eurovoc_concepts:
carriage of goods
common transport policy
inland waterway shipping
market organisation
transport regulations

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 04. 1996 COM(96) 182 def. 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Gewijzigd voorstel vooreen Richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap. 95/0121 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart 95/0122 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. 95/0123 (SYN) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Gewijzigde voorstellen met betrekking tot het gemeenschappelijk beleid inzake de ordening van de markt voor de binnenvaart en begeleidende maatregelen. TOELICHTING In zijn voltallige zitting van 13 februari 1996 heeft het Europees Parlement, onder voorbehoud van een aantal amendementen, zijn goedkeuring gehecht aan de volgende voorstellen1, die door de Commissie werden ingediend in het kader van een mededeling over een gemeenschappelijk beleid inzake de ordening van de markt voor de binnenvaart en begeleidende maatregelen: I- II- III- richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap; verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart; verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. Wat voorstel I betreft, heeft de Commissie de amendementen aanvaard met betrekking tot de vierde overweging bis (nieuw) en artikel 10, lid 1, eerste alinea, aangezien de tekst daardoor meer spankracht krijgt en actueler wordt. Wat voorstel II betreft, heeft de Commissie de amendementen met betrekking tot de tweede overweging, de vierde overweging, artikel 1 en artikel 2 overgenomen; deze voorzien in de mogelijkheid van een sloopactie voor een extra periode van vier jaar na 1995, dus tot en met 1999, en verschaffen een juridische grondslag voor het verlenen van een bijdrage uit de communautaire begroting aan de saneringsactie gedurende een extra jaar na de in het voorstel van de Commissie genoemde periode. De Commissie erkent dat de sloopactie kan doorlopen tot 1999, net vóór de totale liberalisatie van de markt, met dien verstande dat de doelstelling de overcapaciteit terug te dringen door het slopen van 15% van de totale scheepsruimte, gehandhaafd blijft. In dit verband zou de looptijd van de bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van de actie met eenjaar kunnen worden verlengd tot 1999. Voorts is het, om elke vorm van begrotingsproblemen aan het eind van 1996 te voorkomen, inderdaad beter de verordening in werking te laten treden op de dag zelf van haar bekendmaking. PB nr. C 318 van 29. 11. 1995, blz. 8. 2 Wat voorstel III betreft, heeft de Commissie het amendement betreffende artikel 1, lid 3 en lid 5, goedgekeurd, daar het in overeenstemming is met de geest van de betrokken steunmaatregelen; het verlengt tevens de termijn waarbinnen de Commissie krachtens de verordening bij de Raad een voorstel moet indienen met zes maanden. Derhalve wijzigt de Commissie deze voorstellen als volgt: Gewijzigd voorstel voor een Richdiin van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap. 95/0121 (SYN) Oorspronkelijk voorstel Gewijzigd voorstel Vierde overweging bis (nieuw) Overwegende dat de Lid-Staten sociale flankerende maatregelen nemen ten gunst van bedrijf beëindigen vervoerders hun die Artikel 10, lid 1 dienen de wettelijke De Lid-Staten vóór 1. en 1 januari 1996 bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. dienen de wettelijke De Lid-Staten vóór 1. en 1 januari 1997 bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. II. Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart 95/0122 (SYN) Tweede overweging in de mogelijkheid Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1101/89 voor de jaren 1995 tot en met van 1998 communautaire financiering voorziet en dat de modaliteiten voor de jaren 1996 tot en met 1998 nog moeten worden vastgesteld; jaar 1995 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1101/89 voor het in de communautaire van mogelijkheid financiering voorziet en dat in de tot en met 1999 aansluitende jaren financiering eveneens communautaire mogelijk dient te zijn; Vierde overweging Overwegende dat de overheidsbijdragen jaarlijks moeten worden toegekend in samenhang met de door het bedrijfsleven in de betrokken sector verstrekte bijdragen; dat de actie gepland is voor drie jaar, namelijk 1996 tot en met 1998, en dat zij 'worden beoordeeld, jaarlijks moet Overwegende dat de overheidsbijdragen jaarlijks moeten worden toegekend in samenhang met de door het bedrijfsleven in de betrokken sector verstrekte bijdragen; dat de actie gepland is voor vier jaar, namelijk 1996 tot en met 1999, en dat zij jaarlijks moet worden beoordeeld, Artikel 1 Artikel 4 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1101/89, gewijzigd op 5 december 1995, luidt als volgt: "1. Voor de iaren 1996, 1997, 1998 en 1999 kunnen de in artikel 3 bedoelde fondsen van middelen worden voorzien van de door Gemeenschap. " financiële bijdragen Aan artikel 4bis van Verordening (EEG) Aan artikel 4bis van Verordening (EEG) nr. 1101/89 worden de volgende leden nr. 1101/89 worden de volgende leden toegevoegd: toegevoegd: "4. Het bedrag aan financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de jaren 1996, 1997 en 1998 mag niet meer bedragen dan het dubbele van het bedrag aan bijdragen dat door het bedrijfsleven wordt opgebracht. "3. Het bedrag aan financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de jaren 1996, 1997, 1998 en 1999 mag jaarlijks niet meer bedragen dan het dubbele van het bedrag aan bijdragen dat door het bedrijfsleven wordt opgebracht. 5. De betrokken Lid-Staten stellen gedurende de in lid 4 genoemde jaren gezamenlijk bedragen ter beschikking van hun fondsen die aan de bijdragen van de Gemeenschap gelijkstaan. De bijdrage van iedere betrokken Lid-Staat word! berekend op basis van de verhouding tussen de grootte van zijn actieve vloot en die van de andere Lid-Staten. De bedragen worden vastgesteld door de in samenwerking met de Commissie, autoriteiten verschillende van sloopfondsen. de structurele 4. De betrokken Lid-Staten stellen gedurende de in lid 3 genoemde periode bedragen ter beschikking van hun fondsen die voldoende zijn om gezamenlijk met de bijdragen van de Gemeenschap de beoogde (c verwezenlijken. De bijdrage van iedere betrokken Lid-Staat wordt berekend op basis van de verhouding tussen de grootte van zijn actieve vloot en die van de andere Lid-Staten. De bedragen worden vastgesteld door de Commissie, in samenwerking met de autoriteiten van de verschillende sloopfondsen. sanering 6. Tijdens de sloopactie van 1996 tot en met 1998 bepaalt de Commissie in het kader van deze verordening aan het begin van ieder jaar aan de hand van de financiële m o g e l i j k h e d e n, de ontwikkeling van de markt en de ten uitvoer gelegde liberaliseringsmaatregelen de modaliteiten van de sloopacties van het betrokken jaar. " 5. Tijdens de sloopactie van de in lid 3 genoemde periode bepaalt de Commissie in het kader van deze verordening aan het begin van ieder jaar aan de hand van de financiële m o g e l i j k h e d e n, de ontwikkeling van de markt en de ten uitvoer gelegde liberaliseringsmaatregelen de modaliteiten van de sloopacties van het betrokken jaar. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening treedt in werking op de dag zelf van haar bekendmaking in het Publikatieblad de Europese van Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. is Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. is Hl Gewijzigd voorstel vooreen Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. 95/0123 (SYN) Artikel 1 (de eerste twee leden blijven ongewijzigd) De ontvangers van deze steun zijn verplicht zich ertoe te verbinden een samen met de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat te bepalen nieuwe of aanvullende hoeveelheid vervoer over de binnenwateren te realiseren voor de tijd van vijfjaar. Indien deze verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de steun door de bevoegde autoriteit teruggevorderd. in het Verdrag De Raad neemt uiterlijk op 31 juli 1999, op voorstel van de Commissie en onder de vastgestelde voorwaarden, een besluit over de verder toe te passen regeling of, in voorkomend geval, over de voorwaarden waaronder de regeling wordt beëindigd. De ontvangers van deze steun zijn verplicht zich ertoe te verbinden een samen met de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat te bepalen nieuwe of aanvullende hoeveelheid vervoer over de binnenwateren te realiseren voor de tijd van vijfjaar. Indien deze verbintenis niet wordt nagekomen, kan de steun gehecj^oj gedeeltelijk door de bevoegde autoriteit worden teruggevorderd. De Raad neemt uiterlijk op 31 december 1999, op voorstel van de Commissie en onder de in het Verdrag vastgestelde voorwaarden, een besluit over de verder toe te passen regeling of, in voorkomend geval, over de voorwaarden waaronder de regeling wordt beëindigd. ISSN 0234-1513 COM(96) 182 def. DOCUMENTEN NL 07 Catalogusnummer : CB-CO-96-190-NL-C ISBN 92-78-03101-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio , relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile

eurovoc_concepts:
EU aid
common transport policy
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 22. 04. 1996 COM(96) 182 def. 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa alle modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti nazionali e intemazionali di merci per via navigabile nella Comunità 95/0121 (SYN) Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione intema 95/0122 (SYN) Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio, relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile 95/0123 (SYN) (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CF) Proposte modificate nel settore della politica comune concernente l'organizzazione del mercato della navigazione interna e relative misure di accompagnamento RELAZIONE Nella sessione plenaria del 13 febbraio 1996, il Parlamento europeo ha approvato, con alcuni emendamenti, le seguenti proposte1, presentati dalla Commissione nel quadro di una comunicazione relativa ad una politica comune concernente l'organizzazione del mercato della navigazione interna e relative misure di accompagnamento; I. II. IH. direttiva del Consiglio relativa alle modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali di merci per via navigabile nella Comunità; regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1101/89 relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna; regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70, relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile. La Commissione ha accettato per la proposta I gli emendamenti concernenti il considerando quarto bis (nuovo) e l'articolo 10, paragrafo 1, primo comma perché essi contribuiscono a rafforzare e a rendere più attuale il testo originale; per la proposta II la Commissione ha accettato gli emendamenti concernenti il secondo considerando, il quarto considerando, l'articolo 1 e l'articolo 2, che prevedono la possibilità di un'azione di demolizione per una durata supplementare di 4 anni, dopo il 1995 e fino al 1999 incluso, e che creano una base giuridica per permettere la partecipazione del bilancio comunitario all'azione di risanamento per un anno in più rispetto alla proposta della Commissione. La Commissione riconosce che l'azione di demolizione potrebbe avvenire fino al 1999, alla vigilia della liberalizzazione totale del mercato, conservando il suo obiettivo di riduzione della sovraccapacità mediante demolizione del 15% del tonnellaggio totale della stiva. In tale contesto la partecipazione del bilancio comunitario al cofinanziamento dell'azione potrebbe essere prolungata di un anno, fino al 1999. Inoltre, per evitare difficoltà di ordine finanziario alla fine del 1996, è effettivamente preferibile che il regolamento entri in vigore il giorno stesso della pubblicazione; GU C 318 del 29. 11. 1995, pag. 8. per la proposta III la Commissione ha accettato l'emendamento concernente l'articolo 1, paragrafo 3 e paragrafo 5, perché è conforme alla filosofia di detti aiuti e proroga il termine di 6 mesi per la proposta che la Commissione deve presentare al Consiglio in base al regolamento. Di conseguenza, la Commissione modifica le sue proposte come segue: I. Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa alle modalità di noleggio e di formazione dei prezzi nel settore dei trasporti nazionali e internazionali di merci per via navigabile nella Comunità 95/0121 (SYN) Proposta iniziale Proposta modificata Considerando quarto bis (nuovo) considerando che gli Stati membri adottano misure sociali di accompagnamento a favore dei trasportatori che pongono termine alla loro attività; Articolo 10, paragrafo 1 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1 " gennaio 1996. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1 * gennaio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione. queste Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. II. Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione intema 95/0122 (SYN) Secondo considerando considerando che il regolamento (CEE) n. 1101/89 prevede la possibilità di un finanziamento comunitario per gli anni dal 1995 al 1998 e che devono ancora essere determinate le modalità di finanziamento per gli anni dal 1996 al 1998; considerando che il regolamento (CEE) n. 1101/89 prevede la possibilità di un finanziamento comunitario per U 1995 e che tale finanziamento deve altresì essere possibile per gli anni immediatamente successivi, fino a tutto il 1999; Quarto considerando considerando che i contributi pubblici devono essere concessi annualmente in maniera proporzionale ai contributi forniti dagli operatori del settore interessato; che tale azione è prevista per una durata di tre anni, dal 1996 al 1998, e che deve essere sottoposta a valutazione annuale, considerando che i contributi pubblici devono essere concessi annualmente in maniera proporzionale ai contributi forniti dagli operatori del settore interessato; che tale azione è prevista per una durata di quattro anni, dal 1996 al 1999, e che deve essere sottoposta a valutazione annuale, Articolo 1 1 del L'articolo 4 bis, paragrafo regolamento 1101/89. (CEE) modificato il 5 dicembre 1995, recita quanto segue: n. "1. Per gli anni 1996. 1997. 1998 e 1999 i fondi di cui all'articolo 3 possono essere alimentati mediante contributi finanziari della Comunità. " All'articolo 4 bis del regolamento (CEE) i seguenti n. 1101/89 sono aggiunti paragrafi: All'articolo 4 bis del regolamento (CEE) i seguenti n. 1101/89 sono aggiunti paragrafi: "4. L'importo dei contributi finanziari della Comunità per gli anni 1996, 1997 e il doppio 1998 non può superare dell'importo dei contributi degli operatori del settore. "3. L'importo dei contributi finanziari della Comunità per gli anni 1996, 1997, superare 1999 non può 1998 e annualmente il doppio dell'importo dei contributi degli operatori del settore. 5. Negli anni indicati al paragrafo 4, gli Stati membri interessati mettono congiuntamente a disposizione dei loro fondi importi analoghi a quelli della Comunità. La quota parte di ciascuno Stato membro interessato è calcolata proporzionalmente alla capacità della sua flotta attiva rispetto a quella degli altri sono Stati membri. Gli determinati in cooperazione con le autorità dei vari fondi di demolizione. dalla Commissione importi contributi 4. Nel periodo indicato al paragrafo 3, gli Stati membri interessati mettono a disposizione dei loro fondi importi che, congiuntamente della ai Comunità, sono sufficienti a realizzare il risanamento strutturale perseguito. La quota parte di ciascuno Stato membro interessato è calcolata proporzionalmente alla capacità della sua flotta attiva rispetto a quella degli altri Stati membri. Gli importi dalla in cooperazione con le Commissione autorità dei vari fondi di demolizione. determinati sono 6. Durante l'azione di demolizione dal 1996 al 1998, all'inizio di ciascun anno la Commissione determina, nell'ambito del presente regolamento, le modalità dell'azione di demolizione per l'anno in corso, in funzione sia delle disponibilità finanziarie, del mercato, sia infine delle misure di liberalizzazione attuate. " sia dell'andamento 5. Durante l'azione di demolizione del periodo di cui al paragrafo 3, all'inizio di ciascun anno la Commissione determina, nell'ambito del presente regolamento, le modalità dell'azione di demolizione per l'anno in corso, in funzione sia delle d i s p o n i b i l i tà sia dell'andamento del mercato, sia infine delle misure di liberalizzazione attuate. " f i n a n z i a r i e, Articolo 2 11 presente regolamento entra in vigore il 11 presente regolamento entra in vigore il ventesimo pubblicazione nella Gazzetta ufficiale Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. alla giorno stesso della pubblicazione nella delle Comunità successivo europee. giorno Il presente regolamento è obbligatorio in i suoi elementi e direttamente tutti applicabile membri. in ciascuno degli Stati applicabile membri. II presente regolamento è obbligatorio in i suoi elementi e direttamente tutti in ciascuno degli Stati Ill Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio, relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile 95/0123 (SYN) Articolo 1 (i primi due paragrafi rimangono invariati) I beneficiari degli aiuti si obbligano a mettere in servizio un tonnellaggio di trasporto per via navigabile nuovo o supplementare, da concordarsi con le autorità competenti degli Slati membri, per una durata di cinque anni. Nel caso obbligo, d'inadempimento di l'autorità competente l'aiuto erogato. tale recupera I beneficiari degli aiuti si obbligano a mettere in servizio un tonnellaggio di trasporto per via navigabile nuovo o supplementare, da concordarsi con le autorità competenti degli Stati membri, per una durata di cinque anni. Nel caso obbligo, d'inadempimento di l'autorità recuperare competente può completamente o in parte l'aiuto erogato. tale Entro il 31 luglio 1999, il Consiglio, su proposta della Commissione in sul conformità del regime da applicarsi in futuro, ovvero, se del caso, sulle modalità di cessazione di tale regime. " ed trattato, delibera Entro il 31 dicembre 1999, il Consiglio, su proposta della Commissione ed in sul conformità del regime da applicarsi in futuro, ovvero, se del caso, sulle modalità di cessazione di tale regime. " trattato, delibera ISSN 0254-1505 COM(96) 182 def. DOCUMENTI IT 07 N. di catalogo : CB-CO-96-190-IT-C ISBN 92-78-03100-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3078/95 om fördelning av 1996 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Färöarnas vatten

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area

text: lUROPI ISKA (il MINSKAH RNAS KOMMISSION Bryssel den 22 04 1996 KOM(%)178 slutlig Forslar till RAp. l'TS FÖRORDNING (I (. J om ändring av av rådets förordning (EG) nr 3078/95 om fördelning av 1996 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Färöarnas vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Gemenskapen har, enligt rådets förordning (HG) nr 3078/95, tilldelat medlemsstaterna fiskemöjligheter för makrill i Färöarnas vatten. Till följd av ett beslut att reducera TAC:en för makrill av biologiska skäl har gemenskapen och Färöarna hållit samråd som resulterade i en överenskommelse om att minska respektive parts kvot för makrill i den andra partens zon. Parterna enades om att minska gemenskapens fångstkvot för makrill i Färöarnas farvatten från 4 910 ton till 3 270 ton. Därför föresläs det att ovanstående rådsförordning ändras i enlighet därmed. R Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 av den 1996 om ändring av av rådets förordning (EG) nr 3078/95 om fördelning av 1996 års fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Färöarnas vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (l>, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Färöarnas vatten. (EG) nr 3078/95 (2) fördelas 1996 års fångstkvoter mellan En fångstkvot på 4 910 ton makrill tilldelades gemenskapen i ICES-område V b för 1996. Denna kvot måste minskas för att motsvara minskningen av TAC:en för makrill i detta område. Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 2 i avtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre å andra sidan {3\ har parterna hållit ytterligare samråd om de ömsesidiga fiskerättigheterna för 1996. Dessa samråd har avslutats med resultatet att ovanstående fångstkvot för gemenskapen har minskats. För att säkerställa en effektiv förvaltning av de tillgängliga fiskemöjligheterna bör dessa fördelas mellan medlemsstaterna i form av kvoter enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 3760/92. (l) <2) <3) EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. I. EGT nr l, 330, 30. 12. 1995, s. 62. EGT nr L 226, 29. 8. 1980, s. 12. 3 HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE, Artikel ! I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3078/95, skall talen för makrill i ICES-område Vb ersättas med de tal som fastställs i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt medlemsstater. tillämplig i alla Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande v BILAGA I Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Färöarnas vatten för 1996 i enlighet med artikel 1 (ungefärlig färskvikt i ton) Art ICES-område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter som tilldelats medlemsstaterna Makrill Vb 3 270 Danmark 3 270 *> ISSN 1024-4506 KOM(96) 178 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-187-SV-C ISBN 92-78-03071-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-29S5 Luxemburg 6


eurovoc_concepts:
Georgia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: L_1999205HR. 01000101. xml 11/Sv. 038 HR Službeni list Europske unije 84 31999D0515 L 205/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1999/515/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. , članak 47. stavak 2. zadnju rečenicu, članak 55. , članak 57. stavak 2. , članak 71. , članak 80. stavak 2. te članke 93. , 94. , 133. i 308. , u vezi s člankom 300. stavkom 2. drugom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. drugim podstavkom, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ -a i uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, (1) budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, potpisanog 22. travnja 1996. u Luxembourgu, doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica; (2) budući da je svrha ovoga Sporazuma ojačati veze koje su uspostavljene posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji, potpisanim 18. prosinca 1989. i odobrenim Odlukom 90/116/EEZ (2); (3) budući da određene obveze, koje su predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji izvan djelokruga trgovinske politike Zajednice, utječu ili bi mogle utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice koji su usvojeni u područjima prava poslovnog nastana, prijevoza i tretmana poduzeća; (4) budući da se spomenutim Sporazumom Europskoj zajednici nameću određene obveze u pogledu kretanja kapitala i plaćanja između Zajednice i Gruzije; (5) budući da, osim toga, u mjeri u kojoj spomenuti Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanje, podjelu, prijenos imovine i zamjenu dionica trgovačkih društava iz različitih država članica (3), i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (4), koje se temelje na članku 94. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj bi članak trebalo upotrebljavati kao pravnu osnovu; (6) budući da se određenim odredbama spomenutog Sporazuma Zajednici nameću obveze u području pružanja usluga koje nadilaze prekogranični okvir; (7) budući da se za određene odredbe spomenutog Sporazuma koje treba provesti Zajednica Ugovorom o osnivanju Europske zajednice ne predviđaju posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno primijeniti članak 308. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ODLUČILI SU: Članak 1. Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zajedno s protokolom, izjavama i razmjenom pisama, ovime se odobravaju u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Ti su tekstovi priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje će Zajednica zauzeti u okviru Vijeća za suradnju i u okviru Odbora za suradnju, kada ga Vijeće za suradnju ovlasti za djelovanje, utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, prema potrebi, Komisija, svatko u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 82. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i iznosi stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjeda Odborom za suradnju u skladu s poslovnikom Odbora i iznosi stajalište Zajednice. 3. Odluku o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija za svaki pojedini slučaj. Članak 3. Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice daje obavijest predviđenu u članku 104. Sporazuma. Predsjednik Komisije daje takvu obavijest u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1999. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik O. SCHILY (1)  SL C 115, 14. 4. 1997. , str. 187. (2)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (3)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 04. 1996 KOM(96) 182 slutlig 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Ändrat förslag till rådets direktiv om villkoren for befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen 95/012 J (SYN) Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten 95/0122 (SYN) Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar 95/0123 (SYN) (Framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Ändrade förslag inom ramen för en gemensam politik avseende organisationen av marknaden för inlandssjöfarten och åtföljande åtgärder MOTIVERING Vid sitt plenum den 13 februari 1996 godkände Europaparlamentet, med vissa ändringar, följande förslag1 som framlagts av kommissionen inom ramen för ett meddelande om en gemensam politik avseende organisationen av marknaden för inlandssjöfarten och åtföljande åtgärder: I. II. Rådets direktiv om villkoren för befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen. Rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten III. Rådets direktiv (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar För förslag I accepterar kommissionen de ändringar som avser stycke 4a i ingressen, beaktandemeningen oräknad, och artikel 10. 1, första stycket, eftersom dessa ändringar bidrar till att öka textens klarhet och aktualitet. För förslag II accepterar kommissionen de ändringar som avser det andra och fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, samt artiklarna ett och två. Dessa ändringar avser möjligheten av skrotningsåtgärder under ytterligare fyra år efter 1995, dvs. fram till och med 1999, vilket skulle skapa en rättslig grund för bidrag ur gemenskapens budget till de strukturella förbättringarna i ett extra år, jämfört med kommissionens förslag. Kommissionen medger att skrotningsåtgärderna för att minska överkapaciteten kan komma att pågå fram till och med 1999, dvs. ända fram till marknadens totala avreglering, men bibehåller sin målsättning att 15% av flottornas totala tonnage skrotas. I detta sammanhang skulle bidragen ur gemenskapsbudgeten till samfinansieringen av åtgärderna till slutet av 1999. För att undvika kunna förlängas med ett år fram budgetproblem i slutet av 1996 vore det lämpligt om förordningen trädde i kraft samma dag som den offentliggörs. 'EGTnrC318, 29. 11. 1995, s. 8. För förslag III accepterar kommissionen den ändring som avser artikel 1. 3 och 1. 5, eftersom den är förenlig med stödens målsättning och ökar den tidsrymd inom vilken kommissionen, i enlighet med förordningen, skall framlägga ett förslag inför rådet med sex månader. Därför ändrar kommissionen sina förslag på följande sätt: 95/0121 (SYN) I Ändrat förslag till rådets direktiv om villkoren for befraktning och prissättning inom området för nationella och internationella transporter av varor på inre vattenvägar inom gemenskapen Ursprungligt förslag Ändrat förslag Stycket 4a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Medlemsstaterna bör vidta komplet terande sociala åtgärder till förmån för transportörer som avvecklar sina företag. Artikel 10. 1 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 1 januari 1996 och skall genast underrätta kommissionen om detta. I. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 1 januari 1997 och skall genast underrätta kommissionen om detta. antar dessa När en medlemsstat innehålla en bestämmelser skall de hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentlig görs. Närmare föreskrifter om hur hän skall varje skall göras visningen medlemsstat själv utfärda. När en medlemsstat antar dessa bestäm melser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvis varje göras skall ningen medlemsstat själv utfärda. skall 11. Ändrat förslag till r&fctt fgmrdnin. (EG> om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella forbättringar inom inlandssjöfarten a*miv> I C T OI 9 5 / 0 1 22 ( S Y N) Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad I förordningen (EEG) nr 1101/89 föreskrivs möjligheten till en gemen- skapsfinansiering för åren 1995-1998. Villkoren för 1996-1998 kvarstår att fastställa. Iförordningen (EEG) nr 1101/89 före- skrivs möjligheten till en gemenskaps finansiering för året 1995. Även för de påföljande åren fram till och med 1999 bör till gemenskapsfinansiering. finnas möilighet det Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad De statliga stöden skall beviljas årligen, i förhållande till de bidrag som betalas in av berörda sektors yrkeskår. Åtgärden är planerad för en period av tre år, från 1996 till 1998, och måste bli föremål för en årlig utvärdering. De statliga stöden skall beviljas årligen, i förhållande till de bidrag som betalas in av berörda sektors yrkeskår. Åtgärden är planerad för en period av fyra år, från 1996 till 1999, och måste bli föremål för en årlig utvärdering. Artikel 1 Artikel 4a. 1 i förordning (EEG) nr 1101/89, ändrad den 5 december 1989, ges följande ordalydelse: "1. För åren 1996, 1997. 1998 och 1999 kan de i artikel 3 avsedda fonderna förses med medel via finansiella bidrag från gemenskapens sida. " Till artikel 4a i förordning (EEG) nr 1101/89 skall följande stycken läggas till: Till artikel 4a i förordning (EEG) nr 1101/89 skall följande stycken läggas till: u4. Beloppen för de finansiella stöden från gemenskapen för åren 1996-1997- 1998 får inte uppgå till mer än det dubbla beloppet av bidragen från yrkeskåren. "3. Det årliga beloppet för de finansiella stöden från gemenskapen för åren 1996, 1997, 1998 och 1999 får inte uppgå till mer än det dubbla beloppet av bidragen från yrkeskåren. är som 5. Berörda medlemsländer samlar ihop belopp likvärdiga med gemenskapens bidrag till förfogande för deras fonder under de år som nämns i stycke 4. Andelen för varje berörd medlemsstat räknas ut i förhållande till storleken på dess aktiva i proportion till andra medlemsländers. Dessa belopp fastställs av kommissionen i samarbete med expertis från olika skrotningsfonder. flotta I början av varje 6. år under skrotningsåtgärden från 1996 till 1998 fastställer kommissionen inom ramen för denna för skrotningsåtgärden för innevarande år i förhållande till såväl tillgängliga resurser som marknadens och utveckling verkställda avregleringsåtgärder. " förordning villkoren 4. Under den period som avses i stycke 3_ställer berörda medlemsstater belopp till förfogande för sina fonder som är tillräckliga för att tillsammans med gemenskapens bidrag åstadkomma den eftersträvade strukturella förbättringen. Andelen för varje berörd medlemsstat räknas ut i förhållande till storleken på dess aktiva flotta i proportion till andra medlemsländers. Dessa belopp fastställs av kommissionen i samarbete med expertis från olika skrotningsfonder. 5. I början av varje år under skrotnings - åtgärden under den period som avses i stycke 3 fastställer kommissionen inom ramen för denna förordning villkoren för skrotningsåtgärden för innevarande år i förhållande till såväl tillgängliga resurser som marknadens och utveckling verkställda avregleringsåtgärder. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har o f f e n t l i g g j o r ts Europeiska gemenskapernas officiella tidning. i Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. III. Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järaväg, väg och inre vattenvägar 95/0123 (SYN) (De båda första styckena förblir oförändrade) Mottagarna av dessa stöd skall förbinda sig att uppnå ett nytt eller utökat tonnage på vattenväg, vilket skall fastställas tillsammans med medlemsstaternas en behöriga myndigheter femårsperiod. Om inte detta åtagande efterlevs, återtas stödet av den behöriga myndigheten. för Senast den 31 juli 1999, skall rådet på kommissionens förslag och enligt de i fördraget, villkor som föreskrivs besluta om det system om skall tillämpas senare eller, i förekommande fall, under vilka skall upphöra. " förutsättningar systemet Mottagarna av dessa stöd skall förbinda sig att uppnå ett nytt eller utökat tonnage på vattenväg, vilket skall fastställas tillsammans med medlemsstaternas en behöriga myndigheter femårsperiod. Om inte detta åtagande efterlevs, kan stödet helt eller delvis återtas av den behöriga myndigheten. för Senast den 31 december 1999, skall rådet på kommissionens förslag och i enligt de villkor som fördraget, besluta om det system om skall tillämpas senare eller, i förekom mande fall, under vilka förutsättningar systemet skall upphöra. " föreskrivs BSN 1024-4506 KOM(96) 182 slutlig DOKUMENT SV 07 Katalogmimmer : CB-CO-96-190-SV-C ISBN 92-78-03104-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3078/95 muuttamisesta vuodeksi 1996

text: :UROOPAN YHTHISÖJI N KOMISSIO Bryssel, 22 04 1996 K()M(%)I78 lopull •Jidolus NEUVOSTON ASI I UKSEKSI (l;,Yj tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3078/95 muuttamisesta vuodeksi 1996 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisö on neuvoston asetuksen (EY) N:o 3078/95 mukaisesti myöntänyt jäsenvaltioille mahdollisuuden pyytää makrillia Färsaarten vesillä. Koska makrillien suurinta sallittua saalista (TAC) on biologisista syistä päätetty pienentää, yhteisö ja Färsaaret ovat käyneet neuvotteluja, joiden tuloksena on sopimus osapuolten makrillikiintiöiden vähentämisestä toisen sopimuspuolen vyöhykkeellä. Tämän seurauksena sopimuspuolet sopivat, että yhteisön makrillikiintiötä Färsaarten vesillä pienennetään 4 910 tonnista 3 270 tonniin. Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että edellä mainittua neuvoston asetusta muutetaan vastaavasti. £ Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3078/95 muuttamisesta vuodeksi 1996 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (l) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3078/95 (2) on myönnetty jäsenvaltioiden aluksille tiettyjä pyyntikiintiöitä Färsaarten vesillä vuodeksi 1995, yhteisölle on myönnetty 4 910 tonnin makrillikiintiö ICES-alueella Vb vuodeksi 1996; tätä kiintiötä on pienennettävä koska makrillien suurinta sallittua saalista (TAC) tällä alueella on pienennettävä, Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen <3) 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti sopimuspuolet ovat edelleen neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1996, näissä neuvotteluissa on päästy sopimukseen ja sen seurauksena edellä mainittua yhteisölle myönnettyä pyyntikiintiötä on pienennetty, ja pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, ja m (2) O) EYVLN:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 EYVL N:o L 330, 30. 12. 1995, s. 62 EYVL N:o L 226, 29. 8. 1980, s. 12 "b ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3078/95 liitteessä I olevat makrillia koskevat luvut ICES-alueilla Vb tämän asetuksen liitteessä olevilla luvuilla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Färsaarten vesillä vuodeksi 1996 1 artiklan mukaisesti (tonneina pyöreänä) Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Makrilli Vb 3 270 Tanska 3 270 5 ISSN 1024-4492 KOM(96) 178 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-CO-96-187-FI-C ISBN 92-78-03070-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: L_1999246HR. 01000101. xml 11/Sv. 073 HR Službeni list Europske unije 20 31999D0614 L 246/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane (1999/614/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. , posljednju rečenicu članka 47. stavka 2. , članak 55. , članak 57 stavak 2. , članak 71. , članak 80. stavak 2. , članke 93. , 94. , 133. i 308. , u vezi s drugom rečenicom njegovog članka 300. stavka 2. i drugim podstavkom članka 300. stavka 3. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov drugi stavak članka 101. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a te uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir suglasnost Vijeća danu u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, budući da: (1) Sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, potpisanog 22. travnja 1996. u Luksemburgu, pridonijet će postizanju ciljeva Europskih zajednica. (2) Svrha tog Sporazuma je jačanje vezâ uspostavljenih posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisanog 18. prosinca 1989. i odobrenog Odlukom 90/116/EEZ (2). (3) Određene obveze predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice utječu ili bi mogle utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice koji su usvojeni u područjima prava poslovnog nastana, prometa i tretmana poduzeća. (4) Navedenim Sporazumom se za Europsku zajednicu uvode određene obveze u pogledu kretanja kapitala i platnog prometa između Zajednice i Republike Azerbajdžana. (5) Pored toga, u mjeri u kojoj navedeni Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i razmjenu dionica društava različitih država članica (3) i na Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na vladajuća društva i ovisna društva različitih država članica (4), koje se temelje na članku 94. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, kao pravnu osnovu trebalo bi koristiti taj članak. (6) Određenim odredbama navedenog Sporazuma se za Zajednicu uvode obveze u području pružanja usluga koje prelaze prekogranične okvire. (7) Za određene odredbe navedenog Sporazuma koje Zajednica treba provesti Ugovorom o osnivanju Europske zajednice ne predviđaju se posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno primijeniti članak 308. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ODLUČILI SU: Članak 1. Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane, zajedno s Protokolom, Izjavama i Razmjenom pisama, ovime se odobrava u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik te Europske zajednice za atomsku energiju. Tekstovi su priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje Zajednica zauzima u Vijeću za suradnju i Odboru za suradnju, u slučaju kada Vijeće za suradnju ovlasti Odboru za djelovanje, utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, kada je to primjereno, Komisija u skladu s odgovarajućim odredbama ugovora o osnivanju Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 82. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i zastupa stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjeda Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom i zastupa stajalište Zajednice. 3. Odluku o objavi preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija za svaki slučaj posebno. Članak 3. Obavijest predviđenu člankom 104. Sporazuma u ime Europske zajednice daje Predsjednik Vijeća. Predsjednik Komisije takvu obavijest daje u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1999. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik O. SCHILY (1)  SL C 115, 14. 4. 1997. , str. 193. (2)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (3)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96, dėl valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo

eurovoc_concepts:
EU Member State
aquaculture
disclosure of information
information processing
statistics

formats: html pdf print

text: 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. 31996R0788 1996 5 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 108/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 788/96, 1996 m. balandžio 22 d. dėl valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo, ypač Sprendimu 72/279/EEB įsteigtame Žemės ūkio statistikos nuolatiniame komitete (2), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi akvakultūra yra sparčiai besivystanti žuvies pramonės šaka, galinti papildyti ribotus tradicinės žuvininkystės išteklius; 1 straipsnis Bendrosios nuostatos kadangi akvakultūros produkcija turi būti stebima ir, kai būtina, kontroliuojama siekiant užtikrinti patenkinamas prekybos sąly- gas; Kiekviena valstybė narė kasmet pateikia Komisijai akvakultūros produkcijos visuose tos valstybės narės vandenyse statistiką. kadangi akvakultūros įtaka regiono plėtrai ir aplinkai sąlygoja vis didėjantį statistikos poreikį, idant būtų galima stebėti šio sekto- riaus vystymąsi; 2 straipsnis Duomenų pateikimas kadangi Bendrijos žuvininkystės struktūrinės politikos įgyvendi- nimui akvakultūros sektoriaus produkcijos statistika yra taip pat reikalinga; kadangi siūlomų veiksmų tikslai gali būti pasiekti tiktai remiantis Bendrijos teisiniais aktais, įgalinančiais Komisiją koordinuoti būtiną statistinės informacijos suderinimą Bendrijos lygiu, o už akvakultūros produkcijos statistikos rinkimą ir reikiamą infrast- ruktūrą, kuri leistų didinti ir sekti šios statistikos patikimumą, pir- miausia atsako valstybės narės; Valstybės narės išsiunčia Komisijai 1 straipsnyje nurodytus duo- menis I priede aprašyta forma per 9 mėnesius nuo kalendorinių jų surinkimo metų pabaigos kartu su valstybių narių paskelbtais konfidencialiais duomenimis, laikantis vidaus teisės aktų arba remiantis statistikos konfidencialumo praktika, pagal 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bend- rijų statistikos tarnybai (3). Duomenys gali būti pateikti magnetinėse laikmenose arba kitokia forma, negu aprašyta I priede, o dėl pateikimo formato valstybė narė ir Komisija (Eurostat) susitaria tarpusavyje. kadangi konkretūs Bendrijoje vartojami akvakultūros produkci- jos statistikos rengimo metodai, paruošti naudojantis esama vals- tybių narių statistika, atitinkančia dabartinius nacionalinius ir reikalauja ypatingai glaudaus tarptautinius įsipareigojimus, Komisija (Eurostat) leidžia valstybėms narėms naudotis pateiktais pagal šį reglamentą duomenimis su sąlyga, kad bus užtikrintos nustatytos statistikos konfidencialumo priemonės. (1) 1996 m. kovo 27 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (2) OL L 179, 1972 8 7, p. 1. (3) OL L 151, 1990 6 15, p. 1. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 3 straipsnis Sąvokų apibrėžimai pratęstos ir tolesniems trejų metų laikotarpiams. Pateikdama pra- šymą pratęsimui, valstybė narė siunčia Komisijai bandinių tyrimų rezultatus, nurodydama problemas, su kuriomis susiduriama tai- kant šį reglamentą. Prašymas nagrinėjamas 7 straipsnyje nustatyta tvarka. Sąvokų apibrėžimai, kurie turi būti naudojami pateikiant šiuos duomenis, yra nurodyti II priede. Jeigu nacionalinė praktika ar administracinės procedūros neleidžia visai tiksliai taikyti šių apibrėžimų, suinteresuotoji valstybė narė informuoja Komisiją (Eurostat) apie naudojamus apibrėžimus. 6 straipsnis Komitetas 4 straipsnis Duomenų rinkimas Komisija, pasikonsultavusi su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu 7 straipsnyje nustatyta tvarka nustato šio reglamento įgyvendinimo planą, įskaitant I priede nurodyto duomenų perda- vimo formato, II priede nurodytų apibrėžimų ir III priede nuro- dyto rūšių sąrašo, pakeitimus. Pateikdama duomenis apie pagrindinius akvakultūros produkci- jos komponentus, valstybė narė gali naudoti bandinių tyrimus arba kitus tinkamus šaltinius; gali būti įvertinami ir likusieji kom- ponentai. Valstybė narė, kurios visa metinė produkcija yra mažesnė kaip 1 000 tonų, gali pateikti bendros produkcijos įvertinimus. Kiekviena valstybė narė individualiai identifikuoja III priede išvar- dytas rūšis. Tačiau tos rūšies produkcija, kuri atskirai paėmus neviršija 1 000 tonų ir neapima daugiau kaip 10 % bendros pro- dukcijos svorio, gali būti apskaičiuota ir sujungta į visumą. 5 straipsnis Pereinamasis laikotarpis ir leidžiančios nukrypti nuostatos 1. Jeigu valstybė narė negali patenkinti šio reglamento reikala- vimų, Komisija gali nustatyti pereinamąjį laikotarpį, daugiausiai iki trejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, per kurį turi būti pabaigtas reglamento įgyvendinimas. Per šį pereinamąjį laikotarpį gali būti taikomos laikinos leidžian- čios nukrypti nuostatos, atleidžiant valstybę narę nuo šio regla- mento taikymo. Komisija išsamiai informuoja visas valstybes nares apie tokias leidžiančias nukrypti nuostatas. 2. Tais atvejais, kai tam tikro akvakultūros pramonės sektoriaus įtraukimas nacionalinėms institucijoms sudarytų sunkumų, neati- tinkančių to sektoriaus svarbos suinteresuotoje valstybėje narėje, gali būti suteikiama leidžianti nukrypti nuostata 7 straipsnyje nustatyta tvarka, leidžiant tai valstybei narei neįtraukti to sekto- riaus duomenų į pateikiamus nacionalinius duomenis. 7 straipsnis Procedūra 1. Jei turi būti taikoma šiame straipsnyje numatyta tvarka, pirmi- ninkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu per- duoda sprendžiamą klausimą Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui (toliau — Komitetas). klausimo 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. skubumą. Nuomonė patvirtinama 3. Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant. Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai. Tokiu atveju: — Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip dviems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos, — Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį spren- dimą per pirmoje įtraukoje nurodytą terminą. 8 straipsnis Baigiamosios nuostatos Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3. Leidžiančios nukrypti nuostatos, pagal straipsnio 2 dalį sutei- kiamos daugiausia trejų metų laikotarpiui; tačiau jos gali būti Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. LUCHETTI 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 I PRIEDAS Žuvų, vėžiagyvių, moliuskų ir jūros dumblių kiekis, gautas iš akvakultūros 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. II PRIEDAS Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente: — „Akvakultūra“ — tai vandenyje gyvenančių organizmų, įskaitant žuvis, moliuskus, vėžiagyvius ir vandens augalus, verslinis auginimas. Verslinis auginimas reiškia tam tikrą įsikišimą į auginimo procesą, siekiant padidinti produkciją, tokiais būdais kaip reguliarus organizmų prileidimas į vandenis, maitinimas ir apsauga nuo kenkėjų. Verslinis auginimas taip pat reiškia asmeninę ar bendrąją kultivuojamų išteklių nuosavybę ar sutartimis nustatytas teises. Statistikos tikslams duomenys apie tuos vandens organizmus, kuriuos sugauna asmuo ar korporacinė organizacija ir kuriam jie priklausė per jų auginimo laiką, pridedami prie akvakultūros duomenų, o vandens organizmai, kurie yra eksploatuojami turint ar neturint atitinkamos licencijos, kaip bendras turtas, priskiriami žvejybos rezultatams. — „Gėlas vanduo“ reiškia upes, upelius, ežerus, tvenkinius ir rezervuarus bei kitas vandens talpyklas, kuriose yra nuolatinis nežymus druskingumas. — „Kiti vandenys“ — tai vandenys, kuriuose druskingumas nėra nežymus ištisus metus. Druskingumas gali būti nuolat didelis (pvz. , jūros vanduo) arba priklausyti nuo periodiškų pasikeitimų (pvz. , dėl potvynių ar sezoninės įtakos). — „Jūros vandenys“ — tai vandenys, kuriuose druskingumas yra didelis ir žymiai nesikeičia. — „Sūroki vandenys“ — tai vandenys, kuriuose druskingumas yra aptinkamas, tačiau nėra nuolat didelis. Druskingumas gali žymiai keistis dėl gėlo vandens arba jūros vandens įtekėjimo. — „Akvakultūros produkcija“ — tai kiekis, pateiktas galutiniam suvartojimui, apimantis ekstensyvaus ir intensyvaus kultivavimo būdus ir vandens augalų pramoniniais tikslais auginimą. Vandens organizmų veisyklos produkcija arba tolesniam kultivavimui naudojami akvakultūros produktai į tą kiekį neįtraukiami. Gyvūnų produkcija turi būti skaičiuojama tonomis gyvojo svorio, o vandens augalai — tonomis šlapiojo svorio. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 III PRIEDAS Akvakultūros produktai, apie kuriuos turi būti pateikti statistiniai duomenys Lietuviškas pavadinimas ŽUVYS Karpis (Baltasis amūras) Paprastasis karpis Europinė lydeka Didžiagalvis karpis Sidabrinis karpis Gėlavandenės žuvys, n. k. n. Kuoja Lynas Tilapijos, n. k. n. Šiaurės Afrikos šamas Juodasis kūjagalvis Velso (Somo) šamas Erškėtai, n. k. n. Paprastasis ungurys Sykai, n. k. n. Coho (= sidabrinė lašiša) Vaivorykštinis upėtakis Ramiojo vandenyno lašišos, n. k. n. Atlantinė lašiša Upėtakiai, n. k. n. Šlakys Arktinis šalvis Upokšnių šalvis Šamai, n. k. n. Otas Paprastasis jūrų liežuvis Atlantinė menkė Didžiadantė Jūrų karšiai, n. k. n. Auksagalvis jūrų karšis Plokščiagalvė pilkoji kefalė Kefalės, n. k. n. Didžioji seriola Melsvasis tunas VĖŽIAGYVIAI Vėžiai Didžioji upinė krevetė Kurumė krevetė Raudonasis pelkinis vėžys Dygliuotasis voriškasis krabas Dygliuotieji langustai, n. k. n. Paprastoji krevetė Didžioji tigrinė krevetė Žymėtasis vėžys MOLIUSKAI Tolimųjų rytų valgomoji austrė Valgomoji austrė Europinė valgomoji austrė Valgomoji midija Viduržemio jūros midija Jūrų šukutė Prancūziškas pavadinimas Mokslinis pavadinimas 3-ALPHA KODAS Carpe herbivore Carpe commune Grand brochet Carpe à grosse tête Carpe argentée Poissons d’eau douce n. c. a. Gardons Tanche Tilapias n. c. a. Poissons-chats d’Afrique Poisson-chat d’Amerique Silure glane Esturgeons n. c. a. Anguille d’Europe Corégones n. c. a Saumon coho Truite arc-en-ciel Saumons du Pacifique n. c. a Saumon de l’Atlantique Truites n. c. a. Truite de mer Omble chevalier Omble de fontaine Ombles n. c. a. Turbot commun Sole commune Cabillaud Bar Dorades n. c. a. Dorade royale Mulet cabot Muges n. c. a. Sériole Thon rouge Ecrevisses Crevette géante Crevette kuruma Écrevisse rouge des marais Araignée de mer Langoustes n. c. a. Bouquet commun Crevette géante tigrée ………… Huître creuse japonaise Huîtres creuses Huétre plate Moule commune Moule méditerranéenne Vanneau Ctenopharyngodon idella Cyprinus carpio Esox lucius Hypophthalmichthyes nobilis Hypophthalmichthyes molitrix Osteichthyes Rutilus spp. Tinca tinca Oreochromis spp. Clarius gariepinus Ictalurus melas Siluris glanis Acipenseridae Anguilla anguilla Coregonus n. e. i. Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus spp. Salmo salar Salmo spp. Salmo trutta Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Salvelinus spp. Psetta maxima Solea vulgaris Gadus morhua Dicentrarchus labrax Sparidae Sparus auratus Mugil cephalus Mugilidae Seriola dumerili Thunnus thynnus Astacus spp. , Cambarus spp. Macrobrachium rosenbergii Penaeus japonicus Procambarus clarkii Maja squinado Palinurus spp. Palaemon serratus Penaeus monodon Pacifastacus leninsculus Crassostrea gigas Crassostrea spp. Ostrea edulis Mytilus edulis Mytilus galloprovincialis Chlamys opercularis FCG FCP FPI BIC SVC FRF FRX FTE TLP CLZ ITM SOM STU ELE WHF COH TRR ORC SAL TRO TRS ACH SVF CHR TUR SOL COD BSS SBX SBG MUF MUL AMB BFT AYS PRF KUP RCW SCR CRW CPR GIT PCL OYG OYC OYF MUS MSM QSC 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Lietuviškas pavadinimas Prancūziškas pavadinimas Mokslinis pavadinimas Didžiosios šukutės Valgomoji širdukė Valgomoji kriauklė Japoniškasis (Manilos) valgomasis moliuskas Valgomosios kriauklės, n. k. n. Valgomieji moliuskai Sepija Mercenarija Coquille Saint-Jacques Coque Palourde Palourde japonaise Clovisses n. c. a. Praires Seiche Praire Pecten maximus Cardium edule Ruditapes decussatus Ruditapes philippinarum Tapes spp. Veneridae Sepia officinalis Mercenaria mercenaria JŪROS DUMBLIAI Vakamė, n. k. n. n. c. a. = non compris ailleurs n. k n. = niekur kitur nenurodytas (-a, -i, -os). Wakame n. c. a. Undaria spp. 04/2 t. 3-ALPHA KODAS SCE COC CTG CLJ TPS CLV CTC CLH UDS


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN A- K *Y ft A ix Brüssel, den 22. 04. 19% KOM(%)l78 cndg. Vorschlau fur cine VIRORDNUNG (I (,) DI S RATjKS zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates hat die Gemeinschaft die Fangmöglichkeiten für Makrelen in den Gewässern der Färöer auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. Im Anschluß an einen Beschluß, die TAC für Makrelen aus biologischen Gründen zu kürzen, fanden zwischen der Gemeinschaft und den Färöern Konsultationen statt, bei denen man sich darauf einigte, die Makrelenquoten der Parteien jeweils in der Zone der anderen Partei zu verringern. gemeinschaftliche Makrelenfangquote in den Gewässern der Färöer von 4 910 Tonnen auf 3 270 Tonnen herabzusetzen. Infolgedessen überein, Parteien kamen die die Fs wird daher vorgeschlagen, die oben genannte Ratsverordnung entsprechend zu ändern. Z Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /96 DES RATES vom. 1996 zur Änderung der Verordnung (HG) Nr. 3078/95 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (FWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates (2) sind bestimmte Fangquoten für 1995 für die in den Gewässern der Färöer fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden. Für 1996 war der Gemeinschaft im ICES-Bereich Vb eine Fangmenge von 4,910 Tonnen Makrelen zugeteilt worden. Diese Quote muß verringert werden, um der Kürzung der Makrelen-TAC für dieses Gebiet Rechnung zu tragen. Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Pischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Landesregierung der Färöer andererseits (3) haben die Verhandlungsparteien weitere Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1996 geführt. Diese Konsumtionen sind abgeschlossen worden, und als Ergebnis ist die oben erwähnte der Gemeinschaft zugeteilte Fangquote verringert worden. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (HWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen - ( ,) (2) 0) ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. ABI. Nr. L 330 vom 30. 12. 1995, S. 62 ABI. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 12 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates werden die Zahlenangaben für Makrelen im ICES-Bereich Vb hiermit durch die Angaben im Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident H ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern der Färöer für 1996 (in Tonnen Fanggewicht) Art ICES-Bereich Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quote Makrele Vb 3 270 Dänemark 3 270 <>' ISSN 0256-2383 KOM(96) 178 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-187-DE-C ISBN 92-78-03063-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 1996 m. balandžio 22 d. Bendrieji veiksmai Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl pasikeitimo ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, mechanizmo

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 31996F0277 L 105/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 4 27 BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl pasikeitimo ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, mechanizmo (96/277/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, aptarusios būtinybę sukurti aiškų ir veiksmingą jau vykdomų ini- ciatyvų teisminį mechanizmą, siekiant padidinti jų efektyvumą ir skatinti koordinavimą, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsnio 2 dalies b punktą, atsižvelgdama į Italijos Respublikos iniciatyvą, kadangi valstybės narės mano, jog jos visos yra suinteresuotos pri- imti priemones, skirtas teisminiam bendradarbiavimui baudžia- mosiose ir civilinėse bylose sustiprinti; 1 straipsnis PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: kadangi, siekiant šio tikslo, pasikeitimas ryšius tarp tuo suintere- suotų valstybių narių palaikančiais teisėjais ar pareigūnais yra nau- dinga ir pageidaujama priemonė; kadangi pasikeitimas ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais ar pareigūnais galėtų paspartinti ir padaryti veiksmingesniu teisminį bendradarbiavimą, o taip pat pasitarnautų geresniam valstybių narių teisės ir teisminių sistemų abipusiam supratimui; kadangi veiksmingesnis teisminis bendradarbiavimas baudžiamo- siose bylose taip pat galėtų padėti veiksmingiau kovoti su visomis tarptautinio nusikalstamumo formomis, ypač organizuotu nusi- kalstamumu ir terorizmu, taip pat Bendrijos finansiniams intere- sams kenkiančiam sukčiavimu; įtakos galiojančioms kadangi šie bendrieji veiksmai neturi procedūrinėms taisyklėms, grindžiamoms kitais dokumentais, teisminio bendradarbiavimo ar informacijos keitimosi srityje tarp valstybių narių ir Komisijos; Pasikeitimas ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais 1. Šiais bendraisiais veiksmais sukuriamas teisėjų ir prokurorų arba pareigūnų, turinčių patirtį teisminio bendradarbiavimo sri- tyje (toliau – ryšių palaikymo teisėjai ir prokurorai), siuntimo į valstybes nares arba keitimosi jais dvišalių ar daugiašalių susita- rimų pagrindu mechanizmas. 2. Valstybės narės sutinka, kad nusprendusios į kitą valstybę narę siųsti ryšių palaikymo teisėjus ir prokurorus arba jais keistis, vado- vausis šiuose bendruosiuose veiksmuose nurodytomis gairėmis. 3. Pagrindinis tokio pasikeitimo ryšių palaikymo teisėjais ir pro- kurorais mechanizmo sukūrimo tikslas yra paspartinti ir padaryti informacijos efektyvesniu teisminį bendradarbiavimą, skatinti apie valstybių narių teisės ir teismines sistemas kaupimą bei gerinti jų funkcionavimą. 2 straipsnis Ryšių palaikymo teisėjų ir prokurorų funkcijos teigiamai vertindamos kelių valstybių narių iniciatyvą siųsti ar pri- imti už teisminį bendradarbiavimą atsakingų institucijų ryšių palaikymo teisėjus ir prokurorus ar pareigūnus bei dabar rodo- mos iniciatyvos sukurti veiksmingą teisminių kontaktinių asmenų tinklą kovai su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu; 1. Ryšių palaikymo teisėjams ir prokurorams paprastai pavedama užsiimti veikla, skatinančia ir spartinančia visas teisminio bend- radarbiavimo baudžiamosiose, o prireikus – ir civilinėse bylose tiesioginius ryšius su priimančios formas, ypač užmezgant valstybės kompetentingais skyriais ir teisminėmis institucijomis. 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. siunčiančiosios 2. Pagal priimančiosios valstybės narės valstybės narės susitarimą, ryšių palaikymo teisėjams ir prokuro- rams gali būti pavesta veikla, susijusi su keitimusi informacija bei statistiniais duomenimis, skirtais konkrečių valstybių teisės sis- temų ir teisės duomenų bazių abipusiam supratimui skatinti bei tolesniems šių valstybių teisininkų santykiams plėtoti. ir 3 straipsnis Keitimasis informacija Valstybės narės per Tarybą nuolat viena kitą informuoja apie jau vykdomas iniciatyvas ir apie naujas iniciatyvas, kurių imamasi šiems bendriesiems veiksmams įgyvendinti. Šios valstybės narės kasmet Tarybos Generaliniam sekretoriatui perduoda informaciją apie keitimąsi ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais. 4 straipsnis Baigiamoji nuostata Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje ir įsigalioja nuo jų paskelbimo dienos. Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. AGNELLI


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 753/96 tat-22 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 bl-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lill-Bosnja u l-Ħerzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Hungary
Poland
economic aid
economic reform
social change

text: 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 31996R0753 L 103/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 4. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 753/96 tat-22 ta’ April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 bl-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lill-Bosnja u l-Ħerzegovina IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-kundizzjonijiet li jippermettu lill-Bosnja u l-Ħerzegovina li jiġu inklużi fost il-pajjiżi benefiċjarji issa jistgħu jiġu kkunsidrati li ntlaħqu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: r-Regolament jipprovdi ghall- Billi għajnuna ekonomika biex jappoġġa l-proċess tar-riforma ekono- mika u soċjali f’ċerti pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; (KEE) Nru 3906/89 (2) Billi l-Anness għal dak ir-Regolament fih il-lista tal-pajjiżi li jistgħu jirċievu din l-għajnuna; Billi, wara l-ftehim tal-paċi ffirmat mill-Bosnja u l-Ħerzegovina f’Pariġi nhar l-14 ta’ Diċembru 1995, dak l-Istat għandu jkun magħdud mal-lista tal-pajjiżi benefiċjarji biex b’hekk ikun jista’ jir- ċievi l-għajnuna taħt dan l-imsemmi Regolament; Artikolu 1 Il-pajjiż li ġej għandu jiġi magħdud mal-lista ta’ l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89: “Il-Bosnja u l-Ħerzegovina”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1996. Għall-Kunsill Il-President S. AGNELLI (1) ĠU C 96, ta’ l-1. 4. 1996. (2) ĠU L 375, tat-23. 12. 1989, p. 11. Ir-Regolament kif l-aħħar li ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 463/96 (ĠU L 65, tal-15. 3. 1996, p. 3)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 753/96 z 22. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 s ohľadom na rozšírenie hospodárskej pomoci Bosne a Hercegovine

text: 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 77 31996R0753 L 103/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 4. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 753/96 z 22. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 s ohľadom na rozšírenie hospodárskej pomoci Bosne a Hercegovine RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh Komisie, keďže je teraz možné považovať, že podmienky na povolenie pri- dania Bosny a Hercegoviny do zoznamu krajín povolených prijať takúto pomoc za splnené, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže nariadenie (EHS) č. 3906/89 (2) stanovuje hospodársku pomoc na podporu procesu hospodárskych a sociálnych reforiem v niektorých krajinách strednej a východnej Európy; keďže v prílohe k uvedenému nariadeniu je zoznam krajín, ktoré majú povolené prijať takúto pomoc; keďže v dôsledku podpísania mierovej dohody Bosnou a Herce- govinou 14. decembra 1995 v Paríži, by mal byť tento štát pri- daný do zoznamu krajín povolených prijať takúto pomoc, aby tak mohol čerpať pomoc podľa uvedeného nariadenia; Článok 1 Do zoznamu v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3906/89 sa pridáva táto krajina: „Bosna a Hercegovina“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 22. apríla 1996 Za Radu Predseda S. AGNELLI (1) Ú. v. ES C 96, 1. 4. 1996. (2) Ú. v. ES L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 463/96 (Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1996, s. 3)