title: Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα - SAVEII - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς, 06. 05. 1996 COM(96) 195 τ ε λ ι κό 95/0131 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενργειακής απόδοσης στην Κοινότητα SAVEII (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣ II Η Επιτροπή παρουσίασε στις 31 Μαΐου 1995 μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα- SAVE II. Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την γνώμη του στις 16 Απριλίου 1996. Το Κοινοβούλιο συμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής η οποία από τις 35 προταθείσες τροπολογίες αποδέχτηκε χωρίς επιφυλάξεις τις 5 (αριθ. 2,3,6,7 και, 8) και μεταά από ανασύνταξη 13 (αριθ. 1,11,12,13,14,15,19,22,28,29,32,33 και 34) Λέκα επτά (17) τροπολογίες δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή για τους ακόλουθους λόγους: Αριθ. 5, 10 και 16 διότι η Επιτροπή δύναται να προτείνει νομοθετικά μέτρα οποτεδήποτε ανεξάρτητα από την υιοθέτηση του προγράμματος SAVE. Αριθ. 17,18,20,21,23,24 και 25 διότι αφορούν δράσεις εκτός του σκοπού του προγράμματος ή περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής. Αριθ. 26 και 27 γιατί ο Σεβασμός των Συνθηκών και η ισσόροπη κατανομή του προϋπολογισμού είναι αυτονόητη. Αριθ. 30 και 35 γιατί μειώνουν την ευελιξία του προγράμματος Αριθ. 31 διότι η Επιτροπή πιστεύει στην συμπληρωματικότητα μεταξύ του SAVE II και των εθνικών προγραμμάτων. Αριθ. 4 διότι το πρόγραμμα SAVE αξιολογήθηκε οτι συνέβαλε στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα. Αριθ. 9 διότι δεν σχετίζεται με αυτή την πρόταση. II Επιτροπή παρουσιάζει την επισυναπτόμενη τροποποιημένη πρόταση λαμβάνοντας υπόψη 18 τροπολογίες που εγκρίθηκαν (χπό το Κοινοβούλιο. Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY SYMPQYAIQY ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΛ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΛΠΟΛΟΣΗΣ ΣΊΊΙΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ - SAVE II Αρχική πρόταση της Επιτροπής COM (95) 225 τελική Τροποποιημένο κείμενο σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που έγιναν αποδεκτές από τήν Επιτροπή ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Σ, παράγραφος 1 Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Σ, παράγραφος 1 την πρόταση της Επιτροπής1, την πρόταση της Επιτροπής1, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, τη γνώμη της επιτροπής περιφερειών4, τη γνώμη της επιτροπής περιφερειών4, Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 130Ρ της Συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος είναι να διασφαλίσει τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων ότι το άρθρο 130Ρ της Συνθήκης ορίζει ότι ένας από τους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος είναι να διασφαλίσει τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων ότι στις 29 Οκτωβρίου 1990 το Συμβούλιο Υπουργών Ενέργειας και Περιβάλλοντος έως το έτος 2000 έθεσε ως στόχο τη σταθεροποίηση των συνολικών εκπομπών C02 στο επίπεδο εκπομπών του 1990 σε όλη την Κοινότητα· ότι στις 29 Οκτωβρίου 1990 το Συμβούλιο Υπουργών Ενέργειας και Περιβάλλοντος έως το έτος 2000 έθεσε ως στόχο τη σταθεροποίηση των συνολικών εκπομπών C02 στο επίπεδο εκπομπών του 1990 σε όλη την Κοινότητα 1 COM 225, 31. 05. 1995 2ΕΚ 216 441,25. 03. 1996 3 ΟΚΕ 1450/95 4 ΕΠ 21/96 Λ κείμενο χωρίς τροποποιήσεις κείμενο με τροποποιήσεις ότι με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου5 των θεσπίστηκε μηχανισμός παρακολούθησης εκπομπών C02 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου- ότι με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου5 θεσπίστηκε μηχανισμός παρακολούθησης των εκπομπών C02 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου ότι, παρά τις καταβληθείσε ς προσπάθειες, οι εκπομπές C02 στην Κοινότητα που προκαλούνται από την κατανάλωση ενέργειας πρόκειται να αυξηθούν από 5 έως 8% μεταξύ 1995 και 2000, με την προϋπόθεση φυσιολογικής οικονομικής ανάπτυξης ότι, παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες, οι εκπομπές C02 στην Κοινότητα που προκαλούντα οπό την κατανάλωση ενέργειας πρόκειται να αυξη?" ν από 5 έως 8% μεταξύ 1995 και 2000, με την προϋπόθεση φυσιολογικής οικονομικής ανάπτυξης οτι ως εκ τούτου είναι απαραίτητα πρόσθετα μέτρα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και στο επίπεδο των Κρατών μελών. ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 8ης Φεβρουαρίου 1990 για την ενέργεια και το περιβάλλον τόνισε ότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των μελλοντικών προσπαθειών που αποσκοπούν στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της ενέργειας στο περιβάλλον· ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 8ης Φεβρουαρίου 1990 για την ενέργεια και το περιβάλλον τόνισε ότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των μελλοντικών προσπαθειών που αποσκοπούν στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της ενέργειας στο περιβάλλον ότι η βελτίωση της διαχείρισης της ενέργειας θα έχει θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, την ασφάλεια εφοδιασμού σε ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη ότι η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο, υπό μορφή Πράσινης Βίβλου της 11 Ιανουαρίου 1995, τις απόψεις της για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα, για το ρόλο της εξοικονόμησης ενέργειας και για τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης· ότι η βελτίωση της διαχείρισης της ενέργειας είναι επιτακτικώο. ανανκαία. αχ: συμβολή στον περιορισιιό της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης θα έχει θετικές επιπτώσεις την ασφάλεια εφοδιασμού σε ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη στο περιβάλλον, ότι η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο καιτρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό μορφή Πράσινης Βίβλου της 11 Ιανουαρίου 1995, και της Λευκής Βίβλου της 13ης Δεκειιβρίου 1995. τις απόψεις της για τη μελλοντική ενεργειακή πολιτική στην Κοινότητα, για το ρόλο της εξοικονόμησης ενέργειας και για τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης· ότι το άρθρο 130Α της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα θα αναπτύξει και θα συνεχίσει τις δράσεις που οδηγούν σε ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής συνοχής, ότι ιδιαίτερα να μειώσει τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και ιδίως των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, και ότι η ενέργεια πρέπει να ενταχθεί στην προσπάθεια αυτή· πρέπει ότι το άρθρο 130Α της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα θα αναπτύξει και θα συνεχίσει τις δράσεις που οδηγούν σε ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ιδιαίτερα να μειώσει τις συνοχής, ότι πρέπει διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και ιδίως των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, και ότι η ενέργεια πρέπει να ενταχθεί στην προσπάθεια αυτή ΕΠ L167, 9. 7. 1993, σ. 31 αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο ότι με την απόφαση 91/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου6 θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα για την ενεργειακή απόδοση των υποδομών ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα και ότι το πρόγραμμα θα εκπνεύσει στις 31 Δεκεμβρίου 1995· (SAVE) με σκοπό την ενίσχυση ότι με την απόφαση 91/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου6 θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα για την ενεργειακή απόδοση (SAVE) με σκοπό την ενίσχυση των υποδομών ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα και ότι το πρόγραμμα θα εκπνεύσει στις 31 Δεκεμβρίου 1995· ότι η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει το πρόγραμμα SAVE ως σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής μείωσης του C02· ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1991 για τις κοινοτικές δραστηριότητες ενεργειακού προγραμματισμού σε περιφερειακή κλίμακα, το συμπέρασμα του Συμβουλίου Υπουργών Ενέργειας για την ανακοίνωση αυτή και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 19937 αναφέρουν ότι οι δράσεις αυτές πρέπει να συνεχισθούν, να διευρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν ως στήριγμα της ενεργειακής στρατηγικής της Κοινότητας και ότι η πρωτοβουλία για τις δράσεις σε περιφερειακή κλίμακα πρέπει πλέον να ενσωματωθεί πλήρως σΐνα νέο πρόγραμμα SAVE II· ότι η Κανστητα έχει αναγνωρίσει το πρόγραμμα SAVE ως σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής μείωσης του C02· ότι η ανακοίνωση της Επττροπής της 8ης Μαΐου 1991 για τις κοινοτικές δραστηριότητες ενεργειακού προγραμματισμού σε περιφερειακή κλίμακα, το συμπέρασμα του Συμβουλίου Υπουργών Ενέργειας για την ανακοίνωση αυτή και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουλίου 19937 αναφέρουν ότι οι δράσεις αυτές πρέπει να συνεχισθούν, να διευρυνθούν και να χρησιμοποιηθούν ως στήριγμα της ενεργειακής στρατηγικής της Κοινότητας και ότι η πρωτοβουλία για τις δράσεις σε περιφερειακή κλίμακα πρέπει πλέον να ενσωματωθεί πλήρως σ*ένα νέο πρόγραμμα SAVE II· ότι με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8 θεσπίστηκε το Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίοτο για δράσεις έρευνας τεχνολογικής, ανάπτυξης και επίδειξης και ότι η πολιτική ενεργειακής απόδοσης αποτελεί σημαντικό μέσο για τη χρήση και την προώθηση νέων ενεργειακών τεχνολογιών που θα προκύψουν από το II αποτελεί πρόγραμμα-πλαίσιο και ότι το SAVE πολιτικό μέσο, το οποίο συμπληρώνει το παρόν πρόγραμμα· ότι με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8 θεσπίστηκε το Τέταρτο Πρόγραμμα-Πλαίοτο για δράσεις έρευνας τεχνολογικής, ανάπτυξης και επίδειξης και ότι η πολιτική ενεργειακής απόδοσης αποτελεί σημανπκό μέσο για τη χρήση και την προώθηση νέων ενεργειακών τεχνολογιών που θα προκύψουν από το πρόγραμμα-πλαίσιο και ότι το SAVE II αποτελεί πολιτικό μέσο, το οποίο συμπληρώνει το παρόν πρόγραμμα· EEL 307, 8. 11. 1991,0. 34 EEC 255, 20. 9. 1993, α 252 EEL 126, 18. 5. 1994,0. 1 αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο με μέτρων που θα βελτιώσουν ότι το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος στη συνεδρίαση του της 15ης/16ης Δεκεμβρίου 1994 δήλωσε ότι ο στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών δέσμη C02 μπορεί να επιτευχθεί μόνον την συντονισμένων ενεργειακή απόδοση χρήση και την ορθολογική βασιζόμενων στην προσφορά και τη ενέργειας, ζήτηση σε όλα παραγωγής, μετατροπής, μεταφοράς και κατανάλωσης ενέργειας, και θα επιτρέπουν εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ότι ένα πρόγραμμα τοπικής διαχείρισης της ενέργειας θα μπορούσε να είναι ένα από τα μέτρα αυτά- επίπεδα της τα ότι το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος στη συνεδρίαση του της 15ης/16ης Δεκεμβρίου 1994 δήλωσε ότι ο στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών δέσμη C 02 μπορεί να επιτευχθεί μόνον με συντονισμένων μέτρων που θα βελτιο'ΐσουν την ενεργειακή απόδοση και την ορθολογική χρήση ενέργειας, βασιζόμενων στην προσφορά κα> τη ζήτηση σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής, μετατροπής, μεταφοράς και κατανάλωσης ενέργειας, και θα επιτρέπουν εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ότι προγράμματα τοπικής διαχείρισης ενέργειαςστα μέτρα αυτά περιλαιιβάνονται μεταξύ αυτών των μέτρων της για την προγράιιματος οτι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνωυ. οδότησή του σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή πολιτική10 της 10ης Οκτωβρίου 1995 ζήτησε μεταξύ άλλων να καθορισθούν στόχοι ενός κοινού αποδ οτική γρησιμοποίηση της ενέρνειας και την εξοικονόμηση ενέρνειας σύιιφωνα ιιε τους στόχους για μείωση των αερίων θερμοκηπίου που συμφωνήθηκαν στο Ρίο Ντε Τζανέίρο(1992) και στο Βερολίνο (1995) οτι τάχθηκε υπέρ ενός προγράμματος SAVE II με σημαντικά μεγαλύτερες πιστώσεις σε σχέση με το SAVE Ι, και υπέρ μιας αποσαφήνισης του ρόλου που προτίθεται να η Επιτροπή στον τομέα της εΕοικονόιαησης ενέργειας και της βελτίωσης της ενερνειακής απόδοσης Μέσω της επεξεργασίας συνκεκριιιένων σχεδίων αναλάβει ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα έχει θετικές συνέπειες τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ασφάλεια οποίες αφορούν εκ φύσεως όλον τον πλανήτη, και ότι κρίνεται σκόπιμη η ευρεία διεθνής συνεργασία για να παραχθούν θετικότερα αποτελέσματα εφοδιασμού, οι ενεργειακού ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα έχει θετικές συνέπειες τόσο στο περιβάλλον όσο και στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, οι οποίες αφορούν εκ φύσεως όλον τον πλανήτη, και ότι κρίνεται αναγκαία η ευρεία διεθνής συνεργασία για να παραχθούν θετικότερα αποτελέσματα ότι με την απόφαση 89/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου9 θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό να βελτιωθεί η απόδοση στη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας και ότι το πρόγραμμα θα ενσωματωθεί πλήρως στο πρόγραμμα SAVE II· ότι ως εκ τούτου πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση· ότι με την απόφαση 89/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου" θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό να βελτιωθεί η απόδοση στη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας και ότι το πρόγραμμα θα ενσωματωθεί πλήρως στο πρόγραμμα SAVE II ότι ως εκ τούτου πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση HI'i L 157, 9. 6. 1989 σ. 32-34 Ui ΕΕ αριθ C 287, 30. 10. 1995 σ ελ 34 Μ Μ Μ Μ Μ Η Μ Η Μ Μ ΜΜ αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο τελικής ότι, με βελτίωση κατά 5% της ενεργειακής έντασης συνήθων της προσδοκιών, θα μπορούσαν να αποφευχθούν από 180 έως 200 ΜΤ εκπομπών C02 έως το έτος 2000 επιπλέον ζήτησης των ότι, με βελτίωση κατά 5% της ενεργειακής έντασης της τελικής ζήτησης επιπλέον των συνήθων προσδοκιών, θα μπορούσαν να αποφευχθούν από 180 έως 200 ΜΤ εκπομπών C02 έως το έτος 2000· ότι ένα ενισχυμένο πρόγραμμα SAVE II είναι ένα σημαντικό και απαραίτητο μέσο για την προώθηση αυξημένης ενεργειακής απόδοσης· ότι ένα ενισχυμένο πρόγραμμα SAVE II είναι ένα σημαντικό και απαραίτητο μέσο για την προώθηση αυξημένης ενεργειακής απόδοσης· ότι είναι πολιτικά επιθυμητό να ανοιχθεί το πρόγραμμα SAVE II προς τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1994 και όπως του Συμβουλίου για το θέμα αυτό τον Μάιο 1994· υπογραμμίσθηκε ανακοίνωση στην ότι ο προβλεπόμενος για το πρόγραμμα SAVE II προϋπολογισμός αφορά μόνο τους συμμετέχοντες από τα κράτη μέλη ενώ οι πιστώσεις που απαιτούνται για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ στο πρόγραμμα θα διατεθούν από άλλες κοινοτικές πηγές· οτι κατά την εκτέλεση του προνοάυυατος πρέπει να δοθεί έμφαση στην αποφυγή επικαλύψεων και την επίτευξη συνέονειας σε στενή συνεργασία με άλλα Κοινοτικά προγράμματα συνδεδευένα άμεσα με την προώθηση της ενερνειακήο απόδοσης. ότι είναι πολιτικά και οικονουικά επιθυμητό να ανοιχθεί το πρόγραμμα SAVE II προς τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη Ιούνιο του 1994 και όπως υπογραμμίσθηκε στην ανακοίνωση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό τον Μάιο 1994, όπως επίσης στις συνδεδεμένες Μεσονειακές χώρες Κύπρο και Μάλτα τον ότι ο προβλεπόμενος για το πρόγραμμα SAVE II προϋπολογισμός αφορά μόνο τους συμμετέχοντες από τα κράτη μέλη ενώ οι πιστώσεις που απαιτούνται για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ καιτωνσυνδεδευένων χωρών της Μεσονείου Κύπρο και Μάλτα στο πρόγραμμα θα διατεθούν μέ άλλουο τοόπους. όπως και από άλλες Κοινοτικές πηγές· αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ Άρθρο 1 Άρθρο 1 και μέτρων για νά προωθήσει 1. Η Κοινότητα υποστηρίζει πενταετές πρόγραμμα την δράσεων ενεργειακή απόδοση στην Κοινότητα. Οι γενικοί, συνολικοί στόχοι του προγράμματος αυτού είναι να τονώσει τη λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης και την αύξηση του επιπέδου των επενδύσεων για εξοικονόμηση ενέργειας και να συμβάλει στη βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής ζήτησης κατά ένα ποσοστό ετησίως, επιπλέον αυτού που θα είχε επιτευχθεί χωρίς την ύπαρξη του παρόντος προγράμματος. 1. Η Κοινότητα υποστηρίζει πενταετές πρόγραμμα εωαρμονής δράσεο^ν και προετοιμασίας και μέτρων, περιλαμβανομένων και μέτρων κανονιστικής Φύσης, για να προωθήσει την ενεργειακή απόδοση στην Κοινότητα. Οι γενικοί, συνολικοί στόχοι του προγράμματος αυτού είναι: α)να τονώσει τη λήψη μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς. περιλαιιβανου. ένου και του τουέα των ιιεταΦορών. β) να ενθαρύνει την πραγματοποίηση επενδύσεων για εξοικονόμηση ενέργειας από ιδιώτες και κρατικούς καταναλωτές καθώς και από την βιομηχανία. γ) να συμβάλει στην βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης κατά μία ποσοστιαία μονάδα ετησίως, επιπλέον αυτού που θα είχε επιτευχθεί χωρίς την ύπαρξη του παρόντος προγράμματος. 2. Η κοινοτική χρηματοδότηση παρέχεται με βάση το «πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα SAVE II», καλούμενο εφεξής 'το πρόγραμμα", για δράσεις οι οποίες εμπίπτουν στους στόχους της παρούσας απόφασης. 2. Η κοινοτική χρηματοδότηση παρέχεται με βάση το «πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα SAVE II», καλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα", για δράσεις οι οποίες εμπίπτουν στους στόχους της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Άρθρο 2 Οι ακόλουθες κατηγορίες δράσεων και μέτρων, στον ενεργειακής απόδοσης, τομέα χρηματοδοτούνται δυνάμει του προγράμματος: της πολιτικής Οι ακόλουθες κατηγορίες δράσεων και μέτρων, στον τομέα της πολιτικής ενεργειακής απόδοσης, που π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ αι θα χρηματοδοτηθούν δυνάμει του προγράμματος: σ το π α ρ ά ρ τ η μ α, αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο α)μελέτες και άλλες δράσεις που οδηγούν στην εφαρμογή και τη συμπλήρωση τηςκοινοτικής νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση και τα πρότυπα που αφορούν τις επιδόσεις των μ ε τ α ξύ σ υ ν τ ο ν ι σ μ ός β)πειραματικές δράσεις κατά τομείς με σκοπό να επισπευσθούν οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση ή/και να βελτιωθούν οι συνήθειες των καταναλωτών στη χρήση της ενέργειας, οι οποίες θα αναληφθούν ουσιαστικά μέσω δικτύων που θα καλύπτουν όλη την Κοινότητα· γ)εστιασμένες πειραματικές δράσεις κατά τομείς με σκοπό στην να βελτιωθούν οι επενδύσεις ενεργειακή απόδοση ή/και να βελτιωθούν οι συνήθειες των καταναλωτών στη χρήση της ενέργειας, οι οποίες θα αναληφθούν ουσιαστικά μέσω δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων· δ)μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως μέσω δικτύων πληροφοριών, με σκοπό να προωθηθεί ο κ α λ ύ τ ε ρ ος δραστηριοτήτων της Κοινότητας και εκείνων σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη δημιουργία κατάλληλων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών ε)μέτρα προτεινόμενα από άλλους πλην της Επιτροπής για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών κυρίως μέσω δικτύων πληροφοριών με σκοπό να προωθηθεί η καλύτερη συνεργασία μεταξύ δραστηριοτήτων της Κοινότητας και εκείνων σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη δημιουργία κατάλληλων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών- τ)δράση για την λεπτομερή και κατά τομέα παρακολούθηση της προόδου στην ενεργειακή απόδοση στην Κοινότητα, σε κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα του προγράμματος· ζ)ειδικές δράσεις για μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών και τις περιφέρειες στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης με την υποστήριξη της δημιουργίας υποδομών ενεργειακής απόδοσης σε εκείνα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, των οποίων οι πολιτικές ενεργειακής απόδοσης δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς· περιλαμβανομένου και α)μελέτες και άλλες δράσεις που οδηγούν στην εφαρμογή και τη συμπλήρωση της κοινοτικής νομοθεσίας για την ενερνειακή απόδοση, και τα πρότυπα απόδοσης που αφορούν την ενεργειακή απόδοση β)πιλοτικές δράσεις κατά τομείς με σκοπό να επισπευσθούν οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση ή/και να βελτιωθούν οι συνήθειες των καταναλωτών στη χρήση της ενέργειας, οι οποίες θα αναληφθούν ουσιαστικά μέσω δικτύων που θα καλύπτουν όλη την Κοινότητα· γ)εοτιασμένες πιλοτικές δράσεις κατά τομείς με σκοπό να βελτιωθούν οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση ή/και να βελτιωθούν οι συνήθειες των καταναλωτών στη χρήση της ενέργειας, οι οποίες θα αναληφθούν ουσιαστικά μέσω δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων· δ)μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, κυρίως μέσω δικτύων πληροφοριών, με σκοπό να προωθηθεί ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων της Κοινότητας και εκείνων σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη δημιουργία κατάλληλων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών ε)μέτρα προτεινόμενα από άλλους πλην της Επιτροπής για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών κυρίως μέσω δικτύων πληροφοριών με σκοπό να προωθηθεί η καλύτερη συνέργησα μεταξύ δραστηριοτήτων της Κοινότητας και εκείνων σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη δημιουργία κατάλληλων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών στ)δράση για την λεπτομερή και κατά τομέα παρακολούθηση της προόδου στην ενεργειακή απόδοση στην Κοινότητα, σε κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα του προγράμματος· ζ)ειδικές δράσεις για μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών και τις περιφέρειες στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης με την υποστήριξη της δημιουργίας υποδομών ενεργειακής απόδοσης σε εκείνα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, των οποίων οι πολιτικές ενεργειακής απόδοσης δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς· περιλαμβανομένου και αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο η)ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της ενέργειας σε περιφερειακή και αστική κλίμακα θ)μελέτες και άλλες δράσεις για την υποστήριξη πρωτοβουλιών ενεργειακής απόδοσης σε άλλα προγράμματα ή με στόχο την καθιέρωση της κριτήριο στα ενεργειακής απόδοσης Ευρωπαϊκά στρατηγικά προγράμματα. σαν ι)αξιολόγηση και παρακολούθηση των δράσεων και μέτρων που θα αναληφθούν βάσει των σημείων α) έως θ). η)ειδικές δράσεις για τη διαχείριση της ενέργειας σε περιφερειακή και αστική κλίμακα- θ)μελέτες και άλλες δράσεις για την υποστήριξη πρωτοβουλιών ενεργειακής απόδοσης σε άλλα προγράμματα ή με στόχο την καθιέρωση της ενεργειακής απόδοσης σαν κριτήριο στα Ευρωπαϊκά στρατηγικά προγράμματα όπου θα λαμβάνεται υπόψη η περιβαλλοντική επίδραση από τις διάσχ ν:ς πηνές ενέργειας. ι)αξιολόγηση και παρακολούθηση των δράσεων και μέτρων που θα αναληφθούν βάσει των σημείων α) έως θ). Αρθρο 3 Αρθρο 3 1. Η Κοινότητα αναλαμβάνει όλα τα έξοδα των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία α), δ), στ), θ) και ι). 1. Η Κοινότητα αναλαμβάνει όλα τα έξοδα των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία α), δ), στ), θ) και ι). 2. Το ύψος της χρηματοδότησης για πς δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία β), γ), ε), ζ) και η) ορίζεται στο 50% κατ'ανωτατο όριο του συνολικού κόστους τους. 2. Το ύψος της χρηματοδότησης για τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία β), γ), ε), ζ) και η) ορίζεται στο 50% κατ'ανωτατο όριο του συνολικού κόστους τους. 3. Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία β), γ), ε), ζ) και η) μπορεί να επιτευχθεί είτε με δημόσιους είτε με ιδιωτικούς πόρους ή με συνδυασμό των δύο. 3. Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των δράσεων και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία β), γ), ε), ζ) και η) μπορεί να επιτευχθεί είτε με δημόσιους είτε με ιδιωτικούς πόρους ή με συνδυασμό των δύο. Αρθρο 4 Αρθρο 4 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της χρηματοδότησης και την υλοποίηση του προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο. 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση της χρηματοδότησης του προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο. υλοποίηση την και αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο τον 2. μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 καθορίζονται ετησίως με βάση κριτήρια οικονομικής αποτελεσματικότητας, των προτεραιοτήτων που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6, τις τάσεις στην ενεργειακή απόδοση οι οποίες προσδιορίζονται από τη δράση που περιγράφεται στο άρθρο 2 σημείο στ) και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 5. κατάλογο 2. 0ι όροι και οι κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται για τη στήριξη όλων των δράσεων και μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 καθορίζονται ετησίως με βάση τα ακόλουθα: κ ρ ι τ ή ρ ια - τα ο ι κ ο ν ο μ ι κ ής αποτελεσματικότητας. των δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας. και της επίδρασης στο περιβάλλον - τον κατάλογο των προτεραιοτήτων που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του - τους στόχους συνοχής μεταΕύ των Κρατών Μελών στον τουέα -me ενεργειακής απόδοσηο. και - τις τάσεις στην ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης οι οποίες προσδιορίζονται από τη δράση που περιγράφεται στο άρθρο 2 (στ) Η επιτροπή που πεσινράφεται στο άρθρο 5. συνδράμει την Επιτροπή στον προσδιορισμό αυτών των όρων και κατευθυντηρίων γραμμών. Άρθρο 5 Άρθρο 5 επικουρείται από μία Η Επιτροπή επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων ποπυ πρόκειται να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων ποπυ πρόκειται να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η γνώμη καταχωρείται, στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. Άρθρο 6 Άρθρο 6 Τα κράτη μέλη, σε τακτά διαστήματα, υποβάλλουν ετησίως έκθεση στην Επιτροπή για τα εθνικά προγράμματα ενεργειακής απόδοσης με σκοπό να συνδράμουν των την Επιτροπή στη κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων. λήψη Τα κράτη μέλη, σε τακτά διαστήματα, υποβάλλουν ετησίως έκθεση στην Επιτροπή για τα εθνικά προγράμματα ενεργειακής απόδοσης με σκοπό να συνδράμουν την Επιτροπή στη λήψη των κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων. αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως κατάλογο των προτεραιοτήτων προς χρηματοδότηση δυνάμει του προγράμματος ο οποίας βασίζεται στις εκθέσεις που υποβάλλονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου. Ο κ α τ ά λ ο γ ος τη συμπληρωματικότητα του SAVE II με τα εθνικά προγράμματα. Θα δοθεί προτεραιότητα στους τομείς όπου υπάρχει μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα. λαμβάνει υπόψη α υ τ ός Η Επιτροπή συντάσσει ετησίως κατάλογο των προτεραιοτήτων προς χρηματοδότηση δυνάμει του προγράμματος ο οποίος βασίζεται στις εκθέσεις που υποβάλλονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου Ο κατάλογος αυτός τη συμπληρωματικότητα του SAVE II με τα εθνικά προγράμματα. Θα δοθεί προτεραιότητα στους τοι. ιείς όπου υπάρχει μεγαλύτερη συμπληρωματικό^ , α λαμβάνει υπόψη Άρθρο 7 Άρθρο 7 ΙΜετά κάθε έτος του προνράμματος. η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις νια οιεσδήποτε τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών, που υιοθετήθηκαν σύυφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2. και κρίνονται αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα του προηνούμενου έτους. 1. Μετά το τρίτο έτος του προγράμματος, η έκθεση στο Ευρωπαϊκό Επιτροπή υποβάλλει Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα ληφθέντα μέτρα ενεργειακής απόδοσης στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών και για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, με ιδιαίτερη αναφορά στον στόχο που, τίθεται στο άρθρο 1. Η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις για οιεσδήποτε τροποποιήσεις χρειασθούν με βάση τα αποτελέσματα αυτά. Ζ Μετά το τρίτο έτος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα ληφθέντα μέτρα ενεργειακής απόδοσης στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών και για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, με ιδιαίτερη αναφορά στους στόχους που τίθενται στο άρθρο 1. Η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις για οιεσδήποτε τροποποιήσεις χρειασθούν με βάση τα αποτελέσματα αυτά. 2. Μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη συνοχή των δράσεων στα κράτη μέλη και την Κοινότητα, θα υποβάλλει στη συνέχεια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών, όπου θα αναφέρεται ειδικότερα ο βαθμός επίτευξης του αναφερόμενου στο άρθρο 1 στόχου. 3. Μετά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τη συνοχή των δράσεων στα κράτη μέλη και την Κοινότητα. Θα υποβάλλει στη συνέχεια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Εππροπή Περιφερειών, όπου θα αναφέρεται ειδικότερα ο βαθμός επίτευξης του αναφερόμενου στο άρθρο 1 στόχου. Άρθρο 8 Άρθρο 8 Η απόφαση 89/364/ΕΟΚ καταργείται. Η απόφαση 89/364/ΕΟΚ καταργείται. 10 αρχικό κείμενο Άρθρο 9 τροποποιημένο κείμενο Άρθρο 9 Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που παρέχονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες σύνδεσης που αφορούν τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα των χωρών αυτών. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους, πεοιλαμβανουένων και των οικονομικών διευθετήσεων, που παρέχονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες σύνδεσης που αφορούν τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα των χωρών αυτών. Το ποόγοαυμα θα είναι επίσης ανοικτό στην συμμετοχή των συνδεδεμένων Μεσογειακών χωρών Κύπρου και Μάλτας, με βάση πρόσθετες πιστώσεις σύυ,Φωνα με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν νια τις χώρες ΕΖΕΣ Άρθρο 10 Άρθρο 10 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από Ιανουαρίου 1996 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000. 1ης Άρθρο 11 Άρθρο 11 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 11 αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο Παοάρτηυα Περιγραφή των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2: Αρθρο 2 (α) ιδιαίτερα υελέτες νια τη θέσπιση εδώ εντάσσονται κοινοτικών υέτρων στους ακόλουθους τουείς: - ενερνειακή πιστοποίηση κτιρίων - θεουουόνωση νέων κατασκευών - προώθηση της χρηυατοδότησης από τρίτους επενδύσεων εΕοικονόυησης ενέργειας - τακτικός έλενχος καυστήρων - ελάχιστες απαιτήσεις νια ηλεκτρικό εΕοπλισυό γραφείου (ιδιαίτερα οθόνες υπολογιστών) και άλλες οικιακές συσκευές. - συυπαρανωνή ισχύος/θερυότητος - ελάχιστες απαιτήσεις νια οχήυατα υε κινητήρα Επιπλέον, σχεδιάζονται υεταξύ άλλων υελέτες για την α&ολόνηση που θα έχουν η κοινοτική νουοθεσία για την ενέργεια και τα λοιπά υέτρα. καθώς και οι εντολές στο CEN/CENELEC σχετικά υε την εκπόνηση προτύπων για εφαρυονές κατανάλωσης ενέργειας, υελέτες για την ανάπτυξη αυτοδεσυευτικών συιίφωνιών σχετικά υε τον καθοοισυό και τον έλεγχο της τήρησης στόχων, καθώς και η συυυετοχή σε δραστηριότητες σ διεθνές επίπεδο. 12 αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο ΆΡΘΡΟ 2(β) Εδώ πρόκειται ιδιαίτερα για υευονωυένες ενέργειες υε ενισχυυένη συνεργασία των ση υανπκότερων παραγόντων υέσω κοινοπκών δικτύων· π. χ. σύναΦη συυΦωνιών στον οικοδουικό τουέα (π. χ. ενώσεις αρχιτεκτόνων). υεταξύ τουέα της επιγειοήσεων ή ενώσεων ηλεκτροδότησης ή της παροχής αερίου (π. χ. ολοκληρωυένος σχεδιασυός πόρων), ή υεταξύ ενώσεων πόλεων (π. χ. έργα ενεργειακής απόδοσης στις αστικές υεταΦοοές) στον ΆΡΘΡΟ 2(ν) Εδώ προωθούνται ιδιαίτερα έργα για την αντιυετώπηση των προβληυάτων σε ένα συγκεκριυένο θέυα π. χ η υπέρβαση εμποδίων στη συνδυασυένη παραγωγή ισχύος και θερυότητας ή στο δηυοτικό σύστηυα υεταφορών Ακόυη εδώ υπορούν να προωθηθούν έργα στους τουείς της τελικής κατανάλωσης ηλεκτρισυού και της ανάπτυξης και διάδοσης νέων χρηυατοδοτικών υηχανισυών καθώς και της εκπαίδευσης και κατάρτισης. Άρθρο 2(δ) και (ε) Στο πλαίσιο της διάδοσης των πληροφοριών υέσω δικτύων πρέπει η πρόσβαση των ειδικών ουάδων ενδιαφεοουένων και των καταναλωτών να είναι δυνατή υε κάθε δυνατό υέσο (δηυοσιεύσεις. βίντεο, εργαστήρια, διασκέφεις και σευινάρια. τράπεζες δεδουένων). ΆΡΘΡΟ 2 (στ) Εδώ πρέπει να συσταθεί ουάδα ανεξάρτητων ειδικών, η οποία να εξετάσει την χρησιυοποήση των υέσων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του SAVE και να αξιολογήσει την ποοοδο που έχει σηυειωθεί όσον αΦοοά την ενεργειακή απόδοση. Ι 13 αρχικό κείμενο τροποποιημένο κείμενο ΆΡΘΡΟ 2 (Ο π λ η ρ ο φ ο ρ ι ών Στο πλαίσιο της εν λόνω δράσης πρέπει να αναπτυχθούν δεσυοί υεταξύ των διαφόρων Κρατών Μελών ή περιφερειών, προς το σκοπό της ανταλλαγής πληροφοριών. Ακόυη. πρέπει να δημιουργηθούν οι α π α ι τ ο ύ υ ε ν ες π η ν ές δεδομένων). (συμπεριλαμβανομένων στις προκειμένου πληροφορίες μέσω τοπικών πρωτοβουλιών. Τέλος πρέπει να δημιουργηθούν τοπικά «κέντρα υπεροχής», τα οποία να λειτουργούν ως κέντρα τοπικής έρευνας στον τομέα της διαχείοησης της ενέργειας και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη λύσεων νια την αξιοποίηση περιφερειακών πηγών ενέργειας. τραπεζών επιτραπεί η πρόσβαση να ΑΡΘΡΟ 2(η) Εδώ πρόκειται νια δράσεις συμπληρωματικές ως προς αυτές της παραγράφου 2Υ. επικεντρωμένες στη δημιουργία περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών διαχείοησης ενέργειας. Οι εν λόνω υπηρεσίες μπορούν να προσφέρουν πρόσθετη υποστήριξη, π. χ. για την κατάρτισης των τελικών δημιουργία προγραμμάτων καταναλωτών τοπικών την ανάπτυξη πρωτοβουλιών διαχείρησης της ενέργειας. για ή ΆΡΘΡΟ 2(θ) Εδώ με την χρησιμοποίηση του SAVE ως καταλύτη σε άλλα κονοτικά προγράμματα, όπως του Περιφερειακού Ταμείου, μπορούν να εντοπιστούν τα δυνητικά έργα, στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, τα οποία θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των συγκεκριμένων προγραμμάτων. ΆΡΘΡΟ 2(0 Είναι σημαντικό όλες οι δράσεις που αναλήφθηκαν από το SAVE να αξιολογηθούν πλήρως και να υπάρξει συνεχής εκτίμηση της συνεισφοράς τους στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης. Σχέδια με σημαντικό δυναμικό διάδοσης πρέπει να καθορισθούν και να συμπεριληφθούν στις δραστηριότητες προώθησης του έτσι ώστε προγράμματος αναπτυχθούν εκτεταμένες στατηγικές διάδοσης. μπορέσουν να να 14 ISSN 0254-1483 COM(96) 195 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 Αριθ. καταλόγου : CB-CO96-204-GR-C ISBN 92-78-03515-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο 16


title: Ændring til forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter

eurovoc_concepts:
exemption from customs duties
export tax
import tax
teaching materials
work of art

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER £ * -ir Tir •kit* Bruxelles, den 06. 05. 1996 KOM(96) 165 endelig udg. 94/0140 (CNS) Ændring ti! forslag ti! RÅDETS FORORDNING (CF) fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse tb import- og eksportafgifter (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Efter at Europa-Parlamentet under samlingen i juni !995 havde afgivet en udtalelse om forslaget til forordning om fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter', finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at ændre sit forslag i overensstemmelse med traktatens artikel !89A. Grundene til ændringerne er følgende: • Punkt 1 og 4: Det er vigtigt at bekæmpe bedrageri og unddragelse Gennemgangen skal evaluere omkostningerne ved fritagelserne og bidrage ti! at sikre, at fritagelserne ikke misbruges. • Punkt 2, 5 OR 6: Meningen er at tydeliggøre præsentationen i forordningen uden at ændre dens indhold. På den ene side er nogle af bestemmelserne i bilaget inkorporeret i selve forordningens tekst; og på den anden side er TARïC-kodcrnc indføjet i bilaget. • Punkt 3: I det indre marked skal personer, der anmoder om fritagelse, være i stand til at angive varer til fri omsætning ved et hvilket som helst ydre grænsckontor i EF, de måtte ønske, uden at skulle placere dem under toldkontrol frem til det endelige bestemmelsesland for at blive angivet dér Samtidig er det imidlertid også væsentligt at sikre en passende kommunikation mellem de toldmyndigheder, hvor varerne angives, og toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varer skal anvendes, og som er ansvarlig for at sikre, at fritagelsesbetingelserne overholdes. Der er ikke taget hensyn til de af Parlamentet foreslåede ændringer vedrørende parfume og mousserende vine. Den foreslåede ændring vedrørende parfume blev ikke accepteret, fordi der ikke er nogen punktafgiftspligtige varer, der indgår i fremstillingen af parfume. Den foreslåede ændring vedrørende mousserende vine blev ikke accepteret, fordi disse mht punktbcskatning behandles anderledes end ikkc-mousserende vine i en række medlemsstater og i den eksisterende lovgivning om punktafgifter i EF, især Rådets direktiv 92/8. VEOF KOM (94) 232 endelig udg. EFT nr. C 197, 19. 7. 1994, s. 1 Ændring til forslag til Rådets forordning (EF) fastlæggelse af de tilfælde, hvor der indrømmes fritagelse for import- og eksportafgifter^ Kommissionens forslag ændres som følgers: 1. Efter den syvende betragtning indsættes en ny betragtning: : "de uregelmæssigheder og bedragerier, der sker i forbindelse med fritagelsesordningen, skal aktivt forfølges på grundlag af gældende bestemmelser;" 2. Artikel 42 affattes således: "I. Samlerobjekter og kunstværker, ikke bestemt til salg, som indføres af kunstgallerier, museer og andre institutioner godkendt af medlemsstaternes toldmyndigheder, er fritaget for importafgifter 2. For hologrammer til projektion med laser, multimediesæt og -materialer til programmeret undervisning (herunder materialer i form af udstyr med tilhørende trykt materiale), som er af undervisningsmæssig, videnskabelig eller kulturel art, samt uddannelsesmæssige, videnskabelige eller kulturelle artikler opført i bilag II indrømmes der fritagelse for importafgifter, når (a) det er fremstillet af De Forenede Nationer eller en af denne organisations særorganisationer, uanset hvem modtagerne er, og hvad materialerne anvendes til, eller (b) det er beregnet (i) enten ti! offentlige eller almennyttige institutioner og organisationer af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel art, (ii> eller til enhver organisation (herunder radio- og fjernsynsselskaber), institution eller sammenslutning, der er godkendt af toldmyndighederne i medlemsstaterne til at modtage sådanne materialer afgiftsfrit. " (i) KOM (9-1) 232 endelig udg EFT nr C 197 af 19 7. 1991. s. 1 3> 3. Artikel 116 affattes således: " 1. Når fritagelse for importafgifter afhænger af, om varerne anvendes til et bestemt formål, skal toldmyndighederne informere myndighederne i den medlemsstat, i hvis område de pågældende varer skal anvendes, således at disse kan kontrollere, at de anvendes til det angivne anvendelsesformål i henhold 2 Disse myndigheder træffer alle passende foranstaltninger til at sikre, at varerne ikke anvendes ti! andre formå!, uden at der betales importafgifter, medmindre det ændrede anvendelsesformål er i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning 3. De nødvendige bestemmelser for gennemførelse af stk. 1 vedtages i henhold til proceduren i artikel 249 i toldkodeksen. " 4. Der indsættes som artikel 118a: "Kommissionen fremsender til Parlamentet og Rådet inden for en frist på tre år fra tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse en rapport indeholdende en vurdering af omkostningerne ved de fritagelser, som dækkes af forordningen. Rapporten skal desuden medlemsstaterne har indført, samt eventuelle henstillinger på dette område. " indeholde en vurdering af kontrolordninger, som 5. Bilag I erstattes af bilag I hertil. 6. Bilag II erstattes af bilag II hertil. BILAG I Uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale, som der henvises KN-kode TAKIC: kode Varebeskrivelse til i artikel 41 3705 3705 10 00 3705 20 00 10 10 3705 90 10 3705 90 90 4903 10 10 4911 4911 10 4911 10 10 4911 10 90 10 10 4911 10 10 4911 10 90 4911 10 10 491 1 10 90 20 20 30 30 Fotografiske plader og film, undtagen kinematografîske film, eksponerede og fremkaldte: ' OlTsetiilm til fremstilling af boger Mikrofilm af bøger, børnebilledbøger og børnetegne- eller malebøger, arbejdsbøger, kryds- og tværsbøger, aviser og tidsskrifter samt dokumenter eller beretninger, der ikke har erhversmæssig karakter, og løse illustrationer, trykte sider og prøvebilleder bestem! til fremstilling af bøger OlVsetlilm til fremstilling af bøger -OlVsetlilm ti! fremstilling af bo»er Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn Andre tryksager, herunder trykte billeder og fotografler Reklametryksager, varekataloger og lignende varer: Bogkataloger og publikationer, som udbydes til salg af et forlag eller en boghandel, der er etableret uden for Fællesskabets toldområde Katalogei over film, lydoptagelser eller andet audiovisuelt materiale af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter Turistplakatei og turistlitteratur (hæfter, rejsehåndbøger, køre- og fartplaner, prospekter og lignende publikationer) såvel med som uden illustrationer, herunder også tryksager udsendt af private forretningsvirksomheder, hvis formål er at fremme rejser uden for Fælleskabets område, herunder mikro-gengivelser heraf) ( I ) Fritagelsen gælder dog ikke loi varer. In or over 25% al pladsen optages af annoncer. For sa \ idl angår turistplakatcr og turistbrochurer gælder denne procentdel dog kun for ronelningsannoneei. ^ 4911 10 10 4911 10 90 40 40 Bibliografisk oplysningsmateriale til gratis omdeling*'> 4911 99 00 Andre varer: 4911 99 00 10 49i i 99 00 20 491 I 99 00 30 4911 99 00 9023 40 Løse illustrationer, trykte sider og prøvebilleder på papir bestemt til fremstilling af bøger, herunder mikrogengivelser heraf > Mikiogengivelsei af bøgei, bøniebiliedbøgei og børnemaiebøger, arbejdsbøger, kryds- og tværsbøger, aviser og tidsskrifter samt dokumenter eller beretninger, der ikke har erhvervsmæssig karakter^ Publikationer, hvis formål er ai fremme studier uden for hælleskabets toldområde, herunder mikrogengivelser heraf ' > Meteorologiske og geofysiske diagrammer Instrumenter, apparater og modelier til demonstrationsbrug (f. eks. ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug: 9023 00 80 Andre varer: 9023 00 80 II Reliefkort vedrørende særlige videnskabelige områder som geologi, zoologi, botanik, mineralogi, palæontologi, arkæologi, etnologi, meteorologi, l klimatologi og geofysik ( ! ) Fritagelsen gælder dog ikke for varer, hvor over 25% af pladsen optages af annoncer. For sa vidt angår lurislplakaler og turistbrochurer gælder denne procentdel dog kun for forrctuingsannonccr. 6 BI LAC 11 Uddannelsesmæssigt, videnskabe i eller kulturelt materiale, som der henvises til i \ ske! 42, stk. 2 KN-kode I ARK kode Varebeskrivelse 3705 3705 10 00 3705 10 00 ' Fotografiske plader og film, undtagen kinematograflske film, eksponerede og fremkaldte: fil reproduktion ved offset | vf uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel ! arakteH1* 3705 20 00 i ikrofilm 3705 20 00 11 ) f uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel i trakter*1* 3705 90 3705 90 10 3705 90 10 f. ndre varer: ] il grafisk brug: ! ^uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel ; rakter1 > 3705 90 90 /andre tilfælde 3706 3706 10 3706 10 99 3706 iu 99 iO \ S uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel jarakterQ' I Jnematografiske film, med eller uden lydspor rier bestående alene aflydspor, eksponerede og 'em kaldte: i if bredde 35 mm eller derover: •Andre positive Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter*1 > ( 1 ) Hciiforscl under denne underpositioi fællesskabsbestemmelser. sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante ¥ 3706 90 3706 90 51 1 andre tilfælde: Filmjournaler 3706 90 51 10 Al 'uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter* '' Andre film, af bredde 3706 90 91 undei i u n im 3706 90 91 10 Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel 3706 90 99 10 mm og derover karakte^1» 3706 90 99 10 Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel 4911 karakter*" Andre tryksager, herunder trykte billeder og 4911 99 00 491 I 99 00 50 4911 99 00 60 8524 8524 10 00 8524 10 00 10 |_ fotografier: Andre tryksager: Andre varer: Mikrokort eller andre lagringsmedier bestemt til informations- og dokumentationsafdelinger, som anvender edb, af uddannelsesmæssig, videnskabelig „ i i ~. i. , i f ,. _ _t i I. I. „ _ / I> CIIUI KUiturei NaidKici "' Vægkort udelukkende beregnet til demonstrations- o« undervisningsformål*]) Plader, band og andre medier med indspilning aflyd eller andre fænomener, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37: Grammofonplader Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel | k stjra kt^er( ^> ( I) Ilenforsel under denne underposlilion sker pa betingelser Fastsat i henhold ti! relevante fællcskabsbestenunelser S 8524 31 00 8524 31 00 10 8524 32 00 8524 32 00 8524 39 00 8524 39 00 8524 40 8524 40 10 8524 40 91 8524 40 99 10 10 10 8524 5 1 00 8524 51 00 10 8524 52 00 8524 52 00 8524 53 00 8524 53 00 8524 60 00 8524 60 00 10 Piader til laserbaserede iæsesystemer Til gengivelse af andre fænomener end lyd og billede Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter* '> Udelukkende til gengivelse aflyd Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter*1» Andre varer Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter* " Magnetbånd til gengivelse af andre fænomener end lyd og billede: Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter*1) Andre magnetbånd: Af h n v l Hp 4 mm no HprnnHpr Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter* •> Al bredde over 4 mm men ikke over 6 5 mm Af uddannelsesmæssig, videnskabelig elier kuiturei karakter*1» Af bredde over 6 5 mm Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter* '> Kort indeholdende en magnetstribe Al uddannelsesmæssig, videnskabelig eiler kulturel karakter*1 » (1 ) Hcnforsc! under denne underposition sker pa betingelser fastsal i henhold ti! relevante fællcskabsbcstcrnmelser °> 8524 91 Til gengivelse af andre fænominer end lyd og billede: i andre tilfælde: 8524 91 10 8524 91 10 8524 91 90 Indeholdende dntn eller instruktioner (bortsot fra Ivd- eller billedoptagelser), af den art der anvendes i automatiske databehandlingsmaskiner Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eiler kulturei karakter* '} I andre tilfælde 8524 91 90 10 Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karaktur« ' » 8524 99 00 8524 99 00 9023 9023 00 10 9023 00 10 I andre tilfælde Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter*1» Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (f. eks. ved undervisning eller pa udstillinger), uanvendelige til andet brug: Af den art der anvendes ti! undervisning i fysik, kemi eller teknik Monstre, modeller og vægkort af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter udelukkende beregnet til demonstrations- og undervisningsbrug'0 9023 00 10 20 Modeller eller billeder af abstrakte begreber som molekylstrukturer eller matematiske formler*0 9023 00 80 9023 00 80 9023 00 80 20 Andre varer Mønster, modeller og vægkort af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter udelukkende beregnet til demonstrations- og undervisningsbrug* '] Mønster, modeller og vægkort af uddannelsesmæssig videnskabelig eller kulturel karakter udelukkende beregnet til demonstrations og undervisningsbrug*!) (1) Henforsel under denne underposition sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante fælleskabsbcstcinmelsei. AD ISSN 0254-1459 KOM(96) 165 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 Katalognummer : CB-C0-96-176-DA-C ISBN 92-78-02688-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A*


text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO • f r1* - fr •fr •a £ -k Bryssel, 06. 05. 1996 KOM(96) 165 lopull. 94/0140 (CNS) Muutokset ehdotukseen NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) niiden tapausten määrittämisestä, joissa myönnetään vapautus tuonti- tai vientitulleista (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentin kesäkuun 1995 istunnon aikana esittämä lausunto ehdotuksesta asetukseksi niiden tapausten määrittämisestä, joissa myönnetään vapautus tuonti- tai vientitulleista1, on johtanut siihen, että komissio pitää aiheellisena muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen 189a artiklan mukaisesti. Esitettyjen muutosten syyt ovat seuraavat: * * * 1 ja 4 kohta: Petosten ja säännösten kiertämisen ehkäiseminen on tärkeää. Tulleista vapauttamisen kustannuksista tehdään arvio, jonka avulla pyritään varmistamaan, ettet vapautuksia käytetä väärin. 2. 5 ja 6 kohta: Näiden kohtien tarkoituksena on selkeyttää asetuksen rakennetta muuttamatta sen sisältöä. Eräät liitteen säännökset on tässä yhteydessä sisällytetty itse asetukseen; liitteeseen taas on lisätty TARIC-koodit. tarkastusasemalla lopulliseen määräjäsenvaltioon 3 kohta: Yhteismarkkinoilla on tulleista vapauttamista hakevien henkilöiden voitava ilmoittaa tavarat luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen millä tahansa tarvitsematta viedä niitä yhteisön ulkorajalla sijaitsevalla liikkeeseen tullivalvonnassa luovutettaviksi. Samalla on kuitenkin tärkeää varmistaa asianmukainen tiedonkulku tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jäsenvaltion vastaanottaneen tulliviranomaisten välillä, jossa tavarat on tarkoitus käyttää ja joka on vastuussa tulleista vapauttamisen ehtojen noudattamisen valvonnasta. tulliviranomaisten jäsenvaltion vapaaseen sen ja Hajusteita ja kuohuviinejä koskevia parlamentin muutosehdotuksia ei ole otettu huomioon. Hajusteita koskevaa muutosehdotusta ei hyväksytty, koska hajusteiden valmistuksessa ei käytetä valmisteveron alaisia tuotteita. Kuohuviinejä koskevaa muutosehdotusta ei hyväksytty, koska niiden valmisteverokohtelu eroaa hiilihapottomien yhteisön jäsenvaltioissa viinien verokohtelusta monissa valmisteverolainsäädännössä, erityisesti neuvoston direktiivissä 92/83/ETY. ja olemassa olevassa 1 KOM (94) 232 lopullinen. EY VL N:o C 197, 19. 7. 1994, s. 1 Muutokset ehdotukseen neuvoston asetukseksi (EY) niiden tapausten määrittämisestä, joissa myönnetään vapautus tuonti- tai vientitulleista^1) Muutetaan komission ehdotusta seuraavasti: 1. Lisätään uusi johdanto-osan kappale "sekä katsoo, että" -osan seitsemännen kappaleen jälkeen seuraavasti: "Voimassa olevien säädösten perusteella on aktiivisesti puututtava niihin petoksiin ja sääntöjen vastaisiin rikkomuksiin, jotka koskevat tulleista myönnettyjä vapautuksia," 2. Korvataan 42 artikla seuraavasti: "1. 2. a) b) i) ii) Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten hyväksymien gallerioiden, museoiden ja muiden laitosten maahantuomat keräily- ja taide-esineet, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi, vapautetaan tuontitulleista. tieteelliset laserprojektioon Luonteeltaan kasvatukselliset, tarkoitetut hologrammit, multimediasarjat ja ohjelmoitu opetusaineisto (myös sarjoina oleva aineisto, johon liittyy vastaavaa painettua aineistoa) sekä liitteessä II lueteltu kasvatuksellinen, tieteellinen ja sivistyksellinen aineisto vapautetaan tuontitulleista seuraavin edellytyksin: tai sivistykselliset niiden tuottaja on Yhdistyneet Kansakunnat riippumatta tuotteiden vastaanottajasta tai aiotusta käyttötarkoituksesta, tai tai jokin sen erityisjärjestö, ne on tarkoitettu: luonteeltaan kasvatuksellisille, tieteellisille tai sivistyksellisille julkisille laitoksille tai järjestöille tai mille tahansa järjestölle (radio- ja televisioalan järjestöt mukaan lukien), laitokselle ovat valtuuttaneet jonka tai yhteisölle, vastaanottamaan kyseisiä tuotteita tullitta. " tulliviranomaiset jäsenvaltioiden 0) KOM(94) 232 lopullinen, EYVL N:o C 197, 19. 7. 1994, s. 1 Korvataan 116 artikla seuraavasti. tuontitulleista vapauttamisen käyttö Jos erityistarkoitukseen, tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, jossa tavarat on tarkoitus käyttää, jotta nämä voisivat tarkistaa, että tuotteet käytetään ilmoitettuun tarkoitukseen. edellytyksenä tavaroiden on Mainittujen viranomaisten on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näitä tavaroita ei käytetä muihin tarkoituksiin asianmukaisia tuontitulleja maksamatta, jollei kyseinen vaihtoehtoinen käyttö ole tässä asetuksessa säädettyjen ehtojen mukaista. Edellä 1 kohdan tullikoodeksin 249 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset annetaan "1. 2. 3. Lisätään uusi 118a artikla: "118 a artikla Komissio antaa parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä lukien kertomuksen, johon sisältyy arvio asetuksen mukaisten tullittomuuksien aiheuttamista kustannuksista. Kyseiseen kertomukseen sisältyy myös arvio jäsenvaltioiden valvontajärjestelmistä sekä mahdollisesti niitä koskevat suositukset. " toteuttamista 5. Korvataan liite I tämän asiakirjan liitteellä I. 6. Korvataan liite II tämän asiakirjan liitteellä II. LIITE 1 Asetuksen 41 artiklassa tarkoitetut kasvatukselliset, tieteelliset ja sivistykselliset tavarat CN koodi TARIC koodi Tavaran kuvaus 3705 3705 10 00 3705 20 00 10 10 3705 90 10 3705 90 90 4903 10 10 4911 4911 10 491110 10 4911 10 90 10 10 491110 10 4911 10 90 20 20 491110 10 4911 10 90 30 30 Valokuvauslaatat ja filmit, valotetut ja kehitetyt, muut kuin elokuvafilmit: Kirjojen tuotantoon tarkoitetut reprofilmit Kirjoista, kuvalehdistä tai -kirjoista ja lasten piirustus- tai värityskirjoista, koulukirjoista, ristisanatehtäväkokoelmista, sanoma-ja aikakausilehdistä tai luonteeltaan muista kuin kaupallisista asiakirjoista tai kertomuksista ja yksittäisistä kuvista, painosivuista ja kirjojen tuotantoon tarkoitetuista vedoksista tehdyt mikrofilmit Kirjojen tuotantoon tarkoitetut reprofilmit Kirjojen tuotantoon tarkoitetut reprofilmit Lapsille tarkoitetut kuvakirjat värityskirjat ja piirustus- ja Muut painotuotteet, myös kuvat, kaiverrukset ja valokuvat: Mainosjulkaisut, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tavarat Euroopan yhteisöjen ulkopuolelle sijoittautuneiden kustantamoiden tai kirjakauppojen myymiä kirjoja ja julkaisuja koskevat luettelot Luonteeltaan kasvatuksellisia, tieteellisiä tai sivistyksellisiä filmejä, äänitteitä tai kaikkea muuta visuaalista ja auditiivista materiaalia koskevat luettelot Matkailumainokset ja -julkaisut (esitteet, oppaat, aikataulut, taitelehdet), kuvitetut tai kuvittamattomat, mukaan luettuna yksityisten yritysten julkaisemat, joilla yleisöä kutsutaan tekemään matkoja Euroopan yhteisöjen alueen ulkopuolelle, mukaan luettuna niiden mikrojäljennöksetO (1) Tullittomuutta ei sovelleta tavaroihin, joissa mainokset ylittävät 25% pinta-alasta. Matkailumainoksia sisältävien julkaisujen ja julisteiden osalta tämä prosenttiluku koskee vain yksityistä kaupallista mainontaa. <T 4911 10 10 491110 90 40 40 Bibliografisia tietoja sisältävä mainosaineisto, joka on tarkoitettu jaettavaksi ilmaiseksi*1) 491199 00 Muut: 4911 99 00 10 4911 99 00 20 4911 99 00 30 4911 99 00 9023 40 Yksittäiset kuvat, painosivut ja kirjojen tuotantoon tarkoitetut paperivedokset, myös niiden mikrojäljennöksetf1) Kirjoista, kuvalehdistä tai -kirjoista ja lasten piirustus- tai värityskirjoista, koulukirjoista, ristisanatehtäväkokoelmista, sanoma- ja aikakausilehdistä tai luonteeltaan muista kuin kaupallisista asiakirjoista tai kertomuksista tehdyt mikrojäljennöksetA1) Julkaisut, joissa yleisöä kutsutaan harjoittamaan opintoja Euroopan yhteisöjen ulkopuolella, mukaan luettuna niiden mikrojäljennöksetO Meteorologian ja geofysiikan kaaviot Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on suunniteltu esittelyä varten (opetuksessa, näyttelyissä jne. ) ja joita ei todennäköisesti käytetä muihin tarkoituksiin: 9023 00 80 Muut: 9023 00 80 11 Geologian, eläintieteen, kasvitieteen, mineralogian, paleontologian, arkeologian, kansantieteen meteorologian, klimatologian ja geofysiikan kaltaisia tieteenaloja koskevat kohokartat (1) Tullittomuutta ci sovelleta tavaroihin, joissa mainokset ylittävät 25% pinta-alasta. Matkailumainoksia sisältävien julkaisujen ja julisteiden osalta tämä prosenttiluku koskee vain yksityistä kaupallista mainontaa. (o LIITE 2 Asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kasvatuksella j, tieteelliset ja sivistykselliset tavarat CN koodi TARIC code Tavaran kuvaus 3705 Valokuvauslaatat j kehitetyt, muut kui okuvafilmit: imit, valotetut ja 3705 10 00 OfFsetpainatustaja- r nistusta varten 3705 10 00 11 Luonteeltaan kasva J selliset, tieteelliset tai sivistykselliset^) 3705 20 00 Mikrofilmit 3705 20 00 11 3705 90 3705 90 10 3705 90 10 11 Luonteeltaan kasv t Kselliset, tieteelliset tai sivistykselliset^1* f Muut: Graafista alaa var t Luonteeltaan kas i ukselliset, tieteelliset ja sivistykselliset') 3705 90 90 Muut: i i f 3705 90 90 11 3706 3706 10 3706 10 99 Luonteeltaan ka f itukselliset, tieeteelliset ja sivistykselliset^) Elokuvafilmit, T I otetut ja kehitetyt, myös yhdistettyinä ä ,' iraitaan tai sisältäen vain ääniraidan: ,; Leveydeltään ^ f lintään 35 mm: Muut positiivi \ 3706 10 99 10 Luonteeltaan i isvatukselliset, tieteelliset tai sivistyksellisr / O v1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettavr asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä V 3706 90 I I Muut: 3706 90 51 Uutisfilmit 3706 90 51 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai 3706 90 91 3706 90 91 3706 90 99 10 3706 90 99 10 4911 491199 00 4911 99 00 50 4911 99 00 60 8524 sivistykselliset* ') Muut, leveydeltään vähintään: Pienempi kuin 10 mm Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*1) Vähintään 10 mm Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*1) Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat: Muut: Muut: Mikrokortit tai muut tietopalvelussa ja atk- dokumentaatiossa käytettävät luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset tuet*1) Seinätaulut, jotka on tarkoitettu yksinomaan esittelyihin ja opetukseen*1) Levyt, nauhat ja muut taltiot, jotka on valmistettu äänen talteenottoa tai vastaavaa talteenottoa varten taijoille on tallennettu, levyjen valmistukseen tarkoitetut galvaaniset matriisit ja muotit, ei kuitenkaan ryhmän 37 tuotteet: 8524 10 00 Äänilevyt, muut kuin CD-levyt 8524 10 00 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieeteelliset tai sivistykselliset (*) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. § Laserlevyt (CD-levyt) 8524 31 00 Muiden ilmiöiden kuin äänen tai kuvan toistoon 8524 31 00 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*1) 8524 32 00 Ainoastaan äänen toistoon 8524 32 00 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*1) 8524 39 00 Muut: 8524 39 00 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*') 8524 40 8524 40 10 8524 40 91 8524 40 99 10 10 10 Magneettinauhat muiden ilmiöiden kuin äänen tai kuvan toistoon: Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*') 8524 51 00 Leveys enintään 4 mm Muut magneettinauhat: 8524 51 00 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*1) ' 8524 52 00 Leveys suurempi kuin 4 mm, mutta enintään 6. 5 mm 8524 52 00 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*1) 8524 53 00 Leveys suurempi kuin 6,5 mm 8524 53 00 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*') 8524 60 00 Kortit, joissa on magneettiraita 8524 60 00 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*') (1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. q> 8524 91 8524 9110 Muut: Muiden ilmiöiden kuin äänen tai kuvan toistoon: Joissa on tietoja tai ohjeita, jollaisia käytetään automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa 8524 9110 10 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai 8524 91 90 Muut sivistykselliset*') 8524 91 90 10 8524 99 00 8524 99 00 10 9023 9023 00 10 9023 00 10 10 9023 00 10 20 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*') Muut Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset*') Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on suunniteltu esittelyä varten (opetuksessa, näyttelyissä jne. ), muuhun käyttöön soveltumattomat: Jollaisia käytetään fysiikan, kemian tai teknisten aineiden opettamiseen Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset mallit, pienoismallit ja seinätaulut, jotka on tarkoitettu yksinomaan esittelyihin ja opetukseen*1) Pienikokoiset visuaaliset pienoismallit ja mallit, jotka esittävät molekyylirakenteiden tai matemaattisten kaavojen kaltaisia abstrakteja käsitteitä*1) 9023 00 80 Muut 9023 00 80 10 9023 00 80 20 Luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset mallit, pienoismallit ja seinätaulut, jotka on tarkoitettu yksinomaan esittelyihin ja opetukseen*1) Pienikokoiset visuaaliset pienoismallit ja mallit, jotka esittävät molekyylirakenteiden tai matemaattisten kaavojen kaltaisia abstrakteja käsitteitä*') (*) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. J<£> ISSN 1024-4492 KOM(96) 165 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 Luettelonumero : CB-C0-96-176-FI-C ISBN 92-78-02696-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg y9A


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 823/96 tat-3 ta’ Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1466/95 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1953/82 u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3846/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31996R0823 4. 5. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 823/96 tat-3 ta’ Mejju 1996 53 L 111/9 jemenda r-Regolament (KE) Nru 1466/95 li li applikati r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu jħassar ir- li Regolament (KEE) Nru 1953/82 u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3846/87 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2931/95 (2), u partiko- larment l-Artikoli 13(3) u 17 (14) ta’ dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1466/95 (3), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 592/96 (4), jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati r-rifużjonijiet fuq l- esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; Billi l-esperjenza miksuba turi illi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l- arranġamenti imdaħħla bl-Artikolu 1a u d-dispożizzjonijiet dwar it-tolleranza dikjarati fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1466/95; li fil-qafas ta’ sett il-liċenzi ta’ miżuri l-Isvizzera dwar l-Uruguay Round, tal-konsultazzjonijiet ma’ tar-riżultati jiġu applikati l- Billi, ġie implimentazzjoni miftiehem li jipprovdu partikolarment tnaqqis fid-dazji tad-dwana dwar ċerti tipi ta’ ġobon mill-Komunità importati fl-Isvizzera; billi għandu jiġi garantit l-oriġini Komunitarju ta’ dawn il-prodotti; billi, għal l-esportazzjoni għandhom ikunu dan l-iskop, ta’ obbligatorji għat-tipi kollha tal-ġobon esportati skond l- arranġamenti, inklużi t-tipi ta’ ġobon li fuqhom ma jitħallsux għandhom rifużjonijiet jinħarġu bla ħsara għall-preżentazzjoni mill-esportatur ta’ tiċċertifika l-oriġini Komunitarju tal-prodott; dikjarazzjoni billi din is-sistema tieħu post dik provvduta bir-Regolament tal- (KEE) Nru 1953/82 tas-6 ta’ Lulju 1982 li Kummissjoni jistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta’ ċerti tipi ta’ ġobon lil ċerti pajjiżi terzi (5), kif l-aħħar emendat bir- jiġi mħassar kif Regolament jixraq; fuq l-esportazzjoni; billi (KE) Nru 3337/94 (6), l-liċenzi jista’ li li jistabbilixxi nomenklatura Billi n-nota 6 fil-qiegħ tal-paġna fit-Taqsima 9 ta’ l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta’ Diċembru 1987 li tal-prodotti agrikoli għar-rifondi fuq l-esportazzjoni (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 310/96 (8), tiffissa l-valur minimu ta’ ċerti tipi ta’ ġobon li jikkwalifikaw skond l-arranġamenti tar- rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni; billi, fl-interess tal-konsistenza u ċ-ċarezza, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu inkorpo- rati fir-Regolament (KE) Nru 1466/95; billi, mogħtija x-xejra fil- (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 307, ta’ l-20. 12. 1995, p. 10. (3) ĠU L 144, tat-28. 6. 1995, p. 22. (4) ĠU L 84, tat-3. 4. 1996, p. 31. (5) ĠU L 212, tal-21. 7. 1982, p. 5. (6) ĠU L 350, tal-31. 12. 1994, p. 66. (7) ĠU L 366, ta’ l-24. 12. 1987, p. 1. (8) ĠU L 46, tat-23. 2. 1996, p. 1. tas-suq u sabiex ir-rifużjonijiet prezzijiet fuq l-esportazzjoni jiksbu l-impatt ekonomiku sħiħ tagħhom, dan il-valur minimu għandu juġi miżjud u għandu japplika għal kull tip ta’ ġobon; (1) Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1466/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1a jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 4 (a), “Taqsima 22”; it-“Taqsima 19” tiġi mibdula bit- (b) jiżdied il-paragrafu li ġej: Fuq it-talba tal-parti interessata, għandha tinħareġ “5. kopja attestata tal-liċenza. ” 2. Jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “L-Artikolu 1b Dan l-Artikolu jippreskrivi regoli speċjali dettaljati 1. jirregolaw l-esportazzjonijiet ġobon imniżżla fil-lista fl-Anness. lejn l-Isvizzera tat-tipi li ta’ Il-liċenzi ta’ l-esportazzjoni għandhom jiġu preżentati 2. għall-esportazzjonijiet kollha koperti bil-paragrafu 1 mill-1 ta’ Lulju 1996. It-Taqsima 20 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal- 3. liċenzi nfushom għandhom juru riferenza għal dan l- Artikolu. L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jintlaqgħu 4. biss fejn l-applikant: — jidikjara bil-miktub li l-materjal kollu li jidħol fil- fil- Kapitolu 4 tan-nomanklatura kombinata u wżat fabbrikazzjoni bl-applikazzjoni tiegħu jkunu ġew prodotti għal kollox ġewwa l-Unjoni Ewropea, tal-prodotti koperti — jimpenja ruħu bil-miktub li jipprovdi, fuq it-talba ta’ l- awtoritajiet kompetenti, kull prova oħra tal-verità li dawn ta’ l-aħħar jikkunsidraw meħtieġa għall-ħruġ tal- liċenzi u li jaċċetta, fejn japplikaw, kull kontroll/eżami minn dawn l-awtoritajiet tal-kontijiet u tal-kondizz- jonijiet li fuqhom ikunu ġew fabbrikati l-prodotti. 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw 5. għall-esportazzjonijiet mhux koperti bl-applikazzjonijiet għal rifużjoni: (a) it-Taqsima 22 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal- liċenzi nfushom għandhom juru l-kliem ‘Għall-espor- tazzjoni mingħajr rifużjoni’ (b) il-liċenzi għandhom jinħarġu malajr kemm jista’ jkun wara li jiġu depożitati l-applikazzjonijiet; (ċ) il-liċenzi għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta’ Ġunju li jiġi wara; (d) id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw, bl-eċċezzjoni ta’ l-ewwel subpa- ragrafu ta’ l-Artikolu 3(1); (e) għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88. 6. Ma’ tinħareġ kopja attestata tal-liċenza. ” l-applikazzjoni mill-parti interessata, għandha 3. Jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “L-Artikolu 2a Ma għandu jiġi konċess l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni- jiet għal tipi ta’ ġobon fejn il-prezz ħieles-fuq-il-fruntiera qabel l- jkun inqas minn 230 Ecu għal kull esportazzjoni 100 kilogramma. ” l-applikazzjoni għar-rifużjoni fl-Istat Membru ta’ 4. L-Artikolu 10(2) jiġi mibdul b’dan li ġej: Id-dispożizzjonijiet “2. 3719/88 dwar it-tolleranzi għandhom japplikaw kif ġej: tar-Regolament għall-kwantitajiet (KEE) Nru esportati (a) ir-rata ta’ 5 % stabbilita fl-Artikolu 8(5) għandha tiġi mibdula bi 2 %; (b) ir-rati ta’ 95 % u 5 % stabbiliti fl-Artikolu 33(2) għandhom jiġu mibdula bi 98 % u 2 % rispettivament; (ċ) ir-rata ta’ 5 % stabbilita fl-Artikolu 44(9)(c) għandha tiġi mibdula bi 2 %. ” 5. L-Anness ma’ hawn jiżdied bħala l-Anness. iċ-ċertifikati ta’ Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1953/82 huwa hawnhekk imħassar. l-oriġini maħruġa skond dan ir- Madankollu, Regolament ((KEE) Nru 1953/82) qabel id-dul fis-seħħ ta’ dan ((KE) Nru 823/96) għandhom jibqgħu validi ir-Regolament għall-esportazzjonijiet skond il-liċenzi maħruġa qabel din id- data. Artikolu 3 In-nota 6 f’qiegħ il-paġna u r-riferenza relevanti fl-ewwel linja biswit l-Anness mar- ex 0406 fis-Settur 9 ta’ Regolament (KEE) Nru 3846/87 huma hawnhekk imħassra. il kodiċi Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 55 L-ANNESS Il-lista tat-tipi tal-ġobon msemmija fl-Artikolu 1b (1) Deskrizzjoni (Nonklematura ta' prodott agrikolu għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni) Ġobon u baqta: – – – Rikotta, mielħa – Ġobon maħkuk jew ippolverizzat, ta' kull tip – Ġobon bil-vina blu – Ġobon ieħor: – – – – – Grana Padano, Parmeggiano Reggiano – – – – – Fiore Sardo, Pecorino – – – – – Ieħor: – – – – – Provolone Kodiċi NM 0406 ex 0406 10 20 0406 20 0406 40 ex 0406 90 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 ex 0406 90 75 – – – – – Caciocavallo ex 0406 90 76 ex 0406 90 87 – – – – – Fontina mill-Valle d'Aosta: – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, manifatturati esklussivament mill-ħalib tan-ngħaġ


title: Decyzja Komisji z dnia 3 maja 1996 r. zmieniająca decyzję 93/231/EWG upoważniającą w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaków na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy Rady 66/403/EWGTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Germany
labelling
marketing
plant health legislation
potato
seedling

text: 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996D0332 25. 5. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 127/31 DECYZJA KOMISJI z dnia 3 maja 1996 r. zmieniająca decyzję 93/231/EWG upoważniającą w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaków na całym lub części terytorium niektórych Państw Członkowskich do podjęcia bardziej rygorystycz- nych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrek- tywy Rady 66/403/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/332/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1996 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 96/16/WE (2), w szczególności jego art. 13 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: na mocy decyzji Komisji 93/231/EWG (3), ostatnio zmienionej decyzją 95/21/WE (4), Komisja upoważniła niektóre Państwa Członkowskie odnośnie do wymienionych regionów do ograni- czenia obrotu sadzeniakami ziemniaka do elitarnych sadze- niaków ziemniaka w ramach niektórych klas wspólnotowych; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Załącznik do decyzji 93/231/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 w Niemczech region Bundesland Mecklenburg-Vorpommern był jednym z takich wymienionych regionów; Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1996 r. w wyniku zjednoczenia Niemiec zmiany w strukturze admini- stracyjnej niektórych regionów w Niemczech wymagają zmiany zapisu dotyczącego Niemiec w wymienionej decyzji; W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. 125 z 11. 7. 1966, str. 2320/66. (2) Dz. U. L 6 z 9. 1. 1996, str. 19. (3) Dz. U. L 106 z 30. 4. 1993, str. 11. (4) Dz. U. L 28 z 7. 2. 1995, str. 13. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 W zapisie odnoszącym się do Niemiec w Załączniku do decyzji 93/231/EWG kolumna 2 otrzymuje brzmienie: ZAŁĄCZNIK „Bundesland Mecklenburg-Vorpommern — Gemeinde Groß Lüsewitz — Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow — Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow — Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel — Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow — Gemeinde Pelsin. ”