title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τον καθορισμό και την υλοποίηση κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Λ * Λ * Λ· ψ· -ή- iV Ά- Βρυξέλλες, 11. 04. 1996 COM(96) 45 τελικό 96/0042 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΙΙΝ ΥΑΟΠΟΙΙΪΣΙΙ ΚΟΙΝΟΤΤΚΙΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΙΙΣ ΣΤΟ ΠΓΛΙΟ ΤΩΝ ΤΠΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΚΛΙ ΤΩΝ ΤΛΧΥΛΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΐϋΤοΒλτιθί-ύκι οστό ττιν IjmToojTYO ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή αποφάσισε ότι θα πρέπει να προταθεί νομική βάση του προϋπολογισμού για τον καθορισμό και εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών (Β5-401). Τούτο παρουσιάζεται σε ανακοίνωση της Επιτροπής προς την αρχή του προϋπολογισμού (ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα συνολικά ποσά και τη βασική πράξη, SEC(94)1106 τελικό, 06. 07. 1994). Ορισμένα πεδία των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες και τα ταχυδρομεία καθορίζονται από διατάξεις της Συνθήκης και προσδιορίζονται μέσω ψηφισμάτων και οδηγιών του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου. Συναποτελούν ένα πρόγραμμα εργασιών, το οποίο κατά κανόνα ακολουθεί ιδιαίτερο χρονοδιάγραμμα. Οι εν λόγω διατάξεις της Συνθήκης, τα ψηφίσματα και οι οδηγίες απαιτούν από την Επιτροπή (ή, στην περίπτωση ορισμένων ψηφισμάτων, την ενθαρρύνουν) να δράσει κατά διάφορους τρόπους με σκοπό τη μελέτη και τη διατύπωση στόχων και δράσεων για τον περαιτέρω καθορισμό και εφαρμογή της κοινοτικής, τηλεπικοινωνιακής και ταχυδρομικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων: δρομολόγηση αναλύσεων· κατάρτιση εκθέσεων ανάλυσης και πορείας των εργασιών- πρόκληση σχολιασμού εκ μέρους της βιομηχανίας και του κοινού· κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων· παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας· εξασφάλιση της έγκαιρης διάθεσης ευρωπαϊκών προτύπων και των απαραίτητων πόρων σε συχνότητες, σε πανευρωπαϊκή βάση- προαγωγή της υλοποίησης και χρήσης νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εφαρμογών. Για τις δράσεις αυτές απαιτείται ένα φάσμα δραστηριοτήτων στήριξης, συμπεριλαμβανομένηςτης ανάθεσης μελετών και της διοργάνωσης σεμιναρίων και διαβουλεύσεων, με σκοπό την ανάλυση των αγορών, των τεχνολογιών, των στόχων και πολιτικών- καθώς επίσης και την υποβολή εντολών προς οργανισμούς τυποποίησης και χορήγησης συχνοτήτων. £ Το μεγαλύτερο μέρος του σημερινού προγράμματος εργασιών εκτίθεται σε σειρά ψηφισμάτων και οδηγιών, οι σημαντικότερες και πλέον πρόσφατες από τις οποίες παρουσιάζονται παρακάτω: 1. Οδηγία του Συμβουλίου (1990) 1για την πρόσβαση και χρήση δικτύων και υπηρεσιών. Προβλέπει τον σταδιακό καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων για πρόσβαση ανταγωνιζομένων παροχών υπηρεσιών σε δίκτυα. Καθορίζεται πρόγραμμα εργασιών, σύμφωνα με το οποίο απαιτείται από την Επιτροπή να διεξαγάγει ανάλυση, να ζητήσει τη γνώμη συμβουλευτικής επιτροπής, να συντάξει εκθέσεις, να προκαλέσει δημόσιο εφοδιασμό, να ζητήσει από το ευρωπαϊκό ινστιτούτο τηλεπικοινωνιακών προτύπων (ETSI) να καρτίσει πρότυπα προτάσεις σχετικά με τους όρους πρόσβασης. 2. Ψήφισμα του Συμβουλίου (1991) για δορυφορικές υπηρεσίες και εξοπλισμό2. Το Συμβούλιο υποστήριξε τους γενικούς στόχους της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για τις δορυφορικές υπηρεσίες και σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει, όπου απαιτηθεί, τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη σειράς μειζόνων στόχων, καθώς και να αναλύσει τις επιπτώσεις για τη βιομηχανία. 3. Ψήφισμα του Συμβουλίου (1993) σχετικά με την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών3. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με σειρά μειζόνων στόχων που προσδιόρισε, υποστήριξε την πρόθεση της Επιτροπής για δημοσίευση σειράς από Πράσινες Βίβλους για τις κινητές/προσωπικές επικοινωνίες καθώς και για τη μελλοντική πολιτική στην τηλεπικοινωνιακή υποδομή- επίσης για την κατάρτιση τροπολογιών στο κανονιστικό πλαίσιο πριν από το 1996, για την επίτευξη της ελευθέρωσης του συνόλου των δημοσίων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας έως το 1998. Προδιέγραψε επίσης ως μείζονες στόχους σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης σε περιφερειακές περιοχές. 4. Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα4 το 1994, σχετικά με το πρώτο μέρος της Πράσινης Βίβλου για τις επικοινωνίες της Επιτροπής. Το εν λόγω έγγραφο απαιτούσε την ελευθέρωση του συνόλου της υποδομής και την καθιέρωση του απαραίτητου κανονιστικού πλαισίου για επίτευξη της ελευθέρωσης έως το 1998· επίσης, την υποβολή, πριν από το 1996, μέρους της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, των απαιτούμενων κανονιστικών τροποποιήσεων για την εισαγωγή του ανταγωνισμού στην υποδομή. Οδηγία τον Συμβουλίου της 2Χης Ιουνίου 1990, για τη δημιουργία της εοωτιρικής αγοράς στον τομια των τηλεπικοινωνιακιόν υπηριοι,ών μέσω της ιφαρμ,ογής της παροχής ανοικτού δικτύου (90/3Χ7/ΕΟΚ kl·, αριθ. Ι- Ι92/Ι, 24. 07. 90) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικοί επικοινωνιών (92/C 8/01- ΕΕ C8/1, 14. 01. 92) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιο'ιν και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης οτην εν λόγω αγορά (93/C 213/01· ΕΕ αριθ. C213/1, 06. 08. 93) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής (94C 379/03· ΕΕ αριθ. C379/4, 31. 12. 91) 3 5. Ψήφισμα του Συμβουλίου (1994) για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες5. Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή ναπροτείνειτα απαραίτητα μέτρα για υλοποίηση κοινοτικής πολιτικής στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς επίσης ζήτησε να συμβάλει στον καθορισμό σαφούς πλαισίου για νέο σύστημα καταληκτικών τελών. 6. Ψήφισμα του Συμβουλίου (1994) για τις προηγμένες ρ/τ μεταδόσεις6. Το ψήφισμα χαιρετίζει την πρόθεση την Επιτροπής να ενθαρρυνθεί η διαδικασία τυποποίησης της ψηφιακής τηλεόρασης, όπως επίσης και η ανάπτυξη ψηφιακών τηλεοπτικών μεταδόσεων. Καλείτην Επιτροπή να παρακολουθήσειτις συναφείς εξελίξεις σχετικά με τον τομέα και να προτείνει την ενδεχομένως κατάλληλη δράση. 7. Ψήφισμα του Συμβουλίου (1995) για την ελευθέρωση της υποδομής7. Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που διεξήχθη από την Επιτροπή σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την υποδομή. Προσφέρει πολιτικό πλαίσιο για κοινή προσέγγιση στα καίρια κανονιστικά θέματα της διασύνδεσης, της καθολικής υπηρεσίας και της αδειοδότησης, ενώ ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, έως την 1η Ιανουαρίου 1996, τα απαραίτητα στα εν λόγω πεδία νομοθετικά μέτρα για την καθιέρωση του κανονιστικού πλαισίου της πλήρους ελευθέρωσης υπηρεσιών και υποδομής. 8. Το άρθρο 155 (1η περίπτωση) της Συνθήκης προβλέπει ότι η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας. Στο πλαίσιο αυτό, σειρά οδηγιών8 απαιτούν από την Επιτροπή να καταρτίζει περιοδικές εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναφορικά με την τρέχουσα κατάσταση της υλοποίησης των οδηγιών. Αναμένεται ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόκειται να εκδώσουν περαιτέρω ψηφίσματα κατά τη διάρκεια του 1995. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση, έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικών ταχυδρομικό')ν υπηρεσιών (94/C 48/02, ΕΕ αριθ. C 48/3, 16. 02. 94) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 σχετικά με το πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τις ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις (94C 181/02, ΕΕ αριθ. C 181/3, 02,07. 94) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1995 για την καθιέρωση του μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες (κατά τη σύνταξη της παρούσας δεν είχε ακόμα δημοσιευθεί) Ιδίως, το άρθρο 15 της οδηγίας περί τερματικών (οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας 91/263/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L128/1, 23. 05. 91) και το άρθρο 14 της οδηγίας για τις μιοΟωμένεςγραμμές (οδηγία του Συμ(5ουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 για την εφαρμογή παροχής ανοικτού δικτύου σε μισθωμένες γραμμές, 92/44/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L 165/27, 19. 06. 92) ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η παρούσα πρόταση υποβάλλεται σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής να επιδιώξει νομική βάση για σειρά γραμμών του προϋπολογισμού, όπως εκτίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή (ανακοίνωση από την Επιτροπή σχετικά με τα συνολικά ποσά και τη βασική πράξη, SEC(94)1106 τελικό, 06. 07. 1994). Τα πεδία των εργασιών της Επιτροπής στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομείων ορίζονται από διατάξεις της Συνθήκης και εξειδικεύονται σε ψηφίσματα και οδηγίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου. Τα παραπάνω μέτρα συνιστούν στο σύνολο τους ένα πρόγραμμα εργασίας, κατά κανόνα σύμφωνα με ειδικό χρονοδιάγραμμα. Βάσει των εν λόγω διατάξεων της Συνθήκης, των ψηφισμάτων και των οδηγιών απαιτείται (ή σε ορισμένα ψηφίσματα, ενθαρρύνεται) η Επιτροπή να ενεργήσει κατά διάφορους τρόπους ώστε να μελετήσει και να θέσει στόχους και δράσεις για τον περαιτέρω καθορισμό και υλοποίηση της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής και ταχυδρομικής πολιτικής, συμπεριλαμβάνοντας την δρομολόγηση αναλύσεων, την πρόκληση δημοσίου σχολιασμού και την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας. Για τις δράσεις αυτές απαιτείται ένα φάσμα δραστηριοτήτων στήριξης, συμπεριλαμβανομένηςτης ανάθεσης μελετών και της διοργάνωσης σεμιναρίων και διαβουλεύσεων, με σκοπό την ανάλυση των αγορών, των τεχνολογιών, των στόχων και πολιτικών- καθώς επίσης και την υποβολή εντολών προς οργανισμούς τυποποίησης και χορήγησης συχνοτήτων. Οι δραστηριότητες αυτές χρηματοδοτούνται από τη γραμμή του προϋπολογισμού Β5-401. 6 ΙΙρότασιι ΛΙΙΟΦΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΗΟΥΛΤΟΥ ΣΧΙΠΊΚΑ MU ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΙΙΝ ΥΑΟΠΟΙΙΪΣΙΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΙΙΟΛΙΤΙΚΙΙΣ ΣΤΟ III ΛΙΟ ΤΩΝ ΤΠΑΗΙΙΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΙΙΠΡ1ΣΙΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι στους στόχους της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής και ταχυδρομικής πολιτικής περιλαμβάνονται, ιδίως, η σταδιακή δημιουργία ανοικτής ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών μέσω της ανάπτυξης κανονιστικού πλαισίου-η εναρμόνιση γενικών αρχών πρόσβασης και χρήσης της υποδομής δικτύου- ο προσδιορισμός της καθολικής υπηρεσίας και των μέσων χρηματοδότησης της· η συμβολή στην κοινοτική σύγκλιση και συνοχή- η συμμετοχή στην προαγωγή νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών- η εξασφάλιση σε κοινοτική κλίμακα της διασύνδεσης διευρωπαϊκών και διαλειτουργικότητας τηλεπικοινωνιακών δικτύων- καθώς και η ανάπτυξη εξωτερικών πτυχών της κοινοτικής πολιτικής, ιδίως μέσω δικτύων, των των ότι βάσει των διατάξεων της Συνθήκης και των ψηφισμάτων και οδηγιών του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου απαιτείται εκ μέρους της Επιτροπής ανάληψη δράσης σε διάφορους τομείς, για τη μελέτη και τον καθορισμό στόχων και δράσεων για τον περαιτέρω καθορισμό και υλοποίηση της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής και ταχυδρομικής πολιτικής- ότι εν προκειμένω περιλαμβάνονται η δρομολόγηση αναλύσεων, σύνταξη εκθέσεων αναλύσεων και προόδου, η πρόκληση σχολιασμού εκ μέρους της βιομηχανίας και του κοινού, κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων, παρακολούθησης της εφαρμογής της νομοθεσίας και εξασφάλισης της έγκαιρης διάθεσης ευρωπαϊκών προτύπων και των απαραίτητων συχνοτήτων σε πανευρωπαϊκή βάση, ότι για τις εν λόγω δράσεις απαιτείται σειρά δραστηριοτήτων υποστήριξης, όπου περιλαμβάνονται η ανάθεση μελετών και η διοργάνωση σεμιναρίων και διαβουλεύσεων για την ανάλυση της αγοράς, των τεχνολογιών, των στόχων και πολιτικών- η ανάθεση εργασιών που συμβάλλουν στις δράσεις στο πεδίο της συνοχής και της διεθνούς συνεργασίας- καθώς και η υποβολή εντολών σε οργανισμούς τυποποίησης και χορήγησης συχνοτήτων- ότι στη Συνθήκη δεν προβλέπονται, για την έγκριση της παρούσας απόφασης, άλλα μέσα δράσης από αυτά του άρθρου 235, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 6 Άρθρο 1 Η παρούσα απόφαση αφορά τον καθορισμό και την υλοποίηση κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών, καθώς και την παρακολούθηση της εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων που εγκρίνονται στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, και οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 1. 2. Κατά την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών, στους οποίους περιλαμβάνονται: η δημιουργία, σταδιακώς, ανοικτής ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, σταθερής και κινητής υποδομής και δορυφορικών επικοινωνιών, μέσω της ανάπτυξης κανονιστικού πλαισίου, με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης προς την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών, με τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας- δημιουργία, σταδιακώς, ανοικτής ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, μέσω της ανάπτυξης κανονιστικού πλαισίου και προαγωγής αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας διαλειτουργικώνταχυδρομικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές με τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας- εξασφάλιση εναρμόνισης των γενικών αρχών πρόσβασης και χρήσης της υποδομής τηλεπικοινωνιακών δικτύων, καθώς και για την έγκαιρη διάθεση προτύπων, όπου απαιτηθεί· προσδιορισμός της καθολικής υπηρεσίας και των μέσων χρηματοδότησης της· πλήρης ενσωμάτωση όλων των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως των λιγότερο ευνοημένων στη δημιουργούμενη ευρωπαϊκή των πληροφοριών, με βοήθεια μέσων που συμβάλλουν στην κοινοτική σύγκλιση και συνοχή· κοινωνία εξασφάλιση της έγκαιρης διάθεσης συχνοτήτων και συστημάτων αριθμοδότησης κατά εναρμονισμένο τρόπο· ανάπτυξη ανοικτής αγοράς σε κοινοτική κλίμακα για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και τερματικά- συνέχιση των κοινοτικών μέτρων αναφορικά με κοινά πρότυπα στον τηλεπικοινωνιακό τομέα- συμμετοχή στην προώθηση της εισαγωγής νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα· ανάπτυξητου κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου αναφορικά με τηλεπικοινωνιακές υποδομές και υπηρεσίες για το μελλοντικό περιβάλλον πολυμέσων, όπου απαιτηθεί- ¥ συμβολή στις δραστηριότητες των διεθνών τηλεπικοινωνιακών οργανισμών, όπου υφίσταται κοινοτικό συμφέρον- συμβολή στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών- ανάπτυξη των εξωτερικών πτυχών της κοινοτικής πολιτικής- και δημιουργία ή εξασφάλιση διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας δικτύων σε κοινοτική κλίμακα, ιδίως μέσω των τηλεπικοινωνιακών διευρωπαϊκών δικτύων. Άρθρο 3 Για την εκπλήρωση των καθηκόντων που καθορίζονται στο άρθρο 2, δύναται η Επιτροπή να αναλάβει οποιαδήποτε πρόσφορη δράση ιδίως: ανάθεση συμβάσεων για την εκτέλεση των καθηκόντων ανάλυσης, προγνωστικών μελετών, ειδικών μελετών, συντονισμού και αξιολόγησης, καθώς επίσης και για τη συγχρηματοδότηση ορισμένων δράσεων- εμπειρογνωμόνων, διοργάνωση, συμμετοχή διασκέψεων, διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα μέρη, σεμιναρίων- καθώς επίσης, υποστήριξη στη δημοσίευση και διάδοση πληροφοριών- και στήριξη συνεδριάσεων συμβολή στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών- και υποβολή εντολών σε οργανισμούς τυποποίησης και χορήγησης συχνοτήτων- αγορά και λειτουργία του απαραίτητου εξοπλισμού. Άρθρο 4 Ο έλεγχος των πληρωμών για οποιεσδήποτε υπηρεσίες ή για προκαταρκτικές ή μελέτες σκοπιμότητας/εφικτότητας ή αξιολόγησης που θα απαιτηθούν, διεξάγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την καταβολή του ποσού, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες συμβατικές υποχρεώσεις, τις οικονομικές αρχές και την ορθή δημοσιονομική ή διαχειριστική πρακτική. Οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης (επιθεώρηση, αναφορά απαιτήσεων κλπ) θα συμπεριληφθούν σε κάθε συμφωνία και σύμβαση που θα συναφθούν μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων οποιωνδήποτε πληρωμών. Άρθρο 5 Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης της επιτελεσθείσας προόδου για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή της εναρμόνισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (84/549/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L298/49 16. 11. 84) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1984 σχετικά με την πρώτη φάση ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων για τις τηλεπικοινωνίες (84/5507ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L298/51, 16. 11. 84) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1985 σχετικά με τη φάση καθορισμού μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών - ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε+Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των επικοινωνιών (RACE) (85/372/ΕΟΚ ΕΕ αριθ. L210/24, 07. 08. 85) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1986 για τη χρησιμοποίηση τεχνικών τηλεοπτικών συνεδριάσεων και τηλεοπτικής τηλεφωνίας για διακυβερνητικούς σκοπούς (86/C 160/01- ΕΕ αριθ. C160/01, 27. 06. 86) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1986 για το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερματιικού εξοπλισμού (86/361/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L217/21, 05. 08. 86) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Οκτωβρίου 1986 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικώνπεριοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) (3300/86/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L305/1, 31. 10. 86) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με τη θέσπιση κοινών τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά την οικογένεια των προτύπων πακέτα/MAC για τις απευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου (86/529/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L311/28, 06. 11. 86) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών(87/95/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L36/31, 07. 02. 87) ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τη συντονισμένη κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) (86/659/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L382/36, 31. 12. 86) 3 ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 που αφορά τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτων δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (87/371/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L196/81, 17. 07. 87) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτων δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα (87/372/ΕΟΚ- ΕΕαριθ. L196/85, 17. 07. 87) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (87/499/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L285/35, 08. 10. 87) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών Ε&Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη (πρόγραμμα RACE) (88/28/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L16/35, 21. 01. 88) ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαΐου 1988 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών (88/301/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L131/73, 27. 05. 88) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1988 σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των επικοινωνιών ως το 1992 (88/C 257/01· ΕΕ αριθ. C257/1, 04. 10. 88) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1989 για την τροποποίηση της απόφασης 87/499/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (89/241/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L97/46, 11. 04. 89) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Απριλίου 1989 για την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών (89/C 117/01· ΕΕ αριθ. C117/1, 11. 05. 89) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Απριλίου 1989 σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (89/337/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L142/1, 25. 05. 89) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (89/336/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L139/19, 23. 05. 89) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού για την εισαγωγή του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έως το 1992 (89/C 196/04· ΕΕ αριθ. C196/4, 01. 08. 89) ΑΧ) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη κοινή δράση που πρέπει να αναληφθεί από τα κράτη μέλη για την έγκριση ενιαίου παγκοσμίου προτύπου παραγωγής της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας από τη συνέλευση ολομέλειας της διεθνούς συμβουλευτικής επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών (CCIR) το 1990 (89/630/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L363/30, 13. 12. 89) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιανουαρίου 1990 για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (90C 27/05- ΕΕ αριθ. C27/8, 06. 02. 90) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων όσον αφορά ιδίως τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκής διάστασης (90C 166/02- ΕΕ αριθ. C166/4, 07. 07. 90) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1990 για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου (open network provision ΟΝΡ) (90/387/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L192/1, 24. 07. 90) ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (90/388/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L192/10, 24. 07. 90) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1990 για τη σύσταση επιτροπής τηλεπικοινωνιών (90/450/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L230/25, 24. 08. 90) ισομερούς ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (90/531/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L297/1, 29. 10. 90) ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού επίγειου δημόσιου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίηοης στην Κοινότητα (90/543/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L310/23, 09. 11. 90) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που ορίζονται για τη συντονισμένη εγκατάσταση του πανευρωπαϊκού επίγειου δημοσίου συστήματος ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (90/544/ΕΟΚ- ΕΕαριθ. L310/28, 09. 11. 90) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με το τελικό στάδιο εφαρμογής της συντονισμένης εγκατάστασης στην Κοινότητα πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτων δημοσίων χερσαίων κινητών επικοινωνιών (GSM) (90/C 329/09, ΕΕ αριθ. C329/25, 31. 12. 90) ÀA ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας (91/263/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L128/1, 23. 05. 91) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 3ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τη ζώνη συχνοτήτων που πρέπει να ορισθεί για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα (91/287/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L144/45, 08. 06. 91) ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Ιουνίου 1991 για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακού ασύρματου τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα (91/288/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L144/47, 08. 06. 91) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικήςανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιώντων επικοινωνιών (1990-1994) (91/352/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L192/8, 16. 07. 91) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1991 περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος (1990-1994) (91/353/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L192/18, 16. 07. 91) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1991 για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος TEDIS (σύστημα ηλεκτρονικής μεταβίβασης στοιχείων για εμπορική χρήση) (91/385/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L208/66, 30. 07. 91) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1991 για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης (91/396/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L217/31, 06. 08. 91) ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΤΟΜΕΑ (92/C 233/02- ΕΕ C233/2, 06. 09. 91) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την ηλεκτρονική και τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (91/C 325/02- ΕΕ C325/2, 14. 12. 91) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών (92/C 8/01- ΕΕ C8/1, 14. 01. 92) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (92/13/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L76/14, 23. 03. 92) At ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαρτίου 1992 στοντομέατης ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών (92/242/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L123/19, 08. 05. 92) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1992 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ για τη προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (92/31/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L126/11, 12. 05. 92) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση προτύπων για τη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων (92/38/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L137/17, 20. 05. 92) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαΐου 1992 για την εισαγωγή περί θεσπίσεως κοινού προθέματος πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα (92/264/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L137/21, 20. 05. 92) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές (92/44/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L165/27, 19. 06. 92) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την ανάπτυξη ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Κοινότητα ως πανευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής υποδομής για το 1993 και μετέπειτα (92/C· ΕΕ αριθ. C158/1, 25. 06. 92) ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εναρμονισμένη παροχή ενός ελαχίστου συνόλου υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων με πακετομεταγωγή (PSDS) (92/382/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L200/1, 18. 07. 92) ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την παροχή εναρμονισμένων διευθετήσεων πρόσβασης στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) καθώς και ενός ελαχίστου συνόλου προσφορών ISDN σύμφωνα με τις αρχές της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (92/383/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L200/10, 18. 07. 92) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουλίου 1992 που τροποποιεί τους καταλόγους οργανισμών τυποποίησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας 83/189/ΕΟΚτου Συμβουλίου (92/400/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L221/55, 06. 08. 92) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Νοεμβρίου 1992 για την εφαρμογή στην Κοινότητα των αποφάσεων της ευρωπαϊκής επιτροπής ραδιοεπικοινωνιών (92/C 318/01- ΕΕ αριθ. C318/1, 04. 12. 92) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την προαγωγή μιας συνεργασίας πανευρωπαϊκής κλίμακας όσον αφορά την αριθμοδότηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (92/C 318/02- ΕΕ αριθ. C318/2, 04. 12. 92) A3 ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Απριλίου 1993 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Για τη διαμόρφωση των τηλεπικοινωνιακών τελών με βάση το κόστος και την αναπροσαρμογή των τιμολογιακών παραμέτρων στην Κοινότητα"- (Α3-0117/93- ΕΕ αριθ. C150/37, 31. 05. 93) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Απριλίου 1993 για την επισκόπηση της Επιτροπής για την κατάσταση στον τομέα των τηλεττικοινωνιακών υπηρεσιών κατά το 1992 (Α3-0113/93- ΕΕ αριθ. C150/39, 31. 05. 93) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού περί των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (93/38/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L199/84, 09. 08. 93) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη (93/C 209/01· ΕΕ αριθ. C209/1, 03. 08. 93) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη (93/424/ΕΟΚ- ΕΕ αριθ. L196/48, 05. 08. 93) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 για την επισκόπηση της κατάστασης στον τηλεπικοινωνιακό τομέα και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της εν λόγω αγοράς (93/C 213/01· ΕΕ αριθ. C213/1, 06. 08. 93) Τηλεπικοινωνίες: κατάλογος προτύπων για παροχή ανοικτού δικτύου ΟΝΡ (τρίτο θέμα) (93/C 219/02- ΕΕ 93/C 219/02, 13. 08. 93) Τηλεπικοινωνίες: παροχή ανοικτού δικτύου για μισθωμένες γραμμές (93/C 277/04· ΕΕαριθ. C277/9, 15. 10. 93) ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ όσον αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών (93/C97/EOK- ΕΕ αριθ. L290/1, 24. 11. 93) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εισαγωγή υπηρεσιών προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (93/C 339/01- ΕΕ αριθ. C339/1, 16. 12. 93) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1993 όσον αφορά την κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις συνεργασίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτων ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών (94/11/ΕΚ- ΕΕ αριθ. L 8/20, 12. 01. 94) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 21ης Δεκεμβρίου 1993 όσον αφορά την κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτων ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών (94/12/ΕΚ- ΕΕ αριθ. L 8/23, 12. 01. 94) Àif ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Φεβρουαρίου 1994 για τις αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (94/C 48/01- ΕΕ αριθ C48/1, 16. 02/94) Δήλωση της Επιτροπής αναφορικά με ψήφισμα του Συμβουλίου για τις αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (94C 48/06· ΕΕ αριθ. C48/8, 16. 02. 94) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών (94/C 48/02· ΕΕ αριθ. C48/3, 16. 02. 94) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Μαΐου 1994 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής που συνοδεύεται από την πρόταση για ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις αρχές που διέπουν την καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Α3-0317/94- ΕΕ αριθ. C 205/551, 25. 07. 94) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου (94/439/ΕΚ: ΕΕ αριθ. L181/40, 15. 07. 94) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1994 σχετικά με το πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τις ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις (94/C 181/02- ΕΕ αριθ. C181/3, 02. 07. 94) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1994 όσον αφορά τον κοινό τεχνικό κανόνα σχετικά με τις απαιτήσεις σύνδεσης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού για τις ψηφιακές αδόμητες μισθωμένες γραμμές ΟΝΡ 2 048 Kbit/s (94/470/ΕΚ- ΕΕ αριθ. L194/87, 29. 07. 94) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1994 όσον αφορά τον κοινό τεχνικό κανόνα σχετικά με τις γενικές απαιτήσειες σύνδεσης στον τομέα των ψηφιακών ευρωπαϊκών ασυρμάτων τηλεπικοινωνιών (DECT) (94/471/ΕΚ- ΕΕ αριθ. L194/89, 29. 07. 94) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1994 όσον αφορά τον κοινό τεχνικό κανόνα σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των ψηφιακών ευρωπαϊκών ασυρμάτων επικοινωνιών (DECT) (94/472/ΕΚ- ΕΕ αριθ. L194/91, 29. 07. 94) Τηλεπικοινωνίες: παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) για μισθωμένες γραμμές - διαδικασίες συμβιβασμού (94/C 214/04- ΕΕ αριθ. C214/4, 04. 08. 94) ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση των οδηγιών 88/301/ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες (ΕΕ αριθ. L268/15, 19. 10. 94) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1994 περί κοινής τεχνικής προδιαγραφής για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο (ISDN) σε πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού (94/796/ΕΚ- ΕΕ αριθ. L329/1, 20. 12. 94) ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Νοεμβρίου 1994 περί κοινής τεχνικής προδιαγραφής για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) σε βασική πρόσβαση (94/797/ΕΚ- ΕΕ αριθ. L329/14, 20. 12. 94) 4Ç ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής (94/C 379/03- ΕΕαριθ. C 379/4, 31. 12. 94) ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής δορυφορικών επικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά την παροχή δυναμικού διαστημικού τμήματος και την πρόσβαση σε αυτό (94/C 379/04· ΕΕαριθ. C379/5, 31. 12. 94) Βασικά έγγραφα πολιτικής που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή: Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλισμού (COM(87)290, 30. 06. 87) Πράσινη Βίβλος για κοινή προσέγγιση στο πεδίο των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(90)490, 28. 11. 90) Επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών κατά το 1992 (SEC(92) 1048) και ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις διαβουλεύσεις με αντικείμενο της επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (COM(93) 159 τελικό) Πράσινη Βίβλος για κοινή προσέγγιση στο πεδίο των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(94)145, 27. 04. 94) Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων: Μέρος πρώτο (COM(94)440, 25. 10. 94) Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών (COM(91)476, 11. 06. 92) Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών- ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(93)247, 02. 06. 93) Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, δεύτερο μέρος (COM(94)682, 25. 1. 95) Ανακοίνωση για ψηφιακές βιντεομεταδόσεις, πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής, COM(93)557 τελικό, 17. 11. 93 Με> ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. Τίτλος δράσης "Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου αναφορικά με τον καθορισμό και την υλοποίηση κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών" 2. Γραμμή του προϋπολογισμού Β5-401 (βλέπε τίτλο παραπάνω) 3. Νομική βάση Άρθρο 235 4. Περιγραφή 4. 1. Ειδικοί στόχοι της δράσης Οι δράσεις που καλύπτονται από την παραπάνω γραμμή του προϋπολογισμού στοχεύουν στη στήριξη του καθορισμού και της υλοποίησης κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών καθώς και την παρακολούθηση της εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων που θα εγκριθούν στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής, όπως απαιτείται από τις διατάξεις της Συνθήκης καθώς και από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στους ειδικούς στόχους της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής και ταχυδρομικής πολιτικής περιλαμβάνονται, ιδίως: η δημιουργία, σταδιακώς, ανοικτής ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, σταθερής και κινητής υποδομής και δορυφορικών επικοινωνιών, μέσω της ανάπτυξης κανονιστικού πλαισίου, με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης προς την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών, με τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας· δημιουργία, σταδιακώς, ανοικτής ενιαίας αγοράς για ταχυδρομικές υπηρεσίες, μέσω της ανάπτυξης κανονιστικού πλαισίου και προαγωγής αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας διαλειτουργικώνταχυδρομικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές με τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας· εξασφάλιση εναρμόνισης των γενικών αρχών πρόσβασης και χρήσης της υποδομής τηλεπικοινωνιακών δικτύων, καθώς και για την έγκαιρη διάθεση προτύπων, όπου απαιτηθεί· καθορισμός της καθολικής υπηρεσίας και των μέσων χρηματοδότησης της· Λψ πλήρης ενσωμάτωση όλων των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως των λιγότερο ευνοημένων στη δημιουργούμενη ευρωπαϊκή των πληροφοριών, με βοήθεια μέσων που συμβάλλουν στην κοινοτική σύγκλιση και συνοχή- κοινωνία εξασφάλιση της έγκαιρης διάθεσης συχνοτήτων και συστημάτων αριθμοδότησης κατά εναρμονισμένο τρόπο- ανάπτυξη ανοικτής αγοράς σε κοινοτική κλίμακα για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και τερματικά- συνέχιση των κοινοτικών μέτρων αναφορικά με κοινά πρότυπα στον τηλεπικοινωνιακό τομέα- συμμετοχή στην προώθηση της εισαγωγής νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα- ανάπτυξητου κατάλληλου κανονιστικούπλαισίου αναφορικά με τηλεπικοινωνιακές υποδομές και υπηρεσίες για το μελλοντικό περιβάλλον πολυμέσων, όπου απαιτηθεί- συμβολή στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών- ανάπτυξη των εξωτερικών πτυχών της κοινοτικής πολιτικής· και δημιουργία ή εξασφάλιση διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας δικτύων σε κοινοτική κλίμακα, ιδίως μέσω των τηλεπικοινωνιακών διευρωπαϊκών δικτύων. Στις δράσεις στήριξης περιλαμβάνεται η ανάθεση μελετών και η διοργάνωση σεμιναρίων και διαβουλεύσεων, με σκοπό την ανάλυση των αγορών, των τεχνολογιών, των στόχων και πολιτικών· η ανάθεση εργασιών που συμβάλλουν σε δράσεις στα πεδία της συνοχής και της διεθνούς συνεργασίας· καθώς και η υποβολή εντολών σε οργανισμούς τυποποίησης και χορήγησης συχνοτήτων. 4. 2 Διάρκεια Νομική βάση αόριστης διάρκειας αξιολογούμενη ανά τριετία. 5. Ταξινόμηση Μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ) Διαχωριζόμενες πιστώσεις AÎ 6. Είδος δαπάνης Χρηματοδότηση 100% - Ανάθεση συμβάσεων για την εκτέλεση των καθηκόντων ανάλυσης, προγνωστικών μελετών, ειδικών μελετών, συντονισμός και αξιολόγηση. - Υποβολή εντολών σε οργανισμούς τυποποίησης και χορήγησης συχνοτήτων, καθώς και δαπάνες συναφείς με την διάδοση τους στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες. - Αγορά και λειτουργία του απαραίτητου εξοπλισμού. - Διοργάνωση, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, διασκέψεων, διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα μέρη, σεμιναρίων και δημοσίευσης και διάδοσης πληροφοριών. υποστήριξη συμμετοχή και Συγχρηματοδότηση με άλλους όρους του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα: - Ανάθεση συμβάσεων για τη συγχρηματοδότηση δράσεων. - Ομαδικές μελέτες πολλών πελατών. Σε περίπτωση ύπαρξης εσόδου αυτά πρόκειται να διατεθούν για επανάχρηση, σύμφωνα με το άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L356, 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2730/94 (ΕΕ αριθ. L293, 12. 11. 1994, σ. 7). 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις για ανάληψη πιστώσεων 7. 1. Μέθοδος υπολογισμού της δαπάνης της δράσης για τη χρήση 1996 Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις για την επίτευξη των παραπάνω στόχων υφίστανται συνεχή αξιολόγηση βάσει των εμπειριών από την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στις τηλεπικοινωνίες και τα ταχυδρομεία από το 1984, λαμβάνοντας υπόψη προβλέψιμα στοιχεία της πολιτικής για τα επόμενα έτη. Έως το 1998 οι προσπάθειες θα συνεχίσουν να συγκεντρώνονται σε στρατηγικές πτυχές, λόγω της ταχύτατης ανάπτυξης της τεχνολογίας των αγορών και του εμπορίου στους εν λόγω τομείς (ιδίως στον τηλεπικοινωνιακό), καθώς και στη διαρκή παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας. Το πεδίο των κανονιστικών ρυθμίσεων θα συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο ουσιαστικών προσπαθειών, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση της νομοθεσίας στα ήδη προσδιορισμένα πεδία, καθώς και για την προσαρμογή τους σε νέες εξελίξεις. Τέλος, θα εξασφαλισθεί η λειτουργίαενόςπλέονεντατικούεπιπέδουπροπαρασκευαστικώνεργασιώνστο ζήτημα της κοινοτικής συνοχής (οι λειτουργικές πτυχές του οποίου χρηματοδοτούνται Α°) από τα διαρθρωτικά ταμεία ή δημοσιονομικά μέσα που στοχεύουν στην αναθέρμανση της οικονομίας), ιδίως ενόψει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το όλο φάσμα των δραστηριοτήτων θα λάβει νέα διάσταση έπειτα από τις προτάσεις της Πράσινης Βίβλου για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση, ιδιαίτερα όσον αφορά την υλοποίηση των λεωφόρων των πληροφοριών. Επίσης, η υποβολή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως τα όργανα αυτά απαίτησαν, ειδικών μέτρων στα πεδία των ταχυδρομείων καθώς και της ελευθέρωσης της τηλεπικοινωνιακής υποδομής πρόκειται να συνεπιφέρουν αύξηση των δραστηριοτήτων. Τέλος, η προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού φόρτου εργασιών, ιδίως στο πεδίο της παρακολούθησης και της υλοποίησης των κοινοτικών μέτρων. 7. 2 Κατανομή ανά στοιχείο δράσης Προϋπολογισμός 95 Σχ. προϋπ. 96 Σχ. προϋπ. 97 Κατανομή Στρατηγική ανάπτυξη Ανάπτυξη αγορών Κοινοτική συνοχή Πεδίο κανονιστικών ρυθμίσεων 2. 2 2. 8 0. 6 2. 9 2. 4 3. 0 0. 6 2. 5 2. 6 2. 6 0. 8 2. 6 9. 0 ΣΥΝΟΛΟ Ίοσά ανειλημμένων πιστώσεων σε εκατ. ECU 8. 5 8. 5 7. 3 Χρονοδιάγραμμα πολυετών δράσεων Έτος 1995 1996 1997 1998 και επόμενα έτη Ανάληψη πιστώσεων (Ποσά ανειλημμένων πιστώσεων σε εκατ. ECU) 8. 5 8. 5 9 pm £ο 8. Προβλεπόμενα μέτρα καταπολέμησης της απάτης (και αποτελέσματα της εφαρμογής τους) Ο έλεγχος των πληρωμών για οποιεσδήποτε υπηρεσίες ή για προκαταρκτικές, ή μελέτες σκοπιμότητας/εφικτότητας ή αξιολόγησης που θα απαιτηθούν, διεξάγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την καταβολή του ποσού, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες συμβατικές υποχρεώσεις, τις οικονομικές αρχές και την ορθή δημοσιονομική ή διαχειριστική πρακτική. Οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης (επιθεώρηση, αναφορά απαιτήσεων κλπ. ) θα συμπεριληφθούν σε όλες τις συμφωνίες και συμβάσεις που θα συναφθούν μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων οποιωνδήποτε πληρωμών. 9. Στοιχεία ανάλυσης της οικονομικής απόδοσης 9. 1 Στόχοι και σκοπούμενο κοινό Μεταξύ του 1993 και του 1995 καταρτίσθηκαν περίπου δέκα νομοθετικά μέτρα ετησίως στο πεδίο των κανονιστικών ρυθμίσεων του τομέα και στον τεχνικό συντονισμό της ανάπτυξης υπηρεσιών. Είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί εκτίμηση για το διάστημα 1996 έως 1998 στο νομοθετικό πεδίο, λόγω ενδεχομένων πολιτικών αστάθμητων παραγόντων. Είναι, ωστόσο, σαφές ότι εκτός από τις προσαρμογές σε μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, θα απαιτηθούν περαιτέρω νομοθετικά μέτρα σε ανταπόκριση των απαιτήσεων που θέτει το Συμβούλιο, ιδίως στο ψηφίσματα του για την ελευθέρωση των υπηρεσιών δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας και της τηλεπικοινωνιακής υποδομής. Σκοπούμενο κοινό: κυβερνήσεις, φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων, πάροχοι υπηρεσιών, χρήστες, κοινωνικοί εταίροι. 9. 2. Αιτιολόγηση της δράσης Η Επιτροπή υποχρεούται, τόσο από τις διατάξεις της Συνθήκης, όσο και από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να καθορίζει και να υλοποιεί την κοινοτική πολιτική στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών- οι εν λόγω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν ορθά μόνο με την βοήθεια δραστηριοτήτων στήριξης, δεδομένου του σύνθετου και ταχέως μεταβαλλόμενου χαρακτήρα του τομέα. 9. 3 Συνέχιση και αξιολόγηση της δράσης Η παρακολούθηση και η εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής εφαρμογής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δράσης καθεαυτής, και απαιτείται από σειρά οδηγιών. Τηρείται και ενημερώνεται αρχείο της προόδου στην υλοποίηση, όπου είναι απαραίτητο, προδικαστικές διαδικασίες επί παραβάσει πραγματοποιούνται, ενώ υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τακτικές εκθέσεις προόδου της υλοποίησης των συγκεκριμένων οδηγιών. Η Επιτροπή θα υποβάλει, ανά τριετία, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σφαιρική έκθεση για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων, όπου περιλαμβάνεται αξιολόγηση της πραγματοποιηθείσας προόδου για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων. ****** &ι ISSN 0254-1483 COM(96) 45 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-056-GR-C ISBN 92-78-00246-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο S5L


title: Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

formats: html pdf print

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/21 (cid:129)ber die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung VERTRAG DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE REGIERUNG DER REPUBLIK POLEN, DIE REGIERUNG DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK und DIE EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT, im folgenden als „Vertragsparteien“ bezeichnet (cid:190) (cid:154)BERZEUGT von der Notwendigkeit, den (cid:148)kologischen Zustand der Oder und des Stettiner Haffs einschließlich ihrer Einzugsgebiete zu verbessern, IN DER ABSICHT, die weitere Verunreinigung dieser Gew(cid:132)sser zu verhindern, IN DEM BESTREBEN, die Belastung der Ostsee nachhaltig zu verringern, (cid:154)BERZEUGT von der Dringlichkeit dieser Aufgaben, IN DER ABSICHT, die auf diesem Gebiet bereits bestehende Zusammenarbeit der Vertragsparteien zu verst(cid:132)rken (cid:190) SIND WIE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Artikel 2 (1) Die Vertragsparteien arbeiten auf dem Gebiet des Gew(cid:132)sserschutzes gegen Verunreinigung f(cid:129)r die Oder und das Stettiner Haff einschließlich ihrer Einzugsgebiete, im folgenden als „Oder“ bezeichnet, in der Internationalen Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreini- gung, „Kommission“ bezeichnet, zusammen. im folgenden als (2) Ziele der Zusammenarbeit sind insbesondere, a) der Belastung der Oder sowie der Ostsee mit Schad- stoffen vorzubeugen und die Belastung nachhaltig zu verringern; b) m(cid:148)glichst naturnahe aquatische und damit zusammen- h(cid:132)ngende terrestrische (cid:153)kosysteme mit einer entspre- chenden Artenvielfalt zu erreichen; c) Nutzungen der Oder, vor allem die Gewinnung von Trinkwasser aus Uferfiltrat und die landwirtschaftliche Verwendung des Wassers und der Sedimente, zu erm(cid:148)glichen. zu erreichen, Um diese Ziele (3) erarbeiten die Vertragsparteien im Rahmen der Kommission gemein- same Aktionsprogramme mit Zeitpl(cid:132)nen f(cid:129)r deren Reali- sierung. Diese Aktionsprogramme k(cid:148)nnen je nach Bedarf schrittweise erg(cid:132)nzt werden. (1) Die Kommission wird insbesondere a) (cid:154)bersichten (cid:129)ber Quellen punktf(cid:148)rmiger Verunreini- gungen erstellen, Absch(cid:132)tzungen der Gew(cid:132)sserbela- stung aus diffusen Quellen vornehmen sowie beides fortschreiben, gegliedert nach Branchen und den wichtigsten Arten der Verunreinigung; b) Grenzwerte f(cid:129)r die eingeleiteten Abw(cid:132)sser vorschlagen; c) Qualit(cid:132)tsziele f(cid:129)r Gew(cid:132)sser unter Ber(cid:129)cksichtigung der Anspr(cid:129)che an die Gew(cid:132)ssernutzung sowie der beson- deren Bedingungen zum Schutz der Ostsee und der aquatischen und der damit zusammenh(cid:132)ngenden terrestrischen (cid:153)kosysteme vorschlagen; d) gemeinsame Meß- und Untersuchungsprogramme zur Darstellung der Quantit(cid:132)t und der Qualit(cid:132)t der Gew(cid:132)sser, der Qualit(cid:132)t der Sedimente, zur Bewertung des Zustandes der aquatischen und der damit zusam- menh(cid:132)ngenden terrestrischen Lebensgemeinschaften sowie, sofern notwendig, zur Bewertung der Folgen der Gew(cid:132)sserbelastung vorschlagen, wie auch die erzielten Ergebnisse dokumentieren und bewerten; e) einheitliche Methoden zur G(cid:129)teklassifizierung der Gew(cid:132)sser vorschlagen; Zur Erreichung dieser Ziele f(cid:148)rdern die Vertrags- (4) parteien den Austausch moderner Technologien zur Vermeidung und Verringerung von Gew(cid:132)sserverunreini- gung auf der Basis zivilrechtlicher Vereinbarungen. f) gesammelte Daten und Informationen, die f(cid:129)r den Schutz der Oder notwendig sind, analysieren, insbe- sondere zu Fragen der Hydrologie und der wasserwirt- schaftlichen Bilanzierung; L 100/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 g) Aktionsprogramme zur Reduzierung der Verunreini- gung, aus insbesondere mit Schadstoffen sowohl kommunalen und industriellen Punktquellen als auch diffusen Quellen, und weitere Maßnahmen einschließ- lich Zeitplanung, Kostensch(cid:132)tzung und M(cid:148)glichkeiten der Finanzierung vorschlagen; h) Maßnahmen zur Vorbeugung und Bek(cid:132)mpfung außer- gew(cid:148)hnlicher Gew(cid:132)sserbelastungen vorschlagen sowie ein einheitliches Alarm- und Warnsystem erarbeiten und auf der Grundlage der Erfahrungen fortschreiben; i) die gew(cid:132)sser(cid:148)kologische Bedeutung der unterschiedli- chen Biotopelemente einschließlich (cid:153)komorphologie dokumentieren sowie Vorschl(cid:132)ge erarbeiten zur Erhal- tung und Wiederherstellung und zum Schutz der aquatischen und damit zusammenh(cid:132)ngenden terrestri- schen (cid:153)kosysteme; j) (cid:129)ber geplante und (cid:129)ber bestehende Arten der Gew(cid:132)s- sernutzung beraten, die wesentliche grenz(cid:129)berschrei- tende Auswirkungen haben k(cid:148)nnten; k) die bei Zusammenarbeit wissenschaftlichen Forschungsvorhaben und im Bereich des Informati- onsaustausches f(cid:148)rdern, insbesondere (cid:129)ber den Stand der Technik und (cid:129)ber moderne Technologien zur Vermeidung und Verringerung von Gew(cid:132)sserverunrei- nigungen. (2) Die Kommission befaßt sich auch mit dem Schutz der Gew(cid:132)sser vor Verunreinigungen, soweit diese ihre Ursachen in der Fischereiwirtschaft, der Schiffahrt oder in anderen Nutzungen der Gew(cid:132)sser haben. (3) Die Kommission kann im Einvernehmen der Vertragsparteien mit weiteren Aufgaben beauftragt werden. Artikel 3 Dieser Vertrag gilt f(cid:129)r die Hoheitsgebiete der Republik Polen und der Tschechischen Republik sowie f(cid:129)r die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft Anwendung findet. Artikel 4 (1) Die T(cid:132)tigkeit der Kommission erfolgt in (cid:154)berein- stimmung mit dem Recht der Vertragsparteien. Zur Erreichung der Ziele dieses Vertrags legt die und (2) Kommission den Vertragsparteien Vorschl(cid:132)ge Empfehlungen vor. (3) Die Vertragsparteien unterrichten die Kommission innerhalb bestimmter Fristen (cid:129)ber die Bedingungen und Mittel, die zur Erreichung der Zielsetzung erforderlich sind, sowie (cid:129)ber entsprechende Maßnahmen und deren Ergebnisse. Artikel 5 (1) Die Kommission setzt sich aus Delegationen der Vertragsparteien zusammen. Jede Vertragspartei benennt h(cid:148)chstens f(cid:129)nf Delegierte, darunter einen Delegations- leiter und seinen Stellvertreter, sowie bis zu f(cid:129)nf stellver- tretende Delegierte. Jede Delegation kann f(cid:129)r die Behandlung (2) bestimmter Fragen von ihr zu benennende Sachverst(cid:132)n- dige hinzuziehen. (3) Die Kommission gibt sich eine Gesch(cid:132)ftsordnung. Artikel 6 (1) Der Vorsitz der Kommission wird abwechselnd durch die Delegationen der Vertragsparteien wahrge- nommen. Einzelheiten der Wahrnehmung des Vorsitzes und der damit verbundenen Arbeiten werden in der Gesch(cid:132)ftsordnung der Kommission geregelt. Die Delega- tion, welche den Vorsitz wahrnimmt, benennt eines ihrer Mitglieder als Pr(cid:132)sidenten der Kommission. Diese Dele- gation kann f(cid:129)r die Dauer der Wahrnehmung des Vorsitzes einen weiteren Delegierten benennen. (2) Der Pr(cid:132)sident soll in der Regel auf den Tagungen der Kommission nicht f(cid:129)r seine Delegation sprechen. Artikel 7 (1) Die Kommission tritt mindestens einmal j(cid:132)hrlich auf Einladung des Pr(cid:132)sidenten an einem von ihm festzu- legenden Ort zu einer ordentlichen Tagung zusammen. (2) Auf Verlangen mindestens einer Delegation hat der Pr(cid:132)sident eine außerordentliche Tagung einzuberufen. Zwischen den Tagungen der Kommission k(cid:148)nnen (3) Beratungen der Delegationsleiter stattfinden. (4) Der Pr(cid:132)sident schl(cid:132)gt die Tagesordnung vor. Jede Delegation hat das Recht, diejenigen Punkte auf die Tagesordnung setzen zu lassen, die sie behandelt zu sehen w(cid:129)nscht. Artikel 8 (1) Jede Delegation hat eine Stimme. (2) Bei den Verhandlungen und der Fassung von Beschl(cid:129)ssen im Rahmen dieses Vertrags sowie bei ihrer Durchf(cid:129)hrung handeln die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und die Bundesrepublik Deutschland im Bereich ihrer jeweiligen Zust(cid:132)ndigkeit. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft (cid:129)bt ihr Stimmrecht in F(cid:132)llen, in denen die Bundesrepu- blik Deutschland zust(cid:132)ndig ist, nicht aus; dasselbe gilt im umgekehrten Fall. (3) Die Beschl(cid:129)sse, Vorschl(cid:132)ge und Empfehlungen der Kommission werden einstimmig gefaßt; unter in der Gesch(cid:132)ftsordnung festzulegenden Bedingungen kann ein schriftliches Verfahren stattfinden. Stimmenthaltung steht der Einstimmigkeit nicht (4) entgegen, wenn alle Delegationen anwesend sind. Artikel 9 (1) Die Kommission setzt bestimmter Aufgaben Arbeitsgruppen ein. f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung (2) Die Arbeitsgruppen setzen sich aus den von jeder Delegation bezeichneten Sachverst(cid:132)ndigen zusammen. (3) Die Kommission bestimmt die Aufgaben sowie die Mitgliederzahl jeder Arbeitsgruppe und legt deren Vorsitz fest. 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/23 Artikel 10 Die Kommission besitzt Rechtspers(cid:148)nlichkeit. Ihre Rechts- und Gesch(cid:132)ftsf(cid:132)higkeit unterliegen dem Recht des Staates, in dem ihr Sekretariat seinen Sitz hat. Die Kommission wird von ihrem Pr(cid:132)sidenten vertreten. Der Pr(cid:132)sident kann nach Maßgabe der Gesch(cid:132)ftsordnung seine Vertretung regeln. fest und (3) Die Kommission legt best(cid:132)tigt seine Erf(cid:129)llung. N(cid:132)heres regelt die Gesch(cid:132)ftsord- nung. ihren Haushalt (4) Der Haushalt der Kommission wird außer aus Beitr(cid:132)gen der Vertragsparteien auch aus Spenden, Subven- tionen, Zinsen und Mitteln aus anderen Quellen finan- ziert. Artikel 11 Zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung ihrer Arbeit richtet die Kommission ein Sekretariat ein. Die Kommission regelt die Arbeit des Sekretariats durch die Gesch(cid:132)ftsord- nung. Sitz des Sekretariats ist Breslau. Artikel 12 Die Kommission kann sich im Rahmen ihres Haushalts der Dienste fachlich besonders geeigneter Pers(cid:148)nlich- keiten oder Einrichtungen zur Pr(cid:129)fung spezifischer Fragen bedienen. Artikel 16 (1) Mit diesem Vertrag bleiben Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die sich aus zwei- und mehrseitigen Vereinbarungen ergeben, unber(cid:129)hrt. (2) Die Kommission untersucht im Einvernehmen der Vertragsparteien, inwieweit es m(cid:148)glich und zweckm(cid:132)ßig ist, unter anderem zur Vermeidung von Doppelarbeit die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus beste- henden Vereinbarungen anzugleichen, und unterbreitet gegebenenfalls entsprechende Empfehlungen. Artikel 13 Artikel 17 (1) Die Kommission entscheidet entsprechend den Zielen dieses Vertrags (cid:129)ber die Zusammenarbeit mit internationalen und nationalen Organisationen, deren T(cid:132)tigkeit mit dem Gew(cid:132)sserschutz in Verbindung steht. (2) Die Kommission unterrichtet die (cid:153)ffentlichkeit (cid:129)ber Arbeitsergebnisse, Programme und Maßnahmen. Artikel 14 Die Kommission erstattet den Vertragsparteien minde- stens alle zwei Jahre einen T(cid:132)tigkeitsbericht sowie nach Bedarf weitere Berichte, insbesondere (cid:129)ber durchgef(cid:129)hrte Maßnahmen sowie die Ergebnisse von Untersuchungen und deren Bewertung. Artikel 15 Jede Vertragspartei tr(cid:132)gt die Kosten ihrer Vertre- (1) tung in der Kommission und in den Arbeitsgruppen. (2) Die (cid:129)brigen Kosten der Arbeiten der Kommission einschließlich der Kosten des Sekretariats werden aus dem Haushalt der Kommission getragen. Die Beitr(cid:132)ge der Vertragsparteien zum Haushalt der Kommission werden in folgendem Verh(cid:132)ltnis aufgeteilt: Bundesrepublik Deutschland Republik Polen Tschechische Republik Europ(cid:132)ische Gemeinschaft 38,75 v. H. 38,75 v. H. 20,00 v. H. 2,50 v. H. Insgesamt 100 v. H. Arbeitssprachen der Kommission sind Deutsch, Polnisch und Tschechisch. Artikel 18 (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation oder der Best(cid:132)tigung gem(cid:132)ß dem jeweiligen Recht der Vertragspar- teien. (2) Die Ratifikations- oder Best(cid:132)tigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europ(cid:132)- ischen Union als Verwahrer dieses Vertrags hinterlegt. Der Verwahrer wird die anderen Vertragsparteien (cid:129)ber die Hinterlegung einer jeden Ratifikations- oder Best(cid:132)ti- gungsurkunde unterrichten. (3) Dieser Vertrag tritt 30 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Ratifikations- oder Best(cid:132)tigungsurkunde beim Verwahrer hinterlegt wird. Der Verwahrer teilt das Datum des Inkrafttretens des Vertrags den (cid:129)brigen Vertragsparteien mit. Artikel 19 (1) Der Vertrag wird f(cid:129)r unbestimmte Zeit geschlossen. (2) Nach Ablauf von f(cid:129)nf Jahren nach Inkrafttreten kann dieser Vertrag von jeder Vertragspartei durch Notifi- jederzeit gek(cid:129)ndigt kation gegen(cid:129)ber dem Verwahrer werden. Der Vertrag tritt f(cid:129)r die k(cid:129)ndigende Partei nach Ablauf eines Jahres nach Erhalt der entsprechenden Note durch den Verwahrer außer Kraft. L 100/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 Artikel 20 Dieser Vertrag, der in einer Urschrift in deutscher, polnischer und tschechischer Sprache abgefaßt ist, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)ischen Union hinterlegt. Der Verwahrer (cid:129)bermit- telt jeder anderen Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift. Geschehen zu Breslau am elften April neunzehnhundertsechsundneunzig. F(cid:129)r die Regierung der Tschechischen Republik F(cid:129)r die Regierung der Bundesrepublik Deutschland F(cid:129)r die Regierung der Republik Polen F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft


title: Konvencija par Starptautisko Oderas aizsardzības komisiju

text: 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 21999A0415(01) 15. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 100/21 KONVENCIJA par Starptautisko Oderas aizsardzības komisiju VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA, POLIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA, ČEHIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA UN EIROPAS KOPIENA, turpmāk “līgumslēdzējas puses”; PĀRLIECINĀTAS par vajadzību uzlabot ekoloģiskās kvalitātes rādītājus Oderā un Ščecinas jomā, ieskaitot to sateces baseinus, VĒLOTIES novērst turpmāku šo ūdeņu piesārņojumu, APŅEMOTIES sekmēt Baltijas jūras piesārņojuma ilgstošu samazināšanu, PĀRLIECINĀTAS par šo uzdevumu steidzamību, VĒLOTIES paplašināt sadarbību, kas šajā jomā jau pastāv starp līgumslēdzējām pusēm, IR VIENOJUŠĀS PAR ŠO. 1. pants noslēgti saskaņā ar civillikumu, lai novērstu un samazinātu pie- sārņojumu. 1. Līgumslēdzējas puses sadarbojas Starptautiskajā komisijā Ode- ras aizsardzībai no piesārņojuma, turpmāk “Komisija”, lai novēr- stu Oderas un Ščecinas jomas piesārņošanu, tostarp to sateces baseinu (turpmāk “Odera”). 2. pants 1. Komisija jo īpaši 2. Šīs sadarbības mērķi ir: a) novērst un ilgstoši samazināt Oderas un Baltijas jūras piesārņošanu ar indīgām vielām; b) atjaunot visdabiskākās iespējamās ūdens un jūras piekrastes ekosistēmas līdz ar atbilstošu sugu daudzveidību; c) atļaut izmantot Oderu, jo īpaši no krasta filtrāta iegūt dzeramo ūdeni un izmantot tās ūdeni un nogulsnes lauksaimniecībā; 3. Lai sasniegtu šos mērķus, līgumslēdzējas puses Komisijā izstrādā vienotas rīcības programmas un to īstenošanas grafikus. Vajadzības gadījumā šīs rīcības programmas var pakāpeniski papildināt. sasniegtu šos mērķus, sekmē 4. Lai modernu tehnoloģiju apmaiņu, pamatojoties uz nolīgumiem, kas līgumslēdzējas puses a) sagatavo pārskatus par stacionārajiem piesārņojuma avotiem, novērtē ūdens piesārņojumu no difūzajiem avotiem un ekstra- polē šo informāciju gan pēc rūpniecības nozares, gan pēc gal- venajiem piesārņojuma veidiem; b) piedāvā notekūdeņu izplūdes robežlielumus; c) d) ierosina mērķus attiecībā uz ūdens kvalitāti, ievērojot ūdeņu paredzētos mērķus, kā arī Baltijas jūras, un ūdens un jūras pie- krastes joslas ekosistēmu aizsardzības īpašos nosacījumus; ievieš kopējas mērījumu un analīzes programmas, ar kā palī- dzību pierādīt ūdeņu kvalitāti un kvantitāti, kā arī nogulšņu kvalitāti, novērtēt ūdens un jūras piekrastes joslas ekosistēmas, un vajadzības gadījumā izvērtēt ūdens piesārņojuma sekas un novērtēt rezultātus; e) izstrādāt standartizētas metodes ūdeņu klasifikācijai; f) analizēt datus un informāciju, kas vajadzīga Oderas aizsardzī- bai, jo īpaši attiecībā uz hidroloģiju un ūdens resursu apsaim- niekošanu; 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 g) izteikt priekšlikumu par rīcības programmām piesārņojuma samazināšanai, īpaši ar piesārņotājiem gan no sadzīves, gan no rūpnieciskajiem stacionārajiem avotiem, kā arī no difūzajiem avotiem, un ierosināt citus pasākumus, ieskaitot paredzēto grafiku, tāmes aprēķinu un iespējamos finansēšanas pasāku- mus; h) ierosināt aizsardzības pasākumus, lai novērstu un apkarotu neparedzētus piesārņošanas gadījumus, un ieviest vienotu brī- dināšanas un trauksmes sistēmu, ņemot vērā gūto pieredzi; i) dokumentāri fiksēt dažādo biotopu elementu, tostarp ekomorfoloģijas, ekoloģisko nozīmi un sagatavot priekšliku- mus par ūdens un jūras piekrastes ekosistēmu saglabāšanu, atjaunošanu un aizsardzību; j) pārspriest plānotus un esošus veidus tādu ūdeņu izmantoša- nai, kuriem var būt nozīmīga, netieša pārrobežu ietekme; k) sekmēt sadarbību zinātniskās pētniecības projektos un veici- nāt informācijas apmaiņu, jo īpaši par jaunākajiem sasniegu- miem un modernām tehnoloģijām, kas palīdz novērst un samazināt ūdens piesārņojumu. 2. Katra delegācija var pieaicināt ekspertus, kurus tā izraugās, lai izskatītu atsevišķus jautājumus. 3. Komisija pieņem reglamentu. 6. pants 1. Komisiju vada katra līgumslēdzēju pušu delegācija pēc kārtas. Sīkākas ziņas par vadību un ar to saistītajiem uzdevumiem paredz reglamentā. Delegācija, kas vada Komisiju, vienu no saviem locek- ļiem ieceļ par priekšsēdētāju. Šī delegācija var iecelt nākamo dele- gātu uz visu tai atvēlēto vadības laiku. 2. Priekšsēdētājs Komisijas sanāksmēs parasti neizsakās savas delegācijas vārdā. 7. pants 2. Komisija izskata arī jautājumus, kas saistīti ar ūdeņu aizsar- dzību no piesārņojuma gadījumos, kad šāds piesārņojums rodas zivsaimniecībā, kuģniecībā vai citos ūdeņu izmantošanas gadīju- mos. 1. Komisija pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma tiekas vismaz reizi gadā kārtējā sanāksmē priekšsēdētāja norādītajā vietā. 2. Pēc vismaz vienas delegācijas pieprasījuma priekšsēdētājs sasauc ārkārtas sanāksmes. 3. Komisijai var uzticēt citus uzdevumus, līgumslēdzējām pusēm kopīgi vienojoties. 3. Delegācijas vadītāji var apspriesties Komisijas sanāksmju star- plaikā. 3. pants 4. Priekšsēdētājs ierosina darba kārtību. Katrai delegācijai ir tiesī- bas darba kārtībā iekļaut tos punktus, kurus tā vēlas apspriest. Šo konvenciju piemēro Polijas Republikas un Čehijas Republikas teritorijās, kā arī teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu. 8. pants 1. Katrai delegācijai ir viena balss. 4. pants 1. Komisijas pasākumus veic saskaņā ar līgumslēdzēju pušu tie- sību aktiem. 2. Komisija izsaka priekšlikumus un ieteikumus līgumslēdzējām pusēm, lai sasniegtu šīs konvencijas mērķus. 2. Eiropas Kopiena un Vācijas Federatīvā Republika atbilstoši katra savai kompetences jomai rīko sarunas un pieņem lēmumus saskaņā ar šo konvenciju un tās īstenošanas laikā. Eiropas Kopiena neizmanto savas tiesības balsot gadījumos, kad kompetenta ir Vācijas Federatīvā Republika, un otrādi. 3. Komisijas lēmumus un priekšlikumus pieņem vienprātīgi. Rak- stisko procesu var piemērot saskaņā nosacījumiem, kurus norāda reglamentā. 4. Lēmumus, kas pieņemti nem. con. , uzskata par vienprātīgiem ar nosacījumu, ka piedalās visas delegācijas. 3. Līgumslēdzējas puses konkrētos laikposmos informē Komisiju par nosacījumiem un resursiem, kādi vajadzīgi, lai sasniegtu šos mērķus, kā arī par veiktajiem pasākumiem un to rezultātiem. 9. pants 5. pants 1. Komisija izveido darba grupas noteiktu uzdevumu veikšanai. 2. Darba grupās ir delegāti vai eksperti, kurus ieceļ katra delegā- cija. 1. Komisijā ir līgumslēdzēju pušu delegācijas. Katra līgumslēdzēja puse ieceļ ne vairāk kā piecus delegātus, tostarp delegācijas vadī- tāju un viņa vietnieku, un līdz pat pieciem delegātu aizstājējiem. 3. Komisija nosaka katras darba grupas locekļu skaitu un uzde- vumus, kā arī ieceļ priekšsēdētāju. 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 10. pants 3. Komisija pieņem lēmumu par tās budžetu un apstiprina tā izpildi. Sīkāku norisi paredz reglamentā. Komisijai ir juridiskas personas statuss. Komisijas tiesībspēja un rīcībspēja ir noteikta tās valsts tiesību aktos, kurā atrodas sekretariāts. Komisiju pārstāv tās priekšsēdētājs. Komisijas Priekšsēdētājs saskaņā ar reglamentu var noteikt savus pārstāvjus. 11. pants Komisija darba sagatavošanai un īstenošanai izveido sekretariātu. Komisija reglamentā paredz sekretariāta darba noteikumus. Sekretariāts atrodas Vroclavā. 4. Papildus līgumslēdzēju pušu iemaksām Komisijas budžetu veido ziedojumi, subsīdijas, kā arī ienākumi procentu veidā un līdzekļi no citiem avotiem. 16. pants 1. Šī konvencija neskar līgumslēdzēju pušu tiesības un pienāku- mus, kas izriet no divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem. 12. pants Komisija sava budžeta robežās var izmantot īpaši kvalificētu personu vai struktūru pakalpojumus, izskatītu atsevišķus jautājumus. lai 2. Komisija, vienojoties ar līgumslēdzējām pusēm, pārbauda, cik- tāl tas ir iespējams un lietderīgi saskaņot tiesības un pienākumus, kas izriet no esošiem nolīgumiem, lai citu starpā izvairītos no div- kārša darba, un vajadzības gadījumā iesniedz atbilstošus priekšli- kumus. 13. pants 1. Komisija saskaņā ar šīs konvencijas mērķiem pieņem lēmumu par sadarbību ar citām starptautiskām vai nacionālām organizā- cijām, kuru darbība ir saistīta ar ūdeņu aizsardzību no piesārņo- juma. 17. pants Komisijas darba valodas ir vācu, poļu un čehu valoda. 2. Komisija informē sabiedrību par tās darba rezultātiem, prog- rammām un pasākumiem. 18. pants 14. pants 1. Šī konvencija ir jāratificē vai jāapstiprina saskaņā ar attiecīga- jiem līgumslēdzēju pušu tiesību aktiem. Komisija vismaz reizi divos gados sniedz līgumslēdzējām pusēm darbības pārskatu un, ja vajadzīgs, arī turpmākus pārskatus, jo īpaši par veiktajiem pasākumiem, kā arī par analīžu rezultātiem un to novērtējumu. 15. pants 1. Katra līgumslēdzēja puse sedz izmaksas, kas saistītas ar tās pār- stāvību Komisijā un darba grupās. 2. Citas Komisijai radušās izmaksas un sekretariāta izmaksas sedz no Komisijas budžeta. Iemaksas Komisijas budžetā starp līgum- slēdzējām pusēm sadala šādi: Vācijas Federatīvā Republika Polijas Republika Čehijas Republika Eiropas Kopiena 38. 75 % 38. 75 % 20. 00 % 2. 50 % Kopā 100. 00 % 2. Ratifikācijas vai apstiprināšanas aktus deponē Eiropas Savienī- bas Padomes Ģenerālsekretariātā. Depozitārs informē pārējās līgumslēdzējas puses par katru deponēto ratifikācijas un apstipri- nāšanas aktu. 3. Šī konvencija stājas spēkā trīsdesmit dienas pēc dienas, kad depozitārā deponē pēdējo ratifikācijas vai apstiprināšanas aktu. Depozitārs informē pārējās līgumslēdzējas puses par spēkā stāša- nās dienu. 19. pants 1. Konvenciju slēdz uz nenoteiktu laiku. 2. Piecus gadus pēc Konvencijas spēkā stāšanās dienas to jebkurā brīdī var denonsēt jebkura līgumslēdzēja puse, par to paziņojot depozitāram. Līdz ar to Konvencija vairs nav spēkā attiecībā uz denonsētāju pusi vienu gadu pēc attiecīgās notas deponēšanas depozitārā. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 20. pants Šo konvenciju, kas sagatavota oriģināleksemplāros vācu, poļu un čehu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz saistošiem, deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvos. Ģenerālsekretariāts katrai līgumslēdzējai pusei nosūta apliecinātu kopiju. Vroclavā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada vienpadsmitajā aprīlī Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā: Polijas Republikas valdības vārdā: Čehijas Republikas valdības vārdā: Eiropas Kopienas vārdā: