title: A Bizottság 773/96/EK rendelete (1996. április 26.) a marha- és borjúhúságazatban a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendeletektől való eltérésre vonatkozó külön intézkedések megállapításáról

text: 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996R0773 1996. 4. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 104/19 A BIZOTTSÁG 773/96/EK RENDELETE (1996. április 26. ) a marha- és borjúhúságazatban a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendeletektől való eltérésre vonatkozó külön intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2417/95/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére, gokba; mivel ezen kívül egyes harmadik országok hatóságai által elfogadott, a marhahús közösségi exportja ellen tett egészségvédelmi intézkedések súlyos gazdasági következmé- nyekkel járnak a közösségi exportőrök számára; mivel az ebből következő helyzet a az 565/80/EGK, 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendeletben megállapított feltételek mellett létrehozott exportlehetőségeket komolyan érintette; a 3665/87/EGK, mivel a 2026/83/EGK rendelettel (3) módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet (4) általános szabályokat állapít meg a mezőgaz- dasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifi- zetésére; mivel ezért a negatív következmények enyhítése érdekében külön intézkedéseket kell elfogadni, és a visszatérítési szabályok által megállapított egyes határidőket meg kell hosszabbítani, hogy lehetővé váljon olyan exportműveletek szabályozása, amelyeket a leírt körülmények miatt nem zártak le; mivel a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel (5) módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet (6) közös részletes szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export- visszatérítési rendszer alkalmazására; mivel a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel (7) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet (8) közös részletes szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására; mivel a legutóbb a 2856/95/EK rendelettel (9) módosított 1445/95/EK bizottsági rendelet (10) megállapítja a marha- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyekre vonat- kozó alkalmazási szabályokat; mivel a 3169/87/EGK rendelettel (11) módosított 1964/82/EGK bizottsági rendelet (12) megállapítja a kicsontozott marhahúsok egyes vágott részeire nyújtott külön export-visszatérítésekre vonatkozó feltételeket; mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgős- intézkedésekről szóló, 1996. március 27-i 96/239/EK ségi bizottsági határozat (13) többek között megtiltja az Egyesült származó marhahús kivitelét harmadik orszá- Királyságból (1) HL L 248. , 1995. 10. 14. , 39. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 199. 1983. 7. 22. , 12. o. (4) HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. (5) HL L 134. , 1995. 6. 20. , 14. o. (6) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. (7) HL L 214. , 1995. 9. 8. , 21. o. (8) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (9) HL L 299. , 1995. 12. 12. , 10. o. (10) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o. (11) HL L 301. , 1987. 10. 24. , 21. o. (12) HL L 212. , 1982. 7. 21. , 48. o. (13) HL L 78. , 1996. 3. 28. , 47. o. mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ezt a rendeletet a 805/68/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekez- désében említett termékekre kell alkalmazni. 2. cikk A jogosult kérésére 1996. május 31-ig meghosszabbítják az 1445/95/EK rendelet szerint kiállított, 1996. március 31-én még érvényes kiviteli engedélyeket. A fent említett rendelet 10. cikkének (5) bekezdése szerint kiál- lított engedélyek esetében azonban ezt a meghosszabbítást csak az 1996. március 14. és 31. között kiállított engedélyekre kell alkalmazni. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 3. cikk A 3665/87/EGK rendelet 20. cikke (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében említett 20 %-os csökkentést, valamint 23. cikkének (1) bekezdésében említett 15 %-os, illetve 33. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett 20 %-os növelést nem kell alkalmazni az 1996. március 31-ig kiállított engedélyekkel végrehajtott kivitelre, feltéve, hogy az érintett harmadik országban a forgalomba hozatalhoz szük- séges vámkezelést 1996. március 20. után végezték el. 4. cikk Az (1) amelyekre 1996. március 31-ig: exportőr kérésére azon termékek tekintetében, – elvégezték a kiviteli vámkezelést, de amelyeket az Egyesült szabad forgalomba bocsátottak egy Királyságban ismét intézke- harmadik ország által elfogadott egészségvédelmi dések következtében, az exportőr visszafizeti az előre kifize- tett visszatérítést, és a műveletekhez kapcsolódó biztosíté- kokat felszabadítják, – az Egyesült Királyságban elvégezték a kiviteli vámkezelést, de amelyek még nem hagyták el a Közösség vámterületét, visszavonják a kiviteli nyilatkozatot és a kiviteli engedélyt, az exportőr visszafizeti az előre kifizetett visszatérítést, és a műveletekhez kapcsolódó biztosítékokat felszabadítják. Amennyiben az exportőr kérésére 1996. március 31-ig (2) az Egyesült Királyságban az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett intézkedések egyike alá vont, de kiviteli nyilatkozat tárgyát nem képező termékekre visszavonják a kivi- teli engedélyt, az exportőr visszafizeti az előre kifizetett vissza- térítést, és a letétbe helyezett biztosítékokat felszabadítják. (3) Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkének első bekezdése ellenére – amennyiben a csontozott hús teljes mennyiségét 1996. március 31-ig nem exportálták – a második bekezdést kell alkalmazni azokra a mennyiségekre, amelyek tekintetében az Egyesült Királyságban nem kell kiviteli nyilatkozatot kiállí- tani. Az exportőr fenntartja a visszatérítésre való jogosultságát olyan mennyiségek tekintetében, amelyek egy kiviteli nyilat- kozat tárgyát képezik, és amelyeket egy harmadik országban hoznak forgalomba. Az Egyesült Királyság minden csütörtökön értesítést küld (4) azokról a termékmennyiségekről, amelyre az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedéseket az előző hét során alkal- mazták, megjelölve az engedélyek kiállításának napját, az érin- tett kategóriát rendeltetési országot. engedélyen feltüntetett az és 5. cikk b) pontjának alpontjában, (1) Az exportőr kérésére a 3719/88/EGK rendelet 30. cikke a (1) i. bekezdése 3665/87/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében és 32. cikkének (1) bekezdésében említett hatvan napos időtartamot 120 napra hosszabbítják meg azokra az árukra vonatkozóan, amelyek tekintetében elvégezték a kiviteli vámkezelést, vagy amelyeket egy, az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamban 1996. március 31-ig az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett intézkedések egyike alá vontak. illetve Azok az áruk, amelyek tekintetében az Egyesült Király- (2) ságtól eltérő tagállamban 1996. március 31-ig elvégezték a kiviteli vámkezelést a végső rendeltetési helyük elérése előtt, újra beléphetnek a Közösség vámterületére és hatvan napra felfüggesztő eljárás alá helyezhetők egy vámszabad területen vagy egy vámszabad raktárban anélkül, hogy a visszatérítésre való jogosultsága elveszne. (3) Az exportőr kérésére visszavonják a kiviteli nyilatkozatot és a kiviteli engedélyt az Egyesült Királyságból származó olyan hús esetében, amely még nem hagyta el a Közösség vámterü- letét, de amely tekintetében az Egyesült Királyságtól eltérő tagál- lamban 1996. március 31-ig elvégezték a kiviteli vámkezelést. Az exportőr visszafizeti az előre kifizetett visszatérítést, és a műveletekhez kapcsolódó biztosítékokat felszabadítják. Az Egyesült Királyságtól (4) eltérő tagállamok minden csütörtökön értesítést küldenek arról a termékmennyiségről, amelyre a (3) bekezdésben említett intézkedést az előző hét során alkalmazták, megjelölve az engedélyek kiállításának napját, az érintett kategóriát és az engedélyen feltüntetett rendeltetési országot. 6. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. március 31-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 27/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
prevention of pollution

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 31 21996D0725(06) L 186/80 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 7. 1996 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 27/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 20/96 z dne 26. marca 1996 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 56b (Direktiva Sveta št. 95/21/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „56c. 395 R 3051: Uredba Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro- ro potniških trajektov (UL L 320, 30. 12. 1995, str. 14). “ Besedili Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. aprila 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 28. (2) UL L 320, 30. 12. 1995, str. 14


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 30/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
credit institution
development bank
financial solvency

text: 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21996D0725(09) 1996 7 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 186/83 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 30/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. sausio 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 2/96 (1), kadangi 1995 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 95/67/EB, techniškai iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo „daugiašalių plėtros bankų“ apibrėžimo atžvilgiu (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priedo 18 punktas (Tarybos direktyva 89/647/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 395 L 0067: 1995 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 95/67/EB (OL L 314, 1995 12 28, p. 72). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 95/67/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 90, 1996 4 11, p. 39. (2) OL L 314, 1995 12 28, p. 72


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 22/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
transport of dangerous goods

text: L_1996186FR. 01007301. xml 25. 7. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 186/73 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 22/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 19/96 (1); considérant que la directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 17. D (directive 95/50/CE du Conseil) de l'annexe XIII de l'accord: «17. E. 394 L 0055: directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route (JO no L 319 du 12. 12. 1994, p. 7), rectifiée dans le JO no L 301 du 14. 12. 1995, p. 47. » Article 2 Les textes de la directive 94/55/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 124 du 23. 5. 1996, p. 27. (2)  JO no L 319 du 12. 12. 1994, p. 7


title: Регламент (ЕО) № 774/96 на Комисията от 26 април 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
aid to agriculture
beef
representative rate
slaughter of animals

formats: html pdf print xhtml

text: 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 31996R0774 27. 4. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 104/21 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 774/96 НА КОМИСИЯТА от 26 април 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2417/95 на Комисията (2), и по-специално член 23 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 716/96 на Комисията (3) предвижда компетентните органи на Обединеното кралство да бъдат оторизирани да изплатят по 1 ECU за килограм живо тегло за животните от рода на едрия рогат добитък на възраст над 30 месеца, закупени от тях съгласно посочения по-горе регламент; че тези разходи се съфинансират от Общността; като има предвид, че въпреки това Обединеното кралство би трябвало да бъде оторизи- рано да извърши на свои разноски допълнителни плащания за животните от рода на едрия рогат добитък, които са засегнати най- силно от тази мярка; като има предвид, че по погрешка версията на английски език на текста на Регламент (ЕИО) № 716/96 не отговаря на текста, пред- ставен на Управителния комитет за становище; като има предвид, че е необходимо тази грешка да бъде поправена; като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: В Регламент (ЕО) № 716/96: 1. Член 1, параграф 2 се замества със следното: Член 1 „2. Животните, упоменати в параграф 1 се умъртвяват в спе- циално изградени кланици, главите, вътрешните органи и каркасите се маркират в цвят. Маркираните материали се транспортират в пломбирани контейнери за изгаряне със спе- циално разрешение или в предприятия за стопяване, където ще бъдат обработени, а след това — унищожени. Никаква част от гореупоменатите животни не може да бъде включвана в храна за хора или в хранителни вериги на животни, нито могат да бъдат използвани за козметични или фармацевтични продукти. Представител на компетентния орган на Обединеното кралство присъства постоянно в кланицата, упомената по-горе, с цел да упражнява надзор върху въпросните манипулации. Въпреки първата алинея: — компетентният орган на Обединеното кралство може да разреши клане на място във фермата, ако съществуващата практика по отношение на благосъстоянието на животните го изисква, — кожите на животните, упоменати в параграф 1, не е нужно да бъдат маркирани или унищожени, при условие че са били обработени по такъв начин, че могат да бъдат изпол- звани само за производство на кожени изделия. “ 2. Член 2 се замества със следния текст: „Член 2 1. Цената, която се изплаща от компетентния орган на Обеди- неното кралство на производителите или упълномощените от тях лица по силата на член 1, параграф 1, е равна на 1 ECU на килограм живо тегло. Общността съфинансира разходите, извършени от Обедине- ното кралство при изкупуванията, визирани в член 1, параг- раф 1, в размер на 392 ECU за изкупено животно, което е било унищожено съгласно разпоредбите на член 1. 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 компетентният орган на Обединеното кралство е оторизиран да изплати допълнителна сума за животните от рода на едрия рогат доби- тък, които са изкупени по силата на настоящия режим и за които Обединеното кралство счита, че се дължи допълнително плащане. Общността не участва във финансирането на този разход. Допълнителното плащане, визирано в първата алинея, се огра- ничава до сумата, необходима за компенсиране на разликата между 1 ECU за килограм живо тегло и пазарната стойност на въпросното животно. 3. Прилаганият конверсионен курс е земеделският курс, който е в сила в първия ден от месеца, през който е закупено въпрос- ното животно. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 29 април 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 април 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 248, 14. 10. 1995 г. , стр. 39. (3) ОВ L 99, 20. 4. 1996 г. , стр. 14


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 770/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3002/92 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów z interwencji

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention agency
market intervention

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 31996R0770 L 104/13 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 4. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 770/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3002/92 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów z interwencji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organiza- cji rynku olejów i tłuszczów (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 3290/94 (2), w szczególności jego art. 12 ust. 4 i art. 26 ust. 3, uwzględniając również odpowiednie przepisy innych rozporządzeń ustanawiających wspólną organizację ryn- ków produktów rolnych, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3002/92 (3), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (EWG) nr 1938/93 (4), ustanawiające wspólne szczegółowe zasady dotyczące w szczególności zwalnia- nia zabezpieczeń gwarantujących właściwe wykorzystanie i/lub miejsce przeznaczenia produktów z interwencji; ostatnio zmienionego artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (5), rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (6), wymaga, aby Państwa Członkowskie podjęły środki konieczne do odzyskania sum utraconych w wyniku wystąpienia niezgodności z przepisami prawa krajowego ustano- wionymi w ustawach, rozporządzeniach lub działaniach adminis- tracyjnych; w celu zapewnienia równego traktowania sprzedaży po cenach obniżonych produktów z interwencji i porównywalnych syste- mów gwarantujących udzielanie pomocy, w szczególności refun- dacji wywozowych, jak również w celu zapewnienia równego traktowania podmiotów gospodarczych w Państwach Członkow- skich oraz ułatwienia odzyskiwania nienależnie przyznanych korzyści finansowych właściwe jest ustanowienie płatności kwoty równej kwocie zabezpieczenia niesłusznie zwolnionego; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających, (1) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 105. (3) Dz. U. L 301 z 17. 10. 1992, str. 17. (4) Dz. U. L 176 z 20. 7. 1993, str. 12. (5) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13 (6) Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1. W rozporządzeniu (EWG) nr 3002/92 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 5a 1. W przypadku gdy po zwolnieniu całości lub części zabez- pieczenia określonego w art. 5 stwierdza się, że dane produkty w całości lub w części nie zostały wykorzystane w wyzna- czony sposób i/lub nie dotarły do wyznaczonego miejsca prze- znaczenia, właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym dokonano zwolnienia zabezpieczenia, wymagają, zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 od danego podmiotu gospodarczego zapłacenia kwoty równej kwocie zabezpieczenia, która uległaby przepadkowi w przy- padku, w którym przed zwolnieniem zabezpieczenia wzięto by pod uwagę niedopełnienie warunków umowy. Niniejsza kwota będzie powiększona o odsetki naliczone od dnia zwol- nienia zabezpieczenia do dnia poprzedzającego zapłatę. Otrzymanie przez właściwe władze kwoty określonej w poprzednim ustępie stanowi odzyskanie korzyści finanso- wych przyznanych nienależnie. 2. Zapłata jest dokonana w terminie nieprzekraczającym 30 dni od daty otrzymania żądania zapłaty. W przypadku gdy termin dokonania zapłaty nie zostanie dotrzymany, zainteresowane Państwo Członkowskie może postanowić, że zamiast zapłaty kwota należna będzie potrą- cona z przyszłych wypłat należnych danemu podmiotowi gospodarczemu. 3. Stopa procentowa obliczana jest zgodnie z przepisami prawa krajowego, ale nie może być niższa aniżeli stopa pro- centowa stosowana w przypadkach rewindykacji krajowych. W przypadku, w którym zwolnienie zabezpieczenia zostało dokonane skutkiem błędu właściwych władz, odsetek nie pobiera się lub co najwyżej należne odsetki ustala się na kwotę wyznaczoną przez dane Państwo Członkowskie i odpowiada- jącą zyskowi nienależnemu. 4. Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od żądania zapłaty określonej w ust. 1, w przypadku gdy kwota należna nie przekroczy 60 ECU, pod warunkiem że na mocy prawa krajowego takie przypadki objęte są podobnymi przepisami. 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 5. Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 (*) każda kwota otrzymana zgodnie z ust. 1 jest wypłacana na rzecz agencji płatniczej, która odpisuje daną kwotę z wydatków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwa- rancji Rolnej (EFOGR). Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (*) Dz. U. L 67 z 14. 3. 1991, str. 11. ” Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zabezpieczeń złożonych tego dnia lub po tym dniu. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 24 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21996D0725(01) 25. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 186/73 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 22/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 19/96 ze dne 26. března 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 17d (směrnice Rady 95/50/ES) vkládá nový bod, který zní: „17e. 394 L 0055: Směrnice Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 7), ve znění opravy v Úř. věst. L 301, 14. 12. 1995, s. 47. “ Článek 2 Znění směrnice 94/55/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 27. (2) Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 7. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 25 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 25/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
antibiotic
food additive
medicinal product

text: L_1996186FR. 01007701. xml 25. 7. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 186/77 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 25/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l'accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/95 (1); considérant que la directive 94/50/CE de la Commission, du 31 octobre 1994, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (2), doit être intégrée à l'accord; considérant que la directive 94/77/CE de la Commission, du 20 décembre 1994, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (3), doit être intégrée à l'accord; considérant que la directive 95/37/CE de la Commission, du 18 juillet 1995, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont insérés au point 1 (directive 70/524/CEE du Conseil) du chapitre II de l'annexe I: «— 394 L 0050: directive 94/50/CE de la Commission, du 31 octobre 1994 (JO no L 297 du 18. 11. 1994, p. 27), — 394 L 0077: directive 94/77/CE de la Commission, du 20 décembre 1994 (JO no L 350 du 31. 12. 1994, p. 113), — 395 L 0037: directive 95/37/CE de la Commission, du 18 juillet 1995 (JO no L 172 du 22. 7. 1995, p. 21). » Article 2 Les textes des directives 94/50/CE, 94/77/CE et 95/37/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 47 du 2. 3. 1995, p. 24. (2)  JO no L 297 du 18. 11. 1994, p. 32. (3)  JO no L 350 du 31. 12. 1994, p. 113. (4)  JO no L 172 du 22. 7. 1995, p. 21


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 28/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
decision-making
equal treatment
gender equality
labour law

text: 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21996D0725(07) 25. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 186/81 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 28/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 3/96 (1); uchwala Rady 95/C 168/02 z dnia 27 marca 1995 r. dotycząca zrównoważonego udzialu mężczyzn i kobiet w podejmowaniu decyzji (2) ma być wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Wprowadza się następujący punkt po pkt 21. A (Uchwala 95/C 296/06 Rady i przedstawicieli Rządów Państw Czlonkowskich zgromadzonych w lonie Rady) w zalączniku XVIII do Porozumienia: „21. B. 395 Y 0704(02): Uchwala Rady 95/C 168/02 z dnia 27 marca 1995 r. dotycząca zrównoważo- nego udzialu mężczyzn i kobiet w podejmowaniu decyzji (Dz. U. C 168 z 4. 7. 1995, str. 3). ” Teksty Uchwaly 95/C 168/02 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 90 z 11. 4. 1996, str. 41. (2) Dz. U. C 168 z 4. 7. 1995, str. 3


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 29/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
mass media

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 21996D0725(08) L 186/82 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 7. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 29/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XVII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 3/96 (1); uchwala 95/C 296/06 Rady i przedstawicieli rządów Państw Czlonkowskich, zgromadzonych w lonie Rady, z dnia 5 października 1995 r. , w sprawie wizerunku kobiet i mężczyzn przedstawianych w reklamie i mediach (2) ma być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XVIII do Porozumienia po punkcie 21 (dyrektywa Rady 86/613/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu: „21. A. 495 Y 1110(02): Uchwala 95/C 296/06 Rady i przedstawicieli rządów Państw Czlonkowskich, zgromadzonych w lonie Rady, z dnia 5 października 1995 r. w sprawie wizerunku kobiet i mężczyzn przedstawianych w reklamie i mediach (Dz. U. C 296 z 10. 11. 1995, str. 15). ” Teksty uchwaly 95/C 296/06 w językach islandzkim i norweskim, które zostają zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 90 z 11. 4. 1996, str. 41. (2) Dz. U. C 296 z 10. 11. 1995, str. 15


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 27/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

text: L_1996186HR. 01008001. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 24 21996D0725(06) L 186/80 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 27/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 20/96 (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 3051/95 od 8. prosinca 1995. o sigurnom upravljanju na roll-on/roll-off putničkim trajektima (ro-ro trajekti) (2) treba inkorporirati u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 56. B (Direktiva Vijeća 95/21/EZ) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „56. C 395 R 3051: Uredba Vijeća (EZ) br. 3051/95 od 8. prosinca 1995. o sigurnom upravljanju na roll-on/roll-off putničkim trajektima (ro-ro trajekti) (SL L 320, 30. 12. 1995. , str. 14. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2176/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi dotičnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 28. (2)  SL L 320, 30. 12. 1995. , str. 14


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 23/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food chemistry
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21996D0725(02) 25. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 186/75 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 23/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/96 (1); do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Komisji 95/45/WE z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XII, pkt 1 (362 L 2645: dyrektywa Rady z dnia 23 października 1962 r. ) dodaje się następujące tiret: „— 395 L 0045: dyrektywa Komisji 95/45/WE z dnia 26 lipca 1995 r. (Dz. U. L 226 z 22. 9. 1995, str. 1). ” 2. W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XII, po pkt 46. A (dyrektywa Komisji 95/31/WE) dodaje się następujący punkt: „46. B 395 L 0045: dyrektywa Komisji 95/45/WE z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiająca szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych (Dz. U. L 226 z 22. 9. 1995, str. 1). ” Teksty dyrektywy 95/45/WE w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komietu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 124 z 23. 5. 1996, str. 16. (2) Dz. U. L 226 z 22. 9. 1995, str. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 22/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 24 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21996D0725(01) 25. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 186/73 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 22/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1996. aasta otsusega nr 19/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 17d (nõukogu direktiiv 95/50/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “17e. 394 L 0055: nõukogu direktiiv 94/55/EÜ, 21. november 1994, ohtlike kaupade autovedu käsit- levate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 7); parandatult EÜT L 301, 14. 12. 1995, lk 47. ”. Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 94/55/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 27 (2) EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 7. 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. aprill 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 27/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 31 21996D0725(06) L 186/80 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 7. 1996 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 27/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 20/96 ze dne 26. března 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XIII Dohody se za bod 56b (směrnice Rady 95/21/ES) vkládá nový bod, který zní: „56c. 395 R 3051: Nařízení Rady (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro (Úř. věst. L 320, 30. 12. 1995, s. 14). “ Znění nařízení (ES) č. 3051/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 28. (2) Úř. věst. L 320, 30. 12. 1995, s. 14


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 774/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 716/96, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia pre trh s hovädzím mäsom

text: 36 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R0774 27. 4. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 104/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 774/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 716/96, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia pre trh s hovädzím mäsom KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácií trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2417/95 (2), najmä na jeho článok 23, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 716/96 (3) stanovilo, že príslušný orgán Spojeného kráľovstva vyplatí 1 ECU za kilo- gram živej váhy za hovädzí dobytok, starší ako 30 mesiacov, zakúpený na základe tohto nariadenia; keďže takéto výdaje spolufinancuje spoločenstvo; keďže však Spojené kráľovstvo by malo byť oprávnené, na vlastné náklady, uskutočniť dodatočné platby za hovädzí dobytok obzvlášť dotknutý týmto opatrením; keďže, z dôvodu nedopatrenia, anglická verzia textu nariadenia (ES) č. 716/96 nezodpovedá textu predloženému Riadiacemu výboru na vyjadrenie; keďže by toto nedopatrenie malo byť napravené; keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V nariadení (ES) č. 716/96: 1. Článok 1 ods. 2 sa nahrádza nasledovným: Zvieratá uvedené v odseku 1 sa utratia na špeciálne „2. určených jatkách, pričom sa hlavy, vnútorné orgány a jatočné telá označia nezmazateľnou farbou. Takto označený materiál sa v zapečatených kontajneroch prepraví do spaľovní alebo kafilérií so zvláštnym oprávnením, v ktorých sa po spracovaní zlikviduje. Žiadna časť horeuvedených zvierat sa nesmie dostať do jedla pre ľudský konzum alebo do potravinového reťazca zvierat, alebo byť použitá na výrobu kozmetických alebo farmaceutických výrobkov. Zástupca príslušného orgánu Spojeného kráľovstva musí byť neustále prítomný v uvedených jatkách aby tak dohliadol na príslušné operácie. Bez ohľadu na prvý pododsek: — príslušný orgán Spojeného kráľovstva môže povoliť porážku zvieraťa na farme v prípade, že to vyžadujú pravidlá na ochranu zvierat, — koža zvierat uvedených v odseku 1 nemusí byť označená alebo zničená za predpokladu, že s ňou bolo zaobchá- dzané tak, že ju možno použiť iba na výrobu kože. “ 2. Článok 2 sa nahrádza nasledovným: „Článok 2 1. Cena, ktorú má chovateľom alebo iným zástupcom vyplatiť príslušný orgán Spojeného kráľovstva, bude 1ECU za kilogram živej váhy podľa článku 1 ods. 1. Spoločenstvo spolufinancuje výdaje spôsobené Spojeným kráľovstvom za nákup uvedený podľa článku 1 ods. 1 podielom 392 ECU za nakúpený kus zvieraťa, ktorý bol zlikvidovaný v súlade s ustanoveniami článku 1. Bez ohľadu na odsek 1 je príslušný orgán Spojeného 2. kráľovstva oprávnený vyplatiť dodatočné čiastky za hovädzí dobytok zakúpený v rámci tohto systému, ktorý Spojené kráľovstvo považuje za hodný dodatočnej platby. Spoločen- stvo takéto výdavky nespolufinancuje. Dodatočná čiastka uvedená v prvom pododseku sa obme- dzuje na čiastku, ktorá je nevyhnutná na kompenzovanie rozdielu medzi 1 ECU za kilogram živej váhy a trhovou hodnotou príslušného zvieraťa. Koeficient prepočítania, ktorý sa použije, je poľnohos- 3. podársky koeficient platný prvý deň v mesiaci nákupu príslušného zvieraťa. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 29. apríla 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. apríla 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (3) Ú. v. ES L 99, 20. 4. 1996, s. 14


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 770/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3002/92, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a/alebo miesta určenia výrobkov z intervencie

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 173 31996R0770 L 104/13 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 4. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 770/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3002/92, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a/alebo miesta určenia výrobkov z intervencie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septem- bra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tuk- mi, (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94, (2) a najmä na jeho články 12 ods. 4 a 26 ods. 3, a na zodpovedajúce ustanovenia iných nariadení o zriadení spoločnej organizácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, „Článok 5a Do nariadenia (EHS) č. 3002/92 sa vkladá tento článok: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92, (3) naposledy zme- nené a doplnené nariadením (EHS) č. 1938/93, (4) ustanovuje spoločné podrobné pravidlá najmä na uvoľňovanie zábezpeky, ktorá zaručuje správne použitie a/alebo miesto určenia výrobkov z intervencie; keďže článok 8 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 (5) z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1287/95, (6) vyžaduje, aby členské štáty prijali opatrenia potrebné na vymáhanie súm stratených v dôsledku nezrovnalostí v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami stanovenými zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením; keďže s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pri predajoch intervenčných zásob na zníženej cenovej úrovni a porovnateľ- ných systémoch, ktoré zabezpečujú poskytovanie pomoci, najmä vývozných náhrad, s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre prevádzkovateľov v členských štátoch a uľahčenie vrátenia neoprávnene poskytnutých výhod, je vhodné ustanoviť platbu vo výške, ktorá sa rovná sume neoprávnene uvoľnenej zábezpeky; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom príslušných riadiacich výborov, (1) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Ú. v. ES L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (4) Ú. v. ES L 176, 20. 7. 1993, s. 12. (5) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (6) Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1. 1. Ak sa po uvoľnení celej zábezpeky uvedenej v článku 5 alebo jej časti zistí, že výrobky alebo ich časť nedosiahli pred- písané použitie a/alebo miesto určenia, príslušný orgán člen- ského štátu, v ktorom bola zábezpeka uvoľnená, bude poža- dovať v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 729/70, aby príslušný prevádzkovateľ uhradil sumu rovnajúcu sa výške zábezpeky, ktorá by prepadla, keby sa toto porušenie zohľad- nilo pred uvoľnením zábezpeky. Táto suma sa zvýši o úrok vypočítaný odo dňa uvoľnenia do dňa, ktorý predchádza dátumu platby. Prijatie sumy uvedenej v predchádzajúcom pododseku prísluš- ným orgánom predstavuje vrátenie neoprávnene poskytnutej hospodárskej výhody. 2. Platba sa vykoná do 30 dní odo dňa prijatia žiadosti o plat- bu. Ak lehota pre platbu nie je dodržaná, členské štáty môžu roz- hodnúť, že namiesto platby sa suma, ktorá má byť prijatá, odpočíta od následných platieb príslušnému prevádzkovateľo- vi. 3. Úroková sadzba sa vypočíta v súlade s ustanoveniami vnú- troštátneho práva, pričom nesmie byť nižšia ako sadzba platná pre vymáhanie súm na vnútroštátnej úrovni. Úrok sa nevyberie alebo sa vyberie najviac vo výške, ktorú určí členský štát podľa neoprávneného zisku, ak k uvoľneniu zábez- peky došlo v dôsledku omylu príslušného orgánu. 4. Členské štáty môžu upustiť od požiadavky na platbu uve- denú v odseku 1, ak jej suma neprevyšuje 60 ECU za predpo- kladu, že podľa vnútroštátneho práva sa na takéto prípady vzťahujú podobné pravidlá. 174 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 5. Suma prijatá v súlade s odsekom 1 sa uhradí platobnej agentúre, ktorá odpočíta príslušné sumy od výdavkov Európ- skeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) bez toho, aby bol dotknutý článok 7 nariade- nia Rady (EHS) č. 595/91. (*) Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň od jeho (*) Ú. v. ES L 67, 14. 3. 1991, s. 11. “ Bude sa uplatňovať pre zábezpeky poskytnuté v tento deň alebo po ňom. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. apríla 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 25/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

text: 28 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21996D0725(04) 25. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 186/77 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 25/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga I k Sporazumu nazadnje spremenjena s Sklepom št. 4/95 Skupnega odbora EGP (1); ker je Direktivo Komisije 94/50/ES z dne 31. oktobra 1994 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi (2) treba vključiti v Sporazum; ker je Direktivo Komisije 94/77/ES z dne 20. decembra 1994 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi (3) treba vključiti v Sporazum; ker je Direktivo Komisije 95/37/ES z dne 18. dodatkih v krmi (4) treba vključiti v Sporazum – julija 1995 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) v poglavju II Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 394 L 0050: Direktiva Komisije 94/50/ES z dne 31. oktobra 1994 (UL L 297, 18. 11. 1994, str. 27), — 394 L 0077: Direktiva Komisije 94/77/ES z dne 20. decembra 1994 (UL L 350, 31. 12. 1994, str. 113), — 395 L 0037: Direktiva Komisije 95/37/ES z dne 18. julija 1995 (UL L 172, 22. 7. 1995, str. 21). “ Besedila Direktiv Komisije 94/50/ES, 94/77/ES in 95/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. aprila 1996 (1) UL L 47, 2. 3. 1995, str. 24. (2) UL L 297, 18. 11. 1994, str. 32. (3) UL L 350, 31. 12. 1994, str. 113. (4) UL L 172, 22. 7. 1995, str. 21. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Decizia nr. 29/96 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 1996 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:26)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:19) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:52)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:66) (cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228)(cid:13) (cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:79)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:70)(cid:13) (cid:83)(cid:70)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:324)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:22) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:74)(cid:78)(cid:66)(cid:72)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:207)(cid:79) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:75)(cid:77)(cid:80)(cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:78)(cid:66)(cid:84)(cid:228) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:19)(cid:18) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:34)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:22) (cid:58) (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10)(cid:27) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:79)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:70)(cid:13) (cid:83)(cid:70)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:324)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:22) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:74)(cid:78)(cid:66)(cid:72)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:207)(cid:79) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:75)(cid:77)(cid:80)(cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:78)(cid:66)(cid:84)(cid:228) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 30/96 от 26 април 1996 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:26)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:859)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:877)(cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:1353)(cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:871)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:1351) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:19)(cid:15)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 23/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 26 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21996D0725(02) 25. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 186/75 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 23/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. marca 1996 (1); ker je treba Direktivo Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti barvil pri uporabi v živilih (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točki 1 se doda naslednja alinea (362 L 2645: Direktiva Sveta z dne 23. oktobra 1962 v poglavju 1. XII Priloge II k Sporazumu: „— 395 L 0045: Direktiva Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 (UL L 226, 22. 9. 1995, str. 1). “ Za točko 46a (Direktiva Komisije 95/31/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja 2. točka: „46b. 395 L 0045: Direktiva Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril za barvila pri uporabi v živilih (UL L 226, 22. 9. 1995, str. 1). “ Besedila Direktive Komisije 95/45/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. aprila 1996 (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 27. (2) UL L 226, 22. 09. 1995, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 29/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

text: L_1996186FR. 01008201. xml 25. 7. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 186/82 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 29/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 3/96 (1); considérant que la résolution 95/C 296/06 du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 5 octobre 1995, concernant le traitement de l'image des femmes et des hommes dans la publicité et les médias (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 21 (directive 86/613/CEE du Conseil) de l'annexe XVIII de l'accord: «21. A. 495 Y 1110(02): résolution 95/C 296/06 du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 5 octobre 1995, concernant le traitement de l'image des femmes et des hommes dans la publicité et les médias (JO no C 296 du 10. 11. 1995, p. 15). » Article 2 Les textes de la résolution 95/C 296/06 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 90 du 11. 4. 1996, p. 41. (2)  JO no C 296 du 10. 11. 1995, p. 15


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 33 21996D0725(08) L 186/82 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 7. 1996 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 29/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/96 ze dne 26. ledna 1996 (1); vzhledem k tomu, že usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 95/C 296/06 ze dne 5. října 1995 o obraze žen a mužů v reklamách a sdělovacích prostředcích (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XVIII Dohody se za bod 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) vkládá nový bod, který zní: „21a. 495 Y 1110(02): Usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 95/C 296/ 06 ze dne 5. října 1995 o obraze žen a mužů v reklamách a sdělovacích prostředcích (Úř. věst. C 296, 10. 11. 1995, s. 15). “ Znění usnesení 95/C 296/06 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. dubna 1996. (1) Úř. věst. L 90, 11. 4. 1996, s. 41. (2) Úř. věst. C 296, 10. 11. 1995, s. 15. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 28/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

text: 32 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21996D0725(07) 25. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 186/81 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 28/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. januarja 1996 (1); ker je Resolucijo Sveta 95/C 168/02 z dne 27. marca 1995 o enakopravnem sodelovanju moških in žensk pri odločanju (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 21a (Resolucija 95/C 296/06 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta) v Prilogi XVIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „21b. 395 Y 0704(02): Resolucija Sveta 95/C 168/02 z dne 27. marca 1995 o enakopravnem sodelo- vanju moških in žensk pri odločanju (UL C 168, 4. 7. 1995, str. 3). “ Besedili Resolucije Sveta št. 95/C 168/02 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. aprila 1996 (1) UL L 90, 11. 4. 1996, str. 41. (2) UL C 168, 4. 7. 1995, str. 3. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 28/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

text: 32 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21996D0725(07) 25. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 186/81 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 28/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. jaanuari 1996. aasta otsusega nr 3/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. märtsi 1995. aasta resolutsioon 95/C 168/02 meeste ja naiste tasakaa- lustatud osalemise kohta otsuste tegemisel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 21a (nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate reso- lutsioon 95/C 296/06) järele lisatakse järgmine punkt: “21b. 395 Y 0704(02): nõukogu resolutsioon 95/C 168/02, 27. märts 1995, meeste ja naiste tasakaa- lustatud osalemise kohta otsuste tegemisel (EÜT C 168, 4. 7. 1995, lk 3). ”. Nõukogu resolutsiooni 95/C 168/02 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. aprill 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 90, 11. 4. 1996, lk 41. (2) EÜT C 168, 4. 7. 1995, lk 3


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 23/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1996186HR. 01007501. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 26 21996D0725(02) L 186/75 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 23/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/96 (1); budući da Direktivu Komisije 95/45/EZ od 26. srpnja 1995. o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće koji se odnose na upotrebu bojila u hrani (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 1. (362 L 2645: Direktiva Vijeća od 23. listopada 1962. ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0045: Direktiva Komisije 95/45/EZ od 26. srpnja 1995. (SL L 226, 22. 9. 1995. , str. 1. ). ” 2. Iza točke 46. A (Direktiva Komisije 95/31/EZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „46. B 395 L 0045: Direktiva Komisije 95/45/EZ od 26. srpnja 1995. o utvrđivanju posebnih kriterija čistoće koji se odnose na upotrebu bojila u hrani (SL L 226, 22. 9. 1995. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 95/45/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 16. (2)  SL L 226, 22. 9. 1995. , str. 1


title: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 770/96, 26. aprill 1996, sekkumisvarudest pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimise üksikasjalikke ühiseeskirju kehtestava määruse (EMÜ) nr 3002/92 muutmise kohta

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 31996R0770 L 104/13 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 4. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 770/96, 26. aprill 1996, sekkumisvarudest pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimise üksikasjalikke ühiseeskirju kehtestava määruse (EMÜ) nr 3002/92 muutmise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94 (2), eriti selle artikli 12 lõiget 4 ja artikli 26 lõiget 3, ning muude põllu- majandustoodete ühist turukorraldust käsitlevate määruste vasta- vaid sätteid, ning arvestades, et: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3002/92 (3) (viimati muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 1938/93 (4) sätestab üksikasjalikud ühiseeskir- jad eelkõige sekkumisvarudest pärit toodete sihipärase kasutamise ja/või sihtkoha tagamiseks antud tagatise vabastamise kohta; ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (5) (viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 1287/95 (6) artikli 8 lõikes 1 nõutakse liikmesriikidelt, et nad võtaksid vajalikke meetmeid eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summade sissenõudmi- seks vastavalt siseriiklikele õigusnormidele; sekkumisvarudest pärit alandatud hindadega müügi ja vastavate toetuse andmist eelkõige eksporditoetustena ettenähtud süstee- mide võrdse kohtlemise tagamiseks ning liikmesriikide ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks ning põhjendamatult saadud majandusliku kasu sissenõudmise hõlbustamiseks on vaja ette näha, et tuleb maksta põhjendamatult vabastatud tagatisega võrdne summa; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asja- omaste korralduskomiteede arvamusega, (1) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 301, 17. 10. 1992, lk 17. (4) EÜT L 176, 20. 7. 1993, lk 12. (5) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. (6) EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1. Määrusele (EMÜ) nr 3002/92 lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 5a 1. Kui pärast artiklis 5 nimetatud tagatise täielikku või osalist vabastamist tehakse kindlaks, et kogu kaup või osa sellest ei jõudnud ettenähtud kasutusse ja/või sihtkohta, nõuab tagatise vabastanud liikmesriigi pädev asutus vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 8 lõikele 1, et asjaomane ettevõtja maksaks summa, mis on võrdne tagatisega, millest oleks ilma jäädud, kui eeskirjade eiramist või hooletust oleks arvesse võetud enne tagatise vabastamist. Sellele summale lisatakse alates tagatise vabastamise kuupäevast kuni maksmisele eelneva kuupäevani arvestatud intress. Kui pädev asutus võtab vastu eelmises lõigus nimetatud sum- ma, loetakse see põhjendamatult saadud majandusliku kasu sissenõudmiseks. 2. Makse tuleb sooritada 30 päeva jooksul alates maksenõude kättesaamisest. Kui maksetähtajast kinni ei peeta, võib liikmesriik otsustada, et makse asemel peetakse saamata summa kinni kõnealusele ette- võtjale tehtavatest järgnevatest maksetest. 3. Intressimäär arvutatakse vastavalt siseriiklikele õigusakti- dele, kuid see ei tohi olla madalam kui siseriiklike väljamak- sete sissenõudmisel kehtiv intressimäär. Pädeva asutuse vea tõttu põhjendamatult vabastatud tagatiselt intressi ei nõuta või nõutakse kõige enam alusetult saadud tulu suurusele vastav summa, mille määrab kindlaks liikmesriik. 4. Liikmesriigid võivad mitte nõuda lõikes 1 nimetatud makse tegemist, kui summa ei ületa 60 eküüd ja kui siseriiklike õigus- aktide kohaselt kehtib niisugusel puhul sama reegel. 174 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 5. Lõike 1 alusel vastuvõetud summa makstakse makseasutus- tele, mis arvab kõnealused summad maha Euroopa Põlluma- janduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGFi) kuludest, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/91 artikli 7 kohal- damist (*). Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle (*) EÜT L 67, 14. 3. 1991, lk 11. ” Seda kohaldatakse sel päeval või edaspidi esitatud tagatiste suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. aprill 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie)

text: 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21996D0725(02) 25. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 186/75 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 23/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k Dohode o EHP (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/96 (1); keďže smernica Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe II kapitoly XII dohody sa v bode 1 (362 L 2645: smernica Rady z 23. októbra 1962) pri- 1. dáva nasledovná zarážka: „— 395 L 0045: smernica Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995 (Ú. v. ES L 226, 22. 9. 1995, s. 1). “ V prílohe II kapitoly XII dohody sa za bod 46. A (smernica Komisie 95/31/ES) vkladá nasledovný 2. bod: „46B. 395 L 0045: smernica Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné krité- riá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách (Ú. v. ES L 226, 22. 9. 1995, s. 1). “ Článok 2 Texty smernice 95/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. apríla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 124, 23. 5. 1996, s. 16. (2) Ú. v. ES L 226, 22. 9. 1995, s. 1