title: Регламент (ЕО) № 859/96 на Комисията от 10 май 1996 година относно частичното възстановяване на вносни мита, платени при вноса от Норвегия на определени стоки през 1995 година съгласно споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската Общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия и Швейцарската конфедерация, от друга страна, отнасящи се до определени селскостопански продукти

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
cheese
customs drawback
import
import levy

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 31996R0859 L 116/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 5. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 859/96 НА КОМИСИЯТА от 10 май 1996 година относно частичното възстановяване на вносни мита, платени при вноса от Норвегия на определени стоки през 1995 година съгласно споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската Общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия и Швейцарската конфедерация, от друга страна, отнасящи се до определени селскостопански продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/582/ЕО на Съвета от 20 декември 1995 г. относно сключването на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската Общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия и Швейцарската конфедерация, от друга страна, отнасящи се до определени селско- стопански продукти (1), и по-специално член 2 от него, като има предвид, че на 20 декември 1995 г. беше определена тарифна квота за вноса на суроватка от сирене от Норвегия, която действа от 1 януари 1995 г. ; като има предвид, че през 1995 г. вносът на това сирене в Общността беше облаган с пълни вносни мита или налози; като има предвид, че определената тарифна квота беше максимално запълнена; като има предвид, че трябва да се установи съответната процедура, която да позволи на заинтересо- ваните икономически субекти да получат възстановяване на раз- ликата между действително платените мита и налози и митата, определени в приложение III към Регламент (ЕО) № 1600/95 на Комисията от 30 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за приложението на споразуменията по вноса и въвежда- нето на тарифни квоти за мляко и млечни продукти (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 694/96 (3); като има предвид, че следва да бъде създадена система за изчисля- ване на сумите за възстановяване, която да отчете факта, че от 1 февруари 1995 г. стойността на екюто, прилагана за общата сел- скостопанска политика, беше регулирано, а от 1 юли 1995 г. налозите бяха преобразувани във вносни мита; Член 1 1. Разликата между вносното мито, определено в приложение III към Регламент (ЕО) № 1600/95, и налога или вносното мито, което действително е било платено в момента на вноса, се възста- новява за вноса на суроватка от сирене от Норвегия, осъществен между 1 януари и 31 декември 1995 г. , при представянето на удо- стоверение за внос и декларация за освобождаване на въпросния внос от митницата за свободно обращение. 2. Заявленията за възстановяване на сумите трябва да се подадат в рамките на 30 дни от влизането в сила на настоящия регламент. Член 2 1. Разликата, посочена в член 1, се изчислява на базата на дей- ствително платеното в местна валута вносно мито и вносното мито, определено в приложение III към Регламент (ЕО) № 1600/95, преизчислено в местната валута по приложимия обменен курс в деня, в който е била приета декларация за освобождаване на въп- росния внос от митницата за вътрешно потребление. 2. В случая на внос, осъществен между 1 и 31 януари 1995 г. , вносното мито, определено в приложение III към Регламент (ЕО) № 1600/95, трябва да се раздели на 1,207509. Член 3 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 10 май 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 327, 30. 12. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 151, 1. 7. 1995 г. , стр. 12. (3) ОВ L 97, 18. 4. 1996 г. , стр. 18


eurovoc_concepts:
EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 05. 1996 KOM(96) 184 endg 9. V0182 (COD) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach der Abgabe der Stellungnahme des Europäischen Parlamentes in erster Lesung am 14. Februar 1996 zum Vorschlag einer Verordnung des Europäischen Parlamentes und des Rates zur Änderung der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften hält es die Kommission für angebracht, ihren ursprünglichen Vorschlag, wie im Text COM(95) 335 endgültig enthalten, gemäß Artikel 189 A des Vertrages zu ändern. Die Kommission nimmt die Vorschläge des Europäischen Parlamentes im wesentlichen an. 2. Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND PESTATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften Ursprünglicher Vorschlag ARTIKEL 1 NUMMER 16 Artikel 212a (Verordnung (EWG) Nr. 2913/92) Sieht das gemeinschaftliche Zollrecht eine Zollbefreiung bei der Ein- oder Ausfuhr vor, so finden diese Regelungen außer bei der Überführung in den freien Verkehr auch in den Fällen der Artikel 202 bis 205 oder 210 und 211, in denen eine Zollschuld entsteht,. Anwendung, der Zollschuldner nachweist, daß die übrigen Voraussetzungen für die Gewährung einer Zollbefreiung vorliegen. sofern Sieht das gemeinschaftliche Zollrccht eine Zollbefreiung bei der Ein- oder Ausfuhr vor, so finden diese Regelungen außer bei der Überfuhrung in den freien Verkehr auch in den Fällen der Artikel 202 bis 205 oder 210 und 211, in denen eine Zollschuld entsteht, Anwendung, der Zollschuldner nachweist, daß die übrigen Voraussetzungen für die Gewährung einer Zollbefreiung vorliegen, unbeschadet etwaiger geltender Sanktionen. sofem (Änderung 2) ARTIKEL 2a (neu) r\i likCi ^. a Der Zollkodcx in der durch diese Verordnung geänderten Fassung wird jährlich zusammen mit seinen Durchführungsbestimmungen veröffentlicht. ^ ISSN 0256-2383 KOM(96)184endg. DOKUMENTE DE 02 Katalognummer : CB-CO-96-193-DE-C ISBN 92-78-03129-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: A Bizottság 96/28/EK irányelve (1996. május 10.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

formats: html pdf print

text: 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31996L0028 L 140/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 6. 13. A BIZOTTSÁG 96/28/EK IRÁNYELVE a műtrágyákra vonatkozó tagállami szóló 76/116/EGK tanácsi (1996. május 10. ) jogszabályok közelítéséről irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 100a. cikkére, tekintettel a legutóbb a 89/530/EGK irányelvvel (1) módosított, jogszabályok közelítéséről a műtrágyákra vonatkozó tagállami irányelvre (2) szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére, mivel a Szerződés 7a. cikke egy olyan belső határok nélküli tűzi ki célul, amelyben biztosított az térség megvalósítását áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása; mivel a 76/116/EGK irányelv irányelv meghatározta az EGK- műtrágyák belső piacon történő forgalmazásának szabályait; mivel a 76/116/EGK irányelv I. mellékletét új műtrágyafélékkel kell kiegészíteni úgy, hogy az irányelv II. mellékletében meg- határozott közösségi jelölés előnye ezekre kiterjedjen; mivel a 94/C 138/04 útmutató (3) megállapítja azt az eljárást, amelyet be kell tartani minden olyan személynek (gyártónak vagy képviselőjének), aki a 76/116/EGK irányelv II. mellékleté- jelölést kívánja egy műtrágyára ben meghatározott közösségi alkalmazni, oly módon, hogy műszaki dokumentációt nyújt be a tagállami hatóságokhoz, amelyek ezen dokumentáció előter- jesztői lesznek az Európai Bizottság műtrágya-munkacsoportja felé; mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszá- molásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével, 1. Az A. rész „Nitrogénműtrágyák” című 1. pontja ezen irány- elv I. mellékletében foglalt műtrágyával egészül ki. 2. A „Mezoelemeket tartalmazó műtrágyák” című D. rész az irányelv II. mellékletében foglalt műtrágyákkal egészül ki. 2. cikk A 76/116/EGK irányelv III. mellékletének A. 1. pontja a követ- kező termékkel és tűréshatárral egészül ki: „karbamid-ammónium-szulfát 0,5 %”. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1997. május 31-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a rendelkezéseit amelyeket az ezen irányelv által szabá- lyozott területen fogadnak el. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Kelt Brüsszelben, 1996. május 10-én. 1. cikk A 76/116/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen mó- dosul: a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 281. , 1989. 9. 30. , 116. o. (2) HL L 24. , 1976. 1. 30. , 21. o. (3) HL C 138. , 1994. 5. 20. , 4. o. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet k o m u i r é t i r k b é y g E m o l a t r a t g a y n a p á t t l á t n a r a G a g á s ó t a h d o l s é a j á m r o f k o g a y n a p á t A e r s é l ö l e j g e m s u p í t a k o t a d a b é y g E m o l a t r a t g a y n a p á t s i l á m n M i i ) k é l a z á z s g e m ö t ( e r é s é z e j e f i k k o g a y n a p á t a k o t a d A k e y n é m l e t e v ö k b é y g E T E L K É L L E M. I T E L K É L L E M. I K Á Y G Á R T Ű M Ű R E Z S Y G E. A k á y g á r t ű m n é g o r t i N. 1. 6. ” d i x o i r t - n é k ó t a h d o l n e b z í V n é g o r t i n - a i n ó m m A n é g o r t i n - d m a b r a K i n é g o r t i n z s s Ö 5. 4. t n é k n é g o r t i n - d m a b r a k i s é - a i n ó m m A n é g o r t i n t t e z e j e f i k N % 0 3 - m a - r e t t t o t í l l á ő l e l ó b t á f l u z s - i m u n ó m k é m s é l i ó b d m a b r a k n o t ú i a i m é K t á f l u z s - i m u n ó m m a - d m a b r a K i 2. 1. 8 1 „ k o t a d a ó z o k t a n o v 3. a r s á t í l l á e r k ő v - e t e z s s ö ő t e v p a l a z a s é ő l e z A s é l ö l e j g e m s u p T í m á z S : m o l a t r a t n é g o r t i n - a i n ó m m a n a b d i x o i r t - n é k m o l a t r a t n é k s i l á m n M i i s i l á m n M i i % 4 % 9 0 , : m o l a t r a t t e r u b i s i l á m i x a M % 2 1 : e v z e j e f i k T E L K É L L E M. I I T E L K É L L E M. I K Á Y G Á R T Ű M Ó Z A M L A T R A T T E K E M E L E O Z E M. D k o m u i r é t i r k b é y g E m o l a t r a t g a y n a p á t t l á t n a r a G a g á s ó t a h d o l s é a j á m r o f k o g a y n a p á t A e r s é l ö l e j g e m s u p í t a k o t a d a b é y g E m o l a t r a t g a y n a p á t s i l á m n M i i ) k é l a z á z s g e m ö t ( e r é s é z e j e f i k k o g a y n a p á t a k o t a d A k e y n é m l e t e v ö k b é y g E. 6 d i x o - m u i z é n g a m s e z s s Ö. ” d i x o - m u i z é n g a m s e z s s Ö 5. 4. a - % 9 9 b b á l a g e l k i s e t á n á t i z s t e r é m k u y l ű : t e r é m e s c m e z S s e - m m 3 6 0 0 , O g M % 0 6 , k é m r e t - é n g a m t t o t í l l á ő l e n o t ú ő a e j v e t e z s s ö ő f k e n y l e m a i d i x o r d h - m u i z - e t e z s s ö ő t e v p a l a z a s é a r s á t í l l á e r k ő v k o t a d a ó z o k t a n o v 3. ő l e z A s é l ö l e j g e m s u p T í m á z s r o S i a i m é K i d i x o r d h - m u i z é n g a M 2. 1. 2 5 „ O g M % 4 2 - í l l á ő l e l a v á j ó i z n e p z s u z s s u p í t k é m r e t. 2 5. t t o t ó i z n e p z s u z s i d i x o r d h - m u i z é n g a M. 3 5


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 859/96 (1996. gada 10. maijs) par ievedmuitas nodokļa daļēju kompensēšanu par dažām precēm, kas 1995. gadā ievestas no Norvēģijas saskaņā ar vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtām vienošanām starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, no otras puses, attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 31996R0859 L 116/15 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 5. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 859/96 (1996. gada 10. maijs) par ievedmuitas nodokļa daļēju kompensēšanu par dažām precēm, kas 1995. gadā ievestas no Norvēģijas saskaņā ar vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtām vienošanām starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, no otras puses, attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 20. decembra Lēmumu 95/582/EK par vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā slēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Islandes Repub- liku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, no otras pus- es, attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem (1), un jo īpaši tā 2. pantu, tā kā 1995. gada 20. decembrī attiecībā uz sūkalu sieru, ko ieved no Norvēģijas, tika noteikta tarifu kvota, kas stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī; tā kā 1995. gadā minētā siera ievešanai Kopienā piemēroja ievedmuitas nodokļus vai maksājumus pilnā apjomā; tā kā tarifu kvotas maksimālais daudzums ir ticis ievē- rots; tā kā tādēļ jāievieš procedūra, saskaņā ar kuru attiecīgiem operatoriem atlīdzināt starpību starp reāli iemaksātiem nodok- ļiem un maksājumiem un tiem nodokļiem, kas noteikti III pieli- kumā Komisijas 1995. gada 30. jūnija Regulā (EK) Nr. 1600/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par importa režīma pie- mērošanu un piena un piena produktu tarifu kvotu atvēršanu (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 694/96 (3); tā kā, nosakot kompensācijas aprēķināšanas kārtību, jāņem vērā fakts, ka no 1995. gada 1. februāra kopējā lauksaimniecības poli- tikā izmantotā ECU vērtība tikusi koriģēta un no 1995. gada 1. jūlija maksājumus pārvērta ievedmuitas nodokļos; 1. pants 1. Starpību starp ievedmuitas nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1600/95 III pielikumā, un ievešanas brīdī faktiski iemaksātu maksājumu vai ievedmuitas nodokli kompensē par sūkalu sieru, kas no Norvēģijas ievests laikā no 1995. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, prasot uzrādīt ievešanas sertifikātu un deklarāciju par attiecīgo ievesto produktu laišanu brīvā apgrozībā. 2. Pieteikumus uz kompensāciju jāiesniedz 30 dienās pēc tam, kad stājusies spēkā šī regula. 2. pants 1. Starpību, kas minēta 1. punktā, aprēķina, pamatojoties uz valsts valūtā faktiski iemaksāto ievedmuitas nodokli un valsts valūtā konvertēto ievedmuitas nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1600/95 III pielikumā, konvertēšanu veicot pēc tās dienas maiņas kursa, kad akceptēta deklarācija par laišanu brīvā apgro- zībā. 2. Attiecībā uz importu, kas ievests laikā no 1995. gada 1. līdz ievedmuitas nodokli, kas noteikts Regulas (EK) 31. Nr. 1600/95 III pielikumā, dala ar 1,207509. janvārim, 3. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 10. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 327, 30. 12. 1995. , 17. lpp. (2) OV L 151, 1. 7. 1995. , 12. lpp. (3) OV L 97, 18. 4. 1996. , 18. lpp


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 10. maijs), ar ko groza II pielikumu Padomes Direktīvā 92/118/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I nodaļā, un attiecībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEKDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
meat product
trading operation

text: 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0340 30. 5. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 129/35 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 10. maijs), ar ko groza II pielikumu Padomes Direktīvā 92/118/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I nodaļā, un attiecībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/340/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I nodaļā, un attie- cībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/103/EK (2), un jo īpaši tās 15. panta otro daļu un II pielikuma 2. nodaļu, tā kā jānosaka īpaši sabiedrības veselības nosacījumi, ko piemēro gliemežiem un varžu kājiņām, lai šie produkti neap- draudētu patērētāju veselību; pārbaudēm (4), patstāvīgām veterinārajām pārbaudēm, kuras veic uzņēmumi, kas ražo gliemežus un varžu kājiņas, kā minēts Direktīvas 92/118/EEK 4. panta 2. punktā; attiecas uz tā kā vārītus, sagatavotus gliemežus jāuzskata par gatavu ēdienu un uz tiem jāattiecina B pielikuma IX nodaļas noteikumi Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/68/EK (6); tā kā uz gliemežiem un varžu kājiņām, kas ievesti no trešajām valstīm, jāattiecina līdzvērtīgi nosacījumi; tā kā jo īpaši jāsastāda kas noteikti Direktīvas sertifikātu paraugi, to veselības 92/118/EEK 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā; tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir iekļauti Padomes tā kā konkrēti veselības nosacījumi, kuri 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un tirgū (3), attiecas uz tirdzniecību ar gliemežiem un laišanai varžu kājiņām; IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. iekļauti Komisijas 1994. gada tā kā noteikumi, kuri 20. maija Lēmumā 94/356/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 91/493/EEK piemērošanai attiecībā uz zvejniecības produktu patstāvīgām veterinārajām ir Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 2. nodaļas trešajā ievil- kumā svītro vārdus “varžu kājiņas un gliemeži”. 1. pants (1) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. (2) OV L 24, 31. 1. 1996. , 28. (3) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. lpp. lpp. lpp. (4) OV L 156, 23. 6. 1994. , 50. (5) OV L 26, 31. 1. 1977. , 85. (6) OV L 332, 30. 12. 1995. , 10. lpp. lpp. lpp. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 2. pants Šā lēmuma pielikumu pievieno Direktīvas 92/118/EEK II pieli- kumam kā 3. nodaļu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1996. gada 10. maijā 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. PIELIKUMS “3. nodaļa I. Īpaši sabiedrības veselības nosacījumi, ko piemēro tādu gliemežu tirdzniecībai un importam, kuri ir noteikti lietošanai pārtikā A. Neierobežojot Kopienas, valsts vai starptautiskus noteikumus par savvaļas dzīvnieku aizsardzību, šajā nodaļā “gliemeži” ir Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum sugu un Achatinidae dzimtas sugu saus- zemes gliemeži. B. Dalībvalstīm jānodrošina, ka atčaulotus, vārītus un konservētus vai sagatavotus gliemežus tirgo lietošanai pārtikā tikai tad, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem: 1) Tie ir sagatavoti uzņēmumos: — kuri atbilst šīs direktīvas 4. panta 2. punkta prasībām, — kurus kompetentā iestāde ir apstiprinājusi saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma III un IV no- daļas prasībām, — kuros kompetentā iestāde uzrauga ražošanas apstākļus un veic higiēnas pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK V nodaļas I daļas 3. un 5. punktu un II daļas 3. un 4. punktu, — kuri veic patstāvīgas pārbaudes saskaņā ar Komisijas Lēmuma 94/356/EK noteikumiem. 2) Jāveic to organoleptiskās pārbaudes, ņemot paraugus. Ja organoleptiskajā pārbaudē atklājas, ka gliemeži nav derīgi lietošanai pārtikā, jāveic pasākumi, lai tos izņemtu no tirgus un denaturētu tā, ka tos nevar atkār- toti izmantot cilvēku uzturā. 3) Lai sagatavotu atčaulotu gliemežu gaļu, a) atkarībā no darbības mēroga, uzņēmumiem jāparedz īpašas telpas vai vietas: — iepakojuma un iesaiņojuma materiālu uzglabāšanai, — dzīvu gliemežu saņemšanai un uzglabāšanai, — mazgāšanai, blanšēšanai vai vārīšanai, atdalīšanai no čaulas un aplīdzināšanai, — čaulu uzglabāšanai un vajadzības gadījumā tīrīšanai un apstrādei, — gliemežu gaļas termiskai apstrādei, ja vajadzīgs, — gliemežu gaļas iesaiņošanai vai iepakošanai, — gala produkta uzglabāšanai saldētavās; b) gliemeži pirms vārīšanas jāpārbauda. Beigtus gliemežus nedrīkst sagatavot lietošanai pārtikā; c) pēc lobīšanas aplīdzināšanas laikā atdalītos hepatopankreātus nedrīkst izmantot lietošanai pārtikā. 4) Konservēti gliemeži. Uzņēmumiem jāatbilst Direktīvas 91/493/EEK pielikuma IV nodaļas IV daļas 4. punktā noteiktajiem nosa- cījumiem. 5) Vārīti un sagatavoti gliemeži. a) Atkarībā no darbības mēroga uzņēmumiem jāparedz īpašas telpas vai vietas: — atčaulotas gliemežu gaļas uzglabāšanai saldētavās, — tīru čaulu uzglabāšanai, — panēšanas produktu uzglabāšanai, — pildījuma gatavošanai, 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 — termiskai apstrādei un dzesēšanai, — čaulu piepildīšanai ar gliemežu gaļu un pildījumu un iepakošanai telpā, kurā tiek kontrolēta tempe- ratūra, — attiecīgā gadījumā sasaldēšanai, — galaproduktu uzglabāšanai saldētavās. Produktiem jāatbilst attiecīgajiem nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma IX no- daļā. b) Tai gliemežu gaļai, ko izmanto čaulu pildīšanai, pirms termiskās apstrādes jāatbilst nosacījumiem, kuri noteikti attiecībā uz atčaulotu gliemežu gaļu. 6) Saskaņā ar šīs direktīvas 18. pantā noteikto procedūru, ja ir jāaizsargā sabiedrības veselība, var noteikt mikrobioloģiskus kritērijus, tostarp paraugu ņemšanas plānus un analīžu metodes. 7) Gliemeži jāsagatavo, jāiepako, jāuzglabā un jāpārvadā saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kas noteikti Direk- tīvas 91/493/EEK pielikuma VI un VIII nodaļā. 8) Uz gliemežu iepakojuma un iesaiņojuma jābūt atšķirības zīmei, kurā ir šādi dati: nosūtītājvalsts nosaukums ar lielajiem burtiem vai nosūtītājvalsts lielais sākumburts vai sākumburti, t. i. , AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, kam seko uzņēmuma apstiprinājuma numurs un viens no šādiem sākumburtu savienojumiem: CE, EK, EF, EG, EK, EY. C. Attiecībā uz importu: 1) uz atčaulotu, vārītu un sagatavotu vai konservētu gliemežu iepakojuma un iesaiņojuma jābūt neizdzēšami ISO kodam un ražošanas uzņēmuma apstiprinājuma uzdrukātam izcelsmes valsts nosaukumam vai numuram; 2) šis ir tā veselības sertifikāta parauga piemērs, kas noteikts šīs direktīvas 10. panta 2. punkta c) apakš- punktā un kas jāpievieno katram tādu atčaulotu, vārītu un sagatavotu vai konservētu gliemežu sūtījumam, kuru izcelsme ir trešajās valstīs. 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. II. Īpašas sabiedrības veselības prasības, ko piemēro tādu varžu kājiņu tirdzniecībai un importam, kuras ir paredzētas lietošanai pārtikā A. Neierobežojot Kopienas, valsts vai starptautiskus noteikumus par savvaļas dzīvnieku aizsardzību, šajā nodaļā “varžu kājiņas” ir Rana spp. (Ranidae dzimta) ķermeņa aizmugurējā daļa, kas ir sadalīta uz pusēm ar šķērsenisku griezumu aiz priekškājām, izķidāta un nodīrāta, sagatavota svaigā, saldētā vai apstrādātā veidā. B. Dalībvalstīm jānodrošina, ka varžu kājiņas tirgo lietošanai pārtikā tikai tad, ja tās atbilst šādiem nosacīju- miem: 1) Vardēm jābūt nokautām, atasiņotām, sagatavotām un attiecīgā gadījumā dzesinātām, saldētām, apstrā- dātām, iepakotām un uzglabātām uzņēmumos: — kuri atbilst šīs direktīvas 4. panta 2. punkta prasībām, — kurus kompetentā iestāde ir apstiprinājusi saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma III un IV nodaļas prasībām, — kuros kompetentā iestāde uzrauga ražošanas apstākļus un veic higiēnas pārbaudes saskaņā ar Direk- tīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas I daļas 3. un 5. punktu un II daļas 3. un 4. punktu, — kuri veic patstāvīgas pārbaudes saskaņā ar Lēmuma 94/356/EK noteikumiem. 2) Jāveic varžu kājiņu organoleptiskās pārbaudes, ņemot paraugus. Ja organoleptiskajā pārbaudē atklājas, ka varžu kājiņas nav derīgas lietošanai pārtikā, jāveic pasākumi, lai tās izņemtu no tirgus un denaturētu tā, ka tās nevar atkārtoti izmantot cilvēku uzturā. 3) Turklāt jāparedz īpaša telpa dzīvu varžu uzglabāšanai, mazgāšanai, to nokaušanai un asiņu noteci- nāšanai. Varžu nogalināšana jāveic vienīgi, nokaujot tās apstiprinātā uzņēmumā. Vardes, kuras ir mirušas pirms nokaušanas, nedrīkst sagatavot lietošanai pārtikā. jāatbilst Direktīvas 91/493/EEK pielikuma III nodaļas I daļas 2. punkta prasībām un jābūt fiziski atdalītai no sagata- vošanas telpas. Īpašajai telpai 4) Tūlīt pēc sagatavošanas varžu kājiņas rūpīgi jānomazgā tekošā dzeramā ūdenī un tūlīt jādzesē kūstoša ledus temperatūrā, jāsasaldē vismaz -18 °C temperatūrā vai jāapstrādā. 5) Ja varžu kājiņas apstrādā, tas jāveic saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma IV nodaļā noteiktajiem noteikumiem. 6) Mikrobioloģiskā pārbaude. Saskaņā ar šīs direktīvas 18. pantā noteikto procedūru, ja ir jāaizsargā sabiedrības veselība, var noteikt mikrobioloģiskus kritērijus, tostarp, paraugu ņemšanas plānus un analīžu metodes. 7) Varžu kājiņas jāsagatavo, jāiepako, jāuzglabā un jāpārvadā saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 91/493/EEK VI un VIII nodaļā. 8) Uz varžu kājiņu iepakojuma un taras jābūt atšķirības zīmei, kurā ir šādi dati: nosūtītājvalsts nosaukums ar lielajiem burtiem vai nosūtītājvalsts lielais sākumburts vai sākumburti, t. i. , AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, kam seko uzņēmuma apstiprinājuma numurs, un viens no šādiem sākumburtu savienojumiem: CE, EK, EF, EG, EK, EY. C. Attiecībā uz importu: 1) Uz varžu kājiņu iepakojuma un iesaiņojuma jābūt neizdzēšami uzdrukātam izcelsmes valsts nosau- kumam vai ISO kodam un ražošanas uzņēmuma apstiprinājuma numuram. 2) Šis ir tā veselības sertifikāta parauga piemērs, kas noteikts šīs direktīvas 10. panta 2. punkta c) apakš- punktā un kas jāpievieno katram tādu varžu kājiņu sūtījumam, kuru izcelsme ir trešajās valstīs. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it •ir *r & Bryssel den 10 05. 1996 KOM(96) 184 slutlig 95/0182 (COl>) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING februari 1996 av Enligt antagandet av Parlamentets åsikt efter den första genomläsningen den 14 tilläggande av Europeiska förslaget om parlamentets och Rådets förordning till Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 fastställande gemenskapens tullkodex, och i enlighet med artikel 189a av fördraget, anser Kommissionen det vara lämpligt att tillägga dess första förslag enligt innehåll i KOM (95) 335 slutlig. Kommissionen antar Europeiska parlamentets förslag med dess innehåll. -) Förändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen Ursprungliga förslaget Förändrade förslaget ARTIKEL 1. 16 Artikel 212a (förordning EEG nr 2913/92) import- tullföreskrifterna från tillämpas då denna uppstått föreskriver När befrielse eller exporttullar skall denna befrielse tullskuld även har enlighet med i artiklarna 202-205, 210 eller 2 1 1, kan om den berörda personen styrka att de övriga villkoren för tillämpning av denna befrielse är uppfyllda. import- tullföreskrifterna från tillämpas då denna uppstått föreskriver När befrielse eller exporttullar skall denna befrielse tullskuld även har enlighet med i artiklarna 202-205, 210 eller 2 1 1, kan om den berörda personen styrka att de övriga villkoren för tillämpning av denna befrielse är eventuella uppfyllda, tillämpliga möjligheter sanktioner inskränkes. att vidta utan att Artikel 2a (ny) Artikel 2a Tullkodexen såsom den ändrats skall genom publiceras årligen tillsammans med tillämpningsföreskrifter. förordning denna ISSN 1024-4506 KOM(96) 184 slutlig DOKUMENT SV 02 Katalognummer : CB-CO-96-193-SV-C ISBN 92-78-03137-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •tt •ir * -it <tr it Bruxelles, 10 05. 1996 COM(96) 184 def. 95/0182 (COD) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE In seguito all'adozione, il 14 febbrario 1996, del parere in prima lettura del Parlamento Europeo sulla proposta di Regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio recante modifica al Regolamento (CEE) del Consiglio n. 2913/92 che istituisce il Codice Doganale Comunitario, e in conformità con l'articolo 189A del Trattato, la Commissione ritiene opportuno modificare la sua proposta iniziale come contenuta nell'atto COM(95)335 definitivo. Nella sostanza la Commissione accetta la proposta del Parlamento Europeo. Z Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario Proposta iniziale Proposta modificata ARTICOLO 1, PUNTO 16 Articolo 212 bis (regolamento (CEE) n. 2913/92) la altri casi normativa doganale Quando prevede una franchigia da dazi all'importazione o all'esportazione, questa franchigia si applica altresì negli sorge l'obbligazione doganale a norma degli articoli da 202 a 205 o da 209 la a 211 se l'interessato altre prova della condizioni franchigia. fornisce le applicazione sussistono che cui in di in la normativa doganale Quando prevede una franchigia da dazi all'importazione o all'esportazione, questa franchigia si applica anche l'obbligazione nei cui casi degli doganale articoli da 202 a 205, 210 e 211 la purché prova altre l'applicazione della condizioni per franchigia e senza pregiudizio delle eventuali sanzioni applicabili. fornisca le sorga a norma l'interessato sussistono che ARTICOLO 2 BIS (nuovo) Articolo 2 bis presente Il codice doganale come modificato sarà dal oggetto pubblicazione una annuale con le relative disposizioni di applicazione. regolamento di ?> ISSN 0254-1505 COM(96) 184 def. DOCUMENTI IT 02 N. di catalogo : CB-CO-96-193-1T-C ISBN 92-78-03133-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Nařízení Komise (ES) č. 859/96 ze dne 10. května 1996 o částečné náhradě dovozních cel zaplacených v případě určitých dovozů z Norska v roce 1995 na základě dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací na straně druhé o některých zemědělských produktech

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 175 31996R0859 L 116/15 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 5. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 859/96 ze dne 10. května 1996 o částečné náhradě dovozních cel zaplacených v případě určitých dovozů z Norska v roce 1995 na základě dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací na straně druhé o některých zemědělských produktech KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 95/582/ES ze dne 20. pro- since 1995 o uzavření dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Islandskou republi- kou, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací na straně druhé o některých zemědělských produktech (1), a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 1995 byla s platností od 1. ledna 1995 stanovena celní kvóta pro syrovátkový sýr z Nor- ska; že v roce 1995 se u dovozů tohoto sýra do Společenství uplatňovala plná dovozní cla nebo dávky; že byl dodržen maxi- mální limit celní kvóty; že je proto třeba stanovit postup umož- ňující dotyčným hospodářským subjektům získat náhradu za roz- díl mezi skutečně zaplacenými cly a dávkami a clem stanovenými v příloze III nařízení Komise (ES) č. 1600/95 ze dne 30. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoz- nímu režimu a kterým se otevírají celní kvóty pro mléko a mléčné výrobky (2), nařízením (ES) č. 694/96 (3); pozměněného naposledy vzhledem k tomu, že je třeba stanovit způsob výpočtu náhrad, který by zohledňoval skutečnost, že od 1. února 1995 byla upra- vena hodnota ECU používaná ve společné zemědělské politice a že od 1. července 1995 byly dávky převedeny na dovozní cla; Článek 1 1. Rozdíl mezi dovozním clem stanoveným v příloze III nařízení (ES) č. 1600/95 a dovozní dávkou nebo clem skutečně zapla- ceným v okamžiku dovozu se v případě dovozů syrovátkového sýra z Norska uskutečněných mezi 1. lednem a 31. prosincem 1995 nahradí po předložení příslušné dovozní licence a prohlá- šení o propuštění do volného oběhu. 2. Žádosti o náhradu musí být podány do 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost. Článek 2 1. Rozdíl uvedený v článku 1 se vypočítá na základě dovozního cla skutečně zaplaceného v národní měně a dovozního cla stano- veného v příloze III nařízení (ES) č. 1600/95 převedeného na národní měnu za použití směnného kursu platného ke dni, kdy bylo přijato prohlášení o propuštění do volného oběhu. 2. V případě dovozů uskutečněných mezi 1. a 31. lednem 1995 se dovozní clo stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 1600/95 dělí koeficientem 1,207509. Článek 3 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro mléko a mléčné výrobky, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 10. května 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 327, 30. 12. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 151, 1. 7. 1995, s. 12. (3) Úř. věst. L 97, 18. 4. 1996, s. 18


title: Komisijas Direktīva 96/28/EK (1996. gada 10. maijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiemDokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/17. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31996L0028 L 140/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 6. 1996. KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/28/EK (1996. gada 10. maijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem (dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktī- vu 89/530/EEK (2), un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu, tā kā Līguma 7. a pants paredz telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās; tā kā Direktīvā 76/116/EEK ir paredzēti noteikumi mēslošanas līdzekļu realizācijai iekšējā tirgū; jauni mēs- tā kā Direktīvas 76/116/EEK I pielikumā jāiekļauj lošanas līdzekļi, lai tiem varētu piemērot Kopienas marķējumu, kas paredzēts minētās direktīvas II pielikumā; tā kā paziņojumā 94/C 138/04 (3) ir noteikta procedūra, kas jāievēro visām personām (ražotājam vai viņa pārstāvim), kuras vēlas mēslošanas līdzeklim piemērot Kopienas marķējumu, kas paredzēts Direktīvas 76/116/EEK II pielikumā, iesniedzot teh- nisko dokumentāciju tām dalībvalstu iestādēm, kuras darbosies kā Eiropas Komisijas Mēslošanas līdzekļu darba grupas ziņotā- jas par attiecīgo dokumentāciju; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Mēslošanas līdzekļu tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanas un tehniskās modernizēšanas direktīvu ko- miteja, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvas 76/116/EEK I pielikumu groza šādi: 1. Šīs direktīvas I pielikumā iekļauto mēslošanas līdzekli iekļauj A daļas 1. punktā ar nosaukumu “Slāpekli saturošie mēs- lošanas līdzekļi”. 2. Šīs direktīvas II pielikumā iekļautos mēslošanas līdzekļus pievieno D daļai ar nosaukumu “Sekundāru barības ele- mentu mēslojums”. 2. pants Direktīvas 76/116/EEK III pielikuma A. 1 punktā iekļauj šādu produktu un pielaidi: “Urīnviela un amonija sulfāts 0,5 %”. 3. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 31. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, 2. ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 10. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 24, 30. 1. 1976. , 21. lpp. (2) OV L 281, 30. 9. 1989. , 116. lpp. (3) OV C 138, 20. 5. 1994. , 4. lpp. 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/17. sēj. s r u t a s u t n e m e l e ī s a b r a b o m a j ē r a l k e D a b d ī ī ķ š n u i d i e v u t n e m e l e s a b r a B ī i j i r ē t i r k i t i C u m u j ī ē m z p a a d i e v r a p i t a d i t i C s r u t a s ) s v ā u t n e m e l e ī s a b r a b s i a l i ā m n M i i m s k i e t z i u t n e m e l e s a b r a b r a p i t a D ī ī s a b s a r p s a t i C ā t s a s s i a l u t n e c o r p a r a v s ( - a s t a m a p n u i d o t e m s a n a š o ž a r r a p i t a D s m u j ī ē m z p a a d i e V m ā ļ a d v ā t s S M U K I L E I P I S M U K I L E I P I I Ļ K E Z D Ī L S A N A Š O L S Ē M E I Š R Ā K N E I V. A i ļ k e z d ī l s a n a š o l s ē m e i š o r u t a s i l k e p ā S l. 1 … 6 s r u t a s a ļ ” ī s d s k o i r t a r ē s s š o t s ī ķ š ī n e d Ū s i l k e p ā l s s i l k e p ā l s s a l e i v n r U ī a j i n o m A k e p ā l s s i a j ē p o K : s r u t a s a ļ k e p ā l s a j i n o m a s i a l a r ē s ā k s t k i e t z i , s r u t a s a r ē s s i a l i ā m n M i % 9 0 , : s r u t a s a t e r u b i s i a l ā m i s k a M s i l k e p ā l s N % , s i l k e p i ā m n M i s a l e i v % 4 % 2 1 : s d s k o i r t ī 5 … 4 … ī - n r u n u a j i n o m a ā k s t k i e t z i 0 3 ā l S a t ā f l u s a j i n o m a n u s t k u d o r p 3 … s a l e i v n r u ī s t ū g e i i k s i m ķ ī o N 2 … s t ā f l u s a j i n o m a n u a l e i v n r U ī s r u t a s u t n e m e l e ī s a b r a b o m a j ē r a l k e D a b d ī ī ķ š n u i d i e v u t n e m e l e s a b r a B ī i j i r ē t i r k i t i C u m u j ī ē m z p a a d i e v r a p i t a d i t i C s r u t a s ) s v ā u t n e m e l e ī s a b r a b s i a l i ā m n M i i m s k i e t z i u t n e m e l e s a b r a b r a p i t a D ī ī s a b s a r p s a t i C ā t s a s s i a l u t n e c o r p a r a v s ( - a s t a m a p n u i d o t e m s a n a m ā ļ a d v ā t s S M U K I L E I P I I S M U K I L E I P I J S M U O L S Ē M U T N E M E L E S A B Ī R A B U R Ā D N U K E S. D ” s r u t a s ī a d s k o a j i n g a m s i a j ē p o K s r u t a s ī a d s k o a j i n g a m s i a j ē p o K … 6 5 … u c a r a z a m s i v 4 … i r u a c 0 6 a r u k , s t k u d o r p 3 … - k o r d h i a j i n g a m r i a a d v m a t e i s t ū ļ k z i j ē p s m m 3 6 0 0 , : s r ē m z i u ņ i ļ a D u r ē m z i O g M % ļ s t ū g e i ā t s a s t a m a p s d s ī i k s i m Ķ ī ī s d s k o r d h i a j i n g a M š o ž a r r a p i t a D s m u j ī ē m z p a a d i e V 2 … % 9 9 O g M % 4 2 a d i e v 2 5. r a s t ū g e i s a k , s t k u d o r P u j i s n e p s u s a j i s n e p s u s ī a d s k o r d h i a j i n g a M 3 5. r N 1 … 8 1 “. r N 1 …. 2 5 “