title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta

text: 13/15. kd ET Euroopa Liidu Teataja 459 31996L0009 L 77/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 3. 1996 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (5) autoriõigus on andmebaaside autorite jaoks jätkuvalt sobiv ainuõiguse vorm; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2, artiklit 66 ja artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) andmebaasid ei ole käesoleval hetkel kõikides liikmesrii- kides olemasolevate õigusaktidega piisavalt kaitstud; nii- sugust kaitset iseloomustavad selle olemasolu korral erinevad tunnused; niisugused erinevused liikmesriikide õigusaktidega taga- tavas andmebaaside õiguskaitses mõjutavad negatiivselt siseturu funktsioneerimist seoses andmebaasidega ning füüsiliste ja juriidiliste isikute vabadust pakkuda eriti sidusandmebaasikaupu ja -teenuseid kogu ühenduses ühtlustatud õiguskorra alusel; niisugused erinevused või- vad veelgi enam esile kerkida, kui liikmesriigid kehtesta- vad selles nüüd üha enam rahvusvahelist mõõdet oman- davas valdkonnas uusi õigusakte; siseturu funktsioneerimist kahjustavad olemasolevad eri- nevused tuleb kõrvaldada ning uute esilekerkimine tuleb ära hoida, sellal kui siseturu funktsioneerimist või ühen- dusesisese infoturu arengut negatiivselt mittemõjutavaid erinevusi ei ole vaja kõrvaldada ega nende esilekerkimist ära hoida; andmebaaside autoriõiguse kaitse esineb liikmesriikides vastavalt õigusaktidele või pretsedendiõigusele erinevates vormides ning kui jäävad seoses kaitse ulatuse ja tingimustega alles erinevused õigusakti- des, siis võivad niisugused ühtlustamata intellektuaal- omandiõigused takistada kaupade ja teenuste vaba liik- umist ühenduses; liikmesriikide vahel (1) EÜT C 156, 23. 6. 1992, lk 4 jaEÜT C 308, 15. 11. 1993, lk 1. (2) EÜT C 19, 25. 1. 1993, lk 3. (3) Euroopa Parlamendi 23. juuni 1993. aasta arvamus (EÜT C 194, 19. 7. 1993, lk 144), nõukogu 10. juuli 1995. aasta ühine seisukoht (EÜT C 288, 30. 10. 1995, lk 14), Euroopa Parlamendi 14. detsembri 1995. aasta otsus (EÜT C 17, 22. 1. 1996) ja nõukogu 26. veebruari 1996. aasta otsus. (6) (7) (8) (9) sellele vaatamata osutuvad kõlvatu konkurentsi alaste ühtlustatud õigusaktide või pretsedendiõiguse puudumi- lisaks vajalikuks muud meetmed, et vältida andme- sel baaside sisust loata väljavõtete tegemist ja/või andmebaa- side sisu loata taaskasutamist; andmebaaside rajamine nõuab märkimisväärset inim-, tehniliste ja finantsressursside investeerimist, kuna aga niisuguseid andmebaase kopeerida või neile juurde pää- seda saab sõltumatuks väljatöötamiseks vajalike kuludega võrreldes väga väikeste kuludega; andmebaasi sisust loata väljavõtte tegemine ja/või and- mebaasi sisu loata taaskasutamine on tõsiste majandusli- ke ja tehniliste tagajärgedega toimingud; andmebaasid on ühendusesisese infoturu arendamisel olulise tähtsusega vahendiks; nimetatud vahend osutub kasulikuks ka mitmetes muudes valdkondades; (10) nii ühenduses kui kogu maailmas kõikides kaubandus- ja tööstussektorites iga-aastaselt loodava ja töödeldava in- formatsiooni hulga kiire kasv nõuab kõikides liikmesrii- kides investeerimist nüüdisaegsetesse infotöötlussüsteemi- desse; (11) käesoleval ajal esinevad andmebaasisektori investeeringu- te tasemes väga suured erinevused nii erinevate liikmes- riikide kui ka ühenduse ja maailma suurimate andme- baase loovate kolmandate riikide vahel; (12) niisugune investeerimine kaasaegsetesse informatsiooni säilitamise ja töötlemise süsteemidesse ei saa ühenduses toimuda, kui andmebaaside tegijate õiguste kaitsmiseks ei kehtestata stabiilset ja ühtset õiguskaitsekorda; ET Euroopa Liidu Teataja 13/15. kd 460 (13) käesolev direktiiv kaitseb teoste, andmete või muu ma- terjali kogusid (mõnikord nimetatud kogumiteks), mida korraldatakse, talletatakse ja millele pääsetakse juurde vahendite abil, mille hulka kuuluvad elektroonilised, elektromagnetilised või elektro-optilised protsessid või nendega analoogilised protsessid; (14) käesoleva direktiivi kohast kaitset mitteelektroonilistele andmebaasidele; tuleb laiendada ka (15) (16) andmebaasi autoriõigusega kaitsmise vajaduse kindlaks- tegemiseks kasutatavad kriteeriumid tuleb määratleda lähtuvalt sellest, kas andmebaasi sisu valik või korraldus on autori intellektuaalne looming; niisuguse kaitse peab hõlmama andmebaasi struktuuri; andmebaasi autoriõiguse kaitse alla kuuluvuse sobivuse kindlaksmääramisel ei tohi autori intellektuaalse loomin- gu mõttes rakendada muid kriteeriume peale originaal- rakendada esteetilisi või suse, eriti ei kvalitatiivseid kriteeriume; seejuures tohi alasse, kuna kogumikuna ei vasta see autoriõiguse kaitse tingimustele ning see ei kujuta endast sui generis õiguse alla kuulumiseks piisavalt olulist investeeringut; (20) (21) käesoleva direktiivi kohast kaitset võidakse kohaldada ka niisuguste materjalide suhtes, mis on vajalikud teatud andmebaaside toimimiseks või kasutamiseks, nagu tesau- rus- või indekseerimissüsteemid; käesoleva direktiiviga ettenähtud kaitse on seotud and- mebaasidega, milles teosed, andmed või muu materjal on korraldatud süstemaatiliselt või metoodiliselt; nimeta- tud materjal ei pea olema füüsiliselt talletatud organisee- ritud viisil; (22) käesoleva direktiivi tähenduses võivad elektroonilised andmebaasid hõlmata ka vahendeid nagu CD-ROM ja CD-I; (23) mõistet “andmebaas” ei tule mõista laienevana niisugus- tele andmebaasi tegemiseks või käivitamiseks kasutatava- tele arvutiprogrammidele, mis on kaitstud arvutiprog- rammide õiguskaitset käsitleva nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiivi 91/250/EMÜ (1) alusel; (17) mõistet “andmebaas” tuleb mõista hõlmavana kirjandus- like, kunstiliste, muusikaliste või muude teoste kogusid või muu materjali nagu tekstide, helide, kujutiste, arvu- de, faktide või andmete kogusid; see peab hõlmama niisuguste sõltumatute teoste, andmete või muu materjali kogusid, mis on korraldatud süstemaatiliselt või metoo- diliselt ning millele on võimalik üksikult juurde pääseda; see tähendab, et salvestis või audiovisuaalne, kinemato- graafiline, kirjanduslik või muusikaline teos iseenesest ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse; (18) käesoleva direktiiviga ei piirata autorite õigust otsustada, kas ja millisel viisil nad lubavad oma teoseid andmebaasi kaasata ega seda, kas nad annavad ainuõiguse või mitte; andmebaaside kaitsmine sui generis õigusega ei piira nende sisu puudutavaid olemasolevaid õigusi ning eriti juhul, kui autor või autoriõigusega kaasneva õiguse valdaja lubab mõnd oma teost või objekti andmebaasi kaasata vastavalt isik kasutada nimetatud teoseid või objekte, mille suhtes on nõutav autori või autoriõigusega kaasneva õiguse valdaja luba, ilma et andmebaasi tegija sui generis õigus takistaks tal seda teha, tingimusel et nimetatud teoseid või objekte ei võeta andmebaasist ega taaskasutata selle alusel; siis võib kolmas lihtlitsentsile, (24) (25) (26) (27) andmebaaside rentimist ja laenutamist reguleeritakse au- toriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste valdkon- nas ainult nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiivi- ga 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatava- te kohta autoriõigusega intellektuaalomandi vallas; (2) kaasnevate õiguste autoriõiguse kehtivuse tähtaeg on juba reguleeritud nõu- kogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiviga 93/98/EMÜ, millega ühtlustatakse autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg; (3) andmebaasi lülitatud autoriõigusega kaitstud teosed ja autoriõigusega kaasnevate õigustega kaitstud objektid jäävad sellest olenemata asjakohaste ainuõigustega kaits- lülitada ega tuks ning neid ei ole lubatud andmebaasi teha neid sisaldavat väljavõtet andmebaasist ilma õiguste valdaja või tema õigusjärglaste loata; selliselt andmebaasi kaasatud teoste autoriõigust ja ob- jektide autoriõigusega kaasnevaid õigusi ei mõjuta mitte mingil moel niisuguse eraldiseisva õiguse olemasolu, mis puudutab nende teoste ja objektide valikut ja korraldust andmebaasis; (19) reeglina ei kuulu muusikaliste esituste erinevate salvestis- reguleerimis te kogu CD-plaadil käesoleva direktiivi (1) EÜT L 122, 17. 5. 1991, lk 42. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/98/EMÜ (EÜT L 290, 24. 11. 1993, lk 9). (2) EÜT L 346, 27. 11. 1992, lk 61. (3) EÜT L 290, 24. 11. 1993, lk 9. 13/15. kd ET Euroopa Liidu Teataja 461 (28) andmebaasi loonud füüsilise isiku isiklikud õigused kuu- luvad autorile ning neid tuleb teostada vastavalt liikmes- riikide õigusaktidele ning Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooni sätetele; niisugused isiklikud õigu- sed ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse; niisuguste toimingute sooritamist, mis oleks vastasel korral piiratud; (29) töötajate poolt loodud andmebaaside suhtes kohaldatav kord jäetakse liikmesriikide kehtestada; järelikult ei takis- ta miski käesolevas direktiivis liikmesriike nende õigus- aktides ette nägemast, et kui andmebaasi loob töötaja oma kohustusi täites või tööandja poolt antud juhiseid järgides, siis on üksnes tööandjal õigus teostada kõiki sel moel loodud andmebaasiga seotud varalisi õigusi, välja arvatud juhul, kui lepinguga on ette nähtud teisiti; (35) tuleb koostada nimekiri piiratud toimingute erandite kohta, võttes arvesse fakti, et käesoleva direktiivi koha- selt rakendatakse autoriõigust ainult andmebaasi sisu valiku või korralduse suhtes; liikmesriikidele tuleb anda võimalus niisuguseid erandeid teatud juhtudel ette näha; seda võimalust tuleb siiski kasutada kooskõlas Berni konventsiooniga ning määral, mil erandid on seotud andmebaasi struktuuriga; omavahel tuleb selgelt eristada isiklikku kasutamist puudutavaid erandeid ja isiklikeks vajadusteks reprodutseerimist puudutavaid erandeid, mis mõnede liikmesriikide siseriiklike õigusaktide kohaselt on seotud tühjade kandjate või salvestusseadmete lõive puudutavate sätetega; (30) autori ainuõiguste hulka peab kuuluma õigus määrata kindlaks, kuidas ja kelle poolt tema teost kasutatakse, ja eriti omada kontrolli oma teose kolmandatele isikutele vahendamise üle; (36) mõiste “teadus” hõlmab käesoleva direktiivi tähenduses nii loodusteadusi kui ka humanitaarteadusi; (31) andmebaaside autoriõiguse kaitse hõlmab ka andmebaa- side kättesaadavaks tegemist muude, koopiate levitami- sest erinevate vahendite abil; (37) käesolev direktiiv ei mõjuta Berni konventsiooni artik- li 10 lõiget 1; (32) liikmesriigid peavad tagama, et nende siseriiklikud sätted on niisuguste toimingute puhul, mille suhtes kohaldatak- se käesoleva direktiiviga ettenähtud piiranguid, vähemalt aineliselt võrdväärsed; levitamisõiguse ammendumise küsimus ei kerki esile sidusandmebaaside puhul, mis kuuluvad teenuste pakku- mise valdkonda; see kehtib ka niisugusest andmebaasist niisuguse teenuse kasutaja poolt õiguste valdaja nõusole- kul tehtud ainelise koopia suhtes; erinevalt CD-ROMist või CD-Ist, mille puhul on intellektuaalomand paiguta- tud materiaalsele kandjale ehk kaubaartiklile, on iga sidusteenus tegelikult toiming, milleks tuleb saada luba, kui autoriõigus seda nõuab; (38) (39) üha kasvav digitaalse salvestustehnoloogia kasutamine seab andmebaasi tegija ohtu, et tema andmebaasi sisu võidakse ilma tema loata elektrooniliselt kopeerida ja ümber korraldada, et luua identse sisuga andmebaas, millega ometi ei rikuta tema andmebaasi korraldusest tulenevat autoriõigust; sisu valiku või lisaks eesmärgile kaitsta andmebaasi korralduse originaalsusest tulenevaid autoriõigusi, püü- takse käesoleva direktiiviga kaitsta ka andmebaaside te- gijate positsiooni seoses sisu omandamisel ja kogumisel tehtud finants- ja ametialaste investeeringute tulemuste seadusvastase omastamisega, kaitstes kogu andmebaasi või teatud toimingute eest; selle olulisi osi kasutaja või konkurendi kui õiguste valdaja on kord otsustanud andmebaasi koopia kasutajale sidusteenuse kaudu või mõnd muud siis levitamisvahendit kasutades kättesaadavaks peab niisugusele õiguspärasele kasutajale olema tagatud juurdepääs andmebaasile ning tal peab olema võimalik andmebaasi kasutada õiguste valdajaga sõlmitud kokku- leppe kohastel eesmärkidel ja viisil, seda isegi juhul, kui niisugune juurdepääs ja kasutamine nõuab paratamatult teha, (40) selle sui generis õiguse ülesandeks on tagada õiguse piiratud kehtivusajaks kaitse investeeringutele, mis on tehtud andmebaasi sisu omandamiseks, kontrollimiseks või esitamiseks; niisugune investeering võib koosneda finantsressursside rakendamisest ja/või aja, pingutuste ja energia kulutamisest; (33) (34) 462 (41) (42) ET Euroopa Liidu Teataja 13/15. kd sui generis õiguse eesmärgiks on anda andmebaasi tegijale võimalus keelata andmebaasi kogu sisust või olulisest sisu osast loata väljavõtte tegemist ja/või nimetatu loata taaskasutamist; andmebaasi tegijaks on isik, kes asja algatab ja investeerimisriski endale võtab; sellega arva- tegija definitsiooni takse eriti alltöövõtjad andmebaasi hulgast välja; (48) eriõigus keelata loata väljavõtte tegemist ja/või taaskasu- tamist on seotud kasutaja niisuguste toimingutega, mis ületavad tema seaduslikke õigusi ning kahjustavad seelä- investeeringut; õigus keelata kogu sisust või selle bi olulisest osast väljavõtte tegemist ja/või nimetatu taas- kasutamist ei ole seotud ainult parasiitliku konkureeriva toote valmistamisega, vaid ka ükskõik millise niisuguse kasutajaga, kes põhjustab oma toimingutega investeerin- gule kvalitatiivselt või kvantitatiivselt olulist kahju; käesoleva direktiivi eesmärk, milleks on võimaldada as- jakohast ja ühetaolist andmebaaside kaitset, millega taga- takse andmebaasi tegijale tasu, erineb üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liik- umist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. ok- toobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (1) eesmärgist, milleks on isikuandmete vaba ringluse tagamine niisu- guste ühtlustatud eeskirjade alusel, mis on kehtestatud põhiõiguste kaitseks ja eriti selleks, et kaitsta õigust privaatsusele, mida tunnustatakse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 8; käes- oleva direktiivi sätted ei piira andmekaitsealaste õigusak- tidega sätestatut; (43) sidusedastuse korral ei ammendu õigus taaskasutamist keelata ei seoses andmebaasiga ega seoses andmebaasist või selle osast õiguste valdaja loal edastuse adressaadi poolt tehtud ainelise koopiaga; (44) kui andmebaasi sisu kuvamine muudab vajalikuks kogu niisuguse sisu või selle olulise osa alalise või ajutise edastuse teisele andmekandjale, siis peab õiguste valdaja niisuguseks toiminguks loa andma; (45) õigus keelata loata väljavõtte tegemist ja/või taaskasuta- juhul autoriõiguse kaitse mist ei kujuta endast mingil laiendust puhastele faktidele või andmetele; (46) õigus keelata kõigist või olulisest osast andmebaasi kuuluvatest teostest, andmetest või materjalist loata väl- javõtte tegemist ja/või nimetatu loata taaskasutamist ei tohiks põhjustada uue õiguse teket teostele, andmetele või materjalidele endile; (49) vaatamata õigusele keelata kogu andmebaasist või selle olulisest osast väljavõtte tegemist ja/või nimetatu taas- tegija või tuleb kehtestada, et andmebaasi kasutamist, õiguste valdaja ei või takistada andmebaasi õiguspärast kasutajat ja nimetatut taaskasutamast; kasutaja ei või siiski põhjen- damatult kahjustada ei sui generis õiguse valdaja ega autoriõiguse või sellega kaasneva õiguse valdaja seadus- likke huve andmebaasis sisalduvate teoste või objektide suhtes; tegemast väljavõtteid ebaolulistest osadest (50) liikmesriikidele tuleb anda võimalus näha ette erandid seoses õigusega hoida ära andmebaasi sisu olulisest osast väljavõtte tegemist ja/või nimetatu taaskasutamist juhul, kui väljavõte tehakse isiklikeks vajadusteks, illustreeriva materjalina kasutamiseks õppe- või teaduslikel eesmärki- del või kui väljavõte ja/või taaskasutamine tehakse/leiab aset avaliku julgeoleku või haldus- või kohtumenetluse huvides; niisugused toimingud ei tohi piirata tegija ainu- õigust andmebaasi kasutada ning nende eesmärk ei tohi olla äriline; (47) tohi infotoodete ja -teenuste pakkujate vahelise konkurentsi huvides ei lubada sui generis õiguse kaitset viisil, millega hõlbustatakse turgu valitseva seisundi kuritarvi- tamist, seda eriti seoses niisuguste uute toodete ja tee- nuste loomise ja turustamisega, millel on intellektuaalne, dokumentaalne, tehniline, majanduslik või kaubanduslik lisaväärtus; seetõttu ei piira käesoleva direktiivi sätted ühenduse või siseriiklike konkurentsieeskirjade kohalda- mist; (51) kui liikmesriigid kasutavad võimalust lubada andmebaasi õiguspärasel kasutajal teha sisu olulisest osast väljavõte illustreeriva materjalina kasutamiseks õppe- või teadusli- kel eesmärkidel, võivad nad sätestada piirangu, et niisu- gune luba on vaid teatud tüüpi õppe- või teadusasutus- tel; (1) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. 13/15. kd ET Euroopa Liidu Teataja 463 (52) neil liikmesriikidel, kellel on erireeglid, millega nähakse ette käesoleva direktiiviga ettenähtava sui generis õigusega samaväärne õigus, tuleb uue õiguse osas lubada säilitada traditsiooniliselt niisuguste reeglitega määratletud eran- did; (53) andmebaasi valmimise kuupäeva tõendamiskohustus on andmebaasi tegijal; (54) tõendamiskohustus niisuguste kriteeriumide olemasolu kohta, millele tuginedes on võimalik järeldada, et and- tuleb pidada oluliseks mebaasi sisu olulist muutmist uueks investeeringuks, lasub niisugusest investeeringust tuleneva andmebaasi tegijal; (55) oluliseks uueks investeeringuks, millest tuleneb uus kait- setähtaeg, võib pidada ka andmebaasi sisu ulatuslikku kontrollimist; (56) (57) (58) õigus keelata andmebaasist loata väljavõtte tegemist ja/- või andmebaasi loata taaskasutamist peaks andmebaaside suhtes, mille tegijad on kolmandate riikide kodanikud või alalised elanikud või mille on tootnud juriidilised isikud, kes ei ole asutamislepingu tähenduses liikmesrii- gis asutatud, kehtima ainult juhul, kui niisugused kol- mandad riigid pakuvad võrreldavat kaitset andmebaasi- dele, mille on tootnud liikmesriigi kodanikud või isikud, kelle alaline elukoht asub ühenduse territooriumil; lisaks õiguskaitsevahenditele, mis on liikmesriikide õigus- aktidega ette nähtud autoriõiguse või muude õiguste rikkumise korral, peavad liikmesriigid nägema ette asja- kohased õiguskaitsevahendid seoses andmebaasi sisust loata väljavõtte tegemise ja/või nimetatu loata taaskasu- tamisega; lisaks käesoleva direktiivi alusel andmebaasi struktuurile antavale autoriõiguse kaitsele ning sui generis õiguse kohasele andmebaasi loata väljavõtte tegemise ja/või nimetatu loata taaskasutamise vastu antavale kait- sele kohaldatakse liikmesriikides jätkuvalt ka muid and- mebaasikaupade ja -teenuste pakkumise seisukohast asja- kohaseid õigusnorme; sisust (59) käesoleva direktiiviga ei piirata audiovisuaalsetest teostest koosnevate andmebaaside suhtes niisuguste eeskirjade kohaldamist, mida liikmesriigi õigusaktidega tunnustatak- se ning mis puudutavad audiovisuaalsete programmide levitamist; loata väljavõtte tegemist kehtestatud autorikaitse saamise kriteeriumidele; isegi kui kõnealustele andmebaasidele võidakse anda kaitse käes- olevas direktiivis sätestatud õiguse alusel takistada and- mebaaside sisust ja/või selle taaskasutamist, on kaitsetähtaeg nimetatud õiguse alusel märkimisväärselt lühem sellest, mis neil on praegu keh- tiva siseriikliku korra alusel; niisuguste kriteeriumide ühtlustamine, mille alusel määratakse kindlaks, kas and- mebaasi peaks kaitsma autoriõigusega, ei tohi lühendada asjaomaste õiguse valdajate suhtes praegu kehtivat kait- setähtaega; selleks on vaja näha ette erand; niisuguse erandi mõju peab piirduma vaid asjaomaste liikmesriiki- de territooriumidega, ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I PEATÜKK REGULEERIMISALA Artikkel 1 Reguleerimisala Käesolev direktiiv käsitleb ükskõik millises vormis and- 1. mebaaside õiguskaitset. 2. Andmebaas käesoleva direktiivi tähenduses on süstemaa- tiliselt või metoodiliselt korrastatud iseseisvate teoste, andmete või muu materjali kogu, mis on individuaalselt kättesaadav elektrooniliste või muude vahendite abil. Käesoleva direktiivi alusel ei kohaldata kaitset elektrooni- 3. liste vahendite abil kättesaadavate andmebaaside tegemiseks või käivitamiseks kasutatud arvutiprogrammide suhtes. Artikkel 2 Reguleerimisala piirangud Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma niisuguseid ühenduse sätteid piiramata, mis käsitlevad: a) arvutiprogrammide õiguskaitset; b) rentimisõigust, laenutamisõigust ja teatavaid intellektuaal- omandi valdkonda kuuluvaid autoriõigusega kaasnevaid õi- gusi; (60) mõned liikmesriigid kaitsevad praegu autoriõigusega nii- suguseid andmebaase, mis ei vasta käesoleva direktiiviga c) autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kehtivuse tähtaega. 464 ET Euroopa Liidu Teataja 13/15. kd II PEATÜKK AUTORIÕIGUS Artikkel 3 Kaitse ülesanne e) punktis b nimetatud toimingute tulemuste reprodutseerimi- ne, levitamine, edastamine, näitamine või esitamine üldsuse- le. Artikkel 6 Erandid piiratud toimingutest Vastavalt käesolevale direktiivile kaitstakse sisu valiku või 1. korralduse poolest autori intellektuaalseks loominguks olevaid andmebaase sellistena autoriõiguse alusel. Mingeid muid kritee- riume nende niisuguse kaitse alla sobivuse kindlaksmäärami- seks ei rakendata. 2. Käesoleva direktiiviga ettenähtud andmebaaside autoriõi- guse kaitse ei laiene nende sisule ning sellega ei piirata nime- tatud sisu suhtes kehtivaid õigusi. 1. Andmebaasi või selle koopia õiguspärase kasutaja poolt niisuguse artiklis 5 loetletud toimingu sooritamine, mis on vajalik juurdepääsuks andmebaasi sisule või sisu tavapäraseks kasutamiseks õiguspärase kasutaja poolt, ei nõua andmebaasi autori luba. Kui õiguspärane kasutaja on õigustatud kasutama ainult andmebaasi üht osa, siis kohaldatakse käesolevat sätet vaid nimetatud osa suhtes. Liikmesriigid võivad sätestada piirangud artiklis 5 nime- 2. tatud õiguste suhtes järgmistel juhtudel: Artikkel 4 a) mitteelektroonilise andmebaasi reprodutseerimine isiklikeks vajadusteks; Andmebaasi autorsus 1. Andmebaasi autoriks on andmebaasi loonud füüsiline isik või füüsiliste isikute grupp või juhul, kui see on liikmesriikide õigusaktidega lubatud, siis juriidiline isik, kes on nimetatud niisuguste õigusaktide alusel õiguste valdajaks. 2. Kui liikmesriigi õigusaktidega tunnustatakse kollektiivseid teoseid, siis kuuluvad varalised õigused isikule, kellele kuulub autoriõigus. 3. Füüsiliste isikute grupi poolt ühiselt loodud andmebaasi suhtes tekkivad ainuõigused kuuluvad nendele isikutele ühiselt. Artikkel 5 Piiratud toimingud Autoriõigusega kaitstava andmebaasi vormi suhtes on andme- baasi autoril ainuõigus teha või lubada järgmist: a) ajutine või alaline reprodutseerimine kas tervikuna või osa- liselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis; b) tõlkimine, kohandamine, korrastamine ja ükskõik millised muud muudatused; c) andmebaasi või selle koopiate levitamine üldsusele mis tahes vormis. Pärast andmebaasi koopia esmamüüki ühenduses õiguste valdaja poolt või lõpeb õigus tema nõusolekul kontrollida selle koopia edasimüüki ühenduses; d) edastamine, näitamine või esitamine üldsusele; b) koos allika kohustusliku äranäitamisega kasutamine üksnes teadusliku uurimistöö ja illustreeriva materjalina õppe- või eesmärkidel, nende eesmärkidega motiveeritud mahus tingimusel, et selline kasutamine ei taotle ärilisi eesmärke; c) kasutamine avaliku julgeoleku, haldustegevuse või õiguse- mõistmise huvides; d) nende siseriiklikus õiguses tavapäraselt lubatud muud auto- riõigust puudutavad erandid, ilma et see piiraks punktide a, b ja c kohaldamist. 3. Vastavalt Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konvent- sioonile ei tohi käesolevat artiklit tõlgendada selliselt, et selle kohaldamist oleks võimalik kasutada viisil, millega põhjenda- matult kahjustatakse õiguste valdaja seaduslikke huve või mis on vastuolus andmebaasi tavapärase kasutamisega. III PEATÜKK SUI GENERIS ÕIGUS Artikkel 7 Kaitse objekt Liikmesriigid sätestavad andmebaasi tegija õiguse keelata 1. andmebaasi kogu sisust või kvantiteedilt või kvaliteedilt oluli- sest osast väljavõtte tegemist ja/või selle taaskasutamist, kui selle andmebaasi sisu kogumiseks, kontrollimiseks või esitami- seks on tehtud kvalitatiivselt ja/või kvantitatiivselt oluline in- vesteering. 13/15. kd ET Euroopa Liidu Teataja 465 2. Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: Artikkel 9 a) väljavõtte tegemine – andmebaasi kogu sisu või selle olulise osa mis tahes viisil või mis tahes vormis ajutine või alaline ülekandmine teise väljendusvormi; b) taaskasutamine – andmebaasi kogu sisu või selle olulise osa kättesaadavaks tegemine üldsusele kas koopiate levitamise, rentimise, sidusliini kaudu edastamise või muul viisil üle- kandmise teel. Pärast andmebaasi koopia esmamüüki ühen- duses õiguste valdaja poolt või tema nõusolekul lõpeb õigus kontrollida selle koopia edasimüüki ühenduses. Avalikku laenutamist ei kasutamiseks. loeta väljavõtte tegemiseks ega taas- Lõikes 1 sätestatud õiguse võib üle anda, 3. anda loa (litsentsi) selle kasutamiseks. loovutada või 4. Lõikes 1 sätestatud õigust kohaldatakse olenemata sellest, kas vastav andmebaas on autoriõiguse või muude õigustega kaitstav või mitte. Veel kohaldatakse seda olenemata sellest, kas vastava andmebaasi sisu on autoriõiguse või muude õigustega kaitstav või mitte. Andmebaaside kaitsmine lõikes 1 ettenähtud õigusega ei piira nende sisu kohta kehtivaid õigusi. Andmebaasi sisuks olevatest mitteolulistest osadest kor- 5. duv ja süstemaatiline väljavõtete tegemine ja/või nende taas- kasutamine, mis võib viia andmebaasi tavapärase kasutamisega vastuolus olevate tegudeni või kahjustada põhjendamatult and- mebaasi tegija seaduslikke huve, ei ole lubatud. Artikkel 8 Õiguspäraste kasutajate õigused ja kohustused 1. Üldsusele mis tahes viisil kättesaadavaks tehtud andme- baasi tegija ei või takistada andmebaasi õiguspärasel kasutajal teha väljavõtteid ja taaskasutada igal eesmärgil sisuks olevaid kvantiteedilt ja/või kvaliteedilt mitteolulisi osi. Kui õiguspärane kasutaja on õigustatud tegema väljavõtteid ainult andmebaasi teatud osast teatud osa, kehtib käes- olevas lõikes sätestatu vaid andmebaasi selle osa suhtes. ja taaskasutama ainult Erandid sui generis õigusest Liikmesriigid võivad sätestada, et üldsusele mis tahes viisil kättesaadavaks tehtud andmebaasi õiguspärased kasutajad või- vad ilma andmebaasi tegija nõusolekuta teha väljavõtteid and- mebaasi sisu olulisest osast või neid taaskasutada juhul, kui: a) mitte-elektroonilise andmebaasi sisust tehakse väljavõte isi- klikeks vajadusteks; b) koos allika kohustusliku äranäitamisega tehakse andmebaa- sist väljavõte illustreeriva materjalina õppe- või teadusliku uurimistöö eesmärkidel, nende eesmärkidega motiveeritud mahus ja tingimusel, et selline kasutamine ei taotle ärilisi eesmärke; c) väljavõtte tegemine või taaskasutamine toimub avaliku jul- geoleku, haldustegevuse või õigusemõistmise huvides. Artikkel 10 Kaitse tähtaeg 1. Artiklis 7 ettenähtud õigus kehtib alates andmebaasi tegemise lõpetamise kuupäevast. See lõpeb viieteistkümne aasta möödudes lõpetamise kuupäevale järgneva aasta esimesest jaa- nuarist. 2. Niisuguse andmebaasi puhul, mis tehakse üldsusele mis tahes viisil kättesaadavaks enne lõikes 1 ettenähtud tähtaja möödumist, lõpeb nimetatud õiguse kehtivuse tähtaeg viieteist- kümne aasta möödudes alates andmebaasi esmakordselt üldsu- sele kättesaadavaks tegemise kuupäevale järgneva aasta esime- sest jaanuarist. Kui andmebaasi sisu oluliselt muutub kvalitatiivselt või 3. lüheneb või teiseneb, mille kvantitatiivselt, sealhulgas täieneb, tagajärjel andmebaasi suureneb kvalitatiivselt või kvantitatiivselt, võib niisuguse investeeringu tulemuseks olevale andmebaasile anda oma kaitsetähtaja. tehtud investeering oluliselt 2. Üldsusele mis tahes viisil kättesaadavaks tehtud andme- baasi õiguspärane kasutaja ei tohi teha tegusid, mis on vastu- olus andmebaasi tavapärase kasutamisega või kahjustavad põh- jendamatult andmebaasi tegija seaduslikke huve. Artikkel 11 Sui generis õiguse subjektid Üldsusele mis tahes viisil kättesaadavaks tehtud andme- 3. baasi õiguspärane kasutaja ei tohi kahjustada andmebaasis sisalduvate teoste või muu materjali suhtes tekkinud autoriõi- gust või autoriõigusega kaasnevaid õigusi. 1. Artiklis 7 ettenähtud õigust kohaldatakse niisuguse and- mebaasi suhtes, mille tegijad või õiguste valdajad on liikmesrii- gi kodanikud või kelle alaline elukoht asub ühenduse territoo- riumil. 466 ET Euroopa Liidu Teataja 13/15. kd Lõiget 1 kohaldatakse ka niisuguste äriühingute suhtes, 2. mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadustele ja mille regis- treeritud asukoht, juhatus või peamine tegevuskoht on ühenduse territooriumil; kui aga niisugusel äriühingul on ühenduse terri- tooriumil ainult registreeritud asukoht, peab sellise äriühingu ja püsivalt tegevus olema liikmesriigi majandusega tõhusalt seotud. 3. Lepingud, millega laiendatakse artiklis 7 ettenähtud õigust kolmandates riikides tehtud andmebaasidele, mis ei kuulu lõi- ke 1 ja 2 sätete reguleerimisalasse, sõlmib nõukogu komisjoni ettepaneku alusel. Selle menetluse tulemusel andmebaasidele antud kaitsetähtaeg ei ole pikem kui artiklis 10 sätestatud kaitsetähtaeg. IV PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 12 Õiguskaitsevahendid eespool mainitud kaitsekorra alusel antud kaitse järelejäänud tähtaega. 3. Käesolevas direktiivis ettenähtud kaitset kohaldatakse ar- tiklis 7 sätestatud õiguse osas ka andmebaasidele, mille tegemi- ne on lõpetatud mitte varem kui viisteist aastat enne artikli 16 lõikes 1 nimetatud kuupäeva ja mis sel kuupäeval vastavad artiklis 7 sätestatud nõuetele. 4. Lõigetes 1 ja 3 ettenähtud kaitse ei mõjuta enne nimeta- tud lõigetes mainitud kuupäeva tehtud toiminguid ega saadud õigusi. 5. Andmebaasi puhul, mille tegemine lõpetati mitte varem kui viisteist aastat enne artikli 16 lõikes 1 nimetatud kuupäeva, on artiklis 7 sätestatud õiguse kehtivuse tähtaeg viisteist aastat, arvates nimetatud kuupäevale järgneva aasta 1. jaanuarist. Artikkel 15 Teatud sätete kohustuslik iseloom Liikmesriigid näevad käesoleva direktiiviga ettenähtud õiguste rikkumise puhul ette asjakohased õiguskaitsevahendid. Artikli 6 lõikega 1 ja artikliga 8 vastuolus olevad lepingutingi- mused on kehtetud. Artikkel 13 Muude õigusnormide kohaldamine Artikkel 16 Lõppsätted Käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta sätteid, mis käsitlevad eriti andmebaasis sisalduvate andmete, teoste või muu materjaliga seotud autoriõigusi, autoriõigusega kaasnevaid õigusi või muid õigusi või kohustusi, patendiõigusi, kaubamärke, disainilahen- duse õigusi, rahvusliku rikkuse kaitset, konkurentsi piiravat tegevust ja kõlvatut konkurentsi käsitlevaid seadusi, ärisaladust, turvalisust, konfidentsiaalsust, andmekaitset ja privaatsust, juur- depääsu riiklikele dokumentidele ja lepinguõigust. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1998. järgimiseks Kui liikmesriigid nimetatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 14 Ajaline kohaldamine Käesolevas direktiivis ettenähtud kaitset kohaldatakse au- 1. toriõiguse osas ka andmebaasidele, mis on tehtud enne artik- li 16 lõikes 1 nimetatud kuupäeva ja mis sel kuupäeval vastavad käesoleva direktiivi nõuetele andmebaaside autoriõigu- sega kaitsmise osas. 2. Erandina lõikest 1, juhul kui liikmesriigis käesoleva direk- tiivi avaldamise kuupäeval autoriõigusega kaitstud andmebaas ei vasta artikli 3 lõikes 1 sätestatud autoriõigusega kaitsmise kriteeriumidele, ei lühenda käesolev direktiiv selles liikmesriigis 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. 3. Mitte hiljem kui kolmanda aasta lõpus pärast lõikes 1 nimetatud kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise koh- ta, milles muu hulgas uuritakse liikmesriikide poolt edastatud sui generis õiguse kohaldamist spetsiifilise teabe alusel eriti (kaasa arvatud artiklite 8 ja 9 kohaldamist) ja kontrollitakse eriti, kas nimetatud õiguse kohaldamine on viinud turgu valit- seva seisundi kuritarvitamisele või muule vaba konkurentsi häirimisele, mis õigustaks asjakohaste meetmete rakendamist, kaasa arvatud sundlitsentside kasutuselevõtt. Komisjon esitab vajadusel ettepanekud käesoleva direktiivi kohandamiseks vasta- valt andmebaaside valdkonna arengule. 13/15. kd ET Euroopa Liidu Teataja 467 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 17 Strasbourg, 11. märts 1996 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president K. HÄNSCH eesistuja L. DINI


title: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases

eurovoc_concepts:
copyright
data protection
database
free competition
national implementing measure

text: L_1996077EN. 01002001. xml 27. 3. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 77/20 DIRECTIVE 96/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 March 1996 on the legal protection of databases THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57 (2), 66 and 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas databases are at present not sufficiently protected in all Member States by existing legislation; whereas such protection, where it exists, has different attributes; (2) Whereas such differences in the legal protection of databases offered by the legislation of the Member States have direct negative effects on the functioning of the internal market as regards databases and in particular on the freedom of natural and legal persons to provide on-line database goods and services on the basis of harmonized legal arrangements throughout the Community; whereas such differences could well become more pronounced as Member States introduce new legislation in this field, which is now taking on an increasingly international dimension; (3) Whereas existing differences distorting the functioning of the internal market need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market or the development of an information market within the Community need not be removed or prevented from arising; (4) Whereas copyright protection for databases exists in varying forms in the Member States according to legislation or case-law, and whereas, if differences in legislation in the scope and conditions of protection remain between the Member States, such unharmonized intellectual property rights can have the effect of preventing the free movement of goods or services within the Community; (5) Whereas copyright remains an appropriate form of exclusive right for authors who have created databases; (6) Whereas, nevertheless, in the absence of a harmonized system of unfair-competition legislation or of case-law, other measures are required in addition to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database; (7) Whereas the making of databases requires the investment of considerable human, technical and financial resources while such databases can be copied or accessed at a fraction of the cost needed to design them independently; (8) Whereas the unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database constitute acts which can have serious economic and technical consequences; (9) Whereas databases are a vital tool in the development of an information market within the Community; whereas this tool will also be of use in many other fields; (10) Whereas the exponential growth, in the Community and worldwide, in the amount of information generated and processed annually in all sectors of commerce and industry calls for investment in all the Member States in advanced information processing systems; (11) Whereas there is at present a very great imbalance in the level of investment in the database sector both as between the Member States and between the Community and the world's largest database-producing third countries; (12) Whereas such an investment in modern information storage and processing systems will not take place within the Community unless a stable and uniform legal protection regime is introduced for the protection of the rights of makers of databases; (13) Whereas this Directive protects collections, sometimes called ‘compilations’, of works, data or other materials which are arranged, stored and accessed by means which include electronic, electromagnetic or electro-optical processes or analogous processes; (14) Whereas protection under this Directive should be extended to cover non-electronic databases; (15) Whereas the criteria used to determine whether a database should be protected by copyright should be defined to the fact that the selection or the arrangement of the contents of the database is the author's own intellectual creation; whereas such protection should cover the structure of the database; (16) Whereas no criterion other than originality in the sense of the author's intellectual creation should be applied to determine the eligibility of the database for copyright protection, and in particular no aesthetic or qualitative criteria should be applied; (17) Whereas the term ‘database’ should be understood to include literary, artistic, musical or other collections of works or collections of other material such as texts, sound, images, numbers, facts, and data; whereas it should cover collections of independent works, data or other materials which are systematically or methodically arranged and can be individually accessed; whereas this means that a recording or an audiovisual, cinematographic, literary or musical work as such does not fall within the scope of this Directive; (18) Whereas this Directive is without prejudice to the freedom of authors to decide whether, or in what manner, they will allow their works to be included in a database, in particular whether or not the authorization given is exclusive; whereas the protection of databases by the sui generis right is without prejudice to existing rights over their contents, and whereas in particular where an author or the holder of a related right permits some of his works or subject matter to be included in a database pursuant to a non-exclusive agreement, a third party may make use of those works or subject matter subject to the required consent of the author or of the holder of the related right without the sui generis right of the maker of the database being invoked to prevent him doing so, on condition that those works or subject matter are neither extracted from the database nor re-utilized on the basis thereof; (19) Whereas, as a rule, the compilation of several recordings of musical performances on a CD does not come within the scope of this Directive, both because, as a compilation, it does not meet the conditions for copyright protection and because it does not represent a substantial enough investment to be eligible under the sui generis right; (20) Whereas protection under this Directive may also apply to the materials necessary for the operation or consultation of certain databases such as thesaurus and indexation systems; (21) Whereas the protection provided for in this Directive relates to databases in which works, data or other materials have been arranged systematically or methodically; whereas it is not necessary for those materials to have been physically stored in an organized manner, (22) Whereas electronic databases within the meaning of this Directive may also include devices such as CD-ROM and CD-i; (23) Whereas the term ‘database’ should not be taken to extend to computer programs used in the making or operation of a database, which are protected by Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (4); (24) Whereas the rental and lending of databases in the field of copyright and related rights are governed exclusively by Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (5); (25) Whereas the term of copyright is already governed by Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (6); (26) Whereas works protected by copyright and subject matter protected by related rights, which are incorporated into a database, remain nevertheless protected by the respective exclusive rights and may not be incorporated into, or extracted from, the database without the permission of the right-holder or his successors in title; (27) Whereas copyright in such works and related rights in subject matter thus incorporated into a database are in no way affected by the existence of a separate right in the selection or arrangement of these works and subject matter in a database; (28) Whereas the moral rights of the natural person who created the database belong to the author and should be exercised according to the legislation of the Member States and the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; whereas such moral rights remain outside the scope of this Directive; (29) Whereas the arrangements applicable to databases created by employees are left to the discretion of the Member States; whereas, therefore nothing in this Directive prevents Member States from stipulating in their legislation that where a database is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the database so created, unless otherwise provided by contract; (30) Whereas the author's exclusive rights should include the right to determine the way in which his work is exploited and by whom, and in particular to control the distribution of his work to unauthorized persons; (31) Whereas the copyright protection of databases includes making databases available by means other than the distribution of copies; (32) Whereas Member States are required to ensure that their national provisions are at least materially equivalent in the case of such acts subject to restrictions as are provided for by this Directive; (33) Whereas the question of exhaustion of the right of distribution does not arise in the case of on-line databases, which come within the field of provision of services; whereas this also applies with regard to a material copy of such a database made by the user of such a service with the consent of the right-holder, whereas, unlike CD-ROM or CD-i, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every on-line service is in fact an act which will have to be subject to authorization where the copyright so provides; (34) Whereas, nevertheless, once the rightholder has chosen to make available a copy of the database to a user, whether by an on-line service or by other means of distribution, that lawful user must be able to access and use the database for the purposes and in the way set out in the agreement with the right-holder, even if such access and use necessitate performance of otherwise restricted acts; (35) Whereas a list should be drawn up of exceptions to restricted acts, taking into account the fact that copyright as covered by this Directive applies only to the selection or arrangements of the contents of a database; whereas Member States should be given the option of providing for such exceptions in certain cases; whereas, however, this option should be exercised in accordance with the Berne Convention and to the extent that the exceptions relate to the structure of the database; whereas a distinction should be drawn between exceptions for private use and exceptions for reproduction for private purposes, which concerns provisions under national legislation of some Member States on levies on blank media or recording equipment; (36) Whereas the term ‘scientific research’ within the meaning of this Directive covers both the natural sciences and the human sciences; (37) Whereas Article 10 (1) of the Berne Convention is not affected by this Directive; (38) Whereas the increasing use of digital recording technology exposes the database maker to the risk that the contents of his database may be copied and rearranged electronically, without his authorization, to produce a database of identical content which, however, does not infringe any copyright in the arrangement of his database; (39) Whereas, in addition to aiming to protect the copyright in the original selection or arrangement of the contents of a database, this Directive seeks to safeguard the position of makers of databases against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection the contents by protecting the whole or substantial parts of a database against certain acts by a user or competitor; (40) Whereas the object of this sui generis right is to ensure protection of any investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right; whereas such investment may consist in the deployment of financial resources and/or the expending of time, effort and energy; (41) Whereas the objective of the sui generis right is to give the maker of a database the option of preventing the unauthorized extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents of that database; whereas the maker of a database is the person who takes the initiative and the risk of investing; whereas this excludes subcontractors in particular from the definition of maker; (42) Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment; (43) Whereas, in the case of on-line transmission, the right to prohibit re-utilization is not exhausted either as regards the database or as regards a material copy of the database or of part thereof made by the addressee of the transmission with the consent of the rightholder; (44) Whereas, when on-screen display of the contents of a database necessitates the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of such contents to another medium, that act should be subject to authorization by the rightholder; (45) Whereas the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization does not in any way constitute an extension of copyright protection to mere facts or data; (46) Whereas the existence of a right to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of the whole or a substantial part of works, data or materials from a database should not give rise to the creation of a new right in the works, data or materials themselves; (47) Whereas, in the interests of competition between suppliers of information products and services, protection by the sui generis right must not be afforded in such a way as to facilitate abuses of a dominant position, in particular as regards the creation and ditribution of new products and services which have an intellectual, documentary, technical, economic or commercial added value; whereas, therefore, the provisions of this Directive are without prejudice to the application of Community or national competition rules; (48) Whereas the objective of this Directive, which is to afford an appropriate and uniform level of protection of databases as a means to secure the remuneration of the maker of the database, is different from the aim of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (7), which is to guarantee free circulation of personal data on the basis of harmonized rules designed to protect fundamental rights, notably the right to privacy which is recognized in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; whereas the provisions of this Directive are without prejudice to data protection legislation; (49) Whereas, notwithstanding the right to prevent extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of a database, it should be laid down that the maker of a database or rightholder may not prevent a lawful user of the database from extracting and re-utilizing insubstantial parts; whereas, however, that user may not unreasonably prejudice either the legitimate interests of the holder of the sui generis right or the holder of copyright or a related right in respect of the works or subject matter contained in the database; (50) Whereas the Member States should be given the option of providing for exceptions to the right to prevent the unauthorized extraction and/or re-utilization of a substantial part of the contents of a database in the case of extraction for private purposes, for the purposes of illustration for teaching or scientific research, or where extraction and/or re-utilization are/is carried out in the interests of public security or for the purposes of an administrative or judicial procedure; whereas such operations must not prejudice the exclusive rights of the maker to exploit the database and their purpose must not be commercial; (51) Whereas the Member States, where they avail themselves of the option to permit a lawful user of a database to extract a substantial part of the contents for the purposes of illustration for teaching or scientific research, may limit that permission to certain categories of teaching or scientific research institution; (52) Whereas those Member States which have specific rules providing for a right comparable to the sui generis right provided for in this Directive should be permitted to retain, as far as the new right is concerned, the exceptions traditionally specified by such rules; (53) Whereas the burden of proof regarding the date of completion of the making of a database lies with the maker of the database; (54) Whereas the burden of proof that the criteria exist for concluding that a substantial modification of the contents of a database is to be regarded as a substantial new investment lies with the maker of the database resulting from such investment; (55) Whereas a substantial new investment involving a new term of protection may include a substantial verification of the contents of the database; (56) Whereas the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization in respect of a database should apply to databases whose makers are nationals or habitual residents of third countries or to those produced by legal persons not established in a Member State, within the meaning of the Treaty, only if such third countries offer comparable protection to databases produced by nationals of a Member State or persons who have their habitual residence in the territory of the Community; (57) Whereas, in addition to remedies provided under the legislation of the Member States for infringements of copyright or other rights, Member States should provide for appropriate remedies against unauthorized extraction and/or re-utilization of the contents of a database; (58) Whereas, in addition to the protection given under this Directive to the structure of the database by copyright, and to its contents against unauthorized extraction and/or re-utilization under the sui generis right, other legal provisions in the Member States relevant to the supply of database goods and services continue to apply; (59) Whereas this Directive is without prejudice to the application to databases composed of audiovisual works of any rules recognized by a Member State's legislation concerning the broadcasting of audiovisual programmes; (60) Whereas some Member States currently protect under copyright arrangements databases which do not meet the criteria for eligibility for copyright protection laid down in this Directive; whereas, even if the databases concerned are eligible for protection under the right laid down in this Directive to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization of their contents, the term of protection under that right is considerably shorter than that which they enjoy under the national arrangements currently in force; whereas harmonization of the criteria for determining whether a database is to be protected by copyright may not have the effect of reducing the term of protection currently enjoyed by the rightholders concerned; whereas a derogation should be laid down to that effect; whereas the effects of such derogation must be confined to the territories of the Member States concerned, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I SCOPE Article 1 Scope 1. This Directive concerns the legal protection of databases in any form. 2. For the purposes of this Directive, ‘database’ shall mean a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means. 3. Protection under this Directive shall not apply to computer programs used in the making or operation of databases accessible by electronic means. Article 2 Limitations on the scope This Directive shall apply without prejudice to Community provisions relating to: (a) the legal protection of computer programs; (b) rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property, (c) the term of protection of copyright and certain related rights. CHAPTER II COPYRIGHT Article 3 Object of protection 1. In accordance with this Directive, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author's own intellectual creation shall be protected as such by copyright. No other criteria shall be applied to determine their eligibility for that protection. 2. The copyright protection of databases provided for by this Directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves. Article 4 Database authorship 1. The author of a database shall be the natural person or group of natural persons who created the base or, where the legislation of the Member States so permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation. 2. Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the economic rights shall be owned by the person holding the copyright. 3. In respect of a database created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly. Article 5 Restricted acts In respect of the expression of the database which is protectable by copyright, the author of a database shall have the exclusive right to carry out or to authorize: (a) temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part; (b) translation, adaptation, arrangement and any other alteration; (c) any form of distribution to the public of the database or of copies thereof. The first sale in the Community of a copy of the database by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community; (d) any communication, display or performance to the public; (e) any reproduction, distribution, communication, display or performance to the public of the results of the acts referred to in (b). Article 6 Exceptions to restricted acts 1. The performance by the lawful user of a database or of a copy thereof of any of the acts listed in Article 5 which is necessary for the purposes of access to the contents of the databases and normal use of the contents by the lawful user shall not require the authorization of the author of the database. Where the lawful user is authorized to use only part of the database, this provision shall apply only to that part. 2. Member States shall have the option of providing for limitations on the rights set out in Article 5 in the following cases: (a) in the case of reproduction for private purposes of a non-electronic database; (b) where there is use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; (c) where there is use for the purposes of public security of for the purposes of an administrative or judicial procedure; (d) where other exceptions to copyright which are traditionally authorized under national law are involved, without prejudice to points (a), (b) and (c). 3. In accordance with the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with normal exploitation of the database. CHAPTER III SUI GENERIS RIGHT Article 7 Object of protection 1. Member States shall provide for a right for the maker of a database which shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents to prevent extraction and/or re-utilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of that database. 2. For the purposes of this Chapter: (a) ‘extraction’ shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form; (b) ‘re-utilization’ shall mean any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by renting, by on-line or other forms of transmission. The first sale of a copy of a database within the Community by the rightholder or with his consent shall exhaust the right to control resale of that copy within the Community; Public lending is not an act of extraction or re-utilization. 3. The right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or granted under contractual licence. 4. The right provided for in paragraph 1 shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights. Moreover, it shall apply irrespective of eligibility of the contents of that database for protection by copyright or by other rights. Protection of databases under the right provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents. 5. The repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted. Article 8 Rights and obligations of lawful users 1. The maker of a database which is made available to the public in whatever manner may not prevent a lawful user of the database from extracting and/or re-utilizing insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively and/or quantitatively, for any purposes whatsoever. Where the lawful user is authorized to extract and/or re-utilize only part of the database, this paragraph shall apply only to that part. 2. A lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner may not perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database. 3. A lawful user of a database which is made available to the public in any manner may not cause prejudice to the holder of a copyright or related right in respect of the works or subject matter contained in the database. Article 9 Exceptions to the sui generis right Member States may stipulate that lawful users of a database which is made available to the public in whatever manner may, without the authorization of its maker, extract or re-utilize a substantial part of its contents: (a) in the case of extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; (b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; (c) in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure. Article 10 Term of protection 1. The right provided for in Article 7 shall run from the date of completion of the making of the database. It shall expire fifteen years from the first of January of the year following the date of completion. 2. In the case of a database which is made available to the public in whatever manner before expiry of the period provided for in paragraph 1, the term of protection by that right shall expire fifteen years from the first of January of the year following the date when the database was first made available to the public. 3. Any substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, to the contents of a database, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a substantial new investment, evaluated qualitatively or quantitatively, shall qualify the database resulting from that investment for its own term of protection. Article 11 Beneficiaries of protection under the sui generis right 1. The right provided for in Article 7 shall apply to database whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community. 2. Paragraph 1 shall also apply to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community; however, where such a company or firm has only its registered office in the territory of the Community, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State. 3. Agreements extending the right provided for in Article 7 to databases made in third countries and falling outside the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be concluded by the Council acting on a proposal from the Commission. The term of any protection extended to databases by virtue of that procedure shall not exceed that available pursuant to Article 10. CHAPTER IV COMMON PROVISIONS Article 12 Remedies Member States shall provide appropriate remedies in respect of infringements of the rights provided for in this Directive. Article 13 Continued application of other legal provisions This Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular copyright, rights related to copyright or any other rights or obligations subsisting in the data, works or other materials incorporated into a database, patent rights, trade marks, design rights, the protection of national treasures, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, and the law of contract. Article 14 Application over time 1. Protection pursuant to this Directive as regards copyright shall also be available in respect of databases created prior to the date referred to Article 16 (1) which on that date fulfil the requirements laid down in this Directive as regards copyright protection of databases. 2. Notwithstanding paragraph 1, where a database protected under copyright arrangements in a Member State on the date of publication of this Directive does not fulfil the eligibility criteria for copyright protection laid down in Article 3 (1), this Directive shall not result in any curtailing in that Member State of the remaining term of protection afforded under those arrangements. 3. Protection pursuant to the provisions of this Directive as regards the right provided for in Article 7 shall also be available in respect of databases the making of which was completed not more than fifteen years prior to the date referred to in Article 16 (1) and which on that date fulfil the requirements laid down in Article 7. 4. The protection provided for in paragraphs 1 and 3 shall be without prejudice to any acts concluded and rights acquired before the date referred to in those paragraphs. 5. In the case of a database the making of which was completed not more than fifteen years prior to the date referred to in Article 16 (1), the term of protection by the right provided for in Article 7 shall expire fifteen years from the first of January following that date. Article 15 Binding nature of certain provisions Any contractual provision contrary to Articles 6 (1) and 8 shall be null and void. Article 16 Final provisions 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1998. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. 3. Not later than at the end of the third year after the date refered to in paragraph 1, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, in which, inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, it shall examine in particular the application of the sui generis right, including Articles 8 and 9, and shall verify especially whether the application of this right has led to abuse of a dominant position or other interference with free competition which would justify appropriate measures being taken, including the establishment of non-voluntary licensing arrangements. Where necessary, it shall submit proposals for adjustment of this Directive in line with developments in the area of databases. Article 17 This Directive is addressed to the Member States. Done at Strasbourg, 11 March 1996. For the European Parliament The President K. HÄNSCH For the Council The President L. DINI (1)  OJ No C 156, 23. 6. 1992, p. 4 and OJ No C 308, 15. 11. 1993, p. 1. (2)  OJ No C 19, 25. 1. 1993, p. 3. (3)  Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19. 7. 1993, p. 144), Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 288, 30. 10. 1995, p. 14), Decision of the European Parliament of 14 December 1995 (OJ No C 17, 22 1. 1996) and Council Decision of 26 February 1996. (4)  OJ No L 122, 17. 5. 1991, p. 42. Directive as last amended by Directive 93/98/EEC (OJ No L 290, 24. 11. 1993, p. 9. ) (5)  OJ No L 346, 27. 11. 1992, p. 61. (6)  OJ No L 290, 24. 11. 1993, p. 9. (7)  OJ No L 281, 23. 11. 1995, p. 31


title: A Tanács 463/96/EK rendelete (1996. május 11.) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra történő kiterjesztésére irányuló módosításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
North Macedonia
democratisation
economic aid
economic reform

formats: html pdf print

text: 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/23. kötet 31996R0463 1996. 3. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 65/3 A TANÁCS 463/96/EK RENDELETE (1996. május 11. ) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra történő kiterjesztésére irányuló módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a 3906/89/EGK rendelet (3) tartalmazza azon gazdasági támogatásról szóló rendelkezéseket, amely támogatás célja a gaz- dasági és társadalmi reformok segítése számos közép- és kelet- európai országban; mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országo- kat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek; mivel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot 1993. április 8-án az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése ezen ideiglenes néven elismerte; mivel segíteni kell az ország stabilizációját, és támogatni kell a gazdasági reformokra és a demokrácia megerősítésére irányuló lépéseket; mivel ezért az új államot hivatalosan fel kell venni a 3906/89/EGK rendelet szerinti kedvezményezett országok listájára, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3906/89/EGK rendelet melléklete a következő országgal egészül ki: „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság”. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 11-én. a Tanács részéről az elnök L. DINI (1) HL C 231. , 1993. 8. 27. (2) HL C 65. , 1996. 3. 4. (3) HL L 375. , 1989. 12. 23. , 11. o. A legutóbb az 1366/95/EK rendelet- tel (HL L 133. , 1995. 6. 17. , 1. o. ) módosított rendelet


title: A Tanács 462/96/EK rendelete (1996. március 11.) a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaságnak az ENSZ által védett övezeteivel és a Bosznia és Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb erők ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatok megszakításáról szóló 990/93/EGK és 2471/94/EK rendelet felfüggesztéséről, valamint a 2472/94/EK és a 2815/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes

text: 356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/23. kötet 31996R0462 1996. 3. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 65/1 A TANÁCS 462/96/EK RENDELETE (1996. március 11. ) a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaságnak az ENSZ által védett övezeteivel és a Bosznia és Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb erők ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatok megszakításáról szóló 990/93/EGK és 2471/94/EK rendelet felfüggesztéséről, valamint a 2472/94/EK és a 2815/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 73g. és 228a. cikkére, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), valamint a boszniai szerbekkel folytatott kereskedelemben érvé- nyesülő korlátozások felfüggesztése céljából a Tanács által elfoga- dott 1995. december 4-i közös álláspontra (1), amelynek felfüg- gesztésről az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1022. (1995) határozata határozott, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa, szem előtt tartva az érintett felek között a Bosznia és Hercegovina Köztársasággal kapcsolatban létrejött megállapodást, az 1022. (1995) határoza- tában a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Monte- negró), a Horvát Köztársaságnak az ENSZ által védett övezeteivel és bizonyos feltételek teljesülése esetén a Bosznia és Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokban érvényesülő korlátozások felfüggesztéséről döntött; mivel az átláthatóság érdekében az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1022. (1995) határozatát végrehajtó közösségi jogszabá- lyokat egy mindenre kiterjedő közösségi okmányba kell foglalni, és ezért a 2815/95/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A 990/93/EGK és a 2471/94/EK rendeletet (4) a Tanács fel- függeszti. (2) Amíg az (1) bekezdésben említett rendeletek felfüggesztése érvényben van, a tagállamok a törvénnyel összhangban azon ren- deletek alapján zárolt vagy lefoglalt összes forrás és eszköz felsza- badításáról rendelkezhetnek, feltéve hogy a követeléssel, zálogjog- gal, elmarasztaló ítélettel vagy megterheléssel terhelt források vagy eszközök, vagy bármely, a vonatkozó tagállam törvényei vagy számviteli elvei szerint fizetésképtelennek bizonyult vagy tekintett személy, társulás, társaság vagy más jogi személy forrá- sai vagy eszközei zárolva vagy lefoglalva maradnak, amíg azokat a vonatkozó törvényeknek megfelelően fel nem szabadítják. (3) A 2472/94/EK (5) és a 2815/95/EK rendelet hatályát veszti. mivel a Biztonsági Tanácsot értesítették, hogy a fent említett fel- tételek teljesültek; 2. cikk mivel a Tanács már elfogadta a 990/93/EGK rendelet (2) felfüg- gesztéséről szóló 2815/95/EK rendeletet (3) a Jugoszláv Szövet- ségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró) kapcsolatban; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. február 27-étől kell alkalmazni. (1) HL L 297. , 1995. 12. 9. , 4. o. (2) HL L 102. , 1993. 4. 28. , 14. o. A legutóbb a 2815/95/EK rendelettel (HL L 297. , 1995. 12. 9. , 1. o. ) módosított rendelet. (3) HL L 297. , 1995. 12. 9. , 1. o. (4) HL L 266. , 1994. 10. 15. , 1. o. (5) HL L 266. , 1994. 10. 15. , 8. o. A legutóbb a 2815/95/EK rendelettel módosított rendelet. 11/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 11-én. a Tanács részéről az elnök L. DINI


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1975/95 om gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgistan och Tadzjikistan

eurovoc_concepts:
FAO
Turkmenistan
USSR
agricultural product
food aid

text: •ù it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel, 11. 03. 1996 KOM(96) 104 slutlig Förslag (ill RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 1975/95 om gratis leveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, Arménien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Man föreslår att ändra rådets förordning 1975/95 om gratisleveranser av jordbruksprodukter till Georgien, Arménien, Kirgistan och Tajikistan genom att inkludera Turkmenistan bland mottagländerna av livsmedelsstödet på 197 MECU. Denna ändring skulle tillåta leverans av ungefär 10 000 ton vetemjöl till Turkmenistan utan att öka av rådet godkända utgångsbudget. Livsmedelsstödet kommer dock endast att erhållas under förutsättning att Turkmenistatn uppfyller sina finansiella åtaganden gentemot gemeskapen, särskild vad gäller de överenskomna återbetalningsfristerna. Denna puntk kommer särskild att nämnas i det avtalsmemorandum som skall slutas med Turkmenistan. Motsvarande rådets förordning överlämnas till rådet för godkännande. Z RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /96 av den. 1996 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1975/95 om gratis leveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, Arménien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1975/95 av den 4 augusti 1995 om gratisleveranser av jordbruksprodukter till befolkningen i Georgien, Arménien, Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan1. med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Livsmedelsbristen i Turkmenistan har förvärrats under de senaste månaderna och situationen är nu värre än någonsin. Uppgifter från FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO och andra sakkunniga bekräftar denna situation. I slutet av 1995 skickade regeringen i Turmenistan in en ansökan om livsmedelshjälp. Följaktligen bör Turkmenistan förses med jordbruksprodukter i syfte att öka tillgången på livsmedel i detta land. Förordning (EG) nr 1975/95 bör därför ändras så att den även omfattar Turkmenistan bland de länder som uppfyller alla krav som behövs för att vara berättigad till hjälp enligt den förordningen. Åtgärden brådskar och bör därför genomföras snarast möjligt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLIANDE. Artikel 1 I rubriken och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1975/95 skall "och Tadzjikistan" ersättas med ", Tadzjikistan och Turkmenistan". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 1 EGTnrL 191, 12. 8. 1995, s. 2. ? ISSN 1024-4506 KOM(96) 104 slutlig DOKUMENT SV 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-112-SV-C ISBN 92-78-01441-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg f


title: A Bizottság 440/96/EK rendelete (1996. március 11.) malátacsíra és az árpa-rostamaradék meghatározott keverékeire vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

eurovoc_concepts:
barley
cereal product
common customs tariff
suspension of customs duties
tariff quota

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 31996R0440 L 61/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 3. 12. malátacsíra és az A BIZOTTSÁG 440/96/EK RENDELETE (1996. március 11. ) árpa-rostamaradék meghatározott keverékeire vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről vonatkozóan közösségi AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel (1) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére, mivel az uruguayi fordulón (3) megkötött megállapodások szerint a Közösség vállalta, hogy éves vámkontingenseket nyit a maláta- csíra és az árpa-rostamaradék meghatározott keverékeire; mivel az e kontingensek alá tartozó behozatalok vámmentességet élvez- nek; mivel e vámkontingenseket 1996. január 1-jei hatállyal kell meg- nyitni, és meg kell állapítani a kezelésükre vonatkozó részletes szabályokat; mivel valamennyi közösségi importőr számára egyenlő és folyamatos hozzáférést kell biztosítani e kontingen- sekhez, és valamennyi tagállamban biztosítani kell a vámmentes- ség folyamatos alkalmazását az érintett termékek valamennyi behozatalára a kontingens teljes felhasználásáig; mivel nincs aka- dálya annak, hogy a kontingensek közös kezelése hatékonyságá- nak biztosítása érdekében, a tagállamokat felhatalmazzák arra, hogy a tényleges behozataloknak megfelelő szükséges mennyisé- geket a kontingensből lehívják; mivel azonban a kezelés e mód- szere szoros együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között; mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy ellen- őrizze a kontingensek felhasználásának mértékét, és hogy ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat; mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az alábbiakban megnevezett áruk behozatalára alkalmazandó vámokat az alábbiakban megadott éves közösségi vámkontingensek határán belül fel kell függeszteni: Tételszám KN-kód (1) (2) 09. 2903 ex 2309 90 31 TARIC- alszám (3) 10 ex 2309 90 41 40 Kontingens- mennyiség (5) 100 000 t Árumegnevezés (1) (4) Készítmény, amely az erjesztési folyamat előtt az árpa rostálásá- ból, és az erjesztési folyamat után az árpa tisztításából fennma- radt malátacsíra és árpa-rostamaradék keverékét tartalmazza (beleértve a vadon nőtt növények magját), 15,5 tömegszázalék vagy annál nagyobb fehérjetartalommal Készítmény, amely az erjesztési folyamat előtt az árpa rostálásá- ból, és az erjesztési folyamat után az árpa tisztításából fennma- radt malátacsíra és árpa-rostamaradék keverékét tartalmazza (beleértve a vadon nőtt növények magját), 15,5 tömegszázalék vagy annál nagyobb fehérjetartalommal és legfeljebb 23 tömeg- százalék keményítőtartalommal (1) A termékek megnevezését a Kombinált Nómenklatúra tartalmazza (Hivatalos Lap L 319. , 1995. december 31. ). A TARIC-kóddal rendelkező termékek esetében a KN-megnevezést kiegészítették a 4. oszlopban szereplő termékmegnevezéssel. (1) HL L 179. , 1995. 7. 29. , 1. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 22. o. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet Tételszám KN-kód TARIC- alszám (1) (2) 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 (3) 10 15 40 ex 2309 90 41 50 Árumegnevezés (1) (4) Készítmény, amely az erjesztési folyamat előtt az árpa rostálásá- ból, és az erjesztési folyamat után az árpa tisztításából fennma- radt malátacsíra és árpa-rostamaradék keverékét tartalmazza (beleértve a vadon nőtt növények magját), 12,5 tömegszázalék vagy annál nagyobb fehérjetartalommal Készítmény, amely az erjesztési folyamat előtt az árpa rostálásá- ból, és az erjesztési folyamat után az árpa tisztításából fennma- radt malátacsíra árpa-rostamaradék keverékét tartalmazza (bele- értve a vadon nőtt növények magját), 12,5 tömegszázalék vagy annál nagyobb fehérjetartalommal és legfeljebb 28 tömegszáza- lék keményítőtartalommal Kontingens- mennyiség (5) 20 000 t (1) A termékek megnevezését a Kombinált Nómenklatúra tartalmazza (Hivatalos Lap L 319. , 1995. december 31. ). A TARIC-kóddal rendelkező termékek esetében a KN-megnevezést kiegészítették a 4. oszlopban szereplő termékmegnevezéssel. 2. cikk Amennyiben az importőr az 1. cikk alá tartozó terméket egy tagállamban történő szabad forgalomba bocsátásra bemutatja, kérelmezve a preferenciális rendelkezések igénybevételét, és azt a vámhatóságok elfogadják, az érintett tagállam a Bizottság értesítésével, lehívja az igényeinek megfelelő mennyiséget a vonatkozó kontingensmennyiségből. A lehívási kérelmet, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatok elfogadása napjának feltüntetésével, késedelem nélkül meg kell küldeni a Bizottságnak. A lehívást a Bizottság azoknak az időpontoknak időrendi sorrendjében biztosítja, amikor az érintett tagállamok illetékes hatóságai elfogadták a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatokat, és olyan mértékben, amit a rendelkezésre álló egyenleg lehetővé tesz. a kért mennyiségek meghaladják egyenlegét, a Amennyiben kontingensmennyiség a rendelkezésre fennmaradó mennyiséget arányosan osztják el a kérelmezők között. A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a lehívott mennyiségekről. álló 3. cikk A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben felsorolt termékek importőrei egyenlő és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek a kontingensekhez, ameddig azt a kontingensmennyiség egyenlege lehetővé teszi. 4. cikk A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek az e rendelet 1–3. cikke betartása biztosításának érdekében. 5. cikk Amennyiben a tagállam nem használja fel teljes mértékben a lehívott mennyiséget, a fel nem használt részt a lehető leghamarabb visszautalja a megfelelő kontingensmennyiségbe. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 11-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja