eurovoc_concepts:
Seychelles
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

text: * ** I KOMMISSIONEN hOK Uh tUKOPÆISKE FÆLLESSKABER K M *. 1. M * I i I Bruxelles, den 01. 04. 1996 KOM(96) 131 endelig udg. y6/u08y (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 horslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 (forelagt at Kommissionen) BEGRUNDELSE Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Seychellerne, udløb den 17. 1. 1996. De to parter paraferede en ny protokol den 18. 1. 1996 for at fastsætte de tekniske og finansielle betingelser for EF-fiskerfartøjers aktiviteter i Seychellerne farvande i perioden 18. 1. 1996 til 17. 1. 1999. Kommissionen foreslår på denne baggrund, at Rådet vedtager: en afgørelse om aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af dens endelige ikrafttræden en forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og tekniske og finansielle betingelser i tilknytning hertil, som EF og Seychellerne har aftalt for perioden fra den 18. 1. 1996 til den 17. 1. 1999. I FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne l\ undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, • under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Republikken Seychellerne har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 18. januar 1996 paraferet en ny protokol, ved hvilken fiskere fra Fællesskabet tillægges fiskerimuligheder i farvande henhørende under Republikken Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999; for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den tidligere gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidragyder er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Artikel 1 Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 1) EFT n r. L 119 af 7. 5. 1 9 8 7, s. 26 3 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINaOM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DET FINANSIELLE BIDRAG, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE OM FISKERI UD FOR SEYCHELLERNE, FOR PERIODEN 18. JANUAR 1996 TIL 17. JANUAR 1999 A. Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne Hr. Under henvisning. til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 18. januar 1996/ om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1996 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1996. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Seychellerne B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 18. januar 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1996 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollen artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1996. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. " Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber «t FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. af om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,sammenholdt med artikel * 228, stk. 2 og stk. 3, første afsjiit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 1}, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til nævnte aftale; i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 18. januar 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perio den 18. januar 1996 til 17. januar 1999; det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol godkendes - "nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen;" UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finan sielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seycheller ne, for perioden fra 18. januar 1996 til 17. januar 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: - Notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 1) Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort i EFT). 5 - Langlinefartøjer med flydeline: / Fransien: Spanien: Fransien: Spanien: 20 fartøjer. * 22 fartøjer. 5 fartøjer. 10 fartøjer. Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand PROTOKOL om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedrørende forlængelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der for en periode på tre år fra den 18. januar 1996 licenser for samtidig udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 42 notfartøjer til tunfiskeri og 15 langlinefartøjer med flydeline, der ikke overstiger 37 m længde overalt. Artikel 2 Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse for den periode, der er fastsat i nærværende protokols artikel 1, fastsættes til 6 900 000 ECU og udbetales i tre lige store årlige rater. Den finansielle godtgørelse svarer til en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 tons om året. Overstiger EF-fartøjernes fangst i Seychellernes farvande 46 000 tons, forøger Fællesskabet sin finansielle godtgørelse i forhold hertil. Artikel 3 Fællesskabet udbetaler tillige i tre lige store årlige rater i den i artikel 1 nævnte periode et beløb på 2 700 000 ECU til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig til finansiering af videnskabelige programmer på Seychellerne, hvis formål er at øge kendskabet til fiskebestandene i Det Indiske Ocean omkring Seychellerne, bl. a. stærkt vandrende arter, og til indkøb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skønner det hensigtsmæssigt, af udstyr til forbedring af fiskeriadministrationen på Seychellerne. Seychellernes myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beløb. Artikel 4 Parterne er enige om, at en større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Fællesskabet vil i så henseende lette adgangen for Seychellernes statsborgere til skoler i medlemsstaterne eller stater, med hvilke det har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 300 000 ECU til rådighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse af en varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner. Af dette beløb kan der på anmodning af Seychellernes myndigheder anvendes op til 100 000 ECU til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale =t fiskerimøder. Artikel 5 Protokollen af 18. januar 1990 og bilag I af 17. januar 1990 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der trådte i kraft den 28. oktober 1987, ophæves og erstattes med nærværende protokol og bilag I. Artikel 6 Denne protokol og bilag I træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Denne protokol og bilag I anvendes fra den 18. januar 1996. t BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES FARVANDE BILAG I 1. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF- fartøjer adgang til at udøve fiskeri i Seychellernes farvande: a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin repræsentant i Seychellerne senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Seychellernes myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt som tillæg 1. b) Licensen udstedes for et bestemt fartøj. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for dette fartøj erstattes med en licens for et andet EF-fartøj. c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repræsentant eller agent. Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder. d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Så snart Seychellernes myndigheder har modtaget meddelelse om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal de opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til Seychellernes kontrolmyndigheder. Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet. e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, særlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornyes. b) Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb for hvert fartøj pr. år på 7 500 ECU for notfartøjer til tunfiskeri og på 500 ECU for langlinefartøjer med flydeline, svarende til afgiften for henholdsvis 375 tons tun og 25 tons taget i Seychellernes farvande pr. år. 1 c) Langlinefartøjer med flydeline skal, inden de påbegynder deres fiskesæson i Seychellernes farvande, og når sæsonen er slut, anløbe havne i Victoria for at få kontrolleret, hvilke fangster de har om bord. Efter anmodning fra rederen kan Seychellernes myndigheder dog fritage fartøjerne fra denne forpligtelse. Fiskerilicenserne for langlinefartøjer med flydeline tillader, ud over fangst af tun, fangst af sværdfisk, marlin og sejlfisk. d) Seychellernes fiskerimyndigheder (SFA) udarbejder en opgørelse over de skyldige afgifter i det forløbne kalenderår på grundlag af EF-fartøjemes fangstjournaler og andre oplysninger, SFA ligger inde med. Opgørelsen for det forløbne år sendes inden den 31. marts til Kommissionen, der inden den 15. april sender den samtidigt til rederne og de pågældende medlemsstaters nationale myndigheder. Hvis rederne bestrider SFA's opgørelse, kan de henvende sig til de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata (f. eks. Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO)) og derefter blive enige med Seychellernes myndigheder om den endelige opgørelse inden den 15. maj i det pågældende år. Hvis redernes ikke inden nævnte dato har indgivet bemærkninger, betragtes SFA's opgørelse som endelig. Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgørelse for deres egen flåde. Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling i forhold til forskuddet til Seychellernes myndigheder senest 31. maj i det pågældende år. Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort. 3) Fangstopgørelser a) EF-fartøjer med fiskerilicens for Seychellernes farvande skal føre logbog ifølge modellen i tillæg 2 og 3 for hver fiskeriperiode, der tilbringes i Seychellernes farvande. Logbøgerne udfyldes også, selv om der ingen fangster tages. b) For de perioder, hvor et fartøj, der er omhandlet i litra a) ikke befinder sig i Seychellernes farvande, skal der i logbogen anføres angivelsen "Uden for Seychellernes EØZM. c) Med hensyn til aflevering af de i litra a) og b) omhandlede logbøger skal EF- fartøjerne: {o hvis de anløber havnen i Victoria, aflevere de behørigt udfyldte logbøger til Seychellernes myndigheder senest 5 dage efter ankomsten til havnen og under alle omstændigheder, inden de forlader havnen i alle andre tilfælde aflevere logbøgerne til Seychellernes myndigheder senest 14 dage efter ankomsten til andre havne end Victoria. En kopi af logbøgerne sendes til de videnskabelige institutter, jf. punkt 2, litra d). d) Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10. 4) Observatører Notfartøjerne til tunfiskeri skal på anmodning af Seychellernes myndigheder tage en kvalificeret observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fartøjets position og fangster taget i Seychellernes farvande. Observatørerne skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for udførslen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler, dokumenter og kommunikationsudstyr. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han behandles som en officer, medens han befinder sig om bord. Såfremt et notfartøj med en seychellisk observatør om bord forlader Seychellernes farvande, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning. 5. Beskæftigelse af fiskere Hvert notfartøj påmønstrer i sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samråd med rederne. Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem rederens repræsentant og fiskerne i samråd med Seychellernes myndigheder. Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring. 6. Landinger Notfartøjer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser. Fællesskabets notfartøjer bidrager endvidere til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyning til verdensmarkedspris. 7. Meddelelser Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartøjerne via telefax eller evt. radio senest 3 timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag direkte Seychellernes myndigheder meddelelse om deres position og fangster om bord. Faxnummeret og radiofrekvensen anføres på licensen. 41 En kopi af telefaxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne opbevares af Seychellernes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den endelige opgørelse over afgifterne, jf. punkt 2, litra d). Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10. 8. Fiskerizoner For ikke at påføre kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades EF-fartøjers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet i Seychellernes lovgivning, eller inden for tre sømil fra faststående fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant eller agent. 9. Havnefaciliteter og benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser EF-fartøjer skal så vidt muligt på Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter. Seychellernes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser. 10. Sanktioner Hvis ovenstående bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af ressourcerne og Seychellernes lovgivning ikke overholdes, kan fartøjets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet. Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik på anvendelsen af punkt 1, litra b), i dette bilag som et tilfælde af force majeure. Når en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber straks underrettes om alle relevante kendsgerninger. M FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE Tillæg 1 FARTØJER Ansøgerens navn: Ansøgerens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstående:. Navn og adresse på anden retlig repræsentant på Seychellerne: Førerens navn og adresse: Fartøjets navn: Fartøjstype: Fartøjets længde og nettotonnage: Maskintype, maskineffekt og bruttotonnage: Registreringshavn og -land: Registreringsnummer: Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer: Radiokaldesignal: Frekvens:. Udstyr: Besætningens antal og nationalitet: Forventet fiskeområde og fiskearter: Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordninger:. Undertegnede er korrekte. bekræfter herved, at ovenstående oplysninger Dato: Underskrift: Ab DG MV TILLÆG 2: FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI Oar udfytdas an Hn|* pr. k Ml mad aNar udan fangat Rubrlkkama MOKATORER og KAST udtydaa mad kiydaar lAFSCJUNG- Dato: Ktokkaabat KAST POSmON Pi DATO EfareM. 12 ttèûÔÊQ ANKOMST- Havn: Dato: Klokkaatet: FANGSTSKØN LOO Afaajtlng: Ankomst: FARTØJ: FARTØJSFØRER: INDIKATORER KOMMENTARER LOG VIND GULFINNET TUN BUGSTRIBET BONIT STORØJET TUN HVID TUN ANDRE ARTER Kure alar tagrtng. Udcfrfd. Typacfmaelervreg Drvaree problarnar Vajrat ganeret Vægt StWT. v at Stwr. Vagt Stan*. Vagt Starr. Vagt Tillæg 3: Fangsterklæring for langlinefartøjer med flydeline. Fartøj: Førerens navn: Dato for udsætning: / / Fisketogt fra : /_ / til: Fisketogt nr: Udsætning nr: Vindretning: Havtilstand: Vindstyrke:, (Beaufort) Bølgehøjde: Vandoverfladetemperature °C Strømhastighed: Retning: Måne: Nymåne + dage Måne op: Måne ned: fra kl. 0 til 24 OPLYSNINGER OM UDSÆTNING Begyndelsestidspunkt: Afslutningstidpunkt: Afsnit Position Kurs Hastighed Bemærkninger Start: Sendebøje nr. 1 Sendebøje nr. 2 Sendebøje nr. 3 Sendebøje nr. 4 Sendebøje nr. 5 Sendebøje nr. 6 Sendebøje nr. 7 * VDK ** med hoved, uden gæller Anfør behandlingsgrad (VAT, VDK, HEL) hvis skønnet ikke svarer til den forventede vægt. A5 Antal kroge: 1 flåd pr. _kroge Længde: bøjeliner: Tavser: Den anvendte lines længde: Lines dybde under overfladen (loddemaskine): _ Agn: Blæksprutte: % Makrel % OPLYSNINGER OM FISKEN Tidspunkt (kl. 0-24) Bredegrad Længdegrad Start på indhaling Slut på indhaling Art Antal Skønnet vægt pr. stk. Vægt i alt Antal spiste fisk Sværdfisk* Gulfinnet tunn** Patudo** Sort marlin* Sejlfisk* Blankesten Haj Andre (hvilke) Landet vægt i alt efter togtet 4 • Vægt i alt FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ny finansprotokol EF/Seychellerne 2. 3. BUDGETPOST: B7-800 RETSGRUNDLAG:trakt. art. 43, sammenholdt med art. 228, stk. 2 og stk. 3, forste afsnit Aftalen EF/Seychellerne (EFT L 119 af 7. 5. 87) 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN. 4. 1 Foranstaltningens generelle formål: protokol og bilag for en periode på 3 år 4. 2. varighed Foranstaltningens forlængelse/fornyelse: Periode: 18. 1. 1996 til 17. 1. 1999 Nærmere bestemmelser for fornyelsen: forhandlinger inden protokollens udløb nærmere bestemmelser for dens og 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE: 5. 1. OU 5. 2. OB UDGIFTERNES ART Andet: Finansiel modydelse til et tredjeland til gengæld for fiskerimuligheder, som dette har tildelt og indskrevet i protokollen. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) se fuldendelse af protokollen 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Elementer 1996 1997 1998 protok. art. 2 protok. art. 3 protok. art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 I ALT 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 løbende ECU I ALT 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 ^ 7. 3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne 1996 1997 1998 Forpligtelsesbevillinger 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Betalingsbevillinger 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 løbende ECU I ALT 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 I ALT 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG HERAF): (OG FORVENTEDE RESULTATER Da der er tale om en ydelse (fiskerimuligheder), bestemmer tredjelandets myndigheder selv, hvorledes Fællesskabets finansielle modydelse skal anvendes, idet de dog skal sende Fællesskabet rapporter ifølge bestemmelserne i den enkelte aftale om bestemte bevillingers anvendelse (bidrag til et videnskabeligt program). I øvrigt skal medlemsstaterne over for Kommissionen bekræfte nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i licenserne om fartøjernes tonnage, så de finansielle modydelser (og gebyrerne) beregnes på et grundlag, der ikke kan anfægtes. I denne forbindelse indeholder aftalen fangsterklæringer fra de EF-fartøjer. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS: Hvad angår det økonomiske udbytte af aftalen, er det indlysende, at værdien af fangsten af de vigtigste handelsarter langt overstiger årsudgiften på 9,9 mio. ECU Ud over den direkte handelsværdi af fangsterne vil aftalen give følgende fordele: sikkerhed for beskæftigelse om bord på fiskerfartøjerne; en multiplikatoreffekt forarbejdningsvirksomhederne, værfterne og servicesektoren arbejdspladserne skabes i områder, hvor der ikke er andre erhvervsmuligheder end fiskeriet forsyning af EF-markedet med fiskerivarer. auktionshallerne, havnene, for i Ud over disse fordele må der naturligvis tages hensyn til betydningen af EF's forbindelser med Seychellerne inden for fiskeriet og på det politiske område. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A): Ingen indvirkning på administrationsudgifterne. à ISSN 0254-1459 KOM(96) 131 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-140-DA-C ISBN 92-78-01927-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle PublikAtioner L-2985 Luxembourg / ft


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ». Λ. Βρυξέλλες, 01. 04. 1996 COM(96) 131 τελικό 9ί>/υυ89 (CNS) Πρόταση M±Q<r>Amx TOY SYMWYAIOY για τη συναφή της συμφωνίας ντο μορφή ανταλλοτγής ετιστολών σχετικά με την τροσωρινή εφαρμογή του τρωτοκόλλου του καθορίζει, για την τερίοδο ατό 18 Ιανουαρίου 1996 εως 17 Ιανουαρίου 1999, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά του τροβλετονται στη συμφωνία του έχει συναφθεί μεταξύ της Ενρωταϊκης Κοινότητας και της δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων Πρόταση KAJNONIEMOY (£Κ. ) TOY SYMJPQYAIQY yia τη σύναψη του τρωτοκόλλου του καθορίζει, yia την τερίοδο ατό 18 Ιανουαρίου 1996 εως 17 Ιανουαρίου 1999, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά, του τροβλετονται στη συμφωνία του έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωταϊκης Κοινότητας και της δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το πρωτόκολλο μεταξύ 17. 1. 1996 Ένα μερών ο ικονομικών ΕΚ στα ύδατα 17. 1. 1999. στις που αποτελεί προσάρτημα της ΕΚ και νεο Δημοκρατίας της πρωτόκολλο 18. 1. 1996, για όρων των αλιευτικών τον μονογραφήθηκε καθορισμό δραστηριοτήτων των Σεϋχέλλων για την περίοδο της αλιευτ των Σεϋχέλλων L κής μεταξύ τεχν λήγει των ι κών των σκαφών από 18. 1. 1996 των συμφωνίας την δύο και της εως Me βάση εγκρίνε τα ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να ι : με απόφαση, επ ιστολών πρωτοκόλλου το σχέδιο σχετικά μέχρις με ότου συμφωνίας την προσωρ με ι νή οριστικά τεθεί τη μορφή εφαρμο*γή σε ισχύ, ανταλλαγής νέου του κανονισμό, με αλιευτικών ο ικονομικών Σεϋχέλλων δυνατοτήτων όρων που για την πρωτόκολλο και των συμφωνήθηκαν yia τον σχετικών μεταξύ από 18. 1. 1996 περίοδο το καθορισμό τεχνικών της ΕΚ και των και των εως 17. 1. 1999. h ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη σύναψη της συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής ετιστολών σχετικά με την του πρωτοκόλλου του καθορίζει, για την τερίοδο ατό 18 τροσωρινή εφαρμογή Ιανουαρίου 1996 εως 17 Ιανουαρίου 1999, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά του τροβλετονται στη συμφωνία του έχει συναφθεί μεταξύ της Έυρωτα'ίκής Κοινότητας και της Αημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Έχοντας υτόφη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Έυρωταϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Έυρωταϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά του υτογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 1987, την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων1, την τρόταση της Ετιτροτής, Εκτιμώντας : ότι η Κοινότητα και η Αημοκρατια των Σεϋχέλλων τροεβησαν σε διατpayματεύσεις για να καθορίσουν τις τροτοτοιήσεις του τρετει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος το οτοίο ετισυνάττεται εφαρμογής στην εν λόγω συμφωνία, τρωτοκόλλου, ισχύοντος τεριοδου του της αυτών στη συνέχεια ότι τρωτόκόλλο μονογραφήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996, βάσει του οτοίου οι αλιείς της Κοινότητας ατολαύουν των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα του υτάγονται στην κυριαρχία ατό 18 ή τη δικαιοδοσία της Αημοκρατίας Ιανουαρίου 1996 εως 17 Ιανουαρίου 1999, των Σεϋχέλλων για την τερίοδο των διατραγματεύσεων νεο ενα ΕΕ αριθ. L 119 της 7. 5. 1987, σ. 26 3 ότι για να ατοφευχθεί κάθε διακοτή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, τα δύο μέρη μονόγραφαν συμφωνία υτό μορφή ανταλλαγής ετιστόλών του τροβλετει την τροσωρινή εφαρμογή του εν λόγω τρωτοκόλλου, ατό την ετόμενη ήμερα της ημερομηνίας λήξης του ισχύοντος τρωτοκόλλου ότι τρετει να εγκριθεί η συμφωνία υτό μορφή ανταλλαγής ετιστόλών, με την ετιφύλαξη οριστικής ατόφασης με βάση το άρθρο 43 της συνθήκης, ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ : 'Κρθρο 1 Η συμφωνία υτό μορφή ανταλλαγής ετιστόλών για την τροσωρινή εφαρμογή του τρωτοκόλλου του καθορίζει, για την τερίοδο ατό 18 Ιανουαρίου 1996 εως 17 Ιανουαρίου 1999, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά του της Ευρωταϊκής Κοινότητας και της τροβλετονται Αημοκρατίας των Σεϋχέλλων, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας. στη συμφωνία μεταξύ Το κείμενο της συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής ετιστόλών και του τρωτοκόΧλου ετισυνάττονται στην ταρούσα ατόφαση. Άοθοο 2 Ο τρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα τρόσωτα του είναι αρμόδια να υτογράφουν την συμφωνία υτό μορφή ανταλλαγής ετιστόλών δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υτό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροσωρινή εφαρμογή του τρωτοκόλλου του καθορίζει, για την τερίοδο ατό 18 Ιανουαρίου 1996 εως 17 Ιανουαρίου 1999, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση του τροβλετονται στη συμφωνία του έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων Α. Επιστολή τηο Αημοκοατίας των Σεϋνελλών Κύριε αναφερόμενος στο σχέδιο τρωτοκόλλου του μονογραφήθηκε σης 18 Ιανουαρίου 1996, και αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την τερίοδο ατό 18 Ιανουαρίου 1996 εως 17 Ιανουαρίου 1999, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Αημοκρατια των Σεϋχέλλων είναι τρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω τρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαθετειμενη να τράξει το αυτό. ίσου Εξυπακούεται ότι στην τεριττωση αυτή, η καταβολή ενός τρώτου τμήματος με το ενα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης του καθορίζεται στο άρθρο 2 του τρωτοκόλλου τρετει να τραγματοτοιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996. θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου ετιβεβαιωνατε Κοινότητας για την εν λόγω τροσωρινή εφαρμογή. την συμφωνία της Ευρωπαϊκής Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου Για τη Αημοκρατια των Σεϋχέλλων 5 Β. Επιστολή rnc Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής : "Αναφερόμενος στο σχέδιο τρωτοκόλλου. του μονογραφήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996, και αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την τερίοδο ατό 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Αημοκρατια των Σεϋχέλλων είναι τρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω τρωτοκόλλο προσωρινά, από τις 18 Ιανουαρίου 1996 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η ΕυρωπαΓκή Κοινότητα είναι διαθετειμενη να πράξει το αυτό. Εξυπακούεται ότι στην τεριττωση αυτή, η καταβολή ενός τρώτου τμήματος ίσου με το ενα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης του καθορίζεται στο άρθρο 2 του τρωτοκόλλου τρετει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μάιου 1996. θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου ετιβεβαιωνατε την συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω τροσωρινή εφαρμογή. " Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω η συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω τροσωρινή εφαρμογή. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αρι0. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη σύναψη του τρωτοκόλλου που καθόριζε ι, για την από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999, τις που περίοδο αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική τροβλετονται στη συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας συνεισφορά, μεταξύ των Σεϋχέλλων συναφθεί έχει του της όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη : συνθήκη τη Ko ι νότητας παράγραφος για την ίδρυση της ιδίως και 2 και παράγραφος το άρθρο 43, σε σχέση 3 πρώτο εδάφιο, Ευρωπα'ί κής με Οι κονομι κής το άρθρο 228 την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπα'ί κού Ko ινοβουλίου1, Εκτιμώντας : της Αημοκρατίας ότι σύμφωνα με τη συμφωνία Ko ι νότητας και αλιεία στα ανοικτά στις διαπραγματεύσεις πρέπει να γίνουν του πρωτοκόλλου, 28 Οκτωβρίου στη συμφωνία το οποίο των Σεϋχέλλων 1987, τα συμβαλλόμενα για να καθορίσουν στο τέλος επισυνάπτεται μεταξύ της Ευρωπα'ί κής Οι κονομι όσον αφορά στις Βρυ των Σεϋχέλλων που υπογράφηκε μέρη τροποποιήσεις προέβησαν τις της περιόδου στην εν λόγω ότι στη συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων ενα νεο που καθόριζε Ιανουαρίου χρηματοδοτική συμφωνία, στην προβλέπονται στις 18 Ιανουαρίου 1996· ι για την περίοδο 1999, τις συν εισφορα μονογραφήθηκε δυνατότητες αλιευτικές που από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 ότι είναι προς λόγω πρωτόκολλο· το συμφέρον της Ko ινότητας να εγκρίνει το εν Εκτιμώντας ότι αλιευτικών παραδοσιακή αλιευτικής πρέπει δυνατοτήτων κατανομή συμφωνίας. να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής μεταξύ αλιευτικών των κρατών μελών με βάση δυνατοτήτων στο πλαίσιο των την της Γνώμη που διατυπώθηκε στις (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Ππίσημη Εφημερίδα). τ κής την ξελλες σε που εφαρμογής συμφωνία· πρωτόκολλο και εν τη λόγω ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο που καθόριζε 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999 τις αλιευτικές χρηματοδοτική συν ε ισφορα που προβλέπονται της Ευρωπα'ί κής Ko ι νότητας όσον εγκρίνεται την αλιεία στα ανοικτά εξ ονόματος της Ko αφορά ινότητας. ι για την περίοδο και της Αημοκρατίας των ακτών δυνατότητες στη συμφωνία από 18 Ιανουαρίου και τη μεταξύ Σεϋχελλλών Σεϋχέλλων, των των κείμενο Το κανονισμό. Οι αλιευτικές κατανέμονται μέθοδο : του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα Άρθρο 2 δυνατότητες μεταξύ των κρατών σύμφωνα με την που καθορίστηκαν μελών με το πρωτόκολλο, ακόλουθη - θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό : 20 πλοία Γαλλία Ισπανία 22 πλοία - παραγαδιάρικα επιφανείας : Γαλλία 5 πλοία. Ισπανία 10 πλοία Εάν οι αιτήσεις αδειών των εν λόγω εξαντλήσουν το πρωτόκολλο, αδειών οποιουδήποτε τις αλιευτικές η Επιτροπή μπορεί κράτους δυνατότητες να λάβει άλλου μέλους. κρατών που καθορί υπόψη μελών ζονται δεν από αιτήσεις τις πρόεδρος Ο πρόσωπα δεσμεύοντας που Άρθρο 3 του Συμβουλίου αρμόδια είναι εξουσιοδοτείται να υπογράψουν να το ορίσει τα πρωτόκολλο την Κοινότητα. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την δημοσίευσης Ko ι Εφημερίδα νοτήτων. Επίσημη του στην τρίτη της ήμερα των Ευρωπα'ί κών Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και σε κάθε κράτος μέλος. άμεσα ισχύει Βρυξέλλες , Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Β ΠΡΩΤΟΚΟΛΟ για τον καθορισμό, για την τεριόδο ατό 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης του τροβλετονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αημοκρατίας των Σεϋχέλλων, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων ΑΡΘΡΟ 1 Κατ*εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας, και με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της συμφωνίας σχετικά με την παράταση της ισχύος της συμφωνίας, χορηγούνται άδειες του επιτρέπουν την ταυτόχρονη άσκηση της αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων σε 42 θυνναλιευτικά γρι-γρι και 15 παραγαδιάρικα επιφανείας του δεν υπερβαίνουν τα 37 μέτρα, για τερίοδο 3 ετών, αρχής γενομένης ατό τις 18 Ιανουαρίου 1996. ΑΡΘΡΟ 2 Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση του αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας για την περίοδο του προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, καθορίζεται σε 6. 900. 000 ECU, που είναι καταβλητέα σε τρείς ίσες ετήσιες δόσεις. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση αντιστοιχεί σε βάρος αλιευμάτων των Σεϋχέλλων, 46. 000 τόνων ανά έτος. Εάν τα πραγματοποιούμενα αλιεύματα στα ύδατα των Σεϋχέλλων ατό σκάφη της Κοινότητας υπερβαίνουν τους 46. 000 τόνους, η Κοινότητα αυξάνει ανάλογα τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση. στα ύδατα ΑΡΘΡΟ 3 Κατά την τερίοδο του αναφέρεται στο άρθρο 1, η Κοινότητα συμμετέχει επίσης με ποσό 2. 700. 000 ECU καταβλητέο σε 3 ετήσιες ίσες δόσεις, στη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων των Σεϋχέλλων, που έχουν ως στόχο την απόκτηση καλύτερης γνώσης των ιχθυατοθεμάτων του αναπτύσσονται στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού, ο οποίος περιβάλει τις Σεϋχέλλες, κυρίως όσον αφορά τα κατ'εξοχήν αποδημητικά είδη, καθώς και την αγορά ή τη συντήρηση, ή και τα δύο εάν οι Σεϋχέλλες το κρίνουν ορθό, εξοπλισμών βελτίωσης της διαχείρισης του τομέα αλιείας στις Σεϋχέλλες. Οι αρχές των Σεϋχέλλων ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση αυτού του ποσού. ΑΡΘΡΟ 4 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της αρμοδιότητας και των γνώσεων των ατόμων που επιδίδονται στη θαλάσσια αλιεία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχίας της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα, διευκολύνει την υτοδοχή υπηκόων των Σεϋχέλλων στα ιδρύματα των κρατών μελών ή των κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας και διαθέτει ποσό 300. 000 ECU για υτοτροφί,ες σπουδών ή πρακτικής κατάρτισης, μέγιστης διάρκειας 5 ετών στους διάφορους επιστημονικούς και οικονομικούς κλάδους του αφορούν την αλιεία. Ενα τμήμα αυτού του τοσού του δεν τρετει να υπερβαίνει τα 100. 000 ECU, μτορεί να χρησιμοποιήσει μετά από αίτημα των αρχών των Σεϋχέλλων, για να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις του έχουν σχέση με την αλιεία. ΑΡΘΡΟ 5 Το τρωτόκολο και το παράρτημα Ι, με ημερομηνία αντίστοιχα 18 και 17 Ιανουαρίου 1990, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αημοκρατίας των Σεϋχέλλων, όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά των Σεϋχέλλων, του άρχισε να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 1987, καταργούνται και αντικαθίστανται ατό το παρόν τρωτόκολο και το παράρτημα Ι. ΑΡΘΡΟ 6 Το παρόν τρωτόκολο και το παράρτημα Ι αρχίζουν να υπογραφής τους. ισχύουν ατό την ημερομηνία της Το παρόν τρωτόκολο και το παράρτημα Ι ισχύουν ατό τις 18 Ιανουαρίου 1996. Α9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 1. Διατυπώσει που εφαρμόζονται κατά την αίτηση για την έκδοση των αδειών Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων για την έκδοση αδειών που θα παρέχουν τη δυνατότητα στα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχέλλων, είναι η ακόλουθη: α) β) γ) δ) ε) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω του αντιπροσώπου της στις υποβάλλει στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχέλλων αίτηση του Σεϋχέλλες, πλοιοκτήτη κάθε σκάφους που επιθυμεί να αλιεύει στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ήμερες πριν από την ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος της αδείας. Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό, στις αρχές των Σεϋχέλλων, σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα του παραρτήματος Ι· κάθε άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια για ένα σκάφος δύναται να αντικατασταθεί, και σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μία άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφος οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές των Σεϋχέλλων στον τλοιοκτήτη ή στον εκτρόσωτό του ή τον ναυτιλιακό πράκτορα. Κοινοποίηση των αδειών που εκδίδονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων, διαβιβάζεται στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια τρετει να φυλάσσεται τάντοτε επί του σκάφους ωστόσο, από τη στιγμή της κοινοποίησης της καταβολής της προκαταβολής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές των Σεϋχέλλων, το σκάφος εγγράφεται σε κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οτοίος κοινοποιείται στις αρχές των Σεϋχέλλων του είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας. Αντίγραφο της εν λόγω αδείας μπορεί να ληφθεί με τηλεαντίγραφο, εν αναμονή της ίδιας της αδείας και το αντίγραφο αυτό διατηρείται επί του σκάφους ισχύος της οι αρχές των Σεϋχέλλων ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη συμφωνίας, τις λεπτομέρειες καταβολής των τελών αδείας, και ιδίως τις λεπτομέρειες το χρησιμοποιούμενο νόμισμα. λογαριασμούς τρατεζικούς σχετικά τους και με 41 2. Iovuc και πληρωμή των αδειών α) β) γ) Οι άδειες ισχούουν για τερίοδο ενός έτους. Είναι ανανεώσιμες. Το τέλος καθορίζεται σε 20 ECU ανά αλιευόμενο τόνο στα ύδατα των Σεϋχέλλων. Οι άδειες εκδίδονται με εκ των τροτέρων πληρωμή στις Σεϋχέλλες, ενός κατ'αποκοπήν τοσού ανά έτος και ανά σκάφος 7. 500 ECU, για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και 500 ECU για τα παραγαδιάρικα επιφάνειας, δηλαδή το ισόποσο των τελών που εξοφλούνται για την αλιεία, αντίστοιχα 375 τόνων, και 25 τόνων ανά έτος στα ύδατα των Σεϋχέλλων. Τα παραγαδιάρικα επιφανείας τρετει πριν από το τέλος τεριοδου αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων, και κατά το τέλος της περιόδου αυτής, να παρουσιαστούν στο λιμένα της Βικτόρια, για έλεγχο των αλιευμάτων που κρατούν επί του σκάφους. Ωστόσο, μετά από αίτηση των πλοιοκτήτη, οι αρχές τα σκάφη από την εν λόγω των Σεϋχέλλων μπορούν να απαλλάξουν υποχρέωση. Οι αλιευτικές άδειες των παραγάδιαρικων επιφανείας επιτρέπουν, εκτός από τον τόνο, την αλιεία του ξιφία, της βασιλικής ζαργάνας και των ιστιοφόρων ιχθύων. δ) Η υπηρεσία σαλάσσιας αλιείας των Σεϋχέλλων (SFA) καταρτίζει πίνακα των οφειλομένων τελών για το παρελθόν ημερολογιακό έτος, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφος καθώς και άλλη χρήσιμη πληροφορία την οποία διαθέτει η SFA. Ο πίνακας αυτός ανακοινώνεται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου για το έτος του πέρασε, η οποία το διαβιβάζει πριν από τις 15 Απριλίου ταυτόχρονα στους πλοιοκτήτες και στις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Σε τεριττωση του οι τλοιοκτήτες αμφισβητούν το υποβαλλόμενο από την SFA πίνακα, μπορούν να συμβουλευτούν τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων όπως το Γαλλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Ερευνας για την Ανάπτυξη και Συνεργασία (ORSTOM), και το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινσιτουτο (ΙΕΟ), κατόπιν συντονίζονται με τις αρχές των Σεϋχέλλων για να καταρτίσουν τον τελικό πίνακα πριν από τις 15 Μαίου του τρέχοντος έτους. Εάν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις των πλοιοκτητών κατά την ημερομηνία αυτή, ο πίνακας της SFA θεωρείται οριστικός. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον τελικό πίνακα του αφορά τον στόλο τους. Κάθε ενδεχόμενη ετιτρόσθετη πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή, θα πραγματοποιείται από τους τλοιοκτήτες στις υπηρεσίες αλιείας των Σεϋχέλλων, το αργότερο στις 31 Μαίου του ιδίου έτους. το ποσό της Οστόσο, εάν ο τελικός πίνακας είναι χαμηλότερος ατό προκαταβολής προαναφέρεται ανωτέρω, το εναπομένον αντίστοιχο ποσό δεν ανακτάται ατό τον τλοιοκτήτη. 42 3. Δήλωση των αλιευμάτων α) β) γ) του διαθέτουν αλιευτική άδεια στα ύδατα των Τα σκάφη της Κοινότητας Σεϋχέλλων, είναι υποχρεωμένα να καταρτίζουν αλιευτικά δελτία, σύμφωνα με το μοντέλο του επισυνάπτεται στα παραρτήματα 2 και 3, για κάθε αλιευτική τερίοδο του έχουν διανύσει στα ύδατα των Σεϋχέλλων. Τα αλιευτικά δελτία συμπληρώνονται ακόμα και όταν δεν πραγματοποιούνται αλιεύματα. Τις περιόδους για τις οποίες ένα σκάφος που αναφέρεται στο σημείο α) δεν έχει βρεθεί στα ύδατα των Σεϋχέλλων, είναι υποχρεωμένο να συμπληρώνει το δελτίο που αναφέρεται ανωτέρω με την ένδειξη "εκτός αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των Σεϋχέλλων". Οσον αφορά την κατάθεση των αλιευτικών δελτίων που αναφέρονται στα σημεία α) και β) ανωτέρω, τα σκάφη της Κοινότητας είναι υποχρεωμένα στην περίπτωση που παρουσιάζονται στον λιμένα της Βικτόρια να καταθέτουν τα αλιευτικά αυτά δελτία, δεόντως συμπληρωμένα, στις αρχές των Σεϋχέλλων, εντός προθεσμίας 5 ημερών μετά την άφιξη στον λιμένα και σε κάθε περίπτωση πριν να εγκαταλείψουν τον λιμένα σε κάθε άλλη τεριττωση, διαβιβάζουν τα αλιευτικά δελτία που αναφέρονται ανωτέρω στις αρχές των Σεϋχέλλων εντός τροθεσμίας 14 ημερών μετά την άφιξη σε κάθε άλλο λιμένα εκτός ατό τον λιμένα της Βικτόρια. Αντίγραφο αυτών των δελτίων διαβιβάζεται στα επιστημονικά ινσιτούτα του αναφέρονται στο σημείο 2 δ) ανωτέρω. δ) Σε τεριττωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, εφαρμόζονται κυρώσεις του τροβλετονται στο σημείο 10, 4. Πασατηοητέο τον της και τους έλεγχο θέσεως σκάφους των αλιευμάτων Με αίτηση των αρχών των Σεϋχέλλων τα θυννάλιευτικά γρι-γρι προσλαμβάνουν επί του σκάφους έναν ειδικευμένο παρατηρητή ο οποίος ορίζεται από τις αρχές αυτές, με σκοπό του πραγματοποιήθηκαν στα ύδατα των Σεϋχέλλων. Στους παρατηρητές παρέχονται όλες του απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τους, οι διευκολούνσεις εξοπλισμούς συμπεριλαμβανομένης επικοινωνίας του είναι αναγκαίοι για την άσκηση των καθηκόντων τους. Οι παρατηρητές δεν θα τρετει επί του σκάφους τερισσοτερο χρόνο ατό αυτόν του προβλέπεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. Ο παρατηρητής έχει τη μεταχείριση του έχει και ένας αξιωματικός κατά τη διάρκεια της παραμονής τους επί του σκάφους. Εάν επιβαίνει ένας παρατηρητής των Σεϋχέλλων, εξέλθει ατό τα ύδατα των Σεϋχέλλων, λαμβάνεται κάθε μέτρο για να εξασφαλισσεΓ η επιστροφή του παρατηρηρη στις Σεϋχέλλες το ταχύτερο δυνατό, με έξοδα του πλοιοκτήτη. της πρόσβασης σε χώρους, έγγραφα ένα θυννάλιευτικά γρι-γρι, επί του οτοίου να ταραμένουν και 13 5. Ναυτολόγιση αλιέων Κάθε θυννάλιευτικό γρι-γρι ναυτολογεί κατά τη διάρκεια της αλιευτικής τεριοδου τουλάχιστον δύο αλιείς των Σεϋχέλλων οι οποίοι ορίζονται ατό τις αρχές των Σεϋχέλλων σε συμφωνία με τον πλοιοκτήτη. Οι συμβάσεις απασχόλησης των αλιέων συντάσσονται στη Βικτόρια μεταξύ των εκτροσώτων των πλοιοκτητών και των αλιέων, με σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών των Σεϋχέλλων. Οι εν λόγω συμβάσεις εξασφαλίζουν στους αλιείς τα πλεονεκτήματα της κοινωνικής ασφάλισης που ισχύουν » για τους αλιείς, και κυρίως της ασφάλειας ζωής, ατυχήματος και ασθενένειας. 6. Εκώοοτώσειο Τα θυννάλιευτικά γρι-γρι του εκφορτώνουν στον λιμένα της Βικτόρια τα αλιεύματα τους, τροσταθούν να θέσουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους στη διάθεση των αρχών των Σεϋχέλλων σε τιμές της τοπικής αγοράς. Εξάλλου τα θυννάλιευτικά γρι-γρι της Κοινότητας συμμετέχουν στον εφοδιασμό των επιχειρήσεων κονσερβοποίησης του τόνου στις Σεϋχέλλες, σε τιμές διεθνούς αγοράς. 7. Ανακοινώσει Εντός τριών ωρών μετά από κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη και κάθε τρεις μέρες κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα σκάφη ανακοινώνουν απευθείας στις αρχές των Σεϋχέλλων, κατά προτίμηση με fax, και εΧλείψει fax, μέσω ραδιοασυρμάτου, τη θέση τους και τα αλιεύματα που κρατούν επί του σκάφους. Ο αριθμός του fax και η συχνότητα του ραδιοασυρμάτου αναφέρονται στην άδεια. των ανακοινώσεων με Αντίγραφο των ανακοινώσεων του ραδιοασυρμάτου, διατηρείται από τις αρχές των Σεϋχέλλων και τους πλοιοκτήτες μέχρι να εγκριθεί από το καθένα των δύο μερών, ο τελικός πίνακας τελών του αναφέρεται στο σημείο 2 παράγραφος δ). fax ή της συγγραφής Σε τεριττωση μη τήρησης των εν λόγω διατάξεων, εφαρμόζονται οι κυρώσεις του αναφέρονται στο σημείο 10 ανωτέρω. 8. Αλιευτικές ζώνεο Για να ατοφευχθούν τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχέλλων, δεν επιτρέπεται η αλιεία από σκάφη της Κοινότητας στις ζώνες του ορίζονται στη νομοθεσία των Σεϋχέλλων, καθώς και ,σε ακτίνα 3 μιλίων γύρω ατό πειραματικό εξοπλισμό συγκέντρωσης ιχθύων, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί από τις αρχές των Σεϋχέλλων και των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες ανακοινώνονται στον εκπρόσωπο ή τον ναυτικό πράκτορα των τλοιοκτητών. 9. Λιμενικέ^ εγκατασταθεί και y ρήση του υλικού τοοάοδοσίαο και υπηρεσιών W Τα κοινοτικά σκάφη προσπαθούν να προμηθεύσουν στις Σεϋχέλλες κάθε υλικό και υπηρεσία του απαιτείται για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους. Οι αρχές των Σεϋχέλλων, κατόπιν συμφωνίας με τους τλοιοκτήτες καθορίζουν τους όρους για τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη i του υλικού και των υπηρεσιών. 10. Κυρώσει Η μη τήρηση μιας των διατάξεων του προηγούνται, των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης των πόρων κασώς και τις,νομοθεσίες των Σεϋχέλλων, μτορεί να υτοστεί κυρώσεις με την αναστολή, την ακύρωση ή τη μη ανανέωση της αλιευτικής αδείας του σκάφους. Η αναστολή ή η ακύρωση της αδείας αποτελεί' τεριττωση ανωτέρας βίας κατά την έννοια του σημείου 1 β) του παρόντος παραρτήματος. Η Επιτροπή των Ευρωπαίκών Κοινοτήτων πρέπει να ενημερώνεται αμέσως για κάθε αναστολή ή ακύρωση καθώς και για όλα τα γεγονότα που έχουν σχέση με την υπόθεση. is Παράρτημα 1 ΑΠΉΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ SENO ΣΚΑΦΟΣ Ονομα του αιτούντος: Διεύσυνση του αιτούντος: Ονομα και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, εάν δεν πρόκειται για το τρόσωτο του αναφέρεται ανωτέρω: Ονομα και διεύθυνση ενός άλλου επίσημου εκτροσώτου στις Σεϋχέλλες: ; Ονομα και διεύθυνση του πλοιάρχου του σκάφους: Ονομα του σκάφους: Τύπος του σκάφους: Μήκος και καθαρή χωρητικότητα του σκάφους: Τύπος και δύναμη του κινητήρα, μεικτή χωρητικότητα: Λιμένας και χώρα νηολόγησης: Αριθμός νηολόγησης: Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους: Αριθμός κλήσης του ραδιοασυρμάτου: Συχνότητα: Στοιχεία εξοπλισμού: Αριθμός και υτηκοότητα του πληρώματος: Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων: Εγγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, κοινών επιχειρήσεων και άλλων συμβατικών ρυθμίσεων: Βεβαιώνω. ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ορθά Ημερομηνία Υπογραφή 4(ο OC XIV Παράρτημα 5: ûHAOCH ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ TON ΤΟΝΑΛΙΕΥΤΙΚΟΝ ΤΥΠΟΥ l'Pl ΓΡΙ ,-. ΛΤΛ. ΜΛ „ „M Î Qr y,n τίποτα, tia οημζ(ωθούν Ευχαηιοτω γιο τ τ? ewipyao Ι1*0?»*! κ6θ. ( ι α μι οιαυρο οι στάλες *·ENΔEIΞF. IΣ:,, και "ΨΑΡΙΑ" tap ι α, νου anibuoe ή now b(v αηίδωοΐ ΤΙαράρτημα 3: δήλωση των αλιευμάτων των ταρα^αδιά ρικων επιφανείας. Ονομα τλοίου: Ονομα πλοιοκτήτη ϊΐμερ. καλαρίσματος /_ /_ Αλιευτικό ταξίδι ατό Ι Ι / €ως: Αριθ. αλιευτικού ταξιδιού: Filage numéro: Αΐΐύθυνση του ανέμου: Δύναμη: (Beaufort) Κατάσταση 7ης θάλασσας: Ατοθαλασαία: θερμοκρασία επιφανείας: ° C Τεύμα: ταχύτητα: Διεύθυνση: Σελήνη: νέα σελήνη + ημέρες Ανατολή της σελήνης: Αύση της σελήνης: από 0 εως 24 ώρες Χαρακτηριστικά καλαρίσματος Ώρα έναρξης: Ώρα λήξης: Τμήμα θέση CAP Ταχύτητα Παρατήρησες Αναχώρηση: σημαδούρα 1 Σημαδούρα αριθ. 2 Σημαδούρα αριθ. 3 Σημαδούρα αριθ. 4 Σημαδούρα αριθ. 5 Σημαδούρα αριθ. 6 Σημαδοιίρα αριθ. 7 - VDK * ** με κεφάλι, χωρίς βράγχια Να διευκρινιστεί το τύτος του βάρους (VAT, VDK, ΟΛΟΚΛΗΡΟ) εάν οι εκτιμήσεις δεν αντιστοιχούν στα τροβλετόμενα εκτιμούμενα βάρη ΑΙ Αριθ. δολωμάτων: 1 cyalume κάθε δόλωμα Μήκος: Σχοινιά σημαδούρας: Παράμάλλα: _ Μήκος της καλαρισμένης ορμιάς: Βάθος της ορμιάς (βυθόμετρο): Δολώματα: Καλαμάρια: % Σκουμπρί: % % Χαρακτηριστικά αλιείας Ώρα (0 έως 24 Η) Τεωγραφικό πλάτος Τεοτ/ραφικό μήκος Έναρξη ρυμούλκησης Τέλος ρυμούλκησης Είδη Αριθμός Εκτιμούμενο βάρος ανά μονάδα Συνολικό βάρος Αριθμός ιχθύων που καταναλω θηκαν Αιφίας* Τόνος κιτρινόττερος** Τόνος μεγαλόφθαλμος** Βασιλική {αργά να** Ιστιοφόρο* Κεφάλας Καρχαρίας Λοιτά (να διευκρινστεί) Συνολικό βάρος των εκφορτωμένων ιχθύων (ζυγισμένων) Συνολικό βάρος 49 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: Νεο χρηματοδοτικό Σεϋχέλλες πρωτόκολλο ΕΚ/ 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7-800 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παρίγραφος 3 πρώτο εδάφιο, Συμφωνία ΕΚ/Σε'ύχελλες (ΕΕ. L119 της 7. 5. 1987) 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: 4. 1. Γενικός στόχος •πρωτόκολλο και της -παράρτημα ενέργειας: του καλύπτεται τριετής ατό την περιόδου ενεργέια και τροβλετονται γ ια την ufj/ai/ccjcrr/ ή την παράταση τρόποι της 1 8. 0 1. 1 9 96 εως 1 7. 0 1. 1 9 99 ανανέωσης : διαπραγμάτευση πριν τη λήξη του 4. 2. "Περίοδος του ΤΙερίοδος: Τρόποι πρωτοκόλλου 5. ΚΑΤΑΤΑΗΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ: 5. 1. ΥΔ 5. 2. ΔΠ ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Λ οι τ ά: οι κ ο ν ο μ ι κή αντιστάθμιση αλιευτικών ανταλλαγή χορηγούνται συνυπογράφονται από στο την υπέρ τρίτης δυνατοτήτων λόγω πρωτόκολλο. εν χώρας σε που και χώρα ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Τρόπος υπολογισμού (καθορισμός Βλετε των συμπλήρωμα του συνολικού κόστους της ενεργέιας δαπανών). στον ισχύοντα πρωτόκολλο 7. 2. Ανάλυση σε στοιχεία του κόστους της ενέργειας σε σημερινά ECU Κνάλυοη 1996 1 9 97 1 9 98 ηρ. αρθρ. 2 Up. αρθρ. 3 Tip ,αρθρ. 4 2. 3 0 0. 0 00 9 0 0. 0 00 3 0 0. 0 00 2. 3 0 0. 0 00 9 0 0. 0 00 2. 3 0 0. 0 00 9 0 0. 0 00 Σύνολο 3. 5 0 0. 0 00 3. 2 0 0. 0 00 3. 2 0 0. 0 00 Σύνολο 6. 9 0 0. 0 00 2. 7 0 0. 0 00 3 0 0. 0 00 9. 9 0 0. 0 00 θ/θ 7. 3. Χρονοδ lay ράμμα at ire ρ Γ πτώση πρότασης για via evipyeia , Πιστώσει ς ανάληψης υτίοχρβώσίων Πιστώσεις πληρωμών 1996 1997 1998 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 ΕΥΝΟΛΟ 9. 900. 000 ae σημ€ρLva ECU 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 ΕΥΝΟΛΟ 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) χρηματοδοτικες αποτελούν και χρησιμοποιούνται αν τ ι στάθμισε πληρωμή που ι ς παροχής τις από καταβάλλονται (αλιευτική εννοούν, τις συμφωνία, με εξαίρεση την με εκθέσεις σύμφωνα για? τη χρήση τις ορ ισμένων προβλέπαμε ν ες πιστώσεων {συμβολή αρχές υποχρέωση της τρίτης χώρας να παραδίδουν από την δυνατότητα), όπως στην λεπτομέρειες στο Οι Κοινότητα γι'αυτό αυτές Κοινότητα σε κάθε επιστημονικό το πρόγραμμα). τα κράτη των μέλη ενδείξεων πρέπει να πιστοποιήσουν εμφαίνονται Εξάλλου, ακρίβεια χωρητικότητας (και οι αμφισβητηθούν. αλιευμάτων εισφορες) των που σκαφών, ώστε να υπολογίζονται σκοπό Για το αυτό της Ko ι για; τα σκάφη οι χρηματοδοτικες σε βάσεις η συμφωνία νότητας. στα στην Επιτροπή την πιστοποιητικά ι ς να δηλώσεις αντισταθμίσε που δεν πρόβλεπε μπορούν ι 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Οσοι> αφορά Οί^ίοί των αλιευμάτων ECU. τα οφέλη από υπερβαί αυτή τη Συμφωνία eii/o;i προφανές ν ε ι κατά πολύ το κόστος των 9,9 ότι η εκατ. Εκτός από προκύψουν την από άμεση τη συμφωνία εμπορική αυτή α^ία τα εξής των αλι ευμάτων, οφέλη: μπορούν να εγγύηση θέσεων εργασίας στα αλιευτικά σκάφη, στις αύξηση των θέσεων στα βιομηχανίες εργοστάσια οι που αλι θέσεις δεν είας, εξασφάλιση αλιευτικά ενδ εργασίας ιαφε ρόμενες στους μεταποίησης, περ ιοχες (νότια λιμένες, στα στις ναυπηγεία Ισπανία?) ιχθυόσκαλες, και τις συντήρησης, αυτές υπάρχει εργασίας άλλη δημιουργούνται εναλλακτική στις λύση πέραν περιοχες της του ανεφοδιασμού της κοινοτ ι κής αγοράς με προϊόντα. *ι εκτός Προφανώς από στ/μασία των σχέσεων τομέα μας με όσο και στον πολιτικό τα οφέλη αυτά πρέπει των Σεϋχέλλων τομέα. να ληφθεί τόσο υπόψη και η στον αλι ευτ ι κό 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΤΜΗΜΑ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Δεν υπάρχει επίπτωση στις δ ι ο ι κητικες δαπάνες $• ISSN 0254-1483 COM(96) 131 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO96-140-GR-C ISBN 92-78-01929-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο Ά


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el periódo comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles

text: COMISIÓN Üt LAS CÛMUNIUAULS fcUKOPbAS -A- JL- Bruselas, 01. 04. 1996 CÜM(96) 131 rinal 96/UU8y (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 199§ y el 17 de enero de 199c, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN^ MOTIVOS El Protocolo anejo al acuerdo de pesca entre la CE y la República de las Seychelles expira el 17 de enero de 1996. El 18 de enero de 1996, ambas partes han suscrito un nuevo Protocolo, a fin de establecer las condiciones técnicas y financieras de las actividades de pesca de los buques de la CE en aguas de las Seychelles durante el periodo comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999. Basándose en lo antedicho, la Comisión propone que el Consejo apruebe: mediante Decisión, el proyecto de acuerdo en forma de canje de notas referente a la aplicación provisional del nuevo Protocolo, hasta su entrada en vigor definitiva, mediante Reglamento, el Protocolo que estipula las posibilidades de pesca y las condiciones técnicas y financieras correspondientes acordadas entre la CE y las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999. Propuesta de DECISION DEL CONSEJO de sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Visto el Acuerdo firmado el 28 de octubre de 1987 en Bruselas por la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles (l), Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad y la República de las Seychelles han celebrado negociaciones para determinar las modificaciones que debían ser introducidas en el Acuerdo antes citado al término del período de aplicación del Protocolo en vigor adjunto a dicho Acuerdo; Considerando que, de resultas de dichas negociaciones, el 18 de enero de 1996 se rubricó un nuevo Protocolo, por el cual los pescadores de la Comunidad pueden faenar en las aguas que se encuentren bajo la soberanía o jurisdicción de la República de las Seychelles durante el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999; Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas que establece la aplicación con carácter provisional de dicho Protocolo a partir del día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo en vigor; que procede aprobar el Acuerdo en forma de canje de notas a reserva de una decisión definitiva con arreglo al artículo 43 del Tratado, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles. El texto del Acuerdo en forma de canje de notas y del Protocolo se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de canje de notas a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente (1) DO n°L 119 de 7. 5. 1987, p. 26. ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RELATIVO A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO QUE DETERMINA, PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 18 DE ENERO DE 1996 Y EL 17 DE ENERO DE 1999 LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE LAS SEYCHELLES SOBRE LA PESCA FRENTE A LAS COSTAS DE LAS SEYCHELLES A. Nota de la República de las Seychelles Señor: Con relación al proyecto de Protocolo rubricado en Victoria el 18 de enero de 1996, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 18 de enero de 1996 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello. En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el articulo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de mayo de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicación provisional. Le ruego que acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por la la República de las Seychelles B. Nota de la Comunidad Europea Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su nota, con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos: MCon relación al proyecto de Protocolo rubricado en Victoria el 18 de enero de 1996, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 18 de enero de 1996 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello. En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de mayo de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicación provisional. " Tengo el honor de comunicarle la aceptación por parte de la Comunidad Europea de la aplicación provisional del Protocolo. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas <* PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de relativo a la celebración del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 43, en relación con el apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo,(l) considerando que, con arreglo al Acuerdo firmado en Bruselas el 28 de octubre de 1987 entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las cosas de las Seychelles, ambas Partes negociaron para determinar las modificaciones que habían de ser introducidas en dicho Acuerdo al término del período de aplicación del Protocolo adjunto a dicho Acuerdo; Considerando que, de resultas de dichas negociaciones, el 18 de enero de 1996 se rubricó un nuevo Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera establecidas en el Acuerdo antes citado; Considerando que la aprobación de este Protocolo redunda en beneficio de la Comunidad, considerando que es preciso definir la clave para la distribución de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros tomando como base el reparto de las posibilidades tradicionales de pesca con arreglo al acuerdo pesquero. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articulo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contribución financiera establecidas en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles. El texto el Protocolo se adjunta al presente Reglamento. Articulo 2 Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo se distribuyen entre Estados miembros con arreglo a la clavo siguiente: - Atuneros cerqueros congeladores: Francia: España: 22 buques 20 buques. ______ (1) Dictamen emitido el. (no publicado aún en el Diario Oficial). , - Palangreros de superficie: Francia: 5 buques. España: 10 buques ' Si las solicitudes de Ucencias de estos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá estudiar las solicitudes de licencias de cualquiera de los demás Estados miembros. Artículo 3 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para la firma del Protocolo a ñn de obligar a la Comunidad. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente i PROTOCOLO que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1996 y el 17 de enero de 1999, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles Artículo 1 En aplicación del artículo 2 del Acuerdo, y no obstante lo dispuesto en el artículo 12 del mismo, referente a su prórroga, se concederán licencias que autoricen el ejercicio simultáneo de la pesca en aguas de las Seychelles, durante un periodo de tres años a partir del 18 de enero de 1996, a 42 atuneros cerqueros y 15 palangreros de superficie que no sobrepasen los 37 metros de eslora total. Artículo 2 La compensación financiera estipulada en el artículo 6 del Acuerdo queda fijada, para el período establecido en el artículo 1, en 6. 900. 000 ecus pagaderos en tres tramos anuales iguales. Esta compensación corresponde a un peso de capturas en aguas de las Seychelles de 46. 000 toneladas anuales. En caso de que las capturas que efectúen los buques de la Comunidad en aguas de las Seychelles sobrepasen las 46. 000 toneladas, la Comunidad aumentará la compensación de manera proporcional. Artículo 3 Durante el período mencionado en el artículo 1, la Comunidad participará asimismo, con un importe de 2. 700. 000 ecus pagaderos en tres tramos anuales iguales, en la financiación de programas científicos de las Seychelles encaminados a mejorar los conocimientos sobre las poblaciones de peces de la región del Océano índico en torno a dichas islas, especialmente en lo que se refiere a especies altamente migratorias, y en } la adquisición, el mantenimiento o ambas cosas si las Seychelles lo estiman oportuno, de material destinado a mejorar la administración pesquera en las Seychelles. Las autoridades de las Seychelles presentarán a la Comisión un informe sucinto sobre la utilización de dicho importe. Artículo 4 Las dos Partes consideran elemento esencial del éxito de su cooperación la mejora de la competencia y los conocimientos de las personas que se dedican a la pesca marítima. Con este fin, la Comunidad facilitará la acogida de nacionales de las Seychelles en los centros de sus Estados miembros o de los Estados a ella vinculados por un acuerdo de cooperación, y destinará un importe de 300. 000 ecus a becas de estudios y de formación práctica en las diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca, de una duración máxima de cinco años. A petición de las autoridades de las Seychelles, una parte de esta cantidad, no superior a 100. 000, ecus podrá destinarse a sufragar los gastos de participación en reuniones internacionales relacionadas con la pesca. Artículo 5 Quedan derogados el Protocolo y el Anexo I, fechados respectivamente el 18 y el 17 de enero de 1990, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles que entró en vigor el 28 de octubre de 1987, y se sustituyen por el presente Protocolo y el Anexo I. Artículo 6 El presente Protocolo y el Anexo I entrarán en vigor el día de su firma. El presente Protocolo y el Anexo I serán aplicables a partir del 18 de enero de 1996. e ANEXO I CONDICIONES DEL EJERCICIO DE LA PESCA POR LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN AGUAS DE LAS SEYCHELLES 1. Disposiciones aplicables a la solicitud y concesión de licencias El procedimiento de solicitud y concesión de las licencias por las que se autorice a los buques de la Comunidad a faenar en aguas de las Seychelles será el siguiente: a) La Comisión de las Comunidades Europeas, por conducto de su representante en las Seychelles, presentará a las autoridades de ese país responsables de la pesca una solicitud de licencia, cumplimentada por el armador, para cada buque que desee faenar en virtud del presente Acuerdo, al menos veinte días antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado. Las solicitudes se presentarán con arreglo al modelo establecido a este fin por las Seychelles, que figura en el Apéndice 1. b) Cada licencia se expedirá a nombre de un buque determinado. A petición de la Comisión de las Comunidades Europeas, la licencia de un buque podrá sustituirse, y se sustituirá en caso de fuerza mayor, por una licencia expedida a nombre de otro buque de la Comunidad. c) Las autoridades de las Seychelles expedirán las licencias a nombre del armador o de su representante o agente. La expedición de las licencias por parte de las autoridades de las Seychelles se notificará al representante de la Comisión de las Comunidades Europeas. d) La licencia deberá estar a bordo del buque en todo momento. No obstante, en cuanto las autoridades de las Seychelles hayan recibido la notificación del pago del anticipo enviada por la Comisión Europea, el buque quedará inscrito en una lista de buques autorizados a faenar, que se remitirá a las autoridades de las Seychelles encargadas del control de la pesca. Mientras no se haya recibido la licencia propiamente dicha, se podrá obtener una copia de la misma por fax. Dicha copia se llevará a bordo. e) Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades de las Seychelles comunicarán las normas para hacer efectivo el pago de los derechos de licencia y, en concreto, los datos de las cuentas bancarias y las divisas que hayan de utilizarse. 2. Validez y pago de las licencias a) Las licencias serán válidas durante un año y serán renovables. b) El canon queda fijado en 20 ecus por cada tonelada capturada en aguas de las Seychelles. Las licencias se expedirán previo pago anticipado a las Seychelles de una cantidad anual por buque de 7. 500 ecus por los atuneros cerqueros y de 500 ecus por los palangreros de superficie, que equivaldrán, respectivamente, a los cánones por la captura de 375 y 25 toneladas anuales en aguas de las Seychelles. c) Antes de iniciar la campaña pesquera en aguas de las Seychelles y al finalizar la misma, los palangreros de superficie deberán presentarse en el puerto de Victoria para efectuar la comprobación de las capturas que se encuentren a bordo. No obstante, las autoridades de las Seychelles podrán eximir a los buques de esta obligación a petición del armador. Además de atún, las licencias de pesca de los palangreros de superficie autorizarán a capturar pez espada, marlín y pez vela. d) El Servicio de Pesca Marítima de las Seychelles (SFA) establecerá el detalle de los cánones adeudados por el año civil transcurrido, basándose en las 10 declaraciones de capturas de cada buque comunitario y en cualquier otra información que posea. El detalle correspondiente a cada año transcurrido se comunicará antes del 31 de marzo del año siguiente a la Comisión, quien lo remitirá simultáneamente a los armadores y a las autoridades nacionales de los Estados miembros interesados antes del 15 de abril. En caso de que los armadores impugnen el detalle presentado por el SFA, podrán consultar a los institutos científicos competentes para la comprobación de los datos correspondientes a las capturas, como son el Instituto Francés de Investigación Científica para el Desarrollo en Cooperación (ORSTOM) y el Instituto Español de Oceanografía (IEO), y, a continuación, se concertarán con las autoridades de las Seychelles para establecer el detalle definitivo antes del 15 de mayo del año en cuestión. Si en esa fecha los armadores no han formulado observación alguna, el detalle establecido por el SFA se considerará definitivo. Los Estados miembros remitirán a la Comisión el detalle definitivo correspondiente a su propia flota. Los armadores, en su caso, abonarán cada pago adicional sobre el anticipo a los organismos de las Seychelles encargados de la pesca a más tardar el 31 de mayo del mismo año. No obstante, si el detalle definitivo es inferior al importe del anticipo mencionado, el armador no podrá recuperar la diferencia correspondiente. 3. Declaración de capturas a) Los buques de la Comunidad titulares de una licencia de pesca en aguas de las Seychelles estarán obligados a cumplimentar fichas de pesca según los modelos que figuran en los apéndices 2 y 3, por cada periodo de pesca Ai transcurrido en aguas de las Seychelles. Las fichas de pesca se cumplimentarán aun en caso de ausencia de capturas. b) Por los periodos en que no se encuentren en aguas de las Seychelles, los buques a que se refiere la letra a) deberán cumplimentar la ficha referida con la mención "Fuera de la ZEE de las Seychelles". c) Para la entrega de las fichas de pesca a que se refieren las letras a) y b), los buques de la Comunidad estarán obligados a lo siguiente: en caso de que hagan escala en el puerto de Victoria, entregarán las fichas a las autoridades de las Seychelles, debidamente cumplimentadas, en un plazo de cinco días tras la llegada a puerto y, en cualquier caso, antes de abandonar el puerto; en cualquier otro caso, remitirán las fichas de pesca mencionadas a las autoridades de las Seychelles en un plazo de 14 días tras su llegada a cualquier puerto, de no ser éste el de Victoria. Se enviarán copias de estas fichas a los institutos científicos mencionados en la letra d) del punto 2. d) En caso de incumplimiento de estas disposiciones se aplicarán las sanciones establecidas en el punto 10. 4) Observadores A petición de las autoridades de las Seychelles, los atuneros cerqueros embarcarán un observador cualificado y designado por dichas autoridades, cuya misión será la de comprobar la posición del buque y las capturas efectuadas en aguas de las Seychelles. Los observadores gozarán de todas las facilidades, incluido el acceso a los locales, documentos e instrumental de comunicación M necesarios para el ejercicio de sus funciones. No deberán permanecer a bordo más tiempo del necesario para cumplir su misión y, durante ese tiempo, gozarán del mismo trato que se dé a los oficiales. En caso de que un atunero cerquero a cuyo bordo se encuentre un observador de las Seychelles abandone las aguas de este país, se hará cuanto sea preciso para que el observador regrese lo antes posible a las Seychelles, a cargo del armador. 5. Embarque de marinos Cada atunero cerquero, durante su campaña de pesca, embarcará como mínimo a dos marinos de las Seychelles designados por las autoridades de ese país de acuerdo con el armador. Los contratos laborales de dichos marinos se celebrarán en Victoria entre los representantes del armador y los interesados, con el acuerdo de las autoridades competentes de las Seychelles. Dichos contratos garantizarán a los marinos los beneficios de la seguridad social que les sea aplicable y, en concreto, un seguro de vida y de enfermedad y accidente. 6. Desembarques Los atuneros cerqueros que desembarquen sus capturas en el puerto de Victoria procurarán poner sus capturas accesorias a disposición de las autoridades de las Seychelles al precio del mercado local. Además, los atuneros cerqueros de la Comunidad participarán en el abastecimiento de la industria conservera de atún de las Seychelles a los precios del mercado internacional. 7. Comunicaciones Dentro de las tres horas siguientes a cada entrada y salida de la zona y cada tres días durante el tiempo en que faenen en aguas de las Seychelles, los buques comunitarios comunicarán directamente a las autoridades de las Seychelles, /& preferentemente por fax o, si no es posible, por radio, su posición y las capturas que lleven a bordo. El número de fax y la frecuencia de radio se indicarán en la licencia. Las autoridades de las Seychelles y los armadores conservarán copia de las comunicaciones por fax o del registro de las comunicaciones por radio hasta que cada una de las partes apruebe el detalle definitivo de los cánones a que se refiere la letra d) del punto 2. En caso de incumplimiento de estas disposiciones, se aplicarán las sanciones indicadas en el punto 10. 8. Zonas de pesca Para no perjudicar a la pesca artesana en las aguas de las Seychelles, no se autoriza a los buques de la Comunidad a faenar en las zonas descritas en la legislación de las Seychelles ni en un radio de tres millas en torno a los dispositivos de atracción de peces instalados por las autoridades de las Seychelles cuyos emplazamientos hayan sido comunicados al representante o agente de los armadores. 9. Instalaciones portuarias y utilización de suministros y servicios Los buques de la Comunidad procurarán abastecerse en las Seychelles de todos los suministros y servicios necesarios para su actividad. Las autoridades de las Seychelles, de acuerdo con los armadores, fijarán las condiciones de utilización de las instalaciones portuarias y, en caso necesario, de los suministros y servicios. 10. Sanciones 4H El incumplimiento de cualquiera de las disposiciones anteriores, de las medidas de gestión y de conservación de los recursos y de la legislación de las Seychelles podrá sancionarse con la suspensión, la anulación o la no renovación de la licencia de pesca del buque. La suspensión y la anulación de la licencia constituirán casos de fuerza mayor con arreglo a la letra b) del punto 1 del presente Anexo. Se informará sin demora a la Comisión de las Comunidades Europeas de cualquier suspensión o anulación y de todos los hechos pertinentes relacionados con la misma. 45 Apéndice SOLICITUD DE LICENCIA PARA UN BUQUE PESQUERO EXTRANJERO Nombre y apellidos del solicitante Domicilio del solicitante. »• Nombre, apellidos y domicilio del fletador del buque, caso de no ser el solicitante. Nombre, apellidos y domicilio de otro representante oficial en las Seychelles Nombre, apellidos y domicilio del capitán del buque Nombre del buque Tipo de buque Eslora y arqueo neto del buque Tipo y potencia del motor y arqueo bruto Puerto y país de matriculación Identificación externa del buque Indicativo de llamada por radio Frecuencia Equipamiento Número de tripulantes y nacionalidad de los mismos Zona de pesca prevista y especie que se desea capturar Operaciones de pesca, empresas comunes y otros detalles del contrato El que suscribe, consignados son correctos. , certifica que los datos Fecha: Firma: M DO XIV APÉNDICE 2: DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS BUQUES ATUNEROS CERQUEROS Una Nnaa por cada tanca con capturas o aln allaa. IMrquanaa con crucaa laa rúbricaa APARIENCIAS y LANCE. Graclaa por au colaboración. LLEGADA Puarto: Facha: Hora: CORREDERA Salida: Llagada: NAVE: PATRON: Hoja N» CAPTURAS ESTIMADAS APARIENCIAS COMENTARIOS LOO VIENTO CORRIENTE! RABIL LISTADO PATUDO ATÚN BLANCO OTRAS ESPECIES Tala Tones» Tala Tonelaje Tala Tonelaje Tala Tondale Tala Tonelaje Ruta da búsqueda - Rechazos Tipo da banco o da naufragio Problemas vanos Conddones meteorológicas generales SALIDA Puerto: Faena: LANCE POSCION FECHA Larca SI no al madtoda -f* Apéndice 3: Declaración de capturas de los palangreros de surperficie. Nombre del buque: Nombre y apellidos del patrón: Fecha de la calada: , / / Marea del: / / / al: Marea número: Calada número: Dirección del viento: Fuerza: (escala de Beaufort) Estado de la mar: Mar de fondo: Temperatura de surperficie: ° C Corriente: velocidad: Dirección: Luna: Luna nueva + días Salida de la luna: Puesta de la luna: de 0 a 24 horas CARACTERÍSTICAS DE LA CALADA Hora de comienzo: Hora de finalización: Sección Posición CAP Velocidad Observaciones Partida: Boya emisora n° 1 Boya emisora n° 2 Boya emisora n° 3 Boya emisora n° 4 Boya emisora n° 5 Boya emisora n° 6 Boya emisora n° 7 * VDK ** con cabeza, sin branquias Especifiquese el tipo de peso consignado (VAT, VDK, ENTERO) si los cálculos no corresponden a los pesos previstos. 4 Número de anzuelos: 1 cabo luminiscente (cyalume) cada_ anzuelos Longitud: Orinques de boya: Brazoledas: Longitud de la línea de calada: Profundidad observada de la línea (sonda): Cebo: Calamar: % Caballa: CARACTERÍSTICAS DE LA PESCA Hora (0 à 24 H) Latitud Longitud Comienzo de la virada Fin de la virada Especies Número Pesos estimados por unidad Peso total Número de peces comidos Pez espada* Rabil** Patudo** Marlin** Pez vela* Dorada Tiburón Otros (especi- fiquese) Peso total de la marea desembarcada (pesada) Peso total / fí FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Nuevo Protocolo financiero Seychelles 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-800 3. FUNDAMENTO JURÍDICO:Tratado Art. 43, en relación con art. 228, ap. 2 y ap. 3,par. primero Acuerdo CE/Seychelles(D. O. Ll 19 de 7. 5. 87) 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 4. 1. Objetivo general: Protocolo y anexo para un periodo de 3 años 4. 2. Período abarcado y modalidades previstas para su renovación o prórroga Periodo: del 18. 01. 1996 al 17. 01. 1999 Modalidades para la renovación: negociación antes de la expiración del Protocolo 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO 5. 1. 5. 2. GO CD 6. NATURALEZA DEL GASTO Otros: compensación en favor de un país tercero a cambio de las posibilidades de pesca concedidas por el mismo y recogidas en el Protocolo. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) vede complemento al protocolo 7. 2 Desglose del coste por elementos Desglose 1996 1997 1998 proto. art. 2 proto. art. 3 proto. art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 ecus corrientes TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 o¿o 7. 3 Calendario de vencimientos cuando se trate de nuevas medidas 1996 1996 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 9. 900. 000 ecus corrientes 3. 500. 000 3. 200. 000 , 3. 200. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Créditos de inicio Créditos de pago 1996 1997 1998 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Por constituir el pago de una prestación (la posibilidad de pescar), las autoridades del tercer país utilizan las contrapartidas financieras abonadas por la Comunidad como desean, con la salvedad deque deben presentar a la Comunidad informes, de acuerdo con las modalidades establecidas en cada Acuerdo, sobre la utilización de algunos créditos (contribución al programa científico). Por otra parte, los Estados miembros deben certificar a la Comisión la exactitud de las indicaciones que figuran en los certificados de arqueo de los buques, con el fin de que las contrapartidas financieras (y los cánones) se calculen sobre bases indiscutibles. Con este fin, el Acuerdo establece declaraciones de capturas'de los buques de la Comunidad. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS DE LA RELACIÓN COSTE/EFICACIA En términos de beneficios derivados del Acuerdo, es evidente que el valor de las capturas de las especies comerciales más importantes, sobrepasa con mucho el coste de 9,9 millones de ecus. Además del valor comercial directo de las capturas este Acuerdo tendrá los siguientes efectos positivos: garantía de empleo a bordo de los buques pesqueros; efecto multiplicador en el empleo en los puertos, subastas, industrias de transformación, astilleros e industrias de servicios; creación de empleos en regiones en las que no existe otra alternativa; garantía de abastecimiento del mercado comunitario en productos de la pesca. Evidentemente, además de estos beneficios, hay que tener en cuenta la importancia de nuestras relaciones con Seychelles, tanto en el sector pesquero como en el terreno político. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) No tiene incidencia en los gastos administrativos. ¿1 ISSN 0257-9545 COM(96) 131 final DOCUMENTOS ES 03 il N° de catálogo : CB-CO-96-140-ES-C ISBN 92-78-01926-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo a*