title: Tretí dodatkový protokol k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Association Agreement
clothing
customs duties
protocol to an agreement
revision of an agreement
textile product

text: 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 79 21996A0426(01) L 103/53 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 4. 1996 TRETÍ DODATKOVÝ PROTOKOL k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „spoločenstvo“), na jednej strane a BULHARSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Bulharsko“), na strane druhej, KEĎŽE Európska dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej (ďalej len „Európska dohoda“) bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla platnosť 1. februára 1995; KEĎŽE určité ustanovenia Európskej dohody týkajúce sa zrušenia colných poplatkov boli naposledy zmenené a doplnené Druhým dodatkovým protokolom podpísaným 30. decembra 1994 (ďalej len „Druhý dodatkový protokol“); MAJÚC NA PAMÄTI potrebu spoločenstva vyrovnať poplatky uplatniteľné na vývozy textilných výrobkov s pôvodom v Bulharsku s poplatkami krajín Višehradského zoskupenia; MAJÚC NA PAMÄTI ochotu Bulharska urýchliť do jedného roka zrušenie colných taríf pre výrobky uvedené v kapitolách 50 až 63 Bulharského colného sadzobníka uvedeného v prílohe VI k Európskej dohode s cieľom dosiahnuť nulové clo k 1. januáru 2001; MAJÚC NA PAMÄTI ciele Európskej dohody, najmä uvedené v druhej a tretej zarážke článku 1 ods. 2; ROZHODLI SA uzavrieť tento protokol a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: BULHARSKÁ REPUBLIKA: KTORÍ, po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Článok 4 Tretia zarážka článku 2 ods. 1 Protokolu 1 o textilných a odevných výrobkoch k Európskej dohode, naposledy zmeneného a doplneného Druhým dodatkovým protokolom, sa nahrádza týmto znením: „na začiatku štvrtého roka, na dve sedminy základného cla“. Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Tento protokol sa uplatňuje od 1. januára 1996. Článok 2 Tento text sa pridáva na koniec článku 11 ods. 3 Európskej dohody: „Avšak v prípade výrobkov uvedených v kapitolách 50 až 63 Bulharského colného sadzobníka, Bulharsko zrušuje všetky poplatky do ôsmich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody. “ Článok 3 Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Európskej dohody. januári 1996, Ak tento protokol nadobudne platnosť po 1. akékoľvek zaplatené poplatky, ktoré by neboli splatné, ak by protokol nadobudol účinnosť a jeho ustanovenia boli vykonávané k tomuto dátumu, sa vrátia a takáto náhrada je v úplnom súlade s povinnosťou neukladať tieto poplatky. Článok 5 Tento protokol je vyhotovený v dvoch kópiách v anglickom, dánskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a bulharskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. francúzskom, fínskom, 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi. kahdentenakymmenentenätoisena Brysselissä päivänä huhtikuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex. Изготвен в Брксел на Двадесет и Втори Алрил хилядл Деветстотин Деветдесет И Шеста Година 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 81 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen За Релублика България


title: Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
chartering
common transport policy
fixing of prices
inland waterway transport
international transport
national transport

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 04. 1996 KOM(96) 182 endelig udg. 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Ændret forølag til RÅDETS DIREKTIV om befragtmngssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet 95/0121 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten 95/0122 (SYN) Ændret forølag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med Jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje 95/0123 (SYN) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Ændrede forslag om en fælles politik for organisering af markedet for indlandsskibsfart med ledsageforanstaltninger. BEGRUNDELSE Under mødeperioden den 13. februar 1996 godkendte Europa-Parlamentet, med en række forbehold, følgende forslag1* forelagt af Kommissionen i en meddelse om en fælles politik for organisering af markedet for indlandsskibsfart og ledsageforanstaltninger; I- II- III- Rådets direktiv om befragtmngssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet; Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten; Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, BHI ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje. Kommissionen har godkendt ændringsforslagene til I vedrørende betragtning 4a (ny) og artikel 10, stk. i, første, afsnit, fordi disse bidrager til al styrke og opdatere den oprindelige tekst; retsgrundlag, der muliggør EF-finansiering Med hensyn til forslag II, har Kommissionen godkendt ændringsforslagene til an±n betragtning, fjerde betragtning, artikel 1 og artikel 2, som giver mulighed for ophugningsforanstaltninger i en forlænget periode på 4 år efter år 1995, til og med 1999, og som giver et af foranstaltningerne vedrørende strukturel sanering i et ekstra år i forhold til Kommissionens forslag. Kommissionen anerkender, at ophugningsforanstaltningerne kan vare frem til 1999, op til den fuldstændige liberalisering af markedet, alt imens den bibeholder målet om reduktion af overkapaciteten ved ophugning på 15% af tanklast- og tørlasttonnagen. Fællesskabets finansielle bidrag til samfinansieringen af øphugningsaktionen kan inden for disse rammer forlænges med et år indtil 1999. For at undgå enhver form for finansielle vanskeligheder i slutningen af 1996 er det derfor at foretrække, at forordningen træder i kraft den dag, den offentliggøres; i) EFT nr. C 318 af 29. 11. 1995, s. 8 - 3 - Hvad angår forslag III, har Kommissionen godkendt ændringsforslaget til artikel 1, stk. 3 og 5, da den stemmer overens med baggrunden for støtte og forlænger den frist på 6 måneder, som Kommissionen har til at forelægge Rådet sit forslag vedrørende forordningen. Kommissionen ændrer derfor sine forslag således: I. Ændret forslag til RÂDETS DIREKTIV om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet 9 5 / 0 1 2' <S Y N> Oprindeligt forslag Ændret forslag Betragtning 4a (ny) Medlemsstaterne sociale foranstaltninger til fordel for fragtførere, som indstiller deres virksomhed; træffer Artikel 10, stk. 1 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og adminstrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1996. De underretter straks Kommissionen herom. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love og adminstrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Når medlemsstaterne vedtager disse love og adminstrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. •™m<&g&»*- IL Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EFÏ om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten 95/0122 (SYN) Anden betragtning (EØF) nr. 1101/89 åbner forordning mulighed for EF-finansiering for 1995- 1998, men der er endnu ikke fastsat bestemmelser for 1996, 1997 og 1998; (EØF) nr. 1101/89 åbner forordning mulighed for EF-finansiering for 1995; i den efterfølgende periode til og med 1999 bør der ligeledes være mulighed for FF- finansiering; Fjerde betragtning De offentlige bidrag skal tildeles en gang om året og stå i forhold til bidragene fra erhvervet sektor; i den pågældende foranstaltningen fastsættes til en varighed på tre år - 1996, 1997 og 1998 - og skal evalueres årligt; De offentlige bidrag skal tildeles en gang om året og stå i forhold til bidragene fra erhvervet sektor; i den pågældende foranstaltningen fastsættes til en varighed på fire år - 1996, 1997, 1998 og 1999 - og skal evalueres årligt; Artikel 1 Artikel 4a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1101/89, som ændret den 5. december 1995, affates således: "1. For årene 1995, 1996, 1997, 1998 og 1999 kan der til de i artikel 3 omhandlede fonde tilføres midler i form af bidrag fra Fællesskabet. " I artikel 4a i forordning (EØF) nr. 1101/89 indsættes som stk. 4, 5 og 6; I artikel 4a i forordning (EØF) nr. 1101/89 indsættes som stk. 3, 4 og 5; finansielle bidrag for 4. Fællesskabets 1996, 1997 og 1998 må ikke overstige det dobbelte af erhvervets bidrag. 3. Fællesskabets finansielle bidrag for 1996, 1997, 1998 og 1999 må årligt ikke overstige det dobbelte af erhvervets bidrag. 5. De berørte medlemsstater stiller beløb, der svarer til Fællesskabets bidrag, til rådighed for deres fonde i de i stk. 4 nævnte år. Hver berørt medlemsstats bidrag beregnes som en forholdsmæssig andel svarende til størrelsen af dens aktive flåde flåde. i Beløbene fastlægges af Kommissionen i samarbejde med forskellige ophugningsfondes myndigheder. til medlemsstaternes forhold de 1997 1998 i 6. Under ophugningsforanstaltningen 1996, fastlægger og Kommissionen ved hvert års begyndelse inden for rammerne af denne forordning de f or n æ r m e re ophugningsforanstaltningen det pågældende år på grundlag af de til finansieringsmidler, rådighed stående markedsudviklingen iværksatte og de liberaliseringsforanstaltninger. b e s t e m m e l s er i 4. De berørte medlemsstater stiller i den den i stk. 3 nævnte periode beløb til rådighed for deres fonde, som sammen med Fællesskabets bidrag er tilstrækkelige til at gennemføre strukturelle den ønskede sanering. Hver berørt medlemsstats bidrag beregnes som en forholdsmæssig andel svarende til størrelsen af dens aktive flåde i flåde. Beløbende fastlægges af Kommissionene i samarbejde med forskellige ophugningsfondes myndigheder. til medlemsstaternes forhold de stk. 3 nævnte periode 5. Under ophugningsforanstaltningen i den i fastlægger Kommissionen ved hvert års begyndelse inden for rammerne af denne forordning de f or n æ r m e re det ophugningsforanstaltningen til pågældende år på grundlag af de finansieringsmidler, rådighed stående markedsudviklingen iværksatte og de liberaliseringsforanstaltninger. b e s t e m m e l s er i Artikel 2 forordning Denne i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. træder Denne forordning træder i kraft på selve datoen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. offentliggørelsen for Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. III. " 6 " Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) 95/0123 (SYN) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje Artikel 1 (de to første stykker er ikke ændret) Støttemodtagerne forpligter sig til i fem år at udvikle en bestemt ny eller yderligere transportmængde, der fastlægges sammen med medlemsstaternes kompetente vandvejslianspoit. myndigheder, Overholdes denne forpligtelse ikke, kræver den støtten tilbagebetalt. kompetente myndighed som Støttemodtagerne forpligter sig til i fem år at udvikle en bestemt ny eller yderligere transportmængde, der fastlægges sammen med medlemsstaternes kompetente vandvejstranspprl. myndigheder, Overholdes denne forpligtelse ikke, kaj] den kompetente myndighed kræve, at støtten tilbagebetales helt eller delvist. som Senest den 31. juli 1999 træffer Rådet på og forslag i af Kommissionen traktatens overensstemmelse med bestemmelser hvilken afgørelse ordning der skal anvendes senere, eller, efter hvilke omstændighederne, betingelser ordningen skal ophæves. om, på Senest den 31. december 1999 træffer Rådet på forslag af Kommissionen og i traktatens overensstemmelse med bestemmelser hvilken afgørelse ordning der skal anvendes senere, eller, efter hvilke omstændighederne, betingelser ordningen skal ophæves. om, på ISSN 0254-1459 KOM(96) 182 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 Katalognummer : CB-CO-96-190-DA-C ISBN 92-78-03095-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


eurovoc_concepts:
carriage of goods
common transport policy
inland waterway shipping
market organisation
transport regulations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS * -tr -ir it Bruxelas, 22. 04. 1996 COM(96) 182 final 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Proposta alterada de Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade 95/0121 (SYN) Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior 95/0122 (SYN) Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1107/70 do Conselho relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável 95/0123 (SYN) (apresentadas pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Propostas alteradas no domínio da política comum relativa à organização do mercado da navegação interior e das medidas de acompanhamento. EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Aquando da sua sessão plenária de 13 de Fevereiro de 1996, o Parlamento Europeu aprovou, com algumas alterações, as propostas a seguir indicadas1, apresentadas pela Comissão no quadro de uma comunicação sobre uma política comum relativa à organização do mercado da navegação interior e das medidas de acompanhamento: I- II- Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade; Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1101/89 relativo ao saneamento estrutural da navegação interior; III- Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1107/70 relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável. No que diz respeito à proposta I, a Comissão aceitou as alterações relativas ao considerando 4a (novo) e ao n° 1, primeiro parágrafo, do artigo 10°, porque contribuem para reforçar e a actualizar o texto original. No que diz respeito à proposta II, a Comissão aceitou as alterações relativas ao considerando 2, ao considerando 4, ao artigo Io e ao artigo 2o, que prevêem a possibilidade de uma acção de desmantelamento durante um período adicional de 4 anos, após 1995, até 1999 inclusive, e que criam uma base jurídica para permitir a participação do orçamento comunitário na acção de saneamento durante um ano adicional em relação à proposta da Comissão. A Comissão reconhece que a acção de desmantelamento de envergadura se poderia desenrolar até 1999, véspera da liberalização total do mercado, mantendo simultaneamente o seu objectivo de redução da sobrecapacidade pelo desmantelamento de 15% da tonelagem total. Nesse quadro, a participação do orçamento comunitário no co-financiamento da acção poderia ser prolongada por um ano até 1999. Por outro lado, para evitar quaisquer dificuldades de ordem orçamental no final de 1996, é efectivamente preferível que o regulamento entre em vigor no próprio dia da sua publicação. JOn°C 318 de 29. 11. 1995, p. 8. No que diz respeito à proposta III, a Comissão aceitou a alteração dos terceiro e quinto parágrafos do artigo Io, porque são conformes com a filosofia desses auxílios e prorrogam o prazo de 6 meses para a proposta que a Comissão deve apresentar ao Conselho no termo do regulamento. Em consequência, a Comissão altera as suas propostas do seguinte modo: 95/0121 (SYN) I. Proposta alterada de Directiva do Conselho relativa às modalidades de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade Proposta inicial Proposta alterada Considerando 4a (novo) Considerado que os Estados-membros de tomam m e d i d as acompanhamento dos transportadores que cessam a sua actividade: s o c i a is favor em N° 1 do artigo 10° 1. Os Estados-membros porão em vigor l e g i s l a t i v a s, d i s p o s i ç õ es as regulamentares administrativas e necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de informarão imediatamente a Comissão. 1996. Do facto 1. Os Estados-membros porão em vigor l e g i s l a t i v a s, d i s p o s i ç õ es as regulamentares administrativas e necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de informarão imediatamente a Comissão. 1997. Do facto adoptadas disposições pelos As Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando oficial. As da modalidades dessa serão adoptadas pelos Estados-membros. publicação referência sua adoptadas disposições pelos As Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando oficial. As da modalidades dessa serão adoptadas pelos Estados-membros. publicação referência sua II. 4 Proposta alterada de Regulamento (CE> do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior 95/0122 (SYN) Considerando 2 Considerando que o Regulamento (CEE) n° 1108/89 prevê a possibilidade de um financiamento comunitário para os anos 1995-1998 e que devem determinar-se as modalidades anos referentes 1996-1998: aos Considerando que o Regulamento (CEE) n° 1108/89 prevê a possibilidade de um financiamento comunitário para o ano de 1995: que também deverá ser possível o financiamento comunitário nos anos subsequentes até 1999, inclusive: Considerando 4 ser acordo Considerando que as contribuições concedidas públicas devem anualmente as de fornecidas pelo sector contribuições profissional em causa; que a acção terá uma duração de três anos, de 1996 a 1998, e deverá ser objecto de uma avaliação anual, com ser acordo Considerando que as contribuições concedidas públicas devem anualmente as de fornecidas pelo sector contribuições profissional em causa; que a acção terá uma duração de quatro anos, de 1996 a 1999, e deverá ser objecto de uma avaliação anual, com Artigo Io Redigir o n° 1 do artigo 4°-A do Regulamento 1101/89. (CEE) alterado em 5 de Dezembro de 1995, da seguinte forma: n° "1. Relativamente aos anos de 1996, 1997. 1998 e 1999. os fundos referidos no artigo 3 o poderão ser providos de meios contribuições de financeiras da Comunidade". através São aditados os seguintes números ao artigo 4°-A do Regulamento (CEE) n° 1101/89: São aditados os seguintes números ao artigo 4°-A do Regulamento (CEE) n° 1101/89: da Comunidade "4. O montante das contribuições para financeiras 1996-1997-1998 não pode ultrapassar o dobro do montante das quotizações do sector profissional. "3. O montante anual das contribuições financeiras da Comunidade para os anos subsequentes até 1999 inclusive não pode ultrapassar o dobro do montante das quotizações do sector profissional. 5. Os Estados-membros em causa colocarão conjuntamente à disposição dos seus fundos montantes semelhantes aos da Comunidade, durante os anos referidos no n" 4. A parte de cada E s t a d o - me m br o c a l c u l a da proporcionalmente à capacidade da sua frota activa comparativamente à dos Estes outros Estados-membros. montantes pela são Comissão em colaboração com as autoridades dos vários fundos de desmantelamento. determinados é 6. No início de cada ano, durante a acção de desmantelamento, 1996-1998, a Comissão determinará, no âmbito do presente regulamento, as modalidades da acção de desmantelamento do ano em curso, em função das disponibilidades financeiras, da evolução do mercado e das medidas de liberalização aplicadas. " 4. Os Estados-membros em causa colocarão à disposição dos seus fundos juntamente com os montantes que, montantes da Comunidade, sejam suficientes para realizar o saneamento estrutural pretendido durante o período referido no n° 3. A parte de cada E s t a d o - m e m b ro c a l c u l a da proporcionalmente à capacidade da sua frota activa comparativamente à dos Estes outros Estados-membros. montantes pela são Comissão em colaboração com as autoridades dos vários fundos de desmantelamento. determinados é no n° 3, 5. No início de cada ano, durante a acção de desmantelamento no período referido a Comissão determinará, no âmbito do presente regulamento, as modalidades da acção de desmantelamento do ano em curso, em disponibilidades financeiras, da evolução do mercado e das medidas de liberalização aplicadas. " função das Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento entra em vigor no próprio dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. ni. Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1107/70 do Conselho relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável 95/0123 (SYN) Artigo Io (os dois primeiros parágrafos permanecem inalterados) a por dos beneficiários via navegável, auxílios Os comprometer-se-ão realizar uma tonelagem nova ou suplementar de a transporte determinar autoridades competentes dos Estados-membros por um prazo de cinco anos. Caso este compromisso não seja respeitado, o auxílio será recuperado pela autoridade competente. com as a por dos com beneficiários via navegável, auxílios Os comprometer-se-ão realizar uma tonelagem nova ou suplementar de a transporte determinar autoridades competentes dos Estados-membros por um prazo de cinco anos. Caso este compromisso não seja respeitado, o auxílio poderá ser recuperado, no todo ou autoridade competente. parte, pela em as O mais tardar em 31 de Julho de 1999, o Conselho deliberará, mediante proposta da Comissão e de acordo com as condições previstas pelo Tratado, sobre o regime a aplicar posteriormente ou, se necessário, sobre as regras a estabelecer para pôr fim a esse regime. " O mais tardar em 31 de Dezembro de 1999, o Conselho deliberará, mediante proposta da Comissão e de acordo com as condições previstas pelo Tratado, sobre o regime a aplicar posteriormente ou, se necessário, sobre as regras a estabelecer para pôr fim a esse regime. " ISSN 0257-9553 COM(96) 182 final DOCUMENTOS PT 07 N. ° de catálogo : CB-CO-96-190-PT-C ISBN 92-78-03102-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Rozhodnutie Rady z 22. apríla 1996 o uzatvorení tretieho dodatkového protokolu k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
agreement (EU)
protocol to an agreement
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 31996D0275 26. 4. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 103/52 ROZHODNUTIE RADY z 22. apríla 1996 o uzatvorení tretieho dodatkového protokolu k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (96/275/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, SA ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na Európsku dohodu medzi Európskymi spoločen- stvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou repu- blikou na druhej strane (1), podpísanú 8. marca 1993, zmenenú a doplnenú druhým dodatkovým protokolom (2), podpísaným 30. decembra 1994, so zreteľom na návrh Komisie, keďže v rámci rokovaní uskutočnených 27. a 28. novembra 1995 v súlade s článkom 1 ods. 3 dodatkového protokolu k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Bulharsko vyhlásilo, že je pripravené o jeden rok urýchliť odstránenie sadzieb na výrobky kapitol 50 až 63 Bulharského colného sadzobníka uvedeného v prílohe VI k Európskej dohode, tak, aby dosiahli nulové clo k 1. januáru 2001; keďže, na výmenu, Bulharsko žiadalo od Európ- skeho spoločenstva zníženie ciel na dovozy uplatniteľné v spolo- čenstve na textilné výrobky patriace pod časti XI (kapitoly 50 až 63) kombinovanej nomenklatúry a s pôvodom v Bulharsku, v súlade s protokolom 4 Európskej dohody, o sadzbu rovnajúcu sa dvom sedminám základnej colnej sadzby od 1. januára 1996; keďže je potrebné schváliť tento tretí dodatkový protokol, Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje tretí dodatkový protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Európska dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane. tretieho dodatkového protokolu je pripojený k tomu Text rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie tretieho dodatkového protokolu v mene Európskeho spoločenstva. Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, že boli splnené všetky nevyhnutné postupy. V Luxemburgu 22. apríla 1996 Za Radu Predseda S. AGNELLI (1) Ú. v. ES L 358, 31. 12. 1994, s. 3. (2) Ú. v. ES L 378, 31. 12. 1994, s. 2


title: Regulamentul (CE) nr. 788/96 al Consiliului din 22 aprilie 1996 privind furnizarea de către statele membre a statisticilor asupra producției acvaculturii

eurovoc_concepts:
EU Member State
aquaculture
disclosure of information
information processing
statistics

formats: pdf print xhtml

text: 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 31996R0788 L 108/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 1. 5. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 788/96 AL CONSILIULUI din 22 aprilie 1996 privind furnizarea de către statele membre a statisticilor asupra producției acvaculturii CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, special în cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE (2), având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), întrucât acvacultura este un sector al industriei pescuitului în dezvoltare rapidă ș(cid:13)i cu un potențial de suplimentare a resurselor limitate oferite de pescuitul tradițional; întrucât producția provenită din acvacultură trebuie să fie monitorizată ș(cid:13)i, dacă este necesar, controlată, pentru a asigura condiții de comercializare satisfăcătoare; întrucât impactul acvaculturii asupra dezvoltării regionale ș(cid:13)i mediului determină o cerere sporită de statistici care să monito- rizeze dezvoltarea acestui sector; întrucât aplicarea politicii structurale a Comunității în sectorul pescuitului necesită statistici privind producția din sectorul acvaculturii; juridic comunitar, care va permite Comisiei întrucât obiectivele acțiunii propuse pot fi realizate doar în baza să unui act coordoneze armonizarea necesară a informațiilor statistice la nivel comunitar, în timp ce culegerea statisticilor privind producția acvaculturii ș(cid:13)i infrastructura necesară creș(cid:13)terii ș(cid:13)i monitorizării credibilității acestor statistici constituie în primul rând răspunde- rea statelor membre; întrucât metoda specifică de elaborare a unor statistici comuni- tare corespunzătoare privind producția acvaculturii, rezultată din utilizarea statisticilor naționale existente, realizate astfel încât să respecte obligațiile naționale ș(cid:13)i internaționale curente, necesită o colaborare deosebit de strânsă între Comisie ș(cid:13)i statele membre, în Articolul 1 Dispoziții generale Fiecare stat membru prezintă anual Comisiei statistici privind producția acvaculturii în toate apele statului membru respectiv. Articolul 2 Furnizarea datelor Statele membre înaintează Comisiei datele menționate la articolul 1, în forma descrisă în anexa I, în termen de nouă luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic la care se referă, împreună cu datele declarate confidențiale de către statele membre, în temeiul legislației sau practicii naționale privind confidențialitatea datelor statistice, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CEE) al Consiliului nr. 1588/90 din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (3). Datele pot fi prezentate pe suport magnetic sau în alte forme decât cele descrise în anexa I, formatul prezentărilor fiind convenit între statul membru ș(cid:13)i Comisie (Eurostat). rezerva adoptării măsurilor Sub asigurării confidențialității datelor statistice, Comisia (Eurostat) pune la dispoziția statelor membre datele prezentate în conformitate cu prezentul regulament. necesare (1) Aviz emis la 27 martie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (2) (3) JO L 179, 7. 8. 1972, p. 1. JO L 151, 15. 6. 1990, p. 1. 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Articolul 3 Definiții înaintarea cererii de prelungire, statul membru prezintă Comisiei rezultatele unei anchete prin sondaj, care să indice problemele apărute în aplicarea prezentului regulament. Cererea este supusă apoi procedurii prevăzute în articolul 7. în anexa Definițiile care urmează să fie folosite în furnizarea datelor sunt prezentate sau procedurile administrative naționale nu permit aplicarea strictă a definițiilor respective, statul membru în cauză informează Comisia (Eurostat) în legătură cu definițiile utilizate. II. Dacă practicile Articolul 6 Comitetul Articolul 4 Colectarea datelor Dispozițiile de aplicare a prezentului inclusiv modificările formatului de transmitere a datelor din anexa I, definițiile din anexa II ș(cid:13)i lista speciilor din anexa III vor fi stabilite de Comisie după consultarea Comitetului permanent pentru statistică agricolă, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7. regulament, Un stat membru poate utiliza anchetele prin sondaj sau alte surse relevante pentru a furniza date asupra componentelor majore ale producției acvaculturii; restul componentelor pot fi estimate. Un stat membru care are o producție anuală totală de mai puțin de 1 000 de tone poate furniza date estimative asupra producției totale. Statul membru identifică individual speciile enumerate în anexa III. Totuș(cid:13)i, se poate estima ș(cid:13)i agrega producția acelor specii care, luate separat, nu depăș(cid:13)esc 1 000 de tone ș(cid:13)i nu reprezintă mai mult de 10 % din greutatea producției totale. Articolul 5 Perioada de tranziție ș(cid:13)i derogări (1) Dacă un stat membru nu poate respecta cerințele prezentului regulament, Comisia poate stabili o perioadă de tranziție de maxim trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regula- ment, timp în care urmează să fie finalizată aplicarea în totalitate a regulamentului. Pe durata acestei perioade de tranziție pot fi acordate derogări temporare, care să scutească un stat membru de aplicarea regula- mentului. Comisia informează toate statele membre în legătură cu detaliile privind astfel de derogări. ar crea (2) În situațiile în care includerea unui anumit sector al industriei dificultăți autorităților acvaculturii disproporționate în raport cu importanța sectorului respectiv pen- tru statul membru în cauză, se poate acorda, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7, o derogare care să permită sta- tului membru să excludă din datele naționale furnizate pe cele pri- vind acel sector. naționale Articolul 7 Procedura (1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, preș(cid:13)edintele sesizează Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitetul”, fie la inițiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din Tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponde- rate conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu par- ticipă la vot. (3) Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat. Totuș(cid:13)i, dacă nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie. Într-un astfel de caz: — Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu două luni de la data comunicării acestora; — Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la prima liniuță. Articolul 8 Dispoziții finale (3) Derogările acordate în temeiul alineatului (2) sunt valabile pentru o perioadă de maxim trei ani; totuș(cid:13)i, această perioadă poate fi prelungită cu perioade de trei ani suplimentare. La Se aplică de la 1 ianuarie 1996. Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. LUCHETTI 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 ANEXA I Cantitatea de peș(cid:13)te, crustacee, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alge marine obținută prin acvacultură 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 ANEXA II Definiții În sensul prezentului regulament: — „Acvacultură” reprezintă cultivarea de organisme acvatice, inclusiv peș(cid:13)te, moluș(cid:13)te, crustacee ș(cid:13)i plante acvatice. Cultivarea presupune o anumită formă de intervenție în procesul de creș(cid:13)tere, în scopul creș(cid:13)terii producției, precum reproducerea periodică, hrănirea ș(cid:13)i protejarea împotriva prădătorilor. Cultivarea presupune de asemenea proprietatea individuală sau asociativă asupra speciilor cultivate sau drepturi derivate din înțelegerile contractuale. În sens statistic, organismele acvatice care sunt recoltate de către un organism individual sau asociativ, care le-a avut în proprietate pe întreaga perioadă de creș(cid:13)tere a acestora, contribuie la acvacultură, în timp ce organismele acvatice exploatate de populație ca resursă aflată în proprietate comună, cu sau fără licențe corespunzătoare, reprezintă produsul pescuitului. — „Apă dulce” reprezintă apele râurilor, pâraielor, lacurilor, iazurilorș(cid:13)i bazinelor ș(cid:13)i ale altor locuri închise în care apele au în mod constant o salinitate neglijabilă. — „Alte ape” reprezintă ape a căror salinitate nu este neglijabilă de-a lungul anului. Salinitatea poate fi în mod constant ridicată (de exemplu, apa de mare) sau poate fi supusă variațiilor periodice (de exemplu, ca urmare a mareelor sau influenței anotimpurilor). — „Apă de mare” reprezintă apa cu o salinitate ridicată ș(cid:13)i care nu este supusă unor variații semnificative. — „Apă salmastră” reprezintă apa cu o salinitate apreciabilă, dar nu în mod constant la un nivel înalt. Salinitatea poate fi supusă unor variații considerabile, datorită afluxului de apă dulce sau apă de mare. — „Producția acvaculturii” reprezintă producția oferită spre consum, implicând tehnici de cultură extensive sau intensive ș(cid:13)i include producția de plante acvatice în scopuri industriale. Producția în scopuri de reproducere sau produsele care continuă să fie supuse practicilor acvaculturii sunt excluse. Producția trebuie înregistrată în tone echivalente cu greutatea în viu pentru produsele animaliere ș(cid:13)i cu greutatea în stare umedă pentru plantele acvatice. 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 3 Produse de acvacultură pentru care trebuie comunicate statistici de producție ANEXA III Denumirea în limba română Denumirea în limba franceză Denumirea ș(cid:13)tiințifică Cod alfa 3 PEȘ(cid:13) TI Crap fitofag Crap comun Ș(cid:13) tiucă Crap cu cap mare Crap argintiu Peș(cid:13)ti de apă dulce (sz) Babuș(cid:13)că Lin Tilapia (sz) Somn african Somn american Somn european Sturioni (sz) Anghilă de Europa Specii de coregoni (sz) Somn argintiu – Coho Păstrăv curcubeu Somon de Pacific (sz) Somon de Atlantic Păstrăvi (sz) Păstrăv-de-mare Păstrăv auriu arctic Păstrăv-de-râu Salmonide (sz) Calcan comun Limbă-de-mare comună Cod Biban comun Plătică-de-mare (sz) Doradă cu cap auriu Barbun cenuș(cid:13)iu cu cap plat Chefali (sz) Seriola Ton roș(cid:13)u CRUSTACEE Raci de râu Crevetă gigant de râu Crevetă Kuruma Racul roș(cid:13)u de mlaș(cid:13)tină Păianjen-de-mare Languste (sz) Crevetă comună Crevetă gigant vărgată Raci de râu MOLUȘ(cid:13) TE Stridie scobită de Pacific Stridie scobită Stridie plată Midie comună Midie de Mediterana Moluscă Carpe herbivore Carpe commune Grandbrochet Carpe à grosse tête Carpe argentée Poissons d’eau douce n. c. a. Gardons Tanche Tilapias n. c. a. Poissons-chats d’Afrique Poissons-chats d’Amerique Silure glane Esturgeons n. c. a Anguille d’Europe Corégnes n. c. a. Saumon coho Truite arc-en-ciel Saumons du Pacifique n. c. a. Saumon de l’Atlantique Truites n. c. a. Truite de mer Omble chevalier Omble de fontaine Ombles n. c. a. Turbot commun Sole commune Cabillaud Bar Dorades n. c. a. Dorade royale Mulet cabot Muges n. c. a. Sériole Thon rouge Ecrevisses Crevette géante Crevette kuruma Écrevisse rouge des marais Araignée de mer Langoustes n. c. a. Bouget commun Crevette géante tigrée … Huître creuse japonaise Huîtres creuses Huître plate Moule commune Moule méditerranéenne Vanneau Ctenophayingodon idella Cyprinus carpio Esox lucius Hypophthalmichthys nobilis Hypophthalmichthys molitrix Osteichthyes Rutilus spp. Tinca tinca Oreochromis spp. Clarius gariepinus Ictalurus melas Siluris glanis Acipenseridae Anguilla anguilla Coregonus n. e. i. Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus spp. Salmo salar Salmo spp. Salmo trutta Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Salvelinus spp. Psetta maxima Solea vulgaris Gadus morbud Dicentrarchus labrax Sparidae Sparus auratus Mugil cephalus Mugilidae Seriola dumerili Thunnus thynnus Astacus spp. , Cambarus spp. Macrobrachium rosenbergii Penaeus japonicus Procambarus clarkii Maja squinado Palinurus spp. Palaemon serratus Panaeus monodon Pacifastacus leninsculus Crassostrea gigas Crassostrea spp. Ostrea edulis Mytilus edulis Mytilus galloprovincialis Chlamys opercularis FCG FCP FPI BIC SVC FRF FRX FTE TLF CLZ ITM SOM STU ELE WHF COH TRR ORC SAL TRO TRS ACH SVF CHR TUR SOL COD BSS SBX SBG MUF MUL AMB BFT AYS PRF KUP RCW SCR CRW CPR GIT PCL OYG OYC OYF MUS MSM QSC 04/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 Denumirea în limba română Denumirea în limba franceză Denumirea ș(cid:13)tiințifică Cod alfa 3 Scoică Saint-Jacques Moluscă comună Scoică Scoică de Filipine Moluș(cid:13)te (sz) Moluș(cid:13)te Sepie comună Moluscă cu cochilie tare ALGE MARINE Wakame (sz) sz = specific zonei nca = non compris ailleurs Coquille Saint-Jacques Coque Palourde Palourde japonaise Clovisses n. c. a. Praires Seiche Praire Pecten maximus Cardium edule Ruditapes decussatus Ruditapes philippinarum Tapes spp. Veneridae Sepia officinalis Mercenaria mercenaria Wakame n. c. a. Undaria spp. SCE COC CTG CLJ TPS CLV CTC CLH UDS


title: Регламент (ЕО) № 788/96 на Съвета от 22 април 1996 година относно предоставянето от държавите-членки на статистическа информация за производството на аквакултури

text: 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 31996R0788 L 108/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 1. 5. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 788/96 НА СЪВЕТА от 22 април 1996 година относно предоставянето от държавите-членки на статистическа информация за производството на аквакултури СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, Комисията и държавите-членки и по-специално, в рамките на Постоянния комитет по земеделска статистика, създаден с Реше- ние 72/279/EИО (2), като взе предвид предложението на Комисията, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като има предвид, че аквакултурите са един бързо развиващ се сек- тор на рибната промишленост с потенциал за допълване на ограниченото предлагане от традиционните рибни стопанства; като има предвид, че производството на аквакултури следва да бъде наблюдавано, а когато е необходимо, и контролирано, за да се осигурят задоволителни пазарни условия; като има предвид, че влиянието на аквакултурите върху регионалното развитие и околната среда води до нарастване на нуждата от статистическа информация за проследяване развитието на този сектор; като има предвид, че изпълнението на структурната политика на Общността в областта на рибарството също изисква статистическа информация за производството в сектор аквакултури; като има предвид, че целите на предлаганата мярка могат да бъдат постигнати само на основата на правен акт на Общността, който да позволи на Комисията да координира необходимото съгласу- ване на статистическата информация на общностно ниво, докато събирането на статистическа информация за производството на аквакултури и инфраструктурата, необходима за увеличаване и проследяване надеждността на тази статистическа информация, е най-напред и преди всичко отговорност на държавите-членки; Член 1 Общи разпоредби ежегодно предоставя на Комисията Всяка държава-членка статистика за производството на аквакултури във всички водни басейни на тази държава-членка. Член 2 Предоставяне на данните Държавите-членки изпращат в Комисията данните, посочени в член 1, като използват формата, описана в приложение I, в рамките на девет месеца след края на календарната година, за която се отнасят, заедно с данните, обявени от държавите-членки за поверителни по силата на вътрешното законодателство или практика по отношение на поверителността на статистическите данни в съответствие с Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предоставяне на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (3). Данните могат да бъдат предоставяни на магнитен носител или във форма, различна от описаната в приложение I, като форматът на от да следва така държавата-членка и Комисията (Евростат). подаваните одобрен данни бъде като има предвид, че конкретният метод на водене на съответната общностна статистика за производството на аквакултури, разрабо- тен на основата на съществуващата национална статистика, която страните водят съгласно националните и международните им задължения, изисква особено близко сътрудничество между Съгласно мерките, необходими за осигуряване на поверителност на статистическите данни, Комисията (Евростат) предоставя на разположение на държавите-членки данните, предоставени по силата на настоящия регламент. (1) Становище, представено на 27 март 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (2) ОВ L 179, 7. 8. 1972 г. , стр. 1. (3) ОВ L 151, 15. 6. 1990 г. , стр. 1. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 Член 3 Дефиниции подаване на молба за продължаване, държавата-членка изпраща в Комисията резултатите от извадковото изследване, показващи проблемите, срещнати в хода на прилагането на настоящия регла- мент. След това молбата се подлага на процедурата, установена в член 7. да бъдат които следва Дефинициите, при предоставянето на данните, са дадени в приложение II. Когато националната практика или административни процедури не позволяват строгото прилагане на тези дефиниции, съответната държава-членка информира Комисията (Евростат) за използваните дефиниции. използвани Член 4 Събиране на данни Държавата-членка може да използва пробни проучвания или други подходящи източници за набавянето на данни по главните компоненти на производството на аквакултури; останалите компоненти могат да бъдат прогнозирани. Държава-членка, чието общо годишно производство е по-малко от 1000 тона, може да предоставя прогнози за общото производство. самостоятелно Държавата-членка видовете, изброени в приложение III. Въпреки това, производството на видове, което самостоятелно не надвишава 1000 тона и не е повече от 10 тегловни процента от общото производство, може да бъде прогнозирано и посочено сумарно. идентифицира Член 5 Преходен период и дерогации 1. Ако дадена държава-членка не е в състояние да изпълни изиск- ванията по настоящия регламент, Комисията може да определи един преходен период от максимум три години след датата на вли- зане в сила на настоящия регламент, по време на който да се извърши пълното прилагане на регламента. В рамките на този преходен период е възможно да се предоставят някои временни дерогации, които освобождават дадена държава- членка от прилагането на настоящия регламент. Комисията инфор- мира всички държави-членки за подробностите, свързани с тези дерогации. 2. В случаите, когато включването на определен сектор от индустрията на аквакултурите би създало за националните власти затруднения, които са несъизмерими със значимостта на сектора в съответната държава-членка, може да се предостави дерогация съобразно с процедурата по член 7, позволяваща на държавата- членка да изключва данните за този сектор от предоставяните национални данни. 3. Предоставените по силата на параграф 2 дерогации следва да бъдат максимум за три години; въпреки това, те могат да бъдат продължавани с по-нататъшни тригодишни периоди. При Член 6 Комитет на по настоящия прилагането Разпоредбите регламент, включително измененията във формата на предаваните данни в приложение I, дефинициите в приложение II и списъкът на видовете в приложение III, ще бъдат установени от Комисията след консултации с Постоянния комитет по земеделска статистика съобразно с процедурата, определена в член 7. Член 7 Процедура 1. В случаите, когато е необходимо да се спази процедурата, уста- новена в настоящия член, председателят, по своя собствена ини- циатива или по искане на представителя на държавата-членка, отнася въпроса към Постоянния комитет по земеделска статистика, наричан по-нататък „Комитетът“. 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети. Комитетът предоставя своето становище по този проект в рамките на срока, който председате- лят определя според неотложността на въпроса. Становището следва да бъде гласувано с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора, при решения, за които се изисква да бъдат приети от Съвета по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по установения в посочения член начин. Председателят не гласува. 3. Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. Въп- реки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията ги съобщава по съответния ред на Съвета. В този случай: — Комисията отлага прилагането на мерките, за които е взела решение, за период от два месеца от датата на съобщаването, — Съветът може да вземе друго решение в рамките на срока, посочен в първото тире, като за целта се гласува с квалифици- рано мнозинство. Член 8 Заключителни разпоредби Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официалeн вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1996 година. 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 април 1996 година. За Съвета Председател W. LUCHETTI 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ I Количество риба, ракообразни, мекотели и морски водорасли, произведени от аквакултури 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 ПРИЛОЖЕНИЕ II Дефиниции По смисъла на настоящия регламент: — „Аквакултура“ означава стопанисването на водни организми, включително риби, мекотели, ракообразни и водни растения. Стопанисването предполага някаква форма на намеса в процеса на отглеждане с цел подобряване на производството, като например редовно попълване на рибния запас, хранене и защита от хищници. Стопанисването предполага също индивидуална или корпоративна собственост над запасите, които се развъждат и отглеждат, или ползване на подобни права, произтичащи от договорни ангажименти. За целите на статистиката, водни организми, които са уловени от лице или организация с корпоративна структура, които имат право на собственост над тях през целия период на отглеждането им, спадат към категорията на аквакултурите, докато водни организми, които се експлоатират от обществеността като ресурс, обект на обща собственост, независимо дали тази експлоатация се осъществява с или без съответните лицензии, спадат към категорията на риболова в риболовни райони. — „Сладководни“ са водите на реки, потоци, естествени езера, изкуствени езера и водоеми и други водни ограждения, в които водата има постоянна незначително ниска соленост. — „Други води“ означава води, в които солеността не е незначително ниска през цялата година. Солеността може да бъде постоянно много висока (например в морската вода) или периодично да варира (например в резултат от приливно-отливни или сезонни колебания). — „Морски води“ означава води, чиято соленост е висока и не показва значителни колебания. — „Слабосолени води“ означава води, в които солеността е осезаема, но не е постоянно висока. Солеността може да бележи значителни колебания в резултат от приток на сладки или морски води. — „Производство на аквакултури“ означава продукцията за крайно потребление, за която се прилагат екстензивни или интензивни култивационни техники, като тук се включва и производството на водни растения за промишлени цели. От тази категория се изключва продукцията на рибарници или продуктите, които ще продължат да бъдат обект на аквакултурни практики. Производството се отчита в тонове живо тегло за животинската продукция и в мокро тегло за водните растения. 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ III Продукти от аквакултури, за които трябва да се предоставя статистика за производството. Наименование на български език РИБИ Бял амур Шаран Северна щука Пъстър толстолоб Бял толстолоб Сладководни риби Бабушка Лин Тилапии, неупоменати другаде Северноафрикански сом Канален (американски) сом Европейски сом Есетрови риби Европейска речна змиорка Бели риби Сребърна пъстърва Дъгова пъстърва Тихоокеанска пъстърва Атлантическа пъстърва Пъстърви, неупоменати другаде Речна пъстърва Арктическа сьомга Сивен Сьомги, неупоменати другаде Калкан Морски език Атлантическа треска Лаврак Спариди Ципура Морски кефал Кефали Сериола (Ричола) Тон червен РАКООБРАЗНИ Езерни раци Гигантски речни скариди Японски скариди Червен езерен рак Гръбначен паякообразен рак Лангусти Обикновени скариди Гигантски тигрови скариди Омар МЕКОТЕЛИ Тихоокеански стриди Стриди Европейска плоска стрида Синя мида Черна морска мида Кралска мида Наименование на френски език Научно наименование 3-буквен код Carpe herbivore Carpe commune Grand brochet Carpe à grosse tète Carpe argentée Poissons d’eau douce n. c. a. Gardons Tanche Tilapias n. c. a. Poissons-chats d’Afrique Poisson-chat d’Amérique Silure glane Corégones n. Esturgeons n. c. a Anguille d’Europe c. a Saumon coho Truite arc-en-ciel Saumons du Pacifique n. c. a Saumon de l’Atlantique Truites n. c. a. Truite de mer Omble chevalier Omble de fontaine Ombles n. c. a. Turbot commun Sole commune Cabillaud Bar Dorades n. c. a Dorade royale Mulet cabot Muges n. c. a Sériole Thon rouge Ecrevisses Crevette géante Crevette kuruma Ecrevisse rouge des marais Araignée de mer Langoustes n. c. a Bouquet commun Crevette géante tigrée … Huître creuse japonaise Huîtres creuses Huître plate Moule commune Moule méditerranéenne Vanneau Ctenopharyngodon idella Cyprinus carpio Esox lucius Hypophthalmichthyes nobilis Hypophthalmichthys molitrix Osteichthyes Rutilus spp. Tinca Tinca Oreochromis spp. Clarius gariepinus Ictalurus melas Siluris glanis Acipenseridae Anguilla anguilla Coregonus n. e. i. Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus spp. Salmo salar Salmo spp. Salmo trutta Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Salvelinus spp. Psetta maxima Solea vulgaris Gadus morhua Dicentrarchus labrax Sparidae Sparus auratus Mugil cephalus Mugilidae Seriola dumerili Thynnus thynnes Astacus spp. Cambarus spp. Macrobrachium rosenbergii Penaeus japonicus Procambarus clarkii Maja squinado Palinurus spp. Palaemon serratus Penaeus monodon Pacifastacus leninsculus Crassostrea gigas Crassostrea spp. Ostrea edulis Mytilus edulis Mytilus galloprovincialis Chlamys opercularis FCG FCP FPI BIC SVC FRF FRX FTE TLF CLZ ITM SOM STU ELE WHF COH TRR ORC SAL TRO TRS ACH SVF CHR TUR SOL COD BSS SBX SBG MUF MUL AMB BFT AYS PRF KUP RCW SCR CRW CPR GIT PCL OYG OYC OYF MUS MSM QSC 04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Наименование на френски език Научно наименование 3-буквен код Наименование на български език Обикновена мида Сърцевидна мида Мида от вида Японска мида Миди, раковини, неупоменати другаде Пясъчни миди Сепия Твърди миди МОРСКИ ВОДОРАСЛИ Coquille Saint-Jacques Coque Palourde Palourde japonaise Clovisses n. c. a Praires Seiche Praire Pecten maximus Cardium edule Ruditapes decussatus Ruditapes philippinarum Tapes spp. Veneridae Sepia officinalis Mercenaria mercenaria Уакаме, неупоменати другаде Wakame n. c. a Undaria spp. n. c. a = non compris ailleurs n. e. i. = неупоменати другаде SCE COC CTG CLJ TPS CLV CTC CLH UDS


title: Padomes Regula (EK) Nr. 753/96 (1996. gada 22. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai attiecinātu ekonomisko palīdzību arī uz Bosniju un Hercegovinu

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Hungary
Poland
economic aid
economic reform
social change

text: 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 31996R0753 L 103/5 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 4. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 753/96 (1996. gada 22. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai attiecinātu ekonomisko palīdzību arī uz Bosniju un Hercegovinu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā Regula (EEK) Nr. 3906/89 (2) paredz ekonomisko palīdzību, lai sekmētu ekonomisko un sociālo reformu procesu dažās Cen- trāleiropas un Austrumeiropas valstīs; tā kā minētās regulas pielikumā ir to valstu saraksts, kuras var saņemt šādu palīdzību; tā kā pēc miera līguma parakstīšanas, ko Bosnija un Hercegovina izdarīja 1995. gada 14. decembrī Parīzē, šī valsts būtu jāpievieno saņēmēju valstu sarakstam, lai tā var saņemt palīdzību saskaņā ar minēto regulu; tā kā var uzskatīt, ka ir izpildīti nosacījumi, kas ļauj iekļaut Bos- niju un Hercegovinu saņēmēju valstu vidū, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šādu valsti pievieno Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikumā iekļautajam sarakstam: “Bosnija un Hercegovina”. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1996. gada 22. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. AGNELLI (1) OV C 96, 1. 4. 1996. (2) OV L 375, 23. 12. 1989. , 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 463/96 (OV L 65, 15. 3. 1996. , 3. lpp. )


title: Wspólne działanie z dnia 22 kwietnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące podstaw dla wymiany sędziów łącznikowych w celu poprawy współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 31996F0277 L 105/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 4. 1996 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 22 kwietnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące podstaw dla wymiany sędziów łącznikowych w celu poprawy współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej (96/277/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając art. K. 3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej, uwzględniając inicjatywę Republiki Włoskiej, potrzebę określenia jasnych i funkcjonalnych ram dla inicjatyw już realizowanych w celu podniesienia ich skuteczności i wspie- rania działań koordynacyjnych, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE; Państwa Członkowskie uważają, że mają wspólny interes w przy- jęciu środków dla poprawy współpracy sądowej, w sprawach zarówno karnych, jak i cywilnych; Artykuł 1 Wymiana sędziów łącznikowych wymiana sędziów lub urzędników dla prowadzenia współpracy między życzącymi sobie tego Państwami Członkowskimi stanowi przydatny i wskazany środek; wymiana sędziów łącznikowych lub urzędników mogłaby przy- spieszyć i podnieść skuteczność współpracy sądowej i jednocześ- nie ułatwić lepsze wzajemne zrozumienie między prawnymi i sądowymi systemami Państw Członkowskich; skuteczniejsza współpraca sądowa w sprawach karnych mogłaby także dopomóc w skuteczniejszym zwalczaniu wszelkich form transnarodowej przestępczości, w szczególności przestępczości zorganizowanej i terroryzmu, jak również nadużyć finansowych naruszających interesy finansowe Wspólnoty; niniejsze wspólne działanie nie narusza istniejących zasad proce- duralnych w zakresie współpracy sądowej lub wymiany informa- cji między Państwami Członkowskimi i Komisją, opartej na wyko- rzystaniu innych instrumentów; 1. Niniejsze wspólne działanie stwarza ramy dla ustanawiania lub wysyłania sędziów lub urzędników o szczególnym doświadcze- niu w zakresie procedur współpracy sądowej, zwanych dalej „sę- dziami łącznikowymi”, mającego miejsce między Państwami Członkowskimi na podstawie porozumień dwustronnych lub wielostronnych. 2. Państwa Członkowskie są zgodne co do tego, że wytyczne określone w niniejszym wspólnym działaniu będą służyły za punkt odniesienia, gdy będą one decydować o wysyłaniu sędziów łącznikowych do innego Państwa Członkowskiego lub o wymia- nie sędziów łącznikowych. 3. Głównym celem stworzenia ram dla wymiany sędziów łącz- nikowych jest przyspieszenie i zwiększenie skuteczności współ- pracy sądowej oraz wspieranie wymiany informacji o systemach prawnych i sądowych Państw Członkowskich oraz dla działań poprawiających sposób ich funkcjonowania. Artykuł 2 Funkcje sędziów łącznikowych zajmując pozytywne stanowisko wobec inicjatyw już podjętych przez kilka Państw Członkowskich w zakresie wysyłania sędziów lub urzędników łącznikowych lub przyjmowania ich od władz właściwych do prowadzenia współpracy sądowej oraz wobec aktualnie zgłaszanych inicjatyw odnośnie do ustanowienia sku- tecznie działającej sieci sądowych punktów kontaktowych w celu zwalczania międzynarodowej przestępczości zorganizowanej; 1. Zadania sędziów łącznikowych obejmują zwykle wszelkie działania zmierzające do wspierania i nadawania szybszego tempa wszelkim formom współpracy sądowej w sprawach karnych i, tam gdzie jest to właściwe, sprawach cywilnych, w szczególności poprzez ustanawianie bezpośrednich powiązań z właściwymi ministerstwami i organami sądowymi państwa przyjmującego. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 2. Na mocy porozumień uzgodnionych między wysyłającym Państwem Członkowskim i przyjmującym Państwem Członkow- skim zadania sędziego łącznikowego mogą również obejmować wszelkie działania związane z prowadzeniem wymiany informa- cji i danych statystycznych, skierowanej na rozwijanie wzajem- nego zrozumienia systemów prawnych i baz danych prawnych zainteresowanych państw oraz na dalsze rozwijanie stosunków między zawodami prawniczymi każdego z państw. Artykuł 3 Wymiana informacji Generalnemu Rady informacje o dokonywanej przez nie wymianie sędziów łącznikowych. Artykuł 4 Przepisy końcowe Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym i wchodzi w życie z dniem jego opublikowania. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1996 r. Państwa Członkowskie informują się wzajemnie w ramach Rady o inicjatywach już realizowanych oraz tych przyjętych do wykonania niniejszego wspólnego działania. Zainteresowane Państwa Członkowskie corocznie przekazują Sekretariatowi W imieniu Rady S. AGNELLI Przewodniczący