text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER • f t - ** • f t- * •à * ** -it Bruxelles, den 06 05 I Q% KOM(%) 195 endelig udg 95/0131 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS BESLUTNING om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVE II (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) FORKLARENDE MEMORANDUM Kommissionen forelagde den 31. maj 1995 et forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program til at fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVE II. Parlamentet afgav sin udtalelse den 16. april 1996. Parlamentets hovedinteresser svarede til Kommissionens og af de 35 foreslåede ændringer, godtog Kommissionen uden betænkning 5 (nr. 2,3,6,7 og 8) og efter en omformulering yderligere 13 (nr. 1,11,12,13,14,15,19,22,28,29,32,33 og 34). Sytten (17) ændringsforslag blev ikke godkendt af Kommissionen af følgende årsager: Ændr. nr. 5,10 og 16 fordi Kommissionen kan foreslå lovmæssige foranstaltninger på hvilket som helst tidspunkt uafhængigt af godkendelsen af SAVE-programmet. Ændr. 17,18,20,21,23,24 og 25 fordi de vedrører aktiviteter uden for programmet eller er indeholdt i Kommissionens forslag. Ændr. 26 og 27 fordi det er indlysende, at traktaten overholdes, og der skabes balance på budgettet. af budgettet er selvklart. Ændr. 30 og 35 fordi de formindsker programmets fleksibilitet Ændr. 31 fordi Kommissionen tror på komplementariteten mellem SAVE II og de nationale programmer. Ændr. 4 fordi SAVE ifølge vurderingen, bidrog til forbedringen af energieffektiviteten i Fællesskabet. Ændr. 9 fordi det ikke er relevant for forslaget. Kommissionen forelægger det vedlagte ændrede forslag, hvori 18 af Parlamentets ændringsforslag er udarbejdet. A> Ændret forslag til RÅDETS BESLUTNING om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVE II Kommissionens oprindelige forslag KOM(95) 225 endelig Ændret tekst under hensyntagen til Europa-Parlamentets forslag, sons cr blevet godkendt af Kommissionen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union. særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen', under henvisning til forslag fra Kommissionen', i samarbejde med Europa-Parlamentet2, i samarbejde med Europa-Parlamentet2, under henvisning tii udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget4, og under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget1, og ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: Ifølge traktatens artikel 130 R er et af målene med Fællesskabets politik på miljøområdet at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; Ifølge traktatens artikel 130 R er et af målene med Fællesskabets politik på miljøområdet at sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne; 29. oktober 1990 den og energiministrene forsamlet i Rådet den målsætning, at de i hele Fællesskabet skal samlede C02-emissioner stabiliseres på 1990-niveauet inden år 2000; opstillede miljø- den og 29. oktober 1990 opstillede miljø- energiministrene forsamlet i Rådet den målsætning, at de skal samlede C02-emissioner stabiliseres på 1990-niveauet inden år 2000; i hele Fællesskabet 1 KOM 225, 31. 05. 1995 PE 216 441, 25. 03. 1996 CES 1450/95 CdR 21/96 1 - Grundtekst Ændret tekst der blev ved Rådets beslutning 93/389/EØF* indfort en overvågningsmekanisme for C02-cmissioner og andre drivhusgasser; der blev ved Rådets beslutning 93/389/EØFs indfort en overvågningsmekanisme for C02-emissioner og andre drivhusgasser; de C02-emissioner, der skyldes Unionens energiforbrug, forventes under normale økonomiske vækstbetingelser trods bestræbelserne at vokse med 5-8% mellem 1995 og 2000; de C02-emissioner, der skyldes Unionens energiforbrug, forventes under normale økonomiske vækstbetingelser trods bestræbelserne at vokse med 5-8% mellem 1995 og 2000, hvilket gør yderligere foranstaltninger nødvendige, både på europæisk plan og i medlemsstaterne. i sin meddelelse af 8. februar 1990 om energi og miljø påpegede Kommissionen, er grundpillen i de fremtidige bestræbelser på at formindske energiens negative indflydelse på miljøet; energieffektivitet at i sin meddelelse af 8. februar 1990 om energi og mil jo påpegede Kommissionen, er grundpillen i de fremtidige bestræbelser på at formindske energiens negative indflydelse på miljøet; energieffektivitet at bedre energistyring vil få positive virkninger for miljøet og forsyningssikkerheden og for en bæredygtig udvikling; Kommissionen har i en grønbog af 11. januar 1995 forelagt Rådet sit syn på den fremtidige energipolitik i Fællesskabet og på rollen for energibesparelser og - effektivitet; bedre energistyring er nødvendig hurtigst muligt af hensyn forsyningssikkerhed og en bæredygtig udvikling; øget m i l j ø b e s k y t t e l s e, bedre til Kommissionen har i en grønbog af 11. januar 1995 og i en hvidbog af 13. december 1995 forelagt Rådet og fremtidige Europa-Parlamentet på den syn energipolitik for i Fællesskabet og på energibesparelser og -effektivitet; rollen sit ifølge traktatens artikel 130 A skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, og energien bør indgå i disse bestræbelser; ifølge traktatens artikel 130 A skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, og energien bør indgå i disse bestræbelser; EFTnr. L 167 af 9. 7. 1993, s. 31. -2 Grundtekst Ændret tekst ved Rådets beslutning 91/565/EØF* vedtog Rådet et energiefifektivitetsprogram (SAVE), hvis formå! var at styrke energieffektivitetsinfrastruktureme i Fællesskabet; dette program udløber den 31. december 1995; ved Rådets beslutning 91/565/EØF6 vedtog Rådet et energieffektivitetsprogram (SAVE), hvis formål var at styrke energieffektivitetsinfrastrukturcrne i Fællesskabet:, dette program udlob den 3!. december 1995; Fællesskabet erkendte, at SAVE-programmet er et vigtigt led i Fællesskabets strategi for C02-begrænsning; Fællesskabet erkendte, at SAVE-programmet er et vigtigt led i Fællesskabets strategi for C02-begrænsning i Kommissionens meddelelse af 8. maj 1991 om Den Europæiske Unions energiplanlægning på regionalt plan, i Rådets (energiministrenes) konklusion på denne i Europa-Parlamentets resolution af meddelelse og 16. juli 19937 hedder det, at aktiviteterne bør videreføres, udbygges og udnyttes til støtte for Fællesskabets energistrategi; dette initiativ til regionale aktiviteter vil blive fuldstændig integreret i et nyt SAVE li-program; i Kommissionens meddelelse af 8. maj 1991 om Den Europæiske Unions energiplanlægning på regionalt pîan; i Rådets (energiministrenes) konklusion på denne meddelelse og i Europa-Parlamentets resolution af 16. juli 19937 hedder det, at aktiviteterne bør videreføres udbygges og udnyttes til støtte for Fællesskabets energistrategi; dette initiativ til regionale aktiviteter vi! blive fuldstændig integreret i et nyt SAVE Il-program, Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 1110/94/EF* vedtaget det fjerde rammeprogram for forskning, udvikling og demonstration; teknologisk energieffektivitetspolitik er et vigtigt middel til fremme og udnyttelse energiteknologier, rammeprogrammet har til formål at indføre; SAVE II er et politisk middel, som supplerer rammeprogrammet; af de nye Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 1110/94/EF* vedtaget det fjerde rammeprogram for teknologisk forskning, udvikling og demonstration, energieffektivitetspolitik er et vigtigt middel til fremme og energiteknologier, rammeprogrammet har til formål at indføre; SAVE II cr et politisk middel, som supplerer rammeprogrammet; udnyttelse nye de af EFT nr. L 307 af 8. 11. 1991, s. 34. EFT nr. C 255 af 20. 9. 1993, s. 252. EFT nr. L 126 af 18. 5. 1994, s. 1. - 3- Grundtekst Ændret tekst den i Rådet energieffektiviteten på miljøministrenes møde 15. og 16. december 1994 erklærede de, at den tilsigtede stabilisering af C02-emissioneme kun kan opnås ved hjælp af et sæt samordnede foranstaltninger, som skal rationelle forbedre energiudnyttelse, og som bygger på udbud og efterspørgsel på alle planer inden for energiproduktion, energiomdannelse, energitransport og energiforbrug, og som skal tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende ener gikilder, og at et program for lokal energistyring kan være en af disse foranstaltninger; og den bedre energieffektivitet vil få en positiv virkning både på miljøet og forsyningssikkerheden, som begge er af almen karakter, og et omfattende internationalt samarbejde cr ønskeligt for at opnå de bedste resultater; alle elementer fra handlingsprogrammet for forbedring af elektricitetsudnyttelsen indført ved Rådets beslutning nr. 89/364/EØF9- bør integreres i SAVE li-programmet; følgelig bør nævnte beslutning ophæves; i Rådet den på miljøministrenes møde 15. og 16. december 1994 erklærede de, at den tilsig tede stabilisering af C02-emissionerne kun kan opnås ved hjælp af et sæt samordnede foranstaltninger, som skal forbedre energieffektiviteten og den rationelle energiudnyttelse, og som bygger på udbud og efterspørgsel på alle planer inden for energiproduktion, energiomdannelse, energitransport og energiforbrug, og som skal tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende ener gikilder, og at der blandt disse foranstaltninger er programmer for lokal energistyring; Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 10. oktober 1995 ° om grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union" bla. krævet udarbejdelse af målsætninger og et fælles program med henblik på effektiv energiudnyttelse og energibesparelse, der er i overensstemmelse med målsætningerne for nedbringelse af udledningen af drivhusgasser, således som aftalt i Rio de Janeiro (1992) og Berlin (1995); det har udtrykt ønske om. at SAVE II fik tildelt væsentlig større bevillinger end SAVE I og forlangt en afklaring af den rolle. Kommissionen påtænker at spille inden for energibesparelse og forbedring af energieffektiviteten gennem udarbejdelse af konkrete planer. bedre energieffektivitet vil få en positiv virkning både på miljøet og forsyningssikkerheden, som begge cr af samarbejde er almen karakter, og et omfattende nodvendigt for at opnå de bedste resultater; alle elementer fra handlingsprogrammet for forbedring af elektricitetsudnyttelsen indført ved Rådets beslutning nr. 89/364/EØF bør integreres i SAVE li-programmet; følgelig bør nævnte beslutning ophæves; 9 EFT nr. L 157 af 9. 6. 1989, s. 32-34. 10 EFT nr. C 287, 30. 10. 1995, s. 34 4- Grundtekst Ændret tekst C02-emissioneme kan reduceres med 180-200 mio t inden år 2000, hvis den endelige efterspørgsels energiintensitet forbedres med 5% mere end forventet; C02-emissioneme kan reduceres med 180-200 mio t inden år 2000, hvis den endelige efterspørgsels energiintensitet forbedres med 5% mere end forventet; Et styrket SAVE H-program er et vigtigt og nødvendigt middel til fremme af øget energieffektivitet; et styrket SAVE li-program er et vigtigt og nødvendigt middel til fremme af øget energieffektivitet; det cr af politiske grunde ønskeligt, at SA VE-I I- programmet åbnes for de associerede central- og østeuropæiske lande (CØL) i overensstemmelse med i konklusionerne fia Det Europæiske Råds møde København i juni 1994, således som skitseret Kommissionens meddelelse til Rådet herom i maj 1994; i da SAVE H-programmets budget er forbeholdt deltagere fra medlemsstaterne, må bevillingerne til de associerede CØL's deltagelse fra andre i programmet fællesskabsmidler - tages ved gennemførelsen af programmet skal der med heblik på imødegåelse af dobbelt arbejde og på opnåelse af synergieffekter sigtes mod en snæver koordinering med andre fællesskabsprogrammer, som direkte sigter mod en bedre energieffektivitet. det er af politiske og økonomiske grunde ønskeligt, at SAVE-lI-programmet åbnes for de associerede central- og østeuropæiske lande (CØL) i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i Kommissionens meddelelse til Rådet herom i maj 1994, for de associerede programmet bør også åbnes middelhavslande Cypern og Malta: i juni 1994, således som skitseret da SAVE Il-programmets budget er forbeholdt deltagere fra medlemsstaterne, må bevillingerne til de associerede CØL's deltagelse i programmet skaffes på anden måde, bl. a. fra andre fællesskabsmidler; dette gælder også bevillingerne til de associerede middelhavslande Cypern og Malte - - 5- Grundtekst Ændret tekst VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 I Fællesskabet støtter et femårigt program om en række foranstaltninger, der skal fremme energieffektiviteten i Fællesskabet. Programmets generelle formål er at til skynde til energieffektivitetsforanstaltninge og øget investering i energibesparelser og at medvirke til at forbedre den endelige efterspørgsels energiintensitet med et procentpoint mere om året end ellers muligt. 1 Fællesskabet støtter et femårigt program med sigte på forberedelse og gennemførelse af en række foranstaltninger og aktioner, af normativ karakter, der skal fremme energieffektiviteten i Fællesskabet. Programmets generelle formål er at tilskynde til energieffektivitetsforanstaltninge og øget investering i energibesparelser og at medvirke til at forbedre den endelige efterspørgsels energiintensitet med et procent point mere om året end ellers muligt. a)at tilskynde til forbedring af energieffektiviteten bl. a. inden for transportsektoren og andre sektorer tilskynde b)at i energibesparelse hos private og offentlige forbrugere samt i industrien investeringer øgede til c)at skabe forudsætninger for at forbedre den endelige efterspørgsels energiintensitet med 1 procentpoint mere om året end ellers muligt. 2. Fællesskabet vil inden for rammerne af SAVE II- progammet for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet, i det følgende benævnt programmet, finansiere en række aktiviteter, der opstilles blandt dette direktivs målsætninger. for 2. Fællesskabet vil inden for rammerne af SAVE II- progammet i Fællesskabet, i det følgende benævnt programmet, finansiere en række aktiviteter, der opstilles blandt dette direktivs målsætninger. af energieffektiviteten fremme Artikel 2 Følgendeenergieffektivitetsaktioner programmet: Artikel 2 finansieres over Følgende energieffektivitetsaktioner finansieres over programmet, der beskrives nærmere se bilag: - 6- Grundtekst Ændret tekst a) b) c) d) e) f) g) undersøgelser og til iværksættelse og færdiggørelse af Fællesskabets lovgivning og ydelsesnormer for energieffektivitet aktioner, fører som sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte på at fremme investeringerne i energieffektivitet og/eller forbedre som energiforbrugsmønstrene, hovedsagelig skal udføres ved hjælp af EF- omspændende netværk og at målrettede, sektorbestemte pilotaktioner, hvis i er formål e n e r g i e f f e k t i v i t et forbedre energiforbrugsmønstrcne og som hovedsagelig skal udføres af offentlige og private virksomheder fremme * investeringerne o g / e l l er foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen for at fremme erfaringsudveksling navnlig ved hjælp af informationsnetværk, der har til formål at internationale, koordinere EF-aktiviteter nationale og regionale aktiviteter ved at sørge for hensigtsmæssige midler til informationsudveksling og foranstaltninger, der foreslås af andre for at fremme erfaringsudveksling navnlig ved hjælp af formål at informationsnetværk, der har internationale, og koordinere EF-aktiviteter nationale og regionale aktiviteter ved at sørge for hensigtsmæssige midler til informationsudveksling til aktion, der drejer sig om detaljeret en sektorbestemt ovcrvågelse af energieffektivitetens udvikling i de enkelte medlemsstater ved hjælp af analytiske værktøjer, herunder programmet selv i Fællesskabet og særlige aktioner, som går ud på at skabe større samhørighed mellem medlemsstaterne og regionerne, når det drejer sig om energieffektivitet, af v ed energieffektivitetsinfrastrukturer i de medlemsstater, hvis energieffektivitetspolitik endnu ikke er tilstrækkelig udviklet u d v i k l i n g en s t ø t te at a) b) c) d) e) f) g) 7- og og og/cl 1er der for investeringerne foreslås at investeringerne o g / e l l er undersøgelser og aktioner, som fører h\ iværksættelse og færdiggørelse af Fællesska bets for lovgivning og ydeisesnormer energieffektivitet sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte på at fremme i energi - f o r b e d re e f f e k t i v i t et som energiforbrugsmønstrene, hovedsagelig skal udføres ved hjælp af EF- omspændende netværk målrettede, sektorbestemte pilotaktioner, hvis i formål er at fremme forbedre energieffektivitet energiforbrugsmonstrene soin hovedsagelig skal udføres af offentlige og private virksomheder af foranstaltninger, K o m m i s s i o n en fremme erfaringsudveksling navnlig ved hjælp af informationsnetværk, der har til formål at koordinere EF-aktiviteter og internationale nationale og regionale aktiviteter ved at sørge for til hensigtsmæssige midler informationsudveksling foranstaltninger, der foreslås af andre for at fremme erfaringsudveksling navnlig ved hjælp af informationsnetværk, der har ti i formål at koordinere EF-aktiviteter og internationale, regionale nationale aktiviteter ved at sørge for hensigtsmæssige midler til informationsudveksling en aktion, der drejer sig om detaljeret sektorbestemt overvågeise af energieffektivi tetens udvikling i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater af analytiske værktøjer, herunder programmet selv særlige aktioner, som går ud på at skabe større samhørighed mellem medlemsstaterne og regionerne, når det drejer sig om energieffektivitet, ved at støtte udviklingen af energieffektivitetsinfrastrukturcr i de medlemsstater, hvis energieffektivitetspolitik endnu ikke er tilstrækkelig udviklet hjælp ved og h) i) Grundtekst Ændret tekst særlige aktioner for energistyring på regionalt plan og i byer h) særlige aktioner for energistyring på regionalt plan og i byer undersøgelser og foranstaltninger, som skal sikre, at der i forbindelse med andre programmer tages initiativ til at øge energieffektiviteten, og at energieffektivitet anvendes som et kriterium i EF's strategiske programmer i) undersøgelser og foranstaltninger, som skal sikre, at der i forbindelse med andre programmer tages initiativ til at øge energieffektiviteten, og at energieffektivitet anvendes som et kriterium i EF's strategiske programmer der tager sigte på at i energieffektivitet med fremme henblik på forskellige energikilder. investeringer j) evaluering og overvågning af de aktioner, der udføres på grundlag af litra a)-i). j) evaluering og overvågning af de aktioner, der udføres på grundlag af litra a)-i) 1. 2. 3. I. Artikel 3 Artikel 3 Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), d), f), i) og j), afholdes af Fællesskabet. i artikel 2, Aktionerne og litra b), c), e), g) og h), finansieres med højst 50% af de samlede omkostninger. foranstaltningerne De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), c), e), g) og h), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge. 1. 2. 3. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), d), f), i) og j), afholdes af Fællesskabet. i artikel 2, Aktionerne og litra b), c), e), g) og h), finansieres med højst 50% af de samlede omkostninger. foranstaltningerne De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), c), e), g) og h), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge. Artikel 4 Artikel 4 Kommissionen cr ansvarlig finansielle og fællesskabsniveau. praktiske for programmets på gennemførelse Kommissionen cr ansvarlig for programmets på finansielle og praktiske gennemførelse fællesskabsniveau. 1. - 8- Grundtekst Ændret tekst Betingelserne og retningslinjerne for støtte til aktiviteterne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsættes hvert år i henhold til kriterierne for omkostningseffektivitet efter proceduren i artikel 5 rentabilitetskriterierne, på stk. 2 og prioriteringslisten energieffektivitetens som den konstateres ved aktiviteten i artikel 2, litra f): i artikel 6, udvikling, grundlag af 2. Betingelserne og retningslinjerne for stotte til aktiviteterne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsættes hvert år i henhold til: -kriterierne for omkostningseffektivitet, de mulige besparelser og miljøvirkningen -den prioriteringsliste, der henvises til i artikel 6, stk. 2 -medlemsstaternes energieffektivitet og -energieffektivitetens udvikling, som den konstateres ved aktiviteten i artikel 2, litra f) Det i artikel 5 omtalte udvalg bistår Kommissionen i arbejdet med at definere disse betingelser og retningslinjer. samhørighedsmål angående Artikel 5 Artikel 5 Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, eventuelt ved afstemning. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, eventuelt ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. tager størst muligt hensyn til Kommissionen udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 6 Artikel 6 Medlemsstaterne fremlægger årligt Kommissionen en rapport om de nationale energieffektivitetsprogrammer for at bistå Kommissionen med at udarbejde passende ledsageforanstaltninger. rapport om de nationale Medlemsstaterne fremlægger årligt Kommissionen energieffekti en vitetsprogrammer for at bistå Kommissionen med at udarbejde passende ledsageforanstaltninger - 9- Grundtekst Ændret tekst finansieringsaktiviteter skal Kommissionen udarbejder hvert år en prioriteringsliste for af programmets rapporterne til komplementariteten mellem SAVE Ï1 og de nationale programmer. De områder, hvor komplementariteten er størst, skal have fortrinsstilling. på grundlag tage hensyn stk. 1. Listen i i tre år, l. Når programmet har forelægger løbet Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de energieffektivitetsforanstaltninger, der er truffet på EF- og på nationalt plan, og om resultaterne heraf, navnlig for så vidt angår det i artikel 1 omhandlede formål. Rapporten ledsages af forslag til eventuelle ændringer på baggrund af resultaterne. 2 Når programmet er afsluttet, foretager Kommissionen en i forbindelse med generel vurdering af resultaterne beslutningens anvendelse og overensstemmelsen mellem nationale og EF-aktioner. Den forelægger Europa- Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport herom, navnlig for så vidt angår virkeliggørelsen af det i artikel 1 omhandlede formål. hvert udarbejder for programmets en år Kommissionen prioriteringsliste finansierings aktiviteter på grundlag af rapporterne i stk. 1. Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE II og de nationale programmer. De områder, hvor komplementariteten er størst, skal have fortrinsstilling. Artikel 7 1. forslag Hvert år forelægger Kommissionen Europa- Parlamentet og Rådet en rapport, som til ændringer af ledsages af retningslinierne, som det eventuelt vil være nødvendigt at vedtage i henhold til artikel 4. stk. 2. i lvset af resultaterne fra det forløbne år 2. Når programmet har løbet i tre år, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de energieffektivitetsforanstaltninger, der er truffet på EF- og på nationalt plan, og om resultaterne heraf, navnlig for så vidt angår de i artikel 1 omhandlede formål. Rapporten ledsages af forslag til eventuelle ændringer på baggrund af resultaterne. afsluttet, 3. Når programmet foretager er Kommissionen en generel vurdering af resultaterne i forbindelse med beslutningens anvendelse og overensstemmelsen mellem nationale og EF- aktioner. Den forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, og Det Økonomiske Regionsudvalget en rapport herom, navnlig for så vidt angår virkeliggørelsen af de i artikel 1 omhandlede mål. Sociale Udvalg og Artikel 8 Artikel 8 Beslutning nr. 89/364/EØF ophæves. Beslutning nr. 89/364/EØF ophæves. -10 Grundteksten Artikel 9 Ændret tekst Artikel 9 SAVE II står åbent for de associerede central- og østeuropæiske lande (CØL) på de betingelser, som omtales i associeringsaftalernes tillægsprotokoller om disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer. SAVE II står åbent for de associerede central- og østeuropæiske lande (CØL) på de betingelser samt finansielle i associeringsaftalernes tillægsprotokoller om disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer ordninger. omtales som Programmet skal stå åbent for deltagelse af de associerede middelhavslande Cypern og Malta: de yderligere bevillinger hertil afsættes på samme v i l k år f or E F T AjdjUJÅJLSLS^ s om Artikel 10 Artikel 10 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2000. Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2000. Artikel 11 Artikel 11 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Rådets vegne Formand Formand - 11 - Grundtekst Ændret tekst Bilag I Beskrivelse af de i artikel 2 anførte aktioner: Artikel 2. litra a): Herunder hører navnlig undersøgelser vedrørende indførelse af EF-foranstaltninger på følgende områder: : z z z - z ; energiattest til bygninger isolering af nybygninger fremme af tredjehåndsfinansicring af energispareinvesteringer på energiområdet regelmæssig kontrol af varmekedler mindstekrav til elektrisk kontorudstyr (navnlig computere/monitorer) og husholdningsartikler kraftvarme-produkter mindstekrav til motorkøretøjer. Derudover er der bl. a. planlagt undersøgelser med henblik på evaluering af konsekvenserne af EF ' s energilovgivning og øvrige samt opgaver vedrørende CEN/CENELEC med henblik på standarder apparater, undersøgelser med henblik på udvikling af frivillige mål aftaler og kontrol af disse samt deltagelse i internationalt koordinerede aktiviteter. energiforbrugende foranstaltninger for -12 Grundtekst Ændret tekst Artikel 2. litra fr); i hele Fællesskabet: Her er der navnlig tale om aktioner på ad hoc-basis gennem intensiveret samarbejde mellem de vigtigste aktører via feks. projekter under netværk organisationer inden for byggesektoren (feks arkitekt organisationer), under virksomheder/organisationer inden fe; elektricitets- og/eller gassektoren integreret ressourceplanlægning), under bvorganisationer Jfeks. projekter vedrørende energieffektivitet i bytrafikken (feks. Artikel 2. litra c): Her fremmes navnlig projekter, der vedrører problemer. i forbindelse med et bestemt spørgsmål, som f. eks. problèmer inden for kraftvarmeprodukter eller problemer mej. 1 kommunale transportsystemer: Desuden kan der blive tale om fremme af projekter med henblik på endeligt forbrug af elektricitet og udvikling og udbredelse af nve finansieringsmekanismer samt uddannelse Og skoling. Artikel 2. litra d) og e): I forbindelse med udbredelse af oplysninger via netværk skal man i kontakt med specifikke grupper af adressater, hhv. med forbrugerne generelt via alle mulige mediet (udgivelser, videoer, workshops, konferencer og seminarer. databanker), seminarer, databanker). Artikel 2. litra fl: Her oprettes en uafhængig ekspertgruppe, der kontrollerer anvendelsen af de instrumenter, der er udviklet under SAVE I og evaluerer fremskridtene vedrørende energieffektivitet. - 1 3- Grundtekst Ændret tekst Artikel 2. litra g): forbindelser mellem Her opbygges forskellige medlemsstater eller regioner i forskellige medlemssta ter med henblik på udveksling af oplysninger. Desuden skal der etableres de nødvendige informationskilder (inklusive databanker) med henblik på adgang til oplysninger om lokale initiativer. Endelig skal der etableres regionale "Centers of excellence", der skal tjene som centre for lokal forskning i energieffektivitet og for uddannelses aktiviteter og skal bidrage til udvikling af løsninger med henblik på udnyttelse af lokale energikilder. Artikel 2. litra h): Her er der tale om komplementære aktioner til de aktioner, der er anført i artikel 2. litra g), idet hovedvægten lægges på etablering af regionale og lokale energiforvaltningsagenturer. Disse kan yde led sagende støtte, feks. ved udarbejdelse af uddan nelsesprogrammer for de endelige forbrugere eller ved udvikling af lokale energiforvaltningsinitiativer. Artikel 2. litra i): Her bør der, under anvendelse af SAVE som katalysator, inden for andre fællesskabsprogrammer, som feks. Regionalfonden, identificeres potentielle energieffektivitetsprojekter. kan understøttes af disse programmer. der muligvis Artikel 2. litra j: Evaluering og overvågning af de gennemførte aktioner Det er vigtigt, at der foretages en nøje evalue evring evaluering af SAVE-aktionerne. og at der til stadighed føres tilsvn med, hvordan de enkelte aktioner bidrager til en bedre energieffektivitet. Det skal undersøges, hvilke projekter der har mulighed for stor udbredelse med henblik på at inddrage dem i programmets promoveringsaktiviteter. så der kan udvikles en detaljeret udbredelsesstrategi. - 1 4- ISSN 023; KOM(96) 195 endelig ud C» ~v*cr DOKUMENTER DA 12 Katalognummer : CB-CO-96-204-DA-C ISBN 92-78-03513-0 Kontoret for I a Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 45


eurovoc_concepts:
exemption from customs duties
export tax
import tax
teaching materials
work of art

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS -A- îr -A- £ -ft A A A Bruxelas, 06. 05. 19% COM(96) 165 final 94/0140 (CNS) Alteração da proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que determina os casos em que pode ser concedida uma franquia de direitos de importação ou de direitos de exportação (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n* 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS No seguimento do parecer formulado pelo Parlamento Europeu na sessão de Junho de 1995 sobre a proposta de regulamento que determina os casos em que pode ser concedida uma franquia de direitos de importação ou de direitos de exportação', a Comissão considera adequado alterar a sua proposta cm conformidade com o artigo 189°A do Tratado. São as seguintes as razões das alterações propostas: Pontos 1 e 4: c fundamental combater a fraude e a evasão de direitos. A revisão avaliará os custos decorrentes das franquias c contribuirá para assegurar que não se estão a cometer abusos nessa área. Pontos 2^ 5ç 6: Estas alterações destinam-sc a clarificar a apresentação do regulamento sem alterar o seu conteúdo. Por um lado, são inseridas no corpo do regulamento algumas das disposições do anexo c, por outro, introduzidos no anexo códigos TARIC. Ponto 3: No âmbito do mercado único, as pessoas que apresentem um pedido de franquia de direitos devem poder declarar as mercadorias para introdução cm livre prática em qualquer ponto da fronteira externa da Comunidade que entenderem, sem que seja necessário encaminhá-las sob controlo aduaneiro até ao Estado-membro de destino final para aí serem declaradas. Todavia, c cm simultâneo, c igualmente essencial assegurar um correcto fluxo das informações entre as autoridades aduaneiras a quem as mercadorias são declaradas c as autoridades do Estado- membro em que as mercadorias serão utilizadas, que serão responsáveis por assegurar o cumprimento das condições inerentes à franquia. As modificações propostas pelo Parlamento no que se refere aos perfumes c aos vinhos espumantes não foram tidas em conta. A modificação relativa aos perfumes não foi aceite porque no respectivo fabrico não se utilizam, presentemente, produtos sujeitos a impostos especiais. Quanto aos vinhos espumantes, a modificação proposta não foi aceite porque, para efeitos de impostos especiais, estes vinhos são objecto, nalguns Estados-mcmbros c na regulamentação comunitária, nomeadamente na Directiva do Conselho 92/83/CEE, de tratamento diferente do que c aplicado aos vinhos tranquilos. 1 COiVVM) 232 finai J O i fC l'/7 19. 7. 1W-J. p 1 £ Alteração da proposta de Regulamento (CE) do Conselho que determina os casos cm que pode ser concedida uma franquia de direitos de importação ou de direitos de exportação^1) A proposta da Comissão é alterada do seguinte modo: 1. A seguir ao sétimo considerando é aditado o considerando seguinte: "Considerando que devem ser adoptadas medidas rigorosas para combater as irregularidades e a fraude ocorridas no regime de franquias com base na legislação actualmente em vigor;" 2. O artigo 42° passa a ter a seguinte redacção: " 1. São importados com franquia de direitos de importação os objectos de colecção e objectos de arte não destinados à venda, importados por museus, galerias e por outros estabelecimentos autorizados pelas autoridades aduaneiras dos Estados- membros. 2. a) b) São importados com franquia dos direitos de importação os hologramas para projecção por "laser", os jogos multimedia e o material de ensino programado (mesmo sob a forma de expositores, acompanhado de material impresso correspondente) que tenham carácter educativo, científico ou cultural, bem como os objectos de carácter educativo, científico e cultural enumerados no Anexo II, desde que: tenham sido produzidos pelas Nações Unidas ou por qualquer uma das suas agências especializadas, seja qual for o destinatário e o uso que lhes vier a ser dado, se destinem: (i) quer a estabelecimentos ou organismos públicos ou de utilidade pública de carácter educativo, científico ou cultural ou quer a organizações (incluindo organismos de radiodifusão c de televisão), instituições ou associações autorizadas pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro para receberem essas mercadorias com franquia de direitos". (ii) <!> COM(94) 232 filial. JO iv C 197 19. 7. 1994. p i 3. O artigo 116° passa a ter a seguinte redacção: " 1. 2. 3. Quando a franquia de direitos de importação estiver subordinada à utilização específica a dar às mercadorias, as autoridades aduaneiras notificarão as autoridades aduaneiras do Estado- membro cm que as mercadorias serão utilizadas, a fim de permitir a estas últimas verificar se as mercadorias se destinam à utilização declarada. Essas autoridades tomarão Iodas as medidas necessárias para assegurar que as mercadorias não sejam utilizadas para outros fins sem que tenham sido pagos os direitos de importação devidos, salvo se essa utilização alternativa estiver em conformidade com as condições estabelecidas no presente regulamento. As disposições necessárias para execução do disposto no n° 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 249° do Código". 4. É aditado um novo artigo 118o-A: "No prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão transmitirá ao Parlamento Europeu c ao Conselho um relatório que incluirá uma estimativa dos custos decorrentes das franquias objecto do regulamento. Esse relatório incluirá igualmente uma avaliação dos sistemas de controlo estabelecidos pelos Estados-membros e, eventualmente, recomendações nesta matéria". 5. 6. O Anexo I é substituído pelo Anexo I do presente regulamento. O Anexo II é substituído pelo Anexo II do presente regulamento. ANEXO 1 Objectos de carácter educativo, científico e cultural referidos no artigo 41° Código NC Código TAR1C Designação das mercadorias 3705 3705 10 00 3705 20 00 10 10 3705 90 10 3705 90 90 4903 10 10 4911 4911 10 4911 10 10 4911 10 90 10 10 4911 10 10 4911 10 90 20 20 4911 10 10 4911 10 90 30 30 Chapas e filmes, fotográficos, impressionados e revelados, excepto filmes cinematográficos: comercial Filmes de reprodução destinados à produção de livros Microfilmes de livros, de álbuns ou de livros de imagens e de álbuns para desenhar ou colorir para crianças, de livros-cadernos escolares, de colecções de problemas de palavras cruzadas, de jornais e periódicos c de documentos ou relatórios de carácter isoladas, páginas ilustrações não impressas e provas destinadas à produção de livros Filmes de reprodução destinados à produção de livros Filmes de reprodução destinados à produção de livros Álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir, para crianças Outros impressos, incluídas as estampas, gravuras e fotografias: e Impressos publicitários, catálogos comerciais e semelhantes: Catálogos de livros e de publicações, postos à venda por uma casa editora ou por uma livraria estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade Catálogos de filmes, de registos ou de qualquer outro material visual e auditivo de carácter educativo, científico ou cultural Cartazes de propaganda turística e publicações turísticas (brochuras, guias, horários, prospectos desdobráveis e publicações semelhantes), ilustrados ou não, foram editados por empresas privadas, para promoção junto do público de viagens a efectuar fora do território aduaneiro das Comunidades Europeias, incluindo as suas micro- reproduçõesO incluindo os que ( I ) São excluídos da franquia os artigos cm que a publicidade exceda 25% da superficie. No caso de publicações c de cana/es de propaganda turística, esta percentagem apenas di/ respeito à publicidade comercia! ^ 491110 10 491110 90 40 40 Material publicitário de informação bibliográfica destinado à distribuição gratuita^') 491199 00 Outros: 4911 99 00 10 4911 99 00 20 4911 99 00 30 4911 99 00 9023 40 Ilustrações isoladas, páginas impressas e provas em papel destinadas à produção de livros, incluindo as respectivas micro-reproduções(,) Micro-reproduçÕes de livros, de álbuns ou de livros de imagens e de álbuns para desenhar ou colorir para crianças, de livros-cadernos escolares, de colecções de problemas de palavras cruzadas, de jornais e periódicos e de documentos ou relatórios de carácter não comercial^1 > Publicações que promovam a realização de estudos fora do território aduaneiro da Comunidade, incluindo as respectivas micro-reproduções(1) Diagramas meteorológicos e geofísicos Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração (por exemplo: no ensino e nas exposições), não susceptíveis de outros usos: 9023 00 80 Outros: 9023 00 80 11 Mapas e cartas em relevo relativos a domínios científicos tais como: geologia, zoologia, botânica, mineralogia, paleontologia, arqueologia, etnologia, meteorologia, climatologia e geofísica ( 1 ) São excluídos da franquia os artigos cm que a publicidade exceda 25% da superfície. No caso de publicações e de cartazes de propaganda turística, esta percentagem apenas diz respeito à publicidade comercial. 6 ANEXO II Objectos de carácter educativo, científico e cultural referidos no n ' 2 do artigo 42° Código NC 1 Código TAR1C | Designação das mercadorias 3705 Chapas e filmes, fotográficos, impressionados e revelados, excepto filmes cinematográficos: 3705 10 00 Para reprodução offset 3705 10 00 11 De carácter educativo, cientifico ou cultural11» 3705 20 00 Microfilmes 3705 20 00 11 De carácter educativo, científico ou cultural*^ 3705 90 3705 90 10 Outros: Para artes gráficas: 3705 90 10 11 De carácter educativo, científico ou cultural(1) 3705 90 90 3705 90 90 3706 U Outros De carácter educativo, cientifico ou cultural*lj Filmes e revelados, contendo ou não gravação de som ou contendo apenas gravação de som: cinematográficos impressionados 3706 10 3706 10 99 De largura igual ou superior a 35 mm Outros positivos 3706 10 99 10 De carácter educativo, científico ou cultural*1 > ( 1 ) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias cm vigor na matéria. % 3706 90 1 I Outros: 3706 90 51 Filmes de actualidades 3706 90 51 10 De carácter educativo, científico ou cultural*]) 3 706 90 91 Outros, de largura: Inferior a 10 mm 3706 90 91 10 De carácter educativo, científico ou cultural*1 > 3706 90 99 Igual ou superior a 10 mm 3706 90 99 10 De carácter educativo, científico ou cultural*1 > 4911 Outros impressos, incluídas as estampas, 491199 00 4911 99 00 50 491199 00 60 8524 gravuras e fotografias: Outros: Outros: Microcartões ou outros suportes utilizados pelos serviços de informação e de documentação por computador, de carácter educativo, científico ou cultural*1) Quadros murais destinados exclusivamente à demonstração e ao ensino*1 > Discos, fitas e outros suportes para gravação de som ou para gravações semelhantes, gravados, incluídos os moldes c matrizes galvânicos para fabricação de discos, com exclusão dos produtos do Capítulo 37: 8524 10 00 Discos fonográficos 8524 10 00 10 De carácter educativo, científico ou cultural*1) (!) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias cm \ iiior na matéria. g 8524 31 00 8524 3100 8524 32 00 8524 32 00 8524 39 00 8524 39 00 8524 40 8524 40 10 8524 40 91 8524 40 99 8524 51 00 8524 51 00 8524 52 00 8524 52 00 8524 53 00 8524 53 00 8524 60 00 8524 60 00 Discos para sistemas de leitura por raio laser Para reprodução de fenómenos diferentes do som e da imagem De carácter educativo, científico ou cultural*1 > Para reprodução apenas do som De carácter educativo, científico ou cultural*1) Outros De carácter educativo, científico ou cultural*1) Fitas magnéticas para reprodução de fenómenos diferentes do som e da imagem De carácter educativo, científico ou cultural*1 ) Outras fitas magnéticas: De largura não superior a 4 mm De carácter educativo, científico ou cultural* ') De largura superior a 4 mm, mas não superior a 6,5 mm De carácter educativo, científico ou cultural*1) De largura superior a 6,5 mm De carácter educativo, científico ou cultural*1) Cartões magnéticos De carácter educativo, científico ou cultural*r) ( I ) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias cm vigor na matéria. % Outros: 8524 91 Para reprodução de fenómenos diferentes do som e da imagem: 8524 91 10 Contendo dados ou instruções do tipo utilizado em máquinas automáticas para processamento de dados 8524 9110 10 De carácter educativo, científico ou cultural*1) 8524 91 90 Outros 8524 91 90 10 De carácter educativo, científico ou cultural*1) 8524 99 00 8524 99 00 9023 10 Outros De carácter educativo, científico ou cultural*') Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração (por exemplo: no ensino e nas exposições), não susceptíveis de outros usos: 9023 00 10 Para o ensino da física, da química ou da técnica 9023 00 10 10 9023 00 10 20 Modelos, maquetas e quadros murais de carácter educativo, científico ou cultural, destinados exclusivamente à demonstração e ao ensino*') Maquetas ou modelos visuais concepções abstractas, tais como moleculares ou fórmulas matemáticas*') reduzidos, de estruturas 9023 00 80 Outros 9023 00. 80 10 9023 00 80 20 Modelos, maquetas e quadros murais de carácter educativo, científico ou cultural, destinados exclusivamente à demonstração e ao ensino*1) Maquetas ou modelos visuais concepções abstractas, moleculares ou fórmulas matemáticas*') reduzidos, de tais como estruturas (1 ) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias cm vigor na matéria. A-O ISSN 0257-9553 COM(96) 165 final DOCUMENTOS PT 02 N. " de catálogo : CB-CO-96-176-PT-C ISBN 92-78-02695-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo AA


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
conservation of fish stocks
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: L_1996115HR. 01000301. xml 04/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 4 31996R0847 L 115/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 05. 1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je, osim odredaba navedenih u članku 4. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3760/92 od 20. prosinca 1992. o uspostavi sustava Zajednice za ribarstvo i akvakulturu (3), potrebno utvrditi i uvjete za obavljanje djelatnosti iskorištavanja koje bi poboljšale trenutačno dostupne mehanizme uvođenjem odgovarajuće godišnje fleksibilnosti u upravljanju ukupnim dopušten ulovom (TAC) i kvotama, a koja je u određenim okvirima podudarna s politikama očuvanja; budući da je, u skladu s člankom 8. Uredbe (EEZ) br. 3760/92, utvrđivanje mogućnosti ribolova koje se dodjeljuju državama članicama i utvrđivanje uvjeta prilagodbe tih mogućnosti iz godine u godinu zadaća Vijeća; budući da je potrebno utvrditi zalihe riba koje su podložne zaštitnom ili analitičkom ukupnom dopuštenom ulovu; budući da je, u smislu ove Uredbe, potrebno utvrditi dopušteni istovar iz zaliha; budući da je, pod određenim uvjetima, tijekom godine moguće izmijeniti zaštitne ukupne dopuštene ulove i kvote za određene zalihe riba na višu vrijednost uz zanemarivu opasnost podrivanja načela racionalnog i odgovornog iskorištavanja pomorskih resursa; budući da treba poticati države članice na prebacivanje dijela njihovih kvota podložnih analitičkom ukupnom dopuštenom ulovu iz jedne godine u drugu uz određena ograničenja; budući da je možda poznato da su druge zalihe riba podložne analitičkom ili zaštitnom ukupnom dopuštenom ulovu u takvom stupnju iskorištavanja da je takav porast ukupnog dopuštenog ulova nepoželjan; budući da je potrebno kažnjavati prekomjerni ulov kvota; budući da je to moguće postići nametanjem odgovarajućih ograničenja kvote u sljedećoj godini za države članice koje su odgovorne za prekomjerni ulov; budući da, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (4), Vijeće treba donijeti pravila prema kojima Komisija može smanjiti kvote u slučaju pretjeranog ulova uzimajući u obzir opseg pretjeranog ulova, sve slučajeve pretjeranog ulova iz prethodne godine i biološki status predmetnih zaliha riba, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Zaštitni ukupni dopušteni izlov primjenjuje se na zalihe riba za koje nije dostupna znanstveno utemeljena procjena mogućnosti ribolova izričito za godinu u kojoj je utvrđen ukupan dopušteni ulov; inače se primjenjuje analitički ukupni dopušteni ulov. 2. Za potrebe ove Uredbe, dopušteni istovar zalihe riba se za određenu državu članicu sastoji od kvote koju je odobrilo Vijeće na temelju članka 8. stavka 4. Uredbe (EEZ) br. 3760/92, kako je izmijenjen: — razmjenama izvršenim na temelju članka 9. Uredbe (EEZ) br. 3760/92, — naknadom predviđenom člankom 21. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 2847/93, — količinama zadržanim na temelju članka 4. stavka 2. ove Uredbe, i — odbicima predviđenim člankom 5. ove Uredbe. Članak 2. Pri određivanju ukupnog dopuštenog ulova u skladu s člankom 8. Uredbe (EEZ) br. 3760/92, Vijeće odlučuje: — koje su zalihe riba podložne zaštitnom ukupnom dopuštenom ulovu, a koje su zalihe riba podložne analitičkom ukupnom dopuštenom ulovu, na temelju znanstvenih podataka dostupnih o zalihama, — na koje se zalihe riba članak 3. ili članak 4. ne primjenjuju, na temelju biološkog statusa zaliha riba i obaveza dogovorenih s trećim zemljama, — na koje se zalihe riba primjenjuju odbici predviđeni člankom 5. stavkom 2. , na temelju njihovog biološkog statusa. Članak 3. 1. Kada se više od 75 % zaštitnog ukupnog dopuštenog ulova iskoristi prije 31. listopada godine u kojoj se on treba primijeniti, država članica koja ima kvotu za zalihe riba za koje je taj ukupni dopušteni ulov odobren može zatražiti povećanje ukupnog dopuštenog ulova. Taj se zahtjev, popraćen odgovarajućim popratnim biološkim podacima uz navođenje opsega povećanja, dostavlja Komisiji. Komisija u roku od 20 radnih dana proučava sve elemente zahtjeva kako bi, ako se on pokaže opravdanim, Vijeću predstavila prijedlog izmjene uredbe o utvrđivanju ukupnog dopuštenog ulova i kvote. Država članica se obavješćuje o rezultatima istrage. 2. Ulovi država članica mogu do 5 % prelaziti dopuštene količine istovara. Međutim, smatra se da takvi ulovi prelaze količine dopuštene za istovar u pogledu odbitaka predviđenih člankom 5. 3. Kada se više od 75 % kvote za zalihe riba za koje vrijedi zaštitni ukupni dopušteni ulov iskoristi prije 31. listopada godine u kojoj se on treba primijeniti, država članica kojoj je ta kvota dodijeljena može od Komisije zatražiti dozvolu za istovar dodatnih količina ribe iste zalihe navodeći traženu dodatnu količinu, a ta količina ne smije prelaziti 10 % pripadajuće kvote. Komisija odlučuje o takvim zahtjevima u roku od 20 radnih dana u skladu s postupkom propisanim u članku 36. Uredbe (EEZ) br. 2874/93. Smatra se da dodatna količina odobrena ovim postupkom prelazi dopuštene količine za istovar u svrhu odbitaka predviđenih člankom 5. ove Uredbe. Članak 4. 1. Članak 3. stavci 2. i 3. primjenjuje se na zalihe riba za koje vrijedi analitički ukupni dopušteni ulov. 2. Za zalihe riba za koje vrijedi analitički ukupni dopušteni ulov, s izuzetkom onih navedenih u članku 5. stavku 2. , država članica kojoj je dodijeljena odgovarajuća kvota može, prije 31. listopada godine u kojoj se kvota primjenjuje, od Komisije zatražiti zadržavanje najviše 10 % svoje kvote za prebacivanje u sljedeću godinu. U skladu s postupkom propisanim u članku 36. Uredbe (EEZ) br. 2847/93, Komisija odgovarajućoj kvoti dodaje zadržanu količinu. Članak 5. 1. Osim u slučaju zaliha riba navedenih u stavku 2. , sav istovar koji prelazi pripadajući dopušteni istovar oduzima se od kvota za iste zalihe riba za sljedeću godinu. 2. Za zalihe riba navedene u trećoj alineji članka 2. , pretjerani ulov dopuštenih istovara dovodi u sljedećoj godini do odbitka od pripadajućih kvota u skladu sa sljedećom tablicom: Raspon pretjeranog ulova koji se odnosi na dopuštene istovare Odbitak Prvih 10 % Pretjerani ulov × 1,00 Sljedećih 10 % do ukupno 20 % Pretjerani ulov × 1,10 Sljedećih 20 % do ukupno 40 % Pretjerani ulov × 1,20 Svaki daljnji pretjerani ulov veći od 40 % Pretjerani ulov × 1,40 Međutim, u svim slučajevima pretjeranog ulova povezanog s dopuštenim istovarom koji je jednak ili manji od 100 tona, primjenjuje se odbitak jednak pretjeranom ulovu × 1,00. Za svaku godinu zaredom u kojoj je došlo do pretjeranog ulova za više od 10 % odbija se dodatnih 3 % ulovljene količine koja prelazi dopušteni istovar. 3. Odbici ne dovode u pitanje članak 21. stavak 4. Uredbe (EEZ) br. 2874/93. Članak 6. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1997. Međutim, članak 5. primjenjuje se od 1. siječnja 1998. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. svibnja 1996. Za Vijeće Predsjednik G. LOMBARDI (1)  SL C 382, 31. 12. 1994. , str. 4. (2)  SL C 249, 25. 9. 1995. , str. 84. (3)  SL L 389, 31. 12. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (4)  SL L 261, 20. 10. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2870/95 (SL L 301, 14. 12. 1995. , str. 1. )


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa

eurovoc_concepts:
exclusion from treatment (EU)
food additive
foodstuff
national law
originating product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 06. 05. 1996 KOM(96) 50 lopull. 95/0085 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädännön pitämisestä voimassa (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) Explanatory memorandum In response to the opinion of the European Parliament1 delivered on 16 January 1996 on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the maintenance of national in the in production of certain accordance with the second paragraph of Article 189A of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission has decided to amend the above mentioned proposal. the use of certain additives foodstuffs COM(95)0126 laws prohibiting (COD)2 and - 95/0085 The Commission accepts the amendment concerning: The modification of the definitions of the foodstuffs mentioned in the Annex for which Member States may maintain their prohibition of use of a certain additives The Commission does not accept amendments concerning. Provisions requiring the labelling of the traditional method of production. The Commission considers that the need for such labelling should be determined by the manufacturer. The addition of two Danish foodstuffs and one Swedish foodstuff. The Commission cannot accept these foodstuffs since the original notifications evoked only reasons of public health, given that all public health issues are covered by the specific additives directives. 1 not yet published 2 OJ CI34 1. 6,95 p20 2 Vastaukseksi Euroopan parlamentin 16 päivänä tammikuuta 1996 antamaan lausuntoon^ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen lisäaineiden käyttöön tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa liittyvää kieltoa koskevan kansallisen lainsäädämiön pitämisestä voimassa [KOM(95) 126 lopull. - 95/0085 (COD)]4 sekä Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on päättänyt muuttaa mainittua ehdotusta seuraavasti: Korvataan liitteen taulukko seuraavasti: Jäsenvaltio Elintarvike Lisäaineluokka, jonka osalta kielto voidaan pitää voimassa Saksa saksalaisen perinteen mukaisesti valmistettu olut kaikki, kantajakaasuja lukuun ottamatta Kreikka fetajuusto kreikkalaisen perinteen kaikki mukaan Ranska perinteinen ranskalainen leipä Ranska Ranska Ranska Itävalta Suomi säilötyt tryffelit ranskalaisen perinteen mukaan säilötyt etanat ranskalaisen perinteen mukaan hanhi-, ankka-ja kalkkunasäilykkeet ("confit") ranskalaisen perinteen mukaan kaikki kaikki kaikki kaikki, säilöntäaineita lukuun ottamatta "Bergkäse" itävaltalaisen perinteen mukaan kaikki, säilöntäaineita lukuun ottamatta mämmi suomalaisen perinteen mukaan kaikki, säilöntäaineita lukuun ottamatta ei vielä julkaistu EYVL N:o C 134, 1. 6. 95, s. 20 5 ISSN 1024-4492 KOM(96) 50 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 15 Luettelonumero : CB-CO-96-061-H-C ISBN 92-78-00461-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental policy
international cooperation
security of supply

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES it •K '•* \* Brussels,06. 05. 1996 COM(%) 194 final 95/0126 (CNS) Amended proposal tor a COUNCIL REGULATION ŒO adopting a muitiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission presented on 6 September 1995 a proposal for a Regulation adopting a mentionnai programme to promote international co-operation in the energy sector. The Parliament delivered its opinion on 15 April 1996. The Parliament's main concerns meet those of the Commission and amendments adopted reinforcing the initial proposal. Therefore they have been accepted by the Commission. Only two amendments which question the competence of the delegation to the Commission have been rejected. The Commission presents the attached modified proposal which takes into consideration most of the amendments adopted by the Parliament. ^1 Modified programme to promote programme (COM(95)0197 proposal for international a Council Regulation cooperation - 95-0126 - C4-0432/95 (EC) adopting a muitiannual in the energy sector - Synergy (CNS)) The modifications (references of approved to recitals the previous Commission's proposal as presented hereafter and articles are those of the previous proposal) are Commission text Modifications Recital -1 (new) for the Whereas, supply. environment. sustainable competitiveness industries. important international reasons protection the development of of security of the of the the Community's objective and of energy matters must be an element the Union's in activities; Recital 1a (new) guidelines the the Whereas Council and Cooperation on with the clean and efficient stressed of developing implementation policies: energy that of Ministers conclusions the of of Development of 18 November 1992 developing countries for cooperation energy an essential cooperation countries of effective for technology objective with was all the energy Recital to by the the the owing due the Green Paper energy to to Commission is in of Whereas according 'For a European Union energy policy' presented international essential pollution consumption countries, stability consumer or producer increasing Community and markets d i s t r i b u t i on technologies; cooperation increase growth developing in whether the in role of energy society, energy dependence of the in the the of world transport, consunrpt i on production, and the growth countries, the of in the Green in a European Union energy by the Commission^ is cooperation in increase growth of developing in whether the in role of energy society, energy to to the the countries, 'For as stressed presented owing due Whereas, Paper policy' international essential pollution consumption countries, stability consumer or producer increasing Community and markets d i s t r i b u t i on technologies; the of in energy dependence of the growth production, and transport, consunrpt i on the in the the of world Recital 2a (new) Whereas international various ensure complementary. coordinated energy member countries; policy the Community is engaged energy activities programmes and whereas. that activities these in under to are be they should within a programme cooperation with for non- Recital international for can be satisfied need cooperation this Whereas energy by the creation assistance formulation energy countries; Community's and, has activities instrument to taken in particular, policy and programme of a cooperation on_ implementation and the of non-member the of area it these should be based on a legal capable view in this the steps 1980, whereas experience of adjusting since them in in of the various Community policies; this need energy cooperation by creation the taking of an overall towards into problems for can of a in view of in of this the pilot since 1980. renewable the programme the Madrid plan of March of and Athens and the the at Conference. this all allow of in accordance with the Alfener such as Declaration Conferences submitted the part initiatives the them. development in particular, as energy of strategy countries. variety Whereas, Community non-mêmber account facing international be satisfied such a programme; whereas experience the Community's area and, schemes it has undertaken in energy sources of objectives and Declaration 1994, January Euromediterranean MEDA programme November 1995 Barcelona the legal programme international particularly renewable efficiency a consistent. adjusted policies; objective methods of make use of whenever possible; long-term the whereas would rational renewable and action Souse the Tunis 1995, the to on which instrument is based should energy in sources to be incorporated activities the energy those fields of and energy into strategy and Community principal establish various the to energy energy sources use and be Recital 3a this programme coordinates the in there must with Whereas other measures the Community's whereas energy sector; therefore be no duplication other Community programmes such as PHARE!" TACIS. MEDA. INCO-COPERNICUS. ALURE or Framework whereas programmes of the Member States, Member States organizations must also be avoided; programme ail international duplication research; with non- (later 5th) and the 4th for Recital Whereas programme attained, ranging Community the objectives envisaged reason of other by nature, level; of cannot their than the be wide- at a the principal objectives particularly the of international of the various measures the development by reason of of an overall their can be attained manner at a nature, possible programme. Whereas the coordination programmes of and energy wide-ranging in the Community best strategy. level; Recital 5a (new) "For political Whereas according Green Paper policy" are essential policy. Community's cooperation integrated external a whole. policy and to the Commission's a European energy and trade relations of energy the energy components accordingly international measures more effectively in and energy policy should be its as Recital 6a (new) Whereas international should interdependence partners. stress the Community's energy the with policy cooperation for element of its third Recital 10 is necessary Whereas it this programme with other of the Community, Member States, member countries institutions; and to coordinate activities international non- is necessary to coordinate the international in Whereas it the Union part i cul a rl y renewable efficiency States, international energy - with non-member institutions; activities energy field of the t hose concerm ng and energy sources those of the Member and countries Recital 10a (new) this Whereas subject assessment carried experts provisions in programme must be to a mid-term final and a out bv independent accordance with the of Article 10; Article 1 cooperation A Community programme of assistance and countries formulation energy 'Synergy', field implementation non-member the of is hereby adopted. hereinafter policy, called with and the of in A Community programme of cooperation with field called non-member of energy 'Synergy', in hereinafter is hereby adopted. countries policy, the SYNERGY shall non-member countries be addressed to all Article to all be addressed countries those countries in SYNERGY shall non-member foremost included Community's terms of energy supply and economic the external political. priorities its and and first and regions the of in of security relations interests. Article 4(1) The purpose assistance the definition, 1. provide with implementation non-member mutual interest. of Synergy is to and cooperation formulation of energy policy and for of countries in areas The purpose assistance the definition, 1. provide with implementation non-member mutual interest. of Synergy is to and cooperation formulation of energy policy and for of countries in areas It shall make a contribution formulation and coordination strategy energy Community's non-member countries. to the the of towards Article 4(2) The objectives in accordance with out set 2. be rules particular: of Synergy shall the detailed in Article 6, in -to promote sustainable notably by greenhouse linked reducing to energy consumption^ gases and of pollutants development, emissions of The objectives in accordance with out set in of Synergy shall the detailed Article 6, in 2. be rules particular: gases and of pollutants development, emissions of reducing -to promote sustainable notably by greenhouse linked to encouraging rational combustion energy sources. production industry; energy in fossil of use of energy. particular consumption by the the clean renewable combined energy/heat fuels, and use of waste heat from devise -to involving implementation the to energy regions demonstrate improving integrated the selection initiatives and development technologies and of projects of in in locations how effective the gualitv of relating renewable specific order to they are in life; create -to the development renewable energy networks specializing and implementation technologies; in of to enhance supplies, the security and of energy to improve energy efficiency, To that end, maintain international energy sector. the Community shall relations with intensive organizations in the - - - to enhance supplies, and the security of energy improve energy efficiency. , to the safety of power generation plant. To that end, maintain international energy sector. the Community may relations with organizations in the Article 4(3) to In order referred 3. objectives 2, the Community shall the particular, concerning: activities to to achieve the in paragraph in of contribute, financing order referred to to In 3. objectives 2, particular, activities the Community shall the concerning: to achieve the in paragraph in of contribute, financing -technical assistance and training, -energy planning, -energy planning, -the organization seminars. -the creation the energy centres, of institutions such as of conferences and -technical assistance and training, -the creation the energy centres. of institutions such as -the organization seminars. of conferences and also the shall Funding to related implementation, evaluation well as costs and its dissemination. purchase and property shall the of these concerning cover preparation, costs monitoring operations, and as information Taxes, duties immovable of not be funded. shall Funding to related implementation, evaluation well as costs and its and property shall the of also the cover preparation, costs monitoring operations, and as these concerning information Taxes, duties immovable of not be funded. dissemination purchase No funding r e s e a r c h, demonstration be granted and demonstration to may be d e v e l o p m e nt projects. No research, projects. granted to a nd funding may development The programme's used operation European Energy Charter Treaty. resources may also be the support the to the Secretariat temporarily of of The programme's used operation European Energy Charter Treaty. resources may also be the support the to the Secretariat temporarily of of Article 6(1) shall 1. An indicative the period 3(1) accordance down bei ng commitment. in Article with referred programme covering in Article to be established the procedure MZL without nul t i annual in laid this budget 1. the 3(1) An indicative period is established, referred programme covering in Article the Annex. to in programme shall objectives, of Community assistance define guidelines indicative 4(2). areas referred to It shall considered indicate to the and in in the have This principal -priorities the Article objectives priority. The programme may be modified accordance during the with the period of in same procedure its application. shall define guidelines objectives, of Community assistance areas It referred to provide the and in in for programme This principal priorities indicative the 4(2). Article the possibility emergency operations t he commitments. Communi t v 's shall for as conducting called for by p o l i t i c al Article 6(4) Contracts may also be concluded of study international to order research these of the the centres contribution the achievement networks in described the to of in 4. with and define networks objectives indicative programme. the annex, with Contracts the 4. within muitiannual out in networks centres contribution achievement described programme. of in indicative framework may also be concluded the of programme set international and study define to order of these networks the the of in objectives indicative research the the to Article 7(2), third subparagraph contracts may be awarded Negotiated for operations an amount of involving up to ECU 50 000. This amount may be revised of a Commission being similar on the basis account in taken of experience by the Council proposal. gained cases. Negotiated for operations up to ECU 50 000. contracts involving may be awarded an amount of Article 7(2), fifth subparagraph Participation persons authorized case-by-case or specific specifically countries, being granted projects from other by by natural countries and legal may be on a the programmes the Commission basis if forms concerned of available require assistance in these subject to by those countries. reciprocity operations Participation persons authorized case-by-case of resources measures projects forms available in to reciprocity countries. of by natural and from other by countries the Commission legal may be on a basis for financed the duration by_ earmarked the concerned if for programmes require specific assistance these countries, specifically subject being granted by those the these or Article 9(3) the ways examine co-financing The Commission shall in which the SYNERGYprogramme, assistance 3. various the involving bilateral the Member States and other community programmes in might particular, any duplication and avoided. between SYNERGY programmes of effort other be promoted. ensure these shall, that of is It of the the ways be promoted. examine co-financing The Commission shall in which the SYNERGYprogramme, assistance 3. various involving bilateral the Member States and other community programmes might in particular, and complementarity for assistance member countries and for energy duplication provided the other Community international field It ensure both coordination in to avoid the beneficiary by SYNERGY instruments cooperation in order of effort. the non- between the any shall, Article 10 the 1. Each year inform regarding SYNERGYprogramme the preceding the Commission European implementation the in year. with shall Parliament of course a view the of to the implementation shall, a progress The Commission 1998. present the in report shall European Parliament, the Economic and Social Committee. by 30 June report on the programme years. This the to and the Council be addressed the previous financial of what progress pursuit the determining made in comprehensive what degree of coordination achieved with measures States, has been a and has been programmes and the Community. Member and non-member countries. strategy energy other of of shall an by 31 December 1999 present report on thé the previous impact The Commission interim and, by 31 December 2001. report implementation programme in years and the member countries the accompanied assessment by independent which is based. This be Parliament, the Economic and Social Committee. the Council addressed by to it report a final of financial the thereof in non- and Member States. external experts on shall European the and interim account report by The into authority continuation the annual budgetary when of the shall the evaluating funding procedure. be taken budgetary the within ANNEX (new) INDICATIVE ACTION PROGRAMME implementation the In programme and the annual following into account. in action guidelines of the drawing the Synergy up of the taken programmes, be all the tasks of Synergy The achieve objectives Commission's European Union Energy Policy': are Community's out Paper White set as to help energy the a in 'For • global • • security the environment. competitiveness, of supply, of Each sizeable made clear Synergy will according has to international being Community. these external in implement its to objectives component, a is the Green Paper. energy policy has as own logic. complementary It also with be cooperation conducted elsewhere activities in the The Synergy guidelines have been drawn up on that basis. for 1996-2000 I. AREAS OF COOPERATION LINKED TO THE COMMUNITY'S ENERGYSTRATEGY (a) Activities objectives: pursuant to the three • • • • • • • devising enlarged Union; an energy policy for an encouraging non-Community energy efficiency countries; in developing particular, sources; encouraging integration; local renewable and, in energy regional energy action the programmes (e. g. the Mediterranean, to promote consistency in of Community implementation in specific Black the Gulf); Sea, regions the action respect trade. to encourage of energy and South-South dialogue in (b) Global competitiveness: support and undertakings markets particular America. in for European technology to penetrate the energy sector Asia and key in Latin (c) Security of supply: • • • • with e x p o r t i ng dialogue and Arabian/Persian producer Asia and Africa; countries energy producing c o u n t r i e s: Russia, in America, Gulf, between countries encouraging the dialogue European Community and the energy transit and particular, the provisions the European Energy Charter; by helping of in implement and the countries the Treaty producer transit on participation the work of in sector: this producer/consumer International in and support international ministerial for bodies and conferences, Energy Agency; and execution investment for of needed the the in the production support financing is countries transit by helping on the European Energy Charter; that non-Community in particular the Treaty of energy, implement in and • • • • • • • for support and opening sector, Community policies in the up of liberalization the helping draw countries' this new situation. energy up non- energy (d) The environment: Training staff non-Community environmental in decision-makers the energy industry countries awareness; and of in transfer the and experience of European energy environmental techniques, and information; clean encouraging particular coal China, for energy policy in major taking for technology, the combustion consumers like the implications account; into in of strengthening to efforts taken aspects non-Community policy and planning; and have into supporting environmental account countries' in energy improve nuclear helping existing Eastern Europe and in plant in Central safety the CIS. in and encouraging Community sustainable policies supply each situation. and countries national helping to non- plan energy energy devising in keeping with environmental and concepts different II. GEOGRAPHICAL PRIORITIES W TH COMPLEMENTARI TY COMMUNI TY" S COOPERATIOrPROGRAMMES AND THE I NTERNATI ONAL (a) Role and objectives: has Synergy international field. a leading relations in role in the energy will thus in It cooperation Community countries energy objectives in the activities Community programmes external carried promote relations and will taken into with energy non- have its account cooperation out by (Objective other 1). Synergy will countries consumers of energy policies Community's also help non-Community or who are major producers energy to compatible and strengthen implement with the dialogue 10 and cooperation 2). (Objective with those countries w i th cooperation complementarity corrpet e also Synergy will projects finances it its energy objectives or international Synergy's Community cooperation reflected will preparation financed cooperation allow the the of in ensure the that in pursuance of do not conflict Corrrrunity activities. to instruments fact that emergence other is Synergy and energy by other instruments(Objective projects Community 3). (b) Geographical Priority areas these objectives, Synergy concentrate on the geographical in relations the and will the priorities Community's help in of To obtain will priorities external achieve those certain relations. The priority are listed objective brackets): areas below, with of for Synergy action related the (in action that Central cooperation accession c o u n t r i e s, approximation frameworks t he (Objective (Objective and Eastern to prepare of the Europe, the for associate t he i n c l u d i ng of the for energy policy of legislative and networks 3); Former Yugoslavia 1); l i n k i ng Former Soviet Union and 3); (Objectives 2 Mediterranean conjunction G u lf (Objectives territories countries, with Arabian/Persian in p r o d u c er c o u n t r i es 2 and 3); Palestinian (Objective 1); countries, (Objectives Latin America: Mercosur member Mexico Venezuela preferential respect (Objective partner energy of 2); also will and its and Chile 2 and 3); be but strategy a in Asia: (Objectives China, 2 and 3); India and ASEAN Africa: with, developing o t h er (Objective specifically in particular, its A f r i c an 1). relations South Africa for support the with c o u n t r i es • • • • • • 11 (c) Emergency action Synergy may also required the international initiate by sudden developments any action in situation. III. FUNDING SYNERGY (a) Reference amount The reference attached duration ECU 50 m. of amount for setting the for table entire the the programme shall be This powers of amount shall the budgetary not affect authority. the (b) Apportionment of funds follows translates (percentage) according the to the the to down by is It and broken areas. priority and does not constitute respect funds. Some activities of the corresponding set which table financial terms described The into guidelines activities objectives geographical for guidance a allocation may relate efficiency thus local development both the involve European undertakings. commitment of to more energy of in than one area: the. and resources may of promotion This the entire apportionment duration shall of for apply the programme. 12 Indicative apportionment of appropriations (%) by type of action and implementation regions (Amendment 26 (continued) Type of activity or General inter regional and Central Eastern European countries Former Soviet countries Prioritv regions Mediterranean, Arab/Gulf countries, Palestinian territories Asia Latin America Africa Total Producer- consumer dialogue Increasing energy efficiency use of renewables Developing resources concepts i Preparing adhesion and local and 4 1. Integration Promoting technologies undertaking and 3 and Training advice decision-makers for Nuclear safety Other evaluation Total 3 11 5 4 6 3 2 20 5 8 1 4 3 3 5 10 1 1 3 2 2 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 3 1 2 2 4 20 29 6 8 10 14 6 3 24 20 7 9 9 100 13 - ISSN 0254-1475 COM(96) 194 final UMENTS EN 12 11 Catalogue number : CB-CO-96-203-EN-C ISBN 92-78-03505-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg M