title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Seychelles
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

text: A it" •& A. "it ] EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, Ul. U4. J99o KOM(9ö) 1J1 lopull. hhdotus NEUVOSTON PAATOKSEKSI Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona hhdotus NhUVOSiON ASblUKSEKM (EY) Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (Komission esittämä) EY:n ja Seychellien tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimassaoloaika päättyy 17 päivän tammikuuta 1996. Sopimuspuolet parafoivat 18 päivän tammikuuta 1996 uuden pöytäkirjan vahvistaakseen EY:n alusten Seychellien vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi. Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen voimaantuloa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen luonnoksen, lopullista asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Seychellien välillä sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan. JL Luonnos Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1987 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön rannikon edustalla ja Seychellien harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen1, tasavallan välisen Seychellien ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisöjä Seychellien tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä tammikuuta 1996 uusi pöytäkirja, jonka mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Seychellien tasavallan yksinomaiseen valtapiiriin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 18 päivästä tammikuuta 1996 17 päivään tammikuuta 1999, ja yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy; kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, 1 EYVL N:o L 119, 7. 5. 1987, s. 26 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeen vaihtonaan ty sopimus hyväksytään yhteisön puolesta. tehdyssä Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 SOPIMUS kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta A. Seychellien tasavallan kirje Arvoisa vastaanottaja, Viitaten 18 päivänä tammikuuta 1996 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Seychellien tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Seychellien tasavallan puolesta B. Yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: 18 1996 päivänä tammikuuta "Viitaten parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Seychellien tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 6 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 6 Luonnos Ehdotus NEUVOSTON ASETUS annettu Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, sekä katsoo, että 28 päivänä lokakuuta 1987 Brysselissä. allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä tammikuuta 1996 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 18 päivästä tammikuuta 1996 17 päivään tammikuuta 1999, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 Lausunto on annettu lehdessä). (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan, yhteisöjen virallisessa f 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet seuraavasti: jaetaan jäsenvaltioiden kesken - nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: - pintasiima-alukset: Ranska: 20 alusta, Espanja: 22 alusta, Ranska: 5 alusta. Espanja: 10 alusta, Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 8 PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi 1 artikla Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja sen estämättä, mitä sopimuksen voimassaolon pidentämisestä tehdyn sopimuksen 12 artiklassa säädetään, myönnetään lisenssit, jotka oikeuttavat samanaikaiseen kalastustoimintaan Seychellien kalastusvyöhykkeellä, 42:lle nuottaa käyttävälle joiden kokonaispituus on enintään 37 metriä, kolmeksi vuodeksi 18 päivästä tammikuuta 1996 alkaen. ja 15:lle pintasiima-alukselle, tonnikala-alukselle 2 artikla Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suuruudeksi vahvistetaan 1 artiklassa määrätyksi ajaksi 6 900 000 ecua, joka maksetaan kolmena yhtä suurena vuosieränä. Tämä korvaus vastaa 46 000 tonnin vuotuista saalismäärää Seychellien vesillä. Jos yhteisön alusten Seychellien kalastusvyöhykkeellä saamien saaliiden määrä on suurempi kuin 46 000 tonnia, yhteisö korottaa taloudellisen korvauksen määrää samassa suhteessa. 3 artikla Yhteisö osallistuu lisäksi 1 artiklassa tarkoitun ajanjakson aikana 2 700 000 eculla sellaisten Seychellien tieteellisten ohjelmien rahoitukseen, jonka tarkoituksena on lisätä Seychellejä ympäröivällä Intian valtameren alueella liikkuvien lajien tuntemusta erityisesti laajasti vaeltavien lajien osalta, sekä Seychellien kalastuksen hallinnon parantamiseen tarkoitettujen välineiden ostoon tai ylläpitoon tai molempiin, jos Seychellit näin katsoo. Seychellien toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle lyhyen kertomuksen näiden varojen käytöstä. 4 artikla Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastusalalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on olennaisen tärkeää sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta. Tämän vuoksi yhteisö helpottaa Seychellien kansalaisten pääsyä jäsenvaltioissaan ja valtioissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, sijaitseviin laitoksiin ja myöntää tätä tarkoitusta varten 300 000 ecun suuruisen määrän enintään viisivuotisiin kalastukseen liittyvien eri tieteellisten, teknisten ja taloudellisten oppiaineiden tutkimus- ja harjoitteluapurahoihin. Seychellien viranomaisten pyynnöstä enintään 100 000 ecun suuruinen osa tästä määrästä voidaan käyttää kalastusta koskevien kansainvälisten kokousten osallistumiskuluihin. 5 artikla •*. Kumotaan Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn ja 28 päivänä lokakuuta 1987 voimaan tulleen sopimuksen 18 päivänä tammikuuta 1990 tehty pöytäkirja ja korvataan se tällä pöytäkirjalla, sekä kyseisen sopimuksen 17 päivänä tammikuuta 1990 tehty liite I ja korvataan se tämän sopimuksen liitteellä I. 6 artikla Tämä pöytäkirja ja liite I tulevat voimaan päivänä, jona ne allekirjoitetaan. Niitä sovelletaan 18 päivästä tammikuuta 1996. Aa Edellytykset yhteisön alusten Seychellien vesialueilla harjoittamalle kalastukselle LIITE I 1. Lisenssin hakeminen ja myöntäminen Yhteisön alusten Seychellien vesillä kalastamaan oikeuttavien lisenssien hakemis- ja myöntämismenettely on seuraava:* a) b) c) d) Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään kaksikymmentä päivää ennen voimassaolokauden toivottua alkamispäivää Seychelleillä olevan edustajansa välityksellä Seychellien viranomaisille hakemuksen jokaisen aluksen osalta, jolla halutaan harjoittaa tämän sopimuksen mukaista kalastustoimintaa. Hakemus on tehtävä Seychellien tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1, lisenssi myönnetään aluskohtaisesti. Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä aluskohtainen lisenssi voidaan korvata, ja ylivoimaisen esteen sattuessa se korvataan toiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä, Seychellien viranomaiset toimittavat lisenssin aluksen varustajalle tai hänen edustajalleen tai asiamiehelleen. Seychellien viranomaisten myöntämät lisenssit annetaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen komission edustajalle, lisenssi on säilytettävä aluksella koko ajan; kun Seychellien viranomaiset ovat saaneet Euroopan komission niille osoittaman ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus kuitenkin lisätään kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon, joka toimitetaan Seychellien kalastuksen valvonnasta vastaaville viranomaisille. Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa voidaan toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä; tämä jäljennös on säilytettävä aluksella, telekopiolla e) Seychellien viranomaiset, toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki lisenssien maksamisessa tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt, ja erityisesti tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista. 2. Lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen a) b) Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia. Maksu on vahvistettu 20 ecuksi Seychellien vesillä pyydettyä tonnia kohti. Lisenssit myönnetään, kun niitä vastaan maksetaan kunkin nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalta 7 500 ecun suuruista vuotuinen aluskohtainen kiinteä ennakkomaksu, joka vastaa 375 tonnin saaliin 41 maksua, ja kunkin pintasiima-aluksen osalta 500 ecun suuruinen vuotuinen aluskohtainen kiinteä ennakkomaksu, joka vastaa 25 tonnin saaliista suoritettavaa maksua. c) Pintasiima-alusten on ilmoittauduttava Victorian satamassa ennen jokaista Seychellien vesillä vietettävää kalastuskautta sekä niiden jälkeen saaliin toteamista varten. Aluksen varustajan pyynnöstä Seychellien viranomaiset voivat vapauttaa aluksen tästävelvollisuudesta. Kalastuslisenssit oikeuttavat pintasiima-alusten saaliiksi tonnikalan lisäksi myös miekkakala-, marliini-ja purjekalasaaliit. d) Seychellien merikalastusviranomainen (SFA) laatii kunkin kalenterivuoden lopussa kalenterivuodelta suoritettavien maksujen tilityksen yhteisön alusten saalisilmoitusten ja muiden SFA:n saamien tietojen perusteella. Tämä tilitys on toimitettava edellisen vuoden osalta ennen 31 päivää maaliskuuta tiedoksi komissiolle, joka välittää sen ennen 15 päivää huhtikuuta ja asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille. samanaikaisesti alusten varustajille Jos varustajat kiistävät SFA:n esittämän tilityksen, he voivat kysyä neuvoa saalistietojen tarkistamista varten sellaisilta toimivaltaisilta tieteellisiltä laitoksilta kuin Merentakaisen tieteen ja tekniikan tutkimustoimisto (ORSTOM) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitos (IEO) ja neuvottelevat tämän jälkeen Seychellien viranomaisten kanssa lopullisen tilityksen laatimisesta ennen kuluvan vuoden 15 päivää toukokuuta. Jos varustajilta ei tule huomautuksia tähän päivään mennessä, SFA:n laatima tilitys katsotaan toimittavat komissiolle omaa laivastoaan koskevan lopullisen tilityksen. lopulliseksi. Jäsenvaltiot Varustajat maksavat jokaisen mahdollisen ennakkomaksun lisäksi suoritettavan maksun Seychellien kalastuksesta vastaavalle viranomaiselle viimeistään saman vuoden 31 päivänä toukokuuta. Jos lopullinen tilitys on kuitenkin edellä tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, yli jäävää määrää ei palauteta varustajalle. 3. Saalisilmoitukset a) Yhteisön alusten, joilla on lupa kalastaa Seychellien vesillä, on laadittava jokaisesta Seychellien vesillä vietetystä ajanjaksosta kalastusselvitys lisäyksissä 2 ja 3 olevan mallin mukaan. Kalastusselvitykset täytetään, vaikka saalista ei ole. 12 ,v b) c) Alusten on merkittävä edellä mainittuun selvitykseen merkintä "Seychellien yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolella" sellaisten jaksojen osalta, jolloin ne eivät ole olleet Seychellien vesillä. Edellä aja b kohdassa tarkoitettujen kalastusta koskevien selvitysten osalta yhteisön alusten on Victorian satamassa poiketessaan jätettävä asianmukaisesti täytetyt kalastusselvitykset Seychellien viranomaisille viiden päivän kuluessa satamaan saapumisesta ja viimeistään ennen satamasta lähtöä, on kaikissa muissa tapauksissa toimitettava edellä mainitut kalastusta koskevat selvitykset Seychellin viranomaisille 14 päivän kuluessa muuhun kuin Victorian satamaan saapumisesta. Näistä selvityksistä osoitetaan jäljennös 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille. d) Jos näitä säännöksiä ei noudateta, sovelletaan 10 kohdassa säädettyjä seuraamuksia. 4. Tarkkailijat Seychellien viranomaisten pyynnöstä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on otettava alukselle kyseisten viranomaisten nimeämä tarkkailija, jonka tehtävänä on tarkistaa aluksen sijainti ja Seychellien vesillä pyydetyt saaliit. Hänellä on oltava käytettävissään kaikki tehtävän suorittamiseksi tarvittavat keinot, mukaan luettuna mahdollisuus tutustua kaikkiin tiloihin, asiakirjoihin ja laitteisiin. Tarkkailija ei saa viipyä aluksella pidempään kuin hänen tehtävänsä suorittaminen edellyttää. Häntä kohdellaan aluksella olon ajan kuin aluksen päällystön jäsentä. Jos tonnikala-alus, jolla on seychelliläinen tarkkailija, poistuu Seychellien kalastusvyöhykkeeltä, toteutettava varustajan kustannuksella kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija pääsee palaamaan Seychelleille mahdollisimman pian aluksen. on 5. Merimiesten miehistöön ottaminen Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on otettava palvelukseen vähintään kaksi seychelliläistä Seychellien viranomaisten nimeämää merimiestä kalastusvuoden ajaksi. Näiden merimiesten työsopimukset tehdään aluksen varustajan ja toimivaltaisten asianomaisten viranomaisten suostumuksella. Näillä sopimuksilla merimiehille varmistetaan heihin sovellettavat sosiaaliturvaedut, ja erityisesti henkivakuutus ja sairaus- ja tapaturmavakuutus. satamassa Seychellien välille Victorian 43 6. Saaliin purkaminen Victorian satamassa saaliinsa purkavien nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on saatettava sivusaaliinsa Seychellien viranomaisten käyttöön paikallisilla markkinoilla vallitsevaan hintaan. Yhteisön nuottaa käyttävät tonnikala-alukset myös tonnikalan hankintaan kansainväliseen markkinahintaan. osallistuvat purkitettavan seychelliläisen 7. Tiedonannot Alusten on ilmoitettava sijaintinsa ja tiedot aluksella olevasta saaliista suoraan Seychellien viranomaisille mieluiten telekopiona tai tarvittaessa radiolla kolmen tunnin kuluessa jokaisesta Seychellien vyöhykkeelle saapumisesta ja sieltä lähtemisestä sekä joka kolmas päivä harjoitettaessa kalastustoimintaa Seychellien vesillä. Telekopionumero ja radiotaajuus on ilmoitettu lisenssissä. Seychellien viranomaiset ja alusten varustajat säilyttävät jäljennöksen telekopiona tehdyistä ilmoituksista tai nauhoituksen radiolla tehdyistä ilmoituksista siihen asti, että molemmat sopimuspuolet hyväksyvät 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut maksujen lopulliset tilitykset. Jos näitä säännöksiä ei noudateta, sovelletaan 10 kohdassa määrättyjä seuraamuksia. 8. Kalastusvyöhykkeet Seychellien vesillä harjoitettavalle pienimuotoiselle kalastukselle aiheutuvien haittojen ehkäisemiseksi yhteisön alukset eivät saa kalastaa Seychellien lainsäädännössä määritellyillä alueilla ja kolmen meripeninkulman säteellä Seychellien viranomaisten asettamista kalojen houkuttimista, joiden sijaintipaikat on annettu tiedoksi laivanvarustajien edustajalle tai asiamiehelle. 9. Satamalaitteisto sekä tarvikkeiden ja palvelujen käyttö Yhteisön alukset on pyrittävä hankkimaan Seychelleiltä kaikki toimintaansa varten tarvitsemansa tarvikkeet ja palvelut. Seychellien viranomaiset vahvistavat yhteisymmärryksessä laivanvarustajien kanssa edellytykset satamalaitteiden sekä tarvittaessa tarvikkeiden ja palvelujen käytölle. 10. Seuraamukset Jos edellä olevia säännöksiä, kalavarojen hoito- ja säilyttämistoimenpiteitä tai Seychellien lainsäädäntöä ei noudateta, seuraamuksena voi olla kyseisen aluksen kalastuslisenssin voimassaolon keskeyttäminen, lisenssin peruuttaminen tai sen U uusimatta jättäminen. Lisenssin keskeyttäminen tai peruuttaminen muodostaa tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ylivoimaisen esteen. Euroopan yhteisöjen komissiolle on keskeyttämisistä tarkoituksenmukaisista seikoista. tai peruuttamisista ilmoitettava välittömästi kaikista liittyvistä sekä kaikista niihin fs ULKOMAISTA KALASTUSALUSTA KOSKEVA LISENSSIHAKEMUS Hakijan nimi: Hakijan osoite:. Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin yllä mainittu:. Muun Seychelleillä toimivan virallisen edustajan nimi ja osoite:. Aluksen päällikön nimi ja osoite: Aluksen nimi: Alustyyppi: Aluksen pituus ja nettovetoisuus: Konetyyppi ja -teho, bruttovetoisuus: Rekisterisatama ja -valtio: Rekisterinumero: Kalastusaluksen ulkoinen tunnus: Radiokutsutunnus:. Taajuus: Laitteisto: Miehistön vahvuus ja kansallisuus: Suunniteltu toiminta-alue ja pyydettävät kalalajit: Kalastustoimet, yhteisyritykset ja muut sopimukseen perustuvat järjestelyt: Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä annetut tiedot ovat todenmukaiset. Päivämäärä: Allekirjoitus: Ho OOJOV USÄYS2 KALASTUSPÄIVÄKIRJA RM JokaMa «alaista kaitaa kohti, kun vafkko vaoatsin «lukaalia MU «Illoin, kunaaadaan kalaa atta «Illoin, kun kalaa ai aaada. Ra«tK kohtiin HAVAINNOT Ja NUOTAN VETO. Kiitoa avusta. Satama: Kallonalka: SAAPUMINE Satama: PMvamUti: Kallonalka: KALASTUSILMOrrUS UM« Saapuminan IÄLÖSI PÄÄLLIKKÖ: [sivu N:o ARVIOITU SAALIS KJELTAEVATONNIKALA^ BONIITTI ISOSILMÄTONNIKALA VALKOTONNIKALA MUUT LAJIT Koko | Tonnisto | Koto | Tonnisto Koto | Tonnisto | Koko | Tonnisto | Koto | Tonnisto SPAIVAW RJAMER WNNAT TUUU VIRTAUS HAVAINNOT. HUOMAUTUKSIA Raili tai haku -PoJsheltetyt maflrftt - Parven tai hylyn laatu Ongelmia YWnen *ââ«a VETO SUAINTI PÄIVÄMÄÄRÄ Nuotan veto-| (OM ^ -v Lisäys 3: pintasiima-alusten saalisilmoitus. Aluksen nimi: Päällikön nimi: Siiman laskun päivämäärä: / / Kalastusmatka alkaa: I II päättyy: Kalastusmatkan numero: Siiman laskun numero: Tuulen suunta: Voimakkuus: (boforia) Meren tila: Mainingit: Pinnan lämpötila: _° C Virtaus: voimakkuus: Suunta: Kuu: uusi kuu + päivää Kuu nousee: Kuu laskee: klo 0. 00- 24. 00 Aloittamisaika: Siiman lasku Lop ett am is aika: Osuus Sijainti Kurssi Nopeus Huomautuksia Lähtö: Ensimmäinen tutkaheijastin Toinen tutkaheijastin Kolmas tutkaheijastin ' - • Neljäs tutkaheijastin Viides tutkaheijastin Kuudes tutkaheijastin Seitsemäs tutkaheijastin • i •* VDK ** pään kanssa, kidukset poistettu Käytetty painotyyppi (VAT, VDK, KOKONAINEN) tarkennetaan, jos se poikkeaa edellä määritellyistä painoista. 4 Koukkujen lukumäärä: Pituus: Poijuköydet: Tapsit: Siiman pituus: Siiman syvyys kaikuluotaimella mitattuna: Syötit: Kalmari: % Makrilli: % Kalastuksen erityispiirteet Leveysaste Pituusaste Kellon aika (0. 00 - 24. 00) Aluksen kääntämisen aloittaminen Aluksen kääntämisen päättyminen Laji Määrä Arvioitu yksikköpaino Kokonais paino Syötyjen kalojen määrä Miekkakala* Keltaevä- tonnikala** Isosilmä- tonnikala** Marliinit** Purjekala* Hammasahven ja pagellit Hai Muut (mitkä) Aluksesta puretun saaliin kokonaispaino (punnittu) Kokonaispaino i9 FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Seychelles BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASIS:Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Seychelles Agreement (OJ No L 119, 7. 5. 87) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 18 January 1996 to 17 January 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. _. r fishing 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated 6. Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation opportunities granted by it and laid down in the Protocol. to a third country in exchange for 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) see complement to the Protocol 7. 2 Itemised breakdown of cost Breakdown 1996 1997 1998 protocol art. 2 protocol art. 3 protocol art. 4 TOTAL 2. 300. 000 900. 000 300. 000 3. 500. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 current ECUs TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 Jo 7. 3 Schedule for proposed new operation 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Commitment appropriations Payment appropriations 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 current ECUs TOTAL 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must'certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To for Community vessels. includes catch declarations the Agreement that end, 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 9. 9 M ECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Seychelles in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. > ISSN 1024-4492 KOM(96) 131 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-140-FI-C ISBN 92-78-01935-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg iï


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à celebração do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles

text: J, "fr. *. COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 01. 04. 1996 COM(96) 131 final 96/0089 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles Proposta de REGULAMENTO iCK\ DO CONSELHO relativo à celebração do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles (apresentadas peia Comissão) EXPOSIÇÃO l)OS MOTIVOS O protocolo anexo ao acordo de pesca entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles terminou em 17 de Janeiro de 1996. Em 18 de Janeiro de 1996,, foi rubricado um novo protocolo, a fim de fixar as condições técnicas e financeiras das actividades de pesca dos navios da Comunidade Europeia nas águas das Seychelles no período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999. Em consequência, a Comissão propõe que o Conselho adopte: •* - por decisão, o projecto de acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do novo protocolo na pendência da sua entrada em vigor definitiva, - por regulamento, o protocolo que fixa as possibilidades de pesca e as respectivas condições técnicas e financeiras acordadas entre a Comunidade Europeia e das Seychelles para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999. I Proposta de DECISÃO DO CONSELHO ' de relativa à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles • /. • •. • «. O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, > Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles (1), assinado em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1987, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade e a República das Seychelles procederam a negociações para determinar as alterações a introduzir no referido Acordo, no termo do período de aplicação do Protocolo em vigor anexo a esse Acordo; Considerando que, na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo Protocolo, em 18 de Janeiro de 1996, nos termos do qual os pescadores da Comunidade dispõem de possibilidades de pesca nas águas sob a soberania ou a jurisdição da República das Seychelles, durante o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999; Considerando que, para evitar qualquer interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, as duas Partes rubricaram um Acordo sob forma de Troca de Cartas que prevê a aplicação, a título provisório, do referido Protocolo a partir do dia seguinte à data do termo de vigência do Protocolo em vigor; que o Acordo sob forma de Troca de Cartas deve ser aprovado, sob reserva de uma decisão definitiva nos termos do artigo 43° do Tratado, DECIDE:: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles. O texto do Acordo sob forma de Troca de Cartas acompanha a presente decisão. Artigo 2o O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Acordo sob forma de Troca de Cartas para o efeito de vincular a Comunidade. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente (1) JOn°L 119 de 7. 5. 1987, p. 26. 3 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS RELATIVO À APLICAÇÃO PROVISÓRIA DO PROTOCOLO QUE FIXA, PARA O PERÍODO COMPREENDIDO ENTRE 18 DE JANEIRO DE 1996 E 17 DE JANEIRO DE 1999, AS POSSIBILIDADES DE PESCA E A CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA PREVISTAS NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA E A REPÚBLICA DAS SEYCHELLES RELATIVO À PESCA AO LARGO DAS SEYCHELLES A. Carta da República das Seychelles Exmo. Senhor, Em referência ao projecto de Protocolo, rubricado em Victoria, em 18 de Janeiro de 1996, que fixa as possibilidades de pesca e a contribuição financeira para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, tenho a honra de informar V. Exa. de que a República das Seychelles está apta a aplicar esse Protocolo, a título provisório, a partir de 18 de Janeiro de 1996 e enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 6o, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a fazer o mesmo. Nesse caso, pressupõe-se que o pagamento de uma primeira fracção igual a um terço da compensação financeira fixada no artigo 2o do Protocolo deve ser efectuado antes de 31 de Maio de 1996. Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto a essa aplicação provisória. Queira aceitar, Exmo. Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Pe la Republicadas Seychelles B. Carta da Comunidade Europeia Exmo. Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de V. Exa. do seguinte teor: «Em referência ao projecto de Protocolo, rubricado em Victoria, em 18 de Janeiro de 1996, que fixa as financeira para o período compreendido entre possibilidades de pesca e a contribuição 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, tenho a honra de informar V. Exa. de que a República das Seychelles está apta a aplicar esse Protocolo, a título provisório, a partir de 18 de Janeiro de 1996 e enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 6o, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a fazer o mesmo. Nesse caso, pressupõe-se que o pagamento de uma primeira fracção igual a um terço da compensação financeira fixada no artigo 2o do Protocolo deve ser efectuado antes de 31 de Maio de 1996. Muito agradeceria a V. Exa. se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto a essa aplicação provisória. » Tenho a honra de confirmar a V. Exa. o acordo da Comunidade Europeia sobre a aplicação provisória do Protocolo. Queira aceitar, Exmo. Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Em. nome do Conselho das Comunidades Europeias k PROPOSTA DE *• REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de relativo à celebração do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°^ conjugado com o n° 2 e o primeiro parágrafo do n° 3 do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,(l) Considerando que, nos termos do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles, assinado em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1987, as Partes Contratantes procederam a negociações para determinar as alterações a introduzir no referido acordo, no termo do período de aplicação do Protocolo anexo a esse acordo; Considerando que, na sequência dessas negociações, foi rubricado, em 18 de Janeiro de 1996, um novo protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no referido acordo; Considerando que a aprovação do referido Acordo é do interesse da Comunidade, Considerando que há que definir a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados- membros com base na repartição das possibilidades de pesca tradicionais no âmbito do Acordo de Pesca; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade, o Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles. 0 Texto do Protocolo acompanha o presente regulamento. Artigo 2o As possibilidades de pesca fixadas no Protocolo são repartidas pelos Estados-membros do seguinte modo: - Atuneiros cercadores congeladores: França: Espanha: 20 navios; 22 navios - Palangreiros de superfície: França: Espanha: 5 navios. 10 navios (1) Parecer emitido em (ainda não publicado no Jornal Oficial). 5 Se os pedidos de licenças destes Estados-mèmbros não esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no Protocolo, a Comissão pode considerar os pedidos de licenças apresentados por qualquer outro Estado- membro. Artigo 3° O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o Protocolo pára o efeito de vincular a Comunidade. / Artigo 4o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente Q PROTOCOLO que fixa, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1996 e 17 de Janeiro de 1999, as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles Artigo Io Em aplicação do artigo 2° do acordo e não obstante o seu artigo 12°, relativo à prorrogação do acordo, são concedidas a 42 atuneiro s cercado res e 15 palangreiros de superfície, com um comprimento de fora a fora não superior a 37 metros, licenças para pescar simultaneamente nas águas das Seychelles durante um período de três anos a contar de 18 de Janeiro de 1996. Artigo 2o A compensação financeira referida no artigo 6° do acordo é fixada, para o período previsto no artigo 1° do presente protocolo, em 6 900 000 ecus pagáveis em três fracções anuais iguais. Esta compensação financeira corresponde a um peso de capturas nas águas das Seychelles de 46 000 toneladas por ano. Se as capturas efectuadas nas águas das Seychelles pelos navios da Comunidade excederem 46 000 toneladas, esta última aumentará proporcionalmente a sua compensação financeira. Artigo 3o Durante o período referido no artigo 1°, a Comunidade contribuirá, além disso, com um montante de 2 700 000 ecus, pagáveis em três fracções anuais iguais, para o financiamento de programas científicos nas Seychelles destinados a melhorar os conhecimentos dos recursos haliêuticos da região do oceano Índico em tomo das Seychelles, nomeadamente no que se refere às espécies altamente migradoras e à compra ou manutenção, ou a ambas, consoante o que as Seychelles considerarem mais adequado, de equipamento destinado a melhorar a estrutura administrativa das pescas nas Seychelles. As autoridades das Seychelles apresentarão aos serviços da Comissão um relatório sucinto da utilização desse montante. Artigo 4o , As duas partes acordam em que a melhoria da competência e dos conhecimentos das pessoas afectadas à pesca marítima constitui um elemento essencial do êxito da sua cooperação. Para o efeito, a Comunidade facilitará o acolhimento de nacionais das Seychelles nos estabelecimentos dos seus Estados-membros ou de Estados com que tenha celebrado acordos de cooperação e porá à sua disposição um montante de 300 000 ecus para bolsas de estudo ou de formação prática, com uma duração máxima de cinco anos, j- nas diversas disciplinas científicas, técnicas e económicas relacionadas com a pesca. Desse montante, pode ser utilizada, a pedido das autoridades das Seychelles, uma fracção máxima de 100 000 ecus para financiar despesas de participação em reuniões internacionais relacionadas com as pescas. Artigo 5o O Protocolo e o Anexo I, datados respectivamente de 18 e 17 de Janeiro de 990, do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles, em vigor desde 28 de Outubro de 1987, são revogados e substituídos pelo presente protocolo e pelo Anexo I. Artigo 6o O presente protocolo e o Anexo I entram em vigor na data da sua assinatura. O presente protocolo e o Anexo I são aplicáveis a partir de 18 de Janeiro de 1996. ANEXO I CONDIÇÕES DO EXERCÍCIO DA PESCA NAS ÁGUAS DAS SEYCHELLES POR NAVIOS COMUNITÁRIOS \. Formalidades aplicáveis ao pedido e à emissão de licenças O processo aplicável aos pedidos e à emissão de licenças que autorizem os navios da Comunidade a pescar nas águas das Seychelles é o seguinte: a) A Comissão das Comunidades Europeias, por intermédio do «eu representante nas Seychelles, apresenta às autoridades das pescas das Seychelles um pedido de licença por cada navio, formulado pelo armador que deseje exercer uma actividade de pesca ao abrigo do presente acordo, pelo menos vinte dias antes da data do início do período de validade requerido. Os pedidos serão apresentados nos termos do formulário previsto para esse efeito pelas Seychelles e cujo modelo se inclui no Apêndice 1; b) Cada licença é emitida para um navio determinado. A pedido da Comissão das Comunidades Europeias, a licença emitida para um navio pode ser, em caso de força maior, substituída por uma licença estabelecida para outro navio da Comunidade; c) As licenças são entregues pelas autoridades das Seychelles aos armadores ou aos seus representantes ou agentes. O representante da Comissão das Comunidades Europeias é notificado das licenças emitidas pelas autoridades das Seychelles; d) A licença deve ser permanentemente conservada a bordo; todavia, imediatamente após recepção da notificação, pela Comissão Europeia às autoridades das Seychelles, do pagamento do adiantamento o navio é inscrito numa lista dos navios autorizados a pescar, notificada às autoridades das Seychelles incumbidas do controlo da pesca: Na pendência da recepção da licença propriamente dita, pode ser obtida, por telecópia, uma cópia da referida licença; a cópia deve ser conservada a bordo; e) Antes da entrada em vigor do acordo, as autoridades das Seychelles comunicam o sistema de pagamento das taxas de licença, nomeadamente as informações relativas as contas bancárias e às moedas a utilizar. •2. Validade e pagamento das licenças a) As licenças têm um período dè validade de um ano. As licenças são renováveis. b) As taxas são fixadas em 20 ecus por tonelada capturada nas águas das Seychelles. As licenças são emitidas mediante pagamento prévio às Seychelles, por ano e por navio, de um montante forfetário de 7 500 ecus nó respeitante aos atuneiros cercadores e de 500 ecus no que se refere aos palangreiros de superfície, equivalente às taxas relativas à captura de, respectivamente, 375 toneladas e 25 toneladas oor ano nas acuas das Seychelles: toneladas por ano nas águas das Seychelles; 1 V I U I I I UJ %* V U | / V U IU V U U M U I V i l lV u «? H W UW v > w» c) Os palangreiros de superfície devem, antes do início da sua campanha de pesca nas águas das Seychelles e no final desta, apresentar-se no porto de Victoria para efeitos de verificação das capturas mantidas a bordo. Contudo, a pedido do armador, as autoridades das Seychelles podem isentar os navios desta obrigação. Para além do atum, as licenças de pesca dos palangreiros de superfície permitem capturar, espadarte, espadim e veleiro* d) O serviço das Seychelles das Pescas Marítimas (SFA) estabelece o cômputo das taxas devidas a título do ano civil decorrido, com base nas declarações de capturas por navio comunitário e de quaisquer outras informações à sua disposição. O cômputo é comunicado à Comissão antes de 31 de Março para o ano decorrido, que, por sua vez, o transmite antes de 15 de Abril, simultaneamente, aos armadores e às autoridades nacionais dos Estados-membros em causa. Se contestarem o cômputo apresentado pelo SFA, os armadores podem consultar os institutos científicos competentes para a verificação dos dados relativos às capturas, nomeadamente o Instituto Francês de Investigação Científica para o Desenvolvimento na Cooperação (ORSTOM) e o Instituo Espanhol de Oceanografia (EEO), concertando-se, em seguida, com as autoridades das Seychelles para estabelecer o cômputo definitivo antes de 15 de Maio do ano em curso. Se os armadores não tiveram formulado observações até essa data, o cômputo estabelecido pelo SFA é considerado definitivo. Os Estados-rnembros transmitirão à Comissão o cômputo definitivo relativo à sua própria frota. Quaisquer eventuais pagamentos em suplemento do adiantamento serão efectuados pelos armadores aos serviços das pescas das Seychelles, o mais tardar em 31 de Maio do mesmo ano. Todavia, se o cômputo definitivo for inferior ao montante do adiantamento acima referido, a soma residual correspondente não será recuperável pelo armador. 3. Declaração das capturas a) Os navios da Comunidade titulares de uma licença de pesca nas águas das Seychelles são obrigados a estabelecer fichas de pesca, de acordo com o modelo constante dos Apêndices 2 e 3, relativamente a cada período de pesca nas águas da Seychelles. As fichas de pesca serão preenchidas mesmo se não forem realizadas capturas,. b) No respeitante aos períodos em que não tenham permanecido nas águas das Seychelles, os navios referidos na alínea a) deverão preencher a ficha supramencionada com a menção "Fora ZEE Seychelles". 40 c) A entrega pelos navios da Comunidade das fichas de pesca referidas nas alíneas a) e b) supra deve realizar-se da seguinte forma: - se fizerem escala no porto de Victoria, os navios devem entregar as fichas de pesca, devidamente preenchidas, às autoridades das Seychelles no prazo de 5 dias após a chegada ao porto e, em todos os casos, antes de saírem do porto; - em todos os outros casos, os navios devem transmitir as fichas de pesca em causa às autoridades das Seychelles no prazo de 14 dias após a chegada em qualquer outro porto; - Será enviada uma cópia destas fichas aos institutos científicos referidos na alínea d) do ponto 2 acima. d) Em caso de inobservância destas disposições, serão aplicáveis as sanções previstas no ponto 10. 4. Observadores A pedido das autoridades das Seychelles, os atuneiros cercadores admitirão abordo um observador qualificado, designado por essas autoridades, encarregado de verificar a posição dos navio e as capturas efectuadas nas águas das Seychelles. Serão proporcionadas a esse observador todas as condições necessárias ao cumprimento das suas funções, incluindo o acesso a instalações, documentos e equipamentos de comunicação. A presença a bordo de um observador não deve exceder o tempo necessário para o cumprimento da sua missão. Durante a sua permanência a bordo, o observador é tratado como um oficial. Se um atuneiro cercador, a bordo do qual se encontre um observador das Seychelles, sair das águas das Seychelles, serão envidados todos os esforços para assegurar o regresso do observador às Seychelles o mais rapidamente possível, a expensas do armador. 5. Contratação de marinheiros Durante a sua campanha de pesca, cada atuneiro cercador admitirá a bordo pelo menos dois marinheiros das Seychelles designados pelas autoridades das Seychelles de acordo com os armadores. Os contratos de trabalho dos marinheiros serão celebrados em Victoria entçe os representantes dos armadores e os interessados, de acordo com as autoridades competentes das Seychelles. Os contratos incluirão as disposições de segurança social aplicáveis aos marinheiros, nomeadamente seguro de vida, acidente e doença. 6. Desembarques Os atuneiros cercadores que desembarquem as suas capturas no porto de Victoria esforçar-se-âo por colocar as suas capturas acessórias à disposição das autoridades das Seychelles ao preço de mercado local. Além disso, os atuneiros cercadores 14 comunitários contribuirão para o abastecimento da indústria conserveira do atum das Seychelles ao preço de mercado internacional. 7. Comunicações , No prazo de 3 horas após cada entrada e saída de zona e de três em três dias durante as suas actividades de pesca nas águas das Seychelles, os navio comunicarão directamente às autoridades das Seychelles, prioritariamente por telecópia e, de modo contrário, por rádio a sua posição e as capturas mantidas a bordo. O número de telecópia e a frequência de rádio constarão de cada licença. Será conservada pelas autoridades das Seychelles e pelos armadores, até aprovação por cada uma das duas partes do cômputo definitivo das taxas referido na alínea d) do ponto 2, uma cópia das comunicações por telecópia ou do registo das comunicações por rádio. Em caso de inobservância destas disposições, serão aplicáveis as sanções indicadas no ponto 10 infra. 8. Zonas de pesca No intuito de não prejudicar a pesca artesanal nas águas das Seychelles, os navios comunitários não serão autorizados a pescar nas zonas definidas na regulamentação das Seychelles e num raio de três milhas em torno de qualquer dispositivo de agregação do peixe instalado pelas autoridades das Seychelles e cujas posições geográficas tenham sido comunicadas aos representantes ou agentes dos armadores. 9. Equipamentos portuários e utilização de abastecimentos e serviços Os navios comunitários procurarão fornecer-se nas Seychelles de todos os abastecimentos e serviços necessários às suas actividades. As autoridades das Seychelles estabelecerão, de acordo com os armadores, as condições de utilização do equipamento portuário e, se necessário, dos abastecimentos e serviços. 10. Sanções A inobservância de uma ou outra das disposições supra, das medidas de gestão e de conservação dos recursos, bem como da regulamentação das Seychelles, pode ser punida com a suspensão, a anulação ou a não renovação da licença de pesca do navio. A suspensão ou a anulação da licença constitui um caso de força maior nos termos da alínea b) do ponto 1 do presente anexo. A Comissão das Comunidades Europeias deve ser imediatamente informada de qualquer suspensão ou anulação e de todos os factos pertinentes relacionados. il Apêndice 1 PEDIDO DE LICENÇA PARA UM NAVIO DE PESCA ESTRANGEIRO * Nome do requerente: Endereço do requerente:. Nome e endereço do fretador do navio caso este não seja o requerente:. Nome e endereço de Outro representante legal nas Seychelles:. Nome e endereço do capitão do navio: Nome do navio: Tipo de navio: Comprimento e tonelagem de arqueação líquida do navio:. Tipo de motor, cavalos (HP) e tonelagem de arqueação bruta: Porto e país de registo: Número de registo: Identificação externa do navio de pesca: Indicativo de chamada/sinal distintivo: Frequência: Equipamento: Número e nacionalidade da tripulação:. , Zona de operação e espécies de peixes em causa: Descrição das operações de pesca, empresas comuns e outras disposições contratuais:. Eu, abaixo assinado, certifico que as indicações acima são correctas. Data:. Assinatura: Ab DOWV APÊNDICE 2: DECLARAÇÃO DAS CAPTURAS DOS ATUNEIROS CERCADORES UHM HfMM DOT MAÇO fl# fOOOCOfll ou Mm capturas. Aeoinalar com uma cruz M rubrico* mdleadorM o "lanço". Hone LANÇO PARTOA. POSÇAO Lanço da roda Santo ao. mtlo^fa DATA CHEGADA* Porto: Data: Hora: LOG Partida: Chagada: NAVIO: PATRÃO: FOLHA CAPTURAS ESTIMADAS INDICADORES COMENTÁRIOS LOO VENTO CORRENTE ALBACORA GA1ADO PATUDO VOADOR OUTRAS ESPECES Twrwrho I ToowftddS Tftfntnho I TonotadM Twrnwho | TooohKtes Tamanho I Toneladas Twiftnho I Tooolxjw Rota ou procura - Devoàjedes Tipo do escólio ou desfoco Problema» dvorto» Condjç&as 11 leteorcilôdjc ai I Apêndice 3: declaração das capturas dos palangreiros de superfície Nome do navio: Nome do patrão: Data de calagem: / / Saída de pesca de: I II Saída de pesca número: Calagem número: Direcção do vento: Força: (Beaufort) Estado do mar: Ondulação: Temperatura à superfície: ° C Corrente: velocidade: Direcção: Lua: Lia Nova + dias Nascer da lua: Pôr da lua: das 0 às 24 horas Calagem - características Hora do início da operação: Hora do final da operação: Secção Posição Direcção Velocidade Observações Partida: bóia emissora número 1 Bóia emissora número 2 Bóia emissora número 3 Bóia emissora número 4 Bóia emissora número 5 Bóia emissora número 6 Bóia emissora número 7 _ * VDK ** com cabeça, sem guelras Caso as Vossas estimativas não correspondam aos pesos estimados previstos, especificar o tipo de peso determinado (VAT, VDK, ÍNTEÍRO). p :\accords\sey\ap3-pt96. wpd A5 Número de anzóis: 1 "cyalume" por anzóis Comprimento: Arinques: Estralhos: Comprimento da madre calada: Profundidades observada da madre (sonda): Isco: lula: % Sarda: Características da pesca Hora (0 às 24 H) Latitude Longitude Início do alar da arte Fim do alar da arte Espécies Número Pesos unitários estimados Peso total Número de peixes comidos Espadarte4' Alacora** Patudo** Espadim** Veleiro* Goraz Tubarão Outras (especificar) Peso total Peso total dos desembarques relativos à saida de pesca p:\accordi\sey\ap3-pt96. wpd « FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO:Novo protocolo CE/Seychelles 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA-. B7-800 3. BASE JURÍDICAtTratado art. 43o,conjugado com art. 228°, n°2 e o n°3, primeiro par. Acordo CE/Seychelles (JO LI 19 de 7. 5. 87) 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 4. 1. Objectivo geral da acção: protocolo e annexo per 3 anos 4. 2. Período coberto pela acção e modalidades previstas para a sua renovação ou prorrogação: \ Período: 18. 01. 1996 a 17. 1. 1999 Modalidades de renovação: negociação antes do termo do protocolo 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA/RECEITA: 5. 1. DO 5. 2. DD 6. NATUREZA DA DESPESA/RECEITA: - Outras: contrapartida financeira a favor de um país terceiro em troca de possibilidades de pesca concedidas por este último consignadas no protocolo 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA 7. 1. Modalidade de cálculo do custo total da acção (definição dos custos unitários) ver protocolo em vigor 7. 2. Ventilação por elementos do custo da acção Ventilação 1996 1997 1998 proto. art. 2 proto. art. 3 proto. art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 ecus correntes TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 Q 7. 3. Calendário a preencher no caso de proposta de acção nova ecus correntes Dotações para autorização 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 1996 1997 1998 Dotações para pagamento 1996 1997 1998 3. 500. 000 3,200. 000 3. 200. 000 TOTAL 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. DISPOSIÇÕES ANTÍFRAUDE PREVISTAS (E RESULTADOS DA SUA EXECUÇÃO) Dado que constituem o pagamento de uma prestação (possibilidade de pescar), as compensações financeiras pagas pela Comunidade serão utilizadas pelas autoridades do país terceiro como o entenderem. Contudo, deverão ser fornecidos à Comunidade os relatórios, em conformidade com as modalidades previstas em cada acordo, sobre a utilização de determinadas dotações (participação no programa científico). Por outro lado, os Estados-membros deverão certificar à Comissão a exactidão das indicações constantes dos certificados de arqueação dos navios, para que as compensações financeiras (e as taxas) sejam calculadas com base em dados incontestáveis. Para o efeito, o Acordo prevê declarações de capturas para os navios da Comunidade que operam nas águas de Mauritania. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÂCIA Em termos de benefícios do Acordo, é óbvio que o valor das capturas das espécies comerciais mais importantes excede amplamente o custo de 9,9 milhões de ecus. Para além do valor comercial directo das capturas, o Acordo proporciona os seguintes benefícios: - garantia do emprego a bordo dos navios de pesca, - efeito multiplicador sobre o emprego nos portos, lotas, fábricas de transformação, estaleiros navais e indústrias de serviços» estes empregos são criados em regiões em que não existem outras alternativas para além da pesca, - -'• assegurar o abastecimento do mercado comunitário em produtos da pesca. Obviamente, para além destes benefícios, deverá ter-se em conta a importância das nossas relações com Seychelles, tanto no sector das pescas como no domínio político. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (PARTE A DA SECÇÃO ORÇAMENTO GERAL) Sem incidência nas despesas administrativas. AQ ISSN 0257-9553 COM(96) 131 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-140-PT-C ISBN 92-78-01934-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo fl


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell' accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999

text: COMMlSSlONh DhLLfc COMUNI IA hUKOPtE * < r* Bruxelles, 01. 04. 1996 COM(96) 131 der. 96/UU89 (CNS) Proposta di D£CiSiQNfi DEL (JOJNSAGLÎU relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 Proposta di RfcWlAMËWO (CE) Pfcl WNSWUtf relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 (presentate dalia Commissione) RELAZIONE Il protocollo allegato all'accordo di pesca tra la CE e la Repubblica delle Seicelle è scaduto il 17. 1. 1996. Il 18. 1. 1996 è stato siglato un nuovo accordo tra le due parti, per fissare le condizioni tecniche e finanziarie delle attività di pesca delle navi della CE nelle acque delle Seicelle per il periodo 18. 1. 1996 - 17. 1. 1999. Tenuto conto di quanto precede la Commissione propone che il Consiglio adotti: mediante decisione, il progetto di accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria del nuovo protocollo in attesa della sua entrata in vigore definitiva, mediante regolamento, il protocollo che fissa le possibilità di pesca e le condizioni tecniche e finanziarie relative concordate tra là CE e le Seicelle per il perìodo 18. 1. 1996- 17. 1. 1999. JL Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle ('), firmato a Bruxelles il 28 ottobre 1987, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e la Repubblica delle Seicelle hanno condotto negoziati per definire le modifiche da apportare all'accordo sulla pesca al largo delle Seicelle al termine del perìodo di applicazione del vigente protocollo, accluso all'accordo stesso ; considerando che, in seguito a questi negoziati, il 18 gennaio 1996 è stato siglato un nuovo protocollo, grazie al quale i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Repubblica delle Seicelle per il perìodo compreso fra il 18 gennaio 1996 e il 17 gennaio 1999 ; considerando che, per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l'applicazione provvisoria del protocollo a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza del protocollo vigente ; che occorre approvare l'accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell'articolo 43 del trattato, DECIDE : Articolo 1 É approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il perìodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999. Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente (1) GUn° L 119 del 7. 5. 1987, pag. 26. ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITÀ' DI PESCA Eb IL CONTRIBUTO FINANZIARIO PREVISTI NELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' EUROPEA E LA REPUBBLICA DELLE SEICELLE SULLA PESCA AL LARGO DELLE SEICELLE, PER IL PERIODO 18 GENNAIO 1996 - 17 GENNAIO 1999 • / ' A. Lettera della Repubblica delle Seicelle Signor , in riferimento al progetto di protocollo, siglato a Victoria il 18 gennaio 1996, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente ,detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1996 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. Per la Repubblica delle Seicelle B. Lettera della Comunità europea Signor , ho l'onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cosi redatta : "In riferimento al progetto di protocollo, siglato a Victoria il 18 gennaio 1996, che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario per il periodo 18 gennaio 1996 -17 gennaio 1999, mi pregio informarLa che la Repubblica delle Seicelle è disposta ad applicare provvisoriamente detto protocollo, con effetto dal 18 gennaio 1996, in attesa della sua entrata in vigore conformemente all'articolo 6 del protocollo, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Rimane inteso che in tal caso deve essere versata entro il 31 maggio 1996 una prima quota pari ad un terzo del contributo finanziario di cui all'articolo 2 del protocollo. Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità europea su una tale applicazione provvisoria. " Ho l'onore di conferir»arLe l'accordo della Comunità europea sull'applicazione provvisoria del protocollo. Voglia accettare, Signor , l'espressione della mia profonda stima. A nome del Consiglio delle Comunità europee <i PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) N° del DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafi 2 e 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo ('), considerando che, in conformità dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, firmato a Bruxelles il 28 ottobre 1987, le parti contraenti hanno condotto negoziati per definire le modifiche da apportare a tale accordo al termine del periodo di applicazione del protocollo accluso a detto accordo ; considerando che in seguito a questi negoziati il 18 gennaio 1996 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti dall'accordo, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 ; considerando che è nell'interesse della Comunità approvare detto protocollo, considerando che occorre fissare i criteri di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilità di pesca tradizionale nell'ambito dell'accordo sulla pesca. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 E' approvato a nome della Comunità il protocollo che fìssa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999. Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. Article2 Le possibilità di pesca fissate nel protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: - tonniere congelatrici a circuizione: Francia. Spagna: 20, unità; 22 unità (1) Parere reso il (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). 5 - pescherecci con palangari di superficie: Francia: 5 unità. / Spagna: 10 unità Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate nel protocollo, la Commissione può prendere in considerazione le domande di licenza di altri Stati membri. Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 4 « Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio ,11 Presidente £ Protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e le Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 ARTICOLO 1 A norma dell'articolo 2 dell'accordo e in deroga all'articolo 12 dell'accordo relativo alla proroga dell'accordo, sono concesse licenze che autorizzano 42 tonniere a circuizione e 15 pescherecci con palangari di superficie di lunghezza non superiore a 37 metri fuori tutto a pescare simultaneamente nelle acque delle Seicelle per un periodo di tre anni a decorrere dal 18 gennaio 1996. ARTICOLO 2 La compensazione finanziaria di cui all'articolo 6 dell'accordo per il periodo indicato all'articolo 1 del presente protocollo è fissata a 6 900 000 ECU, da versare in tre rate annue di pari importo. Tale compensazione finanziaria corrisponde a 46 000 t/anno di catture nelle acque delle Seicelle. Se le catture effettuate nelle acque delle Seicelle dai pescherecci comunitari superano 46 000 tonnellate, la Comunità aumenta in proporzione la propria compensazione finanziaria. ARTICOLO 3 Durante il periodo di cui all'articolo 1, la Comunità partecipa inoltre con un importo di 2 700 000 ECU, da versare in tre rate annue di pari importo, al finanziamento di i programmi scientifici delle Seicelle destinati a migliorare le conoscenze sugli stock ittici che vivono nella regione dell'Oceano Indiano circostante le isole Seicelle, soprattutto per quanto riguarda le specie altamente migratici, nonché all'acquisto e/o alla manutenzione, come le Seicelle riterranno opportuno, degli impianti destinati a migliorare la struttura amministrativa del settore della pesca in tale paese. 9 Le autorità seicellesi trasmettono ai servizi della Commissione una relazione succinta sull'impiego di tale somma. ARTICOLO 4 Le due parti convengono che il miglioramento delle competenze e delle conoscenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elmento essenziale per il successo della loro cooperazione. A tal fine la Comunità agevola l'accesso dei cittadini delle Seicelle negli istituti degli Stati membri o degli Stati con cui essa ha concluso accordi di cooperazione, mediante lo stanziamento di 300 000 ECU per borse di studio o di formazione pratica della durata massima di cinque anni nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca. Di questo importo, 100 000 ECU al massimo possono essere utilizzati, su richiesta delle autorità delle Seicelle, per coprire i costi di partecipazione a riunioni internazionali concernenti la pesca. ARTICOLO 5 Il protocollo e l'allegato I, recanti rispettivamente la data del 18 e del 17 gennaio 1990, dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, entrato in vigore il 28 ottobre 1987, sono abrogati e sostituiti dal presente protocollo e dall'allegato I. ARTICOLO 6 Il presente protocollo e l'allegato I entrano in vigore alla data della firma. n presente protocollo e l'allegato I sono applicabili a decorrere dal 18 gennaio 1996. 2 l ALLEGATO I CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DELLE SEICELLE APPLICABILI AI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ' 1. Formalità per la richiesta e il rilascio delle licenze Le procedure di richiesta e di rilascio delle licenze che consentono ai pescherecci della Comunità di pescare nelle acque delle Seicelle sono le seguenti: a) b) e) d) la Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità seicellesi responsabili per la pesca, per il tramite del rappresentante della Commissione nelle Seicelle, una domanda per ciascun peschereccio redatta dall'armatore che intende esercitare un'attività di pesca in virtù del presente accordo, almeno 20 giorni prima della data di inizio del periodo di validità richiesto. Le domande devono essere compilate utilizzando l'apposito formulario fornito dalle Seicelle, il cui modello figura nell'appendice I; ciascuna licenza viene rilasciata a nome di un determinato peschereccio. Su richiesta della Commissione delle Comunità europee, la licenza rilasciata per un peschereccio può essere sostituita e, in caso di forza maggiore, è sostituita da una licenza per un altro peschereccio della Comunità; le autorità seicellesi consegnano le licenze agli armatori oppure ai loro rappresentanti o agenti. Il rappresentante della Commissione delle Comunità europee nelle Seicelle riceve notifica delle licenze rilasciate dalle autorità seicellesi responsabili per la pesca; la licenza deve essere tenuta permanentemente a bordo del peschereccio; tuttavia, una volta ricevuta la notifica del pagamento dell'anticipo inviata dalla Commissione europea alle autorità seicellesi, la nave viene iscritta in un elenco delle navi autorizzate a pescare, trasmesso dalle autorità seicellesi incaricate del controllo della pesca. Una copia della licenza suddetta può essere ottenuta per fax in attesa del ricevimento della licenza propriamente detta; tale copia viene conservata a bordo; e) prima dell'entrata in vigore del presente accordo le autorità seicellesi comunicano le disposizioni relative al pagamento dei canoni delle licenze e in particolare i dati concernenti i conti bancari e la valuta in cui vanno effettuati i pagamenti. 2. Validità delle licenze e pagamento dei canoni a) b) Le licenze sono valide un anno. Esse sono rinnovabili. Il canone è fissato a 20 ECU per tonnellata pescata nelle acque delle Seicelle. Le licenze sono rilasciate previo versamento alle Seicelle di una «ì e) d) somma forfettaria, all4'anno*e per peschereccio, di 7 500 ECU per le tonniere a circuizione e di 500 ECU per i pescherecci con palangari di superficie, equivalente ai canoni dovuti per la cattura rispettivamente di 375 e di 25 tonnellate di pescato all'anno nelle acque delle Seicelle. I pescherecci con palangari di superficie, prima dell'inizio della loro campagna di pesca nelle acque delle Seicelle e alla fine della stessa, debbono presentarsi al porto di Victoria per la constatazione delle catture detenute a bordo. Tuttavia, su richiesta dell'armatore, le autorità seicellesi possono esentare i pescherecci da tale obbligo. Le licenze di pesca per i pescherecci con palangari di superficie consentono la cattura, oltre che del tonno, del pesce spada, dell'aguglia imperiale e del pesce vela. Il servizio seicellese della pesca marittima (SFA) effettua il computo dei canoni dovuti a titolo dell'anno civile precedente, sulla base delle dichiarazioni di cattura effettuate dai pescherecci comunitari e delle altre informazioni da esso detenute. Tale computo viene notificato alla Commissione entro il 31 marzo per l'anno precedente e la Commissione lo trasmette entro il 15 aprile contemporaneamente agli armatori e alle autorità nazionali degli Stati membri interessati. Gli armatori, qualora contestino il computo presentato dallo SFA, possono consultare gli istituti scientifici competenti per la verifica dei dati relativi alle catture, quali l'Istituto francese di ricerca scientifica per lo sviluppo della cooperazione (ORSTOM) e l'Istituto oceanografico spagnolo (IEO) e concertarsi quindi con le autorità seicellesi per effettuare il computo definitivo entro il 15 maggio dell'anno in corso. Qualora non siano pervenute osservazioni degli armatori entro tale data, il computo effettuato dallo SFA è considerato definitivo. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il computo definitivo relativo alla propria flotta. Gli eventuali pagamenti supplementari saranno effettuati dagli armatori ai servizi seicellesi della pesca entro il 31 maggio dello stesso anno. Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma residua corrispondente non è rimborsabile. 3) Dichiarazione delle catture a) Per ciascun periodo di pesca trascorso nelle acque delle Seicelle i pescherecci comunitari titolari di una licenza di pesca nelle acque suddette sono tenuti a compilare delle schede di pesca, conformemente al modello riportato nelle appendici 2 e 3. Le schede di pesca debbono essere compiiate anche se non sono state effettuate catture. 4D b) e) I pescherecci di cui alla lettera a), per i periodi nei quali non si sono trovati nelle acque delle Seicelle, sono tenuti a compilare la scheda di cui sopra con la menzione "Fuori ZEE Seicelle". Per quanto riguarda la consegna delle schede di pesca di cui alle lettere a) e b), i pescherecci della Comunità sono tenuti nel caso in cui facciano scalo al porto di Victoria, a consegnare dette schede di pesca, debitamente compilate, alle autorità seicellesi entro 5 giorni dall'arrivo nel porto e comunque prima di lasciare il porto in questione; negli altri casi, a trasmettere le schede di pesca di cui sopra alle autorità seicellesi entro 14 giorni dall'arrivo in qualsiasi porto diverso da Victoria. Copia di dette schede è inviata agli istituti scientifici di cui al punto 2, lettera d). d) In caso di mancato rispetto di tali disposizioni si applicano le sanzioni previste al punto 10. 4) Osservatori fruisce di tutte Su richiesta delle autorità seicellesi, le tonniere a circuizione accolgono a bordo un osservatore qualificato designato da tali autorità che ha il compito di controllare la posizione della nave e le catture effettuate nelle acque delle Seicelle. L'osservatore le agevolazioni necessarie per l'espletamento delle sue mansioni, compreso l'accesso ai locali, ai documenti e agli impianti di comunicazione. La presenza a bordo dell'osservatore non deve superare il tempo necessario per l'esecuzione dei suoi compiti. Durante la sua permanenza a bordo egli beneficia delle stesse prerogative degli ufficiali. Qualora una tonniera a circuizione con a bordo un osservatore seicellese lasci le acque delle Seicelle, devono essere prese le opportune misure per garantire che l'osservatore possa ritornare quanto prima nelle Seicelle a spese dell'armatore. 5) Imbarco di marinai Durante la campagna di pesca ciascuna tonniera a circuizione imbarca almeno due marinai seicellesi designati dalle autorità delle Seicelle, con l'accordo degli armatori. I contratti di lavoro di questi marinai sono conclusi a Victoria tra il rappresentante dell'armatore e gli interessati, con l'accordo delle autorità seicellesi competenti. Essi includono il regime di previdenza sociale applicabile ai marinai, comprese l'assicurazione sulla vita e l'assicurazione malattia e infortuni. 6) Sbarchi Le tonniere a circuizione che effettuano sbarchi nel porto di Victoria fanno in modo da mettere a disposizione delle autorità seicellesi le catture accessorie ai prezzi del mercato locale. Le tonniere a circuizione della Comunità contribuiscono inoltre ad approvvigionare l'industria conserviera del tonno delle Seicelle ai prezzi del mercato internazionale. 41 7) Comunicazioni I pescherecci comunitari, nelle tre ore successive a ciascuna entrata e uscita dalla zona di pesca e ogni tre giorni durante la loro attività di pesca nelle acque delle Seicelle, comunicano direttamente alle autorità seicellesi, possibilmente via fax e, in caso di impossibilità, via radio, la loro posizione e le catture detenute a bordo. II numero di fax e la frequenza radio sono indicate nella licenza. Una copia della comunicazioni via fax o della registrazione delle comunicazioni radio è conservata dalle autorità seicellesi e dagli armatori fino all'approvazione da parte di ciascuna delle due parti del computo definitivo dei canoni di cui al punto 2, lettera d). In caso di mancato rispetto di tali disposizioni si applicano le sanzioni indicate al punto 10. 8) Zone di pesca Al fine di non pregiudicare l'attività di pesca artigianale nelle acque delle Seicelle, i pescherecci comunitari non possono operare nelle zone definite dalla regolamentazione seicellese né entro l'area di tre miglia nautiche intorno ai dispositivi di insediamento del pesce collocati dalle autorità seicellesi, le cui posizioni geografiche sono state comunicate ai rappresentanti o agli agenti degli armatori. 9) Impianti portuali e uso di forniture e servizi Per quanto possibile i pescherecci della Comunità si procureranno nelle Seicelle le forniture e i servizi necessari per le loro operazioni. Le autorità seicellesi stabiliscono, d'accordo con gli armatori, le condizioni d'impiego degli impianti portuali ed eventualmente delle forniture e dei servizi. 10) Sanzioni In caso di mancato rispetto di una delle disposizioni di cui sopra, delle misure di gestione e di conservazione delle risorse e della regolamentazione seicellese, la licenza concessa al peschereccio in causa può essere sospesa, revocata o non rinnovata. La sospensione o la revoca di una licenza costituisce un caso di forza maggiore ai sensi del punto 1, lettera b) del presente allegato. La Commissione delle Comunità europee deve essere immediatamente informata di qualunque sospensione o revoca di licenza e di tutte le circostanze attinenti. 41 appendice 1 DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO Nome del richiedente Indirizzo del richiedente: Nome e indirizzo del noleggiatore, se diverso dal richiedente: Nome e indirizzo di un altro rappresentante ufficiale nelle Seicelle Nome e indirizzo del capitano del peschereccio: Nome del peschereccio: Tipo di peschereccio: Lunghezza e stazza netta del peschereccio: Tipo di motore, potenza motrice e stazza lorda: Porto e paese d'immatricolazione: Numero di immatricolazione: Identificazione esterna del peschereccio: Indicativo di chiamata: Frequenza: Attrezzature: Numero e nazionalità dei membri dell'equipaggio: Zona di operazione e specie che si intende pescare: Operazioni di pesca, joint ventures e altri accordi contrattuali: Il sottoscritto, , certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte. Data: Firma: 13 OGWV APPENDICE 2: DICHIARAZIONE DI CATTURA DELLE TONNIERE CON RETI A CIRCUIZIONE M piaga di eompflara una riga par calè «itila o a vuoto a di apporrà una erocatta natia rubricha MOICATORI a CALA, PARTENZA- Ora: CAIA POSIZIONE DATA Cali AVtmanla maaodtomo | ARRIVO. Portò? Data: Onu LOCH Partenza Arrivo: NAVE- CAPITANO: Foglio N» CATTURE STIMATE INDICATORI COMMENTI LOG VENTO CORRENTE TONNO ALBACORA TONNETTO STRIATO TONNO OBESO ALALUNGA ALTRE SPECIE Rotta o dcarca * Rigati Tipo di Banco o d raltto Probtefrtvari Condizioni ffWtvotologichA Tadta j Tomaiaojjfc) Toga | Tomelagglo Tagla | Tomeiapgto Tagla I Tonnelaoglo Tagla I Tennelagglo • 3 • L J 1 1—I—I—I—I J—I—I I I I Appendice 3: dichiarazione delie catture dei pescherecci con palangari di superfìcie. Nome del peschereccio:. Nome del capitano:. Data di calo:. /. /. Bordata del:. /. / a: Numero di bordata: Numero di calo : Direzione del vento: Condizioni del mare: Forza: (Beaufort) Moto ondoso: Temperatura di superficie: *C Corrente: velocità: Direzione: Luna: Luna nuova + giorni Levata della luna: da 0 a 24 ore Tramonto della luna: Caratteristiche del calo Ora di inizio: Ora di fine: Sezione Posizione CAP Velocità Osservazioni Partenza: boa emittente numero 1 Boa emittente numero 2 Boa emittente numero 3 Boa emittente numero 4 Boa emittente numero 5 Boa emittente numero 6 Boa emittente numero 7 VDK con testa, senza branchie * ** Precisare il tipo di peso considerato (VAT, VDK, INTERO) se le vostre stime corrispondono ai pesi previsti non 45 Numero di ami: Lunghezza: Grippie di boa: Lunghezza del trave calato: Profondità osservata del trave (scandaglio): Esche: Calamari: % * 1 Braccioli: ogni ami Sgombri: % % Caratteristiche della pesca Ora (0-24) Latitudine Longitudine Inizio virata Fine virata Specie Numero Pesi unitari stimati Peso totale Numero di pesci mangiati Pesce spada Tonno albacora Tonno obeso Aguglia imperiale Pesce vela Occhialone Pescecane Altri (precisare) Peso totale della bordata sbarcata (pesata) Peso totale 4P SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. 3. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Nuovo protocollo finanziario CE/Seicelle LINEA DI BILANCIO: B7-800 BASE GIURIDICA brattato art. 43, combinato con art. 228, par. 2 e 3, primo comma Accordo CE/Seicelle(GU L 119 del 7. 5. 87) 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione: Protocollo e allegato per un periodo di 3 anni 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga: Periodo: dal 18. 01. 1996 al 17. 01. 1999 Modalità per il rinnovo: negoziato prima della scadenza del protocollo 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. SO 5. 2. SD 6. NATURA DELLE SPESE Altre: contropartita finanziaria a favore di un paese terzo in cambio di possibilità di pesca da esso concesse ed espressamente indicate nel protocollo 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) vedi complemento al protocollo 7. 2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione Ripartizione 1996 1997 1998 proto, art. 2 proto, art. 3 proto, art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 TOTALE 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 ecu correnti TOTALE 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 Ir 7. 3. Scadenzario da compilare in caso di proposta di nuova azione ecu correnti Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento 1996 1997 1998 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTALE 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTALE 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLE MISURE PRESE) Trattandosi del pagamento di una prestazione (possibilità di pesca), le autorità del paese terzo utilizzano come credono le contropartite finanziarie versate dalla Comunità, ma devono comunque inviare a quest'ultima, secondo le modalità previste in ciascuno accordo, le relazioni sull'impiego di taluni stanziamenti (contributo al programma scientifico). D'altro canto, gli Stati membri devono certificare alla Commissione l'esattezza dei dati che figurano sui certificati di stanza delle navi in modo da poter calcolare su basi non contestabili le contropartite finanziarie (e i canoni). L'accordo comporta in proposito delle dichiarazioni di cattura da parte delle navi comunitarie. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA Dal punto di vista dei vantaggi dell'accordo, è evidente che il valore delle catture delle specie commerciali più importanti supera di gran lunga il costo di 9,9 Mecu. Oltre al valore commerciale diretto delle catture, l'accordo comporta i seguenti vantaggi: occupazione garantita a bordo dei pescherecci, effetto moltiplicatore sull'occupazione trasformazione, cantieri navali e settore dei servizi; posti di lavoro creati in regioni dove non esiste altra alternativa alla pesca; approvvigionamento garantito del mercato comunitario per i prodotti della pesca. in porti, aste, stabilimenti di Oltre ai vantaggi suddetti, va tenuta presente l'importanza delle nostre relazioni con le Seicelle sia nel settore della pesca che sul piano politico. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DEL BILANCIO) Nessuna incidenza sulle spese amministrative. Û ISSN 0254-1505 COM(96) 131 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-140-IT-C ISBN 92-78-01932-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo / fi