title: Dyrektywa Rady 96/24/EWG z dnia 29 kwietnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi

eurovoc_concepts:
agro-industry
animal nutrition
application of EU law
labelling
marketing
trading operation

text: 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996L0024 23. 5. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 125/33 DYREKTYWA RADY 96/24/EWG z dnia 29 kwietnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, stosowanych i sprzedawanych do sporządzania mieszanek paszowych z przeznaczeniem dla zwierząt innych niż zwie- rzęta domowe (7) sporządza do celów etykietowania listę skład- ników mieszanek paszowych; powinny być podjęte kroki dla zapewnienia, że dyrektywa 92/87/WE traci moc z wejściem w życie Załącznika do dyrektywy 96/25/WE część A i B. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), Artykuł 1 a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie obrotu paszami jednego rodzaju (4), została uchylona dyrektywą Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. o obrocie 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG oraz uchylającą dyrektywę 77/101/EWG (5); zmieniającą dyrektywy paszami, dyrektywa 96/25/WE ma na celu w szczególności usunięcie różnic pomiędzy ustawodawstwem krajowym dotyczącym pasz jednego rodzaju i paszami nieprzetworzonymi; do tego celu wprowadza ona wspólny termin „materiały paszowe” i defi- nicję, że ten termin pokrywa pasze jednego rodzaju i pasze nieprzetworzone; konsekwentnie, terminy te i ich definicja w dyrektywie 79/373/EWG (6) z ostatnią poprawką przez dyrek- tywę powinny być zamienione przez nowy wspólny termin i przez jego definicję podaną w dyrektywie 96/25/WE; te zmiany kolidują z definicją mieszanek paszowych; wykaz zawarty w Załączniku do dyrektywy 96/25/WE część B powinien być stosowany w obrocie materiałami paszowymi zgodnie z ich zastosowaniem oraz dla oznakowania materiałów paszowych używanych w mieszankach paszowych; dyrektywa Komisji 92/87/EWG z dnia 26 października 1992 r. listę głównych składników ustanawiająca niewyczerpującą (1) Dz. U. C 238 z 26. 8. 1994, str. 6. (2) Dz. U. C 305 z 31. 10. 1994, str. 146. (3) Dz. U. C 102 z 24. 4. 1995, str. 12. (4) Dz. U. L z 32 z 3. 2. 1977, str. 12. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/654/EWG (Dz. U. L 353 z 17. 12. 1990, str. 48. (5) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35. (6) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1979, str. 30. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/74/EWG (Dz. U. L 237 z 22. 9. 1993, str. 23). W dyrektywie Rady 79/373/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 1 ust. 2 lit. a) termin „pasza jednego rodzaju” zastę- puje się terminem „materiały paszowe”; 2. termin „składnik(i)”: zastępuje się terminem „materiały paszowe”; 3. art. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) mieszanki paszowe: mieszanki materiałów paszowych zawierające lub n niezawierające dodatków paszowych, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt jako mieszanki paszowe pełnoporcjowe i uzupeł- niające;” 4. art. 2 lit. k) otrzymuje brzmienie: „k) materiały paszowe: produkty pochodzenia roślinnego świeże lub lub zwierzęcego w stanie naturalnym, konserwowane oraz produkty pozyskane z ich prze- twórstwa przemysłowego; substancje organiczne i nieor- ganiczne stosowane samodzielnie lub w mieszankach zawierających dodatki paszowe lub nie, przeznaczone do doustnego żywienia zwierząt bezpośrednio lub po przetworzeniu, w preparatach mieszanek paszowych lub jako nośniki w premiksach;” 5. w art. 10 skreśla się lit. b); (7) Dz. U. L 319 z 4. 11. 1992, str. 19. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 6. w art. 10a ust. 1 wyrazy „o którym mowa w art. 10 lit. b)” zastępuje się wyrazami: „mieszanki paszowe wymienione w Załączniku do dyrektywy Rady 96/25/WE część B z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materiałami paszowymi zmieniająca 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG oraz uchylająca dyrektywę 77/101/EWG (*). 70/524/EWG, dyrektywy (*) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 35” 7. art. 10a ust. 2 otrzymuje brzmienie: Państwa Członkowskie „2. że przepisy Załącznika, części A »Ogólny« do dyrektywy 96/25/WE pozycji I, II, III, IV są przestrzegane. ” zapewniają, 8. art. 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11 Do celów handlu we Wspólnocie wskazówki umieszczone w dokumencie towarzyszącym dotyczące opakowania i etykiet są podawane przynajmniej w jednym z narodowych lub urzędowych języków kraju przeznaczenia. ” Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Przyjęte przepisy stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r. Państwa Członkowskie stanowią jednakże, że mieszanki paszowe sprze- dawane przed dniem 1 lipca 1998 r. , nieodpowiadające niniej- szej dnia 30 czerwca 1999 r. pozostać w obrocie dyrektywie, mogą do Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Artykuł 2 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1996 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie nie później niż dnia 30 czerwca 1998 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i admini- stracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. W imieniu Rady W. LUCHETTI Przewodniczący


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta’April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni ta’ l-użu fl-istockfarming ta’ ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta’ beta-agonists u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
hormone
market approval
veterinary drug
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996L0022 23. 5. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 125/3 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/22/KE tad-29 ta’April 1996 tikkonċerna l-projbizzjoni li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta’ beta-agonists u li tħassar id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE l-użu fl-istockfarming ta’ ċerti sustanzi ta’ li IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (1) (2) (3) (4) (5) (6) Billi d-Direttiva 81/602/KEE (4) tipprojbixxi ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonali u kull sustanza li jkollha tirostatika u billi d-Direttiva 88/146/KEE (5) azzjoni l-użu fl-istockfarming ta’ ċerti sustanzi tipprojbixxi li jkollhom azzjoni ormonika, waqt li tikkonċedi derogi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/299/KEE (6) kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ derogi għalihom fl-Artikolu ipprovdut 88/146/KEE mill-projbizzjoni dwar kummerċ kategoriji ta’ annimali u l-laħam tagħhom; tistipula l- li hemm tad-Direttiva f’ċerti 7 Billi, minħabba r-residwi li għandhom f’laħam u ikel ieħor ta’ oriġini annimaleska, ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, estroġenika, androġenika jew ġesta- ġenika jistgħu jkunu perikolużi għal konsumaturi u jistgħu wkoll jaffettwaw il-kwalità ta’ affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini annimaleska; Billi sustanzi ġodda li jkollhom azzjoni anabolizzanti tali kif il-beta-agonists huma użati illegalment fit-trobbija tal- bhejjem bl-iskop li l- annimali; jistimulaw il-kobor u l-għoti ta’ Billi r-riżultati ta’ inkjesta mmexxija mill-Kummissjoni fl- Istati Membri mill-1990 sa l-1992 juru li l-beta-agonists huma disponibbli bil-kbir tat-trobbija tal- bhejjem, li jwassal għall-użu illegali tagħhom; fis-settur jista’ l-użu impropju tal-beta-agonists Billi jkun riskju serju għas-saħħa umana; billi fl-interessi tal-konsumatur, iż-żamma, l-amministrazzjoni ta’ annimali ta’ kull speċi u t-tqegħid fuq is-suq għal dak l-iskop tal-beta-agonists għandhom ikunu projbiti; billi, barra minn dan, iż- żamma, l-amministrazzjoni lil annimali ta’ kull speċi u t- (1) ĠU C 302, tad-9. 11. 1993, p. 8 u ĠU C 222, ta’ l-10. 8. 1994, p. 16. (2) ĠU C 128, tad-9. 5. 1994, p. 107. (3) ĠU C 52, tad-19. 2. 1994, p. 30. (4) ĠU L 222, tas-7. 8. 1981, p. 32. Direttiva kif emendata mid-Direttiva 85/358/KEE (ĠU L 191, tat-23. 7. 1985, p. 46). (5) ĠU L 70, tas-16. 3. 1988, p. 16. Direttiva kif emendata bl-Att ta’ l- Aċċessjoni tal-1994. (6) ĠU L 128, tal-21. 5. 1988, p. 36. (7) (8) (9) (10) (11) tqegħid fis-suq ta’ stilbenes u tirostatiċi sustanzi għandhom ikunu pprojbiti u l-użu ta’ sustanzi oħra jkun regolat; Billi, madankollu, l-amminstrazzjoni ta’ prodotti mediċi- nali bbażati fuq il-beta-agonists jistgħu jkunu awtorizzati għall-iskopijiet terapewtiċi definiti sewwa, fil-każ ta’ ċerti kategoriji ta’ annimali bovini, equidae u pets; Billi, barra minn hekk, huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-konsumaturi kollha jkunu jistgħu jiksbu laħam u affarijiet ta’ l-ikel minnhom taħt l-istess kondizzjonijiet ta’ forniment u li dawk il-prodotti jikkorrispondu mill- tagħhom; eqreb possibbli billi, minħabba s-sensittività tal-konsumatur, dan jista’ jġib biss żieda fil-konsum tal-prodotti konċernati; lejn il-ħsieb u l-aspettattivi Billi l-projbizzjoni fuq l-użu ta’ sustanzi ormonali għall- iskopijiet ta’ simna għandhom ikomplu japplikaw; billi l- terapewtiċi u użu ta’ ċerti imma għandhom żotekniċi ikunu strettament ikkontrollati sabiex ikun evitat kull użu ħażin; sustanzi għal jistgħu jkunu awtorizzati skopijiet Billi l-perjodi ta’ l-irtirar mhumiex armonizzati fil-livell tal-Komunità u hemm differenzi konsiderevoli bejn l- Istati Membri, partikolarment fejn jirrigwarda prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati li jkun fihom sustanzi ormonali jew beta-agonists; billi, fl-interessi ta’ armoniz- l-irtirar massimi għandhom għal- zazzjoni, perjodi ta’ hekk ikunu ssettjati għal tali prodotti mediċinali; Billi, barra minn hekk, annimali ħajjin hekk ittrattati għal skopijiet terapewtiċi u żotekniċi u l-laħam minn tali annimali m’għandux bħala regola ġenerali jkun kummerċ− jalizzat, ġaladarba dan ikun jista’ jtellef l-effettività ta’ l- l-iskema bħala tali; billi, arranġamenti jistgħu, madankollu, derogi minn din il-projbizzjoni suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, ikunu pprovduti għalihom rigward il-kummerċ intra-komunitarju u importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunità ta’ annimali ta’ annimali fit-tmiem tal-ħajja produttiva tagħhom; intenzjonati għat-trobbija u t-trobbija tal-kontroll ta’ 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 65 (12) jistgħu jkunu awtorizzati fejn garanziji Billi tali derogi adegwati jkunu pprovduti sabiex tkun evitata distorsjoni tali garanziji għandhom ikopru l- tal-kummerċ; billi jirre- il-kondizzjonijiet li prodotti golaw l-użu tagħhom u l-iċċekkjar biex ikun assigurat li l-kondizzjonijiet ikunu mħarsa, partikolarment rigward il-perjodu ta’ l-irtirar meħtieġ; jistgħu jintużaw, li (13) Billi d-disposizzjonijiet għandhom isiru għall-verifika effettiva ta’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet derivati minn din id-Direttva; (14) Billi d-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE għandhom ikunu mħassra; (15) (16) jekk l-użu illegali Billi, trobbija u produttività fl-istockfarming għandu jkun ikkumbattut effettivament l-azzjoni hemm bżonn li tkun organizzata fil-livell ta’ Komunità; fl-Istati Membri kollha, ta’ promoturi ta’ Billi, fit-18 ta’ Jannar 1996, il-Parlament Ewropew talab lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ikomplu jopponu l- importazzjoni fil-Komunità ta’ laħam ittrattat bl-ormoni, talab iż-żamma tal-projbizzjoni totali dwar l-użu tal- promuturi tat-tkabbir fl-istockfarming u, għal dak l-iskop, talab lill-Kunsill biex jadotta bla dewmien il-proposta tal- Kummissjoni fuq liema l-Parlament Ewropew kien ta’ l- opinjoni tiegħu fid-19 t’April 1994, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 prodotti tal-laħam mogħtija Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, 1. id-definizzjonijiet ta’ laħam u fid-Direttivi 64/433/KEE (1), u 91/495/KEE (4), id-definizzjonijiet ta’ prodotti ta’ l-akwakultura mogħtija fid-Direttiva 91/493/KEE (5) u d-definizzjonijiet ta’ prodotti mediċinali fid-Direttivi 81/851/KEE (6) u 81/852/KEE (7) għandhom jgħoddu. veterinarji mogħtija 71/118/KEE (2), 77/99/KEE (3), (1) ĠU L 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64. Direttiva kif emendata bid- Direttiva 95/23/KE (ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 7). (2) ĠU L 55, tat-8. 3. 1971, p. 23. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Aċċessjoni ta’ l-1994. (3) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 85. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 85/68/KE (ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 10). (4) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 41. Direttiva kif l-aħħar emendata bl- Att ta’ l-Aċċessjoni ta’ l-1994. (5) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/71/KE (ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40). (6) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 93/40/KEE (ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31). (7) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 16. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 93/40/KEE (ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31). Barra minn dan, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li 2. ġejjin: (a) “Annimali tar-razzett” għandha tfisser l-aanimali domestiċi l-ispeċi bovina, porċina, ovina u kaprina, tas-soltu ta’ solipedi, tjur u fniek domestiċi, kif ukoll annimali selvaġġi ta’ dawk l-ispeċi u ruminanti selvaġġi jkunu trabbew f’razzett; li (b) “trattament terapewku” għandha tfisser l-amministrazzjoni – taħt l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva – għal annimal tar- razzett individwali ta’ sustanza awtorizzata biex jittratta, wara eżami minn veterinarju, problema ta’ fertilità – inkluża t-terminazzjoni ta’ ġestazzjoni mhux mixtieqa – u, fil-baqar fil-każ ta’ beta-agonists, biex tqanqal meta jkollhom l-għoġġiela u biex tittratta l-problemi respiratorji u tqanqal it-tokolożi fl-equidae mrobbija għal skopijiet oħra barra l-produzzjoni tal-laħam; tokolożi (ċ) “trattament żotekniku” għandu jfisser l-amministrazzjoni: (i) għal annimal tar-razzett individwali ta’ kull sustanza awtorizzata taħt l-Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva għal estru sinkronizzanti u l-preparazzjoni ta’ donaturi u reċipjenti għall-impjant ta’ l-embryos, wara eżami ta’ l- annimali minn veterinarju jew, skond it-tieni para- grafu ta’ l-Artikolu 5, taħt ir-responsabbiltà tiegħu; (ii) fil-każ ta’ annimali ta’ l-akwakultura, għal grupp ta’ annimali mrobbija għal inverżjoni tas-sess, fuq riċetta ta’ veterinarju u taħt ir-responsabbiltà tiegħu; (d) “trattament illegali” għandha tfisser l-użu ta’ sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew prodotti awtorizzati taħt leġislazzjoni tal-Komunità għal skopijiet jew taħt kondizzjonijiet minbarra dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità. jew l-użu ta’ sustanzi Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu: (a) it-tqegħid fis-suq ta’ stilbenes, derivattivi ta’ l-istilbenes, il- tirostatiċi għall- melħ u l-esters amministrazzjoni lill-annimali ta’ kull speċi; tagħhom u sustanzi (b) it-tqegħid fis-suq ta’ beta-agonists għall-amministrazzjoni lill- annimali li l-laħam u l-prodotti ta’ liema huma intenzjonati għall-konsum uman għal skopijiet oħra barra dawk ipprovdut għalihom fil-punt 2 ta’ l-Artikolu 4. 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Artikolu 3 (ii) beta-agonists, fil-forma ta’ titqiba biex tqanqal it-tokolożi fil-baqar meta jkun qed ikollhom l-għoġġiela. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu: lil (a) l-amministrazzjoni l- annimal akwakultura, b’kull mezz, ta’ sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, estroġenika, androġenika jew ġestoġenika u ta’ beta-agonists; tar-razzett jew ta’ (b) iż-żamma, ħlief ta’ annimali taħt kontroll uffiċjali, li hemm referenza għalihom f’(a) f’razzett, it-tqegħid fis-suq jew il-qatla għal konsum uman t’annimali tar-razzett jew t’annimali li għalihom hemm referenza f’(a) li fihom il-preżenza ta’ tali tkun ġiet stabbilita, sakemm ma tkunx tista’ sustanzi tingħata prova li l-annimali konċernati jkunu ġew trattati skond l-Artikolu 4 jew 5; jkun fihom sustanzi l-akwakultura li ta’ (ċ) it-tqegħid fis-suq għall-konsum uman t’annimali l- akwakultura li li hemm referenza għalihom f’(a) u ta’ prodotti pproċessati derivati minn tali annimali; lilhom kienu amministrati ta’ sustanzi Tali sustanzi għandhom ikunu amministrati minn veteri- narju jew, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji li hemm referenza għalihom f’(i), taħt id-deskrizzjoni tiegħu diretta; it-trattament għandu jkun rreġistrat mill-veterinarju respon- sabbli, li għandu jirrekordja ta’ l-anqas id-dettalji li hemm referenza għalihom fil-punt 1. Il-bdiewa għandhom ikunu pprojbiti milli jżommu prodotti jistgħu mediċinali veterinarji li jintużaw għal skopijiet tat- tokolożi. jkun fihom beta-agonists li ta’ fit-trattament induzzjoni Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu it-trattament terapewtiku tal-produzzjoni ta’ l- tal-punt 2 (ii), tal-ħajja annimali, l-annimali inkluża t-trobbija ta’ riproduttiva tagħhom, għandha tkun pprojbita. fl-aħħar (d) it-tqegħid fis-suq ta’ laħam ta’ annimali li għalihom hemm referenza f’(b); (e) l-ipproċessar ta’ laħam li għalih hemm referenza f’(d). Artikolu 5 Artikolu 4 Minkejja L-Artikoli 2 u 3, L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw: 1. ta’ fuq is-sit lil annimali jerħu minnufih il-kompost parenti ma’ tar-razzett, għal skopijiet l-amministrazzjoni terapewtiċi, ta’ oestradiol 17 â, testosterone u progesterone u derivattivi l- li idrolisi wara l-assorbiment l-applikazzjoni. Prodotti mediċinali veterinarji użati għal trattament terapew- tiku għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet għat- tqegħid fis-suq stabbiliti fid-Direttiva 81/851/KEE u jkunu amministrati biss minn veterinarju b’titqiba jew għat- trattament ta’ disfunzjoni ovarja f’forma ta’ spirali vaġinali, imma mhux bl-impjant, jkun kjarament ġew identifikati. Trattament ta’ annimali identifi- kati għandu jkun reġistrat mill-veterinarju responsabbli. Ta’ l-aħħar għandu jirrekordja ta’ li ġejjin l-anqas id-dettalji jkun il-wieħed ipprovdut għalih fid- f’reġistru, jista’ li Direttiva 81/851/KEE: lil annimali tar-razzett li — tip ta’ trattament, — it-tip ta’ prodotti awtorizzati, — id-data tat-trattament, — l-identità ta’ l-annimali ttrattati. Ir-reġistri għandhom ikunu magħmula disponibbli awtorità kompetenti fuq talba tagħha; lill- 2. l-amministrazzjoni għal skopijiet terapewtiċi mediċinali veterinarji awtorizzati li jkun fihom: ta’ prodotti (i) allyl trenbolone, amministrat oralment, jew beta-agonists lil equidae u pets, basta li jkunu użati skond l-istruzzjoni- jiet tal-fabbrikant; l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-amministrazzjoni Minkejja l-Artikolu 3 (a) u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu lil 2, annimali tar-razzett, għall-iskop ta’ trattament żotekniku, ta’ li jkollhom azzjoni ostoġenika, prodotti mediċinali veterinarji androġenika, jkunu awtorizzati skond id- Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE. Tali prodotti mediċinali veterinarji għandhom ikunu amministrati minn veterinarju lil annimali kjarament irid ikun irre- kordjat mill-veterinarju responsabbli skond il-punt ta’ l-Artikolu 4. jew ġestaġenika li it-trattament identifikati; Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu s-sinkronizzaz- zjoni ta’ l-estru u l-preparazzjoni ta’ donaturi u reċipjenti għall- li għandhom ikunu effettwati mhux impjant ta’ embrijuni ir-responsabbiltà direttament minn veterinarju, tiegħu. imma taħt Rigward l-annimali ta’ l-akwakultura ħut żagħżugħ jista’ jkun ittrattat għall-ewwel tliet xhur għall-iskop ta’ inverżjoni tas-sess bi prodotti mediċinali veterinarji li jkollhom azzjoni androġena u u jkunu 81/852/KEE. id-Direttivi 81/851/KEE awtorizzati skond Fil-każijiet li hemm ipprovdut għalihom f’dan l-Artikolu, il- veterinarju għandu jagħmel tiġġeddidx, li tispeċifika t-trattament konċernat u l-kwantità tal-prodott meħtieġa u għandu jirrekordja l-prodotti preskritti. riċetta li ma inkluż waqt Madankollu, it-trattament żotekniku ta’ l-annimali tal-produz- zjoni, tat- trobbija fl-aħħar tal-ħajja riproduttiva tagħhom, għandu jkun ipprojbit. il-perjodu tas-simna għal annimali 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 Artikolu 6 Prodotti ormonali u beta-agonists l-amministrazzjoni ta’ 1. liema lil annimali tar-razzett hija awtorizzata skond l-Artikoli 4 u 5 għandha tilħaq il-kondizzjonijiet tad-Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE. Dawn li ġejjin, iżda, jistgħu ma jkunux awtorizzati skond 2. il-paragrafu 1: (a) Il-prodotti ormonali li ġejjin: (i) prodotti li jaġixxu bħala depożitu; (ii) prodotti b’perjodu ta’ irtirar ta’ iktar minn 15-il jum wara tmiem it-trattament; (iii) prodotti: — li kienu awtorizzati li ppreċedew l- emendament magħmul bir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 (1), taħt regoli — li l-kondizzjonijiet ta’ użu mhumiex magħrufa, — għal liema ebda riaġenti jew apparat ma jeżistu għall-użu fit-tekniki analitiċi għas-sejba tal-preżenza ta’ residwi f’eċċess tal-limiti permessi, (b) prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom beta-agonists li jkollhom perjodu ta’ irtirar ta’ iktar minn 28 jum wara t- tmiem tat-trattament. Artikolu 7 l-Istati Membri Għall-iskop tal-kummerċ, jistgħu jawto- 1. rizzaw it-tqegħid fis-suq ta’ annimali għat-trobbija u annimali li jrabbu fl-aħħar tal-ħajja riproduttiva tagħhom li, matul il- perjodu ta’ l-aħħar, ikunu għaddew minn trattament li hemm referenza għalih fl-Artikoli 4 u 5 u jistgħu jawtorizzaw it- twaħħil tal-bolla tal-Komunità lil laħam minn tali annimali fejn il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 u 5 u l-perjodi ta’ irtirar minimi minn tali annimali fejn il-kondizzjonijiet stipulati fl- Artikoli 4 u 5 u l-perjodi ta’ irtirar minimi stipulati fl-Artikolu 6 (2), taħt (a) (ii) jew (b) rispettivament jew il-perjodi ta’ irtirar ipprovdut għalihom fl-awtorizzazzjoni biex jitqiegħdu fis-suq ikunu kkonformati magħhom. inklużi esibizzjonijiet, Madankollu, il-kummerċ fiż-żwiemel ta’ valur għoli, u partiko- larment żwiemel tat-tlielaq, żwiemel tal-kompetizzjoni, żwiemel taċ-ċirku jew żwiemel intenzjonati għal skopijiet ta’ tnissil jew għal liema prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom allyl trenbolone jew beta-agonists jkunu ġew amministrati għall-iskopijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4, jista’ jsir qabel it-tmiem tal- perjodu ta’ jirregolaw l- amministrazzjoni t-tip u d-data tat- jkunu sodisfatti u li trattament jiddaħħlu fuq iċ-ċertifikat jew passaport li jakkum- panja dawn l-annimali. reġistrati għal l-kondizzjonijiet irtirar, basta li equidae li Laħam jew prodotti minn annimali li lilhom ikunu ġew 2. amministrati sustanzi li jkollhom azzjoni ostroġenika, androġe- nika jew ġestaġenika jew beta-agonists skond id-disposizzjonijiet dispensatorji ta’ din id-Direttiva jistgħu ma jitqiegħdux fis-suq għal konsum uman sakemm l-annimali konċernati ma jkunux ġew ittrattati bi prodotti mediċinali veterinarji li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 u sakemm il-perjodu ta’ irtirar stipulat ikun osservat qabel ma l-annimali jkunu inqatlu. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: l-importazzjoni, id- 1. fiż-żmien ta’ distribuzzjoni, li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2 u 3 (a), il-pussess tagħhom awtorizzati mil-leġislazzjoni ikun ristrett nazzjonali skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 90/676/KEE (2); il-bejgħ u l-użu tas-sustanzi għall-persuni il-manifattura, il-ħażna, 2. barra minn dan l-iċċekkjar li hemm ipprovdut għalih fid- li jirregolaw it-tqegħid fis-suq tad-diversi prodotti Direttivi konċernati, l-iċċekkjar uffiċjali li hemm ipprovdut għalih fl- Artikolu 11 tad-Direttiva 96/23/KE (3) jitwettaq mill-awtori- tajiet nazzjonali kompetenti mingħajr avviż minn qabel, bl- iskop li jkun aċċertat: (a) il-pussess jew il-preżenza ta’ sustanzi taħt li l-Artikolu 2, projbiti amministrati lil annimali għall-iskop ta’ simna; intenzjonati jew prodotti jkunu (b) it-trattament illegali ta’ l-annimali; (ċ) nuqqas li jkunu osservati l-perjodi ta’ l-irtirar li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 6; (d) nuqqas li jkunu osservati r-restrizzjonijiet dwar l-użu ta’ ċerti sustanzi jew prodotti stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5; 3. it-testijiet tal-preżenza ta’: (a) is-sustanzi li hemm referenza għalihom fil-punt 1 fl- annimali, fl-ilma tax-xorb ta’ annimali u f’postijiet fejn l- annimali jkunu mrobbija u miżmuma; (b) residwi tas-sustanzi msemmija qabel f’annimali ħajjin, l- eskrementi u l-fluwidi tal-ġisem tagħhom u fit-tessuti u l-prodotti ta’ annimali jitwettqu skond l-Annessi III u IV għad-Direttiva 96/23/KE; 4. fejn l-iċċekkjar li hemm provdut għalih fil-punti 2 u 3 jikxfu: jew il-preżenza ta’ residwi (a) il-preżenza ta’ sustanzi jew prodotti l-użu u l-pussess ta’ liema huwa pprojbit, ta’ sustanzi l-amministrazzjoni ta’ liema taqa’ taħt it-titolu ta’ jew prodotti tali għandhom ikunu konfiskati, waqt li kwalunkwe anni- mali ttrattati jew laħam minnhom ikun imqiegħed taħt sakemm il-pieni mitluba jkunu ġew is-superviżjoni applikati; trattament sustanzi illegali, (1) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 1. (2) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 15. (3) Ara p. 10 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (b) nuqqas li jkunu mħarsa r-regolamenti tal-punti 2 (b) u (ċ), l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa konsistenti mal-gravità tal-ksur. Artikolu 9 impriżi androġenika sustanzi u impriżi Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 81/851/KEE, li jixtru jew jipproduċu sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, ostroġenika, jew ġestaġenika u beta-agonists, impriżi awtorizzati fi kwalunkwe kapaċità biex ipoġġu fis-suq jixtru jew jipproduċu prodotti tali li farmaċewtiċi u mediċinali veterinarji minn tali sustanzi għandhom ikunu mitluba jżommu reġistri jiddettaljaw, f’ordni kronoloġika, kwantitajiet prodotti jew miksuba u dawk mibjugħa jew użati għall-produzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi u mediċinali veterinarji u l-ismijiet tal-persuni lilhom tali kwantitajiet kienu mibjugħa jew mingħand min kienu mixtrija. li li L-informazzjoni t’hawn fuq għandhom ikunu disponibbli għall- awtoritajiet kompetenti fuq it-talba tagħha u, fil-każ ta’ rekords kompjuterizzati, fil-forma ta’ printout. Artikolu 10 ta’ l-oriġini l-annimali l-iċċekkjar mwettqa fi Stat Membru juru Fejn ir-riżultati ta’ nuqqas ta’ ħarsien tal-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva fil- pajjiż ta’ l-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jirrikorru għad- Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta’ Novembru 1989 dwar l-Assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi l-aħħar u l- ta’ Kummissjoni biex jassiguraw l-applikazzjoni korretta tal- leġislazzjoni dwar materji veterinarji u żotekniċi (1). l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn ta’ jew il-prodotti, (ii) lil li hemm referenza jew prodotti liema sustanzi l-Artikolu 3 ikunu ġew għalihom fil-punt ta’ (a) amministrati, diment li dawk is-sustanzi jew prodotti kienu amministrati f’konformità mad-disposizzjonijiet u l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 4, 5 u 7 u l-perjodi ta’ irtirar permessi f’rakkomandazzjonijiet internazzjo- nali jkunu ġew osservati; (b) laħam jew prodotti miksuba minn annimali l-importazzjoni ta’ liema hija pprojbita taħt il-punt (a). 3. Madankollu, annimali maħsuba għat-trobbija, annimali tat-trobbija fl-aħħar tal-ħajja riproduttiva tagħhom, jew laħam jistgħu jkunu minnhom, minn pajjiżi barra importati suġġetti għall-garanziji mogħtija ta’ l-anqas ekwiva- lenti għal dawk stipulati f’din id-Direttiva, li kienu ġew stabbiliti skond il-proċedura fl-Artikolu 33 tad-Direttiva 96/23/KE għall-iskop biex jagħti effett lill-Kapitolu V ta’ dik id- Direttiva. l-Komunità stabbilita Iċċekkjar dwar importazzjonijiet minn pajjiżi barra l- 4. Komunità għandu jitwettaq skond l-Artikolu 4 (2) tad- Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ iċċekkjar fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi barra minnha (2) u l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1990 li jirregolaw l- organizzazzjoni ta’ iċċekkjar veterinarju dwar prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi barra minnha (3). tistipula l-prinċipji (ċ) li Artikolu 12 li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata dwar proposta Il-Kunsill, transitorji meħtieġa mill-Kummissjoni, għall-introduzzjoni ta’ l-arranġamenti pprovdut għalihom f’din id-Direttiva. jadotta miżuri jista’ Artikolu 11 Artikolu 13 Pajjiżi barra l-Komunità fejn il-leġislazzjoni tawtorizza t- 1. tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni ta’ stilbenes, derivattivi ta’ jew sustanzi tirostatiċi l-istilbene, il-melħ u l-esters tagħhom, għall-amministrazzjoni jistgħu ma li hemm ipprovdut jidhrux fuq kwalunkwe listi għalihom taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimpurtaw annimali tar-razzett jew ta’ l-akwakultura jew laħam jew prodotti miksuba minn tali annimali. lil annimali ta’ kull speċi ta’ pajjiżi L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu wkoll l-importaz- 2. zjoni minn pajjiżi barra l-Komunità fuq kull lista msemmija fil- paragrafu 1 ta’: (a) annimali tar-razzett jew ta’ l-akwakultura Id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299KEE huma 1. għalhekk imħassra sa minn l-1 ta’ Lulju 1997. Referenzi magħmula biex ikunu mħassra għandhom 2. jitqiesu bħala magħmulin għal din id-Direttiva u għalhekk għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness. Artikolu 14 u L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti inklużi kwalunkwe pieni, meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id- tard. Huma għalhekk Direttiva fl-1 ta’ Lulju 1997 l-iktar għandhom jgħarrfu b’dan lill-Kummissjoni minnufih. d-disposizzjonijiet amministrattivi, (i) lil liema prodotti għalihom fil-punt amministrati b’kull meżż li jkunu; jew sustanzi ta’ (a) li hemm referenza l-Artikolu 2 ikunu ġew (1) ĠU L 351, tat-2. 12. 1989, p. 34. (2) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 56. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/157/KE (ĠU L 103, tas-6. 5. 1995, p. 40). (3) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 95/52/KE (ĠU L 265, tat-8. 11. 1995, p. 16). 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza dwar l-okkażjoni tal-pubbli- kazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom ssir tali referenza għandhom ikunu stipulati minn l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- li t-test 2. joni huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 29 ta’ April 1996. Sakemm titwettaq l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ 3. din id-Direttiva rigward il-beta-agonists, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom ikomplu japplikaw f’konformità mad- disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Għall-Kunsill Il-President W. LUCHETTI 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS Tabella ta' Korrelazzjoni Din id-Direttiva Id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE, 88/299/KEE 81/602/KEE 88/146/KEE 81/602/KEE 88/146/KEE 88/299/KEE 81/602/KEE 81/602/KEE 81/602/KEE 88/146/KEE 88/299/KEE 81/602/KEE 88/299/KEE 88/299/KEE 88/146/KEE 88/299/KEE 88/299/KEE 81/602/KEE 88/146/KEE 88/146/KEE 88/299/KEE 88/146/KEE Artikolu 1 (1) Artikolu 1 (2) (a) u (b) Artikolu 2 (a) Artikolu 2 (b) Artikolu 3 Artikolu 4 (1) Artikolu 4 (2) Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 (1) Artikolu 7 (2) Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 (1) Artikolu 11 (2) Artikolu 11 (3) Artikolu 11 (4) Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 L-Anness Artikolu 1 (1) Artikolu 1 (1) Artikolu 1 (2) Artikolu 1 (2) Artikolu 2 (1) (b) Artikolu 3 – Artikolu 2 Artikolu 4 Artikolu 2 u l-Artikolu 3 (b) Artikolu 2 (1) (a) u (2) (4) – Artikolu 4 Artikolu 2 (1) (b) u (2) (4) Artikolu 2 (3) Artikolu 7 Artikolu 2 u 3 Artikolu 4 Artikolu 7 Artikolu 4 – – Artikolu 6 (1) u 6 (2) Artikolu 5 Artikolu 6 (7) – – – – – –


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/24/KE tad-29 ta’ April 1996 li temenda d-Direttiva 79/373/KEE dwar il-marketing ta’ għalf kompost

text: 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996L0024 23. 5. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 125/33 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/24/KE tad-29 ta’ April 1996 li temenda d-Direttiva 79/373/KEE dwar il-marketing ta’ għalf kompost IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, l-ittikkettjar ta’ ta’ għalf kompost maħsubagħall-annimali apparti milli għall- annimali tad-delizzju (7) telenka lista ta’ ingredjenti għall-ħtiijiet l-miżuri għandhom l-għalf kompost; billi ta’ jittieħdu biex ikun assigurat li d-Direttiva 92/87/KEE tkun mħassra bid-dħul fis-seħħ tat-Taqsimiet A u B ta’ l-Anness li jinsab mad-Direttiva 96/25/KE, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta’ Novembru 1976 dwar il-marketing ta’ għalf mhux imħallat (4) kienet ġiet imħassra bid-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ għalf, li temenda d- Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE (5); Billi d-Direttiva 96/25/KE timmira, b’mod partikolari, li tneħħi d-differenzi bejn il-leġislazzjonijiet nazzjonali dwar għalf mhux imħallat u materja prima; billi, għal dak l-iskop introduċiet espressjoni komuni ‘materjali ta’ l-għalf’ u definizzjoni ta’ dak it-terminu li tkopri għalf mhux imħallat u materja prima; billi, b’konsegwenza, dawk it-termini u d-definizzjonijiet tagħhom fid-Direttiva 79/373/KEE (6) għandhom jiġu mibdula b’terminu tiegħu kif mogħtija fid-Direttiva komuni u bid-definizzjoni 96/25/KE; billi dawn it-termini għandhom impatt fuq id- definizzjoni ta’ għalf kompost; l-lista li tinsab fit-Taqsima B ta’ l-Anness li jinsab mad- Billi Direttiva 96/25/KE għandha tintuża għaċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ għalf ikun x’ikun l-użu maħsub tagħhom, kif ukoll għall-ittikkettjar tal-materjali ta’ l-għalf użati f’għalf kompost; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta’ Ottubru 1992 tistabbilixxi l-ingredjenti lista mhux esklussiva prinċipali normalment użati u mqiegħda fis-suq għall-preparaz- zjoni ta’ (1) ĠU C 238, tas-26. 8. 1994, p. 6. (2) ĠU C 305, tal-31. 10. 1994, p. 146. (3) ĠU C 102, ta' l-24. 4. 1995, p. 12. (4) ĠU L 32, tat-3. 2. 1977, p. 1, id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 90/654/KEE (ĠU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48). (5) Ara paġna 35 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċċjali. (6) ĠU L 86, tas-6. 4. 1979, p. 30, id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 93/74/KEE (ĠU L 237, tat-22. 9. 1993, p. 23). L-Artikolu 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE qiegħda b’dan tiġi emendata kif ġej: 1. fl-Artikolu 1(2)(a) it-terminu “għalf mhux imħallat” għandu jiġi mibdul bit-terminu “materjali ta’ għalf”; 2. it-terminu “ingredjent/i” għandu jiġi mibdul bit-terminu “materjal/i ta’ l-għalf” 3. l-Artikolu 2(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(b) għalf kompost:taħlitiet ta’ materjali ta’ l-għalf, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, għat-tmiegħ ta’ l- annimali mill-ħalq fil-forma ta’ għalf sħiħ jew kompli- mentari;” 4. L-Artikolu 2(k) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(k) materjali ta’ l-għalf: prodotti varji ta’ oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriżervati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar indus- trijali tagħhom, u ta’ sustanzi organiċi jew inorganiċi, li huma sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, l-annimali mill-ħalq maħsuba għall-użu ta’ tmiegħ ta’ jew direttament bħala tali jew wara l-ipproċessar, fit- tħejjija ta’ għalf kompost jew bħala li jġorru t-taħlitiet minn qabel;” 5. l-artikolu 10(b) għandu jitħassar; (7) ĠU L 319, ta' l-4. 11. 1992, p. 19. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 95 6. fl-Artikolu 10(a)(1) fit-Taqsima B ta’ fl-Artikolu 10(b)” il-kliem “irreferuti għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “tal-materjali prinċipali ta’ l- għalf elenkati jinsab mad- Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE (*) l-Anness li 7. 8. (I), l-intestaturi (*) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 35” l-Artikolu 10(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-disposiz- “2. zjonijiet ta’ (III) u (IV) tat-taqsima A (II), Ġenerali ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 96/25/KE ikunu rrispettati. ”; l-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “L-Artikolu 11 Għall-iskopijiet l-indikaz- zjonijiet stampati fuq id-dokument li jakkumpanja, fuq l- ippakkeġġar, fuq il-kontenitur, jew fuq it-tikketta mwaħħla magħhom għandhom jinkitbu f’mill-anqas waħda jew diversi l-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jistabbilixxi minn ilsna li fost l-ilsna nazzjonali jew uffiċjali tal-Komunità. ” tat-tqegħid fis-suq fil-Komunità, L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1998, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposiz- zjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw b’dan lill- Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. tagħhom. Il-metodi ta’ kif L-Artikolu 3 Id-disposizzjonijiet adottati għandhom jibdew ikunu applikabbli sa mill-1 ta’ Lulju 1998. L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, jistabbilixxu li għalf kompost imqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 1998 li ma jkunx konformi ma’ din id-Direttiva jista’ jibqa’ fiċ-ċirkolazzjoni sat-30 ta’ Ġunju 1999. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta’ April 1996. Għall-Kunsill Il-President W. LUCHETTI


eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
development aid
economic reconstruction

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. 04. 1996 KOM<96) 123 endelig udg. 96/ 0 0% (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om bistand til rehabilitering/genopbygning Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Fødetative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (forelagt af Kommissionen) '. t, !i( : * -i '< 1 ;:, t> j* Begrundelse Økonomisk udvikling, genskabelse af civilsamfundet og samarbejde mellem republikkerne i det tidligere Jugoslavien er uadskilleligt forbundet med fred og stabilitet i Balkan-regionen. Som Kommissionen oplyste det i sin meddelelse om de (inansicllc aspekter ved genopbygningen i det tidligere Jugoslavien (KOM(95) 581, s. 6), er sigtet med dette forslag til forordning at give et retsgrundlag (artikel 235 i FF-lraklatcn) for anvendelsen af bevillingerne under følgende budgetposter: * B7-541: Foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien (27 mio. liCU, heraf 20 mio. \iC\i under kapitel B0- 40) B7-545N: Huropa for Sarajevo (35 mio. HCU) * B7-542N: Særlig bistand til llygtninge i det tidligere Jugoslavien (30 mio. KCIJ). Det europæiske fællesskab har besluttet at bidrage til disse foranstaltninger på de betingelser, som Rådet fastlagde den 30. oktober 1995. l)et ønsker at gøre sin støtte betinget af, at de politiske og økonomiske krav, der er nedfældet i de fredsaftaler, som blev undertegnet den 14. december 1995 i Paris, imødekommes, særlig hvad angår respekten for menneskerettighederne. For at fremme en forsoning mellem de forskellige parter og for at modvirke, at der på ny opstår konflikter, er det nødvendigt i særlig grad at sætte ind med foranstaltninger, der sigter mod økonomiske og sociale mål, navnlig beskæftigelse og flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden og genindpasning. Da dette forslag dækker tre budgetposter, er dækningsområdet for de dermed forbundne foranstaltninger gjort meget bredt. *r i c\ EUROPA-KOMMISSIONEN Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om bistand til rehabilitering/genopbygning i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Økonomisk udvikling, genskabelse af civilsamfundet og samarbejde mellem republikkerne i det tidligere Jugoslavien er uadskilleligt forbundet med fred og stabilitet i Balkan regionen; der bør igangsættes reparations- og genopbygningsarbejder for infrastrukturen sideløbende med de politiske og økonomiske reformer; Det Europæiske Fællesskab har besluttet at bidrage til denne indsats på de betingelser, som Rådet fastlagde den 30. oktober 1995; det ønsker at gøre sin støtte betinget af, at de politiske og økonomiske krav. der er nedfældet i de fredsaftaler, som blev undertegnet den 14. december 1995 i Paris, imødekommes, særlig hvad angår menneskerettighederne; Ib for at fremme en forsoning mellem de forskellige parter og for at modvirke, at der på ny opstår konflikter, er det nødvendigt i særlig grad at sætte ind med foranstaltninger, der har en økonomisk og social målsætning, navnlig beskæftigelse, genskabelse af civilsamfundet og flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden og genindpasning; det er nødvendigt at fastlægge en procedure for udvælgelse af projekter, programmer og foranstaltninger, der både er fleksibel og konsekvent, og der nedsættes derfor et "rådgivende udvalg for genopbygning/rehabilitering i det tidligere Jugoslavien", der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, og som har til opgave at afgive udtalelser om de af Kommissionen trulhc valg; for at sikre en effektiv forvaltning af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger og for at kunne iværksætte foranstaltninger på mellemlang sigt bør der fastlægges en flerårig approach; disse foranstaltninger vil kunne bidrage til al virkeliggøre Fællesskabels mal, og traktaten indeholder for de pågældende foranstaltninger ingen anden hjemmel end artikel 235 - UDSTEDT FØEGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabet iværksætter bistandsforanstaltninger, navnlig projekter, programmer og samarbejdsforanstaltninger, med henblik på genopbygning, flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden og økonomisk og regionalt samarbejde i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med de i denne forordning fastlagte kriterier. finansieres Foranstaltningerne flerårig for programmering (1996-99) af samarbejdet med republikkerne i det tidligere Jugoslavien. Budgetmyndigheden fastsætter de årlige bevillinger under overholdelse af de finansielle overslag. rammerne af en vejledende inden Fællesskabets finansiering i henhold til denne forordning har form af gavebistand. Artikel 2 Fællesskabsbistanden til projekter, programmer og samarbejdsforanstaltninger kan ydes til regionale og internationale organisationer, offentlige og halvoffentlige organer, organisationer for virksomhedsstøtte, private operatører, kooperativer, gensidige selskaber, sammenslutninger, fonde og ikke-stalslige organisationer. Artikel 3 1. Målet med projekterne, programmerne og samarbejdsforanstaltninger er at støtte genopbygningen, al fremme flygtninges tilbagevenden, forsoningen og det regionale økonomiske samarbejde og at skabe økonomiske og sociale forhold, der kan danne grundlag for modtagerlandenes udvikling. 2. De retter sig navnlig mod følgende områder: - konsolidering af civilsamfundet og styrkelse af de ikke-statslige organisationer samt kulturelle institutioner og uddannelsesinstitutioner genopbygning af infrastruktur og andre individuelle eller kollektive faciliteter, der er berørt af krigen flygtninges tilbagevenden - indpasning eller genindpasning af flygtninge, fordrevne personer og krigsveteraner i det erhvervsaktive liv - forberedelse af produktionsapparatet til reaktiveringen af økonomien udvikling af den private sektor, navnlig mindre virksomheder, og fremme af investeringer - regionale samarbejdsprojekter. Artikel 4 Ydelse eller fortsat ydelse af Fællesskabets bistand sker på visse betingelser, navnlig: - overholdelse af bestemmelserne i fredsaftalen - - respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder og ret til tilbagevenden for alle flygtninge og fordrevne personer for så vidt angår Den føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), indrømmelse af udstrakt autonomi til Kosovo - overholdelse af de markedsøkonomiske principper - samarbejde med den internationale krigsforbryderdomstol. Artikel 5 De foranstaltninger, der skal finansieres, udvælges navnlig på baggrund af anmodninger fra potentielle modtagere, sagens hastende karakter, den faktiske absorptionsevne, virkningerne for flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden og for forsoningen mellem parterne ved samtidig deltagelse i fælles projekter. Artikel 6 1. Med henblik på at sikre sammenhæng i samarbejdsforanstaltningerne og forbedre komplementariteten og nyttevirkningerne udveksler medlemsstaterne og Kommissionen alle nyttige oplysninger om de finansieringer, som de agter at bevilge. Der søges i forbindelse med denne informationsudveksling muligheder 3 for samfinansiering. Der søges i forbindelse med denne informationsudveksling muligheder for komplementaritet, navnlig gennem samfinansiering eller parallel finansiering. 2. Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler tillige bl. a. i det i artikel 12 omhandlede udvalg hinanden de oplysninger, de ligger inde med, om anden bilateral eller multilateral bistand til de i denne forordning omhandlede stater. Med henblik herpå etablerer medlemsstaterne og Kommissionen et system for gensidig information. Artikel 7 Finansieringsafgørelseme og de dermed forbundne aftaler og kontrakter indeholder bl. a. bestemmelser om Kommissionens tilsyn og finanskontrol og Revisionsrettens revision, i givet fald på stedet. ArtikelS 1. De i denne forordning omhandlede foranstaltninger kan dække udgifter til indførsel af varer og tjenesteydelser samt de nødvendige lokale udgifter til fuldførelse af projekterne og programmerne. Fællesskabets finansiering må ikke anvendes til at betale skatter og afgifter og til al erhverve fast ejendom. For aftaler og kontrakter til gennemførelse af de af Fællesskabets finansierede foranstaltninger i medfør af denne forordning gælder der i modtagerstaten en skatte- og toldordning, der ikke er mindre favorabel end den, som landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale organisation, der har til opgave at fremme den økonomiske udvikling. 2. 3. Drifts- og vedligeholdelsesudgifter på stedet i forbindelse med projekterne kan dækkes inden for en grænse, der på forhånd fastsættes for hver foranstaltning, dog kun i startfasen og på en gradvis aftagende måde. Hvad angår investeringsprojekter, kombineres Fællesskabets finansiering med modtagerens egne ressourcer eller med andre finansieringskilder. EF's bidrag til finansieringen må højst udgøre 80% af de samlede investeringsudgifter. Artikel 9 Deltagelse i udbud og kontrakter er åben uden forskelsbehandling for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaterne. Som juridiske personer i en medlemsstat eller en modtagerstat betragtes juridiske personer, der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats eller modtagerstats lovgivning, og som har deres centrale forvaltning eller deres hovedvirksomhed på de områder, hvor traktaten om Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller i modtagerstaterne, eller som har deres vedtægtsmæssige hjemsted dér, forudsat at deres aktiviteter har en vedvarende faktisk forbindelse til økonomien i nævnte områder eller stater. I tilfælde af samfinansiering kan Kommissionen i hvert enkelt tilfælde tillade, at statsborgere fra andre lande deltager i udbuddene eller kontrakterne. I så fald er det en forudsætning for tredjelandsvirksomheders deltagelse, at der foreligger gensidighed fra disse landes side over for Fællesskabet. I jenestekontrakter indgås ved begrænset udbud undtagen Ibr transaktioner på op til 200 000 ECU, for hvilke der kan anvendes underhåndsaftaler. 1. 2. 1. 2. Artikel 10 Finansieringsafgørelser vedrørende beløb på over 2 mio. ECU træffes efter proceduren i artikel 12, stk. 2. Det i artikel 12 omhandlede udvalg holdes informeret om foranstaltninger, der finansieres med beløb på under 2 mio. ECU. Afgørelser om ændring af afgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 12, træffes af Kommissionen uden høring af udvalget, når de ikke medfører væsentlige ændringer med hensyn til de oprindelige projekters og foranstaltningers art, eller når de med hensyn til finansieringselementet ikke bevirker en stigning på over 20% af den oprindelige forpligtclscsafgørelses samlede beløb. Artikel 11 i denne forordning omhandlede foranstaltninger, der finansieres via De Fællesskabernes budget, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (LT7) nr. 2335/95 af 18. september 1995. I udformningen af de finansieringsforslag, der forelægges det i artikel 12 nævnte udvalg, samt i de i artikel 13 nævnte evalueringer lager Kommissionen hensyn til principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig besparelser og cost/effectiveness-forholdet som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen. Artikel 12 Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver af medlemsstaterne ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 13 1. 2. 3. Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af bistanden og de betingelser, på hvilke de med denne bistand finansierede projekter og foranstaltninger gennemføres af modtagerne. Som led i Kommissionens tilsyn som omhandlet i stk. 1 foretager Kommissionen en evaluering af de vigtigste afsluttede projekter for at fastslå, om de mål, der blev fastlagt ved behandlingen al" projekterne, er nået, og for at fastlægge de ledende principper til sikring af større nyttevirkning og synlighed af fremtidige aktiviteter. Kommissionen forelægger senest den 30. april hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om bistandens gennemførelse, navnlig om den i stk. 2 nævnte evaluering. Denne forordning træder i kraft den Artikel 14 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i den FINANSIERINGSOVERSIGT 1. TORANSTALTMNGENS BETEGNELSE Rådets forordning om bistand til rehabilitering/genopbygning i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 2. BUDGETPOSTER1 * B7-541: Foranstaltninger lil genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien (27 mio. ECU, heraf 20 mio. ECU under kapitel B0- 40) * B7-542N: Særlig bistand til flygtninge i det tidligere Jugoslavien (30 mio. ECU) * B7-545N: Europa for Sarajevo (35 mio. ECU). 3. RETSGRUNDLAG Artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Rådets forordning af om bistand til rehabilitering/genopbygning i Bosnien- Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 4. BESKRIVELSE AF EORANSTALÏINïNCEN 4. 1. Foranstaltningens mål Kommissionen forpligtede sig i sin meddelelse om maksimumsbeløbene og retsgrundlagene (SEC(94) 1106) til så hurtigt som muligt at fremsætte forslag til retsgrundlag for de foranstaltninger, der betragtes som særlig vigtige. Fællesskabet støtter de bestræbelser, som Bosnien-1 lercegovina Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udfolder for at opbygge demokratiske politiske institutioner og et moderne og konkurrencedygtigt produktionsapparat inden for rammerne af en åben markedsøkonomi. Det i særlig høj grad genopbygningen og moderniseringen af infrastrukturerne i Sarajevo og yder en særlig humanitær støtter Post B7-540 (finansprotokoller) har allerede et retsgrundlag. 7 bistand til flygtninge og fordrevne personer eller den tragiske konflikt på det tidligere Jugoslaviens område. vedrørende budgetproceduren Under opførte budgetmyndigheden i Den Europæiske Unions almindelige budget betydelige beløb hertil, og Kommissionen fremsætter dette forslag til forordning i overensstemmelse med, hvad Kommissionen gav Rådet oplysning om i sin meddelelse om de finansielle aspekter ved genopbygningen i det tidligere Jugoslavien (K()M(95) 5X1, s. 6). regnskabsåret 1996 4. 2. Foranstaltningens varighed Ubestemt varighed. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIITORNE/INDT/EGTERNE IOU 5. 1. 5. 2. OB 5. 3. Indtægtstype: intet. 6. UIX^IFTERNES/INDTÆGTERNES ART Tilskud * * lin stor del af de påtænkte foranstaltninger har form aflilskud på indtil 100% af driftsudgifterne i forbindelse med et projekt, et program eller samarbejdsforanstaltninger. Disse foranstaltninger kan ligeledes have form af rentegodtgørelser i forbindelse med EIB-lån. tilskud til samfinansiering med andre kilder i den private eller den offentlige sektor; der er ligeledes mulighed for samfinansieringer med andre donorer, Unionens medlemsstater samarbejdsforanstaltninger; for investeringsprojekternes vedkommende må fællesskabsfinansieringen som følge af den forhøjede risiko i denne region ikke overstige 80% af midlerne. og NGO'er, bl. a. som led i * Medfører foranstaltningen en ændring af indtægtsniveauet? Intet. * Genanvendelse: Intet. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Metode for beregning af de samlede omkostninger ved foranstaltningen: Fællesskabsforanstaltningen vil navnlig blive anvendt på områderne genopbygning af infrastruktur, flygtninges og fordrevnes genindpasning i det erhvervsaktive liv og omstilling af våbenindustrierne til civil aktivitet. De nye foranstaltninger kræver indsættelse af eksperter med anden kompetence end den, Fællesskabets tjenestemænd er i besiddelse af. Med forbehold af den årlige budgetprocedure er det planen via dette program at afsætte et vejledende rammebeløb på 400 mio. liCU til denne foranstaltning for perioden 1996-1999. Phare vil supplere fællesskabsbistanden med hjemmel i Phare-forordningen. 8 De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, vil først og fremmest blive dækket over kapitel B7-54 vedrørende "genopbygning". Det regionale samarbejde og bistanden til de små og mellemstore virksomheder, den private sektor og investeringsfremme vil i videst muligt omfang blive anset for overvejende at henhøre under Phare-programmel. 7. 2. Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer: De vigtigste aktivitetsområder vil bl. a. være: genopbygning af infrastruktur, forberedelse af" det produktionsapparat, der er nødvendigt til reaktivering af økonomien, og de forskellige former for økonomisk samarbejde, hemnder rentegodtgørelse i forbindelse med EIB-lån. 7. 3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne: Vejledende rammebeløb for perioden 1996-1999: 400 mio. ECU. Disse rehabiliterings- og genopbygnings foranstaltninger i den vejledende finansielle programmering under kapitel B7-54: indgår Rehabilitering/genopbygning i det tidligere Jugoslavien Vejledende flerårig finansiel programmering (med forbehold af den årlige budgetprocedure) Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU, løbende priser. - Kapitel B7-54 - (mio. ECU, løbende priser) Budget 1996 1997 1998 1999 I alt 1996/1999 98 5 264 100 5 622 100 6 181 102 6 849 400 23 916 Eoft over de finansi elle over slag (ru brik IV) 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG De finansierede projekter og programmer overvåges jævnligt og revideres systematisk al Kommissionens tjenestegrene, herunder den tjeneste, der specielt er oprettet med det formål at bekæmpe bedrageri (UCEAF), af organer, der er bemyndiget dertil af Kommissionen, eller af Revisionsretten. Koordinationen inden for Kommissionens tjenestegrene varetages af fællesgruppen for "Jugoslavien", der er nedsat i dette øjemed. 9. OPLYSNINGER OM æST/EEFECIWENESS Efter fire års konflikt er økonomien i de pågældende fire lande stærkt desorganiseret. Den økonomiske udvikling, genskabelsen af civilsamfundet og disse landes indbyrdes samarbejde er uadskilleligt forbundet med fred og stabilitet i denne region. Det er derfor nødvendigt at opprioritere foranstaltninger, der har en økonomisk og social målsætning, herunder beskæftigelse, genskabelse af civilsamfundet og flygtninges og tilbagevenden og genindpasning. Der vil blive udviklet fordrevne personers cost/effectiveness-styringsmetoder i takt med gennemførelsen af de projekter og programmer, der vælges, under hensyn til disses egenart. M). UIX;iFTER TIL ADMINISTRATION (IIIJIXOTTOTS DEI, A) Det skal understreges, at denne meddelelse vedrører forvaltning af forpligtelsesbevillinger på ca. 100 mio. ECU om året, og at der ligeledes skal stilles administrative bevillinger til rådighed til sikring afen "forsvarlig økonomisk forvaltning" af driftsbevillingerne. Den yderligere arbejdsbyrde, der knytter sig til den planlagte øgede aktivitet i den nævnte periode, vil være mere end proportional med forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne. Kommissionen har ved "omplacering" overført 7 tjenestemænd og 6 midlertidigt ansatte/hjælpeansatte til forvaltning af disse opgaver i hovedsædet (forvaltning af projekter og finanser). I marken er der ved hjælp af egne ressourcer afsat midler til 4 tjenestemænd, 17 lokalt ansatte og 1 midlertidigt ansat. Det skal dog understreges, at den konkrete tilvejebringelse af menneskelige ressourcer og de tilhørende nødvendige bevillinger vil være afhængig af Kommissioneas årlige afgørelse om ressourcernes anvendelse, bl. a. på baggrund af det ekstra personale og de yderligere beløb, som budgetmyndigheden måtte have afsat. 0. 1. Hovedsædet Stillingstype Indvirkning på antallet af stillinger (for fire år) Personale, der skal anvendes til forvalt ning af foranstalt ningen faste stillinger midler tidige stillinger heraf Varighed ved anvendelse af ek sisterende ressourcer i pågældende GD eller tjeneste Tjenestemænd eller midler- tidigt ansatte Andre ressourcer lait A B C A B C 4 1 2 7 4 1 1 6 4 1 2 4 1 1 13 96-99 10. 2 Forhøjelse af andre driflsudgifler som følge af foranstaltningen (for fire år) I forbindelse med det voksende antal foranstaltninger til genopbygning i det tidligere Jugoslavien og til sikring af passende overvågning af projekterne i marken er det nødvendigt at forhøje budgettet for tjenesterejser. Budgetpost (nummer og betegnelse) Beløb Beregning A-130 Tjenesterejser fra hovedsædet 360 000 A-6006 Tjenesterejser fra delegationer og lokalkontorer ' 184 000 I alt 544 000 6 tjenestemænd i 20 dage x 250 ECU x 4/a = 120 000 30 returbilletter x 2 000 ECU x 4/a = 240 000 ECU 20 returbilletter x 2 000 ECU ~ 40 000 ECU 3 tjenestemænd x 200 ECU/dag x 60 dage = 144 000 ECU 11 Tallene viser de samlede omkostninger ved de supplerende stillinger i hele den periode, hvor foranstaltningen står på, hvis denne er af afgrænset varighed, og for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed. 12 ISSN 0254-1459 KOM(96) 123 endelig udg. DOKUMENTER DA U Katalognummer : CB-CO-96-153-DA-C ISBN 92-78-02466-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 13