title: Регламент (ЕО) № 829/96 на Комисията от 6 май 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1727/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на специален режим за снабдяване със зърнени продукти на Азорските острови и Мадейра и изготвяне на прогнозен баланс и Регламент (ЕО) № 2883/94 относно изготвяне на прогнозен баланс на снабдяване на Канарските острови със селскостопански продукти, предмет на специални мерки, предвидени в членове 2, 3, 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 31996R0829 L 112/5 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 5. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 829/96 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1727/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на специален режим за снабдяване със зърнени продукти на Азорските острови и Мадейра и изготвяне на прогнозен баланс и Регламент (ЕО) № 2883/94 относно изготвяне на прогнозен баланс на снабдяване на Канарските острови със селскостопански продукти, предмет на специални мерки, предвидени в членове 2, 3, 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Азорските острови и Мадейра по отношение на някои селскостопански продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2537/95 (2) и по-специално член 10 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Канарските острови по отношение на някои селскостопански продукти (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2537/95 на Комисията, и по-специално член 3, параграф 4 от него, като има предвид, че прогнозните баланси за снабдяване със зър- нени култури на Азорските острови и Мадейра са установени в Регламент (ЕИО) № 1727/92 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2270/95 (5), а за Канарските острови в Регла- мент (ЕИО) № 2883/94 на Комисията (6), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2931/95 (7); като има предвид, че за задоволяване нуждите на тези региони трябва да бъдат направени изменения в прогнозните баланси на снабдяване; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за зър- нени култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложението към Регламент (ЕИО) № 1727/92 се заменя с приложение I към настоящия регламент. Член 2 Приложение VI към Регламент (ЕО) № 2883/94 се заменя с приложение II към настоящия регламент. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 май 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 6 май 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 173, 27. 6. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 260, 31. 10. 1995 г. , стр. 10. (3) ОВ L 173, 27. 6. 1992 г. , стр. 13. (4) ОВ L 179, 1. 7. 1992 г. , стр. 101. (5) ОВ L 231, 28. 9. 1995 г. , стр. 21. (6) ОВ L 304, 29. 11. 1994 г. , стр. 18. (7) ОВ L 307, 20. 12. 1995 г. , стр. 10. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ Азорски острови и Мадейра: Баланс за доставките на зърнени култури за 1995/96 пазарна година Продукт Азорски острови Мека хлебна пшеница Фуражна пшеница Ечемик Твърда пшеница Царевица Малц 34 000 200 14 500 300 100 000 1 000 150 000 Общо: (в тона) Мадейра 25 000 2 000 7 000 7 000 35 000 2 200 78 200“ 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ VI Канарски острови: Баланс за снабдяване със зърнени продукти за 1995/96 пазарна година Код по КН Продукт 1001 90 (*) 1001 10 (*) 1003 (*) 1004 (*) 1005 (*) Мека пшеница Твърда пшеница Ечемик Овес Царевица 1103 11 50 Твърда пшеница — едрозърнест и дребнозърнест грис 1103 13 1103 19 Царевично брашно — едрозърнест и дребнозърнест грис Други — едрозърнест и дребнозърнест грис 1103 21 до 1103 29 Гранули 1107 Малц (в тона) Количество 155 000 — 30 000 1 600 180 000 4 300 5 000 — — 16 500 (*) В случай на отделен продукт, маркиран с (*), фиксираните количества могат да се превишават максимум до 25 %, при условие че комбинираното количество за тези продукти не се надвишава. “


title: Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Aufrechterhaltung einzelstaaltlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatztoffe bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel

eurovoc_concepts:
exclusion from treatment (EU)
food additive
foodstuff
national law
originating product

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 05. 1996 KOM(96) 50 endg. 95/0085 (COD) Geänderter Vorschlag fur eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Aufrechterhaltung einzelstaaltlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatztoffe bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments1 vom 16. Januar 1996 zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel (KOM (95) 126 - 95/0085 (COD))2 und im Einklang mit Artikel 189 a Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft hat die Kommission beschlossen, den obengenannten Vorschlag zu ändern. Die Kommission übernimmt folgenden Änderungsantrag: Die Änderung der Definitionen der im Anhang genannten Lebensmittel, für die die Mitgliedstaaten bestimmter Zusatzstoffe aufrechterhalten können. das Verbot der Verwendung Die Kommission übernimmt folgende Änderungsanträge nicht: Bestimmungen, die die Angabe der traditionellen Herstellungsweise auf dem Etikett vorschreiben. Nach Ansicht der Kommission sollte es dem Hersteller überlassen sein, zu entscheiden, ob eine solche Angabe erforderlich ist; Die zusätzliche Aufnahme zweier dänischer Lebensmittel und eines schwedischen in den Lebensmittels. Die Kommission kann diese nicht akzeptieren, da ursprünglichen Notifikationen ausschließlich der Schutz der öffentlichen Gesundheil als Begründung angegeben wurde und alle diesbezüglichen Fragen durch die Richtlinien für Zusatzstoffe abgedeckt sind. noch nicht veröffentlicht ABI. Nr. C 134 vom 1. 6. 1995, S. 20 Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments3 vom 16. Januar 1996 zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel (KOM (95) 126 - 95/0085 (COD))4 und im Einklang mit Artikel 189 a Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft hat die Kommission beschlossen, den obengenannten Vorschlag wie folgt zu ändern: Die Tabelle im Anhang wird durch nachstehende Tabelle ersetzt: Mitgliedstaat Lebensmittel _ _ _ __ Deutschland Griechenland Frankreich Frankreich Frankreich Frankreich Österreich Finnland Zusatzstoffkategorien, für die ein Verbot aufrechterhalten werden kann alle, ausgenommen Treibgase ] , alle alle alle alle alle, ausgenommen Konservierungsstoffe, nach deutscher Tradition gebrautes Bier "Feta" nach griechischer Tradition traditionelles französisches Brot Trüffelkonserven nach französischer Tradition Schneckenkonserven nach französischer Tradition eingelegtes Gänse-, Enten- und Putenfleisch nach französischer Tradition ("confit") Bergkäse nach österreichischer Tradition alle, ausgenommen Konservierungsstoffe "Mämmi" nach finnischer Tradition alle, ausgenommen Konservierungsstofie I noch nicht veröffentlicht ABI. Nr. C 134 vom 1. 6. 1995, S. 20 ISSN 0256-2383 KOM(96) 50 endg. DOKUMENTE DE 10 15 Katalognummer : CB-CO-96-061-DE-C ISBN 92-78-00454-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de gevallen waarin vrijstelling van rechten bij invoer of bij uitvoer wordt verleend

eurovoc_concepts:
exemption from customs duties
export tax
import tax
teaching materials
work of art

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 05. 1996 COM(96) 165 def. 94/0140 (CNS) Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING fëG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de gevallen waarin vrijstelling van rechten bij invoer of bij uitvoer wordt verleend (door de Commissie overeenkomstig artikel 1X9 A, lid 2 van het KG-verdrag ingediend) TOELICHTING Naar aanleiding van het advies van het Europees parlement tijdens de zitting van juni 1995 over het voorstel voor cen Verordening tot vaststelling van de gevallen waarin vrijstelling van rechten bij invoer of bij uitvoer wordt vcrlccnd(,\ acht de Commissie het passend haar voorstel te wijzigen overeenkomstig artikel 189A van het Verdrag. De redenen voor de voorgestelde wijigingen zijn de volgende: • Punten 1 en 4: Het is van belang fraude en ontduiking te bestrijden. Het onderzoek zal de kosten van vrijstellingen evalueren en ertoe bijdragen dat geen misbruik wordt gemaakt van de vrijstellingen. • Punten 2. 5 en 6: Deze zijn bedoeld om de presentatie van de verordening te verduidelijken zonder de inhoud ervan te wijzigen. Enerzijds wordt een aantal bepalingen van de Bijlage opgenomen in de hoofdtekst van de verordening en anderzijds worden TARIC-codes ingevoerd in de Bijlage. • Punt 3: Personen die in de Interne markt in aanmerking willen komen voor vrijstelling moeten goederen voor het vrije verkeer kunnen aangeven bij elke externe grenspost in de Gemeenschap zonder deze onder douanetoezicht te hoeven vervoeren naar de Lid staat van uiteindelijke bestemming om ze daar aan te geven. Tegelijkertijd is het van wezenlijk belang te zorgen voor cen goede informatiestroom tussen de douane autoriteiten waar de goederen worden aagegeven en de douane-autoriteiten van de Lid-Staten waar de goederen gebruikt gaan worden en die erop zullen moeten toezien dat voldaan is aan de voorwaarden voor vrijstelling Met de door het Parlement voorgestelde wijzigingen met betrekking tot parfumcric- artikclen en mousserende wijnen is geen rekening gehouden. De voorgestelde wijziging voor parfumcric-artikclcn werd niet aanvaard omdat bij de vervaardiging van parfumeric- artikelen nu geen produktcn worden gebruikt waarover accijnzen zijn verschuldigd. De voorgestelde wijziging voor mousserende wijnen werd niet aanvaard omdat deze voor accijnsdoeleinden in een aantal Lid-Statcn en in de bestaande communautaire wetgeving op het gebied van accijnsrccht, met name de Richtlijn van de Raad nr. 92/83/EEG, anders worden behandeld dan niet-mousscrende wijnen. <') COM (94) 232 def. PB C 197, 19. 7. 1994, blz. I. A Wijziging van het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de gevallen waarin vrijstelling van rechten bij invoer of bij uitvoer wordt verleend(1) Het voorstel van de Commissie wordt als volgt gewijzigd: 1. Na de zevende overweging wordt een nieuwe overweging ingevoegd: "overwegende dat onregelmatigheden en fraude bij de toepassing van de vrijstellingsregeling actief moeten worden vervolgd op grond van de bestaande wetgeving," 2. Artikel 42 wordt vervangen door: "1. Verzamelobjecten en kunstwerken die niet voor verkoop zijn bestemd en worden ingevoerd door galerieën, musea en andere door de douane autoriteiten van de lid-staten goedgekeurde instellingen zijn vrijgesteld van rechten bij invoer. 2. Hologrammen voor laser projectie, multi-mediakits en materiaal voor geprogrammeerde instructies (met inbegrip van materiaal in kit-vorm met het bijbehorende gedrukte materiaal) die van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard zijn alsmede de in bijlage II vermelde voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard zijn vrijgesteld van rechten bij invoer, mits: (a) zij geproduceerd zijn door de Verenigde Naties of door een van haar gespecialiseerde instellingen, wie de geadresseerde ook is en voor welk gebruik dergelijke materialen ook bestemd zijn, of (b) zij bestemd zijn: (i) (ii) hetzij voor openbare instellingen en organisaties of instellingen en organisaties van openbaar nut van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard, hetzij voor organisaties (waaronder omroep- en televisie organisaties), instanties of verenigingen die van de douane-autoriteiten van de lid-staten toestemming hebben verkregen om de betreffende goederen met vrijstelling van rechten te ontvangen. " (!) COM (94) 232 def. PB nr. C 197 van 19. 7. 1994, blz. 1 Artikel 116 wordt vervangen door: "1. Wanneer de vrijstelling van rechten bij invoer afhankelijk is van het gebruik dat van de goederen wordt gemaakt, moeten de douane-autoriteiten de douane-autoriteiten van de lid-staat op het grondgebied waarvan de betrokken goederen voor dat doel zullen worden gebruikt op de hoogte stellen, zodat deze kunnen controleren of de goederen voor de aangegeven doeleinden worden gebruikt. 2. Deze autoriteiten nemen alle maatregelen om ervoor te zorgen dat deze goederen niet voor andere doeleinden worden gebruikt zonder dat de daarvoor geldende rechten bij invoer worden voldaan, tenzij deze wijziging van bestemming plaatsvindt overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. 3. De bepalingen voor de tenuitvoerlegging van het bepaalde in lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 249 van het Douanewetboek. " 4. Een nieuw artikel 118a wordt ingevoegd: "3. De Commissie legt het Parlement en de Raad binnen een termijn van driejaar na de inwerkingtreding van de verordening een verslag voor met een raming van de kosten van de vrijstellingsregeling. Dit verslag bevat tevens een evaluatie van de door de lid-staten vastgestelde controlemaatregelen en eventuele aanbevelingen ter zake " 5. Bijlage I wordt vervangen door de bijgaande Bijlage I 6. Bijlage II wordt vervangen door de bijgaande Bijlage II. V BIJLAGE I Materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard waarnaar verwezen wordt in artikel 41 CN-code TAK K-code Omschrijving 3705 3705 10 00 3705 20 00 10 10 3705 90 10 3705 90 90 10 10 4903 4911 Fotografische platen en film, belicht en ontwikkeld, andere dan cinematografische film: Reproduktiefilms, bestemd voor de vervaardiging van boeken Microfilms van boeken, prentenalbums, prentenboeken, teken- en kleurboeken voor kinderen, oefenschriften, verzamelingen kruiswoordraadsels, dagbladen en tijdschriften en documenten of rapporten die niet voor handels-doeleinden zijn bestemd, en van afzonderlijke illustraties, gedrukte bladzijden en drukproeven, bestemd voor de vervaardiging van boeken Reproduktiefilms, bestemd voor de vervaardiging van boeken Reproduktiefilms, bestemd voor de vervaardiging van boeken Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, voor kinderen Ander drukwerk, prenten, gravures en foto's daaronder begrepen: 4911 10 Reclamedrukwerk, handelscatalogi en dergelijke: 4911 10 10 4911 10 90 10 10 4911 10 10 4911 10 90 4911 10 10 4911 10 90 20 20 30 30 Catalogi van boeken en publikaties, in de handel gebracht door uitgevers of door boekhandelaars gevestigd buiten het douanegebied van de Gemeenschap Catalogi van films, van opnamen en van alle andere soorten visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard Aanplakbiljetten en ander drukwerk op het gebied van het toerisme, zoals brochures, reisgidsen, dienstregelingen, vouwbladen en dergelijke, al of niet geïllustreerd, waaronder begrepen uitgaven van particuliere ondernemingen die beogen het reizen buiten het douanegebied van de Gemeenschap te stimuleren, met inbegrip van de microreproducties daarvanO (!) Van de vrijstelling zijn evenwel uitgezonderd artikelen waarvan de ruimte voor meer dan 25 % door advertenties in beslag wordt genomen. In het geval van publikaties en aanplakbiljetten op toeristisch gebied heeft dit percentage slechts betrekking op commerciële reclame. j491i 1010 4911 10 90 40 40 Informatiemateriaal met bibliografische gegevens bestemd om gratis te worden uitgereikt^ 491199 00 Ander: 4911 99 00 10 4911 99 00 20 4911 99 00 30 4911 99 00 9023 40 Afzonderlijke illustraties, gedrukte bladzijden en drukproeven op papier, bestemd voor de vervaardiging van boeken, met inbegrip van de microreprodukties daarvan*1* Microreprodukties van boeken, prentenalbums, prentenboeken, teken- of kleurboeken voor kinderen, oefenschriften, verzamelingen kruiswoordraadsels, dagbladen en tijdschriften en documenten of rapporten die niet voor handelsdoeleinden zijn bestemd*1* Publikaties welke tot doel hebben het studeren buiten het douanegebied van de Gemeenschap te stimuleren, met inbegrip van de microreprodukties daarvan*1) Meteorologische en geofysische diagrammen Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties (bijvoorbeeld voor onderwijs of voor tentoonstellingen), niet bruikbaar voor andere doeleinden: 9023 00 80 Andere: 9023 00 80 11 Reliëfkaarten op wetenschappelijke gebieden zoals geologie, zoölogie, botanica, delfstofkunde, paleontologie, archeologie, etnologie, meteorologie, klimatologie en geofysica. (1) Van de vrijstelling zijn evenwel uitgezonderd artikelen waarvan de ruimte voor meer dan 25 % door advertenties in beslag wordt genomen. In het geval van publikaties en aanplakbiljetten op toeristisch gebied heeft dit percentage slechts betrekking op commerciële reclame. BIJLAGE II Materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard waarnaar verwezen wordt in artikel 42, lid 2 GN-code TARIC-code Omschrijving 3705 Fotografische ontwikkeld, andere dan cinematografische film: belicht platen film, en en 3705 10 00 Voor offsetreproduktie 3705 10 00 11 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard(i) 3705 20 00 Microfilm 3705 20 00 11 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele 3705 90 3705 90 10 3705 90 10 11 3705 90 90 3705 90 90 11 3706 3706 10 3706 10 99 3706 10 99 aard*1* Andere Voor grafische doeleinden: Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard<'> Andere Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1* Cinematografische film, belicht en ontwikkeld, waarop al dan niet geluid is vastgelegd of waarop uitsluitend geluid is vastgelegd: Met een breedte van 35 mm of meer Andere positieve 10 | Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele | aard*1* (1) Indeling onder deze onderverdeling aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. ¥ 3706 90 I I Andere 3706 90 51 Filmjournaals 3706 90 51 10 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1* Andere, met een breedte: 3706 90 91 van minder dan 10 mm 3706 90 91 10 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele 3706 90 99 van 100 mm of meer aard*» 3706 90 99 10 4911 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1) Ander drukwerk, prenten, gravures en foto's 491199 00 4911 99 00 50 4911 99 00 60 8524 8524 10 00 8524 10 00 10 | daaronder begrepen: Ander: Ander: een van computer, Microkaarten of andere dragers die gebruikt worden door vooriichtings- en documentatiediensten die gebruik maken van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1) Wandplaten uitsluitend bestemd voor demonstratie- en onderwijsdoeleinden*1) Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen daaronder begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37: Grammofoonplaten Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele 1 aard*1) (l) Indeling onder deze onderverdeling aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. S 8524 31 00 8524 3100 10 Platen voor afleessystemen door middel van een laserstraal: Voor het weergeven van opnamen, andere dan geluids- of beeldopnamen Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1* 8524 32 00 Voor het weergeven van geluid alleen 8524 32 00 10 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1* 8524 39 00 Andere 8524 39 00 10 8524 40 8524 40 10 8524 40 91 8524 40 99 10 10 10 8524 51 00 8524 51 00 8524 52 00 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*') Magneetbanden voor het weergeven van opnamen, andere dan geluids- of beeldopnamen. Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1) Andere magneetbanden: Met een breedte van niet meer dan 4 mm Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1) Met een breedte van meer dan 4 doch niet meer dan 6,5 mm 8524 52 00 10 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*') 8524 53 00 Met een breedte van meer dan 6,5 mm 8524 53 00 10 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1) 8524 60 00 Kaarten voorzien van een magnetische strip 8524 60 00 10 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1) (1) Indeling onder deze onderverdeling aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. <3 8524 91 8524 91 10 Andere: Voor het weergeven van opnamen, andere dan geluids- of beeldopnamen Waarop gegevens of gebruikt machines zijn opgenomen instructies van de soort in automatische gegevensverwerkende 8524 91 10 10 Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele 8524 91 90 8524 91 90 10 8524 99 00 8524 99 00 10 9023 9023 00 10 9023 00 10 10 9023 00 10 20 aard*» Andere Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1) Andere Van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard*1) Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties (bij voorbeeld voor tentoonstellingen), niet bruikbaar voor andere doeleinden: onderwijs voor of Voor het onderwijs in de fysica, de scheikunde of de techniek Modellen, maquettes van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard, uitsluitend bestemd voor demonstratie- en onderwijsdoeleinden*1) en wandkaarten Verkleinde visuele maquettes of modellen van abstracte vormen zoals molecuulstructuren of wiskundeformules*l ) 9023 00 80 Andere 9023 00 80 10 9023 00 80 20 en wandkaarten Modellen, maquettes van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard, uitsluitend bestemd voor demonstratie- en onderwijsdoeleinden* ' ) Verkleinde visuele maquettes of modellen van abstracte vormen zoals molecuulstructuren of wiskundeformules*1) (1) Indeling onder deze onderverdeling aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. X JO ISSN 0254-1513 COM(96) 165 def. DOCUMENTEN NL 02 Catalogusnummer : CB-CO-96-176-NL-C ISBN 92-78-02694-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg A\


title: Τροποποίηση της πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των περιπτώσεων, κατά τις οποίες παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ MM * it ώ it £ it Ιίρυ^λλρς, 06. 05 1996 COM(96)~165 τελικό 94/0140 (CNS) Τροποποίηση της πρότασης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των περιπτώσεων, κατά τις οποίες παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς (π;τοβληΟπ'σ<ι (ΟΤ(') την Ι,ιτιτροπή σύμφωνα μρ το άρθρο 189 Λ, παράγραίρος 2 της συνθήκης 1'Κ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1995 όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των περιπτώσεων, κατά τις οποίες παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς1, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να τροποποιήσει την πρόταση της, σύμφωνα με το άρθρο 189Α της συνθήκης. Οι λόγοι για τους οποίους προτείνονται οι μεταβολές είναι οι εξής: • Σημεία 1 και 4: είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί η απάτη και η φοροδιαφυγή. Με την αναθεώρηση θα αξιολογείται το κόστος των απαλλαγών και θα διασφαλίζεται ότι δεν θα γίνεται κατάχρηση των απαλλαγών. • Σημεία 2, 5 και 6: Σκοπός αυτών των σημείων είναι να καταστεί σαφέστερη η διατύπωση του κανονισμού, χωρίς να μεταβάλλεται το περιεχόμενο του. Ορισμένες από τις διατάξεις του παραρτήματος ενσωματώνονται στο κυρίως κείμενο του κανονισμού, ενώ οι κωδικοί TARIC παρατίθενται στο παράρτημα. • Σημείο 3: στην ενιαία αγορά, τα πρόσωπα που ζητούν απαλλαγή πρέπει να μπορούν να διασαφίσουν τα εμπορεύματα για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σε οποιοδήποτε σημείο των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας'επιθυμούν και όχι να είναι υποχρεωμένα να μεταφέρουν τα εν λόγω εμπορεύματα υπό τελωνειακή επιτήρηση στο κράτος μέλος τελικού προορισμού, για να τα διασαφίσουν εκεί. Συγχρόνως, όμως, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η δέουσα ροή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών στις οποίες διασαφίστηκαν τα εμπορεύματα και των αρχών του κράτους μέλους στο οποίο τα εμπορεύματα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, οι οποίες και θα είναι υπεύθυνες για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης του ενδιαφερομένου προς τους όρους χορήγησης της απαλλαγής. Δεν λήφθηκαν υπόψη οι τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο όσον αφορά τα αρώματα και τους αφρώδεις οίνους. Οι προταθείσες τροποποιήσεις για τα αρώματα δεν έγιναν αποδεκτές επειδή τώρα δεν χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αρωμάτων προϊόντα που υπάγονται σε ειδικούς q^xwç κατανάλωσης. II προταθείσα τροποποίηση για τους αφρώδεις οίνους δεν έγινε αποδεκτή επειδή οι οίνοι αυτοί υφίστανται διαφορετική κατεργασία από τους οίνους εν ηρεμία για λόγους φορολόγησης σε ορισμένα κράτη μέλη και στην υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ιδίως την οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου. COM(94) 232 τελικό. ΕΕ C 197 της 19. 7. 1994, σ. 1 Χ Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των περιπτώσεων, κατά τις οποίες παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούςΟ) Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 1. Μετά το έβδομο σημείο του αιτιολογικού, παρεμβάλλεται νέο σημείο: "[Εκτιμώντας] ότι πρέπει να αναληφθεί σθεναρή δράση για την καταπολέμηση των παρατυπιών και της απάτης στο πλαίσιο του συστήματος απαλλαγών, με βάση τις ήδη ισχύουσες ρυθμίσεις" 2. Το άρθρο 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για αντικείμενα συλλογής και έργα τέχνης που δεν προορίζονται για πώληση και εισάγονται από αίθουσες εκθέσεων, μουσεία και άλλα ιδρύματα εγκεκριμένα από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών. 2. Παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για τα ολογράμματα για προβολή με λέιζερ, για τα παιχνίδια με χρήση πολλαπλών μέσων (multimedia) και για το υλικό προγραμματισμένης διδασκαλίας (υπό μορφή εκθετηρίων, συνοδευόμενο από το αντίστοιχο έντυπο υλικό), εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα, καθίός και για τα αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορψ>ωτικού χαρακτήρα που παρατίθενται στο παράρτημα II, υπό τον όρο ότι αυτά: (α) παράγονται από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ή από κάποια από τις εξειδικευμένες οργανώσεις του, οποιοσδήποτε και αν είναι ο παραλήπτης τους και για οποιαδήποτε χρήση και αν προορίζονται, ή (β) προορίζονται: (i) για δημόσιους εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς ή μορφωτικούς οργανισμούς ή ιδρύματα ή (ii) για οποιονδήποτε οργανισμό (μεταξύ των οποίων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών), ίδρυμα ή ένωση, εγκεκριμένο από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους για την ατελή παραλαβή τέτοιων ειδών. " 0) COM(94) 232 τελικό. 1·Ι· C 197 της 19. 7. 1994, σ. 1. 3 3. Το άρθρο 116 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Όταν η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς εξαρτάται από τον σκοπό για τον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθούν τα εμπορεύματα, οι τελωνειακές αρχές οφείλουν να ειδοποιούν τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο τα εμπορεύματα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, ούτως ώστε αυτές να έχουν τη δυνατότητα να ελέγξουν κατά πόσον τα εμπορεύματα χρησιμοποιούνται για τον δηλωθέντα σκοπό. 2. Οι εν λόγω αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο, ώστε αυτά τα εμπορεύματα να μην χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς χωρίς να καταβληθούν οι οικείοι εισαγωγικοί δασμοί, εκτός αν αυτή η εναλλακτική χρήση είναι σύμφωνη με τους όρους που θεσπίζει ο παρών κανονισμός. 3. Οι διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 249 του τελωνειακού κώδικα. " 4. Παρεμβάλλεται νέο άρθρο 118α: "Εντός τριών ετών από τιχν ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έκθεση, η οποία περιλαμβάνει εκτίμηση σχετικά με το κόστος των απαλλαγών που καλύπτει ο παρών κανονισμός. II ίδια έκθεση περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση των αυστημάτα>ν ελέγχου που έχουν καθιερώσει τα κράτη μέλη και πιθανές συστάσεις σε αυτόν τον τομέα. " 5. Το παράρτημα Ι της πρότασης κανονισμού αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα Ι. 6. Το παράρττιμα II της πρότασης κανονισμού αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα II. V ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Είδη εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρα, που αναφέρονται στο άρθρο 41 Κωδικός ΣΟ Κωδικός TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων 3705 3705 10 00 3705 20 00 10 10 3705 9010 3705 90 90 10 10 4903 4911 4911 10 4911 1010 4911 10 90 10 10 491110 10 491110 90 491110 10 4911 10 90 20 20 30 30 Πλάκες και ταινίες, φωτογραφικές, που έχουν εκτεθεί στο φως και έχουν εμφανιστεί, άλλες από τις κινηματογραφικές ταινίες: για την εφημερίδων σταυρόλεξων, βιβλίων-τετραδίων, Ταινίες αναπαραγωγής προοριζόμενες παραγωγή βιβλίων Μικροταινίες βιβλίων, λευκωμάτων ή βιβλίων εικόνων, λευκωμάτων ιχνογράφησης ή χρωματισμού συλλογών για παιδιά, προβλημάτων, και περιοδικών και εγγράφων ή εκθέσεων μη εμπορικού χαρακτήρα και μεμονωμένων, εικονογραφήσεων τυπωμένων σελίδων και δοκιμίων προοριζόμενων για παραγωγή βιβλίων. Ταινίες αναπαραγωγής προοριζόμενες παραγωγή βιβλίων Ταινίες αναπαραγωγής προοριζόμενες παραγωγή βιβλίων Αευκώματα ή βιβλία με εικόνες και λευκώματα για ιχνογράφηση ή χρωματισμό, για παιδιά Αλλα έντυπα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι εικόνες, εικόνες χαρακτικής και οι φωτογραφίες: την την για για Διαφημιστικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι και παρόμοια: Κατάλογοι βιβλίων και δημοσιευμάτων, πωλούμενοι από έναν εκδοτικό οίκο ή βιβλιοπώλη εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κατάλογοι οπτικοακουστικά επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα εγγράφων ταινιών, υλικά ή άλλα εκπαιδευτικού, και Αφίσες τουριστικής διαφήμισης και τουριστικά (μπροσούρες, οδηγοί, ωράρια και δημοσιεύματα παρόμοια δημοσιεύματα), έντυπα εικονογραψιημένα ή μη, περιλαμβανομένου των εκδιδόμενων από που ιδιωτικές προσκαλούν το κοινό να πραγματοποιήσει ταξίδια εκτός του τελωνειακού εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των αναπαραγωγών τους σε σμίκρυνση^1) συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεις (ι) Εξαιρούνται της ατέλειας τα είδη στα οποία η διαφήμιση υπερβαίνει το 25 % της επιφάνειας. Στην περίπτωση δημοσιευμάτων και αφισών τουριστικής διαφήμισης, το ποσοστό αυτό αφορά την εμπορική διαφήμιση. 5~ 4911 10 10 4911 10 90 40 40 Διαφημιστικό υλικό βιβλιογραφικών πληροφοριών που προορίζεται να διανεμτ|Οεί δωρεάν 0) 491199 00 Αλλα: 491199 00 10 491199 00 20 491199 00 30 491199 00 40 9023 Μεμονωμένες εικονογραφήσεις, τυπωμένες σελίδες και δοκίμια σε χαρτί, προοριζόμενα για την παραγωγή βιβλίων, περιλαμβανομένων και των αναπαραγωγών τους σε σμίκρυνση* !> Αναπαραγωγές βιβλίων σε σμίκρυνση, λευκωμάτων ή βιβλίων με εικόνες και λευκωμάτων για ιχνογράφηση βιβλίων-τετραδίων, ή χρωματισμό συλλογών προβλημάτων σταυρολέξων, εφημερίδων και περιοδικών και εγγράφων ή εκθέσεων μη εμπορικού χαρακτήρα*1) για παιδιά, Δημοσιεύματα που καλούν για σποι»δές εκτός του τελωνειακού Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και των αναπαραγωγών τονς σε σμίκρυνση*1) εδάφους της Διαγράμματα μετεωρολογικά και γεωφυσικά Όργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευασθεί για επίδειξη (π. χ. στη διδασκαλία ή στις εκθέσεις), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις: 9023 00 80 Αλλα: 9023 00 80 11 Ανάγλυφοι χάρτες που ενδιαφέρουν επιστημονικούς τομείς όπως η γεωλογία, η ζωολογία, η βοτανική, η ορυκτολογία, η παλαιοντολογία, η αρχαιολογία, η εθνολογία, η μετεωρολογία, η κλιματολογία και η γεωφυσική (1) Εξαιρούνται της ατέλειας τα είδη στα οποία η διαφήμιση υπερβαίνει το 25 % της επιφάνειας. Στην περίπτωση δημοσιευμάτων και αφισών τουριστικής διαφήμισης, το ποσοστό αυτό αφορά την εμπορική διαφήμιση. <ο ΠΑΡΛΡΤΙΙΜΑ II Είδη εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρα, που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 Κωδικός ΣΟ Κωδικός TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων 3705 Πλάκες και ταινίες, φωτογραφικές, που έχουν εκτεθεί στο φως και έχουν εμφανιστεί, άλλες από τις κινηματογραφικές ταινίες: 3705 10 00 Για την αναπαραγωγή όφσετ 3705 10 00 11 Εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού 3705 20 00 3705 20 00 11 3705 90 3705 90 10 3705 9010 11 3705 90 90 3705 90 90 11 3706 3706 10 3706 10 99 3706 10 99 10 χαρακτήρα*1) Μικροταινίες Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) Αλλες: επιστημονικού ή πολιτιστικού Για τις γραφικές τέχνες: επιστημονικού ή πολιτιστικού Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) Αλλες: επιστημονικού ή πολιτιστικού Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) Κινηματογραφικές ταινίες, που έχουν εκτεθεί στο φα>ς και έχουν εμφανιστεί, με ή χωρίς εγγραφή ήχου ή μόνο με εγγραφή ήχου: Με πλάτος 35 mm ή περισσότερο: Αλλες θετικές Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού (0 Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. ϊ 3706 90 Ι Αλλες: 3706 90 51 Ταινίες επικαίρων 3706 90 51 10 Εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα*1) Αλλες, πλάτους: 3706 90 91 Μικρότερου των 10 mm 3706 90 91 10 Εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού 3706 90 99 10 mm ή περισσότερο χαρακτήρα*1) 3706 90 99 10 4911 491199 00 491199 00 50 4911 99 00 60 8524 8524 10 00 8524 10 00 10 Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*') Αλλα έντυπα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι επιστημονικού ή πολιτιστικού εικόνες, εικόνες χαρακτικής και οι φωτογραφίες: Αλλα: Αλλα: Μικροκάρτες ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες πληροφόρησης και τεκμηρίωσης μέσα) ηλεκτρονικού υπολογιστή, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα*1) Πίνακες τοίχου που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για διδασκαλία*1) Αίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, εγεγραμμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλβανισμένα εκμαγεία για την κατασκευή το>ν δίσκων, αλλά με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37: Δίσκοι για ηλεκτρόφωνα Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού 0) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. f 8524 31 00 8524 3100 10 8524 32 00 8524 32 00 10 8524 39 00 8524 39 00 10 8524 40 8524 40 10 8524 40 91 8524 40 99 10 10 10 8524 5100 8524 5100 10 8524 52 00 8524 52 00 10 8524 53 00 8524 53 00 10 8524 60 00 8524 60 00 10 Δίσκοι με σύστημα οπτικής ανάγνακιης με ακτίνες λείζερ (la/. cr) Για την αναπαραγωγή φαινομένων εκτός από ήχο ή εικόνα Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού Για την αναπαραγωγή αποκλειστικά ήχου Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) Αλλα Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού επιστημονικού ή πολιτιστικού Μαγνητικές ταινίες φαινομένων εκτός από ήχο ή εικόνα: την για αναπαραγωγή Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού Αλλες μαγνητικές ταινίες: Με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 4 mm Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού Με πλάτος που υπερβαίνει τα 4 mm αλλά που δεν υπερβαίνει τα 6. 5 mm Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού Με πλάτος που υπερβαίνει τα 6. 5 mm Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού Κάρτες με μαγνητική λωρίδα Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) επιστημονικού ή πολιτιστικού ( 1 ) II υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. °> 8524 91 8524 91 10 Ι Ι Αλλες: Για την αναπαραγωγή φαινομένων εκτός από ήχο ή εικόνα: Που φέρουν δεδομένα ή οδηγίες, του τύπου που χρησιμοποιείται μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών αυτόματες στις 8524 91 10 10 Εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού 8524 9190 8524 9190 10 8524 99 00 8524 99 00 10 9023 9023 00 10 9023 0010 10 9023 0010 20 χαρακτήρα*1) Αλλες Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*1) Αλλες επιστημονικού ή πολιτιστικού επιστημονικού ή πολιτιστικού Εκπαιδευτικού, χαρακτήρα*') Οργανα, συσκευές και υποδείγματα που έχουν κατασκευασθεί για επίδειξη (π. χ. στη διδασκαλία ή τις εκθέσεις), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις: Για τη διδασκαλία της φυσικής, της χημείας ή της τεχνικής τοίχου μακέτες και Υποδείγματα, εκπαιδευτικού, πολιτιστικού επιστημονικού χαρακτήρα που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για διδασκαλία*1) πίνακες ή Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι*1) 9023 00 80 Αλλα 9023 00 80 10 9023 00 80 20 τοίχου και μακέτες Υποδείγματα, εκπαιδευτικού, πολιτιστικού επιστημονικού χαρακτήρα που προορίζονται αποκλειστικά για επίδειξη και για διδασκαλία*1) πίνακες ή Μακέτες ή σμικρυμένα οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών όπως οι χημικές συντάξεις ή μαθηματικοί τύποι*1) Ο) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. Αο ISSN 0254-1483 COM(96) 165 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-176-GR-C ISBN 92-78-02690-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο A4


title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 05. 1996 KOM(96) 50 endelig udg. 95/0085 (COD) Ændret forslag til EIJROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) - 2- Begrundelse Som svar på udtalelsen fra Europa-Parlamentet0 af 16. januar 1996 om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler KOM(95)0126 - 95/0085 (COD)0 og i overensstemmelse med i artikel 189A stk. 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag. Kommissionen accepterer ændringsforslaget vedrørende: Den ændring af definitionerne af de i bilaget nævnte levnedsmidler, for hvilke medlemsstaterne kan opretholde deres forbud mod anvendelsen af bestemte tilsætningsstoffer. Kommissionen accepterer ikke ændringer vedrørende: Bestemmelser, som kræver mærkning af den traditionelle produktionsmetode. Kommissionen finder, at behovet for en sådan mærkning bør afgøres af fabrikanten. Tilføjelsen af to danske levnedsmidler og et svensk levnedsmiddel. Eftersom de oprindelige meddelelser kun var begrundet i den offentlige sundhed, kan Kommissionen ikke acceptere disse levnedsmidler i betragtning af, at alle emner vedrorende offentlig sundhed omfattes af særdirektiver om tilsætningsstoffer. i) endnu ikke offentliggjort i) EFTnr. C 134 af 1. 6. 95, s. 20. - 3- Som svar på udtalelsen fra Europa-Parlamentet0 af 16. januar 1996 om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler KOM(95)0126 : 95/0085 (COD)n og i overensstemmelse med i artikel 189A stk. 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag således: Tabellen i bilaget erstattes af følgende tabel: Il I I Medlemsstater Levnedsmidler Tyskland 01 brygget efter tysk tradition Grækenland "Feta" efter græsk tradition Frankrig "Traditionelt fransk brød" Trøffel konserves efter fransk tradition Sneglekonserves efter fransk tradition II Kategorier af tilsætningsstoffer, for hvilke et forbud kan opretholdes Alle undtagen drivgasser Alle Alle Alle Alle Kødkonserves afgås, and. kalkun efter fransk tradition Alle undtagen konserveringsmidler "Bergkåse" efter østrigsk tradition Alle undtagen konserveringsmidler "MiÛTlUli^dkriïmk tradition Alle undtagen konserveringsmidler Frankrig Frankrig Frankrig Østrig Finland i) endnu ikke offentliggjort i) liFTnr. C 134 af 1. 6. 95, s. 20 - 4- ISSN 0254-1459 KOM(96) 50 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 15 Katalognummer : CB-CO-96-061-DA-C ISBN 92-78-00453-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 06. 05. 1996 COM(96) 50 def. 95/0085 (COD) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sul mantenimento delle legislazioni nazionali relative al divieto di utilizzazione di determinati additivi nella produzione di alcuni prodotti alimentari (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione In risposta al parere del Parlamento europeo ' espresso il 16 gennaio 1996 sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sul mantenimento delle legislazioni nazionali relative al divieto di utilizzazione di determinati additivi nella produzione di alcuni prodotti alimentari COM(95) 126 - 95/0085 (COD)2 ed in conformità con il secondo paragrafo dell'articolo 189A del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la Commissione ha deciso di modificare la suddetta proposta. La Commissione accoglie l'emendamento concernente: la modifica delle definizioni dei prodotti alimentari indicati nell'allegato relativamente ai quali gli Stati membri possono mantenere il divieto di impiego di determinati additivi. La Commissione non accoglie gli emendamenti concernenti: le norme che richiedono l'etichettatura del metodo tradizionale di produzione. La Commissione ritiene che debba essere il produttore a stabilire se tale etichettatura è necessaria o meno; l'aggiunta di due prodotti alimentari danesi e di un prodotto alimentare svedese. La Commissione non può accettare tali prodotti alimentari poiché le noti fiche originarie adducono unicamente ragioni sanitarie, aspetti già disciplinati dalle specifiche direttive sugli additivi. Non ancora pubblicato GUC 134 dell'I. 6. 1995, pag. 20. In risposta al parere del Parlamento europeo 3 espresso il 16 gennaio 1996 sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sul mantenimento delle legislazioni nazionali relative al divieto di utilizzazione di determinati additivi nella produzione di alcuni prodotti alimentari COM(95) 126 - 95/0085 (COD)4 e in conformità del secondo paragrafo dell'articolo 189A del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la Commissione ha deciso di modificare la suddetta proposta come segue: La tabella riportata in allegato è sostituita dalla seguente tabella : "— y , — - • —— l» •^•••. •l. illl -••••••iM. Ll-IJlll^lll 1 • — « M^ I. Il» f. • • I II. , l »^ i. r. i. Stati membri Prodotti alimentari Germania birra fermentata secondo la tradizione tedesca Categoria di additivi per i quali può essere mantenuto il divieto tutte salvo i gas propulsori Grecia "feta" secondo la tradizione tutte greca Francia "pane francese tradizionale" Francia Francia Francia Austria Finlandia conserve di tartufi secondo la tradizione francese conserve di lumache secondo la tradizione francese conserve di oca, anatra e tacchino ("confit") secondo la tradizione francese tutte tutte tutte tutte salvo i conservanti "Bergkàse" secondo la tradizione austriaca "Màmmi" secondo la tradizione finlandese tutte salvo i conservanti tutte salvo i conservanti Non ancora pubblicato GU C 134 dell'1. 6. 1995, pag. 20. 3 ISSN 0254-1505 COM(96) 50 def. DOCUMENTI IT 10 15 N. di catalogo : CB-CO-96-061-IT-C ISBN 92-78-00458-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 1^-2985 Lussemburgo


title: Modification à la proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL déterminant les cas dans lesquels une franchise de droits à l' importation ou de droits à l' exportation est accordée

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •fr •U ** * Bruxelles, le 06. 05. 1996 COM(96) 165 final 94/0140 (CNS) Modification à la proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL déterminant les cas dans lesquels une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est accordée (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS A la suite de l'avis exprimé par le Parlement européen, au cours de la session de juin 1995, sur la proposition de règlement déterminant les cas dans lesquels une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est accordée1, la Commission juge approprié de modifier sa proposition conformément à l'article 189A du Traité. Les raisons des modifications proposées sont les suivantes: Points 1 et 4: Il est important de combattre la fraude. Le rapport permettra d'estimer le coût des franchises et d'éviter un usage abusif de celles-ci. Points 2. 5 et 6: Ces modifications visent à clarifier la présentation du règlement sans en changer le contenu. D'une part, certaines dispositions de l'annexe sont incluses dans le corps du règlement et d'autre part, les codes TARIC sont introduits en annexe. Point 3: Dans le marché unique, une personne demandant une franchise doit pouvoir mettre les marchandises en libre pratique à n'importe quel point de la frontière extérieure de la Communauté sans devoir les soumettre au contrôle douanier de l'Etat membre de destination finale pour les y déclarer. Cependant, dans le même temps, il est également essentiel de garantir un bon échange d'informations entre les autorités douanières du pays où les marchandises sont déclarées et celles de l'Etat membre d'affectation qui est responsable du respect des conditions de la franchise. Les modifications proposées par le Parlement en ce qui concerne les parfums et les vins mousseux n'ont pas été prises en considération. Les propositions de modifications concernant les parfums n'ont pas été acceptées parce qu'aucun produit imposable n'est utilisé dans la fabrication de parfums. La proposition de modification concernant les vins mousseux n'a pas été acceptée parce que ceux-ci sont traités différemment des vins tranquilles aux fins de taxation dans un certain nombre d'Etats membres et dans le droit communautaire actuel en matière d'accises, notamment dans la directive 92/83/CEE du Conseil. COM (94) 232 final. JO n° C 197 du 19. 7. 1994, p. 1. £ Modification à la proposition de règlement (CE) du Conseil déterminant les cas dans lesquels une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est accordée* l> La proposition de la Commission est modifiée comme suit: 1. après le septième "considérant", un nouveau "considérant" est inséré: "considérant que les irrégularités et fraudes au régime de franchise doivent être activement poursuivies sur la base des réglementations en vigueur;" 2. rarticle 42 est remplacé par: "1. Sont admis en franchise de droits à l'importation les objets de collection et les objets d'art non destinés à la vente, qui sont importés par des galeries publiques, des musées publics et autres établissements publics agréés par les autorités douanières des Etats membres. 2. Sont admis en franchise les hologrammes pour projection par laser, les jeux multimédia et le matériel d'enseignement programmé (y compris sous la forme de présentoirs, accompagné de matériel imprimé correspondant) de caractère éducatif, scientifique ou culturel ainsi que les objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel énumérés à l'annexe II: (a) qui sont produits par l'Organisation des Nations unies ou l'une quelconque de ses agences spécialisées, quels que soient leur destinataire et l'usage qui en sera fait ou (b) qui sont destinés: soit aux établissements ou organismes publics ou d'utilité publique (i) ou de caractère éducatif, scientifique ou culturel; soit à toute organisation (ii) les organismes de radiodiffusion ou de télévision), institution ou association agréée par les autorités douanières des Etats membres pour recevoir ces objets en franchise. " (y compris 0) COM(94)232 final. JO n° C 197 du 19. 7. 1994, p. 1. 3 3. L'article 116 est remplacé par: "1. Lorsque la franchise de droits à l'importation est prévue en raison de l'usage qui doit être fait des marchandises, les autorités douanières doivent informer les autorités douanières de l'Etat membre sur le territoire duquel les marchandises en cause doivent être affectées à cet usage, de façon à permettre à celles-ci de contrôler l'affectation déclarée. 2. Ces autorités prennent toutes mesures appropriées pour que ces marchandises ne puissent être utilisées à d'autres fins sans que soient acquittés les droits à l'importation y afférents, sauf si ce changement d'affectation intervient dans le respect des conditions fixées par le présent règlement. 3. Les dispositions d'application nécessaires à la mise en oeuvre du paragraphe 1 sont adoptées selon la procédure de l'article 249 du code". 4. Un nouvel article 118bis est inséré: "La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil, dans un délai de trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement, un rapport comprenant une estimation du coût des franchises couvertes par le règlement. Ce même rapport contient, en outre, une évaluation des systèmes de contrôle mis en place par les Etats membres et d'éventuelles recommandations dans ce domaine. " 5 L'annexe l est remplacée par l'annexe I ci-jointe. 6. L'annexe II est remplacée par l'annexe II ci-jointe. ANNEXEI Objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, visés à l'article 4L Code NC 1 Code TARIC | Designation des marchandises 3705 3705 10 00 3705 20 00 10 10 3705 90 10 3705 90 90 10 10 4903 4911 4911 10 4911 10 10 4911 10 90 10 10 4911 10 10 4911 10 90 4911 10 10 4911 10 90 20 20 30 30 et Plaques photographiques, impressionnées et développées, autres que les films cinématographiques: pellicules, Films de reproduction destinés à la production de livres Microfilms de livres, d'albums ou de livres d'images et d'albums à dessiner ou à colorier pour enfants, de livres-cahiers, de recueils de problèmes de mots croisés, de journaux et périodiques et de documents rapports à caractère non commercial et ou d'illustrations isolées, pages imprimées et épreuves destinées à la production de livres Films de reproduction destinés à la production de livres Films de reproduction destinés à la production de livres Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants Autres gravures et les photographies: imprimés, y compris images, les les Imprimés publicitaires, catalogues commerciaux et similaires: Catalogues de livres et publications, mis en vente par une maison d'édition ou par un libraire établis en dehors du territoire douanier de la Communauté Catalogues de films, d'enregistrements ou de tout autre matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel Affiches de propagande touristique et publications touristiques (brochures, guides, horaires, dépliants et publications similaires), illustrées ou non, y compris celles qui sont éditées par des entreprises privées, invitant le public à effectuer des voyages en dehors du territoire douanier de la Communauté, y compris leurs microreproductions(1> (*) Sont exclus de la franchise, les articles dans lesquels la publicité excède 25 % de la surface. Dans le cas de publications et affiches de propagande touristique, ce pourcentage ne concerne que la publicité commerciale. <r 4911 10 10 491110 90 40 40 Matériel publicitaire d'information bibliographique destine à être distribué gratuitement^ 491199 00 Autres: 4911 99 00 10 4911 99 00 20 4911 99 00 30 4911 99 00 9023 40 Illustrations isolées, pages imprimées et épreuves sur papier destinées à la production de livres, y compris leurs microreproductionsO Microreproductions de livres, d'albums ou de livres d'images et d'albums à dessiner ou à colorier pour enfants, de livres-cahiers, de recueils de problèmes de mots croisés, de journaux et périodiques et de documents ou rapports à caractère non commerciale) Publications invitant à faire des études en dehors du territoire douanier de la Communauté, y compris leurs microreproductions*1) Diagrammes météorologiques et géophysiques Instruments, appareils et modèles conçus pour la les démonstration expositions, par susceptibles d'autres emplois: l'enseignement ou exemple), non (dans 9023 00 80 Autres: 9023 00 80 11 Cartes en relief intéressant des domaines scientifiques tels que la géologie, la zoologie, la botanique, la l'archéologie, minéralogie, l'ethnologie, la météorologie, la climatologie et la géophysique paléontologie, la O) Sont exclus de la franchise, les articles dans lesquels la publicité excède 25 % de la surface. Dans le cas de publications et affiches de propagande touristique, ce pourcentage ne concerne que la publicité commerciale. G ANNEXE II Objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, visés à l'article 42 paragraphe 2. Code CN Code TARIC Désignation des marchandises 3705 et photographiques, Plaques impressionnées et développées, autres que les films cinématographiques: pellicules, 3705 10 00 Pour la reproduction offset 3705 10 00 11 De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) 3705 20 00 Microfilms 3705 20 00 11 De caractère éducatif, scientifique ou culturel C> 3705 90 3705 90 10 Autres: Pour les arts graphiques: 3705 90 10 11 De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1 > 3705 90 90 3705 90 90 3706 H Autres: De caractère éducatif, scientifique ou culturel* }> Films cinématographiques, et impressionnés développés, comportant ou non l'enregistrement du son ou ne comportant que l'enregistrement du son: 3706 10 3706 10 99 D'une largeur de 35 mm ou plus Autres positifs 3706 10 99 10 De caractère éducatif, scientifique ou culturel(!) **) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. V 37Ô690" r ~ ™j Autres: "" ~ ~ 3706 90 51 Films d'actualités 3706 90 51 10 De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) 3 706 90 91 de moins de 10 mm Autres, d'une largeur: 3706 90 91 10 De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) 3706 90 99 3706 90 99 4911 10 491199 00 491199 00 50 491199 00 60 8524 de 10 mm ou plus De caractère éducatif, scientifique ou culturel*') images, Autres imprimés, y compris les les gravures et les photographies: Autres: Autres: Microcartes ou autres supports utilisés par les services d'information et de documentation par ordinateur de caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) Tableaux muraux destinés exclusivement à démonstration et à l'enseignement*') Disques, bandes pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et fabrication des moules galvaniques pour disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37: supports autres et la la 8524 10 00 Disques pour electrophones 8524 10 00 10 De caractère éducatif, scientifique ou culturel*') *') L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. Disques pour systèmes de lecture par faisceau iaser Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image De caractère éducatif, scientifique ou culturel(,) Pour la reproduction du son uniquement De caractère éducatif, scientifique ou culturel*') Autres De caractère éducatif, scientifique ou culturel De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) Autres bandes magnétiques: D'une largeur n'excédant pas 4 mm De caractère éducatif, scientifique ou culturel*') D'une largeur excédant 4 mm mais n'excédant pas 6,5 mm De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) D'une largeur excédant 6,5 mm De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) Carties munies d'une piste magnétique De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1} 8524 3 1 00 8524 3 I 00 8524 32 00 8524 32 00 8524 39 00 8524 39 00 8524 40 8524 40 10 8524 40 91 8524 40 99 8524 51 00 8524 51 00 8524 52 00 8524 52 00 8524 53 00 8524 53 00 8524 60 00 8524 60 00 *') L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. ^ 8524 91 8524 9110 Autres: Pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image Comportant des données ou des instructions, du type utilisé dans les machines automatiques de traitement de l'information 8524 9110 10 De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) 8524 91 90 Autres 8524 91 90 10 De caractère éducatif, scientifique ou culturel*1) 8524 99 00 Autres 8524 99 00 10 De caractère éducatif, scientifique ou culturel*') 9023 9023 00 10 9023 00 10 10 9023 00 10 20 Instruments, appareils et modèles conçus pour la les démonstration expositions, par exemple) non susceptibles d'autres emplois: l'enseignement ou (dans Pour l'enseignement de la physique, de la chimie ou de la technique Modèles, maquettes et tableaux muraux de caractère éducatif, scientifique ou culturel destinés exclusivement à l'enseignement*') démonstration et la à Maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques*') 9023 00 80 Autres 9023 00 80 10 9023 00 80 20 Modèles, maquettes et tableaux muraux de caractère éducatif, scientifique ou culturel destinés exclusivement à l'enseignement*') démonstration et la à Maquettes ou modèles visuels réduits de concepts abstraits tels que structures moléculaires ou formules mathématiques*') *') L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. A& CGMC96) 165 02 N° de catalogue : CB-CO-96-176-FR-C ISBN 92-78-02692-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /H


title: Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας - Πρόγραμμα SYNERGY - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental policy
international cooperation
security of supply

formats: pdf pdfa1b print

text: Ί FniTPOHH TON FYPOnAÏKON KOINOTHTON Βρυξέλλες, 06. 05. 1996 COM(96) 194 τκλι,κΛ 95/0126 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ j\;K) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος γ ια την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας - Πρόγραμμα SYNERGY (υποβληθείσα από την Επιτροπή συΐΗϊίίονα ιιε το άοβοο 189 A jmnitoiXHwoc 7 TTIC <Π)ν0τ»κτκτ F ïO AmoAflnffiH Η Επιτροπή παρουσίασε στις 6 Σεπτεμβρίου 1995 μία πρόταση Κανονισμού για την υιοθέτηση ενός πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας. Το Κοινοβούλιο έδωσε την γνώμη του στις 15 Απριλίου 1996. Οι περισσότερες από τις απόψεις του Κοινοβουλίου ταυτίζονται με αυτές της Επιτροπής και οι ψηφισθείσες τροποποιήσεις ενισχύουν την αρχική πρόταση. Ως εκ τούτου έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. Μόνο δύο τροποποιήσεις οι οποίες έθεσαν ' θέμα αρμοδιότητας της Επιτροπής απορρίφθηκαν. Η Επιτροπή παρουσιάζει την τροποποιημένη πρόταση η οποία περιλαμβάνει τις περισσότερες από τις τροποποιήσεις που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο. Τροποποιημένη πρόταση του κανονχσμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας - Πρόγραμμα SYNERGY (CQM<95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS) Οι. τροποποιήσεις της αρχικής πρόι. αοης τικ; Επιτροπής που ακολουθούν (οι αναφοράς εων αιτιολογικών σκέψεων και άρθρων είναι αυτές οι ίδιες της αρχικής πρότασιις) είναι εγκεκριμένες: Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις Πριν από την 1η αιτιολογική σκέψη να προστεθεί η εξής νέα: υε την την ασφάλεια εκτιυώντας ότι, νια λόγους που έχουν τ ne σχέση του τροφοδοσίας, περιβάλλοντος·, υε στόχο ma βιώοιυη ανάπτυΕη και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων τηςΚοινότητας, ο τομέας της ενέργειας θα πρέπει να αποτελέσει σηυαντικό πεδίο διεθνούς δράσης της Ένωσης- προστασία Αιτιολογική σκέψη 1 α) (νέα) >. ·κι ι μωνLOT 'Ί. ,ι ι,g ουμιμ ραομαι u ny, Μυΐιβουλ Jmi YiiMijpyuv ;Suv>:pvao ί ας κα. ; Ανάπτυξης rm; 18η r Νοεμβρίου 1^92, οχειικά ιιε i. j. c βασικές κατευθυντήριας νραιιυές νια \η ο συνεργασία στον ι^ιιεα και της τεχνολογίας αποδοτικής τ. ι c ενέργειας αναπτυσσόμενες χώρες, υπογραμμίζουν ότι ένας από τους βασικούς στόχους της τις αναπτυσσόμενες χώρες στον ενεργειακό τομέα είναι η κατάρτιση πραγματικών ενεργειακών πολιτικών. της καθαρής συνεργασίας όλες μ_ε υε Δεύτερη αιτιολογική σκέψη της εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "για μία ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης", η διεθνής συνεργασία οτ. ον τομέα καθίσταται ενέργειας απαραίτητη, λόγω της αύξησης της ρύπανσης ως αποτέλεσμα της αύξησης της κατανάλωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, λόγω του ρόλου της ενέργειας στη σταθερότητα των κοινωνιών, ανεξαρτήτως αν οι χώρες είναι καταναλωτές οι παραγωγοί, λόγω της αυξανόμενης ενεργειακής εξάρτησης της Κοινότητας και λόγω της ανάπτυξης των παγκοσμίων αγορών και της τεχνολογίας παραγωγής, μεταφοράς, διανομής και κατανάλωσης· της εκτιμώντας ότι, όπως υπογραμμίζει η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής "για μία ενεργειακή πολιιική της Ευρωπαϊκής Ένωσης", η διεθνής συνεργασία οίον τομέα καθίσταται ενέργειας απαραίτητη, λόγω της αύξησης της ρύπανσης ως αποτέλεσμα της αύξησης της κατανάλωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, λόγω του ρόλου της ενέργειας στη σταθερότητα των κοινωνιών, ανεξαρτήτως αν οι χώρες είναι καταναλωτές οι παραγωγοί, λόγω της αυξανόμενης ενεργειακής εξάρτησης της Κοινότητας και λόγω της ανάπτυξης των παγκοσμίων αγορών και της τεχνολογίας παραγωγής, μεταφοράς, διανομής και κατανάλωσης· Αιτιολογική σκέψη 2 α) (νέα) εκτιμώντας αναλαμβάνει διεθνείς δράσεις στο πλαίσιο διαφόρων προγραμυάτων και, προκειμένου τη συμπληρωματικότητα των δράσεων αυτών, αυτές θα πρέπει να συντονίζονται οτο πλαίσιο ενός προγράμματος συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής· διασφαλίσει να 3 Τρίτη αιτιολογική σκέψη και ικανοποιηθεί ενός εκτιμώντας ότι η ανάγκη διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας μπορεί τη να με δ η μ ι ο υ ρ γ ία π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ος συνεργασίας και συνδρομής σε θέματα της καθορισμού ενεργειακής πολιτικής τρίτων χ ω ρ ών ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας της Κοινότητας στον σχετικό τομέα και ιδιαίτερα ανελήφθησαν από το 1980, θα πρέπει να ενταχθούν οι δράσεις αυτές σε ε να νομικό πλαίσιο που θα rout; επέτρεπε να προσαρμόζονται στους στόχους των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών εφαρμογής δράσεων των της π ο ν; να ενέργειας ικανοποιηθεί τ G ι ν π ε ι ρ α υ α τ J Κ ω ν Ό(·>αο>:ω\/ εκτιμώντας ότι οτο πλαίσιο μιας συνολικής ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας έναντι των τρίτων χωρών, λαμβάνοντας unou/n την ποικιλία των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές, η ανάγκη διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας μπορεί με - τη δημιουργία ενός τέτοιου προγράμματος· ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρία·; της Κ οιν ό τ 11 Ία ς οτο ο χ ε τ ικο ι. < ; μ ε α κ α Ί ιδιαίτερα που α ν ε λ ή φ υ π ο αν από το, 1 9 8 0, στον τ ο μ έα της ανάπτυΓ. ης των α ν α ν ε ώ σ ι μ ων τους π η γ ών στόχους του π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ος A l t e n er κ αι π ρ ω τ ο β ο υ λ ι ών όπως η δ ή λ ω ση και το σ χ έ δ ιο του της Μ α ρ τ ί ου 1 9 9 4, η δ ή λ ω ση του Souse του Ιανουαρίου 1 9 9 5, οι ε υ ρ ω μ ε σ ο γ ε ι α κ ες δ ι α σ κ έ ψ ε ις των Α θ η ν ώ ν, καθώς και το π ρ ό γ ρ α μ μα Μ Ε ΡΑ που π α ρ ο υ σ ι ά σ τ η κε σ τη Δ ι ά σ κ ε ψη τ;τ. - Β α ρ κ ε λ ώ ν ης το Ν ο έ μ β ρ ιο ιου 1995, το ν ο μ ι κό π λ α ί σ ιο στο οποίο πρέπει να ε ν τ α χ θ εί το π ρ ό γ ρ α μ μα αυτό θα δώσει τη δ υ ν α τ ό τ η τα να σ υ μ π ε ρ ι λ η φ θ ο ύν όλες οε οι δράσεις π ου α ν α λ α μ β ά ν ο ν τ αι διεθνές της ε ν έ ρ γ ε ι α ς, κ αι κυρίως σ τ ον τς;μεα των α ν α ν ε ώ σ ι μ ων μ ο ρ φ ών ενέργειας και τητ Μαδρίτης σ ύ μ φ ω να ε π ί π ε δο Τύνιδας δράσης τ ο μ έα σ τ ον της και με r. ων δ ι α φ ό ρ ων κ τ ι νετ ; κιτ να και α π ο δ οτ ικής ας ι onoinonr της ε ν έ ρ γ ε ι α ς, σε μ ία σ υ ν ε κ τ ι κή και μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μη προσάρμοζαν1. ;J, σ τ ρ α τ η γ ι κή στους ατοχοικ πολι τικών, υ π ό ψη ό τ ι ο κατά προ τ ε ρ α\οτ m είναι να ορθολογικής ενεργείας ανανεώσιμες μορφές ενέργειας αυτό είναι δυνατό· θεσπισθούν χρησιμοποίησης προσφυγή λ α μ β άν ί if A ; '· στις i ( Α'< ' • V; Ο1' αιτιολογική σκέψη 3α ότι το πρόγραμμα αυτό συντονίζει το στον μέτρα της Κοινότητας άλλα ενεργειακό τομέα- ότι, συνεπώς, δεν πρέπει να δημιουργούνται επικαλύψεις με άλλα προγράμματα της Κοινότητας όπως το PHARE, το TACIS, το ΜΕΡΑ, το INCO-COPERNICUS, ALURE, καθώς και το 4ο και αργότερα το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας· ότι, επιπλέον, θα πρέπει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις με προγράμματα των κρατών μελών, των τρίτων κρατών και διεθνών οργανισμών αιτιολογική σκέψη 4 οι ότι του εκτιμώντας είναι προβλεπομένου δυνατόν να επιτευχθούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο λόνω των διαστάσεων τ. ο υ ς · προγράμματος στόχοι οι προ)τ αρχικοί του ότι προγράμματος ιδίως ο συντονισμός των διάφορων προγραμμάτων για τα διεθνή μέτρα και η ανάπτυξη μίας ευρείας στόχοι στρατηγικής , ενεργειακής ε ίνα ι δυνατόν να επιτευχθούν, λόγο) των διαστάσεων τους κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο μόνο σε κοινοτικό επίπεδο* αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) μια "Για ότι σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο της ενεργειακή Επιτροπής πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" οι πολιτικές και εμπορικέ? σχέσεις αποτελούν ζωτικές συνιστώσες της ενεργέ, ιακής πολιτικής και, κατά συνέπεια, τα με ι ρπ της Κοινότητας για διεθνή ενεργειακή συνεργασία θα π ρ έ π ει ε ν σ ω μ ά τ ων ο ν τ α ι αποτελεσματικότερα στην εξωτερική και την ενεργειακή της παλιτική. ν_α αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) ενεργειακή ότι η κοινοτική πολιτική νια τη θα διεθνή πρέπει να τονίσει το στοιχείο της αλληλεξάρτησης λοιπούς με εταίρους της, συνεργασία τους 5" 10η αιτιολογική σκέψη εκτιμώντας ότι είναι, αναγκαίο να γίνει συντονισμός της δράσης αυτής με άλλες δράσεις της Κοινότητας, των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να γίνει συντονισμός της διεθνούς δράσης της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας, και ιδίως των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ενεργειακής απόδοσης, με αυτήν των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών και της Αιτιολογική σκέψη 10 α) (νέα) εκτιμώντας όΐ. ) ι. ο παρόν ιιραγραμμα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης καθώς και μίας τελικής αξιολόγησης, την οποία θα πρέπει να επιφορτισθούν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10· ζ Αρθρο 1 θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικό συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφαρμογής της, εφεξής καλούμενο "SYNERGY". τομέα χώρες στον θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικό συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής εφεξής καλούμενο "SYNERGY". Αρθρο 2 To SYNERGY απευθύνεται στο σύνολο των τρίτων χωρών To SYNERGY απευθύνεται στο σύνολο των τρίτων χωρών. Ωστόσο, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στις χώρες και τις τ ι ς σύμφωνα περιοχέ ς , πρρτεραιότητες των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας όσον αφορά τα πολιτικά και οικονομικά της συμφέροντα καθώς και τα συμφέροντα ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού. μ_ε Αρθρο 4, παράγραφος 1 To SYNERGY αποσκοπεί 1. στη συνεργασία και τη συνδρομή για τον καθορισμό, τη διαμόρφωση και την εφαρμογή ενεργειακής πολιτικής από ταμείο; τις αμοιβαίου ενδιαφέροντος. τρίτες χώρες στους To SYNERGY αποσκοπεί 1. οχη συνεργασία και τη συνδρομή για τον καθορισμό, τη διαμόρφωση και την εφαρμογή ενεργειακής πολιτικής από -τηεί<; τις αμοιβαί ου ενδ. ι αφέροντος. τρίτες στους χώρες Συμβάλλει στην κατάρτιση και το σ υ ν τ ο ν ι σ μό τ ης στρατηγικής της Ένωσης έναντι των. τρίτων χωρών. ε ν ε ρ ν ε Αρθρο 4, παράγραφος 2 2. To SYNERGY στοχεύει ιδιαίτερα, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 6: 2. To SYNERGY στοχεύει ιδιαίτερα, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπογται στο άρθρο 6: της στην προώθηση αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως με τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και των ρύπων την κατανάλωση ενέργειας, σχετίζονται που με της στην προώθηση αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως με τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και των ρύπων την προωθώντας ενέργειας, κατανάλωση ιδίως την ορθολονική χρήση ενέργειας, την καθαρή καύση ορυκτών καυσίμων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, τη την σύνδεση ισχύος-θερμότητας σχετίζονται που και με ΐ α ξ ι ο π ο ί η ση θ ε ρ μ ό τ η τ α ς, της β ι ο μ η χ α ν ι κ ή • σ τ ην κ α θ ι έ ρ ω ση ανάπτυξη ο λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν ων δ ρ ά σ ε ων ν ια τ ον κ α θ ο ρ ι σ μό και τ ην ε κ τ έ λ ε ση ε π ι λ ε γ μ έ ν ων σ χ ε δ ί ων με στόχο που την προσφεύγουν στις ανανεώσιμες πήγες ενέργειας σε συγκεκριμένες περιοχές και να καταδειχθεί η αποτελεσματικότητα τους σε ό,τι αφορά τη Βελτίωση της ποιότητας ζωής, προκειμένου τεχνολογιών τοποθεσίες, - στη δημιουργία δικτύων ειδικευμένων στην εκτέλεση ανανεώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών, ανάπτυξη και σ τη β ε λ τ ί ω ση της ασφάλειας του στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ, ενεργειακού εφοδιασμού, στη α π ό δ ο σ η ς. β ε λ τ ί ω ση της ενεργειακής ο τ η β ε, λ τ ί ωο π τ ης ·. ν ε. ρ γ ε ι α κ ή Γ α π ό δ ο σ η ς. σ τ ην α σ φ ά λ ε ια π ο ο α γ ω γ ης ε ν έ ρ γ ε ι α ς. 'καταοτασεω·. Γ ια τον σκοπό αυτό, η Κ ο ι ν ό τ η τα δ ύ ν α τ αι επίσης να σ υ ν ά π τ ει σχέσεις με τις του ε ν ε ρ γ ε ι α κ ού τομέα. οργανώσεις διεθνείς Γ ια το σ κ ο πό α υ τ ό, η Κ ο ι ν ό τ η τα θα σ υ ν ά ψ ει σχέσεις που θα υ π ο ο τ η ρ ί ζ ο ν τ α: από του δ ι ε θ ν ε ίς ε ν ε ρ γ ε ι α κ ο π τ ο μ έ α. ορνσντόσε. ις τις Α ρ θ ρο 4, π α ρ ά γ ρ α φ ος 3 3. Για την ε π ί τ ε υ ξη τ ων σ τ ό χ ων που η α ν α φ έ ρ ο ν τ αι σ τ ην σ τη. Κοινότητα σ υ μ β ά λ λ ει ι δ ι α ί τ ε ρα χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η ση δ ρ ά σ ε ω ν: π α ρ ά γ ρ α φο 2, 3. Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ν. Κοινότητα συμβάλλει ιδιαίτερα στη χρηματοδότηση δράσεων: - τεχνικής β ο ή θ ε ι ας κ αι ε π ι μ ό ρ φ ω σ η ς, ενεργειακού προγραμματισμού και σχεδιασμού, ε ν ε ρ γ ε ι α κ ού π ρ ο γ ρ α μ μ α τ ι σ μ ού και σ χ ε δ ι α σ μ ο ύ, - δημιουργία θεσμικών οργάνων όπως τα ενεργειακά κέντρα, δι οργάνωση σεμιναρίων, συσκέψεων - τεχνικής βοήθειας κ α. ι. επιμόρφωσης, δημιουργία ενεργειακά κέντρα^. οργάνων όπως τα διοργάνωση σεμιναρίων, συσκέψεων Η χρηματοδότηση καλύπτει επίσης τις δαπάνες σχετικά με την προπαρασκευή, την εφαρμογή, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των εν λόγω δράσεων, καθώς και τις δαπάνες σχετικά με την πληροφόρηση. Οι φόροι, τα τέλη και η Η χρηματοδότηση καλύπτει επίσης τις δαπάνες σχετικά με την προπαρασκευή, την εφαρμογή, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των εν λόγω δράσεων, καθώς και τις δαπάνες σχετικά με την πληροφόρηση. Οι φόροι, τα τέλη και Γ. αγορά ακινήτων δεν χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. αγορά ακινήτων δεν χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Καμία χρηματοδότηση δεν δύναται να διατεθεί για έργα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης. Καμία χρηματοδότηση δεν δύναται να διατεθεί για έργα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης. κονδύλια Τα προγράμματος του δύνανται, ομοίως, να χρησιμοποιηθούν για την προσωρινή υποστήριξη της λειτουργίας της Γραμματείας της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη. του κονδύλια Τα προγράμματος δύνανται, ομοίως, να χρησιμοποιηθούν για την προσωρινή υποστήριξη της λειτουργίας της Γραμματείας της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη. Αρθρο 6, παράγραφος 1 1. Καταρτίζεται ενδεικτικό πρόγραμμα για το χρονικό διάστημα που αναφέρει το άρθρο 3, παράγραφος 1 σύμφωνα με άρθρο 8 την προβλεπόμενη παράγραφος 2 διαδικασία, χωρίς αυτό να συνιστά πολυετή δημοσιονομική δέσμευση. οτο 1. Καταρτίζεται ενδεικτικό πρόγραμμα για το χρονικό διάστημα που αναφέρει το άρθρο' 3, παράγραφος 1, που επισυνάπτεται en; παράρτημα. Στο πρόγραμμα αυτό καθορίζονται οι κυριότεροι στόχοι, κατευθύνσεις και κοινοτικής προτεραιότητες συνδρομής που αναφέρονται ενδεικτικά στο άρθρο 4, παράγραφος 2. Το πρόγραμμα αναφέρει τους στόχους που κρίνεται ότι έχουν προτεροιοτητα. τομείς στους της Το πρόγραμμα δύναται να τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμργής του, σύμφωνα με την ίδια δικαδικασία. της Στο πρόγραμμα αυτό καθορίζονται οι κυριότεροι στόχοι, κατευθύνσεις και κοινοτικής προτεραιότητες συνδρομής που αναφέρονται ενδεικτικά στο άρθρο 4, παράγραφος 2. Το πρόγραμμα πρρβλέπει τη δυνατότητα να αναλαμβάνονται κατεπείγουσες δράσεις αναλόγως των πολιτικών δεσμεύσεων της Κοινότητας. τομείς στους Άρθρο 6, παράγραφος 4 4. Είναι επίσης δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις με διεθνή δίκτυα κέντρων μελετών και ερευνών, προκειμένου να καθορισθεί η συμβολή των δικτύων αυτών στην επίτευξη των στόχων που περιγράφονται ενδεικτικό πρόγραμμα. στο προγράμματος 4. Είναι επίσης δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις, στο πλαίσιο του πολυετούς ενδεικτικού μου CniWYo-nif-W στο παράστημα, με διεθνή δίκτυα κέντρων μελετών και ερευνών, προκειμένου να καθορισθεί η συμβολή των δικτύων αυτών στην επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στο ενδεικτικό πρόγραμμα. Αρθρρ 7, παρ. 2, τρίτη υποπαράγραφος Είναι δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις με απ' ευθείας ανάθεση για τις παρεμβάσεις ποσού ύψους κατωτέρου των 50. 000 Ecu. Το ποσό αυτό δύναται να αναθεωρηθεί από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα σε παοόμοιες περιπτώσεις. Είναι δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις με απ' ευθείας ανάθεση για τις παρεμβάσεις ποσού ύψους κατωτέρου των 50. 000 Ecu. Αρθρο 7, παρ. 2, πέμπτη υποπαράγραφος εάν για Η συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων άλλων χωρών μπορεί να επιτραπεί κατά περίπτωση από την σχετικά Επιτροπή, προγράμματα χρειάζονται ειδικές μορφές βοήθειας, οι οποίες υπάρχουν όλως ιδιαιτέρως στις χώρες αυτές, επιφύλαξη αμοιβαιότητας από πλευράς αυτών των άλλων χωρών. και υπό έργα την τα ή Η συμμετοχή qnjoiKcov και νομικών προσώπων άλλων χωρών για τη διάρκεια των σχεδίων, χρηματαδρτούμενη από τα μέσα που διατίθενται για τα μέτρα αυτά, μπαρεί να επιτραπεί κατά περίπτωση από την Επιτροπή, ε αν για τα σχετικά προγράμματα ή έργα χρειάζονται ειδικές μορφές βοήθειας, οι οποίες υπάρχουν όλως ιδιαιτέρως στις χώρες αυτές, και υπό την επιφύλαξη αμοιβαιότητας από πλευράς αυτών των άλλων χωρών. yCO Αρθρο 9 (παράγραφος 3) 3. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης, τις διάφορες δυνατότητες για να προωθήσει τις συγχρηματοδοτήσεις μεταξύ του προγράμματος SYNERGY, της διμερούς συνδρομής των. κρατών μελών και άλλων προγραμμάτων Κοινότητας. της Φροντίζει, ιδιαίτερα, να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις μεταξύ του SYNERGY και των άλλων αυτών προγραμμάτων. ενδεχόμενες 3. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης, τις διάφορες δυνατότητες για να προωθήσει τις συγχρηματοδοτήσεις μεταξύ του προγράμματος SYNERGY, της διμερούς συνδρομής των κρατών μελών και άλλων Κοινότητας. της προγραμμάτων τόσο τον Φροντίζει, ιδιαίτερα, τ η σ υ ν τ ο ν ι σ μό συμπληρωματικότητα τη· βοήθειας νια τις δικαιούχους τρίτες χώρες που παρέχεται από το SYNERGY και άλλα κοινοτικά μέσα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα, κάθε πρρκειμένου να αποφεύγεται επικάλυψη προσπαθειών. κ αι μεταξύ ό σο Αρθρο 10 1. Η Επιτροπή υποβάλλει, ne ι ν από την 30η ίουνίου 1998, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος κατά τη διάρκεια- των προηγουμένων οικονομικών ετών. Η έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Η Επιτορπή ενημερώνει κατ' έτος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλια σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος SYNERGY κατά ττ προηγούμενο έτος, λαμβάνοντα: ως κριτήριο την πρόοδο στην κατάρτιση συνολική: μιας ενεργειακής στρατηγικής και το βαθμό συντονισμού με άλλα προνοάμματα και δράσεις τη: Κοινότητας, των κρατών μελών και τσίτων χωρών. Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν την 31η Δεκεμβρίου 1999 κα. πριν από την 31. η Αεκεμΰοίτυ 2001, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ε τ ών, συνοδευόμενη απο ττ. ν εξωτερική τ. ων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στην οποία βασίζεται. Η έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. αξιολόγηση >4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (νέο) ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ Στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος SYNERGY και για την κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων δράσης, θα λαμβάνονται υπόψη οι προσανατολισμοί που καθορίζονται οτο παρόν παράρτημα. Οι αποστολές του SYNERGY συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας, όπως αυτές παρουσιάζονται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής "Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση", πρόκειται για:. τη συνολική ανταγωνιστικότητα,. την ασφάλεια του εφοδιασμού,. το περιβάλλον. Οι στόχοι αυτοί αποτελούν μια σημαντική εξωτερική συνιστώσα, που επισημαίνεται στο Λευκό Βιβλίου. Το SYNERGY έχει τη δική του λογική για την ενεργειακής πολιτικής, θα πρέπει επίσης να είναι εξάλλου συμπληρωματικό των δράσεων διεθνούς συνεργασίας που αναλαμβάνει η Κοινότητα. υλοποίηση της JI Οι προσανατολισμοί του SYNERGY για την περίοδο 1996-2000 ορίζονται σε αυτή τη βάση. Ι. ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΠΤΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Δράσεις α) στόχους : που αφορούν τους 3 ανάπτυξη μιας αντίληψης για μια ενεργειακή πολιτική ενόψει της προοπτικής διεύρυνσης τικ; Ένωσης: προώθηση της ενεργειακής απόδοσης των τρίτων χωρών ανάπτυξη μορφών ενέργειας, και ειδικότερα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας· τοπικών των προώθηση ενεργειακής ολοκλήρωσης· της περιφερειακής δράσεις που προωθούν την συνοχή της. υλοποίησης των προγραμμάτων της περιοχές Κόλπος, Μεσογειακή Λεκάνη)· ορισμένες (π. χ. Μαύρη θάλασσα, Κοινότητος σε δράσεις ενεργειακό συναλλαγές Νότου-Νοτου. διάλογο προωθούν και που τον τις β) Συνολική ανταγωνιστικότητα: στήριξη της διείσδυσης τεχνολογιών και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις σχετικές αγορές του ενεργειακού τομέα και ιδίως στην Ασία και Λατινική Αμερική. γ) Ασφάλεια του εφοδιασμού ε ξ ά γ ο υν διάλογος με τις χώρες που παράγουν κ αι Ρωσία, Αραβοπερσικός παραγωγοί χώρες της Αμερικής, της Ασίας και της Αφρικής· ε ν έ ρ γ ε ι α: Κόλπος, ηροώθηοη του διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών διαμετακόμισης ενέργειας και των χωρών διαμετακόμισης με τις παραγωγές χώρες, ιδίως μέσω της συνεισφοράς στην υλοποίηση των διατάξεων της συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας· J3 και ενίσχυση των συμμετοχή εργασιών των διεθνών οργανισμών στον τομέα υπουργικές διασκέψεις, παραγωγοί/καταναλωτές, Διεθνής Υπηρεσία Ενέργειας· αυτό: των στήριξη της υλοποίησης και της αναγκαίων χρηματοδότησης επενδύσεων στις τρίτες χώρες, στον τομέα της παραγωγής και της διαμετακόμισης ενέργειας, ιδίως μέσω στην υλοποίηση των διατάξεων της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Χάρχη Ενέργειας· συνεισφοράς της άνοιγμα στήριξη για την ελευθεροποίηση και τομέα της του το ενέργειας, στην κατάρτιση ενεργειακής πολιτικής στις τρίτες χώρες σε νεο πλαίσιο. ουνειο(ρορά δ) Περιβάλλον: κατάρτιση των αρμόδιων για λήψη αποφάσεων και των επαγγελματιών στον ενεργειακό τομέα στις τρίτες τ η ν χ ώ ρ ε ς, ευαισθητοποίηση σε θέματα σεβασμού του περιβάλλοντος· σ τ ό χο με μεταφορά τεχνικών, ευρωπαϊκών εμπειρογνωμοσύνης και πληροφοριών στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος· των " κ α θ α ρ ώ ν" π ρ ο ώ θ η ση τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά την μεγάλες καύση καταναλώτριες χώρες όπως η Κίνα, λαμβάνοντας υπόψη τ] ς συνέπειες για την ενεργειακή πολιτική· άνθρακα στις και στήριξη του ενίσχυση συνυπολογισμού των περιβαλλοντικών πτυχών στην ενεργειακή πολιτική και τον ενεργειακό προγραμματισμό των τρίτων χωρών συνεισφορά για τη βελτίωση της πυρηνικής των υφισταμένων εγκαταστάσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην ΚΑΚ. ασφάλειας Μ _:_ προώθηση και στήριξη των τρίτων χωρών κατά το σχεδιασμό εθνικών στρθεοών ενεργειακών πολιτικών και κατά σχεδίων ενεργειακού εφοδιασμού τα οποία είναι σύμφωνα με την εκάοι. οιε Π^Ρ,λβ^λΛοΥί ΙΛή Kcrifloyjop, ανάπτυξη την II. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΡΕΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ α) Ρόλος και στόχοι To SYNERGY κατέχει κατευθυντήριο ρόλο στη δέσμη των διεθνών σχέσεων στον τομέα της ενέργειας. Προς τούτο, το SYNERGY προωθεί την ενεργειακή συνεργασία στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και λαμβάνει υπόψη τους ενεργειακούς στόχους στο πλαίσιο των δράσεων εξωτερικής συνεργασίας των άλλων προγραμμάτων της Κοινότητας (στόχος 1). Αφετέρου, το SYNERGY βοηθά τις τρίτες χώρες που κατέχουν σημαντική θέση και τομέα τικ; παραγωγής στον κατανάλωσης για την ενέργειας κατάρτιση μιας ενεργειακής πολιτικής συμβατής με την αντίστοιχη την Κοινότητας και ενισχύει το διάλογο για τη συνερνασια με τις χώρες αυτές (στόχος 2 ). ^ Τέλος, to SYNERGY μεριμνά ώστε τα έργα που χρηματοδοτεί στο πλαίσιο της επίτευξης αυτών των ενεργειακών στόχων, δεν έρχονται σε αντίθεση ή αντιπαράθεση με άλλες δράσεις στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας της Κοινότητας. Η συμπληρωματικότητα του SYNERGY σε σχέση με άλλα μέσα συνεργασίας της Κοινότητας εκφράζεται κυρίως από το γεγονός ότι το SYNERGY δίνει τη δυνατότητα να αναδυθούν και καταρτιστούν ενεργειακά προνράμματα άλλα που κοινοτικά μέσα συνεργασίας (στόχε: 3). χρηματοδοτούνται από β) Ζώνες παρέμβασης με προτεραιότητα: επικεντρώνεται Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το SYNERGY στ:. : γεωγραφικές προτεραιότητες όσον αφοεα τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητα:, υλοποίηση και ορισμένων θεμάτων προτεραιότητας στ; ; σχέσεις αυτές. συμβάλλει στην Οι ζώνες παρέμβασης με προτεραιότητα του SYNERGY αναφέρονται κατωτέρω, καθώς επίσης και ο αντίστοιχος στόχος που έχει η παρέμβαση αυτή (εντε: παρενθέσεων). Κεντρική και Ανατολική Ξυρώ. :η, συνεργασία που προετοιμάζει την προσχώρηση των συνδεδεμένων χώρο. ;:, και συμπεριλαμβανομένης προσέγγισης νομοθετικό·-/ των πλαισίων της ενεργειακής πολιτική: και τη διασύνδεση των δικτύο;·ν (στόχος 3)· τέως Γιουγκοσλαβία (στόχος 1)· τ :;: Τέως Σοβιετική Ένωση (Στόχος 2 και 3)' > συνδυασμό Χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, χώρες σε Αραβοπερσικού παραγωγούς κόλπου 3)· 2 Παλαιστινιακά εδάφη (στόχος 1)· ,του (στόχοι με τις και Λατινική Αμερική: Mercosur και τα κράτη μέλη της: Χιλή, Μεξικό (στόχοι 2 και 3) · προνομοιούχος εταίρος είναι επίσης και η Βενε2ζουέλα της ενεργειακής στρατηγικής (στόχος 2)· πλαίσιο στο Ασία: Κίνα, Ινδία και ASEAN (Στόχοι 2 και 3)· Αφρική: κυρίως η Νότιος Αφρική και, ειδικότερα, , στήριξη στην ανάπτυξη των σχέσεων με τις άλλες αφρικανικές χώρες (στόχος 1)· γ) Επείγουσες δράσεις To SYNERGY μπορεί εξάλλου να δώσει το έναυσμα για κάθε δράση που καθίσταται απαραίτητη από τη ραγδαία εξέλιξη της διεθνούς κατάστασης. III. ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ SYNERGY ΜΕΣΑ ΤΟΥ α) Ποσό αναφοράς Το ποσό αναφοράς στον συνημμένο πίνακα, για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, ανέρχεται σε 20 εκατ. Ecu. Το ποσό αυτό δεν επηρεάζει τις εξουσίες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής. Α β) Διάθεση των μέσων Ο πίνακας που ακολουθεί εκφράζει σε οικονομικούς όρους (ποσοστιαία) τους προσανατολισμούς που καταγράφονται δράσεις τις σύμφωνα που με αντιστοιχούν καθορισμένους στους στόχους και σε συνάρτιση με τις ζώνες παρέμβασης κατά προτεραιότητα. Δεν είναι παρά ενδεικτικός και δεν αντιστοιχεί σε δέσμευση για κατανομή των πόρων. Ορισμένες δράσεις μπορούν να αφορούν διάφορα θέματα: έτσι λοιπόν, η ενεργειακή αποδοτικότητα ή η ανάπτυξη των τοπικών πόρων μπορούν να καταλήξουν σε προώθηση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Η κατανομή αυτή αφορά τη συνολική διάρκεια του προγράμματος. Α ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ (%) ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ περιοχές προτ/χας γενικά ή διαπεριφε ρειακά Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης Μεσόγειος και χώρες του Αραβικού και Περσικού Κόλπου, παλαιστινιακά εδάφη Ασία Λατινική Αμερική Αφρική Ποσά 4 1 3 3 11 5 4 6 3 2 20 5 10 1 1 3 5 8 1 4 3 3 24 20 2 1 1 1 1 1 7 2 2 1 3 1 1 2 2 2 2 9 9 4 20 29 6 8 10 14 6 3 100 Τομείς δράσης Διάλογος μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών ενέργειας Αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της αξιοποίησης ανεώσιμων πηγών ενέργειας Ανάπτυξη τοπικών πόρων και περίφερειακών σχεδίων Προετοιμασία διεύρυνσηςτης Ε. Ε. Ολοκλήρωση Προώθηση τεχνολογιών και επιχειρήσεων Κατάρτιση και ενημέρωση των φορέων λήψης αποφάσεων Πυρηνική Ασφάλεια Λοιπά: αξιολόγηση κλπ. Ποσά ISSN 0254-1483 COM(96) 194 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-203-GR-C ISBN 92-78-03504-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ZJO>


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 829/96 z dnia 6 maja 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1727/92 określające szczegółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń w odniesieniu do dostaw produktów zbożowych na Azory i Maderę oraz ustanawiające przewidywany bilans dostaw oraz rozporządzenie (WE) nr 2883/94 ustanawiające prognozę bilansu dostaw na Wyspy Kanaryjskie produktów rolnych objętych szczególnymi środkami przewidzianymi w art. 2, 3, 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
cereals
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R0829 7. 5. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 112/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 829/96 z dnia 6 maja 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1727/92 określające szczegółowe zasady wykonania szcze- gólnych ustaleń w odniesieniu do dostaw produktów zbożowych na Azory i Maderę oraz ustana- wiające przewidywany bilans dostaw oraz rozporządzenie (WE) nr 2883/94 ustanawiające prog- nozę bilansu dostaw na Wyspy Kanaryjskie produktów rolnych objętych szczególnymi środkami przewidzianymi w art. 2, 3, 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2537/95 (2), w szczególności jego art. 10, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Wysp niektórych Kanaryjskich w odniesieniu produktów rolnych (3), rozporządzeniem (WE) nr 2537/95, w szczególności jego art. 3 ust. 4, zmienione ostatnio do a także mając na uwadze, co następuje: prognozę bilansu dostaw zbóż dla Azorów i Madery ustala rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1727/92 (4), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2270/95 (5), a dla Wysp Kana- ryjskich rozporządzenie Komisji (WE) nr 2883/94 (6), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2931/95 (7); aby zaspo- koić potrzeby tych regionów, należy wprowadzić zmiany do wspomnianych prognoz bilansu dostaw; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1727/92 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 2883/94 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 maja 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 173 z 27. 6. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 260 z 31. 10. 1995, str. 10. (3) Dz. U. L 173 z 27. 6. 1992, str. 13. (4) Dz. U. L 179 z 1. 7. 1992, str. 101. (5) Dz. U. L 231 z 28. 9. 1995, str. 21. (6) Dz. U. L 304 z 29. 11. 1994, str. 18. (7) Dz. U. L 307 z 20. 12. 1995, str. 10. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK Azory i Madera: Bilans dostaw zbóż na rok gospodarczy 1995/96 Produkt Pszenica zwykła (do wypieku) Pszenica paszowa Jęczmień Pszenica twarda Kukurydza Słód Azory 34 000 200 14 500 300 100 000 1 000 (w tonach) Madera 25 000 2 000 7 000 7 000 35 000 2 200 Ogółem 150 000 78 200” ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK VI Wyspy Kanaryjskie: Bilans dostaw zbóż na rok gospodarczy 1995/96 Kod CN Produkt 1001 90 (*) 1001 10 (*) 1003 (*) 1004 (*) 1005 (*) 1103 11 50 1103 13 1103 19 Pszenica zwykła Pszenica twarda Jęczmień Owies Kukurydza Pszenica twarda – kasze i mąka Kukurydza – kasze i mąka Inne – kasze i mąka 1103 21–1103 29 1107 Śrut Słód (w tonach) Ilość 155 000 –– 30 000 1 600 180 000 4 300 5 000 –– –– 16 500 (*) W przypadku poszczególnych produktów oznaczonych gwiazdką * ustalone ilości można przekroczyć maksymalnie o 25 %, pod warunkiem że nie zostaje przekroczona łączna ilość tych produktów. ”


title: Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
conservation of fish stocks
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: L_1996115EN. 01000301. xml 9. 5. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 115/3 COUNCIL REGULATION (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas, in addition to the provisions listed in Article 4 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (3), it is necessary to lay down conditions for the pursuit of exploitation activities which would improve the mechanisms at present available by the introduction of the appropriate year-to-year flexibility in the management of total allowable catches (TACs) and quotas which, within certain limits, is compatible with conservation policies; Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, it is for the Council to establish the fishing availabilities to be allocated to Member States and to determine the conditions for adjusting these availabilities from one year to the next; Whereas stocks subject to precautionary or analytical TACs need to be defined; Whereas permitted landings from a stock, for the purpose of this Regulation, need to be defined; Whereas, under certain conditions, precautionary TACs and quotas for certain stocks may be revised upwards during the year with negligible danger of undermining the principle of rational and responsible exploitation of marine resources; Whereas it is appropriate to encourage Member States to transfer part of their quotas of stocks subject to analytical TAC from one year to another within certain limits; Whereas other stocks subject to either an analytical or a precautionary TAC may be known to be in a state of exploitation such that any increase in the TAC is undesirable; Whereas overfishing of quotas should be penalized; whereas this can be achieved by imposing appropriate reductions in the following year's quota on the Member States responsible for the overfishing; whereas, in accordance with Article 23 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4), the Council is to adopt rules by which the Commission may operate deductions from the quotas when overfishing has taken place, taking into account the degree of the overfishing, any cases of overfishing in the previous year and the biological status of the resources concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Precautionary TACs shall apply to stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing possibilities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs shall apply otherwise. 2. For the purpose of this Regulation, permitted landings from a stock shall consist, for a given Member State, of the quota allocated by the Council on the basis of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92, as modified by: — the exchanges made on the basis of Article 9 of Regulation (EEC) No 3760/92, — the compensation envisaged by Article 21 (4) of Regulation (EEC) No 2847/93, — the quantities withheld on the basis of Article 4 (2) of this Regulation, and — the deductions envisaged by Article 5 of this Regulation. Article 2 When fixing TACs in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council shall decide: — which stocks are subject to a precautionary TAC and which stocks are subject to an analytical TAC, on the basis of scientific advice available on the stocks, — the stocks to which Articles 3 or 4 shall not apply, on the basis of the biological status of the stocks and of commitments reached with third countries, — the stocks to which the deductions envisaged in Article 5 (2) shall apply, on the basis of their biological status. Article 3 1. When more than 75 % of a precautionary TAC has been utilized before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota for the stock for which that TAC has been fixed may request an increase in the TAC. Such a request, accompanied by relevant supporting biological information and an indication of the magnitude of the revision, shall be addressed to the Commission. The Commission, within 20 working days, shall examine all the elements of the request with a view to presenting to the Council a proposal for an amendment of the Regulation fixing TACs and quotas if it is found justified. The Member State shall be informed of the results of the examination. 2. Member States may take catches up to 5 % in excess of permitted landings. However, these catches shall be considered as exceeding permitted landings as regards the deductions envisaged in Article 5. 3. When more than 75 % of a quota for a stock subject to a precautionary TAC has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock indicating the additional quantity required, this quantity not to exceed 10 % of the appropriate quota. The Commission shall decide on such requests within 20 workings days in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93. The additional quantity granted under this procedure shall be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions envisaged in Article 5 of this Regulation. Article 4 1. Article 3 (2) and (3) shall apply to stocks subject to an analytical TAC. 2. For stocks subject to analytical TAC, except those referred to in Article 5 (2), a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year. The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93, shall add to the relevant quota the quantity withheld. Article 5 1. Except for the stocks referred to in paragraph 2, all landings in excess of the respective permitted landings shall be deducted from the quotas of the same stock in the following year. 2. For the stocks referred to in the third indent of Article 2, overfishing of permitted landings shall lead to deduction from the corresponding quota in the following year according to the following table: Extent of the overfishing relative to the permitted landings Deduction The first 10 % Overfishing x 1,00 The next 10 % up to 20 % in total Overfishing x 1,10 The next 20 % up to 40 % in total Overfishing x 1,20 Any further overfishing greater than 40 % Overfishing x 1,40 However, a deduction equal to the overfishing x 1,00 shall apply in all cases of overfishing relative to permitted landings equal to, or less than, 100 tonnes. An additional 3 % of the quantity fished in excess of permitted landings shall be deducted for each successive year in which permitted landings are overfished by more than 10 %. 3. Deductions shall be without prejudice to Article 21 (4) of Regulation (EEC) No 2847/93. Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 January 1997. However, Article 5 shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1996. For the Council The President G. LOMBARDI (1)  OJ No C 382, 31. 12. 1994, p. 4. (2)  OJ No C 249, 25. 9. 1995, p. 84. (3)  OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession. (4)  OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2870/95 (OJ No L 301, 14. 12. 1995, p. 1)