title: Decizia nr. 28/96 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 1996 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
decision-making
equal treatment
gender equality
labour law

text: (cid:26)(cid:17) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:18) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:52)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:66) (cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228)(cid:13) (cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:24) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:66) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:77) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:34) (cid:9)(cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:79)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:324)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:66)(cid:69)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:35)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:58) (cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10)(cid:27) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:24) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:66) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:77) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:51)(cid:70)(cid:91)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:15)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 22/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21996D0725(01) 25. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 186/73 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 22/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 19/96 (1); do Porozumienia należy wlączyć dyrektywę Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliże- nia ustawodawstw Państw Czlonkowskich w odniesieniu do transportu drogowego towarów niebezpiecz- nych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIII do Porozumienia, po pkt 17. D (dyrektywa Rady 95/50/WE) dodaje się następujący punkt: „17. E. 394 L 0055: dyrektywa Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia usta- wodawstw Państw Czlonkowskich w odniesieniu do transportu drogowego towarów niebez- piecznych towarów niebezpiecznych (Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 7), ze sprostowaniem w Dz. U. L 301 z 14. 12. 1995, str. 47. ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 94/55/WE w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 124 z 23. 5. 1996, str. 27. (2) Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 7. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 28/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

text: L_1996186FR. 01008101. xml 25. 7. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 186/81 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 28/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 3/96 (1); considérant que la résolution 95/C 168/02 du Conseil, du 27 mars 1995, concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 21A (résolution 95/C 296/06 du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil) de l'annexe XVIII de l'accord: «21. B. 395 Y 0704(02): résolution du Conseil 95/C 168/02, du 27 mars 1995, concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision (JO no C 168 du 4. 7. 1995, p. 3). » Article 2 Les textes de la résolution 95/C 168/02 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 90 du 11. 4. 1996, p. 41. (2)  JO no C 168 du 4. 7. 1995, p. 3


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/96, 26. aprill 1996, milles sätestatakse erandina määrustest (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EMÜ) nr 1964/82 erimeetmed veise- ja vasikalihasektoris

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
customs formalities
customs regulations
exchange of information
export licence

text: 34 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R0773 27. 4. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 104/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 773/96, 26. aprill 1996, milles sätestatakse erandina määrustest (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EMÜ) nr 1964/82 erimeetmed veise- ja vasikalihasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 27. nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2417/95, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et: nõukogu määruses (EMÜ) nr 565/80, (3) muudetud määrusega (EMÜ) põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksmise üldeeskirjad; nr 2026/83, (4) sätestatakse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/95 (6) kehtestatakse põllumajandus- toodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad; komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3719/88, (7) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2137/95, (8) kehtestatakse põllumajandus- toodete impordi- ja ekspordilitsentside ja eelkinnitussertifikaa- tide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad; komisjoni määrusega (EÜ) nr 1445/95, (9) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2856/95, (10) kehtestatakse veise- ja vasikali- hasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakendusees- kirjad; komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82, (11) muudetud määru- sega (EMÜ) nr 3169/87, (12) sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingi- mused; komisjoni 27. märtsi 1996. aasta otsusega 96/239/EÜ erakor- raliste meetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) vastu, (13) eksport keelatakse muu veiseliha hulgas (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 248, 14. 10. 1995, lk 39. (3) EÜT L 62, 7. 3. 1980, lk 5. (4) EÜT L 199, 22. 7. 1983, lk 12. (5) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (6) EÜT L 134, 20. 6. 1995, lk 14. (7) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (8) EÜT L 214, 8. 9. 1995, lk 21. (9) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (10) EÜT L 299, 12. 12. 1995, lk 10. (11) EÜT L 212, 21. 7. 1982, lk 48. (12) EÜT L 301, 24. 10. 1987, lk 21. (13) EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 47. Ühendkuningriigist kolmandatesse riikidesse; teatavate kolman- date riikide ametiasutuste võetud tervishoiumeetmed ühenduse veiseliha ekspordi suhtes avaldavad tõsist majanduslikku mõju ühenduse eksportijatele; seeläbi tekkinud olukord on tõsiselt nõrgendanud määrustes (EMÜ) nr 565/80, (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EMÜ) nr 1964/82 sätestatud ekspordi- võimalusi; seepärast tuleb eespool nimetatud asjaolude tõttu lõpetamata eksporditoimingute nõuetele vastamiseks selliseid kahjulikke tagajärgi piirata, võttes vastu erimeetmeid ning pikendades teatavaid toetuste suhtes kohaldatavates eeskirjades sätestatud tähtaegu; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- liha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 805/68 ar- tikli 1 lõikes 1 osutatud toodete suhtes. Artikkel 2 Omaniku taotluse korral pikendatakse määruse (EÜ) nr 1445/ 95 kohaselt väljaantud ja 31. märtsil 1996 kehtivate ekspordi- litsentside kehtivust 31. maini 1996. artikli 10 lõike 5 kohaselt Eespool nimetatud määruse väljaantud litsentside suhtes kohaldatakse seda pikendust ainult ajavahemikul 14. märtsist 31. märtsini 1996 väljaantud litsentside puhul. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 Artikkel 3 vähendamist ning Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 20 lõike 3 punkti b teises artikli 23 taandes osutatud 20 %-list lõikes 1 ja artikli 33 lõike 1 teises lõigus osutatud vastavalt 15 %-list ja 20 %-list suurendamist ei kohaldata 31. märtsini 1996 väljaantud litsentside alusel toimuva impordi suhtes, kui tolliformaalsused kolmandas riigis vabasse ringlusse lubamiseks on täidetud pärast 20. märtsi 1996. Artikkel 4 Eksportija taotluse korral toodete puhul, mille suhtes on 1. täidetud 31. märtsiks 1996: — ekspordiga seotud tolliformaalsused, kuid mis toodi tagasi ja lasti Ühendkuningriigis vabasse ringlusse kolmanda riigi poolt võetud tervishoiumeetmete tõttu, maksab eksportija tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse, — ekspordiga seotud tolliformaalsused Ühendkuningriigis, kuid mis ei ole veel ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, tühistatakse ekspordideklaratsioon ja ekspordilitsents ning eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse. Eksportija taotluse korral tühistatakse nende toodete 2. ekspordilitsents, mille suhtes kohaldatakse Ühendkuningriigis kuni 31. märtsini 1996 mõnda määruse (EMÜ) nr 565/80 ar- tiklites 4 ja 5 osutatud korda, aga mis ei ole hõlmatud ekspor- dideklaratsiooniga, ja eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabasta- takse; 3. Olenemata määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 esime- sest lõigust, kui kondita liha üldkogust pole eksporditud lõiget 2 nende koguste 31. märtsiks 1996, kohaldatakse suhtes, mis ei ole hõlmatud Ühendkuningriigis tehtud ekspordi- deklaratsiooniga. Eksportijale eksporditoetusele ekspordideklaratsiooniga hõlmatud ja kolmandas riigis vabasse ringlusse lastud koguste suhtes. jääb õigus 4. Ühendkuningriik teatab igal neljapäeval nende toodete kogused, mille suhtes kohaldati eelmisel nädalal lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud meetmeid, nimetades litsentside väljaandmise kuupäeva, asjaomase kategooria ja litsentsil märgitud sihtriigi. Artikkel 5 1. Toodete suhtes, mille puhul ekspordiga seotud tollifor- maalsused on täidetud või mille suhtes kohaldati muus liikmes- riigis kui Ühendkuningriik kuni 31. märtsini 1996 mõnda määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud korda, pikendatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 30 lõike 1 punkti b alapunktis i ning määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 4 lõikes 1 ja artikli 32 lõikes 1 osutatud 60 päeva pikkust tähtaega eksportija taotluse korral 120 päevani. Tooted, mille puhul ekspordiga seotud tolliformaalsused 2. on täidetud muus liikmesriigis kui Ühendkuningriik enne 31. märtsi 1996, võib enne lõppsihtkohta jõudmist ühenduse tolliterritooriumile tagasi tuua ja nende suhtes võidakse kohal- dada vabatsoonis või vabalaos 60 päeva jooksul maksu peata- mise korda, ilma et kaoks õigus toetuse saamisele. korral taotluse Eksportija tühistatakse sellise 3. Ühendkuningriigist pärit liha ekspordideklaratsioon ja ekspordi- litsents, mida ei ole ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud ja mille puhul ekspordiga seotud tolliformaalsused on täidetud muus liikmesriigis kui Ühendkuningriik enne 31. märtsi 1996. Eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja nime- tatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse. 4. Muud liikmesriigid kui Ühendkuningriik teatavad igal neljapäeval nende toodete kogused, mille suhtes kohaldati eelmisel nädalal lõikes 3 osutatud meetmeid, nimetades litsent- side väljaandmise kuupäeva ning asjaomase kategooria ja litsentsil märgitud sihtriigi. Artikkel 6 Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 31. märtsist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. aprill 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 28/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

text: 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21996D0725(07) 1996 7 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 186/81 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 28/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. sausio 26d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 3/96 (1), kadangi 1995 m. kovo 27 d. Tarybos rezoliucija 95/C 168/02 dėl proporcingo moterų ir vyrų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priede po 21a punkto (Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikimo Taryboje rezoliucija 95/C 296/06) įterpiamas toks punktas: „21b. 395 Y 0704(02): 1995 m. kovo 27 d. Tarybos rezoliucija 95/C 168/02 dėl proporcingo moterų ir vyrų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese (OL C 168, 1995 7 4, p. 3). “. 2 straipsnis Tarybos rezoliucijos 95/C 168/02 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 90, 1996 4 11, p. 41. (2) OL C 168, 1995 7 4, p. 3


title: Регламент (ЕО) № 770/96 на Комисията от 26 април 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3002/92 относно определяне на общи подробни правила за проверка на употребата и/или предназначението на продукти, които произхождат от интервенционните запаси

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention agency
market intervention

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 31996R0770 L 104/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 4. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 770/96 НА КОМИСИЯТА от 26 април 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3002/92 относно определяне на общи подробни правила за проверка на употребата и/или предназначението на продукти, които произхождат от интервенционните запаси КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕИО) № 136/66 на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално членове 12, параграф 4 и 26, параграф 3 от него, както и съотвнетните разпоредби на остана- лите регламенти уреждащи общата организация на пазара на сел- скостопански продукти; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията (3), изменен за последно с Регламент (ЕО) № 1938/93 (4), определя правилник, в частност за освобождаване на обезпечение гарантиращо надлежната употреба и/или направление на про- дукти срещу намеса; като има предвид, че по реда на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета (5) от 21 април 1970 г. за финанси- ране на общата селскостопанска политика, изменен за последно с Регламент (ЕО) № 1287/95 (6), държавите-членки са задължени да приемат необходимите мерки по възстановяване на суми изгубени в резултат на нарушения на действащото си законодателство, раз- поредби или административни мерки; като има предвид, че за да се гарантира еднакъв подход при дости- гане до пазара и се избегне вмесване на складови наличности на намалени цени и сродни схеми, които осигуряват отпускане на помощ, в частност обратно изплащани суми при износ, за да се гарантира в държавите-членки и да се улесни възстановяването на неправо- мерно отпуснати икономически облекчения, е пригодно да се разпореди заплащането на сума равна на сумата на неправомерно освободено митническо обезпечение; равнопоставеността стопанските субекти на като има предвид, че мерките, установени с настоящия регламент, са съобразни със становищата на съответните управителни коми- тети, (1) ОВ 172, 30. 9. 1966 г. , стр. 3025/66. (2) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. (3) ОВ L 301, 17. 10. 1992 г. , стр. 17. (4) ОВ L 176, 20. 7. 1993 г. , стр. 12. (5) ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13. (6) ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. , стр. 1. В Регламент (ЕИО) № 3002/92 се вмъква следният член: „Член 5a 1. Когато след освобождаване на целия или частичен размер на митническото обезпечение по реда на член 5 се установи, че изцяло или част от въпросните продукти, не са били употребени по предназначение и/или не са достигнали до опре- деленото си направление, компетентните органи на държавата- членка, където обезпечението е освободено, задължават по реда на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70, съответ- ния стопански субект да заплати сума равна на обезпечението, което би се усвоило от митническите органи, ако промяната е била отчетена надлежно преди възстановяване на обезпече- нието. Сумата се увеличава от лихва изчислена от датата на освобождаване на обезпечението до датата, предшестваща пла- щането. Получаване от страна на компетентните органи на сумата упо- мената в предната алинея се счита за възстановяване на непра- вомерно отпуснато икономическо облекчение. 2. Плащането се извършва в срок от 30 (тридесет) дни, считано от датата на получаване на искането за плащане. Когато плащането не се извърши в предвидения за това срок, държавата-членка има право да разпореди вместо чрез плащане, въпросната сума да бъде удържана от последващи плащания на въпросния стопански субект. 3. Лихвеният процент се изчислява съобразно действащото национално законодателство, но не може да е по-нисък от предвидения по закон лихвен процент по държавни вземания. Не се събира лихва, освен когато няма определена сума за неправомерна печалба в държавата-членка, когато освобожда- ването на обезпечението се дължи на грешка от страна на ком- петентните органи. 4. Държавите-членки имат право да се въздържат от плащане по реда на параграф 1, когато сумата не надвишава 60 ECU, когато националното законодателство урежда подобни случаи. 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 5. Събираните суми по реда на параграф 1 се плащат на изплащащата ги агенция, която ги приспада от разходите на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеде- лието (ФЕОГА), спазвайки разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета (*). (*) ОВ L 67, 14. 3. 1991 г. , стр. 11. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмият ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага за всички митнически обезпечения, представени на или след тази дата. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 април 1995 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 22/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

text: 24 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21996D0725(01) 25. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 186/73 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 22/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 19/96 z dne 26. marca 1996 (1); ker je treba Direktivo Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 17d (Direktiva Sveta 95/50/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „17e. 394 L 0055: Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaj str. 7), (UL L 319, 12. 12. 1994, držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti kakor je bila popravljena z UL L 301, 14. 12. 1995, str. 47. “ Člen 2 Besedili Direktive Sveta 94/55/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni raz- ličici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 27. (2) UL L 319, 12. 12. 1994, str. 7. 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 25 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. aprila 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Az EGT-Vegyesbizottság 26/96 határozata (1996. április 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
import
labelling
organic farming

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 21996D0725(05) L 186/78 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 7. 25. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 26/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. módosította; február 24-i 13/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel az egyes harmadik országokból származó import tekintetében a mezőgazdasági termékek bioterme- léséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken az erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/ idő- EGK tanácsi rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazásának későbbi pontra történő módosításáról szóló, 1995. március 9-i 529/95/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmi- szereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet VI. mellékletének módosításáról szóló, 1995. május 29-i 1201/95/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmi- szereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1995. május 29-i 1202/95/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete 54. B. pontjának (a Tanács 2091/91/EGK rendelete) ötödik fran- cia bekezdése (a Bizottság 3713/92/EGK rendelete) helyébe a következő szöveg lép: „– 395 R 0529: A Bizottság 1995. március 9-i 529/95/EK rendelete (HL L 54. , 1995. 3. 10. , 10. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. B. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 R 1201: A Bizottság 1995. május 29-i 1201/95/EK rendelete (HL L 119. , 1995. 5. 30. , 9. o. ), – 395 R 1202: A Bizottság 1995. május 29-i 1202/95/EK rendelete (HL L 119. , 1995. 5. 30. , 11. o. ). ” 3. cikk A 529/95/EK bizottsági rendelet, az 1201/95/EK bizottsági rendelet és az 1201/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 83. , 1995. 4. 13. , 45. o. (2) HL L 54. , 1995. 3. 10. , 10. o. (3) HL L 119. , 1995. 5. 30. , 9. o. (4) HL L 119. , 1995. 5. 30. , 11. o. 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 4. cikk Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 30/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
credit institution
development bank
financial solvency

text: L_1996186HR. 01008301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 31 21996D0725(09) L 186/83 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 30/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog IX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 2/96 (1); budući da Direktivu Komisije 95/67/EZ od 15. prosinca 1995. kojom se donosi tehnička izmjena Direktive Vijeća 89/647/EEZ o koeficijentu solventnosti za kreditne institucije vezano uz definiciju „multilateralnih razvojnih banaka” (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 18. (Direktiva Vijeća 89/647/EEZ) u Prilogu IX. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0067: Direktiva Komisije 95/67/EZ od 15. prosinca 1995. (SL L 314, 28. 12. 1995. , str. 72. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 95/67/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 90, 11. 4. 1996. , str. 39. (2)  SL L 314, 28. 12. 1995. , str. 72


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XIII pielikumā (Transports)

text: 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21996D0725(01) 25. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 186/73 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 22/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XIII pielikumā (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. marta Lēmumu Nr. 19/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīva 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu kravu pārvadāšanu pa autoceļiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā aiz 17. d punkta (Padomes Direktīva 95/50/EK) iekļauj šādu punktu: “17. e 394 L 0055: Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīva 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu kravu pārvadāšanu pa autoceļiem (OV L 319, 12. 12. 1994. , 7. lpp. )”. 2. pants Padomes Direktīvas 94/55/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 124, 23. 5. 1996. , 27. lpp. (2) OV L 319, 12. 12. 1994. , 7. lpp. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 26. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 27/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
prevention of pollution

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 21996D0725(06) L 186/80 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 25 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 27/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 20/96 (1), kadangi 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 56b punkto (Tarybos direktyva 95/21/EB) įterpiamas šis punktas: „56c. 395 R 3051: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo kelei- vinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo (OL L 320, 1995 12 30, p. 14). “. 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 3051/95 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 124, 1996 5 23, p. 28. (2) OL L 320, 1995 12 30, p. 14


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food chemistry
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 26 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21996D0725(02) 25. 7. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 186/75 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 23/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 14/96 ta' l-4 ta' Marzu 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi kriterji specifici ta' purità dwar kuluri ghal użu f'affarijiet ta' l-ikel (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (362 L 2645: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1. 1962) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 395 L 0045: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 226, tat- 22. 9. 1995, p. 1). ”. Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 46a (Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE) fil-Kapitolu XII 2. ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “46b. 395 L 0045: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji specifici dwar kuluri ghal użu f'affarijiet ta' l-ikel (GU L 226, tat-22. 9. 1995, p. 1). ”. It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 16. (2) GU L 226, tat-22. 9. 1995, p. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 24/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 21996D0725(03) L 186/76 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 25. 7. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 24/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 11/96 (1); decyzję Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. zabezpieczenia spolecznego pracowników migrujących nr 159 z dnia 3 października 1995 r. zmieniającą decyzję nr 86 z dnia 24 września 1973 r. dotyczącą metod dzialania i skladu Komisji Obrachunkowej Komisji Administracyjnej Wspólnot Europej- skich ds. Zabezpieczenia Spolecznego Pracowników Migrujących (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 10 (decyzja nr 86) zalącznika VI do Porozumienia tiret w brzmieniu (decyzja nr 106 z 8 lipca 1976) otrzymuje brzmienie: „— 395 D 0512: decyzją nr 159 z dnia 3 października 1995 r. (Dz. U. L 294 z 8. 12. 1995, str. 38). ” Teksty decyzji nr 159 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 124 z 23. 5. 2002, str. 21. (2) Dz. U. L 294 z 8. 12. 1995, str. 38


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 773/96 tas-26 ta’ April 1996 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella

text: 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R0773 27. 4. 1996 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 104/19 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 773/96 tas-26 ta’ April 1996 jippreskrivi miżuri speċjali jidderogaw mir-Regolamenti 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (KEE) Nru 3665/87, li (KEE) Nru IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni l- Artikolu 13 (12) tiegħu, (KE) 2417/95 (2), u b’ mod partikolari Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (3), kif emendat bir-Regolament regoli ġenerali għall-ħlas bil-quddiem tar-rifuzjonijiet fuq l-esportaz- zjoni għall-prodotti agrikoli; (KEE) Nru 2026/83 (4), jippreskrivi Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (5), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 (6), jippresk- rivi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tar- rifuzjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (7), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 2137/95 (8), jippresk- rivi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal- liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ l-ifissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 (9), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2856/95 (10), jippresk- rivi r-regoli sabiex jiġu applikati l-liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 (11), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 (12), jippreskrivi l- kondizjonijiet sabiex jiġu konċessi rifuzjonijiet speċjali fuq l- esportazzjoni dwar ċerti qatgħat ta’ laħam mingħajr għadam tal-bhejjem ta’ l-ifrat; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta’ Marzu 1996 dwar miżuri ta’ emergenza għall-protezzjoni kontra l- enċefalopatija tal- bhejjem ta’ l-ifrat (13), fost ħwejjeġ oħra tipprojbixxi l-esportaz- spunġiforma (’spongiform encephalopathy’) (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 248, ta’ l-14. 10. 1995, p. 39. (3) ĠU L 62, tas-7. 3. 1980, p. 5. (4) ĠU L 199, tat-22. 7. 1983, p. 12. (5) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (6) ĠU L 134, ta’ l-20. 6. 1995, p. 14. (7) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (8) ĠU L 214, tat-8. 9. 1995, p. 21. (9) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (10) ĠU L 299, tat-12. 12. 1995, p. 10. (11) ĠU L 212, ta’ l-21. 7. 1982, p. 48. (12) ĠU L 301, ta’ l-24. 10. 1987, p. 21. (13) ĠU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 47. laħam tal-bhejjem ta’ zjoni tal-laħam tal-bhejjem ta’ l-ifrat lejn pajjiżi terzi mir-Renju il-miżuri dwar is-saħħa adottati Unit; billi, barra minn hekk, mill-awtoritajiet ta’ ċerti pajjiżi terzi kontra l-esportazzjoni mill- l-ifrat qiegħed ikollhom Komunità ta’ effetti ekonomiċi serji fuq l-esportaturi Komunitarji billi s- il- sitwazzjoni skond ċerti kondizjonijiet possibiltajiet preskritti bir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82; tirriżulta minn dan affettwat (KEE) Nru 565/80, l-esportazzjoni serjament ta’ li Billi, għalhekk, dawn il-konsegwenzi negattivi għandhom jiġu limitati billi jiġu adottati ċerti miżuri u jiġu estiżi ċerti temmiet ir-rifuzjonijet taż-żmien (’dealines’) preskritti bir-regoli dwar l- sabiex jippermettu r-regolarizzazzjoni ċ- esportazzjoni ċirkustanzi deskritti; ta’ jilħqux ikunu tlestew minħabba l-operati li ma ta’ l-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma b’mod Billi konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ- Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT; L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti riferiti Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68. fl- L-Artikolu 2 Fuq it-talba tal-pussessur, l-esportaz- zjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 li jkunu għandhom validi sal-31 ta’ Marzu 1996 għandha tiġi mtawla sal-31 ta’ Mejju 1996. il-validità tal-liċenzji ta’ Għal-liċenzji maħruġa skond l-Artikolu 10(5) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, iżda, din l-estensjoni għandha tapplika biss għal-liċenzji maħruġa bejn l-14 u l-31 ta’ Marzu 1996. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 L-Artikolu 3 It-tnaqqis ta’ 20 % riferit fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 20(3)(b) u fl-Artikolu 23(1) u fit-tieni ż-żidiet ta’ 15 % u 20 % riferiti subparagrafu ta’ l-Artikolu 33(1) rispettivament tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma għandhomx japplikaw għall-esportaz- zjoni magħmula skond il-liċenzji maħruġa sal-31 ta’ Marzu 1996, basta iżda illi l-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għall- konsum f’pajjiż terz ikunu twettqu wara l-20 ta’ Marzu 1996. L-Artikolu 4 Fuq it-talba ta’ l-esportatur, għall-prodotti li għalihom sal- 1. 31 ta’ Marzu 1996: — ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni lura fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fir- imma li kienu rilaxxjati Renju Unit minħabba l-miżuri ta’ saħħa adottati minn pajjiż terz, l-esportatur għandu jħallas lura kull rifuzjoni mħallsa bil-quddiem u għandhom jiġu rrilaxxjati li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-operazzjonijiet, l-garanziji — ikunu tlestew fir-Renju Unit il-formalitajiet tad-dwana dwar imma li ma jkunux għadhom ħallew it- l-esportazzjoni territorju tad-dwana tal-Komunità, l- esportazzjoni u l-liċenzja ta’ l-esportazzjoni għandhom jiġu kkanċellati, l-esportatur għandu jħallas lura kull rifuzsjoni mħallsa bil-quddiem u għandhom jiġu rrilaxxjati l-garanziji li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-operazzjonijiet. id-dikjarazzjoni ta’ Fuq it-talba ta’ l-esportatur, għall-prodotti mqiegħda 2. skond wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar- Regolament (KEE) Nru 565/80 fir-Renju Unit sal-31 ta’ Marzu l- 1996 imma illi ma humiex koperti b’dikjarazzjoni tiġi esportazzjoni, ta’ kkanċellata, l-esportatur għandu jħallas lura r-rifuzjoni mħallsa bil-quddiem u għandhom jiġu rrilaxxjati l-garanziji ddepożitati. l-esportazzjoni il-liċenzja għandha ta’ 3. Minkejja l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolment (KEE) Nru 1964/82, fejn il-kwantità totali tal-laħam mingħajr għadam ma tkunx ġiet esportata sal-31 ta’ Marzu 1996, għandu japplika l-paragrafu 2 għal dawn il-kwantitajiet mhux koperti b’dikjarazzjoni fir-Renju Unit. L-esportatur għandu jżomm id-dritt tar-rifuzjoni għall-kwantitajiet koperti l-esportazzjoni u rrilaxxjati għall-konsum b’dikjarazzjoni f’pajjiż terz. l-eportazzjoni ta’ ta’ Kull nhar ta’ Ħamis, ir-Renju Unit għandu jinnotifika l- 4. kwantitajiet li għalihom ikunu ġew applikati l-miżuri riferiti fil- paragrafi 1, 2 u 3 matul il-ġimgħa ta’ qabel, fejn jindika d-data tal-ħruġ tal-liċenzji, il-kategorija interessata u l-pajjiż tad- destinazzjoni indikat fuq il-liċenzja. L-Artikolu 5 Fuq it-talba ta’ l-esportatur, għall-prodotti li għalihom 1. ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana jew li kienu mqiegħda skond wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar- Regolament (KEE) Nru 565/80 fi Stat Membru ieħor għajr ir- Renju Unit sal-31 ta’ Marzu 1996, il-perjodu taż-żmien ta’ 60 jum riferit fl-Artikolu 30(1)(b) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u l-Artikoli 4(1) u 32 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandu jiġi mtawwal għal 120 jum. Il-prodotti li għalihom ikunu tlestew il-formalitajiet tad- 2. dwana fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta’ Marzu 1996 jistgħu, qabel finali tagħhom, jerġgħu jiddaħħlu fit-territorju tad-dwana tal-Komu- nità u mqiegħda taħt l-arranġamenti f’żona ħielsa jew f’maħżen ħieles għal sittin jum mingħajr ma jitilfu d- dritt tal-ħlas tar-rifuzjoni. jiħlqu d-destinazzjoni ta’ sospensjoni Fuq it-talba ta’ l-esportatur, għal-laħam li joriġina fir- 3. Renju Unit li ma jkunx għadu ħalla t-territorju tad-dwana tal- Komunità u li għalih ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana ta’ l-esportazzjoni fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta’ Marzu 1996, id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u l-liċenzja esportazzjoni għandhom jiġu kkanċellati. L-esportatur ta’ għandu jħallas rifuzjoni mħallsa bil-quddiem u għandhom jiġu rrilaxxjati l-garanziji li jkollhom x’jaqsmu ma’ l- operazzjoniet ikkonċernati. lura kull Kull nhar ta’ Ħamis, l-Istati Membri l-oħra għajr ir-Renju 4. Unit għandhom jinnotifikaw il-kwantitajiet li għalihom tkun ġiet applikata l-miżura riferita fil-paragrafu 3 matul il-ġimgħa ta’ qabel (lill-Kummissjoni), fejn jindikaw id- data tal-ħruġ tal-liċenzji, il-kategorija interessata u l-pajjiż tad- destinjazzjoni indikat fuq il-liċenzja. tal-prodotti L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-31 ta’ Marzu 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ April 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 30/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

text: 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21996D0725(09) 25. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 186/83 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 30/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik IX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 2/96 (1); dyrektywa Komisji 95/67/WE z dnia 15 grudnia 1995 roku wprowadzająca techniczną zmianę do dyrek- tywy Rady 89/647/EWG w sprawie wskaźnika wyplacalności instytucji kredytowych w odniesieniu do definicji „banków rozwoju wielostronnego” (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 18 (dyrektywa Rady 89/647/EWG) zalącznika IX do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 395 L 0067: dyrektywa Komisji 95/67/WE z dnia 15 grudnia 1995 roku (Dz. U. L 314 z 28. 12. 1995, str. 72). ” Teksty dyrektywy 95/67/WE w językach islandzkim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 90 z 11. 4. 1996, str. 39. (2) Dz. U. L 314 z 28. 12. 1995, str. 72


title: Nařízení Komise (ES) č. 774/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
aid to agriculture
beef
representative rate
slaughter of animals

text: 36 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R0774 27. 4. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 104/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 774/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. článek 2 se nahrazuje tímto: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, „Článek 2 č. 805/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2417/95 (2), a zejména na článek 23 uvedeného naří- zení, (EHS) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 716/96 (3) stanoví, že příslušné britské orgány zaplatí 1 ECU za kilogram živé hmotnosti pro skot od 30 měsíců věku nakoupený na základě tohoto nařízení; že takové výdaje spolufinancuje Spole- čenství; že by Spojené království mělo být oprávněno vyplácet na své vlastní náklady dodatečné platby pro skot, který je zvláště dotčen tímto opatřením; vzhledem k tomu, že omylem došlo k tomu, že anglické znění nařízení (ES) č. 716/96 neodpovídá znění předloženému Řídí- címu výboru za účelem vydání stanoviska; že je proto vhodné tento omyl napravit; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V nařízení (ES) č. 716/96: 1. (týká se pouze anglického znění); 1. Cena, kterou má producentům nebo jejich zástupcům zaplatit příslušný britský orgán podle čl. 1 odst. 1, činí 1 ECU za kilogram živé hmotnosti. Společenství spolufinancuje výdaje Spojeného království na nákupy podle čl. 1 odst. 1 ve výši 392 ECU za koupené zvíře, které bylo zlikvidováno podle článku 1. 2. Odchylně od odstavce 1 je příslušný britský orgán oprávněn vyplácet dodatečnou částku pro skot nakoupený v rámci tohoto režimu, na který se podle Spojeného králov- ství vztahuje poskytnutí dodatečných plateb. Společenství takové výdaje nespolufinancuje. částka uvedená Dodatečná je omezena částkou, která je nezbytná pro vyrovnání rozdílu mezi 1 ECU za kilogram živé hmotnosti a tržní hodnotou příslušného zvířete. v prvním pododstavci 3. Přepočítací koeficient, který se použije, je zemědělský koeficient platný k prvnímu dni měsíce nákupu příslušného zvířete. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 29. dubna 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (3) Úř. věst. L 99, 20. 4. 1996, s. 14


title: Decizia nr. 26/96 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 1996 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:25)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:25) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:47)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:73)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:13) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:69)(cid:70)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:86)(cid:79)(cid:72)(cid:74)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:18)(cid:18) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:80)(cid:69)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:70) (cid:66)(cid:72)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:228) (cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:80)(cid:72)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:66) (cid:81)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:72)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:70)(cid:70)(cid:66) (cid:68)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:74)(cid:78)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:324)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:324)(cid:70) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:80)(cid:69)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:70) (cid:66)(cid:72)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:228) (cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:80)(cid:72)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:66) (cid:81)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:72)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:42) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:80)(cid:69)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:70) (cid:66)(cid:72)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:228) (cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:80)(cid:72)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:66) (cid:81)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:72)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:22)(cid:21)(cid:35) (cid:9)(cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:68)(cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:228) (cid:9)(cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:27) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:22)(cid:21)(cid:35) (cid:9)(cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:70)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:27) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:22)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:25)(cid:25) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:22) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 28/96 határozata (1996. április 26.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

text: 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21996D0725(07) 1996. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 186/81 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 28/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. módosította; január 26-i 3/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1995. március 27-i 95/C 168/02 tanácsi állásfoglalást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. melléklete a 21a. pontot (a Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kor- mányainak képviselői által elfogadott 95/C 296/06 állásfoglalása) követően a következő ponttal egészül ki: „21b. 395 Y 0704(02): A Tanács 1995. március 27-i 95/C 168/02 állásfoglalása a férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről (HL C 168. , 1995. 7. 4. , 3. o. ). ” 2. cikk A 95/C 168/02 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 90. , 1996. 4. 11. , 41. o. (2) HL C 168. , 1995. 7. 4. , 3. o


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 773/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar ko nosaka īpašus pasākumus liellopu un teļa gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulām (EEK) Nr. 3665/87, (EEK) Nr. 3719/88 un (EEK) Nr. 1964/82

text: 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R0773 27. 4. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 104/19 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 773/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar ko nosaka īpašus pasākumus liellopu un teļa gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulām (EEK) Nr. 3665/87, (EEK) Nr. 3719/88 un (EEK) Nr. 1964/82 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2417/95 (2), un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu, Apvienotās Karalistes uz trešām valstīm; tā kā turklāt sanitāra- jiem pasākumiem, ko dažu trešo valstu iestādes pieņēmušas pret Kopienas liellopu gaļas eksportu, ir būtiska ekonomiskā ietekme uz Kopienas eksportētājiem; tā kā situācija, kas radusies tā rezultātā, iespējas ietekmējusi saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulās (EEK) Nr. 565/ 80, (EEK) Nr. 3719/88 un (EEK) Nr. 1964/82; (EEK) Nr. 3665/87, eksportēšanas ir būtiski tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80 (3), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2026/83 (4), ir izklāstīti vispārīgi noteikumi eksporta kompensāciju iepriekšējai izmaksai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem; tā kā tādēļ šīs negatīvās sekas būtu jāierobežo, paredzot īpašus pasākumus un pagarinot dažus termiņus, kas norādīti notei- kumos par kompensācijām, lai ļautu regulēt eksporta darbības, kas nav veiktas minēto apstākļu dēļ; tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3665/87 (5), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95 (6), paredz grozījumi izstrādātus noteikumus eksporta kompensācijas kopīgus sīki lauksaimniecības produk- maksājumu sistēmas piemērošanai tiem; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Liellopu tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3719/88 (7), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/95 (8), paredz grozījumi kopīgus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem; izstrādātus noteikumus sīki tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/95 (9), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2856/95 (10), paredz grozījumi noteikumus, kā piemērot importa un eksporta licences liellopu un teļa gaļas nozarē; tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1964/82 (11), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3169/87 (12), paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par konkrētiem atkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem; tā kā Komisijas 1996. gada 27. marta Lēmums 96/239/EK par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefa- lopātiju (BSE) (13) cita starpā aizliedz liellopu gaļas eksportu no lpp. lpp. (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. (2) OV L 248, 14. 10. 1995. , 39. (3) OV L 62, 7. 3. 1980. , 5. lpp. (4) OV L 199, 22. 7. 1983. , 12. (5) OV L 351, 14. 12. 1987. , 1. (6) OV L 134, 20. 6. 1995. , 14. (7) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. (8) OV L 214, 8. 9. 1995. , 21. (9) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. (10) OV L 299, 12. 12. 1995. , 10. (11) OV L 212, 21. 7. 1982. , 48. (12) OV L 301, 24. 10. 1987. , 21. (13) OV L 78, 28. 3. 1996. , 47. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šī regula attiecas uz produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 805/68 1. panta 1. punktā. 2. pants Pēc ražotāja pieprasījuma to eksporta licenču derīgumu, kas izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1445/95 un joprojām ir līdz 1996. gada derīgas 1996. gada 31. martā, pagarina 31. maijam. Tomēr attiecībā uz licencēm, kas izdotas saskaņā ar iepriekš- minētās šo pagarinājumu piemēro tikai tām licencēm, kas izdotas laika posmā no 1996. gada 14. marta līdz 31. martam. regulas 10. panta 5. punktu, 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 3. pants Samazinājumu par 20 %, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3665/ 87 20. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā, un palielinājumus par 15 % un 20 %, kas minēti iepriekšminētās regulas attiecīgi 23. panta 1. punktā un 33. panta 1. punkta otrajā daļā, nepiemēro eksporta darbībām, ko veic saskaņā ar licencēm, kuras izdotas līdz 1996. gada 31. martam, ja muitas formalitātes attiecībā uz produkta laišanu apgrozībā konkrētajā trešā valstī ir veiktas pēc 1996. gada 20. marta. 4. pants Pēc eksportētāja lūguma produktiem, attiecībā uz kuriem 1. līdz 1996. gada 31. martam: Katru 4. ceturtdienu Apvienotā Karaliste paziņo par produktu daudzumiem, kuriem iepriekšējā nedēļā piemēroti 1. , 2. un 3. punktā minētie pasākumi, norādot licenču izdošanas dienu, attiecīgo kategoriju un galamērķa valsti, kas norādīta licencē. 5. pants Pēc eksportētāja pieprasījuma produktiem, attiecībā uz 1. kuriem ir nokārtotas muitas formalitātes vai kuri nonākuši dalībvalstī, kas nav Apvienotā Karaliste, saskaņā ar vienu no Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā minētajiem režīmiem līdz 1996. gada 31. martam, sešdesmit dienu laika posmu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā un Regulas (EEK) Nr. 3665/87 4. panta 1. punktā un 32. panta 1. punktā, pagarina līdz 120 dienām. — muitas eksporta formalitātes bija nokārtotas, bet kurus izlaida atpakaļ brīvā apgrozībā Apvienotajā Karalistē kādas trešās valsts pieņemtu sanitāro pasākumu dēļ, eksportētājs atmaksā kompensācijas, un nodrošinājumus attiecībā uz minētajām darbībām atbrīvo, izmaksātās avansā visas — muitas eksporta formalitātes bija nokārtotas Apvienotajā Karalistē, bet kuri vēl nav atstājuši Kopienas muitas terito- riju, anulē, eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensā- cijas, un nodrošinājumus attiecībā uz minētajām darbībām atdod atpakaļ. eksporta deklarāciju un eksporta licenci 2. Pēc eksportētāja pieprasījuma attiecībā uz produktiem, kuri nogādāti Apvienotajā Karalistē saskaņā ar vienu no Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā minētajiem režīmiem līdz 1996. gada 31. martam, bet uz kuriem neattiecas eksporta deklarācija, eksporta licenci anulē, eksportētājs atmaksā avansā izmaksāto nodrošinājumus un atbrīvo. kompensāciju, iesniegtos Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 3. pirmās daļas, ja kopējais atkaulotās gaļas daudzums nav eksportēts līdz 1996. gada 31. martam, 2. punktu piemēro tiem daudzumiem, uz kuriem neattiecas eksporta deklarācija saņemt Apvienotajā Karalistē. Eksportētājs patur kompensāciju par daudzumiem, uz ko attiecas eksporta dekla- rācija un kas laisti apgrozībā trešā valstī. tiesības 2. Produktus, attiecībā uz kuriem muitas eksporta formali- tātes nav veiktas Apvienotajā Karalistē, bet citā dalībvalstī līdz 1996. gada 31. martam, savu galamērķi, atkal ievest Kopienas muitas teritorijā un saskaņā ar atlikšanas noteikumiem novietot brīvās tirdzniecības zonā vai tiesības saņemt tās noliktavā sešdesmit dienas, nezaudējot kompensāciju. var, pirms sasniedz tie 3. Pēc eksportētāja pieprasījuma gaļai, kuras izcelsme ir Apvienotajā Karalistē un kura vēl nav atstājusi Kopienas muitas teritoriju, un attiecībā uz kuru muitas eksporta formalitātes veiktas dalībvalstī, kas nav Apvienotā Karaliste, līdz 1996. gada 31. martam, eksporta deklarāciju un eksporta licenci anulē. Eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensācijas, un nodrošinājumus, kas attiecas uz minētajām darbībām, atdod atpakaļ. Katru ceturtdienu dalībvalstis, 4. izņemot Apvienoto Kara- listi, paziņo par produktu daudzumiem, kuriem iepriekšējā nedēļā piemērots 3. punktā minētais pasākums, norādot licenču izdošanas dienu, attiecīgo kategoriju un galamērķa valsti, kas norādīta licencē. 6. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 31. marta. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 26. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER