title: Nõukogu direktiiv 96/23/EÜ, 29. aprill 1996, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural waste
animal product
food inspection
health control
import (EU)
live animal
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 31996L0023 L 125/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 5. 1996 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/23/EÜ, 29. aprill 1996, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, kontrolli tuleks laiendada ka teistele loomaliikidele ja kõikidele inimtarbimiseks ettenähtud loomsetele toode- tele; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) (5) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) direktiiviga 96/22/EÜ (4) otsustas nõukogu jätta kehtima teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete laiendades seda anaboolse toimega β- kasutamiskeelu, agonistidele; 9. märtsil 1995 rõhutas Euroopa Parlament muu hulgas, et ühendus vajab hädasti tõhusat ja ühtset kontrollisüs- teemi, ning palus liikmesriikidel tugevdada järelevalvet ja kontrolli ebaseaduslike ainete üle lihas; võttis 85/358/EMÜ (5) direktiiviga komisjon vastu teatavad hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete tuvastamise ja kontrollimise eeskirjad; neid eeskirju tuleks laiendada ka teistele loomakasvatuses loomade kasvu kiirendamiseks ja tootlikkuse parandamiseks või raviks kasutatavatele ainetele, mille jäägid võivad osutuda tarbijale ohtlikuks; direktiiviga 86/469/EMÜ (6) kehtestas nõukogu põlluma- jandusloomades ja nendest loomadest saadavas värskes lihas olevate teatavate farmakoloogiliste aktiivainete ja keskkonna saasteainete jääkide kontrolli eeskirjad; seda (1) EÜT C 302, 9. 11. 1993, lk 12 ja EÜT C 222, 10. 8. 1994, lk 17. (2) EÜT C 128, 9. 5. 1994, lk 100. (3) EÜT C 52, 19. 2. 1994, lk 30. (4) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 3. (5) EÜT L 191, 23. 7. 1985, lk 46. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. juuni 1990. nõukogu 26. (EMÜ) nr 2377/90, mis kehtestab ühenduse protseduuri veteri- naarravimijääkide kõrgeima lubatud sisaldusmäära sätes- tamiseks loomsetes toiduainetes, (7) sätestas oma lisades teatavate veterinaarravimite piirnormid; aasta määrus (6) lihas olevate jääkide kontrolli käsitlevates ühenduse õigusaktides puudub selgus, mistõttu eri liikmesriikides tõlgendatakse neid erinevalt; (7) liikmesriikide ettevõtmisel liikmesriikides tehtavat kont- rolli on vaja tugevdada; (8) (9) tootjate ja teiste loomakasvatusega seotud inimeste vastutus inimtarbimiseks ettenähtud liha kvaliteedi ja ohutuse eest peaks tulevikus olema suurem; loomakasvatajate suhtes, kes ei täida ühenduse õigusak- tide nõudeid, mis eelkõige keelavad teatavate hormo- naalse ja anaboolse toimega ainete kasutamise loomakas- vatuses, tuleb teatavaid tooterühmi käsitlevates eraldi sätetes ette näha konkreetsed sanktsioonid; (10) direktiivi 71/118/EMÜ (8) artikli 4 kohaselt peavad liik- mesriigid tagama kontrolli, et kindlaks teha farmakoloo- gilise toimega ainete, nende derivaatide ja muude linnuli- hasse kanduda võivate ainete jäägid, mis võivad muuta värske linnuliha tarbimise inimeste tervisele ohtlikuks või kahjulikuks; (7) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 282/96 (EÜT L 37, 15. 2. 1996, lk 12). (6) EÜT L 275, 26. 9. 1986, lk 36. Direktiivi on viimati muudetud 1994. (8) EÜT L 55, 8. 3. 1971, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. aasta ühinemisaktiga. ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 72 (11) (12) (13) (14) (15) (16) direktiivi 91/493/EMÜ (1) kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama kontrollisüsteemi veekeskkonna saasteainete tuvastamiseks; direktiiv 92/46/EMÜ (2) näeb ette, et hiljemalt 30. juunil 1993 tuleb liikmesriikidel esitada komisjonile toor- ja kuumtöödeldud piimas ning piimatoodetes jääkide tuvas- tamise siseriiklikud meetmed. Tuvastatavad jäägid on nimetatud direktiivi 86/469/EMÜ I lisa A osa III rühmas ja B osa II rühmas; direktiivi 89/437/EMÜ (3) kohaselt peavad liikmesriigid tagama kontrolli, et tuvastada munatoodetes farmakoloo- gilise või hormonaalse toimega ainete, antibiootikumide, pestitsiidide, detergentide ja teiste kahjulike ainete jääke, mis võivad muuta munatoodete organoleptilisi omadusi või teha selliste toodete tarbimise inimeste tervisele ohtli- kuks või kahjulikuks; direktiivi 92/45/EMÜ (4) kohaselt peavad liikmesriigid oma jääkide tuvastamise kavasid laiendama, et vajaduse saasteainete korral pisteliselt kontrollida keskkonna olemasolu ka ulukite, sealhulgas küülikute ja farmiulu- kite lihas; tõhusaks võitlemiseks kasvukiirendajate ja tootlikkuse parandajate ebaseadusliku kasutamise vastu loomakasva- tuses tuleb kõikides liikmesriikides meetmeid võtta ühen- duse tasandil; võib enesekontrollisüsteemidel tootjarühmade olla oluline koht kasvukiirendajate ebaseadusliku kasutamise vastu võitlemisel; tarbijate seisukohast on tähtis, et need süsteemid annaksid piisava garantii selliste kasvukiiren- dajate puudumise kohta; nende enesekontrollisüsteemide kaitsmiseks ja toetamiseks on oluline, kuidas neisse Euroopas üldiselt suhtutakse; (17) sel eesmärgil tuleks tootjarühmi abistada enesekontrolli- süsteemide väljaarendamisel, mis et nende toodetud liha on keelatud ainetest või toodetest vaba; tagaks, (18) direktiivide 86/469/EMÜ ja 85/358/EMÜ ning otsuste 89/187/EMÜ (5) ja 91/664/EMÜ (6) teatavate sätete selgi- ja jääkide tuvastamise tamine on ühenduses kontrolli (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/71/EÜ (EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40). (2) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (3) EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 87. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (4) EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (5) EÜT L 66, 10. 3. 1989, lk 37. (6) EÜT L 368, 31. 12. 1991, lk 17. tõhusa kohaldamise huvides vajalik; ettenähtud kontrolli koheseks ja ühtseks kohaldamiseks tuleks olemasolevad eeskirjad ja nende muudatused koondada ühtsesse teksti, millega tunnistataks eespool nimetatud õigusaktid kehte- tuks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I PEATÜKK Reguleerimisala ja mõisted Artikkel 1 Käesolev direktiiv sätestab I nende ainete jääkide kontrollimise meetmed. lisas loetletud ainerühmade ja Artikkel 2 Käesolevas mõisteid. Peale selle: direktiivis kohaldatakse direktiivi 96/22/EÜ a) keelatud ained või tooted – ained või tooted, mille manusta- mine loomadele on ühenduse õigusaktide alusel keelatud; b) ebaseaduslik kasutus – keelatud ainete või toodete kasutamine või ühenduse õigusaktide alusel lubatud ainete või toodete kasutamine muudel eesmärkidel või tingimustel, kui on ette nähtud ühenduse õigusaktides või mitmesugustes asjako- hastes siseriiklikes õigusaktides; c) jääk – farmakoloogilise toimega ainete, nende ainevahetuse tulemusel tekkinud saaduste ja teiste loomsetesse toodetesse kandunud ning inimeste tervisele tõenäoliselt ohtlike ainete jääk; d) pädev asutus – liikmesriigi veterinaarküsimustes pädev kesk- asutus või iga muu asutus, mida keskasutus on selleks voli- tanud; e) ametlik proov – pädeva asutuse võetud proov, mis I lisas loet- letud jääkide või ainete uurimise eesmärgil viitab liigile, tüübile, asjaomasele kogusele, proovivõtumeetodile ning looma soole ja päritolule või loomse toote päritolu andme- tele; 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 f) volitatud labor – jääkide tuvastamise eesmärgil ametliku proovi uurimiseks liikmesriigi pädevate asutuste poolt voli- tatud labor; g) loom – direktiivis 90/425/EMÜ (1) nimetatud liigist loom; h) loomapartii – samasse liiki ja vanuseklassi kuuluvate, ühes ettevõttes samal ajal ja ühesugustes tingimustes kasvatatud loomade rühm; i) ß-agonist – ß-adrenotseptoragonist. Artikkel 5 1. Hiljemalt 30. juunil 1997 esitavad liikmesriigid komisjo- nile kava, milles nähakse ette esimesel tegevusaastal rakenda- tavad siseriiklikud meetmed, ja edaspidi vastavalt artiklile 8 kõik ajakohastused, mis varem heakskiidetud kavadesse on tehtud eelneva aasta või aastate kogemuste põhjal, hiljemalt ajakohastamise aasta 31. märtsil. II PEATÜKK 2. Lõikes 1 sätestatud kava: Kontrolli kavad jääkide või ainete tuvastamiseks a) näeb ette jääkide või ainete rühmade kindlakstegemise vasta- valt looma tüübile kooskõlas II lisaga; Artikkel 3 Loomade ja esmaste loomse päritoluga toodete tootmisprotsessi kontrollitakse vastavalt käesolevale peatükile, et tuvastada I lisas loetletud jäägid ja ained elusloomades, nende väljaheidetes ning kehavedelikes ja -kudedes, loomsetes toodetes, loomade söödas ja joogivees. b) määrab kindlaks eelkõige meetmed, et tuvastada: i) punktis a nimetatud aineid loomades, loomade joogivees loomi kasvatatakse või ja kõikides kohtades, kus peetakse; ii) eespool nimetatud ainete jääke elusloomades, nende väljaheidetes ja kehavedelikes ning loomsetes kudedes ja toodetes, nagu lihas, piimas, munades ja mees; Artikkel 4 c) järgib III ja IV lisas sätestatud proovivõtueeskirju, valimite mahtu ja proovivõtusagedust. Liikmesriigid teevad oma keskasutusele või 1. ülesandeks kooskõlastada riigi käesoleva peatükiga ettenähtud kontrolli rakendamist. -organile territooriumil korraldatavat ja Lõikes 1 nimetatud asutus või organ vastutab järgmiste 2. ülesannete täitmise eest: Artikkel 6 a) artiklis 5 ettenähtud kava koostamine, et pädevad asutused saaksid teha nõutavat kontrolli; b) mitmesuguste jääkide kontrolli eest vastutavate kesk- ja piir- kondlike asutuste tegevuse kooskõlastamine. See kooskõlas- tamine laieneb kõikidele asutustele, kelle ülesanne on ainete või toodete ebaseadusliku kasutuse vältimine loomakasvatu- sega tegelevates talumajapidamistes; c) käesolevas peatükis ettenähtud meetmete elluviimisel saavu- tatud tulemuste ja kasutatud vahendite hindamiseks vajalike andmete kogumine; d) hiljemalt iga aasta 31. märtsil punktis c viidatud andmete ja tulemuste, sealhulgas kõikide ettevõetud vaatluste tulemuste saatmine komisjonile. Käesolev artikkel ei mõjuta loomade söötmise kontrolli 3. suhtes kohaldatavaid täpsemaid eeskirju. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 92/65/EMÜ (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 54). 1. Kava peab vastama IV lisas ettenähtud proovivõtuks vaja- like valimite mahtudele ja proovivõtusagedustele. Komisjon võib liikmesriigi taotlusel vastavalt artiklis 32 sätestatud korrale siiski kohandada IV lisas ettenähtud minimaalseid kontrollinõu- deid, kui on selgeks tehtud, et sellised kohandused suurendavad liikmesriigis ega vähenda kava üldist mingil lisas loetletud ainete jääke või nende ainete ebaseadusliku kasutuse juhtumeid. juhul tema võimet kindlaks määrata I tõhusust asjaomases II Vastavalt 2. lisale kontrollitavate jääkide rühmade uus kontroll ja artiklis 3 nimetatud loomi ning tooteid hõlmavate, kuid IV lisas veel sätestamata proovivõtuks vajalike valimite ja sageduste kindlaksmääramine toimub artiklis 33 ettenähtud korras ja esimest korda maksimaalselt 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi arvestatakse olemasolevate siseriiklike meetmete rakendamisel saadud koge- musi ja komisjonile edastatud teavet, mis on saadud, kontrol- lides olemasolevate ühenduse nõuete alusel teatavaid toote- rühmi jääkide seisukohast. vastuvõtmisest. Seejuures 74 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Artikkel 7 Esialgne kava arvestab iga liikmesriigi konkreetset olukorda ja määrab kindlaks eelkõige: — õigusaktid, mis käsitlevad I lisas loetletud ainete kasutamist, eriti nende keelamise või lubamise, jaotamise ja turulevii- mise sellised õigusaktid ei ole ühtlustatud, sätted ning manustamise eeskirjad, kui — vastavate asutuste eelkõige infrastruktuuri kavade rakendamisega seotud üksikasjad organite tüübi ja suuruse kohta), (nimetades Et võtta arvesse muutusi liikmesriigi või mõne tema piirkonna olukorras ning artiklite 16 ja 17 raames tehtud siseriiklike vaat- luste või uurimuste tulemusi, võib komisjon asjaomase liikmes- riigi taotlusel või omal algatusel artiklis 32 ettenähtud korras vastu võtta otsuse kinnitada lõike 2 kohaselt varem heakskii- detud kava muudatus või täiendus. 2. Eelkõige artikli 4 lõike 2 punktis d nimetatud tulemusi silmas pidades edastab komisjon liikmesriikide saadetud iga- aastased esialgsete kavade muudatused teistele liikmesriikidele pärast seda, kui on kindlaks teinud nende vastavuse käesolevale direktiivile. — volitatud laborite loetelu koos üksikasjadega nende proovi- töötlemisvõimsuse kohta, Liikmesriikidel on pärast nende muudatuste kättesaamist aega 10 tööpäeva võimalike märkuste teatavakstegemiseks komisjo- nile. — lubatud ainete siseriiklikud piirnormid, kui ei ole kehtes- tatud määruse direktiivi nr 86/363/EMÜ (1) kohaseid ühenduses lubatud jääkide piir- norme, 2377/90 (EMÜ) ja — tuvastatavate ainete loetelu, analüüsimeetodid, tõlgendamise standardid ja I võetavate proovide arvu, esitades selle kohta põhjenduse, tulemuste lisas loetletud ainete puhul Kui liikmesriikidel märkusi ei ole, loetakse kavade muudatused heakskiidetuks. Komisjon teatab sellest heakskiitmisest viivitamata liikmesriiki- dele. — võetavate ametlike proovide arvu eelmistel aastatel tapetud sama liigi loomade arvu alusel vastavalt IV lisas sätestatud proovivõtuks vajalike valimite mahtudele ja proovivõtusage- dustele, Kui liikmesriikidel on märkusi või kui komisjon leiab, et ajako- hastus ei ole kooskõlas käesoleva direktiiviga või piisav, esitab komisjon ajakohastatud kavad alalisele veterinaarkomiteele, kes peab toimima artiklis 33 ettenähtud korras. — ametlike proovivõtueeskirjade üksikasjad, eriti nendes nime- tatavad andmed, Ajakohastatud kavade suhtes kohaldatakse lõigete 3 ja 4 sätteid. — pädevate asutuste poolt ettenähtud meetmete tüübi seoses nende loomade või toodetega, milles on tuvastatud jääke. Artikkel 8 1. Komisjon uurib vastavalt artikli 5 lõikele 1 edastatud esialgseid kavasid, et teha kindlaks, kas nad vastavad käes- olevale direktiivile. Komisjon võib taotleda, et liikmesriik vasta- vusse viimiseks neid kavasid muudaks või täiendaks. Iga kuue kuu tagant teavitavad liikmesriigid komisjoni ja 3. teisi liikmesriike alalises veterinaarkomitees lõike 2 kohaselt heakskiidetud kavade rakendamisest või olukorra muutumisest. Vajaduse korral kohaldatakse lõiget 4. Hiljemalt iga aasta 31. märtsil edastavad liikmesriigid komisjonile oma jääkide ja ainete tuvastamiskavade ja kontrollimeetmete tulemused. Liikmesriigid avalikustavad kavade rakendamise tulemused. Komisjon teavitab liikmesriike olukorra muutumisest ühenduse eri piirkondades. alalises veterinaarkomitees Kui komisjon on kavade vastavuse kindlaks teinud, esitab ta need kinnitamiseks artiklis 33 ettenähtud korras. (1) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 43. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/39/EÜ (EÜT L 197, 22. 8. 1995, lk 29). Kord aastas või alati, kui ta peab seda tervishoiu seisuko- 4. halt vajalikuks, esitab komisjon liikmesriikidele alalises veteri- naarkomitees aruande lõikes 3 nimetatud kontrolli ja vaatluste tulemustest ning eelkõige: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 — siseriiklike kavade rakendamisest, — olukorra muutumisest ühenduse eri piirkondades. Komisjon teavitab igal aastal Euroopa Parlamenti ja 5. nõukogu piirkondlikul, tasandil võetud meetmetest, pidades silmas aruannet ja liikmesriikide selle kohta tehtud märkusi. siseriiklikul või ühenduse ii) loomi, kellele on manustatud lubatud tooteid või aineid ja kelle puhul on kinni peetud nende toodete või ainete jaoks ettenähtud keeluajast; iii) tooteid, mis on saadud alapunktides i ja ii nime- tatud loomadest; b) kui looma toob esmatöötlemisettevõttesse füüsiline või jurii- diline isik, kes ei ole tootja, on tal punktis a sätestatud kohustused. B. Piiramata kõnealuste toodete turuleviimist käsitlevates direk- tagavad liikmesriigid A osa sätestatud eeskirju, tiivides kohaldamisel, et: III PEATÜKK Ettevõtjate enesekontroll ja kaasvastutus Artikkel 9 — nende õigusaktides kehtestatakse põhimõte, mille koha- selt kvaliteeti kontrollivad kõik tootmisahela osad, — tõhustatakse kaubamärkide või etikettide spetsifikatsioo- nidesse lülitatavaid enesekontrollimeetmeid. Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele nende taotluse korral sellega seotud sätetest ja eelkõige A osa lõike 3 punkti a alapunktide i ja ii kontrolli kohta vastu- võetud sätetest. A. Liikmesriigid tagavad, et: Artikkel 10 1. kõik põllumajandusloomi turule viivad talumajapida- mised ja selliste loomadega kauplevad füüsilised või jurii- dilised isikud registreeruvad eelnevalt pädevates asutustes ja kohustuvad järgima vastavaid ühenduse ja siseriiklikke eeskirju, eelkõige direktiivi 90/425/EMÜ artiklite 5 ja 12 sätteid; 2. loomset päritolu esmatoodete esialgse töötlemise ettevõ- tete omanikud või töötlemise eest vastutavad isikud võtavad eelkõige enesekontrolli rakendades kõik vaja- likud meetmed, et: a) kas otsetarne teel või vahendaja kaudu vastu võtta ainult neid loomi, kelle puhul tootja saab tagada, et keeluaegadest on kinni peetud; b) olla kindel, et ettevõttesse toodud põllumajandusloomad või tooted i) ei sisalda lubatud piirnormidest rohkem jääke; ii) ei sisalda keelatud aineid või tooteid; Liikmesriigid tagavad, et talumajapidamisi kontrollivate veteri- naararstide volitused ja vastutus laienevad käesolevas direktiivis nimetatud kasvatustingimuste ja teatavate ainete ja toodete kasutusviiside kontrollimisele. Sellega seoses kannab veterinaararst alati talumajapidamises peetavasse raamatusse määratud või teostatud ravi kuupäeva ja laadi, ravitud loomade tunnused ning vastavad keeluajad. Loomakasvataja kannab raamatusse, mis võib olla direktiiviga 90/676/EMÜ (1) ettenähtud raamat, ravi kuupäeva ja laadi. Ta tagab keeluaegadest kinnipidamise ning selle tõenduseks säilitab ettekirjutusi viis aastat. 3. a) lõigetes 1 ja 2 nimetatud tootjad või vastutavad isikud viivad turule ainult i) neid loomi, kellele ei ole manustatud keelatud aineid või tooteid või kes ei ole saanud käesoleva direktiivi tähenduses ebaseaduslikku ravi; Loomakasvatajad ja veterinaararstid peavad pädevale asutusele selle taotlusel saatma kõik andmed ja eelkõige teatama tapa- maja ametlikule veterinaararstile, kas talumajapidamine vastab käesoleva direktiivi nõuetele. (1) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 15. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd IV PEATÜKK Ametlikud kontrollimeetmed Artikkel 11 1. Ilma et see piiraks artiklis 5 nimetatud järelevalvekavade rakendamisega seoses tehtavat või eridirektiivides sätestatud kontrolli, võivad liikmesriigid teha ametlikku pistelist kontrolli: a) seoses I lisa A rühma kuuluvate ainete tootmise, käitlemise, ladustamise, transpordi, jaotamise ja müügi või omandami- sega; b) loomasöötade tootmis- ja jaotamisahela igas punktis; b) kui uurimine kinnitab ebaseaduslikku kasutust, kui on tarvi- tatud keelatud aineid või tooteid või kui on alust seda kaht- lustada, korraldab või laseb korraldada: — loomade pistelist kontrolli päritolu- või lähtetalumajapi- damises, pidades eelkõige silmas sellise kasutuse ja eriti implanteerimisjälgede see kontroll võib tuvastamist; sisaldada ametlikku proovivõtmist, — kontrolli, et tuvastada kasutuskeelu alla kuuluvaid või täielikult keelatud aineid loomade kasvatamise, pidamise või nuumamisega tegelevates talumajapidamistes (seal- hulgas halduslikult selliste talumajapidamistega seotud ettevõtetes) või loomade päritolu- või lähtetalumajapida- mistes. Selleks on vaja teha joogivee ja söötade amet- likud proovid, — pistelist sööda ja joogivee kontrolli loomade päritolu- lähtetalumajapidamises ning akvakultuuritoodete või puhul püügivee kontrolli, c) käesoleva direktiiviga hõlmatud loomade ja loomse pärit- oluga toorainete kogu tootmisahelas. — artikli 11 lõike 1 punktis a ettenähtud kontrolli, 2. Lõikes 1 sätestatud kontrolli tuleb teha eelkõige selleks, et avastada loomade nuumamiseks või nende ebaseaduslikuks raviks manustada kavatsetavate keelatud ainete või toodete omamist või olemasolu. Pettusekahtluse ning lõikes 1 nimetatud kontrolli posi- 3. tiivse tulemuse korral kohaldatakse artikleid 16–19 ja V peatükis sätestatud meetmeid. Tapamajaga või akvakultuuri- ning kalatoodete esmamüügiga seoses ettenähtud kontrolli võib vähendada, kui päritolu- või lähtetalumajapidamine kuulub epidemioloogilise järelevalve võrku või artikli 9 B osa esimese lõigu esimeses taandes nime- tatud kvaliteedikontrollisüsteemi. — kontrolli, mis on vajalik keelatud ainete, toodete või teatavaid aineid saanud loomade päritolu selgitamiseks; c) võtab kõik kõnealuse leiu seisukohalt vajalikud meetmed või korraldab vastava uurimise, kui ühenduse eeskirjadega ette- nähtud lubatud piirnormid või kuni selliste õigusaktide väljatöötamiseni siseriiklike õigusaktidega ettenähtud piir- normid on ületatud. Artikkel 14 Artikkel 12 1. Iga liikmesriik määrab vähemalt ühe siseriikliku kontroll- labori. Teatava jäägi või jääkide rühma uurimine võidakse anda ainult ühele siseriiklikule kontroll-laborile. Käesoleva direktiiviga ettenähtud kontrolli peavad pädevad sise- riiklikud asutused tegema ette teatamata. Omanik, loomade müügi eest vastutav isik või nende esindaja on kohustatud lihtsustama tapaeelset kontrolli ja eelkõige aitama ametlikku veterinaararsti või volitatud töötajaid kõigi vajalikuks peetavate toimingute puhul. Kuni 31. detsembrini 2000 võivad liikmesriigid siiski endiselt usaldada ühe ja sama jäägi või jääkide rühma testimise mitmele enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist nende poolt määratud siseriiklikule laborile. Artikkel 13 Selliste määratud laborite loetelu koostatakse artiklis 33 ette- nähtud korras. Pädev asutus: Nende laborite ülesandeks on: a) nõuab, et teatavate ainete ebaseadusliku kasutamise kahtluse korral esitaks omanik, loomade eest vastutav isik või talu- majapidamise eest vastutav veterinaararst kasutuse laadi õigustavad dokumendid; — kooskõlastada jääkide teiste analüüsi siseriiklike laborite tööd, eelkõige kõikide jääkide või jääkide rühmade analüüsistandardeid ja -meetodeid, eest vastutavate 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 — abistada pädevat asutust jääkide kontrollikava koostamisel, — korraldada korrapäraselt iga neile määratud jäägi või jääkide rühma võrdluskatseid, — tagada sätestatud piirnormide järgimine siseriiklikes labo- rites, — levitada ühenduse kontroll-laborite antud teavet, — tagada oma töötajatele komisjoni või tema kontroll-laborite korraldatud täiendõppekursustest osavõtu võimalus. 2. Ühenduse kontroll-laborid on nimetatud V lisa I peatükis. Laborite volitused ja töötingimused on kindlaks määratud V lisa II peatükis. 3. Kui ametliku proovi kontrollimine näitab ebaseaduslikku ainete kasutust, kohaldatakse artikleid 16–19 koos V peatükis sätestatud meetmetega. Kui kontrollimine näitab, et lubatud ainete või saasteainete jääkide sisaldus ületab ühenduse eeskirjadega või kuni selliste õigusaktide väljatöötamiseni siseriiklike õigusaktidega sätestatud taseme, kohaldatakse artikleid 18 ja 19. Kui käesolevas lõikes nimetatud kontroll hõlmab teisest liikmes- loomse päritoluga tooteid, riigist pärit olevaid loomi või kohaldab päritoluliikmesriigi pädev asutus kontrolli teinud pädeva asutuse põhjendatud taotlusel päritolu- või lähtetaluma- japidamise või -ettevõtte suhtes artikli 16 lõiget 2 ja artikleid 17, 18 ja 19 ning V peatükis sätestatud meetmeid. Kui kontroll hõlmab kolmandast riigist imporditud tooteid või loomi, suunab kontrolli teinud pädev asutus küsimuse komis- joni, kes võtab artiklis 30 sätestatud meetmed. Artikkel 15 Ametlikud proovid tuleb võtta vastavalt III ja IV lisale ja 1. kontrollida volitatud laborites. Artikkel 16 Ametlike proovide võtmise üksikasjalikud eeskirjad ning selliste ametlike proovide analüüsi seni kasutatud ja standardmeetodid täpsustatakse artiklis 33 ettenähtud korras. Kui on saadud positiivsed tulemused, nagu on kirjeldatud artik- lis 15, tagavad liikmesriigid, et: Kui antakse luba turule viia veterinaarravim, mida manustatakse sellisele loomaliigile, kelle liha või kellest valmistatud toode on ette nähtud inimtarbimiseks, edastavad pädevad asutused ühen- duse kontroll-laboritele jääkide tuvastamiseks seni kasutatud analüüsimeetodid, mis on sätestatud direktiivi 81/851/EMÜ (1) artikli 5 teise lõigu punktis 8 ja määruse (EMÜ) nr 2377/90 artiklis 7. kontroll-laboritele siseriiklikele ja A rühma ainete puhul peab kõik positiivsed leiud, mis on 2. saadud standardmeetodi asemel seni kasutatud meetodit raken- dades, kinnitama lõikes 1 ettenähtud standardmeetodeid kasutav volitatud labor. 1. pädev asutus saab viivitamata: a) kogu teabe, mida on vaja looma ning päritolu- või lähte- talumajapidamise väljaselgitamiseks; b) kõik kontrolli ja selle tulemuste üksikasjad. Kui liikmes- riigis tehtud kontrolli tulemusel on vaja korraldada uuri- mine või võtta muid meetmeid ühes või mitmes liikmes- riigis või kolmandas riigis, teavitab asjaomane liikmesriik teisi liikmesriike ja komisjoni. Kui uurimine või muud toimingud osutuvad vajalikuks, kooskõlastab komisjon liikmesriikides võetavad asjakohased meetmed; 2. asjakohane asutus korraldab: Kui analüüsi tulemused vaidlustatakse, peab need tulemused kõikide ainete puhul kõnealuse aine või jäägi osas kinnitama ar- tikli 14 lõike 1 kohaselt määratud siseriiklik kontroll-labor. Kui tulemus leiab kinnitust, kannab sellega seotud kulud hageja. (1) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 93/40/EMÜ (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31). a) vajaduse korral uurimise päritolu- või lähtetalumajapida- mises, et välja selgitada jääkide olemasolu põhjused; b) ainete ebaseadusliku kasutuse puhul uurimise, kas kõne- aluste ainete või toodete allikas või allikad on tootmis-, käitlemis-, ladustamis-, transpordi-, haldamis-, jaotamis- või müügietapp; 78 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd c) kõik muud uuringud, mida asutus peab vajalikuks; Kui uurimine kinnitab kahtlust, kannab artiklite 17 ja 18 alusel tehtavate analüüside kulud loomade omanik või valdaja. 3. identifitseeritakse selgelt. loomad, kellelt proove võetakse, Neid ei tohi mingil juhul talumajapidamisest ära viia enne, kui kontrolli tulemused on teada. Artikkel 17 Kui on tuvastatud ebaseaduslik ainete kasutamine, peab pädev asutus tagama, et artikli 13 punktis b nimetatud uurimisega seotud loomad allutatakse viivitamata ametlikule kontrollile. Ta peab tagama ka, et kõik asjaomased loomad varustatakse amet- liku identifitseerimistähisega ja kõigepealt, et ametlik proov võetakse rahvusvaheliselt tunnustatud teaduslike aluste kohasest statistiliselt representatiivsest valimist. Artikkel 18 1. Kui on tõendeid jääkide lubatud piirnormi ületavate toodete jääkide kohta, korraldab pädev lubatud ainete või asutus vajaduse korral uurimise päritolu- või lähtetalumajapida- mises, et kindlaks teha eespool nimetatud piirnormi ületamise põhjus. Vastavalt selle uurimise tulemustele võtab pädev asutus kõik vajalikud tervisekaitsemeetmed, näiteks keelab teatavaks ajaks sellest talumajapidamisest loomade või asjaomasest talumajapi- damisest või ettevõttest toodete äraviimise. 2. Kui talumajapidamisest turule viidud loomades või talu- majapidamisest või töötlemisettevõttest turule viidud toodetes tuvastatakse korduvalt jääkide piirnormide rikkumine, peavad pädevad asutused vähemalt kuue kuu jooksul tihedamalt kont- rollima kõnealusest talumajapidamisest ja/või ettevõttest pärit olevaid loomi ja tooteid ning proovide analüüsitulemuste kätte- saamiseni tuleb tooted või rümbad arestida. Kui tulemused näitavad jääkide lubatud piirnormi ületamist, tuleb asjaomased rümbad või tooted kuulutada inimtarbimiseks kõlbmatuks. 2. Ilma et see piiraks kriminaal- või halduskaristuste kohal- damist, kannab positiivset tulemust andnud loomade või vasta- valt artiklile 23 positiivseks loetud loomade hävitamise kulud loomade omanik ega saa hüvitist või kompensatsiooni. Artikkel 20 21. nõukogu Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks kohalda- 1. takse direktiivi novembri 89/608/EMÜ liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst veteri- naaria ja zootehnika küsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks. (1) 1989. aasta liikmesriik leiab, et teises liikmesriigis ei tehta või Kui 2. enam ei tehta käesoleva direktiiviga ettenähtud kontrolli, teavitab ta sellest teise liikmesriigi pädevat keskasutust. Pärast vastavalt artikli 16 lõikele 2 korraldatud uurimist võtab see asutus kõik vajalikud meetmed ja teatab esimesel võimalusel esimese liikmesriigi pädevale keskasutusele tehtud otsustest ja nende põhjustest. Kui esimene liikmesriik leiab, et neid meetmeid ei ole võetud või et need on ebapiisavad, otsib ta koos süüdistatud liikmesrii- giga viise ja vahendeid olukorra parandamiseks; vajaduse korral võidakse teha kohapealseid kontrollimisi. Liikmesriigid teavitavad komisjoni vaidlustest ja leitud lahen- dustest. Kui vaidluses osalevad liikmesriigid ei suuda jõuda kokkulep- pele, annab üks neist mõistliku ajavahemiku järel küsimuse otsustada komisjonile, kes palub ühe või mitme eksperdi arva- must. Kuni selle arvamuse saamiseni võib sihtliikmesriik kontrollida vaidlusega seotud ettevõttest (ettevõtetest) või talumajapidami- sest (talumajapidamistest) pärit olevaid tooteid ja positiivse tule- muse korral võtta samasuguseid meetmeid, nagu on sätestatud direktiivi 89/662/EMÜ (2) artikli 7 lõike 1 punktis b. Artikkel 19 Eksperdiarvamust silmas pidades võidakse võtta asjakohaseid meetmeid artiklis 32 ettenähtud korras. Artiklis 16 nimetatud uuringute ja kontrolli kulud kannab 1. loomade omanik või valdaja. (1) EÜT L 351, 2. 12. 1989, lk 34. (2) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/67/EMÜ (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 73). 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 Uut 15 päeva jooksul esitatud eksperdiarvamust silmas pidades võidakse need meetmed samas korras uuesti üle vaadata. isikule ilma ametliku kontrollita. Pädev asutus võtab asja- kohased ettevaatusabinõud vastavalt tuvastatud aine või ainete laadile. Artikkel 21 1. Komisjoni veterinaareksperdid võivad käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise huvides ja koostöös liikmesriikide pädevate asutustega kohapeal kontrollida kavade ja pädevate asutuste poolt tehtava kavade kontrollisüsteemi rakendamise ühtsust. Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab eksper- tidele nende töös kogu vajaliku abi. Komisjon teavitab asja- omast liikmesriiki tehtud kontrolli tulemustest. Asjaomane liikmesriik võtab neid kontrollitulemusi arvestades vajalikud meetmed ja teatab neist komisjonile. Kui komisjon leiab, et need meetmed on ebapiisavad, võtab ta pärast kõne- aluse liikmesriigiga nõu pidamist ja tervisekaitseks vajalikke meetmeid arvestades asjakohased meetmed artiklis 32 ette- nähtud korras. 2. Kui pärast proovide võtmist vastavalt artiklile 17 leiab kinnitust ebaseaduslike ainete kasutuse juhtum, tapetakse posi- tiivseks osutunud loom või loomad viivitamata kohapeal või viiakse ametliku veterinaarsertifikaadi alusel viivitamata tapmi- seks selleks määratud tapamajja. Sel viisil tapetud loomad saadetakse eriti ohtlike ainete töötlemisettevõttesse, nagu on ette nähtud direktiivis 90/667/EMÜ. (1) Lisaks tuleb kontrollitava talumajapidamise kulul võtta proovid kogu talle kuuluvast ja kahtluse alla sattunud loomade partiist. 3. Kui artikli 17 kohaselt moodustatud representatiivsest valimist on pool või üle poole proovidest positiivsed, võidakse loomakasvatajale jätta võimalus kas kontrollida kõiki talumaja- pidamises olevaid kahtlusaluseid loomi või nad tappa. Käesoleva artikli rakendamise üldeeskirjad, eriti 2. lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kontrolli sagedus ja meetod (seal- hulgas koostöö pädevate asutustega), määratakse kindlaks artik- lis 33 ettenähtud korras. 4. Järgmise vähemalt 12 kuu jooksul on samale omanikule kuuluva(te)s talumajapidamis(t)es kõnealuste jääkide kontroll rangem. Kui on olemas enesekontrollisüsteem, võetakse looma- kasvatajalt selleks ajavahemikuks õigus seda kohaldada. V PEATÜKK Rikkumise puhul võetavad meetmed 5. Registreeritud rikkumist silmas pidades korraldatakse asja- omasele talumajapidamisele tarnivates talumajapidamistes või ettevõtetes artikli 11 lõikes 1 ettenähtud kontrollimisele lisaks veel kontrollimisi, et kindlaks teha kõnealuse aine päritolu. ja ettevõtete kohta, kes Sama kehtib kõikide majandite kuuluvad samasse loomade ja loomasööda tarnimise ahelasse. lähtetalumajapidamisega päritolu- või Artikkel 22 Kui keelatud aineid või tooteid või I lisa A rühmas ning B rühma punktides 1 ja 2 loetletud aineid avastatakse nende isikute valduses, kellel selleks pole luba, tuleb need keelatud ained või tooted kuni pädeva asutuse poolt võetavate asjako- haste meetmeteni allutada ametlikule kontrollile, ilma et see piiraks võimalikku sanktsioonide rakendamist õiguserikkuja(te) suhtes. Artikkel 23 Ajavahemikul, mille jooksul 1. loomad artikli 17 sätete kohaselt on arestitud, ei tohi kõnealuse talumajapidamise loomi päritolutalumajapidamisest ära viia ega üle anda ühelegi teisele Artikkel 24 Tapamaja ametlik veterinaararst peab: 1. kui tal on kahtlusi või tõendeid, et kõnealused loomad on saanud ebaseaduslikku ravi või neile on manustatud keelatud aineid või tooteid: a) korraldama loomade tapmise eraldi teistest tapamajja saabuvatest loomapartiidest; b) arestima rümbad ja rupsi ning ette võtma kõik kõne- aluste ainete tuvastamiseks vajalikud proovivõtumenet- lused; (1) EÜT L 363, 27. 12. 1990, lk 51. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd c) positiivsete tulemuste saamise korral saatma liha ja rupsi ilma hüvitise või kompensatsioonita eriti ohtlike ainete töötlemisettevõttesse, nagu on ette nähtud direktiiviga 90/667/EMÜ. Sel juhul kohaldatakse artikleid 20–23; 2. kui tal on kahtlusi või tõendeid, et asjaomased loomad on saanud lubatud ravi, aga keeluaegade tingimust ei ole täidetud, loomade tapmise edasi lükkama, kuni on kindel, et jääkide kogus ei ületa lubatud taset. Artikkel 27 Ilma et see piiraks kriminaalkaristuste või kutseorganisatsioo- nide kehtestatud sanktsioonide kohaldamist, tuleb võtta asjako- haseid haldusmeetmeid kõikide isikute suhtes, kes olenevalt juhtumist on vastutavad keelatud ainete või toodete üleandmise toodete kehtivates või manustamise või õigusaktides sätestatud eesmärkidest erineval eesmärgil manus- tamise eest. lubatud ainete või See ajavahemik ei tohi mingil juhul olla lühem kui direktiivi 96/22/EÜ artikli 6 lõike 2 punktis b kõnealuste ainete kohta sätestatud või müügiloas ettenähtud keeluaeg. Artikkel 28 Hädaolukorras, kui seda eeldab loomade tervis või kui tapa- maja infrastruktuuri või seadmete tõttu ei saa tapmist edasi lükata, võib loomad siiski tappa enne keelu- või edasilükka- misaja lõppu. Kuni tapamaja ametliku veterinaararsti tehtava ametliku kontrolli tulemuste saamiseni arestitakse liha ja rups. Ainult sellist liha ja rupsi, kus jääkide sisaldus ei ületa lubatud taset, tohib kasutada inimtarbimiseks; Kui tapamaja personal või vastutav isik või eraettevõtte puhul loomade omanik või tapamaja omanik või omanikud või valdaja käesoleva direktiiviga ettenähtud uurimise ja kontrolli ajal eirab koostööd pädeva asutusega või teeb siseriiklike kavade alusel nõutava jääkide kontrolli ja proovivõtmise ajal takistusi, määravad pädevad siseriiklikud asutused asjakohased kriminaal- ja/või halduskaristused. 3. tunnistama inimtarbimiseks kõlbmatuks rümbad ja tooted, siseriiklike jääkide sisaldus ületab ühenduse või milles määrustega lubatud taseme. Kui on tõendatud, et tapamaja omanik või vastutav isik aitab varjata keelatud ainete ebaseaduslikku kasutust, võtab liikmes- riik süüdi olevalt osapoolelt 12 kuuks igasuguse võimaluse saada või taotleda ühenduse abi. Artikkel 25 Kui keelatud ainete või toodete valdamine, kasutus või toot- mine tootmisettevõttes on leidnud kinnitust, peatatakse kõne- aluse ettevõtte load või ametlik tunnustamine ajavahemikuks, mille jooksul ettevõte allutatakse rangemale kontrollile, ilma et see piiraks kriminaalkaristuse kohaldamist. Korduva rikkumise puhul tühistatakse sellised load või tunnus- tamine lõplikult. VI PEATÜKK Import kolmandatest riikidest Artikkel 29 Kolmandad riigid, kes soovivad lülituda või jääda niisu- 1. guste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kellelt liikmesriigid võivad importida käesolevas direktiivis käsitletud loomi ja loomseid tooteid, peavad esitama kava, mis näeb ette kõnealuse kolmanda riigi pakutavad taga- tised seoses I lisas nimetatud jääkide rühmade ja ainete kontrol- limisega. Kava tuleb komisjoni taotlusel ajakohastada eelkõige siis, kui lõikes 3 nimetatud kontroll seda eeldab. Artikkel 26 Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikides kehtivate siseriiklike õigusaktidega lubatud edasikaebamisõigust otsuste suhtes, mida pädevad asutused on teinud artiklite 23 ja 24 alusel. Kolmandate riikide esitatavate kavade suhtes kohaldatakse artik- li 8 sätteid kavade esitamise ja ajakohastamise tähtaegade kohta. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 Tagatistel peab olema vähemalt samaväärne toime nagu käes- oleva direktiiviga sätestatud tagatistel ja nad peavad eelkõige vastama artikli 4 nõuetele, täpsustama käesoleva direktiivi artik- lis 7 sätestatud üksikasju ja vastama direktiivi 96/22/EÜ artikli 11 lõike 2 nõuetele. esitamist) 10 järgmist samast allikast pärit olevat partiid, et iga partii või selle osa representatiivses valimis kontrollida jääkide olemasolu. Komisjon kiidab kava heaks artiklis 33 ettenähtud korras. Samas korras võidakse lubada käesoleva direktiivi rakendami- sest tulenevatele tagatistele alternatiivseid tagatisi. Kui 2. lõikes 1 ettenähtud nõuded pole täidetud, võidakse kolmas riik liikmesriigi taotlusel või komisjoni enda algatusel artiklis 33 ettenähtud korras ühenduse õigusaktidega sätestatud kolmandate riikide loeteludest välja jätta või eelregistreeritute nimekirja kuulumise soodustus võidakse peatada. See, kas kolmandad riigid esitatud kavadest ja seal 3. pakutud tagatistest kinni peavad, tehakse kindlaks direktiivi 72/462/EMÜ (1) artiklis 5 nimetatud kontrolli ning direktiivi- dega 90/675/EMÜ (2) ja 91/496/EMÜ (3) sätestatud kontrolli abil. Liikmesriigid teavitavad igal aastal komisjoni tulemustest, 4. mis nad on saanud kolmandatest riikidest imporditud loomades ja loomsetes toodetes vastavalt direktiividele 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ tehtud jääkide kontrollimisel. sellised lisakontrollid näitavad keelatud ainete või Kui toodete või selliste ainete või toodete jääkide olemasolu: i) tuleb kõnealune partii või selle osa saata kaubasaatja või tema esindaja kulul päritoluriiki tagasi, näidates sertifi- kaadil selgelt partii tagasilükkamise põhjused; ii) olenevalt tuvastatud rikkumise laadist ja sellise rikkumi- sega seotud ohust tuleb kaubasaatjale anda võimalus otsustada, kas kõnealune partii või selle osa tagasi saata, hävitada või kasutada see ilma hüvitise või kompensat- sioonita ühenduse õigusaktidega lubatud teistel eesmär- kidel, — komisjoni teavitatakse rangema kontrolli tulemustest ja selle teabe alusel korraldab komisjon kõik vajalikud uurimised tuvastatud rikkumiste põhjuste või päritolu kindlakstegemi- seks. Artikkel 30 2. Kui direktiiviga 90/675/EMÜ sätestatud kontroll näitab jääkide lubatud piirnormide ületamist, tehakse lõike 1 teises taandes nimetatud kontroll. Kui direktiividega 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ ette- 1. nähtud kontroll näitab keelatud toodete või ainete kasutamist teatavas loomapartiis (partii direktiivi 91/496/EMÜ artikli 2 lõike 2 punkti e tähenduses) või nende toodete või ainete olemasolu kogu samast ettevõttest pärit olevas partiis või selle osas, võtab pädev asutus kõnesolevate loomade ja toodete suhtes järgmised meetmed: — teavitab komisjoni kasutatud toodete ja asjaomase partii laadist; komisjon teavitab viivitamata kõiki piiripunkte, — liikmesriigid karmistavad kõikide samast allikast pärit olevate loomade või tootepartiide kontrolli. Eelkõige tuleb piiripunktis arestida (ja nõuda kontrollimiskulude tagatise (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, 1994. aasta ühinemisaktiga. lk 28. Direktiivi on viimati muudetud (2) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 92/52/EÜ (EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 16). (3) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. on Kui tegemist ühendusega 3. samaväärsuslepingud sõlminud kolmandate riikidega ja kui komisjon teeb kõnes- olevate kolmandate riikide pädevate asutuste selgituste põhjal järelduse, et asjaomased asutused ei ole kinni pidanud oma kohustustest või artikli 29 lõikes 1 nimetatud kavades antud tagatistest, peatab komisjon eespool nimetatud lepingud kõne- aluste loomade ja toodete osas artiklis 32 ettenähtud korras, kuni asjaomane kolmas riik on puudused kõrvaldanud. Peata- mine tunnistatakse kehtetuks sama korra alusel. taastamiseks Nimetatud lepingutest külastab liikmesriikide ekspertidest koosnev ühenduse delegat- sioon vajaduse korral asjaomast riiki selle riigi kulul, et kontrol- lida kõnealuse küsimusega seoses võetud meetmeid. soodustuste saadavate 82 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd VII PEATÜKK Üldsätted Artikkel 31 Nõukogu muudab komisjoni ettepanekul enne 1. juulit 1997 direktiivi 85/73/EMÜ, (1) et kehtestada lõiv käesoleva direktiivi kohaselt toimuva kontrolli kulude katmiseks. Kuni nõukogu otsuseni lubatakse liikmesriikidel sellise kontrolli tegelike kulude katmiseks kehtestada siseriiklikke lõive. Artikkel 32 Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, 1. suunab otsusega 68/361/EMÜ (2) asutatud alalise veterinaar- komitee eesistuja kas oma algatusel või liikmesriigi taotlusel küsimused viivitamata nimetatud komiteele. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiire- loomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus antakse 62 poolthäälega. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivi- tamata. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab viivitamata, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu. Artikkel 34 Ilma et see piiraks artikli 6 lõiget 2, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega muuta või täien- dada I, III, IV ja V lisa. Eespool nimetatud lisasid võib kolme aasta jooksul alates käes- oleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast muuta, silmas pidades eelkõige järgmiste teguritega seotud riski hindamist: 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivi- tamata. — loomse päritoluga toiduainetes olevate jääkide võimalik toksilisus, b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud 15 päeva jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab neid viivitamata, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu. — jääkide tõenäosus loomse päritoluga toiduainetes. Artikkel 35 Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälte- enamusega vastu võtta üleminekumeetmed käesolevas direk- tiivis sätestatud korra rakendamiseks. Artikkel 33 Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, 1. suunab alalise veterinaarkomitee eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi nõudmisel asjakohased küsimused viivitamata nimetatud komiteele. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiire- loomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus antakse 62 poolthäälega. (1) EÜT L 32, 5. 2. 1985, lk 14. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 95/24/EÜ (EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 14). (2) EÜT L 255, 18. 10. 1968, lk 23. Artikkel 36 Direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused juulist 1. 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ tunnistatakse alates 1. 1997 kehtetuks. 2. Nimetatud kuupäevast alates tunnistatakse kehtetuks ka: a) direktiivi 71/118/EMÜ artikli 4 lõige 3; b) direktiivi 89/437/EMÜ artikli 5 lõiked 3 ja 4; 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 c) direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatüki punkti II. 3. B viimane lõik; d) direktiivi 92/45/EMÜ artikli 11 lõige 1; e) direktiivi 92/46/EMÜ artikli 15 lõige 1. 3. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele ja otsustele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt VI lisa vastavustabelile. Artikkel 37 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 38 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 39 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1997. järgimiseks Luxembourg, 29. aprill 1996 liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Nõukogu nimel eesistuja W. LUCHETTI 84 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd I LISA A RÜHM — Anaboolse toimega ja keelatud ained 1) Stilbeenid, stilbeeni derivaadid ning nende soolad ja estrid 2) Türeostaatikumid 3) Steroidid 4) Resortsüülhappe laktoonid, sealhulgas zeranool 5) β-agonistid 6) Nõukogu 26. juuni 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2377/90 IV lisas sisalduvad ühendid B RÜHM — Veterinaarravimid (1) ja saasteained 1) Antibakteriaalsed ained, sealhulgas sulfoonamiidid, kinoloonid 2) Muud veterinaarravimid a) Anthelmintikumid b) Koktsidiostaatikumid, sealhulgas nitroimidasoolid c) Karbamaadid ja püretroidid d) Rahustid e) Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid (NSAID) f) Muud farmakoloogiliselt aktiivsed ained 3) Muud ained ja keskkonna saasteained a) Orgaanilised klooriühendid, sealhulgas polüklooritud difenüülid (PcBs) b) Orgaanilised fosforiühendid c) Keemilised elemendid d) Mükotoksiinid e) Värvid f) Muud (1) Sealhulgas litsentseerimata ained, mida saaks kasutada veterinaareesmärkidel. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 LOOMATÜÜPIDES, SÖÖTADES JA JOOGIVEES NING ESMASTES LOOMSETES TOODETES TUVASTA- TAVAD JÄÄKIDE VÕI AINETE RÜHMAD II LISA Veised, lambad, kitsed, sead, kabjalised Kodulinnud Veeloomad Piim Munad Küülikuliha ja metslooma- liha (*) ning farmiulukite liha Mesi X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Loomatüüp, söödad või loomsed tooted. Ainete rühmad A 1 2 3 4 5 6 B 1 2a b c d e f 3a b c d e f (*) Metsloomade puhul on olulised ainult keemilised elemendid. 86 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd III LISA PROOVIVÕTUSTRATEEGIA 1. Jääkide kontrollimiskava eesmärk on talumajapidamistes, tapamajades, piimatööstuses, kalatöötlemisettevõtetes ning munade kogumis- ja pakendamiskeskustes uurida ja välja selgitada, miks loomse päritoluga toiduainetes on jääke. Ametlikud proovid tuleb võtta vastavalt IV lisa asjakohasele peatükile. Ametlike proovide võtmine peab toimuma ette teatamata ja ootamatult ning kindlaksmääramata aegadel ja nädala- päevadel. Liikmesriigid peavad võtma kõik ettevaatusabinõud tagamaks, et kontroll toimuks alati üllatuslikult. 2. A rühma ainete puhul peaks kontroll vastavalt juhtumile olema suunatud keelatud ainete ebaseadusliku manustamise ning lubatud ainete keelatud manustamise tuvastamisele. Sellise proovivõtmise puhul tuleks rõhuasetus teha IV lisa asjakohasele peatükile. Proovide võtmisel tuleb arvestada järgmisi miinimumkriteeriume: sugu, vanus, liik, nuumasüsteem, kogu olemasolev taustteave ning kogu tõendusmaterjal selle rühma ainete keelatud või väärtarvituse kohta. Nende kriteeriumide üksikasjad esitatakse artikli 15 lõikes 1 ettenähtud komisjoni otsuses. 3. B rühma ainete puhul tuleks eelkõige kontrollida, kas veterinaarravimite jääkide sisaldus vastab määruse (EMÜ) lisas kehtestatud lubatud piirnormidele ja pestitsiidide jääkide sisaldus vastab direktiivi nr 2377/90 I 86/363/EMÜ III lisas kehtestatud lubatud piirnormidele, samuti keskkonna saasteainete sisaldust. ja III Kui liikmesriigid siseriiklike kavade esitamisel ei saa komisjonile pistelist proovivõtmist põhjendada, võetakse proovid vastavalt komisjoni otsuse kriteeriumidele, nagu on ette nähtud artikli 15 lõikes 1. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 IV LISA PROOVIVÕTU MAHT JA SAGEDUS Käesoleva lisa eesmärk on piiritleda proovivõtmiseks vajalikku valimisse kuuluvate loomade miinimumarv. Iga proovi võib analüüsida ühe või mitme aine olemasolu tuvastamiseks. 1. PEATÜKK Veised, sead, lambad, kitsed ja kabjalised 1. Veised Igal aastal kõikide jääkide ja ainete suhtes kontrollitavate loomade miinimumarv peab olema vähemalt 0,4 % eelmisel aastal tapetud veiste arvust. Jaotus on järgmine: A rühm: 0,25 % jaotatakse järgmiselt: — pooled proovid tuleb võtta talumajapidamise elusloomadelt, (25 % A rühma 5. alarühma ainete uurimiseks analüüsitavatest proovidest võidakse erandina võtta asjakohasest materjalist (söötadest, joogiveest, jne)) — pooled proovid tuleb võtta tapamajas. A rühma iga alarühma tuleb kontrollida igal aastal, uurides minimaalselt 5 % A rühma valimist. Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemustele ja taustteabele. B rühm: 0,15 % 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 1. alarühma ainete suhtes. 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 2. alarühma ainete suhtes. 10 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 3. alarühma ainete suhtes. Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi olukorrale. 2. Sead Igal aastal kõikide jääkide ja ainete suhtes kontrollitavate loomade miinimumarv peab olema vähemalt 0,05 % eelmisel aastal tapetud sigade arvust. Jaotus on järgmine: A rühm: 0,02 % Nendes liikmesriikides, kus loomadelt võetakse proove tapamajas, tuleb talumajapidamistes lisaks võtta majandites joogivee-, sööda- ja väljaheite- või kõik muud asjakohased analüüsid. Sel juhul peab igal aastal kontrollitavate taluma- japidamiste miinimumarv olema vähemalt üks talumajapidamine 100 000 eelmisel aastal tapetud sea kohta. A rühma iga alarühma tuleb kontrollida igal aastal, uurides minimaalselt 5 % A rühma valimist. Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemustele ja taustteabele. B rühm: 0,03 % Järgitakse sama jaotust alarühmade kaupa nagu veiste puhul. Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi olukorrale. 88 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 3. Lambad ja kitsed Kõikide jääkide ja ainete suhtes kontrollitavate loomade miinimumarv peab olema vähemalt 0,05 % eelmisel aastal tapetud üle kolme kuu vanuste lammaste ja kitsede arvust. Jaotus on järgmine: A rühm: 0,01 % A rühma iga alarühma tuleb kontrollida igal aastal, uurides minimaalselt 5 % A rühma valimist. Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemustele ja taustteabele. B rühm: 0,04 % Järgitakse sama jaotust alarühmade kaupa nagu veiste puhul. Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemustele. 4. Kabjalised Iga liikmesriik piiritleb proovide arvu täheldatud probleemide alusel. 2. PEATÜKK Broilerid, prakeeritud munakanad, kalkunid, muud kodulinnud Proovi jaoks võetakse üks või mitu lindu olenevalt analüüsimeetodite nõuetest. Iga kodulinnukategooria (broilerid, prakeeritud munakanad, kalkunid ja muud kodulinnud) puhul peab igal aastal võeta- vate proovide miinimumarv olema vähemalt üks proov 200 tonni aastatoodangu (tapakaal) kohta ja vähemalt 100 proovi iga ainerühma kohta, kui asjaomase kodulinnukategooria aastatoodang on üle 5 000 tonni. Tuleb järgida järgmist jaotust: A rühm: 50 % kõigist proovidest Üks viiendik nendest proovidest tuleb võtta talumajapidamises. A rühma iga alarühma tuleb kontrollida igal aastal, uurides minimaalselt 5 % A rühma valimist. Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemustele ja taustteabele. B rühm: 50 % kõigist proovidest, 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 1. alarühma ainete suhtes, 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 2. alarühma ainete suhtes, 10 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 3. alarühma ainete suhtes. Ülejäänud proove kontrollitakse vastavalt liikmesriigi olukorrale. 3. PEATÜKK Akvakultuuritooted 1. Kalakasvatustooted Proovi jaoks võetakse üks või mitu kala olenevalt kõnealuse kala suurusest ning analüüsimeetodi nõuetest. Liikmesriigid peavad järgima allpool esitatud minimaalseid valimimahte ja proovivõtu sagedusi, mis olenevad kasva- tatud kala toodangust (väljendatuna tonnides). 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 Igal aastal võetavate proovide miinimumarv peab olema vähemalt 1 proov 100 tonni aastatoodangu kohta. Otsitavad ühendid ja analüüsitavad proovid tuleks valida vastavalt nende ainete tõenäolisele kasutusele. Tuleb järgida järgmist jaotust: A rühm: üks kolmandik kõikidest proovidest: kõik proovid tuleb võtta talumajapidamises ja kõikides arengustaadiumides kalast (1), sealhulgas sellest, mis on lõpptarbimise eesmärgil turuleviimiseks valmis. B rühm: kaks kolmandikku kõikidest proovidest: proovid tuleks võtta: a) eelistatavalt talumajapidamises kalast, mis on lõpptarbimise eesmärgil turuleviimiseks valmis; b) kas töötlemisettevõttes või hulgimüügi tasandil värskest kalast tingimusel, et positiivsete tulemuste korral on võimalik päritolutalumajapidamine üles leida. Kõigil juhtudel tuleks talumajapidamises võetavad proovid võtta minimaalselt 10 % registreeritud tootmiskohtadest. 2. Muud akvakultuuritooted Kui liikmesriikidel on muude akvakultuuritoodete puhul põhjust kahtlustada veterinaarravimite või kemikaalide kasu- tamist või keskkonnasaastet, tuleb proovivõtukavasse lülitada lisaks kalakasvatustoodetest võetavatele proovidele ka need liigid võrdeliselt nende toodanguga. (1) Merekalakasvatuse puhul, kui proovivõtuolud võivad olla eriti rasked, võib proovid võtta söödast ja mitte kalast. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd V LISA 1. peatükk Teatavate ainete jääkide tuvastamiseks nimetatakse ühenduse kontroll-laboriteks järgmised laborid: a) I lisa A rühma 1. , 2. , 3. ja 4. alarühmas ning B rühma 2. alarühma punktis d ja B rühma 3. alarühma punktis d loet- letud jääkide jaoks: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) A. van Leeuwenhoeklaan, 9 NL-3720 BA Bilthoven b) I lisa B rühma 1. alarühmas ja B rühma 3. alarühma punktis e loetletud jääkide ning carbadoxi ja olaquindoxi jääkide jaoks: Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV) La Haute Marche, Javene F-35135-Fougères c) I lisa A rühma 5. alarühmas ja B rühma 2. alarühma punktides a, b ja e loetletud jääkide jaoks: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Diedersdorfer Weg, 1 D-12277-Berlin d) I lisa B rühma 2. alarühma punktis c ja B rühma 3. alarühma punktides a, b, ja c loetletud jääkide jaoks: Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena, 299 I-00161-Roma A rühma 6. alarühmas, B rühma 2. alarühma punktis f ja B rühma 3. alarühma punktis f sisalduvad ühendid suunatakse ühenduse kontroll-laboritele vastavalt nende farmakoloogilisele toimele. 2. peatükk Ühenduse kontroll-laborite volitused ja tegutsemistingimused jääkide tuvastamisel elusloomades, nende väljaheidetes, kehavedelikes ja -kudedes, loomsetes toodetes, loomade söödas ja joogivees on järgmised. 1. Ühenduse kontroll-laborite ülesanded on: a) edendada ja kooskõlastada uute analüüsimeetodite väljatöötamist ning teavitada siseriiklikke kontroll-laboreid edusammudest analüüsimeetodite ja -seadmete valdkonnas; b) aidata siseriiklikel jääkide kontrolli laboritel rakendada heade laboratooriumitavade põhimõtetel töötavat ja stan- dardi EN 45 000 kriteeriumidel põhinevat asjakohast kvaliteedi tagamise süsteemi; c) anda nõusolek kehtivate meetodite integreerimiseks standardmeetodite hulka; d) anda siseriiklikele kontroll-laboritele seni kasutatud analüüsimeetodid, et neid kasutusele võtta lubatud piirnormide kehtestamisel; e) saata siseriiklikele kontroll-laboritele analüüsimeetodite ja tehtavate võrdluskatsete üksikasjad ning teavitada neid katsete tulemustest; f) anda siseriiklikele kontroll-laboritele nende taotluse korral tehnilist nõu nende ainete analüüsimisel, mille kontroll- laboriks nad ühenduses on nimetatud; g) korraldada siseriiklikele kontroll-laboritele võrdluskatseid, mille sagedus määratakse kindlaks kokkuleppel komisjo- niga. Seega jaotavad ühenduse kontroll-laborid analüüsimiseks pimekatseid ja teatavat kogust analüüsitavat ainet sisaldavaid proove; h) tuvastada jääke ja määrata nende sisaldus juhtudel, kui analüüsitulemused põhjustavad liikmesriikides lahkarva- musi; i) korraldada siseriiklike laborite analüüside tegijaile esma- ja täiendkoolitust; 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 j) osutada komisjonile tehnilist ja teaduslikku abi, sealhulgas standardeid, mõõtmisi ja katseid puudutavate kavade jaoks; k) koostada igal aastal tegevusaruanne ja saata see komisjonile; l) teha analüüsimeetodite ja -seadmete valdkonnas koostööd kolmandates riikides seoses käesoleva direktiivi artikli 11 kohaselt esitatavate kavadega nimetatud siseriiklike kontroll-laboritega. 2. Et täita punktis 1 nimetatud ülesandeid, peavad ühenduse kontroll-laborid vastama järgmistele miinimumnõuetele: a) nad peavad olema nimetatud liikmesriigi siseriiklikuks kontroll-laboriks; b) neil peab olema nõuetekohane kvalifitseeritud isikkoosseis, kes on saanud asjakohase väljaõppe analüüsimeetodite alal, mida kasutatakse, et tuvastada neid jääke, mille ühenduse kontroll-laboriks labor on nimetatud; c) neil peavad olema seadmed ja ained, mida on vaja nende analüüside tegemiseks, mille eest nad vastutavad; d) neil peab olema asjakohane halduse infrastruktuur; e) neil peab olema piisav andmetöötlusvõimsus leidudel põhineva statistika koostamiseks ja selle statistika ning muu teabe kiireks edastamiseks siseriiklikele kontroll-laboritele ja komisjonile; f) nad peavad tagama, et nende isikkoosseis järgib teatavate küsimuste, tulemuste või teabe konfidentsiaalsuse põhimõtet; g) neil peavad olema piisavad teadmised rahvusvahelistest standarditest ja tavadest; h) neil peab olema sertifitseeritud etalonmaterjali ning Etalonmaterjali ja Meetodite Instituudi valduses oleva etalon- materjali ning selle materjali tootjate ja tarnijate ajakohastatud loetelu. 92 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd VI LISA Vastavustabel Käesolev direktiiv Direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 – Artikkel 2 Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine taane – Artikli 4 lõige 1, välja arvatud esimene ja teine taane Artikli 4 lõiked 2–5 Artikkel 12 Artikkel 9 – – Artikkel 1 – Artikkel 3 Artikkel 10 Artikli 14 lõige 1 Artikli 8 lõike 1 punkt b Artikli 14 lõige 2 Artikli 8 lõige 2 Otsus 91/664/EMÜ Otsus 89/187/EMÜ Artikli 15 lõige 1 Artikli 8 lõige 3 Artikli 5 lõige 2 Artikli 15 lõige 2 Artikli 8 lõige 3 Artikli 5 lõige 3 Artikli 15 lõige 3 Artikkel 9 Artikkel 16 Artikli 9 lõiked 1 ja 2 Artikli 6 lõiked 1 ja 2 Artikkel 17 Artikli 9 lõike 3 punkt a Artikkel 18 Artikkel 19 Artikli 20 lõige 1 Artikli 6 lõike 3 punkt a Artikli 9 lõike 3 punktid c ja d – – Artikli 20 lõige 2 Artikkel 11 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 5 Artikkel 7 Artikli 9 lõike 3 punktid b, c ja d ning lõiked 4 ja 5 Artikli 6 lõike 3 punktid b, c ja d ning lõige 4 Artikkel 4 – – 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 85/358/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 85/358/EMÜ 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 Käesolev direktiiv Direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 29 – – Artikkel 7 Artikkel 13 Artikkel 30 – Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 Artikkel 34 Artikkel 35 Artikkel 36 Artikkel 37 Artikkel 38 Artikkel 39 I lisa II lisa III lisa IV lisa Artikkel 12 Artikkel 14 Artikkel 11 Artikkel 15 Artikkel 10 Artikkel 13 – – – – – I lisa – – II lisa V lisa 1. peatükk Otsus 91/664/EMÜ V lisa 2. peatükk Otsus 89/187/EMÜ VI lisa – 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 85/358/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ 86/469/EMÜ