title: Förslag till Rådets beslut om en gemensam åtgärd som antagits av rådet med stöd av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it -tt Bryssel den 31. 05. 1996 KOM(%)253 slutlig 96/0146 (CNS) Förslag till RÅPETS BESLUT om en gemensam åtgärd som antagits av rådet med stöd av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (framlagt av kommissionen) MOTIVERING INLEDNING Medlemsstaterna anser, enligt artikel K 1, att förstärkningen av det rättsliga samarbetet är ett område av gemensamt intresse. Arbetet som har påbörjats inom de ramar som upprättats genom avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen är ett uttryck för önskan om ett ökat samarbete på såväl det civilrättsliga som straffrättsliga området. Det franska ordförandeskapet, som önskade skapa kontakter med yrkesverksamma samt med de myndigheter och organ som utbildar domare, inledde parallellt med arbetsgruppernas arbete samråd med sådana yrkesverksamma som regelbundet möter frågor om rättsligt samarbete. Detta initiativ har visat sig vara ett nyttigt och fruktbart bidrag till diskussionerna i rådet och har därför fortsatts. Seminarier anordnades i april 1995 i Bordeaux om frågor om strafFrättsligt samarbete och i december samma år i Rom om frågor om civilrättsligt samarbete. Av dessa seminarier framgick att de instrument som det rättsliga samarbetet bygger på, exempelvis ett antal av Europarådets konventioner, inte längre är helt och hållet anpassade till situationen i unionen. Arbetet i rådet skall leda till att förbättra dem. Rättstillämparna har emellertid funnit att det inte enbart är ordalydelsen som kan utgöra hinder; problemen är dessutom förbundna med "kulturella" svårigheter, dvs. bristfälliga kunskaper i språk, om rättsliga begrepp, andra medlemsstaters rättstradition och i allmänhet bristande kunskaper om unionens medlemsstaters kultur, rättsliga myndigheter och förfaranden. Detta är inte ett nytt problem. Rådet uttryckte redan i november 1993 att något måste göras åt det och det ingår också i de överväganden om vilka frågor som i första hand skall prioriteras vid utarbetandet av ett flerårigt program. Europaparlamentet är också uppmärksamt på problemet och önskar att en del av budgeten som anslagits för driftskostnader som har samband med aktiviteter i avdelning VI avsätts för ett stimulansprogram för till av definitionen av informationsutbyte om metoder, begrepp överträdelser) och teknik som respektive part använder; detta program syftar också till uppmuntra språkkunskaper. inom polis och rättsväsende för att bidra (t. ex. jämförelser tjänstemän Dessutom har under de senaste åren ett antal punktvisa initiativ, som bl. a. härrör från sådana organ som l'Institut des Hautes Etudes sur la Justice et de l'Ecole Nationale de la Magistrature och från privata sammanslutningar som NACRO (National Association for the Care and Resettlement of Offenders), gjort det möjligt för domare, advokater och andra rättstillämpare att träffas för att jämföra erfarenheter, förbättra den ömsesidiga förståelsen och på så sätt underlätta kontakterna och samarbetet vad gäller handläggningen av de ärenden de sysslar med. Dessa initiativ har visat en öppenhet hos utövarna som givetvis måste uppmuntras. Det är nödvändigt att uppfylla ett sådant behov. En förbättring av samarbetet sker inte alltid enbart genom att anta rättsakter utan kräver en ansträngning för att ge kunskaper om regler och förfaranden som är annorlunda även om målet är detsamma. Genom att domare, advokater och andra rättstillämpare ges denna möjlighet ökar också allmänhetens förtroende för EU: s rättsskipning. 4- FÖRSLAGETS RÄCKVIDD Syftet med utkastet till gemensam åtgärd är att skapa en samlad ram för ett stimulans- och utbytesprogram riktat till rättstillämpare. Syftet är varken att lägga sig i grundutbildningen av sådana yrkesverksamma, vilket hör till medlemsstaternas befogenheter, eller att avhjälpa vissa brister i kunskaperna om och den korrekta tillämpning av gemenskapsrätten; kommissionen strävar efter att lösa detta problem på ett annat sätt genom inrättandet, i mars 1995, av en expertgrupp för utbildning och information till rättstillämpare om tillämpningen av gemenskapsrätten Det handlar inte heller om att föreslå direkta och konkreta åtgärder om rättsligt samarbete. För övrigt har kommissionen här endast befogenheter på civilrättens område. Syftet är att stödja initiativ från offentliga myndigheter och privata organ som ger fortlöpande utbildning till rättstillämpare om andra medlemsstaters lagar, förfaranden, institutioner och språk. Syftet är också att utnyttja stordriftsfördelar och den sammanlagda verkan av olika projekt så att gemenskapsfinansieringen enligt artikel K 8 kan rationaliseras Slutligen är syftet att fastställa ramar för projekten så att den strategi som tillämpas lättare kan förstås och att kommissionen, som ansvarar för budgetgenomförandet, effektivt kan förvalta medlen. Det är på detta sätt som denna åtgärd leder till reella förbättringar på området. samverkan på EU-nivå för att uppnå INNEHÅLL I artikel 1 fastställs ramarna för programmet och de olika kategorier av åtgärder som kan beviljas bidrag räknas upp. I den bifogade finansieringsöversikten avsätts ett belopp på 9 miljoner ecu för de fem första åren; 800 000 ecu avsätts till detta program i inledningsfasen vilken motsvarar budgetåret 1996. I andra stycket räknas de rättstillämpare upp till vilka programmet riktas. Artikel 2 handlar om utbildningsåtgärder, i första hand språkutbildning. Tyngdpunkten läggs på juridisk terminologi; grundutbildning i ett annat språk hör inte till detta program. Däremot planerar man att anordna specialiserade intensivkurser i form av internat för ett mindre antal rättstillämpare som redan besitter vissa kunskaper i ett annat språk. För att dessa åtgärder skall ha-största möjliga effekt planeras även möjligheten att organisera utbyten mellan ansvariga för grund- och vidareutbildning. I artikel 3 föreslås att utbyten och praktikplatser anordnas vid institutioner och hos rättstillämpare i andra medlemsstater eller besök av typen studieresor vid institutioner och hos rättstillämpare i andra medlemsstater kring ett specifikt tema. Artikel 4 gäller anordnandet av symposier, konferenser och seminarier. Bl. a. föreskrivs möjligheten att organisera likartade konferenser som varje gång riktar sig till rättstillämpare i två medlemsstater i syfte bl. a. att minska kostnaderna för tolkning. På ett fåtal större temakonferenser om aktuella ämnen för samarbetet i rättsliga frågor kan det vara lämpligt att bjuda in specialister från andra yrkesgrupper och tanken på tvärvetenskapliga konferenser har därför väckts. Tredje strecksatsen gäller en särskild typ av mycket konkret övning där domare från olika länder utreder samma ärende. Artikel 5 gäller utredningar och forskning i samband med andra programåtgärder; det kan antingen gälla förberedande analyser inför konferenser, praktikplatser etc. eller utnyttjande av resultaten från dessa. Syftet med programmet är nämligen inte i första hand att göra utredningar utan tyngdpunkten ligger i synnerhet på ett praktiskt och konkret plan. Denna bestämmelse avspeglar i synnerhet idén att programmet inte skall utnyttjas för att finansiera en rad isolerade åtgärder utan utgöra en helhet genom vilken man skall försöka skapa samband mellan åtgärderna och se till att utveckling sker från åtgärd till åtgärd. Artikel 6 behandlar informationsspridning, både vad gäller programåtgärder och resultaten av dessa och all för rättsullämparna intressant utveckling vad gäller rättsligt samarbete. Målet är att se till/att en konstant uppdatering av information görs samt att effekterna av åtgärderna och programmet når ut till andra. I detta avseende planerar man inom ramen för programmet både att ge ut en tidskrift och att upprätta databaser. I artikel 7 fastställs de allmänna urvalskriterierna för ansökningarna. I synnerhet tar man hänsyn till sambandet mellan de politiska prioriteringarna som rådet fastställer, arbetsgruppernas arbete och vad Europeiska unionen hittills har uppnått på det rättsliga området, hur projektet passar in i stimulansprogrammet som helhet, hur konkreta, praktiska och verklighetsanknutna de föreslagna åtgärderna är, hur effektiv åtgärden förväntas bli; i detta sammanhang krävs grundlig förberedelse, ofta behov av att blanda in yrkesverksamma från olika sektorer, inbegripet sådana som har en specifik erfarenhet exempelvis förbindelse- eller kontaktdomare samt att även blanda in utbildnings- och forskningsinstitutioner. Punkt 3 i bestämmelsen syftar till att göra det möjligt för rättstillämpare från ansökarländer eller andra tredje länder att delta Artikel 8 behöver inga ytterligare kommentarer. I artikel 9 fastställs huvudsakligen begränsningarna för gemenskapsfinansieringen. Eftersom det gäller ett stimulansprogram är det inte meningen att de totala kostnaderna skall täckas. I punkt 3 fastställs ett tak för den del av bidraget som gäller vissa typer av kostnader, vilket understryker att det i synnerhet gäller kostnader för särskilda insatser och inte administrativa kostnader. Det påminns även om att lönekostnaderna till statliga tjänstemän inte utgör bidragsberättigade kostnader enligt programmet. Bestämmelserna för den konkreta, tillämpningen av dessa principer, som kan variera beroende på typen av åtgärd, fastställs genom att genomförandebestämmelser antas enligt förfarandet i artikel 10. I artikel 10 föreskrivs att det är kommissionen som är ansvarig för budgetgenomförandet. Det föreskrivs också att genomförandebestämmelser skall antas, bl. a om inlämnandet av ansökningar och om det konkreta genomförandet av artikel 9. Kommissionen skall dessutom utarbeta ett konsekvent och komplett årsprogram samt årligen utvärdera genomförandet av föregående års program. Målet är att koncentrera ansträngningarna för att få dem att överensstämma med rådets prioriteringar och att säkerställa att programmet gradvis utvecklas. Kommissionen kommer att samråda med specialister från berörda sektorer. I artikel 11 fastställs uppgifter och arbetsmetoder (enligt modell II a i beslutet från 1987) för kommittén som består av företrädare för medlemsstaterna och som kommissionen skall förelägga genomförandebestämmelser, årsprogram och rapporten från föregående år. Utkast till finansieringsbeslut för projekt som överskrider gränsen som fastställs i artikel 12. 3 skall föreläggas kommittén för yttrande (enligt modell I i beslut från 1987). I artikel 12 fastställs det förfarande som kommissionen skall följa vid genomgången av projekten samt rådgivande kommitténs uppgifter. Artikel 13 behöver inga ytterligare kommentarer. Artikel 14 föreskriver att parlamentet och rådet skall följa upp programmets genomförande för att säkerställa största möjliga överensstämmelse mellan pågående och planerat arbete på området för rättsligt samarbete med den politik som förs på utbildningsområdet. Den första rapporten skall utarbetas när inledningsfasen, som motsvarar första budgetåret, avslutats och under vilken de modeller som tillämpats i olika pilotprojekt kan provas i större skala. I artikel 15 fastställs en inledande period på fem år men det bör uppmärksammas att programmets utveckling är beroende av de anslag som avsätts varje år. RÅDETS BESLUT AV DEN om en gemensam åtgärd som antagits av rådet med stöd av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel K 3. 2 b och artikel K 8. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Medlemsstaterna betraktar förstärkningen av det rättsliga samarbetet som en fråga av gemensamt intresse. Införandet av en ram av åtgärder för utbildning, information, utredningar och utbyten för rättstillämpare syftar till att förbättra den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och judiciella system i medlemsstaterna och betona likheterna mellan dem och därigenom minska hindren för rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna. Dessa målsättningar kan bättre uppnås på unionsnivå än av medlemsstaterna var för sig på grund av förväntade stordriftsfördelar och den sammanlagda effekt som de planerade åtgärderna medför. Den gemensamnia åtgärden påverkar inte gemenskapens befogenheter vad gäller yrkesutbildning och berör inte vidtagna gemenskapsåtgärder för genomförandet av denna politik, i synnerhet Leonardo da Vinciprogrammet. Denna åtgärd påverkar inte befintliga förfaranderegler för det rättsliga samarbetet. •i HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel l l. För perioden 1996-2000 införs ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare, kallat GROTIUS, i syfte att främja den ömsesidiga förståelsen för rättsliga och judiciella system samt för att underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna. Vad gäller denna gemensamma åtgärd avses med rättstillämpare: Domare, (inbegripet förbindelse-, kontakt- och andra domare), åklagare, advokater, stämningsmän, notarier, forskare, tjänstemän vid departement, rättstolkar och andra tjänstemän med anknytning till rättsväsendet. Programmet omfattar följande åtgärder: Utbildning. Utbytes- och praktikprogram. Anordnande av möten. Utredningar och forskning. Förmedling av information. 2. 3. Artikel 2 Projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas på utbildningsområdet: Främjande av språkkunskaper, i synnerhet praktiska kunskaper i andra språks juridiska terminologi. Kännedom om andra medlemsstaters rättsliga myndigheter och förfaranden och om hur dessa fungerar. Erfarenhetsutbyte mellan sådana som är ansvariga för utbildningen av rättstillämpare och mellan institutioner som är ansvariga för grund- och vidareutbildning. Förberedelser för pedagogiska modeller för utbildningsåtgärder, utbyten och praktikplatser, konferenser och seminarier som hålls som ett led i genomförandet av detta program. Artikel 3 Projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas vad gäller området för utbytes- och praktikprogram: Anordnande av tidsbegränsade praktikplatser hos rättsliga myndigheter och rättstillämpare i andra medlemsstater. Anordnande av studieresor till rättsliga myndigheter och rättstillämpare i flera medlemsstater kring specifika teman. _ Artikel 4 Projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas vad gäller området för anordnande av möten: Anordnande av bilaterala eller europeiska konferenser kring juridiska teman av allmänt intresse. Anordnande av tvärvetenskapliga konferenser om aktuella eller nya juridiska ämnesområden i förbindelse med det rättsliga samarbetet. Anordnande av seminarier med konstruerade mål då domare från olika medlemsstater dömer i samma mål ("sentencing"). Artikel 5 Projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas vad gäller området för utredningar och forskning: Förberedande analyser av ämnen som ingår i de projekt som skall genomföras inom ramen för detta program. Analys av rapporter efter praktiktjänstgöring eller möten som organiserats inom ramen för detta program. Samordning av forskning om intressanta ämnesområden för det rättsliga samarbetet. A r t i k el Projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas vad gäller förmedling av information: Informationsspridning i papperskopia eller på elektronisk väg om ändringar i lagstiftning eller reformförslag, antingen på originalspråk eller i översättning. Spridning av information om de åtgärder som avses i artiklarna 2, 3 och 4 om resultaten av möten enligt artikel 4 eller slutsatserna av den forskning som utförts enligt artikel 5 och tillämpningen av dessa. Upprättandet av databaser eller dokumentationsnätverk som innehåller förteckningar över artiklar, publikationer, utredningar och lagstiftning som är relevanta för det rättsliga samarbetet. Projekten måste vara av europeiskt intresse och inbegripa mer än en medlemsstat för att åtnjuta gemenskapsbidrag. Projekt som beviljas gemenskapsbidrag väljs ut med hänsyn till följande: De behandlade ämnenas överensstämmelse med det arbete som redan är i gång eller som planeras i rådets handlingsprogram för samarbetet i rättsliga frågor. Bidraget till utarbetandet eller genomförandet av åtgärder enligt avdelning VI i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen. Sambandet mellan olika projekt. Artikel 7 1. 2. institutioner såsom myndigheter för Urvalet av de yrkesgrupper som projektet vänder sig till. Inblandningen av olika utbildning av domare, forskningsinstitut. Åtgärdernas praktiska och konkreta art. Deltagarnas förberedelsegrad. Möjligheten att bygga vidare på de resultat som uppnåtts för att vidareutveckla det rättsliga samarbetet. Rättstillämpare i länder som har ansökt om medlemskap, och i andra tredje länder, kan deltaga i projekten om det tjänar projektets syften och som förberedelse inför anslutningen. 3. Artikel 8 Finansieringsbesluten och de avtal som ingås till följd härav innehåller bestämmelser om uppföljning och finansiell kontroll av kommissionen och om revision av revisionsrätten. Artikel 9 Alla kostnader som är direkt förbundna med genomförandet av åtgärden och en avtalsbestämd period är bidragsberättigade. som har uppkommit under 2. Det bidrag som beviljas från gemenskapsbudgeten får högst uppgå till 80% av kostnad för åtgärden. översättnings- och tolkningskostnader, datakostnader, kostnader för förbrukningsmaterial och andra inventarier beaktas enbart om de är nödvändiga för åtgärdens genomförande och kan i så fall finansieras med högst 50% av bidraget eller med 80% om typen av åtgärd gör detta nödvändigt. för offentliga lokaler och utrustning samt Kostnader till. statstjänstemän eller offentliga organ är enbart bidragsberättigade om de överensstämmer med uppgifter som inte är förbundna med ett nationellt syfte eller nationell funktion utan är särskilt förbundna med genomförandet av den gemensamma åtgärden. löner Artikel IQ Kommissionen är ansvarig för genomförandet av åtgärderna som föreskrivs i detta beslut och skall anta genomförandebestämmelser för denna gemensamma åtgärd bl. a. beträffande vilka kostnader som kan beviljas bidrag. Kommissionen skall varje år med hjälp av experter från berörda sektorer utarbeta riktlinjer för årsprogrammet för genomförandet av denna 8 gemensamma åtgärd vad gäller tematiska prioriteringar och fördelningen av tillgängliga medel mellan aktivitetsområden. 3. Kommissionen skall varje år göra en utvärdering av de åtgärder som vidtagits för att genomföra programmet föregående år. Artikel H i. Artikel 12 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av en företrädare för respektive medlemsstat i unionen och med en företrädare för kommissionen som ordförande. Kommissionens företrädare framlägger för kommittén förslag till genomförandebestämmelser, riktlinjer för det årliga programmet och utvärdering av åtgärder. Kommittén skall yttra sig inom en tidsfrist som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta beslut med den majoritet som enligt artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag från i kommittén skall rösterna från kommissionen. För omröstning medlemsstaternas företrädare vägas på det sätt som föreskrivs i artikeln. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna för en period som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättades. Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke. Från och med andra budgetåret skall projekt för vilka finansiering begärs framläggas för kommissionen för undersökning före den 31 mars det budgetår som de skall hänföras till. Kommissionen skall undersöka de projekt som framlagts för den med biträde av de experter som hänvisas till i artikel 10. 2. Enskilda beslut om finansiering fattas av kommissionen som underrättar den kommitté som avses i artikel 11 punkt 1. När finansieringen överstiger 100 000 ecu skall kommissionens företrädare framlägga ett utkast till den kommitté som avses i artikel 11 punkt 1. Kommittén skall yttra sig över utkastet inom en tidsfrist som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, i förekommande fall genom omröstning i vilken ordföranden inte far delta. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet:. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det salt på vilket dess yttrande har beaktats. De åtgärder som ingår i programmet och som finansieras av gemenskapens budget förvaltas av kommissionen enligt Budgelförordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom förordning nr 2335/95 av den 18 september 1995. När de finansieringsförslag som avses i artikel 12 och de utvärderingar som avses i artikel 10 framläggs tar kommissionen hänsyn till principerna om sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet vad gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet enligt artikel 2 i budgetförordningen. Artikel 13 2. Artikel 14 Kommissionen skall årligen rapportera till rådet och parlamentet oih programmets genomförande. Den första rapporten framläggs vid utgången av budgetåret 1996. Artikel 15 Den gemensamma åtgärden träder i kraft den dag den antas. Den skall tillämpas under en period på fem år, varefter den kan förlängas. •lo Redovisning av budgetkonsekvenserna 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Gemensam åtgärd angående ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare. 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER B5-800: Gemensamma åtgärder inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor. 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel K 3. 2 i Fördraget om Europeiska unionen. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Allmänt mål Enligt artikel B fjärde strecksatsen i Fördraget om Europeiska unionen har unionen som mål att utveckla ett nära samarbete i rättsliga och inrikes frågor. Detta kräver att åtgärder vidtas för att öka kunskaperna om övriga medlemsstaters rättssystem, rättsliga myndigheter och förfaranden. För att stärka sambandet mellan de enskilda initiativen och öka de positiva effekterna av dessa är det nödvändigt att införa ett gemensamt program som både gör det möjligt att skapa en gemensam ram för initiativen och att få tillgång till gemenskapsfinansiering. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden Åtgärdens varaktighet är beroende av att det beviljas budgetanslag. Den pågår i fem år med möjlighet till förlängning. 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER OCH INKOMSTER Icke-obligatoriska utgifter/Differentierade anslag 6. TYP AV UTGIFTER ELLER INKOMSTER Bidrag finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn. till maximalt 80%) genom (upp samfinansiering med andra Il 7. BUDGETKONSEKVENSER 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad Bidragen omfattar fem områden: Utbildning i språk och komparativ rätt, anordnande av praktikplatser och besök i utlandet, anordnande av konferenser och samordning av forskning inom relevanta ämnesområden för det rättsliga samarbetet, spridning om information om utländsk rätt och rättsligt samarbete. Med förbehåll för det årliga budgetförfarandet, planerar man att reservera ett vägledande anslag på 8,8 miljoner ecu för genomförandet av programmet under perioden 1996-2000 enligt den tidtabell som anges i punkt 7. 2. Det årliga beloppet på 2 miljoner ecu, som avsätts till åtgärden efter inledningsfasen, är beräknat på grundval av följande upplysningar och mål för respektive del. För första budgetåret avsätts 0,8 miljoner ecu med hänsyn till att åtgärdemas omfång under denna korta period kommer att vara begränsat. Utbildning (juridisk terminologi och komparativ rätt) 1 intensivkurs, intemat på 5 dagar för 30 deltagare (20 000) per medlemsstat (15): 20 000 x 15 = 300 000 ecu 1 årlig sammankomst på 2 dagar för ansvariga för utbildningen av rättstillämpare i medlemsstaterna: 50 000 ecu Utbytesprogram och praktikplatser 3 praktikomgångar i varje medlemsstat (15) på 5 dagar för 30 deltagare (15 000) per praktikomgång: 3 x 15 x 15 000 = 675 000 ecu 3 besöksomgångar på 2 dagar för 6 deltagare (2 000) i varje medlemsstat (15): 3 x 15 x2 000 = 90 000 ecu Anordnande av möten 2 årliga möten på 2 dagar för 150 deltagare (100 000): 3 x 100 000 = 300 000 ecu 4 seminarier, intemat på 3 dagar varje gång föir 40 deltagare från flera medlemsstater (55 000): 4 x 55 000 = 220 000 ecu 6 seminarier, intemat på 4 dagar varje gång för 30 deltagare från 2 medlemsstater (20 000): 6 x 20 000 = 120 000 ecu Forskning 2 utredningar på ca. 4 månader för 1 konsult och 2 assistenter (30 000 ecu): 2 x 30 000 = 60 000 ecu Dokumentation Periodisk tidskrift som utkommer varannan månad: 20 000 ecu Upprättande och inmatning av en databas (eller flera delbaser): 150 000 ecu 4i 7. 2 Kostnademas fördelning på åtgärdens olika delar Fördelning Är 1996 1997 1998 1999 2000 i miljoner ecu (löpande priser) n + 5 och senare år Totalt Utbildning Utbytes program Möten Forskning Dokumentation Totalt 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35 0,25 0,25 0,05 0,8 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,78 0,64 0,06 0,17 2 1,65 3,37 2,81 0,24 0,73 8,8 Vägledande tidsplan över åtagande-Zbetalningsbemyndiganden År 1996 1997 1998 1999 2000 i miljoner ecu n + 5 och följande budgetår Totalt 0,8 2 2 2 2 8,8 0,4 0,4 1,3 0,7 1,3 0,7 1,3 0,7 1,3 0,7 Åtagande- bemyndiganden Betalnings- bemyndiganden år n n +1 n + 2, n + 3 n + 4 n + 5 och följande budgetår Totalt 0,4 1,7 2 2 2 0,7 13 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING; RESULTAT AV VIDTAGNA ÅTGÄRDER Kontroll av bidrag, mottagande av betalningar och förberedande utredningar, genomförandestudier och utvärderingar utförs av komimissionens tjänstegrenar innan betalning sker, med hänsyn till avtalsenliga förpliktelser och principerna om sparsamhet och sund ekonomisk eller allmän förvaltning. Bestämmelser om bedrägeribekämpning (kontroller, överlämnande av rapporter) finns i alla överenskommelser och ingås mellan kommissionen och som betalningsmottagarna. avtal 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål: målgrupp 9. 1. 1 Särskilda mål De särskilda målen innebär i synnerhet att förbättra praktiska språkkunskaper och förståelsen av medlemsstatemas juridiska terminologi så att målgruppen korrekt kan utforma ansökningar om samarbete och snabbt och effektivt svara på dem att främja kunskaper om ökande överensstämmelse mellan olika rättskulturer i EU på grundval av gemensamma värderingar, att förbättra kunskaperna om medlemsstatemas rättsliga myndigheter och hur de fungerar genom anordnande av praktikplatser och besök, att genom dessa åtgärder skapa arbetskontakter och förtroende mellan rättstillämpare, gemensamma överväganden, bl. a. om sätt för att förbättra det rättsliga samarbetet samt presentation och utvärdering av de metoder som tillämpats på försöksnivå, jämförelser av rättssociologiska trender, ömsesidigt samråd om möjligheter till reformer på det rättsliga området, analyser och studier av möjligheter att förenkla och förbättra rättsligt samarbete på grundval av rapporterna från praktiktjänstgöring och möten, tillhandahållande av information om möjligheterna att bekanta sig med utländska rättssystem, /]Kf ömsesidig och fortlöpande information om utvecklingen i aktuell nationell rätt om rättsligt samarbete. 9. 1. 2 Målgrupp Målgruppen består av domare (inbegripet förbindelse- kontakt- och andra domare), åklagare, advokater, stämningsmän, notarier, forskare, tjänstemän vid departement, rättstolkar och andra tjänstemän med anknytning till rättsväsendet. Syftet är att dessa olika kategorier skall bidra med sina respektive erfarenheter genom de föreslagna åtgärderna. 9. 2 Skäl för åtgärden 9. 2. 1 Behov av gemenskapsftnansierat stöd i synnerhet med hänsyn till subsidiaritetsprincipen Enligt artikel K 1 anser medlemsstaterna att förstärkningen av det rättsliga samarbetet är en fråga av gemensamt intresse. Samrådet med yrkesverksamma som regelbundet möter frågor om rättsligt samarbete, som inleddes 1995 seminarieform, har visat dubbla farhågor. Å ena sidan är vissa instrument för rättsligt samarbete inte helt och hållet anpassade efter situationen i unionen. Å andra sidan pekar rättstillämparna på ett antal hinder för tillämpning av åtgärderna, som också är förbundna med "kulturella" svårigheter, dvs. bristande kunskaper i övriga medlemsstaters språk, rättsliga begrepp och rättstradition. Kort sagt bristande kunskaper i unionens medlemsstaters rättskultur, rättsliga förfaranden och rättsliga institutioner. Dessa farhågor är inte nya och Europaparlamentet är väl medvetet om dem. En rad punktvisa initiativ, till största delen privata har visat en öppenhet hos tillämparna som bör uppmuntras. Syftet med utkastet till gemensam åtgärd är att skapa en ram, dvs. stödja initiativ från offenliga institutioner och privata organ vars målsättning är att utbilda rättstillämpare i andra medlemsstaters rättssystem, förfaranden, institutioner och språk. Endast initiativ som vidtas på unionsnivå kan göra detta ekonomiskt lönsamt genom att enskilda åtgärder samordnas, samverkan uppnås på unionsnivå, finansiering rationaliseras och en helhetsbild över den utvecklade strategin skapas. 9. 2. 2 Val av åtgärdsvägar I förslaget har man valt ett integrerat program som betonar sambandet mellan åtgärder för att underlätta rättsligt samarbete vad gäller det praktiska genomförandet samtidigt som man inriktar sig mera ingående på kulturella och sociologiska hinder för ett gott samarbete. Liknande åtgärder på nationell nivå har redan lett till att ett antal rättstillämpare har gjorts medvetna om detta behov. Däremot har det inte lett fram till ett heltäckande och organiserat svar. De förväntade sido- och multiplikatoreffekterna av genomförandet av detta program är av flera typer. Det gäller först och främst att öka intresset i berörda sektorer av yrkesverksamma och att upplysa rättstillämparna, oberoende av deras uppgift och ansvarsgrad, så att de bättre lär känna förfaranden, institutioner och rättskulturer. Det gäller också att efter hand beakta fördelen av att föra in den europeiska dimensionen på alla nivåer. I andra hand kan utbytet av erfarenheter mellan rättstillämpare som möter samma problem leda till att man finner att man har fler likheter än olikheter och att olikheterna kan överbryggas genom att öppenhet, ärlighet och förtroende skapas. Spridningen av information om dessa åtgärder och resultaten av dessa, utvecklingen inom det område som är av intresse för det rättsliga samarbetet borde uppmuntra till att kontakter skapas mellan dem som dragit nytta av samarbetet och dem som ännu inte har gjort det. Skapandet av sådana nätverk, även informella, borde i sin tur leda till större öppenhet, större effektivitet och ett bättre flyt i det konkreta genomförandet av förfaranden för rättsligt samarbete. Likaså stärks allmänhetens förtroende för rättstillämpningen i unionen om domare, advokater och andra rättstillämpare ges denna möjlighet. 9. 2. 3 Huvudsakliga osäkerhetsmoment Om detta program kommer att lyckas beror inte enbart på hur engagerade organisatörerna av vissa konkreta projekt är. Det är också i betydande omfattning avhängigt de rättsliga myndighetemas mottagande och de medel de tilldelar rättstillämparna för att delta. De preliminära kontakterna har gett anledning till viss optimism. De resultat som uppnås är beroende av programmets uppföljning. Vad beträffar förvaltning och utformning av årsprogrammen och utvärdering av dessa kommer tyngdpunkten att läggas på att skapa en dynamisk process snarare än att vidta isolerade åtgärder. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden Initiait kommer avkastningsindikatorer. tillgängliga resultatindikatorer att utgöras av Som angivits ovan (punkt 7. 1) planerar man aitt vidta 20-25 åtgärder per år som skulle kunna omfatta mellan 6 och 150 deltagare beroende på typ av åtgärd (dvs. mellan 2 500 och 3 000 personer totalt). Dessa uppgifter är enbart vägledande eftersom man under programmets genomförande tillfälligt kan behöva prioritera vissa åtgärdei* framför andra, både med utgångspunkt i sådana resultat som vissa typer åtgärder ger upphov till och med utgångspunkt i aktuella omständigheter, t. ex. rådets prioriteringar. Kommissionen kommer gradvis att genom godkännandeförfarandet utveckla resultatindikatorer som tydligare visar programmets sidoeffekter: Analys av kostnadseffektivitet. Utökad kontroll av utvalda projekt, på grundval av erfarenhet. Eventuellt införande av ett analysschema för varje åtgärdskategori. En åtgärds effekt på en annan och sambandet mellan olika åtgärder. Om möjligt, ett system för att undersöka hur det rättsliga samarbetet fungerar i praktiken. Vid programmets avslutning skall en uppföljnings- och utvärderingsrapport utarbetas som skall vara avgörande för om programmet skall förnyas. Dessutom föreskriver utkastet till gemensam åtgärd samråd med berörda yrkesgrupper och företrädare för medlemsstaterna om projekt, årsprogram och föreläggas Europaparlamentet och rådet för att på så sätt garantera effektivitet och Öppenhet. rapporter. Vidare skall varje år en rapport 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (del A i budgeten) Det konkreta utnyttjandet av nödvändig personal kommer att ske på grundval av kommissionens årliga beslut om fördelning av resurser, med hänsyn till de ytterligare tjänster och belopp som beviljas av budgetmyndigheten. Den gemensamma åtgärden gäller förvaltning av åtagandebemyndiganden samt utarbetandet av årliga handlingsprogram och metoder för utvärdering av effekterna av åtgärderna, vilket är nya åtgärder för den enhet som sysslar med rättsligt samarbete och som redan lider av bristande personalresurser med hänsyn till växande. arbetsuppgifter avseende planering, deltagande och förhandlingar i arbetsgrupperna i rådet och andra internationella fora. På grund härav torde en intern omfördelning inte anses realistisk. Å andra sidan är uppgifterna i arbetsgruppen om samarbete i rättsliga och inrikes frågor så specifika att en omstrukturering inom Generalsekretariatet inte heller torde vara möjlig för att lösa dessa uppgifter. Det är därför på förslag att använda sig av extra resurser. 41 10. 1 Konsekvens för antalet tjänster Typ av tjänst Personal som behövs för att förvalta den gemensamma åtgärden fasta tjänster tillfälliga ti M er A B C Fast anställda eller tillfällig personal Annan personal Totalt 1 Vz Vz 2 Varav Varaktig het genom användning av extra personal genom utyttjande av befintlig personal i GD. t eller aktuell avdelning 5 år från oktober 1996 1 Vz Vz 2 10. 2. Total budgetkonsekvens av ytterligare personal (ecu) Fast anställda Tillfällig personal Belopp 900 000 Beräkningsmetod 1 A + Vi B + Vz C (100. 000 ecu + 45. 000 ecu + 35. 000 ecu) x 5 år Totalt 900 000 Dessa belopp visar den totala kostnaden för extra tjänster under åtgärdens varaktighet (om den senare är av begränsad varaktighet) eller för 12 månader (om åtgärden löper tillsvidare) ^ 10. 3 Qkniqg av andra administrativa utgifter till följd av Itgården = = s= in 8 a a a a a-Bp8 S s a i 5 a a ! a a a i a ! a a a a a gpB l e 8^^ ,i 1,1 I I S B S S BH i i ' • • a a s a a aa - Budgetpost Belopp Beräkningsmetod A-1300 Tjänsteresor A-2510 Utgifter för kommitté möten 300 000 Tjänsteresor: 30 resor tur/retur (2 000 ecu) x 5 år 104 250 Rådgivande kommitté: 15 pers. x 2 möten (695 ecu) x 5 år 100 625 Experter: 5 experter x 5 möten (805 ecu) x 5 år Totalt 7Z7ZZ 504 875 Beloppen överensstämmer med åtgärdens totala kostnader om den är av begränsad varaktighet eller för 12 månader om åtgärden löper tillsvidare. Tjänsteresorna syftar till att utvärdera och samordna de åtgärder som genomförs som ett led i programmet och att tillförsäkra tillräcklig uppföljning av programmet. Utgifterna till dessa tjänsteresor anslås till 60 000 ecu per år. De nödvändiga resurserna kommer att frambringas genom en omfördelning av befintliga resurser. 49 ISSN 1024-4506 KOM(96) 253 slutlig DOKUMENT SV 06 Katalognummer : CB-CO-96-265-SV-C ISBN 92-78-05208-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Zo


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 34/96 od 31. svibnja 1996. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer goods
consumer protection
foodstuff
publishing of prices

text: L_1996237HR. 01004101. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 32 21996D0919(02) L 237/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 34/96 od 31. svibnja 1996. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 18/95 od 24. veljače 1995. (1); budući da Direktivu 95/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. studenoga 1995. o izmjeni Direktive 79/581/EEZ o zaštiti potrošača navođenjem cijena prehrambenih proizvoda i Direktive 88/314/EEZ o zaštiti potrošača navođenjem cijena neprehrambenih proizvoda (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 79/581/EEZ) u Prilogu XIX. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0058: Direktiva 95/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. studenoga 1995. (SL L 299, 12. 12. 1995. , str. 11. ). ” Članak 2. U točku 6. (Direktiva Vijeća 88/314/EEZ) u Prilogu XIX. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjena — 395 L 0058: Direktivom 95/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. studenoga 1995. (SL L 299, 12. 12. 1995. , str. 11. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 95/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 83, 13. 4. 1995. , str. 49. (2)  SL L 299, 12. 12. 1995. , str. 11


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 34/96, 31. mai 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)

formats: html pdf print

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 21996D0919(02) 19. 9. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 237/41 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 34/96, 31. mai 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. veebruari 1995. aasta otsusega nr 18/95; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. novembri 1995. aasta direktiiv 95/58/EÜ, mil- lega muudetakse direktiivi 79/581/EMÜ tarbijakaitse kohta toiduainete hindade avaldamisel ja direktiivi 88/314/EMÜ tarbijakaitse kohta toiduks mittekasutatavate toodete hindade avaldamisel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punktile 1 (nõukogu direktiiv 79/581/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 395 L 0058: Euroopa Parlamendi (EÜT L 299, 12. 12. 1995, lk 11). ”. ja nõukogu direktiiv 95/58/EÜ, 29. november 1995 Lepingu XIX lisa punktile 6 (nõukogu direktiiv 88/314/EMÜ) lisatakse: Artikkel 2 “, muudetud järgmiste aktidega: — 395 L 0058: Euroopa Parlamendi (EÜT L 299, 12. 12. 1995, lk 11). ”. ja nõukogu direktiiv 95/58/EÜ, 29. november 1995 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 31. mai 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 83, 13. 4. 1995. lk 49. (2) EÜT L 299, 12. 12. 1995. lk 11


title: 1996 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 983/96 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 738/94, nustatantį tam tikras taisykles, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį kiekybinių kvotų administravimo Bendrijoje tvarką

eurovoc_concepts:
common commercial policy
exchange of information
export licence
import licence
management
quantitative restriction

text: 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. 31996R0983 1996 6 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 131/47 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 983/96 1996 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 738/94, nustatantį tam tikras taisykles, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį kiekybinių kvotų administravimo Bendrijoje tvarką EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) 520/94, nustatantį kiekybinių kvotų administravimo Bendrijoje tvarką (1) (EB) Nr. 138/96 (2), ypač jo 24 straipsnį, padarytais Reglamentu pakeitimais, su kadangi Reglamente (EB) Nr. 738/94 (3) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1150/95 (4), Komisija nus- tatė tam tikras Reglamento (EB) Nr. 520/94 taikymo bet kuriai Bendrijos kiekybinei kvotai, nepaminėtai to Reglamento 1 straips- nio 2 dalyje, bendrąsias taisykles; kadangi Reglamento (EB) Nr. 738/94 3 straipsnis, reglamentuo- jantis licencijų naudojimą, reikalauja, kad paraiškos teikėjas įsipa- reigotų licenciją grąžinti kompetentingoms valdžios institucijoms, jeigu ji visa arba jos dalis liktų neišnaudota; kadangi Reglamento (EB) Nr. 138/96 1 straipsnio 2 dalis nustato, kad visos licencijos, tiek išnaudotos, tiek neišnaudotos, būtų grą- žintos kompetentingoms valdžios institucijoms; kadangi dėl to Reglamento (EB) Nr. 138/96 3 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant praplėsti įsipareigojimą ir įtraukti neišnaudotų licencijų grąžinimą; kadangi kai kurių kompetentingų nacionalinės valdžios institucijų telefono numeriai turėtų būti patikslinti; kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka komite- to, sudaryto pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 22 straipsnį admi- nistruoti kvotas, nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 738/94 3 straipsnio 2 dalies g punktas pakeičiamas taip: „g) Paraiškos teikėjo teiginys, kad visa paraiškoje pateikta informacija yra teisinga, kad pareiškėjas yra įsisteigęs Euro- pos bendrijoje, kad paraiška gauti minimą kvotą yra vie- nintelė ir kad paraiškos teikėjas įsipareigoja grąžinti licen- ciją, jeigu ji nebus iki galo išnaudota, suformuluotas taip: (1) OL L 66, 1994 3 10, p. 1. (2) OL L 21, 1996 1 27, p. 6. (3) OL L 87, 1994 3 31, p. 47. (4) OL L 116, 1995 5 23, p. 3. „Aš, toliau pasirašęs, pareiškiu, kad paraiškoje esanti infor- macija yra teisinga ir sąžiningai pateikta ir kad aš esu įsis- teigęs Europos bendrijoje, ir kad ši mano arba mano vardu teikiama paraiška yra vienintelė kvotai, numatytai paraiš- koje nurodytoms prekėms. Aš įsipareigoju grąžinti licenciją ją išdavusiai kompetentin- gai institucijai per 10 dienų nuo jos pasibaigimo termino, jeigu ji visa arba jos dalis yra neišnaudota. “ „El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud pre- sentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expira- ción. “ „Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etab- leret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrø- rende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kom- petente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejds- dage efter udløbsdatoen. “ „Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Ang- aben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeins- chaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Ant- rag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeitsta- gen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben. “ πληροφορίες που πιστοποιώ ότι οι „Ο υπογράφων αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ’ ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. “ 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 „I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the appli- cation. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. “ „Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la pré- sente demande constitue l’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent appli- cable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d’expiration. “ „Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata da me o a mio nome relati- vamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. “ „Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voor- komende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. „Eu, abaixo assinado, certifico que as informações trans- mitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade respon- sável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. “ „Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuk- sessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä. Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimi- valtaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voi- massaolon päättymispäivästä. “ „Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansö- kan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansö- kan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myn- dighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. “ pabaigoje nurodant datą ir pridedant paraiškos teikėjo parašą bei didžiosiomis raidėmis parašytą pavardę. “ 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 738/94 13 straipsnyje išbraukiami žodžiai „neišnaudotą arba iš dalies išnaudotą“. 3 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1150/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. “ 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje 1996 m. gegužės 31 d. Komisijos vardu Leon BRITTAN Pirmininko pavaduotojas 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. „ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I BILAGA I PRIEDAS Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Belgique-België Ministère des affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commercialesBestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek Service „Licences“Dienst Vergunningen rue Général LémanGeneraal Lemanstraat 60 B-1040 BruxellesBrussel Tél. : (32–2) 230 90 43 faks. (32–2) 230 83 22–231 14 84 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 faks. (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstraße 29–31 D-65760 Eschborn Tel. (49–61–96) 404–0 faks. (49–61–96) 40 42 12 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικώνκαι Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 GR- 10557 Αθήνα τηλ: (30–1) 328 60 31, 328 60 32 τέλεφαξ: (30–1) 328 60 29, 328 60 59 5. España 6. 7. Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana N°. 162 E-28071 Madrid Tel. (34–1) 349 38 94–349 38 78 Telefax: (34–1) 349 38 32–349 38 31 France Services des Titres du Commerce extérieur 8, rue de la Tour des Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : (33 1) 44 63 25 25 Télécopieur: (33–1) 44 63 26 59–44 63 26 67 Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit (Room 315) Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353–1) 662 14 44 faks. (353–1) 676 61 54 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 8. 9. Italia Ministero del Commercio con 1’estero Direzione generale delie importazioni e delie esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. (39–6) 59 931 faks. (39–6) 59 93 26 31–59 93 22 35 Telex: 610083–610471–614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (31–50) 523 91 11 Télécopieur: (31–50) 526 06 98 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. (3150) 23 91 11 faks. (3150) 26 06 98 11. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraβer Hauptstraße 55–57 A-1031 Wien Tel. (43–1) 71 10 23 61 faks. (43–1) 715 83 47 12. Portugal Ministério da Economia Direção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. (351–1) 793 09 93–793 30 02 Telecópia: (351–1) 793 22 10–796 37 23 Telex: 13418 13. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : (358–0) 6141 Telekopio: (358–0) 614 28 52 14. Sverige Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 Stockholm Tel. 46 8 791 05 00 faks. 46 8 20 03 24 15. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tel. (44–1642) 36 43 33–36 43 34 faks. (44–1642) 53 35 57 Telex: 58608“


title: Regulamentul (CE) nr. 983/96 al Comisiei din 31 mai 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 738/94 privind stabilirea anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 520/94 al Consiliului privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative

formats: html pdf print xhtml

text: 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 13 31996R0983 1. 6. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 131/47 REGULAMENTUL (CE) NR. 983/96 AL COMISIEI din 31 mai 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 738/94 privind stabilirea anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 520/94 al Consiliului privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 520/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul în special articolul 24, (CE) nr. 138/96 (2), întrucât în Regulamentul (CE) nr. 738/94 (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1150/95 (4), Comisia a stabilit anumite norme generale pentru aplicarea Regu- lamentului (CE) nr. 520/94 oricărui contingent cantitativ comunitar, cu excepția celor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din acest ultim regulament; întrucât articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 738/94 privind depunerea cererilor de licențe prevede că solicitantul unei licențe trebuie să se angajeze să restituie licența autorității competente în cazul neutilizării totale sau parțiale a acesteia; întrucât articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 138/96 prevede că orice licență, utilizată sau neutilizată, trebuie să fie restituită autorității competente; întrucât articolul 3 din Regu- lamentul (CE) nr. 738/94 ar trebui, în consecință, să fie modificat în vederea extinderii sferei angajamentului de restituire sus- menționat la licențele utilizate; întrucât ar trebui actualizate numerele de telefon ale anumitor autorități naționale competente; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul comitetului de administrare a contingentelor, instituit prin articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 520/94, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 3 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 738/94 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(g) o declarație din partea solicitantului că informațiile furni- zate în cerere sunt corecte, că solicitantul este stabilit în Comunitatea Europeană, că cererea este singura depusă (1) (2) (3) (4) JO L 66, 10. 3. 1994, p. 1. JO L 21, 27. 1. 1996, p. 6. JO L 87, 31. 3. 1994, p. 47. JO L 116, 23. 5. 1995, p. 3. pentru contingentul respectiv ș(cid:13)i că solicitantul se anga- jează să restituie licența indiferent dacă este utilizată sau nu, fiind redactată după cum urmează: «El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración. » «Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen. » «Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen binnen ausstellenden zehn Genehmigung Arbeitstagen zurückzugeben. » spätestens der Behörden nach Ablauf «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ’ ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. » 11/vol. 13 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 «I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. » «Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d’expiration. » «Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. » «Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. » «Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. » «Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni tässä joka hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä. hakemus, koskee jätetty Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä. » «Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansökan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. » urmată de dată ș(cid:13)i de semnătura solicitantului, precum ș(cid:13)i de numele acestuia scris cu majuscule. ” Articolul 2 În articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 738/94, cuvintele „neutilizat sau parțial utilizat” se elimină. Articolul 3 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1150/95 se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezentul regulament. Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 31 mai 1996. Pentru Comisie Leon BRITTAN Vicepreș(cid:13)edinte 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 13 „ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I ANEXĂ Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek Service «Licences»/Dienst Vergunningen rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 230 90 43 Fax: (32 2) 230 83 22-231 14 84 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstraße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49-61-96) 404-0 Fax: (49-61-96) 40 42 12 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32 τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59 5. España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid Tel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78 Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31 6. France Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : (33 1) 44 63 25 25 Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67 7. Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel: (353-1) 662 14 44 Fax: (353-1) 676 61 54 11/vol. 13 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Telefax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35 Telex: 610083 — 610471 — 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98 11. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : (43-1) 71 10 23 61 Fax: (43-1) 715 83 47 12. Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 09 93 — 793 30 02 Telefax: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23 Telex: 13418 13. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : (358-0) 6141 Telekopio: (358-0) 614 28 52 14. Sverige Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM Tel. : 46 87 91 05 00 Fax: 46 8 20 03 24 15. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tel: (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34 Fax: (44-1642) 53 35 57 Telex: 58608”


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/96 z 31. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX k Dohode o EHP (Ochrana spotrebiteľa)

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 51 21996D0919(02) 19. 9. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 237/41 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 34/96 z 31. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX k Dohode o EHP (Ochrana spotrebiteľa) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/95 z 24. februára 1995 (1); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/58/ES z 29. novembra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 79/581/EHS o ochrane spotrebiteľa pri uvádzaní ceny potravín a smernica 88/314/EHS o ochrane spotrebiteľa pri uvádzaní ceny ostatných výrobkov okrem potravín (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XIX k dohode sa v bode 1 (smernica Rady 79/581/EHS) pridáva táto zarážka: „— 395 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/58/ES z 29. novembra 1995 (Ú. v. ES L 299, 12. 12. 1995, s. 11). “ Článok 2 V prílohe XIX dohody sa v bode 6 (smernica Rady 88/314/EHS) pridáva toto: „, zmenené a doplnené — 395 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/58/ES z 29. novembra 1995 (Ú. v. ES L 299, 12. 12. 1995, s. 11). “ Texty smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pri- ložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 31. mája 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 83, 13. 4. 1995, s. 49. (2) Ú. v. ES L 299, 12. 12. 1995, s. 11