title: Směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS

formats: html pdf print

text: 96 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996L0025 23. 5. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 125/35 SMĚRNICE RADY 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, uvádění na trh jednotlivých krmiv, což umožňuje prodávat jednotlivá krmiva jako krmné suroviny, které nepodléhají žádným pravidlům; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že krmné suroviny mají v zeměděl- ství velký význam v rámci výroby, zpracování a spotřeby zemědělských produktů; vzhledem k tomu, že s rostoucím zájmem o jakost, efek- tivnost a ochranu životního prostředí získávají krmné suroviny v zemědělství ještě větší význam; vzhledem k tomu, že za těchto okolností je obzvlášť důležité upravit oběh krmných surovin tak, aby se za- jistila transparentnost řetězce krmiv a zlepšila jakost zemědělské, a zejména živočišné výroby; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/101/EHS ze listopadu 1976 o uvádění krmných surovin na dne 23. trh (4) stanoví pravidla pro uvádění krmných surovin na trh; že v členských státech nadále existují rozdílné zvyklosti v uvádění surovin na trh; že z tohoto důvodu členské státy smějí podle směrnice 77/101/EHS v urči- tých případech přijmout odchylné úpravy; vzhledem k tomu, že tyto odchylky vedou k tomu, že v některých členských státech směrnice 77/101/EHS upravuje uvádění na trh jednotlivých krmiv a krmných surovin, zatímco v jiných členských státech pouze (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že má-li dobře fungovat vnitřní trh, měly by být odstraněny existující rozdíly mezi členskými státy; že s ohledem na význam této oblasti by směrnice č. 77/101/EHS měla být nahrazena novou právní úpravou; vzhledem k tomu, že jednotlivá krmiva a krmné suro- viny se navzájem podobají natolik, že z hlediska jednotné oblasti působnosti této směrnice by měly být shrnuty do jediné kategorie „krmné suroviny“; vzhledem k tomu, že nová definice „krmných surovin“ obsahuje i určení použití těchto produktů, a to ke krmení zvířat orální cestou, stejně jako v platné definici pro „krmiva“ a „krmné směsi“; že se tím zajišťuje, aby se pojem „krmiva“ nyní používal jako nadřazený pojem pro všechny krmné suroviny a krmné směsi; formulovaná definice široce vzhledem k tomu, že „krmiv“ je obzvláště důležitá z hlediska směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (5) a směrnice Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o stanovení maximálních přípustných limitů nežádoucích látek a produktů ve výživě směrnice 74/63/EHS se mohou používat jen na krmné suroviny a jiná ustanovení na všechna krmiva včetně krmných i surovin, „krmné suroviny“; je třeba používat obou pojmů, že některá ustanovení zvířat (6); „krmiva“ (10) vzhledem k tomu, že tato směrnice pokrývá i oběh krmných surovin, aby byla zajištěna transparentnost celého řetězce krmiv; (1) Úř. věst. C 236, 24. 8. 1994, s. 7. (2) Úř. věst. C 305, 31. 10. 1994, s. 147. (3) Úř. věst. C 102, 24. 4. 1995, s. 10. (4) Úř. věst. L 32, 3. 2. 1977, s. 71. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/654/EHS (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 48). (5) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise č. 95/55/ES (Úř. věst. L 263, 4. 11. 1995, s. 18). (6) Úř. věst. L 38, 11. 2. 1974, s. 31. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí č. 93/74/EHS (Úř. věst. L 237, 22. 9. 1993, s. 23 ). 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 97 (11) vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky v živočišné výrobě podstatnou měrou závisí na správném používání vhodných krmných surovin a kvalitních krmiv; že krmné suroviny proto musí být vždy nezávadné, v přiměřené tržní jakosti; že nesmějí představovat nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat, ani být uváděny na trh klamavým způsobem; (12) vzhledem k tomu, že mnoho produktů lze používat jak ke krmení, tak i k jiným účelům; že jsou-li určeny ke krmení, je třeba to povinně označit etiketou v okamžiku jejich uvedení do oběhu; (13) vzhledem k tomu, že krmné suroviny se často uvádějí do oběhu ve volně ložených zásilkách, které mohou být rozděleny na několik jednotek; že k těmto surovinám jsou většinou přiloženy dokumenty, jako jsou faktury a nákladní listy; že tyto doklady se smějí používat jako „průvodní dokumenty“ ve smyslu článku 5 této směr- nice; že toto je však přípustné pouze tehdy, pokud je ve všech stádiích uvádění do oběhu zajištěna totožnost zásilky (jednotky) a průvodního dokumentu, například s použitím referenčních čísel nebo značek; (14) vzhledem k tomu, že krmné suroviny mohou vykazovat rozdílnou zdravotní a výživovou hodnotu, musí být jasně rozlišeny rozdílné krmné suroviny tím, že se při uvádění do oběhu uvede na etiketě příslušný specifický název; (15) informace, vzhledem k tomu, že v průběhu celého krmivového řetězce je nutné kupujícím nebo uživatelům krmných surovin dát přesné a platné doplňující jako například o množství analytických složek, které se přímo projevují na jakosti krmné suroviny; že se musí zabránit jednak tomu, aby prodávající opomenul prohlásit množ- ství analytických složek, aby byli chráněni maloodběra- telé, kteří by tyto údaje marně vyžadovali a jednak zbytečným výdajům za opakované analýzy na konci krmivového řetězce; že některé členské státy mají potíže s kontrolou v prvovýrobě; že za těchto okolností je nevyhnutelné stanovit předpisem, že množství analytic- kých složek musí být uváděno na počátku krmivového řetězce; (17) (18) (19) (20) nepotřebuje; že tyto výjimky z označení se mohou využívat zejména u produktů, které jsou uskladněny až do doby další transakce; vzhledem k tomu, že se při uvádění krmných surovin do oběhu mezi zemědělci většinou jedná o produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované, které mohly být jako drcení jednoduché fyzikální úpravě, podrobeny i nebo mletí, ke kterým však nejsou přidány doplňkové látky, s výjimkou konzervačních látek; že z všeobecných důvodů znalosti vlastností těchto produktů a z praktic- kých důvodů nemusí být podle této směrnice prohlášení uvedeno v průvodním listu (např. faktuře); že takový údaj by však měl být vyžadován v případě ošetření jelikož taková úprava může doplňkovými změnit hodnotu výživovou produktu; chemické látkami, složení a vzhledem k tomu, že řada maloobchodníků prodává krmné suroviny rostlinného nebo živočišného původu v malých množstvích, často jako krmivo pro domácí zvířata; že z všeobecných důvodů znalosti vlastností těchto produktů a z praktických důvodů by u těchto produktů neměla být vyžadováno žádné prohlášení jejich složení; vzhledem k tomu, že některé třetí země ne vždy dispo- nují prostředky k provádění analýz, aby předložily údaje o analytickém složení krmných surovin požadované v této směrnici; že proto musí být členským státům za určitých okolností umožněno, aby povolily uvádění takových krmných surovin ve Společenství do oběhu s předběžnými údaji o složení; vzhledem k tomu, že pokud nejsou k dispozici konečné spolehlivé údaje o analytickém složení, zejména pokud se jedná o krmné suroviny pocházející ze třetích zemí, poprvé uvedené do oběhu ve Společenství, mělo by být dána možnost definitivně potvrdit předběžné údaje do deseti pracovních dnů, aby nedocházelo ke zbytečnému blokování v přístavech nebo na silničních a železničních uzlech; (16) vzhledem k tomu, že údaje na etiketě o analytickém složení krmných surovin se nevyžadují, pokud kupující před uskutečněním transakce usoudí, že tyto informace (21) vzhledem k tomu, že některé základní předpisy Spole- čenství obsahují seznamy složek a jednotlivých krmiv; 98 (22) (23) (24) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 vzhledem k tomu, že z praktických důvodů a z důvodu zajištění právní konzistence a efektivnosti by měl být seznamů již vypracovaných pro srovnatelné podle krmných seznam nejdůležitějších oblasti surovin; sestaven oběhu pro účely přípravy krmných směsí určených pro jiná zvířata než domácí (2), je pro účely označování uveden seznam surovin pro krmné směsi; že od oka- mžiku nabytí účinnosti částí A a B přílohy této směrnice by měla být zrušena výše uvedená směrnice; vzhledem k tomu, že v důsledku rozmanitosti produktů a vedlejších produktů, které lze směňovat a používat, neustálého rozvoje potravinářských technologií a nut- nosti neomezovat možnosti volby výrobců a zemědělců nemůže být tento seznam vyčerpávající; že uvádění do oběhu krmných surovin, které nejsou uvedeny v tomto seznamu je možno povolit, pokud jsou označeny speci- fickými názvy vylučujícími jakoukoli záměnu s krmnými surovinami nesoucími názvy stanovené na úrovni Spole- čenství; (28) vzhledem k tomu, že k dosažení vysoké míry jednot- nosti a srovnatelnosti systémů pro identifikaci krmných surovin a pro výměnu dat o krmných surovinách na mezinárodní úrovni musí být Komise zmocněna v případě potřeby přijmout prováděcí předpisy za účelem zavedení praktického mezinárodního kódovacího systému pro krmné suroviny, vycházejícího z katalogu různých aspektů krmných surovin, jako např. původ, úloha, zpracování, zralost, jakost; vzhledem k tomu, že krmné suroviny, které obsahují více nežádoucích látek nebo produktů, než je přípustné podle přílohy I směrnice 74/63/EHS pro krmné suro- viny, smějí být dodávány jen autorizovaným výrobcům krmných směsí podle směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provo- zoven v krmivářském odvětví (1); že toto musí být uvedeno ve zvláštním povinném označení uvádějícím určené použití produktu; že tyto nežádoucí látky a produkty musí být uvedeny na seznamu v příloze II části B směrnice 74/63/EHS, s urči- tými výjimkami týkajícími se aflatoxinu, kadmia, arzenu a krmných surovin obsahujících tyto látky, které jsou již uvedeny v příloze II části A směrnice 74/63/EHS; dodavatelů působících a (29) vzhledem k tomu, že pro zjednodušení stanovení prová- děcích pravidel by se měl zvolit postup, který zaručí spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro krmiva; (30) vzhledem k tomu, že je důležité zajistit, aby v celém Společenství na všech stupních uvádění krmných surovin do oběhu bylo jednotně úřední kontrolou ověřeno, zda prohlášené údaje jsou v souladu s touto směrnicí; (25) vzhledem k tomu, že změna seznamu nejdůležitějších krmných surovin má vědecký charakter; (31) (26) vzhledem k tomu, že seznam uvedený v části B přílohy této směrnice by měl být používán pro uvádění krmných surovin do oběhu, bez ohledu na jejich způsob použití, a pro označování krmných surovin používaných k výrobě krmných směsí; a materials „raw (ingrédients)“, vzhledem k tomu, že zavedením této směrnice se ruší simples pour pojmy „straight feedingstuffs/aliments animaux“, (ingredients)/matières premières „raw materials/matières premières bruttes“ a „ingredients/ingrédients“; že tyto výrazy musejí být ve stávajících právních předpisech Rady Společenství, 70/524/EHS, a 93/74/EHS (4), nahrazeny pojmem „krmné suroviny“, a že definice tohoto pojmu musí být případně nahrazena definicí uvedenou v této směrnici; že se to projeví i na definici pojmu „krmné směsi“; že z téhož důvodu by měly být pozměněny právním aktem Komise směrnice Komise 80/511/EHS (5), 82/475/EHS (6) a 91/357/EHS (7), jakož i rozhodnutí Komise 91/516/EHS (8); směrnicích 82/471/EHS (3) zejména 74/63/EHS, ve (27) vzhledem k tomu, že ve směrnici Komise 92/87/EHS ze dne 26. října 1992, kterou se stanoví neúplný seznam hlavních surovin, které se běžně používají a uvádějí do (1) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15. (2) Úř. věst. L 319, 4. 11. 1992, s. 19. (3) Úř. věst. L 213, 21. 7. 1982, s. 8. (4) Úř. věst. L 237, 22. 9. 1993, s. 23. (5) Úř. věst. L 126, 21. 5. 1980, s. 14. (6) Úř. věst. L 213, 21. 7. 1982, s. 27. (7) Úř. věst. L 193, 17. 7. 1982, s. 34. (8) Úř. věst. L 281, 9. 10. 1991, s. 23. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 99 (32) vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby přílohy byly průběžně přizpůsobovány poslednímu vývoji vědecko- technických poznatků; že tyto změny je třeba provádět rychle postupem stanoveným touto směrnicí, který zaručí těsnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro krmiva; (33) vzhledem k tomu, že z důvodů účinné ochrany zdraví lidí a zvířat a k zajištění řádného fungování vnitřního trhu je třeba, aby akce probíhala na úrovni Společenství, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice upravuje oběh krmných surovin uvnitř 1. Společenství. Touto směrnicí nejsou dotčeny ostatní předpisy Společen- 2. ství v oblasti výživy zvířat. Článek 5 Členské státy stanoví, že krmné suroviny mohou být 1. uváděny do oběhu pouze, pokud jsou v průvodním doku- mentu, popřípadě na obalu, nádobě nebo etiketě na nich připevněné uvedeny následující údaje, které musí být jasně vidi- telné, snadno čitelné a nesmazatelné a za jejichž správnost je odpovědný producent, balírna, dovozce, prodejce nebo distri- butor usazený ve Společenství: a) údaj „krmná surovina“; b) název krmné suroviny, popřípadě další podrobnosti podle článku 7; c) u krmných surovin uvedených v části B přílohy údaje podle části B sloupce 4 přílohy; d) u krmných surovin neuvedených v části B přílohy údaje podle druhého sloupce tabulky v části C přílohy; e) případně údaje podle části A přílohy; f) u pevných produktů čistá hmotnost v jednotkách hmot- nosti a u tekutých produktů v hmotnostních nebo objemo- vých jednotkách; Článek 2 g) název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo osoby odpo- vědné za údaje podle tohoto odstavce. Pro účely této směrnice se rozumí: a) „krmnými surovinami“: různé rostlinné nebo živočišné produkty v přírodním stavu, čerstvé nebo konzervované, a produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, jakož i organické a anorganické látky, obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou, ať již přímo jako takové nebo ve zpracované formě pro výrobu krmných směsí či jako nosiče pro premixy; b) „uváděním do oběhu“ („oběhem“): držení krmných surovin pro účely prodeje včetně jejich nabízení k prodeji nebo jaké- koliv jiné formy převodu na třetí osoby, za úplatu nebo bezplatně, a prodej včetně ostatních forem převodu. Článek 3 Členské státy stanoví, že krmné suroviny smějí být uváděny do oběhu ve Společenství pouze, pokud jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti. Stanoví, že krmné suroviny nesmějí předsta- vovat nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat a nesmějí být uváděny do oběhu klamavým způsobem. Na obalech, nádobách, etiketách a v průvodních doku- 2. mentech mohou být uvedeny i jiné údaje za předpokladu, že se váží k objektivním nebo měřitelným parametrům, které lze odůvodnit a které nemohou spotřebitele uvést v omyl. Tyto údaje musí být odděleny od údajů podle odstavce 1. U množství krmných surovin do 10 kg včetně, určených informace 3. pro konečného spotřebitele, postačí poskytnout podle odstavce 1 a 2 kupujícímu vhodnou formou při prodeji. 4. Je-li šarže rozdělena během oběhu, musí být údaje podle odstavce 1 spolu s odkazem na původní šarži znovu uvedeny na obalu, nádobě nebo v průvodním dokumentu každé oddě- lené části partie. Změní-li se složení krmné suroviny v průběhu oběhu, 5. musí být údaje stanovené v odstavci 1 podle toho změněny k odpovědnosti osoby, která nové údaje uvádí. Článek 4 Článek 6 Členské státy stanoví, že na uvádění krmných surovin do oběhu se vztahují obecná ustanovení části A přílohy. 1. Odchylně od článku 5 se nepožadují údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. c) a d) a v části A kapitole V bodu 2 a 3 přílohy: 100 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 a) pokud kupující před každou transakcí písemně potvrdí, že tyto informaci nepožaduje; b) aniž je dotčena směrnice 90/667/EHS (1), pokud se jedná o uvádění do oběhu krmných surovin živočišného nebo rostlinného původu, čerstvých nebo konzervovaných, úpravě, případně v množství do 10 kilogramů, které jsou určeny pro domácí zvířata a jsou dodávány konečnému spotřebiteli prodáva- jícím usazeným v tomtéž členském státě. podrobených jednoduché fyzikální 2. jsou V případě, že krmné suroviny ze třetích zemí uváděny do oběhu v zemích Společenství poprvé, a nebylo možno poskytnout záruky složení požadované podle čl. 5 odst. 1 písm. c) a d) části A kapitoly V bodů 2 a 3 přílohy z důvodu, že nebylo možno zajistit nezbytné analytické údaje v dotyčné zemi, členské státy mohou povolit, aby osoba odpo- vědná podle čl. 5 odst. 1 písm. g) poskytla předběžné údaje o složení za podmínky, že b) se údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. c), d), e) a f) a v části A přílohy nevyžadují, pokud jsou uváděny do oběhu vedlejší produkty rostlinného nebo živočišného původu vznikající při zemědělsko-průmyslovém zpracování s obsahem vlhkosti vyšším než 50 %. 4. Odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. a) lze — v německém jazyce pojem „Futtermittel-Ausgangser- zeugnis“ nahradit pojmem „Einzelfuttermittel“, — v italském jazyce pojem „materie prime per alimenti degli animali“ nahradit pojmem „mangime semplice“, — v řeckém jazyce pojem „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ nahradit pojmem „απλή ζωοτροφή“. a) příslušné úřady zodpovědné za kontrolu budou v předstihu informovány o příchodu krmné suroviny; Článek 7 b) kupujícímu a příslušnému úřadu budou do deseti pracov- ních dnů od data dodání suroviny do Společenství dodány definitivní údaje o složení; 1. Členské státy stanoví, že krmné suroviny uvedené v části B přílohy mohou být uváděny do oběhu pouze s názvy tam uvedenými, a za podmínek, že odpovídají popisům tam uvedeným. c) údaje v dokumentech, týkající se složení, budou doplněny následující tučně tištěnou informací: (jméno a adresa laboratoře „předběžné údaje potvrzené. pověřené analýzou) vztahující se k. (referenční číslo analy- zovaného vzorku), před … (datum)“; 2. Členské státy smějí povolit uvádění do oběhu jiných krmných surovin než uvedených v seznamu podle odstavce 1 za podmínky, že takové materiály budou v oběhu pod názvy a/nebo označeními jinými, než těmi, které jsou uvedeny v pří- loze tak, aby neuvedly v omyl kupujícího ve věci skutečné identity produktu, který je mu nabízen. d) členské státy informují Komisi o bližších okolnostech, za kterých použily odchylnou úpravu uvedenou v tomto odstavci. Článek 8 3. Odchylně od článku 5: Členské státy stanoví, že: a) se údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 nevyžadují, aniž je dotčena směrnice 90/667/EHS, v případě, že se jedná o produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované, které byly případně podrobeny jednoduché fyzikální úpravě a neobsahují žádné doplňkové látky, s výjimkou konzervačních látek, které jsou dodávány jako uživateli, zemědělcem jako producentem chovateli přičemž oba jsou usazeni ve stejném členském státě; (1) Úř. věst. L 363, 27. 12. 1990, s. 51. a) krmné suroviny, které obsahují více nežádoucích látek nebo produktů, než je přípustné pro krmné suroviny podle směr- nice 74/63/EHS, mohou být uváděny do oběhu pouze, pokud jsou určeny pro schválené provozovny krmných směsí, které jsou uvedeny v seznamu členského státu v sou- ladu se směrnicí 95/69/ES; b) odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. a) krmné suroviny ve smyslu písmene a) tohoto článku musejí být označeny jako „krmná surovina určená pro schválené provozovny vyrábě- jící krmné směsi“. Užije se při tom čl. 6 odst. 4. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Článek 9 Pro oběh uvnitř Společenství musí být údaje vytištěné na průvodním dokumentu, obalu, nádobě nebo na etiketě na nich připevněné napsány nejméně v jednom nebo několika jazycích, které si země určení stanoví ze státních nebo úředních jazyků Společenství. Článek 10 Členské státy zajistí, aby oběh krmných surovin nepodléhal z důvodů spojených s ustanoveními této směrnice žádným omezením kromě těch, které jsou touto směrnicí stanoveny. Článek 11 Postupem podle článku 14: uveden a) může být přijat numerický kódovací systém pro krmné suroviny uvedené v seznamu, založený na katalogu, v němž je produktu/vedlejšího produktu, zpracování a zralost/jakost krmných surovin identifikaci krmných vhodných ke krmení, který umožní surovin na mezinárodní úrovni, zejména pomocí názvu a popisu; použité původ, části Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidě- lena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 4. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanovis- stanovisko kem výboru nebo pokud výbor žádné nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifiko- vanou většinou. Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti navrženým opatřením vysloví prostou většinou. Článek 14 1. Směrnice Rady 70/524/EHS se mění takto: b) může být provedena změna přílohy na základě nových vědecko-technických poznatků. a) ve všech případech se mluvnické tvary výrazu „jednotlivá krmiva“ nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu „krmné suroviny“; Článek 12 Členské státy přijmou veškerá opatření potřebná k zajištění úředního dohledu, zda jsou dodržovány požadavky této směr- nice, a to minimálně odběrem vzorků v průběhu oběhu. Článek 13 Komisi 1. rozhodnutím Rady 70/372/EHS (1), dále jen „výbor“. je nápomocen Stálý výbor pro krmiva, zřízený 2. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. 3. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. (1) Úř. věst. L 170, 3. 8. 1970, s. 1. b) v článku 2 se písmeno f) nahrazuje tímto: „f) ‚krmnými surovinami‘ různé produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované a produkty vzniklé při jejich průmy- slovém zpracování, jakož i organické a anorganické látky obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny ke krmením zvířat orální cestou buď přímo jako takové nebo po úpravě pro výrobu krmných směsí nebo jako nosiče pro premixy“; c) v článku 2 se písmeno g) nahrazuje tímto: „g) ‚krmnými směsmi‘ směsi krmných surovin, s doplňko- vými látkami nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou ve formě kompletních nebo doplňkových krmiv“. 2. Směrnice 74/63/EHS se mění takto: a) ve všech případech se mluvnické tvary výrazu „jednotlivá krmiva“ nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu „krmné suroviny“; 102 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 b) v článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto: Článek 16 „b) ‚krmnými surovinami‘ různé produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo jejich průmy- konzervované a produkty vzniklé při slovém zpracování, jakož i organické a anorganické látky, s doplňkovými látkami nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou buď přímo jako takové nebo po úpravě pro výrobu krmných směsí anebo jako nosiče pro premixy“; c) v článku 2 se písmeno h) nahrazuje tímto: „h) ‚krmnými směsmi‘ směsi krmných surovin, s doplňko- látkami nebo bez nich, které jsou určeny ke vými krmení zvířat jako kompletní nebo doplňková krmiva“; d) v článku 2 se zrušuje písmeno i); e) ve všech případech se mluvnické tvary výrazu „suroviny“ nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu „krmné suroviny“. V článku 1 směrnice 82/471/EHS se odstavec 2 mění 3. takto: a) v písmenu d) se zrušují slova „jednotlivých krmiv a“; b) doplňuje se nové písmeno, které zní: „g) oběhu krmných surovin“. 4. Směrnice Rady č. 93/74/EHS se mění takto: a) v čl. 5 bodě 8 se mluvnické tvary slova „komponenty“ nahrazují odpovídajícím mluvnickým tvarem slov „krmné suroviny“; b) v článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) ‚krmnými směsmi‘ směsi krmných surovin, s doplňko- vými látkami nebo bez nich, které jsou jako určeny ke krmení zvířat jako kompletní nebo doplňková krmiva“. Směrnice 77/101/EHS se zrušuje od 1. července 1998. Článek 15 Na základě informací poskytnutých členskými státy Komise předloží Radě před 1. červencem 2001 zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování čl. 6 odst. 1 písm. a), odst. 2 a odst. 3 písm. a) a případně připojí vhodné návrhy. Článek 17 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 18 Přijaté právní předpisy se použijí ode dne 1. července 1998. Členské státy však stanoví, že krmné suroviny uvedené do oběhu před 1. červencem 1998, které neodpovídají této směr- nici, smějí zůstat v oběhu ještě do 30. června 1999. Článek 19 Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po Tato směrnice je určena členským státům. Článek 20 V Lucemburku dne 29. dubna 1996. Za Radu předseda W. LUCHETTI 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 103 PŘÍLOHA ČÁST A Obecná ustanovení I. VYSVĚTLIVKY 1. Krmné suroviny jsou uvedeny a pojmenovány v části B podle následujících kritérií: — původ produktu/vedlejšího produktu, např. rostlinný, živočišný, minerální, — použitá část produktu/vedlejšího produktu, např. celý produkt, semena, hlízy, kosti, — úprava, které byl podroben produkt/vedlejší produkt, např. loupání, extrakce, tepelná úprava a/nebo hotový produkt/vedlejší produkt, např. vločky, otruby, dřeň, tuk, — stupeň zralosti produktu/vedlejšího produktu a/nebo jakost produktu/vedlejšího produktu, např. „s nízkým obsahem glukosinolátu“, „s vysokým obsahem tuku“, „s nízkým obsahem cukru“. 2. Seznam uvedený v části B je členěn na 12 kapitol: 1. Zrna obilovin, produkty a vedlejší produkty z nich 2. Olejnatá semena, olejnaté plody, produkty a vedlejší produkty z nich 3. Semena luskovin, produkty a vedlejší produkty z nich 4. Hlízy a kořeny, produkty a vedlejší produkty z nich 5. Ostatní semena a plody, produkty a vedlejší produkty z nich 6. Pícniny a objemná krmiva 7. Ostatní rostliny, produkty a vedlejší produkty z nich 8. Mléčné výrobky 9. Produkty ze suchozemských zvířat 10. Ryby, ostatní mořští živočichové, produkty a vedlejší produkty z nich 11. Minerální látky 12. Různé II. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE BOTANICKÉ ČISTOTY 1. Botanická čistota produktů a vedlejších produktů uvedených v části B a C nesmí být nižší než 95 %, pokud v nich není stanovena jiná hodnota. 2. Za botanické nečistoty se považují: a) přirozené, ale neškodné nečistoty (např. sláma nebo úlomky slámy, semena jiných pěstovaných druhů nebo plevelů); b) neškodné zbytky jiných olejnatých semen nebo plodů pocházející z předchozích procesů zpracování, jejichž podíl nesmí překračovat 0,5 %. 3. Uvedené hodnoty se vztahují na hmotnost produktu a vedlejšího produktu v daném stavu. III. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁZVŮ Obsahuje-li název krmné suroviny jedno nebo několik slov v závorce, tato slova lze uvést nebo vynechat. Například: olej ze sojových bobů lze označit buďto jako olej ze sojových bobů nebo jako sojový olej. 104 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 IV. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KATALOGU Následující katalog obsahuje hlavní technologické postupy výroby krmných surovin uvedených v části B a C této přílohy. V případě, že názvy těchto krmných surovin obsahují obecný název nebo přívlastek z tohoto katalogu, musí použitý technologický postup odpovídat zde uvedené definici. Technologický postup Definice Obecný název/přívlastek Zahušťování Zvyšování určitých složek odstraňováním vody nebo jiných látek Koncentrát Loupání (1) Odstraňování obalových částí zrn, semen, plodů, ořechů apod. Loupaný Sušení Extrakce Snižování obsahu vody umělým nebo přirozeným postupem za účelem konzer- vace produktu Sušený (na slunci nebo uměle) Odstraňování tuků nebo olejů z určitých materiálů pomocí organických rozpouštědel nebo odstraňování cukru nebo jiných ve vodě rozpustných složek vodní extrakcí. Při použití organického rozpouštědla musí být výsledný produkt technicky prost zbytků rozpouštědla. Extrahovaný (u olejnatých materiálů), melasa, pulpa, řízky (u materiálů obsahujících cukr nebo jiné ve vodě rozpustné složky) Extruze Lisování, mačkání nebo protlačování materiálů otvory za působení tlaku (srov. též zmazovatění) Extrudovaný Vločkování Válcování vlhkého tepelně ošetřeného materiálu Vločky Mletí mouky Fyzikální proces u zrn za účelem zmenšení velikosti částic a snadnější separace jednotlivých frakcí (především mouky, otruby a krupičné otruby) Mouka, otruby a krupičné otruby Tepelná úprava/ zahřátí Obecný termín pro řadu způsobů tepelné úpravy, které se provádějí za specific- kých podmínek za účelem změny výživové hodnoty nebo struktury materiálu Toastovaný, vařený, expandovaný, tepelně upravený Hydrogenace Úprava olejů a tuků za účelem zvýšení bodu tání Ztužený Hydrolýza Lisování Rozklad na jednodušší chemické složky vhodným působením vody a případně enzymů nebo kyselin/zásad Hydrolyzovaný Odstraňování tuku nebo oleje z olejnatých materiálů nebo šťávy z plodů nebo jiných rostlinných produktů mechanickou extrakcí (šnekovými nebo jinými lisy), případně s mírným zahřátím Expelery (2) (u olejnatých materiálů), pulpa, výlisky (u ovoce atd. ) Granulování/pele- tování) Protlačování matricí Granule (pelety) Předželatinizace Přeměna škrobu za účelem podstatného zvýšení bobtnavosti ve studené vodě Předželatinizovaný Rafinace Odstraňování příměsí z cukrů, olejů a jiných přírodních materiálů chemickou nebo fyzikální úpravou Rafinovaný Mokré mletí Mechanické oddělení jednotlivých částic jader/zrn po zvlhčení vodou, případně s přidáním oxidu siřičitého, za účelem získání škrobu Klíčky, lepek (gluten), škrob „Loupání“ lze v případě potřeby nahradit výrazem „odslupkování“ nebo „ vylušťování“. V takovém případě musí být použit přívlastek „odslupkovaný“ nebo „vyluštěný“. (1) (2) V případě potřeby lze pojem „expeler“ nahradit pojmem „pokrutina“. V. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE UVÁDĚNÝCH OBSAHŮ NEBO OBSAHŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT PROHLÁŠENY PODLE ČÁSTI B A C 1. Uváděné obsahy nebo obsahy, které mají být prohlášeny, se vztahují k hmotnosti krmné suroviny, není-li stano- veno jinak. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 105 2. S výhradou článku 3 a čl. 6 odst. 3 písm. b) této směrnice a pokud není v části B této přílohy stanoven jiný obsah, musí být u krmné suroviny uveden obsah vlhkosti, překračuje-li 14,5 % hmotnosti krmné suroviny. V případě, že vlhkost krmné suroviny výše uvedenou limitní hodnotu nepřekračuje, musí být takový obsah prohlášen jen tehdy, požaduje-li to kupující. 3. S výhradou článku 3 směrnice a pokud není v části B této přílohy stanoven jiný obsah, musí být obsah popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové u krmných surovin uváděn vždy, překračuje-li 2,2 % v sušině. VI. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE DENATURAČNÍCH LÁTEK A POJIV Použijí-li se produkty uvedené v části B ve sloupci 2 nebo v části C ve sloupci 1 této přílohy jako denaturační látky nebo pojiva pro krmné suroviny, musí být uvedeny následující informace: — denaturační látky: druh a množství použitých produktů, — pojivové látky: druh použitých produktů. U pojivových látek nesmí množství použitého produktu činit více než 3 % celkové hmotnosti. VII. USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE MINIMÁLNÍCH TOLERANCÍ OBSAHŮ STANOVENÝCH NEBO URČENÝCH K PROHLÁŠENÍ PODLE ČÁSTI B A C Vyplyne-li z úředního dohledu předepsaného podle článku 12 směrnice, že se složení krmné suroviny liší od prohlášeného složení ve směru snížení jeho hodnoty, jsou přípustné následující minimální přípustné odchylky: a) u dusíkatých látek: — 2 jednotky u prohlášených obsahů 20 % nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 20 % ale ne nižších než 10 %, — 1 jednotka u prohlášených obsahů nižších než 10 %; b) u veškerých cukrů, redukujících cukrů, sacharosy, laktosy a glukosy (dextrosy): — 2 jednotky u prohlášených obsahů 20 % nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 20 %, ale ne nižších než 5 %, — 0,5 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %; c) u škrobu a inulinu: — 3 jednotky u prohlášených obsahů 30 % nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 30 %, ale ne nižších než 30 %, — 1 jednotka u prohlášených obsahů nižších než 10 %; d) u hrubých olejů a tuků: — 1,8 jednotky u prohlášených obsahů 15 % nebo vyšších, — 12 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 15 % ale ne nižších než 5 %, — 0,6 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %; e) u hrubé vlákniny: — 2,1 jednotky u prohlášených obsahů 14 % nebo vyšších, — 15 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 14 % ale ne nižších než 6 %, — 0,9 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 6 %; f) u vlhkosti a hrubého popela: — 1 jednotka u prohlášených obsahů 10 % nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 10 % ale ne nižších než 5 %, — 0,5 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %; 106 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 g) u celkového fosforu, sodíku, uhličitanu vápenatého, vápníku, hořčíku, čísla kyselosti a u látek nerozpustných v petroléteru: — 1,5 jednotky u prohlášených obsahů (hodnot) 15 % (15) nebo vyšších, — 10 % prohlášeného obsahu (hodnoty) u prohlášených obsahů (hodnot) pod 15 % (15), ale ne nižších než 2 % (2), — 0,2 jednotky u prohlášených obsahů (hodnot) nižších než 2 % (2); h) u popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové a u chloridů vyjádřených jako NaCl: — 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů 3 % nebo vyšších, — 0,3 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 3 %; i) u karotenu, vitaminu A a xantofylu: — 30 % prohlášeného obsahu; j) u methioninu, lysinu a volných dusíkatých bází: — 20 % prohlášeného obsahu. ČÁST B Neúplný seznam hlavních krmných surovin 1. ZRNA OBILOVIN, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo 1 Název 2 Popis 3 Povinné prohlášení 4 1. 01 Oves Zrna druhu Avena sativa L. a jiných kultivarů ovsa 1. 02 Ovesné vločky Produkt získaný napařováním a válcováním loupaného ovsa. Může obsahovat malé množství ovesných slupek Škrob 1. 03 Ovesné otruby Vedlejší produkt, který vzniká při zpracování čištěného a loupa- ného ovsa na krupici a mouku. Skládá se převážně z ovesných otrub a částí endospermu Hrubá vláknina 1. 04 Ovesné slupky a otruby Vedlejší produkt, který vzniká při zpracování čištěného ovsa na ovesné krupice a skládá se převážně z ovesných slupek a otrub Hrubá vláknina 1. 05 Ječmen Zrna Hordeum vulgare L. 1. 06 Ječné krupičné otruby Vedlejší produkt, který vzniká při zpracování čištěného a loupa- ného ječmene na krupky, krupici nebo mouku Hrubá vláknina 1. 07 Rýže zlomková Vedlejší produkt z výroby leštěné nebo hlazené rýže Oryza sativa L. Sestává především z malých zrn nebo zlomků zrn Škrob 1. 08 Rýžové otruby (hnědé) Vedlejší produkt prvního leštění loupané rýže. Sestává především ze stříbřitých obalových částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků Hrubá vláknina 1. 09 Rýžové otruby (bílé) Vedlejší produkt druhého leštění loupané rýže. Sestává především z částic aleuronové vrstvy, endospermu a klíčků Hrubá vláknina 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 107 Číslo 1 Název 2 Popis 3 Povinné prohlášení 4 1. 10 1. 11 Rýžové otruby s uhliči- tanem vápenatým Vedlejší produkt, který vzniká při leštění loupané rýže. Obsahuje převážně stříbřité obalové části, částice aleuronové vrstvy, endo- spermu a klíčků a malé množství uhličitanu vápenatého z výrob- ního procesu (maximálně 3 % CaCO3) Hrubá vláknina Krmná mouka z předva- řené rýže Vedlejší produkt, který vzniká při loupané předvařené rýže. Obsahuje převážně stříbřité obalové části, částice aleuro- nové vrstvy, endospermu a klíčků a malé množství uhličitanu vápenatého z výrobního procesu (maximálně 3 % CaCO3) leštění Hrubá vláknina 1. 12 Expelery z rýžových klíčků Vedlejší produkt, který vzniká při výrobě oleje lisováním rýžo- vých klíčků, na nichž endospermu a osemení ještě ulpívají částice Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubá vláknina 1. 13 Rýžové klíčky extrahované Vedlejší produkt, který vzniká při výrobě oleje extrakcí rýžových klíčků, na nichž ještě ulpívají částice endospermu a osemení Dusíkaté látky 1. 14 Rýžový škrob Technicky čistý rýžový škrob Škrob 1. 15 Proso seté Zrna druhu Panicum miliaceum L. 1. 16 Žito seté Zrna druhu Secale cereale L. 1. 17 Žitné krupičné otruby Vedlejší produkt z výroby mouky z přečištěného žita. Sestává především z částic endospermu, jemných částí vnějších obalů a malého množství jiných odpadních částí zrna Hrubá vláknina 1. 18 Žitná krmná mouka Vedlejší produkt z výroby mouky z přečištěného žita. Sestává převážně z částic vnějších obalů a z částí zrn, která nejsou tak dalekosáhle zbavena endospermu jako u žitných otrub Hrubá vláknina 1. 19 Žitné otruby Vedlejší produkt z výroby mouky z přečištěného žita. Sestává převážně z částic vnějších obalů a částí zrn, která jsou zbavena většiny endospermu Hrubá vláknina 1. 20 Čirok obecný Zrna druhu Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 21 Pšenice Zrna druhu Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. a jiných variet pšenice 1. 22 Pšeničné krupičné otruby Vedlejší produkt z výroby mouky z přečištěné pšenice nebo loupané špaldy. Sestává převážně z částic endospermu, jemných vnějších obalů a některých odpadních částí zrna Hrubá vláknina 1. 23 Pšeničná krmná mouka Vedlejší produkt z výroby mouky z přečištěné pšenice nebo loupané špaldy. Sestává převážně z částic vnějších obalů a z částí zrn, která nejsou tak dalekosáhle zbavena endospermu jako pšeničné otruby Hrubá vláknina 1. 24 Pšeničné otruby (1) Vedlejší produkt z výroby mouky z přečištěné pšenice nebo loupané špaldy. Sestává převážně z částic vnějších obalů a z částí zrn, která jsou zbavena většiny endospermu Hrubá vláknina 108 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Číslo 1 Název 2 1. 25 Pšeničné klíčky Popis 3 Povinné prohlášení 4 Vedlejší produkt při mletí mouky, který sestává především z mačkaných nebo nemačkaných pšeničných klíčků, na nichž mohou ulpívat částice endospermu a vnějších obalů Dusíkaté látky Hrubý tuk 1. 26 Pšeničný lepek Sušený vedlejší produkt při výrobě pšeničného škrobu. Sestává převážně z lepku získaného při oddělování škrobu Dusíkaté látky 1. 27 Pšeničné lepek krmný Vedlejší produkt z výroby pšeničného škrobu. Sestává z otrub a lepku, k nimž mohou být přidány zbytky z namáčecích vod a malé množství klíčků zbavených oleje Dusíkaté látky Škrob 1. 28 Pšeničný škrob Technicky čistý pšeničný škrob Škrob 1. 29 Pšenice špalda Zrna Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum mono- coccum 1. 30 Triticale Zrna křížence Triticum x Secale 1. 31 Kukuřice Zrna druhu Zea mays L. 1. 32 Kukuřičné krupičné otruby Vedlejší produkt z výroby kukuřičné mouky nebo kukuřičné krupice. Sestává převážně z částic vnějších obalů a z částí zrn, která nejsou tak dalekosáhle zbavena endospermu jako u kuku- řičných otrub Hrubá vláknina 1. 33 Kukuřičné otruby Vedlejší produkt z výroby kukuřičné mouky nebo kukuřičné krupice. Sestává převážně z vnějších obalů a zlomků kukuřič- ných obalů a zlomků kukuřičných klíčků s částicemi endo- spermu Hrubá vláknina 1. 34 1. 35 Expelery z kukuřičných klíčků Vedlejší produkt při výrobě oleje, který se získává lisováním klíčků zpracovaných suchou nebo mokrou cestou z kukuřice, na nichž mohou ještě ulpívat částice endospermu a osemení Dusíkaté látky Hrubý tuk Kukuřičné klíčky extraho- vané Vedlejší produkt, při výrobě oleje, který se získává extrakcí klíčků zpracovaných suchou nebo mokrou cestou z kukuřice, na nichž mohou ještě ulpívat částice endospermu a osemení Dusíkaté látky 1. 36 Kukuřičný lepek krmný (2) Vedlejší produkt z výroby kukuřičného škrobu. Sestává z otrub a lepku, k nimž mohou být přidány zbytky z namáčecích vod a malé množství klíčků zbavených oleje Dusíkaté látky Škrob 1. 37 Kukuřičný lepek Sušený vedlejší z produkt výroby kukuřičného škrobu. Sestává převážně z lepku získaného během oddělování škrobu Dusíkaté látky 1. 38 Kukuřičný škrob Technicky čistý kukuřičný škrob 1. 39 Kukuřičný škrob předžela- tinizovaný (3) Tepelně ošetřený kukuřičný škrob, který při styku se studenou vodou znatelně nabobtná (zmazovatí) Škrob 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Číslo 1 Název 2 Popis 3 Povinné prohlášení 4 1. 40 1. 41 1. 42 1. 43 Sladový květ Vedlejší produkt ze sladování, který sestává především ze suše- ných kořínků naklíčeného obilí Dusíkaté látky Pivovarské mláto sušené Vedlejší pivovarský produkt, který se získává sušením zbytků sladu a nesladovaného obilí a jiných produktů obsahujících škrob Dusíkaté látky Lihovarské výpalky sušené Vedlejší produkt destilace alkoholu, který se získává sušením pevných zbytků fermentovaného obilí Dusíkaté látky Lihovarské výpalky tmavé (4) Vedlejší produkt destilace alkoholu, který se získává sušením pevných zbytků fermentovaného obilí a ke kterému byl přidán výpalkový sirup nebo zahuštěný vyčerpaný rmut Dusíkaté látky (1) Pokud byla tato surovina jemně umleta, může být k názvu připojen přívlastek „jemné“ nebo může být název doplněn odpovídajícím označením. (2) Tento název lze případně nahradit názvem „kukuřičné glutenové krmivo“. (3) Tento název lze případně nahradit názvem „extrudovaný kukuřičný škrob“. (4) Tento název lze případně nahradit názvem „lihovarská sušená zrna a rozpustné látky“. 2. OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo 1 Název 2 2. 01 Podzemnicové částečně loupané expelery Popis 3 Povinné prohlášení 4 Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním částečně loupaných semen podzemnice olejné rodu Arachis hypo- gaea L. a dalších variet Arachis (maximální obsah vlákniny: 16 % v sušině) Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubá vláknina 2. 02 2. 03 2. 04 Podzemnicový částečně loupaný extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí částečně loupaných semen podzemnice olejné (maximální obsah vlákniny: 16 % v sušině) Dusíkaté látky Hrubá vláknina Podzemnicové loupané expelery Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním loupaných semen podzemnice olejné Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubá vláknina Podzemnicový loupaný extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí loupa- ných semen podzemnice olejné Dusíkaté látky Hrubá vláknina 2. 05 Řepkové semeno (1) Semena řepky Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinks. , indic- kého sarsonu Brassica napus L. var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz a řepáku Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinks. (botanická čistota minimálně 94 %) 2. 06 Řepkové expelery (1) Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním řepkového semene (botanická čistota minimálně 94 %) Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubá vláknina 2. 07 Řepkový extrahovaný šrot (1) Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí řepko- vého semene (botanická čistota minimálně 94 %) Dusíkaté látky 110 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Číslo 1 Název 2 Popis 3 Povinné prohlášení 4 2. 08 Řepkové slupky Vedlejší produkt, který vzniká při loupání řepkových semen Hrubá vláknina 2. 09 Saflorový částečně loupaný extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí částečně loupaných semen světlice barvířské Carthamus tinctorius L. Dusíkaté látky Hrubá vláknina 2. 10 Kokosové expelery Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním suše- ných jader (endospermu) a vnější slupky (tegumentu) plodů palmy kokosové Cocos nucifera L. Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubá vláknina 2. 11 Kokosový extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí suše- ných jader (endospermu) a vnější slupky (tegumentu) plodů kokosové palmy Dusíkaté látky 2. 12 Palmojádrové expelery Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním jader palmy Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), z nichž byla převážně odstraněna tvrdá skořápka Dusíkaté látky Hrubá vláknina Hrubý tuk 2. 13 Palmojádrový extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí palmo- vých jader, z nichž byla převážně odstraněna tvrdá skořápka Dusíkaté látky Hrubá vláknina 2. 14 Sojové boby toastované Sojové boby Glycine max L. Merr. , které byly podrobeny vhodné tepelné úpravě 2. 15 2. 16 Sojový extrahovaný šrot toastovaný Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí ze sojových bobů a byl podroben vhodné tepelné úpravě (maxi- mální obsah hrubé vlákniny: 8 % v sušině) Dusíkaté látky Sojový, loupaný extraho- vaný šrot toastovaný Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí z loupaných sojových bobů a byl podroben vhodné tepelné úpravě Dusíkaté látky Hrubá vláknina 2. 17 Sojoproteinový koncentrát Produkt z loupaných, extrahovaných sojových bobů, následně upravený další extrakcí za účelem snížení obsahu rozpustných bezdusíkatých složek Dusíkaté látky 2. 18 Sojový olej Olej ze sojových bobů 2. 19 Slupky ze sojových bobů Vedlejší produkt, který vzniká při loupání sojových bobů Hrubá vláknina 2. 20 Bavlníkové semeno Semena bavlníku Gossypium ssp. , zbavená vláken Dusíkaté látky Hrubá vláknina Hrubý tuk 2. 21 Bavlníkový částečně loupaný extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí vláken zbavených a částečně loupaných bavlníkových semen (maximální obsah hrubé vlákniny: 22,5 % v sušině) Dusíkaté látky Hrubá vláknina 2. 22 Bavlníkové expelery Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním bavl- níkových semen zbavených vláken Dusíkaté látky Hrubá vláknina Hrubý tuk 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 111 Číslo 1 Název 2 2. 23 Nigerové expelery Popis 3 Povinné prohlášení 4 Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním semen nigeru Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (podíl popela ne- rozpustného v HCl: maximálně 3,4 %) Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubá vláknina 2. 24 2. 25 2. 26 2. 27 2. 28 2. 29 2. 30 2. 31 2. 32 Slunečnicové semeno Semena slunečnice Helianthus annuus L. Slunečnicový extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí sluneč- nicových semen Dusíkaté látky Slunečnicový částečně loupaný extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí částečně loupaných slunečnicových semen (maximální obsah vlákniny: 27,5 % v sušině) Dusíkaté látky Hrubá vláknina Lněné semeno Lněné expelery Semena lnu setého Linum usitatissimum L. (botanická čistota mini- málně 93 %) Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním lněných semen (botanická čistota minimálně 93 %) Lněný extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí lněných semen (botanická čistota minimálně 93 %) Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubá vláknina Dusíkaté látky Olivová pulpa Sezamové expelery Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí oliv Olea europaea L. , převážně zbavených částí jader Dusíkaté látky Hrubá vláknina Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje lisováním semen sezamu indického Sesamum indicum L. (podíl popela nerozpustného v HCl: maximálně 5 %) Dusíkaté látky Hrubá vláknina Hrubý tuk Kakaový částečně loupaný extrahovaný šrot Vedlejší produkt, který vzniká při získávání oleje extrakcí suše- ných a pražených kakaových bobů Theobroma cacao L. , ze kterých byla odstraněna část slupek Dusíkaté látky (1) K názvu lze připojit poznámku „s nízkým obsahem glukosinolátů“. Tento obsah je definován v právních předpisech Společenství. 3. SEMENA LUSKOVIN, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo 1 Název 2 Popis 3 Povinné prohlášení 4 3. 01 Cizrna Semena rostliny Cicer arietinum L. 3. 02 Extrahovaná guarová mouka Vedlejší produkt, který vzniká po extrakci rostlinného slizu semen Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. Dusíkaté látky 3. 03 Ervil Semena rostliny Ervum ervilia L. 3. 04 Hrachor setý (1) Semena rostliny Lathyrus způsobem tepelně upravena sativus L. , která byla vhodným 112 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Číslo 1 Název 2 Popis 3 Povinné prohlášení 4 3. 05 3. 06 3. 07 3. 08 3. 09 3. 10 3. 11 3. 12 3. 13 Čočka Semena rostliny Lens culinaris a. o. Medik. Lupina sladká Semena rostliny Lupinus ssp. s nízkým obsahem hořkých semen Boby toastované Semena rostliny Phaseolus nebo Vigna ssp. , která byla vhodným způsobem tepelně upravena za účelem zničení toxických lektinů Hrachy Semena rostliny Pisum ssp. Hrachové krupičné otruby Vedlejší produkt z výroby hrachové mouky. Obsahuje zejména částice děloh a v malém množství i slupky Dusíkaté látky Hrubá vláknina Hrachové otruby Bob koňský Vedlejší produkt z výroby hrachové mouky. Sestává hlavně ze slupek odstraněných při loupání a čištění Hrubá vláknina Semena rostliny Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. a var. minuta (Alef. ) Mansf. Vikev monantha Semena rostliny Vicia monanthos Desf. Vikve Semena rostliny Vicia sativa L. var. sativa a dalších variet (1) Název musí být doplněn označením způsobu provedené tepelné úpravy. 4. HLÍZY, KOŘENY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo 1 Název 2 4. 01 Cukrovkové řízky sušené Popis 3 Povinné prohlášení 4 Vedlejší produkt, který vzniká při získávání cukru z cukrové řepy Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. Sestává z vyslaze- ných a sušených řízků (podíl popela nerozpustného v HCl: maximálně 3,5 % v sušině) Veškeré cukry vyjádřené jako sacha- rosa 4. 02 Řepná melasa Vedlejší produkt sestávající ze zbytků sirupů, který vzniká při získávání nebo rafinaci cukru z cukrové řepy (vlhkost: maximálně 25 %) Veškeré cukry vyjádřené jako sacha- rosa 4. 03 Cukrovkové řízky mela- sové Vedlejší produkt, který vzniká při získávání cukru, sestávající ze sušených vyslazených cukrovkových řízků, ke kterým byla přidána melasa Veškeré cukry vyjádřený jako sacha- rosa 4. 04 Výpalky cukrovkové (vinasa) Vedlejší produkt, který vzniká po fermentaci řepné melasy při výrobě alkoholu, kvasnic, kyseliny citrónové a jiných organic- kých látek Dusíkaté látky NPN 4. 05 Řepný cukr (1) Cukr z cukrové řepy Sacharosa 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 113 Číslo 1 Název 2 Popis 3 Povinné prohlášení 4 4. 06 4. 07 4. 08 4. 09 4. 10 4. 11 Batáty Maniok Hlízy Ipomoea batatas (L. ) Poir. , bez ohledu na způsob úpravy Škrob Kořeny Manihot esculenta Crantz, bez ohledu na způsob úpravy Škrob Maniokový škrob expando- vaný Škrob z maniokových kořenů, tepelně upravený expandováním tak, aby byl dokonale zmazovatělý Škrob Bramborové zdrtky (dřeň) Vedlejší produkt, který vzniká při získávání škrobu z brambor Solanum tuberosum L. Bramborový škrob Technicky čistý bramborový škrob Škrob Bramborová bílkovina Sušený vedlejší produkt z výroby škrobu, který sestává hlavně z bílkovinných složek získaných při oddělování škrobu Dusíkaté látky (1) Tento název lze nahradit názvem „sacharosa“. 5. OSTATNÍ SEMENA A PLODY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Popis 3 Povinné prohlášení 4 Produkt, který se získává šrotováním sušených plodů (lusků) stromu rohovníku obecného Ceratonia siliqua L. , zbavených semen Hrubá vláknina Vedlejší produkt, který vzniká při získávání šťávy lisováním plodů citrusů rodu Citrus Hrubá vláknina Vedlejší produkt, který vzniká při získávání jablečné šťávy liso- váním jablek rodu Malus Hrubá vláknina Vedlejší produkt, který vzniká při získávání rajčatové šťávy liso- váním rajčat Solanum lycopersicum Karst. Hrubá vláknina Vedlejší produkt, který vzniká při získávání šťávy lisováním hroznů Vitis vinifera L. Hrubá vláknina Číslo 1 Název 2 5. 01 Lusky z rohovníku Citrusová dřeň Jablečná dřeň Rajčatová dřeň Dřeň z hroznů 5. 02 5. 03 5. 04 5. 05 5. 06 Dřeň z hroznů, extraho- vaná Vedlejší produkt, který vzniká při zpracování hroznů a sestává prakticky jen z extrahovaných jadérek Hrubá vláknina 114 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 6. PÍCNINY A OBJEMNÁ KRMIVA Číslo 1 Název 2 6. 01 Vojtěšková moučka (1) Popis 3 Povinné prohlášení 4 Produkt získaný sušením a mletím mladé vojtěšky Medicago sativa L. a Medicago var. Martyn (botanická čistota minimálně 80 %) (podíl popela nerozpustného v HCl: maximálně 3,4 %) Dusíkaté látky Hrubá vláknina 6. 02 6. 03 Vojtěškové výlisky Sušený vedlejší produkt, který vzniká při z vojtěšky lisování šťávy Dusíkaté látky Vojtěškový proteinový koncentrát Produkt, který vzniká při umělém sušení frakcí šťávy vylisované z vojtěšky, která byla za účelem vysrážení proteinů odstředěna a tepelně upravena Karoten Dusíkaté látky 6. 04 Jetelová moučka (1) Produkt získaný sušením a mletím mladého jetele rodu Trifolium (botanická čistota minimálně 80 %) (podíl popela nerozpustného v HCl: maximálně 3,4 %) Dusíkaté látky Hrubá vláknina 6. 05 6. 06 6. 07 Travní moučka (1) Produkt získaný sušením a mletím mladých pícnin Obilní sláma Sláma z obilovin Obilní sláma ošetřená (2) Produkt získaný vhodným ošetřením obilní slámy Dusíkaté látky Hrubá vláknina Dusíkaté látky NPN při ošetření amoniakem sodík při ošetření NaOH (1) Slovo „mouka“ lze nahradit slovem „granule“. K názvu lze připojit způsob sušení. (2) Název musí být upřesněn označením druhu chemického ošetření. 7. OSTATNÍ ROSTLINY, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo 1 Název 2 7. 01 Třtinová melasa Popis 3 Povinné prohlášení 4 Vedlejší produkt sestávající ze zbytků sirupů, který vzniká při výrobě nebo rafinaci cukru z cukrové třtiny Saccharum officinarum L. (vlhkost: maximálně 25 %) Veškeré cukry vyjádřené jako sacha- rosa 7. 02 Výpalky třtinové (vinasa) Vedlejší produkt, který vzniká po fermentaci třtinové melasy při výrobě alkoholu, kvasnic, kyseliny citrónové a jiných organic- kých látek Dusíkaté látky 7. 03 7. 04 Třtinový cukr (1) Cukr z cukrové třtiny Moučka z mořských řas Produkt, který vzniká sušením a drcením mořských řas, zejména řas hnědých. Produkt lze za účelem snížení obsahu jódu upravit promytím Sacharosa Hrubý popel (1) Tento název lze nahradit názvem „sacharosa“. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 115 Dusíkaté látky Hrubý tuk Laktosa Dusíkaté látky Laktosa Číslo 1 8. 01 8. 02 Název 2 8. MLÉČNÉ VÝROBKY Popis 3 Povinné prohlášení 4 Sušené odstředěné mléko Produkt, který se získává sušením mléka, z něhož byla odstra- něna většina tuku Dusíkaté látky Sušené podmáslí Produkt, který se získává sušením tekutiny zbývající po výrobě másla 8. 03 Sušená syrovátka Produkt, který se získává sušením tekutiny, která zbývá po výrobě sýrů, tvarohu, kaseinu nebo při podobných výrobních postupech 8. 04 8. 05 8. 06 8. 07 Sušená syrovátka, částečně delaktozovaná Produkt, který se získává sušením syrovátky, která byla zbavena části laktosy Dusíkaté látky Laktosa Syrovátková bílkovina sušená (1) Produkt, který vzniká sušením bílkovinných složek, které se získávají ze syrovátky nebo mléka chemickou nebo fyzikální úpravou Dusíkaté látky Kasein práškový Produkt, který se získává sušením kaseinu vysráženého z odstře- děného mléka nebo podmáslí okyselením nebo syřidlem Dusíkaté látky Laktosa sušená Cukr izolovaný z mléka nebo syrovátky čištěním a sušením Laktosa (1) Tento název lze nahradit názvem „albumin mléčný práškový“. Číslo 1 Název 2 9. 01 Masová moučka (1) 9. PRODUKTY ZE SUCHOZEMSKÝCH ZVÍŘAT Popis 3 Povinné prohlášení 4 Produkt získaný zahříváním, sušením a mletím těl nebo částí těl teplokrevných suchozemských živočichů, z něhož může být extrakcí nebo fyzikálně odstraněna část tuku. Musí být v podstatě prostý kopyt, rohů, štětin, chlupů a peří, jakož i obsahu zažíva- cího traktu (minimální obsah dusíkatých látek: 50 % v sušině) (podíl popela nerozpustného v HCl: maximálně 2,2 %) Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubý popel 9. 02 Masokostní moučka (1) Produkt získaný zahříváním, sušením a mletím těl nebo částí těl teplokrevných suchozemských živočichů, z něhož může být extrakcí nebo fyzikálně odstraněna část tuku. Musí být v podstatě prostý kopyt, rohů, štětin, chlupů a peří, jakož i obsahu zažíva- cího traktu Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubý popel 9. 03 Kostní moučka Produkt získaný zahříváním, sušením a jemným drcením kostí teplokrevných suchozemských živočichů, ze kterého byla extra- hována nebo fyzikálně odstraněna většina tuku. Musí být v podstatě prostý kopyt, rohů, štětin, chlupů a peří, jakož i obsahu zažívacího traktu Dusíkaté látky Hrubý popel 116 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Číslo 1 Název 2 Škvarky Drůbeží moučka (1) Popis 3 Povinné prohlášení 4 Zbytkový produkt získaný při zpracování loje nebo jiných živočiš- ných tuků, extrakcí nebo fyzikálním způsobem Dusíkaté látky Hrubý tuk Produkt získaný sušením a mletím odpadů z jatečné drůbeže. Musí být v podstatě prostý peří (podíl popela nerozpustného v HCl: maximálně 3,3 %) Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubý popel Péřová moučka hydrolyzo- vaná Produkt získaný hydrolýzou, sušením a mletím drůbežího peří (podíl popela nerozpustného v HCl: maximálně 3,4 %) Dusíkaté látky Krevní moučka Produkt získaný sušením krve jatečných teplokrevných zvířat. Musí být v podstatě prostý cizorodých příměsí. Dusíkaté látky Živočišný tuk Produkt složený z tuku teplokrevných suchozemských živočichů 9. 04 9. 05 9. 06 9. 07 9. 08 (1) Produkty, které obsahují více než 13 % tuku v sušině, musí být označeny slovy „s vysokým obsahem tuku“. 10. RYBY, OSTATNÍ MOŘŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ, PRODUKTY A VEDLEJŠÍ PRODUKTY Z NICH Číslo 1 Název 2 10. 01 Rybí moučka (1) 10. 02 Rybí vývar zahuštěný Popis 3 Povinné prohlášení 4 Produkt získaný zpracováním celých ryb nebo částí ryb, který je částečně zbaven tuku a ke kterému může být znovu přidán rybí vývar (podíl popela nerozpustného v HCl: maximálně 2,2 %) Dusíkaté látky Hrubý tuk Hrubý popel Stabilizovaný produkt obsahující vylisovanou šťávu z ryb, která vzniká při výrobě rybí moučky a z níž je odstraněna většina rybího tuku a část vody Dusíkaté látky 10. 03 10. 04 Rybí tuk Tuk získaný z ryb Rybí tuk rafinovaný, ztužený Tuk získaný z ryb, který se rafinuje a hydrogenuje Jodové číslo (1) Produkty, které obsahují více než 75 % dusíkatých látek v sušině, mohou být označeny slovy „s vysokým obsahem bílkovin“. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 117 Číslo 1 Název 2 11. 01 Uhličitan vápenatý (1) 11. MINERÁLNÍ LÁTKY Popis 3 Produkt, který se získává mletím zdrojů obsahujících uhličitan vápenatý, jako např. vápence, skořápek škeblí nebo ústřic, nebo vysrážením z kyselých roztoků (popel nerozpustný v HCl: maximálně 5 %) Povinné prohlášení 4 Vápník popel nerozpustný v HCl 11. 02 11. 03 11. 04 11. 05 11. 06 Uhličitan hořečnato-vápe- natý Přirozená směs uhličitanu vápenatého a uhličitanu hořečnatého Vápník Hořčík Mořské řasy zvápenatělé (Maerl) Produkt přírodního původu získaný mletím nebo granulováním zvápenatělých řas (popel nerozpustný v HCl: maximálně 5 %) Vápník popel nerozpustný v HCl Oxid hořečnatý Technicky čistý oxid hořečnatý (MgO) Síran hořečnatý Přírodní síran hořečnatý (MgSO4. H2O) Hořčík Hořčík Dikalciumfosfát (2) Hydrogenfosforečnan vápenatý (monohydrát) získaný z kostí nebo anorganických zdrojů srážením (CaHPO4. xH2O) Vápník Celkový fosfor 11. 07 Monodikalciumfosfát Produkt získaný chemicky, který obsahuje stejný díl primárního a sekundárního fosforečnanu vápenatého Celkový fosfor Vápník 11. 08 Přírodní fosfát defluorizo- vaný Produkt získaný mletím čištěných a vhodným způsobem defluo- rizovaných přírodních fosfátů Celkový fosfor Vápník 11. 09 Kostní moučka vyklížená Kosti mleté, odtučněné, zbavené klihu a sterilizované 11. 10 Monokalciumfosfát Technicky [Ca(H2PO4)2. xH2O] čistý dihydrogenfosforečnan vápenatý 11. 11 Fosforečnan hořečnato- vápenatý Technicky čistý fosforečnan hořečnato-vápenatý 11. 12 Monoamoniumfosfát Technicky čistý dihydrogenfosforečnan amonný (NH4H2PO4) Celkový fosfor Vápník Celkový fosfor Vápník Hořčík Celkový fosfor Celkový dusík Celkový fosfor 11. 13 Chlorid sodný (1) Technicky čistý chlorid sodný nebo produkt, který se získává mletím přírodních zdrojů obsahujících chlorid sodný, jako např. kamenná nebo mořská sůl Sodík 11. 14 Propionát hořečnatý Technicky čistý propionát hořečnatý Hořčík (1) Původ zdroje může nahradit název nebo být uveden přidáním k názvu. (2) Proces zpracování může být uveden v názvu. 118 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Číslo 1 Název 2 12. RŮZNÉ Popis 3 12. 01 Pekárenské a těstovinové odpady Vedlejší produkt získaný při výrobě sušenek, koláčů, chleba nebo těstovin 12. 02 Cukrářské odpady Vedlejší produkt získaný při výrobě čokolády, cukrovinek a jiných podobných produktů Povinné prohlášení 4 Škrob Veškeré cukry vyjádřené jako sacha- rosa Škrob Veškeré cukry vyjádřené jako sacha- rosa 12. 03 Mastné kyseliny Vedlejší produkt získaný při odkyselení olejů a tuků neurčitého rostlinného nebo živočišného původu louhem nebo destilací Hrubý tuk 12. 04 Soli mastných kyselin (1) Vedlejší produkt získaný při zmýdelňování mastných kyselin pomocí hydroxidu vápenatého, sodného nebo draselného Hrubý tuk Ca (resp. Na nebo K) (1) Název může být doplněn uvedením získané soli. ČÁST C Ustanovení týkající se prohlášení určitých složek krmných surovin neuvedených v seznamu U krmných surovin uváděných do oběhu, které nejsou neuvedeny v části B této přílohy, se podle čl. 5 odst. 1 písm. d) této směrnice musí povinně prohlašovat složky uvedené ve sloupci 2 níže uvedené tabulky: Krmná surovina patřící ke skupině Povinné prohlášení 1 2 Obiloviny Produkty a vedlejší produkty z obilovin Olejnatá semena, olejnaté plody Škrob, pokud > 20 % Dusíkaté látky, pokud > 10 % Hrubý tuk, pokud > 5 % Hrubá vláknina Produkty a vedlejší produkty z olejnatých semen a olejnatých plodů Dusíkaté látky Hrubý tuk, pokud > 5 % Hrubá vláknina Semena luskovin Produkty a vedlejší produkty ze semen luskovin Dusíkaté látky Hrubá vláknina Hlízy, kořeny Produkty a vedlejší produkty z hlíz a kořenů Produkty a vedlejší produkty průmyslu zpracovávajícího cukrovou řepu Škrob Hrubá vláknina Hrubá vláknina Veškerý cukr Vyjádřený jako sacharosa 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 119 Krmná surovina patřící ke skupině Povinné prohlášení 1 2 Jiná semena a plody, produkty a vedlejší produkty z nich Pícniny a objemná krmiva Jiné rostliny, produkty a vedlejší produkty z nich Dusíkaté látky Hrubá vláknina Dusíkaté látky Hrubá vláknina Dusíkaté látky Hrubá vláknina Produkty a vedlejší produkty průmyslu zpracovávajícího cukrovou třtinu Dusíkaté látky Hrubá vláknina Veškerý cukr vyjádřený jako sacharosa Mléčné výrobky Produkty s vysokým obsahem laktosy Produkty ze suchozemských zvířat Ryby, ostatní mořští živočichové, produkty a vedlejší produkty z nich Minerální látky Různé Dusíkaté látky Dusíkaté látky Laktosa Dusíkaté látky, pokud > 10 % Hrubý tuk, pokud > 5 % Dusíkaté látky, pokud > 10 % Hrubý tuk, pokud > 5 % Příslušné minerální látky Dusíkaté látky, pokud > 10 % Hrubá vláknina Hrubý tuk, pokud > 10 % Škrob, pokud > 30 % Veškerý cukr vyjádřený jako sacharosa, pokud > 10 %


title: Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 година относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството и за отмяна на Директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
hormone
market approval
veterinary drug
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 31996L0022 23. 5. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 125/3 ДИРЕКТИВА 96/22/ЕО НА СЪВЕТА от 29 април 1996 година относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството и за отмяна на Директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Директива 81/602/ЕИО (4) забранява определени субстанции с хормонално действие и всякакви субстанции с тиреостатично действие и като има предвид, че Директива 88/146/ЕИО (5) забранява употребата на определени в хормонално с животновъдството, като допуска дерогации; субстанции действие като има предвид, че Директива 88/299/ЕИО на Съвета (6) определя условията за прилагане на предвидените в член 7 от Директива 88/146/ЕИО дерогации от забраната за тър- говия с отделни категории животни и месо от тях; с субстанции тиреостатично, като има предвид, че поради остатъчните количества на отделни естрогенно, андрогенно или гестагенно действие в месото и други хра- нителни тези субстанции могат да бъдат опасни за потребителите и могат също да повлияят върху качеството на хранителните про- дукти от животински произход; от животински продукти произход като има предвид, че при отглеждане на добитъка се изпол- зват незаконно нови субстанции с анаболистично действие, като бета-агонисти, с оглед да се стимулира растежът на и продукцията от животните; (6) (7) (8) (9) (5) като има предвид, че резултатите от проведено от Коми- сията проучване в държавите-членки от 1990 до 1992 г. (10) (1) ОВ С 302, 9. 11. 1993 г. , стр. 8 и ОВ С 222, 10. 8. 1994 г. , стр. 16. (2) ОВ С 128, 9. 5. 1994 г. , стр. 107. (3) ОВ С 52, 19. 2. 1994 г. , стр. 30. (4) ОВ L 222, 7. 8. 1981 г. , стр. 32. Директива, последно изменена с Директива 85/358/ЕИО (ОВ L 191, 23. 7. 1985 г. , стр. 46). (5) ОВ L 70, 16. 3. 1988 г. , стр. 16. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (6) ОВ L 128, 21. 5. 1988 г. , стр. 36. показват, че бета-агонистите имат широко разпространение в животновъдния сектор, което води до тяхната незаконна употреба; като има предвид, че неправилната употреба на бета- агонисти може да представлява сериозен риск за здравето на човека; като има предвид, че притежаването на бета- агонисти, предписването им на животни, от който и да е вид, и предлагането им с тази цел на пазара, следва да се забрани в интерес на потребителя; като има предвид освен това, че следва да се забрани притежаването, предписването на животни от който и да е вид и предлагането на пазара на стилбени и тиреостатични субстанции и да се регулира използването на други субстанции; като има предвид обаче, че предписването на медицински продукти на основата на бета-агонисти може да се разреши за обосновани терапевтични цели за отделни категории едър рогат добитък, еднокопитни животни и домашни любимци; като има предвид, че е необходимо да се осигури възмож- ност за всички потребители да получават месо и месни хра- нителни продукти при едни и същи условия на предлагане и всички тези продукти да отговарят колкото е възможно повече на техните интереси и очаквания; като има предвид, че при чувствителността на потребителите това може само да доведе до нарастване на потреблението на въпросните продукти; като има предвид, че следва да продължи да се прилага заб- раната за употреба на хормонални субстанции с цел угояване; като има предвид, че може да се разреши употре- бата и субстанции зоотехнически цели, но тя трябва стриктно да се контро- лира, за да се предотврати каквато и да било злоупотреба; терапевтични отделни на за като има предвид, че карентните периоди не са хармонизи- рани на общностно равнище и съществуват значителни раз- личия между държавите-членки, особено по отношение на разрешени ветеринарномедицински продукти, които съдър- жат хормонални субстанции или бета-агонисти; като има предвид, че в интерес на хармонизирането по тази причина следва да се определят максимални карентни периоди за такива медицински продукти; (11) като има предвид освен това, че третирани по този начин живи животни с терапевтична или зоотехническа цел и 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 месото от такива животни като общо правило следва да не се продава, тъй като това би могло да намали ефективността на мерките за контрол на схемата като цяло; като има предвид обаче, че може да се предвидят дерогации от заб- раната, при определени условия, по отношение на търго- вията в рамките на Общността и вноса от трети страни на животни, предназначени за отглеждане и животни за разплод в края на техния репродуктивен живот; (12) като има предвид, че такива дерогации могат да бъдат раз- решени при предвидени подходящи гаранции, така че да се предотврати нарушаването на търговията; като има предвид, че такива гаранции трябва да обхващат продук- тите, които може да се употребяват, изискванията за регламентиране на тяхната употреба и проверките за оси- гуряване спазването на изискванията, особено във връзка с необходимия карентен период; (13) като има предвид, че следва да се вземат мерки за ефектив- ната проверка на прилагането на разпоредбите, които про- изтичат от настоящата директива; (14) като има предвид, че Директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО следва да се отменят; (15) (16) като има предвид, че за да се води ефективна борба срещу незаконната употреба на стимулатори за растежа и продуктивността в животновъдството във всички държави- членки, действията ще трябва да бъдат организирани на общностно равнище; като има предвид, че на 18 януари 1996 г. Европейският парламент поиска от Комисията и Съвета да продължат да се противопоставят на внасянето на третирано с хормони месо в Общността, поиска запазване на пълната забрана върху в животновъдството и за тази цел поиска от Съвета незабавно да одобри предложението на Комисията, по което Европей- ския парламент даде своето становище на 19 април 1994 г. , стимулатори употребата растежа на за за продукти от аквакултури, дадени в Директива 91/493/ЕИО (5) и определенията за ветеринарномедицински продукти, дадени в Директиви 81/851/ЕИО (6) и 81/852/ЕИО (7). 2. В допълнение се прилагат следните определения: а) „селскостопански животни“ са домашните животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози, домашни еднокопитни животни, домашни птици и зайци, както и диви животни от тези видове и диви преживни животни, които се отглеждат в дивечови стопанства; б) „терапевтично третиране“ е предписването — съгласно член 4 от настоящата директива — на разрешена субстанция на отделно селскостопанско животно, след преглед от ветерина- рен лекар, за лечение на проблем с плодовитостта — включително прекъсване на нежелана бременност — и, в слу- чай на бета-агонисти, за предизвикване на токолиза при крави, когато те се отелват, и за лечение на респираторни проблеми, и за предизвикване на токолиза при еднокопитни животни, отглеждани за цели, различни от тези за производството на месо; в) „зоотехническо третиране“ е предписването: i) на отделно селскостопанско животно на субстанция, разре- шена съгласно член 5 от настоящата директива, за синхронизиране на еструса и подготвяне на донори и реципиенти за имплантиране на ембриони, след преглед на животното от ветеринарен лекар, или, в съответствие с член 5, втори параграф, на негова отговорност; ii) в случай на водни животни, на група разплодни животни с цел полова инверсия, по предписание на ветеринарния лекар и на негова отговорност; г) „незаконосъобразно третиране“ е употребата на неразрешени субстанции или продукти или употребата на субстанции или продукти, които са разрешени съгласно законодателството на Общността, за цели или при условия, различни от определе- ните в законодателството на Общността. Член 2 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Държавите-членки забраняват: Член 1 1. За целите на настоящата директива се прилагат определенията за месо и месни продукти, дадени в Директиви 64/433/ЕИО (1), 71/118/ЕИО (2), 77/99/ЕИО (3) и 91/495/ЕИО (4), определенията а) пускането на пазара на стилбени, стилбенови производни, техни соли и естери и тиреостатични субстанции с цел да се предписват на животни от всички видове; б) пускането на пазара на бета-агонисти за предписване на животни, чието месо и продукти са предназначени за консу- (1) ОВ 121, 29. 7. 1964 г. , стр. 2012/64. Директива, последно изменена с Директива 95/23/ЕО (ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 7). (2) ОВ L 55, 8. 3. 1971 г. , стр. 23. Директива, последно изменена с Акта (5) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. Директива, последно изменена с за присъединяване от 1994 г. Директива 95/71/ЕО (ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40). (3) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 85. Директива, последно изменена с (6) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 85/68/ЕО (ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 10). Директива 93/40/ЕИО (ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31). (4) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 41. Директива, последно изменена с Акта (7) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 16. Директива, последно изменена с за присъединяване от 1994 г. Директива 93/40/ЕИО (ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31). 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 мация от човека, за цели, които са различни от посочените в точка 2 от член 4. 2. предписване за терапевтични цели на разрешени ветеринарномедицински продукти, които съдържат: Член 3 Държавите-членки забраняват: а) предписването по всякакъв начин на селскостопанско или водно животно на субстанции с тиреостатично, естрогенно, андрогенно и гестагенно действие и на бета-агонисти. б) притежаването, освен под официален контрол, на посочените в буква а) животни в стопанство, пускането на пазара или коленето за консумация от човека на селскостопански животни или водни животни, които съдържат посочените в буква а) субстанции, или в които е установено наличие на такива субстанции, освен ако не се представи доказателство, че въп- росните животни са третирани в съответствие с членове 4 и 5; в) пускането на пазара за консумация от човека на водни животни, на които са предписвани посочените в буква а) субстанции, и на преработени продукти, получени от такива животни; г) пускането на пазара на месо от посочените в буква б) животни; д) преработката на месото, посочено в буква г). Член 4 Чрез дерогация от членове 2 и 3 държавите-членки могат да раз- решат: 1. предписване на селскостопански животни, за терапевтични цели, на естрадиол 17 β, тестостерон и прогестерон и произ- водни, които лесно произвеждат съединението на източника на след абсорбция на мястото на прилагане. хидролиза Ветеринарномедицинските продукти, които се употребяват за терапевтично третиране, трябва да отговарят на посочените в Директива 81/851/ЕИО изисквания за пускане на пазара и да се предписват само от ветеринарен лекар, чрез инжектиране или за лечение на овариална дисфункция под формата на вагинални спирали, но не чрез имплант, при селскостопански животни, които са ясно идентифицирани. Третирането на идентифицираните животни трябва да бъде регистрирано от да ветеринарен лекар. Последният отговорния документира поне следните подробности в регистър, който регистър може да бъде предвиденият в Директива 81/851/ЕИО: трябва — вид на третирането, — вид на разрешените продукти, — дата на третиране, — идентичност на третираните животни. i) алил тренболон, орално, или бета-агонисти за еднокопитни животни и домашни любимци, в случай че продуктите се употребяват в съответствие с указанията на производителя; ii) бета-агонисти, под формата на инжекции, за предизвикване на токолиза при крави, когато се отелват. Такива субстанции трябва да се предписват от ветеринарен лекар, или, в случай на ветеринарномедицинските продукти, посочени в i), под негова пряка отговорност; лечението трябва да бъде регистрирано от отговорния ветеринарен лекар, който документира най-малко информацията, посочена в точка 1. се фермерите на забранява На ветеринарномедицински продукти, които съдържат бета- агонисти, които могат да бъдат използвани с цел изкуствено предизвикване на токолиза. притежаването Забранява се обаче, без това да засяга точка 2, ii), първа алинея, терапевтичното третиране на животни, отглеждани за месо, включително животни за разплод в края на техния репродуктивен живот. Член 5 разрешат предписването Чрез дерогация от член 3, буква а) и без да се засяга член 2, да държавите-членки могат на селскостопански животни, с цел зоотехническо третиране, ветеринарномедицински продукти с естрогенно, андрогенно или гестагенно действие, които са разрешени в съответствие с Директиви Такива ветеринарномедицински продукти трябва да се предписват от ветеринарен лекар на ясно идентифицирани животни; третирането трябва да се документира от отговорния ветеринарен лекар в съответствие с точка 1 от член 4. 81/852/ЕИО. 81/851/ЕИО и Държавите-членки обаче могат да позволят синхронизирането на еструса и подготовката на донори и реципиенти за имплантиране на ембриони да се извършва не пряко от ветеринарния лекар, но под негова отговорност. три При водните животни младите риби може да се третират през първите с ветеринарномедицински продукти, които имат андрогенно действие и са разрешени в съответствие с Директиви 81/851/ЕИО и 81/852/ЕИО. инверсия полова месеца цел с В предвидените в настоящия член случаи ветеринарният лекар изготвя неподлежаща на продължение рецепта, като уточнява въпросното третиране и количеството на необходимия продукт и също така документира предписаните продукти. Регистърът трябва да се предоставя на компетентния орган при поискване; Забранява се зоотехническото третиране на животни, отглеждани за месо, включително през периода на угояване при животните за разплод в края на техния репродуктивен живот. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 Член 6 1. Хормоналните продукти и бета-агонистите, чието предписване на селскостопански животни е разрешено в съответствие с чле- нове 4 и 5, трябва да отговарят на изискванията на Директиви 81/851/ЕИО и 81/852/ЕИО. 2. Следните продукти обаче не могат да бъдат разрешени съгла- сно параграф 1: а) следните хормонални продукти: i) продукти с депо действие; 2. Месо или продукти от животни, на които са предписвани субстанции с естрогенно, андрогенно или гестагенно действие или бета-агонисти в съответствие с дерогационните разпоредби на настоящата директива, не могат да се пускат на пазара за консу- мация от човека, освен ако въпросните животни са третирани с ветеринарномедицински продукти, които отговарят на изисква- нията на член 6, и е спазен посоченият карентен период, преди животните да бъдат заклани. Член 8 Държавите-членки осигуряват: ii) продукти с карентен период повече от 15 дни след прек- ратяване на третирането; iii) продукти: 1. ограничаване на притежанието на посочените в член 2 и член 3, буква а) субстанции по време на техния внос, произ- водство, съхранение, разпространение, продажба и употреба само до лицата, на които това е разрешено от националното законодателство в съответствие с член 1 от Директива 90/676/ЕИО (2); — които са били разрешени съгласно правила, предхож- дащи направеното с Регламент (ЕИО) № 2309/93 (1) изменение, — чиито условия на употреба са неизвестни, 2. в допълнение към проверките, предвидени в директивите за регламентиране на пускането на пазара на въпросните про- дукти, извършване на предвидените в член 11 от Директива 96/23/ЕО (3) официални проверки от компетентните нацио- нални органи, без предварително уведомяване, с оглед устано- вяването на: — за които не съществуват реактиви и оборудване, които да се използват при аналитичните методи за откриване наличието на остатъчни количества над разрешените норми, а) притежанието или наличието на забранени съгласно член 2 субстанции или продукти, които са предназначени за пред- писване на животни с цел угояване; б) ветеринарномедицински продукти, които съдържат бета- агонисти с карентен период повече от 28 дни след прекратя- ване на третирането. б) незаконосъобразното третиране на животни; в) неспазване на предвидените в член 6 карентни периоди; Член 7 г) неспазване на ограниченията за употреба на отделни субстанции или продукти, определени в членове 4 и 5; 1. С търговска цел държавите-членки могат да разрешат пускането на пазара на животни за отглеждане и разплодни животни в края на техния репродуктивен период, които през репродуктивния си период са били подложени на посоченото в членове 4 и 5 трети- ране, и могат да разрешат полагане на печата на Общността върху месото от такива животни, когато са спазени изискванията, посо- чени в членове 4 и 5, и минималните карентни периоди, посочени в член 6, параграф 2, съгласно буква а), ii) или буква б) съответно, или карентните периоди, предвидени в разрешението за пускане на пазара. Преди изтичането на карентния период обаче може да се извър- шва търговия с елитни коне, и по-специално расови и състезателни коне, циркови коне или коне, предназначени за разплод или за изложения, включително регистрирани еднокопитни животни, на които са предписвани ветеринарномедицински продукти, които съдържат алил тренболон или бета-агонисти за целите, посочени в член 4, в случай че са изпълнени изискванията за регламентиране на предписването и че видът и датата на третирането са записани в сертификата или паспорта, които придружават тези животни. 3. извършване, в съответствие с приложения III и IV към Дирек- тива 96/23/ЕО, на тестове за наличието на: а) посочените в точка 1 субстанции в животните, във водата за пиене на животните и на всички места, където живот- ните се отглеждат или държат; б) остатъчни количества от гореспоменатите субстанции в живите животни, в техните екскременти и телесни течно- сти и в животинските тъкани и продукти; 4. когато предвидените в точки 2 и 3 проверки покажат: а) наличие на субстанции или продукти, чиято употреба или притежание е забранено, или наличие на остатъчни коли- чества към незаконосъобразно третиране, такива субстанции или про- дукти се конфискуват, като всички третирани животни или предписване субстанции, чието спада (1) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 373, 31. 12. 1990 г. , стр. 15. (3) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10. 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 месото от тях се поставят под официално наблюдение, докато се приложат необходимите санкции; а) селскостопански или водни животни, б) неспазване на изискванията съгласно точка 2, букви б) и в), тогава компетентният орган взема подходящи мерки съоб- разно тежестта на нарушението. Член 9 субстанции Без да се засяга Директива 81/851/ЕИО, от предприятията, които купуват или произвеждат субстанции с тиреостатично, естрогенно, андрогенно или гестагенно действие или бета-агонисти, на които е разрешено поради предоставената им правоспособност да продават такива произвеждат фармацевтични и ветеринарномедицински продукти от такива субстанции, се изисква да водят регистри, в които по хронологичен ред се уточняват произведените или придобити количества и продадените или използвани за производството на фармацевтични и ветеринарномедицински продукти, както и имената на лицата, на които са продадени такива количества или от които са закупени. купуват които или и Горната информация трябва да се предостави на компетентния орган при поискване, а в случай на компютризирани регистри, се предоставя под формата на разпечатка. Член 10 на произход на животните Когато резултатите от извършените проверки в държава-членка покажат несъответствие с изискванията на настоящата директива в продуктите, страната компетентният орган на тази държава-членка прилага Директива 89/608/ЕИО на Съвета от 21 ноември 1989 г. относно взаимната помощ между административните органи на държавите-членки и сътрудничеството между последните и Комисията, за да се гарантира правилното прилагане на законодателството по ветеринарните и зоотехническите въпроси (1). или i) на които са предписвани по какъвто и да било начин посо- чените от член 2, буква а) продукти или субстанции; ii) на които са предписвани посочените в член 3, буква а) субстанции и продукти, освен ако тези субстанции и про- дукти са предписвани в съответствие с разпоредбите и изискванията, определени в членове 4, 5 и 7, и са спазени разрешените в международните препоръки карентни периоди; б) месо и продукти, добити от животни, чието внасяне е забра- нено съгласно буква а). 3. Може обаче да се внасят от трети страни животни, предназна- чени за отглеждане, разплодни животни в края на техния репродуктивен живот или месо от тях, при условие че за тях се осигуряват гаранции поне еквивалентни на тези, посочени в настоящата директива, които са създадени в съответствие с проце- дурата съгласно член 33 от Директива 96/23/ЕО с цел изпълне- ние на глава V от същата директива. 4. Проверките на вноса от трети страни се извършват в съответ- ствие с член 4, параграф 2, буква в) от Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животните, въведени в Общността от трети страни (2) и член 8, параграф 2 от Дирек- тива 90/675/ЕИО на Съвета от 10 декември 1990 г. за определяне на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни (3). Член 12 Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията може да приеме преходни мерки, необходими за въвеждането на предвидените в настоящата директива разпоредби. Член 13 Член 11 1. Директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО се отме- нят, считано от 1 юли 1997 г. 1. Трети страни, чието законодателство разрешава пускането на пазара и предписването на стилбени, стилбенови производни, техни соли и естери, или предписване на тиреостатични субстанции на животни от всички видове, могат да не бъдат включени в предвидените съгласно законодателството на Общ- ността списъци на страните, от които на държавите-членки е раз- решено да внасят селскостопански или водни животни или месо или продукти, които са добити от такива животни. 2. Държавите-членки също забраняват и внасянето от трети страни на включени в посочените в параграф 1 списъци: (1) ОВ L 351, 2. 12. 1989 г. , стр. 34. 2. Позоваванията на отменените директиви се считат за позовава- ния на настоящата директива и се четат в съответствие с таблицата на съответствието в приложението. Член 14 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, включително всякакви санкции, (2) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 56. Директива, последно изменена с Директива 95/157/ЕО (ОВ L 103, 6. 5. 1995 г. , стр. 40). (3) ОВ L 373, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 95/52/ЕО (ОВ L 265, 8. 11. 1995 г. , стр. 16). 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 необходими, за да се съобразят с настоящата директива, от 1 юли 1997 г. , а за бета-агонистите — най-късно до 1 юли 1997 г. Те незабавно информират за това Комисията. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. 3. До прилагане на разпоредбите на настоящата директива по отношение на бета-агонистите продължават да се прилагат съот- ветните национални правила в съответствие с общите разпоредби на Договора. Член 15 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 16 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 29 април 1996 година. За Съвета Председател W. LUCHETTI 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 ПРИЛОЖЕНИЕ Таблица на съответствието Настоящата директива Директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 88/299/ЕИО член 1, параграф 1 член 1, параграф 1 член 1, параграф 1 член 1, параграф 2, букви а) и б) член 1, параграф 2 член 1, параграф. 2 член 2, параграф 1, буква б) член 3 — член 2 член 4 член 2 и член 3, буква б) член 2, параграф 1, буква а) и параграфи 2 и 4 88/299/ЕИО — член 4 81/602/ЕИО член 2, параграф 1, буква б) и параграфи 2 и 4 88/299/ЕИО член 2, буква а) член 2, буква б) член 3 член 4, параграф 1 член 4, параграф 2 член 5 член 6 81/602/ЕИО 88/146/ЕИО 81/602/ЕИО 88/146/ЕИО 88/299/ЕИО 81/602/ЕИО 81/602/ЕИО 81/602/ЕИО 88/146/ЕИО 88/299/ЕИО 88/146/ЕИО 88/299/ЕИО 88/299/ЕИО 81/602/ЕИО 88/146/ЕИО 88/146/ЕИО 88/299/ЕИО 88/146/ЕИО член 2, параграф 3 член 7, параграф 1 член 7 член 7, параграф 2 член 8 член 9 член 10 член 11, параграф 1 членове 2 и 3 член 4 член 7 член 4 — — член 11, параграф 2 член 6, параграфи 1 и 2 член 11, параграф 3 член 5 член 11, параграф 4 член 6, параграф 7 член 12 член 13 член 14 член 15 член 16 приложение — — — — — —