title: BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter af gensidig interesse i de lande i Latinamerika og Asien, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet (fra den 23.8.1995 til den 22.2.1996)

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern European Countries
EIB loan
Latin America
cooperation agreement

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 05. 1996 KOM(96) 215 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter A) lande: Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, de central- og østeuropæiske Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien (fra den 1. 7. 1995 til den 31. 12. 1995), B) Sydafrika (fra den 15. 6. 1995 til den 31. 12. 1995) og C) lande de samarbejdsaftaler med (fra den 23. 8. 1995 til den 22. 2. 1996). i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet har indgået A. BERETNING IRA KOMMISSIONEN TIL RÅDETOG PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank ti! projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet. Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) (fra den 1. 7. 1995 til den 31. 12. 1995) 1. Indledning Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 23. 12. 1993) giver Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i Central- og Østeuropa med et støtteloft på 3 mia. ECU i en vejledende treårsperiode. Låneloftet omfatter de bestemmelser vedrørende investeringer i Estland, Letland og Litauen, der blev vedtaget ved Rådets afgørelse 93/166/EF af 15. marts 1993. I Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige beretninger om situationen for de lån, der undertegnes inden for rammerne af garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 1. juli til 31. december 1995. 2. EIB's långivning 2. 1 I andet halvår af 1995 undertegnede banken 13 lån på i alt 843 mio. ECU til Central- og Østeuropa, der blev finansieret med egne ressourcer. En oversigt over de transaktioner, der blev undertegnet i anden halvdel af 1995, og beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. 2. 2 Den 31. 12. 1995 havde banken undertegnet låneaftaler for 1 894 mio. ECU under sit nuværende mandat. CENTRAL- OG ØSTEUROPA grundlag af Rådets afgorclse BELØB (mio. ECU) af 13. december 1993 (93/696/EF) BESKRIVELSE Transaktioner undertegnet i perioden 1. juli- LAND PROJEKT ALBANIEN ØST-VEST VEJKORRTDOREN —31. december 1995 på DATO FOR UNDERTEGNELSE N 8. 12. 1995 BULGARIEN TRANSITVEJE II TJEKKIET TJEKKKISKE E-VEJE CÉZ I (KRAFTVÆRKSFORBEDRINGER) Tranche A Tranche B UNGARN TELEKOMMUNIKATION II - tranche B LITAUEN DEN FINANSIELLE SEKTOR - Globalt lån HAVNEN I KLAIPEDA 20. 7. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 3. 7. 1995 POLEN DEN FINANSIELLE SEKTOR, Globalt lån 7. 12. 1995 DE POLSKE JERNBANER III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIET DEN STATSLIGE BANK APEX - Globalt lån II RUMÆNIEN MODERNISERING AF HAVNEN I CONSTANTA MODERNISERING AF VARME- OG KRAFT ANLÆG I ALT 18. 7. 1995 18. 12. 1995 31. 10. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 1 i ! 1 ; i \ i i i Reparation og forbedring af ca. 94 km vej langs med den vigtigste Øst-Vest vejkorridor Reparation og forbedring af ca. 900 km storre transitvcje Forbedringer af vejnettet Installation af svovlrcnseanlæg pa seks kraftvarmc\ ærkcr Udbygning og modernisering af telekommunikationsnettet Finansiering af industri-, infrastruktur- og turismeproickter i gennem udvalgte kreditformidlende organer ; Opforelse af en lille containerterminal og forbedringer af roll-on-roll-off-terminalen Finansiering af industri-, infrastruktur- og turismeproickter gennem udvalgte kreditformidlende organer eller direkte transaktioner Genetablering og forbedring af den forstc del af TEN - jernbanen mellem Warszawa og Tercspol. Finansiering af kreditter inden for industri, turisme og beslægtede tjenester samt miljobcskyttclsc og energibesparelser Reparation af bolgcbrydcrc efter skader som folgc al storm og ulykker samt færdiggørelse heraf Reparation og modernisering af varme- og kraftproduktion samt faciliteter til transmission og distribution af el i j B. BERETNING IRA KOMMISSIONEN TH. RÂDETOG PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån Ira Den Europæiske Investeringsbank til projekter i Sydafrika (fra den 15. 6. 1995 til den 31. 12. 1995) 1. Indledning Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1995 (EFT L 131 af 15. 6. 1995) giver Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i Sydafrika med et støtteloft på 300 mio. ECU i en vejledende toårsperiode. I Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige beretninger om situationen for de lån, der undertegnes inden for rammerne af garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 15. juni til 31. december 1995. 2. EIB's långivning Den 31. december 1995 havde EIB undertegnet lån til Sydafrika finansieret med egne ressourcer for et samlet beløb på 45 mio. ECU. En oversigt over de transaktioner, der blev undertegnet i anden halvdel af 1995, og beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. Transaktioner undertegnet i perioden 15. juni-31. december 1995 på grundlag af Rådets afgørelse af 1. juni 1995 (95/207/EF) SYDAFRIKA PROJEKT Development Bank of Southern Africa Globalt lån til infrastruktur Industrielt udviklingssamarbej de Globalt lån I ALT DATO FOR UNDERTEGNELSE 28. 12. 1995 BELØB (mio. ECU) 30 21. 12. 1995 15 45 BESKRIVELSE Globalt lån med henblik på finansiering af små og mellemstore projekter hovedsagelig i vand- og sanitetssektoren Globale lån med henblik på finansiering af små og mellemstore projekter inden for produktion, transport, agroindustri, turisme og minedrift C. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDETOG PARLAMENTET om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter af gensidig interesse i de lande i Latinamerika og Asien, der har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet (fra den 23. 8. 1995 til den 22. 2. 1996) 1. Indledning Rådets afgørelse 93/115/EØF af 15. februar 1993 (EFT L 45 af 23. 2. 1993) giver Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. I afgørelsen fastsættes en grænse på 250 mio. ECU om året i en treårig periode. De støtteberettigede lande er anført i bilaget. 1 Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige beretninger om undertegnelsen af lån inden for rammerne af garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 23. august 1995 til 22. februar 1996. 2. EIB's långivning 2. 1 I andet halvår af mandatets løbetids sidste år undertegnede banken lån finansieret med egne ressourcer for i alt 155 mio. ECU i Argentina, Kina og Pakistan. I samme periode godkendte EIB's direktion et lån på 38 mio. ECU til et projekt i Colombia. En oversigt over de transaktioner, der blev godkendt og/eller undertegnet i denne periode, og beskrivelsen af projekterne fremgår af nedenstående tabel. 2. 2 1 den mandatperiode, der udløb den 22. februar 1996, undertegnede EIB låneaftaler på sammenlagt 607 mio. ECU. Låneaftaler for de resterende 143 mio. ECU vil snarest blive undertegnet. De vedrører følgende projekter: Land Projekt/sektor 1 alt (mio. ECU) Argentina Brasilien Colombia Indonesien^) Pakistan^ "Mercosur-vejen" (transport) "CESAN-Spirito Santo" (vandbehandling) "Eldorado Airport" (transport) "CLIPAN" (leasing-selskab) "SAI HYDRO" (energi) 45 40 38 8 12 (*) Tildelt i henhold til den samlede ALA-bemyndigelse på 20 mio. ECU (se foregående beretning KOM(95) 507 af 30. 10. 1995). Transaktioner undertegnet eller godkendt af EIB's direktion i perioden 23. august 1995 - 22. februar 1996 (93/115/EØF) LATINAMERIKA OG ASIEN LAND PROJEKT Dato for godkendelse Dato for undertegnelse Belob (mio. ECU) BESKRIVELSE ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 KINA PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT 12. 12. 1995 14. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA ELDORADO AIRPORT 12. 12. 1995 Endnu ikke undertegnet PAKISTAN GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 12. 12. 1995 14. 12. 1995 l a it Nye anlæg til indsamling og behandling af spildevand i den nordlige del af Buenos Aires Opforelse af anlæg til behandling og fjernelse af farligt affald i Buenos Aires- • provinsen Udvikling af Ping Hus olie-og gasforekomster, transmission og distribution af gas Koncession til opforelse. udnyttelse og transfer for den anden startbane i Eldorados lufthavn Udformning, konstruktion og opforclse af et vandkraftværk ved Indus-floden ; 1 ] i 70 6 55 38 24 193 BILAG Fortegnelse over de udviklingslande i Latinamerika og Asien, som Fællesskabet havde indgået samarbejdsaftale med på det tidspunkt, hvor HIB fik sit mandat LATINAMERIKA Argentina Brasilien Chile Mexico Paraguay Uruguay Andes-gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) Centralamerikanske lande (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) 2. ASIEN Bangladesh Indien Kina Macao Mongoliet Pakistan Sri Lanka ASEAN-landene (Brunei, Filippinerne, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand). ISSN 0254-1459 KOM(96) 215 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 Katalognummer : CB-C0-96-226-DA-C ISBN 92-78-04151-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO sul tasso d' utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell' Europa centrale ed orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania ed Albania) (periodo dall' 1.7.1995 al 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EIB loan

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 05. 1996 COM(96) 215 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in: A. paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania ed Albania (dall'1. 7. 1995 al 31. 12. 1995), B. Sudafrica (dal 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995), paesi dell'Asia e dell'America Latina con cui la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996). A. RELAZIONI; DELLA COMMISSIONI: AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania ed Albania) (periodo dall'1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introduzione La decisione del Consiglio n. 93/696/CE del 13 dicembre 1993 (GU L 321 del 23. 12. 93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti nell'Europa centrale ed orientale per un volume massimo di 3 000 milioni di ECU, ripartito indicativamente su un triennio. Nel massimale garantito rientrano i prestiti derivanti da quanto disposto in rapporto ad investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania dalla decisione del Consiglio n. 93/166/CE del 15 marzo 1993. A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dall'I luglio al 31 dicembre 1995. 2. Prestiti erogati dalla BEI 2. 1 Nella seconda metà del 1995 la Banca ha firmato in Europa centrale ed orientale tredici prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 843 milioni di ECU. L'elenco delle operazioni firmate nella seconda metà del 1995 e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. 2. 2 Al 31 dicembre 1995 i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del mandato in corso avevano raggiunto l'importo complessivo di 1 894 Mio di ECU. Operazioni firmate nel periodo 1 luglio -31 dicembre 1995 in base alla decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) EUROPA CENTRALE ED ORIENTALE PAESE DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DATA DELLA FERMA IMPORTO STIPULATO (Mio di ECU) DESCRIZIONE ALBANIA CORRIDOIO STRADALE EST - OVEST BULGARIA VIE DI TRAFFICO II Rep. CECA UNGHERIA STRADE CECHE CTfZ I (MIGLIORIE A CENTRALI ELETTRICHE) - Quota A - Quota B TELECOMUNICAZIONI H - Quota B SETTORE FINANZIARIO Prestito globale 8. 12. 1995 20. 7. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 LITUANIA PORTO DI KLAIPEDA 3. 7. 1995 POLONIA SETTORE FINANZIARIO Prestito globale FERROVIE POLACCHE m (PKP m) SLOVACCHIA BANCA DI STATO APEX Prestito globale II ROMANIA TOTALE RIPRISTINO DEL PORTO DI COSTANZA RIPRISTINO DEI SISTEMI ELETTRICI E TERMICI 7. 12. 1995 18. 12 1995 18. 7. 1995 18. 12. 1995 31. 10. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Lavori di ripristino e miglioramento di tratti stradali per complessivi 94 km circa lungo il principale corridoio est - ovest Lavori di ripristino e ricostruzione di 900 km circa di grandi vie di traffico Lavori di miglioramento della rete stradale Installazione di dispositivi di desolforazione in sei centrali termoelettriche Ampliamento e modernizzazione della rete di telecomunicazioni Finanziamento di progetti nel campo dell'industria, delle infra-strutture e del turismo tramite intermediari finanziari selezionati Costruzione di un piccolo terminale per containers e migliorie al terminale roll-on/roll-off Finanziamento di progetti nel campo dell'industria, delle infra-strutture e del turismo, direttamente o tramite intermediari finanziari selezionati Lavori di ripristino e migliorie al tratto nuziale della linea ferroviaria TEN Varsavia - Terespol Finanziamento d'operazioni di credito a termine nel campo dell'industria, del turismo e dei servizi ad esso connessi, della tutela dell'ambiente e del risparmio energetico Lavori ai frangiflutti per completarli e riparare ì danni recati da tempeste ed incidenti Ripristino e modernizzazione delle centrali di produzione di calore ed energia elettrica nonché delle infrastrutture di trasmissione e distribuzione dell'energia elettrica B. RELAZIONE DELLA COMMISSIONI: Al. CONSIGLIO KD AL PARLAMENTO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in Sudafrica (periodo dal 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) Introduzione La decisione del Consiglio n. 95/207/CE del 1° giugno 1995 (GU L 131 del 15. 6. 1995) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti in Sudafrica per un volume massimo di 300 milioni di ECU, ripartito indicativamente su un biennio. A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 15 giugno al 31 dicembre 1995. Prestiti erogati dalla BEI Al 31 dicembre 1995 la Banca aveva firmato in Sudafrica prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 45 milioni di ECU. L'elenco delle operazioni firmate nella seconda metà del 1995 e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. Operazioni firmate nel periodo 15 giugno - 31 dicembre in base alla decisione del Consiglio dell'I giugno 1995 (95/207/CE) SUDAFRICA DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DEVELOPMENT BANK OF SOUTHERN AFRICA Prestito globale per rinfrastruttura DEVELOPMENT CORPORATION INDUSTRIAL Prestito globale DATA DELLA FIRMA IMPORTO STIPULATO (Mio di ECU) 28. 12. 1995 30 DESCRIZIONE Prestito globale destinato a fornire ì fondi per finanziare progetti di piccole e medie dimensioni, soprattutto nel settore idrico e fognario. 21. 12. 1995 15 Prestito globale destinato a fornire ì fondi per finanziare progetti di piccole e medie dimensioni nei settori dell'industria manifatturiera, dei trasporti, dell'agroindustria, del turismo e dell'industria mineraria TOTALE 45 C. U E L A ' / l O NE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Iti) AL PARLAMENTO sul tasso d'utili/. /o dei prestiti BEI destinati a progetti di reciproco interesse. v A in paesi dell'Asia e dell'America latina che abbiano concluso un accordo di cooperazione con la Comunità (periodo dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996) Introduzione La decisione del Consiglio n. 93/115/CE del 15 febbraio 1993 (GU L 45 del 23. 2. 93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti di reciproco interesse in determinati paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso un accordo di cooperazione. La suddetta decisione fissa un limite di 250 milioni di ECU all'anno per un periodo di tre anni. L'elenco dei potenziali beneficiari figura in allegato. A norma della decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati assistiti dalla garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 23 agosto 1995 al 22 febbraio 1996. 2. Prestiti erogati dalla BEI 2. 1 Nella seconda metà dell'ultimo anno del presente mandato la Banca ha firmato in Argentina, Cina e Pakistan prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 155 milioni di ECU. In questo stesso periodo inoltre il consiglio d'amministrazione ha approvato un prestito dell'importo di 38 milioni di ECU destinato ad un progetto in Colombia. L'elenco delle operazioni firmate e/o approvate nel periodo in esame e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. 2. 2 Nell'ambito del mandato spirato il 22 febbraio 1996 la BEI ha firmato contratti di prestito per complessivi 607 milioni di ECU; è imminente la firma dei contratti relativi a prestiti per i restanti 143 milioni di ECU, che riguardano i seguenti progetti: Paese Denominazione del progetto e settore interessato. Totale (Mio ECU) Argentina Brasile Colombia Indonesia**) Pakistan « "Strada Mercosur" (trasporti) "CESAN - Spirito Santo" (trattamento acque) "Aeroporto Eldorado" (trasporti) "CLIPAN" (società di leasing) "SAI HYDRO" (energia) 45 40 38 8 12 f*\ Stanziati nel contesto dell'autorizzazione globale di 20 milioni di ECU per Asia ed America latina (si veda la relazione precedente, COM(95) 507 del 30. 10. 1995). Operazioni firmate od approvate dal consiglio d'amministrazione della BEI nel periodo che va dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996 (93/115/CE) ASIA ED AMERICA LATINA PAESE DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DATA APPROVAZ. CONS. D'AMM. DATA DELLA FIRMA IMPORTO (Mio di ECU) DESCRIZIONE ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CINA SFRUTTAMENTO DEL GIACIMENTO DI PETROLIO E GAS NATURALE DI PING HU 12. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA AEROPORTO ELDORADO 12. 12. 1995 Non ancora firmato PAKISTAN TOTALE CENTRALE IDROELETTRICA DI GHAZI - BAROTHA 12. 12. 1995 14. 12. 1995 70 6 :o 38 24 193 Nuovi impianti di raccolta e trattamento delle acque usate nella parte settentrionale della conurbazione di Buenos Aires Costruzione d'impianti per il trattamento e l'eliminazione di rifiuti nocivi nella pro\incia di Buenos Aires Sfruttamento del giacimento di petrolio e gas naturale di Ping Hu. trasporto e distribuzione di gas Concessioni relative alla costruzione, alla gestione ed ai trasferimenti per la seconda piste dell'aeroporto Eldorado Idea/ione, progetta/ione e costruzione di una centrale idroelettrica sul fiume Indo I i 1 ! i i j ALLEGATO Elenco dei paesi asiatici e latino-americani in via di sviluppo con cui la Comunità aveva concluso accordi di cooperazione alla data del conferimento del mandato alla BEI 1. AMERICA LATINA Argentina Brasile Cile Messico Paraguay Uruguay Gruppo andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù, Venezuela) Paesi centroamericani (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) 2. ASIA Bangladesh Cina India Macao Mongolia Pakistan Sri Lanka Gruppo ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Filippine, Singapore, Tailandia) ISSN 0254-1505 COM(96) 215 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-C0-96-226-IT-C ISBN 92-78-04156-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 05. 1996 COM(96) 215 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruik wordt gemaakt van leningen van de Huropese Investeringsbank voor projecten: in landen in Midden- en Oosteuropa: Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië (van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995); B. in Zuid-Afrika (van 15 juni 1995 tot en met 31 december 1995); C. landen in Latijns-Amerika in en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996). A. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAADEN AAN HET PARLEMENT over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de europese Investeringsbank voor projecten in Midden- en Oost-Europa (Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) (van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995) 1. Inleiding Bij Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 (PB L 321 van 23 december 1993) is de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten in Midden- en Oost-Europa tot een maximumbedrag aan leningen van 3000 miljoen ecu gedurende een periode van in beginsel drie jaar. Dit maximum voor de leninggaranties omvat de leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen waarvoor bij Besluit 93/166/EG van de Raad van 15 maart 1993 een garantie verleend is. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk half jaar een verslag op te stellen over de ontwikkeling van de afgesloten leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 1 juli 1995 tot en met 31 december 1995. 2. Kredietverlening van de EIB 2. 1 In de tweede helft van 1995 heeft de Bank de overeenkomsten getekend voor dertien uit eigen middelen te verstrekken leningen aan Midden- en Oost-Europa ten belope van in totaal 843 miljoen ecu. Een lijst van de tijdens de tweede helft van 1995 ondertekende leningen en een beschrijving van de projecten is opgenomen in het navolgende overzicht. 2. 2 Op 31 december 1995 had de Bank uit hoofde van het lopende mandaat voor in totaal 1. 894 miljoen ecu aan leningen afgesloten. Tussen 1 juli en 31 december 1995 afgesloten leningen op grond van het besluit van de Raad van 13 december 1993 (93/696/EG) LAND PROJECT DATUM VAN ONDERTEKENING VASTGELEGD BEDRAG (miljoen ecu) = — - , - rt • •,--—,—nr-'irnr—i—,m' n i « JI i rm— •', n • n muil'III«. E f a — m i m i , !1 I. II u, BESCHRIJVING MIDDEN- EN OOST-EUROPA ALBANIË OOST-WEST- VERKEERSTRAJECT 08. 12. 1995 BULGARIJE DOORGAANDE WEGEN II 20. 07. 1995 TSJECHISCHE REPUBLIEK 1 HONGARIJE TSJECHISCHE E-WEGEN CEZI (AANPASSING ELEK- TRICLTELTSCENTRALES) - Tranche A - Tranche B TELECOMMUNICATIE n - Tranche B FINANCIËLE SECTOR Globale lening 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 LITOUWEN HAVEN VAN KLAIPEDA 03. 07. 1995 POLEN FINANCIËLE SECTOR Globale lening POOLSE SPOORWEGEN UI (PKPÏÏI) !. SLOWAKIJE STAATSBANK APEX Globale lening II i i i f i ROEMENIE HERSTEL VAN DE HAVEN VAN CONSTANTA HERSTEL VAN DE WARMTE- EN ENERGIEPRODUCTIE TOTAAL" 07. 12. 1995 18. 12. 1995 18. 07. 1995 18. 12. 1995 31. 10. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Herstel en verbetering van ongeveer 94 km weg op de voornaamste O-W-verbinding Herstel en aanleg van 900 km belangrijke doorgaande wegen Verbeteringen aan het wegennet Installatie van ontzwavelingsinstallaties in zes thermische centrales Uitbreiding en modernisering van het telecommunicatienetwerk Fmanciering van industriële, mfrastructuur-en toensmeprojecten via geselecteerde financière instanties Bouw van een kleine containertenninal en verbetering van de roll-on/roll-off-tenninal Financiering van industriële, infrastructuur- of toensmeprojecten. rechtstreeks of via geselecteerde financiële instanties Herstel en aanpassing van de eerste sectie van de TEN-spoorlijn Warschau-Terespol Financiering van termijnkredieten m de sectoren industrie, toerisme en verwante diensten, milieubescherming en energiebesparing ! Jersiei van storm- en ongevalschade aan en \oliixiiinp van golfbrekers Herstel en modernisering van de warmte- en energieproduktie en van de voorzieningen voor het transport en de distributie van elektriciteit B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over de mate waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten in Zuid-Afrika (van 15 juni 1995 tot en met 31 december 1995) 1. Inleiding Bij Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 (PB L 131 van 15. 6. 1995) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Zuid-Afrika tot een maximumbedrag aan leningen van 300 miljoen ecu gedurende een periode van in beginsel twee jaar. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halt jaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 15 juni tot en met 31 december 1995. Kredietverlening van de EIB Op 31 december 1995 had de EIB overeenkomsten ondertekend voor de verstrekking van leningen uit eigen middelen aan Zuid-Afrika voor in totaal 45 miljoen ecu. Een lijst van de in de tweede helft van 1995 afgesloten of goedgekeurde leningen, alsmede een beschrijving van de projecten, is opgenomen in het navolgende overzicht. Tussen 15 juni en 31 december 1995 toegekende leningen op grond van het besluit van de Raad van 1 juni 1995 (95/207/EG) ZUID-AFRIKA 1 PROJECT DATUM VAN ONDERTEKENING BEDRAG BESCHRIJVING Ontwikkelingsbank van Zuid-Afrika Globale infrastructuurlening 28. 12. 1995 Industrial Development Corporation Globale lening 21. 12. 1995 TOTAAL 30 15 45 Globale lening voor de financiering van kleine en middelgrote projecten, hoofdzakelijk in de sectoren water- en afvalverwerking Globale lening voor de financiering van kleine en middelgrote projecten in de venverkende industrie, het transport, de landbouwindustrie, het toerisme en de mijnbouw t. vKRSLAGVA;N i>L COMMISSIE AAN DE RAAD EN AAN HET EUROPEES PARLEMENT over de male waarin gebruikt wordt gemaakt van leningen van de Europese Investeringsbank voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amcrika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996) 1. Inleinleiding Bij Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 (PB L 45 van 23 februari 1993) wordt de Europese Investeringsbank (EIB) een volledige garantie van de Gemeenschap verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft. In het besluit is voor een periode van drie jaar een maximum van 250 miljoen ecu per jaar vastgelegd. De lijst van landen die in aanmerking komen voor een lening is opgenomen in de bijlage. In het besluit van de Raad wordt de Commissie opgedragen elk halfjaar een verslag op te stellen over het opnemen van leningen die onder de garantie vallen. Het voorliggende verslag heeft betrekking op de periode van 23 augustus 1995 tot en met 22 februari 1996. 2. Kredietverlenning van de EIB 2. 1 In de tweede helft van het laatste jaar van haar mandaat heeft de EIB in Argentinië, China en Pakistan uit eigen middelen leningen verstrekt voor in totaal 155 miljoen ecu. In de betrokken periode heeft de Raad van bewind van de EIB voorts een lening van 38 miljoen ecu goedgekeurd voor een project in Colombia. Een lijst van de tijdens de betrokken periode afgesloten of goedgekeurde leningen, alsmede een beschrijving van de projecten, is opgenomen in het navolgende overzicht. 2. 2 In totaal kende de EIB gedurende het mandaat dat op 22 februari 1996 afliep, voor in totaal 607 miljoen ecu aan leningen toe. Binnenkort worden de overeenkomsten voor de resterende 143 miljoen ecu ondertekend Deze betreffen de volgende projecten: Land Argentinië Brazilië Colombia Indonesië^ Pakistan o Project/sector "Mercosur road" (vervoer) "CESAN-Spirito Santo" (afvalwaterzuivering) "Eldorado Airport" (vervoer) "CLIPAN" (leasing-bedrijf) "SAI HYDRO" (energie) Totaal (m. ecu) 45 40 38 8 12 (*> Vallende onder de "Globale toekenning - ALA" ten belope van 20 miljoen ECU (zie voorgaand verslag. COM(95)507 VAN 30. 10. 1995). Tussen 23 augustus 1995 en 22 februari 1996 door de Raad van bewind van de EIB ondertekende of goedgekeurde leningen (Besluit 93/115/EEG) LAND PROJECT Datum van goedkeuring Datum van ondertekening Bedrag (miljoen ecu) BESCHRIJVING LATIJNS-AMERIKA EN AZIË ARGENTINIË AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 07. 95 14. 12. 1995 CHINA OLIE- EN GASVELDEN VAN PING HU 12. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA VLIEGVELD ELDORADO 12. 12. 1995 Nog niet ondertekend PAKISTAN TOTAAL GHAZI-BAROTHA WATERKRACHT CENTRALE 12. 12. 1995 14. 12. 1995 Nieuwe installaties voor de verzameling en de zuivering van afvalwater in de buitenwijken ten noorden van Buenos Aires Bouw van installaties voor de verwerking van gevaarlijke afval stoffen in de provincie Buenos Aires Ontw ikkeling van de Ping Hu olie- en gasveldcn. transport en distributie van gas Concessie voor de bouw, de exploitatie en de overdracht van de tweede landingsbaan van het vliegveld Eldorado Ontwerp, engineering en bouw van een waterkracht-centrale aan de rivier Indus 70 6 55 38 24 193 BIJLAGE Lijst van ontwikkelingslanden in Latijns Amerika en Azië waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft 1 LATIJNS-AMER1KA Argentinië Brazilië Chili Mexico Paraguay Uruguay Andes-groep (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) Middenamerikaanse landen (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) ASIE Bangladesh China India Macao Mongolië Pakistan Sri Lanka ASEAN-groep (Brunei, Indonesië, Maleisië, Filippijnen, Singapore, Thailand). ISSN 0254-1513 COM(96) 215 def. DOCUMENTEN NL 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-226-NL-C ISBN 92-78-04157-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 904/96, 21. mai 1996, millega parandatakse teist korda määrust (EÜ) nr 1802/95, millega muudetakse määrusi, millega enne 1. veebruari 1995 määrati kindlaks piima- ja piimatooteturul teatavad hinnad ja summad, mille väärtust eküüdes on põllumajanduslike ümberarvestuskursside paranduskoefitsiendi tühistamise tõttu korrigeeritud

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm prices
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 31996R0904 L 122/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 5. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 904/96, 21. mai 1996, millega parandatakse teist korda määrust (EÜ) nr 1802/95, millega muudetakse määrusi, millega enne 1. veebruari 1995 määrati kindlaks piima- ja piimatooteturul teatavad hinnad ja summad, mille väärtust eküüdes on põllumajanduslike ümberarvestuskursside paranduskoefitsiendi tühista- mise tõttu korrigeeritud EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise võttes arvesse nõukogu 27. korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2931/95, (2) eriti selle artikli 5c lõiget 7, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 1802/95 (3) (muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/95 (4)) lisas tuleks parandada üks viga; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arva- musega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1802/95 lisasse lisatakse järgmine rida määruse (EMÜ) nr 1547/87 järele ja määruse (EMÜ) nr 570/88 ette: (eküüdes) 1 Määrus 2 3 4 5 Viited Varasem summa koos lülimisega Uus summa ilma lülimiseta Alates 1. septembrist 1995 kohaldatav uus summa “(EMÜ) nr 1589/87 Artikli 4 lõige 1 40 48,30 48” Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. mai 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 307, 20. 12. 1995, lk 10. (3) EÜT L 174, 26. 7. 1995, lk 27. (4) EÜT L 280, 23. 11. 1995, lk 24


title: Nõukogu direktiiv 96/32/EÜ, 21. mai 1996, millega muudetakse direktiivi 76/895/EMÜ (puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) II lisa ja direktiivi 90/642/EMÜ (teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) II lisa ning sätestatakse piirnormide loetelu koostamine

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 31996L0032 L 144/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 6. 1996 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/32/EÜ, 21. mai 1996, millega muudetakse direktiivi 76/895/EMÜ (puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esine- vate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) II lisa ja direktiivi 90/642/EMÜ (teata- vates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) II lisa ning sätestatakse piirnormide loetelu koostamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse lubatud kasutust teatavates kolmandates riikides; uued piirnormid on toidu kaudu omastamise seisukohast vastuvõe- tavad; need piirnormid peaksid hõlbustama rahvusvahelist kaubandust; võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljades sisalduvate ja nende pin- nal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (1) eelkõige selle artiklit 5, võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu toiduainetes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestit- siidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (2) eelkõige selle artiklit 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: pestitsiidide jääkide kohustuslike piirnormide kehtestamiseks ühenduse tasandil on direktiivi 76/895/EMÜ sätted, mis hõlmavad pestitsiide kloromekvaat, diasinoon, dikofool, endo- fentiin ja propoksuur, vaja üle kanda direktiivi sulfaan, 90/642/EMÜ; teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks teatavaid kõnealuseid sätteid muuta; komisjon on direktiivi 90/642/EMÜ raames saanud volituse koostada pestitsiidide jääkide ja nende piirnormide loetelu, et nõukogu saaks selle heaks kiita; direktiivis 90/642/EMÜ on sätestatud loetelu koostamine teata- vate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta, sealhulgas soja- ubades ja nende pinnal esineva herbitsiidi glüfosaadi (3) ning banaanides ja nende pinnal esineva fungitsiidi fenarimooli (4) jääkide piirnormide kohta; on asjakohane muuta pestitsiidide jääkide piirnorme sojaubade ja banaanide puhul, et võtta (1) EÜT L 340, 9. 12. 1976, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud 1994. direktiiviga 95/61/EÜ (EÜT L 292, 7. 12. 1995, lk 27). lk 71. Direktiivi on viimati muudetud aasta ühinemisaktiga. (2) EÜT L 350, 14. 12. 1990, (3) EÜT L 211, 23. 8. 1993, lk 6. (4) EÜT L 189, 23. 7. 1994, lk 70. direktiivis 90/642/EMÜ on sätestatud rabarbris ja selle pinnal esineva iprodiooni ning rabarbris ja kabatšokkides ja nende jääkide piirnormide kehtestamine; pinnal esineva benomüüli kõnealuste pestitsiidide jääkide ja toodete kombinatsioonide kohta on olemas uued andmed; neid uusi andmeid arvesse võttes on asjakohane muuta pestitsiidide jääkide piirnorme rabarbri ja kabatšokkide puhul; uued piirnormid on toidu kaudu omastamise seisukohast vastuvõetavad; põllumajandustegevuse tulemusena võivad pestitsiidide jäägid esineda taimset päritolu toodetes, sealhulgas puu- ja köögiviljas; tuleb arvesse võtta asjakohaseid andmeid nii pestitsiidide lubatud kasutamise kui ka järelevalve all tehtud katsete kohta; pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise paremaks hinda- miseks oleks mõistlik võimaluse korral kehtestada pestitsiidide jääkide lubatud piirnormid üksikute pestitsiidide kohta kõikides peamistes toidukomponentides korraga; kõnealused piirnormid kehtestatakse selliselt, et kasutatakse piisava kontrolli saavuta- miseks vajalikku miinimumkogust pestitsiidide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastu- võetav; fenbutatiinoksiidi, mekarbaami, tuleks kindlaks määrata teatavate pestitsiidide, nimelt disulfo- tooni, foraadi, propüsamiidi, ja triforiini piirnormid taimset päritolu saadustes; triasofossi ebapiisavate andmete tõttu ei ole siiski võimalik kehtestada pestitsiidide jääkide piirnorme kõikides pestitsiidide jääkide ja toodete kombinatsioonides; 148 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd andmed on kehtivate standardite alusel ebapiisavad pestitsiidide teatavate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamiseks jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul; sellistel juhtudel oleks vajalike andmete kogumiseks mõistlik ette näha kuni nelja-aastane ajavahemik; seepärast tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 30. aprilliks 2000; rahul- davate andmete esitamata jätmisel tuleks üldjuhul kehtestada asjakohastele määramispiiridele vastavad piirnormid; rahul- davad kohustused vajalike andmete esitamise kohta tuleb esitada ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmi- sest; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/895/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt. 1. Järgmisi pestitsiidide jääke käsitlevad kanded jäetakse välja: käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide lubatud piirnormid tuleb nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) (1) artikli 8 lõikes 2 kehtestatud tööprogrammis ettenähtud toimeainete ümberhin- damise raames uuesti läbi vaadata, kloromekvaat diasinoon dikofool endosulfaan fentiin propoksuur. 2. Lisatakse järgmised kanded: Pestitsiid Toode Pestitsiidide jääkide piirnorm Kloromekvaat Endosulfaan Oad (värsked) Herned (värsked) Sõstrad (punased, mustad ja valged) Karusmarjad Murakad Maasikad Propoksuur Tomatid Kurgid 0,05 0,05 1 1 1 1 3 3 3. Punktis 2 sätestatud kanded kustutatakse hiljemalt 30. aprilliks 2000. Artikkel 2 1. Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt. GLÜFOSAAT Veerus “Glüfosaat” lisatakse arv “20,0” järgmise toote kandele: — rühm “4. Õliseemned”, “Sojaoad”. FENARIMOOL Veerus “Fenarimool” lisatakse arv “0,3” järgmise toote kandele: — rühm “1. vi) Muud”, “Banaanid”. IPRODIOON Veerus “Iprodioon” lisatakse arv “0,2” järgmise toote kandele: — rühm “2. vii) Varsköögiviljad”, “Rabarber”. (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 BENOMÜÜL Veerus “Benomüül” lisatakse arv “2,0” järgmise toote kandele: — rühm “2. vii) Varsköögiviljad”, “Rabarber”. Veerus “Benomüül” lisatakse arv “0,3” järgmise toote kandele: — rühm “2. iii) Viliköögiviljad”, “Kabatšokid”. 2. Kui artikli 1 punktis 2 loetletud pestitsiidide ja toodete kombinatsioonide puhul ei ole piirnorme vastu võetud 30. aprilliks 2000, kehtestatakse iga pestitsiidi ja toote kombinatsiooni puhul piirnormiks 0,05 (*). Direktiivi 90/642/EMÜ II lisasse lisatakse järgmised pestitsiidijäägid: Artikkel 3 Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Triforiin Endosulfaan (α- ja β-endosulfaani ja endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endo- sulfaanina) Fentiin (fentiin, väljendatud trife- nüültinakatioonina) 1. Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatult ilma suhkrut lisamata; pähklid i) TSITRUSVILJAD 0,05 (*) 1 a 0,05 (*) Greip Sidrunid Laimid Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) Apelsinid Pomelod Muud ii) PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta) 0,1 (*) 0,05 (*) Mandlid Brasiilia pähklid Kašupähklid Kastanid Kookospähklid Sarapuupähklid Makadaamiapähklid Pekaanipähklid Piiniapähklid Pistaatsiad Kreeka pähklid Muud iii) ÕUNVILJAD Õunad Pirnid Küdooniad Muud a 0,05 (*) 2 1 a 0,05 (*) 150 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme iv) LUUVILJAD Aprikoosid Kirsid Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) Ploomid Muud v) MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD a) Laua- ja veiniviinamarjad b) Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) c) Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) Murakad Põldmurakad Logani murakad Vaarikad Muud d) Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsa- marjad) Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) Jõhvikad Sõstrad (punased, mustad ja valged) Karusmarjad Muud e) Looduses kasvavad marjad ja viljad vi) MUUD Avokaadod Banaanid Datlid Viigimarjad Kiivid Kääbusapelsinid Litšid Mangod Oliivid Kannatuslille viljad Ananassid Granaatõunad Muud 2. Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud i) JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD Peet Porgand Juurseller Mädarõigas Maapirn Pastinaak Juurpetersell Redis Aed-piimjuur Maguskartul Kaalikas Naeris Jamss Muud Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Endosulfaan (α- ja β-endosulfaani ja endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endo- sulfaanina) Fentiin (fentiin, väljendatud trife- nüültinakatioonina) 1 a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a (x) (x) 1 a 0,05 (*) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a 1 a 0,05 (*) 0,2 a 0,2 a 0,2 a 0,2 a 0,2 a 0,2 a Triforiin a 2 a 1 0,05 (*) a a 0,05 (*) 2 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Triforiin Endosulfaan (α- ja β-endosulfaani ja endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endo- sulfaanina) ii) SIBULKÖÖGIVILJAD Küüslauk Sibul Šalott Talisibul Muud iii) VILIKÖÖGIVILJAD a) Maavitsalised Tomatid Punapiprad Baklažaanid Muud b) Kõrvitsalised – söödav koor Kurgid Kornišonid Suvekõrvitsad Muud c) Kõrvitsalised – mittesöödav koor Melonid Patissonid Arbuusid Muud d) Suhkrumais iv) KAPSASKÖÖGIVILJAD a) Õisik-kapsad Spargelkapsas Lillkapsas Muud b) Peakapsad Rooskapsas Peakapsas Muud c) Lehtkapsad Hiina kapsas Lehtkapsas Muud d) Nuikapsas v) LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED a) Salat ja muu sarnane Salatkress Põldkännak Salat Eskariool Muud b) Spinat ja muu sarnane Spinat Lehtpeet (mangold) Muud c) Ürt-allikkress a 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) Fentiin (fentiin, väljendatud trife- nüültinakatioonina) 0,05 (*) 0,05 (*) a a 0,5 a 1 a 0,05 (*) 1 a 1 a 1 a 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a 1 a 1 a 0,05 (*) 1 a 1 a 0,05 (*) 0,05 (*) 152 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme d) Salatsigur e) Maitsetaimed Aed-harakputk Murulauk Petersell Lehtseller Muud vi) KAUNVILJAD (värsked) Oad (kaunadega) Oad (kaunadeta) Herned (kaunadega) Herned (kaunadeta) Muud vii) VARSKÖÖGIVILJAD (värsked) Spargel Hispaania artišokk Seller Apteegitill Kera-artišokk Porrulauk Rabarber Muud viii) SEENED a) Kultuurseened b) Looduses kasvavad seened 3. Kaunviljad Oad Läätsed Herned Muud 4. Õliseemned Linaseemned Maapähkel Mooniseemned Seesamiseemned Päevalilleseemned Rapsiseemned Sojaoad Sinepiseemned Puuvillaseemned Muud 5. Kartulid Varajased ja söögikartulid 6. Tee (Camellia sinensis'e lehtedest töödeldud must tee) Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Endosulfaan (α- ja β-endosulfaani ja endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endo- sulfaanina) Fentiin (fentiin, väljendatud trife- nüültinakatioonina) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a 0,05 (*) 1 a 1 a 1 a 1 a 0,05 (*) 1 a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Triforiin 0,05 (*) a 0,05 (*) a a a a a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a a a a a 0,3 0,1 (*) a 30 (sätestatud direk- tiivis 93/58/EMÜ) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 0,1 (*) 0,5 7. Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kont- 30 c sentreerimata pulber 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Foraat (foraadi, selle hapnikuana- loogi ja nende sulfoksiidide ja sulphoonide summa, väljendatud foraadina) Dikofool (P,P'- ja O,P'-isomeeride summa) Kloromekvaat 1. Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatult ilma suhkrut lisamata; pähklid i) TSITRUSVILJAD 0,05 (*) 2 b 0,05 (*) Greip Sidrunid Laimid Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) Apelsinid Pomelod Muud ii) PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Mandlid Brasiilia pähklid Kašupähklid Kastanid Kookospähklid Sarapuupähklid Makadaamiapähklid Pekaanipähklid Piiniapähklid Pistaatsiad Kreeka pähklid Muud iii) ÕUNVILJAD 0,05 (*) 1 b Õunad Pirnid Küdooniad Muud iv) LUUVILJAD Aprikoosid Kirsid 0,05 (*) b Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) Ploomid Muud v) MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD a) Laua- ja veiniviinamarjad b) Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) c) Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) 0,05 (*) a 0,05 (*) 1 b 2 b 0,02 (*) Murakad Põldmurakad Logani murakad Vaarikad Muud a 3 a 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a a 0,05 (*) 154 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme d) Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsa- marjad) Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) Jõhvikad Sõstrad (punased, mustad ja valged) Karusmarjad Muud e) Looduses kasvavad marjad ja viljad vi) MUUD Avokaadod Banaanid Datlid Viigimarjad Kiivid Kääbusapelsinid Litšid Mangod Oliivid Kannatuslille viljad Ananassid Granaatõunad Muud 2. Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud i) JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD Peet Porgand Juurseller Mädarõigas Maapirn Pastinaak Juurpetersell Redis Aed-piimjuur Maguskartul Kaalikas Naeris Jamss Muud ii) SIBULKÖÖGIVILJAD Küüslauk Sibul Šalott Talisibul Muud iii) VILIKÖÖGIVILJAD a) Maavitsalised Tomatid Punapiprad Baklažaanid Muud Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Foraat (foraadi, selle hapnikuana- loogi ja nende sulfoksiidide ja sulphoonide summa, väljendatud foraadina) 0,05 (*) Dikofool (P,P'- ja O,P'-isomeeride summa) Kloromekvaat 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a a a 0,05 (*) 0,05 (*) a b 0,02 (*) 0,02 (*) 2 b b 0,05 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) b 0,02 (*) 0,5 b 0,5 b 0,05 (*) a 0,02 (*) 0,05 (*) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Foraat (foraadi, selle hapnikuana- loogi ja nende sulfoksiidide ja sulphoonide summa, väljendatud foraadina) Dikofool (P,P'- ja O,P'-isomeeride summa) Kloromekvaat b) Kõrvitsalised – söödav koor 0,5 b 0,05 (*) 0,5 b 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) Kurgid Kornišonid Suvekõrvitsad Muud c) Kõrvitsalised – mittesöödav koor Melonid Patissonid Arbuusid Muud d) Suhkrumais iv) KAPSASKÖÖGIVILJAD a) Õisik-kapsad Spargelkapsas Lillkapsas Muud b) Peakapsad Rooskapsas Peakapsas Muud c) Lehtkapsad Hiina kapsas Lehtkapsas Muud d) Nuikapsas v) LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED a) Salat ja muu sarnane Salatkress Põldkännak Salat Eskariool Muud b) Spinat ja muu sarnane Spinat Lehtpeet (mangold) Muud c) Ürt-allikkress d) Salatsigur e) Maitsetaimed Aed-harakputk Murulauk Petersell Lehtseller Muud 0,05 (*) a 0,05 (*) a a a a 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a 156 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Foraat (foraadi, selle hapnikuana- loogi ja nende sulfoksiidide ja sulphoonide summa, väljendatud foraadina) Dikofool (P,P'- ja O,P'-isomeeride summa) Kloromekvaat vi) KAUNVILJAD (värsked) Oad (kaunadega) Oad (kaunadeta) Herned (kaunadega) Herned (kaunadeta) Muud vii) VARSKÖÖGIVILJAD (värsked) Spargel Hispaania artišokk Seller Apteegitill Kera-artišokk Porrulauk Rabarber Muud viii) SEENED a) Kultuurseened b) Looduses kasvavad seened 3. Kaunviljad Oad Läätsed Herned Muud 4. Õliseemned Linaseemned Maapähkel Mooniseemned Seesamiseemned Päevalilleseemned Rapsiseemned Sojaoad Sinepiseemned Puuvillaseemned Muud 5. Kartulid Varajased ja söögikartulid 6. Tee (Camellia sinensis'e lehtedest töödeldud must tee) a a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,02 (*) b 0,02 (*) b 0,02 (*) a b 0,05 (*) 0,02 (*) a 0,1 a 0,05 (*) a 0,1 (*) 0,1 0,05 (*) 0,02 (*) d (sätestatud direktiivis 93/58/EMÜ) 7. Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kont- 0,1 (*) 50 sentreerimata pulber * * * * 0,05 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) c c c 0,1 (*) a 0,1 (*) 0,1 (*) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Propüsamiid Propoksuur Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoon- sulfoksiidi ja disulfotoon- sulfooni summa, väljen- datud disulfotoonina) 1. Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatult ilma suhkrut lisamata; pähklid i) TSITRUSVILJAD 0,02 (*) 3 a 0,02 (*) Greip Sidrunid Laimid Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) Apelsinid Pomelod Muud ii) PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) Mandlid Brasiilia pähklid Kašupähklid Kastanid Kookospähklid Sarapuupähklid Makadaamiapähklid Pekaanipähklid Piiniapähklid Pistaatsiad Kreeka pähklid Muud iii) ÕUNVILJAD 0,02 (*) 3 a 0,02 (*) Õunad Pirnid Küdooniad Muud iv) LUUVILJAD Aprikoosid Kirsid 0,02 (*) 3 a 0,02 (*) Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) Ploomid Muud v) MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD a) Laua- ja veiniviinamarjad b) Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) c) Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) 0,02 (*) b 0,02 (*) Murakad Põldmurakad Logani murakad Vaarikad Muud 0,02 (*) b 0,02 (*) 3 a 3 a 3 a 3 a 0,05 (*) 158 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Propüsamiid Propoksuur Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoon- sulfoksiidi ja disulfotoon- sulfooni summa, väljen- datud disulfotoonina) 0,02 (*) d) Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsa- marjad) Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) Jõhvikad Sõstrad (punased, mustad ja valged) Karusmarjad Muud e) Looduses kasvavad marjad ja viljad vi) MUUD Avokaadod Banaanid Datlid Viigimarjad Kiivid Kääbusapelsinid Litšid Mangod Oliivid Kannatuslille viljad Ananassid Granaatõunad Muud 2. Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud i) JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 3 a b 0,05 (*) 0,02 (*) 3 a 3 a 3 b b 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (x) 3 a 3 a 3 a Peet Porgand Juurseller Mädarõigas Maapirn Pastinaak Juurpetersell Redis Aed-piimjuur Maguskartul Kaalikas Naeris Jamss Muud SIBULKÖÖGIVILJAD ii) Küüslauk Sibul Šalott Talisibul iii) Muud VILIKÖÖGIVILJAD a) Maavitsalised Tomatid Punapiprad Baklažaanid Muud 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Propüsamiid Propoksuur b) Kõrvitsalised – söödav koor Kurgid Kornišonid Suvekõrvitsad Muud c) Kõrvitsalised – mittesöödav koor Melonid Patissonid Arbuusid Muud d) Suhkrumais iv) KAPSASKÖÖGIVILJAD a) Õisik-kapsad Spargelkapsas Lillkapsas Muud b) Peakapsad Rooskapsas Peakapsas Muud c) Lehtkapsad Hiina kapsas Lehtkapsas Muud d) Nuikapsas v) LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED a) Salat ja muu sarnane Salatkress Põldkännak Salat Eskariool Muud b) Spinat ja muu sarnane Spinat Lehtpeet (mangold) Muud c) Ürt-allikkress d) Salatsigur e) Maitsetaimed Aed-harakputk Murulauk Petersell Lehtseller Muud (x) 3 a a 3 a 0,05 (*) 3 a 0,05 (*) 3 a 3 a 0,05 (*) 0,05 (*) 3 a 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoon- sulfoksiidi ja disulfotoon- sulfooni summa, väljen- datud disulfotoonina) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) b b 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b 160 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Propüsamiid Propoksuur Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoon- sulfoksiidi ja disulfotoon- sulfooni summa, väljen- datud disulfotoonina) Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) vi) KAUNVILJAD (värsked) Oad (kaunadega) Oad (kaunadeta) Herned (kaunadega) Herned (kaunadeta) Muud vii) VARSKÖÖGIVILJAD (värsked) Spargel Hispaania artišokk Seller Apteegitill Kera-artišokk Porrulauk Rabarber Muud viii) SEENED a) Kultuurseened b) Looduses kasvavad seened b b 3 a 3 a 0,02 (*) 0,05 (*) 3 a 3 a 3 a 3 a 1 0,05 (*) 0,05 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 3. Kaunviljad 0,02 (*) 0,05 (*) Oad Läätsed Herned Muud 4. Õliseemned Linaseemned Maapähkel Mooniseemned Seesamiseemned Päevalilleseemned Rapsiseemned Sojaoad Sinepiseemned Puuvillaseemned Muud 5. Kartulid Varajased ja söögikartulid 6. Tee (Camellia sinensis'e lehtedest töödeldud must tee) 7. Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kont- sentreerimata pulber 0,05 (*) 0,05 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) b 0,05 (*) b 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Fenbutatiinoksiid Triasofoss Diasinoon 1. Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatult ilma suhkrut lisamata; pähklid i) TSITRUSVILJAD a Greip Sidrunid Laimid Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) Apelsinid Pomelod Muud ii) PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta) 0,05 (*) Mandlid Brasiilia pähklid Kašupähklid Kastanid Kookospähklid Sarapuupähklid Makadaamiapähklid Pekaanipähklid Piiniapähklid Pistaatsiad Kreeka pähklid Muud iii) ÕUNVILJAD Õunad Pirnid Küdooniad Muud iv) LUUVILJAD Aprikoosid Kirsid Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) Ploomid Muud v) MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD a) Laua- ja veiniviinamarjad b) Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) 2 a 2 a c) Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) 0,05 (*) Murakad Põldmurakad Logani murakad Vaarikad Muud b b b b 0,02 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,5 b 0,05 (*) 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b vi) MUUD Avokaadod Banaanid Datlid Viigimarjad Kiivid Kääbusapelsinid Litšid Mangod Oliivid Kannatuslille viljad Ananassid Granaatõunad Muud 162 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme d) Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsa- marjad) Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) Jõhvikad Sõstrad (punased, mustad ja valged) Karusmarjad Muud Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Fenbutatiinoksiid 0,05 (*) Triasofoss 0,02 (*) e) Looduses kasvavad marjad ja viljad 0,05 (*) 0,02 (*) a Diasinoon 0,2 0,2 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 b 0,5 b b 0,5 b 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 2. Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud i) JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD 0,05 (*) Peet Porgand Juurseller Mädarõigas Maapirn Pastinaak Juurpetersell Redis Aed-piimjuur Maguskartul Kaalikas Naeris Jamss Muud ii) SIBULKÖÖGIVILJAD 0,05 (*) Küüslauk Sibul Šalott Talisibul Muud iii) VILIKÖÖGIVILJAD a) Maavitsalised Tomatid Punapiprad Baklažaanid Muud a b 1 b 1 0,02 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,02 (*) 0,5 b 0,5 b 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Fenbutatiinoksiid Triasofoss Diasinoon 0,5 (*) a a 0,05 (*) 0,05 (*) b) Kõrvitsalised – söödav koor Kurgid Kornišonid Suvekõrvitsad Muud c) Kõrvitsalised – mittesöödav koor Melonid Patissonid Arbuusid Muud d) Suhkrumais iv) KAPSASKÖÖGIVILJAD a) Õisik-kapsad Spargelkapsas Lillkapsas Muud b) Peakapsad Rooskapsas Peakapsas Muud c) Lehtkapsad Hiina kapsas Lehtkapsas Muud d) Nuikapsas v) LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED 0,05 (*) b b 0,02 (*) 0,5 b b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 b a) Salat ja muu sarnane Salatkress Põldkännak Salat Eskariool Muud b) Spinat ja muu sarnane Spinat Lehtpeet (mangold) Muud c) Ürt-allikkress d) Salatsigur e) Maitsetaimed Aed-harakputk Murulauk Petersell Lehtseller Muud 164 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Fenbutatiinoksiid Triasofoss Diasinoon 0,5 b Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme vi) KAUNVILJAD (värsked) Oad (kaunadega) Oad (kaunadeta) Herned (kaunadega) Herned (kaunadeta) Muud vii) VARSKÖÖGIVILJAD (värsked) Spargel Hispaania artišokk Seller Apteegitill Kera-artišokk Porrulauk Rabarber Muud viii) SEENED a) Kultuurseened b) Looduses kasvavad seened a a 0,05 (*) 0,05 (*) b b b b 0,02 (*) b b b b b b 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 3. Kaunviljad 0,05 (*) 0,02 (*) Oad Läätsed Herned Muud 4. Õliseemned Linaseemned Maapähkel Mooniseemned Seesamiseemned Päevalilleseemned Rapsiseemned Sojaoad Sinepiseemned Puuvillaseemned Muud 5. Kartulid Varajased ja söögikartulid 6. Tee (Camellia sinensis'e lehtedest töödeldud must tee) 7. Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kont- sentreerimata pulber b b b 0,1 0,02 (*) b 0,05 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) c 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,02 (*) 0,5 b 0,02 (*) b a a a 0,05 (*) b 0,05 (*) a 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) 1. Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatult ilma suhkrut lisamata; pähklid i) TSITRUSVILJAD Greip Sidrunid Laimid Mekarbaam 2 a Mandariinid (kaasa arvatud klementiinid ja samalaadsed hübriidid) Apelsinid Pomelod Muud ii) PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta) 0,05 (*) Mandlid Brasiilia pähklid Kašupähklid Kastanid Kookospähklid Sarapuupähklid Makadaamiapähklid Pekaanipähklid Piiniapähklid Pistaatsiad Kreeka pähklid Muud iii) ÕUNVILJAD 0,05 (*) Õunad Pirnid Küdooniad Muud iv) LUUVILJAD Aprikoosid Kirsid 0,05 (*) Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid) Ploomid Muud v) MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD 0,05 (*) a) Laua- ja veiniviinamarjad b) Maasikad (välja arvatud metsmaasikad) c) Koguviljad (välja arvatud metsamarjad) Murakad Põldmurakad Logani murakad Vaarikad Muud 166 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Mekarbaam Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) d) Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsa- marjad) Mustikad (marjad Vaccinium myrtillus'e liigist) Jõhvikad Sõstrad (punased, mustad ja valged) Karusmarjad Muud e) Looduses kasvavad marjad ja viljad vi) MUUD 0,05 (*) Avokaadod Banaanid Datlid Viigimarjad Kiivid Kääbusapelsinid Litšid Mangod Oliivid Kannatuslille viljad Ananassid Granaatõunad Muud 2. Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud i) JUURVILJAD JA MUGULKÖÖGIVILJAD 0,05 (*) Peet Porgand Juurseller Mädarõigas Maapirn Pastinaak Juurpetersell Redis Aed-piimjuur Maguskartul Kaalikas Naeris Jamss Muud ii) SIBULKÖÖGIVILJAD 0,05 (*) Küüslauk Sibul Šalott Talisibul Muud iii) VILIKÖÖGIVILJAD a) Maavitsalised Tomatid Punapiprad Baklažaanid Muud 0,05 (*) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Mekarbaam Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) b) Kõrvitsalised – söödav koor Kurgid Kornišonid Suvekõrvitsad Muud c) Kõrvitsalised – mittesöödav koor Melonid Patissonid Arbuusid Muud d) Suhkrumais iv) KAPSASKÖÖGIVILJAD 0,05 (*) a) Õisik-kapsad Spargelkapsas Lillkapsas Muud b) Peakapsad Rooskapsas Peakapsas Muud c) Lehtkapsad Hiina kapsas Lehtkapsas Muud d) Nuikapsas v) LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED MAITSETAIMED 0,05 (*) a) Salat ja muu sarnane Salatkress Põldkännak Salat Eskariool Muud b) Spinat ja muu sarnane Spinat Lehtpeet (mangold) Muud c) Ürt-allikkress d) Salatsigur e) Maitsetaimed Aed-harakputk Murulauk Petersell Lehtseller Muud 168 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg) Mekarbaam 0,05 (*) vi) KAUNVILJAD (värsked) Oad (kaunadega) Oad (kaunadeta) Herned (kaunadega) Herned (kaunadeta) Muud vii) VARSKÖÖGIVILJAD (värsked) 0,05 (*) Spargel Hispaania artišokk Seller Apteegitill Kera-artišokk Porrulauk Rabarber Muud viii) SEENED a) Kultuurseened b) Looduses kasvavad seened 3. Kaunviljad Oad Läätsed Herned Muud 4. Õliseemned Linaseemned Maapähkel Mooniseemned Seesamiseemned Päevalilleseemned Rapsiseemned Sojaoad Sinepiseemned Puuvillaseemned Muud 5. Kartulid Varajased ja söögikartulid 6. Tee (Camellia sinensis'e lehtedest töödeldud must tee) 7. Humal (kuivatatud), kaasa arvatud humalakäbi graanulid ja kont- sentreerimata pulber 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (*) Väljendab analüütiliselt määratud alammäära. (x) Vaata artiklit 1 ja artikli 2 lõiget 2. a b c d Kui piirnorme ei ole vastu võetud 30. aprilliks 2000, kohaldatakse järgmisi piirnorme: a 0,05 (*) b 0,02 (*) c 0,1 (*) d 0,01 (*) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 Artikkel 4 Artikkel 6 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi likud õigusnormid hiljemalt 30. aprilliks 1997. järgimiseks vaja- liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viited käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 5 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 21. mai 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. PINTO


title: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT sur le rythme d' utilisation des prêts de la BEI en faveur de projets réalisés dans les pays d' Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie) (du 1.07.1995 au 31.12.1995)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 05. 1996 COM(96) 215 final RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque Européenne d'Investissement en faveur de projets réalisés : A. dans les pays d'Europe centrale et orientale: Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Albanie (du 1. 07. 1995 au 31. 12. 1995) B. en Afrique du Sud (du 15. 6. 1995 au 31. 12. 1995) C. dans les pays d'Amérique latine et d'Asie ayant conclu des accords de coopération avec la Communauté (du 23. 08. 1995 au 22. 02. 1996). A. RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT sur le rythme d'utilisation des prêts de la BEI en faveur de projets réalisés dans les pays d'Europe centrale et orientale (Pologne, Hongrie, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Bulgarie, Lettonie, Estonie, Lituanie et Albanie) (du 1. 07. 1995 au 31. 12. 1995) 1. Introduction Conformément à la décision 93/696/CE du Conseil, du 13 décembre 1993 (JO n° L 321 la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque du 23. 12. 1993), européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts accordés en faveur de projets réalisés dans des pays d'Europe centrale et orientale. La garantie est limitée à un plafond de prêt de 3 000 millions d'écus pendant une période indicative de trois ans. Ce plafond inclut les dispositions arrêtées en faveur des la décision 93/166/CE du Conseil, du 15 mars 1993. investissements en Estonie, en Lettonie et en Lituanie par La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport tous les six mois sur l'évolution des prêts signés bénéficiant de la garantie de la Communauté. Le présent rapport couvre la période du 1er juillet au 31 décembre 1995. 2. Prêts de la BEI 2. 1 Durant le second semestre de 1995, la Banque a signé treize prêts sur ressources propres, d'un montant total de 843 millions d'écus, en Europe centrale et orientale. On trouvera dans le tableau ci-après la liste de ces prêts ainsi qu'une description des projets correspondants. 2. 2. Au 31 décembre 1995, les contrats signés par la Banque dans le cadre du mandat en cours se chiffraient à 1894 millions d'écus. EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Prêts signés pendanl la période du 1er juillet au 31 décembre 1995 en application de la décision du Conseil du 13 décembre 1993 (93/696/CE) PAYS NOM DU PROJET DATE DÉ SIGNATURE MONTANT (millions - d'écus) DESCRIPTION ALBANIE CORRIDOR ROUTIER EST-OUEST 8. 12. 1995 24 Réhabilitation et amélioration d'environ 94 km de routes long du principal le corridor routier est-ouest. BULGARIE ROUTES DE TRANSIT II 20. 07. 1995 60 Réhabilitation et reconstruction d'environ 900 km de grandes routes de transil ŒPUBLIQUE TCHÈQUE ROUTES TCHEQUES CEZ I (AMÉLIORATION DES CENTRALES) 13 12. 1995 60 Amélioration du réseau routier Installation d'équipements de désulJuration dans six centrales thermiques. - Tranche A - Tranche B 14. 12. 1995 14. 12. 1995 HONGRIE TÉLÉCOMMUNICATIONS U - Tranche B 22. 11 1995 SECTEUR FINANCIER - Prêt global 22. 11. 1995 100 100 50 150 LITUANIE PORT DE KLAIPEDA 3. 07. 1995 14 Expansion et modernisation du réseau de télécommun ications. Financement de projets dans le domaine de l'industrie, des et du tourisme par des intermédiaires financiers sélectionnés. terminal pour Construction d'un petit conteneurs et amélioration du terminal de transroulage. infrastructures POLOGNE SECTEUR FINANCIER - Prêt global 7. 12. 1995 100 CHEMINS DE FER POLONAIS III (PKP 18. 12. 1995 ni) STATE BANK APEX - Prêt global II 18. 07. 1995 40 50 fŒPUBLIQUE SLOVAQUE ROUMANIE RÉHABILITATION DU PORT DE CONSTANTA 18. 12. 1995 35 RÉHABILITATION DES INSTALLATIONS DE PRODUCTION DE CHALEUR ET D'ÉNERGIE 31. 10. 1995 60 TOTAL 843 infrastructures Financement de projets dans le domaine de l'industrie, des et du tourisme par des intermédiaires financiers sélectionnés ou par des opérations directes. Réhabilitation et modernisation du premier tronçon de la ligne de chemin de fer RTE Varsovie-Terespol. Financement d'opérations de crédit à terme dans l'industrie, le tourisme et les services connexes, et dans la protection de et des économies d'énergie. le domaine de l'environnement Réparation des dégâts provoqués par la tempête et par des accidents aux brise- lames et achèvement de ceux-ci. Réhabilitation des installations de production de chaleur et d'énergie et de distribution d'électricité. et modernisation transmission et de P 1 j S s •Jl B. RAPPORT DU LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets réalisés en Afrique du Sud (du 15. 06. 1995 au 31. 12. 1995) Introduction Conformément à la décision 95/207/CE du Conseil, du 1er juin 1995 (JO n° L 131du 15. 06. 1995), la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts accordés en faveur de projets d'investissement réalisés en Afrique du Sud. Cette décision fixe un plafond de 300 millions d'écus pour une période indicative de deux ans. La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport tous les six mois sur la situation des prêts signés bénéficiant de la garantie. Le présent rapport couvre la période du 15 juin 1995 au 31 décembre 1995. Prêts de la BEI Au 31 décembre 1995, la BEI avait accordé à l'Afrique du Sud des prêts sur ressources propres d'un montant total de 45 millions d'écus. On trouvera dans le tableau ci-après la liste des prêts signés au cours du second semestre de 1995 avec une description des projets correspondants. Opérations signées pendant la période du 15 juin au 31 décembre 1995 sur la base de la décision du Conseil du 1er juin 1995 (95/207/CE) AFRIQUE PU SUD Nom du projet Date de signature Montant (en millions d'écus) Description Development Bank of Southern Africa - Prêt global en faveur de l'infrastructure Industrial Development Corporation - Prêt global 28. 12. 1995 21. 12. 1995 TOTAL 30 15 45 Prêt global destiné à financer des projets de faible et moyenne importance, principalement dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement Prêt global destiné à financer des projets de faible et moyenne importance dans l'industrie manufacturière, les transports, l'agroindustrie, le tourisme et le secteur minier C,. RAPPORT \)ï, i. /,. ,''. i!viIvlLSSK>N AU CONSEIL HT AU PARLEMENT sur le rythme d'utilisation des prêts de la Banque européenne d'investissement en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie ayant conclu des accords de coopération avec la Communauté (du 23. 08. 1995 au 22. 02. 1996) Introduction Conformément à la décision 93/115/CEE du Conseil, du 15 février 1993 (JO n° L 45 du 23. 02. 1993), la Communauté se porte entièrement garante envers la Banque européenne d'investissement au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant à des prêts accordés en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération. Cette décision fixe un plafond de 250 millions d'écus par an pour une période de trois ans. La liste des pays éligibles figure en annexe. La décision du Conseil fait obligation à la Commission de rédiger un rapport tous les six mois sur le rythme d'utilisation des prêts bénéficiant de la garantie. Le présent rapport couvre la période du 23. 08. 1995 au 22. 02. 1996. 2. Prêts de la BEI 2. 1 Durant la seconde moitié de la dernière année du mandat, la BEI a accordé des prêts sur ressources propres, d'un montant total de 155 millions d'écus, à l'Argentine, à la Chine et au Pakistan. Pendant la même période, le conseil d'administration de la BEI a approuvé un prêt de 38 millions d'écus en faveur d'un projet en Colombie. On trouvera dans le tableau ci- après la liste des prêts signés ou approuvés au cours de la période, avec une description des projets correspondants. 2. 2 Au total, dans le cadre du mandat qui a pris fin le 22 février 1996, la BEI a signé des contrats de prêt pour un total de 607 millions d'écus. Les contrats relatifs aux 143 millions d'écus restants seront signés prochainement. Ils concernent les projets suivants: Pays Nom du projet/Secteur Total (en millions d'écus) Argentine Brésil Colombie Indonésie**) Pakistan n "Route Mercosur- (transports) "CESAN - Spirito Santo" (traitement des eaux) "Aéroport Eldorado" "CLIPAN" (société de crédit-bail) "SAI HYDRO" 45 40 38 8 12 Accordé dans le cadre de 1'"Autorisation globale - ALA" de 20 millions d'écus (voir rapport G cèdent, COM(95) 507 du 30. 10. 1995). Opérations signées ou approuvées par le Conseil d'Administration de la BEI durant la période du 23. 08. 1995 au 22. 02. 1996 (93/115/CEE) AMERIQUE LATINE ET ASIE PAYS NOM DU PROJET ARGENTINE AGUAS ARGENTINAS DATE D'APPROBATION 7. 11. 1995 DATE DE SIGNATURE 1. 12. 1995 MONTANT (M ECU) 70 CHINE COLOMBIE PAKISTAN TOTAL AILINCO PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT ELDORADO AIRPORT GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 25. 7. 1995 14. 12. 1995 12. 12. 1995 18. 12. 95 12. 12. 1995 12. 12. 1995 Pas encore signé 14. 12. 1995 6 55 38 24 193 DESCRIPTION Nouvelles installations de collecte et de traitement des eaux usées dans la partie nord de l'agglomération de Buenos Aires. Construction d'installations de traitement et d'élimination de déchets dangereux dans la province de Buenos Aires. Mise en valeur du gisement de pétrole et de gaz de Ping Hu. transport et distribution de gaz. Concession de construction, exploitation, transfer pout la seconde piste del'aéroport Eldorado. Conception, ingénierie et construction d'un centrale hydroélectrique sur le fleuve Indus. ANNEXE Liste des pays en développement d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération au moment où le mandat a été confié à la BEI 1. AMÉRIQUE LATINE Argentine Brésil Chili Mexique Paraguay Uruguay Groupe andin (Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou, Venezuela) Pays d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) * ASIE Bangladesh Chine Inde Macao Mongolie Pakistan Sri Lanka Pays de I'ANASE (Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande) ISSN 0254-1491 COM(96) 215 final DOCUMENTS FR U N° de catalogue : CB-CO-96-226-ER-C ISBN 92-78-04155-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y EL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos situados en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Bulgaria, Letonia, Estonia, Lituania y Albania (desde el 1.7.1995 al 31.12.1995)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 05. 1996 COM(96) 215 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos situados en : A. Países de Europa Central y Oriental: Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania (del 1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) B. Sudáfrica (del 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) C. Países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad (del 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996) A; INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y EL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos situados en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Letonia, Estonia, Lituania y Albania) (desde el 1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introducción La Decisión del Consejo 93/696/CE de 13 de diciembre de 1993 (DO n° L 321 de 23. 12. 1993) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) unal garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos realizados en Europa Central y Oriental, con un límite máximo de préstamo de 3 000 millones de ecus para un período indicativo de tres años. El límite máximo de la garantía incluye las disposiciones relativas a las inversiones en Estonia, Letonia y Lituania en la Decisión del Consejo 93/166/CE de 15 de marzo de 1993. La Decisión del Consejo dispone que la Comisión deberá realizar un informe semestral sobre la situación de los préstamos contraídos bajo la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995. 2. Préstamos del BEI 2. 1 En el segundo semestre de 1995 el Banco firmó trece contratos de préstamo para Europa Central y Oriental financiados a través de recursos propios por un total de 843 millones de ecus. En el cuadro que se muestra a continuación se ofrece la lista de operaciones acordadas en el segundo semestre de 1995 y la descripción de los proyectos. 2. 2 Al 31 de diciembre de 1995, los contratos de préstamo firmados por el Banco con arreglo al mandato vigente ascendían a un total de 1 894 millones de ecus. EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Operaciones acordadas en el período comprendido entre 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995 con arreglo a la Decisión del Consejo de 13 de diciembre de 1993 (93/696/CE) PAÍS DENOMINACIÓN DEL PROYECTO FECHA DE LA FIRMA CANTIDAD millones de ECUS DESCRIPCIÓN ALBANIA PAGARÍA República CHECA HUNGRÍA LITUANIA POLONIA ESLOVAQUIA RUMANIA j í TOTAL. L_ EJE DE CARRETERAS ESTE- OESTE CARRETERAS DE TRANSITO II CARRETERAS CHECAS C'EZ I (MEJORAS DE PLANTAS GENERADORAS) - Fase A - FaseB TELECOMUNICACIONES 11 - Fase B SECTOR FINANCIERO Préstamo Global PUERTO DE KLAPEDA SECTOR FINANCIERO Préstamo Global FERROCARRILES POLACOS III (PKP III) BANCO ESTATAL APEX Préstmo Global II REHABILITACIÓN DEL PUERTO DE CONSTANZA 08. 12. 1995 20. 07. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 03. 07. 1995 07. 12. 1995 18. 12. 1995 18. 07. 1995 18. 12. 1995 REHABILITACIÓN DE PLANTAS CALORÍFICAS Y GENERADORAS 31. 10. 1995. 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Rehabilitación y mejora de unos 94 kms de carreteras del eje principal este-oeste Rehabilitación y construcción de unos 900 kms de carreteras principales de tránsito Mejora de la red vial Instalación de equipos de desulfurización en seis centrales térmicas Expansión y modernización de la red de telecomunicaciones Financiaciones industriales, infraestructura y proyectos turísticos a través de intermediarios financieros seleccionados Construcción de una pequeña terminal de contenedores y mejoras en la terminal de carga y descarga por rodadura Financiaciones industriales, infraestructura y proyectos turísticos a través de intermediarios financieros seleccionados u operaciones directas Rehabilitación y mejora de la primera sección de la línea ferroviaria TEN Varsovia- Trespol Financiación de operaciones de crédito a plazo en la industria, el turismo y sen icios conexos; protección medioambiental y ahorro energético Reparación de daños de temporales y accidentes y construcción de malecones Rehabilitación y modernización de plantas caloríficas y generadoras: instalaciones de producción, transmisión y distribución de electricidad ¡ i B. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del BEI en proyectos situados en Sudáfrica (del 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introducción La Decisión del Consejo 95/207/CE de 1 de junio de 1995 (DO n° L 131 de 15. 6. 1995) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos realizados en Sudáfrica, con un límite máximo de préstamo de 300 millones de ecus para un período indicativo de dos años. La Decisión del Consejo dispone que la Comisión deberá realizar un informe semestral sobre la situación de los préstamos contraídos bajo la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 15 de junio y el 31 de diciembre de 1995. 2. Préstamos del BEI Al 31 de diciembre de 1995, el BEI había firmado contratos de préstamo financiados a través de recursos propios para Sudáfrica por un total de 45 millones de ecus. En el cuadro que se muestra a continuación se ofrece la lista de operaciones acordadas en el segundo semestre de 1995 y la idescripción de los proyectos. Operaciones acordadas en el período 15 de junio-31 de diciembre de 1995 con arreglo a la Decisión del Consejo de 1 de junio de 1995 ((95/207/CE) SUDÁFRICA DENOMINACIÓN DEL PROYECTO FECHA DE LA FIRMA Development Bank of Southern Africa Préstamo Global Infraestructura Industrial Development Corporation Préstamo Global 28. 12. 1995 21. 12. 1995 TOTAL CANTIDAD millones de ECUS 30 15 45 DESCRIPCIÓN Préstamo global para la financiación de proyectos pequeños y medianos, especialmente en los sectores del agua y el saneamiento Préstamo global para la financiación de proyectos pequeños y medianos en los sectores de la fabricación, el transporte, la agroindustria, el turismo y la minería i , C. IN FORME1 DE KA ÜCMWISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos de interés común en países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad (del 23. 8. 1995 al 22. 2. 19%) 1. Introducción La Decisión del Consejo 93/115/CE de 15 de febrero de 1993 (DO n° L 45 de 23. 2. 1993) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) una garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos de interés común en países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad. La Decisión establece un límite de 250 millones de ecus anuales durante un período de tres años. En el anexo figura la lista de posibles países beneficiarios. La Decisión del Consejo dispone que la comisión deberá realizar un informe semestral sobre la utilización de los préstamos cubiertos por la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 23 de agosto de 1995 y el 22 de febrero de 1996. 2. Préstamos del BEI 2. 1 En el segundo semestre del último año del mandato, el BEI firmó contratos de préstamo financiados a través de recursos propios por un total de 155 millones de ecus en Argentina, China y Pakistán. En el mismo periodo, el Consejo de Administración del BEI aprobó un préstamo de 38 millones de ecus para un proyecto situado en Colombia. En el cuadro que figura a continuación se ofrece una lista de las operaciones aprobadas o firmadas durante el período, así como la descripción de los proyectos. 2. 2 En total, durante el mandato que expiró el 22 de febrero de 1996, el BEI firmó contratos de préstamos por un total de 607 millones de ecus. En breve se firmarán los contratos correspondientes a los 143 millones de ecus restantes. Los proyectos son los siguientes: País Denominación del proyecto/sector Total millones de ecus Argentina Brasil Colombia Indonesia^ Pakistán(») "Carretera Mercosur" (transporte) "CESAN-Spirito Santo" (tratamiento de aguas) "Aeropuerto Eldorado" (transporte) "CLIPAN" (empresa de arrendamiento "SAI HYDRO" (energía) financiero) 45 40 38 8 1? <*> Asignado con arreglo a la "autorización global ALA" de 20 millones de (véase anterior informe, COM(95)507 de 30. 10. 1995). r Operaciones firmadas o aprobadas por el Consejo de Administración del BEI entre el 23 de agosto de 1995 y el 22 de febrero de 1996 (93/115/CEE) LATINOAMÉRICA Y ASIA PAÍS DENOMINACIÓN DEL PROYECTO Fecha de aprobación Fecha de firma Cantidad millones de ecus DESCRIPCIÓN ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CHINA PROYECTO DE PETRÓLEO Y GAS PINGHU 12. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA AEROPUERTO ELDORADO 12. 12. 1995 Aún sin firmar PAKISTÁN CENTRAL, HIDROELÉCTRICA GHAZI- BAROTHA 12. 12. 1995 14. 12. 1995 TOTAL Nuevo sistema de recolección y tratamiento de aguas residuales en los barrios del norte de Buenos Aires Construcción de plantas de tratamiento y eliminación de residuos peligrosos en la provincia de Buenos Aires Explotación de los yacimientos de petróleo y gas de Ping Hu. transporte y distribución de gas Construcción, explotación y concesión de una segunda pista en el aeropuerto Eldorado Concepción, planificación y construcción de una central hidroeléctrica en el río Indo 70 6 55 38 24 193 ANEXO Lista de países en vías de desarrollo de Latinoamérica y Asia con los que la Comunidad había celebrado acuerdos de cooperación al recibir el BEI el mandato 1. LATINOAMÉRICA Argentina Brasil Chile México Paraguay Uruguay Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela) Países de Centroamérica (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, El Salvador) ASIA Bangladesh China India Macao Mongolia Pakistán Sri Lanka Grupo ANASE (Brunei, Indonesia, Malaisia, Filipinas, Singapur, Tailandia) ISSN 0257-9545 COM(96) 215 final DOCUMENTOS ES il N° de catálogo : CB-C0-96-226-ES-C ISBN 92-78-04150-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING vedtagelse af et handlingsprogram om told i EF ("Told 2000")

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
administrative cooperation
customs
vocational training

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 05. 1996 KOM(96) 225 endelig udg. 95/0087 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING vedtagelse af et handlingsprogram om told i EF ("Told 2000") OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 Begrundelse Europa-Parlamentet vedtog den 16. april 1996 en beslutning vedrørende den af Rådet fastlagte fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et EF-handlingsprogram på toldområdet ("Told 2000"). I beslutningen opfordres Rådet til at godkende Parlamentets 24 ændringsforslag samt ændre sin fælles holdning i overensstemmelse hermed. i uændret form eller med mindre omformuleringer godkendt Kommissionen har følgende af Europa-Parlamentets ændringsforslag: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, stk. 2, 10, 11, stk. 1, 15, 19, 20, 21 og 23. Godkendelsen af disse ændringsforslag, således som de er præciseret i nærværende udtalelse, medfører en ændring af forslaget til Europa- Parlamentets og Rådets beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 189 A. Kommissionen kan derimod ikke godkende de øvrige ændringsforslag med den begrundelse, at de enten forekommer overflødige i forhold til de artikler, som Rådet allerede har vedtaget i sin fælles holdning (ændringsforslag nr. 12, 13, 16 og 24), eller at de er i modstrid med nærhedsprincippet eller andre principper, som er angivet i EF- traktaten (ændringsforslag nr. 6, 9, stk. 1, 11, stk. 2, 14, 18, 22 og 25). Udtalelse afgivet af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 189 B, stk. 2, litra d), i EF-traktaten om Europa-Parlamentets beslutning vedrørende den af Rådet fastlagte fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram om told i EF ("Told 2©00") om ændring af forslaget tå beslutning i henhold til traktatens artikel 189 A Europa-Parlamentet andenbehandlede den 16. april 1996 Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et EF-handlingsprogram på toldområdet ("Told 2000")1. oprindelige Denne fælles holdning er resultatet af førstebehandlingen af det beslutningsforslag, som Kommissionen fremlagde den 6. april 1995 (KOM(95) 119 endelig udg. 2, og ændret ved KOM(95) 451 endelig udg. 3 og KOM(95) 576 endelig udg. 4). Den af Europa-Parlamentet vedtagne beslutning vedrørende Rådets fælles holdning ændrer denne ved 24 ændringsforslag. 1. Ændringsforslag Kommissionen fremsat af Europa-Parlamentet og godkendt af Kommissionen kan godkende ændring nr. 1, 3, 5, 7, 9, (stk. 2), 15, 21 og 23 med den ordlyd, der er foreslået af Europa-Parlamentet. Kommissionen kan ligeledes godkende ændring nr. 2, 4, 8, 10, 11 (stk. 1), 19 og 20 med visse redaktionelle ændringer. Beslutningsforslaget, således som det følger af teksten til Rådets fælles holdning, ændres følgelig således: Fælles holdning (EF) nr. 2/96 af 22. december 1995 fastlagt af Rådet, EFT nr. C 37 af 9. 2. 1996, s. 11. KOM(95) 119 endelig udg. af 6. april 1995 - EFT nr. C 346 af 23. 12. 1995. KOM(95) 451 endelig udg. af 5. oktober 1995 - EFT nr. C 327 af 7. 12. 1995. KOM(95) 576 endelig udg. af 20. november 1995 - EFT nr. C 23 af 27. 1. 1996. 1. 1. Titel (ændringsforslag 1) Ordene "EF-handlingsprogram på toldområdet" erstattes af "handlingsprogram om told i EF'. 1. 2. Første betragtning (ændringsforslag 2) Mellem ". Fællesskabets udvidelse med nye stater. " og ". den hastige udvikling i Fællesskabets samhandel med resten af verden. " indsættes: ", den planlagte udvidelse af den fælles forsendelsesprocedure til også at omfatte Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn. " 1. 3. Ny betragtning (la) (ændringsforslag 3) selv om varekontrollen ved alle indre grænser i Unionen blev afskaffet ved gennemførelsen af det indre marked, er der dog stadig væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes hjemmemarkeder og det indre marked; videreudviklingen af det europæiske indre marked vil føre til etablering af et egentligt hjemmemarked med åbne indre grænser og en fælles ydre grænse og må derfor prioriteres højt; 1. 4. Ny betragtning (Ib) (ændringsforslag 4) en styrket fælles beskyttelse af de ydre grænser vil fremme etableringen af et sådant europæisk hjemmemarked, hvor gennenførelsen af de principper, der er nedfældet i traktaten, er sikret i fuldt omfang; det er vigtigt, at dette mål nås hurtigst muligt; 1. 5. 4. betragtning (ændringsforslag 5) Betragtningens ordlyd suppleres med følgende tekst:. det er imidlertid nødvendigt på fællesskabsplan at vedtage kriterier for, hvilket kontrolniveau der askal anlægges; 1. 6. 13. betragtning (ændringsforslag 7) Betragtningens ordlyd suppleres med følgende tekst:. de nationale embedsmænd i toldadministrationerne bør bære Det Europæiske Fællesskabs 12-stjernesymbol synligt; 1. 7. Artikel 1, stk. 4a (nyt) (ændringsforslag 8) / denne beslutning forstås ved hovedkompetencen til at anvende toldforskrifterne. toldadministration den myndighed, der har 1. 8. Artikel la (ny) (ændringsforslag 9) Medlemsstaterne sikrer, at EF-toldembedsmænd bærer 12- stjernesymbolet synligt, så at både unionsborgere og borgere fra tredjelande bliver opmærksomme på disse embedsmænds rolle i de vigtige opgaver, de udfører for Fællesskabet. 1. 9. Artikel 3, stk. 7 (ny) (ændringsforslag 10) at bistå toldadministrationerne i de associerede lande, der ønsker medlemskab 7. af Den Europæiske Union. 1. 10. Artikel 4, stk. 4a (ny) (ændringsforslag 11, stk. 1) bl. a. fremme udviklingen af udvælgelses- og risikoanalysemetoder og efter 4a. behov tilstæbe en minimal grad af kontrol; 1. 11. Artikel 7, stk. 2, nr. 6) (ændringsforslag 15) Den pågældende tekst suppleres således: efter "udbygning af samarbejdet med tredjelande" tilføjes: "især de associerede lande i Central- og Østeuropa, \ 1. 12. Artikel 13, stk. 5 (ny) (ændringsforslag 19) Kommissionen undersøger i partnerskab med medlemsstaterne mulighederne for 5. at oprette en fælles og permanent europæisk skole for videregående toldstudier til supplering af uddannelsen af medlemsstaternes toldembedsmænd. 1. 13. Artikel 13, stk. 6 (ny) (ændringsforslag 20) Den uddannelse af toldembedsmænd, der foregår inden for rammerne af 6. MATTHAEUS-programmet, bør udvides til også at omfatte de associerede lande i Central- og Østeuropa, der ønsker medlemskab af Den Europæiske Union. 1. 14. Artikel 16, stk. 2, 2. led (ændringsforslag 21) Datoen 31. december 2000 erstattes af datoen "30. juni 1999". 1. 15. Artikel 16, stk. 3, 1. led (ændringsforslag 21) Datoen 31. december 1998 erstattes af datoen "30. juni 1998". 1. 16. Artikel 17, stk. 3 (ny) (ændringsforslag 23) 3. Medlemsstaterne drager i den forbindelse omsorg for, at der ved anvendelsen af beløb, der tilbageholdes til dækning af opkrævningsomkostningeme i henhold til artikel 2, stk. 3, i Rådets afgørelse af 24. juni 1988 (88/376/EØF, EURATOM), tages størst muligt hensyn til målene for nærværende beslutning. 2. Ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke kan godkende Som Kommissionen tilkendegav under Europa-Parlamentets plenarmøde, kan den af nedenfor angivne årsager ikke støtte ændringsforslag nr. 6, 9 (stk. 1), 11, (stk. 2), 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 og 25. 2. 1. Ændringsforslag 6 Ifølge dette ændringsforslag skal der på længere sigt etableres en enhedstoldmyndighed for EF, der skal finansieres med en del af de egne indtægter, som medlemsstaterne nu modtager til dækning af opkrævningsomkostninger. Denne ændring er ikke forenelig med holdningen i Kommissionens forslag, der sigter mod at udvikle samarbejdet mellem de nationale forvaltninger for at forbedre deres effektivitet uden at stille spørgsmålstegn ved deres individuelle ansvar i forbindelse med opkrævning af egne indtægter og gennemførelse af fællesskabsretten. 2. 2. Ændringsforslag 9 (stk. 1) Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på at ændre ansættelsesvilkårene for toldembedsmænd, så mulighederne for at udstationere embedsmænd ved andre medlemsstaters toldadministrationer lettes. Kommissionen vil anspore medlemsstaterne til at udvikle en sådan praksis mellem de nationale forvaltninger i forbindelse med iværksættelsen af nærværende program, men den har ikke ret til at påtænke at fremsætte forslag på et område, der henhører under medlemsstaternes kompetence. 2. 3. Ændringsforslag 11 (stk. 2) Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at koordinere toldmyndighedernes efterfølgende kontrol og forpligte sig til at udarbejde en egentlig politik for efterfølgende kontrol foretaget i fællesskab. Kommissionen kan ikke under de nuværende omstændigheder godkende et sådant forslag, som ville være i modstrid med medlemsstaternes ansvar for gennemførelsen af fællesskabsretten og den dermed forbundne kontrol. 2. 4. Ændringsforslag 12 Dette ændringsforslag, som vedrører en forbedring af inddrivelsen af told, er bievct indarbejdet i artikel 6 (Inddrivelse) i Rådets fælles holdning efter en ændring, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen. Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at vedtage forslaget. 2. 5. Ændringsforslag 13 Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at drage omsorg for, at EF- toldbestemmelserne fortolkes hensigtsmæssigt, således at der til høje uden behov erhvervslivets administrationsudgifter. at det medfører uforholdsmæssigt tages hensyn og Dette ændringsforslag er i sin substans blevet indarbejdet i artikel 5, stk. 2, i den fælles holdning. Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at vedtage forslaget. 2. 6. Ændringsforslag 14 Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til inden 1. januar 1996 at forelægge en for fællesskabsforsendelse. for datamatisering af toldstederne og af toldproceduren tidsplan Skønt Kommissionen allerede har fremlagt en tidsplan for datamatisering af proceduren for fællesskabsforsendelse og den fælles forsendelsesprocedure, som er blevet godkendt af medlemsstaterne, finder den, at dette forslag ikke henhører under nærværende handlingsprogram. 2. 7. Ændringsforslag 16 Dette ændringsforslag, der tager sigte på at understrege, hvilken prioritet der bør tillægges toldkontrol før frigivelsen, er i sin substans blevet indarbejdet i artikel 8, stk. 1, i den fælles holdning. Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at vedtage forslaget. 2. 8. Ændringsforslag 25 Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om på gensidighedsgrundlag at muliggøre direkte adgang til data, som er indeholdt i andre medlemsstaters databaser, og til at stille forslag om lagring af disse oplysninger i en fælles database. Kommissionen er af den opfattelse, at de nævnte emner skal undersøges i forbindelse med iværksættelsen af handlingsprogrammet som et af de mulige aspekter af den koordinerede udvikling af kompatible informatiksystemer og med henblik på at forbedre samarbejdet mellem forvaltningerne og øge kontroleffektiviteten. 2. 9. Ændringsforslag 18 Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om og et forslag til harmonisering af toldembedsmændenes beføjelser. I henhold til den fælles holdning skal der foretages en undersøgelse af den rolle, som de pågældende embedsmænd skal spille i gennemførelsen af fællesskabsretten. Ændringsforslaget er mere vidtgående. Forslaget går ud over handlingsprogrammets rammer og vedrører et område, der henhører under medlemsstaterne. 2. 10. Ændringsforslag 22 Dette ændringsforslag vedrører finansieringen af handlingsprogrammet. Kommissionen er af den opfattelse: at formuleringen i den fælles holdning gør det overflødigt at præcisere fordelingen af finansieringen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne; at der ikke er mulighed for forveksling mellem aktionsbevillingerne i budgettets del B og administrationsomkostningerne, der henhører under del A; at indbetaling til Fællesskabets budget af indtægter fra bøder, der opkræves for toldovertrædelser, hverken kan ske på grundlag af det valgte retsgrundlag eller er blandt målene for handlingsprogrammet. 2. 11. Ændringsforslag 24 I dette ændringsforslag anføres det formålstjenlige ("memoranda of understanding") med de erhvervsdrivende. i at indgå aftaleprotokoller Kommissionen finder, at dette allerede er nævnt i artikel 8, stk. 5, i den fælles holdning. Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at vedtage forslaget. ISSN 0254-1459 KOM(96) 225 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 Katalognummer : CB-CO-96-235-DA-C ISBN 92-78-04404-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <i