title: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, ki spreminja direktive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS in razveljavlja Direktivo 77/101/EGS

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

text: 96 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996L0025 23. 5. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 125/35 DIREKTIVA SVETA 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, ki spreminja direktive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS in razveljavlja Direktivo 77/101/EGS SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43. Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) (3) (4) (5) ker v okviru proizvodnje, predelave in potrošnje kmetij- skih izdelkov posamična krmila v kmetijstvu igrajo pomembno vlogo; ker bo, če upoštevamo naraščajoči pomen kakovosti, smotrnosti in okolja, vloga posamičnih krmil v kmetij- stvu pridobila na pomembnosti; ker so v teh okoliščinah predpisi, ki urejajo obtok posa- mičnih krmil, še posebej koristni za zagotavljanje zadostne preglednosti celotne verige posamičnih krmil, obenem pa izboljšujejo kakovost kmetijske proizvodnje, še zlasti živinoreje; ker Direktiva Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju čistih krmil (4) določa predpise za trženje čistih krmil; ker imajo države članice še vedno različne navade, kar se tiče urejanja trženja surovin; ker zaradi tega Direktiva 77/101/EGS državam članicam dovoljuje, da v določenih primerih predvidijo odstopanja; ker je posledica teh odstopanj to, da v nekaterih državah članicah Direktiva 77/101/EGS ureja trženje tako čistih krmil kot surovin za posamična krmila, v drugih državah članicah pa samo trženje čistih krmil, kar omogoča, da se čista krmila prodajajo kot surovine za krmne meša- nice, ki niso podvržene predpisom; (6) (7) (8) (9) ker bi bilo treba zato, da se zagotovi uravnovešeno delo- vanje notranjega trga, odpraviti razhajanja, ki jih je še mogoče opaziti v državah članicah; ker bi bilo treba zaradi obsega zadevnega sektorja Direktivo 77/101/EGS nadomestiti z novimi predpisi; ker so si čista krmila in surovine za krmne mešanice tako podobna in tako blizu, da bi jih bilo treba zato, da se zagotovi dosledna integracija namena te direktive, uvrstiti v eno kategorijo, namreč „posamična krmila“; ker nova definicija „posamična krmila“ zajema predviden namen teh izdelkov, namreč uporabo za oralno krmljenje živali, kot je določeno v obstoječih definicijah za „krmo“ in „krmne mešanice“; ker je s tem torej zajam- čeno, da se izraz „krma“ sedaj lahko uporablja kot splošni izraz za vsa posamična krmila in krmne meša- nice; je „krmo“ ta obsežna definicija za še zlasti ker pomembna za Direktivo Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (5) in za Direktivo Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o nezaže- lenih snoveh in izdelkih v prehrani živali (6); ker se bosta v določenih primerih za to, da bi opredelili določila, uporabljala oba izraza „krma“ in „posamična krmila“; ker se v Direktivi 74/63/EGS določene določbe nanašajo le na posamična krmila, medtem ko se druge določbe nanašajo na vso krmo, vključno s posamičnimi krmili; (10) ker zato, da bi dosegli preglednost celotne krmne verige, ta direktiva obravnava „obtok“ posamičnih krmil; (1) UL C 236, 24. 8. 1994, str. 7. (2) UL C 305, 31. 10. 1994, str. 147. (3) UL C 102, 24. 4. 1995, str. 10. (4) UL L 32, 3. 2. 1977, str. 1. Direktiva, kot je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 90/654/EGS (UL L 353, 17. 12. 1990, str. 48). (5) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. Direktiva, kot je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo Komisije 95/55/ES (UL L 263, 4. 11. 1995, str. 18). (6) UL L 38, 11. 2. 1974, str. 31. Direktiva, kot je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 93/74/EGS (UL L 237, 22. 9. 1993, str. 23). 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 97 (11) ker so zadovoljivi rezultati v živinoreji v veliki meri odvisni od pravilne uporabe, primernih in kakovostnih posamičnih krmil; ker morajo posamična krmila zato vedno biti zdrava, pristna in primerna za prodajo; ker ne smejo ogrožati niti zdravja živali niti zdravja ljudi, niti se ne smejo tržiti na način, ki bi lahko zavajal; (17) (12) ker morajo biti zato, ker je mnogo izdelkov lahko name- njenih za krmo ali ne, izdelki namenjeni za krmo ozna- čeni z obvezno ad hoc etiketo, če so zadevni izdelki dani v obtok s tem namenom; ker obtok posamičnih krmil med kmetovalci v veliki večini primerov zajema izdelke rastlinskega in živalskega izvora, v njihovi naravni obliki, sveže ali konzervirane, podvržene ali ne preprosti fizični obdelavi, kot je rezanje ali mletje, in katerim niso dodani dodatki, razen konzer- vansov; ker zaradi splošnega poznavanja lastnosti teh izdelkov in zaradi praktičnih razlogov na spremnem dokumentu, kot je na primer račun, ni potrebna nika- kršna deklaracija, omenjena v tej direktivi; ker je deklara- cija vendarle potrebna, če so zadevni izdelki obdelani z dodatki, lahko ta postopek obdelave spremeni kemično sestavo in hranilno vrednost izdelkov; saj (13) so takim snovem običajno priloženi ker v mnogo primerih obtok posamičnih krmil poteka v razsutih pošiljkah, ki so ali niso razdeljene na več enot; ker in tovorni listi; ker ti dokumenti lahko služijo kot „spremni dokumenti“ v skladu s členom 5 te direktive; ker je to dovoljeno, le če se na vseh stopnjah obtoka na ustrezen način zagotovi ugotavljanje lastnosti (enot) pošiljke in obstoj skupne reference in spremnega dokumenta, na primer z uporabo referenčnih številk ali oznak; računi (14) ker je treba zato, ker se posamična krmila lahko razliku- jejo po zdravstveni in prehranski kakovosti, jasno razli- kovati med različnimi posamičnimi krmili, tako da se jih, ko so dana v obtok, podvrže zahtevam po označe- vanju, ki prikazuje njihova posebna imena; (15) ker je treba kupcem in uporabnikom posamičnih krmil v celotni krmni verigi priskrbeti točne in veljavne podatke, kot so količine analitičnih sestavin, ki nepo- sredno vplivajo na kakovost posamičnih krmil; ker se je treba izogniti temu, da prodajalci ne bi navedli količin analitičnih sestavin, da bi tako zaščitili male kupce, ki zaman zahtevajo takšne podatke, in se izognili nepo- trebnim stroškom večkratnih analiz pred koncem krmne verige; ker se nekatere države članice soočajo s težavami pri izvajanju inšpekcij na ravni kmetij; ker je v teh okoliščinah treba sprejeti določila, ki zahtevajo, da se količine analitičnih sestavin objavi na začetku krmne verige; (18) ker mnogo trgovcev na drobno posamična krmila žival- skega in rastlinskega izvora prodaja v majhnih količinah, običajno za hranjenje hišnih ljubljenčkov; ker zaradi splošnega poznavanja lastnosti teh izdelkov in zaradi praktičnih razlogov za te izdelke ni potrebna deklaracija o sestavinah; (19) (20) ker v določenih državah nečlanicah ni vedno na voljo sredstev, potrebnih za izvajanje analiz, ki bi omogočile, da se priskrbijo informacije o analitični sestavi posa- mičnih krmil, ki jih zahteva ta direktiva; ker bi se državam članicam v takih primerih pod določenimi pogoji moralo omogočiti, da dovolijo, da se take snovi da v obtok v Skupnost z začasnimi podatki o sestavi; ker bi tam, kjer zanesljivi dokončni podatki o analitičnih sestavinah niso na voljo, še zlasti ne za posamična krmila iz držav nečlanic, ki so bila v obtok v Skupnost dana prvič, morala obstajati možnost, da se začasne deklarirane podatke o sestavi dokončno potrdi v 10 delovnih dneh, da bi se tako izognili nepotrebnim zastojem v pristaniščih in na cestnih/železniških pove- zavah; (21) ker so seznami sestavin in čistih krmil določeni v več temeljnih uredbah Skupnosti; (16) ker označevanje podrobnosti o analitični sestavi posa- mičnih krmil ni potrebno, če pred transakcijo kupec meni, da takih podatkov ne potrebuje; ker se ta izjema lahko nanaša predvsem na izdelke, ki so bili do takrat, ko so postali predmet nove transakcije, uskladiščeni; (22) ker je treba iz praktičnih razlogov in zato, da se zagotovi potrebna pravna usklajenost in učinkovitost, pripraviti seznam glavnih posamičnih krmil, ki bo podoben že obstoječim seznamom iz podobnih področij; 98 (23) (24) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 ker tak seznam ne more biti popoln zaradi velike razno- likosti izdelkov in stranskih izdelkov, ki se lahko tržijo in uporabljajo, stalnega razvoja živilske tehnologije in potrebe, da se izbire proizvajalcev in kmetov ne omejuje; ker je možno dovoliti obtok posamičnih krmil, z izjemo tistih, ki so našteta v zgoraj omenjenem seznamu, pod pogojem, da so označena z ustreznimi imeni, ki prepre- čujejo kakršnokoli zamenjavo s snovmi, ki izpolnjujejo pogoje za ime, določeno na ravni Skupnosti; (28) ker je treba zato, da bi se na mednarodni ravni zagoto- vila nedvoumnost in primerljivost sistemov za prepozna- vanje in izmenjavo podatkov o posamičnih krmilih, Komisiji svetovati, da, kjer je ustrezno, sprejme izved- bene ukrepe za uvedbo mednarodnega sistema kodiranja za posamična krmila, ki temelji na slovarjih različnih vidikov krme, kot so izvor, vloga, proces, zrelost/kako- vost; ker se sme posamična krmila, ki vsebujejo višje stopnje in izdelkov, kot so za čista krmila nezaželenih snovi predvidene v Prilogi 1 k Direktivi 74/63/EGS, dobavljati le proizvajalcem krmnih mešanic, ki so imajo dovoljenje za to v skladu z določili Direktive Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in podrobnejših določb za odobritev in registracijo določenih obratov in posrednikov delujočih v sektorju krme za živali (1); ker je to treba navesti na posebni obvezni etiketi, ki označuje predvideno uporabo izdelka; ker je treba te nezaželene snovi in izdelke vključiti v seznam dela B Priloge II k Direktivi 74/63/EGS, razen določenih izjem, kot so afla- toksin, kadmij, arzenik in posamična krmila, ki vsebujejo te snovi, ki so že naštete v delu A Priloge II k Direktivi 74/63/EGS; (29) ker je treba zato, da bi olajšali sprejetje izvedbenih ukrepov, slediti postopku, ki uvaja sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za krmo; (30) ker je pomembno, da se v skladu s to direktivo zagotovi, da se ustreznost in pravilnost deklaracij lahko uradno preverja na vseh stopnjah obtoka posamičnih krmil na enoten način v celotni Skupnosti; (25) ker sprememba seznama glavnih posamičnih krmil pred- stavlja znanstveni postopek; (31) (26) ker je treba seznam v delu B Priloge k tej direktivi uporabljati za obtok posamičnih krmil, ne glede na pred- videno uporabo, in za označevanje posamičnih krmil, uporabljenih v krmnih mešanicah; ker se z uvedbo te direktive izbrišejo izrazi „čista krmila“, „surovine (sestavine)“, „surovine“ in „sestavine“; ker je treba te izraze v obstoječi zakonodaji Skupnosti, in še zlasti v direktivah Sveta 70/524/EGS, 74/63/EGS, in 93/74/EGS (4), nadomestiti z izrazi 82/471/EGS (3) „posamična krmila“, in hkrati, kjer je to ustrezno, defini- cijo „posamična krmila“ nadomestiti z definicijo, podano v tej direktivi; ker to vpliva tudi na definicijo krmnih mešanic; ker je iz istih razlogov treba z aktom Komisije 80/511/EGS (5), spremeniti 82/475/EGS (6) in 91/357/EGS (7) in Odločbo Komisije 91/516/EGS (8); Komisije direktive (27) ker je v Direktivi Komisije 92/87/EGS z dne 26. oktobra se 1992 o odprtem seznamu glavnih sestavin, ki običajno uporabljajo pri pripravi posamičnih krmil za živali, razen za hišne ljubljenčke (2), za namene označe- vanja sestavljen seznam sestavin krmnih mešanic; ker je treba omenjeno direktivo razveljaviti, ko začneta veljati dela A in B te direktive; (1) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15. (2) UL L 319, 4. 11. 1992, str. 19. (32) ker je treba zagotoviti, da se določila v prilogah stalno usklajujejo z najnovejšim znanstvenim in tehničnim razvojem; ker bo take spremembe treba izpeljati hitro s pomočjo postopka, določenega s to direktivo, da bi se vzpostavilo tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za krmo; (3) UL L 213, 21. 7. 1982, str. 8. (4) UL L 237, 22. 9. 1993, str. 23. (5) UL L 126, 21. 5. 1980, str. 14. (6) UL L 213, 21. 7. 1982, str. 27. (7) UL L 193, 17. 7. 1982, str. 34. (8) UL L 281, 9. 10. 1991, str. 23. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 99 (33) ker je treba zaradi učinkovitega varovanja zdravja živali in ljudi, in zato, da se zagotovi uravnovešeno delovanje notranjega trga, ukrepati na ravni Skupnosti, embalažo, niso navedeni spodaj našteti podatki, ki morajo biti ustrezno vidni, čitljivi in za katere odgovarja in neizbrisni, proizvajalec, obrat za pakiranje, uvoznik, prodajalec ali distri- buter, določen znotraj Skupnosti: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Ta direktiva se uporablja za obtok posamičnih krmil 1. znotraj Skupnosti. Ta direktiva se uporablja na področju prehrane živali in 2. ne posega v druga določila Skupnosti na tem področju. (a) besedi „posamična krmila“; (b) ime posamičnega krmila in, kjer to pride v poštev, drugi podatki iz člena 7; (c) pri posamičnih krmilih, naštetih v delu B priloge, podatki, določeni v četrtem stolpcu tabele v delu B Priloge; (d) pri posamičnih krmilih, ki niso našteta v delu B Priloge, podatki, določeni v drugem stolpcu tabele v delu C Priloge; (e) kjer to pride v poštev, podatki, določeni v delu A Priloge; Člen 2 (f) neto količina, izražena v masnih enotah v primeru suhih izdelkov, in v masnih ali prostorninskih enotah v primerih tekočih izdelkov; Za namene te direktive se uporabljajo naslednje definicije: (a) „posamična krmila“: različni izdelki rastlinskega ali žival- skega izvora, v njihovem naravnem stanju, sveži ali konzer- virani, in izdelki iz industrijske predelave le-teh, in organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki se uporab- ljajo za oralno krmljenje živali, bodisi taki kot so ali po predelavi, za pripravo krmnih mešanic, ali kot nosilci premiksov; (b) „dati v obtok“ („obtok“): hraniti posamična krmila za namene prodaje, vključno s ponudbo za prodajo, ali kakrš- nokoli drugo obliko prenosa, brezplačnega ali ne, tretjim osebam, ter za samo prodajo in druge oblike prenosa. (g) ime ali ime podjetja in naslov ali uradni sedež podjetja osebe, ki je odgovorna za podatke iz tega odstavka. 2. Na embalaži, posodi, etiketah in spremnih dokumentih so lahko podane tudi druge informacije, če se te nanašajo na objektivne in merljive parametre, ki se jih da utemeljiti in ki ne ločene od infor- zavajajo kupca. Te informacije morajo biti macij, naštetih v odstavku 1. Člen 3 Pri količinah posamičnih krmil, ki so manjše ali enake 3. 10 kg in namenjene končnemu porabniku, se lahko podatke, določene v odstavkih 1 in 2, kupcu priskrbi z ustreznim obve- stilom na samem kraju prodaje. Države članice določijo, da so lahko posamična krmila v Skup- nosti v obtoku le, če so zdrava, pristna AA-1 in primerna za prodajo. Države članice odredijo, da taka posamična krmila ne smejo ogrožati zdravja živali in ljudi in ne smejo biti dana v obtok na način, ki bi lahko zavajal. 4. Če je serija med obtokom razdeljena, je treba podatke iz odstavka 1 skupaj s sklicevanjem na začetno serijo, ponoviti na embalaži, posodi ali spremnem dokumentu vsakega dela serije. Člen 4 5. Če se sestava posamičnega krmila med obtokom spre- meni, je treba podatke iz odstavka 1 ustrezno spremeniti, za kar je odgovorna oseba, ki je nove podatke uvedla. Države članice določijo, da se za dajanje posamičnih krmil v obtok uporabljajo splošna določila iz dela A Priloge. Člen 5 Člen 6 1. Države članice določijo, da se posamična krmila ne sme dati v obtok, če na spremnem dokumentu, ali kjer je to primerno, na embalaži, posodi ali na nalepki, pritrjeni na to Ne glede na člen 5, podatki iz člena 5(1)(c) in (d) ter točk 1. 2 in 3 poglavja V dela A Priloge niso potrebni, če: 100 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 (a) kupec pred vsako transakcijo pisno izjavi, da teh podatkov ne potrebuje; (b) podatki iz člena 5(1)(c), (d), (e) in (f) in dela A Priloge niso potrebni, če so v obtok dani stranski izdelki rastlinskega in živalskega izvora, nastali pri industrijski predelavi kmetij- skih pridelkov, z vsebnostjo vlage nad 50 %. (b) so, brez posega v Direktivo 90/667/EGS (1), v obtok dana posamična krmila rastlinskega ali živalskega izvora, sveža ali konzervirana, podvržena ali ne preprosti fizični obdelavi, v količinah manjših ali enakih 10 kg, namenjena hišnim ljubljenčkom, ki jih neposredno končnemu porabniku dobavi prodajalec iz iste države članice. V primeru, kjer za posamična krmila iz države nečlanice, 2. ki so v Skupnosti prvič dana v obtok, zaradi pomanjkanja sred- stev za izvedbo analitičnih meritev, potrebnih v zadevni državi, ni bilo mogoče priskrbeti jamstev glede sestave, določene v členu 5(1)(c) in (d) ter točkah 2 in 3 poglavja V dela A Priloge, lahko države članice dovolijo, da odgovorna oseba iz člena 5(1)(g) priskrbi začasne podatke o sestavi, pod pogojem da: 4. Ne glede na člen 5(1)(a): — se v nemščini lahko oznaka „Futtermittel-Ausgangser- zeugnis“ nadomesti z „Einzelfuttermittel“, — se v italijanščini lahko oznaka „materie prime per alimenti degli animali“ nadomesti z „mangime semplice“, — se v grščini lahko oznaka „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ nadomesti z „απλή ζωοτροφή“. (a) so pristojni organi, odgovorni za nadzor, s tem seznanjeni pred prihodom posamičnega krmila; Člen 7 (b) kupec in pristojni organi v 10 dneh po prihodu posamič- nega krmila v Skupnost dobijo dokončne podatke o sestavi; 1. Države članice določijo, da so lahko posamična krmila, našteta v delu B Priloge, v obtoku le pod imeni, določenimi v tej direktivi, in pod pogojem, da ustrezajo opisom, podanim v tej direktivi. (c) se poleg podatkov o sestavi, na dokumentih nahajajo tudi naslednje oznake v debelem tisku: „začasne podatke potrdi … (ime in naslov laboratorija, ki bo izvedel analizo) v zvezi z … (referenčna številka vzorca, ki bo analiziran) pred … (datum)“; 2. Države članice dovolijo obtok posamičnih krmil, ki niso na seznamu iz odstavka 1, pod pogojem, da so te snovi v obtoku pod imeni in/ali izrazi, ki niso našteti v prilogi in ne morejo zavesti kupca v zvezi z dejansko identiteto izdelka, ki mu je ponujen. (d) države članice Komisijo obvestijo o okoliščinah, v katerih so uporabile odstopanje, navedeno v tem odstavku. Člen 8 3. Ne glede na člen 5: (a) podatki iz člena 5(1) niso potrebni, kar pa nima vpliva na Direktivo 90/667/EGS, v primeru izdelkov rastlinskega ali živalskega izvora v njihovem naravnem stanju, svežih ali konzerviranih, podvrženih ali ne preprosti fizični obdelavi, ki ne vsebujejo dodatkov, razen konzervansov, in jih kmet - proizvajalec priskrbi rejcu - uporabniku v isti državi članici; (1) UL L 363, 27. 12. 1990, str. 51. Države članice določijo, da: (a) se lahko posamična krmila, ki vsebujejo višjo raven nezaže- lenih snovi ali izdelkov, kot je dovoljena za posamična krmila z Direktivo 74/63/EGS, v obtok dajo le, če so name- njena pooblaščenim obratom, ki proizvajajo krmne meša- nice, vključene v državni seznam v skladu z Direktivo 95/69/ES; (b) ne glede na člen 5(1)(a), je treba posamična krmila v skladu s točko (a) tega člena označiti kot „posamično krmilo namenjeno pooblaščenim obratom, ki proizvajajo krmne mešanice“. Uporablja se člen 6(4). 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 101 Člen 9 Za namene obtoka znotraj Skupnosti, se oznake, natisnjene na spremnem dokumentu, na embalaži, posodi ali na etiketi, navede v vsaj enem ali več jezikih, ki jih izmed državnih ali uradnih jezikov Skupnosti določi ciljna država. Člen 10 Države članice zagotovijo, da iz razlogov, povezanih z določili te direktive, posamična krmila ne bodo podvržena drugim omejitvam obtoka kot tem, ki so določene v tej direktivi. Člen 11 V skladu s postopkom iz člena 14: predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, določen v tem členu. Predsednik ne glasuje. 4. (a) Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem Odbora. (b) Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, ali če ni izraženega nobenega mnenja, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Svet ukrepa s kvalificirano večino. Če po preteku treh mesecev od datuma predaje predloga Svetu, Svet ne ukrepa, sprejme predlagane ukrepe Komisija, razen če se je Svet z navadno večino odločil proti omenjenim ukrepom. Člen 14 (a) se za našteta posamična krmila lahko sprejme številčni sistem kodiranja, ki temelji na slovarjih o izvoru, uporab- ljenem delu izdelka/stranskega izdelka, predelavi in zrelosti/ kakovosti posamičnih krmil, in ki omogoča, da so krmila prepoznavna na mednarodni ravni, še zlasti na podlagi imena in opisa; 1. Direktiva 70/524/EGS se s tem spremeni, kot sledi: (a) izraz „čista krmila“ se v vseh primerih nadomesti z izrazom „posamična krmila“; (b) se lahko priloga spremeni in dopolni v skladu z znan- (b) člen 2(f) se nadomesti z naslednjim: stvenim in strokovnim napredkom. Člen 12 Države članice morajo narediti vse potrebno za uradno nadzo- rovanje skladnosti z zahtevami te direktive, vsaj z vzorčenjem med obtokom. Člen 13 „(f) ‚posamična krmila‘: različni izdelki rastlinskega ali žival- skega izvora, v njihovem naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in izdelki iz industrijske predelave teh, in organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki se uporabljajo za oralno krmljenje živali, bodisi taki kot so, bodisi po predelavi, za pripravo krmnih mešanic, ali kot nosilci premiksov;“; (c) člen 2(g) se nadomesti z naslednjim: „(g) ‚krmne mešanice‘: mešanice posamičnih krmil, z dodatki ali brez njih, ki so namenjene oralnemu krmljenju živali kot popolne ali dopolnilne krmne mešanice;“. 1. Komisiji pomaga Stalni odbor za krmo, ustanovljen na podlagi Odločbe Sveta 70/372/EGS (1), v nadaljevanju „Odbor“. 2. Direktiva 74/63/EGS se s tem spremeni, kot sledi: Kjer je treba ravnati v skladu s postopkom, določenim v 2. tem členu, predsednik nemudoma preda zadevo Odboru, bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo predstavnika države članice. 3. Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor izreče svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost obravnavane zadeve. Mnenje oblikuje Odbor z večino, ki se v členu 148 (2) Pogodbe zahteva za primere, ko Svet sprejema odločitve na (1) UL L 170, 3. 8. 1970, str. 1. (a) izraz „čista krmila“ se v vseh primerih nadomesti z izrazom „posamična krmila“; (b) člen 2(b) se nadomesti z naslednjim: „(b) ‚posamična krmila‘: izdelki različni rastlinskega ali živalskega izvora, v njihovem naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in izdelki iz industrijske predelave teh, in organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki se uporabljajo za oralno krmljenje živali, bodisi taki kot so, bodisi po predelavi, za pripravo krmnih mešanic, ali kot nosilci premiksov;“; 102 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 (c) člen 2(h) se nadomesti z naslednjim: Člen 17 „(h) ‚krmne mešanice‘: mešanice posamičnih krmil, z dodatki ali brez njih, ki so namenjene oralnemu krmljenju živali kot popolne ali dopolnilne krmne mešanice;“; (d) člen 2(i) se črta; (e) izraz „surovina-e“ se v vseh primerih nadomesti z izrazom „posamično/-a krmilo/-a“. Člen 1(2) Direktive 82/471/EGS se s tem spremeni, kot 3. sledi: (a) besedilo točke (d) „čista krmila in“ se črta; (b) doda se naslednja točka: „(g) obtok posamičnih krmil. “. 4. Direktiva 93/74/EGS se s tem spremeni, kot sledi: (a) izraz „sestavine“ iz člena 5(8) se v vsakem primeru nado- mesti z izrazom „posamična krmila“; (b) člen 2(b) se nadomesti z naslednjim: „(b) ‚krmne mešanice‘: mešanice posamičnih krmil, z dodatki ali brez njih, ki so namenjena oralnemu krmljenju živali kot popolne ali dopolnilne krmne mešanice;“. Direktiva 77/101/EGS se razveljavi s 1. julijem 1998. Člen 15 Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1998. O tem nemudoma obvestijo Komisijo. Države članice se v predpisih, ki jih sprejmejo, sklicujejo na to direktivo oziroma sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 18 Sprejeti predpisi začnejo veljati 1. julija 1998. Države članice pa določijo, da lahko posamična krmila, ki so bila dana v obtok pred 1. julijem 1998 in ne izpolnjujejo pogojev iz te direktive, ostanejo v obtoku do 30. junija 1999. Člen 19 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 20 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 16 V Luxembourgu, 29. aprila 1996 Na podlagi podatkov, ki jih priskrbijo države članice, Komisija Svetu pred 1. julijem 2001 predloži poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju člena 6(1)(a), (2) in (3)(a). Po potrebi so poročilu priloženi ustrezni predlogi. Za Svet Predsednik W. LUCHETTI 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 103 PRILOGA DEL A Splošno I. POJASNILA 1. Posamična krmila so razvrščena in poimenovana v delu B glede na naslednje kriterije: — izvor proizvoda/stranskega proizvoda, npr. rastlinski, živalski, rudninski, — uporabljeni del proizvoda/stranskega proizvoda, npr. celoten, seme, gomolji, kosti, — postopek, ki mu je bil proizvod/stranski proizvod podvržen, npr. luščenje, ekstrakcija, segrevanje in/ali iz tega izhajajoč proizvod/stranski proizvod, npr. kosmiči, otrobi, pulpa (kaša), maščoba, — zrelost proizvoda/stranskega proizvoda in/ali kakovost proizvoda/stranskega proizvoda, npr. „nizka vsebnost glukozinolata“, „bogat z maščobami“, „nizka vsebnost sladkorja“. 2. Seznam v delu B je razdeljen na 12 poglavij. 1. Žitno zrnje, njegovi proizvodi in stranski proizvodi 2. Oljna semena, oljni sadeži, njihovi proizvodi in stranski proizvodi 3. Semena stročnic, njihovi proizvodi in stranski proizvodi 4. Gomolji, koreni, njihovi proizvodi in stranski proizvodi 5. Druga semena in sadeži, njihovi proizvodi in stranski proizvodi 6. Voluminozna krma 7. Druge rastline, njihovi proizvodi in stranski proizvodi 8. Mlečni proizvodi 9. Proizvodi kopenskih živali 10. Ribe, druge morske živali, njihovi proizvodi in stranski proizvodi 11. Minerali 12. Razno II. DOLOČBE O BOTANIČNI ČISTOSTI 1. Botanična čistost proizvodov in stranskih proizvodov, naštetih v delu B in delu C, ne sme biti manjša od 95 %, razen če ni navedena drugačna vsebnost v delu B ali C. 2. Kot botanična nečistost se razume naslednje: (a) naravne toda neškodljive nečistoče (npr. slama in njeni odpadki, seme drugih gojenih vrst ali plevelov); (b) neškodljivi ostanki drugih oljnih semen ali oljnatih sadežev, dobljenih iz predhodnega procesa predelave, katerih vsebnost ne presega 0,5 %. 3. Navedene vsebnosti se nanašajo na težo proizvoda in stranskega proizvoda kot takega. III. DOLOČBE O IMENOVANJU Kjer ime posamičnega krmila vključuje besedo ali besede v oklepaju, so lahko besede v oklepaju vključene ali opuš- čene, npr. olje soje (zrnja) lahko deklariramo kot olje iz sojinega zrnja ali kot sojino olje. 104 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 IV. DOLOČILA O SLOVARJU Priložen slovar se nanaša na glavne postopke za pripravo posamičnih krmil, omenjenih v delu B in delu C te priloge. Kadar imena teh posamičnih krmil vključujejo splošno ime ali izraz iz tega slovarja, mora biti uporabljeni postopek v skladu z dano definicijo. Postopek Definicija Splošno ime/izraz Koncentracija Povečanje določene vsebnosti z odstranitvijo vode ali drugih sestavin Koncentrat Luščenje (1) Odstranitev zunanjih plasti zrnja, semen, sadežev, orehov in drugega Luščeno Sušenje Dehidracija z umetnim ali naravnim postopkom za konzerviranje proizvoda Posušeno (na soncu ali umetno) Ekstrakcija Odstranitev bodisi z organskim topilom maščobe ali olja iz določenih surovin bodisi z vodnim topilom sladkorja ali drugih vodotopnih sestavin. V primeru uporabe organskega topila mora biti izhajajoč proizvod tehnično prost takega topila (v primeru, da surovine vsebujejo Ekstrakt olje). Melasa, pulpa (v primeru, da surovine vsebu- jejo sladkor ali druge vodotopne sestavine) Ekstrudiranje Stiskanje, potiskanje ali porivanje surovine skozi matrice pod pritiskom. Glej tudi predželatiniranje ekstrudirano Kosmičenje Gnetenje vlažne, toplotno obdelane surovine Kosmiči Mletje moke Fizikalna obdelava zrnja za zmanjšanje velikosti delcev in za olajšanje ločevanja na sestavne frakcije (predvsem moko, otrobe in ostalo) Moka, otrobi, ostalo Toplotna obdelava/ Segrevanje Splošni izraz za številne toplotne obdelave, izvedene pod posebnimi pogoji, ki vplivajo na hranilno vrednost ali strukturo surovine Praženo/tostirano, kuhano, prekajeno, toplotno obdelano Hidrogeniranje Tretiranje olj in maščob za doseganje višjega tališča Hidrogenirano Hidroliza Stiskanje Razgradnja v enostavnejše kemične sestavine z ustreznim tretiranjem z vodo in po možnosti bodisi z encimi bodisi s kislino/lugom Hidrolizirano Odstranitev z mehansko ekstrakcijo (s tlačenjem ali drugim načinom stiskanja) in po možnosti z malo toplote, torej odstranitev maščobe/olja iz z oljem bogatih surovin ali soka iz sadežev ali drugih rastlinskih proizvodov Pogača (v primeru oljnih substanc) Pulpa, mezga (v primeru sadja itd. ) Peletiranje Tlačenje, zgostitev s prehajanjem skozi matrico Peleti Predželatiniranje Modifikacija škroba za izboljšanje lastnosti nabrekanja v mrzli vodi Predželatinirano Rafiniranje Odstranitev nečistoč v sladkorju, oljih in drugih naravnih surovinah s kemičnim/fizikalnim tretiranjem Rafinirano Vlažno mletje Mehansko ločevanje sestavnih delov semena/zrnja po namakanju v vodi, po možnosti z žveplovim dioksidom, za ekstrakcijo škroba Kalček, gluten, škrob (1) Luščenje lahko nadomestimo z „izluščenje“, če je ustrezneje. Zato je splošno ime/izraz lahko „izluščeno“. V. DOLOČBE O STOPNJAH, KI SO NAVEDENE ALI BODO DEKLARIRANE, KOT JE DOLOČENO V DELU B IN C 1. Vsebnosti, ki so navedene ali bodo deklarirane, se nanašajo na težo krmne surovine, razen če ni drugače dolo- čeno. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 105 2. Glede na člen 3 in člen 6 (3) (b) Direktive in pod pogojem, da ni določena drugačna vsebnost v delu B te priloge, mora biti vsebnost vlage v posamičnem krmilu navedena, če presega 14,5 % teže posamičnega krmila. V primeru, da vsebnost vlage v posamičnem krmilu ne presega zgoraj navedene meje, mora biti vsebnost deklari- rana na zahtevo kupca. 3. Glede na člen 3 Direktive in pod pogojem, da ni določena drugačna vsebnost v delu B te priloge, mora biti za posamična krmila navedena stopnja netopnega pepela v solni kislini, če presega 2,2 % suhe snovi. VI. DOLOČBE O DENATURACIJI IN VEZIVNIH SREDSTVIH Kjer se proizvodi, navedeni v stolpcu 2 dela B ali v stolpcu 1 dela C te priloge, uporabljajo za denaturacijo ali vezavo posamičnih krmil, mora biti podana naslednja informacija: — snovi za denaturacijo: izvor in količina uporabljenega proizvoda, — vezivna sredstva : izvor uporabljenega proizvoda. V primeru vezivnih sredstev količina uporabljenih proizvodov ne sme preseči 3 % skupne teže. VII. DOLOČBE O MINIMALNEM DOPUSTNEM ODSTOPANJU STOPENJ, KI SO NAVEDENE ALI BODO DEKLARI- RANE, KOT JE DOLOČENO V DELU B IN C Kjer je pri uradnem pregledu v skladu s členom 12 Direktive ugotovljena sestava posamičnega krmila, ki odstopa od deklarirane sestave v smislu zmanjšane vrednosti, so dopustna naslednja odstopanja: (a) za surove beljakovine: — 2 enoti za deklarirano vsebnost 20 % ali več, — 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 20 %, toda ne manj kot 10 %, — 1 enota za deklarirano vsebnost manj kot 10 %; (b) za skupne sladkorje, reducirajoče sladkorje, saharozo, laktozo in glukozo (dekstrozo): — 2 enoti za deklarirano vsebnost 20 % ali več, — 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 20 %, toda ne manj kot 5 %, — 0,5 enote za deklarirano vsebnost manj kot 5 %; (c) za škrob in inulin: — 3 enote za deklarirano vsebnost 30 % ali več, — 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 30 %, toda ne manj kot 10 %, — 1 enota za deklarirano vsebnost manj kot 10 %; (d) za surova olja in maščobe: — 1,8 enote za deklarirano vsebnost 15 % ali več, — 12 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 15 %, toda ne manj kot 5 %, — 0,6 enote za deklarirano vsebnost manj kot 5 %; (e) za surove vlaknine: — 2,1 enote za deklarirano vsebnost 14 % ali več, — 15 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 14 %, toda ne manj kot 6 %, — 0,9 enote za deklarirano vsebnost manj kot 6 %; (f) za vlago in surovi pepel: — 1 enota za deklarirano vsebnost 10 % ali več, — 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 10 %, toda ne manj kot 5 %, — 0,5 enote za deklarirano vsebnost manj kot 5 %; 106 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 (g) za skupni fosfor, natrij, kalcijev karbonat, kalcij, magnezij, kislinsko stopnjo in netopne snovi v petrol etru: — 1,5 enote za deklarirano vsebnost (vrednosti) 15 % (15) ali več, kot je primerno, — 10 % deklarirane vsebnosti (vrednosti) za deklarirano vsebnost (vrednosti) manj kot 15 %, toda ne manj kot 2 % (2), kot je primerno, — 0,2 enote za deklarirano vsebnost (vrednosti) manj kot 2 % (2), kot je primerno; (h) za pepel, netopen v solni kislini, in kloride, izražene kot NaCl: — 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost 3 % ali več, — 0,3 enote za deklarirano vsebnost manj kot 3 %; (i) za karoten, vitamin A in ksantofil: — 30 % deklarirane vsebnosti; (j) za metionin, lizin in hlapne dušikove baze: — 20 % deklarirane vsebnosti. DEL B Neekskluzivni seznam glavnih krmnih surovin 1. ŽITNO ZRNJE, NJEGOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 1. 01 Oves Zrnje Avena sativa L. in drugi kultivarji ovsa 1. 02 Ovseni kosmiči Proizvod, pridobljen s parjenjem in gnetenjem oluščenega ovsa. Lahko vsebuje majhen delež ovsenih luščin Škrob 1. 03 Ovsena krmilna moka Stranski proizvod, dobljen med predelavo presejanega, olušče- nega ovsa v ovseni zdrob in moko. Sestoji predvsem iz ovsenih otrobov in nekaj endosperma Surova vlaknina 1. 04 Ovsene luske in otrobi Stranski proizvod, dobljen med predelavo presejanega ovsa v ovseni zdrob. Sestoji predvsem iz ovsenih luščin in otrobov Surova vlaknina 1. 05 Ječmen Zrnje Hordeum vulgare L. 1. 06 Ječmenova krmilna moka Stranski proizvod, dobljen med predelavo presejanega, olušče- nega ječmena v ječmenovo kašo, zdrob ali moko Surova vlaknina 1. 07 Riž, lomljen Stranski proizvod pri pripravi poliranega ali glaziranega riža Oryza sativa L. Sestoji predvsem iz zrn pod normalno velikostjo in/ali zlomljenih zrn Škrob 1. 08 Riževi otrobi (rjavi) Stranski proizvod pri prvem poliranju oluščenega riža. Sestoji predvsem iz srebrnkaste povrhnjice, delcev alevronske plasti, endosperma in kalčka Surova vlakna 1. 09 Riževi otrobi (beli) Stranski proizvod pri drugem poliranju oluščenega riža. Sestoji predvsem iz delcev alevronske plasti, endosperma in kalčka Surova vlaknina 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 107 Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 1. 10 1. 11 Riževi otrobi s kalcijevim karbonatom Stranski proizvod pri poliranju oluščenega riža. Sestoji predvsem iz srebrnkaste povrhnjice, delcev alevronske plasti, endosperma, kalčka in majhne količine kalcijevega karbonata, ki je bil uporab- ljen pri predelavi. (Vsebnost CaCO3 največ 3 %) Surova vlaknina Krmna moka iz predkuha- nega riža Stranski proizvod pri poliranju oluščenega predkuhanega riža. Sestoji predvsem iz srebrnkaste povrhnjice, delcev alevronske plasti, endosperma, kalčka in majhne količine kalcijevega karbo- nata, ki je bil uporabljen pri predelavi. (Vsebnost CaCO3 največ 3 %) Surova vlaknina 1. 12 Pogača iz riževih kalčkov Stranski proizvod pri pridobivanju olja s stiskanjem riževih kalčkov, na katerih so še deli endosperma in teste Surove beljakovine Surove maščobe Surova vlaknina 1. 13 Riževi kalčki, ekstrahirani Stranski proizvod pri pridobivanju olja z ekstrakcijo riževih kalčkov, na katerih so še deli endosperma in teste Surove beljakovine 1. 14 1. 15 1. 16 1. 17 Rižev škrob Tehnično čist rižev škrob Škrob Proso Rž Zrnje Panicum miliaceum L. Zrnje Secale cereale L. Ržena krmilna moka Stranski proizvod pri pridobivanju moke, dobljen iz presejane rži. Sestoji predvsem iz delcev endosperma, s finimi drobci zunanje ovojnice in nekaj odpadnega zrnja Surova vlaknina 1. 18 Krmna rž Stranski proizvod pri pridobivanju moke, dobljen iz presejane rži. Sestoji predvsem iz drobcev zunanje povrhnjice in iz delcev zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz rženih otrobov Surova vlaknina 1. 19 Rženi otrobi Stranski proizvod pri pridobivanju moke, dobljen iz presejane rži. Sestoji predvsem iz drobcev zunanje povrhnjice in iz delcev zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endosperma Surova vlaknina 1. 20 1. 21 Sirek Pšenica Zrnje Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. Zrnje Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. in drugih kultiva- rjev pšenice 1. 22 Pšenična krmilna moka Stranski proizvod pri pridobivanju moke, dobljen iz presejanih zrn pšenice ali oluščene pire. Sestoji predvsem iz delcev endos- perma, s finimi drobci zunanje ovojnice in nekaj odpadnega zrnja Surova vlaknina 1. 23 Krmna pšenica Stranski proizvod pri pridobivanju moke, dobljen iz presejanih zrn pšenice ali oluščene pire. Sestoji predvsem iz drobcev zunanje povrhnjice in iz delcev zrnja, iz katerega je bilo odstra- njenega manj endosperma kot iz pšeničnih otrobov Surova vlaknina 1. 24 Pšenični otrobi (1) Stranski proizvod pri pridobivanju moke, dobljen iz presejanih zrn pšenice ali oluščene pire. Sestoji predvsem iz drobcev zunanje povrhnjice in iz delcev zrnja, iz katerega je bil odstra- njen večji del endosperma Surova vlaknina 108 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka 1 Ime 2 1. 25 Pšenični kalčki Opis 3 Obvezne deklaracije 4 Stranski proizvod pri mletju moke, ki v glavnem sestoji iz pšeničnih kalčkov, na katerih so lahko še pritrjeni delci endos- perma in zunanje povrhnjice Surove beljakovine Surove maščobe 1. 26 Pšenični gluten Posušen stranski proizvod pri pridobivanju pšeničnega škroba. Sestoji predvsem iz glutena, dobljenega pri separaciji škroba Surove beljakovine 1. 27 Pšenični krmni gluten Stranski proizvod pri pridobivanju pšeničnega škroba. Sestavljen je iz otrobov in glutena, ki so jima lahko dodane sestavine teko- čine za namakanje in majhna količina kalčkov, iz katerih je bilo odstranjeno olje Surove beljakovine Škrob 1. 28 Pšenični škrob Tehnično čist pšenični škrob Škrob 1. 29 Pira Zrnje pire Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum 1. 30 Tritikala Zrnje Triticum X Secale hybrid 1. 31 Koruza Zrnje Zea mays L. 1. 32 Koruzna krmilna moka Stranski proizvod pri pridobivanju koruzne moke ali zdroba. Sestoji predvsem iz drobcev zunanje ovojnice in delcev zrnja, iz katerega je bilo odstranjenega manj endosperma kot pri koruznih otrobih Surova vlaknina 1. 33 Koruzni otrobi Stranski proizvod pri pridobivanju koruzne moke ali zdroba. Sestoji predvsem iz zunanje ovojnice in nekaj drobcev koruznih kalčkov, z nekaj delci endosperma Surova vlaknina 1. 34 Pogača iz koruznih kalčkov Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem suhih ali vlažnih koruznih kalčkov, na katerih so lahko še prilep- ljeni deli endosperma in teste Surove beljakovine Surove maščobe 1. 35 Koruzni kalčki, ekstrahirani Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo suhih ali vlažnih koruznih kalčkov, na katerih so lahko še prilep- ljeni deli endosperma in teste Surove beljakovine 1. 36 Koruzni krmni gluten (2) Stranski proizvod pri pridobivanju koruznega škroba. Sestavljen je iz otrobov in glutena, ki so jim lahko dodane sestavine nama- kalne tekočine in majhna količina kalčkov, iz katerih je bilo odstranjeno olje Surove beljakovine Škrob 1. 37 Koruzni gluten Posušen stranski proizvod pri pridobivanju koruznega škroba. Sestoji predvsem iz glutena, dobljenega pri separaciji škroba Surove beljakovine 1. 38 Koruzni škrob Tehnično čist koruzni škrob 1. 39 Predželatiniran koruzni škrob (3) Toplotno obdelan koruzni škrob, ki ima lastnosti nabrekanja v stiku z mrzlo vodo Škrob 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 109 Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 1. 40 1. 41 1. 42 1. 43 Sladne klice Pivske tropine Droži-posušene Stranski proizvod pri pripravi sladu, sestoji v glavnem iz suhih koreninic kalečega žita Surove beljakovine Stranski proizvod pri varjenju piva, dobljen s sušenjem ostankov sladnih in nesladnih žit in drugih škrobnih proizvodov Surove beljakovine Stranski proizvod pri alkoholni destilaciji, dobljen s sušenjem trdnih ostankov fermentiranega zrnja Surove beljakovine Droži-posušene in topni ostanek (4) Stranski proizvod pri alkoholni destilaciji, dobljen s sušenjem trdnih ostankov fermentiranega zrnja, ki sta mu bila dodana sirup usedline pri destilaciji ali zgoščena oplaknica Surove beljakovine (1) Kadar je ta sestavina odvisna od finejšega mletja, je beseda „fino“ lahko dodana imenu ali pa se ime lahko nadomesti z ustrezno označbo. (2) To ime se lahko nadomesti s „koruzni krmni gluten“. (3) To ime se lahko nadomesti z „ekstrudiran koruzni škrob“. (4) To ime se lahko nadomesti z „droži-posušene in topni ostanek“. 2. OLJNA SEMENA, OLJNI SADEŽI, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI Številka 1 Ime 2 2. 01 Arašidi, delno oluščeni, pogača Opis 3 Obvezne deklaracije 4 Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem delno oluščenih arašidov Arachis hypogaea L. in drugih vrst Arachis. (Največ 16 % surove vlaknine v suhi snovi) Surove beljakovine Surove maščobe Surova vlaknina 2. 02 Arašidi,delno oluščeni, ekstrahirani Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo delno oluščenih arašidov. (Največ 16 % surovih vlaken v suhi snovi) Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 03 Arašidi, oluščeni, pogača Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem oluščenih arašidov. Surove beljakovine Surove maščobe Surova vlaknina 2. 04 Arašidi, oluščeni, ekstrahi- rani Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo oluščenih arašidov. Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 05 Seme oljne ogrščice (1) Seme oljne ogrščice Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , Indian sarson Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz in oljne ogrščice Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Minimalna botanična čistost 94 %) 2. 06 2. 07 Pogača iz semen oljne ogrščice (1) Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem semena oljne ogrščice. (Minimalna botanična čistost 94 %) Surove beljakovine Surove maščobe Surova vlaknina Ekstrahirano seme oljne ogrščice (1) Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo semena oljne ogrščice. (Minimalna botanična čistost 94 %) Surove beljakovine 110 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 2. 08 Luske oljne ogrščice Stranski proizvod, dobljen med luščenjem semena oljne ogrščice Surova vlaknina 2. 09 Seme barvilnega rumenika, delno oluščeno, ekstrahi- rano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo delno oluščenega semena barvilnega rumenika Carthamus tincto- rius L. Surove beljakovine Surova vlaknina 2. 10 Koprina pogača Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem posušenega jedra (endosperm) in zunanje luščine (integument) semena kokosove palme Cocos nucifera L. Surove beljakovine Surove maščobe Surova vlaknina 2. 11 Kopra, ekstrahirana Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo posušenega jedra (endosperm) in zunanje luščine (integument) semena kokosove palme Surove beljakovine 2. 12 Pogača iz palminih semen Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem palminih semen (Elaeis guineensis Jacq. ), Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), iz katerih je bila kolikor mogoče odstranjena trda lupina Surove beljakovine Surova vlaknina Surove maščobe 2. 13 2. 14 2. 15 2. 16 2. 17 Palmina semena, ekstrahi- rana Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo palminih semen, iz katerih je bila kolikor mogoče odstranjena trda lupina Surove beljakovine Surova vlaknina Soja (zrnje), pražena-tosti- rana Sojino zrnje Glycine max. L. Merr. , podvrženo primerni toplotni obdelavi Soja (zrnje), ekstrahirana, pražena-tostirana Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen iz sojinega zrnja po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi. Surove beljakovine Soja (zrnje), oluščena, ekstrahirana, pražena-tosti- rana Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen iz oluščenega sojinega zrnja po ekstrakciji in ustrezni toplotni obdelavi Surove beljakovine Surova vlaknina Sojin beljakovinski koncen- trat Proizvod, dobljen iz oluščenega, maščobno ekstrahiranega soji- nega zrnja Surove beljakovine 2. 18 Sojino olje Olje, dobljeno iz sojinega zrnja 2. 19 Sojine luščine Stranski proizvod, dobljen med luščenjem sojinega zrnja Surova vlaknina 2. 20 Bombažno seme Seme bombaža Gossypium ssp. , iz katerega so bila odstranjena vlakna 2. 21 2. 22 Bombažno seme, delno oluščeno, ekstrahirano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo bombažnega semena, iz katerega so bila odstranjena vlakna in del luščin. (Največ 22,5 % surovih vlaken v suhi snovi) Pogača iz bombažnega semena Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem bombažnega semena, iz katerega so bila odstranjena vlakna Surove beljakovine Surova vlaknina Surove maščobe Surove beljakovine Surova vlaknina Surove beljakovine Surova vlaknina Surove maščobe 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 111 Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 2. 23 Pogača iz semena gvizocije Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem semena rastline niger Guizotia abyssinica (L. F. ) Cass. (Netopni pepel v HCl: največ 3,4 %) Surove beljakovine Surove maščobe Surova vlaknina 2. 24 2. 25 2. 26 2. 27 2. 28 2. 29 2. 30 2. 31 2. 32 Sončnično seme Seme sončnice Helianthus annuus L. Sončnično seme, ekstrahi- rano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo sončničnega semena Surove beljakovine Sončnično seme, delno oluščeno, ekstrahirano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo sončničnega semena, luščin. (Največ 27,5 % surovih vlaken v suhi snovi) iz katerega je bil odstranjen del Surove beljakovine Surove maščobe Laneno seme Seme lanu Linum usitatissimum L. (Minimalna botanična čistost 93 %) Pogača iz lanenega semena Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem lanenega semena. (Minimalna botanična čistost 93 %) Laneno seme, ekstrahirano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo lanenega semena. (Minimalna botanična čistost 93 %) Surove beljakovine Surove maščobe Surova vlaknina Surove beljakovine Oljčna pulpa Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo oljk Olea europea L. , kolikor mogoče ločenih od delov jedra Surove beljakovine Surova vlaknina Pogača iz sezamovega semena Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen s stiskanjem semena sezama Sesamum indicum L. (Netopni pepel v HCl: največ 5 %) Surove beljakovine Surova vlaknina Surove maščobe Kakavovo zrnje, delno oluščeno, ekstrahirano Stranski proizvod pri pridobivanju olja, dobljen z ekstrakcijo posušenega in praženega kakavovega zrnja Theobroma cacao L. , iz katerega je bil del luščin odstranjen Surove beljakovine (1) Kadar to pride v poštev, se „nizka vsebnost glukozinolata“ lahko dodatno navede v imenu. „Nizka vsebnost glukozinolata“ pomeni, kot je določeno v zakonodaji Skup- nosti. 3. SEMENA STROČNIC, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 3. 01 Čičerka Seme Cicer arietinum L. 3. 02 Guarova moka, ekstrahi- rana Stranski proizvod, dobljen po ekstrakciji sluzi iz semena Cyamo- psis tetragonoloba (L. ) Taub. Surove beljakovine 3. 03 Ervil Seme Ervum ervilia L. 3. 04 Navadni grahor (1) Seme Lathyrus sativus L. , podvrženo primerni toplotni obdelavi 112 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 3. 05 3. 06 3. 07 3. 08 3. 09 3. 10 3. 11 3. 12 3. 13 Leča Seme Lens culinariss a. o. Medik Sladka lupina Seme Lupinus spp. z nizko vsebnostjo grenkih semen. Fižol, pražen-tostiran Seme Phaseolus ali Vigna spp. , podvrženo primerni toplotni obde- lavi za uničenje toksičnih lektinov Grah Seme Pisum spp. Grahova krmilna moka Stranski proizvod pri pridobivanju grahove moke. Sestoji pred- vsem iz delcev kotiledona in v manjši meri iz ovojnic Surove beljakovine Surova vlaknina Grahovi otrobi Stranski proizvod pri pridobivanju grahove grobo mlete moke. Sestoji pretežno iz ovojnic, odstranjenih med lupljenjem in čišče- njem graha Surova vlaknina Konjski bob Seme Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. in var. minuta (Alef. ) Mansf. Enocvetna grašica Seme Vicia monanthos Desf. Grašica Seme Vicia sativa L. var. sativa in druge varietete (1) Ime mora biti kvalificirano z oznako načina toplotne obdelave. 4. GOMOLJI, KORENI, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI Številka 1 Ime 2 4. 01 Pulpa sladkorne pese Opis 3 Obvezne deklaracije 4 Stranski proizvod pri proizvodnji sladkorja, sestoji iz ekstrahi- ranih in posušenih koščkov sladkorne pese Beta vulgaris L. ssp vulgaris var. altissima Doell. (Najvišja vsebnost pepela, netopnega v HCl: 3,5 % suhe snovi) Skupni sladkor, izražen kot saha- roza 4. 02 Melasa sladorne pese Stranski proizvod, sestoječ iz sirupaste usedline, zbrane med proizvodnjo ali rafiniranjem sladkorja iz pese. (Najvišja vsebnost vlage: 25 %) Skupni sladkor, izražen kot saha- roza 4. 03 Pulpa sladkorne pese, mela- sirana Stranski proizvod pri proizvodnji sladkorja, vsebuje posušeno pulpo sladkorne pese, ki ji je bila dodana melasa Skupni sladkor, izražen kot saha- roza 4. 04 Vinasa sladkorne pese Stranski proizvod, dobljen po fermentaciji pesne melase v proiz- vodnji alkohola, kvasa, citronske kisline in drugih organskih substanc Surove beljakovine NPN-nepro- teinski dušik 4. 05 Pesni sladkor (1) Sladkor, ekstrahiran iz sladkorne pese Saharoza 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 113 Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 4. 06 4. 07 4. 08 4. 09 4. 10 4. 11 Sladki krompir Gomolji Ipomoea batatas (L. ) Poir, ne glede na pojavno obliko Manioka Koreni Manhiot esculenta Crantz, ne glede na pojavno obliko Maniokin škrob, ekspan- diran Škrob, dobljen iz maniokinih korenov, pretežno ekspandiran ob primerni toplotni obdelavi Krompirjeva pulpa Stranski proizvod pri ekstrakciji krompirjevega škroba Solanum tuberosum L. Krompirjev škrob Tehnično čist krompirjev škrob Škrob Škrob Škrob Škrob Krompirjeve beljakovine Posušen stranski proizvod pri proizvodnji škroba, sestavljen pretežno iz beljakovinskih substanc, dobljen po separaciji škroba Surove beljakovine (1) To ime se lahko nadomesti s „saharoza“. 5. DRUGA SEMENA IN SADEŽI, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI Številka 1 Ime 2 5. 01 zdrobljeni rožičevi stroki Opis 3 Obvezne deklaracije 4 Proizvod, dobljen z drobljenjem posušenih sadežev (strokov) rožičevca Ceratonia seliqua L. , iz katerih je bilo odstranjeno roži- čevo zrnje Surova vlaknina 5. 02 5. 03 5. 04 5. 05 5. 06 Citrusova pulpa Jabolčna mezga Stranski proizvod, dobljen s stiskanjem sadežev citrusov Citrus spp. med proizvodnjo soka citrusov Surova vlaknina Stranski proizvod, dobljen s stiskanjem jabolk Malus spp. med proizvodnjo jabolčnega soka Surova vlaknina Paradižnikova pulpa Stranski proizvod, dobljen s stiskanjem paradižnika Solanum lyco- persicum Karst. med proizvodnjo paradižnikovega soka Surova vlaknina Grozdna pulpa Stranski proizvod pri predelavi grozdja Vitis vinifera L. , po iztis- nitvi soka Surova vlaknina Grozdne peške, ekstrahi- rane Stranski proizvod pri predelavi grozdja, sestavljen iz ekstrahi- ranih pešk, praktično brez drugih komponent Surova vlaknina 114 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 6. VOLUMINOZNA KRMA Številka 1 Ime 2 6. 01 Lucernina moka (1) Opis 3 Obvezne deklaracije 4 Proizvod, dobljen s sušenjem in mletjem mlade lucerne Medicago sativa L. in Medicago var. Martyn (Minimalna botanična čistost 80 %) (Netopni pepel v HCl: največ 3,4 %) Surove beljakovine Surova vlaknina 6. 02 6. 03 Lucernina pulpa Posušen stranski proizvod, dobljen pri stiskanju soka iz lucerne Surove beljakovine Lucernin beljakovinski koncentrat Proizvod, dobljen pri umetnem sušenju frakcij soka stisnjene lucerne, ki so bile centrifugirane, beljakovine pa toplotno oborjene Karoten Surove beljakovine 6. 04 Deteljna moka Proizvod, dobljen pri sušenju in mletju mlade detelje Trifolium spp. (Minimalna botanična čistost 80 %) (Netopni pepel v HCl: največ 3,4 %) Surove beljakovine Surova vlaknina 6. 05 6. 06 6. 07 Travna moka (1) Proizvod, dobljen pri sušenju in mletju mladih krmnih rastlin Surove beljakovine Surova vlaknina Pšenična slama Slama pšenice Žitna slama,tretirana (2) Proizvod, dobljen s primernim tretiranjem žitne slame Surove beljakovine NPN-neproteinski dušik, če je treti- rana z amonijakom Natrij, če je tretirana z NaOH (1) (2) Izraz „moka“ se lahko nadomesti s „peleti“. Metoda sušenja je lahko dodatno navedena v imenu. Ime mora biti kvalificirano z referenco načina izvedenega kemičnega tretiranja. 7. DRUGE RASTLINE, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI Številka 1 Ime 2 7. 01 Melasa sladkornega trsta Opis 3 Obvezne deklaracije 4 Stranski proizvod iz sirupaste usedline, zbrane med proizvodnjo ali rafiniranjem sladkorja iz sladkornega trsta Saccharum offici- narum L. (Najvišja vsebnost vlage: 25 %) Skupni sladkor, izražen kot saha- roza 7. 02 Vinasa sladkornega trsta Stranski proizvod, dobljen po fermentaciji trstne melase v proiz- vodnji alkohola, kvasa, citronske kisline in drugih organskih substanc Surove beljakovine NPN-nepro- teinski dušik 7. 03 7. 04 Trstni sladkor (1) Sladkor, ekstrahiran iz sladkornega trsta Moka iz morske trave Proizvod, dobljen s sušenjem in drobljenjem morske trave, posebno rjave. Ta proizvod je bil lahko opran za zmanjšanje vsebnosti joda Saharoza Surovi pepel (1) To ime se lahko nadomesti s „saharoza“. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 115 Številka 1 Ime 2 8. MLEČNI PROIZVODI Opis 3 Obvezne deklaracije 4 8. 01 8. 02 8. 03 8. 04 8. 05 8. 06 8. 07 Posneto mleko v prahu Proizvod, dobljen s sušenjem mleka, iz katerega je bila večina maščobe izločena Surove beljakovine Pinjenec v prahu Proizvod, dobljen s sušenjem tekočine, ki ostane po pinjenju masla Surove beljakovine Surove maščobe Laktoza Sirotka v prahu Proizvod, dobljen s sušenjem tekočine, ki ostane po pripravi sira, skute, kazeina ali podobnih predelavah Surove beljakovine Laktoza sirotkin prah, delno razslajen Proizvod, dobljen s sušenjem sirotke, deloma odstranjena iz katere je bila laktoza Beljakovine sirotke v prahu (1) Proizvod, dobljen s sušenjem proteinskih komponent, ekstrahi- ranih iz sirotke ali mleka s kemičnim ali fizikalnim tretiranjem Surove beljakovine Laktoza Surove beljakovine Kazein v prahu Proizvod, dobljen iz posnetega mleka ali pinjenca s sušenjem kazeina, ki je bil oborjen s kislinami ali sirilom Surove beljakovine Laktoza v prahu Sladkor, izločen iz mleka ali sirotke s čiščenjem in sušenjem Laktoza (1) To ime se lahko nadomesti z „mlečni albumin v prahu“. Številka 1 Ime 2 9. 01 Mesna moka (1) 9. PROIZVODI KOPENSKIH ŽIVALI Opis 3 Proizvod, dobljen s segrevanjem, sušenjem in mletjem celote ali delov toplokrvnih kopenskih živali, iz katerih je bila maščoba lahko deloma ekstrahirana ali fizično odstranjena. Proizvod mora biti brezpogojno brez parkljev, rogov, ščetin, dlak in perja, kakor tudi brez vsebine prebavnega trakta. (Minimalna vsebnost surovih beljakovin 50 % v suhi snovi) (Netopni pepel v HCl: največ 2,2 %) Obvezne deklaracije 4 Surove beljakovine Surove maščobe Surovi pepel 9. 02 Mesno-kostna moka (1) Proizvod, dobljen s segrevanjem, sušenjem in mletjem celote ali iz katerih je bila lahko delov toplokrvnih kopenskih živali, maščoba deloma ekstrahirana ali fizično odstranjena. Proizvod mora biti brezpogojno brez parkljev, rogov, ščetin, dlak in perja, kakor tudi brez vsebine prebavnega trakta Surove beljakovine Surove maščobe Surovi pepel 9. 03 Kostna moka Proizvod, dobljen s sušenjem, segrevanjem in drobnim mletjem kosti toplokrvnih kopenskih živali, iz katerih je bila maščoba v celoti ekstrahirana ali fizično odstranjena. Proizvod mora biti brezpogojno brez parkljev, rogov, ščetin, dlak in perja, kakor tudi brez vsebine prebavnega trakta Surove beljakovine Surovi pepel 116 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka 1 Ime 2 Opis 3 Obvezne deklaracije 4 9. 04 9. 05 ocvirki Ostanek pri pridobivanju loja in drugih ekstrahiranih ali fizično odstranjenih maščob živalskega izvora Surove beljakovine Surove maščobe Moka iz perutninskih odpadkov (1) Proizvod, dobljen s sušenjem in mletjem odpadkov zaklane perutnine. Proizvod mora biti brezpogojno brez perja. (Netopni pepel v HCl: največ 3,3 %) Surove beljakovine Surove maščobe Surovi pepel 9. 06 perna moka, hidrolizirana Proizvod, dobljen s hidrolizo, sušenjem in mletjem perja perut- nine. (Netopni pepel v HCl: največ 3,4 %) Surove beljakovine 9. 07 9. 08 Krvna moka Proizvod, dobljen s sušenjem krvi zaklanih toplokrvnih živali. Proizvod mora biti brezpogojno brez tujih snovi Surove beljakovine Živalska maščoba Proizvod, sestavljen iz maščobe toplokrvnih kopenskih živali (1) Proizvodi z več kot 13 % maščobe v suhi snovi morajo biti imenovani kot „bogati z maščobo“. 10. RIBE, DRUGE MORSKE ŽIVALI, NJIHOVI PROIZVODI IN STRANSKI PROIZVODI Številka 1 Ime 2 10. 01 Ribja moka (1) 10. 02 Ribji sok, zgoščen Opis 3 Obvezne deklaracije 4 Proizvod, dobljen s predelavo celote ali delov ribe, iz katerih je bil lahko del maščobe odstranjen in katerim so bile lahko ponovno dodane topne snovi iz rib (Netopni pepel v HCl: največ 2,2 %) Surove beljakovine Surove maščobe Surovi pepel Stabiliziran proizvod, sestavljen iz stisnjenega soka, dobljenega med pridobivanjem ribje moke, iz katere je bila odstranjena večina ribjega olja in nekaj vode Surove beljakovine 10. 03 10. 04 Ribje olje Olje, dobljeno iz rib Ribje olje, rafinirano, hidrogenirano Olje, dobljeno iz rib, ki je bilo rafinirano in podvrženo hidroge- naciji Jodno število (1) Proizvodi z več kot 75 % surovih beljakovin v suhi snovi so lahko imenovani kot „bogati z beljakovinami“. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 117 Številka 1 Ime 2 11. 01 Kalcijev karbonat (1) 11. MINERALI Opis 3 Obvezne deklaracije 4 Proizvod, dobljen z drobljenjem virov kalcijevega karbonata, kot so apnenec, ostrige ali dagnje, ali z obarjanjem iz kislih raztopin (Netopni pepel v HCl: največ 5 %) Kalcij Netopni pepel v HCl 11. 02 11. 03 11. 04 11. 05 11. 06 Kalcijev in magnezijev karbonat Naravna mešanica kalcijevega karbonata in magnezijevega karbo- nata Kalcij Magnezij Apnenčaste morske alge (Maerl) Proizvod naravnega izvora, dobljen iz apnenčastih alg, zmletih ali granuliranih (Netopni pepel v HCl: največ 5 %) Kalcij Netopni pepel v HCl Magnezijev oksid Tehnično čist magnezijev oksid (MgO) Kiserit Naravni magnezijev sulfat (Mg SO4. H2O) Magnezij Magnezij Dikalcijev fosfat (2) Obarjen kalcijev monohidrogen fosfat iz kosti ali anorganskih virov (CaHPO4. · xH2O) Kalcij Skupni fosfor 11. 07 Mono-dikalcijev fosfat Proizvod, dobljen kemično in sestavljen iz enakih delov dikalcije- vega fosfata in mono-kalcijevega fosfata Skupni fosfor Kalcij 11. 08 Defluoriran kameni fosfat Proizvod, dobljen z drobljenjem očiščenih in primerno defluori- ranih naravnih fosfatov Skupni fosfor Kalcij 11. 09 Deželatinirana kostna moka Deželatinirane, sterilizirane in zmlete kosti, odstranjena maščoba iz katerih je bila 11. 10 Monokalcijev fosfat Tehnično čist kalcijev dihidrogenfosfat [Ca(H2PO4)2 · xH2O] 11. 11 Kalcij-magnezijev fosfat Tehnično čist kalcij magnezijev fosfat 11. 12 Mono-amonijev fosfat Tehnično čist mono-amonijev fosfat (NH4H2PO4) Skupni fosfor Kalcij Skupni fosfor Kalcij Magnezij Skupni fosfor Skupni dušik Skupni fosfor 11. 13 Natrijev klorid (1) Tehnično čist natrijev klorid ali proizvod, dobljen z drobljenjem naravnih virov natrijevega klorida, kot je (kamena) in (morska) sol Natrij 11. 14 Magnezijev propionat Tehnično čist magnezijev propionat Magnezij (1) Poreklo vira se lahko nadomesti ali dodatno navede v imenu. (2) Proizvodni postopek je lahko vključen v ime. 118 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka 1 Ime 2 12. RAZNO Opis 3 12. 01 Pekarski in testeninski odpadki Stranski proizvod, dobljen pri izdelavi piškotov, peciva, kruha ali testenin 12. 02 Slaščičarski odpadki Stranski proizvod, dobljen pri drugih slaščic izdelavi čokolade, bonbonov in 12. 03 Maščobne kisline Stranski proizvod, dobljen pri razkisu z lugi ali z destilacijo olj in maščob nespecificiranega rastlinskega ali živalskega izvora Obvezne deklaracije 4 Škrob Skupni sladkor, roza Škrob Skupni sladkor, roza Surove maščobe izražen kot saha- izražen kot saha- 12. 04 Soli maščobnih kislin (1) Proizvod, dobljen s saponifikacijo maščobnih kislin s kalcijevim, natrijevim ali kalijevim hidroksidom Surove maščobe Ca (ali Na ali K, kadar je primerno) (1) Ime se lahko zamenja z navedbo obstoječe soli. DEL C Določbe o deklaraciji določenih sestavin nenavedenih posamičnih krmil Za posamična krmila v prometu, ki niso navedena v delu B te priloge, mora biti obvezna deklaracija sestavin, prikazanih v stolpcu 2 v spodnji preglednici, narejena v skladu s členom 5 (1) (d) Direktive. Pripadnost posamičnega krmila Obvezna deklaracija 1 2 Žitno zrnje Proizvodi in stranski proizvodi iz žitnega zrnja Oljna semena, oljni sadeži Škrob, kadar > 20 % Surove beljakovine, kadar > 10 % Surove maščobe, kadar > 5 % Surova vlaknina Proizvodi in stranski proizvodi iz oljnih semen, oljnih sadežev Surove beljakovine Surove maščobe, kadar > 5 % Surova vlaknina Semena stročnic Proizvodi in stranski proizvodi semen stročnic Surove beljakovine Surova vlaknina Gomoljnice, korenovke Proizvodi in stranski proizvodi gomoljnic in korenovk Proizvodi in stranski proizvodi v predelovalni industriji sladkorne pese Škrob Surova vlaknina Surova vlaknina Skupni sladkor, izražen kot saharoza 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 119 Pripadnost posamičnega krmila Obvezna deklaracija Druga semena in sadeži, njihovi proizvodi in stranski proizvodi 1 Voluminozna krma Druge rastline, njihovi proizvodi in stranski proizvodi 2 Surove beljakovine Surova vlaknina Surove beljakovine Surova vlaknina Surove beljakovine Surova vlaknina Proizvodi in stranski proizvodi v predelovalni industriji sladkornega trsta Mlečni proizvodi Z laktozo bogati mlečni proizvodi Proizvodi kopenskih živali Ribe, druge morske živali, njihovi proizvodi in stranski proizvodi Minerali Razno Surove beljakovine Surova vlaknina Skupni sladkor, izražen kot saharoza Surove beljakovine Surove beljakovine Laktoza Surove beljakovine, kadar > 10 % Surove maščobe, kadar > 5 % Surove beljakovine, kadar > 10 % Surove maščobe, kadar > 5 % Ustrezni minerali Surove beljakovine, kadar > 10 % Surova vlaknina Surove maščobe, kadar > 10 % Škrob, kadar > 30 % Skupni sladkorji, roza, kadar > 10 % izraženi kot saha-