title: Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία ("Τελωνείο του 2000")

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it * * -à Βρυξέλλες, 21 05. 1996 COM(%) 225 τελικό 95/0087 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ: επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία (Τελωνείο του 2000") ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ Αιτιολογική 'Εκθεση Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στις 16 Απριλίου 1996, μία απόφαση επί της κοινής θέσης που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο ενόψει της υιοθέτησης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τελωνειακό τομέα ("Τελωνείο του 2000"). Αυτή η απόφαση καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις 24 τροπολογίες του Κοινοβουίου και να τροποποιήσει ανάλογα την κοινή θέση του. Η Επιτροπή ενέκρινε, είτε καθ=ρθλοκληρία είτε υποδεικνύοντας ότι εισηγείται μία ελαφρά διαφορετική διατύπωση, της ακόλουθες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8,. 9 |2, 10, 1111, 15, 19, 20, 21, 23. Η αποδοχή αυτών των τροπολογιών, όπως επακριβώς προσδιορίζονται στην παρούσα γνώμη, συνεπάγεται του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατ=ρεφαρμογή του άρθρου 189 της Συνθήκης ΕΚ. της πρότασης απόφασης τροποποίηση II Επιτροπή, απεναντίας, δεν μπορεί να αποδεχθεί τις υπόλοιπες τροποποιήσεις, με το αιτιολογικό ότι φαίνονται είτε να αποτελούν πλεονασμό σε σχέση με τα άρθρα που ήδη το Συμβούλιο υιοθέτησε στην κοινή του θέση (τροπολογίες αριθ. 12, 13, 16, 24) είτε να αντίκεινται στην αρχή της επικουρικότητας ή άλλες αρχές που διατυπώνονται στη Συνθήκη ΕΚ (τροπολογίες αριθ. 6, 9 παρ. 1, 11 παρ. 2, 14, 18, 22, 25). Γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189Β 12-δ της Συνθήκης ΕΚ επί της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά την κοινή θέση που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο ενόψει της υιοθέτησης της απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία ("Τελωνείο του 2000") και η οποία περιέχει τροποποίηση της πρότασης απόφασης, κατ^εφαρμογή του άρθρου 189 Α της Συνθήκης Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση σε δεύτερη ανάγνωση, στις 16 Απριλίου 1996, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου που αφορά την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τελωνειακό τομέα ("Τελωνείο του 2000")1. Αυτή η κοινή θέση είναι το αποτέλεσμα της εξέτασης, σε πρώτη ανάγνωση, της αρχικής πρότασης απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 6 Απριλίου 1995 COM (95) 119 τελικό2 και που έχει τροποποιηθεί με τα COM (95) 451 τελικό3 και COM (95) 576 τελικό4. Η απόφαση την οποία υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου τροποποιεί την τελευταία με 24 τροπολογίες. 1. Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδεκτές από την Επιτροπή II Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί, στη διατύπωση που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις τροπολογίες αριθ. 1, 3, 5, 7, 9 παρ. 2, 15, 21, 23. Η Επιτροπή είναι επίσης σε θέση να αποδεχθεί, με ορισμένες φραστικές αλλαγές, τις τροπολογίες αριθ. 2, 4, 8, 10, 11 παρ. 1, 19, 20. 1. 1. Τίτλος (τροπολογία αριθ. 1). λέξεις: Οι αντικαθίστανται από τις λέξεις "πρόγραμμα δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία". "πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τελωνειακό τομέα" 1 Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 2/96 που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου ] 995 - ΕΕ, αριθ. C37/U της 9. 2. 1996. 2 COM (95) 119 τελικό της 6ης Απριλίου 1995 6 ΕΕ C346 της 23. 12. 1995. 3 COM (95) 451 τελικό της 5ης Οκτωβρίου 1995 - ΕΕ C327 της 7. 12. 1995. 4 COM (95) 576 τελικό της 20ής Νοεμβρίου 1995 - ΕΕ C23 της 27. 1. 1996 1. 2. Πρώτη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία αριθ. 2) Μεταξύ των φράσεων "η διεύρυνση της Κοινότητας με νέα Κράτη" και "και η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο", να προστεθεί: ", η προβλεπόμενη επέκταση του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης στην Πολωνία, την Τσεχία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία". 1. 3. Αιτιολογική σκέψη Ια νέα (τροπολογία αριθ. 3). των εμπορευμάτων εκτιμώντας ότι με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς καταργούνται μεν οι έλεγχοι της Ένωσης, εξακολουθούν όμως να υφίστανται ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των αγορών των κρατών μελών και αποτελεί προτεραιότητα η συνέχιση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς σε μία "εθνική" αγορά με ανοικτά εσωτερικά σύνορα και κοινά εξωτερικά σι)νορα σε όλα τα εσωτερικά σύνορα εσωτερικής αγοράς\ της ευρωπαϊκής ότι 1. 4. Αιτιολογική σκέψη 1β νέα (τροπολογία αριθ. 4). εκτιμώντας ότι η ενίσχυση της κοινής προστασίας των εξωτερικών συνόρων, εκ της φάσεως της, αναμένεται να ευνοήσει τη δημιουργία μιας τέτοιας ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς, στην οποία να διασφαλίζεται πλήρως η υλοποίηση των αρχών που περιέχονται στις διατάξεις της Συνθήκης, και ότι αυτό πρέπει να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν. 1. 5. Αιτιολογική σκέψη 4 (τροπολογία αριθ. 5). Το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης συμπληρώνεται ακολούθως: ότι είναι εντούτοις αναγκαίο να υπάρξει σε κοινοτικό επίπεδο συμφωνία ως προς τα κριτήρια που προσδιορίζουν το επίπεδο των ελέγχων που πρέπει να γίνουν. 1. 6. Αιτιολογική σκέψη 13 (τροπολογία αριθ. 7). Το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης συμπληρώνεται ως ακολούθως:. ότι οι υπάλληλοι των Κρατών-μελών οι οποίοι ασκούν τη δραστηριότητα τους στις τελωνειακές διοικήσεις πρέπει να φέρουν κατά τρόπο ώστε να είναι εμφανές το σήμα της Κοινότητας με τα δώδεκα άστρα 1. 7. Άρθρο 1, παράγραφος Ια νέα (τροπολογία αριθ. 8). Για τους σκοπούς της απόφασης αυτής, με τόν όρο "τελωνειακή διοίκηση" εννοείται η διοίκηση η οποία διαθέτει την κύρια αρμοδιότητα στην εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας. 1. 8. Άρθρο 1β νέο (τροπολογία αριθ. 9). Τα κράτΐ] μέλη εξασφαλίζουν ότι οι τελωνειακοί υπάλληλοι της Κοινόημας (ht φέρουν εμφανώς το σήμα με τον κύκλο των 12 άστρων, το οποίο θα καθιστά σαφές τόσο στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στους υπηκόους τρίταη χωρών ποιος είναι ο ρόλος των εν λόγω υπαλλήλων, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα σημαντικά για την Κοινότητα 1. 9. Άρθρο 3, παράγραφος 7 νέα (τροπολογία αριθ. 10). συνδρομή προς τις τελωνειακές διοικήσεις των συνδεδεμένων χωρών, οι 7. οποίες επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπα ϊκή Ένωση. 1. 10. Άρθρο 4, παράγραφος 4β νέα (τροπολογία αριθ. 11, παρ. 1). 4β ευνοούν, κυρίως την ανάπτυξη των τεχνικών διαδικασιών επιλογής και ανάλυσης κινδύνων και, εφόσον απαιτείται, την προσέγγιση της συχνότητας των ελέγχων στο χαμηλότερο επίπδο. 1. 11. Άρθρο 7, παράγραφος 2, σημείο 6 (τροπολογία αριθ. 15). Το σχετικό κείμενο τροποποιείται ως εξής: Μετά τη φράση "ανάπτυξη της συνεργασίας με τρίτες χώρες", να προστεθεί: ", ιδιαίτερα οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, " 1. 12. Άρθρο 13, παράγραφος 5 νέα (τροπολογία αριθ. 19). 5. Η Επιτροπή θα εξετάσει, σε στενή συνεργασία με τα Κράτη μέλη, τις δυνατότητες ίδρυσης Ευρωπαϊκής Σχολής Ανωτέρων Τελωνειακών Σπουδών, κοινής και διαρκούς, προκειμένου να συμπληρώνει την κατάρτιοη των τελωνειακών υπαλλήλων των Κρατών μελών. 1. 13. Άρθρο 13, παράγραφος 6, νέα (τροπολογία αριθ. 20) 6. Η επιμόρφωση των υπαλλήλων των τελωνείων όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα "Matthaeus" πρέπει να επεκταθεί στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες επιθυμούν να προσχωρήσουν την Ευρωπαϊκή ' Ενωση. 1. 14. Άρθρο 16, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα (τροπολογία αριθ. 21). Η ημερομηνία της 31 Δεκεμβρίου 2000 αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 1999". 1. 15. Άρθρο 16, παράγραφος 3, πρώτη παύλα (τροπολογία αριθ. 21). Η ημερομηνία της 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου J998". 1. 16. Άρθρο 17, παράγραφος 3 νέα (τροπολογία αριθ. 23). ίου Στο πλαίσιο α\πό τα κράτη μέλη μεριμνούν ύχπν κατά τη χρησιμοποίηση 3. μέρους των ιδίων πόραη που παρακρατείται για την κάλυψη κυν εξόό<υν είσπραξης σύμφωνα με το άρθρο 2, παρ. 3 της απόφασΐ)ς του Συμβουλίου αριθ. 88/376ΕΟΚ, ΒΥΡΑΤΟΜ της 24ης Ιουνίου 1988, να λαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη οι στόχοι της παρούσας απόφασης 2. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή. Ό π ως δήλωσε κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να παράσχει την υποστήριξη στις τροπολογίες αριθ. 6, 9 παρ. 1, 11 παρ. 2, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 και 25 για τους ακόλουθους λόγους: της ολομέλειας 2. 1 Τροπολογία αριθ. 6 Αυτή η τροπολογία προβλέπει, μακροπρόθεσμα, τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής τελωνειακής αρχής, χρηματοδοτούμενης με το μερίδιο των ιδίων πόρων που αντιπαρέχονται στα Κράτη μέλη με τη μορφή εξόδων είσπραξης. Η τροπολογία δεν υπεισέρχεται στη φιλοσοφία της πρότασης της Επιτροπής, η οποία κατατείνει στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους, χωρίς να θέσει υπό αμφισβήτηση την προσωπική τους ευθύνη για την είσπραξη των ιδίων πόρων και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. 2. 2 Τροπολογία αριθ. 9, παράγραφος 1 Αυτή η τροπολογία καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις αποβλέπουσες στην τροποποίηση των κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού των τελωνείων με στόχο τη διευκόλυνση των αποσπάσεων υπαλλήλων μεταξύ διοικήσεων διαφορετικών Κρατών μελών. Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα Κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, να αναπτύξουν αυτό το είδος πρακτικής μεταξύ εθνικών διοικήσεων, αλλά δεν είναι σε θέση να προβεί σε πρόβλεψη παρουσίασης προτάσεων σε τομέα αρμοδιότητας των Κρατών μελών. 2. 3. Τροπολογία αριθ. 11, παράγραφος 2 Αυτή η Τροπολογία καλεί την Επιτροπή να συντονίσει της επαληθεύσεις λογαριασμών των τελωνειακών υπηρεσιών και να αναλάβει την ευθύνη επεξεργασίας μιας πραγματικής πολιτικής εκ των υστέρων ελέγχων που να γίνονται με συνδυασμένο τρόπο. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί, ως έχει, μιά τέτοια πρόταση που θα αντέκειτο στην ευθύνη των Κρατών μελών ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και τους συνδεόμενους με αυτήν ελέγχους. 2. 4. Τροπολογία αριθ. 12 Αυτή η τροπολογία, η οποία αφορά τη βελτίωση της βεβαίωσης και είσπραξης των δασμών, έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου, στο άρθρο 6 (βεβαίαχιη και είσπραξη) μετά από τροπολογία πον υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. II υιοθέτηση της λοιπόν δεν κρίνεται περαιτέρω αναγκαία. 2. 5. Τροπολογία αριθ. 13 Αυτή η τροπολογία κατά την Επιτροπή να επιβλέπει για τη διασφάλιση ερμηνείας των κοινών τελωνειακών διατάξεων η οποία να είναι εμπεριστατωμένη, να ανταποκρίνεται στους οικονομικούς μηχανισμούς και να αποφεύγει τη διοικητική τυπολατρεία. Αυτή η τροπολογία έχει ουσιαστικά ενσωματωθεί στην κοινή θέση, άρθρο 5, παρ. 2. Η υιοθέτηση της λοιπόν δεν κρίνεται περαιτέρω αναγκαία. 2. 6. Τροπολογία αριθ. 14 Αυτή η τροπολογία καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει πρό της 1ης Ιανουαρίου 1996, ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα μτιχανοργάνωσης των τελ<ονείων και του τελωνειακού καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης. Μολονότι η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει ένα χρονοδιάγραμμα μηχανοργάνωσης του καθεστώτος της κοινοτικής και της κοινής διαμετακόμισης, στο οποίο τα Κράτη μέλη έχουν δώσει συγκατάθεση, θεωρεί εντούτοις ότι η πρόταση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος προγράμματος δράσης. 2. 7. Τροπολογία αριθ. 16 Αυτή η τροπολογία η οποία κατατείνει να υπογραμμίσει την προτεραιότητα που πρέπει να δίδεται στους τελωνειακούς ελέγχους πρίν από την αποδέσμευση, έχει ουσιαστικά ενσωματωθεί στην κοινή θέση, στο άρθρο 8, παρ. 1. Η υιοθέτηση της λοιπόν δεν κρίνεται περαιτέρω αναγκαία. 2. 8. Τροπολογία αριθ. 25 Αυτή η τροπολογία καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που να στοχεύουν στην παροχή δυνατότητας άμεσης αμοιβαίας πρόσβασης στις πληροφορίες που περιέχονται στις βάσεις δεδομένων άλλων Κρατών μελών και στη διαμόρφωση πρότασης εισαγωγής των πληροφοριών αυτών σε μία και μοναδική βάση δεδομένων. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εγερθέντα ζητήματα θα μελετηθούν στο πλαίσιο των εργασιών που πραγματοποιούνται κατά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης, ως μία από τις πιθανές πλευρές συντονισμένης ανάπτυξης συμβατών συστημάτων μηχανοργάνωσης, με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων. 2. 9. Τροπολογία αριθ. 18 Αυτή η τροπολογία καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση και προτάσεις για την εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων των τελωνειακών υπαλλήλων. Η κοινή θέση προβλέπει εξέταση των αρμοδιοτήτων των υπαλλήλων αυτών καθώς και του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Η τροπολογία προτείνει περισσότερα, έτσι όμως υπερβαίνει το πλαίσιο του προγράμματος δράσης και αφορά τομέα αρμοδιότητας των Κρατών μελών. 2. 10 Τροπολογία αριθ. 22 Αυτή η τροπολογία αφορά τη χρηματοδότηση του προγράμματος δράσης. Η Επιτροπή θεωρεί: ότι η διατύπωση που έχει γίνει αποδεκτή στην κοινή θέση καθιστά εκ περισσού τη διασαφήνιση του επιμερισμού των χρηματοδοτήσεων μεταξύ Κοινότητας και Κρατών μελών. ότι δεν είναι δυνατή η σύγχυση μεταξύ των πιστώσεων λειτουργίας του μέρους Β του προϋπολογισμού και των διοικητικών εξόδων που υπάγονται στο μέρος Α. ότι η καταβολή του "προϊόντος" των τελωνειακών κυρώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν υπεισέρχεται ούτε στο πλαίσιο της επιλεχθείσης νομικής βάσης ούτε στους στόχους του προγράμματος δράσης. 2. 11. Τροπολογία αριθ. 24 Αυτή η τροπολογία αναφέρεται στη χρησιμότητα να συναφθούν πρωτόκολλα συμφωνιών ("memoranda of understanding") με τους οικονομικούς φορείς. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα αυτό μνημονεύεται ήδη στο άρθρο 8, παράγραφος 5 της κοινής θέσης. Η υιοθέτηση του δεν κρίνεται λοιπόν περαιτέρω αναγκαία. ISSN 0254-Î483 COM(96) 225 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR «2 Αριθ. κατάλογου : CB-CO-96-235-GR-C ISBN 92-78-04406-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο


title: VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAADEN AAN HET PARLEMENT over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) (van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EIB loan

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 05. 1996 COM(96) 215 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Huropese Investeringsbank voor projecten: in landen in Midden- en Oosteuropa: Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië (van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995); B. in Zuid-Afrika (van 15 juni 1995 tot en met 31 december 1995); C. landen in Latijns-Amerika in en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996). A. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAADEN AAN HET PARLEMENT over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) (van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995) 1. Inleiding Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993) is de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten in Midden- en Oost-Europa tot een maximumbedrag aan leningen van 3000 miljoen ecu gedurende een periode van in beginsel drie jaar. Dit maximum voor de leninggaranties omvat de leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen waarvoor bij Besluit 93/166/EG van de Raad van 15 maart 1993 een garantie verleend is. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk half jaar een verslag op te stellen over de ontwikkeling van de afgesloten leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995. 2. Kredietverlening van de EIB 2. 1 In de tweede helft van 1995 heeft de Bank de overeenkomsten getekend voor dertien uit eigen middelen te verstrekken leningen aan Midden- en Oost-Europa ten belope van in totaal 843 miljoen ecu. Een lijst van de tijdens de tweede helft van 1995 ondertekende leningen en een beschrijving van de projecten is opgenomen in het navolgende overzicht. 2. 2 Op 31 december 1995 had de Bank uit hoofde van het lopende mandaat voor in totaal 1. 894 miljoen ecu aan leningen afgesloten. Tussen 1 juli en 31 december 1995 afgesloten leningen op grond van het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) LAND PROJECT DATUM VAN ONDERTEKENING VASTGELEGD BEDRAG (miljoen ecu) = — - , - rt • •,--—,—nr-'irnr—i—,m' n i « JI i rm— •', n • n muil'III«. E f a — m i m i , !1 I. II u, BESCHRIJVING MIDDEN- EN OOST-EUROPA ALBANIË OOST-WEST- VERKEERSTRAJECT 08. 12. 1995 BULGARIJE DOORGAANDE WEGEN II 20. 07. 1995 TSJECHISCHE REPUBLIEK 1 HONGARIJE TSJECHISCHE E-WEGEN CEZI (AANPASSING ELEK- TRICLTELTSCENTRALES) - Tranche A - Tranche B TELECOMMUNICATIE n - Tranche B FINANCIËLE SECTOR Globale lening 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 LITOUWEN HAVEN VAN KLAIPEDA 03. 07. 1995 POLEN FINANCIËLE SECTOR Globale lening POOLSE SPOORWEGEN UI (PKPÏÏI) !. SLOWAKIJE STAATSBANK APEX Globale lening II i i i f i ROEMENIE HERSTEL VAN DE HAVEN VAN CONSTANTA HERSTEL VAN DE WARMTE- EN ENERGIEPRODUCTIE TOTAAL" 07. 12. 1995 18. 12. 1995 18. 07. 1995 18. 12. 1995 31. 10. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Herstel en verbetering van ongeveer 94 km weg op de voornaamste O-W-verbinding Herstel en aanleg van 900 km belangrijke doorgaande wegen Verbeteringen aan het wegennet Installatie van ontzwavelingsinstallaties in zes thermische centrales Uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienetwerk Fmanciering van industriële, mfrastructuur-en toensmeprojecten via geselecteerde financière instanties Bouw van een kleine containertenninal en verbetering van de roll-on/roll-off-tenninal Financiering van industriële, infrastructuur- of toensmeprojecten. rechtstreeks of via geselecteerde financiële instanties Herstel en aanpassing van de eerste sectie van de TEN-spoorlijn Warschau-Terespol Financiering van termijnkredieten m de sectoren industrie, toerisme en verwante diensten, milieubescherming en energiebesparing ! Jersiei van storm- en ongevalschade aan en \oliixiiinp van golfbrekers Herstel en modernisering van de warmte- en energieproduktie en van de voorzieningen voor het transport en de distributie van elektriciteit B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika (van 15 juni 1995 tot en met 31 december 1995) 1. Inleiding Bij Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15. 6. 1995) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Zuid-Afrika tot een maximumbedrag aan leningen van 300 miljoen ecu gedurende een periode van in beginsel twee jaar. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halt jaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 15 juni tot en met 31 december 1995. Kredietverlening van de EIB Op 31 december 1995 had de EIB overeenkomsten ondertekend voor de verstrekking van leningen uit eigen middelen aan Zuid-Afrika voor in totaal 45 miljoen ecu. Een lijst van de in de tweede helft van 1995 afgesloten of goedgekeurde leningen, alsmede een beschrijving van de projecten, is opgenomen in het navolgende overzicht. Tussen 15 juni en 31 december 1995 toegekende leningen op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) ZUID-AFRIKA 1 PROJECT DATUM VAN ONDERTEKENING BEDRAG BESCHRIJVING Ontwikkelingsbank van Zuid-Afrika Globale infrastructuurlening 28. 12. 1995 Industrial Development Corporation Globale lening 21. 12. 1995 TOTAAL 30 15 45 Globale lening voor de financiering van kleine en middelgrote projecten, hoofdzakelijk in de sectoren water- en afvalverwerking Globale lening voor de financiering van kleine en middelgrote projecten in de venverkende industrie, het transport, de landbouwindustrie, het toerisme en de mijnbouw t. vKRSLAGVA;N i>L COMMISSIE AAN DE RAAD EN AAN HET EUROPEES PARLEMENT over de male waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amcrika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996) 1. Inleinleiding Bij Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 (PB L 45 van 23 februari 1993) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft. In het besluit is voor een periode van drie jaar een maximum van 250 miljoen ecu per jaar vastgelegd. De lijst van landen die in aanmerking komen voor een lening is opgenomen in de bijlage. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996. 2. Kredietverlenning van de EIB 2. 1 In de tweede helft van het laatste jaar van haar mandaat heeft de EIB in Argentinië, China en Pakistan uit eigen middelen leningen verstrekt voor in totaal 155 miljoen ecu. In de betrokken periode heeft de Raad van bewind van de EIB voorts een lening van 38 miljoen ecu goedgekeurd voor een project in Colombia. Een lijst van de tijdens de betrokken periode afgesloten of goedgekeurde leningen, alsmede een beschrijving van de projecten, is opgenomen in het navolgende overzicht. 2. 2 In totaal kende de EIB gedurende het mandaat dat op 22 februari 1996 afliep, voor in totaal 607 miljoen ecu aan leningen toe. Binnenkort worden de overeenkomsten voor de resterende 143 miljoen ecu ondertekend Deze betreffen de volgende projecten: Land Argentinië Brazilië Colombia Indonesië^ Pakistan o Project/sector "Mercosur road" (vervoer) "CESAN-Spirito Santo" (afvalwaterzuivering) "Eldorado Airport" (vervoer) "CLIPAN" (leasing-bedrijf) "SAI HYDRO" (energie) Totaal (m. ecu) 45 40 38 8 12 (*> Vallende onder de "Globale toekenning - ALA" ten belope van 20 miljoen ECU (zie voorgaand verslag. COM(95)507 VAN 30. 10. 1995). Tussen 23 augustus 1995 en 22 februari 1996 door de Raad van bewind van de EIB ondertekende of goedgekeurde leningen (Besluit 93/115/EEG) LAND PROJECT Datum van goedkeuring Datum van ondertekening Bedrag (miljoen ecu) BESCHRIJVING LATIJNS-AMERIKA EN AZIË ARGENTINIË AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 07. 95 14. 12. 1995 CHINA OLIE- EN GASVELDEN VAN PING HU 12. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA VLIEGVELD ELDORADO 12. 12. 1995 Nog niet ondertekend PAKISTAN TOTAAL GHAZI-BAROTHA WATERKRACHT CENTRALE 12. 12. 1995 14. 12. 1995 Nieuwe installaties voor de verzameling en de zuivering van afvalwater in de buitenwijken ten noorden van Buenos Aires Bouw van installaties voor de verwerking van gevaarlijke afval stoffen in de provincie Buenos Aires Ontw ikkeling van de Ping Hu olie- en gasveldcn. transport en distributie van gas Concessie voor de bouw, de exploitatie en de overdracht van de tweede landingsbaan van het vliegveld Eldorado Ontwerp, engineering en bouw van een waterkracht-centrale aan de rivier Indus 70 6 55 38 24 193 BIJLAGE Lijst van ontwikkelingslanden in Latijns Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft 1 LATIJNS-AMER1KA Argentinië Brazilië Chili Mexico Paraguay Uruguay Andes-groep (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) Middenamerikaanse landen (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) ASIE Bangladesh China India Macao Mongolië Pakistan Sri Lanka ASEAN-groep (Brunei, Indonesië, Maleisië, Filippijnen, Singapore, Thailand). ISSN 0254-1513 COM(96) 215 def. DOCUMENTEN NL 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-226-NL-C ISBN 92-78-04157-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Proposition modifiée de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant adoption d' un programme d' action pour la douane communautaire (Douane 2000)

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
administrative cooperation
customs
vocational training

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 05. 1996 COM(%) 225 final 95/0087 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant adoption d'un programme d'action pour la douane communautaire (Douane 2000) PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE Kxposé des motifs Le Parlement Européen a adopté, le 16 avril 1996, une décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement Européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine douanier ("Douane 2000") Cette décision invite le Conseil à approuver les 24 amendements du Parlement et à modifier sa position commune en conséquence. La Commission a approuvé, en totalité ou en indiquant qu'elle suggérerait un libellé légèrement différent, les amendements suivants du Parlement européen: 1,2, 3, 4, 5, 7, 8, 9§2, 10, 11§1, 15, 19, 20, 21, 23. L'acceptation de ces amendements, tels qu'ils sont précisés dans le présent avis, entraîne modification de la proposition de décision du Parlement Européen et du Conseil en application de l'article 189 A du Traité CE. la Commission, en revanche, ne peut accepter les autres amendements aux motifs qu'ils apparaissent soit redondants avec des articles déjà adoptés par le Conseil dans sa position commune (amendements n° 12, 13, 16, 24), soit en contradiction avec le principe de subsidiarité ou d'autres principes énoncés dans le Traité CE (amendements n° 6, 9§1, 11 §2, 14, 18,22,25). Avis de la Commission conformément à l'article 189 B § 2-d. du Traité CE sur la décision du Parlement Européen concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement Européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la douane communautaire (Douane 2000), portant modification de la proposition de décision, en application de l'article 189 A du Traité Le Parlement Européen s'est prononcé en deuxième lecture, le 16 avril 1996, sur la position commune du Conseil concernant la proposition de décision du Parlement Européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine douanier ("Douane 2000")l. Cette position commune est le résultat de l'examen en première lecture de la proposition initiale de décision présentée par la Commission le 6 avril 1995 COM(95) 119 final2 et modifiée par COM(95) 451 final1 et COM (95) 576 final4. La décision adoptée par le Parlement Européen concernant la position commune du Conseil modifie celle-ci au moyen de 24 amendements. 1. Amendements du Parlement Européen approuvés par la Commission. La Commission peut approuver, dans le libellé proposé par le Parlement Européen, les amendements n° 1, 3, 5, 7, 9§2, 15, 21, 23. La Commission peut également approuver, avec certaines modifications rédactionnelles, les amendements n°2, 4, 8, 10, 11§1, 19, 20. En conséquence, la proposition de décision, telle qu'elle résulte du texte de la position commune du Conseil, est modifiée comme suit: 1. 1. Titre (amendement l). Les mots: "programme d'action communautaire dans le domaine douanier" sont remplacés par: "programme d'action de la douane communautaire". 1 Position commune (CE) N° 2/96 arrêtée par le Conseil le 22 décembre 1995 -JO C 37/11 du 9. 2. 1996 2 COM (95) 119 final du 6 avril 1995 -JO C 346 du 23. 12. 1995 3 COM (95) 451 final du 5 octobre 1995 -JO C 327 du 7. 12. J 995 4 COM (95) 576 final du 20 novembre 1995 - JO C 23 du 27. 1. 1996 1. 2. Considérant 1 (amendement 2). Entre ". l'élargissement de la Communauté a de nouveaux liais membres. " cl " et le développement rapide des échanges commerciaux de la Communauté avec le reste du monde. ", ajouter: ", l'extension prévue du régime du transit commun à la Pologne, la République Tchèque, la Hongrie et la Slovaquie. " 1. 3. Considérant 1 bis nouveau (amendement 3). considérant que, si la réalisation du marché intérieur a entraîné la disparition des contrôles des marchandises à toutes les frontières intérieures de l'Union, il subsiste entre les marchés domestiques des Etats membres et le marché intérieur des différences essentielles; que la poursuite du développement du marché intérieur européen à l'effet d'en faire un marché domestique aux frontières intérieures ouvertes et à la frontière extérieure commune revêt dès lors un caractère prioritaire; 1. 4. Considérant 1 ter nouveau (amendement 4). considérant que le renforcement de la protection commune aux frontières extérieures est de nature à favoriser l'émergence d'un tel marché domestique européen, au sein duquel serait pleinement assurée la mise en oeuvre des principes contenus dans les dispositions du Traité, et qu'il importe de réaliser cet objectif dans les plus brefs délais; 1. 5 Considérant 4 (amendement 5). Le texte du considérant est complété ainsi:. qu'il est toutefois nécessaire de convenir au niveau communautaire des critères qui déterminent le niveau des contrôles à accomplir; 1. 6. Considérant 13 amendement 7). Le texte du considérant est complété ainsi: les fonctionnaires des Etats membres exerçant. que leurs activités au sein des administrations douanières doivent porter de manière visible le symbole à douze étoiles de la Communauté; 1. 7. Article 1er, paragraphe 4 bis nouveau (amendement 8). Aux fins de la présente décision, on entend par administration douanière qui a la compétence principale pour appliquer la réglementation douanière. l'administration 1. 8. Article 1 bis nouveau amendement 9). Les Etats membres veillent à ce que les fonctionnaires des douanes de la Communauté portent de manière visible le symbole à douze étoiles rappelant à la fois aux yeux des tiers le rôle de ces citoyens de l'Union européenne et des ressortissants des pays fonctionnaires qui exercent des fonctions importantes pour la Communauté. 1. 9. Article 3, paragraphe 7 nouveau (amendement 10). aider les administrations douanières des pays associés qui souhaitent adhérer a 7. l'Union européenne 1. 10. Article 4, paragraphe 4 bis nouveau (amendement 11 § 1 >. 4 bis. favorisent, notamment, le développement des techniques de ciblage et d'analyse de risques et, en tant que de besoin, le rapprochement des taux de contrôles à un niveau minimum; 1. 11. Article 7, paragraphe 2, point 6 (amendement 15). Le texte visé est complété ainsi: après "à développer la coopération avec des pays tiers", ajouter. "en particulier les pays associés d'Europe centrale et orientale, " 1. 12. Article 13, paragraphe 5 nouveau (amendement 19). La Commission examinera, en partenariat avec les 5. supérieures, possibilités de création d'une école européenne d'études douanières commune et permanente, délivrant un complément de formation aux fonctionnaires des douanes des Etats membres. les Etats membres, 1. 13. Article 13, paragraphe 6 nouveau (amendement 20). 6. La formation des fonctionnaires des douanes telle qu'elle est prévue dans le programme Matthaeus doit être étendue aux pays associés d'Europe centrale et orientale qui souhaitent adhérer à l'Union européenne. 1. 14. Article 16, paragraphe 2, 2ème tiret (amendement 21). La date du 31 décembre 2000 est remplacée par celle du "30 juin 1999". 1. 15. Article 16, paragraphe 3, 1er tiret (amendement 21). La date du 31 décembre 1998 est remplacée par celle du "30 juin 1998". 1. 16. Article 17, paragraphe 3 nouveau (amendement 23). 3. Les Etats membres veillent, à cet égard, à ce que l'utilisation des montants retenus au titre de frais de perception des ressources propres en application de l'article 2 paragraphe 3 de la décision 88/37 6/CEE, EURATOM du Conseil du 24 juin 1988 tienne le plus grand compte des objectifs de la présente décision. 2. Amendements du Parlement Européen que la Commission ne peut pas approuver. Ainsi qu'elle l'a indiqué lors de la session plénière du Parlement Européen, la Commission ne peut apporter son soutien aux amendements n° 6, 9§1, 11§2, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 et 25, pour les raisons indiquée ci-après 2. 1. Amendement 6. Cet amendement prévoit, a tenue, la creation d'une autorité douanière européenne unique, financée sur la part des ressources propres rétrocédées aux Etats membres à titre de frais de perception Cet amendement n'entre pas dans la philosophie de la proposition de la Commission, qui tend à développer la coopération entre les administrations nationales pour améliorer leur efficacité, sans remettre en cause leur responsabilité personnelle dans la collecte des ressources propres et la mise en oeuvre du droit communautaire. 2. 2. Amendement 9, paragraphe 1. Cet amendement invite la Commission à présenter des propositions visant à modifier les statuts des personnels des douanes en vue de faciliter les détachements de fonctionnaires entre administrations d'Etats membres différents La Commission encouragera les Etats membres, dans le cadre des travaux qui seront conduits lors de la mise en oeuvre du présent programme, à développer ce genre de pratiques entre administrations nationales, mais ne peut envisager de présenter des propositions dans un domaine qui relève de la compétence des Etats membres. 2. 3. Amendement 11, paragraphe 2. Cet amendement invite la Commission à coordonner les vérifications des services douaniers et à prendre la responsabilité d'élaborer une véritable politique de contrôles a posteriori effectués de façon conjointe La Commission ne peut approuver, en l'état, une telle proposition qui serait contraire à la responsabilité des Etats membres dans la mise en oeuvre du droit communautaire et des contrôles qui y sont liés. 2. 4. Amendement 12. Cet amendement, qui concerne l'amélioration des recouvrements des droits de douane, a été intégré dans la position commune du Conseil, dans son article 6 (Recouvrements) suite à un amendement adopté par le Parlement Européen en première lecture Son adoption n'apparaît donc plus nécessaire. 2. 5. Amendement 13. Cet amendement dispositions douanières communes qui judicieuse, économiques et évite les formalités administratives excessives invite la Commission à veiller à assurer une interprétation des réponde aux processus soit Cet amendement a été intégré, en substance, dans la position commune, dans son article 5, paragraphe 2. Son adoption n'apparaît donc plus nécessaire 2. 6. Amendement 14. Cet amendement invite la Commission à présenter, avant le 1er janvier 1996, un calendrier contraignant d'informatisation des bureaux de douane et du régime douanier du transit communautaire Bien que la Commission ait déjà présenté un calendrier d'informatisation du régime du transit communautaire et du transit commun, qui a reçu l'aval des Etats membres, elle considère que cette proposition n'entre pas dans le champs d'application du présent programme d'action. 2. 7. Amendement 16. Cet amendement, qui tend à souligner la priorité à donner aux contrôles douaniers avant mainlevée, a été intégré en substance dans la position commune, dans son article 8, paragraphe 1 Son adoption n'apparaît donc plus nécessaire 2. 8. Amendement 25. Cet amendement invite la Commission à présenter des propositions visant à permettre un accès mutuel direct aux informations contenues dans les banques de données d'autres Etats membres, et à proposer le stockage de ces informations dans une banque de données unique. La Commission considère que les thèmes évoqués seront étudiés dans le cadre des travaux conduits dans la mise en oeuvre du programme d'action, comme un des aspects possibles du développement coordonné de systèmes informatiques compatibles, afin d'améliorer la coopération entre les administrations et l'efficacité des contrôles. 2. 9. Amendement 18. Cet amendement concernant l'harmonisation des pouvoirs des fonctionnaires des douanes invite la Commission à présenter un rapport et des propositions La position commune prévoit un examen des compétences de ces fonctionnaires du rôle qu'ils sont appelés à tenir dans la mise en oeuvre du droit communautaire. L'amendement propose d'aller plus loin. Ce qu'il propose dépasse le cadre du programme d'action et concerne un domaine qui relève de la responsabilité des Etats membres. 2. 10. Amendement 22. Cet amendement concerne le financement du programme d'action. La Commission considère: que la rédaction retenue dans la position commune rend superflue la précision du partage des financements entre la Communauté et les Etats membres; que la confusion entre les crédits opérationnels de la partie B du budget et les frais administratifs relevant de la partie A n'est pas possible; que le versement du produit des sanctions douanières au budget communautaire n'entre ni dans le cadre de la base juridique choisie, ni dans les objectifs du programme d'action. 2. 11. Amendement 24. Cet amendement évoque l'utilité de conclure des protocoles d'accord ("memoranda of understanding") avec les opérateurs économiques. la Commission considère que ce thème est déjà mentionné dans l'article 8, paragraphe 5 de la position commune. Son adoption n'apparaît donc plus nécessaire. ISSN 0254-1491 COM(96) 225 final DOCUMENTS FR 02 N° de catalogue : CB-CO-96-235-FR-C ISBN 92-78-04408-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 05. 1996 COM(96) 212 final 95/0114 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Exposición de motivos En respuesta al dictamen del Parlamento Europeo1 de 28 de marzo de 1996 sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes COM(95)0177 - 95/0114 (COI))' y, de conformidad con el apartado segundo del Artículo 1 89A del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la Comisión ha decidido modificar la propuesta antes citada. La Comisión acepta la modificación referente a: la modificación de la denominación de la sustancia, que es conforme a la denominación en uso en el comercio internacional. la Comisión no acepta las modificaciones referentes a: que le sea asignado el número H408. puesto que no se ajusta al utilizado en-comercio internacional, ni sigue las normas con arreglo a las cuales los aditivos que contienen el mismo principio activo están marcados por el mismo número E completado con un subíndice alfabético; la la nota a pie de página adicional, que se considera modificación de la Directiva 95/2 no cambia las estrictas disposiciones sobre alimentación infantil contenidas en la Directiva 95/2/CE y que ya incluyen la prohibición del uso de E407a. innecesaria, porque 'Todavía sin publicar 2D. O. C 163 29. 6. 95 p. 12 En respuesta al dictamen del Parlamento Europeo3 de 28 de marzo de 1996 sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes COM(95)0177 - 95/0114(COí»1 y, de conformidad con el apartado segundo del Artículo 189A del Tratado constitutivo de ia Comunidad Económica Europea, la Comisión ha decidido modificar la propuesta antes citada. Se sustituye el cuadro en el Anexo por el cuadro siguiente: Propuesta inicia! Propuesta modificada E407 earragecnina refinada por procedimientos alternativos L407a alga Eucheumaa tratada Todavía sin publicar 4D. O. C 163 29. 6. 95 p. 12 ISSN 0257-9545 COM(96) 212 final DOCUMENTOS ES 05 10 N" de catálogo : CB-C0-96-224-ES-C ISBN 92-78-04029-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos de interés común en países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad (del 23.8.1995 al 22.2.1996)

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern European Countries
EIB loan
Latin America
cooperation agreement

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 05. 1996 COM(96) 215 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos situados en : A. Países de Europa Central y Oriental: Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania (del 1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) B. Sudáfrica (del 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) C. Países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad (del 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996) A; INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y EL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos situados en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Letonia, Estonia, Lituania y Albania) (desde el 1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introducción La Decisión del Consejo 93/696/CE de 13 de diciembre de 1993 (DO n° L 321 de 23. 12. 1993) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) unal garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos realizados en Europa Central y Oriental, con un límite máximo de préstamo de 3 000 millones de ecus para un período indicativo de tres años. El límite máximo de la garantía incluye las disposiciones relativas a las inversiones en Estonia, Letonia y Lituania en la Decisión del Consejo 93/166/CE de 15 de marzo de 1993. La Decisión del Consejo dispone que la Comisión deberá realizar un informe semestral sobre la situación de los préstamos contraídos bajo la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995. 2. Préstamos del BEI 2. 1 En el segundo semestre de 1995 el Banco firmó trece contratos de préstamo para Europa Central y Oriental financiados a través de recursos propios por un total de 843 millones de ecus. En el cuadro que se muestra a continuación se ofrece la lista de operaciones acordadas en el segundo semestre de 1995 y la descripción de los proyectos. 2. 2 Al 31 de diciembre de 1995, los contratos de préstamo firmados por el Banco con arreglo al mandato vigente ascendían a un total de 1 894 millones de ecus. EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Operaciones acordadas en el período comprendido entre 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995 con arreglo a la Decisión del Consejo de 13 de diciembre de 1993 (93/696/CE) PAÍS DENOMINACIÓN DEL PROYECTO FECHA DE LA FIRMA CANTIDAD millones de ECUS DESCRIPCIÓN ALBANIA PAGARÍA República CHECA HUNGRÍA LITUANIA POLONIA ESLOVAQUIA RUMANIA j í TOTAL. L_ EJE DE CARRETERAS ESTE- OESTE CARRETERAS DE TRANSITO II CARRETERAS CHECAS C'EZ I (MEJORAS DE PLANTAS GENERADORAS) - Fase A - FaseB TELECOMUNICACIONES 11 - Fase B SECTOR FINANCIERO Préstamo Global PUERTO DE KLAPEDA SECTOR FINANCIERO Préstamo Global FERROCARRILES POLACOS III (PKP III) BANCO ESTATAL APEX Préstmo Global II REHABILITACIÓN DEL PUERTO DE CONSTANZA 08. 12. 1995 20. 07. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 03. 07. 1995 07. 12. 1995 18. 12. 1995 18. 07. 1995 18. 12. 1995 REHABILITACIÓN DE PLANTAS CALORÍFICAS Y GENERADORAS 31. 10. 1995. 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Rehabilitación y mejora de unos 94 kms de carreteras del eje principal este-oeste Rehabilitación y construcción de unos 900 kms de carreteras principales de tránsito Mejora de la red vial Instalación de equipos de desulfurización en seis centrales térmicas Expansión y modernización de la red de telecomunicaciones Financiaciones industriales, infraestructura y proyectos turísticos a través de intermediarios financieros seleccionados Construcción de una pequeña terminal de contenedores y mejoras en la terminal de carga y descarga por rodadura Financiaciones industriales, infraestructura y proyectos turísticos a través de intermediarios financieros seleccionados u operaciones directas Rehabilitación y mejora de la primera sección de la línea ferroviaria TEN Varsovia- Trespol Financiación de operaciones de crédito a plazo en la industria, el turismo y sen icios conexos; protección medioambiental y ahorro energético Reparación de daños de temporales y accidentes y construcción de malecones Rehabilitación y modernización de plantas caloríficas y generadoras: instalaciones de producción, transmisión y distribución de electricidad ¡ i B. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del BEI en proyectos situados en Sudáfrica (del 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introducción La Decisión del Consejo 95/207/CE de 1 de junio de 1995 (DO n° L 131 de 15. 6. 1995) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos realizados en Sudáfrica, con un límite máximo de préstamo de 300 millones de ecus para un período indicativo de dos años. La Decisión del Consejo dispone que la Comisión deberá realizar un informe semestral sobre la situación de los préstamos contraídos bajo la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 15 de junio y el 31 de diciembre de 1995. 2. Préstamos del BEI Al 31 de diciembre de 1995, el BEI había firmado contratos de préstamo financiados a través de recursos propios para Sudáfrica por un total de 45 millones de ecus. En el cuadro que se muestra a continuación se ofrece la lista de operaciones acordadas en el segundo semestre de 1995 y la idescripción de los proyectos. Operaciones acordadas en el período 15 de junio-31 de diciembre de 1995 con arreglo a la Decisión del Consejo de 1 de junio de 1995 ((95/207/CE) SUDÁFRICA DENOMINACIÓN DEL PROYECTO FECHA DE LA FIRMA Development Bank of Southern Africa Préstamo Global Infraestructura Industrial Development Corporation Préstamo Global 28. 12. 1995 21. 12. 1995 TOTAL CANTIDAD millones de ECUS 30 15 45 DESCRIPCIÓN Préstamo global para la financiación de proyectos pequeños y medianos, especialmente en los sectores del agua y el saneamiento Préstamo global para la financiación de proyectos pequeños y medianos en los sectores de la fabricación, el transporte, la agroindustria, el turismo y la minería i , C. IN FORME1 DE KA ÜCMWISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos de interés común en países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad (del 23. 8. 1995 al 22. 2. 19%) 1. Introducción La Decisión del Consejo 93/115/CE de 15 de febrero de 1993 (DO n° L 45 de 23. 2. 1993) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) una garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos de interés común en países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad. La Decisión establece un límite de 250 millones de ecus anuales durante un período de tres años. En el anexo figura la lista de posibles países beneficiarios. La Decisión del Consejo dispone que la comisión deberá realizar un informe semestral sobre la utilización de los préstamos cubiertos por la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 23 de agosto de 1995 y el 22 de febrero de 1996. 2. Préstamos del BEI 2. 1 En el segundo semestre del último año del mandato, el BEI firmó contratos de préstamo financiados a través de recursos propios por un total de 155 millones de ecus en Argentina, China y Pakistán. En el mismo periodo, el Consejo de Administración del BEI aprobó un préstamo de 38 millones de ecus para un proyecto situado en Colombia. En el cuadro que figura a continuación se ofrece una lista de las operaciones aprobadas o firmadas durante el período, así como la descripción de los proyectos. 2. 2 En total, durante el mandato que expiró el 22 de febrero de 1996, el BEI firmó contratos de préstamos por un total de 607 millones de ecus. En breve se firmarán los contratos correspondientes a los 143 millones de ecus restantes. Los proyectos son los siguientes: País Denominación del proyecto/sector Total millones de ecus Argentina Brasil Colombia Indonesia^ Pakistán(») "Carretera Mercosur" (transporte) "CESAN-Spirito Santo" (tratamiento de aguas) "Aeropuerto Eldorado" (transporte) "CLIPAN" (empresa de arrendamiento "SAI HYDRO" (energía) financiero) 45 40 38 8 1? <*> Asignado con arreglo a la "autorización global ALA" de 20 millones de (véase anterior informe, COM(95)507 de 30. 10. 1995). r Operaciones firmadas o aprobadas por el Consejo de Administración del BEI entre el 23 de agosto de 1995 y el 22 de febrero de 1996 (93/115/CEE) LATINOAMÉRICA Y ASIA PAÍS DENOMINACIÓN DEL PROYECTO Fecha de aprobación Fecha de firma Cantidad millones de ecus DESCRIPCIÓN ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CHINA PROYECTO DE PETRÓLEO Y GAS PINGHU 12. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA AEROPUERTO ELDORADO 12. 12. 1995 Aún sin firmar PAKISTÁN CENTRAL, HIDROELÉCTRICA GHAZI- BAROTHA 12. 12. 1995 14. 12. 1995 TOTAL Nuevo sistema de recolección y tratamiento de aguas residuales en los barrios del norte de Buenos Aires Construcción de plantas de tratamiento y eliminación de residuos peligrosos en la provincia de Buenos Aires Explotación de los yacimientos de petróleo y gas de Ping Hu. transporte y distribución de gas Construcción, explotación y concesión de una segunda pista en el aeropuerto Eldorado Concepción, planificación y construcción de una central hidroeléctrica en el río Indo 70 6 55 38 24 193 ANEXO Lista de países en vías de desarrollo de Latinoamérica y Asia con los que la Comunidad había celebrado acuerdos de cooperación al recibir el BEI el mandato 1. LATINOAMÉRICA Argentina Brasil Chile México Paraguay Uruguay Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela) Países de Centroamérica (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, El Salvador) ASIA Bangladesh China India Macao Mongolia Pakistán Sri Lanka Grupo ANASE (Brunei, Indonesia, Malaisia, Filipinas, Singapur, Tailandia) ISSN 0257-9545 COM(96) 215 final DOCUMENTOS ES il N° de catálogo : CB-C0-96-226-ES-C ISBN 92-78-04150-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN AAN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns- Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996)


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 904/96 z dnia 21 maja 1996 r. zawierające sprostowanie, po raz drugi, rozporządzenia (WE) nr 1802/95 zmieniającego rozporządzenia ustalające przed 1 lutego 1995 r. niektóre ceny i kwoty na rynku mleka i przetworów mlecznych, których wartość w ecu została dostosowana w wyniku zniesienia czynnika korygującego dla rolniczych kursów przeliczeniowych

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm prices
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 31996R0904 L 122/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 5. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 904/96 z dnia 21 maja 1996 r. zawierające sprostowanie, po raz drugi, rozporządzenia (WE) nr 1802/95 zmieniającego rozporzą- dzenia ustalające przed 1 lutego 1995 r. niektóre ceny i kwoty na rynku mleka i przetworów mlecznych, których wartość w ecu została dostosowana w wyniku zniesienia czynnika korygują- cego dla rolniczych kursów przeliczeniowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2931/95 (2), w szczególności jego art. 5c ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje: należy poprawić jedno przeoczenie w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1802/95 (3), zmie- nionego rozporządzeniem (WE) nr 2700/95 (4); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1802/95, po rozporządzeniu (EWG) nr 1547/87 i przed rozporządzeniem (EWG) nr 570/88 dodaje się wiersz w brzmieniu: (ECU) 1 2 3 4 5 Rozporządzenie Odniesienia Poprzednia kwota ze współ- czynnikiem przejścia (switch over) Nowa kwota bez współczynnika przejścia (switch over) Nowa kwota stosowana od 1 września 1995 r. „(EWG) nr 1589/87 artykuł 4 ust. 1 40 48,30 48” Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 307 z 20. 12. 1995, str. 10. (3) Dz. U. L 174 z 26. 7. 1995, str. 27. (4) Dz. U. L 280 z 23. 11. 1995, str. 24


title: BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter i Sydafrika (fra den 15.6.1995 til den 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 05. 1996 KOM(96) 215 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter A) lande: Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, de central- og østeuropæiske Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien (fra den 1. 7. 1995 til den 31. 12. 1995), B) Sydafrika (fra den 15. 6. 1995 til den 31. 12. 1995) og C) lande de samarbejdsaftaler med (fra den 23. 8. 1995 til den 22. 2. 1996). i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået A. BERETNING IRA KOMMISSIONEN TIL RÅDETOG PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank ti! projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet. Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) (fra den 1. 7. 1995 til den 31. 12. 1995) 1. Indledning Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 23. 12. 1993) giver Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i Central- og Østeuropa med et støtteloft på 3 mia. ECU i en vejledende treårsperiode. Låneloftet omfatter de bestemmelser vedrørende investeringer i Estland, Letland og Litauen, der blev vedtaget ved Rådets afgørelse 93/166/EF af 15. marts 1993. I Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige beretninger om situationen for de lån, der undertegnes inden for rammerne af garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 1. juli til 31. december 1995. 2. EIB's långivning 2. 1 I andet halvår af 1995 undertegnede banken 13 lån på i alt 843 mio. ECU til Central- og Østeuropa, der blev finansieret med egne ressourcer. En oversigt over de transaktioner, der blev undertegnet i anden halvdel af 1995, og beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. 2. 2 Den 31. 12. 1995 havde banken undertegnet låneaftaler for 1 894 mio. ECU under sit nuværende mandat. CENTRAL- OG ØSTEUROPA grundlag af Rådets afgorclse BELØB (mio. ECU) af 13. december 1993 (93/696/EF) BESKRIVELSE Transaktioner undertegnet i perioden 1. juli- LAND PROJEKT ALBANIEN ØST-VEST VEJKORRTDOREN —31. december 1995 på DATO FOR UNDERTEGNELSE N 8. 12. 1995 BULGARIEN TRANSITVEJE II TJEKKIET TJEKKKISKE E-VEJE CÉZ I (KRAFTVÆRKSFORBEDRINGER) Tranche A Tranche B UNGARN TELEKOMMUNIKATION II - tranche B LITAUEN DEN FINANSIELLE SEKTOR - Globalt lån HAVNEN I KLAIPEDA 20. 7. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 3. 7. 1995 POLEN DEN FINANSIELLE SEKTOR, Globalt lån 7. 12. 1995 DE POLSKE JERNBANER III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIET DEN STATSLIGE BANK APEX - Globalt lån II RUMÆNIEN MODERNISERING AF HAVNEN I CONSTANTA MODERNISERING AF VARME- OG KRAFT ANLÆG I ALT 18. 7. 1995 18. 12. 1995 31. 10. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 1 i ! 1 ; i \ i i i Reparation og forbedring af ca. 94 km vej langs med den vigtigste Øst-Vest vejkorridor Reparation og forbedring af ca. 900 km storre transitvcje Forbedringer af vejnettet Installation af svovlrcnseanlæg pa seks kraftvarmc\ ærkcr Udbygning og modernisering af telekommunikationsnettet Finansiering af industri-, infrastruktur- og turismeproickter i gennem udvalgte kreditformidlende organer ; Opforelse af en lille containerterminal og forbedringer af roll-on-roll-off-terminalen Finansiering af industri-, infrastruktur- og turismeproickter gennem udvalgte kreditformidlende organer eller direkte transaktioner Genetablering og forbedring af den forstc del af TEN - jernbanen mellem Warszawa og Tercspol. Finansiering af kreditter inden for industri, turisme og beslægtede tjenester samt miljobcskyttclsc og energibesparelser Reparation af bolgcbrydcrc efter skader som folgc al storm og ulykker samt færdiggørelse heraf Reparation og modernisering af varme- og kraftproduktion samt faciliteter til transmission og distribution af el i j B. BERETNING IRA KOMMISSIONEN TH. RÂDETOG PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån Ira Den Europæiske Investeringsbank til projekter i Sydafrika (fra den 15. 6. 1995 til den 31. 12. 1995) 1. Indledning Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1995 (EFT L 131 af 15. 6. 1995) giver Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i Sydafrika med et støtteloft på 300 mio. ECU i en vejledende toårsperiode. I Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige beretninger om situationen for de lån, der undertegnes inden for rammerne af garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 15. juni til 31. december 1995. 2. EIB's långivning Den 31. december 1995 havde EIB undertegnet lån til Sydafrika finansieret med egne ressourcer for et samlet beløb på 45 mio. ECU. En oversigt over de transaktioner, der blev undertegnet i anden halvdel af 1995, og beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. Transaktioner undertegnet i perioden 15. juni-31. december 1995 på grundlag af Rådets afgørelse af 1. juni 1995 (95/207/EF) SYDAFRIKA PROJEKT Development Bank of Southern Africa Globalt lån til infrastruktur Industrielt udviklingssamarbej de Globalt lån I ALT DATO FOR UNDERTEGNELSE 28. 12. 1995 BELØB (mio. ECU) 30 21. 12. 1995 15 45 BESKRIVELSE Globalt lån med henblik på finansiering af små og mellemstore projekter hovedsagelig i vand- og sanitetssektoren Globale lån med henblik på finansiering af små og mellemstore projekter inden for produktion, transport, agroindustri, turisme og minedrift C. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDETOG PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter af gensidig interesse i de lande i Latinamerika og Asien, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet (fra den 23. 8. 1995 til den 22. 2. 1996) 1. Indledning Rådets afgørelse 93/115/EØF af 15. februar 1993 (EFT L 45 af 23. 2. 1993) giver Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. I afgørelsen fastsættes en grænse på 250 mio. ECU om året i en treårig periode. De støtteberettigede lande er anført i bilaget. 1 Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige beretninger om undertegnelsen af lån inden for rammerne af garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 23. august 1995 til 22. februar 1996. 2. EIB's långivning 2. 1 I andet halvår af mandatets løbetids sidste år undertegnede banken lån finansieret med egne ressourcer for i alt 155 mio. ECU i Argentina, Kina og Pakistan. I samme periode godkendte EIB's direktion et lån på 38 mio. ECU til et projekt i Colombia. En oversigt over de transaktioner, der blev godkendt og/eller undertegnet i denne periode, og beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. 2. 2 1 den mandatperiode, der udløb den 22. februar 1996, undertegnede EIB låneaftaler på sammenlagt 607 mio. ECU. Låneaftaler for de resterende 143 mio. ECU vil snarest blive undertegnet. De vedrører følgende projekter: Land Projekt/sektor 1 alt (mio. ECU) Argentina Brasilien Colombia Indonesien^) Pakistan^ "Mercosur-vejen" (transport) "CESAN-Spirito Santo" (vandbehandling) "Eldorado Airport" (transport) "CLIPAN" (leasing-selskab) "SAI HYDRO" (energi) 45 40 38 8 12 (*) Tildelt i henhold til den samlede ALA-bemyndigelse på 20 mio. ECU (se foregående beretning KOM(95) 507 af 30. 10. 1995). Transaktioner undertegnet eller godkendt af EIB's direktion i perioden 23. august 1995 - 22. februar 1996 (93/115/EØF) LATINAMERIKA OG ASIEN LAND PROJEKT Dato for godkendelse Dato for undertegnelse Belob (mio. ECU) BESKRIVELSE ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 KINA PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT 12. 12. 1995 14. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA ELDORADO AIRPORT 12. 12. 1995 Endnu ikke undertegnet PAKISTAN GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 12. 12. 1995 14. 12. 1995 l a it Nye anlæg til indsamling og behandling af spildevand i den nordlige del af Buenos Aires Opforelse af anlæg til behandling og fjernelse af farligt affald i Buenos Aires- • provinsen Udvikling af Ping Hus olie-og gasforekomster, transmission og distribution af gas Koncession til opforelse. udnyttelse og transfer for den anden startbane i Eldorados lufthavn Udformning, konstruktion og opforclse af et vandkraftværk ved Indus-floden ; 1 ] i 70 6 55 38 24 193 BILAG Fortegnelse over de udviklingslande i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet havde indgået samarbejdsaftale med på det tidspunkt, hvor HIB fik sit mandat LATINAMERIKA Argentina Brasilien Chile Mexico Paraguay Uruguay Andes-gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) Centralamerikanske lande (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) 2. ASIEN Bangladesh Indien Kina Macao Mongoliet Pakistan Sri Lanka ASEAN-landene (Brunei, Filippinerne, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand). ISSN 0254-1459 KOM(96) 215 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-C0-96-226-DA-C ISBN 92-78-04151-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/32/KEE tal-21 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex u l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE li jirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta' lista ta' livelli massimi

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 147 31996L0032 L 144/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 6. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/32/KEE tal-21 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex u l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE li jirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta' lista ta' livelli massimi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, hemm provvediment dwarhom huma aċċettabbli mill-angolu ta' l-ammont mittiekel; billi dawn il-livelli għandhom jiffaċilitaw il-kummerċ internazzjonali; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex (1), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tirrigwarda l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti joriġinaw min pjanti, inklużi l-frott u l-ħejjex (2), u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu, li Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 90/642/KEE ipprovdit għall-istabbilliment tal- livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida għal iprodione fi u fuq ir-rabarbru, u għal benomyl fi u fuq ir-rabarbru u l-qarabali; billi l-informazzjoni l-ġdida tista' tintuża fuq ir-residwi ta' dawn il-pestiċidi/ġemgħat ta' prodotti; billi fil-konsiderazzjoni ta' din l-informazzjoni issa huwa xieraq li temenda l-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida għar-rabarbru u l-qarabali; billi l-livelli l- ġodda li hemm provvediment dwarhom huma aċċettabbli mill- angolu tad-dieta mittiekla; l-livelli masimi Billi, sabiex ikunu stabbiliti ta' pestiċidi fil-livell tal-Komunitá, huwa meħtieġ li tittrasferixxi d- għad-Direttiva disposizzjonijiet mid-Direttiva 90/642/KEE li chlormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin u propoxur; billi uħud minn dawk id- disposizzjonijiet għandhom ikunu emendati tal- progress tekniku u xjentifiku; tirrigwarda l-pestiċidi 76/895/KEE fid-dawl residwi ta' l-Kummissjoni Billi tad-Direttiva 90/642/KEE sabiex tipprepara l-lista ta' residwi ta' pestiċidi u l- livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill; fil-qafas ordni rċiviet Billi d-Direttiva 90/642/KEE pprovdit għall-istabbilliment tal- lista tal-livelli massimi għal ċerti residwi tal-pestiċida, inkluż il- livell massimu ta' residwi tal-pestiċida għall-herbicideglyphosate fi u fuq il-fażola tas-soja (3), u għall-fungicidefenarimol fi u fuq il- banana (4); billi huwa xieraq li temenda l-livell massimu ta' residwi tal-pestiċida tal-ful tas-soya u tal-banana sabiex tirrifletti l-ġodda li l-użu awtorizzat terzi pajjiżi; billi f'ċerti l-livelli (1) ĠU L 340, tal-31. 12. 1976, p. 26. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adezzjoni 1994. (2) ĠU L 350, ta' l-14. 12. 1990, p. 71. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/61/KE (ĠU L 292, tat-12. 7. 1995, p. 27). (3) ĠU L 211, tat-23. 8. 1993, p. 6. (4) ĠU L 189, tat-23. 7. 1994, p. 70. r-residwi tal-pestiċida li Billi li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex bħala riżultat ta' prattiċi agrikoli; billi huwa meħtieġ li l- informazzjoni relevanti għall-użu taż-żewġ pestiċidi awtorizzati u tal-provi taħt superviżjoni; jittieħed akkont ta' jistgħu jkunu fi prodotti fejn xieraq, Billi, sabiex ikun hemm estimi aħjar tad-dieta mittiekla tar- residwi tal-pestiċidi, huwa prudenti li jkun stabbillit simultanja- tal-pestiċidi ment, individwali fil-komponenti ewlenija tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jintlaħaq kontroll adegwat, li huwa applikat f'ċertu manjiera li jkun l-iżgħar prattikabbli u hija l-ammont tossikoloġikalment aċċettabbli; il-livelli massimi tar-residwi residwi ta' Billi issa huwa xierqa li l-livelli massimi jkunu ffissati għal ċerti residwi tal-pestiċida fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, jiġifieri disulfoton, tria- zophos u triforine; billi, b'dana kollu, mhux possibbli li jkunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għall-għaqda tal-prodotti kollha minħabba l-informazzjoni mhux suffiċenti; fenbutatinoxide, mecarbam, phorate, propyzamide, 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Billi, b'dankollu, l-informazzjoni mhix suffiċenti skond in-normi kurrenti ħalli tistabbilixxi livelli masimi ta' residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi tal-pestiċida/għaqdiet ta' prodotti; billi, f'ċerti każi, perjodu ta' żmien li ma jeċċedix erba' snin jidher raġjonevoli għall-ġenerazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa; billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il- bażi ta' din l-informazzjoni sat-30 ta' April 2000 l-aktar tard; billi n-nuqqas li tkun ipprovduta din l-informazzjoni soddisfa- ċenti għandha normalment tirriżulta fl-istabbilliment ta' livelli impenji sodisfaċenti fil-limitu xieraq tad-deteminazzjoni; billi biex jiġġeneraw l-informazzjoni meħtieġa għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. Id-dħul li jirrigwarda r-residwi tal-pestiċida għandhom ikunu mħassra: stabbilit l-livell massimu ta' Billi f'din id-Direttiva residwi għandu jkun rivedut fil-qafas tar-re-evalutazzjoni tas-sostanzi li hemm provvediment dwarhom fil-programm tax- attivi xogħol tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li jikkonċerna t-tqegħid fis- suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), fl-Artikolu 8 (2) stabbilit chlormequat diazinon dicofol endosulfan fentin propoxur 2. Is-Segwenti dħul għandhom ikunu miżjuda: Il-pestiċida Il-prodott Kontenut massimu tal-pestiċida Chlormequat Endosulfan Fażola (friska) Piżelli (friski) Passulina (ħamra, sewda u bajda) Ribes (Gooseberries) Tut Frawli Propoxur Tadam Ħjar 0,05 0,05 1 1 1 1 3 3 3. Id-dħul li hemm provvediment dwaru fil-punt 2 għandu jkun imħassar mhux aktar tard mit-30 ta' April 2000. 1. L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 GLYPHOSATE Fil-kolonna taħt segwenti: — fi grupp “4. Żerriegħa taż-żejt”, “Fażola tas-sojja”. l-intestatura “Glyphosate”, il-figura “20,0” għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott FENARIMOL Fil-kolonna taħt l-intestatura “Fenarimol”, il-figura “0,3” għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: — fi grupp “1. (vi) Mixxelanji”, “Banana”. IPRODIONE Fil-kolonna taħt l-intestaura “Iprodione”, il-figura “0,2” għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: — fi grupp “2. (vii) Ħaxix biz-zkuk”, “Rabarbru”. (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 149 BENOMYL Fil-kolonna taħt l-intestatura “Benomyl”, il-figura “2,0” għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: — fi grupp “2. (vii) Ħaxix biz-zkuk”, “Rabarbru”. Fil-kolonna taħt l-intestatura “Benomyl”, il-figura “0,3” għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti: — fi grupp “2. (iii) Ħaxix tal-frott”, “Qargħa bagħli”. Jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati għall-pestiċida/għaqda tal-prodott elenkati fil-punt 2 ta' 2. l-Artikolu 1 sat-30 ta' April 2000, il-livell massimu ta' 0,05 (*) għandu jkun introdott għal kull wieħed minn dawk il-pestiċidi/għaqda tal-prodott. L-Artikolu 3 Il-residwi tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE: Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Triforine Endosulfan (is-somma ta' l-endosulfan alpha u beta u s-sulfat tal- endosulfan espressa bħala endosufan) Fentin (Fentin. espress bħala trip- henyltin cation) 1. Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bil- friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews (i) FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) Tronġiet Lumi Xkomp Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) Larinġ Pomeli Oħrajn (ii) ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) 0,1 (*) 0,05(*) Lewż Ġewż tal-Brażil Ġewż tal-kexju Qastan Ġewż tal-indi Ġellewż Makadamja Pekani Ġewż tal-arżnu (prinjoli) Pistaċċi Ġewż Oħrajn (iii) FROTT TAL POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) Tuffieħ Lanġas Kwinċi Oħrajn (a) 0,05 (*) 2 1 (a) 0,05 (*) 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL (iv) (v) FROTT TA' L-GĦADMA Berquq Ċirasa Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) Għanbaqar Oħrajn KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR (a) Għeneb għall-mejda u għall-inbid (b) Frawli (apparti milli selvaġġ) (ċ) Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) Tut Għanqbra (dewberries) Loganberries Ċawsli Oħrajn (d) Frott u kukku żgħir ieħor (apparti milli selvaġġ) Bilberries Cranberries Passulina (ħamra, sewda u bajda) Ribes (gooseberries) Oħrajn (e) Kukku selvaġġ u frott selvaġġ (vi) FROTT VARJU Avokadi Banana Tamal Tin Kiwi Kumkwatt Litċji Mangi Żebbuġ Frott tal-passjoni Ananas Rummien Oħrajn 2. Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa (i) ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI Pitravi Karrotti Krafes ħoxnin Ravanell Artiċokk Zunnarija safra Għeruq tat-tursin Ravanell (abjad) Salsafja Patata ħelwa Liftja Nevew Jami Oħrajn Triforine (a) 2 (*) 1 0,05 (*) (a) (a) 0,05 (*) 2 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Endosulfan (is-somma ta' l-endosulfan alpha u beta u s-sulfat tal- endosulfan espressa bħala endosufan) Fentin (Fentin. espress bħala trip- henyltin cation) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) (x) (x) 1 (a) 0,05 (*) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,05 (*) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 151 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL (ii) ĦAXIX TAL-BASLA Tewm Basal Basal abjad Basal frisk Oħrajn (iii) ĦXEJJEX TAL-FROTT (a) Solanaċea Tadam Bżar Brunġiel Oħrajn (b) Cucurbits — Qoxra li tittiekel Ħjar Ħjar żgħir Qagħra bagħli Oħrajn Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Triforine (a) Endosulfan (is-somma ta' l-endosulfan alpha u beta u s-sulfat tal- endosulfan espressa bħala endosufan) Fentin (Fentin. espress bħala trip- henyltin cation) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) (a) 0,5 (ċ) Cucurbits — Qoxra li ma tittiekilx (a) 1 (a) Bettieħ It-tagħsir Dullieħ Oħrajn (d) Qamħ-ir-rum (iv) ĦAXIX TAL-BRASSIKA (a) Brassika bil-fjuri Brokkli Pastard Oħrajn (b) Qalba tal-brassika Brussls sprouts Qalba tal-kaboċċa Oħrajn (ċ) Brassika mwerqa Kaboċċa ċiniża Felful Oħrajn (d) Kolorabi (v) ĦXEJJEX IMWERQA U ĦWAWAR FRISKI (a) Ħass u simili Krexxun Ħass ikkabuċċjat Ħass Skarole Oħrajn (b) Spinaċi u simili Spinaċi Weraq tal-pitravi (segala) Oħrajn (ċ) Watercress 0,05 (*) (a) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL (d) Witluf (e) Ħwawar Maxxita Kurrat selvaġġ Tursin Weraq tal-krafes Oħrajn (vi) ĦXEJJEX LEGUMINI (tal-imżiewed) (friski) Fażola (fil-miżwed) Fażola (mingħajr il-miżwed) Piżelli (fil-miżwed) Piżelli (mingħajr il-miżwed) Oħrajn (v) ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) Asparġi Karduni Krafes Busbież Qaqoċċ ċarċir Rabarbru Oħrajn FAQQIEGĦ (fungi) (a) Faqqiegħ ikkultivat (b) Faqqiegħ selvaġġ (vi) 3. Ħaxix tal-imżiewed Fażola Għads Piżelli Oħrajn 4. Żrieragħ taż-żejt Kittien Karawett Żerriegħa tal-peprin Żerriegħa tal-ġulġliel Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) Żerriegħa tas-sojja Żerriegħa tal-mustarda Żerriegħa tal-qoton Oħrajn 5. Patata Patata bikrija u ta' l-ikel 6. Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Kamomilla sinensis) Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Endosulfan (is-somma ta' l-endosulfan alpha u beta u s-sulfat tal- endosulfan espressa bħala endosufan) Fentin (Fentin. espress bħala trip- henyltin cation) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Triforine 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) (a) 0,3 0,1 (*) (a) 30 (kif stabbilit fid- Direttiva 93/58/KEE) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 0,1 (*) 0,5 7. Hops (imnixxef) ċessat inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ippro- 30 (c) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 153 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Phorate (is-somma ta' phorate, Dicofol (is-somma ta', P, P - u O, P - isomeri Chlormequat 1. Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) Tronġiet (i) ippreservat bil- 0,05 (*) 2 (b) 0,05 (*) Lumi Xkomp Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) Larinġ Pomeli Oħrajn (ii) ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Lewż Ġewż tal-Brażil Ġewż tal-kexju Qastan Ġewż ta' l-indi Ġellewż Makadamja Pekani Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) Pistaċċi Ġewż Oħrajn (iii) FROTT TAL-POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) Tuffieħ Lanġas Kwinċi Oħrajn (iv) FROTT TA' L-GĦADMA Berquq Ċirasa Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) Għanbaqar Oħrajn (v) KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR (a) Għeneb għall-mejda u għall-inbid (b) Frawli (apparti milli selvaġġ) (ċ) Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) Tut Għanqbra (dewberries) Loganberries Ċawsli Oħrajn 0,05 (*) 1 (b) 0,05 (*) (b) (a) 3 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 1 (b) 2 (b) 0,02 (*) 1 (a) (a) 0,05 (*) 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Phorate (is-somma ta' phorate, Dicofol (is-somma ta', P, P - u O, P - isomeri (d) Frott u kukku żgħir ieħor Bilberries Cranberries Passulina (ħamra, sewda u bajda) Gooseberries Oħrajn (e) Kukku selvaġġ u frott selvaġġ (vi) FROTT VARJU Avokadi Banana Tamal Tin Kiwi Kumkwatt Litċji Mangi Żebbuġ Frott tal-passjoni Ananas Rummien Oħrajn 2. Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa (i) ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI Pitravi Karrotti Krafes ħoxnin Ravanell Artiċokk Zunnarija safra Għeruq tat-tursin Ravanell (abjad) Salsafja Patata ħelwa Liftja Nevew Jami Oħrajn (ii) ĦAXIX TAL-BASLA Tewm Basal Basal abjad Basal frisk Oħrajn (iii) ĦXEJJEX TAL-FROTT (a) Solanaċea Tadam Bżar Brunġiel Oħrajn 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 2 (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) Chlormequat 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,02 (*) 0,05 (*) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 155 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Phorate (is-somma ta' phorate, Dicofol (is-somma ta', P, P - u O, P - isomeri Chlormequat (b) Cucurbits — Qoxra li tittiekel 0,5 (b) 0,05 (*) Ħjar Ħjar żgħir Qagħra bagħli Oħrajn (ċ) Cucurbits — Qoxra li ma tittikilx Bettieħ It-tagħsir Dulliegħ Oħrajn (d) Qamħ-ir-rum (iv) ĦAXIX TAL-BRASSIKA (a) Brassika bil-fjuri Brokkli Pastard Oħrajn (b) Qalba tal-brassika Brussls sprouts Qalba tal-kaboċċa Oħrajn (ċ) Brassika mwerqa Kaboċċa ċiniża Felful Oħrajn (d) Kolorabi (v) ĦXEJJEX IMWERQA U ĦWAWAR FRISKI (a) Ħass u simili Krexxun Ħass ikkabuċċjat Ħass Skarole Oħrajn (b) Spinaċi u simili Spinaċi Weraq tal-pitravi (segala) Oħrajn (ċ) Watercress (d) Witluf (e) Ħwawar Maxxita Kurrat selvaġġ Tursin Weraq tal-krafes Oħrajn 0,5 (b) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Phorate (is-somma ta' phorate, Dicofol (is-somma ta', P, P - u O, P - isomeri Chlormequat (vi) ĦXEJJEX LEGUMINI (ta' l-imżiewed) (friski) (a) Fażola (fil-miżwed) Fażola (mingħajr il-miżwed) Piżelli (fil-miżwed) Piżelli (mingħajr il-miżwed) Oħrajn (vii) ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) Asparġi Karduni Krafes Busbież Qaqoċċ Kurrat Rabarbru Oħrajn (viii) FAQQIEGĦ (fungi) (a) Faqqiegħ ikkultivat (b) Faqqiegħ selvaġġ 3. Ħaxix ta' l-imżiewed Fażola Għads Piżelli Oħrajn 4. Żrieragħ taż-żejt Kittien Karawett Żerriegħa tal-peprin Żerriegħa tal-ġulġliel Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) Żerriegħa tas-sojja Mustard seed Żerriegħa tal-qoton Oħrajn 5. Patata Patata bikrija u ta' l-ikel 6. Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Camelia sinensis) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (b) 0,05 (*) 0,02 (*) (a) 0,1 (a) 0,05 (*) (a) 0,1 (*) 0,1 0,05 (*) 0,02 (*) (d) (kif stabbilit fid- Direttiva 93/58/KEE) 7. Hops (imnixxef) ċessat inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ippro- 0,1 (*) 50 (x) (x) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (c) (c) (c) 0,1 (*) (a) 0,1 (*) 0,1 (*) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 157 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Propyzamide Propoxur Disulfoton (is-somma ta') 1. Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) Tronġiet (i) ippreservat bil- 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) Lumi Xkomp Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) Larinġ Pomeli Oħrajn (ii) ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) Lewż Ġewż tal-Brażil Ġewż tal-kexju Qastan Ġewż ta' l-indi Ġellewż Makadamja Pekani Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) Pistaċċi Ġewż Oħrajn (iii) FROTT TAL POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) Tuffieħ Lanġas Kwinċi Oħrajn (iv) FROTT TA' L-GĦADMA Berquq Ċirasa Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) Għanbaqar Oħrajn (v) KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR (a) Għeneb għall-mejda u għall-inbid (b) Frawli (apparti milli selvaġġ) (ċ) Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) Tut Għanqbra (dewberries) Loganberries Ċawsli Oħrajn 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 0,05 (*) 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Propyzamide Propoxur (d) Frott u kukku żgħir ieħor Qerqnin (frott ta' l-ispeċje Vaccinium myrtyllus) Cranberries Passulina (ħamra, sewda u bajda) Gooseberries Oħrajn (e) Kukku selvaġġ u frott selvaġġ FROTT VARJU (vi) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) Disulfoton (is-somma ta') 0,02 (*) 0,02 (*) Avokadi Banana Tamal Tin Kiwi Kumkwatt Litċji Mangi Żebbuġ Frott tal-passjoni Ananas Rummien Oħrajn 2. Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa (i) ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI 0,02 (*) 3 (a) (b) 0,05 (*) 0,02 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (b) (b) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (x) 3 (a) 3 (a) 3 (a) Pitravi Karrotti Krafes ħoxnin Ravanell Artiċokk Zunnarija safra Għeruq tat-tursin Ravanell (abjad) Salsafja Patata ħelwa Liftja Nevew Jami Oħrajn (ii) ĦAXIX TAL-BASLA Tewm Basal Basal abjad Basal frisk Oħrajn (iii) ĦXEJJEX TAL-FROTT (a) Solanaċea Tadam Bżar Brunġiel Oħrajn 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 159 Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Propyzamide Propoxur (b) Cucurbits — Qoxra li tittiekel Ħjar Ħjar żgħir Qagħra bagħli Oħrajn (ċ) Cucurbits — Qoxra li ma tittikilx Bettieħ It-tagħsir Dullieħ Oħrajn (d) Qamħ-ir-rum (iv) ĦAXIX TAL-BRASSIKA (a) Brassika bil-fjuri Brokkli (inklużi l-kalabriżi) Pastard Oħrajn (b) Qalba tal-brassika Brussels sprouts Qalba tal-kaboċċa Oħrajn (ċ) Brassika mwerqa Kaboċċa ċiniża Felful Oħrajn (d) Kolorabi (v) ĦXEJJEX IMWERQA U ĦWAWAR FRISKI (a) Ħass u simili Krexxun Ħass ikkabuċċjat Ħass Skarole Oħrajn (b) Spinaċi u simili Spinaċi Weraq tal-pitravi (segala) Oħrajn (ċ) Watercress (d) Witluf (e) Ħwawar Maxxita Kurrat selvaġġ Tursin Weraq tal-krafes Oħrajn (x) 3 (a) (a) 3 (a) 0,05 (*) 3 (a) 0,05 (*) 3 (a) 3 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 3 (a) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) Disulfoton (is-somma ta') 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL (vi) ĦXEJJEX LEGUMINI (ta' l-imżiewed) (friski) Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Propyzamide Propoxur Disulfoton (is-somma ta') Fażola (fil-miżwed) Fażola (mingħajr il-miżwed) Piżelli (fil-miżwed) Piżelli ((mingħajr il-miżwed) Oħrajn (vii) ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) Asparġi Karduni Krafes Busbież Qaqoċċ Kurrat Rabarbru Oħrajn (viii) FAQQIEGĦ (fungi) (a) Faqqiegħ ikkultivat (b) Faqqiegħ selvaġġ 3. Ħaxix ta' l-imżiewed Fażola Għads Piżelli Oħrajn 4. Żrieragħ taż-żejt Kittien Karawett Żerriegħa tal-peprin Żerriegħa tal-ġulġliel Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) Żerriegħa tas-sojja Żerriegħa tal-mustarda Żerriegħa tal-qoton Oħrajn 5. Patata Patata bikrija u ta' l-ikel 6. Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Camelia sinensis) 7. Hops (imnixxef) ċessat inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ippro- (b) (b) 3 (a) 3 (a) 0,02 (*) 0,05 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 1 0,05 (*) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (b) 0,05 (*) (b) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 161 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Ossidu tal-Fenbutatin Triazophos Diazinon 1. Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar,ippreservat bil-friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews (i) FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) Tronġiet Lumi Xkomp Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) Larinġ Pomeli Oħrajn (a) (b) 0,5 (b) (ii) ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) 0,05 (*) 0,05 (*) Lewż Ġewż tal-Brażil Ġewż tal-kexju Qastan Ġewż ta' l-indi Ġellewż Makadamja Pekani Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) Pistaċċi Ġewż Oħrajn (iii) FROTT TAL-POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) Tuffieħ Lanġas Kwinċi Oħrajn (iv) FROTT TA' L-GĦADMA Berquq Ċirasa Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) Għanbaqar Oħrajn (v) KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR (a) Għeneb għall-mejda u għall-inbid (b) Frawli (apparti milli selvaġġ) (ċ) Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) Tut Għanqbra (dewberries) Loganberries Ċawsli Oħrajn (b) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 2 (a) 2 (a) 0,05 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL (d) Frott u kukku żgħir ieħor (apparti milli selvaġġ) Qerqnin (frott ta' l-ispeċje Vaccinium myrtyllus) Cranberries Passulina (ħamra, sewda u bajda) Gooseberries Oħrajn (e) Kukku selvaġġ u frott selvaġġ (vi) FROTT VARJU Avokadi Banana Tamal Tin Kiwi Kumkwatt Litċji Mangi Żebbuġ Frott tal-passjoni Ananas Rummien Oħrajn 2. Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa (i) ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI Pitravi Karrotti Krafes ħoxnin Ravanell Artiċokk Zunnarija safra Għeruq tat-tursin Ravanell (abjad) Salsafja Patata ħelwa Liftja Nevew Jami Oħrajn (ii) ĦAXIX TAL-BASLA 0,05 (*) Tewm Basal Basal abjad Basal frisk Oħrajn (iii) ĦXEJJEX TAL-FROTT (a) Solanaċea Tadam Bżar Brunġiel Oħrajn (a) Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Ossidu tal-Fenbutatin Triazophos Diazinon 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 1 (b) 1 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 163 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Ossidu tal-Fenbutatin Triazophos Diazinon 0,5 (*) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) Cucurbits — Qoxra li tittiekel Ħjar Ħjar żgħir Qagħra bagħli Oħrajn (ċ) Cucurbits — Qoxra li ma tittikilx Bettieħ It-tagħsir Dulliegħ Oħrajn (d) Qamħ-ir-rum (iv) ĦAXIX TAL-BRASSIKA (a) Brassika bil-fjuri Brokkli Pastard Oħrajn (b) Qalba tal-brassika Brussels sprouts Qalba tal-kaboċċa Oħrajn (ċ) Brassika mwerqa Kaboċċa ċiniża Felful Oħrajn (d) Kolorabi (v) ĦXEJJEX IMWERAQ U ĦWAWAR FRISKI 0,05 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,5 (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) (a) Ħass u simili Krexxun Ħass ikkabuċċjat Ħass Skarole Oħrajn (b) Spinaċi u simili Spinaċi Weraq tal-pitravi (segala) Oħrajn (ċ) Watercress (d) Witluf (e) Ħwawar Maxxita Kurrat selvaġġ Tursin Weraq tal-krafes Oħrajn 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL (vi) ĦXEJJEX LEGUMINI (ta' l-imżiewed) (friski) Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Ossidu tal-Fenbutatin Triazophos Diazinon 0,5 (b) Fażola (fil-miżwed) Fażola (mingħajr il-miżwed) Piżelli (fil-miżwed) Piżelli (mingħajr il-miżwed) Oħrajn (vii) ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) Asparġi Karduni Krafes Busbież Qaqoċċ Kurrat Rabarbru Oħrajn (viii) FAQQIEGĦ (fungi) (a) Faqqiegħ ikkultivat (b) Faqqiegħ selvaġġ 3. Ħaxix ta' l-imżiewed Fażola Għads Piżelli Oħrajn 4. Żrieragħ taż-żejt Kittien Karawett Żerriegħa tal-peprin Żerriegħa tal-ġulġliel Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) Żerriegħa tas-sojja Żerriegħa tal-mustarda Żerriegħa tal-qoton Oħrajn 5. Patata Patata bikrija u ta' l-ikel 6. Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Camelia sinensis) 7. Hops (imnixxef) ċessat inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ippro- (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,1 0,02 (*) (b) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (c) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,02 (*) (b) (a) (a) (a) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (a) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 165 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi 1. Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) Tronġiet (i) ippreservat bil- Mecarbam 2 (a) Lumi Xkomp Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) Larinġ Pomeli Oħrajn (ii) ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) 0,05 (*) Lewż Ġewż tal-Brażil Ġewż tal-kexju Qastan Ġewż ta' l-indi Ġellewż Makadamja Pekani Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) Pistaċċi Ġewż Oħrajn (iii) FROTT TAL POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) Tuffieħ Lanġas Kwinċi Oħrajn (iv) FROTT TA' L-GĦADMA Berquq Ċirasa Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) Għanbaqar Oħrajn (v) KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR (a) Għeneb għall-mejda u għall-inbid (b) Frawli (apparti milli selvaġġ) (ċ) Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) Tut Għanqbra (dewberries) Loganberries Ċawsli Oħrajn 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Mecarbam (d) Frott u kukku żgħir ieħor (apparti milli selvaġġ) Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Bilberries Cranberries Passulina (ħamra, sewda u bajda) Gooseberries Oħrajn (e) Kukku selvaġġ u frott selvaġġ (vi) FROTT VARJU 0,05 (*) Avokadi Banana Tamal Tin Kiwi Kumkwatt Litċji Mangi Żebbuġ Frott tal-passjoni Ananas Rummien Oħrajn 2. Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa (i) ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI Pitravi 0,05 (*) Karrotti Krafes ħoxnin Ravanell Artiċokk Zunnarija safra Għeruq tat-tursin Ravanell (abjad) Salsafja Patata ħelwa Liftja Nevew Jami Oħrajn (ii) ĦAXIX TAL-BASLA 0,05 (*) Tewm Basal Basal abjad Basal frisk Oħrajn (iii) ĦXEJJEX TAL-FROTT (a) Solanaċea Tadam Bżar Brunġiel Oħrajn 0,05 (*) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL Mecarbam Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (b) Cucurbits — Qoxra li tittiekel Ħjar Ħjar żgħir Qagħra bagħli Oħrajn (ċ) Cucurbits — Qoxra li ma tittikilx Bettieħ It-tagħsir Dulliegħ Oħrajn (d) Qamħ-ir-rum (iv) ĦAXIX TAL-BRASSIKA (a) Brassika bil-fjuri Brokkli Pastard Oħrajn (b) Qalba tal-brassika Brussels sprouts Qalba tal-kaboċċa Oħrajn (ċ) Brassika mwerqa Kaboċċa ċiniża Felful Oħrajn (d) Kolorabi 0,05 (*) (v) ĦXEJJEX IMWERQA U ĦWAWAR FRISKI 0,05 (*) (a) Ħass u simili Krexxun Ħass ikkabuċċjat Ħass Skarole Oħrajn (b) Spinaċi u simili Spinaċi Weraq tal-pitravi (segala) Oħrajn (ċ) Watercress (d) Witluf (e) Ħwawar Maxxita Kurrat selvaġġ Tursin Weraq tal-krafes Oħrajn 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL (vi) ĦXEJJEX LEGUMINI (ta' l-imżiewed) (friski) Mecarbam 0,05 (*) Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi Fażola (fil-miżwed) Fażola (mingħajr il-miżwed) Piżelli (fil-miżwed) Piżelli (mingħajr il-miżwed) Oħrajn (vii) ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) 0,05 (*) Asparġi Karduni Krafes Busbież Qaqoċċ Kurrat Rabarbru Oħrajn (viii) FAQQIEGĦ (fungi) (a) Faqqiegħ ikkultivat (b) Faqqiegħ selvaġġ 3. Ħaxix ta' l-imżiewed Fażola Għads Piżelli Oħrajn 4. Żrieragħ taż-żejt Kittien Karawett Żerriegħa tal-peprin Żerriegħa tal-ġulġliel Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) Żerriegħa tas-sojja Żerriegħa tal-mustarda Żerriegħa tal-qoton Oħrajn 5. Patata Patata bikrija u ta' l-ikel 6. Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Camelia sinensis) 7. Hops (imnixxef) ċessat inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ippro- 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Jindika limiti aktar baxxi tad-determinazzjoni analitika (*) (x) Ara l-Artikolu 1 u l-Artikolu 2 (2) (a) (b) (c) (d) Jekk il-livelli ma jkunux adottati sat-30 ta' April 2000, il-livelli segwenti għandhom ikunu applikabbli kif indikat hawn taħt: (a) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) (c) 0,1 (*) (d) 0,01 (*) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 169 L-Artikolu 4 L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' April 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, ta' Mejju 1996. Għall-Kunsill Il-President M. PINTO