title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le questioni di sua competenza, dei risultati dei negoziati dell' OMC in materia di servizi finanziari e di circolazione delle persone fisiche

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
free movement of persons
provision of services

text: ^ I COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •k * ve * * ** I I I Bruxelles, 11. 04 1996 rOM(%)l54dcl". %/ 0105 (CNS) Proposta di DbClSIUNL: U l iL IUNS1ULKJ relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le questioni di sua competenza, dei risultati dei negoziati dell'OMC in materia di servizi finanziari e di circolazione delle persone fisiche (presentata dalla Commissione) Relazione Con la sua decisione del 22 dicembre 19941, il Consiglio dell'Unione europea ha approvato l'alto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round conclusi aila fine di dicembre del 1993. In tal modo, il Consiglio ha approvato l'Accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio e gli altri accordi connessi, tra i quali figuravano nell'Atto finale l'Accordo generale sugli scambi di servizi, nonché le dichiarazioni e decisioni dei ministri e l'Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari. La Decisione dei ministri sui servizi finanziari prevedeva che, al termine di un periodo che sarebbe terminato entro sei mesi dalla data di entrata in vigore dell'Accordo OMC (avvenuta il 1° gennaio 1995), i Membri dell'OMC sarebbero stati liberi di ampliare, modificare o ritirare in tutto o in parte dei loro impegni in questo settore senza offrire compensazioni. Entro la stessa scadenza del 30 giugno 1995, i Membri dell'OMC avrebbero dovuto definire le loro posizioni in rapporto alle esenzioni NPF in questo settore. La Decisione dei ministri sui negoziati relativi alla circolazione delle persone fisiche prevedeva che i negoziati sull'ulteriore liberalizzazione della circolazione delle persone fisiche al fine di prestare servizi continuassero per permettere il raggiungimento di livelli di impegni più elevati da parte dei partecipanti. Detti negoziati dovevano concludersi entro sei mesi dalla data di entrata in vigore dell'Accordo OMC. Il 29 giugno, al termine del processo negoziale, quando i principali Membri dell'OMC, tra i quali la Comunità europea e i suoi Stati membri, avevano presentato elenchi modificati degli impegni in materia di servizi finanziari destinati a divenire impegni incondizionati basati sulla clausola NPF, gli Stati Uniti hanno inaspettatamente deciso di ritirare la maggior parte della loro offerta in materia di servizi finanziari, adottando un'esenzione generalizzata alla clausola NPF. Data la situazione, si è proposto di protrarre di un mese i negoziati per consentire ai vari paesi, compresi gli Stati Uniti, di confermare se intendevano o meno mantenere le loro migliori offerte. Parallelamente, sono stati prolungati di un mese i negoziati sulla circolazione delle persone. Il Secondo protocollo e le relative decisioni relative ai servizi finanziari, così come il Terzo protocollo e la connessa Decisione relativa alla circolazione delle persone fisiche sono stati adottati dal Consiglio servizi dell'OMC il 21 luglio 1995. Nelle sue conclusioni del 26 luglio 1995, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a confermare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, l'offerta sui servizi finanziari presentata ali'OMC il 21 luglio 1995 e gli ampliamenti negoziati rispetto agli impegni preesistenti in materia di circolazione delle persone fisiche. Nella stessa data, il Consiglio ha inoltre autorizzato la Commissione ad approvare la decisione del Comitato per gli scambi di servizi finanziari recante adozione del Secondo protocollo del G ATS, la GU n. L 336 del 23 dicembre 1994, pag. 1. Decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa ai servizi finanziari, la Seconda decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa ai servizi finanziari e la Decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa alla circolazione delle persone fisiche. Il 28 luglio 1995, oltre alla Comunità europea e ai suoi Stati membri, hanno confermato che avrebbero mantenuto le loro migliori offerte relative ai nuovi impegni l'Australia, il Brasile, il Canada, il Cile, la Corea, l'Egitto, le Filippine, il Giappone, Hong Kong, l'India, l'Indonesia, il Kuwait, la Malaysia, il Marocco, il Messico, la Norvegia, il Pakistan, la Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica dominicana, la Repubblica slovacca, Singapore, il Sudafrica, la Svizzera, la Thailandia, la Turchia, l'Ungheria e il Venezuela. I suddetti stati saranno i firmatari del Secondo protocollo del GATS, lo strumento giuridico cui essi allegheranno i loro nuovi elenchi di impegni e di esenzioni NPF. Gli Stati Uniti, che non hanno modificalo la posizione adottata il 30 giugno 1995, applicano un livello ridotto di impegni e un'ampia esenzione NPF. Altri paesi membri dell'OMC, quali l'Argentina e la Nuova Zelanda, continueranno ad applicare i loro elenchi dell'aprile 1994. Il 28 luglio 1995, i seguenti Membri dell'OMC hanno confermato di aver presentato i loro impegni ampliati in materia di circolazione delle persone fisiche: l'Australia, il Canada, la Comunità europea e i suoi Stati membri, l'India, la Norvegia e la Svizzera. I negoziati si sono pertanto conclusi il 28 luglio 1995. I singoli elenchi degli impegni da allegare rispettivamente al Secondo e al Terzo protocollo all'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) sono stati sottoposti a verifica tecnica ed approvati da parte del Consiglio per gli scambi di servizi dell'OMC a Ginevra il 4 ottobre 1995. Entrambi i protocolli sono aperti all'accettazione, tramite firma o in altro modo, da parte dei Membri interessati fino al 30 giugno 1996. * * * * I negoziati sono stati condotti alla luce degli orientamenti adottati dal Consiglio del 6 marzo 1995, come interpretati dal Consiglio il 17 luglio 1995. II livello generale degli impegni, in termini di accesso al mercato e di trattamento nazionale, raggiunto con l'adozione da parte dell'OMC dell'accordo interinale del 28 luglio 1995 è complessivamente migliore rispetto a quello raggiunto a fine dicembre del 1993. Esso permette ai settori dei servizi finanziari e delle assicurazioni dell'UE di beneficiare di una maggiore sicurezza e prevedibilità giuridica rispetto al passato e costituisce una base sulla quale costruire ulteriori misure di apertura dei mercati in avvenire. Un importante obiettivo della Comunità e dei suoi Stati membri era la multilateralizzazione delle misure esistenti tra Giappone e Stati Uniti in materia di assicurazioni e servizi finanziari, cosicché si potessero invocare le procedure di risoluzione delle controversie in caso di discriminazioni ai danni dei prestatori di servizi finanziari dell'UE rispetto a quelli degli Stati Uniti. In risposta a tale preoccupazione, il Giappone ha confermato in una lettera aperta al Direttore generale dell'OMC che tutti i benefici derivanti dalle misure relative alle assicurazioni e ai servizi finanziari si applicano multilateralmente sulla base della clausola NPF in modo compatibile con le norme dell'OMC. Anche la Comunità europea e dei suoi Stati membri hanno dato un importante contributo ad una soddisfacente conclusione dei negoziati sulla circolazione delle persone al fine di prestare servizi, a dimostrazione del fatto che l'UE tiene conto degli interessi di tutti i membri dell'OMC. L'esito dei » ;goziati, inoltre, prevede un livello di impegni più equilibrato in questo settore. La Commissione raccomanda pertanto che il Consiglio dell'Unione europea adotti l'allegata decisione relativa alla conclusione dei risultati dei negoziati prorogati dell'OMC in materia di servizi finanziari e di circolazione delle persone fisiche. Decisione del Consiglio del relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le questioni di sua competenza, dei risultati dei negoziati dell'OMC in materia di servizi finanziari e di circolazione delle persone fisiche IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 54, 57, 63, 66, 73C, paragrafo 2, 100, 100A e 113, in combinato disposto con la seconda frase dell'articolo 228, paragrafo 2 e con il primo comma dell'articolo 228, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che l'Accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio e gli altri accordi connessi, nonché le Decisioni e dichiarazioni dei ministri e l'Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari sono stati approvati da una decisione del Consiglio del 22 dicembre 19942; considerando che gli impegni complessivi in materia di servizi finanziari negoziati dalla Commissione a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri costituiscono un risultato soddisfacente ed equilibrato per il periodo interinale in questione; considerando che la Commissione ha negoziato a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri alcuni impegni in materia di circolazione delle persone fisiche al fine di prestare servizi; considerando che il 26 luglio 1995 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad approvare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, la Decisione del Comitato per gli scambi di servizi finanziari recante adozione del Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi, la Decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa agli impegni in materia di servizi finanziari e la Seconda decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa ai servizi finanziari, nonché la Decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa agli impegni in materia di circolazione delle persone fisiche; considerando che la competenza della Comunità a concludere accordi internazionali non deriva unicamente dai poteri ad essa esplicitamente conferiti dal trattato, ma può derivare anche da altre GU n. L 336 del 23 dicembre 1994, pag. I. disposizioni del trattato e da atti adottati da istituzioni della Comunità conformemente a tali disposizioni; considerando che, laddove sono state adottate norme comunitarie per perseguire gli obiettivi del trattato, gli Stati membri non possono, se non nell'ambito delle istituzioni comuni, assumere impegni che possano ripercuotersi su dette norme o modificarne il campo d'applicazione; considerando che alcuni impegni in materia di servizi finanziari rientrano tra le competenze della Comunità ai sensi dell'articolo 113 del trattato; considerando, inoltre, che altri impegni in materia di servizi finanziari, nonché gli impegni sulla circolazione delle persone fisiche incidono sulle norme comunitarie adottate sulla base degli articoli 54, 57, 63, 66, 100 e 100A e possono pertanto essere assunti unicamente dalla sola Comunità; considerando che occorre adottare l'articolo 73C, paragrafo 2 del trattato quale base giuridica della presente decisione in quanto i risultati dei negoziati dell'OMC in materia di servizi finanziari e di circolazione delle persone fisiche impongono taluni obblighi alla Comunità per quanto riguarda la circolazione di capitali e i pagamenti tra la Comunità e i paesi terzi membri dell'OMC; considerando che, data la loro natura, nei tribunali comunitari o degli Stati membri non è possibile appellarsi direttamente all'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio e ai Protocolli dell'Accordo generale sugli scambi di servizi, DECIDE QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. È approvato, a nome della Comunità europea, per la parte di sua competenza, il Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi relativo ai servizi finanziari. 2. I testi del Secondo protocollo e delle seguenti decisioni sono allegati alla presente decisione: decisione del Comitato per gli scambi di servizi finanziari recante adozione del Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi; decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa agli impegni in materia di servizi finanziari; seconda decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa ai servizi finanziari. 3. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi allo scopo di impegnare la Comunità europea per quanto riguarda la parte del protocollo di sua competenza. Articolo 2 1. 2. 3. È approvato, a nome della Comunità europea, per la parte di sua competenza, il Terzo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi relativo alla circolazione delle persone fisiche. I testi del Terzo protocollo e della decisione del Consiglio per gli scambi di servizi relativa agli impegni in materia di circolazione delle persone fisiche sono allegati alla presente decisione. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il Terzo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi allo scopo di impegnare la Comunità europea per quanto riguarda la parte del protocollo di sua competenza. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio B presidente ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO Scambi di servizi S/L/12 24 luglio 1995 TERZO PROTOCOLLO DELL'ACCORDO GENERALE SUGLI SCAMBI DI SERVIZI I Membri dell'Organizzazione mondiale del commercio i cui elenchi di impegni specifici connessi all'Accordo generale sugli scambi di servizi relativi alla circolazione delle persone fisiche sono allegati al presente protocollo, avendo svolto negoziati conformemente alla Decisione dei ministri sui negoziati relativi alla circolazione delle persone fisiche adottata a Marrakech il 15 aprile 1994, visti i risultati di tali negoziati, vista la Decisione relativa alla circolazione delle persone fisiche adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 30 giugno 1995, convengono quanto segue: 1. Gli impegni in materia di circolazione delle persone fìsiche allegati al presente protocollo relativi a un Membro sostituiscono o integrano, a decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo per quel Membro, le sezioni corrispondenti in materia di circolazione delle persone fisiche dell'elenco degli impegni specifici di quel Membro. 2. Il presente protocollo è aperto all'accettazione, tramite firma o in altro modo, dei Membri interessati fino al 30 giugno 1996. 3. Il presente protocollo entra in vigore il trentesimo giorno successivo al 1° gennaio 1996 per i Membri che lo hanno accettato entro tale data; per i Membri che lo accettano successivamente a tale data, e comunque non oltre il 30 giugno 1996, esso entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data della rispettiva accettazione. Qualora un Membro il cui elenco è allegato al presente protocollo non lo accetti entro tale data, la questione viene sottoposta al Consiglio per gli scambi di servizi affinché la esamini e prenda le opportune iniziative. 4. Il presente protocollo viene depositato presso il Direttore generale dell'Organizzazione mondiale del commercio. Quest'ultimo fornisce prontamente a ciascun Membro una copia certificata conforme del presente protocollo e delle relative notifiche di accettazione ai sensi del paragrafo 3. 5. Il presente protocollo viene registrato conformemente alle disposizioni dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni unite. Fatto a Ginevra addì esemplare, in lingua inglese, francese e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede, salvo quanto altrimenti disposto in relazione agli elenchi allegati. mille novecento novanta cinque, in unico del mese di ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO Scambi di servizi S/L/K) 24 luglio 1995 DECISIONE RELATIVA AGLI IMPEGNI IN MATERIA DI CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE FISICHE Adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 21 luglio 1995 // Consiglio per gli scambi di servizi, visti i risultati dei negoziati svolti conformemente alla Decisione sulla circolazione delle persone fisiche adottata a Marrakech il 15 aprile 1994, vista la Decisione relativa alla circolazione delle persone fisiche adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 30 giugno 1995, decide quanto segue: 1. 2. 3. Di adottare il testo del "Terzo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi". A partire da subito e fino alla data di entrata in vigore del Terzo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi, i Membri interessati non adottano, nella misura del possibile compatibilmente con la loro legislazione in vigore, misure che sarebbero incompatibili con i loro impegni derivanti da tali negoziati. Il Consiglio per gli scambi di servizi verifica l'accettazione del protocollo da parte dei Membri interessati e, a richiesta di un Membro, esamina i problemi eventualmente sollevati in relazione all'applicazione del paragrafo 2. ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO Scambi di servizi S/L/l 1 24 luglio 1995 SECONDO PROTOCOLLO DELL'ACCORDO GENERALE SUOLI SCAMBI DI SERVIZI I Membri dell'Organizzazione mondiale del commercio (in appresso denominata "OMC") i cui elenchi di impegni specifici e i cui elenchi delle esenzioni degli obblighi a norma dell'articolo II dell'Accordo generale sugli scambi di servizi relativi ai servizi finanziari sono allegati al presente protocollo (in appresso denominati "i Membri interessati"), avendo svolto negoziati conformemente alla Decisione dei ministri sui servizi finanziari adottata a Marrakech il 15 aprile 1994, visti il Secondo allegato relativo ai servizi finanziari e la Decisione relativa all'applicazione di tale allegato adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 30 giugno 1995, convengono quanto segue: 1. 2. 3. 4. 5. Un elenco di impegni specifici e un elenco delle esenzioni degli obblighi a norma dell'articolo II in materia di servizi finanziari allegati al presente protocollo relativi ad un Membro sostituiscono, a decorrere dall'entrata in vigore del presente protocollo per il Membro in questione, le sezioni relative ai servizi finanziari dell'elenco degli impegni specifici e dell'elenco delle esenzioni degli obblighi a norma dell'articolo II di tale Membro. Il presente protocollo è aperto all'accettazione, tramite firma o in altro modo, dei Membri interessati fino al 30 giugno 1996. Il presente protocollo entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data della sua accettazione da parte di tutti i Membri interessati. Qualora esso non sia stato accettato da tutti i Membri interessati entro il 1° luglio 1996, i Membri che lo hanno accettato prima di tale data possono decidere, entro un termine di 30 giorni a decorrere da tale data, in merito alla sua entrata in vigore. Il presente protocollo viene depositato presso il Direttore generale dell'OMC. Quest'ultimo fornisce prontamente a ciascun Membro dell'OMC una copia certificata conforme del presente protocollo e delle relative notifiche di accettazione ai sensi del paragrafo 3. Il presente protocollo viene registrato conformemente alte disposizioni dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni unite. 11 Fatto a Ginevra, addì esemplare, in lingua inglese, francese e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede, salvo quanto altrimenti disposto in relazione agli elenchi allegati. mille novecento novanta cinque, in unico del mese di 12 ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO Scambi di servizi S/L/l 3 24 luglio 1995 DECISIONE RELATIVA ALL'ADOZIONE DEL SECONDO PROTOCOLLO DELL'ACCORDO GENERALE SUGLI SCAMBI DI SERVIZI Adottata dal comitato per gli scambi di servizi finanziari il 21 luglio 1995 // Comitato per gli scambi di servizi finanziari, visti i risultati dei negoziati svolti conformemente alla Decisione sui servizi finanziari adottata a Marrakech il 15 aprile 1994, visti il Secondo allegato relativo ai servizi finanziari e la Decisione relativa all'applicazione di tale allegato adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 30 giugno 1995, decide quanto segue: 1. 2. 3. Di adottare il testo del "Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi". A partire da subito e fino alla data di entrata in vigore del Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi, i Membri interessati non adottano, nella misura del possibile compatibilmente con la loro legislazione in vigore, misure che sarebbero incompatibili con i loro impegni derivanti da tali negoziati. Il Comitato per gli scambi di servizi finanziari verifica l'accettazione del protocollo da parte dei Membri interessati e, a richiesta di un Membro, esamina i problemi eventualmente sollevati in relazione all'applicazione del paragrafo 2. 13 ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO Scambi di servizi S/L/8 24 luglio 1995 DECISIONE RELATIVA AGLI IMPEGNI IN MATERIA DI SERVIZI FINANZIARI Adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 21 luglio 1995 // Consiglio per gli scambi di servizi, visti il Secondo allegato relativo ai servizi finanziari e il Secondo Protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi, vista la Decisione relativa all'applicazione del Secondo allegato relativo ai servizi finanziari adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 30 giugno 1995, prendendo atto dei risultati dei negoziati svolti conformemente alla Decisione sui servizi finanziari adottata a Marrakech il 15 aprile 1994, decide quanto segue: 1. Qualora il Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) non entri in vigore conformemente al relativo paragrafo 3 : a) b) in deroga all'articolo XXI del GATS, nel corso di un periodo di sessanta giorni a decorrere dal 1° agosto 1996 un Membro può modificare o ritirare in tutto o in parte gli impegni specifici in materia di servizi finanziari inclusi nel suo elenco; in deroga all'articolo II del GATS e ai paragrafi 1 e 2 dell'allegato relativo alle esenzioni degli obblighi a norma dell'articolo II, nel corso dello stesso periodo di cui alla lettera a) un Membro può elencare in tale allegato misure relative ai servizi finanziari incompatibili con il paragrafo 1 dell'articolo II del GATS. 2. Il Comitato per gli scambi di servizi finanziari stabilisce le procedure necessarie per l'applicazione del paragrafo 1. 14 ORGANIZZAZIONE MONDIALE DEL COMMERCIO Scambi di servizi S/L/9 24 luglio 1995 SECONDA DECISIONE RELATIVA AI SERVIZI FINANZIARI Adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 21 luglio 1995 // Consiglio per gli scambi di servizi, visto il Secondo allegato relativo ai servizi finanziari, prendendo atto dei risultati dei negoziati svolti conformemente alla Decisione sui servizi finanziari adottata a Marrakech il 15 aprile 1994, vista la Decisione relativa all'applicazione del Secondo allegato relativo ai servizi finanziari adottata dal Consiglio per gli scambi di servizi il 30 giugno 1995, decide quanto segue: 1. 2. 3. 4. In deroga all'articolo XXI dell'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS), nel corso di un periodo di sessanta giorni a decorrere dal 1° novembre 1997 un Membro può modificare o ritirare in tutto o in parte gli impegni specifici in materia di servizi finanziari inclusi nel suo elenco. In deroga all'articolo II del GATS e ai paragrafi 1 e 2 dell'allegato relativo alle esenzioni degli obblighi a norma dell'articolo II, nel corso dello stesso periodo di cui al paragrafo 1, un Membro può elencare in tale allegato misure relative ai servizi finanziari incompatibili con il paragrafo 1 dell'articolo II del GATS. Il Comitato per gli scambi di servizi finanziari sovrintende sugli eventuali negoziati tenuti prima della data di cui al paragrafo 1. Esso stabilisce inoltre le procedure necessarie per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2. L'applicazione della presente decisione è condizionata all'entrata in vigore del Secondo protocollo dell'Accordo generale sugli scambi di servizi. 15 ISSN 0254-1505 COM(96) 154 def. DOCUMENTI IT 11 02 09 N. di catalogo : CB-CO-96-164-IT-C ISBN 92-78-02581-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S<


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de resultaten van de WTO- onderhandelingen over financiële diensten en het verkeer van natuurlijke personen

formats: html pdf pdfa1b print

text: A- * •*• COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, I I. 04. IW6 COM<%)|V| del. 96/ 0105 (CNS) Voorstel voor een JAHSLU IL VAN LM-KA AL) betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de resultaten van de WTO-onderhandelingen over financiële diensten en het verkeer van natuurlijke personen (door de Commissie ingediend) Toelichting Bij zijn besluit van 22 december 1994' heeft de Raad van de Europese Unie zijn goedkeuring resultaten zijn neergelegd van de multilaterale gehecht aan de slotakte waarin de handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde die eind december 1993 zijn afgerond. Hierdoor heeft de Raad de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en de daarmee verband houdende overeenkomsten, waaronder de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, alsook de Ministeriële Verklaringen en Besluiten en het Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten die in de Slotakte zijn opgenomen, goedgekeurd. I let Ministerieel Besluit betreffende financiële diensten bepaalt dat het de WTO-leden vrijstaat om na een periode die uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van de WTO- overeenkomst op 1 januari 1995 eindigt, al hun of een gedeelte van hun verbintenissen betreffende de sector financiële diensten te verbeteren, te wijzigen of in te trekken zonder compensatie aan te bieden. De WTO-leden dienden tegen dezelfde datum, namelijk 30 juni 1995, hun standpunt ten aanzien van de vrijstellingen van de mecstbegunstigingsclausule in deze sector definitief vast te stellen. liet Ministerieel Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen bepaalde dat de onderhandelingen over de verdere liberalisering van het verkeer van natuurlijke personen met het oog op het verlenen van diensten worden voortgezet met het doel verdergaande verbintenissen van de zijde van de deelnemers mogelijk te maken. Deze onderhandelingen dienden uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van de WTO-overeenkomst te zijn afgesloten. diensten financiële Op 29 juni, aan het eind van het onderhandelingsproces, hadden belangrijke WTO-leden waaronder de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten herziene lijsten van verbintenissen betreffende het meestbegunstigingsbeginsel gebaseerde verbintenissen moesten worden, doch de Verenigde Staten besloten onverwacht het grootste gedeelte van hun aanbod inzake financiële diensten in te trekken en een algemene vrijstelling van de mecstbegunstigingsclausule aan te bieden. Daarom werd voorgesteld de onderhandelingen met een maand te verlengen om de landen, met inbegrip van de Verenigde Staten, in staat te stellen te bevestigen of zij al dan niet hun beste aanbod wensten te handhaven. onvoorwaardelijke, ingediend die op Parallel daarmee werden de onderhandelingen over het verkeer van personen met een maand verlengd. 1 let Tweede Protocol en de daarmee verband houdende besluiten betreffende financiële diensten evenals het Derde Protocol en het daarmee verband houdende besluit betreffende het verkeer van natuurlijke personen werden op 21 juli 1995 door de Raad voor de handel in diensten van de WTO goedgekeurd. PB nr. L 336 van 23 december 1994, blz. 1 In zijn conclusies van 26 juli 1995 heeft Je Raad de Commissie gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten het op 21 juli 1995 aan de WTO voorgelegde aanbod inzake financiële diensten en de aan hun bestaande verbintenissen inzake het verkeer van natuurlijke personen bedongen verbeteringen te bekrachtigen. Op dezelfde datum heeft de Raad de Commissie ook gemachtigd haar goedkeuring te hechten aan het besluit van de Commissie voor de handel in financiële diensten tot goedkeuring van het Tweede Protocol bij de GATS, het Besluit van de Raad voor de handel in diensten betreffende financiële diensten, het tweede Besluit van de Raad voor de handel in diensten betreffende financiële diensten en aan het Besluit van de Raad voor de handel in diensten betreffende het verkeer van natuurlijke personen. Op 28 juli 1995 hebben de volgende WTO-leden bevestigd dat zij hun beste aanbod betreffende nieuwe verbintenissen zouden handhaven : de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, Australië, Brazilië, Canada, Chili, Tsjechië, de Dominicaanse Republiek, Egypte, Hong Kong, Hongarije, India, Indonesië, Japan, Korea, Koeweit, Maleisië, Mexico, Marokko, Noorwegen, Pakistan, de Filippijnen, Polen, Singapore, Slowakije, Zuid-Afrika, Zwitserland, Thailand, Turkije en Venezuela. Deze landen zullen het Tweede Protocol bij de GATS, het juridisch instrument waaraan zij hun nieuwe lijsten en lijsten met vrijstellingen van de mecstbegunstigingsclausule zullen hechten, ondertekenen. De VS hebben hun standpunt van 30 juni 1995 niet gewijzigd en passen bijgevolg een verlaagd niveau van verbintenissen en een ruime vrijstelling van de mecstbegunstigingsclausule toe. Andere landen die lid zijn van de WTO zoals Argentinië en Nieuw-Zeeland zullen hun lijsten van april 1994 blijven toepassen. Op 28 juli 1995 hebben de volgende WTO-leden de indiening van hun verbeterde verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen bevestigd : Australië, Canada, de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, India, Noorwegen en Zwitserland. De onderhandelingen werden bijgevolg op 28 juli 1995 afgesloten. De afzonderlijke lijsten van verbintenissen die respectievelijk aan het Tweede en het Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de Handel in Diensten moeten worden gehecht, zijn op 4 oktober 1995 in Genève door de Raad voor de handel in diensten van de WTO technisch gecontroleerd en goedgekeurd. Beide Protocollen staan tot 30 juni 1996 open voor aanvaarding, door ondertekening of op andere wijze, door de betrokken Leden. * * * ** De onderhandelingen zijn gevoerd in het licht van de door de Raad op 6 maart 1995 vastgestelde richtsnoeren, als geïnterpreteerd door de Raad op 17 juli 1995. Het algemene niveau van de verbintenissen inzake de toegang tot de markt en de nationale behandeling dat is bereikt met de goedkeuring van de interim-overeenkomst door de WTO op 28 juli 1995, is algemeen genomeo beter dan dat van eind december 1995. Het stert de EU- ondernemingen in de sectoren financiële diensten en verzekeringen in staat te profiteren van een grotere rechtszekerheid en voorspelbaarheid dan vroeger het geval was en vormt de grondslag voor nieuwe maatregelen voor het openstellen van de markten. Een belangrijk doel van de Gemeenschap en haar Lid-Staten was de multilateralisering van de maatregelen van Japan en de VS betreffende verzekeringen en financiële diensten om aldus een beroep te kunnen doen op de procedures voor geschillenbeslechting bij discriminatie van de verleners van financiële diensten van de EU ten opzichte van Amerikaanse verleners. Japan heeft in een open brief aan de Directeur-generaal van de WTO bevestigd dat alle voordelen van de Maatregelen betreffende verzekeringen en financiële diensten multilateraal op basis van de meestbegunstigingsclausulc worden toegepast in overeenstemming met de WTO-regels. De Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben ook een belangrijke bijdrage geleverd aan een bevredigende afsluiting van de onderhandelingen over het verkeer van personen die diensten verlenen. Hieruit blijkt dal de EU rekening houdt met de belangen van alle WTO-leden. Bovendien vormt het resultaat van die onderhandelingen een evenwichtiger niveau van verbintenissen op dat gebied. De Commissie beveelt de Raad van de Europese Unie bijgevolg aan zijn goedkeuring te hechten aan het bijgevoegde besluit betreffende de goedkeuring van de resultaten van de verlengde WTO- ondemandelingen over financiële diensten en het verkeer van natuurlijke personen. Besluit van de Raad van. betreffende de goedkeuring, namens de Europese Gemeenschap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de resultaten van de WTO- onderhandelingen over financiële diensten en het verkeer van natuurlijke personen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 54, 57, 63, 66, 73C (2), 100, 100A en 113, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Europees Parlement, dat de Overeenkomst Overwegende de Wereldhandelsorganisatie en de daarmee verband houdende overeenkomsten alsook de Ministeriële Besluiten en Verklaringen en het Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten bij Besluit van de Raad van 22 december 19942 zijn goedgekeurd; van Marrakesh oprichting van tot Overwegende dat het geheel van verbintenissen betreffende financiële diensten dat de Commissie namens de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten heeft bedongen een bevredigend en evenwichtig resultaat vormt voor de bedoelde interim-periode; Overwegende dat een aantal verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen met het oog op het verlenen van diensten door de Commissie namens de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten zijn bedongen; Overwegende dat de Raad de Commissie op 26 juli 1995 heeft gemachtigd om namens de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten in te stemmen met het Besluit van de Commissie voor de handel en financiële diensten tot goedkeuring van het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, het Besluit van de Raad voor de handel in diensten inzake verbintenissen betreffende financiële diensten en het Tweede Besluit van de Raad voor de PB nr. L 336 van 23 december 1994, blz. I handel in diensten betreffende financiële diensten alsook het Besluit van de Raad voor de handel in diensten inzake verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen; Overwegende dat de bevoegdheid van de Gemeenschap om internationale overeenkomsten te sluiten niet alleen voortvloeit uit een expliciete toekenning door het Verdrag, maar ook kan voortvloeien uit andere Verdragsbepalingen en in het kader van die bepalingen door de Instellingen van de Gemeenschap genomen besluiten; Overwegende dat, wanneer communautaire voorschriften zijn vastgesteld om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken, de Lid-Staten buiten het kader van de gemeenschappelijke instellingen geen verbintenissen mogen aangaan die albreuk kunnen doen aan bedoelde voorschriften of de draagwijdte ervan kunnen wijzigen; Overwegende dat een aantal verbintenissen betreffende financiële diensten krachtens artikel 113 van het Verdrag onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen; dat bovendien andere verbintenissen betreffende financiële diensten alsook de verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen van invloed zijn op communautaire voorschriften die op basis van de artikelen 54, 57, 63, 66, 100 en 100A zijn vastgesteld, en derhalve alleen door de Gemeenschap kunnen worden aangegaan; Overwegende dat het gebruik van artikel 73C, lid 2, van het Verdrag als rechtsgrond van dit besluit is vereist aangezien de resultaten van de WTO-onderhandelingen over financiële diensten en het verkeer van natuurlijke personen aan de Gemeenschap bepaalde verplichtingen opleggen met betrekking tot het kapitaalverkeer en betalingen tussen de Gemeenschap en derde landen die lid zijn van de WTO; Overwegende dat de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie en de Protocollen bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten niet van dien aard zijn dat men er zich rechtstreeks voor de rechterlijke instanties van de Gemeenschap of de lid-Staten op kan beroepen, BESLUIT : Artikel 1 Het Tweede Protocol betreffende financiële diensten bij de Algemene Overeenkomst 1. inzake de handel in diensten wordt namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft het gedeelte dat onder haar bevoegdheid valt, goedgekeurd. 2. De tekst van het Tweede Protocol en de volgende besluiten zijn aan dit besluit gehecht: - Besluit van de Commissie voor de handel in financiële diensten tot goedkeuring van het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, - Besluit van de Raad voor de handel in diensten inzake verbintenissen betreffende financiële diensten, - Tweede Besluit van de Raad voor de handel in diensten betreffende financiële diensten. 3. De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten te ondertekenen teneinde daardoor de Europese Gemeenschap te binden voor het gedeelte van dit Protocol dat onder haar bevoegdheid valt. Artikel 2 1. Het Derde Protocol betreffende het verkeer van natuurlijke personen bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten wordt namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft het gedeelte dat onder haar bevoegdheid valt, goedgekeurd. 2. De tekst van het Derde Protocol en het Besluit van de Raad voor de handel in diensten inzake verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen zijn aan dit besluit gehecht. 3. De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om het Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten te ondertekenen ten einde daardoor de Europese Gemeenschap te binden voor het gedeelte van dit Protocol dat onder haar bevoegdheid valt. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter WERELDHANDELSORGANISATIE S/L/12 24 juli 1995 Handel in diensten DERDE PROTOCOL BIJ DE ALGEMENE OVEREENKOMST INZAKE DE HANDEL IN DIENSTEN De Leden van de Wereldhandelsorganisatie waarvan de specifieke verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten aan dit Protocol zijn gehecht, lijsten van Na onderhandelingen te hebben gevoerd conform het op 15 april 1994 in Marrakesh aangenomen Ministerieel Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen, Gezien de resultaten van die onderhandelingen, Gezien het door de Raad voor de handel in diensten op 30 juni 1995 aangenomen Besluit betreffende het verkeer van natuurlijke personen, Zijn het volgende overeengekomen : 1. De aan dit Protocol gehechte verbintenissen betreffende het verkeer van natuurlijke personen die betrekking hebben op een Lid vervangen of completeren de relevante rubrieken betreffende het verkeer van natuurlijke personen in de lijst van specifieke verbintenissen van dat Lid zodra dit Protocol voor dat Lid in werking treedt. Dit Protocol staat tot en met 30 juni 1996 open voor aanvaarding, door ondertekening of 2. op andere wijze, door de betrokken Leden. 3. Dit Protocol treedt in werking op de 30e dag na 1 januari 1996 voor de Leden die het tegen die datum hebben aanvaard. Voor de Leden die het na die datum doch uiterlijk op 30 juni 1996 aanvaarden, treedt het in werking op de 30e dag volgend op de datum van elke aanvaarding. Wanneer een Lid waarvan de lijst aan dit Protocol is gehecht, het Protocol tegen die datum niet heeft aanvaard, wordt deze kwestie voor onderzoek en passende maatregelen voorgelegd aan de Raad voor de handel in diensten. Dit Protocol 4. de Wereldhandelsorganisatie. De Directeur-generaal verstrekt onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit Protocol en de kennisgevingen van aanvaarding krachtens lid 3 aan elk Lid. Directeur-generaal nedergelegd wordt van bij de Dit Protocol wordt geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het 5. Handvest der Verenigde Naties. Gedaan te Genève, [dag, maand] negentienhonderdvijfennegentig, in één exemplaar in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal, zijnde elke tekst authentiek, tenzij met betrekking tot de hieraan gehechte Lijsten anders is bepaald. WERELDHANDELSORGANISATIE S/L/12 24 juli 1995 Handel in diensten BESLUIT INZAKE VERBINTENISSEN BETREFFENDE HET VERKEER VAN NATUURLIJKE PERSONEN Aangenomen door de Raad voor de handel in diensten op 21 juli 1995 De Raad voor de handel in diensten, Gezien de resultaten van de onderhandelingen die zijn gevoerd conform het op 15 april 1994 in Marrakesh aangenomen Besluit betreffende het verkeer van natuurlijke personen, Gezien het op 30 juni 1995 door de Raad voor de handel in diensten aangenomen Besluit betreffende het verkeer van natuurlijke personen, Besluit : De tekst van het "Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in 1. diensten" wordt goedgekeurd. Met onmiddellijke ingang en tot de datum van inwerkingtreding van het Derde Protocol 2. bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten nemen de betrokken Leden, voorzover dit met hun bestaande wetgeving verenigbaar is, geen maatregelen die onverenigbaar zouden zijn met de uit die onderhandelingen voor hen voortvloeiende verbintenissen. 3. De Raad voor de handel in diensten ziet toe op de aanvaarding van het Protocol door de betrokken Leden en onderzoekt, op verzoek van een Lid, alle kwesties in verband met de toepassing van lid 2 hierboven. WERELDHANDELSORGANISATIE S/L/12 24 juli 1995 mdel in diensten TWEEDE PROTOCOL BIJ DE ALGEMENE OVEREENKOMST INZAKE DE HANDEL IN DIENSTEN De Leden van de Wereldhandelsorganisatie (hierna "WTO" genoemd) waarvan de Lijsten van specifieke verbintenissen en de Lijsten van vrijstellingen van de toepassing van artikel II van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten die betrekking hebben op financiële diensten aan dit Protocol zijn gehecht (hierna "betrokken Leden" genoemd), Na onderhandelingen te hebben gevoerd conform het Ministerieel Besluit betreffende financiële diensten dat op 15 april 1994 in Marrakesh is aangenomen, Gezien de Tweede Bijlage betreffende financiële diensten en het Besluit betreffende de toepassing van die bijlage dat door de Raad voor de handel in diensten op 30 juni 1995 is aangenomen, Zijn het volgende overeengekomen: 1. Een Lijst van specifieke verbintenissen en een Lijst van de vrijstellingen van de toepassing van artikel II betreffende financiële diensten gehecht aan dit Protocol die betrekking hebben op een Lid komen bij de inwerkingtreding van dit Protocol voor dat Lid in de plaats van de op financiële diensten betrekking hebbende gedeelten van de Lijst van Specifieke verbintenissen en de Lijst van de vrijstellingen van de toepassing van artikel II van dat Lid. Dit Protocol staat tot 30 juni 1996 open voor aanvaarding, door ondertekening of op 2. andere wijze, door de betrokken Leden. Dit Protocol treedt in werking op de 30e dag na de datum van aanvaarding door alle 3. betrokken Leden. Indien het tegen 1 juli 1996 niet door alle betrokken Leden is aanvaard, kunnen de Leden die het voor die datum hebben aanvaard binnen het daaropvolgend tijdvak van 30 dagen tot de inwerkingtreding daarvan besluiten. 4. Dit Protocol moet worden nedergelegd bij de Directeur-generaal van de WTO. De Directeur-generaal van de WTO verstrekt onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit Protocol en de kennisgevingen van aanvaarding krachtens lid 3 aan elk Lid van de WTO. Dit Protocol wordt geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het 5. Handvest der Verenigde Naties. 10 Gedaan te Genève, [dag, maand] negentienhonderdvijfennegentig, in één exemplaar in de Engelse, de Franse en de Spaanse taal, zijnde elke tekst authentiek, tenzij met betrekking tot de hieraan gehechte lijsten anders is bepaald. 11 WERELDHANDELSORGANISATIE S/L/12 24 juli 1995 Handel in diensten BESLUIT TOT GOEDKEURING VAN HET I WELDE PROTOCOL BIJ DE ALGEMENE OVEREENKOMST INZAKE DE HANDEL IN DIENSTEN Aangenomen door de Commissie voor de handel in financiële diensten op 21 juli 1995 De Commissie voor de handel in financiële diensten, Gezien de resultaten van de onderhandelingen die zijn gevoerd conform het op 15 april 1994 in Marrakesh aangenomen Besluit betreffende financiële diensten, Gezien de Tweede Bijlage betreffende financiële diensten en het op 30 juni 1995 door de Raad voor de handel in diensten aangenomen Besluit betreffende de toepassing van die bijlage, Besluit : De tekst van het "Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in 1. diensten" wordt goedgekeurd. 2. Met onmiddellijke ingang en tot de datum van inwerkingtreding van het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, nemen de betrokken Leden, voor zover dit met hun bestaande wetgeving verenigbaar is, geen maatregelen die onverenigbaar zouden zijn met de uit die onderhandelingen voor hen voortvloeiende verbintenissen. 3. De Commissie voor de handel in financiële diensten ziet toe op de aanvaarding van het Protocol door de betrokken Leden en onderzoekt, op verzoek van een Lid, alle kwesties in verband met de toepassing van lid 2 hierboven. 12 WERELDHANDELSORGANISATIE Handel in diensten S/L/12 24 juli 1995 BESLUIT INZAKE VERBINTENISSEN BETREFFENDE FINANCIËLE DIENSTEN Aangenomen door de Raad voor de handel in diensten op 21 juli 1995 De Raad voor de handel in diensten, Gezien de Tweede Bijlage betreffende financiële diensten en het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, Gezien het door de Raad voor de handel in diensten op 30 juni 1995 aangenomen Besluit inzake de toepassing van de Tweede Bijlage betreffende financiële diensten, Wijzende op de resultaten van de onderhandelingen die zijn gevoerd conform het op 15 april 1994 in Marrakesh aangenomen Besluit betreffende financiële diensten, Besluit : 1. Wanneer het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) niet in werking treedt in overeenstemming met lid 3 daarvan : (a) (b) kan een Lid gedurende een tijdvak van zestig dagen te rekenen vanaf 1 augustus 1996, onverminderd artikel XXI van de GATS, alle of een gedeelte van de in zijn lijst opgenomen specifieke verbintenissen betreffende financiële diensten wijzigen of intrekken. kan een Lid, onverminderd artikel II van de GATS en leden 1 en 2 van de Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van artikel II, gedurende de in lid 1 bedoelde periode, in die Bijlage maatregelen opnemen die betrekking hebben op financiële diensten die onverenigbaar zijn met artikel II, lid 1, van de GATS. De Commissie voor de handel in financiële diensten stelt de voor de tenuitvoerlegging van 2. lid 1 vereiste procedures vast. 13 WERELDHANDELSORGANISATIE Handel in diensten S/L/12 24 juli 1995 TWEEDE BESLUIT BETREFFENDE FINANCIËLE DIENSTEN Aangenomen door de Raad voor de handel in diensten op 21 juli 1995 De Raad voor de handel in diensten. Gezien de Tweede Bijlage betreffende financiële diensten, Wijzende op de resultaten van de onderhandelingen die zijn gevoerd conform het op 15 april 1994 in Marrakesh aangenomen Besluit betreffende financiële diensten, Gezien het op 30 juni 1995 door de Raad voor de handel in diensten aangenomen Besluit inzake de toepassing van de Tweede Bijlage betreffende financiële diensten, Besluit : 1. Onverminderd artikel XXI van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) kan een Lid gedurende een tijdvak van zestig dagen te rekenen vanaf 1 november 1997 alle of een gedeelte van de in zijn lijst opgenomen specifieke verbintenissen betreffende financiële diensten wijzigen of intrekken. Onverminderd artikel II van de GATS en leden I en 2 van de Bijlage betreffende de 2. vrijstellingen van de toepassing van artikel II kan een Lid gedurende de in lid 1 bedoelde periode in die Bijlage maatregelen opnemen die betrekking hebben op financiële diensten die onverenigbaar zijn met artikel II, lid 1, van de GATS. 3. De Commissie voor de handel in financiële diensten ziet toe op alle onderhandelingen die voor de in lid 1 bedoelde datum kunnen plaatsvinden. Zij stelt alle voor de toepassing van leden 1 en 2 vereiste procedures vast. De toepassing van dit besluit is afhankelijk van de inwerkingtreding van het Tweede 4. Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten. 14 ISSN 0254-1513 COM(96) 154 def. DOCUMENTEN NL 11 02 09 Catalogusnummer : CB-CO-96-164-NL-C ISBN 92-78-02582-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Convention relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

formats: html pdf print

text: 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/21 TRADUCTION CONVENTION relative (cid:133) la commission internationale pour la protection de l’Oder contre la pollution LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE F(cid:144)D(cid:144)RALE D’ALLEMAGNE, LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE, LE GOUVERNEMENT DE LA R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE ET LA COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «parties contractantes», CONVAINCUS de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’am(cid:130)liorer la situation (cid:130)cologique de l’Oder et de la lagune de Szczecin ainsi que de leurs bassins, D(cid:144)SIREUX de pr(cid:130)venir toute nouvelle pollution de ces eaux, R(cid:144)SOLUS (cid:133) r(cid:130)duire efficacement la pollution de la mer Baltique, CONVAINCUS de l’urgence de ces t(cid:131)ches, D(cid:144)SIREUX de renforcer dans ce domaine la coop(cid:130)ration d(cid:130)j(cid:133) existante entre les parties contractantes, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES: Article premier Article 2 1. Les parties contractantes coop(cid:138)rent dans le domaine de la lutte contre la pollution des eaux de l’Oder et de la lagune de Szczecin ainsi que de leurs bassins, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «l’Oder», au sein de la commission internatio- nale pour la protection de l’Oder contre la pollution, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «commission». 2. Les objectifs de cette coop(cid:130)ration sont notamment: 1. La commission a notamment pour mission: a) de donner une vue d’ensemble des sources de pollu- tion ponctuelle, d’(cid:130)valuer la pollution des eaux due (cid:133) des sources diffuses, et de tenir (cid:133) jour ces informations en les classant en fonction du secteur industriel et des principaux types de pollution; b) de proposer des valeurs limites pour les d(cid:130)versements a) de pr(cid:130)venir et de r(cid:130)duire efficacement la pollution de d’eaux r(cid:130)siduaires; l’Oder et de la mer Baltique; b) d’obtenir des (cid:130)cosyst(cid:138)mes aquatiques et terrestres aussi naturels que possible, abritant une diversit(cid:130) d’esp(cid:138)ces appropri(cid:130)e; c) de rendre possible l’exploitation de l’Oder et notam- ment la production d’eau potable (cid:133) partir du filtrat des rives, ainsi que l’utilisation de l’eau et des s(cid:130)diments (cid:133) des fins agricoles. Afin d’atteindre ces objectifs, 3. les parties contrac- tantes (cid:130)laborent, dans le cadre de la commission, des programmes d’actions communs assortis de calendriers d’ex(cid:130)cution. Ces programmes d’action peuvent (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)s progressivement, selon les besoins. c) de proposer des objectifs de qualit(cid:130) des eaux tenant compte des exigences d’exploitation des eaux ainsi que des conditions particuli(cid:138)res n(cid:130)cessaires (cid:133) la protection de la mer Baltique et de ses (cid:130)cosyst(cid:138)mes aquatiques et terrestres correspondants; d) de proposer des programmes communs de mesures et d’enqu(cid:136)tes en vue de d(cid:130)terminer la quantit(cid:130) et la qualit(cid:130) des eaux, ainsi que la qualit(cid:130) des s(cid:130)diments, et d’(cid:130)valuer l’(cid:130)tat des communaut(cid:130)s biotiques aquatiques et terrestres correspondantes et, si n(cid:130)cessaire, d’(cid:130)valuer les cons(cid:130)quences de la pollution des eaux, ainsi que de r(cid:130)unir et d’appr(cid:130)cier les r(cid:130)sultats obtenus; e) de proposer des m(cid:130)thodes uniformes pour la classifica- tion de la qualit(cid:130) des eaux; Afin d’atteindre ces objectifs, les parties contrac- 4. tantes encouragent l’(cid:130)change de techniques modernes en vue de pr(cid:130)venir et de diminuer la pollution des eaux, sur la base d’accords de droit civil. f) d’analyser les donn(cid:130)es et informations recueillies, qui sont n(cid:130)cessaires pour assurer la protection de l’Oder, en particulier par rapport aux questions d’hydrologie et de bilan hydraulique; L 100/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 g) de proposer des programmes d’action visant (cid:133) r(cid:130)duire les rejets de substances polluantes provenant tant de sources ponctuelles communales et industrielles que de sources diffuses, ainsi que d’autres mesures compre- nant des calendriers d’ex(cid:130)cution, des (cid:130)valuations des co(cid:150)ts et des possibilit(cid:130)s de financement; h) de proposer des mesures de pr(cid:130)vention et de lutte contre la pollution accidentelle des eaux, ainsi que d’(cid:130)laborer un syst(cid:138)me d’alerte uniforme et de l’actua- liser en fonction de l’exp(cid:130)rience acquise; i) d’analyser l’impact (cid:130)cologique des diff(cid:130)rents biotopes des eaux, y compris l’(cid:130)comorphologie, et d’(cid:130)laborer des propositions visant (cid:133) pr(cid:130)server, restaurer et prot(cid:130)ger les terrestres correspondants; (cid:130)cosyst(cid:138)mes aquatiques et j) d’examiner les modes d’exploitation des eaux envi- sag(cid:130)s ou existants, susceptibles d’avoir d’importantes r(cid:130)percussions transfrontali(cid:138)res; k) de promouvoir la coop(cid:130)ration en mati(cid:138)re de projets de recherche scientifique et d’(cid:130)changes d’informations, portant notamment sur l’(cid:130)tat de la technique et sur les techniques modernes de pr(cid:130)vention et de r(cid:130)duction de la pollution des eaux. 2. La commission s’int(cid:130)resse (cid:130)galement (cid:133) la protection des eaux contre la pollution caus(cid:130)e par les activit(cid:130)s de p(cid:136)che, la navigation ou d’autres utilisations des eaux. En accord avec les parties contractantes, la commis- 3. sion peut se voir confier d’autres attributions. 3. La commission arr(cid:136)te son r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. Article 6 La pr(cid:130)sidence de la commission est exerc(cid:130)e (cid:133) tour 1. de r(cid:147)le par les d(cid:130)l(cid:130)gations des parties contractantes. Les modalit(cid:130)s d’exercice de la pr(cid:130)sidence et les t(cid:131)ches qui y sont associ(cid:130)es sont d(cid:130)finies dans le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur de la commission. La d(cid:130)l(cid:130)gation qui assure la pr(cid:130)sidence nomme un de ses membres pr(cid:130)sident de la commission. Cette d(cid:130)l(cid:130)gation peut, pour la dur(cid:130)e d’exercice de sa pr(cid:130)sidence, nommer un d(cid:130)l(cid:130)gu(cid:130) suppl(cid:130)mentaire. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, le pr(cid:130)sident ne s’exprime pas au 2. nom de sa d(cid:130)l(cid:130)gation lors des sessions de la commission. Article 7 1. La commission se r(cid:130)unit en session ordinaire au moins une fois par an, sur convocation du pr(cid:130)sident, en un lieu fix(cid:130) par celui-ci. (cid:211) la demande d’au moins une d(cid:130)l(cid:130)gation, le pr(cid:130)si- 2. dent convoque une session extraordinaire. Les chefs de d(cid:130)l(cid:130)gation peuvent se concerter entre 3. les sessions de la commission. 4. Le pr(cid:130)sident propose l’ordre du jour. Chaque d(cid:130)l(cid:130)ga- tion a le droit de faire inscrire (cid:133) l’ordre du jour les points qu’elle souhaite voir traiter. Article 3 Article 8 La pr(cid:130)sente convention s’applique aux territoires de la R(cid:130)publique de Pologne et de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que ainsi qu’aux territoires o(cid:151) le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est d’application. Article 4 Les activit(cid:130)s de la commission sont conformes au 1. droit des parties contractantes. 2. Afin d’atteindre les objectifs de la pr(cid:130)sente conven- tion, la commission soumet aux parties contractantes des propositions et des recommandations. 3. Les parties contractantes informent la commission, dans un d(cid:130)lai d(cid:130)termin(cid:130), des conditions et des moyens n(cid:130)cessaires pour atteindre les objectifs fix(cid:130)s, ainsi que des mesures appropri(cid:130)es et de leurs r(cid:130)sultats. Article 5 1. La commission se compose des d(cid:130)l(cid:130)gations des parties contractantes. Chaque partie contractante d(cid:130)signe au maximum cinq d(cid:130)l(cid:130)gu(cid:130)s dont un chef de d(cid:130)l(cid:130)gation et son suppl(cid:130)ant, et jusqu’(cid:133) cinq d(cid:130)l(cid:130)gu(cid:130)s suppl(cid:130)ants. Chaque d(cid:130)l(cid:130)gation peut, pour l’examen de certaines 2. questions, s’adjoindre des experts nomm(cid:130)s par elle. 1. Chaque d(cid:130)l(cid:130)gation dispose d’une voix. Lors des n(cid:130)gociations et de l’adoption de r(cid:130)solutions 2. entrant dans le cadre de la pr(cid:130)sente convention ainsi que de son application, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne agissent selon leurs comp(cid:130)tences respectives. La Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne n’exerce pas son droit de vote dans les cas o(cid:151) la comp(cid:130)- tence revient (cid:133) la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, et vice versa. 3. Les r(cid:130)solutions, propositions et recommandations de la commission sont adopt(cid:130)es (cid:133) l’unanimit(cid:130); une proc(cid:130)dure (cid:130)crite peut avoir lieu dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. Les abstentions ne font pas obstacle (cid:133) l’unanimit(cid:130) si 4. toutes les d(cid:130)l(cid:130)gations sont pr(cid:130)sentes. Article 9 La commission cr(cid:130)e des groupes de travail pour 1. l’ex(cid:130)cution de certaines t(cid:131)ches. Les groupes de travail se composent des experts 2. d(cid:130)sign(cid:130)s par chaque d(cid:130)l(cid:130)gation. 3. La commission d(cid:130)termine le mandat et l’effectif de chaque groupe de travail et d(cid:130)signe le pr(cid:130)sident de ces derniers. 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/23 Article 10 La commission jouit de la personnalit(cid:130) juridique. Sa capa- cit(cid:130) juridique rel(cid:138)ve du droit de l’(cid:144)tat dans lequel son secr(cid:130)tariat est (cid:130)tabli. La commission est repr(cid:130)sent(cid:130)e par son pr(cid:130)sident. Le pr(cid:130)sident peut r(cid:130)gler sa repr(cid:130)sentation dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. La commission d(cid:130)termine son budget et constate 3. son ex(cid:130)cution. Les d(cid:130)tails sont r(cid:130)gis par le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. 4. Outre les contributions des parties contractantes, le budget de la commission est aliment(cid:130) par des dons, des subventions et des int(cid:130)r(cid:136)ts, ainsi que par d’autres sources. Article 11 l’ex(cid:130)cution de ses travaux, Pour la pr(cid:130)paration et la commission institue un secr(cid:130)tariat. La commission r(cid:130)gle- mente les travaux du secr(cid:130)tariat par l’interm(cid:130)diaire du r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. Le si(cid:138)ge du secr(cid:130)tariat se situe (cid:133) Wroclaw. Article 12 Dans les limites de son budget, la commission peut faire appel aux services de sp(cid:130)cialistes ou d’institutions particu- li(cid:138)rement comp(cid:130)tentes, pour l’examen de questions sp(cid:130)ci- fiques. Article 16 1. La pr(cid:130)sente convention ne modifie pas les droits et les obligations des parties contractantes, qui r(cid:130)sultent d’accords bilat(cid:130)raux et multilat(cid:130)raux. 2. La commission examine, en accord avec les parties contractantes, dans quelle mesure il est possible et souhai- table, afin notamment d’(cid:130)viter les doubles emplois, d’har- moniser les droits et obligations des parties contractantes, qui r(cid:130)sultent d’accords existants, et propose le cas (cid:130)ch(cid:130)ant des recommandations dans ce sens. Article 13 Article 17 1. La commission d(cid:130)cide, en fonction des objectifs de la pr(cid:130)sente convention, de la collaboration avec des orga- nismes internationaux et nationaux dont les activit(cid:130)s sont en rapport avec la protection des eaux. La commission rend publics les r(cid:130)sultats de ses 2. travaux, les programmes (cid:130)tablis et les mesures arr(cid:136)t(cid:130)es. Article 14 La commission pr(cid:130)sente aux parties contractantes, tous les deux ans au moins, un rapport d’activit(cid:130) et, si n(cid:130)cessaire, d’autres rapports concernant en particulier les mesures mises en œuvre, ainsi que les r(cid:130)sultats des enqu(cid:136)tes effec- tu(cid:130)es et leur (cid:130)valuation. Article 15 Chaque partie contractante assume les frais de sa 1. repr(cid:130)sentation au sein de la commission et des groupes de travail. 2. Les autres frais aff(cid:130)rents aux travaux de la commis- sion et notamment les frais de secr(cid:130)tariat sont pr(cid:130)lev(cid:130)s sur le budget de la commission. La contribution des parties contractantes au budget de la commission se r(cid:130)partit comme suit: R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne R(cid:130)publique de Pologne R(cid:130)publique tch(cid:138)que Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne 38,75 % 38,75 % 20,00 % 2,50 % Total 100,00 % Les langues de travail de la commission sont l’allemand, le polonais et le tch(cid:138)que. Article 18 1. La pr(cid:130)sente convention est soumise (cid:133) ratification ou (cid:133) confirmation conform(cid:130)ment au droit interne des parties contractantes. 2. Les instruments de ratification sont d(cid:130)pos(cid:130)s aupr(cid:138)s du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union europ(cid:130)enne qui est d(cid:130)positaire de la pr(cid:130)sente convention. Le d(cid:130)positaire informe les autres parties contractantes du d(cid:130)p(cid:147)t de chaque instrument de ratification. 3. La pr(cid:130)sente convention entre en vigueur trente jours apr(cid:138)s le d(cid:130)p(cid:147)t du dernier instrument de ratification ou de confirmation aupr(cid:138)s du d(cid:130)positaire. Le d(cid:130)positaire communique aux autres parties contractantes la date d’en- tr(cid:130)e en vigueur de la convention. Article 19 La pr(cid:130)sente convention est conclue pour une dur(cid:130)e 1. ind(cid:130)termin(cid:130)e. 2. Cinq ans apr(cid:138)s son entr(cid:130)e en vigueur, la convention peut (cid:136)tre d(cid:130)nonc(cid:130)e (cid:133) tout moment par l’une des parties contractantes, par une notification adress(cid:130)e au d(cid:130)positaire. La convention cesse d’(cid:136)tre applicable, pour la partie qui l’a d(cid:130)nonc(cid:130)e, un an apr(cid:138)s r(cid:130)ception de la notification susmentionn(cid:130)e par le d(cid:130)positaire. L 100/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 Article 20 La pr(cid:130)sente convention dont l’original est r(cid:130)dig(cid:130) en triple exemplaire en langues alle- mande, polonaise et tch(cid:138)que, chacun de ces textes faisant (cid:130)galement foi, est d(cid:130)pos(cid:130)e dans les archives du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne qui en transmet une copie certifi(cid:130)e conforme (cid:133) chacune des parties contractantes. Fait (cid:133) Wroclaw, le onze avril mille neuf cent quatre vingt seize. Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne: Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique de Pologne: Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que: Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne:


title: Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním

formats: pdf print

text: 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 21999A0415(01) 15. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 100/21 o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním DOHODA Vláda České republiky, vláda Polské republiky, vláda Spolkové republiky Německo a Evropské společenství (dále jen „smluvní strany“), přesvědčeny o nutnosti zlepšit ekologický stav Odry a Štětínské zátoky včetně jejich povodí, s úmyslem zabránit dalšímu znečišťování těchto vod, ve snaze trvale snižovat zatížení Baltického moře, v přesvědčení o naléhavosti těchto úkolů, se záměrem posílit již existující spolupráci smluvních stran v této oblasti, se dohodly takto: Článek 1 Článek 2 1. Smluvní strany spolupracují v oblasti ochrany vod Odry a Ště- tínské zátoky včetně jejich povodí (dále jen „Odra“) před zne- čištěním v Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před zne- čištěním (dále jen „Komise“). 1. Komise bude zejména: 2. Cíle spolupráce jsou především: a) sestavovat podle odvětví a nejdůležitějších druhů znečištění přehledy bodových zdrojů znečištění a hodnocení zatížení vod z rozptýlených zdrojů znečištění a aktualizovat je; a) předcházet a trvale snižovat zatížení Odry, jakož i Baltického moře škodlivými látkami; b) navrhovat limitní hodnoty pro vypouštěné odpadní vody; b) dosáhnout stavu vodních a souvisejících terestrických ekosys- témů co možná nejblíže přirozenému stavu s příslušnou diver- zitou druhů; c) navrhovat cílovou kvalitu vod vzhledem k nárokům kladeným na využití vody a zvláštním podmínkám pro ochranu Baltic- kého moře a vodních a souvisejících terestrických ekosystémů; c) umožnit využívání Odry, především k získávání pitné vody z břehové infiltrace a k zemědělskému využití vody a sedi- mentů. d) navrhovat společné programy měření a výzkumu k popsání jakosti a množství vod, kvality sedimentů, hodnocení stavu vodních a souvisejících terestrických ekosystémů a také, pokud to bude nezbytné, i k hodnocení následků znečištění vod a také dokumentovat a hodnotit získané výsledky; 3. K dosažení těchto cílů smluvní strany v rámci Komise vypra- cují společné akční programy včetně časových plánů pro jejich realizaci. Tyto akční programy mohou být podle potřeby postupně doplňovány. e) navrhovat jednotné metody klasifikace jakosti vod; 4. Dosažení těchto cílů budou smluvní strany podporovat výmě- nou moderních technologií zamezujících a snižujících znečištění vod na základě občanskoprávních dohod. f) analyzovat získaná data a informace potřebné pro ochranu hydrologie otázek zvláště Odry, a vodohospodářského bilancování, týkající se 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 91 g) navrhovat akční programy ke snižování znečištění, zejména škodlivými látkami jak z komunálních a průmyslových bodo- vých zdrojů, tak i z rozptýlených zdrojů a další opatření včetně časového plánu, odhadu nákladů a množství financování; h) navrhovat preventivní opatření a opatření ke zvládání mimořádného znečištění vod, vypracovat jednotný popla- chový a varovný systém a na základě zkušeností ho aktuali- zovat; i) dokumentovat význam různých prvků biotopů a z hlediska ekologie vod včetně ekomorfologie a vypracovávat návrhy na zachování, obnovu a ochranu vodních a souvisejících terest- rických ekosystémů; j) konzultovat plánované a stávající způsoby využití vod, které by mohly mít značný vliv přesahující hranice; k) podporovat spolupráci při vědeckých a výzkumných zámě- rech a spolupráci v oblasti výměny informací, zvláště o stavu techniky a moderních technologiích zamezujících nebo sni- žujících znečištění vod. 3. Komise stanoví svůj jednací řád. Článek 6 1. Předsednictví budou v Komisi vykonávat střídavě delegace smluvních stran. Podrobnosti výkonu předsednictví a s tím spo- jených prací budou upraveny v jednacím řádu Komise. Delegace, která vykonává předsednictví, jmenuje jednoho ze svých členů prezidentem Komise. Tato delegace může po dobu výkonu předsednictví jmenovat dalšího delegáta. 2. Prezident nemá zpravidla na zasedáních Komise mluvit za svoji delegaci. Článek 7 1. Komise se schází alespoň jednou za rok na pozvání prezidenta k řádnému zasedání v místě, které prezident určí. 2. Komise se zabývá také ochranou vod před znečištěním, pokud toto znečištění má svůj původ v rybolovu, lodní plavbě nebo jiných způsobech užívání vod. 2. Na žádost mimořádné zasedání. alespoň jedné delegace prezident svolává 3. Komise může být po dohodě smluvních stran pověřena dal- šími úkoly. 3. Mezi zasedáními Komise se mohou konat porady vedoucích delegací. Článek 3 4. Prezident navrhuje program jednání. Každá delegace má právo zařadit na pořad jednání ty body, které si přeje projednat. Tato dohoda platí na území České republiky a Polské republiky a na územích, na nichž je uplatňována Smlouva o založení Evropského společenství. Článek 8 1. Každá delegace má jeden hlas. Článek 4 1. Činnost Komise probíhá v souladu s právním řádem smluv- ních stran. 2. Při jednáních a schvalování usnesení v rámci této dohody a také při jejich realizaci jedná Evropské společenství a Spolková republika Německo v rozsahu své příslušné kompetence. Evrop- ské společenství neuplatňuje své hlasovací právo v případech, které jsou v kompetenci Spolkové republiky Německo; totéž platí v opačném případě. 2. K dosažení cílů této dohody předkládá Komise smluvním stranám návrhy a doporučení. 3. Usnesení, návrhy a doporučení Komise jsou schvalovány jed- nomyslně. Za podmínek stanovených v jednacím řádu může být uplatněn písemný postup. 3. Smluvní strany budou informovat Komisi ve stanovených lhůtách o podmínkách a prostředcích k dosažení cílů a také o návazných opatřeních a jejich přínosech. 4. Zdržet se hlasování neodporuje jednomyslnosti, jestliže jsou všechny delegace přítomny. Článek 5 1. Komisi tvoří delegace smluvních stran. Každá smluvní strana jmenuje maximálně 5 delegátů, z nich jednoho vedoucího dele- gace a jeho zástupce, a maximálně 5 zástupců delegátů. Článek 9 1. Komise zřizuje pracovní skupiny pro realizaci stanovených úkolů. 2. Pracovní skupiny jsou tvořeny experty jmenovanými každou delegací. 2. Každá delegace může přizvat k projednání určitých otázek experty, které sama jmenuje. 3. Komise stanovuje úkoly a počet členů každé pracovní skupiny a určí jejich předsednictví. 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 Článek 10 3. Komise schvaluje svůj rozpočet a potvrzuje jeho využití. Pod- robnosti upraví její jednací řád. Komise má právní subjektivitu. Její právní způsobilost k právním úkonům podléhá právu platnému ve státě – sídle jejího sekretariátu. Komisi zastupuje její prezident. Prezident může v souladu s jednacím řádem upravit své zastupování. Článek 11 Komise zřídí k přípravě a realizaci své práce sekretariát. Komise upraví práci sekretariátu v jednacím řádu. Sídlem sekretariátu je Vratislav. Článek 12 Komise může v rámci svého rozpočtu využít služeb odborně zvláště vhodných osob nebo institucí k řešení specifických otázek. 4. Rozpočet Komise je kromě příspěvků smluvních stran dále financován z darů, dotací, úroků a částek pocházejících z jiných zdrojů. Článek 16 1. Touto dohodou zůstávají práva a závazky smluvních stran vyplývající ze dvou a vícestranných dohod nedotčeny. 2. Komise bude se souhlasem smluvních stran, mj. v zájmu vyloučení duplicit, prověřovat možnost a účelnost sjednocení práv a závazků smluvních stran vyplývajících z existujících dohod a případně předkládat odpovídající doporučení. Článek 13 Článek 17 1. Komise rozhoduje v souladu s cíli této dohody o spolupráci s mezinárodními organizacemi, jejichž činnost je spjata s ochra- nou vod. Pracovními jazyky Komise jsou čeština, němčina a polština. 2. Komise informuje veřejnost o výsledcích práce, programech a opatřeních. Článek 18 Článek 14 1. Tato dohoda vyžaduje ratifikaci nebo schválení v souladu s právním řádem každé ze smluvních stran. Komise předkládá smluvním stranám alespoň jednou za dva roky zprávu o své činnosti a podle potřeby další zprávy, zejména o realizovaných opatřeních, výsledcích výzkumů a jejich hodnocení. Článek 15 1. Každá smluvní strana nese náklady svého zastoupení v Komisi a pracovních skupinách. 2. Ostatní náklady na činnost Komise včetně nákladů na činnost sekretariátu budou hrazeny z rozpočtu Komise. Příspěvky smluv- ních stran do rozpočtu Komise se stanovují v tomto poměru: a) Česká republika b) Polská republika c) Spolková republika Německo d) Evropské společenství 20,00 % 38,75 % 38,75 % 2,50 % celkem 100,00 %. 2. Ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy u Generál- ního sekretariátu Rady Evropské unie jako depozitáře Dohody. Ten informuje další smluvní strany o uložení každé ratifikační nebo schvalovací listiny. 3. Tato dohoda vstupuje v platnost 30 dní po dni, kdy bude depozitáři předána poslední ratifikační nebo schvalovací listina. Depozitář oznámí ostatním smluvním stranám den, kdy Dohoda nabyla platnosti. Článek 19 1. Dohoda se uzavírá na neomezenou dobu. 2. Po uplynutí pěti let ode dne, kdy vstoupila v platnost, může být tato dohoda kdykoliv vypovězena každou ze smluvních stran cestou notifikace depozitáři. Dohoda pozbývá platnosti ve vztahu ke smluvní straně vypovídající Dohodu po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdrží příslušnou nótu. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 93 Článek 20 Tato dohoda, jejíž prvopis byl pořízen v českém, německém a polském jazyce, přičemž každé znění je stejným způsobem závazné, se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Depozitář předá každé ze smluvních stran ověřený opis. Dáno ve Vratislavi dne jedenáctého dubna tisíc devět set devadesát šest. — Za vládu Spolkové republiky Německo: — Za vládu Polské republiky: — Za vládu České republiky: — Za Evropské Společenství:


title: Convention on the International Commission for the Protection of the Oder

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/21 TRANSLATION CONVENTION on the International Commission for the Protection of the Oder THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC, AND THE EUROPEAN COMMUNITY, Hereinafter referred to as ‘the contacting parties', CONVINCED of the need to improve the ecological state of the Oder and the Stettiner Haff, including their drainage areas, DESIROUS of preventing further pollution of these waters, RESOLVED to contribute to a sustained reduction of pollution of the Baltic Sea, CONVINCED of the urgency of these tasks, DESIROUS of increasing the cooperation that already exists between the contracting parties in this area, HAVE AGREED THE FOLLOWING: Article 1 modern technologies to prevent and reduce pollution resulting from agreements concluded under civil law. 1. The Contracting Parties shall cooperate within the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution, hereinafter referred to as ‘the Commis- the Oder and the the pollution of sion', Stettiner Haff, including their drainage areas, hereinafter referred to as ‘the Oder'. to prevent The objectives of this cooperation shall be in partic- 2. ular: (a) to prevent the pollution of the Oder and the Baltic Sea by contaminants and to achieve a sustained reduc- tion in the pollution thereof; (b) to achieve the most natural aquatic and littoral ecosys- tems possible with the corresponding species diver- sity; (c) to permit utilisation of the Oder, in particular the production of drinking water from bank filtrate and the use of its water and sediments in agriculture. To achieve objectives, the Contracting Parties shall 3. draw up joint action programmes within the Commission with timetables for their implementation. These action programmes may be gradually supplemented as necessary. Article 2 1. The Commission shall in particular: (a) prepare surveys of point sources of pollution, estimate water pollution from non-point sources and extrapo- late both by sector and the main types of pollution; (b) propose limit values for the discharge of waste waters; (c) propose water quality objectives which take account of the intended use of the waters and the particular conditions for protection of the Baltic Sea and the aquatic and littoral ecosystems; (d) establish joint measurement and analysis programmes to demonstrate the quality and quantity of the waters and the quality of the sediments, to assess the state of the aquatic and littoral ecosystems and, where neces- sary, to evaluate the consequences of the water pollu- tion, and to evaluate the results; (e) develop standardised methods for the classification of the waters; For 4. Contracting Parties the attainment of the shall promote the exchange of objectives, these (f) analyse data and information necessary for the protec- in particular with regard to tion of hydrology and water resource management; the Oder, L 100/22 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 for (g) propose action programmes the reduction of pollution, especially by contaminants from both municipal and industrial point sources and from non- including the point and possible proposed timescale, funding arrangements; sources and other measures estimate cost (h) propose safeguards to prevent and deal with unfore- seen pollution incidents, and establish a uniform warning and alert system in the light of experience; (i) document the ecological importance of the various biotope elements, including the eco-morphology, and draft proposals for the maintenance, restoration and protection of aquatic and littoral ecosystems; (j) discuss planned and existing types of utilisation of the transboundary waters which may have important repercussions; (k) promote cooperation on scientific research projects and the exchange of information, in particular on the state of the art and modern technologies to prevent and reduce water pollution. The Commission shall also cover matters relating to 2. the protection of the waters against pollution where such pollution is caused by fisheries, shipping or other uses of the waters. The Commission may be given other tasks by joint 3. agreement between the Contracting Parties. Article 3 This Convention shall apply in the territories of the Republic of Poland and the Czech Republic and in the territories in which the Treaty establishing the European Community is applicable. Article 4 The Commission’s activities shall be conducted in 1. accordance with the laws of the Contracting Parties. 2. The Commission shall make proposals and recom- mendations to the Contracting Parties to achieve the objectives of this Convention. 3. The Contracting Parties shall inform the Commis- sion, within specific periods of time, of the conditions and resources needed to achieve the objectives and of the measures taken and the results thereof. Article 5 1. The Commission shall consist of delegations of the Contracting Parties. Each Contracting Party shall appoint a maximum of five delegates, including the head of the delegation and his deputy and up to five alternate dele- gates. Each delegation may call in experts designated by it 2. for the consideration of specific issues. 3. The Commission shall adopt rules of procedure. Article 6 1. The chairmanship of the Commission shall be held by the delegations of the Contracting Parties in turn. Details of the chairmanship and the related tasks shall be laid down in the rules of procedure. The delegation its holding the chairmanship shall designate one of members as chairman. The delegation may appoint a further delegate for the duration of its chairmanship. The chairman shall not normally speak on behalf of 2. his delegation in the Commission meetings. Article 7 The Commission shall meet at least once a year at 1. the chairman’s invitation for an ordinary meeting at a place specified by him/her. Extraordinary meetings shall be convened by the 2. chairman at the request of at least one delegation. The heads of the delegations may confer between 3. meetings of the Commission. 4. The chairman shall propose the agenda. Each dele- gation shall be entitled to include those items in the agenda which it wishes to have discussed. Article 8 1. Each delegation shall have one vote. 2. Negotiations and decisions within the framework of this Convention and in the course of its implementation shall be carried out by the European Community and the Federal Republic of Germany within their respective fields of competence. The European Community shall not exercise its right to vote in cases in which the Federal Republic of Germany is competent and vice-versa. 3. The Commission’s decisions and proposals shall be unanimously adopted. A written procedure may be applied in accordance with conditions to be specified in the rules of procedure. 4. Decisions nem. con. shall be deemed to be unan- imous, provided all the delegations are present. Article 9 The Commission shall set up working parties to 1. carry out certain tasks. The working parties shall consist of the delegates or 2. experts designated by each delegation. 3. The Commission shall determine the tasks and the number of members of each working party and shall appoint the chairman. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/23 Article 10 The Commission shall have legal personality. Its legal capacity shall be governed by the law of the State in which its secretariat is located. The Commission shall be represented by its chairman. The chairman may deter- mine his/her representatives in accordance with the rules of procedure. The Commission shall decide on its budget and 3. confirm its performance. Further details shall be laid down in the rules of procedure. The Commission’s budget shall be made up, apart 4. from the contributions from the Contracting Parties, of donations, grants, interest receipts and resources from other sources. Article 11 The Commission shall establish a secretariat for the prep- aration and implementation of its work. The Commission shall lay down rules for the work of the secretariat in the rules of procedure. The secretariat shall be located in Breslau. Article 12 The Commission may call on the services of specially qualified persons or bodies to examine specific issues within the limits of its budget. Article 16 1. Rights and obligations of the Contracting Parties resulting from bi- and multilateral agreements shall not be affected by this Convention. 2. The Commission shall examine, in agreement with the Contracting Parties, the extent to which it is possible and expedient to harmonise the rights and obligations from existing agreements in order, among other things, to avoid duplication of effort and shall present cor- responding proposals if appropriate. Article 13 Article 17 The Commission shall, in accordance with the 1. objectives of this Convention, decide on cooperation with other international and national organisations concerned with protection of waters against pollution. The working languages of German, Polish and Czech. the Commission shall be The Commission shall 2. results of its work and its programmes and measures. inform the public of the Article 14 The Commission shall provide the contracting parties with an activity report at least every two years and, if necessary, with further reports, in particular on measures taken and the results of analyses and their evaluation. Article 15 Each Contracting Party shall bear the costs of its 1. representation in the Commission and in the working parties. 2. Other costs incurred by the Commission and the costs of the secretariat shall be covered by the Commis- sion’s budget. The contributions to the Commission’s budget shall be divided among the Contracting Parties as follows: Federal Republic of Germany Republic of Poland Czech Republic European Community 38,75 % 38,75 % 20,00 % 2,50 % Total 100,00 % Article 18 1. This Convention must be ratified or confirmed in accordance with the respective laws of the Contracting Parties. 2. The ratification or confirmation deeds shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union as depositary. The depositary shall inform the other Contracting Parties of every ratification or confirmation deed deposited. 3. This Convention shall enter into force 30 days after the day on which the last ratification or confirmation deed has been deposited with the depositary. The depos- itary shall inform the other Contracting Parties of the date of entry into force. Article 19 The Convention shall be concluded for an indefinite 1. period. 2. Five years after its entry into force, this Convention may be denounced at any time by any of the Contracting through notification to the depositary. The Parties Convention shall thereby cease to have effect for the denouncing party one year after the deposit of the note in question with the depositary. L 100/24 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 Article 20 This Convention which is drawn up in original copies in German, Polish and Czech, each text being equally binding, shall be deposited in the archives of the Secretariat-General of the Council of the European Union. The latter shall send a certified copy to each of the Contracting Parties. Done at Breslau on the eleventh day of April nineteen hundred and ninety-six. For the Government of the Federal Republic of Germany: For the Government of the Republic of Poland: For the Government of the Czech Republic: For the European Community:


title: Vertimas. Konvencija dėl Oderio apsaugos tarptautinės komisijos

text: 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 21999A0415(01) 1999 4 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 100/21 VERTIMAS KONVENCIJA dėl Oderio apsaugos tarptautinės komisijos VOKIETIJOS FEDERALINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, ČEKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ IR EUROPOS BENDRIJA, toliau – Susitariančios Šalys, ĮSITIKINUSIOS, kad būtina pagerinti Oderio ir Štetino marių, tai pat ir jų drenažo plotų, ekologinę būklę, SIEKDAMOS užkirsti kelią didesnei šių vandenų taršai, PASIRYŽUSIOS padėti nuosekliai mažinti Baltijos jūros taršą, ĮSITIKINUSIOS šių užduočių svarba, SIEKDAMOS padidinti šioje srityje jau vykdomą Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 2 straipsnis 1. Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja Oderio apsaugos nuo taršos tarptautinėje komisijoje (toliau – komisija), kad užkirstų kelią Oderio ir Štetino marių, tai pat ir jų drenažo plotų, (toliau – Oderio) taršą. 2. Šio bendradarbiavimo uždaviniai, visų pirma yra šie: 1. Komisija, visų pirma: a) parengia taškinių taršos šaltinių apžvalgas, įvertina vandens taršą iš ne taškinių šaltinių ir ekstrapoliuoja tiek pagal sekto- rių, tiek pagal pagrindines taršos rūšis; a) užkirsti kelią Oderio ir Baltijos jūros taršai nepageidaujamo- mis priemaišomis ir pasiekti jų taršos nuoseklaus mažinimo; b) pasiūlo nutekamųjų vandenų išleidimo maksimalias vertes; b) sukurti kuo natūralesnes vandens ir pakrančių ekosistemas su atitinkama rūšių įvairove; c) sudaryti galimybes panaudoti Oderį, visų pirma gaminti geria- mąjį vandenį iš telkinio filtrato ir panaudoti jo vandenį bei nuosėdas žemės ūkyje. 3. Siekdamos įgyvendinti šiuos uždavinius, Susitariančiosios Šalys komisijoje parengia bendras veiklos programas ir jų įgyven- dinimo grafikus. Prireikus, šios veiklos programos gali būti palaipsniui papildomos. c) pasiūlo vandens kokybės uždavinius, kuriais atsižvelgiama į numatomą vandenų paskirtį ir Baltijos jūros ir vandens bei pakrantės ekosistemų konkrečias apsaugos sąlygas; d) sukuria bendras matavimo ir analizės programas, parodančias vandenų kokybę ir kiekį bei nuosėdų kokybę, įvertinančias vandens ir pakrančių ekosistemų būklę ir, prireikus, įvertinan- čias vandens taršos pasekmes ir įvertinančias rezultatus; e) kuria vandenų klasifikavimo standartizuotus metodus; 4. Siekdamos šių uždavinių, Susitariančiosios Šalys skatina apsi- keitimą moderniomis technologijomis, skirtą užkirsti kelią taršai ir sumažinti ją, vykdomą pagal civilinę teisę sudarytus susitari- mus. f) nagrinėja duomenis ir informaciją, būtiną Oderiui apsaugoti, visų pirma informaciją, susijusią su hidrologija ir vandens ište- klių valdymu; 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 g) siūlo veiklos programas, skirtas mažinti taršą, ypač taršą nepa- geidaujamomis priemaišomis ir iš savivaldybių, ir iš pramonės taškinių šaltinių ir ne iš taškinių šaltinių, ir kitas priemones, sudarytas iš pasiūlyto grafiko, išlaidų prognozės ir galimų finansavimo susitarimų; h) pasiūlo apsaugos priemones, skirtas išvengti nenumatytų tar- šos incidentų ir reaguoti į juos, ir vadovaudamasi patyrimu, sukuria vienodą įspėjimo ir pavojaus sistemą; i) dokumentuoja įvairių floros ir faunos elementų, taip pat ir ekomorfologijos, ekologinę svarbą ir rengia pasiūlymus dėl vandens ir pakrantės ekosistemų išlaikymo, atkūrimo ir apsau- gos; j) aptaria suplanuotus ir esamus vandenų panaudojimo būdus, kurie gali turėti svarbų tarptautinį atgarsį; k) skatina bendradarbiavimą dėl mokslinių tyrimų projektų ir pasikeitimo informacija, ypač dėl pažangiausių ir moderniųjų technologijų, skirtų užkirsti kelią vandens taršai ir sumažinti ją. 2. Komisija taip pat nagrinėja klausimus, susijusius su vandenų apsauga nuo taršos, jei tokią taršą sukelia žuvininkystė, laivyba arba kitoks vandenų panaudojimas. 3. Susitariančiosios Šalys bendru susitarimu komisijai gali būti skirtos kitos užduotys. 3 straipsnis 2. Konkretiems klausimams nagrinėti kiekviena delegacija gali pasikviesti savo paskirtus ekspertus. 3. Komisija priima darbo tvarkos taisykles. 6 straipsnis 1. Komisijai pasikeisdamos pirmininkauja Susitariančiųjų Šalių delegacijos. Pirmininkavimo tvarka ir susijusios užduotys nusta- tomos darbo tvarkos taisyklėse. Pirmininkaujanti delegacija paski- ria vieną savo narių pirmininku. Pirmininkavimo laikotarpiu dele- gacija gali paskirti kitą delegatą. 2. Komisijos posėdžiuose pirmininkas paprastai nepasisako savo delegacijos vardu. 7 straipsnis 1. Bent kartą metuose pirmininko kvietimu Komisija susirenka į eilinį posėdį pirmininko nurodytoje vietoje. 2. Bent vienai delegacijai paprašius, pirmininkas gali sušaukti neeilinį posėdį. 3. Delegacijų vadovai gali tartis tarp Komisijos posėdžių. 4. Pirmininkas pasiūlo dienotvarkę. Kiekviena delegacija turi teisę įtraukti į dienotvarkę jos norimus aptarti klausimus. Ši Konvencija ir Čekijos Respublikos teritorijose bei teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis. taikoma Lenkijos Respublikos 8 straipsnis 1. Kiekviena delegacija turi vieną balsą. 4 straipsnis 1. Komisija vykdo savo veiklą pagal Susitariančiųjų Šalių įstaty- mus. 2. Norėdama pasiekti šios Konvencijos uždavinių, Komisija patei- kia pasiūlymus ir rekomendacijas Susitariančiosioms Šalims. 2. Derybas veda ir sprendimus pagal šią Konvenciją ir ją įgyven- dinant priima Europos bendrija ir Vokietijos Federalinė Respub- lika, laikydamosi savo atitinkamų kompetencijos sričių. Europos bendrija nebalsuoja tais atvejais, kai tai yra Vokietijos Federalinės Respublikos kompetencija ir atvirkščiai. 3. Komisijos sprendimai ir pasiūlymai priimami vieningai. Rašy- tinė procedūra gali būti taikoma pagal sąlygas, kurios turi būti nurodomos darbo tvarkos taisyklėse. 4. Sprendimai nem. con. laikomi vieningai priimti, jei dalyvauja visos delegacijos. 3. Per konkretų laikotarpį Susitariančiosios Šalys praneša Komi- sijai apie sąlygas ir lėšas, kurių reikia šiems uždaviniams pasiekti, bei apie naudotas priemones ir jų rezultatus. 9 straipsnis 5 straipsnis 1. Komisiją sudaro Susitariančiųjų Šalių delegacijos. Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria ne daugiau kaip penkis delegatus, įskaitant delegacijos vadovą ir jo pavaduotoją, ir ne daugiau kaip penkis pakaitinius delegatus. 1. Tam tikroms užduotims įgyvendinti Komisija sukuria darbo grupes. 2. Darbo grupes sudaro kiekvienos delegacijos paskirti delegatai arba ekspertai. 3. Komisija nustato kiekvienos darbo grupės užduotis ir narių skaičių bei paskiria pirmininką. 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. 10 straipsnis 3. Komisija priima sprendimą dėl savo biudžeto ir patvirtina jo vykdymą. Kita detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse. Komisijai suteikiamas juridinio asmens statusas. Jos teisnumą ir veiksnumą reglamentuoja valstybės, kurioje dirba sekretoriatas, teisė. Komisijai atstovauja pirmininkas. Pirmininkas gali nustatyti savo atstovus laikydamasis darbo tvarkos taisyklių. 4. Be Susitariančiųjų Šalių įmokų Komisijos biudžetą sudaro dovanotos lėšos, subsidijos, gautos palūkanos ir lėšos iš kitų šal- tinių. 11 straipsnis Savo darbui paruošti ir įgyvendinti komisija įsteigia sekretoriatą. Sekretoriato darbo taisykles komisija nustato darbo tvarkos taisyklėse. Sekretoriatas dirba Vroclave. 12 straipsnis Neviršydama savo biudžeto, konkretiems klausimams nagrinėti Komisija gali pasitelkti specialias kvalifikacijas turinčių asmenų arba institucijų paslaugas. 16 straipsnis 1. Ši Konvencija nedaro įtakos Susitariančiųjų Šalių teisėms ir įsi- pareigojimams, kylantiems iš dvišalių ir daugiašalių susitarimų. 2. Kartu su Susitariančiosiomis Šalimis Komisija išnagrinėja, kiek yra įmanoma ir tikslinga suderinti dėl galiojančių susitarimų kylančias teises ir įsipareigojimus, kad, be kita ko, išvengtų pastangų dubliavimo, ir, jei reikia, pateikia atitinkamus pasiūly- mus. 13 straipsnis 17 straipsnis laikydamasi šios Konvencijos uždavinių, priima 1. Komisija, sprendimą dėl bendradarbiavimo su kitomis tarptautinėmis ir nacionalinėmis vandenų apsauga nuo taršos. organizacijomis, užsiimančiomis Komisijos darbo kalbos yra vokiečių, lenkų ir čekų. 2. Komisija praneša visuomenei apie savo darbo rezultatus bei apie savo programas ir priemones. 18 straipsnis 14 straipsnis Bent kartą per dvejus metus Komisija pateikia Susitariančiosioms Šalims veiklos ataskaitą ir, prireikus, kitas ataskaitas, ypač dėl priemonių, kurių imtasi, ir nagrinėjimų rezultatų ir jų vertinimo. 15 straipsnis 1. Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia jos atstovavimo komi- sijoje ir darbo grupėse išlaidas. 2. Kitos Komisijos patirtos išlaidos ir sekretoriato išlaidos paden- giamos iš Komisijos biudžeto. Įmokas į Komisijos biudžetą Susi- tariančiosios Šalys pasidalija taip: Federalinė Vokietijos Respublika Lenkijos Respublika Čekijos Respublika Europos bendrija 38,75 % 38,75 % 20,00 % 2,50 % Iš viso: 100,00 % 1. Ši Konvencija turi būti ratifikuota arba patvirtinta pagal atitin- kamus Susitariančiųjų Šalių įstatymus. 2. Ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentai patikimi saugoti Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriatui, kaip patikėtiniam. Patikėtinis praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims apie kiekvieną saugoti patikėtą ratifikavimo arba patvirti- nimo dokumentą. 3. Ši Konvencija įsigalioja 30 dienų po dienos, kada patikėtiniui buvo patikėtas saugoti paskutinis ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentas. Patikėtinis praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims apie įsigaliojimo datą. 19 straipsnis 1. Konvencija pasirašoma neapibrėžtam laikotarpiui. 2. Praėjus penkiems metams po jos įsigaliojimo, bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių bet kuriuo metu gali denonsuoti šią Konven- ciją, apie tai pranešdama patikėtiniui. Tokiu būdu ši Konvencija denonsuojančiai Šaliai nebegalioja praėjus metams nuo minėtos notos pateikimo patikėtiniui. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 20 straipsnis Ši Konvencija, sudaryta originaliomis vokiečių, lenkų ir čekų kalbų kopijomis, turinčiomis vienodą galią, depouojama Europos Sąjungos Tarybos Generalinio Sekretoriato archyvuose. Generalinis sekretoriatas patvirtintas kopijas nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims. Priimta Vroclave, tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštųjų metų balandžio vienuoliktą dieną. Vokietijos Federalinės Respublikos vardu: Lenkijos Respublikos vardu: Čekijos Respublikos vardu: Europos Bendrijos vardu: