title: A Bizottság 983/96/EK rendelete (1996. május 31.) a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló 520/94/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 738/94/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
common commercial policy
exchange of information
export licence
import licence
management
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet 31996R0983 1996. 6. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 131/47 A BIZOTTSÁG 983/96/EK RENDELETE (1996. május 31. ) a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló 520/94/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 738/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 138/96/EK rendelettel (1) módosított, a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásá- ról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 24. cikkére, mivel a legutóbb az 1150/95/EK rendelettel (3) módosított 738/94/EK rendeletben (4) a Bizottság bizonyos általános szabá- lyokat állapított meg az 520/94/EK rendelet alkalmazására vala- mennyi közösségi mennyiségi kontingens tekintetében, a rende- let 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kontingensek kivételével; mivel a 738/94/EK rendelet – engedélykérelmekre vonatkozó – 3. cikkének előírása szerint a kérelmezőnek vállalnia kell az enge- délynek az illetékes hatóság részére történő visszaszolgáltatását abban az esetben, ha azt teljesen vagy részben nem használták fel; mivel a 138/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy minden felhasznált vagy fel nem használt engedélyt vissza kell szolgáltatni az illetékes hatóság részére; mivel a 738/94/EK rendelet 3. cikkét ezért módosítani kell, hogy a kötelezettségvál- lalást a felhasznált engedélyek visszajuttatására is kiterjesszék; mivel egyes illetékes nemzeti hatóságok telefonszámait frissíteni kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 520/94/EK rendelet 22. cikke által a kontingensek kezelésére lét- rehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 738/94/EK rendelet 3. cikk (2) bekezdésének g) pontja helyére a következő szöveg lép: „(g) a kérelmező arra vonatkozό nyilatkozata, hogy a kére- lemben megadott informáciό a valόságnak megfelel, a kérelmező az Eurόpai Közösségben lakόhellyel/székhellyel (1) HL L 21. , 1996. 1. 27. , 6. o. (2) HL L 66. , 1994. 3. 10. , 1. o. (3) HL L 116. , 1995. 5. 23. , 3. o. (4) HL L 87. , 1994. 3. 31. , 47. o. rendelkezik, továbbá hogy egy kérelmet nyújtott be a kér- déses kontingenssel kapcsolatban, valamint hogy a kérel- mező vállalja, hogy visszaszolgáltatja az engedélyt, függet- lenül attόl, hogy felhasználta-e azt, vagy sem. A nyilatkozat zvövege a következő: »El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expi- ración. « »Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøg- ning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning besk- revne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kom- petente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejds- dage efter udløbsdatoen. « »Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in mei- nem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeits- tagen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben. « »Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ’ ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. « 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 »I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. « »Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la pré- sente demande constitue l’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent app- licable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables sui- vant sa date d’expiration. « »Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata da me o a mio nome relati- vamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. « »Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw wor- den verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. « »Eu, abaixo assinado, certifico que as informações trans- mitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade respon- sável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. « »Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuk- sessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä. Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimi- valtaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voi- massaolon päättymispäivästä. « »Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansö- kan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansö- kan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansökan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. « amelyet a dátum, a kérelmező aláírása, illetve nyomtatott nagybetűkkel írott neve követ. ” 2. cikk A 738/94/EK rendelet 13. cikkében, a „a teljesen vagy részben fel nem használt” szavakat el kell hagyni. 3. cikk Az 1150/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. május 31-én a Bizottság részéről Leon BRITTAN alelnök 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet „ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I MELLÉKLET Az illetékes nemzeti hatóságok jegyzéke Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division – Mise en œuvre des politiques commerciales Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling – Toepassing van de Handelspolitiek Service »Licences« Dienst Vergunningen rue Général Léman Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles Brussel Tél. : (32-2) 230 90 43 Fax: (32-2) 230 83 22-231 14 84 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 Fax: (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstrasse 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49-61-96) 404-0 Fax: (49-61-96) 40 42 12 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρον 1 GR-10563 Αθήνα τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32 τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59 5. España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid Tel. : (34-1) 349 38 94 – 349 38 78 Telefax: (34-1) 349 38 32 – 349 38 31 6. France Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : (33 1) 44 63 25 25 Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 – 44 63 26 67 7. Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. : (353-1) 662 14 44 Fax: (353-1) 676 61 54 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Fax: (39-6) 59 93 26 31 – 59 93 22 35 Telex: 610083 – 610471 – 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : (31-50) 523 91 11 Fax: (31-50) 526 06 98 11. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1031 Wien Tel. : (43-1) 71 10 23 61 Fax: (43-1) 715 83 47 12. Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 09 93 – 793 30 02 Telefax: (351-1) 793 22 10 – 796 37 23 Telex: 13418 13. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : (358-0) 6141 Telekopio: (358-0) 614 28 52 14. Sverige Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM Tel. : 46 8 791 05 00 Fax: 46 8 20 03 24 15. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tel. : (44-1642) 36 43 33 – 36 43 34 Fax: (44-1642) 53 35 57 Telex: 58608”


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 33/96 od 31. svibnja 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
harmonisation of standards
household electrical appliance

text: L_1996237HR. 01002501. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 3 21996D0919(01) L 237/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 33/96 od 31. svibnja 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/95 od 29. rujna 1995. (1); budući da je Prilog IV. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/95 od 29. rujna 1995. (2); budući da Direktivu Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih perilica rublja (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Direktivu Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. o provođenju Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti električnih bubnjastih sušilica rublja (4) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 4. (Direktiva Vijeća 92/75/EEZ) u poglavlju IV. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. (SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 1. , kako je ispravljena u SL L 47, 24. 2. 1996. , str. 35. ). Odredbe ove Direktive, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, prilagođavaju se i glase: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 95/12/EZ nadopunjuje se tekstom kako je navedeno u nastavku: (b) Prilog V. Direktivi Komisije 95/12/EZ nadopunjuje se tekstom kako je navedeno u nastavku: — 395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. (SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 28. ). Odredbe ove Direktive, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, prilagođavaju se i glase: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 95/13/EZ nadopunjuje se s tekstom kako je navedeno u nastavku: (b) Prilog V. Direktivi Komisije 95/13/EZ nadopunjuje se s tekstom kako je navedeno u nastavku: Članak 2. U točku 11. (Direktiva Vijeća 92/75/EEZ) u Prilogu IV. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/EZ od 23. svibnja 1995. (SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 1. , kako je ispravljena u SL L 47, 24. 2. 1996. , str. 35. ). Odredbe ove Direktive, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, prilagođavaju se i glase: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 95/12/EZ nadopunjuje se tekstom kako je navedeno u nastavku: (b) Prilog V. Direktivi Komisije 95/12/EZ nadopunjuje se tekstom kako je navedeno u nastavku: — 395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/EZ od 23. svibnja 1995. (SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 28. ). Odredbe ove Direktive, za potrebe sadašnjeg Sporazuma, prilagođavaju se i glase: (a) Prilog I. Direktivi Komisije 95/13/EZ nadopunjuje se tekstom kako je navedeno u nastavku: (b) Prilog V. Direktivi Komisije 95/13/EZ nadopunjuje se tekstom kako je navedeno u nastavku: Članak 3. Tekstovi Direktive Komisije 95/12/EZ i Direktive Komisije 95/13/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi dotičnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1995. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 301, 14. 12. 1995. , str. 36. (2)  SL L 301, 14. 12. 1995. , str. 38. (3)  SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 1. (4)  SL L 136, 21. 6. 1995. , str. 28


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 34/96 ze dne 31. května 1996, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer goods
consumer protection
foodstuff
publishing of prices

formats: pdf print

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 51 21996D0919(02) 19. 9. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 237/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 34/96 ze dne 31. května 1996, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/95 ze dne 24. února 1995 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/58/ES ze dne 29. listopadu 1995, kterou se mění směrnice 79/581/EHS o ochraně spotřebitele při uvádění cen potravin a směrnice 88/314/EHS o ochraně spotřebitele při uvádění cen jiných než potravinových výrobků (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 79/581/EHS) přílohy XIX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/58/ES ze dne 29. listopadu 1995 (Úř. věst. L 299, 12. 12. 1995, s. 11). “ Článek 2 V bodě 6 (směrnice Rady 88/314/EHS) přílohy XIX Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 395 L 0058: směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/58/ES ze dne 29. listopadu 1995 (Úř. věst. L 299, 12. 12. 1995, s. 11). “ Znění směrnice 95/58/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 31. května 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 83, 13. 4. 1995. s. 49. (2) Úř. věst. L 299, 12. 12. 1995. s. 11


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla hyväksymä alustava luonnos oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmaa koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
judicial cooperation
legal profession
vocational training

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 31. 05. 1996 KOM(%) 253 lopull. 96/0146 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan nojalla hyväksymä alustava luonnos oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmaa koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi (komission esittämä) PERUSTELUT JOHDANTO Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. l artiklan mukaan jäsenvaltiot pitävät oikeudellisen yhteistyön vahvistamista yhteistä etua koskevana asiana. Sopimuksen VI osastossa luotujen rakenteiden pohjalta aloitettu toiminta osoittaa käytännössä, että asiaan suhtaudutaan vakavasti sekä yksityisoikeuden että rikosoikeuden osalta. Ranska piti puheenjohtajakaudellaan tärkeänä luoda yhteyksiä oikeusalalla toimivien ja tuomareiden koulutuksesta vastaavien toimielinten välille ja aloitti työryhmien työn lisäksi oikeudellisen yhteistyön kysymysten kanssa säännöllisesti tekemisissä olevien oikeusalalla toimivien kuulemisen. Tämä aloite on osoittautunut hyödylliseksi ja hedelmälliseksi keskustelun rikastuttajaksi neuvostossa ja sitä on jatkettu edelleen. Aiheeseen liittyen on järjestetty seminaareja; huhtikuussa 1995 Bordeaux'ssa käsiteltiin yhteistyökysymyksiä rikosoikeuden alalla ja joulukuussa 1995 Roomassa yksityisoikeutta. Nämä seminaarit osoittivat, että oikeudellisen yhteistyön välineet, mm. siihen liittyvät Euroopan neuvoston sopimukset, eivät ole enää täysin tilanteen tasalla Euroopan unionissa. Neuvoston työ tähtääkin niiden kehittämiseen. Oikeusalan toimijat ovat kuitenkin huomanneet, että alan ongelmat liittyvät lakitekstien laatimisen lisäksi myös kulttuurieroihin, esimerkiksi kielen ja oikeudellisten käsitteiden puutteelliseen tuntemukseen, muiden jäsenvaltioiden oikeusperinteen huonoon ymmärtämiseen ja yleensä siihen, että EU-maiden kulttuuria, menettelyjä ja oikeuslaitoksia ei tunneta tarpeeksi. Ongelma ei ole uusi: jo marraskuussa 1993 neuvosto ilmaisi huolensa asiasta ja siihen viitataan myös pohdittaessa monivuotisen ohjelman laatimiseen liittyviä painopistealueita. Myös Euroopan parlamentti tiedostaa ongelman ja on toivonut, että osa osastoon VI liittyviin toimintamenoihin myönnettävistä määrärahoista ohjattaisiin oikeus- ja poliisiviranomaisten tukiohjelmaan, joka edistäisi näiden tiedonvaihtoa työmenetelmistä, käsitteistä (esimerkiksi eri rikosten määritelmien vertailu) ja pyrittäisiin myös kielitaidon parantamiseen. tekniikoista ja jolla Viime vuosina myös eräät yksittäiset aloitteet, joita ovat tehneet sellaiset laitokset kuin Institut des Hautes Etudes sur la Justice ja Ecole Nationale de la Magistrature tai yksityiset yhdistykset kuten NACRO (National Association for the Care and Resettlement of Offenders), ovat johtaneet tuomarien, asianajajien ja muiden oikeusalalla toimivien tapaamisiin. Niissä on voitu verrata käytäntöjä, parantaa keskinäistä ymmärtämystä sekä helpottaa näin yhteydenpitoa ja yhteistyötä osanottajien hoitamissa oikeustapauksissa. Ne ovat osoittaneet oikeusalalla toimivien parissa vallitsevan avoimuuden, jota on edistettävä. On välttämätöntä vastata tähän tarpeeseen. Oikeudellisen yhteistyön parantaminen ei aina vaadi uuden lainsäädännön laatimista, Qn vain koetettava ymmärtää paremmin erilaisia sääntöjä ja menettelyjä, jotka kuitenkin tähtäävät samaan päämäärään. Kun tuomarit, asianajajat ja muut oikeusalalla toimivat saavat mahdollisuuden tällaiseen yhteistyöhön, vahvistetaan myös kansalaisten luottamusta oikeusjärjestelmään Euroopan unionissa. 1 EHDOTUKSEN SOVELTAMISALA Luonnos yhteiseksi toiminnaksi tähtää perusrakenteen luomiseen, toisin sanoen laajan kehyksen laatimiseen oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmalle. Tarkoitus ei ole puuttua oikeustieteelliseen peruskoulutukseen, sillä se kuuluu jäsenvaltioille. Kyse ei ole myöskään yhteisön oikeuden tuntemuksessa ja oikeassa soveltamisessa mahdollisesti esiintyvien puutteiden korjaamisesta, sillä tätä ongelmaa komissio tarkastelee eri yhteydessä perustettuaan maaliskuussa 1995 asiantuntijaryhmän käsittelemään koulutusta ja tiedonjakoa yhteisön oikeudesta oikeusalalla toimiville. Luonnoksen tavoitteena ei myöskään ole ehdottaa välittömiä, konkreettisia toimia oikeudellisen yhteistyön alalla, sillä komission toimivalta rajoittuu siinä suhteessa yksityisoikeuteen. Pikemminkin on tarkoitus tukea sellaisten julkisten ja yksityisten laitosten aloitteita, jotka järjestävät oikeusalalla toimiville täydennyskoulutusta muiden jäsenvaltioiden oikeuden, menettelyjen, toimielinten ja kielen tuntemuksen parantamiseksi. Lisäksi pyritään mittakaavaedun ja yksittäistoimien kasautuvan vaikutuksen avulla luomaan yhteisön tasolla sellainen yhteisvaikutus, jolla päästäisiin K. 8 artiklan mukaisen rahoituksen järkeistämiseen ja määrittelemään toimintakehykset siten, että kehitettyä strategiaa ymmärretään paremmin ja että komissio voi vastata talousarvion toteuttamisesta tehokkaasti. Suunnitellusta toiminnasta on hyötyä nimenomaan tässä suhteessa. SISÄLTÖ Luonnoksen 1 artiklassa määritellään ohjelman ehdot ja luetellaan erityyppiset toiminnat, joihin tukea voidaan myöntää. Liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä tarkoitukseen varataan rahoitusta arvioitu 9 miljoonaa ecua ensimmäisen viiden vuoden jaksolle, kun ohjelmalle myönnettäneen varainhoitovuotta 1996 vastaavaa alkuvaihetta varten 800 000 ecua. Toisessa alakohdassa luetellaan ne oikeusalan toimijat, joille ohjelma on tarkoitettu. Luonnoksen 2 artikla koskee koulutushankkeita, ennen kaikkea kielikoulutusta. Painopiste on lakikielessä, vieraan kielen perusteet eivät kuulu tämän ohjelman alaan. Sen sijaan on tarkoitus järjestää vierailu-, intensiivi-ja erityiskursseja pienryhmille, joihin osallistuvilla oikeusalan toimijoilla on jo jonkin toisen vieraan kielen taito. Toiminnan vaikutuksen tehostamiseksi selvitetään myös mahdollisuutta järjestää vaihto-ohjelma perus- ja täydennyskoulutuksesta vastaaville henkilöille. Luonnoksen 3 artiklassa ehdotetaan vaihdon ja harjoittelun järjestämistä toisessa jäsenvaltiossa oikeudellisessa toimielimessä tai oikeusalalla toimivan henkilön ohjauksessa tai erityisaiheeseen liittyviä vierailuja, eräänlaisia opintomatkoja muiden jäsenvaltioiden oikeudellisiin toimielimiin tai oikeusalalla toimivan henkilön luo. Luonnoksen 4 artikla liittyy symposiumien, konferenssien ja seminaarien järjestämiseen. Sen avulla voidaan järjestää esimerkiksi samanlaisten konferenssien sarja siten, että osanottajina jotta tulkkauskustannukset saadaan pidettyä alhaisina. Järjestettäessä muutamia suuria jäsenvaltiosta, oikeusalalla kahdesta toimivia vain on konferensseja, joiden aiheena ovat oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvät ajankohtaiset kysymykset, saattaa muita ammatteja edustavien asiantuntijoiden osallistuminen osoittautua toivottavaksi, joten esille on otettu ajatus useamman alan yhteisestä liittyy erityiseen, hyvin konia-eettiseen konferenssista. Kolmas harjoitukseen, jossa erimaalaiset tuomarit tutkivat samaa oikeustapausta. luetelmakohta Luonnoksen 5 artikla koskee tutkimuksia ja tutkimusta muun ohjelmaan kuuluvan toiminnan yhteydessä. Kyse voi olla konferenssia tai harjoittelua tai vastaavaa varten tehtävistä valmistelevista tutkimuksista tai niiden tulosten analysoinnista. Tutkimusten suorittaminen ei näet ole ohjelman päätarkoitus, vaan etusijalla on konkreettinen käytännön toiminta. Tämä säännös perustuu siihen ajatukseen, että ohjelma ei olisi niinkään irrallisten toimien rahoittamiseksi suunniteltu kehys, vaan että se muodostaa kokonaisuuden, jossa eri toimien välillä on jatkuvuutta. Luonnoksen 6 artiklassa käsitellään tiedonkulkua sekä ohjelmaan sisältyvien toimien ja niiden tulosten että oikeusalalla toimivia kiinnostavan oikeudellisen yhteistyön alalla tapahtuvan kehityksen osalta. Tavoitteena on pitää tiedot jatkuvasti ajan tasalla ja ulottaa toimien ja ohjelman vaikutukset koskemaan laajempaa piiriä kuin vain niiden välittömiä osanottajia. Tätä varten ohjelman puitteissa on julkaisemaan aikakauslehteä ja perustaa tietokantoja. tarkoitus ryhtyä Luonnoksen 7 artiklassa määritellään hakemusten arviointiperusteet. Tärkeimpiä niistä ovat: yhteys neuvoston vahvistamiin poliittisiin painopistealoihin, työryhmien työhön ja Euroopan unionin saavuttamaan edistykseen oikeuden alalla hankkeen sopivuus tuki ohjelmakokonaisuuteen ehdotettujen toimien konkreettisuus ja käytännönläheisyys toimen toivottu tehokkuus, mikä edellyttää huolellista valmistautumista juristien osallistumista, mm. sellaisten, joilla on sekä eri alojen erityiskokemusta yhteys- tai yhdyshenkilönä toimimisesta, sekä koulutus- ja tutkimuslaitosten panosta. Artiklan 3 kohdan tarkoituksena on antaa jäsenyyttä hakeneiden maiden juristeille tilaisuus osallistua ohjelmaan. Luonnoksen 8 artiklan osalta lisäselvitykset eivät ole tarpeen. Luonnoksen 9 artiklassa määritellään yhteisön rahoituksen päälinjat. Koska kyseessä on tukiohjelma, hankkeille ei tarjota täyttä rahoitusta. Artiklan 3 kohdassa pyritään asettamaan tukiosuudelle yläraja eräissä menoluokissa ja näin korostamaan budjettikohdan toiminnallista luonnetta hallinnollisen luonteen sijasta. On korostettava myös sitä, että valtion virkamiesten palkkakustannuksiin ei voi saada tukea tämän ohjelman yhteydessä. Näiden periaatteiden käytännön toteuttamistavat, jotka voivat vaihdella toimen lajin mukaan, määritetään yksityiskohtaisilla soveltamissäännöillä 10 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Luonnoksen 10 artiklassa talousarvion toteuttamisvastuu annetaan komissiolle. Siinä säädetään myös yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, joihin kuuluvat mm. hakemusten esittäminen ja 9 artiklan käytännön toimeenpano. Komission tehtävänä on myös laatia kattava vuosiohjelma sekä arvioida edellisen vuoden ohjelman toteutumista. Päämääränä on toiminnan keskittäminen, sen saattaminen yhdenmukaiseksi neuvoston vahvistamien painopisteiden kanssa ja ohjelman jatkuvan kehittymisen turvaaminen. Komissio kuulee alan asiantuntijoita. , Luonnoksen 11 artiklassa määritellään jäsenvaltioiden edustajista (vuoden 1987 päätöksen mallin n a mukaisesti) muodostetun neuvoa-antavan komitean tehtävä ja työtavat. Komissio esittää komitealle soveltamissäännöt, vuosiohjelman ja edellistä vuotta koskevan kertomuksen. Sellaisten hankkeiden rahoitussuunnitelmat, jotka ylittävät 12 artiklan 3 kohdassa määritellyn ylärajan, annetaan komitealle lausuntoa varten (joka toimii tällöin vuoden 1987 päätöksen mallin I mukaisesti). Luonnoksen 12 artiklassa määritetään komission hankkeiden tutkimisessa käyttämä menettely sekä teknisen komitean ja neuvoa-antavan komitean tehtävät tässä yhteydessä. Luonnoksen 13 artiklan osalta lisäselvitykset eivät ole tarpeen. Luonnoksen 14 artiklan tavoitteena on taata ohjelman toteuttamisen valvonta Euroopan parlamentin ja neuvoston toimesta siten, että säilytetään mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus oikeudellisen yhteistyön alalla jo käynnissä olevan ja suunnitellun toiminnan samoin kuin koulutuksen alalla noudatettavan politiikan kanssa. Ensimmäinen kertomus laaditaan ohjelman alkuvaiheesta ensimmäisen varainhoitovuoden ajalta, jonka kuluessa tietyille koehankkeille ehdotettuja malleja voidaan kokeilla laajemmassa mitassa. Luonnoksen 15 artiklassa ei aseteta määräaikaa nykyisen ohjelman kestolle, mutta sen kehitys riippuu kuitenkin vuosittaisista määrärahoista. NEUVOSTON PÄÄTÖS TEHTY. Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan nojalla vahvistama päätös oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmaa koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja K. 8 artiklan 2 kohdan, f ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon sekä katsoo, että jäsenvaltiot pitävät oikeudellisen yhteistyön vahvistamista yhteistä etua koskevana asiana, luominen oikeusalan kehyksen ja henirilövaihtotoimintaa varten edistää j äsenvaltiöiden oikeusj ärjestelmän j a oikeuslaitoksen keskinäistä sekä vähentää tuntemusta, niiden yhteneväisyyksien jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön esteitä, toimijoiden koulutus-, tiedostamista tutkimus- tiedotus-, suunnitelluista hankkeista odotettujen toimien kasautumisvaikutuksen ansiosta nämä tavoitteet ovat tehokkaammin saavutettavissa unionin tasolla kuin yksittäisen jäsenvaltion tasolla, suunniteltujen säästöjen sekä suunniteltu yhteinen toiminta ei liity unionin toimivaltaan ammatillisen koulutuksen alalla eikä siten haittaa yhteisön toimia tämän politiikan toteuttamiseksi, etenkään Leonardo da Vinci -ohjelmaa, tämä toiminta ei vaikuta oikeudellisen yhteistyön alalla voimassa oleviin menettelyä koskeviin sääntöihin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Perustetaan vuosiksi 1996-2000 GROTIUS-niminen tuki- ja vaihto-ohjelma ja oikeuslaitosten oikeusalalla toimiville edistämään oikeusjärjestelmien s keskinäistä tuntemusta ja helpottamaan jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä. 2. Ohjelman kohderyhmään kuuluvat oikeusalan toimijat: tuomarit yleensä, yhdys- tai yhteyshenkilöinä toimivat tuomarit, syyttäjät, asianajajat, ulosottomiehet, notaarit, tutkijat, rikospoliisin yksiköt, ministeriöiden virkamiehet, tuomioistuinten tulkit ja muut oikeusalalla toimivat. 3. Alat, joille tukea myönnetään, ovat: koulutus vaihto- ja harjoitteluohjelmat tapaamisten järjestäminen tutkimukset tietojenvaihto. 2 artikla Seuraavia tavoitteita edistävät hankkeet voivat tulla kysymykseen koulutuksen alalla. kielitaidon kehittäminen, erityisesti muun kuin oman äidinkielen lakikielen käytännön tuntemus, muiden jäsenvaltioiden oikeuslaitosten ja menettelyjen sekä niiden toiminnan tuntemus kokemusten vaihto oikeusalalla toimivien koulutuksesta vastaavien henkilöiden sekä perus- ja täydennyskoulutuksesta vastaavien oppilaitosten välillä, osana toteutusta harjoittelutoiminnan sekä konferenssien tai seminaarien valmistelu. järjestettävän koulutus-, vaihto- tämän ohjelman ja 3 artikla Osana vaihto- ja harjoitteluohjelmia voivat tulla kysymykseen hankkeet, joiden tavoitteet ovat seuraavat: rajoitetun ajanjakson kestävän toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan harjoittelun järjestäminen oikeudellisessa toimielimessä tai oikeusalalla toimivan henkilön ohjauksessa, erityisaiheeseen liittyvien vierailujen järjestäminen oikeudellisiin toimielimiin tai oikeusalalla toimivan henkilön luo useammassa jäsenvaltiossa. 4 artikla Osana tapaamisten järjestämistä voivat tulla kysymykseen hankkeet, joiden tavoitteet ovat seuraavat: oikeudellisia kysymyksiä käsittelevien yleistä kiinnostusta herättäviä kahdenvälisten tai eurooppalaisten konferenssien järjestäminen, oikeudelliseen yhteistyöhön käsittelevien usean alan yhteisten konferenssien järjestäminen, sellaisten seminaarien järjestäminen, joissa eri jäsenvaltioiden tuomarit antavat tuomion samassa keksityssä oikeustapauksessa (sentencing). liittyviä ajankohtaisia tai uusia kysymyksiä 5 artikla Seuraavia tavoitteita edistävät hankkeet voivat tulla kysymykseen tutkimuksen alalla: osana tätä ohjelmaa toteutettaviksi valittujen hankkeiden aiheiden valmisteleva analysointi, osana tätä ohjelmaa järjestettyjä harjoittelujaksoja tai kokouksia koskevien kertomusten analysointi, oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien aiheiden tutkimuksen yhteensovittaminen. Seuraavia tavoitteita edistävät liankkeet voivat tulla kysymykseen tietojenvaihdon alalla: 6 artikla - 1. 2. lainsäädännön muutoksia tai uudistusehdotuksia koskevan tiedon välittäminen painetussa tai sähköisessä muodossa alkutekstinä tai käännöksenä, tiedon levittäminen 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista toimista, 4 artiklassa tarkoitettujen tapaamisten tuloksista tai 5 artiklassa tarkoitettujen tutkimusten tuloksista sekä niiden sovelluksista, oikeudellisen yhteistyön alaan liittyvistä artikkeleista, julkaisuista, tutkimuksista ja lainsäädännöstä luetteloja sisältävien tietokantojen ja/tai asiakirjaverkostojen luominen. 7 artikla Yhteisön rahoitusta saavilla hankkeilla on oltava eurooppalainen ulottuvuus ja vähintään kahden jäsenvaltion on osallistuttava niihin. Rahoitettavien hankkeiden valinnassa arviointiperusteita: sovelletaan erityisesti seuraavia käsiteltävien aiheiden yhdenmukaisuus oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvien käynnissä olevien tai suunniteltujen neuvoston toimintaohjelmien kanssa, Euroopan unionista oikeudellisten välineiden kehittämisen tai toteuttamisen edistäminen, sopimuksen VI osaston mukaisten tehdyn 3 eri hankkeiden vastavuoroinen täydentävyys, niiden ammattien määrä, joille hanke on suunnattu, hankkeeseen osallistuvat toimielimet, esimerkiksi oikeustieteelliset oppi ja tutkimuslaitokset, toimien toiminnallinen luonne ja käytännön toteutettavuus, osanottajien valmistautuminen, mahdollisuus käyttää hankkeen edistämiseen jatkossa. tuloksia oikeudellisen yhteistyön 3. Näihin hankkeisiin voi osallistua oikeusalalla toimivia jäsenyyttä hakeneista maista jos osanotto edistää osaltaan niiden tai muista kolmansista maista, liittymisvalmisteluja. 8 artikla Rahoituspäätöksissä ja niihin perustuvissa sopimuksissa edellytetään komission harjoittamaa seurantaa ja rahoitusvalvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamia tilintarkastuksia. 9 artikla 1. 2. 3. 4. Tukea voi saada kaikenlaisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat suoraan toiminnan toteuttamisesta ja jotka on sidottu tiettynä sopimuksessa määrättynä ajanjaksona. Yhteisön talousarviosta myönnettävän tuen osuus ei saa ylittää 80 prosenttia toiminnan kustannuksista. Käännös- ja tulkkauskustannuksiin, tietotekniikkakustannuksiin, tuotanto- tai kulutushyödykekustannuksiin tukea voi saada vain, jos ne ovat hankkeen toteuttamisen kannalta olennaisia, ja niiden osuus kokonaistuen määrästä voi olla enintään 50 prosenttia, tai 80 prosenttia silloin, kun ne ovat toiminnan luonteen kannalta välttämättömiä. Tilojen ja yleisten laitteistojen hankkimiseen liittyvät kustannukset sekä valtion ja julkisten laitosten virkamiesten palkat voidaan hyväksyä tuen piiriin vain, jos ne koskevat poikkeuksellista käyttöä tai tehtäviä, jotka eivät liity mihinkään kansalliseen tarkoitukseen tai toimintaan vaan erityisesti tämän yhteisen toiminnan toteuttamiseen. 10 artikla i 1. Komissio vastaa tämän päätöksen mukaisesta toiminnasta ja hyväksyy tämän yhteisen toiminnan soveltamissäännöt etenkin kustannusten valintaperusteiden osalta. 2. Se laatii vuosittain asianomaisista ammattiryhmistä muodostuvan teknisen komitean avustuksella suuntaviivat vuosiohjelmalle tämän yhteisen toiminnan toiminta-aloille toteuttamiseksi aiheenmukaisten painopistealueiden ja eri käytettävissä olevien määrärahojen osalta. 3. Se laatii vuosittain arvion ohjelman toteuttamistoimenpiteistä edellisenä vuonna. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 11 artikla Komissiota avustaa tätä tarkoitusta varten perustettu neuvoa-antava komitea, johon kuuluu yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajan tehtävistä vastaa komissio. Komission edustaja tekee komitealle ehdotukset soveltamissäännöiksi sekä vuosiohjelman ja hankkeiden arvioinnin suuntaviivoiksi. Komitea antaa lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä, joka koskee sellaisia päätöksiä, joka neuvoston on tehtävä komission ehdotuksen perusteella. Jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan komitean äänestyksissä edellä mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Välittömästi sovellettavista toimenpiteistä säätää komissio. Elleivät ne ole yhdenmukaiset komitean antaman lausunnon kanssa, komission on kuitenkin ilmoitettava niistä välittömästi neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi siirtää säätämiensä toimenpiteiden soveltamista korkeintaan yhdellä kuukaudella edellä mainitusta ilmoittamispäivästä lukien. Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä erilaisen päätöksen edellisessä kohdassa mainitussa määräajassa. 12 artikla Hankkeet, joille rahoitusta haetaan, on toisesta varainhoitovuodesta alkaen esitettävä komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä sinä varainhoitovuonna, jolle rahoitus kirjataan. Komissio tutkii sille esitetyt hankkeet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden avustuksella. Yksittäiset rahoituspäätökset tekee komissio, joka tiedottaa niistä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle. Päätökset 100 000 ecua ylittävän rahoituksen osalta komission edustajaa esittää suunnitelman 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle. Komitea antaa suunnitelmasta lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi päättää asian kiireellisyyden mukaan, tarvittaessa äänestyksellä, johon puheenjohtaja ei osallistu. Lausunto merkitään pöytäkirjaan, ja jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus saada kantansa merkityksi siihen. Komissio ottaa komitean lausunnon huomioon mahdollisimman tarkasti. Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 13 artikla 1. 2. Komissio hallinnoi ohjelmaan sisältyviä ja Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavia toimia 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä syyskuuta 1995 annetulla asetuksella N:o 2335/95, mukaisesti. Esittäessään 12 artiklassa tarkoitettuja rahoitusehdotuksia sekä 10 artiklassa tarkoitettuja arviointeja komissio ottaa varainhoitoasetuksen 2 artiklan mukaisesti huomioon moitteettoman varainhoidon sekä erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteen. 14 artikla Komissio tiedottaa ohjelman toteuttamisesta vuosittain parlamentille ja neuvostolle. Ensimmäinen kertomus laaditaan varainhoitovuoden 1996 päätyttyä. 15 artikla Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Sen voimassaoloaika on viisi vuotta, minkä jälkeen se voidaan uusia. lo RAHQITUSiSELVliTYS 1. TOIMINNAN NIMI: Oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmaa koskeva yhteinen toiminta 2. BUDJETTIKOHTA: B5-800: Yhteiset toimet oikeus-ja sisäasiain yhteistyön puitteissa. Maksusitoumusmäärärahat on kirjattu lukuun BO. 40. 3. OIKEUSPERUSTA: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohta 4. TOIMINNANKUVAUS: 4. 1. Toiminnan yleistavoite Kiinteää yhteistyötä oikeus- ja sisäasiain alalla koskeva tavoite, joka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen B artiklan neljännessä luetelmakohdassa, edellyttää toisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmän, toimielinten ja menettelyjen tuntemuksen edistämistä. Jotta voitaisiin tukea yksityisten aloitteiden keskinäistä täydentävyyttä ja myönteisiä vaikutuksia, on katsottu tarpeelliseksi laatia kokonaisohjelma, jonka puitteissa aloitteet voidaan esittää jäsennellysti ja toteuttaa ne yhteisön rahoituksen avulla. 4. 2. Toiminnan kesto Toiminnan kesto riippuu voimassaoloaika on viisi vuotta, minkä jälkeen sitä voidaan jatkaa. talousarvion määrärahojen vahvistamisesta. Sen 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS Ei-pakolliset menot Jaksotetut määrärahat 6. MENO-/TULOJEN LAJI Tuen osuus (korkeintaan 80%) yhteisrahoituksesta muiden julkisen tai yksityisen alan tulolähteiden kanssa 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1. Toiminnan kokonaiskustannusten laskentatapa 11 Tuen piiriin kuuluvat seuraavat viisi alaa: kielten ja vertailevan oikeustieteen koulutus, harjoittelujaksojen ja vierailujen järjestäminen ulkomaille, konferenssien järjestäminen ja oikeudellisen yhteistyön kannalta kiinnostavien tutkimusten koskeva jäsenvaltioiden yhteensovittaminen, muiden tietojenvaihto sekä oikeudellinen yhteistyö. Mikäli tarvittavat määrärahat myönnetään vuosittain, ohjelman toteuttamiseen on tarkoitus varata 8,8 miljoonan ecun kokonaismääräraha vuosiksi 1996-2000 kohdassa 7. 2 esitetyn erääntymisaikataulun mukaisesti. Jäljempänä aloittain esiteltyjen ja vuosittaiseksi määrärahatarpeeksi esitetään 2 miljoonaa ecua. tavoitteiden perusteella oikeusjärjestelmää suunnitelmien Ensimmäisenä varainhoitovuonna määrä on kuitenkin vain 0,8 miljoonaa ecua, koska toiminta ei tänä lyhyenä ajanjaksona ehdi kehittyä täyteen laajuuteensa. Koulutus (lakikieli ja vertaileva oikeustiede) 1 viisipäiväinen intensiivikurssi majoituksineen 30 osanottajalle (20 000) kutakin jäsenvaltiota (15) kohti: 20 000 x 15 = 300 000 ecua 1 kaksipäiväinen tapaaminen vuosittain oikeusalan koulutuksesta vastaaville eri jäsenvaltioissa: 50 000 ecua Harjoittelu- ja vierailuohjelma 3 viisipäiväistä harjoittelujaksoa kussakin jäsenvaltiossa (15) 30 osanottajalle (15 000): 3 x 1 5 x 15 000 = 675 000 ecua 3 kaksipäiväistä vierailua 6 osanottajalle (2 000) kussakin jäsenvaltiossa (15): 3 x 15 x 2 000 = 90 000 ecua Konferenssien järjestäminen 3 kaksipäiväistä konferenssia vuosittain 150 osanottajalle (100 000): 3 x 100 000 = 300 000 ecua 4 kolmipäiväistä seminaaria majoituksineen 40 eri jäsenvaltioita edustavalle osanottajalle (55 000): 4 x 55 000 = 220 000 ecua 6 nelipäiväistä seminaaria majoituksineen 30 kahta eri jäsenvaltioita edustavalle osanottajalle (20 000): 6 x 20 000=120 000 ecua Tutkimus 2 noin 4 kk:n pituista tutkimusjaksoa 1 konsultille ja 2 assistentille (30 000 ecua): 2 x 30 000 = 60 000 ecua Dokumentaatio Joka toinen kuukausi ilmestyvän aikakauskirjan julkaiseminen: 20 000 ecua Yhden tietokannan (tai useiden pienempien tietokantojen) perustaminen ja ylläpito: 150 000 ecua 'M 7. 2. Kustannusten jakautuminen toiminta-aloittain Toiminta-ala 1996 1997 1998 1999 2000 Koulutus Vaihto-ohjelmat Tapaamiset Tutkimus Dokumentaatio Yhteensä 0,25 0,25 0,25 0,5 0,8 0,35 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,35 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,35 0,78 0,64 0,06 0,17 2 0,35 0,78 0,64 0,06 0,17 2 n + 5 ja seur. varain hoito vuodet Yht. 1,65 3,37 2,81 0,24 0,73 8,8 7. 3. Maksusitoumusmäärärahojen/ maksumäärärahojen aikataulu Maksusitoumusmäärärahat/miljoonaa ecua = = = == Maksusitoumus määrärahat Maksu määrärahat vuosi n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 ja seuraavat varainhoito- vuodet 1 1996 1997 1998 1999 2000 n + 5 seur. varain hoito vuodet Yht. 0,8 2 2 2 2 8,8 0,4 0,4 1,3 0,7 1,3 0,7 1,3 0,7 1,3 0,7 | Yhteensä 0,4 1,7 2 2 2 0,7 13 8. PETOSTENVASTAISET MÄÄRÄYKSET (JA NIIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANON VAIKUTUS) sekä Komission yksiköt tarkastavat ennen maksamista tuet, saadut suoritukset ja valmistelevat tutkimukset ja arvioinnin ottaen huomioon sopimusvelvoitteet ja taloudellisuuden sekä terveen taloudenpidon ja yleisen hallinnon periaatteet. Petostenvastaiset määräykset (valvonta, kertomusten antaminen) kuuluvat osana komission ja tuensaajien välisiin sopimuksiin. toteutettavuuden toiminnan 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä 9. 1. 1. Erityistavoitteet: Erityistavoitteisiin kuuluvat etenkin käytännön kielitaidon j a toisten j äsenvaltioiden lakikielen tuntemuksen saattaminen ajan tasalle, jotta yhteistyöpyynnöt voidaan muotoilla oikein ja niihin voidaan vastata nopeasti ja tehokkaasti, Euroopan unionin j äsenvaltioiden yhteisille arvoille perustuvien oikeuskäytäntöjen yhtenevyyden esitteleminen suurelle yleisölle, tutustuminen toisten jäsenvaltioiden oikeuslaitoksiin ja niiden toimintaan harjoittelujaksojen ja vierailujen avulla, yhteistyön j a luottamuksellisten suhteiden luominen oikeusalan toimijöiden kesken näiden toimintamuotojen avulla, yhteinen suunnittelu mm. siltä osin, miten oikeudellista yhteistyötä ja kokeiluluontoisten menetelmien esittelyä ja arviointia voitaisiin kehittää, sosiaalisen uudistusmahdollisuuksien vertaileminen, oikeudellisen ja kehityksen ja oikeusalaa koskevien oikeudellisen yhteistyön yksinkertaistamiseen ja kehittämiseen liittyvien keinojen analysointi ja tutkiminen harjoittelujaksoja ja vierailuja koskevien kertomusten pohjalta, tiedottaminen mahdollisuuksista tutustua muiden maiden oikeusjärjestelmään, vastavuoroinen ja jatkuva tiedottaminen oikeudelliseen yhteistyöhön vaikuttavista kansallisten oikeusjärjestelmien muutoksista. i^ 9. 1. 2. Kohderyhmä. Kohderyhmään kuuluvat tuomarit yleensä, yhdys- tai yhteyshenkilöinä toimivat tuomarit, syyttäjät, asianajajat, ulosottomiehet, notaarit, tutkijat, rikospoliisin yksiköt, ministeriöiden virkamiehet, tuomioistuinten tulkit ja muut oikeusalalla toimivat. Eri ryhmien edustajia kehotetaan vaihtamaan kokemuksia ehdotettujen toimintamuotojen puitteissa. 9. 2. Toiminnan perustelu 9. 2. 1. Yhteisön talousarviosta myönnettävien määrärahojen tarpeellisuus erityisesti toissijaisuusperiaatteen kannalta Kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklassa todetaan, jäsenvaltiot pitävät oikeudellisen yhteistyön vahvistamista yhteistä etua koskevana asiana. Oikeusalan ammattilaiset, jotka säännöllisesti joutuvat kohtaamaan vuonna 1995 seminaarin muodossa alkaneeseen oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä kysymyksiä, ovat tuoneet esille kaksi huolenaihetta. Yhtäältä osa oikeudellisen yhteistyön välineistä ei ole enää aivan Euroopan unionissa vallitsevan tilanteen tasalla. Toisaalta oikeusalan toimijat ovat havainneet niiden soveltamiseen vaikuttavia esteitä, jotka osittain johtuvat myös "kulttuurisista" vaikeuksista eli puutteellisesta kielitaidosta ja oikeuskäsitteiden ymmärtämyksestä sekä muiden maiden oikeusperinteen huonosta tuntemuksesta; toisin sanoen muiden jäsenvaltioiden kulttuurin sekä oikeusmenettelyjen ja - laitosten huonosta tuntemuksesta. Ongelma on ennestään tunnettu, ja myös Euroopan parlamentti on siitä tietoinen. Eräiden yksittäisten, valtaosaksi yksityisten hankkeiden järjestäminen on osoitus oikeusalan toimijoiden avoimuudesta, jota on syytä kannustaa. Yhteisen toimintaohjelman tarkoituksena on luoda toiminnalle yleiset puitteet eli tukea sellaisten julkisten laitosten tai yksityisten järjestöjen aloitteita, jotka pyrkivät tutustuttamaan oikeusalan toimijoita toisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmään, menettelyihin, toimielimiin ja kieleen. Vain unionin tasolla toteutettavan aloitteen avulla voidaan saada aikaan säästöjä yksittäisten toimintojen yhteisvaikutuksen ansiosta, hyötyä unionin sisällä toimivasta yhteisvaikutuksesta, järkeistää rahoitusta ja saada yleiskäsitys kehitettävästä toimintamallista. 9. 2. 2. Toimintatapojen valitseminen Ehdotuksessa kannatetaan integroitua ohjelmaa, jossa korostetaan erillisten ohjelmien täydentävyyttä pyrkimällä sekä helpottamaan oikeudellista yhteistyötä käytännön tasolla ja toiminnallisesti sekä syventämään yhteistyön toimivuuden kulttuurisia ja sosiologisia esteitä koskevaa pohdiskelua. 1s erilaisia johdannais- Vastaavan kansallisella tasolla järjestetyn toiminnan avulla on jo saatu suuri määrä oikeusalan toimijoita tiedostamaan nämä tarpeet, mutta ongelmaan ei ole siltä taholta löytynyt kokonaisvaltaista, selkeää ratkaisua. ja syntyvän toteuttamisesta odotetaan Ohjelman kerrannaisvaikutuksia. Ensinnä on lisättävä asianomaisten ammattiryhmien kiinnostusta asiaa kohtaan ja saatettava oikeusalan toimijat virkatehtävistä ja toistensa vastuusta riippumatta tietoisiksi oikeusmenettelyt, toimielimet ja oikeuskäytännöt. On myös kiinnitettävä yhä enemmän huomiota siihen, mitä etua saadaan eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttämisestä kokemustenvaihto samantyyppisten kysymysten ja ongelmien kanssa painiskelevien oikeusalan toimijoiden välillä antaisi heille tilaisuuden huomata, että heidän välillään on enemmän yhtäläisyyksiä kuin eroavaisuuksia ja että jälkimmäiset voidaan voittaa, kun heidän välilleen syntyy avoimuuden, vilpittömyyden ja luottamuksen ilmapiiri. Toimintaa ja sen tuloksia koskevan tiedon leviämisen ja oikeudellista yhteistyötä koskevien alojen kehittymisen tulisi kannustaa yhteyksien luomiseen sekä niitä, jotka ovat tästä hyötyneet, että niitä, joille se ei vielä ole ollut mahdollista. opintoihin. Toiseksi tuntea paremmin oikeusalan tarpeesta Tällainen yhteydenpito edistäisi epämuodollisenakin avoimuutta, tehokkuutta ja oikeudellisen yhteistyön käytännön menettelyjen sujuvuutta. Antamalla tuomareille, asianajajille ja muille oikeusalan virkamiehille keinot tällaiseen yhteydenpitoon vahvistetaan samalla kansalaisten luottamusta oikeusjärjestelmään Euroopan unionissa. 9. 2. 3. Pääasialliset epävarmuustekijät Ohjelman onnistuminen ei riipu vain yksittäisten hankkeiden järjestäjien sitoutumisesta vaan huomattavassa määrin myös oikeusalan virkamiehistä, heidän suhtautumisestaan hanketta kohtaan ja varoista, joita he myöntävät käytännön toimijoille siihen osallistumista varten. Alustavien yhteydenottojen perusteella näihin seikkoihin voidaan suhtautua jokseenkin optimistisesti. Saavutettavat tulokset puolestaan riippuvat ohjelman seurannasta. Vuosittaisten ohjelmien hallinnassa, suunnittelussa ja arvioinnissa korostetaan dynaamisuutta eikä niinkään erillisten toimintojen rinnakkaisuutta. 9. 3. Toiminnan seuranta ja arviointi Näin alkuvaiheessa toimintaa voidaan arvioida vain suunnitelmien pohjalta. Kuten edellä (kohdassa 7. 1) mainitaan, tarkoituksena on järjestää vuosittain 20-25 hanketta, joihin kuhunkin osallistuisi hankkeen luonteesta riippuen 6-150 osanottajaa (osanottajien kokonaismäärä olisi siis 2 500-3 000 henkeä). Luvut ovat kuitenkin vain viitteellisiä, sillä eri hankkeiden herättämä kiinnostus sekä käytännön olosuhteet, kuten se, minkätyyppiset hankkeet neuvosto asettaa etusijalle, voivat vaikuttaa eri hankkeiden suosioon ohjelmaa toteutettaessa. 10 At Komissio kehittää jatkossa hyväksymismenettelyn avulla keinoja, joita käyttäen voidaan paremmin arvioida ohjelman johdannaisvaikutuksia: kustannus/hyöty -analyysi valittujen hankkeiden tehostettu valvonta saatujen kokemusten valossa mahdollinen analysointikaavojen kehittäminen erityyppisille hankkeille eri hankkeiden vaikutus toisiinsa ja erityyppisten hankkeiden yhteisvaikutus jos mahdollista, oikeudellisen yhteistyön käytäntöä koskeva tutkimusjärjestelmä. Ohjelman päättyessä laaditaan seuranta- ja arviointikertomus, jonka perusteella voidaan harkita ohjelman mahdollista uusimista. Yhteistä toimintaa koskevaan ehdotukseen sisältyy myös neuvotteleminen asianomaisten ammattipiirien ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa hankkeista, vuosittaisista ohjelmista ja kertomuksista samoin kuin parlamentille ja neuvostolle vuosittain laadittava kertomus, mikä takaa valvonnan avoimuuden ja tehokkuuden. 10. HALLINTOMENOT (Yleisen talousarvion osa A) Tarvittavan henkilöstömäärän käyttöönotto riippuu komission vuosittaisesta voimavarojen kohdentamispäätöksestä, johon vaikuttavat lisähenkilöstön ja budjettivallan käyttäjän myöntämien lisävarojen määrä. jo nykyisellään Tämä yhteinen toiminta vaikuttaa maksusitoumusmäärärahojen hallintaan, vuosittaisten toimintaohjelmien laatimiseen ja niiden seurauksien arviointimenetelmien kehittämiseen. Nämä kaikki ovat uusia tehtäviä oikeudellista yhteistyötä hoitavalle yksikölle, jonka sen henkilöstömäärä on suunnittelutehtävät ja neuvottelutehtävät neuvoston työryhmissä ja muissa kansainvälisissä piireissä jatkuvasti lisääntyy. Näistä syistä henkilöstön sisäinen uudelleenryhmittely ei vaikuta järkevältä vaihtoehdolta. Toisaalta oikeudellisia ja sisäasioita käsittelevän Task Force -ryhmän edellyttämän erityisalan tuntemuksen vuoksi näihin uusiin liioin voida siirtää henkilöstöä pääsihteeristöstä, vaan ehdotetaan turvautumista ylimääräiseen henkilöstöön. riittämätön ottaen huomioon, että samoin kuin osallistuminen tehtäviin ei ^ 10. 1. Vaikutus toimien lukumäärään Toimien laatu Hallintaan tarvittava henkilöstö pysyviä virkoja Yaiiz aikaisia virkoja pääosaston tai kyseisen yksikön käytettävissä olevista henkilöstö voimavaroista lisä voima varoista Virkamiehiä tai väliaikaisia toimenhaltijoita A B C l 1/2 1/2 Muu henkilöstö Yhteensä 2 1 1/2 1/2 2 kesto 5v. , alkaen loka kuusta 1996 10. 2. Lisähenkilöstön palkkaamisen taloudellinen kokonaisvaikutus Määrä Laskentatapa Virkamiehiä Väliaikaisia toimenhaltijoita 900 000 IA + 1/2B + 1/2C (100,000 ecua + 45. 000 ecua + 35. 000 ecua) x 5 vuotta Yhteensä 900 000 Määrät ilmaisevat lisähenkilöstöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset toiminnan koko ajalta, jos sen kesto on rajoitettu, tai 12 kuukauden osalta, jos kestoa ei ole rajoitettu. is 10. 3. Toiminnasta johtuva muiden toimintamenojen kasvu Budjettikohta (N:o ja otsikko) A 1300 Työmatkakulut A 2150. Komiteoiden kokouskulut. Määrät 300 000 104 250 100 625 Laskentatapa Työmatkat: 30 matkaa meno-paluu (2 000 ecua) x 5 v. Neuvoa-antava komitea: 15 henk. x 2 kokousta (695 ecua) x 5 v. Asiantuntijat: 5 asian tuntijaa x 5 kokousta (805 ecua) x 5 v. Yhteensä 504 875 Työmatkojen tarkoituksena on ohjelman toteuttamistoimien arviointi ja yhteensovittaminen ja hankkeen asianmukaisen seurannan varmistaminen. Työmatkakuluiksi arvioidaan 60 000 ecua vuodessa. Tarvittavat voimavarat saadaan järjestämällä olemassa olevat voimavarat uudelleen. 19 ISSN 1024-4492 KOM(96) 253 lopullinen ASIAKIRJAT n 06 Luettelonumero : CB-CO-96-265-FI-C ISBN 92-78-05207-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Z/>


title: 1996 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 34/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 21996D0919(02) 1996 9 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 237/41 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 34/96 1996 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIX priedą (Vartotojų apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIX priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. vasario 24d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 18/95 (1), kadangi 19958 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/58/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 79/581/EEB dėl vartotojų apsaugos nurodant maisto produktų kainas ir Direktyvą 88/314/EEB dėl vartotojų apsaugos žymint ne maisto produktų kainas (2) turi būti įtrauktos į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIX priedo 1 punktas (Tarybos direktyva 79/581/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 395 L 0058: 1995 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/58/EB (OL L 299, 1995 12 12, p. 11). “ 2 straipsnis Susitarimo XIX priedo 6 punktas (Tarybos direktyva 88/314/EEB) papildomas tokia įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 395 L 0058: 1995 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/58/EB (OL L 299, 1995 12 12, p. 11). “ 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/58/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. birželio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 83, 1995 4 13, p. 49. (2) OL L 299, 1995 12 12, p. 11


title: Decizia nr. 33/96 a Comitetului mixt al SEE din 31 mai 1996 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei IV (Energie) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:26)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:26)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:22) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:47)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:73)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:13) (cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:69)(cid:70)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:68)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:38)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:74)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79) (cid:9)(cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:10)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:84)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:55) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:84)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:68)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:70)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:70)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:66) (cid:78)(cid:66)(cid:84)(cid:13)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:84)(cid:81)(cid:228)(cid:77)(cid:66)(cid:85) (cid:69)(cid:70) (cid:86)(cid:91) (cid:68)(cid:66)(cid:84)(cid:79)(cid:74)(cid:68) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:68)(cid:86) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:70)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:72)(cid:70)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:66) (cid:78)(cid:66)(cid:84)(cid:13)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:70) (cid:86)(cid:84)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:69)(cid:70) (cid:86)(cid:91) (cid:68)(cid:66)(cid:84)(cid:79)(cid:74)(cid:68) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:68)(cid:86) (cid:85)(cid:66)(cid:78)(cid:67)(cid:86)(cid:83) (cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:87) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:66) (cid:68)(cid:66)(cid:81)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:42)(cid:55) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15) (cid:26)(cid:21) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:175)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:84)(cid:68) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:27) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:34)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:27) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:26)(cid:22) (cid:26)(cid:23) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:34)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55) (cid:77)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:27) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:26)(cid:24) (cid:26)(cid:25) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:15) (cid:175)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:84)(cid:68) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:27) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:34)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:27) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:26)(cid:26) (cid:18)(cid:17)(cid:17) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:34)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55) (cid:77)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:45)(cid:66) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:18) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:36)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42)(cid:55) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:228)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:10)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:17)(cid:18) (cid:175)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:84)(cid:68) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:27) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:34)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:27) (cid:18)(cid:17)(cid:19) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:34)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55) (cid:77)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:27) (cid:18)(cid:17)(cid:21) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:17)(cid:22) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:15) (cid:175)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:79)(cid:84)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:91)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:84)(cid:68) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:27) (cid:9)(cid:66)(cid:10) (cid:34)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:27) (cid:18)(cid:17)(cid:23) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:17)(cid:24) (cid:9)(cid:67)(cid:10) (cid:34)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55) (cid:77)(cid:66) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:77)(cid:70)(cid:85)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:27) (cid:18)(cid:17)(cid:25) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:22) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:20)(cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52)