title: Společná akce ze dne 22. dubna 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o rámci pro výměnu styčných soudců nebo státních zástupců ke zdokonalování soudní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 31 31996F0277 L 105/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 4. 1996 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 22. dubna 1996 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o rámci pro výměnu styčných soudců nebo státních zástupců ke zdokonalování soudní spolupráce mezi členskými státy Evropské unie (96/277/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, po zvážení potřeby vymezit jasný a užitečný právní rámec pro již probíhající podněty, aby se zvýšila jejich účinnost a podpořila jejich koordinace, s ohledem na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) Smlouvy o Evropské unii, s ohledem na podnět Italské republiky, vzhledem k tomu, že členské státy usoudily, že mají společný zájem na přijetí opatření ke zlepšení soudní spolupráce, a to jak v trestních, tak občanských věcech; vzhledem k tomu, že za tímto účelem je výměna styčných soudců nebo státních zástupců nebo úředníků pro komunikaci mezi člen- skými státy, které si to přejí, užitečným a žádoucím opatřením; vzhledem k tomu, že výměna styčných soudců nebo státních zástupců nebo úředníků by mohla zvýšit rychlost a účinnost soudní spolupráce a zároveň usnadnit lepší vzájemné porozu- mění mezi právními a soudními systémy členských států; vzhledem k tomu, že účinnější soudní spolupráce v trestních věcech by rovněž mohla pomoci v účinném boji proti všem for- mám přeshraniční trestné činnosti, zejména proti organizované trestné činnosti a terorismu a proti podvodům, zejména těm ohrožujícím finanční zájmy Společenství; PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: Článek 1 Výměna styčných soudců nebo státních zástupců 1. Tato společná akce vytváří rámec pro vysílání nebo výměnu soudců nebo státních zástupců se zvláštní kvalifikací v oblasti fungování soudní spolupráce (dále jen „styční úředníci“) mezi členskými státy, a to na základě dvoustranných nebo vícestran- ných ujednání. 2. Členské státy souhlasí, že obecné pokyny stanovené v této společné akci budou sloužit jako doporučení, rozhodnou-li se pro vyslání styčných soudců nebo státních zástupců do jiného člen- ského státu nebo pro jejich výměnu. 3. Hlavním cílem vytvoření rámce pro výměnu styčných soudců nebo státních zástupců je zvýšit rychlost a účinnost soudní spo- lupráce a podpořit výměnu informací o právních a soudních systémech členských států a o jejich činnosti. vzhledem k tomu, že touto společnou akcí nejsou dotčena stáva- jící pravidla fungování soudní spolupráce nebo výměny informací mezi členskými státy a Komisí založená na jiných nástrojích; Článek 2 po kladném hodnocení již přijatých podnětů některých členských států, které vysílají styčné soudce nebo státní zástupce nebo úředníky k orgánům příslušným pro soudní spolupráci nebo nebo je přijímají, a také současných podnětů na zřízení účinné sítě soudních kontaktních míst pro boj proti mezinárodní organizo- vané trestné činnosti; 1. Úkoly styčných soudců nebo státních zástupců zpravidla zahr- nují veškerou činnost určenou k podpoře a urychlení všech forem soudní spolupráce v trestních a ve vhodných případech i v občan- ských věcech, a to zejména vytvořením přímého propojení s příslušnými útvary a justičními orgány hostitelského státu. Úkoly styčných soudců nebo státních zástupců 32 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 2. V rámci ujednání mezi domovským členským státem a hosti- telským členským státem mohou úkoly styčných soudců nebo státních zástupců rovněž zahrnovat jakoukoliv činnost spojenou s výměnou informací a statistik určených jednak k podpoře vzá- jemného porozumění právních systémů a právních databází dotyčných států, a také k dalšímu rozvoji vztahů mezi příslušníky právnického povolání každého z uvedených států. společné akce. Dotčené členské státy každoročně zašlou generálnímu sekretariátu Rady informace o výměnách styčných soudců nebo státních zástupců. Článek 4 Závěrečná ustanovení Článek 3 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku a vstupuje v platnost dnem zveřejnění. Výměna informací V Lucemburku dne 22. dubna 1996. Členské státy se navzájem průběžně informují v rámci Rady o probíhajících podnětech a podnětech přijatých k provedení této Za Radu předsedkyně S. AGNELLI