title: Azzjoni konġunta tat-22 t' April 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar qafas għall-iskambju ta' maġistrati li jikkollegaw direttament sabiex tittejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 31996F0277 L 105/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 4. 1996 AZZJONI KONĠUNTA tat-22 t’ April 1996 l-Artikolu K. 3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar qafas adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ għall-iskambju ta’ maġistrati li jikkollegaw direttament sabiex tittejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea (96/277/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw il-bżonn li jiddefenixxu qafas ġudizzjarju ċar u utili għall-inizzjattivi diġà fis-seħħ sabiex iżidu l-effettività tagħ- hom u jippromwovu il-kordinazzjoni, Wara li kkunsidra l-Artikolu K. 3 (2) (b) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Taljana, Billi l-Istati Membri jikkunsidraw li għandhom interess komuni biex jadottaw miżuri li jtejbu il-koperazzjoni ġudizzjarja, kemm f’afffarijiet kriminali kif ukoll ċivili; Billi, għal dak il-għan, l-iskambju bejn il-maġistrati jew uffiċjali biex jaġixxu bħala ħolqa bejn l-Istati Membri li hekk jixtiequ tik- konstitwixxi miżura utili u mixtieqa; Billi l-iskambju bejn maġistrati jew uffiċjali li jikkollegaw diretta- ment jista’ jżid il-veloċità u l-effettività tal-koperazzjoni ġudiz- zjarja u fl-istess waqt jiffaċilita ftehim reċiproku aħjar bejn is-sistemi legali u ġudizzjarji ta’ l-Istati Membri; Billi aktar koperazzjoni ġudizzjarja effettiva fi kwistjonijiet krimi- nali tista’ wkoll tgħin biex b’mod effettiv tiġi miġġielda kull forma ta’ kriminalità transnazzjonali, b’ mod partikolari il-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, kif ukoll frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Komunità; Billi din l-azzjoni konġunta ma taffetwax regoli ta’ proċedura għal ta’ koperazzjoni informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bbażati fuq strumenti oħra; jew l-iskambju ġudizzjarja eżistenti li bagħtu għand, Wara ħarsa pożittiva lejn l-inzzjattivi diġà meħuda minn numru jew irċevew mingħand ta’ Stati Membri awtoritajiet u l-inizzjattivi kurrenti biex tiġi stabbilita sistema effettiva ta’ punti ta’ kuntatti ġudizzjarji biex tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata internazzjonali; għall-koperazzjoni kompetenti ġudizzjarja ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA; Artikolu 1 Skambju ta’ magistrati li jikkollegaw direttament 1. Din l-azzjoni konġunta tistabbilixxi qafas għal impjiegi jew skambju ta’ maġistrati jew uffiċjali speċjalizzati fi proċeduri ta’ koperazzjoni ġudizzjarja minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem, hekk imsejħa “maġistrati jikkollegaw direttament”, bejn l-Istati Membri, fuq il-bażi ta’ arranġamenti bi-laterali jew multi-laterali. li 2. L-Istati Membri jaqblu illi, il-gwidi stabbiliti f’din l-azzjoni kon- ġunta jservu ta’ referenza meta jiddeċiedu li jibagħtu maġistrati li jikkollegaw direttament fi Stat Membru ieħor jew li jagħmlu skambju bejn maġistrati li jikkollegaw direttament. li jiġi kkreat qafas għal 3. L-għan prinċipali l-iskambju ta’ maġistrati li jikkollegaw direttament huwa li tiżdied il-veloċità u l-effettività tal-koperazzjoni ġudizzjarja u sabiex tiġi promossa l-ġabra komuni ta’ informazzjoni fuq is-sistemi legali u ġidizzjarji ta’ l-Istati Membri u biex tiġi mtejba l-funzjoni tagħhom. Artikolu 2 Il-funzjoni tal-maġistrati li jikkollegaw direttament li 1. Il-kompiti tal-maġistrati jikkollegaw direttament jinkludi normalment kull attività maħsuba biex tinkoraġġixxi u tħaffef kull forma ta’ koperazzjoni ġudizzjarja f’argumenti kriminali, u meta approprjat, f’dawk ċivili, b’mod partikolari billi jistabbilixxu kun- tatti diretti ma’ dipartimenti u awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta’ l-Istat li qiegħed jilqagħhom għandu. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 2. Il-kompiti tal-maġistrati li jikkollegaw direttament, taħt arran- ġamenti magħmula bejn l-Istat Membru li qiegħed jibgħathom u dak li qiegħed jilqagħhom, jistgħu jinkludu kull attività li għandha x’taqsam ma’ kif jiġi ikkontrollat l-iskambju ta’ informazzjoni u statistika maħsuba sabiex jippromwovu ftehim reċiproku tas- sistemi legali u s-sorsi legali ta l-Istati kkonċernati u għal aktar relazzjonijiet bejn il-professjonijiet legali ta’ kull wieħed minn dawn l-Istati. Artikolu 3 Skambju ta’ informazzjoni L-Istati Membri għandhom iżommu lil xulxin informati skond l-inizzjattivi tal-Kunsill diġà fis-seħħ u dawk meħuda sabiex tiġi implimentata din l-azzjoni konġunta. Ta’ kull sena, l-Istati Membri kkonċernati għandhom iqiegħdu informazzjoni fuq l-iskambju ta’ maġistrati jikkollegaw direttament quddiem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. li Artikolu 4 Dispożizzjonijiet finali Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1996. Għall-Kunsill Il-President S. AGNELLI


title: Nariadenie Rady (ES) č. 788/96 z 22. apríla 1996 o predkladaní štatistík o produkcii chovu rýb členskými štátmi

eurovoc_concepts:
EU Member State
aquaculture
disclosure of information
information processing
statistics

text: 310 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 31996R0788 1. 5. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 108/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 788/96 z 22. apríla 1996 o predkladaní štatistík o produkcii chovu rýb členskými štátmi RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, výboru pre poľnohospodársku štatistiku, zriadeného rozhodnu- tím 72/279/EHS (2), so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže chov rýb je rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie rybného hospo- dárstva s potenciálom doplniť obmedzené zásobovanie z tradič- ného rybolovu; keďže produkciu chovu rýb je potrebné monitorovať a v prípade potreby kontrolovať s cieľom zabezpečiť vyhovujúce marketin- gové podmienky; keďže vplyv chovu rýb na regionálny rozvoj a na životné prostre- die má za následok narastajúci dopyt po štatistikách pre monito- rovanie rozvoja tohto odvetvia; keďže implementácia štrukturálnej politiky spoločenstva pre rybolov si taktiež vyžaduje štatistiky o produkcii v odvetví chovu rýb; je možné dosiahnuť keďže ciele navrhovanej činnosti len na základe právneho aktu spoločenstva, ktorý dovolí Komisii koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni spoločenstva, zatiaľ čo zisťovanie štatistík o produkcii chovu rýb a potrebná infraštruktúra na zvýšenie a monitorovanie spoľahlivosti týchto štatistík je predovšetkým zodpovednosťou členských štátov; Článok 1 Všeobecné ustanovenia Každý členský štát každoročne predkladá Komisii štatistiky o pro- dukcii chovu rýb vo všetkých vodách daného členského štátu. Článok 2 Predkladanie údajov Členské štáty Komisii predkladajú údaje uvedené v článku 1 spô- sobom opísaným v prílohe I do deviatich mesiacov od konca prí- slušného kalendárneho roka, spolu s údajmi označenými člen- skými štátmi ako dôverné na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe, ktorá sa týka dôvernosti štatistických úda- jov, v súlade s nariadením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o zasielaní údajov, ktoré podliehajú dôvernosti štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločen- stiev (3). Údaje sa musia predkladať na magnetickom médiu alebo iným spôsobom, ako je opísané v prílohe I, po dohodnutí formátu také- hoto predkladania medzi členským štátom a Komisiou (Eurostat). keďže konkrétna metóda vypracovávania príslušných štatistík spoločenstva o produkcii chovu rýb vyvinutá za využitia existu- júcich národných štatistík zostavená tak, aby spĺňala vnútroštátne a medzinárodné záväzky, si vyžaduje najmä úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, najmä v rámci Stáleho Za podmienky uskutočnenia opatrení, ktoré sú potrebné na zabezpečenie dôvernosti štatistických údajov, Komisia (Euro- stat) sprístupní členským štátom údaje predložené na základe tohto nariadenia. (1) Stanovisko doručené dňa 27. marca 1996 (ešte neuverejnené v úrad- nom vestníku). (2) Ú. v. ES L 179, 7. 8. 1972, s. 1. (3) Ú. v. ES L 151, 15. 6. 1990, s. 1. 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 311 Článok 3 Definície Komisii výsledky výberového štatistického prieskumu, ktoré pou- kazujú na problémy vznikajúce pri uplatňovaní tohto nariadenia. Žiadosť potom podlieha postupu ustanovenému v článku 7. Definície, ktoré sa majú používať pri predkladaní údajov, sú uve- dené v prílohe II. Ak národné praktiky alebo administratívne postupy nepovoľujú presné uplatnenie týchto definícii, príslušný členský štát musí informovať Komisiu (Eurostat) o definíciách, ktoré používa. Článok 6 Výbor Článok 4 Zhromažďovanie údajov Dojednania o implementácii tohto nariadenia, vrátane zmien a doplnkov formátu prenosu údajov v prílohe I, definícii v prílohe II a zoznamu druhov v prílohe III, budú ustanovené Komisiou po konzultácií so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku v súlade s postupom špecifikovaným v článku 7. Členský štát môže použiť výberové štatistické prieskumy alebo ostatné príslušné zdroje na produkovanie údajov o hlavných komponentoch chovu rýb; zvyšné komponenty môžu byť odhad- nuté. Členský štát, ktorého celková ročná produkcia je nižšia ako 1 000 ton, môže predložiť odhady za celú produkciu. Členský štát individuálne určí druhy uvedené v prílohe III. Pro- dukcia druhov, ktorá jednotlivo neprevyšuje 1 000 ton a nepred- stavuje viac ako 10 % hmotnosti celkovej produkcie, môže byť odhadnutá a súhrnná. Článok 5 Prechodné obdobie a výnimky 1. Ak členský štát nie je schopný splniť požiadavky tohto naria- denia, Komisia môže stanoviť prechodné obdobie maximálne až do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariade- nia, počas ktorého má byť dokončená úplná implementácia naria- denia. Počas tohto prechodného obdobia môžu byť členskému štátu udelené dočasné výnimky, ktoré ho oslobodzujú od uplatňova- nia tohto nariadenia. Komisia o podrobnostiach takýchto výni- miek informuje všetky členské štáty. 2. V prípadoch, keď by zahrnutie určitého odvetvia chovu rýb spôsobilo problémy národným orgánom, ktoré by nezodpovedali významu tohto odvetvia v príslušnom členskom štáte, môže sa mu udeliť výnimka v súlade s postupom ustanoveným v článku 7, ktorá povoľuje, aby členský štát vynechal údaje za toto odve- tvie v predkladaných národných údajoch. Článok 7 Postup 1. V prípadoch, kedy sa má dodržať postup ustanovený v tomto článku, predseda postúpi záležitosť Stálemu výboru pre poľnoho- spodársku štatistiku, ďalej len „výbor“, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť uskutočnené. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záleži- tosti. Stanovisko sa má prijať väčšinou ustanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, u ktorých sa vyžaduje, aby boli prijaté Radou na základe návrhu Komisie. Hlasy zástupcov člen- ských štátov sa vo výbore počítajú spôsobom ustanoveným v uve- denom článku. Predseda nehlasuje. 3. Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatnia okamžite. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade. V takom prípade: — Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, o dvojmesačné obdobie odo dňa oznámenia, — Rada môže rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny v lehote uve- denej v prvej odrážke prijať odlišné rozhodnutie. Článok 8 Záverečné ustanovenia 3. Výnimky udelené na základe odseku 2 sa môžu udeliť maxi- málne na tri roky; môžu však byť predĺžené o ďalšie tri roky. Pri predkladaní žiadosti o predĺženie musí členský štát predložiť Bude sa uplatňovať odo dňa 1. januára 1996. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, ktorý nasleduje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. apríla 1996 Za radu predseda W. LUCHETTI 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 313 PRÍLOHA I Množstvo rýb, kôrovcov, mäkkýšov a morských rias vyprodukovaných chovom rýb 314 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 PRÍLOHA II Definície Na účely tohto nariadenia: — „Chov rýb“ je chov vodných organizmov vrátane rýb, mäkkýšov, kôrovcov a vodných rastlín. Chov znamená určitú formu zásahu do chovného procesu na zvýšenie produkcie, ako napríklad pravidelné osádzanie násad, kŕmenie a ochrana pred dravcami. Chov taktiež zahŕňa osobné alebo spoločné vlastníctvo chovaných druhov, alebo práva vyplývajúce zo zmluvných dojednaní týkajúcich sa chovaných druhov. Na štatistické účely patria vodné organizmy, ktoré sú ulovené jednotlivcom alebo právnickou osobou, ktorá ich vlastnila počas celého ich chovného obdobia, do chovu rýb, zatiaľ čo vodné organizmy, ktoré sú využívané verejnosťou ako zdroj v spoločnom vlastníctve, s alebo bez príslušnej licencie, sú úlovkom rybolovu. — „Sladké vody“ sú vody riek, potokov, jazier, rybníkov a nádrží a ostatných uzatvorených vodných oblastí, kde má voda trvalo zanedbateľnú slanosť. — „Ostatné vody“ sú vody, kde nie je slanosť v priebehu roka zanedbateľná. Slanosť môže byť trvalo vysoká (napríklad morská voda) alebo môže podliehať periodickým zmenám (napríklad kvôli prílivovým alebo sezónnym vplyvom). — „Morská voda“ je voda, ktorej slanosť je vysoká a nepodlieha významným zmenám. — „Brakická voda“ je voda, ktorej slanosť je značná, ale nie trvalo na vysokej úrovni. Slanosť môže podliehať značným zmenám kvôli prílivu sladkej alebo morskej vody. — „Produkcia chovu rýb“ je produkcia pre konečnú spotrebu, ktorá využíva extenzívne alebo intenzívne chovné techniky a zahŕňa produkciu vodných rastlín na priemyselné účely. Produkcia alebo produkty liahní, ktoré ďalej podliehajú praktikám chovu rýb, sú vylúčené. Produkcia má byť zaznamenávaná v tonách živej hmotnosti rovnako ako pre živočíšne produkty a v hmotnosti za mokra pre vodné rastliny. 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 315 PRÍLOHA III Produkty chovu vodných organizmov, ktorých štatistiky o produkcii musia byť oznamované Slovenský názov Francúzsky názov Vedecký názov 3-znakový kód RYBY kapor trávový (biely amur) kapor obyčajný šťuka severská kapor veľkohlavý kapor strieborný sladkovodné ryby plotice lieň obecný sumec severoafrický sumec americký sumec Wels (som) jesetery úhor európsky belice losos strieborný pstruh dúhový lososy pacifické losos atlantický pstruhy pstruh morský sivoň arktický pstruh potočný sivone kambala veľká morský jazyk treska atlantická morský okúň ostnozubce ostnozubec kráľovský parmica šedá parmice tuniak modroplutvý KÔROVCE raky kreveta obrovská kreveta kuruma rak červený morský krab morský pavúk langusty kreveta obyčajná kreveta tigrová obrovská rak MAKKÝŠE ustrica vypuklá tichomorská ustrica vypuklá ustrica ploská európska slávka jedlá slávka stredomorská hrebenatka Carpe herbivore Carpe commune Grand brochet Carpe á grosse tete Carpe argentée Poissons d’eau douce n. c. a. Gardons Tanche Tilapias n. c. a. Poissons-chats d’Afrique Poisson-chat d’Amérique Silure glane Esturgeons n. c. a. Anguiile d’Europe Corégones n. c. a. Saumon coho Truitc arc-en-ciel Saumons du Pacifique n. c. a. Saumon de l’Atlantique Truites n. c. a. Truite de mer Ombie chevalier Omble de fontaine Ombles n. c. a. Turbot commun Sole commune Cabillaud Bar Dorados n. c. a. Dorado royale Mulet Cabot Muges n. c. a Sériole Thon rouge Ecrevisses Crevette géante Crevette kuruma Écrevisse rouge des marais Araignée do mer Langoustes n. c. a. Bouquet commun Crevette géante tigrée … Huître creuse japonaise Huîtres crcuses Huître plate Moute commune Moule méditerranéenne Vanneau Ctenopharyngodon idella Cyprinus carpio Esox lucius Hypophthalmichthyes nobilis Hypophthalmichthys molitrix Osteichthyes Rutilus spp. Tinca tinca Oreochromis spp. Clarius gariepinus Ictalurus melas Silurxs glanis Acipenseridae Anguilla anguilla Caregonus n. e. i. Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus spp. Salmo salar Salmo spp. Salmo trutta Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Salvelinus spp. Psetta maxima Solea vulgaris Gadus morhua Dicentrarchus labrax Sparidae Sparus auratus Mugil cephalus Mugilidae Seriola dumerili Thunnus thynnus Astacus spp. , Cambarus spp Macrobrachium rosenbergii Fenatus japonicus Procambarus clarkii Maja squinado Palinurus spp. Palaemon serratus Penaeus monodon Pacifastacus leninsculus Crassostrea gigas Crassastrea spp. Ostrea edulis Mytilus edulis Mytilus galloprovincialis Chlamys opercularis FCG FCP FPI BIC SVC FRF FRX FTE TLP CLZ ITM SOM STU ELE WHF COH TRR ORC SAL TRO TRS ACH SVF CHR TUR SOL COD BSS SBX SBG MUF MUL AMB BFT AYS PRF KUP RCW SCR CRW CPR GIT PCL OYG OYC OYF MUS MSM QSC 316 SK Úradný vestník Európskej únie Slovenský názov Francúzsky názov Vedecký názov hrebenatka svatojakubská srdcovka jedlá mušľa jedlá mušľa jedlá japonská (filipínska) mušle kobercové morské škľabky-zádenky sépia obecná morská škľabka pevná MORSKÉ RIASY wakame n. c. a = non compris ailleurs n. e. i. = neuvedené inde Coquille Saint Jacques Coque Palourde Palourde japonaise Clovisses n. c. a. Praires Seiche Praire Pecan maximus Cardium edule Ruditapes decussatus Ruditapes philippinarum Tapes spp. Veneridae Sepia officinalis Mercenaria mercenaria Wakame n. c. a. Undaria spp. 04/zv. 2 3-znakový kód SCE COC CTG CLJ TPS CLV CTC CLH UDS