title: Harmadik kiegészítő jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodáshoz

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Association Agreement
clothing
customs duties
protocol to an agreement
revision of an agreement
textile product

formats: html pdf print

text: 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 21996A0426(01) L 103/53 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 4. 26. HARMADIK KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYV az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodáshoz AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség), egyrészről, és A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Bulgária), másrészről, MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodást (a továbbiakban: Európa-megállapodás) 1993. március 8-án írták alá Brüsszelben, és 1995. február 1-jén lépett hatályba; MIVEL az Európa-megállapodásnak a vámok lebontásáról szóló bizonyos rendelkezéseit legutóbb az 1994. december 30-án aláírt második kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: a második kiegészítő jegyzőkönyv) módosította; SZEM ELŐTT TARTVA annak kívánatos voltát, hogy a Közösség összhangba hozza a Bulgáriából származó textilipari termékek kivitelére vonatkozó vámokat a Visegrádi Társulás országaival szemben alkalmazottakkal; SZEM ELŐTT TARTVA Bulgária készségét, hogy egy évvel meggyorsítsa a vámtételek lebontását az Európa-megállapodás VI. mellékletében felsorolt, a bolgár vámtarifa 50–63. árucsoportjába tartozó termékek esetében, hogy azok 2001. január 1-jén érjék el a mentességet; SZEM ELŐTT TARTVA az Európa-megállapodás célkitűzéseit, különösen az 1. cikk (2) bekezdésének második és harmadik franciabekezdésében említetteket; ÚGY HATÁROZTAK, hogy aláírják ezt a jegyzőkönyvet és ebből a célból meghatalmazottjaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG: AMELYEK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk 4. cikk a A Európa-megállapodásnak a textilipari és ruházati termékekről szóló, legutóbb a második kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép: „a negyedik év elején az alapvám kéthetedéig”. 2. cikk Az Európa-megállapodás 11. cikke (3) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki: „Azonban a bolgár vámtarifa 50–63. árucsoportjában felsorolt termékek esetében Bulgária e megállapodás hatálybalépése után nyolc évvel eltörli az összes ilyen vámot. ” Ez a jegyzőkönyv azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek az ebből a célból szükséges eljárások befejezéséről értesítették egymást. Ez a jegyzőkönyv 1996. január 1-jétől kell alkalmazandó. Amennyiben ez a jegyzőkönyv 1996. január 1-je után lépne hatályba, minden vámot vissza kell téríteni, amelyet nem kellett volna megfizetni, ha a jegyzőkönyv hatályba lépett volna, és a rendelkezéseit végrehajtották volna azon a napon, és az ilyen visszatérítést úgy kell tekinteni, mint amely teljesen kielégíti az ilyen vámtételek ki nem vetésére vonatkozó kötelezettséget. 5. cikk Ez a jegyzőkönyv az Európa-megállapodás szerves részét képezi. 3. cikk Ez a jegyzőkönyv két példányban készül angol, bolgár, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi. kahdentenakymmenentenätoisena Brysselissä päivänä huhtikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3078/95 du Conseil répartissant, pour 1996, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux des îles Féroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES it A ,-v -k Bruxelles, le 22 04 IW(> C ( ) M ( ^ ) ) I 7X liii. il Proposition de R È G L E M E NT ( CE P I; C O N S E IL modifiant le règlement (CE) n° 3078/95 du Conseil répartissant, pour 1996, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux des îles Féroé (présentée par la Com mission) EXPOSE DES MOTIFS En application du règlement (CE) n° 3078/95, la Communauté a alloué aux États membres des possibilités de capture de maquereau dans les eaux des îles Féroé. À la suite d'une décision visant à réduire le TAC de maquereau pour des raisons biologiques, la Communauté et les îles Féroé ont eu des consultations qui ont abouti à un accord tendant à réduire le quota de maquereau de chacune des parties dans la zone de l'autre partie. En conséquence, les parties sont convenues de ramener le quota de capture de maquereau de la Communauté dans les eaux des îles Féroé de 4. 910 à 3. 270 tonnes. C'est pourquoi il est proposé de modifier le règlement du Conseil en conséquence. % Proposition de RÈGLEMENT (CE n°. /96 DU CONSEIL du. 1996 modifiant le règlement (CE) n° 3078/95 du Conseil répartissant, pour 1996, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux des îles Féroé LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (l), et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CE) n° 3078/95 <2) répartit, pour 1995, certains quotas de capture entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux des îles Féroé; considérant qu'un quota de capture de 4. 910 tonnes de maquereau a été alloué à la Communauté dans la division CIEM Vb pour 1996; que ce quota doit être réduit conformément à la réduction du TAC de maquereau pour cette zone; considérant que, suivant la procédure prévue par l'article 2 de l'accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part(3), les parties se sont de nouveau consultées sur leurs droits de pêche réciproques pour 1996; considérant que ces consultations ont abouti et qu'en conséquence le quota de capture susvîsé, alloué à la Communauté, a été réduit; considérant que pour garantir une gestion efficace des possibilités de capture disponibles, celles-ci doivent être réparties entre États membres sous forme de quotas conformément à l'article 8 du règlement (CE) n* 3760/92 du Conseil, ,h '' (3) JOn" L 389, du 31. 12. 1992, p. I. JO n L 330, du 30. 12. 1995, p. 62 J O nL 226, du 29. 8. 1980, p. 12. 2> A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier À l'annexe I du règlement (CE) n' 3078/95 du Conseil, les chiffres relatifs au maquereau dans la division CIEM Vb sont remplacés par ceux figurant à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant la date de sa publication au Journal officiel. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président M ANNEXE Répartition des quotas de capture de la Communauté dans les eaux des îles Féroé pour l'année 1996, visés à l'article 1er (en tonnes métriques, poids vif) Espèce Division CIEM Quotas de capture de la Communauté Quota attribué aux Etats membres Maquereau Vb 3. 270 Danemark 3. 270 S" ISSN 0254-1491 COM(96) 178 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-C0-96-187-FR-C ISBN 92-78-03066-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg d>


title: 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo trečiojo papildomo protokolo patvirtinimo

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
agreement (EU)
protocol to an agreement
textile product
trade agreement

text: 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. 31996D0275 1996 4 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 103/52 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. balandžio 22 d. dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo trečiojo papildomo protokolo patvirtinimo (96/275/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu, atsižvelgdama į 1993 m. kovo 8 d. pasirašytą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitari- mą (1), iš dalies pakeistą 1994 m. gruodžio 30 d. pasirašytu Ant- ruoju papildomu protokolu (2), atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi derybų, kurios 1995 m. lapkričio 27–28 d. buvo veda- mos remiantis Europos Bendrijų ir Bulgarijos Respublikos Euro- pos susitarimo dėl prekybos tekstilės produktais Papildomo pro- tokolo 1 straipsnio 3 dalimi, metu Bulgarija pareiškė, kad yra pasirengusi metais paankstinti muitų panaikinimą Bulgarijos muitų tarifo 50–63 skyrių produktams, išvardytiems Europos susitarimo VI priede, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. būtų taikomas nulinis tarifas; kadangi, atsakydama į tai, Bulgarija kreipėsi su pra- šymu, kad, remdamasi Europos susitarimo 4 protokolu, nuo 1996 m. sausio 1 d. Europos bendrija sumažintų importo muitų mokesčius, Bendrijoje taikomus tekstilės produktams, kurie yra pateikti kombinuotosios nomenklatūros XI skirsnyje (50–63 sky- riuose) ir kurių kilmės šalis yra Bulgarija, iki tarifo, kuris būtų lygus dviem septintosioms bazinio muito; kadangi Trečiąjį papildomą protokolą reikia patvirtinti, 1 straipsnis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimą iš dalies pakeičiantis Trečiasis papildomas protokolas patvirtinamas Europos bendrijos vardu. Trečiojo papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti Trečiąjį papildomą protokolą Europos bendrijos vardu. Tarybos pirmininkas pateikia Europos bendrijos vardu pranešimą, kad visos reikalingos procedūros yra įvykdytos. Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. AGNELLI (1) OL L 358, 1994 12 31, p. 3. (2) OL L 378, 1994 12 31, p. 2


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 1996 o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé

text: 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 31996D0275 26. 4. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 103/52 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. dubna 1996 o uzavření Třetího dodatkového protokolu k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (96/275/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společen- stvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (1) podepsanou dne 8. března 1993 ve znění Druhého dodatkového protokolu (2) podepsaného dne 30. prosince 1994, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že v rámci jednáních konaných dne 27. a 28. listopadu 1995 v souladu s čl. 1 odst. 3 Dodatkového pro- tokolu k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropskými společenstvími a Bulharskou republikou, Bulharsko prohlásilo, že je připraveno o rok urychlit odstranění svých cel pro výrobky kapitol 50 až 63 bulharského celního sazebníku uve- dených v příloze VI Evropské dohody, aby bylo dosaženo nulových cel k 1. lednu 2001; že Bulharsko zato žádalo Evropské společenství o snížení dovozních cel použitelných ve Společen- ství na textilní výrobky oddílu XI (kapitoly 50 až 63) kombino- vané nomenklatury pocházejících z Bulharska v souladu s proto- kolem č. 4 Evropské dohody od 1. ledna 1996 na sazbu rovnou dvěma sedminám základní celní sazby; vzhledem k tomu, že je nezbytné schválit tento Třetí dodatkový protokol, Článek 1 Třetí dodatkový protokol, kterým se mění Evropská dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění Třetího dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat Třetí dodatkový protokol jménem Evropského společenství. Předseda Rady oznámí všechny nezbytné postupy byly dokončeny. jménem Evropského společenství, že V Lucemburku dne 22. dubna 1996. Za Radu předseda S. AGNELLI (1) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1994, s. 3. (2) Úř. věst. L 378, 12. 12. 1994, s. 2


eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: L_1999239HR. 01000101. xml 11/Sv. 040 HR Službeni list Europske unije 56 31999D0602 L 239/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (1999/602/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. , članak 47. stavak 2. zadnju rečenicu, članak 55. , članak 57. stavak 2. , članak 71. , članak 80. stavak 2. te članke 93. , 94. , 133. i 308. , u vezi s člankom 300. stavkom 2. drugom rečenicom i stavkom 3. drugim podstavkom, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a i uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje koje je Vijeće dalo u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, (1) budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, potpisanog 22. travnja 1996. u Luxembourgu, doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica; (2) budući da je svrha tog Sporazuma ojačati veze uspostavljene osobito Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji, potpisanim 18. prosinca 1989. te odobrenim Odlukom 90/116/EEZ (2); (3) budući da određene obveze, koje su predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji i koje su izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice, utječu ili bi mogle utjecati na režim utvrđen aktima Zajednice koji su usvojeni u području prava poslovnog nastana, prometa i tretmana poduzeća; (4) budući da navedeni Sporazum nameće Europskoj zajednici određene obveze u pogledu kretanja kapitala i plaćanja između Zajednice i Republike Armenije; (5) budući da, osim toga, u mjeri u kojoj navedeni Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanje, podjelu, prijenos imovine i zamjenu dionica trgovačkih društava iz različitih država članica (3) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (4), koje se temelje na članku 94. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj bi se članak trebao upotrijebiti kao pravna osnova; (6) budući da određene odredbe navedenog Sporazuma nameću Zajednici obveze u području pružanja usluga koje prelaze prekogranične okvire; (7) budući da za određene odredbe navedenog Sporazuma koje Zajednica treba provoditi Ugovorom o osnivanju Europske zajednice nisu predviđena posebna ovlaštenja; budući da je stoga potrebno primijeniti članak 308. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ODLUČILI SU: Članak 1. Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, zajedno s Protokolom, izjavama i razmjenom pisama ovim se odobravaju u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Ti su tekstovi priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje će Zajednica zauzeti u okviru Vijeća za suradnju, odnosno u okviru Odbora za suradnju u slučajevima kada Vijeće za suradnju ovlasti Odbor za suradnju za djelovanje, utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, ovisno o slučaju, Komisija, svaki od njih u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 79. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjedava Vijećem za suradnju i iznosi stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjedava Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom te iznosi stajalište Zajednice. 3. Odluku o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija za svaki slučaj zasebno. Članak 3. Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice daje obavijest predviđenu u članku 101. Sporazuma. Predsjednik Komisije takvu obavijest daje u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1999. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik O. SCHILY (1)  SL C 115, 14. 4. 1997. , str. 190. (2)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (3)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


eurovoc_concepts:
EU aid
common transport policy
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 04. 19% COM(96) 182 final 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Amended proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community 95/0121 (SYN) Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEQ No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport 95/0122 (SYN) Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway 95/0123 (SYN) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the riC-Treaty) Amended proposals relating to the common policy on the organization of the inland waterway transport market and supporting measures EXPLANATORY MEMORANDUM At its plenary part-session of 13 February 1996 the European Parliament approved, subject to several amendments, the following proposals'" presented by the Commission in the framework of a Communication on a common policy on the organization of the inland waterway transport market and supporting measures: I. II. Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community; Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport; III. Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway. With regard to proposal I the Commission has accepted the amendments concerning recital 4a (new) and the first subparagraph of Article 10(1), since they reinforce and update the original text. With regard to proposal II the Commission has accepted the amendments concerning recital 2, recital 4, Article 1 and Article 2, which provide for the possibility of a scrapping operation after 1995 for an additional period of four years until 1999 inclusive, and which create a legal basis for a contribution from the Community budget to the restructuring operation for a further year compared with the Commission proposal. The Commission recognizes that the large-scale scrapping scheme could run until 1999, the eve of full liberalization of the market, while maintaining its objective to reduce overcapacity by scrapping 15% of the total loading tonnage. In this context, the contribution from the Community budget to co-finance the scheme could be extended by one year until 1999. In addition, in order to avoid any budgetary problems at the end of 1996, it would indeed be preferable if the Regulation entered into force on the actual day of its publication. (i) OJ C 318, 29. 11. 1995, p. 8. With regard to proposal III the Commission has accepted the amendments concerning the third and fifth paragraph of Article 1, as they are in line with the philosophy of these aids and extend by six months the period for the Commission proposal to be presented to the Council on expiry of the arrangements. The Commission therefore amends its proposals as follows: I. Amended proposal fora Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community 95/0121 (SYN) Original proposal Amended proposal Recital 4a (new) Whereas the Member States adopt accompanying social measures to assist their close carriers who businesses; down Article 10(1) 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1996. They shall forthwith inform the Commission thereof. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof. these When Member States adopt provisions, shall contain a these reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their publication. The procedure for such references shall be adopted by the Member States. these When Member States adopt provisions, shall contain a these reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their publication. The procedure for such references shall be adopted by the Member States. II Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport Recital 2 (EEC) Whereas Council Regulation No 1101/89 provides for the possibility of Community financing for 1995 to 1998; whereas the procedure for 1996, 1997 and 1998 has to be determined; still (EEC) Whereas Council Regulation No 1101/89 provides for the possibility of Community financing for 1995, and whereas Community financing should also be possible in the years immediately following that year up to and including 1999: Recital 4 in Whereas public contributions must be the granted annually, contributions made by trade; whereas measures are scheduled for a period of three years from 1996 to 1998; whereas they must be assessed annually; line with the in Whereas public contributions must be the granted annually, contributions made by trade; whereas measures are scheduled for a period of four years from 1996 to 1999; whereas they must be assessed annually; line with the Article 1 Article 4a(l) of Regulation (EEC) No 1101/89, as amended on 5 December 1995, reads as follows: "For the years 1995. 1996. 1997, 1998 and 1999 the funds referred to in Article 3 may be resourced by means of financial the Community. " contributions from The following paragraphs are added to Article 4(a) (EEC) No 1101/89: of Regulation The following paragraphs are added to Article 4(a) (EEC) No 1101/89: of Regulation "4. Financial contributions from the Community for 1996, 1997 and 1998 than double the shall not be more contributions from the trade. ^3. The annual amount of financial contributions from the Community for 1996, 1997, 1998 and 1999 shall not be more than double the contributions from the trade. to those from 5. The Member States in question shall jointly make available from their funds similar amounts the Community for the years mentioned in paragraph 4. The proportionate share of each Member State concerned shall be calculated against the size of its active fleet as compared with the Member shall be States. These determined by in conjunction with the authorities of the various scrapping funds. amounts the Commission 6. At the beginning of each year during the scrapping operations for 1996 to 1998, the Commission shall lay down, the as part of procedures for scrapping for the year in progress as a function of available finances, market developments and liberalization measures taken. " this Regulation, the structural 4. The Member States in question shall^ for the period mentioned in paragraph 3, make available from their funds amounts that are sufficient when used together those from the Community to with achieve reorganization envisaged. The proportionate share of each Member State concerned shall be calculated against the size of its active fleet as compared with the Member be States. These in determined by conjunction with the authorities of the various scrapping funds. amounts shall the Commission to in paragraph 3 5. At the beginning of each year during the scrapping operations for the period referred the Commission shall lay down, as part of this Regulation, for scrapping for the year in progress as a function of available finances, market liberalization and developments measures taken. " the procedures Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. III. Amended proposal for a Council Regulation (EO amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway 95/0123 (SYN) Article 1 (No change to the first two paragraphs) on I he The beneficiaries of this aid shall undertake to provide new or additional tonnage transport inland waterway, to be determined with the competent authorities of the Member States, for a period of five years. In the event this undertaking the aid shall be recovered by the competent authority. honour failure of to on the tonnage this aid The beneficiaries of shall undertake to provide new or additional transport inland waterway, to be determined with the competent authorities of the Member States, for a period of five years. In the event this undertaking, all or part of the aid may be recovered by the competent authority. honour failure of to No later than 31 July 1999 the Council shall decide, on a proposal from the Commission and under the conditions set out subsequent arrangements or, where appropriate, on those the conditions arrangements. the Treaty, on terminating for in No later than 31 December 1999 the Council shall decide, on a proposal from the the Commission conditions set out in the Treaty, on subsequent arrangements or, where for appropriate, on terminating those arrangements. the conditions under and ISSN 0254-1475 COM(96) 182 final DOCUMENTS EN 07 Catalogue number : CB-CO-96-190-EN-C ISBN 92-78-03098-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Nařízení Rady (ES) č. 753/96 ze dne 22. dubna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Bosnu a Hercegovinu

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Hungary
Poland
economic aid
economic reform
social change

text: 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 77 31996R0753 L 103/5 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 4. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 753/96 ze dne 22. dubna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Bosnu a Hercegovinu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89 (2) upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy; vzhledem k tomu, že lze nyní považovat podmínky umožňující zahrnout Bosnu a Hercegovinu mezi země přijímající tuto pomoc za splněné, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V seznamu v příloze nařízení (EHS) č. 3906/89 se doplňuje tato země: vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení; „Bosna a Hercegovina“. vzhledem k tomu, že v důsledku mírové dohody podepsané Bos- nou a Hercegovinou v Paříži dne 14. prosince 1995 by tento stát měl být připojen k seznamu zemí způsobilých k přijetí pomoci na základě zmíněného nařízení; Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 22. dubna 1996. Za Radu předsedkyně S. AGNELLI (1) Úř. věst. C 96, 1. 4. 1996. (2) Úř. věst. L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 463/96 (Úř. věst. L 65, 15. 3. 1996, s. 3)


eurovoc_concepts:
EU waters
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area

text: iz it û it** *ir* COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES it ir ir Brussels, 22. 04. 1996 COM(96) 180 final Proposal for a COUNCIL REGl'I-ATION (I CJ amending Council Regulation (EC) No. 3077/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Community, under Council Regulation (EC) No. 3077/95, has allocated to the Faroe Islands a quota for mackerel in Community waters. Following a decision to reduce the mackerel TAC for biological reasons, the Community and the Faroe Islands have held consultations which resulted in an agreement to reduce the Parties' quotas for mackerel in the other Party's zone. As a result, the Parties agreed to reduce the Faroese catch quota for mackerel in Community waters from 5,890 tonnes to 3,930 tonnes. It is, therefore, proposed to amend the above Council Regulation accordingly. i Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No. 3077/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No. 3077/95 (2) allocates, for 1996, certain catch quotas to vessels flying the flag of the Faroe Islands in Community waters; Whereas a catch quota of 5,890 tonnes of mackerel was allocated to the Faroe Islands in ICES Divisions Via, Vile, f and h for 1996. Whereas this quota has to be reduced in order to reflect the reduction in the mackerel TAC for these areas; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 2 of the Agreement on fisheries between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (3), the Parties have had further consultations concerning on their reciprocal fishing rights for 1996; Whereas these consultations have been concluded and, as a result, the above mentioned catch quota allocated to the Faroe Islands has been reduced; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which such catches must be taken, (i) (2) (3) O J N o L 3 8 9, 31. 12. 1992, p. 1. OJ No L 330, 30. 12. 1995, p. 54 OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 12. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Annex I to Council Regulation (EC) No. 3077/95, the figures relating to mackerel in ICES Divisions Via, Vile, f and h are hereby replaced by those set out in the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President lV ANNEX I Faroese catch quotas for 1996 Quota for Faroese vessels fishing in the Community zone. „ ^ Mackerel Fishing zone: ICES sub-area/division Via (1), Vile, f, h Quantity (tonnes) 3,930 (2) North of 56'30' N. Of which 1,000 tonnes may be fished from 1 October to 31 December 1996 in Community waters in ICES Division IVa. b ISSN 0254-1475 COM(96) 180 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-189-EN-C ISBN 92-78-03087-2 Office for Official Publications of the European Communities L 2985 Luxembourg