title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles

eurovoc_concepts:
Seychelles
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

text: +*+ * * I COMMISSION Oh I Hh fcUKUHhAN COMMUNi I ItS i Brussels, 01. 04. 1996 COM(96) 131 final 96/0089 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1996 to 17 January 1999 die fisliing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles Proposai tor a COUNCIL REGULATION <EC) on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the Seychelles expired on 17 January 1996. A new Protocol was initialled by the two parties on 18 January 1996 establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in Seychelles waters in the period 18 January 1996 to 17 January 1999. The Commission is accordingly proposing that the Council should adopt: by means of a Decision, the draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force, by means of a Regulation, the Protocol establishing the fishing opportunities and the associated technical and financial conditions agreed between the Community and the Seychelles for the period 18 January 1996 to 17 January 1999. 2 Proposai for a COyNCIL DECISION of on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ('), signed in Brussels on 28 October 1987, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 January 1996, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1996 to 17 January 1999; Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community. Done at Brussels, For the Council The President C) OJ No L 119, 7. 5. 1987, p. 26. AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining, for the period 18 January 1996 to 17 January 1999, die fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles A. Letter from the Republic of Seychelles Sir, With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1996 to 17 January 1999, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same. This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Republic of Seychelles B. Letter from the Community Sir, I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows: to on the the draft is ready initialled to apply Protocol, reference fishing opportunities and 18 the financial contribution 1996, "With establishing the period 18 January 1996 to 17 January 1999, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same. This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. " this Protocol on a provisional basis, with effect January for I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union << Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) No of on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 228(2) and (3) first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament ('), Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 18 January 1996; Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol. "Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement" HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Regulation. Article 2 The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows: - freezer tuna seiners: France: 20 vessels; Spain: 22 vessels; C) Opinion delivered on (not yet published in the Official Journal). 5 - surface longliriers: France: 5 vessels. 10 vessels Spain: If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member State. The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. Article 3 Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President C PROTOCOL defining for the period 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles. ARTICLE 1 Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 42 ocean-going tuna seiners and 15 surface longliners not exceeding 37 m lenght overall for a period of three years beginning on 18 January 1996. ARTICLE 2 The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 6 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments. The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters. If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community shall increase the financial compensation proportionately. ARTICLE 3 The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 payable in three equal annual instalments, towards the financing of scientific programmes in the Seychelles to gain greater knowledge offish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating to fisheries in Seychelles. The Seychelles authorities shall forward a brief report on the way that amount is used to the Commission services. ? ' ARTICLE 4 The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their co-operation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved. To this end, the Community will assist Seychellois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded co-operation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries. Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries. ARTICLE 5 The Protocol and Annex I, dated 18 and 17 January 1990 respectively, to the Agreement which came into force on 28 October 1987 between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I. ARTICLE 6 This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature. This Protocol and Annex I shall be applicable from 18 January 1996. Î ANNEX I CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS 1 Licence application and issuing formalities The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waters shall be as follows: (a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed as appendix 1 ; (b) every licence shall be issued for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel; (c) the licences shall be delivered by the authorities of the Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents. The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted by the authorities of Seychelles; (d) the licence document must be held on board at all times; however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Seychellese authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Seychellese authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board; (e) the authorities of the Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used. 2. Validity of licences and payment (a) Licences shall be valid for a period of one year. They are renewable. (b) The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught within Seychelles' waters. Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of ECU 7. 500 for tuna seiners and ECU 500 for surface longliners, equivalent to the fees for respectively 375 tonnes and 25 the Seychelles' waters per year. tonnes caught within (c) Surface longliners shall, before the starting of their fishing campaign in Seychelles' waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board. However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities might exempt the vessel of that requirement. Fishing licences for surface longliners shall authorise the fishing of not only tuna but also swordfish, marlin and sailfish. (d) The Seychelles Fishing Authority (SFA) will draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations by Community vessels and other information in the possession of the SFA. The statement will be sent to the Commission before March 31 of the current year, which transmitted it before April 15 simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States. Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the SFA, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) or the Spanish Oceanographical Institute (IEO), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before May 15 of the current year. In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one. The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet. Shipowners shall make any additional payment above the advance to the Seychelles fisheries authorities before May 31th of the same year. Where the final statement is less than the abovementioned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner. 3. Declaration of catches a) The Community vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall complete a fishing form as set out in Appendix 2 and 3, for each fishing trip it undertakes in Seychelles'waters. In the absence of catches, the fishing forms shall still be filled. b) For the periods for which a Community vessel referred to in point a) was not present in Seychelles' waters, it shall provide the abovementioned fishing form with the notation "Outside Seychelles' EEZ" c) As far as the release of the fishing forms referred to in points a) and b) is concerned, the Community vessels shall: - - in the case they call into Port Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within 5 days of arrival, or in any event before it leaves port, whichever occurs first; in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in any port other than Victoria. Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2 (d). d) In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be applicable. "> »» —i 4. Observers Tuna seiner vessels shall, at the request of the Seychelles'authorities, take on board a qualified observer designated by the said authorities in order to check position of the vessel and catches made in Seychelles'waters. Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipments. An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties. Observers shall be granted officer status while on board. Should a tuna seiner with a Seychellois observer on board leave Seychelles'waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners'expense. 5. Employment of seamen Each tuna seiner shall take on board at least two Seychelles seamen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign. The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment. This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance. 6. Landing Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices. Furthermore the Community tuna seiners shall participate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices. 7. Communications Within 3 hours of each entry and exit of the zone and every 3 days during their fishing activities the in Seychelles'waters, Community vessels shall communicate directly Seychelles'authorities, in priority by fax or, in the event of failure, by radio their position and the volume of catches held on board. The number of the fax and radio frequency shall be indicated on the licence. to A copy of the communications by fax or a record of the radio communications abovereferred shall be kept by the Seychelles'authorities and the shipowners until the approval by both parts of the final statement of the fees referred to in point 2 (d). In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be applicable. 8 Fishing zone To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorized in the zones defined in the Seychelles regulations nor within three miles around any fish-aggregating device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent. 9. Port equipment and use of supplies and services 11 Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations. The Seychelles' authorities will the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services. lay down, in agreement with 10. Sanctions Failure to observe anyone of the above rules or management and conservation of living resources measures, or the Seychelles legislation, may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence. Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of point 1(b) of this Annex. The Commission of the European Communities will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto. 11 appendix 1 APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE Name of applicant: Address of applicant: Name and address of charterer of vessel if different from above: Name and address of other legal representative in Seychelles:. Name and address of master of vessel: ' Name of vessel: Type of vessel: Length and registered net tonnage of vessel: Engine type, horse power and gross registered tonnage: Port and country of registry: Registration number: Fishing vessel external identification: Radio call sign/signal letters: Frequency Particulars of equipment: Number and nationality of crew: Proposed fishing area and species of fish: Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements: I certify that the above particulars are correct. Date: Signature: 13 DGXJV APPENDIX 2: STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS On* line par haul whathar yielding a catch or not Entar croaaaa undar INDICATORS and HAUL Thank you. DEPARTURE Port Data Tlma HAUL POSITION Attmeofhaul Otherwise at midday Port Data Tim* LOCH Depart utra: Arrival: VESSEL SKIPPER ESTIMATED CATCH INDICATORS COMMENTS LOG WIND CURRENT YELLOWFIN SKIPJACK BIGEYE ALBACORE OTHER SPECIES Route or search - Discards Type of shoal or wreckage Miscelaneous problems General weather condtlons Tonnage Tonnage Tonnage Tonnage Tonnage A P P E N D IX 3: S T A T E M E NT OF C A T CH FOR S U R F A CE L O N G L I N E RS Name of vessel: Skipper's name: Date of setting: / / Start of trip: / / / at: Trip number: Setting number: Wind direction: Force: (Beaufort) Sea conditions: Swell: Surface temperature: ° C Current: speed: Direction: Moon: New moon + days Moon rises: Moon sets: 0 to 24 hours Start time: Finishing time: Setting details Section Position Heading Speed Remarks Depart: radio buoy number 1 Radio buoy number 2 Radio buoy number 3 Radio buoy number 4 Radio buoy number 5 Radio buoy number 6 Radio buoy number 7 * VDK ** with head, gilled State the type of weight used (VÀT, VDK, WHOLE) if different from that specified. 45 Number of hooks: Length: Buoy lines: Branch lines: Length of line: Recorded depth of the line (sounder): Bait: Shrimp: % Details of catch Time (0 à 24 H) Latitude Longitude Start of turn End of turn Species Number Estimated unit weight Total weight Number of fish eaten Swordfish* Yellowfin** Bigeye** Marlin** Sailfish* Seabream Shark Other (give details) Total weight Total weight of catch landed (weighed) 4<o FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Seychelles BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASISrTreaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Seychelles Agreement (OJ No L 119, 7. 5. 87) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 18 January 1996 to 17 January 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities granted by it and laid down in the Protocol. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs') see complement to the Protocol Itemised breakdown of cost 7. 2 Breakdown 1996 1997 1998 protocol art. 2 protocol art. 3 protocol art. 4 TOTAL 2. 300. 000 900. 000 300. 000 3. 500. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 current ECUs TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 /R- 7. 3 Schedule for proposed new operation 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Commitment appropriations Payment appropriations 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 current ECUs TOTAL 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must'certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To for Community vessels. includes catch declarations the Agreement that end, 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the. value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 9. 9 M ECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Seychelles in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. ft ISSN 0254-1475 COM(96) 131 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-96-140-EN-C ISBN 92-78-01930-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg A*


text: COMISIÓN Üt LAS CÛMUNIUAULS fcUKOPbAS -A- JL- Bruselas, 01. 04. 1996 CÜM(96) 131 rinal 96/UU8y (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 199§ y el 17 de enero de 199c, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN^ MOTIVOS El Protocolo anejo al acuerdo de pesca entre la CE y la República de las Seychelles expira el 17 de enero de 1996. El 18 de enero de 1996, ambas partes han suscrito un nuevo Protocolo, a fin de establecer las condiciones técnicas y financieras de las actividades de pesca de los buques de la CE en aguas de las Seychelles durante el periodo comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999. Basándose en lo antedicho, la Comisión propone que el Consejo apruebe: mediante Decisión, el proyecto de acuerdo en forma de canje de notas referente a la aplicación provisional del nuevo Protocolo, hasta su entrada en vigor definitiva, mediante Reglamento, el Protocolo que estipula las posibilidades de pesca y las condiciones técnicas y financieras correspondientes acordadas entre la CE y las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999. Propuesta de DECISION DEL CONSEJO de sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Acuerdo firmado el 28 de octubre de 1987 en Bruselas por la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles (l), Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad y la República de las Seychelles han celebrado negociaciones para determinar las modificaciones que debían ser introducidas en el Acuerdo antes citado al término del período de aplicación del Protocolo en vigor adjunto a dicho Acuerdo; Considerando que, de resultas de dichas negociaciones, el 18 de enero de 1996 se rubricó un nuevo Protocolo, por el cual los pescadores de la Comunidad pueden faenar en las aguas que se encuentren bajo la soberanía o jurisdicción de la República de las Seychelles durante el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999; Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas que establece la aplicación con carácter provisional de dicho Protocolo a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor; que procede aprobar el Acuerdo en forma de canje de notas a reserva de una decisión definitiva con arreglo al artículo 43 del Tratado, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles. El texto del Acuerdo en forma de canje de notas y del Protocolo se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de canje de notas a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente (1) DO n°L 119 de 7. 5. 1987, p. 26. ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RELATIVO A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO QUE DETERMINA, PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 18 DE ENERO DE 1996 Y EL 17 DE ENERO DE 1999 LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE LAS SEYCHELLES SOBRE LA PESCA FRENTE A LAS COSTAS DE LAS SEYCHELLES A. Nota de la República de las Seychelles Señor: Con relación al proyecto de Protocolo rubricado en Victoria el 18 de enero de 1996, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 18 de enero de 1996 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello. En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el articulo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de mayo de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicación provisional. Le ruego que acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por la la República de las Seychelles B. Nota de la Comunidad Europea Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su nota, con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos: MCon relación al proyecto de Protocolo rubricado en Victoria el 18 de enero de 1996, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 18 de enero de 1996 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello. En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de mayo de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicación provisional. " Tengo el honor de comunicarle la aceptación por parte de la Comunidad Europea de la aplicación provisional del Protocolo. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas <* PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 43, en relación con el apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo,(l) considerando que, con arreglo al Acuerdo firmado en Bruselas el 28 de octubre de 1987 entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las cosas de las Seychelles, ambas Partes negociaron para determinar las modificaciones que habían de ser introducidas en dicho Acuerdo al término del período de aplicación del Protocolo adjunto a dicho Acuerdo; Considerando que, de resultas de dichas negociaciones, el 18 de enero de 1996 se rubricó un nuevo Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera establecidas en el Acuerdo antes citado; Considerando que la aprobación de este Protocolo redunda en beneficio de la Comunidad, considerando que es preciso definir la clave para la distribución de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros tomando como base el reparto de las posibilidades tradicionales de pesca con arreglo al acuerdo pesquero. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articulo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera establecidas en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles. El texto el Protocolo se adjunta al presente Reglamento. Articulo 2 Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo se distribuyen entre Estados miembros con arreglo a la clavo siguiente: - Atuneros cerqueros congeladores: Francia: España: 22 buques 20 buques. ______ (1) Dictamen emitido el. (no publicado aún en el Diario Oficial). , - Palangreros de superficie: Francia: 5 buques. España: 10 buques ' Si las solicitudes de Ucencias de estos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá estudiar las solicitudes de licencias de cualquiera de los demás Estados miembros. Artículo 3 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para la firma del Protocolo a ñn de obligar a la Comunidad. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente i PROTOCOLO que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles Artículo 1 En aplicación del artículo 2 del Acuerdo, y no obstante lo dispuesto en el artículo 12 del mismo, referente a su prórroga, se concederán licencias que autoricen el ejercicio simultáneo de la pesca en aguas de las Seychelles, durante un periodo de tres años a partir del 18 de enero de 1996, a 42 atuneros cerqueros y 15 palangreros de superficie que no sobrepasen los 37 metros de eslora total. Artículo 2 La compensación financiera estipulada en el artículo 6 del Acuerdo queda fijada, para el período establecido en el artículo 1, en 6. 900. 000 ecus pagaderos en tres tramos anuales iguales. Esta compensación corresponde a un peso de capturas en aguas de las Seychelles de 46. 000 toneladas anuales. En caso de que las capturas que efectúen los buques de la Comunidad en aguas de las Seychelles sobrepasen las 46. 000 toneladas, la Comunidad aumentará la compensación de manera proporcional. Artículo 3 Durante el período mencionado en el artículo 1, la Comunidad participará asimismo, con un importe de 2. 700. 000 ecus pagaderos en tres tramos anuales iguales, en la financiación de programas científicos de las Seychelles encaminados a mejorar los conocimientos sobre las poblaciones de peces de la región del Océano índico en torno a dichas islas, especialmente en lo que se refiere a especies altamente migratorias, y en } la adquisición, el mantenimiento o ambas cosas si las Seychelles lo estiman oportuno, de material destinado a mejorar la administración pesquera en las Seychelles. Las autoridades de las Seychelles presentarán a la Comisión un informe sucinto sobre la utilización de dicho importe. Artículo 4 Las dos Partes consideran elemento esencial del éxito de su cooperación la mejora de la competencia y los conocimientos de las personas que se dedican a la pesca marítima. Con este fin, la Comunidad facilitará la acogida de nacionales de las Seychelles en los centros de sus Estados miembros o de los Estados a ella vinculados por un acuerdo de cooperación, y destinará un importe de 300. 000 ecus a becas de estudios y de formación práctica en las diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca, de una duración máxima de cinco años. A petición de las autoridades de las Seychelles, una parte de esta cantidad, no superior a 100. 000, ecus podrá destinarse a sufragar los gastos de participación en reuniones internacionales relacionadas con la pesca. Artículo 5 Quedan derogados el Protocolo y el Anexo I, fechados respectivamente el 18 y el 17 de enero de 1990, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles que entró en vigor el 28 de octubre de 1987, y se sustituyen por el presente Protocolo y el Anexo I. Artículo 6 El presente Protocolo y el Anexo I entrarán en vigor el día de su firma. El presente Protocolo y el Anexo I serán aplicables a partir del 18 de enero de 1996. e ANEXO I CONDICIONES DEL EJERCICIO DE LA PESCA POR LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN AGUAS DE LAS SEYCHELLES 1. Disposiciones aplicables a la solicitud y concesión de licencias El procedimiento de solicitud y concesión de las licencias por las que se autorice a los buques de la Comunidad a faenar en aguas de las Seychelles será el siguiente: a) La Comisión de las Comunidades Europeas, por conducto de su representante en las Seychelles, presentará a las autoridades de ese país responsables de la pesca una solicitud de licencia, cumplimentada por el armador, para cada buque que desee faenar en virtud del presente Acuerdo, al menos veinte días antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado. Las solicitudes se presentarán con arreglo al modelo establecido a este fin por las Seychelles, que figura en el Apéndice 1. b) Cada licencia se expedirá a nombre de un buque determinado. A petición de la Comisión de las Comunidades Europeas, la licencia de un buque podrá sustituirse, y se sustituirá en caso de fuerza mayor, por una licencia expedida a nombre de otro buque de la Comunidad. c) Las autoridades de las Seychelles expedirán las licencias a nombre del armador o de su representante o agente. La expedición de las licencias por parte de las autoridades de las Seychelles se notificará al representante de la Comisión de las Comunidades Europeas. d) La licencia deberá estar a bordo del buque en todo momento. No obstante, en cuanto las autoridades de las Seychelles hayan recibido la notificación del pago del anticipo enviada por la Comisión Europea, el buque quedará inscrito en una lista de buques autorizados a faenar, que se remitirá a las autoridades de las Seychelles encargadas del control de la pesca. Mientras no se haya recibido la licencia propiamente dicha, se podrá obtener una copia de la misma por fax. Dicha copia se llevará a bordo. e) Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades de las Seychelles comunicarán las normas para hacer efectivo el pago de los derechos de licencia y, en concreto, los datos de las cuentas bancarias y las divisas que hayan de utilizarse. 2. Validez y pago de las licencias a) Las licencias serán válidas durante un año y serán renovables. b) El canon queda fijado en 20 ecus por cada tonelada capturada en aguas de las Seychelles. Las licencias se expedirán previo pago anticipado a las Seychelles de una cantidad anual por buque de 7. 500 ecus por los atuneros cerqueros y de 500 ecus por los palangreros de superficie, que equivaldrán, respectivamente, a los cánones por la captura de 375 y 25 toneladas anuales en aguas de las Seychelles. c) Antes de iniciar la campaña pesquera en aguas de las Seychelles y al finalizar la misma, los palangreros de superficie deberán presentarse en el puerto de Victoria para efectuar la comprobación de las capturas que se encuentren a bordo. No obstante, las autoridades de las Seychelles podrán eximir a los buques de esta obligación a petición del armador. Además de atún, las licencias de pesca de los palangreros de superficie autorizarán a capturar pez espada, marlín y pez vela. d) El Servicio de Pesca Marítima de las Seychelles (SFA) establecerá el detalle de los cánones adeudados por el año civil transcurrido, basándose en las 10 declaraciones de capturas de cada buque comunitario y en cualquier otra información que posea. El detalle correspondiente a cada año transcurrido se comunicará antes del 31 de marzo del año siguiente a la Comisión, quien lo remitirá simultáneamente a los armadores y a las autoridades nacionales de los Estados miembros interesados antes del 15 de abril. En caso de que los armadores impugnen el detalle presentado por el SFA, podrán consultar a los institutos científicos competentes para la comprobación de los datos correspondientes a las capturas, como son el Instituto Francés de Investigación Científica para el Desarrollo en Cooperación (ORSTOM) y el Instituto Español de Oceanografía (IEO), y, a continuación, se concertarán con las autoridades de las Seychelles para establecer el detalle definitivo antes del 15 de mayo del año en cuestión. Si en esa fecha los armadores no han formulado observación alguna, el detalle establecido por el SFA se considerará definitivo. Los Estados miembros remitirán a la Comisión el detalle definitivo correspondiente a su propia flota. Los armadores, en su caso, abonarán cada pago adicional sobre el anticipo a los organismos de las Seychelles encargados de la pesca a más tardar el 31 de mayo del mismo año. No obstante, si el detalle definitivo es inferior al importe del anticipo mencionado, el armador no podrá recuperar la diferencia correspondiente. 3. Declaración de capturas a) Los buques de la Comunidad titulares de una licencia de pesca en aguas de las Seychelles estarán obligados a cumplimentar fichas de pesca según los modelos que figuran en los apéndices 2 y 3, por cada periodo de pesca Ai transcurrido en aguas de las Seychelles. Las fichas de pesca se cumplimentarán aun en caso de ausencia de capturas. b) Por los periodos en que no se encuentren en aguas de las Seychelles, los buques a que se refiere la letra a) deberán cumplimentar la ficha referida con la mención "Fuera de la ZEE de las Seychelles". c) Para la entrega de las fichas de pesca a que se refieren las letras a) y b), los buques de la Comunidad estarán obligados a lo siguiente: en caso de que hagan escala en el puerto de Victoria, entregarán las fichas a las autoridades de las Seychelles, debidamente cumplimentadas, en un plazo de cinco días tras la llegada a puerto y, en cualquier caso, antes de abandonar el puerto; en cualquier otro caso, remitirán las fichas de pesca mencionadas a las autoridades de las Seychelles en un plazo de 14 días tras su llegada a cualquier puerto, de no ser éste el de Victoria. Se enviarán copias de estas fichas a los institutos científicos mencionados en la letra d) del punto 2. d) En caso de incumplimiento de estas disposiciones se aplicarán las sanciones establecidas en el punto 10. 4) Observadores A petición de las autoridades de las Seychelles, los atuneros cerqueros embarcarán un observador cualificado y designado por dichas autoridades, cuya misión será la de comprobar la posición del buque y las capturas efectuadas en aguas de las Seychelles. Los observadores gozarán de todas las facilidades, incluido el acceso a los locales, documentos e instrumental de comunicación M necesarios para el ejercicio de sus funciones. No deberán permanecer a bordo más tiempo del necesario para cumplir su misión y, durante ese tiempo, gozarán del mismo trato que se dé a los oficiales. En caso de que un atunero cerquero a cuyo bordo se encuentre un observador de las Seychelles abandone las aguas de este país, se hará cuanto sea preciso para que el observador regrese lo antes posible a las Seychelles, a cargo del armador. 5. Embarque de marinos Cada atunero cerquero, durante su campaña de pesca, embarcará como mínimo a dos marinos de las Seychelles designados por las autoridades de ese país de acuerdo con el armador. Los contratos laborales de dichos marinos se celebrarán en Victoria entre los representantes del armador y los interesados, con el acuerdo de las autoridades competentes de las Seychelles. Dichos contratos garantizarán a los marinos los beneficios de la seguridad social que les sea aplicable y, en concreto, un seguro de vida y de enfermedad y accidente. 6. Desembarques Los atuneros cerqueros que desembarquen sus capturas en el puerto de Victoria procurarán poner sus capturas accesorias a disposición de las autoridades de las Seychelles al precio del mercado local. Además, los atuneros cerqueros de la Comunidad participarán en el abastecimiento de la industria conservera de atún de las Seychelles a los precios del mercado internacional. 7. Comunicaciones Dentro de las tres horas siguientes a cada entrada y salida de la zona y cada tres días durante el tiempo en que faenen en aguas de las Seychelles, los buques comunitarios comunicarán directamente a las autoridades de las Seychelles, /& preferentemente por fax o, si no es posible, por radio, su posición y las capturas que lleven a bordo. El número de fax y la frecuencia de radio se indicarán en la licencia. Las autoridades de las Seychelles y los armadores conservarán copia de las comunicaciones por fax o del registro de las comunicaciones por radio hasta que cada una de las partes apruebe el detalle definitivo de los cánones a que se refiere la letra d) del punto 2. En caso de incumplimiento de estas disposiciones, se aplicarán las sanciones indicadas en el punto 10. 8. Zonas de pesca Para no perjudicar a la pesca artesana en las aguas de las Seychelles, no se autoriza a los buques de la Comunidad a faenar en las zonas descritas en la legislación de las Seychelles ni en un radio de tres millas en torno a los dispositivos de atracción de peces instalados por las autoridades de las Seychelles cuyos emplazamientos hayan sido comunicados al representante o agente de los armadores. 9. Instalaciones portuarias y utilización de suministros y servicios Los buques de la Comunidad procurarán abastecerse en las Seychelles de todos los suministros y servicios necesarios para su actividad. Las autoridades de las Seychelles, de acuerdo con los armadores, fijarán las condiciones de utilización de las instalaciones portuarias y, en caso necesario, de los suministros y servicios. 10. Sanciones 4H El incumplimiento de cualquiera de las disposiciones anteriores, de las medidas de gestión y de conservación de los recursos y de la legislación de las Seychelles podrá sancionarse con la suspensión, la anulación o la no renovación de la licencia de pesca del buque. La suspensión y la anulación de la licencia constituirán casos de fuerza mayor con arreglo a la letra b) del punto 1 del presente Anexo. Se informará sin demora a la Comisión de las Comunidades Europeas de cualquier suspensión o anulación y de todos los hechos pertinentes relacionados con la misma. 45 Apéndice SOLICITUD DE LICENCIA PARA UN BUQUE PESQUERO EXTRANJERO Nombre y apellidos del solicitante Domicilio del solicitante. »• Nombre, apellidos y domicilio del fletador del buque, caso de no ser el solicitante. Nombre, apellidos y domicilio de otro representante oficial en las Seychelles Nombre, apellidos y domicilio del capitán del buque Nombre del buque Tipo de buque Eslora y arqueo neto del buque Tipo y potencia del motor y arqueo bruto Puerto y país de matriculación Identificación externa del buque Indicativo de llamada por radio Frecuencia Equipamiento Número de tripulantes y nacionalidad de los mismos Zona de pesca prevista y especie que se desea capturar Operaciones de pesca, empresas comunes y otros detalles del contrato El que suscribe, consignados son correctos. , certifica que los datos Fecha: Firma: M DO XIV APÉNDICE 2: DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS BUQUES ATUNEROS CERQUEROS Una Nnaa por cada tanca con capturas o aln allaa. IMrquanaa con crucaa laa rúbricaa APARIENCIAS y LANCE. Graclaa por au colaboración. LLEGADA Puarto: Facha: Hora: CORREDERA Salida: Llagada: NAVE: PATRON: Hoja N» CAPTURAS ESTIMADAS APARIENCIAS COMENTARIOS LOO VIENTO CORRIENTE! RABIL LISTADO PATUDO ATÚN BLANCO OTRAS ESPECIES Tala Tones» Tala Tonelaje Tala Tonelaje Tala Tondale Tala Tonelaje Ruta da búsqueda - Rechazos Tipo da banco o da naufragio Problemas vanos Conddones meteorológicas generales SALIDA Puerto: Faena: LANCE POSCION FECHA Larca SI no al madtoda -f* Apéndice 3: Declaración de capturas de los palangreros de surperficie. Nombre del buque: Nombre y apellidos del patrón: Fecha de la calada: , / / Marea del: / / / al: Marea número: Calada número: Dirección del viento: Fuerza: (escala de Beaufort) Estado de la mar: Mar de fondo: Temperatura de surperficie: ° C Corriente: velocidad: Dirección: Luna: Luna nueva + días Salida de la luna: Puesta de la luna: de 0 a 24 horas CARACTERÍSTICAS DE LA CALADA Hora de comienzo: Hora de finalización: Sección Posición CAP Velocidad Observaciones Partida: Boya emisora n° 1 Boya emisora n° 2 Boya emisora n° 3 Boya emisora n° 4 Boya emisora n° 5 Boya emisora n° 6 Boya emisora n° 7 * VDK ** con cabeza, sin branquias Especifiquese el tipo de peso consignado (VAT, VDK, ENTERO) si los cálculos no corresponden a los pesos previstos. 4 Número de anzuelos: 1 cabo luminiscente (cyalume) cada_ anzuelos Longitud: Orinques de boya: Brazoledas: Longitud de la línea de calada: Profundidad observada de la línea (sonda): Cebo: Calamar: % Caballa: CARACTERÍSTICAS DE LA PESCA Hora (0 à 24 H) Latitud Longitud Comienzo de la virada Fin de la virada Especies Número Pesos estimados por unidad Peso total Número de peces comidos Pez espada* Rabil** Patudo** Marlin** Pez vela* Dorada Tiburón Otros (especi- fiquese) Peso total de la marea desembarcada (pesada) Peso total / fí FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Nuevo Protocolo financiero Seychelles 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-800 3. FUNDAMENTO JURÍDICO:Tratado Art. 43, en relación con art. 228, ap. 2 y ap. 3,par. primero Acuerdo CE/Seychelles(D. O. Ll 19 de 7. 5. 87) 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 4. 1. Objetivo general: Protocolo y anexo para un periodo de 3 años 4. 2. Período abarcado y modalidades previstas para su renovación o prórroga Periodo: del 18. 01. 1996 al 17. 01. 1999 Modalidades para la renovación: negociación antes de la expiración del Protocolo 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO 5. 1. 5. 2. GO CD 6. NATURALEZA DEL GASTO Otros: compensación en favor de un país tercero a cambio de las posibilidades de pesca concedidas por el mismo y recogidas en el Protocolo. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) vede complemento al protocolo 7. 2 Desglose del coste por elementos Desglose 1996 1997 1998 proto. art. 2 proto. art. 3 proto. art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 ecus corrientes TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 o¿o 7. 3 Calendario de vencimientos cuando se trate de nuevas medidas 1996 1996 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 9. 900. 000 ecus corrientes 3. 500. 000 3. 200. 000 , 3. 200. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Créditos de inicio Créditos de pago 1996 1997 1998 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Por constituir el pago de una prestación (la posibilidad de pescar), las autoridades del tercer país utilizan las contrapartidas financieras abonadas por la Comunidad como desean, con la salvedad deque deben presentar a la Comunidad informes, de acuerdo con las modalidades establecidas en cada Acuerdo, sobre la utilización de algunos créditos (contribución al programa científico). Por otra parte, los Estados miembros deben certificar a la Comisión la exactitud de las indicaciones que figuran en los certificados de arqueo de los buques, con el fin de que las contrapartidas financieras (y los cánones) se calculen sobre bases indiscutibles. Con este fin, el Acuerdo establece declaraciones de capturas'de los buques de la Comunidad. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS DE LA RELACIÓN COSTE/EFICACIA En términos de beneficios derivados del Acuerdo, es evidente que el valor de las capturas de las especies comerciales más importantes, sobrepasa con mucho el coste de 9,9 millones de ecus. Además del valor comercial directo de las capturas este Acuerdo tendrá los siguientes efectos positivos: garantía de empleo a bordo de los buques pesqueros; efecto multiplicador en el empleo en los puertos, subastas, industrias de transformación, astilleros e industrias de servicios; creación de empleos en regiones en las que no existe otra alternativa; garantía de abastecimiento del mercado comunitario en productos de la pesca. Evidentemente, además de estos beneficios, hay que tener en cuenta la importancia de nuestras relaciones con Seychelles, tanto en el sector pesquero como en el terreno político. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) No tiene incidencia en los gastos administrativos. ¿1 ISSN 0257-9545 COM(96) 131 final DOCUMENTOS ES 03 il N° de catálogo : CB-CO-96-140-ES-C ISBN 92-78-01926-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo a*