text: fHMMR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •tr * -ir Or Bruxelles, den 25. 03. 1996 KOM(96) 113 endelig udg. 95/0127 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EFÏ om finansielle og faglige foranstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer i territorier og tredjelande i Middelhavsområdet (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Den 14. december 1995 vedtog Europa-Parlamentet som led i høringsproceduren 22 ændringer til forslaget til Rådets forordning om finansielle og faglige foranstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer i tredjelande og territorier i Middelhavsområdet. Kommissionen forelægger på denne baggrund et forslag, hvori Parlamentets 2. ændringer er indarbejdet på følgende måde: Ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet Ændring 33 (1. betragt, i præamblen) Ændring 1 (3. betragt. ) Kommissionens holdning Ændring: skal indsættes efter 5. betragt, i præamblen Afvisning: henvisningen til menneskerettighederne gælder også etniske og religiøse mindretal Ændring 2 (ny betragt. 3a) Afvisning: der bør ikke være nogen forbindelse mellem. tiltrædelsesforhandlinger og gennemførelse af samarbejdsforanstaltninger Afvisning: MEDA's flerårige karakter kan ikke reduceres til budgetaspekter Ændring: erstattes med: "forbindelserne med tredjelande bør bygge på de principper, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om hensynet til respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne i aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande. " Derved bevares ændringens ånd, men man undgår en henvisning til andre artikler i traktaten om Den Europæiske Union, som kan være i strid med retsgrundlaget for denne forordning. Accept Afvisning: forordningen indeholder de nødvendige mekanismer til at suspendere foranstaltninger i tilfælde af krænkelse af etniske og religiøse mindretals menneskerettigheder, og dette ømtålelige emne bør ikke fremhæves for meget Accept Ændring 4 (14. betragtning) Ændring 7 (ny betragt. 15a) Ændring 8 (artikel 1, stk. 2) Ændring 9 (artikel la) Ændring 34 (artikel 2, stk. i) Ændring 12 (artikel 2, stk. Accept: andet led Accept: fjerde led 2) Afvisning: sjette led, da dette henviser til en handelsforanstaltning, der berører associeringsaftalerne og ikke forordningen I Ændring 13 (artikel 2, stk. Afvisning: andet led, fordi selvforsyning med fødevarer ikke er et objektivt kriterium i betragtning af de knappe 3) vandressourcer og den voksende handel med landbrugsprodukter Accept: tredje til ellevte led Afvisning: tolvte led, fordi menneskehandel ikke anses for at være et specifikt problem i Middelhavsområdet Ændring 14 (artikel 2, stk. Ændring: erstattes med "andre regionale aktiviteter, 4, tredje led) herunder som led i den europæisk-arabiske dialog", fordi dette giver større smidighed Ændring 15 (artikel 2, stk. Accept J) Ændring 16 (artikel 2, stkl. Afvisning: den bestående tekst byder på en effektiv mekanisme til at suspendere samarbejdet i tilfælde af 8) krænkelse af menneskerettighederne, som er egnet til at løse spørgsmålet internt Ændring 26 (artikel 2, stk. Afvisning: den institutionelle balance bør opretholdes; 8) Kommissionen kan allerede formidle Parlamentets anmodninger på basis af artikel 138b i TEU Ændring 17 (artikel 3, stk. Afvisning: En sådan evaluering er hensigtsmæssig i 2a) Ændring 18 (artikel 9) Ændring 19 (artikel 10, stk. 3) forbindelse med en årlig evaluering; Kommissionen er forpligtet til at holde Parlamentets relevante udvalg løbende underrettet om gennemførelsen af forordningen Afvisning: der vil ikke blive nogen fast finansiel tildeling pr. land, fordi MEDA-programmet skal være smidigere end det tidligere system med finans protokollerne. Der vil blive anvendt en vejledende fordeling pr. land til brug for den interne programmering, og den vil blive baseret på befolkning, absorptionsevne og fremskridt i forhandlingerne om en associeringsaftale Afvisning: de komitologibestemmelser, som Kommissionen foreslår, giver den nødvendige smidighed Ændring 20 (artikel 10, stk. 6) Ændring 21 (artikel 14, stk. 1) Ændring 22 (artikel 14, stk. 2a ny) Ændring 27 (artikel 14a (ny)) Afvisning: MED-Udvalget er det egnede forum for drøftelse af tekniske anliggender i forbindelse med rutineprojektgennemførelse. Kommissionen er forpligtet til at holde Parlamentets relevante udvalg løbende underrettet om gennemførelsen af forordningen Afvisning: gennemførelsen af foranstaltninger til at styrke demokratiet vil blive evalueret. Forordningen er ikke noget egnet grundlag for at tage stilling til, om visse Middelhavspartnere skal udelukkes; det skal afgøres inden for rammerne af bilaterale aftaler Afvisning: den årlige evaluering vil blive foretaget efter kalderårets udløb, medens budgetforslaget forelægges året før; forslaget er derfor ikke praktisk anvendeligt Ændring: det er meget dyrt i henseende til menneskelige ressourcer at fremstille meget detaljeret information om kontrakter, og det er kun af interesse for de operatører, der står for gennemførelsen, og stk. 1 bør derfor lyde således: "Resultatet af udbuddene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen forelægger hvert halve år MED-Udvalget detaljeret og specifik information om de kontrakter, der indgås i forbindelse med MED A-programmer og -projekter. " Accept af stk. 2, 3,4 og 5 Ændring 24 (artikel 16, 2. Ændring: erstattes med: "Inden den 30. juni 1999 tager linje ny) Rådet forordningen op til fornyet overvejelse. Med henblik herpå forelægger Kommissionen inden den 31. december 1998 en evalueringsrapport, der skal indeholde forslag vedrørende forordningens fremtid og om fornødent ændringer af forordningen. " Det ændrede forslag er vedlagt. Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om finansielle og faglige foranstaltninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer i territorier og tredjelande i Middelhavsområdet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Af hensyn til Middelhavsregionens stabilitet og velstand er det nødvendigt at indlede en ny fase i forbindelserne, hvorefter der forudses oprettelse af et frihandelsområde mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelandene og territorierne i Middelhavsområdet såvel som de associerede lande Cypern og Malta, der har ansøgt om medlemskab, samt en toldunion med Tyrkiet; Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Essen den 9. og 10. december 1994, at Middelhavsområdet er et prioriteret område af strategisk betydning for Den Europæiske Union, og vedtog målsætningen om at etablere et Euro-Middelhavspartnerskab; det er nødvendigt at udfolde bestræbelser for at sikre, at Middelhavsregionen bliver et område med politisk stabilitet og sikkerhed baseret på respekten for demokratiet, god regeringsskik og respekten for menneskerettighederne; tredjelandene og territorierne for frihandelsområde medføre en gennemgribende strukturreform; i Middelhavsområdet vil oprettelsen af et det er derfor nødvendigt at støtte den indsats, som tredjelandene og territorierne i Middelhavsområdet vil gøre for at reformere deres økonomiske og sociale strukturer; det er nødvendigt at fastlægge en integrationsstrategi med deltagelse af Unionens regioner, og det er med henblik herpå påkrævet at fremme det mellemregionale grænseoverskridende samarbejde mellem Middelhavets nord- og sydside; et intensiveret regionalt samarbejde og særlig udviklingen af økonomiske forbindelser og samhandel mellem tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som fremmer økonomiske reformer og omstrukturering, bør opmuntres; de bilaterale protokoller om finansielt og fagligt samarbejde, som Fællesskabet har indgået med tredjelande i Middelhavsområdet, var et nyttigt første grundlag for samarbejde, og det er nu nødvendigt at bygge på de indhøstede erfaringer og indgå i et nyt partnerskab i en fælles ramme; reglerne for forvaltningen af et sådant partnerskab skal fastlægges; med henblik herpå finder denne forordning anvendelse på den række foranstaltninger, der var omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 om gennemførelse af protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde indgået af Fællesskabet med tredjelandene i Middelhavsområdet samt Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet for foranstaltninger, der strækker sig ud over det enkelte lands grænser, Rådets forordning (E F) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder og forslag KOM(94) 289 endelig udg. til Rådets forordning vedrørende jobskabelse og støtte af små virksomheder og mikrovirksomheder i Maghreb-1 andene; denne forordning erstatter derfor ovennævnte forordninger fra 1. januar 1997, mens det er nødvendigt at bevare Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 i kraft for forvaltningen af finansprotokoller, der stadig finder anvendelse på dette tidspunkt, og for bevilling af midler, der stadig er til rådighed i henhold til de udløbne finansprotokoller; i forbindelse med projekter på miljøområdet kan der for lån, som Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", på de betingelser, som den har fastsat i overensstemmelse med sine vedtægter, yder af sine egne midler, ydes rentegodtgørelse; i forbindelse med lånetransaktioner, der omfatter rentegodtgørelse, hænger Bankens ydelse af lån af egne midler og ydelse af rentegodtgørelse over Fællesskabets budgetmidler nødvendigvis sammen og betinger hinanden; Banken kan ifølge sine vedtægter ved en enstemmig afgørelse i bestyrelsen, i tilfælde hvor der foreligger en negativ udtalelse fra Kommissionen, beslutte at yde*et lån af egne midler under forudsætning af at der ydes rentegodtgørelse; fremgangsmåden ved ydelse af rentegodtgørelse bør på denne baggrund under alle omstændigheder føre til en hurtig afgørelse, hvad enten godtgørelsen ydes eller eventuelt nægtes; der bør nedsættes et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, som skal bistå Banken ved udførelsen af de opgaver, der påhviler den ved gennemførelsen af denne forordning; af hensyn til en effektiv forvaltning af de foranstaltninger, der er forudset i denne forordning, og for at lette den politiske dialog med modtagerlandene kræves der en flerårig fremgangsmåde; forbindelserne med tredjelande bør bygge på de principper, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om hensynet til respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne i aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande; de i denne forordning forudsete foranstaltninger går ud over udviklingssamarbejdets rammer og skal anvendes på lande, der ikke kan klassificeres som udviklingslande; EF- traktaten indeholder derfor til udstedelsen af denne forordning ingen anden hjemmel end artikel 235 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabet træffer foranstaltninger til at støtte de bestræbelser, som de 1. tredjelande og følgende benævnt "Middelhavspartnerne"), vil udfolde for at reformere deres økonomiske og sociale strukturer. territorier, der er anført i bilag 1 (i det lokale myndigheder, Modtagerne af støtteforanstaltningerne kan ikke blot omfatte stater og regioner, organer, samfund, virksomhedsstøtte- gensidige selskaber, 2. men også uddannelsesinstitutioner, organisationer, fagforeninger, private operatører, kooperativer, foreninger, stiftelser og ikke-statslige organisationer. regionale organisationer, offentlige traditionelle lokale eller Artikel 2 Støtteforanstaltninger gennemføres i sammenhæng med målsætningen om at opnå 1. stabilitet og velstand på lang sigt og navnlig på områderne for økonomisk omstilling, opnåelse af forvaltning af natur- og kulturressourcer og regionalt og grænseoverskridende samarbejde, herunder samarbejde med Den Europæiske Unions regioner. ligevægt, bæredygtig socioøkonomisk 2. Støtten til økonomisk omstilling og skabelse af et frihandelsområde mellem EU og Middelhavsområdet omfatter navnlig: udvikling af jobskabelse og den private sektor, herunder forbedring af forretningsklimaet og støtte af SMV udvikling af finanssystemet fremme af europæiske private investeringer, herunder industrisamarbejde forbedring af den økonomiske infrastruktur, omstrukturering og privatisering af industri og infrastruktur, foranstaltninger til støtte af strukturtilpasningsprogrammer 3. Støtten til at opnå en bedre socioøkonomisk balance omfatter navnlig: forbedring af de sociale tjenester en harmonisk og integreret udvikling i landdistrikterne udvikling af vandressourcerne udvikling af basisinfrastruktur, særlig i energi- og transportsektoren og inden for telekommunikation øget samarbejde om fiskeri samarbejde på miljøområdet borgersamfundets inddragelse i udviklingen modernisering af den offentlige forvaltning integreret udvikling af menneskelige ressourcer, især inden for uddannelse og erhvervsuddannelse forbedring af det videnskabelige og teknologiske potentiel samt styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og de etniske og religiøse mindretals rettigheder kultursamarbejde, navnlig styrkelse af de audiovisuelle midler på basis af ovennævnte foranstaltninger, samarbejde og faglig bistand med indvandring, narkotikahandel og henblik på at modvirke ulovlig international kriminalitet. 4. Regionalt og grænseoverskridende samarbejde støttes bl. a. gennem: oprettelse af strukturer og forbedring af samarbejde mellem Middelhavspartnerne infrastruktur for regionalt transport, kommunikation og energi, oprettelse af de infrastrukturer, der er nødvendige for regional samhandel, af de herunder i regulatoriske rammer og forbindelse med grænseovergangsfaciliteter: der vil blive lagt særlig vægt på grænseovergangsfaciliteter på grænserne mellem Middelhavspartnerne og Unionen, på samarbejde regioner samt på foranstaltninger, der supplerer foranstaltninger, som gennemføres på dette område i Unionen infrastrukturprojekter af mindre omfang i store geografiske forbedring andre regionale aktiviteter, herunder som led i den euopæisk-arabiske dialog. 5. God regeringsskik fremmes ved at støtte vigtige institutioner, herunder lokale myndigheder, fagforeninger, medier og virksomhedsstøtteorganisationer, og ved at bistå med at forbedre den offentlige forvaltnings kapacitet for at udarbejde politikker og styre gennemførelsen heraf. Der vil også blive tilskyndet til god regeringsskik med støtte af projekter til fremme af samarbejdet mellem lokale og regionale organer. Foranstaltninger, der træffes i henhold til forordningen, skal tage behørigt hensyn 6. til at fremme kvinders deltagelse. Skabelse af beskæftigelse for kvinder og unge tillægges særlig betydning. 7 De aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, tager hovedsagelig form af faglig bistand, uddannelse, institutionsopbygning, politisk dialog, information, seminarer, undersøgelser, projekter for investeringer i virksomheder, mikrovirksomheder, SMV og i infrastruktur og foranstaltninger til oplysning om EF-projekter og -programmer. Hvor det kan være effektivt, kan decentralt samarbejde komme på tale. Operationer med risikovillig kapital og rentegodtgørelser kan finansieres, især i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank Omkostningerne for Kommissionen og modtagerne ved udarbejdelsen og gennemførelsen af støtteforanstaltningerne samt ved tilsyn hermed og revision heraf kan også dækkes. Hvis et element, der er afgørende for videreførelsen af støtteforanstaltningerne, er 8. fraværende, kan Rådet, især i tilfælde af overtrædelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, efter forslag fra Kommissionen vedtaget med kvalificeret flertal, træffe afgørelse om hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende bistanden til en Middelhavspartner. Artikel 3 Foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordningen, udvælges under 1. hensyntagen til bl. a. modtagernes prioriteter, aktuelle behov og fremskridt henimod strukturreformer samt på grundlag af en vurdering af, hvor effektive de pågældende foranstaltninger vil være for at nå de tilstræbte mål for Fællesskabets støtte, i påkommende fald i overensstemmelse med associerings- eller samarbejdsaftalernes bestemmelser. På nationalt og regionalt niveau udarbejdes treårige vejledende programmer, som 2. tager hensyn til de prioriteter, der er identificeret sammen med Middelhavspartnerne, herunder konklusionerne af den økonomiske dialog, og som om fornødent ajourføres hvert år. Disse programmer definerer de vigtigste mål og retningslinjer for Fællesskabets støtte på de vejledende områder, der er omhandlet i artikel 2, og kan omfatte et finansieringsoverslag. De kan ændres i anvendelsesperioden under hensyntagen til erfaringerne fra gennemførelsen af denne forordning samt Middelhavspartnemes fremskridt på områderne strukturreform, makroøkonomisk stabilisering og social fremgang. Finansieringsafgørelser, der navnlig er baseret på disse vejledende programmer, 3. træffes efter fremgangsmåden i artikel 10. Artikel 4 Kommissionen sikrer sammen med medlemsstaterne og på grundlag af de 1. oplysninger, der er leveret af medlemsstaterne, en effektiv koordination af Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters bistandsbestræbelser. Desuden støttes koordination og samarbejde med internationale finansielle instutioner og andre donorer. De foranstaltninger, der omhandles 2. træffes af Fællesskabet enten uafhængigt eller i form af samfinansiering med Middelhavspartnerne selv eller med dels offentlige eller private organer i medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank, dels tredjelande eller multilaterale organer. i denne forordning, kan Artikel 5 1. Fællesskabets finansiering tager navnlig form af gavebistand eller risikovillig kapital. For så vidt angår samarbejdsforanstaltninger på miljøområdet, kan den ligeledes tage form af rentegodtgørelser for lån, som Banken yder af sine egne midler. 2. Gavebistand kan anvendes til at finansiere eller samfinansiere aktiviteter, projekter eller programmer, som bidrager til virkeliggørelsen af de i artikel 2 fastlagte mål. Omfanget af finansiering som gavebistand til aktiviteter, projekter eller programmer afhænger bl. a. af disses kapacitet til at give et finansielt udbytte. 3. Finansieringsafgørelser og alle finansieringsaftaler, der følger heraf, skal udtrykkelig indeholde bestemmelser om bl. a. tilsyn og finanskontrol foretaget af Kommissionen og revision foretaget af Revisionsretten på stedet. Artikel 6 1. Foranstaltninger i henhold til denne forordning kan dække udgifter til import af varer og tjenesteydelser samt lokale udgifter, som er nødvendige for at gennemføre ikke af projekterne og programmerne. Skatter, afgifter og gebyrer finansieres Fællesskabet. Kontrakter i forbindelse med gennemførelse af foranstaltninger, som finansieres af Fællesskabet i medfør af denne forordning, skal i de pågældende Middelhavspartnere være omfattet af en skatte- og toldordning, som ikke er mindre gunstig end den, disse partnere anvender over for den mest begunstigede nation eller den mest begunstigede internationale organisation inden for udviklingssamarbejde. Vedligeholdelses- og driftsomkostninger kan dækkes 2. for uddannelses-, kommunikations- og forskningsprogrammer og for andre projekter; i sidstnævnte tilfælde kan sådanne omkostninger kun dækkes i startsfasen og i faldende grad. 10 For investeringsprojekter 3. finansiering med igangsætterens egne ressourcer eller med finansiering på markedsvilkår afhængigt af projektets art. Fællesskabets finansiering må dog højst udgøre 80% af de samlede finansieringsomkostninger. kombineres Fællesskabets Artikel 7 Indkaldelse af tilbud og kontrakter er åben på lige vilkår for alle fysiske og 1. juridiske personer i medlemsstaterne og Middelhavspartnerne. 2. I tilfælde af samfinansiering kan Kommissionen fra sag til sag tillade, at deltagere fra andre lande end de pågældende Middelhavspartnere afgiver tilbud og tildeles kontrakter. I sådanne tilfælde kan deltagelse af virksomheder fra tredjelande kun godkendes, hvis der er tale om gensidighed. Artikel 8 1. Finansieringsafgørelser, som gælder et beløb på mere end 2 000 000 ECU, og som ikke vedrører rentegodtgørelse for Den Europæiske Investeringsbanks lån og risikovillige kapital, træffes efter fremgangsmåden i artikel 10. Finansieringsafgørelser 2. efter fremgangsmåden i artikel 10. Kommissionen underretter det i artikel 10 nævnte udvalg om anvendelsen af disse samlede tildelinger. vedrørende tildelinger samlede træffes 3. Afgørelser, som ændrer afgørelser, der er truffet efter fremgangsmåden i artikel 10, træffes af Kommissionen, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller en supplerende forpligtelse på over 20% af den oprindelige forpligtelse. Finansieringsafgørelser angående ydelse af rentegodtgørelse i forbindelse med 4. 11. træffes efter lån, der er ydet af Banken, Finansieringsafgørelser angående tilvejebringelse af risikovillig kapital træffes efter fremgangsmåden i artikel 12. fremgangsmåden i artikel Artikel 9 De i denne forordning omhandlede foranstaltninger, som finansieres over Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget, vurderes, vedtages og forvaltes af Kommissionen, idet Banken dog stadig forvalter rentegodtgørelser og transaktioner vedrørende risikovillig kapital i henhold til en generalfuldmagt, som Kommissionen har givet den på Fællesskabets vegne i overensstemmelse med artikel 105, stk. 3, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Artikel 10 Kommissionen bistås af et udvalg bestående af repræsentanter 1. for medlemsstaterne og under forsæde af Kommissionens repræsentant, benævnt "MED- 11 Udvalget" (i det følgende benævnt "udvalget"). En repræsentant for Banken deltager i dette arbejde, dog uden stemmeret. udvalget forelægger repræsentant Kommissionens til de 2. foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanter for medlemsstaterne, den vægt, som er fastsat i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. et udkast 3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der finder anvendelse omgående. Hvis disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underretter Kommissionen straks Rådet om foranstaltningerne. I dette tilfælde udsætter Kommissionen anvendelsen af de foranstaltninger, som den har vedtaget, i seks uger. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for den periode, der er fastsat i første afsnit. Udvalget kan undersøge ethvert andet 4. forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, der forelægges det af dets formand, eventuelt efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat, og især ethvert spørgsmål i forbindelse med den almindelige gennemførelse, forvaltningen af programmet, samfinansiering og den i artikel 4 omhandlede koordination. spørgsmål i 5. Udvalget vedtager sin forretningsorden med kvalificeret flertal. Kommissionen holder regelmæssigt udvalget orienteret og forelægger det 6. oplysninger om gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til denne forordning. Europa-Parlamentet orienteres regelmæssigt om gennemførelsen af denne 7. forordning. Artikel 11 1. For så vidt angår projekter på miljøområdet, som finansieres ved lån med rentegodtgørelse, udarbejder Banken et finansieringsforslag i overensstemmelse med sine vedtægter. Banken anmoder i overensstemmelse med artikel 21 i sine vedtægter Kommissionen om en udtalelse og hører ligeledes det udvalg, der er omhandlet i artikel 13. 2. Dette udvalg afgiver en udtalelse om Bankens forslag. Kommissionens repræsentant gør i udvalget rede for Kommissionens holdning til det pågældende projekt og navnlig for, om det er i overensstemmelse med målene i denne forordning og med de generelle retningslinjer, som Rådet har fastlagt. Udvalget orienteres endvidere af Banken om de lån uden rentegodtgørelse, som denne agter at yde af sine egne midler. 12 På grundlag af denne høring anmoder Banken Kommissionen om at træffe en 3. finansieringsafgørelse med henblik på ydelse af rentegodtgørelse for det pågældende projekt. Kommissionen forelægger MED-Udvalget et udkast til afgørelse om godkendelse 4. eller i givet fald afvisning af finansieringen af rentegodtgørelsen. Kommissionen sender den i stk. 4 omhandlede afgørelse til Banken, som derefter 5. kan yde lånet, hvis afgørelsen indebærer godkendelse af rentegodtgørelsen. Artikel 12 1. Banken forelægger et forslag vedrørende finansiering med risikovillig kapital for det i artikel 13 omhandlede udvalg med henblik på en udtalelse. Kommissionens repræsentant redegør i udvalget for Kommissionens holdning til det pågældende projekt og navnlig for, om det er i overensstemmelse med målene i denne forordning og med de generelle retningslinjer, som Rådet har fastlagt. 2. På grundlag af denne høring sender Banken forslaget til Kommissionen. Kommissionen træffer finansieringsafgøreisen inden for en passende frist under 3. hensyntagen til projektets beskaffenhed. Kommissionen sender den i stk. 3 omhandlede afgørelse til Banken, som træffer 4. de nødvendige foranstaltninger. Artikel 13 Der nedsættes under Banken et udvalg bestående af repræsentanter for 1. medlemsstaterne, benævnt "Artikel 13-Udvalget". Udvalget har som formand repræsentanten for den medlemsstat, som fører forsædet i Bankens Styrelsesråd, og Banken varetager sekretariatsforretningerne. En repræsentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde. Udvalgets forretningsorden vedtages af Rådet, som træffer afgørelse med 2. enstemmighed. Udvalget udtaler sig med kvalificeret flertal som fastlagt i traktatens artikel 148, 3. stk. 2. I udvalget 4. medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i traktatens artikel 148, stk. 2. stemmer, der afgives af repræsentanter tillægges de for 13 Artikel 14 1. Resultatet af udbuddene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen forelægger hvert halve år det i artikel 10 omhandlede udvalg detaljeret og specifik information om de kontrakter, der indgås i forbindelse med MEDA-programmer og -projekter. Inden den 1. september hvert år udarbejder Kommissionen i samarbejde med Den 2. Europæiske Investeringsbank en udtømmende rapport med en evaluering af projekternes fremskriden og deres indflydelse på udviklingen i partnerlandene i Middelhavsområdet og forelægger den for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. 3. I 1997 erstattes denne rapport af en interimsrapport om gennemførelsen af programmet i hele den periode, der udløber på dette tidspunkt, og Kommissionen forelægger den inden den 30. juni 1997. Årsrapporterne og interimsrapporten tjener som grundlag for beslutninger om 4. programmets fortsættelse, som skal træffes som led i den årlige budgetprocedure. 5. Kommissionen og Banken evaluerer de projekter, der vedrører dem hver især, for at afgøre, om målene er nået, og for at opstille retningslinjer med det formål at gøre de fremtidige aktiviteter mere effektive. Evalueringsrapporterne sendes til Rådet og Europa- Parlamentet. 6. Inden den 30. juni 1999 tager Rådet forordningen op til fornyet overvejelse. Med inden den 31. december 1998 en henblik herpå evalueringsrapport, der skal indeholde forslag vedrørende forordningens fremtid og om fornødent ændringer af forordningen. forelægger Kommissionen Artikel 15 Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 1734/94 1. ophæves med virkning fra den 31. december 1996. 2. Med virkning fra den 31. december 1996 finder Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 anvendelse på forvaltningen af de protokoller, der stadig er i kraft på dette tidspunkt, og på bevillingen af midler, der stadig er til rådighed i henhold til de udløbne protokoller. Artikel 16 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 14 BILAG 1 Partnerlande og territorier omhandlet i artikel 1 Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet Republikken Cypern Den Arabiske Republik Egypten Staten Israel Kongeriget Jordan Den Libanesiske Republik Republikken Malta Kongeriget Marokko Den Syriske Arabiske Republik Den Tunesiske Republik Republikken Tyrkiet De besatte områder (Gaza og Jordanflodens vestbred) 15 ISSN 0254-1459 KOM(96) 113 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-C0-96-126-DA-C ISBN 92-78-01773-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg IG


title: Padomes Regula (EK) Nr. 540/96 (1996. gada 25. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3010/95, ar kuru pilnīgi vai daļēji tiek atcelti muitas nodokļi, kas piemērojami dažiem produktiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļa un 27. nodaļa un kuru izcelsme ir Maltā un Turcijā (1995)

eurovoc_concepts:
Malta
Türkiye
foodstuff
horticulture
petroleum product
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 31996R0540 L 79/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 3. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 540/96 (1996. gada 25. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3010/95, ar kuru pilnīgi vai daļēji tiek atcelti muitas nodokļi, kas piemērojami dažiem produktiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļa un 27. nodaļa un kuru izcelsme ir Maltā un Turcijā (1995) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, “1. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, Atbilstoši katram produktam norādītajiem muitas nodokļiem Kopienā var ievest šādus produktus: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3010/95 (1) pilnīgi vai daļēji tika atcelti muitas nodokļi, kas piemērojami dažiem lauksaimniecības pro- duktiem un dažiem naftas produktiem, kuru izcelsme ir Turcijā un Maltā; tā kā minētās regulas spēkā esamības laiks izbeidzās 1995. gada 31. decembrī; tā kā nebūtu jāpārtrauc pastāvošās tirdzniecības attiecības; tā kā tāpēc būtu jāturpina piemērot minēto regulu; tā kā šajā sakarā piešķirtajām tarifu priekšrocībām vajadzētu būt vismaz līdzvērtīgām tām priekšrocībām, ko Kopiena piešķīrusi jaunattīstības valstīm atbilstīgi vispārējai preferenču sistēmai; tā kā Eiropas Kopienas un Turcijas muitas savienība stājusies spēkā 1995. gada 31. decembrī; tā kā tādēļ būtu jāgroza minētās regulas pielikumi, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 3010/95 groza šādi. 1. Regulas nosaukumā svītro “(1995)”. 2. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu: — no 1995. gada 1. janvāra — kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā iekļautos produktus, kuru izcelsme ir Maltā un Turcijā un kuri uzskaitīti I un II pielikumā, — no 1995. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 30. decembrim — kombinētās nomenklatūras 27. nodaļā iekļautos naftas produktus, kas pārstrādāti Turcijā un uzskaitīti III pieli- kumā. ” 3. Regulas pielikumus groza šādi: a) b) I pielikuma pēdējās slejas nosaukumā norādi “Laika posms no 1. 7. 1995. līdz 31. 12. 1995. ” aizstāj ar “No 1. 7. 1995. ”; I pielikumā tabulu attiecībā uz kārtas numuriem 16. 0500, 15. 0510, 16. 0520, 16. 1070 un 16. 2900 aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tabulu; c) II pielikumu aizstāj ar pielikumu šīs regulas II pielikumā; d) no 1995. gada 31. decembra atceļ III pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1995. gada 1. janvāra, izņemot II pielikumu, ko piemēro no 1995. gada 31. decembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 25. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. AGNELLI (1) OV L 314, 28. 12. 1995. , 1. lpp. 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. I PIELIKUMS Grozījumi Regulas (EK) Nr. 3020/95 I pielikumā Kārtas Nr. KN kods Preču apraksts 16. 0500 16. 0510 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Mīdijas (Perna spp. ) Sēpijas un kalmāri 16. 0520 0307 49 18 Sēpijas 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Arbūzi no 1. novembra līdz 30. aprīlim 16. 2900 Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minē- tas un iekļautas, pagatavotas vai konservētas ar citu paņē- mienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu: Muitas nodokļa likme Laika posms no 1. 1. 1995. līdz 30. 6. 1995. No 1. 7. 1995. 4 % 4 % 4 % 6,5 % 4 % 6,5 % 2008 11 92 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 98 (1) 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 (1) KN kods no 1996. gada 1. janvāra Zemesrieksti 6 % 6 % Citi, ieskaitot maisījumus tiešajā iepakojumā ar tīrsvaru vairāk nekā 1 kg, izņemot mandeles, valriekstus un lazdu riekstus Taric kodi Kārtas numurs KN kods Taric kods 16. 1070 ex 0807 11 00 0807 11 00. 10 0807 11 00. 20 0807 11 00. 50 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 II PIELIKUMS “II PIELIKUMS TO PRODUKTU SARAKSTS, KURI IEKĻAUTI 1. LĪDZ 24. NODAĻĀ UN KURU IZCELSME IR TURCIJĀ Kārtas numurs KN kods Taric apakšgrupa 15. 0001 ex 0709 30 00. 10 Preču apraksts Citi dārzeņi svaigā vai saldētā veidā: — baklažāni no 1. līdz 14. janvārim Muitas nodokļu likme no 31. 12. 1995. 9 % 15. 0003 Manioka, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un tamlīdzīgas sak- nes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi, dzesināti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes: 0714 20 10 — batātes, kas paredzētas lietošanai uzturā (1) atbrīvojums 15. 0005 ex 0807 11 00. 10. 50 Svaigas melones un arbūzi: — arbūzi no 1. novembra līdz 31. martam (1) Ievešanu saskaņā ar šo apakšpozīciju nosaka attiecīgie Kopienas noteikumi. ” 6,5 %


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996)

eurovoc_concepts:
EU market
fishery product
fishing industry
quantitative restriction
tariff quota

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES -V •& ^ ft ft * Bruxelles, le 25. 03. 1996 COM(V(>) 119 lïnal Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche ( 1996) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Dans le cadre de l'examen d'ensemble annuel décide au niveau du Conseil en ce qui concerne l'octroi de régimes préférentiels autonomes pour les produits de la pèche, les services de la Commission ont procédé à une étude des marchés et des besoins d'approvisionnement des industries utilisatrices au cours de l'année 1996. En tenant compte des impératifs des politiques interne et externe de la Communauté, la Commission propose un certain nombre de mesures tarifaires, et notamment des contingents tarifaires, susceptibles d'assurer l'écoulement de la production communautaire dans le respect des obligations et des règles de l'organisation commune des marchés, tout en assurant un approvisionnement des industries de transformation dans des conditions prenant en considération la situation du marché international et ses évolutions prévisibles. Dans ces conditions, les contingents tarifaires à ouvrir pour les produits concernés sont réservés aux produits qui satisfont aux conditions imposées en ce qui concerne les prix de référence fixés ou à fixer, et qui sont destinés à la transformation. Par ailleurs celte proposition prévoit que l'ouverture de ces mesures tarifaires est prévue à compter du 1er avril 1996 pour une période s'étendant jusqu'au 31 décembre 1996 afin d'assurer des possibilités de programmation des approvisionnements de revenu des producteurs communautaires. l'industrie sans porter atteinte à l'équilibre du Tel est l'objet de la proposition de règlement ci-annexée i Proposition de REGLEMENT (CE) iN /96 DU CONSEIL du 1996 portant ouverture et mode de gestion rie contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28. vu la proposition de la Commission. considérant que l'approvisionnement de la Communauté en poissons de certaines espèces ou en filets de poissons dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers; qu'il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre partiellement ou en totalité les droits de douane applicables pour les produits en question, dans la limite de contingents tarifaires communautaires de volumes appropriés, que. pour ne pas mettre en cause les perspectives de développement de cette production dans la Communauté tout en assurant l'approvisionnement satisfaisant des industries utilisatrices, il convient d'ouvrir ces contingents tarifaires pour une période allant du 1er avril 96 au 3 1 décembre 96 à des droits variable selon la sensibilité des différents produits sur le marché communautaire; considérant qu'il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents a toutes les importations des produits en question dans tous les Etats membre jusqu'à épuisement des contingents, considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture, à titre autonome, de contingents tarifaires, que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les Etat membres soient autorisés a tirer sur les volumes contingentâmes les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que. toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration etroik entre les Etats membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentâmes et en informer les Etats membres; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier A < • > i n | » li i < In I • i i i il ' I |u. «(H ni '• I <!• • • i i. l. i I ' •' ". |. •. Ji •. il •. |. |. i m. < |. | - l i. 1. 1'. I m i |. i i. i i-. i, 'Il , | l l i v i | l l ll , ill Ml'lll. I II. 11111' I. ('III. 11 ,|lt l l l l ll. Ill DIM. III ' 1 i l. I ll. Il '. I l l l l l l' •• ill •• I i i l l l l l l lM III. I. i 11 l. i i U ', i i HI i ll ii ii i. il i l, 11 i e\ i n d i q u e, in it i'. ii 11 I|I. , 11. it mi t |\ ii !,es iinpoi talions des pioduils en question ne benelieienl des contingents vises au paragraphe 1 qua la condition que le prix franco frontière, établi par les I {tats membre conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du I 7 décembre 1992. portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture '. modifie en dernier lieu par le règlement (CE) n° 33 18/94- du Conseil, soit au moins égal au prix de reference fixe ou à fixer par la Communauté pour les produits ou les categories de produits considérés. JO n° L 388 du 3 1. 12. 1992. p. 1 JOn°L350du 31. 12. 94. p. 14 j Les contingents tarifaires visés a l'article 1er sont géiés par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vu d'en assurer une gestion efficace. Article 2 Article 3^ Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice du régime préférentiel pour un produit visé par le présent règlement et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentai res correspondant, d'une quantité correspondant à ces besoins. Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard. Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet. Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dès que possible dans le volume contingentaire correspondant. Si les quantités demandées sont supérieures un solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les Etats membres sont informés par la Commission des tirages effectués. Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentai res le permet. Arliçk'jl Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement. Arlich1 5 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 6 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre Fait à Bruxelles, le Par le Conseil l >e président Numéro d ' o r d re Code NC Sub division TARIC 09. 2753 ex 0302 50 10 CX0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 1 1 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 0305 62 00 0305 69 10 09. 2765 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 20 11 91 10 10 10 10 10 10 11 91 09. 2758 ex 0302 70 00 20 ANNKXE Designation des marchandises Morues Gadus morlma, Gadus ogac, Gadus maerocephalus) el poissons de l'espèce Boreogadus suida, à l'exclusion des foies, oeufs et laitances, présentés à l'état frais, léfngéré ou congelé et destinés à la transformation 'a)(h) Morues (Gadus morlma, (Iadu. s ogac, Gadus maerocephalus) el poissons de l'espèce Boreogadus saida, salés ou en saumure, mais non séchés ni fumés Crevettes de l'espèce VaiuUdus borealis, non décortiquées, fraîches, réfrigérées ou congelées et destinées à la transformation (a)(b) loies de morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus maerocephalus) et poissons de l'espèce Boreogadus saida, destinés à la transformation (a)(b) 09. 2779 ex 0304 90 05 10 Suriini, congelé, destiné à la transformation (a)(b) 09. 2780 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 09. 2757 ex 0302 62 00 ex 0303 72 00 09. 2785 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 10 60 10 10 10 10 20 ex 0307 99 1 1 20 filets de grenadier bleu novaezelandiae) congelés et autre chair congelée de grenadier bleu, destinés à la transformation (a)(b) (Macrouronus Kglcllns (mehinogrammus aeglejinus) frais, réfrigères ou congelés, destinés à la transformation (a)(b) spp- Tubes de calmars el encornets (Onmaslrephes Nototodarus spp. , Sepiotcuthis spp. ) et II Ilex spp. , congelés destinés à la transformation (a)(b) Calmars et encornets (Omiiaslrephes spp. , Sepioleulhis spp. ) et Illex spp. congelés, soit entiers, soit tentacules et ailes destinés à la transformation (a)(b) spp. -Nolotodarus Volume Taux contingentaire j des (en tonnes) 50 000 j droits | (%) ! ! j i 3 9 000 6 000 3 1 j 0 j | i | 1 400 n 3 500 2 500 500 3 500 500 : i i ! i i 6 3 •' 4 09. 2787 ex 0302 22 00 ex 0303 32 00 20 20 Plies ou carrelets (l'Ieuronectes platessa): frais, réfrigérés ou congelés destinés à la transformation 3 000 "| ? j (a)(b) (a) Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par applicalion des dispositions comminimautaiies édictées en la matière. (b) Le bénéfice du contingent est admis pour les produits desiinés à subii toute opération, sauf s'ils sont destines a subu exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes; nettoyage, evisceration, équeulage, étetage, découpage, à l'exclusion du filetage ou du découpage de blocs congelés, échantillonnage, tirage étiquetage, conditionnement, refrigeration, congélation, stirgélalion, décongélation, séparation. Le bénéfice du contingent n'est pas admis pour les produits destinés à subii par ailleuis des traitements (ou opérations) donnant droit au bénéfice du contingent, si ces traitements (ou opérations) sont réalises au niveau de la vente au dc. ati ,ai de la restauralion. La réduction des droits de douane s'applique uniquement aux poissons destinés à la consommation humaine s FICHE FINANCIERE Ligne budgétaire concernée: Chap. 12, art. 120 Base juridique: art. 28 du traité. Intitulé de la mesure tarifaire: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche (1996) Objectif Assurer l'approvisionnement, à des conditions favorables, des industries utilisatrices communautaires. Mode de Calcul. Numéro d'ordre 09. 275. 3 09. 2757 09. 2758 09. 2765 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2787 Droit de l a NC (%) 12 10. 5 12 13 12 15 14,25 8 8 10. 5 Droit contingentaire (%) 3 3 0 3 0 6 6 4 4 3 Prix estimé HCU/T Volume contingentaire (T) 1 270 1 310 1 588 3 048 3 099 1 829 2 074 1 475 1 475 1 480 50 000 500 400 9 000 6 000. 3 500 2 500 3 500 500 3 000 Prévision de recettes (ECU) 1 905 000 19 650 822 960 392 490 311 100 206 500 29 500 133 200 Pertes de recettes (ECU) 5 715 000 49 125 76 224 2 74. 3 200 2 23 1 280 576 135 427 763 206 500 29 500 333 000 Total prévu de recettes: 3 820 400 Perte totale: 12 387 727 Sur la base des statistiques communautaires disponibles pour l'année 1994, le coût de cette action est estimé à 12 387 727 écus. Lutte contre la fraude: Des dispositions concernant la gestion des contingents tarifaires prévoient les mesures nécessaires de prévention et de protection contre les fraudes et irrégularités. é ISSN 0254-1491 COM(96) 119 final DOCUMENTS FR 02 03 N° de catalogue : CB-CO-96-129-ER-C ISBN 92-78-01810-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg \


title: Rozhodnutie Rady z 25. marca 1996 o ďalšej finančnej pomoci pre Moldavsko

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
balance of payments
economic support
financial aid

text: 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 37 31996D0242 L 80/60 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 3. 1996 ROZHODNUTIE RADY z 25. marca 1996 o ďalšej finančnej pomoci pre Moldavsko (96/242/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235, keďže rozhodnutím 94/346/ES (3) schválila Rada finančnú pomoc pre Moldavsko do výšky 45 miliónov ECU; keďže je však v tejto krajine potrebná ďalšia oficiálna pomoc na podporu jej platobnej bilancie, posilnenie rezervnej pozície a na zmiernenie vplyvu nut- ných štrukturálnych reforiem; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže poskytnutie ďalšej dlhodobej pôžičky Moldavsku zo strany spoločenstva je vhodným opatrením na zníženie finančných záväzkov krajiny voči zahraničiu; keďže Moldavsko uskutočňuje základné politické a ekonomické reformy a vyvíja značné úsilie na zavedenie modelu trhového hos- podárstva; keďže pôžičku spoločenstva by mala spravovať Komisia; keďže Moldavsko na jednej strane a Európske spoločenstvá a ich členské štáty na druhej strane podpísali Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorá prispeje k rozvoju neobmedzenej spolupráce; keďže zmluva oprávňuje prijať toto rozhodnutie len v článku 235, keďže moldavská vláda požiadala o finančnú podporu medziná- rodných finančných inštitúcií, Európskeho spoločenstva a iných darcov na dvojstrannom základe; keďže nad odhadnutú finančnú čiastku, ktorú by mohli poskytnúť Medzinárodný menový fond (MMF) a Svetová banka, zostáva ešte v roku 1995 nepokrytý finančný rozdiel v rozsahu asi 50 miliónov USD, potrebný na podporu hospodárskych a politických reformných cieľov vytý- čených moldavskou vládou; ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Spoločenstvo poskytne Moldavsku dlhodobé pôžičkové zdroje v hodnote najviac 15 miliónov ECU a so splatnosťou najviac desať rokov, určené na zabezpečenie únosného stavu platobnej bilan- cie, posilnenie rezervnej pozície krajiny a na uľahčenie potreb- ných štrukturálnych reforiem. keďže Moldavsko sa s MMF dohodlo na pohotovostnom úvere určenom na podporu hospodárskeho programu krajiny; keďže túto dohodu 22. marca 1995 schválilo výkonné riaditeľstvo MMF; 2. Na tento účel sa Komisia splnomocňuje vypožičať si v mene Európskeho spoločenstva potrebné zdroje, ktoré poskytne Mol- davsku vo forme pôžičky. (1) Ú. v. ES C 15, 20. 1. 1996, s. 11. (2) Ú. v. ES C 65, 4. 3. 1996. (3) Ú. v. ES L 155, 22. 6. 1994, s. 27. 38 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 3. Túto pôžičku spravuje Komisia v úzkej spolupráci s Menovým výborom a v súlade s možnými dohodami dosiahnutými medzi MMF a Moldavskom. 2. Na žiadosť Moldavska Komisia zabezpečí, aby bola medzi pod- mienky pôžičky zahrnutá doložka o predčasnom splatení a aby bola vykonateľná. Článok 2 1. Komisia sa zmocňuje, aby po porade s Menovým výborom dohodla s moldavskými orgánmi hospodárske a politické pod- mienky, na ktoré sa poskytnutie pôžičky viaže. Tieto podmienky musia byť v zhode s dohodami podľa článku 1 odsek 3 2. Komisia v pravidelných časových úsekoch, v spolupráci s Menovým výborom a v úzkej koordinácii s MMF, preskúma zhodu moldavskej hospodárskej politiky s cieľmi pôžičky a dodr- žanie podmienok pôžičky. Článok 3 1. Pôžička sa Moldavsku poskytne jednorázovo; k uvoľneniu pro- striedkov dôjde v závislosti na ustanoveniach článku 2 a v závis- losti na uspokojivom pokroku na strane Moldavska, dosiahnutom pri uplatňovaní dohody s MMF o pohotovostnom úvere. 2. Prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavskej republiky. Článok 4 1. Transakcie výpožičiek a pôžičiek uvedené v článku 1 sa usku- točňujú s použitím valuty rovnakého dňa. Tieto transakcie nesmú pre spoločenstvo znamenať zmenu lehôt ani riziká spojené s výmenným kurzom alebo úrokovou mierou, ani žiadne iné obchodné riziká. 3. Na žiadosť Moldavska, a pokiaľ okolnosti umožnia zlepšenie úrokovej miery pôžičiek, môže Komisia refinancovať všetky alebo časť svojich pôvodných pôžičiek alebo reštrukturalizovať prí- slušné finančné podmienky. Transakcie refinancovania alebo reš- trukturalizácie musia spĺňať podmienky odseku 1. Tieto transak- cie nesmú viesť k predlžovaniu priemernej doby splatnosti danej pôžičky alebo ku zvyšovaniu čiastky nesplatenej istiny ku dňu refinancovania alebo reštrukturalizácie, vyjadrené pri použití bež- ného výmenného kurzu. 4. Všetky súvisiace náklady, ktoré spoločenstvu vzniknú pri uza- tváraní a uskutočňovaní transakcií podľa tohto rozhodnutia, idú na ťarchu Moldavska. 5. Menový výbor musí byť informovaný o transakciách podľa odsekov 2 a 3 najmenej raz za rok. Článok 5 1. Najmenej raz za rok zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia, vrátane vyhodnotenia. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli 25. marca 1996 Za Radu Predseda S. AGNELLI


title: Регламент (ЕО) № 540/96 на Съвета от 25 март 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/95 относно пълно или частично суспендиране на митата приложими за определени продукти от глави 1 до 24 и глава 27 от Комбинираната номенклатура с произход от Малта и Турция (1995)

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 31996R0540 L 79/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 3. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 540/96 НА СЪВЕТА от 25 март 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/95 относно пълно или частично суспендиране на митата приложими за определени продукти от глави 1 до 24 и глава 27 от Комбинираната номенклатура с произход от Малта и Турция (1995) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението от Комисията, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3010/95 (1) суспендира напълно или частично митата за продукти от глави 1 до 24 и глава 27 от Комбинираната номенклатура на продукти с произ- ход от Малта и Турция; като има предвид, че валидността на този регламент изтича на 31 декември 1995 г. ; като има предвид, че установените търговски отношения не следва да се прекъсват; като има предвид, че за целта е подходящо да се прилага и в бъдеще посочения регламент; като има предвид, че тарифните облекчения предоставени в този контекст следва да са равни като минимум на отпуснатите от Общ- ността на развиващите се страни по силата на Общата система на преференции (GSP); като има предвид, че Митническият съюз между Европейската общност и Турция влезе в сила на 31 декември 1995 г. ; като има предвид, че в резултат е подходящо да се изменят приложенията към горепосочения регламент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 — считано от 1 януари 1995 г. , продуктите попадащи в глави 1 до 24 от Комбинираната номенклатура с произход Малта и Турция, включени в приложения I и II, и — считано от 1 януари 1995 г. петролни продукти рафинирани в Турция попадащи в глава 27 от Комбинира- ната номенклатура и включени в приложение III. “ 3. Приложенията се изменят както следва: а) в заглавието на последната колона на приложение I, текста „1. 7. до 31. 12. 1995“ се заменя с текста „Считано от 1. 7. 1995“; б) в приложение I, редовете с номера 16. 0500, 16. 0510, 16. 0520, 16. 1070 и 16. 2900 се заменят от таблицата в приложение I към настоящия регламент; в) приложение II се заменя от приложението под приложе- ние II в настоящия регламент; г) приложение III се заличава считано от 31 декември 1995 г. Регламент (ЕО) № 3010/95 се изменя както следва: Член 2 1. В заглавието се заличава „(1995)“. 2. Член 1 се заменя от следния текст: „Член 1 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Следните продукти се внасят в Общността при мита за всеки един продукт както следва: Прилага се от 1 януари 1995 г. , с изключение на приложение II, което се прилага от 31 декември 1995 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 март 1996 година. За Съвета Председател S. AGNELLI (1) ОВ L 314, 28. 12. 1995, стр. 1. 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 ПРИЛОЖЕНИЕ I Изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 3010/95 Ред № Код по КН Описание на стоките 16. 0500 16. 0510 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Мида (Perna spp. ) Сепия и сепия за стръв 16. 0520 0307 49 18 Сепия 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Дини, от 01 ноември до 30 април 16. 2900 Плодове, ядки и други консумирани части от растения пригот- вени или консервирани по друг начин, съдържащи или не допълнителна захар или подсладители или спирт, непосочени другаде Митническа ставка 1. 1. до 30. 6. 1995 Считано от 1. 7. 1995 4 % 4 % 4 % 6,5 % 4 % 6,5 % 2008 11 92 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 98 (1) 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 (1) Код по КН считано от 1. 1. 1996 г. Фъстъци 6 % 6 % Други, включително смеси в една опаковка с нето тегло над 1 кг, с изключение на бадеми, орехи и лешници Кодове по TARIC Ред № Код по КН Кодове по TARIC 16. 1070 ex 0807 11 00 0807 11 00 *10 0807 11 00 *20 0807 11 00 *50 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ ОТ ГЛАВИ 1 ДО 24 С ПРОИЗХОД ТУРЦИЯ Ред № Код по КН Подразд по МТ Описание на стоките 15. 0001 ex 0709 30 00 *10 Други зеленчуци, пресни или охладени — патладжани, от 01 януари до 14 януари 15. 0003 0714 20 10 Маниока, едивни корени, салеп, земна ябълка, сладки картофи и други сродни корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин, пресни или сушени, цели или нарязани; палмена скорбяла: — сладки картофи за консумация от хора (1) Ставки на митата, считано от 31. 12. 1995 г. 9 % Без мито 15. 0005 ex 0807 11 00 *10 *50 Пъпеши (включително дини), пресни — дини, от 01 ноември до 31 март 6,5 % (1) Вписването под този код на КН става по ред определен в съответните разпоредби на Общността. “


text: r EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO öryssei, ZD. UJ. îvvo KOM(96) 119 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (vuosi 1996) (komission esittämä) PERUSTELUT päätöksen mukaisesti autonomisia Neuvoston etuusmenettelyjä koskevan vuotuisen kokonaistarkastelun yhteydessä komissio on toteuttanut markkinatutkimuksen ja tutkimuksen käyttäjäteollisuuden hankintatarpeista vuoden 1996 aikana. kalastustuotteiden toteutetun tariffitoimenpiteitä, erityisesti Ottaen huomioon yhteisön sisä- ja ulkopolitiikan vaatimukset komissio ehdottaa tiettyjä joilla voidaan varmistaa yhteisön tuotannon menekki noudattaen yhteisen markkinajärjestelyn velvollisuuksia ja sääntöjä. Tällä puolestaan voidaan varmistaa jalostusteollisuuden hankinnat edellytyksin, joissa otetaan huomioon maailmanmarkkinatilanne ja sen odotettavissa olevat muutokset. tariffikiintiöitä, Näillä edellytyksillä varataan asianomaisille tariffikiintiöt jalostettaviksi tarkoitetuille tuotteille, jotka ovat vahvistetuista tai vahvistettavista viitehinnoista säädettyjen edellytysten mukaisia. tuotteille avattavat Toisaalta tässä asetusehdotuksessa säädetään, että kyseiset tariffikiintiöt avataan 1 päivän huhtikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi, jotta voidaan varmistaa mahdollisuus suunnitella teollisuuden hankintoja vahingoittamatta yhteisön tuottajien tulojen tasapainoa. Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan asetuksen tavoitteina. z Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (vuosi 19%) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen lajien kokonaisten kalojen tai kalafileiden yhteisön hankinnat ovat tällä hetkellä riippuvaisia kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista suspendoida osittain tai kokonaan kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit määrältään riittävien yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa; sen varmistamiseksi, että yhteisön kyseisen tuotannon tulevaisuudennäkymiä ci vaaranneta ja että käyttäjäteollisuuden riittävät hankinnat voidaan taata, olisi avattava kyseiset tariffikiintiöt 1 piiivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi siten, että niiden tullit vaihtelevat eri tuotteiden yhteisön markkinoilla vallitsevan arkuustason mukaan, olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä ja taattava näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja yhteisön olisi päätettävä tariffikiintiöiden avaamisesta yksipuolisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallisia tuonteja vastaavat määrät; tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission olisi erityisesti voitava seurata kiintiöiden kokonaismäärien täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Liitteessä esitettyjen tuotteiden tuontiin sovcllet lavat tullit suspendoidaan 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa kullekin tuotteelle ilmoitetulle tasolle. ainoastaan, jos Kyseisten tuotteiden tuonti voidaan lukea 1 kohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin jäsenvaltioiden yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 , mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuin kyseisten tuotteiden tai tuoteluokkien viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai vahvistaa. 1 2 EYVL N : oL 388, 31. 12. 1992, s. 1 EYVL N : oL 350, 31. 12. 1994, s. 14 3 Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi. tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarpeelliset hallinnolliset 2 artikla 3 artikla Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on etuuskohtelun myöntämistä koskeva hakemus tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseisen jäsenvaltion on luettava komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaava määrä kiintiön kokonaismäärään. Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on ilmoitettu mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle. Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivän perusteella, jona kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii. Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne kiintiön kokonaismäärään mahdollisimman pian. Jos haetut määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, jako suoritetaan suhteessa hakemuksiin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille toteutetusta määrien lukemisesta kiintiöön. Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos niissä käytettävissä oleva määrä sen sallii 4 artikla Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen tämän asetuksen noudattamisen. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 6 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 Järjestys numero 09. 2753 CN-koodi ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 Taric- ala- nimike 20 11 91 K) K) 10 10 10 09. 2765 0305 62 00 0305 69 10 09. 2773 ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 09. 2758 ex 0302 70 00 09. 2779 ex 0304 90 05 09. 2780 09. 2757 09. 2785 ex 0304 20 91 ex 0304 90 97 ex 0302 62 00 ex 0303 72 00 ex 0307 49 59 ex 0307 99 11 09. 2786 ex 0307 49 59 09. 2787 ex 0307 99 11 ex 0302 22 00 ex 0303 32 00 10 11 91 20 10 10 60 10 10 10 10 20 20 20 20 LIITU Tavaran kuvaus Turskat (C kulus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt jalostettaviksi tarkoitetut*1' b tai jäädytetyt, Kiintiön määrä (tonnia) Tulli % 50 000 3 Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti), suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu, sekä suolavedessä oleva Pandalus boreal is -lajin katkaravut, kuorineen, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut3' b Turskan (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalan (jäämerenseiti) maksa, jalostettavaksi tarkoitettua3' 9 000 3 6 000 0 400 0 Surimi, jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettua ' 3 500 6 tai liha, hokin jäädytetty jäädytetty, aeglefinus), (Melanogrammus tuore, jalostettavaksi (Ommastrephes-, Nototodarus-, jäädytetyt, lajit), Ilokin (Macrouronus novaezelandiae) fileet, va muu jalostettavaksi tarkoitettu3' b Kolja jäähdytetty tarkoitettu3' b Kalmarircnkaat Sepioteuthis- jalostettaviksi tarkoitetut3' Kalmarit Sepioteuthis- kokonaiset tarkoitetut3' b Punakampela jäähdytetty tarkoitetut3, b (Ommastrephes-, ///ex-suvun ja lonkerot ja evät, (Pleuronectes platessa), tai Nototodarus-, jäädytetyt, jalostettaviksi tuore, jalostettaviksi ///ex-suvun jäädytetty, lajit) tai ja 2 500 6 500 3 500 3 4 500 4 3 000 3 a-' Sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä erityiskäytön valvomiseksi. ' Kiintiöitä sovelletaan käsiteltäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jollei niitä käsitellä yksinomaan yhdellä tai useammalla jäljempänä mainitulla tavalla: perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen, paloittelu, ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu, näytteiden otto, lajittelu, m »kitseminen, pakkaaminen, jäähdyttäminen, jäädyttäminen, pakastaminen, sulattaminen, erottelu. Kiintiöihin ei voida lukea tuotteita, jotka on tarkoitettu käsiteltäviksi muulla kiintiöihin oikeuttavalla tavalla, jos kyseisen käsittelyn sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan. lukemiseen tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. Tullien alennusta r RAHOITUSSELVITYS 1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti 2. 3. 4. Oikeusperuste: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Tariff itoimenpiteen otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (vuosi 1996) Tavoite: Yhteisön käyttäjäteollisuuden hankintojen varmistaminen edullisin edellytyksin 5. Laskentatapa: Järjestys numero CN-koodin mukainen tulli (%) Sovellettava tulli (%) Arvioitu hinta (ecua tonnilta) Kiintiön määrä (tonnia) 09. 2753 09. 2757 09. 2758 09. 2765 09. 2773 09. 2779 09. 2780 09. 2785 09. 2786 09. 2787 12 10. 5 12 13 12 15 14,25 8 8 10. 5 3 3 0 3 0 6 6 4 4 3 1 270 1 310 1 588 3 048 3 099 1 829 2 074 1 475 1 475 1 480 50 000 500 400 9 000 6 000 3 500 2 500 3 500 500 3 000 Ennakoidut tulot (ecua) 1 905 000 19 650 822 960 392 490 311 100 206 500 29 500 133 200 Tulojen menetys (ecua) 5 715 000 49 125 76 224 2 743 200 2 231 280 576 135 427 763 206 500 29 500 333 000 Ennakoitujen tulojen menetys yhteensä: 3 820 400 ecua Tulojen menetys yhteensä: 12 387 727 ecua Vuodelta 1994 käytettävissä olevien yhteisön tilastojen perusteella kyseisen toimenpiteen kustannusten määrän arvioidaan olevan 12 387 727 ecua. 6. Petosten torjunta: Tariffikiintiöiden hallinnoimisesta annetuissa säännöksissä säädetään petosten ja säännösten vastaisen toiminnan estämiseksi ja niiltä suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. C ISSN 1024-4492 KOM(96) 119 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 Luettelonumero : CB-CO-96-129-FI-C ISBN 92-78-01814-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ?


title: Uredba Sveta (ES) št. 540/96 z dne 25. marca 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3010/95 o celotni ali delni opustitvi carin, ki se uporabljajo za določene izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 24 in poglavje 27 kombinirane nomenklature s poreklom z Malte in iz Turčije, (1995)

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 163 31996R0540 L 79/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 3. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 540/96 z dne 25. marca 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3010/95 o celotni ali delni opustitvi carin, ki se uporabljajo za določene izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 24 in poglavje 27 kombinirane nomenklature s poreklom z Malte in iz Turčije, (1995) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Uredba (ES) št. 3010/95 (1) v celoti ali delno opustila carine, ki se uporabljajo za določene kmetijske proizvode in naftne deri- vate s poreklom iz Turčije in z Malte; ker je ta uredba prenehala veljati 31. decembra 1995; ker se obstoječi trgovinski odnosi ne bi smeli prekiniti; ker se zdi skladno s tem ustrezna nadaljnja uporaba te uredbe; ker bi morale biti tarifne ugodnosti, odobrene v tem smislu, najmanj enake tistim, ki jih Skupnost odobri državam v razvoju po splošnem sistemu preferencialov; ker je Carinska unija med Evropsko skupnostjo in Turčijo začela veljati 31. decembra 1995; ker je zato primerno spremeniti pri- loge v skladu s prej omenjeno uredbo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 3010/95 se spremeni na naslednji način: 1. v naslovu se črta besedilo „(1995)“. 2. člen 1 se nadomesti z naslednjim: — od 1. januarja 1995 naprej, izdelki iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature s poreklom z Malte in iz Tur- čije, kot je navedeno v prilogah I in II, — od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1995 naftni derivati iz poglavja 27 kombinirane nomenklature, ki so bili rafi- nirani v Turčiji, kot je navedeno v Prilogi III. “ 3. prilogi se spremenita na naslednji način: (a) v naslovu zadnjega stolpca Priloge I se besedilo „Obdobje od 1. 7. do 31. 12. 1995“ nadomesti z besedilom „od 1. 7. 1995 dalje“; (b) v Prilogi I se tabela za zaporedne številke 16. 0500, 15. 0510, 16. 0520, 16. 1070 in 16. 2900 nadomesti s tabelo iz Priloge I te uredbe; (c) Priloga II se nadomesti s prilogo v Prilogi II te uredbe; (d) Priloga III 31. decembra 1995. se izbriše z začetkom veljavnosti Člen 2 „Člen 1 Dovoli se uvoz naslednjih izdelkov v Skupnost, po spodaj določeni carinski stopnji: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1995 dalje, z izjemo Priloge II, ki se uporablja od 31. decembra 1995 dalje. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. marca 1996 Za Svet Predsednik S. AGNELLI (1) UL L 314, 28. 12. 1995, str. 1. 164 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA I Spremembe Priloge I Uredbe (ES) št. 3010/95 Zaporedna šte- vilka 16. 0500 16. 0510 Oznaka KN Poimenovanje blaga 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Dagnje (Perna spp. ) Sipe in lignji Stopnja dajatve Obdobje (od 1. 1. do 30. 6. 1995) Od 1. 7. 1995 dalje 4 % 4 % 16. 0520 0307 49 18 Sipe 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Lubenice, od 1. novembra do 30. aprila 4 % 6,5 % 4 % 6,5 % 16. 2900 Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alko- hola, ki niso navedeni ne zajeti na drugem mestu: 2008 11 92 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 98 (1) 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 (1) Oznaka KN se uporablja od 1. 1. 1996. Arašidi 6 % 6 % Drugo, vključno z mešanicami v izvirnem pakiranju z več kot 1 kg neto vsebine, razen mandljev, orehov in lešnikov Oznake Taric Zaporedna številka Oznaka KN Oznaka Taric 16. 1070 ex 0807 11 00 0807 11 00*10 0807 11 00*20 0807 11 00*50 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 165 PRILOGA II „PRILOGA II SEZNAM IZDELKOV IZ POGLAVIJ 1 DO 24 S POREKLOM IZ TURČIJE Zaporedna šte- vilka Oznaka KN Oznaka Taric 15. 0001 ex 0709 30 00 *10 Poimenovanje blaga Druge vrtnine, sveže ali ohlajene: — jajčevci, od 1. do 14. januarja 15. 0003 0714 20 10 in podobne Manioka, maranta, salep, korenovke in gomoljnice z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, ohla- jeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sago- vega drevesa: topinambur, sladki krompir — sladki krompir, namenjen človeški prehrani (1) Stopnja dajatve kot od 31. 12. 1995 9 % oproščena 15. 0005 ex 0807 11 00 *10 *50 Dinje (vključno z lubenicami), sveže: — lubenice, od 1. novembra do 31. Marca 6,5 % (1) Za vpis v to tarifno podštevilko veljajo pogoji, določeni z ustreznimi predpisi Skupnosti. “


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 540/96, 25. märts 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95, millega peatatakse täielikult või osaliselt Maltalt ja Türgist pärinevate ning koondnomenklatuuri gruppidesse 1—24 ja 27 kuuluvate teatavate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud (1995)

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 31996R0540 L 79/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29. 3. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 540/96, 25. märts 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95, millega peatatakse täielikult või osaliselt Maltalt ja Türgist pärinevate ning koondnomenklatuuri gruppidesse 1—24 ja 27 kuuluvate teatavate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud (1995) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, — alates 1. jaanuarist 1995 koondnomenklatuuri gruppi- desse 1—24 kuuluvad Maltalt ja Türgist pärinevad I ja II lisas loetletud tooted, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 3010/95 (1) peatatakse täielikult või osaliselt Maltalt ja Türgist pärinevate ning koondnomenklatuuri gruppi- desse 1—24 ja 27 kuuluvate teatavate toodete suhtes kohaldata- vad tollimaksud; nimetatud määruse kehtivusaeg lõppes 31. det- sembril 1995; olemasolevaid kaubandussuhteid ei tohiks katkestada; seepärast oleks asjakohane jätkata nimetatud määruse kohaldamist; sellega seotud tariifisoodustused peaksid olema vähemalt võrdsed nendega, mis ühendus on andnud arengumaadele üldise soodus- tussüsteemi (GSP) alusel; Euroopa Ühenduse ja Türgi vaheline tolliliit jõustus alates 31. det- sembrist 1995; selle tulemusena oleks vaja muuta eespool nime- tatud määruse lisasid, — alates 1. jaanuarist 1995 kuni 30. detsembrini 1995 koondnomenklatuuri 27. gruppi kuuluvad Türgis rafinee- ritud III lisas loetletud naftasaadused. ” 3. Lisasid muudetakse järgmiselt: a) b) lisa viimase “Ajavahemik I 1. 7. 1995—31. 12. 1995” asendatakse pealkirjaga “Alates 1. 7. 1995”; pealkiri veeru I lisa järjekorranumbrite 16. 0500, 15. 0510, 16. 0520, 16. 1070 ja 16. 2900 osas asendatakse tabel käesoleva määruse I lisas esitatud tabeliga; c) II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud lisa- ga; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: d) III lisa jäetakse välja alates 31. detsembrist 1995. Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 3010/95 muudetakse järgmiselt. 1. Pealkirjast jäetakse välja aastaarv “(1995)”. 2. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Järgmiste toodete suhtes kohaldatakse ühendusse importimi- sel iga toote puhul esitatud tollimaksumäära: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995, välja arvatud II lisa, mida kohaldatakse alates 31. detsembrist 1995. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. märts 1996 Nõukogu nimel eesistuja S. AGNELLI (1) EÜT L 314, 28. 12. 1995, lk 1. 164 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd I LISA Määruse (EÜ) nr 3010/95 I lisa muudatused Jrk nr CN-kood Kauba kirjeldus 16. 0500 16. 0510 0307 39 90 0307 41 0307 49 01 0307 49 11 Rannakarbid (Perna spp. ) Seepia ja kalmaar 16. 0520 0307 49 18 Seepia 16. 1070 ex 0807 11 00 (1) Arbuus 1. novembrist 30. aprillini Tollimaksumäär Ajavahemik (1. 1—30. 6. 1995) Alates 1. 7. 1995 4 % 4 % 4 % 6,5 % 4 % 6,5 % 16. 2900 Puuvili, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma: 2008 11 92 (1) 2008 11 94 (1) 2008 11 96 (1) 2008 11 98 (1) 2008 19 11 ex 2008 19 13 ex 2008 19 19 (1) CN-kood alates 1. 1. 1996. Maapähklid 6 % 6 % Muud, sealhulgas segud müügipakendites netomassiga üle 1 kg, välja arvatud mandlid, kreeka pähklid ja sarapuupähklid TARICi koodid Jrk nr CN-kood TARICi kood 16. 1070 ex 0807 11 00 0807 11 00*10 0807 11 00*20 0807 11 00*50 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 II LISA “II LISA GRUPPIDESSE 1—24 KUULUVATE TÜRGIST PÄRINEVATE TOODETE LOEND Jrk nr CN-kood TARICi alajaotis 15. 0001 ex 0709 30 00 *10 Kauba kirjeldus Värske või jahutatud köögivili: — baklažaanid, 1. –14. jaanuarini Tollimaksumäär alates 31. 12. 1995 9 % 15. 0003 jms kõrge Maniokk, maranta, saalep, mugul-päevalilled, maguskartul tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad värsked, jahutatud, kül- mutatud või kuivatatud, tükeldamata või tükeldatud või graanulitena; saa- gopalmi säsi: 0714 20 10 — maguskartul, inimtoiduks (1) 15. 0005 ex 0807 11 00 *10 *50 Värsked melonid (sh arbuusid): — arbuus 1. novembrist 31. märtsini (1) Selle alamrubriigi alla kandmine toimub ühenduse asjakohaste sätetega kehtestatud tingimuste kohaselt. ” vabastus 6,5 %


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä

eurovoc_concepts:
carriage for hire or reward
carriage of goods
carriage of passengers
road transport
vehicle rental

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 03. 1996 KOM(96) 115 lopull 95/0012 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) • 2- muutettu ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. On 13 February 1995 the Commission presented to the Council a proposal for a Council Directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road1. As the proposal presents further amendments to Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road2, it has been recast for reasons of clarity and rationality. The Economic and Social Committee gave its positive opinion on 31 May 1995. During its plenary session on 13 July 1995, the European Parliament approved, subject to five amendments, the proposal for a Council Directive presented by the Commission. The Commission has not accepted amendment 1 (citation 3) which refers to Article 189c of the Treaty, as it is legally superfluous. However, it has accepted amendment 5 (recital 11 a) requesting the Commission to submit a similar proposal to allow the use of vehicles hired without drivers for the transport of passengers between Member States, but without fixing a delay for the submission of such a proposal. Amendments 2 (recital 5) and 3 (recital 8a) have been accepted as proposed by the European Parliament. The text of amendment 7 (new), which the Commission has accepted, has been substituted to become a new Article 7 in line with Commission Communication (95) 162 def. 3 Komissio on siten muuttanut kantaansa seuraavasti : Komission teksti Tarkistus (Tarkistus 2) Johdanto-osan viides kappale tavaraliikennettä olisi helpotettava sisämarkkinoilla; Euroopan unionin sisämarkkinat ovat alue, jossa tavarat, ihmiset, palvelut ja pääomat voivat liikkua vapaasti ja siten erityisesti myös tavaraliikenne olisi vapautettava samanaikaisesti vaiheittain tapahtuvan liikenneolojen yhdenmukaistamisen kanssa, (Tarkistus 3) Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) on tarpeen varmistaa, että ajoneuvojen vuokraaminen ilman kuljettajaa ei johda tilapäisen piilotyöttömyyden lisääntymiseen, (Tarkistus 5) Johdanto-osan yhdestoista kappale a (uusi) yhteistä liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti komissio suunnittelee ehdotuksen esittämistä ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisen vapauttamisesta matkustajaliikenteessä muissa jäsenvaltioissa, 1 Artikla 7 (uusi) Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen ja toteutettava kaikki seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet. Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja vakuuttavia. Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään 10 artiklassa mainittuna päivänä ja kaikki niiden muutokset niin pian kuin mahdollista. Artikla 7 muuttuu artiklaksi 8 Artikla 8 muuttuu artiklaksi 9 Artikla 9 muuttuu artiklaksi 10 Artikla 10 muuttuu artiklaksi 11 Artikla 11 muuttuu artiklaksi 12. ~ z ISSN 1024-4492 KOM(96) 115 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 Luettelonumero : CB-C0-96-124-FI-C ISBN 92-78-01759-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Decyzja Rady z dnia 25 marca 1996 r. przewidująca dalszą pomoc finansową dla Mołdawii

text: 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 31996D0242 L 80/60 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 3. 1996 DECYZJA RADY z dnia 25 marca 1996 r. przewidująca dalszą pomoc finansową dla Mołdawii (96/242/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, państwa; porozumienie to zostało zatwierdzone przez Radę MFW w dniu 22 marca 1995 r. ; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: decyzją 94/346/WE (3), Rada zatwierdziła makroekonomiczną pomoc finansową dla Mołdawii, w wysokości 45 mln ecu; nie- zbędna jest jednakże dalsza oficjalna pomoc celem wspierania bilansu płatniczego, umocnienia pozycji rezerwowej oraz zapew- nienia koniecznych dostosowań strukturalnych tego państwa; dodatkowy instrument kredytowy Wspólnoty dla Mołdawii jest właściwym środkiem pomagającym w zmniejszeniu zewnętrz- nych ograniczeń finansowych; Mołdawia wprowadza reformy polityczne i gospodarcze oraz podejmuje wzmożone wysiłki w kierunku wdrożenia modelu gospodarki rynkowej; fundamentalne instrument kredytowy Wspólnot powinien być zarządzany przez Komisję; Mołdawia, z jednej strony, i Wspólnoty Europejskie oraz ich Pań- stwa Członkowskie, z drugiej strony, podpisały Umowę o part- nerstwie i współpracy, która pomoże w rozwoju pełnej współ- pracy; władze Mołdawii wystąpiły do międzynarodowych instytucji finansowych, Wspólnoty Europejskiej oraz innych dwustronnych dawców z wnioskiem o udzielenie pomocy finansowej; oprócz szacowanego finansowania, które może zostać zapewnione przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) i Bank Światowy, pozostaje do pokrycia luka finansowa w wysokości 50 mln USD w 1995 r. aby udzielić wsparcia celom politycznym związanym z wysiłkami reformatorskimi rządu Mołdawii; Mołdawia uzgodniła z MFW porozumienie w sprawie promesy kredytowej w ramach wsparcia programu gospodarczego tego do celów przyjęcia niniejszej decyzji Traktat nie przewiduje środ- ków innych poza ustanowionymi w jego art. 235, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Wspólnota udostępnia Mołdawii długoterminowy instrument kredytowy w maksymalnej sumie głównej 15 milionów ECU na okres nie dłuższy niż 10 lat, celem zapewnienia zrównoważo- nego bilansu płatniczego, wzmocnienia pozycji rezerwowej tego państwa oraz umożliwienia wdrożenia niezbędnych reform struk- turalnych. 2. W tym celu, Komisja jest upoważniona do przekazania Moł- dawii w imieniu Wspólnoty, niezbędnych środków, które zostaną udostępnione Mołdawii w formie kredytu. (1) Dz. U. C 15 z 20. 1. 1996, str. 11. (2) Dz. U. C 65 z 4. 3. 1996. (3) Dz. U. L 155 z 22. 6. 1994, str. 27. 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 3. Kredytem zarządza Komisja przy ścisłej konsultacji z Komite- tem Walutowym w sposób zgodny z każdym porozumieniem zawartym między MFW a Mołdawią. Artykuł 2 1. Komisja jest uprawniona do dokonania uzgodnień z władzami Mołdawii, po konsultacji z Komitetem Walutowym, w odniesie- niu do warunków polityki gospodarczej, związanych z udziele- niem kredytu. Te warunki są zgodne z porozumieniem wymie- nionym w art. 1 ust. 3. 2. Komisja, w regularnych odstępach czasu oraz przy współpracy z Komitetem Walutowym i ścisłym współdziałaniu z MFW, prze- prowadza weryfikacje, celem stwierdzenia, że polityka gospodar- cza Mołdawii jest zgodna z celami tego kredytu, oraz że jego warunki są wypełniane. 2. Komisja, na wniosek Mołdawii, podejmuje niezbędne czynno- ści celem zapewnienia, że do warunków umowy kredytowej zostanie włączona klauzula dotycząca wcześniejszej spłaty zadłu- żenia, oraz że będzie możliwe jej zastosowanie. 3. Na wniosek Mołdawii, oraz jeśli okoliczności pozwolą na poprawę stopy procentowej od kredytów, Komisja może refinan- sować całość lub część początkowej kwoty kredytu lub dokonać restrukturyzacji jego odpowiednich warunków finansowych. Operacje refinansowania lub restrukturyzacji są dokonywane zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 i nie wywierają skutku w postaci wydłużenia średniego okresu trwania kredytu, o którym mowa, ani zwiększenia, według aktualnego kursu walutowego, kwoty pozostającej do spłaty w dniu refinansowania lub restruk- turyzacji. 4. Wszelkie związane koszty poniesione przez Wspólnotę w związku z zawarciem umów i dokonywaniem operacji przewi- dzianych w niniejszej decyzji są pokrywane przez Mołdawię. Artykuł 3 5. Komitet Walutowy przynajmniej raz w roku jest informowany postępie działań, o określonych w ust. 2 i 3. 1. Kredyt udostępnia się Mołdawii w jednej transzy, która zostaje zwolniona z zastrzeżeniem przestrzegania przepisów art. 2 oraz zadowalającego postępu Mołdawii w wykonaniu porozumienia w sprawie promesy kredytowej uzgodnionego z MFW. 2. Środki są wypłacane na rzecz Narodowego Banku Mołdawii. Artykuł 5 Przynajmniej raz do roku, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, które zawiera ocenę stosowania niniejszej decyzji. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1996 r. 1. Operacje zaciągania i udzielania kredytów wymienione w art. 1 są dokonywane według wartości w dniu ich dokonania i nie mogą pociągać za sobą konieczności angażowania się Wspól- noty w zmianę okresu trwania kredytu, w ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej, ani w inne ryzyko handlowe. W imieniu Rady S. AGNELLI Przewodniczący


title: A Tanács határozata (1996. március 25.) a Moldovának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról

text: 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 31996D0242 L 80/60 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 3. 30. A TANÁCS HATÁROZATA (1996. március 25. ) a Moldovának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról (96/242/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 235. cikkére, mivel a 94/346/EK határozattal (3) a Tanács 45 millió ECU össze- gig terjedő makroszintű pénzügyi támogatást hagyott jóvá Mol- dova részére; mivel ennek ellenére további hivatalos támogatásra van szükség a fizetési mérleg javításához, az ország tartalékainak konszolidálásához és a szükséges szerkezeti reformok elősegí- téséhez; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Közösség által Moldovának nyújtott újabb hosszú lejáratú hitel megfelelő intézkedés az ország külső pénzügyi kötelezettsé- geinek csökkentésére; mivel Moldova alapvető politikai és gazdasági reformokat hajt végre és jelentős erőfeszítéseket tesz egy piacgazdasági modell kialakítására; mivel a Közösség által nyújtott hitelt a Bizottság kezeli; mivel egyrészről Moldova, másrészről az Európai Közösségek és tagállamaik társulási és együttműködési megállapodást írtak alá, amely segíti egy teljes körű együttműködési kapcsolat kialakítá- sát; mivel a moldovai hatóságok pénzügyi támogatást kértek a nem- zetközi pénzügyi intézményektől, az Európai Közösségtől és más bilaterális adományozóktól; mivel 1995-ben a Nemzetközi Valu- taalap (IMF) és a Világbank által nyújtható becsült finanszírozáson túl még mintegy 50 millió dolláros pénzügyi hiányt kell fedezni a moldovai kormány reformjaihoz kapcsolódó politika célkitűzése- inek támogatása céljából; mivel Moldova készenléti hitelmegállapodást kötött a Nemzetközi Valutaalappal az ország gazdasági programjának támogatása cél- jából; mivel e megállapodást 1995. március 22-én a Nemzetközi Valutaalap igazgatósága jóváhagyta; mivel a Szerződés nem biztosít a 235. cikkben meghatározot- takon kívül más hatáskört e határozat elfogadásához, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A Közösség legfeljebb 10 évre szóló, legfeljebb 15 millió ECU tőkeösszegű hosszú lejáratú hitelt nyújt Moldova részére azzal a céllal, hogy az ország számára fenntartható fizetési mérleget biz- tosítson, megerősítse az ország tartalékait, és elősegítse a szüksé- ges szerkezeti reformok végrehajtását. (2) Ennek érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Közösség nevében a szükséges összegben kölcsönt vegyen fel, amelyet majd hitel formájában Moldova rendelkezé- sére bocsát. (1) HL C 15. , 1996. 1. 20. , 11. o. (2) HL C 65. , 1996. 3. 4. (3) HL L 155. , 1994. 6. 22. , 27. o. 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet (3) E hitelt a Bizottság kezeli a Monetáris Bizottsággal folytatott konzultáció alapján és a Nemzetközi Valutaalap és Moldova között létrejött esetleges megállapodásokkal összhangban. (2) Amennyiben Moldova azt kéri, a Bizottság megteszi a szük- séges lépéseket annak érdekében, hogy egy előtörlesztésre vonat- kozó záradék is szerepeljen a hitelfeltételek között, és hogy lehe- tőség legyen ennek alkalmazására. 2. cikk (1) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Monetáris Bizott- sággal folytatott konzultációt követően megállapodjon a moldo- vai hatóságokkal a hitelhez kapcsolódó gazdaságpolitikai feltéte- lekről. E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (3) bekezdésében említett megállapodásokkal. (2) A Bizottság a Monetáris Bizottsággal együttműködve és a Nemzetközi Valutaalappal összehangoltan rendszeres időközön- ként meggyőződik arról, hogy a moldovai gazdaságpolitika össz- hangban van a hitel célkitűzéseivel, és annak feltételei teljesülnek. 3. cikk (1) A hitel egy részletben áll Moldova rendelkezésére, kifizetése a 2. cikk feltételeinek megfelelően történik, valamint annak függvé- nye, hogy a Moldova által a Nemzetközi Valutaalappal megkötött, készenléti hitelkérelemre vonatkozó megállapodás végrehajtása kielégítő módon haladjon előre. (2) A pénzt a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni. (3) Moldova kérésére, és ha a körülmények megengedik a hitelek kamatlábainak csökkentését, a Bizottság az általa felvett kölcsö- nök egészét vagy egy részét refinanszírozhatja vagy átalakíthatja a vonatkozó pénzügyi feltételeket. A refinanszírozás vagy átala- kítás az (1) bekezdésben meghatározott feltételek szerint történik, és nem vezethet a szóban forgó hitel átlagos lejáratának meghosszabbításához vagy a refinanszírozás vagy átalakítás napja szerinti tőkeösszeg-tartozás aktuális átváltási árfolyamon számolt összegének növeléséhez. (4) Az e határozat szerinti művelet végrehajtása során a Közös- ségnél felmerült minden járulékos költség Moldovát terheli. (5) A Monetáris Bizottságot legalább évente egyszer értesíteni kell a (2) és a (3) bekezdésben említett műveletek fejleményeiről. 5. cikk A Bizottság évente legalább egyszer e határozat végrehajtásának értékelését tartalmazó jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. március 25-én. (1) Az 1. cikkben említett hitelnyújtási és hitelfelvételi művelete- ket ugyanazon értéknapon kell végrehajtani, és a Közösség a lejá- ratokat nem változtathatja meg, nem vállalhat átváltási árfolyam- vagy kamatkockázatot, vagy bármely egyéb kereskedelmi kocká- zatot. a Tanács részéről az elnök S. AGNELLI


title: Uredba Komisije (EZ) br. 511/96 od 22. ožujka 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

text: L_1996076HR. 01000901. xml 02/Sv. 011 HR Službeni list Europske unije 83 31996R0511 L 076/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 03. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 511/96 od 22. ožujka 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 334/96 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice, s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je u skladu s navedenim općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je primjereno da se, pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te na prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu nastaviti navoditi u skladu s odredbama iz članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), i to tijekom razdoblja od 60 dana; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te na prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, obvezujuće tarifne informacije o razvrstavanju roba u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinske vlasti država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi na temelju odredaba članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od 60 dana. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 1996. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 49, 28. 2. 1996. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Lagani pleteni odjevni predmeti od čistog pamuka, širokog kroja, koji pokrivaju gornji dio tijela do sredine bedara. Odjevni predmet ima okrugli izrez oko vrata s rebrastim rubom prekriženim slijeva na desno, kratke široke rukave i otisnuti ukras na prednjici. Ima bočne proreze, te porub na donjem rubu. Odjevni predmet ima kapuljaču koja se skida, a koja je oko vrata pričvršćena gumbima. (Haljina) (Vidjeti fotografiju br. 544) (1) 6104 42 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6104 i 6104 42 00. Uzimajući u obzir cjelokupni izgled, ovaj je odjevni predmet haljina. Rub preklopljen slijeva na desno samo je ukras. 2. Komplet od dva odjevna predmeta od iste lagane i lagano nabrane tkanine (100 % viskoza), s otisnutim višebojnim motivima istovjetnim na oba odjevna predmeta. Namijenjen je maloprodaji te se sastoji od: (a) odjevnog predmeta kratkih rukava koji pokriva gornji dio tijela do ispod struka. Ima široki izrez oko vrata bez otvora. Odjevni se predmet može i stegnuti oko vrata i na krajevima rukava. Elastomerne niti ušivene u odjevni predmet svaka 2 cm, od prsa do struka, naglašavaju dojam nabranosti. (Bluza) (b) širokog odjevnog predmeta koji pokriva donji dio tijela do iznad koljena, s uzicom za stezanje i elastičnim pasom. (Suknja) 6204 29 18 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomena 3. (b) i 8. iz poglavlja 62. , dodatne napomene 1. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6204, 6204 29 i 6204 29 18. 3. Komplet od dva odjevna predmeta od lagano nabrane lagane tkanine (100 % viskoza), s otisnutim šarenim motivima koji nisu istovjetni na oba odjevna predmeta. Namijenjen je maloprodaji te se sastoji od:   Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomena 3. (b) i 8. uz poglavlje 62. , dodatne napomene 1. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 i 6206 40 00. Budući da su sastavni dijelovi ovog kompleta različitih vrsta (otisnuti motivi nisu istovjetni na oba odjevna predmeta), trebaju se razvrstati zasebno. (a) odjevnog predmeta kratkih rukava koji pokriva gornji dio tijela do ispod struka. Ima široki izrez oko vrata bez otvora. Odjevni se predmet može i stegnuti oko vrata i na krajevima rukava. Elastomerne niti ušivene u odjevni predmet svaka 2 cm, od prsa do struka, naglašavaju dojam nabranosti. (Bluza) 6206 40 00 (b) širokog odjevnog predmeta koji pokriva donji dio tijela do iznad koljena, s uzicom za stezanje i elastičnim pasom. (Suknja) 6204 59 10 (1)  Fotografije su isključivo ilustrativne prirode