title: Komisjoni otsus, 24. mai 1996, millega kohandatakse nõukogu jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ IIA ja IIB lisaEMPs kohaldatav tekst.

text: 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 31996D0350 L 135/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 6. 1996 KOMISJONI OTSUS, 24. mai 1996, millega kohandatakse nõukogu jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ IIA ja IIB lisa (EMPs kohaldatav tekst) (96/350/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta, (1) viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ, (2) eriti selle artiklit 17, ning arvestades, et: nimetatud sätte alusel võib komisjon direktiivi 75/442/EMÜ IIA ja IIB lisa kohandada; selle ülesande täitmisel abistab komisjoni liikmesriikide esindaja- test koosnev komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja ja mis on moodustatud vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artiklile 18; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool nimetatud komitee arvamusega, Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 75/442 IIA ja IIB lisa asendatakse käesoleva määruse IIA ja IIB lisaga. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 24. mai 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 194, 25. 7. 1975, lk 47. (2) EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd IIA LISA KÕRVALDAMISTOIMINGUD NB: Käesoleva lisa eesmärk on loetleda kõrvaldamistoimingud nii, nagu neid praktikas kasutatakse. Vastavalt artiklile 4 tuleb jäätmed kõrvaldada nii, et ei seata ohtu inimeste tervist ega kasutada tõenäoliselt keskkonda kahjustavaid protsesse ja menetlusi. D1 Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne) D2 D3 Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne) Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne) Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne) Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne) D4 D5 D6 Heitmine veekogudesse, v. a merre/ookeani D7 Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja D8 D9 Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse kasutuselt mis tahes toiminguga D1–D12 Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse kasutuselt mis tahes toiminguga D1–D12 (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine jne) D10 Põletamine maismaal D11 Põletamine merel D12 üsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne) D13 Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne mis tahes toimingut D1–D12 D14 Ümberpakkimine enne mis tahes toimingut D1–D13 D15 Vaheladustamine mis tahes toimingu D1–D14 ajal (välja arvatud ajutine ladustamine jäätmete kogumisel nende tekkekohas) 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 IIB LISA TAASKASUTAMISTOIMINGUD NB: Käesoleva lisa eesmärk on loetleda taaskasutamistoimingud nii, nagu neid praktikas kasutatakse. Vastavalt artiklile 4 tuleb jäätmeid taaskasutada nii, et ei seata ohtu inimeste tervist ega kasutada tõenäoliselt keskkonda kahjustavaid protsesse ja menetlusi. R1 Kasutamine peamiselt kütusena või muul viisil energiaallikana R2 R3 Lahustite taasväärtustamine/regenereerimine Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine (sh kompostimine ja muud bioloogilised muundamisprotsessid) R4 Metallide ja metalliühendite ringlussevõtt/taasväärtustamine R5 Muude anorgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine R6 Hapete ja aluste regenereerimine R7 Reostustõrjeks kasutatud ainete taaskasutamine R8 Katalüsaatorikomponentide taaskasutamine R9 Õlide taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil R10 Pinnastöötlus põllumajandusliku kasutamise eesmärgil või keskkonnaseisundi parendamiseks R11 Punktides R1–R10 nimetatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine R12 Jäätmete vahetamine punktides R1–R11 nimetatud toiminguteks R13 Jäätmete vaheladustamine mis tahes toimingu R1–R14 ajal (välja arvatud ajutine ladustamine jäätmete kogumisel nende tekkekohas)


eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
purchase price
stone fruit
vegetable

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 05. 1996 KOM(96) 246 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for blomkål, ferskner, abrikoser, nektariner, citroner og tomater for juni 1996 (forelagt af Kommissionen) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Draft Council Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1996 Under Article 16(1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in price must be fixed for each of the products listed in Annex II to that Regulation for each marketing year. Only slack marketing periods at the beginning and at the end of the marketing year are to be disregarded. The Council has not yet, however, decided on the basic and buying-in prices for the products in question for the 1996/97 marketing year and interim protective measures were adopted by the Commission by means of Regulation (EC) No. 796 to fix the prices for cauliflowers for the period 1 to 31 May 1996. In order to ensure continuity of prices and the possibility of intervention measures, pending a decision for the 1996/97 marketing year, the basic price and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes should be fixed for the period 1 to 30 June 1996. The financial consequences were taken into consideration in January in Volume II of the 1996/97 price package. 1 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for blomkål, ferskner, abrikoser, nektariner, citroner og tomater, for juni 1996 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning Europæiske Fællesskab, til traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager C), særlig artikel 16, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Ifølge artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal der fastsættes en basispris og en opkøbspris for hvert produkt i bilag II til nævnte forordning for hvert høstår ; markedsføringen af de pågældende produkter, der høstes i et bestemt høstår, strækker sig fra januar til december hvert år, for så vidt angår tomater, fra maj til august hvert år, for så vidt angår abrikoser, fra maj til oktober hvert år, for så vidt angår ferskner og nektariner, fra maj til april det følgende år, for så vidt angår blomkål, og fra juni til maj til det følgende år, for så vidt angår citroner ; ifølge arikel 16, stk. 1, (EØF) tredje afsnit, nr. 1035/72 skal der ikke fastsættes en basispris eller en opkøbspris i perioder med ringe afsætning i begyndelsen og slutningen af høståret ; forordning i for at sikre kontinuiteten i priserne på blomkål og mulig heden for intervention for abrikoser, citroner, ferskner og nektariner fra 1. juni 199^ og for tomater fra den 11. juni I99fcer det nødvendigt at fastsætte basisprisen og opkøbs prisen for disse produkter for perioden 1. til 30. juni I99p i afventning af en beslutning for høståret \99ol\99f'— UDSTEDT FØLGENDF FORORDNING Artikel 1 For perioden 1. til 30. juni 199 f fastsættes basisprisen og opkøbsprisen for blomkål, ferskner, nektariner, citroner, abrikoser og tomater udtrykt i ECU/100 kg netto således : (') EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. Forordningen er senest æn dret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ delse og ved forordning (EF) nr. 3290/94, særlig artikel 16, stk. 1 (EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). Blomkål Ferskner Nektariner (herunder blod ferskner) Citroner Abrikoser Tomater (11. -20. juni) (21. -30. juni) Opkøbs pris 30,02 33,81 25,78 28,29 1IL90 11. 98 Disse priser vedrører henholdsvis — studsede blomkål, kvalitetsklasse I, i emballage ferskner af sorterne Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, J. H. Hale, Merril Gemfree, Miche- lini, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest og Spring- time, kvalitetsklasse I, størrelse 61-67 mm, i emballage nektariner af sorterne Armking, Crimsongolc. Early sun grand, Fantasia, Independence, May Grand. Nectared, Snow Queen og Stark red gold, kvalitets klasse I, størrelse 61-67 m m, i emballage — citroner af klasse I, størrelse 53-62 mm, i emballage — abrikoser af kvalitetsklasse I, størrelse over 30 mm, i emballage — tomater af typerne »runde« og »ribbede«, kvalitetsklasse I, størrelse 57-67 m m, i emballage. Disse priser indbefatter emballage, som produktet præsenteres i. ikke omkostningerne ved den Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1 99i 2> Denne forordning er bindende medlemsstat. i alle enkeltheder og gælder umiddelban i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4- ISSN 0254-1459 KOM(96) 246 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-254-DA-C ISBN 92-78-04593-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant le prix de base et le prix d' achat des choux-fleurs, des pêches, des nectarines, des abricots, des citrons et des tomates pour le mois de juin 1996

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 05. 19% COM(%) 246 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant le prix de base et le prix d'achat des choux-fleurs, des pêches, des nectarines, des abricots, des citrons et des tomates pour le mois de juin 1996 (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Objet: Proposition de règlement du Conseil fixant les prix de base et d'achat des choux-fleurs, des pêches, des nectarines, des abricots, des citrons et des tomates pour le mois de juin 1996. Un prix de base et d'achat doit être fixé, conformément à l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) n" 1035/72 du Conseil, pour chacun des produits figurant à l'annexe 11 dudit règlement et pour chaque campagne de commercialisation. Seules les périodes de faible commercialisation de début et de fin de campagne sont exemptées de cette obligation. Or, jusqu'à présent, le Conseil n'a pas encore décidé sur les prix de base et d'achat desdits produits pour la campagne 1996/1997 et des mesures conservatoires ont été prises par la Commission avec l'adoption du règlement (CE) n" /96 pour fixer les prix des choux-fleurs pour la période du 1er au 31 mai 1996. Pour assurer la continuité des prix et la possibilité d'interventions, dans l'attente d'une décision pour la campagne 1996/1997, il convient donc de fixer les prix de base et d'achat pour les choux-fleurs, les pêches, les nectarines, les abricots, les citrons et les tomates pour la période allant du 1er au 30 juin 1996. Les incidences financières ont déjà été prisés en considération en janvier dernier dans le cadre du volume H du paquet-prix 1996/1997. % PROPOSITION DE RÈGLEMENT DU CONSEIL (CE) N# du fixant le prix de base et le prix d'achat des choux-fleurs, des pêches, des nectarines, des abricots, des citrons et des tomates pour le mois de juin 1996 Le Conseil de l'Union européenne, vu te traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n* 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n* 1363/952, et notamment son article 16 paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, considérant que, aux termes de l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1035/72, il doit être fixé, pour chacun des produits figurant à l'annexe II dudit règlement et pour chaque campagne de commercialisation, un prix de base et un prix d'achat; que la commercialisation des produits en question, récoltés au cours d'une campagne de production déterminée, s'échelonne du mois de janvier au mois de décembre de chaque année en ce 'qui concerne les tomates, du mois de mai au mois d'août de chaque année en ce qui concerne les abricots, du mois de mai au mois d'octobre de chaque année en ce qui concerne les pêches et les nectarines, du mois de mai au mois d'avril de l'année suivante en ce qui concerne les choux- fleurs et du mois de juin au mois de mai de l'année suivante en ce qui concerne les citrons; que, toutefois, conformément à l'article 16 paragraphe 1 troisième alinéa du règlement (CEE) n° 1035/72, il ne doit pas être fixé de prix de base ni de prix d'achat pendant les périodes de faible commercialisation de début et de fin de campagne; considérant que, pour assurer la continuité des prix des choux-fleurs et la possibilité d'interventions sur les abricots, les citrons, les pêches, les nectarines dès le 1er juin 1996, et 1 J O n' L 118 du 20. 5. 1972, p. 1. 2 J O n 't 132 du 16. 06. 1995, p. 8 pour les tomates dès le 11 juin 1996, il est nécessaire de fixer le prix de base et le prix d'achat de ces produits pour la période du 1er au 30 juin 1996, dans l'attente d'une décision pour la campagne 1996/1997, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Pour la période du 1er au 30 juin 1996, le prix de base et le prix d'achat des choux-fleurs, des pêches, des nectarines, des citrons, des abricots et des tomates, exprimés en écus pour 100 kilogrammes net, sont fixés comme suit: Prix de base Prix d'achat choux-fleurs pêches nectarines (y compris les brugnons) citrons abricots tomates: (11-20 juin) (21-30 juin) 29. 67 54. 04 70. 46 50. 69 49. 68 33. 92 30. 85 Ces prix se réfèrent respectivement: 12. 86 30. 02 33. 81 29. 78 28. 29 12. 90 11. 98 aux choux-fleurs "couronnés" de la catégorie de qualité I, présentés en emballage, aux pêches des variétés Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, J. H. Haie, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Springcfest et Springtime, catégorie de qualité I, calibre 61 à 67 millimètres, présentées en embaliage, ^ VI-3185/96 aux nectarines des variétés Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen et Stark red gold, catégorie de qualité 1, calibre 61 à 67 millimètres, présentées en emballage, aux citrons de la catégorie I, calibre 53 à 62 millimètres, présentés en emballage, aux abricots de la catégorie de qualité I, calibre supérieur à 30 millimètres, présentés en emballage, aux tomates des types "rondes" et "à côtes" de la catégorie de qualité I, calibre 57 à 67 millimètres, présentées en emballage, Ces prix ne comprennent pas l'incidence du coût de l'emballage dans lequel le produit est présenté. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil ISSN 0254-1491 COM(96) 246 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-254-FR-C ISBN 92-78-04597-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg io


title: 1996 m. gegužės 24 d. Komisijos sprendimas pritaikantis Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų IIA ir IIB priedusTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
committee (EU)
environmental protection
public health
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 31996D0350 L 135/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 6 6 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gegužės 24 d. pritaikantis Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų IIA ir IIB priedus (tekstas svarbus EEE) (96/350/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (2), ypač į jos 17 straipsnį, Direktyvos 75/442/EEB IIA ir sprendimo IIA ir IIB priedais. IIB priedai pakeičiami šio kadangi pirmiau minėta nuostata leidžia Komisijai pritaikyti Direktyvos 75/442/EEB IIA ir IIB priedus; 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. kadangi Komisijai padeda pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį įkurtas iš valstybių narių atstovų sudarytas komite- tas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pirmiau minėto komiteto nuominę, Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 24 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 194, 1975 7 25, p. 47. (2) OL L 377, 1991 12 31, p. 48. 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. IIA PRIEDAS ATLIEKŲ ŠALINIMO BŪDAI Pastaba: šiame priede šalinimo būdai išvardyti tokia seka, kokia yra vykdomi. Pagal 4 straipsnį atliekos turi būti šalinamos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nenaudojant procesų ar metodų, galinčių pakenkti aplinkai. Išvertimas ant žemės ar po žeme (sąvartynuose ir t. t. ) D1 D2 Apdorojimas žemėje (pvz. , biologinis skystų atliekų ar dumblo skaidymas dirvožemyje ir t. t. ) D3 Giluminis įpurškimas (pvz. , pumpuojamų atliekų įpurškimas į šulinius, šachtas, druskos olas ar natūraliai D4 D5 D6 D7 D8 D9 susidariusias ertmes ir t. t. ) Surinkimas į tvenkinius ant žemės paviršiaus (skystų atliekų ar dumblo supylimas į duobes, baseinus ar lagūnas ir t. t. ) Šalinimas specialiai įrengtuose sąvartynuose (dėjimas į atskiras sekcijas, kurios uždengiamos ir izoliuojamos viena nuo kitos ir nuo aplinkos ir t. t. ) Išmetimas į vandens telkinį, išskyrus jūras/vandenynus Išmetimas į jūras/vandenynus, įskaitant įterpimą į jūros dugną Biologinis apdorojimas, nenurodytas kitur šiame priede, dėl kurio susidaro galutiniai junginiai ar mišiniai, šalinami bet kuriuo D1–D12 būdu Fizinis ir cheminis apdorojimas, nenurodytas kitur šiame priede, dėl kurio susidaro galutiniai junginiai ar mišiniai, šalinami bet kuriuo D1–D12 būdu (pvz. , garinimas, džiovinimas, kalcinavimas ir t. t. ) D10 Deginimas sausumoje D11 Deginimas jūroje D12 Nuolatinis saugojimas (pvz. , konteinerių laikymas šachtose ir t. t. ) D13 Maišymas prieš bet kurį šiame priede nurodytą D1–D12 būdą D14 Perpakavimas prieš bet kurį šiame priede nurodytą D1–D13 būdą D15 Saugojimas prieš bet kurį šiame priede nurodytą D1–D14 būdą (išskyrus laikinąjį saugojimą susidarymo vietoje surinkimo metu) 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 IIB PRIEDAS ATLIEKŲ NAUDOJIMO BŪDAI Pastaba: šiame priede atliekų naudojimo būdai išvardyti tokia seka, kokia yra vykdomi. Pagal 4 straipsnį atliekos turi būti naudojamos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nenaudojant procesų ar būdų, galinčių pakenkti aplinkai. Panaudojimas kaip kuro ar kitos priemonės energijai gauti Tirpiklių atnaujinimas/regeneracija R1 R2 R3 Organinių medžiagų, nenaudojamų kaip tirpikliai, perdirbimas (atnaujinimas) (įskaitant kompostavimą ir kitus biologinio perdirbimo metodus) R4 Metalų ir metalų junginių perdirbimas (atnaujinimas) R5 Kitų neorganinių medžiagų perdirbimas (atnaujinimas) R6 Rūgščių ar bazių regeneracija R7 Užterštumui mažinti naudojamų komponentų atnaujinimas R8 Katalizės komponentų atnaujinimas R9 R10 Apdorojimas žemėje, naudingas žemės ūkiui ar gerinantis aplinkos būklę R11 Atliekų, gautų R1–R10 naudojimo būdais, panaudojimas R12 Pasikeitimas atliekomis, siekiant taikyti joms bet kurį iš R1–R11 naudojimo būdų R13 Atliekų saugojimas prieš bet kurį iš R1–R12 naudojimo būdų (išskyrus laikinąjį saugojimą prieš surinkimą Pakartotinis naftos perdirbimas arba kitoks pakartotinis naftos produktų naudojimas atliekų susidarymo vietoje)


eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 05. 1996 KOM(%)227 cndg. 96/ 0137 (ACC) 96/ 0138 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten zur Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten in die Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Reiseinfuhren aus der Arabischen Republik Ägypten (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Gemäß Artikel 19 des geltenden Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten trifft die Gemeinschaft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die bei der Einfuhr von Reis anwendbare Abschöpfung für eine Jahresmenge von 32 000 t um einen Betrag in Höhe von 25 % des Mittelwertes der während eines Bezugszeitraums erhobenen Abschöpfungen verringert wird. Diese Verringerung wird gewährt, sofern Ägypten eine Alisfuhrabgabe in Höhe des Betrages erhebt, um den die Abschöpfung verringert wird, und der auf den Preis bei der Einfuhr in die Gemeinschaft aufgesehlagen wird. 2. Gemäß den im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften wurden die Abschöpfungen auf dieses Erzeugnis am 1. Juli 1995 durch Zölle ertsetzt. Damit ist die im Kooperationsabkommen vorgesehene Verringerung nicht mehr anwendbar, was Ägypten veranlaßt hat, eine Änderung der Regelung zu beantragen. 3. Gemäß Artikel 22 des genannten Kooperationsabkommens hat die Gemeinschaft bei einer Änderung der bestehenden Regelung den Interessen Ägyptens in angemessener Weise Rechnung zu tragen und einen Vorteil zu gewähren, der dem in diesem Abkommen vorgesehenen Vorteil vergleichbar ist. Infolgedessen muß unter Berücksichtigung der neuen Lage eine Fortführung der Präferenzregelung vorgesehen werden. 7k Es konnte eine Regelung mit Ägypten gefunden werden, derzufolge ab dem I. Mai 1996 eine Senkung der Zölle um 25 % für ein Kontingent von 32 000 t zur Anwendung gelangt. Diese Regelung, mit der die früheren Vorteile wiedereingeführt werden sollen, ist in den beigefügten Schhriftwechsel eingegangen. Aufgrund der erzielten Einigung muß außerdem die Verordnung (EWG) Nr. 1250/77 des Rates durch eine neue Verordnung ersetzt werden, die den neuen Gegebenheiten Rechnung trägt. 5. Die Kommission schlägt dem Rat vor, den Abschluß des mit Ägypten ausgehandelten Briefwechsels sowie den Vorschlag für eine Verordnung zur Durchführung der im Rahmen dieses Briefwechsels vereinbarten Maßnahmen anzunehmen. ;L BESCHLUSS DES RATES vom 1996 U (^ I ^ ( ft c c. ) über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten zur Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten in die Gemeinschaft (96/. /EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 erster Satz, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: 19 des Kooperationsabkommens Europäischen In Artikel Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten ist vorgeshen, daß die bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten anwendbare Abschöpfung für eine Jahreshöchstmenge von 32 000 t verringert wird, sofern bei der Ausfuhr eine Abgabe erhoben wird. Nach Maßgabe desselben Abkommens kann die Gemeinschaft diese Regelung im Falle einer Änderung ihrer Regelung anpassen, wobei sie den Interessen Ägyptens Rechnung zu tragen hat. zwischen der Die Gemeinschaft hat sich gemäß dem im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen beweglichen Einfuhrabschöpfungen durch Zölle zu ersetzen. Diese Ersetzung macht eine Anpassung des Abkommens mit Ägypten erforderlich. die Landwirtschaft verpflichtet, über die Die Gemeinschaft hat zu diesem Zweck mit der Arabischen Republik Ägypten ein Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Anpassung dieser Regelung ausgehandelt. Dieses Abkommen ist zu genehmigen - BESCHLIESST: ABI. Nr. L 266 vom 27. 9. 1978, S. 1 Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten in die Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefugt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Die Durchführungsbestimmungen etwaiger Überwachungsmaßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 19762 erlassen. zum Abkommen einschließlich Sollte die Anwendung des Abkommens eine enge Zusammenarbeit mit der Arabischen Republik Ägypten erforderlich machen, so kann die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um eine solche Zusammenarbeit zu gewährleisten. ^Geschehen zu Brüssel am 1996 Im Namen des Rates Der Präsident ABl. Nr. I. 166 vom 25. 6. 1976. S 1 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über die Anpassung der Regelung zur Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten in die Gemeinschaft Schreiben Nr. 1 Brüssel, den 1996 Herr Î Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über die Regelung für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten in die Gemeinschaft Bezug zu nehmen. Nach diesem Abkommen ist bei der Einfuhr von Reis des KN-Codes 10. 06 mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten als Zoll der gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1418/76 berechnete Zoll abzüglich eines Betrags in Höhe von 25 % des Wertes dieses Zolls anzuwenden. Die Anwendung der gewährten Verringerung auf die Zollsätze ist nicht mehr an die Bedingung geknüpft, daß Ägypten bei der Ausfuhr eine Abgabe auf das Erzeugnis erhebt. Diese Senkung der Zollsätze gilt ab 1. Mai 1996. Dieses Abkommen wird nach den einschlägigen Verfahren der Vertragsparteien genehmigt. Es tritt am 1. Mai 1996 in Kraft. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union r Herr Schreiben Nr. 2 Kairo, den 1996 Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen: "Ich beehre mich, auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über die Regelung für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten in die Gemeinschalt Bezug zu nehmen. Nach diesem Abkommen ist bei der Einfuhr von Reis des KN-Codes 10. 06 mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten als Zoll der gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1418/76 berechnete Zoll abzüglich eines Betrags in Höhe von 25 % des Wertes dieses Zolls anzuwenden. Die Anwendung der gewährten Verringerung auf die Zollsätze ist nicht mehr an die Bedingung geknüpft, daß Ägypten bei der Ausfuhr eine Abgabe auf das Erzeugnis erhebt. Diese Senkung der Zollsätze gilt ab 1. Mai 1996. Dieses Abkommen wird nach den einschlägigen Verfahren der Vertragsparteien genehmigt. Es tritt am 1. Mai 1996 in Kraft. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir das Einverständnis Ihrer Regierung mit dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. " Ich bestätige Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem Inhalt des vorstehenden Schreibens. Für die Regierung der Arabischen Republik Ägypten £ VERORDNUNG (EG) Nr vom DES RATES ^ c /o i\i(^c^ über die Reiseinfuhren aus der Arabischen Republik Ägypten DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Vertragsparteien sind mit Briefwechsel übereingekommen, daß bei der Einfuhr von Reis des KN-Codes 10. 06 mil Ursprung in und Herkunft aus Ägypten als Zoll der gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. 6. 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis berechnete Zoll abzüglich eines Betrags in Höhe von 25 % des Wertes dieses Zolls anzuwenden ist und daß die gewährte Verringerung nicht mehr an die Bedingung geknüpft ist, daß Ägypten eine Abgabe bei der Ausfuhr des Erzeugnisses erhebt. Infolgedessen ist die Verordnung (EWG) Nr. 1250/77 über die Reiseinfuhren aus der Arabischen Republik Ägypten2 aufzuheben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bei der Einfuhr von Reis des KN-Codes 10. 06 mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten ist für eine Jahresmenge von 32 000 t als Zoll der gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates berechnete Betrag abzüglich eines Betrags in Höhe von 25 % des Wertes dieses Zolls anzuwenden. Artikel 2 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung einschließlich der etwaigen Überwachungsmaßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates erlassen. 1 2 ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. ABl. Nr. L 146 vom 14. 6. 1977, S. 9. ? Die Verordnung (EWG) Nr. 1250/77 wird aufgehoben. Artikel 3 Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Mai 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 6 FINANZBOGEN DATUf H A U S H A L T S L I N I E: 1 000 M I T T E L A N S A T Z: 864 Mio. KCl) B E Z E I C H N U NG DES V O R H A B E N S: Beschluß des Rates über den Abschluß eines A b k o m m e ns in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der arabischen Republik Ägypten zur Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten in die Gemeinschaft R E C H T S G R U N D L A G E: Art. 113 4. Z I E LE D ES V O R H A B E N S: Infolge des Inkrafttretens der A b k o m m en aus der Uruguay-Runde Anpassung des A b k o m m e ns zwischen der EU und Ägypten, in dem die Einfuhr von 32 000 t Reis in die Gemeinschaft vorgesehen ist F I N A N Z I E L LE A U S W I R K U N G EN 12-MONATS- Z E I T R A UM L A U F E N D ES HAUS HALTSJAHR K O M M E N D ES H A U S HALTSJAHR (Mio ECU) (Mio ECU) (Mio ECU) 5. 0. A U S G A B EN ZU LAS TEN DES EG H A U S H A L TS ( E R S T A T T U N G E N / I N T E R V E N T I O N E N) N A T I O N A L ER H A U S H A L TE A N D E R ER S E K T O R EN 5. 1. E I N N A H M EN - E I G E NE M I T T EL DER EG ( A B S C H Ö P F U N G E N / Z Ö L L E) IM N A T I O N A L EN B E R E I CH 5. 0. 1. 5. 1. 1. V O R A U S S I C H T L I C HE A U S G A B EN V O R A U S S I C H T L I C HE E I N N A H M EN 5. 2. B E R E C H N U N G S W E I S E: 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32 000 t x (351 x 1,8 - 300)ECU/t x 7 5% x 9 0% 7,2 Mio. HCl. 351 ECU/t: 300 ECU/t: Inlerventionspreis Weltpreis 6. 0. 6. 1. F I N A N Z I E R U NG IM L A U F E N D EN H A U S H A LT IST M Ö G L I CH DURCH IM B E T R E F F E N D EN KAPITEL V O R H A N D E NE M I T T EL F I N A N Z I E R U NG IST M Ö G L I CH D U R CH Ü B E R T R A G U NG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM L A U F E N D EN H A U S H A L T S J A HR 0. 2. N O T W E N D I G K E IT EINES N A C H T R A G S ! ! A U S H A L TS E R F O R D E R L I C HE M I T T EL SIND IN DIL Z U K Ü N F T I G EN H A U S H A L TE E I N Z U S E T Z EN ^ N - WN JA/N-W-N JA-NI M-r'-N-) s ANMERKUNGEN: Mit diesem Vorschlag wird das Abkommen zwischen der EU und Ägypten verlängert. Neben der Anpassung der in den GATT-Abkommcn vorgesehenen Klauseln ermöglich! dieser Beschluß die Beibehaltung der Prüfercn/. behaiullung Ägyptens. Der Abzug von 25% führt zu 2,4 Mio. ECU weniger Eigenmitteln. <fo ISSN 0256-2383 KOM(96) 227 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-238-DE-C ISBN 92-78-04438-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg M


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * * Bruselas, 24. 05. 1996 COM(96)227 final 96/ 0137 (ACC) 96/ 0138 (ACC) Propuesta de PEOSWN Q&L CQNSEJQ relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto (presentada por la Comisión) Propuesta de REGLAMENTO (Çf) DEL CHN^n relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El artículo 19 del Acuerdo de cooperación vigente entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto establece que la Comunidad debe adoptar cuantas medidas sean necesarias para que la exacción reguladora aplicable a la importación de arroz originario de Egipto se reduzca en un importe equivalente al 25% de la media de las exacciones reguladoras aplicadas durante un periodo de referencia y dentro del límite de una cantidad anual de 32. 000 toneladas. Esta disminución se concede con la condición de que Egipto perciba una tasa de importación equivalente al importe deducido de la exacción reguladora y que esa tasa repercuta en el precio de importación en la Comunidad. 2. En virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay celebrados en el marco del GATT, las exacciones reguladoras aplicadas a este producto fueron sustituidas el 1 de julio de 1995 por derechos de aduana. Esta sustitución hace inaplicable la disminución establecida, razón por la que Egipto ha solicitado la modificación del régimen. El artículo 22 del citado Acuerdo de cooperación prevé que, en caso de 3. modificación de la normativa existente, la Comunidad ha de tener debidamente en cuenta los intereses de Egipto y conceder una ventaja comparable a la establecida por el Acuerdo. Por consiguiente, es necesario disponer la continuidad del trato preferente con arreglo a la nueva situación. Se ha llegado a un compromiso con Egipto que establece la aplicación, sin 4. cláusula condicional, de una reducción del 25% de los derechos de aduana para un contingente de 32. 000 toneladas a partir de mayo de 1996. Este compromiso, con el que se pretender mantener las ventajas anteriores ha quedado plasmado en el Canje de Notas adjunto. La celebración de este Acuerdo exige, además, la sustitución del Reglamento (CEE) n° 1250/77 del Consejo por otro adaptado a la nueva situación. 5. La Comisión propone al Consejo que adopte la Decisión relativa a la celebración del Canje de Notas negociado con Egipto, así como la propuesta de Reglamento destinada a aplicar las medidas convenidas en dicho Canje de Notas. DECISION DEL CONSEJO ? ¿ /o / 3] (~&e c) de de 1996 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto, por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto (96/. /CE) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 19 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto establece una reducción de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de dicho país hasta una cantidad máxima anual de 32. 000 toneladas y a condición de que se perciba una tasa de importación; que el Acuerdo dispone también que la Comunidad puede adaptar este régimen en caso de modificación de su normativa teniendo en cuenta los intereses de Egipto; Considerando que la Comunidad se comprometió, en virtud del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de la Ronda Uruguay, a sustituir las exacciones reguladoras variables por derechos de aduana; que esta sustitución exige la adaptación del Acuerdo con Egipto; Considerando que, a tal efecto, la Comunidad ha negociado un Acuerdo en forma de Canje de Notas con la República Árabe de Egipto por el que se adapta dicho régimen; Considerando que es preciso aprobar dicho Acuerdo, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. El texto del Acuerdo figura anejo a la presente Decisión. 1 DO n° L 266 de 27. 9. 1978, p. 1. Artículo 2 El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para firmar el Acuerdo con efectos vinculantes para la Comunidad. Artículo 3 Las disposiciones de aplicación del Acuerdo, incluidas, en caso necesario, las medidas de vigilancia, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se establece la organización común de mercados del arroz. Cuando la aplicación del Acuerdo requiera una estrecha cooperación con la República Árabe de Egipto, la Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar dicha cooperación. Hecho en Bruselas, el de 1996 Por el Consejo El Presidente DO n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 1. 4 ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto Señor: Nota n° 1 Bruselas, de. de 1996 Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto relativo al régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. De conformidad con dicho Acuerdo, el derecho de aduana que debe aplicarse a la importación de arroz (código NC 10. 06) originario y procedente de Egipto es el calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76, reducido en un importe equivalente al 25% del mencionado derecho. La aplicación a los derechos de aduana de la reducción concedida deja de estar supeditada a la percepción por Egipto de una tasa de importación sobre el producto. Esta reducción de los derechos de aduana será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes según sus propios procedimientos. Entrará en vigor el 1 de mayo de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea r Nota n° 2 El Cairo,. de. de 1996 Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: "Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto relativo al régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. De conformidad con dicho Acuerdo, el derecho de aduana que debe aplicarse a la importación de arroz (código NC 10. 06) originario y procedente de Egipto es el calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76, reducido en un importe equivalente al 25% del mencionado derecho. La aplicación a los derechos de aduana de la reducción concedida deja de estar supeditada a la percepción por Egipto de una tasa de importación sobre el producto. Esta reducción de los derechos de aduana será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes según sus propios procedimientos. Entrará en vigor el 1 de mayo de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración". Tengo el honor de confirmarle el Acuerdo del Gobierno de la República Árabe de Egipto. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre de la República Árabe de Egipto < REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO ? ¿ /o tS& ( & e e) de relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que las Partes contratantes han acordado, mediante Canje de Notas, que el derecho de aduana que ha de aplicarse a la importación de arroz (código NC 10. 06) originario y procedente de Egipto es el calculado de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se establece la organización común de mercados del arroz1, reducido en un importe equivalente al 25% del valor de dicho derecho, y que la reducción concedida deja de estar supeditada a la percepción por parte de Egipto de una tasa de importación sobre el producto; Considerando que conviene, por consiguiente, derogar el Reglamento (CEE) n° 1250/77, relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto2, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El derecho de aduana que deberá aplicarse a la importación de arroz (código NC 10. 06) originario y procedente de Egipto será el derecho calculado de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, reducido en un importe equivalente al 25% del valor de dicho derecho, hasta un volumen anual de 32. 000 toneladas. Artículo 2 Las disposiciones de aplicación del Acuerdo, incluidas, en caso necesario, las medidas de vigilancia, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo. 1 2 DO n° L 166 de 25. 6. 1996, p. I. 1 DO n°L 146 de 14. 6. 1977, p. 9. Artículo 3 ? Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1250/77. Artículo 3 Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo t FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 Créditos: 864 millones de ecus DENOMINACIÓN: Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto 3. 4. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 OBJETIVOS: Adaptación del Acuerdo entre la UE y Egipto, que prevé la importación de 32. 000 toneladas de arroz en la UE, como consecuencia de la entrada en vigor de los acuerdos de la Ronda Uruguay INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso Ejercicio siguiente (96) (97) 5. 0. Gastos a cargo: del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) de los presupuestos nacionales de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos - Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) 7,2 2,4 4,8 - en el ámbito nacional Previsiones de Gastos Previsiones de ingresos 1998 1999 2000 2001 Método de cálculo: 32. 000 toneladas x (351 x 1,8 - 300) ecus/t x 75% x 90% 7,2 millones de ecus 351 ecus/t: precio de intervención 300 ecus/t: precio mundial Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución sí/no Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos si/ne 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OBSERVACIONES: Esta propuesta constituye una prórroga del Acuerdo entre la UE y Egipto. Además de la adaptación a las cláusulas prevista en los acuerdos dei GATT, esta Decisión permite e! mantenimiento del trato preferente dispensado a Egipto. La reducción del 25% produce una pérdida de recursos propios de 2,4 millones de ecus. ISSN 0257-9545 COM(96) 227 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-96-238-ES-C ISBN 92-78-04436-9 Oficina de Publicaciones Oñciaies de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo >°


title: Vorshlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung des im Juni 1996 anzuwendenden Grund-und Ankaufspreises für Blumenkohl/Karfiol, Pfirsiche, Aprikosen/Marillen, Nektarinen, Zitronen und Tomaten/Paradeiser

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 05. 1996 KOM(96) 246 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur F e s t s e t z u ng des im J u ni 1996 anzuwendenden Grund-und A n k a u f s p r e i s es für B l u m e n k o h l / K a r f i o l, P f i r s i c h e, A p r i k o s e n / M a r i l l e n, N e k t a r i n e n, Z i t r o n en und T o m a t e n / P a r a d e i s er (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Betreff: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Grund- und Ankaufspreise für Blumenkohl, Pfirsiche, Nektarinen, Aprikosen, Zitronen und Tomaten für Juni 1996 Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates ist für jedes Erzeugnis des Anhangs II der genannten Verordnung und jedes Wirtschaftsjahr ein Grund- und Ankaufspreis zu bestimmen. Von dieser Vorschrift ausgenommen sind lediglich die durch niedrigen Absatz gekennzeichneten Zeiträume zu Beginn und am Ende des jeweiligen Wirtschaftsjahres. Der Rat hat für das Wirtschaftsjahr 1996/97 für die genannten Erzeugnisse noch keinen Grund- und Ankaufspreis beschlossen. Die Kommission hat deshalb mit der Verordnung (EG) Nr /96 für Blumenkohl Erhaltungsmaßnahmen erlassen, die den Zeitraum vom 1. bis 31. Mai 1996 betreffen. Zur Gewährleistung der Kontinuität in der Anwendung der Preise und damit Interventions maßnahmen durchgeführt werden können, empfiehlt es sich, in Erwartung eines das Wirtschaftsjahr 1996/97 betreffenden Ratsbeschlusses für Blumenkohl, Pfirsiche, Nektarinen, Aprikosen, Zitronen und Tomaten die im Zeitraum vom 1. bis 30. Juni 1996 anwendbaren Grund- und Ankaufspreise festzulegen. Die finanziellen Auswirkungen wurden bereits im Januar dieses Jahres im Rahmen von Band II des Preispakets 1996/97 berücksichtigt. x C Vorschlag für eine V E R O R D N U NG (EG) DES RATES zur Festsetzung des im Juni 1996 anzuwendenden Grund-und Ankaufspreises für Blumenkohl/Karfioi, Pfirsiche, Aprikosen/Marillen, Nektarinen, Zitronen und Tomaten/Paradeiser DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisa tion für Obst und Gemüse ('), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe : Januar Nach Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 wird für die in Anhang II derselben Verord nung genannten Erzeugnisse und das jeweilige Wirt schaftsjahr je ein G r u n d- und Ankaufspreis festgesetzt. Diese in einem bestimmten Zeitraum geernteten Erzeug Dezember nisse werden und zwischen (Aprikosen/ (Tomaten/Paradeiser (*)), Mai und August und Marillen (")), Mai Nektarinen), Mai u nd April Jahres (Blumenkohl/Karfiol ("))' u nd J u ni und Mai des folgenden Jahres nach Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 für die Zeiträume mit geringer Absatztätig keit zu Beginn und am Ende des jeweiligen Wirtschafts jahres, kein Grund- und Ankaufspreis festgesetzt zu werden. abgesetzt. Dagegen Oktober des (Zitronen) folgenden (Pfirsiche braucht u nd bzw. für Blumenkohl/Karfiol für Aprikosen/Marillen, Damit ab 1. J u ni 199» die geltenden die Preise Zitronen, Pfirsiche und Nektarinen vorgesehenen Inter ventionsmaßnahmen ab 1. J u ni 199* und für Tomaten/ Paradeiser ab 11. J u ni 199(5 angewandt werden können, sind bis zum Erlaß eines für das Wirtschaftsjahr 1996/9^- zu jeweiligen Grund- und Ankaufspreise für den Zeitraum vom 1. bis 30. J u ni 199^ zu bestimmen — treffenden Beschlusses die Nektarinen, Zitronen und Tomaten/Paradeiser folgende Grund- und Ankaufspreise (in 100 kg netto) : Blumenkohl/Karfiol Pfirsiche Nektarinen (einschließlich Brugnolen) Zitronen Aprikosen/Marillen Tomaten/Paradeiser : 11. bis 20. Juni 21. bis 30. Juni Ankaufspreis 12,8^ 30,02 33,81 25,78 28,29 12^0 11,98 Diese Preise gelten für folgende Erzeugnisse : — verpackter Blumenkohl/Karfiol, gestutzt, der Güte klasse I, — verpackte Pfirsiche der Sorten Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dbrired, J e r o n i m o, J. H. Haie, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Spring- crest and Springtime, der Güteklasse I, Größe 61/67 — verpackte Nektarinen der Sorten Armking, Crimson- gold, Early sun grand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen und Stark red gold, der Güteklasse I, Größe 61/67 m m, — verpackte Zitronen der Güteklasse I, Größe 53/62 mm, — verpackte Aprikosen/Marillen der Güteklasse I, Größe über 30 m m, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : — verpackte runde und gerippte Tomaten/Paradeiser der Güteklasse I, Größe 57/67 m m. Artikel 1 Für den Zeitraum vom 1. bis 30. J u ni 1990 gelten für Aprikosen/Marillen, Pfirsiche, Blumenkohl/Karfiol, (') ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt ge ändert durch die Beitrittsakte von 1994 sowie durch die Ver ordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). (") österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 der Bei- trittsalcte von 1994. Diese Preise verstehen sich ohne die Kosten der Verpak- kung, in der die Erzeugnisse angeboten werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. J u ni 1990 in Kraft. 2> Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem ~~ MitgliedstaaL Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates H ISSN 0256-2383 KOM(96) 246 endg. DE m Kalalogmimmer : CB-C0-9é-2^I^-C Amt ftir amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten zur Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten in die Gemeinschaft


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα λεμόνια, τα βερίκοκα και τις τομάτες για τον Ιούνιο 1996

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΠΙΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 05. 1996 COM(96) 246 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρινια, τα λεμόνια, τα βερίκοκα και τις τομάτες για τον Ιούνιο 1996 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Draft Council Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers» peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1996 Under Article 16(1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in price must be fixed for each of the products listed in Annex II to that Regulation for each marketing year. Only slack marketing periods at the beginning and at the end of the marketing year are to be disregarded. The Council has not yet, however, decided on the basic and buying-in prices for the products in question for the 1996/97 marketing year and interim protective measures were adopted by the Commission by means of Regulation (EC) No. 796 to fix the prices for cauliflowers for the period 1 to 31 May 1996. In order to ensure continuity of prices and the possibility of intervention measures, pending a decision for the 1996/97 marketing year, the basic price and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes should be fixed for the period. 1 to 30 June 1996. The financial consequences were taken into consideration in January in Volume II of the 1996/97 price package. ι Π ρ ό τ α ση Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ ΟΥ (ΕΚ) Τ ΟΥ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι ΟΥ για τον καθορισμό των τιμών βάσεως και α γ ο ρ άς για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρινια, τα λεμόνια, τα βερίκοκα και τις τομάτες για τον Ιούνιο 1996 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονι σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθορισθεί, για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρ τημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπο ρίας μια τιμή βάσεως και μια τιμή αγοράς • ότι η εμπορία των εν λόγω προϊόντων που συγκομίζονται κατά τη διάρ κεια μιας καθορισμένης περιόδου εμπορίας κλιμακώνεται από τον Ιανουάριο έως το Δεκέμβριο κάθε έτους όσον αφορά τις τομάτες, από το Μάιο έως τον Αύγουστο κάθε έτους όσον αφορά τα βερίκοκα, από το Μάιο έως τον Οκτώ βριο κάθε έτους όσον αφορά τα ροδάκινα και τα νεκτα ρινια, από το Μάιο έως τον Απρίλιο του επόμενου έτους όσον αφορά τα κουνουπίδια και από τον Ιούνιο έως το Μάιο του επομένου έτους όσον αφορά τα λεμόνια · ότι, ωστόσο, σύμοωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν πρέπει να καθοριστεί ούτε τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά τη διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην αρχή και στο τέλος της περιόδου εμπορίας· ότι, για να εξασφαλισθεί η συνέχεια των τιμών για τα κουνουπίδια και η δυνατότητα παρεμβάσεως για τα βερί κοκα, τα λεμόνια, τα ροδάκινα, τα νεκταρινια από την 1η Ιουνίου 199&και για τις τομάτες από την 11η Ιουνίου 199α πρέπει να καθορισθεί η τιμή βάσης και η τιμή αγοράς για τα προϊόντα αυτά για την περίοδο από 1ης έως 30 Ιουνίου 199$ αναμένοντοκ απόφαση για την περίοδο εμπορίας \99ο/ 9f ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 'ApSpo 1 Για την περίοδο από 1ης έως 30 Ιουνίου 199©η τιμή βάσεως και η τιμή αγοράς για τα κουνουπίδια, τα ροδάκινα, τα νεκταρινια, τα λεμόνια, τα βερίκοκα και τις τομάτες εκφρα (') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιή θηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994 και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105). σμένες σε Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους καθορίζονται ως εξής: Κουνουπίδια Ροδάκινα Νεκταρινια (συμπεριλαμβα νομένων των brugnons) Λεμόνια Βερίκοκα Τομάτες: (11-20 Ιουνίου) (21-30 Ιουνίου) Οι τιμές αυτές αναφέρονται αντιστοίχως: Τιμή αγοράς laioir Ι Ci β ο 30,02 33,81 29,78 28,29 12,90 11,98 — στα κουνουπίδια «με φύλλα κομμένα σε στεφάνη», της σε Ι, που παρουσιάζονται ποιοτικής κατηγορίας συσκευασία, — στα ροδάκινα των ποικιλιών Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, J. H. Hale, Merril Gemfree, Miche- lini. Red Haven, San Lorenzo, Springcrest και Springtime της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέ- τρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. • sun grand, Fantasia, — στα νεκταρινια των ποικιλιών Armking, Crimsongold, Independence, May Grand, Early Nectared, Snow Queen και Stark red gold, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. — στα λεμόνια, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 53 σε που παρουσιάζονται χιλιοστομέτρων, έως 62 συσκευασία, — στα βερίκοκα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ανώτερου από 30 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία, — στις τομάτες των τύπων «στρογγυλές» και «με ραβδώ σεις», της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 57 έως 67 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία, Οι τιμές αυτές δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του κόστους της συσκευασίας με την οποία παρουσιάζεται το προϊόν. Άρ3ρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 199& 2 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ^ ISSN 0254-1483 COM(96) 246 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-254-GR-C ISBN 92-78-04595-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο ^


title: Rozhodnutie Komisie z 24. mája 1996, ktorým sa prispôsobujú prílohy IIA a IIB smernice Rady 75/442/EHS o odpadochText s významom pre EHP.

text: 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 59 31996D0350 L 135/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 6. 1996 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. mája 1996, ktorým sa prispôsobujú prílohy IIA a IIB smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch (Text s významom pre EHP) (96/350/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch (1), v znení smernice 91/692/EHS (2), a najmä na jej článok 17, Prílohy IIA a IIB smernice 75/442/EHS sa týmto nahrádzajú za prílohy IIA a IIB tohto rozhodnutia. keďže vyššie uvedené akty umožňujú Komisii prispôsobovať prí- lohy IIA a IIB smernice 75/442/EHS; Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 keďže v tejto úlohe Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, založený podľa článku 18 smernice 75/442/EHS; V Bruseli 24. mája 1996 keďže opatrenia, ktoré sa predpokladajú v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom tohto výboru, Za Komisiu Ritt BJERREGAARD členka Komisie (1) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 47. (2) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 PRÍLOHA IIA SPÔSOBY ZNEŠKODNENIA Poznámka: V tejto prílohe sú vymenované spôsoby zneškodnenia tak, ako sú používané v praxi. V súlade s článkom 4 musí byť odpad zneškodnený bez ohrozenia ľudského zdravia, bez použitia postupov alebo metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie. D 1 Uloženie na alebo do pôdy (napr. skládka atď. ) D 2 Ošetrenie pôdou (napr. biodegradácia tekutých alebo kalových odpadov v pôde atď. ) D 3 Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložíšť atď. ) Povrchové uloženie tekutých odpadov (napr. umiestnenie tekutých alebo kalových odpadov do jám alebo D 4 odkalíšť) Špeciálne vybudované skládkovanie (napr. umiestnenie do susediacich oddelených buniek, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia atď. ) D 5 D 6 Vypustenie do vodných tokov a jazier okrem morí a oceánov D 7 Vypustenie do morí a oceánov, vrátane uloženia na morské dno D 8 D 9 Biologická úprava v tejto prílohe nešpecifikovaná, ktorej výsledkom sú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sú uložené ktorýmkoľvek zo spôsobov uvedených pod označením D 1 až D 12 Fyzikálno — chemická úprava v tejto prílohe nešpecifikovaná, ktorej výsledkom sú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sú uložené ktorýmkoľvek zo spôsobov uvedených pod označením D 1 až D 12 (napr. odparenie, sušenie, praženie atď. ) D 10 Spaľovanie na zemi D 11 Spaľovanie na mori D 12 Trvalé uskladnenie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach atď. ) D 13 Zmiešanie alebo miešanie pred zneškodnením pomocou niektorého zo spôsobov D 1 až D 12 D 14 Umiestnenie do ďalších obalov pred zneškodnením pomocou niektorého zo spôsobov D 1 až D 13 D 15 Uskladnenie, až kým sa nerozhodne o niektorom zo zneškodnení uvedených v bodoch D 1 až D 14 (okrem dočasného uloženia na mieste vzniku, pokiaľ sa nerozhodne o zbere) 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 61 PRÍLOHA IIB SPÔSOBY ZHODNOTENIA Poznámka: V tejto prílohe sú vymenované spôsoby zhodnotenia tak, ako sú používané v praxi. V súlade s článkom 4 musí byť odpad zhodnotený bez ohrozenia ľudského zdravia, bez použitia postupov alebo metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie. R 1 Využitie najmä ako palivo alebo na iný spôsob výroby energie R 2 Regenerácia/spracovanie rozpúšťadiel R 3 Recyklácia/spracovanie organických látok, ktoré nie sú používané ako rozpúšťadlá (vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov) R 4 Recyklácia/spracovanie kovov a kovových zlúčenín R 5 Recyklácia/spracovanie ostatných anorganických látok R 6 Regenerácia kyselín a zásad R 7 Zhodnotenie komponentov používaných pri odstraňovaní znečistenia R 8 Zhodnotenie komponentov z katalyzátorov R 9 Čistenie oleja alebo jeho iné opätovné použitie R 10 Úprava pôdy na účel zlepšenia ekologických vlastností alebo využitia v poľnohospodárstve R 11 Využitie odpadov vzniknutých pri činnostiach uvedených v bodoch R 1 až R 10 R 12 Výmena odpadov, ktoré sú zhodnocované spôsobmi uvedenými v bodoch R 1 až R 11 R 13 Uskladnenie odpadov, pokiaľ sa nerozhodne o niektorom zo zhodnotení uvedených v bodoch R 1 až R 12 (okrem dočasného uloženia na mieste vzniku, pokiaľ sa nerozhodne o zbere v mieste výroby)


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 05. 1996 COM(96) 246 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fijan los precios de base y de compra de las coliflores, los melocotones, los albaricoques, las nectarinas, los limones y los tomates para el mes cié junio de 1996 (presentada por la Comisión) EXPOSE DES MOTIFS Objet: Proposition de règlement du Conseil fixant les prix de base et d'achat des choux-fleurs, des pêches, des nectarines, des abricots, des citrons et des tomates pour le mois de juin 1996. Un prix de base et d'achat doit être fixé, conformément à l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) n" 1035/72 du Conseil, pour chacun des produits figurant à l'annexe II dudit règlement et pour chaque campagne de commercialisation. Seules les périodes de faible commercialisation de début et de fin de campagne sont exemptées de cette obligation. Or, jusqu'à présent, le Conseil n'a pas encore décidé sur les prix de base et d'achat desdits produits pour la campagne 1996/1997 et des mesures conservatoires ont été prises par la Commission avec l'adoption du règlement (CE) n" /96 pour fixer les prix des choux-fleurs pour la période du 1er au 31 mai 1996. Pour assurer la continuité des prix et la possibilité d'interventions, dans l'attente d'une décision pour la campagne 1996/1997, il convient donc de fixer les prix de base et d'achat pour les choux-fleurs, les pêches, les nectarines, les abricots, les citrons et les tomates pour la période allant du 1er au 30 juin 1996. Les incidences financières ont déjà été prises en considération en janvier dernier dans le cadre du volume 11 du paquet-prix 1996/1997. % Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se fijan los precios de base y de compra de las coliflores, los melocotones, los albaricoques, las nectarinas, los limones y los tomates para el mes de junio de 1996 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, y el 30 de junio de 1996, expresados en ecus por 100 kilo gramos netos, quedan fijados como sigue : Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortali zas ('), y, en particular, el apartado 1 de su articulo 16, Vista la propuesta de la Comisión, arreglo al apartado la comercialización de Considerando que, con 1 del articulo 16 del Reglamento (CEE) ne 1035/72, para cada uno de los productos que figuran en el Anexo II de dicho Reglamento y para cada campaña de comercialización deben fijarse un precio de base y un precio de compra ; que los productos en cuestión, cosechados durante una campaña de producción determi nada, se escalona entre los meses de enero y diciembre de cada año en el caso del tomate, entre mayo y agosto en el del albaricoquo, entre mayo y octubre en el del melo cotón y la nectarina, entre mayo y abril del año siguiente en el de la coliflor y entre junio y mayo del año siguiente en el del limón ; que, no obstante, con arreglo al párrafo tercero del apartado 1 del articulo 16 del Reglamento (CEE) n° 1035/72, durante los períodos de escasa comer cialización del comienzo y final de la campaña no deben fijarse el precio de base ni el precio de compra ; las Considerando que, para garantizar la continuidad de los precios de las coliflores y posibilitar intervenciones desde el 1 de junio de 199o en el caso de los albaricoques, los limones, los melocotones y las nectarinas y desde el 11 de junio de 199p en el de los tomates, es necesario que, en espera de la decisión correspondiente a la campaña de 1996/9% se fijen e! precio de base y el precio de compra de esos productos para el período comprendido entre el 1 y el 30 de junio de l99ft HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 El precio de base y el precio de compra de las coliflores, los melocotones, las nectarinas, los limones, los albarico ques y los tomates para el período comprendido entre el 1 (') DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994 y el Reglamento (CEE) n° 3290/94 (DO n° L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). Precio de base Precio de compra Coliflores Melocotones Nectarinas (incluidos bruñones) los Limones Albaricoques Tomates : (11 a 20 de junio) (21 a 30 de junio) 25,67 54,04 70,46 50,69 49. 68 33,92 30. 85 30. 02 33,81 29,78 28^9 12. 90 11. 98 Los precios se refieren, respectivamente, a los siguientes productos : — coliflores « coronadas • de presentadas en envase, la categoría de calidad I, — melocotones de las variedades Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jerónimo, J. H. Hale, Merril Gemfree. Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Spring- crest y Springtime, de I y calibre entre 61 y 67 milímetros, presentados en envase, la categoría de calidad — nectarinas de las variedades Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fantasia, Independence, May Grand. Nectared. Snow Queen y Stark red gold, de ia cate goría de calidad I y calibre entre 61 y 67 milímetros, presentadas en envase, — limones de la categoría I y calibre entre 53 y 62 milí metros, presentados en envase, — albaricoques de la categoría de calidad I y calibre superior a 30 milímetros, presentados en envase, — tomates de los tipos * redondo > y « asurcado » de la categoría de calidad I y calibre entre 57 y 67 milíme tros, presentados en envase. Estos precios no envase en el que se presenta el producto. incluyen la incidencia del coste del Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 199 é 3> El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente q- ISSN 0257-9545 COM(96) 246 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-254-ES-C ISBN 92-78-04592-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo S


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta annettujen neuvoston direktiivien 74/150/ETY, 74/151/ETY, 74/152/ETY, 74/346/ETY, 74/347/ETY, 75/321/ETY, 75/322/ETY, 76/432/ETY, 76/763/ETY, 77/311/ETY, 77/537/ETY, 78/764/ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/173/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 05. 1996 KOM(96) 196 lopull. 96/0129 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI PYÖRILLÄ VARUSTETTUJEN MAATALOUS- JA METSÄTRAKTOREIDEN SUURIMMASTA RAKENTEELLISESTA NOPEUDESTA ANNETTUJEN NEUVOSTON DIREKTIIVIEN 74/150/ETY, 74/151/ETY, 74/152/ETY, 74/346/ETY, 74/347/ETY, 75/321/ETY, 75/322/ETY, 76/432/ETY, 76/763/ETY, 77/31 l/ETY, 77/537/ETY, 78/764/ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY JA 89/173/ETY MUUTTAMISESTA (komission esittämä) PERUSTELUT Traktorien eurooppalainen tyyppihyväksyntä, joka otettiin käyttöön asteittain vuosina 1974 - 1991, koostuu puitedirektiivistä 74/150/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä X8/297/ETY, ja kahdestakymmenestäkahdcsta erillisdirektiivistä. Tavoitteena on ollut luoda yksi yhteinen tyyppihyväksyntäjärjestelmä, jonka avulla yhteisössä voitaisiin toteuttaa vapaa liikkuminen. Direktiivien ja koko ajoneuvon tyyppihyväksynnän soveltaminen on edelleen vapaaehtoista eli niiden käyttämisestä päättää kukin valmistaja. Jos valmistaja kuitenkin päättää hyväksyttää ajoneuvonsa direktiivien mukaisiksi, jäsenvaltioiden on sallittava vapaa liikkuminen kyseessä oleville traktoreille. Muutaman viime vuoden aikana vapaaehtoisen eurooppalaisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän käyttö valmistajien keskuudessa on vähentynyt huomattavasti. Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että puitedirektiivin soveltamisala on nykyisin rajoitettu traktoreihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on 6 - 30 km/h. Samaa suurinta rakenteellista nopeutta käytetään eri erillisdirektiivien soveltamisalan määrittelyssä. Koska yhä useampien maatalous- ja metsätraktorien suurin kansallisiin rakenteellinen tyyppihyväksyntämenettelyihin. nopeus on yli 30 km/h, valmistajat ovat päätyneet Ensimmäisenä askeleena näiden direktiivien saattamiseksi ajan tarvitaan kaksi toimenpidettä. Ensin on muutettava puitedirektiiviä ja erillisdirektiivejä ajoneuvon suurimman nopeuden nostamiseksi 30:stä 40:een km/h. Tämä nopeuden lisäys on valittu jäsenvaltioiden ja teollisuuden asiantuntijoiden kuulemisen jälkeen. Toiseksi on muutettava jarrulaitteista annettua erillisdirektiiviä 76/432/ETY sellaisten uusien teknisten määräysten ottamiseksi käyttöön, joissa otetaan huomioon, että tulevaisuudessa traktorien sallitaan kulkea nopeammin. Jälkimmäinen muutos on tehtävä puitedirektiivin 12 artiklassa säädetyn komiteamenettelyn mukaisesti. tasalle muihin kaikkiin erillisdirektiiveihin Komissio ehdottaa aikanaan tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean kautta traktoreiden lisämuutoksia tyyppihyväksyntäjärjestelmän nykyaikaistamisprosessin valmiiksi. Kun prosessi on päättynyt, komissio ehdottaa lisämuutosta puitedirektiiviin, jotta direktiivin voimaantulon jälkeen hankittu kokemus voitaisiin ottaa huomioon laajentaa muihin tai perävaunuihin. Tietyn ajan kuluttua komissio esittelee myös maatalousajoneuvoihin samanlaisen pakollisen eurooppalaisen tyyppihyväksynnän kuin henkilöautoilla. Kyseisestä ajankohdasta alkaen uudentyyppiset traktorit tyyppihyväksytään ainoastaan eurooppalaisten direktiivien mukaisesti. Tätä säädöstä sovelletaan kaikkiin uusiin traktoreihin tietyn lisäajan kuluttua. ja sen soveltamisalaa voitaisiin saadakseen Lopuksi komissio haluaa ilmaista, että ottaen huomioon direktiivien ajantasaistamiseen liittyvän uuden lähestymistavan ja 19 päivänä helmikuuta 1992 pidetyssä Coreperin kokouksessa tehdyt päätelmät, se aikoo piakkoin ehdottaa vanhan ehdotuksensa (SEC (91) 466 lopullinen) peruuttamista. Ehdotuksen lainsäädännöstä maataloustraktoreiden rakenneominaisuuksien osalta. Kuten edellä todettiin, tärkein tavoite on ajantasaistaa direktiivit ja saada tyyppihyväksyntäjärjestelmä toimimaan Euroopan tasolla. Koonnelman laatimiseen on ehdotettu palattavan myöhemmin. laatia koonnelma Euroopan tarkoitus oli * * * Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pyörillä varustettujen maatalous- ja rakenteellisesta nopeudesta annettujen neuvoston metsätraktoreiden suurimmasta direktiivien 74/150/ETY, 74/15 l/ETY, 74/152/ETY, 74/346/ETY, 74/347/ETY, 75/321/ETY, 75/322/ETY, 76/432/ETY, 76/763/ETY, 77/3 Il/ETY, 77/537/ETY, 78/764/ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/173/ETY muuttamisesta ( / /EY) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon2, sekä katsovat että, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 74/150/ETY3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/297/ETY\ soveltamisala rajoittuu tällä hetkellä traktoreihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on 6 - 30 km/h, monien traktoreiden suurin rakenteellinen nopeus on nykyisin yli 30 km/h; tämän vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 74/150/ETY ja niitä erityisdirektiivejä, jotka muodostavat ajoneuvon osan eurooppalaisesta ajoneuvojen näiden koko EYVL N:o C EYVL N:o C EYVL N:o L 84, 28. 3. 1974, s. 10 EYVLN:oL 126, 20. 5. 1988, s. 52 3- tyyppihyväksyntäjärjestelmästä sen välttämiseksi, että menettely koskisi yhä harvempia ajoneuvoja, 74/152/ETY6, 74/151 /ETY5, 75/322/ETY10, 78/764/ETY15, 74/347/ETY8, erityisdirektiivien 77/311/ETY13, 75/321/ETY9, 76/432/ETY", 77/537/ETY14, 79/533/ETY18, 78/933/ETY16, 80/720/ETY'9, 86/297/ETY20, 86/415/ETY21 ja 89/173/ETY22 soveltamisalassa on erityisesti määritetty suurin rakenteellinen nopeus; myös näitä direktiivejä on tarpeen muuttaa direktiivin 74/150/ETY 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen välttämiseksi, että ne koskisivat yhä harvempia ajoneuvoja, 74/346/ETY7, 76/763/ETY'2, 79/532/ETY17, rakenteellinen nopeus on aiheellista suurentaa 30:stä 40 km:iin/h, ja direktiivin 74/150/ETY ja tiettyjen erityisdirektiivien soveltamisalan määrittämisessä käytetyn suurimman rakenteellisen nopeuden suurentaminen edellyttää myös pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/432/ETY23 muuttamista; tämän muutoksen, joka toteutetaan erillisellä säädöksellä, on tultava voimaan viimeistään tämän direktiivin tullessa voimaan, 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 EYVL N:o L 84, 28. 3. 1974, s. 25 EYVL N:o L 84, 28. 3. 1974, s. 33 EYVLRoL 191, 15. 7. 1974, s. I EYVLN:oL 191, 15. 7. 1974, s. 5 EYVL N:o L 147, 9. 6. 1975, s. 24 EYVL N:o L 147, 9. 6. 1975, s. 28 EYVL N:oL 122, 8. 5. 1976, s. 1 EYVL N:oL 262, 27. 9. 1976, s. 135 EYVL N:o L 105, 28. 4. 1977, s. 1 EYVL N:o L 220, 29. 8. 1977, s. 38 EYVL N:oL 255, 18. 9. 1978, s. 1 EYVL N:o L 325, 20. 11. 1978, s. 16 EYVLN. oL 145, 13. 6. 1979, s. 16 EYVL N:o L 145, 13. 6. 1979, s. 20 EYVL N:o L 194, 28. 7. 1980, s. 1 EYVL N:o L 186, 8. 7. 1986, s. 19 EYVL N:o L 240, 26. 8. 1986, s. 1 EYVLN:oL67, 10. 3. 1989, s. 1 EYVL N:o L 122, 8. 5. 1976, s. 1 A- OVAT ANTANEET TAMAN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivien 74/150/ETY, 74/151/ETY, 74/152/ETY, 74/346/ETY, 74/347/ETY, 75/321/ETY, 75/322/ETY, 76/432/ETY, 76/763/ETY, 77/31 l/ETY, 77/537/ETY, 78/933/ETY, 79/532/ETY, 79/533/ETY, 80/720/ETY, 86/297/ETY, 86/415/ETY ja 89/173/ETY 1 artiklan 2 kohdan, direktiivin 78/764/ETY 9 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 74/152/ETY liitteen 1. 5 kohdan ilmaisu "30 km/h" ilmaisulla "40 km/h". 2 artikla Jäsenvaltioiden on 1 päivään lokakuuta 1997 mennessä annettava ja julkaistava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä maaliskuuta 1998, jos direktiivin 76/432/ETY liitteet I ja II on muutettu vastaavasti. 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3 artikla Tämä direktiivi lulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenj ohtaj a SELVITYS VAIKUTUKSISTA KILPAILUKYKYYN JA TYÖPAIKKOJEN MÄÄRÄÄN Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maatalous- ja metsätraktoreista annetun puitedirektiivin 74/150/ETY ja tiettyjen erillisdirektiivien muuttamisesta I. Mikä on toimenpiteen ensisijainen peruste? kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen, maantieliikenteen ja matkustajien turvallisuuden parantaminen, sisämarkkinoiden toteuttaminen. II. Asiaan liittyvien yritysten luonnehdinta, tarkemmin: Kuuluuko niihin paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä? Ei. Täyttävätkö ne jäsenvaltioille myönnettävän aluetuen kelpoisuusehdot? Eivät. Täyttävätkö ne Euroopan aluekehitysrahaston kelpoisuusehdot? Eivät. III. IV. V. Mitä velvoitteita kyseisille yrityksille asetetaan? Ei mitään. Mitä velvoitteita paikalliset viranomaiset todennäköisesti asettavat kyseisille yrityksille? Eivät mitään. Koskevatko mitkään erikoistoimenpiteet pieniä ja keskisuuria yrityksiä? Eivät. VI. Mikä on ennustettavissa oleva vaikutus yrityksen tuottavuuteen? työpaikkojen määrään? Ei kielteistä vaikutusta, Ei kielteistä vaikutusta. VII. Onko teollisuudenalan kumpaakin osapuolta kuultu? Kyllä. * * * ISSN 1024-4492 KOM(96) 196 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 07 Luettelonumero : CB-CO-96-205-FÏ-C ISBN 92-78-03543-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 05. 1996 COM(96)227 final %/()137(ACC) 96/0138 (ACC) Proposal for a on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt (presented by the Commission) Proposal for a rOTTNÇn. REGULATION (EC) concerning rice imports from the Arab Republic of Egypt (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Article 19 of the current Cooperation Agreement between the Community and the Arab Republic of Egypt provides that the Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of rice originating in Egypt is reduced by an amount equal to 25% of the average level of levies applicable during a reference period, within the limits of an annual quantity of 32 000 tonnes. The reduction is accorded on condition that Egypt levy a special export charge equal to that amount and that the charge be reflected in the import price into the Community. Under the agreements concluded within the GAIT Uruguay Round, the levies 2. applied to the product in question were replaced by customs duties on 1 July 1995. This effectively cancels the reduction stipulated in the Cooperation Agreement, and Egypt has therefore asked for the arrangements to be amended. 3. Article 22 of the Cooperation Agreement requires the Community, in the event of any modification of the existing rules, to take appropriate account of Egypt's interests and accord an advantage comparable to that provided for in the Agreement. It is necessary to make provision for the said preferential treatment to continue, taking account of the change in circumstances. Under an arrangement reached with Egypt, customs duties would be reduced by 4. 25% from May within a quota of 32 000 tonnes and the condition dropped. This arrangement, which is aimed at restoring earlier advantages, has been incorporated ni the annexed exchange of letters. The conclusion of this agreement also entails the replacement of Council Regulation (EEC) No 1250/77 by a regulation reflecting the change in circumstances. 5. The Commission proposes that the Council adopt the Decision concerning the conclusion of the exchange of letters negotiated with Egypt and the proposal for a Regulation aimed at implementing the measures agreed in that exchange of letters. I COUNCIL DECISION • of. 1996 S^/o ltf(î\e*) on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt (96/ /EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 19 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt1 provides for a reduction in the levy on imports into the Community of rice originating in and coming from that country within the limits of a maximum quantity of 32 000 tonnes a year and on condition that an export levy be collected; whereas the Agreement provides that the Community may modify these arrangements, taking account of Egypt's interests, in the event of any change in its rules; Whereas the Community, in the Uruguay Round agreement on agriculture, has undertaken to replace variable levies with customs duties; whereas this necessitates the modification of the Agreement with Egypt; Whereas the Community has to that end negotiated with the Arab Republic of Egypt an Agreement in the form of an Exchange of Letters modifying the arrangements in question; Whereas this Agreement should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community. The text of the A<>reement is annexed to this Decision. Article 2 O J No L 266. 27. 9. 1978 p i. The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The provisions implementing the Agreement, including any surveillance measures, shall in Article 27 of Council be adopted according Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice. " the procedure laid down to Where the application of the Agreement calls for close cooperation with Egypt, the Commission may take all necessary measures to ensure such cooperation. Done at Brussels,. 1996 For the Council The President OJ No 1. 166. 25. 6. 1976. p. l. AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt Letter No 1 ^Brussels, 1996 Sir, I have the honour to refer *to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt. Under this Agreement the customs duties applicable to imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25% of the value of the said duties. The application of the reduction in customs duties accorded shall no longer be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product. This reduction in customs duties shall be applicable from 1 May 1996. This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 May 1996. 1 should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. <®n rhêhalftof'the Council of lihfi JEurepean tUnion Letter No 2 Cairo,. 1996 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt. Under this Agreement the customs duties applicable to imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25% of the value of the said duties. The application of the reduction in customs duties accorded shall no longer be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product. This reduction in customs duties shall be applicable from 1 May 1996. This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 May 1996. 1 should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. " I have the honour to confirm the agreement of the Government of the Arab Republic of Egypt. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of Republic of Egypt the Arab £ COUNCIL REGULATION (EC) NO. of. concerning rice imports from the Arab Republic of Egypt %/o / i8 (V 0 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Contracting Parties have agreed, in an exchange of letters, that the customs duties to be applied to imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt are to be those calculated in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice1 reduced by an amount equal to 25% of the value of those duties, and that the reduction accorded is no longer to be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product; Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 concerning imports of rice from the Arab Republic of Egypt should be repealed accordingly/ HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The customs duties on imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25%» of the value of those duties, within the limits of an annual volume of 32 000 tonnes. Article 2 The arrangements for the implementation of this Regulation, including any surveillance measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76. Regulation (EEC) No 1250/77 is hereby repealed. Article 3 1 2 OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1. OJ No L 146, 14. 6. 1977, p. 9. > Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official. Journal of the European Communities. It shall apply from 1 May 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. 1996 For the Council BUDGET HEADING: 1000 TITLE: DATE:, APPROPRIATIONS: ECU 864 million Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt 3. LEGAL BASIS: Article 113 AIMS OF PROJECT: Updating, in Ihc light ol'the Uruguay Round agreements, the Agreement between the Community and Egypt in respect of the import into the Community of 32 000 tonnes of rice. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0. EXPENDITURE CHARGED TO THE EC B U D G ET (REFUNDS/INTERVENTION) NATIONAL ADMINISTRATION OTHER 5. 1. R E V E N UE - O WN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED R E V E N UE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS million ecu CURRENT FINANCIAL YEAR (96) million ecu FOLLOWING FINANCIAL YEAR (97) million ecu 7. 2 2. 4 4. 8 1998 1999 2000 2001 32 000 tonnes x (351 x 1. 8 - 300) ECU/t x 7 5% x 90% = ECU 7. 2 million ECU 351/t = intervention price ECU 300/t = world market price <>. (). 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS E N T E R ED IN THE R E L E V A NT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO ¥ES/N« V-4-S/NO Y-I^Z-Nt > i OBSERVATIONS: I ! This proposal extends the Agreement between the Community and Egypt. As well as bringing the Agreement into line with the GATT agreements, this decision maintains the preferential treatment currently enjoyed by Egypt. The 25% reduction represents a loss of own resources of ECU 2. 4 million. 3 ISSN 0254-1475 COM(96) 227 final DOCUMENTS EN 03 il Catalogue number : CB-CO-96-238-EN-C ISBN 92-78^04440-7 Office for Official Publications of the European Communitics L-2985 Luxembourg >


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 05. 1996 KOM(%)227 lopun. %/0137 (ACQ %/ 0138 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (komission esittämä) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (BY) riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta (komission esittämät) PERUSTELUT 1. 2. 3. 4. olevan Euroopan Voimassa arabitasavallan yhteisön yhteistyösopimuksen 19 artiklassa määrätään, että yhteisö toteuttaa kaikki tarvittavat tuontiin joka on 25 prosenttia sovellettavasta maksusta vähennettäisiin määrä, viiteajanjakson aikana sovellettujen maksujen keskiarvosta 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa. jotta Egyptistä peräisin olevan riisin ja Egyptin toimenpiteet, Tämä vähennys tehdään ainoastaan, jos Egypti soveltaa vientiin erityistä maksua, jonka määrä on sama kuin se, jolla tuontimaksua alennetaan, ja jos tämä maksu vaikuttaa yhteisöön tuotaessa noudatettaviin hintoihin. GATT-neuvottelujen osana tehtyjen Uruguayn kierroksen sopimusten perusteella tähän tuotteeseen sovellettavat maksut korvattiin 1 päivästä heinäkuuta 1995 tulleilla. Tästä maksujen korvaamisesta johtuu, että määrättyä alennusta ei voida soveltaa ja sen vuoksi Egypti on pyytänyt menettelyn muuttamista. Mainitun yhteistyösopimuksen 22 artiklassa määrätään, että jos voimassa olevaa lainsäädäntöä muutetaan, yhteisö ottaa aiheellisella tavalla huomioon Egyptin edut ja myöntää sille sopimuksessa määrättyä etua vastaavan edun. Sen vuoksi on tarpeen määrätä etuuskohtelun jatkamisesta uusi tilanne huomioon ottaen. Egyptin kanssa on päädytty järjestelyyn, jossa määrätään 25 prosentin tullinalennuksen soveltamisesta ehdoitta 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa 1 päivästä toukokuuta 1996 alkaen. Tämä järjestely, jonka tarkoituksena on edellä mainittujen etujen palauttaminen, esitetään liitteenä olevassa kirjeenvaihdossa. Tämän sopimuksen tekeminen edellyttää lisäksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1250/77 korvaamista uuteen tilanteeseen sopivalla asetuksella. 5. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy Egyptin kanssa käytyä kirjeenvaihtoa koskevan päätöksen sekä ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on kyseisessä kirjeenvaihdossa sovittujen toimenpiteiden toteuttaminen. NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty 3 * /« / 3? C A e^> Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (96/ /EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopimuksen1 19 artiklassa määrätään tästä maasta peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan maksun alentamisesta 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa ja sillä edellytyksellä, että kannetaan vientimaksu; samassa sopimuksessa määrätään, että yhteisö voi mukauttaa tätä menettelyä, jos sen lainsäädäntöä muutetaan; tällöin yhteisö ottaa huomioon Egyptin edut, Uruguayn kierroksen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen mukaisesti yhteisö on sitoutunut korvaamaan muuttuvat maksut tulleilla; tämä muutos edellyttää Egyptin kanssa tehdyn sopimuksen mukauttamista, tätä varten yhteisö on neuvotellut Egyptin arabitasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mainitun menettelyn mukauttamisesta, ja olisi hyväksyttävä tämän sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: EYVL N:o L 266, 27. 9. 1978, s. 1 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Määräykset sopimuksen soveltamisesta, mahdolliset valvontatoimenpiteet mukaan lukien, annetaan riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/762 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos sopimu(csen soveltaminen edellyttää läheistä yhteistyötä Egyptin arabitasavallan kanssa, komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisen yhteistyön turvaamiseksi, Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N:o L 166, 25. 6. 1976, s. 1 Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan SOPIMUS Kirje n:o 1 Brysselissä Arvoisa herra, minulla on kunnia viitata Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevasta menettelystä kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen sopimukseen. Kyseisen sopimuksen mukaisesti Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. Sovitun alennuksen soveltaminen tulleihin ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta vientimaksun. Tätä tullinalennusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Se tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän, Euroopan unionin neuvoston puolesta Kirje n:o 2 Kairossa Arvoisa herra, minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevasta menettelystä kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen sopimukseen. Kyseisen sopimuksen mukaisesti Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. Sovitun alennuksen soveltaminen tulleihin ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta vientimaksun. Tätä tullinalennusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Se tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän," Minulla on kunnia vahvistaa Egyptin arabitasavallan olevan yhtä mieltä kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän, Egyptin arabitasavallan puolesta NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta $é/o i*% [^O EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että sopimuspuolet ovat sopineet kirjeenvaihtona siitä, että Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuonnissa sovellettava tulli on sama kuin riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/761 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia, ja että myönnetyn alennuksen soveltaminen ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta vientimaksun, ja sen vuoksi olisi kumottava riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta annettu asetus (ETY) N:o 1250/772, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia; tätä tullia sovelletaan 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa. 1 2 EYVL N:o L 329, 22. 12. 1995, s. 18 EYVL N:o L 146, 14. 6. 1977, s. 9 2 artikla Yksityiskohtaiset soveltamisesta, mahdolliset valvontatoimenpiteet mukaan lukien, annetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. tämän asetuksen säännöt Kumotaan asetus (ETY) N:o 1250/77. 3 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 1. BUDJETTIKOHTA: 1000 MÄÄRÄRAHAT: 864 milj. ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston päätös Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 32 000 riisitonnin Euroopan unioniin tuontia koskevan EU. n ja Egyptin välisen sopimuksen mukauttaminen Uruguayn kierroksen sopimusten voimaantulon johdosta. 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITOVUOSI (96) SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI (97) 5. 0 MENOT EY;N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUILTA ALOILTA 5. 1 TULOT ,- EY:N OMAT VARAT (MAKSUTmJLLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOVARAUKSET 5. 1. 1 TULOENNUSTEET 5. 2 LASKUTAPA: 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32 000 tonnia x (351 x 1,8 - 300) ecua/t x 75 % x 90 % = 7,2 milj. ecua 351 ecua/t: 300 ecua/t: maailmanmarkkinahinta interventiohinta 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KYLLÄ/EI OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ KYLLÄ/EI SIIRROLLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI HUOMAUTUKSIA: Tämä ehdotus koskee EU;n ja Egyptin välisen sopimuksen jatkamista. GATT-sopimusten määräyksiin mukauttamisen lisäksi tämä päätös mahdollistaa Egyptin etuuskohtelun säilyttämisen. 25 prosentin alennus johtaa omien varojen vähenemiseen 2,4 milj. eculla. 3 *W^- ISSN 1024-4492 KOM(96) 227 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-238-FI-C ISBN 92-78-04445-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto j>2985 Luxemburg yio