eurovoc_concepts:
Seychelles
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

text: * ** * -lu M * * < r* I CÛMMlSSifc VAN Ut fcUKOPtSt GfcMttNSüHAHPÊN it JU M * I J I I Brussel, 01. 04. 1996 COM(96) 131 def. VÓ/ÖU89 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het aan de visserijovereenkomst tussen de EG en de Republiek der Seychellen gehechte protocol is op 17. 1. 1996 afgelopen. Beide partijen hebben op 18. 1. 1996 een nieuwe protocol geparafeerd waarin de technische en financiële voorwaarden worden vastgesteld voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van de Seychellen in de periode van 18. 1. 1996 tot en met 17. 1. 1999. Op basis hiervan stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan: een besluit betreffende het ontwerp voor een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol in afwachting van de definitieve inwerkingtreding; een verordening betreffende het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 18. 1. 1996 tot en met 17. 1. 1999 geldende vangstmogelijkheden en de daarop betrekking hebbende technische en financiële voorwaarden die de EG en de Seychellen zijn overeengekomen. I Ontwerp Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de op 28 oktober 1987 in Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek der Seychellen hebben onderhandeld met het oog op de vaststelling van de wijzigingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het aan die Overeenkomst gehechte Protocol in die Overeenkomst moeten worden aangebracht; Overwegende dat, als gevolg van deze onderhandelingen, op 18 januari 1996 een nieuw Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in genoemde Overeenkomst, is geparafeerd; Overwegende dat, ten einde onderbreking van de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, de twee partijen een Overeenkomst in de PB nr. L 119 van 7. 5. 1987, blz. 26. vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na die waarop het geldende Protocol is verstreken; dat deze Overeenkomst dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag, BESLUIT : Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter <* Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen A. Brief van de Republiek der Seychellen Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 18 januari 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie heb ik de eer U mee te delen dat de Republiek der Seychellen bereid is dit Protocol met ingang van 18 oktober 1996 toe te passen in afwachting dat het in werking treedt overeenkomstig artikel 6 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 31 maart 1996 te worden overgemaakt. De moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. B. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Voor de Republiek der Seychellen De heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt : "Onder verwijzing naar het op 18 januari 1996 geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie heb ik de eer U mee te delen dat de Republiek der Seychellen bereid is dit Protocol met ingang van 18 oktober 1996 toe te passen in afwachting dat het in werking treedt overeenkomstig artikel 6 van dat Protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit geval dient een eerste tranche van de in artikel 2 van het Protocol vastgestelde financiële compensatie, gelijk aan een derde, vóór 31 maart 1996 te worden overgemaakt. De moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met deze voorlopige toepassing. ". Dx heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap toepassing. instemt met een dergelijke voorlopige Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 5 Voorstel voor een VAN DE RAAD VERORDENING (EG) nr. van betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, juncto artikel 228, lid 2, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement1, in overeenstemming met de op 28 oktober 1987 in Brussel Overwegende dat ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen, door de overeenkomstsluitende partijen is onderhandeld met het oog op de vaststelling van de wijzigingen die aan het einde van de geldigheidsduur van het aan die Overeenkomst gehechte Protocol in die Overeenkomst moeten worden aangebracht; Overwegende dat, als gevolg van deze onderhandelingen, op 18 januari 1996 een nieuw protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in genoemde Overeenkomst, is geparafeerd; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dit Protocol goed te keuren, Overwegende dat de sleutel voor de verdeling van de vangstmogelijkheden onder de Lid-Staten moet worden vastgesteld uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de visserijovereenkomst; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen Advies uitgebracht op (nog niet verschenen in het Publikatieblad). inzake de visserij voor de kust van de Seychellen, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het Protocol is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De bij het protocol vastgestelde vangstmogelijken worden als volgt onder de Lid-Staten verdeeld: - vriesschepen voor de tonijnvisserij^met de zegen: Frankrijk Spanje: - vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Frankrijk: Spanje: 20 vaartuigen, 22 vaartuigen 5 vaartuigen. 10 vaartuigen Indien de vergunningaanvragen van de bovengenoemde Lid-Staten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het protocol mag worden gevangen, kan de Commissie aanvragen van andere Lid-Staten in overweging nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raaad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn dit Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter 1- PROTOCOL tot vaststelling, voor de periode van 18 januari 1996 tot en met 17 januari 1999, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen Artikel 1 Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en ongeacht artikel 12 van de Overeenkomst inzake de verlenging van de Overeenkomst, worden voor een periode van driejaar, ingaande op 18 januari 1996, voor het vissen in de wateren van de Seychellen vergunningen toegekend voor 42 vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn en 15 vaartuigen voor de vangst van tonijn met de drijvende beug, met een lengte over alles van niet meer dan 37 meter, die hun activiteit gelijktijdig mogen uitoefenen. Artikel 2 De in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor de in artikel 1 van dit Protocol bepaalde periode vastgesteld op 6 900 000 ecu, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches. Deze financiële compensatie geldt voor een vangst van 46 000 ton per jaar in de wateren van de Seychellen. Als de vangst van de vaartuigen uit de Gemeenschap in de wateren van de Seychellen meer bedraagt dan 46 000 ton, wordt de financiële compensatie van de Gemeenschap verhoudingsgewijs verhoogd. Artikel 3 Tijdens de in artikel 1 bedoelde periode draagt de Gemeenschap ook voor een bedrag van 2 700 000 ecu, te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches, bij in de financiering van in de Seychellen uitgevoerde wetenschappelijke programma's om meer kennis te verwerven over de visbestanden in het gebied van de Indische Oceaan rond de Seychellen, inzonderheid over de over grote afstanden trekkende soorten, en van de aankoop en/of het onderhoud, naar keuze van de Seychellen, van voorzieningen om het visserijbeheer in de Seychellen te verbeteren. De autoriteiten van de Seychellen zenden de diensten van de Commissie een beknopt rapport over de besteding van dit bedrag. Artikel 4 De twee partijen komen overeen dat de verbetering van de vakbekwaamheid en de kennis van de bij de zeevisserij betrokken personen essentieel is voor het slagen van hun samenwerking. Daarom zal de Gemeenschap de onderdanen van de Seychellen helpen een plaats te vinden in onderwijsinstellingen in haar Lid-Staten of staten waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, en zal zij een bedrag van 300 000 ecu beschikbaar stellen voor studie- of praktijkopleidingsbeurzen met een duur g van ten hoogste vijfjaar in de verschillende takken van wetenschap, techniek en ecnomie die betrekking hebben op de visserij. Van dit bedrag mag, na een verzoek dienaangaande van de autoriteiten van de Seychellen, ten hoogste 100 000 ecu worden gebruikt voor financiering van de kosten voor het bijwonen van internationale bijeenkomsten op het gebied van de visserij. Artikel 5 Het op 18 januari 1990 gedateerde Protocol en de op 17 januari 1990 gedateerde bijlage I bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen, die in werking is getreden op 28 oktober 1987, worden ingetrokken en vervangen door dit Protocol en bijlage I. Artikel 6 Dit Protocol en bijlage I treden in werking op de datum van ondertekening. Dit Protocol en bijlage I zijn van toepassing met ingang van 18 januari 1996. BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERU DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE WATEREN VAN DE SEYCHELLEN 1. Formaliteiten voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen De vergunningen voor de uitoefening van de visserij in de wateren van de Seychellen door vaartuigen van de Gemeenschap worden volgens onderstaande regels aangevraagd en afgegeven : a) b) c) d) e) de Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar vertegenwoordiger op de Seychellen uiterlijk 20 dagen vóór het begin van de gewenste geldigheidstermijn bij de visserij autoriteiten van de Seychellen voor elk vaartuig een door de reder die een visserijactiviteit op grond van deze Overeenkomst wil uitoefenen opgestelde aanvraag in. De aanvraag moet worden ingediend op het daartoe door de Seychellen vastgestelde formulier, waarvan het model is opgenomen in aanhangsel 1 ; elke vergunning wordt afgegeven voor een bepaald vaartuig. Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan, en in geval van overmacht moet, de vergunning voor een vaartuig worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap; de vergunningen worden door de autoriteiten van de Seychellen afgegeven aan de reder, dan wel aan zijn vertegenwoordiger of agent. De vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen op de Seychellen wordt in kennis gesteld van de vergunningen die door de autoriteiten van de Seychellen zijn afgegeven; de vergunning moet steeds aan boord zijn; vanaf de ontvangst van de kennisgeving van de Europese Commissie aan de autoriteiten van de Seychellen dat het voorschot is betaald, wordt het vaartuig evenwel opgenomen op een lijst van vangstgerechtigde vaartuigen die aan de met de visserijcontrole belaste autoriteiten van de Seychellen wordt meegedeeld. Een afschrift van de betreffende vergunning, verzonden per fax, kan worden verkregen in afwachting van de ontvangst van de eigenlijke vergunning; dit afschrift wordt aan boord bewaard; de autoriteiten van de Seychellen delen vóór de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst mee welke regeling voor de betaling van de visrechten geldt en, met name, welke bankrekeningen en munteenheden in dit verband dienen te worden gebruikt. 4D 2. Geldigheidstermijn van de vergunningen en wijze van betaling a) b) c) d) De geldigheidstermijn van de vergunningen bedraagt één jaar. De vergunningen kunnen worden verlengd. Het visrecht wordt vastgesteld op 20 ecu per ton vis die in de wateren van de Seychellen wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Seychellen een forfaitair bedrag per jaar en per vaartuig van 7 500 ecu voor vaartuigen voor de zegen visserij op tonijn en van 500 ecu voor de tonijn visserij met drijvende beug is betaald. Dit bedrag komt overeen met de jaarlijkse visrechten voor de vangst van 375 ton, respectievelijk 25 ton, per jaar in de wateren van de Seychellen. De vaartuigen die met de drijvende beug vissen moeten zich vóór het begin en aan het einde van hun visserij campagne in de haven van Victoria aanbieden voor het constateren van hun vangsten aan boord. Op verzoek van de reder kunnen de autoriteiten van de Seychellen de vaartuigen evenwel van deze verplichting ontslaan. De visvergunningen van de vaartuigen die met de drijvende beug vissen geven het recht om, naast tonijn, ook zwaardvis , marlijn en zeilvis te vangen. De Zeevisserijdienst van de Seychellen (SFA) stelt aan de hand van de vangstaangiften per communautair vaartuig en van alle andere informatie waarover hij beschikt, een eindafrekening van de voor het voorbije kalenderjaar verschuldigde visrechten op. voorbije jaar Deze eindafrekening wordt vóór 31 maart voor het meegedeeld aan de Commissie, die ze vóór 15 april tegelijkertijd naar de reders en de nationale autoriteiten van de betrokken Lid-Staten zendt. Indien de reders de juistheid van de door de SFA opgestelde eindafrekening betwisten, kunnen zij de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde instituten, zoals het Franse "Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement et la Coopération" en het Spaanse Instituut voor Oceanografie (IEO) raadplegen, om daarna met de autoriteiten van de Seychellen te overleggen over een definitieve eindafrekening vóór 15 mei van het lopende jaar. Indien de reders op die datum geen opmerkingen hebben gemaakt, wordt de door de SFA opgestelde eindafrekening als definitief beschouwd. De Lid-Staten delen de Commissie de definitieve eindafrekening voor hun vloot mee. Eventuele saldi moeten door de reders uiterlijk op 31 mei van hetzelfde jaar aan de visserijdiensten van de Seychellen worden betaald. Wanneer het bedrag van de eindafrekening evenwel kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd. M 3. Vangstaangiften a) b) c) De vaartuigen van de Gemeenschap die een vergunning hebben om in de wateren van de Seychellen te vissen moeten voor elke visserijperiode in de wateren van de Seychellen een vangstaangifteformulier invullen volgens het model in de aanhangsels 2 en 3. De vangstaangifteformulieren moeten altijd worden ingevuld, zelfs als geen vis is gevangen. Voor de periode waarvoor een onder a) bedoeld vaartuig zich niet in de wateren van de Seychellen bevond, moet het in het vorenbedoelde vangstaangifteformulier de vermelding "Buiten EEZ Seychellen" invullen. indiening van de onder a) en b) hiervoren bedoelde Wat de vangstaangifteformulieren betreft, moeten de vaartuigen van de Gemeenschap indien zij de haven van Victoria aandoen, de volledig ingevulde vangstaangifteformulieren aan de autoriteiten van de Seychellen doen toekomen binnen vijf dagen na aankomst in de haven, en in ieder geval voordat zij de haven verlaten; in de vangstaangifteformulieren aan de autoriteiten van de Seychellen toezenden binnen 14 dagen na aankomst in een andere haven dan Victoria. v o r e n b e d o e l de g e v a l l e n, andere a l le Een kopie van deze vangstaangifteformulieren moet worden toegezonden aan de in punt 2, onder d) hiervoren vermelde wetenschappelijke instellingen. d) Indien deze bepalingen niet worden nageleefd, worden de in punt 10 vermelde sancties toegepast. 4. Waarnemers Op verzoek van de autoriteiten van de Seychellen wordt op vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn een door deze autoriteiten aangewezen bevoegde waarnemer aan boord genomen om de positie van het vaartuig en de in de wateren van de Seychellen behaalde vangsten te verifiëren. De waarnemer krijgt de beschikking over alle voorzieningen, inclusief toegang tot lokalen, documenten en communicatie-apparatuur, die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taak. Hij mag niet langer aan boord blijven dan nodig is voor de uitvoering van zijn opdracht. Gedurende zijn verblijf aan boord wordt hij behandeld als een officier. Als een vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn dat een waarnemer van de Seychellen aan boord heeft, de wateren van de Seychellen verlaat, wordt alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de waarnemer zo spoedig mogelijk naar de Seychellen kan terugkeren; de hiermee gemoeide kosten zijn voor rekening van de reder. M 5. Aanmonstering van zeelieden Op elk vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn worden tijdens het visseizoen ten minste twee vissers van de Seychellen in dienst genomen die door de autoriteiten van de Seychellen in overleg met de reder worden aangewezen. De arbeidscontracten van deze vissers worden in Victoria, met instemming van de bevoegde autoriteiten van de Seychellen, gesloten tussen de vertegenwoordiger van de reder en de betrokkenen. Deze contracten voorzien in de voor de vissers geldende bepalingen inzake sociale zekerheid, en met name in de ter zake geldende levens-, ziekte- en ongevallenverzekering. 6. Aanvoer Vaartuigen voor de zegen visserij op tonijn die hun vangst in de haven van Victoria aanvoeren moeten hun bijvangst zoveel mogelijk tegen plaatselijke marktprijzen leveren aan de autoriteiten van de Seychellen. Voorts zullen de vaartuigen uit de Gemeenschap voor de zegenvisserij op tonijn tegen wereldmarktprijzen bijdragen aan de voorziening van de tonijnconservenindustrie van de Seychellen. 7. Mededelingen Binnen drie uur na het binnenvaren of het verlaten van de visserij zone en om de drie dagen zolang in de wateren van de Seychellen wordt gevist, delen de vaartuigen de autoriteiten van de Seychellen rechtstreeks, bij voorkeur per fax of, bij gebreke daarvan, per radio hun positie mee en de vangsten die aan boord zijn. Het faxnummer en de radiofrequentie zullen op de vergunning worden aangegeven. De autoriteiten van de Seychellen en de reders bewaren een kopie van de faxberichten of van de registratie van de radioberichten totdat elk van beide partijen de in punt 2, onder d), bedoelde definitieve eindafrekening van de visrechten heeft goedgekeurd. Indien deze bepalingen niet worden nageleefd, worden de in het onderstaande punt 10 vermelde sancties toegepast. 8. Visserijzones Om de kleinschalige visserij in de wateren van de Seychellen niet te benadelen, mogen vaartuigen van de Gemeenschap niet vissen in de zones die zijn vastgesteld in de wettelijke regeling van de Seychellen, noch binnen een straal van 3 mijl rond door de autoriteiten van de Seychellen geplaatste voorzieningen voor de vergroting van de visstand, waarvan de ligging aan de vertegenwoordiger of de agent van de reder is meegedeeld. 45 9. Haveninstallaties, proviandering en dienstverlening Er zal naar worden gestreefd alle goederen en diensten die nodig zijn voor de activiteit van de vaartuigen van de Gemeenschap aan te schaffen op de Seychellen. De autoriteiten van de Seychellen zullen in overleg met de reders de indien nodig, voorwaarden voor het gebruik van haveninstallaties en, proviandering en dienstverlening vaststellen. 10. Sancties Niet-naleving van een van de bovenstaande bepalingen, van maatregelen voor het beheer en de instandhouding van de visbestanden, alsmede van de door de Seychellen vastgestelde regelgeving, kan worden bestraft met schorsing, intrekking of niet-verlenging van de visvergunning van het vaartuig. De schorsing of de intrekking van een vergunning vormt een geval van overmacht als bedoeld in punt 1, onder b), van deze bijlage. De Commissie van de Europese Gemeenschappen moet onmiddellijk in kennis worden gesteld van elke schorsing of intrekking en van alle feiten die daartoe aanleiding hebben gegeven. M AANHANGSEL 1 Aanvraag voor een vergunning voor een buitenlands vissersvaartuig Naam van de aanvrager : Adres van de aanvrager : Naam en adres van de bevrachter van het vaartuig indien hij niet de aanvrager is : Naam en adres van een andere officiële vertegenwoordiger op de Seychellen : Naam en adres van de kapitein van het vaartuig : Naam van het vaartuig : Vaartuigtype : Lengte en netto-tonnage van het vaartuig : Motortype, motorvermogen, brutoregistertonnage : Registratiehaven en land van registratie : Registratienummer : Op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -cijfers : Oproepletters/seinletters : Frequentie : Gegevens over de installaties : Aantal en nationaliteit van de bemanningsleden : Zone waarin en soorten waarop wordt gevist : Beschrijving van de visserijactiviteiten, joint ventures en andere contractuele regelingen : Ondergetekende verklaart dat bovenstaande gegevens juist zijn. Datum Handtekening 45 AANHANGSEL 2: VANGSTAANGIFTE VAN DE VAARTUIGEN VOOR DE TONIJNVISSERIJ MET DE ZEGEN Eén regel par trak mat of zondar vangat gebruiken. In da nibrlakan AANVUZINGEN an TREK kruiajaa invullen. Mat dank voor Uw medewerking. AANKOMST- Havan: Datum: Uur LOG Vartrak: Aankomat: VAARTUIG: KAPITEIN: Bald n« GERAAMDE VANGST AANW1J2IGINGEN OPMERKINGEN LOG WIND STROMING GEB. V1NTONUN GESTREEPTE TONUN GROOTOOGTONUN ALBAKOR ANDERE SOORTEN Maal | Gewlchtflnt) Maat | Geacht (Int) Maat I Gewicht (Int) Maat 1 Gewicht (Int) Maat | Gewicht (Int) Tra)ect of zoekadvnan. taniggooi Soort school of wrak Diverse problemen Algemene weersgesteldheid, VERTREK- Havan: Datum: Urn TREK POSITIE DATUM of anders op het middaguur] ^ Aanhangsel 3: Vangstaangifte voor vaartuigen die vissen met de drijvende beug. Naam vaartuig: Naam kapitein: Datum v. het uitzetten: / / Visreis van: I II tot: Visreis nummer: Uitzetting nummer: Windrichting: Windkracht: (Beaufort) Toestand v. d. zee: Toestand golven: Temperat. oppervlaktewater: ° C Courant: vitesse: Direction: Maan: Nieuwe m arm + dagen Maansopgang: Maansondergang: van 0 tot 24 uur GEGEVENS UITZETTING BEUGLIJN Begin uitzetting:. uur Einde uitzetting: uur Sectie: Positie Koers Snelheid Opmerkingen Vertrek: Zendboei nr. 1 Zendboei nr. 2 Zendboei nr. 3 Zendboei nr. 4 Zendboei nr. 5 Zendboei nr. 6 Zendboei nr. 7 • VDK * * met kop, zonder kieuwen Vermeld het in aanmerking genomen gewicht (VAT, VDK, IN GEHELE STAAT) als uw ramingen gelden voor een ander type gewicht dan gevraagd. 4T Aantal haken : 1 lichtjoon om de haken Lengte: Boeireep: Sneuen: Lengte van de uitgezette lijn: Waargenomen diepte van de lijn (echolood): Aas: Inktvis: % Makreel: GEGEVENS VISSERIJ Uur (0 tot 24 uur) Breedtegraad Lengtegraad Begin van het binnenhalen Einde van het binnenhalen Soorten Aantal Geraamd gewicht per dier Totaal ge wicht Aantal aangevreten vissen Zwaardvis* Geelvin- tonijn** Grootoog- tonijn** Marlijn** Zeilvis* Zeebrasem Haai Andere (preciseer) Totaal (gewogen) gewicht van de aangevoerde vis Totaal gewicht /$ FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. TITEL VAN DE MAATREGEL: nieuw financieel protocol EG/Seychellen BEGROTINGSLIJN: B7-800 JURIDISCHE GRONDSLAG: Verdrag art. 43 juncto art. 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea Overeenkomst EG/Seychellen (PB LI 19 van 7. 5. 87) OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL: 4. 1. Algemene doelstelling: protocol en bijlage voor een periode van 3 jaar 4. 2. Door de maatregel betrekken periode en geplande stappen voor de verlening ervan: Periode: 18. 1. 1996 tot en met 17. 1. 1999) Stappen voor de verlenging: onderhandelingen vóór het aflopen van het protocol. 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN 5. 1. 5. 2. VU GK 6. AARD VAN DE UITGAVEN Andere: financiële bijdrage aan een derde land in ruil voor in het protocol vastgestelde visserijrechten. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de eenhei dskosten) zie aanwulling op het protocol in voege 7. 2. Verdeling van de middelen over de onderdelen van de maatregel Verdeling 1996 1997 1998 TOTAAL in lopende ecu proto. art. 2 proto. art. 3 proto. art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 TOTAAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 fl 7. 3. Bij het voorstellen van een nieuwe maatregel in te vullen tijdschema in lopende ecu 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 •- 3. 200. 000 Vastieggings- kiedieten Betalings- kiedieten 1 1996 1997 1998 TOTAAL 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. BEPALINGEN TOEPASSING DAARVAN) INZAKE FRAUDEBESTRIJDING (EN RESULTATEN VAN DE Aangezien betaald wordt voor een prestatie (vangstmogelijkheden) mogen de financiële tegenprestaties die de Gemeenschap levert door de autoriteiten van het derde land naar goeddunken v/orden gebruikt, met dien verstande evenwel dat zij de Gemeenschap volgens de in elke overeenkomst op dit punt opgenomen bepalingen verslagen moeten doen toekomen over de besteding van bepaalde kredieten (bijdrage voor het wetenschappelijk programma). Voorts moeten de Lid-Staten de Commissie garanderen dat de gegevens van de meetbrieven exact zijn, opdat de financiële tegenprestaties (en de visrechten) op basis van onbetwistbare gegevens kunnen worden berekend. In dit verband zijn in de overeenkomst vangstaangiften voor de vaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van Mauritanie vissen. 9. KOSTEN-BATENANALYSE Wat de aan de overeenkomst verbonden voordelen betreft, moet worden opgemerkt dat de waarde van de vangsten van de belangrijkste commerciële vissoorten veel hoger ligt dan de kosten, d„w. z. 9,9 min ecu. Afgezien nog van dit directe voordeel, de handelswaarde van de vangsten, zijn aan deze overeenkomst de volgende voordelen verbonden : in de havens, de afslagen, de verwerkingsfabrieken, de gegarandeerde werkgelegenheid aan boord van de vissersvaartuigen, het multiplicatoreffect scheepswerven en de toelevering, het betreft werkgelegenheid in regio's waar er geen alternatief is voor de visserij, de voorziening van de communautaire markt met visserijprodukten wordt gewaarborgd. Uiteraard is een voordeel ook dat deze overeenkomst rekening houdt met het belang van onze relaties met Seychellen, zowel op visserijgebied als op het politieke vlak. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Geen consequenties voor de administratieve uitgaven. % ISSN 0254-1513 COM(96) 131 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-140-NL-C ISBN 92-78-01933-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg il


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l' accord sous forme d' échange de lettres relatif à l' application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l' accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles

text: * ** I COMMISSION UfcS COMMUNAL!I fcb fcUKUPfctNNtS Bruxelles, le 01. 04. 1996 COM(96) 131 final yô/OU8V (UNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et les Seychelles est arrivé à échéance le 17. 1. 96. Un nouveau protocole a été paraphé entre les deux parties le 18. 1. 96, pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux des Seychelles pour la période du 18. 1. 1996 au 17. 1. 1999. La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte : par décision, le projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du nouveau protocole dans l'attente de son entrée en vigueur définitive, par règlement, le protocole fixant les possibilités de pêche et les conditions techniques et financières y afférentes convenues entre la CE et les Seychelles pour la période du 18. 1. 1996 au 17. 1. 1999. 1 PROJET DE DECISION DU CONSEIL du concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles (1), signé à Bruxelles le 28 octobre 1987, vu la proposition de la Commission, considérant que la Communauté et la République des Seychelles ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter audit accord à la fin de la période d'application du protocole en vigueur annexé audit accord ; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 18 janvier 1996, aux termes duquel les pêcheurs de la Communauté jouissent de possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999 ; considérant que, pour prévenir toute interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, dudit protocole à partir du jour suivant la date d'expiration du protocole en vigueur ; qu'il y a lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres, sous réserve d'une décision définitive au titre de l'article 43 du traité, DECIDE : Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres et du protocole sont joints à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président (1) JO n° L 119 du 7. 5. 1987, p. 26. 3 ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif a l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles A. Lettre de la République des Seychelles Monsieur, Me référant au projet de protocole, paraphé le 18 janvier 1996, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, j'ai l'honneur de vous informer que la République des Seychelles est prête à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 18 janvier 1996, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 6, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d'une première tranche égale à un tiers de la compensation le 31 mai 1996. l'article 2 du protocole doit être effectué avant financière fixée à Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour la République des Seychelles <* B. Lettre de la Communauté Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : "Me référant au projet de protocole, paraphé le 18 janvier 1996, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, j'ai l'honneur de vous informer que la République des Seychelles est prête à appliquer ce protocole à titre provisoire avec effet à partir du 18 janvier 1996, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 6, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d'une première tranche égale à un tiers de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectué avant le 31 mai 19^6. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer européenne sur une telle application provisoire. " l'accord de la Communauté J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union Européenne PROJET DE REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), considérant que, conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles, le 28 octobre 1987, les parties contractantes ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter audit accord à la fin de la période d'application du protocole joint audit accord ; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant, pour la période allant du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par ledit accord a été paraphé le 18 janvier 1996 ; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole, considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier Le protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles est approuvé au nom de la Communauté. Le texte du protocole est joint au présent règlement. (1) Avis rendu le (non encore paru au Journal officiel). 6 Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante: - thoniers senneurs: - palangriers de surface: France: Espagne: 20 navires 22 navires France: Espagne: 5 navires 10 navires Si les demandes de licence de ces Etats membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées* par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 1- PROTOCOLE fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pèche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles ARTICLE PREMIER En application de l'article 2 de l'accord et nonobstant l'article 12 de l'accord relatif à la prorogation de l'accord, des licences autorisant l'exercice simultané de la pêche dans les eaux seychelloises sont accordées à 42 thoniers senneurs et 15 palangriers de surface ne dépassant pas 37 mètres de longueur hors tout pour une période de trois ans à compter du 18 janvier 1996. ARTICLE 2 La compensation financière visée à l'article 6 de l'accord pour la période prévue à l'article 1er du présent protocole est fixée à 6 900 000 écus, payables en trois tranches annuelles égales. Cette compensation financière correspond à un poids de captures dans les eaux seychelloises de 46 000 tonnes par an. Si les captures effectuées dans les eaux seychelloises par les navires de la Communauté dépassent 46 000 tonnes, la Communauté augmente en proportion sa compensation financière. ARTICLE 3 Pendant la période visée à l'article 1er, la Communauté participe également pour un montant de 2 700 000 écus, payables en trois tranches annuelles égales, au financement de programmes scientifiques seychellois visant à acquérir une meilleure connaissance des stocks de poisson qui évoluent dans la région de l'océan Indien qui entoure les Seychelles, notamment en ce qui concerne les espèces hautement migratoires, ainsi qu'à l'achat ou à l'entretien, ou aux deux si les Seychelles le jugent bon, d'équipements destinés à améliorer l'administration de la pêche aux Seychelles. Les autorités seychelloises communiquent aux services de la Commission un rapport succinct 2 de l'utilisation de ce montant. ARTICLE 4 Les deux parties conviennent que l'amélioration de la compétence et des connaissances des personnes qui se livrent à la pêche maritime constitue un élément essentiel du succès de leur coopération. A cet effet, la Communauté facilite l'accueil des ressortissants seychellois dans les établissements de ses Etats membres ou des Etats avec lesquels elle a conclu des accords de coopération et consacre un montant de 300 000 écus à des bourses d'études ou de formation pratique d'une durée maximale de cinq ans dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques en rapport avec la pêche. Une fraction de ce montant, qui ne doit pas excéder 100 000 écus, peut être utilisée, à la demande des autorités seychelloises, pour couvrir les frais de participation à des réunions internationales se rapportant à la pêche. ARTICLE 5 Le protocole et l'annexe I, datés respectivement des 18 et 17 janvier 1990, de l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, entré en vigueur le 28 octobre 1987, sont abrogés et remplacés par le présent protocole et l'annexe I. ARTICLE 6 Le présent protocole et l'annexe I entrent en vigueur à la date de leur signature. Le présent protocole et l'annexe I sont applicables à partir du 18 janvier 1996. ^ ANNEXE T CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PECIiE DANS LES EAUX SEYCHELLOISES PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTE 1. Formalités relatives à la demande et à la délivrance de licences La procédure de demande et de délivrance des licences autorisant les navires de la Communauté à pêcher dans les eaux seychelloises est la suivante : a) par l'intermédiaire de son représentant aux Seychelles, la Commission des Communautés européennes présente aux autorités de pêche seychelloises une demande de licence pour chaque navire, formulée par l'armateur qui souhaite exercer une activité de pêche au titre du présent accord, au moins vingt jours avant la date du début de la période de validité souhaitée. La demande doit être introduite au moyen du formulaire prévu à cet effet par les Seychelles, selon le modèle figurant en appendice 1; b) c) d) toute licence est délivrée pour un navire déterminé. Sur demande de la Commission des Communautés européennes, la licence délivrée pour un navire peut être et, en cas de force majeure, est remplacée par une licence établie pour un autre navire de la Communauté ; licence est délivrée par les autorités seychelloises à l'armateur ou à son la les autorités représentant ou agent. Notification des seychelloises est donnée au représentant de la Commission des Communautés européennes ; licences délivrées par la licence doit être conservée à bord en permanence; toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission européenne aux autorités seychelloises, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher, qui est notifiée aux autorités seychelloises chargées du contrôle de la pêche. Une copie de ladite licence peut être obtenue par télécopie dans l'attente de la réception de la licence proprement dite; cette copie est conservée à bord; e) les autorités seychelloises communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'accord, les modalités de paiement du droit de licence, et notamment les renseignements relatifs aux comptes bancaires et aux monnaies à utiliser. Ao 2. Validité et paiement des licences a) Les licences ont une durée de validité d'un an. Elles sont renouvelables. b) La redevance est fixée à 20 écus par tonne capturée dans les eaux seychelloises. Les licences sont délivrées moyennant paiement anticipé aux Seychelles d'une somme forfaitaire, par an et par navire, de 7. 500 écus pour les thoniers senneurs et de 500 écus pour les palangriers de surface, soit l'équivalent des redevances à acquitter pour la capture de respectivement 375 tonnes et de 25 tonnes par an dans les eaux seychelloises. c) Les palangriers de surface doivent, avant le début de leur campagne de pêche dans les eaux seychelloises et à la fin de celle-ci, se présenter au port de Victoria pour le constat des captures détenues à bord. Toutefois, à la demande de l'armateur, les autorités seychelloises peuvent exempter les navires de cette obligation. Les licences de pêche des palangriers de surface permettent, en plus du thon, la capture d' espadon, de marlin et de voilier. d) Le service seychellois des pêches maritimes (SFA) établit le décompte des redevances dues au titre de l'année calendaire écoulée sur la base des déclarations de captures par navire communautaire et de toute autre information détenue par la SFA. Ce décompte est communiqué à la Commission avant le 31 mars pour l'année écoulée, qui le transmet avant le 15 avril simultanément aux armateurs et aux autorités nationales des Etats membres concernés. Dans le cas où les armateurs contestent le décompte présenté par la SFA, ils peuvent consulter les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures tels que l'Institut français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) et l'Institut Océanographique Espagnol (IEO), puis se concertent avec les autorités seychelloises pour établir le décompte définitif avant le 15 mai de l'année en cours. En l'absence d'observation des armateurs à cette date, le décompte établi par la SFA est considéré comme définitif. Les Etats membres transmettent à la Commission le décompte définitif relatif à leur propre flotte. Chaque éventuel paiement additionnel par rapport à l'avance sera effectué par les armateurs aux services seychellois des pêches au plus tard le 31 mai de la même année. Toutefois, si le décompte définitif est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur. 3) Déclaration des captures a) Les navires de la Communauté titulaires d'une licence de pêche dans les eaux seychelloises sont astreints à établir des fiches de pêche, selon le modèle joint en appendice 2 et 3, pour chaque période de pêche passée dans les eaux seychelloises. Les fiches de pêche sont remplies même en cas d'absence de captures. 41 b) Pour les périodes pour lesquelles un navire visé au point a) ne s'est pas trouvé dans les eaux seychelloises, il est tenu de remplir la fiche visée ci-dessus avec la mention "Hors ZEE Seychelles" c) En ce qui concerne la remise des fiches de pêche visées aux points a) et b) ci-dessus, les navires de la Communauté sont astreints dans le cas où il font relâche au port de Victoria, à remettre ces fiches de pêche dûment remplies aux autorités seychelloises dans le délai de 5 jours après l'arrivée au port et en tout état de cause avant de quitter ce port; dans tout autre cas, à transmettre les fiches de pêche citées ci-dessus aux autorités seychelloises dans le délai de 14 jours- après l'arrivée dans tout port autre que Victoria. Copie de ces fiches est adressée aux instituts scientifiques visés au point 2 d) ci- dessus. d) En cas de non-respect de ces dispositions, les sanctions prévues au point 10 sont d'application. 4) Observateurs les facilités, y compris Sur demande des autorités seychelloises, les thoniers senneurs prennent à bord un observateur qualifié désigné par celles-ci, qui a pour mission de vérifier la position du navire et les captures effectuées dans les eaux seychelloises. L'observatuer dispose de locaux, documents et équipements de toutes communication nécessaires à l'exercice de sa fonction. Il ne doit pas rester à bord plus de temps qu'il ne lui faut pour accomplir sa mission. Il est traité comme un officier pendant son séjour à bord. Si un thonier senneur ayant à bord un observateur seychellois sort des eaux seychelloises, toute mesure doit être prise pour assurer un retour aux Seychelles aussi prompt que possible de l'observateur, aux frais de l'armateur. l'accès aux 5. Emploi de marins Chaque thonier senneur embarque, pendant sa campagne de pêche, au moins deux marins seychellois désignés par les autorités seychelloises en accord avec l'armateur. Les contrats d'emploi de ces marins sont passés à Victoria entre les représentants de l'armateur et les intéressés et avec l'accord des autorités seychelloises compétentes. Ces contrats assurent aux marins les avantages de la sécurité sociale qui leur sont applicables, et notamment l'assurance vie et l'assurance maladie-accident. 6. Débarquements Les thoniers senneurs qui débarquent leurs captures dans le port de Victoria s'efforcent de mettre leurs prises accessoires à la disposition des autorités seychelloises aux prix du la Communauté participent à thoniers senneurs de marché local. En outre, les Al l'approvisionnement des conserveries de international. thon seychelloises aux prix du marché 7. Communications Dans les 3 heures après chaque entrée et sortie de zone et tous les 3 jours pendant leurs activités de pêche dans les eaux seychelloises, les navires communiquent directement aux autorités seychelloises, prioritairement par fax et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord. Le numéro du fax et la fréquence radio seront indiqués sur la licence. Une copie des communications par fax ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par les autorités seychelloises et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 2, paragraphe d). En cas de non-respect de ces dispositions, les sanctions indiquées au point 10 ci-dessous sont d'application. 8. Zones de pêche Afin de ne pas nuire à la pêche artisanale dans les eaux seychelloises, les navires de la Communauté ne sont pas autorisés à pêcher dans la réglementation seychelloise et dans un rayon de trois milles autour des dispositifs d'attraction du poisson qui sont installés par les autorités seychelloises et dont les emplacements ont été communiqués au représentant ou agent des armateurs. les zones définies dans 9. Equipements portuaires et utilisation de fournitures et de services Les navires de la Communauté s'efforcent de se procurer aux Seychelles toutes les fournitures et tous les services nécessaires à leurs activités. Les autorités seychelloises fixent, en accord avec les armateurs, les conditions d'utilisation des équipements portuaires et, si nécessaire, des fournitures et services, 10 Sanctions Le non-respect de l'une ou l'autre des dispositions qui précèdent, des mesures de gestion et de conservation des ressources ainsi que de la réglementation seychelloise peut être sanctionné par la suspension, l'annulation ou le non-renouvellement de la licence de pêche du navire. La suspension ou l'annulation de la licence constitue un cas de force majeure au sens du point 1 b) de la présente annexe. La Commission des Communautés européennes doit être informée immédiatement de toute suspension ou annulation et de tous les faits pertinents y relatifs. 'li appendice 1 DEMANDE DE LICENCE POUR UN NAVIRE DE PECHE ETRANGER Nom du demandeur : Adresse du demandeur : Nom et adresse de l'affréteur du navire, s'il ne s'agit pas de la personne susmentionnée :. Nom et adresse d'un autre représentant officiel aux Seychelles : Nom et adresse du capitaine du navire : Nom du navire : Type du navire : Longueur et tonnage net du navire : Type et puissance du moteur, tonnage brut : Port et pays d'immatriculation : Numéro d'immatriculation : Identification extérieure du navire de pêche : Indicatif d'appel radio : Fréquence : Equipement : Effectif et nationalité de l'équipage : Zone d'opération et espèce de poisson envisagées : Opérations de pêche, entreprises communes et autres arrangements contractuels : Je soussigné, ci-dessus sont corrects. , certifie que les renseignements donnés Date : Signature : /IH Appendice 2 : d é c l a r a t i on des c a p t u r es des tl T i e rs s e n n e u rs Une ligne par coup de senne portant ou nul. inscrire des croix dans les rubriques APPARENCES et COUP. Merci de votre collaboration. LOCH D é p a rt : A r r i v ée : NAVIRE PATRON Feuille N° C A P T U R ES E S T I M E ES A P P A R E N C ES COMMENTAIRES A L B A C O RE L I S T AO P A T U OO G E R M ON A U T R ES E S P E C ES T â i i ie T o n n a ge T a i l le T o n n a ge T a i l le T o n n a ge T a i l le T o n n a ge T a i l le T o n n a ge 7, UI > < a. tu X _ < ui O W UJ Z UJ < m c _ O UJ ce - R o u ie ou r e c h e r c he. R e j e ts , - T y pe de b a nc ou d ' é p a ve , - P r o b l è m es d i v e rs , - M é t éo g é n é r a le. DEPART - P o rt D a te H e u re P O S I T I ON C o up de ••• l e n ne S i n on à m i di j COUF r- Z < •- CE O a. _» _ Z Ut > _ O Z DATE - -2* • __________ LOCH 3 _ ° •- —• -4/ _ to-o •; 3 > O _ - :± 00 ~ •- «* _» 3 » O u u. cc 3 3E < _ O •-< VENT _ ° -J — S E M c — e > c 0 u CI • s -s. c o • u « 13 1 j 1 1 1 ' 1 - i 1 i l Appen d i ce 3 : d é c l a r a t i on des c a p t u r es des p a l a n g r i e rs de s u r f a c e. Nom bateau: Date de filage: _ Nom du patron: Marée du: / / Marée numéro: Filage numéro: Direction du vent: Etat de la mer. (Beaufort) Force: Houle: Temperature de surface: Courant : vitesse: Direction: Lune : Nouvelle Lune + jours Lever de lune: Coucher de lune: de 0 à 24 heures Caractéristiques filage Heure de début: Heure de fin: Section Position CAP Vitesse _ Remarques - Depart: bouée émettrice numéro 1 Bouée émettrice numéro 2 Bouée émettrice numéro 3 Bouée émettrice numéro 4 Bouée émettrice numéro 5 Bouée émettrice numéro 6 Bouée émettrice numéro 7 VDK avec (etc, sans branchies * * Préciser le type de poids retenu (VAT, VDK, ENTIER) si vos estimations ne correspondent pas aux poi estimés prévus /te - 2 - Nombre d'hameçons: I cyalume tous les hameçons i Longueur : Orins de bouée: Avançons: Longueur de la ligne filée: \ Profondeur observée de la ligne (sondeur): ! • Appâts : Calamar: % Maquereau: __ Caractéristiques pêche Heure <0à24H) Latitude Longitude Début de virage Fin de virage Nombre Poids unitaires estimés Poids total Nombre de poissons mangés Espèces Espadon* / '" acore** Patudo" Marlin* Voilier* Dorade Requin Autres (précisez) Poids total de la marée débarqué (pesécl Poids total <1> FICHE FINANCIERE 1. INTITULE DE L'ACTION: Nouveau protocole financier CE/Seychelles 2. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE: B7-800 3. BASE LEGALE: art. 43 du traité, en liaison avec l'art. 228,par. 2 et par. 3 premier alinéa Accord CE/Seychelles (JO L 119 du 7. 5. 87) 4. DESCRIPTION DE L'ACTION: 4. 1. Objectif général de l'action: protocole et annexe pour une période de 3 ans 4. 2. Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement ou sa prorogation Période: 18. 1. 1996 au 17. 1. 1999 Modalités pour renouvellement: négociation avant l'expiration du protocole 5. CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE: 5. 1. DO 5. 2. CD 6. TYPE DE LA DEPENSE - Autres: contrepartie financière en faveur d'un pays tiers en échange de possibilités de pêche octroyées par lui et consignées, dans le protocole. 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1. Mode de calcul du coût total de l'action (définition des coûts unitaires) voir annexe du protocole 7. 2. Ventilation par éléments du coût de l'action Ventilation 1996 1997 1998 Protocole art. 2 Protocole art. 3 protocole art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 écus courants TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 II 7 3. Echéancier à remplir en cas de proposition d'action nouvelle écus courants 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Crédits d'engagement Crédits de paiement 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES (ET RESULTATS DE LEUR MISE EN OEUVRE) Etant le paiement d'une prestation (possibité de pêcher), les contreparties financières versées par la Communauté sont utilisées par les autorités du pays tiers comme elles l'entendent, sauf à fournir à la Communauté les rapports, selon les modalités prévues dans chaque accord, sur l'utilisation de certains crédits (contribution au programme scientifique). Par ailleurs, les Etats membres doivent certifier à la Commission l'exactitude des indications figurant sur les certificats de jauge des navires afin que les contreparties financières (et les redevances) soient calculées sur des bases incontestables. A cette fin, l'accord prévoit des déclarations de captures pour les navires de la Communauté. 9. ELEMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITE En terme de bénéfices de cet accord, il est évident que la valeur des captures dépasse de loin le coût de 9,9 MECU. En plus de la valeur commerciale directe des captures, on peut dégager de cet accord les bénéfices suivants : - garantie d'emploi à bord des navires de pêche, - l'effet multiplicateur sur l'emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals et les industries de services, - ces emplois sont créés dans des régions où il n'existe pas d'autre alternative que la pêche, - assurer l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche. / fi Evidemment, en plus de ces bénéfices, il faut tenir compte de l'importance de nos relations avec les Seychelles tant dans le secteur de la pêche que dans le domaine politique. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DU BUDGET) Pas d'incidence sur les dépenses administratives. % ISSN 0254-1491 COM(96) 131 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-96-140-FR-C ISBN 92-78-01931-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg «M


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere sull' applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell' accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999

text: COMMlSSlONh DhLLfc COMUNI IA hUKOPtE * < r* Bruxelles, 01. 04. 1996 COM(96) 131 der. 96/UU89 (CNS) Proposta di D£CiSiQNfi DEL (JOJNSAGLÎU relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 Proposta di RfcWlAMËWO (CE) Pfcl WNSWUtf relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 (presentate dalia Commissione) RELAZIONE Il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CE e la Repubblica delle Seicelle è scaduto il 17. 1. 1996. Il 18. 1. 1996 è stato siglato un nuovo accordo tra le due parti, per fissare le condizioni tecniche e finanziarie delle attività di pesca delle navi della CE nelle acque delle Seicelle per il periodo 18. 1. 1996 - 17. 1. 1999. Tenuto conto di quanto precede la Commissione propone che il Consiglio adotti: mediante decisione, il progetto di accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo in attesa della sua entrata in vigore definitiva, mediante regolamento, il protocollo che fissa le possibilità di pesca e le condizioni tecniche e finanziarie relative concordate tra là CE e le Seicelle per il perìodo 18. 1. 1996- 17. 1. 1999. JL Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle ('), firmato a Bruxelles il 28 ottobre 1987, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e la Repubblica delle Seicelle hanno condotto negoziati per definire le modifiche da apportare all'accordo sulla pesca al largo delle Seicelle al termine del perìodo di applicazione del vigente protocollo, accluso all'accordo stesso ; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 18 gennaio 1996 è stato siglato un nuovo protocollo, grazie al quale i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica delle Seicelle per il perìodo compreso fra il 18 gennaio 1996 e il 17 gennaio 1999 ; considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria del protocollo a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza del protocollo vigente ; che occorre approvare l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del trattato, DECIDE : Articolo 1 É approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il perìodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999. Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente (1) GUn° L 119 del 7. 5. 1987, pag. 26. ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITÀ' DI PESCA Eb IL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTI NELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA E LA REPUBBLICA DELLE SEICELLE SULLA PESCA AL LARGO DELLE SEICELLE, PER IL PERIODO 18 GENNAIO 1996 - 17 GENNAIO 1999 • / ' A. Lettera della Repubblica delle Seicelle Signor , in riferimento al progetto di protocollo, siglato a Victoria il 18 gennaio 1996, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente ,detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1996 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica delle Seicelle B. Lettera della Comunità europea Signor , ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi redatta : "In riferimento al progetto di protocollo, siglato a Victoria il 18 gennaio 1996, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1996 -17 gennaio 1999, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1996 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. " Ho l'onore di conferir»arLe l'accordo della Comunità europea sull'applicazione provvisoria del protocollo. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee <i PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) N° del DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafi 2 e 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo ('), considerando che, in conformità dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, firmato a Bruxelles il 28 ottobre 1987, le parti contraenti hanno condotto negoziati per definire le modifiche da apportare a tale accordo al termine del periodo di applicazione del protocollo accluso a detto accordo ; considerando che in seguito a questi negoziati il 18 gennaio 1996 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti dall'accordo, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 ; considerando che è nell'interesse della Comunità approvare detto protocollo, considerando che occorre fissare i criteri di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilità di pesca tradizionale nell'ambito dell'accordo sulla pesca. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 E' approvato a nome della Comunità il protocollo che fìssa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999. Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. Article2 Le possibilità di pesca fissate nel protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: - tonniere congelatrici a circuizione: Francia. Spagna: 20, unità; 22 unità (1) Parere reso il (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). 5 - pescherecci con palangari di superficie: Francia: 5 unità. / Spagna: 10 unità Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate nel protocollo, la Commissione può prendere in considerazione le domande di licenza di altri Stati membri. Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 4 « Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio ,11 Presidente £ Protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e le Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 ARTICOLO 1 A norma dell'articolo 2 dell'accordo e in deroga all'articolo 12 dell'accordo relativo alla proroga dell'accordo, sono concesse licenze che autorizzano 42 tonniere a circuizione e 15 pescherecci con palangari di superficie di lunghezza non superiore a 37 metri fuori tutto a pescare simultaneamente nelle acque delle Seicelle per un periodo di tre anni a decorrere dal 18 gennaio 1996. ARTICOLO 2 La compensazione finanziaria di cui all'articolo 6 dell'accordo per il periodo indicato all'articolo 1 del presente protocollo è fissata a 6 900 000 ECU, da versare in tre rate annue di pari importo. Tale compensazione finanziaria corrisponde a 46 000 t/anno di catture nelle acque delle Seicelle. Se le catture effettuate nelle acque delle Seicelle dai pescherecci comunitari superano 46 000 tonnellate, la Comunità aumenta in proporzione la propria compensazione finanziaria. ARTICOLO 3 Durante il periodo di cui all'articolo 1, la Comunità partecipa inoltre con un importo di 2 700 000 ECU, da versare in tre rate annue di pari importo, al finanziamento di i programmi scientifici delle Seicelle destinati a migliorare le conoscenze sugli stock ittici che vivono nella regione dell'Oceano Indiano circostante le isole Seicelle, soprattutto per quanto riguarda le specie altamente migratici, nonché all'acquisto e/o alla manutenzione, come le Seicelle riterranno opportuno, degli impianti destinati a migliorare la struttura amministrativa del settore della pesca in tale paese. 9 Le autorità seicellesi trasmettono ai servizi della Commissione una relazione succinta sull'impiego di tale somma. ARTICOLO 4 Le due parti convengono che il miglioramento delle competenze e delle conoscenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elmento essenziale per il successo della loro cooperazione. A tal fine la Comunità agevola l'accesso dei cittadini delle Seicelle negli istituti degli Stati membri o degli Stati con cui essa ha concluso accordi di cooperazione, mediante lo stanziamento di 300 000 ECU per borse di studio o di formazione pratica della durata massima di cinque anni nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca. Di questo importo, 100 000 ECU al massimo possono essere utilizzati, su richiesta delle autorità delle Seicelle, per coprire i costi di partecipazione a riunioni internazionali concernenti la pesca. ARTICOLO 5 Il protocollo e l'allegato I, recanti rispettivamente la data del 18 e del 17 gennaio 1990, dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, entrato in vigore il 28 ottobre 1987, sono abrogati e sostituiti dal presente protocollo e dall'allegato I. ARTICOLO 6 Il presente protocollo e l'allegato I entrano in vigore alla data della firma. n presente protocollo e l'allegato I sono applicabili a decorrere dal 18 gennaio 1996. 2 l ALLEGATO I CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DELLE SEICELLE APPLICABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ' 1. Formalità per la richiesta e il rilascio delle licenze Le procedure di richiesta e di rilascio delle licenze che consentono ai pescherecci della Comunità di pescare nelle acque delle Seicelle sono le seguenti: a) b) e) d) la Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità seicellesi responsabili per la pesca, per il tramite del rappresentante della Commissione nelle Seicelle, una domanda per ciascun peschereccio redatta dall'armatore che intende esercitare un'attività di pesca in virtù del presente accordo, almeno 20 giorni prima della data di inizio del periodo di validità richiesto. Le domande devono essere compilate utilizzando l'apposito formulario fornito dalle Seicelle, il cui modello figura nell'appendice I; ciascuna licenza viene rilasciata a nome di un determinato peschereccio. Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, la licenza rilasciata per un peschereccio può essere sostituita e, in caso di forza maggiore, è sostituita da una licenza per un altro peschereccio della Comunità; le autorità seicellesi consegnano le licenze agli armatori oppure ai loro rappresentanti o agenti. Il rappresentante della Commissione delle Comunità europee nelle Seicelle riceve notifica delle licenze rilasciate dalle autorità seicellesi responsabili per la pesca; la licenza deve essere tenuta permanentemente a bordo del peschereccio; tuttavia, una volta ricevuta la notifica del pagamento dell'anticipo inviata dalla Commissione europea alle autorità seicellesi, la nave viene iscritta in un elenco delle navi autorizzate a pescare, trasmesso dalle autorità seicellesi incaricate del controllo della pesca. Una copia della licenza suddetta può essere ottenuta per fax in attesa del ricevimento della licenza propriamente detta; tale copia viene conservata a bordo; e) prima dell'entrata in vigore del presente accordo le autorità seicellesi comunicano le disposizioni relative al pagamento dei canoni delle licenze e in particolare i dati concernenti i conti bancari e la valuta in cui vanno effettuati i pagamenti. 2. Validità delle licenze e pagamento dei canoni a) b) Le licenze sono valide un anno. Esse sono rinnovabili. Il canone è fissato a 20 ECU per tonnellata pescata nelle acque delle Seicelle. Le licenze sono rilasciate previo versamento alle Seicelle di una «ì e) d) somma forfettaria, all4'anno*e per peschereccio, di 7 500 ECU per le tonniere a circuizione e di 500 ECU per i pescherecci con palangari di superficie, equivalente ai canoni dovuti per la cattura rispettivamente di 375 e di 25 tonnellate di pescato all'anno nelle acque delle Seicelle. I pescherecci con palangari di superficie, prima dell'inizio della loro campagna di pesca nelle acque delle Seicelle e alla fine della stessa, debbono presentarsi al porto di Victoria per la constatazione delle catture detenute a bordo. Tuttavia, su richiesta dell'armatore, le autorità seicellesi possono esentare i pescherecci da tale obbligo. Le licenze di pesca per i pescherecci con palangari di superficie consentono la cattura, oltre che del tonno, del pesce spada, dell'aguglia imperiale e del pesce vela. Il servizio seicellese della pesca marittima (SFA) effettua il computo dei canoni dovuti a titolo dell'anno civile precedente, sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dai pescherecci comunitari e delle altre informazioni da esso detenute. Tale computo viene notificato alla Commissione entro il 31 marzo per l'anno precedente e la Commissione lo trasmette entro il 15 aprile contemporaneamente agli armatori e alle autorità nazionali degli Stati membri interessati. Gli armatori, qualora contestino il computo presentato dallo SFA, possono consultare gli istituti scientifici competenti per la verifica dei dati relativi alle catture, quali l'Istituto francese di ricerca scientifica per lo sviluppo della cooperazione (ORSTOM) e l'Istituto oceanografico spagnolo (IEO) e concertarsi quindi con le autorità seicellesi per effettuare il computo definitivo entro il 15 maggio dell'anno in corso. Qualora non siano pervenute osservazioni degli armatori entro tale data, il computo effettuato dallo SFA è considerato definitivo. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il computo definitivo relativo alla propria flotta. Gli eventuali pagamenti supplementari saranno effettuati dagli armatori ai servizi seicellesi della pesca entro il 31 maggio dello stesso anno. Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma residua corrispondente non è rimborsabile. 3) Dichiarazione delle catture a) Per ciascun periodo di pesca trascorso nelle acque delle Seicelle i pescherecci comunitari titolari di una licenza di pesca nelle acque suddette sono tenuti a compilare delle schede di pesca, conformemente al modello riportato nelle appendici 2 e 3. Le schede di pesca debbono essere compiiate anche se non sono state effettuate catture. 4D b) e) I pescherecci di cui alla lettera a), per i periodi nei quali non si sono trovati nelle acque delle Seicelle, sono tenuti a compilare la scheda di cui sopra con la menzione "Fuori ZEE Seicelle". Per quanto riguarda la consegna delle schede di pesca di cui alle lettere a) e b), i pescherecci della Comunità sono tenuti nel caso in cui facciano scalo al porto di Victoria, a consegnare dette schede di pesca, debitamente compilate, alle autorità seicellesi entro 5 giorni dall'arrivo nel porto e comunque prima di lasciare il porto in questione; negli altri casi, a trasmettere le schede di pesca di cui sopra alle autorità seicellesi entro 14 giorni dall'arrivo in qualsiasi porto diverso da Victoria. Copia di dette schede è inviata agli istituti scientifici di cui al punto 2, lettera d). d) In caso di mancato rispetto di tali disposizioni si applicano le sanzioni previste al punto 10. 4) Osservatori fruisce di tutte Su richiesta delle autorità seicellesi, le tonniere a circuizione accolgono a bordo un osservatore qualificato designato da tali autorità che ha il compito di controllare la posizione della nave e le catture effettuate nelle acque delle Seicelle. L'osservatore le agevolazioni necessarie per l'espletamento delle sue mansioni, compreso l'accesso ai locali, ai documenti e agli impianti di comunicazione. La presenza a bordo dell'osservatore non deve superare il tempo necessario per l'esecuzione dei suoi compiti. Durante la sua permanenza a bordo egli beneficia delle stesse prerogative degli ufficiali. Qualora una tonniera a circuizione con a bordo un osservatore seicellese lasci le acque delle Seicelle, devono essere prese le opportune misure per garantire che l'osservatore possa ritornare quanto prima nelle Seicelle a spese dell'armatore. 5) Imbarco di marinai Durante la campagna di pesca ciascuna tonniera a circuizione imbarca almeno due marinai seicellesi designati dalle autorità delle Seicelle, con l'accordo degli armatori. I contratti di lavoro di questi marinai sono conclusi a Victoria tra il rappresentante dell'armatore e gli interessati, con l'accordo delle autorità seicellesi competenti. Essi includono il regime di previdenza sociale applicabile ai marinai, comprese l'assicurazione sulla vita e l'assicurazione malattia e infortuni. 6) Sbarchi Le tonniere a circuizione che effettuano sbarchi nel porto di Victoria fanno in modo da mettere a disposizione delle autorità seicellesi le catture accessorie ai prezzi del mercato locale. Le tonniere a circuizione della Comunità contribuiscono inoltre ad approvvigionare l'industria conserviera del tonno delle Seicelle ai prezzi del mercato internazionale. 41 7) Comunicazioni I pescherecci comunitari, nelle tre ore successive a ciascuna entrata e uscita dalla zona di pesca e ogni tre giorni durante la loro attività di pesca nelle acque delle Seicelle, comunicano direttamente alle autorità seicellesi, possibilmente via fax e, in caso di impossibilità, via radio, la loro posizione e le catture detenute a bordo. II numero di fax e la frequenza radio sono indicate nella licenza. Una copia della comunicazioni via fax o della registrazione delle comunicazioni radio è conservata dalle autorità seicellesi e dagli armatori fino all'approvazione da parte di ciascuna delle due parti del computo definitivo dei canoni di cui al punto 2, lettera d). In caso di mancato rispetto di tali disposizioni si applicano le sanzioni indicate al punto 10. 8) Zone di pesca Al fine di non pregiudicare l'attività di pesca artigianale nelle acque delle Seicelle, i pescherecci comunitari non possono operare nelle zone definite dalla regolamentazione seicellese né entro l'area di tre miglia nautiche intorno ai dispositivi di insediamento del pesce collocati dalle autorità seicellesi, le cui posizioni geografiche sono state comunicate ai rappresentanti o agli agenti degli armatori. 9) Impianti portuali e uso di forniture e servizi Per quanto possibile i pescherecci della Comunità si procureranno nelle Seicelle le forniture e i servizi necessari per le loro operazioni. Le autorità seicellesi stabiliscono, d'accordo con gli armatori, le condizioni d'impiego degli impianti portuali ed eventualmente delle forniture e dei servizi. 10) Sanzioni In caso di mancato rispetto di una delle disposizioni di cui sopra, delle misure di gestione e di conservazione delle risorse e della regolamentazione seicellese, la licenza concessa al peschereccio in causa può essere sospesa, revocata o non rinnovata. La sospensione o la revoca di una licenza costituisce un caso di forza maggiore ai sensi del punto 1, lettera b) del presente allegato. La Commissione delle Comunità europee deve essere immediatamente informata di qualunque sospensione o revoca di licenza e di tutte le circostanze attinenti. 41 appendice 1 DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO Nome del richiedente Indirizzo del richiedente: Nome e indirizzo del noleggiatore, se diverso dal richiedente: Nome e indirizzo di un altro rappresentante ufficiale nelle Seicelle Nome e indirizzo del capitano del peschereccio: Nome del peschereccio: Tipo di peschereccio: Lunghezza e stazza netta del peschereccio: Tipo di motore, potenza motrice e stazza lorda: Porto e paese d'immatricolazione: Numero di immatricolazione: Identificazione esterna del peschereccio: Indicativo di chiamata: Frequenza: Attrezzature: Numero e nazionalità dei membri dell'equipaggio: Zona di operazione e specie che si intende pescare: Operazioni di pesca, joint ventures e altri accordi contrattuali: Il sottoscritto, , certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte. Data: Firma: 13 OGWV APPENDICE 2: DICHIARAZIONE DI CATTURA DELLE TONNIERE CON RETI A CIRCUIZIONE M piaga di eompflara una riga par calè «itila o a vuoto a di apporrà una erocatta natia rubricha MOICATORI a CALA, PARTENZA- Ora: CAIA POSIZIONE DATA Cali AVtmanla maaodtomo | ARRIVO. Portò? Data: Onu LOCH Partenza Arrivo: NAVE- CAPITANO: Foglio N» CATTURE STIMATE INDICATORI COMMENTI LOG VENTO CORRENTE TONNO ALBACORA TONNETTO STRIATO TONNO OBESO ALALUNGA ALTRE SPECIE Rotta o dcarca * Rigati Tipo di Banco o d raltto Probtefrtvari Condizioni ffWtvotologichA Tadta j Tomaiaojjfc) Toga | Tomelagglo Tagla | Tomeiapgto Tagla I Tonnelaoglo Tagla I Tennelagglo • 3 • L J 1 1—I—I—I—I J—I—I I I I Appendice 3: dichiarazione delie catture dei pescherecci con palangari di superfìcie. Nome del peschereccio:. Nome del capitano:. Data di calo:. /. /. Bordata del:. /. / a: Numero di bordata: Numero di calo : Direzione del vento: Condizioni del mare: Forza: (Beaufort) Moto ondoso: Temperatura di superficie: *C Corrente: velocità: Direzione: Luna: Luna nuova + giorni Levata della luna: da 0 a 24 ore Tramonto della luna: Caratteristiche del calo Ora di inizio: Ora di fine: Sezione Posizione CAP Velocità Osservazioni Partenza: boa emittente numero 1 Boa emittente numero 2 Boa emittente numero 3 Boa emittente numero 4 Boa emittente numero 5 Boa emittente numero 6 Boa emittente numero 7 VDK con testa, senza branchie * ** Precisare il tipo di peso considerato (VAT, VDK, INTERO) se le vostre stime corrispondono ai pesi previsti non 45 Numero di ami: Lunghezza: Grippie di boa: Lunghezza del trave calato: Profondità osservata del trave (scandaglio): Esche: Calamari: % * 1 Braccioli: ogni ami Sgombri: % % Caratteristiche della pesca Ora (0-24) Latitudine Longitudine Inizio virata Fine virata Specie Numero Pesi unitari stimati Peso totale Numero di pesci mangiati Pesce spada Tonno albacora Tonno obeso Aguglia imperiale Pesce vela Occhialone Pescecane Altri (precisare) Peso totale della bordata sbarcata (pesata) Peso totale 4P SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Nuovo protocollo finanziario CE/Seicelle LINEA DI BILANCIO: B7-800 BASE GIURIDICA brattato art. 43, combinato con art. 228, par. 2 e 3, primo comma Accordo CE/Seicelle(GU L 119 del 7. 5. 87) 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione: Protocollo e allegato per un periodo di 3 anni 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga: Periodo: dal 18. 01. 1996 al 17. 01. 1999 Modalità per il rinnovo: negoziato prima della scadenza del protocollo 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. SO 5. 2. SD 6. NATURA DELLE SPESE Altre: contropartita finanziaria a favore di un paese terzo in cambio di possibilità di pesca da esso concesse ed espressamente indicate nel protocollo 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) vedi complemento al protocollo 7. 2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione Ripartizione 1996 1997 1998 proto, art. 2 proto, art. 3 proto, art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 TOTALE 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 ecu correnti TOTALE 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 Ir 7. 3. Scadenzario da compilare in caso di proposta di nuova azione ecu correnti Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento 1996 1997 1998 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTALE 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTALE 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLE MISURE PRESE) Trattandosi del pagamento di una prestazione (possibilità di pesca), le autorità del paese terzo utilizzano come credono le contropartite finanziarie versate dalla Comunità, ma devono comunque inviare a quest'ultima, secondo le modalità previste in ciascuno accordo, le relazioni sull'impiego di taluni stanziamenti (contributo al programma scientifico). D'altro canto, gli Stati membri devono certificare alla Commissione l'esattezza dei dati che figurano sui certificati di stanza delle navi in modo da poter calcolare su basi non contestabili le contropartite finanziarie (e i canoni). L'accordo comporta in proposito delle dichiarazioni di cattura da parte delle navi comunitarie. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA Dal punto di vista dei vantaggi dell'accordo, è evidente che il valore delle catture delle specie commerciali più importanti supera di gran lunga il costo di 9,9 Mecu. Oltre al valore commerciale diretto delle catture, l'accordo comporta i seguenti vantaggi: occupazione garantita a bordo dei pescherecci, effetto moltiplicatore sull'occupazione trasformazione, cantieri navali e settore dei servizi; posti di lavoro creati in regioni dove non esiste altra alternativa alla pesca; approvvigionamento garantito del mercato comunitario per i prodotti della pesca. in porti, aste, stabilimenti di Oltre ai vantaggi suddetti, va tenuta presente l'importanza delle nostre relazioni con le Seicelle sia nel settore della pesca che sul piano politico. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DEL BILANCIO) Nessuna incidenza sulle spese amministrative. Û ISSN 0254-1505 COM(96) 131 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-140-IT-C ISBN 92-78-01932-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo / fi