title: A Tanács 96/23/EK irányelve (1996. április 29.) egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural waste
animal product
food inspection
health control
import (EU)
live animal
veterinary inspection

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 31996L0023 L 125/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 5. 23. A TANÁCS 96/23/EK IRÁNYELVE (1996. április 29. ) egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) mivel a Tanács a 96/22/EK irányelvvel (4) úgy döntött, hogy fenntartja az egyes hormonhatású és tireosztatikus hatású anyagok alkalmazásának tilalmát, kiterjesztve azt az anabolikus hatású béta-agonista anyagokra is; mivel az Európai Parlament 1995. március 9-én többek között hangsúlyozta, hogy a Közösségnek sürgősen szüksége van egy hatékony és egységes megfigyelő rend- szerre, és felkérte a tagállamokat, hogy erősítsék a húsban törvényellenesen felhasznált anyagok ellenőrzését és megfigyelő rendszerét; mivel a Tanács a 85/358/EGK irányelvvel (5) bizonyos szabályokat fogadott el a hormonhatású és tireosztatikus hatású anyagok kimutatására és megfigyelésére vonatko- zóan; mivel ezeket a szabályokat úgy kell kiterjeszteni, hogy vonatkozzanak más, a nagyüzemi állattenyész- és hozamfokozási, vagy tésben növekedésserkentési anyagokra, gyógykezelési amelyek maradékanyagaikon veszélyesek lehetnek a fogyasztókra; olyan keresztül alkalmazott céllal a haszonállatokban és az ilyen állatokból nyert friss húsban; mivel az ilyen megfigyelést más állatfajokra, és minden emberi eredetű termékre ki kell terjeszteni; kerülő állati fogyasztásra (5) (6) (7) (8) (9) mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állat- gyógyászati készítménymaradványok legmagasabb mér- tékének megállapítására szolgáló közösségi eljárás kiala- kításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelet (7) mellékleteiben határértékeket írt elő egyes állatgyógyászati készítményekre; mivel a húsban lévő maradékanyagok megfigyelésére vonatkozó közösségi jogszabályok nem világosak, ezért tagállamok különbözőképpen értel- azokat az egyes mezik; mivel erősíteni kell a tagállamok által végzett, illetve a tagállamokban folyó ellenőrzéseket; mivel a termelőknek és más, az iparszerű állattartással foglalkozó érdekelteknek a jövőben nagyobb felelősséget kell vállalniuk az emberi fogyasztásra kerülő hús minősé- géért és biztonságáért; mivel az egyes termékcsoportokra vonatkozó külön rendelkezésekbe be kell építeni azokat a speciális szank- jogszabályokat, külö- ciókat, amelyekkel a közösségi nösen az egyes hormonhatású és anabolikus szerek állat- tenyésztésben való alkalmazását tilalmazó jogszabályokat be nem tartó mezőgazdasági állattartók sújthatók; (4) mivel a Tanács a 86/469/EGK irányelvvel (6) bizonyos szabályokat vezetett be bizonyos számú gyógyszer-mara- dékanyag és környezeti szennyezőanyag megfigyeléséről (1) HL C 302. , 1993. 11. 9. , 12. o. , és HL C 222. , 1994. 8. 10. , 17. o. (2) HL C 128. , 1994. 5. 9. , 100. o. (3) HL C 52. , 1994. 2. 19. , 30. o. (4) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 3. o. (5) HL L 191. , 1985. 7. 23. , 46. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. (10) mivel a 71/118/EGK irányelv (8) 4. cikke megköveteli a tagállamoktól annak biztosítását, hogy vizsgálatokat foly- tassanak a farmakológiai hatású anyagok, valamint azok származékai és minden olyan más maradékanyag kimu- tatására, és baromfihúsba amelyek a friss baromfihús fogyasztását veszélyessé és az emberi egészségre ártalmassá tehetik; átkerülhetnek, amelyek (7) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. A legutóbb a 282/96/EK bizottsági rendelettel (HL L 37. , 1996. 2. 15. , 12. o. ) módosított rendelet. (6) HL L 275. , 1986. 9. 26. , 36. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási (8) HL L 55. , 1971. 3. 8. , 23. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. Okmánnyal módosított irányelv. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet (11) mivel a 91/493/EGK irányelv (1) előírja, hogy a tagál- lamok hozzanak létre olyan megfigyelő rendszert, amely kimutatja a vízi környezetben jelenlévő szennyezéseket; (12) mivel a 92/46/EGK irányelv (2) elrendeli, hogy a tagál- lamok legkésőbb 1993. június 30-ig nyújtsák be a Bizottságnak a nyers tejben, a hőkezelt tejben és a tej- alapú termékekben előforduló maradékanyagok kimuta- tására a 86/468/EGK irányelv I. melléklet A. részének III. csoportja és B. részének II. csoportja tartalmazza azokat a maradékanya- gokat, amelyek kimutatására az intézkedéseknek ki kell terjedniük; intézkedéseiket; tett nemzeti (13) mivel a 89/437/EGK irányelv (3) megkívánja a tagálla- moktól annak biztosítását, hogy vizsgálatokat folytas- sanak farmakológiai vagy hormonhatású anyagok, antibi- otikumok, peszticidek, és más olyan anyagok maradványainak kimutatására, amelyek a tojás- termékek organoleptikus tulajdonságait megváltoztat- hatják, vagy az ilyen termékek fogyasztását az emberi egészségre veszélyessé vagy károssá tehetik; detergensek (14) mivel a 92/45/EGK irányelv (4) megkívánja a tagálla- – moktól, hogy maradékanyag-kimutatási szükség esetén – terjesszék ki a vadhúsból történő minta- vételre a környezeti szennyezések kimutatása céljából, és ebbe a megfigyelésbe vonják be a nyulakat és a tenyész- tett vadállományt; terveiket (15) mivel ahhoz, hogy valamennyi tagállamban eredmé- nyesen vegyék fel a harcot a tiltott növekedésserkentő és teljesítményfokozó szerek állattenyésztésben való alkal- mazása ellen, a beavatkozást közösségi szinten kell megszervezni; (16) mivel a termelői csoportok önszabályozó rendszerei fontos szerepet játszhatnak a növekedésserkentő szerek tiltott alkalmazása ellen folytatott harcban; mivel a fogyasztók számára elengedhetetlenül fontos, hogy ezek a rendszerek megfelelően garantálják az ilyen szerektől való mentességet, és mivel elengedhetetlenül szükség van egy általános, európai szintű fellépésre ahhoz, hogy az önszabályozó rendszereket megóvják és támogassák; (17) mivel ezért segíteni kell a termelői csoportokat olyan önszabályozó rendszerek kialakításában, amelyek bizto- sítják, hogy az általuk termelt hús mentes minden tiltott anyagtól vagy szertől; (18) mivel a 86/469/EGK és 85/358/EGK irányelv, valamint a 89/187/EGK (5) és 91/664/EGK határozat (6) több rendel- kezését pontosítani kell annak érdekében, hogy a Közös- (1) Hl L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. A legutóbb 95/71/EK irányelvvel (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. (3) HL L 212. , 1989. 7. 22. , 87. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. (4) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 35. o. , A legutóbb az 1994. évi Csatlako- zási Okmánnyal módosított irányelv. (5) HL L 66. , 1989. 3. 10. , 37. o. (6) HL L 368. , 1991. 12. 31. , 17. o. ségben hatékonyan folyjon az ellenőrzés és a maradék- anyag-kimutatás; mivel az elrendelt ellenőrzések azonnali és egységes alkalmazása céljából szükséges a jelenlegi jogszabályok és módosításaik összevonása egy egységes szövegbe, amely hatályon kívül helyezi az említett jogszabályokat, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. FEJEZET Hatály és fogalommeghatározások 1. cikk Ez az irányelv megállapítja az I. mellékletben felsorolt anyagok és maradékanyag-csoportok megfigyelésére vonatkozó intézke- déseket. 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában a 96/22/EK irányelv fogalom- meghatározásait kell alkalmazni. Továbbá: a) „tiltott anyagok vagy szerek”: olyan anyagok vagy szerek, amelyeknek állatok kezelésére való felhasználását közösségi jogszabály tiltja; b) „törvénytelen kezelés”: tiltott anyagok vagy szerek alkalma- jogszabály által engedélyezett anya- zása, vagy közösségi goknak vagy szereknek a közösségi, vagy – adott esetben – nemzeti jogszabályban előírt céloktól eltérő célra, vagy az előírt feltételektől eltérő feltételek mellett történő alkalma- zása; c) „maradékanyag”: olyan farmakológiai hatású anyagok és metabolitjaik maradványai, valamint más olyan anyagok maradványai, amelyek az állati termékekbe átkerülnek, és az emberi egészségre károsak lehetnek; d) „illetékes hatóság”: valamely tagállamnak az a központi hatósága, amelynek illetékessége az állat-egészségügyi kérdé- sekre kiterjed, vagy bármely olyan hatóság, amelyre a központi hatóság ilyen illetékességet átruház; e) „hatósági minta”: az illetékes hatóság által vett minta, amelyen az I. mellékletben felsorolt maradékanyagok vagy anyagok vizsgálatának céljára fel van tüntetve az állatfaj, a típus, a minta által reprezentált mennyiség, a mintavétel módjára és az állatok nemére, valamint az állatok vagy állati termékek eredetére utaló azonosító adatok; 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 f) „engedélyezett laboratórium”: olyan laboratórium, amelyet valamely tagállam illetékes hatósága engedélyezett arra a feladatra, végezze vizsgálatát maradékanyagok jelenlétének kimutatása céljából; hatósági minták hogy g) „állat”: a 90/425/EGK irányelv (1) szerinti állatfajhoz tartozó állat; h) „állatállomány”: azonos állatfajhoz és korcsoporthoz tartozó, azonos telepen, azonos időben és azonos tartási körülmé- nyek között tartott állatok csoportja; i) „béta-agonista”: béta adrenoceptor agonista. 5. cikk (1) A tagállamok legkésőbb 1997. június 30-ig tervet nyúj- tanak be a Bizottságnak, amelyben megjelölik a terv első éve során végrehajtandó nemzeti szintű intézkedéseket, és a továb- biakban elküldik a 8. cikk szerint már jóváhagyott tervek minden olyan módosítását, amelyre az előző év vagy évek tapasztalatai alapján kerül sor, mégpedig legkésőbb azon év március 31-ig, amikor a módosításra sor kerül. (2) Az (1) bekezdés szerinti terv: II. FEJEZET Maradékanyag- és anyagmegfigyelési tervek a) rendelkezik a maradékanyagok vagy anyagok csoportjainak kimutatásáról állattípusok szerint, a II. mellékletnek megfe- lelően; 3. cikk Az állatok és elsődleges állati eredetű termékek előállításának megfigyelését e fejezet szerint végzik az I. mellékletben felsorolt maradékanyagok és anyagok jelenlétének kimutatására élő álla- tokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, állati eredetű termékekben, takarmányban és ivóvízben. b) különösen az alábbiak jelenlétének kimutatására határoz meg intézkedéseket: i. az a) pontban említett anyagok jelenléte állatokban, azok ivóvízében és minden olyan helyen, ahol az állatokat tenyésztik vagy tartják; ii. a fent említett anyagok maradványainak jelenléte élő álla- tokban, ürülékükben, szöve- tekben, valamint állati eredetű termékekben, mint például hús, tej, tojás és méz; testnedveikben és állati 4. cikk c) megfelel a III. és IV. mellékletben előírt mintavételi szabá- lyoknak és szinteknek. A tagállamok az e fejezet szerinti felügyelet területükön (1) történő végrehajtásának ellátására központi közintézményt vagy testületet jelölnek ki. (2) Az (1) bekezdés szerinti intézmény vagy testület felelős: 6. cikk a) az 5. cikkben előírt terv elkészítéséért annak érdekében, hogy az illetékes intézmények a szükséges ellenőrzéseket el tudják végezni; b) a különböző maradékanyagok megfigyeléséért felelős központi és területi intézmények tevékenységének összehan- golásáért. Ez az összehangolás kiterjed valamennyi olyan intézményre, amely azzal foglalkozik, hogy megakadályozza az anyagok vagy készítmények törvényellenes felhasználását az állattartó gazdaságokban; c) azoknak az adatoknak az összegyűjtéséért, amelyek az e fejezetben elrendelt intézkedések foganatosítása során alkal- mazott eszközök és az elért eredmények értékeléséhez szük- ségesek; d) a c) pont szerinti adatok és eredmények – beleértve minden felvállalt vizsgálat eredményét – megküldéséért a Bizottság részére, legkésőbb minden év március 31-ig. E cikk nem érinti a takarmányozás megfigyelésére alkal- (3) mazandó különös rendelkezéseket. (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. , A legutóbb a 92/65/EGK irányelvvel (HL L 268. , 1992. 9. 14. , 54. o. ) módosított irányelv. A tervnek meg kell (1) felelnie a IV. mellékletben előírt mintavételi szinteknek és mintavételi gyakoriságnak. Azonban a Bizottság valamely tagállam kérésére a 32. cikkben előírt eljárás szerint módosíthatja a IV. mellékletben leírt minimális ellenőr- zési követelményeket, feltéve hogy egyértelműen megállapítást nyert, hogy a módosítások az érintett tagállam vonatkozásában a terv általános hatékonyságát fokozzák, és semmi esetre nem csökkentik a terv alkalmasságát az I. mellékletben felsorolt anyagok maradványainak vagy a törvénytelen kezelés előfordu- lásának feltárására. szerint A II. melléklet (2) ellenőrzendő maradékanyag- csoportok felülvizsgálatát és a 3. cikkben említett állatokra és termékekre vonatkozó mintavételi szintek és mintavételi gyako- riság meghatározását – amennyiben az a IV. mellékletben nincs előírva – a 33. cikkben előírt eljárással végzik, mégpedig első alkalommal ennek az irányelvnek az elfogadását követően legkésőbb 18 hónapon belül. Ennek során figyelembe veszik a meglévő nemzeti szintű intézkedések tapasztalatait, és azokat az adatokat, amelyeket az ilyen kijelölt termékcsoportok számára maradékanyag-megfigyelést előíró, hatályban lévő közösségi követelmények alapján juttattak el a Bizottságnak. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 7. cikk A kiindulási terv figyelembe veszi az egyes tagállamok sajátos helyzetét, és elsősorban az alábbiakat írja le: – az I. mellékletben felsorolt anyagok alkalmazására vonatkozó jogszabályok, és különösen az ilyen anyagok betiltására vagy engedélyezésére, elosztására és forgalomba hozatalára vonat- kozó rendelkezések és a kezelésben való felhasználásuk szabályai, amennyiben ezek a jogszabályok nem harmoni- záltak, – az érintett intézmények infrastruktúrája (elsősorban a terv végrehajtásába bevont testületek méretére és típusára vonat- kozó részletes adatok), 32. cikk szerinti eljárással úgy dönthet, hogy jóváhagyja a (2) bekezdés szerint korábban jóváhagyott terv módosítását vagy kiegészítését. (2) A tagállamok által beküldött kiindulási tervek évenkénti módosításait, amelyeket elsősorban a 4. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett eredmények alapján készítenek el, a Bizottság megküldi a többi tagállamnak, miután ellenőrizte, hogy a módosítások megfelelnek ennek az irányelvnek. A tagállamoknak e módosítások kézhezvételétől számítva 10 munkanap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy észrevételeikről tájékoztassák a Bizottságot. – az engedélyezett laboratóriumok jegyzéke, mintafeldolgozási kapacitásukra vonatkozó részletes adatok, Ha a tagállamoktól nem érkezik észrevétel, a tervekhez beérke- zett módosításokat jóváhagyottnak kell tekinteni. – nemzeti szinten megállapított tűrési szintek azokra az enge- délyezett anyagokra vonatkozóan, amelyekre a 2377/90/EGK rendelet és a 86/363/EGK irányelv (1) nem állapított meg maximális közösségi maradék határértéket, – a kimutatandó anyagok jegyzéke, vizsgálati módszerek, szab- ványok az eredmények értelmezéséhez, és az I. mellékletben felsorolt anyagok esetében a vételezendő minták száma, a szám megválasztásának indoklásával együtt, – a vételezendő hatósági minták száma az adott állatfajhoz tartozó, előző években levágott állatok számától függően, a IV. mellékletben meghatározott mintavételi szintekkel és gyakorisággal összhangban, – a hatósági minták összegyűjtésére vonatkozó részletes szabá- lyok és különösen a hatósági mintákon feltüntetendő adatok, – az illetékes hatóságok intézkedéseinek jellege az olyan álla- tokra vagy termékekre vonatkozóan, amelyekben maradék- anyagot mutattak ki. 8. cikk (1) A Bizottság megvizsgálja az 5. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott kiindulási terveket, és megbizonyosodik arról, hogy azok megfelelnek ennek az irányelvnek. A Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy a terveket a megfelelés érdekében módo- sítsák vagy egészítsék ki. Ha a Bizottság megállapította, hogy a tervek megfelelőek, a terveket jóváhagyásra továbbítja a 33. cikkben leírt eljárás szerint. Az egy adott tagállam vagy régió helyzetében bekövetkezett változásoknak és a 16. és 17. cikk szerint végzett nemzeti felmérések vagy vizsgálatok eredményeinek a figyelembevétele végett a Bizottság, az adott tagállam kérésére vagy hivatalból, a A jóváhagyásról a Bizottság haladéktalanul értesíti a tagálla- mokat. Ha a tagállamoktól észrevételek érkeztek, vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a naprakésszé tétel nem felel meg ennek az irányelvnek, vagy nem elégséges, akkor a naprakésszé tett tervet továbbítja Bizottságnak, amelynek a 33. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell eljárnia. az Állat-egészségügyi Állandó A (3) és (4) bekezdésben megállapított rendelkezések a napra- késszé tett tervekre vonatkoznak. tagállamot a (2) bekezdés szerint (3) A tagállamok hat hónaponként egyszer az Állat-egész- ségügyi Állandó Bizottságban tájékoztatják a Bizottságot és a tervek többi végrehajtásáról vagy a helyzet alakulásáról. Ha szükséges, a (4) bekezdést kell alkalmazni. Legkésőbb minden év március 31-ig a tagállamok megküldik a Bizottságnak maradékanyag- és anyagmegfigyelési tervük és ellenőrző intézkedéseik eredmé- nyeit. jóváhagyott A tagállamok a tervek végrehajtásának eredményeit nyilvános- ságra hozzák. A Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban tájékoz- tatja a Közösség különböző régióiban. tagállamokat alakulásáról a helyzet a (4) Minden évben – vagy bármikor, amikor azt közegészség- ügyi okokból indokoltnak látja – a Bizottság az Állat-egészség- ügyi Állandó Bizottságon belül beszámol a tagállamoknak a (3) bekezdésben említett vizsgálatok és felmérések eredményeiről, különösen az alábbiakat illetően: – a nemzeti tervek végrehajtása, (1) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 43. o. A legutóbb a 95/39/EK irányelvvel (HL L 197. , 1995. 8. 22. , 29. o. ) módosított irányelv. – a helyzet alakulása a Közösség különböző régióiban. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 (5) A Bizottság minden évben közleményt ad ki az Európai Parlament és Tanács részére a regionális, nemzeti és közösségi szintű intézkedések eredményeiről, figyelembe véve a jelentést és a jelentésre a tagállamok által tett észrevételeket. III. FEJEZET ii. olyan állatokat, amelyekre nézve – amennyiben azokat engedélyezett anyagokkal és termékekkel kezelték – az ezen anyagokra vagy termékekre előírt várakozási időket betartották; iii. az i. és ii. pontban említett állatokból készült termékek; b) ha az állatot az első szintű feldolgozó létesítménybe nem a termelő, hanem más természetes vagy jogi személy adja le, az a) pontban leírt kötelezettségek erre a személyre hárulnak át. Önellenőrzés és felelősségvállalás a piaci szereplők részéről B. Az A. pont alkalmazásában a tagállamok, nem érintve a különféle érintett termékek forgalomba hozatalát szabályzó irányelvekben foglalt szabályoknak való megfelelést, bizto- sítják az alábbiakat: – jogrendszerükbe a különböző felek által végzett minőségfelügyeletének elvét, termelési beépítik láncnak a 9. cikk A. A tagállamok biztosítják, hogy 1. minden gazdaság, amely haszonállatokat hoz forga- lomba, és minden természetes és jogi személy, aki ilyen állatok kereskedelmével foglalkozik, előzetesen bejegyez- tesse magát az illetékes hatóságoknál, és vállalja, hogy aláveti magát a vonatkozó közösségi és nemzeti jogsza- bályoknak, különösen a 90/425/EGK irányelv 5. és 12. cikkében előírt rendelkezéseknek; 2. az elsődleges állati eredetű termékek kezdeti feldolgozá- sára szolgáló létesítmények tulajdonosai vagy felelős vezetői minden szükséges intézkedést megtesznek – elsősorban saját vizsgálatokat végezve – annak érde- kében, hogy: a) csak olyan állatokat fogadjanak (akár közvetlenül a termelőtől útján), amelyekre nézve az előállító garantálni tudja, hogy a várakozási időket betartották; beszállítva, közvetítő akár b) meggyőződjenek arról, hogy a létesítménybe beho- zott haszonállatok vagy termékek i. nem tartalmaznak a határértéket meghaladó mara- dékanyag-szinteket; ii. nyomokban sem tartalmaznak tiltott anyagokat vagy termékeket; 3. a) az 1. és 2. pontban említett előállítók vagy felelős vezetők csak az alábbiakat hozzák forgalomba: i. olyan állatokat, amelyeket nem kezeltek tiltott anyagokkal vagy termékekkel, vagy nem vetettek alá törvénytelen kezelésnek ennek az irányelvnek az értelmében; – elősegítik, hogy a védjegyekre vagy címkékre vonatkozó előírásokba önellenőrző intézkedéseket foglaljanak bele. A tagállamok a Bizottságot és a többi tagállamot azok kéré- sére tájékoztatják ilyen vonatkozású rendelkezéseikről, és különösen az A. (3) bekezdés a) pontjának i. és ii. alpont- jaiban foglaltak ellenőrzésére hozott rendelkezéseikről. 10. cikk A tagállamok biztosítják, hogy a gazdaságok megfigyelését végző állatorvosok feladatköre és felelőssége kiterjedjen a tartási körülmények és ezen irányelvben említett kezelések formáinak megfigyelésére. az Ennek keretében az állatorvos a gazdaságban tartott nyilvántar- tásba bejegyzi minden felírt vagy elvégzett kezelés jellegét és időpontját, a kezelt állat azonosító adatait és a megfelelő vára- kozási időt. Az állattartó a nyilvántartásba, amely lehet a 90/676/EGK irányelv (1) szerinti nyilvántartás, bejegyzi az elvégzett kezelés jellegét és időpontját. Meggyőződik arról, hogy a várakozási időket betartották, és az ezt bizonyító iratokat öt évig megőrzi. Az állattartóktól és állatorvosoktól megkövetelik, hogy az ille- tékes hatóságnak – annak kérésére – minden tájékoztatást adjanak meg, és különösen tájékoztassák a vágóhídi hatósági állatorvost arról, hogy az adott gazdaság mennyiben felel meg az ebben az irányelvben foglalt követelményeknek. (1) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 15. o. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet IV. FEJEZET Hatósági ellenőrző intézkedések 11. cikk (1) Az 5. cikkben említett felügyeleti tervek végrehajtásával kapcsolatban elvégzett ellenőrzések vagy a speciális irányel- vekben előírt tagállamok a ellenőrzések sérelme nélkül szúrópróbaszerű hatósági ellenőrzést végezhetnek: a) az I. melléklet A. csoportjába sorolt termékek gyártása, keze- lése, tárolása, szállítása, forgalmazása, eladása és beszerzése során; b) a takarmánygyártási és takarmánykereskedelmi lánc bármely pontján; c) az ezen irányelv szerinti állatok és állati eredetű nyers- anyagok termelési folyamatának egész tartama alatt. (2) Az (1) bekezdésben elrendelt ellenőrzéseket az állatok hizlalására vagy tiltott kezelésére szánt tiltott anyagok vagy termékek kimutatására és tulajdonlásának felderítésére való különös tekintettel kell elvégezni. (3) Visszaélés gyanúja esetén, vagy ha az (1) bekezdés szerinti ellenőrzések bármelyike pozitív eredményt hozott, a 16–19. cikkeket és az V. fejezetben leírt intézkedéseket kell alkalmazni. A vágóhídon vagy a tenyésztett víziállatok és halászati termékek első eladási helyén elrendelt ellenőrzéseket csökken- teni lehet annak figyelembevételével, hogy az a gazdaság, ahonnan az állat származik vagy ahonnan érkezett, járványügyi felügyeleti hálózatba vagy a 9. cikk B. bekezdése első albekez- désének első francia bekezdése szerinti minőségfelügyeleti rend- szerbe tartozik. 12. cikk Az ebben az irányelvben elrendelt ellenőrzéseket az illetékes nemzeti hatóságoknak előzetes bejelentés nélkül kell végezniük. A tulajdonos, az állatok fölötti rendelkezéssel megbízott személy vagy ezek képviselője köteles megkönnyíteni a vágás előtti vizsgálati tevékenységet, és különösen köteles a hatósági állatorvost vagy a felhatalmazott személyzetet segíteni minden olyan műveletben, amelyet azok szükségesnek ítélnek meg. 13. cikk Az illetékes hatóság: a) ha törvénytelen kezelés gyanúja áll fenn, felszólítja a tulajdo- nost vagy az állatokért felelős személyt, vagy a gazdaságért felelős állatorvost, hogy mutasson be minden dokumen- tumot, ami a kezelés jellegét indokolja; b) ha ez a vizsgálat megerősíti a törvénytelen kezelést, vagy ha tiltott anyagok vagy termékek alkalmazására került sor, vagy azok alkalmazása gyanítható, akkor elvégzi vagy elvégezteti az alábbi ellenőrzéseket: – a származási vagy küldő gazdaságban az állatok helyszíni szemléje, különösen azzal a céllal, hogy az ilyen alkalma- zást kimutassák, és a kezelés nyomait felleljék; ez az ellenőrzés hatósági minták vételét is magában foglalhatja, – arra irányuló ellenőrzés, hogy abban a gazdaságban, ahol az állatokat tenyésztik, tartják vagy hizlalják (beleértve a gazdasághoz tartozó telepeket), vagy az állatok szárma- zási vagy kiindulási gazdaságában olyan anyagokat leljenek fel, amelyeknek használata tiltott, vagy olyan anyagokat vagy termékeket, amelyek nem engedélye- zettek. Ilyen célra hatósági ivóvíz- és takarmányminták vétele szükséges, – az állatok takarmányának és ivóvízének – tenyésztett vízi állatoknál annak a víznek, amelyben az állatokat tartják – helyszíni szemléje a származási vagy kiindulási gazda- ságban, – a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglalt ellenőr- zések, – minden olyan ellenőrzés, amely a tiltott anyagok vagy termékek, vagy a kezelt állatok eredetének tisztázására szolgál; c) ha a Közösség által megállapított határértéket, vagy annak hiányában a nemzeti jogszabályokban megállapított határér- téket túllépték, akkor a kapott eredménytől függően olyan intézkedéseket le, amelyeket szükségesnek lát. illetve olyan vizsgálatokat folytat tesz, 14. cikk (1) Minden tagállam kijelöl legalább egy nemzeti referencia- laboratóriumot. Egy adott maradékanyagot vagy maradék- anyag-csoportot csak egy nemzeti referencialaboratóriumhoz lehet hozzárendelni. Azonban 2000. december 31-ig a tagállamok folytathatják azt a gyakorlatot, hogy ugyanannak a maradékanyagnak vagy ma- radékanyag-csoportnak a vizsgálatát több olyan nemzeti labora- tóriummal végeztetik, amely laboratóriumokat még ennek a rendeletnek az elfogadása előtt jelöltek ki. A kijelölt laboratóriumok jegyzékét a 33. cikkben megállapított eljárás szerint kell összeállítani. Ezeknek a laboratóriumoknak a feladatkörébe tartozik: – a maradékanyag-vizsgálatokért felelős más nemzeti laborató- riumok munkájának összehangolása, elsősorban az egyes maradékanyagokra és maradékanyag-csoportokra vonatkozó szabványok és vizsgálati módszerek összehangolása útján, – az illetékes hatóság segítése a maradékanyag-megfigyelési terv megszervezésében, – időközönként összehasonlító vizsgálatok szervezése a labora- tóriumra kijelölt maradékanyagok vagy maradékanyag- csoportok kimutatására, – annak biztosítása, hogy a nemzeti laboratóriumok betartsák az előírt határértékeket, 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 – a közösségi referencialaboratóriumoktól kapott információk terjesztése, – annak biztosítása, hogy a laboratórium személyzete részt tudjon venni a Bizottság, vagy a bizottsági referencialabora- tóriumok által szervezett továbbképző tanfolyamokon. A közösségi referencialaboratóriumok az V. melléklet 1. (2) fejezetében kijelölt laboratóriumok. A laboratóriumok hatásköreit melléklet 2. fejezete határozza meg. és munkafeltételeit az V. Ha a vizsgálat az engedélyezett anyagok vagy szennyező anyagok olyan mennyiségét mutatja ki, amely a közösségi vagy – annak hiányában – nemzeti jogszabályban megállapított határértéket meghaladja, a 18. és 19. cikket kell alkalmazni. Ha az e bekezdésben említett vizsgálat más tagállamból szár- mazó állatokra vagy állati eredetű termékekre terjed ki, a szár- mazási tagállam illetékes hatósága a vizsgálatot végző tagállam illetékes hatóságának megindokolt kérésére a 16. cikk (2) bekezdését, a 17. , 18. és 19. cikket, valamint az V. fejezetben előírt intézkedéseket alkalmazza a származási vagy küldő gazdaságra. 15. cikk Ha a vizsgálat harmadik országból származó termékekre vagy állatokra terjed ki, a vizsgálatot végző illetékes hatóság az ügyet a Bizottsághoz utalja át, amely megteszi a 30. cikkben foglalt intézkedéseket. (1) A hatósági mintákat a III. és IV. melléklet szerint kell venni arra a célra, hogy azokat az engedélyezett laboratóri- umok megvizsgálják. A hatósági mintavétel részletes szabályait és a hatósági minták vizsgálatánál alkalmazandó rutinvizsgálati módszereket és refe- rencia vizsgálati módszereket a 33. cikkben foglalt eljárással összhangban határozzák meg. 16. cikk Minden esetben, ha olyan állatfaj kezelésére szánt állatgyó- gyászati készítmény forgalomba hozatalára adnak ki engedélyt, amely állatfajnak a húsát vagy más termékét emberi fogyasz- tásra szánják, az illetékes hatóságok a 81/851/EGK (1) 5. cikk második albekezdésének 8. pontjában és a 2377/90/EGK ren- delet 7. cikkében előírtak szerint továbbítják a maradékanyagok kimutatására szolgáló rutinvizsgálati módszereket a közösségi és nemzeti referencialaboratóriumok számára. (2) Az A. csoportba tartozó anyagok esetében minden olyan pozitív eredményt, amelyet a referenciamódszer helyett a rutin- módszerrel kell engedélyezett megerősítenie az (1) bekezdés szerinti referenciamódszerrel. laboratóriumnak nyertek, Minden olyan anyag esetében, amellyel kapcsolatban ellent- mondó vizsgálati eredmények alapján fenntartás merül fel, az adott anyagra vagy termékre a 14. cikk (1) bekezdésével össz- hangban kijelölt nemzeti referencialaboratóriumnak kell az eredményeket megerősítenie. Ha a megerősítő vizsgálat hely- benhagyja a fenntartásokat, annak költségeit a felszólamló fizeti. (3) Ha a hatósági minta vizsgálata törvénytelen kezelést fed fel, a 16–19. cikkeket és az V. fejezetben előírt intézkedéseket együttesen kell alkalmazni. (1) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. A legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. ) módosított irányelv. A tagállamok biztosítják, hogy a 15. cikkben leírtak szerint nyert pozitív eredmény esetén: 1. az illetékes hatóság késedelem nélkül hozzájusson: a) minden olyan adathoz, amely az állat és a származási vagy küldő gazdaság azonosításához szükséges; b) a vizsgálatra és annak eredményére vonatkozóan minden részletre kiterjedő tájékoztatáshoz. Ha az egyik tagál- lamban végzett ellenőrzés arra mutat, hogy egy vagy több másik tagállamban vagy harmadik országban ki kell vizsgálni az ügyet vagy más lépést kell tenni, az érintett tagállam erről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizott- ságot. Ha vizsgálat vagy más lépések megtétele szüksé- gesnek bizonyul, a megfelelő intézkedéseket a Bizottság hangolja össze; 2. a megfelelő hatóság: a) vizsgálatot folytat le a származási vagy küldő gazda- ságban, hogy felderítse a maradékanyagok jelenlétének okait; b) törvénytelen kezelés esetén kivizsgálja az anyagok vagy termékek forrását vagy forrásait szükség szerint a gyártás, kezelés, tárolás, szállítás, használat, kereskedelem vagy eladás szakaszában; 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet c) lefolytat minden más vizsgálatot, amelyet szükségesnek ítél; állatot vagy állati terméket emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánítják. 3. egyértelműen azonosítja azokat az állatokat, amelyekre vonatkozóan mintavétel történt. Ezek az állatok semmilyen körülmények között nem hagyhatják el a gazdaságot addig, amíg az ellenőrzések eredményei rendelkezésre nem állnak. 17. cikk Ha törvénytelen kezelést állapítanak meg, az illetékes ható- ságnak biztosítania kell, hogy a 13. cikk b) pontja szerinti felügyelet alá kivizsgálásban érintett állatállományt hatósági helyezzék. Továbbá biztosítania kell, hogy valamennyi állat hatósági jelet vagy azonosítót viseljen, és hogy első lépésként nemzetközileg tudományos módszerek alapján statisztikailag reprezentatívnak tekintett mintából vegyék a hatósági mintát. elfogadott 18. cikk (1) Ha bizonyítást nyer, hogy engedélyezett anyagok vagy termékek a maradékanyag-határértéket meghaladó mennyi- ségben vannak jelen, az illetékes hatóság a származási vagy küldő gazdaságban vizsgálatot folytat le annak megállapítására, hogy miért következett be a határérték túllépése. E vizsgálat eredményének megfelelően az illetékes hatóság megteszi a közegészségügyi védekezés érdekében szükséges intézkedéseket, amelyek egy megállapított időre megtilthatják, hogy az állatok vagy a termékek az érintett gazdaságot vagy létesítményt elhagyják. Ha egy gazdálkodó által forgalomba hozott állatok, vagy (2) egy gazdálkodó, illetve egy feldolgozó üzem által forgalomba hozott termékek esetében a maradékanyag-határértékek túllé- pése ismételten előfordul, az illetékes hatóságnak legalább hat hónapig fokozottan kell ellenőriznie az adott gazdaságból és/ vagy feldolgozó üzemből származó állatokat és termékeket; a termékeket vagy a levágott állatokat a minták vizsgálatának befejezéséig zárolják. 19. cikk A 16. cikk szerinti kivizsgálás és ellenőrzés költségei a (1) tulajdonost vagy az állatokért felelős személyt terhelik. Ha a kivizsgálás a gyanú jogosságát erősíti meg, a 17. és 18. cikk szerint elvégzett analitikai vizsgálat költségei a tulajdonost vagy az állatokért felelős személyt terhelik. A büntetőjogi vagy közigazgatási (2) szankciókat nem érintve a pozitív eredményt hozó, vagy a 23. cikk alapján pozi- tívnak minősített állatok megsemmisítésének költségei az állat tulajdonosát terhelik jóvátétel vagy kártérítés nélkül. 20. cikk Ezen irányelv céljaira az állat-egészségügyi és tenyésztés- jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása közötti a szóló, 1989. november 21-i (1) technológiai érdekében a kölcsönös Bizottság együttműködéséről 89/608/EGK tanácsi irányelvet (1) kell alkalmazni. tagállamok közigazgatási hatóságai segítségnyújtásról, valamint ez utóbbiak és Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy másik tagál- (2) lamban az ezen irányelvben elrendelt ellenőrzéseket nem hajtják vagy nem hajtották végre, erről értesíti az érintett tagállam illetékes központi hatóságát. Az utóbbi hatóság a 16. cikk vizsgálatot követően a lehető leghamarabb értesíti az első tagállam illetékes központi hatóságát a meghozott határozatokról és azok okairól. (2) bekezdésével összhangban elvégzett Ha az első tagállam tart attól, hogy ezek az intézkedések nem történtek meg, vagy nem elégségesek, akkor a kérdésben érin- tett másik tagállammal együtt megkeresik a helyzet megoldá- sának módját és lehetőségét; adott esetben, ennek során hely- színi szemlére is sor kerülhet. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a vitákról és azok megoldásáról. Ha a vitába került tagállamok nem tudnak egyezségre jutni, egyikük ésszerű időn belül a Bizottság tudomására hozza az ügyet, és a Bizottság egy vagy több szakértőt rendel ki az ügy véleményezésére. A szakértői vélemény elkészültéig a szállítmány rendeltetési helye szerinti tagállam ellenőrzéseket végezhet a vitatott üzemekben vagy gazdaságokban készült termékeken, és ameny- nyiben az eredmény pozitív, a 89/662/EGK irányelv (2) 7. cikk (1) bekezdés b) pontjában előírt intézkedésekhez hasonló intéz- kedéseket tehet. A szakértői vélemény alapján a 32. cikkben előírt eljárással összhangban megtehetik a szükséges intézkedéseket. Minden olyan eredmény, amely a határérték túllépését mutatja, szükségszerűen azt vonja maga után, hogy az érintett vágott (1) HL L 351. , 1989. 12. 2. , 34. o. (2) HL L 395. , 1989. 12. 30. , 13. o. A legutóbb a 92/67/EGK irányelvvel (HL L 268. , 1992. 9. 14. , 73. o. ) módosított irányelv. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 A fenti intézkedéseket 15 napon belül elkészített újabb szakértői vélemény alapján ugyanannak az eljárásnak megfe- lelően felül lehet vizsgálni. származási gazdaságot, és nem adhatók át más személynek csak hatósági felügyelet mellett. Az illetékes hatóság az azonosított anyag vagy anyagok jellegétől függően megteszi a megfelelő óvintézkedéseket. 21. cikk (1) Az ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében szük- séges mértékig és a tagállamok illetékes hatóságaival együtt- szakértői helyszíni működve a Bizottság állat-egészségügyi szemlén győződhetnek meg arról, hogy a terveket és a tervek ellenőrzésének az illetékes hatóságok által működtetett rend- szerét egységesen hajtják végre. Az a tagállam, amelynek terü- letén ilyen szemle folyik, minden támogatást megad a szakértőknek feladataik ellátásához. Az elvégzett szemle ered- ményéről a Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamot. Az érintett tagállam minden szükséges intézkedést megtesz a szemle eredményeinek figyelembevételére, és a megtett intézke- déseket bejelenti a Bizottságnak. Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megtett tagál- lammal folytatott konzultációt követően és tekintettel a köz- egészség megóvása érdekében szükséges intézkedésekre a 32. cikkben meghatározott eljárás szerint megteszi a megfelelő lépéseket. intézkedések elégtelenek, az érintett Az e cikk végrehajtására vonatkozó általános szabá- (2) lyokat, különösen az első bekezdés első albekezdésében említett szemle gyakoriságát és módját illetően (beleértve az illetékes hatóságokkal való együttműködést), a 33. cikkben megállapított eljárás szerint határozzák meg. V. FEJEZET Intézkedések jogsértés esetén (2) A 17. cikk szerinti mintavétel után, ha a törvénytelen kezelés bizonyítást nyert, a pozitívnak talált állatot vagy álla- tokat azonnal a helyszínen le kell vágni, vagy hatósági állat- egészségügyi bizonyítvánnyal azonnal el kell szállítani az arra kijelölt vágóhídra vagy dögtelepre levágás céljából. A levágott 90/667/EGK irányelvben (1) meghatározottak állatokat szerinti, nagy fertőzési veszélyt jelentő állati hulladék megsem- misítő telepre kell szállítani. a Ezen túlmenően a gazdaság költségére mintákat kell venni annak a gazdaságnak teljes állatállományából, ahol ellenőrzést végeztek, és amellyel szemben gyanú merült fel. (3) Azonban, ha a 17. cikk szerinti reprezentatív mintavétel során vett minták fele vagy annál több pozitívnak bizonyul, a gazdálkodónak választási lehetőséget lehet adni, hogy ellenő- rizze-e a gazdaságban lévő összes állatot, vagy vágja le ezeket az állatokat. (4) Az ugyanannak a tulajdonosnak a birtokában lévő gazda- ságokat legalább 12 hónapig az adott maradékanyagra vonatko- zóan fokozott ellenőrzésnek vetik alá. Ha a gazdaságban szerve- zett önellenőrzési rendszer működik, ezt a gazdálkodótól a fenti időszakra meg kell vonni. (5) A nyilvántartásba vett jogsértést figyelembe véve az érin- tett mezőgazdasági üzemet ellátó gazdaságokat és telepeket a 11. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzéseken túl további ellenőrzéseknek vetik alá, hogy felderítsék a kérdéses anyag eredetét. Ugyanez vonatkozik azokra a gazdaságokra és tele- pekre is, amelyeket ugyanaz a beszállítói lánc lát el állatokkal és takarmánnyal, mint a származási vagy kiindulási gazdaságot. 22. cikk 24. cikk Ha arra fel nem hatalmazott személyek birtokában tiltott anya- gokat és termékeket vagy az I. melléklet A. csoportjának vagy B. csoportjának (1) és (2) bekezdésében sorolt anyagokat találnak, azokat a tiltott anyagokat – az elkövetőre, illetve elkö- vetőkre esetlegesen kiszabandó szankcióktól függetlenül – ható- ságilag zárolni kell mindaddig, amíg az illetékes hatóság meg nem teszi a megfelelő intézkedéseket. 23. cikk A vágóhíd hatósági állatorvosa köteles: 1. ha gyanú vagy bizonyíték van arra, hogy az érintett álla- tiltott tokon törvénytelen kezelést végeztek, vagy azokat anyagokkal vagy szerekkel kezelték: a) intézkedni, hogy a levágandó állatokat elkülönítve kezeljék a többi, a vágóhídra érkező állatállománytól; b) zárolni a vágott állatot és a vágási mellékterméket és belsőséget, és elvégezni minden szükséges mintavételi eljárást, ami a kérdéses anyag kimutatásához szükséges; (1) Az alatt az idő alatt, amíg az állatok a 17. cikk rendelke- zése szerint zárolva vannak, az állatok nem hagyhatják el a (1) HL L 363. , 1990. 12. 27. , 51. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlako- zási Okmánnyal módosított irányelv. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet c) pozitív eredmény esetén a húst és a vágási mellékter- méket és belsőséget jóvátétel vagy kártérítés nélkül elkül- deni egy, a 90/667/EGK irányelvben meghatározottak jelentő állati hulladék szerinti, nagy fertőzési veszélyt megsemmisítő telepre. Ilyen esetben a 20–23. cikkeket kell alkalmazni; 2. ha gyanú vagy bizonyíték van arra, hogy az érintett állatokat engedélyezett kezelésnek vetették alá, de nem tartották be a várakozási időket, akkor a vágást elhalasztani mindaddig, amíg meggyőződhet arról, hogy a maradékanyagok mennyi- sége az engedélyezett határértéket nem haladja meg. Ez az időtartam semmiképpen nem lehet rövidebb, mint a 96/22/EK irányelv 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában idő vagy a forgalomba hozatali enge- előírt várakozási délyben megjelölt várakozási idő. Azonban szükséghelyzetben, vagy ahol az állatok védelme érdekében szükséges, vagy ha a vágóhíd infrastruktúrája vagy felszereltsége miatt nem lehet a vágást elhalasztani, az állatokat a tilalom vagy a halasztási idő lejárta előtt is le lehet vágni. A húst és a belsőséget zárolni kell mindaddig, amíg a vágóhídi hatósági állatorvos által végzett hatósági ellenőrzés eredménye hozzáférhetővé nem válik. Csak azt a húst és belsőséget lehet emberi fogyasztásra felhasználni, amely nem tartalmaz az engedélyezett határértéket megha- ladó mennyiségű maradékanyagot; 3. emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánítani azokat a vágott állatokat és termékeket, amelyekben a maradékanyag- szint a közösségi vagy nemzeti jogszabályokban engedélye- zett szinteket meghaladja. 25. cikk Ha megerősítést nyer, hogy egy gyártó létesítményben tiltott anyagokat vagy termékeket tartanak, alkalmaznak vagy gyár- tanak, a büntetőjogi szankciók sérelme nélkül minden olyan engedélyt és hatósági jóváhagyást, amit az adott telep addig élvezett, felfüggesztenek mindaddig, amíg a létesítmény foko- zott ellenőrzése le nem zárul. Ismételt kihágás esetén a fenti engedélyeket vagy jóváhagyó intézkedéseket tartósan megvonják. 26. cikk 27. cikk A büntetőjogi szankciók vagy a szakmai testületek által alkal- mazott szankciók sérelme nélkül közigazgatási intézkedéseket kell tenni minden olyan személy ellen, aki az esettől függően tiltott anyagok vagy termékek továbbadásáért vagy használa- táért, vagy pedig engedélyezett anyagoknak vagy termékeknek a hatályos jogszabályokban előírtaktól eltérő célra való haszná- latáért felelős. 28. cikk Az illetékes hatósággal való együttműködés elmulasztása, a vágóhídi alkalmazottak vagy a vágóhídi vezető, vagy magánvá- góhidak esetében a vágóhíd tulajdonos, illetve tulajdonosok, vagy az állatok tulajdonosa vagy az állatokért felelős személy részéről megnyilvánuló ellenállás a maradékanyag-megfigyelési nemzeti terv által megkívánt felügyelet és mintavétel során és az ebben a rendeletben előírt kivizsgálások és ellenőrzések során büntetőjogi és/vagy az illetékes nemzeti hatóságok által kiszabható közigazgatási szankciókat von maga után. Ha bebizonyosodik, hogy a vágóhíd tulajdonosa vagy vezetője közreműködött a tiltott anyagok törvénytelen használatának eltitkolásában, a tagállam a vétkes féltől 12 hónap időtartamra megtagadhatja azt a lehetőséget, hogy közösségi támogatást kapjon, illetve azért folyamodhasson. VI. FEJEZET Behozatal harmadik országokból 29. cikk Azoknak a harmadik országoknak a jegyzékére való (1) felkerülést, illetve az azon való fennmaradást, amelyekből a tagállamok a közösségi jogszabályok szerint jogosultak ennek az irányelvnek a hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termé- keket behozni, egy olyan terv benyújtásától teszik függővé, amely az érintett harmadik ország által az I. mellékletben felso- rolt maradékanyag- és anyagcsoportok megfigyelése vonatkozá- sában nyújtott garanciákat tartalmazza. Ezt a tervet a Bizottság kérésére frissíteni kell, különösen olyankor, amikor azt a (3) bekezdés szerinti ellenőrzések szükségessé teszik. Ezen irányelv nem érinti a fellebbezési jogot, amelyet a tagálla- mokban hatályos nemzeti jogszabályok biztosítanak az illetékes hatóságoknak a 23. és 24. cikk szerinti határozataival szemben. A harmadik országok által benyújtandó tervekre a 8. cikknek a tervek benyújtásának és frissítésének határidejére vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 A garanciáknak az ebben az irányelvben előírt garanciákkal leg- alább egyenértékűnek kell lenniük, és különösen meg kell felelniük a 4. cikk követelményeinek, meg kell adniuk az ennek az irányelvnek a 7. cikkében előírt adatokat, és meg kell felelniük a 96/22/EK irányelv 11. cikk (2) bekezdésében előírt követelményeknek. A Bizottság a tervet a 33. cikkben meghatározott eljárással összhangban hagyja jóvá. Ugyanezzel az eljárással az e rendelet végrehajtásából eredőektől eltérő, más garanciákat is el lehet fogadni. (2) Ha az (1) bekezdés követelményei nem teljesülnek, a Bizottság a 33. cikkben meghatározott eljárással – egy tagállam kérésére vagy hivatalból – felfüggesztheti az érintett harmadik ország felvételét a közösségi jogszabályok által létrehozott, vagy előlistázásból származó előny eredményeként létrejött jegyzé- kekre. (3) A harmadik országok által benyújtott tervek követelmé- nyeinek való megfelelőséget és a felajánlott garanciák betartását a ellen- őrzések és a 90/675/EGK (2) és a 91/496/EGK irányelv (3) szerinti ellenőrzések útján hitelesítik. 72/462/EGK irányelv (1) szerinti cikke 5. A tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot a (4) harmadik országokból behozott állatokon és állati termékeken a 90/675/EGK és 91/496/EGK irányelvek szerint elvégzett ma- radékanyag-ellenőrzések eredményeiről. 10 tételt kell zárolni, és a vizsgálati költségekre letétet kell elhelyezni a határellenőrzési pontokon maradékanyag-ellenő- rzés céljára úgy, hogy minden tételből vagy a tétel egy részéből reprezentatív mintát vesznek. Ha az ilyen kiegészítő ellenőrzés tiltott anyagoknak vagy ter- mékeknek, vagy ilyen anyagok és termékek maradványainak a jelenlétére utal: i. az érintett tételt vagy a tétel egy részét vissza kell küldeni a származási országba a feladó vagy ügynöke részére, a tanúsítványon világosan feltüntetve a tétel visszautasítá- sának okait; ii. a feltárt jogsértés jellegétől és az azzal járó kockázat mértékétől függően a küldő fél döntésére kell bízni, hogy az érintett tételt vagy annak egy részét visszaküldjék-e, vagy jóvátétel és kártérítés nélkül megsemmisítsék, illetve felhasználják más olyan célra, amelyet a közösségi jogsza- bályok lehetővé tesznek, – a Bizottságot tájékoztatják a fokozott ellenőrzések kimenete- léről, és ennek a tájékoztatásnak alapján elvégzik a szükséges vizsgálatokat a feltárt jogsértések okainak és eredetének azonosítására. 30. cikk Ha a 90/675/EGK irányelvben meghatározott ellenőr- (2) zések azt tárják fel, hogy a maradékanyag-határértékeket túllépték, az (1) bekezdés második francia bekezdésében emlí- tett ellenőrzéseket kell alkalmazni. (1) Ha a 90/675/EGK és 91/496/EGK irányelv szerinti ellenőrzések felfedik, hogy egy adott állományban – az állo- mányt a 91/496/EGK irányelv 2. cikk (2) bekezdés e) pontja szerint értve – az állatok kezelésére tiltott anyagokat és szereket használnak, vagy ilyen szer vagy anyag jelenlétét fedik fel egy olyan állomány egészében vagy egy részében, amely ugyan- abból a létesítményből származik, az illetékes hatóság az alábbi intézkedéseket teszi azokra az állatokra és termékekre vonatko- zóan, amelyekre a tiltott anyagok és szerek használata kiterjedt: – tájékoztatja a Bizottságot az alkalmazott szerek jellegéről és az érintett tételről; majd a Bizottság haladéktalanul értesíti a határállomásokat, – a tagállamok fokozott szigorral ellenőriznek minden olyan állatállományt vagy terméket, amely ugyanabból a forrásból származik. Különösen az ugyanabból a forrásból érkező első (3) Ha olyan harmadik ország esetében, amely a Közösséggel ekvivalencia megállapodást kötött, a Bizottság az érintett ország illetékes hatóságainál folytatott tájékozódást követően arra a következtetésre jut, hogy az kötelezettségeinek és a 29. cikk (1) bekezdésében említett terveiben adott garanciáknak nem tett eleget, akkor a Bizottság a 32. cikkben előírt eljárással szünetel- teti az érintett országnak azt a lehetőségét, hogy a fent említett megállapodás előnyeit élvezze, mindaddig, amíg az érintett ország a hiányosságokat nem orvosolja. A felfüggesztés vissza- vonása ugyanazzal az eljárással történik. (1) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlako- zási Okmánnyal módosított irányelv. (2) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 92/52/EK irányelvvel (HL L 265. , 1995. 11. 8. , 16. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 56. o. A legutóbb az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. Ha szükséges, a fenti megállapodásból származó előnyök visszaállítása végett a tagállamok szakértőiből álló közösségi küldöttség látogat az érintett országba – annak az országnak a költségére – hogy meggyőződjön a hiányosságokat orvosló intézkedések megtételéről. 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet VII. FEJEZET Általános rendelkezések 31. cikk A Tanács a Bizottság javaslatára 1997. július 1. előtt módosítja a 85/73/EGK irányelvet (1), hogy az rendelkezzék az ezen irányelv alapján végzett megfigyelés költségeinek fedezésére szolgáló díjak kirovásáról. e határozatának meghozataláig A Tanács tagállamok jogosultak nemzeti szinten díjat kiróni a megfigyelés tényleges költségeinek fedezésére. a 32. cikk (1) Ha az e cikkben leírt eljárást kell követni, az ügyeket késedelem nélkül a 68/361/EGK határozat (2) által létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti annak elnöke, akár hivatalból, akár valamely tagállam kezdeményezésére. A Bizottság képviselője intézkedési tervezetet terjeszt be. (2) A bizottság véleményét az érintett ügyekről olyan határidőn belül készíti el, amelyet az elnök határozhat meg a beterjesztett ügy sürgősségének megfelelően. A véleményeket 62 szavazatos többséggel fogadják el. (3) a) A Bizottság az intézkedéseket elfogadja és azonnal beve- zeti, ha azok összhangban vannak a bizottság vélemé- nyével. b) Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véle- ményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről hala- terjeszt a Tanács elé. A Tanács déktalanul minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket. javaslatot Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 intézkedéseket, a napon belül a Tanács nem fogadott el javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, és azokat haladéktalanul végrehajtja, kivéve ha a Tanács ezeket az intézkedéseket egyszerű többséggel elvetette. (2) A Bizottság képviselője intézkedési tervezetet terjeszt be. A bizottság véleményét az érintett ügyekről olyan határidőn belül készíti el, amelyet az elnök határozhat meg a beterjesztett ügy sürgősségének megfelelően. A véleményeket 62 szavazatos többséggel fogadják el. (3) a) A Bizottság az intézkedéseket elfogadja és azonnal beve- zeti, ha azok összhangban vannak a bizottság vélemé- nyével. b) Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véle- ményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről hala- déktalanul terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket. javaslatot Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem fogadott el intézkedéseket, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, és azokat haladéktalanul végrehajtja, kivéve ha a Tanács ezeket az intézkedéseket egyszerű többséggel elvetette. 34. cikk A 6. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az I. , III. , IV. és V. mellékletet a Tanács a Bizottság javaslatára minősített több- séggel eljárva módosíthatja vagy kiegészítheti. A fenti mellékleteket különösen ennek az irányelvnek az elfoga- dásától számított három éven belül lehet módosítani azzal a céllal, hogy az alábbi kockázati tényezőket értékeljék: – állati eredetű élelmiszerekben lévő maradékanyagok poten- ciális toxicitása, – maradékanyagok előfordulásának valószínűsége az állati eredetű élelmiszerekben. 35. cikk A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel olyan átmeneti fogadhat el, amelyek az ebben az irányelvben előírt intézkedések végrehajtásához szükségesek. intézkedéseket 36. cikk 33. cikk A 85/358/EGK és a 86/469/EGK irányelv, valamint a július 1-jétől (1) 89/187/EGK és a 91/664/EGK határozat 1997. hatályát veszti. (1) Abban az esetben, ha az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elnöke az ügyet haladéktalanul – saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére – a bizottság elé terjeszti. (2) biak: A fenti időponttól ugyancsak hatályukat vesztik az aláb- (1) HL L 32. , 1985. 2. 5. , 14. o. A legutóbb a 95/24/EK irányelvvel (HL L 243. , 1995. 10. 11. , 14. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 255. , 1968. 10. 18. , 23. o. a) a 71/118/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése; b) a 89/437/EGK irányelv 5. cikkének (3) és (4) bekezdése; 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 c) a 91/493/EGK irányelv melléklete V. fejezetének II. 3. B. pontjának az utolsó albekezdése; d) a 92/45/EGK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése; e) a 92/46/EGK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése. (3) A hatályon kívül helyezett irányelvekre és határozatokra tett hivatkozásokat erre az irányelvre tett hivatkozásoknak kell tekinteni, és a VI. mellékletben megadott korrelációs táblázattal összhangban kell értelmezni. 37. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1997. július 1. előtt megfelel- jenek. Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirde- tésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 38. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 39. cikk Kelt Luxembourgban, 1996. április 29-én. a Tanács részéről az elnök W. LUCHETTI 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet I. MELLÉKLET A. CSOPORT – Anabolikus hatású szerek és tiltott anyagok 1. Sztilbének, sztilbén származékok, azok sói és észterei 2. a pajzsmirigy működését gátló hatású anyagok (tireosztatikumok) 3. szteroid hormonok és nem szteroid szerkezetű hormonhatású anyagok 4. rezorcinsav laktonok, beleértve a zeranolt 5. béta-agonisták 6. Az 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelet IV. mellékletében felsorolt vegyületek B. CSOPORT – Állatgyógyászati készítmények (1) és szennyezőanyagok 1. Antibakteriális szerek, ideértve a szulfonamidokat és a kinolinszármazékokat 2. Egyéb állatgyógyászati készítmények a) anthelmintikum hatású szerek és átalakulási termékeik b) kokcidiózis elleni szerek, beleértve a nitroimidazolokat c) karbamátok és piretroidok d) nyugtató hatású szerek e) nem szteroid típusú gyulladásgátló szerek (NSAID) f) más farmakológiailag aktív anyagok 3. Egyéb anyagok és környezeti szennyezőanyagok: a) szerves klórvegyületek, ideértve a PCB származékokat b) szerves foszforsavészter vegyületek c) kémiai elemek d) mikotoxinok e) festékek f) egyéb anyagok. (1) Ideértve az állatgyógyászati célra használható, kizárólag foglalkozásszerű felhasználásra engedélyezett anyagokat. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85 KIMUTATANDÓ MARADÉKANYAG- ÉS ANYAGCSOPORT AZ ÁLLATTÍPUSOK ÉS TAKARMÁNYOK – BELEÉRTVE AZ IVÓVIZET – ÉS ELSŐDLEGES ÁLLATI TERMÉKEK SZERINT II. MELLÉKLET Szarvasmarha, juh, kecske, sertés, lófélék Baromfi Tenyésztett víziállatok Tej Tojás Nyúlhús, lőtt vadak (*) és tenyésztett vadak húsa Méz X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Állattípus, takarmány vagy állati eredetű termék A 1 2 3 4 5 6 B 1 2a b c d e f 3a b c d e f (*) Lőtt vadak húsánál csak a kémiai elemek. 86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet III. MELLÉKLET MINTAVÉTELI STRATÉGIA 1. A maradékanyag ellenőrzési terv célja, hogy felmérje és feltárja az állati eredetű élelmiszerekben előforduló veszélyes maradékanyagok keletkezésének okait a gazdaságokban, vágóhidakon, tejüzemekben, halfeldolgozó üzemekben, tojás- begyűjtő és csomagoló helyeken. A hatósági mintákat a IV. melléklet vonatkozó fejezetével összhangban kell venni. Függetlenül a mintavétel helyétől, a mintavételt előre nem láthatóan, váratlanul, a hét különböző napjain és különböző időpontokban kell lefolytatni. Úgy kell megvalósítani, hogy ne kötődjön egy állandó időponthoz vagy a hét egy bizonyos napjához. A tagállamok tegyenek meg minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az ellenőrzés meglepetésszerű jellegét folyamatosan fenntartsák. 2. Az A. csoportba tartozó anyagoknál az ellenőrzés célja a tiltott anyagok törvénytelen használatának és az engedélye- zett anyagokkal való visszaélésnek a leleplezése. Az ilyen mintavételt a IV. melléklet vonatkozó fejezetének megfe- lelően kell koncentrálni. A mintavétel irányát a következő minimális kritériumok alapján kell megválasztani: nem, kor, faj, hizlalási rendszer, minden rendelkezésre álló háttér-információ és minden olyan bizonyíték, amely az e csoportba tartozó anyagok hely- telen használatára vagy az azokkal való visszaélésre utal. A fenti kritériumok részletes leírását közösségi határozat fogja előírni a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően. 3. A B. csoportba tartozó anyagoknál a felügyelet célja elsősorban annak ellenőrzése, hogy betartják-e a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletében az állatgyógyászati készítményekre előírt maradékanyag-határértékeket és a 86/363/EGK irányelv III. mellékletében a peszticidekre előírt határértékeket, valamint a környezeti szennyezők koncentrációjának megfigyelése. I. és Minden mintát a 15. cikk (1) bekezdésében említett közösségi határozatban előírt kritériumoknak megfelelően kell venni, kivéve ha a tagállamok nemzeti tervüknek a Bizottsághoz való beterjesztésekor a szúrópróbaszerű mintavételt indokolni tudják. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87 IV. MELLÉKLET MINTAVÉTELI SZINTEK ÉS GYAKORISÁG E melléklet célja annak a minimális állatszámnak a meghatározása, amelyből mintát kell venni. Az egyes mintákat egy vagy több anyagra nézve lehet megvizsgálni. 1. FEJEZET Szarvasmarha, sertés, juh, kecske és lófélék 1. Szarvasmarha A minimális állatszám, amelyet évente az összes anyagra és maradékanyagra nézve ellenőrizni kell, legalább annyi legyen, mint az előző évben levágott szarvasmarhák 0,4 %-a, az alábbi lebontásban: A. csoport: 0,25 % az alábbiak szerint felosztva: – a minták felét a mezőgazdasági üzem élő állataiból kell venni, [ettől eltérően, az A. 5 csoportba tartozó anyagok kutatása végett vizsgált minták 25 %-át megfelelő anyagokból (takarmány, ivóvíz stb. ) lehet venni], – a minták felét a vágóhídon kell venni. Az A. csoport minden alcsoportjára nézve legalább az A. csoport céljára begyűjtött összes minta 5 %-át meg kell vizs- gálni minden évben. A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam rendelkezésére álló tapasztalatok és háttér-információk szerint kell elosztani. B. csoport: 0,15 % A minták 30 %-át a B. 1 csoport anyagaira kell megvizsgálni. A minták 30 %-át a B. 2 csoport anyagaira kell megvizsgálni. A minták 10 %-át a B. 3 csoport anyagaira kell megvizsgálni. A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam helyzetének megfelelően kell elosztani. 2. Sertés A minimális állatszám, amelyet évente az összes anyagra és maradékanyagra nézve ellenőrizni kell, legalább annyi legyen, mint az előző évben levágott sertések 0,05 %-a, az alábbi lebontásban: A. csoport: 0,02 % Azokban a tagállamokban, ahol az állatokat a vágóhídon mintázzák, a gazdaság szintjén is el kell végezni az ivóvíz, a takarmány, az ürülék vagy minden más megfelelő paraméter vizsgálatát. Ilyen esetben évente az előző évben levágott minden 100 000 sertés után legalább egy gazdaságot meg kell látogatni. Az A. csoport minden alcsoportjára nézve legalább az A. csoport céljára begyűjtött összes minta 5 %-át meg kell vizs- gálni minden évben. A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam rendelkezésére álló tapasztalatok és háttér-információk szerint kell elosztani. B. csoport: 0,03 % Az alcsoportok között ugyanazt a leosztást kell alkalmazni, mint a szarvasmarháknál. A fennmaradó minták vizsgála- tait a tagállam helyzetének megfelelően kell elosztani. 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 3. Juh és kecske A minimális állatszám, amelyet évente az összes anyagra és maradékanyagra vizsgálni kell, legalább annyi legyen, mint az előző évben levágott, három hónaposnál idősebb kecskék és juhok 0,05 %-a, az alábbi lebontásban: A. csoport: 0,01 % Az A. csoport egyes alcsoportjaira nézve legalább az A. csoport céljára begyűjtött összes minta 5 %-át meg kell vizs- gálni. A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam rendelkezésére álló tapasztalatok és háttér-információk szerint kell elosztani. B. csoport: 0,04 % Az alcsoportok között ugyanazt a leosztást kell alkalmazni, mint a szarvasmarháknál. A fennmaradó minták vizsgála- tait a tagállam helyzetének megfelelően kell elosztani. 4. Lófélék A minták számát az egyes tagállamok az észlelt problémáknak megfelelően határozzák meg. 2. FEJEZET Brojler csirke, tojásrakást befejezett tyúk, pulyka, egyéb baromfi A minta az analitikai módszer követelményeitől függően egy vagy több állatból állhat. Az egyes figyelembe vett baromfi kategóriáknál (brojler csirke, tojásrakást befejezett tyúk, pulyka és egyéb baromfi) az évente vett mintaszám legalább egy legyen 200 tonna éves termelésre vetítve (vágott súlyban), és amennyiben a figye- lembe vett baromfi kategória éves termelése 5 000 tonna fölött van, akkor minden anyagcsoportra minimum 100 mintát kell venni. Az alábbi lebontást kell alkalmazni: A. csoport: az összes minta 50 %-a Ezeknek a mintáknak egyötöd részét a gazdaságokban kell venni. Az A. csoport egyes alcsoportjaira nézve legalább az A. csoport céljára begyűjtött összes minta 5 %-át meg kell vizsgálni. A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam rendelkezésére álló tapasztalatok és háttér-információk szerint kell elosztani. B. csoport: az összes minta 50%-a 30%-ot a B. 1 csoport anyagaira kell megvizsgálni, 30%-ot a B. 2 csoport anyagaira kell megvizsgálni, 10%-ot a B. 1 csoport anyagaira kell megvizsgálni, A fennmaradó minták vizsgálatait a tagállam helyzetének megfelelően kell elosztani. 3. FEJEZET Az akvakultúra termékei 1. Haltenyésztési termékek A minta a szóban forgó hal méretétől és az analitikai módszer követelményeitől függően egy vagy több halból áll. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 A tagállamoknak be kell tartaniuk az alább megadott minimális mintavételi szinteket és mintavételi gyakoriságot a (tonnában kifejezett) haltermeléstől függően. Az évente összegyűjtött minták minimális száma legalább egy legyen 100 tonna éves termelésre vetítve. A keresett anyagok és a vizsgálatra kiválasztott minták kiválasztása az adott anyagok felhasználásának valószínűsége alapján történjék. Az alábbi lebontást kell alkalmazni: A. csoport: B. csoport: az összes minta egyharmad része: valamennyi mintát a gazdaságban kell venni, a haltenyésztés minden fázisára kiterjedően (1), beleértve azokat a halakat, amelyek fogyasztói piacon való forgalomba hozatalra kész állapotban vannak. az összes minta kétharmad része: a mintákat: a) elsősorban a gazdaságban kell venni azokból a halakból, amelyek fogyasztás céljából piacon való forgalomba hozatalra kész állapotban vannak; b) vagy a feldolgozó üzemben, vagy nagykereskedelmi szinten a friss halból kell venni azzal a felté- tellel, hogy pozitív eredmény esetén azonosítani lehessen azt a gazdaságot, ahonnan a hal szár- mazik. Minden esetben a halgazdaságokban vett mintáknál a mintavételnek legalább a bejegyzett termelőhelyek 10 %-ára ki kell terjednie. 2. Az akvakultúra egyéb termékei Ha a tagállamok okkal feltételezik, hogy állatgyógyászati készítményeket vagy vegyszereket alkalmaznak egyéb tenyésztett víziállatok termékeinek előállítása során, vagy környezeti szennyezés gyanúja áll fenn, akkor ezeket a fajokat termelésük arányában, a halgazdasági termékek mintáihoz járuló mintaként fel kell venni a mintavételi tervbe. (1) Tengeri halgazdaságokban, ahol a mintavétel feltételei különlegesen nehezek lehetnek, a halak helyett a takarmányból is lehet mintát venni. 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet V. MELLÉKLET 1. Fejezet A következő laboratóriumok a kijelölt közösségi referencialaboratóriumok az egyes anyagok maradványainak kimutatá- sára: a) Az I. melléklet A. 1, 2, 3, 4 csoportjában, B. 2 d) és B. 3 d) csoportban felsorolt maradékanyagok esetében: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) A. van Leeuwenhoeklaan, 9 NL-3720BA Bilthoven b) Az I. melléklet B. 1 és B. 3 e) csoportjában felsorolt maradékanyagok, továbbá carbadox és olaquindox maradványok esetében: Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV) La Haute Marche, Javene F-35135-Fougères c) Az I. melléklet A. 5 csoportjában és B. 2 a), b), e) csoportjában felsorolt maradékanyagok esetében: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Diedersdorfer Weg, 1 D-12277-Berlin d) Az I. melléklet B. 2 c) és B. 3 a), b), c) csoportjában felsorolt maradékanyagok esetében: Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena, 299 I-00161-Roma Az A. 6, B. 2 f) és B. 3 f) csoportba tartozó vegyületeket farmakológiai hatásuk alapján küldik a kijelölt közösségi refe- rencialaboratóriumokba. 2. Fejezet A maradékanyagok élő állatokban, azok ürülékében, testnedveiben és szöveteiben, állati eredetű termékekben, takar- mányban és ivóvízben való kimutatására kijelölt közösségi referencialaboratóriumok hatásköre és működési feltételei a következők: 1. A közösségi referencialaboratóriumok feladatai: a) új analitikai módszerekre irányuló kutatás elősegítése és koordinálása, és a nemzeti referencialaboratóriumok tájé- koztatása az analitikai módszerek és az eszközök fejlesztéséről; b) segítségnyújtás a maradékanyag vizsgálatra kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok (NRL) számára a helyes labo- ratóriumi gyakorlat (GLP) és az EN 45000 kritériumain alapuló megfelelő minőségbiztosítási rendszer kiépíté- sében; c) validált módszerek referenciamódszerként való jóváhagyása és módszergyűjteményekbe foglalása; d) a nemzeti referencialaboratóriumok ellátása a maximális maradék határérték eljárásban elfogadott rutin analitikai módszerekkel; e) a nemzeti referencialaboratóriumok számára részletes analitikai módszerek, és a tervezett összehasonlító vizsgá- latok részletes leírásának átadása, tájékoztatás az összehasonlító vizsgálatok eredményeiről; f) szaktanácsadás biztosítása a nemzeti referencialaboratóriumok számára azoknak az anyagoknak a vizsgálatával kapcsolatban, amelyekre nézve közösségi referencialaboratóriumként kijelölést kaptak; g) összehasonlító vizsgálatok szervezése a nemzeti referencialaboratóriumok számára, amelyek gyakoriságát a Bizott- sággal egyetértésben határozzák meg. Ezért a közösségi referencialaboratórium vak mintákat és ismert mennyiségű vizsgálati anyagot tartalmazó mintákat oszt ki a nemzeti referencialaboratóriumok számára; h) maradékanyagok azonosítása és koncentrációjuk meghatározása olyan esetekben, amikor a vizsgálati eredmény tárgyában a tagállamok között egyet nem értés alakul ki; i) bevezető képzések és továbbképzések szervezése a nemzeti laboratóriumok analitikusai számára; 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 j) műszaki és tudományos szolgáltatás nyújtása a Bizottság számára, beleértve szabványok, mérési és vizsgálati prog- ramok kidolgozását; k) éves jelentés készítése és megküldése a Bizottságnak; l) kapcsolatok fenntartása az analitikai módszerek és felszerelések terén az ezen irányelvnek a 11. cikkével össz- hangban benyújtandó tervek keretében a harmadik országok kijelölt nemzeti referencialaboratóriumaival. 2. Az (1) bekezdésben felsorolt feladatok ellátása érdekében a közösségi referencialaboratóriumnak az alábbi minimum- követelményeknek kell megfelelnie: a) legyen valamely tagállam által nemzeti referencialaboratóriumként kijelölt laboratórium; b) legyenek megfelelő végzettségű munkatársai, akik jól képzettek az olyan maradékanyagok meghatározására szol- gáló analitikai módszerekben, amelyekre nézve közösségi referencialaboratóriumként ki lettek jelölve; c) rendelkezzen az azoknak a vizsgálatoknak az elvégzéséhez szükséges felszerelésekkel és anyagokkal, amelyekért felelős; d) legyen megfelelő adminisztrációs infrastruktúrája; e) legyen megfelelő adatfeldolgozó kapacitása, hogy eredményeiről statisztikát tudjon készíteni, és ezeket a statiszti- kákat és az egyéb adatokat gyorsan továbbítani tudja a nemzeti referencialaboratóriumoknak és a Bizottságnak; f) biztosítsa, hogy munkatársai tiszteletben tartsák az egyes ügyek, eredmények és közlések bizalmas jellegét; g) megfelelő ismeretekkel rendelkezzen a nemzetközi szabványokról és eljárásokról; h) rendelkezzen a tanúsított referenciaanyagok naprakész jegyzékével és az Etalonanyagok és Mérésügyi Intézetnek birtokában lévő referenciaanyagok jegyzékével, továbbá az ilyen anyagok gyártóinak és forgalmazóinak naprakész jegyzékével. 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet VI. MELLÉKLET Korrelációs táblázat Ez az irányelv A 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvés a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk – 2. cikk 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk (1) első és második francia bekezdés – 4. cikk (1) bekezdés, kivéve az első és második francia bekezdés 4. cikk (2)–(5) 12. cikk 9. cikk – – 1. cikk – 3. cikk 10. cikk 14. cikk (1) bekezdés 8. cikk (1) bekezdés b) pont 14. cikk (2) bekezdés 8. cikk (2) bekezdés 91/664/EGK határozat 89/187/EGK határozat 15. cikk (1)bekezdés 8. cikk (3) bekezdés 5. cikk (2) bekezdés 15. cikk (2) bekezdés 8. cikk (3) bekezdés 5. cikk (3) bekezdés 15. cikk (3) bekezdés 9. cikk 16. cikk 9. cikk (1) bekezdés és 9. cikk (2) bekezdés 6. cikk (1) bekezdés és 6. cikk (2) bekezdés 17. cikk 9. cikk (3) bekezdés a) pont 18. cikk 19. cikk 20. cikk (1) bekezdés 6. cikk (3) bekezdés a) pont 9. cikk (3) bekezdés c) és d) pontok – – 20. cikk (2) bekezdés 11. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 5. cikk 7. cikk 9. cikk (3) bekezdés b) c) d) pont és 9. cikk(5) bekezdés, 9. cikk (5) bekezdés 6. cikk (3) bekezdés b) c) d) pont és 6. cikk(4) bekezdés 4. cikk – – 86/469/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 85/358/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 85/358/EGK 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 Ez az irányelv A 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvés a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat 27. cikk 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 36. cikk 37. cikk 38. cikk 39. cikk I. melléklet II. melléklet III. melléklet IV. melléklet melléklet V. fejezet melléklet V. fejezet – – 7. cikk 13. cikk – 12. cikk 14. cikk 11. cikk 15. cikk 10. cikk 13. cikk – – – – – I. melléklet – – II. melléklet 1. 91/664/EGK határozat 2. 89/187/EGK határozat VI. melléklet – 86/469/EGK 85/358/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 85/358/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK 86/469/EGK