title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende een gemeenschappelijk optreden, door de Raad goedgekeurd op basis van artikel K.3 van het VEU met betrekking tot een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
judicial cooperation
legal profession
vocational training

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 31. 05. 1996 COM(%)253 def. 96/0146 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende een gemeenschappelijk optreden, door de Raad goedgekeurd op basis van artikel K. 3 van het VEU met betrekking tot een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen (door de Commissie ingediend) INLEIDING TOELICHTING Volgens artikel K. l beschouwen de Lid-Staten de uitbreiding van de justitiële samenwerking als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang. De werkzaamheden die zijn aangevangen in het kader van de bij Titel VI van het VEU in het leven geroepen structuren getuigen van deze zorg, zowel op civielrechtelijk als op strafrechtelijk gebied. Het Franse Voorzitterschap, dat ernaar streeft een verbinding tot stand te brengen met de beoefenaren van juridische beroepen en met de instellingen en organen die belast zijn met de opleiding van magistraten, heeft, buiten het rechtstreekse kader van de werkzaamheden van de groepen, maatregelen genomen om beroepsbeoefenaars die regelmatig worden geconfronteerd met vraagstukken betreffende justitiële samenwerking te raadplegen. Dit initiatief leek nuttig en vruchtbaar ter ondersteuning van de debatten in de Raad, en het is voortgezet. Zo werden met name de studiebijeenkomsten georganiseerd van Bordeaux in april 1995 over vraagstukken op het gebied van de justitiële samenwerking in strafzaken, en te Rome, in december van datzelfde jaar, waarop werd ingegaan op civielrechtelijke onderwerpen. Deze studiebijeenkomsten hebben aangetoond dat de instrumenten voor de justitiële samenwerking, zoals de desbetreffende verdragen van de Raad van Europa, niet meer volledig in overeenstemming zijn met de situatie waarin de Unie verkeert. Op verbetering ervan is het streven van de Raad gericht. Afgezien echter van het opstellen van juridische teksten wijzen de beroepsbeoefenaars op belemmeringen voor de toepassing ervan die ook verband houden met moeilijkheden van "culturele" aard, dat wil zeggen met een onvolledig begrip van de rechtstaal en -begrippen en, een verkeerd inzicht in de rechtstraditie van de andere Lid-Staten, kortom met een gebrek aan vertrouwdheid met de rechtsculturen, -procedures en -instellingen van de Lid-Staten van de Unie. Deze bezorgdheid is niet nieuw : er was door de Raad reeds in november 1993 uitdrukking aan gegeven, en zij is indirect waar te nemen bij de in verband met het opstellen van een meerjarenprogramma onderzochte prioriteiten. Ook het Europees Parlement is zich zijnerzijds bewust van dit probleem en heeft de wens te kennen gegeven dat een gedeelte van de begrotingsmiddelen dié worden toegewezen aan de beleidsuitgaven in verband met de activiteiten van Titel VI wordt besteed aan een stimuleringsprogramma voor politie- en justitiefunctionarissen dat een bijdrage levert aan de onderlinge uitwisseling van kennis omtrent eikaars methoden, begrippen (bijvoorbeeld het vergelijken van delictomschrijvingen) en technieken, terwijl dit programma eveneens gericht zou moeten zijn op stimulering van talenkennis. Ten slotte hebben in de laatste jaren diverse ad hoe-initiatieven, die bijvoorbeeld uitgingen van het Institut des Hautes Etudes sur la Justice (Hoger Instituut voor Justitiële studies) en de Ecole Nationale de la Magistrature (Nationale Hogeschool voor de Magistratuur), dan wel van particuliere verenigingen zoals de NACRO (National Association for the Care and Resettlement of Offenders - nationale reclasseringsvereniging) de gelegenheid geboden om rechters, advocaten en andere beoefenaars van juridische beroepen bijeen te brengen om hun praktijken te vergelijken, hun wederzijdse begrip te vergroten en aldus contact en samenwerking bij het beheer van de hun toevertrouwde zaken te vergemakkelijken. Bij deze gelegenheden is gebleken dat er bij de vertegenwoordigers van de betrokken beroepen sprake is van een open instelling, die dient te worden aangemoedigd. Aan dit verlangen te voldoen is een noodzaak. Verbetering van de justitiële samenwerking behoeft niet altijd en uitsluitend het gevolg te zijn van het treffen van bepalingen, maar vereist ook een inspanning om zich bewust te worden van verschillende regels en procedures, die niettemin op dezelfde doelen zijn gericht. De magistraten, advocaten en anderen die op justitieel terrein werkzaam zijn de middelen hiertoe te geven betekent terzelfder tijd bijdragen tot het vergroten van het vertrouwen van de burgers in de justitie binnen de Europese Unie. z DRAAGWIJDTE VAN HET VOORSTEL Het doel van het ontwerp-gemeenschappelijk optreden is een opnamestructuur te creëren, dit wil zeggen een algemeen kader voor een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen. Het is niet de bedoeling zich in te mengen in de opzet van de basisopleiding van deze functionarissen, die onder de bevoegdheid van de Lid-Staten valt, noch om te voorzien in eventuele leemten ten aanzien van kennis en juiste toepassing van het Gemeenschapsrecht, met welk probleem de Commissie zich in een ander verband bezig houdt, aangezien zij in maart 1995 een groep deskundigen in het leven heeft geroepen inzake de opleiding en voorlichting van de juridische beroepen met het oog op de toepassing van het Gemeenschapsrecht. Het is evenmin de bedoeling rechtstreekse en concrete maatregelen inzake justitiële samenwerking voor te stellen, ten aanzien waarvan de Commissie overigens alleen op het gebied van het burgerlijk recht bevoegd is. De bedoeling is initiatieven van openbare instellingen of particuliere organisaties te steunen die in het kader van bij- en nascholing beogen de beoefenaren van juridische beroepen bewust te maken van het recht, de procedures, de instellingen en de taal van andere Lid-Staten. Tevens is het de bedoeling om, dankzij schaalvoordelen en de cumulatieve effecten van individuele acties, tot synergieën op het niveau van de Unie te komen zodat de financieringen van de Gemeenschap uit hoofde van artikel K. 8 worden gerationaliseerd en er actiekaders worden uitgewerkt die een beter begrip van de ontwikkelde strategie en een passend beheer door de Commissie die met de uitvoering van de begroting belast is mogelijk maken. In dit opzicht houdt de onderhavige actie een werkelijke toegevoegde waarde in. INHOUD Artikel 1 definieert het programma en somt de categorieën acties op die voor het programma in aanmerking kunnen komen. Het bijgevoegde financieel memorandum behelst een financiële toewijzing van naar raming 9 miljoen ecu voor de eerste vijfjaren, met dien verstande dat een bedrag van 800. 000 ecu voor dit programma zou worden uitgetrokken in de aanloopperiode, die overeenkomt met het begrotingsjaar 1996. In lid 2 worden de beroepsbeoefenaars genoemd waarvoor dit programma bestemd is. Artikel 2 betreft de opleidingsacties, in de eerste plaats op taalkundig gebied. De nadruk ligt hierbij op de juridische terminologie : het leren van de beginselen van een vreemde taal valt niet onder dit programma. Het is echter wel de bedoeling om intensieve en gespecialiseerde studiebijeenkomsten in pension te houden ten behoeve van kleine groepen beroepsbeoefenaars die al over enige kennis van de vreemde taal beschikken. Ten einde het effect van deze acties optimaal te maken wordt de mogelijkheid om uitwisselingen tussen de met de basisopleiding en de bij- en nascholing belaste functionarissen te organiseren eveneens in het vooruitzicht gesteld. In artikel 3 wordt voorgesteld uitwisselingen en stages bij instellingen en beroepsbeoefenaren in andere Lid-Staten te organiseren, ofwel bezoeken, die als een soort "studiereis" kunnen worden beschouwd, bij instellingen n beroepsbeoefenaren van verschillende Lid-Staten betreffende een gegeven onderwerp. 3 Artikel 4 betreft de organisatie van colloquia, conferenties en studiebijeenkomsten. Zo wordt bijvoorbeeld de mogelijkheid geopperd van een reeks gelijksoortige conferenties bestemd voor functionarissen van twee Lid-Staten, met name om de kosten van vertolking te drukken. Bij een beperkt aantal grote thematische conferenties kan de deelneming van specialisten van andere beroepen wenselijk blijken, en bijgevolg is de gedachte van multidisciplinaire conferenties in overweging genomen. Het derde streepje betreft een zeer bepaald soort activiteit,* waarbij rechters van verschillende landen een zelfde gegeven geval behandelen. Artikel 5 betreft studies en onderzoekingen in verband met de andere acties van het programma : hetzij een aan de organisatie van conferenties, stages, enz. voorafgaande analyse, hetzij de verwerking van de resultaten ervan. Het eerste doel van het programma is namelijk niet om studies uit te voeren aangezien de nadruk op het praktische en concrete aspect ligt. Deze bepaling is met name gebaseerd op de gedachte dat het programma geenszins een voorziening is om op zichzelf staande acties te financieren, maar dat het een geheel vormt in het kader waarvan moet worden gezocht naar complementariteit en ontwikkeling tussen de acties. Artikel 6 ten slotte behandelt de verspreiding van gegevens, zowel betreffende de acties van het programma en de resultaten ervan, als in verband met allerlei ontwikkelingen op het gebied van de justitiële samenwerking die van belang zijn voor de beroepsbeoefenaars. Het doel is de informatie voortdurend bij te werken en ervoor te zorgen dat de acties en het programma niet alleen voor de rechtstreeks betrokkenen van nut zijn. Met het oog hierop behelst het programma zowel de verspreiding van een periodiek als het opzetten van gegevensbanken. Artikel 7 bevat de algemene criteria voor de evaluatie van de aanvragen. Hiertoe behoren met name het verband met de politieke prioriteiten die de Raad zich stelt, de werkzaamheden van de groepen en de verworvenheden van de Europese Unie op het gebied van de justitie; de integratie van het project in het aanmoedigingsprogramma als geheel; het concrete en praktische karakter van de voorgestelde acties, die het contact met de realiteit niet mogen verliezen; de te verwachten doeltreffendheid van de actie, en bijgevolg de noodzaak van voorbereiding, de wenselijkheid om vaak vertegenwoordigers van verschillende disciplines bij de actie te betrekken, onder wie bijvoorbeeld personen die een bijzondere ervaring hebben verworven, zoals verbindings- of contactmagistraten, en opleidings- en onderzoeksinstellingen in te schakelen. Lid 3 van deze bepaling beoogt het aantrekken van beroepsbeoefenaars van de kandidaat-Lid- Staten mogelijk te maken. Artikel 8 behoeft geen bijzonder commentaar. Artikel 9 legt in grote lijnen de limieten voor de communautaire financiering vast. Aangezien het om een stimuleringsprogramma gaat vindt er geen volledige financiering plaats. Lid 3 bevat maxima voor het gedeelte van de subsidie dat betrekking heeft op bepaalde categorieën kosten, waardoor de nadruk wordt gelegd op het operationele, in plaats van op het administratieve karakter van de begrotingslijn. Er wordt tevens aan herinnerd dat de loonkosten van rijksambtenaren niet tot de subsidiabele uitgaven uit hoofde van dit programma behoren. Voor de concrete wijze van toepassing van deze beginselen, die naargelang van het soort actie zou kunnen variëren, zullen uitvoeringsvoorschriften worden vastgesteld volgens de procedure vervat in artikel 10. V In artikel 10 wordt de verantwoordelijkheid van de Commissie ten aanzien van de uitvoering van de begroting bekrachtigd. Dit artikel regelt tevens het vaststellen van uitvoeringsvoorschriften zoals het indienen van verzoeken en de concrete tenuitvoerlegging van artikel 9. De Commissie zal eveneens tot taak hebben om enerzijds een samenhangend en volledig jaarprogramma op te stellen, en anderzijds jaarlijks over te gaan tot evaluatie van de wijze waarop het programma het jaar tevoren ten uitvoer is gelegd. De bedoeling is de inspanningen te bundelen, deze in overeenstemming te brengen met de prioriteiten van de Raad en te zorgen voor een geleidelijk toenemende dynamiek van het programma. De Commissie zal zich laten bijstaan door specialisten afkomstig uit de betrokken kringen. Artikel 11 legt de taak en de werkwijze van het uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaande Comité vast (volgens model Ha van het besluit van 1987), waaraan de Commissie de uitvoeringsvoorschriften, het jaarprogramma en het verslag over het afgelopen jaar voorlegt. De ontwerp-financieringsbesluiten ten aanzien van projecten die het in artikel 12, lid 3, genoemde maximum overschrijden worden ter fine van advies aan dit Comité voorgelegd (dat dan optreedt volgens model I van het besluit van 1987). In artikel 12 is de procedure voor het onderzoek van de projecten door de Commissie vastgelegd, evenals de rol van het raadgevend Comité in dit verband. Artikel 13 behoeft geen bijzondere opmerkingen. Artikel 14 regelt de follow-up, zowel van de zijde van het Parlement als van die van de Raad, van de toepassing van het programma, ten einde een zo groot mogelijke overeenstemming te bereiken met de lopende of voorgenomen werkzaamheden op het gebied van de justitiële samenwerking, en om het beleid inzake opleiding zo getrouw mogelijk op te volgen. Er zal een eerste verslag worden opgesteld na afloop van de met het eerste begrotingsjaar overeenkomende beginfase, tijdens welke de uit een aantal modelprojecten geresulteerde modellen op ruimer schaal zullen kunnen worden getest. Artikel 15 stelt een aanvankelijke periode van vijfjaar vast, echter met dien verstande dat de ontwikkeling ervan afhankelijk is van de jaarlijks toegewezen kredieten. s BESLUIT VAN DE RAAD VAN betreffende een gemeenschappelijk optreden, door de Raad goedgekeurd op basis van artikel K. 3 van het VEU met betrekking tot een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen K. 3, lid 2, sub b), en K. 8, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie; Gezien het advies van het Europees Parlement; Overwegende dat de Lid-Staten de ontwikkeling van de justitiële samenwerking als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwen; Overwegende dat het tot stand brengen van een kader voor acties op het gebied van opleiding, voorlichting, studies en uitwisselingen ten behoeve van de beoefenaars van juridische beroepen het wederzijds begrip tussen de rechtsstelsels en de gerechtelijke apparaten van de Lid-Staten kan verbeteren en inzicht kan brengen in de convergenties daartussen, en dat het bijgevolg de barrières voor de justitiële samenwerking tussen de Lid-Staten kan verminderen; Overwegende dat deze doelstellingen doeltreffender kunnen worden verwezenlijkt op het niveau van de Unie dan op dat van de individuele Lid-Staten wegens de verwachte besparingen en het cumulatieve effect van de voorgenomen acties; Overwegende dat het onderhavige gemeenschappelijk optreden geen afbreuk doet aan de bevoegdheden van de Gemeenschap op het gebied van de beroepsopleiding en dus de communautaire maatregelen ter uitvoering van dit beleid* en met name van het Leonardo da Vinci-programma, niet aantast; Overwegende dat de onderhavige actie niet van invloed is op de bestaande procedurele regels inzake justitiële samenwerking; BESLUIT Artikel 1 1. Er wordt voor de periode 1996-2000 een stimulerings- en uitwisselingsprogramma opgezet voor beoefenaars van juridische beroepen genaamd "GROTIUS", ten einde de wederzijdse kennis van de rechtsstelsels en gerechtelijke apparaten te stimuleren en de justitiële samenwerking tussen de Lid-Staten te vergemakkelijken. 2. In de zin van het onderhavige gemeenschappelijk optreden worden onder beoefenaars van juridische beroepen verstaan : rechters, verbindingsmiagistraten, contactmagistraten, andere magistraten, advocaten, gerechtsdeurwaarders, notarissen, onderzoekers, leden van opsporingsdiensten, ministeriële ambtenaren, gerechtstolken en andere uitvoerders van de rechtsbedeling; 3. Het programma omgvat de volgende categorieën acties : opleiding uitwisselingsprogramma's en stages organisatie van ontmoetingen studies en onderzoeken uitwisseling van informaties. Artikel 2 Uit hoofde van de opleiding kunnen projecten in aanmerking worden genomen die de volgende doelstellingen beogen : het stimuleren van de talenkennis, in het bijzonder de praktische beheersing van een vreemde rechtstaal; de kennis van de gerechtelijke instellingen en procedures van de andere Lid-Staten, en van hun werkwijze; uitwisseling van ervaringen tussen degenen die belast zijn met de opleiding van functionarissen die op justitieel terrein werkzaam zijn, en tussen instellingen die zich bezighouden met de basisopleiding en die welke belast zijn met de bij- en nascholing; de samenstelling van leermodulen Voor opleidingsacties, uitwisselingen en stages, conferenties of studiebijeenkomsten die ingevolge dit programma worden georganiseerd. Artikel 3 Uit hoofde van de uitwisselings- en stageprogramma's kunnen projecten in aanmerking worden genomen die de volgende doelstellingen beogen : de organisatie van stages van beperkte duur bij gerechtelijke instellingen of beoefenaars van juridische beroepen in andere Lid-Staten dan de Lid-Staat van herkomst; de organisatie van bezoeken bij gerechtelijke instellingen of beoefenaars van juridische beroepen in verschillende andere Lid-Staten betreffende specifieke onderwerpen; Artikel 4 Uit hoofde van de organis ie van ontmoetingen kunnen projecten in aanmerking worden genomen die de volgende doelstellingen beogen : de organisatie van bilaterale of Europese conferenties betreffende juridische onderwerpen van algemeen belang; het houden van multidisciplinaire conferenties over actuele of nieuwe juridische onderwerpen die verband houden met de justitiële samenwerking; de organisatie van aan gesimuleerde processen gewijde studiebijeenkomsten, tijdens welke rechters van verschillende Lid-Staten zich uitspreken over identieke aangelegenheden ("sentencing"). Artikel? Uit hoofde van studies en onderzoeken kunnen projecten in aanmerking worden genomen die de volgende doelstellingen beogen : de voorbereidende analyse van onderwerpen die zijn uitgekozen voor de organisatie van ter uitvoering van dit programma opgezette projecten; de verwerking van verslagen van stages of ontmoetingen die ingevolge dit programma zijn georganiseerd; de coördinatie van onderzoek betreffende onderwerpen die van belang zijn voor de justitiële samenwerking. Artikel 6 Uit hoofde van de uitwisseling van informatie kunnen projecten in aanmerking worden genomen die de volgende doelstellingen beogen : het schriftelijke of telematische verkeer, in originele versie of in vertaling, van gegevens over wijzigingen in de wetgeving of voorgenomen hervormingen; de verspreiding van gegevens over de in de artikelen 2, 3 en 4 bedoelde acties, de resultaten van de in artikel 4 bedoelde ontmoetingen of de conclusies van de ingevolge artikel 5 uitgevoerde onderzoekingen en de toepassing ervan; de oprichting van gegevensbanken en/of documentatienetten waarin de lijst wordt opgenomen van artikelen, publikaties, studies en regelingen op de gebieden die van belang zijn voor de justitiële samenwerking. Artikel 7 1. 2. De projecten waarvoor communautaire financiering wordt aangevraagd moeten van Europees belang zijn en er moeten verschillende Lid-Staten bij betrokken zijn. De te financieren projecten worden onderworpen aan een selectie, waarbij met name rekening wordt gehouden met : de overeenstemming van de behandelde onderwerpen met de in het kader van de actieprogramma's van de Raad lopende of voorgenomen werkzaamheden op de gebieden die onder de justitiële samenwerking vallen; de wijze waarop wordt bijgedragen tot het uitwerken of aanwenden van instrumenten van Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie; de wederzijdse complementariteit tussen de diverse projecten; de scala van beroepen waarvoor zij bestemd zijn; de rol die onderzoeksinstellingen spelen; het operationele en praktische karakter van de acties; de mate van voorbereiding van de deelnemers; instellingen zoals opleidingsinstituten voor magistraten en 8 de mogelijkheid om gebruik te maken van de bereikte resultaten voor nieuwe ontwikkelingen van de justitiële samenwerking; 3. Bij deze projecten kunnen beroepsbeoefenaars betrokken zijn van staten die kandidaat zijn voor toetreding om bij te dragen tot de voorbereiding van hun toetreding. of van andere derde landen wanneer zulks met het oog op de doelstellingen van deze projecten nuttig blijkt. Artikel 3 De financieringsbesluiten alsmede de contracten die daaruit voortvloeien behelzen met name een follow-up en een financiële controle van de Commissie en controles van de Rekenkamer. Artikel 9 1. 2. 3. 4. Voor steun komen alle soorten uitgaven in aanmerking die rechtstreeks verband houden met de tenuitvoerlegging van de actie en waarvoor betalingsverplichtingen zijn aangegaan gedurende een contractueel vastgelegde periode. De financiële steun uit de Gemeenschapsbegroting kan niet meer bedragen dan 80 % van de kosten van de actie. De kosten van vertaling en vertolking, de kosten op het gebied van informatica en de uitgaven voor duurzaam of klein materiaal zullen slechts in aanmerking worden genomen voor zover zij een onontbeerlijk hulpmiddel vormen voor de verwezenlijking van de actie, en zullen slechts kunnen worden gefinancierd voor ten hoogste 50 % van de subsidie, of 80 % in geval de aard zelf van de actie dit onontbeerlijk maakt. Uitgaven in verband met openbare lokalen en uitrustingsgoederen, evenals voor salarissen van ambtenaren van de staat en overheidsdiensten kunnen slechts in aanmerking worden genomen voor zover zij betrekking hebben op functies en taken die niet verband houden met een nationale opdracht of functie maar specifiek verband houden met de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden. Artikel 10 1. 2. De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de acties waarin dit besluit voorziet en stelt de voorschriften ter uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden vast, met name ten aanzien van de criteria op grond waarvan kosten in aanmerking komen voor steun. Zij stelt jaarlijks met bijstand van deskundigen afkomstig uit de betrokken beroepencategorieën bestaand Technisch comité de richtsnoeren van het jaarprogramma voor de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk optreden vast ten aanzien van de thematische prioriteiten en de verdeling van de beschikbare kredieten over de actiegebieden. 3. Zij verricht jaarlijks een evaluatie van de acties ter uitvoering van het programma voor het afgelopen jaar. 3 Artikel 11 1. 2. De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat van de Unie en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie dient bij het Comité de voorstellen in betreffende uitvoeringsvoorschriften, richtsnoeren voor het jaarprogramma en evaluatie van de acties. Het Comité brengt advies uit binnen een termijn die de voorzitter naargelang van de urgentie kan vaststellen. Het advies wordt uitgebracht met de in artikel K. 4, lid 3, 2de alinea, van het Verdrag voor de goedkeuring van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen voorgeschreven meerderheid. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk toepasselijk zijn. Indien zij echter niet overeenkomen met het door het Comité uitgebrachte advies worden deze maatregelen door de Commissie onmiddellijk medegedeeld aan de Raad. In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten met ten hoogste een maand uitstellen, te rekenen vanaf de datum van deze mededeling. De Raad kan met een gekwalificeerde meerderheid binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn een verschillend besluit nemen. Artikel 12 1. 2. 3. 4. Vanaf het tweede begrotingsjaar worden projecten waarvoor financiering wordt gevraagd vóór 31 maart van het begrotingsjaar waarop zij moeten worden aangewezen aan de Commissie ter onderzoek voorgelegd. De Commissie onderzoekt de projecten die haar worden voorgelegd met bijstand van de in artikel 10, lid 2 bedoelde deskundigen. * De individuele financieringsbesluiten worden door de Commissie genomen, die daarvan het in artikel 11, lid 1, bedoelde Comité in kennis stelt. Ten aanzien van financieringen die de 100. 000 ecu overschrijden legt de vertegenwoordiger van de Commissie een ontwerp voor aan het in artikel 11, lid 1, bedoelde Comité. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter naargelang van de urgentie kan vaststellen, eventueel op grond van een stemming waaraan de voorzitter niet deelneemt. Het advies wordt opgenomen in de notulen; voorts heeft elke Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in deze notulen wordt vermeld. De Commissie houdt in de grootste mate rekening met het door het Comité uitgebrachte advies. Zij stelt het Comité in kennis van de wijze waarop zij met dit advies rekening heeft gehouden. J\o Artikel 13 1. 2. De onder het programma vallende en uit de begroting van de Gemeenschappen gefinancierde acties worden beheerd door de Commissie overeenkomstig het Financieel reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 2335/95 van 18 september 1995. Bij de indiening van de in artikel 12 bedoelde financieringsvoorstellen en van de evaluaties genoemd in artikel 10 houdt de Commissie rekening met de beginselen van goed financieel beheer, en met name met zuinigheid en met kosteneffectiviteit, zoals bedoeld in artikel 2 van het Financieel reglement. Artikel 14 De Commissie brengt jaarlijks verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de tenuitvoerlegging van het programma. Het eerste verslag wordt uitgebracht na afloop van het begrotingsjaar 1996. Artikel 15 Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag dat het wordt aangenomen. Het is van toepassing gedurende een tijdvak van vijfjaar, na afloop waarvan het kan worden verlengd. /M Financieel memorandum 1. TITEL VAN DE MAATREGEL Gemeenschappelijk optreden betreffende een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen. * • 2. BEGROTINGSLIJN B5-800 Vastleggingskredieten opgenomen in hoofdstuk BO-40 : Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Artikel K3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1. Algemene doelstelling van de maatregel Het doel dat de Unie zich in artikel B, vierde streepje van het VEU heeft gesteld, namelijk de ontwikkeling van een nauwe samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, houdt noodzakelijkerwijs in dat er acties moeten worden uitgevoerd om de betrokkenen bewust te maken van en vertrouwd met de rechten, instellingen en procedures van de andere Lid-Staten. Ten einde de complementariteit van individuele initiatieven te versterken en er de positieve effecten van te vergroten is het noodzakelijk gebleken een globaal programma op te stellen, waarbinnen deze initiatieven tegelijkertijd in een gestructureerd kader worden ondergebracht en er gebruik kan worden gemaakt van gemeenschapsfinanciering. 4 2. Duur van de maatregel De duur van de maatregel hangt af van de goedkeuring van de begrotingskredieten. De maatregel geldt voor een periode van vijf jaar, na afloop waarvan hij kan worden verlengd. 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN NVU/GK 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Subsidie (ten hoogste 80 %) voor gezamenlijke financiering met andere bronnen uit de openbare of particuliere sector u 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel De subsidies zullen betrekking hebben op vijf gebieden : opleiding in talen en in vergelijkende rechtswetenschap, de organisatie van stages en bezoeken in het buitenland, het houden van conferenties en de coördinatie van onderzoek betreffende onderwerpen die van belang zijn voor de justitiële samenwerking, de verspreiding van informatie over het buitenlands recht en de justitiële samenwerking. Het is de bedoeling om, onder voorbehoud van de jaarlijkse begrotingsprocedure, een indicatief bedrag van 8,8 miljoen ecu voor de uitvoering van dit programma in het tijdvak 1996-2000 uit te trekken volgens het sub 7. 2 aangegeven uitvoeringsschema. Het jaarlijkse bedrag van 2 miljoen ecu bij "kruissnelheid" is berekend op basis van de volgende gegevens en doelstellingen, per onderdeel van de maatregel. Voor het eerste begrotingsjaar is het bedrag, ervan uitgaande dat aantal en omvang van de acties geen grote omvang zullen aannemen gedurende deze beperkte periode, 0,8 miljoen ecu. Opleiding (juridische terminologie en rechtsvergelijking) 1 intensieve cursus in pension van 5 dagen voor 30 deelnemers (20. 000) per Lid-Staat (15) : 20. 000 x 15 = 300. 000 ecu 1 jaarlijkse ontmoeting van 2 dagen tussen functionarissen die belast zijn met de opleiding van de beoefenaars van juridische beroepen in de verschillende Lid-Staten : 50. 000 ecu Programma van uitwisselingen en stages : 3 reeksen stages in elke Lid-Staat (15) van 5 dagen voor 30 deelnemers (15. 000) per stage : 3 x 15 x 15. 000 = 675. 000 ecu 3 reeksen bezoeken van 2 dagen voor 6 deelnemers (2. 000) in elke Lid-Staat (15) : 3 x 15 x 2. 000 = 90. 000 ecu jaarlijkse colloquia Organisatie van ontmoetingen : van 3 3 x 100. 000 = 300. 000 ecu 4 studiebijeenkomsten in pension van 3 dagen elk voor 40 deelnemers van verschillende Lid-Staten (55. 000) : 4 x 55. 000 = 220. 000 ecu 6 studiebijeenkomsten in pension van 4 dagen elk voor 30 deelnemers van 2 Lid-Staten (20. 000) : 6 x 20. 000 = 120. 000 ecu 2 dagen voor 150 deelnemers (100. 000) : Onderzoek : 2 studies van plm. 4 maanden voor 1 deskundige en 2 assistenten (30. 000 ecu) : 2 x 30. 000 = 60. 000 ecu Documentatie : Tweemaandelijkse publikatie : 20. 000 ecu Aanleggen van een gegevensbank (of van verschillende partiële gegevensbanken) en toevoer van gegevens : 150. 000 ecu 43 7. 2. Onderdelen van de maatregel VK in miljoen ecu (lopende prijzen) Onderdelen Jaar 1996 1997 1998 1999 2000 Opleiding Uitwisselings programma's Ontmoetingen Onderzoek Documentatie Totaal 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35 0,25 0,25 0,05 0,8 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,78 0,64 0,06 0,17 2 7. 3 Tijdschema vastlgggipgskredjeten/betalingskredjeten •Totaal n + 5 en volg. begr. j. 1,65 3,37 2,81 0,24 0,73 8,8 VK in miljoen ecu Jaar 1996 1997 1998 1999 2000 n + 5 en volg. begr. j. Totaal 0,8 2 2 2 2 8,8 0,4 0,4 1,3 0,7 1,3 0,7 1,3 0,7 1,3 0,7 0,7 Vastleggings kredieten Betalings kredieten jaar n n +1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en volg. begr. j. Totaal 0,4 1,7 2 2 2 4 lf 8. BEPALINGEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING ERVAN) Verificatie van de subsidies of van de ontvangst van de prestaties en voorgeschreven voorbereidende, uitvoerbaarheids- en evaluatiestudies geschiedt door de diensten van de Commissie vóór betaling, rekening houdend met de contractuele verplichtingen en de beginselen van zuinigheid en goed financieel of algemeen beheer. Bepalingen inzake fraudebestrijding (controle, indiening van verslagen, enz. ) worden opgenomen in alle akkoorden of overeenkomsten die tussen de Commissie en de begunstigden worden afgesloten. 9. GEGEVENS VOOR DE KOSTEN-BATENANALYSE 9. 1. Kwantificeerbare specifieke doelstellingen, doelgroep 9. 1. 1. Specifieke doelstellingen : De specifieke doelstellingen omvatten met name : de bijwerking van de praktische talenkennis en van het inzicht in de juridische terminologie van de andere Lid-Staten op zodanige wijze dat verzoeken om samenwerking op de juiste wijze kunnen worden geformuleerd en er snel en doeltreffend op kan worden gereageerd; de bewustmaking van het ontstaan van een convergentie van de op gemeenschappelijke waarden gebaseerde gerechtelijke culturen van de EU; het vertrouwd maken met de gerechtelijke instellingen van de andere Lid-Staten en met de werkwijze daarvan door het organiseren van stages en bezoeken; het totstandbrengen van zakelijke contacten en van vertrouwensrelaties tussen beroepsbeoefenaars dank zij deze acties; gezamenlijk overleg, o. a. over de mogelijkheden om de justitiële samenwerking, de presentatie en de evaluatie van bij wijze van proef ingevoerde methoden te verbeteren; de vergelijking van socio-juridische tendensen en het wederzijds overleg over de mogelijkheid van hervormingen op justitieel gebied; de analyse en bestudering van mogelijkheden tot vereenvoudiging en verbetering van de justitiële, samenwerking uitgaande van de verwerking van de verslagen van stages en ontmoetingen; het beschikbaar stellen van informatie over de mogelijkheden om zich vertrouwd te maken met de buitenlandse gerechtelijke apparaten; wederzijdse permanente voorlichting over de ontwikkelingen in het nationale recht van de Lid-Staten die van belang zijn voor de justitiële samenwerking. 9. 1. 2. Doelgroep: De doelgroep omvat rechters, verbindingsmagistraten, contactmagistraten, andere magistraten, advocaten, gerechtsdeurwaarders, notarissen, onderzoekers, leden van opsporingsdiensten, ministeriële ambtenaren, gerechtstolken en andere uitvoerders van de rechtsbedeling. Deze verschillende groepen personen zullen door middel van de voorgestelde acties wederzijds kunnen profiteren van de bij hen aanwezige specifieke ervaring. 9. 2. Motivering van de maatregel 9. 2. 1. Noodzaak van communautaire steun, met name gezien het subsidiariteitsbeginsel Volgens artikel K. l beschouwen de Lid-Staten de uitbreiding van de justitiële samenwerking als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang. Bij het overleg met beroepsbeoefenaren die regelmatig worden geconfronteerd met vraagstukken op het gebied van de justitiële samenwerking, waarmee in 1995 een aanvang is gemaakt in de vorm van een studiebijeenkomst, is gebleken dat er bezorgdheid op twee gebieden bestaat. Enerzijds beantwoordt een aantal instrumenten voor de justitiële samenwerking niet meer geheel aan de situatie waarin de Unie verkeert. Anderzijds signaleren de beroepsbeoefenaars belemmeringen voor de toepassing ervan, die o. a. mede verband houden met moeilijkheden van "culturele" aard, dat wil zeggen met een onvolledig begrip van de rechtstaal en -begrippen en een verkeerd inzicht in de rechtstraditie van de andere Lid-Staten, kortom met een gebrek aan vertrouwdheid met de rechtsculturen, - procedures en -instellingen van de Lid-Staten van de Unie. Deze bezorgdheid is niet nieuw, en het Europees Parlement is er zich van bewust. Een aantal ad hoe-initiatieven, voor het grootste deel op particulier initiatief berustend, heeft aangetoond dat er bij de vertegenwoordigers van de betrokken beroepen sprake is van een open instelling, die dient te worden aangemoedigd. De bedoeling van het ontwerp- gemeenschappelijk optreden is een opnamestructuur te creëren, d w z. de initiatieven te steunen van overheidsinstellingen en particuliere organen die streven naar bewustmaking van de beoefenaars van juridische beroepen ten aanzien van het recht, de procedures, de instellingen en de taal van andere Lid-Staten. Alleen een initiatief op het niveau van de Unie maakt het mogelijk besparingen te verwezenlijken door het cumulatieve effect van afzonderlijke maatregelen, tot synergieën te komen op het niveau van de Unie, de financiering te rationaliseren en een algemeen zicht op de ontwikkelde strategie te verkrijgen. 9. 2. 2. Keuze van de wijze van uitvoering van de maatregel In het voorstel wordt gekozen voor een geïntegreerd programma, waarbij de complementariteit van de maatregelen op de voorgond wordt gesteld door tegelijk te 1G streven naar vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in praktisch en operationeel opzicht en naar een grondiger bezinning op de culturele en biologische hindernissen voor een goede samenwerking. Door soortgelijke op nationaal niveau uitgevoerde maatregelen konden reeds tal van beroepsbeoefenaren bewust worden gemaakt van de behoefte hieraan, maar zij bieden er geen globale en georganiseerde oplossing voor. De secundaire en multiplier-effecten die van de tenuitvoerlegging van dit programma te verwachten zijn zijn van diverse aard. In de eerste plaats gaat het erom de belangstelling van de betrokken beroepskringen te vergroten en de beroepsbeoefenaars, ongeacht hun functie en verantwoordelijkheidsniveau, bewust te maken van de noodzaak van een betere kennis van hun wederzijdse procedures, instellingen en rechtsculturen. Ook dient ervoor te worden gezorgd dat men geleidelijk meer rekening houdt met het voordeel dat erin bestaat de Europese dimensie in alle stadia van het leerproces te integreren. In de tweede plaats kan de uitwisseling van ervaringen tussen beroepsbeoefenaars die met dezelfde conflicten of problemen worden geconfronteerd hun de gelegenheid bieden om tot het inzicht te komen dat er tussen hen meer overeenkomsten dan verschillen zijn, en dat deze verschillen kunnen worden overwonnen indien er onderling een sfeer van openheid, ongedwongenheid en vertrouwen ontstaat. De verspreiding van informatie over de maatregelen en de resultaten ervan en over de ontwikkelingen op de gebieden die van belang zijn voor de justitiële samenwerking zou de totstandkoming van "tussenschakels" tussen degenen die de voordelen ervan reeds hebben ervaren en degenen voor wie dit nog niet het geval is moeten aanmoedigen. Deze netwerkvorming zou, ook al is zij informeel, op haar beurt een grotere transparantie mogelijk moeten maken, evenals een grotere doeltreffendheid en een betere doorstroming bij de concrete tenuitvoerlegging van de procedures op het gebied van de justitiële samenwerking. De magistraten, advocaten en anderen die op justitieel terrein werkzaam zijn de middelen hiertoe te geven betekent terzelfder tijd bijdragen tot het vergroten van het vertrouwen van de burgers in de justitie binnen de EU. 9. 2:3. Voornaamste onzekersheidsfactoren Het welslagen van dit programma zal niet alleen afhangen van de inzet van de organisatoren van concrete projecten, maar ook in niet geringe mate van die van de autoriteiten op justitieel gebied en van de wijze waarop zij erop reageren en de middelen die zij de beroepsbeoefenaars ter beschikking stellen om er deel aan te nemen. De voorlopige contacten die hebben plaatsgehad geven reden tot een zeker optimisme. De afgeleide resultaten zullen echter afhankelijk zijn van de follow-up van het programma. Bij het beheer en de opzet van de jaarlijkse programma's en de evaluatie ervan zal de nadruk worden gelegd op het creëren van een dynamiek en niet op naast elkaar bestaande, afzonderlijke maatregelen. 9. 3. Controle en evaluatie van de maatregel Voorlopig zullen de enige beschikbare indicatoren voor de prestaties de output-indicatoreo zijn. Zoals hierboven reed is vermeld (punt 7. 1) is het de bedoeling 20 à 25 maatregelen per i+ jaar te organiseren, waarbij tussen de 6 en 150 deelnemers betrokken zouden kunnen zijn naargelang van het soort maatregel (ofwel 2. 500 à 3. 000 personen in totaal). Deze cijfers moeten echter met de nodige soepelheid worden beschouwd aangezien het succes van de respectieve maatregelen, evenals actuele omstandigheden zoals de prioriteiten van de Raad ertoe zouden kunnen leiden dat tijdelijk de voorkeur wordt gegeven aan deze of gene vorm van actie ten nadele van een andere die in het programma tot uitvoering komt. Geleidelijk zal de Commissie ernaar streven om via de goedkeuringsprocedure indicatoren voor de prestaties te ontwikkelen waarin beter rekening kan worden gehouden met de secundaire effecten van het programma : kosten-batenanalyse scherpere controle op grond van de verworven ervaring van de geselecteerde projecten eventueel het samenstellen van analyseschema's per categorie maatregel het meesleepeffect van de ene maatregelen ten opzichte van de andere en de synergie tussen verschillende soorten maatregelen zo mogelijk een enquêtesysteem betreffende de justitiële samenwerking in de praktijk. Er zal aan het einde van het programma een controle- en evaluatieverslag worden opgesteld, aan de hand waarvan het belang van een verlenging van het programma zal kunnen worden beoordeeld. Voorts behelst het voorstel voor gemeenschappelijk optreden organisatorische voorzieningen voor en de vertegenwoordigers van de Lid-Staten over de projecten, de jaarlijkse programma's en de verslagen, evenals een jaarlijks verslag aan EP en Raad, hetgeen de transparantie en de doelmatigheid van de controle waarborgt. raadpleging van de betrokken beroepskringen 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (deel A van de begroting) De feitelijke vrijmaking van de noodzakelijke menselijke hulpbronnen zal resulteren uit het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van de middelen, met name rekening houdend met de door de begrotingsautoriteit toegestane bijkomende ambten en bedragen. Het onderhavig gemeenschappelijk optreden betreft het beheer van vastleggingskredieten, het opzetten van jaarlijkse actieprogramma's en het uitwerken van methoden ter evaluatie van de afgeleide effecten daarvan. Dit zijn alles nieuwe opdrachten voor de met de justitiële samenwerking belaste eenheid, die reeds sterk onderbezet is in vergelijking met de groeiende taken op het gebied van conceptie en deelneming aan en onderhandeling binnen werkgroepen van de Raad en in andere internationale kringen. Om deze redenen lijkt een interne herverdeling niet haalbaar. Anderzijds kan door het specifieke karakter van de bevoegdheden van de TF Justitie en Binnenlandse zaken moeilijk worden overgegaan tot een herindeling binnen het Secretariaat-generaal om deze nieuwe taken op te vangen. Daarom wordt voorgesteld gebruik te maken van bijkomende middelen. ÎZ 10. 1. Gevolgen voor het aantal ambten Soorten ambten Personeel voor het beheer van de maatregel vaste ambten tijdelijke ambten A Ambtenaren of B tijdelijke functionarissen C Andere middelen Totaal 1 1/2 1/2 2 waarvan duur door gebruik van bijkomende middelen door gebruik van bestaande middelen bij het betrokken DG of de betrokken dienst 5 jaar te rekenen vanaf oktober 1996 1 1/2 1/2 2 10. 2. Totale financiële gevolgen van de bijkomende menselijke hulpbronnen Ambtenaren Tijdelijke functionarissen in ecu Bedragen 900. 000 Wijze van berekening 1A + 1/2B + 1/2C (100. 000 ecu + 45. 000 ecu + 35. 000 ecu) x 5 jaar Totaal 900. 000 De bedragen drukken de totale kosten uit van de bijkomende ambten voor de gehele duur van de maatregel indien deze voor bepaalde duur is, en voor 12 maanden indien de duur onbepaald is. 19 10. 3. Verhoging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel Begrotingslijn (nummer en omschrijving) A 1300 Dienstreizen A2510 Vergaderkosten van comités Bedragen Wijze van berekening in ecu 300. 000 104. 250 100. 625 Dienstreizen : 30 trajecten heen-terug (2. 000 ecu) x 5 jaar Raadgevend Comité : 15 pers. x 2 vergaderingen (695 ecu) x 5 jaar Deskundigen : 5 deskundigen x 5 vergaderingen (805 ecu) x 5 jaar Totaal 504. 875 11 De bedragen komen overeen met de totale kosten van de maatregel indien de duur hiervan bepaald is, ofwel met de uitgaven voor 12 maanden indien de duur onbepaald is. 1 » I De dienstreizen zullen ten doel hebben de acties ter uitvoering van het programma te evalueren en te coördineren en een voldoende follow-up van het project te verzekeren. De kosten van deze dienstreizen worden geraamd op 60. 000 ecu per jaar. De nodig middelen zullen worden vrijgemaakt door herschikking van de bestaande middelen. Z. O ISSN 0254-1513 COM(96) 253 def. DOCUMENTEN NL 06 Catalogusnummer : CB-CO-96-265-NL-C ISBN 92-78-05205-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2l


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/96 (1996. gada 31. maijs), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Eneŕgētika)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
harmonisation of standards
household electrical appliance

formats: html pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 21996D0919(01) 19. 9. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 237/25 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 33/96 (1996. gada 31. maijs), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un IV pielikumu (Enerģētika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 29. septembra Lēmumu Nr. 63/95 (1); tā kā līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 29. septembra Lēmumu Nr. 63/95 (2); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 23. maija Direktīva 95/12/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības veļas mazgāšanas mašīnu enerģijas marķēšanu (3); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 23. maija Direktīva 95/13/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības elektrisko veļas žāvētāju enerģijas marķēšanu (4), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma IV nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīvā 92/75/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 395 L 0012: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktīva 95/12/EEK (OV L 136, 21. 6. 1995. , 1. lpp. , kas koriģēts OV L 47, 24. 2. 1996. , 35. lpp. ). (1) OV L 301, 14. 12. 1995. , 38. lpp. (2) OV L 301, 14. 12. 1995. , 38. lpp. (3) OV L 136, 21. 6. 1995. , 1. lpp. , kas koriģēts ar OV L 47, 24. 2. 1996. , 35. lpp. (4) OV L 136, 21. 6. 1995. , 28. lpp. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. Šajā līgumā direktīvas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem. a) Komisijas Direktīvas 95/12/EK I pielikumu papildina ar turpmāk norādītajiem tekstiem. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. b) Komisijas Direktīvas 95/12/EK V pielikumu papildina ar turpmāk norādītajiem tekstiem. Piezīme Angļu valoda Islandiešu valoda Norvēģu valoda Marķējums Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums I II V V V V VI VII Enerģētika Orka Energi Veļas mazgāšanas mašīna Þvottavél Vaskemaskin Ražotājs Modelis Framleiðandi Gerð Merke Modell Efektīvāks Góð nýtni Lavt forbruk Mazāk efektīvs Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energoefektivitātes klase … skalā no A (efektīvāks) līdz G (mazāk efektīvs) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) Enerģijas patēriņš. Orkunotkun Energibruk kWh ciklā kWh/lotu kWh/vask Pamatojoties uz standarta testa rezultātiem “60 °C kokvilna” ciklam Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Enerģijas patēriņš … kWh ciklā, pamatojoties uz stan- darta testa rezultātiem “60 °C kokvilna” ciklam Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Faktiskais patēriņš būs atkarīgs no tā, kā ierīce tiek lietota Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Mazgāšanas efektivitāte. A (augstāka) G (zemāka) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Mazgāšanas efektivitātes klase … skalā no A (augstāka) līdz G (zemāka). Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Izgriešana A (augstāka) G (zemāka) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 5 5 6 2 2 3 7 4 Žāvēšanas novērtējums … skalā no A (augstāka) līdz G (zemāka) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 Piezīme Angļu valoda Islandiešu valoda Norvēģu valoda Marķējums Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums 7 4 8 9 10 11 14 15 5 6 7 8 9 VIII IX X XI XI XI NB: Ja jūs izmantojat cen- trifūgu. Izmantojot veļas mazgāšanas mašīnu ar centrifūgu, kas apzīmēta ar A (nevis ar G), veļas žāvēšanas izmaksas samazināsies uz pusi. Apģērba žāvēšanā parasti tiek patērēts vairāk enerģijas nekā to maz- gāšanā. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkostning- ene tiltørking sammenlig- net med envaskemaskin somer G-merket mht. sen- trifugering — elektrisk tørketromling av tøybruker normal meren- ergi enn selvevaskingen Ūdens, kas paliek pēc izgrieša- nas. % (procentuāli no sausās veļas svara) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar Restvanninnhold etter sentrifu- gering … % (i forhold til vek- ten av tørt tøy) Izgriešanas ātrums (apgriezieni minūtē) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/ min) Tilpums (kokvilna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Ūdens patēriņš. Vatnsnotkun Vannforbruk Parastais gada patēriņš četru personu mājsaimniecībā. Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en hus- stand på fire personer Troksnis (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Mazgāšana Þvottur Vask Izgriešana Þeytivinding Sentrifugering Papildu informācija ir ietverta produktu brošūrās. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Normatīvs EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Elektrisko veļas mazgāšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 95/12/EK Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. — 395 L 0013: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktīva 95/13/EK (OV L 136, 21. 6. 1995. , 28. lpp. ). Šajā līgumā direktīvas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem. a) Komisijas Direktīvas 95/13/EK I pielikumu papildina ar turpmāk norādītajiem pielāgojumiem. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. b) Komisijas Direktīvas 95/13/EK V pielikumu papildina ar turpmāk norādītajiem pielāgojumiem. Piezīme Angļu valoda Islandiešu valoda Norvēģu valoda Marķējums Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Enerģija Žāvētājs Ražotājs Modelis Efektīvāks Mazāk efektīvs Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Tørketrommel Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Energoefektivitātes klase … skalā no A (efektīvāks) līdz G (mazāk efektīvs) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) Enerģijas patēriņš. Orkunotkun Energibruk kWh/ciklā kWh/lotu kWh/tørkeprogram Pamatojoties uz standarta testa rezultātiem kokvilnas žāvēšanai Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Faktiskais patēriņš būs atkarīgs no tā, kā ierīce tiek lietota Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Tilpība (kokvilna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Ūdens patēriņš. Vatnsnotkun Vannforbruk Žāvēšanas ilgums Þurrkunartími Tørketid Paredzētais gada patēriņš četru personu mājsaimniecībā, kas parasti žāvē veļu, izmantojot žāvētāju Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Ventilācija Kondensācija Loftræsting Gufuþétting Avtrekkstørketrommel Kondenstørketrommel 6 Troksnis (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Papildu informācija ir ietverta produktu brošūrās. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Normatīvs EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Elektrisko veļas žāvētāju marķēšanas Direktīva 95/13/EK Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler” 2. pants Līguma IV pielikuma 11. punktā (Padomes Direktīvā 92/75/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 395 L 0012: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktīva 95/12/EEK (OV L 136, 21. 6. 1995. , 1. lpp. , kas koriģēts ar OV L 47, 24. 2. 1996. , 35. lpp. ). 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 Šajā līgumā direktīvas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem. a) Komisijas Direktīvas 95/12/EK I pielikumu papildina ar turpmāk norādītajiem tekstiem. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 b) Komisijas Direktīvas 95/12/EK V pielikumu papildina ar turpmāk norādītajiem tekstiem. Piezīme Angļu valoda Islandiešu valoda Norvēģu valoda Marķējums Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums I II. V V V V VI VII Enerģija Orka Energi Veļas mazgāšanas mašīna Þvottavél Vaskemaskin Ražotājs Modelis Framleiðandi Gerð Merke Modell Efektīvāks Góð nýtni Lavt forbruk Mazāk efektīvs Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energoefektivitātes klase … skalā no A (efektīvāks) līdz G (mazāk efektīvs) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A Lavt forbruk til G Høyt forbruk Enerģijas patēriņš. Orkunotkun Energibruk kWh ciklā kWh/lotu kWh/vask Pamatojoties uz standarta testa rezultātiem “60 °C kokvilna” ciklam Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull 5 5 2 2 Enerģijas patēriņš … kWh ciklā, pamatojoties uz stan- darta testa rezultātiem “60 °C kokvilna” ciklam Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niđurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Faktiskais patēriņš būs atkarīgs no tā, kā ierīce tiek lietota Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Mazgāšanas efektivitāte. A (augstāka) G (zemāka) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 6 3 Mazgāšanas efektivitātes klase … skalā no A (augstāka) līdz G (zemāka). Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Izgriešana A (augstāka) G (zemāka) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 7 4 Žāvēšanas novērtējums … skalā no A (augstāka) līdz G (zemāka) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. Piezīme Angļu valoda Islandiešu valoda Norvēģu valoda Marķējums Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums 7 4 8 9 10 11 14 15 VIII IX X XI XI XI NB: Ja jūs izmantojat veļas žāvētāju. — Izmantojot veļas mazgāša- nas mašīnu ar centrifūgu, kas apzīmēta ar A (ar G apzīmētas centrifūgas vietā), veļas žāvēšanas izmaksas samazinās divkārt. — Apģērba žāvēšanā parasti tiek patērēts vairāk enerģi- jas nekā tā mazgāšanā. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að vo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerk- som på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkost- ningene tiltørking sam- menlignet med envaskema- skin somer G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøybruker normal mer- energi enn selvevaskingen Ūdens, kas paliek pēc izgrieša- nas … % (procentuāli no sausās veļas svara) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar Restvanninnhold etter sentri- fugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) 5 6 7 8 9 Izgriešanas ātrums (apgriezieni minūtē) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) Tilpība (kokvilna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Ūdens patēriņš. Vatnsnotkun Vannforbruk Parastais gada patēriņš četru personu mājsaimniecībā. Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer Troksnis (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Mazgāšana Þvottur Vask Izgriešana Þeytivinding Sentrifugering Papildu informācija ir ietverta produktu brošūrās. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Normatīvs EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Elektrisko veļas mazgāšanas mašīnu marķēšanas Direktīva 95/12/EK Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 — 395 L 0013: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktīva 95/13/EK (OV L 136, 21. 6. 1995. , 28. lpp. ). Šajā līgumā direktīvas noteikumus izsaka ar šādiem pielāgojumiem. a) Komisijas Direktīvas 95/13/EK I pielikumu papildina ar turpmāk norādītajiem tekstiem. 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 b) Komisijas Direktīvas 95/13/EK V pielikumu papildina ar turpmāk norādītajiem tekstiem. Piezīme Angļu valoda Islandiešu valoda Norvēģu valoda Marķējums Speciālā zīme Pasūtījums pa pastu I pielikums II pielikums III pielikums I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Enerģija Žāvētājs Ražotājs Modelis Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Energi Tørketrommel Merke Modell Efektīvāks Góð nýtni Lavt forbruk Mazāk efektīvs Slæm nýtni Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Energoefektivitātes klase … skalā no A (efektīvāks) līdz G (mazāk efektīvs) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) Enerģijas patēriņš. Orkunotkun Energibruk kWh/ciklā kWh/lotu kWh/tørkeprogram Pamatojoties uz standarta testa rezultātiem kokvilnas žāvēšanai Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Faktiskais patēriņš būs atkarīgs no tā, kā ierīce tiek lietota Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Tilpība (kokvilna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Ūdens patēriņš. Vatnsnotkun Vannforbruk Žāvēšanas ilgums Þurrkunartími Tørketid Paredzētais gada patēriņš četru personu mājsaimniecībā, kas parasti žāvē veļu, izmantojot žāvētāju Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Ventilācija Loftræsting Avtrekkstørketrommel Kondensācija Gufuþétting Kondenstørketrommel 6 Troksnis (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Papildu informācija ir ietverta produktu brošūrās. Nánari upplýsingar er að finna f bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Normatīvs EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Elektrisko veļas žāvētāju marķēšanas Direktīva 95/13/EK Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler” 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 3. pants Komisijas Direktīvas 95/12/EK un Komisijas Direktīvas 95/13/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1996. gada 31. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/1996 z 31. mája 1996, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 35 21996D0919(01) 19. 9. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 237/25 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 33/1996 z 31. mája 1996, ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/95 z 29. septembra 1995 (1); keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/95 z 29. septembra 1995 (2); keďže do dohody má byť zahrnutá smernica Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smer- nica Rady 92/75/EHS, týkajúca sa označovania energetických parametrov práčok pre domácnosť (3); keďže do dohody má byť zahrnutá smernica Komisie 95/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smer- nica Rady 92/75/EHS, týkajúca sa označovania energetických parametrov elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť (4), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 4 (smernica Rady 98/11/ES) v kapitole IV prílohy II dohody sa vkladá zarážka: „— 395 L 0012: smernica Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995 (Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 1. , ktorá je opravená Ú. v. ES L 47, 24. 2. 1996, s. 35). (1) Ú. v. ES L 301, 14. 12. 1995, s. 36. (2) Ú. v. ES L 301, 14. 12. 1995, s. 38. (3) Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 1, opravená predpisom Ú. v. ES L 47, 22. 2. 1996, s. 35. (4) Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 28. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Ustanovenia smernice budú na účely súčasnej Dohody chápané v zmysle nasledujúcich úprav: a) príloha I smernice Komisie 95/12/ES bude doplnená nasledujúcim textom: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 37 38 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 b) príloha V smernice Komisie 95/12/ES sa dopĺňa nasledujúcim textom: Poznámka SK IS NO Označenie Štítok Objednávka Príloha I Príloha II Príloha III I II V V V V VI VII Energia Práčka Výrobca Model Orka Energi Þvottavél Vaskemaskin Framleiðandi Gerð Merke Modell Viac výkonná Góð nýtni Lavt forbruk Menej výkonná Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Trieda energetickej výkonnosti … na stupnici od A (viac výkonná) po G (menej výkonná) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energetická spotreba Orkunotkun Energibruk kWh/cyklus kWh/lotu kWh/vask Založené na štandardných testovacích výsledkoch cyklu ‚60 °C bavlna‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Energetická spotreba kWh na cyklus, Založené na štan- dardných testovacích výsled- koch cyklu ‚60 °C bavlna‘ Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Aktuálna energetická spotreba bude závisieť od spôsobu použitia spotrebiča Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Účinnosť prania A: vyššia B: nižšia Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Stupeň účinnosti prania na stupnici od A (viac) po G (menej) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Účinnosť žmýkania A: vyššia B: nižšia Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 5 5 6 2 2 3 7 4 Stupeň účinnosti sušenia na stupnici od A (viac) po G (menej) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 39 Poznámka SK IS NO Označenie Štítok Objednávka Príloha I Príloha II Príloha III 7 4 8 9 10 11 14 15 5 6 7 8 9 VIII IX X XI XI XI NB: Ak používate bubnovú sušičku. Ak si vyberiete práčku s účin- nosťou žmýkania A-kategórie namiesto práčky s účinnosťou žmýkania G-kategórie, znížia sa vaše náklady na bubnovú sušičku o polovicu. Sušenie odevov v bubnovej sušičke viac energie ako ich pranie. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkostning- ene tiltørking sammenlig- net med envaskemaskin somer G-merket mht. sen- trifugering — elektrisk tørketromling av tøybruker normal mer energi enn selvevaskingen Voda zostávajúca po žmýkaní … % (ako percentuálne vyčíslenie suchej hmotnosti z prania) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering … % (i forhold til vek- ten av tørt tøy) Rýchlosť žmýkania (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/ min) Kapacita (bavlny) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Spotreba vody Vatnsnotkun Vannforbruk Typická ročná spotreba štvorč- lennej domácnosti Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en hus- stand på fire personer Hlučnosť [dB(A) re 1 pW] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Pranie Þvottur Vask Žmýkanie Þeytivinding Sentrifugering Viac údajov je uvedených v brožúrach výrobkov Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Štítok elektrickej práčky smer- nica 95/12/ES Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 40 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 — 395 L 0013: smernica Komisie 95/13/ES z 23. mája 1995 (Ú. v. ES č. L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Ustanovenia smernice budú na účely súčasnej dohody chápané v zmysle nasledujúcich úprav: a) príloha I smernice Komisie 95/13/ES bude doplnená nasledujúcim textom: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 41 42 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 b) príloha V smernice Komisie 95/13/ES bude doplnená nasledujúcim textom: Poznámka SK IS NO Označenie Štítok Objednávka Príloha I Príloha II Príloha III I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energia Sušička Výrobca Model Viac výkonná Menej výkonná Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Góð nytni Slæm nytni Energi Tørketrommel Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Trieda energetickej výkonnosti … na stupnici od A (viac výkonná) po G (menej výkonná) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nyntni) Relativ energibruk … på ska- laen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energetická spotreba Orkunotkun Energibruk kWh/cyklus kWh/lotu kWh/tørkeprogram Založené na štandardných testovacích výsledkoch cyklu ‚suchá bavlna‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Aktuálna energetická spotreba bude závisieť od spôsobu použitia spotrebiča Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Kapacita (bavlny) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Spotreba vody Dĺžka sušenia Vatnsnotkun Vannforbruk Þurrkunartími Tørketid Odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti, ktorá bežne používa na sušenie sušičku Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Odvzdušňovanie Kondenzácia Loftræsting Gufuþétting Avtrekkstørketrommel Kondenstørketrommel 6 Hlučnosť [dB(A) re 1 pW] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Viac údajov je uvedených v brožúrach výrobkov Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Štítok elektrickej práčky smer- nica 95/13/ES Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler”. Článok 2 V bode 11 (smernica Rady 92/75/EHS) v prílohe IV dohody sa vkladá nasledujúca zarážka: „— 395 L 0012: smernica Komisie 95/12/ES z 23. mája 1995 (Ú. v. ES L 136, 21. 6. 1995, s. 1. opra- vená predpisom Ú. v ES L 47, 24. 2. 1996, s. 35). 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 43 Ustanovenia smernice budú na účely súčasnej dohody chápané v zmysle nasledujúcich úprav: a) príloha I smernice Komisie 95/12/ES bude doplnená nasledujúcim textom: 44 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 45 b) príloha V smernice Komisie 95/12/ES bude doplnená nasledujúcim textom: Poznámka SK IS NO Označenie Štítok Objednávka Príloha I Príloha II Príloha III I II V V V V VI VII Energia Práčka Výrobca Model Orka Energi Þvottavél Vaskemaskin Framleiðandi Gerð Merke Modell Viac výkonná Góð nýtni Lavt forbruk Menej výkonná Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Trieda energetickej výkonnosti … na stupnici od A (viac výkonná) po G (menej výkonná) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energetická spotreba Orkunotkun Energibruk kWh/cyklus kWh/lotu kWh/vask Založené na štandardných testovacích výsledkoch cyklu ‚60 °C bavlna‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull 5 5 2 2 Energetická spotreba kWh na cyklus, Založené na štan- dardných testovacích výsled- koch cyklu ‚60 °C bavlna‘ Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niđurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Aktuálna energetická spotreba bude závisieť od spôsobu použitia spotrebiča Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Účinnosť prania A: vyššia B: nižšia Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 6 3 Trieda účinnosti prania … na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Žmýkanie A: vyššia B: nižšia Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 7 4 Stupeň účinnosti sušenia … na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 46 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Poznámka SK IS NO Označenie Štítok Objednávka Príloha I Príloha II Príloha III 7 4 NB: Ak používate bubnovú sušičku. — Ak si vyberiete práčku s účinnosťou žmýkania A- kategórie namiesto práčky s účinnosťou žmýkania G- kategórie, znížia sa vaše náklady na bubnovú sušičku o polovicu. — Sušenie odevov v bubnovej sušičke obvykle spotrebuje viac energie ako ich pra- nie. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að Þvo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerk- som på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuge- ring vil halvere omkost- ningene tiltørking sam- menlignet med en vaske- maskin somer G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøybruker normal mer energi enn selvevaskingen Voda zostávajúca po žmýkaní … % ( ako percentuálne vyčíslenie suchej hmotnosti z prania) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentri- fugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) 5 6 7 8 9 Rýchlosť žmýkania (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) Kapacita (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Spotreba vody Vatnsnotkun Vannforbruk Typická ročná spotreba štvorč- lennej domácnosti Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer Hlučnosť [dB(A) re 1 pW] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Pranie Þvottur Vask Žmýkanie Þeytivinding Sentrifugering Viac údajov je uvedených v brožúrach výrobkov Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Štítok elektrickej práčky – smernica 95/12/ES Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 8 9 10 11 14 15 VIII IX X XI XI XI 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 47 — 395 L 0013: smernica Komisie 95/13/ES z 23. mája 1995 (Ú. v. ES č. L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Ustanovenia smernice budú na účely súčasnej dohody chápané v zmysle nasledujúcich úprav: a) príloha I smernice Komisie 95/13/ES bude doplnená nasledujúcim textom: 48 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 49 b) príloha V smernice Komisie 95/13/ES bude doplnená nasledujúcim textom: Poznámka SK IS NO Označenie Štítok Objednávka Príloha I Príloha II Príloha III I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energia Sušička Výrobca Model Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Energi Tørketrommel Merke Modell Viac výkonná Góð nýtni Lavt forbruk Menej výkonná Slæm nýtni Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Trieda energetickej výkonnosti … na stupnici od A (viac výkonná) po G (menej výkonná) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energetická spotreba Orkunotkun Energibruk kWh/cyklus kWh/lotu kWh/tørkeprogram Založené na štandardných testovacích výsledkoch cyklu ‚suchá bavlna‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Aktuálna energetická spotreba bude závisieť od spôsobu použitia spotrebiča Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Kapacita (bavlny) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Spotreba vody Vatnsnotkun Vannforbruk Dĺžka sušenia Þurrkunartími Tørketid Odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti, ktorá bežne používa na sušenie sušičku Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Odvzdušňovanie Loftræsting Avtrekkstørketrommel Kondenzácia Gufuþétting Kondenstørketrommel 6 Hlučnosť [dB(A) re 1 pW] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Viac údajov je uvedených v brožúrach produktov Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Štítok elektrickej práčky smer- nica 95/13/ES Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler”. 50 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Texty smernice Komisie 95/12/ES a smernice Komisie 95/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1996, ak dovtedy Spoločný výbor EHP obdrží všetky ozná- menia podľa článku 103 ods. l. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 5 V Bruseli 31. mája 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 34/96 du 31 mai 1996 modifiant l'annexe XIX (Protection des consommateurs) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer goods
consumer protection
foodstuff
publishing of prices

text: L_1996237FR. 01004101. xml 19. 9. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 237/41 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 34/96 du 31 mai 1996 modifiant l'annexe XIX (Protection des consommateurs) de l'accord sur l'EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XIX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 18/95 (1); considérant que la directive 95/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 novembre 1995, modifiant la directive 79/581 /CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des denrées alimentaires et la directive 88/314/CEE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits non alimentaires (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier À l'annexe XIX, le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 79/581/CEE du Conseil): «— 395 L 0058: directive 95/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 novembre 1995 (JO no L 299 du 12. 12. 1995, p. 11). » Article 2 Les dispositions suivantes sont ajoutées au point 6 (directive 88/314/CEE du Conseil) de l'annexe XIX: «, modifiée par: — 395 L 0058: directive 95/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 novembre 1995 (JO no L 299 du 12. 12. 1995, p. 11). » Article 3 Les textes de la directive 95/58/CE du Parlement européen et du Conseil en langues islandaise et norvégienne annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er juin 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 5 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 mai 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 83 du 13. 4. 1995, p. 49. (2)  JO no L 299 du 12. 12. 1995, p. 11


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 983/96 z 31. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 783/94, ktorým sa ustanovujú niektoré pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 520/94, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót

eurovoc_concepts:
common commercial policy
exchange of information
export licence
import licence
management
quantitative restriction

text: 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 31996R0983 1. 6. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 131/47 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 983/96 z 31. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 783/94, ktorým sa ustanovujú niektoré pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 520/94, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množ- stevných kvôt (1), v znení nariadenia (ES) č. 138/96 (2), najmä na jeho článok 24, keďže v nariadení (ES) č. 738/94 (3), naposledy zmenenom a dopl- nenom nariadením (ES) č. 1150/95 (4), Komisia ustanovila nie- ktoré všeobecné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 520/94 pre akúkoľvek množstevnú kvótu spoločenstva s výnimkou kvót uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia; keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 738/94, týkajúci sa žiadostí o licencie, vyžaduje, aby sa žiadateľ zaviazal vrátiť licenciu prísluš- nému úradu v prípade, že celá, alebo časť z nej nebude použitá; keďže článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 138/96 ustanovuje, že všetky licencie, použité alebo nepoužité, sa majú vrátiť prísluš- nému úradu; keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 738/94 by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby rozšíril rozsah záväzku o návrat pou- žitých licencii; keďže telefónne čísla niektorých príslušných vnútroštátnych orgá- nov by sa mali aktualizovať; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Výboru, ustanovenom článkom 22 nariadenia (ES) č. 520/94 pre spravovanie kvót, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 3 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 738/94 znie: „g) vyhlásenie žiadateľa, že informácia uvedená v žiadosti je správna, že žiadateľ má sídlo v Európskom spoločenstve, že žiadosť o kvótu je len jedna, a že žiadateľ sa zaväzuje vrátiť licenciu či bola použitá, alebo nie, znie takto: ‚El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud pre- sentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expira- ción. ‘ ‚Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etable- ret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrø- rende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kom- petente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejd- sdage efter udløbsdatoen. ‘ ‚Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glau- ben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemein- schaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeitsta- gen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben. ‘ πληροφορίες πιστοποιώ ότι οι ‚Ο υπογράφων που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ’ ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. (1) Ú. v. ES L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (3) Ú. v. ES L 87, 31. 3. 1994, s. 47. (4) Ú. v. ES L 116, 23. 5. 1995, s. 3. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. ‘ 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 119 ‚I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the appli- cation. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. ‘ ‚Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la pré- sente demande constitue l’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent appli- cable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d’expiration. ‘ ‚Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata da me o a mio nome relati- vamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. ‘ ‚Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voor- komende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. ‘ ‚Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmi- tidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade respon- sável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. ‘ ‚Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuk- sessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä. Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimi- valtaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voi- massaolon päättymispäivästä. ‘ ‚Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansö- kan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansö- kan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myn- dighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. ‘ za ktorým nasleduje dátum a podpis žiadateľa a jeho meno paličkovými písmenami. “ Článok 2 V článku 13 nariadenia (ES) č. 738/94, sa vypúšťajú slová „nepoužitý alebo čiastočne použitý“. Článok 3 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1150/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. mája 1996 Za Komisiu Leon BRITTAN podpredseda 120 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 „ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I PRÍLOHA Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek Service ‚Licences‘/Dienst Vergunningen rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 BruxellesBrussel Tél. : (32 2) 230 90 43 Fax: (32 2) 230 83 22-231 14 84 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstraße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49-61-96) 404-0 Fax: (49-61-96) 40 42 12 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32 τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59 5. España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid Tel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78 Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31 6. France Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : (33 1) 44 63 25 25 Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67 7. Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel: (353-1) 662 14 44 Fax: (353-1) 676 61 54 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 121 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Telefax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35 Telex: 610083 — 610471 — 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98 11. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : (43-1) 71 10 23 61 Fax: (43-1) 715 83 47 12. Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 09 93 — 793 30 02 Telefax: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23 Telex: 13418 13. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : (358-0) 6141 Telekopio: (358-0) 614 28 52 14. Sverige Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM Tel. : 46 8 791 05 00 Fax: 46 8 20 03 24 15. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tel: (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34 Fax: (44-1642) 53 35 57 Telex: 58608“