title: Директива 96/32/ЕО на Съвета от 21 май 1996 година за изменение на приложение II към Директива 76/895/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци и на приложение II към Директива 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, и относно съставянето на списък за максималните количества

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 31996L0032 L 144/12 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1996 ДИРЕКТИВА 96/32/ЕО НА СЪВЕТА от 21 май 1996 година за изменение на приложение II към Директива 76/895/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци и на приложение II към Директива 90/642/ЕИО относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци, и относно съставянето на списък за максималните количества СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1976 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 5 от нея, като взе предвид Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноем- ври 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 1 от нея, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че с цел установяването на задължителни мак- симални количества на остатъци от пестициди на общностно рав- нище, е необходимо разпоредбите на Директива 76/895/ЕИО относно пестицидите хлормекват, диазинон, дикофол, ендосулфан, фентин и пропоксур да бъдат пренесени в Директива 90/642/ЕИО; като има предвид, че някои от тези разпоредби следва да бъдат изменени в светлината на постиженията на научно-техническия напредък; като има предвид, че Комисията е получила мандат в рамките на Директива 90/642/ЕИО да подготви и предложи за одобряване от Съвета на списък на остатъците от пестициди и техните макси- мално допустими количества; като има предвид, че Директива 90/642/ЕИО регламентира изготвянето на списък за максималните количества за някои оста- тъци от пестициди, включително максимално допустимата кон- центрация на остатъка от хербицида глифосат във и върху соевите зърна (3), както и от фунгицида фенаримол във и върху бананите (4); като има предвид, че е целесъобразно максимално допустимите концентрации на остатъчните вещества от пестициди при соята и бананите да бъдат изменени, за да бъде отразена разрешената им употреба в някои трети страни; като има предвид, (1) ОВ L 340, 9. 12. 1976 г. , стр. 26. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (2) ОВ L 350, 14. 12. 1990 г. , стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 95/61/ЕО (ОВ L 292, 7. 12. 1995, стр. 27). (3) ОВ L 211, 23. 8. 1993 г. , стр. 6. (4) ОВ L 189, 23. 7. 1994 г. , стр. 70. че предвидените нови концентрации са приемливи от гледна точка на приемането на тези остатъчни вещества с храната; като има предвид, тези нови концентрации следва да спомагат за улесняване на международната търговия; като има предвид, че Директива 90/642/ЕЕС регламентира опре- делянето на максимални количества на остатъци от ипродион във и върху ревеновата култура, както и на беномила във или върху ревена и тиквичките; като има предвид наличието на нови данни за цитираните комбинации от остатъчни пестициди/препарати; като има предвид, че с оглед на тези данни е целесъобразно да се направят изменения в максималните количества на остатъчните вещества от пестициди при ревена и тиквичките; като има предвид, че новите количества са приемливи от гледна точка на приемането на тези остатъчни вещества с храната; като има предвид, че причина за наличието на остатъчни вещества от пестициди в продуктите от растителен произход, включително плодовете и зеленчуците, могат да бъдат конкретните земеделски практики; като има предвид, че е необходимо да се вземат под вни- мание всички съответни данни относно разрешената употреба на пестицидите и изпитанията за тяхното установяване; като има предвид, че с оглед по-точното определяне на приема- нето на остатъчни вещества от пестициди с храната е разумно едновременно с това да бъдат определени там, където това е уместно, максималните концентрации на остатъчните вещества от отделните пестициди при всички основни компоненти от храни- телната диета; като има предвид, че тези концентрации представ- ляват минималните количества, позволяващи адекватен контрол, като се използват по начин, при който количеството на остатъка е минимално приложимо и токсикологично приемливо; като има предвид, че е уместно да се определят максималните допустими концентрации за някои остатъци от пестициди в про- дуктите от растителен произход, по-специално за дисулфотона, пропизамида, мекарбама, фенбутатиновия триазофоса и трифорина; като има предвид обаче, че е невъзможно да се установят максимално допустими концентрации на остатъч- ните комбинации пестицид/продукт, предвид недостига на данни; пестициди вещества фората, всички окис, при от като има предвид, че по сега действащите стандарти информа- цията, необходима за установяването на максимални концентра- ции на остатъчните вещества от пестицидите за някои комбина- ции пестицид/продукт е недостатъчна; като има предвид, че в 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 такива случаи изглежда разумно събирането на необходимата информация да стане за период от време, който не надхвърля четири години; като има предвид следователно, че на базата на такава информация, максимално допустимите концентрации следва да бъдат фиксирани най-късно до 30 април 2000 г. ; като има предвид, че в случай, че не бъде събрана задоволителна инфор- мация, това би довело до установяването на максимално допусти- мите концентрации на базата на подходящи гранични стойности; като има предвид, че една задоволителна подготовка за набирането на такава информация изисква период от около една година, счи- тано от датата на приемането на тази Директива; ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложение II към Директива 76/895/ЕИО се изменя, както следва: 1. Заличават се позициите, които се отнасят до остатъците от следните пестициди: като има предвид, че макисмално допустимите концентрации, установени с настоящата Директива, ще трябва да бъдат прераз- гледани в рамките на работната програма за преоценка на актив- ните вещества, така, както е посочено в член 8, параграф 2 от Директивата 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), 2. Добавят се следните нови позиции: хлормекват диазинон дикофол ендосулфан фентин пропоксур. Пестицид Продукт Максимални количества на остатъци от пестицида Хлормекват Фасул (зелен) Грах (зелен) Ендосулфан Френско грозде (червено, черно (касис) и бяло) Пропоксур Цариградско грозде Къпини Ягоди Домати Краставици 0,05 0,05 1 1 1 1 3 3 3. Позициите, които са посочени в точка 2, се заличават не по-късно от 30 април 2000 г. 1. Приложение II към Директива 90/642/ЕИО се изменя, както следва: ГЛИФОСАТ Член 2 В колоната под заглавието „Глифосат“, се добавя стойността „20,0“ срещу следната позиция за продукт: — в група „4. Маслодайни култури“, „Соя“. ФЕНАРИМОЛ В колоната под заглавието „Фенаримол“, се добавя стойността „0,3“ срещу следната позиция за продукт: — в група „1. vi) Разни“, „Банани“. ИПРОДИОН В колоната под заглавието „Ипродион“, се добавя стойността „0,2“ срещу следната позиция за продукт: — в група „2. vii) Стъблени зеленчуци“, „Ревен“. (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 БЕНОМИЛ В колоната под заглавието „Беномил“, се добавя стойността „2,0“ срещу следната позиция за продукт: — в група „2. vii) Стъблени зеленчуци“, „Ревен“. В колоната под заглавието „Беномил“, се добавя стойността „0,3“ срещу следната позиция за продукт: — в група „2. iii) Плодни зеленчуци“, „Тиквички“. 2. Ако до 30 април 2000 г. за комбинациите от типа пестицид/продукт, описани в точка 2 от член 1, не бъдат приети максимални концентрации за остатъчни вещества от пестициди, за всяка от комбинациите пестицид/продукт се въвежда максимално съдържание 0,05 (*) посочва долната граница при аналитичното определяне. (*) Посочва долната граница при аналитичното определяне. Член 3 Към приложение II на Директива 90/642/ЕИО се добавят следните данни за остатъци от пестициди: Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Трифорин Ендосулфан (сборът от алфа и бета ендосулфан и ендосулфан–сулфат, изразен като ендосулфан) Фентин (Фентин, изразен като трифентинов катион) 0,05 (*) 1 (а) 0,05 (*) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) 1. Плодове, пресни, сушени или консервирани чрез замразяване,които не съдържат добавъчна захар; ядки i) ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ Грейпфути Лимони Лимети (Citrus Medica) Мандарини (вкл. клементина и други хибриди) Портокали Грейпфути (Citrus Grandis) Други ii) ДЪРВЕСНИ ЯДКИ (с черупки или без черупки) 0,1 (*) 0,05 (*) Бадеми Бразилски орех Кашу Ядливи кестени Кокосови орехи Лешници Макадамия Кария пекан (Carya Pecan) Борови ядки Шам-фъстък Орехи Други iii) СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ Ябълки Круши Дюли Други (а) 0,05 (*) 2 1 (а) 0,05 (*) 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) iv) КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ Кайсии Череши Праскови (включително нектарини и подобни хибриди) Сливи Други v) ЯГОДОВИ И ДРУГИ ДРЕБНИ ПЛОДОВЕ а) Десертно и винено грозде б) Ягоди (различни от дивите) в) Ягодови култури (различни от дивите) Къпини Къпини (едри) Логанови ягоди (хибрид между малина и къпина) Малини Други г) Други дребни плодове и ягодови (различни от дивите) Боровинки (плодове от вида Vaccinium myrtyllus) Червени боровинки Френско грозде (червено, касис и бяло) Цариградско грозде Други д) Диви ягодови култури и диворастящи плодове vi) РАЗНИ Авокадо Банани Фурми Смокини Киви Кумкват Личи Манго Маслини Пасион фрут Ананас Нар Други 2. Зеленчуци, пресни или сурови, замразени или сушени i) КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ Цвекло Моркови Целина Хрян Йерусалимски артишок Пашърнак Корени от магданоз Репички Козя брада Сладки картофи Шведска ряпа Ряпа Гулия Други Трифорин (а) 2 (а) 1 0,05 (*) (а) (а) 0,05 (*) 2 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (а) 0,05 (*) Ендосулфан (сборът от алфа и бета ендосулфан и ендосулфан–сулфат, изразен като ендосулфан) Фентин (Фентин, изразен като трифентинов катион) 1 (а) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (а) (x) (x) 1 (а) 0,05 (*) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (а) 1 (а) 0,05 (*) 0,2 (а) 0,2 (а) 0,2 (а) 0,2 (а) 0,2 (а) 0,2 (а) 0,05 (*) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Трифорин Ендосулфан (сборът от алфа и бета ендосулфан и ендосулфан–сулфат, изразен като ендосулфан) Фентин (Фентин, изразен като трифентинов катион) ii) ЛУКОВИЧНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ Чесън Лук Дребен лук Зелен лук Други iii) ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ а) Solanacea Домати Пипер Патладжан Други (а) (а) 1 (а) 0,05 (*) 1 (а) б) Cucurbits — с ядливи кори 0,5 1 (а) Краставици Корнишони Тиквички Други в) Cucurbits — с неядливи кори (а) 1 (а) Пъпеши Тикви Дини Други г) Захарна царевица iv) ЗЕЛЕВИ КУЛТУРИ (BRASSICA) а) Цветни Цветно зеле — броколи Карфиол Други б) Главести Брюкселско зеле Главесто градинско зеле Други в) Листни Китайско зеле Листно зеле Други г) Алабаш v) ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ а) Салати и подобни Кресон Полска (кълнова) салата Маруля Ендивия Други б) Спанак и подобни Спанак Листно цвекло Други в) Кресон 0,05 (*) (а) (а) 0,05 (*) (а) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (а) 1 (а) 1 (а) 0,05 (*) 1 (а) 1 (а) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) г) Цикория — витлуф д) Подправки Кервел Ситен лук (Allium schoenoprasum) Магданоз Листна целина Други vi) БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (ПРЕСНИ) Фасул (с шушулки) Фасул (без шушулки) Грах (с шушулки ) Грах (без шушулки) Други vii) СТЪБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (ПРЕСНИ) Аспержа Кардун (испански артишок) Целина Копър Артишок Праз Ревен Други viii) ГЪБЕНИ КУЛТУРИ а) Култивирани гъби б) Диворастящи гъби 3. Варива Фасул Леща Грах Други Трифорин 0,05 (*) (а) 0,05 (*) (а) (а) (а) (а) (а) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Фентин (Фентин, изразен като трифентинов катион) Ендосулфан (сборът от алфа и бета ендосулфан и ендосулфан–сулфат, изразен като ендосулфан) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (а) 0,05 (*) 1 (а) 1 (а) 1 (а) 1 (а) 0,05 (*) 1 (а) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 4. Маслодайни култури 0,05 (*) 0,05 (*) Ленено семе Фъстъци Маково семе Сусамово семе Слънчогледово семе Рапично семе Соя Синапено семе Памучно семе Други 5. Картофи Ранни картофи и картофи за консумация 6. Чай (Черен чай, получен от листата на Cammelia sinensis) (а) (а) (а) (а) (а) 0,3 0,1 (*) (а) 30 (установено в Директива 93/58/ЕИО) 0,05 (*) 0,1 (*) 7. Хмел (сушен), включително гранулиран хмел и неконцентриран хмел на прах 30 (в) 0,1 0,1 (*) 0,5 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват 0,05 (*) 2 (б) 0,05 (*) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) 1. Плодове, пресни, сушени или консервирани чрез замразяване, несъдържащи добавъчна захар; ядки i) ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ Грейпфути Лимони Лимети (Citrus Medica) Мандарини (вкл. клементина и други хибриди) Портокали Грейпфути (Citrus Grandis) Други ii) ДЪРВЕСНИ ЯДКИ (с черупки и без черупки) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Бадеми Бразилски орех Кашу Ядливи кестени Кокосови орехи Лешници Макадамия Кария пекан (Carya Pecan) Борови ядки Шам-фъстък Орехи Други iii) СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ 0,05 (*) 1 (б) Ябълки Круши Дюли Други iv) КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ 0,05 (*) (б) (a) 3 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) Кайсии Череши Праскови (включително нектарини и подобни хибриди) Сливи Други v) ЯГОДОВИ И ДРУГИ ДРЕБНИ ПЛОДОВЕ а) Десертно и винено грозде б) Ягоди (различни от дивите) в) Ягодови култури (различни от дивите) Къпини Къпини (едри) Логанови ягоди (хибрид между малина и къпина) Малини Други 0,05 (*) (а) 0,05 (*) 1 (б) 2 (б) 0,02 (*) 1 (a) (a) 0,05 (*) 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) г) Други дребни плодове и ягодови (различни от дивите) 0,05 (*) Боровинки (плодове от вида Vaccinium myrtyllus) Червени боровинки Френско грозде (червено, касис и бяло) Цариградско грозде Други д) Диви ягодови култури и диворастящи плодове vi) ДРУГИ 0,05 (*) 0,05 (*) Авокадо Банани Фурми Смокини Киви Кумкват Личи Манго Маслини Пасион фрут Ананас Нар Други 2. Зеленчуци, пресни или сурови, замразени или сушени (I) КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ Цвекло Моркови Целина Хрян Йерусалимски артишок Пашърнак Корени от магданоз Репички Козя брада Сладки картофи Шведска ряпа Ряпа Гулия Други ii) ЛУКОВИЧНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ Чесън Лук Дребен лук Зелен лук Други iii) ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ а) Solanacea Домати Пипер Патладжан Други (a) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (а) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 2 (б) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,02 (*) Хлормекват 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват б) Cucurbits — с ядливи кори 0,5 (б) 0,05 (*) 0,5 (б) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) Краставици Корнишони Тиквички Други в) Cucurbits — с неядливи кори Пъпеши Тикви Дини Други г) Захарна царевица iv) ЗЕЛЕВИ КУЛТУРИ (BRASSICA) а) Цветни Цветно зеле — броколи Карфиол Други б) Главести Брюкселско зеле Главесто градинско зеле Други в) Листни Китайско зеле Листно зеле Други г) Алабаш v) ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ а) Салати и подобни Кресон Полска (кълнова) салата Маруля Ендивия Други б) Спанак и подобни Спанак Листно цвекло Други в) Кресон г) Цикория — витлуф д) Пресни подправки Кервел Ситен лук (Allium schoenoprasum) Магданоз Листна целина Други 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват vi) БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (ПРЕСНИ) Фасул (с шушулки) Фасул (без шушулки) Грах (с шушулки) Грах (без шушулки) Други vii) СТЪБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) Аспержа Кардун (испански артишок) Целина Копър Артишок Праз Ревен Други viii) ГЪБЕНИ КУЛТУРИ а) Култивирани гъби б) Диворастящи гъби 3. Варива Фасул Леща Грах Други 4. Маслодайни култури Ленено семе Фъстъци Маково семе Сусамово семе Слънчогледово семе Рапично семе Соя Синапено семе Памучно семе Други 5. Картофи Ранни картофи и картофи за консумация 6. Чай (Черен чай, получен от листата на Cammelia sinensis) (а) (а) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) (а) (б) 0,05 (*) 0,02 (*) (а) 0,1 (a) (в) 0,05 (*) (a) 0,1 (*) 0,1 0,05 (*) 0,02 (*) (г) регламентирано в Директива 93/58/ЕИО) 7. Хмел (сушен), включително гранулиран хмел и неконцентриран хмел на прах 0,1 (*) 50 (x) (x) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (в) (в) 0,1 (*) (a) 0,1 (*) 0,1 (*) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) 1. Плодове, пресни, сушени или консервирани чрез замразяване, несъдържащи добавъчна захар; ядки (I) ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ Грeйпфути Лимони Лимети (Citrus Medica) Мандарини (вкл. клементина и други хибриди) Портокали Грейпфути (Citrus Grandis) Други ii) ДЪРВЕСНИ ЯДКИ (с черупки и без черупки) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) Бадеми Американски орех Кашу Ядливи кестени Кокосови орехи Лешници Макадамия Кария пекан (Carya Pecan) Борови ядки Шам-фъстък Други Орехи iii) СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ 0,02 (*) 3 (а) 0,02 (*) Ябълки Круши Дюли Други iv) КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ 0,02 (*) 3 (а) 0,02 (*) Кайсии Череши Праскови (включително нектарини и подобни хибриди) Сливи Други v) ЯГОДОВИ И ДРУГИ ДРЕБНИ ПЛОДОВЕ а) Десертно и винено грозде б) Ягоди (различни от дивите) в) Ягодови култури (различни от дивите) Къпини Къпини (едри) Логанови ягоди (хибрид между малина и къпина) Малини Други (б) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 3 (а) 3 (a) 3 (a) 3 (а) 0,05 (*) 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) г) Други дребни плодове и ягодови (различни от дивите) Боровинки (плодове от вида Vaccinium myrtyllus) Червени боровинки Френско грозде (червено, касис и бяло) Цариградско грозде Други д) Диви ягодови култури и диворастящи плодове vi) ДРУГИ (б) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) Хлормекват 0,02 (*) 0,02 (*) Авокадо Банани Фурми Смокини Киви Кумкват Личи Манго Маслини Пасион фрут Ананас Нар Други 2. Зеленчуци, пресни или сурови, замразени или сушени i) КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ 0,02 (*) Цвекло Моркови Целина Хрян Йерусалимски артишок Пашърнак Корени от магданоз Репички Козя брада Сладки картофи Шведска ряпа Ряпа Гулия Други ii) ЛУКОВИЧНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ Чесън Лук Дребен лук Зелен лук Други iii) ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ а) Solanacea Домати Пипер Патладжан Други 3 (а) (б) 0,05 (*) 0,02 (*) 3 (a) 3 (а) 3 (б) (б) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (x) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват 0,02 (*) (x) 3 (a) (a) 3 (а) 0,05 (*) 3 (a) 0,05 (*) 3 (a) 3 (а) 0,05 (*) 0,05 (*) 3 (a) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) (б) 0,02 (*) (б) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) б) Cucurbits — с ядливи кори Краставици Корнишони Тиквички Други в) Cucurbits — с неядливи кори Пъпеши Тикви Дини Други г) Захарна царевица iv) ЗЕЛЕВИ КУЛТУРИ (BRASSICA) а) Цветни Цветно зеле — броколи Карфиол Други б) Главести Брюкселско зеле Главесто градинско зеле Други в) Листни Китайско зеле Листно зеле Други г) Алабаш v)ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ а) Салати и подобни Кресон Полска (кълнова) салата Маруля Ендивия Други б) Спанак и подобни Спанак Листно цвекло Други в) Кресон г) Цикория — витлуф д) Пресни подправки Кервел Ситен лук (Allium schoenoprasum) Магданоз Листна целина Други 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват vi) БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) Фасул (с шушулки) Фасул (без шушулки) Грах (с шушулки) Грах (без шушулки) Други vii) СТЪБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) Аспержи Кардун (испански артишок) Целина Копър Артишок Праз Ревен Други viii) ГЪБЕНИ КУЛТУРИ а) Култивирани гъби б) Диворастящи гъби 3. Варива Фасул Леща Грах Други (б) (б) 3 (a) 3 (a) 0,02 (*) 0,05 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 1 0,05 (*) 0,05 (*) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 4. Маслодайни култури 0,05 (*) Ленено семе Фъстъци Маково семе Сусамово семе Слънчогледово семе Рапично семе Соя Синапено семе Памучно семе Други 5. Картофи Ранни картофи и картофи за консумация 6. Чай (Черен чай, получен от листата на Cammelia sinensis) 7. Хмел (сушен), включително гранулиран хмел и неконцентриран хмел на прах (б) 0,05 (*) (б) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) (б) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (б) 0,05 (*) (б) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват (a) (б) 0,5 (б) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) 1. Плодове, пресни, сушени или консервирани чрез замразяване, несъдържащи добавъчна захар; ядки (I) ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ Грeйпфути Лимони Лимети (Citrus Medica) Мандарини (вкл. клементина и други хибриди) Портокали Грейпфути (Citrus Grandis) Други ii) ДЪРВЕСНИ ЯДКИ (с черупки и без черупки) 0,05 (*) 0,05 (*) Бадеми Бразилски орех Кашу Ядливи кестени Кокосови орехи Лешници Макадамия Кария пекан (Carya Pecan) Борови ядки Шам-фъстък Орехи Други iii) СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ Ябълки Круши Дюли Други iv) КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ Кайсии Череши Праскови (включително нектарини и подобни хибриди) Сливи Други v) ЯГОДОВИ И ДРУГИ ДРЕБНИ ПЛОДОВЕ а) Десертно и винено грозде б) Ягоди (различни от дивите) в) Ягодови култури (различни от дивите) Къпини Къпини (едри) Логанови ягоди (хибрид между малина и къпина) Малини Други (б) (б) (б) 0,02 (*) (б) (б) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) 0,02 (*) 2 (a) 2 (а) 0,05 (*) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват г) Други дребни плодове и ягодови (различни от дивите) 0,05 (*) 0,02 (*) Боровинки (плодове от вида Vaccinium myrtyllus) Червени боровинки Френско грозде (червено, касис и бяло) Цариградско грозде Други д) Диви ягодови култури и диворастящи плодове 0,05 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (б) 0,5 (б) (б) 0,5 (б) 0,02 (*) 0,02 (*) (б) 1 (б) 1 0,02 (*) (б) (б) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,02 (*) 0,5 (б) 0,5 (б) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) vi) ДРУГИ Авокадо Банани Фурми Смокини Киви Кумкват Личи Манго Маслини Пасион фрут Ананас Нар Други 2. Зеленчуци, пресни или сурови, замразени или сушени i) КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ Цвекло Моркови Целина Хрян Йерусалимски артишок Пашърнак Корени от магданоз Репички Козя брада Сладки картофи Шведска ряпа Ряпа Гулия Други ii) ЛУКОВИЧНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ 0,05 (*) Чесън Лук Дребен лук Зелен лук Други iii) ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ а) Solanacea Домати Пипер Патладжан Други (а) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) б) Cucurbit — с ядливи кори Краставици Корнишони Тиквички Други в) Cucurbits — с неядливи кори Пъпеши Тикви Дини Други г) Захарна царевица iv) ЗЕЛЕВИ КУЛТУРИ (BRASSICA) а) Цветни Цветно зеле — броколи Карфиол Други б) Главести Брюкселско зеле Главесто градинско зеле Други в) Листни Китайско зеле Листно зеле Други г) Алабаш Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) 0,5 (*) (a) (а) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват (б) (б) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,5 (б) (б) (б) (б) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (б) v) ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ 0,05 (*) а) Салати и подобни Кресон Полска (кълнова) салата Маруля Ендивия Други б) Спанак и подобни Спанак Листно цвекло Други в) Кресон г) Цикория — витлуф д) Пресни подправки Кервел Ситен лук (Allium schoenoprasum) Магданоз Листен кервиз Други 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) vi) БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (ПРЕСНИ) Фасул (с шушулки) Фасул (без шушулки) Грах (с шушулки) Грах (без шушулки ) Други vii) СТЪБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) Аспержи Кардун (испански артишок) Целина Копър Артишок Праз Ревен Други viii) ГЪБЕНИ КУЛТУРИ а) Култивирани гъби б) Диворастящи гъби 3. Варива Фасул Леща Грах Други 4. Маслодайни култури Ленено семе Фъстъци Маково семе Сусамово семе Слънчогледово семе Рапично семе Соя Синапено семе Памучно семе Други 5. Картофи Ранни картофи и картофи за консумация 6. Чай (Черен чай, получен от листата на Cammelia sinensis) 7. Хмел (сушен), включително гранулиран хмел и неконцентриран хмел на прах Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват 0,5 (б) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (б) (б) (б) (б) 0,02 (*) (б) (б) (б) (б) (б) (б) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (б) (б) (б) 0,1 0,02 (*) (б) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (в) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,5 (б) 0,02 (*) 0,5 (б) 0,02 (*) (б) (a) (a) (a) 0,05 (*) (б) 0,05 (*) (a) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) 2 (а) Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) 1. Плодове, пресни, сушени или консервирани чрез замразяване, несъдържащи добавъчна захар; ядки (I) ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ Грeйпфути Лимони Лимети (Citrus Medica) Мандарини (вкл. клементина и други хибриди) Портокали Грейпфути (Citrus Grandis) Други ii) ДЪРВЕСНИ ЯДКИ (с черупки и без черупки) 0,05 (*) Бадеми Бразилски орех Кашу Ядливи кестени Кокосови орехи Лешници Макадамия Кария пекан (Carya Pecan) Борови ядки Шам-фъстък Орехи Други iii) СЕМКОВИ ПЛОДОВЕ 0,05 (*) Ябълки Круши Дюли Други iv) КОСТИЛКОВИ ПЛОДОВЕ 0,05 (*) Кайсии Череши Праскови (включително нектарини и подобни хибриди) Сливи Други v) ЯГОДОВИ И ДРУГИ ДРЕБНИ ПЛОДОВЕ 0,05 (*) а) Десертно и винено грозде б) Ягоди (различни от дивите) в) Ягодови култури (различни от дивите) Къпини Къпини (едри) Логанови ягоди (хибрид между малина и къпина) Малини Други 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват г) Други дребни плодове и ягодови (различни от дивите) Боровинки (плодове от вида Vaccinium myrtyllus) Червени боровинки Френско грозде (червено, касис и бяло) Цариградско грозде Други д) Диви ягодови култури и диворастящи плодове vi) ДРУГИ 0,05 (*) Авокадо Банани Фурми Смокини Киви Кумкват Личи Манго Маслини Пасион фрут Ананас Нар Други Пашърнак 2. Зеленчуци, пресни или сурови, замразени или сушени i) КОРЕНОПЛОДНИ И ГРУДКОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ 0,05 (*) Цвекло Моркови Целина Хрян Йерусалимски артишок Корени от магданоз Репички Козя брада Сладки картофи Шведска ряпа Ряпа Гулия Други ii) ЛУКОВИЧНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ 0,05 (*) Чесън Лук Дребен лук Зелен лук Други iii) ПЛОДНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ а) Solanacea Домати Пипер Патладжан Други 0,05 (*) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват б) Cucurbits — с ядливи кори Краставици Корнишони Тиквички Други в) Cucurbits — с неядливи кори Пъпеши Тикви Дини Други г) Захарна царевица iv) ЗЕЛЕВИ КУЛТУРИ (BRASSICA) а) Цветни Цветно зеле — броколи Карфиол Други б) Главести Брюкселско зеле Главесто градинско зеле Други в) Листни Китайско зеле Листно зеле Други г) Алабаш 0,05 (*) v) ЛИСТНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕСНИ ПОДПРАВКИ 0,05 (*) а) Салати и подобни Кресон Полска (кълнова) салата Маруля Ендивия Други б) Спанак и подобни Спанак Листно цвекло Други в) Кресон г) Цикория — витлуф д) Пресни подправки Кервел Ситен лук (Allium schoenoprasum) Магданоз Листна целина Други 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници от пестициди (mg/kg) Форат (Сбор от форат, неговия кислороден аналог и техните сулфоокиси и сулфоии, изразен като форат) 0,05 (*) Дикофол (Сбор от Р, Р″ – и О, Р″ – изомерите) Хлормекват Групи или примери за индивидуални продукти, за които се прилагат максимално допус- тими граници на остатъчни вещества от пестициди (МДГОВ) vi) БОБОВИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) Фасул (с шушулки) Фасул (без шушулки) Грах (с шушулки) Грах (без шушулки) Други vii) СТЪБЛЕНИ ЗЕЛЕНЧУЦИ (пресни) 0,05 (*) Аспержи Кардун (испански артишок) Целина Копър Артишок Праз Ревен Други viii) ГЪБЕНИ КУЛТУРИ а) Култивирани гъби б) Диворастящи гъби 3. Варива Фасул Леща Грах Други 4. Маслодайни култури Ленено семе Фъстъци Маково семе Сусамово семе Слънчогледово семе Рапично семе Соя Синапено семе Памучно семе Други 5. Картофи Ранни картофи и картофи за консумация 6. Чай (Черен чай, получен от листата на Cammelia sinensis) 7. Хмел (сушен), включително гранулиран хмел и неконцентриран хмел на прах 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (*) Посочва долната граница при аналитичното определяне. (x) Виж член 1 и член 2, параграф 2. (a), (б), (в), (г), Ако нормите не се въведат до 30 април 2000 г. , в сила остават следните количества: a) 0,05 (*) б) 0,02 (*) в) 0,1 (*) г) 0,01 (*) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 Член 4 Член 6 Държавите-членки въвеждат с сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 април 1997 година. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 5 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 21 май 1996 година. За Съвета Председател M. PINTO


title: 1996 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 904/96, antrą kartą taisantis Reglamentą (EB) Nr. 1802/95, iš dalies keičiantį reglamentus, kurie iki 1995 m. vasario 1 d. nustatė pieno ir pieno produktų rinkoje tam tikras kainas ir sumas, kurių vertė, išreikšta ekiu, buvo suderinta panaikinus žemės ūkio perskaičiavimų kursų korekcinį koeficientą

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm prices
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 31996R0904 L 122/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 5 22 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 904/96 1996 m. gegužės 21 d. antrą kartą taisantis Reglamentą (EB) Nr. 1802/95, iš dalies keičiantį reglamentus, kurie iki 1995 m. vasario 1 d. nustatė pieno ir pieno produktų rinkoje tam tikras kainas ir sumas, kurių vertė, išreikšta ekiu, buvo suderinta panaikinus žemės ūkio perskaičiavimų kursų korekcinį koefi- cientą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2931/95 (2), ypač į jo 5c straipsnio 7 dalį, kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1802/95 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/95 (4), priede turėtų būti pataisyta klaida dėl neapsižiūrėjimo; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1802/95 priede tarp Reglamento (EEB) Nr. 1547/87 ir Reglamento (EEB) Nr. 570/ 88 įterpiama ši eilutė: (ekiu) 1 2 3 4 5 Reglamentas Nuorodos Ankstesnioji suma su perėjimu Naujoji suma be perėjimo Naujoji suma taikoma nuo 1995 m. rugsėjo 1 d. „(EEB) Nr. 1589/87 4 straipsnio 1 dalis 40 48,30 48“ Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 21 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 307, 1995 12 20, p. 10. (3) OL L 174, 1995 7 26, p. 27. (4) OL L 280, 1995 11 23, p. 24


title: Směrnice Rady 96/33/ES ze dne 21. května 1996, kterou se mění přílohy směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
health control
pesticide residue

text: 170 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996L0033 18. 6. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 144/35 SMĚRNICE RADY 96/33/ES ze dne 21. května 1996, kterou se mění přílohy směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 86/362/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obi- lovinách (1), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 86/363/EHS ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Komise obdržela v rámci směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS mandát vypracovat seznam reziduí pesticidů a jejich maximálních limitů ke schválení Radou; vzhledem k tomu, že v důsledku zemědělské praxe se rezidua pesticidů mohou nacházet v obilovinách a v potravinách živočišného původu; že je nezbytné zohlednit příslušné údaje vyplývající jak z použití povolených pesticidů, tak popřípadě z cílených kontrolních pokusů a zkrmovacích studií; vzhledem k tomu, že má-li být lépe odhadnut dietární příjem reziduí pesticidů, je prozíravé stanovit, pokud možno současně, maximální limity reziduí pro jednotlivé pesticidy ve všech hlav- ních složkách stravy; že tyto limity představují minimální množství pesticidu potřebné pro dosažení přiměřené regulace, aplikované takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a je toxikologicky přijatelné; směrnice pozměněny vzhledem k tomu, že ve světle technického a vědeckého pokroku a požadavků veřejného zdraví a zemědělství by měly být a 86/363/EHS doplněním ustanovení týkajících se dalších reziduí pesticidů pro obiloviny a potraviny živočišného původu, jmenovitě látek chlormekvat, diazinon, dikofol, disulfoton, endosulfan, fenbuta- tinoxid, fentin, mekarbam, forát, propoxur, propyzamid, tria- zofos a triforin; 86/362/EHS vzhledem k tomu, že dostupné údaje pro stanovení maximál- ních limitů reziduí pesticidů však nejsou pro určité kombinace rezidua pesticidu a produktu podle současných měřítek dosta- tečné; že v takových případech se pro získání nezbytných údajů jeví přiměřenou lhůta nepřekračující čtyři roky; že maxi- mální limity by tedy měly být na základě takových údajů stano- veny nejpozději 30. dubna 2000; že nejsou-li předloženy dosta- tečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovída- jící mezi stanovitelnosti; že dostatečné závazky získat nezbytné údaje musí být učiněny do jednoho roku po přijetí této směr- nice; limity reziduí vzhledem k tomu, že maximální stanovené v této směrnici budou muset být přezkoumány v rámci přehodnocení účinných látek podle pracovního programu ve smyslu čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (3), PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se vkládají rezidua těchto pesticidů: (1) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 37. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/39/ES (Úř. věst. L 197, 22. 8. 1995, s. 29). (2) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 43. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/39/ES (Úř. věst. L 197, 22. 8. 1995, s. 29). (3) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 171 Rezidua pesticidů Maximální limity v mg/kg (ppm) TRIFORIN 0,1 pšenice, žito, tritikale, ječmen, oves 0,05 (*) ostatní obiloviny ENDOSULFAN Reziduum: suma alfa- a beta-isomerů a endosulfan- sulfátů, vyjádřeno jako endosulfan 0,1 a) 0,2 a) pšenice, žito, tritikale, ječmen, oves kukuřice FENBUTATINOXID TRIAZOFOS DIAZINON MEKARBAM 0,05 (*) ostatní 0,05 (*) b) pšenice, žito, tritikale, ječmen, oves, kukuřice 0,02 (*) ostatní 0,02 (*) pohanka, proso 0,05 b) ostatní 0,05 (*) obiloviny FENTIN Reziduum: fentin vyjádřený jako kation trifenylcínu 0,05 (*) FORÁT Reziduum: jejího kyslíkového analogu a jejích sulfoxidů a sulfonů, vyjádřeno jako forát suma látky forát, a) kukuřice 0,05 (*) ostatní DIKOFOL Reziduum: suma p, p' a o, p' izomerů CHLORMEKVAT PROPYZAMID PROPOXUR 0,02 (*) 5 2 a) oves pšenice, žito, tritikale, ječmen kukuřice 0,05 (*) ostatní 0,02 (*) 0,05 (*) DISULFOTON Reziduum: suma látek disulfoton, disulfotonsulfoxid a disulfotonsulfon, vyjádřeno jako disulfoton 0,1 0,2 pšenice ječmen, čirok 0,02 (*) ostatní (*) a) a b) Nebudou-li limity přijaty do 30. dubna 2000, použijí se tyto limity: Označuje mez stanovitelnosti. a) 0,05 b) 0,02 Příloha II směrnice 86/363/EHS se mění takto: Článek 2 172 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 1. V části A se vkládají rezidua těchto pesticidů: Maximální limity v mg/kg (ppm) Rezidua pesticidů v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (i) (iv) v syrovém kravském léce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č. 0401; pro ostatní potraviny položek č. 0401, 0402, 0405 00, 0406 (ii) (iv) v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 0407 00 a 0408 (iii) (iv) ENDOSULFAN suma alfa- a beta- Reziduum: izomeru endosulfansulfátu, a vyjádřeno jako endosulfan a) drůbeží maso 0,004 a) 0,1 ostatní FENTIN Reziduum: kation trifenylcínu fentin vyjádřený jako 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) FENBUTATINOXID 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) TRIAZAFOS b) drůbeží maso 0,01 (*) 0,01 (*) ostatní DIAZINON a) veprové a drubeí maso 0,01 (*) b) a) DISULFOTON Reziduum: suma látek disulfoton a disulfotonsulfon, vyjádreno jako disulfoton 0,02 (*) 0,02 0,02 (*) DIKOFOL Reziduum: suma p, p' a o, p' izomeru 0,5 hovezí, skopové a kozí maso 0,02 0,05 (*) 0,1 drůbeží maso 0,05 (*) ostatní (*) Označuje mez stanovitelnosti. (i) V V mg/kg. potravin případě takovém případě obsahu tuku o je maximálním limitem jedna nejvýše 10 % hmotnostních desetina hodnoty se rezidua vztažené vztahují k obsahu k celkové hmotnosti tuku, nesmí však vykostěné nižší být potraviny. 0,01 než (ii) Při stanovení obsahu reziduí v syrovém kravském mléce a v plnotučeném kravském mléce by měl být základem pro výpočet obsah tuku rovnající se 4 % hmot- nostním. U syrového mléka a plnotučného mléka jiného živočišného původu se rezidua vyjadřují na tuk. Pro ostatní potraviny uvedené v příloze I pod položkami č. 0404, 0402, 0405 00 a 0406: — o obsahu tuku nejvýše 2 % hmotnostní je maximální limit stanoven jako polovina hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko, — o obsahu tuku nejméně 2 % hmotnostní je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku. V takovém případě je maximální limit roven 25násobku hodnoty stanovené pro syrové mléko a plnotučné mléko. (iii) Pro vejce a vaječné výrobky o obsahu tuku vyšším než 10 % je maximální limit vyjádřen v mg/kg tuku. V tomto případě je maximální limit roven 10násobku maxi- málního limitu pro čerstvá vejce. (iv) Poznámky pod čarou i, ii a iii se nevztahují na případy, kdy je uvedena mez stanovitelnosti. (v) Nebudou-li limity přijaty do 30. dubna 2000, použijí se tyto maximální limity: a) 0,05 (*) b) 0,01 (*) 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 173 2. V části B se vkládají rezidua těchto pesticidů: Rezidua pesticidů v mase, včetně tuku, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 Maximální limity v mg/kg (ppm) v mléce a v mléčných výrobcích uvedených v příloze I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkami č. 0407 00 a 0408 TRIFORIN PROPOXUR 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 tuk, játra a ledvinky 0,01 (*) 0,02 (*) ostatní 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) PROPYZAMID suma látky propy- Reziduum: zamid a veškerých metabolitů obsahujících frakci 3,5-dichlor- benzoové kyseliny, vyjádřeno jako propyzamid FORÁT suma látky forát, jejího kyslíko- vého analogu a jejich sulfoxidů a sulfonů, vyjádřeno jako forát 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) CHLORMEKVAT DIKOFOL Reziduum: fenol)-2,2-dichlorethanol FW 152), vyjádřeno jako dikofol 1,1-bis-(parachlor- (p, p'- ( a ) 1,0 hovězí, skopová a kozí játra ( a ) ( a ) (*) Označuje dolní mez stanovitelnosti analýzou. (a) Nebude-li maximální limit přijat do 30. dubna 2000, bude platit maximální limit 0,05 (*). Článek 3 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 30. dubna 1997. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 21. května 1996. Za Radu předseda M. PINTO


title: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (from 1.7.1995 to 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EIB loan

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 05. 1996 COM(96) 215 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in: A. central and eastern European countries: Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania (from 1. 7. 1995 to 31. 12. 1995) B. South Africa (from 15. 6. 1995 to 31. 12. 1995) and C. Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996) A. KKI'ORT FROM THE COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (from 1. 7. 1995 to 31. 12. 1995) 1. Introduction Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 (OJNoL321 of 23. 12. 1993) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects in central and eastern Europe for a maximum loan ceiling of ECU 3 000 million over an indicative three-year period. in respect of The loan guarantee ceiling includes the provisions adopted investments in Estonia, Latvia and Lithuania in Council Decision 93/166/EC of 15 March 1993. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the situation regarding loans signed under the guarantee. The present report covers the period from 1 July to 31 December 1995. 2. EIB lending 2. 1 During the second half of 1995 the Bank signed 13 loans financed out of own resources for a total of ECU 843 million in central and eastern Europe. The list of operations signed during the second half of 1995 and the description of the projects are given in the table below. 2. 2 At 31 December 1995 the loan contracts signed by the Bank under the current mandate amounted to ECU 1 894 million. Operations signed in the period 1 July-31 December 1995 on the basis of the Council Decision of 13 December 1993 (93/696/EC) CENTRAL AND EASTERN EUROPE COUNTRY PROJECT NAME ALBANIA EAST-WEST ROAD CORRIDOR BULGARIA TRANSIT ROADS II CZECH Rep. CZECH E ROADS C'EZ I (POWER PLANT IMPROVEMENTS) - Tranche A - Tranche B HUNGARY TELECOMMUNICATIONS II - Tranche B FINANCIAL SECTOR Global Loan LITHUANIA PORT OF KLAIPEDA DATE OF SIGNATURE 08. 12. 1995 20. 07. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 03. 07. 1995 POLAND FINANCIAL SECTOR Global Loan 07. 12. 1995 POLISH RAILWAYS III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIA STATE BANK APEX Global Loan II 18. 07. 1995 ROMANIA CONSTANTA PORT REHABILITATION 18. 12. 1995 HEAT AND POWER REHABILITATION 31. 10. 1995 1 TOTAL ! u_. _„ AMOUNT SIGNED (ECUm) 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 DESCRIPTION Rehabilitation and improvement of some 94 km of roads along the main East-West road corridor Rehabilitation and reconstruction of some 900 km of main transit roads Improvements to the road network Installation of desulphurization equipment at six thermal power stations Expansion and modernization of the telecommunications network Financing of industry, infrastructure and tourism projects through selected financial intermediaries Construction of a small container terminal and improvements to the roll-on/roll-off terminal Financing of industry, infrastructure and tourism projects through selected financial intermediaries or direct operations Rehabilitation and upgrading of the first section of the Warsaw-Terespol TEN railway line Financing of term credit operations in industry, tourism and related services, and environmental protection and energy- saving Repair of stonn and accident damage to and completion of breakwaters Rehabilitation and modernization of heat and power production and electricity transmission and distribution facilities B. REPORT FROM THK COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in South Africa (from 15. 6. 1995 to 31. 12. 1995) 1. Introduction Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 (OJ No L 13 1 of 15. 6. 1995) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for investment projects in South Africa for a maximum loan ceiling of ECU 300 million over an indicative two-year period. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the situation regarding loans signed under the guarantee. The present report covers the period from 15 June to 31 December 1995. 2. EIB lending At 31 December 1995 the EIB signed loans financed out of own resources for a total of ECU 45 million in South Africa. The list of operations signed during the second half of 1995 and the description of the projects are given in the table below. Operations signed in the period 15 June-31 December 1995 on the basis of the Council Decision of 1 June 1995 (95/207/EC) SOUTH AFRICA PROJECT NAME DATE OF SIGNATURE AMOUNT SIGNED (ECUm) DESCRIPTION Development Bank of Southern Africa Infrastructure Global Loan 28. 12. 1995 30 Global loan to provide funds for financing of small and medium-scale projects primarily in the water and sanitation sectors Industrial Development Corporation Global Loan 21. 12. 1995 15 Global loan to provide funds for financing of small and medium-scale projects in the manufacturing, transport, agro-industry, tourism and mining sectors TOTAL 45 (. RKPORT FROM THK COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects of mutual interest in countries of Latin America and Asia that have concluded cooperation agreements with the Community (from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996) L Introduction Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 (OJ No L 45 of 23. 2. 1993) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries with which the Community has concluded cooperation agreements The Decision sets a limit of ECU 250 million per year, for a three-year period The list of eligible countries is given in the annex. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the rate of take-up of loans under the guarantee. The present report covers the period from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996. 2. EIB lending 2. 1 During the second half of the last year of the mandate, the EIB signed loans financed out of own resources for a total of ECU 155 million in Argentina, China and Pakistan. During the same period, the EIB Board of Directors approved a loan of ECU 38 million for a project in Colombia. The list of operations approved and/or signed during the period and the description of the projects are given in the table below. 2. 2 In all, under the mandate which expired on 22 February 1996, the EIB signed loan contracts for a total of ECU 607 million. Loan contracts for the remaining ECU 143 million will be signed shortly. They concern the following projects Country Argentina Brazil Colombia Indonesia^ Pakistan^ Project name/sector "Mercosur road" (transport) "CESAN -Spirito Santo" (water treatment) "Eldorado Airport" (transport) "CLIPAN" (leasing company) "SAI HYDRO" (energy) Total (ECU m) 45 40 38 8 12 (*) Allocated under COM(95)507 of 30. 10. 1995). the "ALA -Global authorization" of ECU 20m (see previous report, Operations signed or approved by the EIB Board of Directors between 23 August 1995 and 22 February 1996 (93/115/EEC) LATIN AMERICA AND ASIA COUNTRY PROJECT NAME ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS Date of approval 7. 11. 1995 Date of signature 1. 12. 1995 Amount (ECU m) 70 AELINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CHINA COLOMBIA PAKISTAN TOTAL PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT ELDORADO AIRPORT GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 12. 12. 1995 18. 12. 95 12. 12. 1995 12. 12. 1995 Not yet signed 14 12. 1995 55 38 24 193 DESCRIPTION New waste-water collection and treatment facilities in the northern part of Greater Buenos Aires Construction of facilities for the treatment and disposal of hazardous waste in the Province of Buenos Aires Development of Ping Hu oil and gas field. transmission and distribution of gas Build, operate and transfer concession for the second runway at Eldorado Airport Design, engineering work and construction of hydroelectric power station on the river Indus ANNEX List of developing countries in Latin America and Asia with which the Community had concluded cooperation agreements at the time the EIB was given the mandate L LATIN AMERICA Argentina Brazil Chile Mexico Paraguay Uruguay Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Pern, Venezuela) Central American countries (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) 2. ASIA Bangladesh China India Macao Mongolia Pakistan Sri Lanka ASEAN Group (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand) ISSN 0254-1475 COM(96) 215 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-226-EN-C ISBN 92-78-04154-8 Office for Official Publications of the European Communities L-298S Luxembourg 1


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 904/96 z 21. mája 1996, ktorým sa po druhýkrát upravuje nariadenie (ES) č. 1802/95, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia, ktoré určovali pred 1. februárom 1995 niektoré ceny a čiastky na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktorých hodnota v ECU bola upravená po zrušení korekčného koeficientu pre poľnohospodárske prepočítavacie kurzy

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 63 31996R0904 L 122/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 5. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 904/96 z 21. mája 1996, ktorým sa po druhýkrát upravuje nariadenie (ES) č. 1802/95, ktorým sa menia a dopĺňajú naria- denia, ktoré určovali pred 1. februárom 1995 niektoré ceny a čiastky na trhu s mliekom a mlieč- nymi výrobkami, ktorých hodnota v ECU bola upravená po zrušení korekčného koeficientu pre poľnohospodárske prepočítavacie kurzy KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2931/95 (2), a najmä jeho článok 5c (7), keďže v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 1802/95 (3), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2700/95 (4), by sa malo opraviť jedno nedopatrenie; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V prílohe nariadenia (ES) č. 1802/95 sa po nariadení č. 570/88 vkladá tento riadok: (EHS) č. 1547/87 a pred nariadenie (EHS) ECU 1 2 3 4 5 Nariadenie Odkazy Predošlá čiastka so zmenou Nová čiastka bez zmeny Nová čiastka uplatniteľná od 1. septembra 1995 „(EHS) č. 1589/87 článok 4 (1) 40 48,30 48“ Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. mája 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Ú. v. ES L 307, 20. 12. 1995, s. 10. (3) Ú. v. ES L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (4) Ú. v. ES L 280, 23. 11. 1995, s. 24


title: BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (vom 23.8.1995 bis 22.2.1996)

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern European Countries
EIB loan
Latin America
cooperation agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 21. 05. 1996 KOM(96) 215 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank für Vorhaben in A. den mittel- und osteuropäischen Ländern: Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen und Albanien (vom 1. 7. 1995 bis 31. 12. 1995) B. Südafrika (vom 15. 6. 1995 bis 31. 12. 1995) und C. den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (vom 23. 8. 1995 bis 22. 2. 1996). A. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern (Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Ixttland, Litauen und Albanien) (vom 1. 7. 1995 bis 31. 12. 95) 1. Einleitung Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/696/EG vom 13. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 321 vom 23. 12. 93) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank in vollem Umfang eine Garantie für etwaige Zahlungsausfälle im Zusammenhang mit Darlehen im Höchstbetrag von insgesamt 3000 Mio. ECU während eines indikativen Zeitraums von drei Jahren, die für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern gewährt werden. Der genannte Höchstbetrag der garantierten Darlehen schließt die mit Ratsbeschluß 93/166/EG vom 15. März 1993 geschaffenen Regelungen für Investitionen in Estland, Lettland und Litauen ein. Nach dem Ratsbeschluß hat die Kommission alle sechs Monate darüber zu berichten, in welchem Umfang die garantierten Darlehen in Anspruch genommen worden sind. Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1995. 2. EIB-Darlehen 2. 1 In der zweiten Jahreshälfte 1995 unterzeichnete die Bank 13 Darlehen aus eigenen Mitteln über insgesamt 843 Mio. ECU für Vorhaben in Mittel- und Osteuropa. Die nachstehende Tabelle enthält ein Verzeichnis der in der zweiten Jahreshälfte 1995 unterzeichneten Operationen sowie eine Beschreibung der einzelnen Vorhaben. 2. 2 Am 31. 12. 1995 hatte die Bank im Rahmen des laufenden Mandats Darlehen in Höhe von insgesamt 1894 Mio. ECU unterzeichnet. MITTEL- UNI) OSTEUROPA Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/6%/EG vom 13. Dezember 1993 im Zeitraum I. Juli - 31. Dezember 1995 unterzeichnete Operationen LAND PROJEKTBEZE1CUNUNG DATUM DER UNTERZEICHNUNG UNTERZEICHNETER BETRAG (Mio. ECU) BESCHREIBUNG ALBANIEN EAST-WEST ROAD CORRIDOR 08. 12. 1995 BULGARIEN TRANSIT ROADS II 20. 07. 1995 TSCHECI USCHI': REPUBLIK CZECH E ROADS C'EZ I (POWER PLANT IMPROVEMENTS) - Tranche A - Tranche I * 1 UNGARN TELECOMMUNICATIONS II - Tranche B FINANCIAL SECTOR Global Loan 13. 12. 1995 M. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 LITAUEN PORT OF KLAIPEDA 03. 07. 1995 POLEN FINANCIAL SECTOR Global I/Oan 07. 12. 1995 POLISH RAILWAYS HI (PKP 01) 18. 12. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 1 i SLOWAKEI STATE BANK APEX Global Loan!! 18. 07. 1995 50 i RUMÄNIEN INSGESAMT CONSTANTA PORT REHABILITATION HEAT AND POWER REHABILITATION 18. 12. 1995 31. 10. 1995 ! 1 35 60 843 j I Sanierung und Verbesserung von rund 94 km Straße entlang des wichtigsten Ost-West-Korndors Sanierung und Wiederherstellung der wichtigsten Transitstrassen über rund 900 km Verbesserung des Straßennetzes Installation von Hntschwefelungsanlagen in sechs Wärmekraftwerken Ausbau und Modernisierung des Telekommunikationsnetzes Finanzierung von Vorhaben in den Bereichen Industrie, Infrastruktur und Fremdenverkehr über ausgewählte Finanzmittler Bau eines kleinen Container- Terminals und Verbesserung des Roll-on-roll-off-Terminals Finanzierung von Vorhaben in den Bereichen Industrie, Infrastruktur und Fremdenverkehr über ausgewählte Finanzmittler oder Direkttransaktionen; Sanierung und Verbesserung des ersten Streckenabschnitts der TEN-Eisenbahnstrecke Warschau-Terespol Finanzierung von Kreditoperationen in den Bereichen Industrie, Fremdenverkehr und fremdenverkehrsverbundene Dienstleistungen sowie Umweltschutz und Energiesparen Reparatur von Sturm- und Unfallschäden an Wellenbrechern sowie deren Fertigstellung; Sanierung und Modernisierung der Wärme- und Stromerzeugung sowie des Stromleitungs- und - verteilungsnetzes B. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank für Vorhaben in Südafrika (vom 15. 6. 1995 bis 31. 12. 1995) 1. Einleitung Aufgrund des Ratsbeschlusses 95/207/EG vom 1. Juni 1995 (ABl. Nr. L 131 vom 15. 6. 1995) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank (EIB) in vollem Umfang eine Garantie für etwaige Zahlungsausfalle in Zusammenhang einem mit Darlehen für eines Darlehenshöchstbetrag Richtzeitraums von zwei Jahren. Investitionsvorhaben von zu bis Jahr während in Südafrika pro 300 Mio. ECU Nach diesem Ratsbeschluß hat die Kommission halbjährlich über die Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge zu berichten. Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 15. Juni bis 31. Dezember 1995. 2. EIB-Darlehen Bis 31. Dezember 1995 unterzeichnete die Bank Darlehen aus eigenen Mitteln über insgesamt 45 Mio. ECU für Vorhaben in Südafrika. Die nachstehende Tabelle enthält ein Verzeichnis der in der zweiten Jahreshälfte 1995 unterzeichneten Darlehensoperationen sowie eine Beschreibung der einzelnen Vorhaben. SÜDAFRIKA Aufgrund des Ratsbeschlusses 95/207/EG vom 1. Juni 1995 im Zeitraum 15. Juni - 31. Dezember 1995 unterzeichnete Operationen PROJEKTBEZEICHNUNG DATUM DER UNTERZEICHNUNG UNTERZEICHNETER BETRAG (Mio. ECU) BESCHREIBUNG Development Bank of Southern Africa Infrastructure Global Loan 28. 12. 1995 Industrial Development Corporation Global LOB. I 21. 12. 1995 r INSGESAMT 30 15 45 Globaldarlehen zur Finanzierung kleiner und mittlerer Vorhaben, vor allem in den Bereichen Wasserversorgung und Hygiene Globaldarlehen zur Finanzierung kleiner und mittlerer Vorhaben im Verabeitenden Gewerbe sowie den Bereichen Transport, Agroindustrie. Fremdenverkehr und Bergbau. C. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCH»; PARLAMENT über die Inanspruchnahme von Darlehen der Europäischen Investitionsbank für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (vom 23. 8. 1995 bis 22. 2. 1996) 1. Einleitung Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/115/EWG vom 15. Februar 1993 (ABl. Nr. L 45 vom 23. 2. 1993) leistet die Gemeinschaft der Europäischen Investitionsbank (EIB) in vollem für Umfang eine Garantie bei Zahlungsausfällen in Zusammenhang mit Darlehen Vorhaben von gemeinsamem in bestimmten Drittländern, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat. Der Beschluß begrenzt das Gesamtvolumen der Darlehen auf 250 Mio. ECU pro Jahr während eines Zeitraums von drei Jahren. Die Empfängerländer sind im Anhang aufgeführt. Interesse Nach dem Ratsbeschluß hat die Kommission alle sechs Monate darüber zu berichten, in welchem Umfang die garantierten Darlehen in Anspruch genommen worden sind. Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 23. 8. 1995 bis 22. 2. 1996. 2. EIB-Darlehen 2. 1 In der zweiten Hälfte des letzten Mandatsjahres unterzeichnete die EIB Darlehen aus eigenen Mitteln über insgesamt 155 Mio. ECU für Vorhaben in Argentinien, China und Pakistan. Außerdem genehmigte der EIB-Verwaltungsrat im selben Zeitraum ein Darlehen über 38 Mio. ECU für ein Vorhaben in Kolumbien. Die nachstehende Tabelle enthält eine Aufstellung der in diesem Zeitraum unterzeichneten bzw. genehmigten Operationen sowie eine Beschreibung der einzelnen Vorhaben. 2. 2 Alles in allem unterzeichnete die EIB im Rahmen des am 22. Februar 1996 abgelaufenen Mandats Darlehen im Gesamtbetrag von 607 Mio. ECU. Darlehensverträge über die verbleibenden 143 Mio. ECU werden in Kürze unterzeichnet. Sie betreffen folgende Vorhaben: Land Argentinien Brasilien Kolumbien Indonesien*** Pakistan^ Gesamtvolumen (Mio. ECU) Projektbezeichnung/Sektor "Mercosur road" (Transport) "CESAN-Spirito Santo" (Wasseraufbereitung) "Eldorado Airport" (Transport) "CLIPAN" (Leasingunternehmen) "SAI HYDRO" (Energie) 45 40 38 8 12 <*} Im Rahmen der "Globalgenehmigung" von 20 Mio. ECU für die Länder Lateinamerikas und Asiens (siehe vorhergehenden Bericht KOM(95) 507 vom 30. 10. 1995). 6 LATEINAMERIKA UND ASIEN Im Zeitraum 23. 8. 1995 bis 22. 2. 1996 unterzeichnete bzw. vom EIB-Verwaltungsrat genehmigte Operationen (93/115/EWG) Land Projektbezeichnung Datum der Genehmigung durch den Verwaltungsrat Datum der Unterzeichnung Betrag (Mio. ECU) Beschreibung ARGENTINIEN AGUAS ARGENTINAS 07. 11. 1995 1. 12. 1995 i ALINCO 25. 07. 95 14. 12. 1995 CHINA PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT 12. 12. 1995 18. 12. 1995 KOLUMBIEN ELDORADO AIRPORT 12. 12. 1995 Noch nicht unterzeichnet 1 PAKISTAN GHAZI-BAROTHA HYRO POWER INSGESAMT 12. 12. 1995 14. 12. 1995 Neue Abwassersammlungs- und - aufbereitungsanlagen im nördlichen Teil des Großraums Buenos Aires: Bau von Anlagen zur Aufbereitung und Beseitigung gefahrlicher Abfälle in der Provinz Buenos Aires Erschließung des Öl- und Erdgasvorkommens von Ping Hu. Erdgasbeförderung und -Verteilung Vergabe von Bau, Nutzung und Transfer fiir die zweite Rollbahn des Flughafens Eldorado Entwurf, Planung und Bau eines Wasserkraftwerks am Fluß Indus 70 6 55 38 24 193 ANHANG Verzeichnis der Entwicklungsländer in Lateinamerika und Asien, mit denen die Gemeinschaft zum Zeitpunkt der Erteilung des EIB-Mandats Kooperationsabkommen geschlossen hatte LATEINAMERIKA Argentinien Brasilien Chile Mexiko Paraguay Uruguay Anden-Gruppe (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru, Venezuela) Mittelamerikanische Länder (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) ASIEN Bangladesch China Indien Macao Mongolei Pakistan Sri Lanka ASEAN-Gruppe (Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur, Thailand) ISSN 0256-2383 KOM(96) 215 endg. DOKUMENTE DE 11 Katalognummer : CB-CO-96-226-DE-C ISBN 92-78-04152-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Uredba Komisije (ES) št. 904/96 z dne 21. maja 1996 o popravkih, drugič, Uredbe (ES) št. 1802/95 o spremembah uredb, ki so pred 1. februarjem 1995 določale nekatere cene in zneske na trgu z mlekom in mlečnimi proizvodi, katerih vrednost v ekujih je bila prilagojena zaradi odprave korekcijskega faktorja za kmetijska menjalna razmerja

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 63 31996R0904 L 122/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 5. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 904/96 z dne 21. maja 1996 o popravkih, drugič, Uredbe (ES) št. 1802/95 o spremembah uredb, ki so pred 1. februarjem 1995 določale nekatere cene in zneske na trgu z mlekom in mlečnimi proizvodi, katerih vrednost v ekujih je bila prilagojena zaradi odprave korekcijskega faktorja za kmetijska menjalna razmerja KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2931/95 (2), in zlasti člena 5c(7) Uredbe, ker je treba popraviti eno napako v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1802/95 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/95 (4); ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proiz- vode, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1802/95 se za Uredbo (EGS) št. 1547/87 in pred Uredbo (EGS) št. 570/88 vstavi naslednja vrstica: (ECU) 1 Uredba 2 3 4 5 Sklicevanje Prejšnji znesek s switch over Novi znesek brez switch over Novi znesek, ki se uporablja od 1. septembra 1995 „(EGS) št. 1589/87 Člen 4(1) 40 48,30 48“ Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 21. maja 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (2) UL L 307, 20. 12. 1995, str. 10. (3) UL L 174, 26. 7. 1995, str. 27. (4) UL L 280, 23. 11. 1995, str. 24


title: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT sur le rythme d' utilisation des prêts de la Banque européenne d' investissement en faveur de projets d' intêret commun dans les pays d' Amérique latine et d' Asie ayant conclu des accords de coopération avec la Communauté (du 23.08.1995 au 22.02.1996)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 05. 1996 COM(96) 215 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque Européenne d'Investissement en faveur de projets réalisés : A. dans les pays d'Europe centrale et orientale: Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie (du 1. 07. 1995 au 31. 12. 1995) B. en Afrique du Sud (du 15. 6. 1995 au 31. 12. 1995) C. dans les pays d'Amérique latine et d'Asie ayant conclu des accords de coopération avec la Communauté (du 23. 08. 1995 au 22. 02. 1996). A. RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT sur le rythme d'utilisation des prêts de la BEI en faveur de projets réalisés dans les pays d'Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie) (du 1. 07. 1995 au 31. 12. 1995) 1. Introduction Conformément à la décision 93/696/CE du Conseil, du 13 décembre 1993 (JO n° L 321 la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque du 23. 12. 1993), européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts accordés en faveur de projets réalisés dans des pays d'Europe centrale et orientale. La garantie est limitée à un plafond de prêt de 3 000 millions d'écus pendant une période indicative de trois ans. Ce plafond inclut les dispositions arrêtées en faveur des la décision 93/166/CE du Conseil, du 15 mars 1993. investissements en Estonie, en Lettonie et en Lituanie par La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport tous les six mois sur l'évolution des prêts signés bénéficiant de la garantie de la Communauté. Le présent rapport couvre la période du 1er juillet au 31 décembre 1995. 2. Prêts de la BEI 2. 1 Durant le second semestre de 1995, la Banque a signé treize prêts sur ressources propres, d'un montant total de 843 millions d'écus, en Europe centrale et orientale. On trouvera dans le tableau ci-après la liste de ces prêts ainsi qu'une description des projets correspondants. 2. 2. Au 31 décembre 1995, les contrats signés par la Banque dans le cadre du mandat en cours se chiffraient à 1894 millions d'écus. EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Prêts signés pendanl la période du 1er juillet au 31 décembre 1995 en application de la décision du Conseil du 13 décembre 1993 (93/696/CE) PAYS NOM DU PROJET DATE DÉ SIGNATURE MONTANT (millions - d'écus) DESCRIPTION ALBANIE CORRIDOR ROUTIER EST-OUEST 8. 12. 1995 24 Réhabilitation et amélioration d'environ 94 km de routes long du principal le corridor routier est-ouest. BULGARIE ROUTES DE TRANSIT II 20. 07. 1995 60 Réhabilitation et reconstruction d'environ 900 km de grandes routes de transil ŒPUBLIQUE TCHÈQUE ROUTES TCHEQUES CEZ I (AMÉLIORATION DES CENTRALES) 13 12. 1995 60 Amélioration du réseau routier Installation d'équipements de désulJuration dans six centrales thermiques. - Tranche A - Tranche B 14. 12. 1995 14. 12. 1995 HONGRIE TÉLÉCOMMUNICATIONS U - Tranche B 22. 11 1995 SECTEUR FINANCIER - Prêt global 22. 11. 1995 100 100 50 150 LITUANIE PORT DE KLAIPEDA 3. 07. 1995 14 Expansion et modernisation du réseau de télécommun ications. Financement de projets dans le domaine de l'industrie, des et du tourisme par des intermédiaires financiers sélectionnés. terminal pour Construction d'un petit conteneurs et amélioration du terminal de transroulage. infrastructures POLOGNE SECTEUR FINANCIER - Prêt global 7. 12. 1995 100 CHEMINS DE FER POLONAIS III (PKP 18. 12. 1995 ni) STATE BANK APEX - Prêt global II 18. 07. 1995 40 50 fŒPUBLIQUE SLOVAQUE ROUMANIE RÉHABILITATION DU PORT DE CONSTANTA 18. 12. 1995 35 RÉHABILITATION DES INSTALLATIONS DE PRODUCTION DE CHALEUR ET D'ÉNERGIE 31. 10. 1995 60 TOTAL 843 infrastructures Financement de projets dans le domaine de l'industrie, des et du tourisme par des intermédiaires financiers sélectionnés ou par des opérations directes. Réhabilitation et modernisation du premier tronçon de la ligne de chemin de fer RTE Varsovie-Terespol. Financement d'opérations de crédit à terme dans l'industrie, le tourisme et les services connexes, et dans la protection de et des économies d'énergie. le domaine de l'environnement Réparation des dégâts provoqués par la tempête et par des accidents aux brise- lames et achèvement de ceux-ci. Réhabilitation des installations de production de chaleur et d'énergie et de distribution d'électricité. et modernisation transmission et de P 1 j S s •Jl B. RAPPORT DU LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés en Afrique du Sud (du 15. 06. 1995 au 31. 12. 1995) Introduction Conformément à la décision 95/207/CE du Conseil, du 1er juin 1995 (JO n° L 131du 15. 06. 1995), la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts accordés en faveur de projets d'investissement réalisés en Afrique du Sud. Cette décision fixe un plafond de 300 millions d'écus pour une période indicative de deux ans. La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport tous les six mois sur la situation des prêts signés bénéficiant de la garantie. Le présent rapport couvre la période du 15 juin 1995 au 31 décembre 1995. Prêts de la BEI Au 31 décembre 1995, la BEI avait accordé à l'Afrique du Sud des prêts sur ressources propres d'un montant total de 45 millions d'écus. On trouvera dans le tableau ci-après la liste des prêts signés au cours du second semestre de 1995 avec une description des projets correspondants. Opérations signées pendant la période du 15 juin au 31 décembre 1995 sur la base de la décision du Conseil du 1er juin 1995 (95/207/CE) AFRIQUE PU SUD Nom du projet Date de signature Montant (en millions d'écus) Description Development Bank of Southern Africa - Prêt global en faveur de l'infrastructure Industrial Development Corporation - Prêt global 28. 12. 1995 21. 12. 1995 TOTAL 30 15 45 Prêt global destiné à financer des projets de faible et moyenne importance, principalement dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement Prêt global destiné à financer des projets de faible et moyenne importance dans l'industrie manufacturière, les transports, l'agroindustrie, le tourisme et le secteur minier C,. RAPPORT \)ï, i. /,. ,''. i!viIvlLSSK>N AU CONSEIL HT AU PARLEMENT sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie ayant conclu des accords de coopération avec la Communauté (du 23. 08. 1995 au 22. 02. 1996) Introduction Conformément à la décision 93/115/CEE du Conseil, du 15 février 1993 (JO n° L 45 du 23. 02. 1993), la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts accordés en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération. Cette décision fixe un plafond de 250 millions d'écus par an pour une période de trois ans. La liste des pays éligibles figure en annexe. La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport tous les six mois sur le rythme d'utilisation des prêts bénéficiant de la garantie. Le présent rapport couvre la période du 23. 08. 1995 au 22. 02. 1996. 2. Prêts de la BEI 2. 1 Durant la seconde moitié de la dernière année du mandat, la BEI a accordé des prêts sur ressources propres, d'un montant total de 155 millions d'écus, à l'Argentine, à la Chine et au Pakistan. Pendant la même période, le conseil d'administration de la BEI a approuvé un prêt de 38 millions d'écus en faveur d'un projet en Colombie. On trouvera dans le tableau ci- après la liste des prêts signés ou approuvés au cours de la période, avec une description des projets correspondants. 2. 2 Au total, dans le cadre du mandat qui a pris fin le 22 février 1996, la BEI a signé des contrats de prêt pour un total de 607 millions d'écus. Les contrats relatifs aux 143 millions d'écus restants seront signés prochainement. Ils concernent les projets suivants: Pays Nom du projet/Secteur Total (en millions d'écus) Argentine Brésil Colombie Indonésie**) Pakistan n "Route Mercosur- (transports) "CESAN - Spirito Santo" (traitement des eaux) "Aéroport Eldorado" "CLIPAN" (société de crédit-bail) "SAI HYDRO" 45 40 38 8 12 Accordé dans le cadre de 1'"Autorisation globale - ALA" de 20 millions d'écus (voir rapport G cèdent, COM(95) 507 du 30. 10. 1995). Opérations signées ou approuvées par le Conseil d'Administration de la BEI durant la période du 23. 08. 1995 au 22. 02. 1996 (93/115/CEE) AMERIQUE LATINE ET ASIE PAYS NOM DU PROJET ARGENTINE AGUAS ARGENTINAS DATE D'APPROBATION 7. 11. 1995 DATE DE SIGNATURE 1. 12. 1995 MONTANT (M ECU) 70 CHINE COLOMBIE PAKISTAN TOTAL AILINCO PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT ELDORADO AIRPORT GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 25. 7. 1995 14. 12. 1995 12. 12. 1995 18. 12. 95 12. 12. 1995 12. 12. 1995 Pas encore signé 14. 12. 1995 6 55 38 24 193 DESCRIPTION Nouvelles installations de collecte et de traitement des eaux usées dans la partie nord de l'agglomération de Buenos Aires. Construction d'installations de traitement et d'élimination de déchets dangereux dans la province de Buenos Aires. Mise en valeur du gisement de pétrole et de gaz de Ping Hu. transport et distribution de gaz. Concession de construction, exploitation, transfer pout la seconde piste del'aéroport Eldorado. Conception, ingénierie et construction d'un centrale hydroélectrique sur le fleuve Indus. ANNEXE Liste des pays en développement d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération au moment où le mandat a été confié à la BEI 1. AMÉRIQUE LATINE Argentine Brésil Chili Mexique Paraguay Uruguay Groupe andin (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou, Venezuela) Pays d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) * ASIE Bangladesh Chine Inde Macao Mongolie Pakistan Sri Lanka Pays de I'ANASE (Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande) ISSN 0254-1491 COM(96) 215 final DOCUMENTS FR U N° de catalogue : CB-CO-96-226-ER-C ISBN 92-78-04155-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: - A. Keski- ja Itä-Euroopan maat: Puola, Unkari, Tsekkin tasavalta, Slovakia, Romania, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania (1.7.1995 - 31.12.1995)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21. 05. 1996 KOM(96) 215 lopull. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE ùiroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: A. Keski- ja Itä-Huroopan maat: Puola, Unkari, Tshekin tasavalta. Slovakia, Roma nia, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania (1. 7. 1995 - 31. 12. 1995) B. Etelä-Afrikka (15. 6. 1995 - 31. 12. 1995) ja C. Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yh teistyösopimukset (23. 8. 1995 - 22. 2. 1996) A. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA PARLAMHN TILLI< Euroopan investointipankin Keski- ja llä-Euroopan maissa (Puola,Unkari, Tshekin tasavalta, Slovakia, Romania Bulgaria, Latvia, Viro, Liettua ja Albania) toteutettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta (1. 7. 1995 -31. 12. 1995) Johdanto 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/696/EY (TYVI. N:oL321, 23. 12. 1993) annetaan yhteisön täysimääräinen takaus Euroopan inves tointipankille (EIP) Keski- ja Itä-Euroopassa toteutettaviin hankkeisiin enintään 3 000 miljoonan ecun suuruisten kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä lainoista johtuvien tappioiden varalta. Lainan takauksen enimmäismäärään sisältyvät 15 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/166/EY hyväksytyt Viroon, Latviaan ja Liettuaan tehtäviä investointeja koskevat määräykset. takauksen piirissä Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995. laatii 2. ElPin lainananto 2. 1 Vuoden 1995 toisen puoliskon aikana pankki allekirjoitti Keski- ja Itä-Huroopassa yhteensä 843 miljoonan ecun arvosta 13 lainaa, jotka rahoitettiin yhteisön omista varoista. Luettelo vuoden 1995 toteutetuista toiminnoista hankekuvauksineen on jäljempänä olevassa taulukossa. jälkimmäisen puoliskon aikana 2. 2 Pankin nykyisen valtuutuksen nojalla allekirjoittamat lainasopimukset olivat 31 päivänä joulukuuta 1995 arvoltaan yhteensä 1 894 miljoonaa ecua. Neuvoston 13 päivänä joulukuuta 1993 tekemän päätöksen (93/696/EY) nojalla 1 pänästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 allekirjoitetut lainat KESKI- JA I T A - E L R O O P PA MAA HANKKEEN NIMI ALBANIA ITÄ-LÄNSI-TIEYHTEYS BULGARIA KAUTTAKULKUTIET II TSEKIN TASAVAL TA TEKIN E-TIET CEZ I (VOIMALAITOKSEN PARAN NUSTYÖT) - Erä A - EräB UNKARI TELEVIESTINTÄ II - Erä B Globaalilaina RAHOITUSSEKTORILLE LIETTUA KLAJPEDAN SATAMA SOPIMUS- PÄIVÄ 08. 12. 1995 20. <P 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 03. 07. 1995 PUOLA Globaalilaina RAHOITUSSEKTORILLE 07. 12. 1995 PUOLAN RAUTATIET III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIA VALTIONPANKIN APEX-globaalilaina II 18. 07. 1995 ROMANIA YHTEENSÄ CONSTANT AN SATAMAN KUNNOSTA MINEN LÄMPÖ- JA ENERGIAJÄRJESTELMIEN KUNNOSTAMINEN 18. 12. 1V95 31. 10. 1995 LAINAN MÄÄRÄ (milj. ecua) HANKKEEN KUVAUS | Noin 94 tiekilometrin kunnostaminen tärkeimmällä itä-länsi- j tieyhteydellä i Tärkeimmän kauttakulkujen kunnostaminen ja uudelleen ra- ! kentammen noin von kilometrin matkalta Tieverkon parannukset Rikinpoistolaitteiston asentaminen kuuteen lämpövoi- malaitokscen ij i | Televicstintäverkoston laajentaminen ja uudenaikaistaminen Teollisuus-, perusrakenne-ja matkailuhankkeiden rahoit- tammen valikoitujen rahoituslaitosten välityksellä ! j i Terminaalin rakentaminen pienille konttialuksille sekä ro-ro- aluksille tarkoitetun terminaalin parannustyöt Teollisuus-, perusrakenne-ja matkailuhankkeiden rahoitta minen valikoitujen rahoituslaitosten välityksellä tai suorilla avustustoimilla Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvan Yarsova-Tcrespol- rautaticn ensimmäisen osan kunnostus ja parantaminen Teollisuuden, matkailun ja niihin liimvicn palveluiden kausiluottojen rahoina seka \ inpäristönMipjelu- ja energian- säastöhankkeei Aallonmurtajien myrsk\-ja tapaturmavahinkojen korjaus \ ; Lämmön-, energian- sekä sähköntuotanto- ja -jakelulaitteiden kunnostaminen ja uudenaikaistaminen 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 IL KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA PARLAMENTILLE Euroopan investointipankin Etelä-Afrikassa toteutettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta (15. 6. 1995-31. 12. 1995) Johdanto 1 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/207/EY (EYVL takaus Euroopan N:oL131, 15. 6. 1995) annetaan yhteisön investointipankille (EIP) Etelä-Afrikassa investointihankkeisiin kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä enintään 300 miljoonan ecun suuruisista lainoista johtuvien tappioiden varalta. täysimääräinen toteutettaviin Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen piirissä allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 15 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995. EIP:o lainananto EIP allekirjoitti 31 päivänä joulukuuta 1995 Etelä-Afrikalle yhteisön omista varoista rahoitettuja lainoja yhteensä 45 miljoonan ecun arvosta. Luettelo vuoden 1995 jälkimmäisen puoliskon aikana allekirjoitetuista lainoista sekä hankkeiden kuvaukset on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa. Neuvoston 1 päivänä kesäkuuta 1993 tekemän päätöksen (95/207/EY) nojalla 15 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 allekirjoitetut lainat ETELA-AFRIKKA HANKKEEN NTMI SOPIMUS- PÄIVÄ SOVITTU MÄÄRÄ (milj. ecua) HANKKEEN KUVAUS Etelä-Afrikan kehityspankin globaalilaina perusrakennehankkeita varten 28. 12. 1995 30 Pienten ja keskisuurten, etenkin vesi-ja viemäröintihankkei den rahoittamiseksi myönnettävä globaalilaina Industrial Development Corporationille myön nettävä globaalilaina 21. 12. 1995 15 Valmistus-, kuljetus-, maataloustcollisuus-. matkailu-ja kanosalojen pienten ja keskisuunen hankkeiden rahoittamis eksi myönnettävä globaalilaina YHTEENSÄ 45 C. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA P A R L A M E N T I L LE Euroopan investointipankin yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa toteutettaviin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta (23. 8. 1995-22. 2. 1996) 1. Johdanto 15 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/115/ETY (EYVL N:oL45, 23. 2. 1993) annetaan yhteisiin täysimääräinen takaus Euroopan investoin tipankille (EIP) eräissä yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä kolmansissa maissa lainojen toteutettaviin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin myönnettyjen aiheuttamien tappioiden varalta. Päätöksessä asetetaan kolmivuotiskaudelle 250 miljoo nan eeun vuosittainen enimmäismäärä. lukea saavien maiden luettelo on liitteenä. Neuvoston päätöksessä takauksen piirissä allekirjoitettujen lainojen käyttöasteesta kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 23 päivästä elokuuta 1995 22 päivään helmikuuta 1996. että komissio edellytetään, laatii 2. EIP:n lainananto 2. 1 Valtuutuksen viimeisen voimassaolovuoden jälkimmäisen puoliskon aikana EIP allekir joitti Argentiinalle, Kiinalle ja Pakistanille yhteisön omista varoista rahoitettuja lainoja yhteensä 155 miljoonan ecun arvosta. Samana aikana ElP:n hallintoneuvosto hyväksyi 38 miljoonan eeun lainan Kolumbiassa toteutettavaan hankkeeseen. Luettelo tämän kauden aikana hyväksytyistä ja/tai allekirjoitetuista lainoista sekä hankekuvaukset ovat jäljempänä olevassa taulukossa. 2. 2 EIP allekirjoitti 22 päivänä helmikuuta 1996 päättyneen valtuutuksen voimassaoloaika na lainasopimuksia yhteensä 607 miljoonan eeun arvosta. Lainasopimukset jäljel lejäävistä 143 miljoonasta ecusta allekirjoitetaan lähiaikoina ja ne koskevat seuraavia hankkeita: Maa Argentiina Brasilia Kolumbia Indonesia^ Pakistane) Hankkeen nimi/ala "Mercosur-tie" (kuljetukset) "CESAN -Spirito Santo" (veden käsittely) "Eldoradon lentokenttä" (kuljetukset) "CLIPAN" (leasing yhtiö) "SAI HYDRO" (energia) Yhteensä (milj. ecua) 45 40 38 8 12 (*) Jaetaan 20 miljoonan ecun suuruisen "ALA-yleisvalluuluksen" piirissä (ks. edellinen kertomus, KOM(95)507, 30. 10. 1995) f LATINALAINEN AMERIKKA JA AASLV EEP. n hallintoneuvoston 23 päivästä elokuuta 1995 22 päivään helmikuuta 1996 allekirjoittamat tai hyväksymät lainat (93/115/ETY) MAA HANKKEEN NIMI Hyväksymis- päivämäärä Allekirjoi tuspäivä määrä Määrä (milj. ecua) HANKKEEN KUVAUS ARGENTIINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 KIINA KOLUMBIA PAKISTAN YHTEENSÄ PING HUN ÖLJYN JA KAA SUN KEHITTÄMINEN ELDORADON LENTO KENTTÄ GHAZI-BAROTHAN VESI VOIMA 12. 12. 1995 18. 12. 95 12. 12. 1995 Ei vielä allekir joitettu 12. 12. 1995 14 12. 1995 70 6 55 38 24 193 Uudet jätevesien keräys- ja käsittelylaitokset Buenos. Airesin pohjoisissa kaupunginosissa Ongelmajätteiden käsittely-ja hävittämislaitok-. '; sen rakentaminen Buenos. Airesin provinssiin Ping Hun öljy-ja kaasukenttien kehittäminen. kaasun siirto ja jakelu Eldoradon lentokentän toisen kiitoradan rakennus-, käyttö-ja siirtolupa Indus-joelle rakennettavan vesivoimalaitoksen - suunnittelu, asennus ja rakentaminen ; ! •• ji j| j Luettelo Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaista, joiden kanssa yhteisö oli tehnyt yhteistyösopimukset EIP:n valtuutuksen aikana l. LATINALAINEN AMERIKKA Argentiina Brasilia Chile Meksiko Paraguay Uruguay Andien ryhmä (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela) Väli-Amerikan maat (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) 2. AASIA Bangladesh Kiina Intia Macao Mongolia Pakistan Sri Lanka ASEAN-ryhmä Thaimaa) (Brunei, Indonesia, Malesia, Eilippiinit, Singapore, ISSN 1024-4492 KOM(96) 215 lopullinen ASIAKIRJAT FI H Luettelonumero : CB-C0-96-226-FI-C ISBN 92-78-04159-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg