδάφων που θα συντελέσουν στην οικονομική μεταρρύθμιση και αναδιάρθρωση, ότι τα διμερή πρωτόκολλα για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία που συνήψε η Κοινότητα με τις μεσογειακές χώρες μη μέλη αποτέλεσαν μία χρήσιμη πρώτη βάση συνεργασίας και τώρα είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε και να αρχίσει νέα εταιρική σχέση σε ενοποιημένο πλαίσιο, ότι πρέπει να καθορισθούν οι κανόνες για τη διαχείριση αυτής της εταιρικής σχέσεως, ότι για το σκοπό αυτό ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί στη δέσμη μέτρων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τρίτες μεσογειακές χώρες με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών για τα μέτρα το πεδίο εφαρμογής των οποίων υπερβαίνει τα όρια μιας μόνο χώρας, με τον κανονισμό του Συμβουλίου (Ε Κ) αριθ. 1734/94 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη και με την πρόταση COM (94) 289 τελικό για κανονισμό του Συμβουλίου στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις χώρες του Μαγκρέμπ, ότι, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τους προαναφερθέντες κανονισμούς από την 1η Ιανουαρίου 1997, ενώ είναι απαραίτητο να εξακολουθήσει να ισχύει ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 για τη διαχείριση των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που εξακολουθούν να ισχύουν επί του παρόντος και για την ανάληψη υποχρέωσης για υπολειπόμενα κεφάλαια στο πλαίσιο χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που έχουν λήξει, ότι όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προγράμματα, για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που στο εξής καλείται "Τράπεζα", από τους ιδίους πόρους της υπό τους όρους που θεσπίζει η ίδια, σύμφωνα με το καταστατικό της, μπορεί να δοθεί επιδότηση του επιτοκίου, ότι στις δανειοδοτήσεις που προβλέπουν επιδότηση επιτοκίου, η χορήγηση ενός δανείου από την Τράπεζα από τους δικούς της πόρους και η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας πρέπει να συνδέονται και να υπάρχει αλληλοεξάρτηση μεταξύ τους, ενώ η Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το κατασταστικό της, και συγκεκριμένα με ομόφωνη απόφαση του Διοικητικού της Συμβουλίου, σε περίπτωση μη ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής, να αποφασίσει να χορηγήσει δάνειο από τους δικούς της πόρους, υπό τον όρο να χορηγηθεί επιδότηση του επιτοκίου· ότι λόγω των παραπάνω είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η διαδιακασία που ακολουθείται για τη χορήγηση επιδοτήσεων του επιτοκίου θα καταλήξει οπωσδήποτε σε ταχεία λήψη απόφασης, για το κατά πόσον πρέπει να χορηγηθεί ή να απορριφθεί, ενδεχομένως, η επιδότηση· ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια επιτροπή που να αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και η οποία να επικουρεί την Τράπεζα στα καθήκοντα που έχει αναλάβει για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού· ότι, σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο αποφάσισε το μέρος των δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που στο εξής θα αναφέρεται ως "η Τράπεζα", από τους δικούς της πόρους, υπό τους όρους που θέτει η ίδια και σύμφωνα με το καταστατικό της, σχετικά με τα περιβαλλοντικά θέματα, μπορεί να λάβει επιδότηση του επιτοκίου· ότι για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και να διευκολυνθεί ο διάλογος με τις δικαιούχους χώρες σε θέματα πολιτικής απαιτείται πολυετής προσέγγιση, ότι οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες θα πρέπει να ακολουθούντις αρχές που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, ότι τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός υπερβαίνουν το πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και προορίζονται να εφαρμοστούν σε χώρες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να καταταχθούν στις αναπτυσσόμενες· ως εκ τούτου ο παρών κανονισμός μπορεί να εγκριθεί μόνο βάσει των αρμοδιοτήτων που προβλέπει το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η Επιτροπή εφαρμόζει μέτρα για τη στήριξη των προσπαθειών που θα καταβάλουν 1. οι τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 (και εφεξής θα αποκαλούνται "μεσογειακοί εταίροι") για τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής και οικονομικής τους δομής. 2. Στους δικαιούχους των μέτρων στήριξης μπορούν να περιλαμβάνονται όχι μόνο κράτη και περιοχές αλλά και οι αποκεντρωμένες αρχές, οι περιφερειακές οργανώσεις, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι τοπικοί ή παραδοσιακοί φορείς, οι οργανισμοί στήριξης επιχειρήσεων, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ιδιωτικοί παράγοντες, οι συνεταιρισμοί, οι οργανισμοί αλληλοβοήθειας, οι ενώσεις, τα μη κυβερνητικά ιδρύματα και τα μη κυβερνητικά ιδρύματα και οργανώσεις. Άρθρο 2 Θα αναλαμβάνονται μέτρα στήριξης που 1. συμβιβάζονται με το στόχο μακροπρόθεσμης σταθερότητας και ευημερίας, και, ιδίως στους τομείς οικονομικής μετάβασης, με τους στόχους κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας, ορθολογικής διαχείρισης των φυσικών και πολιτιστικών πόρων και περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η στήριξη 2. ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών περιλαμβάνουν κυρίως : οικονομικής μετάβασης και η της δημιουργία - δημιουργία θέσεων απασχόλησης, - και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στήριξη των MME, συμπεριλαμβανομένης της - ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού συστήματος π ρ ο ώ θ η ση των ευρωπαϊκών ιδιωτικών ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής συνεργασίας αναβάθμιση της οικονομικής υποδομής αναδιάρθρωση και και του τομέα. υποδομής ενέργειες για ιδιωτικοποίηση των βιομηχανικών τομέων τη στήριξη προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής Η στήριξη 3. ισορροπίας περιλαμβάνει κυρίως : για την επίτευξη καλύτερης κοινωνικοοικονομικής - τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών - ανάπτυξη των υδάτινων πόρων - ανάπτυξη βασικής υποδομής ιδίως στον τομέα της ενέργειας των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών - αρμονική και ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη - ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της αλιείας - περιβαλλοντική συνεργασία - συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη - εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης· - ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και βελτίωση του δυναμικού για την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα· - στήριξη της δημοκρατίας και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων· - συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα και ιδίως ενίσχυση των οπτικοακουστικών μέσων· - συνεργασία και τεχνική βοήθεια για τον περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης, της διακίνησης ναρκωτικών και του διεθνούς εγκλήματος 4. Η περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία θα ενισχυθεί ιδίως με: - τη δημιουργία δομής και τη βελτίωση της υποδομής για περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών εταίρων - τη δημιουργία της απαραίτητης υποδομής για το εμπόριο στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των μεταφορών και της επικοινωνίας, βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου και των προγραμμάτωνυποδομής μικρής κλίμακας στον τομέα των διασυνοριακών διευκολύνσεων· θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διασυνοριακές διευκολύνσεις στα σύνορα μεταξύ των μεσογειακών εταίρων και της Ένωσης, στη συνεργασία σε επίπεδο εκτεταμένων γεωγραφικών περιοχών καθώς και σε μέτρα που είναι συμπληρωματικά ως προς αυτά που αναλαμβάνονται στον εν λόγω τομέα στο εσωτερικό της Ένωσης. - συνεργασία με την Αραβική Ένωση και τις υπηρεσίες της καθώς και άλλες παναραβικές και περιφερειακές δραστηριότητες· - λοιπές περιφερειακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου του ευρω-αραβικού διαλόγου. 5. Η χρηστή διακυβέρνηση θα προωθηθεί με την ενίσχυση των βασικών θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής αυτοδιοίκησης, των συνδικάτων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οργανισμών στήριξης επιχειρήσεων και με τη συμβολή στη βελτίωση των δυνατοτήτων της δημόσιας διοίκησης να αναπτύξει πολιτικές και να διαχειριστεί την εφαρμογή τους. Η χρηστή διαχείριση θα ενθαρρυνθεί επίσης με τη στήριξη έργων που ευνοούν τη συνεργασία μεταξύ τοπικών και περιφερειακών οργάνων. 6 6. Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού λαμβάνουν υπόψη την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών. Θα αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για γυναίκες και νέους. κυρίως τη μορφή σε μελετών, μίκροεπιχειρήσεων, MME στις Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος 7. τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης, κανονισμού έχουν θέματα πολιτικής, πληροφόρησης, δημιουργίας θεσμών, διαλόγου επενδυτικών και σεμιναρίων, επιχειρήσεις, στις μίκρο-επιχειρήσεις, στις MME και προγραμμάτων στον τομέα της υποδομής, καθώς και ενεργειών για την εξασφάλιση της προβολής των κοινοτικών έργων και προγραμμάτων, θα πρέπει να επιδιωχθεί αποκεντρωμένη συνεργασία στους τομείς που κρίνεται σκόπιμο. Οι πράξεις που αφορούν επιτοκίου κεφάλαια μπορούν να χρηματοδοτηθούν ιδίως σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα μπορεί επίσης να καλυφθούν οι δαπάνες που βαραίνουν τους δικαιούχους εφαρμογή, την Επιτροπή παρακολούθηση, λογιστικό έλεγχο και εκτέλεση των μέτρων. την προετοιμασία, επιχειρηματικά επιδοτήσεις και και για οι 8. Όταν απουσιάζει ένα βασικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης, ιδίως σε περιπτώσεις παραβίασης των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο μπορεί μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίσει, με ενισχυμένη πλειοψηφία, τη λήψη κατάλληλων μέτρων σχετικά με την παροχή βοήθειας σε μεσογειακό εταίρο. Άρθρο 3 1. Τα μέτρα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού επιλέγονται αφού ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι προτεραιότητες των δικαιούχων, η εξέλιξη των αναγκών, και η πρόοδος όσον αφορά τη διαρθρωτική προσαρμογή και αφού εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η κοινοτική στήριξη, σύμφωνα με τις διατάξεις των συμφωνιών σύνδεσης ή συνεργασίας, στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφαρμόσιμο. 2. Καταρτίζονται ενδεικτικά προγράμματαπου καλύπτουν τριετείς περιόδους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αφού ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες που καθορίζονται από κοινού με τους μεσογειακούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων του οικονομικού διαλόγου, και ανανεώνονται ετησίως, σύμφωνα με τις ανάγκες. Αυτά τα προγράμματα καθορίζουν τους κυριότερους στόχους και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική στήριξη στις ενδεικτικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 2 και μπορεί να περιλαμβάνουν χρηματοδοτική εκτίμηση. Τα προγράμματα αυτά μπορούν να τροποποιηθούν κατά την περίοδο της εκτέλεσης τους βάσει της πείρας που αποκτάται κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθώς και της προόδου της διαρθρωτικής προσαρμογής, της σταθεροποίησης της μακροοικονομικής κατάστασης και της προόδου που σημειώνουν οι μεσογειακοί εταίροι στον κοινωνικό τομέα. Εκδίδονται χρηματοδοτικές αποφάσεις ιδίως βάσει αυτών των ενδεικτικών 3. προγραμμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 10. Άρθρο 4 Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και βάσει των πληροφοριών που τους 1. παρέχονται, εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό συντονισμό των δραστηριοτήτων παροχής βοήθειας που ασκούν η Επιτροπή και τα μεμονωμένα κράτη μέλη. Επιπλέον, ενθαρρύνεται ο συντονισμός και η συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους χορηγούς βοήθειας. «ι 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να χορηγηθούν από την Επιτροπή, είτε ανεξάρτητα είτε υπό μορφή συγχρηματοδότησης με τους ίδιους του μεσογειακούς εταίρους ή με δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, αφενός, και τρίτες χώρες ή πολυμερείς φορείς, αφετέρου. Άρθρο 5 1. Η κοινοτική χρηματοδότηση έχει τη μορφή επιχορηγήσεων ή επιχειρηματικών κεφαλαίων. Όσον αφορά τα μέτρα συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, μπορεί επίσης να λάβει τη μορφή επιδότησης του επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της. 2. Οι επιχορηγήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότησηδραστηριοτήτων,έργωνή προγραμμάτωνπου συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2. Το ποσοστό χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων, έργων και προγραμμάτων με επιχορηγήσεις εξαρτάται επίσης από το κατά πόσον μπορούν να αποφέρουν χρηματοοικονομικό κέρδος. 3. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις και οποιεσδήποτε χρηματοδοτικές συμφωνίες και συμβάσεις προκύψουν από αυτές προβλέπουν ρητά, μεταξύ άλλων, ότι η εποπτεία από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτελείται επιτόπου. Άρθρο 6 1. Τα μέτρα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού μπορεί να καλύπτουν τις δαπάνες για τις εισαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών και τα τοπικά έξοδα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των έργων και προγραμμάτων. Οι φόροι, δασμοί και επιβαρύνσεις δεν περιλαμβάνονται στην κοινοτική χρηματοδότηση. Οι συμβάσεις για την εφαρμογή των μέτρων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υπόκεινται, στο έδαφος των ενδιαφερομένων μεσογειακών εταίρων, σε φορολογικές και τελωνειακές ρυθμίσεις όχι λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που εφαρμόζονται από τους εν λόγω εταίρους όσον αφορά τα μάλλον ευνοημένα κράτη τις μάλλον ευνοημένες διεθνείς αναπτυξιακές οργανώσεις. 2. Μπορούν να καλυφθούν τα έξοδα διατήρησης και λειτουργίας του προγράμματος για προγράμματα κατάρτισης, προγράμματα στον τομέα των επικοινωνιών και ερευνητικά προγράμματα καθώς και για άλλα έργα· εντούτοις, για τα έργα αυτά οι δαπάνες μπορούν να καλυφθούν μόνο στο στάδιο εκκίνησης με φθίνουσα αναλογία. 3. Για τα επενδυτικά προγράμματα η κοινοτική χρηματοδότηση συνδυάζεται με τους πόρους του ίδιου του διαχειριστή του προγράμματος ή με χρηματοδότηση υπό τους όρους που ισχύουν στην αγορά, αφού ληφθεί υπόψη η φύση του έργου. Εντούτοις, η κοινοτική χρηματοδότηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80% του συνολικού επενδυτικού κόστους. Άρθρο 7 Δικαίωμα συμμετοχής με ίσους όρους έχουν όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των 1. κρατών μελών και των μεσογειακών εταίρων. 2. Στην περίπτωση συγχρηματοδότησης, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, να λάβουν μέρος συμμετέχοντες από χώρες άλλες από τους \0 ενδιαφερόμενους μεσογειακούς εταίρους σε διαγωνισμούς ή συμβάσεις. Στις περιπτώσεις αυτές η συμμετοχή επιχειρήσεων από τρίτες χώρες είναι αποδεκτή μόνον αν εξασφαλίζεται αμοιβαιότητα. Άρθρο 8 1. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που υπερβαίνουν 2 εκατ. ECU, άλλες από αυτές που σχετίζονται με επιδοτήσεις επιτοκίου στο πλαίσιο δάνειων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και επιχειρηματικών κεφαλαίων, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 10. 2. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις για συνολικές χορηγήσεις εκδίδονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στο άρθρο 10. Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10 σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτών των συνολικών χορηγήσεων. Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις για την τροποποίηση των αποφάσεων που έχουν 3. ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 10 στην περίπτωση που δεν προβλέπονται σημαντικές τροποποιήσεις ή πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων που υπερβαίνουν το 20% σε σχέση με την αρχική ανάληψη υποχρέωσης. 4. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου για τραπεζικά δάνεια λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11. Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που σχετίζονται με τα επιχειρηματικά κεφάλαια λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12. Άρθρο 9 Την αξιολόγηση, λήψη απόφασης και διαχείριση των μέτρων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναλάμβει η Επιτροπή, με την επιφύλαξη ότι θα διαχειρίζεται η Τράπεζα τις επιδοτήσεις του επιτοκίου και τις πράξεις σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια μετά από εξουσιοδότηση της Επιτροπής εξ ονόματος της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 3 του χρηματοδοτικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Άρθρο 10 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, πρόεδρος της οποίας είναι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής (εφεξής θα αποκαλείται "επιτροπή"), γνωστή ως "επιτροπή MED". Ένας εκπρόσωπος της Τράπεζας συμμετέχει στη διαδικασία, χωρίς να έχει δικαίωμα ψήφου. Ο εκπρόσωποςτης Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδια 2. των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η παραπάνω επιτροπή διατυπώνει πρόχειρα τη γνώμη της εντός προθεσμίας που καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που καθορίζει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ για την περίπτωση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται κατά τον τρόπο που καθορίζεται σ' αυτό το άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. U 3. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει μέτρα για άμεση εφαρμογή. Εντούτοις, εάν αυτά τα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής, κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων για περίοδο έξι εβδομάδων. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας που καθορίζεται στην πρώτη υποπαράγραφο. 4. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θέσει ο πρόεδρος της, ενδεχομένως μετά από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους και, ιδίως, όλα τα θέματα σχετικά με τη γενική εφαρμογή, τη διαχείριση του προγράμματος, την συγχρηματοδότηση και το συντονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 4. 5. Η επιτροπή θεσπίζει τους διαδικαστικούς κανόνες με ενισχυμένη πλειοψηφία. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή και φροντίζει για την 6. εφαρμογή των μέτρων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά σχετικά με την εφαρμογή του 7. παρόντος κανονισμού. Άρθρο 11 1. Όσον αφορά τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν με επιδοτούμενα δάνεια στον περιβαλλοντικό τομέα, η Τράπεζα καταρτίζει την πρόταση χρηματοδότησης σύμφωνα με το καταστατικό της. Η Τράπεζα ζητά τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 21 του καταστατικού, καθώς και της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13. Η εν λόγω επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με την πρόταση της Τράπεζας. 2. Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μεταβιβάζει στην επιτροπή την θέση του οργάνου στο οποίο ανήκει σχετικά με το εν λόγω έργο και ιδίως σχετικά με το κατά πόσον συμμορφώνεται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο. Επιπλέον, η εν λόγω επιτροπή ενημερώνεται από την Τράπεζα σχετικά με τα επιδοτούμενα δάνεια που σκοπεύει να χορηγήσει η Τράπεζα από τους δικούς της πόρους. Κατόπιν των διαβουλεύσεων αυτών, η Τράπεζα ζητά από την Επιτροπή να λάβει 3. χρηματοδοτική απόφαση για τη χορήγηση επιδότησης του επιτοκίου για το εν λόγο) έργο. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή MED σχέδιο απόφασης που επιτρέπει ή, εάν 4. είναι σκόπιμο, απορρίπτει τη χρηματοδότηση της επιδότησης του επιτοκίου. 5. Η Επιτροπή διαβιβάζει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στην Τράπεζα, η οποία, στην περίπτωση που η απόφαση επιτρέπει τη χορήγηση της επιδότησης του επιτοκίου, μπορεί να χορηγήσει το δάνειο. Άρθρο 12 Η Τράπεζα υποβάλλει για γνωμοδότηση στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 1. 13, σχέδια που αφορούν πράξεις με επιχειρηματικά κεφάλαια. Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαβιβάζει στην επιτροπή τη θέση του οργάνου στο οποίο ανήκει α σχετικά με το σχέδιο και ιδίως σχετικά με το κατά πόσον συμβιβάζεται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού και με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που θέσπισε το Συμβούλιο. 2. Βάσει αυτών των διαβουλεύσεων, η Τράπεζα διαβιβάζει το σχέδιο στην Επιτροπή. 3. τα χαρακτηριστικά του έργου. Η Επιτροπή λαμβάνει τη χρηματοδοτική απόφαση εντός προθεσμίας ανάλογης με Η Επιτροπή μεταβιβάζει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στην 4. Τράπεζα, που λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα. Άρθρο 13 Θα συσταθεί στην Τράπεζα επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών 1. μελών, που εφεξής θα αποκαλείται "επιτροπή του άρθρου 13". Την προεδρία της επιτροπής θα έχει ο εκπρόσωπος του κράτους μέλους που προεδρεύει επί του παρόντος του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας· τα γραμματειακά χρέη θα εκτελεί η Τράπεζα. Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής λαμβάνει μέρος στις διαδικασίες. 2. Οι διαδικαστικοί κανόνες της επιτροπής θεσπίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο. Η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις με ενισχυμένη πλειοψηφία σύμφωνα με το άρθρο 3. 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών 4. σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης. Άρθρο 14 1. Το αποτέλεσμα των διαγωνισμών θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε έξι μήνες στην επιτροπή του άρθρου 10 λεπτομερείς και συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται για την εκτέλεση των προγραμμάτων και έργων MEDA. Για την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, καταρτίζεται λεπτομερής έκθεση για την 2. αξιολόγηση της προόδου των έργων και της επίπτωσης τους στην ανάπτυξη στις μεσογειακές χώρες-εταίρους, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και υποβάλλεται στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 3. Το 199/, η εν λόγω έκθεση θα αντικατασταθεί από μια ενδιάμεση έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος για ολόκληρη την περίοδο που θα λήγει τότε, η οποία Hot υποβληθεί από την Επιτροπή πριν τις 30 Ιουνίου 1997. 4. Η ετήσια και η ενδιάμεση έκθεση χρησιμεύουν ως βάση για τις αποφάσεις σχετικά με τη συνέχιση των προγραμμάτων που θα ληφθούν στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. 5. Η Επιτροπή και η Τράπεζα αξιολογούν τα σχέδια που τους αφορούν αντίστοιχα, με σκοπό να αποφασίζουν κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να χαράζουν κατευθύνσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δραστηριοτήτων. Οι εκθέσεις αξιολόγησης διατίθενται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· 6. Πριν τις 30 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο θα προβεί σε επανεξέταση του κανονισμού. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα της υποβάλει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1998 έκθεση αξιολόγησης συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με το μέλλον του κανονισμού και, ενδεχομένως, τις τροποποιήσεις που πρέπει να υποστεί ο κανονισμός. Άρθρο 15 Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 και ο κανονισμός του 1. Συμβουλίου (Ε Κ) αριθ. 1734/94 καταργούνται από τις 31 Δεκεμβρίου 1996. Από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 2. εφαρμόζεται για τη διαχείριση των πρωτοκόλλων που εξακολουθούν να ισχύουν κατά την εν λόγω ημερομηνία και για την ανάληψη υποχρέωσης για υπολειπόμενα ποσά στο πλαίσιο πρωτοκόλλων που έχουν λήξει. Άρθρο 16 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 14- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣ Χώρες και εδάφη εταίροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας Δημοκρατία της Κύπρου Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου Κράτος του Ισραήλ Βασίλειο της Ιορδανίας Δημοκρατία του Λιβάνου Δημοκρατία της Μάλτας Βασίλειο του Μαρόκου Αραβική Δημοκρατία της Συρίας Δημοκρατία της Τυνησίας Δημοκρατία της Τουρκίας Κατεχόμενα Εδάφη της Γάζας και Δυτική Όχθη του Ιορδάνη 1^ ISSN 0254-1483 COM(96) 113 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-126-GR-C ISBN 92-78-01775-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο II*


title: 1996 m. kovo 25 d. Tarybos sprendimas, suteikiantis Moldovai papildomą makrofinansinę pagalbą

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
balance of payments
economic support
financial aid

text: 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 31996D0242 L 80/60 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 3 30 TARYBOS SPRENDIMAS, 1996 m. kovo 25 d. suteikiantis Moldovai papildomą makrofinansinę pagalbą (96/242/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį, Kadangi Sprendimu 94/346/EB (3) Taryba patvirtino Moldovai makrofinansinę pagalbą, siekiančią iki 45 milijonų ECU; kadangi, siekiant palaikyti mokėjimų balansus, konsoliduoti rezervo padėtį ir paremti būtinas struktūrines reformas šioje šalyje, reikalinga papildoma oficiali pagalba; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), Kadangi papildoma Bendrijos paskolos paslauga Moldovai yra tin- kama priemonė palengvinanti šalies išorinius finansinius suvaržy- mus; kadangi Moldova vykdo esmines politines ir ekonomines refor- mas ir deda dideles rinkos ekonomikos modelio įgyvendinimo pastangas, Kadangi Bendrijos paskolos paslaugą turi valdyti Komisija; kadangi Moldova ir Europos Bendrijos su savo valstybėmis narėmis pasirašė partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, partnerystės kuris plėtojimuisi; bendradarbiavimo pilnateisės padės kadangi Moldovos valdžios institucijos prašė finansinės pagalbos iš tarptautinių finansinių institucijų, Europos bendrijos ir kitų abi- pusę pagalbą teikiančių šalių; kadangi siekiant paremti Moldovos Vyriausybės reformos pastangoms priskirtus politikos tikslus be apskaičiuoto finansavimo, kurį gali teikti Tarptautinis pinigų fon- das (TPF) ir Pasaulio bankas, 1995 m. dar lieka padengti apie 50 milijonų JAV dolerių likutinį finansavimo deficitą; Kadangi dėl šio sprendimo priėmimo Sutartyje nenumatyti kito- kie įgaliojimai, nei 235 straipsnyje, NUTARĖ: 1 straipsnis 1. Bendrija, siekdama užtikrinti tvaraus mokėjimų balanso padėtį, sustiprinti šalies rezervo padėtį ir paremti būtinų struktū- rinių reformų įgyvendinimą, teikia Moldovai ilgalaikę maksima- lios 15 milijonų ECU pagrindinės sumos paskolos paslaugą ilgiau- siai 10 metų laikotarpiui. kadangi pagal rezervinį susitarimą Moldova susitarė su TPF dėl paramos šalies ekonominei programai; kadangi 1995 m. kovo 22 d. TPF valdyba šį suderinimą patvirtino; 2. Šiuo tikslu Europos bendrijos vardu Komisijai suteikiami įga- liojimai paskolinti būtinas lėšas, kurios paskolos forma atiduoda- mos Moldovos disponavimui. (1) OL C 15, 1996 1 20, p. 11. (2) OL C 65, 1996 3 4. (3) OL L 155, 1994 6 22, p. 27. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. 3. Glaudžiai konsultuodamasi su pinigų komitetu ir derindamasi prie visų Moldovos ir TPF pasiektų susitarimų šią paskolą valdo Komisija. 2. Jei to prašo Moldova, Komisija imasi būtinų žingsnių užtikrin- ti, kad į paskolos sąlygas ir terminus būtų įtrauktas pirmalaikio grąžinimo straipsnis ir, kad juo būtų galima pasinaudoti. 2 straipsnis 1. Pasikonsultavusi su pinigų komitetu Komisija įgaliojama susi- tarti su Moldovos valdžios institucijomis dėl prie paskolos paslau- gos priskirtų ekonominės politikos sąlygų. Šios sąlygos atitinka 1 straipsnio 3 dalyje nurodytus susitarimus. 2. Komisija, bendradarbiaudama su pinigų komitetu ir glaudžiai koordinuodama reikalus su TPF, reguliariai tikrina kad ekonominė Moldovos politika atitiktų šiuos paskolos paslaugos tikslus ir kad būtų vykdomos sąlygos. 3 straipsnis 1. Paskolą Moldova gauna viena dalimi, kuri perduodama pri- klausomai nuo 2 straipsnio nuostatų ir priklausomai nuo paten- kinamos pažangos pasiekimo, kuri užrašyta su TPF susitarto Mol- dovos rezervinio susitarimo paraiškoje. 2. Lėšos pervedamos į Nacionalinį Moldovos banką. 3. Moldovos prašymu ir kai aplinkybės leidžia pagerinti paskolų palūkanų normas, Komisija gali refinansuoti visą ar dalį savo pra- dinio skolinimo ar restruktūrizuoti atitinkamas finansines sąlygas. Refinansavimo ar restruktūrizavimo operacijos vykdomos sutin- kamai su 1 straipsnio dalyje nurodytomis sąlygomis ir jomis dieną ar nesiekiama nesumokėto kapitalo susijusio skolinimosi mokėjimo termino vidurkio prailginimo ar sumos, išreikštos tuo metu galiojančiu keitimo kursu, padidinimo. restruktūrizavimo refinansavimo 4. Moldova prisiima visas Bendrijos išlaidas, kurias ji patyrė suda- rydama ir vykdydama operacijas pagal šį sprendimą. 5. Mažiausiai kartą per metus pinigų komitetui pranešama apie 2 ir 3 straipsnio dalyse nurodytų operacijų panaudojimą. 5 straipsnis Bent kartą per metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kuri apima šio sprendimo įgyvendinimo įvertinimą. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 25 d. 1. 1 straipsnyje nurodytos skolinimo ir skolinimosi operacijos vykdomos naudojant tą pačią vertės datą ir Bendrijos neturi liesti mokėjimo terminų pasikeitimas, jokia keitimo ar palūkanų nor- mos rizika ar bet kokia kita komercinė rizika. Tarybos vardu Pirmininkas S. AGNELLI


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America, and collecting definitively the provisional duty imposed.

text: ^^ I COMMISSION Oh THE EUROPEAN COMMUNITIES * ** j Brussels, 25. 03. 1996 COM(96) 122 UnaJ Proposal l'or a COUNCIL REGULATION (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3. 5" microdisks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America, and collecting definitively the provisional duty imposed. (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The Commission, by Regulation (EEC) No 2426/95 of 14 October 19951 imposed a provisional duty on imports of certain magnetic disks (3. 5" microdisks) originating in the United States, Mexico and Malaysia. 2. Following the adoption of the provisional measures, the interested parties, who so requested, were heard by the Commission and made written submissions. Upon request, parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive duties and the definitive collection of imports secured by way of a provisional duty. They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure. 3. The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the Commission's findings were modified to take account of them. 4. The facts as finally established confirm dumping for exporters in Malaysia and non- cooperating exporters in the United States and Mexico as well as injury to the Community industry caused thereby, especially demonstrated by price depression and resulting lack of profitability. OJNOL249, 17,10. 95, P. 3 5. In these circumstances, the Commission considers that it is in the Community interest to adopt definitive measures intended to eliminate the injurious effect of the dumped imports concerned. Consequently, in accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3283/942, the Commission, after consultation within the Advisory Committee, proposes the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of certain magnetic disks (3. 5" microdisks) originating in the United States, Mexico and Malaysia. 6. In view of the dumping margins established, and the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is also proposed that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty be definitively collected to the extent of the amount of the duty definitively imposed. OJNOL349, 31. 12. 1994, P. 1 Council Regulation (EC) N° of imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3. 5" microdisks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America, and collecting definitively the provisional duty imposed. The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3283/94 of 22 December 1994 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community3, as last amended by Regulation (EC) No 1251/954, and in particular Article 9 thereof, Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Advisory Committee, Whereas, 3 OJ NO L 349, 31. 12. 1994, P. 1. 4 OJ NOL 122,02. 06. 1995, P. 1. (1) (2) (3) A. Provisional measures The Commission, by Regulation(EC) No 2426/955, hereinafter referred to as "the provisional duty Regulation", imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereafter referred to as 3. 5" microdisks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America, and falling within CN code ex 8523 20 90. B. Subsequent procedure Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, one cooperating Malaysian producer and one company producing in both the United States and Mexico, which had explicitly informed the Commission of its intention not to participate in the proceeding, were heard by the Commission. Both parties also presented written submissions making known their views on the findings. On request, parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive duties and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty. They were also granted a reasonable period within which to make representations subsequent to disclosure. (4) Because of the volume and the complexity of the data examined, the investigation could not be concluded within the time limit provided for in Article 6(9) of Regulation (EC) No 3283/94, (hereinafter referred to as "the basic Regulation"). OJ NO L 249, 17. 10. 1995, P. 3. C. Product under consideration and like product (5) As no further arguments have been presented regarding the product under consideration and the like product, the findings set out in recitals (8) to (12) of the provisional duty Regulation are confirmed. D. Dumping (6) For the purpose of the definitive findings, dumping was established on the basis of the same methods used in the provisional determination of dumping. The dumping margin calculations were only modified to take account of clerical errors or technical amendments as no new facts and arguments on the methods were presented by the parties. (7) In the light of the foregoing, the findings set out in recitals (14) to (20) of the provisional duty Regulation, with the appropriate modifications, are confirmed. Dumping margins (a) Cooperating producers (8) As far as the cooperating producers in the United States of America and Mexico are concerned, the findings in recital (21) of the provisional duty Regulation are confirmed. (9) On the basis of technical modifications made to the calculations of normal value and export price for one cooperating producer in Malaysia, the definitive dumping margins calculated by the Commission, expressed as a percentage of the free-at- Community-frontier price for each of the companies concerned are as follows: - Mega High Tech - Diskcomp 31. 8% 46. 4% (b) Non-cooperating producers (10) In the absence of comment, the findings in recitals (23) and (24) of the provisional Regulation are confirmed. E. Community Industry (11) No new arguments were presented with regard to the definition of the Community industry. The findings set out in recitals (25) to (28) of the provisional duty Regulation are, therefore, confirmed. F. Injury 1. Prices of the dumped imports (12) The producer in the United States and Mexico referred to at recital (2) above objected to the use of Eurostat data as positive evidence of price undercutting for non-cooperating companies, on two grounds. First, as its distribution system on the Community market is similar to those American and Mexican producers which cooperated, any undercutting on its part would also have been de minimis. Secondly, as the CN code under which Eurostat data is collected for 3. 5" microdisks is a "basket" category covering more than the product concerned, judgements on the basis of these figures are likely to be inaccurate. These contentions cannot be accepted. In the light of this producer's explicit decision not to participate in the proceeding, its claim that price undercutting on its part would also have been de minimis is unsupported by any evidence, and, consequently, amounts to no more than assertion. As to the second objection, it is the standard practice of the Community institutions to use Eurostat data as the best positive evidence available of import volumes and prices in the absence of more reliable indications from other sources. Further, the methodology employed by the Commission in this and the two prior proceedings (see recital (7) of the provisional duty Regulation) to address the "basket" nature of the CN code in question has been found to be reasonable and has not been criticised by the parties involved. In any event, the producer concerned has provided no evidence of whether, or to what extent, Eurostat figures may be misleading, as far as the product in question is concerned. 2. Other Injury findings (13) No new facts and arguments were received in connection with cumulation, causality and the other injury findings. The findings in recitals (30) to (45) of the provisional duty Regulation are therefore confirmed. H. Community interest (14) No representations have been received in respect of the Community interest in this proceeding and no comments have been made by any interested parties on the provisional findings regarding Community interest. The findings in recitals (46) to (50) of the provisional duty Regulation are, therefore, confirmed. I. Duty (15) No comments were received on the methodology adopted by the Commission for the establishment of the duty rates to be applied, as set out in recitals (51) to (55) of the provisional duty Regulation. These are, therefore, confirmed, and, as the dumping margins definitively determined exceed the injury thresholds established for the cooperating producers in Malaysia, measures should be imposed at the level of these injury thresholds. As the injury thresholds established for the cooperating producers in Mexico and the United States are de minimis, no definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of the like product manufactured by these producers. J. Collection of the provisional duties (16) In view of the dumping margins established, the injury caused to the Community industry, and of the latter's precarious financial situation, it is considered necessary that amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty for all companies should be collected definitively at the duty rate definitively imposed, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3. 5" microdisks used to record and store encoded digital computer information, falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90 10), and originating in Malaysia, Mexico and the United States of America. 2. The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, not cleared through customs, shall be as follows : Country Malaysia Mexico United States Rate of duty (%) 46. 4 44. 0 44. 0 Taric additional code 8858 8882 8857 with the exception of imports which are manufactured and sold for export to the Community by the following companies which shall be subject to the rates of duty mentioned below: Country and producer a) Malaysia - Mega High Tech - Diskcomp Rate of duty (%) Taric additional code 12. 8% 26. 4% 8855 8856 10 3. The duty shall not apply to imports of the product defined in paragraph 1 manufactured and sold for export to the country by the following companies : Country and producer b) Mexico -Verbatim c) United States - 3M - TDK - Verbatim Taric additional code 8854 8853 8853 8853 4. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duty shall apply. Article 2 The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 2426/95 shall be definitively collected up to the duty rate definitvely imposed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council 11 ISSN 0254-1475 COM(96) 122 final DOCUMENTS EN 02 11 Catalogue number : CB-CO-96-132-EN-C ISBN 92-78-01842-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 42


title: Regulamentul (CE) nr. 540/96 al Consiliului din 25 martie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3010/95 privind suspendarea totală sau parțială a drepturilor vamale aplicabile anumitor produse încadrate în capitolele 1-24 și în capitolul 27 din Nomenclatura Combinată, originare din Malta și Turcia (1995)

eurovoc_concepts:
Malta
Türkiye
foodstuff
horticulture
petroleum product
suspension of customs duties

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 31996R0540 L 79/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 3. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 540/96 AL CONSILIULUI din 25 martie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3010/95 privind suspendarea totală sau parțială a drepturilor vamale aplicabile anumitor produse încadrate în capitolele 1-24 ș(cid:13)i în capitolul 27 din Nomenclatura Combinată, originare din Malta ș(cid:13)i Turcia (1995) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Regulamentul (CE) nr. 3010/95 (1) a suspendat în totali- tate sau parțial drepturile vamale aplicabile anumitor produse agricole ș(cid:13)i anumitor produse petroliere originare din Turcia ș(cid:13)i Malta; întrucât perioada de valabilitate a acestui regulament a expirat la 31 decembrie 1995; — începând de la 1 ianuarie 1995, produsele de la capito- lele 1-24 din Nomenclatura Combinată, originare din Malta ș(cid:13)i Turcia, enumerate în anexele I ș(cid:13)i II; — de la 1 ianuarie până la 30 decembrie 1995, produsele petroliere de la capitolul 27 din Nomenclatura Combinată, rafinate în Turcia, enumerate în Anexa III. ” 3. Anexele se modifică după cum urmează: întrucât este oportun să nu se întrerupă relațiile comerciale existente; întrucât este necesar, în consecință, să se prelungească durata de aplicare a regulamentului menționat; (a) În antetul anexei I ultima coloană, mențiunea „Perioada dintre 1. 7. 1995 ș(cid:13)i 31. 12. 1995” se înlocuieș(cid:13)te cu mențiu- nea „Începând cu 1. 7. 1995”. întrucât avantajele tarifare acordate în acest context este necesar să fie cel puțin echivalente cu cele acordate de Comunitate țărilor în curs de dezvoltare care beneficiază de sistemul preferințelor generalizate; întrucât uniunea vamală dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Turcia a intrat în vigoare la 31 decembrie 1995; întrucât este necesar să se modifice, în consecință, anexele la regulamentul în cauză, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 3010/95 se modifică după cum urmează: 1. În titlul regulamentului, mențiunea „(1995)” se elimină. 2. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 (b) În Anexa I, în ceea ce priveș(cid:13)te numerele de ordine 16. 0500, 16. 0510, 16. 0520, 16. 1070 ș(cid:13)i 16. 2900, tabelul se înlocuieș(cid:13)te cu tabelul care figurează în anexa I la prezentul regulament. (c) Anexa II se înlocuieș(cid:13)te cu cea care figurează în anexa II la prezentul regulament. (d) Anexa III se elimină cu efect începând cu 31 decembrie 1995. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Sunt admise la importul în Comunitate, cu drepturile vamale indicate cu privire la fiecare în parte: Se aplică de la 1 ianuarie 1995, cu excepția anexei II, care se aplică începând cu 31 decembrie 1995. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. AGNELLI (1) JO L 314, 28. 12. 1995, p. 1. 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 ANEXA I Modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 3010/95 Număr de ordine Cod NC Descrierea mărfurilor 16. 0500 16. 0510 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Scoici (Perna spp. ) Sepii ș(cid:13)i sepii mici 16. 0520 0307 49 18 Sepii 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Pepeni verzi, de la 1 noiembrie la 30 aprilie 16. 2900 Fructe ș(cid:13)i alte părți comestibile ale plantelor, preparate sau con- servate în alte moduri, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, care nu sunt denumite sau incluse în altă parte Rata drepturilor Perioada 1. 1. 1995- 30. 6. 1995 Începând cu 1. 7. 1995 4 % 4 % 4 % 6,5 % 4 % 6,5 % 2008 11 92 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 98 (1) 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 (1) Codul NC începând cu 1 ianuarie 1996. Arahide 6 % 6 % inclusiv amestecurile, Altele, în ambalaje imediate cu un conținut net mai mare de 1 kg, cu excepția migdalelor, a nucilor comune ș(cid:13)i a alunelor Codurile Taric Număr de ordine Cod NC Cod Taric 16. 1070 ex 0807 11 00 0807 11 00*10 0807 11 00*20 0807 11 00*50 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 ANEXA II „ANEXA II LISTA PRODUSELOR DE LA CAPITOLELE 1-24, ORIGINARE DIN TURCIA Număr de ordine Cod NC Subdiviziune Taric Descrierea mărfurilor Rata drepturilor înce- pând cu 31. 12. 1995 15. 0001 ex 0709 30 00 *10 Alte legume, proaspete sau înghețate: — Vinete, de la 1 la 14 ianuarie 15. 0003 0714 20 10 Rădăcini de manioc, de arorut ș(cid:13)i de orchis, napi porceș(cid:13)ti, cartofi dulci ș(cid:13)i alte rădăcini ș(cid:13)i tuberculi similari cu conținut ridicat de amidon sau inulină, proaspete sau uscate, chiar ș(cid:13)i tăiate în bucăți sau aglomerate sub formă de pelete, miez de sagotier: — Cartofi dulci pentru consumul uman (1) 15. 0005 ex 0807 11 00 *10 *50 Pepeni (inclusiv pepeni verzi) ș(cid:13)i papaya, proaspeți — Pepeni verzi, de la 1 noiembrie la 31 martie (1) Admiterea în această subpoziție depinde de condițiile prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în materie. ” 9 % scutire 6,5 %