title: Tretji dodatni protokol k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Association Agreement
clothing
customs duties
protocol to an agreement
revision of an agreement
textile product

formats: pdf print

text: 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 79 21996A0426(01) L 103/53 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 4. 1996 TRETJI DODATNI PROTOKOL k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“), na eni strani, in REPUBLIKA BOLGARIJA (v nadaljnjem besedilu „Bolgarija“), na drugi strani, sta KER je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „Evropski sporazum“) podpisan v Bruslju 8. marca 1993, in je začel veljati 1. februarja 1995; KER so bile nekatere določbe Evropskega sporazuma v zvezi z odpravo carin nazadnje spremenjene z Drugim dodatnim protokolom, podpisanim 30. decembra 1994 (v nadaljnjem besedilu „Drugi dodatni protokol“); OB UPOŠTEVANJU, da želi Skupnost uskladiti dajatve, ki se uporabljajo pri izvozu tekstilnih izdelkov s poreklom iz Bolgarije z dajatvami Višegrajskih pridruženih držav; OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Bolgarije, da za eno leto pospeši odpravo tarif za izdelke v poglavjih 50 do 63 Bolgarske carinske tarife, navedenih v Prilogi VI k Evropskemu sporazumu, da bi bili prosti dajatev 1. januarja 2001; OB UPOŠTEVANJU ciljev Evropskega sporazuma, in zlasti ciljev, navedenih v drugi in tretji alinei člena 1(2) Sporazuma; SKLENILI ta protokol, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence: EVROPSKA SKUPNOST: REPUBLIKA BOLGARIJA: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in podpisani obliki DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Člen 1 Člen 4 Tretja alinea člena 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu, kakor je bil nazadnje spremenjen z Drugim dodatnim protokolom, se nadomesti z naslednjim besedilom: „na začetku četrtega leta na dve sedmini osnovne dajatve“. Člen 2 Naslednje besedilo se doda na koncu člena 11(3) Evropskega sporazuma: „Vendar pa v primeru izdelkov na seznamu v poglavjih 50 do 63 Bolgarske carinske tarife Bolgarija ukine vse take dajatve osem let po začetku veljavnosti Sporazuma. “ Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen. Ta protokol se uporablja od 1. januarja 1996. Če bi ta protokol začel veljati po 1. januarju 1996, se vse plačane dajatve, ki ne bi zapadle v plačilo, če bi protokol začel veljati in bi se njegove določbe pričele izvajati na naveden datum, povrnejo, za tako povračilo pa se šteje, da je v popolni skladnosti z obveznostjo, ki preprečuje nalaganje takih dajatev. Člen 5 Člen 3 Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma. Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi. kahdentenakymmenentenätoisena Brysselissä päivänä huhtikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex. Изготвен в Брксел на Двадесет и Втори Алрил хилядл Деветстотин Деветдесет И Шеста Година 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 81 Euroopa Ühenduse nimel Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen За Релублика България


title: A Tanács 753/96/EK rendelete (1996. április 22.) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Bosznia és Hercegovinára történő kiterjesztésére irányuló módosításáról

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Hungary
Poland
economic aid
economic reform
social change

formats: html pdf print

text: 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 31996R0753 L 103/5 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 4. 26. A TANÁCS 753/96/EK RENDELETE (1996. április 22. ) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Bosznia és Hercegovinára történő kiterjesztésére irányuló módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 235. cikkére, mivel azon feltételek, amelyek alapján Bosznia és Hercegovina fel- kerülhet a kedvezményezett országok listájára, mára teljesültnek tekinthetők, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel a 3906/89/EGK rendelet (2) tartalmazza azon gazdasági támogatásról szóló rendelkezéseket, amely támogatás célja a gaz- dasági és társadalmi reformok segítése egyes közép- és kelet- európai országokban; mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országo- kat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek; mivel a Bosznia és Hercegovina által 1995. december 14-én Párizsban aláírt békeszerződést követően ezen államot fel kell venni a kedvezményezett országok listájára, hogy az említett ren- delet értelmében támogatásban részesülhessen; 1. cikk A 3906/89/EGK rendelet mellékletének listája a következő országgal egészül ki: „Bosznia és Hercegovina”. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. április 22-én. a Tanács részéről az elnök S. AGNELLI (1) HL C 96. , 1996. 4. 1. (2) HL L 375. , 1989. 12. 23. , 11. o. A legutóbb a 463/96/EK rendelettel (HL L 65. , 1996. 3. 15. , 3. o. ) módosított rendelet


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 753/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na Bośnię i Hercegowinę

text: 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 31996R0753 L 103/5 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 4. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 753/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na Bośnię i Hercegowinę RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235, uwzględniając wniosek Komisji, to powinno zostać włączone do wykazu krajów kwalifikujących się do uzyskania pomocy na mocy wymienionego rozporządze- nia; warunki zezwalające na włączenie Bośni i Hercegowiny do grona krajów beneficjentów mogą być odtąd uznane za spełnione, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 (2) przewiduje pomoc gospo- darczą w celu wspierania procesu reform gospodarczo - społecz- nych w niektórych państwach Europy Środkowej i Wschodniej; kraje, które mogą otrzymać taką pomoc są wymienione w Załącz- niku do wspomnianego rozporządzenia; Artykuł 1 Do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 3906/89 dodaje się następujące państwo: „Bośnia i Hercegowina”. Artykuł 2 w następstwie podpisania przez Bośnię i Hercegowinę porozu- mienia pokojowego w Paryżu dnia 14 grudnia 1995 r. , państwo Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1996 r. W imieniu Rady S. AGNELLI Przewodniczący (1) Dz. U. C 96 z 1. 4. 1996. (2) Dz. U. L 375 z 23. 12. 1989, str. 11. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 463/96 (Dz. U. L 65 z 15. 3. 1996, str. 31)


title: Skupni ukrep z dne 22. aprila 1996 o okviru izmenjave sodnikov za zvezo za izboljšanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami Evropske unije, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 31 31996F0277 L 105/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 4. 1996 SKUPNI UKREP z dne 22. aprila 1996 o okviru izmenjave sodnikov za zvezo za izboljšanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami Evropske unije, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji (96/277/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju potrebe po opredelitvi jasnega in učinkovitega pravosodnega okvira za pobude, ki se že izvajajo, da se poveča njihova učinkovitost in pospeši usklajevanje, ob upoštevanju člena K. 3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji, ob upoštevanju pobude Italijanske republike, ker so države članice mnenja, da je v njihovem skupnem interesu, da sprejmejo ukrepe za izboljšanje pravosodnega sodelovanja tako v kazenskih kakor tudi v civilnih zadevah; SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: Člen 1 ker je izmenjava sodnikov ali uradnikov za zvezo med državami članicami, ki si to želijo, zato koristen in zaželen ukrep; Izmenjava sodnikov za zvezo ker bi izmenjava sodnikov ali uradnikov za zvezo lahko povečala učinkovitost pravosodnega sodelovanja in istočasno omogočala boljše vzajemno razumevanje med pravnimi in pravosodnimi sistemi držav članic; ker bi lahko učinkovitejše pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah pripomoglo k učinkovitemu boju proti vsem oblikam mednarodnega kriminala, še zlasti organiziranega kriminala in terorizma, kot tudi proti goljufijam, ki škodujejo finančnim inte- resom Skupnosti; ker ta skupni ukrep ne vpliva na veljavni poslovnik pravosodnega sodelovanja ali na izmenjavo podatkov med državami članicami in Komisijo, ki temeljijo na drugih instrumentih; 1. S tem skupnim ukrepom se določi okvir za pošiljanje ali izmenjavo sodnikov ali uradnikov s posebnim strokovnim zna- njem o postopkih pravosodnega sodelovanja, v nadaljevanju „sod- niki za zvezo“, med državami članicami na podlagi dvostranskih ali večstranskih sporazumov. 2. Države članice soglašajo, da bodo usmeritve tega skupnega ukrepa služile kot referenčni okvir, če se bodo odločile, da v drugo državo članico pošljejo sodnike za zvezo ali da jih izmenjajo. 3. Glavni cilj oblikovanja okvira za izmenjavo sodnikov za zvezo je povečati hitrost in učinkovitost pravosodnega sodelovanja in spodbujati združevanje podatkov o pravnih in pravosodnih siste- mih držav članic in izboljšati njihovo delovanje. Člen 2 Funkcije sodnikov za zvezo glede na pozitivno oceno pobud, ki jih je nekaj držav članic že dalo v zvezi s pošiljanjem sodnikov ali uradnikov za zvezo v organe, pristojne za pravosodno sodelovanje, in za sprejemanje sodnikov ali uradnikov za zvezo iz navedenih organov, in glede na pozitivno oceno tekočih pobud o vzpostavitvi učinkovite mreže pravosodnih kontaktnih točk za boj proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu; 1. Naloge sodnikov za zvezo običajno vključujejo katero koli dejavnost za spodbujanje in pospeševanje vseh oblik pravosod- nega sodelovanja v kazenskih, in kjer je primerno, v civilnih zade- vah, zlasti z vzpostavljanjem neposrednih povezav s pristojnimi oddelki in pravosodnimi organi države gostiteljice. 32 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 2. Na podlagi dogovorov, sklenjenih med matično državo članico in državo članico gostiteljico, lahko naloge sodnikov za zvezo obsegajo tudi kakršno koli dejavnost povezano z vodenjem izmenjave podatkov in statistik, s čimer se spodbuja medsebojno poznavanje pravnih sistemov in pravnih podatkovnih baz držav ter pospešujejo odnosi med pravnimi poklici vsake izmed njih. Države članice vsako leto posredujejo Generalnemu sekretariatu Sveta podatke o svojih izmenjavah sodnikov za zveze. Člen 4 Končna določba Člen 3 Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu in začne veljati z dnem objave. Izmenjava podatkov V Luxembourgu, 22. aprila 1996 Države članice se v Svetu obveščajo o pobudah, ki se že izvajajo, in o pobudah, ki so bile sprejete za izvajanje tega skupnega ukrepa. Za Svet Predsednik S. AGNELLI


eurovoc_concepts:
chartering
common transport policy
fixing of prices
inland waterway transport
international transport
national transport

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 04. 1996 KOM(96) 182 endg. 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Einzelheiten der Befrachtung und der Frachtratenbildung im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüterverkehr in der Gemeinschaft 95/0121 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt 95/0122 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates über Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr 95/0123 (SYN) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Geänderte Vorschläge für die gemeinsame Politik bei der Gestaltung des Marktes der Binnenschiffahrt und von Begleitmaßnahmen BEGRÜNDUNG Aufseiner Plenartagung vom 13. Februar 19% hat das Europäische Parlament mit einigen Änderungen die folgenden Vorschläge1 angenommen, die die Kommission im Rahmen ihrer Mitteilung über eine gemeinsame Politik bei der Gestaltung des Marktes der Binnenschiffahrt und von Begleitmaßnahmen vorgelegt hat: I. II. Richtlinie des Rates über die Einzelheiten der Befrachtung und der Frachtratenbildung im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüterverkehr in der Gemeinschaft, Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt, III. Verordnung EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 über Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiff s verkehr. Für den Vorschlag I übernimmt die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen zum Frwägungspunkt 4 a (neu) und zum Artikel 10 Absatz 1, da sie den ursprünglichen Wortlaut verstärken und aktualisieren. Für den Vorschlag II hat die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen zum zweiten und vierten Erwägungspunkt sowie zu Artikel 1 und Artikel 2 übernommen, in denen die Möglichkeit einer Abwrackaktion nach 1995 für weitere vier Jahre, d. h. bis einschließlich 1999, vorgesehen ist und die Rechtsgrundlage dafür geschaffen wird, die Sanierung ein Jahr länger als im Kommissionsvorschlag vorgesehen aus dem Gemeinschaftshaushalt mitzufinanzieren. Die Kommission räumt ein, daß die großangelegte Abwrackaktion bis 1999, d. h. bis zur vollständigen Liberalisierung des Marktes, laufen könnte, ohne daß dabei der angestrebte Abbau der Überkapazität durch das Abwracken von 15 % des gesamten verfügbaren Schiffsraums gefährdet würde. In diesem Zusammenhang könnte die Kofinanzierung der Aktion aus dem Gemeinschaftshaushalt um ein Jahr, bis 1999, verlängert werden. Ferner ist es zur Vermeidung von Haushaltsschwierigkeiten am Ende des Jahres 1996 tatsächlich besser, wenn die Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt. ABL. Nr. C 318 vom 29. 11. 1995, S. 8. Für den Vorschlag III übernimmt die Kommission die vorgeschlagene Abänderung zu Artikel 1 Absätze 3 und 5, da sie dem Grundgedanken dieser Beihilfen entspricht und die Frist für den dem Rat zu unterbreitenden Vorschlag der Kommission über die Aufhebung der Regelung um 6 Monate verlängert. Deshalb ändert die Kommission ihre Vorschläge wie folgt I. Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Einzelheiten der Befrachtung und der Frachtratenbildung im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüterverkehr in der Gemeinschaft 95/0121 (SYN) Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag Erwägungspunkt 4 a (neu) Die Mitgliedstaaten ergreifen flankierende soziale Maßnahmen zugunsten von Verkehrsunternehmern, die ihren Betrieb aufgeben. Artikel 10 Absatz 1 l. Die Mitgliedstaaten e r f o r d e r l i c h en Verwaltungsvorschriften, Richtlinie nachzukommen. Kommission Kenntnis. dem Sie vor unverzüglich R e c h t s- um erlassen die u nd dieser 1. Januar 1996 die setzen in davon l. Die Mitgliedstaaten e r f o r d e r l i c h en Verwaltungsvorschriften, Richtlinie nachzukommen. Kommission Kenntnis. dem Sie vor unverzüglich R e c h t s- um erlassen die und dieser 1. Januar 1997 die setzen in davon diese die Mitgliedstaaten Wenn Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen selbst oder durch einen Vorschriften H i n w e is bei auf diese Richtlinie Veröffentlichung Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. a m t l i c h en d er diese die Mitgliedstaaten Wenn Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen selbst oder durch einen Vorschriften H i n w e is bei auf diese Richtlinie Veröffentlichung Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. a m t l i c h en d er IL Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES ZÎSI* Änderung Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates über die Strukturfcereinigung V. V'UIZZ t ^ Y ' i Nj in der Binnenschiffahrt Erwägungspunkt 2 In der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 ist die Möglichkeit einer Gemeinschafts finanzierung für die Jahre 1995 bis 1998 vorgesehen; die Modalitäten für die Jahre 1996 bis 1998 sind noch festzulegen. In der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 ist die Möglichkeit einer Gemeinschafts finanzierung für das Jahr 1995 vorgesehen; in den darauffolgenden Jahren bis 1999 eine Gemeinschaftsfinanzierung sollte ebenfalls möglich sein. Erwägungspunkt 4 Die öffentlichen Beiträge sind jährlich neu zu bewilligen; sie richten sich nach den Beiträgen des Binnenschiffahrtsgewerbes. Die Maßnahme ist für einen Zeitraum von drei Jahren (1996 bis 1998) vorgesehen und jährlich zu überprüfen - Die öffentlichen Beiträge sind jährlich neu zu bewilligen; sie richten sich nach den Beiträgen des Binnenschiffahrtsgewerbes. Die Maßnahme ist für einen Zeitraum von vier Jahren (1996 bis 1999) vorgesehen und jährlich zu überprüfen - Artikel 1 Artikel 4 a Absatz 1 der Verordnung am (EWG) Nr. 1101/89. folgenden 5. Dezember 1995, Wortlaut: geändert erhält "1. Für die Jahre 1996. 1997, 1998 und 1999 können die in Artikel 3 genannten finanzielle Beiträge der Fonds durch Gemeinschaft mit Mitteln ausgestattet werden. " Dem Artikel 4 a der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 werden folgende Absätze angefügt: Dem Artikel 4 a der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 werden folgende Absätze angefügt: "4. Die Finanzbeiträge der Gemeinschaft für die Jahre 1996, 1997 und 1998 dürfen des das Zweifache Binnenschiffahrtsgewerbes nicht übersteigen. der Beiträge "3. Die Finanzbeiträge der Gemeinschaft für die Jahre 1996, 1997, 1998 und 1999 dürfen jährlich das Zweifache der Beiträge des Binnensehilfahrtsgeweibes nicht übersteigen. 5. In den in Absatz 4 genannten Jahren stellen die betreffenden Mitgliedstaaten ihren Fonds gemeinsam Beiträge zur Verfügung, die in etwa denen der Gemeinschaft entsprechen. Der Anteil des jeweiligen Mitgliedstaats richtet sich nach der Größe seiner aktiven Flotte im Vergleich zu der anderer Mitgliedstaaten. Diese Beträge werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit den für die verschiedenen Abwrackfonds zuständigen Behörden festgesetzt. 6. Während der Abwrackaktion von 1996 legt die Kommission nach bis 1998 Maßgabe dieser Verordnung jeweils zu Jahresbeginn unter Berücksichtigung der verfügbaren Finanzmittel, der Markt durchgeführten entwicklung und der Liberalisierungsmaßnahmen die Einzel heiten der Abwrackaktion des laufenden Jahres fest. " 4. In dem in Absatz 3 genannten Zeitraum stellen die betreffenden Mitgliedstaaten ihren Fonds Beträge zur Verfügung, die ausreichen, um gemeinsam mit den Beiträgen der Gemeinschaft die angestrebte strukturelle Sanierung zu verwirklichen. Der Anteil des jeweiligen Mitgliedstaats richtet sich nach der Größe seiner aktiven im Vergleich zu der anderer Flotte Mitgliedstaaten. Diese Beträge werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit den fur die verschiedenen Abwrackfonds zuständigen Behörden festgesetzt. nach Maßgabe 5. Während der Abwrackaktion des in Absatz 3 genannten Zeitraums legt die Kommission dieser Verordnung jeweils zu Jahresbeginn unter Berücksichtigung verfügbaren Finanzmittel, der Marktentwicklung und der Liberalisierungs maßnahmen die Einzelheiten der Abwrack aktion des laufenden Jahres fest. " durchgeführten der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. tritt am Tag im Amtsblatt ihrer der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geänderter Vorschlag für eine 111 VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates über Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsv erkehr 95/0123 (SYN) Artikel 1 (die beiden ersten Absätze bleiben unverändert) Die Empfänger der Beihilfen müssen sich verpflichten, fünf Jahre lang eine mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festzulegende Menge an neuem oder z u s ä t z l i c h em Binnenwasserstraßen abzuwickeln. Kommen sie dieser Verpflichtung nicht nach, so zieht die zuständige Behörde die Beihilfe wieder ein. V e r k e hr a uf Bis spätestens 31. Juli 1999 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission nach Maßgabe des Vertrages darüber, welche Regelung in der Folgezeit anzuwenden bzw. unter welchen Voraussetzungen diese Beihilfenregelung gegebenenfalls aufzu heben ist". Die Empfänger der Beihilfen müssen sich verpflichten, fünf Jahre lang eine mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festzulegende Menge an neuem oder z u s ä t z l i c h em Binnenwasserstraßen abzuwickeln. Kommen sie dieser Verpflichtung nicht nach, so kann die zuständige Behörde die Beihilfe teilweise in voller Höhe oder wieder einziehen. V e r k e hr a uf spätestens Bis 31. Dezember 1999 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission nach Maßgabe des Vertrages darüber, welche Regelung in der Folgezeit anzuwenden welchen Voraussetzungen diese Beihilfenregelung gegebenenfalls aufzu-heben ist". unter bzw. ISSN 0256-2383 KOM(96)182endg. DOKUMENTE DE 07 Katalognummer : CB-CO-96-190-DE-C ISBN 92-78-03096-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Ühismeede, 22. aprill 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb sidekohtunike vahetuse süsteemi Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise õigusalase koostöö tõhustamiseks

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 31996F0277 L 105/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 4. 1996 ÜHISMEEDE, 22. aprill 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel ja mis käsitleb sidekohtunike vahetuse süsteemi Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise õigusalase koostöö tõhustamiseks (96/277/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, olles kaalunud vajadust määratleda juba alustatud algatuste jaoks selge ja kasulik õigusalane raamistik, et suurendada nende tõhu- sust ja edendada kooskõlastamist, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 lõike 2 punkti b, võttes arvesse Itaalia Vabariigi algatust, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: liikmesriigid leiavad, et nende ühistes huvides on võtta meetmeid õigusalase koostöö parandamiseks nii kriminaal- kui ka tsiviil- asjades; Artikkel 1 Sidekohtunike vahetus sel eesmärgil on seda soovivate liikmesriikide vahel sidet pidavate kohtunike või ametnike vahetamine kasulik ja soovitav meede; 1. Käesolev ühismeede kehtestab raamistiku õigusalase koostöö valdkonna eriteadmistega kohtunike ja ametnike, edaspidi “side- kohtunikud”, määramiseks ja vahetamiseks liikmesriikide vahel kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel. sidekohtunike või -ametnike vahetus võiks kiirendada õigusalast koostööd, parandada selle toimimist ning hõlbustada samal ajal liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemide vastastikust arusaamist; 2. Liikmesriigid nõustuvad, et käesolevas ühismeetmes sätestatud suuniseid kasutatakse viitena, kui nad otsustavad saata sidekoh- tunikke teise liikmesriiki või vahetada sidekohtunikke. samuti võiks tõhusam õigusalane koostöö kriminaalasjades aidata tulemuslikult võidelda kõigi rahvusvahelise kuritegevuse vormi- dega, eriti organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga, samuti ühenduse finantshuve kahjustavate pettustega; 3. Sidekohtunike vahetuse raamistiku loomise peaeesmärk on kiirendada õigusalast koostööd ja seda tõhustada, edendada liik- mesriikide õigus- ja kohtusüsteeme käsitleva teabe ühiskasutust ning parandada nende toimimist. käesolev ühismeede ei mõjuta õigusalase koostöö olemasolevaid protseduurireegleid või muudel dokumentidel põhinevat teabeva- hetust liikmesriikide ja komisjoni vahel; Artikkel 2 Sidekohtunike ülesanded pidades positiivselt silmas juba mitmes liikmesriigis ettevõetud algatusi saata õigusalase koostöö valdkonnas pädevatest asutus- test sidekohtunikke või -ametnikke või neid vastu võtta, samuti käesolevaid algatusi rajada tõhus õigusalaste kontaktpunktide võrk rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks; 1. Sidekohtunike ülesanded sisaldavad tavaliselt kõiki tegevusi, mis on kavandatud õigusalase koostöö kõigi vormide soodusta- miseks ja kiirendamiseks kriminaal- ja vajaduse korral tsiviilasja- des, eriti vastuvõtva liikmesriigi pädevate ametite ja kohtutega otsesidemete loomise teel. 32 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd 2. Sidekohtunike ülesanded võivad vastavalt päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi vahel kokkulepitud korrale hõlmata ka kõiki tegevusi, mis on seotud asjaomaste liikmesriikide õigussüs- teemide ja õigusalaste andmebaaside vastastikuse mõistmise eden- damiseks ning iga sellise riigi juriidiliste kutsealade omavaheliste suhete parandamiseks kavandatud teabe ja statistika vahetusega. Artikkel 4 Lõppsäte Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja see jõustub avaldamise päeval. Artikkel 3 Teabevahetus Luxembourg, 22. aprill 1996 Liikmesriigid teatavad üksteisele nõukogus juba alustatud ja käesoleva ühismeetme rakendamiseks tehtavatest algatustest. Asjaomased liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile teabe sidekohtunike vahetuste kohta igal aastal. Nõukogu nimel eesistuja S. AGNELLI


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 04. 19% COM(96) 182 final 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Amended proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community 95/0121 (SYN) Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEQ No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport 95/0122 (SYN) Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway 95/0123 (SYN) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the riC-Treaty) Amended proposals relating to the common policy on the organization of the inland waterway transport market and supporting measures EXPLANATORY MEMORANDUM At its plenary part-session of 13 February 1996 the European Parliament approved, subject to several amendments, the following proposals'" presented by the Commission in the framework of a Communication on a common policy on the organization of the inland waterway transport market and supporting measures: I. II. Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community; Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport; III. Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway. With regard to proposal I the Commission has accepted the amendments concerning recital 4a (new) and the first subparagraph of Article 10(1), since they reinforce and update the original text. With regard to proposal II the Commission has accepted the amendments concerning recital 2, recital 4, Article 1 and Article 2, which provide for the possibility of a scrapping operation after 1995 for an additional period of four years until 1999 inclusive, and which create a legal basis for a contribution from the Community budget to the restructuring operation for a further year compared with the Commission proposal. The Commission recognizes that the large-scale scrapping scheme could run until 1999, the eve of full liberalization of the market, while maintaining its objective to reduce overcapacity by scrapping 15% of the total loading tonnage. In this context, the contribution from the Community budget to co-finance the scheme could be extended by one year until 1999. In addition, in order to avoid any budgetary problems at the end of 1996, it would indeed be preferable if the Regulation entered into force on the actual day of its publication. (i) OJ C 318, 29. 11. 1995, p. 8. With regard to proposal III the Commission has accepted the amendments concerning the third and fifth paragraph of Article 1, as they are in line with the philosophy of these aids and extend by six months the period for the Commission proposal to be presented to the Council on expiry of the arrangements. The Commission therefore amends its proposals as follows: I. Amended proposal fora Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community 95/0121 (SYN) Original proposal Amended proposal Recital 4a (new) Whereas the Member States adopt accompanying social measures to assist their close carriers who businesses; down Article 10(1) 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1996. They shall forthwith inform the Commission thereof. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof. these When Member States adopt provisions, shall contain a these reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their publication. The procedure for such references shall be adopted by the Member States. these When Member States adopt provisions, shall contain a these reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their publication. The procedure for such references shall be adopted by the Member States. II Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport Recital 2 (EEC) Whereas Council Regulation No 1101/89 provides for the possibility of Community financing for 1995 to 1998; whereas the procedure for 1996, 1997 and 1998 has to be determined; still (EEC) Whereas Council Regulation No 1101/89 provides for the possibility of Community financing for 1995, and whereas Community financing should also be possible in the years immediately following that year up to and including 1999: Recital 4 in Whereas public contributions must be the granted annually, contributions made by trade; whereas measures are scheduled for a period of three years from 1996 to 1998; whereas they must be assessed annually; line with the in Whereas public contributions must be the granted annually, contributions made by trade; whereas measures are scheduled for a period of four years from 1996 to 1999; whereas they must be assessed annually; line with the Article 1 Article 4a(l) of Regulation (EEC) No 1101/89, as amended on 5 December 1995, reads as follows: "For the years 1995. 1996. 1997, 1998 and 1999 the funds referred to in Article 3 may be resourced by means of financial the Community. " contributions from The following paragraphs are added to Article 4(a) (EEC) No 1101/89: of Regulation The following paragraphs are added to Article 4(a) (EEC) No 1101/89: of Regulation "4. Financial contributions from the Community for 1996, 1997 and 1998 than double the shall not be more contributions from the trade. ^3. The annual amount of financial contributions from the Community for 1996, 1997, 1998 and 1999 shall not be more than double the contributions from the trade. to those from 5. The Member States in question shall jointly make available from their funds similar amounts the Community for the years mentioned in paragraph 4. The proportionate share of each Member State concerned shall be calculated against the size of its active fleet as compared with the Member shall be States. These determined by in conjunction with the authorities of the various scrapping funds. amounts the Commission 6. At the beginning of each year during the scrapping operations for 1996 to 1998, the Commission shall lay down, the as part of procedures for scrapping for the year in progress as a function of available finances, market developments and liberalization measures taken. " this Regulation, the structural 4. The Member States in question shall^ for the period mentioned in paragraph 3, make available from their funds amounts that are sufficient when used together those from the Community to with achieve reorganization envisaged. The proportionate share of each Member State concerned shall be calculated against the size of its active fleet as compared with the Member be States. These in determined by conjunction with the authorities of the various scrapping funds. amounts shall the Commission to in paragraph 3 5. At the beginning of each year during the scrapping operations for the period referred the Commission shall lay down, as part of this Regulation, for scrapping for the year in progress as a function of available finances, market liberalization and developments measures taken. " the procedures Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. III. Amended proposal for a Council Regulation (EO amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway 95/0123 (SYN) Article 1 (No change to the first two paragraphs) on I he The beneficiaries of this aid shall undertake to provide new or additional tonnage transport inland waterway, to be determined with the competent authorities of the Member States, for a period of five years. In the event this undertaking the aid shall be recovered by the competent authority. honour failure of to on the tonnage this aid The beneficiaries of shall undertake to provide new or additional transport inland waterway, to be determined with the competent authorities of the Member States, for a period of five years. In the event this undertaking, all or part of the aid may be recovered by the competent authority. honour failure of to No later than 31 July 1999 the Council shall decide, on a proposal from the Commission and under the conditions set out subsequent arrangements or, where appropriate, on those the conditions arrangements. the Treaty, on terminating for in No later than 31 December 1999 the Council shall decide, on a proposal from the the Commission conditions set out in the Treaty, on subsequent arrangements or, where for appropriate, on terminating those arrangements. the conditions under and ISSN 0254-1475 COM(96) 182 final DOCUMENTS EN 07 Catalogue number : CB-CO-96-190-EN-C ISBN 92-78-03098-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg