title: Decizia Comisiei din 10 aprilie 1996 privind reorganizarea Centrului comun de cercetare

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
board of directors
institutional reform
institutional structure
operation of the Institutions

formats: html pdf print xhtml

text: 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 31996D0282 L 107/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 4. 1996 DECIZIA COMISIEI din 10 aprilie 1996 privind reorganizarea Centrului comun de cercetare (96/282/Euratom) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 8 ș(cid:13)i articolul 131 alinea- tul (2), Organele de conducere ale CCC sunt: — directorul general; — consiliul de administrație; având în vedere avizul Consiliului de administrație a Centrului comun de cercetare (CCC), — comitetul ș(cid:13)tiințific. întrucât CCC, prin Decizia nr. 85/593/Euratom a Comisiei din 20 noiembrie 1985 privind reorganizarea Centrului comun de cercetare (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 94/809/Euratom (2), s-a dotat cu o structură adaptată sarcini- lor care îi revin; Articolul 3 CCC este plasat sub autoritatea unui director general numit de Comisie. Directorul general ș(cid:13)i o parte a serviciilor care îi sunt direct subordonate au sediul la Bruxelles. întrucât este oportun să se modifice această structură de fiecare dată când Comisia consideră necesar cu scopul de a asigura efica- citatea optimă a activităților CCC ș(cid:13)i deplina conformitate a aces- tora cu prioritățile Comisiei; Directorul general ia toate măsurile necesare pentru buna funcționare a CCC în sensul regulamentelor în vigoare ș(cid:13)i conform competențelor care îi sunt delegate. întrucât Comisia a decis, la 16 ianuarie 1996, ca CCC să devină o direcție generală autonomă a Comisiei cu scopul de a-i conferi autonomia de gestiune necesară pentru buna executare a sarcini- lor sale; În condițiile definite mai jos, directorul general: — pregăteș(cid:13)te proiectele de programe pentru sectoarele de activi- tate ale CCC, precum ș(cid:13)i elementele financiare corespunză- toare, spre a le prezenta Comisiei; întrucât este oportun, din acest motiv, prin prezenta decizie să se înlocuiască Decizia nr. 85/593/Euratom ș(cid:13)i modificările la aceasta, — stabileș(cid:13)te strategia CCC, în ceea ce priveș(cid:13)te activitățile de natură concurențială ș(cid:13)i ia măsurile corespunză- toare pentru a asigura executarea lor; în special DECIDE: — negociază ș(cid:13)i încheie contracte cu terți; Articolul 1 — asigură executarea programelor ș(cid:13)i gestiunea financiară; Centrul comun de cercetare, denumit în continuare „CCC”, este format din unități create de Comisie pentru asigurarea realizării unor programe de cercetare ale Comunității ș(cid:13)i a altor sarcini pe care i le încredințează Comisia. (1) (2) JO L 373, 31. 12. 1985, p. 6. JO L 330, 21. 12. 1994, p. 64 — stabileș(cid:13)te organizarea internă a CCC, luând în considerație îndeosebi cerințele bugetului; — exercită, în cadrul responsabilităților acordate, competențele care revin autorității investite cu atribuția de a numi funcțio- nari prin statut ș(cid:13)i autorității abilitate să încheie contracte de angajare în regimul aplicabil celorlalți agenți. 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 Articolul 4 (1) Se instituie un consiliu de administrație al CCC. Acesta este format din următorii membri: — punerea lor în aplicare, veghind, adecvarea la nevoile Comunității; în mod special, la — coerența evoluției lor cu programele specifice de acțiuni indirecte care au legătură cu programele-cadru; în acest scop consiliul de administrație va organiza, o dată pe an, schimburi de opinii cu comitetele de program în cauză; (a) un reprezentant la nivel înalt al fiecărui stat membru, numit de Comisie pe baza desemnărilor făcute de autoritățile acelui stat; — eventualele lor ajustări; (b) un preș(cid:13)edinte ales de reprezentanții statelor membre mențio- nați la litera (a). Toți membrii sunt numiți pentru trei ani ș(cid:13)i mandatul lor poate fi reînnoit. (2) Consiliul de administrație are drept sarcină să îl asiste pe directorul general ș(cid:13)i să emită avize care să fie prezentate Comisiei în chestiuni ce privesc: — rolul CCC în cadrul strategiei comunitare de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică; — gestiunea ș(cid:13)tiințifică/tehnică ș(cid:13)i financiară a CCC ș(cid:13)i executarea sarcinilor care îi sunt încredințate. În ceea ce priveș(cid:13)te subiectele delegate directorului general de către Comisie ș(cid:13)i în conformitate cu ansamblul subiectelor care privesc mai îndeaproape consiliul de administrație, directorul general soli- cită avizul consiliului de administrație asupra propunerilor, îna- inte de aplicarea lor. (iv) urmărirea rezultatelor raporturilor cu alte servicii ale Comisiei ș(cid:13)i cu terții, bazate pe principiul client/contractant; (v) strategia privind activitățile concurențiale ale CCC ș(cid:13)i urmă- rirea rezultatelor acestora; (vi) formularea propunerilor pentru bugetul anual al CCC ș(cid:13)i monitorizarea execuției bugetare; (vii) — organizarea CCC; — gestiunea financiară; — investițiile importante; — punerea în aplicare a activităților sale de cercetare; — evaluarea acestor activități de către „grupe de vizitatori” formate din experți independenți ș(cid:13)i urmărirea aplicării recomandărilor acestora; (viii) politica de personal, cu un accent deosebit pe: — formularea propunerilor privind politica de personal a CCC; — aspectele legate de mobilitatea personalului ș(cid:13)i schimbu- rile de personal ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic cu organismele publice ș(cid:13)i private din statele membre; Avizul prealabil al consiliului de administrație este necesar pen- tru orice chestiune prezentată Comisiei în vederea luării unei deci- zii. (ix) numirile, prelungirea sau încetarea funcțiilor personalului la nivel înalt în CCC. Consiliul de administrație tratează în special: (i) (ii) propunerile de programe de cercetare specifice care trebuie executate de către CCC, precum ș(cid:13)i propunerile de alte noi sarcini care trebuie să fie încredințate CCC; elaborarea planificării strategice multianuale care acoperă toate activitățile CCC ș(cid:13)i, în fiecare an, până la 31 decembrie, planificarea activității anuale corespunzătoare, indicând obiectivele fiecărui program de lucru din anul următor ș(cid:13)i incluzând o descriere sumară a programului, cu datele prin- cipale, reperele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i cheltuielile estimate; (3) Consiliul de administrație emite avize pe baza majorității impuse de articolul 118 alineatul (2) din Tratatul CEEA, voturile fiind ponderate în conformitate cu această dispoziție. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Comisia ține seama, în cea mai mare măsură, de avizele emise de consiliul de administrație. În caz de absență a avizului conform al consiliului de administrație privind o propunere a directorului general, chestiunea trebuie deferită Comisiei, care decide în această privință. Consiliul de administrație este informat cu privire la această decizie. Consiliul este informat, fără întârziere, în cazul în care decizia nu corespunde avizului consiliului de administrație. Este, de asemenea, informat asupra motivelor care justifică această decizie. (iii) urmărirea rezultatelor programelor specifice de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică a CCC: În cazul în care Comisia nu acceptă un aviz emis de consiliul de administrație privind subiecte care necesită o decizie a Comisiei, 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 aplicarea măsurilor legate de acestea este amânată cu o lună; în acest timp, subiectele trebuie să fie deferite din nou consiliului de administrație, solicitându-se un nou aviz. La primirea avizului sau la sfârș(cid:13)itul lunii, Comisia ia o decizie finală ș(cid:13)i informează despre aceasta consiliul de administrație. În cazul în care nu este în măsură să accepte avizul consiliului de administrație, Comisia informează, fără întârziere, Consiliul privind decizia sa, precum ș(cid:13)i motivele care o justifică. Comisia ține consiliul de administrație la curent cu deciziile sale referitoare la CCC asupra tuturor subiectelor pentru care consiliul de administrație a emis un aviz. Comitetul ș(cid:13)tiințific este consultat periodic de directorul general asupra tuturor problemelor cu caracter ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic legate de activitatea CCC. În această calitate, comitetul participă la elaborarea proiectelor de programe. Articolul 6 Consiliul de administrație poate, prin intermediul Comisiei, să prezinte din oficiu Consiliului ș(cid:13)i Parlamentului European avize în ceea ce priveș(cid:13)te toate chestiunile referitoare la CCC. (1) Luând în considerație politica generală adoptată de Consiliu ș(cid:13)i Parlamentul European ș(cid:13)i pe baza orientărilor generale date de Comisie, directorul general stabileș(cid:13)te proiectele de programe pen- tru sectoarele de activitate ale CCC. (4) Consiliul de administrație îș(cid:13)i prezintă observațiile asupra raportului anual de gestiune întocmit de directorul general. Aceste observații, însoțite de raportul anual de gestiune aprobat de Comi- sie, sunt transmise Consiliului ș(cid:13)i Parlamentului European. Consiliul de administrație consiliază directorul general în legătură cu organizarea evaluării sarcinilor îndeplinite de CCC, cu rezultatele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, precum ș(cid:13)i cu gestiunea adminis- trativă ș(cid:13)i financiară a Centrului; el consiliază, de asemenea, în pri- vința selecției de experți independenți chemați să participe la această evaluare. Consiliul de administrație prezintă propriile sale comentarii asupra rezultatelor acestor evaluări. (2) Consiliul de administrație este consultat asupra proiectelor de programe. (3) Comisia, căreia i se prezintă proiectele de programe, proce- dează la examinarea acestor texte sub aspectul politicilor generale ale Comunității ș(cid:13)i ținând cont de situația bugetară a acesteia. Ea adoptă propunerile în condițiile prevăzute de tratat ș(cid:13)i le prezintă Consiliului. Articolul 7 (5) Consiliul de administrație se reuneș(cid:13)te cel puțin de patru ori pe an. (1) Directorul general răaspunde pentru buna executare a programelor încredințate CCC. El orientează, prin deciziile sale, acțiunea institutelor ș(cid:13)i serviciilor, în special în ceea ce priveș(cid:13)te opțiunile pe care le comportă realizarea obiectivelor programelor. Consiliul de administrație îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de procedură, inclusiv organizarea lucrărilor. CCC asigură secretariatul consiliului de administrație ș(cid:13)i pune la dispoziția sa toate informațiile de care ar putea avea nevoie. Articolul 5 (2) El furnizează Comisiei toate elementele necesare pentru a-i permite în temeiul articolului 11 din Tratatul Euratom. să întocmească rapoartele prevăzute (3) Directorul general, atât în stadiul executării programelor, cât ș(cid:13)i în cel al elaborării lor, veghează, după caz, ca toate deciziile să fie luate cu asigurarea coeziunii ș(cid:13)i articulării raționale între programele succesive, luând în considerație în special infrastruc- tura ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i industrială a CCC. Directorul general pregăteș(cid:13)te îndeosebi revizuirea programelor, care are loc la fiecare doi ani. Se constituie, pe lângă directorul general, un comitet ș(cid:13)tiințific al CCC. Articolul 8 Comitetul ș(cid:13)tiințific este compus jumătate din membrii desemnați de directorul general dintre principalii responsabili de unități sau de proiecte ș(cid:13)i personalul ș(cid:13)tiințific la nivel înalt ș(cid:13)i jumătate din reprezentanții personalului ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic aleș(cid:13)i de personalul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic. (1) Directorul general stabileș(cid:13)te în fiecare an elementele financi- are necesare executării programelor pentru a permite elaborarea părții corespunzătoare din proiectul de buget preliminar al Comu- nităților. Aceste elemente includ în special previziuni ale 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 încasărilor ș(cid:13)i cheltuielilor aferente executării de către CCC a acti- vităților concurențiale. Dispozițiile articolului 6 se aplică mutatis mutandis la întocmirea proiectelor de buget preliminare în ceea ce priveș(cid:13)te activitățile de cercetare. (2) Directorul general autorizează cheltuielile CCC; semnează ordinele de plată ș(cid:13)i cecurile încasate; încheie contracte ș(cid:13)i contractele de achiziții publice ș(cid:13)i autorizează transferurile de cre- dite. (3) Directorul general prezintă Comisiei, la sfârș(cid:13)itul exercițiului financiar, situația încasărilor ș(cid:13)i a cheltuielilor realizate în acel exer- cițiu financiar. (2) Cu toate acestea, în ceea ce priveș(cid:13)te funcționarii ș(cid:13)i agenții de gradul A1 ș(cid:13)i A2, competențele prevăzute la articolele 29, 49, 50 ș(cid:13)i 51, precum ș(cid:13)i la titlul VI din statut sunt exercitate de Comisie la propunerea directorului general. (3) Directorul general ia, în numele Comisiei, toate măsurile nece- sare în scopul de a asigura securitatea persoanelor ș(cid:13)i instalațiilor aflate sub răspunderea sa. Articolul 10 (4) Comisia numeș(cid:13)te agentul însărcinat cu controlul angajării ș(cid:13)i autorizării cheltuielilor, precum ș(cid:13)i cu controlul încasărilor. Directorul general poate să delege directorului general adjunct ș(cid:13)i directorilor competențele care îi sunt conferite. (5) Comisia numeș(cid:13)te contabilul însărcinat cu plata cheltuielilor ș(cid:13)i încasarea veniturilor, precum ș(cid:13)i cu manipularea fondurilor ș(cid:13)i a valorilor, de conservarea cărora este responsabil. Articolul 9 (1) Directorul general exercită asupra personalului CCC compe- tențele conferite unei autorități investite cu putere de numire, în sensul atribuțiilor care îi sunt delegate. Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 1996. Pentru Comisie Édith CRESSON Membru al Comisiei


title: Komisijas lēmums (1996. gada 10. aprīlis), par Kopīgā pētniecības centra reorganizāciju

formats: html pdf print

text: 12/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 31996D0282 L 107/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 4. 1996. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 10. aprīlis), par Kopīgā pētniecības centra reorganizāciju (96/282/Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 8. pantu un 131. panta 2. punktu, ņemot vērā Kopīgā pētniecības centra valdes atzinumu, tā kā Kopīgajā pētniecības centrā (KPC) saskaņā ar Komisijas 1985. gada 20. novembra Lēmumu 85/593/Euratom par Kopīgā pētniecības centra (KPC) reorganizāciju (1), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 93/95/Euratom (2) un ar Lēmumu 94/809/Euratom (3), ir izveidota tam uzticētajiem uzdevumiem atbilstīga struktūra; tā kā šī struktūra jāpārveido, tiklīdz Komisija to uzskata par nepie- ciešamu KPC darbības efektivitātes optimizācijai un pilnīgai Komi- sijas noteikto prioritāšu ievērošanai; tā kā Komisija 1996. gada 16. janvārī ir pieņēmusi lēmumu par to, ka KPC kļūst par Komisijas Ģenerāldirektorātu, lai nodrošinātu centra vadības autonomiju, kas vajadzīga tā uzdevumu sekmīgai īstenošanai; tā kā tāpēc Lēmums 85/593/Euratom un tā grozījumi ir attiecīgi jāaizstāj ar šo lēmumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. KPC pārvaldes institūcijas ir: — ģenerāldirektors, — valde, — zinātniskā komiteja. 3. pants KPC darbojas Komisijas vadībā. iecelta Ģenerāldirektors un daļa tā tiešā pakļautībā esošo dienestu atrodas Briselē. ģenerāldirektora Ģenerāldirektors veic visus KPC efektīvai darbībai vajadzīgos pasākumus, kuri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un viņam piešķirtajām pilnvarām. Turpmāk paredzētajā kārtībā ģenerāldirektors: — sagatavo iesniegšanai Komisijā programmu projektus dažādās KPC darbības jomās, norādot to finansiālos aspektus, — nosaka KPC darbības stratēģiju, īpaši attiecībā uz konkurējo- šām darbībām, un veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to izpildi, — apspriež un slēdz līgumus ar trešām pusēm, 1. pants — atbild par programmu īstenošanu un to finanšu vadību, Kopīgais pētniecības centrs, turpmāk tekstā “KPC”, sastāv ko Komisijas izveidotām iestādēm, lai īstenotu Kopienas pētījumu programmas un citus uzdevumus, kurus tam dod Komisija. — nosaka KPC iekšējo organizāciju, jo īpaši ņemot vērā budžeta prasības, (1) OV L 373, 31. 12. 1985. , 6. lpp. (2) OV L 37, 13. 2. 1993. , 44. lpp. (3) OV L 330, 21. 12. 1994. , 64. lpp. — piešķirto pilnvaru robežās īsteno iecēlušās iestādes piešķirtās, Civildienesta nolikumā amatpersonām paredzētās un citas ar amatu uzticētās pilnvaras saskaņā ar darba tiesību normām slēgt darba līgumus ar pārējiem darbiniekiem. 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/1. sēj. 4. pants — to īstenošanu, īpašu vērību veltot atbilstībai Kopienas vajadzībām, 1. Ar šo tiek izveidota KPC valde. Tās sastāvā ir šādi locekļi: a) augsta ranga pārstāvis no katras dalībvalsts, kurus izvirza attie- cīgā dalībvalsts, bet ieceļ Komisija; — to izstrādes saskanību ar konkrētām rīcības program- mām saskaņā ar bāzes programmām; šim nolūkam valde reizi gadā organizēs viedokļu apmaiņas ar attiecīgo pro- grammu komitejām, — to iespējamās korekcijas; b) priekšsēdētājs, kuru ievēlē a) apakšpunktā minētie dalībvalstu pārstāvji. iv) attiecību kontroli ar citiem Komisijas dienestiem un trešām pusēm pēc klienta/uzņēmēja principa; Visus valdes locekļus ieceļ amatā uz trīs gadu termiņu, kas ir paga- rināms. v) KPC konkurējošo darbību stratēģiju un to kontroli; vi) priekšlikumu formulēšanu KPC gada budžetam un tā izpil- des uzraudzību; 2. Valde palīdz ģenerāldirektoram un sniedz atzinumus iesnieg- šanai Komisijā par jautājumiem, kas attiecas uz: vii) — KPC organizāciju, — KPC lomu Kopienas pētniecības un tehnoloģiju izstrādes stratēģijā, — KPC zinātnisko, tehnisko un finansiālo vadību, kā arī tam uzti- cēto uzdevumu veikšanu. Attiecībā uz jautājumiem, par kuriem ģenerāldirektoru pilnvaro- jusi Komisija, un jo īpaši jautājumos, kas ir valdes kompetencē, ģenerāldirektors pirms savu priekšlikumu īstenošanas par tiem aicina valdi sniegt atzinumu. Par visiem jautājumiem, kas tiek iesniegti lēmuma pieņemšanai Komisijā, vispirms ir jāsaņem valdes atzinums. — tā finanšu vadību, — lielākajām investīcijām, — pētniecības pasākumu īstenošanu, — vēlāko novērtēšanu, izmantojot “apmeklētāju grupas”, kas izveidotas no neatkarīgiem ekspertiem, un to reko- mendāciju kontroli; viii) personāla politiku, ar īpašu uzsvaru uz: — KPC personāla politikas priekšlikumu formulēšanu, — aspektiem, kas saistīti ar personāla mobilitāti, zinātniskā un tehniskā personāla apmaiņu ar valsts un privātajām iestādēm dalībvalstīs; Valde jo īpaši nodarbojas ar: ix) augsta ranga KPC personāla iecelšanu amatā, pilnvaru ter- miņa pagarināšanu vai atcelšanu no amata. i) ii) KPC īstenojamo konkrēto programmu projektiem, kā arī priekšlikumiem par jauniem uzdevumiem, kas uzdodami izpildīt KPC; 3. Valde sniedz atzinumus ar balsu vairākumu, kas nepieciešams saskaņā ar EAEK Līguma 118. panta 2. punktu, un balsis vērtē saskaņā ar šo Līgumu. Priekšsēdētājs nebalso. stratēģisko plānu izstrādāšanu vairākiem gadiem visās KPC darbības jomās, un katru gadu ne vēlāk par 31. decembri attiecīgo gada plānu izstrādāšanu, kurā norādīti visu darba programmu mērķi nākamajam gadam, un ir iekļauti pro- grammu kopsavilkumi ar galvenajiem datiem, atsauces uz publikācijām un plānotās izmaksas; Komisija ļoti rūpīgi iepazīstas ar valdes sniegto atzinumu. Ja ģene- rāldirektora priekšlikumam nav valdes piekrišanas, par to paziņo Komisijai, kas attiecīgajā jautājumā pieņem lēmumu. Valde jāin- formē par Komisijas lēmumu. Padome nekavējoties jāinformē, ja pieņemot lēmumu, tas nesaskan ar valdes atzinumu. Tā jāinformē arī par iemesliem, kāpēc pieņemts šāds lēmums. iii) KPC pētniecības un tehnoloģiju izstrāžu programmu kon- troli: Ja Komisija neakceptē valdes atzinumu jautājumos, par kuriem lēmums jāpieņem Komisijai, ar šādiem jautājumiem saistīto 12/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 pasākumu īstenošanu atliek uz vienu mēnesi; šā mēneša laikā attiecīgos jautājumus nosūta atpakaļ valdei atkārtotai izskatīšanai, un tai jāsniedz jauns atzinums. Pēc šā atzinuma saņemšanas vai attiecīgā mēneša beigās Komisija pieņem galīgo lēmumu, un par to informē valdi. Ja valdes atzinums nav pieņemams, Komisija par savu lēmumu un par tā pieņemšanas iemesliem nekavējoties informē Padomi. Komisija pastāvīgi informē valdi par tiem lēmu- miem, kas attiecas uz KPC visos jautājumos, par kuriem valde ir sniegusi atzinumu. un augsta ranga personāla, bet otru pusi veido zinātniskā un tehniskā personāla ievēlēti šā personāla pārstāvji. Zinātniskā komiteja ar ģenerāldirektoru regulāri apspriež visus ar KPC darbību saistītos zinātniska un tehniska rakstura jautājumus. Šajā sakarā tā piedalās programmu projektu izstrādāšanā. Valde ar Komisijas starpniecību par visiem ar KPC darbību saistī- tajiem jautājumiem var iesniegt atzinumus Padomei un Eiropas Parlamentam. 6. pants 1. Ģenerāldirektors sagatavo programmu projektus visās KPC darbības jomās, ņemot vērā Padomes un Eiropas Parlamenta pie- ņemto vispārīgo politiku un Komisijas vispārējās pamatnostādnes. 4. Valde iesniedz piezīmes par ģenerāldirektora gadskārtējo vadī- bas pārskatu. Šīs piezīmes kopā ar Komisijas apstiprinātu gada vadības pārskatu jānosūta Padomei un Eiropas Parlamentam. 2. Programmu projektus apspriež valde. Valde dod padomus ģenerāldirektoram par KPC veicamo uzde- vumu novērtēšanas organizāciju gan attiecībā uz zinātniskajiem un tehniskajiem rezultātiem, gan centra administratīvo un finanšu vadību; tā dod ieteikumus par šai novērtēšanai uzaicināmo neat- karīgo ekspertu izraudzīšanos. Valde par šo novērtējumu rezultā- tiem iesniedz savas piezīmes. 3. Komisija pārbauda programmu projektus, jo īpaši ņemot vērā Kopienas vispārīgās politikas, un ievērojot to budžeta situāciju. Tā pieņem priekšlikumus saskaņā ar Līguma noteikumiem, un tos iesniedz Padomei. 5. Valdes sanāksmes notiek vismaz četras reizes gadā. Valde izstrādā savu reglamentu, tostarp valdes darba organizāci- jas noteikumus. KPC valdei nodrošina sekretariātu un nodod tās rīcībā visu pie- prasīto informāciju. 5. pants 7. pants 1. Ģenerāldirektors ir atbildīgs par KPC uzticēto programmu pie- nācīgu izpildi. Ar saviem lēmumiem viņš vada institūtu un die- nestu darbību, un pieņem lēmumus par programmu mērķu izpil- des alternatīvo metožu izvēli. 2. Ģenerāldirektors Komisijai sniedz visu informāciju, kas tai vajadzīga Euratom Līguma 11. pantā noteikto ziņojumu sagatavo- šanai. 3. Ģenerāldirektors pēc vajadzības nodrošina secīgi izpildāmo programmu pienācīgu koordinēšanu un savstarpēju saistību to īstenošanas un sagatavošanas laikā, konkrēti ņemot vērā KPC zinātnisko un ražošanas infrastruktūru. Ģenerāldirektors reizi divos gados veic visu īstenojamo programmu pārbaudi un pār- skatīšanu. Ar šo tiek izveidota KPC zinātniskā komiteja, kas palīdz ģenerāldirektoram. 8. pants Pusi no zinātniskās komitejas locekļiem izraugās ģenerāldirektors no struktūrvienību galvenajiem vadītājiem vai projektu vadītājiem 1. Ģenerāldirektors katru gadu veic programmu izpildei vaja- dzīgo finanšu līdzekļu daudzuma aprēķinus, kas vajadzīgi Kopie- nas orientējošā budžeta projekta attiecīgāsdaļas sastādīšanai. Šajā 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/1. sēj. tāmē iekļauj paredzamos ieņēmumus un izdevumus, prognozes par KPC darbu un konkurējošajām darbībām. Orientējošu pētniecības darbu budžeta projektu sastādīšanai mutatis mutandis piemēro 6. panta noteikumus. 2. Ģenerāldirektors apstiprina KPC izdevumus, paraksta maksā- juma uzdevumus un rēķinus, kā arī slēdz līgumus un apstiprina līdzekļu pārskaitījumus. 9. pants 1. Ģenerāldirektoram viņam piešķirto pilnvaru robežās ir tādas tiesības attiecībā uz personālu, kādas tam noteikusi iestāde, kas kompetenta iecelt amatā. 2. Tomēr attiecībā uz A1 un A2 kategorijas amatpersonām un citiem kalpotājiem pilnvaras, kas noteiktas Civildienesta notei- kumu 29. , 49. , 50. un 51. pantā, kā arī tā VI sadaļā, pēc ģenerāl- direktora priekšlikuma izmanto Komisija. 3. Ģenerāldirektors Komisijas vārdā veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu viņa atbildībā esošo personu un iekārtu drošību. 3. Ģenerāldirektors finanšu gada beigās par attiecīgo finanšu gadu iesniedz Komisijai ieņēmumu un izdevumu pārskatu. 10. pants 4. Komisija ieceļ amatpersonu, kas ir atbildīga par saistību kon- troli, izdevumu apstiprināšanu un ieņēmumu iekasēšanas kon- troli. 5. Komisija ieceļ grāmatvedi, kas ir atbildīgs par izdevumu apmaksu un ieņēmumu iekasēšanu, rīcību ar naudas līdzekļiem un vērtspapīriem un par to drošu glabāšanu. Ģenerāldirektors ģenerāldirektora vietniekam vai direktoriem. viņam uzticētās pilnvaras var nodot Briselē, 1996. gada 10. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Édith CRESSON


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * -tr •tr -it * * Bryssel, 10. 04. 1996 KOM(96) 145 lopull. 96/0103 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta (komission esittämä) '•ffff US» m m m •11 JK '»Y i •''U -. '»'rt 4. /CSV tl - " V S, * Mm; •• ii s- ;£«•! :i (u Perustelut GATT-paneeli antoi 28 päivänä huhtikuuta 1995 kertomuksen tutkimuksestaan, joka koskee yhteisön ja Japanin välistä kiistaa polkumyyntitulleista, jotka yhteisö on ottanut käyttöön Japanista tapahtuvassa äänikasettien tuonnissa. Paneeli puolsi yhteisöä useissa kohdin, mutta yhden asian osalta se totesi, ettei yhteisön lainsäädäntö noudattanut täysin sen kansainvälisiä velvollisuuksia. Tämä asia koski viejämaan kotimarkkinoiden hintojen ("normaaliarvo") ja kyseisestä maasta yhteisöön tapahtuvaan vientiin sovellettavien hintojen ("vientihinta") välistä vertailua, joka on perusteena polkumyyntimarginaaleja vahvistettaessa. Erityisesti kyse tällaisista oli myyntitapahtumista hintojen saattamiseksi vertailukelpoisiksi. Tältä osin paneeli piti yhteisön lainsäädäntöä liian rajoittavana, koska oikaisuja tehdään ainoastaan tyhjentävän erityisluettelon perusteella. jompaankumpaan hintaan osalta aiheutuneiden myyntikustannusten siitä, mitä oikaisuja olisi tehtävä erojen Koska on mahdollista, että muut kuin yhteisön lainsäädännössä luetellut erot saattavat (riippuen ostajan ja myyjän myyntihetkellä sopimista täsmällisistä myyntiehdoista) vaikuttaa hintatasoihin ja siten hintojen vertailukelpoisuuteen, pidetään oikeusvarmuuden takaamiseksi tärkeänä muuttaa yhteisön polkumyyntilainsäädäntöä siten, että tällaisten muiden kustannusten osalta voitaisiin tehdä oikaisuja. Kaikkien tällaisten oikaisujen pitäisi olla riippuvaisia siitä, että viejä osoittaa WTO:n polkumyyntisopimuksen 2 artiklan 2. 4 kohdan mukaisesti vaikutuksen hintojen vertailukelpoisuuteen. Lisäksi on tarkoituksenmukaista selventää kaupan portaiden erojen oikaisua koskevat edellytykset, kun hintavaikutuksista kahteen kaupan portaaseen kyseisillä markkinoilla ei ole tietoa tai kun oikaisujen tekeminen, vaikka hinnat ovat samassa portaassa, on tarkoituksenmukaista sellaisten kustannusten, esimerkiksi mainonnan, osalta, jotka tietyissä olosuhteissa olisi parempi kohdentaa muihin kaupan portaisiin. Komission asianomaiset yksiköt tutkivat edelleen paneelin kertomuksen koko sisältöä ja kertomuksesta tehtävä analyysi annetaan neuvostolle lähitulevaisuudessa. Tällä välin on jotta vältetään ristiriidat yhteisön suotavaa käsitellä kauppakumppanien kanssa. tätä muutosta edelleen, Näin ollen komissio esittää neuvostolle: • ehdotuksen 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3841 2 artiklan 10 kohdan muuttamiseksi. EYVLNroL 56. 6. 3. 1996 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että 22 päivänä joulukuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 384/963 neuvosto otti käyttöön yhteiset säännöt polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumiseksi, asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 10 kohdassa esitetään rajoitettu määrä oikaisuja, joita voidaan tehdä normaaliarvoon ja vientihintoihin ennen niiden vertaamista polkumyynnin toteamista varten; koska on mahdollista, että muut kuin mainitussa asetuksessa luetellut myyntikustannusten erot saattavat tietyissä olosuhteissa vaikuttaa hintojen vertailukelpoisuuteen, on järkevää poistaa oikaisuja koskeva rajoitus kyseisessä säännöksessä, ja on myös tarkoituksenmukaista selventää kaupan portaiden erojen oikaisua koskevat vaatimukset, kun hintavaikutuksista kahteen kaupan portaaseen kyseisillä markkinoilla ei ole tietoa tai kun oikaisujen tekeminen, vaikka hinnat ovat samassa portaassa, on tarkoituksenmukaista sellaisten kustannusten, esimerkiksi mainonnan, osalta, jotka tietyissä olosuhteissa olisi parempi kohdentaa muihin kaupan portaisiin, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: EYVLN:oL 56, 6. 3. 1996 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 384/96 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 10 kohdan (d) alakohta seuraavasti: "(d) Kaupan porras joita voi olla OEM-myynnissä Oikaisu tehdään kaupan portaiden erojen mukaisesti, myös niiden erojen (Original Equipment mukaisesti, Manufacturer), jos molempien markkinoiden jakelukanavien osalta vahvistetaan, että vientihintaa, laskennallinen vientihinta mukaan lukien, käytetään kaupan eri portaissa normaaliarvoon nähden. Vaikutus hintojen vertailukelpoisuuteen on esitettävä todistein, joilla vahvistetaan selvä ero eri kaupan portaiden hintojen välillä viejämaan kotimarkkinoilla. Kuitenkin, jos tällaisista hintavaikutuksista ei ole tietoja kyseisten markkinoiden osalta tai jos tiettyjen toimintojen osoitetaan kuuluvan muihin kuin verrattavina oleviin kaupan portaisiin, erityisoikaisu voidaan tehdä. " 2. Lisätään 2 artiklan 10 kohdan (j) alakohdan jälkeen k alakohta seuraavasti: "(k) Muut tekijät osoitetaan, Oikaisu voidaan tehdä myös muiden tekijöiden erojen osalta, jos tämän kohdan mukaisesti hintojen vertailukelpoisuuteen ja erityisesti että asiakkaat ottavat tällaiset erot huomioon omilla markkinoillaan hyväksymällä hinnat, jotka ovat erilaisia kuin samoilla markkinoilla hyväksytyt hinnat, silloin kun tällaisia eroja ei ole. " vaikuttavat että ne Tätä asetusta sovelletaan 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen aloitettuihin menettelyihin. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(96) 145 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 Luettelonumero : CB-CO-96-149-FI-C ISBN 92-78-02430-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg