title: Regulamentul (CE) nr. 691/96 al Comisiei din 16 aprilie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical product
organic acid
pulp and paper industry
substitute fuel
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 31996R0691 L 97/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 4. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 691/96 AL COMISIEI din 16 aprilie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 586/96 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugând-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre in ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în fi prezentul conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 1996. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 84, 3. 4. 1996, p. 18. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 ANEXĂ Clasificare (codul NC) (2) 3809 10 30 Descrierea mărfurilor (1) 1. Preparat pe bază de materii amilacee, obținut prin eterificarea unei făini de grâu ș(cid:13)i având un conținut de amidon de aproxi- mativ 61 % în greutate, stabilit în conformitate cu metoda inclusă în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 4154/87 al Comisiei (JO L 392, 31. 12. 1987, p. 19) Acest preparat este de tipul celui folosit, în general, în industria hârtiei 2. Amestec de acizi carboxilici conținând în greutate aproxima- tiv 79 % acid azelaic, 20 % alți acizi dibazici ș(cid:13)i 1 % acizi monobazici 3824 90 90 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 3809, 3809 10 ș(cid:13)i 3809 10 30 A se vedea de asemenea notele explicative ale Sistemului armonizat nr. 38. 09 partea A punctul (1) primul paragraf Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 3824, 3824 90 ș(cid:13)i 3824 90 90 Produsul nu este considerat suficient de pur pentru a fi clasificat la capitolul 29 3. Amestec de esteri metilici ai acizilor graș(cid:13)i obținuți din uleiul de rapiță, prezentând aproximativ următorul conținut de acizi graș(cid:13)i, repartizați după cum urmează: 3824 90 90 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 3824, 3824 90 ș(cid:13)i 3824 90 90 % în greutate C 16:0 C 18:0 C 18:1 C 18:2 C 18:3 4,8 1,6 60,6 20,9 8,7 Acest amestec este folosit în special ca biocarburant


title: Uredba Komisije (ES) št. 691/96 z dne 16. aprila 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 171 31996R0691 L 97/13 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 4. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 691/96 z dne 16. aprila 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 586/96 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kom- binirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga zgoraj navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; Člen 1 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poime- novano v stolpcu 1 preglednice v prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz utemeljitev, navede- nih v stolpcu 3; Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2 zgoraj navedene preglednice. Člen 2 Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladni s pravicami, ki jih določa ta uredba. ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. aprila 1996 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 84, 3. 4. 1996, str. 18. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 172 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Poimenovanje blaga (1) 1. Pripravek, z osnovo iz škrobnih snovi, dobljen z eterifikacijo pšenične moke in z vsebnostjo škroba približno 61 mas. %, kot je določeno z metodo, navedeno v Prilogi II k Uredbi Komisije (EGS) št. 4154/87 (UL L 392, 31. 12. 1987, str. 19). To je pripravek, kakršen se ponavadi uporablja v papirniški industriji. PRILOGA Uvrstitev v tarifno oznako KN (2) 3809 10 30 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3809, 3809 10 in 3809 10 30. Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k šte- vilki 38. 09, del (A)(1), prvi pododstavek. 2. Mešanica karboksilnih kislin, ki vsebujejo približno 79 mas. % azelainske kisline, 20 mas. % drugih dibazičnih kislin in 1 mas. % monobazične kisline. 3824 90 90 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3824, 3824 90 in 3824 90 90. 3. Mešanica metil estrov maščobnih kislin iz repičnega olja, z 3824 90 90 naslednjo približno porazdelitvijo maščobnih kislin: Smatra se, da proizvod ni dovolj čist, da bi lahko bil uvrščen v Poglavje 29. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3824, 3824 90 in 3824 90 90. mas. % C 16:0 C 18:0 C 18:1 C 18:2 C 18:3 4,8 1,6 60,6 20,9 8,7 Ta mešanica se uporablja zlasti kot biološko-gorivo


title: A Bizottság 691/96/EK rendelete (1996. április 16.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 31996R0691 L 97/13 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 4. 18. A BIZOTTSÁG 691/96/EK RENDELETE (1996. április 16. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 586/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómen- klatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a Közösségi 12-i Vámkódex létrehozásáról október 1992. szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének ren- delkezései értelmében a jogosult még három hónapig hivatkoz- hasson; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek A mellékelt Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. április 16-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 84. , 1996. 4. 3. , 18. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet Árumegnevezés (1) 1. Készítmény búzaliszt éterezésével nyert keményítőszerű alap- anyagokból, keményítőtartalma a 4154/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 392. , 1987. 12. 31. , 19. o. ) II. mellékletében megadott módszerrel meghatározva körülbelül 61 tömegszá- zalék. Ezt a fajta készítményt általában a papíriparban használják. MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 3809 10 30 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 3809, a 3809 10 és a 3809 10 30 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Lásd még a HR 38. 09 vámtarifaszámhoz fűzött magyarázó meg- jegyzések A. része 1. pontjának első albekezdését. 2. Karbonsavakat tartalmazó keverék, amely körülbelül 79 tömegszázalék azelaikus savat, 20 tömegszázalék egyéb kétbá- zisú savat és 1 tömegszázalék egybázisú savat tartalmaz. 3824 90 90 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 3824, a 3824 90 és a 3824 90 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A termék nem tekinthető kellően tisztának ahhoz, hogy a 29. áru- csoport alá sorolható legyen. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 3824, a 3824 90 és a 3824 90 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg. 3. Repceolajból nyert zsírsavak metil-észtereinek keveréke az 3824 90 90 alábbi hozzávetőleges zsírsaveloszlással: tömegszázalék C 16:0 C 18:0 C 18:1 C 18:2 C 18:3 4,8 1,6 60,6 20,9 8,7 Ezt a keveréket különösen bio-üzemanyagként használják


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all' attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell' articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT

eurovoc_concepts:
GATT
cereals
common organisation of markets
fruit
tariff preference
vegetable

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE A A /v A ft A a A Bruxelles, 16. 04. 1996 COM(96)164dcf. 96/0108 (ACC) Proposta (li KIXÌOL AMIANTO (Cly) DliL CONSIGLIO relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (presentata dalla Commissione) RELAZIONE In seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, la Comunità ha stipulato accordi con alcuni paesi terzi in merito alla conclusione dei negoziati nel quadro dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT1. Gli accordi prevedono tra l'altro alcuni impegni comunitari nel settore dell'agricoltura. In applicazione di tali accordi, la Commissione ha stabilito un nuovo calendario "CXL - Comunità europee", applicabile al territorio doganale della Comunità nella sua composizione al 1° gennaio 1995, che sostituisce il calendario "LXXX - Comunità europee" di cui all'allegato del protocollo di Marrakech all'Accordo generale 1994. Nel frattempo tale calendario è stato trasmesso all'Organizzazione mondiale del commercio. Gli impegni ivi previsti riguardano, tra l'altro, la modifica dei quantitativi che possono essere importati nella Comunità nel quadro di alcuni contingenti tariffari di importazione esistenti, nonché l'apertura di vari nuovi contingenti. Ne deriva che tali regimi devono essere operativi quando prima, in particolare quelli applicabili dal 1° gennaio 1996. In questa prospettiva, con la presente proposta si invita il Consiglio ad autorizzare la Commissione ad adottare le misure necessarie per la sua attuazione nel quadro della procedura del comitato di gestione. La proposta prevede inoltre che eventuali modifiche del suddetto calendario, autorizzate dal Consiglio, siano adottate sempre nel quadro della procedura del comitato di gestione, per maggiore semplicità e per tener fede allo spirito del regolamento (CE) n. 774/94. GU n. L 334 del 30. 12. 1995, pag. 25, 38. Regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio, del 29. 3. 1994, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni bovine di qualità pregiata, carni suine, carni di volatili, frumento (grano) e frumento segalato e crusche, stacciature ed altri residui (GU n. L 91 del 8. 4. 1994, pag. 1); regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2198/95 della Commissione del 18. 09. 1995 (GU n L 221 del 19. 09. 1995, pag. 3). £ REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO del relativo all'attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, visto la proposta della Commissione, considerando che in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, la Comunità ha stipulato accordi con alcuni paesi terzi sulla conclusione dei negoziati nel quadro dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT1; che tali accordi prevedono, fra l'altro, alcuni impegni da parte della Comunità nel settore dell'agricoltura; che in applicazione di tali accordi la Commissione ha stabilito un nuovo calendario "CXL - Comunità europee", applicabile nel territorio doganale della Comunità nella sua composizione al 1° gennaio 1995, che sostituisce il calendario "LXXX- Comunità europee" figurante nell'allegato del protocollo di Marrakech all'Accordo generale 1994; che tale calendario è stato trasmesso all'Organizzazione mondiale del commercio; che gli impegni previsti nel calendario suddetto devono essere attuati quanto prima, in particolare quelli applicabili dal 1° gennaio 1996; che di conseguenza è opportuno che il Consiglio autorizzi la Commissione ad adottare le misure necessarie, nel quadro della procedura del comitato di gestione; che, per semplicità, appare altresì opportuno disporre che eventuali modifiche del calendario suddetto, autorizzate dal Consiglio, siano adottate secondo la stessa procedura, GU n. L 334 del 30. 12. 1995, pag. 25, 38. 3 IA ADOTTATO IL PRESENTI- REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La Commissione adotta fin d'ora le misure necessarie per l'attuazione, nel settore dell'agricoltura, delle concessioni figurante nel calendario "CXL - Comunità europee", applicabile al territorio dogonale della Comunità nella sua composizione al 1 ° gennaio 1995, trasmesso all'Organizzazione mondiale del commercio. Tali misure sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/922 e conformemente alle corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti relativi alle organizzazioni comuni eli mercato dei prodotti agricoli e, per quanto riguarda i prodotti di cui al codice NC 0701 90 51, all'articolo 33 del regolamento (CEI';) n. 1035/72'. 2. Qualora il Consiglio autorizzi la modifica del calendario di cui al paragrafo 1, le misure che ne derivano vengono successivamente adottate secondo la procedura ivi indicata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1996. 3 GU n. L 181 del 1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1863/95 del 17. 07. 1995 (GU n. L 179 del 29. 07. 1995, pag. 1). GU n. L 118 del 20. 05. 1972. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/95 del 15. 06. 1995 (GU n. L 260 del 16. 06. 1995, pag. 8). Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. •atto a Bruxelles Per il Consiglio, r ISSN 0254-1505 COM(96) 164 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-177-IT-C ISBN 92-78-02825-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 6


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 04. 19% KOM(%)164 lopull. 96/0108 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (KY) luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisö teki Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen seurauksena tiettyjen kolmansien maiden kanssa sopimukset GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti1 käytävien neuvottelujen loppuun saattamisesta. Näissä sopimuksissa määrätään muun muassa tietyistä maatalouden alaa koskevisla yhteisön sitoumuksista. Komissio on laatinut näiden sopimusten soveltamiseksi uuden luettelon "CXI, - Euroopan yhteisöt", jota sovelletaan koko yhteisön tullialueella sellaisena kuin se on 1 päivästä tammikuuta 1995 ja jolla korvataan vuoden 1994 GATT-sopimukseen liittyvän Marrakechin pöytäkirjan liitteenä oleva luettelo "LXXX - Euroopan yhteisöt". Tämä luettelo on tällä välin toimitettu Maailman kauppajärjestölle. Uudessa luettelossa määrätyt sitoumukset koskevat muun muassa niiden määrien muuttamista, jotka voidaan tuoda tiettyjen olemassa olevien tuontia koskevien tariffikiintiöiden osana, sekä useiden uusien kiintiöiden avaamista. Tästä johtuen nämä järjestelmät on saatava toimimaan niin pian kuin mahdollista, ja erityisesti ne, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. laman näkökannan mukaisesti tässä ehdotuksessa esitetään, että neuvosto oikeuttaa komission tarvittavat täytäntöön panemiseksi hallintokomiteamenettelyn mukaisesti. toimenpiteet Ehdotuksessa säädetään myös, että neuvoston hyväksymien edellä mainittuun luetteloon mahdollisesti tehtävien muutosten toteuttamisesta päätetään tämän menettelyn mukaisesti Yksinkertaistaminen ja asetus (EY) N:o 774V942 huomioon ottaen. toteuttamaan sen EYVL N:o L 334, 30. 12. 1995, s. 25, 38 Neuvoston asetus (EY) N:o 774/94, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1994, tiettyjen korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta (EYVL N:o L 91, 8. 4. 1994, s. 1). Asetus sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä syyskuuta 1995 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (EYVI, N:o 1. 221, 19. 9. 1995, s. 3). £ NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta CATT-sopimukscn XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on tehnyt Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen seurauksena tiettyjen kolmansien maiden kanssa sopimukset GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti' käytävien neuvottelujen loppuun saattamisesta; näissä sopimuksissa määrätään muun muassa tietyistä maatalouden alaa koskevista yhteisön sitoumuksista; komissio on laatinut näiden sopimusten soveltamiseksi uuden luettelon "CXL - Euroopan yhteisöt", jota sovelletaan koko yhteisön tullialueella sellaisena kuin se on 1 päivästä tammikuuta 1995 ja jolla korvataan vuoden 1994 GATT-sopimukseen liittyvän Marrakeehin pöytäkirjan liitteenä oleva luettelo "LXXX - Euroopan yhteisöt"; tämä luettelo on toimitettu Maailman kauppajärjestölle; edellä mainitussa luettelossa määrätyt sitoumukset on toteutettava niin pian kuin mahdollista, ja erityisesti niiden sitoumusten osalta, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996; tämän vuoksi neuvoston on syytä oikeuttaa komissio toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet hallintokomiteamenettelyn mukaisesti; yksinkertaisuuden vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta säätää saman menettelyn soveltamisesta neuvoston hyväksymien edellä mainittuun luetteloon mahdollisesti tehtävien muutosten toteuttamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla 1. toteuttaa Komissio toimenpiteet yhteisön tullialueella, sellaisena kuin se oli 1 päivänä tammikuuta 1995, sovellettavassa ja Maailman kauppajärjestölle toimitetussa luettelossa "CXL - Euroopan yhteisöt" tästä hetkestä alkaen tarvittavat EYVL N:o L 334, 30. 12. 1995, s. 25, 38 3 esitettyjen myönnytysten täytäntöön panemiseksi. Nämä toimenpiteet vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1766/922 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, muiden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien asetusten vastaavien säännösten sekä CN-koodiin 0701 90 51 kuuluvien tuotteiden osalta asetuksen (ETY) N:o 1035/723 33 artiklan mukaisesti. Jos neuvosto hyväksyy I kohdassa tarkoitetun luettelon muutoksen, tästä johtuvat toimenpiteet vahvistetaan samassa kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta EYVL N:o L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 1863/95 (EYVL N:o L 179, 29. 7. 1995, s. I). EYVL N:o L 118, 20. 5. 1972. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 1363/95 (EYVL N:o L 260, 16. 6. 1995, s. 8). V ISSN 1024-4492 KOM(96) 164 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-CO-96-177-FI-C ISBN 92-78-02828-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg s


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •A A A ft Brussel, 16. 04 I<)% COM(%)l64dcf. 96/0108 (ACC) Voorstel voor een VKROKDI-NINCi I! Ci) VAN l)l< KAAI) betreffende de tenuitvoerlegging van de coneessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (door de Commissie ingediend) TOELICHTING de GATT 1994. Deze Naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden heeft de Gemeenschap met bepaalde derde landen overeenkomsten inzake de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GAT7' gesloten'. Deze overeenkomsten voorzien onder meer in bepaalde communautaire verbintenissen op landbouwgebied. Ter uitvoering van deze overeenkomsten heeft de Commissie een nieuwe lijst "CXL - Europese Gemeenschappen" opgesteld die geldt voor het douanegebied van de Gemeenschap in haar samenstelling op 1 januari 1995 en in de plaats komt van de lijst "LXXX - Europese Gemeenschappen" in de bijlage van het Protocol van Marrakech betreffende aan óc lijst Wereldhandelsorganisatie. De in de nieuwe lijst opgenomen verbintenissen betreffen onder meer de wijziging van de hoeveelheden die in het kader van bepaalde bestaande tariefcontingenten voor invoer in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd, alsmede de opening van verscheidene nieuwe contingenten. Hieruit vloeit voort dat deze regelingen zo spoedig mogelijk operationeel moeten worden, wat met name geldt voor die regelingen die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 1996. Met het oog daarop wordt de Raad in het bijgaande voorstel verzocht de Commissie te machtigen om de voor de tenuitvoerlegging ervan benodigde maatregelen te nemen volgens de procedure van het Comité van beheer. Voorts is in het voorstel bepaald dat over de tenuitvoerlegging van eventuele door de Raad toegestane wijzigingen van de genoemde lijst eveneens volgens die procedure wordt beslist, zulks in het kader van het streven naar vereenvoudiging en in de geest van met name Verordening (EG) nr. 774/942. toegezonden inmiddels is PB nr. L 334 van 30. 12. 1995, blz. 25 en 38. Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad van 29. 3. 1994 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor kwaliteitsrundvlees, varkensvlees, slachtpluimvee, tarwe en mengkoren, en zemelen, slijpsel en andere resten (PB nr. L 91 van 8. 4. 1994, blz. 1). Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2198/95 van de Commissie van 18. 9. 1995 (PB nr. L 221 van 19. 9. 1995, blz. 3. ). 2 VERORDENING (EG) Nr /96 VAN DE RAAD van. betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag lot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap naar aanleiding van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden met bepaalde derde landen overeenkomsten inzake de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT heeft gesloten1; dat in deze overeenkomsten onder meer bepaalde communautaire verbintenissen op ter uitvoering van deze landbouwgebied zijn opgenomen; dat de Commissie overeenkomsten een nieuwe lijst "CXL - Europese Gemeenschappen" heeft opgesteld die geldt voor het douanegebied van de Gemeenschap in haar samenstelling op 1 januari 1995 en in de plaats komt van de lijst "EXXX - Europese Gemeenschappen" in de bijlage van het Protocol van Marrakech betreffende de GATT 1994; dat deze lijst is toegezonden aan de Wereldhandelsorganisatie; Overwegende dat de verbintenissen die in de bovengenoemde lijst zijn opgenomen, zo spoedig mogelijk ten uitvoer moeten worden gelegd en dat dit met name geldt voor de verbintenissen die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 1996; dat het derhalve dienstig is dat de Raad de Commissie machtigt om de noodzakelijke maatregelen te nemen volgens de procedure van het Comité van beheer; dat in het kader van het streven naar vereenvoudiging tevens moet worden bepaald dat dezelfde procedure wordt toegepast voor de tenuitvoerlegging van eventuele door de Raad toegestane wijzigingen van de bovengenoemde lijst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. De Commissie neemt vanaf heden de maatregelen die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging op landbouwgebied van de concessies in de lijst "CXL - PB nr. L 334 van 30. 12. 1995, blz. 25 en 38. 3 Europese Gemeensehappen" die geldt voor het douanegebied van de Gemeenschap in haar samenstelling op 1 januari 1995 en aan de Wereldhandelsorganisatie is toegezonden. Deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92', van de overeenkomstige bepalingen van de overige verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten en, voor de produkten van GN-code 0701 90 51, van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72'. 2. Indien de Raad toeslaat de in lid 1 genoemde lijst te wijzigen, worden de daaruit voortvloeiende maatregelen vervolgens vastgesteld volgens de in hetzelfde lid bedoelde procedure. Artikel 2 Deze verordening Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1863/95 van 17. 7. 1995 (PB nr. L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1). PB nr. L 118 van 20. 5. 1972. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 van 15. 6. 1995 (PB nr. L 260 van 16. 6. 1995, blz. 8). 4 ISSN 0254-1513 COM(96) 164 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-C0-96-177-NL-C ISBN 92-78-02826-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Ô


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 3090/95, por el que se establecen, para 1996, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 04 1996 COM(96) 161 final Propuesta de KfcíiLAMfcNTÜ (Cb) DLL CONSTO por el que se modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 3090/95, por el que se establecen, para 1996, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CE) n° 3090/95 estableció para 1996 ¡as cuotas comunitarias de pesca de determinados recursos en ia zona de regulación de la NAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental). Mientras que el citado Reglamento distribuye la mayoría de esas cuotas pesqueras entre los Estados miembros, no ocurre así con la cuota comunitaria de gallineta nórdica del Atlántico en la zona 3M de la NAFO, que está sin asignar. La asignación de cuotas a los Estados miembros debe basarse en criterios de estabilidad relativa, de producción histórica, de pérdidas en aguas de terceros países y de dependencia de la pesca de las regiones. En el caso de la producción histórica, se considera que un período de cinco años proporciona un balance adecuado entre las capturas pasadas y presentes. Estos fueron los criterios seguidos para asignar para 1996 la cuota de fletan negro en la zona de regulación de la NAFO. La presente propuesta distribuye la cuota citada entre los Estados miembros para que exista coherencia y consistencia entre las distintas cuotas de las diferentes poblaciones de peces de la zona de regulación de la NAFO. Se pide al Consejo que apruebe esta propuesta. i Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. /96 DEL CONSEJO de de 1996 por el que se modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 3090/95, por el que se establecen, para 1996, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° 3090/95 (2), modificado por el Reglamento (CE) n°. /96 (3), establece, entre otras cosas, las cuotas de pesca de los Estados miembros para 1996 en la zona de regulación; Considerando que, para garantizar la plena coherencia y consistencia de las distintas medidas de limitación de capturas en las diferentes poblaciones de la misma especie, es necesario distribuir entre los Estados miembros la cuota pesquera comunitaria de gallineta nórdica del Atlántico en la zona 3M; Considerando que, por consiguiente, conviene modificar por segunda vez el Reglamento (CE) n° 3090/95, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 3090/95 queda modificado del siguiente modo: El Anexo del presente Reglamento sustituye a la sección correspondiente del Anexo del Reglamento (CE) n° 3090/95. (i) (2> (3) DO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. \. DO n° L 330 de 30. 12. 1995, p. 108. DOn°L. de 1996, p. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo El Presidente <t Especies Población Regiones geográfícas Gallineta nórdica Atlántico noroccidental ANEXO División NAFO 3M Estado miembro Cuota 1996 (toneladas) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros 1,332 204 2,494 Total CE 4. 030 ISSN 0257-9545 COM(96) 161 final DOCUMENTOS ES 11 03 N° de catálogo : CB-CO-96-174-ES-C ISBN 92-78-02665-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 1996 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 691/96 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 31996R0691 L 97/13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 4 18 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 691/96 1996 m. balandžio 16 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 586/96 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi, laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti kla- sifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remian- tis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tary- bos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valsty- bių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 16 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 84, 1996 4 3, p. 18. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. Prekių aprašymas (1) 1. Kvietinių miltų eterinimo būdu gautas preparatas, daugiausia sudarytas iš krakmolingų medžiagų, kurio sudėtyje esančio krakmolo kiekis, nustatytas taikant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4154/87 (OL L 392, 1987 12 31, p. 19) II priede aprašytą metodą, sudaro maždaug 61 % masės. Tai preparatas, dažniausiai naudojamas popieriaus pramonėje. PRIEDAS Klasifikacija KN kodas (2) 3809 10 30 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 3809, 3809 10 ir 3809 10 30atitinkančiais prekių aprašymais. Taip pat žr. SS paaiškinimų 38. 09 pozicijos paaiškinimų A dalies 1 skyriaus pirmąją pastraipą. 2. Karboksirūgščių mišinys, kurio sudėtyje yra apie 79 % masės azelaino rūgšties, 20 % – kitų dvibazių rūgščių ir 1 % – vien- bazių rūgščių. 3824 90 90 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 3824, 3824 90 ir 3824 90 90atitinkančiais prekių aprašymais. Produktas laikytinas nepakankamai grynu, todėl jis negali būti kla- sifikuojamas 29 skirsnyje. 3. Šis mišinys ypač naudojamas kaip biokuras. Riebalų rūgščių, gautų iš rapsų aliejaus, metilo esterių mišinys, kuriame riebalų rūgštys apytiksliai pasiskirsčiusios taip: 3824 90 90 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 3824, 3824 90 ir 3824 90 90atitinkančiais prekių aprašymais. masės % 4,8 1,6 60,6 20,9 8,7 C 16:0 C 18:0 C 18:1 C 18:2 C 18:3 Šis mišinys ypač naudojamas kaip biokuras


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 691/96 tas-16 ta' April 1996 dwar il-klassifika ta' ċerti prodotti fin-nomenklatura magħquda

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 31996R0691 L 97/13 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 4. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 691/96 tas-16 ta’ April 1996 dwar il-klassifika ta’ ċerti prodotti fin-nomenklatura magħquda IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta’ tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/96 (2), u b’mod parti- kolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi iktar ’il fuq, huwa meħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifika ta’ l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b’disposizzjonijiet speċi- fiċi komunitarji, bil-ħsieb ta’ applikazzjoni ta’ miżuri ta’ tariffa u oħrajn li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ f’oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- annessa mar-Regolament preżenti kolonna 1 tat-tabella għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indi- kati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ Stati Membri dwar il-klassifika ta’ oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma tikkonformax mad- drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament, tista’ tissokta tkun invo- kata, taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistab- bilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3), għal perjodu ta’ tliet xhur mill-possessur; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni tan-Nomenklatura ta’ Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NK indikata fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija iktar ’il fuq. Artikolu 2 Informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ Stati Membri li ma tjikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament tista’ tissokta tkun invokata taħt id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta’ tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ April 1996. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 84, tat-3. 4. 1996, p. 18. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 Deskrizzjoni ta’ oġġetti (1) ta’ sustanzi 1. Preparazzjoni, b’bażi amylaceous, meħuda bl-eterifikazzjoni tat-tqiq tal-qamħ u b’kontenut ta’ lamtu ta’ bejn wieħed u ieħor 61 % bil-piż kif determinat bil-metodu (KEE) II mar-Regolament fl-Anness Nru 4154/87 (ĠU L 392 tal-31. 12. 1987, p. 19). tal-Kummissjoni ANNESS Klassifika (kodiċi tan-NM) (2) 3809 10 30 hija Din fl-industrija tal-karta. preparazzjoni tax-xorta ġeneralment użata 2. Taħlita ta’ aċidi carboxylic li fiha bil-piż madwar 79 % ta’ a1idu, 3824 90 90 20 % ta’ aċidi dibażiċi oħra u 1 % ta’ aċidi monobażiċi. Raġunijiet (3) Il-klassifka hija ddeterminata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kkombi- nata, u bil-kliem tal-kodiċijiet 3809,tan-NM 3809 10 u 3809 10 30. Ara, ukoll, in-Nota Spjegattiva ta’ HS mat-titolu 38. 09, Part (A) (1), l-ewwel subparagrafu. tar-Regoli Il-klassifika hija ddeterminata bid-disposizzjonijiet Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u l-kliem (rabta ta’ kliem) tal-kodiċijiet tan-NM 3824, 3824 90 u 3824 90 90. Il-prodott huwa kkunsidrat li mhux pur biżżejjed biex ikun ikk- lassifikat fil-Kapitolu 29. 3824 90 90 tar-Regoli Il-klassifika hija ddeterminata bid-disposizzjonijiet Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u l-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 3824, 3824 90 u 3824 90 90. 3. Taħlita ta’ estersi ta’ metil ta’ l-aċidi mxaħħma minn żejt tal- aċidi bid-distribuzzjoni approssimattiva ta’ lift/kolza, mxaħħma li ġejja: % bil-piż 4,8 1,6 60,6 20,9 8,7 C 16:0 C 18:0 C 18:1 C 18:2 C 18:3 It-taħlita tintuża, b’mod partikulari, bħala bio-fuel


title: Nařízení Komise (ES) č. 691/96 ze dne 16. dubna 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 171 31996R0691 L 97/13 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 4. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 691/96 ze dne 16. dubna 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 586/96 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- je nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex — odboru pro celní a sta- tistickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. dubna 1996. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 84, 3. 4. 1996, s. 18. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 172 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 Popis zboží (1) 1. Přípravek na bázi škrobových látek získávaných eterifikací pše- ničné mouky s obsahem škrobu přibližně 61 % hmotnostních podle metody uvedené v příloze II nařízení Komise (EHS) č. 4154/87 (Úř. věst. L 392, 31. 12. 1987, s. 19). Tento přípravek se obvykle používá v papírenském průmyslu. PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 3809 10 30 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3809, 3809 10 a 3809 10 30. Viz též vysvětlivky k HS k číslu 38. 09, část A odst. 1 první pod- odstavec. 2. Směs karboxylových kyselin obsahující přibližně 79 % hmot- nostních kyseliny azelaové, 20 % hmotnostních jiných dvoj- sytných kyselin a 1 % hmotnostní jednosytných kyselin. 3824 90 90 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3824, 3824 90 a 3824 90 90. Produkt není považován za dostatečně čistý, a proto nemůže být zařazen do kapitoly 29. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3824, 3824 90 a 3824 90 90. 3. Směs methylesterů mastných kyselin z řepkového oleje s nás- 3824 90 90 ledujícím přibližným rozložením mastných kyselin: v % hmotnostních C 16:0 C 18:0 C 18:1 C 18:2 C 18:3 4,8 1,6 60,6 20,9 8,7 Tato směs se používá zejména jako biopalivo


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant, pour la deuxième fois, le règlement (CE) n° 3090/95 fixant, pour 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l' Atlantique du Nord-Ouest

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES * *• * * it * * Bruxelles, le 16. 04. 1996 COM(96) 161 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant, pour la deuxième fois, le règlement (CE) n° 3090/95 fixant, pour 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (presentee par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 3090/95 a établi, pour 1996, des quotas de pêche communautaires pour différentes ressources de pêche dans la zone de réglementation de la NAFO (Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest). Si la plupart de ces quotas sont répartis entre les États membres dans ledit règlement, le quota de pêche communautaire de 4. 030 tonnes concernant le sébaste atlantique de la zone 3M de la NAFO n'a pas été attribué. La répartition entre les États membres devrait être fondée sur les critères de stabilité relative - niveau des captures au fil du temps, pertes dans les eaux des pays tiers et dépendance de la pêche des régions concernées. En ce qui concerne le niveau des captures au fil du temps, une période de 5 ans est réputée fournir un équilibre adéquat entre les captures antérieures et les structures de pêche actuelles. Ces critères ont été utilisés pour l'attribution du flétan noir dans la zone de réglementation de la NAFO pour 1996. La présente proposition établit une répartition dudit quota entre les États membres, dans le but de garantir la cohérence et la compatibilité entre les différents quotas pour les différents stocks de la zone de réglementation de la NAFO. Le Conseil est invité à adopter la présente proposition. l Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL (CE) N°. /96 du 1996 modifiant, pour la deuxième fois, le règlement (CE) n° 3090/95 fixant, pour 1996, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CE) n° 3090/95 (2), modifié par le règlement (CE) n°. /96(3), fixe notamment des quotas de pêche pour les États membres dans la zone de réglementation pour 1996; considérant que pour garantir pleinement la cohérence et la compatibilité entre les différentes mesures de limitation des prélèvements sur les différents stocks de la même espèce, il est nécessaire de répartir, entre les États membres, le quota de pêche du sébaste atlantique dans la zone 3M de la NAFO; considérant qu'il convient donc de modifier pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 3090/95, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier Le règlement (CE) n° 3090/95 est modifié comme suit : L'annexe du présent règlement remplace la section correspondante de l'annexe du règlement (CE) n° 3090/95. (,) w (:,) J. O. n - L 3 8 9 d u 3 1. l J J. 1 9 9 2. p. J. O. n- 1,330. du 30. 12. 199f). p. J. O. n- 1 du p. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1996 Par le Conseil Le président k Espèce Sébaste Stock Région géographique Atlantique du nord- ouest ANNEXE Zone NAFO 3M État membre Quota 1996 (tonnés) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Autriche Finlande Suède Disponible pour les États membres TotalCE 1,332 204 2,494 4. 030 ISSN 0254-1491 COM(96) 161 final DOCUMENTS FR 11 03 N° de catalogue : CB-CO-96-174-FR-C ISBN 92-78-02670-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg C


title: Регламент (EО) № 691/96 на Комисията от 16 април 1996 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 31996R0691 L 97/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 4. 1996 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 691/96 НА КОМИСИЯТА от 16 април 1996 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (EО) № 586/96 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към гореупоменатия регламент, е необходимо да бъдат приети мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (EИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя подпозиции към нея и която е установена чрез специални разпо- редби на Общността с оглед прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки; която не съответства на разпоредбите, установени с настоящия рег- ламент, да може да се продължи за период от три месеца от титу- ляра; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 като има предвид, че в съответствие с упоменатите общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоя- щия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3; Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (EИО) № 2913/92 ползването на обвързваща тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите, установени с настоящия регламент, може да се продължи за период от три месеца. като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параг- раф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. създаване на Митнически кодекс на Общността (3), е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите- членки за класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, относно Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 април 1996 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 84, 3. 4. 1996 г. , стр. 18. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 Описание на стоката (1) 1. Препарат на базата на скорбелни материали, получен чрез етерификация на пшеничено брашно, със съдържание на скор- бяла около 61 % (тегловни), определено по посочения метод в приложение II към Регламент (EИО) № 4154/87 на Комисията (ОВ L 392, 31. 12. 1987 г. , стр. 19). Това е препарат, който намира приложение предимно в хартиената промишленост. ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 3809 10 30 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3809, 3809 10 и 3809 10 30. Виж също така обяснителните бележки към Хармонизираната сис- тема, позиция № 38. 09, част A), точка 1, първа алинея. 2. Смес от карбоксилни киселини, съдържаща тегловно около 79 % азелаинова киселина, 20 % други двуосновни киселини, и 1 % едноосновни киселини. 3824 90 90 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3824, 3824 90 и 3824 90 90. Продуктът не е с нужната чистота, за да бъде класиран в глава 29. 3. Смес от метилови естери на мастните киселини, получени от рапично масло, със следното приблизително разпределение на мастните киселини: 3824 90 90 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 3824, 3824 90 и 3824 90 90. тегловни % 4,8 1,6 60,6 20,9 8,7 C 16:0 C 18:0 C 18:1 C 18:2 C 18:3 Тази смес се използва предимно като биогориво


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 691/96 z dnia 16 kwietnia 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 31996R0691 L 97/13 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 4. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 691/96 z dnia 16 kwietnia 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 586/96 (2), w szczegól- ności jego art. 9, rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią działu nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej, która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy poddział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środ- ków odnoszących się do obrotu towarowego; zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasy- fikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 wyżej wymienionej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. z przepisami Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1996 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 84 z 3. 4. 1996, str. 18. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Wyszczególnienie (1) 1. Preparat, na bazie substancji skrobiowych, otrzymany za pomocą eteryfikacji mąki pszennej oraz o zawartości skrobi około 61 % wagowo, zgodnie z metodą podaną w załączniku II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4154/87 (Dz. U. L 392 z 31. 12. 1987, str. 19). Jest to preparat używany głównie w przemyśle papierniczym. ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) 3809 10 30 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 3809, 3809 10 i 3809 10 30. Patrz także: uwagi wyjaśniające Systemu Zharmonizowanego do pozycji 3809, część A (1), akapit pierwszy. 2. Mieszanina kwasów karboksylowych zawierająca wagowo około 79 % kwasu azelainowego, 20 % pozostałych kwasów dwuzasadowych oraz 1 % kwasów jednozasadowych. 3824 90 90 Klasyfikacja ustalona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 3824, 3824 90 oraz 3824 90 90. Produkt jest uznany za niewystarczająco czysty, aby mógł być klasyfikowany do działu 29. 3. Mieszanina estrów metylowych kwasów tłuszczowych z oleju rzepakowego, o następującym przybliżonym udziale kwasów tłuszczowych: 3824 90 90 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 3824, 3824 90 i 3824 90 90. % wagowo 4,8 1,6 60,6 20,9 8,7 C 16:0 C 18:0 C 18:1 C 18:2 C 18:3 Mieszanina ta jest używana w szczególności jako paliwo ekolo- giczne


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER A A Bruxelles, den 16 04. 1996 KOM(96) 161 endelig udg. Forslag til RÀDJi i S FORORDNING (EF) om anden ændring af forordning (EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (torelagt at Kommissionen) BEGRUNDELSE Ved forordning (EF) nr. 3090/95 fastsattes 1996-kvoterne for Fællesskabets fangst af de forskellige fiskeressourcer i det område, der er reguleret af NAFO (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav). Forordningen har fordelt de fleste af fangstkvoterne mellem medlemsstaterne, men for rødfisk i NAFO-område 3M er EF-fangstkvoten på 4 030 tons ikke fordelt. Tildelingen til medlemsstaterne bør baseres på kriteriet om relativ stabilitet - historisk indsats, tab i tredjelandsfarvande og afhængighed af fiskeri i de pågældende områder. Hvad den historiske indsats angår, anses en femårig periode at give relevant balance mellem de tidligere fangstopgørelser og det nuværende fiskerimønster. Disse kriterier er blevet anvendt for tildeling af hellefisk i det NAFO-regulerede område for 1996. Dette forslag indeholder bestemmelser om en tildeling af kvoten mellem medlemsstaterne, så der sikres sammenhæng og konsekvens i kvoterne for de forskellige bestande i det NAFO-regulerede område. Rådet anmodes om at vedtage forslaget. I Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /96 af 1996 om anden ændring af forordning (EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EF) nr. 3090/95 (2), ændret ved forordning (EF) nr /96 (3), er der blandt andet fastsat fangstkvoter for medlemsstaterne i det regulerede område for 1996; for at sikre fuld sammenhæng og konsekvens mellem de forskellige fangstbegrænsende foranstaltninger for de forskellige bestande af samme art er det nødvendigt, at EF- fangstkvoten for rødfisk i NAFO-område 3M fordeles mellem medlemsstaterne; forordning (EF) nr. 3090/95 bør derfor ændres for anden gang - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Forordning (EF) nr. 3090/95 ændres således: Artikel 1 Bilaget til nærværende forordning erstatter det tilsvarende afsnit i bilaget til forordning (EF) nr. 3090/95. (1) (2) (3) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT nr. L 330 af 30. 12. 1995, s. 108. EFTnr. L. , s. Artikel 2 Denne forordning Fællesskabers Tidende. træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. På Rådets vegne Formand BILAG Bestand Art Geografisk område Område Rødfisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M Medlemsstat Kvote 1996 (tons) 1,332 204 2,494 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemstaterne EF i alt 4 030 ISSN 0254-1459 KOM(96) 161 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-174-DA-C ISBN 92-78-02666-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n° 6 do artigo XXIV do GATT

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS iY ^ A -. V xV Bruxelas, 16. 04. 1996 COM(96)164 final 96/0108 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n° 6 do artigo XXIV do GATT (apresentada pela (Omissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia c da Suécia, a Comunidade concluiu acordos com certos países terceiros relativos à conclusão das negociações no âmbito do n° 6 do artigo XXIV do GATT1. Esses acordos prevêem, entre outros, certos compromissos comunitários no domínio da agricultura. Hm aplicação desses acordos, a Comissão estabeleceu uma nova lista "CXL - Comunidades Europeias", aplicável ao território aduaneiro da Comunidade com a sua composição em l de Janeiro de 1995, que substitui a lista "LXXX - Comunidades Europeias" no anexo do Protocolo de Marraquexe relativo ao GATT de 1994. Entretanto, essa lista foi transmitida à Organização Mundial do Comércio. Os compromissos previstos na nova lista dizem respeito, nomeadamente, à alteração das quantidades que podem ser importadas para a Comunidade no quadro de certos contingentes pautais de importação já existentes, bem como à abertura de vários novos contingentes. Daí decorre que esses regimes se devem tornar operacionais o mais rapidamente possível, nomeadamente os aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996. H nessa óptica que a presente proposta convida o Conselho a autorizar a Comissão a tomar as medidas necessárias para a sua aplicação, de acordo com o procedimento do comité de gestão. Além disso, por motivos de simplificação c em conformidade, nomeadamente, com o espírito do Regulamento (CE) n° 774/94:, a proposta prevê que seja igualmente decidida de acordo com o mesmo procedimento a aplicação de eventuais alterações da lista atrás citada que venham a ser autorizadas pelo Conselho. JO n° L 334 de 30. 12. 1995, p. 25, 38. Regulamento (CE) N° 774/94 do Conselho, de 29 de Março de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de bovino de alta qualidade, carne de suíno, carne de aves de capoeira, trigo e mistura de trigo com centeio, sêmeas, farelos e outros resíduos (JO n° L 91 de 8. 4. 1994, p. 1). Regulamento alterado pelo Regulamento ( Œ) n° 2198/95 da Comissão de 18 de Setembro de 1995 (JO n° 1. 221 de 19. 9. 1995, p. 3). & REGULAMENTO (CE) IV /% IK) CONSELHO de relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n° 6 do artigo XXIV do GATT 0 CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, a Comunidade concluiu acordos com certos países terceiros relativos à conclusão das negociações no âmbito do n° 6 do artigo XXIV do GATT1; que esses acordos prevêem, entre outros, certos compromissos comunitários no domínio da agricultura; que, em aplicação desses acordos, a Comissão estabeleceu uma nova lista "CXL - Comunidades Europeias", aplicável ao território aduaneiro da Comunidade com a sua composição em 1 de Janeiro de 1995, que substitui a lista "LXXX - Comunidades Europeias" no anexo do Protocolo de Marraquexe relativo ao GAIT de 1994; que essa lista foi transmitida à Organização Mundial do Comércio; que os compromissos previstos na referida lista devem ser postos em prática o mais rapidamente possível, nomeadamente os aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996; que, em consequência, é conveniente que o Conselho autorize a Comissão a tomar as medidas necessárias de acordo com o procedimento do comité de gestão; que, por motivos de simplificação, parece igualmente necessário prever o recurso ao mesmo procedimento para a aplicação de eventuais alterações da lista atrás citada que venham a ser autorizadas pelo Conselho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io A Comissão tomará desde já as medidas necessárias para a aplicação, no domínio lista "CXL - Comunidades da agricultura, das concessões constantes da Europeias", aplicável ao território aduaneiro da Comunidade com a sua composição em 1 de Janeiro de 1995, transmitida à Organização Mundial do Comércio. Essas medidas serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 23° do Regulamento (CEE) n° 1766/922, nas disposições correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado e, no JO n° L 334 de 30. 12. 1995, p. 25, 38. JO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1863/95 de 17 de Julho de 1995 (JO n° L 179 de 29. 7. 1995, p. l). 3 que diz respeito aos produtos do código NC 0701 90 51, no artigo 33° do Regulamento (CEE) n° 1035/723. 2. Quando o Conselho autorizar alterações da lista referida non0 1, as medidas daí decorrentes serão subsequentemente adoptadas de acordo com o procedimento mencionado no mesmo número. Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pela Comissão JO n° L 118 de 20. 5. 1972. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1363/95 de 15 de Junho de 1995 (JO n° L 260 de 16. 6. 1995, p. 8). Q ISSN 0257-9553 COM(96) 164 final DOCUMENTOS PT 03 N. ' de catálogo : CB-C0-96-177-PT-C ISBN 92-78-02827-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5"


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT

text: •m- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * Ù* Bruxelles, den 16 04. 1996 KOM(%)164 endelig udg. 96/0108 (ACC) Forslag til RÅDL1S FORORDNING (\W) om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse indgik Fællesskabet aftaler med visse tredjelande om afslutning af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT '. Disse aftaler indebærer bl. a. visse EF-forpligtelser på landbrugsområdet. I henhold til disse aftaler udarbejdede Kommissionen en ny liste "CXL - De Europæiske Fællesskaber", der gælder for Fællesskabets toldområde i dets sammensætning pr. 1. januar 1995, og som erstatter liste "LXXX - De Europæiske Fællesskaber", der er tilknyttet Marrakech-protokollen om GATT 1994". Listen blev fremsendt til Verdenshandelsorganisationen (WTO). De forpligtelser, der er fastsat i den nye liste, vedrører bl. a. ændringen al de mængder, der kan indføres lil Fællesskabet i forbindelse med visse bestående imporlloldkonlingenter, samt åbningen af liere nye kontingenter. Disse ordninger skal være operationelle hurtigst muligt, især dem, der gækler Ira I. januar 1996. Det er med henblik herpå, al Rådet i nærværende forslag bemyndiger Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til iværksættelsen heraf efter proceduren i Forvaltningskomitéen. Forslaget indebærer desuden, at eventuelle ændringer, som Rådet skulle tillade i nævnte liste, også besluttes efter denne procedure for forenklingens skyld og af hensyn til ånden i forordning (EF) nr. 774/942. 2 EFT nr. L 334 af 30. 12. 1995, s. 25, 38. Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. 3. 1994 om åbning og forvaltning af en række EF- toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (EFT nr. I, 91 af 8. 4. 1994, s. I ), forordning ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/95 al 18. 9. 1995 (EFT nr. I. 221 af 19. 9. 1995, s. 3). Z RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /% af om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning lil forslag Ira Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse indgik Fællesskabet aflaler med visse tredjelande om afslutning af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT '; disse aftaler indebærer bl. a. visse EF-forpligtelser på landbrugsområdet; i henhold til disse aftaler udarbejdede Kommissionen en ny liste "CXL - De Europæiske Fællesskaber", der gælder for Fællesskabets toldområde i dets sammensætning pr. 1. januar 1995, og som erstatter liste "LXXX - De Europæiske Fællesskaber", der er tilknyttet Marrakech-protokollen om GATT 1994"; listen blev fremsendt til Verdenshandelsorganisationen (WTO); de forpligtelser, der er fastsat i ovennævnte liste, skal iværksættes hurtigst muligt, især de forpligtelser, der gælder fra den 1. januar 1996; Rådet bør derfor bemyndige Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger efter forvaltningskomitéproceduren; for forenklingens skyld er det også nødvendigt at fastsætte, at den samme procedure anvendes ved iværksættelsen af eventuelle ændringer, som Rådet skulle tillade i ovennævnte liste - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Kommissionen træffer allerede nu de nødvendige foranstaltninger for iværksættelsen på landbrugsområdet af indrømmelserne i liste "CXL - De Europæiske Fællesskaber", som gælder på Fællesskabets toldområde i dets sammensætning pr. 1. januar 1995, og som er fremsendt til EFT nr. L 334 af 30. 12. 1995, s. 25, 38. 5 Verdenshandelsorganisationen. Disse foranstaltninger Iræffcs eller den procedure, der er fastsat i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92', i de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger og, for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0701 90 51, i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/723. Giver Rådet bemyndigelse til ændring af den i stk. 1 omhandlede liste, vedtages de heraf følgende foranstaltninger derefter efter proceduren i samme stykke. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne EFT nr. 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 af 17. 7. 1995, (EFT nr. L 179 af 29. 7. 1995, s. I) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95 af 15. 6. 1995 (EFT nr. L 260 af 16. 6. 1995, s. 8. ) <* ISSN 0254-1459 KOM(96) 164 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-177-DA-C ISBN 92-78-02820-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <ç


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 3090/95 om fastställande för 1996 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del

text: *. •sV w ,v I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * £* j Bryssel den 16. 04. 1996 KOM(96) 161 slutlig t or slag ti i i RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 3090/95 om fastställande för 1996 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I förordning (EG) nr 3090/95 fastställdes fångstkvoterna för gemenskapen för olika fiskeresurser i NAFO:s (Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del) regleringsområde för 1996. Fastän de flesta av dessa fångstkvoter fördelas mellan medlemsstaterna i nämnda förordning har gemenskapens fångstkvot på 4 030 ton inte fördelats när det gäller kungsfisk i N AF O-område 3M. Tilldelningen till medlemsstaterna bör grunda sig på kriteriet om relativ stabilitet - tidigare insatser, förluster i tredje lands vatten och de berörda regionernas beroende av fiske. Vad beträffar tidigare insatser beräknas en period på fem år kunna ge en riktig balans mellan tidigare fångstmängder och nuvarande fiskemönster. Dessa kriterier har använts för tilldelning av liten hälleflundra i NAFO:s regleringsområde för 1996. I detta förslag fördelas kvoten mellan medlemsstaterna så att enhetlighet och konsekvens uppnås mellan olika kvoter för olika bestånd i NAFO:s regleringsområde. Rådet anmodas anta detta förslag. I Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 av den 1996 om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 3090/95 om fastställande för 1996 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk0}, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom förordning (EG) nr 3090/95(2), ändrad genom förordning (EG) nr bland annat medlemsstaternas fiskekvoter i regleringsområdet för 1996. /96(j), fastställs För att kunna garantera fullständig enhetlighet och konsekvens mellan olika åtgärder som gäller begränsning av fångster för olika bestånd av samma art är det nödvändigt att mellan medlemsstaterna fördela gemenskapens fångstkvoter av kungsfisk i NAFO-område 3M. Förordning (EG) nr 3090/95 bör därför ändras för andra gången. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 3090/95 ändras på följande sätt: Bilagan till den här förordningen skall ersätta motsvarande del av bilagan till förordning (EG) nr 3090/95. ( ,) (2) <3) EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. EGT nr L 330, 30. 12. 1995, s. 108. EGT nr L , s 5 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1996. På rådets vägnar Ordförande t BILAGA Fiskbestånd Art Kungsfisk Geografiskt område Nordatlantens västra del Zon NAFO 3M Medlemsstat Kvot för 1996 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstatemas förfogande 2,494 204 1,332 Summa EU 4 030 5 ISSN 1024-4506 KOM(96) 161 slutlig DOKUMENT SV 11 03 Katalosnummer : CB-CO-96-174-SV-C ISBN 92-78-02675-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg * < * *'


title: Förslag till rådets förordning (EG) om genomförandet av medgivandena i lista CXL som fastställdes till följd av att förhandlingarna avslutats inom ramen för artikel XXIV.6 i GATT

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •K •à -K * Bryssel den l(>. ()4. l()% KOM(%)!64 slutlig 96/0108 (ACC) Förslag till H A I M; I S l;()K()KI)N!N(iir(i) om genomförandet av medgivandena i lista CXI. som fastställdes till Följd av al( förhandlingarna avslutats inom ramen för artikel XXIV. 6 i GATT (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING som gäller för gemenskapens innebär bland annat vissa åtaganden Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning har gemenskapen slutit avtal med vissa tredje länder om avslutandet av förhandlingarna inom ramen för artikel 24. 6 i GATT'. Dessa avtal från gemenskapens sida på jordbruksområdet. 1 enlighet med dessa avtal har kommissionen fastställt en ny lista "CXL - Europeiska gemenskapen", i dess sammansättning den 1 januari 1995 och som ersätter lista "LXXX - Europeiska gemenskapen", som bifogats Marrakechprotokollet till GATT 1994. Listan har översänts till Världshandelsorganisationen (WTO). De åtaganden som fastställts i den nya listan berör bland annat ändringen av de kvantiteter som får importeras till gemenskapen inom ramen för vissa importtullkvoter samt öppnandet av liera nya kvoter. Av detta framgår att dessa ordningar skall vara operationella snarast möjligt, särskilt vad gäller de som gäller från och med den 1 januari 1996. Det är med hänsyn till detta som rådet i detta förslag bemyndigar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra innebär också att förslaget, enligt förfarandet genomförandet av eventuella ändringar som rådet skulle kunna godkänna till ovannämnda lista beslutas enligt detta förfarande och att det förenklas särskilt i linje med förordning (EG) nr 774/94:. i Förvaltningskommittén. Förslaget tullområde EGT nr L 334, 30. 12. 1995, s. 25, 38. Rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29. 3. 1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött. vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter (EGT nr L 91, 8. 4. 1994, s. 1 ). Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/95, 18. 9. 1995 (EGT nr L 221, 19. 9. 1995, s. 3). i RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. 796 av den om genomförandet av medgivandena i lista CXL som fastställdes till följd av att Förhandlingarna avslutats inom ramen lör artikel XXIV. 6 i GATT EUROPEISKA UNIONENS \<A\) HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: innebär bland annat vissa åtaganden Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning har gemenskapen slutit avtal med vissa tredje länder om avslutande av förhandlingarna inom ramen för artikel XXIV:6 i GATT'. från gemenskapens sida på Dessa avtal jordbruksområdet. I enlighet med dessa avtal har kommissionen fastställt en ny lista "CXL - Europeiska gemenskapen", som gäller i dess tullområde sammansättning den 1 januari lista "LXXX - Europeiska gemenskapen", som bifogats Marrakechprotokollet till GATT 1994. Listan har översänts till Världshandelsorganisalionen ( WTO). De åtaganden som föreskrivs i ovannämnda lista måste genomföras snarast möjligt, särskilt vad gäller de åtaganden som gäller frän och med den I januari 1996. Rådet bör därför bemyndiga kommissionen all vidta nödvändiga åtgärder enligt förfarandet i Förvaltningskommittén. I syfte att förenkla detta förfarande bör det också finnas möjlighet att enligt samma förfarande genomföra eventuella ändringar till ovannämnda lista som rådet skulle kunna godkänna. I99. S och som ersätter for gemenskapens HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGT nr L 334, 30. 12. 1995, s. 25, 38. 3 Artikel 1 skall redan nu vidta nödvändiga åtgärder Kommissionen för alt pä jordbruksområdet genomföra de medgivanden som anges i listan "CXL - Europeiska gemenskapen" som gäller på gemenskapens i dess till sammansättning Världshandelsorganisationen. Dessa åtgärder skall vidtas enligt förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92' pä motsvarande bestämmelser i (ivriga förordningar om gemensam organisation av marknaden och vad gäller produkter som omfattas av KN-nummer 0701 90 51 i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/723. tullområde översänts januari 1995 som den och 1 Om rådet godkänner den ändring av listan som avses i punkt 1 skall åtgärder i samband med denna ändring därefter vidtas enligt förfarandet i samma punkt. Artikel 2 Denna förordning gemenskapernas officiella tidning. träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar EGT nr 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom torordning (EG) nr 1863/95, 17. 7. 1995, (EGT nr L 179, 29. 7. 1995, s. 1) EGT nr L 118, 20. 5. 1972. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95 av den 15. 6. 1995 (EGT nr L 260, 16. 6. 1995, s. 8. ) 9 ISSN 1024-4506 KOM(96) 164 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-177-SV-C ISBN 92-78-02829-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg C


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des Gatt aufgestellten Liste CXL

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN A , ** Brüssel, den 16. 04. 19% KOM(96)I64cndg. 96/0108 (ACC) Vorschlag für eine VHRORDNUNG (F,G) DHS RATES zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Gemeinschaft liai infolge des Beiiniis von Osieiicich, linnlaiid und Schweden /. um Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz (> des GA I I mit mehreren Drittländern Abkommen geschlossen, die u. a. Verpflichtungen enthalten, welche die Landwirtschaft betreffen. Die Kommission hat in Anwendung dieser Abkommen die im Anhang des Protokolls von alte Liste "LXXX - Europäische Gemeinschaften" Marrakesch zum GATT 1994 ersetzt durch die neue, auf das Zollgebiet der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am I. Januar 1995 anwendbare Liste "CXL - Europäische Gemeinschaften". Die neue Liste, sie ist der Welthandelsorganisation bereits übermittelt, im Rahmen bestimmter verpflichtet u. a. zur Änderung der in der Gemeinschaft Zollkontigente einführbaren Mengen sowie zur Eröffnung zusätzlicher Kontingente. Da den betreffenden Auflagen, abgesehen von denjenigen, die bereits ab I. Januar 1996 angewendet werden, schnellstmöglich nachzukommen ist, muß der Rat nach dem vorliegenden Vorschlag die Kommission ermächtigen, die zur Anwendung dieser Auflagen erforderlichen Maßnahmen treffen Änderungen, die gegebenenfalls in der betreffenden Liste nach Genehmigung des Rates vorzunehmen sind, sollten aus Gründen der Vereinfachung und dem ( ieisl der Verordnung folgend ebenfalls im Rahmen des Verwaltungsausschußverfahrens (EG) Nr. 774/94 vorgenommen werden. im Veiwaltungsausschußverfahren zu ABl. Nr. L 334 vom 30. 12. 1995, S. 25 und 38 Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. 3. 1994 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, Schweinefleisch, Geflügelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände - ABI. Nr. L 91 vom 8. 4. 1994, S. I, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2198/95 der Kommission vom 18. 9. 1995 - ABI. Nr L 221 vom 19 9. 1995, S. 3 VERORDNUNG (EG) Nr. vom /96 DES RATES zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorsehlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft hat infolge des Beitritts von Österreich, Finnland und Schweden zum Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT1 mit mehreren Drittländern Abkommen geschlossen, die u. a. Verpflichtungen enthalten, welche die Landwirtschaft betreffen. Die Kommission hat in Anwendung dieser Abkommen die alte Liste "LXXX - Europäische Gemeinschaften" im Anhang des Protokolls von Marrakesch zum GATT 1994 ersetzt durch die neue, auf das Zollgebiet der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 1. Januar 1995 anwendbare Liste "CXL - Europäische Gemeinschaften". Die neue Liste, sie ist der Welthandelsorganisation bereits übermittelt, verpflichtet u. a. zur Änderung der in der Gemeinschaft im Rahmen bestimmter Zollkontingente einführbaren Mengen sowie zur Eröffnung zusätzlicher Kontingente. Da den betreffenden Aullagen, abgesehen von denjenigen, die bereits ab 1. Januar 1996 angewendet werden, schnellstmöglich nachzukommen ist, muß der Rat die Kommission ermächtigen, die zur Anwendung dieser Auflagen erforderlichen Maßnahmen im Verwaltungsausschußverfahren zu treffen. Änderungen, die gegebenenfalls in der betreffenden Liste nach Genehmigung des Rates vorzunehmen sind, sollten aus praktischen Erwägungen ebenfalls im Rahmen des Verwaltungsausschußverfahrens vorgenommen werden - ABl. Nr. L 334 vom 30. 12. 1995, S. 25 und 38 HAL FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Arlikc 1. Die Kommission erläßt umgehend Maßnahmen, die zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der Liste "CXL - Europäische Gemeinschaften", die der Welthandelsorganisation übermittelt ist, im Zollgebiet der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 1. Januar 1995 erforderlich sind. Diese Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/922, gemäß den entsprechenden Bestimmungen der anderen gemeinsamen Marktorganisationen und, bezüglich der Erzeugnisse des KN-Code 0701 90 51, gemäß Artikel 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72' erlassen. 2. Vorbehaltlieh Zustimmung des Rates werden Maßnahmen, die sich gegebenenfalls aus Änderungen in der in Absatz 1 genannten Liste ergeben, ebenfalls nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren erlassen. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Artikel 2 Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1863/95 vom 17. 7. 1995 (ABl. Nr. L 179 vom 29. 7. 1995, S. 1) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 vom 15. 6. 1995 (ABl. Nr. L 260 vom 16. 6. 1995, S. 8) Lt ISSN 0256-2383 KOM(96) 164endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-177-DE-C ISBN 92-78-02821-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg T