title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1975/95 du Conseil du 4.8.1995, relatif à des actions de fournitures gratuites de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, l' Arménie, l' Azerbaïdjan, du Kirghizistan et du Tadjikistan

eurovoc_concepts:
FAO
Turkmenistan
USSR
agricultural product
food aid

text: •a- * *<• •it •it COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •it * * * Bruxelles, le 11. 03. 1996 COM(%) 104 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1975/95 du Conseil du 4. 8. 1995, relatif à des actions de fournitures gratuites de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbai'djan, du Kirghizistan et du Tadjikistan. (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Sujet : Amendement au Règlement du Conseil 1975/95 il est proposé de modifier le Règlement du Conseil 1975/95 relatif à des actions de fourniture gratuite de produits agricoles à la Géorgie, l'Arménie, ['Azerbaïdjan, au Kyrgizstan et au Tadjikistan en y incluant le Turkménistan en tant que pays bénéficiaire de l'opération aide alimentaire 197 Mecu. Cet amendement autorisera la fourniture de quelques 10 000 tonnes de farine de blé au Turkménistan sans augmenter le budget initial approuvé par le Conseil. La fourniture effective de l'aide alimentaire sera toutefois conditionnée par le respect, par le Turkménistan, de ses obligations financières envers la Communauté et notamment des échéances de remboursement convenues. Ce point sera explicitement mentionné dans le mémorandum d'entente à conclure avec le Turkménistan. Le Règlement du Conseil correspondant est présenté au Conseil pour approbation. Z REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du 1996 modifiant Je règlement (CEE) n° 1975/95 du Conseil du 4. 8. 1. 995, relatif à des actions de fournitures gratuites de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, du Kirghizistan et du Tadjikistan. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traite instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n" 1975/95 du Conseil, du 4 août 1995 relatif à des actions de fournitures gratuites de produits agricoles destinés aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbai'djan, du Kirghistan et du Tadjikistan (1). vu la- proposition de la Commission, considérant que la situation de déficit alimentaire du Turkménistan s'est aggravée au cours des mois derniers, en devenant une situation limite; que les données de la FA. O. et d'autres. expertises confirment cette situation; qu'une demande d'aide alimentaire de la part du gouvernement de ce pays est parvenue à lafin. de1995; considérant qu'il convient, en conséquence, de prévoir la mise à disposition du Turkménistan, des produits agricoles afin d'améliorer les conditions de ravitaillement dans ce pays; considérant qu'il est, dès lors, nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1975/95 pour inclure le Turkménistan parmi les pays remplissant les conditions requises pour bénéficier de l'aide prévue par ledit règlement, considérant l'urgence de la mise en oeuvre de l'opération A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Dans le titre et à l'article 1er du règlement (CE) n°1975/95, les termes "et du Tadjikistan" sont remplacés par les termes "du Tadjikistan et du Turkménistan". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligataire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Le. ;. „. 1996 Par le Conseil Le président (1) JO n° L 19-1 du 12. 08. 3995 p. 2 3 ISSN 0254-1491 COM(96) 104 final DOCUMENTS FR 11 03 N" de catalogue : CB-CO-96-112-FR-C ISBN 92-78-01436-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg y


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 463/96 tal-11 ta' Marzu 1996 li jemenda r-regolament (KEE) nru 3906/89 bil-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lil dik li qabel kienet ir-repubblika jugoslava tal-maċedonja

eurovoc_concepts:
EU aid
North Macedonia
democratisation
economic aid
economic reform

formats: html pdf print

text: 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 23 31996R0463 15. 3. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 65/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 463/96 tal-11 ta’ Marzu 1996 li jemenda r-regolament (KEE) nru 3906/89 bil-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lil dik li qabel kienet ir-repubblika jugoslava tal-maċedonja IL-KUNSILL TA’L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi r-Regolament (KEE) Nru No 3906/89 (3) jipprovdi għall- għajnuna ekonomika sabiex din tappoġġa l-process tar-riforma ekonomika u socjali f’għadd ta’ pajjizi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal- Lvant; Billi l-pajjizi li jikkwalifikaw għal din l-għajnuna huma elenkati fl-Anness ta’ l-istess Regolament; Billi l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ġiet rikonoxxuta mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti taht dak l-isem provizorju fit-8 t’April 1993; Billi huwa importanti li tingħata l-għajnuna b’riżq l-istabilità ta’ dak il-pajjiż kif ukoll l-appoġġ għal mossi favur ir-riforma ekono- mika u aktar demokrazija; Billi l-Istat il-ġdid għandu għaldaqstant jiġi formalment inkluz fil- lista tal-pajjiżi eliġibbli skond ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-pajjiż li ġej qiegħed b’hekk jiżdied fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89: “Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma‘edonja”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun gie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President L. DINI (1) ĠU C 231, tas-27. 8. 1993. (2) ĠU C 65, ta’ l-4. 3. 1996. (3) ĠU L 375, tat-23. 12. 1989, p. 11. Ir-Regolament kif l-ahhar emendat tas- (KE) Nru 1366/95 (ĠU L 133, permezz tar-Regolament 17. 6. 1995, p. 1)


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending the Regulation (EC) no. 1975/95 of the Council of 4.8.1995 on the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •it it iz it it à Brussels, 11. 03. 1996 COM(%) 104 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending the Regulation (EC) no. 1975/95 of the Council of 4. 8. 1995 on the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Amendment to Council Regulation 1975/95 It is proposed to amend Council Regulation 1975/95 on actions for free supply of agricultural products to Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan by including Turkmenistan among the beneficiary countries of the 197 MECU food aid operation. This amendment will allow the supply of some 10 000 t of wheat flour to Turkmenistan without an increase of the initial budget approved by the Council. The supply of food aid will, however, be submitted to the condition that Turkmenistan respects its financial obligations towards the Community, in particular the agreed deadlines of reimbursement. This point will be explicitely mentionned in the memorandum of understanding to be concluded with Turkmenistan. The corresponding Council Regulation is presented to the Council for approval. I COUNCIL REGULATION (EC) No of 19% amending the Regulation (EC) no. 1975/95 of the Council of 4. 8. 1995 on the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1975/95 of 4 August 1995 on the supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan free of charge*1) , Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the shortage of food in Turkmenistan has worsened during the previous months up to becoming a critical situation, confirmed by the data of FAO and other international organisations, and a request for food aid by the Government of Turkmenistan was received at the end of 1995, Whereas it is advisable to supply Turkmenistan with agricultural products in order to improve the food supply situation in that country; Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1975/95 in order to include Turkmenistan among the countries eligible to receive aid by virtue of that Regulation, Whereas it is urgent to start the operation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The terms 'and Tajikistan" shall be replaced by ',Tajikistan and Turkmenistan" in the title and in Article 1 of Regulation (EC) No 1975/95. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. WOJno. 191 of 12. 8. 1995, p. 2 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President v ISSN 0254-1475 COM(96) 104 final DOCUMENTS EN H ©3 Catalogue number : CB-C0-96-112-EN-C ISBN 92-78-01435-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg s


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n° 1975/95 del Consiglio del 4.8.1995, relativo ad azioni di fornitura gratuite di prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell' Armenia, dell' Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •k A "ft a* Bruxelles, 11. 03. 1996 COM(%) 104 dcf. Proposta di R E G O L A M E N TO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n" 1975/95 del Consiglio del 4. 8. 1995, relativo ad azioni di fornitura gratuite di prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Soggetto: Emendamento al Regolamento del Consiglio 1975/95 Viene proposta la modifica del Regolamento del Consiglio 1975/95, relativo ad azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, al Kirghizistan ed al Tagikistan includendovi il Turkmenistan quale paese beneficiario dell'operazione di aiuto alimentare 197 Mecu. Tale emendamento autorizzerà la fornitura di circa 10. 000 tonnellate di farina di frumento al Turkmenistan senza aumentare il bilancio iniziale approvato dal Consiglio. La fornitura effettiva dell'aiuto alimentare sarà, tuttavia, condizionata al rispetto, da parte del Turkmenistan, dei suoi obblighi finanziari verso la Comunità e, in particolare, delle scadenze di rimborso convenute. Tale punto sarà esplicitamente menzionato nel protocollo d'intesa da concludere con il Turkmenistan. Il corrispondente Regolamento del Consiglio é presentato al Consiglio per l'approvazione. 2 REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO del 1996 che modifica il regolamento (CE) n° 1975/95 del Consiglio del 4. 8. 1995, relativo ad azioni di fornitura gratuite di prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1975/95 del Consiglio, del 4 agosto 1995, relativo ad azioni di fornitura gratuite di prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan1, vista la proposta della Commissione, considerando che la situazione del deficit alimentare nel Turkmenistan si è aggravata nel corso degli ultimi mesi ed è giunta ad un punto limite; che i dati provenienti dalla F. A. O. e da altre stime confermano tale situazione; che una richiesta di aiuto alimentare da parte del governo di tale paese è pervenuta alla fine del 1995; considerando che è opportuno, di consequenza, fornire al Turkmenistan dei prodotti agricoli per migliorare lo stato dell'approvvigionamento alimentare di questo paese; considerando che è pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1975/95 per includere il Turkmenistan fra i paesi ammessi a beneficiare dell'aiuto in virtù di tale regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel titolo e nell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1975Y95 le parole "e del Tagikistan" sono sostituite da ",del Tagikistan e del Turkmenistan". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a , addi 1996. Per il Consiglio Il Presidente GU n. L 191 del 12. 08. 1995, pag. 2 3 ISSN 0254-1505 COM(96) 104 def. DOCUMENTI IT 11 03 N. di catalogo : CB-CO-96-112-IT-C ISBN 92-78-01437-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo V


title: 1996 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/9/EB dėl duomenų bazių teisinės apsaugos

eurovoc_concepts:
copyright
data protection
database
free competition
national implementing measure

text: 13/15 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 459 31996L0009 L 77/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 3 27 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 96/9/EB 1996 m. kovo 11 d. dėl duomenų bazių teisinės apsaugos EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, trukdyti laisvam prekių arba paslaugų judėjimui Bendri- joje; atsižvelgdami 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius, į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties (3) 189b straipsnyje nustatytos tvarkos, (1) (2) (3) (4) kadangi šiuo metu galiojantys teisės aktai nepakankamai gerai apsaugo visų valstybių narių duomenų bazes; ka- dangi ten, kur tokia apsauga yra, ji skiriasi pagal savy- bes; tokie valstybių narių teisės aktuose numatyti kadangi duomenų bazių teisinės apsaugos skirtumai trukdo nor- maliam vidaus rinkos funkcionavimui, kai kalbama apie duomenų bazes ir ypač apie fizinių ir juridinių asmenų laisvę naudojantis operatyviosiomis (on-line) duomenų bazėmis teikti prekes ir paslaugas, remiantis visoje Bend- rijoje suderintomis teisinėmis priemonėmis; kadangi to- kie skirtumai gali dar labiau išryškėti, šioje srityje valsty- bėms narėms priėmus naujus teisės aktus, o tokia ten- dencija vis labiau pastebima tarptautiniu mastu; kadangi būtina pašalinti vidaus rinkai normaliai funkcio- nuoti trukdančius skirtumus ir neleisti atsirasti naujiems, kadangi neigiamai vidaus rinkos neveikiančių arba infor- macijos rinkai Bendrijoje formuotis netrukdančių skirtu- mų šalinti ir trukdyti jiems atsirasti nereikia; kadangi pagal įstatymus arba precedentinę teisę duome- nų bazių autorių teisių apsauga įvairiomis formomis egzistuoja valstybėse narėse ir kadangi dėl valstybių narių teisės aktuose esančių apsaugos apimties ir sąlygų skirtumų nesuderintos intelektinės nuosavybės teisės gali (1) OL C 156, 1992 6 23, p. 4 irOL C 308, 1993 11 15, p. 1. (2) OL C 19, 1993 1 25, p. 3. (3) 1993 m. birželio 23 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 194, 1993 7 19, p. 144), 1995 m. liepos 10 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 288, 1995 10 30, p. 14), 1995 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 17, 1996 1 22) ir 1996 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimas. (5) (6) (7) (8) (9) kadangi autorių teisė išliks kaip tam tikra išskirtinė teisė autoriams, kurie sukūrė duomenų bazes; suderintų įstatymų dėl nesąžiningos kadangi, nesant konkurencijos arba precedentų teisės sistemos šiuo klau- simu, vis dėlto būtinos kitos papildomos priemonės, kad būtų išvengta neteisėto duomenų bazės perkėlimo ir (arba) panaudojimo; kadangi duomenų bazių kūrimas reikalauja didelių žmo- giškų, techninių ir finansinių išteklių investavimo, o jas kopijuoti arba prie jų prieiti galima panaudojus tik mažą dalį savarankiškam jų kūrimui skirtos sumos; kadangi neteisėtas duomenų bazės perkėlimas ir (arba) panaudojimas gali turėti rimtų ekonominių ir techninių pasekmių; kadangi duomenų bazės yra gyvybiškai svarbus įrankis kuriant Bendrijos informacijos rinką; kadangi šio įrankio gali reikėti ir kitose srityse; (10) kadangi vis labiau Bendrijoje ir visame pasaulyje didė- jantis kasmet gaunamos ir apdorojamos informacijos kiekis visose prekybos ir pramonės srityse įrodo būtiny- į pažangias bę visoms valstybėms narėms investuoti informacijos apdorojimo sistemas; (11) kadangi šiuo metu investicijų į duomenų bazes lygis tarp valstybių narių ir tarp Bendrijos bei didžiausių duomenų bazių gamintojų trečiųjų šalių labai skiriasi; (12) kadangi Bendrijoje tokios investicijos į modernias infor- macijos saugojimo ir apdorojimo sistemas yra įmano- mos tik įvedus patikimą ir vienodą duomenų bazių autorių teisių apsaugos teisinę sistemą; LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/15 t. 460 (13) kadangi šia direktyva ginami darbų, duomenų ar kito- kios medžiagos rinkiniai, kitaip dar vadinami„sankaupo- mis“, kurie tvarkomi, saugomi ir naudojami elektroninė- mis, elektromagnetinėmis, elektrovaizdinėmis ir panašio- mis apdorojimo priemonėmis; (14) šia direktyva reglamentuojama apsauga turi kadangi apimti taip pat ir neelektroniniu būdu sukurtas duome- nų bazes; (15) kadangi kriterijai, taikomi norint nustatyti, ar tam tikra duomenų bazė turėtų būti saugoma autorių teisių, turėtų būti apibrėžti atsižvelgus į tai, ar bazės duomenys buvo ir išdėstyti pagal paties autoriaus sukurtą sis- parinkti temą; kadangi tokia apsauga turėtų apimti ir duomenų bazės struktūrą; (16) kadangi tik duomenų bazės autoriaus darbo originalu- mas turėtų būti laikomas kriterijumi, nustatančiu, ar duomenų bazę turėtų ginti autorių teisių apsaugos teisės aktai, ypač atsisakant estetinių ar kokybinių kriterijų; (17) (18) kadangi terminas„duomenų bazė“ pagal apibrėžimą turė- tų apimti literatūros, meno, muzikos arba kitokių kūri- nių, arba kitokios medžiagos rinkinius, pavyzdžiui, teks- tų, garsų, vaizdų, skaičių, faktų ir duomenų; kadangi šis terminas turėtų apimti ir pavienių darbų, duomenų ar kitokios sistemingai arba metodiškai sutvarkytos ir indi- vidualiai prieinamos medžiagos rinkinius; kadangi tai rodo, kad garso arba vaizdo įrašų, kinematografinių, literatūrinių ir muzikinių kūrinių apsaugos ši direktyva nereglamentuoja; kadangi ši direktyva leidžia autoriams laisvai apsispręsti, ar jie leis įtraukti jų darbus į duomenų bazes arba kaip jie leis tai padaryti, ir ypač ar toks leidimas yra išimtinis; kadangi duomenų bazių apsauga sui generis teise nepa- žeidžia kitiems bazės duomenims galiojančių teisių ir kadangi, ypač tais atvejais, kai autorius arba atitinkamos teisės savininkas leidžia įtraukti keletą savo darbų ar kitokių temų į duomenų bazę pagal neišimtinę sutartį, trečioji šalis gali pasinaudoti šiais darbais ar temomis, gavusi privalomą autoriaus arba atitinkamos teisės savi- ninko leidimą, kuriam netaikoma duomenų bazės suda- rytojo sui generis teisė, kuri neleistų jai to daryti, bet tik iš tuo atveju, duomenų bazės arba panaudojami pagal suteiktą lei- dimą; jei tie darbai ar temos nebus perkeliami (19) (20) (21) kadangi paprastai kelių muzikinių įrašų rinkinys kom- paktinėje plokštelėje (CD) nepriklauso šios direktyvos taikymo sričiai tiek dėl to, kad toks rinkinys neatitinka autorių teisių apsaugos reikalavimų, to, kad investicija į jį nėra tokia didelė, kad ja vertėtų domėtis sui generis teisių požiūriu; tiek dėl kadangi šia direktyva reglamentuojamą apsaugą galima taikyti medžiagai, kurios reikia, kad galėtų funkcionuoti informaciją tam tikros duomenų bazės, pavyz- ir teikti džiui, aiškinamieji žodynai ir indeksavimo sistemos; šioje direktyvoje numatyta apsauga taikytina kadangi duomenų bazėms, kuriose darbai, duomenys ar kitokia medžiaga yra sistemingai arba metodiškai išdėstyta; ka- dangi nebūtina, kad minėta medžiaga fizine prasme būtų tvarkingai saugoma; (22) kadangi elektroninės duomenų bazės pagal šią direktyvą gali apimti ir CD-ROM, ir CD-i diskus; (23) (24) (25) (26) (27) terminas„duomenų bazė“ nevartotinas kalbant kadangi apie kompiuterines programas, naudojamas duomenų bazėms kurti reglamentuojamos tvarkyti, kurios 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva 91/250/EEB dėl kompiuterinių programų teisinės apsaugos (1); ir kadangi duomenų bazių nuoma ir skolinimas autorinių teisių ir gretutinių teisių srityje yra reglamentuojami tik 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 92/100/EEB tam tikrų teisių, dėl nuomos ir panaudos teisių bei gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srity- je (2); autorių teisių kadangi reglamentuoja 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/98/EEB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugos terminų sude- rinimo (3); jau terminą kadangi į duomenų bazę įtrauktus autorių teisių saugo- mus darbus ir tam tikrų teisių saugomas temas taip pat gina ir atitinkamos išskirtinės teisės, ir jie negali būti įtraukiami į duomenų bazę arba iš jos pašalinami be teisių savininko arba jo teisių perėmėjo leidimo; kadangi įtrauktų į duomenų bazę darbų autorinei teisei ir tam tikrai temoms taikomai teisei jokiu būdu neturi įtakos tai, kad galioja atskira teisė parinkti ir išdėstyti tuos darbus ir temas duomenų bazėje; (1) OL L 122, 1991 5 17, p. 42. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/98/EEB (OL L 290, 1993 11 24, p. 9). (2) OL L 346, 1992 11 27, p. 61. (3) OL L 290, 1993 11 24, p. 9. 13/15 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 461 (28) kadangi duomenų bazę sudariusio fizinio asmens netur- tinės teisės priklauso autoriui, kuris jomis naudojasi pagal valstybių narių įstatymus ir Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos nuostatas; kadangi minėtų neturtinių teisių ši direktyva nereglamentuoja; teisių savininku nurodytais tikslais ir būdais, netgi kitu atveju tokie veiksmai būtų uždrausti; jei (29) kadangi susitarimus dėl samdomų darbuotojų sukurtų duomenų bazių sudaro pačios valstybės narės; kadangi dėl šios priežasties šia direktyva nedraudžiama valsty- bėms narėms savo teisės aktais nustatyti, kad duomenų bazę pagal savo pareigas arba darbdavio nurodymus sukūrus samdomam darbuotojui, visomis su tokia duo- menų baze susijusiomis turtinėmis teisėmis naudojasi darbdavys, nebent sutartyje būtų numatyta kitaip; (35) kadangi būtina sudaryti draudžiamų veiksmų išimčių sąrašą, atsižvelgiant į tai, kad šios direktyvos reglamen- tuojamos autorių teisės apima tik duomenų parinkimą ir išdėstymą bazėje; kadangi valstybėms narėms atskirais atvejais turėtų būti suteikta galimybė numatyti tokias išimtis; tačiau kadangi besinaudodamos tokia galimybe valstybės narės turi remtis Berno konvencija ir taikyti išimtis tik duomenų bazės struktūrai; kadangi būtina skirti duomenų bazės asmeninio naudojimo išimtis nuo duomenų bazės dauginimo asmeniniam naudojimui išimčių, susijusių su valstybių narių nacionaliniais teisės aktais dėl mokesčių tuščioms laikmenoms ir įrašymo įrengimams; (30) kadangi autoriaus išimtinės teisės turi apimti teisę spręs- ti, kokiu būdu ir kokių asmenų jo kūrinys gali būti ir ypač kontroliuoti savo darbų platinimą naudojamas, neįgaliotiems asmenims; (36) šioje direktyvoje kadangi vartojamas ir gamtos, ir humanitarinių mokslų atvejais; terminas„moksliniai tyrimai“ (31) kadangi duomenų bazių autorinių teisių apsauga numato duomenų bazių platinimą ne tik dauginimo būdu; (37) kadangi Berno konvencijos 10 straipsnio 1 dalies ši direktyva nekeičia; (32) kadangi valstybės narės privalo užtikrinti, kad jų nacio- nalinės nuostatos dėl tokių veiksmų bent didžiąja dalimi atitiktų šioje direktyvoje numatytus reikalavimus; (38) kadangi dėl dažnėjančio skaitmeninių įrašų technologijų panaudojimo didėja rizika, kad bazės duomenys elektro- niniu būdu bus dauginami ir tvarkomi be jos sudarytojo leidimo, ir gauta duomenų bazė bus identiška pirmajai, nors tokie veiksmai ir nelaikomi duomenų bazių struk- tūrinio išdėstymo autorinių teisių pažeidimu; (33) kadangi platinimo teisių išnaudojimo problema neaktuali paslaugų sferoje paplitusių operatyviųjų (on-line) duome- nų bazių atveju; kadangi tas pats taikytina tokios duo- menų bazės materialiajam variantui, kurį teisių savininko leistas pasidaro pats naudotojas; kadangi priešingai to- išraiškos intelektinės nuosavybės materialiosios kioms priemonėms kaip CD-ROM ir CD-i, kurios tampa pre- kėmis, kiekviena operatyviąja (on-line) duomenų baze naudojantis suteikta paslauga suprantama kaip veiksmas, kuriam pagal autorinių teisių nuostatas būtinas leidimas; (39) šia direktyva siekiama apginti ne tik bazės kadangi duomenų originalaus parinkimo arba išdėstymo autorių teises, bet ir duomenų bazių sudarytojus nuo medžiagai gauti ir surinkti skirtų finansinių ir profesinių investicijų rezultatų pasisavinimo ir apsaugoti visą duomenų bazę arba jos dalis nuo tam tikrų naudotojo arba konkurento veiksmų; (34) kadangi, nepaisant to, teisių savininkui nusprendus su- teisę naudotis duomenų baze pagal teikti naudotojui operatyviąją (on-line) sistemą ar kitokiomis platinimo priemonėmis, teisėtas naudotojas privalo turėti galimybę prieiti prie duomenų bazės ir ja naudotis sutartyje su (40) investicijų, kadangi sui generis teise siekiama užtikrinti įdėtų bazės duomenims gauti, patikrinti ir pateikti, ap- saugą per ribotą tokios teisės galiojimo laikotarpį; ka- dangi šias investicijas gali sudaryti finansų ir (arba) laiko, pastangų ir energijos sąnaudos; 462 (41) (42) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/15 t. kadangi sui generis teise siekiama suteikti duomenų bazės sudarytojui galimybę neleisti neteisėtai perkelti bazės duomenų arba jų dalies ir (arba) jų panaudoti; kadangi būtent duomenų bazės sudarytojas imasi iniciatyvos ir surizikuoja investuoti; kadangi šios nuostatos, ypač su- darytojo apibrėžimas, negalioja subrangovams; (48) (arba) kadangi ypatinga teisė neleisti neteisėtai perkelti bazės jų panaudoti yra duomenų arba jų dalies ir siejama su naudotojo veiksmais, peržengiančiais jam suteiktų teisių ribas ir todėl darančiais žalą investicijoms; kadangi teisė uždrausti neteisėtai perkelti bazės duome- nis arba jų dalį ir (arba) juos panaudoti siejama ne tik su piratinės konkuruojančios produkcijos gamyba, tačiau ir su bet kuriuo naudotoju, kuris savo veiksmais daro didelę žalą (kokybine ir kiekybine prasme) investicijoms; kadangi šios direktyvos tikslas suteikti tinkamo ir vieno- do lygio duomenų bazių apsaugą, kaip priemonę, už- tikrinančią atlyginimą duomenų bazės sudarytojui, ski- riasi nuo 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvar- laisvo tokių duomenų kant asmens duomenis ir dėl judėjimo (1) tikslo garantuoti laisvą asmeninių duomenų judėjimą pagal bendrąsias taisykles, priimtas ginti pama- tines teises, ypač teisę į privataus gyvenimo neliečia- mumą, kuri yra pripažinta Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnyje; kadangi šios direktyvos nuostatos nepažeidžia kitų teisės aktų dėl duomenų apsaugos; (43) kadangi, persiunčiant duomenis operatyviąja (on-line) sis- tema, teisė uždrausti panaudoti bazės duomenis, kuria naudojasi duomenų gavėjas, tokios teisės savininkui pri- tarus, yra iki galo neišnaudota išraiškos atžvilgiu; 44) kadangi dėl bazės duomenų išdėstymo ekrane prireikus juos visus arba jų dalį laikinai arba visam laikui perkelti į kitą laikmeną būtina gauti teisės savininko leidimą; (45) kadangi teisė uždrausti neteisėtai perkelti ir (arba) panau- doti duomenų bazes nereiškia, kad autorinės teisės ga- lioja paprastiems faktams ar duomenims; (46) teisė neleisti neteisėtai perkelti iš duomenų kadangi bazės visų arba didžiosios dalies darbų, duomenų ar medžiagų ir (arba) jų panaudoti neturėtų skatinti naujos teisės į pačius darbus, duomenis ar medžiagą sukūrimo; (49) kadangi, nepaisant teisės neleisti perkelti ir (arba) panau- doti visų arba didžiosios dalies bazės duomenų, turėtų būti numatyta, kad duomenų bazės sudarytojas arba teisių savininkas negali trukdyti teisėtam naudotojui per- kelti neesmines duomenų bazės dalis ir jomis naudotis; tačiau kadangi toks naudotojas negali be pateisinamos priežasties pažeisti sui generis teisių, autorių arba panašių teisių savininko teisėtų interesų duomenų bazės darbų ir temų atžvilgiu; (50) jų panaudoti kadangi valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė numatyti teisės neleisti neteisėtai perkelti bazės duomenų arba didžiosios jų dalies ir (arba) išimtis, jeigu duomenys perkeliami asmeniniam naudojimui, mo- kymo ar mokslinių tyrimų iliustracijoms arba jeigu duomenų perkėlimas ir (arba) panaudojimas vykdomas visuomenės saugumo tikslais arba atliekant administraci- nes arba teismines procedūras; kadangi šios operacijos neturi pažeisti duomenų bazės sudarytojo išimtinių tei- sių tvarkyti duomenų bazę ir šių operacijų tikslas neturi būti komercinis; (47) kadangi konkurencijos tarp informacijos prekių ir pa- slaugų teikėjų labui sui generis teisės pagrindu kuriama apsauga neturi skatinti piktnaudžiavimo palankesne pa- dėtimi, ypač kuriant ir platinant naujas prekes ir paslau- gas, turinčias intelektinę, dokumentinę, techninę, ekono- minę arba komercinę pridėtinę vertę; kadangi todėl šios direktyvos nuostatos nepažeidžia nuostatos taikyti Bend- rijos arba nacionalines konkurencijos taisykles; (51) kadangi valstybės narės, pasinaudojusios teise leisti teisė- tam duomenų bazės naudotojui perkelti didesnę duome- nų bazės dalį mokymo ar mokslinių tyrimų iliustraci- joms, gali leidimus tik tam tikros kategorijos mokymo arba mokslinių tyrimų institucijoms; išduoti (1) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 13/15 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 (52) kadangi toms valstybėms narėms, kurios turi specifinių nuostatų dėl teisės, panašios į šioje direktyvoje apibrėžtą sui generis teisę, taikymo, naujajai teisei turėtų būti leista palikti šiose nuostatose numatytas nusistovėjusias išimtis; (53) kadangi įrodyti, kad duomenų bazė negali būti užbaigta anksčiau negu numatytą dieną, yra jos sudarytojo parei- ga; kadangi net jeigu duomenų bazės atitinka tinkamumo būti saugomoms pagal šią direktyvą nuo neteisėto duo- menų bazės perkėlimo ir (arba) panaudojimo kriterijus, apsaugos laikas, numatytas tokiai teisei taikyti, yra daug trumpesnis, palyginti su laiku, kurį jiems garantuoja šiuo metu galiojančios nacionalinės priemonės; kadangi su- vienodinus kriterijus, pagal kuriuos bus atrenkamos duomenų bazės autorių teisių apsaugai taikyti, apsaugos laikas, šiuo metu galiojantis autorių teisių savininkams, gali ir nesutrumpėti; kadangi šiai problemai spręsti turė- tų būti numatytos laikinosios išimtys; kadangi šios išim- tys turi galioti tik aptariamų valstybių narių teritorijoje, (54) kadangi įrodyti tam tikrų kriterijų, leidžiančių teigti, kad pakankamai didelis bazės duomenų keitimas turi būti laikomas pakankamai didele nauja investicija, yra tokios investicijos pagrindu atnaujintos duomenų bazės sudary- tojo pareiga; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: (55) kadangi pakankamai didelė nauja investicija, kuriai nus- tatomas naujas apsaugos terminas, gali apimti esminį bazės duomenų turinio patikrinimą; (56) (57) (58) (arba) jų panaudoti kadangi teisė neleisti neteisėtai perkelti bazės duomenų turi galioti duomenų bazėms, ir kurių sudarytojai yra trečiųjų šalių piliečiai arba gyven- tojai, ir tokioms bazėms, kurias, kaip apibrėžta Sutartyje, sukūrė ne valstybėse narėse registruoti juridiniai asme- nys, tik tuo atveju, jeigu trečiosios šalys teikia pakanka- mo lygio apsaugą duomenų bazėms, sudarytoms valsty- bių narių piliečių arba asmenų, turinčių nuolatinę gyve- namąją vietą Bendrijos teritorijoje; kadangi, be priemonių, numatytų valstybių narių teisės aktuose dėl autorių ar kitokių teisių pažeidimo, valstybės narės privalo numatyti atitinkamas priemones dėl netei- sėto bazės duomenų perkėlimo ir (arba) jų panaudojimo; kadangi, be šia direktyva garantuojamos duomenų bazių struktūros apsaugos autorių teisėmis ir jų apsaugos nuo neteisėto perkėlimo ir (arba) panaudojimo sui generis teise, vis dar galioja ir kitos valstybių narių teisės aktų nuostatos dėl duomenų bazių prekių ir paslaugų tieki- mo; I SKYRIUS TAIKYMO SRITIS 1 straipsnis Taikymo sritis Ši direktyva taikoma duomenų bazių bet kokio pobūdžio 1. teisinei apsaugai. Šioje direktyvoje terminas„duomenų bazė“ reiškia pavie- 2. nių darbų, duomenų ar kitokios metodiškai arba sistemingai sutvarkytos ir individualiai elektroniniu arba kitokiu būdu pri- einamos medžiagos rinkinius. Šia direktyva reglamentuojama apsauga netaikoma kom- 3. piuterinėms programoms, naudojamoms elektroniniu būdu pa- siekiamų duomenų bazių sudarymui arba tvarkymui. 2 straipsnis Taikymo srities apribojimai (59) kadangi ši direktyva nepažeidžia jokių taisyklių, pripa- žintų valstybių narių teisės aktuose dėl garso ir vaizdo programų transliavimo, taikymo kitoms duomenų ba- zėms, kurias sudaro garsinė ir vaizdo medžiaga; Ši direktyva neturi pažeisti Bendrijos nuostatų dėl: a) teisinės kompiuterinių programų apsaugos; (60) kadangi keletas valstybių narių šiuo metu taiko autorių teisių apsaugos priemones šioje direktyvoje numatytų tinkamumo kriterijų neatitinkančioms duomenų bazėms; c) autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugos termino. b) nuomos teisės, skolinimo teisės ir kitų su autorių teisėmis susijusių teisių intelektinės nuosavybės srityje; 464 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/15 t. II SKYRIUS AUTORIŲ TEISĖS 3 straipsnis Apsaugos objektas e) bet kokiu būdu dauginti, platinti po b punkte nurodytų veiksmų gautus rezultatus, apie juos informuoti visuomenę, juos jai rodyti ar demonstruoti. 6 straipsnis Apribotų veiksmų išimtys Pagal šią direktyvą duomenų bazės, kurios pagal duome- 1. nų parinkimą ir išdėstymą, yra autoriaus intelektinės veiklos rezultatas, yra saugomos autorių teisių. Kad būtų pripažintos tinkamomis tokiai apsaugai, jokių papildomų atrankos kriterijų nereikia. Šia direktyva nustatyta duomenų bazių autorių teisių 2. apsauga netaikoma patiems duomenims ir nepažeidžia jokių kitų su jais susijusių teisių. Jeigu teisėtas duomenų bazės arba jos kopijos naudotojas 1. atlieka bet kuriuos 5 straipsnyje išvardytus veiksmus, būtinus bazės duomenims pasiekti ir jais naudotis, jam duomenų bazės turi autoriaus leidimą naudotis tik duomenų bazės dalimi, ši nuostata taip pat taikoma tik atitinkamai duomenų bazės daliai. Jeigu teisėtas naudotojas leidimas nebūtinas. Valstybės narės turi galimybę numatyti 5 straipsnyje iš- 2. vardytų teisių išimtis tokiais atvejais: 4 straipsnis a) jeigu neelektroninė duomenų bazė dauginama asmeniniais tikslais; Duomenų bazių autorystė Duomenų bazės autoriumi laikomas ją sukūręs fizinis 1. asmuo arba fizinių asmenų grupė, arba, tokia galimybė numatyta valstybių narių įstatymuose, juridinis asmuo, įstatymų prilygintas teisių savininkui. jei Jeigu valstybės narės įstatymai pripažįsta kolektyvinį dar- 2. bą, turtinės teisės priklauso autoriaus teises turinčiam asmeniui. Jeigu duomenų bazę kūrė visa fizinių asmenų grupė, 3. išimtinės teisės taip pat priklauso visai grupei. 5 straipsnis Apriboti veiksmai Autorinių teisių saugomos duomenų bazės atžvilgiu duomenų bazės autorius turi išskirtinę teisę pats arba per įgaliotą asmenį: a) laikinai arba nuolat bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma dauginti visą duomenų bazę arba jos dalį; b) versti, taisyti, tvarkyti ir kitaip keisti duomenų bazę; c) bet kokia forma platinti visuomenei duomenų bazes arba jų kopijas. Pačiam teisės savininkui arba su jo leidimu kartą pardavus duomenų bazės kopiją Bendrijoje prarandama teisė kontroliuoti tokios kopijos perpardavimą Bendrijos teritori- joje; d) informuoti apie duomenų bazę, ją rodyti ir demonstruoti visuomenei; b) jeigu duomenų bazė naudojama tik mokymo ir mokslinių tyrimų iliustracijoms, tiksliai nurodant informacijos šaltinį ir įrodžius nekomercinį siekiamų tikslų pobūdį; c) jeigu duomenų bazė naudojama visuomenės saugumo labui arba administracinėms ir teisminėms procedūroms; d) jeigu galioja kitos nacionaliniuose įstatymuose numatytos nusistovėjusios autorinių teisių išimtys, nepažeidžiant a, b ir c punktų. Remiantis Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūri- 3. nių apsaugos, šis straipsnis negali būti interpretuojamas taip, kad jo taikymas nepagrįstai pažeistų teisėtus teisių savininko interesus arba neleistų normaliai naudotis duomenų baze. III SKYRIUS SUI GENERIS TEISĖ 7 straipsnis Apsaugos objektas Valstybės narės numato duomenų bazės, pasižyminčios 1. pakankamai didelėmis jos duomenų gavimo, tikrinimo ir patei- kimo kokybinėmis ir (arba) kiekybinėmis investicijomis, suda- ir (arba) panaudoti visos tokių rytojui duomenų bazės arba pakankamai didelės jos dalies, kokybiškai ir (arba) kiekybiškai ją įvertinus. teisę neleisti perkelti Europos Sąjungos oficialusis leidinys 465 13/15 t. LT 2. Šiame skyriuje: a) „perkėlimas“ – tai nuolatinis arba laikinas visų bazės duo- menų arba pakankamai didelės jo dalies transformavimas į kitą lygmenį bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma; b) „panaudojimas“ – tai bazės duomenų arba pakankamai didelės jų dalies pateikimas visuomenei platinant kopijas, nuomojant, operatyviosios (on-line) sistemos pagrindu arba kitais informacijos perdavimo būdais. Pačiam teisės savinin- kui arba su jo leidimu kartą pardavus duomenų bazės kopiją Bendrijoje, prarandama teisė kontroliuoti kopijos perpardavimą Bendrijos teritorijoje; Viešas skolinimas nelaikomas nei perkėlimu, nei viešu skelbi- mu. Pirmoje šio straipsnio dalyje minima teisė gali būti per- 3. duota, perleista arba suteikta pagal licenciją. Šio straipsnio 1 dalyje numatyta teisė taikoma neatsižvel- 4. giant į duomenų bazės tinkamumą būti apsaugotai autorių ar kitomis teisėmis. Be to, tokios bazės duomenų tinkamumą būti apsaugotiems autorių ar kito- mis teisėmis. Duomenų bazių apsauga pagal šio straipsnio 1 dalyje numatytą teisę nepažeidžia patiems duomenims arba jų turiniui galiojančių teisių. taikoma, neatsižvelgiant ji į Pasikartojantis ir sistemingas duomenų bazės nedidelių 5. dalių perkėlimas ir (arba) panaudojimas, reikalaujantis veiksmų, kurie nebūdingi normaliam duomenų bazių naudojimui arba kurie nepagrįstai pažeidžia teisėtus duomenų bazės sudarytojo interesus, nėra leidžiamas. 8 straipsnis Teisėtų naudotojų teisės ir pareigos Bet kuriuo būdu viešai platinamos duomenų bazės suda- 1. rytojas negali sutrukdyti jos teisėtiems naudotojams perkelti ir ir kiekybiškai (arba) viešai platinti įvertintas dalis bet kokiu tikslu. Jeigu teisėtas naudotojas yra įgaliotas perkelti ir (arba) viešinti tik tam tikrą duomenų bazės dalį, ši straipsnio dalis galioja tik tai daliai. jos nedideles kokybiškai Bet kokiu būdu viešai platinamos duomenų bazės teisėtas 2. naudotojas negali imtis veiksmų, kurie prieštarauja normaliam duomenų bazių naudojimui ir nepagrįstai pažeidžia teisėtus duomenų bazės sudarytojo interesus. 9 straipsnis Sui generis teisės išimtys Valstybės narės gali nustatyti, kad bet kokiu būdu viešai platinamos duomenų bazės teisėtas naudotojas gali be sudary- tojo leidimo perkelti arba viešai platinti didelę jos dalį: a) asmeniniais tikslais perkelti neelektroninių bazių duomenis; b) perkelti bazės duomenis tik mokymo ir mokslinių tyrimų ir įrodęs iliustracijoms, tiksliai nurodęs informacijos šaltinį nekomercinį siekiamų tikslų pobūdį; c) perkelti ir (arba) viešai platinti bazės duomenis visuomenės saugumo tikslais arba administracinėms ar teisminėms pro- cedūroms. 10 straipsnis Apsaugos terminas 7 straipsnyje numatyta teisė įsigalioja nuo dienos, kai 1. duomenų bazė baigiama kurti. Šios teisės galiojimas baigiasi po penkiolikos metų, skaičiuojant nuo kitų po duomenų bazės sukūrimo metų sausio 1 d. Jeigu duomenų bazė pradedama platinti bet kokiu būdu 2. dar nepasibaigus šio straipsnio 1 dalyje numatytam galiojimo laikotarpiui, tokios teisės garantuojama apsauga galioja penkio- lika metų, skaičiuojant nuo kitų metų po datos, kai duomenų bazė pirmą kartą buvo pateikta visuomenei, sausio 1 d. ir kiekybiškai, Bet kokie pakankamai dideli duomenų bazės pakeitimai, 3. įskaitant pakeitimus, atsira- įvertinti kokybiškai dusius dažnai pildant, trinant ir taisant medžiagą, dėl kurių duomenų bazę būtų galima laikyti pakankamai didele nauja ir kiekybiškai, suteikia teisę įvertinta kokybiškai investicija, duomenų bazei, atsiradusiai dėl tokios investicijos, nustatyti tik jai vienai skirtą apsaugos terminą. 11 straipsnis Apsaugos, suteikiamos pagal sui generis teisę, gavėjai Bet kokiu būdu viešai platinamos duomenų bazės teisėtas 3. naudotojas negali kenkti autorių ar kitų teisių savininko duo- menų bazėje esantiems darbams arba temoms. 7 straipsnyje numatyta teisė taikoma duomenų bazei, 1. kurios sudarytojai arba teisių savininkai yra valstybės narės piliečiai arba asmenys, turintys nuolatinę gyvenamąją vietą Bendrijos teritorijoje. 466 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/15 t. Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma bendrovėms ir 2. įmonėms, įkurtoms pagal valstybių narių įstatymus ir turin- čioms savo registruotą buveinę, centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą Bendrijos teritorijoje. Tačiau tais atvejais, kai tokia bendrovė arba įmonė Bendrijos teritorijoje turi tik registruotą buveinę, jos veikla turi būti nuolat susijusi su valsty- bių narių ekonomika. Susitarimus dėl 7 straipsnyje numatytos teisės taikymo 3. trečiosiose šalyse sudarytoms, bet šio straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytų kriterijų neatitinkančioms duomenų bazėms Komisijos siūlymu sudaro Taryba. Tokiu būdu praplėstos duomenų bazių bet kokio pobūdžio apsaugos terminas neviršija 10 straipsnyje numatyto termino. IV SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS 12 straipsnis Teisių gynimo priemonės šioje direktyvoje nenumatyta trumpinti pagal minėtus susitari- mus galiojantį tos valstybės narės teikiamos apsaugos laiką. Turint omenyje 7 straipsnyje numatytą teisę, pagal šios 3. direktyvos nuostatas teikiama apsauga taip pat skiriama duo- menų bazėms, kurios buvo užbaigtos ne anksčiau kaip penkio- lika metų prieš 16 straipsnio 1 dalyje minimą datą ir kurios iki tos datos patenkino 7 straipsnyje numatytus reikalavimus. Pagal šio straipsnio 1 ir 3 dalis teikiama apsauga nepa- 4. žeidžia jokių veiksmų ir teisių, atitinkamai įvykdytų ir įgytų iki tose dalyse minimos datos. Jeigu duomenų bazė buvo sudaryta ne seniau kaip pen- 5. kiolika metų prieš 16 straipsnio 1 dalyje minimą datą, jos apsaugos terminas pagal 7 straipsnyje numatytą teisę baigiasi metų, einančių po penkiolikos metų termino nuo duomenų bazės sudarymo, sausio 1 d. 15 straipsnis Kai kurių nuostatų galiojimas Pažeidus šia direktyva nustatytas teises, valstybės narės numato tinkamas teisių gynimo priemones. Bet kokia 6 straipsnio 1 daliai sutarties nuostata laikoma negaliojančia. ir 8 straipsniui prieštaraujanti 13 straipsnis Tolesnis kitų teisinių nuostatų taikymas Ši direktyva nepažeidžia nuostatų, ypač nuostatų dėl autorių teisių ir gretutinių teisių, arba bet kokių kitų teisių ar įsiparei- gojimų dėl duomenų, darbų ir kitos į duomenų bazes įtrauktos teisių į patentą, prekės ženklų, pramoninių medžiagos, dėl pavyzdžių teisių, dėl nacionalinių vertybių apsaugos, įstatymų dėl konkurenciją ribojančių veiksmų ir nesąžiningos konkuren- cijos, komercinių paslapčių, saugumo, slaptumo, duomenų ap- saugos ir privataus gyvenimo neliečiamumo, dėl galimybės naudotis valstybės dokumentais ir sutarčių teisės. 14 straipsnis Pavėluotas prašymas Šia direktyva reglamentuojama apsauga autorių teisėmis 1. skiriama ir duomenų bazėms, sudarytoms prieš 16 straipsnio 1 dalyje nurodytą dieną, jeigu iki tos dienos jos patenkina šioje direktyvoje numatytus reikalavimus duomenų bazių apsaugai autorių teisėmis gauti. Tačiau jeigu duomenų bazė, valstybėje narėje saugoma 2. autorių teisių susitarimais, šios direktyvos paskelbimo dieną neatitinka 3 straipsnio 1 dalyje pateiktų apsaugos autorių teisėmis tinkamumo kriterijų, nepaisant šio straipsnio 1 dalies, 16 straipsnis Baigiamosios nuostatos Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų vidaus teisės nuostatų tekstus. Ne vėliau kaip trečiųjų metų, einančių po 1 dalyje mini- 3. mos datos, pabaigoje, o vėliau – kas trejus metus, Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Ekonomikos ir socia- linių reikalų komitetui šios direktyvos taikymo ataskaitą, kurio- je, remdamasi specifine valstybių narių suteikta informacija, be kita ko, aptaria sui generis teisės taikymą, įskaitant 8 ir 9 straips- ir ypač patikrina, ar šios teisės taikymas sudarė sąlygas nius, piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi ar kitaip trukdyti laisvai konkurencijai. Tokios aplinkybės pateisintų atitinkamų priemo- nių, įskaitant priverstinį licencijavimą, įvedimą. Prireikus Komi- sija, atsižvelgdama į pokyčius duomenų bazių srityje, teikia pasiūlymus dėl šios direktyvos patikslinimo. 13/15 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 467 17 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Strasbūre, 1996 m. kovo 11d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas K. HÄNSCH Tarybos vardu Pirmininkas L. DINI


title: Regulamentul (CE) nr. 440/96 al Comisiei din 11 martie 1996 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare pentru anumite amestecuri de radicele de malț și de reziduuri de cernere a orzului

eurovoc_concepts:
barley
cereal product
common customs tariff
suspension of customs duties
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 31996R0440 L 61/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 3. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 440/96 AL COMISIEI din 11 martie 1996 privind deschiderea ș(cid:13)i gestionarea contingentelor tarifare comunitare pentru anumite amestecuri de radicele de malț ș(cid:13)i de reziduuri de cernere a orzului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 1863/95 (2), în special articolul 12 alineatul (1), întrucât Comunitatea s-a angajat, prin acordurile încheiate în cadrul Rundei Uruguay (3), de a deschide contingente tarifare anu- ale pentru anumite amestecuri de radicele de malț ș(cid:13)i de reziduuri de cernere a orzului; întrucât importurile efectuate în limita aces- tor contingente sunt scutite de drepturile vamale; tora; întrucât este necesar să se garanteze accesul egal ș(cid:13)i continuu al tuturor importatorilor Comunității la contingentele respective ș(cid:13)i aplicarea neîntreruptă a scutirii de drepturi vamale pentru toate importurile de astfel de produse în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor; întrucât, cu toate acestea, pentru a asi- gura eficiența gestionării comune a contingentelor respective nu există obstacole privind autorizarea statelor membre de a extrage din volumul contingentar cantitățile necesare care corespund importurilor reale; întrucât, cu toate acestea, metoda de gestionare menționată impune o colaborare strânsă între statele membre ș(cid:13)i Comisie; întrucât Comisia trebuie să urmărească ritmul în care se epuizează contingentele ș(cid:13)i să informeze statele membre cu pri- vire la aceasta; întrucât este necesar să se deschidă aceste contingente cu efect de la 1 ianuarie 1996 ș(cid:13)i să se prevadă norme pentru gestionarea aces- întrucât Comitetul pentru gestionarea cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Drepturile care se aplică la importul produselor menționate în continuare se suspendă în limita contingentelor tarifare comunitare anuale prevăzute în cele ce urmează: Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC (1) (2) 09. 2903 ex 2309 90 31 (3) 10 ex 2309 90 41 40 Volumul contingentului (5) 100 000 t Descrierea mărfurilor (1) (4) Preparat ce constă dintr-un amestec de radicele de malț ș(cid:13)i de reziduuri de cernere a orzului înainte de malțificare (inclusiv boabele ce apar accidental), precum ș(cid:13)i de reziduuri de spălare a boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de prote- ine mai mare sau egal cu 15,5 % Preparat ce constă dintr-un amestec de radicele de malț ș(cid:13)i de reziduuri de cernere a orzului înainte de malțificare (inclusiv boabele ce apar accidental), precum ș(cid:13)i de reziduuri de spălare a boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de prote- ine mai mare sau egal cu 15,5 % ș(cid:13)i un conținut de amidon de cel mult 23 % (1) Descrierea mărfurilor este cea prevăzută în Nomenclatura Combinată (JO L 319, 31. 12. 1995). Pentru mărfurile care au un cod TARIC, des- crierea din Nomenclatura Combinată se completează cu descrierea mărfurilor din coloana 4. (1) (2) (3) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 179, 29. 7. 1995, p. 1. JO L 336, 23. 12. 1994, p. 22. 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 Număr de ordine Cod NC Subdiviziune TARIC (1) (2) 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 (3) 10 15 40 ex 2309 90 41 50 Descrierea mărfurilor (1) (4) Preparat ce constă dintr-un amestec de radicele de malț ș(cid:13)i de reziduuri de cernere a orzului înainte de malțificare (inclusiv boabele ce apar accidental), precum ș(cid:13)i de reziduuri de spălare a boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de prote- ine mai mare sau egal cu 12,5 % Preparat ce constă dintr-un amestec de radicele de malț ș(cid:13)i de reziduuri de cernere a orzului înainte de malțificare (inclusiv boabele ce apar accidental), precum ș(cid:13)i de reziduuri de spălare a boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de prote- ine mai mare sau egal cu 12,5 % ș(cid:13)i un conținut de amidon de cel mult 28 % Volumul contingentului (5) 20 000 t (1) Descrierea mărfurilor este cea prevăzută în Nomenclatura Combinată (JO L 319, 31. 12. 1995). Pentru mărfurile care au un cod TARIC, des- crierea din Nomenclatura Combinată se completează cu descrierea mărfurilor din coloana 4. Articolul 2 În cazul în care un importator prezintă un produs prevăzut la articolul 1 pentru punere în liberă circulație într-un stat membru ș(cid:13)i solicită să beneficieze de regimul preferențial ș(cid:13)i, în cazul în care această intrare este acceptată de către autoritățile vamale, statul membru respectiv extrage o cantitate corespunzătoare cerințelor sale din volumul contingentar respectiv ș(cid:13)i înș(cid:13)tiințează Comisia cu privire la aceasta. Cererile de extragere, cu menționarea datei de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație, trebuie transmise Comisiei în cel mai scurt timp. Comisia acordă extragerile în ordinea cronologică a datelor la care autoritățile vamale ale statelor membre respective au acceptat declarațiile de punere în liberă circulație, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru. În cazul în care cantitățile cerute depăș(cid:13)esc soldul disponibil al volumului contingentar, soldul se repartizează între solicitanți pro rata. Comisia notifică statele membre cu privire la cantitățile extrase. Articolul 3 Fiecare stat membru asigură că importatorii produselor prevăzute la articolul 1 beneficiază de un acces egal ș(cid:13)i continuu la contingente, în măsura în care soldul contingentar permite acest lucru. Articolul 4 Statele membre ș(cid:13)i Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea dispozițiilor articolelor 1-3 din prezentul regulament. Articolul 5 În cazul în care un stat membru nu utilizează în totalitate o cantitate extrasă, el le reintegrează, în cel mai scurt timp, în volumul contingentar respectiv. Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 11 martie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Регламент (ЕО) № 440/96 на Комисията от 11 март 1996 година относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои смеси малцови кълнове и ечемичени отсевки

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 31996R0440 L 61/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 3. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 440/96 НА КОМИСИЯТА от 11 март 1996 година относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои смеси малцови кълнове и ечемичени отсевки КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно създаване на обща организация на пазарите на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95 (2), и по-специално член 12, параграф 1 от него, като има предвид, че по силата на спогодби сключени в рамките на Уругвайския кръг (3), Общността се е задължила да отпуска на годишна основа тарифни квоти за някои смеси от малцови кълнове и ечемични отсевки; като има предвид, че вносът в рамките на тези квоти се освобождава от митни сборове; като има предвид, че е необходимо да се разкрият тези квоти с влизане в сила от 1 януари 1996 г. и да приеме правилник за при- лагането им; като има предвид, че вносителите в Общността следва да получат равнопоставен и непрекъснат достъп до тези безмитни квоти за целия внос на съответните продукти във всички държави- членки до изчерпване на квотите; като отчита, че, за да осигури ефикасността на съвместното управление на тези квоти, няма пречка да се упълномощят държавите-членки да черпят от коли- чествата квоти необходимия размер, съответстващ на действител- ния им внос; като отчита, че този метод на управление налага тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, като по-специално последната следва да има право да наблюдава ско- ростта, с която се изчерпват квотите, и да информира за това държавите-членки; като има предвид, че Управителният комитет за зърнени култури не се е произнесъл в рамките на срока, определен от председателя му, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Митните сборове при внос на описаните по-долу продукти се отменят до изчерпване на посочените годишни количества тарифни квоти за Общността: Пореден № Код по КН Код TARIC Описание (1) (1) (2) 09. 2903 ex 2309 90 31 (3) 10 ex 2309 90 41 40 (4) Продукти от смеси на малцови кълнове и ечемични отсевки преди пивоварния процес (възможно е да включват и други семена) с чист ечемик след пивоварния процес, съдържащи 15,5 тегловни процента или повече протеини Продукти от смеси на малцови кълнове и ечемични отсевки преди пивоварния процес (възможно е да включват и други семена) с чист ечемик след пивоварния процес, съдържащи 15,5 тегловни процента или повече си протеини и не повече от 23 % нишесте Обем квоти (5) 100 000 t (1) Описанието на продуктите е същото, каквото съществува в Комбинираната номенклатура (КН) (ОВ L 319, 31. 12. 1995 г. ). Продуктите, които имат кодове по КН, са цитирани в съответната графа. (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. (2) ОВ L 179, 29. 7. 1995 г. , стр. 1. (3) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 22. 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 Пореден № Код по КН Код TARIC Описание (1) (1) (2) 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 ex 2309 90 41 (3) 10 15 40 50 (4) Продукти от смеси на малцови кълнове и ечемични отсевки преди пивоварния процес (възможно е да включват и други семена) с чист ечемик след пивоварния процес, съдържащи 12,5 тегловни процента или повече протеини Продукти от смеси на малцови кълнове и ечемични отсевки преди пивоварния процес (възможно е да включват и други семена) с чист ечемик след пивоварния процес, съдържащи 12,5 тегловни процента или повече протеини и не повече от 28 % нишесте Обем квоти (5) 20 000 t (1) Описанието на продуктите е същото, каквото съществува в Комбинираната номенклатура (КН) (ОВ L 319, 31. 12. 1995 г. ). Продуктите, които имат кодове по КН, са цитирани в съответната графа. Член 2 Когато заявените количества са по-големи от наличните обеми, разпределението се прави по равно между заявленията. Комисията уведомява за това държавите-членки. Когато вносител подаде в държава-членка декларация за внос на продукт от включените в член 1, придружена от заявление за преференциални митни сборове по настоящия регламент, и митническите органи приемат декларацията му, посочената държава-членка тегли от обема отпуснати квоти количество равно на заявеното, като нотифицира за това Комисията. Заявленията за теглене от количествата, с посочена дата на подаване на декларациите за пускане в свободно обращение, се предават на Комисията незабавно. Тегленето на количеството отпуснати квоти се отпуска от Комисията по хронологически ред от датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение от митническите органи на съответната държава-членка, доколкото позволяват наличните количества. Член 3 една държава-членка Всяка задължава да осигури на се вносителите на продуктите по член 1 равнопоставен и непрекъснат достъп до квотите, докато наличните обеми позволяват това. Член 4 Държавите-членки си сътрудничат тясно с Комисията по прилагане разпоредбите на членове 1—3 от настоящия регламент. Член 5 Когато държава-членка не изразходва изтеглените количества, тя се задължава да ги върне възможно най-бързо към съответстващите обеми тарифни квоти. Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 11 март 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 440/96, 11. märts 1996, millega avatakse ühenduse tariifikvoodid teatavate linnaseidude ja odra sõelumisjääkide segude jaoks ning nähakse ette nende haldamine

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 31996R0440 L 61/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 3. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 440/96, 11. märts 1996, millega avatakse ühenduse tariifikvoodid teatavate linnaseidude ja odra sõelumisjääkide segude jaoks ning nähakse ette nende haldamine EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 1863/95, (2) eriti selle artikli 12 lõiget 1, ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmi- tud kokkulepetes (3) kohustus ühendus avama iga-aastased tarii- fikvoodid teatavate linnaseidude ja odra sõelumisjääkide segude jaoks; nende kvootide raames toimuv import on tollimaksust vabastatud; nimetatud kvoodid tuleb avada alates 1. jaanuarist 1996 ja näha ette nende üksikasjalikud haldamiseeskirjad; ühenduse importija- tele on vaja tagada kõnealuste kvootide võrdne ja pidev kasutus- võimalus ning tagada nende kvootide jaoks ettenähtud tollimak- suvabastuse katkematu kohaldamine kogu asjaomaste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kuni nimetatud kvoo- tide ammendamiseni; selleks, et tagada nimetatud kvootide ühise haldamise tõhusus, ei tehta liikmesriikidele siiski takistusi kvoo- dimahtude kasutamiseks vastavalt tegelikule impordile; selline haldusmeetod nõuab siiski tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel; komisjonil peab olema võimalik kontrollida, mil määral kvoote on kasutatud, ja teavitada sellest liikmesriike; teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Järgmiste toodete impordi suhtes peatatakse tollimaksu kohaldamine tabelis esitatud ühenduse iga-aastaste tariifikvootide piires: Jrk nr CN-kood 1 2 09. 2903 ex 2309 90 31 TARICi kood 3 10 ex 2309 90 41 40 Kvoodi maht 5 100 000 t Kirjeldus (1) 4 Linnaseidude ja linnastamisprotsessi eelsete odra sõelumisjääkide segust koosnev valmistis (mis tõenäoliselt sisaldab ka muid seem- neid) koos linnastamisprotsessi läbi teinud odra puhastusjääkide- ga, mis sisaldab valku vähemalt 15,5 % massist. Linnaseidude ja linnastamisprotsessi eelsete odra sõelumisjääkide segust koosnev valmistis (mis tõenäoliselt sisaldab ka muid seem- neid) koos odra linnastamisprotsessi läbi teinud odra puhastus- jääkidega, mis sisaldab valku vähemalt 15,5 % massist ja tärklist kuni 23 % massist. (1) Toodete kirjelduse sõnastus on vastavuses koondnomenklatuuriga (EÜT L 319, 31. 12. 1995). TARICi koodiga toodete puhul täiendab koond- nomenklatuuri kirjeldust 4. veeru kirjeldus. (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 179, 29. 7. 1995, lk 1. (3) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 22. 130 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Jrk nr CN-kood TARICi kood 1 2 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 ex 2309 90 41 3 10 15 40 50 Kirjeldus (1) 4 Linnaseidude ja linnastamisprotsessi eelsete odra sõelumisjääkide segust koosnev valmistis (mis tõenäoliselt sisaldab ka muid seem- neid) koos linnastamisprotsessi läbi teinud odra puhastusjääkide- ga, mis sisaldab valku vähemalt 12,5 % massist. Linnaseidude ja linnastamisprotsessi eelsete odra sõelumisjääkide segust koosnev valmistis (mis tõenäoliselt sisaldab ka muid seem- neid) koos linnastamisprotsessi läbi teinud odra puhastusjääkide- ga, mis sisaldab valku vähemalt 12,5 % % massist ja tärklist kuni 28 % massist. Kvoodi maht 5 20 000 t (1) Toodete kirjelduse sõnastus on vastavuses koondnomenklatuuriga (EÜT L 319, 31. 12. 1995). TARICi koodiga toodete puhul täiendab koond- nomenklatuuri kirjeldust 4. veeru kirjeldus. Artikkel 2 järelejäänud mahu, Kui taotletavad kogused ületavad kvoodi jaotatakse järelejäänud maht taotlejate vahel proportsionaalselt. Komisjon teatab tehtud eraldistest liikmesriikidele. importija esitab avalduse artikliga 1 hõlmatud toodete Kui lubamiseks liikmesriigis vabasse ringlusse, taotledes sooduskorra kohaldamist, ja kui toll tema avalduse vastu võtab, eraldab asjaomane liikmesriik kõnealuse kvoodi mahust vajadustele vastava koguse, teatades sellest ka komisjonile. Koguste eraldamise taotlused, milles on kirjas vabasse ringlusse tuleb lubamise viivitamata saata komisjonile. aktsepteerimise deklaratsiooni kuupäev, Kui järelejäänud maht seda võimaldab, teeb komisjon eraldised nende kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel, millal asjaomase liikmesriigi toll aktsepteeris vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonid. Artikkel 3 Iga liikmesriik tagab artiklis 1 loetletud toodete importijatele võrdse ja pideva võimaluse kasutada nimetatud kvoote seni, kuni järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab. Artikkel 4 Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse artiklite 1–3 täitmise tagamiseks tihedat koostööd. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta Kui kasutamata osa võimalikult kiiresti asjakohase kvoodimäära alla. Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. märts 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází

text: 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 31996L0009 L 77/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází 459 27. 3. 1996 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, vaná práva duševního vlastnictví bránit volnému pohybu zboží nebo služeb v rámci Společenství; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a články 66 a 100a této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního vý- boru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že právní ochrana databází není v současnosti ve všech členských státech dostatečná; že pokud taková ochrana existuje, má různou podobu; vzhledem k tomu, že tyto rozdíly v právní ochraně databází zajišťované právními předpisy členských států mají přímé nepříznivé účinky na fungování vnitřního trhu, zejména na svobodu fyzických a právnických osob poskytovat produkty a služby databází a služby základě harmonizované právní úpravy on-line na v celém Společenství; že přijetím nových právních před- pisů členskými státy v této oblasti, která nyní nabývá na mezinárodním významu, se mohou tyto rozdíly ještě prohloubit; vzhledem k tomu, že by měly být odstraněny stávající rozdíly, které narušují fungování vnitřního trhu, a mělo by být zamezeno vzniku nových, zatímco rozdíly, které nemají nepříznivý účinek na fungování vnitřního trhu informačního trhu ve Společenství by nebo na rozvoj neměly být odstraňovány, ani by nemělo být zamezo- váno jejich vzniku; vzhledem k tomu, že ochrana databází autorským prá- vem je v členských státech poskytována v různých for- předpisů mách a judikatury a že pokud právní rozdíly, s ohledem na rozsah a podmínky této ochrany v jednotlivých člen- ských státech, přetrvávají, mohou taková neharmonizo- vnitrostátních právních podle (1) Úř. věst. C 156, 23. 6. 1992, s. 4 a Úř. věst. C 308, 15. 11. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. C 19, 25. 1. 1993, s. 3. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. července 1993 (Úř. věst. C 194, 19. 7. 1993, s. 144), společný postoj Rady ze dne 10. července 1995 (Úř. věst. C 288, 30. 10. 1995, s. 14), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 1995 (Úř. věst. C 17, 22. 1. 1996) a rozhodnutí Rady ze dne 26. února 1996. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že autorské právo představuje nadále vhodnou formu výlučného práva pro autory databází; vzhledem k tomu, že neexistuje-li harmonizovaná právní úprava nekalé soutěže ani judikatura, je třeba vydat další opatření, která by zamezila neoprávněnému vytěžování a/nebo zužitkování obsahu databáze; vzhledem k tomu, že pořízení databází vyžaduje značné lidské, technické a finanční prostředky, zatímco je mo- žné tyto databáze rozmnožovat nebo zpřístupňovat za zlomek nákladů potřebných k jejich samostatnému vy- tvoření; vzhledem k tomu, že neoprávněné vytěžování a/nebo zužitkování obsahu databáze představuje činnost, která může mít vážné hospodářské a technické důsledky; vzhledem k tomu, že databáze jsou základním nástro- jem pro rozvoj informačního trhu v rámci Společenství; že tento nástroj může být rovněž využíván v mnoha dalších oblastech; vzhledem k tomu, že exponenciální nárůst informací produkovaných nebo zpracovávaných ve Společenství i na obchodu a průmyslu vyžaduje ve všech členských státech investice do vyspělých systémů zpracování informací; celém světě odvětvích všech ve vzhledem k tomu, že v současnosti existuje značná nerovnováha ve výši jak jednotlivými členskými státy, tak mezi Společen- mezi světovými producenty databází ze stvím a hlavními třetích zemí; investic v odvětví databází vzhledem k tomu, že investice do moderních systémů se ve Společenství ukládání a zpracování uskuteční, pouze pokud bude zaveden stálý a jednotný systém na ochranu práv pořizovatelů databází; informací CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 460 (13) vzhledem k tomu, že na základě této směrnice jsou chráněny soubory, někdy nazývané „kompilace“, děl, údajů nebo jiných prvků, které jsou uspořádány, uklá- dány a zpřístupňovány prostředky zahrnujícími elektro- nické, elektromagnetické nebo elektrooptické nebo ob- dobné postupy; (14) vzhledem k tomu, že ochrana poskytovaná na základě této směrnice by měla být rozšířena i na jiné než elektronické databáze; (15) (16) (17) (18) vzhledem k tomu, že kritéria pro určení, zda bude databáze chráněna autorským právem, by měla být omezena na skutečnost, že výběr nebo uspořádání ob- sahu databáze představuje vlastní tvůrčí činnost autora; že se tato ochrana vztahuje na strukturu databáze; vzhledem k tomu, že pro posouzení, zda databázi lze chránit autorským právem, by se nemělo přihlížet k jiným kritériím než k jedinečnosti ve smyslu duševní tvůrčí činnosti autora a že by zejména neměla být posuzována kvalita nebo estetická hodnota; fakta a údaje; že se musí vzhledem k tomu, že „databázemi“ se rozumějí soubory literárních, uměleckých, hudebních nebo jiných děl, ja- kož i soubory prací nebo jiných prvků, jako jsou texty, zvuky, obrazy, čísla, jednat o soubory děl, údajů nebo jiných nezávislých prvků, které jsou systematicky nebo metodicky uspořádány a mohou být jednotlivě přístupné; že z toho vyplývá, že záznam audiovizuálního, kinematografického, literár- ního nebo hudebního díla jako takový nespadá do ob- lasti působnosti této směrnice; vzhledem k tomu, že tato směrnice se nedotýká svo- body autorů rozhodnout se, zda a v jakém rozsahu aby byla jejich díla zařazena do databáze dovolí, a zejména, zda je jimi vyslovený souhlas výhradní či nikoli; že ochrana databází zvláštním právem není na újmu stávajících práv týkajících se obsahu databáze; že zejména v případě, že autor nebo nositel souvisejícího práva souhlasí, aby některá jeho díla nebo jiný předmět ochrany byly zařazeny do databáze na základě nevý- hradní licenční smlouvy, může třetí strana užívat těchto děl nebo jiných předmětů ochrany na základě souhlasu autora nebo nositele práva souvisejícího s právem autor- ským, aniž by vůči němu bylo uplatněno zvláštní právo pořizovatele databáze, pokud tato díla či jiné předměty ochrany nebudou z databáze vytěženy ani zužitkovány; (19) vzhledem k tomu, že kompilace několika záznamů pro- vedení hudebních děl na CD zpravidla nespadá do ob- této směrnice, jednak proto, že jako lasti působnosti kompilace nesplňuje předpoklady pro ochranu podle autorského práva, jednak proto, že tento případ nepřed- stavuje dostatečně podstatný vklad, aby se na něj vzta- hovalo zvláštní právo; vzhledem k tomu, že ochrana podle této směrnice se může rovněž vztahovat na prvky nezbytné pro provoz nebo vyhledávání v určitých databázích, jako jsou the- saurus nebo systémy indexace; vzhledem k tomu, že ochrana poskytovaná podle této směrnice se vztahuje na databáze, v nichž jsou díla, údaje nebo jiné prvky uspořádány systematicky nebo metodicky; že tyto prvky nemusí být nezbytně ve sku- tečnosti hmotně uloženy v uspořádané podobě; vzhledem k tomu, že elektronické databáze ve smyslu této směrnice mohou rovněž zahrnovat zařízení jako CD-ROM a CD-I; vzhledem k tomu, že termín „databáze“ nelze použít pro počítačové programy používané při pořizování nebo provozu databáze; že tyto programy jsou chráněny směrnicí Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů (1); vzhledem k tomu, že pronájem a půjčování databází v oblasti autorského práva a souvisejících práv je upra- veno výlučně směrnicí Rady 92/100/EHS ze dne 19. li- stopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (2); vzhledem k tomu, že doba trvání ochrany autorského práva je již upravena směrnicí Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících (3); vzhledem k tomu, že díla chráněná autorským právem a jiné předměty ochrany chráněné právy souvisejícími s právem autorským, které jsou začleněny do databáze, zůstávají nadále chráněny příslušnými výlučnými právy a nemohou být proto začleněny do databáze nebo z ní vyňaty bez souhlasu nositele práva nebo jeho právního nástupce; že tomu, autorská dílům vzhledem k a související práva k jiným předmětům ochrany začleně- ným do databáze nejsou nijak dotčena existencí samo- statného práva k výběru nebo uspořádání těchto děl a jiných předmětů ochrany v databázi; práva k (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (1) Úř. věst. L 122, 17. 5. 1991, s. 42. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/98/EHS (Úř. věst. L 290, 24. 11. 1993, s. 9). (2) Úř. věst. L 346, 27. 11. 1992, s. 61. (3) Úř. věst. L 290, 24. 11. 1993, s. 9. 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 461 (28) (29) vzhledem k tomu, že osobnostní autorská práva fyzické osoby, která vytvořila databázi, náležejí autorovi a budou vykonávána v souladu s právními předpisy členských států a s ustanoveními Bernské úmluvy o ochraně lite- rárních a uměleckých děl; že taková práva nespadají do oblasti působnosti této směrnice; vzhledem k tomu, že závisí na členských státech, kterou úpravu použijí pro vytváření databáze zaměstnancem; že proto tato směrnice nebrání členským státům, aby ve svých právních předpisech stanovily, že v případě data- báze, která byla vytvořena zaměstnancem při plnění jeho povinností nebo na základě pokynů zaměstnavatele, je zaměstnavatel výlučně oprávněn k výkonu všech majetkových práv k takto vytvořené databázi, není-li smluvně dohodnuto jinak; s nositelem práva, a to i když přístup a užívání vyžaduje vyhrazenou činnost; (35) vzhledem k tomu, že by měl být sestaven seznam výjimek z vyhrazených činností, přičemž je třeba vzít v úvahu, že autorské právo ve smyslu této směrnice se vztahuje pouze na výběr a uspořádání obsahu databáze; že členským státům by měla být dána možnost stanovit tyto výjimky v konkrétních případech; že tato možnost by měla být využívána v souladu s Bernskou úmluvou a měla by být omezena na případy, kdy se výjimky týkají struktury databáze; že je třeba rozlišovat mezi výjimkami pro případ užívání pro osobní potřebu a výjimkami pro případ pořizování rozmnoženin pro osobní účely, které se týkají vnitrostátních předpisů některých členských států o poplatcích za nenahrané nosiče a za nahrávací zařízení; (30) vzhledem k tomu, že výlučná práva autora by měla zahrnovat právo na určení, jakým způsobem bude dílo užito a kým, a zejména právo na kontrolu rozšiřování díla na neoprávněné osoby; (36) vzhledem k tomu, že ve smyslu této směrnice se „vě- deckým výzkumem“ rozumí jak oblast přírodních věd, tak i humanitních věd; (31) vzhledem k tomu, že ochrana databází autorským prá- vem zahrnuje rovněž zpřístupňování databází jiným způsobem než rozšiřováním rozmnoženin; (37) vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčen čl. 10 odst. 1 Bernské úmluvy; (32) vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny zajistit alespoň hmotnou rovnocennost svých vnitrostátních ustanovení pro případ činnosti podléhající omezením podle této směrnice; (33) (34) vzhledem k tomu, že otázka vyčerpání práva na roz- šiřování nevzniká v případě databází on-line, které spa- dají do oblasti poskytování služeb; že totéž platí pro hmotnou rozmnoženinu databáze, jež byla pořízena uživatelem dané služby se souhlasem nositele práva; že na rozdíl od případu CD-ROM nebo CD-I, kde je du- ševní vlastnictví vázáno na hmotný podklad, tj. na zboží, představuje každá služba on-line činnost, která podléhá schválení, stanoví-li tak autorské právo; vzhledem k tomu, že jakmile se však nositel práva rozhodne zpřístupnit uživateli rozmnoženinu databáze pomocí služby on-line nebo jiným způsobem, musí být nicméně tomuto oprávněnému uživateli umožněn pří- stup k databázi a dána možnost užívat ji způsobem a za uzavřené účelem stanoveným v smlouvě licenční (38) (39) vzhledem k tomu, že nárůst užívání digitální technologie vystavuje pořizovatele databází nebezpečí, že obsah jeho databáze bude rozmnožován a elektronicky upravován bez jeho souhlasu k pořízení jiné databáze o stejném obsahu, což však nepředstavuje porušení autorského práva k uspořádání obsahu jeho databáze; vzhledem k tomu, že vedle cíle zajistit ochranu autor- ského práva na základě jedinečnosti výběru a uspořádání obsahu databáze je cílem této směrnice chránit pořizo- vatele databáze proti přisvojení výsledků z finančních a odborných vkladů při získávání a shromažďování ob- sahu, a to zajištěním ochrany celé databáze nebo její podstatné části proti některým činům uživatele nebo soutěžitele; (40) vzhledem k tomu, že předmětem tohoto zvláštního práva je zajistit ochranu vkladů do pořízení, ověření nebo předvedení obsahu databáze na omezenou dobu trvání práva; že tento vklad může spočívat v poskytnutí finančních prostředků a/nebo ve vynaložení času, práce a energie; 462 (41) (42) (43) (44) (46) (47) CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 vzhledem k tomu, že cílem zvláštního práva je poskyt- nout pořizovateli databáze možnost zabránit neoprávně- nému vytěžování a/nebo zužitkování celého obsahu databáze nebo jeho podstatné části; že pořizovatelem databáze je osoba, která vyvine iniciativu a nese riziko za provedení vkladů; že jsou tímto z definice pořizova- tele vyloučeni subdodavatelé; (48) vzhledem k tomu, že cíl této směrnice, který spočívá v poskytnutí přiměřené a jednotné úrovně ochrany databází jako prostředku k zajištění odměny pro pořizo- vatele databáze, je odlišný od cíle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (1), která má zaručit volný pohyb osobních údajů na zá- kladě na ochranu základních práv, zejména práva na soukromí, které je uznáno v článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod; že ustanoveními této směrnice nejsou dotčeny právní předpisy na ochranu údajů; harmonizovaných stanovených pravidel vzhledem k tomu, že zvláštní právo zabránit neoprávně- nému vytěžování a/nebo zužitkování se týká činnosti uživatele, která překračuje jeho legitimní práva a působí tak újmu vkladům; že právo zakázat vytěžení a/nebo zužitkování celého obsahu nebo jeho podstatné části se týká nejen vytvoření parazitujícího konkurenčního pro- duktu, ale také každého uživatele, který svou činností způsobí z kvalitativního nebo kvantitativního hlediska závažnou újmu na vkladu; vzhledem k tomu, že v případě přenosu on-line se právo zakázat zužitkování nevyčerpá ani s ohledem na s ohledem na hmotnou rozmnoženinu databázi ani databáze nebo její část pořízenou příjemcem přenosu se souhlasem nositele práva; vzhledem k tomu, že pokud je k zobrazení obsahu databáze na obrazovce třeba trvalý nebo dočasný přenos celého obsahu nebo jeho podstatné části na jiný pod- klad, měl by takový úkon podléhat souhlasu nositele práva; (49) vzhledem k tomu, že bez ohledu na právo zamezit vytěžování a/nebo zužitkování celé databáze nebo její podstatné části by mělo být stanoveno, že pořizovatel databáze nebo nositel práva nemůže zabránit oprávně- nému uživateli databáze, aby z ní vytěžil a zužitkoval nepodstatné části databáze; že uživatel nesmí přitom nepřiměřeným způsobem poškozovat oprávněné zájmy nositele zvláštního práva, nositele autorského práva ani práv souvisejících s autorským právem k dílu nebo jiným předmětům ochrany obsaženým v databázi; (45) vzhledem k tomu, že právo zakázat neoprávněné vy- těžování a/nebo zužitkování neznamená v žádném pří- padě rozšíření ochrany autorského práva na pouhá fakta nebo údaje; (50) vzhledem k tomu, že právo zabránit neoprávněnému vytěžování a/nebo zužitkování celých děl, údajů nebo prvků databáze či jejich podstatných částí by nemělo vést ke vzniku nového práva k těmto dílům, údajům nebo prvkům samotným; vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít mo- žnost udělovat výjimky z práva zamezovat neoprávně- nému vytěžování a/nebo zužitkování podstatné části ob- sahu databáze v případě vytěžení pro osobní potřebu, pro účely názorného vyučování nebo vědeckého vý- zkumu nebo v případě, kdy se jedná o vytěžování a/nebo zužitkování pro účely veřejné bezpečnosti nebo správního či soudního řízení; že těmito opatřeními nej- sou dotčena výlučná práva pořizovatele na využití data- báze a že nesmějí být užita k obchodním účelům; vzhledem k tomu, že v zájmu soutěže mezi dodavateli informačních produktů a služeb nesmí být ochrana zvláštním právem vykonávána způsobem, který by usnadňoval zneužití dominantního postavení, zejména s ohledem na tvorbu a rozšiřování nových produktů a služeb představujících přidanou hodnotu duševní, do- kumentační, technické, hospodářské nebo obchodní po- vahy; a že ustanovením této směrnice tedy není dotčeno použití Společenství pravidel a členských států; hospodářské soutěže (51) vzhledem k tomu, že v případě, že členské státy využijí možnost povolit oprávněnému uživateli databáze vytě- žení podstatné části obsahu pro účely názorného vy- učování nebo vědeckého výzkumu, mohou omezit toto jen na určité kategorie vzdělávacích nebo vý- povolení zkumných institucí; (1) Úř. věst. L 281, 23. 1. 1995, s. 31. 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 463 (52) vzhledem k tomu, že ty členské státy, které mají zvláštní právní úpravu srovnatelnou se zvláštním právem stano- veným touto směrnicí, mohou s ohledem na nové právo zachovat výjimky přiznané tradičně podle této právní úpravy; (53) vzhledem k tomu, že důkazní břemeno týkající se dne dohotovení databáze nese pořizovatel databáze; téria pro autorskoprávní ochranu podle této směrnice; že i když mohou být dotčené databáze předmětem ochrany podle práva stanoveného touto směrnicí proti neoprávněnému vytěžování a/nebo zužitkování obsahu databáze, je doba trvání ochrany podle tohoto práva výrazně kratší než doba ochrany přiznávaná podle stá- vající platné vnitrostátní právní úpravy; že harmonizace kritérií pro stanovení, zda bude databáze chráněna podle autorského práva, nesmí mít za následek zkrácení doby trvání ochrany, kterou nyní mají nositelé příslušných práv; že by měla být stanovena výjimka; že účinky této výjimky by se měly omezit na území dotčených člen- ských států, (54) vzhledem k tomu, že důkazní břemeno o splnění před- pokladů vedoucích k závěru, že významnou změnu obsahu databáze je třeba považovat za podstatný nový vklad, nese pořizovatel databáze, která vyplyne z tohoto vkladu; PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: (55) vzhledem k tomu, že podstatný nový vklad, který má za následek nový běh trvání ochrany, může zahrnovat dů- kladné ověřování obsahu databáze; (56) (57) (58) (59) jejímiž pořizovateli vzhledem k tomu, že právo na ochranu před neopráv- něným vytěžováním a/nebo zužitkováním se uplatní pro jsou státní příslušníci tře- databázi, tích zemí nebo osoby s obvyklým bydlištěm ve třetích zemích, nebo pro databázi pořízenou právnickou oso- bou, která není ve smyslu Smlouvy usazena v členském státě, pouze tehdy, poskytují-li tyto třetí země srovnatel- nou ochranu databázím pořízeným státními příslušníky členského státu nebo osobami s obvyklým bydlištěm na území Společenství; vzhledem k tomu, že vedle sankcí stanovených v právu členských států při porušení autorského práva nebo jiných práv, by měly členské státy zajistit vhodné sankce proti neoprávněnému vytěžování a/nebo zužitkování ob- sahu databáze; vzhledem k tomu, že vedle ochrany poskytované touto směrnicí pro strukturu databáze autorským právem a pro její obsah zvláštním právem proti neoprávněnému vytěžování a/nebo zužitkování se v členských státech nadále používají ostatní právní předpisy členských států týkající se nabídky produktů a služeb databáze; vzhledem k tomu, že se tato směrnice nedotýká uplat- ňování pravidel případně stanovených v právních před- pisech členských států upravujících televizní vysílání složené audiovizuálních z audiovizuálních děl; programů databáze na KAPITOLA I OBLAST PŮSOBNOST Článek 1 Oblast působnosti Tato směrnice se vztahuje na právní ochranu databází 1. nezávisle na jejich formě. Pro účely této směrnice se „databází“ rozumí soubor děl, 2. údajů nebo jiných nezávislých prvků, které jsou systematicky nebo metodicky uspořádány a které jsou jednotlivě přístupné elektronickými nebo jinými prostředky. Ochrana podle této směrnice se nevztahuje na počítačové 3. programy používané při pořizování nebo provozování databází přístupných elektronickými prostředky. Článek 2 Omezení oblasti působnosti Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny předpisy Společen- ství upravující, na: a) právní ochranu počítačových programů; b) práva na pronájem a na půjčování a některá práva sou- visející s autorským právem v oblasti duševního vlastnictví; (60) vzhledem k tomu, že některé členské státy v současnosti chrání autorským právem databáze, které nesplňují kri- c) dobu trvání ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících. 464 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 KAPITOLA II AUTORSKÉ PRÁVO Článek 3 Předmět ochrany Podle této směrnice jsou databáze, které způsobem vý- 1. běru nebo uspořádáním obsahu představují vlastní duševní výtvor autora, chráněny jako takové podle autorského práva. Pro určení, zda podléhají této ochraně, se neuplatní žádná další kritéria. Autorskoprávní ochrana databází podle této směrnice se 2. nevztahuje na jejich obsah a není na újmu práv k tomuto obsahu. Článek 4 Autorství databáze Autorem databáze je fyzická osoba nebo skupina fyzic- 1. kých osob, které databázi vytvořily, nebo připouští-li to právní předpisy členských států, právnická osoba považovaná těmito právními předpisy za nositele práva. Uznávají-li právní předpisy členského státu kolektivní díla, 2. náležejí majetková práva osobě, jíž přísluší autorské právo. Je-li databáze vytvořená společně skupinou fyzických 3. osob, jsou nositeli výlučných práv tyto osoby společně. Článek 5 Vyhrazené činnosti V souvislosti se způsobem vyjádření databáze, která může být předmětem ochrany autorského práva, má autor databáze vý- lučné právo provádět nebo povolovat a) dočasné nebo trvalé rozmnožování celé databáze nebo její části jakýmikoli prostředky a v jakékoli podobě; b) překlad, zpracování, úpravu a jakoukoli jinou změnu; c) jakoukoli formu rozšiřování databáze nebo jejích rozmno- ženin na veřejnost. První prodej rozmnoženiny databáze jeho souhlasem ve Společenství nositelem práv nebo s vyčerpá právo na kontrolu opětného prodeje této rozmno- ženiny ve Společenství; d) jakékoli sdělování, zobrazování nebo předvádění na veřej- nosti; e) jakékoli rozmnožování a rozšiřování, sdělování, zobrazování nebo předvádění na veřejnosti výsledků činností uvedených v písmenu b). Článek 6 Výjimky z vyhrazených činností Oprávněný uživatel databáze nebo jejích rozmnoženin 1. může vykonávat všechny činnosti uvedené v článku 5, které jsou nezbytné pro přístup k obsahu databáze a pro její obvyklé užívání tímto uživatelem, bez souhlasu autora databáze. Je-li uživatel oprávněn užívat pouze část databáze, vztahuje se toto ustanovení jen na tuto část. Členské státy mohou stanovit omezení práv uvedených 2. v článku 5 v těchto případech: a) rozmnožování databáze osobní potřebu; v neelektronické podobě pro b) užívání databáze výlučně pro účely názorného vyučování je-li uveden pramen, v rozsahu nebo vědeckého výzkumu, odůvodněném sledovaným nevýdělečným účelem; c) užívání pro účely veřejné bezpečnosti nebo správního či soudního řízení; d) jiné výjimky z autorského práva, které jsou tradičně upra- veny vnitrostátním právem, aniž jsou dotčena písmena a), b) a c). V souladu s Bernskou úmluvou o ochraně literárních 3. a uměleckých děl nelze tento článek vykládat tak, že je možné jej uplatňovat způsobem, který byl nepřiměřeně na újmu oprávněným zájmům nositele práva nebo byl v rozporu s obvyklým užíváním databáze. KAPITOLA III ZVLÁŠTNÍ PRÁVO Článek 7 Předmět ochrany Členské státy stanoví pro pořizovatele databáze právo 1. zabránit vytěžování a/nebo zužitkování celého obsahu databáze nebo jeho kvalitativně nebo kvantitativně podstatné části, po- kud pořízení, ověření nebo předvedení tohoto obsahu po- tvrzuje kvalitativně a/nebo kvantitativně podstatný vklad. 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 465 2. Pro účely této kapitoly se rozumí: autorského práva nebo práva s ním souvisejícího k dílům nebo jiným předmětům ochrany obsaženým v databázi. a) „vytěžováním“ trvalý nebo dočasný přenos celého obsahu databáze nebo jeho podstatné části na jiný podklad, a to jakýmikoli prostředky nebo jakýmkoli způsobem; b) „zužitkováním“ jakýkoli způsob zpřístupnění veřejnosti ce- lého obsahu databáze nebo jeho podstatné části rozšiřová- ním rozmnoženin, pronájmem, spojením on-line nebo ji- nými způsoby přenosu. Prvním prodejem rozmnoženiny databáze ve Společenství nositelem práva nebo s jeho sou- hlasem se vyčerpá právo na kontrolu opětného prodeje této rozmnoženiny ve Společenství; Článek 9 Výjimky ze zvláštního práva Členské státy mohou stanovit, že oprávněný uživatel databáze, která je jakýmkoli způsobem zpřístupněna veřejnosti, může bez souhlasu jejího pořizovatele vytěžit nebo zužitkovat podstatnou část jejího obsahu, Veřejné půjčování se nepovažuje za vytěžování ani zužitkování. a) jde-li o vytěžování obsahu neelektronické databáze pro osobní potřebu; Právo podle odstavce 1 může být převedeno, postoupeno 3. nebo může být předmětem licenční smlouvy. b) jde-li o vytěžování pro účely názorného vyučování nebo je-li uveden pramen, v rozsahu od- vědeckého výzkumu, ůvodněném sledovaným nevýdělečným cílem; 4. Právo podle odstavci 1 se uplatní nezávisle na tom, zda daná databáze podléhá ochraně podle autorského práva nebo podle jiných práv. Uplatní se rovněž nezávisle na tom, zda obsah databáze podléhá ochraně podle autorského práva nebo podle jiných práv. Ochranou databází podle práva podle od- stavce 1 nejsou dotčena práva týkající se jejich obsahu. Opakované a systematické vytěžování a/nebo zužitkování 5. nepodstatných částí obsahu databáze, které předpokládá čin- nost v rozporu s obvyklým užíváním databáze nebo které neodůvodněně poškozuje oprávněné zájmy pořizovatele data- báze, není dovoleno. Článek 8 Práva a povinnosti oprávněného uživatele c) jde-li o vytěžování a/nebo zužitkování pro účely veřejné bezpečnosti nebo správního či soudního řízení. Článek 10 Ochranná doba Právo podle článku 7 vzniká dnem dohotovení databáze. ledna roku následujícího po dni do- 1. Trvá patnáct let od 1. hotovení. V případě databáze, která je zpřístupněna jakýmkoli 2. způsobem veřejnosti před uplynutím období uvedeného v odstavci 1, trvá doba ochrany tímto právem patnáct let od 1. ledna roku následujícího po dni, kdy byla tato databáze zpřístupněna veřejnosti poprvé. Pořizovatel databáze, která je jakýmkoli způsobem zpří- 1. stupněna veřejnosti, nesmí bránit oprávněnému uživateli data- báze ve vytěžování a/nebo zužitkování kvalitativně nebo kvan- jejího obsahu nezávisle na účelu titativně nepodstatných částí využití. Je-li oprávněný uživatel oprávněn vytěžovat a/nebo zužitkovat pouze část databáze, uplatní se tento odstavec pro tuto část. Jakákoli kvalitativně nebo kvantitativně podstatná změna 3. obsahu databáze, zejména jakákoli podstatná změna vyplývající z nahromadění následných dodatků, výmazů nebo změn, je- jímž výsledkem je databáze, která představuje z kvalitativního nebo kvantitativního hlediska podstatný vklad, umožňuje po- skytnout databázi vyplývající z tohoto vkladu vlastní dobu ochrany. Oprávněný uživatel databáze, která je zpřístupněna ja- 2. kýmkoli způsobem veřejnosti, nesmí provádět úkony, které jsou v rozporu s obvyklým užíváním databáze nebo které neodůvodněně poškozují oprávněné zájmy pořizovatele data- báze. Článek 11 Osoby oprávněné k ochraně podle zvláštního práva Oprávněný uživatel databáze, která je zpřístupněna ja- 3. kýmkoli způsobem veřejnosti, nesmí způsobit újmu nositeli jejichž Právo podle článku 7 se vztahuje na databáze, 1. pořizovatel nebo nositel práv je státním příslušníkem členského státu nebo je usazen na území Společenství. 466 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 15 Odstavec 1 se rovněž vztahuje na podniky a společnosti, 2. které jsou zřízené v souladu s právem členského státu a které mají své sídlo, správní ústředí nebo hlavní provozovnu ve Společenství; mají-li však tyto podniky nebo společnosti na území Společenství pouze své sídlo, musí být jejich činnost skutečně a trvale svázána s hospodářstvím členského státu. Rada na návrh Komise sjedná dohody o rozšíření práva 3. podle článku 7 na databáze, které byly vytvořeny ve třetích zemích a které nespadají do oblasti působnosti odstavců 1 a 2. Doba ochrany rozšířená na databáze podle tohoto postupu nepřesáhne dobu ochrany podle článku 10. KAPITOLA IV SPOLEČNÁ USTANOVENÍ Článek 12 Sankce zbývající doby ochrany zaručené touto úpravou v členském státě. Ochrana podle ustanovení této směrnice s ohledem na 3. jejichž právo podle článku 7 se rovněž vztahuje na databáze, pořízení bylo dokončeno během patnácti let předcházejících dni uvedenému v čl. 16 odst. 1 a jež k tomuto dni splňovaly požadavky stanovené v článku 7. Ochranou poskytnutou podle odstavců 1 a 3 nejsou 4. dotčeny sjednané dohody a práva nabytá přede dnem uvede- ným v těchto odstavcích. V případě databáze, jejíž pořízení nebylo dokončeno 5. během patnácti let předcházejících dni uvedenému v čl. 16 odst. 1, uplyne ochranná doba podle článku 7 patnáct let od 1. ledna roku následujícího po tomto dni. Článek 15 Závaznost některých ustanovení Členské státy stanoví vhodné sankce pro případ porušení práv uvedených v této směrnici. Smluvní ustanovení v rozporu s čl. 6 odst. 1 a s článkem 8 jsou od počátku neplatná. Článek 13 Zachování ostatních ustanovení Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy upravující ze- jména autorské právo, práva s ním související nebo další práva a povinnosti vztahující se na údaje, díla nebo jiné prvky začleněné do databáze, patentové právo, ochranné známky, průmyslové vzory, ochranu národního kulturního pokladu, kartelové právo a právo nekalé soutěže, obchodní tajemství, bezpečnost, informace důvěrné povahy, ochranu osobních údajů a soukromí, přístup k veřejným dokumentům a smluvní právo. Článek 14 Časová působnost Autorskoprávní ochrana podle této směrnice se uplatní 1. i v případě databází, které byly vytvořeny přede dnem uvede- ným v čl. 16 odst. 1, pokud k tomuto dni splňují požadavky této směrnice na autorskoprávní ochranu databází. Bez ohledu na odstavec 1, nesplňuje-li databáze chráněná 2. podle autorského práva v členském státě ke dni vyhlášení této směrnice kritéria způsobilosti pro autorskoprávní ochranu podle čl. 3 odst. 1 této směrnice, nemá to za následek zkrácení Článek 16 Závěrečná ustanovení Členské státy uvedou v účinnost právní a správní opa- 1. tření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nej- později do 1. ledna 1998. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních 2. předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Nejpozději do konce třetího roku po dni uvedeném 3. v odstavci 1 a poté každé tři roky předloží Komise Evrop- skému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu vý- boru zprávu o uplatňování této směrnice, v níž, zejména na základě zvláštních informací poskytovaných členskými státy posoudí uplatňování zvláštního práva včetně článků 8 a 9 a zejména ověří, zda uplatňování této úpravy vyvolalo zneužití dominantního postavení nebo jiné porušování volné soutěže, které by odůvodňovalo přijetí vhodných opatření včetně za- vedení úpravy nucené licence. Komise v případě potřeby před- loží návrhy na přizpůsobení této směrnice vývoji v odvětví databází. 13/sv. 15 CS Úřední věstník Evropské unie 467 Článek 17 Tato směrnice je určena členským státům. Ve Štrasburku dne 11. března 1996. Za Evropský parlament předseda K. HÄNSCH Za Radu předseda L. DINI


title: Nariadenie Rady (ES) č. 463/96 z 11. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.3906/89 s ohľadom na rozšírenie hospodárskej pomoci na bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko

text: 358 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23 31996R0463 15. 3. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 65/3 NARIADENIE RADY (ES) č. 463/96 z 11. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 s ohľadom na rozšírenie hospodárskej pomoci na bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235, keďže je dôležité pomôcť stabilizovať túto krajinu a podporiť vývoj smerom k hospodárskym reformám väčšej demokracii; keďže má byť tento nový štát formálne zahrnutý do zoznamu oprávnených krajín podľa nariadenia č. 3906/89, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže nariadenie (EHS) č. 3906/89 (3) umožňuje hospodársku pomoc na podporu procesu hospodár- skej a sociálnej reformy v určitých krajinách strednej a východnej Európy; keďže krajiny s nárokom na takúto pomoc sú uvedené v prílohe k spomínanému nariadeniu; keďže bývalá Juhoslovanská republika Macedóska bola uznaná Valným zhromaždením Organizácie spojených národov pod týmto dočasným názvom 8. apríla 1993; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nasledovná krajina sa týmto vkladá do zoznamu v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3906/89: „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. marca 1996 za Radu predseda L. DINI (1) Ú. v. ES C 231, 27. 8. 1993. (2) Ú. v. ES C 65, 4. 3. 1996. (3) Ú. v. ES L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1366/95 (Ú. v. ES L 133, 28. 6. 1995, s. 1)


title: Uredba Sveta (ES) št. 463/96 z dne 11. marca 1996 o dopolnitvi Uredbe (EGS) št. 3906/89 s ciljem razširitve gospodarske pomoči na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo

text: 358 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 23 31996R0463 15. 3. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 65/3 UREDBA SVETA (ES) št. 463/96 z dne 11. marca 1996 o dopolnitvi Uredbe (EGS) št. 3906/89 s ciljem razširitve gospodarske pomoči na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ker je pomembno, da se to državo pomaga stabilizirati in da se podpre izvajanje gospodarske reforme in krepitev demokracije; ker je zato potrebno novo državo formalno vključiti na seznam upravičenih držav v okviru Uredbe (EGS) št. 3906/89, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba (EGS) št. 3906/89 (3) predvideva gospodarsko pomoč, ki naj podpre proces gospodarske in socialne reforme v številnih srednje in vzhodnoevropskih državah; ker so države, ki izpolnjujejo pogoje za tako pomoč, naštete v Pri- logi navedene uredbe; ker je Generalna skupščina Združenih narodov 8. aprila 1993 pri- znala Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pod tem začasnim imenom; Člen 1 V Prilogo k Uredbi (EGS) št. 3906/89 se doda naslednja država: „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. marca 1996 Za Svet Predsednik L. DINI (1) UL C 231, 27. 8. 1993. (2) UL C 65, 4. 3. 1996. (3) UL L 375, 23. 12. 1989, str. 11. Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (ES) št. 1366/95 (UL L 133, 17. 6. 1995, str. 1)