title: Regulamentul (CE) nr. 482/96 al Comisiei din 19 martie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar

text: 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 31996R0482 L 70/4 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 3. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 482/96 AL COMISIEI din 19 martie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 249, întrucât este necesar să se definească în mod specific cazurile în care nu este necesar să se solicite anumite documente pentru a însoți declarațiile vamale; întrucât, în cazul în care declarantul refuză să fie prezent la prelevarea de mostre sau să-ș(cid:13)i desemneze un reprezentant în acest scop, sau nu acordă autorităților vamale tot sprijinul necesar, acestea îș(cid:13)i rezervă dreptul de a considera declarația nulă; întrucât articolele 325-340 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 1762/95 (3), stabilesc o metodă specială de cooperare administrativă în scopul de a dovedi statutul comunitar al produselor de pescuit maritim capturate de nave ale statelor membre ș(cid:13)i al mărfurilor obținute la bordul acestor nave din produsele capturate; întrucât, dat fiind modul special în care sunt capturate astfel de produse, în care sunt obținute mărfurile ș(cid:13)i în care ambele sunt expediate către Comunitate, se recomandă adăugarea, la partea II titlul II capitolul 3 – Statutul comunitar al mărfurilor – din Regu- lamentul (CEE) nr. 2454/93, a unei secțiuni separate care să sta- bilească condițiile speciale care se aplică unor astfel de produse ș(cid:13)i mărfuri; întrucât statutul comunitar al unor astfel de produse ș(cid:13)i mărfuri trebuie să fie evaluat independent de tratamentul ș(cid:13)i clasificarea tarifară, de naționalitate ș(cid:13)i mijloacele de transport utilizate sau de statul membru prin care aceste produse intră în Comunitate; întrucât este necesară definirea strictă a navelor de pescuit ș(cid:13)i a navelor fabrică comunitare; întrucât, pentru a se evita excesul de documentație, autoritățile vamale pot permite excepții de la procedură pentru descărcarea unor astfel de produse ș(cid:13)i mărfuri de pe navele de pescuit; întrucât, în vederea îmbunătățirii verificărilor efectuate în ceea ce priveș(cid:13)te utilizarea procedurii, este necesar să se prevadă vizarea (1) (2) (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 171, 21. 7. 1995, p. 8. formularelor T2M de către autoritatea responsabilă cu înregistra- rea navelor pentru care au fost emise formularele; întrucât este necesar să se includă în formulare orice atestări acordate de către terți, iar autoritatea vamală emitentă trebuie să fie informată cu privire la modul în care au fost utilizate aceste formulare; fiind problema persistentă întrucât, dat a operațiunilor frauduloase efectuate în regimul de tranzit comunitar, este nece- sar să se introducă dispoziții care să permită stabilirea unor itinerarii obligatorii ș(cid:13)i să interzică schimbarea unui birou de des- tinație, în ceea ce priveș(cid:13)te, în special, circulația mărfurilor pentru care a fost suspendată garanția globală; întrucât este necesară con- solidarea sistemului de utilizare a garanției globale ș(cid:13)i introducerea unei mai mari flexibilități în dispozițiile de suspendare a garanției globale prin modificarea acestor dispoziții; întrucât, din motive de transparență, este necesar ca articolele 360, 361 ș(cid:13)i 362 din Regu- lamentul (CEE) nr. 2454/93 să fie reformulate; întrucât este nece- sar ca dispozițiile corespunzătoare din articolul 368 ș(cid:13)i articolul 376 să fie aliniate la regulamentul menționat anterior; întrucât este oportun să se introducă o mai mare flexibilitate în ceea ce priveș(cid:13)te prezentarea unor probe alternative care să per- mită încheierea operațiunilor de tranzit comunitar, în cazul nereturnării exemplarului 5 al documentului administrativ unic; întrucât teritoriul vamal comunitar constituie un teritoriu unic în sensul normelor care reglementează utilizarea carnetului TIR; întrucât frecvența în creș(cid:13)tere a fraudelor în transportul mărfurilor în regim TIR poate determina autoritățile competente să adopte măsuri de excludere a regimului în cauză în temeiul articolului 38 din Convenția TIR; întrucât este necesară armonizarea la nivel comunitar a normele care reglementează aplicarea articolului 38 din Convenția TIR; întrucât condițiile economice care sunt prevăzute în contextul regimului de perfecționare activă trebuie să fie aplicate uniform în întreaga Comunitate; întrucât s-a constatat faptul că birourile vamale ale statelor membre întâmpină dificultăți în autorizarea admiterii temporare a mărfurilor menționate la articolul 684 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; întrucât, atunci când este vorba despre un cuantum ridicat, acestea trebuie să solicite o declarație scrisă care să facă obligatorie constituirea unei garanții egale cu valoarea exactă a datoriei vamale în discuție; întrucât acest lucru conduce, în cele mai multe cazuri, la o obstrucționare nedorită a călătorilor la frontierele Comunității sau, pe de altă parte, la autorizarea admi- 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 terii temporare fără constituirea unei garanții, deș(cid:13)i este implicat un cuantum ridicat de drepturi; întrucât o soluție pertinentă la aceste dificultăți impune ca, în astfel de cazuri, autorizarea admi- terii temporare ș(cid:13)i a plasării sub regim a mărfurilor menționate la articolul 684 privind regimul să poată fi îndeplinită printr-o declarație vamală verbală; întrucât acest lucru necesită adaptarea normelor corespunzătoare; întrucât punerea în liberă circulație a mărfurilor de import care au fost anterior plasate sub regimul de admitere temporară conduce la perceperea de dobânzi compensatorii; întrucât, din motive legate de egalitatea de tratament, perceperea de dobânzi compen- satorii trebuie, de asemenea, să se extindă ș(cid:13)i cazurilor în care se contractează o datorie vamală din alte motive decât punerea în liberă circulație; întrucât datoriile vamale rezultate din plasarea mărfurilor sub regim de admitere temporară cu scutire parțială de la drepturile de import trebuie să fie exceptate, deoarece nu se dobândeș(cid:13)te nici un avantaj financiar în acest caz; întrucât aceleaș(cid:13)i motive prevalează ș(cid:13)i în cazul în care se constituie o garanție printr-un depozit în numerar, egal cu valoarea uneia dintre datoriile vamale menționate la articolul 192 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/93; întrucât, pentru a obține un nivel mai ridicat de certitudine juridică, este necesar să se obțină o coerență maximă a dispozițiilor juridice privind perceperea de dobânzi compensatorii; întrucât acest lucru necesită o modificare a articolului 709 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ș(cid:13)i adaptarea sa în funcție de dispozițiile articolului 589; întrucât, pe parcursul modificării ș(cid:13)i adaptării, este oportun să se aducă anumite corecții redacționale articolului 709; întrucât documentul administrativ unic trebuie să fie adaptat pen- tru a ține seama de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate ș(cid:13)i statele sale membre, pe de o parte, ș(cid:13)i statele terțe, pe de altă parte (1), precum ș(cid:13)i de orice regulament de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentu- lui (CE) nr. 1172/95; întrucât este oportună alinierea dispozițiilor privind completarea rubricii 33 din exemplarul de control T5, a exemplarului T5 a ș(cid:13)i a coloanei la dispozițiile privind documentul administrativ unic; intitulate „Mărfuri” din lista de încărcătură T5, întrucât este necesar să se extindă lista produselor compensatorii din cadrul regimului de perfecționare activă cărora li se pot aplica drepturi specifice; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 218 alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt eligibile pentru drepturile forfetare menționate în secțiunea II (D) a dispozițiilor preliminare din Nomenclatura Combinată sau sunt eligibile pentru exonerarea de drepturi de import, nu este necesar să se solicite documentele menționate la alinea- tul (1) literele (a), (b) ș(cid:13)i (c), cu excepția cazului în care auto- ritățile vamale consideră că acest lucru este necesar în sensul aplicării dispozițiilor care reglementează punerea în liberă circulație a mărfurilor în cauză. ” 2. Articolul 243 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) În cazul în care declarantul refuză să fie prezent la prelevarea de mostre sau să desemneze o persoană care să asiste sau în cazul în care nu acordă autorităților vamale tot sprijinul necesar pentru desfăș(cid:13)urarea acestei operațiuni, se aplică dispozițiile articolului 241 alineatul (1) a doua teză ș(cid:13)i ale articolului 241 alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4). ” 3. În partea II titlul II capitolul 3, după titlul capitolului, „Statu- tul comunitar al mărfurilor”, se inserează următorul text: „Secțiunea 1 Dispoziții generale”. 4. După articolul 324 se inserează următorul text: „Secțiunea 2 Dispoziții specifice privind produsele de pescuit mari- tim, precum ș(cid:13)i alte produse capturate de nave din mare”. 5. Articolele 325 ș(cid:13)i 326 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 325 (1) În sensul prezentei secțiuni, prin: întrucât, din motive de ordin economic, este îndreptățită extinde- rea listei cuprinse în anexa 87 a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93; (1) JO L 118, 25. 5. 1995, p. 10. (a) navă de pescuit comunitară se înțelege o navă înmatriculată ș(cid:13)i înregistrată într-o parte a teritoriului unui stat membru care face parte din teritoriul vamal comunitar, arborează pavilionul unui stat membru, capturează produse de pes- cuit maritim ș(cid:13)i care, după caz, le prelucrează la bord; 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 (b) navă-fabrică comunitară se înțelege o navă înmatriculată ș(cid:13)i înregistrată într-o parte a teritoriului unui stat membru care face parte din teritoriului vamal comunitar, arborează pavilionul unui stat membru ș(cid:13)i care nu capturează pro- duse de pescuit maritim, dar prelucrează astfel de produse la bord. (d) cu un mijloc de transport prevăzut într-un document de transport unic întocmit într-o țară sau un teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar, pe care au fost descărcate produsele sau mărfurile de pe navele mențio- nate la literele (a), (b) ș(cid:13)i (c). (2) Trebuie să se prezinte un formular T2M, întocmit în conformitate cu articolele 327-337, pentru a dovedi statutul comunitar: (a) al produselor de pescuit maritim capturate de către o navă de pescuit comunitară în afara mării teritoriale a unei țări sau a unui teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar ș(cid:13)i După prezentarea formularului T2M, acesta nu mai poate fi folosit ca dovadă a statutului comunitar al produselor sau al mărfurilor la care se referă. (2) Autoritățile vamale competente din portul în care sunt descărcate produsele ș(cid:13)i/sau mărfurile de pe o navă mențio- nată la alineatul (1) litera (a) pot renunța la aplicarea alinea- tului (1), atunci când nu există nici o îndoială în ceea ce pri- veș(cid:13)te proveniența acelor produse ș(cid:13)i/sau mărfuri sau atunci când este aplicabilă atestarea menționată la articolul 8 aline- atul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului (*). (b) al mărfurilor obținute din astfel de produse, la bordul unei nave de pescuit sau al unei nave-fabrică comunitare, pen- tru obținerea cărora este posibil să fi fost utilizate alte pro- duse care beneficiază de statut comunitar (*) JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1. ” 6. Articolele 328-337 se înlocuiesc cu următorul text: care pot fi ambalate în ambalaje care au statut comunitar ș(cid:13)i care urmează să fie introduse pe teritoriul vamal comunitar în condițiile menționate la articolul 326. „Articolul 328 (3) Dovada statutului comunitar al produselor de pescuit maritim ș(cid:13)i al altor produse care sunt extrase sau capturate în afara mării teritoriale a unei țări sau a unui teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar, de către nave care arborează pavilionul unui stat membru ș(cid:13)i care sunt înmatri- culate sau înregistrate într-o parte a teritoriului unui stat membru care face parte din teritoriul vamal comunitar, sau al unor astfel de produse care sunt extrase sau capturate din apele teritoriale ale teritoriului vamal comunitar de către nave ale unei țări terțe trebuie furnizată prin intermediul jurnalului de bord sau prin alte mijloace care stabilesc statutul menționat. Articolul 326 (1) Formularul T2M trebuie prezentat pentru produsele ș(cid:13)i mărfurile menționate la articolul 325 alineatul (2), care sunt transportate direct către teritoriul vamal comunitar: Carnetul cu formulare T2M se eliberează la cererea persoanei în drept, de către biroul vamal comunitar responsabil cu supravegherea portului de domiciliu al navei de pescuit comunitare căreia îi este destinat carnetul. Carnetul se eliberează numai atunci când persoana interesată în cauză a completat, în limba formularului, rubricile 1 ș(cid:13)i 2 ș(cid:13)i a completat ș(cid:13)i semnat declarația din rubrica 3 pe toate exemplarele originale ș(cid:13)i de pe toate copiile formularelor din carnet. La eliberarea carnetului, biroul vamal completează copiile rubrica B pe formularelor din carnet. exemplarele originale toate ș(cid:13)i Carnetul este valabil timp de doi ani de la data eliberării înscrisă pe copertă verso. De asemenea, valabilitatea formularelor este garantată prin prezența, în rubrica A a fiecărui exemplar original ș(cid:13)i a fiecărei copii, a ș(cid:13)tampilei aplicate de către autoritatea responsabilă cu înregistrarea navei de pescuit comunitare pentru care s-a eliberat carnetul. (a) cu nava de pescuit comunitară care a capturat ș(cid:13)i, după caz, a prelucrat produsele sau Articolul 329 (b) cu o altă navă de pescuit comunitară sau cu o navă-fabrică comunitară care a prelucrat produsele după ce au fost transbordate de pe nava menționată la litera (a) sau Comandantul navei de pescuit comunitare completează rubrica 4 ș(cid:13)i, în cazul în care captura a fost prelucrată la bord, rubrica 6 ș(cid:13)i completează ș(cid:13)i semnează declarația care figurează la rubrica 9 de pe exemplarul original ș(cid:13)i copia unuia dintre formularele din carnet, ori de câte ori: (c) cu oricare altă navă pe care au fost transbordate produsele ș(cid:13)i mărfurile menționate de pe navele menționate la literele (a) ș(cid:13)i (b), fără să fi suferit modificări ulterioare sau (a) se transbordează produse pe una din navele care prelu- crează produsele respective, menționate la articolul 326 alineatul (1) litera (b); 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 (b) se transbordează produse sau mărfuri pe orice altă navă care le transportă direct, fără a le prelucra, fie către un port de pe teritoriul vamal comunitar, fie către un alt port în vederea transportării ulterioare către teritoriul vamal comunitar; (c) fără a aduce atingere articolului 326 alineatul (2), se des- carcă produse sau mărfuri într-un port de pe teritoriul vamal comunitar; (d) Se descarcă produse sau mărfuri într-un port din afara teritoriului vamal comunitar, în vederea transportării ulte- rioare către teritoriul respectiv. Orice prelucrare a unor astfel de produse trebuie înregistrată în jurnalul de bord al navei. Articolul 330 Comandantul navei menționate la articolul 326 alineatul (1) litera (b) completează rubrica 6, completează ș(cid:13)i semnează declarația din rubrica 11 a exemplarului original al formularului T2M ori de câte ori descarcă mărfuri fie într-un port situat pe teritoriul vamal comunitar, fie într-un port situat în afara teritoriului menționat în vederea transportării ulterioare către teritoriul respectiv, sau ori de câte ori transbordează mărfuri pe o altă navă în acel scop. Prelucrarea produselor transbordate pe navă se înregistrează în jurnalul de bord al acesteia. Articolul 331 tipul În cazul în care produsele sau mărfurile menționate la articolul 329 litera (a) sau (b) sunt transbordate pentru prima dată, se completează rubrica 10 de pe exemplarul original ș(cid:13)i de pe copia unui formular T2M; în cazul în care are loc o transbordare ulterioară de la articolul 330, se completează ș(cid:13)i rubrica 12 de pe exemplarul formular T2M. Declarația de original al transbordare semneze de către ambii comandanți în cauză, iar exemplarul original al formularului T2M se înmânează comandantului navei pe care sunt transbordate produsele sau mărfurile. Orice acțiune de transbordare se înregistrează în jurnalele de bord ale ambelor nave implicate. respectivului trebuie celei menționate să se Articolul 332 Articolul 333 (1) Atunci când produsele sau mărfurile la care se referă un formular T2M au fost expediate către o țară sau un teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar, în vederea expedierii în tranș(cid:13)e către teritoriul respectiv, persoana în cauză sau reprezentantul acesteia: (a) completează în caseta «Observații» a formularului T2M inițial numărul ș(cid:13)i natura coletelor, masa brută, destinația sau utilizarea vamală atribuite transportului ș(cid:13)i numărul de «extras» menționat la litera (b); (b) întocmeș(cid:13)te un «extras» T2M, utilizând în acest sens un formular original dintr-un carnet cu formulare T2M eliberat în conformitate cu dispozițiile articolului 328. Fiecare «extras» ș(cid:13)i copia sa care rămâne în carnetul T2M trebuie să includă o trimitere la formularul T2M inițial men- ționat la litera (a) ș(cid:13)i să fie marcate clar cu una dintre următoarele mențiuni: — Extracto — Udskrift — Auszug — Aπóσπασμα — Extract — Extrait — Estratto — Uitrrreksel — Extracto — Ote — Utdrag. «Extrasul» T2M care însoțeș(cid:13)te transportul în tranș(cid:13)e către teritoriul vamal comunitar trebuie să specifice în casetele 4, 5, 6, 7 ș(cid:13)i 8 denumirea, categoria, codul NC ș(cid:13)i cantitatea de produse sau mărfuri care alcătuiesc transportul respectiv. De asemenea, atestarea din caseta 13 trebuie să fie completată ș(cid:13)i vizată de către autoritățile vamale ale țării sau ale teritoriului în care rămân produsele sau mărfurile pe durata tranzitului. (1) Atunci când produsele sau mărfurile la care se referă formularul T2M au fost transportate către o țară sau un teri- toriu care nu fac parte din teritoriul vamal comunitar, formularul respectiv este valabil numai în cazul în care ates- tarea din caseta 13 a formularului a fost completată ș(cid:13)i vizată de către autoritățile vamale ale țării sau ale teritoriului respectiv. (2) Atunci când toate produsele ș(cid:13)i mărfurile care fac obiectul formularului T2M inițial menționat la alineatul (1) litera (a) au fost trimise către teritoriul vamal comunitar, autoritățile menționate la alineatul respectiv completează ș(cid:13)i vizează ates- tarea din caseta 13 a formularului. Formularul se transmite apoi biroului vamal menționat la articolul 328. (2) Atunci când anumite loturi de produse sau mărfuri nu sunt expediate pe teritoriul vamal comunitar, în caseta «Observații» de pe completează denumirea, categoria, masa brută ș(cid:13)i destinația sau utilizarea vamală atribuite transporturilor respective. formularul T2M se (3) În cazul în care anumite produse sau mărfuri nu sunt expediate către teritoriul vamal comunitar, în caseta «Obser- vații» a formularului T2M inițial se completează denumirea, atribuită categoria, masa brută produselor sau mărfurilor. ș(cid:13)i destinația vamală 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 Articolul 334 indiferent că sunt inițiale sau Toate formularele T2M, «extrase», trebuie prezentate la biroul vamal prin care produsele sau mărfurile la care se referă sunt introduse pe teritoriul vamal comunitar. Cu toate acestea, atunci când produsele ș(cid:13)i mărfurile sunt introduse în teritoriu sub un regim de tranzit care începe în afara teritoriului respectiv, formularele sunt prezentate la biroul vamal de destinație pentru regimul respectiv. necesar, biroul de plecare poate să stabilească itinerarul trans- portului. Itinerarul se poate modifica, la cererea principalului obligat, numai de către autoritățile vamale ale statului mem- bru în care se află mărfurile pe itinerarul stabilit. Autoritățile vamale înregistrează detaliile relevante în documentul T1 ș(cid:13)i informează fără întârziere autoritățile vamale ale biroului de plecare. Statele membre iau măsurile necesare pentru a combate orice infracțiuni sau ilegalitați ș(cid:13)i a impune penalitățile în vigoare. Autoritățile biroului pot solicita o traducere a formularului. De asemenea, în vederea verificării corectitudinii datelor înscrise în formularul T2M, ele pot solicita prezentarea tuturor documentelor inclusiv, după caz, a relevante, documentelor de bord ale navei. Biroul completează caseta C a fiecărui formular T2M, o copie a acestuia fiind transmisă biroului vamal menționat la articolul 328. (1b) În caz de forță majoră, transportatorul poate devia de la itinerarul stabilit. Transportul ș(cid:13)i documentul T1 trebuie pre- zentate fără întârziere celor mai apropiate autorități vamale ale statului membru în care se află transportul. Autoritățile vamale informează fără întârziere biroul de plecare cu privire la această deviere ș(cid:13)i înregistrează detaliile relevante în documentul T1. ” Articolul 335 9. La articolul 356 se inserează următorul alineat (3a): Prin derogare de la articolele 332, 333 ș(cid:13)i 334, în cazul în care produsele sau mărfurile care fac obiectul formularului T2M sunt transportate către o țară terță care este parte contractantă la convenția privind un regim de tranzit comun, pentru a fi reexpediate prin regimul «T2», în transporturi întregi sau în tranș(cid:13)e, spre teritoriul vamal comunitar, datele referitoare la regimul menționat se completează în caseta «Observații» a formularului T2M. Atunci când toate produsele ș(cid:13)i/sau mărfurile care fac obiectul acestui formular T2M au fost trimise spre teritoriul vamal comunitar, trebuie completată ș(cid:13)i vizată atestarea din caseta 13 a acestui formular de către autoritățile vamale. O copie completată a formularului se transmite biroului vamal menționat la articolul 328. „(3a) Ori de câte ori autoritățile vamale consideră că este necesar sau în cazurile în care se aplică dispozițiile articolului 362, biroul de destinație poate fi schimbat, la cererea principalului obligat, numai de către autoritățile vamale ale statului membru în care se află transportul ș(cid:13)i cu acordul biroului de plecare. Autoritățile vamale informează biroul de destinație prevăzut inițial ș(cid:13)i înregistrează detaliile relevante în documentul T1. ” 10. Articolele 360, 361 ș(cid:13)i 362 se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 360 Dispozițiile articolului 332 alineatul (2) se aplică după caz. (1) Utilizarea garanției globale se acordă numai persoanelor: Articolul 336 Carnetul care conține formularele T2M trebuie prezentat ori de câte ori autoritățile vamale solicită acest lucru. Atunci când nava pentru care a fost emis un carnet cu formulare T2M, aș(cid:13)a cum se menționează la articolul 327, încetează să îndeplinească condițiile stabilite, înainte ca toate formularele să fi fost utilizate sau când toate formularele din carnet au fost utilizate, sau când termenul lui de valabilitate a expirat, carnetul se restituie de îndată biroului vamal emitent. Articolul 337 Dispozițiile articolului 324 se aplică mutatis mutandis. ” 7. Articolele 338, 339 ș(cid:13)i 340 se elimină. 8. La articolul 348 se inserează următoarele alineate (1a) ș(cid:13)i (1b): „(1a) În cazurile în care se aplică dispozițiile articolului 362 sau ori de câte ori autoritățile vamale consideră că este (a) care sunt stabilite în statul membru unde se constituie garanția; (b) care au utilizat în mod regulat, fie în calitate de principali obligați, fie ca expeditori, regimul de tranzit comunitar în ultimele ș(cid:13)ase luni, sau sunt recunoscuți de autoritățile vamale ca având o bună poziție financiară care este sufi- cientă pentru a le acoperi angajamentele ș(cid:13)i (c) care nu au comis nici o încălcare gravă sau repetată a legislației vamale sau fiscale. (2) O garanție globală se constituie la un birou de garanție. (3) Biroul de garanție stabileș(cid:13)te cuantumul garanției, acceptă angajamentul girantului ș(cid:13)i eliberează o autorizație care să permită principalului obligat în limitele cuantumului garantat, orice operațiune de tranzit comunitar, indiferent de biroul de plecare. să efectueze, 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 (4) Fiecărei persoane care a obținut autorizația i se elibe- rează, sub rezerva condițiilor stabilite în articolele 363-366, unul sau mai multe certificate de garanție întocmite într-o formă care să respecte modelul din anexa 51. (3) Comisia decide periodic, dar cel puțin o dată pe an,, în conformitate cu procedura comitetului, dacă este necesară sau nu menținerea măsurilor adoptate în conformitate cu ali- neatul (1). (5) Menționarea certificatului de garanție trebuie să se facă pe fiecare document T1. Articolul 362a (6) Biroul de garanție revocă autorizația de utilizare a garan- ției globale în cazul în care nu se mai întrunesc condițiile menționate la alineatul (1). Articolul 361 (1) Cuantumul garanției se fixează la cel puțin 30 % din drepturile ș(cid:13)i alte impuneri cuvenite, cu un nivel minim de 7 000 ECU, în conformitate cu dispozițiile stabilite la ali- neatul (2). (2) Biroul de garanție efectuează o evaluare pe durata unei săptămâni a: (a) transporturilor efectuate; (b) drepturilor sau a altor impuneri cuvenite, ținând seama de cel mai ridicat nivel de impozitare aplicabil într-una din țările în cauză. Această evaluare se face pe baza documentației comerciale ș(cid:13)i contabile a persoanei în cauză referitoare la mărfurile trans- portate în decursul anului anterior, valoarea obținută împărțindu-se apoi la 52. În cazul solicitanților care doresc să utilizeze garanția globală, biroul de garanție, în colaborare cu persoana în cauză, esti- mează cantitatea, valoarea ș(cid:13)i impunerile aplicabile mărfuri- lor care sunt transportate pe o perioadă dată, pe baza infor- mațiilor deja disponibile. Biroul de garanție determină, prin extrapolare, valoarea ș(cid:13)i impozitele probabile pentru mărfurile care urmează să fie transportate în decursul unei săptămâni. (3) Biroul de garanție efectuează o examinare anuală a garan- ției globale, în special pe baza informațiilor parvenite de la biroul de plecare ș(cid:13)i, după caz, ajustează valoarea. Articolul 362 (1) Fie la inițiativa Comisiei, fie la cererea unui stat membru, utilizarea garanției globale se interzice temporar atunci când este destinată acoperirii operațiunilor de tranzit comunitar extern cu mărfuri care fac obiectul unei decizii a Comisiei, în conformitate cu procedura comitetului, în temeiul căreia aceste mărfuri sunt considerate ca prezentând un risc ridicat de fraudă. Pentru operațiunile de tranzit comunitar extern cu mărfuri cărora li se aplică dispozițiile articolului 362, se aplică următoarele măsuri: (a) se completează codul NC în documentul T1; (b) se înscrie una din următoarele mențiuni în roș(cid:13)uș (cid:13)i în diagonală pe toate exemplarele documentului T1, cu recomandarea cel puțin 100 mm ×10 mm: să ocupe un spațiu de — Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 — Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; (c) exemplarele de retur ale documentelor T1 care conțin această mențiune trebuie înapoiate biroului de plecare, cel târziu în ziua lucrătoare următoare celei în care transportul ș(cid:13)i formularele T1 au fost prezentate biroului de destinație. ” 11. La articolul 368 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „În mod special, se consideră că o operațiune de transport implică riscuri crescute atunci când se referă la mărfuri cărora le sunt aplicabile dispozițiile articolului 362 cu privire la utilizarea garanției globale. ” 12. Articolul 376 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (2) Comisia publică, ori de câte ori este necesar, dar cel puțin o dată pe an, lista mărfurilor cărora li se aplică dispozițiile ali- neatului (1) în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C. „(2) Dispensa de garanție nu se aplică în cazul în care, în conformitate cu dispozițiile articolului 362, este interzisă utilizarea garanției globale. ” 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 13. Articolul 380 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 17. Articolul 536 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 380 Dovada conformității operațiunii de tranzit, articolului 378 alineatul (1), autorităților vamale, se furnizează: în sensul în conformitate cu criteriile (a) prin prezentarea unui document vamal sau comercial, certificat de către autoritățile vamale, care stabileș(cid:13)te dacă mărfurile în cauză au fost prezentate la biroul de destina- ție sau, la destinatarul autorizat. Acest document trebuie să conțină suficiente informații care să permită identificarea mărfu- rilor respective sau în care se aplică articolul 406, în cazul (b) prin prezentarea unui document vamal de plasare a măr- furilor sub un regim vamal dintr-o țară terță, sau a unei copii sau fotocopii a acestuia; o astfel de copie sau fotocopie trebuie să fie autentificată ca fiind o copie con- formă cu originalul, de către organismul care a vizat documentul original, de către autoritățile celei de-a treia țări în cauză sau de către autoritățile unuia dintre statele trebuie să conțină suficiente membre. Documentul informații care să permită identificarea mărfurilor respec- tive. ” 14. La articolul 453, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Statutul comunitar al mărfurilor menționate la alinea- tul (1) se stabileș(cid:13)te în conformitate cu articolele 314-324 sau, după caz, cu articolele 325-334, în limitele stabilite în articolul 326. ” 15. Se inserează următorul articol 457a: „Articolul 457a În cazul în care autoritățile vamale ale unui stat membru decid să excludă o persoană din procedura TIR în conformitate cu dispozițiile articolului 38 din Convenția TIR, această decizie se aplică pe întreg teritoriul vamal comunitar. În acest scop, statul membru comunică decizia sa, împreună cu data punerii în aplicare, celorlalte state membre, precum ș(cid:13)i Comisiei. Această decizie se aplică tuturor carnetelor TIR prezentate pentru aprobare la un birou vamal. ” 16. Punctul (a) de la articolul 503 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(a) prin «mărfuri agricole» se înțelegE mărfuri care intră sub incidența regulamentelor menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului (*). Mărfu- rile care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului (**) sau a Regulamentului (CE) nr. 1222/94 al Comisiei (***) se consideră mărfuri agricole; „(1) În cazul în care autoritățile vamale solicită înregistrarea mărfurilor comunitare care sunt depozitate în incinta unui antrepozit vamal, altele decât cele menționate la articolul 98 alineatul (1) litera (b) ș(cid:13)i alineatul (3) din Cod, în evidențele operative menționate în conformitate cu articolul 106 alineatul (3) din Cod, înregis- trarea trebuie să precizeze statutul vamal al acestora. ” articolul 105 din Cod, la 18. La articolul 552 alineatul (1) litera (a) punctul (v), primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „operațiuni în care valoarea mărfurilor care urmează a fi importată, exprimată în codul de opt cifre din Nomenclatura Combinată, nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 300 000 ECU per solicitant ș(cid:13)i per an calendaristic, indiferent de numărul operatorilor care efec- tuează operațiunea de transformare. ” 19. Al doilea paragraf de la articolul 696 alineatul (2) se înlocu- ieș(cid:13)te cu următorul text: „Declarația verbală de plasare sub regim vamal constituie cerere de autorizare, iar aprobarea inventarului de către biroul vamal este echivalentă cu autorizarea. ” 20. Articolul 698 se modifică după cum urmează: (a) Primul paragraf de la alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „Efectele personale ale călătorilor ș(cid:13)i mărfurile importate în scopuri sportive, menționate la articolul 684, primesc autorizație pentru regim de admitere temporară fără cerere sau autorizație, scrise sau verbale. ” (b) La alineatul (2) se adaugă următoarea teză: „În acest caz, se aplică mutatis mutandis procedura simpli- ficată prevăzută la articolul 696. ” 21. Articolul 705 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) În cazul aplicării articolelor 695 sau 696, se depune la biroul vamal care a eliberat autorizația fie declarația mențio- nată la alineatul (1), fie inventarul, după caz. ” 22. Articolul 709 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 709 (*) JO L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (**) JO L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (***) JO L 136, 31. 5. 1994, p. 5. ” (1) În cazul contractării unei datorii vamale pentru mărfurile plasate anterior sub regim de admitere temporară, dobânda compensatorie se plăteș(cid:13)te funcție de cuantumul total al drep- turilor de import cuvenite. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 (2) Alineatul (1) nu se aplică: 23. Anexa 37 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul (a) în cazul în care se contractează o datorie vamală în conformitate cu articolul 201 alineatul (1) litera (b) din cod; (b) în cazul în care se contractează o datorie vamală ș(cid:13)i se con- stituie o garanție în depozit în numerar egală cu unul din cuantumurile la articolul 192 alineatul (1) din cod; vamale menționate datoriilor (c) în cazul în care datoria vamală este contractată datorită punerii în liberă circulație a mărfurilor care au fost plasate anterior sub regim de admitere temporară în conformitate cu articolele 673, 678, 682, 684 sau 684a; (d) în cazul în care dobânda compensatorie, calculată în conformitate cu alineatul (3), nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 ECU per datorie vamală contractată; (e) în cazul în care titularul autorizației solicită punerea în liberă circulație ș(cid:13)i furnizează dovada că, datorită unor cir- cumstanțe deosebite, care nu se datorează nici unei neglijențe sau fraude din partea sa, îi este imposibil sau economic imposibil să efectueze operațiunea de reexport în condițiile pe care le-a anticipat ș(cid:13)i pe care le-a justificat temeinic atunci când a solicitat autorizația. Articolul 589 alineatul (3) se aplică mutatis mutandis. (3) (a) Ratele dobânzilor anuale care trebuie luate în conside- rare sunt cele în vigoare la momentul în care sunt con- tractate datoriile vamale ș(cid:13)i se stabilesc în conformitate cu articolul 589 alineatul (4) litera (a). (b)Dobânda se aplică pe lună calendaristică pentru peri- oada cuprinsă între prima zi a lunii următoare celei în care mărfurile de import au fost plasate sub regimul vamal ș(cid:13)i ultima zi a lunii în care a fost contractată datoria vamală. Perioada care trebuie luată în conside- rare pentru aplicarea dobânzilor compensatorii nu poate fi mai mică de o lună. (c) Cuantumul dobânzii se calculează pe baza drepturilor de import cuvenite, a ratei dobânzii menționate la litera (a) ș(cid:13)i a perioadei menționate la litera (b). ” regulament. 24. Anexa 38 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament. 25. Anexele 43 ș(cid:13)i 44 se înlocuiesc cu anexele III ș(cid:13)i IV la prezentul regulament. 26. Anexele 63, 64 ș(cid:13)i 65 se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament. 27. Anexa 79 se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament. 28. Anexa 87 se modifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament. 29. Anexa 108 se modifică în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament. 30. Sintagma „Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 al Consiliului” se înlocuieș(cid:13)te ori de câte ori apare cu sintagma „Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Măsurile care, în contextul operațiunilor de tranzit comunitar extern cu anumite mărfuri, au fixat valoarea garanției globale fie la nivelul cuantumului total, fie la un nivel de 50 % din drepturi sau alte impuneri cuvenite, sau în virtutea cărora este interzisă utilizarea garanției globale, ș(cid:13)i care au fost adoptate pe baza normelor aplicabile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, rămân în vigoare până la data primei decizii luate în conformitate cu articolul 362 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, ș(cid:13)i cel mai târziu până la 31 decembrie 1996. Noile modele de formulare prevăzute de prezentul regulament pot fi utilizate imediat după intrarea în vigoare a acestuia. Formularele care se utilizau până la data respectivă pot fi utilizate până la epuizarea stocului, dar nu mai târziu de 31 decembrie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 19 martie 1996. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 Anexa 37 se modifică după cum urmează: În titlul II, partea A, rubrica 15, se inserează următorul text ca penultim paragraf: ANEXA I „În ceea ce priveș(cid:13)te formalitățile de export, «statul membru exportator efectiv» este un alt stat membru decât cel exportator, din care au fost expediate inițial mărfurile în scopul exportului, în cazul în care exportatorul nu este stabilit în statul membru de export. Atunci când mărfurile nu au fost expediate inițial din alt stat membru în vederea exportului sau atunci când exportatorul este stabilit în statul membru exportator, statul membru exportator este acelaș(cid:13)i cu statul membru exportator efectiv. ” 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 Anexa 38 se modifică după cum urmează: Tabelul din „Caseta 24” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: ANEXA II Coloana A Coloana B „1. Tranzacții care implică transferul efectiv sau preconizat de proprietate în schimbul altei contraprestații (financiare sau de altă natură) (cu excepția tranzacțiilor care se încadrează la rubricile 2, 7 ș(cid:13)i 8) (1) (2) (3) 1. Cumpărare/vânzare fermă (2) 2. Mărfuri expediate în vederea vânzării după examinare sau după testare, a vânzării în consignație sau cu intermedierea unui agent 3. Barter (care implică plata în natură) 4. Cumpărături personale ale călătorilor 5. Leasing financiar (3) 2. Returul mărfurilor după înregistrarea tranzacției inițiale la codul 1 (4); înlocuirea cu titlu gratuit a mărfurilor (4) 1. Returul mărfurilor 2. 3. Înlocuirea mărfurilor returnate Înlocuirea (de exemplu în perioada de garanție) a mărfurilor nereturnate 3. Tranzacții (care nu au o natură provizorie) care implică transferul de pro- prietate, dar în schimbul nici unei contraprestații (financiară sau de altă natură) 1. Livrări de mărfuri în cadrul programelor de asistență derulate sau finan- țate integral sau parțial de către Comunitatea Europeană. 2. Alte livrări cu caracter de ajutoare guvernamentale 3. Alte livrări cu caracter de ajutoare (de la persoane private ș(cid:13)i organizații neguvernamentale) 4. Alte tranzacții 4. Tranzacții cu privire la operațiuni de prelucrare în temeiul unui contrac (5)t sau de reparare (6) (cu excepția tranzacțiilor înregistrate la rubrica 7) 1. Prelucrare 2. Reparație ș(cid:13)i întreținere contra cost 3. Reparație ș(cid:13)i întreținere cu titlu gratuit 1. Prelucrare 2. Reparație ș(cid:13)i întreținere contra cost 3. Reparație ș(cid:13)i întreținere cu titlu gratuit Închiriere, împrumut, leasing operațional 1. 2. Alte utilizări temporare 5. Tranzacții privind operațiuni ulterioare prelucrării în temeiul unui (cu excepția tranzacțiilor înregistrate la contract (5) sau reparării (6) rubrica 7) 6. Tranzacții care nu implică transferul de proprietate, de exemplu închirieri, leasing operațional (7)ș(cid:13)i alte utilizări provizorii (8), cu împrumuturi, excepția operațiunilor de prelucrare prin contract sau de reparare (livrare ș(cid:13)i retur) 7. Tranzacții privind programe comune de apărare sau alte programe interguvernamentale de producție (de exemplu Airbus) 8. Furnizarea de materiale ș(cid:13)i echipamente de construcții pentru lucrări de construcție generale sau civile, care fac parte dintr-un contract general (9) 9. Alte tranzacții (1) Acest punct se referă în cea mai mare parte la exporturi ș(cid:13)i importuri, cum ar fi tranzacții în virtutea cărora: — există un transfer de proprietate de la rezident la nerezident sau vice-versa; — se face sau urmează să se facă plata financiară sau în natură. Este de notat faptul că acelaș(cid:13)i lucru se aplică ș(cid:13)i mărfurilor expediate între entitățile unei aceeaș(cid:13)i întreprinderi sau ale unui acelaș(cid:13)i grup de întreprinderi, precum ș(cid:13)i mărfurilor expediate de la/către depozitele centrale de distribuție, cu excepția cazului în care nu se efectuează nici o plată sau nu se oferă altă contraprestație pentru aceste tranzacții (în acest caz, astfel de tranzacții se înregistrează la rubrica 3). (2) Inclusiv piese se schimb ș(cid:13)i alte piese de înlocuire livrate contra cost. (3) Inclusiv leasing financiar: tranș(cid:13)ele de închiriere se calculează în aș(cid:13)a fel încât să acopere toată sau practic toată valoarea mărfurilor. Riscurile ș(cid:13)i beneficiile dreptului de pro- prietate sunt transferate locatarului. La sfârș(cid:13)itul contractului, locatarul devine proprietarul legal al mărfurilor. (4) Expedierile de mărfuri în vederea returnării sau înlocuirii, înscrise inițial la rubricile 3-9 în coloana A, trebuie înregistrate la rubricile corespunzătoare. (5) Operațiunile de prelucrare (fie că sunt sau nu sub control vamal) trebuie înregistrate la rubricile 4 ș(cid:13)i 5 din coloana A. Nu se înscriu în aceste rubrici operațiunile de prelucrare în interes propriu, acestea trebuind înregistrate la rubrica 1 din coloana A. (6) Repararea implică recondiționarea mărfurilor pentru a le aduce la funcționalitatea inițială; aceasta poate implica anumite modificări sau îmbunătățiri structurale. (7) Leasing operațional: toate contractele de leasing în afara celor de leasing financiar [a se vedea nota (3)]. (8) Această rubrică se referă la mărfuri exportate/importate în vederea reimportării/reexportării ulterioare, fără a avea loc vreun transfer de proprietate. (9) Tranzacțiile înregistrate la rubrica 8 din coloana A implică mărfuri care nu se facturează separat, dar pentru care se emite o singură factură care să acopere valoarea colectivă totală. În caz contrar, se recomandă ca tranzacția să fie înregistrată la poziția 1. ” 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 ANEXA III „ANEXA 43 FORMULARUL T2M ” 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 ANEXA IV „ANEXA 44 NOTE (de adăugat la carnetul cu formulare T2M) I. 1. Considerații generale Scopul unui formular T2M este să demonstreze, la introducerea pe teritoriul vamal comunitar, statutul comunitar al produselor de pescuit maritim capturate de o navă de pescuit comunitară în afara apelor teritoriale ale unei țări sau ale unui teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar, precum ș(cid:13)i al mărfurilor obținute din astfel de produse prin prelucrare la bordul navei de pescuit comunitare în cauză, al unei alte nave de pescuit comunitare sau al unei nave-fabrică comunitare care a făcut captura. 2. Nava de pescuit comunitară este o navă care este înmatriculată ș(cid:13)i înregistrată într-o parte a teritoriului unui stat membru care face parte din teritoriul vamal comunitar, arborează pavilionul unui stat membru, capturează produsele de pescuit maritim ș(cid:13)i, eventual, le prelucrează la bord. Nava-fabrică comunitară este o navă care este înmatriculată sau înregistrată în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i nava de pescuit comunitară, dar care efectuează numai prelucrarea produselor transbordate. 3. Acest carnet conține 10 formulare, fiecare constând dintr-un original ș(cid:13)i o copie. Copiile nu trebuie detaș(cid:13)ate de carnet. 4. 5. Carnetul trebuie prezentat ori de câte ori autoritățile vamale solicită acest lucru. Carnetul trebuie restituit autorităților vamale de care a fost emis atunci când nava pentru care a fost întocmit nu mai întruneș(cid:13)te condițiile stabilite, atunci când au fost folosite toate formularele din carnet sau atunci când a expirat termenul de valabilitate al acestuia. II. Autentificarea formularelor T2M 6. 7. 8. Formularele trebuie să fie tehnoredactate sau completate lizibil de mână; în acest din urmă caz, formularul se completează în cerneală ș(cid:13)i cu litere de tipar. Nu sunt admise ș(cid:13)tersături sau modificări. Eventualele modificări trebuie să se facă prin tăierea pe formular a elementelor incorecte ș(cid:13)i adăugarea celor dorite, după caz. Orice astfel de modificări trebuie să fie vizate de persoana care a semnat declarația care le conține. Casetele 1-3 ale formularului trebuie completate de persoana indicată, în limba în care este tipărit formularul. Casetele 4-12 ale formularului trebuie completate într-una dintre limbile oficiale ale Comunității. Valabilitatea formularelor T2M cuprinse în carnet este garantată de prezența, în caseta A atât de pe originale, cât ș(cid:13)i de pe copii, a vizei autorității responsabile cu înregistrarea navei de pescuit comunitare pentru care a fost emis carnetul. Carnetul este valabil pe o durată de doi ani de la data specificată pe copertă verso. III. Utilizarea formularelor T2M 9. Comandantul navei de pescuit comunitare trebuie să completeze casetele 4, 5ș(cid:13)i/sau 6, 7, 8 ș(cid:13)i să completeze ș(cid:13)i să semneze declarația din caseta 9, atât de pe originalul, cât ș(cid:13)i de pe copia formularului T2M: — la debarcarea produselor de pescuit maritim ș(cid:13)i/sau a mărfurilor rezultate din prelucrarea la bord a produselor respective într-un port de pe teritoriul vamal comunitar sau într-un alt port de unde pleacă spre teritoriul respectiv; — la transbordarea produselor respective ș(cid:13)i/sau a mărfurilor pe o altă navă de pescuit comunitară sau pe o navă-fabrică comunitară – la bordul căreia produsele suferă prelucrări – sau pe orice alt vas care transportă captura ș(cid:13)i/sau mărfurile care fac obiectul prelucrării - sau pe orice altă navă - la bordul căreia nu suferă nici un fel de prelucrări – care le transportă fie direct într-un port de pe teritoriul vamal comunitar, fie într-un port care nu se află pe teritoriul vamal comunitar ș(cid:13)i de unde pleacă către teritoriul respectiv. În acest caz, comandantul navei de pescuit comunitare ș(cid:13)i comandantul navei pe care sunt transbordate produsele ș(cid:13)i/sau mărfurile trebuie să completeze ș(cid:13)i să semneze caseta 10 de pe original ș(cid:13)i copie. 10. După caz, comandantul navei pe care sunt transbordate produsele capturate de o altă navă de pescuit comunitară în vederea prelucrării la bord trebuie să completeze casetele 6, 7 ș(cid:13)i 8ș(cid:13)i să completeze ș(cid:13)i să semneze declarația din caseta 11 de pe original: — la debarcarea mărfurilor obținute din prelucrarea la bord fie într-un port de pe teritoriul vamal comunitar, fie într-un port care nu se află pe teritoriul vamal comunitar ș(cid:13)i de unde pleacă către teritoriul respectiv; 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 — la transbordarea mărfurilor respective pe orice altă navă care le transportă fără a le prelucra, având ca destinație fie direct un port aflat pe teritoriul vamal comunitar, fie un port care nu se află pe teritoriul vamal comunitar, de unde vor pleca către teritoriul respectiv. În acest caz, comandantul navei care le prelucrează ș(cid:13)i cel al navei pe care sunt transbordate mărfurile trebuie să completeze ș(cid:13)i să semneze caseta 12 de pe original. 11. În cazul în care produsele sau mărfurile au fost transportate într-o țară sau pe un teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar, trebuie completată caseta 13 ș(cid:13)i semnată de către autoritățile vamale ale respectivei țări sau ale respectivului teritoriu. În cazul în care o parte din produse sau mărfuri nu este transportată către teritoriul vamal comunitar, se indică în caseta «Observații» de pe formular denumirea, categoria, masa brută ș(cid:13)i destinația sau utilizarea vamală atribuită produselor respective. 12. Ori de câte ori produsele ș(cid:13)i/sau mărfurile sunt transbordate pentru a fi transportate pe teritoriul vamal comunitar, trebuie să fie însoțite de formularul T2M în original. IV. Folosirea «extraselor» de formulare T2M În cazul în care produsele ș(cid:13)i/sau mărfurile au fost transportate într-o țară sau pe un teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar pentru a fi reexpediate ulterior către teritoriul respectiv în transporturi în tranș(cid:13)e: 13. Din carnetul emis pentru nava de pescuit care a capturat produsele ș(cid:13)i/sau le-a prelucrat în mărfuri trebuie să se extragă un număr de formulare T2M originale egal cu numărul de transporturi în tranș(cid:13)e care să fie clar marcate cu cuvântul «Extras» ș(cid:13)i cu datele de identificare ale formularului T2M pentru transportul inițial. Aceste informații trebuie completate ș(cid:13)i pe copiile «extraselor» care trebuie să rămână în carnet. 14. Pentru fiecare transport în tranș(cid:13)e: — trebuie să se completeze casetele 4, 5 ș(cid:13)i/sau 6, 7, 8 de pe formularul «extras» T2M, menționându-se cantitățile de produse ș(cid:13)i/sau mărfuri expediate; — trebuie să se completeze caseta 13 de pe originalul formularului «extras»ș (cid:13)i să fie vizată ș(cid:13)i semnată de autoritățile vamale ale țării sau ale teritoriului în cauză; — trebuie să se completeze în caseta «Observații» de pe formularul T2M inițial numărul ș(cid:13)i tipul coletelor, masa brută, destinația sau utilizarea vamală atribuită transportului, precumș(cid:13)i numărul ș(cid:13)i data formularului «extras»; — formularul «extras» trebuie să însoțească transportul produselor ș(cid:13)i/sau a mărfurilor. 15. Atunci când toate produsele ș(cid:13)i/sau mărfurile care fac obiectul formularului T2M inițial au fost transportate către teritoriul vamal comunitar, trebuie să se completeze caseta 13 de pe formular ș(cid:13)i să fie vizată ș(cid:13)i semnată de autoritățile vamale ale țării sau ale teritoriului în cauză. Acest formular trebuie să fie transmis biroului care a emis carnetul T2M. În cazul în care o parte a produselor sau a mărfurilor nu sunt expediate către teritoriul vamal comunitar, trebuie să se completeze în caseta «Observații» de pe formular numărul, denumirea, categoria ș(cid:13)i masa brută a transportului respectiv, precum ș(cid:13)i destinația sau utilizarea vamală atribuite loturilor de produse sau de mărfuri respective. V. Verificarea formularelor T2M 16. Toate formularele T2M originale (inițiale sau «extrase») trebuie să fie prezentate biroului vamal prin care au fost introduse pe teritoriul vamal comunitar produsele sau mărfurile la care se referă. Cu toate acestea, atunci când produsele sau mărfurile sunt introduse pe teritoriul vamal comunitar sub regim de tranzit, iar operațiunea corespunzătoare a început în afara acestui teritoriu, formularele T2M trebuie să fie prezentate biroului vamal de destinație pentru regimul respectiv. ” 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 ANEXA V Anexele 63, 64 ș(cid:13)i 65 se modifică după cum urmează: Demarcația dintre a doua ș(cid:13)i a treia subdiviziune din: — caseta 33 de pe exemplarul de control T5; — caseta 33 de pe exemplarul de control T5a ș(cid:13)i — coloana intitulată „Mărfuri” de pe lista de încărcare T5 se deplasează cu o zecime de țol (2,54 mm) spre stânga. 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 În anexa 79, următoarele numere de ordine se înlocuiesc cu următorul text: ANEXA VI Nr. „12 Codul din Nomenclatura Combinată ș(cid:13)i descrierea produselor compensatorii Operațiuni de perfecționare din care sunt obținute 0504 00 00 — intestine, vezici ș(cid:13)i stomacuri de animale, întregi sau bucăți, altele decât de peș(cid:13)te Sacrificarea ș(cid:13)i tranș(cid:13)area animalelor de la capitolul I 22 ex 0511 99 — deș(cid:13)euri rezultate din operațiunile enumerate în coloana 3 Sacrificarea animalelor de la capitolul I, orice prelucrare sau transformare a cărnii” 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 La anexa 87 se adaugă următorul punct: ANEXA VII Nr. de ordine Mărfuri pentru care este autorizată prelucrarea sub control vamal Transformări care se pot efectua Coloana 1 Coloana 2 „15 Ulei de ricin (ulei «castor») care se încadrează la codul NC 1515 30 90 Transformare pentru a obține: — uleiuri de ricin hidrogenate («opalwax») cu codulNC 1516 20 10 — acid 12 - hidrostearic (puritate mai mică de 90 %) cu codulNC 3823 19 10 — acid 12 - hidrostearic (puritate de 90 % sau mai mare) cu codul NC 2918 19 90 — glicerol cu codul NC 2905 45 00” 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 Anexa 108 se modifică după cum urmează: Textul de după „REPUBLICA ELENĂ” se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: ANEXA VIII „Zona liberă Pireus Zona liberă Salonic. ”


title: Padomes Direktīva 96/16/EK (1996. gada 19. marts), par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural holding
agricultural statistics
exchange of information
milk
production statistics

formats: html pdf print

text: 492 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/18. sēj. 31996L0016 28. 3. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 78/27 PADOMES DIREKTĪVA 96/16/EK (1996. gada 19. marts), par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, tā kā, lai atvieglotu šīs direktīvas noteikumu īstenošanu, jātur- jo īpaši Lauk- pina ciešā dalībvalstu un Komisijas sadarbība, saimniecības statistikas pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK (3), ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), 1. pants tā kā Padomes 1972. gada 31. marta direktīva 72/280/EEK par dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena produktiem ir vairākas reizes grozīta; tā kā sakarā ar jauniem grozījumiem caurskatāmības nolūkos vajadzīgs pārformulēt minētās direktīvas noteikumus; jābūt pieejamai drošai tā kā, lai veiktu uzdevumus, ko tai uzliek Līgums un Kopienas noteikumi par kopējo piena un piena produktu tirgus organizā- ciju, Komisijai informācijai par piena ražošanu un izmantošanu, regulārai un drošai īstermiņa infor- mācijai par piena piegādi uzņēmumiem, kas apstrādā vai pārstrādā pienu, kā arī par piena produktu ražošanu dalībval- stīs; Dalībvalstis: 1) apseko 2. pantā norādītās apsekojumu vienības, lai iegūtu 4. pantā minētos datus, un informē Komisiju par mēneša, gada un trīs gadu rezultātiem; 2) veic ikgadējus apsekojumus attiecībā uz piena ražošanu un izmantošanu lauku saimniecībās, kā noteikts saskaņā ar 7. pantā paredzēto procedūru; 3) ar Komisijas piekrišanu var izmantot datus no citiem oficiā- liem avotiem. 2. pants Apsekojumi, kas minēti 1. panta 1. punktā, aptver: tā kā apsekojumi par piena ražošanu un izmantošanu saimnie- cībā jāveic saskaņā ar vienādiem kritērijiem un precīzāk, un visās dalībvalstīs, kuras pārstrādā pienu, jāveic ikmēneša apse- kojumi; 1) uzņēmumus vai lauku saimniecības, kas iepērk pilnpienu vai atsevišķos gadījumos piena produktus vai nu tieši no lauku saimniecībām vai arī no 2. punktā minētajiem uzņēmu- miem ar mērķi pārvērst tos piena produktos; tā kā, lai iegūtu salīdzināmus rezultātus, jānosaka kopīgi kritē- riji attiecībā uz apsekojamo jomu, pazīmēm un apsekojuma procedūru; 2) uzņēmumus, kas savāc pienu vai krējumu ar mērķi visu vai daļu no tā bez pārstrādes nodot 1. punktā minētajiem uzņē- mumiem. Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus lai, ciktāl iespējams, izvairītos no rezultātu pārklāšanās. tā kā iepriekšējo noteikumu īstenošanā uzkrātā pieredze rāda, ka būtu derīgi vienkāršot noteikumus, jo īpaši atceļot prasību iesniegt iknedēļas rezultātus; 3. pants tā kā, ņemot vērā pieaugošo piena proteīna saturu piena produktos, jāveic atbilstīgi pasākumi; 1. Šajā direktīvā “piens” ir govs, aitas, kazas un bifeļmātes piens. 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētie apseko- jumi aptver tikai govs pienu un produktus, kas ražoti tikai un vienīgi no govs piena. (1) OV C 321, 1. 12. 1995. , 6. (2) OV C 32, 5. 2. 1996. lpp. (3) OV L 179, 7. 8. 1972. , 2. 1994. gada Iestāšanās aktu. lpp. Direktīva pēdējo reizi grozīta ar 03/18. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 493 2. To piena produktu sarakstu, kurus aptver apsekojumi, pieņem saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru. Šo sarakstu var grozīt saskaņā ar to pašu procedūru. 5. pants 3. Rezultātu paziņošanā izmantojamās standarta definīcijas attiecībā uz dažādajiem produktiem izveido saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru. Neņemot vērā šā punkta otro daļu, 1. panta 1. punktā 1. minētie apsekojumi ir pilnīgi attiecībā uz pienotavām, kuras savāc vismaz 95 % no dalībvalstī savāktā govs piena, šo bilanci novērtējot, pamatojoties uz tipiskiem paraugiem vai citiem avotiem. 4. pants Dalībvalstis var veikt 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos mēneša apsekojumus kontrolapsekojumu formā. Tādā gadījumā izlases kļūda nedrīkst pārsniegt 1 % no kopējā valsts savākuma (ar ticamību 68 %). Apsekojumiem, kas minēti 1. panta 1. punktā, 1. vismaz turpmāk a), b) un c) apakšpunktā minētā informācija. jāietver Aptaujas jāsastāda tā, lai izvairītos no pārklāšanās. Informācija attiecas uz: a) mēneša rezultātos: (i) savāktā piena un krējuma daudzumu un tauku saturu, kā arī proteīna saturu savāktajā govs pienā; (ii) noteiktu svaigu piena produktu daudzumu, kuri pārstrā- dāti un gatavi piegādei, un noteiktu saražoto piena produktu daudzumu; b) gada rezultātos: (i) savāktā piena un krējuma daudzumu, tauku saturu un proteīna saturu; (ii) apstrādāto svaigo piena produktu daudzumu, kuri ir gatavi piegādei, un citu saražoto piena produktu dau- dzumu, kas sadalīts pa tipiem; (iii) pilnpiena un vājpiena izmantošanu par izejvielu, kā arī piena produktu ražošanā izmantoto taukvielu saturu; c) trīs gadu rezultātos (kopš 1997. gada 31. decembra): 2. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai iegūtu pilnīgus un pietiekami precīzus rezultātus. Tās metodoloģiska ziņojuma formā nosūta Komisijai visu informāciju, kas ļauj novērtēt nosūtīto rezultātu precizitāti, jo īpaši: a) izmantotās aptaujas; b) piesardzības pasākumus, lai izvairītos no pārklāšanās; c) metodes, kas izmantotas iegūto datu transponēšanā no aptaujas Kopienas tabulās. Metodoloģiskos ziņojumus, datu pieejamību un uzticamību, kā arī jebkurus citus ar šīs direktīvas īstenošanu saistītus jautā- jumus izskata vienreiz gadā attiecīgā Lauksaimniecības statis- tikas pastāvīgās komitejas darba grupā. Pirmo metodoloģisko ziņojumu Komisijai nosūta vēlākais līdz tā gada beigām, kas ir nākamais pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada. 6. pants 2. pantā minēto apsekojuma vienību skaitu, kas sadalīts pa lieluma klasēm. Datu nosūtīšanas tabulas sagatavo saskaņā ar 7. pantā 1. noteikto procedūru. Lai 2. trīs gadu laikā kopš šīs direktīvas stāšanās spēkā analizētu iespēju paplašināt b) apakšpunktā minēto ikgadējo statistisko informāciju, galveno piena produktu proteīna saturu, dalībvalstis šajā laikā veic eksperimentālus apsekojumus vai pētījumus par šā mērķa sasniegšanu. Saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru, Komisija katram no šiem trim gadiem nosaka darba programmu. ietverot Dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai ziņojumu par šīs programmas īstenošanu, ietverot pieejamos statistiskos datus un tās skaidrošanai nepieciešamo informāciju. Šīs tabulas var grozīt saskaņā ar minēto procedūru. 2. Dalībvalstis 3. punktā minētos rezultātus, ieskaitot datus, kurus valstu likumos uzskata par konfidenciāliem vai kam piemēro noteikumus par statistikas konfidencialitāti, nosūta atbilstīgi Padomes 1990. gada 11. jūnija nolikumam (Euratom, EEK) par tādu datu pārsūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuriem attiecas statistikas konfidencialitāte (1). (1) OV L 179, 7. 8. 1972. , 1. lpp. 494 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/18. sēj. Dalībvalstis Komisijai nosūta, cik drīz vien iespējams pēc 3. informācijas apkopošanas un vēlākais: a) četrdesmit piecas dienas pēc atskaites iesniegšanas mēneša beigām 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos ikmē- neša rezultātus; b) atskaites iesniegšanas gadam sekojošajā jūnijā: — 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos ikgadējos rezultātus; — 4. panta 2. punktā minēto ziņojumu par direktīvas ieviešanu; c) septembrī nākamajā gadā pēc atskaites iesniegšanas datuma 1. panta 2. punkta un 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos rezultātus. Komisija apkopo dalībvalstu iesniegto informāciju un 4. paziņo tām vispārējos rezultātus. 7. pants Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, 1. Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas (še turpmāk “komiteja”) priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalīb- valsts lūguma tūlīt nodod jautājumus izskatīšanai komitejā. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu 2. projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts gadījumiem, kad Padome pieņem lēmumus pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu. b) Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai iesniedz ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu. c) Ja trīs mēnešus pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija. 8. pants Ne vēlāk kā 1999. gada 1. jūlijā Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanā iegūto pieredzi. Vien- laikus tā iesniedz 4. panta 2. punktā minētās analīzes rezul- tātus, ja vajadzīgs, kopā ar priekšlikumiem par attiecīgo periodu. 9. pants 1. Ar 72/280/EEK. 1997. gada 1. janvāri tiek atcelta Direktīva Atsauces uz atcelto Direktīvu 72/280/EEK attiecas uz šo 2. direktīvu. 10. pants Dalībvalstīs līdz 1997. gada 1. janvārim stājas spēkā 1. normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstīm pieņemot šos noteikumus, tajos jābūt atsaucei uz šo direktīvu, vai arī šāda atsauce jāpievieno to oficiālām publi- kācijām. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savas valsts likumu galvenos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, ko regulē šī direktīva. 11. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 12. pants Briselē, 1996. gada 19. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. LUCHETTI


title: 1996 m. kovo 19 d. Komisijos direktyva 96/18/EB, iš dalies keičianti įvairias Tarybos direktyvas dėl prekybos sėklomis ir dauginamosiomis medžiagomis (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
marketing standard
seed
seedling
weights and measures

text: 03/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 489 31996L0018 1996 3 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 76/21 KOMISIJOS DIREKTYVA 96/18/EB 1996 m. kovo 19 d. iš dalies keičianti įvairias Tarybos direktyvas dėl prekybos sėklomis ir dauginamosiomis medžia- gomis (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (1) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 21a straipsnį, atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 20a straipsnį, atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 40a straipsnį, kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvas 66/401/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB; kadangi yra peržiūrėtos dabartinės taisyklės, būtent, Tarptautinės sėklos tyrimo asociacijos ir Ekonominio dėl bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos didžiausio tam tikrų rūšių sėklos partijų svorio; kadangi pada- rytos pataisos pasirodė tinkamos, kad būtų priimtos Bendrijoje; tarptautinės taisyklės, šių įrašų III priedo lentelės 2 stulpelyje skaičius „20“ pakei- čiamas skaičiumi „25“ prie: — Lupinus albus, — Lupinus angustifolius, — Lupinus luteus, — Pisum sativum, — Vicia faba, ir — Vicia sativa. 2 straipsnis Direktyva 69/208/EEB iš dalies keičiama taip: prie visų III priedo lentelės 2 stulpelio įrašų skaičius „20“ pakei- čiamas skaičiumi „25“, o prie įrašo Carthamus tinctorius skaičius „10“ pakeičiamas skaičiumi „25“. 3 straipsnis Direktyva 70/458/EEB iš dalies keičiama taip: III priedo 1 punktas pakeičiamas taip: „1. Didžiausias sėklos partijos svoris: a) Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ir Vicia faba b) sėklos, ne mažesnės už išskyrus kviečio grūdą, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum ir Vicia faba, c) sėklos, mažesnės kviečio grūdą, už 25 tonos; 20 tonų; 10 tonų. kadangi atitinkamai reikėtų peržiūrėti Bendrijos taisyklės dėl tų rūšių sėklos partijų svorio; Didžiausias partijos svoris neturi būti viršytas daugiau nei 5 %. “ kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystes sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1996 m. liepos 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. (1) OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66. (2) OL L 169, 1969 7 10, p. 3. (3) OL L 225, 1970 10 12, p. 7. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 4 straipsnis 490 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/18 t. 2. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direk- tyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 19 d. Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Směrnice Komise 96/18/ES ze dne 19. března 1996, kterou se mění některé směrnice Rady o uvádění osiva a sadby na trhText s významem pro EHP

text: 03/sv. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 489 31996L0018 26. 3. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 76/21 SMĚRNICE KOMISE 96/18/ES ze dne 19. března 1996, kterou se mění některé směrnice Rady o uvádění osiva a sadby na trh (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, — Lupinus angustifolius, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh (1), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 21a uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh (2), na- posledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 20a uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh (3), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 40a uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že na základě vývoje vědeckých a technic- kých znalostí by z níže uvedených důvodů měly být změněny směrnice 66/401/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS; vzhledem k tomu, že stávající mezinárodní pravidla, zejména pravidla Mezinárodní asociace pro testování osiv a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, byla změněna, pokud se týče maximální hmotnosti partie osiva některých druhů; že se jeví vhodné, aby Společenství tuto úpravu přijalo; vzhledem k tomu, že maximální hmotnost partie osiva stano- vená předpisy Společenství by měla být pro některé druhy změněna přiměřeně; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, — Lupinus luteus, — Pisum sativum, — Vicia faba a — Vicia sativa. Článek 2 V příloze III sloupci 2 tabulky směrnice 69/208/EHS se číslo „20“ nahrazuje na všech místech číslem „25“ a u Carthamus tinctorius se číslo „10“ nahrazuje číslem „25“. Článek 3 V příloze III směrnice 70/458/EHS se bod 1 nahrazuje tímto: „1. Nejvyšší hmotnost jedné partie osiva a) Semena Phaseolus vulgaris, Pisum 25 t; sativum a Vicia faba b) Semena o velikosti pšeničného zrna Phaseolus vulgaris, Pisum sativum a Vicia faba a větší, kromě 20 t; c) Semena o velikosti menší než 10 t. pšeničné zrno PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Maximální hmotnost partie nemůže překročit 5 %. “ Článek 1 Článek 4 V příloze III sloupci 2 tabulky směrnice 66/401/EHS se číslo „20“ nahrazuje číslem „25“ v případě: — Lupinus albus, (1) Úř. věst. 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) Úř. věst. L 169, 10. 7. 1969, s. 3. (3) Úř. věst. L 225, 12. 10. 1970, s. 7. 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději 1. července 1996. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 490 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 18 Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních 2. předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 6 Článek 5 V Bruselu dne 19. března 1996. Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise