title: Decizia nr. 25/96 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 1996 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
antibiotic
food additive
medicinal product

text: (cid:25)(cid:23) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:24) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42) (cid:9)(cid:36)(cid:73)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74) (cid:87)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:71)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:84)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20)(cid:18) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:66)(cid:69)(cid:74)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:71)(cid:86)(cid:83)(cid:66)(cid:75)(cid:70) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:17) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:66)(cid:69)(cid:74)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:71)(cid:86)(cid:83)(cid:66)(cid:75)(cid:70) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:66)(cid:69)(cid:74)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:71)(cid:86)(cid:83)(cid:66)(cid:75)(cid:70) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:42)(cid:42) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:70)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20)(cid:18) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:24)(cid:24)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:17) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:13) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:19)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:15)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 30/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
credit institution
development bank
financial solvency

formats: html pdf print

text: 34 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21996D0725(09) 25. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 186/83 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 30/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 2/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. janu- arja 1996 (1); ker je Direktivo Komisije 95/67/EGS z dne 15. decembra 1995 o tehnični spremembi opredelitve „multila- teralnih razvojnih bank“ (2) v Direktivi Sveta 89/647/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 18 (Direktiva Sveta 89/647/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 L 0067: Direktiva Komisije 95/67/ES z dne 31. decembra 1995 (UL L 314, 28. 12. 1995, str. 72). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 95/67/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. aprila 1996 (1) UL L 90, 11. 4. 1996, str. 39. (2) UL L 314, 28. 12. 1995, str. 72. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 26/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
import
labelling
organic farming

text: L_1996186FR. 01007801. xml 25. 7. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 186/78 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 26/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 13/95 (1); considérant que le règlement (CE) no 529/95 de la Commission, du 9 mars 1995, prorogeant le délai de mise en application de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et des denrées alimentaires en ce qui concerne les importations de certains pays tiers (2), doit être intégré à l'accord; considérant que le règlement (CE) no 1201/95 de la Commission, du 29 mai 1995, modifiant l'annexe VI du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et des denrées alimentaires en ce qui concerne les importations de certains pays tiers (3), doit être intégré à l'accord; considérant que le règlement (CE) no 1202/95 de la Commission, du 29 mai 1995, modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et des denrées alimentaires en ce qui concerne les importations de certains pays tiers (4), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Au point 54. B [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l'annexe II, le cinquième tiret [règlement (CEE) no 3713/92 de la Commission] est remplacé par: «— 395 R 0529: règlement (CE) no 529/95 de la Commission, du 9 mars 1995 (JO no L 54 du 10. 3. 1995, p. 10). » Article 2 Les tirets suivants sont ajoutés au point 54. B [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 395 R 1201: règlement (CE) no 1201/95 de la Commission, du 29 mai 1995 (JO no L 119 du 30. 5. 1995, p. 9), — 395 R 1202: règlement (CE) no 1202/95 de la Commission, du 29 mai 1995 (JO no L 119 du 30. 5. 1995, p. 11). » Article 3 Les textes du règlement (CE) no 529/95, du règlement (CE) no 1201/95 et du règlement (CE) no 1202/95 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 83 du 13. 4. 1995, p. 45. (2)  JO no L 54 du 10. 3. 1995, p. 10. (3)  JO no L 119 du 30. 5. 1995, p. 9. (4)  JO no L 119 du 30. 5. 1995, p. 11


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 26/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 21996D0725(05) L 186/78 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 7. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 26/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 13/95 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 529/95 z dnia 9 marca 1995 r. opóźniające dla importu z niektórych państw trzecich termin zastosowania art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spoży- wczych (2) należy wlączyć do Porozumienia; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/95 z dnia 29 maja 1995 r. zmieniające zalącznik VI do rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2092/91w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (3) należy wlączyć do Porozumienia; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1202/95 z dnia 29 maja 1995 r. zmieniające zalączniki I i III do roz- porządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowa- nia produktów rolnych i środków spożywczych (4) należy wlączyć do Porozumienia; STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 54. B (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia, tiret piąte (rozporządzenie komisji (EWG) nr 3713/92) otrzymuje następujące brzmienie: „— 395 R 0529: rozporządzenie Komisji (WE) nr 529/95 z dnia 9 marca 1995 r. (Dz. U. L 54 z 10. 3. 1995, str. 10). ” Artykul 2 Dodaje się następujące tiret w pkt 54. B (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) rozdzialu XII zalącz- nika II do Porozumienia: „— 395 R 1201: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/95 z dnia 29 maja 1995 r. (Dz. U. L 119 z 30. 5. 1995, str. 9), — 395 R 1202: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1202/95 z dnia 29 maja 1995 r. (Dz. U. L 119 z 30. 5. 1995, str. 11). ” Teksty rozporządzeń (WE) nr 529/95, (WE) nr 1201/95 i (WE) nr 1202/95 w językach islandzkim i nor- weskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 (1) Dz. U. L 83 z 13. 4. 1995, str. 45. (2) Dz. U. L 54 z 10. 3. 1995, str. 10. (3) Dz. U. L 119 z 30. 5. 1995, str. 9. (4) Dz. U. L 119 z 30. 5. 1995, str. 11. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Niniejsza Decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący


title: Az EGT-Vegyesbizottság 24/96 határozata (1996. április 26.) az EGT-Megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 21996D0725(03) L 186/76 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 7. 25. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 24/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) az EGT-Megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 11/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizott- sága melletti könyvvizsgáló bizottság működési rendjéről és összetételéről szóló, 1973. szeptember 24-i 86. határozat módosításáról szóló. 1995. október 3-i 159. határozatot (2), melyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás VI. mellékletének 10. pontjának francia bekezdése (1976. július 8-i 106. határozat) helyébe a következő szöveg lép: „– 395 D 0512: Az 1995. október 3-i 159. határozat (HL L 294. , 1995. 12. 8. , 38. o. ). ” 2. cikk A 159. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mel- lékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 21. o. (2) HL L 294. , 1995. 12. 8. , 38. o


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 29/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
mass media

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 33 21996D0725(08) L 186/82 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 7. 1996 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 29/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. januarja 1996 (1); ker je Resolucijo 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 5. oktobra 1995 o podobi žensk in moških, prikazanih pri oglaševanju in v medijih (2), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „21a. 495 Y 1110(02): Resolucija 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 5. oktobra 1995 o podobi žensk in moških, prikazanih pri oglaše- vanju in v medijih (UL C 296, 10. 11. 1995, str. 15). “ Člen 2 Besedili Resolucije 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodo- stojni. Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. aprila 1996 (1) UL L 90, 11. 4. 1996, str. 41. (2) UL C 296, 10. 11. 1995, str. 15. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Regulamentul (CE) nr. 770/96 al Comisiei din 26 aprilie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3002/92 de stabilire a normelor comune de control al utilizării și/sau destinației produselor care provin din intervenție

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention agency
market intervention

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 31996R0770 L 104/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 4. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 770/96 AL COMISIEI din 26 aprilie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3002/92 de stabilire a normelor comune de control al utilizării ș(cid:13)i/sau destinației produselor care provin din intervenție COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor ș(cid:13)i grăsimilor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (2), în special articolul 12 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 26 alineatul (3), precum ș(cid:13)i dispozițiile corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor de produse agricole, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 (3) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1938/93 (4), stabileș(cid:13)te norme comune, în special în ceea ce priveș(cid:13)te eliberarea garanției pentru utilizarea ș(cid:13)i/sau destinația adecvate a produselor care provin din intervenție; (1) din Regulamentul (CEE) întrucât articolul 8 alineatul nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/95 (6), prevede ca statele membre să adopte, în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative de drept intern, măsurile necesare pentru a recupera sumele pierdute în urma unor nereguli; întrucât, pentru a asigura un tratament egal între vânzările de stocuri de intervenție la preț redus ș(cid:13)i programele comparabile care prevăd acordarea unui ajutor, în special restituiri la export, pen- tru a trata în mod egal comercianții din statele membre ș(cid:13)i pentru a facilita recuperarea avantajelor economice acordate neîntemeiat, ar trebui să fie prevăzută plata unei sume egale cu aceea a garan- ției eliberate neîntemeiat; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul comitetelor de gestionare în cauză, (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105. JO L 301, 17. 10. 1992, p. 17. JO L 176, 20. 7. 1993, p. 12. JO L 94, 28. 4. 1970, p. 13. JO L 125, 8. 6. 1995, p. 1. După articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92, se inserează următorul articol: „Articolul 5a (1) Atunci când după eliberarea totală sau parțială a garanției menționată la articolul 5 se constată că utilizarea ș(cid:13)i/sau destinația stabilite nu au fost respectate pentru toate produsele sau pentru o parte din produse, autoritatea competentă din statul membru în care a fost eliberată garanția solicită comerciantului în cauză, în conformitate cu articolul 8 aline- atul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, plata unei sume egale cu aceea a garanției care ar fi încasată dacă iregularitatea ar fi fost luată în considerare înainte de eliberarea garanției, la care se adaugă dobânzile ș(cid:13)i care este calculată pe perioada cuprinsă între data eliberării ș(cid:13)i data care precede pe cea de plată. fost Perceperea de către autoritatea competentă a sumei mențio- nate la paragraful precedent este echivalentă cu recuperarea avantajului economic acordat pe nedrept. (2) Plata sumei menționate la alineatul (1) se efectuează în termen de treizeci de zile de la data primirii cererii de plată. În cazul în care plata nu se efectuează în termenul stabilit, statele membre, în loc să solicite plata, pot hotărî ca suma care trebuie percepută să fie dedusă din plățile ulterioare către comerciantul în cauză. (3) Rata dobânzii care se aplică se calculează în conformitate cu dispozițiile de drept intern; aceasta nu poate totuș(cid:13)i să fie mai mică decât rata dobânzii care se aplică în caz de recupe- rare a sumelor naționale. În cazul în care eliberarea garanției se datorează unei erori a autorității competente, nu se percepe nici o dobândă cu excep- ția cazului în care este vorba, cel mult, de o valoare stabilită de statul membru, corespunzătoare beneficiului realizat pe nedrept. (4) Statele membre se pot abține de la solicitarea plății men- ționate la alineatul (1) atunci când aceasta este mai mică sau egală cu 60 ECU, cu condiția ca, în dreptul intern, reguli analoage să fie prevăzute în situații similare. 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 (5) Sumele percepute în conformitate cu alineatul (1) se varsă agențiilor de plată ș(cid:13)i se deduc de acestea din cheltuielile Fondului European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea «Garantare», fără a aduce atingere dispozi- țiilor articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 595/91 (*) al Consiliului. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (*) JO L 67, 14. 3. 1991, p. 11. ” Se aplică garanțiilor constituite de la data intrării în vigoare. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 21996D0725(03) L 186/76 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 7. 1996. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 24/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 12. marta Lēmumu Nr. 11/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj 1995. gada 3. oktobra Lēmums Nr. 159, ar kuru izdara grozījumus 1973. gada 24. septembra Lēmumā Nr. 86 par Eiropas Kopienu Administratīvās komisijas Revīzijas padomes darbības metodēm un sastāvu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma jautājumos, ko pieņem Eiropas Kopienu Administratīvā komisija migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma jautājumos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 10. punktā (Lēmums Nr. 86) ievilkumu (1976. gada 8. jūlija Lēmums Nr. 106) aizstāj ar šādu: “— 395 D 0512: 1995. gada 3. oktobra Lēmums Nr. 159 (OV L 294,8. 12. 1995. , 38. lpp. ). ” Lēmuma Nr. 159 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 26. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 124, 23. 5. 1996. , 21. lpp. (2) OV L 294, 8. 12. 1995. , 38. lpp


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 21996D0725(08) L 186/82 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 25 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 29/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. sausio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 3/96 (1), kadangi 1995 m. spalio 5 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 95/C 296/06 dėl reklamoje ir žiniasklaidoje vaizduojamų moterų ir vyrų įvaizdžio (2) turi būti įtraukta į Susitarimą. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priede po 21 punkto (Tarybos direktyva 86/613/EEB) įterpiamas toks punktas: „21a. 495 Y 1110(02): 1995 m. spalio 5 d. Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 95/C 296/06 dėl reklamoje ir žiniasklaidoje vaizduojamų moterų ir vyrų įvaizdžio(OL C 296, 1995 11 10, p. 15). “. 2 straipsnis Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucijos 95/C 296/06 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 90, 1996 4 11, p. 41. (2) OL C 296, 1995 11 10, p. 15


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 27/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
prevention of pollution

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 21996D0725(06) L 186/80 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 7. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 27/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/96 (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro) (2) ma być wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia po punkcie 56. B (dyrektywa Rady 95/21/WE) dodaje się punkt w brzmieniu: „56. C. 395 R 3051: rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro) (Dz. U. L 320 z 30. 12. 1995, str. 14). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 3051/95 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 124 z 23. 5. 1996, str. 28. (2) Dz. U. L 320 z 30. 12. 1995, str. 14


title: Az EGT-Vegyesbizottság 25/96 határozata (1996. április 26.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

text: 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21996D0725(04) 1996. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 186/77 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 25/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás I. mellékletét az 1995. január 27-i 4/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1994. októ- ber 31-i 94/50/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1994. decem- ber 20-i 94/77/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1995. július 18-i 95/37/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1. pontja (70/524/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 394 L 0050: A Bizottság 1994. október 31-i 94/50/EK irányelve (HL L 297. , 1994. 11. 18. , 27. o. ), – 394 L 0077: A Bizottság 1994. december 20-i 94/77/EK irányelve (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 113. o. ), 395 L 0037: A Bizottság 1995. július 18-i 95/37/EK irányelve (HL L 172. , 1995. 7. 22. , 21. o. ). ”. – 2. cikk A 94/50/EK, a 94/77/EK és a 95/37/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 47. , 1995. 3. 2. , 24. o. (2) HL L 297. , 1994. 11. 18. , 27. o. (3) HL L 350. , 1994. 12. 31. , 113. o. (4) HL L 172. , 1995. 7. 22. , 21. o


title: Decision of the EEA Joint Committee No 28/96 of 26 April 1996 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
decision-making
equal treatment
gender equality
labour law

text: L_1996186EN. 01008101. xml 25. 7. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 186/81 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 28/96 of 26 April 1996 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/96 (1); Whereas Council Regulation 95/C 168/02 of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decision-making (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 21. A (Resolution 95/C 296/06 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council) in Annex XVIII to the Agreement: ‘21. B. 395 Y 0704(02): Council Resolution 95/C 168/02 of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decision-making (OJ No C 168, 4. 7. 1995, p. 3). ’ Article 2 The texts of Resolution 95/C 168/02 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 April 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 90, 11. 4. 1996, p. 41. (2)  OJ No C 168, 4. 7. 1995, p. 3


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 25/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

text: 28 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21996D0725(04) 25. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 186/77 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 25/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/95 ze dne 27. ledna 1995 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/50/ES ze dne 31. října 1994, kterou se mění směrnice Rady 70/ 524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (2), by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 94/77/ES ze dne 20. prosince 1994, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (3), by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/37/ES ze dne 18. července 1995, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (4), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 70/524/EHS) kapitole II přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 394 L 0050: směrnice Komise 94/50/ES ze dne 31. října 1995 (Úř. věst. L 297, 18. 11. 1994, s. 27); — 394 L 0077: směrnice Komise 94/77/ES ze dne 20. prosince 1994 (Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 113); — 395 L 0037: směrnice Komise 95/37/ES ze dne 18. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22. 7. 1995, s. 21). “ Článek 2 Znění směrnic 94/50/ES, 94/77/ES a 95/37/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 47, 2. 3. 1995, s. 24. (2) Úř. věst. L 297, 18. 11. 1994, s. 27. (3) Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 113. (4) Úř. věst. L 172, 22. 7. 1995, s. 21


title: Decision of the EEA Joint Committee No 26/96 of 26 April 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L_1996186EN. 01007801. xml 25. 7. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 186/78 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 26/96 of 26 April 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/95 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 529/95 of 9 March 1995 deferring for imports from certain third countries the date of application of Article 11 (1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Regulation (EC) No 1201/95 of 29 May 1995 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring hereto on agricultural products and foodstuffs (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Regulation (EC) No 1202/95 of 29 May 1995 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (4) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In point 54. B (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement the fifth indent (Commission Regulation (EEC) No 3713/92) shall be replaced by the following: ‘— 395 R 0529: Commission Regulation (EC) No 529/95 of 9 March 1995 (OJ No L 54, 10. 3. 1995, p. 10). ’ Article 2 The following indents shall be added in point 54. B (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 395 R 1201: Commission Regulation (EC) No 1201/95 of 29 May 1995 (OJ No L 119, 30. 5. 1995, p. 9), — 395 R 1202: Commission Regulation (EC) No 1202/95 of 29 May 1995 (OJ No L 119, 30. 5. 1995, p. 11). ’ Article 3 The texts of Regulations (EC) No 529/95, (EC) No 1201/95 and (EC) No 1202/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision are authentic Article 4 This Decision shall enter into force on 1 May 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 April 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 83, 13. 4. 1995, p. 45. (2)  OJ No L 54, 10. 3. 1995, p. 10. (3)  OJ No L 119, 30. 5. 1995, p. 9. (4)  OJ No L 119, 30. 5. 1995, p. 11


title: Az EGT-Vegyesbizottság 23/96 határozata (1996. április 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food chemistry
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21996D0725(02) 1996. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 186/75 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 23/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 4-i 14/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 1. pontja (362 L 2645: a Bizottság 1962. október 23-i (1) határozata) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 L 0045: A Bizottság 1995. július 26-i 95/45/EK irányelve (HL L 226. , 1995. 9. 22. , 1. o. ). ” A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a 46. A. pontot (95/31/EK bizottsági irányelv) követően (2) a következő ponttal egészül ki: „46. B. 395 L 0045: A Bizottság 1995. július 26-i 95/45/EK irányelve az élelmiszerekben használható (HL L 226. , 1995. 9. 22. , színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról 1. o. ). ” 2. cikk A 95/45/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 16. o. (2) HL L 226. , 1995. 9. 22. , 1. o


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 26/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 29 21996D0725(05) L 186/78 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 7. 1996 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 26/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 13/95 Skupnega odbora EGP z dne 24. februarja 1995 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 529/95 z dne 9. marca 1995 o odlogu datuma začetka uporabe člena 11(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (2) v zvezi z uvozom iz nekaterih tretjih držav vključiti v Spora- zum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1201/95 z dne 29. maja 1995 o spremembi Priloge VI k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetij- skih proizvodov in živil (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1202/95 z dne 29. maja 1995 o spremembi Priloge I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (4) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se peta alinea (Uredba Komisije (EGS) št. 3713/92) nadomesti z naslednjim: „— 395 R 0529: Uredba Komisije (ES) št. 529/95 z dne 9. marca 1995 (UL L 54, 10. 3. 1995, str. 10). “ Člen 2 V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei: „— 395 R 1201: Uredba Komisije (ES) št. 1201/95 z dne 29. maja 1995 (UL L 119, 30. 5. 1995, str. 9), — 395 R 1202: Uredba Komisije (ES) št. 1202/95 z dne 29. maja 1995 (UL L 119, 30. 5. 1995, str. 11). “ Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 529/95, Uredbe Komisije (ES) št. 1201/95 in Uredbe Komisije (ES) št. 1202/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 (1) UL L 83, 13. 4. 1995, str. 45. (2) UL L 54, 10. 3. 1995, str. 10. (3) UL L 119, 30. 5. 1995, str. 9. (4) UL L 119, 30. 5. 1995, str. 11. 30 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 26. aprila 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 26/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 21996D0725(05) L 186/78 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 7. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 26/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. veebruari 1995. aasta otsusega nr 13/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. märtsi 1995. aasta määrus (EÜ) nr 529/95, millega lükatakse edasi määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) artikli 11 lõike 1 kohaldamise kuupäev; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. mai 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1201/95, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) VI lisa; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. mai 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1202/95, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) I ja III lisa, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktis 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) asendatakse viies taane (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3713/92) järgmisega: “— 395 R 0529: komisjoni määrus (EÜ) nr 529/95, 9. märts 1995 (EÜT L 54, 10. 3. 1995, lk 10). ”. Artikkel 2 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (komisjoni määrus (EÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded: “— 395 R 1201: komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/95, 29. mai 1995 (EÜT L 119, 30. 5. 1995, lk 9), — 395 R 1202: komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/95, 29. mai 1995 (EÜT L 119, 30. 5. 1995, lk 11). ”. Komisjoni määruste (EÜ) nr 529/95, 1201/95 ja 1202/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 (1) EÜT L 83, 13. 4. 1995, lk 45. (2) EÜT L 54, 10. 3. 1995, lk 10. (3) EÜT L 119, 30. 5. 1995, lk 9. (4) EÜT L 119, 30. 5. 1995, lk 11. 30 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd Käesolev otsus jõustub 1. mail 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 26. aprill 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES


title: A Bizottság 770/96/EK rendelete (1996. április 26.) az intervencióból származó termékek felhasználására és/vagy rendeltetési helyének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 3002/92/EGK rendelet módosításáról

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 31996R0770 L 104/13 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 4. 27. A BIZOTTSÁG 770/96/EK RENDELETE (1996. április 26. ) az intervencióból származó termékek felhasználására és/vagy rendeltetési helyének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 3002/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (1) módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 12. cikke (4) bekezdésére és 26. cikke (3) bekezdé- sére, valamint a mezőgazdasági termékek piaca közös szervezé- vonatkozó sének rendelkezéseire, szóló egyéb rendeletek létrehozásáról mivel a legutóbb az 1938/93/EGK rendelettel (3) módosított 3002/92/EGK bizottsági rendelet (4) közös részletes szabályokat állapít meg különösen az intervencióból származó termékek meg- felelő felhasználását és/vagy rendeltetési helyét garantáló biztosí- ték felszabadításáról; mivel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (5) módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet (6) megköveteli a tagállamoktól, hogy meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szük- ségesek, hogy a törvényi, rendeleti és közigazgatási nemzeti ren- delkezésekkel összhangban visszaszerezzék a szabálytalanságok eredményeként elveszett összegeket; a amelyek támogatások, mivel az intervenciós készletekből csökkentett árszinten végzett eladások és az olyan hasonló rendszerek egyenlő kezelése érde- kében, export- visszatérítések nyújtásához a tagállamok gazdasági szereplői közötti egyenlő elbánást biztosítják, és lehetővé teszik a jogosu- latlanul nyújtott gazdasági előnyök visszaszerzését, indokolt a jogellenesen felszabadított biztosíték összegének megfelelő összeg megfizetésének előírása; konkrétan az mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, (1) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. (2) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. (3) HL L 176. , 1993. 7. 20. , 12. o. (4) HL L 301. , 1992. 10. 17. , 17. o. (5) HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. (6) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A 3002/92/EGK rendelet a következő cikkel egészül ki: „5a. cikk (1) Amennyiben az 5. cikkben említett biztosíték teljes vagy részleges felszabadítása után megállapítják, hogy a termékek egésze vagy azok egy része nem került az előírt felhasználásra és/vagy rendeltetési helyre, annak a tagállamnak az illetékes hatósága, ahol a biztosítékot felszabadították, a 729/70/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban megköve- teli az érintett gazdasági szereplőtől, hogy fizesse meg a biz- tosíték összegének megfelelő összeget, amely elveszett volna, ha a mulasztást a biztosíték felszabadítása előtt figyelembe vet- ték volna. Ezt az összeget a felszabadítás napjától a kifizetés dátumát megelőző napig számított kamattal kell növelni. Ha az illetékes hatóság kézhez kapja az előző albekezdésben említett összeget, megvalósul a jogellenesen nyújtott gazdasági előny visszaszerzése. (2) A fizetésre a fizetési felszólítás kézhezvételétől számított 30 napon belül kerül sor. Amennyiben a fizetési határidőt nem tartják be, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy fizetés helyett a nekik járó összeget az érintett gazdasági szereplőnek járó következő kifizetésből levonják. (3) A kamat mértékét a nemzeti jog rendelkezéseivel össz- hangban számítják ki, de az nem lehet kevesebb a nemzeti összegek beszedésénél alkalmazandó mértéknél. Amennyiben a biztosíték felszabadítása az illetékes hatóság hibájából történt, nem lehet kamatot kivetni, vagy legfeljebb akkora összeget lehet, amelyet a jogellenes nyereségnek meg- felelően a tagállam megállapít. (4) A tagállamok eltekinthetnek az (1) bekezdésben említett fizetés követelésétől, ha az összeg nem haladja meg a 60 ECU-t, feltéve hogy a nemzeti jog szerint ezekre az esetekre hasonló szabályok vonatkoznak. 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet (5) Az (1) bekezdéssel összhangban befolyt összeget a kifizető hivatalnak kell befizetni, amely az 595/91/EGK tanácsi rende- let (*) 7. cikkének sérelme nélkül a vonatkozó összegeket levonja az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) kiadásából. (*) HL L 67. , 1991. 3. 14. , 11. o. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. A rendelet az ezen a napon vagy az azt követően nyújtott biztosítékokra vonatkozik. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 26/96 от 26 април 1996 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:15)(cid:840) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:24)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:15)(cid:840) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:25)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52)