title: Förslag till rådets beslut om ingående av ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Korea, å andra sidan

eurovoc_concepts:
South Korea
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
framework agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •* + * te * -tr -ur •it fr Bryssel den 27. 03. 1996 K()M(%) 141 slutlig 96/ 0098 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Korea, å andra sidan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Genom ett beslut av den 8 mars 1995 bemyndigade rådet kommissionen att inleda forhandlingar med Korea i syfte att sluta ett ramavtal om handel och samarbete och antog förhandlingsdirektiv för detta ändamål. Två förhandlingssammanträden har ägt rum i Bryssel, den första den 11 maj 1995 och den andra den 12-13 oktober 1995. Som ett resultat av de samråd mellan kommissionen och Koreas regering som ägde rum i slutet av november 1995 och diplomatiska kontakter paraferades avtalet i Bryssel den 29 februari 1996. När förhandlingsdirektiven antogs förbehöll sig rådet rätten att inte fatta beslut om avtalets rättsliga status förrän förhandlingarna avslutats. Enligt resultatet av diskussionerna i rådet i december 1995 och januari 1996 kommer avtalet att vara ett avtal med både gemenskapen och medlemsstaterna som parter (ett så kallat biandavtal). Avtalet har nu lagts fram för rådet för underskrift och ingående. Kommissionen anser att det paraferade avtalet överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som antagits av rådet. Kommissionen kommer att undersöka om den provisoriska tillämpningen av vissa bestämmelser i detta avtal kan godtas av Korea. Om detta är fallet kommer kommissionen i vederbörlig ordning att försöka uppnå ett godkännande av en skriftväxling för detta ändamål. För att ramavtalet om handel och samarbete mellan gemenskapen och dess föreslår medlemsstater och Korea skall kunna undertecknas och kommissionen rådet att godkänna bifogade utkast till beslut. ingås 4& EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 73c2, 75, 84. 2, 113 och 235 i detta, i samband med artikel 228. 2 andra meningen samt första stycket i punkt 3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, efter samråd med Ekonomiska och sociala kommittén, och med beaktande av följande: Artikel 1 Ramavtalet för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Korea, å andra sidan, godkänns på Europeiska gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 Kommissionen skall med stöd av medlemsstaternas företrädare, företräda Europeiska gemenskapen i Gemensamma kommitteen i enhghet med artikel 19. 3 i ramavtalet om handel samarbete. Artikel 3 Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 21 i avtalet. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 A^ mmmmmmmmmmmmmm Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande A c (rubrik) Ramavtal om handel och samaibete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea å andra sidan (text) EUROPEISKA GEMENSKAPEN, och KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade "medlemsstater", å ena sidan, och REPUBLIKEN KOREA å andra sidan, SOM BEAKTAR de traditionella vänskapsbanden mellan Republiken Korea, Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Al SOM ÅNYO BEKRÄFTAR sitt anammande av demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter i enlighet med den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter, SOM BEKRÄFTAR sin önskan att upprätta en återkommande politisk dialog mellan Europeiska unionen och Republiken Korea, baserad på lika värderingar och strävanden, SOM INSER att Allmänna tull- och handelsavtalet har spelat en viktig roll för att främja internationell handel i allmänhet och bilateral handel i synnerhet, och att både Republiken Korea och Europeiska gemenskapen bekänner sig i lika hög grad till principerna om fri handel och marknadsekonomi på vilka det avtalet baseras, SOM ÅNYO BEKRÄFTAR att både Republiken Korea, Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har förbundit sig att fullt ut genomföra sina åtaganden i enlighet med ratificeringen av avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att bidra till ett fullständigt genomförande av resultaten av Uruguay-rundan inom ramen för GATT och behovet av att tillämpa alla regler som styr internationell handel på ett genomblickbart och icke dislaiminerande sätt, SOM INSER betydelsen av att förstärka den nuvarande förbindelsen mellan partema med sikte på att främja samarbetet mellan dem, och sin gemensamma önskan att konsolidera, fördjupa och bredda sina förbindelser inom områden av ömsesidigt intresse på grundval av jämlikhet, icke diskriminering, respekt för naturmiljön och till ömsesidig fördel, SOM ÖNSKAR skapa gynnsamma villkor för en hållbar tillväxt och breddning av handeln och för ekonomiskt samarbete inom olika områden av ömsesidigt intresse, SOM TROR att det kommer att vara till fördel för parterna att institutionalisera förbindelserna och att upprätta ekonomiskt samarbete sinsemellan, eftersom ett sådant samarbete skulle främja fortsatt utveckling av handel och investeringar, SOM ÄR UPPMÄRKSAMMA PÅ betydelsen av att underlätta samarbetet mellan enskilda och enheter som är direkt berörda, särskilt i fråga om ekonomiska aktörer och de organ som företräder dessa, HAR KOMMIT ÖVERENS OM ATT INGÅ" DETTA AVTAL OCH FÖR DETTA ÄNDAMÅL SOM BEFULLMÄKTIGADE UTSETT EUROPEISKA GEMENSKAPEN, KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, 2 KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, REPUBLIKEN KOREA SOM, efter att ha utväxlat fullmakter vilka konstateras vara lagligen utställda och gällande; HAR ÖVERENSKOMMIT FÖLJANDE. ARTIKEL 1. Grund för samarbete Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter enligt definitionen i den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter genomsyrar parternas inhemska och internationella politik och utgör ett viktigt element i detta avtal. Artikel 2. Mål för samarbetet Med tanke på att stärka samarbetet dem emellan, åtar sig parterna att främja fortsatt utveckling av sina ekonomiska förbindelser. Deras ansträngningar skall särskilt syfta till att a. b. c. gradvis öka och upprätta samarbete om samt bredda handeln till ömsesidig fördel, upprätta ekonomiskt samarbete inom områden av ömsesidigt intresse, inbegripet vetenskapligt och tekniskt samarbete samt industriellt samarbete, underlätta samarbetet mellan företag genom att underlätta investeringsmöjligheterna för båda parter och genom att främja ömsesidigt samförstånd. Artikel 3. Politisk dialog En återkommande politisk dialog, baserad på lika värderingar och strävanden, skall upprättas mellan Europeiska unionen och Republiken Korea Denna dialog skall äga rum i enlighet med 4e förfaranden som det överenskommits om i den gemensamma förklaringen mellan Europeiska unionen och Republiken Korea i denna fråga. A rtikel 4. Behandling som mest gynnad nation I enlighet med sina rättigheter och skyldigheter enligt Världshandelsorganisationen skall partema bevilja varandra behandling som mest gynnad nation. Artikel 5. Handelssamarbete Parterna åtar sig att främja utvecklingen och breddningen av sitt ömsesidiga 1. handelsutbyte till högsta möjliga nivå och till ömsesidig nytta. Parterna åtar sig att söka uppnå förbättrade villkor för tillträdet till marknaden. De skall säkerställa att tillämpade tullar för mest gynnad nation fastställs, med hänsyn till olika faktorer, inbegripet den inhemska marknadssituationen för den ena parten och exportintressen för den andra parten. De åtar sig att arbeta för att undanröja handelshinder, särskilt genom att i tid undanröja hinder utan anknytning till tulltaxan och genom att vidta åtgärder för att förbättra insynen, med beaktande av det arbete som utförts av internationella organisationer inom detta område. 2. a. b. c. d. e. f g. h. i. j. 3. 4. 1. a b. c. d. 2. Partema skall vidta åtgärder för att föra en politik som leder till följande: Multilateralt och bilateralt samarbete med inriktning på frågor avseende utveckling av sådan handel som är av intresse för båda parter, inbegripet Världshandelsorganisationens framtida förfaranden. För detta ändamål skall de samarbeta på internationell nivå och bilateralt för att lösa handelsproblem av gemensamt intresse. Främja informationsutbyte mellan ekonomiska aktörer och industriellt samarbete mellan företag för att bredda och utöka befintliga handelsflöden. Utreda och rekommendera handelsbefrämjande åtgärder som kan bidra till utveckling av handeln. Underlätta samarbete mellan de behöriga tullmyndigheterna i Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och Korea Förbättra tillträdet till marknaden i fråga om industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter. Förbättra tillträdet till marknaden för tjänster, såsom finansiella tjänster och telekommunikation, Förstärka samarbetet inom områdena standarder och tekniska föreskrifter, Effektivt skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt, Organisera handels- och investeringsbesök, Organisera allmänna handelsmässor och mässor för en viss bransch. Parterna skall främja sund konkurrens inom ekonomisk verksamhet genom att fullt ut se till att deras relevanta lagar och andra författningar efterlevs. I enlighet med sina skyldigheter enligt WTO-överenskommelsen om statlig upphandling, skall parterna säkerställa deltagande i upphandlingskontrakt på en icke diskriminerande och ömsesidig grundval. De skall fortsätta sina diskussioner som syftar till ytterligare ömsesidig öppenhet för deras respektive upphandlingsmarknader inom andra sektorer såsom upphandling av telekommunikationssystem. Artikel 6. Jordbruk och fiske Parterna enas om att uppmuntra samarbete inom områdena jordbruk och fiske, inbegripet trädgårds- och havsodling. På grundval av diskussioner om sin respektive jordbruks- och fiskeripolitik skall partema utreda följande: Möjligheterna till ökad handel med jordbruks- och fiskeriprodukter. Inverkan på handeln av sanitära åtgärder och växtskyddsatgärder samt åtgärder avseende miljön. Kopplingen mellan jordbruk och landsbygdsmiljö. Forskning inom områdena jordbruk och fiske, inbegripet trädgårds- och havsodling. Om så är tillämpligt skall bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel tillämpas på de produkter och tjänster som avser bearbetningsindustrin för j ordbruksprodukter. Partema åtar sig att följa villkoren i WTO:s avtal om sanitära åtgärder och växtskyddsatgärder och är beredda att inleda samråd på begäran från en av partema och att diskutera förslag från den andra parten om tillämpningen av harmoniseringen av sanitära åtgärder och växtskyddsatgärder, med beaktande av de överenskomna standarderna i andra internationella organisationer såsom OIE, IPPC och Codex Alimentarius. 1. a) b) 2. a) b) c) Artikel 7. Sjöfart Partema åtar sig att sträva efter att fa oinskränkt tillträde till den internationella sjöfarten och sjöfartsmarknaden baserat på sund konkurrens på en kommersiell grundval, i enlighet med bestämmelserna i denna artikel. Bestämmelsen ovan påverkar inte tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som uppkommer genom Förenta nationemas uppförandekod för linjekonferenser såsom den tillämpas för en eller flera avtalsslutande parter till detta avtal. Icke-konferensanslutna linjerederier kommer att kunna verka i konkurrens med en konferens så länge som de vidhåller principerna om sund konkurrens på en kommersiell grundval. Partema bekräftar sitt åtagande att bygga upp en sund och konkurrensmässig miljö för tank- och torrlastsjöfarten. Med avseende på detta åtagande kommer Republiken Korea att vidta nödvändiga åtgärder för att gradvis avveckla den befintliga lastreservationen för bestämda bulkvaror för koreanska fartyg under en övergånsperiod till och med den 31 december 1998. Som en följd av målet i punkt 1 skall partema avstå från att infora bestämmelser om lastdelning i framtida bilaterala avtal med tredje land beträffande tank- och torrlastsjöfart samt linjesjöfart, utom i undantagsfall när, med hänsyn till linjesjöfart, rederier från den ena eller den andra parten i detta avtal inte på något annat sätt har någon möjlighet att idka handel till och från det berörda tredje landet, avstå från att, vid detta avtals ikraftträdande, vidta administrativa och tekniska åtgärder samt lagstiftnings-åtgärder vilka skulle kunna leda till åtskillnad i behandlingen av deras egna medborgare eller företag å ena sidan och den andra partens å andra sidan vid utövande av tjänster i internationell sjöfart, bevilja fartyg som drivs av den andra partens medborgare eller företag en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljats för dess egna fartyg, med avseende på tillträdet till de hamnar som är öppna för internationell handel, användningen av hamnamas infrastrukturella och andra maritima tjänster, såväl som till dessa hörande avgifter, tullformaliteter och tilldelning av kajplatser och möjligheter till lastning och lossning. 3. I denna artikel skall tillgången till den internationella sjöfartsmarknaden bl. a. inbegripa rättighet tor de som idkar internationell sjöfart från vardera parten att arrangera transporttjänster "från dörr till dörr" inbegripet en sträcka till sjöss, och att för detta ändamål direkt avtala med lokala företagare verksamma inom av andra transportsätt än sjöfart inom den andra partens territorium utan att det påverkar tillämpliga nationella restriktioner beträffande gods- och passagerartransport genom dessa övriga transportsätt. 4. Bestämmelserna i denna artikel är tillämpliga på företag i Europeiska gemenskapen och koreanska företag. Bestämmelserna i denna artikel skall även omfatta rederier som ligger utanför Europeiska gemenskapen eller Republiken Korea och kontrolleras av en medlemsstat eller Republiken Korea, om deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten eller i Republiken Korea i enlighet med deras respektive lagstiftning. 5. Speditörers verksamhet i Europeiska gemenskapen och Republiken Korea skall vid behov handläggas genom särskilda avtal Artikel 8. Varvsindustrin 1. 2. Partema är överens om att samarbeta inom varvsindustrin med syfte att främja sunda och konkurrensmässiga marknadsvillkor och beakta den allvarliga strukturella obalansen mellan tillgång och efterfrågan och den marknadstrend som hämmar världens varvsindustri. På grund av detta skall parterna inte anta eller vidta någon åtgärd för att stödja sin varvsindustri på ett sätt som skulle kunna snedvrida konkurrensen eller möjliggöra för deras varvsindustri att undvika någon framtida svår situation, i enlighet med OECD: avtal om varvsindustrin. Parterna enas om att, på begäran av någon av parterna, samråda om genomförandet av OECD:s avtal om varvsindustri, informationsutbytet om utvecklingen av världsmarknaden för skepp och varv och om andra problem som kan uppstå inom denna sektor. Företrädarna för varvsindustrin kan efter överenskommelse mellan partema inbjudas som observatörer vid sådana samråd. Artikel 9. Skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt Partema åtar sig att säkerställa ett adekvat och effektivt skydd för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt, inbegripet effektiva medel för att stärka sådana rättigheter. 2. 3. 1. Partema är överens om att genomföra WTO:s avtal om handelsrelaterade aspekter på immateriell äganderätt senast den 1 juli 19961. Partema bekräftar den vikt som de fäster vid de åtaganden som återfinns i multilaterala konventioner om skydd av immateriell äganderätt. Partema skall vidta åtgärder för att så snart som möjligt tillträda de konventioner i bilagan som de ännu inte har tillträtt. Artikel 10. Tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse Utan att det påverkar tillämpningen av deras internationella åtaganden inom ramen för deras ansvarsområde och i enlighet med deras lagar, skall parterna främja användningen av internationellt erkända standarder och system för bedömning av överensstämmelsen. För detta ändamål skall särskild uppmärksamhet riktas mot följande: a. b. c. d. e. f. 2. Informationsutbyte och teknisk expertis inom områdena standardisering, ackreditering, metrologi och certifiering, såväl som gemensam forskning när sådan är nödvändig. Främjande av ömsesidigt utbyte och kontakt mellan relevanta organ och institutioner. Sektorsvisa samråd. Samarbete i fråga om kvalitetsledning. Förstärkning av samarbetet inom området för tekniska föreskrifter, särskilt genom ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande av resultaten av bedömningen av överensstämmelse, som medel för att underlätta handeln och för att undvika eventuella störningar som kan vara till men för denna utveckling, Deltagande och samarbete inom ramen för relevanta internationella avtal med syfte att främja antagandet av harmoniserade standarder. Partema skall säkerställa att standarder och bedömningar av överensstämmelse inte utgör onödiga handelshinder. Artikel 11. Samråd 1. Parterna enas om att främja informationsutbyte om handelsåtgärder. Vardera parten åtar sig att på lämpligt sätt informera den andra parten om tillämpningen av de åtgärder som förändrar de importtullar som tillämpas för mest gynnad nation och som påverkar den andra partens export. För Republiken Korea med undantag av den lag om agrokemisk förvaltning som träder i kraft den 1 januari 1997 och lagen om fröplantsindustrin (samt lagen om skydd av geografiska beteckningar) som träder i kraft före den 1 juli 1998, om inte annat följer av republikens lagstiftningsförfarande. 8 Vem som helst av partema kan begära samråd om handelsåtgärder. När en sådan begäran inges, skall samråden äga rum snarast för att så snart det går möjliggöra en konstruktiv lösning som är godtagbar för båda parter. 1 Vardera parten samtycker till att underrätta den andra parten om införandet av antidumpningsförfaranden mot den andra partens produkter. Med full respekt för WTO:s avtal om antidumpnings- och antisubventionsåtgärder skall partema välvilligt beakta och bereda adekvat möjlighet till samråd om eventuella förelägganden som ingetts av någon av parterna med avseende på antidumpningsförfaranden och antisubventionsförfaranden. Parterna enas om att samråda med varandra om eventuella tvister som kan uppstå vid genomförandet av detta avtal. Om någon av partema begär ett sådant samråd skall det äga rum vid första bästa tillfälle. Den part som begär samråd skall till den andra parten lämna all information som är nödvändig för en noggrann utredning om situationen. Genom sådana samråd skall man försöka att lösa handelstvister så snabbt som möjligt. Bestämmelserna i denna artikel skall inte på något sätt påverka tillämpningen av vardera partens inhemska förfaranden för att anta och ändra handelsåtgärder, eller förfaranden för anmälan, samråd och tvistlösning enligt WTO:s avtal. Artikel 12. Ekonomiskt och industriellt samarbete Parterna skall, med hänsyn till sitt ömsesidiga intresse och sin respektive ekonomiska politik och sina respektive ekonomiska mål, främja ekonomiskt och industriellt samarbete inom alla områden som de anser vara lämpliga. Målen för ett sådant samarbete skall särskilt vara att främja informationsutbyte mellan ekonomiska aktörer, och utveckla och förbättra befintliga nätverk, samtidigt som man tillser att personuppgifter skyddas på lämpligt sätt, fa till stånd informationsutbyte om villkoren för samarbetet inom alla tjänsteområden såväl som informationsinfrastnikturer, främja ömsesidigt fördelaktiga investeringar och upprätta ett klimat som gynnar investeringar, förbättra den ekonomiska miljön och affärsklimatet. För att uppnå detta mål skall partema bl. a. sträva efter att bredda och förstärka de ekonomiska banden sinsemellan, upprätta branschspecifika kanaler för samarbete, främja industriellt samarbete mellan företag, särskilt mellan små och medelstora företag, främja en hållbar utveckling av sina ekonomier, uppmuntra produktionsmetoder som inte är till skada för miljön, 3. 4. 1. 1. * * * * 3. a. b. c. d. e. uppmuntra investerings- och teknikilöden, öka den ömsesidiga förståelsen av och medvetenheten om respektive affärsmiljöer. A rtikel 13. Droger och tvättning av pengar 1. 2. Partema skall samarbeta för att öka effektiviteten av politik och åtgärder i syfte att motverka den olagliga produktionen, tillgången och trafiken i fråga om narkotika och psykotropa ämnen, inbegripet förebyggandet av avledning av prekursorer, såväl som för att främja en minskning av efterfrågan av droger. Samarbetet inom detta område skall baseras på ömsesidigt samråd och nära samordning mellan partema om målen och åtgärderna inom de olika drogrelaterade områdena. Partema enas om nödvändigheten av allvarliga ansträngningar och samarbete för att förebygga att deras finansiella system utnyttjas för tvättning av sådana tillgångar som erhållits genom brottslig verksamhet i allmänhet och narkotikarelaterad brottslighet i synnerhet. Samarbetet inom detta område skall syfta till att upprätta lämpliga normer mot penningtvätt med beaktande av de som har antagits av internationella fora inom detta område, särskilt den finansiella aktionsgruppen (FATF). Artikel 14. Samarbete inom vetenskap och teknik 1. I enlighet med sitt ömsesidiga intresse och målen för sin politik beträffande vetenskap åtar sig partema att främja samarbete inom vetenskap och teknik. För detta ändamål skall parterna sträva efter att särskilt uppmuntra följande: Ill' • < l l i l l ^ j M. l i l i l- Informationsutbyte och know-how inom området vetenskap och teknik. En dialog om utarbetandet och genomförandet av forskningspolitik respektive I» \i\\>\- Samarbete mom området informationsteknik, såväl som inom de tekniker och den industri som berör samverkan mot ett globalt informationssamhälle. Samarbete inom områdena energi och miljöskydd. Samarbete mom vetenskapliga oeli tekniska sektorer av gemensamt intresse Med syfte att uppnå målen för sin respektive politik, skall partema bl. a. sträva efter att utbyta information om forskningsprojekt inom områdena energi, miljöskydd, telekommunikations- och informationsteknik, och industrin för informationsteknik, befrämja forskarutbildning med lämpliga medel, uppmuntra tekniköverföring på grundval av principen om ömsesidig nytta, tillsammans organisera seminarier med framstående forskare från båda parter, uppmuntra forskare från båda parter att bedriva gemensam forskning inom områden av ömsesidigt intresse. 10 3. Partema enas om att allt samarbete och all gemensam verksamhet inom området vetenskap och teknik skall äga rum på grundval av ömsesidighet. Partema enas om att effektivt skydda den information och immateriella egendom som följer av samarbetet mot eventuellt missbruk eller otillåten användning av andra än de legitima innehavarna. Om någon av partemas institutioner, organ och företag deltar inom den andra partens särskilda utvecklingsprogram för forskning och teknik, som t. ex. de som inrättats inom Europeiska gemenskapens allmänna ramprogram, skall detta deltagande och spridning samt utnyttjande av den kunskap som blir resultatet av detta äga rum i enlighet med de allmänna bestämmelser som fastställts av den andra parten. 4. Prioriteringar för samarbetet skall fastställas genom samråd mellan parterna. Om inte annat följer av föregående punkt skall deltagande privata sektorinstitutioners, organs och företags deltagande i samarbetsverksamheter och särskilda forskningsprojekt av gemensamt intresse uppmuntras. Artikel 15. Samarbete i miljöfrågor Partema skall upprätta samarbetsförbindelser i syfte att skydda och bibehålla miljön. Detta kommer att äga rum genom följande: Informationsutbyte om miljöpolitik och dess genomförande mellan berörda tjänstemän i Europeiska kommissionen och berörda myndigheter i Republiken Korea. Informationsutbyte om tekniker som är sunda ur miljösynpunkt. Utbyte av personal. Främjande av samarbete om miljöfrågor som diskuterats i internationella fora där Europeiska gemenskapen och Republiken Korea deltar, särskilt Förenta nationemas kommission om hållbar utveckling och andra fora där internationella konventioner om miljön debatteras. Diskussion om uppföljning av hållbar utvecklingspraxis och särskilt samarbete om genomförandet av agenda 21 och andra uppföljningsverksamheter genom Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED). Samarbete om gemensamma miljöprojekt. Artikel 16. Energi Partema erkänner betydelsen av energisektorn för ekonomisk och social utveckling och är villiga att, inom ramen för sina respektive befogenheter, utvidga samarbetet inom detta område. Målen för ett sådant samarbete kommer att vara att * * * * främja marknadsekonomiska principer genom att fastställa konsumentpriser i enlighet med marknadsprinciperna, diversifiera energitillgångarna, utveckla nya och förnyelsebara energiformer, uppnå rationell användning av energi, särskilt genom att främja efterfrågepåverkande åtgärder, 11 * utveckla bästa möjliga villkor för tekniköverföring för att fa till stånd effektiv energi förbrukning. För dessa ändamål enas partema om att främja gemensamma utredningar och gemensam forskning, såväl som kontakter mellan de ansvariga för energiplanering. Artikel 17. Samarbete inom kultur, information och kommunikation Partema åtar sig att upprätta samarbete inom områdena information och kommunikation för att uppnå bättre ömsesidigt samförstånd, med beaktande av den kulturella dimensionen av förbindelserna sinsemellan. Dessa åtgärder kommer särskilt att innebära följande: * * * * Informationsutbyte i frågor av gemensamt intresse avseende kultur och information. Anordnande av kulturella evenemang. Kulturellt utbyte. Akademiskt utbyte. A rtikel 18. Samarbete om utvecklingen av tredje land Partema enas om att utbyta information om sin politik för utvecklingsbistånd med syfte att få till stånd en återkommande dialog om målet för denna politik och om sina respektive program för utvecklingsbistånd i tredje land. De skall utreda i vilken omfattning ett mer betydande samarbete är genomförbart, i enlighet med sin respektive lagstiftning och de villkor som tillämpas för genomförandet av dessa program. Artikel 19. Gemensamma kommittén Partema skall enligt detta avtal upprätta en gemensam kommitté bestående av företrädare för Europeiska unionens råds medlemmar och företrädare för Europeiska gemenskapemas kommission, å ena sidan, och företrädare för Republiken Korea, å andra sidan. Samråd skall hållas i kommittén för att underlätta genomförandet och för att befordra de allmänna målen i detta avtal. Gemensamma kommittén skall säkerställa att avtalet tillbörligen följs, studera utvecklingen av handel och samarbete mellan de två partema, finna lämpliga metoder för att avvärja problem som kan uppstå inom de * områden som omfattas av avtalet, * * söka vägar för att utveckla och diversifera handeln, utbyta åsikter och komma med förslag i ämnen av gemensamt intresse avseende handel och samarbete, inbegripet framtida verksamhet och de medel som står till förfogande för detta, 12 framföra rekommendationer som är lämpliga för att främja utvidgningen av handel och samarbete, med hänsyn till behovet av att samordna de föreslagna åtgärderna. Gemensamma kommittén skall vanligen sammanträda en gång per år i Bryssel och Seoul växelvis. Extra kommittémöten skall hållas på begäran av en av partema. Vardera parten skall växelvis vara ordförande i Gemensamma kommittén. Gemensamma kommittén kan inrätta särskilda underkommittéer som skall bistå den vid utförandet av dess uppgifter. Dessa underkommittéer skall lämna detaljerade rapporter om sin verksamhet till gemensamma kommittén vid vart och ett av dess möten. Artikel 20. Definition I detta avtal avses med termen "parterna" Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater, eller Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med sina respektive befogenheter, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan. A rtikel 21. Ikraftträdande och varaktighet 1. 2. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då partema anmäler till varandra att de har uppfyllt de rättsliga förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål. Detta avtal ingås för en femårsperiod. Det skall underförstått förnyas varje år om inte en av partema säger upp det skriftligen sex månader före dagen. för upphörande. Artikel 22. Anmälan Sådan anmälan som görs i enlighet med artikel 21 skall överlämnas till Europeiska unionens råds generalsekreterare respektive Republiken Koreas utrikesministerium. A rtikel 23. Icke-uppfyllelse av avtalet Om en av partema anser att den andra parten inte har uppfyllt sina åtaganden enligt detta avtal kan den vidta tillämpliga åtgärder. Innan den gör det, utom under omständigheter av särskild vikt, skall den till den andra parten överlämna all relevant information som erfordras för en grundlig undersökning av situationen med syfte att finna en lösning som är godtagbar för båda parter. Vid val av åtgärder måste prioritet ges åt de som minst rubbar detta avtals genomförande. Den andra parten skall genast underrättas om dessa åtgärder och de skall utgöra underlag för samråd om den andra parten så begär. 13 Artikel 24. Framtida utveckling Parterna kan genom ömsesidigt samtycke utvidga detta avtal i syfte att utöka samarbetet och göra tillägg till det genom avtal om särskilda sektorer eller verksamheter. Med avseende på genomförandet av detta avtal kan vem som helst av partema lägga fram förslag för att utöka omfattningen av samarbetet, med beaktande av den erfarenhet som uppnåtts vid avtalets tillämpning. Artikel 25. Förklaringar och bilaga De gemensamma förklaringarna och bilagan till detta avtal utgör en integrerad del av detta avtal. Artikel 26. Territoriell tillämpning Detta avtal skall, å ena sidan, tillämpas på Republiken Koreas territorium och, å andra sidan, på de territorier i vilka Fördraget som upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och enligt villkoren i det fördraget. Artikel 27. Autentiska texter Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och koreanska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Till bekräftelse härav har de utsedda befullmäktigade undertecknat detta avtal. Utfärdat i den år nittonhundranittio**** FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN: FÖR KONUNGARIKET BELGIEN: FÖR KONUNGARIKET DANMARK: FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND: 14 FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN: FÖR KONUNGARIKET SPANIEN: FÖR FRANSKA REPUBLIKEN: FÖR IRLAND: FÖR ITALIENSKA REPUBLIKEN: FÖR STORHERTIGDOMET LUXEMBURG: FÖR KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA: FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE: FÖR PORTUGISISKA REPUBLIKEN: FÖR REPUBLIKEN FINLAND: FÖR KONUNGARIKET SVERIGE: FÖR FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND- FÖR REPUBLIKEN KOREA : 15 BILAGA Konventioner om immateriell, industriell och kommersiell egendom Bernkonventionen om skydd av litterära och artistiska arbeten (Parisakten 1971) Internationell konvention om skydd av artister, producenter av fonogram och organisationer för radio- och TV-sändningar (Rom 1961) Pariskonventionen om skydd av industriell äganderätt (Stockholmsakten 1967, ändrad år 1979) Fördraget om patentsamarbete (Washington 1970, ändrat år 1984) Madridavtalet om internationell registrering av märken (Stockholmsakten 1967, ändrad år 1979) Protokoll om Madridavtalet om internationell registrering av varumärken (Madrid 1989) Niceavtalet om internationell klassificering av varor och tjänster för registrering av märken (Genève 1977, ändrat år 1979) Budapestfördraget om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentförfarande (1977, ändrat år 1980) Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) (Genèveakten 1991) 16 GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR Gemensam förklaring om artikel 7 Vardera parten skall göra det möjligt för den andra partens rederier att ha sin handelsrepresentation i dess territorium för att kunna utöva rederiverksamhet enligt villkor om etablering och drift som inte får vara mindre fördelaktiga än de som beviljas dess egna rederier eller tredje lands dotterbolag eller filialer, varvid de mest fördelaktiga villkoren härvidlag skall tillämpas. Gemensam förklaring om artikel 9 Partema enas om att i detta avtal med immateriell, industriell och kommersiell äganderätt avse särskilt upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram, och närstående rättigheter, patenträttigheter, industrimönster, geografiska beteckningar, inbegripet urspnmgstestämning, varu- och tjänstemärken, kretsmönster till integrerade kretsar såväl som skydd mot otillbörlig konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen om skydd av industriell äganderätt och skydd av dold information om know-how. Gemensam tolkningsförklaring om artikel 23 /%) a. b. Ö) Partema enas genom samtycke om att, för dess korrekta tolkning och praktiska tillämpning, uttrycket "omständigheter av särskild vikt" som återfinns i artikel 23 i avtalet skall avse väsentliga avtalsbrott som är av avgörande betydelse för avtalet och som begås av en av partema. Med "väsentligt avtalsbrott" avses ett förkastande av avtalet, om detta inte godkänns genom de allmänna bestämmelserna i folkrätten eller överträdelse av avtalets viktigaste grundvillkor som återfinns i artikel 1. Partema enas om att "tillämpliga åtgärder" som anges i artikel 23 är åtgärder som vidtagits i enlighet med folkrätten. 17 ENSIDIGA FÖRKLARINGAR2 Europeiska gemenskapens förklaring om artikel 8 Europeiska gemenskapen uttrycker sina farhågor för och lägger stor vikt vid de problem som skapats och som kan skapas genom den nuvarande expanderingstrenden i fråga om varvsindustrins kapacitet på världsmarknaden. I detta hänseende vill den påminna om den förklaring som den avlade i Paris vid ingåendet av förhandlingarna om OECD:s avtal om varvsindustrin den 21 december 1994, vilken fortfarande är lika giltig på denna punkt. Europeiska gemenskapen inbjuder Republiken Korea att på lämpligt sätt samarbeta med Europeiska gemenskapen och andra signatärstater till OECD:s avtal om varvsindustrin för att minska den allvarliga strukturella obalansen mellan tillgång och efterfrågan inom världsmarknaden för varvsindustrin. Koreas förklaring om artikel 7. 2 Korea förklarar att man avseende bestämmelserna i punkt 2. a i artikel 7 (Sjöfart) kommer att tillåta införandet av lastdelningsklausuler i framtida bilaterala avtal med tredje land bara i undantagsfall när Koreas linjerederier inte på något annat sätt har möjlighet att bedriva transport till och från det berörda tredje landet. Dessa förklaringar kommer att göras vid undertecknandet av avtalet. 18 BUDGETÄR 1997 Redovisning av budgetkonsekvenserna 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Genomförande av Ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Sydkorea å andra sidan. - Särskilda åtgärder på områdena ekonomiskt samarbete och samarbete av allmän natur. Dessa åtgärder kommer att vidtas i enlighet med EU-Asien-strategin (KOM (94) 314 slutlig; särskilt avsnitt 2. 2). 2. BERÖRD(A) BUDGETPOSTER) Med beaktande av ifrågavarande budgetstrukturer skulle budgetrubriken kunna vara post B7-8700 Handelsmässiga och ekonomiska samarbetsavtal med tredje land. Denna är underordnad det årliga budgetförfarandets resultat. 3. RÄTTSLIG GRUND Artiklarna 113 och 235 i Romfördraget. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Åtgärdens allmänna målsättning An ytterligare främja utvecklingen av ekonomiska relationer med Sydkorea i enlighet med det ramavtal som ingåtts med Sydkorea. Detta avtal kommer särskilt att omfatta de områden som faller inom GD I:s ansvarsområde (handelssamarbete, handelsbesök, främjande av kontakter mellan, ekonomiska aktörer och särskilda samarbetsaktiviteter av allmän natur). 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om dess förlängning Ramavtalet kommer att vara i kraft under en period av fem år och kan med tyst samtycke förnyas varje år efter det att denna period förflutit. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER 5. 1 Icke obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Förutsebara typer av inkomster: inte tillämplig 6. TYP AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Bidrag med 100 % (endast undantagsvis). Bidrag för samfinansiering med andra källor inom den offentliga eller privata sektorn (särskilt med regeringen i Sydkorea). •MPMPMPipm« 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för an beräkna åtgärdens totala kostnad (förhållande mellan individuella kostnader och den totala kostnaden) Ramavtalet kommer att undertecknas 1996 och bör därför genomföras under 1997 och därefter. Ramavtalet är det första avtalet av allmän natur som slutits med Sydkorea. Särskilda åtgärder kommer därför att finansieras ur ett nytt driftsbudgetanslag. Ramavtalet förutser ekonomiskt samarbete på ert antal områden, t. ex. vetenskap och teknik, industri, standarder, miljö, energi, kultur etc. Då en del av dessa aktiviteter eventuellt omfattas av befindiga budgetanslag (t. ex. samarbetsfonder som är öronmärkta för genomförande av det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling; informationsbudgeten har tilldelats GD X/delegationen i Seoul) är det troligt att ytterligare ett anslag om uppskattningsvis 250 000 ecu per år kommer att behövas för dessa nya initiativ till samarbete. Möten i ett EU/Sydkorea-forum vars skapande föreslogs av 1997 års program för samarbete med Sydkorea bör omfatta några av eller samtliga följande aktiviteter: a. EU/Sydkorea Wiscmen's Club i dess rapport från november 1995. b. En konferens i syfte an främja en dialog mellan sydkoreanska konsumentgrupper och deras europeiska motsvarigheter (för an påverka konsumenters medvetenhet om europeiska produkter). c. Ett forum i syfte att tillhandahålla upplysningar om möjligheterna till samarbete på området för forskning och utveckling (för att förklara programmens funktion på båda sidor etc). d. Organisation av fora för olika affärsverksamheter på områden som är av gemensamt intresse i syfte att uppmuntra samarbete mellan företag på båda sidor (Sydkorea har redan föreslagit halvledare och konsumentelekronik för 1996). Ett bidrag till skapande av ett förbund av sammanslutningar av e. europeiska företag som exporterar till Sydkorea (för att bereda väg för skapandet av en handelskammare för EU/Sydkorea). f. Skapande av ett "pris för goda relationer mellan EU och Sydkorea" vars syfte skulle vara att uppmuntra europeisk media att ge mer och bättre upplysningar om Sydkorea och sydkoreansk media an ge mer och bättre upplysningar om EU och dess medlemsstater (på förslag av EU/Sydkorea Wisemen's Club i dess rapport från november 1995). g. och investcringsbesök (i linje med subsidiaritetsprincipen). Delaktighet i kostnader för organisationen av särskilda handels- ÏC 7. 2 Kosmadsfördelning för åtgärdens olika delar Åtagandebemyndiganden i miljoner ecu (löpande priser) n + 5 och följande budgetår n + 4 n + 3 Tot alt n + 2 Fördelning 1997 n+ 1 EU/Sydkorca-forum Konsumentkonferens Bidrag 0,100 0,100 0,050 Totalt ' 0,250 7. 3 Plan över åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden , Ätaj zandeben] lyndigi inden i miljoner ecu 1997 1998 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 och följande budgetår 0,250 0,200 0,050 Åtagande- bemyndigande Betalnings- bemyndigande 1997 1998 n + 2 n. + 3 n + 4 n + 5 och följande budgetår Totalt 0,250 0,200 0,050 Totalt 0,200 0,050 0,250 8. BESTÄMMELSER FOR BEDRAGERIBEKAMPNING 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1. Särskilda och kvantifierbara målsättningar samt målgrupper EU/Sydkorea-forum EU/Sydkorea-forumet är avsett att vara en konferens som syftar till an främja samarbete mellan näringsliv, media och akademiska samfund på båda sidor under ledning av den sydkoreanska regeringen och Europeiska kommissionen. Företrädare för dessa sektorer bör därför delta. Särskilda möten för en eller flera sektorer skulle kunna vara en lämplig uppföljning. Deltagare bör väljas med hjälp av myndigheterna i medlemsstaterna i syfte att se till att samarbetsmöjligheter på både nationell nivå och gemenskapsnivå tas i beaktande. Konferens om konsumentskydd Konferensen om konsumentskydd är avsedd att främja en dialog mellan sydkoreanska konsumentgrupper och deras europeiska motsvarigheter och att tillhandahålla de tidigare med tillförlitliga upplysningar om EG- lagstiftning på detta område. Sydkoreaner är kända för att ha en uppfattning om utländska produkter som färgats av tidigare sparsamhetskampanjer. Det är viktigt att med en mer liberal politik korrigera den falska bilden av europeiska produkter som dyrare, farligare och av sämre kvalitet. 9. 2 Skäl för åtgärden Genomförande av det första ramavtalet med Sydkorea och utveckling av det ekonomiska samarbetet med Sydkorea. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden Kommissionen kommer noggrant an utvärdera effektiviteten och påverkan av de åtgärder som den organiserar tillsammans med den sydkoreanska regeringen, innan den beslutar om uppföljningsåtgärder. 10, ADMINISTRATIVA KOSTNADER (DEL A I AVSNITT m ALLMÄNNA BUDGETEN) I DEN Kommissioneas årliga beslut om tilldelning av medel kommer att innebära en effektiv mobilisering av nödvändiga administrativa resurser, särskilt med beaktande av personal och tilläggsbelopp som skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten. 11 10. 1 Konsekvenser för antalet arbetstillfällen Typ av arbetstillfällen Personal som påverkas av förvaltninge n av åtgärden fasja arbetsroll fall ga tillfälliga arbetstillfåll £D A B C Tjänstemän eller tiUiäUig personal Andra resurser Totalt 1 1 2 varav varaktighet genom utnyttjande av supplementära resurser genom användning av befintliga resurser inom berört GD eller berörd enhet 1 1 2 tills vidare tills vidare IQ. 7. AHmjimia budgetkonsekvenser av att anlita mppletnentära mänskliga resurser Inga. IQ 3 Ökning av andra driftsutgifter snm orsakas av åtgärden (ecu) Budgetpost (nr och rubrik) Belopp Bcräkmngsmetod A-2510. 11. 01 p. m. Den årligen återkommande gemensamma kommittén som alternerar mellan Bryssel och Sydkorea och som endast innebär utgifter för tjänstemäns tjänsteresor. A-1300. 11. 01 17 000 Fem stycken tur och retur Bryssel - Seoul (fem tjänstemän) och fem traktamenten för Seoul (tre dagar) Totalt "" 17 000 utgifter för 12 månader (varaktighet tills vidare). Obs. Beloppen motsvarar ISSN 1024-4506 KOM(96) 141 slutlig DOKUMENT SV 11 Katalognummer : CB-C0-96-155-SV-C ISBN 92-78-02497-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Směrnice Komise 96/20/ES ze dne 27. března 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS o přípustné hladině akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidelText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
noise level
technical standard
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 468 CS Úřední věstník Evropské unie 31996L0020 13. 4. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 96/20/ES ze dne 27. března 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/157/EHS o přípustné hladině akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (Text s významem pro EHP) 13/sv. 15 L 92/23 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 95/54/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému směrnicí motorových naposledy 92/97/EHS (4), a zejména na článek 3 uvedené směrnice, pozměněnou vozidel (3), vzhledem k tomu, že směrnice 70/157/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu směrnice zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že ustanovení částí 70/156/EHS se a samostatných technických celků vozidel se proto vztahují i na uvedenou směrnici; konstrukčních systémů, týkající vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument obsahující od- povídající body přílohy I a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou; vzhledem k tomu, že vzhledem k současnému technickému vývoji motorů je třeba dále upřesnit a vyjasnit zkušební postup, zejména u těžkých vozidel, z hlediska proveditelnosti a reprodukovatelnosti takových zkoušek; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. Články směrnice 70/157/EHS se mění takto: (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 266, 8. 11. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 16. (4) Úř. věst. L 371, 19. 12. 1992, s. 1. — poslední slova článku 1 se nahrazují tímto: „…kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízd- ných strojů. “, — v čl. 2 druhé odrážce a v čl. 2a odst. 2 se slova „ve smyslu článku 9a“ nahrazují slovy „ve smyslu článku 2“, — v článku 3 se slova „požadavků přílohy“ nahrazují slovy „požadavků příloh“. Přílohy směrnice 70/157/EHS se mění podle přílohy této 2. směrnice. Článek 2 Od 1. října 1996 nesmějí členské státy z důvodů týkají- 1. cích se přípustné hladiny akustického tlaku nebo výfukového systému — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- lení typu pro typ vozidla nebo výfukového systému, ani — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu výfukového systému, pokud vozidlo nebo výfukový systém splňují požadavky směr- nice 70/157/EHS ve znění této směrnice. 2. Od 1. ledna 1997 členské státy — nesmějí již udělit ES schválení typu a — musí odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla z důvodů týkajících se jeho přípustné hladiny akustického tlaku nebo pro typ výfukového systému, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice. Aniž je dotčen odstavec 2, mohou členské státy nadále 3. udělovat ES schválení typu a dovolovat prodej a uvádění do provozu výfukových systémů určených jako náhradní díly podle předchozích znění směrnice 70/157/EHS, pokud tyto výfukové systémy — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 469 Článek 3 Článek 4 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- touto směrnicí do 1. pisy nezbytné pro dosažení 1. října 1996. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. souladu s Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat od- 2. kaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 3. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 27. března 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 470 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 Mezi články a přílohu I se vkládá seznam příloh, který zní: PŘÍLOHA ‘Seznam příloh PŘÍLOHA I: PŘÍLOHA II: ES schválení typu z hlediska hladiny akustického tlaku motorového vozidla Dodatek 1: Dodatek 2: Informační dokument Certifikát schválení typu Schválení typu výfukových systémů jako samostatných technických celků Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Informační dokument Certifikát schválení typu Vzor značky ES schválení typu PŘÍLOHA III: Kontroly shodnosti výroby PŘÍLOHA IV: Předpisy pro zkušební dráhu’. Změny přílohy I: Poznámka pod čarou k bodu 1. 1. 7 se mění a zní: „(1). Podle definic v příloze II části A směrnice 70/156/EHS. “ Bod 2. 1 se nahrazuje tímto: „2. 1 Žádost o ES schválení typu vozidla podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS z hlediska hladiny akustického tlaku podává výrobce vozidla. “ Bod 2. 2 se nahrazuje tímto: „2. 2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku I. “ Body 2. 2. 1 až 2. 2. 4 včetně se zrušují. V bodu 2. 3 se zrušují slova „nebo jeho pověřený zástupce“. Bod 2. 5 se zrušuje. Bod 4 se nahrazuje tímto: „4. ES schválení typu 4. 1 Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS. 4. 2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 4. 3 Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Týž členský stát nesmí stejné číslo přidělit jinému typu vozidla. “ V bodu 5. 2. 1. 2 se slova „v příloze III“ nahrazují slovy „v dodatku 2“. V bodu 5. 2. 2. 3. 1 se slova „příloze VI“ nahrazují slovy „příloze IV“. V bodu 5. 2. 2. 3. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Výrobce vozidla zvolí pro zkoušku takové pneumatiky, které musí odpovídat obchodní praxi a musí být jednomu z rozměrových údajů (viz bod 2. 17 přílohy II směrnice Rady dostupné na trhu; musí odpovídat 92/23/EHS (*)) určených výrobcem vozidla podle bodu 1. 5 doplňku k dodatku 2 pro tento typ vozidla a v případě kategorií vozidel M1 a N1 musí vyhovovat požadavkům směrnice 89/459/EHS týkajících se minimální hloubky vzorku; u ostatních kategorií vozidel se požaduje minimální hloubka vzorku podle směrnice 89/459/EHS tak, jako kdyby tato vozidla spadala do oblasti působnosti této směrnice. Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak nebo tlaky odpovídající zkušební hmotnosti vozidla. (*) Úř. věst. L 129, 14. 5. 1992, s. 95“ 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 471 V bodu 5. 2. 2. 4. 3. 3. 1. 1 se ve třetím pododstavci doplňuje nová věta, která zní: „Pokud se otáček S motoru dosáhne ještě při nájezdových otáčkách motoru odpovídajících otáčkám volnobě- žným, proběhne zkouška jen při třetím rychlostním stupni a vyhodnotí se tomu odpovídající výsledky. “ V bodu 5. 2. 2. 4. 3. 3. 1. 2 se doplňuje nová věta, která zní: „Vozidlo se však považuje za představitele typu, pokud je zkouška na žádost výrobce rozšířena na více rychlostních stupňů, než je stanoveno, a pokud je nejvyšší hladiny akustického tlaku dosaženo mezi krajními zkoušenými rychlostními stupni. “ V bodech 5. 2. 3. 1 a 5. 2. 3. 5. 1 se slova „v příloze III“ nahrazují slovy „v dodatku 2“. V bodu 5. 3. 2 se slova „čl. 8 odst. 3“ nahrazují slovy „čl. 11 odst. 2 nebo čl. 11 odst. 3“. Bod 6 se nahrazuje tímto: „6. Úpravy typu a změny schválení typu 6. 1 Při změnách typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. “ Podbody v bodu 7 se nahrazují tímto: „7. 1 Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí odpovídat požadavkům článku 10 směrnice 70/156/EHS. 7. 2 Zvláštní ustanovení: 7. 2. 1 Zkouškami stanovenými v bodě 2. 3. 5 přílohy X směrnice 70/156/EHS jsou zkoušky popsané v kapitole I příloze III. 7. 2. 2 Běžnou četností kontrol uvedených v bodu 2. 4 přílohy X směrnice 70/156/EHS je jedna kontrola za dva roky. “ Za obrázek 4 se vkládají následující dodatky 1 a 2: „Dodatek 1 472 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 473 474 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 475 Dodatek 2 476 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 “ 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 477 Změny přílohy II V bodu 0 se slova „ve smyslu článku 9a“ nahrazují slovy „ve smyslu článku 2“. Bod 2. 1 se nahrazuje tímto: „2. 1 Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro náhradní výfukový systém jako konstrukční část nebo jako samostatný technický celek musí být podána výrobcem vozidla nebo výrobcem daného samostatného technického celku. “ Bod 2. 2 se nahrazuje tímto: „2. 2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. “ Body 2. 2. 1 až 2. 2. 3 a body 2. 4. a 3. 1. 3 se zrušují. Poznámka pod čarou (1) k bodu 2. 3. 3 a k bodu 5. 2. 1 se nahrazuje tímto: „(1) Jak předepisuje znění této směrnice, které se použilo pro schválení typu vozidla. “ Dosavadní body 3, 3. 1, 3. 1. 1, 3. 1. 2 a 3. 2 se označují jako body 2. 4, 2. 4. 1, 2. 4. 1. 1, 2. 4. 1. 2 a 2. 4. 2. Bod 4 se označuje jako bod 3 a nahrazuje se tímto: „3. ES schválení typu 3. 1 Pokud jsou splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS. 3. 2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 3. 3 Každému typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu, schválenému jako samostatný technický celek se podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS přidělí číslo schválení typu; v části 3 čísla schválení typu udává číslo pozměňující směrnice, která platila v době, kdy byl daný typ schválen. Týž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu. “ Vkládá se nový bod 4, který zní: „4. Značka ES schválení typu 4. 1 Každý náhradní výfukový systém nebo jeho díl, s výjimkou jeho úchytů a potrubí, které odpovídají typu schválenému podle této směrnice, musí být opatřen značkou ES schválení typu. 4. 2 Značka ES schválení typu je tvořena obdélníkem, ve kterém je vyznačeno malé písmeno ‚e‘ následované rozlišovacím písmenem nebo písmeny nebo číslem členského státu, který udělil schválení typu: ‚1‘ pro Německo ‚2‘ pro Francii ‚3‘ pro Itálii ‚4‘ pro Nizozemsko ‚5‘ pro Švédsko ‚6‘ pro Belgii ‚9‘ pro Španělsko ‚11‘ pro Spojené království ‚12‘ pro Rakousko ‚13‘ pro Lucembursko ‚17‘ pro Finsko ‚18‘ pro Dánsko ‚21‘ pro Portugalsko ‚23‘ pro Řecko ‚IRL‘ pro Irsko V blízkosti obdélníku se umístí ‚základní číslo schválení typu‘ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené nejnovějším technickým změnám ve směrnici Rady 70/157/EHS k datu, kdy bylo schválení typu vozidla uděleno. Pro směrnici 70/157/EHS platí pořadové číslo 00; pro směrnici 77/212/EHS platí pořadové číslo 01; pro směrnici 84/424/EHS platí pořadové číslo 02; pro směrnici 92/97/EHS platí pořadové číslo 03. 478 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 4. 3 Označení musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné i v případě, kdy je náhradní výfukový systém nebo jeho díl namontován na vozidle. 4. 4 Příklad značky ES schválení typu je uveden v dodatku 3. “ Bod 6 se nahrazuje novými body 6 a 7, které znějí: „6. Úprava typu a změny ve schválení typu 6. 1 Při změnách typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. 7. Shodnost výroby 7. 1 Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí odpovídat požadavkům článku 10 směrnice 70/156/EHS. 7. 2 Zvláštní ustanovení: 7. 2. 1 Zkouškami stanovenými v bodě 2. 3. 5 přílohy X směrnice 70/156/EHS jsou zkoušky popsané v kapitole II příloze III této směrnice. 7. 2. 2 Běžnou četností kontrol uvedených v bodu 2. 4 přílohy X směrnice 70/156/EHS je jedna kontrola za dva roky. “ Za obrázek 3 se vkládají následující dodatky 1, 2 a 3: „Dodatek 1 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 479 Dodatek 2 480 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 Dodatek 3 VZOR ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU Výfukový systém nebo jeho díl opatřený výše uvedenou značkou ES schválení schváleno ve Španělsku (e 9) podle směrnice 92/97/EHS (03) pod základním číslem schválení typu 0148. Znázorněné číslo je uvedeno pouze jako ukázka. “ typu je zařízení, které bylo Změny příloh III, IV, V a VI: Přílohy III a IV se zrušují. Dosavadní příloha V se označuje jako příloha III. V části I přílohy III se bod 2 nahrazuje tímto: „2. Zkušební postupy Metody zkoušení, podmínky a měření, měřicí přístroje a vyhodnocování výsledků musí být shodné s těmi, které jsou popsány v příloze I. Zkoušené vozidlo nebo vozidla se podrobí zkoušce měření hluku vozidla za jízdy podle popisu v bodu 5. 2. 2 přílohy I. “ Dosavadní příloha VI se označuje jako příloha IV