title: Nõukogu otsus, 29. märts 1996, mis käsitleb rahvusvahelise troopilise puidu kokkuleppe allkirjastamist ja ajutist kohaldamist Euroopa Ühenduse nimel

eurovoc_concepts:
UNO
forest conservation
international agreement
signature of an agreement
trade agreement
tropical wood

text: 278 ET Euroopa Liidu Teataja 31996D0493 17. 8. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/24. kd L 208/1 NÕUKOGU OTSUS, 29. märts 1996, mis käsitleb rahvusvahelise troopilise puidu kokkuleppe allkirjastamist ja ajutist kohaldamist Euroopa Ühenduse nimel (96/493/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: rahvusvaheline troopilise puidu 1994. aasta kokkulepe, mis tugineb resolutsiooni 93 (IV) tekstile ja kannab pealkirja “Uus arengukoostöö: Cartagena kohustus” ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi poolt vastu võetud “Cartagena mõte” lõppdokumendi vastavad eesmärgid avati allkirjastamiseks alates 1. jaanuarist 1994 üheks kuuks alates selle kokkuleppe jõustumise hetkest; nimetatud kokkulepe ei ole veel jõustunud; vastavalt 1983. aasta rahvusvahelise troopilise puidu kokkuleppe artikli 42 lõikele 3 pikendati selle kokkuleppe kehtivusaega kuni uue kokkuleppe ajutise või lõpliku jõustumiseni; uue kokkuleppe eesmärgid sobivad ühise kaubanduspoliitika konteksti; liikmesriigid osalevad rahaliste toetuste kaudu nimetatud kokkuleppes sätestatud meetmetes; kõik liikmesriigid on väljendanud oma kavatsust kokkuleppele alla kirjutada ja osaleda selle ajutisel kohaldamisel; ühendus peaks seetõttu ÜRO peasekretärile esitatud kokkuleppele alla kirjutama ja teatama võimalikult kiiresti oma kavatsusest seda kokkulepet ajutiselt kohaldada, 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Ühendus kirjutab alla ÜRO peasekretärile esitatud rahvusvahelisele troopilise puidu 1994. aasta kokkuleppele. Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele. 2. Ühendus teavitab ÜRO peasekretäri oma kavatsusest kohaldada lõikes 1 osutatud kokkulepet ajutiselt selle artiklile 40 ja artikli 41 lõikele 2 vastavalt. Nõukogu eesistuja võib käesolevaga määrata isikud, kellel on õigus ühenduse nimel kokkuleppele alla kirjutada ja esitada teade selle nõukogupoolse ajutise kohaldamise kohta ja samuti käesolevale otsusele lisatud deklaratsioon. Artikkel 2 Brüssel, 29. märts 1996 Nõukogu nimel eesistuja T. TREU


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l' Ucraina, dall' altra

eurovoc_concepts:
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: -V ^z Jr COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 29. 03. 19% coM(%)m ticf. %/()()9() (AVO Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra (presentata dalla Commissione) Relazione L'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, completa e sviluppa, per quanto riguarda le Comunità, l'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la CEE e la CEEA, da una parte, e l'URSS, dall'altra, firmato il 18. 12. 1989. L'accordo si basa sul combinato disposto degli articoli 54, paragrafo 2, 57, paragrafo 2, ultima frase, 73c, paragrafo 2, 75, 84, paragrafo 2, 113, 235 e 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE e sull'articolo 101 del trattato CEEA, nonché sul trattato CECA. Si è ritenuto necessario aggiungere un protocollo al testo dell'accordo di partenariato e di cooperazione firmato il 14 giugno 1994 e modificato l'8 magggio 1994. In seguito all'adesione all'Unione europea, e quindi alle Comunità, di tre nuovi Stati membri (Austria, Finlandia e Svezia), avvenuta il 1°. 1. 1995, occorre inserire questi tre Stati nell'elenco delle Parti contraenti e dei firmatari. 3L Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 54, paragrafo 2, 57, paragrafo 2, ultima frase, 73c, paragrafo 2, 75, 84, paragrafo 2, 113, 235 e 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, visto il parere conforme del Parlamento europeo, vista l'approvazione del Consiglio concessa conformemente all'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, previa consultazione del comitato consultivo CECA e del Comitato economico e sociale e con l'accordo unanime del Consiglio, considerando che la conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 14 giugno 1994, contribuirà al conseguimento degli obiettivi delle Comunità europee; considerando che l'accordo mira a consolidare i legami esistenti, segnatamente quelli creati dall'accordo sugli scarno? e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'URSS, firmato il 18 dicembre 1989; considerando che alcuni degli obblighi previsti dall'accordo in settori diversi dalla politica commerciale delia Comunità incidono sul regime stabilito dagli atti comunitari, segnatamente quelli relativi ai diritto di stabilimento e ai trasporti; IF considerando che l'accordo impone alla Comunità determinati obblighi riguardanti la circolazione dei capitali e i pagamenti tra la Comunità e l'Ucraina; considerando che per alcune misure contemplate dall'accordo, di competenza comunitaria, il trattato CE prevede come base di azione soltanto l'articolo 235; DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, che introduce il nome dei tre nuovi Stati membri (Austria, Finlandia e Svezia) entrati a far parte dell'Unione europea il \°. ì. 1995, è approvato a nome della Comunità europea, della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 102 dell'accordo a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione procede a detta notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, PROTOCOLLO all'accordo di partenariato e di cooperazione, che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in appresso denominate "la Comunità", da una parte, <£ e l'Ucraina, dall'altra, tenendo conto dell'adesione all'Unione europea, e quindi alle Comunità, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, avvenuta il 1°. 1. 1995, hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 Si considera che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono Parti contraenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, firmato a Lussemburgo il 14 giugno 1994, e che di conseguenza adottano e prendono atto, come gli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché delle dichiarazioni comuni e degli scambi di lettere allegati all'atto finale firmato lo stesso giorno. Articolo 2 Si considera che i testi dell'accordo suddetto, dell'atto finale e di tutti i documenti allegati sono redatti anche nelle lingue finnica e svedese. Essi sono acclusi al presente protocollo e fanno fede come i testi nelle altre lingue in cui sono redatti l'accordo, l'atto finale e i documenti allegati. Articolo 3 Il protocollo è redatto, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 4 Il presente protocollo è approvato dalle Parti conformemente alle rispettive procedure. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate. Fatto a Bruxelles, addì Per il REGNO DEL BELGIO Per l'UCRAINA G Per il REGNO DI DANIMARCA Per la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA Per la REPUBBLICA ELLENICA Per il REGNO DI SPAGNA Per la REPUBBLICA FRANCESE Per l'IRLANDA Per la REPUBBLICA ITALIANA Per il GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO Per il REGNO DEI PAESI BASSI Per la REPUBBLICA D'AUSTRIA Per la REPUBBLICA PORTOGHESE Per la REPUBBLICA DI FINLANDIA Per il REGNO DI SVEZIA Per il REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD Per la COMUNITÀ y ISSN 0254-1505 COM(96) 133 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-CO-96-142-IT-C ISBN 92-78-01954-? Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir ,, * Bruxelles, den 29 03 1996 K()M(%)I33 endelig udg. 96/00 W (AVC) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (forelagt af Kommissionen) Begrundelse Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ukraine på den anden side udgør en supplerering og udvikling, hvad angår Fællesskaberne, af aftalen mellem EØF og Euratom på den ene side og Sovjetunionen på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. 12. 1989. Aftalen bygger på EF-traktatens artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum og artikel 73C, stk. 2, 75, 84, stk. 2, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit og Euratom-traktatens artikel 101 samt EKSF-traktaten. Det er blevet nødvendigt med en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet den 14. juni 1994 og ændret den 8. maj 1995. Efter de tre nye medlemsstater Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed De Europæiske Fællesskaber den 1. 1. 1995 skal listen over de kontraherende parter og listen over disse tre stater tilføjes på signatarer. £ Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION og EUROPA-KOMMISSIONEN HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 2, artikel 57, stk. 2, sidste punktum, og artikel 73C, stk. 2, 75, 84, stk. 2, 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, efter høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og med enstemmig og samstemmende udtalelse fra Rådet, og ud fra følgende betragtninger: Indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, undertegnet i Luxembourg den 14. juni 1994, vil bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål; formålet med aftalen er at styrke de bestående bånd, særlig dem, der er knyttet ved aftalen Europæiske mellem Det Atomenergifællesskab og Sovjetunionen om handel og handelsmæssig og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989; Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det nogle af forpligtelserne i henhold til aftalen på andre områder end Fællesskabets handelspolitik påvirker ordninger fastlagt ved fællesskabsretsakter, særlig retsakter vedrørende etableringsret og transport; Fællesskabet pålægges ved aftalen visse forpligtelser med hensyn til kapitalbevægelser mellem Fællesskabet og Ukraine; EF-traktaten indeholder med hensyn til visse af de i aftalen fastsatte foranstaltninger, der henhører under Fællesskabets kompetence, ingen anden hjemmel end artikel 235 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, hvorved indføjes navnet på de tre nye medlemsstater - Finland, Sverige og Østrig - som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. 1. 1995, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Artikel 2 Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 102 i aftalen. Formanden for Kommissionen foranstalter denne notifikation på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Udfærdiget i Bruxelles, den </ PROTOKOL til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ukraine på den anden side KONGERIGET BELGIEN, KONGERIGET DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN HELLENSKE REPUBLIK, KONGERIGET SPANIEN, DEN FRANSKE REPUBLIK, IRLAND, DEN ITALIENSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, KONGERIGET NEDERLANDENE, REPUBLIKKEN ØSTRIG, DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, REPUBLIKKEN FINLAND, KONGERIGET SVERIGE, DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", og Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og REPUBLIKKEN UKRAINE, 9 på den anden side, som tager hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse den 1. 1. 1995 af Den Europæiske Union og dermed Fællesskabet, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig er parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ukraine på den anden side, undertegnet den 14. juni 1994, og henholdsvis vedtager og tager teksten til aftalen, såvel som de fælles erklæringer og de brevvekslinger, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, til efterretning. Artikel 2 Teksten til ovennævnte aftale, slutakten og alle dertil som bilag knyttede dokumenter er udfærdiget på finsk og svensk. De er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksten på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og de dertil knyttede dokumenter er udfærdiget. Artikel 3 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 4 Denne protokol skal godkendes af parterne procedurer. i overensstemmelse med deres egne Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1. Udfærdiget i Bruxelles, den For KONGERIGET BELGIEN, For REPUBLIKKEN UKRAINE For KONGERIGET DANMARK, For FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, For DEN HELLENSKE REPUBLIK, For KONGERIGET SPANIEN, For DEN FRANSKE REPUBLIK, For IRLAND, For DEN ITALIENSKE REPUBLIK, For STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG, For KONGERIGET NEDERLANDENE, For REPUBLIKKEN ØSTRIG, For DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, For REPUBLIKKEN FINLAND, For KONGERIGET SVERIGE, For DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, For FÆLLESSKABET Y ISSN 02 M- t-iso KOM(96) 133 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-CO-96-142-DA-C ISBN 92-78-01949-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg o v


title: Регламент (ЕО) № 569/96 на Комисията от 29 март 1996 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1362/87 и (ЕИО) № 1158/91 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко, както и на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
intervention buying
private stock
representative rate
skimmed milk powder

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 31996R0569 L 80/48 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 3. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 569/96 НА КОМИСИЯТА от 29 март 1996 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1362/87 и (ЕИО) № 1158/91 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко, както и на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, приложим в сектора на млякото и млечните продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (2), и по-специално член 7, параграф 5 и член 28 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селско- стопанска политика (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 (4), и по-специално член 6, параграф 2 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/68 на Съвета от 20 юли 1968 г. за определяне на общи правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (5), последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 3577/90 (6), беше отменен считано от 1 март 1996 г. с Регламент (ЕО) № 1538/95 на Съвета (7); като има предвид, че някои от правилата в Регламент (ЕИО) № 1014/68 бяха въведени в член 7 от Регламент (ЕИО) № 804/68, изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 625/78 на Комисията от 30 март 1978 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 (9), беше прерабо- тен при отразяването на отмяната на Регламент (ЕИО) № 1014/68; като има предвид, че впоследствие Регламент (ЕИО) № 625/78 също беше отменен считано от 1 март 1996 г. от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията от 22 февруари 1996 г. относно подроб- ните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко (10); като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1362/87 на Комисията от 18 май 1987 г. за определяне на подробни правила за прила- гането на Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета по отношение на (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. (2) ОВ L 307, 20. 12. 1995 г. , стр. 10. (3) ОВ L 387, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. (4) ОВ L 22, 31. 1. 1995 г. , стр. 1. (5) ОВ L 173, 22. 7. 1968 г. , стр. 4. (6) ОВ L 353, 17. 12. 1990 г. , стр. 23. (7) ОВ L 148, 30. 6. 1995 г. , стр. 17. (8) ОВ L 84, 31. 3. 1978 г. , стр. 19. (9) ОВ L 174, 26. 7. 1995 г. , стр. 27. (10) ОВ L 45, 23. 2. 1996 г. , стр. 5. изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1137/94 (12), Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции (13), последно изме- нен с Регламент (ЕО) № 1802/95, както и Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията (14), последно изменен с Регламент (ЕО) № 315/96 (15), се позовават на Регламенти (ЕИО) № 1014/68 и (ЕИО) № 625/78; като има предвид, че тези позовавания трябва да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕО) № 322/96; като има предвид, че освен това, Регламент (ЕИО) № 1158/91 трябва да бъде изменен, за да се уточни начинът, по който трябва да се изчислява изкупната цена въз основа на съдържанието на протеини в обезмасленото сухо мляко; като има предвид, че по отношение на схемата за частно склади- ране на обезмаслено сухо мляко член 5 от Регламент (ЕИО) № 1362/87 предвижда в случаите, когато обезмасленото сухо мляко е предназначено за износ, независимо от правилата, които обикновено се прилагат, контрагентът да има възможност да извади млякото от складовете, след като договореният период от трийсет дни изтече; като има предвид, че тази дерогация е използ- вана твърде рядко и излишно усложнява управлението на схемата; като има предвид, че следователно тя трябва да бъде премахната; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1362/87 се изменя, както следва: 1. В член 1, параграф 3 изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията (*). (*) ОВ L 45, 23. 2. 1996 г. , стр. 5. “ (11) ОВ L 129, 19. 5. 1987 г. , стр. 9. (12) ОВ L 127, 19. 5. 1994 г. , стр. 14. (13) ОВ L 112, 4. 5. 1991 г. , стр. 65. (14) ОВ L 161, 2. 7. 1993 г. , стр. 48. (15) ОВ L 44, 22. 2. 1996 г. , стр. 12. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 2. Член 2, параграф 2 се изменя, както следва: а) буква а) се заменя със следното: „а) е било произведено в производствено предприятие, което се задължава да води постоянен регистър, както е посочено в буква б) от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 322/96. “; — ако те писмено поемат задължение да спазват разпоредбите на член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 322/96. “ 3. Член 7, параграф 1, втора алинея, буква в) се заменя със след- ното: „в) складът, в който трябва да бъде доставено. Прилагат се чле- нове 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 322/96. “ б) буква д) се заменя със следното: 4. Член 9 се заменя със следното: „д) съответства на максимално допустимите нива на радиоактивност, приложими съгласно разпоредбите на Общността; приложимите нива са определените в член 3 от Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета (*). Нивата на се замърсяване наблюдават само ако ситуацията го изисква и само тол- кова дълго, колкото е необходимо. Когато е необхо- димо, продължителността и обхватът на проверките се определят в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68. радиоактивно продукта на (*) ОВ L 82, 29. 3. 1990 г. , стр. 1. “ 3. Член 5 се заличава. Член 2 Регламент (ЕИО) № 1158/91 се изменя, както следва: „Член 9 В рамките на период, който започва на 120-ия ден след поемането на контрола върху обезмасленото сухо мляко и приключва на 140-ия ден след тази дата, интервенционната агенция заплаща на спечелилия търга участник изкупната цена. Плащането се извършва за всяко количество, което е изкупено, при условие че е проверено съответствието с изискванията, предвидени в член 1, втори параграф. Изкупната цена се изчислява по следния начин: — ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е 35,6 % или повече, изкупната цена е обявената в тръжната оферта, — ако съдържанието на протеини в обезмасленото сухо вещество е под 35,6 %, но не по-малко от 31,4 %, изкупната цена е обявената в тръжната оферта минус „d“, което се изчислява, както следва: d = тръжната цена × [(0,356 – съдържанието на протеини) × 1,75]. 1. В член 1, втори параграф изразът „Регламент (ЕИО) № 625/78“ се заменя с „Регламент (ЕО) № 322/96 (*). Съдържанието на протеини се определя по метода, описан в приложение I към Регламент (ЕО) № 322/96. “ (*) ОВ L 45, 23. 2. 1996 г. , стр. 5. “ 5. Член 10 се заменя със следното: 2. Член 3, параграф 1 се заменя със следното: „Член 10 „1. Участниците в търга могат да участват в търга само: — по отношение на обезмасленото сухо мляко, произведено през последните 21 дни преди крайната дата за подаване на тръжните оферти; в случая, предвиден във второто изре- чение на приложение III, буква д) към Регламент (ЕО) № 322/96, този период се определя на три седмици, Прилагат се членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 322/96. “ Член 3 Част В, раздел ВI, точка 1 и част Г, точка 3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се заменя със следното: Регламент Въпросни размери на Приложим селскостопански обменен курс „1. (ЕО) № 322/96 Изкупната цена Обменният курс, приложим в деня, в който се интервенира чрез изкупуване“ „3 (ЕО) № 322/96 А. Разходите за складиране, посочени в член 4, параграф 6, втората алинея Обменният курс, приложим на деня на пое- мане на контрола при интервенция Б. Допълнителните транспортни разходи, посо- чени в член 6, параграф 2 Обменният курс, приложим в деня, в който е поет контролът върху въпросните стоки“ 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 Член 4 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 март 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 569/96, 29. märts 1996, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 1362/87 ja (EMÜ) nr 1158/91 lõssipulbri kokkuostu ja selle eraladustamisele abi määramise osas ning määrust (EMÜ) nr 1765/93, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhud

formats: html pdf print

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31996R0569 L 80/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 3. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 569/96, 29. märts 1996, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 1362/87 ja (EMÜ) nr 1158/91 lõssipulbri kokkuostu ja selle eraladustamisele abi määramise osas ning määrust (EMÜ) nr 1765/93, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhud EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2931/95, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 5 ja artiklit 28, võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohal- datava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95, (4) eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et: nõukogu 20. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1014/68 lõssi- pulbri riikliku ladustamise üldeeskirjade sätestamise kohta, (5) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90, (6) tunnistati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1538/95 (7) alates 1. märtsist 1996 kehtetuks; osa määruses (EMÜ) nr 1014/68 sisalduvaid eeskirju on inkorporeeritud määruse (EMÜ) nr 804/68 (nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 1538/95) artiklisse 7; komisjoni 30. märtsi 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 625/78 lõssipulbri riikliku ladustamise üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, (8) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/95, (9) kirjutati ümber, kui seda kohandati määruse (EMÜ) nr 1014/68 kehte- tukstunnistamise tõttu; selle tagajärjena tunnistati komisjoni 22. veebruari 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 322/96, millega riikliku ladustamise üksikasjalikud nähakse ette lõssipulbri rakenduseeskirjad, (10) alates 1. märtsist 1996 kehtetuks ka määrus (EMÜ) nr 625/78; eraladustamisabi andmisega, (11) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1137/94, (12) komisjoni 3. mai 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1158/91 lõssipulbri pakkumise teel kokkuostmise kohta sekumisasutustesse, (13) viimati muudetud määrusega (EÜ) ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 1756/93, (14) nr 1802/95, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 315/96, (15) viitavad määrustele (EMÜ) nr 1014/68 ja (EMÜ) nr 625/78; need viited tuleks asendada viidetega määrusele (EÜ) nr. 322/96; muuta tuleks ka määrust (EMÜ) nr 1158/91, et määrata kindlaks kokkuostuhinna lõssipulbri proteiinisisalduse alusel arvutamise moodus; määruse (EMÜ) nr 1362/87 artikkel 5 näeb seoses lõssipulbri eraladustamise kavaga ette, et eksporditava lõssipulbri korral võib lepinguosaline hoolimata tavaliselt kohaldatavatest eeskir- jadest lepingulise 30päevase ajavahemiku möödumist; kõnealust erandit ei kasu- tata peaaegu kunagi ning see muudab keeruliseks kava kohalda- mise; seetõttu tuleks see kaotada; ladustamiskohast viia pärast selle ära käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 komisjoni 18. mai 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1362/87, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) 777/87 üksikasja- likud rakenduseeskirjad seoses lõssipulbri kokkuostuga ja sellele Määrust (EMÜ) nr 1362/87 muudetakse järgmiselt. (1) EÜT L 307, 20. 12. 1995, lk 10. (2) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (3) EÜT L 22, 31. 1. 1995, lk 1. (4) EÜT L 387, 31. 12. 1992, lk 1. (5) EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 23. (6) EÜT L 173, 22. 7. 1968, lk 4. (7) EÜT L 148, 30. 6. 1995, lk 17. (8) EÜT L 174, 26. 7. 1995, lk 27. (9) EÜT L 84, 31. 3. 1978, lk 19. (10) EÜT L 45, 23. 2. 1996, lk 5. 1. Artikli 1 lõikes 3 asendatakse sõnad “määrus (EMÜ) nr 625/78” sõnadega “komisjoni määrus (EÜ) nr 322/96. (*) (*) EÜT L 45, 23. 2. 1996, lk 5. ” (11) EÜT L 127, 19. 5. 1994, lk 14. (12) EÜT L 129, 19. 5. 1987, lk 9. (13) EÜT L 112, 4. 5. 1991, lk 65. (14) EÜT L 44, 22. 2. 1996, lk 12. (15) EÜT L 161, 2. 7. 1993, lk 48. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 2. Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a) punkt a asendatakse järgmisega: 3. Artikli 7 lõike 1 teise lõigu punkt c asendatakse järgmisega: “c) ladu, kuhu see tuleb tarnida. Kohaldatakse määruse (EÜ) “a) on valmistatud tootmisüksuses, mis kohustub pidama püsival alusel määruse (EÜ) nr 322/96 artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud registreid. ” b) punkt e asendatakse järgmisega: “e) järgib ühenduse eeskirjade alusel kehtivaid tegevuse lubatud maksimumtasemeid; kehtivad tasemed on nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (*) artiklis 3 kindlaks määratud tasemed. Toote radioaktiivse saas- tumise taset jälgitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab, ning üksnes nii kaua, kui see on vajalik. Vaja- duse korral määratakse kontrollide kestus ja ulatus kindlaks määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätes- tatud korras. (*) EÜT L 82, 29. 3. 1990, lk 1. ” 3. Artikkel 5 jäetakse välja. Artikkel 2 Määrust (EMÜ) nr 1158/91 muudetakse käesolevaga järgmiselt. 1. Artikli 1 teises lõigus asendatakse sõnad “määrus (EMÜ) nr 625/78’ sõnadeg” määrus (EÜ) nr 322/96. (*) (*) EÜT L 45, 29. 3. 1996, lk 5. 2. Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega: Pakkujad võivad pakkumisel osaleda vaid juhul, kui: “1. — lõssipulber on toodetud pakkumiste esitamise lõpptäht- (EÜ) päevale nr 322/96 III lisa punkti e teises lauses nimetatud juhul määratakse osutatud perioodiks kolm nädalat, eelneva 21 päeva jooksul; määruse nr 322/96 artikleid 5 ja 6. ” 4. Artikkel 9 asendatakse järgmisega: “Artikkel 9 Ajavahemikus, mis algab 120. päeval pärast lõssipulbri ülevõtmist ning lõpeb 140. päeval pärast seda, tasub sekku- misasutus võitnud pakkujale kokkuostuhinna. Makse tehakse iga ülevõetud koguse eest, tingimusel et kontrollitud on vastavust artikli 1 teises lõigus viidatud nõuetele. Kokkuostuhind arvutatakse järgmiselt: — kui rasvata kuivaine proteiinisisaldus on 35,6 % või pakkumises kokkuostuhinnaks loetakse rohkem, näidatud hind; — kui rasvata kuivaine proteiinisisaldus on alla 35,6 %, kuid mitte vähem kui 31,4 %, loetakse kokkuostuhin- naks pakkumises näidatud hind miinus “d”, mis arvuta- takse järgmiselt: d = pakkumise hind × [(0,356 – proteiinisisaldus) × 1,75]. Proteiinisisaldus määratakse nr 322/96 I lisas kirjeldatud meetodit kasutades. ” kindlaks määruse (EÜ) 5. Artikkel 10 asendatakse järgmisega: “Artikkel 10 Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 322/96 artikleid 2 ja 3. ” Artikkel 3 — pakkujad kohustuvad kirjalikult järgima määruse (EÜ) nr 322/96 artikli 4 lõiget 6. ” Määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa C osa CI jao punkt 1 ja D osa punkt 3 asendatakse järgmisega: Määrus Summad Kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss “1. EÜ nr 322/96 Kokkuostuhind Sekkumisvarudesse vastuvõtmise kuupäeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestus- kurss" "3. EÜ nr 322/96 A. Artikli 4 lõike 6 teises lõigus osutatud ladustamiskulud B. Artikli 6 lõikes 2 osutatud täiendavad transpordikulud kaupade Kõnealuste päeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestus- kurss ülevõtmise kaupade Kõnealuste päeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestus- kurss” ülevõtmise 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 1996. Artikkel 4 Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. märts 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: A Tanács 96/21/EK irányelve (1996. március 29.) a bizonyos élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK tanácsi irányelvben előírt adatoktól eltérő adatok kötelező feltüntetéséről szóló 94/54/EK bizottsági irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
human nutrition
labelling
sweetener

text: 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 31996L0021 L 88/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 4. 5. A TANÁCS 96/21/EK IRÁNYELVE (1996. március 29. ) a bizonyos élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK tanácsi irányelvben előírt adatoktól eltérő adatok kötelező feltüntetéséről szóló 94/54/EK bizottsági irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvre (1), és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, tekintettel az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. parlamenti és tanácsi irányelvre, és különösen annak 6. cikkére (2), június 30-i 94/35/EK európai tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a bizonyos élelmiszerek címkézésén a 79/112/EGK tanácsi irányelvben előírt adatoktól eltérő adatok kötelező feltüntetéséről szóló, 1994. november 18-i 94/54/EK bizottsági irányelv (3) tartalmazza azoknak az élelmiszereknek a jegyzékét, amelyek esetében a címkézésnek egy vagy több kiegészítő adatot kell tartalmaznia; mivel ezen irányelvnek az említett melléklet édesítőszereket tartalmazó élelmiszerekkel való kiegészítése a célja; mivel tekintettel a javasolt fellépés hatókörére és hatásaira, az ezen irányelvben bevezetett közösségi intézkedések nemcsak szükségesek, de nélkülözhetetlenek is a megállapított célkitűzések megvalósításához; mivel a célkitűzéseket a tagállamok egyedi fellépéssel nem tudják megvalósítani; mivel, ezen felül, a 94/35/EK irányelv már előírja az ilyen célkitűzések közösségi szintű megvalósítását; mivel a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosítása céljából az édesítőszereket tartalmazó élelmiszerek címkézésén erről részletes adatokat kell feltüntetni; mivel ezen felül az édesítőszerek bizonyos kategóriáit tartalmazó élelmiszerek címkézésén figyelmeztetést kell elhelyezni; mivel a 79/112/EGK irányelv 17. cikkében és a 94/35/EK irányelv 7. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően ezen irányelv tervezetét benyújtották az Élelmiszerügyi Állandó Bizottsághoz; mivel az utóbbi képtelen volt véleményt adni; mivel ugyanannak az eljárásnak megfelelően a Bizottság egy javaslatot nyújtott be a Tanácsnak az elfogadandó intézkedésekről, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: A 94/54/EK irányelv melléklete a következő szöveggel egészül ki: 1. cikk (1) HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. A legutóbb a 93/102/EK irányelvvel (HL L 291. , 1993. 11. 25. , 14. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 237. , 1994. 9. 10. , 3. o. (3) HL L 300. , 1994. 11. 23. , 14. o. 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet „Élelmiszer típusa vagy kategóriája Adatok A 94/35/EK irányelv által engedélyezett édesítőszert vagy éde- sítőszereket tartalmazó élelmiszerek (*) »édesítőszerrel (édesítőszerekkel)« Ez az adat kíséri a 79/112/EGK irányelv 5. cikke szerinti áru- mrgnevezést Mind hozzáadott cukrot vagy cukrokat, mind a 94/35/EK irányelv által engedélyezett édesítőszert vagy édesítőszereket tartalmazó élelmiszerek »cukorral (cukrokkal) és édesítőszerrel (édesítőszerekkel)« Ez az adat kíséri a 79/112/EGK irányelv 5. cikke szerinti áru- megnevezést Aszpartámot tartalmazó élelmiszerek »fenil-alanin forrást tartalmaz« Több mint 10 % hozzáadott poliolt tartalmazó élelmiszerek »túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet« (*) HL L 237. , 1994. 9. 10. , 3. o. ” 2. cikk A tagállamok adott esetben 1996. július 1. előtt módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket abból a célból, hogy: – legkésőbb 1996. július 1-jére engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását; – legkésőbb 1997. július 1-jére megtiltsák az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazását. Azonban a szóban forgó időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet. A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1996. március 29-én. 4. cikk a Tanács részéről az elnök T. TREU


title: Sklep Sveta z dne 29. marca 1996 o podpisu in začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu 1994 v imenu Evropske skupnosti

formats: pdf print

text: 278 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 31996D0493 17. 8. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 208/1 SKLEP SVETA z dne 29. marca 1996 o podpisu in začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu 1994 v imenu Evropske skupnosti (96/493/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je bil Mednarodni sporazum o tropskem lesu 1994, ki je bil sklenjen na podlagi besedila Resolucije 93 (IV) z naslovom „Novo partnerstvo za razvoj: Kartagenska obveznost“ in ustreznih ciljev končne listine „Duh Kartagene“, ki jih je sprejela Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj, dan na voljo za podpisovanje od 1. aprila 1994 do enega meseca po dnevu njegove uveljavitve; ker navedeni sporazum še ni začel veljati; ker je bil navedeni sporazum na podlagi člena 42(3) Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 1983 podaljšan do začasne ali dokončne uveljavitve novega sporazuma; ker se cilji novega sporazuma ujemajo s kontekstom skupne trgovinske politike; ker države članice s finančnimi prispevki sodelujejo v ukrepih, predvidenih v navedenem sporazumu; ker so vse države članice izrazile svoj namen podpisati Sporazum in prispevati k njegovemu začasnemu izvajanju; ker naj bi torej Skupnost podpisala Sporazum, deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov, in čim prej priglasila svojo namero začasnega izvajanja Sporazuma, 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 279 SKLENIL: Člen 1 1. Skupnost podpiše Mednarodni sporazum o tropskem lesu 1994, deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov. Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu. 2. Skupnost obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov o svoji nameri začasno izvajati Sporazum iz odstavka 1 v skladu s členoma 40 in 41(2) Sporazuma. Predsednik Sveta ima pravico, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti in deponiranje najave o njegovem začasnem izvajanju s strani Skupnosti skupaj z izjavo, priloženo k tej odločbi. Člen 2 V Bruslju, 29. marca 1996 Za Svet Predsednik T. TREU


title: A Bizottság 569/96/EK rendelete (1996. március 29.) a sovány tejpor felvásárlása és magántárolási támogatása tekintetében az 1362/87/EGK és az 1158/91/EGK rendelet módosításáról és a tejre és tejtermékekre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó események rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31996R0569 L 80/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 3. 30. A BIZOTTSÁG 569/96/EK RENDELETE (1996. március 29. ) a sovány tejpor felvásárlása és magántárolási támogatása tekintetében az 1362/87/EGK és az 1158/91/EGK rendelet módosításáról és a tejre és tejtermékekre alkalmazandó mezőgazdasági átvál- tási árfolyamra vonatkozó meghatározó események rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2931/95/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- 1968. nösen annak 7. cikke (5) bekezdésére és 28. cikkére, tekintettel a legutóbb a 150/95/EK rendelettel (3) módosított, a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről szóló, 1992. december 28-i és rendeletre (4) és különösen annak 6. 3813/92/EGK tanácsi cikkének (2) bekezdésére, árfolyamokról átváltási mivel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel (5) módosított, a sovány tejpor intervenciós raktározása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 20-i 1014/68/EGK tanácsi rendeletet (6) az 1538/95/EK tanácsi rendelet (7) 1996. március 1-jével hatályon kívül helyezte; mivel az 1014/68/EGK rendelet egyes szabályait belefoglalták az 1538/95/EK rendelettel módo- sított 804/68/EGK rendelet 7. cikkébe; mivel a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel (8) módosított, a sovány tejpor interven- ciós raktározásának részletes alkalmazási szabályai megállapítá- sáról szóló, 1978. március 30-i 625/78/EGK bizottsági rende- letet (9) átdolgozták, amikor kiigazították az 1014/68/EGK rendelet hatályon kívül helyezése miatt; mivel következésképp a sovány tejpor intervenciós raktározása részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról február 22-i 322/96/EK bizottsági rendelet (10) 1996. március 1-jétől kez- dődően a 625/78/EGK rendeletet is hatályon kívül helyezte; szóló, 1996. (1) HL L 307. , 1995. 12. 20. , 10. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 22. , 1995. 1. 31. , 1. o. (4) HL L 387. , 1992. 12. 31. , 1. o. (5) HL L 353. , 1990. 12. 17. , 23. o. (6) HL L 173. , 1968. 7. 22. , 4. o. (7) HL L 148. , 1995. 6. 30. , 17. o. (8) HL L 174. , 1995. 7. 26. , 27. o. (9) HL L 84. , 1987. 3. 31. , 19. o. (10) HL L 45. , 1996. 2. 23. , 5. o. mivel a legutóbb az 1137/94/EK rendelettel módosított (11), a sovány tejpor felvásárlása és magántárolási támogatása tekin- tetében a 777/87/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. május rendelet (12), a legutóbb az 18-i 1362/87/EGK bizottsági 1802/95/EK rendelettel módosított, a sovány tejpor interven- ciós hivatalok által pályázati úton történő felvásárlásáról szóló, 1991. május 3-i 1158/91/EGK bizottsági rendelet (13), valamint a legutóbb a 315/96/EK rendelettel (14) módosított 1756/93/EGK az 1014/68/EGK és a 625/78/EGK rendeletre; mivel ezen hivatko- zások helyébe a 322/96/EK rendeletre való hivatkozásoknak kell lépniük; mivel, továbbá, az 1158/91/EGK rendeletet módo- sítani kell, azzal a céllal, hogy a sovány tejpor fehérjetartalma alapján meghatározzák a felvásárlási ár kiszámítását; rendelet (15) hivatkozik bizottsági mivel a sovány tejporra vonatkozó magántárolási rendszer tekintetében az 1362/87/EGK rendelet 5. cikke előírja, hogy a kivitelre szánt sovány tejpor esetében, az egyébként alkalma- zandó szabályoktól eltérően, amint a 30 napos szerződéses időszak lejár, a szerződő fél elvégezheti a kitárolást; mivel ezt az eltérést szinte soha nem veszik igénybe, és szükségtelenül bonyolítja a rendszer működését; mivel ezért el kell hagyni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1362/87/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (3) bekezdésében a „625/78/EGK rendelet” szavak helyébe a „322/96/EK bizottsági rendelet (*) szavak lépnek. (*) HL L 45. , 1996. 2. 23. , 5. o. ” (11) HL L 127. , 1994. 5. 19. , 14. o. (12) HL L 129. , 1987. 5. 19. , 9. o. (13) HL L 112. , 1991. 5. 4. , 65. o. (14) HL L 44. , 1996. 2. 22. , 12. o. (15) HL L 161. , 1993. 7. 2. , 48. o. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 2. A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul: a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép: „a) olyan termelési egységben készült, amely vállalja, hogy a 322/96/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt nyilvántartást folyamatosan vezeti. ” b) az e) pont helyébe a következő szöveg lép: „e) betartja a Közösség szabályai értelmében alkalma- zandó legnagyobb megengedett tevékenységi szintet; a 737/90/EGK tanácsi rendelet 3. cikkében rögzített szinteket kell alkalmazni (*). A termék radioaktív szennyeződését csak akkor kell ellenőrizni, ha a helyzet úgy kívánja, és csak a szükséges ideig. Amennyiben szükséges, a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni az ellenőrzések időtartamát és hatályát. (*) HL L 82. , 1990. 3. 29. , 1. o. ” 3. Az 5. cikket el kell hagyni. 2. cikk Az 1158/91/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk második bekezdésében a „625/78/EGK rendelet” szavak helyébe a „322/96/EK rendelet (*) szavak lépnek. (*) HL L 45. , 1996. 2. 23. , 5. o. ” 2. A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A pályázók csak a következőknek megfelelően „(1) vehetnek részt a pályázati felhívásban: – csak a pályázat benyújtási határidejét megelőző 21 nap során gyártott sovány tejpor lehet az ajánlat tárgya; a 322/96/EK rendelet III. melléklete e) pontjának második mondatában meghatározott esetekre ez az időtartam három hét, – amennyiben írásban vállalják, hogy betartják a 322/96/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében foglaltakat. ” 3. A 7. cikk (1) bekezdése második albekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép: „c) az a raktár, ahová el kell szállítani. A 322/96/EK ren- delet 5. és 6. cikkét kell alkalmazni. ” 4. A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép: „9. cikk A sovány tejpor átvételét követő 120. napon kezdődő és az azt követő 140. napon végződő időszak során az interven- ciós hivatal kifizeti a felvásárlási árat a sikeres pályázó részére. A kifizetést minden átvett mennyiségre teljesíteni kell, feltéve, hogy az 1. cikk második bekezdésében említett előírások teljesítését ellenőrizték. A felvásárlási árat a következőképpen kell kiszámítani: – ha a zsírmentes szárazanyag fehérjetartalma 35,6 % vagy ennél több, a felvásárlási ár megegyezik a pályázatban feltüntetett árral, – ha a zsírmentes szárazanyag fehérjetartalma 35,6 % alatt van, de nem kevesebb, mint 31,4 %, a felvásárlási ár a pályázatban feltüntetett ár mínusz »d«, amelyet a követ- kezőképpen kell kiszámítani: d = a pályázati ár × ([0,356 – fehérjetartalom] × 1,75]) A fehérjetartalmat a 322/96/EK rendelet I. mellékletében meghatározott módon kell megállapítani. ” 5. A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép: „10. cikk A 322/96/EK rendelet 2. és 3. cikkét kell alkalmazni. ” 3. cikk A C. rész C. I. szakaszának 1. pontja és az 1756/93/EGK ren- delet mellékletében a D. rész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép: Rendelet Érintett összeg Alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam „1. 322/96/EK Felvásárlási ár „3. 322/96/EK A. A 4. cikk (6) bekezdésében említett tárolási költségek Az intervenciós átvétel napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam" Az érintett áruk átvételének napján alkalma- zandó mezőgazdasági átváltási árfolyam B. A 6. cikk (2) bekezdésében említett további szállítási költségek Az érintett áruk átvételének napján alkalma- zandó mezőgazdasági átváltási árfolyam” 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. március 1-jétől kell alkalmazni. 4. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Dyrektywa Rady 96/21/WE z dnia 29 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 94/54/WE dotyczącą obowiązkowego umieszczania na etykietach niektórych środków spożywczych danych szczegółowych innych niż wymienione w dyrektywie 79/112/EWG

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 31996L0021 L 88/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 4. 1996 DYREKTYWA RADY 96/21/WE z dnia 29 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 94/54/WE dotyczącą obowiązkowego umieszczania na etykietach niektórych środków spożywczych danych szczegółowych innych niż wymienione w dyrektywie 79/112/EWG RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu (1), w szczególności jej art. 4 ust. 2, i uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych, w szczególności jej art. 6 (2), uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Komisji 94/54/WE z dnia 18 listopada 1994 r. dotycząca obowiązkowego umieszczania na etykietach niektórych środków spożywczych danych szczegółowych innych niż wymienione w dyrektywie 79/112/EWG (3), zawiera wykaz środków spożywczych, odnośnie do których etykieta musi zawierać jedną lub więcej dodatkowych danych szczegółowych; celem niniejszej dyrektywy jest uzupełnienia wspomnianego Załącznika w odniesieniu do środków spożywczych zawierających słodziki; uwzględniając zakres i oddziaływanie proponowanych działań, środki wprowadzane niniejszą dyrektywą są nie tylko konieczne, ale i niezmiernie ważne, jeżeli mają zostać osiągnięte wyznaczone cele; celów tych Państwa Członkowskie nie będą mogły osiągnąć działając indywidualnie; co więcej, dyrektywa 94/35/WE już przyczynia się do osiągnięcia tych celów na poziomie wspólnotowym; w celu przekazywania konsumentom odpowiedniej informacji, etykietowanie środków spożywczych, w skład których wchodzą słodziki, muszą zawierać szczegółowe informacje na ten temat; ponadto na etykietach środków spożywczych zawierających niektóre kategorie słodzików, powinny być zamieszczane stosowne ostrzeżenia; zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 dyrektywy 79/112/EWG i w art. 7 dyrektywy 94/35/WE, projekt niniejszej dyrektywy przedłożono Stałemu Komitetowi ds. Środków Spożywczych; Komitet nie mógł wydać opinii; zgodnie z tą samą procedurą Komisja przedłożyła Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają zostać przyjęte, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: W Załączniku do dyrektywy 94/54/EWG wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 1 (1) Dz. U. L 33 z 8. 2. 1979, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/102/WE (Dz. U. L 291 z 25. 11. 1993, str. 14). (2) Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 3. (3) Dz. U. L 300 z 23. 11. 1994, str. 14. 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 Rodzaj lub kategoria środków spożywczych Dane szczegółowe „Środki spożywcze zawierające substancję słodzącą lub sub- stancje słodzące dozwolone dyrektywą 94/35/WE (*) Środki spożywcze zawierające zarówno dodany cukier, lub cukry, jak i substancję słodzącą lub substancje słodzące dozwo- lone dyrektywą 94/35/WE Środki spożywcze zawierające aspartam Środki spożywcze zawierające »z substancją(-ami) słodzącą(-mi)« Te dane szczegółowe towarzyszą nazwie, pod którą produkt jak ustanowiono w art. 5 dyrektywy jest sprzedawany, 79/112/EWG »z cukrem(-ami) i substancją(-ami) słodzącą(-ymi) «Te dane szczegółowe towarzyszą nazwie, pod którą produkt jak ustanowiono w art. 5 dyrektywy jest sprzedawany, 79/112/EWG »zawiera źródło fenyloalaniny« więcej niż 10 % dodanych poliolów »nadmierne spożycie może działać przeczyszczająco« (*) Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 3. ” Artykuł 2 Państwa Członkowskie w razie potrzeby dokonują zmian w swoich przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych do dnia 1 lipca 1996 r. , tak aby: — umożliwić handel produktami, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 1 lipca 1996 r. , — od dnia 1 lipca 1997 r. zakazać handlu produktami, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy. Jednakże produkty wprowadzone do obrotu lub etykietowane przed tą datą, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1996 r. W imieniu Rady T. TREU Przewodniczący


title: Direktiva Sveta 96/21/ES z dne 29. marca 1996 o spremembi Direktive Komisije 94/54/ES o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi 79/112/EGS

text: 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 53 31996L0021 L 88/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 4. 1996 DIREKTIVA SVETA 96/21/ES z dne 29. marca 1996 o spremembi Direktive Komisije 94/54/ES o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi 79/112/EGS SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaj držav članic o označevanju, predstavitvi in oglaševanju živil (1), in člena 4(2) Direktive, ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih in zlasti člena 6 Direktive (2), ob upoštevanju predloga Komisije, ker Direktiva Komisije 94/54/ES z dne 18. novembra 1994 o obveznih navedbah na označbah nekaterih živil poleg tistih, določenih v Direktivi Sveta 79/112/EGS (3), vsebuje seznam živil, pri označevanju katerih je treba navesti eno ali več dodatnih navedb; ker je namen te direktive dopolniti navedeno prilogo z živili, ki vsebujejo sladila; ker so s to direktivo predvideni ukrepi Skupnosti, ob upoštevanju področja uporabe in učinkov predlaganih ukrepov, nujni za doseganje zastavljenih ciljev; ker teh ciljev države članice ne morejo doseči, če delujejo posamezno; ker, poleg tega, že Direktiva Sveta 94/35/ES predpisuje uresničevanje teh ciljev na ravni Skupnosti; ker je zaradi zagotavljanja primerne obveščenosti potrošnikov za živila, ki vsebujejo sladila, treba predpisati, da mora označba vsebovati ustrezno navedbo; ker je treba na oznakah za živila, ki vsebujejo določene vrste sladil, navesti tudi ustrezno opozorilo; ker je bil, skladno s postopkom iz člena 17 Direktive Sveta 79/112/EGS in člena 7 Direktive 94/35/ES, osnutek te direktive predložen Stalnemu odboru za živila; ker odbor ni mogel dati mnenja; ker je Komisija, skladno z istim postopkom, Svetu predložila predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Priloga k Direktivi Sveta 94/54/ES se dopolni: Člen 1 (1) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/102/ES (UL L 291, 25. 11. 1993, str. 14). (2) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 3. (3) UL L 300, 23. 11. 1994, str. 14. 54 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 „Vrsta ali kategorija živila Podatki Živila, ki vsebujejo sladilo ali sladila, dovoljena na podlagi Direktive Sveta 94/35/ES (*) Živila, ki vsebujejo dodan sladkor ali sladkorje in sladilo ali sla- dila, dovoljena na podlagi Direktive 94/35/ES ‚s sladilom/sladili‘ Ta podatek je naveden ob imenu, pod katerim se proizvod pro- daja, kakor je določeno v členu 5 Direktive 79/112/EGS. ‚z dodanim sladkorjem/sladkorji in sladilom/sladili‘ Ta podatek je naveden ob imenu, pod katerim se proizvod pro- daja, kakor je določeno v členu 5 Direktive 79/112/EGS. Živila, ki vsebujejo aspartam ‚vsebuje fenilalanin‘ Živila, ki vsebujejo več kakor 10 % dodanih poliolov ‚čezmerno uživanje ima lahko odvajalni učinek‘ (*) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 3. “ Člen 2 Države članice pred 1. julijem 1996 po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da: — dovolijo promet s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 1. julija 1996; — prepovejo promet s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. julija 1997; vendar pa so lahko proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo in so bili dani v promet ali označeni pred tem datumom, v prometu do porabe zalog. Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 29. marca 1996 Člen 4 Za Svet Predsednik T. TREU


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
EU relations
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * Λ· it -it Ηρυξέλλις, 29. 03. 1996 COM(96) 132 τελικό 96/0088 (AVC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (ιυτοβληϋκίσα «πό την Ιΐπιτροπή) 1. 2. 3. Α ι τ ι ο λ ο γ ι κ ή _ ε κ θ ε ση Η συμφωνία εταιρικής σ χ έ σ ης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μελών της Μ ο λ δ α β ί α ς, τ ο υ ς, α φ ε ν ό ς, και της Δ η μ ο κ ρ α τ ί ας όσον αφορά τις σ υ μ π λ η ρ ώ ν ει και ε υ ρ ύ ν ε ι, α φ ε τ έ ρ ο υ, Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς, τη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ, α φ ε ν ό ς, και της ΕΣΣΔ α φ ε τ έ ρ ο υ, γ ια το ε μ π ό ρ ιο και την σ υ ν ε ρ γ α σ ί α, π ου υπεγράφη στις 1 8. 1 2. 1 9 8 9. και των κρατών οικονομική και την εμπορική 5 7, π α ρ ά γ ρ α φ ος Η συμφωνία αυτή β α σ ί ζ ε τ αι στα άρθρα 5 4, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 73Γ, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 7 5, 8 4, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 113 και 2 3 5, σε σ υ ν δ υ α σ μό με το άρθρο 2 2 8, π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, δεύτερη π ρ ό τ α ση και π α ρ ά γ ρ α φ ος 3, δεύτερο εδάφιο όσον αφορά τη συνθήκη ΕΚ, στο άρθρο 101 της συνθήκης ΕΚΑΕ, και στη συνθήκη ΕΚΑΧ. τ ε λ ε υ τ α ία π ρ ό τ α ση 2 Η σύναψη π ρ ω τ ο κ ό λ λ ου της σ υ μ φ ω ν ί ας εταιρικής σ χ έ σ ης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας π ου υπεγράφη στις 28 Ν ο ε μ β ρ ί ου 1994 κρίθηκε α ν α γ κ α ί α. Α υ σ τ ρ ί α ς, την 1. 1. 1 9 9 5, Η π ρ ο σ χ ώ ρ η ση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σ υ ν ε π ώς στις μ ε λ ώ ν, Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς, Σ ο υ η δ ί α ς, της αυτών κατέστησε μερών κρατών καθώς και στην κατάσταση των υ π ο γ ρ α φ ό ν τ ω ν. τριών σ υ μ β α λ λ ο μ έ ν ων α ν α γ κ α ία την προσθήκη της Φ ι ν λ α ν δ ί ας και τριών ν έ ων κρατών κατάσταση στην των των της ^ Π ρ ό τ α ση ΑΠΟΦΑΣΗ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ σχετικά με τη σύναψη π ρ ω τ ο κ ό λ λ ου τ ης συμφωνίας ε τ α ι ρ ι κ ής σ χ έ σ ης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας μεταξύ των Ε υ ρ ω π α ϊ κ ών Κ ο ι ν ο τ ή τ ων και των κρατών μελών τους και τ ης Δημοκρατίας τ ης Μολδαβίας ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΗΣ ΕΤΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (ΕΚ/ΕΚΑΕ/ΕΚΑΧ) Η ΕΤΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έ χ ο ν τ ας υ π ό ψ η: συνθήκη τη την Άνθρακα και Χάλυβα, για ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το άρθρο 54 π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, και τη συνθήκη για την ιδίως τελευταία π ρ ό τ α ση του άρθρου 57 π α ρ ά γ ρ α φ ος 2 και τα άρθρα 73γ π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 75, 84 π α ρ ά γ ρ α φ ος 2, 113 και 235 σε συνδυασμό με τη δεύτερη πρόταση το του άρθρου δεύτερο εδάφιο της π α ρ α γ ρ ά φ ου 3 του άρθρου 228, 228 π α ρ ά γ ρ α φ ος 2 και την συνθήκη τη Ατομικής Ε ν έ ρ γ ε ι α ς, και άρθρου 101, την για ίδρυση ιδίως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη δεύτερη π α ρ ά γ ρ α φο του τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ, την έγκριση την συνθήκης Ατομικής Ε ν έ ρ γ ε ι α ς, για του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 101 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ίδρυση της » κατόπιν διαβουλεύσεων με την Συμβουλευτική Ε π ι τ ρ ο πή της ΕΚΑΧ και την Οικονομική και Κ ο ι ν ω ν ι κ ή - Ε π ι τ ρ ο π ή, και με την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ, Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς: σύναψη και ότι η συνεργασίας των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που θα στις υπεγράφη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες σχέσης και 28 Νοεμβρίου συμφωνίας εταιρικής μεταξύ 1994, της συμβάλει Κοινοτήτων· στην επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών η εν τη λόγω επιδιώκει συμφωνία των την ότι ιδίως εκείνων που έχουν θεσπιστεί υφιστάμενων δεσμών, και και την συμφωνία με της Ευρωπαϊκής Οικονομικής οικονομική συνεργασία μεταξύ Κοινότητας Ατομικής Ευρωπαϊκής και Ενέργειας και της Ε Σ Σ Δ, που υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989· Κοινότητας εμπορική ενίσχυση εμπόριο της και για το ότι ορισμένες υποχρεώσεις που π ρ ο β λ έ π ο ν τ αι στη συμφωνία της τομείς σε με Κοινότητας κοινοτικές το π ρ ά ξ ε ις δικαίωμα εγκατάστασης και τις μεταφορές· διαφορετικούς από επηρεάζουν π ρ ά ξ ε ι ς, που θεσπίζονται διέπουν τις ειδικότερα την ρυθμίσεις εμπορική πολιτική που η συμφωνία ότι ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την κυκλοφορία κεφαλαίων και τις π λ η ρ ω μ ές μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας· στην Κοινότητα ε π ι β ά λ λ ει μέτρων που π ρ ο β λ έ π ο ν τ αι ότι στην περίπτωση της και συμφωνία στη Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, η συνθήκη ΕΚ δεν π α ρ έ χ ει βάση δράσης άλλη από το άρθρο 235· α ρ μ ο δ ι ό τ η τ ες ορισμένων εμπίπτουν στις ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΤΝ: Άρθρο 1 της μεταξύ εταιρικής συμφωνίας πρωτόκολλο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Το συνεργασίας κρατών μελών οποίο εισάγει τα ονόματα των τριών νέων κρατών μελών της Αυστρίας, προσεχώρησαν εγκρίνεται ονόματος εξ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ε ν έ ρ γ ε ι α ς. και των τους και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας το - της Φ ι ν λ α ν δ ί ας και της Σ ο υ η δ ί ας - τα οποία 1. 1. 1995, της της της Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, και Άνθρακα Ευρωπαϊκή Ένωση σχέσης και και Χάλυβα στην στις Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου π ρ ο β α ί ν ει στην κοινοποίηση που εξ π ρ ο β λ έ π ε τ αι στο άρθρο 87 στοιχείο α) της ονόματος ονόματος Ε π ι τ ρ ο π ής π ρ ο β α ί ν ει στη σχετική κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς. Ο Πρόεδρος της συμφωνίας εξ W της Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ ας Άνθρακα και Χ ά λ υ βα και Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ ας Ατομικής Ε ν έ ρ γ ε ι α ς. της Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς, -Γ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ εταιρικής σχέσης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς, με την της συμφωνίας οποία ογκαΟιδρικται εταιρική σ χ ί ση μί. ταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της Δημοκρατίας της Μ ο λ δ α β ί α ς, α φ ε τ έ ρ ο υ. τ ο υ ς, αφενός, και ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOT ΒΕΛΓΙΟΤ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΤΚΑΤΟ TOT ΛΟΤΞΕΜΒΟΤΡΓΟΤ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΤΣΤΡΙΑΣ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΤΗΔΙΑΣ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΤ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, μέρη Συμβαλλόμενα της Ευρωπαϊκής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνθήκης την για Ατομικής Ε ν έ ρ γ ε ι α ς, της της της και Χάλυβα Ευρωπαϊκής Κοινότητας ίδρυση ίδρυση και Άνθρακα της συνθήκης ίδρυση την για εφεξής αποκαλούμενα "κράτη μ έ λ η ", και η Ευρωπαϊκή Κ ο ι ν ό τ η τ α, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ε ν έ ρ γ ε ι α ς, Χάλυβα εφεξής αποκαλούμενες " Κ ο ι ν ό τ η τ α ", αφενός, και η Δ η μ ο κ ρ α τ ία της Μ ο λ δ α β ί α ς, α φ ε τ έ ρ ο υ, λ α μ β ά ν ο ν τ ας υπόψη την π ρ ο σ χ ώ ρ η ση Α υ σ τ ρ ί α ς, Β α σ ι λ ε ί ου σ υ ν έ π ε ια στις Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς, την 1. 1. 1 9 9 5, της του στην Ευρωπαϊκή Ένωση και κατά της Δ η μ ο κ ρ α τ ί ας της Φ ι ν λ α ν δ ί ας της Σ ο υ η δ ί ας Δ η μ ο κ ρ α τ ί ας της και σ υ μ φ ώ ν η σ αν τα α κ ό λ ο υ θ α: Άρθρο 1 το της μέρη σχέση εταιρική Β α σ ί λ ε ιο α π ο τ ε λ ο ύν και των κρατών μελών Η Δ η μ ο κ ρ α τ ία της Α υ σ τ ρ ί α ς, η Δ η μ ο κ ρ α τ ία της Φ ι ν λ α ν δ ί ας της Σ ο υ η δ ί ας και σ υ μ φ ω ν ί ας εταιρικής σ χ έ σ ης και σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς, με την ο π ο ία Ευρωπαϊκών εγκαθιδρύεται Κοινοτήτων της της Μ ο λ δ α β ί α ς, α φ ε τ έ ρ ο υ, η ο π ο ία υ π ε γ ρ ά φη Δ η μ ο κ ρ α τ ί ας στις Β ρ υ ξ έ λ λ ες στις 28 Ν ο ε μ β ρ ί ου 1994, και ότι α ν τ ί σ τ ο ι χα α π ο δ έ χ ο ν τ αι και λ α μ β ά ν ο υν υ π ό ψ η, όπως και ά λ λα κράτη τα κείμενα της σ υ μ φ ω ν ί α ς, καθώς και μέλη της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς, α ν τ α λ λ α γ ών τα ε π ι σ τ ο λ ών π ου π ρ ά ξη υπεγράφη την ίδια η μ ε ρ ο μ η ν ί α. τ ο υ ς, α φ ε ν ό ς, και ε π ι σ υ ν ά π τ ο ν τ αι των τελική δηλώσεων κείμενα μεταξύ κοινών στην των των που και Άρθρο 2 της π ρ ο α ν α φ ε ρ θ ε ί σ ας τα κείμενα που όλα τελικής Τα κείμενα σ ' α υ τ ήν και π ρ ά ξ ης γ λ ώ σ σ α. σ υ ν τ ά σ σ ο ν τ αι Ε π ι σ υ ν ά π τ ο ν τ αι ε ξ ί σ ου αυθεντικά με τα κείμενα στις άλλες κοινοτικές γ λ ώ σ σ ες στις ο π ο ί ες έ χ ο υν σ υ ν τ α χ θ εί η σ υ μ φ ω ν ί α, η τελική π ρ ά ξη και τα σ υ ν η μ μ έ να σ'αυτήν έ γ γ ρ α φ α. στην φ ι ν λ α ν δ ι κή και στη π ρ ω τ ό κ ο λ λο σ υ μ φ ω ν ί α ς, της ε π ι σ υ ν ά π τ ο ν τ αι σουηδική και π α ρ όν ε ί ν αι στο Άρθρο 3 γ ε ρ μ α ν ι κ ή, Το π α ρ όν π ρ ω τ ό κ ο λ λο σ υ ν τ ά σ σ ε τ αι εις δ ι π λ ο ύν στην α γ γ λ ι κ ή, ι τ α λ ι κ ή, γ α λ λ ι κ ή, και ο λ λ α ν δ ι κ ή, μ ο λ δ α β ι κή ε ξ ί σ ου α υ θ ε ν τ ι κ ά. φ ι ν λ α ν δ ι κή ε ί ν αι σ ο υ η δ ι κ ή, τα π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ή, ι σ π α ν ι κ ή, ε λ λ η ν ι κ ή, δ α ν ι κ ή, κείμενα γ λ ώ σ σα όλα και Άρθρο 4 Το π ρ ω τ ό κ ο λ λο ι σ χ ύ ο υ σ ες σ'αυτά δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς. εγκρίνεται α πό τα μέρη σύμφωνα με τις } Το π α ρ όν π ρ ω τ ό κ ο λ λο α ρ χ ί ζ ει να ισχύει την πρώτη η μ έ ρα του δεύτερου μήνα μετά την η μ ε ρ ο μ η ν ία κατά την ο π ο ία τα μέρη κ ο ι ν ο π ο ι ο ύν α μ ο ι β α ία την ο λ ο κ λ ή ρ ω ση των δ ι α δ ι κ α σ ι ών π ου α ν α φ έ ρ ο ν τ αι στο π ρ ώ το ε δ ά φ ι ο. Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς, Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOT ΒΕΛΓΙΟΤ ΤΗΣ Για την ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Για τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ Για την ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ Για τη ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για την ΙΡΛΑΝΔΙΑ Για την ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για το ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΤΚΑΤΟ TOT ΛΟΤΞΕΜΒΟΤΡΓΟΤ Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Για τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΤΣΤΡΙΑΣ Για την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Για τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΤΗΔΙΑΣ Για το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΤ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ Για την ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ISSN 0254-1483 COM(96) 132 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 AQL6. χαταλόγου : CB-CO-96-141-GR-C ISBN 92-78-01940-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο 9


title: Padomes Direktīva 96/21/EK (1996. gada 29. marts), ar ko groza Komisijas Direktīvu 94/54/EK par tādu norāžu obligātu iekļaušanu dažu pārtikas produktu marķējumā, kas nav paredzētas Padomes Direktīvā 79/112/EEK

text: 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 31996L0021 L 88/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 4. 1996. PADOMES DIREKTĪVA 96/21/EK (1996. gada 29. marts), ar ko groza Komisijas Direktīvu 94/54/EK par tādu norāžu obligātu iekļaušanu dažu pārtikas produktu marķējumā, kas nav paredzētas Padomes Direktīvā 79/112/EEK EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 79/112/EEK (1978. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz galapatērētājam pārdodamu pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu (1), un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/35/EK (1994. gada 30. jūnijs) par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos, un jo īpaši tās 6. pantu (2), ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Komisijas Direktīvā 94/54/EK (1994. gada 18. novembris) par tādu norāžu obligātu iekļaušanu dažu pārtikas produktu marķējumā, kas nav paredzētas Padomes Direktīvā 79/112/EEK (3), ir ietverts to pārtikas produktu saraksts, uz kuru marķējuma jāiekļauj viena vai vairākas papildu norādes; tā kā šīs direktīvas mērķis ir papildināt minēto pielikumu attiecībā uz pārtikas produktiem, kuru sastāvā ir saldinātāji; tā kā, ņemot vērā ierosinātās darbības apjomu un ietekmi, ar šo direktīvu ieviestie Kopienas pasākumi ir būtiski, lai sasniegtu izvirzītos mērķus; tā kā dalībvalstis nevar sasniegt minētos mērķus, darbojoties katra atsevišķi; tā kā turklāt Direktīvā 94/35/EK jau paredzēta minēto mērķu sasniegšana Kopienas līmenī; tā kā, lai nodrošinātu, ka patērētāji saņem pietiekamu informāciju, to pārtikas produktu marķējumā, kuri satur saldinātājus, jāietver sīkas ziņas par tiem; tā kā turklāt uz to pārtikas produktu marķējuma, kuri satur noteiktu kategoriju saldinātājus, jāiekļauj attiecīgi brīdinājumi; tā kā saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 17. pantā un Direktīvas 94/35/EK 7. pantā izklāstīto procedūru šīs direktīvas projektu iesniedza Pastāvīgajai pārtikas produktu komitejai; tā kā minētā komiteja nespēja sniegt atzinumu; tā kā saskaņā ar jau minēto procedūru Komisija ir iesniegusi Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamiem pasākumiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. Direktīvas 94/54/EK pielikumu papildina ar šādu tekstu: 1. pants (1) OV L 33, 8. 2. 1979. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/102/EK (OV L 291, 25. 11. 1993. , 14. lpp. ). (2) OV L 237, 10. 9. 1994. , 3. lpp. (3) OV L 300, 23. 11. 1994. , 14. lpp. 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. “Pārtikas produkta veids vai kategorija Norādes Pārtikas produkti, kas satur saldinātāju vai saldinātājus, kuri atļauti ar Direktīvu 94/35/EK (*). “ar saldinātāju(-iem) ”Saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 5. pantu šo norādi pie- vieno nosaukumam, ar kādu produktu tirgo. Pārtikas pro- dukti, kas satur cukura vai cukuru piedevu un saldinātāju vai saldinātājus, kuri atļauti ar Direktīvu 94/35/EK. “ar cukuru(-iem) un saldinātāju(-iem) ”Saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 5. pantu šo norādi pie- vieno nosaukumam, ar kādu produktu tirgo. Pārtikas produkti, kas satur aspartāmu. Pārtikas produkti, kas satur “satur fenilalanīna avotu” vairāk kā 10 % pievienotu poliolu. “pārmērīga lietošana var izraisīt caureju veicinošu iedarbību” (*) OV L 237, 10. 9. 1994. , 3. lpp. ” 2. pants Dalībvalstis vajadzības gadījumā izdara grozījumus savos normatīvajos un administratīvajos aktos līdz 1996. gada 1. jūlijam, lai: — ne vēlāk kā līdz 1996. gada 1. jūlijam atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, — no 1997. gada 1. jūlija aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām. Tomēr var turpināt tirdzniecību ar produktiem, kas laisti tirgū vai marķēti pirms minētā datuma un neatbilst šīs direktīvas prasībām, līdz to krājumi ir beigušies. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces. Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 29. martā 4. pants Padomes vārdā — priekšsēdētājs T. TREU


text: KOMMISSION DER FUROPÄISCHFN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 29. 03. 1996 KOM(%)m endg. %/0()9() (AVC) Vorschlag BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß des Abkommens eines Protokolls über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1 2. 3. Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits ersetzt, was die Gemeinschaften betrifft, das am 18. 12. 1989 unterzeichnete Abkommen zwischen der EWG und der EAG einerseits und der UdSSR andererseits über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit. Dieses Abkommen basiert auf den Artikeln 54 Absatz 2, 57 Absatz 2 letzter Satz, 73 c Absatz 2, 75, 84 Absatz 2, 113 und 235, in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2 der EG-Verträge, auf Artikel 101 EAG- Vertrag, sowie auf der EGKS-Vertrag. Ein Protokoll zu dem am 14. Juni 1994 unterzeichneten und am 8. 5. 1995 geänderten Partnerschafts- und Kooperationsabkommen erscheint notwendig. Da am 1. 1. 1995 drei Staaten, nämlich Österreich, Finnland und Schweden, der Europäischen Union und folglich in die Gemeinschaften beigetreten sind, müssen diese drei neuen Mitgliedstaaten als Vertragsparteien und als Unterzeichner genannt werden. Vorschlag BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absatz 2, Artikel 57 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 73 c Absatz 2, Artikel 75, Artikel 84 Absatz 2, Artikel 113 und Artikel 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, mit Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses der EGKS und der Wirschafts- und Sozial ausschuss und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Abschluß des am 14. Juni 1994 in Luxemburg unterzeichneten Partnerschafts- und ihren Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaften und Mitgliedstaaten und der Ukraine trägt zur Verwirklichung der Ziele der Europäischen Gemeinschaften bei. unterzeichneten Dieses Abkommen soll die Beziehungen stärken, die vor allem mit dem am 18. Dezember 1989 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der UdSSR über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit hergestellt wurden. genehmigten Abkommen zwischen Gewisse Verpflichtungen, die das Abkommen außerhalb des Bereichs der Handelspolitik der Gemeinschaft vorsieht, betreffen die Regelung, die durch Rechtsakte der Gemeinschaft, in den Bereichen Niederlassungsrecht und Verkehr, eingeführt wurde. insbesondere Das Abkommen erlegt der Gemeinschaft gewisse Verpflichtungen auf, die den Kapital- und Zahlungsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Ukraine betreffen. Für gewisse Maßnahmen, die im Abkommen vorgesehen sind und unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, ist im EG-Vertrag eine Handlungsbefugnis nur in Artikel 235 vorgesehen - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine, mit dem die Namen der drei neuen Mitgliedstaaten - Österreich, Finnland und Schweden -, die am 1. 1. 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, eingefügt werden, wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft fur Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 102 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt diese Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am. u PROTOKOLL des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden "die Mitgliedstaaten" genannt, und die Europäische Gemeinschaft, die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl und die Europäische Atomgemeinschaft, r im folgenden "die Gemeinschaften" genannt, einerseits und die Ukraine andererseits, unter Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu den Europäischen Union und folglich in die Gemeinschaften zum 1. 1. 1995, sind wie folgt übereingekommen: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden gelten als Vertragsparteien des am 14. Juni 1994 in Luxemburg unterzeichneten Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits und werden so behandelt, als hätten sie das Abkommen sowie die der am selben Tag unterzeichneten Schlußakte beigefügten Gemeinsamen Erklärungen und Briefwechsel wie die übrigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft angenommen und zur Kenntnis genommen. Artikel 2 Das genannte Abkommen, die Schlußakte und alle ihr beigefügten Dokumente gelten als auch in finnischer und schwedischer Sprache abgefaßt. Ihr Wortlaut ist diesem Protokoll beigefügt und gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut in den anderen Sprachen, in denen das Abkommen, die Schlußakte und alle ihr beigefügten Dokumente abgefaßt sind. Artikel 3 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und ukrainischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. G Artikel 4 Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Absatz 1 genannten Verfahren notifiziert haben. Geschehen zu Brüssel am. Für das KÖNIGREICH BELGIEN Für die UKRAINE Für das KÖNIGREICH DÄNEMARK Für die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Für die GRIECHISCHE REPUBLIK Für das KÖNIGREICH SPANIEN Für die FRANZÖSISCHE REPUBLIK Für IRLAND Für die ITALIENISCHE REPUBLIK Für das GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG Für das KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE Für die REPUBLIK ÖSTERREICH Für die PORTUGIESISCHE REPUBLIK Für die REPUBLIK FINNLAND Für das KÖNIGREICH SCHWEDEN Für das VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND Für die GEMEINSCHAFT ¥ ISSN 0256-2383 KOM(96) 133 endg. DOKUMENTE DE 11 Katalognummer : CB-CO-96-142-DE-C ISBN 92-78-01950-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


text: COMMISSION OI l l ll I UKOIM AN COMMUNIMI S Brussels, 29. 03. 1996 COM(%)133 final 96/0090 (AVC) Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (presented by the Commission) Explanatory memorandum 1. 2. 3. The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine takes the Agreement on trade and commercial and economic cooperation concluded by the EEC and Euratom with the Soviet Union on 18 December 1989 a step further for the Communities. This Agreement is based on Articles 54(2), the closing sentence of Article 57(2) and Articles 73c(2), 75, 84(2), 113 and 235, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty, Article 101 of the Euratom Treaty and on the ECSC Treaty. A need arose for a protocol to the text of the Agreement signed on 14 June 1994 and amended on 8 May 1995. The accession to the European Union and thereby to the Communities of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995 means these three new Member States have to be added to the list of contracting parties and the list of signatories. Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54(2), the closing sentence of Article 57(2) and Articles 73c(2), 75, 84(2), 113 and 235 in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the assent of the European Parliament, Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having consulted the ECSC Consultative Committee and the Economic and Social Committee, and with the unanimous agreement of the Council, Whereas, the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine signed in Luxembourg on 14 June 1994 would contribute to achieving the European Communities' objectives; Whereas that Agreement seeks to strengthen existing links, notably those established by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community *and the USSR, signed on 18 December 1989; Whereas some of the obligations provided for in the Agreement in fields other than the arrangements established by Community acts, Community trade policy affect particularly acts relating to the right of establishment and to transport; Whereas the Agreement imposes on the Community certain obligations relating to the movement of capital and payments between the Community and Ukraine; Whereas in the case of certain measures provided for in the Agreement and failing within the Community's powers the EC Treaty provides no basis for action other than Article 235: HAVE DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 The protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine introducing the name of the three new Member States - Austria, Finland and Sweden - which joined the European Union on 1. 1. 1995 is hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 102 of the Agreement on behalf of the European Community. The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, <i PROTOCOL to the Agreement on Partnership and Cooperation, establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the "Member States", and of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Communities", of tht one part anri Ukraine taking info account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and thereby to the Communities on 1. 01. 1995, have agreed as follows : Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are Parties to the Agreement on Partnership and Cooperation, establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Luxembourg on 14 June 1994, and respectively adopt and take note of, as other Member States of the Community, the texts of the Agreement, as well as of Joint Declarations, Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date. Article 2 The texts of the mentioned Agreement, the Final Act and all documents annexed to it are drawn up in. the Finnish and Swedish languages. They are annexed to the present protocol •2nd are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, ' the Final Act and the documents annexed to it are drawn up. Article 3 This protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian laïiguages, each of these texts being equally authentic. Article 4 The protocol will be approved by the Parties in accordance with their own procedures. This protocol shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the Parties notify each other of the completion of the procedures referred to in the first paragraph. Done at Brussels on For the KINGDOM OF BELGIUM, For the UKRAINE For the KINGDOM OF DENMARK, For the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, For the HELLENIC REPUBLIC, For the KINGDOM OF SPAIN, For the FRENCH REPUBLIC, For IRELAND, For the ITALIAN REPUBLIC, For the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, For the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, For the REPUBLIC OF AUSTRIA, For the PORTUGUESE REPUBLIC, For the REPUBLIC OF FINLAND, For the KINGDOM OF SWEDEN, For the UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND For the COMMUNITY * ISSN 0254-1475 COM(96) 133 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-142-EN-C ISBN 92-78-01952-^ Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ?


title: Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingåendet av ett protokoll till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Moldavien å andra sidan

text: LUKOHblSKA GLMENSKAPERNAS KOMMISSION •il il Bryssel den 29. 03 1996 KOM(%) 132 slutlig 96/0088 (AVC) Förslag RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om ingåendet av ett protokoll till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Moldavien å andra sidan (framlagt av kommissionen) Motivering 1. 2. 3. Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Moldavien å andra sidan, kompletterar och utvecklar för gemenskapernas del det avtal mellan EEG och EKSG å ena sidan och Sovjetunionen å andra sidan, om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbetesom undertecknades den 18 december 1989. Detta awtal grundar sig på artiklarna 54. 2, 57. 2 sista meningen, 73c. 2, 75, 84. 2, 113 och 235, jämförda med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i Romfördraget och artikel 101 i Euratomfördraget samt Parisfördraget. Ett protokoll till Parnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades den 28 november 1994 var nödvändigt. Till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och därmed till de Europeiska gemenskaperna, den 1 januari 1995 måste dessa tre stater fogas till förteckningen över avtalsslutande parter och till förteckningen över signatärer. £ Förslag RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den om ingåendet av ett protokoll till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Moldavien å andra sidan (EG,Euratom, EKSG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 54. 2, 57. 2 sista meningen, 73c. 2, 75, 84. 2, 113 och 235, jämförda med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, efter rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, efter samråd med Rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor och Ekonomiska och sociala kommittén samt efter rådets enhälliga samtycke, och med beaktande av följande: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Moldavien och andra sidan som undertecknades i Bryssel den 28 november 1994 skall bidra till att genomföra Europeiska gemenskapernas målsättningar. Avtalet syftar till att förstärka banden, särskilt de som upprätats genom avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan, och Sovjetunionen å andra sidan om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades den 18 december 1989. J Vissa skyldigheter som anges inom andra områden än Gemensamma handeslpolitiken avser ordningar som inrättats genom gemenskapsrättsakter, särskilt rättsakter rörande etableringsrätt och transporter. i avtalet Avtalet ålägger gemenskapen vissa skyldigheter avseende kapitalrörelser och betalningar mellan gemenskapen och Moldavien. Vad gäller vissa åtgärder som föreskrivs i avtalet och där gemenskapen är behörig anges i Romfördraget ingen anna rättslig grund än artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Moldavien å andra sidan, genom vilket namnen på de tre nya medlemsstaterna Finland, Sverige och Österrike som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995 införs, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Artikel 2 Rådets ordförande skall ge anmälan enligt artikel 87 a i avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar. Kommissionens ordförande skall ge sådan anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den. V PROTOKOLL till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Moldavien, å andra sidan KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade 'medlemsstaterna", och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen",. s å ena sidan, och REPUBLIKEN MOLDAVIEN, å andra sidan, SOM BEAKTAR Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen och därmed till gemenskaperna den 1 januari 1995, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike skall vara parter i Partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Moldavien, å andra sidan som undertecknades i Bryssel den 28 november 1994 och skall anta och ta del av avtalstexten, de gemensamma förklaringar och de skriftväxlingar som är bifogade slutakten som undertecknades samma dag. Artikel 2 Avtalstexten, slutakten och alla dokument som är bifogade till dessa är upprättade även på finska och svenska. De bifogas detta protokoll och äger lika giltighet som de andra språk som avtalstexten, slutakten och alla dokument som är bifogade dessa är upprättade på. Artikel 3 Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och moldaviska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 4 Detta protokoll skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket har slutförts. Utfärdat i Bryssel den. FÖR FÖR KONUNGARIKET BELGIEN, REPUBLIKEN MOLDAVIEN KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, G HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, KONUNGARIKET SVERIGE, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDOMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, GEMENSKAPEN ^ ISSN 1024-4506 KOM(96) 132 slutlig DOKUMENT SV 11 Katalognummer : CB-CO-96-141-SV-C ISBN 92-78-01947-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg %