title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal

eurovoc_concepts:
Nepal
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
economic development
environmental protection
trading operation

text: 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 31996D0354 8. 6. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 137/14 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-20 ta’ Mejju 1996 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal (96/354/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, b’mod partikolari, l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi, skond l-Artikolu 130u tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fl-isfera tal-koperazzjoni għall-Iżvilupp għandha tistimula żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni gradwali u bla xkiel ta’ dawn il-pajjiżi fl-ekonomija dinjija u l-kampanja kontra l-faqar f’dawn il-pajjiżi; l-Komunità għandha tapprova, għall-kisba ta’ Billi l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet esterni, il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal, Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill, f’isem il-Komunità, ser jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 22 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, ser tirrapreżenta l-Komunità fil-Kummissjoni Konġunta provduta fl-Artikolu 15 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Mejju 1996. Artikolu 1 Il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal qiegħed hawnhekk jiġi approvat f’isem il-Komunità. Għall-Kunsill Il-President P. BERSANI (1) ĠU C 141, tat-13. 5. 1996


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 902/96, 20. mai 1996, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
ferro-alloy
motor vehicle industry
spare part
tariff nomenclature
telecommunications

formats: html pdf print

text: 176 ET Euroopa Liidu Teataja 31996R0902 22. 5. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/7. kd L 122/1 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 902/96, 20. mai 1996, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja sta- tistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 586/96, (2) eriti selle artiklit 9, tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klas- sifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate või sellele alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et siduva tariifiinformatsiooni saaja võib vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõi- kele 6 kolme kuu jooksul jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt jätkuvalt tugineda veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. mai 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 84, 3. 4. 1996, lk 18. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 Kauba kirjeldus 1 1. Auto kergehitusega sidurite jaoks ettenähtud sidurilahutus- mehhanism, millel on terasplekist survemuhv koos kuul- survelaagriga ning terasplekist sidurikere, mille küljes võivad olla vedruterasest liistud, vedruklambrid või tihvtid. 2. Auto kergehitusega sidurite jaoks ettenähtud sidurilahutus- mehhanism, mis koosneb alumiiniumist või malmist surve- muhvist või liugmuhvist, millel on metallrõngas koos kuul- survelaagriga. 3. Muruniidukid, mis koosnevad järgmistest omavahel ühenda- tud põhiosadest: LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 8708 93 10 või 8708 93 90 8708 93 10 või 8708 93 90 a) väiketraktor mootori võimsusega kuni 18 KW, varustatud hüdraulikasüsteemiga (jõusiirdevõll), millega on võimalik ühendada mitmesuguseid lisaseadmeid; 8701 90 11 b) vahetatav lõikeseade, mis ühendatakse traktori jõusiirde- 8433 19 90 võlliga. 4. Ferrosulam (ferrosiliitsium), mis sisaldab massist ca 40 % rau- da, ca 47 % silikooni, ca 5 % magneesiumi ja kokku ca 8 % kaltsiumi, alumiiniumi ja haruldasi muldmetalle. 7202 29 00 5. Kompaktselt kokkumonteeritud elektriseade, mis koosneb 8517 21 00 järgmisest: a) telefoniaparaat koos automaatvastajaga (helisalvestusapa- raat) ja b) koos saate-/vastuvõtuseadmete faksiaparaat ning skaneerimis-, salvestus- ja automaatvastamisseadmetega teksti, kujutiste ja graafika edastamiseks telefonisüsteemi kaudu. Automaatvastajaga telefoniaparaat ja faksiaparaat ei ole ette nähtud üheaegseks töötamiseks. Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 8708, 8708 93, 8708 93 10 ja 8708 90 90 sõnastusega. kokkumonteerimise (tööstusliku puhul) Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 8708, 8708 93, 8708 93 10 ja 8708 93 90 sõnastusega. kokkumonteerimise (tööstusliku puhul) Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 87 märkusega 2 ning CN-koodide 8701, 8701 90, 8701 90 11, samuti 8433, 8433 19 ja 8433 19 90 sõnastusega. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 72 märkuse 1 punktiga c ja alamrubriigi märkusega 2 ning CN-koodide 7202 ja 7202 29 00 sõnastusega. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgen- damise üldeeskirjadega 1, 3. c ja 6, XVI jaotise märkusega 3 (punk- tis a nimetatud komponendi puhul) ning CN-koodide 8517, 8517 21 ja 8517 21 00 sõnastusega. Ei punktis a ega punktis b nimetatud komponent ei anna koguseadmele tema põhiolemust


eurovoc_concepts:
animal product
health control
import (EU)
intra-EU trade
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 05. 1996 KOM(95) 170endg. 96/0109 (CNS) 96/0110 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Festlegung von Grundregeln fur die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73//EWG, 91/67/EWG, 91/492/RWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der Richtlinie 90/675/EWG zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern0} in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen wurden diese Kontrollen neu geregelt. Im Zuge der Verwirklichung des Binnenmarkts war es erst recht notwendig geworden, gemein same Regeln für die Durchführung von Kontrollen und die Verbringung von Drittlandserzeug nissen innerhalb der Gemeinschaft festzulegen, da die Binnengrenzkontrollen abgeschafft wur den. Aufgrund der seit Inkrafttreten der Richtlinie 90/675/EWG gesammelten Erfahrungen und ein getretenen Entwicklungen im Zusammenhang mit ihrer Durchführung sowie der besseren Transparenz halber soll diese Richtlinie geändert werden. Da die Einfuhrbedingungen für alle tierischen Erzeugnisse aus Drittländern unmittelbar zur Harmonisierung anstehen, ist es erforderlich, eine einzige Kontrollregelung zu treffen und die überflüssig gewordenen zweiseitigen Abkommen gänzlich abzuschaffen. Im Rahmen einer Veterinärkontrollregelung kann auf eine eigenständige Nämlichkeitskontrolle verzichtet werden, da diese im Rahmen der Beschau durchgeführt werden kann. Für in die Gemeinschaft verbrachte Erzeugnisse mit Endbestimmung außerhalb der Gemein schaft werden strenge Regeln festgelegt, damit gewährleistet ist, daß diese Erzeugnisse die Ge meinschaft wieder verlassen. Für Sendungen, die ohne Gestellung zur Veterinärkontrolle in das Gebiet der Gemeinschaft ge langen, werden Maßnahmen festgelegt. Auch für von einem Drittland zurückgewiesene Sen dungen, die wieder in die Gemeinschaft verbracht werden sollen, werden Maßnahmen getroffen. Artikel 1 enthält den gesamten Wortlaut der Richtlinie, wobei die Änderungen der Lesbarkeit halber unterstrichen sind. Darüber hinaus enthält der Anhang der geänderten Richtlinie eine Übereinstimmungstabelle. (1) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/52/EG, ABl. Nr. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 16. Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen 9 6 / 0 1 09 (CNS DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission(1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die tierischen Erzeugnisse oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs und pflanzliche Erzeugnisse, die auf das Vorhandensein von für Tiere ansteckenden Krankheiten untersucht werden, sind in der Liste von Anhang II des Vertrages aufgefurt. Die auf Gemeinschaftsebene erfolgende Festlegung von Grundregeln über die Durchführung von Veterinärkontrollen für Erzeugnisse aus Drittländern trägt zur Versorgungssicherheit und zur Stabilisierung der Märkte bei; gleichzeitig werden damit die für den Gesundheitsschutz von Mensch und Tier erforderlichen Maßnahmen harmonisiert. Die Vollendung des Binnenmarkts mit der Abschaffung der Binnengrenzkontrollen macht es um so notwendiger, gemeinsame Regeln für die Durchführung der Kontrollen und die Verbringung von Drittlandserzeugnissen innerhalb der Gemeinschaft festzulegen. Angesichts der seit Wirksamwerden Richtlinie 90/675/EWG vom 10. Dezember 1990 zur Festleung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(4) eingetretenen Entwicklungen und der bei der Durchführung der Richtlinie gesammelten Erfahrungen sowie aus Gründen einer besseren Transparenz sollte diese Richtlinie geändert werden. Da die Einführbedingungen für alle tierischen Erzeugnisse aus Drittländern harmonisiert werden müssen, muß eine einheitliche Kontrollregelung für diese Erzeugnisse mit den entsprechenden Anpassungen erlassen werden. (1) ABl. Nr. C (2) ABl. Nr. C (3) ABl. Nr. C (4) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/52/EG, ABl. Nr. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 16. Nach der neuen Regelung sind nur noch die Dokumentenkontrolle und die Beschau erforderlich; die Nämlichkeitskontrolle entfällt. Für in die Gemeinschaft verbrachte Sendungen, die nicht der Veterinärkontrolle in der Grenz kontrollstelle gestellt wurden, müssen besondere Vorschriften erlassen werden. Die Mitgliedstaaten können in bestimmten Fällen für eingeführte Erzeugnisse zusätzliche An forderungen stellen, denen der einführende Mitgliedstaat bei seinen Kontrollen Rechnung zu tragen hat. Bei der Umladung im See- oder Luftfrachtverkehr von Erzeugnissen mit Endbestimmung iii der Gemeinschaft muß klar geregelt sein, wo die Kontrollen durchgeführt werden sollen. Daher sollten diese Kontrollen grundsätzlich an der Grenzkontrollstelle des Bestimmungslandes stattfinden. Nach dem Gemeinschaftsrecht müssen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier be stimmte Erzeugnisse von ihrem Eintreffen in der Gemeinschaft bis zum Eintreffen am Bestim mungsort überwacht werden, was strenge Regeln erfordert. Auch für in die Gemeinschaft verbrachte Erzeugnisse mit Endbestimmung außerhalb der Ge meinschaft sollten strenge Vorschriften erlassen werden, damit gewährleistet ist, daß diese Erzeugnisse die Gemeinschaft wieder verlassen. Es ist zu unterscheiden zwischen Erzeugnissen, die die für die Einfuhr geltenden Gemein schaftsvorschriften erfüllen, und solchen, die sie nicht erfüllen. Damit diese Unterscheidung getroffen werden kann, sollten gesonderte Kontrollregelungen eingerichtet werden. Die Versorgung von Besatzung und Reisenden im Luft- und Seeverkehr mit Erzeugnissen tie rischen Ursprungs ist von großer Bedeutung für den Handel in der Gemeinschaft. Da diese Er zeugnisse jedoch vielfach nicht den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen, sollten strenge Vorschriften zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erlassen werden. Bei einem von einem Drittstaat zurückgewiesenen und wieder in die Gemeinschaft verbrachten Erzeugnis ist davon auszugehen, daß es die Gemeinschaftsanforderungen nicht mehr erfüllt. Zu diesem Zweck sollten daher ebenfalls strenge Vorschriften zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erlassen werden. Um Betrügereien vorbeugen und um die Ahndung von Betrug und Unregelmäßigkeiten harmonisieren zu können, sollten besondere Vorkehrungen getroffen werden. Die Richtlinie 90/675/EWG ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden. Da weitere Änderungen erforderlich sind, empfiehlt es sich aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit, sie aufzuheben und durch eine andere Richtlinie zu ersetzen - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Veterinärkontrollen der in eines der Gebiete der Gemeinschaft gemäß Anhang I ver brachten Drittlandserzeugnisse werden von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe dieser Richtlinie durchgeführt. Artikel 2 1. Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten erforderlichenfalls die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 89/662/EWG(5) und die der Richtlinie 90/425/EWG(6). 2. Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen: (a) 'Erzeugnis': Erzeugnis tierischen Ursprungs gemäß den Richtlinien 89/662/EWG und 90/425/EWG einschließlich nicht unter Anhang II des Vertrages fallende Nebenerzeugnisse tierischen Ursprungs bzw. unter den Bedingungen gemäß Ar tikel 19 folgende Erzeugnisse: von Fangschiffen direkt angelandeter frischer Fisch, bestimmte pflanzliche Erzeugnisse. (b) 'Dokumentenprüfüng': Prüfung der dem Erzeugnis beiliegenden Veterinärbescheini gungen oder -dokumente oder anderer Dokumente. (c) 'Beschau': - Überprüfung des Erzeugnisses auf Übereinstimmung mit den Ve terinärbescheinigungen oder dem Veterinärdokument oder mit anderen veterinärrechtlich vorgeschriebenen Dokumenten: - Prüfung des Erzeugnisses selbst; diese Prüfung kann auch die Kon trolle der Verpackung, der Temperatur sowie eine Beprobung und Laboranalyse umfassen. (d) (e) (f) 'Anmelder': jede natürliche oder juristische Person, die Erzeugnisse zur Ver bringung in das Gebiet der Gemeinschaft gemäß Anhang I gestellt: 'Sendung': eine Menge gleichartiger Erzeugnisse, für die die gleiche Veterinärbe scheinigung oder das gleiche Veterinärdokument oder ein anderes veterinärrechtlich vorgeschriebenes Dokument gilt, die mit ein und demselben Beförderungsmittel befördert wird und aus demselben Drittland oder Teil eines Drittlands stammt. 'Grenzkontrollstelle: jede gemäß Artikel 6 beauftragte und zugelassene Kontroll stelle, die Erzeugnisse aus Drittländern bei ihrem Eintreffen an der Grenze eines der Gebiete gemäß Anhang I kontrollieren soll. (5) (6) ABl. Nr. L 395 vom 30. 12. 1990, S. 13. Richtlinie Richtlinie 92/118/EWG (ABl. Nr. L 62 vom 15. 3. 1992, S. 49). Pß\. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG. zuletzt geändert durch die (g) 'Einfuhr': Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr. (h) (i) 'Einfuhrbedingungen':' die für einzuführende Erzeugnisse geltenden Veterinär bedingungen der Gemeinschaftsvorschriften. 'Zuständige Behörde': die für die Durchführung der veterinärrechtlichen oder tier gesundheitlichen Kontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine von dieser beauftragten Stelle. KAPITEL I ORGANISATION UND RECHTSWIRKUNG DER KONTROLLEN Artikel 3 1. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Sendungen aus Drittländern nicht in eines der in Anhang I aufgeführten Gebiete verbracht werden, ohne den erforderlichen Veterinär kontrollen unterzogen worden zu sein. 2. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Sendungen nur über eine Grenzkontrollstelle in eines der in Anhang I aufgeführten Gebiete verbracht werden. Beim Eintreffen in einem der Gebiete gemäß Anhang List jede Sendung sofort zur nächsten Grenzkontrollstelle zu verbringen, wo sie unverzüglich den erforderlichen Veterinärkontrollen unterzogen wird. 3. Die Mitgliedstaaten verlangen von dem Anmelder, daß er dem tierärztlichen Personal der Grenzkontrollstelle, der die Erzeugnisse zu gestellen sind, vor der Gestellung Angaben zu den Erzeugnissen macht. 4. Die Zollbehörden gestatten lediglich die beabsichtigte zulässige zollrechtliche Behandlung der Sendungen gemäß der Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 1. 5. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Arti kels 26 erlassen. Artikel 4 1. Jede Sendung ist in der Grenzkontrollstelle gemäß Artikel 3 Absatz 2 vom Personal der zuständigen Behörde unter der Verantwortung des amtlichen Tierarztes der Veterinärkontrolle zu unterziehen. 2. Für jede Sendung nimmt der amtliche Tierarzt anhand der Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 3 eine Anfrage bei der Datenbank gemäß Anhang 1 der Entscheidung 92/438/EWG des Rates(7) über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr vor. Ferner nimmt er für jede zur Einfuhr in eines der in Anhang I dieser Richtlnie genannten Gebiete der Gemeinschaft gestellte Sendung eine Anfrage bei der Datenbank gemäß Anhang II derselben Entscheidung vor. 3. Jede Sendung ist unabhängig von ihrer Zollbestimmung der Dokumentenprüfüng zu unterziehen, bei der festgestellt werden soll. a) ob die Angaben der VeterinärbescheinigungCen^ oder Veterinärdokumente oder an derer entsprechender Dokumente den in Artikel 3 Absatz 3 vorgeschriebenen An gaben entsprechen: ob im Falle der Einfuhr die Angaben der Veterinärbescheinigung(en) oder Veterinär dokumente oder der anderen Dokumente die in den Veterinärvorschriften geforderten Sicherheiten bieten. b) 4. Falls in dieser Richtlinie vorgeschrieben, muß der amtliche Tierarzt die Sendung anhand einer repräsentativen Probe der Beschau unterziehen, um a) die Erzeugnisse auf ihre Übereinstimmung mit den Veterinärbescheinigungen oder Veterinärdokumenten oder anderen Dokumenten zu kontrollieren und zu prüfen, ob die Erzeugnisse die in den Veterinärvorschriften vorgeschriebenen Stempel oder Kennzeichnungen tragen: b) sich zu vergewissern, daß die Erzeugnisse für den in den Begleitbescheinigungen oder -dokumenten genannten Zweck geeignet sind: c) jedwede Laboranalysen durchzuführen, die vor Ort durchgeführt werden müssen; d) jedwede vorgeschriebenen amtlichen Proben zu entnehmen und schnellstmöglich zu analysieren; 5. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Arti kels 26 erlassen. Artikel 5 1. Nach Durchführung der vorgeschriebenen Veterinärkontrollen stellt der amtliche Tierarzt für die betreffende Sendung eine Bescheinigung über die Kontrollen unter Angabe des vorgesehenen Bestimmungsorts aus. 2. Die Bescheinigung gemäß Absatz 1 soll die Ware begleiten. - solange die Sendung unter zollamtlicher Überwachung steht - oder, sofern sie eingeführt wird, bis zum Eintreffen im ersten Betrieb gemäß der Richtlinie 89/662/EWG oder im ersten Zentrum oder der ersten Einrichtung der Bestimmung gemäß der Richtlinie 90/425/EWG (7) ABl. Nr. L 243 vom 25. 8. 1992, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. 3. Bei geteilten Sendungen gilt Absatz 1 für jede Teilsendung. 4. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Arti kels 26 erlassen. 1. Die Grenzkontrollstelle Artikel 6 a) muß in unmittelbarer Nähe der Eingangsstelle in einem der Gebiete gemäß Anhang I sowie in einem Gebiet liegen, das gemäß Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung fEWG) Nr. 2913/92 des Rates(8) von den Zollbehörden bezeichnet oder zugelassen wurde: darf allerdings, falls geographisch bedingt (wie bei Entladekais. Bahnstationen. Pässen), auch in einer gewissen Entfernung von der Eingangsstelle liegen: b) muß einem direkt für die Kontrollen verantwortlichen amtlichen Tierarzt unterstellt sein; der amtliche Tierarzt kann sich von eigens dafür ausgebildetem Hilfspersonal unterstützen lassen; Er muß dafür sorgen, daß die Datenbanken gemäß Artikel 1 Absatz 1 dritter Ge dankenstrich der Entscheidung 92/43 8/EWG stets auf dem neuesten Stand sind. c) - muß von dem Mitgliedstaat vorgeschlagen worden sein. - muß von der Kommission in Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats überwacht werden. - muß nach dem Verfahren des Artikels 26 zugelassen^ein. 2. Die Kommission erstellt und veröffentlicht eine Liste der zugelassenen Grenzkontroll stellen. 3. Bis dahin bleibt die bestehende Liste gültig. 4. Die Durchführungvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Arti kels 26 erlassen. Artikel 7 1. Jeder zur Einfuhr in eines der in Anhang I genannten Gebiete bestimmten Sendung muß das Original der Veterinärbescheinigung oder des Veterinärdokuments bzw. des nach dem Gemeinschaftsrecht ansonsten vorgeschriebenen Dokuments beiliegen. Die Originalbe scheinigung bzw. das Originaldokument verbleibt bei der Grenzkontrollstelle. 2. Jede zur Einfuhr in eines der Gebiete gemäß Anhang I vorgesehene Sendung aus einem Drittland ist der Beschau gemäß Artikel 4 Absatz 4 zu unterziehen. (8) ABl. Nr. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Akte über den Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens. 3. Die Zollbehörden gestatten die Einfuhr von Sendungen unbeschadet der Zollbestimmungen und der gemäß Artikel 17 erlassenen besonderen Bestimmungen erst, wenn nachgewiesen ist, daß die betreffenden Veterinärkontrollen zur Zufriedenheit durchgeführt und bezahlt wurden, und die Bescheinigung darüber gemäß Artikel 5 ausgestellt wurde. 4. Erfüllt die Sendung die Einfuhrbedingungen, so händigt der amtliche Tierarzt dem Betref fenden eine beglaubigte Kopie der Originalbescheinigung oder des Originaldokuments aus und stellt ihm eine Bescheinigung darüber aus, daß die Sendung diese Bedingungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 erfüllt. 5. Für den Handel mit den Erzeugnissen gemäß den Richtlinien 89/662/EWG und 90/425/EWG. die in eines der Gebiete gemäß Anhang I dieser Richtlinie verbracht werden dürfen, gelten die Vorschriften der genannten Richtlinien, insbesondere die des KapitelsII. 6. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 26 erlassen. Artikel 8 1. Sofern - die Erzeugnisse für einen Mitgliedstaat oder ein Gebiet mit besonderen Anforderungen bestimmt sind, - Proben entnommen wurden, die Ergebnisse zum Zeitpunkt des Abgangs der Trans portmittel von der Grenzkontrollstelle jedoch noch nicht verfügbar sind, - für bestimmte Verwendungen genehmigte Einfuhren betroffen sind, so erfolgt die Unterrichtung der zuständigen Behörde des Bestimmungsorts zusätzlich über das rechnergestüffie System ANIMO. 2. Jede Sendung gemäß Absatz 1 erster und dritter Gedankenstrich, die für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt ist ist in der Grenzkontrollstelle im Gebiet des Bestimmungsmit gliedstaats der Dokumentenprüfüng und der Beschau zu unterziehen, wobei insbesondere festgestellt werden soll, ob die betreffenden Erzeugnisse den Vorschriften des Bestim- mungsmitgliedstaats entsprechen. 3. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß im Falle von Erzeugnissen, die gemäß Absatz 1 erster und dritter Gedankenstrich in einen anderen Mitgliedstaat als den ihrer Bestimmung verbracht werden, alle Maßnahmen getroffen werden, damit sichergestellt ist, daß die Sendung den vorgesehenen Bestimmungsmitgliedstaat erreicht. 4. Bei der Beförderung von Erzeugnissen, die nach dem Gemeinschaftsrecht ab der Grenz kontrollstelle ihres Eintreffens bis zur Einrichtung des Bestimmungsorts überwacht werden müssen, sind folgende Bedingungen zu erfüllen: - Die Beförderung der betreffenden Sendungen erfolgt zwischen der Grenzkontrollstelle ihres Eintreffens und dem Betrieb des Bestimmungsorts unter Aufsicht der zuständigen Behörde in von der zuständigen Behörde versiegelten, lecksicheren Fahrzeugen oder Behältnissen: - Die Erzeugnisse werden im Betrieb des Bestimmungsortes so behandelt wie es die entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften vorschreiben. - Der amtliche Tierarzt der betreffenden Grenzkontrollstelle unterrichtet den amtlichen Tierarzt des Bestimmungsorts über das ANIMO-Netz. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste der zugelassenen vorgenannten Einrichtungen für die betreffenden Erzeugnisse entsprechend den einschlägigen Gemein schaftsvorschriften. Die Kommission erstellt diese Liste und sorgt dafür, daß ihre jeweils aktualisierte Fassung den Mitgliedstaaten zur Kenntnis gebracht wird. 5. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 26 erlassen. Artikel 9 1. Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 kann die Beschau von zur Einfuhr in eines der in Anhang I genannten Gebiete der Gemeinschaft bestimmten Sendungen, die an einer Grenzkontrollstelle oder in einem Hafen oder Flughafen in einem der Gebiete gemäß Anhang I eintreffen, in der Grenzkontrollstelle der Bestimmung erfolgen, sofern die Er zeugnisse auf dem See- bzw. Luftweg befördert werden. In der Grenzkontrollstelle gemäß Artikel 3 Absatz 2 wird folgendes Verfahren durchgeführt: a) Wird die Sendung nicht umgeladen, so kann die zuständige Behörde stichpro benweise Dokumentenprüfungen der Erzeugnisse anhand des Originals oder einer beglaubigten Kopie der Veterinärbescheinigung bzw. des Veterinärdokuments durchführen. Anschließend muß die zuständige Behörde für die Zollbehörden des Bestimmungshafens bzw. in Artikel 5 Absatz 1 genannte Bescheinigung über den Befund dieser Prüfung ausstellen. -flughafens die b) Wird die Sendung von einem Flugzeug oder Schiff am Amtsplatz desselben Hafens oder Flughafens in ein anderes Flugzeug oder Schiff umgeladen, so ist die zuständige Behörde zu unterrichten und kann die Erzeugnisse anhand der gleichen Unterlagen gemäß Buchstabe a) der Dokumentenprüfung unterziehen. c) Wird die Sendung umgeladen und vorübergehend unter Kontrolle der zustandigen Behörde am Amtsplatz des Hafens oder Flughafens zwecks Beförderung auf dem See- oder Luftweg in einen anderen Mitgliedstaat verwahrt, so nimmt die zuständige Behörde eine Dokumentenprüfung der Erzeugnisse anhand der gleichen Unterlagen gemäß Buchstabe a) vor: in Ausnahmefallen, in denen eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder der Verdacht auf Unregelmäßigkeiten besteht kann eine Beschau durchgeführt werden. 2. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Ar tikels 26 erlassen. 10 Artikel 10 1) Für bestimmte Erzeugnisse aus Drittländern oder Regionen von Drittländern oder be stimmte Drittlandsbetriebe, deren Kontrolle der zur Einfuhr in eines der Gebiete gemäß Anhang I bestimmten Erzeugnisse am Ursprungsort hinreichende Gewähr bietet, kann die Kommission auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Mitgliedstaaten oder von sich aus das Verfahren des Artikels 26 einleiten, welches die Beschauhäufigkeit nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit verringert, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind und insbesondere die Befunde der vorausgehenden Kontrollen dies gestatten. 2) Zur Gewährung von Ausnahmen dieser Art trägt die Kommission folgenden Kriterien Rechnung: (a) von dem betreffender! Drittland gebotene Gewähr für die Erfüllung der Gemein schaftsanforderungen; (b) Tiergesundheit in dem betreffenden Drittland; (c) Informationen über die allgemeine Gesundheitslage in dem betreffenden Land; (d) Art der in dem Drittland getroffenen Seuchenkontroll- und -bekämpfungsmaß- nahmen; (e) Aufbau, Befugnisse, Unabhängigkeit und Kompetenz der Veterinär- oder sonstigen zuständigen Dienste: (f) Erfüllung der im Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Mindestanforderungen an die Produktionshygiene; (g) Regelung der Zulassung bestimmter Stoffe und Erfüllung der Anforderungen gemäß der Richtlinie 96/ /EG (9); (h) Ergebnis der gemeinschaftlichen Inspektionsbesuche; (i) Ergebnis der Einfuhrkontrollen; (j) Erzeugnisart. 3. Unbeschadet des Absatzes 1 kann nach Maßgabe eines zweiseitigen Veterinärabkommens eine weitere Verringerung der Beschauhäufigkeit gegenüber einem Drittstaat festgesetzt werden. (9) ABl. Nr. 11 Artikel 11 1. Ein Mitgliedstaat gestattet die Durchfuhr von Sendungen zur Verbringung von einem Dritt land in ein anderes, sofern diese Durchfuhr zuvor vom amtlichen Tierarzt der Grenzkon trollsteile des Mitgliedstaats, in der die Sendung erstmals in eines der in Anhang I aufgeführten Gebiete gelangt ist, für alle von der Durchfuhr betroffenen Mitgliedstaaten genehmigt wurde. 2. Die Genehmigung wird nur erteilt wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: a) b) Sendungen, die in der Grenzkontrollstelle zur Durchfuhr gestellt werden, muß das Original der Veterinärbescheinigung oder des Veterinärdokuments oder anderer Do kumente bzw. eine beglaubigte Kopie davon beiliegen. Die Sendung muß in der genannten Grenzkontrollstelle zwecks Dokumentenprüfung gemäß Artikel 4 Absatz 3 gestellt werden, bei der geprüft wird, ob die gestellte Ware den Dokumentenangaben entspricht. In Ausnahmefällen, in denen eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder ein Verdacht auf Unregelmäßigkeiten besteht ist eine Beschau durchzuführen. Von diesen Kontrollen kann die für den Luft- und Seeverkehr zuständige Behörde absehen, wenn die Sendung - nicht entladen wird oder - von einem Flugzeug zu einem anderen bzw. von einem Schiff zu einem anderen am Amtsplatz desselben Hafens bzw. Flughafens umgeladen wird oder - nicht entladen und vorübergehend unter Kontrolle der zuständigen Behörde am Amtsplatz des Hafens oder Flughafens verwahrt wird. c) Im Falle der Durchführ durch die Gebiete gemäß Anhang I muß eine solche Sendung - unter zollamtlicher Überwachung zum Austrittsort an der Gemeinschaftsgrenze verbracht werden: dabei müssen die Bescheinigung gemäß Absatz 2 Buchstabe a und die Bescheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich mit Angabe der Grenzkontrollstelle beiliegen, an der die Sendung die Gemeinschaft verläßt: - unter Aufsicht der zuständigen Behörden ohne Umladen oder Teilen der Sendung nach Verlassen der Grenzkontrollstelle des Eintreffens in von den zuständigen Behörden verplombten Fahrzeugen oder Containern befördert werden: ein Umschlag während der Beförderung ist nur zulässig in der Eingangs- oder Ausgangsgrenzkontrollstelle an der Außengrenze der Ge meinschaftsgebiete gemäß Anhang I; - die Gemeinschaft über die Grenzkontrollstelie verlassen. d) Der den Transport genehmigende amtliche Tierarzt unterrichtet die zuständige Behörde der Ausgangsgrenzkontrollstelle über das ANIMO-Netz. 3. Alle aufgrund dieses Artikels anfallenden Kosten sind vom Anmelder oder seinem Vertreter zu tragen und werden nicht von dem Mitgliedstaat erstattet. 1 o 4 Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, insbesondere hinsichtlich des Informa tionsaustauschs zwischen der Eingangs- und der Ausgangsgrenzkontrollstelle, werden nach dem Verfahren des Artikels 26 erlassen. Artikel 12 1. Sendungen von Drittlandserzeugnissen, die für ein Zollfreigebiet. Freilager oder Zollgut lager bestimmt sind, müssen in der Grenzkontrollstelle gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Do kumentenprüfung und der Beschau unterzogen werden, damit sichergestellt ist, daß diese Erzeugnisse die Einfuhrbedingungen erfüllen. 2. Unbeschadet des Artikels 16 können die Mitgliedstaaten Sendungen, welche der Anmelder gemäß Artikel 3 Absatz 3 der zuständigen Behörde zur Verwahrung in Zollfreigebieten. Freilager oder Zollgutlager gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 stellt, zur Verbringung in ihr Hoheitsgebiet zulassen, sofern das Zollgutlager umfriedet ist und die Ein- und Ausgänge ständiger Kontrolle unterliegen. Solche Zollfreigebiete und Zollgutlager sind von der für die Verwahrung der Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) zuständigen Behörde zuzulassen. Die Zollfreige biete und Zollgutlager unterliegen der ständigen Überwachung durch den amtlichen Tier arzt. 3. Für die Zulassung gemäß Absatz 2 gelten folgende Bedingungen: - Den an der Gemeinschaftsgrenze eintreffenden Sendungen müssen das Original der Veterinärbescheinigung, des Veterinärdokuments oder anderer Dokumente oder eine beglaubigte Kopie davon oder amtliche Zolldokumente oder andere einschlägige Bescheinigungen oder Dokumente beiliegen. - Die Sendungen sind an der Eingangsgrenzkontrollstelle der Dokumentenprüfung zu unterziehen, bei der geprüft wird, ob die gestellte Ware den Dokumentenangaben entspricht. In Ausnahmefällen, in denen eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder Verdacht auf Unregelmäßigkeiten besteht, kann eine Beschau durchgeführt werden. - Die Sendungen sollen unter zollamtlicher Überwachung verbracht werden und zwar unter Beifügung der Bescheinigung gemäß dem ersten Gedankenstrich und der Be scheinigung gemäß Artikel 5 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich mit Angabe des Zoll freigebiets. Freilagers oder Zollgutlagers oder bei die Gemeinschaft verlassenden Sen- dungen unter Angabe der Grenzkontrollstelle, an der die Sendung die Gemeinschaft verläßt oder in dem in Absatz 4 genannten Fall unter Angabe des Ortes, an dem die Sendung die Gemeinschaft verläßt. - Die Weiterbeförderung der betreffenden Sendungen erfolgt ohne Umschlag unter der Aufsicht der zuständigen Behörde in von der zuständigen Behörde versiegelten, lecksi cheren Fahrzeugen oder Behältnissen. - Die den Transport genehmigende zuständige Behörde unterrichtet die zuständige Be hörde des Bestimmungsorts über das ANIMO-Netz. - Die Nämlichkeit der Sendung wird ständig überwacht und vom amtlichen Tierarzt ge prüft. 13 4. Betriebe, die im grenzüberschreitenden See- und Luftverkehr eingesetzte Beförderungs mittel mit Erzeugnissen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) zur Bordverpfregung des Personals und der Reisenden versorgen, müssen darüber hinaus folgende Auflagen erfüllen: a) b) c) d) Sie müssen zuvor von der zuständigen Behörde zugelassen sein. Sie müssen über ihre Lieferungen Buch führen. Sie müssen über Ankunft und Auslieferung der Erzeugnisse im Zollfreigebiet oder Freilager Aufzeichungen führen. Sie müssen die Bücher gemäß Buchstabe b) mindestens drei Jahre lang dem amtlichen Tierarzt zur Einsicht offen halten. 5. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Sendungen vor der Verbringung in ein Zollfrei gebiet oder Freilager gemäß Absatz 2 der Dokumentenprüfung und erforderlichenfalls bei Verdacht der Beschau unterzogen werden. 6. Alle aufgrund dieses Artikels anfallenden Kosten sind vom Anmelderund seinem Vertreter zu tragen und werden vom Mitgliedstaat nicht erstattet. 7. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das Verzeichnis der Zollfreigebiete. Freilager oder Zollgutlager gemäß Absatz 2. Die Kommission erstellt das Verzeichnis ge nehmigter Zollfreigebiete und Freilager und veröffentlicht es im Amtsblatt der Euro päischen Gemeinschaften. 8. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, insbesondere hinsichtlich der Kontroll verfahren beim Ein- und Ausgang von Sendungen in einem solchen Zollfreigebiet oder Freilager, bei der Beförderung von Sendungen zwischen solchen Zollfreigebieten und Freilagern sowie für die zulässige Art der Lagerung und des innerbetrieblichen Transports werden nach dem Verfahren des Artikels 26 erlassen. Artikel 13 1. Erzeugnisse, deren Zollbestimmung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sich von der Zollbestimmung nach den Artikeln 7. 11 und 12 unterscheidet unterzieht der zu ständige Veterinärdienst erforderlichenfalls der Beschau, um sich zu vergewissem, ob die Erzeugnisse die Einfuhrbedingungen erfüllen. 2. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 26 erlassen. Artikel 14 1. Ein Mitgliedstaat kann die Wiedereinfuhr von in Drittländern zurückgewiesenen Sendungen in die Gemeinschaft nur zulassen, wenn eine Veterinärbescheinigung ausgestellt wurde, und sofern - die betreffenden Erzeugnisse in der Eingangsgrenzkontrollstelle der Dokumentenprüfung und erforderlichenfalls der Beschau unterzogen wurden: 14 - die betreffende Sendung in diesen Mitgliedstaat zurückverbracht wird und im Falle der Durchfuhr durch einen anderen Mitgliedstaat diese Durchfuhr zuvor vom amtlichen Tierarzt der Grenzkontrollstelle, an der die Sendung zuerst in eines der Gebiete der Ge meinschaft gemäß Anhang I gelangt, für alle Durchfuhrmitgliedstaaten genehmigt wurde. 2. In dem in Absatz 1 genannten Fall erfolgt die Weiterbeförderung der betreffenden Er zeugnisse unter zollamtlicher Aufsicht in lecksicheren Transportmitteln, die von der zuständigen Behörde gekennzeichnet und versiegelt werden, so daß die Siegel zum Zeit punkt der Öffnung der Behältnisse in dem Mitgliedstaat aufgebrochen werden, in dem das Veterinärzeugnis ausgestellt wurde. 3. Der den Transport genehmigende amtliche Tierarzt unterrichtet die am Bestimmungsort zuständige Behörde über das ANIMO-NETZ. 4. Alle aufgrund dieses Artikels anfallenden Kosten sind vom Anmelder oder seinem Ver treter zu tragen und werden vom Mitgliedstaat nicht erstattet. 5. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Arti kels 26 erlassen. 1. Dieses Kapitel gilt nicht für Artikel 15 a) b) c) Erzeugnisse, die im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Ver brauch mitgefühlt werden, sofern die beförderte Menge ein nach Absatz 3 zu be stimmendes Höchstgewicht nicht überschreitet und die Erzeugnisse aus einem Drittland oder einem Gebiet eines Drittlands stammen, das in der nach der Gemein schaftsregelung erstellten Liste aufgeführt ist und aus dem die Einfuhr nicht verboten ist; Erzeugnisse, die in Kleinsendungen an Privatpersonen eingehen, sofern diese Er zeugnissen nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden, die versandte Men ge ein nach Absatz 3 zu bestimmendes Höchstgewicht nicht überschreitet und die Erzeugnisse aus einem Drittland oder einem Gebiet eines Drittlands stammen, das in der nach den Gemeinschaftsvorschriften erstellten Liste aufgeführt ist und aus dem die Einfuhr nicht verboten ist; Erzeugnisse, die zur Verpflegung des Personals und der Reisenden in Beförderungs mitteln im grenzüberschreitenden Verkehr mitgeführt werden, sofern sie nicht in ei nem der Gebiete der gemäß Anhang I entladen werden. Werden solche Erzeugnisse oder Küchenabfall davon entladen, so ist dieses Material unschädlich zu beseitigen. Wird derartiges Material jedoch im selben Hafen unter zollamtlicher Überwachung unmittelbar von einem Beförderungsmittel in ein anderes umgeladen, so braucht es nicht unschädlich beseitigt zu werden. 15 d) Erzeugnisse bis zu einer gemäß Absatz 3 festzusetzenden Menge, die einer Hitzebe handlung in einem luftdichten Behälter bei einem F0-Wert von mindestens 3,00 un terzogen wurden und i) im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Bedarf mitgeführt werden; ii) in Kleinsendungen an Privatpersonen eingehen, sofern sie nicht auf dem Han delsweg eingeführt wurden; e) Erzeugnisse, die als Warenmuster versandt werden, sofern sie nicht für die menschliche Ernährung bestimmt sind und nicht mit Wiederkäuern. Schweinen. Geflügel oder Pferden in Berührung kommen. 2. Absatz 1 gilt unbeschadet der Vorschriften für frisches Fleisch und für Fleischerzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG des Rates(10). 3. Die Kommission bestimmt nach dem Verfahren des Artikels 26 das Höchstgewicht für die einzelnen Erzeugnisse, für die die Ausnahmeregelungen nach Absatz 1 in Anspruch genommen werden können. Artikel 16 1. Sendungen, die ohne Gestellung zur Veterinärkontrolle gemäß den Artikeln 3 und 4 in ei nes der Gebiete der Gemeinschaft verbracht worden sind, werden beschlagnahmt: dabei obliegt es der zuständigen Behörde zu entscheiden, ob die betreffende Sendung gemäß Artikel 2 Buchstabe b) unschädlich beseitigt oder gemäß Artikel 2 Buchstabe a) weiter versandt wird. 2. Stellt die zuständige Behörde bei den Kontrollen nach dieser Richtlinie fest, daß das Er zeugnis nicht den Einfuhranforderungen genügt, oder daß eine Unregelmäßigkeit vorliegt, so ordnet sie nach Anhörung des Anmelders oder seines Vertreters eine der beiden fol genden Maßnahmen an: (a) Die Rücksendung des Erzeugnisses ab derselben Grenzkontrollstelle innerhalb einer von der zuständigen innerstaatlichen Behörde festzulegenden Frist aus dem in An hang I bezeichneten Gebiet an eine genannte, von der zuständigen Behörde zugelas sene Bestimmung des betreffenden Drittlands, sofern dem keine gesundheitlichen oder tierseuchenrechtlichen Bedenken entgegenstehen. In diesem Fall muß der amtliche Tierarzt der Grenzkontrollstelle das Informationsverfahren gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung 92/438/EWG einleiten; (10) ABl. Nr. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. 16 - die der zurückgewiesenen Sendung beiliegenden Veterinärbescheinigungen bzw. die ihr beiliegenden Dokumente nach den von der Kommission im Verfahren des Artikels 26 zu bestimmenden Modalitäten für ungültig erklären. oder (b) Die unschädliche Beseitigung des Erzeugnisses in den für diesen Zweck vorgesehe nen Einrichtungen gemäß der Richtlinie 90/667/EWG des Rates(11). die der Grenz kontrollstelle am nächsten gelegen sind, sofern die Rücksendung unmöglich ist. 3. Die Bestimmungen des Absatzes 2 gelten nicht, wenn die zuständige Behörde die Ver wendung des Erzeugnisses gemäß der Richtlinie 90/667/EWG genehmigt hat, sofern es keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellt. 4. Der Anmelder oder sein Vertreter oder der für die Sendung Verantwortliche trägt die Kosten für das Verfahren der Rücksendung oder der unschädlichen Beseitigung der Sendung bzw. der anderweitigen Verwendung des Erzeugnisses. Bei fahrlässig oder mutwillig begangenen Unregelmäßigkeiten verhängt die zuständige Behörde ferner eine vom Anmelder zu entrichtende Geldbuße in Höhe von mindestens 20 % des Zollwerts der Ware. 5. Die Vorschriften der Entscheidung 92/438/EWG finden Anwendung. 6. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 26 erlassen. Artikel 17 Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 26 aufgrund der Pläne gemäß Ab satz 2 die Vorschriften für die Einfuhr in bestimmte Teile der Gebiete gemäß Anhang I, um den dort herrschenden Naturgegebenheiten, insbesondere der Abgelegenheit vom Kontinen talgebiet der Gemeinschaft, Rechnung zu tragen. Zu diesem Zweck legen Frankreich und Griechenland bis spätestens 1. Januar 1995 der Kommission ihren jeweiligen Plan vor, der insbesondere im Falle der französischen überseeischen Departements bzw. bestimmter Inseln und Inselgruppen Aufschluß gibt über die Art der Kontrollen, die aufgrund ihrer besonderen geographischen Naturgegebenheiten bei der Einfuhr von Drittlandserzeugnissen in diese Gebiete durchzuführen sind. Diese Pläne müssen Aufschluß über die Kontrollen geben, mit denen sichergestellt werden soll, daß die in diese Gebiete verbrachten Erzeugnisse auf keinen Fall von dort aus in das übrige Gebiet der Gemeinschaft weiterversandt werden. (11) Nr. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. 17 Artikel 18 1. Die Kommission erstellt nach dem Verfahren des Artikels 26 eine Liste der pflanzlichen Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich, die insbeson dere aufgrund ihrer weiteren Bestimmung die Gefahr der Verbreitung von Tierseuchen bergen und daher insbesondere den in Artikel 4 dieser Richtlinie vorgesehenen Veterinär kontrollen zu unterziehen sind, mit denen Ursprung und vorgesehene Bestimmung dieser pflanzlichen Erzeugnisse überprüft werden sollen. Nach dem gleichen Verfahren werden festgelegt: - die von Drittländern zu erfüllenden Tiergesundheitsbedingungen und die zu bietende Gewähr, insbesondere die hinsichtlich der Tiergesundheitslage erforderliche Art der Verarbeitung; - eine Liste der Drittländer, die aufgrund der gebotenen Gewähr pflanzliche Erzeugnisse nach Absatz 1 in die Gemeinschaft einführen dürfen; - besondere Kontrollverfahren, insbesondere hinsichtlich der Beprobung dieser Erzeug nisse, vor allem im Falle eingeführter Massengüter. 2. Frischer Fisch, der von einem Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands direkt angelandet wird, muß gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1093/94 des Rates(12) vor der Abfertigung zum freien Verkehr in eines der in Anhang I bezeichneten Gebiete den für die Direktanlandung der Fänge von Kontrollen unterzogen werden, die Fischereifahrzeugen gelten, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen. 3. Für Grenzkontrollstellen, in denen Fischereierzeugnisse gemäß der Richtlinie 91/493/EWG des Rates(13) gestellt werden, können nach dem Verfahren des Artikels 26 Ausnahmen von den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe b) sowie - in bezug auf das Kontrollpersonal - von den Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 1 gewährt werden. Artikel 19 Bei Verdacht auf Verstoß gegen die Veterinärbestimmungen oder bei Zweifeln an der Nämlich keit des Erzeugnisses führt der amtliche Tierarzt oder die zuständige Behörde unbeschadet der Bestimmungen des Kapitels nach eigenem Ermessen alle sachdienlichen Veterinärkontrolleri durch. (12) ABl. Nr. L 12. 1 vom 12. 5. 1994, S. 3. (13) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15 Richtlinie geändert durch die Richtlinie 95/71/EG (ABl. Nr. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 40). 18 Artikel 20 1. Österreich führt die Kontrollregelung nach diesem Kapitel innerhalb einer Frist von drei Jahren ab dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags ein. Während dieser Übergangsfrist wendet Österreich die Maßnahmen an, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags nach dem in Artikel 26 genannten Verfahren festgelegt wurden. Durch diese Maßnahmen muß sichergestellt sein, daß alle erforderlichen Kontrollen in größtmöglicher Nähe der Außengrenzen der Gemeinschaft durchgeführt werden. 2. Finnland führt die Kontrollregelung nach diesem Kapitel innerhalb einer Frist von zwei Jahren ab dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags ein. Während dieser Übergangsfrist wen det Finnland die Maßnahmen an, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitritts vertrags nach dem in Artikel 26 genannten Verfahren festgelegt wurden. Durch diese Maß nahmen muß sichergestellt sein, daß alle erforderlichen Kontrollen in größtmöglicher Nähe der Außengrenzen der Gemeinschaft durchgeführt werden. KAPITEL II SCHUTZMASSNAHMEN Artikel 21 1. Kommt es im Gebiet eines Drittlands zum Ausbruch oder zur Ausbreitung einer in der Richtlinie 82/894/EWG des Rates(14) aufgeführten Krankheit oder zu einer Zoonose oder ist zu befürchten, daß eine andere Krankheit oder Erscheinung die menschliche oder tierische Gesundheit ernsthaft gefährden könnte oder ist dies - insbesondere aufgrund der Feststellungen der Veterinärsachverständigen der Kommission - zum Schutz von Mensch und Tier erforderlich, so trifft die Kommission von sich aus oder auf Antrag eines Mit gliedstaats unverzüglich je nach der Schwere der Lage eine der nachstehenden Maßnahmen: - Aussetzung der Einfuhren aus dem gesamten Gebiet oder einem Teilgebiet des betreffenden Drittlands und gegebenenfalls des Durchführlandes, - Erlaß besonderer Bedingungen für Erzeugnisse aus dem gesamten Gebiet oder einem Teilgebiet des betreffenden Drittlands. 2. Wird im Laufe der in dieser Richtlinie vorgesehenen Kontrollen festgestellt, daß eine Sendung von Erzeugnissen die menschliche oder tierische Gesundheit gefährden könnte, so trifft die zuständige Veterinärbehörde unverzüglich folgende Maßnahmen: - Beschlagnahme und unschädliche Beseitigung der beanstandeten Sendung, - unverzügliche Unterrichtung der anderen Grenzkontrollstellen und der Kommission über die Feststellungen und den Ursprung der Erzeugnisse gemäß der Entscheidung 92/43 8/EWG. 3. In dem in Absatz 1 genannten Fall kann die Kommission bei Erzeugnissen nach den Arti keln 11 und 12 Sicherungsmaßnahmen treffen. (14) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 58. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/450/EWG (ABl. Nr. L 248 vom 28. 8. 1992, S. 77). 19 4. Vertreter der Kommission können unverzüglich eine Besichtigung vor Ort vornehmen. 5. Der Ständige Veterinärausschuß ist gemäß den Bestimmungen des Artikels 25 innerhalb von 10 Arbeitstagen mit der Ausweitung, Änderung oder Aufhebung der Maßnahmen ge mäß den Absätzen 1 und 3 zu befassen. Das Verfahren des Artikels 25 ist ferner maßge bend für den Erlaß der notwendigen Entscheidungen, auch im Hinblick auf den innerge meinschaftlichen Verkehr sowie die Durchfuhr von Erzeugnissen. 6. Entscheidungen über die Änderung, Aufhebung oder Verlängerung einer aufgrund der Absätze 1, 2, 3 und 5 erlassenen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 25 genannten Verfahren erlassen. 7. Die Durchführungsvorschriften zu diesem Kapitel werden erforderlichenfalls nach dem in Artikel 26 genannten Verfahren erlassen. KAPITEL III INSPEKTION Artikel 22 1. Veterinärsachverständige der. Kommission können in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in dem für die einheitliche Anwendung der Vorschriften dieser Richtlinie erforderlichen Maße prüfen, ob die gemäß Artikel 6 zugelassenen Grenz kontrollstellen, den Kriterien des Anhangs II entsprechen. 2. Veterinärsachverständige der Kommission können in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Kontrollen vor Ort vornehmen. 3. Der Mitgliedstaat, auf dessen Gebiet eine Inspektion durchgeführt wird, gewährt den Vete rinärsachverständigen der Kommission jede zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Unterstützung. 4. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der Kontrollen. 5. Die Kommission prüft die Lage im Ständigen Veterinärausschuß, sofern sie dies aufgrund der Ergebnisse der Kontrolle für angezeigt hält. Sie kann die notwendigen Entscheidungen nach dem in Artikel 25 genannten Verfahren erlassen. 6. Die Kommission verfolgt die Entwicklung der Lage und kann die Entscheidungen nach Absatz 5 nach dem in Artikel 25 genannten Verfahren entsprechend ändern oder aufheben. 7. Die Durchfuhrungsvorschriften zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach dem in Artikel 25 genannten Verfahren erlassen. 20 Artikel 23 1. Kommt die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats aufgrund der Kontrollen am Ort der Vermarktung zu der Überzeugung, daß die Vorschriften dieser Richtlinie in einer Grenz kontrollstelle, an einer Grenzübergangsstelle gemäß Artikel 6. in einem Zollgutlager. Zollfreigebiet oder Freilager gemäß Artikel 12 eines anderen Mitgliedstaats nicht einge halten worden sind, so setzt sie sich umgehend mit der Zentralbehörde des betreffenden Mitgliedstaats in Verbindung. Diese trifft alle notwendigen Maßnahmen und unterrichtet den ersten Mitgliedstaat über die Art der vorgenommenen Kontrollen, über die entsprechenden Entscheidungen und die Gründe hierfür. Befürchtet die zuständige Behörde des ersten Mitgliedstaats, daß diese Maßnahmen nicht ausreichen, so sucht sie gemeinsam mit der zuständigen Behörde des betroffenen Mit gliedstaats nach Abhilfemaßnahmen, gegebenenfalls auch durch eine Besichtigung vor Ort. Wird aufgrund der in Unterabsatz 1 genannten Kontrollen eine wiederholte Mißachtung der Vorschriften dieser Richtlinie festgestellt, so unterrichtet die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats die Kommission und die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten. Die Kommission kann auf Antrag der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats oder von sich aus je nach Art der festgestellten Verstöße folgende Maßnahmen treffen: - Sie entsendet in Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatlichen Behörden ein Inspektionsteam zu einer Besichtigung vor Ort; - sie fordert die zuständige Behörde auf, die Kontrollen in der betroffenen Grenz kontrollstelle oder in dem Freihafen, Zollfreigebiet bzw. Freilager zu verstärken. Bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Schlußfolgerungen der Kommission vorliegen, muß der von den Maßnahmen betroffene Mitgliedstaat auf Antrag des Bestimmungsmitgliedstaats die Kontrollen in der betreffenden Grenzkontrollstelle oder in dem Zollgutlager. Zollfreigebiet oder dem Freilager verstärken. Der Bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die Kontrollen der Erzeugnisse derselben Herkunft verstärken. Die Kommission muß - sofern die Inspektion nach Unterabsatz 5 erster Gedankenstrich die Unregelmäßigkeiten bestätigt - auf Antrag eines der beiden betroffenen Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen nach dem in Artikel 25 genannten Verfahren treffen. Diese Maßnahmen müssen unverzüglich nach demselben Verfahren bestätigt oder überprüft werden. 2. Die in den Mitgliedstaaten gegebenen Rechtsmittel gegen die Entscheidungen der zustän digen Behörden bleiben von dieser Richtlinie unberührt. Die Entscheidungen der zuständigen Behörden sind dem davon betroffenen Wirtschafts teilnehmer oder seinem Vertreter unter Angabe der Gründe mitzuteilen. 21 Auf Antrag des von der Entscheidung betroffenen Wirtschaftsteilnehmers muß ihm die mit Gründen versehene Entscheidung schriftlich zugehen; in ihr müssen die nach dem Recht des Kontrollmitgliedstaats gegebenen Rechtsmittel und die Form und Fristen, innerhalb deren sie einzulegen sind, angegeben sein. 3. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 26 ge nannten Verfahren erlassen. Artikel 24 1. Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Programm für den Austausch von Beamten, die befugt sind, die Kontrollen der aus Drittländern eingeführten Erzeugnisse durchzuführen. 2. Die Kommission und die Mitgliedstaaten koordinieren die in Absatz 1 genannten Pro gramme im Ständigen Veterinärausschuß. 3. Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die nach der Koordi nierung gemäß Absatz 2 erstellten Programme durchgeführt werden können. 4. Die Durchführung des Programms wird jährlich im Ständigen Veterinärausschuß anhand eines Berichts der Mitgliedstaaten überprüft. 5. Die Mitgliedstaaten verbessern und vertiefen die Austauschprogramme anhand der ge wonnenen Erfahrungen. 6. Die Gemeinschaft kann einen Zuschuß gewähren, um den effizienten Ausbau der Aus tauschprogramme zu ermöglichen. Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Ge meinschaft sowie die hierfür im Haushaltsplan der Gemeinschaft vorzusehenden Mittel sind in der Entscheidung 90/424/EWG des Rates(15) festgelegt. 7. Die Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 1,4 und 5 werden erforderlichenfalls nach dem in Artikel 26 genannten Verfahren erlassen. KAPITEL IV ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN Artikel 25 Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so entscheidet der durch den Be schluß 68/361/EWG des Rates(16) eingesetzte Ständige Veterinärausschuß gemäß den in Artikel 17 der Richtlinie 89/662/EWG festgelegten Regeln. (15) ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (ABl Nr. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). (16) ABl. Nr. L 255 vom 18. 10. 1968, S. 23. 22 Artikel 26 Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so entscheidet der Ständige Veterinärausschuß gemäß den in Artikel 18 der Richtlinie 89/662/EWG festgelegten Regeln. Artikel 27 Anhang II dieser Richtlinie kann nach dem Verfahren des Artikels 26 ergänzt werden. Die sich aus den Zollvorschriften ergebenden Verpflichtungen bleiben unberührt. Artikel 28 Artikel 29 Die Mitgliedstaaten, insbesondere Finnland und Österreich, können für die Durchführung dieser Richtlinie die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 38 der Entscheidung 90/424/EWG in Anspruch nehmen. Die Richtlinie 90/675/EWG wird zum 1. Januar 1997 aufgehoben. Artikel 30 Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind mit Hilfe der Übereinstimmungstabelle in Anhang III zu lesen. Artikel 3. 1 1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1997 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. Januar 1997 an. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften gemäß vorstehendem Absatz erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver öffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. 2. Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von den wichtigsten Vorschriften des einzelstaatlichen Rechts in Kenntnis, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. 23 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro päischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 32 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 33 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 24 ANHANG I 1. Das Gebiet des Königreichs Belgien. 2. Das Gebiet des Königreichs Dänemark mit Ausnahme der Färöer und Grönlands. 3. Das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland. 4. Das Gebiet des Königreichs Spanien mit Ausnahme Ceutas und Melillas. 5. Das Gebiet der Republik Griechenland. 6. Das Gebiet der Französischen Republik. 7. Das Gebiet Irlands. 8. Das Gebiet der Italienischen Republik. 9. Das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg. 10. Das Gebiet des Königreichs der Niederlande in Europa. 11. Das Gebiet der Portugiesischen Republik. 12. Das Gebiet des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland. 13. Das Gebiet der Republik Österreich 14. Das Gebiet der Republik Finnland 15. Das Gebiet des Königreichs Schweden 25 ANHANG II Um eine Gern ein Schaftszulassung zu erhalten, müssen die Grenzkontrollstellen über folgendes verfügen: das notwendige Personal für die Prüfung der Begleitpapiere (Tiergesundheits- bzw. Genuß- tauglichkeitsbescheinigung und alle anderen von den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Dokumente); eine für die Zahl der von der Grenzkontrollstelle bearbeiteten Erzeugnisse ausreichende Anzahl von Tierärzten und Hilfskräften, die eine besondere Ausbildung erhalten haben, um die Übereinstimmung der Erzeugnisse mit den Angaben auf den Begleitpapieren zu prüfen und an jeder Sendung von Erzeugnissen eine systematische Beschau vorzunehmen; ausreichendes Personal zur Entnahme und Bearbeitung der Stichproben, die den an der je weiligen Grenzkontrollstelle ankommenden Sendungen entnommen werden; ausreichend große Räume für das Personal, das mit der Durchführung der Veterinärkontrol len beauftragt ist; ein angemessener Raum und angemessene Einrichtungen für die Entnahme und die Bear beitung der Proben für die Routinekontrollen nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (mikrobiologische Normen); die Dienste eines Speziallabors in der Nähe der Grenzkontrollstelle, das in der Lage ist, spezielle Analysen der an dieser Grenzkontrollstelle entnommenen Proben durchzuführen; Räumlichkeiten und Kühleinrichtungen zur Lagerung der zu Analysezwecken ent nommenen Proben von Sendungen und der Erzeugnisse, die vom leitenden Tierarzt der Grenzkontrollstelle nicht für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr freigegeben worden sind; eine angemessene Ausrüstung für einen raschen Informationsaustausch, insbesondere mit den anderen Grenzkontrollstellen (ab dem 1. Januar 1993 über das in Artikel 20 der Richtlinie 90/425/EWG vorgesehene informatisierte System oder das SHIFT-Projekt). " 26 ANHANG III Übereinstimmungstabelle Richtlinie 90/675/EWG Richtlinie. Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel 1. 1 1. 2 2. 1 2. 2 a 2. 2 b 2. 2 d Artikel 2. 2 f Artikel 2. 2 g Artikel 2. 2 h Artikel 4. 4 Artikel 4. 6 Artikel 8. 1 a und 8. 2 letzter Unterabsatz Artikel 4. 1 letzter Unterabsatz u. Artikel 8. 2. d Artikel 4. 1 erster Unterabsatz Artikel 8. 2 a, b und c Artikel 8. 3 erster Unterabsatz Artikel 10. 1 zweiter Absatz Artikel 10. 1 erster Absatz Artikel 10. 2 Artikel 9. 1 und 9. 2 Artikel 9. 3 u. 9. 4, ausgen. letzter Unterabsatz Artikel 9. 5 Artikel 10. 2 dritter Absatz Artikel 8. 1 b Artikel 3 Artikel 10. 1 erster Absatz Artikel 10. 3 Artikel 10. 2 Artikel 4. 5 Artikel 4. 6 Artikel 8. 4 Artikel 8. 3 zweiter Unterabsatz Artikel 12. 1 b 1. 1 1. 2 2. 1 2. 2 a 2. 2 b 2. 2 c 2. 2 d 2. 2 e 2. 2 f 2. 2 g 2. 2 h 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 6. 1 i u n d ii 6. 1 iii 6. 2 6. 3 6. 4 7. 1 7. 2 7. 3 7. 4 7. 5 7. 6 8. 1 8. 2 8. 3 8. 4 8. 5 9 10. 1 und 10. 2 10. 3 11. 1 11. 2 a Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel 27 Übereinstimmungstabelle (Fortsetzung) Richtlinie 90/675/EWG Richtlinie. Artikel 12. 1 c Artikel 13. 2 Artikel 13. 3 Artikel 5 und 6 Artikel 7. 1 Artikel 7. 1 letzter Absatz Artikel 7. 1 zweiter Absatz Artikel 5. 1 und 6. 1 Artikel 6. 4 Artikel 6. 2 Artikel 7. 2 Artikel 13 Artikel 14. 1 i und iv Artikel 14. 1 i - iv Artikel 16. 1 a Artikel 16. 1 b Artikel 16. 2 Artikel 16. 3 Artikel 16. 5 Artikel 16. 4 Artikeln Artikel 18 Artikel 15 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 31 Artikel 33 ANHANG I ANHANG II c erster Absatz c zweiter Absatz c dritter Absatz d erster Absatz zweiter Absatz dritter Absatz vierter Absatz fünfter Absatz sechster Absatz 1 - iv v Artikel 11. 2 Artikel 11. 2 Artikel 11. 2 Artikel 11. 2 Artikel 11. 2 Artikel 11. 3 Artikel 11. 4 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 Artikel 12. 3 Artikel 12. 3 Artikel 12. 3 Artikel 12. 3 Artikel 12. 3 Artikel 12. 3 Artikel 12. 4 Artikel 12. 5 Artikel 12. 6 Artikel 12. 7 Artikel 12. 8 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15. 1 Artikel 15. 1 Artikel 15. 2 Artikel 15. 3 Artikel 16. 1 Artikel 16. 2 Artikel 16. 2 Artikel 16. 3 Artikel 16. 4 Artikel 16. 5 Artikel 16. 6 Artikel 17 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel ANHANG I ANHANG II 28 Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATESi zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWGund 92/118/EWG hinsichtlich der Veterniärkontollen von aus Dritdändern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen 29 BEGRÜNDUNG Mit der Richtlinie 90/675/EWG zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen0* wurden diese Kontrollen neu geregelt. Im Zuge der Verwirklichung des Binnenmarkts war es erst recht notwendig geworden, gemein same Regeln fur die Durchfuhrung von Kontrollen und die. Verbringung von Drittlandserzeug nissen innerhalb der Gemeinschaft festzulegen, da die Binnengrenzkontrollen abgeschafft wurden. Aufgrund der seit Inkrafttreten der Richtlinie 90/675/EWG gesammelten Erfahrungen und ein getretenen Entwicklungen im Zusammenhang mit ihrer Durchführung sowie der besseren Trans parenz halber soll diese Richtlinie geändert werden. Die vorgeschlagenen Änderungen der vorgenannten Richtlinie wirken sich redaktionell auf eine Reihe anderer Richtlinien aus. Daher müssen diese Richtlinien mit den Änderungen der Richt linie 90/675/EWG in Einklang gebracht werden (1) ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/52/EG (ABl. Nr. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 16). 30 Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATESi zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterniärkontollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen 9 6 / 0 1 10 (CNS DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission(1) nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2) nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) in Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 90/675/EWG des Rates(4) mit der die Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen festgelegt wurden, ist aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit aufgehoben und durch die Richtlinie 96/ /EG(5) ersetzt worden, Dies wirkt sich redaktionell auf folgende Richtlinien aus : Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch(6); 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern(7); 85/73/EWG des Rates vom 29. Januar 1985 über die Finanzierung der Veterinär- und (3) (1) ABl. Nr. C (2) ABl. Nr. C ABl. Nr. C ABl. Nr. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/52/EG, ABl. Nr. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 16. (4) (5) (5) ABl. Nr. L. (6) (7) ABl. Nr. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/65/EG (ABl. Nr. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10). ABl. Nr. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. 31 hygienerechtlichen Kontrollen von tierischen Erzeugnissen im Sinne des Anhangs A der Richtlinie 89/662/EWG und im Sinne der Richtlinie 90/675/EWG(8); 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur(9); 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln(10); 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen(11); 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchen rechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch(12); 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Ge meinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und - in bezug auf Krankheitserreger - der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen(13). Diese Richtlinien müssen daher mit der Richtlinie 96/ /EG in Einklang gebracht werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN. Artikel 1 1) Die Richtlinie 71/118/EWG wird wie folgt geändert: a) b) In Artikel 14 Buchstabe B Absatz 2 Buchstabe a) wird der zweite Absatz gestri chen; In Artikel 17 wird Unterabsatz 2 gestrichen. (8) ABl. Nr. L 32 vom 5. 2. 1985, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/17/EG (ABl. Nr. L 78 vom 28. 3. 1996, S. 30). (9) ABl. Nr. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/22/EG (ABl. Nr. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 1). (10) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1. Richtlinie geändert durch die Akte über den Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens. (U) ABl. Nr. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 95/71/EG (ABl. Nr. L 332 vom 29. 12. 1995, S. 40). (12) ABl. Nr. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 35. Richtlinie geändert durch die Akte über den Beitritts Österreichs, Finnlandes und Schwedens. (13) ABl. Nr. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/103/EG (ABl. Nr. L 24 vom 31. 1. 1996, S. 28). 32 2) Die Richtlinie 72/462/EWG wird wie folgt geändert: a) In Artikel 31 a wird "Artikel 17 der Richtlinie 90/675/EWG" durch "Artikel 17 der Richtlinie 96/ /EG" ersetzt. b) Artikel 31 wird gestrichen. 3) Richtlinie 85/73/EWG wird wie folgt geändert: In Artikel 3 Absatz 1 wird "Artikel 20 der Richtlinie 90/675/EWG" durch "Artikel 22 der Richtlinie 96/ /EG" ersetzt. 4) Die Richtlinie 91/67/EWG wird wie folgt geändert: a) Artikel 23 erhält folgende Fassung: "Artikel 23. "Es gelten die Grundsätze und Vorschriften der Richtlinien 91/496/EWG und 96/ /EG, insbesondere hinsichtlich der Durchführung und Überprüfung der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen sowie der zu treffenden Schutzvorkehrungen. ". b) Artikel 24 wird gestrichen. 5) Die Richtlinie 91/492/EWG wird wie folgt geändert. In Artikel 10 wird Unterabsatz 2 gestrichen. 6) Die Richtlinie 91/493/EWG wird wie folgt geändert: a) In Artikel 10 Unterabsatz 2 wird «Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 90/675/EWG» ersetzt durch «Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 96/ /EG». b) Artikel 12 Absatz 2 wird gestrichen. 7) Die Richtlinie 92/45/EWG wird wie folgt geändert: a) Artikel 17 Absatz 2 wird gestrichen. b) Artikel 19 Unterabsatz 2 wird gestrichen. 8) Die Richtlinie 92/118/EWG wird wie folgt geändert: a) In Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird "Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/675/EWG" durch "Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 96/ /EG" ersetzt. b) Artikel 12 Absatz 2 wird gestrichen. Artikel 2 1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1997 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 1997 an. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. 33 2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 34 ISSN 0256-2383 KOM(96) 170 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer: CB-CO-96-202-DE-C ISBN 92-78-03492-4 Amt für amtliche Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 35


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. května 1996 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Nepálským královstvím

text: 136 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 31996D0354 8. 6. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 137/14 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. května 1996 o uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Nepálským královstvím (96/354/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že podle znění článku 130u Smlouvy by poli- tika Společenství v oblasti rozvojové spolupráce měla podporo- vat trvalý hospodářský a sociální vývoj rozvojových zemí, jejich harmonické a postupné zapojování do světové ekonomiky a boj proti chudobě v těchto zemích; vzhledem k tomu, že k dosažení těchto cílů v oblasti vnějších vztahů by Společenství mělo schválit Dohodu o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Nepálským královstvím, Článek 2 Předseda Rady provede stanovené v článku 22 dohody. jménem Společenství oznámení Článek 3 Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru zřízeném podle článku 15 dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude Evropských společenství. zveřejněno v Úředním věstníku PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V Bruselu dne 20. května 1996. Článek 1 Dohoda a Nepálským královstvím se schvaluje jménem Společenství. Evropským společenstvím spolupráci mezi o Za Radu předseda P. BERSANI (1) Úř. věst. C 141, 13. 5. 1996


title: Decizia Comisiei din 20 mai 1996 privind introducerea pe piață a cicorii sterile masculine modificate genetic (Chicorium intybus L.) cu toleranță parțială la erbicidul glufosinat de amoniu, în conformitate cu Directiva 90/220/CEE a Consiliului (Text cu relevanță SEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
herbicide
labelling
leaf vegetable
marketing standard
seed

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 31996D0424 L 175/25 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 7. 1996 DECIZIA COMISIEI din 20 mai 1996 privind introducerea pe piață a cicorii sterile masculine modificate genetic (Chicorium intybus L. ) cu toleranță parțială la erbicidul glufosinat de amoniu, în conformitate cu Directiva 90/220/CEE a Consiliului (Text cu relevanță SEE) (96/424/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/15/CE a Comisiei (2), în special articolul 13, întrucât Comisia, după examinarea fiecărei obiecții ridicate, în temeiul domeniului de aplicare a Directivei 90/220/CEE, ș(cid:13)i a informațiilor prezentate în dosar, a ajuns la următoarele concluzii: — nu există nici un motiv pentru a se crede că vor exista efecte adverse rezultate din transferul genei bar la populațiile de cicoare sălbatică, în condițiile în care un astfel de transfer ar putea numai să confere populațiilor sălbatice un avantaj competitiv sau selectiv, în cazul în care erbicidul glufosinat de amoniu ar constitui singurul mijloc de a controla respectivele populații, ceea ce nu este cazul; întrucât, în conformitate cu articolele 10-18 din Directiva 90/220/CEE, există o procedură comunitară prin care autoritatea competentă a unui stat membru este abilitată să aprobe introducerea pe piață a produselor ce conțin organisme modifi- cate genetic; — aprobarea privind introducerea pe piață a produsului respec- tiv nu ar trebui să reglementeze folosirea acestuia în alimen- tația umană sau animală, deoarece notificarea înaintată nu cuprinde aceste aspecte; întrucât s-a înaintat o notificare privind introducerea pe piață a unui astfel de produs autorităților competente ale unui stat mem- bru (Țările de Jos); — nu există motive de siguranță pentru a menționa pe etichetă că produsul s-a obținut prin tehnici de modificare genetică; întrucât autoritățile competente din Țările de Jos au înaintat ulte- rior dosarul Comisiei cu un aviz favorabil; întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții la respecti- vul dosar; — deoarece 50 % din semințele hibride sunt rezistente la erbicide, eticheta ar trebui să menționeze că produsul poate să fie rezistent la erbicidul glufosinat de amoniu, astfel încât agri- cultorii să realizeze că nu pot controla speciile sălbatice cu glufosinat de amoniu; întrucât, prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3), Comisia are obligația de a lua o decizie în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 21 din Directiva 90/220/CEE; (1) (2) JO L 117, 8. 5. 1990, p. 15. JO L 103, 22. 4. 1994, p. 20. întrucât autorizația pentru erbicidele chimice aplicate plantelor ș(cid:13)i evaluarea impactului utilizării acestora asupra sănătății umane ș(cid:13)i mediului intră sub incidența domeniului de aplicare a Directivei 91/414/CEE din iulie 1991 privind introducerea pe piață a 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 produselor fitosanitare (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/12/CE a Comisiei (2), ș(cid:13)i nu sub incidența dome- niului de aplicare a Directivei 90/220/CEE; thalianaș(cid:13)i terminația genei 7 AND-TL din Agrobacterium tumefaciens; întrucât articolul 11 alineatul (6) ș(cid:13)i articolul 16 alineatul (1) din directivă prevăd garanții suplimentare în cazul în care apar noi informații privind riscurile prezentate de respectivul produs; (iii) gena neo din Escherichia coli (o neomicin fosfotransferază II) cu promotorul genei de nopalină sintază din Agrobacterium tumefaciensș(cid:13)i terminația genei de octopină sintază din Agrobacterium tumefaciens. întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului reprezentanților statelor membre instituit în conformitate cu articolul 21 din Directiva 90/220/CEE, (2) Aprobarea reglementează toate descendențele rezultate din încruciș(cid:13)ările acestui produs cu orice specie de cicoare crescută în mod tradițional. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: (3) Prezenta aprobare reglementează folosirea acestui produs pentru activități de reproducere. (4) Fără a aduce atingere altor dispoziții privind etichetarea pre- văzute de legislația comunitară, se specifică pe eticheta fiecărui pachet de semințe că: Articolul 1 — se întrebuințează în activități de reproducere; (1) Fără a aduce atingere altei legislații comunitare ș(cid:13)i sub rezerva condițiilor stabilite la alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4), autoritățile Țărilor de Jos aprobă introducerea pe piață a următorului produs, notificat de către Bejo-Zaden BV (Cod: C/NL/94/25), în conformitate cu articolul 13 din Directiva 90/220/CEE. Produsul conține semințe ș(cid:13)i plante derivate din cicoare (Chicorium intybus L. subspecia radicchio rosso) liniile (RM3-3, RM3-4 ș(cid:13)i RM3-6) transformate cu ajutorul unei plasmide-Ti neutralizate de Agrobacterium tumefaciens conținând între extremitățile de AND-T: (i) gena barnază din Bacillus amyloliquefaciens (o ribonuclează) cu promotorul PTA29 din Nicotina tabacumș(cid:13)i terminația genei de nopalină sintază din Agrobacterium tumefaciens; (ii) gena bar din Streptomyces hygroscopicus (o fosfinotricin acetiltransferază) cu promotorul PSsuAra-tp din Arabidopsis — poate să fie rezistent la erbicidul glufosinat de amoniu. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1996. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei (1) (2) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. JO L 65, 15. 3. 1996, p. 20