title: Förslag till rådets förordning (EG) om förlängning av perioden för vidtagande av övergångsåtgärder i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 05. 1996 KOM(96) 233 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om förlängning av perioden för vidtagande av övergångsåtgärder i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Vad beträffar de avtal som slöts inom ramen för Uruguay rundan, har gemenskapen fullföljt sina åtaganden på jordbruksområdet huvudsakligen genom förordning (EG) nr 3290/94. I artikel 3 i den förordningen föreskrivs att kommissionen, i enlighet med förvaltningskommitténs förfarande, fram till och med den 30 juni 1996 kan vidta de övergångsåtgärder som är nödvändiga för att underlätta övergången från det gamla till det nya systemet. Tillämpningen av de vidtagna åtgärderna är begränsad till samma datum. Kommissionen har använt sig av denna befogenhet för att säkerställa en smidig övergång till det system som inrättats till följd av Uruguayrundan inom de berörda marknadernas gemensamma organisationer. Man har även använt sig av bestämmelserna i artikel 3 för att garantera att kommissionens åtaganden inom vissa preferensavtal med tredje länder (t. ex. Lomékonventionen, associationsavtal med Medelhavsländerna etc. ) respekteras i väntan på att dessa avtal anpassas till resultaten av Uruguay rundan. Eftersom den pågående anpassningen av vissa av dessa avtal inte förmodas vara avslutad före den 30 juni 1996 föreslås rådet förlänga den period under vilken kommissionen kan vidta övergångsåtgärder med ett år. Utkast RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr om förlängning av perioden för vidtagande av övergångsåtgärder i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen i Uruguayrundan1, särskilt artikel 3. 2 i denna, för de multilaterala handelsförhandlingarna ramen inom slöts som med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 3 i förordning (EG) nr 3290/94 bemyndigas kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta övergången från det system som gällde innan resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan genomfördes till det system som blir resultatet av de anpassningar av jordbrukslagstiftningen i nämnda förordning. Dessa övergångsåtgärder får bara vidtas till och med den 30 juni 1996, eftersom deras tillämpning endast gäller till den dagen. Vissa av de frågor som för närvarande berörs av övergångsåtgärderna kommer inte att kunna lösas definitivt före detta datum. Det gäller framför allt anpassning av vissa avtal med tredje land. Det är alltså nödvändigt att förlänga den period under vilken kommissionen får vidta övergångsåtgärder med ett år. som avses HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Den period som anges i artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 3290/94 skall förlängas till och med den 30 juni 1997. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(96) 233 slutlig DOKUMENT SV 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-244-SV-C ISBN 92-78-04502-0 B yran för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg L\


title: A Bizottság 955/96/EK rendelete (1996. május 29.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
spare part
tariff nomenclature
television equipment

formats: html pdf print

text: 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996R0955 1996. 5. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 130/1 A BIZOTTSÁG 955/96/EK RENDELETE (1996. május 29. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 586/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómen- klatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vám- kódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értel- mében a jogosultak még három hónapig hivatkozhassanak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kód alapján történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű meghatározott tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. május 29-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 84. , 1996. 4. 3. , 18. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 Árumegnevezés (1) Televíziós jelek vételére szolgáló, fémburkolatú fő váz erősítővel, szűrőberendezéssel, demodulátorral és hangolóegységgel. Az összeszerelt és a saját házba foglalt színes képcső, demagneti- záló tekercs, kezelőeszköz, programtároló lap és hangszórók egy színes televízió-vevőkészüléket alkotnak. MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 8528 12 98 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. , 2. a) és 6. általános értelmezési a 8528, szabályának rendelkezései, valamint a 8528 12 és a 8528 12 98 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Alapvető jellegét tekintve a váz színes televízió-vevőkészülék


eurovoc_concepts:
Food and Veterinary Office
application of EU law
institutional activity
plant health control
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 05. 1996 COM(96) 223 τελικό 96/0143 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ I. Αρμοδιότητες Για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον κτηνιατρικό (στον οποίον συμπεριλαμβάνονται η ζωοτεχνία και η προστασία των ζώων) και φυτοϋγειονομικό τομέα, το σύνολο των κανόνων που ισχύουν σ'αυτούς τους τομείς έχουν εναρμονισθεί στο κοινοτικό επίπεδο. Κατά την εναρμόνιση αυτή, εξεφράσθη η βούληση οι διατάξεις αυτές να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά και ομοιόμορφα έτσι ώστε: - - - να εξασφαλισθεί εναρμονισμένο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, καθώς και της υγείας των ζώων και των φυτών, να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού από περιορισμούς στις συναλλαγές και, να καλλιεργηθεί το κλίμα εμπιστοσύνης το οποίο είναι αναγκαίο για την ελευθέρωση των συναλλαγών των ζώων και των προϊόντων ζωικής προέλευσης. Ανατέθηκε, επομένως, στην Επιτροπή η ευθύνη της παρακολούθησης της ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω επιτόπιων επιθεωρήσεων: - στα κράτη μέλη, για να εξασφαλισθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται με ορθό τρόπο και ότι οι κτηνιατρικοί και φυτούγειονομικοί έλεγχοι διενεργούνται δεόντως, - στις τρίτες χώρες οι οποίες επιθυμούν να εξαγάγουν προς την Ευροοπαϊκή Κοινότητα, ούτως ώστε να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται από την κοινοτική κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία. Κατά συνέπεια, τα καθήκοντα της υπηρεσίας κτηνιατρικής επιθεώρησης που είχε δημιουργηθεί στην Επιτροπή από το 1983, επεκτάθηκαν στο σύνολο των ζώων, στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, στα φυτά και στα προϊόντα φυτικής προέλευσης· της ανατέθηκε επίσης η διαμόρφωση των αποφάσεων οι οποίες έπρεπε να λαμβάνονται από την Επιτροπή ως συνέπεια του επιθεωρητικού της έργου. II. Η δημιουργία του Γραφείου Κτηνιατρικών και Φυτουγειονομικων Επιθεωρήσεων και Ελέγχων (ΓΚΦΕΕ) Η σημασία των καθηκόντων τα οποία έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, καθώς και το χρονοδιάγραμμα που έχει ορισθεί για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ήταν οι λόγοι για (απόφαση της τους οποίους δημιουργήθηκε το ΓΚΦΕΕ 19ης Δεκεμβρίου 1991). Μέχρι σήμερα, οι κυριότεροι τομείς επιθεώρησης του είναι οι ακόλουθοι: - τα ζωντανά ζώα (βοοειδή, χοιροειδή, προβατοειδή, αιγοειδή και ίπποι)· τα νωπά κρέατα (ερυθρού χρώματος και πουλερικών)· - Ά Χρήση των ορμονικών ουσιών· τα προϊόντα της αλιείας· - - η μεταφορά των ζώων (ορθές συνθήκες διαβίωσης τους)· οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι κατά την είσοδο στο κοινοτικό έδαφος- η θέση σε απομόνωση των φυτών· οι επιβλαβείς για τα φυτά και για τα φυτικά προϊόντα οργανισμοί· - η επιτήρηση των προστατευμένων φυτουγειονομικων ζωνών· Σχεδιάζεται επί του παρόντος περαιτέρω επέκταση των αρμοδιοτήτων του, έτσι ώστε να καλυφθεί το σύνολο των τομέων οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας. Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 29 Οκτωβρίου 1993, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφάσισαν ότι το ΓΚΦΕΕ θα είχε την έδρα του στην Ιρλανδία, σε μία πόλη την οποία επρόκειτο να ορίσει η κυβέρνηση της Ιρλανδίας. Έχει ήδη ανακοινωθεί ότι ορίστηκε η πόλη Grange. III. Στόχοι στους οποίους αποσκοπεί η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αυτόνομης Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης Υπό το φως των εξελίξεων που έχουν ήδη σημειωθεί και των σχεδίων περαιτέρω επέκτασης, είναι σαφές ότι οι υφιστάμενες δομές θα πρέπει να ενισχυθούν, έτσι ώστε η προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων και των φυτών να εξασφαλίζεται δεόντως όσον αφορά όλα τα ζώα, τα φυτά και τα προϊόντα ζωικής και φυτικής προέλευσης. Έτσι, η μετεξέλιξη του ΓΚΦΕΕ σε Ευρωπαϊκή Αυτόνομη Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης, θα πρέπει να επιτρέψει την επίτευξη των ακολούθων στόχων: - να ενισχυθεί η γενική αρχή της αυτονομίας των επιθεωρητών, έτσι ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία του έργου τους. Η ιδιαιτερότητα του έργου μιας υπηρεσίας επιθεώρησης τη διαφοροποιεί από τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής. Ο υψηλός βαθμός ειδίκευσης του προσωπικού με την αυτονομία και το κύρος που απαιτούνται για τέτοιου είδους καθήκοντα αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε υπηρεσία επιθεώρησης, γι'αυτό είναι σημαντικό το προσωπικό να υπάγεται σε αυτόνομη υπηρεσία με δική της, ξεχωριστή, ταυτότητα· - να επιτραπεί, εντός βραχέως χρονικού διαστήματος, η πρόσληψη του αριθμού επιθεωρητών οι οποίοι είναι αναγκαίοι για να καλυφθούν όλοι οι σε κοινοτικό επίπεδο εναρμονισμένοι τομείς· αυτό δεν είναι εφικτό υπό τις παρούσες συνθήκες· - να προσαρμοσθεί η δομή του ΓΚΦΕΕ ενόψει της μετατόπισης τους στην Ιρλανδία, η οποία αποτελεί πολιτική απόφαση του Συμβουλίου. Η διοικητική και χρηματοοικονομική αυτονομία αναμένεται ότι θα επιτρέψει στο σώμα των κοινοτικών επιθεωρητών να διαφυλάξουν την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα δράσης οι οποίες απαιτούνται ιδιαιτέρως σε επείγουσες καταστάσεις στις οποίες απαιτείται, ενδεχομένως, από την Επιτροπή να λάβει προστατευτικά μέτρα. IV. Καθήκοντα και δομές της Αυτόνομης Υπηρεσίας - Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι πρόκειται να ανατεθεί στην Αυτόνομη Υπηρεσία η διενέργεια επιτόπιων ελέγχων, και η πραγματοποίηση εκτιμήσεων σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες, καθώς και η γνωστοποίηση των πορισμάτων της στην Επιτροπή. Δεν θα υπάρχει επικάλυψη μεταξύ της εκτέλεσης αυτών των καθηκόντων και τυχόν παρομοίων ενεργειών από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής Οι δραστηριότητες της Αυτόνομης Υπηρεσίας ενδέχεται να επεκταθούν και σε άλλα καθήκοντα τα οποία θα της αναθέσει η Επιτροπή. - Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα διατηρήσει όσες αρμοδιότητες είναι συνδεδεμένες με το νομοθετικό της έργο, όπως η διαμόρφωση και η παρακολούθηση των αποφάσεων για τις οποίες η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα. - Η αποστολή της Αυτόνομης Υπηρεσίας, επομένως, προϋποθέτει, για την ορθή της εκπλήρωση, μια πολύ ουσιαστική αύξηση του αριθμού του προσωπικού το οποίο όντως είναι διαθέσιμο· οι δραστηριότητες της Αυτόνομης Υπηρεσίας αναμένεται, πράγματι, ότι θα καλύψουν τομείς οι οποίοι μόνο μερικώς καλύπτονται από το ΓΚΦΕΕ, ή και καθόλου, εξαιτίας του ανεπαρκούς αριθμού του προσωπικού. Η Αυτόνομη Υπηρεσία θα διοικείται από ένα διοικητικό συμβούλιο το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, από επιστήμονες εμπειρογνώμονες, και από έναν διευθυντή στον οποίον ανατίθεται, μεταξύ άλλων, η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των προγραμμάτων τα οποία διαμορφώνονται από το διοικητικό συμβούλιο. - Τα έσοδα της Αυτόνομης Υπηρεσίας θα προέρχονται, υπό την επιφύλαξη και άλλων πόρων, από το 1% των τελών τα οποία, κατ'εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να εισπράττονται από τα κράτη μέλη για τους κτηνιατρικούς ελέγχους και, εφόσον αυτό θα είναι αναγκαίο, από μία κοινοτική επιχορήγηση. - Έχει, πάντως, υπολογισθεί ότι, για το πρώτο έτος λειτουργίας της Αυτόνομης Υπηρεσίας (40 θέσεις απασχόλησης εκ των οποίων 30 επιθεωρητές), τα έξοδα θα καλυφθούν στο σύνολο τους από μία κοινοτική επιχορήγηση, εν αναμονή της θέσης σε λειτουργία του συστήματος μεταφοράς των τελών. - Για τα επόμενα οικονομικά έτη και με τη θέσπιση των ιδίων πόρων της Αυτόνομης Υπηρεσίας, η ενδεχόμενη κοινοτική επιχορήγηση θα μειωθεί αναλόγως. - Η Αυτόνομη Υπηρεσία θα διαθέτει υπηρεσιακό καθεστώς το οποίο θα εξασφαλίζει στο προσωπικό της την αναγκαία ανεξαρτησία. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας : ότι ο κατάλογος προϊόντων ο οποίος εμφαίνεται στο Παράρτημα Π της συνθήκης περιλαμβάνει ζώντα ζώα, ζωικά προϊόντα, φυτά και φυτικά προϊόντα· ότι η παραγωγή και το εμπόριο σ'αυτούς τους τομείς αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος για τον γεωργικό πληθυσμό· ότι η Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία, να εξασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας, για να αποφευχθούν ανομοιομορφίες μεταξύ των ελέγχων που διενεργούνται εκ μέρους των αρμοδίων εθνικών αρχών, και για να εξασφαλιστεί ενιαίο καθεστώς όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες· ότι η ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας αναμένεται ότι θα οδηγήσει στην προστασία της δημόσιας υγείας, της υγιεινής όσον αφορά τα ζώα και τα φυτά, και στην πρόληψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού· ότι, επομένως, αυτή η ομοιομορφία της εφαρμογής της νομοθεσίας έχει ουσιαστική σημασία για την διασφάλιση της εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προαναφερομένων αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς· ότι ο βέλτιστος δυνατός τρόπος για την επίτευξη αυτού του στόχου, λαμβάνοντας υπόψη την τήρηση της γενικής αρχής της ανεξαρτησίας και τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των απαιτουμένων καθηκόντων, είναι η δημιουργία μιας υπηρεσίας της οποίας το προσωπικό θα επικεντρώσει τις προσπάθειες του στον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας· ότι μία απόφαση έχει ληφθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είχαν συνέλθει σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις 29 Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των ευρωπαϊκών κοινοτήτων, καθώς και της Europol4· ότι η απόφαση αυτή ορίζει ρητά ότι η έδρα της υπηρεσίας κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης πρέπει να βρίσκεται στην Ιρλανδία, σε μία πόλη η οποία θα καθοριστεί από την ιρλανδική κυβέρνηση· ότι, προς αυτό τον σκοπό, οι ιρλανδικές αρχές όρισαν την πόλη Grange στην κομητεία Meath· ότι οι κανόνες και η δομή αυτής της υπηρεσίας πρέπει να εξυπηρετούν την αντικειμενική φύση των επιδιωκωμένων αποτελεσμάτων, και να είναι διαμορφωμένοι έτσι ώστε η υπηρεσία αυτή να δύναται να εκτελεί τα καθήκοντα της σε συνεργασία με τους υφισταμένους κοινοτικούς και διεθνείς οργανισμούς· ότι η υπηρεσία αυτή θα πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα, συνεργαζόμενη στενά με τους υφισταμένους κοινοτικούς οργανισμούς και τα κοινοτικά προγράμματα, προς αποφυγήν τυχόν επικαλύψεων· ότι, όσον αφορά τις μεταφράσεις που θα χρειάζεται, η υπηρεσία αυτή θα απευθύνεται στο Μεταφραστικό Κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου5, όταν θα αρχίσει να λειτουργεί το εν λόγω κέντρο· ότι, μεταξύ άλλων εσόδων που θα προέρχονται από την συλλογή των τελών για κτηνιατρικούς ελέγχους, ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να συνεισφέρει στην λειτουργία της υπηρεσίας αυτής· ότι το ποσό που θα κριθεί αναγκαίο για την συμβολή αυτή, πρέπει να ορίζεται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 Δημιουργία της υπηρεσίας Δημιουργείται ευρωπαϊκή υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης, εφεξής καλούμενη η "υπηρεσία". Η υπηρεσία θα εγκατασταθεί σε κτίρια που θα επιλεγούν από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τον οικείο κράτος μέλος. ΕΕ αριθ. C 323 της 30. 11. 1993, σ. 1 ΕΕ L 314, 07. 12. 1994, σ. 1, Κανονισμός που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95, (ΕΕ L 268, 10. 11. 1995, σ. 1) Αρθρο 2 Στόχος Το έργο της υπηρεσίας συνίσταται στο : - να διενεργεί επιθεωρήσεις εντός της Κοινότητας, αποσκοπώντας στη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας· - να επαληθεύει κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους οι οποίοι διενεργούνται σε τρίτες χώρες και έχουν ως αντικείμενο ζώντα ζώα, προϊόντα ζωικής προέλευσης, φυτά και φυτικά προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς την Κοινότητα· - να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τις προαναφερόμενες δραστηριότητες και - να εκτελεί όποιο άλλο καθήκον ενδέχεται να της αναθέτει η Επιτροπή. 2. Προς αποφυγή επαναλήψεων των ιδιών καθηκόντων, το προσωπικό της υπηρεσίας θα διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε αντικατάσταση των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής. Αρθρο 3 Νομική προσωπικότητα 1. Η υπηρεσία. 2. Απολαύει της ευρύτερης δυνατής ικανότητας δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από την νομοθεσία των κρατών μελών· η υπηρεσία έχει, ιδίως, την δυνατότητα να αγοράζει ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. Αρθρο 4 Το Διοικητικό Συμβούλιο 1. Η υπηρεσία διοικείται από ένα διοικητικό συμβούλιο το οποίο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο επιστήμονες ειδικευμένους στον τομέα της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιστήμης· οι επιστήμονες αυτοί ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί τη βάσει των ιδιαιτέρων προσόντων τους στον τομέα αυτό. Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου δύναται να επικουρείταιή να εκπροσωπείται από ένα αναπληρωματικό μέλος. Κατά την απουσία του τακτικού μέλους, το αναπληρωματικό μέλος δύναται να ασκεί το δικαίωμα ψήφου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να καλεί παρατηρητές που δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. 2. Η διάρκεια της θητείας των εκπροσώπων είναι τριετής και δύναται να ανανεωθεί. 3. Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο. 4. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του. Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση που αυτός κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντα του. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου για μία τριετία. Η θητεία τους είναι ανανεώσιμη άπαξ. 5. Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό του. 6. Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον άπαξ ετησίως. 7. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τριετές πρόγραμμα εργασίας επί τη βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από τον διευθυντή της υπηρεσίας, ο οποίος έχει προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής. Το πρώτο τριετές πρόγραμμα εγκρίνεται κατά τη διάρκεια των εννέα πρώτων μηνών μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. 8. Στο πλαίσιο του τριετούς προγράμματος εργασίας, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, κάθε έτος, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της υπηρεσίας επί τη βάσει ενός σχεδίου που υποβάλλεται από τον διευθυντή, ο οποίος έχει προηγουμένως ζητήσει την γνώμη της Επιτροπής. Το πρόγραμμα αυτό ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο προσαρμογών κατά τη διάρκεια του έτους σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. 9. Μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους το αργότερο, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει ετήσια γενική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της υπηρεσίας επί τη βάσει ενός σχεδίου το οποίο υποβάλλεται από τον διευθυντή. Ο διευθυντής διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 10. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του. Εντούτοις, για τις αποφάσεις τις οποίες το διοικητικό συμβούλιο είναι εξουσιοδοτημένο να λαμβάνει δυνάμει της παραγράφου 4 και των άρθρων 5 παράγραφος 1, 7, 8 παράγραφος 4 και 9 απαιτείται πλειοψηφία των 2/3 των μελών του. Αρθρο 5 Ο Διευθυντής 1. Προϊστάμενος της υπηρεσίας είναι ένας διευθυντής ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν σχετικής προτάσεως της Επιτροπής, για περίοδο πέντε ετών. Η θητεία του δύναται να ανανεωθεί. Ο διευθυντής επικουρείται από έναν υποδιευθυντή ο οποίος διορίζεται με την ίδια διαδικασία όπως και ο διευθυντής. Σε περίπτωση που ο διευθυντής απουσιάζει ή κωλύεται, ο υποδιευθυντής τον αντικαθιστά. 2. Ο διευθυντής είναι ο επίσημος εκπρόσωπος της υπηρεσίας. 3. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για : - την δέουσα προετοιμασία και εκτέλεση των αποφάσεων και προγραμμάτων που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, - την καθημερινή διοικητική μέριμνα της υπηρεσίας, - την προετοιμασία της έκθεσης η οποία αναφέρεται ως άνω στο άρθρο 4 παράγραφος 9, - την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 2, - όλα τα σχετικά με το προσωπικό θέματα, - την προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου. 4. Ο διευθυντής 'λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο. Αρθρο 6 Προϋπολογισμός 1. Για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος, πραγματοποιούνται προβλέψεις για όλα τα έσοδα και τα έξοδα της υπηρεσίας και εγγράφονται στον προϋπολογισμό της υπηρεσίας. 2. Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος. 3. Τα έσοδα της υπηρεσίας, με την επιφύλαξη και άλλων πόρων, προέρχονται: - από το 1% των τελών που συλλέγονται από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων· - εφόσον τα έξοδα που εμφαίνονται στον προϋπολογισμό υπερβαίνουν το προαναφερόμενο 1% των τελών, και εφόσον χρειάζεται, από μία επιχορήγηση της Κοινότητας η οποία είναι εγγεγραμμένη στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου πρόκειται να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία ορίζεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου6. 4. Στα έξοδα της υπηρεσίας περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η αμοιβή του προσωπικού, οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες υποδομής, το κόστος λειτουργίας και οι δαπάνες που έχουν σχέση με συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται με όργανα ή οργανισμούς κατ'εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας. ΕΕ αριθ. 172 της 30. 09. 1966, σ. 3025/66 9 Αρθρο 7 Σχέδιο προϋπολογισμού - έγκριση του προϋπολογισμού 1. Μέχρι τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους το αργότερο, ο διευθυντής συντάσσει προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού του οποίου προηγείται αιτιολογική έκθεση για το επόμενο οικονομικό έτος, και το οποίο διαβιβάζεται, μαζί με ένα οργανόγραμμα, και πίνακα του προσωπικού στο διοικητικό συμβούλιο. 2. Το διοικητικό συμβούλιο προετοιμάζει το σχέδιο προϋπολογισμού μαζί με το οργανόγραμμα και τον πίνακα προσωπικού και τα διαβιβάζει στην Επιτροπή μέχρι την 1η Φεβρουαρίου το αργότερο. Σ'αυτή τη βάση η Επιτροπή καθορίζει τις αντίστοιχες χρηματοδοτικές προβλέψεις οι οποίες εγγράφονται στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο υποβάλλει στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 203 της συνθήκης. 3. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό της υπηρεσίας, μαζί με το οργανόγραμμα, πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντας τον, εφόσον παρίσταται ανάγκη, στην επιχορήγηση της Κοινότητας και στα λοιπά έσοδα της υπηρεσίας. Άρθρο 8 Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1. Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό της υπηρεσίας. 2. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής διενεργεί την παρακολούθηση της ανάληψης των υποχρεώσεων και της εκτέλεσης των πληρωμών όλων των εξόδων της υπηρεσίας, καθώς επίσης και της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων της. 3. Μέχρι τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους το αργότερο, ο διευθυντής διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Διοικητικό Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, τους λογαριασμούς για όλα τα έσοδα και τα έξοδα της υπηρεσίας όσον αφορά το προηγούμενο οικονομικό έτος. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει αυτούς τους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 188Γ της συνθήκης. 4. Το Διοικητικό Συμβούλιο απαλλάσσει στον διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Αρθρο 9 Εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις Μετά από την γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Διοικητικό Συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, εγκρίνει τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, διευκρινίζοντας ιδίως ποια διαδικασία ακολουθείται για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της υπηρεσίας. 10 Αρθρο 10 Επαγγελματικό απόρρητο Απαιτείται από τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, τον διευθυντή, το προσωπικό και όλα τα λοιπά πρόσωπα που μετέχουν των δραστηριοτήτων της υπηρεσίας, ακόμα και μετά από το πέρας των καθηκόντων τους, να μην κοινολογούν πληροφορίες οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τηρήσεως επαγγελματικού απορρήτου. Αρθρο 11 Ρυθμίσεις όσον αφορά τα γλωσσικά θέματα Το γλωσσικό καθεστώς που διέπει τα θεσμικά Όργανα της Κοινότητας εφαρμόζεται και στην υπηρεσία. Αρθρο 12 Μεταφραστικές υπηρεσίες Οι μεταφραστικές υπηρεσίες οι οποίες είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της υπηρεσίας, θα παρέχονται από το μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο έχει δημιουργηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94, αφότου το κέντρο αυτό αρχίσει να λειτουργεί. Αρθρο 13 Προνόμοια και ασυλίες Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην υπηρεσία. Αρθρο 14 Προσωπικό 1. Το προσωπικό της υπηρεσίας υπόκειται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που διέπουν τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Όσον αφορά το προσωπικό της, η υπηρεσία ασκεί τις εξουσίες οι οποίες έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή. 3. Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις δέουσες διατάξεις εφαρμογής. Αρθρο 15 Η συμβατική ευθύνη 1. Η συμβατική ευθύνη της υπηρεσίας διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται όσον αφορά την σχετική σύμβαση. 11 Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται στις συμβάσεις τις οποίες συνάπτει η υπηρεσία. 2. Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η υπηρεσία υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου οι οποίες είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά την ζημία που προξενείται από αυτήν ή από το προσωπικό της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί διαφορών σχετικών με την αποκατάσταση των προαναφερομένων ζημιών. 3. Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι της υπηρεσίας, διέπεται από τις διατάξεις οι οποίες ισχύουν για το προσωπικό του. Αρθρο 16 Έλεγχος της νομιμότητας Τα κράτη μέλη, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή τρίτο πρόσωπο που θίγεται άμεσα και ατομικά, δύνανται να παραπέμπουν στην Επιτροπή κάθε πράξη της υπηρεσίας, ρητή ή σιωπηρή, για τον έλεγχο της νομιμότητας της. Η παραπομπή αυτή στην Επιτροπή πραγματοποιείται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε για πρώτη φορά γνώση της εν λόγω πράξης. Η Επιτροπή λαμβάνει σχετικά με το θέμα αυτό απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών. Σε περίπτωση που δεν έχει ληφθεί απόφαση κατά τη διάρκεια αυτής της προθεσμίας, το εν λόγω αίτημα θεωρείται ότι έχει απορριφθεί. Αρθρο 17 Ρήτρα επανεξέτασης Εντός πενταετούς προθεσμίας μετά από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, επί τη βάσει έκθεσης της Επιτροπής, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από πρόταση, το Συμβούλιο, αφού έχει ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό, καθώς επίσης και το ενδεχόμενο ανάθεσης στην υπηρεσία οποιουδήποτε νέου καθήκοντος το οποίο αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο. 12 Αρθρο 18 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 13 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης. 2. ΚΟΝΔΥΛΙ Β2 - 5104 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 4. 1 Γενικός στόχος της ενέργειας Η εξασφάλιση ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα ώστε να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά τους ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη καθώς και η εφαρμογή ενός ενιαίου καθεστώτος όσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες. 4. 2 Καλυπτόμενη περίοδος και λεπτομέρειες που προβλέπονται νια ττιν ανανέωση TOC Ενέργειες απροσδιόριστης διάρκειας. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 ΜΥΔ : 5. 2 ΔΠ : 5. 3 Φύση των εσόδων προϋπολογισμό. : η ενέργεια δεν συνεπάγεται έσοδα για τον κοινοτικό 6. ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ Επιχορήγηση μέχρι 100% κατά την έναρξη της ενέργειας. ισοσκελισμού στη συνέχεια (εάν καταστεί αναγκαίο). Επιχορήγηση Επιχορήγηση για συγχρηματοδότηση από άλλες πηγές του ιδιωτικού ή δημόσιου τομέα. Επιδότηση επιτοκίου Χωρίς αντικείμενο Αλλα Χωρίς αντικείμενο Σε περίπτωση οικονομικής επιτυχίας της ενέργειας, προβλέπεται μερική ή συνολική επιστροφή της χρηματοδοτικής κοινοτικής εισφοράς; 14 Σε περίπτωση που ο προϋπολογισμός της υπηρεσίας θα τροφοδοτηθεί από το πρώτο έτος, μία συνολική ή μερική επιστροφή της κοινοτικής επιδότησης μπορεί να πραγματοποιηθεί. Η προτεινόμενη ενέργεια περιλαμβάνει τροποποίηση του επιπέδου των εσόδων; Εάν ναι ποια είναι η φύση της τροποποίησης και ποιο είδος εσόδων αφορά; Χωρίς αντικείμενο. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ 7. 1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας για το οικονομικό έτος 1997 (σχέση μεταξύ των ατομικών εξόδων και του συνολικού κόστους). 7. 2 Κατανομή ανά στοιχεία της ενέργειας ΕΚ σε εκατ. ECU ΚΑΤΑΝΟΜΗ Έτος n (1997) n+1 (1988) n+2 n+3 n+4 n+5 και επόμ. οικον. έτη Μεταβολή % 2 4,7 1 1 1 1 pm Κοινοτική επιδότηση Σύνολο 7. 3 Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης και πληρωμής ΚΑΤΑΝΟΜΗ Έτος n n+1 n+2 n+3 n+4 ΕΚ σε εκατ. ECU n+5 και επόμ. οικον. έτη Μεταβολή % 4,7 1 1 1 1 pm 4,7 2 2 Πιστώσεις ανάληψης Πιστώσεις πληρωμής Έτος n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 και επόμενα οικονικά έτη Σύνολο 2 4,7 1 1 1 1 pm α) Εκτιμάται ότι η κοινοτική επιδότηση έναρξης θα καλύπτει 100% των εξόδων της υπηρεσίας κατά το πρώτο έτος, δηλαδή 2 εκατ. ECU το 1997 και 4,7 εκατ. ECU το 1998. Οι εκτιμήσεις αυτές υπολογίστηκαν με τον ακόλουθο τρόπο : 15 1997 : ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 40 ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ1 ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ 30 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ : 1. Αποδοχές, επιδόματα και διάφορες αποζημιώσεις, αποστολές, δημόσιες (Τίτλοι ΑΙ και A4 του ιατρική υποδομή. σχέσεις, κοινωνική και προϋπολογισμού) : 40 Χ 39. 000 ECU => 1. 560. 000 ECU 2. Δαπάνες λειτουργίας για ακίνητα, κινητά και πληροφορική (Τίτλοι Α2 και Α5 του προϋπολογισμού) : 40 Χ 11. 000 ECU ===> 440. 000 ECU 2. 000. 000 ECU Με την προϋπόθεση ότι η εγκατάσταση της υπηρεσίας θα πραγματοποιηθεί την 1η Σεπτεμβρίου 1997, η παρούσα εκτίμηση, αφορά μόνο τέσσεοιο μήνες πραγματικής λειτουργίας. Η ανωτέρω εκτίμηση βασίζεται στο κόστος μιας νέας θέσης απασχόλησης (1997) και εφόσον το κόστος αυτό είναι σταθερό, οι δαπάνες δεν χωρίζονται ανά κατηγορία/βαθμός αλλά συγκεντρώνονται σύμφωνα με την ανάλογη διάρθρωση των αντίστοιχων τίτλων του προϋπολογισμού των ΕΚ. Ωστόσο, ενδεικά, οι 40 εν λόγω θέσεις απασχόλησης θα μπορούσαν να κατανεμηθούν σύμφωνα με το ακόλουθο οργανόγραμμα : κατηγορία Α : 1 Α2, 4 A4, 10 Α5 και 15 Α7 κατηγορία Β : 1 Β1, 1 Β3 και 2 Β5 1 Π, 2 Γ3 και 3 Γ5 κατηγορία Γ : Υπολογίζεται με βάση το ετήσιο μέσο κόστος μιας θέσης απασχόλησης που υπάρχει το 1995 16 1988 : ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΤΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ 30 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΈΣ 40 ΘΕΣΕΩΝ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Η Σ1 ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Κατηγορία/ βαθμός Τίτλος ΑΙ και A42 Τίτλος Α2 και Α53 Μεικτό σύνολο Αριθμός υπαλλήλων Α2 A4 Α5 Α7 Β1 Β3 Β5 Cl C3 C5 178. 881 130. 975 105. 081 74. 747 97. 225 64. 824 48. 883 63. 646 49. 450 39. 172 16. 869 16. 869 16. 869 16. 869 16. 869 16. 869 16. 869 16. 869 16. 869 16. 869 195. 750 147. 844 121. 950 91. 616 114. 094 81. 693 65. 752 80. 515 66. 319 56. 041 1 4 10 15 1 1 2 1 2 3 Συνολικό μεικτό κόστος 195. 750 591. 376 1. 219. 500 1. 374. 240 114. 094 81. 693 131. 504 80. 515 132. 638 168. 123 ΣΥΝΟΛΟ 40 4. 089. 433 Σε αυτό το σύνολο θα πρέπει να προστεθεί το επιπλέον κόστος4των αποστολών υπαλλήλων επιθεωρητών (30 Χ 15. 000 ECU) ===> ===> εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών 450. 000 150. 000 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 4. 689. 433 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Προβλεπόμενα ειδικά μέτρα ελέγχου : το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς της υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 188Γ της Συνθήκης και θεσπίζεται δημοσιονομικός κανονισμός για την υπηρεσία. Υπολογίζεται με βάση το ετήσιο μέσο κόστος μιας θέσης απασχόλησης που υπάρχει το 1995 Αποδοχές, επιδόματα και διάφορες αποζημιώσεις, αποστολές, δημόσιες σχέσεις, κοινωνική και ιατρική υποδομή Δαπάνες λειτουργίας για κινητά, ακίνητα και πληροφορική Το ετήσιο μέσο κόστος αποστολής ανά επιθεωρητή ανέρχεται σε περίπου 15. 000 ECU 17 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1 Ειδικοί στόγοι. καλυπτόυενος πληθυσυός 9. 1. 1 Ειδικοί στόχοι : Στήριξη και ενίσχυση των κοινοτικών ρυθμιστικών μέτρων στον τομέα της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης. 9. 1. 2 Καλυπτόμενος πληθυσμός : Οι εθνικοί επιθεωρητές και ελεγκτές 9. 2 Αιτιολόγηση Tnc ενέονειαο 9. 2. 1 Ανάγκη δημοσιονουικής κοινοτικής παοέυβασης. ιδίως όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας. Η χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας είναι απαραίτητη κατά την έναρξη της ενέργειας. Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός της υπηρεσίας θα τροφοδοτείται στη συνέχεια από ίδιο πόρο, η παρέμβαση αυτή μειώνεται στο ελάχιστο δηλαδή στη πραγματικότητα καταργείται. 9. 2. 2 Επιλογές των λεπτομερειών της παρέμβασης : - δεν υπάρχει εναλλακτική λύση, - παραλληλισμός με τις άλλες υπηρεσίες. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση των ενεργειών : - η δράση της υπηρεσίας αποτελεί αντικείμενο εκθέσεων στην Επιτροπή - η δραστηριότητα της υπηρεσίας ελέγχεται από το συμβούλιο διοίκησης 10. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ II ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Χωρίς αντικείμενο. 18 ISSN 0254-1483 COM(96) 223 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR οι 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-261-GR-C ISBN 92-78-05157-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /?


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce pagamenti supplementari da effettuarsi nel 1996 nel quadro dei premi di cui all' articolo 4 b, paragrafo 6 e all' articolo 4 d, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine e che modifica l' articolo 4 i, paragrafo 4 dello stesso regolamento

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
common organisation of markets
financial aid
financial loss

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 29. 05. 1996 COM(96) 242 def. 96/0148 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce pagamenti supplementari da effettuarsi nel 1996 nel quadro dei premi di cui all'articolo 4 b, paragrafo 6 e all'articolo 4 d, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine e che modifica l'articolo 4 i, paragrafo 4 dello stesso regolamento (presentata dalla Commissione) R E L A Z I O NE L'ipotesi, resa nota il 20 marzo 1996, che i dieci casi della malattia di Creutzfeld-Jacob registrati nel Regno Unito possano essere stati causati dall'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) anteriormente al 1988, anno in cui è stata vietata l'incorporazione di frattaglie bovine specifiche nei prodotti alimentari, ha suscitato immediate perturbazioni sui mercati delle carni bovine, non solo nel Regno Unito ma anche in altri Stati membri in cui la BSE è rara o inesistente. E' stata adottata una serie di provvedimenti a tutela del consumatore, per ridare fiducia e sostenere il mercato. Nonostante l'indubbio effetto positivo di tali misure, il mercato delle carni bovine rimane depresso. Non appena sarà possibile valutare l'incidenza a lungo termine di questi interventi sul comportamento dei consumatori, la Commissione intende avanzare proposte per meglio adattare la produzione bovina alla domanda, affiancate da opportune proposte in materia di etichettatura e promozione. Nel frattempo, viene generalmente riconosciuta la necessità di offrire ai produttori di carni bovine un sostegno pecuniario immediato. A seguito di un intenso dibattito in sede di Consiglio, la Commissione si è impegnata ad elaborare una proposta in tal senso. Dalle discussioni svoltesi il in Consiglio è emersa provvedimento in questione dovrebbe rispondere ai seguenti criteri: l'opinione generale secondo cui a) deve potersi applicare con effetto immediato, il che significa che deve fondarsi, per quanto possibile, sui dati disponibili e sulle strutture amministrative esistenti nel quadro dell'attuale regime di premi per le carni bovine; b) d'altra parte, il provvedimento deve risultare sufficientemente flessibile da consentire agli Stati membri di affrontare determinati problemi che non verrebbero risolti da una misura abbinata ai premi vigenti; e) deve attenersi alle disponibilità di bilancio dell'Unione. Quanto all'importo dell'aiuto da corrispondersi, la Commissione ritiene che il miglior metodo consista nel valutare l'incidenza delle diminuzioni dei prezzi verificatesi dal 20 marzo per effetto della crisi dovuta alla BSE e di proiettare questa stima sino alla fine del corrente anno. La Commissione ammette peraltro che tale stima non può essere precisa. La determinazione dei prezzi di mercato è resa difficile dall'attuale perturbazione e il probabile andamento dei prezzi per il resto dell'anno è oggetto di controversia. Il massimo che la Commissione sia in grado di pronosticare è che le diminuzioni dei prezzi comporteranno una perdita di reddito dell'ordine di 650 milioni di Ecu per l'anno in corso Sempre secondo le stime della Commissione, questa cifra corrisponderebbe al margine di manovra esistente nell'ambito del bilancio 1996, visti ì risparmi congiunturali realizzati in altri settori e detratti i costi supplementari già sostenuti nel comparto delle carni bovine. Con riguardo alle modalità di pagamento, il migliore strumento per l'erogazione di gran parte di questo aiuto sarebbe costituito, secondo la Commissione, dai premi esistenti per i bovini maschi e per le vacche nutrici. Essa propone pertanto di concedere supplementi al premio per levacene nutrici e al premio per i bovini maschi rispettivamente di 25 Ecu e di 21 Ecu. La differenza tra i due supplementi denota una diminuzione più pronunciata del prezzo dei vitelli venduti dai produttori di vacche nutrici rispetto al prezzo dei vitelloni e dei manzi. Per poter effettuare i pagamenti al più presto possibile, la Commissione propone che i supplementi vengano assegnati sulla base dei dati già disponibili presso gli Stati membri relativamente ai premi 1995. Qualora, tuttavia, i produttori chiedano meno premi per il 1996, gli importi versati a titolo di supplemento verrebbero in parte recuperati e ridistribuiti ai produttori le cui domande di premio per il 1996 sono superiori a quelle del 1995. Il costo del provvedimento è stimato a 534 milioni di Ecu (B). La Commissione propone che la differenza tra questa cifra e il totale di 650 milioni di Ecu (116 Mecu (B), pari a 112,1 Mecu (A)) sia distribuita fra gli Stati membri in proporzione alla consistenza del rispettivo patrimonio bovino non lattifero, pubblicata da Eurostat. Detti importi saranno messi a disposizione degli Stati membri a titolo di contributo ai regimi di aiuto nazionali nel caso in cui, a giudizio degli Stati membri, sia necessario un aiuto complementare per contribuire a far fronte a determinati problemi non completamente risolti dalla maggiorazione dei premi. Tali regimi di aiuto nazionali saranno considerati ammissibili se non superano la perdita stimata di reddito dei beneficiari. Contemporaneamente a questa proposta, la Commissione propone anche una modifica tecnica del regime per i vitelli destinati alla trasformazione. Questo regime, in vigore dal 1992, non era mai stato applicato da alcuno Stato membro sino a poco tempo fa, quando vi hanno fatto ricorso il Regno Unito e il Portogallo in seguito alla drastica riduzione della domanda di carne di vitello. In base alle disposizioni vigenti, il regime si applica esclusivamente a vitelli di età inferiore ai dieci giorni. Questo limite di età è talvolta difficile da rispettare, per cui si propone che la Commissione possa autorizzare, previ debiti controlli, un'età leggermente superiore. In conclusione, la Commissione sottolinea il carattere urgente di questa proposta, sia dal punto di vista pratico che per esigenze di bilancio. La maggiorazione proposta dei premi per ì bovini maschi e per le vacche nutrici e il contributo ai regimi nazionali di aiuto complementari saranno imputabili al FEAOG limitatamente ai pagamenti effettuati durante il corrente esercizio finanziario. REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO del che istituisce pagamenti supplementari da effettuarsi nel 1996 nel quadro dei premi di cui all'articolo 4 b, paragrafo 6 e all'articolo 4 d, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine e che modifica l'articolo 4 i, paragrafo 4 dello stesso regolamento IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che il regolamento (CEE) n. 805/683 prevede il pagamento di premi per i bovini maschi e per le vacche nutrici, intesi a compensare i produttori delle conseguenze della riduzione del prezzo d'intervento all'epoca della riforma del settore; considerando che il mercato delle carni bovine ha subito gravi perturbazioni per effetto della diffidenza diffusasi tra i consumatori in relazione all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e che è necessario mobilitare ulteriori risorse per assicurare l'avvenire del settore; che, per consentirne il tempestivo pagamento e ottenere l'effetto economico auspicato, tali risorse saranno per lo più assegnate sotto forma di versamenti GU n. GU n. GU n. L 114 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo da supplementari ai premi corrisposti per gli animali sovvenzionabili nel 1995, sulla base dei dati attualmente disponibili; che, tuttavia, i produttori avranno diritto a questi importi supplementari soltanto se il numero di capi sovvenzionabili per i quali essi hanno diritto a premio nel 1996 non è inferiore rispetto al 1995; considerando che i pagamenti in eccesso verranno conguagliati in base ai premi spettanti ai produttori per l'anno civile 1996, oppure, se ciò non è possibile, rimborsati all'autorità competente dello Stato membro interessato; che la somma corrispondente a tali eccedenze verrà ridistribuita agli aventi diritto i cui premi per il 1996 sono superiori a quelli percepiti nel 1995, proporzionalmente alla maggiorazione del loro diritto; considerando che, a motivo della particolare struttura di produzione di taluni Stati membri, i pagamenti supplementari versati ad integrazione dei premi possono risultare non sufficienti per ovviare ai problemi di certi produttori; che gli Stati membri dovrebbero quindi essere autorizzati a versare sussidi a questi produttori; che la dotazione dei fondi messi a disposizione degli Stati membri per questo scopo dev'essere proporzionata alla consistenza del rispettivo patrimonio bovino non lattifero; considerando che il regolamento (CEE) n. 805/68 prevede la concessione di un premio di trasformazione per i vitelli maschi ritirati dalla produzione entro il decimo giorno di vita; che l'esperienza ha dimostrato che l'intervallo tra il momento in cui un vitello può essere prelevato dall'azienda e il termine prescritto per il ritiro dalla produzione è estremamente breve; che è pertanto opportuno permettere alla Commissione di autorizzare, in determinate circostanze, un'estensione del limite di età suddetto, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 3, i produttori aventi diritto al premio speciale di cui all'articolo 4 b del regolamento (CEE) n. 805/68 per gli animali allevati nel 1995 hanno diritto ad un supplemento di 21 Ecu per ciascun premio ricevuto. Detto supplemento è versato, se possibile, congiuntamente al premio di cui all'articolo 4 b, paragrafo 6. 2. Fatto salvo il disposto del paragrafo 3, i produttori aventi diritto al premio speciale di cui all'articolo 4 d del regolamento (CEE) n. 805/68 per gli animali allevati nel 1995 hanno diritto ad un supplemento di 25 Ecu per ciascun premio ricevuto. Detto supplemento è versato, se possibile, congiuntamente al premio di cui all'articolo 4 d, paragrafo 7. 3. 11 diritto ai supplementi di cui ai paragrafi 1 e 2 è subordinato all'accertamento del diritto ai rispettivi premi per un numero di animali allevati nel 1996 uguale o superiore a quello per il quale sono stati pagati i supplementi relativi al 1995. 4. Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie affinché, all'atto del versamento dei supplementi, gli aventi diritto siano informati della condizione di cui al paragrafo 3. Articolo 2 1. Se il numero di animali per i quali è stato accertato il diritto a premio per il 1996 è inferiore a quello per il quale sono stati pagati i supplementi a norma dell'articolo 1, si procede ad un conguaglio tra la parte di supplemento alla quale il beneficiario non aveva diritto e il premio spettantegli per il 1996 in forza del regolamento (CEE) n. 805/68. 2. Se il produttore non presenta domanda di premio ai sensi del regolamento (CEE) n. 805/68 per l'anno civile 1996 o se i premi a cui egli ha diritto sono insufficienti ad effettuare il conguaglio di cui al paragrafo 1, egli è tenuto a rimborsare l'eccedente percepito senza averne diritto a norma dell'articolo 1. Articolo 3 I produttori il cui diritto a premio per il 1996 si riferisce ad un numero di capi superiore a quello per il quale sono stati pagati i premi per il 1995 possono fruire di ulteriori corresponsioni supplementari. Queste sono concesse: - nella misura in cui siano stati rimborsati o defalcati i supplementi pagati ai produttori che non ne avevano diritto, nonché - proporzionalmente al numero addizionale di premi ricevuti per il 1996. Articolo 4 Gli Stati membri possono: a) utilizzare gli importi indicati in allegato per pagare contributi ai produttori di carni bovine alle prese con gravi problemi conseguenti alla situazione del mercato e non completamente risolti dai provvedimenti di cui agli articoli 1-3; b) erogare aiuti di Stato ai suddetti produttori, in aggiunta ai contributi di cui alla lettera a), a condizione che tali aiuti non comportino il superamento della perdita di reddito stimata. Articolo 5 Il tasso di conversione applicabile è il tasso agricolo valido il 1° gennaio 1996. Articolo 6 Le misure istituite dal presente regolamento, esclusi gli aiuti di Stato di cui all'articolo 4, si considerano interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70. La Comunità finanzia la spesa sostenuta dagli Stati membri per gli esborsi di cui all'articolo 1 e all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) soltanto se vengono effettuati entro e non oltre il 15 ottobre 1996. Articolo 7 All'articolo 4 i, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 805/68 è aggiunto il seguente trattino: "- può, dietro richiesta debitamente motivata indicante idonee misure di controllo da attuarsi, autorizzare uno Stato membro a pagare il premio di cui al paragrafo 1 per gli animali ritirati dalla produzione non oltre il ventesimo giorno di età. " Articolo 8 Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento. Articolo 9 Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a , addi Per il Consiglio ALLEGATO Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Importi menzionati all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) Milioni di Ecu 4,5 2,5 19,3 0,7 7,7 29,0 9,5 9,0 0,3 5,0 2,9 1,7 1,4 2,3 16,3 SCHEDA FINANZIARIA DATA: 22/5/1996 LINEA DI R I L A N C I O: B I - 21 STANZIAMENTI 5 45K MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio che istituisce pagamenti supplementari da effettuarsi nel 1996 nel quadro dei premi di cui all'articolo 4b, paragrafo 6 e all'articolo 4d, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine. BASE GIURIDICA: Articolo 43 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Misure urgenti di sostegno del reddito dei produttori di carni bovine 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: 10. 274. 239 vacche nutrici 12. 478. 897 bovini maschi Importi supplementari PERIODO DI 12 MESI Mio ECU ESERCIZIO IN CORSO (96) Mio ECU 650 ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) Mio ECU 1998 1999 2000 2001 x 25 ECU/capo x 1,030 (DT) x 21 ECU/capo x L028 (DT) 112,1 MECU (A) x 1,030 (DT) 265 MECU (B) 269 MECU (B) 116 MECU(B) 6. 0. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? 6. 2. 6. 3. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? OSSERVAZIONI. Questa misura può essere finanziata nell'ambito della linea direttrice per il 1996. 650 MECU (B) NO NO SI NO ISSN 0254-1505 COM(96) 242 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-266-IT-C ISBN 92-78-05215-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo io


title: Regulamentul (CE) nr. 955/96 al Comisiei din 29 mai 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

formats: html pdf print xhtml

text: 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 31996R0955 31. 5. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 130/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 955/96 AL COMISIEI din 29 mai 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 586/96 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugând-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comite- tului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1996. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 84, 3. 4. 1996, p. 18. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 Descrierea mărfurilor (1) Suport principal, care încorporează un amplificator, un filtru, un demodulator ș(cid:13)i un etaj de sintonizare care permite selectarea canalelor pentru recepția semnalelor de televiziune, plasat intr-o cutie din metal Acesta trebuie montat într-o carcasă ș(cid:13)i asamblat folosindu-se un tub pentru imagini în culori, un cilindru de demagnetizare, un dispozitiv de comandă, o placă de stocare de programe ș(cid:13)i componente pentru difuzoare pentru a compune un televizor color ANEXĂ Clasificare (codul NC) (2) 8528 12 98 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 2 litera (a) ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Com- binate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8528, 8528 12 ș(cid:13)i 8528 12 98 Suportul prezintă caracteristicile principale ale unui televizor color