title: Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна

eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 21999A0909(01) L 239/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 9. 1999 СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО И СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „държави-членки“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, наричани по-долу „Общността“, от една страна, и РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ, от друга страна, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съществуващите връзки между Общността, нейните държави-членки и Република Армения и общите ценности, които те споделят, КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Република Армения желаят да укрепват тези връзки и да установят партньорство и сътрудничество, които биха задълбочили и разширили по-рано установените между тях взаимоотношения, по-специално чрез Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическото сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г. , 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на Общността и нейните държави-членки и на Република Армения да укрепват политическите и икономически свободи, които съставляват самата основа на партньорството, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажиментите, поети от страните, за насърчаване на международния мир и сигурност, както и мирното уреждане на спорове и за сътрудничество при постигане тази цел, в рамките на Организацията на обединените нации и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), КАТО ИМАТ ПРЕДВИД непоколебимата решимост на Общността и държавите-членки и на Република Армения да прилагат в пълна степен всички принципи и разпоредби на Заключителния акт на Конференцията за сигурност и сътрудничество в Европа (КССЕ), в заключителните документи на Мадридската и Виенската конференции, в документа на Бонската конференция на КССЕ за икономическо сътрудничество, Парижката харта за нова Европа и документа „Предизвикателствата на промяната“ на КССЕ от Хелзинки от 1992 г, както и на други основни документи на ОССЕ, КАТО ПРИЗНАВАТ, че в този контекст подкрепата на независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Република Армения допринася за запазването на мира и стабилността в Европа, УБЕДЕНИ в първостепенното значение на върховенството на закона и зачитането на човешките права, по-специално тези на малцинствата, създаването на многопартийна система със свободни и демократични избори и икономическата либерализация, целяща изграждане на пазарна икономика, КАТО ВЯРВАТ, че пълното прилагане на настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество ще зависи от и ще допринесе за продължаване и осъществяване на политическите, икономическите и законодателни реформи в Република Армения, както и за създаване на необходимите фактори за сътрудничество, по-специално в светлината на заключенията на Бонската конференция на КССЕ, КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчат процеса на регионално сътрудничество със съседните страни в засегнатите от настоящото споразумение области, с цел да допринесе за благополучието и стабилността на региона и по-специално за инициативите, целящи да поощряват сътрудничеството и взаимното доверие между независимите държави от Закавказието и други съседни държави, КАТО ЖЕЛАЯТ да установят и развиват редовен политически диалог по двустранните, регионалните и международните въпроси от взаимен интерес, КАТО ПРИЗНАВАТ И ПОДКРЕПЯТ решимостта на Република Армения да установи тясно сътрудничество с европейските институции, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се насърчат инвестициите в Република Армения, по-специално в енергийния сектор, и в този контекст - значението, което Общността и нейните държави-членки отдават на справедливите условия за достъп, пренос и износ на енергийни продукти; като потвърждават привързаността на Общността, на нейните държави-членки и на Република Армения към Европейската енергийна харта и към цялостното прилагане на Договора за енергийната харта и на протокола към енергийната харта за енергийната ефективност и свързаните аспекти на околната среда, КАТО ОТЧИТАТ готовността на Общността да осигури, при необходимост, икономическо сътрудничество и техническа помощ, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че споразумението може да насърчи постепенно сближаване между Република Армения и по-широка зона на сътрудничество в Европа и съседните региони, както и постепенното ѝ(cid:65) интегриране в отворената международна система, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажимента на страните за либерализиране на търговския обмен съгласно правилата на Световната търговска организация (СТО), КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от подобряване на търговските и инвестиционни условия, и по-специално условията за установяване на дружества, трудова заетост, предоставяне на услуги и движение на капитали, КАТО ПРИВЕТСТВАТ И ПРИЗНАВАТ значението на положените от Република Армения усилия за преминаване от държавна икономика с централизирано планиране към пазарна икономика, УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде нов климат за икономически отношения между страните, по-специално за развитие на търговията и инвестициите, които са от съществено значение за икономическото преструктуриране и технологичната модернизация, 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 КАТО ЖЕЛАЯТ да установят тясно сътрудничество в областта на защита на околната среда, предвид съществуващата взаимозависимост между страните в тази област, КАТО ОТЧИТАТ, че сътрудничеството при предотвратяване и контрол на незаконната имиграция е една от първостепенните цели на настоящото споразумение, КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават културното сътрудничество и да развият обмена на информация, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Установява се партньорство между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна. Неговите цели са следните: — да осигури подходяща рамка за политически диалог между страните, за да позволи развитието на тесни политически връзки между тях, — да подкрепи осъществените от Република Армения усилия за укрепване на нейната демокрация, развитие на икономиката и приключване на процеса на преход към пазарна икономика, — да насърчи търговския обмен и инвестициите, както и хармоничните икономически отношения между страните, за да насърчи тяхното устойчиво икономическо развитие, — да създаде основите на сътрудничество в законодателната, икономическата, социалната, финансовата, научната за граждански цели и технологичната област, както и на културното сътрудничество. ДЯЛ I ОБЩИ ПРИНЦИПИ Член 2 Спазването на демокрацията, принципите на международното право и правата на човека, определени по-специално в Хартата на ООН, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа, както и на принципите на пазарната икономика, провъзгласени по-специално в документите на Бонската конференция на КССЕ ръководи вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент на партньорството и на настоящото споразумение. Член 3 Страните смятат, че от основно значение за бъдещето благополучие и стабилност на новите независими държави, възникнали след разпадането на Съюза на съветските социалистически републики, наричани по-долу „независими държави“, е същите да поддържат и развиват своето сътрудничество при зачитане на принципите на Заключителния акт от Хелзинки и международното право, както и добросъседски отношения, и да обединяват всичките си усилия за насърчаване на този процес. Член 4 Страните разглеждат при необходимост развитието на обстановката в Република Армения, по-специално що се отнася до преобладаващите икономически условия и осъществяването на икономическите реформи, целящи пазарна икономика. Съветът за сътрудничество може да отправя препоръки на страните относно развитието на част от настоящото споразумение в светлината на тази обстановка. 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 ДЯЛ II ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ Член 5 Член 6 Между страните се установява редовен политически диалог, който те възнамеряват да развиват и укрепват. Той съпътства и засилва сближаването между Общността и Република Армения, подкрепя политическите и икономически промени, протичащи в тази дър- жава и допринася за създаването на нови форми на сътрудниче- ство. Политическият диалог: На министерско равнище политическият диалог протича в рамките на Съвета за сътрудничество, създаден съгласно член 78 или при други случаи, по взаимно съгласие. Член 7 — ще укрепва връзките на Република Армения с Общността и нейните държави-членки, а по този начин — с общността на демократичните народи като цяло. Икономическото сближа- ване, осъществено благодарение на настоящото споразумение, ще доведе до по-интензивни политически отношения, Страните създават и други процедури и механизми за политически диалог, по-специално под следните форми: — редовни срещи на висши служители, представляващи Общ- ността и нейните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, — ще доведе до по-голямо сближаване на позициите по между- народни въпроси от взаимен интерес, като увеличи сигур- ността и стабилността в района и насърчи бъдещето развитие на независимите държави от Закавказието, — пълноценно използване на дипломатическите канали между страните, по-специално чрез подходящи контакти на дву- странно и многостранно равнище, като например на заседа- нията в ООН, ОССЕ или други организации, — ще предвижда страните да се стремят да сътрудничат в области, свързани с укрепването на стабилността и сигурността в Европа, спазването на принципите на демокрацията и зачитането и развитието на правата на човека, по-специално на малцинствата, и да се консултират по съответните въпроси, ако е необходимо. — всички други средства, като например срещи между експерти, които могат да допринесат за укрепване и развиване на диа- лога. Член 8 Този диалог може да протича на регионална основа, с цел да допринесе за разрешаването на регионалните конфликти и напрежения. Политическият диалог на парламентарно равнище протича в рамките на Парламентарния комитет за сътрудничество, създаден съгласно член 83. ДЯЛ III ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ Член 9 — начините на плащане и прехвърляне на такива плащания, 1. Страните облагодетелствана нация за всичко, отнасящо се до: си предоставят взаимно третиране на най- — вносните и износни мита и такси, включително начините на събиране на тези мита и такси, — разпоредбите, отнасящи се до митническо оформяне, транзит, складиране и претоварване, — данъци и други вътрешни сборове от всякакво естество, при- лагани пряко или косвено върху вносните стоки, — правилата, отнасящи се до продажбата, покупката, превоза, разпространението и употребата на стоки на вътрешния пазар. 2. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат: а) за преференциите, които се предоставят с цел създаване на мит- нически съюз или зона за свободна търговия, както и тези, про- изтичащи от създаването на такъв съюз или зона; б) за преференциите, предоставени на определени държави съгла- сно правилата на Световната търговска организация (СТО) и други международни споразумения в полза на развиващите се страни; 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 в) за преференциите, които се предоставят на съседни държави, за облекчаване на трансграничния обмен. Член 13 Стоките се търгуват между страните по пазарни цени. 3. Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат през преходен период, изтичащ на датата на присъединяване на Република Армения към СТО или на 31 декември 1998 г. , което от двете събития на преференциите, описани в приложение I и предоставяни от Репуб- лика Армения на другите държави, възникнали след разпада на СССР. отношение по-рано, настъпи както по и Член 10 1. Страните се съгласяват, че принципът за свобода на транзита е съществено условие за постигане целите на настоящото споразу- мение. В тази връзка всяка страна осигурява свобода на транзита през нейна територия на стоки, произхождащи от митническата тери- тория или предназначена за митническата територия на другата страна. 2. Правилата на член V, параграфи 2, 3, 4 и 5 от ГАТТ се прила- гат между страните. 3. Правилата, изложени в настоящия член, не засягат други дого- ворени между страните специални правила, отнасящи се до спе- цифични отрасли, по-специално транспорт, или до стоки. Член 11 Без да се засягат правата и задълженията, произтичащи от международните договори за временен внос на стоки, обвързващи двете страни, всяка страна допълнително освобождава другата страна от вносни мита и данъци върху стоки, предмет на временен внос, в случаите и в съответствие с процедурите, определени в който и да бил друг обвързващ за страната международен договор по този въпрос, в съответствие с нейното законодателство. Отчитат се условията, при които задълженията, произтичащи от такива договори, са поети от съответната страна. Член 14 1. Когато вносът на определен продукт на територията на една от страните се увеличи до такова количество и при такива условия, които причиняват или създават опасност да причинят съществена вреда на местните производители на сходни или пряко конку- рентни продукти, Общността или Република Армения, в зависи- мост от това коя от тях е засегнатата страна, могат да предприемат подходящи мерки в съответствие със следните процедури и усло- вия. 2. Преди да предприемат някакви мерки или веднага щом това стане възможно, в случаите в които се прилага параграф 4, Общ- ността или Република Армения, според конкретния случай, пре- доставя на Съвета за сътрудничество цялата информация, необхо- дима за намиране на приемливо и за двете страни решение, както е предвидено в дял XI. 3. Ако в резултат на консултациите страните не постигнат съгла- сие относно мерките за преодоляване на затрудненията в срок от трийсет дни след нотифициране на Съвета за сътрудничество, стра- ната, поискала консултациите, има право да ограничи вноса на съответните продукти до такава степен и за такъв срок, каквито са необходими, за да се предотврати или поправи вредата, или да предприеме други подходящи мерки. 4. В изключителни обстоятелства, когато всяко забавяне би причинило вреди, които трудно могат да се възстановят, страните могат да вземат мерки преди провеждане на консултациите, при условие че такива консултации бъдат предложени незабавно след предприемане на такива мерки. страните 5. При избора на мерките по настоящия член, предпочитат тези, които в най-малка степен препятстват постига- нето на целите на настоящото споразумение. 6. Никоя от разпоредбите на настоящия дял не засяга и не пречи по никакъв начин на предприемането от която и да е от страните на антидъмпингови или изравнителни мерки, съгласно член VI от ГАТТ, Споразумението за прилагането на член VI от ГАТТ, Спора- зумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ или на съответното вътрешно законодателство. Член 12 Член 15 1. Стоките с произход от Република Армения се внасят в Общ- ността без никакви количествени ограничения, без да се засягат разпоредбите на членове 14, 17 и 18 от настоящото споразуме- ние. 2. Стоките с произход от Общността се внасят в Република Армения без никакви количествени ограничения или други мерки с равностоен ефект. Страните се задължават да адаптират разпоредбите на настоящото споразумение относно търговията със стоки между тях към обстоятелствата и, по-специално, към положението, възникнало в резултат на присъединяването на Република Армения към СТО. Съветът за сътрудничество може да отправя към страните препоръки относно това приспособяване, които, в случай че бъдат приети, могат да бъдат приложени чрез сключване на договор между страните съгласно съответните им процедури. 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Член 16 Член 18 Споразумението не изключва възможността за прилагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, опазване на природните ресурси, опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, нито за правила, отнасящи се до златото и среброто. При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните. 1. Търговията със стоки, които са предмет на Договора за създа- ване на Европейската общност за въглища и стомана, се урежда от разпоредбите на настоящия дял, с изключение на член 12. 2. Създава се контактна група по въпросите, свързани с въглищата и стоманата, съставена от представители на Общността, от една страна, и представители на Република Армения, от друга страна. Контактната група обменя редовно информации по всички въпроси от взаимен интерес, свързани с въглищата и стоманата. Член 17 Член 19 Настоящият дял не се отнася до търговията с текстилни изделия, включени в глави 50 — 63 от Комбинираната номенклатура. Търговията с тези изделия се урежда от отделно споразумение, подписано на 18 януари 1996 г. и прилагано временно от 1 януари 1996 г. Търговията с ядрени материали се извършва съгласно разпоредбите на договора, учредяващ Европейската общност за атомна енергия. При необходимост, търговията с ядрени материали се урежда с отделен договор, който предстои да бъде подписан между Европейската общност за атомна енергия и Република Армения. ДЯЛ IV РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА И ИНВЕСТИЦИИТЕ ГЛАВА I УСЛОВИЯ НА ТРУД Член 20 1. При спазване на действащите във всяка отделна държава-членка закони, разпоредби и процедури, Общността и държавите-членки се стремят в третирането, предоставено на арменските граждани, законно наети на работа на територията на дадена държава- членка, да липсва дискриминация, основана на национална при- надлежност, по отношение условията на труд, трудовото възнаг- раждение или освобождаване от работа, в сравнение с гражданите на съответната държава-членка. 2. При съблюдаване на законите, условията и процедурите, при- ложими в Република Армения, Република Армения се стреми гражданите на държава-членка, законно наети на работа на тери- торията на Република Армения, да не бъдат обект на дискрими- нация, основана на национална принадлежност, по отношение условията на труд, трудовото възнаграждение или освобождаване от работа, в сравнение със собствените ѝ(cid:65) граждани. Член 21 Съветът за сътрудничество разглежда въпроса за това какви подобрения могат да бъдат направени в условията на труд на търговците в съответствие с международните ангажименти на страните, включително тези, определени в документа на Бонската конференция на КССЕ. Член 22 Съветът за сътрудничество прави препоръки по прилагането на членове 20 и 21. ГЛАВА II УСЛОВИЯ ЗА УСТАНОВЯВАНЕТО И ДЕЙНОСТТА НА ДРУЖЕСТВАТА Член 23 1. Общността и държавите-членки предоставят не по-малко бла- гоприятно третиране във връзка с условията за установяване на арменски дружества, както е определено в член 25, буква г), от предоставеното на дружества от трети държави. 2. Без да се засягат резервите, изброени в приложение IV, Общ- ността и нейните държави-членки предоставят на дъщерните дру- жества на арменските дружества, установени на тяхна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с тяхната дейност от това, предоставено на дружества на Общността. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 3. Общността и държавите членки предоставят на дъщерните дру- жества на арменските дружества, установени на тяхна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с тяхната дейност от това, предоставено на дъщерни дружества на дружества от която и да е трета държава. в) изготвяне на транспортни документи, митнически документи или други документи, свързани с произхода и естеството на превозваните стоки; 4. Република Армения предоставя не по-малко благоприятно тре- тиране във връзка с условията за установяване на дружества на Общността, както е определено в член 25, буква г), от предоставеното на арменски дружества или дружества от трети държави, ако те са по-добри, и предоставя на дъщерни дружества или клонове на дружества на Общността, установени на нейна територия, не по-малко благоприятно третиране във връзка с усло- вията на дейност от предоставеното на собствените ѝ(cid:65) дружества или клонове, или на дружествата или клоновете на трети държави, ако те са по-добри. г) осигуряване на търговска информация с всички средства, включително с компютъризирани информационни системи и чрез електронен обмен на данни (при условие че се спазват ограниченията с недискриминационен характер, касаещи далекосъобщенията); д) установяване на търговски договорености, включително учас- тие в капитала на дружеството и наемане на местен персонал (или, в случай на чуждестранен персонал, при спазване на съответните разпоредби на настоящото споразумение), с други морски агенции, установени на място; Член 24 е) организиране за сметка на други дружества на акостирането на плавателния съд и приемането на товара при необходимост. 1. Без да се засягат разпоредбите на член 97, разпоредбите на член 23 не се прилагат за въздушния, речния и морския транспорт. 2. Независимо от това, по отношение посочените по-долу дейно- сти, предприети от морски агенции, предоставящи услуги за меж- дународен морски транспорт, включително дейности по изпол- зване на различни видове транспорт при даден превоз, включващи морски преход, всяка страна разрешава, при спазване на приложи- мите законови и подзаконови нормативни актове, на дружествата на другата страна да имат търговско присъствие на нейната тери- тория под формата на дъщерни дружества или клонове, при усло- вия на установяване и дейност не по-малко благоприятни от онези, които са предоставени на нейните собствени дружества или на дъщерни дружества или клонове на дружества на която и да било трета държава, ако последните са по-добри. 3. Тези дейности включват следното, без да се ограничават до него: а) маркетинг и продажба на морски транспортни и свързаните с тях услуги чрез пряк контакт с клиенти, от котировката до оформянето на фактурата, независимо от това дали тези услуги се извършват или предлагат от самия доставчик на услугата или от доставчици на услуги, с които продавачът на услуги е уста- новил постоянни търговски договори; б) покупка и използване за собствена сметка или са сметка на клиентите им (и за продажба на клиентите им) на всякакви транспортни или свързани с тях услуги, включително вътрешнотранспортни услуги от всякакъв вид, по-специално речен, шосеен или железопътен транспорт, необходими за пре- доставяне на комбинирани услуги; Член 25 По смисъла на настоящото споразумение: а) „дружество на Общността“, съответно „арменско дружество“ означава дружество, създадено съгласно законите на държава- членка или на Република Армения, което има седалище, цент- рално управление или място на стопанска дейност територията на Общността или на Република Армения. Когато обаче дру- жеството, създадено съгласно законодателството на държавата- членка или съответно на Република Армения, притежава само уставно седалище на територията на Общността или на Репуб- лика Армения, то ще се смята за дружество на Общността или за арменско дружество, когато дейността му е действително и трайно свързана съответно с икономиката на една от държавите-членки или на Република Армения; б) „дъщерно дружество“ на дружество означава дружество, дей- ствително контролирано от първото; в) „клон“ на дружество означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството- майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори стопанска дейност, което представлява на мястото на разширението; 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 г) „установяване“ означава правото за дружествата на Общността или арменските дружества, определени в буква а), да упраж- няват стопанска дейност, като създадат дъщерни дружества и клонове съответно в Република Армения или в Общността; д) „дейност“ означава осъществяването на стопанска дейност; е) „стопанска дейност“ означава дейност с промишлен или тър- говски характер, както и свободни професии. По отношение на международния морски транспорт, включително дейности от комбиниран транспорт, включващ морски преход, от разпоредбите на настоящата глава и глава III се ползват гражда- ните на държавите-членки или на Република Армения, установени извън Общността или Република Армения, както и дружествата за корабоплаване, установени извън Общността или Република Армения и контролирани от граждани на една от държавите- членки или на Република Армения, когато техните плавателни съдове са регистрирани в същата държава-членка или в Република Армения, в съответствие с тяхното съответно законодателство. Член 26 1. Независимо от всякакви други разпоредби на настоящото спо- разумение, на никоя страна не се забранява да прилага предпазни мерки, включително за закрила на инвеститорите, вложителите, притежателите на застрахователни полици или на лицата, прите- жаващи фидуциарни права, или за осигуряване целостта и стабил- ността на финансовата система. Такива мерки не се прилагат с цел неизпълнение на задълженията на страната по споразумението. 2. Нищо в споразумението не може да се тълкува, че от дадена страна може да се изисква да предоставя информация свързана с дейността и сметките на отделни клиенти или всякаква повери- телна или защитена информация, която е на разположение на пуб- личните институции. 3. За целите на настоящото споразумение под „финансови услуги“ се разбират дейностите, описани в приложение III. Член 27 Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат прилагането от всяка страна на която и да било мярка, необходима, за да се предотврати на настоящото споразумение на мерките, които е предприела по отношение на достъпа на трети страни до нейния пазар. разпоредбите заобикаляне посредством Член 28 1. Независимо от разпоредбите на глава I от настоящия дял, дру- жество на Общността или арменско дружество, установено на територията на Република Армения, респективно на територията на Общността, има право да наема или да осигурява наемането на работа в своите дъщерни дружества и клонове, съгласно действа- щите закони на приемащата страна, на територията на Република Армения, респективно на Общността, граждани на държавите- членки на Общността или на Република Армения, при условие че тези служители са ключов персонал съгласно определението на параграф 2 от настоящия член и че те се наемат изключително от тези дъщерни дружества или клонове. Разрешителните за преби- ваване и за работа на такива служители обхващат само периода на тази заетост. 2. Ключов персонал на горните дружества, наричани по-долу „организации“, са „командировани кадри“, съгласно определението на буква в), попадащи в следните категории, при условие че орга- низацията притежава правосубектност и че съответните лица са наети от нея или са партньори там (но не в качеството на мажоритарни акционери) най-малко през годината, непосред- ствено предшестваща командироването: а) лица, заемащи отговорна длъжност в дадена организация, които основно ръководят управлението на предприятието, които се контролират и получават общи насоки от съвета на директорите или акционерите на дружеството или от техния равностоен органи и които: — управляват предприятието или отдел или подразделение на предприятието, — упражняват надзор и контрол върху работата на други слу- жители, упражняващи ръководни, надзорни или техни- чески функции, — притежават правото лично да назначават и освобождават служители или да дават препоръки по въпросите за назна- чаване и освобождаване, или други кадрови въпроси; б) лицата на работа в дадена организация, които притежават необичайни познания, които са от съществено значение за обслужването, изследователското оборудване, технологиите или управлението на предприятието. Оценката на такива поз- нания може да отразява, освен специфичните познания за пред- приятието, високо ниво на квалификация за вида работа или професия, изискваща специфични технически познания, включително членство в акредитирана професия; в) „командирован кадър“ се определя като физическо лице, което работи в дадена организация на територията на една от стра- ните и което е временно преместено на територията на другата страна за целите на извършване на стопанска дейност; съответ- ната организация трябва да притежава свое основно място на стопанска дейност на територията на едната страна и 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 командироването трябва да е към предприятие (дъщерно дру- жество, клон) на тази организация, което реално осъществява подобна стопанска дейност на територията на другата страна. 2. Съветът за сътрудничество отправя препоръки по прилагането на параграф 1. Член 29 Член 31 1. Страните полагат всички възможни усилия да предотвратят предприемането на мерки или действия, които могат да установят по-ограничителни условия за установяване или дейност на дру- жествата на другата страна, в сравнение с тези, съществуващи в деня, предхождащ датата на подписване на настоящото споразу- мение. Страните сътрудничат за развитието в Република Армения на сектор на услугите, подчинен на пазарните закони. Член 32 2. С разпоредбите на настоящия член не се засягат тези на член 37. Към хипотезите, предвидени в член 37, се прилагат единствено неговите разпоредби, които изключват приложението на всякакви други. 1. По отношение на морския транспорт, страните се задължават ефективно да прилагат принципа за неограничен достъп до меж- дународните морски пазари и трафик на търговска основа. 3. Като действа в духа на партньорство и сътрудничество и в свет- лината на разпоредбите на член 43, правителството на Република Армения се задължава да информира Общността за своите намерения да предложи нови закони или да приеме нови подза- конови нормативни актове, които могат да направят условията за създаване или дейност на дъщерни дружества или клонове на дру- жества на Общността в Република Армения по-ограничителни от условията, съществуващи към деня, предхождащ датата на подпис- ване на споразумението. Общността може да поиска от Република Армения да представя проектите на тези закони или подзаконови нормативни актове и да провежда консултации по тези въпроси. 4. Когато съществува опасност новото законодателство или под- законовите нормативни актове, въведени в Република Армения, да направят условията за дейност на дъщерни дружества или клонове на дружества на Общността, установени в Република Армения, по-ограничителни от условията, съществуващи към деня на под- писване на споразумението, тези закони или подзаконови норма- тивни актове не се прилагат по отношение на онези дъщерни дру- жества и клонове, установени в Република Армения към датата на влизане в сила на съответния акт, за срок от три години след вли- зането му в сила. ГЛАВА III а) горната разпоредба не засяга правата и задълженията, произ- тичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации за кодекса на поведение на конферентните морски линии, така както са приложими за страните по настоящото споразумение. Неконферентните линии имат свободата да се конкурират с конферентните линии, доколкото се придържат към принципа за лоялна конкуренция на търговска основа; б) страните потвърждават, че ще се придържат към принципа на свободната конкуренция по отношение на търговията с течни и твърди насипни товари. 2. При прилагане принципите на параграф 1, страните: а) се въздържат от прилагане, считано от влизането в сила на настоящото споразумение, на разпоредби за разпределяне на товарите на двустранни споразумения между държава — членка на Общността и бившия Съветски съюз; б) се въздържат от включване на разпоредби за разпределяне на товарите в бъдещи двустранни споразумения с трети страни, освен при изключителни обстоятелства, когато корабните пре- возвачи от едната или другата страна по настоящото споразу- мение не биха имали реално друга възможност да участват в превозите към и от съответната трета държава; ТРАНСГРАНИЧНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ МЕЖДУ ОБЩНОСТТА И РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ в) забраняват, в бъдещи двустранни договори, разпоредби за раз- пределяне на товарите, отнасящи се до сухи и течни насипни товари; Член 30 1. Страните се задължават, в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, да предприемат необходимите мерки за посте- пенно разрешаване на предоставяне на услуги от дружества от Общността или от Република Армения, установени в страна, раз- лична от тази на получателя на услугите, като се отчита развитието на сектора на услугите в страните. г) премахват, при влизане в сила на настоящото споразумение, всички едностранни мерки, а също и административните, тех- нически и други пречки, които представляват скрито ограни- чение или имат дискриминационен ефект върху свободното предоставяне на услуги в международния морски транспорт. 3. Всяка страна inter alia предоставя на съдовете, използвани от граждани или дружества на другата страна, третиране, не по-малко 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 благоприятно от онова, което предоставя на собствените си пла- вателни съдове по отношение на достъпа до пристанища, отворени за международната търговия, използването на инфраструктурата и на спомагателните морски услуги на пристанищата, а също и по отношение на свързаните с това такси и начисления, митнически услуги, определяне на корабни стоянки и съоръжения за товарене и разтоварване. 4. Гражданите и дружествата на Общността, осигуряващи услуги за международен морски транспорт, могат да предоставят сво- бодно международни морски и речни услуги във вътрешните води на Република Армения и vice versa. Член 33 С цел осигуряване на съгласувано развитие на транспорта между страните, съответстващо на техните търговски нужди, условията за взаимен достъп до пазара и предоставянето на услуги в областта на шосейния, железопътния и речен и, евентуално, въздушния транспорт могат да бъдат предмет на отделни споразумения, които ще бъдат договорени между страните след влизането в сила на настоящото споразумение. ГЛАВА IV ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 34 1. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат, при условие че се спазват ограниченията, обосновани от съображения за обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве. 2. Те не се прилагат за дейности, които на територията на всяка от страните са свързани, дори случайно, с упражняването на офи- циална власт. Член 35 За целите на настоящия дял, нищо в споразумението не забранява страните да прилагат своите законови и подзаконови нормативни актове, касаещи влизането и пребиваването, работата, трудовите условия и установяването на физически лица и предоставянето на услуги, при положение че не ги прилагат по начин, който обезсилва или накърнява ползите, произтичащи за всяка от страните от условията на някоя конкретна разпоредба на споразумението. Настоящата разпоредба не засяга прилагането на член 34. Член 36 Дружествата, които се контролират от и са съвместна собственост на арменски дружества и дружества на Общността, също се ползват от разпоредбите на глави II, III и IV. Член 37 Третирането, което всяка от страните предоставя на другата по силата на настоящото споразумение към деня, предхождащ с един месец, влизането в сила на съответните задължения по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС), по отношение отраслите или мерките предмет на ГАТС, в никакъв случай не е по-малко благоприятно от това, предоставено от първата страна в съответствие с разпоредбите на ГАТС по отношение на всеки отрасъл, подотрасъл или начин на предоставяне на услуги. Член 38 По целите на глави II, III и IV не се взема предвид третирането, предоставяно от Общността, нейните държави-членки или Република Армения в резултат от задължения, поети със спогодби за икономическа интеграция, съобразно с принципите на член V от ГATС. Член 39 1. Третирането на най-облагодетелствана нация, предоставено в съответствие с разпоредбите на настоящия дял, не се прилага спрямо данъчните преференции, които страните предоставят или ще предоставят в бъдеще въз основа на споразумения за избягване на двойно данъчно облагане или на други данъчни договорености. 2. Никоя разпоредба от настоящия дял не може да се тълкува по начин, препятстващ приемането или прилагането от страните на мерки, насочени към предотвратяване на избягване на данъчно облагане в съответствие с данъчните разпоредби на споразуме- нията, целящи да избегнат двойното данъчно облагане, на други данъчни договорености или на вътрешното данъчно законодател- ство. 3. Никоя разпоредба от настоящия дял не се тълкува по начин, препятстващ държавите-членки или Република Армения, да разграничават при прилагането на съответните разпоредби на тях- ното данъчно законодателство данъкоплатците, които не са в рав- ностойно на по-специално положение, местопребиваването им. отношение по Член 40 Без да се засяга член 28, никоя разпоредба на глави II, III и IV не може да се тълкува, като даваща право на: 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 — граждани на държавите-членки или на Република Армения да влизат или да пребивават на територията на Република Армения, съответно на територията на Общността, във вся- какво качество, и по-специално в качеството на акционери или съдружници на дружество, на управител или служител в това дружество или на доставчик или получател на услуги; — клонове или дъщерни дружества на арменски дружества в Общността да наемат на работа или осигуряват наемане на работа на арменски граждани на територията на Общността; — клонове или дъщерни дружества на дружества на Общността в Армения да наемат на работа или осигуряват наемане на работа на граждани на държавите-членки на територията на Република Армения; — арменски дружества или клонове или дъщерни дружества в Общността на арменски дружества да осигуряват арменски граждани, които да действат за сметка и под контрола на други лица по силата на срочни трудови договори; — дружества на Общността или дъщерни дружества и клонове в Армения на дружества на Общността да осигуряват работници — граждани на държава -членка по срочни трудови договори. 4. Страните провеждат консултации относно начините за улесня- ване на движението на капитали, различни от посочените в параг- раф 2, между Общността и Република Армения, с цел постигане целите на настоящото споразумение. 5. Въз основа разпоредбите на този член, докато не бъде въведена пълна конвертируемост на валутата на Република Армения по сми- съла на член VIII от Устава на Международния валутен фонд (МВФ), Република Армения може при изключителни обстоятел- ства да прилага валутни ограничения с оглед отпускането или поемането на краткосрочни и средносрочни финансови кредити, доколкото тези ограничения се налагат на Република Армения за отпускането на такива кредити и са допустими съгласно статута ѝ(cid:65) в МВФ. Република Армения прилага тези ограничения без дискри- минация. Те се прилагат по начин, че най-малко да засягат дей- ствието на настоящото споразумение. Република Армения своевре- менно информира Съвета за сътрудничество за въвеждането на такива мерки и за всяка промяна в тях. 6. Без да се засягат параграфи 1 и 2, когато при изключителни обстоятелства движението на капитали между Общността и Репуб- лика Армения причинява или има опасност да причини сериозни затруднения за осъществяване на валутната и парична политика в Общността или в Република Армения, Общността, съответно Република Армения, могат да вземат предпазни мерки по отноше- ние движението на капитали между Общността и Република Армения за срок не по-дълъг от шест месеца, ако тези мерки са абсолютно наложителни. ГЛАВА V ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И КАПИТАЛИ Член 41 ЗАЩИТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА, ИНДУСТРИАЛНАТА И ТЪРГОВСКАТА СОБСТВЕНОСТ ГЛАВА VI 1. Страните се задължават да разрешават извършването в свободно конвертируема валута на всички плащания по текущия баланс между лица, пребиваващи в Общността и в Република Армения, свързани с движението на стоки, услуги или хора и извършвани в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. 2. Що се отнася до сделките по капиталовите операции на платежния баланс, страните осигуряват, от влизането в сила на настоящото споразумение, свободното движение на капиталите, свързани с преки инвестиции в дружества, създадени съгласно законите на приемащата страна, и инвестициите, извършвани съгласно разпоредбите на глава II, както и ликвидирането или репатрирането на резултата на тези инвестиции и на всякакви про- изтичащи печалби. 3. Без да се засягат параграф 2 или параграф 5, от момента на подписването на настоящото споразумение страните се въздържат от въвеждането на нови ограничения за движението на капитали и свързаните текущи плащания между лицата, пребиваващи в Общността и в Република Армения и не правят съществуващите разпоредби по-ограничителни. Член 42 1. Съгласно разпоредбите на настоящия член и на приложение II, Република Армения продължава да подобрява закрилата на пра- вата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, с цел да осигури до края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение ниво на закрила подобно на съществу- ващото в Общността, включително и на средства за защита на тези права. Република Армения 2. В края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение, към многостранните съглашения в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в приложе- ние II, точка 1, по които държавите-членки са страни или които се прилагат на практика от държавите-членки, съгласно съответ- ните разпоредби на тези конвенции. присъединява се 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 ДЯЛ V СЪТРУДНИЧЕСТВО В ЗАКОНОДАТЕЛНАТА ОБЛАСТ Член 43 1. Страните признават, че важно условие за укрепване икономи- ческите връзки Република Армения и Общността е сближаването на действащото и бъдещето законодателство на Република Армения със законодателството на Общността. Република Армения полага всички усилия да приведе постепенно законода- телството си в съответствие със законодателството на Общността. 2. Сближаването на законодателството обхваща по-специално следните области: митническо законодателство, дружествено право, банково право, счетоводство и данъчно облагане на дру- жествата, интелектуална собственост, безопасност на труда, финан- сови услуги, правила за конкуренцията, обществени поръчки, зак- рила на здравето и живота на хората, животните и растенията, околна среда, защита на потребителите, косвено данъчно облагане, митническо законодателство, технически правила и стандарти, закони и подзаконови нормативни актове в областта на ядрената енергетика, транспорт. 3. Общността предоставя на Република Армения техническа помощ за осъществяване на тези мерки, която може да включва inter alia: — обмен на експерти; — своевременно предоставяне на информация във връзка със съответното законодателство; — организиране на семинари; — дейности, свързани с обучението; — помощ при превода на законодателството на Общността в съответните области. 4. Страните се съгласяват да проучат възможностите за съгласу- вано прилагане на съответните им правила за конкуренцията, когато тяхното прилагане засяга търговията между страните. ДЯЛ VI ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 44 1. Общността и Република Армения установяват икономическо сътрудничество, предназначено да подпомогне процеса на иконо- мически реформи, възстановяването и устойчивото развитие на Република Армения. Това сътрудничество укрепва съществуващите икономически връзки в полза на двете страни. 2. Политиките и други мерки целят да подпомогнат икономичес- ките и обществени реформи и преструктурирането на икономичес- ката и обществена системи в Република Армения, и са подчинени на изискванията за устойчиво и хармонично социално развитие; те са също така съобразени с изискванията за опазване на околната среда. 3. За тази цел, сътрудничеството се съсредоточава върху иконо- мическото и социалното развитие, развитието на човешките ресурси, подпомагане на предприятията (приватизация, насърча- ване и закрила на инвестициите, малки и средни предприятия и др. ), минното дело и суровините, науката и технологиите, земеде- лието и хранително-вкусова промишленост, енергетиката, транс- порта, туризма, далекосъобщенията, финансовите услуги, борбата срещу прането на пари, търговията, митниците, сътрудничеството в областта на статистиката, информацията и комуникацията, опаз- ване на околната среда и регионалното сътрудничество. 4. Специално внимание се отделя на мерките за развитие на сътрудничеството между независимите държави от Закавказието и други съседни държави, за да се насърчи хармоничното развитие на региона. по настоящото споразумение могат 5. Когато е възможно, формите на икономическо и друго сътруд- ничество бъдат подпомогнати чрез техническа помощ от Общността въз основа на съответния регламент на Съвета, приложим за техническата помощ на независимите държави, на съгласуваните приоритети в индикативната програма относно техническата помощ на Общ- ността за Република Армения и определените в нея процедури за координация и изпълнение. да Член 45 Сътрудничество в областта на търговията със стоки и услуги сътрудничат Страните на международната търговия на Република Армения с правилата на СТО. съответствието осигуряване за 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 Сътрудничеството засяга по-специално специфични области, непо- средствено свързани с улесняването на търговията: — създаване на благоприятни условия за привличане на чуждест- ранни инвестиции в арменската икономика, — формулиране на политика в областта на търговията и по въпро- сите, свързани с търговията, по-специално плащанията и клиринговите механизми, — установяване на трайни и подходящи законови и търговски условия, както и информационен обмен за законовите, подза- коновите нормативни актове и административните практики в областта на инвестициите, — изработване на съответно законодателство, — постоянна помощ с цел подготовка на Република Армения за бъдещо присъединяване към СТО. — информационен обмен за възможности за инвестиране под формата на, inter alia, търговски панаири, изложения, търгов- ски седмици и други събития. Член 46 Член 48 Промишлено сътрудничество Обществени поръчки 1. Сътрудничеството си поставя за цел по-специално да насърчи: — развитие на търговски връзки между икономически оператори от двете страни; — участие на Общността в усилията на Република Армения за промишлено преструктуриране и привличане на постоянни инвестиции към нейната промишленост; — подобряване на управлението; — установяване на подходящи търговски правила и практики; — опазване на околната среда. 2. Разпоредбите на настоящия член не засягат прилагането на пра- вилата на Общността за конкуренция по отношение на предприя- тията. Член 47 Насърчаване и закрила на инвестициите 1. Като взема предвид съответните правомощия и компетентност на Общността и на държавите-членки, сътрудничеството има за цел да създаде благоприятен климат за местни и чужди инвести- ции, по-специално чрез подобряване на условията за закрила на инвестициите, прехвърляне на капитали и обмен на информация за възможности за инвестиции. 2. Целите на настоящото сътрудничество по-специално включват: — сключване, когато е необходимо, на споразумения за насърча- ване и закрила на инвестициите между държавите-членки и Република Армения, — сключване, когато е необходимо, между държавите-членки и Република Армения на договори за избягване на двойното данъчно облагане, Страните си сътрудничат за развитие на условия на открито и конкурентно възлагане на обществени поръчки, по-специално чрез покани за предложения. Член 49 Сътрудничество в областта на стандартите и оценката на съответствието 1. Сътрудничеството между страните има за цел да насърчи пос- тигането на международните критерии, принципи и насоки в областта на качеството, да улесни взаимното признаване в областта на оценка на съответствието, както и да подобри качеството на арменските стоки. 2. За тази цел страните се стремят да сътрудничат в рамките на проекти за техническа помощ, целящи: — да развият подходящо сътрудничество със специализираните в тези области организации и институции, — да развият използването на техническите правила на Общ- ността и прилагането на европейските норми и процедури за оценка на съответствието, — да насърчат обмена на опит и техническа информация в областта на управление на качеството. Член 50 Минно дело и суровини 1. Страните се стремят да увеличават инвестициите и търговията в областта на минното дело и суровините. 2. Сътрудничеството засяга по-специално следните области: 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 — обмен на информации за новостите в минното дело и сектора на цветните метали, определят inter alia подходящи разпоредби в областта на правото на интелектуална, индустриална и търговска собственост. — създаване на правна рамка за сътрудничеството, — търговски въпроси, Член 52 Образование и обучение — приемане и прилагане на законодателство в областта на опаз- ване на околната среда, — обучение, 1. Страните си сътрудничат с цел повишаване равнището на общото образование и професионално обучение в Република Армения, както в държавния, така и в частния сектор. — безопасност на минната промишленост. 2. Сътрудничество обхваща по-специално следните области: Член 51 Сътрудничество в областта на науката и технологиите 1. Страните насърчават двустранното сътрудничество в областта на научните изследвания и технологични разработки за граждан- ски цели, въз основа на взаимна полза, като отчитат наличните ресурси, необходимия достъп до съответните им програми и при условие че е осигурена ефективна закрила на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост. 2. Сътрудничеството в областта на науката и технологиите обхваща по-специално: — обмен на научна и техническа информация; — модернизиране на системите на висшето образование и обуче- нието в Република Армения, по-специално системата за приз- наване на висшите учебни заведения и дипломите за завър- шено висше образование. — обучение на служители от държавния и частния сектор, както и на висши държавни служители в приоритетни области, които предстоят да се определят, — сътрудничество между учебните заведения и между учебните заведения и предприятията, — мобилност на преподавателите, дипломантите, администрати- вен персонал, млади учени и изследователи и млади хора, — насърчаване на обучението по европеистика в подходящи заве- дения, — изучаване на езиците на Общността, — съвместни дейности в научноизследователската и развойна област; — следдипломно обучение на конферентни преводачи, — дейности по обучението и програми за мобилност за учени, изследователи и техници от двете страни, работещи в научноизследователската и развойна област. — обучение на журналисти, — обучение на преподаватели. Когато това сътрудничество приеме формата на дейности, включващи образование и/или обучение, то се извършва в съот- ветствие с разпоредбите на член 52. По общо съгласие страните могат да прибягват до други форми на сътрудничество в областта на науката и технологиите. 3. Участието на една страна в различни образователни програми и програми за обучение на другата страна може да се предвиди при спазване на съответните им процедури, като при нужда се създават институционална рамка и програми за сътрудничество, въз основа на участието на Република Армения в програмата „Темпус“ на Общността. При осъществяване на това сътрудничество специално внимание се отделя на устройването на нови работни места на учени, инженери, изследователи и техници, които участват или са участвали в изследването и/или производството на оръжия за масово поразяване. 3. Сътрудничество по този член се осъществява при условия, които подлежат на специално договаряне и сключване в съответ- ствие с приетите от всяка една от страните процедури и които Член 53 Земеделие и аграрно-промишлен сектор Сътрудничеството в тази област има за цел модернизацията, приватизацията и преструктурирането на земеделието, аграрно- в промишления услугите сектора сектор на и 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 Република Армения, развитието на вътрешните и международни пазари за арменски продукти, при условия, осигуряващи опазването на околната среда, при отчитане на необходимостта да се подобри сигурността на снабдяването с хранителни продукти, развитието на аграрно-промишления сектор, преработването и разпространението на земеделски продукти. Страните се стремят и към постепенно сближаване на стандарти с техническите норми на Общността за промишлените и земеделски хранителни и в фитосанитарните стандарти. санитарните арменските продукти, число това Член 54 Енергетика 1. Сътрудничеството се основава на принципите на пазарната ико- номика и Европейската енергийна харта, като държи сметка за Договора за енергийната харта и на протокола към енергийната харта за енергийната ефективност и свързаните аспекти на окол- ната среда, и се развива в перспективата на постепенна интеграция на енергийните пазари в Европа. 2. Сътрудничеството обхваща по-специално следните области: или други средства за пренос на енергийни продукти. Те си сътрудничат за възможно най-ефикасно осъществяване на разпо- редбите на дял IV и на член 47 що се отнася до инвестициите в енергийния сектор. Член 55 Околна среда 1. В духа на Европейската енергийна харта и декларацията на конференцията в Люцерн от 1993 г. и в съответствие с Договора за енергийната харта, и по-специално член 19 от него, както и с протокола към енергийната харта за енергийната ефективност и свързаните аспекти на околната среда, страните развиват и укрепват сътрудничеството си в областта на околната среда и човешкото здраве. 2. Сътрудничеството има за цел да се бори с влошаването на каче- ството на околната среда и включва по-специално: — ефективно следене на нивата на замърсяване и оценка на окол- ната среда; информационната система за състоянието на окол- ната среда, — формулиране и разработване на енергийна политика, — борба с местно, регионално и трансгранично замърсяване на въздуха и водите, — усъвършенстване управлението и нормативната уредба на енергийния сектор в съответствие с пазарната икономика, — възстановяване на околната среда, — повишаване на енергоснабдяването, по икономически и екологично надежден начин, безопасността качеството и — насърчаване енергоспестяването и енергийната ефективност и прилагане на протокола към енергийната харта за енергийната ефективност и свързаните аспекти на околната среда, — устойчиво, ефикасно и екологично съобразно производство и потребление на енергията, — обезопасяване на промишлените съоръжения, — класификация и безопасно използване на химикали, — качество на водите, — модернизация на енергийната инфраструктура, — намаляване, преработване и безопасно изхвърляне на отпа- дъци, прилагане на Базелската конвенция, — усъвършенстване на технологиите за снабдяване и крайно пот- ребление, независимо от вида на използваната енергия, — въздействие на земеделието върху околната среда, ерозия на почвата и химическо замърсяване, — управление и техническо обучение в енергийния сектор, — опазване на горите, — транспорт и пренос на енергия и енергийни материали, — въвеждане на определен набор институционални, правни, данъчни и други условия, необходими за насърчаване на тър- говията и инвестициите в областта на енергетиката, — съхранение на биологичното разнообразие, защитените тери- тории и устойчиво използване и управление на биологичните ресурси, — планиране на земеползването, включително строително и градоустройствено планиране, — развитие на водноелектрическите ресурси и други възстановими източници на енергия. — прилагане на икономически и данъчни инструменти, 3. Страните обменят съответна информация относно инвести- ционни проекти в енергийния сектор, особено във връзка със строителството и реконструкцията на нефтопроводи и газопроводи — промени в глобалния климат, — образование и запознаване с проблемите на околната среда, 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 — техническа помощ при възстановяване на зони, засегнати от радиоактивност и произтичащите от това социално-санитарни проблеми, — прилагане на Конвенцията от Еспо за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст. — модернизиране и развитие на железопътна, речна, шосейна, пристанищна, въздушно- въздушнотранспортна навигационна инфраструктура, включително модернизация на главните пътища от общ интерес и на трансевропейските връзки за посочените транспорт, по-специално видове включените в проекта Traceca, и 3. Сътрудничеството обхваща по-специално следните области: — насърчаване и развиване на комбиниран транспорт, — предвиждане на бедствия и други извънредни ситуации, — насърчаване на съвместни научноизследователски и развойни програми, — обмен на информация и специалисти, включително в областта на обмен на екологично чисти технологии и надеждното и екологично съобразното използване на биотехнологии, — изготвяне на законодателна и институционална рамка за развитие и прилагане на политика в областта на транспорта, предвиждаща inter alia приватизация на транспортния сектор. — съвместни изследователски дейности, — привеждане на законодателството в съответствие със стандар- тите на Общността, — обучение в областта на околната среда и укрепване на инсти- туциите, Член 57 Пощенски услуги и далекосъобщения В рамките на своите правомощия и компетентност, страните разширяват и укрепват сътрудничеството в следните области: — сътрудничество на регионално ниво, включително в рамките на Европейската агенция за околната среда на Общността и на международно ниво, — изработване на политика и основни насоки за развитието на отрасъла на далекосъобщенията и пощенските услуги, — разработване на стратегии, по-специално по отношение на глобалните и климатични проблеми, а също и с оглед пости- гане на устойчиво развитие, — формулиране на принципите на тарифната политика и про- дажбите на далекосъобщителните и пощенски услуги, — изследвания за въздействието върху околната среда. Член 56 Транспорт — обмен на технологии и ноу-хау, по-специално в областта на европейските технически стандарти и системите за сертифика- ция, — насърчаване на разработването на проекти в областта на далекосъобщителните и пощенските услуги и привличане на инвестиции, Страните развиват и укрепват сътрудничеството в областта на транспорта. далекосъобщителните и пощенските услуги, либерализация на дейността на подотраслите, — подобряване на ефикасността и качеството на inter alia, чрез Това сътрудничество цели inter alia преструктурирането и модернизацията на транспортните системи и мрежи в Република Армения и развитието и осигуряването, където е уместно, на съвместимост на транспортните системи в контекста на създаване на глобална транспортна система. Функционирането на всички традиционни средства за връзка между независимите държави от Закавказието и другите съседни страни ще бъде предмет на особено внимание. Сътрудничеството обхваща по-специално: — развитие на далекосъобщенията, по-специално в областта на електронен превод на парични средства, приложението на — управление на далекосъобщителните мрежи и тяхната оптимизация, — приемане на подходяща нормативна база за предоставянето на далекосъобщителните и пощенски услуги и използване на радиочестотния спектър, — модернизиране на управлението и дейността на шосейния транспорт, железопътната мрежа, пристанищата и летищата, — обучение в областта на далекосъобщенията и пощенските услуги с оглед използването им в пазарни условия. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 285 Член 58 Финансови услуги Сътрудничеството цели по-специално улесняване на интеграцията на Република Армения в общоприетите системи за плащания. Тех- ническата помощ обхваща: — развитието на банковите и финансови услуги, развитието на общ пазар на финансови средства, интегриране на Република Армения в общоприетите системи за плащания, — развитие в Република Армения на система от данъчни инсти- туции, обмен на опит и обучение на кадри, — развитие на застрахователните услуги, което би създало, inter alia, благоприятна среда за участие на дружества на Общността в смесени дружества в областта на застраховането в Република Армения, както и за развитието на застраховането на експортното кредитиране. Това сътрудничество допринася по-специално за насърчаване на развитието на отношенията между Република Армения и държавите-членки на Общността в сектора на финансовите услуги. Член 59 Регионално развитие 1. Страните укрепват сътрудничество в областта на регионалното развитие и териториалното планиране. 2. За тази цел страните насърчават обмена на информация между държавните, регионалните и местните власти относно регионал- ната политика и устройството на територията, а също и относно методите за формулиране на регионалните политики, като отде- лят специално внимание на развитието на области в неблаго- приятно положение. Те също така насърчават преките контакти между съответните региони и държавните организации, отговарящи за планирането на регионалното развитие, с цел, inter alia, да обменят методи и начини за насърчаване регионалното развитие. Член 60 Социално сътрудничество 1. В областта на здравеопазването и сигурността страните развиват сътрудничеството помежду си с цел повишаване на нивото на защита на здравето и безопасността на работниците. Сътрудничеството обхваща по-специално: — образование и обучение по въпроси на здравето и безопас- ността на труда, с отделяне на специално внимание на високорисковите сектори на дейност, — разработване и налагане на превантивни мерки за борба срещу болестите и други професионални заболявания, — предотвратяване опасността от големи аварии и работа с ток- сични химикали, — изследователска дейност за разработване на научна база по отношение работната среда и здравословните и безопасни условия на труд. 2. В областта на трудовата заетост, сътрудничеството обхваща по-специално техническа помощ за: — оптимизиране на пазара на труда, — модернизация на услугите в областта на заетостта и професио- налната ориентация, — планиране и управление на програмите за преструктуриране, — насърчаване на местните служби за заетост, — обмен на информация за програмите за гъвкава заетост, включително тези, които насърчават самонаемането и частното предприемачество. 3. Страните обръщат специално внимание на сътрудничеството в областта на социалната защита, и по-специално на сътрудничест- вото в планирането и осъществяването на реформи в социалната защита в Република Армения. Тези реформи целят да развият в Република Армения методи за защита, които са характерни за пазарните икономики, и включват всички форми на социална защита. Член 61 Туризъм Страните укрепват и развиват сътрудничеството помежду си, по-специално като: — улесняват туристическия обмен, — увеличават потока от информация, — осъществяват обмен на ноу хау, — проучват възможностите за организиране на съвместни дейно- сти, — осигуряват сътрудничество между официалните туристически органи, — осигуряват обучение за развитието на туризма. 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Член 62 2. Сътрудничеството обхваща по-специално следните въпроси: Малки и средни предприятия — обмен на информация, 1. Страните целят да развиват и заздравяват малките и средни предприятия и техните сдружения, както и сътрудничеството между малките и средни предприятия на Общността и Република Армения. 2. Сътрудничеството предвижда техническа помощ, по-специално в следните области: — подобряване на методите на работа, — въвеждане на Комбинираната номенклатура и на единния административен документ, — взаимна свързаност между системите за транзит на Общността — създаване на законодателна рамка за малките и средни пред- и на Република Армения, приятия (МСП), — създаване на подходяща инфраструктура (агенция за подкрепа на МСП, връзки, помощ при създаване на фонд за МСП), — опростяване на контрола и формалностите при превоза на стоки, — създаване на технологични паркове. Член 63 Информация и комуникация Страните поощряват разработването на съвременни методи за обработка на информацията, касаещи по-конкретно медиите, и създават условия за ефикасен обмен на информация. Приоритет се дава на програми, насочени към осигуряване на широката публика на основна информация за Общността и Република Армения, включително, доколкото възможно, на достъп до базите данни, при спазване на правата на интелектуална собственост. — подкрепа при въвеждането на модерни митнически информа- ционни системи, — организиране на семинари и курсове за обучение. Когато е необходимо, се предоставя техническа помощ. 3. Без да се засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, по специално в членове 69 и 71, взаимопомощта в митническата област между административните органи на страните се основава на разпоредбите на протокола, приложен към настоящото споразумение. Член 64 Член 66 Защита на потребителите Сътрудничество в областта на статистиката относно обхваща по-специално сътрудничество законодателната обмена дейност Страните установяват тясно сътрудничество, за да постигнат съвместимост между техните системи за защита на потребителите. на Това информация и институционалните реформи, създаването на постоянни системи на взаимно информиране за опасни продукти, подобряване информацията, която се предоставя на потребителите, особено тази за цените, характеристиките на предлаганите продукти и услуги, развитието на обмена между представителите на потребителски организации и увеличаване на съвместимостта на политиките за защита на потребителите, организация на семинари и курсове за обучение. Член 65 Митници 1. Сътрудничеството цели да осигури спазването на всички раз- поредби, които предстои да бъдат приети в областта на търговията и лоялната търговия, и сближаването на митническия режим на Република Армения с този на Общността. Сътрудничеството в тази област има за цел развитието на ефикасна статистическа система, която да осигури надеждни статистически данни, необходими за подпомагане и наблюдение на процеса на икономическа реформа, както и да допринесе за развитието на частното предприемачество в Република Армения. Страните сътрудничат по-специално в следните области: — адаптиране на арменската статистическа система към между- народните методи, стандарти и класификации, — обмен на статистическа информация, — предоставяне на макро- и микроикономическите статистиче- ски данни, необходими за осъществяване и управление на ико- номическите реформи. За тази цел Общността предоставя техническа помощ на Репуб- лика Армения. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 287 Член 67 Общността предоставя техническа помощ за: Икономическа наука Страните улесняват процеса на икономическа реформа и координирането на икономическите политики по пътя на сътрудничество, насочено към подобряване разбирането за основните механизми на техните съответни икономики и към разработване и осъществяване на икономическата политика в условията на пазарна икономика. За тази цел, страните обменят информации за макроикономическите резултати и перспективи. — подпомагане на Република Армения в процеса на икономичес- ката реформа чрез специализирани съвети и техническа помощ, — насърчаване на сътрудничеството между икономистите с цел ускоряване обмена на ноу-хау, необходим за изготвянето на икономическата политика и по-широкото разпространение на резултатите от изследванията, свързани с нея. СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИТЕ, СВЪРЗАНИ С ДЕМОКРАЦИЯТА И ПРАВАТА НА ЧОВЕКА ДЯЛ VII Член 68 Страните си сътрудничат по всички въпроси, свързани със създаването и укрепването на демократичните институции, по-специално онези от тях, които са необходими за укрепване на правовата държава и закрилата на правата на човека и основните свободи, съгласно принципите на международното право и на ОССЕ. Това сътрудничество включва програми за техническа помощ, предназначени за оказване на съдействие, по-специално при подготовка на необходимите законови и подзаконови нормативни актове, прилагането им, функционирането на съдебните институции, ролята на държавата по въпросите на правосъдието и функционирането на избирателната система. Предвидено е обучение в зависимост от нуждите. Страните поощряват контактите и обмена между своите национални, местни и съдебни власти, между парламентите и неправителствените организации. СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ПРОТИВОПРАВНИ ДЕЙНОСТИ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И КОНТРОЛ НАД НЕЗАКОННАТА ИМИГРАЦИЯ ДЯЛ VIII Член 69 — изготвяне на национално законодателство в областта на пре- дотвратяване на противоправните дейности, Страните си сътрудничат за предотвратяване на противоправни дейности, в частност: — противоправни дейности в включително корупцията, областта на икономиката, — незаконни сделки с различни стоки, включително промиш- лени отпадъци, — подправки. — създаване на информационни центрове, — увеличаване ефективността на институциите, занимаващи се с предотвратяване на противоправни дейности, — обучение на кадри и развитие на изследователска база, Сътрудничеството в посочените области се основава на взаимни консултации и тясно взаимодействие. То включва техническа и административна помощ, в това число за: — разработване на взаимно приемливи мерки за борба срещу противоправните дейности. 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Член 70 Пране на пари Член 72 Незаконна имиграция 1. Страните се съгласяват, че е необходимо да положат усилия и да си сътрудничат за предотвратяване използването на техните финансови системи за пране на доходи от престъпни дейности като цяло и от незаконен трафик на наркотици по-специално. 2. Сътрудничеството в тази област включва административна и техническа помощ с цел създаването на подходящи стандарти срещу прането на пари, съответни на тези, възприети от Общността и международните форуми в тази област, по-специално Групата за защита на финансовата система (FATF). Член 71 Борба срещу наркотиците В рамките на своите правомощия и компетентност, страните си сътрудничат за повишаване на ефективността и ефикасността на политики и мерки за борба с незаконното производство, доставки и трафик на наркотични и психотропни вещества, включително предотвратяване отклоняването на прекурсори, а също и с оглед насърчаване превенцията и намаляването на търсенето на наркотици. Сътрудничеството в тази област се основава на взаимни консултации и тясна координация между страните по отношение на приетите цели и мерки в различните области на борба срещу наркотици. 1. Държавите-членки и Република Армения си сътрудничат за предотвратяване и контрол над незаконната имиграция. За тази цел: — Република Армения се задължава да приеме обратно всички свои граждани, незаконно пребиваващи на територията на държава-членка, по молба на последната и без допълнителни формалности, — и всяка държава-членка се задължава да приеме обратно всички свои граждани, както това е определено за Общността, територията на Република пребиваващи незаконно на Армения, по молба на последната и без допълнителни формал- ности. Държавите-членки и Република Армения също така предоставят на своите граждани необходимите за това документи за самолич- ност. 2. Република Армения приема да сключи двустранни споразуме- ния с държавите-членки, които пожелаят, за специалните задъл- жения по реадмисията, включващи задължение за реадмисия на граждани на други държави и лица без гражданство, пристигнали на територията на дадена държава-членка от Република Армения или пристигнали в Република Армения от дадена държава-членка. 3. Съветът за сътрудничество проучва възможността за други съв- местни усилия, които могат да бъдат положени за предотвратяване и контрол над незаконната имиграция. ДЯЛ IX КУЛТУРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 73 Страните се задължават да развиват, насърчават и улесняват културното сътрудничество. Когато е приложимо, предмет на сътрудничество могат да бъдат съществуващите програми за културно сътрудничество на Общността или на някои от нейните държави-членки. Могат да бъдат предприети и други дейности от взаимен интерес. ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ТЕХНИЧЕСКАТА ПОМОЩ ДЯЛ X Член 74 За осъществяване целите на настоящото споразумение и съгласно членове 75, 76 и 77, Република Армения се ползва от временна финансова помощ, която се отпуска от Общността посредством техническа помощ под формата на безвъзмездни средства. Тази помощ има за цел за ускори икономическите реформи в Република Армения. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 289 Тази финансова помощ се обхваща от мерките, предвидени в рамките на програма ТАСИС и съответния регламент на Съвета. Член 75 Член 76 Целите и областите на финансово подпомагане от страна на Общността се определят в индикативна програма, отразяваща установените приоритети, която следва да бъде одобрена от двете страни, при отчитане нуждите на Република Армения, капацитета на различните отрасли за усвояване на отпуснатите средства и напредъка на реформите. Страните информират Съвета за сътрудничество за това. Член 77 С цел да се постигне оптимално използване на наличните ресурси, страните следят вноските по техническата помощ от стана на Общността да се правят в тясна координация с тези от други източници, като например държавите-членки, други държави и международни организации като Международната банка за възстановяване и развитие и Европейската банка за възстановяване и развитие. ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ДЯЛ XI Член 78 за сътрудничество се председателства последователно от Общ- ността и от Република Армения. Създава се Съвет за сътрудничество, който следи изпълнението на настоящото споразумение. Той се събира на министерско равнище всички важни въпроси, веднъж годишно. Той разглежда възникващи в рамките на споразумението, както и всякакви други двустранни или международни въпроси от взаимен интерес за постигане целите на настоящото споразумение. Съветът за сътрудничество може също така да отправя подходящи препоръки, по взаимно съгласие на двете страни. Съветът за сътрудничество определя в своя вътрешен правилник задълженията на Комитета за сътрудничество, които включват подготовка на заседанията на Съвета за сътрудничество, а също и реда на работа на този комитет. 2. Съветът за сътрудничество може да делегира част или всички свои правомощия на Комитета за сътрудничество, който осигурява приемственост между заседанията на Съвета за сътрудничество. Член 79 Член 81 1. Съветът за сътрудничество се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Комисията на Европейските общ- ности, от една страна, и от членове на правителството на Репуб- лика Армения, от друга страна. Съветът за сътрудничество може да реши да създаде други специални комитети или органи, които да му съдействат при изпълнение на неговите задължения, като определя състава, задълженията и реда на работа на тези комитети или органи. 2. Съветът за сътрудничество приема свой вътрешен правилник. 3. Съветът за сътрудничество се председателства последователно от представител на Общността и от член на правителството на Република Армения. Член 80 Член 82 При разглеждането на въпрос, възникнал в рамките на настоящото споразумение, във връзка с разпоредба, препращаща към член от ГАТТ/СТО, Съветът за сътрудничество във възможно най-голяма степен взема под внимание общоприетото тълкуване, което се дава на съответния член от ГАТТ/СТО от членовете на СТО. 1. При изпълнение на задълженията си Съветът за сътрудничество се подпомага от Комитета за сътрудничество, съставен от предста- вители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на члено- вете на Комисията на Европейските общности, от една страна, и от представители на правителството на Република Армения, от друга страна, обикновено на ниво висш държавен служител. Комитетът Член 83 Създава се Парламентарен комитет за сътрудничество. Този комитет представлява средище, в което членовете на Народното събрание на Република Армения и на Европейския парламент се 290 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 срещат и обменят мнения. Той сам определя периодичността на заседанията си. — препоръчват на своите стопански субекти да изберат по вза- имно съгласие приложимия към техните договори закон, Член 84 1. Парламентарният комитет за сътрудничество се състои от чле- нове на Европейския парламент, от една страна, и от членове на Народното събрание на Република Армения, от друга страна. — насърчават позоваване на арбитражните правила, разработени от Комисията на Организацията на обединените нации по международно търговско право (УНСИТРАЛ) и прибягването до арбитраж на всеки един център на държава - страна по Кон- венцията за признаване и изпълнение на чуждестранните арбитражни решения, подписана в Ню-Йорк на 10 юни 1958 г. 2. Парламентарния комитет за сътрудничество приема свой вът- решен правилник. Член 87 3. Парламентарният комитет за сътрудничество се председател- ства последователно от Европейския парламент и от Народното събрание на Република Армения, в съответствие с изискванията, заложени във вътрешния правилник. Член 85 Парламентарният комитет за сътрудничество може да поиска от Съвета за сътрудничество да му предостави всякаква информация във връзка с прилагането на настоящото споразумение. Съветът за сътрудничество му предоставя исканата информация. Парламентарният комитет за сътрудничество бива информиран за препоръките на Съвета за сътрудничество. Парламентарният комитет за сътрудничество може да отправя препоръки до Съвета за сътрудничество. Член 86 1. В рамките на настоящото споразумение всяка страна се задъл- жава да осигури достъпа на физическите и юридическите лица на другата страна, без прилагане на дискриминация спрямо собстве- ните й граждани, до компетентните съдилища и административни органи на страните, за да защитят своите лични и вещни права, включително онези, които са свързани с интелектуална, индуст- риална и търговска собственост. 2. В рамките на своите правомощия и компетентност, страните: — насърчават прибягването до арбитраж за уреждане на спорове, произтичащи от търговски сделки и сделки за сътрудничество, сключени от стопанските субекти на Общността и Република Армения, — се договарят, че когато даден спор е отнесен до арбитраж, всяка страна по спора може, освен ако правилата на избрания от страните арбитражен център не предвиждат друго, да избере свой собствен арбитър, независимо от неговата националност, и че третият арбитър или единственият арбитър може да бъде гражданин на трета държава, Никоя разпоредба на настоящото споразумение не пречи една от страните да вземе мерки: а) каквито счита необходими, за да предотврати разгласяване на информация, която противоречи на нейните основни интереси в областта на сигурността; б) които се отнасят до производството или търговията с оръжия, боеприпаси или военно оборудване, както и до изследване, раз- работване или производство, необходими за отбраната, при условие че тези мерки не нарушават изискванията за лоялна конкуренция по отношение на продуктите, които не са пред- назначени изключително за военни цели; в) каквито счита необходими за собствената и сигурност в случай на сериозни вътрешни безредия, които смущават реда и законността, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или с цел да изпълнява поетите задължения за поддържане мира и между- народната сигурност; г) каквито счита необходими, за да изпълни международните си задължения и ангажименти за упражняване на контрол върху стоки и технологии „с двойна употреба“. Член 88 1. В областите, обхванати от настоящото споразумение и без да се засягат каквито и да било специални разпоредби, съдържащи се в него: — прилаганият от Република Армения режим по отношение на Общността не може да породи никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества, — прилаганият от Общността режим по отношение на Република Армения не може да породи никаква дискриминация между гражданите на Република Армения или нейните дружества. 2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на данъчно си законодателство по отношение на данъкоплатците, които не са в равностойно поло- жение с оглед мястото им на пребиваване. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 291 Член 89 Член 94 1. Всяка страните може да отнесе до Съвета за сътрудничество всеки спор във връзка с прилагането или тълкуването на настоя- щото споразумение. 2. Съветът за сътрудничество може да разрешава споровете посредством препоръка. 3. В случай че не е възможно спорът да бъде разрешен в съответ- ствие с параграф 2, всяка страна може да нотифицира другата страна за назначаването на помирител, а другата страна трябва да назначи втори помирител в двумесечен срок. За целите на прила- гането на тази процедура Общността и държавите-членки се считат за една страна по спора. Съветът за сътрудничество назначава трети помирител. Препоръките на помирителите се приемат с мнозинство от гласовете. Тези препоръки не са задължителни за страните. 4. Съветът за сътрудничество може да приеме правила за работа по решаване на спорове. Член 90 Страните се договарят да се консултират взаимно без забавяне и по подходящ начин, по искане на една от страните, във връзка с разглеждане на всякакви въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и други свързани области на отношенията между страните. Разпоредбите на настоящия член по никакъв начин не влияят върху и не засягат разпоредбите на членове 14, 89 и 95. Член 91 Третиране, предоставено на Република Армения съгласно настоящото споразумение, по никакъв начин не може да бъде по-благоприятно от това, предоставено от държавите-членки една на друга. Член 92 една За целите на настоящото споразумение, под „страните“ се разбира, от страна, Република Армения, и Общността, или държавите-членки, или Общността и държавите-членки, в съответствие с техните съответни правомощия, от друга страна. Член 93 Настоящото споразумение се сключва за първоначален срок от десет години. Споразумението се подновява автоматично всяка година, при условие че никоя от страните не го денонсира шест месеца преди изтичането му, като нотифицира писмено другата страна за своето намерение. Член 95 1. Страните предприемат всякакви общи или специални мерки, необходими за изпълнение на задълженията си, произтичащи от настоящото споразумение. Те следят за това да бъдат постигнати целите, определени в настоящото споразумение. 2. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила свое задължение, произтичащо от споразумението, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, освен в слу- чай на неотложна спешност, тя трябва да представи в Съвета за сътрудничество цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на приемливо решение за страните. При избора на мерки предимство трябва да се дава на тези, които най-малко биха попречили на действието на споразумението. Тези мерки трябва незабавно да се нотифицират на Съвета за сътрудни- чество, ако такова е желанието на другата страна. Член 96 Приложения I, неразделна част от настоящото споразумение. III и IV, както и протоколът съставляват II, Член 97 До въвеждане на равностойни права за физическите лица и стопанските субекти по настоящето споразумение, то не засяга правата, които им се предоставят от споразумения, които обвързват една или повече държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, освен в области от компетентността на на Общността държавите-членки, произтичащи от настоящото споразумение в областите, предмет на тяхната компетентност. задълженията накърняват без да и Член 98 Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия при условията, посочени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Република Армения. Доколкото въпроси, обхванати от настоящото споразумение, са предмет на Договора за европейска енергийна харта и протоколите към него, този договор и протоколи се прилагат при влизането им в сила по отношение на тези въпроси, но само в предвидената в тях степен. Член 99 Депозитар на настоящото споразумение е генералният секретар на Съвета на Европейския съюз. 292 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Член 100 Оригиналът на настоящото споразумение, чиито екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и арменски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз. При влизането му в сила и доколкото касае отношенията между Република Армения и Общността, настоящото споразумение заменя споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Съюза на съветските социалистически републики, от търговия и икономическо и търговско друга сътрудничество, подписано в Брюксел на 18 декември 1989 г. страна, за Член 101 Член 102 Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните собствени процедури. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните нотифицират генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, че процедурите, предвидени в параграф 1, са изпълнени. В случай че в очакване на изпълнението на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части от него се прилагат по силата на временно споразумение между Общността и Република Армения, страните приемат, че при такива обстоятелства под „дата на влизане в сила на настоящото споразумение“ се разбира датата на влизане в сила на временното споразумение. Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 293 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 294 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 295 Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 296 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 297 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИТЕ ДОКУМЕНТИ Приложение I Преференции, предоставяни от Република Армения на независимите държави, съгласно член 9, параграф 3 Приложение II Конвенции за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, посочени в член 42 Приложение III Финансови услуги, посочени в член 26, параграф 3 Приложение IV Резерви на Общността съгласно член 23, параграф 2 Протокол за взаимопомощ между административните органи в митническата област 298 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРЕФЕРЕНЦИИ, ПРЕДОСТАВЯНИ ОТ РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ НА НЕЗАВИСИМИТЕ ДЪРЖАВИ, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 3 Всички независими държави Не се налагат никакви вносни мита. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 299 ПРИЛОЖЕНИЕ II КОНВЕНЦИИ ОТНОСНО ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА, ИНДУСТРИАЛНАТА И ТЪРГОВСКАТА СОБСТВЕНОСТ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 42 1. Член 42, параграф 2 се отнася до следните многостранни конвенции: — Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г. ), — Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г. ), — Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г. ), — Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г. , изменена през 1979 г. ), — Будапещенски договор за международно признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството по патентоване (1977 г. , изменен през 1980 г. ), — Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (Женевски акт, 1991 г. ). 2. Съветът за сътрудничество може да препоръча член 42, параграф 2 да се прилага и за други многостранни конвенции. При възникнали проблеми в областта на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които засягат условията на търговията, по искане на всяка от страните се провеждат спешни консултации с цел намиране на взаимноизгодни решения. 3. Страните потвърждават значението, което отдават на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции: — Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г. , изменен през 1979 г. ), — Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Стокхолмски акт, 1967 г. , изменен през 1979 г. ), — Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г. , изменен през 1979 г. и 1984 г. ). 4. От влизането в сила на настоящото споразумение Република Армения предоставя на дружествата и на гражданите на Общността, по отношение признаването и закрилата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, третиране, който е не по-малко благоприятно от това, предоставено на всяка друга трета държава по силата на двустранни споразумения. 5. Разпоредбите на параграф 4 не се прилагат за преференциите, предоставяни от Република Армения на която и да е трета държава при условията на взаимност и за преференциите, предоставяни от Република Армения на друга държава от бившия СССР. 300 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 ПРИЛОЖЕНИЕ III ФИНАНСОВИ УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 26, ПАРАГРАФ 3 Понятието „финансови услуги“ се отнася до всички услуги с финансов характер, предлагани от дружествата на една от страните. То включва следните дейности. А. Всички застрахователни или свързани с тях услуги 1. Директно застраховане (включително съзастраховане): i) живот; ii) други, различни от застраховка „живот“. 2. Презастраховане и ретроцесия. 3. Дейност на застрахователните посредници като брокери и агенти. 4. Помощни услуги в застрахователното дело, като например консултантски и статистически услуги, оценяване на риска и разрешаване на претенции. Б. Банкови и други финансови услуги (без застрахователни услуги) 1. Приемане на публични депозити и други платежни средства. 2. Отпускане на всички видове, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки. 3. Финансов лизинг. 4. Всякакви платежни и парични трансферни услуги, включително такси за кредитиране и дебитни карти, пътнически чекове и банкови чекове. 5. Гаранции и задължения. 6. Търговска дейност за собствена сметка или за сметката на клиентите, независимо дали е на борсовия, извън борсовия или друг пазар, със следните: а) парични пазарни инструменти (включително чекове, менителници, депозитни сертификати и т. н. ); б) валута; в) производни продукти включително, но не само, фючърси и опции; г) инструменти на валутни разлики и лихвени проценти, включително продукти като суап договори, форуърдни договори и т. н. ; д) ценни книжа; е) други оборотни инструменти и финансови активи, включително метали. 7. Участие в емитиране на ценни книжа, включително ангажимент за изкупуване и депозиране на непродадените акции, в качеството на посредник (публичен или частен) и предоставяне на свързани с тях услуги. 8. Финансово посредничество. 9. Управление на активи, по-специално на наличности или портфейл, всякакви форми на колективни вложения, управление на пенсионни фондове, отговорно пазене, депозиране или консигнация. 10. Услуги по изплащане и компенсиране на финансови активи като движими ценности, производни инструменти и други подлежащи на търгуване документи. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 301 11. Консултативно посредничество и други спомагателни финансови услуги във връзка с всичките дейности, изброени в точки 1 — 10, включително кредитната референция и анализ, инвестиционните консултации и проучвания на портфейла, консултации за придобивания и корпоративно преструктуриране и стратегии. 12. Предоставяне и предаване на финансова информация и дейност по обработка на финансови данни, и предоставяне на специализиран софтуер от доставчиците на други финансови услуги. От определението финансови услуги се изключват следните дейности: а) дейности, извършвани от централни банки или от други обществени институции при осъществяване на паричните им и валутни политики; б) дейности, осъществявани от централни банки, държавни агенции или отдели, или от държавни институции, за сметка или с гаранция на правителството, с изключение когато тези дейности могат да се извършват от доставчиците на финансови услуги в конкуренция с такива държавни образувания; в) дейности, които съставляват част от законодателната система за социална сигурност или обществени пенсионни планове, освен когато тези дейности могат да се изпълняват от доставчици на финансови услуги в конкуренция с други държавни или частни институции. 302 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 ПРИЛОЖЕНИЕ IV РЕЗЕРВИ НА ОБЩНОСТТА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 2 Минно дело В някои държави-членки експлоатацията на мини и рудни изкопаеми от дружества, които не са под контрола на Общността, може да бъде подложена на изискването за получаване на концесия. Рибарство Достъпът и използването на биологичните запаси и риболовни места в морските води, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на държави-членки, се ограничава до риболовни съдове, които плават под флага на държава-членка и са регистрирани на територията на Общността, освен ако не е предвидено друго. Закупуване на недвижимо имущество Покупката на недвижими имоти от дружества, които не са от Общността, подлежи на ограничения в някои държави-членки. Аудио-визуални услуги, включително радио Национално третиране по отношение производството и разпространението, включително излъчването и други форми на публично разпространение, може да бъде запазено за аудиовизуални изделия, отговарящи на определени критерии за произход. Далекосъобщителни услуги, включително мобилни и сателитни Запазени услуги. В някои държави-членки достъпът до пазара по отношение на допълващи услуги и инфраструктура е ограничен. Специални услуги Тези услуги са запазени за физически лица, граждани на държавите-членки. При определени условия тези лица могат да създадат дружества. Земеделие В някои държави-членки националното третиране не се прилага за дружества, които не са под дружества,които не са под контрола на Общността, подлежи на нотификация или — при необходимост — разрешение. Покупката на лозя от дружество, което не е под контрола на Общността, е подложена на процедура по деклариране или разрешение. Услуги на информационни агенции В някои държави-членки съществуват ограничения по отношение на чуждестранно участие в издателски дружества и дружества за телевизионно и радиоизлъчване. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 303 за взаимопомощ между административните органи в митническата област ПРОТОКОЛ Член 1 Определения да осигури правилното прилагане на митническото законодател- ство, включително информация относно разкрити или планирани операции, които нарушават или биха нарушили това законодател- ство. За целите на настоящия протокол: a) „митническо законодателство“ означава разпоредбите, които се прилагат на териториите на страните и уреждат вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под митнически режим, включително налагане на мерки за забрана, ограничение и контрол, които са приети от съответните страни; б) „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, който е назначен от една страна, да отправя искане за съдействие по митническите въпроси; в) „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е назначена от една страна, да получи поканата за съдей- ствие по митническите въпроси; г) под „лични данни“ се разбира цялата информация, свързана с определено или определяемо лице. Член 2 Обхват 1. Страните взаимно си сътрудничат, в рамките на своите право- мощия, по начина и при условията определени в настоящия про- токол, като осигуряват правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално, като предотвратяват, разкриват и разследват нарушенията на това законодателство. 2. Помощта в митническата област, в съответствие с настоящия протокол, се отнася до всеки административен орган на страните, който е упълномощен да прилага изискванията на настоящия про- токол. Горното не засяга разпоредбите, които уреждат взаимната помощ по отношение на противоправните дейности. Също така, то не се отнася и до предоставяне на информация, придобити по силата на властта, упражнена по искане на съдебен орган, освен когато тези органи дадат своето съгласие. 2. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган го информира дали стоките, изнесени от територията на една от страните, са били надлежно внесени на територията на другата страна, като се посочва, където е необходимо, митническия режим, прилаган спрямо стоките. 3. При поискване от страна на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите стъпки да осигури наблюдение върху: a) физическите и юридически лица, за които има основателни причини да се предполага, че нарушават или са нарушили мит- ническото законодателство; б) местата, където са складирани партиди със стоки по начин, който създава основания да се предполага, че те са предназна- чени за дейности, които противоречат на митническото зако- нодателство на другата страна; в) движението на стоки, за което може основателно да се пред- полага, че нарушава митническото законодателство; г) транспортни средства, за които има основателни причини да се предполага, че са били или са, или могат да се използват за нарушаване на митническото законодателство. Член 4 Спонтанна помощ Страните си оказват взаимопомощ, при спазване на техните закони, подзаконови нормативни актове и други правни инструменти, без предварително искане, когато считат, че това е необходимо за пра- и на митническото вилното по-специално, когато получат информация за: законодателство прилагане Член 3 Помощ при искане — операции, които нарушават или изглеждат че нарушават това законодателство и които могат да представляват интерес за другата страна, 1. При искане от страна на запитващия орган, запитаният орган му предоставя цялата необходима информация, за да му позволи — нови средства или методи, използвани за осъществяване на тези операции, 304 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 — стоки, за които е известно, че са предмет на нарушения на мит- ническото законодателство, 3. Исканията се подават на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган. — физически или юридически лица, за които са налице доста- тъчно основания да се счита, че нарушават или са нарушавали митническото законодателство, — транспортни средства, за които са налице основания да се счита, че са били, понастоящем са или биха могли да бъдат използвани в операции, които нарушават такова законодател- ство. Член 5 Предоставяне и нотифицикация По искане на запитващия орган, в съответствие със своето законо- дателство, запитаният органът, при който е постъпило искането, взема всички необходими мерки, за да: — предостави всички необходими документи, — нотифицира всички решения, 4. Когато дадено искане не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска то да се поправи или допълни; могат да се нало- жат обаче обезпечителни мерки. Член 7 Изпълнение на искания 1. За да се съобрази с искане за предоставяне на помощ, запитаният орган, в рамките на своите правомощия и налични ресурси, предоставя информацията, която вече притежава, като извършва необходимите проучвания или организира събирането й, така както би направил за собствените си нужди или при поиск- ване от други органи на същата тази страна. Тази разпоредба се прилага и по отношение на административния отдел, до който запитаният орган е препратил искането, когато не може да действа самостоятелно. влизащи в обхвата на настоящия протокол, на адресат, пребива- ващ или установен на негова територия. В такива случаи се при- лага член 6, параграф 3 по отношение на самото искане. 2. Исканията за помощ се изпълняват съгласно законите, прави- лата и другите правни инструменти на запитваната страна. Член 6 Форма и съдържание на исканията за помощ 1. Искането за помощ по настоящия протокол се изготвя в пис- мен вид. Документите, необходими за изпълнението на тези иска- ния, се прилагат към искането. Устни искания се приемат при спешни случаи, но незабавно се потвърждават писмено. 2. Исканията по параграф 1 от настоящия член включат следната информация: 3. Надлежно упълномощените представители на дадена страна могат, със съгласието на другата страна и при условията, опреде- лени от последната, да получават от службите на запитания орган или от тези на някой друг орган, за които запитаният орган отго- варя, информация за нарушения на митническото законодател- ство, която е необходима на запитващия орган за целите на нас- тоящия протокол. 4. Представителите на една от страните могат в определени слу- чаи, със съгласието на другата засегната страна и при условията, определени от последната, да присъстват при разследванията, които се извършват на територията на последната. а) запитващ орган, който отправя искането; б) мярката, чието прилагане се иска; в) целта и мотивите на искането; Член 8 Форма на предоставяне на информация г) засегнатите закони, правила и други правни инструменти; д) данни, по възможност най-точни и подробни, за физическите и юридически лица, които са обект на разследванията; 1. Запитаният орган изпраща резултатите от разследванията на запитващия орган под формата на документи, заверени екземпляри на документи, отчети и други подобни. е) обобщение на необходимите факти и вече проведени проучва- ния, с изключение на случаите, предвидени в член 5. 2. Документите, предоставяни по силата на параграф 1, могат да бъдат заменени от компютъризирана информация под всякаква форма, предназначена за целта. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 305 Член 9 административния орган, предоставил информацията. Освен това тя подлежи на всички ограничения, които този орган наложи. Изключения от задължението за предоставяне на помощ 1. Страните могат да откажат да предоставят помощ по настоя- щия протокол в случаите, в които това би довело до: a) опасност от засягане суверенитета на Република Армения или суверенитета на държава-членка, която е била помолена за помощ в съответствие с настоящия протокол; или б) опасност от засягане на обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параграф 2; или в) прилагане на валутни или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателството; или г) нарушаване на промишлена, търговска или професионална тайна. 2. Когато запитващият орган иска оказване на помощ, което той самият не е в състояние да предостави на другата страна, той обръща внимание на това обстоятелство в искането си. След това запитаният орган решава какви мерки да предприеме по отноше- ние на това искане. 3. В случай на отказ на помощ, решението и причините за това незабавно се нотифицират на запитващия орган. Член 10 Обмен на информация и поверителност или 4. Параграф 3 не пречи на използването на информация във всяко съдебно образувано вследствие неспазването на митническото законодателство. Ком- петентният орган, който е осигурил тази информация, следва да бъде нотифициран за това използване. административно производство, 5. Страните могат, в своите протоколи, заключения и свидетелски показания и в производствата и обвиненията, представяни в съди- лищата, да използват като доказателства получената информация и документи, съгласно изискванията на настоящия протокол. Член 11 Вещи лица и свидетели 1. Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и възбудено от властите на другата страна, и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необ- ходими за нуждите на производството. В искането за явяване се посочва конкретно по кое дело, в какво качество и по какви въпроси ще бъде разпитван служителят. 2. Упълномощеният служител се ползва със защитата, предоста- вяна от действащото законодателство на служебни лица на запитващия орган на негова територия. Член 12 Разходи за оказване на помощ 1. Всяка информация, предавана под всякаква форма по настоя- щия протокол, е поверителна. Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация при съответното законо- дателство, приложимо в страната, която я приема, и на съответ- ните разпоредби, приложими за органите на Общността. се отказват от всички взаимни претенции за Страните възстановяване направените разноските по силата на настоящия протокол, с изключение, според случая, за разноски за вещи лица и свидетели, както и за преводачите на свободна практика. 2. Лични данни могат да се предоставят само в случай, че стра- ната, която получава такива данни, се задължи да предостави зак- рила, поне равностойна на равностоен на тази, приложима във всеки конкретен случай в страната, предоставяща данните. Член 13 Прилагане 3. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол и може да се използва във всяка страна за други цели само с предварителното писмено съгласие на 1. Прилагането на настоящия протокол се поверява на централ- ните митнически власти на Република Армения, от една страна, и 306 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 на компетентните служби на Комисията на Европейските общ- ности, както и, когато е необходимо, на митническите власти на държавите-членки, от друга. Те вземат решение за всички практи- чески мерки и разпоредби, необходими за прилагането му, като отчитат изискванията в областта на защита на данните. Те могат да правят препоръки пред компетентните органи за измененията, които считат за необходими по настоящия протокол. 2. Страните се консултират и впоследствие се информират за кон- кретните правила за прилагане, които се приемат в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Член 14 Допълнителност между сключени Без да се засяга член 10, всички споразумения за взаимно сътрудничество, повече държави-членки и Република Армения, не засягат разпоредбите на Общността, които уреждат предаването, между компетентните служби на държавите-членки, на всякаква информация по митнически въпроси, която би могла да е от интерес за Общността. на митническите на Комисията власти една или и 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 307 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ Пълномощните представители на: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, Договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани оттук нататък „държавите-членки“, както и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани оттук нататък „Общността“, от една страна, и пълномощните представители на РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ, от друга страна, които се срещнаха в град Люксембург на двадесет и втори април хиляда деветстотин деветдесет и шеста година за подписването на Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, наричанo по-долу „споразумението“, приеха следните текстове: Споразумението, включващо приложения и следния протокол: Протокол за взаимопомощ между административните органи в митническата област 308 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Армения приеха текстовете на съвместните декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт: Съвместна декларация относно член 4 от споразумението Съвместна декларация относно член 6 от споразумението Съвместна декларация относно член 15 от споразумението Съвместна декларация относно понятието „контрол“ в член 25, буква б) и член 36 Съвместна декларация относно член 35 от споразумението Съвместна декларация относно член 42 от споразумението Съвместна декларация относно член 95 от споразумението Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Армения взеха под внимание също и следната размяна на писма, приложена към настоящия заключителен акт: Размяна на писма между Общността и Република Армения във връзка с установяването на дружества Пълномощните представители на държавите-членки и на Общността и пълномощните представители на Република Армения след това взеха под внимание следната декларация, приложена към настоящия заключителен акт: Декларация на френското правителство Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksän- sataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 309 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die F. lämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 310 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 311 Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 312 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 313 Съвместна декларация Относно Член 4 При разглеждане на развитието на обстановката в Република Армения, както е предвидено съгласно член 4, страните обсъждат важните промени, които биха могли да имат особено важно значение за бъдещото развитие на Армения. Такова бъдещо развитие би могло да се изразява в присъединяването на Армения към СТО, Съвета на Европа или други международни организации или присъединяването ѝ(cid:65) към някой регионален митнически съюз или към някоя форма на споразумение за регионална интеграция. 314 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Съвместна декларация относно член 6 В случай че страните се споразумеят, че обстоятелствата дават основание за провеждането на срещи на най-високо равнище, такива срещи могат да се уреждат съобразно всеки отделен случай. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 315 Съвместна декларация относно член 15 Докато Република Армения се присъедини към СТО, страните провеждат консултации в Комитета за сътрудничеството за политиката си по вносните мита, в това число относно промените в защитата на митническите тарифи. В частност, такива консултации следва да се предлагат преди увеличение на защитата на митническите тарифи. 316 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Съвместна декларация относно понятието „контролирано“ в член 25, буква б) и член 36 1. Страните потвърждават взаимното си разбиране, че въпросът за контрола зависи от фактическите обстоятелства на конкретните случаи. 2. Едно дружество например се счита, че е „контролирано“ от друго и следователно дъщерно на това друго дружество, когато: — другото дружество притежава пряко или косвено мнозинство от гласовете, или — другото дружество има право да назначава или освобождава мнозинството от членовете на административния орган, на органа за управление или на надзорния орган и ако е акционер или член на дъщерното дружество. 3. И двете страни считат, че критериите, посочени в точка 2, не са изчерпателни. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 317 Съвместна декларация относно член 35 Обстоятелството, че се изисква виза за граждани на определени страни, а не за тези от други, не обезсилва или накърнява ползите, произтичащи за всяка от страните от условията на някоя конкретна разпоредба на споразумението, произтичащи от определено поето задължение. 318 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 Съвместна декларация относно член 42 За целите на настоящото споразумение страните се съгласяват, че интелектуална, индустриална и търговска собственост по-специално включва авторско право, включително авторското право върху компютърни програми и други сродни права, патенти, промишлени образци, географски означения, включително наименования за произход, търговски марки и марки за услуги, топология на интегрални схеми, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10, второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и закрила на неразпространена информация за ноу-хау. 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 319 Съвместна декларация относно член 95 1. Страните се съгласяват, че за целите на правилното тълкуване и прилагане, понятието „случаи на неотложна спешност“, използвано в член 95 от споразумението означава случаи на съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. Съществено нарушение на споразумението съставлява: a) незачитане на споразумението по начин, който не се санкционира от общите правила на международното право; или б) неспазване на съществен елемент на споразумението, възпроизведен в член 2. 2. Страните се съгласяват, че „подходящи мерки“ съгласно член 95 са мерките, които са предприети в съответствие с международното право. Когато дадена страна предприема мерки в случай на неотложна спешност, в съответствие с член 95, другата страна може да се възползва от процедурата за разрешаване на спорове. 320 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 71 между Общността и Република Армения във връзка със създаването на търговски дружества РАЗМЯНА НА ПИСМА А. Писмо от Правителството на Република Армения Уважаеми господине, Позовавам се на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 15 декември 1999 г. Както подчертах по време на преговорите, Република Армения предоставя на установяващите се и действащите на територията на Република Армения дружества от Общността привилегировано третиране в някои отношения. Аз обясних, че това отразява арменската политика, насочена към подкрепянето с всички средства на установяване на дружества от Общността в Република Армения. Предвид горното, потвърждавам, че през периода между датата на подписване на настоящото споразумение и влизането в сила на съответните му разпоредби относно установяване на дружества, Република Армения няма да приема мерки или нормативни актове, с които би се въвела или влошила дискриминацията по отношение на дружества от Общността в сравнение с арменски дружества или дружества от всяка трета държава, в сравнение със ситуацията, съществуваща към датата на подписване на настоящото споразумение. Ще ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да потвърдите получаването на настоящото писмо. Моля да приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания. За Правителството на Република Армения Б. Писмо от Европейската общност Уважаеми господине, Благодаря Ви за писмото Ви с днешна дата, текстът на който е, както следва: „Позовавам се на Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 15 декември 1999 г. Както подчертах по време на преговорите, Република Армения предоставя на установяващите се и действащите на територията на Република Армения дружества от Общността привилегировано третиране в някои отношения. Аз обясних, че това отразява арменската политика, насочена към подкрепянето с всички средства на установяване на дружества от Общността в Република Армения. Предвид горното, потвърждавам, че през периода между датата на подписване на настоящото споразумение и влизането в сила на съответните му разпоредби относно установяване на дружества, Република Армения няма да приема мерки или нормативни актове, с които би се въвела или влошила дискриминацията по отношение на дружества от Общността в сравнение с арменски дружества или дружества от всяка трета държава, в сравнение със ситуацията, съществуваща към датата на подписване на настоящото споразумение. Ще ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да потвърдите получаването на настоящото писмо. “ Потвърждавам получаването на Вашето писмо. Моля, приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания. От името на Европейската общност 11/т. 71 BG Официален вестник на Европейския съюз 321 Декларация на Френското правителство Френската република отбелязва, че споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Армения не се прилага към отвъдморските страни и територии, асоциирани към Европейската общност съгласно Договора за създаването на Европейската общност