title: Decizia nr. 27/96 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 1996 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:25)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:17) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:53)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:25) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:84)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:70)(cid:74) (cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:80)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:66)(cid:84)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:83)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:85)(cid:74)(cid:81) (cid:83)(cid:80)(cid:14)(cid:83)(cid:80) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:22)(cid:23)(cid:15)(cid:35) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:23)(cid:15)(cid:36)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:27) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:25) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:84)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:70)(cid:74) (cid:71)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:80)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:66)(cid:84)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:83)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:85)(cid:74)(cid:81) (cid:83)(cid:80)(cid:14)(cid:83)(cid:80) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:51)(cid:70)(cid:72)(cid:86)(cid:77)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:9)(cid:36)(cid:38)(cid:10) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: L_1996186HR. 01007601. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 27 21996D0725(03) L 186/76 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 24/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 11/96 (1); budući da Odluku br. 159 od 3. listopada 1995. o izmjeni Odluke br. 86 od 24. rujna 1973. o metodama djelovanja i sastava Odbora za reviziju Administrativne komisije Europskih zajednica o socijalnoj sigurnosti za radnike migrante (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Alineja (Odluka br. 106 od 8. srpnja 1976. ) u točki 10. (Odluka br. 86) u Prilogu VI. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „— 395 D 0512: Odluka br. 159 od 3. listopada 1995. (SL L 294, 8. 12. 1995. , str. 38. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke br. 159 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 124, 23. 5. 1996. , str. 21. (2)  SL L 294, 8. 12. 1995. , str. 38


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82 w sektorze wołowiny i cielęciny

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
customs formalities
customs regulations
exchange of information
export licence

formats: html pdf print

text: 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R0773 27. 4. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 104/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 773/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82 w sektorze wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji jego art. 13 ust. 12, (WE) 2417/95 (2), w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83 (4), ustanawia ogólne zasady wypłacania zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych; 565/80 (3), (EWG) nr rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/87 (5), ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1384/95 (6), ustanawia nione wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88 (7), ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 2137/95 (8), ustanawia nione wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym usta- leniu refundacji do produktów rolnych; (WE) nr 1445/95 (9), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 2856/95 (10), ustanawia zasady stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny; (EWG) nr 1964/82 (11), zmienione rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (EWG) nr 3169/87 (12), ustanawia warunki udzielania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych rodzajów wołowiny bez kości; decyzja Komisji 96/239/WE z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła (13), zakazuje między innymi (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 248 z 14. 10. 1995, str. 39. (3) Dz. U. L 62 z 7. 3. 1980, str. 5. (4) Dz. U. L 199 z 22. 7. 1983, str. 12. (5) Dz. U. L 351 z 14. 12. 1987, str. 1. (6) Dz. U. L 134 z 20. 6. 1995, str. 14. (7) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (8) Dz. U. L 214 z 8. 9. 1995, str. 21. (9) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (10) Dz. U. L 299 z 12. 12. 1995, str. 10. (11) Dz. U. L 212 z 21. 7. 1982, str. 48. (12) Dz. U. L 301 z 24. 10. 1987, str. 21. (13) Dz. U. L 78 z 28. 3. 1996, str. 47. wywozu wołowiny i cielęciny do państw trzecich ze Zjedno- czonego Królestwa; ponadto środki sanitarne przyjęte przez władze niektórych państw trzecich w stosunku do wywozu ze Wspólnoty wołowiny i cielęciny wywierają poważne skutki gospodarcze na wspólnotowych eksporterów; powstała sytuacja poważnie wpłynęła na możliwości wywozu na warunkach usta- nowionych rozporządzeniami (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82; (EWG) nr 565/80, dlatego te negatywne konsekwencje powinny być ograniczone poprzez przyjęcie specjalnych środków i przedłużenie pewnych terminów określonych przez przepisy dotyczące refundacji w celu umożliwienia uregulowania czynności wywozowych, które nie zostały zakończone z powodu opisanych okoliczności; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 805/68. Artykuł 2 Na wniosek posiadacza zostaje przedłużona do dnia 31 maja 1996 r. ważność pozwoleń na wywóz wydanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1445/95, które są nadal ważne w dniu 31 marca 1996 r. W przypadku pozwoleń wydanych na mocy art. 10 ust. 5 powyższego rozporządzenia przedłużenie ważności stosuje się do pozwoleń wydanych między dniem 14 i dniem 31 marca 1996 r. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 Artykuł 3 Artykuł 5 20-procentowa redukcja określona w art. 20 ust. 3 lit. b) tiret drugie oraz wzrosty 15 % i 20 % określone odpowiednio w art. 23 ust. 1 i art. 33 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 nie mają zastosowania do wywozu przepro- wadzonego w ramach pozwoleń wydanych do dnia 31 marca 1996 r. , pod warunkiem że formalności celne dotyczące dopuszczenia do spożycia w danym państwie trzecim zostały przeprowadzone po dniu 20 marca 1996 r. Artykuł 4 Na wniosek eksportera dla produktów, w stosunku do 1. których do dnia 31 marca 1996 r. : — zostały zakończone celne formalności wywozowe, lecz zostały one z powrotem dopuszczone do swobodnego obrotu w Zjednoczonym Królestwie z powodu przyjętych przez państwo trzecie środków sanitarnych, eksporter zwraca refundację wypłaconą zaliczkowo, a zabezpieczenia dotyczące omawianych czynności są zwalniane, — zostały zakończone w Zjednoczonym Królestwie celne lecz nie opuściły one jeszcze formalności wywozowe, obszaru celnego Wspólnoty, anuluje się zgłoszenie wywozu i pozwolenie na wywóz, eksporter zwraca refundację wypłaconą dotyczące a zaliczkowo, omawianych czynności są zwalniane. zabezpieczenia 2. Na wniosek eksportera dla produktów umieszczonych w ramach jednego z systemów określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 w Zjednoczonym Królestwie do dnia 31 marca 1996 r. , lecz które nie są objęte zgłoszeniem wywozu, pozwolenie na wywóz zostaje anulowane, eksporter zwraca refundację wypłaconą zaliczkowo, a zabezpieczenia dotyczące omawianych czynności są zwalniane. Nie naruszając art. 6 akapit pierwszy rozporządzenia 3. (EWG) nr 1964/82, w przypadku gdy całkowita ilość mięsa z kością nie została wywieziona do dnia 31 marca 1996 r. , ust. 2 stosuje się do ilości nieobjętych zgłoszeniem wywozu w Zjednoczonym Królestwie. Eksporter utrzymuje prawo do refundacji na ilości objęte zgłoszeniem wywozu i dopuszczone do spożycia w państwie trzecim. 4. W każdy czwartek Zjednoczone Królestwo informuje o ilościach produktów, do których zostały zastosowane środki określone w ust. 1, 2 i 3 podczas poprzedniego tygodnia, podając datę wydania pozwoleń, daną kategorię oraz kraj prze- znaczenia wskazany w pozwoleniu. Na wniosek eksportera w stosunku do produktów, dla 1. których zostały zakończone formalności wywozowe lub które zostały umieszczone w ramach jednego z systemów określo- nych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 w Państwie Członkowskim innym niż Zjednoczone Królestwo do dnia 31 marca 1996 r. , okres sześćdziesięciu dni określony w art. 30 ust. 1 lit. b) pkt i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i w art. 4 (EWG) ust. 1 i nr 3665/87 zwiększa się do 120 dni. rozporządzenia art. 32 ust. 1 2. Produkty, dla których zostały zakończone celne formal- ności wywozowe w Państwie Członkowskim innym niż Zjed- noczone Królestwo do dnia 31 marca 1996 r. mogą, przed osiągnięciem ich ostatecznego miejsca przeznaczenia, być ponownie wprowadzone na obszar celny Wspólnoty i umiesz- czone w ramach systemu zawieszeń w strefie wolnocłowej lub składzie wolnocłowym na sześćdziesiąt dni bez utraty prawa do uzyskania refundacji. Na wniosek eksportera w stosunku do mięsa pochodzą- 3. cego ze Zjednoczonego Królestwa, które jeszcze nie opuściło obszaru celnego Wspólnoty oraz dla którego zostały zakoń- czone celne formalności wywozowe w Państwie Członkowskim innym niż Zjednoczone Królestwo do dnia 31 marca 1996 r. , zgłoszenie wywozu i pozwolenie na wywóz zostają anulowane. Eksporter zwraca każdą refundację wypłaconą zaliczkowo, a różne zabezpieczenia dotyczące omawianych czynności zostają zwolnione. 4. W każdy czwartek Państwo Członkowskie inne niż Zjed- noczone Królestwo informuje o ilościach produktów, do których zostały zastosowane środki określone w ust. 3 podczas poprzedniego tygodnia, podając datę wydania pozwoleń, daną kategorię oraz kraj przeznaczenia wskazany w pozwoleniu. Artykuł 6 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 marca 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 28/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
decision-making
equal treatment
gender equality
labour law

text: 32 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21996D0725(07) 25. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 186/81 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 28/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, příloha XVIII Dohody byla 26. ledna 1996 (1); změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/96 ze dne vzhledem k tomu, že usnesení Rady 95/C 168/02 ze dne 27. března 1995 o vyrovnané účasti mužů a žen na rozhodování (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XVIII Dohody se za bod 21a (usnesení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, 95/C 296/06) vkládá nový bod, který zní: „21b. 395 Y 0704(02): Usnesení Rady 95/C 168/02 ze dne 27. března 1995 o vyrovnané účasti mužů a žen na rozhodování (Úř. věst. C 168, 4. 7. 1995, s. 3). “ Článek 2 Znění usnesení 95/C 168/02 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. dubna 1996. (1) Úř. věst. L 90, 11. 4. 1996, s. 41. (2) Úř. věst. C 168, 4. 7. 1995, s. 3. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES


title: Decision of the EEA Joint Committee No 27/96 of 26 April 1996 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
prevention of pollution

text: L_1996186EN. 01008001. xml 25. 7. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 186/80 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 27/96 of 26 April 1996 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/96 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 56. B (Council Directive 95/21/EC) in Annex XIII to the Agreement: ‘56. C. 395 R 3051: Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) (OJ No L 320, 30. 12. 1995, p. 14). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 3051/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 April 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 124, 23. 5. 1996, p. 28. (2)  OJ No L 320, 30. 12. 1995, p. 14


title: Uredba Komisije (ES) št. 774/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 716/96 o sprejetju izjemnih ukrepov za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
aid to agriculture
beef
representative rate
slaughter of animals

text: 36 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996R0774 27. 4. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 104/21 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 774/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 716/96 o sprejetju izjemnih ukrepov za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2417/ 95 (2), in zlasti člena 23 Uredbe, je Uredba Komisija (ES) št. 716/96 (3) predvidela, da ker pristojni organ Združenega kraljestva plača 1 ECU na kilogram žive mase za goveda, starejša od 30 mesecev, ki jih je kupil po navedeni uredbi; ker take stroške sofinancira Skupnost; ker pa je treba Združenemu kraljestvu dovoliti, da na svoje stroške izvaja dopolnilna plačila za govedo, ki ga ukrep še zlasti zadeva; ker angleška različica besedila Uredbe (ES) št. 716/96 po pomoti ne ustreza tisti, ki je bila predložena Upravljalnemu odboru, da poda o njej svoje mnenje; ker je treba to napako popraviti; ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V Uredbi (ES) št. 716/96: 1. se člen 1(2) nadomesti z naslednjim: „2. Živali iz odstavka 1 se zakoljejo v posebej določenih klavnicah, glave, notranji organi in trupi se trajno obarvajo. Obarvani material se v zapečatenih posodah prepelje do posebej za to pooblaščenih sežigalnic ali kafilerij, kjer se predela in potem uniči. Noben del zgoraj navedenih živali ne sme priti v prehranjevalno verigo ljudi ali živali, ne sme se uporabiti za kozmetične ali farmacevtske proizvode. V zgoraj navedeni klavnici je ves čas navzoč zastopnik pristoj- nega organa Združenega kraljestva, ki nadzira zadevne postopke. Ne glede na prvi pododstavek: — pristojni organ Združenega kraljestva lahko dovoli zakol živali na kmetijskem gospodarstvu, kadar to zahteva obstoječa praksa glede dobrega počutja živali, — živalskih kož iz odstavka 1 ni treba obarvati ali uničiti, pod pogojem, da so bile obdelane na način, po katerem se lahko uporabijo le za proizvodnjo usnja. “ 2. člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Cena, ki jo pristojni organ Združenega kraljestva po 1. členu 1(1) plača proizvajalcem ali njihovim zastopnikom je 1 ECU na kilogram žive mase. Skupnost sofinancira stroške Združenega kraljestva za nakupe po členu 1(1) po stopnji 392 ECU na kupljeno žival, ki je bila uničena skladno z določbami člena 1. 2. Ne glede na odstavek 1 pristojni organ Združenega kraljestva lahko plača dodatni znesek za goveda, kupljena po tej shemi, za katera Združeno kraljestvo meni, da so vredna dodatnega plačila. Skupnost ne sofinancira takih stroškov. Dodatni znesek iz prvega pododstavka je omejen na znesek, ki nadomesti razliko med 1 ECU na kilogram žive mase in tržno vrednostjo zadevne živali. 3. Menjalni se uporabi, tečaj, ki veljaven prvi dan meseca nakupa živali. “ je kmetijski tečaj, Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 29. aprila 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. aprila 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 248, 14. 10. 1995, str. 39. (3) UL L 99, 20. 4. 1996, str. 14


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 770/96 tas-26 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3002/92 li jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex ikun verifikat l-użu u/jew destinazzjoni tal-prodotti ta' intervent

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention agency
market intervention

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 31996R0770 L 104/13 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 4. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 770/96 tas-26 ta’ April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3002/92 li jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex ikun verifikat l-użu u/jew destinazzjoni tal-prodotti ta’ intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Artikolu 1 L-Artikolu li ġej għandu ridda fir-Regolament (KEE) Nru 3002/92: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar l-istabiliment ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u xaħmijiet (1), skond l-aħħar emendi permezz tar- Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b’mod partiko- lari l-Artikoli 12(4) u 26 (3) tiegħu, u għad-disposizzjonijiet tar- Regolamenti l-oħra li jikkorrispondu li jistabilixxu organizzaz- zjoni komuni ta’ swieq ta’ prodotti agrikoli, “L-Artikolu 5a Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 (3), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1938/93 (4), jistabilixxi regoli komuni dettaljati b’mod speċjali dwar ir-rilaxx tal-garanzija li tiggarantixxi l-użu u/jew id-destinazzjoni xierqa ta’ prodotti minn intervent; 8(1) l-Artikolu tal-Kunsill tar-Regolament Billi (KEE) Nru 729/70 (5) tal-21 ta’ April 1970 dwar il-finanzjament tal- politika agrikola komuni, skond l-aħħar emendi permezz tar- Regolament (KE) Nru 1287/95 (6), jeħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jirkupraw l-ammonti mitlufa bħala riżul- tat ta’ irregolaritajiet b’konformita ma’ disposizzjonijiet nazzjonali stabbiliti f’liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva; ta’ għajnuna, b’mod partikolari Billi sabiex jiġi żgurat trattament ugwali ta’ bejgħ minn ħażniet ta’ intervent bi prezz imnaqqas u skemi komparabbli li jipprovdu għall-għoti ta’ l-esportazzjoni, sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għall- operaturi fl-Istati Membri u sabiex jiġi faċilitat l-irkupru ta’ van- taġġi ekonomiċi mogħtija meta ma kienux dovuti huwa xieraq li jiġi pprovdut għall-ħlas ta’ ammont ugwali għall-ammont tal- garanzija rilaxxata meta ma kienetx dovuta; rifużjonijiet 1. Fejn, wara r-rilaxx tal-garanzija kollha jew in parti msem- mija fl-Artikolu 5, ikun stabbilit li l-prodotti kollha jew in parti ma laħqux l-użu preskritt u/jew id-destinazzjoni tagħ- hom l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn il-garanzija tkun ġiet rilaxxata għandha titlob, b’konformita ma’ l-Arti- kolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, li l-operatur inte- ressat iħallas ammont ugwali għall-ammont tal-garanzija li kien jintilef kieku n-nuqqas ikun ittieħed in konsiderazzjoni qabel ir-rilaxx tal-garanzija. Dan l-ammont għandu jiżdied permezz ta’ interessi kkalkulati mid-data tar-rilaxx sal-jum ta’ qabel id-data tal-pagament. Ir-riċeviment mill-awtorità kompetenti ta’ l-ammont imsemmi fis-subparagrafu preċedenti għandu jikkostitwixxi l-irkupru tal- vantaġġ ekonomiku mhux dovut li jkun ingħata. 2. Il-ħlas għandu jsir fi żmien 30 jum mill-jum li fih tkun riċe- vuta d-domanda għall-ħlas. l-Istati l-limitu tal-ħin għall-ħlas ma jkunx osservat, Billi Membri jistgħu jiddeċiedu li, minflok ħlas, l-ammont li għandu jiġi riċevut jiġi mnaqqas mill-ħlasijiet sussegwenti lill-operatur interessat. 3. Ir-rata ta’ l-interessi għandha tiġi kkalkulata skond id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali iżda m’għandhiex tkun inqas mir-rata ammonti nazzjonali. għall-irkupru ta’ applikabbli Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati ta’ l-amministrazzjoni rilevanti, (1) ĠU C 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (3) ĠU L 301, tas-17. 10. 1992, p. 17. (4) ĠU L 176, ta’ l-20. 7. 1993, p. 12. (5) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. (6) ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1. M’għandhom jinżammu l-ebda interessi, jew l-aktar l-ammont għandu jkun stabbilit mill-Istat Membru li jikkorrispondi mal- profitt mhux dovut, jekk ir-rilaxx tal-garanzija kien żball tal- awtorità kompetenti. 4. L-Istati Membri jistgħu iżommu lura milli jitolbu l-ħlas imsemmi fil-paragrafu 1 meta l-ammont ma jaqbiżx ECU 60, sakemm, taħt il-liġi nazzjonali, dawk il-każijiet ikunu koperti minn regoli simili. 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 5. L-ammont riċevut b’konformita ma’ paragrafu 1 għandu jit- ħallas lill-paying agency li għandha tnaqqas l-ammonti in kwist- joni mill-ispejjeż tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (EAGGF), mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 (*). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (*) ĠU L 67, ta’ l-14. 3. 1991, p. 11. ’” Għandu japplika għall-garanziji mogħtija f’dik id-data jew wara. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ April 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 30/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe IX (services financiers) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
credit institution
development bank
financial solvency

text: L_1996186FR. 01008301. xml 25. 7. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 186/83 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 30/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe IX (services financiers) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 2/96 (1); considérant que la directive 95/67/CE de la Commission, du 15 décembre 1995, portant adaptation technique de la directive 89/647/CEE du Conseil, relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit en ce qui concerne la définition des «banques multilatérales de développement» (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 18 (directive 89/647/CEE du Conseil) de l'annexe IX de l'accord: «— 395 L 0067: directive 95/67/CE de la Commission, du 15 décembre 1995 (JO no L 314 du 28. 12. 1995, p. 72). » Article 2 Les textes de la directive 95/67/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 90 du 11. 4. 1996, p. 39. (2)  JO no L 314 du 28. 12. 1995, p. 72


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 773/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre odchýlky z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

formats: pdf print

text: 34 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R0773 27. 4. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 104/19 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 773/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre odchýlky z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2417/95 (2), a najmä na jeho článok 13 ods. 12; keďže nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 (3) v znení nariadenia (EHS) č. 2026/83 (4) stanovuje všeobecné pravidlá pre vyplá- canie vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky vopred; krajín; keďže okrem toho zdravotné opatrenia proti dovozu mäsa z hovädzieho dobytka zo spoločenstva, prijaté orgánmi určitých tretích krajín, majú vážne hospodárske dôsledky pre vývozcov spoločenstva; keďže vzniknutá situácia vážnym spôsobom narúša možnosti vývozu stanovené nariadeniami (EHS) č. 565/80, (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82; keďže tieto nepriaznivé dôsledky by sa mohli obmedziť prijatím osobitných opatrení a predĺžením určitých lehôt stanovených pravidlami o náhradách s cieľom umožniť oprávnenie vývoz- ných operácií, ktoré sa v dôsledku opísaných okolností neukončili; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3665/87 (5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1384/95 (6) stanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky; keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 (7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2137/95 (8) stanovuje spoločné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývoz- ných licencií a osvedčení so stanovením sadzby náhrady vopred na poľnohospodárske výrobky; č. 1445/95 (9), naposledy (ES) keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2856/95 (10) stanovuje pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/82 (11), v znení naria- denia (EHS) č. 3169/87 (12), stanovuje podmienky pre poskyto- vanie osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykoste- ného mäsa z hovädzieho dobytka; keďže rozhodnutie Komisie č. 96/239/ES (13) z 27. marca 1996 o núdzových opatreniach na ochranu pred bovinnou spongiformnou encefalopatiou inter alia zakazuje vývoz mäsa z hovädzieho dobytka zo Spojeného kráľovstva do tretích (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (3) Ú. v. ES L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) Ú. v. ES L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Ú. v. ES L 134, 20. 6. 1995, s. 14. (7) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) Ú. v. ES L 214, 8. 9. 1995, s. 21. (9) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (10) Ú. v. ES L 299, 12. 12. 1995, s. 10. (11) Ú. v. ES L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (12) Ú. v. ES L 301, 24. 10. 1987, s. 21. (13) Ú. v. ES L 78, 28. 3. 1996, s. 47. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 805/68. Článok 2 Platnosť vývozných licencií, ktoré sú ešte 31. marca 1996 platné a boli vydané podľa nariadenia (ES) č. 1445/95, sa na žiadosť ich držiteľov predlžuje do 31. mája 1996. V prípade licencií vydaných podľa článku 10 ods. 5 uvedeného nariadenia sa však predĺženie platnosti týka len licencií vyda- ných od 14. do 31. marca 1996. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 35 Článok 3 Článok 5 Zníženie o 20 % uvedené v druhej zarážke článku 20 ods. 3 písm. b a zvýšenie o 15 % uvedené v článku 23 ods. 1 a o 20 % uvedené v druhom odseku článku 33 ods. 1 naria- denia (EHS) č. 3665/87 sa nevzťahujú na vývozy uskutočnené podľa licencií vydaných 31. marca 1996, za predpokladu, že colné formality pre uvoľnenie na účel spotreby v tretích kraji- nách boli vybavené po 20. marci 1996. Článok 4 Na požiadanie vývozcu v prípade výrobkov, ku ktorým 1. do 26. marca 1996: — boli vývozné colné formality vybavené, ale ktoré boli z dôvodu zdravotných opatrení prijatých treťou krajinou spätne uvedené do voľného obehu v Spojenom kráľovstve, vývozca vráti akékoľvek vopred zaplatené náhrady a rôzne zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia; — boli vývozné colné formality vybavené v Spojenom kráľov- stve, ale colné územie spoločenstva ešte stále neopustili, sa vývozná deklarácia rušia, pričom vývozca vráti akékoľvek vopred zaplatené náhrady a rôzne zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia. a vývozná licencia uvedené 2. Na požiadanie vývozcu v prípade výrobkov, na ktoré sa do 31. marca 1996 v Spojenom kráľovstve vzťahuje jedno (EHS) z opatrení č. 565/80, ale na ktoré sa nevzťahuje vývozná deklarácia, sa vývozná licencia ruší a vývozca vráti akékoľvek vopred zapla- tené náhrady a rôzne zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia. v článku 4 a 5 nariadenia 3. Napriek prvému odseku článku 6 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa v prípade, keď sa celkové množstvo vykoste- ného mäsa do 31. marca 1996 nevyviezlo, druhý odsek sa týka množstiev, na ktoré sa nevzťahuje vývozná deklarácia v Spo- jenom kráľovstve. Vývozca si uchováva právo na náhradu za množstvá, na ktoré sa vzťahuje vývozná deklarácia a ktoré sa uvoľnili na účel spotreby v tretej krajine. 4. Spojené kráľovstvo oznámi každý štvrtok množstvá výrobkov, na ktoré sa v predchádzajúcom týždni uplatnili opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3, s uvedením dátumu vydania licencie, príslušnej kategórie a krajiny určenia uvedenej na licencii. vývozné formality Na žiadosť vývozcu sa na výrobky, na ktoré boli vybavené 1. colné vzťahuje alebo na do 31. marca 1996 v členskom štáte spoločenstva, inom ako Spojené kráľovstvo, jedno z opatrení uvedených v článku 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, sa 60 dňová lehota uvedená v článku 30 ods. 1 písm. b zarážke i nariadenia (EHS) č. 3719/88 a článku 4 ods. 1 a článku 32 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87 predlžuje na dobu 120 dní. ktoré sa V prípade výrobkov, ku ktorým boli do 31. marca 1996 2. vybavené vývozné colné formality v členskom štáte spoločen- stva inom ako Spojené kráľovstvo, sa pred dosiahnutím svojho konečného miesta určenia môžu doviezť späť na územie spolo- čenstva a na obdobie 60 dní uviesť do dočasného režimu v rámci bezcolnej zóny, bezcolného alebo colného skladu bez straty práva na zaplatenie náhrad. 3. Na požiadanie vývozcu sa zruší vývozná deklarácia a vývozná licencia na mäso s pôvodom v Spojenom kráľov- stve, ktoré ešte neopustilo colné územie spoločenstva a ku ktorému boli do 31. marca 1996 vybavené colné vývozné formality v členskom štáte spoločenstva inom ako Spojené kráľovstvo. Vývozca je povinný vrátiť akékoľvek vopred zapla- tené náhrady a rôzne zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia. 4. Členské štáty iné ako Spojené kráľovstvo oznámia každý štvrtok množstvá výrobkov, na ktoré sa v predchádzajúcom týždni uplatnili opatrenia uvedené v odseku 3, s uvedením dátumu vydania licencie, príslušnej kategórie a krajiny určenia uvedenej na licencii. Článok 6 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 31. marca 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 26. apríla 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Decision of the EEA Joint Committee No 29/96 of 26 April 1996 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
mass media

text: L_1996186EN. 01008201. xml 25. 7. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 186/82 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 29/96 of 26 April 1996 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/96 (1); Whereas Resolution 95/C 296/06 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 5 October 1995, on the image of women and men portrayed in advertising and the media (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 21 (Council Directive 86/613/EEC) in Annex XVIII to the Agreement: ‘21 A. 495 Y 1110(02): Resolution 95/C 296/06 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 5 October 1995, on the image of women and men portrayed in advertising and the media (OJ No C 296, 10 11. 1995, p. 15). ’ Article 2 The texts of Resolution 95/C 296/06 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 April 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 90, 11. 4. 1996, p. 41. (2)  OJ No C 296, 10. 11. 1995, p. 15


title: 1996 m. balandžio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 770/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3002/92, nustatantį bendras išsamias iš intervencinių atsargų išimtų produktų panaudojimo ir (arba) paskirties tikrinimo taisykles

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 31996R0770 L 104/13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 4 27 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 770/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3002/92, nustatantį bendras išsamias iš intervencinių atsargų išimtų produktų panaudojimo ir (arba) paskirties tikrinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavi- mo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (2), ir ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį ir 26 straipsnio 3 dalį ir į atitinkamas kitų reglamentų, nustatančių bendrą žemės ūkio produktų rinkų organizavimą, nuostatas, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3002/92 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1938/93 (4), nustato bendras išsamias užstato, kuris garantuoja tinkamą iš intervencinių atsargų išimtų produktų panaudojimą ir (arba) paskirtį, grąžinimo taisykles; kadangi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 (5) dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1287/95 (6), 8 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės pagal įsta- tymų, kitų teisės aktų ar administracinių veiksmų nustatytas nacionalines nuostatas imtųsi būtinų priemonių susigrąžinti sumas, prarastas dėl įvairių neatitikimų; kadangi siekiant užtikrinti, kad iš intervencinių atsargų išimtų produktų pardavimui sumažintomis kainomis ir panašioms para- mos sistemoms, pirmiausia eksporto grąžinamosioms išmokoms, būtų taikomos vienodos sąlygos, taip pat siekiant, kad ūkio sub- jektams visose valstybėse narėse būtų taikomos vienodos sąlygos ir kad būtų lengviau susigrąžinti nepagrįstai suteiktą ekonominę naudą, tikslinga numatyti, jog būtina sumokėti tam tikrą sumą, lygią nepagrįstai susigrąžinto užstato sumai; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų su jomis susijusių vadybos komitetų nuomonę, (1) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. (2) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. (3) OL L 301, 1992 10 17, p. 17. (4) OL L 176, 1993 7 20, p. 12. (5) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. (6) OL L 125, 1995 6 8, p. 1. Reglamentas (EEB) Nr. 3002/92 papildomas tokiu straipsniu: „5a straipsnis 1. Kai sugrąžinus visą ar dalį užstato, minimo 5 straipsnyje, nustatoma, kad visi ar dalis produktų nebuvo panaudoti nusta- tytu būdu ir (arba) pagal nustatytą paskirtį, valstybės narės, kurioje užstatas buvo grąžintas, atsakinga institucija pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 8 straipsnio 1 dalį pareikalauja, kad atitinkamas ūkio subjektas sumokėtų sumą, lygią užstato sumai, kurios jis būtų netekęs, jei prieš grąžinant užstatą būtų buvęs atkreiptas dėmesys į neįvykdytas sąlygas. Prie šios sumos pridedamos palūkanos, apskaičiuotos laikotarpiui nuo užstato grąžinimo dienos iki dienos prieš sumokėjimo dieną. Atsakingai institucijai gavus ankstesnėje pastraipoje nurodytą sumą, laikoma, kad nepagrįstai suteikta ekonominė nauda yra susigrąžinta. 2. Nurodytą sumą būtina sumokėti per 30 dienų nuo parei- kalavimo gavimo dienos. Jei per tą laiką suma nesumokama, valstybės narės gali nuspręsti, kad vietoj jos priklausanti suma būtų išskaičiuota iš būsimų atitinkamam ūkio subjektui mokamų sumų. 3. Palūkanų norma nustatoma pagal nacionalinės teisės nuo- statas, bet negali būti mažesnė už normą, kuri yra taikoma grą- žinamoms nacionalinėms sumoms. Jei užstatas buvo grąžintas dėl atsakingos institucijos klaidos, palūkanų nereikalaujama arba daugiausia, ko galima reikalau- ti, tai suma, kurią valstybė narė nustato kaip neteisėtą pelną. 4. Valstybės narės gali nereikalauti 1 dalyje minėtos sumos, kai ji neviršija 60 ekiu, jei pagal nacionalinę teisę tokiems atve- jams taikomos panašios taisyklės. 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 5. Pagal 1 dalį gaunama suma sumokama mokėjimo agentū- rai, kuri šias sumas išskaičiuoja iš Europos žemės ūkio orien- tavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) išlaidų nepažeisdama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91 7 straipsnio (*). 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (*) OL L 67, 1991 3 14, p. 11. “ Jis taikomas užstatams, įmokėtiems tą dieną ir vėliau. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Regulamentul (CE) nr. 774/96 al Comisiei din 26 aprilie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 al Comisiei de adoptare a unor măsuri excepționale de susținere pentru piața cărnii de vită din Regatul Unit

formats: pdf print xhtml

text: 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 31996R0774 27. 4. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 104/21 REGULAMENTUL (CE) NR. 774/96 AL COMISIEI din 26 aprilie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 al Comisiei de adoptare a unor măsuri excepționale de susținere pentru piața cărnii de vită din Regatul Unit COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Fără a aduce atingere primului paragraf: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2417/95 al Comisiei (2), în special articolul 23, întrucât Regulamentul (CE) nr. 716/96 (3) al Comisiei a prevăzut ca autoritatea competentă din Regatul Unit să plătească 1 ECU pe kilogram, greutatea animalului viu, pentru bovinele în vârstă de peste 30 de luni, achiziționate de aceasta în conformitate cu regulamentul respectiv; întrucât această cheltuială este cofinanțată de Comunitate; întrucât, cu toate acestea, ar trebui ca Regatul Unit să fie autorizat să efectueze plăți suplimentare, pe propria cheltu- ială, pentru bovinele afectate în mod special de măsura respectivă; întrucât, din greș(cid:13)eală, versiunea în limba engleză a Regulamentu- lui (CE) nr. 716/96 nu corespunde cu cea prezentată pentru avizul Comitetului de gestionare; întrucât este necesară corectarea greș(cid:13)elii respective; întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edintele său, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În Regulamentul (CE) nr. 716/96: 1. La articolul 1, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Animalele menționate la alineatul (1) sunt ucise în aba- toare special desemnate. Capetele, organele interne ș(cid:13)i carcasele sunt badijonate cu o culoare de neș(cid:13)ters. Materialul badijonat este transportat în containere sigilate la fabrici special autori- zate pentru incinerare sau ecarisaj, unde este prelucrat ș(cid:13)i apoi distrus. Nici o parte a animalelor menționate anterior nu poate fi introdusă în lanțul alimentar uman sau animal, sau folosită pentru produse cosmetice sau farmaceutice. Un reprezentant al autorității competente din Regatul Unit este permanent pre- zent în abatorul menționat anterior pentru a supraveghea ope- rațiunile în cauză. — autoritatea competentă din Regatul Unit poate permite sacrificarea unui animal în cadrul unei ferme în cazul în care practica existentă privind bunăstarea animalelor impune acest lucru; — pieile animalelor menționate la alineatul (1) nu trebuie să fie badijonate sau distruse, cu condiția să fi fost tratate astfel încât să poată fi utilizate numai pentru producția de piele. ” 2. Articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 2 (1) Prețul care urmează a fi plătit de către autoritatea compe- tentă din Regatul Unit producătorilor sau agenților acestora în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) este de 1 ECU pe kilogram, greutatea animalului viu. Comunitatea cofinanțează cheltuielile efectuate de Regatul Unit pentru achizițiile menționate la articolul 1 alineatul (1) la o rată de 392 ECU pentru un animal achiziționat care a fost distrus în conformitate cu dispozițiile articolului 1. (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), autoritatea compe- tentă din Regatul Unit este autorizată să plătească o sumă suplimentară pentru bovinele achiziționate în conformitate cu programul menționat, pentru care Regatul Unit consideră că este necesară o plată suplimentară. Comunitatea nu cofinanțează această cheltuială. Suma suplimentară menționată la primul paragraf se limitează la suma necesară pentru compensarea diferenței dintre 1 ECU pe kilogram, greutatea animalului viu ș(cid:13)i valoarea de piață a animalului în cauză. (3) Cursul de schimb care urmează să se aplice este cursul agricol în vigoare în prima zi a lunii în care a fost achiziționat animalul respectiv. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică de la 29 aprilie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 248, 14. 10. 1995, p. 39. JO L 99, 20. 4. 1996, p. 14


title: Az EGT-Vegyesbizottság 27/96 határozata (1996. április 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 21996D0725(06) L 186/80 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 7. 25. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 27/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 20/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a roll-on/roll-off személyhajók (Ro-Ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről szóló, 1995. decem- ber 8-i 3051/95 tanácsi állásfoglalást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete az 56b. pontot (95/21/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „56c. 395 R 3051: A Tanács 1995 december 8-i 3051/95/EK rendelete a roll-on/roll-off személyhajók (Ro-Ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről (HL L 320. , 1995. 12. 30. , 14. o. ). ” A 3051/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 28. o. (2) HL L 320. , 1995. 12. 30. , 14. o


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 28/96 от 26 април 1996 година за изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:26)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:24)(cid:10) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:871)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:839) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:840) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:58) (cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:871)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:18)(cid:23)(cid:25)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:15)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 26/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
import
labelling
organic farming

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 29 21996D0725(05) L 186/78 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 7. 1996 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 26/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/95 ze dne 24. února 1995 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 529/95 ze dne 9. března 1995, kterým se pro dovoz z některých třetích zemí odkládá použitelnost čl. 11 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1201/95 ze dne 29. května 1995, kterým se mění příloha IV nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (3), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1202/95 ze dne 29. května 1995, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitole XII přílohy II Dohody se pátá odrážka (nařízení Komise (EHS) č. 3713/92) nahrazuje tímto: „— 395 R 0529: nařízení Komise (ES) č. 529/95 ze dne 9. března 1995 (Úř. věst. L 54, 10. 3. 1995, s. 10). “ Článek 2 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 R 1201: nařízení Komise (ES) č. 1201/95 ze dne 29. května 1995 (Úř. věst. L 119, 30. 5. 1995, s. 9); — 395 R 1202: nařízení Komise (ES) č. 1202/95 ze dne 29. května 1995 (Úř. věst. L 119, 30. 5. 1995, s. 11). “ Znění nařízení (ES) č. 529/95, (ES) č. 1201/95 a (ES) č. 1202/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 (1) Úř. věst. L 83, 13. 4. 1995, s. 45. (2) Úř. věst. L 54, 10. 3. 1995, s. 10. (3) Úř. věst. L 119, 30. 5. 1995, s. 9. (4) Úř. věst. L 119, 30. 5. 1995, s. 11. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 26/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1996186HR. 01007801. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 15 21996D0725(05) L 186/78 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 26/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 13/95 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 529/95 od 9. ožujka 1995. o uvozu iz određenih trećih zemalja odgađa datum primjene članka 11. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih proizvoda i hrane (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 1201/95 od 29. svibnja 1995. o izmjeni Priloga VI. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih proizvoda i hrane (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 1202/95 od 29. svibnja 1995. o izmjeni priloga I. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih proizvoda i hrane (4) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točki 54. B (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu, peta se alineja (Uredba Komisije (EEZ) br. 3713/92) zamjenjuje sljedećim: „— 395 R 0529: Uredba Komisije (EZ) br. 529/95 od 9. ožujka 1995. (SL L 54, 10. 3. 1995. , str. 10. ). ” Članak 2. U točku 54. B (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 395 R 1201: Uredba Komisije (EZ) br. 1201/95 od 29. svibnja 1995. (SL L 119, 30. 5. 1995. , str. 9. ), — 395 R 1202: Uredba Komisije (EZ) br. 1202/95 od 29. svibnja 1995. (SL L 119, 30. 5. 1995. , str. 11. ). ” Članak 3. Tekstovi uredbi (EZ) br. 529/95, (EZ) br. 1201/95 i (EZ) br. 1202/95 na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 83, 13. 4. 1995. , str. 45. (2)  SL L 54, 10. 3. 1995. , str. 10. (3)  SL L 119, 30. 5. 1995. , str. 9. (4)  SL L 119, 30. 5. 1995. , str. 11


title: Nařízení Komise (ES) č. 770/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3002/92, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 173 31996R0770 L 104/13 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 4. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 770/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3002/92, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94 (2), a zejména na čl. 12 odst. 4 a čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení, a na odpovídající usta- novení ostatních nařízení o zřízení společné organizace trhů se zemědělskými produkty, „Článek 5a V nařízení (EHS) č. 3002/92 se vkládá nový článek, který zní: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 (3) napo- sledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1938/93 (4) stanovilo spo- lečná prováděcí pravidla zejména pro vracení jistot složených za řádné použití a/nebo místo určení intervenčních produktů; vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské poli- tiky (5), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1287/95 (6), stanoví, že členské státy přijmou v souladu se svými právními a správními předpisy opatření nezbytná k navrácení částek ztra- cených v důsledku nesrovnalostí; vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit rovné zacházení pro pro- dej z intervenčních zásob za sníženou cenu a pro jiné postupy, při nichž je poskytována podpora a zejména vývozní náhrada, zajis- tit rovné zacházení pro hospodářské subjekty v různých člen- ských státech a usnadnit navrácení hospodářských výhod neo- právněně přiznaných, a proto musí být upravena platba částky rovné neoprávněně vrácené jistotě; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů, (1) Úř. věst. 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Úř. věst. L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (4) Úř. věst. L 176, 20. 7. 1993, s. 12. (5) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (6) Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1. 1. Zjistí-li se po úplném nebo částečném vrácení jistoty slo- žené podle článku 5, že předepsané použití a/nebo místo určení nebyly dodrženy pro všechny produkty nebo jejich část, vyžaduje příslušný orgán členského státu, u nějž byla jistota složena, od zúčastněného hospodářského subjektu v souladu s čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70 zaplacení částky rovné výši jistoty, která by propadla, kdyby byly tyto nedostatky zjiš- těny před vrácením jistoty, zvýšené o úroky vypočtené za dobu ode dne vrácení do dne předcházejícího dni platby. částky uvedené Obdržení v předchozím pododstavci příslušným orgánem se považuje za navrácení neoprávněně přiznané hospodářské výhody. 2. Částka uvedená v odstavci 1 musí být zaplacena ve lhůtě třiceti dnů ode dne obdržení platební výzvy. Nebyla-li platba provede ve lhůtě, mohou členské státy namísto vymáhání platby odečíst dlužnou částku od pozděj- ších plateb dotyčnému hospodářskému subjektu. 3. Použitá úroková sazba se vypočte podle vnitrostátních předpisů; nesmí však být nižší než vnitrostátní sazba použí- vaná pro navrácení částek. Lze-li vrácení jistoty přičítat omylu příslušného orgánu, úroky se nepřipočítávají, v každém případě však s výjimkou částky, kterou stanoví členský stát pro bezdůvodné obohacení. 4. Členské státy nejsou povinny vyžadovat platbu podle odstavce 1, nedosahuje-li 60 ECU, pokud tak pro obdobné případy stanoví vnitrostátní právní předpisy. 174 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 5. Aniž je dotčen článek 7 nařízení Rady (EHS) č. 595/91 (*), jsou částky obdržené podle odstavce 1 vypláceny platebním agenturám, které je odečtou z výdajů Evropského zeměděl- ského orientačního a záručního fondu (EZOZF), záruční sekce. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství (*) Úř. věst. L 67, 14. 3. 1991, s. 11. “ Použije se na jistoty složené od tohoto dne. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Decizia nr. 22/96 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 1996 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
transport of dangerous goods

text: (cid:25)(cid:19) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:20) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:53)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:18) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:74)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:77)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:83)(cid:86)(cid:85)(cid:74)(cid:70)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:228)(cid:83)(cid:71)(cid:86)(cid:83)(cid:74) (cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:86)(cid:77)(cid:80)(cid:66)(cid:84)(cid:70) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:37) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:38)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:22)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:18) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:74)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:77)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:83)(cid:86)(cid:85)(cid:74)(cid:70)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:228)(cid:83)(cid:71)(cid:86)(cid:83)(cid:74) (cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:68)(cid:86)(cid:77)(cid:80)(cid:66)(cid:84)(cid:70) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:24)(cid:10)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:15)(cid:1352) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:24)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:25)(cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52)