title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tat-29 ta' April 1996 Dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem, li temenda d-Direttiva 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996L0025 23. 5. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 125/35 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/25/KE Dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta’ li temenda d-Direttiva 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE tat-29 ta' April 1996 l-għalf tal-bhejjem, IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (1) (2) (3) (4) (5) fl-istruttura tal-produzzjoni, Billi, konsum tal-prodotti agrikoli bhejjem għandhom sehem importanti fl-agrikultura; l-ipproċessar u l- l-għalf tal- l-materjali ta’ ta’ fid-dawl Billi, fil-kwalità, effiċjenza u l-ambjent, ir-rwol ta’ materjali ta’ l-għalf tal- bhejjem fl-agrikultura għandu jżid fl-importanza; l-interess dejjem jikber f’dawn iċ-ċirkostanzi, jirregolaw iċ- ir-regoli Billi, ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem huma partikolarment utli biex jassiguraw trasparenza suffiċjenti fil-katina ta’ l-ikel filwaqt li jtejbu l-kwalità tal-produz- zjoni agrikola, partikolarment il-produzzjoni tal-bhejjem; li d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE l-għalf tat-23 ta’ Billi Novembru 1976 dwar il-bejgħ ta’ tal-bhejjem diretti (4), tfassal ir-regoli tal-bejgħ ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem diretti; billi l-Istati Membri xorta għandhom tradizzjonijiet differenti fir-rigward tal-bejgħ ta’ materjali nejjin; billi għal din ir-raġuni d-Direttiva 77/101/KEE jipprovdu għal derogi tippermetti f’ċerti każijiet; lill-Istati Membri li l-għalf tal-bhejjem diretti u materjal ta’ Billi r-riżultat ta’ dawn id-derogi hu li f’xi Stati Membri tirregola l-bejgħ kemm ta’ d-Direttiva 77/101/KEE li materjali ta’ l- għalf nej u f’xi Stati Membri oħrajn l-bejgħ biss ta’ prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem diretti, li jippermetti li l- jinbiegħu bħala l-għalf tal-bhejjem diretti prodotti ta’ l-għalf mingħajr ma jkunu soġġetti materjali nejjin ta’ għal ebda regoli; (1) ĠU Ċ 236, ta’ l-24. 8. 1994, p. 7. (2) ĠU Ċ 305, tal-31. 10. 1994, p. 147. (3) ĠU Ċ 102, ta’ l-24. 4. 1995, p. 10. (4) ĠU L 32, tat-3. 2. 1977, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 90/654 (ĠU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48). (6) (7) (8) (9) Billi, bl-għan li s-suq intern jiffunzjona mingħajr xkiel, id-diskrepanzi li wieħed jista’ jinnota fost l-Istati Membri għandhom jitneħħew; billi, minħabba d-daqs tas-settur id-Direttiva 77/101/KEE għandha tiġi in kwestjoni, mibdula b’regoli ġodda; Billi l-prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem diretti u l-matejrali l-għalf tal-bhejjem nejjin huma tant simili u qrib ta’ xulxin, li sabiex tiġi żgurata l-integrazzjoni konsistenti ta’ l-iskop ta’ din id-Direttiva huma għandhom jitpoġġew f’kategorija waħda, speċifikament “materjali l-għalf tal-bhejjem”; ta’ ta’ l-għalf Billi d-definizzjoni ġdida ta’ “materjali tal- l-iskop maħsub ta’ dawn il-prodotti, bhejjem” tinkludi partikolarment fl-użu fit-tmiegħ orali ta’ l-annimali, kif stabbilit fid-definizzjonijiet eżistenti għal “prodotti ta’ l- għalf tal-bhejjem” u “prodotti komposti ta’ l-għalf tal- bhejjem”; billi huwa għalhekk garantit li l-kliem “prodotti issa jintuża bħala kliem jista’ tal-bhejjem” ta’ ġeneriku għall-materjali kollha ta’ l-ikel u tal-prodotti komposti ta’ l-għalf tal-bhejjem; l-għalf f’materjali ta’ tal-bhejjem” hi partikolarment Billi din id-definizzjoni komprensiva għal “prodotti ta’ l- għalf importanti għad- Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru l-għalf tal- 1970 li tirrigwarda l-adittivi bhejjem (5) u d-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1973 dwar sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta’ l-annimali (6); billi f’ċerti każijiet kemm l-għalf ta’ it-termini tal-bhejjem” kif ukoll tal-bhejjem” għandhom jintużaw “materjali biex jispeċifikaw id-disposizzjonijiet, minħabba li fid- Direttiva 74/63/KEE ċertu disposizzjonijiet għandhom japplikaw biss għall-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem, billi disposizzjonijiet oħrajn japplikaw għall-prodotti l- għalf tal-bhejjem inklużi materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem; “prodotti l-għalf ta’ ta’ (10) Billi, sabiex tinkiseb it-trasparenza mixtieqa fil-katina kollha ta’ l-ikel, din id-Direttiva tkopri iċ-“ċirkolazzjoni” ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem; (5) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar l- tal-Kummissjoni 95/55/KE (ĠU L 263, ta’ mid-Direttiva 4. 11. 1995, p. 18). (6) ĠU L 38, tal-11. 2. 1974, p. 31. Direttiva kif emendata l-aħħar mid- Direttiva 93/74 (ĠU L 237, tat-22. 9. 1993, p. 23). 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 97 (11) fil-produzzjoni Billi r-riżultati sodisfaċenti tal-bhejjem jiddependu ħafna fuq l-użu tajjeb ta’ prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem ta’ kwalità xierqa u tajba; billi l-prodotti ta’ l- għalf tal-bhejjem iridu għalhekk ikunu dejjem ta’ kwalità soda, ġenwina u li tinbigħ; billi ma jistgħu jirrapreżentaw perikolu la għall-annimali jew għas-saħħa tal-bniedem u lanqas ma jistgħu jinbiegħu b’manjiera li tista’ tqarraq; tista’ (12) Billi, minħabba li ħafna prodotti jista’ jkollhom jew skop ta’ tmiegħ jew skop mhux ta’ tmiegħ, l-iskop ta’ tmiegħ irid ikun dejjem indikat b’tikkettjar ad hoc obbligatorju jitpoġġew f’ċirkolazzjoni meta l-prodotti għal dak l-iskop; in kwestjoni (13) (14) (15) ta’ l-għalf tal-bhejjem Billi ċ-ċirkolazzjoni tal-materjali f’ħafna każijiet isiru f’konsenji bl-ingrossa, sew jekk ikunu jew ma jkunux maqsuma f’diversi unitajiet; billi mat-tali materjali ġeneralment ikun hemm dokumenti bħal fatturi u waybills; billi dawn il-karti jistgħu jservu bħala 'dokumenti akkumpanjanti’ fis-sens ta’ l-Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva; billi dan huwa permess biss jekk l- identifikazzjoni ta’ (l-unitajiet ta’) l-konsenja u l-eżistenza tar-referenza komuni u tad-dokumenti akkumpanjanti jkunu garantiti kif suppost fl-istadji kollha taċ-ċirkolaz- zjoni, per eżempju bl-użu tan-numru ta’ referenzi jew sinjali; Billi, minħabba li l-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem jistgħu jvarjaw fil-kwalità għas-saħħa u dik nutrijenti, distinzjoni l-għalf tal-bhejjem ċara għandha ssir bejn materjali ta’ jitpoġġew fiċ- differenti billi ċirkolazzjoni, għal rekwiżit jindikaw l- li ismijijiet speċifiċi; jiġu soġġettati, meta tikketti ta’ il-katina ta’ fuq il-kwalità tal-materjal ta’ kostitwenti analitiċi ta’ l-għalf tal- Billi x-xerrejja jew l-utenti tal-materjali ta’ bhejjem għandhom matul l-ikel kollha jingħataw informazzjoni addizzjonali eżatta u valida, bħall-kwantitajiet li jkollhom effett dirett l-ikel; billi nuqqas min-naħa tal-bejjiegħ li jiddikjara l-kwantitajiet ta’ kostitwenti analitiċi għandhom ikunu evitati sabiex jitolbu dan it-tagħrif jiġu mħarsa x-xerrejja ż-żgħar li għalxejn u sabiex jiġu evitati ta’ l-ispejjeż inutli multiplikazzjoni it- immedjatament qabel l-ikel; billi ċerti Stati Membri tmiem tal-katina ta’ fit-tmexxija ta’ spezzjonijiet jesperjenzaw diffikultajiet fuq il-livell ta’ razzett; billi taħt dawn iċ-ċirkustanzi huwa neċessarju li jadottaw miżuri li jeħtieġu li l-kostitwenti analitiċi jkunu dikjarati fil-bidu tal-katina ta’ l-għalf; l-analiżi ta’ (16) (17) (18) (19) (20) ta’ analitika tal-materjali Billi d-dettalji ta’ l-ittikkettjar li jirrigwardaw l-kompożiz- tal-bhejjem zjoni m’humiex meħtieġa jekk, qabel ix-xerrej iqis li huwa m’għandux informazzjoni tat-tali informazz- joni; billi din l-eżenzjoni tapplika b’mod partikolari għall-prodotti maħżuna sa kemm jasal ż-żmien meta jsiru soġġetti għal operazzjoni ġdida; l-għalf l-operazzjoni, tat-tikkettjar tista’ ta’ Billi ċ-ċirkolazzjoni tal-materjali l-għalf tal-bhejjem bejn il-bdiewa fil-maġġoranza l-kbira tal-każijiet tikkon- sisti fi prodotti ta’ oriġini tal-ħaxix jew ta’ l-annimali, fl- istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, sew jekk huma jew m’humiex soġġetti għal fiżiku sempliċi tali bħal qtugħ jew tħin u m’humiex trattati bl- raġunijiet adittivi, ħlief għall-preservanti; billi għal ġenerali tat-tagħrif tal-karatteristiċi tat-tali prodotti għar- raġunijiet prattiċi li ssir referenza l-ebda dikjarazzjoni għaliha f’din id-Direttiva m’għandha tkun meħtieġa meta l-prodotti in kwestjoni huma trattati bl-adittivi minħabba li tali trattament jista’ jbiddel il-komposizzjoni kimika u l-valur ta’ nutriment tal-prodotti; trattament l-għalf l-prodotti ta’ tal-bhejjem ta’ oriġini Billi l- annimali jew tal-ħxejjex jinbiegħu fi kwantitajiet żgħar minn ħafna bejjiegħa bl-imnut, ta’ spiss għall-ikel ta’ annimali domestiċi; billi għar-raġunijiet ġenerali ta’ għerf tal-karatteristiċi tat-tali prodotti u għal raġunijiet prattiċi l-ebda tkun dikjarazzjoni meħtieġa għal dawn il-prodotti; kostitwenti m’għandha ta’ Billi, f’ċerti pajjiżi terzi, mhux dejjem ikun hemm il- mezzi meħtieġa għat-twettiq ta’ l-analiżi li tippermetti li tingħata l-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva l-għalf dwar il-komposizzjoni analitika tal-materjali ta’ l-Istati Membri għandhom għalhekk tal-bhejjem; billi jitħallew, fuq ċerti kondizzjonijiet, jippermettu li dawn jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità il-materjali akkumpanjati kompożizzjoni proviżorja; b’informazzjoni ta’ analitiċi ma Billi, meta informazzjoni ta’ minn joqgħod fuqha dwar kostitwenti tkunx disponibbli, b’mod partikolari ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem minn pajjiżi terzi mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni għall-ewwel darba, biex jiġi evitat egħluq bla bżonn ta’ portijiet u rotot bit-triq/ ferrovija għandu jkun hemm il-possibbiltà li tingħata konferma finali ta’ informazzjoni dikjarata proviżorja- ment fi żmien 10 ijiem ta’ xogħol; (21) Billi diversi regolamenti bażiċi tal-Komunità jipprovdu għal listi ta’ ingredjenti u prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem diretti; 98 (22) (23) (24) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Billi, għar-raġunijiet prattiċi u biex tassigura l-konsis- tenza legali u l-effiċjenza meħtieġa, lista tal-materjal ta’ l- ikel prinċipali f’zoni komparabbli għandha tiġi mfassla; simili għal-listi diġà stabbiliti Billi lista ta’ din ix-xorta ma tistax tkun eżawrenti minħabba d-diversità kbira tal-prodotti u tal-prodotti sekondarji li jistgħu jiġu nnegozzjati u użati, l-iżvilupp kostanti tat-teknoloġija ta’ l-ikel u l-ħtieġa li ma tiġix ristretta l-għażla għall-manifatturi u l-bdiewa; billi huwa possibbli sabiex titħalla ssir iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ fil-lista hawn fuq imsemmija sakemm ikunu deskritti b’ismijiet speċifiċi evitata kwalunkwe konfużjoni ma’ materjali isem stabbilit fuq livell Komunitarju; l-għalf tal-bhejjem ħlief għal dawk inklużi tiġi jikkwalifikaw għal li li l-għalf I ta’ l-materjali tal-bhejjem u l-prodotti Billi li jkollhom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa ogħla minn dawk indikati għal materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem diretti tad-Direttiva 74/63/KEE għandhom jiġu fl-Anness fornuti biss lill-fabbrikanti ta’ l-għalf tal-bhejjem kompost approvati b’mod konformi mad-disposizzjonijiet tad- Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall- li tistabbilixxi approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti stabbilimenti u intermedjarji l- annimali (1); billi dan għandu jiġi mistqarr fuq tikkettjar speċifiku obbligatorju li jindika l-użu intenzjonat tal- prodott; billi dawn is-sustanzi u prodotti mhux mixtieqa għandhom ikunu inklużi l- Anness II tad-Direttiva 74/63/KEE, b’ċerti eċċezzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-aflatoxin, il-kadmjum u l- arseniku u materjali ta’ jkollhom dawn is-sustanzi, li huma diġà elenkati fl-Anness II, Part A tad-Direttiva 74/63/KEE; l-għalf tal-bhejjem li fuq il-lista tal-Parti B ta’ joperaw fis-settur ta’ l-għalf ta’ li ta’ l-għalf ta’ prodotti tfassal għal għall-preparazzjoni tal-bhejjem komposti ntiża għall-annimali minbarra annimali domes- tiċi (2) ta’ skopijiet ingredjenti ta’ prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem komposti; l-imsemmija Direttiva m’għandhiex tibqa’ tapplika billi għall-Partijiet A u B ta’ din id-Direttiva; tikketjar lista ta’ (28) Billi, biex jittejbu n-nuqqas ta’ ambigwità u l-komparab- biltà fuq livell internazzjonali tas-sistemi ta’ identifikaz- zjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem, il-Kummissjoni għandha tkun istru- wita biex tadotta l-arranġamenti fejn approprjat, għall-introduzzjoni ta’ sistema ta’ kodifikaz- l-għalf zjoni prattika internazzjonali għall-materjali ta’ tal-bhejjem, ibbażat fuq glossarji ta’ diversi aspetti ta’ prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem, bħall-oriġini, ir-rwol, il- proċess, il-maturità/kwalità; implimentattivi, (29) Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-adozzjoni tal-miżuri impli- mentattivi, il-proċedura li tintroduċi l-kooperazzjoni bejn fi ħdan il-Kumitat l-Istati Membri u l-Kummissjoni Permanti dwar materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem għandha tiġi segwita; (30) Billi huwa importanti li wieħed jagħmel ċert li, b’mod konformi ma’ din id-Direttiva, l-eżattezza tad-dikjarazz- jonijiet magħmula għandhom ikunu vverifikati b’mod Uffiċjali mal-Komunità kolllha, fl-istadji kollha taċ- ċirkolazzjoni tal-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem; (25) Billi l-emendar tal-lista tal-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem prinċipali tikkostitwixxi miżura xjentifika; (31) (26) l-lista fil-Parti B ta’ Billi l-Anness ta’ din id-Direttiva għandha tintuża fiċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem, irrispettivament mill-użu intenzjonat, u għat-tikettjar ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem użati fl- ikel kompost; ta’ ta’ l-għalf tal-Kunsill fid-Direttivi l-introduzzjoni ta’ din id-Direttiva titlob it-tħassir Billi l-għalf”, tal-kliem “prodotti “materjali nejjin” u “ingredjenti”; billi dawn it-termini għandhom ikunu mibdula fil-leġislazzjoni kurrenti tal-Komunità, b’mod 70/524/KEE, partikolari 74/63/KEE, 82/471/KEE (3) u 93/74/KEE (4) bit-temini 'prodotti tal-bhejjem’, u fejn jixraq id- definizzjoni 'prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem’ għandha tiġi mibdula bid-definizzjoni mogħtija f’din id-Direttiva; billi dan għandu wkoll impatt fuq id-definizzjoni ta’ affariijiet ta’ tal-Kummissjoni 80/511/KEE (5), 82/475/KEE (6) u 91/357/KEE (7) u d- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE (8) għandhom jiġu emendati għall-istess raġunijiet, permezz ta’ att tal- Kummisjoni; l-ikel komposti, billi d-Direttivi (27) Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta’ Ottubru 1992 li tistabbilixxi lista li mhux esklussiva ta’ l- ingredjenti prinċipali normalment użata u mibjugħa (1) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 15. (2) ĠU L 319, ta’ l-4. 11. 1992, p. 19. (3) ĠU L 213, tal-21. 7. 1982, p. 8. (4) ĠU L 237, tat-22. 9. 1993, p. 23. (5) ĠU L 126, tal-21. 5. 1980, p. 14. (6) ĠU L 213, tal-21. 7. 1982, p. 27. (7) ĠU L 193, tas-17. 7. 1982, p. 34. (8) ĠU L 281, tad-9. 10. 1991, p. 23. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 99 (32) Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li d-disposizzjonijiet speċifiċi ta’ l-Annessi jiġu kontinwament aġġustati sabiex jieħdu kont ta’ l-aħħar żviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku; billi t-tali emendi għandhom isiru biex jagħmlu użu malajr tal-proċedura stabbilita minn din id-Direttiva biex jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem; (33) Billi, minħabba raġunijiet ta’ ħarsien effettiv tas-saħħa ta’ l-annimali u tal-bnedmin u sabiex tassigura l-ħidma mingħajr skossi tas-suq intern, għandha tittieħed azzjoni fuq livell Komunitarju, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċirkolazzjoni tal- 1. materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem fil-Komunità. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju 2. għad-disposizzjonijiet oħrajn tal-Komunità fil-qasam tan-nutri- ment ta’ l-annimali. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet definizzjonijiet li ġejjin: ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id- tagħhom, u sustanzi organiċi (a) “prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem”: diversi prodotti tal-ħaxix jew ta’ oriġini ta’ l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski li ġejjin mill-ipproċessar jew ippreservati, u prodotti jew inorganiċi, industrijali kemm jekk ikollhom kif ukoll jekk ma jkollhomx adittivi, li jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta’ l-annimali jew direttament bħala tali, jew wara proċessar, fil-preparazzjoni ta’ prodotti ta’ l- għalf tal-bhejjem komposti jew bħala trasportaturi tat-taħlit minn qabel; ta’ (b) “tpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni” (“ċirkolazzjoni”): iż-żamma ta’ ta’ bejgħ, materjali inklużi offerti għall-bejgħ, jew kwalunkwe’ forma oħra ta’ trasferiment, sew jekk b’xejn u sew jekk le, lil partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħrajn tat-trasferimenti nfushom. tal-bhejjem għall-skopijiet l-għalf L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiistabbilixxu li l-materjali ta’ l-ikel jistgħu jiċċirkolaw fil-Komunità biss jekk ikunu, ġenwinament AA-1 u ta’ kwalita li tinbiegħ. Huma għandhom jistabbilixxu wkoll li t-tali materali ta’ l-ikel ma jistgħu jirrappreżentaw l- ebda perikolu lis-saħħa ta’ l-animali jew lis-saħħa tal-bniedem u ma jistgħux jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni b’mod li jista’ jqarraq. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-materjali ta’ l- 1. jistgħux jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni għalf tal-bhejjem ma kemm-il darba d-dettalji elenkati hawn isfel, jridu jkunu jidhru u jinqraw sew u li jridu jkunu miktuba b’tali mod li ma jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal- jistgħux jiġu mħassra, u li il-bejjiegħ jew id- l-importatur, fabbrikant, min jippakkja, distributur li jkunu stabbiliti fil-Komunità, jkunu jidhru fuq id- jkun hemm magħhom jew fejn xieraq fuq l- dokument ippakkjar, jew fuq tikketta mehmuża magħhom: li fuq il-kontenitur li (a) il-kliem “materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem”: (b) l-isem tal-materjal ta’ l-ikel u fejn jixraq d-dettalji l-oħrajn li għalihom issir referenza fl-Artikolu 7; (ċ) għall-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem elenkati fil-Parti B ta’ l-Anness, id-dettalji stabbiliti fir-raba’ kolonna tal-Parti B ta’ l-Anness; (d) għall-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem li m’humiex elenkati fil-Parti B ta’ l-Anness, id-dettalji stabbiliti fit-tieni kolonna tat-tabella fil-Parti Ċ ta’ l-Anness; (e) fejn xieraq, id-dettalji stabbiliti fil-Parti A ta’ l-Anness; (f) il-kwantità netta espressa f’unitajiet ta’ massa fil-każ ta’ prodotti solidi, u f’unitajiet ta’ massa jew volum fil-każ ta’ prodotti likwidi; (g) l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz jew il-post tar- reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għad- dettalji li għalihom issir referenza f’dan il-paragrafu; Jista’ jingħata tagħrif ieħor fuq l-ippakkettjar, il-konteni- 2. turi, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom sakemm ikollu x’jaqsam ma’ parametri oġġettivi u dan it-tagħrif jistgħu jiġu ssostanzjati u ma jkunx tali kwantifikabbli li li jistgħu jqarrqu lix-xerrej. Dan it-tagħrif irid ikun separat mit- tagħrif li għalih issir referenza fil-paragrafu 1. Għall-kwantijiet tal-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem inqas 3. minn jew daqs 10 kg, intenzjonati għall-utent finali, id-dettalji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jingħataw lix-xerrej permezz ta’ avviż xieraq fil-post tal-bejgħ. Jekk kunsinna tiġi maqsuma matul 4. id- dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, flimkien ma’ referenza għall-grupp inizzjali, fuq l- ippakkettjar, jkun hemm il-kontenitur magħhom ta’ kull taqsima tal-kunsinna. iridu jkunu ripetuti iċ-ċirkolazzjoni, jew id-dokument li jiġi mibdul, l-ikel fiċ-ċirkolaz- 5. Meta l-kompożizzjoni tal-materjal ta’ li għalihom issir referenza fil- zjoni paragrafu 1 jridu jinbidlu kif meħtieġ taħt ir-responsabbiltà tal- persuna li tipprovdi d-dettalji l-ġodda. id-dettalji L-Artikolu 4 L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li d-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Parti A ta’ l-Anness għandhom japplikaw għat-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni tal- bhejjem. ta’ materjali l-għalf ta’ B’deroga mill-Artikolu 5, 1. (ċ) u (d) u l-punti 2 u 3 ta’ referenza fl-Artikolu 5 (1) intestatura V tal-Parti A ta’ l-Anness m’humiex meħtieġa meta: li għalihom issir l- id-dettalji 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (a) qabel kull operazzjoni x-xerrej ikun stqarr bil-miktub li hu ma jeħtieġx dan it-tagħrif; li preservattivi, jkunu provduti minn bidwi/produttur lil min irabbi/utent, li t-tnejn li huma jkunu stabbiliti fl-istess Stat Membru; (b) Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/667/KEE (1), l-għalf tal-bhejjem li il- joriġinaw mill-annimali materjali ta’ jew mill-ħxejjex, friski jew ippreservati, sew jekk huma u sew jekk m’humiex soġġetti għal trattament fiżiku sempliċi, fi kwantitajiet ta’ inqas minn jew daqs 10 kg, intenzjonati għall-annimali domestiċi u fornuti direttament lill-utent finali minn bejjiegħ stabbilit fl-istess Stat Membru, jitpoġġew f’ċirkolazzjoni. (b) id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5(1)(ċ), (d), l-Anness m’għandhomx ikunu (e) u (f) u l-Parti A ta’ meħtieġa meta xi prodotti sekondarji joriġinaw mill- ħxejjex jew mill-annimali li jkunu miksuba mill-ipproċessar agro-industrijali, b’kontenut ta’ umdita’ ikbar minn 50 %, jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni. li 4. B’deroga mill-Artikolu 5(1)(a): l-għalf ta’ fil-każ ta’ materjali 2. Meta, tal-bhejjem minn pajjiżi terzi mpoġġija f’ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità għall- ewwel darba, ma kienx possibbli li jiġu pprovduti l-garanziji li jirrigwardaw il-kompożizzjoni meħtieġa fl-Artikolu 5(1)(ċ) u (d) u l-punti 2 u 3 ta’ l-Anness jassiguraw l-miżuri analitiċi minħabba n-nuqqas ta’ mezzi neċessarji jistgħu jipper- fil-pajjiż konċernat, mettu li tingħata informazzjoni proviżorja dwar il-komposiz- li għaliha ssir referenza fl- zjoni mill-persuna responsabbli Artikolu 5(1)(g), dejjem jekk: li l-Istati Membri l-intestatura V tal-Parti A ta’ (a) l-awtoritaiet kompetenti responsabbli għall-kontrolli jkunu nfurmati minn qabel dwar il-wasla tal-materjal ta’ l-għalf tal-bhejjem; (b) id-dettalji difettivi tal-kompożizzjoni lix- xerrej u lill-awtoritajiet kompetenti fi żmien 10 ijiem mid- data tal-wasla tagħhom fil-Komunità; jkunu provduti (ċ) mad-dettalji tal-kompożizzjoni fuq id-dokumenti jkun hemm ukoll l-indikazzjonijiet li ġejjin b’tipa skura: “informazzjoni proviżorja li għandha tiġi kkonfermata permezz ta’. (l-isem u l-indirizz tal-laboratorju mqabbad (numru ta’ referenza biex iwettaq l-analiżi) fir-rigward. tal-kampjun li għandu jiġi analizzat) qabel. (data)”;; (d) L-Istati Membri iċ- ċirkustanzi li taħthom huma applikaw id-deroga li għaliha ssir referenza f’dan il-paragrafu. jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar 3. B’deroga mill-Artikolu 5: (a) id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5(1) m’għandhomx ikunu meħtieġa, mingħajr preġudizzju għad- Direttiva 90/667/KEE, fil-każ ta’ prodotti li joriġinaw mill- ħxejjex jew mill-annimali fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, sew jekk ikunu soġġetti għal trattament fiżiku sempliċi u mhux trattati bl-adittivi, minbarra l- (1) ĠU L 363, tas-27. 12. 1990, p. 51. — bil-Ġermaniż id-deskrizzjoni zeugnis” tista’ tiġi mibdula b’ “Einzelfuttermittel”, “Futtermittel-Ausgangser- — bit-Taljan id-deskrizzjoni “materie prime per alimenti degli animali” tista’ tiġi mibdula b’ “mangime semplice”, — bil-Grieg id-deskrizzjoni tista’ tiġi mibdula b’. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu li l-materjali ta’ l- 1. għalf tal-bhejjem fil-Parti B ta’ l-Anness jistgħu jiċċirkulaw biss taħt ismijiet speċifikati hemm u bil-kondizzjoni li huma jaqblu mad-deskrizzjonijiet mogħtija fuqhom. L-Istati Membri għandhom jippermettu ċ-ċirkolazzjoni 2. tal-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem għajr dawk li jinsabu fuq il- lista li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1, dejjem jekk it-tali materjali jiċċirkolaw taħt ismijiet u/jew bi kliem oħrajn għajr dawk imniżżla fl-Anness li ma jistgħux iqarrqu lix-xerrej fir- rigward ta’ l-identità reali tal-prodott offrut lilu. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li: (a) il-materjali l-għalf ta’ ta’ tal-bhejjem li jkollhom livell ta’ sustanzi jew prodotti mhux mixtieqa li jaqbeż dak permess għall-materjali id-Direttiva 74/63/KEE jistgħu jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk huma ntiżi għall-istabbilimenti approvati li jimmanifatturaw ikel kompost li jidħol fil-lista nazzjonali b’mod konformi mad-Direttiva 95/69/KE; tal-bhejjem taħt l-għalf (b) B’deroga mill-Artikolu 5(1)(a), tal- bhejjem skond it-tifsira tal-punt (a) ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu ttikkettjati bħala 'materjal l-ikel maħsub għal stabbiliment approvat jiffabbrika ikel kompost’. L- Artikolu 6(4) għandu japplika. il-materjali ta’ ta’ li l-għalf 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 101 L-Artikolu 9 Għall-iskop taċ-ċirkolazzjoni l-indikazzjonijiet stampati fuq l- fuq id-dokument li ippakkjar, fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mehmuża miegħu għandhom ikunu miktubin f’ta’ mill-anqas waħda jew iżjed l-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jagħżel minn mill-lingwi fost il-lingwi nazzjonali jew Uffiċjali tal-Komunità. fil-Komunità, jkun hemm magħhom, li L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem ma jkunux soġġetti, għar-raġunijiet konnessi mad- disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, għar-restrizzjonijiet fuq iċ- ċirkolazzjoni għajr dawk stabbiliti f’din id-Direttiva. L-Artikolu 11 B’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14: ta’ l-għalf tal-bhejjem elenkati (a) tista’ tiġi adottata sistema ta’ kodifikazzjoni numerika għall- fuq materjali glossarji konnessi ma’ l-oriġini, il-parti mill-prodott/prodott l-ipproċessar u l-maturità/kwalità tal- sekondarju użat, materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem li jippermetti li l-għalf tal- bhejjem jiġi internazzjonali - b’mod identifikat fuq livell partkolari bl-isem u d-deskrizzjoni; ibbażati (b) l-Anness jista’ jiġi emendat fid-dawl ta’ l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha neċessarji għall-konformità mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva li għandha tkun uffiċċjalment sorveljata, ta’ mill-anqas permezz ta’ teħid ta’ kampjuni matul iċ-ċirkolazzjoni. L-Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat 1. Permanenti dwar Materjali ta’ l-Għalf tal-Bhejjem stabbilit bid- Deċiżjoni 70/372/KEE (1), minn hawn ’il quddiem msejjaħ “il- Kumitat”. 2. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi il-President għandu, mingħajr dewmien, segwita, l- materja lill-Kumitat, jew fuq l-iniżjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. jirreferi Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissotometti lill- 3. Kumitat abbozz tal-miżuri Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stipulat jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja in li li għandhom jittieħdu. l-President jista’ (1) ĠU L 170, tat-3. 8. 1970, p. 1. kwestjoni. L-opinjoni għandha tittieħed permezz tal-maġġo- ranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) fil-każ tad- deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill- fi tar-rappreżentanti Kummissjoni. ħdan il-kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. ta’l-Istati Membri tat-Trattat Il-voti 4. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti meta jkunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. jew meta ma jkun hemm ebda opinjoni, (b) Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal- Kumitat, il- Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta’ maġġo- ranza kwalifikata. Jekk, wara l-iskadenza tal-perijodu ta' tliet xhur mid-data tar- il-Kunsill ma jkunx għadu referenza tal-proposta lill-Kunsill, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill- aġixxa, Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l- miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 14 Id-Direttiva 70/524/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif 1. ġej: (a) fil-każijiet kollha l-kliem “prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem diretti” għandu jiġi mibdul bil-kliem “materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem”; (b) L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-annimali, “(f) ‘materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem’: diversi prodotti tal- ħaxix jew ta’ oriġini fl-istat naturali ta’ tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti li ġejjin minn proċess industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, sew jekk ikollhom u sew jekk ma jkollhomx adittivi, l- annimali jew wara proċessar, fil-preparazzjoni ta’ prodotti ta’ l-għalf tal- tat-taħlit bhejjem komposti minn qabel;”; jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta’ jew direttament bħala jew bħala trasportaturi tali, li (ċ) L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mbdul b'dan li ġej: “(g) ‘prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem komposti’: taħlit ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem, kemm jekk ikollhom u kemm jekk ma jkollhomx adittivi, li jkunu maħsuba għat-tmiegħ orali ta’ l-annimali bħala prodotti ta’ l- għalf tal-bhejjem kompluti jew kumplimentari;”. 2. Id-Direttiva 74/63/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fil-każijiet kollha l-kliem “prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem diretti” għandu jiġi mibdul bil-kliem “materjal(i) ta’ l-ikel”; 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (b) L-Artikolu 2(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 16 industrijali “(b) ‘materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem’: diversi prodotti tal- ħaxix jew ta’ oriġini ta’ l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti li ġejjin minn proċess tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom xi adittivi u kemm jekk le, li jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta’ jew direttament bħala tali, jew wara l-annimali proċessar, fil-preparazzjoni ta’ prodotti ta’ l-għalf tal- jew bħala trasportaturi tat-taħlit bhejjem komposti minn qabel,”;; (ċ) L-Artikolu 2(h) għandu jiġi mbdul b'dan li ġej: l-għalf tal-bhejjem komposti’: taħlit ta’ “(h) ‘prodotti ta’ l-għalf materjali ikollhom jew ma ta’ jkunu maħsuba għat-tmiegħ jkollhomx adittivi, orali tal- ta’ bhejjem kompluti jew komplimentari;”. ; l-annimali bħala prodotti tal-bhejjem, li l-għalf ta’ (d) L-Artikolu 2(i) għandu jiġi mħassar; (e) fil-każijiet kollha l-kliem “materjal(i) nej(jin)” għandu jiġi mibdul bil-kliem “materjal(i) ta’ l-ikel”. L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 82/471/KEE huwa hawnhekk 3. emendat kif ġej: (a) il-kliem “prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem diretti u” fil-punt (d) għandhom jiġu mħassra; (b) il-punt li ġej għandu jiġi miżjud: “(g) iċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem”. Id-Direttiva 93/74/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 4. (a) il-kliem “ingredjenti” fl-Artikolu 5 (8) għandu f’kull każ jiġi mibdul bil-kliem “materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem”; (b) L-Artikolu 2(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-għalf l-għalf ta’ tal-bhejjem komposti’: “(b) ‘prodotti materjali ikollhom jew ma tal-bhejjem, jkollhomx adittivi, li jkunu maħsuba għat-tmiegħ orali l-annimali bħala prodotti ta’ tal-bhejjem kompluti jew kumplimentari;”. l-għalf taħlit ta’ ta’ ta’ informazzjoni provduta mill-Istati Membri, Fuq il-bażi ta’ il- Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill qabel l-1 ta’ Lulju 2001 dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta’ l- Artikolu 6(1)(a), (2) u (3)(a) flimkien ma’, fejn ikun meħtieġ, proposti xierqa. L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1998 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożiz- zjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din lill-Kummissjoni id-Direttiva. Huma minnufih. għandhom jgħarrfu Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandhom jagħmlu referenza jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni Uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. għal din id-Direttiva L-Artikolu 18 Id-disposizzjonijiet adottati għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 1998. L-Istati Membri għandhom, madanakollu, jistabbi- fiċ- lixxu li l-materjali ċirkolazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju 1998 li ma jħarsux din id- Direttiva għandhom jibqgħu fiċ-ċirkolazzjoni sat-30 ta’ Ġunju 1999. tal-bhejjem impoġġija l-għalf ta’ L-Artikolu 19 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal- pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tagħha L-Artikolu 20 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1996. L-Artikolu 15 Id-Direttiva 77/101/KEE għandha tiġi mħassra mill-1 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. LUCHETTI 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 103 L-ANNESS PARTI A. Ġenerali I. NOTI TA’ SPJEGAZZJONI 1. Il-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem huma elenkati u msemmija fil-Parti B skond il-kriterji li ġejjin: — l-oriġini tal-prodott/prodott sekondarju, per eżempju ħxejjex, annimali, minerali, — il-parti tal-prodott/prodott sekondarju użat, per eżempju żrieragħ, tuberi, għadam, — l-ipproċessar li l-prodott/prodott sekondarju jkun ġie soġġettat għalih, per eżempji dekortikazzjoni, estrazzjoni, tisħin u/jew il-prodott/prodott sekondarju risultanti, per eżempju, frak, nuħħala, polpa, xaħam, — il-maturità tal-prodott/prodott sekondarju u/jew il-kwalità tal-prodott/prodott sekondarju, per eżempju “baxx fil-glucosinolate”, “sinjur fix-xaħam”, “baxx fiz-zokkor”. 2. Il-lista stabbilita fil-Parti B hi maqsuma fi 12-il kapitolu. 1. Qamħ ċereali, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 2. Żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 3. Żrieragħ tal-legumi, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 4. Tuberi, Egħruq, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 5. Żrieragħ u frott oħrajn, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 6. Għalf u silla 7. Pjanti oħrajn, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 8. Prodotti tal-ħalib 9. Prodotti ta’ l-annimali ta’ l-art 10. Ħut, u annimali oħrajn tal-baħar, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 11. Minerali 12. Mixxellanji II. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PURITÀ BOTANIKA 1. Il-purità botanika tal-prodotti u l-prodotti sekondarji elenkati fil-Parti B u l-Parti Ċ m’għandhomx ikunu inqas minn 95 %, kemm-il darba ma jkunx stabbilit livell differenti fil-Parti B jew fil-Parti Ċ. 2. Dawn li ġejjin huma meqjusa bħala mpuritajiet botaniċi: (a) impuritajiet naturali imma li ma jagħtux fl-għajn (e. ż. tiben u fdal tat-tiben, żrieragħ ta’ speċi kultivati oħrajn jew ħaxix ħażin); (b) fdalijiet mhux perikolużi taż-żrieragħ taż-żejt oħrajn jew frott oleagonuż idderivat minn proċess ta’ manifattura preċedenti, li l-livell tiegħu ma jaqbiżx il-0,5 %. 3. Il-livelli ndikati jirreferu għall-piż tal-prodott jew prodott sekondarju bħala tali. III. DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-GĦOTI TA’ ISMIJIET Meta l-isem ta’ materjal ta’ l-ikel jinkludi kelma jew kliem fil-parenteżi, il-kelma (kliem) fil-parenteżi tista’ tkun inkluża jew mħollija barra bħala għażla, per eżempju żejt tal-Fażola tas-sojja jista’ jkun dikjarat bħala żejt tal-Fażola tas-sojja jew żejt tal-fażola 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 IV. DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-GLOSSARJU Il-glossarju mogħti hawn taħt jirreferi għall-proċessi prinċipali użati għat-tħejjija tal-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem imsemmija fil-Parti B u l-Parti Ċ ta’ dan l-Anness. Meta l-ismijiet ta’ dawn il-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem jinkludu isem komuni jew kelma minn dan il-glossarju, il-proċess li għandu jintuża jrid ikun skond id-definizzjoni mogħtija. Proċess Definizzjoni Isem/kelma komuni Konċentrazzjoni Żieda ta' ċerti kontenuti permezz tat-tneħħija ta' l-ilma jew kostitwenti oħrajn Konċentrat Dekortikazzjoni (1) Tneħħija tas-saffi ta' barra minn qamħ, żrieragħ, lewż u oħrajn Dekortikat Tnixxif Deidratazzjoni bi proċessi artifiċjali jew naturali biex tippreserva l-prodotti Imnixxef (bix-xemx jew b'mod artifiċjali) Estrazzjoni Tneħħija jew b'solvent organiku tax-xaħam jew taż-żejt minn ċerti materjali jew permezz ta' solvent akwuż taz-zokkor jew komponimenti oħrajn li jinħallu fl- jrid ikun ilma. Fil-każ ta' teknikament ħieles minn dan is-solvent l-użu ta' solvent organiku, il-prodott risultanti Estratt (fil-każ ta' materjal li jkollu ż-żejt) Molassi, polpa (fil-każ ta' prodotti li jkollhom iz-zokkor jew komponenti oħrajn li jinħallu fl-ilma) Estrużjoni It-tagħfis, l-imbuttar jew ġbid ta' materjal minn toqob taħt pressa. Ara wkoll preġelatinizzazzjoni Estruż Frak Trembil ta' materjal umdu trattat bis-sħana Frak Tħin tad-dqiq L-ipproċessar fiżiku tal-qamħ biex jinġieb frak usat biex tkun eħfef fi separazzjoni prodotti ta' kwalità inferjuri) is- (prinċiparjament dqiq, nuħħala u frazzjonijiiet kostitwenti Dqiq, nuħħala, u prodotti ta' kwalità inferjuri Trattament tas- sħana Kelma ġenerali li tkopri numru ta' trattamenti tas-sħana mwettqa jew taħt kondizzjonijiet speċifiċi biex jinfluwenzaw il-valur nutrijent jew l-istuttura tal- materjal Mixwi, msajjar, minfuħ, trattat bis-sħana Idroġenizzazzjoni Trattament ta' żjut u xaħmijiet biex jinkiseb punt ta' tidwib iktar għoli Imwebbes Idroliżi L-Ippressar f'kostitwenti kimiċi aktar sempliċi bi Tkissir possibbilment permezz ta' enżimi jew aċidi/alkali trattament xieraq bl-ilma u Idrolizzati It-Tneħħija b'estrazzjoni kimika (b'vit jew tip ieħor ta' pressa) u possibbilment xi sħana, ta' żejt/xaħam jaħraq minn materjali sinjuri fiż-żejt jew ta' meraq minn frott jew prodotti oħrajn tal-ħaxix Expeller (2) (fil-każ ta' materjali li fihom iż- żejt) Polpa, pomace (fil-każ ta' frott eċċ) Tgerbib f'boċċi żgħar L-Ikkompressar permezz ta' mogħdija minn Preġalitinizzazzjoni Modifikazzjonijiet tal-lamtu biex tiġi mtejba b'mod sinifikanti l-kapaċità tiegħu li jinfetaħ f'ilma kiesaħ Polpa, pomace (fil-kaæ ta' frott eċċ) Boċċi żgħar Preġelatinizzat Irfinar Tneħħija ta' l-impuritajiet fiz-zokkor, iż-żjut u materjali naturali oħrajn permezz ta' trattament kimiku/fiżiku Raffinat Tħin imxarrab Separazzjoni mekkanika li tal-partijiet komponenti jintefgħu fl-ilma, possibbilment b'diossidju tal-kubrit, għall-estrazzjoni tal-lamtu tal-qalba/qamħ wara Nibbiet, glutina, lamtu Id-“dekortikazzjoni” tista' tiġi mibdula b'“dehulling” jew “dehusking” jekk xieraq. Għalhekk l-isem/kelma komuni għandu jkun “dehulled” jew “dehusked”. (1) (2) Fejn xieraq, il-kelma “expeller” tista' tiġi mibdula b'“kejk”. V. DISPOSIZZONIJIET DWAR IL-LIVELLI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DIKJARATI KIF SPEĊIFIKATI FIL-PARTIJIET B U Ċ 1. Il-livelli indikati jew li għandhom jiġu dikjarati għandhom x’jaqsmu mal-piż ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem, ħlief jekk jingħad mod ieħor. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 105 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 u l-Artikolu 6 (3) (b) tad-Direttiva u dejjem jekk ebda livell ma jkunx stabbilit fil-Parti B ta’ dan l-Anness, il-kontenut ta’ umdità tal-materjal ta’ l-ikel irid jiġi mistqarrr jekk ikun jeċċedi l-14,5 % tal-piż tal-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem. Fil-każ ta’ prodotti ta’ l-għalf tal-bhejjem b’kontenut ta’ umdità li ma jeċċedix il-limiti hawn fuq indikati, dak il-kontenut irid jiġi dikjarat fuq talba tax-xerrej. 3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 tad-Direttiva u sakemm ebda livell ieħor ma jiġi stabbilit fil-Parti B ta’ dan l-Anness il-livell ta’ irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem irid jiġi dikjarat jekk ikun jaqbeż it-2,2 % fil-materjal niexef. VI. DISPOSIZZJONIJIET DWAR AĠENTI LI JIŻNATURAW U LI JGĦAQQDU Meta l-prodotti li għalihom issir referenza fil-kolonna 2 tal-Parti B jew il-kolonna 1 tal-Parti Ċ ta’ dan l-Anness jintużaw biex jiżnaturaw jew jgħaqqdu materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem, l-informazzjoni li ġejja trid tingħata: — aġenti li jiżnaturaw: natura u kwantità tal-prodotti użati, — aġenti li jgħaqqdu: in-natura tal-prodotti użati. Fil-każ ta’ aġenti li jgħaqqdu, il-kwantità tal-prodotti użati ma tistax taqbeż it-3 % tal-piż totali. VII. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-LIVELL MINIMU TOLLERAT INDIKAT JEW LI GĦANDU JKUN DIKJARAT KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTI B U Ċ Meta, wara spezzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva, il-kompożizzjoni ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem tinstab li tmur oltre l-kompożizzjoni dikjarata b’tali mod li tnaqqas il-valur tagħha, it-tollerenzi minimi li ġejjin huma permessi: (a) għall-proteini mhux maħdumin: — 2 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta’ 20 % jew iżjed, — 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 20 % imma inqas minn 10 %, — Unità 1 għal kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 10 %; (b) għal zokkor totali, zokkor li jnaqqas, sukrosju, lattosju u glukosju (destrosju): — 2 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta’ 20 % jew iktar, — 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 20 % imma mhux inqas minn 5 %, — 0,5 unità għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 5 %; (ċ) għall-lamtu u l-inulina: — 3 unitajiet ta’ kontenuti dikjarati ta’ 30 % jew iktar, — 10 % tal-kontenut dikjarat ta’ inqas minn 30 % imma mhux inqas minn 10 %, — unità 1 għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 10 %; (d) għal żjut u xaħmijiet mhux maħdumin: — 1,8 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta’ 15 % jew iżjed, — 12 % tal-kontenut dikjarat ta’ inqas minn 15 % imma mhux inqas minn 5 %, — 0,6 unità għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 5 %; (e) għal Fibra mhux maħduma: — 2,1 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta’ 14 % jew iżjed, — 15 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 14 % imma inqas minn 6 %, — 0,9 unità għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 6 %; (f) għall-umdità u l-irmied mhux maħdum: — unità 1 għall-kontenuti dikjarati ta’ 10 % jew iktar, — 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 10 % imma mhux inqas minn 5 %, — 0,5 unità għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 5 %; 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (g) għall-fosforu totali, sodjum, kalċju karbonat, kalċju, manjesju, indiċi aċidu u materjal li ma jinħallx f’petroljum ħafif: — 1,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati (valuri) ta’ 15 % (15) jew iżjed, kif jixraq, — 10 % tal-kontenut dikjarat (valur) ta’ kontenuti dikjarati (valuri) ta’ inqas minn 15 % (15) imma mhux inqas minn 2 % (2) kif jixraq, — 0,2 unitajiet għall-kontenuti dikjarati (valuri) ta’ 2 % (2), kif jixraq, (h) għall-irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku u fi kloridi espressi bħala NaCI: — 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta’ 3 % jew iżjed, — 0,3 unità għall-kontenuti dikjarati ta’ inqas minn 3 %; (i) għall-karotina, vitamina A au xantophyll: — 30 % tal-kontenut dikjarat; (j) għal methionine, lysine u bażijiet volatili nitroġenużi: — 20 % tal-kontenut dikjarat; IL-PARTI B Lista mhux esklussiva ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem prinċipali QAMĦ ĊEREALI, IL PRODOTTI TAGĦHOM U PRODOTTI SEKONDARJI Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 1. 01 1. 02 Ħafur Qamħ ta' l-Avena sativa L u kultivari oħrajn tal-ħafur Frak tal-ħafur Il-prodott miksub wara t-tgħollija u t-trembil ta' ħafur imqaxxar. Jista' jkollu porzjon żgħir tal-qxur tal-ħafur Lamtu 1. 03 Prodotti inferjuri tal-ħafur 1. 04 Qafas tal-ħafur u nuħħala sekondarju miksub matul ta' ħafur Il-prodott mgħarbel u mqaxxar fi dqiq jew ħafur mitħun oħxon. Dan jikkonsisti prinċipalment f'nuħħala tal-ħafur u xi endosperma l-ipproċessar sekondarju miksub matul ta' ħafur Il-prodott mgħarbel f'ħafur mitħun oħxon. Dan jikkonsisti prinċipalment fi qxur tal-ħafur u nuħħala l-ipproċessar Fibra mhux maħduma Fibra mhux maħduma 1. 05 1. 06 Ix-xgħir Ħabba tal-Hordeum vulgare L. Prodotti inferjuri tax-xgħir l-ipproċessar Il-prodott sekondarju miksub matul mgħarbel u mqaxxar f'xgħir perla, semolina jew dqiq ta' xgħir Fibra mhux maħduma 1. 07 Ross mfarrak sekondarju tar-ross Oryza sativa L. Il-prodott igglejżjat. Dan jikkonsisti prinċipalment imkisser. jew illustrat f'qamħ żgħir u/jew Lamtu 1. 08 Nuħħala tar-ross (kannella) Il-prodott sekondarju ta' l-ewwel lostru tar-ross imqaxxar. Dan jikkonsisti prinċipalment fi qxur ta' lewn il-fidda, partikoli tas- saff aleurone, endosperma u raħs Fibra mhux maħduma 1. 09 Nuħħala tar-ross (abjad) Il-prodott sekondarju tat-tieni lostratura tar-ross imqaxxar. Huwa jikkonsisti prinċipalment tas-saff aleurone, endos- fil-partikoli perma u raħs Fibra mhux maħduma 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 107 Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Nuħħala tar-ross b'kalċju karbonat sekondarju tal-lostratura Il-prodott imqaxxar. Dan jikkonsisti prinċipalment fi qxur ta' lewn il-fidda, partikoli tas- saff aleurone, endosperma, raħs u ammonti żgħar ta' kalċju karbonat tal-fabbrikazzjoni. (Kontenut massimu ta' CaCO3- 3 %) jirriżulta mill-użu tal-proċess tar-ross li Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Fibra mhux maħduma Għalf li jikkonsisti f'ross mitħun oħxon imsajjar minn qabel Il-prodott sekondarju tal-lostratura tar-ross imqaxxar u msajjar minn qabel. Dan jikkonsisti prinċipalment fi qxur ta' lewn il- fidda, partikoli tas-saff aleurone, endosperma, raħs u ammont jirriżulta mill-użu tal-proċess tal- żgħar ta' kalċju karbonat li fabbrikazzjoni. (Massimu CaCO3-kontenut 3 %) Fibra mhux maħduma Expeller taż-żerriegħa tar- ross Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar tar-raħs tar-ross ma' dawk il-partijiet ta' l-endosperma u t-testa li jkunu għadhom imwaħħlin Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Fibra mhux maħduma 1. 10 1. 11 1. 12 1. 13 Raħs tar-ross, estratt sekondarju tal-manifattura Il-prodott taż-żejt, miksub billi tippressa r-raħs tar-ross ma' dawk il-partijiet ta' l-endosperma u t-testa li jkunu għadhom imwaħħlin Proteina mhux maħduma 1. 14 1. 15 1. 16 1. 17 Lamtu tar-ross Lamtu teknikament pur Lamtu Taħħan Is-segala Qamħ tal-Panicum miliaceum L. Ħabba tas-Secale cereale L. Prodotti inferjuri tas-segala Il-prodott sekondarju tal-manifattura tad-dqiq miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment f'partikoli ta' l-endos- perma, b'biċċiet fini tal-qxur ta' barra u xi fdal tal-qamħ Fibra mhux maħduma 1. 18 Għalf tas-segala 1. 19 Nuħħala tas-segala Il-prodott sekondarju tal-manifattura tad-dqiq miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment tal-qxur ta' barra, u tal-partikoli tal-qamħ li minnhom tkun tneħħiet inqas endosperma milli fin-nuħħala tas-segala f'biċċiet Fibra mhux maħduma Il-prodott sekondarju tal-manifattura tad-dqiq, miksub mis-segala mgħarbla. Dan jikkonsisti prinċipalment minn biċċiet tal-qxur ta' barra, u tal-partikoli tal-ħabba li minnhom il-biċċa l-kbira ta' l- endosperma tkun ġiet imneħħija Fibra mhux maħduma 1. 20 1. 21 1. 22 Sorgu Qamħ Ħabba tas-sorgu bicolor (L. ) Moench s. l. Ħabba tat-Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf, u kultivari oħrajn tal-qamħ Prodotti inferjuri tal-qamħ Il-prodott sekondarju tal-manifattura tad-dqiq miksub mill-ħabba tal-qamħ mgħarbla jew spelt imqaxxar. Dan jikkonsisti prinċi- palment f'partikoli ta' endosperma, biċċiet fini tal-qxur ta' barra u xi fdal tal-ħabba Fibra mhux maħduma 1. 23 Għalf tal-qamħ Il-prodott sekondarju tal-manifattura tad-dqiq miksuba minn ħabba maqsuma jew spelt maqsum. Dan jikkonsisti prinċipal- tal-qamħ li ment minnhom ġiet imnaqqsa inqas endosperma milli fin-nuħħala tal- qamħ ta' barra, u tal-partikoli f'biċċiet tal-qxur Fibra mhux maħduma 1. 24 Qamħ tal-nuħħala (1) Il-prodott sekondarju mill-fabbrikazzjoni tad-dqiq miksub minn qamħ maqsum jew spelt maqsum. Dan jikkonsisti prinċipalment f'biċċiet tal-qxur ta' barra, u tal-partikoli tal-ħabba li minnhom il- parti l-kbira ta' l-endosperma ġiet imneħħija Fibra mhux maħduma 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Numru 1 Isem 2 1. 25 Żerriegħa tal-qamħ Deskrizzjoni 3 Prodott sekondarju mit-tħin tad-dqiq li jikkonsisti essenzjalment minn żerriegħa tal-qamħ, jistgħu jkunu għadhom magħha biċċiet ta' endosperm u tal-qoxra ta' barra irrumblata jew xort' oħra, li Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Proteina kruda Xaħam krud 1. 26 Glutina ta' qamħ Prodott sekondarju mnixxef tal-fabbrikazzjoni ta' lamtu. Jikkon- sisti prinċipalment fi gluten miksub tul is-separazzjoni tal-lamtu Proteina kruda 1. 27 Għalf tal-gluten tal-qamħ Prodott sekondarju tal-fabbrikazzjoni tal-lamtu tal-qamħ. Huwa kompost minn bran u gluten, li għalih komponenti tal-likur ta' steeping u kwantità żgħira ta' żerriegħa li minnha tneħħa ż-żejt jistgħu jiżdiedu. Proteina kruda Lamtu 1. 28 Lamtu tal-qamħ Lamtu tal-qamħ teknikament pur Lamtu 1. 29 Spelt Żerriegħa ta' spelt Tritcum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum 1. 30 Triticale Żerriegħa ta' Triticum Secale ibridu 1. 31 1. 32 Qamħirrum Żerriegħa ta' Zea mays L. Middlings tal-qamħ tal-fabbrikazzjoni qamħ jew semolina minn Prodott qamħirrun. Jikkonsisti prinċipalment minn frak tal-qxur ta' barra u partikolati ta' żerriegħa li minnhom inqas mill-endosperma tneħħiet minn bran tal-qamħirrun ta' Fibra kruda 1. 33 Bran tal-qamħirrun Prodott sekondarju tal-fabbrikazzjoni ta' dqiq jew semolina mill- qamħirrun. Jikkonsisti prinċiparjament minn qxur barranin u ftit frak ta' qamħirrun, b'xi partikolati ta' endosperma. Fibra kruda 1. 34 Expeller taż-żerriegħa Prodott sekondarju ta' fabbrikazzjoni taż-żejt, ottenut bl-ippressar ta' żerriegħa tal-qamħ niexfa jew imxarrba li għaliha partijiet ta' l-endosperma u testa jistgħu xorta jibqgħu Proteina kruda Fibra kruda 1. 35 1. 36 Żerriegħa tal-qamħirrum, estratta Prodott sekondarju tal-fabbrikazzjoni taż-żejt, ottenut bl-estraz- zjoni ta' żerriegħa tal-qamħirrum ipproċessat li għaliha l-partijiet ta' endosperma u testa jistgħu xorta jibqgħu Proteina kruda Għalf tal-glutina tal- qamħirrum (2) tal-lamtu tal-qamħirrum. Prodott sekondarju tal-fabbrikazzjoni Huwa kompost minn bran u glutina, li għalihom komponenti tal- likur steeping u kwantità żgħira ta' żerriegħa li minnha tneħħa ż- żejt tista' tiżdied Proteina kruda Lamtu 1. 37 Glutina tal-qamħirrum Prodott sekondarju mnixxef tal-lamtu tal-qamħirrum. Jikkonsisti prinċipalment f'glutina ottenuta tul is-separazzjoni tal-lamtu Proteina kruda 1. 38 1. 39 Lamtu tal-qamħirrum Lamtu tal-qamħirrum teknikament pur Lamtu tal-qamħirrum pre- ġelatiniżżat (3) Lamtu tal-qamħirrum trattat bis-sħana, tneffiħ sostanzjali ma' kuntatt ma' ilma kiesaħ li jkollu bħala kwalità Lamtu 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 109 Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 1. 40 1. 41 1. 42 1. 43 Zkuk tax-xgħir Prodotti sekondarji tal-proċess tax-xgħir, li jikkonsistu prinċipal- ment minn Egħruq imnixfin ta' ċereali ġerminati Proteina mhux maħduma Ħabba mnixxfa tal-birreriji Il-prodott sekondarju tal-manifattura tal-birra miksub mill- fdalijiet tat-tnixxif taċ-ċereali bix-xgħir u dawk mingħajr xgħir u prodotti oħrajn illamtati Proteina mhux maħduma Ħabba mnixxfa tad-distilla- turi Il-prodott sekondarju ta' l-alkoħol distillat miksub mit-tnixxif ta' fdalijiet solidi tal-qamħ iffermentat Proteina mhux maħduma Ħabba skura tad-distilla- turi (4) Il-prodott sekondarju tad-distillazzjoni ta' l-alkoħol miksub mit- tnixxif tal-fdalijiet solidi tal-qamħ iffermentat li miegħu jkun ġie miæjud pot ale syrup jew spent wash evaporat Proteina mhux maħduma (1) Meta dan l-ingredjent ikun ġie soġġett għal tħin fin, il-kelma “fin” tista' tiġi miæjuda jew l-isem jista' jiġi mibdul b'denominazzjoni korrispondenti. (2) L-isem jista' jiġi mibdul b'“għalf tal-glutina tal-qamħirrun”. (3) Dan l-isem jista' jiġi mibdul b'“lamtu estruæ tal-qamħirrun”. (4) Dan l-isem jista' jiġi mibdul b'“‘distillanti’ qamħ niexef u sustanzi li jinħallu”. 2. ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT, FROTT TAŻ-ŻEJT, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U PRODOTTI SEKONDARJI Numru 1 2. 01 Isem 2 Ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana parzjal- ment dekortikat, expeller Deskrizzjoni 3 Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub billi wieħed jippressa ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana parzjalment dekortikat Arachis hypogaea L. u speċi oħra ta' Arachis (Kontenut massimu ta' fibra mhux maħduma ta' 16 % fil-materja niexfa. ) Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Fibra mhux maħduma 2. 02 2. 03 2. 04 Ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana parzjal- ment dekortikat, estratt sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill- l-Amerka tat-Tramuntana parzjal- Il-prodott estrazzjoni tal-ful selvaġġ ta' ment dekortikat. (Kontenut ta' Fibra mhux maħduma massimu ta' 1 6% fil-materja niexfa) Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana, dekortikat, expeller Ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana, dekortikat, expeller Il-prodott taż-żejt, miksuba bl- ippressar tal-Ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana dekortikati sekondarju tal-manifattura Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Fibra mhux maħduma Il-prodott taż-żejt, miksuba bl- ippressar tal-Ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana dekortikati sekondarju tal-manifattura Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum 2. 05 Żerriegħa tar-rapa (1) Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-estraz- zjoni tal-Ful selvaġġ ta' l-Amerka tat-Tramuntana dekortikat 2. 06 2. 07 Expeller taż-żerriegħa tar- rapa (1) Żerriegħa tar-rapa Brassica napus L. ssp oleifera (Metg. ) Sinsk. , tas- sarson Indjana Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz u tar-rapa Brassica campestris L. ssp oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Purità botanika minima 94 %) Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Fibra mhux maħduma Żerriegħa tar-rapa estratta (1) Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar taż-żerriegħa tar-rapa. (Purita' botanika minima 94 %) Proteina mhux maħduma 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 2. 08 2. 09 Qafas taż-żerriegħa tar- rapa Il-prodott sekondarju miksub matul żerriegħa tar-rapa it-tneħħija tal-qafas taż- Fibra mhux maħduma Żerriegħa tas-Safflower, parzjalment estratta Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-estraz- taż-żerriegħa parzjalment dekortikata tas-safflower Cart- zjoni hamus tinctorius L. Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma 2. 10 Expeller tal-kopra Il-prodott estrazzjoni (tegument) nucifera L. sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill- l-għadma mnixxfa (endosperma) u qxur oħra ta' taż-żerriegħa tal-palma tal-ġewż ta' l-indi Cocos Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Fibra mhux maħduma 2. 11 Kopra, estratta Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt bl-estrazzjoni ta' l- għadma mnixfa (endosperma) u qoxra oħra (tegument) taż- żerriegħa tal-palma tal-ġewż ta' l-indi Cocos nucifera L. Proteina mhux maħduma 2. 12 Expeller ta' l-għadma tal- palm Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar ta' l-għadam tal-palm (Elaeis guineensis Jacq. ), Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Eleais melanococca auct. ) li minnu kemm jista' jkun il- qoxra iebsa tkun tneħħiet Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Fibra mhux maħduma 2. 13 Għadam tal-palm estratt Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill- estrazzjoni ta' l-għadam tal-palm li minnu kemm jista' jkun il- qoxra iebsa tkun tneħħiet Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma 2. 14 2. 15 2. 16 2. 17 2. 18 2. 19 Fażola tas-sojja, estratta, mixwija Fażola tas-sojja Glycine max. L. Merr. Suġġetti għal trattament xieraq tas-sħana Fażola tas-sojja, estratta, mixwija Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill-fażola tas-sojja wara l-estrazzjoni u t-trattament tas-sħana xieraq Proteina mhux maħduma Fażola tas-sojja, imqaxxra, estratta, mixwija Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill-fażola tas-sħana tas-sojja mqaxxra wara l-estrazzjoni u t-trattament xieraq Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Fażola tas-sojja, konċentrat tal-proteina Il-prodott miksub minn fażola tas-sojja mqaxxra u li minnhom ikun ġie estratt ix-xaħam Proteina mhux maħduma Żejt tal-fażola tas-sojja Żejt miksub minn fażola tas-sojja Qxur tal-fażola tas-sojja Il-prodott sekondarju miksub matul it-tneħħija tal-qafas tal-fażola tas-sojja Fibra mhux maħduma 2. 20 Żerriegħa tal-qoton Żerriegħa tal-qoton Gossypium ssp. Li minna jkunu tneħħew il- fibri 2. 21 2. 22 Żerriegħa tal-qoton parzjal- ment dekortikata estratta Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill- estrazzjoni taż-żerriegħa tal-qoton li minnhom ikunu tneħħew il- qxur. (Kontenut massimu ta' fibra ta' 22,5 % fil-materja niexfa) Expeller taż-żerriegħa tal- qoton Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar tal-qoton li minnhom ikunu ġew imneħħija l-fibri Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Xaħam mhux maħdum 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 111 Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Expeller taż-żerriegħa tan- Niġer Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar taż-żrieragħ tal-pjanta niġer Guizotia abyssinica (L. F. ) Cass. Irmied li ma jinħallx fl-HCI: mass 3,4 %) Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Fibra mhux maħduma 2. 23 2. 24 2. 25 2. 26 2. 27 2. 28 2. 30 2. 31 2. 32 Żerriegħa tal-ġirasol Żrieragħ tal-ġirasol Helianthus annuus L. Żerriegħa tal-ġirasol, estratta Żerriegħa tal-ġirasol, parz- jalment dekortikata, estratta Kittien Il-prodott estrazzjoni taż-żerriegħa tal-ġirasol sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill- sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill- Il-prodott estrazzjoni taż-żerriegħa tal-ġirasol li minnhom ikunu tneħħew (Fibra mhux maħduma massimu 27,5 % parti mill-qxur. f'materjal niexef) Żrieragħ tal-kittien Linum usitatissimum L. minima 93 %) (Purita' botanika Expeller taż-żerriegħa tal- kittien Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub bl-ippressar taż-żerriegħa tal-kittien. (Purita' botanika minima 93 %) 2. 29 Kittien, estratt Polpa taż-żebbuġ Il-prodott estrazzjoni 93 %) sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksuba mill- taż-żerriegħa tal-kittien. (Purita' botanika minima Il-prodott sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill- estrazzjoni taż-żebbuġ Olea europea L. , kemm jista' jkun mifrud mill-partijiet ta' l-għadma Expeller taż-żerriegħa tal- ġulġlien Il-prodott sekondarju miż-żejt fabbrikat, miskub bil-pressar taż- żerriegħa tal-pjanta tal-ġulġlien Sesamum indicum L. (Irmied li ma jinħallx f' HCl: mass 5 %) Ful tal-kawkaw parzjalment dekortikat, estratt Il-prodott estrazzjoni cacao L. li minnhom ikunu tneħħew parti mill-qxur sekondarju tal-manifattura taż-żejt, miksub mill- tal-kawkaw imnixxfa u mixwija Theobroma tal-ful Proteina mhux maħduma Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Fibra mhux maħduma Proteina mhux maħduma Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Proteina mhux maħduma (1) Fejn ikun approprjat irid jiġi indikat ukoll fl-isem “baxx fil-glucosinolate”. “Baxx fil-glucosinolate” tfisser kif definita fil-leġislazzjoni tal-Komunità. 3. ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U PRODOTTI SEKONDARJI Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 3. 01 ċiċri ċiċri taċ-cicer arietinum L. 3. 02 Guar mitħun oħxon, estratt Il-prodott sekondarju miksub wara l-estrazzjoni miż-żrieragħ tal-Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. tal-muċilaġni Proteina mhux maħduma 3. 03 Ervil Żrieragħ ta' l-Ervum ervilia L. 3. 04 Ġulbiena tal-flieles (1) Żrieragħ tal-lathyrus sativus L. Sottomessi għal sħana xierqa trattament ta' 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 3. 05 3. 06 3. 07 3. 08 3. 09 3. 10 3. 11 3. 12 3. 13 Għads Lupini ħelwin Ful, mixwija Żrieragħ tal-lens culinaris a. o. Medik Żrieragħ tal-lupinus spp. Baxxi fil-kontenut taż-żerriegħa morra Żrieragħ tal-Phaseolus jew Vigna spp. Sottomessi għal trattament ta' sħana xierqa biex teqred leċtini tossiċi Piżelli Żrieragħ tal-Pisum spp Prodotti inferjuri tal-piżelli Il-prodott sekondarju miksub matul il-manifattura tad-dqiq tal- piżelli. Dan jikkonsisti prinċipalment f'partikoli tal-cotyledon, u b'mod inqas, fi qxur Nuħħala tal-piżelli Il-prodott sekondarju miksub matul il-manifattura ta' piżelli mitħuna ħoxna. Dan jikkonsisti prinċipalment fi qxur imneħħija matul it-tqaxxir u t-tindif tal-piżelli Ful taż-żiemel Żrieragħ tal-Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. u var. minuta (Alef. ) Mansf. Ġulbiena monantha Żrieragħ tal-vicia monanthos Desf. Ħulbiena Żrieragħ tal-vicia sativa L. var. sativa u varjetajiet oħrajn (1) L-isem irid ikun ikkwalifikat bl-indikazzjoni tan-natura tat-trattament tas-sħana. Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Proteina mhux maħduma 4. TUBERI, EGĦRUQ, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U L-PRODOTTI SEKONDARJI Numru 1 Isem 2 4. 01 (Zokkor) Polpa tal-pitravi Deskrizzjoni 3 Il-prodott sekondarju tal-manifattura taz-zokkor, jikkonsisti f'biċċiet estratti u moqlijin tal-pitravi taz-zokkor beta vulgaris L. ssp vulgaris var. altissima Doell. (Kontenut masimu ta' rmied li ma jinħallx fl-HCl: 3,5 % ta' materjal niexef) li Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Zokkor totali espress bħala sukrosju 4. 02 (Zokkor) Molassi tal-pitravi Il-prodott sekondarju li jikkonsisti fi fdal tal-ġulepp li jifdal u li jinġabar matul il-manifattura jew l-irfinar tal-pitravi taz-zokkor. (Kontenut ta' umdita' massima: 25 %) Zokkor totali espress bħala sukrosju 4. 03 (Zokkor) pitavi tal-pult, molassi Il-prodott sekondarju mill-manifattura taz-zokkor li f'polpa mnixxfa tal-pitravi miżjuda l-molassi jikkonsisti li miegħu jkunu ġew taz-zokkor, Zokkor totali espress bħala sukrosju 4. 04 (Zokkor) vinasse tal-pitravi Il-prodott sekondarju miksub wara l-fermentazzjoni tal-molassi l-alkoħol, qamħ, aċidu taċ-ċitru u tal-birra fil-produzzjoni ta' sustanzi organiċi oħrajn Proteina mhux maħduma NPN 4. 05 (Pitravi) Zokkor (1) Zokkor estratt mill-pitravi taz-zokkor Sukrosju 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 4. 06 4. 07 4. 08 4. 09 4. 10 4. 11 Patata ħelwa Manjoka Tuberi preżentazzjoni tagħhom l-Ipomoea batatas ta' (L) Poir, irrispettivament mill- Lamtu Egħruq tal-Manhiot esculenta Crantz, minkejja l-preżentazzjoni tagħhom Manjoka, lamtu minfuħ Lamtu miksub mill-egħruq tal-Manjoka, minfuħa ħafna bi trattament xieraq tas-sħana Polpa tal-patata Il-prodott Solanum tuberosum L. sekondarju ta' l-estrazzjoni ta' l-lamtu tal-patata Lamtu Lamtu Lamtu tal-patata Lamtu teknikament pur tal-patata Lamtu Proteina tal-patata Il-prodott sekondarju mnixxef tal-manifattura tal-lamtu kompost prinċipalment minn sustanzi tal-proteina miksuba wara s- separazzjoni tal-lamtu Proteina mhux maħduma (1) dan l-isem jista' jiġi mibdul b'“sukrosju”. 5. ŻRIERAGĦ OĦRAJN U FROTT, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U PRODOTTI SEKONDARJI Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 5. 01 5. 02 5. 03 5. 04 5. 05 5. 06 Qxur tal-ħarrub Polpa taċ-ċitru Meraq tat-tuffiegħ Polpa tat-tadam Polpa ta' l-għeneb Il-prodott miksub bit-tgħaffiġ tal-frott imnixxef (qxur) tas-siġar tal-ħarrub Ceratonia seliqua L. , li minnhom il-ħarrub ikun tneħħa Fibra mhux maħduma Il-prodott sekondarju miksub bl-ippressar tal-frott taċ-ċitru Citrus spp. Matul il-produzzjoni tal-meraq taċ-ċitru Fibra mhux maħduma Il-prodott sekondarju miksub bl-ippressar tat-tuffiegħ Malus spp. Matul il-produzzjoni tal-meraq tat-tuffiegħ Fibra mhux maħduma Il-prodott sekondarju miksub mit-tadam pressat Solanum lycoper- sicum Karst. Matul il-produzzjoni tal-meraq tat-tadam Fibra mhux maħduma Il-prodott sekondarju mill-ipproċessar ta' l-għeneb Vitis vinifera L. wara li l-meraq ikun ġie ppressat 'il barra Fibra mhux maħduma Żrieragħ ta' l-għeneb, estratti Il-prodott sekondarju ta' l-ipproċessar ta' l-għeneb kompost miż- żerriegħa estratti, prattikament eæenti minn komponenti oħrajn Fibra mhux maħduma 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Numru 1 Isem 2 6. 01 Għalf Lucerne (1) 6. GĦALF U GĦALF ĦAŻIN Deskrizzjoni 3 Il-prodott miksub bit-tnixxif u t-tħin tal-lucerne ægħar Medicago sativa L, u Medicago var. Martyn (Minimum botanical purity 80 %) (Irmied li ma jinħallx fl-HCl: mass 3. 4 %) Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma 6. 02 6. 03 6. 04 6. 05 6. 06 6. 07 Pomace tal-Lucerne Il-prodott sekondarju miksub mit-tagħsir tal-meraq mill-lucerne Proteina mhux maħduma Konċentrat tal-proteina tal- lucerne Ikel tas-silla (1) Il-prodott sekondarju miksub mit-tagħsir tal-meraq mill-lucerne Il-prodott miksub bit-tnixxif u t-tħin tas-silla ægħira Trifolium spp. (Purita' botanika minima 80 %) (Irmied li ma jinħallx fl-HCl: mas 3,4 %) Karotina Proteina mhux maħduma Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Ikel tal-ħaxix (1) Il-prodott miksub mit-tnixxif u t-tħin ta' pjanti ægħar ta' l-għalf (Irmied li ma jinħallx fl-HCl: mass 3,4 %) Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Tiben qamħ Tiben tal-qamħ ċereali tiben, trattati (2) Il-prodott miksub bi trattament xieraq tat-tiben ċereali Proteina mhux maħduma NPN, jekk trattat bl-ammonja Sodju, jekk trattat b' NaOH Il-kliem “ikel” jista' jiġi mbdul bi “pritkuni”. Il-metodu tat-tnixxif jista' jkun indikat ukoll fl-isem. (1) (2) L-isem irid ikun ikkwalifikat b'referenza għan-natura tat-trattament kimiku mwettaq. 7. PJANTI OĦRAJN, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U PRODOTTI SEKONDARJI Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 7. 01 7. 02 7. 03 7. 04 (Zokkor) Molassi tal-kanna- mieli (Zokkor) Kannamieli vinasse Il-prodott sekondarju li matul il-manifattura Saccharum offinarum L. (Kontenut ta' umdità massima: 25 %) jikkonsisti fi l-irfinar ta' fdal ta' ġulepp miġbura tal-kannamieli taz-zokkor Il-prodott sekondarju miksub wara l-fermentazzjoni tal-molassi l-aċidu tal-kannamieli ċitriku u sustanzi organiċi oħrajn fil-produzzjoni l-alkoħol, il-qamħ, ta' (Kannamieli) Zokkor (1) Zokkor estratt mill-kannamieli Ikel ta' l-alga Il-prodott miksub bit-tnixxif u t-tgħaffiġ ta' l-alga, b'mod partikolari l-alga kannella. Dan il-prodott jista' jkun ġie maħsul biex jitnaqqas il-kontenut ta' iodine (1) Dan l-isem jista' jiġi mbdul b'“sukrosju”. Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Zokkor totali espress bħala sukrosju Proteina mhux maħduma Sukrosju Irmied mhux maħdum 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 8. PRODOTTI TAL-ĦALIB Numru 1 Isem 2 Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 8. 01 8. 02 8. 03 8. 04 8. 05 8. 06 8. 07 Trab tal-ħalib xkumat Il-prodott miksub mit-tnixxif tal-ħalib li minnu l-parti l-kbira tax- xaħam ikun ġie mifrud Proteina mhux maħduma Trab tal-ħalib tal-butir Il-prodott miksub mit-tnixxif tal-likwidu li jibqa' wara ż-żingla tal-butir Trab tax-xorrox Il-prodott miksub bit-tnixxif tal-likwidu li jibqa' wara l-produz- zjoni ta' ġobon, quark u kaseina jew proċessi simili Trabb tax-xorrox, baxx fiz- zokkor Il-prodott miksub bit-tnixxif tax-xorrox li minnu l-lattosju jkun ġie parzjalment imneħħi Trab tal-proteina tax- xorrox (1) Il-prodott miksub bit-tnixxif tal-proteini komposti estratti mix- xorrox jew ħalib bi trattament kimiku jew fiżiku Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Lattosju Proteina mhux maħduma Lattosju Proteina mhux maħduma Lattosju Proteina mhux maħduma Trab tal-kaseina Il-prodott miksub minn ħalib xkumat jew tal-butir bit-tnixxif tal- kaseina preċipitata permezz ta' aċidu jew rennet Proteina mhux maħduma Trab tal-lattosju Iz-zokkor mifrud mill-ħalib jew xorrox b'purifikazzjoni u tnixxif Lattosju (1) Dan l-isem jista' jiġi mbdul bi “trab tal-ħalib albumin”. 9. PRODOTTI TA' L-ANNIMALI TA' L-ART Numru 1 Isem 2 9. 01 Ikel tal-laħam (1) Deskrizzjoni 3 Il-prodott miksub bit-tisħin, tnixxif u tifrik ta' biċċiet jew partijiet sħaħ ta' annimali b'demm sħun li minnhom ix-xaħam ikun ġie parzjalment estratt jew imneħħi fiżikament. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mid-dwiefer, qarn, lażita, xagħar u rix, kif ukoll mill-parti tal-ġisem minn fejn jgħaddi l-ikel (Minimum crude protein content 50 % on a dry matter basis) (Irmied li ma jinħallx fl-HCl: mass 2,2 %) Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Irmied mhux maħdum 9. 02 Ikel tal-laħam u għadam (1) Il-prodott miksub bit-tisħin, tnixxif u tħin ta' biċċiet jew partijiet sħaħ ta' annimali b'demm sħun li minnhom ix-xaħam ikun ġie parzjalment estratt jew imneħħi fiżikament. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mid-dwiefer, qarn, lażita, xagħar u rix, kif ukoll mill-parti tal-ġisem minn fejn jgħaddi l-ikel Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Irmied mhux maħdum 9. 03 Ikel ta' l-għadam Il-prodott miksub mit-tnixxif, it-tisħin, u t-tħin fin ta' l-għadam l-art b'demmhom sħun li minnhom ix-xaħam ta' annimali ta' ikun ġie parzjalment estratt jew imneħħi fiżikament. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mid-dwiefer, qarn, lażita, xagħar u rix, kif ukoll mill-parti tal-ġisem minn fejn jgħaddi l-ikel. Proteina mhux maħduma Irmied mhux maħdum 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Numru 1 Isem 2 9. 04 Gambali 9. 05 Ikel tal-ġewwieni tat-tjur (1) 9. 06 Ikel tar-rix, idrolizzat 9. 07 Ikel tad-demm Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 tal-manifattura tax-xaħam tad-dam u Il-prodott mill-fdalijiet xaħmijiet oħrajn estratti jew imneħħija fiżikament li joriġinaw mill-annimali Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Il-prodott miksub mit-tnixxif u mit-tħin tal-fdal mit-tjur maqtul. Il-prodott irid ikun sostanzjalment ħieles mir-rix (Irmied li ma jinħallx fl-HCl: mass 3,3 %) Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Irmied mhux maħdum Il-prodott miksub mit-tnixxif idrolizzat u mit-tħin tar-rix tat- tiġieġ (Irmied li ma jinħallx fl-HCl: mass 3,4 %) Proteina mhux maħduma Il-prodott miksub mit-tnixxif demmhom sħun maqtula. ħieles minn kull materjal barrani tad-demm ta' ta' Il-prodott jrid ikun sostanzjalment l-annimali Proteina mhux maħduma 9. 08 Xaħam ta' l-annimali Prodott kompost mix-xaħam ta' annimali ta' demmhom sħun (1) Il-prodotti li għandhom iżjed minn 755 proteina mhux maħduma f'materjal niexef jistgħu jiġu msejħa bħala “sinjuri fil-proteina”. 10. ĦUT, ANNIMALI MARITTIMI OĦRAJN, IL-PRODOTTI TAGĦHOM U PRODOTTI SEKONDARJI Numru 1 Isem 2 10. 01 Ikel tal-ħut (1) Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Il-prodott miksub bl-ipproċessar ta' biċċiet jew partijiet sħaħ ta' ħut li minnhom il-parti taż-żejt tista' tkun ġiet imneħħija u li miegħu jistgħu jkunu ġew miżjuda sustanzi tal-ħut li jinħallu (Irmied li ma jinħallx fl-HCl: mass. 2,2 %) Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum Irmied mhux maħdum 10. 02 10. 03 10. 04 Sustanzi tal-ħut li jinħallu, kondensati f'meraq magħsur miksub Il-prodott stabbilizzat jikkonsisti matul il-manifattura ta' ikel tal-ħut li minnu l-parti l-kbira taż- żejt tal-ħuta u xi ftit mill-ilma jkun tneħħa li Proteina mhux maħduma Żejt tal-ħut Żejt tal-ħut, raffinat, imwebbes Żejt miksub mill-ħut Żejt miksub mill-ħut idroġenazzjoni li jkun ġie rfinat u soġġettat għall- Numru ta' l-iodine (1) Il-prodotti li jkun fihom aktar minn 75 % proteina mhux maħduma f'materja niexfa jistgħu jiġu msejħa “sinjuri fil-proteina”. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 Numru 1 Isem 2 11. 01 Kalċju karbonat (1) Kalċjum u manjesju karbonat Alga tal-baħar kalkarji (maerl) 11. MINERALI Deskrizzjoni 3 Il-prodott miksub mit-tħin ta' sorsi tal-kalċjum karbonat bħall- franka, il-gajdra, il-qxur tal-mussels, jew bi preċipitazzjoni minn soluzzjoni aċida (irmied li ma jinħallx fl-HCl: mass. 5 %) Taħlita naturali tal-kalċju karbonat u manjesju karbonat Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Kalċjum Irmied li ma jinħallx f' HCl Kalċjum Manjesjum Prodott ta' oriġini naturali miksuba mill-alga kalkarji, groud jew granulat (irmied li ma jinħallx fl-HCl: mass. 5 %) Kalċjum Irmied li ma jinħallx f' HCl 11. 02 11. 03 11. 04 11. 05 11. 06 11. 09 11. 10 11. 11 11. 12 OssManjesju ossid Ossidu tal-Manjesju teknikament pur (MgO) Kieserite Manjesju sulfat teknikament pur (MgSO4-H2O)- Manjesju Manjesju Dicalcium phosphate (2) Calcium monhydrogen phosphate preċipitat minn għadam jew sorsi inorganiċi (CaHPO4-xH2O)- Kalċjum Fosfori totali 11. 07 Mono-dicalcium phosphate Il-prodott miksub kimikament u kompost minn partijiet indaqs ta' dicalcium phosphate u mono-calcium phosphate Fosforu totali Kalċjum 11. 08 Rock-phosphate deflorinat Il-prodott miksub permezz tat-tħin ta' fosfati naturali purifikati u deflorinati b'mod approprjat Fosfori totali Kalċjum Ikel, ta' l-għadam deġelati- nizzat Għadam deġelatinizzat, sterilizzat u mitħun li minnu jkun tneħħa x-xaħam Fosfori totali Kalċjum Monokalċju fosfate Kalċjum (Ca(H2PO4)2-xH2)- teknikament pur–bis (dihydrogenphosphate) Calcium-magnesium phosphate Mono-ammonium phosp- hate Calcium-magnesium phosphate teknikament pur Mono-ammonium phosphate teknikament pur (NH4H2PO4)- Fosfori totali Kalċjum Manjesjum Fosfori totali Nitroġenu totali Fosfori totali Sodjum 11. 13 Sodium chloride (1) Sodium chloride teknikament pur jew prodott miksub mit-tħin ta' riżorsi naturali mitħuna tas-sodium chloride, tali bħal melħ (blat) u melħ (tal-baħar) 11. 14 Magnesium propionate Magnesium propionate teknikament pur Manjesju (1) (2) In-natura tas-sors tista' tissostitwixxi jew tiġi indikata wkoll fl-isem. Il-proċess tal-manifattura jista' jiġi inkluæ fl-isem. 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Numru 1 Isem 2 12. 01 12. 02 12. 03 Fdalijiet tal-forn u ta' l- għaġin Fdalijiet tal-ħelu Aċidu xaħmi 12. 04 Melħ ta' aċidi bix-xaħam (1) 12. Mixxellanji Deskrizzjoni 3 Dikjarazzjonijiet obbligatorji 4 Il-prodott ħobż jew għaġin sekondarju mill-manifattura tal-biskuttini, kejkijiet, Lamtu Zokkor totali espress bħala sukrosju Il-prodott sekondarju miksub mill-fabbrikazzjoni ħelwiet u ħelu ieħor taċ-ċikkulata, Lamtu Zokkor totali espress bħala sukrosju Il-prodott sekondarju miksub matul id-deaċidifikazzjoni, permezz lye jew b'distillazzjonijiet taż-żjut u x-xaħmijiet ta' oriġini ta' mhux speċifikata ta' ħaxix jew annimali Xaħam mhux maħdum Prodotti miksuba permezz b'kalċjum, sodjum jew potassju idrossid ta' sponifikazzjoni ta' l-aċidi Xaħam mhux maħdum Ca (jew Na jew K, meta xieraq) (1) L-isem jista' jiġi ssupplimentat b'indikazzjoni tal-melħ miksub IL-PARTI Ċ Disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-dikjarazzjoni ta’ ċerti kostitwenti ta’ materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem li m’humiex imniżżla Għal materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem impoġġija fiċ-ċirkolazzjoni li m’humiex elenkati fil-Parti B ta’ dan l-Anness għandha ssir dikjarazzjoni obbligatorja tal-kostitwenti indikati fil-kolonna 2 tat-tabella hawn taħt b’mod konformi ma’ l-Artikolu 5 (1) (d) tad-Direttiva. Materjal ta' l-għalf li jaqa' taħt Dikjarazzjoni obbligatorja 1 2 Qamħ ċereali Prodotti u prodotti sekondarji tal-qamħ taċ-ċereali Żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt Prodotti u prodotti sekondarji taż-żrieragħ taż-żejt, żejt tal-frott Żrieragħ tal-legumi Lamtu, meta > 20 % Proteina mhux maħduma, meta > 10 % Xaħam mhux maħdum, meta > 5 % Fibra mhux maħduma Proteina mhux maħduma Xaħam mhux maħdum, meta > 5 % Fibra mhux maħduma Prodotti u prodotti sekondarji taż-żrieragħ tal-legumi Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Tuberi, Egħruq Prodotti u prodotti sekondarji tat-tuberi, egħruq Prodotti u prodotti sekondarji ta' l-industrija tal-pitravi taz-zokkor Lamtu Fibra mhux maħduma Fibra mhux maħduma Zokkor totali espress bħala sukrosju 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 Materjal ta' l-għalf li jaqa' taħt Dikjarazzjoni obbligatorja Żrieragħ u frott oħrajn, l-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 1 Għalf u għalf oħxon Pjanti oħrajn, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji 2 Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Prodotti u prodotti sekondarji ta' l-industrija ta' l-ipproċessar tal-pitravi taz- zokkor Proteina mhux maħduma Fibra mhux maħduma Zokkor totali espress bħala sukrosju Prodotti tal-ħalib Prodotti tal-ħalib rikk fill-lattosju Prodotti ta' l-annimali ta' l-art Ħut, u annimali oħrajn tal-baħar, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji Minerali Mixxellanji Proteina mhux maħduma Proteina mhux maħduma Lattosju Proteina mhux maħduma, meta > 10 % Xaħam mhux maħdum, meta > 5 % Proteina mhux maħduma, meta > 10 % Xaħam mhux maħdum, meta > 5 % Minerali relevanti Proteina mhux maħduma, meta > 10 % Fibra mhux maħduma Xaħam mhux maħdum, meta > 10 % Lamtu, meta > 30 % Zokkor totali, espress bħal sukrosju, meta > 10 %