title: Sklep Sveta z dne 22. aprila 1996 o sklenitvi Tretjega dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
agreement (EU)
protocol to an agreement
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 31996D0275 26. 4. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 103/52 SKLEP SVETA z dne 22. aprila 1996 o sklenitvi Tretjega dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani (96/275/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: Člen 1 Tretji dodatni protokol, ki spreminja Evropski sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani je odobren v imenu Evropske skupnosti. Besedilo Tretjega dodatnega protokola je priloženo temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Tretjega dodatnega protokola v imenu Evropske skupnosti. Predsednik Sveta da uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti o zaključku vseh potrebnih postopkov. V Luxembourgu, 22. aprila 1996 Za Svet Predsednik S. AGNELLI ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe, ob upoštevanju Evropskega sporazuma med Evropskimi skup- nostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Repub- liko Bolgarijo na drugi strani (1), podpisanega 8. marca 1993, kakor je bil spremenjen z Drugim dodatnim protokolom (2), pod- pisanim 30. decembra 1994, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Bolgarija v okviru pogajanj, ki so potekala 27. in 28. novembra 1995 v skladu s členom 1(3) Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo, izjavila, da je pri- pravljena za eno leto pospešiti svojo odpravo tarif za izdelke iz poglavij 50 do 63 bolgarske carinske tarife, ki so našteti v Pri- logi VI k Evropskemu sporazumu, da bi bila 1. januarja 2001 dosežena dajatev nič; ker je Bolgarija v zameno zaprosila Evrop- sko skupnost za znižanje uvoznih carin, ki se uporabljajo v Skup- nosti za tekstilne izdelke iz oddelka XI (poglavja 50 do 63) kombinirane nomenklature in s poreklom iz Bolgarije v skladu s Protokolom 4 Evropskega sporazuma, na stopnjo, ki je enaka dvema dne 1. januarja 1996; sedminama osnovne stopnje dajatve z ker je ta Tretji dodatni protokol treba odobriti, (1) UL L 358, 31. 12. 1994, str. 3. (2) UL L 378, 31. 12. 1994, str. 2


title: Uredba Sveta (ES) št. 753/96 z dne 22. aprila 1996 o dopolnitvi Uredbe (EGS) št. 3906/89 z namenom razširiti gospodarsko pomoč na Bosno in Hercegovino

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Hungary
Poland
economic aid
economic reform
social change

text: 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 77 31996R0753 L 103/5 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 4. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 753/96 z dne 22. aprila 1996 o dopolnitvi Uredbe (EGS) št. 3906/89 z namenom razširiti gospodarsko pomoč na Bosno in Hercegovino SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 235 Pogodbe, ker se lahko šteje, da so izpolnjeni pogoji, potrebni za vključitev Bosne in Hercegovine med države koristnice, ob upoštevanju predloga Komisije, SPREJEL TO UREDBO: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker Uredba (EGS) št. 3906/89 (2) ureja gospodarsko pomoč v podporo gospodarske in socialne reforme v nekaterih državah Srednje in Vzhodne Evrope; ker priloga k tej uredbi navaja države, ki lahko prejemajo tako pomoč; ker je treba na podlagi mirovnega sporazuma, ki ga je Bosna in Hercegovina podpisala v Parizu 14. decembra 1995, to državo dodati v seznam držav koristnic, zato da lahko prejema pomoč v skladu z omenjeno uredbo; Člen 1 V seznam v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3906/89 se doda naslednja država: „Bosna in Hercegovina“. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 22. aprila 1996 Za Svet Predsednik S. AGNELLI (1) UL C 96, 1. 4. 1996. (2) UL L 375, 23. 12. 1989, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 463/96 (UL L 65, 15. 3. 1996, str. 3)


title: Trzeci protokół dodatkowy do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Association Agreement
clothing
customs duties
protocol to an agreement
revision of an agreement
textile product

text: 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 21996A0426(01) L 103/53 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 4. 1996 TRZECI PROTOKÓŁ DODATKOWY do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej „Wspólnotą”) z jednej strony, oraz REPUBLIKA BUŁGARII (zwana dalej „Bułgarią”) z drugiej strony, mając na uwadze, co następuje: Układ Europejski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony (zwany dalej „Układem Europejskim”) został podpisany w Brukseli w dniu 8 marca 1993 roku i wszedł w życie dnia 1 lutego 1995 roku; niektóre postanowienia Układu Europejskiego odnoszące się do zniesienia należności celnych zostały po raz ostatni zmienione Drugim Protokołem dodatkowym podpisanym dnia 30 grudnia 1994 roku (zwany dalej „Drugim Protokołem dodatkowym”); MAJĄC NA UWADZE pragnienie Wspólnoty dostosowania ceł stosowanych przy wywozie produktów włókienniczych pochodzących z Bułgarii do ceł stosowanych w odniesieniu do państw Grupy Wyszehradzkiej; MAJĄC NA UWADZE wolę Bułgarii przyspieszenia o rok zniesienia własnych ceł na produkty objęte działami 50–63 Bułgarskiej Taryfy Celnej, wymienionych w załączniku VI do Układu Europejskiego tak, aby w dniu 1 stycznia 2001 roku osiągnąć zerową stawkę celną; MAJĄC NA UWADZE cele Układu Europejskiego, w szczególności te określone w artykule 1 ustęp 2 tiret drugie i trzecie Układu; POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszego Protokołu i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA: REPUBLIKA BUŁGARII: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Artykuł 4 trzecie protokołu 1 do Układu Artykuł 2 ustęp 1 tiret Europejskiego, w sprawie produktów włókienniczych i odzieżowych, ostatnio zmieniony Drugim Protokołem dodatkowym, otrzymuje brzmienie: „na początku czwartego roku, do dwóch siódmych podstawo- wej stawki celnej”. Artykuł 2 W artykule 11 Układu Europejskiego na końcu ustępu 3 dodaje się tekst w brzmieniu: „Jednakże w przypadku produktów wymienionych w działach 50–63 Bułgarskiej Taryfy Celnej, Bułgaria zniesie wszystkie te cła w ciągu ośmiu lat po wejściu w życie Układu. ” Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, kiedy strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu procedur, koniecznych w tym celu. Niniejszy Protokół stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 roku. Jeśli niniejszy Protokół powinien wejść w życie po dniu 1 stycznia 1996 roku, jakiekolwiek opłacone cła, które nie były by należne po wejściu w życie Protokołu oraz po wykonaniu jego postanowień w tym dniu zostaną zwrócone, a zwrot ten uznaje się za zgodny z zobowiązaniem do nie nakładania tych ceł. Artykuł 5 Artykuł 3 Niniejszy Europejskiego. Protokół stanowi integralną część Układu Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i bułgarskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny. 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi. kahdentenakymmenentenätoisena Brysselissä päivänä huhtikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex. 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen