text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 14. 05. 1996 COM(96) 208 def. - 486 SYN Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale In data 14 marzo 1996, il Parlamento europeo ha proposto i tre emendamenti in allegato alla posizione comune adottata F 8 dicembre 1995 dal Consiglio sulla proposta summenzionata. Ai sensi dell'articolo 189 C, lettera d), del trattato CE, la Commissione ha riesaminato la proposta e deciso di accogliere l'emendamento n. 1. Per quanto riguarda gli emendamenti nn. 2 e 3, l'articolo 4, paragrafo 6, della proposta stabilisce che: "Gli Stati membri possono autorizzare fino al 31 dicembre 2006 la circolazione nel loro territorio di veicoli o di veicoli combinati adibiti al trasporto di merci e immatricolati o immessi in circolazione anteriormente all'entrata in vigore della direttiva le cui dimensioni superino quelle stabilite all'allegato I, punti 1. 1, 1. 2, da 1. 4 a 1. 8, 4. 2 e 4. 4, a motivo di precedenti disposizioni nazionali o di metodi di misura differenti. " Poiché tale norma consente ai veicoli e ai veicoli combinati in circolazione ed immatricolati di continuare ad operare fino alla fine del 2006, la Commissione non ritiene opportuno far spazio ad ulteriori deroghe accogliendo gli emendamenti nn. 2 e 3. In particolare, ritiene che consentire deroghe successivamente al 2006 rischi di compromettere l'obiettivo dell'armonizzazione e abbia conseguenze negative per i costruttori che adeguano la loro produzione per conformarsi alla direttiva. Pertanto, la Commissione non recepisce gli emendamenti nn. 2 e 3. La Commissione, quindi, propone di modificare la posizione comune inserendo il nuovo considerando 15 bis che segue: Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Considerando quindicesimo bis (nuovo) considerando che, per evitare un eccessivo deterioramento delle infrastrutture stradali e garantire la manovrabilità dei veicoli, in sede di autorizzazione e di utilizzazione le sospensioni pneumatiche o equivalenti sono considerate preferibili alle sospensioni meccaniche, che occorre evitare il superamento di determinati carichi massimi per asse e che il veicolo deve essere in grado di effettuare uno spostamento angolare di 360°. entro determinati valori limite del tratto percorso: PARLAMENTO EUROPEO 22 febbraio 1996 A4-0044/1 EMENDAMENTO n. 1 commissione per i trasporti e il turismo RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA Relatore: on. Wijsenbeek (A4-0044/96) Posizione comune del Consiglio (C4-0004/96 - 00/0486 (SYN) DIMENSIONI MASSIME AUTORIZZATE NEL TRAFFICO NAZIONALE E INTERNAZIONALE E PESI MASSIMI AUTORIZZATI NEL TRAFFICO INTERNAZIONALE Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento (Emendamento 1) Considerando quindicesimo bis (nuovo) e considerando che. in sede di autorizzazione e di utilizzazione dei veicoli, onde evitare un eccessivo deterioramento delle infrastrutture s t rada 1 i 1 a g a r a nt ire manovrabilità. l e» sospensioni pneumatiche o equi valenti sono sospensioni alle preferibili meccaniche; che occorre evitare il superamento di determinati pesi massimi per asse e che il veicolo deve essere in grado di effettuare uno spostamento angolare di 360°. con determinati valori limite per il tratto percorso; -T PARLAMENTO EUROPEO 22 febbraio 1996 A4-0044/2 E M E N D A M E N TO n. 2 commissione per i trasporti e il turismo RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA Relatore: on. Wijsenbeek (A4-0044/96) Posizione comune del Consiglio (C4-0004/96 - 00/0486 (SYN) DIMENSIONI MASSIME AUTORIZZATE NEL TRAFFICO NAZIONALE E INTERNAZIONALE E PESI MASSIMI AUTORIZZATI NEL TRAFFICO INTERNAZIONALE Posizione comune del Consiglio Emendamenti del Parlamento (Emendamento 2) Articolo 4, paragrafo 6 bis (nuovo) 6 paragrafo 6 bis. Entro lo scadere del periodo transitorio di cui la al Commissione pubblica una relazione su eventuali deroghe, che gli sviluppi renderanno materia in necessarie. che dovrebbero poter essere concesse anche dopo il 31 dicembre e,, ove 2006, necessario. presenta una proposta in tal senso. e PARLAMENTO EUROPEO 12 marzo 1996 A4-0044/3 EMENDAMENTO 3 presentato dall'on. Wijsenbeek, a nome del gruppo ELDR RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTURA dell'on. Wijsenbeek PESI E DIMENSIONI MASSIME PER TALUNI VEICOLI STRADALI (A4-0044/96) Posizione comune del Consiglio C4-0004/96 - 00/0486(SYN) Posizione comune del Consiglio Emendamenti (Emendamento 3) Quattordicesimo considerando per effettuare considerando che la larghezza massima autorizzata di 2,50 m per i veicoli adibiti al trasporto di merci P UÒ lasciare uno spazio interno non sufficiente il caricamento delle palette, il che ha dato luogo all'applicazione negli tolleranze Stati supplementari diverse per il traffico interno; che è pertanto necessario procedere ad un adeguamento generale della situazione attuale ai fini di una maggiore chiarezza dei requisiti tecnici, tenendo presente gli aspetti di dette caratteristiche inerenti alla sicurezza stradale; membri di considerando che la larghezza massima autorizzata di 2,50 m per i veicoli adibiti al trasporto di merci e le lunghezze massime di cui al punto 1. 1 dell'allegato I possono lasciare uno spazio interno non sufficiente per effettuare il caricamento delle palette, il che ha dato luogo all'applicazione negli Stati membri di tolleranze supplementari diverse per il traffico interno; che è pertanto necessario procedere ad un adeguamento generale della situazione attuale ai fini di una maggiore chiarezza dei requisiti tecnici, tenendo presente gli aspetti di dette alla caratteristiche sicurezza stradale; inerenti ? ISSN 0254-1505 COM(96) 208 def. DOCUMENTI IT 07 N. di catalogo : CB-CO-96-219-IT-C ISBN 92-78-03980-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S


title: Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION. \ A «*r i* •sV k * Bryssel den 13. 05. 1996 KOM(96) 177 slutlig 96/0120(CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EQ) om inrättande av ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (framlagt av Kommissionen) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Betr: Förslag till rådets förordning om ett stödsystem för producenter av vissa citrusfrukter Vid rådets möte den 10 november 1995 förpliktigade sig kommissionen att snarast möjligt komplettera sina förslag om stöd till producenter av vissa citrusfrukter i enlighet med rådets förklaring från det gemensamma mötet den 20 september 1993. I det meddelande som kommissionen översände till rådet och Europaparlamentet den 27 juli 1994 analyserade kommissionen den nuvarande situationen inom sektorn för färska och bearbetade citrusfrukter. I enlighet med detta meddelande föreslår kommissionen en dubbel målsättning: Vad gäller produktionen skall det undvikas att bearbetningen fortsätter att vara en systematisk avsättningsmöjlighet för sådan produktion som ursprungligen är avsedd för farskvarumarknaden, Vad gäller bearbetningsindustrin bör det tillåtas att denna inriktar sig på framställning av nya produkter (färskpressad juice och pastöriserad juice) som är de enda produkter som gemenskapen har en chans att vara konkurrenskraftiga med gentemot tredje land. För att uppnå dessa målsättningar planerar kommissionen ett flexibelt system som är baserat pä att det ingås bearbetningskontrakt mellan bearbetningsföretagen och producent organisationerna. Priserna på råvaror, som skall uppfylla vissa minimikrav, kommer att fastställas fritt med hänsyn till utbud och efterfrågan. Det kommer att beviljas ett fast stöd till producentorganisationer för den råvara som levereras till industrin för att stödja producenternas inkomster, - - förenkla förhandlingarna med industrin, - främja avsättningen av produktionen via producentorganisationerna. För att göra stödmottagarna ansvariga för sin produktion anpassas stödet så fort de fastställda trösklarna överskrids. y* Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /96 av den om inrättande av ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Den aktuella situationen inom sektorn för citrusfrukter kännetecknas av ihållande och allvarliga svårigheter för produktionen inom gemenskapen. Dessa svårigheter har i synnerhet sitt ursprung i produktionens varierande karaktär, i överproduktion och i marknadsförhållandena på den gemensamma marknaden för färska och bearbetade citrusfrukter. Gemenskapens utbud av apelsiner, mandariner och citroner är bättre anpassat till efterfrågan på färskvarumarknaden för vissa produktvarianter. Produktionen av klementiner har utvecklats avsevärt under de senaste åren så att det lett till överskott. Satsumas, slutligen, som är på väg att ersättas av klementiner på färskvarumarknaden, befinner sig också i en överskottssituation. Ett stödsystem för producenterna måste följaktligen kunna främja avsättningen av berörda citrusfrukter vad gäller deras bearbetning till antingen juice eller klyftor. Det förefaller lämpligt att skapa ett sådant system inom ramen för de avtal som finns mellan bearbetningsindustrin och de viktigaste producentorganisationerna för att säkerställa dels ett regelbundet tillflöde till industrin och dels en effektiv produktleveranskontroll. Systemet bör kunna garantera konsumenterna att försörjningen ligger på en rimlig kvalitets- och prisnivå. För att få producenterna att leverera sina produkter till bearbetning snarare än att återta dem från marknaden, bör ett stöd beviljas de producentorganisationer som levererar citrusfrukter till bearbetningsindustrin. Stödbeloppet bör fastställas för en övergångsperiod på fem år, efter vars slut beloppet övergår till att bli ett fast belopp. Beloppen skall beräknas på grundval av det befintliga sambandet 95/96 mellan den ekonomiska kompensationen och minimipriset och för att svara mot de allmänna målsättningar som finns inom den gemensamma organisationen av färskvaror skall de beläggas med en progressiv årlig minskning under övergångsperioden, utom för satsumas och klementiner. Produktionen av citrusfrukter kännetecknas av strukturella svagheter på marknadssidan, vilket visar sig i en alltför stor splittring av utbudet. Följaktligen bör de enskilda producenter som levererar all sin frukt till bearbetning genom produktionsorganisationerna komma i åtnjutande av detta system. För att säkerställa en likvärdig behandling av farskvarusektorn, bör i detta fall stödet minskas med ett visst belopp. Av samma strukturella orsaker är det rimligt att höja stödet för producentorganisationer som tecknar fleråriga avtal och avtal för vissa minsta kvantiteter. Den förordning som är tillämplig för färska produkter begränsar den kvantitet som riskerar att återtas från marknaden. När produktionen tenderar att öka, bör åtgärder vidtas i syfte att undvika att valet av bearbetning systematiskt blir en alternativ utväg. Fastställandet av en tröskel för bearbetning, vilken, då den överträds, leder till en minskning av schablonstödet för påföljande år, synes vara en ändamålsenlig åtgärd. Fasta trösklar bör inrättas på grundval av ett medelvärde av de kvantiteter som har åtnjutit finansiellt stöd under en referensperiod. HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 l'Ai gemenskapssystem skall härmed inrättas för stöd åt producentorganisationer som lämnar vissa citrusfrukter till bearbetning vilka odlas inom gemenskapen. Detta system skall omfatta: a) b) 1. apelsiner, mandariner, klementiner och citroner som bearbetas till juice, satsumas och klementiner som bearbetas till klyftor. Artikel 2 Det system som avses i artikel 1 är grundat på avtal mellan å ena sidan producentorganisationer som är erkända eller tillfälligt godkända enligt förordning (EG) nr /96 och, å andra sidan bearbetningsindustrin eller dess lagenligt bildade föreningar och sammanslutningar. 2. Dessa avtal skall träffas före ett bestämt datum och för kortast möjliga period som skall /96. De till bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel 45 i förordning (EG) nr skall ange vilka kvantiteter som omfattas, omfattningen av bearbetningsindustrin och det pris som skall betalas till producentorganisationerna. leveranserna 3. Sedan avtalen träffats skall de överföras till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, som ansvarar för kvantitativ och kvalitativ kontroll a) de av producentorganisationerna, produkter som levereras till bearbetningsindustrin av b) av att de levererade kvantiteterna faktiskt bearbetats. Artikel 3 1. Ett stöd skall beviljas producentorganisationerna för de kvantiteter som levereras till bearbetning enligt de avtal som avses i artikel 2. 2. Stödbeloppet för det stöd som avses i punkt 1 fastställs i bilagan, tabell 1. Följande gäller dock: a) Då det avtal som avses i artikel 2. 1 gäller flera produktionsår och en minsta kvantitet citrusfrukter som fastställs enligt det förfarande som anges i artikel 45 i förordning (EG) nr /96 skall stödbeloppet för det stöd som avses i punkt 1 vara det som anges i bilagan, tabell 2. b) för de kvantiteter som levereras inom ramen för bestämmelserna i artikel 4 skall beloppet för det stöd som avses i punkt 1 vara det som anges i bilagan, tabell 3. 3. Stöd skall utbetalas av medlemsstaterna till producentorganisationerna på dessas begäran när kontrollmyndigheten i den medlemsstat där bearbetningen äger rum har konstaterat att de produkter som avtalet gäller har blivit levererade till bearbetningsindustrin. Det stödbelopp som mottagits av producentorganisationen skall utbetalas till de anslutna producenterna. Artikel 4 1. Producentorganisationerna skall låta sådana enskilda producenter komma i åtnjutande av det stödsystem som definieras i denna förordning som inte är medlemmar av någon av dessa organisationer, som förbinder sig att genom dem sälja hela sin produktion av citrusfrukter till bearbetning, och som betalar en avgift berättigad av de extra förvaltningskostnaderna som bärs av organisationen till följd av genomförandet av denna bestämmelse. 1. Vid tillämpning av punkt l a) b) skall det stödbelopp producentorganisationen mottar utbetalas till den berörda enskilda producenten, får de kvantiteter som tillförs av enskilda producenter inte inkluderas i de fleråriga avtal som avses i artikel 3. 2 a. Artikel 5 1. Bearbetningströsklar skall fastställas å ena sidan för var och en av de två produkterna apelsiner och citroner, och, å andra sidan, för produktgruppen mandariner, klementiner och satsumas, och dessa trösklar fastställs till följande nivåer: - apelsiner: - citroner: - mandariner, klementiner och satsumas: 1 209 000 ton 444 000 ton 265 000 ton. 2. Om under loppet av ett givet produktionsår, de kvantiteter apelsiner, citroner, mandariner, klementiner och satsumas som levererats till bearbetning inom ramen för det system som definieras i denna förordning, överskrider de trösklar som fastställs under punkt 1, skall det schablonstöd som fastställts för de berörda produkterna för påföljande produktionsår minskas, i enlighet med artikel 3. 2, med 1% för varje enhet som bearbetningströskeln överskrids. En överskridandeenhet motsvarar 1% av nivån för den tröskel som fastställs enligt punkt 1. För apelsiner och citroner fastställs dock eventuellt överskridande, för ett givet produktionsår, för en period av tolv på varandra följande månader, med avseende på detta år. Artikel 6 Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning, särskilt kontrollåtgärder och sanktioner, produktionsåren för saluföring, minimikraven för råvaror vid första leverans till bearbetning och de finansiella följderna av överskridande av tröskeln skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 45 i förordning (EG) nr /96. Artikel 7 De åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall betraktas som åtgärder ägnade att reglera marknaderna för jordbruksprodukter enligt vad som åsyftas i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken1. De skall finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), garantisektionen. Förordning (EEG) nr 1035/77 och (EG) nr 3119/93 skall upphöra att gälla. Artikel 8 Artikel 9 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Dem skall tillämpas från odi med pi®daktionsåret 1996/97. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. i tfryss* På rådets vägnar 1 KGT nr zL 94, 2€. 4. ;iB7Bf s. 13, 16 BILAGA BELOPP FÖR DET STÖD SOM AVSES I ARTIKEL 3. 1 Tabell 1 I Produktionsåret 1996/97 Produktionsåret 1997/98 Produktionsåret 1998/99 Produktionsåret 1999/2000 ecu/100 kg netto Produktionsåret 2000/01 och följande produktionsar 9,25 9,75 10,71 8,92 7,74 9,14 9,47 10,11 8,92 8,13 9,03 9,20 9,51 8,92 8,52 8,92 8,92 8,92 8,92 8,92 Produktionsåret 1996/97 Produktionsåret 1997/98 Produktionsåret 1998/99 Produktionsåret 1999/2000 ecu/100 kg netto Produktionsåret 2000/01 och följande produktionsår 10,64 11,22 12,31 10,26 8,90 10,51 10,90 11,63 10,26 9,35 10,38 10,58 10,94 10,26 9,80 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 citroner apelsiner mandariner klementiner satsumas 9,36 10,03 11,31 8,92 7,34 Tabell 2 citroner apelsiner mandariner klementiner satsumas 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 Tabell 3 ecu/100 kg netto Produktionsåret 2000/01 och följande produktionsår Produktionsåret 1996/97 Produktionsåret 1997/98 Produktionsåret 1998/99 Produktionsåret 1999/2000 citroner apelsiner mandariner klementiner satsumas 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 8,03 8,03 8,03 8,03 8,03 Ï R E D O V I S N I NG AV B U D G E T- K O N S E K V E N S E R NA DATUM: I 1. BUDGETPOST: 1503 ANSLAG: 208 milj ecu 2. ÅTGÄRDENS TITEL: Förslag till rådets förordning om ett stödsystem för producenter av 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget vissa citrusfrukter 4. SYFTE: Reformera bestämmelserna om bearbetning av vissa citrusfrukter och samtidigt reformera den gemensamma organisationen av marknaden för färska och bearbetade frukter och grönsaker 5. FINANSIELLA KONSEKVENSER 12-MÅNADERS- PERIOD (milj ecu) INNEVARANDE RÄKENSKAPSÅR (1996) (milj ecu) FÖLJANDE RÄKENSKAPSÅR (1997) (milj ecu) 5. 0 UTGIFTER SOM BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/ INTERVENTIONER) - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR - ANDRA 5. 1 5. 0. 1 UTGIFTS-PROGNOS 5. 1. 1 184,1 milj ecu 1998 milj ecu 1999 milj ecu 181,6 179,2 2000 ecu 177,0 2601 milj ecu 174,5 5. 2 BERÄKNTNGSSÄTT: Se bilagan för närmare upplysningar 6. 0 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ANSLAG UNDER BERÖRT KAPITEL I INNEVARANDE BUDGET ? 6. 1 FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL 1 INNEVARANDE BUDGET ? 6. 2 BEHOV AV TILLÄGGSBUDGET ? 6. 3 ANSLAG SOM SKALL FÖRAS IN I KOMMANDE BUDGETAR ? ANMÄRKNINGAR: JA JA NEJ JA S Bearbetade mängder - statistik och uppskattning (ton) C I T R U S F R U K T ER 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 Genomsnitt av 5 Tröskel Andel Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas 440848 1302730 88309 37585 143364 386740 827983 36965 75758 155834 337729 1462609 86530 55797 149142 473704 1158254 501490 1041507 51657 40833 146163 474264 1331979 40653 91143 125994 produktionsår 443889 1208618 59613 57463 146223 Totalt citrusfrukter 2012836 1483280 2091807 1631958 1781650 2064033 1915806 444000 1209000 60000 58000 147000 1918000 4440 12090 600 580 1470 De mängder som ligger till grund för beräkningarna och den förväntade utvecklingen (ton) 1995/96 1996/97 1997/98 (PBF 96) Mängder som ligger till grund PO-ettåriga PO-fleråriga 67% 75% 25% Icke anslutna producenter 33% PO-ettåriga PO-fleråriga 69% 72% 28% Icke anslutna producenter 31% Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas 450000 1150000 50000 50000 160000 Totalt citrusfrukter 1860000 444000 1209000 60000 58000 147000 1918000 223110 607523 30150 29145 73868 963795 74370 202508 10050 9715 24623 321265 146520 398970 19800 19140 48510 632940 220579 600631 29808 28814 73030 952862 85781 233579 11592 11206 28400 370558 137640 374790 18600 17980 45570 594580 1998/99 1999/2000 2000/01 PO-ettåriga PO-fleråriga 71% 68% 32% Icke anslutna producenter 29% PO-ettåriga PO-fleråriga 73% 63% 37% Icke anslutna producenter 27% PO-ettåriga PO-fleråriga 75% 60% 40% Icke anslutna producenter 25% Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas 214363 583705 28968 28002 70972 100887 274685 13632 13178 33398 128760 350610 17400 16820 42630 204196 556019 27594 26674 67605 119924 326551 16206 15666 39705 119880 326430 16200 15660 39690 199800 544050 27000 26100 66150 133200 362700 18000 17400 44100 111000 302250 15000 14500 36750 Citrusfrukter totalt 926010 435770 556220 882088 518052 517860 863100 575400 479500 NB. Det har konstaterats en kraftfullutveckling av situationen både som svar på den troliga tendensen på en koncentration av utbudet och med hänsyn till utsikterna att beviljaett större stöd. Producentorganisationernas andel stiger gradvis och inom denna andel stiger också procentandelen fleråriga kontrakt. Vad gäller mängderna antas det att trösklarna utnyttjas och respekteras fullt ut. Citrusfrukter (ecu/ton) Fast stöd Stöd till bearbetningsföretagen (ecu/ton) Produktionsår 1995/96 - utanför reformen Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas 1995/96 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 NB. Stödet fastställdes genom förordning 3318/93 för satsumas (för tre produktionsår), genom förordning 1604/95 för citroner och genom förordning 2803/95 för andra citrusfrukter. Stöd till producentorganisationer med ettåriga kontrakt (ecu/ton) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 b) Stöd till producentorganisationer med fleråriga kontrakt (ecu/ton) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas 107,6 115,4 130,0 102,6 84,4 , 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 98,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 c) Stöd till producentorganisationer med icke anslutna producenter (ecu/ton) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 NB. Det angivna stöden är de som anges i bilagan till utkastet till förordning. ^/lA 4. 1 Kostnader per produktionsår (milj ecu) Fördelade på producentorganisationer med ett- eller fleråriga kontrakt och på icke anslutna producenter. 1995/96 (utan referenser) 1996/97 Ettåriga Fleråriga Icke anslutna producenter Ettåriga 1997/98 Fleråriga Icke anslutna producenter Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 Totalt citrusfrukter 194,0 20,9 60,9 3,4 2,6 5,4 93,3 8,0 23,4 1,3 1,0 2,1 35,7 12,3 36,0 2,0 1,5 3,2 55,1 20,4 58,6 3,2 2,6 5,7 90,4 9,1 26,2 1,4 1,1 2,5 40,4 11,5 32,9 1,8 1,4 3,2 50,8 4. 2 Kostnader per produktionsår (milj ecu) Fördelat på producentorganisationer med ett- eller fleråriga kontrakt och på icke anslutna producenter. 1998/99 1999/2000 2000/01 Ettåriga Fleråriga Icke anslutna Ettåriga Fleråriga Icke anslutna producenter Ettåriga Fleråriga Icke anslutna producenter 18,4 51,1 2,6 2,4 5,8 80,3 12,5 34,5 1,8 1,6 3,9 54,3 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 42,4 17,8 48,5 2,4 2,3 5,9 77,0 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 59,0 8,9 24,3 1,2 1,2 2,9 38,5 Citronc ,. 'ipelsinex Mandariner Klementiner Satsumas 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8 Totalt citrusfrukter 86,1 10. 6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,6 producenter 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,5 <N> Kostnader per budgetår 1996 1997 1998 1999 2000 Citroner Apelsiner Mandariner Klementiner Satsumas Totalt citrusfrukter 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 194,0 41,2 120,3 6,7 5,1 10,7 184,1 41,0 117,7 6,4 5,2 11,4 181,6 40,8 115,1 6,1 5,2 12,0 179,2 40,6 112,7 5,8 5,2 12,7 177,0 NB. Utgifterna för bearbetning av citrusfrukter belastar i vanliga fall det andra räkenskapsåret efter produktionsåret. (milj ecu) 2001 40,4 110,0 5,5 5,3 13,4 174,5 * MOTIVERING Den 4 oktober 1995 förelade kommissionen rådet två förslag till förordningar: om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. Under rådsmötet den 10 november 1995 förband sig kommissionen att till rådet överlämna ett förslag till en ny ordning med inrättande av stöd till producenter av vissa citrusfrukter. Inom den nya ordningen försvinner det minimipris som förädlaren skall betala producenten. Konsekvenserna av detta bör dras även i det första förslaget. Sf Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker Den 4 oktober 1995 framlade kommissionen följande förslag till rådet. Till följd av framläggandet av förslaget till rådets förordning (EG) nr /96 om inrättande av en ordning med stöd till producenter av vissa citrusfrukter, skall förslaget till gemensam organisation av marknaden för frukt och grönsaker ändras på följande sätt: Artikel 15 skall ändras på följande sätt: 1. Punkt 2 a skall ersättas med följande: "a) vid finansiering av återtagande från marknaden enligt de villkor som anges i punkt 3. " 2. Punkt 3 skall ändras på följande sätt: I första stycket skall den inledande meningen ersättas med följande: "3. Användning av fonden för finansiering av återtagande från marknaden är endast möjlig om ett operationellt program har godkänts av behöriga nationella myndigheter. Detta kan ske i en av följande former:" c skall utgå. Andra stycket skall ersättas med följande: "Medlemsstaterna får fastställa en högsta nivå för tilläggskompensation som beslutats på detta sätt om högst de gällande maximala återtagspri serna för regleringsåret 1995/96 i enlighet med artiklarna 16. 3a, 16a, 16b och artikel 18. 1 a första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1035/72. " /* ISSN 1024-4506 KOM(96) 177 slutlig DOKUMENT sv 03 Katalognummer : CB-CO-96-186-SV-C ISBN 92-78-03060-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg \C


eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13 05 19% COM(96) 199 dei'. 96/0130 (COD) 96/0131 (COD) 96/0132 (SYN) PROPOSTA DI DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la decisione di base relativa al programma Socrate per includere la Turchia tra i paesi beneficiari PROPOSTA DI DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la decisione di base relativa alla terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" per includere la Turchia tra i paesi beneficiari PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione di base relativa al programma "Leonardo" per includere la Turchia tra i paesi beneficiari (presentate dalla Commissione) RELAZIONE La decisione del Consiglio del 6 dicembre 1994, che istituisce il programma Leonardo, e le decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995, che istituiscono il programma Socrate e la terza fase del programma "Gioventù per l'Europa", prevedono l'apertura dei programmi ai paesi associati ma non menzionano la Repubblica di Turchia. Pertanto, in occasione del Consiglio di associazione tenutosi a Lussemburgo il 30 ottobre 1995, la Repubblica di Turchia ha chiesto. di partecipare ai programmi europei aperti agli altri paesi associati, segnatamente i programmi Leonardo, Socrate e Gioventù per l'Europa, terza fase, in materia di istruzione, formazione e giovani. Il Consiglio ha risposto che avrebbe continuato ad esaminare le domande con spirito costruttivo e che le avrebbe comunicato i risultati appena possibile. La Commissione ritiene che, nella fase definitiva dell'Unione doganale CE-Turchia, entrata in vigore il 31. 12. 1995, la partecipazione della Repubblica di Turchia a questi programmi sia nell'interesse della Comunità in quanto consentirà ai loro beneficiari della Comunità, in particolare studenti, universitari e giovani, di intensificare i contatti con i loro omologhi turchi e contribuirà a consolidare la democrazia e a promuovere il rispetto dei diritti dell'uomo in questo paese. Come per gli altri paesi associati, il contributo finanziario della Turchia sarebbe versato sotto forma di contributo diretto o mediante uno stanziamento sui fondi previsti per la cooperazione finanziaria con questo paese (oppure combinando le due soluzioni). Nella seconda ipotesi, la Commissione proporrà, a tempo debito, all'autorità di bilancio di creare una nuova linea specifica, provvista di una base giuridica, i cui stanziamenti proverranno dalla dotazione "Cooperazione finanziaria con la Turchia". La cooperazione finanziaria comprende un programma di assistenza finanziaria (375 MECU), subordinato all'entrata in vigore dell'accordo di Unione doganale, nonché la quota della Turchia nell'ambito del programma MEDA. La linea di bilancio sarà alimentata in funzione dell'esito dei negoziati per un accordo con la Turchia sulla dotazione necessaria alla sua partecipazione. La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di far modificare le decisioni di base riguardanti questi programmi per includere la Repubblica di Turchia tra i paesi beneficiari. I PROPOSTA DI DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 96/0130 (COD) che modifica la decisione di base relativa al programma Socrate per includere la Turchia tra i paesi beneficiari IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 126 e 127, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189B del trattato, considerando la decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, che istituisce il programma d'azione comunitaria "Socrate"; considerando che la Turchia è un paese associato i cui vincoli con la Comunità sono stati considerevolmente rafforzati dall'entrata in vigore della fase definitiva dell'Unione doganale; considerando che è opportuno rinsaldare i legami economici e commerciali creati dall'Unione doganale mediante una più stretta cooperazione in materia di istruzione, formazione e giovani, decidono: Articolo 1 La seconda frase dell'articolo 7, paragrafo 3, della decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, è sostituita dal testo seguente: "Il presente programma è aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate ai paesi dell'Associazione europea di libero scambio e della Turchia e conformemente a procedure da concordare con questi paesi. " Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3 PROPOSTA DI DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO %/0l31 (COD) che modifica la decisione di base relativa alla terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" per includere la Turchia tra i paesi beneficiari IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 126, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189B del trattato, considerando la decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, relativa all'adozione della terza fase del programma d'azione comunitaria "Gioventù per l'Europa"; considerando che la Turchia è un paese associato i cui vincoli con la Comunità sono stati considerevolmente rafforzati dall'entrata in vigore della fase definitiva dell'Unione doganale; considerando che è opportuno rinsaldare i legami economici e commerciali creati dall'Unione doganale mediante una più stretta cooperazione in materia di istruzione, formazione e giovani, decidono: Articolo 1 La seconda frase dell'articolo 7, paragrafo 4, della decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, è sostituita dal testo seguente: "Il presente programma è aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le slesse regole applicale ai paesi dell'Associazione europea di libero scambio e della Turchia e conformemente a procedure da concordare con questi paesi. " Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. tf PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO % ( )'^ (SYN) che modifica la decisione di base relativa al programma "Leonardo" per includere la Turchia tra i paesi beneficiari IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 127, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189C del trattato, considerando la decisione n. 94/819/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 dicembre 1994, che istituisce un programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea; considerando che la Turchia è un paese associato i cui vincoli con la Comunità sono stati considerevolmente rafforzati dall'entrata in vigore della fase definitiva dell'Unione doganale; considerando che è opportuno rinsaldare i legami economici e commerciali creati dall'Unione doganale mediante una più stretta cooperazione in materia di istruzione, formazione e giovani, decidono: Articolo 1 L'articolo 9, paragrafo 2, della decisione n. 94/819/CE del 6 dicembre 1994 è sostituito dal testo seguente: "Il presente programma è aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate ai paesi dell'Associazione europea di libero scambio e della Turchia e conformemente a procedure da concordare con questi paesi. " Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. ALLEGATO CALENDARIO SCHEDA FINANZIARIA 1. 2. VOCE B7-4035 DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Apertura di determinati programmi comunitari alla Turchia stanziamenti autorizzati 1996 impegni 1 pagamenti 2 stanziamenti richiesti 1997 impegni 3 pagamenti 4 variazione in % impegni 5=3/1 pagamenti 6=4/2 in MECU 3. BASE GIURIDICA La Commissione proporrà a tempo debito all'autorità di bilancio di creare questa nuova linea specifica, che disporrà di una base giuridica. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione Nella fase definitiva dell'Unione doganale CE-Turchia, entrata in vigore il 31. 12. 1995, la partecipazione della Repubblica di Turchia ai programmi in questione è nell'interesse della Comunità, in quanto consentirà ai beneficiari dei programmi nella Comunità, in particolare studenti, universitari e giovani, di intensificare i contatti con i loro omologhi della Repubblica di Turchia in materia di istruzione, formazione e giovani e contribuirà a consolidare la democrazia e il rispetto dei diritti dell'uomo in questo paese. Fra i programmi comunitari a cui la Turchia si è detta particolarmente interessata figurano quelli nel settore delle risorse umane (SOCRATE, LEONARDO e GIOVENTÙ PER L'EUROPA, terza fase), volti a costituire progressivamente un vasto spazio aperto per l'istruzione e la formazione professionale e a creare un'istruzione di qualità sviluppando, in particolare, attività di scambio in senso lato. e 4. 2. Periodo previsto per l'azione Indeterminato. 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. SNO 5. 2. SD 5. 3. Tipi di entrate previste = NESSUNO 6. NATURA DELLE SPESE/ENTRATE Sovvenzione al 100% Sovvenzione nel quadro di un cofinanziamento Qualora l'azione produca risultati economici positivi, è previsto il rimborso parziale o totale del contributo finanziario comunitario? L'azione proposta implica una variazione del livello delle entrate? In caso affermativo, precisare la natura della variazione e il tipo di entrate in questione. 7. INCIDENZA FINANZIARIA Come per gli altri paesi associati, il contributo finanziario della Turchia sarà versato sotto forma di contributo diretto o mediante lo stanziamento previsto per la cooperazione finanziaria con questo paese (oppure combinando le due soluzioni). 7. 2. Ripartizione per elementi dell'azione Ripartizione Bilancio 1996 PPB 1997 Variazione in % CE in MECU TOTALE 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLA LORO APPLICAZIONE) Tutti i contratti, le convenzioni e gli altri impegni giuridici della Commissione prevedono la possibilità di un controllo in loco effettuato dalla Commissione e dalla Corte dei conti. I beneficiari delle azioni devono, fra l'altro, presentare relazioni e rendiconti finanziari, che vengono analizzati in termini di contenuto e di ammissibilità delle spese conformemente all'obiettivo del finanziamento comunitario. Le disposizioni antifrode delle linee di bilancio di base, adeguate al caso specifico della Turchia, si applicano anche alla presente linea. 9. ELEMENTI DELL'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1. Obiettivi specifici quantificabili; beneficiari Obiettivi specifici: nesso con l'obiettivo generale La partecipazione della Turchia a questi programmi consentirà ai studenti, loro beneficiari della Comunità, universitari e giovani, di intensificare i contatti con i loro omologhi turchi. in particolare Per di più, uno degli obiettivi del ravvicinamento con la Turchia, iniziato con la creazione dell'Unione doganale, consiste neir accertarsi che il paese continui a migliorare le sue prassi democratiche, il rispetto dei diritti fondamentali dell'uomo e la partecipazione della società civile al suo sviluppo su basi sempre più ampie. Questo processo sarà favorito dall'avvio di una cooperazione in materia di istruzione, formazione e giovani. Beneficiari: distinguere eventualmente per ogni singolo obiettivo; precisare chi sono i beneficiari finali dell'intervento finanziario della Comunità e gli intermediari cui si è fatto ricorso Soprattutto gli studenti, gli universitari e i giovani. Gli intermediari cui si farà ricorso sono principalmente gli istituti di istituti parauniversitari. insegnamento, segnatamente le università e gli 9. 2. Giustificazione dell'azione Necessità dell'intervento finanziario comunitario Per realizzare economie di scala, per garantire una coesione economica e sociale e soprattutto perché l'Unione europea congloba tutti i contributi che avrebbero potuto fornire i singoli Stati membri. Scelta delle modalità dell'intervento Effetti derivati Consolidamento dei vincoli economici con la Turchia. Sviluppo economico e sociale. Principali fattori aleatori che possono incidere sui risultati specifici dell'azione 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione Indicatori di efficacia • • • Numero di universitari, studenti e giovani coinvolti nei programmi; miglioramento e Turchia nell'Unione europea e viceversa; rafforzamento dell'immagine della incidenza dell'Unione europea sulla vita professionale dei partecipanti turchi. Modalità e periodicità della valutazione prevista I progetti saranno controllati e valutati periodicamente dagli organi incaricati di eseguirli e dai servizi della Commissione. Valutazione dei risultati ottenuti Gli elementi di analisi delle linee di bilancio di base, adeguati al caso specifico della Turchia, si applicano anche alla presente linea. SCHEDA PICCOLE E MEDIE IMPRESE L'apertura dei programmi alla Turchia avrà ripercussioni positive sulle PMl grazie ai numerosi contatti che consentirà di avviare e di sviluppare, soprattutto nel quadro formazione professionale. Ao ISSN 0254-1505 COM(96) 199 def. DOCUMENTI IT U 16 N. di catalogo : CB-CO-96-208-IT-C ISBN 92-78-03573-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 41


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä

text: "". r*r~~1 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO I ' * * * " ' •• | Bryssel, 13. 05 1996 KOM(%) 177 lopull. %/0120(CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä (komission esittämä) Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Aihe: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä Neuvoston 10 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä kokouksessa komissio sitoutui täydentämään mahdollisimman nopeasti sitrushedelmien tuottajille annettavaa tukea koskevia ehdotuksiaan 20 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston yhteisen julistuksen hengessä. Neuvostolle ja Euroopan parlamentille 27 päivänä heinäkuuta 1994 toimittamassaan tiedonannossa komissio arvioi nykytilannetta tuoreiden ja jalostettujen sitrushedelmien alalla. Edellä mainitun tiedonannon suuntaviivojen mukaisesti komissio on asettanut kaksijakoisen tavoitteen: - tuotannon osalta välttää tuoremarkkinoille tarkoitetun tuotannon markkina-alueena, jalostuksen järjestelmällistä käyttämistä alunperin jalostusteollisuuden osalta sallia sen suuntautuminen uusien tuotteiden tuotantoon (puristettu tuoremehu ja pastöroitu mehu), jotka ovat ainoita tuotteita, joiden osalta yhteisöllä on mahdollisuus olla kolmansien maiden suhteen kilpailukykyinen. Tavoitteidensa saavuttamiseksi komissio suunnittelee joustavaa järjestelmää, joka perustuu jalostajien ja tuottajajärjestöjen välisiin jalostussopimuksiin. Raaka-aineelle, jolta edellytetään tiettyjä vähimmäisominaisuuksia, vahvistetaan hinta vapaasti kysynnän ja tarjonnan mukaan. Tuottajajärjestöille myönnetään kiinteä tuki teollisuudelle toimitetusta raaka-aineesta seuraaviin tarkoituksiin: - - - tuottajien tulojen tukeminen, liiketoimien helpottaminen teollisuuden kanssa, tuotannon keskittämisen edistäminen tuottajajärjestöjen välityksellä. Tuen saajien saattamiseksi vastuullisiksi tuotannostansa, tukea muutetaan heti kun vahvistetut tasot ylitetään. A Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sitrushedelmien alan nykytilanteelle on luonteenomaista yhteisön tuotannon vakavien myyntivaikeuksien jatkuminen; kyseiset vaikeudet johtuvat erityisesti tuotettujen lajikkeiden ominaisuuksista, liikatuotannosta sekä tuoreiden ja jalostettujen sitrushedelmien yhteisön markkinoilla kaupan pitämistä koskevista edellytyksistä, yhteisön appelsiinien, mandariinien ja sitruunoiden tarjonta on tosiasiassa edelleen parhaiten mukautettu tuoremarkkinoiden kysyntään tiettyjen lajikkeiden osalta; klementiinien tuotanto on viime vuosina kehittynyt merkittävästi, jopa siinä määrin, että myös siinä on syntynyt ylijäämiä; lopulta myös klementiinit tuoremarkkinoilla korvaavien satsumien markkinat ovat ylijäämäiset; tuottajien tukijärjestelmällä olisi tämän vuoksi voitava edistää kyseisten sitrushedelmien jalostamista joko mehuksi tai lohkoiksi, tarkoituksenmukaiselta panna kyseinen järjestelmä ja vaikuttaa tuottajajärjestöjen välisin sopimuksin sekä teollisuuden säännöllisen tavaransaannin että toimitettavien tuotteiden tehokkaan valvonnan varmistamiseksi; kyseisen järjestelmän on varmistettava, että kuluttajat saavat laadukkaita ja kohtuuhintaisia tuotteita, täytäntöön jalostajien jalostusteollisuudelle; olisi vahvistettava tuottajien kannustamiseksi tarjoamaan tuotteitaan mieluummin jalostettaviksi kuin markkinoilta vedettäviksi on suotavaa säätää tuen myöntämisestä tuottajajärjestöille, jotka toimittavat sitrushedelmiä tuen määrät viiden vuoden siirtymäkaudeksi, jonka jälkeen tuen määrät ovat kiinteät; kyseiset määrät lasketaan vuosien 1995-1996 rahallisten korvausten ja vähimmäishintojen välisen suhteen perusteella, ja tuoretuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn yleistavoitteiden mukaisesti ne laskevat asteittain joka vuosi siirtymäkauden aikana, satsumien ja klementiinien tuen määriä lukuun ottamatta, sitrushedelmien tuotannolle ovat luonteenomaisia rakenteelliset, kaupan pitämiseen liittyvät puutteet, jotka ilmenevät tarjonnan liian suurena hajontana; tämän vuoksi kyseinen järjestelmä olisi saatettava koskemaan myös yksittäisiä tuottajia, jotka toimittavat kaikki sitrushedelmänsä jalostettaviksi tuottajajärjestöjen välityksellä; niin ollen ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tuoretuotealan kanssa olisi säädettävä tässä tapauksessa tuen määrän alentamisesta; samoista rakenteellisista syistä on perusteltua säätää tuen määrän korottamisesta niiden tuottajajärjestöjen osalta, jotka allekirjoittavat monivuotisia ja vähimmäismääriä koskevia sopimuksia, ja tuoretuotteisiin sovellettavassa asetuksessa markkinoilta vedettäville määrille asetetaan rajat; tämän vuoksi olisi estettävä jalostukseen turvautumista muodostumasta nousujohteisten tuotannon vaihtelujen aikana järjestelmällisesti käytetyksi vaihtoehtoiseksi myyntikeinoksi; seuraavana jalostuskynnyksen, markkinointivuonna, vahvistaminen vaikuttaa tarkoitukseen soveltuvalta toimenpiteeltä; kyseiset kynnykset olisi vahvistettava niiden määrien, joista viitekauden aikana on myönnetty rahallista korvausta, keskiarvon perusteella, ylittämisestä aleneminen aiheutuu jonka tuen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Otetaan käyttöön tiettyjä yhteisön alueella korjattuja sitrushedelmiä jalostettavaksi toimittavia tuottajajärjestöjä koskeva yhteisön tukijärjestelmä. Kyseiseen järjestelmään kuuluvat: a) b) mehuksi jalostettavat appelsiinit, mandariinit, klementiinit ja sitruunat, lohkoiksi jalostettavat satsumat ja klementiinit. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettu järjestelmä perustuu asetuksen (EY) N:o / 9 6 mukaisesti hyväksyttyjen tai alustavasti hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen ja toisaalta jalostajien tai näiden laillisesti perustettujen yhdistysten tai liittojen välisiin sopimuksiin. sopimukset on Kyseiset tietyksi /96 45 artiklassa vähimmäisajanjaksoksi, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o säädettyä menettelyä noudattaen. Niissä on täsmennettävä määrät, joita ne koskevat, jalostajalle suunnattujen toimitusten porrastus sekä tuottajajärjestöille maksettava hinta. tiettyä määräpäivää tehtävä ennen ja Tehdyt sopimukset on jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden tehtävänä on toteuttaa laadulliset ja määrälliset tarkastukset toimitettava heti niille asianomaisten tuottajajärjestöjen jalostajille toimittamien tuotteiden osalta, jalostajien suorittaman toimitettujen tuotteiden tosiasiallisen jalostamisen osalta. 1. 2. 3. a) b) 3 artikla 1. Tuottajajärjestöille myönnetään tukea niiden 2 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti jalostettaviksi toimittamilta määriltä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuen määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 1. Kuitenkin: a) b) jos 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus koskee useita markkinointivuosia /96 45 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o määritettävää sitrushedelmien vähimmäismäärää, 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrä on liitteessä olevassa taulukossa 2 ilmaistu määrä, jäljempänä 4 artiklan säännösten mukaisesti toimitettujen määrien osalta 1 kohdassa tarkoitettu tuen määrä on liitteessä olevassa taulukossa 3 ilmaistu määrä. 3. Jäsenvaltiot maksavat tuen tuottajajärjestöille näiden hakemuksesta heti, kun sen jäsenvaltion, jossa jalostaminen suoritetaan, tarkastusviranomaiset ovat todenneet, että sopimuksissa tarkoitetut tuotteet on toimitettu jalostusteollisuudelle. Tuottajajärjestön saama tuen määrä siirretään tuottajajäsenille. 4 artikla Tuottajajärjestöjen on saatettava tässä asetuksessa määritelty tukijärjestelmä koskemaan yksittäisiä tuottajia, jotka eivät kuulu mihinkään kyseisistä järjestöistä, jotka sitoutuvat pitämään kaupan näiden välityksellä koko jalostettavaksi tarkoitetun sitrushedelmien tuotannon järjestölle aiheutuneita ylimääräisiä hallintokuluja vastaavan maksun. tämän säännöksen täytäntöönpanosta jotka suorittavat ja Jos 1 kohtaa sovelletaan, a) b) tuottajajärjestön tuottajalle, saama tuen määrä suoritetaan asianomaiselle yksittäiselle yksittäisten tuottajien toimittamia määriä ei saa sisällyttää 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin monivuotisiin sopimuksiin. 5 artikla 1. Vahvistetaan yksittäiset jalostuskynnykset toisaalta appelsiineille ja sitruunoille sekä mandariinien, klementiinien ja satsumien tuoteryhmälle seuraavasti: appelsiinit: sitruunat: mandariinit, klementiinit ja satsumat: 1 209 000 tonnia, 444 000 tonnia, 265 000 tonnia. 2. toimitettujen jalostettaviksi Jos tässä asetuksessa määritellyn järjestelmän mukaisesti tietyn markkinointivuoden aikana ja mandariinien, klementiinien ja satsumien määrät ylittävät 1 kohdassa vahvistetut jalostuskynnykset, kyseisille tuotteille 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tukea alennetaan seuraavan markkinointivuoden osalta yhdellä prosentilla kutakin jalostuskynnykscn ylittävää erää kohden. appelsiinien, sitruunoiden Yli menevät erät vastaavat yhtä prosenttia kunkin 1 kohdassa vahvistetun kynnyksen tasosta. Appelsiinien ja sitruunoiden osalta tiettyä markkinointivuotta koskeva mahdollinen jalostuskynnyksen ylitys on kuitenkin todettava mainitun markkinointivuoden kanssa päällekkäisen 12 perättäistä kuukautta kestävän ajanjakson ajalta. 6 artikla asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset Tämän erityisesti tarkastusmenettelyt ja rangaistukset, markkinointivuodet, jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen vähimmäisominaisuudet ja kynnyksen ylityksestä johtuvat rahalliset seuraamukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o /96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. säännöt ja 7 artikla Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on pidettävä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N. o 729/70°) 3 artiklassa tarkoitettuina maatalousmarkkinoiden vakauttamiseen tähtäävinä interventioina. Ne rahoitetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1035/77 ja (ETY) N:o 3119/93. 8 artikla 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1996/97 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta E Y VL N. o L 94, 28. 4. 1970, s. 13 Taulukko 1 sitruunat appelsiinit mandariinit klementiinit satsumat Taulukko 2 «N sitruunat appelsiinit mandariinit klementiinit satsumat Taulukko 3 sitruunat appelsiinit mandariinit klementiinit satsumat LIITE 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TUEN MÄÄRÄT Markkinointivuosi 1996/97 Markkinointivuosi 1997/98 Markkinointivuosi 1998/99 Markkinointivuosi 1999/2000 9,36 10,03 11,31 8,92 7,34 9,25 9,75 10,71 8,92 7,74 9,14 9,47 10,11 8,92 8,13 ecua/100 netto-kg Markkinointivuosi 2000/2001 ja seuraavat vuodet 8,92 8,92 8,92 8,92 8,92 9,03 9,20 9,51 8,92 8,52 Markkinointivuosi 1996/97 Markkinointivuosi 1997/98 Markkinointivuosi 1998/99 Markkinointivuosi 1999/2000 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,64 11,22 12,31 10,26 8,90 10,51 10,90 11,63 10,26 9,35 10,38 10,58 10,94 10,26 9,80 Markkinointivuosi 1996/97 Markkinointivuosi 1997/98 Markkinointivuosi 1998/99 Markkinointivuosi 1999/2000 ecua/100 netto-kg Markkinointivuosi 2000/2001 ja seuraavat vuodet 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 ecua/100 netto-kg Markkinointivuosi 2000/2001 ja seuraavat vuodet 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 8,03 8,03 8,03 8,03 8,03 i RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: I. BUDJETTIKOHTA: 1503 MÄÄRÄRAHAT: 208 milj. ecua 2. TOIMENPIDE: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 43 artikla 4. TAVOITTEET: Tiettyjen sitrushedelmien jalostusta koskevan sääntelyn uudistus hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen mukaisesti 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUILTA ALOILTA 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOVARAUKSET 5. 1. 1 TULOENNUSTEET 5. 2 LASKUTAPA: Katso liite. 12 KUUKAUDEN JAKSO milj. ecua KULUVA VARAINHOITOVUOSI (1996) milj. ecua SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI (1997) milj. ecua 184,1 1998 milj. ecua 1999 milj. ecua 2000 milj. ecua 2001 milj. ecua 181,6 179,2 177,0 174,5 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KYLLÄ/E4 OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ KYLLA/E4 SIIRROLLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: KYLLA/EI KYLLA/W ? Jalostetut määrät - tilastot ja arviot (t) 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/96 Sitrushedelmät Viiden markkinointivuoden keskiarvo Kynnys Erä Sitruunat Appelsiinit \ Mandariinit I Klementiinit i Satsumat 440848 1302730 88309 37585 143364 386740 827983 36965 75758 155834 337729 1462609 86530 55797 149142 473704 1158254 501490 1041507 51657 40833 146163 474264 1331979 40653 91143 125994 443889 1208618 59613 57463 146223 Sitrushedelmät 2012836 1483280 2091807 1631958 1781650 2064033 1915806 444000 1209000 60000 58000 147000 1918000 4440 12090 600 580 1470 j yhteensä L_ Laskemisessa huomioon otetut määrät ja odotettu kehitys (t) *Zj£> 1995/96 1996/97 1997/98 (Alustava talousarvioesitys 96) Huomioon otetut määrät yksivuotiset Tuottaj aj ärj estot Tuottajajärjestöt monivuotiset 67% Järj estäytymättömät tuottajat 33% yksivuotiset Tuottajajärjestöt Tuottajajärjestöt monivuotiset 69% Järj estäytymättömät tuottajat 31% 75% 25% 72% 28% Sitruunat Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat Sitrushedelmät yhteensä 450000 1150000 50000 50000 160000 444000 1209000 60000 58000 147000 223310 607523 30150 29145 73868 1860000 1918000 963795 74370 202508 10050 9715 24623 321265 146520 398970 19800 19140 48510 632940 220579 600631 29808 28814 73030 952862 85781 233579 11592 11206 28400 370558 137640 374790 18600 17980 45570 594580 i1 1998/99 1999/2000 2000/01 Tuottajajärjestöt yksivuotiset Tuottajajärjestöt monivuotiset 71% 32% Järjestäytymättömät tuottajat 29% Tuottajajärjestöt yksivuotiset Tuottajajärjestöt monivuotiset 73% 63% 37% Järj estäytymättömät tuottajat 27% Tuottajajärjestöt yksivuotiset Järj estäytymättömät tuottajat 25% Tuottajajärjestöt monivuotiset 40% 75% 100887 274685 13632 13178 33398 128760 350610 17400 16820 42630 204196 556019 27594 26674 67605 119924 326551 16206 15666 39705 119880 326430 16200 15660 39690 60% 199800 544050 27000 26100 66150 133200 362700 18000 17400 44100 111000 302250 15000 14500 36750 926010 435770 556220 882088 518052 517860 863100 575400 479500 68% 214363 583705 28968 28002 70972 Sitruunat Appelsiinit Mandariinit KJementiinit Satsumat Sitrushedelmät yhteensä Huom. Tilanteessa on havaittu dynaamista kehitystäjoka vastaa tarjonnan keskittymisen todennäköistäsuuntausta ja näkymiä korkeammista tuista; tuottajajärjestöjenosuus kasvaa asteittainja sen sisälläkasvaa myös monivuotistensopimusten osuus. Määrien osalta oletetaan kynnysten toteutumista ja niiden noudattamista. I* Sitrushedelmät Vahvistetut tuet (ecua/t) Tuki jalostajille (ccua/t) Markkinointivuosi 1995/96 ennen uudistusta Sitruunat Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat 1995/96 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 Huom. Tuet vahvistetaan satsumien osalta asetuksessa 3318/93 (kolmeksi markkinointivuodeksi), sitruunoiden osalta asetuksessa 1604/95 ja muiden sitrushedelmien osalta asetuksessa 2803/95. a) Tuki tuottajajärjestöille - yksivuotiset sopimukset (ecua/t) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Sitruunat Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 b) Tuki tuottajajärjestöille - monivuotiset sopimukset (ecua/t) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Sitruunat Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat 107,6 115. 4 130 0 102,6 84,4 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 98,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 c) Tuki tuottajajärjestöille - järjestäytymättömät tuottajat (ecua/t) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Sitruunat Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 Huom. Mainitut tuet ovat asetusluonnoksen liitteessä esitettyjä tukia. S* 4. 1 Kustannukset markkinointivuotta kohden (milj. ecua) Tuottajajärjestön (yksi-ja monivuotiset sopimukset) ja järjestäytymättömien tuottajien mukaan Sitrushedelmät 1995/96 (ei viite) 1996/97 1997/98 yksivuotiset monivuotiset j ärj estäytymättömät yksivuotiset monivuotiset järjestäytymättömät 1 Sitruunat Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat 47,2 ' 127,7 6,7 4,8 7,7 Sitrushedelmät yhteensä 194,0 20,9 60,9 3,4 2,6 5,4 93,3 8,0 23,4 1,3 1,0 2,1 35,7 12,3 36,0 2,0 1,5 3,2 55,1 20,4 58,6 3,2 2,6 5,7 90,4 9,1 26,2 1,4 1,1 2,5 40,4 11,5 32,9 1,8 1,4 3,2 50,8 \ Kustannukset markkinointivuotta kohden (milj. ecua) Tuottajajärjestön (yksi- ja monivuotiset sopimukset) ja järjestäytymättömien tuottajien mukaan 1998/99 1999/2000 2000/01 yksivuotiset monivuotiset järjestäytymättömät yksivuotiset monivuotiset j ärj estäytymättömät yksivuotiset monivuotiset j ärj estäytymättömät Sitruunat Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat Sitrushedelmät yhteensä 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8 86,1 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,6 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,5 18. 4 51. 1 2,6 2. 4 5. 8 80. 3 12,5 34,5 1,8 1,6 3,9 54,3 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 42,4 17. 8 48. 5 2. 4 2,3 5. 9 77. 0 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 59,0 8,9 24,3 1,2 1,2 2,9 38,5 Kustannukset talousarviota kohden 1996 1997 1998 1999 2000 Sitruunat Appelsiinit Mandariinit Klementiinit Satsumat 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 Sitrushedelmät yhteensä 194,0 41,2 120,3 6,7 5,1 10,7 184,1 41,0 117,7 6,4 5,2 11,4 181,6 40,8 115,1 6,1 5,2 12,0 179,2 40,6 112,7 5,8 5,2 12,7 177,0 Huom. Sitrushedelmien jalostuksesta aiheutuvat kustannukset merkitään perinteisesti sille varainhoitovuodelle, joka vastaa markkinointivuoden toista vuotta. (milj. ecua) 2001 40,4 110,0 5,5 5,3 13,4 174,5 PERUSTELUT Komissio esitti 4 päivänä lokakuuta 1995 neuvostolle kaksi ehdotusta asetukseksi: hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä, ja hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä. Neuvoston 10 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä kokouksessa komissio sitoutui ehdottamaan neuvostolle uuden tiettyjen sitrushedelmien tuottajille tarkoitetun tukijärjestelmän perustamista. Uudesta järjestelmästä on poistettu jalostajan tuottajalle maksama vähimmäishinta. Tämän muutoksen seuraukset ovat nähtävissä ensimmäisessä ehdotuksessa. 13 Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä Komissio esitti edellä mainitun ehdotuksen neuvostolle 4 päivänä lokakuuta 1995. Tiettyjen sitrushedelmien asetukseksi (EY) N:o ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä muutetaan seuraavasti: tuottajille tarkoitetun tukijärjestelmän perustamisesta neuvoston /96 tehdyn ehdotuksen esittämisen seurauksena ehdotusta hedelmä- 15 artikla 1. Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) tuotteiden markkinoilta vetämisen rahoitukseen 3 kohdassa vahvistetuin edellytyksin. " 2. 3 kohta: korvataan 1 alakohdan ensimmäinen lause seuraavasti: "3. Toimintarahaston käyttö tuotteiden markkinoilta vetämisen rahoitukseen on mahdollista ainoastaan, jos toimintaohjelma on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymä. Rahastoa voidaan käyttää seuraavilla tavoilla:" Poistetaan c alakohta. Korvataan 2 alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltiot voivat vahvistaa näin päätetyn korvauksen tai lisän enimmäistason asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 3 kohdan a alakohdan, 16 a ja 16 b artiklan sekä 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti markkinointivuonna 1995/96 sovellettavien vetäytymishintojen enimmäistasojen rajoissa. " S* ISSN 1024-4492 KOM(96) 177 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-CO-96-186-FI-C ISBN 92-78-03059-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg S*


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av grundläggande besluted betraffande programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna

text: •A- i!r EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 05. 1996 KOM(96) 199 slutlig 96/0130 (COD) 96/0131 (COD) 96/0132 (SYN) FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT OM ÄNDRING AV DET GRUNDLÄGGANDE BESLUTED BETRÄFFANDE PROGRAMMET SOKRATES FÖR ATT TURKIET SKALL LÄGGAS TILL BLAND MOTTAGARLÄNDERNA FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT OM ÄNDRING AV DET GRUNDLÄGGANDE BESLUTET BETRÄFFANDE PROGRAMMET UNGDOM FÖR EUROPA (tredje fasen) FÖR ATT TURKIET SKALL LÄGGAS TILL BLAND MOTTAGARLÄNDERNA FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM ÄNDRING AV GRUNDLÄGGANDE BESLUTED BETRÄFFANDE PROGRAMMET LEONARDO FÖR ATT TURKIET SKALL LÄGGAS TILL BLAND MOTTAGARLÄNDERNA (framlagt av Komissionen) MOTIVERING 1 rådets beslut av den 6 december 1994 om inrättandet av programmet Leonardo och i Europaparlamentets och rådets beslut av den 14 mars 1995 om inrättandet av Sokrales- och Ungdom för Europa (tredje fasen )-programmcn föreskrivs all programmen skall öppnas för de associerade länderna, men Turkiet nämns inte. Vid associeringsrådets möte i Luxemburg den 30 oktober 1995 begärde Turkiet att få delta i de europeiska program som öppnats för de övriga associerade länderna. , särskilt programmen Leonardo-, Sokrates- och Ungdom för Europa (tredje fasen) avseende utbildning, yrkesutbildning och ungdomar. Som svar på denna begäran meddelade rådet att ". vi fortsätter att granska er begäran i en konstruktiv anda och räknar med att meddela er resultatet så snart som möjligt". Kommissionen anser att Turkiets deltagande i dessa program ligger i gemenskapens intresse inom ramen för tullunionens slutfas mellan EG och Turkiet som trädde i kraft den 31 december 1995. Turkiets deltagande i dessa program kommer att möjliggöra för deras avnämare i gemenskapen, särskilt studerande, universitetsstudenter och ungdomar, att knyta närmare kontakt med sina motsvarigheter i utbildnings- och ungdomsfrågor. Turkiets deltagande i dessa program kommer dessutom att bidra till att stärka demokratin och respekten för mänskliga rättigheter i landet. i Turkiet Turkiets ekonomiska bidrag skall erläggas på samma sätt som gäller för de övriga associerade länderna, dvs. antingen genom ett direkt bidrag från Turkiet eller genom användning av de medel som anslagits för det ekonomiska samarbetet med detta land (eller en kombination av båda). I det senare fallet kommer kommissionen småningom att föreslå för den budgetansvariga myndigheten att en ny särskilt budgetpost skall skapas, med rättslig grund och med medel från posten för "ekonomiskt samarbete med Turkiet". Detta ekonomiska samarbete omfattar ett ekonomiskt biståndsprogram (på 375 miljoner ecu) som är knutet till ikraftträdandet av tullunionavtalet samt Turkiets andel i MEDA- programmet. Medel till budgetposten skall avsättas med hänsyn till resultatet av förhandlingarna om ett avtal med Turkiet om den nödvändiga budgeten för landets delatagande. rekommenderar kommissionen Följaktligen rådet att anta en ändring av de grundläggande besluten beträffande dessa program för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna. SL FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT %A>130 (COD) om ändring av grundförordningen för programmet Sokrates för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 inrättas det gemensamma åtgärdssprogrammet Sokrates. Turkiet är ett associerat land vars band till gemenskapen kraftigt stärkts i och med ikraftträdandet av tullunionens slutfas. Det finns anledning att stärka de ekonomiska och handelsmässiga band som knutits i i fråga om utbildning, samband med yrkesutbildning och ungdomar. tullunionen genom ett närmare samarbete HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 7. 3 andra meningen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 skall ersättas med följande: "På grundval av tilläggsanslag skall programmet vara öppet för Cyperns och Maltas deltagande enligt samma bestämmelser som gäller EFT A-länderna och Turkiets i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder. " Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 96/0131 (COD) om ändring av grundförordningen for programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall anges bland mottagarländerna EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 126 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 inrättas det gemensamma åtgärdssprogrammet Ungdom för Europa (tredje fasen). Turkiet är ett associerat land vars band till gemenskapen kraftigt stärkts i och med ikraftträdandet av tullunionens slutfas. Det finns anledning att stärka de ekonomiska och handelsmässiga band som knutits i samband med i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdomar. tullunionen genom ett närmare samarbete HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel / Artikel 7. 4 andra meningen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 skall ersättas med följande: "På grundval av tilläggsanslag skall programmet vara öppet för Cyperns och Maltas deltagande enligt samma bestämmelser som gäller EFTA-länderna och Turkiets i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder. " Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT 96/0112 (SYN) om ändring av grundförordningen för programmet Leonardo for att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget, och med beaktande av följande: Genom rådets beslut nr 94/819/EG av den 6 december 1994 inrättas ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen. Turkiet är ett associerat land vars band till gemenskapen kraftigt stärkts i och med ikraftträdandet av tullunionens slutfas. Det finns anledning att stärka de ekonomiska och handelsmässiga band som knutits i samband med tullunionen genom ett närmare samarbete i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdomar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 9. 2 i beslut nr 94/819/EG av den 6 december 1994 skall ersättas med följande: "På grundval av tilläggsanslag skall programmet vara öppet för Cyperns, Maltas deltagande enligt samma bestämmelser som gäller EFTA-länderna och Turkiets i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder. " Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING B7-4035 TITLE OF OPERATION Turkish participation in a number of Community programmes Appropriations authorized 1996 Commitments 1 Payments 2 Appropriations requested 1997 Commitments 3 Payments 4 ECU million % variation Commitments 5=3/1 Payments 6=4/2 LEGAL BASIS The Commission will ask the budgetary authority to create this specific budget heading, which will be given a legal basis. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 Overall objective In the final phase of creation of the EC-Turkey customs union, which started on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes will be in the Community's interest. Beneficiaries of the programmes in the Community, especially students, academics and young people, will be able to establish closer links with their Turkish counterparts in the fields in the of education, programmes will also help to strengthen democracy and the observance of human rights in Turkey itself. Turkey's participation training and youth. The Community programmes of obvious interest to Turkey are those aimed at enhancing human resources: Socrates, Leonardo, Youth for Europe III. These programmes are designed to help build up a large open area for education and vocational training and develop high quality education, in particular through exchanges in the widest sense of the term. 4. 2 Period covered Indefinite i CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: none TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE 100% grant Grant aid for cofmancing Should the operation prove to be an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed? Will the proposed operation cause any change in the level of revenue? If so, what sort of change and what type of revenue is involved? FINANCIAL IMPACT Turkey will make its financial contribution in the same way as other associated countries, namely by making a direct contribution or by allocating funds provided for financial cooperation (or a mix of the two). 7. 1 Itemised breakdown of cost Breakdown 1996 budget PDB 1997 % variation EC/ECU million TOTAL 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission provide for the possibility of on-the-spot checks by the Commission itself or the Court of Auditors. In addition, on the beneficiaries' side, operations must be accompanied by reports and financial statements, which are then evaluated in terms of the activities carried out and the eligibility of the expenditure in accordance with the objectives of Community expenditure. The anti-fraud provisions of the basic budgetary headings are applicable following adjustments for Turkey's situation. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Quantifiable specific objectives and target population - Specific objectives: links with the overall objective Turkey's participation in these programmes will enable Community participants in these programmes , above all students, academics and young people, to establish closer links with their Turkish counterparts. Furthermore, one of the aims of closer relations with Turkey, which are m the process of being created thanks to customs union, is to ensure that Turkey is continues on the path of greater democratization, stricter observance of fundamental human rights and a greater role for civil society in the country's development. Cooperation in the fields of education, training and youth will further this process. Target population: distinguish as applicable for each objective; indicate the end-beneficiaries of the intermediaries involved. financial contribution and the Community's Mainly students, academics and young people The intermediaries will usually be teaching establishments, above all universities and other institutions of higher education. 9. 2 Grounds for the operation - Need for Community financial aid For reasons of economies of scale and economic and social cohesion and, above all, because the EU is a catalyst for the aid that the Member States could offer individually. - Choice of ways and means Spin-offs Closer economic relations with Turkey: economic and social development Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Performance indicators * number of students, academics and young people involved in the programmes 8 * the extent to which Turkey's image is enhanced in the European Union and vice versa * the establishment of sounder and more numerous links between Turkish and EU citizens * the EU's influence on the career of the Turkish participants Details and frequency of planned evaluations The projects will be monitored and evaluated at regular intervals by both the implementing agency and the Commission. Assessment of the results obtained The method of assessment used for basic budget headings will also be used for this heading, with the necessary adjustments for the situation of Turkey. REDOVISNING BETRÄFFANDE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Öppnandet av programmen tor Turkiet kommer att ha en positiv inverkan pä smä och medelstora företag tack vare de många kontakterna som kommer att kunna knytas och utvecklas genom dessa program, särskilt i fräga om yrkesutbildning. 4o ISSN 1024-4506 KOM(96) 199 slutlig DOKUMENT SV H 16 Katalognummer : CB-CO-96-208-SV-C ISBN 92-78-03577-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 41


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •k -k Bruselas, 13. 05. 1996 COM(96) 199 final 96/0130 (COD) 96/0131 (COD) 96/0132 (SYN) PROPUESTA DE DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa SÓCRATES con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios PROPUESTA DE DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa La juventud con Europa con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa LEONARDO DA VINCI con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios (presentadas por la Comisión) Exposición de motivos La Decisión del Consejo, de 6 de diciembre de 1994, que instituye el programa LEONARDO y las Decisiones del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, que instituyen los programas SÓCRATES y La juventud con Europa (tercera fase), establecen la apertura de los programas a los países asociados pero no mencionan a la República de Turquía. Durante el Consejo de Asociación celebrado en Luxemburgo el 30 de octubre de 1995, la República de Turquía solicitó participar en los programas europeos abiertos a los demás países asociados, en particular en los programas LEONARDO, SÓCRATES y La juventud con Europa (tercera fase), en los sectores de la educación, de la formación y de la juventud. En respuesta a la petición de Turquía, el Consejo indicó ". seguiremos estudiando sus peticiones con un espíritu constructivo y esperamos comunicarles los resultados lo antes posible". La Comisión considera que, en el marco de la fase definitiva de la unión aduanera CE-Turquía que entró en vigor, el 31. 12. 95, la participación de la República de Turquía en estos programas responde al interés de la Comunidad. Esta participación permitirá a sus beneficiarios en la Comunidad, los estudiantes, los universitarios y los jóvenes en particular, establecer vínculos más estrechos con sus homólogos de la República de Turquía en los sectores de la educación, de la formación y de la juventud. Por otro lado, ello contribuirá al refuerzo de la democracia y del respeto de los derechos humanos en este país. La contribución financiera de Turquía se realizaría de la misma manera que en el caso de los otros países asociados, es decir, mediante la contribución directa de Turquía, o mediante la disponibilidad de los fondos previstos para la cooperación financiera con ella (o una combinación de ambas). En este segundo caso la Comisión propondrá en su momento a la autoridad presupuestaria la creación de una nueva línea específica, con un fundamento jurídico y cuyos fondos provendrán de la dotación "Cooperación financiera con Turquía". Esta cooperación financiera incluye un programa de asistencia financiera (375 millones de ecus) vinculado a la entrada en vigor del acuerdo de unión aduanera, así como la contribución de Turquía en el marco del programa MEDA. La línea presupuestaria será dotada en función del resultado de la negociación de un acuerdo con Turquía sobre el presupuesto necesario para su participación. Por consiguiente, la Comisión recomienda al Consejo que apruebe la modificación de las Decisiones de base relativas a estos programas para incluir a la República de Turquía entre los países beneficiarios. ' SL PROPUESTA DE DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa SÓCRATES con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios 96/()13° <COD> EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 126 y 127, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 189B del Tratado, Considerando que la Decisión n° 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, crea el programa de acción comunitario SÓCRATES; Considerando que Turquía es un país asociado cuyos vínculos con la Comunidad se han reforzado mucho con la entrada en vigor de la fase definitiva de la unión aduanera; Considerando que es conveniente reforzar los vínculos económicos y comerciales instituidos por la unión aduanera con una cooperación más estrecha en el sector de la educación, de la formación y de la juventud. Deciden: Artículo 1 En el apartado 3 del artículo 7 de la Decisión n° 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente: "El presente programa estará abierto a la participación de Chipre y Malta sobre la base de créditos suplementarios según las mismas reglas que las aplicadas a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio y de Turquía, de conformidad con los procedimientos que se acuerden con dichos países. " Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 3 PROPUESTA DE DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO %/o 131 (COD) por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa La juventud con Europa con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 126, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 189B del Tratado, Considerando que la Decisión n° 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, adopta el programa de acción comunitario "La juventud con Europa" (tercera fase); Considerando que Turquía es un país asociado cuyos vínculos con la Comunidad se han reforzado mucho con la entrada en vigor de la fase definitiva de la unión aduanera; Considerando que es conveniente reforzar los vínculos económicos y comerciales instituidos por la unión aduanera con una cooperación más estrecha en el campo de la educación, de la formación y de la juventud. Deciden: Artículo 1 En el apartado 4 del artículo 7 de la Decisión n° 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente: "El presente programa estará abierto a la participación de Chipre y Malta sobre la base de créditos suplementarios según las mismas reglas que las aplicadas a los países de la AELC y de Turquía, de conformidad con los procedimientos que se acuerden con dichos países. " Artículo 2 La presente decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. <t PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 96/0132 (SYN) por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa LEONARDO DA VINCI con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 127, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 189C del Tratado; Considerando que la Decisión n° 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994, establece un programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea; Considerando que Turquía es un país asociado cuyos vínculos con la Comunidad se han reforzado mucho con la entrada en vigor de la fase definitiva de la unión aduanera; Considerando que es conveniente reforzar los vínculos económicos y comerciales instituidos por la unión aduanera con una cooperación más estrecha en el campo de la educación, de la formación y de la juventud. Decide: Artículo 1 El apartado 2 del artículo 9 de la Decisión n° 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994, se sustituye por el texto siguiente: "El presente programa estará abierto a la participación de Chipre y Malta sobre la base de créditos suplementarios según las mismas reglas que las aplicadas a los países de la AELC y de Turquía, de conformidad con los procedimientos que se acuerden con dichos países. " Artículo 2 La presente decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 5 US/O 1 A/%/0151OOOO. POO ( I R) / FICHA DE FINANCIACIÓN 1. 2. PARTIDA PRESUPUESTARIA B7-4035 DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Apertura de determinados programas comunitarios a Turquía en millones ecus créditos autorizados 1996 créditos solicitados 1997 variación en % compromisos I | 1 pagos 2 compromisos I | 3 pagos 4 compromisos I pagos I 6=4/2 5-3/1 FUNDAMENTO JURÍDICO La Comisión propondrá en su momento a la autoridad presupuestaria la creación de esta nueva línea a la que se dará un fundamento jurídico. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1 Objetivo general En el marco de la fase definitiva de la Unión Aduanera CE-Turquía que entró en vigor el 31. 12. 95, la participación de la República de Turquía en estos programas va en interés de la Comunidad. La participación turca permitirá a los beneficiarios comunitarios, en particular los estudiantes, los universitarios y los jóvenes estrechar los vínculos con sus homólogos turcos en los sectores de la educación, la formación y la juventud. Por otro lado, la participación de Turquía en estos programas contribuirá a reforzar la democracia y el respeto de los derechos humanos en este país. Entre los programas comunitarios por los que existe un interés evidente principalmente por parte turca, los concernientes a los recursos humanos (SÓCRATES, LEONARDO, JUVENTUD PARA EUROPA III) tienen por objeto fomentar la constitución progresiva de un gran espacio abierto de educación y de formación profesional y contribuir al desarrollo de una educación de calidad mediante las actividades de intercambio en sentido amplio. ES/01 A/96/01510000. P00 (FR) / 4. 2 Período abarcado Indeterminado. 5. Clasiñcación del gasto 5. 1. 5. 2. 5. 3. GNO CD Categorías de ingresos = NINGUNA 6. Tipo de gastos / ingresos - subvención hasta un 100% - subvención para cofinanciación - en caso de resultado económico satisfactorio de la medida, ¿se prevé el reembolso parcial o total de la aportación financiera comunitaria? - ¿implica la medida propuesta una modificación del nivel de ingresos? En caso afirmativo, indíquese cual es la naturaleza de dicha modificación y la categoría de ingresos. 7. INCIDENCIA FINANCIERA La contribución financiera de Turquía se hará de la misma manera que para los demás países asociados, es decir, bien mediante contribución directa de este país, o mediante la utilización de los fondos previstos para la cooperación financiera con dicho país (o una combinación de ambas). 7. 2. Desglose del coste por elementos Desglose | Presupuesto 96 | APB 97 CE en millones ecos | Variedad en % TOTAL ES/01 A/96/015ÎOOOO. POO (FR) / 8. D I S P O S I C I O N ES A N T I F R A U DE P R E V I S T AS (Y R E S U L T A D OS DE SU A P L I C A C I Ó N) Todos los contratos, convenios y compromisos jurídicos de la Comisión establecen la posibilidad de un control in situ de la Comisión y del Tribunal de Cuentas. Entre otras cosas, los propios beneficiarios condicionan las medidas a la obligación de efectuar un informe y un cálculo financiero, que se analizan al mismo tiempo desde el punto de vista del contenido y de la admisibilidad de los gastos, de conformidad con el objeto de la financiación comunitaria. Se aplicarán a la presente línea las disposiciones antifraude de las líneas presupuestarias de base, una vez adaptadas al caso de Turquía 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos y cuantificables, población destinataria Objetivos específicos: relación con el objetivo general La participación de Turquía permitirá a los beneficiarios comunitarios, en particular los estudiantes, los universitarios y los jóvenes estrechar los vínculos con sus homólogos turcos. Además, uno de los objetivos del acercamiento a Turquía iniciado con la aplicación de la Unión aduanera es asegurar que este país siga mejorando sus prácticas democráticas, el respeto de los derechos humanos fundamentales y la ampliación de la participación de la sociedad civil en su desarrollo. La cooperación en los sectores de la educación, de la formación y de la juventud tendrá consecuencias positivas sobre el proceso. Población destinataria: si procede, distíngase por objetivo; precísense los beneficiarios finales de la intervención presupuestaria de la Comunidad y los intermediarios a los que se recurra. Principalmente los estudiantes, los universitarios, los jóvenes. Como intermediarios, se recurrirá principalmente a los establecimientos de enseñanza, en particular las Universidades y los institutos de tipo universitario. 9. 2. Justificación de la medida Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria Por razones de economía de escala, de cohesión económica y social y sobre todo porque la Unión Europea centraliza todas las contribuciones que habrían podido aportar los Estados miembros individualmente. ES/01A/96/01510000. P00 (FR) / Elección de las modalidades de la intervención Efectos derivados Refuerzo de los vínculos económicos con Turquía. Desarrollo económico y social. Principales factores imprevistos que pueden afectar a los resultados especílieos de la medida. 9. 3. Seguimiento y evaluación de la medida Indicadores de rendimiento seleccionados • • • • número de universitarios, de estudiantes, de jóvenes que participan en los programas, mejora y refuerzo de la imagen de Turquía en la Unión Europea y de la de la Unión Europea en Turquía, cantidad y calidad de los contactos establecidos entre turcos y ciudadanos de la Unión Europea, nivel de influencia de la Unión Europea en la vida profesional de los participantes turcos Modalidades y periodicidad de la evaluación prevista Los proyectos serán controlados y evaluados periódicamente tanto por los organismos encargados de su ejecución como por los servicios de la Comisión. Apreciación de los resultados obtenidos Se aplicarán a la presente línea los elementos de análisis de las líneas presupuestarias de base, una vez adaptados al caso de Turquía. FICHA PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS La apertura de los programas a Turquía tendrá un efecto positivo sobre las PYME gracias a los numerosos contactos que permitirá establecer y desarrollar, principalmente en el marco de la formación te ISSN 0257-9545 COM(96) 199 final DOCUMENTOS ES U 16 N° de catálogo : CB-CO-96-208-ES-C ISBN 92-78-03567-X Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo M


title: Smernica Rady 96/30/ES z 13. mája 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
Finland
Sweden
local election
right to vote

formats: html pdf print

text: 350 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 31996L0030 22. 5. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 122/14 SMERNICA RADY 96/30/ES z 13. mája 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 8b ods. 1, V prílohe ku smernici 94/80/ES sa pridá nasledujúce: Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), keďže príloha ku smernici Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (3), uvádza zoznam základných jed- notiek miestnej samosprávy v každom členskom štáte; keďže v súlade s pristúpením Rakúska, Fínska a Švédska by sa tak, aby poskytla odkaz smernica mala zmeniť a doplniť na základné miestne samosprávne celky týchto troch krajín; keďže podľa Aktu o pristúpení uvedených štátov je smernica 94/80/ES uplatniteľná pre Ålandské ostrovy, kde fínski štátni prí- slušníci, ktorí nemajú miestne občianstvo uvedených ostrovov a štátni príslušníci ostatných členských štátov únie podliehajú tej istej podmienke, ktorá sa týka dĺžky trvalého pobytu pre uplat- ňovanie práva voliť a byť volený do zastupiteľstiev obcí, „v Rakúsku: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien vo Fínsku: kunta, kommun, kommum på Åland vo Švédsku: kommuner, landsting. “ Článok 2 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je určená členským štátom. Článok 3 V Bruseli 13. mája 1996 Za Radu predseda S. AGNELLI (1) Ú. v. ES C 65, 4. 3. 1996, s. 201. (2) Stanovisko doručené 29. februára 1996 (dosiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (3) Ú. v. ES L 368, 30. 12. 1994, s. 38


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
common organisation of markets


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forlængelse af den midlertidige antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 05 1996 KOM(96) 207 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forlængelse af den midlertidige antidumpingtold på importen afkorte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus (forelagt af Kommissionen) Begrundelse 1. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 394/96 af 4. marts 1996 indførtes en midlertidig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus. 2. Da undersøgelsen af de faktiske omstændigheder i denne sag endnu ikke er afsluttet, meddelte Kommissionen den berørte eksportør, at den har til hensigt at foreslå en forlængelse af gyldigheden af den midlertidige told. Eksportøren har ikke gjort indsigelse mod dette forslag. 3. I henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning nr. 2423/88 fremsætter Kommissionen derfor forslag til Rådets forordning om forlængelse af den midlertidige antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus med yderligere to måneder. RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af. om forlængelse af den midlertidige antidumpingtold på importen afkorte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab2, særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 394/963 af 4. marts 1996 indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus; undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke afsluttet, og Kommissionen har meddelt den eksportør, som vides berørt af sagen, at den har til hensigt at foreslå en forlængelse af gyldigheden af den midlertidige told med en periode på to måneder; eksportøren har ikke gjort indsigelse herimod - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: EFT nr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10). EFTnr. L 54 af 5. 3. 1996, s. 10. 3 Artikel 1 Gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen afkorte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus, som indførtes ved forordning (EF) nr. 394/96, forlænges med to måneder og udløber den 7. september 1996. Fyldigheden af tolden ophører, hvis Rådet inden denne dato vedtager endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 384/96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne ISSN 0254-1459 KOM(96) 207 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummer : CB-C0-96-217-DA-C ISBN 92-78-03909-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg h


title: A Tanács 96/30/EK irányelve (1996. május 13.) az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/80/EK irányelv módosításáról

text: 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31996L0030 1996. 5. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 122/14 A TANÁCS 96/30/EK IRÁNYELVE (1996. május 13. ) az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/80/EK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 8b. cikke (1) bekezdésére, A 94/80/EK irányelv melléklete a következő szöveggel egészül ki: 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), „Ausztriában: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), Finnországban: mivel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel ren- delkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a hely- hatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. december 19-i 94/80/EK tanácsi irányelv (3) melléklete felsorolja az egyes tagállamok alap- szintű helyhatósági egységeit; mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően a 94/80/EK irányelv mellékletét úgy kell módosítani, hogy a fel- sorolás tartalmazza e három ország alapszintű helyhatósági egy- ségeit is; mivel ezeknek az országoknak a csatlakozási okmánya értelmé- ben a 94/80/EK irányelvet alkalmazni kell az Åland-szigetekre, ahol az ezeknek a szigeteknek a regionális polgárságával nem ren- delkező finn állampolgárokra és az Unió más tagállamainak állampolgáraira az aktív és passzív választójognak a helyhatósági választásokon történő gyakorlása szempontjából az ottlakás idő- tartamára vonatkozó ugyanazon feltétel vonatkozik, kunta, kommun, kommun på Åland Svédországban: kommuner, landsting. ” 2. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. május 13-án. a Tanács részéről az elnök S. AGNELLI (1) HL C 65. , 1996. 3. 4. , 201. o. (2) 1996. február 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 368. , 1994. 12. 30. , 38. o