title: Uredba Komisije (ES) št. 823/96 z dne 3. maja 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode, o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1953/82 in spremembi Uredbe (EGS) št. 3846/87

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 53 31996R0823 4. 5. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 111/9 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 823/96 z dne 3. maja 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode, o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1953/82 in spremembi Uredbe (EGS) št. 3846/87 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2931/95 (2), in zlasti členov 13(3) in 17(14) Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba Komisije (ES) št. 1466/95 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 592/96 (4), določa posebna podrobna pravila za uporabo izvozih nadomestil za mleko in mlečne proizvode; Člen 1 Uredba (ES) št. 1466/95 se spremeni: ker pridobljene izkušnje kažejo, da je nujno razjasniti režime, uvedene s členom 1a in določbe o odstopanju, določene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1466/95; 1. Člen 1a se spremeni: ker je bilo v okviru posvetovanj s Švico o izvajanju izidov urugvajskega kroga dogovorjena uporaba ukrepov, zlasti za zmanjšanje carin za nekatere sire Skupnosti, izvožene v Švico; ker mora biti za te proizvode poreklo iz Skupnosti zagotov- ljeno; ker morajo v ta namen izvozna dovoljenja biti obvezna za ves sir, izvožen po režimih, tudi za sir, za katerega se ne plačuje izvozno nadomestilo; ker mora za izdajo dovoljenja izvoznik predložiti izjavo, ki potrjuje, da ima proizvod poreklo iz Skupnosti; ker ta sistem nadomesti tistega, predvidenega v Uredbi Komisije (EGS) št. 1953/82 z dne 6. julija 1982 o dolo- čitvi posebnih pogojev za izvoz nekaterih sirov v nekatere tretje države (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3337/94 (6), ki se lahko ustrezno razveljavi; ker opomba pod črto 6 v rubriki 9 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadome- stila (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 310/96 (8), določa najnižjo vrednost nekaterih sirov, za katere veljajo režimi za izvozno nadomestilo; ker se zaradi doslednosti in jasnosti navedene določbe vključijo v Uredbo (ES) št. 1466/95; ker je zaradi gibanja tržnih cen in za dose- ganje polnega ekonomskega učinka režimov za nadomestila treba povečati najnižje vrednosti in jih uporabiti za vse sire; (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (2) UL L 307, 20. 12. 1995, str. 10. (3) UL L 144, 28. 6. 1995, str. 22. (4) UL L 84, 3. 4. 1996, str. 31. (5) UL L 212, 21. 7. 1982, str. 5. (6) UL L 350, 31. 12. 1994, str. 66. (7) UL L 366, 24. 12. 1987, str. 1. (8) UL L 46, 23. 2. 1996, str. 1. (a) v odstavku 4(a) se „rubrika 19“ nadomesti z „rubrika 22“ (b) doda se naslednji odstavek: Na zahtevo zadevne stranke se izda overjena „5. kopija dovoljenja. “ 2. Vstavi se naslednji člen: „Člen 1b Ta člen določa posebna podrobna pravila za izvoz 1. sirov, navedenih v Prilogi, v Švico. Izvozna dovoljenja je treba predložiti za vse izvoze iz 2. odstavka 1 od 1. julija 1996 dalje. Rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja mora 3. vsebovati sklicevanje na ta člen. 4. Zahtevek za dovoljenje je sprejemljiv le, če vlagatelj: — v pisni obliki izjavi, da je ves material, ki sodi v poglavje 4 kombinirane nomenklature in ki se uporablja v proiz- vodnji proizvodov, vključenih v ta zahtevek, bil proiz- veden izključno v Evropski uniji, — se pisno obveže, da bo na zahtevo pristojnih organov predložil kakršne koli nadaljnje dokaze, ki so po mnenju slednjih nujni za izdajo dovoljenj in če je to primerno, dovoli, da ti organi preverijo računovodske izkaze in pogoje, pod katerimi se zadevni proizvodi proizvajajo. 54 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Naslednje določbe veljajo za izvoze, ki niso kriti z 5. zahtevki za povračilo: (a) rubrika 22 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj mora vsebovati besedilo ‚Za izvoz brez povračila‘; (b) dovoljenja se izdajo v najkrajšem možnem času po oddanem zahtevku; (c) dovoljenja veljajo od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do 30. junija po izdaji; (d) druge določbe te uredbe se ne uporabljajo, z izjemo prvega pododstavka člena 3(1); (e) uporablja se Uredba (EGS) št. 3719/88. Na zahtevo zadevne stranke se izda overjena kopija 6. dovoljenja. “ (b) stopnji v višini 95 % in 5 %, določeni, v členu 33(2), se nadomestita z 98 % in 2 %; (c) stopnja v višini 5 %, določena v členu 44(9)(c), se nado- mesti z 2 %. “ 5. Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga. Člen 2 Uredba (EGS) št. 1953/82 se razveljavi. Vendar pa potrdilo o poreklu, izdano v skladu s to uredbo pred začetkom veljavnosti izdanimi pred tem te uredbe, velja za izvoze z dovoljenji, datumom. 3. Vstavi se naslednji člen: „Člen 2a Člen 3 Povračilo se ne odobri za izvoz sira, kjer je cena franko meja pred zahtevkom za povračilo v državi članici izvoza nižja od 230 EKU na 100 kilogramov. “ Opomba pod črto 6 in ustrezno sklicevanje v prvi vrstici oznake ex 0406 v rubriki 9 Priloge k Uredbi št. 3846/87 se črtata. (EGS) 4. Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim: Določbe Uredbe (EGS) št. 3719/88 o odstopanjih za „2. izvožene količine se uporabljajo: (a) stopnja v višini 5 %, določena v členu 8(5), se nado- mesti z 2 %; Člen 4 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 3. maja 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 55 PRILOGA Seznam sira v skladu s členom 1b(1) Oznaka KN Poimenovanje (nomenklatura kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila) 0406 Sir in skuta: ex 0406 10 20 – – – – – ricotta, slan 0406 20 0406 40 – Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst: – Sir z modrimi plesnimi ex 0406 90 – Drug sir: 0406 90 61 – – – – – – – grana padano, parmigiano reggiano 0406 90 63 – – – – – – – fiore sardo, pecorino 0406 90 69 – – – – – – – drugi: 0406 90 73 – – – – – – – provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – caciocavallo ex 0406 90 76 – – – – – – – fontina della valle d'aosta: ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – idiazabal, manchego, roncal, izdelani izključno iz ovčjega mleka


title: Odločba Komisije z dne 3. maja 1996 o spremembi Odločbe 93/231/EGS, s katero se nekaterim državam članicam dovoli, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožja merila glede nekaterih bolezni, kot so določena v prilogah I in II k Direktivi Sveta 66/403/EGSbesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Germany
labelling
marketing
plant health legislation
potato
seedling

formats: html pdf print

text: 120 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0332 25. 5. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 127/31 ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. maja 1996 o spremembi Odločbe 93/231/EGS, s katero se nekaterim državam članicam dovoli, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožja merila glede nekaterih bolezni, kot so določena v prilogah I in II k Direktivi Sveta 66/403/EGS (besedilo velja za EGP) (96/332/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/16/ES (2) in zlasti člena 13(2) Direktive, ker je Odločba Komisije 93/231/EGS (3), kakor je bila nazadnje z Odločbo 95/21/ES (4), dovolila nekaterim spremenjena državam članicam, da v naštetih regijah omejijo trženje semen- skega krompirja na osnovni semenski krompir določenih stopenj Skupnosti; ker je bila v Nemčiji ena teh naštetih regij regija Bundesland Mecklenburg-Vorpommern; ker, kot rezultat združitve Nemčije, spremembe v upravni strukturi določenih regij v Nemčiji zahtevajo, da se vpis, ki se nanaša na Nemčijo v navedeni odločbi spremeni; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za seme in razmnoževalni material za polje- delstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, Člen 1 Priloga k Odločbi 93/231/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 3. maja 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2320/66. (2) UL L 6, 9. 1. 1996, str. 19. (3) UL L 106, 30. 4. 1993, str. 11. (4) UL L 28, 7. 2. 1995, str. 13. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 121 V Prilogi k Odločbi 93/231/EGS se pri vpisu, ki se nanaša na Nemčijo, besedilo v stolpcu 2 nadomesti z naslednjim bese- dilom: PRILOGA „Bundesland Mecklenburg-Vorpommern — Gemeinde Groß Lüsewitz — Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow — Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow — Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel — Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow — Gemeinde Pelsin. “


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 3. maijs), ar ko groza Lēmumu 93/231/EEK, ar kuru attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību konkrētu dalībvalstu visā teritorijā vai tās daļā atļauj paredzēt pret noteiktām slimībām vērstus stingrākus pasākumus, nekā paredzēts Padomes Direktīvas 66/403/EEK I un II pielikumāDokuments attiecas uz EEZ

text: 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0332 25. 5. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 127/31 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 3. maijs), ar ko groza Lēmumu 93/231/EEK, ar kuru attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību konkrētu dalīb- valstu visā teritorijā vai tās daļā atļauj paredzēt pret noteiktām slimībām vērstus stingrākus pasā- kumus, nekā paredzēts Padomes Direktīvas 66/403/EEK I un II pielikumā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1996. gada ņemot jūnija Direktīvu 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību (1), kurā jaunākie izdarīti ar Padomes Direktīvu 96/16/EK (2), un jo grozījumi īpaši tās 13. panta 2. punktu, 14. 1. pants Ar šo Lēmuma 93/231/EEK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. tā kā ar Komisijas Lēmumu 93/231/EEK (3), kurā jaunākie izdarīti ar Lēmumu 95/21/EK (4), konkrētām dalīb- grozījumi valstīm atļāva attiecībā uz uzskaitītajiem reģioniem ierobežot sēklas kartupeļu tirdzniecību, veicot to tikai ar konkrētas Kopienas kategorijas bāzes sēklām; tā kā Vācijā Meklenburgas-Priekšpomerānijas federālās zemes reģions bija viens no šādiem uzskaitītajiem reģioniem; tā kā Vācijas apvienošanās rezultātā izmaiņas dažu Vācijas reģionu administratīvajā struktūrā paredz, ka ieraksts minētajā lēmumā attiecībā uz Vāciju jāgroza; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu, 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 3. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV 125, 11. 7. 1966. , 2320. /66. (2) OV L 6, 9. 1. 1996. , 19. lpp. (3) OV L 106, 30. 4. 1993. , 11. (4) OV L 28, 7. 2. 1995. , 13. lpp. lpp. lpp. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 PIELIKUMS Lēmuma 93/231/EEK pielikuma ierakstā, kas attiecas uz Vāciju, 2. aili aizstāj ar šādu: “Meklenburgas-Priekšpomerānijas federālā zeme — Gemeinde Groß Lüsewitz — Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow — Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow — Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel — Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow — Gemeinde Pelsin”


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
technical regulations

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO -tr * *r ä -tr fr Bryssel, 03. 05. 19% KOM(96) 186 lopull. 96/0119 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Johdanto Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen N:o 3922/91(,) 4 artiklan mukaisesti komissio on velvoitettu tarvittaessa tekemään ehdotuksia lisätoimenpiteiksi teknisten vaatimusten ja menettelyjen yhdenmukaistamiseksi siviili-ilmailun alalla. Lisäksi sovittiin siitä, että kyseisten ehdotusten olisi perustuttava jäsenvaltioiden niiden (JAA) puitteissa yhdessä kehittämiin lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyöelimen "yhdistettyihin ilmailusääntöihin". Asetuksen N:o 3922/91 nykyinen liite II kattaa tyyppivarmentamisen yleiset vaatimukset purjelentokoneidenjamoottoripurjelentokoneiden, raskaiden liikennekoneiden, moottoreiden, potkureiden, lisävoimanlähteidenja VLA-lentokoneiden osalta sekä huoltolaitosten, joka sään lentotoiminnan ja lentokoneisiin asennettaviksi tarkoitettujen varusteiden varmentamisen hyväksymisvaatimukset. JAA on nyt kehittänyt tyyppivarmentamisen yhteiset vaatimukset pienten lentokoneiden (JAR 23) normaaliluokan, rajoitetun taitolentoluokan, taitolentoluokan ja kevytliikenneluokan lentokoneiden sekä pienten ja suurten roottori-ilma-alusten (JAR 27 ja JAR 29) osalta. Asetuksen N:o 3922/91 liite II ei kattanut näitä aloja. Näiden yhdenmukaistettujen vaatimusten sisällyttäminen asetuksen N:o 3922/91 liitteeseen II takaa näiden ilma-alusten toiminnan yhteisen turvallisuustason ja helpottaa pienten lentokoneiden sekä pienten ja suurten roottori-ilma-alusten vapaata liikkumista yhteisön markkinoilla ja vapaata pääsyä kyseisille markkinoille, kun tyyppitodistukset tunnustetaan automaattisesti mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tehdasteollisuutemme on osallistunut JAA:n työhön ja tukee täysin JAR 23:n, 27:n ja 29:n sisällyttämistä yhteisön lainsäädäntöön sellaisenaan. (i) EYVL N:o L 373, 31. 12. 1991, s. 4 Z. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen11\ toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että suurten lentokoneiden yhteiset lentokelpoisuusstandardit yhdenmukaistetaan Euroopan yhteisössä asetuksen (ETY) N:o 3922/91(4) liitteellä II, asetuksen (ETY) N:o 3922/91 nykyinen liite II kattaa tyyppivarmentamiselle asetettavat yleiset vaatimukset purjelentokoneiden raskaiden liikennekoneiden, hyväksyttyjen huoltolaitosten, joka sään lentotoiminnan, moottoreiden, lentokoneisiin potkureiden, asennettavien varusteiden ja kojeiden hyväksymisen tekniset standardit, ja VLA-lentokoneiden osalta sekä ja moottoripurjelentokoneiden, lisävoimanlähteiden neuvoston asetusta (ETY) N:o 3922/91 täydennetään hyväksymällä uudet tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt tämän asetuksen kattamilla aloilla, (i) (2) (3) (4) EYVL N:o L 373, 31. 12. 1991, s. 4 3 lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyöelin JAA on valmistanut pienten lentokoneiden (JAR 23) sekä pienten ja suurten roottori-ilma-alusten (JAR 27 ja JAR 29) tyyppivarmentamisen yhteiset vaatimukset, ja JAArhan kuuluvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3922/91 10 artiklan mukaisesti normaaliluokan, rajoitetun taitolentoluokan ja taitolentoluokan lentokoneiden sekä kevytliikenneluokan potkurikäyttöisten kaksimoottoristen lentokoneiden (JAR 23) tyyppitodistusten antamisessa ja muuttamisessa sovellettavien uusien teknisten vaatimusten kehittämisestä ja hyväksymisestä, pienten roottori-ilma-alusten (JAR 27) lentokelpoisuutta koskevien tyyppitodistusten antamisessa ja muuttamisessa sovellettavien uusien teknisten vaatimusten kehittämisestä ja hyväksymisestä sekä suurten roottori-ilma- alusten (JAR 29) lentokelpoisuutta koskevien tyyppitodistusten antamisessa ja muuttamisessa sovellettavien uusien teknisten vaatimusten kehittämisestä ja hyväksymisestä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Ainoa artikla Laajennetaan teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili- ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II oleva 2 kohta lisäämällä siihen seuraavat siviili-ilmailusäännöt: JAR 23 Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes (Normaaliluokan, rajoitetun ja kevytliikenneluokan lentokoneet) taitolentoluokan, taitolentoluokan JAR 27 Small Rotorcraft (Pienet roottori-ilma-alukset) JAR 29 Large Rotorcraft (Suuret roottori-ilma-alukset) Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty. Neuvoston puolesta v Selvitys vaikutuksista kilpailukykyyn ja työpaikkojen määrään ja hallinnollisten menettelyjen teknisten sääntöjen Ehdotus neuvoston asetukseksi yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen N:o 3922/91 liitteen II muuttamisesta sisällyttämällä siihen pienten lentokoneiden sekä pienten ja suurten roottori- ilma-alusten lentokelpoisuusvaatimukset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mikä on toimenpiteen ensisijainen peruste? ilmailutuotteiden ja ilma-alusten turvaaminen, siviili-ilmailun korkean Euroopassa. todellisten yhtenäismarkkinoiden turvallisuustason samanaikainen säilyttäminen Asiaan liittyvien yritysten kuvaus: Ilma-alusten valmistajia, ilma-alustuotteiden ja ilma-alusten osien valmistajia, ilma- alus- ja roottori-ilma-alusyrittäjiä. Erityiset kysymykset: - Kuuluuko niihin paljon PK-yrityksiä? Kyllä. - Ovatko yritykset keskittyneet tietyille alueille? Ei. - Täyttävätkö ne jäsenvaltioissa myönnettävän aluetuen kelpoisuusehdot? Ei. - Täyttävätkö ne Euroopan aluekehitysrahaston kelpoisuusehdot? Ei. Mitä velvoitteita kyseisten yritysten kannettaviksi asetetaan? Ei mitään ylimääräisiä velvoitteita. Nämä yhteiset vaatimukset ovat kustannuksiltaan edullisemmat, koska käytössä on ainoastaan yksi varmentamismenetelmä aikaa vievien ja kalliimpien moninkertaisten kansallisten menetelmien sijaan. Mitä velvoitteita paikalliset viranomaiset todennäköisesti asettavat suoraan kyseisten yritysten kannettaviksi? Ei mitään. Onko olemassa mitään PK-yrityksiä koskevia erikoistoimenpiteitä? Ei. Mikä on ennustettavissa oleva vaikutus - yritysten kilpailukykyyn? Varmentamiskustannukset pienenevät ja lentokaluston ja tuotteiden joustavuus kasvaa. - työpaikkojen määrään? Ei ennustettavissa olevaa vaikutusta. Onko työmarkkinaosapuolia kuultu? Ei, sitä ei pidetty tarpeellisena. Tukeeko teollisuus kyseisiä ehdotuksia? Kyllä, voimakkaasti. T ISSN 1024-4492 KOM(96) 186 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 Luettelonumero : CB-C0-96-195-FI-C ISBN 92-78-03158-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg G


title: Odločba Komisije z dne 3. maja 1996 o zdravstvenem spričevalu za školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretjih držav, ki niso zajeti v posebni odločbiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

text: 122 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0333 25. 5. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 127/33 ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. maja 1996 o zdravstvenem spričevalu za školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretjih držav, ki niso zajeti v posebni odločbi (Besedilo velja za EGP) (96/333/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker sprejem standardnega vzorca zdravstvenega spričevala ne bi smel posegati v katerikoli poseben pogoj za uvoz, ki bi bil lahko sprejet za tretjo državo po oceni zdravstvenega stanja, ki jo izvršijo strokovnjaki Komisije na mestu samem; ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo živih školjk (1) in njihovo dajanje na trg, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Švedske in Finske, in zlasti člena 9 Direktive, ker mora v skladu s členom 8 Direktive 91/492/EGS zdrav- stveno spričevalo potrjevati, da so pogoji proizvodnje, prečišče- vanja, shranjevanja, pakiranja in prevoza živih školjk, iglo- kožcev, plaščarjev in morskih polžev, namenjenih v Skupnost, vsaj enakovredni tistim, ki veljajo za proizvode v Skupnosti; ker je Komisija za nekatere tretje države določila posebne pogoje, ki urejajo uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev; ker ukrepi iz te odločbe ne smejo vplivati na ukrepe, sprejete v bodoče za varstvo zdravja živali; ker je za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz tretjih držav, ki še niso bile zajete v tovrstni odločbi, priporočljivo, da se na začetku uvede standardiziran vzorec zdravstvenega spričevala, da se izogne motnjam trgovine; ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veteri- narskega odbora, ker bi sprejem standardnega zdravstvenega spričevala pozitivno vplival na dobavitelje in nadzor ter pospešil prost pretok živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev znotraj Skup- nosti; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker je vzorec zdravstvenega spričevala, ki ga predpisuje ta odločba, začasen in se uporablja za obdobje dveh let, v katerem se lahko sprejemajo posamezne odločbe; ker zaradi tega začasno spričevalo ne velja več za tiste tretje države, za katere je bila sprejeta posamezna odločba; ker je treba veterinarske preglede uvoženih živih školjk, iglo- kožcev, plaščarjev in morskih polžev izvajati v skladu z Direk- tivo Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih inšpekcijskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/52/ES (3); ker je bila posledica teh pregledov priprava zdrav- stvenega spričevala, ki spremlja uvožene proizvode; Člen 1 Pošiljke živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, I Direktive ki se vnašajo na ozemlja, določena v Prilogi 90/675/EGS za neposredno prehrano ljudi, se nabirajo na jih pregleda pristojni organ tretje odobrenih območjih, ki države, prihajajo iz obrata, ki ga je pregledal in odobril pristojen organ tretje države, in jih spremlja izvirnik oštevilče- nega zdravstvenega spričevala, ki potrjuje, da so zdravstveni pogoji proizvodnje, rokovanja, kjer je potrebno prečiščevanja, pakiranja in identifikacija proizvodov, vsaj enakovredni tistim, ki jih določa Direktiva 91/492/EGS. (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 1. (2) UL L 373, 31. 12. 1990, str. 1. (3) UL L 265, 8. 11. 1995, str. 16. Vzorec zdravstvenega spričevala je predpisan v Prilogi I k tej odločbi. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 123 Člen 2 Člen 4 Pošiljke živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, I Direktive ki se vnašajo na ozemlja, določena v Prilogi 90/675/EGS, zaradi prečiščevanja v odobrenem obratu za prečiščevanje, ali zaradi ponovne nasaditve v odobrenih obmo- čjih za ponovno nasaditev, ali zaradi predelave v odobrenem predelovalnem obratu, se nabirajo na odobrenih gojitvenih jih pregleda in odobri pristojni organ tretje območjih, ki države, in jih spremlja izvirnik oštevilčenega zdravstvenega spričevala, ki potrjuje, da so zdravstveni pogoji proizvodnje, nabiranja in prevoza serij vsaj enakovredni tistim, ki jih določa Direktiva 91/492/EGS. Vzorec zdravstvenega spričevala je predpisan v Prilogi II k tej odločbi. Člen 3 1. Zdravstveno spričevalo iz členov 1 in 2 je sestavljeno iz enega lista papirja v vsaj enem uradnem jeziku vstopne države v Skupnost in, po potrebi, v enem od jezikov namembne države. 2. Na zdravstvenem spričevalu mora biti navedeno ime, kvalifikacija in podpis uradnega inšpektorja, ter uraden pečat pristojnega organa, vse v drugi barvi od ostalega tiska na spri- čevalu. Zdravstvena spričevala, ki jih predpisuje ta odločba, ne veljajo za žive školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretje države, za katere so posamezni pogoji za uvoz določeni na drugem mestu. Člen 5 Ta odločba se uporablja od 1. julija 1996 in se bo uporabljala dve leti. Člen 6 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 3. maja 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 124 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA I 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 125 126 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA II 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 127


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 823/96 (1996. gada 3. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1466/95, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par eksporta kompensāciju piemērošanu pienam un piena produktiem, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1953/82 un groza Regulu (EEK) Nr. 3846/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 31996R0823 4. 5. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 111/9 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 823/96 (1996. gada 3. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1466/95, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par eksporta kompensāciju piemērošanu pienam un piena produktiem, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1953/82 un groza Regulu (EEK) Nr. 3846/87 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav snie- gusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2931/95 (2), un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 17. panta 14. punktu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1466/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 592/96 (4), nosaka īpaši sīki izstrādātus noteikumus par eksporta kompensāciju piemē- rošanu pienam un piena produktiem; tā kā gūtā pieredze rāda, ka jāizskaidro režīms, kas ieviests ar 1. a pantu, un Regulas (EK) Nr. 1466/95 10. pantā paredzētie noteikumi par pielaidēm; tā kā, apspriežoties ar Šveici par Urugvajas kārtas rezultātu ieviešanu, ir panākta vienošanās piemērot pasākumu kopumu, it īpaši nodrošinot muitas nodevu samazināšanu noteiktiem Kopienā ražotiem sieriem, kas tiek ievesti Šveicē; tā kā jāgarantē šo produktu Kopienas izcelsme; tā kā tādēļ eksporta licencēm jābūt obligātām attiecībā uz visiem sieriem, ko eksportē, izman- tojot šo režīmu, ieskaitot sieru, par kuru eksporta kompensā- tā kā licences jāizsniedz saskaņā ar cijas nav maksājamas; eksportētāja iesniegtu, produkta Kopienas izcelsmi apliecinošu deklarāciju; tā kā šī sistēma aizstāj to, kas paredzēta Komisijas 1982. gada 6. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1953/82, ar ko paredz īpašus nosacījumus dažu sieru veidu eksportam uz dažām trešām valstīm (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3337/94 (6), un to attiecīgi var atcelt; tā kā Komisijas 1987. gada 17. decembra Regulas (EEK) Nr. 3846/87, ar ko izveido lauksaimniecības produktu no- menklatūru eksporta kompensācijām (7), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 310/96 (8), pielikumā 9. ailes 6. zemsvītras piezīmē ir fiksēta noteiktu, eksporta kompensā- ciju noteikumiem atbilstošu sieru minimālā vērtība; tā kā konsekvences un skaidrības labad šie noteikumi būtu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 1466/95; tā kā, ievērojot pastāvošās tirgus cenu tendences, lai pilnībā tiktu sasniegta kompensācijas pasā- kumu ekonomiskā ietekme, vērtību būtu jāpaaugstina minimāli un tas būtu jāpiemēro visiem sieriem; lpp. lpp. lpp. (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 307, 20. 12. 1995. , 10. (3) OV L 144, 28. 6. 1995. , 22. (4) OV L 84, 3. 4. 1996. , 31. (5) OV L 212, 21. 7. 1982. , 5. (6) OV L 350, 31. 12. 1994. , 66. (7) OV L 366, 24. 12. 1987. , 1. (8) OV L 46, 23. 2. 1996. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1466/95 groza šādi. 1. Regulas 1. a pantu groza šādi: a) tā 4. punkta a) apakšpunktā “19. iedaļa” aizstāj ar “22. iedaļa”; b) to papildina ar šādu punktu: Pēc ieinteresētās puses pieprasījuma izsniedz apsti- “5. prinātu licences kopiju. ” 2. Iekļauj šādu pantu: “1. b pants Šis pants nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kas regla- 1. mentē pielikumā uzskaitīto sieru eksportu uz Šveici. Eksporta licencēs uzrāda visu eksportu, uz kuru no 2. 1996. gada 1. jūlija attiecas 1. punkts. 3. 20. Licences iedaļā izdarāma atsauce uz šo pantu. saņemšanas pieteikumā, kā arī licenču Pieteikumi 4. tad, ja pieteikuma iesniedzējs: licences saņemšanai ir pieņemami vienīgi — rakstiski paziņo, ka visi materiāli, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras 4. grupa un kas izmantoti šajā pieteikumā minēto produktu ražošanā, ir pilnībā ražoti Eiropas Savienībā, — rakstiski apņemas sniegt turpmāk citus pamatojumus, ja tos pieprasa kompetentās iestādes, kas to uzskata par nepieciešamu licences izsniegšanai kā arī dot piekrišanu šīm iestādēm pēc jebkādas pārbaudes attiecībā uz pārskatiem un apstākļiem, kādos attiecīgais produkts ir ražots. to pieprasījuma veikt 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Attiecībā uz eksportu, kas nav minēts kompensāciju 5. pieteikumā, jāpiemēro šādi noteikumi: a) licences saņemšanas pieteikuma, kā arī licenču 22. iedaļā jābūt vārdiem “ksportēt bez atmaksājuma”; b) licences izsniedz, cik drīz vien iespējams, pēc pieteikumu iesniegšanas; c) licences ir derīgas no to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz 30. jūnijam pēc tam; d) citus šīs regulas noteikumus nepiemēro, izņemot 3. panta 1. punkta pirmo daļu; e) piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88. Pamatojoties 6. ieinteresētās izsniedz apstiprinātu licences kopiju. ” uz puses iesniegumu, b) 33. panta 2. punktā paredzēto 95 % un 5 % likmi attie- cīgi aizvieto ar 98 % un 2 %; c) 44. panta 9. punkta c) apakšpunktā paredzēto 5 % likmi aizvieto ar 2 %. ” 5. Šīs regulas pielikumu pievieno kā pielikumu. 2. pants Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 1953/82. Tomēr izcelsmes sertifikāti, kas izsniegti saskaņā ar minēto regulu pirms šīs regulas stāšanās spēkā, paliek spēkā attiecībā uz eksportu saskaņā ar licencēm, kas izsniegtas pirms minētās dienas. 3. Regulu papildina ar šādu pantu: “2. a pants Kompensācijas nepiešķir par to sieru eksportu, kuru cena, ieskaitot franko cenu, pirms pieteikuma par kompensācijas saņemšanu eksportētājā dalībvalstī, ir mazāka nekā ECU 230 par 100 kilogramiem. ” robežas 4. Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 noteikumus par pielaidēm “2. eksportētajiem daudzumiem piemēro šādi: a) 8. panta 5. punktā paredzēto 5 % likmi aizvieto ar 2 %; 3. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3846/87 pielikuma 9. ailes 6. zemsvī- tras piezīme un attiecīgā atsauce pirmajā rindā iepretim kodam ex 0406 tiek atcelta. 4. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 3. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 PIELIKUMS 1. b panta 1. punktā minēto sieru saraksts KN kods Apraksts (lauksaimniecības produktu nomenklatūra eksporta kompensācijām) 0406 Sieri un sarecināta piena masa: ex 0406 10 20 – – – – – piena produkts ricotta, sālīts 0406 20 0406 40 ex 0406 90 – visu veidu rīvētie sieri vai sieru pulveri: – zilie sieri – citi sieri: 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – citi: 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Caciocavallo ex 0406 90 76 – – – – – – – Fontina della Valle d’Aosta: ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, ražoti tikai no aitu piena


title: A Bizottság határozata (1996. május 3.) a külön határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból érkező élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0333 1996. 5. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 127/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. május 3. ) a külön határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból érkező élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány meg- állapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/333/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az Ausztria, Svédország és Finnország csatlakozási okmányával módosított, az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikkére, mivel a Bizottság megállapította az élő kéthéjú kagylók, tüs- késbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bizonyos harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó különleges feltéte- leket; mivel a harmadik országokból származó, ilyen határozat haálya alá nem tartozó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatala esetében a kereskedelem zava- rának megelőzése érdekében meg kell határozni az egészség- ügyi bizonyítvány egységesített mintáját; mivel az egységes egészségügyi bizonyítvány elfogadása ked- vező hatással lenne mind a piaci szereplőkre, mind az ellenőrző szolgálatokra, valamint előmozdítaná az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak Közösségen belüli szabad forgalmazását; mivel az e határozat által létrehozott egészségügyi bizonyítvány ideiglenes és két évig alkalmazható, amely alatt egyedi határo- zatokat lehet elfogadni; mivel ennek megfelelően az ideiglenes bizonyítvány a továbbiakban nem vonatkozik azon harma- dik országokra, amelyekre vonatkozóan egyedi határozatot fogadtak el; mivel a behozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak állat-egészségügyi ellenőrzése a legutóbb a 95/52/EK irányelvvel (2) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelv (3) hatálya alá tartozik; mivel ezen ellenőrzések együtt járnak a behozott termékeket kísérő egész- ségügyi bizonyítvány bemutatásával; (1) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 1. o. (2) HL L 265. , 1995. 11. 8. , 16. o. (3) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. mivel az egészségügyi bizonyítvány egységes mintájának elfoga- dása nem sérthet semmilyen különös behozatali előírást, amelyet egy harmadik országra vonatkozóan az egészségügyi helyzet bizottsági szakértők által lefolytatott helyszíni vizsgá- latát követően fogadtak el; mivel a 91/492/EGK irányelv 8. cikkével összhangban az egész- ségügyi bizonyítványnak tanúsítania kell, hogy a Közösségbe szánt élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak tenyésztésének, tisztításának, tárolásának, csomagolá- sának és szállításának feltételei a közösségi termékekre megálla- pított feltételekkel legalább egyenértékűek; mivel az e határozatban előírt intézkedések nem sérthetik az állatok egészségének védelme érdekében elfogadott intézkedé- seket; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 90/675/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott területekre, közvetlen emberi fogyasztás céljából behozott szál- lítmányait az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által jóváhagyott és ellenőrzött tenyésztési területeken kell begyűj- teni, azoknak az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által engedélyezett és ellenőrzött létesítményből kell származ- niuk, és a szállítmányokat egy sorszámozott egészségügyi bizo- nyítvány eredeti példányának kell kísérnie, amely tanúsítja, hogy a termékek tenyésztésének, kezelésének, esetleges tisztítá- sának, csomagolásának és azonosításának feltételei legalább a 91/492/EGK irányelvben megállapítottakkal egyenértékűek. Ezen egészségügyi bizonyítvány mintája e határozat I. mellékle- tében szerepel. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 2. cikk 4. cikk Az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 90/675/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott területekre, engedélyezett tisztító központba tisztítás céljából vagy engedélyezett átmosó övezetbe átmosásra vagy engedélye- zett feldolgozó létesítménybe feldolgozásra behozott szállítmá- nyait az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által jóvá- hagyott és ellenőrzött tenyésztési területeken kell begyűjteni, és azokat egy sorszámozott egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának kell kísérnie, amely tanúsítja, hogy a termékek tenyésztésének, begyűjtésének és szállításának feltételei legalább a 91/492/EGK irányelvben megállapítottakkal egyenértékűek. Ezen egészségügyi bizonyítvány mintája e határozat II. mellék- letében szerepel. Az e határozatban előírt egészségügyi bizonyítványokat nem kell alkalmazni az olyan harmadik országból származó élő kéthéjú kagylókra, tengeri haslábúakra, amelyre vonatkozóan különleges behozatali felté- teleket állapítottak meg. tüskésbőrűekre, zsákállatokra és 5. cikk Ezt a határozatot 1996. július 1-jétől két évig kell alkalmazni. 6. cikk 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. (1) Az 1. és 2. cikkben említett egészségügyi bizonyít- ványnak egyetlen lapból kell állnia, és a behozatali tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén, valamint – adott esetben – a rendeltetési ország nyelveinek egyikén kell kiállítani. (2) Az egészségügyi bizonyítványokon szerepelnie kell a hatósági ellenőr nevének, beosztásának és aláírásának, valamint azt az illetékes hatóság hivatalos bélyegzőjével kell allátni, amely adatoknak a bizonyítvány többi adatától eltérő színűnek kell lenniük. Kelt Brüsszelben, 1996. május 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet I. MELLÉKLET 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet II. MELLÉKLET 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127


title: Komisjoni otsus, 3. mai 1996, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaat elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude jaoks, mis on pärit eraldi otsusega hõlmamata kolmandatest riikidestEMPs kohaldatav tekst

text: 122 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996D0333 25. 5. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 127/33 KOMISJONI OTSUS, 3. mai 1996, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaat elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude jaoks, mis on pärit eraldi otsusega hõlmamata kolmandatest riikidest (EMPs kohaldatav tekst) (96/333/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ühtse veterinaarsertifikaadi näidise kehtestamine tohiks piirata impordi eritingimusi, mille kolmas riik võib vastu võtta pärast kohaliku veterinaarolukorra hindamist komisjoni eksper- tide poolt; ei arvesse nõukogu 15. aasta direktiivi võttes 91/492/EMÜ, milles sätestatakse kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turustamise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 9, juuli 1991. ning arvestades, et: komisjon on sätestanud elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude teatavatest kolman- datest riikidest importimise eritingimused; elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloo- made ja meritigude importimiseks kolmandatest riikidest, mis on selliste otsustega seni hõlmamata, on soovitatav ajutiselt kehtestada ühtne veterinaarsertifikaadi näidis, et vältida kauban- duse häireid; veterinaarsertifikaadi näidise kehtestamine avaldaks soodsat mõju ettevõtjatele ja kontrollteenistustele ning hõlbustaks elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloo- made ja meritigude vaba ringlust ühenduse piires; käesoleva otsusega kehtestatav veterinaarsertifikaadi näidis on ajutine ja seda kohaldatakse kaks aastat, mille jooksul saab vastu võtta eraldi otsused; ajutist sertifikaati ei kohaldata seega ühegi kolmanda riigi suhtes, mille kohta on tehtud eraldi otsus; imporditud elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahk- sete, mantelloomade ja meritigude veterinaarkontrolli tuleb teha vastavalt nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivile 90/675/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühen- dusse korraldamise põhimõtted, (2) viimati muudetud direktiiviga 95/52/EÜ (3); kõnealuse kontrolli raames tuleb esitada imporditud toodetega kaasas olev veterinaarsertifikaat; veterinaarkontrolli saabuvate toodete vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artiklile 8 peaks veterinaarser- tifikaat tõendama, et ühenduse jaoks ettenähtud elusate kahe- poolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise, puhastamise, ladustamise, pakendamise ja transportimise tingimused on vähemalt võrdväärsed ühenduse toodete puhul sätestatud tingimustega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed ei tohiks piirata hilise- maid loomatervise kaitse meetmeid; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloo- made ja meritigude partiid, mis tuuakse otsetarbimiseks direk- tiivi 90/675/EMÜ I lisas määratletud territooriumidele, peavad olema kogutud kolmanda riigi pädev asutuse poolt kontrollitud ja heakskiidetud tootmispiirkonnas ja pärit kolmanda riigi pädeva asutuse poolt kontrollitud ja heakskiidetud ettevõttest ning nendega peab olema kaasas veterinaarsertifikaadi nummer- datud originaal, millega tõendatakse, et toodete tootmise, tööt- lemise, vajadusel puhastamise, pakendamise ja märgistamise tingimused on vähemalt võrdväärsed direktiivis 91/492/EMÜ sätestatutega. (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. (2) EÜT L 373, 31. 12. 1990, lk 1. (3) EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 16. Kõnealuse veterinaarsertifikaadi näidis on sätestatud käesoleva otsuse I lisas. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 Artikkel 2 Artikkel 4 Elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloo- made ja meritigude partiid, mis tuuakse direktiivi 90/675/EMÜ I lisas määratletud territooriumidele puhastamiseks heakskii- detud puhastuskeskuses, ülekandmiseks heakskiidetud ülekan- dealale või töötlemiseks heakskiidetud töötlemisettevõttes, peavad olema kogutud kolmanda riigi pädev asutuse poolt kontrollitud ja heakskiidetud tootmispiirkonnas ja nendega peab olema kaasas veterinaarsertifikaadi nummerdatud origi- naal, millega tõendatakse, et partiide tootmise, kogumise ja transportimise tingimused on vähemalt võrdväärsed direktiivis 91/492/EMÜ sätestatutega. Kõnealuse veterinaarsertifikaadi näidis on sätestatud käesoleva otsuse II lisas. Artikkel 3 1. Artiklites 1 ja 2 osutatud veterinaarsertifikaat koosneb ühest lehest ning on koostatud vähemalt ühes ühendusse vastu- võtva riigi ametlikest keeltest ja vajaduse korral ühes sihtriigi keeles. 2. Veterinaarsertifikaadil on riikliku inspektori nimi, ametini- metus ja allkiri ning pädeva asutuse ametlik tempel, mille kõigi värv erineb sertifikaadi ülejäänud teksti värvist. Käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaate ei kohaldata elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloo- made ja meritigude suhtes, mis on pärit kolmandatest riikidest, mille suhtes on mujal sätestatud eraldi imporditingimused. Artikkel 5 Käesolevat otsust kohaldatakse kahe aasta jooksul alates 1. juulist 1996. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 3. mai 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 124 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd I LISA 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 126 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd II LISA 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3922/91 del Consejo, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03 05 1996 COM(96) 186 final 96/0119 (SYN) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3922/91 del Consejo, relativo a la armonización de normas técmcas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Introducción De conformidad con el Artículo 4 del Reglamento 3922/91 ' del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil, es responsabilidad de la Comisión proponer, si procede, medidas adicionales para la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil. Al mismo tiempo se acordó que las bases para estas propuestas debían encontrarse en el trabajo en equipo de los Estados miembros para la elaboración de normas de aviación comunes ("Joint Aviation Rules", "JAR") en el marco de su asociación llamada Autoridades Aeronáuticas Conjuntas ("Joint Aviation Authorities", JAA). El actual Anexo II del Reglamento 3922/91 cubre las normas comunes para la certificación tipo de planeadores y planeadores motorizados, grandes aeronaves, motores, hélices, unidades auxiliares de potencia, aeronaves muy ligeras, además de la aprobación de las organizaciones de mantenimiento, operaciones en todo tipo de condiciones meteorológicas y la certificación del equipo destinado a instalarse en las aeronaves. Ahora la JAA ha elaborado normas comunes para la certificación de tipo de aeronaves pequeñas (JAR 23) de las categorías "aeronaves normales", "aeronaves de uso general", "aeronaves de acrobacia aérea" y "aeronaves de transporte regional", y para la certificación de aeronaves grandes y pequeñas con rotor ("small and large rotorcraft", JAR 27 y JAR 29). Estos campos estaban incluidos en el actual Anexo II del Reglamento 3922/91. Al incluir en el actual Anexo II del Reglamento 3922/91 esta armonización de normas, se garantizará un nivel de seguridad común para estas operaciones y se facilitará la libre circulación de las pequeñas aeronaves comerciales y de las aeronaves pequeñas y grandes con rotor y el libre acceso al mercado de la Comunidad a través del reconocimiento sistemático de los certificados de tipo previstos en el párrafo 1 del Artículo 6 del Reglamento. Nuestra industria manufacturera ha cooperado en el trabajo de JAA y apoya totalmente la incorporación de las JAR 23, 27 y 29 en el Derecho comunitario tal y como están. 'D. O. L 373,31. 12. 91, p. 4 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO (CE) por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3922/91 del Consejo, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su Artículo 84, Vista la propuesta de la Comisión(,) en cooperación con el Parlamento Europeo(2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando que en virtud del Anexo II del Reglamento (CEE) n°3 922/91 las normas comunes de aeronavegabilidad para grandes aeronaves están armonizadas en la Comunidad Europea; Considerando que el actual Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3 922/914 incluye las normas comunes para la certificación de tipo de planeadores y planeadores motorizados, grandes aeronaves, organizaciones de mantenimiento aprobadas, operaciones en todo tipo de condiciones metereorológicas, motores, hélices, unidades auxiliares de potencia, aeronaves muy ligeras y también normas técmcas para la aprobación del equipo y los aparatos destinados a instalarse en las aeronaves; Considerando que el Reglamento 3922/91 del Consejo se completará mediante la adopción de nuevas normas técnicas y procedimientos administrativos en los campos cubiertos por el presente Reglamento; ' Considerando que las JAA han elaborado normas comunes para la certificación de tipo de pequeños aviones comerciales (JAR 23) y de pequeñas y grandes aeronaves con rotor (JAR 27 y JAR 29); DO L 373, 31. 12. 91, p. 4 Considerando que los Estados miembros, asociados en las JAA, han notificado a la Comisión, de conformidad con el Artículo 10 del Reglamento 3922/91, la elaboración y adopción de nuevas normas técmcas para la expedición de certificados de tipo de aeronavegabilidad y para la modificación de estos certificados de las aeronaves incluidas en las categorías de "aeronaves normales", "aeronaves de uso general" y "aeronaves de acrobacia aérea" y para los bimotores a hélice de la categoría de "aeronaves de transporte regional" (JAR 23); la elaboración y adopción de nuevas normas técnicas para la expedición de certificados de tipo y para la modificación de los certificados de tipo para las grandes aeronaves con rotor (JAR 29), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo Único El punto 2 del Anexo II del Reglamento n° 3922/91 relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil se ampliará mediante la inclusión de: JAR 23 Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Airplane (Aeronaves normales, de uso general, de acrobacia aérea y de transporte regional) JAR 27 Small Rotorcraft (Pequeñas aeronaves con rotor) JAR 29 Large Rotorcraft (Grandes aeronaves con rotor) EL presente Reglamento entrará en vigor veinte días después de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo V Repercusiones sobre la competitividad y el empleo. Propuesta de Reglamento del Consejo por la que se modifica el Anexo II del Reglamento 3922/91 del Consejo, relativo a la armonización de normas técmcas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil, mediante la incorporación de normas de aeronavegabilidad para pequeñas aeronaves comerciales y para pequeñas y grandes aeronaves con rotor. 1. ¿Cuál es la principal justificación para esta medida? asegurar la realización de un verdadero mercado único para las aeronaves y para bs productos aeronáuticos; mantenimiento de un alto nivel de seguridad en la aviación civil en Europa. 2. Características de las empresas interesadas: Fabricantes de aeronaves, fabricantes de productos y componentes aeronáuticos, operadores y operadores de aeronaves con rotor. En particular ¿afecta a un gran número de PYME? ¿se concentra la actividad en ciertas regiones? ¿reúne los requisitos para optar a las ayudas regiqnales en los Estados miembros? ¿puede optar a fondos del FEDER? No Sí No No 3. ¿Qué limitaciones se imponen a las empresas? Ninguna limitación suplementaria. Estas normas comunes tendrán ventajas económicas, ya que evitarán, gracias a un único procedimiento de certificación, los múltiples procedimientos nacionales que son más costosos y más largos. 4. ¿Qué limitaciones impondrán probablemente de forma directa las autoridades locales a las empresas? Ninguna. 5. ¿Se han previsto medidas especiales para las PYME? No 6. Repercusiones previsibles para: la competitividad de las empresas: Las empresas verán reducirse sus costes de certificación y se beneficiarán è una mayor flexibilidad para sus flotas de aeronaves y sus productos, el empleo: Ninguna incidencia previsible. 7. ¿Se ha consultado a los interlocutores sociales? No, no se consideró necesario. ¿Cuentan estas disposiciones con el apoyo de la industria? Sí, un sólido apoyo. r ISSN 0257-9545 COM(96) 186 final DOCUMENTOS ES 07 N° de catálogo : CB-CO-96-195-ES-C ISBN 92-78-03149-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-298S Luxemburgo 6


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) n° 3922/91, on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels OU)S |<)96 (X)M(9()) 186 final 96/0119 (SYN) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) n'3922/91, on the hannonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation. (presented by the Commission) Explanatory Memorandum Introduction Pursuant to Article 4 of Council Regulation 3922/911 on hannonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation,the Commission has committed itself to propose, where appropriate, further measures to harmonise techni cal requirements and procedures in the field of civil aviation. It was agreed at the same time that the basis for these proposals should be found in the cooperative work of the member States in developing "Joint Aviation Rules" within the framework of their association called Joint Aviation Authorities (JAA). The present Annex II of Regulation 3922/91 covers the common requirements for type certification of sailplanes and powered sailplanes, large aeroplanes, engines, propellers, auxiliary power units and very light aeroplanes. As well as approval of maintenance organisations, All Weather operations and certification of equipment intended to be fitted into an aeroplanes. The JAA has now elaborated common requirements for the type certification of small aircraft (JAR 23) in the category normal, utility, aerobatic and commuter aircraft and small and large rotorcraft (JAR 27 and JAR 29). These fields were not covered in present Annex II of Regulation 3922/91. Including these harmonised requirements into Annex II of regulation 3922/91 will ensure a common level of safety for the operation of these aircraft and will facilitate the free movement of small commercial aircraft and of small and large rotorcraft and free access within the Community market through automatic recognition of type certificates under art. 6 par 1 of the Regulation. Our manufacturing Industry has cooperated in the work of JAA and is fully supporting incorporation of the JARs 23, 27 and 29 in Community law as they stand. OJ L 3 73 of 3 1. 1 2. 9 1 , P. 4 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) n" 3922/91 on the hannonisation of technical requirements and administrative procedures in field of civil aviation. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 84(2) thereof; Having regard to the proposal of the Commission1 in cooperation with the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 3; Whereas common airworthiness standards for large aircraft are harmonised in the European Community under Annex II of Regulation (EEC) No 3922/914, Whereas the present Annex II of Regulation (EEC) No 3922/91 covers the common requirements for type certification ol sailplanes and powered sailplanes, large aeroplanes, approved maintenance organisations, all weather operations, engines, propellers, auxiliary power units, very light aeroplanes as well as technical standards for the approval of equipment and apparatus to be fitted on board aeroplanes. Whereas Council Regulation 3922/91, shall be completed by adoption of new technical requirements and administrative procedures in the fields covered by this Regulation 4 OJ L 3 7 3 o f 3 1. l 2. 9 1. p. 4 Whereas the JAA have elaborated common requirements for type certification of small commercial aircraft (JAR 23) and small and large rotorcraft (JAR 27 and JAR 29) Whereas the Member States , associated in the JAA, have notified the Commission, in conformity with Article 10 of Regulation 3922/91, of: the development and adoption of new technical requirements for the issue of type certificates and changes to those certificates lor aeroplanes in the normal, utility and aerobatic category and for propeller driven twin-engined aeroplanes in the commuter category (JAR 23), the development and adoption of new technical requirements for the issue of airworthiness type certificates and changes to airworthiness type certificates for small rotorcraft (JAR 27) and the development and adoption of new technical requirements for the issue of airworthiness type certificates and changes to airworthiness type certificates for large rotorcraft (JAR 29), HAS ADOPTED THIS REGULATION : Sole Article Point 2 of Annex II of Regulation No: 3922/91 on hannonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is extended by the addition of; JAR 23 Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes JAR 27 Small Rotorcraft JAR 29 Large Rotorcraft This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done in For the Council H Assessment form for the impact on competitivity and employment. Proposal for a Council Regulation amending Annex II of Council Regulation 3922/91 on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation by including airworthiness Requirements for small commercial aeroplanes and small and large rotorcraft. 1. What is the main justification for this measure? ensuring a true single Market for aircraft and aviation products while maintaining a high level of safety in civil aviation in Europe 2. Characteristics of the enterprises concerned: Aircraft Manufacturers, Manufacturers of aircraft products and parts, Aircraft operators and rotorcraft operators. In particular are a great number of SME's concerned ? Yes are there concentrations in certain regions ? No eligibility for regional aids in Member Sates ? No No eligible for ERDF ? 3. What constraints are imposed on the enterprises? None extra. These common requirements will have a cost advantage, since there will be only one certification process, instead of multiple national processes which are more time-consuming and more costly. 4. What constraints are likely to be imposed directly on the enterprises by way if local authorities ? None. 5. Are there special measures of SME's ? NO 6. What is the foreseeable impact on : The competitivity of the enterprises? They will be diminishing their certification cost and achieving more flexibility for their aircraft fleet and for their products, employment ? No foreseeable impact. 7. Have the Social partners been consulted ? No, it was not considered necessary. Support for these proposals from Industry Yes, strong support. ^ ISSN 0254-1475 COM(96) 186 final DOCUMENTS EN 07 Catalogue number : CB-CO-96-195-EN-C ISBN 92-78-03153-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg &