title: Ftehim proviżorju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra

text: 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 21996A0620(01) L 147/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 6. 1996 FTEHIM PROVIŻORJU dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Każakstan, min-naħa l-oħra Il-KOMUNITÀ EWROPEA, Il-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u l-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa “il-Komunità” min-naħa l-waħda, u r-REPUBBLIKA TAL-KAŻAKSTAN min-naħa l-oħra, BILLI Ftehim ta’ Sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda u r-Repubblika tal-Każakstan min-naħa l-oħra ġie ffirmat fit-23 ta’ Jannar 1995; BILLI l-għan tal-Ftehim ta’ Sħubija u koperazzjoni huwa li jissaħħu u jitwessgħu r-relazzjonijiet stabbiliti qabel, b’ mod partikolari bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliċi Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, li ġie iffirmat fit-18 ta’ Diċembru 1989; BILLI huwa neċessarju illi jkun żgurat l-iżvilupp mgħaġġel ta’ relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet; BILLI huwa neċessarju li jkunu implementati kemm jista’ jkun malajr, permezz ta’ Ftehim Interim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija u koperazzjoni dwar il-kummerċ u l-affarijiet relatati mal-kummerċ; BILLI l-imsemmija disposizzjonijiet għandhom skond hekk, jieħdu post b’mod proviżorju id-disposizzjonijiet kummerċali tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika; BILLI huwa neċessarju illi jkun żgurat li sakemm jidħol fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija u koperazzjoni u t-twaqqif tal-Kunsill tal-koperazzjoni, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika jista’ jeserċita il-poteri mogħtija lilu mill-Ftehim ta’ Sħubija u koperazzjoni lill-Kunsill tal-koperazzjoni; BILLI dawn il-poteri huma neċessarji sabiex ikun implementat il-Ftehim Proviżorju, IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għalhekk innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ: Francisco Javier ELORZA CAVENGT Rappreżentant Permanenti tar-Renju ta’ Spanja, President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA: Günther BURGHARDT Direttur Ġenerali fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 IR-REPUBBLIKA TAL-KAŻAKSTAN: Aoueskhan KYRBASSOV Ambaxxatur straordinarju u plenipotenzarju, Kap tal-Missjoni tar-Repubblika tal-Każakstan għall-Unjoni Ewropea LI wara li skambjaw bejniethom il-poteri kollha tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta, FTEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI (PCA Każakstan: Titolu I) Artikolu 1 (PCA Każakstan: l-Artikolu 2) Rispett għad-demokrazija, prinċipji tal-liġi internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem kif imfisser b’mod partikolari fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Att Finali ta’ Helsinki u l-Karta ta’ Pariġi għall-Ewropa Moderna, kif ukoll il-prinċipji tal-ekonomija fis-suq, inkluż dawk enunzjati fid-dokumenti tal-Konferenza CSCE Bonn, isaħħu l-politika interna u esterna tal-Partijiet u jikkostitwixxu element essenzali tas-sħubija u ta’ dan il-Ftehim. TITOLU II KUMMERĊ F’MERKANZIJA (PCA Każakstan: Titolu III) Artikolu 2 (PCA Każakstan: l-Artikolu 8) 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal: 1. Il-Partijiet għandhom jaqblu li jagħtu lil xulxin it-trattament ta’ l-aktar nazzjoni favorit f’kull qasam rigward: (a) vantaġġi mogħtija bil-għan li tinħoloq għaqda doganali jew żona ta’ kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta’ din l-għaqda jew żona; — id-dazji doganali u n-nollijiet applikati għall-importazzjoni u l-esportazzjoni, inkluż il-metodu ta’ kif jinġabru dawn id-dazji u nollijiet, — disposizzjonijiet relatati ma’ rilaxx mid-dwana, transitu, mħa- żen u trasbord, (b) vantaġġi mogħtija lil ċerti pajjiżi skond il-Ftehim Ġenerali ftehim dwar internazzjonali oħra favur il-pajjiżi li għadhom qed jiżvilup- paw; it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u bi — taxxi u nollijiet interni ta’ kull tip applikati direttament jew it-traffiku fuq il-fruntieri. indirettament fuq merkanzija importata, (ċ) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi konfinanti sabiex ikun faċilizzat — metodi ta’ pagament u t-trasferiment ta’ dawn il-pagamenti relatati ma’ kummerċ ta’ merkanzija, — ir-regoli mal-bejgħ, id-distribuzzjoni u l-użu ta’ merkanzija fis-suq domestiku. marbuta ix-xiri, it-trasport, il-perjodu transitorju li 3. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw, waqt jintemm fid-data ta’ meta ir-Repubblika tal-Każakstan tissieħeb fil-GATT jew fil-31 ta’ Diċembru 1998, skond liema tkun l-ewwel, għall-vantaġġi imfissrin fl-Anness I mogħtija mir-Repubblika tal-Każakstan lill- Istati l-oħra li ħarġu mix-xoljiment ta’ l-USSR. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 Artikolu 3 Artikolu 6 (PCA Każakstan: l-Artikolu 9) (PCA Każakstan: l-Artikolu 12) 1. Il-Partijiet jaqblu li l-prinċipju ta’ transitu liberu huwa kondiz- zjoni essenzali sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. Il-merkanzija għandha tiġi kkummerċjata bejn il-Partijiet bi prezzijiet relatati mas-suq. Dwar dan kull Parti għandha tiżgura li t-transitu ma jkunx ristrett fit-territorju tagħa għall-merkanzija li toriġina fit-territorju doganali jew destinata għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra. Artikolu 7 (PCA Każakstan: l-Artikolu 13) 2. Ir-regoli deskritti fl-Artikolu V, paragrafi 2, 3, 4 u 5 tal-GATT huma applikabbli bejn iż-żewġ Partijiet. 3. Ir-regoli li jinsabu f’dan l-Artikolu huma bla ħsara għar-regoli speċjali relatati ma’ setturi speċifiċi, b’mod partikolari bħat- trasport, jew tal-prodotti maqbula bejn il-Partijiet. Artikolu 4 (PCA Każakstan: l-Artikolu 10) li u lill-Parti l-obbligi għad-drittijiet Bla ħsara joħorġu minn konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-dħul temporanju ta’ merkanzija li torbot iż-żewġ Partijiet, kull Parti għandha barra fuq minn dan teżenta l-oħra minn nollijiet l-importazzjoni u dazji fuq merkanzija imdaħħla b’mod temporanju, fil-każijiet u skond il-proċeduri stipulati minn xi konvenzjoni internazzjonali oħra f’dan il-qasam li torbot fuqu, b’mod konformi mal-leġislazzjoni tiegħu. Għandu jitteħed kont joħorġu minn din liema l-obbligi tal-kondizzjonijiet il-konvenzjoni ikunu ġew aċċettati mill-Parti in kwistjoni. taħt li Artikolu 5 (PCA Każakstan: l-Artikolu 11) 1. Merkanzija li toriġina mir-Repubblika tal-Każakstan għandha tiġi importata fil-Komunità mingħajr restrizzjonijiet kwantitattivi mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 7, 10 u 11 ta’ dan il-Ftehim u d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 u l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u tal-Portugall fil- Komunitajiet Ewropej. 2. Merkanzija li toriġina mill-Komunità għandha tiġi importata fir-Repubblika tal-Każakstan mingħajr kull restrizzjoni kwantitat- tiva u miżuri li jkollhom effet ekwivalenti, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 7, 10 u 11 ta’ dan il-Ftehim. 1. Meta xi prodott ikun qiegħed jiġi importat fit-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet fi kwantitajiet miżjuda u taħt kondizzjonijiet li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw ħsara lill-produtturi domes- tiċi ta’ prodotti bħalu jew f’kompetizzjoni diretta, il-Komunità jew ir-Repubblika tal-Każakstan, tkun liema tkun kkonċernata, tista’ tieħu miżuri xierqa skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġej- jin. jkun malajr wara dan, 2. Qabel ma jittieħdu xi miżuri, jew f’każi għal liema paragrafu 4 japplika kemm jista’ il-Komunità jew ir-Repubblika tal-Każakstan kif ikun il-każ għandha tforni lill- Kumitat Konġunt msemmi fl-Artikolu 17 bl-informazzjoni rele- vanti kollha bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet kif provdut fit-Titolu IV. 3. Jekk, bħala riżultat tal-konsultazzjonijiet, il-Partijiet ma jilħqux ftehim fi żmien 30 ġurnata mir-referiment għand il-Kumitat Konġunt dwar l-azzjonijiet sabiex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, il-Parti li tkun talbet konsultazzjonijiet għandha tkun libera li tir- restrinġi l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati sa ċertu punt u għaż-żmien li jkun neċessarju sabiex ma titħalliex jew tkun remedjata l-ħsara, jew sabiex jiġu adottati miżuri oħra xierqa. 4. F’ċirkustanzi kritiċi fejn id-dewmien jista’ jikkawża danni li jkunu diffiċli biex jissewwew, il-Partijiet jistgħu jieħdu l-miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni li l-konsultazzjonijiet għandhom jiġu offruti immedjatament wara li tkun ittieħdet din l-azzjoni. 5. Fl-għażla tal-miżuri taħt dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk li jikkawżaw l-inqas tfixkil għall-kisba ta’ l-objettivi ta’ dan il-Ftehim. 6. Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jippreġudika jew jolqot bi kwalunkwe mod it-teħid, mill-Parti waħda jew l-oħra, ta’ miżuri kontra d-dumping jew il-piż skond l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-GATT, il-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT jew leġislazzjoni interna relatata. Artikolu 8 (PCA Każakstan: l-Artikolu 14) Il-Partijiet jintrabtu li jikkunsidraw l-iżvilupp tad-disposizzjonijiet f’dan il-Ftehim dwar il-kummerċ tal-merkanzija bejniethom, kif 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 inkluża s-sitwazzjoni tinqala’ jippermettu ċ-ċirkustanzi, mill-adeżjoni tar-Repubblika tal-Każakstan fil-GATT. Il-Kumitat Konġunt jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet fuq dawn l-iżviluppi lill-Partijiet fejn aċċettati, bis-saħħa tal-ftehim bejn il-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom. jistgħu jiġu effetwati, li li Artikolu 9 (PCA Każakstan: l-Artikolu 15) Dan il-Ftehim ma għandux jeskludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, esportazzjoni jew merkanzija fi transitu ġustifikata fuq raġunijiet ta’ moralità pubblika, politika pubblika jew ta’ sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, annimali jew pjanti; il-protezzjoni ta’ riżorsi naturali; il-protezzjoni ta’ teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew intelletwali, arkeoloġiku jew il-protezzjoni industrijali u kummerċjali jew regoli relatati mad-deheb u l-fidda. Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m’għandhomx, iżda, jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminatazzjoni arbitrarja jew xi restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet. ta’ proprjetà Artikolu 10 (PCA Każakstan: l-Artikolu 16) Dan it-Titolu m’għandux japplika għall-kummerċ fi prodotti tessili li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-nomenklatura magħquda. Il-Kummerċ f’dawn il-prodotti għandu jkun regolat bi ftehim separat, iffirmat fil-15 ta’ Ottubru 1993 u applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 1993. Artikolu 11 (PCA Każakstan: l-Artikolu 17) jistabbilixxi 1. Il-kummerċ fi prodotti koperti mit-Trattat li l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jkun regolat mid-disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, bl-eċċezzjoni ta’ l-Arti- kolu 5 u mad-dħul fis-seħħ, bid-disposizzjonijiet ta’ ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi dwar l-iskambju ta’ prodotti ta’ l-azzar tal-KEFA. 2. Għandu jitwaqqaf grupp ta’ kuntatt rigward dwar kwistjonijiet marbuta mal-faħam u azzar, li jkun jikkonsisti f’rappreżentanti tal-Komunità fuq il-parti waħda, u rappreżentanti tar-Repubblika tal-Każakstan fuq il-parti l-oħra. Il-grupp ta’ kuntatt għandu jiskambja, regolari, informazzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha marbuta mal-faħam u azzar ta’ interess għall-Partijiet. fuq bażi Artikolu 12 (PCA Każakstan: l-Artikolu 18) f’materjal il-kummerċ soġġett nukleari għad-disposizzjonijiet ta’ Ftehim speċifiku li jrid jiġi konkluż bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u r-Repubblika tal-Każakstan. għandu jkun TITOLU III PAGAMENTI, KOMPETIZZJONI U DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI OĦRA (PCA Każakstan: Titolu IV) Artikolu 13 (PCA Każakstan: l-Artikolu 41) Il-Partijiet jintrabtu li jawtorizzaw, f’munita konvertibbli ħielsa, il-pagamenti kollha fuq il-kont kurrenti tal-bilanċ ta’ pagamenti bejn ir-residenti tal-Komunità u tar-Repubblika tal-Każakstan dwar il-moviment tal-merkanzija, magħmula skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw modi sabiex jiġu applikati l-liġi tal-kompetizzjoni rispettivi tagħhom fuq bażi ta’ ftehim f’dawk il-każijiet fejn il-kummerċ ta’ bejniethom jiġi milqut. Artikolu 14 Artikolu 15 (PCA Każakstan: l-Artikolu 42) Skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u tal-Anness II, ir-Repubblika tal-Każakstan għandha tkompli ttejjeb il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali sabiex jiġi provdut, sa’ l-aħħar 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, livell ta’ protezzjoni simili għal dak pprovdut fil-Komunità mill-Att Komunitarju, b’mod partikolari dawk imsemmija fl-Anness II, inklużi mezzi komparabbli ta’ l-infurzar ta’ dawn id-drittijiet. L-assistenza reċiproka bejn awtoritajiet amministrattivi fl-oqsma doganali tal-Partijiet għandha ssir skond il-Protokoll anness mal-Ftehim. Artikolu 16 TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI (PCA Każakstan: Titolu IX) Artikolu 17 Il-Kumitat Konġunt imwaqqaf bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliċi Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta’ Diċembru 1989, għandu jwettaq d-dmirijiet assenjati lilu tal-koperazzjoni previst b’dan il-Ftehim sakemm il-Kunsill fl-Artikolu 76 ta’ dan il-Ftehim ta’ Sħubija u koperazzjoni jiġi imwaqqaf. Artikolu 18 relatat maċ-ċċittadini diskriminazzjoni għall-qrati kompetenti u organi amministrattivi tal-Partijiet sabiex jiddefendu d-drittijiet individwali tagħhom u d-drittijiet tal-proprjetà tagħ- hom, inkluż dawk dwar proprjetà intelletwali, industrijali u kum- merċjali. tagħha 2. Fil-limiti tal-kapaċitajiet rispettivi tagħhom, il-Partijiet: — għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta’ arbitraġġ sabiex jiġu riżolti kwistjonijiet li jinqalgħu minn operazzjonijiet kum- merċjali u ta’ koperazzjoni konklużi minn operaturi tal- ekonomiċi Każakstan, tal-Komunità u dawk tar-Repubblika Il-Kumitat Konġunt jista’, sabiex jilħaq l-għanijiet tal-Ftehim, jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każi previsti li jinsabu fih. Dan għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn iż-żewġ Partijiet. — jaqblu li, meta kwistjoni titressaq quddiem arbitraġġ, kull Parti tal-kwistjoni tista’, ħlief meta r-regoli taċ-ċentru ta’ l-arbitraġġ magħżul mill-Partijiet jipprovdu mod ieħor, tagħżel l-arbitru tagħha hi, irrispettivament min-nazzjonalità tiegħu, u li t-tielet arbitru li qed jippresiedi jew l-arbitru uniku jista’ jkun ċittadin ta’ Stat terz, Artikolu 19 (PCA Każakstan: l-Artikolu 80) Meta jkunu qed jiġu eżaminati kwistjonijiet li jinqalgħu fil-qafas ta’ dan il-Ftehim marbuta ma’ disposizzjoni li ssemmi xi Artikolu tal-GATT, il-Kumitat Konġunt għandu jikkunsidra sakemm hu possibbli li hija mogħtija b’mod ġenerali lill-Artikolu tal-GATT kkontestat mill-Partijiet Kontraenti tal-GATT. l-interpretazzjoni — jirrakkomandaw lill-operaturi ekonomiċi tagħhom biex jagħżlu b’kunsens reċiproku il-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom, — għandhom jinkoraġġixxu rikors għar-regoli ta’ arbitraġġ kif elaborati mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Kummerċ Internazzjonali (Uncitral) u għall-arbitraġġ minn tal-Konvenzjoni dwar kull ċentru ta’ firmatarji ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi mingħand Arbitraġġi Barranin magħmul fi New York fl-10 ta’ Ġunju 1958. ta’ Għotjiet l-Istati Artikolu 20 Artikolu 21 (PCA Każakstan: l-Artikolu 84) (PCA Każakstan: l-Artikolu 85) 1. Fl-ambitu ta’ dan il-Ftehim, kull Parti tintrabat li tizgura li persuni fiżiċi u ġuridiċi tal-Parti l-oħra ikollhom aċċess mingħajr Xejn minn dan il-Ftehim ma għandu jżomm xi Parti milli tieħu xi miżuri: 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 (a) tikkunsidra neċessarji ta’ li l-informazzjoni kuntrarja għall-interessi tas-sigurtà essenzali tagħha; sabiex tipprevjeni l-isvelar (b) marbuta mal-produzzjoni jew il-kummerċ l-armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra jew għall-riċerka, żvilupp jew produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet tad-difiża, iżda dawn il-miżuri ma jridux ifixklu il-kondizzjonijiet tal- kompetizzjoni fil-każ ta’ prodotti li mhumiex maħsuba għall- iskop speċifiku tal-militar; ta’ (ċ) li tikkunsidra essenzali għas-sigurtà tagħha stess f’każ ta’ tfix- kil intern serju li jolqot l-osservazzjoni tal-liġi u ż-żamma ta’ l-ordni, fi żminijiet ta’ gwerra jew tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta’ gwerra jew sabiex twettaq obbligazzjonijiet li din tkun aċċettat sabiex iżżomm il-paċi u s-sigurtà internazzjonali; (d) li tikkunsidra meħtieġa sabiex tirrispetta internazzjonali industrijali u teknoloġiji ta’ użu doppju. impenni fil-kontroll u l-obbligi tal-merkanzija Artikolu 22 (PCA Każakstan: l-Artikolu 86) 1. Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet speċjali li jkunu jinsabu fih: — l-arranġamenti applikati mir-Repubblika tal-Każakstan fil-każ tal-Komunità m’għandhomx jagħmlu xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom, — l-arranġamenti applikati mill-Komunità fil-każ tar-Repubblika tal-Każakstan m’għandhomx jagħmlu xi diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini tal-Każakstan, jew il-kumpanniji jew ditti tagħha. li 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma bla ħsara għad-dritt tal-Partijiet tal- japplikaw id-disposizzjonijiet leġislazzjoni fiskali tagħhom għal dawk li jħallsu t-taxxa u li tar- identiċi mhumiex f’sitwazzjonijiet residenza tagħhom. fir-rigward tal-post relevanti Artikolu 23 (PCA Każakstan: l-Artikolu 87) konċiljatur; il-Parti l-oħra trid imbagħad taħtar it-tieni konċiljatur fi żmien xahrejn. Għall-applikazzjoni ta’ din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiġu meqjusa bħala Parti waħda tal-kwistjoni. Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur. Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljatur għandhom jittieħdu b’vot ta’ maġġoranza. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ma għandhomx ikunu jorbtu fuq il-Partijiet. Artikolu 24 (PCA Każakstan: l-Artikolu 88) Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw mill-ewwel b’mezzi approprijati t-talba ta’ xi Parti sabiex tiġi diskussa kull kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u aspetti oħra relevanti tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma għandhom bl-ebda mod jeffettwaw u huma bla ħsara għall-Artikoli 7, 23 u 28. Artikolu 25 (PCA Każakstan: l-Artikolu 89) It-Trattament mogħti lir-Repubblika tal-Każakstan hawn taħt ma għandu fl-ebda każ ikun aktar favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri bejn xulxin. Artikolu 26 (PCA Każakstan: l-Artikolu 91) Sakemm l-oqsma koperti b’dan il-Ftehim huma koperti bit-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija u l-Protokolli għal dan, dan it-Trattat u l-Protokolli għandhom mad-dħul fis-seħħ japplikaw f’dawk l-oqsma imma sa ċertu punt biss li din l-applikazzjoni hija prevista fihom. 1. Kull waħda miż-żewġ Partijiet Konġunt l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim. kwistjoni tista’ relatata ma’ kull tirreferi lill-Kumitat l-applikazzjoni u Artikolu 27 1. Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-data tad-dħul fis- seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija u koperazzjoni li ġie ffirmat fit-23 ta’ Jannar 1995. 2. Il-Kumitat Konġunt jista’ rakkomandazzjonijiet. jirrisolvi il-kwistjoni permezz ta’ 3. F’każ li ma jkunx possibbli li tiġi riżolta l-kwistjoni skond il-paragrafu 2, kull Parti tista’ tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta’ 2. Kull Parti tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill- Parti l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jieqaf japplika sitt xhur wara d-data ta’ din in-notifikazzjoni. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 Artikolu 28 Artikolu 31 (PCA Każakstan: l-Artikolu 94) (PCA Każakstan: l-Artikolu 97) 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika li hemm bżonn biex iħarsu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim. Huma għandhom jaraw li l-għanijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim jiġu milħuqa. 2. Jekk xi Parti tikkunsidra li l-Parti l-oħra naqset milli tħares xi obbligazzjoni taħt il-Ftehim, din tista’ tieħu il-miżuri xierqa. Qabel ma tagħmel hekk, ħlief f’każijiet ta’ urġenza speċjali, din għandha tipprovdi lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni relevanti kollha li hemm bżonn għall-eżaminazzjoni sħiħa tas-sitwazzjoni bil- għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet. Fl-għażla ta’ dawn il-miżuri, prijorità trid tingħata lil dawk li l-anqas joħolqu disturb għall-funzjonament ta’ dan il-Ftehim. immedjatament lill- Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati Kumitat Konġunt jekk il-Parti l-oħra titlob hekk. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depositarju ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 32 (PCA Każakstan: l-Artikolu 98) redatt tal-Ftehim, fid- Daniż, l-Ingliż, L-oriġinal il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-iSpanjol, l-Svediż u l-Kazak, għandu l-istess awtentiċità, għandu jkun iddepositat għand is-Segretarju Ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea. tal-Kunsill l-Olandiż, Artikolu 29 Artikolu 33 (PCA Każakstan: l-Artikolu 99) L-Annessi I u II u l-Protokoll għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim ser jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom. Artikolu 30 (PCA Każakstan: l-Artikolu 96) li Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq in-naħa waħda, fit-territorji fejn it-Trattati il-Komunità jistabbilixxu il-Komunità Ewropea, Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawn it-Trattati u, fuq in-naħa l-oħra, fit-territorju tar-Repubblika tal-Każakstan. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li jkunu tlestew il-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu. Mad-dħul fis-seħħ tiegħu, u sa fejn ir-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika tal-Każakstan u tal-Komunità huma konċernati, dan l-Artikolu 3, ħlief il-Ftehim għandu jieħu post l-Artikolu 2, għar-raba’ inċiż tiegħu, u l-Artikoli 4 sa 16 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliċi Soċjalisti Sovjetiċi dwar kummerċ u koperazzjoni ekonomika u kummerċjali iffirmat fi Brussel fit-18 ta’ Diċembru 1989. 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Γιа τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Il-lista tad-dokumenti hi mehmuża Anness I: Anness II: Lista indikattiva tal-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika tal-Każakstan lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3) L-Atti Komunitarji dwar id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15 Ftehim fuq l-għajnuna bejn l-awtoritajiet amministrattivi f’affarjiet tad-dwana 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 ANNESS I Lista indikattiva tal-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika tal-Każakstan lill-Istati Indipendenti skond l-Artikolu 2(3) 1. L-Armenja, il-Belarus, l-Estonja, Georgia, il-Lituwanja, il-Moldova, l-Ukrajna, it-Turkmenistan, ir-Russja: l-ebda dazji fuq l-importazzjoni ma huma implementati; l-ebda dazji fuq l-esportazzjoni ma huma implementati fuq il-merkanzija kunsinjata taħt ftehim ta’ rilaxx u interstatali fil-volumi stipulati f’dawn il-ftehim; l-ebda taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) ma tiġi applikata fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni; l-ebda taxxa tas-sisa ma tiġi applikata fuq l-esportazzjoni. L-Istati Indipendenti kollha: kwoti fuq l-esportazzjoni għall-kunsinni ta’ prodotti taħt kummerċ interstatali annwali u ftehim ta’ koperazzjoni ġew miftuħa bl-istess mod bħal ta’ kunsinni għall-bżonnijiet ta’ l-Istat. 2. L-Armenja, il-Belarus, l-Estonja, Georgia, il-Lituwanja, il-Moldova, it-Turkmenistan: pagamenti jistgħu isiru f’roubles (RUR). ir-Russja: pagamenti jistgħu isiru f’RUR jew tenge (KZT). L-Istati Indipendenti kollha: sistema speċjali ta’ operazzjonijiet li ma jkunux kummerċjali, inklużi l-pagamenti li jirriżultaw minn dawn l-operazzjonijiet. 3. L-Istati Indipendenti kollha: sistema speċjali ta’ pagamenti kurrenti. 4. L-Istati Indipendenti kollha: sistema speċjali ta’ prezzijiet fil-kummerċ ta’ materja prima u prodotti nofshom lesti. 5. L-Istati Indipendenti kollha: kondizzjonijiet speċjali ta’ transitu. 6. L-Istati Indipendenti kollha: kondizzjonijiet speċjali ta’ proċeduri tad-dwana. 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 ANNESS II L-Atti Komunitarji dwar id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15 1. L-Atti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 15: — l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 sabiex jiġu approssimati il-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-trademarks, — id-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali tat-topografiji ta’ prodotti semi-conductors, — id-Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuter, — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta’ Ġunju 1992 rigward il-ħolqien ta’ ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari għall-prodotti mediċinali, — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta’ l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta’ l-ikel, — id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta’ Settembru 1993 dwar il-kordinazzjoni ta’ ċerti regoli rigward drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet relatati ma’ drittijiet ta’ l-awtur applikabbli għax-xandir bis-satellita u trasmissjoni mill-ġdid bil-cable, — id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 li tarmonizza t-tul tal-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur u ċerti drittijiet relatati, — id-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta’ Novembru 1992 dwar id-dritt tal-kiri u d-dritt tas-self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta’ l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali. 2. Jekk jinqalgħu xi problemi fl-oqsma tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-Atti Komunitarji msemmija fuq u li jolqtu il-kondizzjonijiet kummerċjali, konsultazzjonijiet urġenti jibdew, fuq talba tal-Komunità jew tar-Repubblika tal-Każakstan, bil-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiproċi. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 dwar assistenza bejn xulxin bejn awtoritajiet amministrattivi fl-oqsma doganali PROTOKOLL Artikolu 1 Definizzjonijiet Artikolu 3 Assistenza meta mitluba Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll: fit-territorji (a) “leġislazzjoni doganali” għandha tfisser id-disposizzjonijiet applikabbli jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta’ merkanzija u t-tqegħid tagħha għal kull proċedura tad-dwana, inklużi l-miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll adottati mill- imsemmija Partijiet; tal-Partijiet li (b) “dazji doganali” għandha tfisser kull dazju, taxxa, piż jew kull ħlas ieħor li huma imposti u miġbura fit-territorji tal-Partijiet, bl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali, imma ma jinkludux piżijiet u ħlasijiet li huma limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimati tas-servizzi li ġew mogħtija; (ċ) “awtorità li qed tagħmel it-talba” għandha tfisser l-awtorità amministrattiva kompetenti li ġiet maħtura minn xi Parti għal dan il-għan u li talba għall-assistenza fl-oqsma doganali; tagħmel (d) “awtorità li qed tilqa’ t-talba” għandha tfisser l-awtorità amministrattiva kompetenti li ġiet maħtura minn xi Parti għal dan il-għan u li tilqa’ talba għall-assistenza fl-oqsma doganali; (e) “kontravenzjoni” għandha tfisser kull ksur tal-leġislazzjoni doganali kif ukoll kull attentat ta’ ksur ta’ din il-leġislazzjoni. Artikolu 2 Ambitu 1. Il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin, fil-kompetenzi tagħ- hom, bil-manjiera u taħt f’dan il-Protokoll, li jiżguraw li l-leġislazzjoni doganali tkun applikata b’mod korrett, b’mod partikolari bil-prevenzjoni, skoperta u investigazzjoni ta’ kontravenzjonijiet ta’ din il-leġislazzjoni. il-kondizzjonijiet stabbiliti għall-applikazzjoni 2. L-assistenza fl-oqsma doganali, kif previst f’dan il-Protokoll, tapplika għall kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li hija ta’ dan il-Protokoll. Din kompetenti m’għandhiex tagħmel preġudizzju fuq ir-regoli jirregolaw l-assistenza bejn xulxin fuq kwistjonijiet kriminali. Lanqas ma għandha tkopri informazzjoni miksuba bil-poteri eserċitati fuq it-talba ta’ l-awtorità ġudizzjarja, kemm-il darba ma jaqblux hekk l-awtoritajiet. li 1. Fuq talba ta’ l-awtorità li qed tagħmel it-talba, l-awtorità li qed tilqa’ t-talba għandha tforniha bl-informazzjoni relevanti kollha l-leġislazzjoni doganali ġiet sabiex din tkun tista’ tizgura li applikata dwar operazzjonijiet li ttieħdu nota tagħhom jew ippjanati li jiksru jew jkunu ser jiksru din il-leġislazzjoni. l-informazzjoni korrett, b’mod inkluż 2. Fuq talba ta’ l-awtorità li qed tagħmel it-talba, l-awtorità li qed tilqa’ t-talba għandha tinfurmaha dwar jekk il-merkanzija espor- tata mit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet ġietx importata b’mod fejn xieraq, xieraq fit-territorju tal-Parti il-proċeduri tad-dwana li ġew applikati għall-merkanzija. l-oħra, billi tindika, 3. Fuq talba ta’ l-awtorità li qed tagħmel it-talba, l-awtorità li qed tilqa’ t-talba għandha tieħu l-passi neċessarji sabiex tizgura li qed issir sorveljanza fuq: (a) il-persuni naturali li għalihom hemm raġunijiet xierqa biex temmen li huma qed jiksru jew kisru l-leġislazzjoni doganali; jew legali (b) il-postijiet fejn qed jinżammu ħażniet ta’ merkanzija b’tali mod li għalihom hemm raġunijiet xierqa biex tissoponi li huma maħsuba kontra kif l-leġislazzjoni tal-Parti l-oħra; għall-operazzjonijiet provvisti (ċ) il-moviment ta’ oġġetti notifikat bħala li possibbilment jikser sostanzjalment il-leġislazzjoni doganali; (d) il-mezzi ta’ trasport li għalihom hemm raġunijiet xierqa biex wieħed jemmen li kienu, huma jew jistgħu jintużaw f’kontravenzjoni tal-leġislazzjoni doganali. Artikolu 4 Assistenza spontanja Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, skond il-liġijiet, regoli u strumenti legali oħra tagħhom, bl-assistenza meħtieġa mingħajr ma tkun mitluba jekk huma jikkunsidraw li tkun neċessarja għall- applikazzjoni korretta tal-legislazzjoni doganali, b’mod partiko- lari meta huma jiksbu informazzjoni marbuta ma’: — operazzjonijiet li kisru, qed jiksru jew jistgħu jiksru din il-leġislazzjoni u li tista’ tkun ta’ interess għall-Partijiet l-oħra; 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 — mezzi jew metodi ġodda użati biex jitwettqu dawn Artikolu 7 l-operazzjonijiet; — merkanzija magħrufa li hija suġġetta għall-ksur sostanzjali tal- leġislazzjoni doganali. Artikolu 5 Kunsinna/notifikazzjoni Fuq talba ta’ l-awtorità li qed tagħmel it-talba, l-awtorità li qed tilqa’ t-talba għandha skond il-leġislazzjoni tagħha tieħu l-miżuri kollha neċessarji — sabiex jiġu konsenjati d-dokumenti kollha, u — jiġu notifikati bid-deċiżjonijiet kollha, li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan il-Protokoll lir-riċevitur, residenti jew li huwa stabbilit fit-territorju tagħha. F’dan il-każ l-Artikolu 6, punt 3 huwa applikabbli. Artikolu 6 Il-forma u s-sustanza tat-talbiet għall-assistenza 1. It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. Id-dokumenti neċessarji għall-applikazzjoni ta’ dawn it-talbiet għandhom ikunu inklużi mat-talba. Meta jkun meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet orali jistgħu jiġi aċċettati, iżda jridu jiġu konfermati bil-miktub immedjatament. 2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: (a) l-awtorità li qed tagħmel it-talba li qed titlob; (b) il-miżura mitluba; (ċ) l-oġġett u r-raġuni għat-talba; (d) il-liġijiet, ir-regoli u l-elementi legali l-oħra involuti; (e) l-indikazzjonijiet kemm jista’ jkun eżatti u komprensivi dwar ta’ jew legali l-mira huma li il-persuni naturali l-investigazzjonijiet; (f) ġabra fil-qasir tal-fatti relevanti u tal-inkjesti li diġà twettqu, ħlief fil-każi previsti fl-Artikolu 5. 3. It-talbiet għandhom jiġu sottomessi bil-lingwa uffiċjali ta’ l-awtortità li qed tilqa’ t-talba jew bl-lingwa li tkun aċċettabbli għal din l-awtorità. L-applikazzjoni tat-talbiet 1. Sabiex it-talba għall-assistenza tiġi imħarsa, l-awtorità li qed tilqa’ t-talba jew, meta din ta’ l-aħħar ma tistax tagħmel hekk waħidha, id-dipartiment amministrattiv għal min it-talba ġiet indirizzata mingħand l-awtorità, għandha tipproċiedi, bil- kompetenzi u r-riżorsi disponibbli għaliha, daqs li kieku din kie- net qed tagħmel hekk waħidha jew għat-talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ l-istess Parti, billi tipprovdi l-informazzjoni li diġà għandha fil- pussess tagħha, billi jew billi tagħmel arranġamenti biex jitwettqu. twettaq l-inkjesti approprijati 2. It-talbiet għall-assistenza iridu jiġu eżegwiti skond il-liġijiet, regoli u strumenti legali tal-Parti li qed tilqa’ t-talba. 3. Uffiċjali awtorizzati ta’ xi Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra u bil-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta’ l-aħħar, jiksbu mingħand l-uffiċċju ta’ l-awtorità li qed tilqa’ t-talba jew l-awtorità l-oħra li għaliha l-awtorità li qed tilqa’ t-talba hija responsabbli, informazzjoni relatata mal-ksur tal-leġislazzjoni doganali li l-awtorità li qed tagħmel it-talba għandha bżonn għall-iskop ta’ dan il-Protokoll. 4. Uffiċjali ta’ xi Parti jistgħu, bi ftehim mal-Parti l-oħra u bil- kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta’ l-aħħar, ikunu preżenti għall-inkjesti li jitwettqu fit-territorju ta’ din ta’ l-aħħar. Artikolu 8 Forma ta’ kif l-informazzjoni trid tiġi kkomunikata l-inkjesti 1. L-awtorità li qed tilqa’ t-talba għandha tikkomunika r-riżultati it-talba fil-forma ta’ ta’ dokumenti, kopji ċċertifikati ta’ dokumenti, rapporti u oħrajn bħalhom. lill-awtorità li qed tagħmel 2. Id-dokumenti previsti fil-paragrafu 1 jistgħu jinbidlu ma’ informazzjoni kompjuterizzata ipproċessata f’kull forma għall- istess għan. Artikolu 9 Eċċezzjonijiet għall-obligu li tingħata l-assistenza 1. Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-assistenza kif previst f’dan il-Protokoll, billi biex jagħmlu hekk ikunu: (a) qegħdin x’aktarx jippreġudikaw is-sovranità, il-politika pubblika, is-sigurtà jew l-interessi essenzali oħra, jew talba ma tkunx saret skond il-ħtiġiet 4. Jekk xi formali, il-korrezzjoni jew il-kompletazzjoni tagħha jistgħu jiġu mitluba; miżuri ta’ prekawzjoni jistgħu, madankollu, jiġu ordnati. (b) jinvolvu regolamenti dwar il-muniti jew taxxi barra minn r-regolamenti dwar id-dazji doganali, or 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 (ċ) jikxfu s-sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali. 2. Meta l-awtorità li qed tagħmel it-talba titlob assistenza li lanqas hija stess ma tkun tista’ tagħti li kieku ġiet mitluba lilha, din għandha tiġbed l-attenzjoni għal dak il-fatt fit-talba tagħha. Dan għandu imbagħad jitħalla f’idejn l-awtorità li qed tilqa’ t-talba sabiex tiddeċiedi kif ser tirrispondi għal din it-talba. 3. Jekk l-assistenza tiġi miżmuma jew miċħuda, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għal dan iridu jiġu notifikati lill-awtorità li qed tagħmel it-talba mingħajr dewmien. Artikolu 10 Obbligu sabiex tinżamm il-kunfidenzalità 1. Kull informazzjoni li tiġi kkomunikata b’ kull tip ta’ forma skond dan il-Protokoll għandha tkun ta’ natura kunfidenzali. Din għandha tkun koperta bl-obbligu ta’ segretezza uffiċjali u għandha tgawdi mill-protezzjoni estiża għall-informazzjoni bħalha taħt il-liġijiet relevanti tal-Parti li qed tirċivieha u d-disposizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet tal-Komunità. 2. Id-data nominattiva ma għandhiex tiġi trasmessa meta jkun hemm raġunijiet xierqa biex wieħed jemmen li t-trasferiment jew l-użu li ser isir mid-data trasmessa ikun kontra il-prinċipji legali bażiċi ta’ waħda mill-Partijiet, u, b’mod partikolari, jekk il-persuna kkonċernata tkun ser issoffri żvantaġġi mhux xierqa. Mat-talba, il-Parti li qed tirċievi għandha tinforma lill-Parti li qed tforni dwar l-użu li sar mill-informazzjoni mogħtija u dwar ir-riżultati mik- suba. 3. Data nominattiva tista’ tiġi trasmessa biss lill-awtoritajiet doganali u, f’każ ta’ bżonn għall-iskopijiet ta’ prosekuzzjoni, lill- awtoritajiet tal-prosekuzzjoni pubblika u ġudizzjarji. Persuni oħra jew awtoritajiet jistgħu jiksbu biss din l-informazzjoni bl-awtorizzazzjoni bil-quddiem ta’ l-awtorità li qed tforni. li ser li qed tforni għandha tivverifika l-akkuratezza ta’ 4. Il-Parti li l-informazzjoni l-informazzjoni mogħtija kienet żbaljata jew biex titħassar, il-Parti li qed tirċievi għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien. Din ta’ l-aħħar għandha tkun obbligata li twettaq il-korrezzjoni jew it-tħassir. trasferita. Meta jkun jidher tiġi 5. Mingħajr preġudizzju għall-każi ta’ interess pubbliku ġenerali, il-persuna kkonċernata tista’ tikseb, hekk kif tagħmel it-talba, informazzjoni dwar id-data miżmuma u l-iskop għala qed tinżamm. Artikolu 11 L-użu ta’ l-informazzjoni 1. L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll u tista’ tintuża minn kull Parti għall-skopijiet oħra bil-kunsens biss amministrattiva li suġġetta għal kull restrizzjoni stabbilita minn din l-awtorità. l-awtorità l-informazzjoni u għandha tkun bil-miktub forniet bil-quddiem ta’ 2. Il-paragrafu 1 ma għandux jimpedixxi l-użu ta’ l-informazzjoni fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi miftuħa wara minħabba nuqqas ta’ ħarsien tal-leġislazzjoni doganali. 3. Il-Partijiet jistgħu, fir-reġistri tal-provi tagħhom, rapporti u dikjarazzjonijiet u fi proċeduri u akkużi miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala prova l-informazzjoni miksuba u dokumenti kkon- sultati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 12 Esperti u xhieda Xi uffiċjal mill-awtorità li qed tilqa’ t-talba jista’ jiġi awtorizzat sabiex jidher, fil-limitazzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċeduri ġudizjarji jew amministrattivi dwar l-oqsma koperti minn dan il-Protokoll fil-ġurisdizzjoni tal-Parti jew kopji l-oħra, u jġib dawk l-oġġetti, dokumenti awtentiċi ta’ dawn, kif ikun hemm bżonn għall-proċessi. It-talba għad-dehra trid tindika speċifikament fuq liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta’ liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal ser jiġi mistoqsi. Artikolu 13 Spejjeż għall-assistenza Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għal kull pretensjoni lill-xulxin fuq ħlas lura ta’ spejjeż li jkunu intefqu skond dan il-Protokoll, ħlief, kif inhu xieraq, għall-ispejjeż ta’ esperti u xhieda u għall-interpreti u tradutturi li mhumiex dipendenti fuq is-servizzi pubbliċi. Artikolu 14 Implimentazzjoni 1. L-amministrazzjoni ta’ dan il-Protokoll għandha tiġi fdata f’idejn l-awtoritajiet doganali ċentrali tar-Repubblika tal-Każakstan fuq naħa waħda u lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal- Komunitajiet Ewropej u, meta approprjat, l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea fuq in-naħa l-oħra. Huma għandhom jiddeċiedu fuq il-miżuri prattiċi kollha u arranġamenti neċessarji għall-applikazzjoni tagħha, billi jikkunsidraw ir-regoli fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Huma jistgħu jirrikmandaw lill- korpi kompetenti xi emendi li huma jikkunsidraw biex isiru f’dan il-Protokoll. 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin u wara jżommu lil xulxin informati bir-regoli dettaljati ta’ l-implimentazzjoni li ġew adottati skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. lużi jew li jistgħu jiġu konklużi bejn xi jew bosta Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Każakstan. Lanqas ma għandu jeskludi assistenza bejn xulxin aktar estensiva mogħtija taħt dawn il-ftehim. Artikolu 15 Supplimentari 1. Dan il-Protokoll għandu jissuplimenta u mhux jimpedixxi l-applikazzjoni ta’ kull ftehim dwar servizzi reċiproċi li ġew konk- 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, dawn il-ftehim m’għandhomx jippreġudikaw id-disposizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal- Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri minn xi informazzjoni miksuba dwar materji doganali li jistgħu jkunu ta’ interess Komunitarju. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 ATT FINALI Il-plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, TAL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u tal-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa “il-Komunitajiet”, min-naħa l-waħda, u il-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA TAL-KAŻAKSTAN, min-naħa l-oħra, li ltaqgħu fi Brussel fil-5 ta’ Diċembru 1995 biex jiffirmaw il-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u oqsma relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq il-parti waħda, u r-Repubblika tal-Każakstan, fuq il-parti l-oħra, hawnhekk iżjed “il quddiem msejjaħ” il-Ftehim’, adottaw it-testi li ġejjin: il-Ftehim u l-Protokoll dwar assistenza bejn xulxin bejn awtoritajiet amministrattivi fl-oqsma doganali. Il-plenipotenzarji tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti mniżżla hawn taħt u annessi ma’ dan l-Att Finali: tal-Komunità u l-plenipotenzarji tar-Repubblika tal-Każakstan adottaw it-testi — Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 7 tal-Ftehim, — Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 15 tal-Ftehim, — Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 28 tal-Ftehim. Il-plenipotenzarji tal-Komunità ħadu nota tad-dikjarazzjoni mniżżla hawn taħt u anness ma’ dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni magħmula mir-Repubblika tal-Każakstan dwar il-protezzjoni ta’ drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vagnar 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 7 Il-Komunità u r-Repubblika tal-Każakstan jiddikjaraw li t-test tal-klawżola ta’ salvagwardja ma jagħtix it-trattament ta’ salvagwardja tal-GATT. 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 15 Fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu li, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali tinkludi b’mod partikolari d-drittijiet ta’ l-awtur, inklużi d-drittjiet ta’ l-awtur id-drittijiet relatati ma’ patenti, pjanijiet industrijali, fil-programmi tal-kompjuter, u drittijiet oħra simili, indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi d-denominazzjoni ta’ l-oriġini, it-trademarks u l-marki tas-servizzi, it-topografiji ta’ċirkwiti integrati kif ukoll il-protezzjoni kontra l-kompetizzjoni inġusta kif imsemmija fl-Artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi dwar il-protezzjoni ta’ proprjetà industrijali u l-protezzjoni ta’ informazzjoni mhux żvelata dwar in-know-how. 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 28 Il-Partijet jaqblu, għall-iskop ta’ l-interpretazzjoni korretta u l-applikazzjoni prattika ta’ din, li t-terminu “każijiet ta’ urġenza speċjali’ inkluż fl-Artikolu 28 tal-Ftehim ifisser każijiet ta’ ksur materjali tal-Ftehim minn xi waħda mill-Partijiet. Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti fi:” (a) ċaħda tal-Ftehim li mhix sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali, jew (b) ksur ta’ l-elementi essenzali tal-Ftehim kif spjegat fl-Artikolu 1. 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Dikjarazzjoni unilaterali mir-Repubblika tal-Każakstan dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali Ir-Repubblika tal-Każakstan tiddikkjara li: 1. Sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-Repubblika tal-Każakstan għandha tissieħeb fil-konvenzjonijiet multilaterali dwar id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali msemmija fil-paragrafu 2 ta’ din id-dikjarazzjoni għal liema l-Istati Membri tal-Komunità huma partijiet jew li huma applikati de facto mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet relevanti li jkunu jinsabu f’dawn il-konvenzjonijiet. 2. Il-paragrafu 1 ta’ din id-dikjarazzjoni jikkonċerna il-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin: — Il-Konvenzjoni ta’ Berne dwar il-Protezzjoni ta’ Xogħolijiet Litterarji u Artistiċi (L-Att ta’ Pariġi, 1971), — Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni ta’ Atturi, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961), — Il-Protokoll dwar il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Marki (Madrid, 1989), — Il-Ftehim ta’ Nizza dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Oġġetti u s-Servizzi għall-finijiet tar-Reġistrazzjoni ta’ Marki (Ġinevra 1977 u emendat fl-1979), — It-Trattat ta’ Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjonali tad-Depożitu ta’ Mikro-organiżmi għall-iskop tal-Proċeduri tal-Patenti (1977, modifikat fl-1980), — Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV) (L-Att ta’ Geneva, tal-1978). 3. Ir-Repubblika tal-Każakstan tikkonferma l-importanza li mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin: tagħti għall-obbligi li jinqalgħu — Il-Konvenzjoni ta’ Pariġi dwar il-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (L-Att ta’ Stokkolma, tal-1967, u emendat fl-1979), — Il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Marki (L-Att ta’ Stokkolma, tal-1967, u emendat fl-1979, — It-Trattat dwar il-koperazzjoni tal-Patenti (Washington tal-1970, emendat u modifikat fl-1979 u fl-1984). 4. Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ir-Repubblika tal-Każakstan għandha tagħti lill-kumpaniji u ċ-ċittadini tal-Kommunità, fil-każ tar-rikonoxximent u l-protezzjoni tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali, trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn dak mogħti minnha lil kull pajjiżi terzi taħt ftehim bilaterali. 5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 m’għandhomx japplikaw għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika tal-Każakstan lil xi pajjiżi reċiproka effettiva jew għall-vantaġġi mogħtija mir-Repubblika tal-Każakstan lil xi pajjiż ieħor tal-ex-USSR. fuq bażi terzi


title: Förslag till rådets förordning (EG) om förlängning av den provisoriska antidumpningstullen på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION ft +, <X Bryssel den 13. 05. 1(>96 KOM(9(>) 207 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om förlängning av den provisoriska antidumpningstullen på import av polycsterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland (framlagt av kommissionen) Motivering Genom kommissionens förordning (EG) nr 394/96 av den 4 mars 1996 infördes 1. en provisorisk antidumpningstull på import av polycsterstapelfibrer från Vitryssland. 2. Eftersom undersökningen av alla fakta i detta ärende ännu inte är avslutad underrättade kommissionen den exportör som den visste var berörd om sin avsikt att föreslå en förlängning av den provisoriska antidumpningstullens giltighet. Exportören gjorde inga invändningar. 3. I enlighet med artikel 11. 5 i rådets förordning nr 2423/88, lägger kommissionen därför fram ett förslag till rådets förordning om förlängning av giltigheten för den preliminära antidumpningstullen på import av polycsterstapelfibrer från Vitryssland med ytterligare två månader. RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. av den. om förlängning av den provisoriska antidumpningstullen på import av polycsterstapelfibrer med ursprung i Vitryssland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 23 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen2, särskilt artikel 11 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning (EG) nr 394/963 av den 4 mars 1996 infördes en provisorisk antidumpningstull på import av polycsterstapelfibrer från Vitryssland. Undersökningen är ännu inte avslutad och kommissionen har underrättat den exportör som den visste var berörd om sin avsikt att föreslå en förlängning av den provisoriska antidumpningstullens giltighet i ytterligare två månader. Exportören har inte gjort några invändningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGT nr 1. 56,6. 3. 1996, s 1. EG T nr L 209, 2. 8. 1988, s 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGT nrL66, 10. 3. 1994, s 10). EGT nr L 54, 5. 3. 1996, s 10. 3 Artikel 1 Giltigheten för den provisoriska antidumpningstullen på import av polycsterstapelfibrer från Vitryssland som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 394/96 förlängs härmed för en period om ytterligare två månader och den upphör att gälla den 7 september 1996. Tullen upphör att gälla om rådet inför slutgiltiga åtgärder före denna dag eller om förfarandet avslutas i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 384/96. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fördning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel Rådet ISSN 1024-4506 KOM(96) 207 slutlig DOKUMENT SV 02 11 Katalognummer : CB-CO-96-217-SV-C ISBN 92-78-03918-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 5


title: Dyrektywa Rady 96/30/WE z dnia 13 maja 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 94/80/WE ustanawiającą szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim, którego nie są obywatelami

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
Finland
Sweden
local election
right to vote

formats: html pdf print

text: 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 31996L0030 22. 5. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 122/14 DYREKTYWA RADY 96/30/WE z dnia 13 maja 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 94/80/WE ustanawiającą szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim, którego nie są obywatelami RADA UNII EUROPEJSKIEJ, „w Austrii: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 8b ust. 1, Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1) uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2) a także mając na uwadze, co następuje: Załącznik do dyrektywy Rady 94/80/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. ustanawiającej szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w Państwie Człon- kowskim, którego nie są obywatelami (3) zawiera listę wspólnot lokalnych stopnia podstawowego w każdym Państwie Członkow- skim; w wyniku przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, Załącznik do dyrektywy 94/80/WE należy zmienić, uwzględniając w nim wspólnoty lokalne stopnia podstawowego tych trzech państw; zgodnie z Aktem Przystąpienia tych państw, dyrektywę 94/80/WE stosuje się do wysp Alandzkich, gdzie obywatele fińs- cy, którzy nie mają regionalnego obywatelstwa tych wysp, oraz obywatele innych Państw Członkowskich muszą przez pewien okres mieć miejsce zamieszkania, aby móc wykonywać prawo głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: W Załączniku do dyrektywy 94/80/WE dodaje się: Artykuł 1 w Finlandii: kunta, kommun, kommun på Åland w Szwecji: kommuner. landsting. ” Artykuł 2 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1996 r. W imieniu Rady S. AGNELLI Przewodniczący (1) Dz. U. C 65 z 4. 3. 1996, str. 201. (2) Opinia wydana dnia 29 lutego 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 368 z 30. 12. 1994, str. 38


title: Padomes Direktīva 96/30/EK (1996. gada 13. maijs), ar kuru groza Direktīvu 94/80/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt pašvaldību vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas uzturas dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav

text: 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 31996L0030 22. 5. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 122/14 PADOMES DIREKTĪVA 96/30/EK (1996. gada 13. maijs), ar kuru groza Direktīvu 94/80/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt pašvaldību vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas uzturas dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 8. b panta 1. punktu, Direktīvas 94/80/EK pielikumam pievieno: 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), “Austrijā: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien; Somijā: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), kunta, kommun, kommun på Åland; tā kā Padomes 1994. gada 19. decembra Direktīvas 94/80/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību balsstiesību un tiesību kandidēt pašvaldību vēlēšanās izmantošanai Savienības pilsoņiem, kas uzturas dalībvalstī, kuras pilsoņi tie nav (3), pielikums uzskaita katras dalībvalsts pašvaldību pamatvienības; tā kā, ievērojot Austrijas, Somijas un Zviedrijas iestāšanos, Direk- tīvas 94/80/EK pielikumā būtu jāizdara grozījumi, lai ietvertu norādes uz šo trīs valstu pašvaldību pamatvienībām; tā kā, ievērojot šo valstu Pievienošanās aktu, Direktīvu 94/80/EK piemēro Ālandu salām, kur Somijas pilsoņi, kam nav šo salu reģionālās pilsonības, un citu dalībvalstu Savienības pilsoņi pakļauti tam pašam nosacījumam attiecībā uz dzīvesvietas laik- posmu balsstiesību un tiesību kandidēt pašvaldību vēlēšanās izmantošanai, Zviedrijā: kommuner, landsting. ” 2. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1996. gada 13. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. AGNELLI (1) OV C 65, 4. 3. 1996. , 201. lpp. (2) Atzinums sniegts 1996. gada 29. februārī (vēl nav publicēts Oficiā- lajā Vēstnesī). (3) OV L 368, 30. 12. 1994. , 38. lpp


title: A Tanács határozata (1996. május 13.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kazah Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet 31996D0365 1996. 6. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 147/1 az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kazah Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás Európai Közösség általi megkötéséről az Európai Közösség, és Acélközösség és A TANÁCS HATÁROZATA (1996. május 13. ) az Európai Szén- (96/365/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel az 1995. január 23-án Brüsszelben aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig szükséges az egy- részről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kazah Köztársa- ság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jóváhagyása, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Köztársaság Kazah és a ideiglenes kereskedelemmel megállapodást, valamint a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. között kapcsolatos a ügyekről kereskedelemről szóló E szövegeket csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke teszi meg az Európai Közösség nevében az ideiglenes megállapodás 33. cikkében előírt értesítést (2). Kelt Brüsszelben, 1996. május 13-án. a Tanács részéről az elnök S. AGNELLI (1) HL C 141. , 1996. 5. 13. (2) Az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában