title: Směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
hormone
market approval
veterinary drug
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 64 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996L0022 23. 5. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 125/3 SMĚRNICE RADY 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympa- tomimetik v chovech zvířat a o zrušení směrnic 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, k tomu, že dále je třeba zakázat držení, podávání zvířatům jakéhokoliv druhu a uvádění stilbenů a tyreo- statických látek na trh a regulovat používání dalších látek; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (1) (2) (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že směrnice 81/602/EHS (4) zakazuje některé látky s hormonálním účinkem a některé látky s tyreostatickým účinkem a že směrnice 88/146/EHS (5) zakazuje používání některých látek s hormonálním účinkem v chovech zvířat, avšak připouští výjimky; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/299/EHS (6) stanoví podmínky pro udělení výjimek podle článku 7 směrnice 88/146/EHS ze zákazu obchodování s někte- rými kategoriemi zvířat a jejich masem; vzhledem k tomu, že některé látky s tyreostatickým, estrogenním, androgenním nebo gestagenním účinkem mohou být na základě reziduí, která zanechávají v mase a jiných potravinách živočišného původu, nebezpečné pro spotřebitele a nepříznivě ovlivňovat kvalitu potravin živočišného původu; vzhledem k tomu, že v chovech zvířat se nezákonně používají nové látky s anabolickým účinkem, jako např. beta-sympatomimetika pro stimulaci růstu a užitkovosti zvířat; v členských vzhledem k tomu, že výsledky šetření provedených Komisí 1990–1992 státech ukazují, že beta-sympatomimetika jsou v oblasti chovů zvířat k dispozici v širokém měřítku, což usnadňuje jejich nezákonné používání; v letech vzhledem k tomu, že nevhodné používání beta-sympa- tomimetik může vážně ohrozit lidské zdraví; vzhledem k tomu, že v zájmu spotřebitele je třeba zakázat držení, podávání zvířatům jakéhokoliv druhu, jakož i uvádění beta-sympatomimetik na trh za tímto účelem; vzhledem (1) Úř. věst. C 302, 9. 11. 1993, s. 8 a Úř. věst. C 222, 10. 8. 1994, s. 16. (2) Úř. věst. C 128, 9. 5. 1994, s. 107. (3) Úř. věst. C 52, 19. 2. 1994, s. 30. (4) Úř. věst. L 222, 7. 8. 1981, s. 32. Směrnice ve znění směrnice 85/358/EHS (Úř. věst. L 191, 23. 7. 1985, s. 46). (5) Úř. věst. L 70, 16. 3. 1988, s. 16. Směrnice ve znění aktu o přistou- pení z roku 1994. (6) Úř. věst. L 128, 21. 5. 1988, s. 36. (7) (8) (9) (10) (11) vzhledem k tomu, že podávání léčiv na bázi beta- sympatomimetik může být povoleno pro přísně defino- vané léčebné účely u některých kategorií skotu, koňovi- tých a zvířat v zájmovém chovu; vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby všichni spotře- bitelé mohli získat maso a potraviny pocházející z masa za stejných nabídkových podmínek a aby tyto výrobky vyhovovaly co nejvíce jejich požadavkům a očekáváním; vzhledem ke spotřebitelské citlivosti může tento přístup vést jedině ke vzrůstu spotřeby těchto výrobků; vzhledem k tomu, že je třeba pokračovat v uplatňování zákazu používání látek s hormonálním účinkem pro krmné účely; vzhledem k tomu, že použití některých látek k léčebným nebo zootechnickým účelům může být povoleno, je však třeba přísné kontroly, aby se zabránilo jejich zneužití; sjednoceny a mezi vzhledem k tomu, že ochranné lhůty nejsou na úrovni Společenství státy se vyskytují značné rozdíly, zejména u schválených veteri- nárních léčiv obsahujících hormonální látky nebo beta- sympatomimetika; vzhledem k tomu, že ve snaze o sjednocení by měly být u těchto léčiv stanoveny maximální ochranné lhůty; členskými vzhledem k tomu, že je nutné živá zvířata, takto ošetřená z léčebných nebo zootechnických důvodů, a maso těchto zvířat zásadně vyloučit z obchodování, protože by byla ohrožena efektivita kontrolního plánu jako celku; vzhledem k tomu, že pro obchodování s chovnými zvířaty a s chovnými zvířaty na konci jejich reprodukčního života ve Společenství a pro dovoz těchto zvířat do Společenství ze třetích zemí mohou být za určitých podmínek stanoveny výjimky z tohoto zákazu; 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 65 (12) vzhledem k tomu, že tyto výjimky mohou být povoleny, jsou-li poskytnuty dostatečné záruky pro to, aby se zabránilo ohrožení volné soutěže; vzhledem k tomu, že tyto záruky se týkají přípravků, které mohou být použity, podmínek pro jejich použití a kontrol dodržo- vání těchto podmínek, zejména vzhledem k nezbytné ochranné lhůtě; (13) vzhledem k tomu, že na dodržení opatření vyplývajících z této směrnice musí být účinně dohlíženo; (14) vzhledem k tomu, že by měly být zrušeny směrnice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS; (15) (16) vzhledem k tomu, že pro účinný boj ve všech členských státech proti případnému nezákonnému používání přípravků zvyšujících růst a produktivitu chovu je třeba akce organizovat na úrovni Společenství; vzhledem k tomu, že 18. ledna 1996 Evropský parla- ment vyzval Komisi a Radu, aby i nadále bránily dovozu masa ošetřeného hormony do Společenství, požádal používání prostředků pro zvýšení růstu v chovech zvířat a vyzval Radu, aby za tímto účelem neodkladně přijala návrh stanovisko Komise, 19. dubna 1994; o zachování kterému úplného zákazu vydal svoje ke 2. Kromě toho se rozumí: a) „hospodářskými zvířaty“ domácí druhy zvířat – skot, prasata, ovce, kozy, lichokopytníci, drůbež a králíci, jakož i volně žijící zvířata jmenovaných druhů a volně žijící přež- výkavci, kteří byli odchováni v hospodářství; b) „léčebným ošetřením“ podání – podle článku 4 této směr- nice – schválené látky jednotlivému hospodářskému zvířeti vyšetřenému veterinárním lékařem k ošetření poruch plod- nosti – zahrnujících přerušení nežádoucí březosti – a v pří- padě beta-sympatomimetik ke zmírnění kontrakcí dělohy u krav při porodu, k ošetření poruch dýchání a ke zmír- nění kontrakcí dělohy u koňovitých, chovaných pro jiné než jatečné účely; c) „zootechnickým ošetřením“ podání: i) jakékoliv látky povolené podle článku 5 této směrnice jednotlivému hospodářskému zvířeti k synchronizaci říje nebo k přípravě dárkyň a příjemkyň pro implantaci embryí, po vyšetření zvířete veterinárním lékařem, nebo podle článku 5 odstavce 2 na jeho odpovědnost; ii) v případě živočichů vodního hospodářství skupině chov- ných zvířat k sexuální inverzi na předpis veterinárního lékaře a na jeho odpovědnost; d) „nezákonným ošetřením“ použití neschválených látek nebo přípravků, nebo použití látek nebo přípravků schválených právními předpisy Společenství, ale k jiným účelům a za jiných podmínek, než právní předpisy Společenství stanoví. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Pro účely této směrnice se použijí definice pro maso 1. směrnicích 64/433/EHS (1), a masné výrobky uvedené ve 71/118/EHS (2), 77/99/EHS (3) a 91/495/EHS (4), pro produkty vodního hospodářství ve směrnici 91/493/EHS (5) a pro veteri- nární léčiva ve směrnicích 81/851/EHS (6) a 81/852/EHS (7). Členské státy zakážou: Článek 2 (1) Úř. věst. L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/23/ES (Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 7). (2) Úř. věst. L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (3) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 85/68/ES (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 10). (4) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 41. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení 1994. (5) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/71/ES (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40). (6) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/40/EHS (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31). (7) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 16. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/40/EHS (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31). a) uvádět na trh stilbeny, jejich soli a estery, stejně jako tyreostatika, k podávání všem druhům zvířat; stilbenové deriváty, b) uvádět na trh beta-sympatomimetika k podávání zvířatům, jejichž maso a produkty jsou určeny pro lidskou spotřebu, a to k jiným účelům, než je uvedeno v čl. 4 bodě 2. 66 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Článek 3 2. podávat pro léčebné účely schválená veterinární léčiva obsa- hující: Členské státy zakážou: a) podávat látky s tyreostatickým, estrogenním, androgenním, nebo gestagenním účinkem v jakékoliv formě, jakož i beta- sympatomimetika hospodářským zvířatům nebo živočichům vodního hospodářství; b) držet v hospodářství zvířata uvedená v písmenu a), pokud nejsou pod úředním dohledem, uvádět na trh nebo porážet pro lidskou spotřebu hospodářská zvířata nebo živočichy vodního hospodářství, kteří obsahují látky uvedené v pís- menu a) nebo u kterých byla prokázána přítomnost těchto látek, pokud nelze prokázat, že dotyčná zvířata byla ošetřena v souladu s články 4 nebo 5; c) uvádět na trh pro lidskou spotřebu vodní živočichy, kterým byly podány látky uvedené v písmenu a), jakož i výrobky pocházející z těchto živočichů; d) uvádět na trh maso zvířat uvedených v písmenu b); e) zpracovávat maso uvedené v písmenu d). Článek 4 Odchylně od článků 2 a 3 mohou členské státy povolit: léky použité 1. podávat hospodářským zvířatům za léčebným účelem 17– betaestradiol, testosteron a progesteron nebo deriváty těchto látek, které mohou být po resorpci v místě aplikace lehce převedeny zpět na výchozí sloučeniny hydrolýzou. Veterinární k léčebnému ošetření musí splňovat požadavky pro uvádění na trh stanovené směrnicí 81/851/EHS a smí být podávány pouze veterinárním lékařem injekčně, nebo ve formě vaginálních spirál k oše- tření ovariální dysfunkce, a to pouze jednoznačně identifi- kovaným hospodářským zvířatům, v žádném případě ne implantací. Ošetření identifikovaných zvířat musí odpo- vědný veterinární lékař zaregistrovat. Tento veterinární lékař musí do registru, který má vyhovovat smyslu směrnice 81/851/EHS, zaznamenat přinejmenším následující údaje: — druh ošetření, — druh povoleného přípravku, — datum ošetření, — totožnost ošetřeného zvířete. i) allyltrenbolon, podávaný orálně, nebo beta-sympatomi- metika koňovitým a zvířatům v zájmovém chovu, pokud jsou podávána v souladu s návodem výrobce; ii) beta-sympatomimetika v injekční kontrakcí dělohy u krav při porodu; formě k zmírnění Tyto látky musí podávat pouze veterinární v případě veterinárních léčiv uvedených v bodě i) podávají veterinární zaznamená nejméně údaje uvedené v bodě 1. lékař, nebo se jen pod jeho přímou odpovědností; odpovědný lékař zanese toto ošetření do registru, přičemž Chovatelům je zakázáno držení veterinárních léčiv obsahují- cích beta-sympatomimetika, která jsou použitelná pro zmír- nění kontrakcí dělohy. Bez újmy prvního pododstavce bodu 2 ii) je však léčebné ošetření zakázáno v případě užitkových zvířat, včetně chov- ných zvířat na konci jejich reprodukčního života. Článek 5 Členské státy mohou – odchylně od čl. 3 písm. a) a aniž je dotčen článek 2 – povolit, pro účely zootechnického ošetření, léčiva s estro- podávat hospodářským zvířatům veterinární genním, androgenním nebo gestagenním účinkem, která jsou schválena v souladu se směrnicemi 81/851/EHS a 81/852/ EHS. Tato veterinární lékař jednoznačně identifikovaným zvířatům; ošetření musí být odpovědným veterinárním lékařem zaregistrováno v souladu s čl. 4 bodem 1. léčiva musí podávat veterinární Členské státy však mohou povolit, aby synchronizace říje, jakož i příprava dárkyň a příjemkyň pro implantaci embryí nebyla provedena přímo veterinárním lékařem, ale pouze na jeho odpovědnost. Pokud jde o živočichy vodního hospodářství, rybí násada může být během prvních tří měsíců ošetřena za účelem sexuální inverze veterinárními léčivy s androgenním účinkem, schvále- nými v souladu se směrnicemi 81/851/EHS a 81/852/EHS. V případech uvedených v tomto článku vystaví veterinární jednorázový předpis, kde upřesní příslušné ošetření lékař a množství požadovaného přípravku a předepsané přípravky zaznamená do registru. Registr musí být příslušnému orgánu na vyžádání zpří- stupněn; Zootechnické ošetření je však zakázáno v případě užitkových zvířat, včetně období výkrmu chovných zvířat na konci jejich reprodukčního života. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 67 Článek 6 1. jejichž Hormonální přípravky a beta-sympatomimetika, podávání hospodářským zvířatům je povoleno v článcích 4 a 5, musí vyhovovat požadavkům směrnic 81/851/EHS a 81/ 852/EHS. směrnice, smějí být uváděny na trh pro lidskou spotřebu, pokud byla dotyčná zvířata ošetřena veterinárními léčivy vyho- vujícími požadavkům článku 6 a pokud byly dodrženy ochranné lhůty před porážkou zvířete. 2. Přesto však nesmí být podle odstavce 1 povoleny: Článek 8 a) tyto hormonální přípravky: i) přípravky s depotním účinkem; Členské státy zajistí, aby: ii) přípravky s ochrannou lhůtou delší než 15 dní po konci ošetření; iii) přípravky: 1. — které byly schváleny podle předpisů, jež předcházely změně provedené nařízením č. 2309/93 (EHS) (1), — u nichž nejsou známy podmínky použití, — pro které nejsou známy reagencie, ani analytické přístroje pro zjišťování přítomnosti reziduí v množ- ství překračujícím povolené limity, b) veterinární léčiva obsahující beta-sympatomimetika s och- rannou lhůtou po konci ošetření delší než 28 dnů. Článek 7 Členské státy mohou pro obchodní účely povolit uvádět 1. na trh chovná zvířata a chovná zvířata na konci jejich repro- dukčního života, která byla během posledního období chovu ošetřena podle článků 4 a 5, dále mohou povolit použití razítka Společenství pro maso těchto zvířat, jestliže byly dodrženy podmínky stanovené v článcích 4 a 5 a minimální ochranné lhůty stanovené v čl. 6 odst. 2 písm. a) bodu ii) nebo písm. b), nebo ochranné lhůty, které jsou v souladu s povolením k uvádění na trh. Přesto však je možné před uplynutím ochranné lhůty obcho- dovat s vysoce hodnotnými koňmi – zejména závodními, spor- tovními nebo cirkusovými, nebo koňmi určenými k pleme- nitbě či pro výstavy, včetně evidovaných koňovitých – kterým byla z důvodů jmenovaných v článku 4 podána veterinární léčiva, která obsahují allyltrenbolon nebo beta-sympatomime- tika, pokud splňují podmínky pro podání a druh i datum ošetření jsou uvedeny v osvědčení nebo v průvodních listinách tato zvířata doprovázejících. 2. Maso nebo produkty ze zvířat, kterým byly podány látky s estrogenním, androgenním nebo gestagenním účinkem nebo beta-sympatomimetika v souladu s ustanovením výjimek této látky uvedené v článku 2 a v čl. 3 písm. a) byly při dovozu, výrobě, skladování, distribuci, prodeji a použití výlučně ve vlastnictví osob oprávněných podle vnitrostát- ních směrnice 90/676/EHS (2); s článkem 1 v souladu předpisů 2. navíc ke kontrolám stanoveným ve směrnicích o uvádění různých dotyčných přípravků na trh, byly příslušnými vnitrostátními orgány bez předchozího oznámení prová- děny úřední kontroly stanovené v článku 11 směrnice 96/23/ES (3) za účelem zjištění: a) držení nebo přítomnosti látek nebo přípravků zakáza- ných podle článku 2, které by byly určeny k podávání zvířatům pro účely výkrmu; b) nezákonného ošetření zvířat; c) nedodržení ochranných lhůt stanovených v článku 6; d) nedodržení omezení podle článků 4 a 5 při používání některých látek nebo přípravků; 3. vyšetření za účelem zjištění přítomnosti: a) látek uvedených v bodě 1 ve zvířatech, v napájecí vodě pro zvířata a na všech místech, na kterých jsou zvířata odchovávána nebo ustájena; b) reziduí výše uvedených látek v živých zvířatech, v jejich exkrementech, tělních tekutinách, tkáních a produktech; bylo prováděno v souladu s přílohami 96/23/ES; III a IV směrnice 4. pokud se při kontrolách prováděných podle bodů 2 a 3 zjistí: a) přítomnost látek nebo přípravků, jejichž používání nebo držení je zakázáno, nebo přítomnost reziduí látek, jejichž přítomnost prokazuje nezákonné ošetření – byly takové látky nebo přípravky zabaveny a aby ošetřená zvířata nebo jejich maso byly umístěny pod úřední dozor do doby, než se uplatní příslušné sankce; (1) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 15. (3) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. 68 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 b) nesplnění požadavků bodu 2 písm. b) a c) – příslušný orgán přijal náležitá opatření odpovídající závažnosti porušení předpisů. Článek 9 Aniž je dotčena směrnice 81/851/EHS musí podniky kupující látky s tyreostatickým, estrogenním, andro- nebo vyrábějící genním nebo gestagenním účinkem a beta-sympatomimetika, jakéhokoliv druhu pro prodej podniky, které mají povolení takových látek, dále podniky, které kupují farmaceutické přípravky a veterinární léčiva nebo které je z těchto látek vyrá- bějí, vést registr, ve kterém jsou uvedena v chronologickém pořadí množství a množství prodaná nebo použitá k výrobě farmaceutických přípravků a veterinárních léčiv a jména osob, kterým byla tato množství prodána nebo od kterých byla koupena. vyrobená nebo zakoupená Výše uvedené informace musí být příslušnému orgánu na vyžá- dání zpřístupněny, v případě počítačových záznamů ve formě výtisku. Článek 10 Tam, kde výsledky kontrol provedených v členském státě ukážou, že požadavky této směrnice v zemi původu zvířat nebo výrobku nejsou splněny, příslušný orgán tohoto člen- ského státu použije směrnici Rady 89/608/EHS (1) ze dne 21. správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění správného používání veterinárních a zootechnických právních předpisů. listopadu 1989 o vzájemné pomoci mezi Článek 11 stilbenů, stilbenových derivátů, Třetí země, jejichž právní předpisy povolují uvádění na 1. trh a podávání jejich solí a esterů, nebo tyreostatických látek pro podávání zvířatům všech druhů, nesmí být podle právních předpisů Společenství zahrnuty do žádného seznamu zemí, ze kterých povolují členské státy dovoz hospodářských zvířat, živočichů vodního hospodářství, nebo masa nebo výrobků z těchto živočichů. Členské státy zakážou ze třetích zemí uvedených na 2. některém ze seznamů podle odstavce 1 také dovoz: a) hospodářských zvířat a živočichů vodního hospodářství: i) jimž byly podány v jakékoliv formě přípravky nebo látky uvedené v čl. 2 bodě a); ii) jimž byly podány látky nebo přípravky uvedené v bodě (a) článku 3, pokud tyto látky nebo přípravky nebyly podány v souladu s ustanoveními a požadavky stanove- nými v článcích 4, 5 a 7 a nebyly dodrženy meziná- rodně doporučené ochranné lhůty; b) masa nebo výrobků pocházejících ze zvířat, jejichž dovoz je zakázán podle písmene a). 3. Přesto však chovná zvířata a chovná zvířata na konci svého reprodukčního života, nebo maso z nich, smějí být dovezeny ze třetích zemí, pokud tyto země poskytnou záruky alespoň rovnocenné zárukám stanoveným touto směrnicí, které byly stanoveny postupem podle článku 33 směrnice 96/23/ES pro použití kapitoly V uvedené směrnice. (1) Úř. věst. L 351, 2. 12. 1989, s. 34. 4. Kontroly dovozů ze třetích zemí se provádějí v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. c) směrnice Rady 91/496/EHS (2) ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veteri- nárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS, s čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 90/675/EHS (3) ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí. Článek 12 Rada může na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou přechodná opatření, nezbytná k zavedení režimu stanoveného touto směrnicí. Článek 13 Směrnice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS se 1. zrušují ode dne 1. července 1997. Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na 2. tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou v příloze. Článek 14 1. Členské státy uvedou do 1. července 1997 včetně sankcí v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, a pro beta-sympatomimetika nejpoz- ději do 1. července 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. (2) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 56. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 95/157/ES (Úř. věst. L 103, 6. 5. 1995, s. 40). (3) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/52/ES (Úř. věst. L 265, 8. 11. 1995, s. 16). 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 69 Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Až do provedení ustanovení této směrnice, pokud jde 3. o beta-sympatomimetika, se nadále v této oblasti používají vnitrostátní předpisy při dodržování obecných ustanovení Smlouvy. Článek 15 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 16 Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 29. dubna 1996. Za Radu předseda W. LUCHETTI 70 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA Srovnávací tabulka Tato směrnice Směrnice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS 81/602/EHS 88/146/EHS 81/602/EHS 88/146/EHS 88/299/EHS 81/602/EHS 81/602/EHS 81/602/EHS 88/146/EHS 88/299/EHS 81/602/EHS 88/299/EHS 88/299/EHS 88/146/EHS 88/299/EHS 88/299/EHS 81/602/EHS 88/146/EHS 88/146/EHS 88/299/EHS 88/146/EHS Čl. 1 odst. 1 Čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) Článek 2 bod a) Článek 2 bod b) Článek 3 Čl. 4 odst. 1 Čl. 4 odst. 2 Článek 5 Článek 6 Čl. 7 odst. 1 Čl. 7 odst. 2 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Čl. 11 odst. 1 Čl. 11 odst. 2 Čl. 11 odst. 3 Čl. 11 odst. 4 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Příloha Čl. 1 odst. 1 Čl. 1 odst. 1 Čl. 1 odst. 2 Čl. 1 odst. 2 Čl. 2 odst. 1 písm. b) Článek 3 – Článek 2 Článek 4 Článek 2 a článek 3 písm. b) Čl. 2 odst. 1 písm. a) a odst. 4 – Článek 4 Čl. 2 odst. 1 písm. b) a odst. 4 Čl. 2 odst. 3 Článek 7 Článek 2 a 3 Článek 4 Článek 7 Článek 4 – – Čl. 6 odst. 1 a 2 Článek 5 Čl. 6 odst. 7 – – – – – –


title: Directiva 96/24/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 de modificare a Directivei 79/373/CEE privind comercializarea furajelor combinate

eurovoc_concepts:
agro-industry
animal nutrition
application of EU law
labelling
marketing
trading operation

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 31996L0024 L 125/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 5. 1996 DIRECTIVA 96/24/CE A CONSILIULUI din 29 aprilie 1996 de modificare a Directivei 79/373/CEE privind comercializarea furajelor combinate CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, folosite ș(cid:13)i comercializate în mod normal pentru prepararea fura- jelor combinate destinate altor animale decât animalele de casă (7) prevede o listă de ingrediente pentru cerințele de etichetare a fura- jelor combinate; întrucât este necesar să se adopte măsuri pentru a asigura abrogarea Directivei 92/87/CEE o dată cu intrarea în vigoare a părților A ș(cid:13)i B din anexa la Directiva 96/25/CEE, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât Directiva 77/101/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 privind comercializarea furajelor simple (4) a fost abrogată de Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje, de modificare a Directi- velor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE ș(cid:13)i 93/74/CEE ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 77/101/CEE (5); întrucât Directiva 96/25/CE vizează, în special, eliminarea dife- rențelor dintre legislațiile naționale în ceea ce priveș(cid:13)te furajele sim- ple ș(cid:13)i materiile prime; întrucât, în acest scop, directiva menționată introduce un termen comun de „materii prime pentru furaje” ș(cid:13)i o definiție a termenului care cuprinde furajele simple ș(cid:13)i materiile prime; întrucât, prin urmare, aceș(cid:13)ti termeni ș(cid:13)i definițiile lor din Directiva 79/373/CEE (6) trebuie înlocuite cu noul termen comun ș(cid:13)i definiția acestuia prevăzute în Directiva 96/25/CE; întrucât aceste modificări au un efect asupra definiției privind furajele combinate; întrucât lista inclusă în partea B din anexa la Directiva 96/25/CE trebuie utilizată pentru circulația materiilor prime pentru furaje indiferent de destinația lor, precum ș(cid:13)i pentru etichetarea materii- lor prime pentru furaje folosite în furajele combinate; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 79/373/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1 alineatul (2) litera (a), termenul „furaje simple” se înlocuieș(cid:13)te cu termenul „materii prime pentru furaje”. 2. Termenul „ingredient(e)” se înlocuieș(cid:13)te cu termenul „materie primă pentru furaje”. 3. Articolul 2 litera (b) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(b) furaje combinate: amestecuri de materii prime pentru furaje, cu sau fără aditivi, destinate hrănirii animalelor pe cale orală, sub formă de furaje complete sau complemen- tare;”. 4. Articolul 2 litera (k) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(k) materii prime pentru furaje: diferite produse de origine vegetală sau animală, în starea lor naturală, proaspete sau conservate, produse derivate din prelucrarea industrială a acestora ș(cid:13)i substanțe organice sau anorganice care conțin sau nu aditivi, care sunt destinate utilizării la hrănirea ani- malelor pe cale orală, fie direct, ca atare, fie după prelu- crare, la prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri;”. întrucât Directiva 92/87/CEE a Comisiei din 26 octombrie 1992 de stabilire a unei liste neexclusive a principalelor ingrediente 5. Articolul 10 alineatul (b) se elimină. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 238, 26. 8. 1994, p. 6. JO C 305, 31. 10. 1994, p. 146. JO C 102, 24. 4. 1995, p. 12. JO L 32, 3. 2. 1977, p. 1. Directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 90/654/CEE (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 48). JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35. JO L 86, 6. 4. 1979, p. 30. Directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 93/74/CEE (JO L 237, 22. 9. 1993, p. 23). 6. La articolul 10 litera (a) punctul 1, textul „menționat în articolul 10 litera (b)” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „a prin- cipalelor materii prime pentru furaje, enumerate în partea B din anexa la Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje, de (7) JO L 319, 4. 11. 1992, p. 19. 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 a Directivelor 74/63/CEE, modificare 82/471/CEE ș(cid:13)i 93/74/CEE ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 77/101/CEE (*). 70/524/CEE, (*) JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35. ” 7. Articolul 10 litera (a) punctul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) statele membre dispozițiilor punctelor I, II, III ș(cid:13)i IV din partea A «Aspecte generale» din anexa la Directiva 96/25/CE. ”. respectarea asigură 8. Articolul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 11 În vederea comercializării în Comunitate, mențiunile tipărite pe documentele de însoțire, pe ambalaj, pe recipient sau pe eticheta ataș(cid:13)ată sunt redactate cel puțin în una sau mai multe limbi stabilite de țara destinatară dintre limbile naționale sau oficiale ale Comunității. ”. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Dispozițiile adoptate se aplică de la 1 iulie 1998. Totuș(cid:13)i, statele membre prevăd că furajele combinate comercializate înainte de 1 iulie 1998 ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu prezenta directivă rămân în circulație până la 30 iunie 1999. Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1996. Statele membre pun în aplicare până la 30 iunie 1998 actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. LUCHETTI


title: Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind accesul la ocupația de operator de transport rutier de marfă și operator de transport rutier de călători și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare, pentru a facilita acestor operatori de transport dreptul la libera stabilire pentru operațiuni de transport național și internațional

eurovoc_concepts:
access to a profession
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 31996L0026 23. 5. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 124/1 DIRECTIVA 96/26/CE A CONSILIULUI din 29 aprilie 1996 privind accesul la ocupația de operator de transport rutier de marfă ș(cid:13)i operator de transport rutier de călători ș(cid:13)i recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare, pentru a facilita acestor operatori de transport dreptul la libera stabilire pentru operațiuni de transport național ș(cid:13)i internațional CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), acționând conform procedurii specificate la articolul 189c al tratatului (3), întrucât Directiva 74/561/CEE a Consiliului din 12 noiembrie 1974 privind accesul la ocupația de operator de transport rutier de marfă în operațiuni de transport național ș(cid:13)i internațional (4), Directiva 74/562/CEE a Consiliului din 12 noiembrie 1974 pri- vind accesul la ocupația de operator de transport rutier de călători în operațiuni de transport național ș(cid:13)i internațional (5)ș(cid:13)i Directiva 77/796/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 privind recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare pentru operatorii de transport rutier de marfă ș(cid:13)i operatorii de transport rutier de călători, incluzând măsuri în exercitarea menite să încurajeze efectiv aceș(cid:13)ti operatori dreptului lor la libera stabilire (6), au fost modificate substanțial cu o serie de ocazii; întrucât, din motive de rațiune ș(cid:13)i claritate, directivele amintite trebuie reunite într-un text unic; întrucât organizarea pieței de transporturi este unul dintre facto- rii esențiali în aplicarea strategiei comune de transport prevăzute de tratat; întrucât adoptarea măsurilor prevăzute pentru coordonarea con- dițiilor de acces la ocupația de operator de transport rutier de marfă ș(cid:13)i operator de transport rutier de călători (ambii fiind denumiți în continuare „operator de transport rutier”) ar putea favoriza exercitarea efectivă a dreptului la libera stabilire a acestor operatori; întrucât este necesar să se facă pregătiri în vederea introducerii de norme comune pentru accesul la exercitarea profesiei de operator de transport rutier în operațiuni de transport național ș(cid:13)i internațional, pentru a asigura că asemenea operatori sunt mai bine calificați, contribuind astfel la raționalizarea pieței, îmbună- tățirea calității serviciilor oferite – în interesul utilizatorilor, ope- ratorilor ș(cid:13)i al economiei în general – ș(cid:13)i la o mai mare siguranță rutieră. întrucât, prin urmare, reglementările pentru accesul la ocupația de operator de transport rutier trebuie să privească buna reputație, capacitatea financiară corespunzătoare ș(cid:13)i competența profesio- nală ridicată ale operatorilor; (1) (2) JO C 286, 14. 11. 1990, p. 4 ș(cid:13)i amendamentul transmis pe 16 decem- brie 1993. JO C 339, 31. 12. 1991, p. 5 ș(cid:13)i JO C 295, 22. 10. 1994, p. 30. întrucât nu este necesar, cu toate acestea, să se includă în aceste norme comune anumite tipuri de transport care sunt de impor- tanță economică limitată; (4) (3) Avizul Parlamentului European din 13 decembrie 1991 (JO C 13, 20. 1. 1992, p. 443) ș(cid:13)i din 20 aprilie 1994 (JO C 128, 9. 5. 1994, p. 136), poziția comună a Consiliului din 8 decembrie 1995 (JO C 356, 30. 12. 1995) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 28 martie 1996 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). JO L 308, 19. 11. 1974, p. 18, directivă astfel cum a fost modificată ultima oară de Regulamentul (CEE) nr. 3572/90 (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 12). JO L 308, 19. 11. 1974, p. 23, directivă astfel cum a fost modificată (CEE) nr. 3572/90 (JO L 353, ultima oară de Regulamentul 17. 12. 1990, p. 12). (5) întrucât, de la 1 ianuarie 1993, accesul la piața operațiunilor de transport rutier de marfă transfrontalier a fost guvernat de un sistem de autorizații comunitare emise pe baza unor criterii cali- tative; (6) JO L 334, 24. 12. 1977, p. 37, directivă astfel cum a fost modificată ultima oară de Directiva 89/438/CEE (JO L 212, 22. 7. 1989, p. 101) ș(cid:13)i erată (JO L 298, 17. 10. 1989, p. 31). 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 întrucât, în privința cerinței de bună reputație, este necesar, pen- tru a reorganiza efectiv piața, ca accesul la ocupația de operator de transport rutier să se facă în condiții uniforme pentru solicitanții care nu au condamnări pentru infracțiuni penale grave, inclusiv pentru delicte de natură comercială, care să nu fi fost să fie în declarați conformitate cu reglementările aplicabile ocupației de operator de transport rutier; inapți pentru exercitarea profesiei ș(cid:13)i întrucât, în privința cerințelor de capacitate financiară adecvată, este necesar, mai ales pentru a asigura un tratament egal al între- prinderilor din diferite state membre, să se stabilească anumite criterii pe care trebuie să le îndeplinească operatorii de transport rutier; întrucât, în privința bunei reputații ș(cid:13)i a capacității financiare corespunzătoare, ar fi bine ca documentele relevante emise de o autoritate abilitată din țara de origine a operatorului de transport rutier sau din țara din care vine să fie recunoscute ca dovadă sufi- cientă pentru admiterea lui la activitățile vizate din statul mem- bru gazdă; adoptate de către statele membre în conformitate cu normele comune din prezenta directivă. (2) În sensul prezentei directive: — „ocupația de operator de transport rutier de marfă” înseamnă activitatea oricărei întreprinderi care transportă mărfuri contra cost, fie cu ajutorul unor autovehicule individuale, fie printr-o combinație de autovehicule în asociere; — „ocupația de operator de transport rutier de călători” înseamnă activitatea oricărei întreprinderi care efectuează, cu ajutorul unor autovehicule construite ș(cid:13)i echipate astfel încât să fie potrivite pentru transportul a mai mult de nouă persoane - inclusiv ș(cid:13)oferul - ș(cid:13)i prevăzute pentru acest scop, servicii de transport de călători pentru public sau pentru anumite categorii de utilizatori, contra cost, achitate de către persoanele transportate sau de către organizatorul transpor- tului; întrucât, în privința cerinței de competență profesională, se reco- mandă să se stipuleze că operatorul de transport rutier solicitant trebuie să demonstreze o asemenea competență prin susținerea unui examen scris, dar că statele membre pot excepta solicitantul de la un asemenea examen în cazul în care acesta dovedeș(cid:13)te o experiență practică suficientă; — „întreprindere” înseamnă orice persoană fizică, orice persoană juridică, cu scop lucrativ sau nu, orice asociație sau grup de persoane fără personalitate juridică, cu scop lucrativ sau nu, sau orice organism oficial, indiferent dacă are personalitate juridică proprie sau depinde de o autoritate cu o asemenea personalitate. întrucât, în privința competenței profesionale, certificatele emise în conformitate cu prevederile Comunității privind accesul la ocupația de operator de transport rutier trebuie recunoscute ca dovadă suficientă de către statul membru gazdă; întrucât trebuie să fie luate măsuri pentru un sistem de asistență reciprocă între statele membre în scopul aplicării prezentei directive; întrucât prezenta directivă nu trebuie să afecteze obligațiile statelor membre în privința termenelor limită pentru aplicarea directivelor stabilite în anexa II, partea B, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 2 (1) Prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor angajate în activitatea de operator de transport rutier de mărfuri cu autovehicule cu o încărcătură utilă admisibilă care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 3,5 tone sau cu o greutate totală încărcată admisă care nu depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te 6 tone. Cu toate acestea, statele membre pot reduce aceste limite pentru toate sau pentru unele categorii de operațiuni de transport. (2) Statele membre pot excepta, după consultarea Comisiei, de la aplicarea totală sau parțială a prevederilor prezentei directive întreprinderile de transport rutier de mărfuri angajate exclusiv în operațiuni de transport național având doar un impact minor asu- pra pieței de transport, din motive legate de: — natura mărfurilor transportate sau — distanța scurtă implicată. TITLUL 1 Accesul la ocupația de operator de transport rutier În cazul unor situații neprevăzute, statele membre pot acorda o exceptare temporară, în aș(cid:13)teptarea definitivării consultărilor cu Comisia. Articolul 1 (1) Accesul la ocupațiile de operator de transport rutier de mărfuri sau de operator de transport rutier de călători respectă prevederile (3) Statele membre pot excepta, după consultarea Comisiei, de la aplicarea totală sau parțială a prevederilor prezentei directive întreprinderile angajate exclusiv în anumite servicii de transport rutier de călători în scopuri altele decât comerciale sau având ca 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 principală ocupație alta decât aceea de operator de transport rutier de călători, în măsura în care activitățile lor de transport au doar un impact minor asupra pieței de transport. — condițiile de plată ș(cid:13)i angajare în profesie sau Articolul 3 — transportul rutier de mărfuri sau de călători, după caz, în special regulile privind timpii de conducere ș(cid:13)i de odihnă ai ș(cid:13)oferilor, greutățile ș(cid:13)i dimensiunile vehiculelor comer- ciale, siguranța rutieră ș(cid:13)i siguranța vehiculelor. (1) Întreprinderile care doresc să se lanseze în ocupația de operator de transport rutier trebuie: (a) să aibă o bună reputație; (b) să aibă o capacitate financiară adecvată; (c) să satisfacă condițiile de competență profesională. În cazul în care solicitantul este o persoană fizică ș(cid:13)i nu satisface cerința (c), autoritățile abilitate îi pot permite, cu toate acestea, să se lanseze în ocupația de operator de transport rutier, în cazul în care acesta recomandă autorităților amintite o altă persoană, care să satisfacă cerințele (a) ș(cid:13)i (c) ș(cid:13)i care va gestiona permanent ș(cid:13)i efec- tiv operațiunile de transport ale întreprinderii. În cazul în care solicitantul nu este o persoană fizică: — cerința (a) trebuie satisfăcută de persoana sau persoanele care vor gestiona permanent ș(cid:13)i eficient activitățile de transport ale întreprinderii. Statele membre pot solicita ca ș(cid:13)i alte persoane din întreprindere să satisfacă această cerință; — cerința (c) trebuie satisfăcută de persoana sau persoanele spe- cificate la prima liniuță. (2) Statele membre determină condițiile care trebuie îndeplinite de către întreprinderile stabilite pe teritoriul lor pentru a satisface cerința de bună reputație. Acestea trebuie să prevadă că această cerință nu este sau nu mai este satisfăcută, în cazul în care persoana fizică sau persoanele fizice care sunt considerate că satisfac această condiție de la ali- neatul (1): (a) au fost condamnați pentru infracțiuni grave, inclusiv infracțiuni săvârș(cid:13)ite în domeniul comercial; (b) au fost declarate inapte pentru ocupația de operator în transportul rutier conform oricărei reguli în vigoare; (c) au fost condamnați pentru încălcări repetate, grave ale nor- melor în vigoare privind: În cazurile amintite la (a), (b) ș(cid:13)i (c), se consideră că cerința de bună reputație rămâne neîndeplinită până când se produce reabilitarea sau orice altă măsură cu efect echivalent, în conformitate cu prevederile de drept intern relevante în vigoare. (3) (a) Capacitatea financiară corespunzătoare constă în a dispune de resurse suficiente pentru a asigura lansarea corespun- zătoare ș(cid:13)i gestionarea corespunzătoare a întreprinderii; (b) pentru aprecierea capacității financiare, autoritatea abili- tată se interesează de: conturile anuale ale întreprinderii, în cazul în care există; fonduri disponibile, inclusiv lichidități în bancă, cont descoperit ș(cid:13)i facilități de împrumut; orice active, inclusiv proprietatea, care sunt disponibile pentru a garanta obligația asumată; costuri, incluzând costul de achiziție sau plata inițială pentru vehicule, local, instalații ș(cid:13)i aparatură, capital circulant; (c) întreprinderea trebuie să dispună de un capital lichid ș(cid:13)i de rezerve de cel puțin: — 3 000 ECU per vehicul utilizat sau — 150 ECU per tona de greutate maximă autorizată a vehiculelor pentru transport rutier de mărfuri utilizate de către întreprindere sau — 150 ECU per loc pentru vehiculele pentru transport de pasageri utilizate de către întreprindere, necesarul minim fiind cea mai mică sumă dintre cele trei rezultate de mai sus. Statele membre pot face derogări de la primul alineat în întreprinderilor de transport care îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară cazul activitățile exclusiv pe piața națională. (d) pentru îndeplinirea punctelor (a), (b) ș(cid:13)i (c), autoritatea competentă poate accepta, ca dovadă a capacității financi- are, confirmarea sau asigurarea de la o bancă sau altă între- prindere cu calificarea corespunzătoare. O asemenea con- firmare sau asigurare pot fi date sub forma unei garanții bancare sau prin orice alte mijloace similare; 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 (e) punctele (b), (c) ș(cid:13)i (d) se aplică numai întreprinderilor auto- rizate într-un stat membru, de la 1 ianuarie 1990, pe baza normelor de drept intern, pentru lansarea în activități de operator de transport rutier. — 1 ianuarie 1984, pentru Grecia; — 1 ianuarie 1986, pentru Spania ș(cid:13)i Portugalia; (4) Condițiile referitoare la competența profesională se referă la posesia calificărilor obținute în urma unor examene scrise, care pot lua forma unei examinări cu mai multe opțiuni, organizate de către autoritatea sau organismul abilitat în acest scop de către fiecare stat membru, cu subiectele prezentate în anexa 1. Statele membre pot excepta de la examen operatorii de transport rutier solicitanți care aduc dovada a cel puțin cinci ani de experiență practică într-o întreprindere de transport, la nivel de conducere. Statele membre pot excepta pe cei ce dețin diplome superioare sau diplome tehnice ș(cid:13)i care dovedesc cunoaș(cid:13)terea temeinică a subiectelor prezentate în anexa 1, specificate de aceș(cid:13)tia, astfel încât aceș(cid:13)tia să nu mai susțină un examen la subiectele acoperite prin diplomă. Un certificat eliberat de către autoritatea sau organismul mențio- nate la primul alineat trebuie prezentat ca dovadă a competenței profesionale. Articolul 4 Statele membre determină circumstanțele în care o întreprindere de transport rutier poate funcționa temporar, prin derogare de la articolul 3 alineatul (1), pe o perioadă de maximum un an, cu prelungire de maximum ș(cid:13)ase luni, în cazuri speciale bine justificate, în caz de deces sau incapacitate fizică sau legală a persoanei fizice angajate în activitatea de operator de transport rutier sau a persoanei fizice care satisface cerințele articolului 3 alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (c). Prin excepție sau în anumite cazuri speciale, autoritățile competente din statele membre pot autoriza definitiv o persoană care nu îndeplineș(cid:13)te cerința de competență profesională specificată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) pentru activitatea întreprinderii de transport, cu condiția ca o asemenea persoană să posede o experiență practică de cel puțin trei ani în gestionarea zilnică a întreprinderii. Articolul 5 — 3 octombrie 1989, pentru teritoriul fostei Republici Demo- crate Germane, au fost autorizate, potrivit normelor de drept intern dintr-un stat membru, să se lanseze în exercitarea ocupației de operator de transport rutier de marfă sau de călători, după caz, în operațiuni de transport rutier național ș(cid:13)i internațional, sunt exonerate de cerința de a furniza dovada că satisfac prevederile articolului 3. (2) Cu toate acestea, acele persoane fizice care: — după 31 decembrie 1974 ș(cid:13)i înainte de 1 ianuarie 1978, pen- Italia, tru Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Luxemburg, Olanda ș(cid:13)i Regatul Unit; Irlanda, — după 31 decembrie 1980 ș(cid:13)i înainte de 1 ianuarie 1984, pen- tru Grecia; — după 31 decembrie 1982 ș(cid:13)i înainte de 1 ianuarie 1986, pen- tru Spania ș(cid:13)i Portugalia; — după 2 octombrie 1989 ș(cid:13)i înainte de 1 ianuarie 1992, pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane, au fost: — autorizate să angajeze fie operatori de transport rutier de mărfuri sau operatori de transport rutier de călători, după caz, fără să fi furnizat dovada, în conformitate cu normele de drept intern, a competenței lor profesionale sau — desemnate efectiv ș(cid:13)i permanent să gestioneze operațiunile de transport ale întreprinderii, trebuie să fi satisfăcut condiția de competență profesională speci- ficată la articolul 3 alineatul (4) înainte de: — 1 ianuarie 1980, pentru Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda ș(cid:13)i Regatul Unit; — 1 ianuarie 1986, pentru Grecia; — 1 ianuarie 1988, pentru Spania ș(cid:13)i Portugalia; — 1 iulie 1992, pentru teritoriul fostei Republici Democrate Ger- mane. Aceleaș(cid:13)i cerințe sunt valabile în cazul specificat în al treilea para- graf al articolului 3 alineatul (1). (1) Întreprinderile care aduc dovada că înainte de: Articolul 6 — 1 ianuarie 1978, pentru Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda ș(cid:13)i Regatul Unit, (1) Deciziile luate de către autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu măsurile adoptate pe baza prezentei directive ș(cid:13)i care determină respingerea unei solicitări pentru 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 admiterea la exercitarea profesiei de operator de transport rutier, trebuie să precizeze motivele pe care se bazează. (2) Statele membre au grijă ca autoritățile competente să retragă autorizația pentru continuarea exercitării profesiei de operator în transportul rutier, în cazul în care acestea ajung la concluzia că nu mai sunt satisfăcute condițiile articolului 3 alineatul (1), litera (a), (b) sau (c). În acest caz, acestea acordă suficient timp, cu toate acestea, pentru numirea unui înlocuitor. (3) În privința deciziilor specificate la alineatele (1) ș(cid:13)i (2), statele membre au grijă ca întreprinderile care intră sub incidența pre- zentei directive să îș(cid:13)i poată apăra interesele prin mijloace cores- punzătoare. Articolul 7 (1) În cazul în care au fost comise abateri grave sau minore, repe- tate, de la normele care reglementează transportul rutier de mărfuri sau transportul rutier de călători, după caz, de către ope- ratorii de transport rutier ne-rezidenți, ș(cid:13)i care ar putea conduce la retragerea autorizației de a profesa ca operator de transport rutier, statele membre furnizează statului membru în care este stabilit un asemenea operator de transport rutier toate informațiile pe care le posedă cu privire la acele infracțiuni ș(cid:13)i la sancțiunile pe care le-au impus. (2) În cazul în care un stat membru retrage autorizația de exerci- tare a profesiei de operator de transport rutier în activități de transport internațional, el informează Comisia, care transmite informațiile necesare statelor membre în cauză. (3) Statele membre îș(cid:13)i oferă asistență reciprocă în scopul aplicării prezentei directive. cazul în care nu este posibil acest lucru, un document echivalent eliberat de către o autoritate judiciară sau administrativă compe- tentă din țara de origine a operatorului de transport rutier sau din țara din care vine acesta, care să ateste că aceste cerințe sunt înde- plinite. (3) În cazul în care statul membru gazdă impune resortisanților săi anumite cerințe proprii cu privire la buna reputație ș(cid:13)i din documentele specificate la alineatul (2) nu se poate dovedi că aceste cerințe sunt satisfăcute, acel stat trebuie să accepte, ca dovadă suficientă în privința resortisanților altor state membre, un certificat eliberat de către o autoritate judiciară sau administrativă competentă din țara de origine sau din țara din care vine resortisantul străin, care să dovedească îndeplinirea cerințelor în cauză. Asemenea certificate se vor referi la fapte specifice consi- derate ca relevante de către țara gazdă. cerut în care țara de origine sau țara din care vine (4) În cazul resortisantul în străin nu eliberează documentul conformitate cu alineatele (2) ș(cid:13)i (3), asemenea document poate fi înlocuit cu o declarație sub jurământ sau o declarație solemnă făcută de persoana implicată în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau, după caz, a unui notar din țara de origine a acelei persoane sau din țara din care vine; o asemenea autoritate sau notar eliberează un certificat care să ateste autenti- citatea declarației sub jurământ sau a declarației solemne. Decla- rația referitoare la inexistența unui faliment anterior se poate face de asemenea în fața unui organism profesional competent din aceeaș(cid:13)i țară. (5) Documentele eliberate în conformitate cu alineatele (2) ș(cid:13)i (3) nu sunt acceptate în cazul în care sunt prezentate după mai mult de trei luni de la data emiterii lor. Această condiție este valabilă ș(cid:13)i pentru declarațiile făcute în conformitate cu alineatul (4). TITLUL II Articolul 9 Recunoaș(cid:13)terea reciprocă a diplomelor, certificatelor ș(cid:13)i a altor titluri oficiale de calificare Articolul 8 (1) Referitor la activitățile care fac obiectul prezentei directive, statele membre adoptă măsurile specificate în prezenta directivă, cu privire la stabilirea pe teritoriul lor a persoanelor fizice ș(cid:13)i a întreprinderilor la care se face referire în titlul 1 al programului general pentru suprimarea restricțiilor privind libera stabilire (1). (2) Fără a aduce atingere alineatelor (3) ș(cid:13)i (4), un stat membru gazdă acceptă, în vederea admiterii la ocupația de operator de transport rutier, ca dovadă suficientă a bunei reputații sau a inexistenței unui faliment anterior, un extras din cazier sau, în (1) JO 2, 15. 1. 1962, p. 36/62. (1) În cazul în care într-un stat membru este cerut un certificat ca dovadă a capacității financiare, acel stat admite certificatele cores- punzătoare eliberate de către băncile din țara de origine sau țara din care vine resortisantul străin sau de către alte organisme finan- ciare competente din acea țară, ca echivalent al certificatelor eli- berate pe propriul său teritoriu. (2) În cazul în care un stat membru impune resortisanților săi anumite cerințe cu privire la capacitatea financiară ș(cid:13)i în care din documentele specificate la alineatul (1) nu se poate obține dovada că asemenea condiții sunt satisfăcute, acel stat trebuie să accepte ca dovadă suficientă, în privința resortisanților altui stat membru, un certificat eliberat de către o autoritate administrativă compe- tentă din țara de origine sau din țara din care vine resortisantul străin, care atestă îndeplinirea cerințelor în cauză. Un asemenea certificat face referire la fapte specifice considerate ca relevante de către țara gazdă. 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 Articolul 10 Articolul 12 (1) Începând cu 1 ianuarie 1990, statele membre recunosc ca dovadă suficientă a competenței profesionale certificatele mențio- nate la articolul 3 alineatul (4) paragraful al patrulea care sunt eli- berate de către un alt stat membru. (2) În privința întreprinderilor autorizate din Grecia, înainte de 1 ianuarie 1981, sau în alte state membre, autorizate înainte de 1 ianuarie 1975, în temeiul normelor de drept intern, pentru angajarea în ocupația de operator de transport rutier de mărfuri sau de călători în operațiuni de transport național ș(cid:13)i internațional ș(cid:13)i în măsura în care întreprinderile implicate sunt societăți în sensul articolului 58 al tratatului, statele membre acceptă, ca dovadă suficientă a competenței profesionale, certificatele care atestă că activitatea menționată a fost întreprinsă efectiv într-un stat membru pe o perioadă de trei ani. Această activitate nu trebuie să fi încetat cu mai mult de cinci ani înainte de data pre- zentării certificatului. În cazul persoanelor juridice, certificatul care atestă că activitatea a fost întreprinsă efectiv va fi eliberat de către una din persoanele fizice care gestionează activitățile de transport ale întreprinderii. (3) Certificatele eliberate operatorilor de transport rutier înainte de 1 ianuarie 1990, ca dovadă a competenței lor profesionale în conformitate cu prevederile în vigoare până la această dată, se consideră echivalente cu certificatele eliberate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive. TITLUL III Dispoziții finale Articolul 11 autoritățile desemnează Statele membre ș(cid:13)i organismele competente să elibereze documentele menționate la articolul 8 alineatul (2) ș(cid:13)i la articolul 9 ș(cid:13)i certificatul menționat la articolul 10 alineatul (2). Acestea informează de îndată celelalte state membre ș(cid:13)i Comisia cu privire la aceasta. Articolele 8 ș(cid:13)i 11 se aplică ș(cid:13)i resortisanților statelor membre care, în conformitate cu Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității (1), desfăș(cid:13)oară activități de operator de transport rutier de mărfuri sau transport rutier de călători, în calitate de angajați. Articolul 13 (1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se con- forma dispozițiilor prezentei directive, nu mai târziu de datele prezentate în anexa II, partea B, după consultarea Comisiei. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Articolul 14 Directivele prezentate în anexa II, partea A, sunt abrogate prin prezenta, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la limitele de timp pentru aplicare, stabilite în anexa II, partea B. Referirile la directivele abrogate se consideră drept referiri la prezenta directivă ș(cid:13)i se interpretează în conformitate cu tabelul de corelare stabilit în anexa III. Articolul 15 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. LUCHETTI (1) JO L 257, 19. 10. 1968, p. 2. Regulamentul astfel cum a fost modifi- cat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2434/92 (JO L 245, 26. 8. 1992, p. 1). 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 ANEXA I LISTA SUBIECTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (4) Cunoș(cid:13)tințele ce trebuie luate în considerare pentru recunoaș(cid:13)terea oficială a competenței profesionale trebuie să acopere cel puțin subiectele prezentate mai jos. Acestea trebuie descrise cât mai detaliat ș(cid:13)i să fi fost elaborate sau aprobate de către autoritățile naționale competente. Ele trebuie să fie astfel denumite încât să fie la îndemâna acelor persoane ale căror studii corespund cu nivelul atins în mod normal la vârsta absolvirii ș(cid:13)colii. A. SUBIECTELE A CĂROR CUNOAȘ(cid:13) TERE ESTE NECESARĂ PENTRU OPERATORII DE TRANSPORT RUTIER CARE INTENȚIONEAZĂ SĂ SE LANSEZE EXCLUSIV ÎN OPERAȚIUNI DE TRANSPORT NAȚIONAL Legislație Elemente de legislație civilă, comercială, socială ș(cid:13)i fiscală, necesare pentru angajarea în exercitarea profesiei, cu accent deosebit pe: — contracte generale; — contracte de transport, cu referire în special la responsabilitatea operatorului de transport rutier (esență ș(cid:13)i limite); — socetăți comerciale; — registre contabile; — reguli referitoare la muncă, protecție socială; — sisteme de impozitare. 1. Operator de transport rutier de mărfuri (a) Conducerea comercială ș(cid:13)i financiară a unei întreprinderi — metode de plată ș(cid:13)i finanțare; — stabilirea costurilor; — termeni de stabilire a prețurilor ș(cid:13)i de transport; — evidență comercială; — asigurări; — facturare; — agenți de transport; — tehnici de gestiune; — marketing; (b) Accesul pe piață — dispoziții privind inițierea ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea activității; — documente de transport; (c) Standarde tehnice ș(cid:13)i aspecte privind funcționarea — greutatea ș(cid:13)i dimensiunile vehiculelor; — alegerea vehiculelor; — omologarea de tip ș(cid:13)i înregistrarea; — standarde de întreținere a vehiculelor; — încărcarea ș(cid:13)i descărcarea vehiculelor; — transportul mărfurilor periculoase; — transportul alimentelor; — noțiuni esențiale de protecție a mediului, care se referă la utilizarea ș(cid:13)i întreținerea autovehiculelor. 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 (d) Siguranța rutieră — legi, reglementări ș(cid:13)i dispoziții administrative cu referire la trafic; — siguranța traficului; — prevenirea accidentelor ș(cid:13)i modul de acțiune în cazul unui accident. 2. Operator de transport rutier de călători (a) Conducerea comercială ș(cid:13)i financiară a unei întreprinderi — metode de plată ș(cid:13)i finanțare; — stabilirea costurilor; — sistemul de tarife, prețuri ș(cid:13)i condiții de transport; — evidență comercială; — asigurări; — facturare; — agenții de călătorie; — tehnici de gestiune; — marketing. (b) Regulamentul serviciilor rutiere de călători — normele serviciilor de transport ș(cid:13)i planurile de transport; — condițiile de îndeplinire a serviciilor de călători; — dispoziții privind accesul la ocupației ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea acesteia; — documente de transport. (c) Standarde tehnice ș(cid:13)i aspecte privind exploatarea — alegerea vehiculelor; — omologarea de tip ș(cid:13)i înregistrarea; — standarde de întreținere a vehiculelor; — noțiuni esențiale de protecție a mediului, care se referă la utilizarea ș(cid:13)i întreținerea autovehiculelor. (d) Siguranța rutieră — legi, reglementări ș(cid:13)i dispoziții administrative cu referire la trafic; — siguranța traficului; — cunoș(cid:13)tințe geografice privind rutele; — prevenirea accidentelor ș(cid:13)i modul de acțiune în cazul unui accident. B. SUBIECTELE A CĂROR CUNOAȘ(cid:13) TERE ESTE NECESARĂ PENTRU OPERATORII DE TRANSPORT RUTIER CARE INTENȚIONEAZĂ SĂ SE LANSEZE ÎN TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL Legislație — subiectele prezentate la A, după caz; — dispozițiile aplicabile fie pentru transportul rutier de mărfuri, fie pentru transportul rutier de călători, după caz, între statele membre ș(cid:13)i între Comunitate ș(cid:13)i țările ne-membre, care rezultă din legislația internă, standardele Comunității, convențiile ș(cid:13)i acordurile internaționale; — practicile vamale ș(cid:13)i alte formalități referitoare la controlul transportului; — regulile principale de trafic din statele membre. 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 2 ANEXA II PARTEA A Directive abrogate (menționate la articolul 14) — Directiva 74/561/CEE — Directiva 74/562/CEE — Directiva 77/796/CEE ș(cid:13)i modificările lor ulterioare: — Directiva 80/1178/CEE — Directiva 80/1179/CEE — Directiva 80/1180/CEE — Directiva 85/578/CEE — Directiva 85/579/CEE — Directiva 89/438/CEE — Regulamentul (CEE) nr. 3572/90: numai articolele 1 ș(cid:13)i 2 PARTEA B Directiva Termenul final de implementare sau aplicare 74/561/CEE (JO nr. L 308, 19. 11. 1974, p. 18) 80/1178/CEE (JO L 350, 23. 12. 1980, p. 41) 85/578/CEE (JO L 372, 31. 12. 1985, p. 34) 89/438/CEE (JO L 212, 22. 07. 1989, p. 101) 74/562/CEE (JO L 308, 19. 11. 1974, p. 23) 80/1179/CEE (JO L 350, 23. 12. 1980, p. 42) 85/579/CEE (JO L 372, 31. 12. 1985, p. 35) 89/438/CEE (JO L 212, 22. 7. 1989, p. 101) 77/796/CEE (JO L 334, 24. 12. 1977, p. 37) 80/1180/CEE (JO L 350, 23. 12. 1980, p. 43) 89/438/CEE (JO L 212, 22. 7. 1989, p. 101) 1 ianuarie 1977 1 ianuarie 1978 1 ianuarie 1981 1 ianuarie 1986 1 ianuarie 1990 1 ianuarie 1977 1 ianuarie 1978 1 ianuarie 1981 1 ianuarie 1986 1 ianuarie 1990 1 ianuarie 1979 1 ianuarie 1981 1 ianuarie 1990 06/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 ANEXA III TABEL DE CORELARE Directiva 74/561/CEE Directiva 74/562/CEE Directiva 89/438/CEE Directiva 77/796/CEE Prezenta directivă Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) prima liniuță - - Articolul 1 alineatul (2) prima liniuță Articolul 1 alineatul (2) a doua liniuță Articolul 1 alineatul doua liniuță (2) a Articolul 2 alineatele (1), (2) - - Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 6a Articolul 7 - - - Articolul 1 alineatul (3) Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 5a Articolul 6 - - - Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) prima liniuță Articolul 1 alineatul (2) a doua liniuță Articolul 1 alineatul (2) a treia liniuță Articolul 2 alineatele (1), (2) Articolul 2 alineatul (3) Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 - Articolul 1 alineatul (1) Articolul 8 alineatul (1) Articolul 3 Articolul 4 Articolul 8 alineatul (2) Articolul 9 Articolul 5 alineatul (1) Articolul 10 alineatul (1) Articolul 5 alineatul (2) Articolul 10 alineatul (2) Articolul 4 Articolul 10 alineatul (3) Articolul 6 Articolul 11 Articolul 1 alineatul (2) Articolul 12 Articolul 5 Articolul 8 Articolul 7 Anexă, punctul A. 1 Anexă, punctul A. 1 Anexă, punctele A. 2, 3, 4, 5 - - Anexă, punctele A. 2, 3, 4, 5 Anexă, punctul B Anexă, punctul B - - - - - - - - - - - - Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Anexa I, punctul A (Legislație) Anexa I, punctul A. 1 literele (a), (b), (c), (d) Anexa I, punctul A. 2 literele (a), (b), (c), (d) Anexa I, partea B Anexa II, partea A Anexa II, partea B Anexa III