eurovoc_concepts:
Israel
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 05. 1996 COM(96) 205 final 96/0134 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject : Proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel 1. On 29 September 1994, the Council authorized the Commission to negotiate an Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel. The results of these negotiations were approved by the Commission on 14 December 1995 (COM(95)664) and transmitted to Council (letter from Commissioner Fischler, dated 15 December 1995) proposing that the Council : decide that the Agreement be signed on behalf of the Community, and authorize the President of the Council to appoint the persons duly empowered to sign on behalf of the Community. 3. On 18 March 1996, the Council decided that the Agreement be signed on behalf of the Community. Signing took place in Brussels, on 25 March 1996. In the light of the above-mentioned considerations, the Commission proposes that the Council, after consultation of the European Parliament : conclude the attached Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel; and give notification to the Israeli authorities that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the European Community. Z Proposal for a COUNCIL DECISION concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission ('), Having regard to the Opinion of the European Parliament (2), WHEREAS the European Community and Israel are pursuing specific research programmes in areas of common interest; WHEREAS on the basis of past experience under the 1975 Cooperation Agreement between the European Communities and Israel, both sides have expressed a desire to establish a deeper and broader framework for the conduct of collaboration in science and technology; WHEREAS the State of Israel, on the one hand, and the European Community and its Member- States, on the other hand, have signed a Euromediterranean association agreement providing for the negotiation of a cooperation agreement in the field of science and technology; WHEREAS by its Decision of 29 September 1994, the Council authorized the Commission to negotiate an agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel; WHEREAS by its Decision of 18 March 1996, the Council decided that the Agreement for scientific and technical cooperation be signed on behalf of the European Community3; WHEREAS the Agreement for scientific and technical cooperation was signed on 25 March 1996; WHEREAS the Agreement for scientific and technical cooperation between the EC and the State of Israel should be approved, 1 O. J. N° 2 O. J. N° 3 O. J. N' 3 HAS DECIDED AS FOLLOWS : The Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 1 Article 2 Pursuant to Article 13 of the Agreement, the President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the European Community. Done at For the Council The President ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN AGREEMENT THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL S THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting on behalf of the European Community (hereinafter "the Community"), of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter "Israel"), of the other part, hereinafter referred to as the "Parties", CONSIDERING the importance of scientific and technical research for Israel and the Community and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and avoid unnecessary duplication; WHEREAS Israel and the Community are currently implementing research programmes in fields of common interest; WHEREAS Israel and the Community have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit; CONSIDERING the interest of both Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in Israel on the one hand, and to the Community's framework programmes for research and technological development on the other; WHEREAS, for this purpose, it is desirable that a framework be established to encompass the full extent of cooperation between Israel and the Community in the field of research; WHEREAS the State of Israel, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other hand, have negotiated an agreement providing for the negotiation of a cooperation agreement in the field of science and technology; WHEREAS, by Decision No 11 10/94/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-1998), hereinafter called the "Fourth Framework Programme"; WHEREAS, without prejudice to the relevant provisions of the Treaty instituting the European Community, this Agreement and any activities entered into under it will in no w ay affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with Israel in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 3 ARTICLE 1 1. Research entities established in Israel may participate in all the specific programmes of the Fourth Framework Programme. 2. Israeli scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre. 3. Research entities established in the Community may participate in research programmes and projects in Israel in themes equivalent to those of the programmes of the Fourth Framework Programme. 4. "Research entities" as referred to in this Agreement, shall include inter alia: universities, research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or individuals. ARTICLE 2 Cooperation may take the following forms: participation of research entitles established in Israel in the implementation of al specific programmes adopted under the Fourth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Community", % financial contribution by Israel to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fourth Framework Programme on the basis of the ratio of Israel's GDP to that of the Member States of the European Union, participation of research entities established in the Community in Israeli research projects and their results, in accordance w i th the terms and conditions applying in Israel in every case; research entities established in the Community participating in Israeli research projects within research and development programmes shall cover their o wn costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs, regular discussions on the orientations and priorities of research policies and planning in Israel and the Community, discussions on cooperation prospects and development, timely provision of information concerning the implementation of RTD programmes in Israel and the Community, and concerning the results of work undertaken within the framework of cooperation. ARTICLE 3 Cooperation may be achieved by the following means: participation in Community programmes or subprogrammes or joint research activities, and notably in shared cost research contracts, concerted actions, coordination activities, including thematic networks, education and training activities, studies and assessments, joint meetings, visits and exchanges and research workers, engineers and technicians, regular, sustained contacts between programme or project managers, - participation of experts in seminars, symposia and workshops. ARTICLE 4 « Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties. 40 ARTICLE 5 Research entities established in Israel, participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to Annex A. Research entities established in the Community, taking part in Israeli research projects within research and development programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of Israeli research entities in the project in question, subject to Annex C. ARTICLE 6 A joint committee shall be established, to be called the "EC-Israel Research Committee' whose functions shall include: reviewing and evaluating the implementation of this Agreement, examining any measure of a nature to improve and develop cooperation, ^T7 regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in Israel and the Community, and the prospects for future cooperation, ensuring the proper implementation of this Agreement. The committee, which shall be composed of representatives of the Commission and of Israel, shall adopt its rules of procedure. It shall meet, at the request of the Parties, at least once a year. Extraordinary meetings shall be held at the request of one or the other of the Parties. ARTICLE 7 1. Excluding the first budgetary year of implementation of the Community's Fourth Framework Programme (hereinafter "the first year"), Israel's financial contribution deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the Communities for commitment appropriations to meet the Commission's financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes. />e 2. The proportionality factor governing Israel's contribution shall be obtained by establishing the ratio between Israel's gross domestic product, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Communities. 3. The rules for financial participation by the Community are set out in Annex IV of Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council, of 26 April 1 9 9 4. 4. The rules governing Israel's financial contribution are set out in Annex B. ARTICLE 8 1. Israeli representatives will participate in the programme management committees of the Fourth Framework Programme. These committees shall meet without the presence of Israeli representatives at the time of voting and otherwise only in special circumstances. Israel will be informed. 2. Participation as referred to in paragraph 1, of this Article shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States. AZ ARTICLE 9 1. Without prejudice to the provisions of Article 5, research entities established in Israel participating in the Fourth Framework Programme shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Israel. 2. For Israeli research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes w i th research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Israel. 3. Israeli experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or referees under the Community's RTD programmes. 4. The financial coordinator of a project involving partners from both Israel and the Community must be established in a Member State of the European Union or in an EFTA State, Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area. The scientific coordinator of such a project may be established in Israel. 5. Without prejudice to the provisions of Article 5, research entities established in the Community participating in Israeli research projects within research and development programmes shall have the same contractual rights and obligations as Israeli entities, subject to Annex C, taking into account the mutual interests of the Community and Israel. A ^ 6. For research entities from the Community, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts for projects within Israeli research and development programmes shall be equivalent to those applicable for contracts concluded under the same research and development programmes w i th research entities in Israel, subject to Annex C, taking into account the mutual interests of the Community and Israel. ARTICLE 10 Each Party undertakes, in accordance w i th its o wn rules and regulations, to facilitate the movement and residence of research workers participating, in Israel and in the Community, in the activities covered by this Agreement. ARTICLE 11 Annexes A, B and C form an integral part of this Agreement. ARTICLE 12 1. This Agreement is hereby concluded for the duration of the Fourth Framework Programme. AC 2. Subject to paragraph 1, either of the Contracting Parties may terminate this Agreement at any time upon twelve months' notice. Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid d o wn in this Agreement. 3. Should the Community decide to revise one or more Community programmes, this Agreement may be terminated under mutually agreed conditions. Israel shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community. The Parties shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate this Agreement. 4. Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development, this Agreement may be renegotiated or renewed under mutually agreed conditions. ARTICLE 13 This Agreement shall be approved by the Parties in accordance w i th their existing procedures. It shall enter into force on the date on which the Parties shall notify each other of the completion of the procedure? necessary for this purpose. ^Ç, ARTICLE 14 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the State of Israel. ARTICLE 1 5 This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic. For the Government of the State of Israel For the Council of the European Union •i} ANNEX A PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS I. Ownership, allocation and exercise of rights 1. The contractual arrangements agreed on by the participants under the rules set out to implement Article 130j of the Treaty establishing the European Community, shall address, in particular, the ownership and use, including publication, of information and intellectual property (IP) to be created in the course of joint research, taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by applicable laws, dispute settlement procedures, and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers, if any, in respect of IP shall also be addressed in the said arrangements. 2. In the implementation of this Agreement, as regards participation in the Fourth Framework Programme, information and IP shall be exploited in conformity w i th the mutual interests of the Community and Israel, and the contractual arrangements shall provide accordingly. In the case of information and IP generated in the execution of a project pursuant to the Fourth Framework Programme, the contractual arrangements shall provide also for the rights specified in Article 5 of the Agreement to be granted only concerning information and IP arising after the effective date of Israel's financial contribution. At 3. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the contractual arrangements shall be allocated, according to the principles set out in the contractual arrangements, including dispute settlement. Where no binding decision is reached by the agreed dispute resolution technique chosen by participants, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Failing agreement on exploitation, each participant to w h om this provision applies, shall have the right to use such information or IP for his o wn commercial exploitation w i th no geographical limitation. 4. Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated in accordance w i th the principles set out in Section I of this Annex 5. While maintaining the conditions of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular: (i) the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement; and (ii) the adoption and implementation of international standards. II. International conventions IP belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the relevant international conventions, including the TRIPS Agreement of the GATT-WTO, the Berne Convention (Paris Act 1971), and the Paris Convention (Stockholm Act 1967). A3 ANNEX B FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ISRAEL REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF THIS AGREEMENT 1. Determination of the financial participation 1. 1. The Commission of the European Communities shall communicate to Israel, and shall inform the EC-Israel Research Committee, together w i th relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: (a) the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Communities corresponding to the Fourth Framework Programme; (b) the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Israel in the Fourth Framework Programme. Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. 1. 2. As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Israel the above amounts \n the statement of expenditure corresponding to the participation of Israel. Zo 2. Payment procedures 2. 1. The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Israel corresponding to its contribution under this Agreement. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: - of six-twelfths of Israel's contribution not later than 20 January, - and six-twelfths of its contribution not later than 15 July. However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 January are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularization of the amount thus paid shall occur w i th the payment of the six-twelfths not later than 1 5 July. 2. 2. The contributions of Israel shall be expressed and paid in ECUs. 2. 3. Israel shall pay its contribution under this Agreement according to the schedule in paragraph 2. 1 above. Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in ECU as quoted by the International Swap Dealers' Association on the page ISDA of Reuters. This rate shall be increased by 1,5% for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay. However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in paragraph 2. 1 above. 2 A 2. 4. Travel costs incurred by Israeli representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committees referred to in Articles 8 and 9 of this Agreement and those involved in the implementation of the Fourth Framework Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance w i th the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union. 3. Conditions for the implementation 3. 1. The financial contribution of Israel to the Fourth Framework Programme in accordance with Article 7 of the Agreement shall normally remain unchanged for the financial year in question. 3. 2. The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularization of the accounts with respect to the participation of Israel, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularization shall occur at the time of the second payment for the year n+ 1. Further regularizations shall occur every year until July 2 0 0 2. Payments by Israel shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Communities. ^^ The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations. 4. Information At the latest on 31 March of each financial year (n + 1), the statement of appropriations for the Fourth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Israel for information, according to the format of the Commission's revenue and expenditure account. l 2> ANNEX C 1. The participation of research entities established in the Community in projects of Israeli research and development programmes shall require the joint participation of at least one Israeli research entity. Proposals for such participation shall be submitted jointly w i th the Israeli research entity/ies. 2. The rights and obligations of research entities established in the Community participating in Israeli research projects within research and development programmes, and the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of contracts in such projects, shall be subject to Israeli laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Israeli participants and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between Israel and the Community in this field. 3. Depending on the nature of the project, proposals may be submitted to: (i) The Office of the Chief Scientist in the Ministry of Industry and Trade. Except for projects in the field specified in (ii) below, there are no predefined fields for projects in this research and development programme. Projects may be submitted in any field of industrial research and development; 2M (ii) The Office of the Chief Scientist in the Ministry of Industry and Trade for proposals in the fields of pre-industrial projects within the framework of academic institutions; (iii) The Ministry of Science and the Arts, for strategic research in the fields of Electro-optics, Micro-electronics, Biotechnology, Information Technology; (iv) The Ministry of Agriculture - The Fund for the Encouragement of Agricultural Research; (v) The Ministry of Energy in the fields of Energy and Earth Sciences; (vi) The Ministry of Health in the field of medical research. Israel shall regularly inform the Community and Israeli research entities of current Israeli programmes and participation opportunities for research entities established in the Community. 4. Any contractual arrangements between research entities established in the Community and Israeli entities, and/or between research entities established in the Community and Israeli government bodies shall take account of the provisions of this Annex. 2. s Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis. Udfaerdiget i Bruxelles den femogtyvende marts nitten hundrede og seks og halvfems. G e s c h e h en neunzehnhundertsechsundneunzig. zu B r ù s s el am f ù nf u n d z w a n z i g s t en M â rz Eyive oriq BpuCeXXeq, OTIC, SÎKOOI névre MapTiou x ^a ewiaKÔoia evevf]vra éÇi Téoaepa. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addi' venticinque marzo millenovecentonovantasei. Gedaan te Brùssel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marco de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissâ kahdentenakymmenentenâviidentenà pâivânâ maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksànsataayhdeksânkymmentâkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex. 25 ov *nmy. "rircnn ]0"»3 cmnV 'n o vs Vo^33 mwn. çrcn o'wri rnxo wn *|Vx on» wvwi1? zç Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Fur die Europaische Gemeinschaft Ra Tnv EupconatKf) KoivÔTnra For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisôn puolesta Pâ Europeiska gemenskapens vàgnar U^V rv-^M Wiw ni^m nbwan DW:I \ilk\ r'^^ H JOINT DECLARATION "On the occasion of the signing of the Agreement on scientific and technical cooperation the European Community and the State of Israel hereby confirm that the reference in Annex A, point 1,1 to "the rules set out to implement Article 130j of the Treaty establishing the European Community" makes the possible access by Israeli or Community entities to results emanating from projects pursuant to other international agreements to which either the Community or Israel are a party, contingent upon agreement of the other party or parties to such other international agreements". For the European Community For the Government of Israel *? FINANCIAL STATEMENT Title of operation International scientific cooperation: Agreement on scientific and cooperation with Israel technical Budget heading involved The travelling expenses of European experts and of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme/EC part. Israel's participation: Chapter 60 (revenue), Articles B6-451 and B6-541 (expenditure) Israel's contribution to the framework programme budget will be proportionate to its GNP vis-à-vis that of the Union (see point 7. 1. 1). 3. Legal basis Decision 1110/94/EC of the Parliament and the Council of 26 April 1994. 4. Description of operation 4. 1 Specific objectives The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Israel at the level of framework programme research programmes. 4. 2 Period covered 1996-98. Renewal arrangements are laid down in Article 12 of the Agreement. 5. Classification of expenditure 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: participation by a non-member country in the specific programmes of the framework programme in question. 29 6. Type of expenditure or revenue - Expenditure Participation in shared-cost actions: impossible to predict payments to Israel before the Agreement is implemented. 100% subsidy. (Missions in Israel by Commission officials and European experts; organization of workshops, seminars and meetings in Europe and Israel. ) - Revenue Participation by a non-member country framework programme in question. in the specific programmes of the 7 Financial impact 7. 1 Method of calculating total cost of operation (estimate) 7. 1. 1 Israel's contribution to the EC budget (estimate) GDP Israel (1993)1 = GDP EUR15 (1993)2 = % ratio - 1. 05% ECU 54. 628 billion ECU 5 184 billion EC budget 4th f. p: 1996-98 (3 years): ECU 9. 149 billion2 per year 1996 = ECU 2. 837 billion 1997 = ECU 3. 166 billion 1998 = ECU 3. 146 billion 1. 05% of which = ECU 96. 1 million (1996-98) 7. 1. 2 Expenditure on management of the Agreement (estimate) (a) Travel expenses per year EC experts' missions to Israel within the framework of 16 programmes covering the four activities: Figures provided by the International Bank for Reconstruction and Development. As a result of the enlargement and in response to the Common Position of the Council of 30. 11. 1995, the Commission has submitted a Communication to Parliament to mark its agreement to (1994-1998); SEC(95)2117 final COD(95)0092 of 7. 12. 1995. increase of 6,5 % of framework programme the proposed the 4th 3o 16 sectors x 3 projects per sector x 2 EUR experts per project = 96 experts/7 nights prices per mission: 1 return journey (around ECU 1 800) hotel expenses (ECU 100 x 7) + ECU 250 per diem x 7 ECU 1 800 ECU 700 ECU 1 750 Total ECU 4 250 total cost for 96 missions Total ECU 408 000 + 10%> margin ECU 448 800 (b) EU officials' missions to Israel (DGs I, III, VI, VII, XII, XIII, XIV, XVII) 16 missions per year (management of the agreement as a whole) (2 per DG) + 16 missions per year (1 official/programme) total: 32 missions per year - return journey Brussels-Tel Aviv cost business class Oct 95: BF 70 470 = ECU 1 815* x 32 ECU 58 080 frate in Sep 95: ECU 1 = BF 38. 8) - nights in hotel: 3 nights (ECU 100/night) = ECU 300 x 3£CU 9 600 ECU 67 680 + 10% margin ECU 74 450 Total Total 2a + 2b = ECU 448 800 + ECU 74 450 Total ECU 523 250 (c) Workshops/seminars 2/year (estimate)BF 300 000: 38. 8 = 7 732 + 10% margin = ECU 8 505 Total 2(a)(b) (c) ECU 523 250 8 505 ECU ECU 531 755 or ECU 0. 53 million/year 14 Overview: 1996 budget (ECU million - constant ecus 1995) 1997 1998 idem idem Expenditure: Experts' missions EC officials' missions Workshops 0. 53 0. 448 0. 074 0. 008 TOTAL 0. 53 7. 2 Itemized breakdown of cost Israel's financial contribution will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets. 7. 3 Indicative schedule of appropriations (see 7. 1. 2) (Amounts expressed in constant ECU million 1995) Payment appropriations 1996 1997 1998 1999+ TOTAL Commitment appropriations 1996 1997 1998 TOTAL 0. 40 0. 10 0. 40 0. 53 0. 53 0. 53 1. 590 0. 40 0. 50 0. 03 0. 10. 0. 40 0. 53 0. 03 0. 13 0. 16 0. 53 0. 53 0. 53 1. 590 8. Fraud prevention measures There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts. Among these controls are the following : At the stage prior to the conclusion Initial selection of proposals based on the scientific merit of the project and on the realism of research costs relative to the content, duration of the project and its potential implications. Analysis of financial details submitted by the proposers in the contract negotiation form. 3e After signature of the contract Examination of expenditure at a number of levels (financial officer, scientific officer) before payment. Internal audit performed by the Financial Controller. On-site audit, which should allow the detection of errors and other irregularities by examination of supporting documents. In order to improve the efficiency of these controls, the Commission services have established an audit unit which coordinates all controls taking place. These controls are carried out either by members of this audit unit or by audit firms with which the Commission has concluded a contract, under the supervision of personnel from this audit unit. On the spot inspections made by the Financial Controller of the Commission and by the Court of Auditors of the European Union. Elements of cost-effectiveness analysis 9. 1 Specific objectives, target population Specific objectives: The Agreement should enable Israel and the Community to derive mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the Israeli scientific community and industry in Community research programmes and independent and non-subsidized participation in Israeli research activity by bodies established in the Community. Beneficiaries in the EU and Israel will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impact of cooperation. 9. 2 Grounds for the operation Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of the implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Israel in the specific programmes and administrative expenditure by the European side (missions by experts and EU officials; organization of seminars in the EC and Israel). Budgetary arrangements will be based on the type of cooperation proposed (association of a non-member country in specific programmes of Community research); the arrangements are similar to those used for research programme association agreements between the Community and the EFTA States. 33 one general element of uncertainty is the extent to which Israel will actually take part in the specific programmes and how this will affect the budget. 93 Monitoring and evaluation of the operation The cooperation Agreement will be regularly evaluated by the relevant Commission departments and will be subject to one joint Community-Israel evaluation each year. Evaluation will cover: (a) Performance indicators: number of proposals put forward by Israel per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme; number of proposals put forward by Israel compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme; number of proposals put forward under the specific programmes of the framework programme compared with the relative share (1%) of Israel's participation in those programmes; number of Israeli proposals selected for funding in the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes. (b) Gathering information: On the basis of data on the specific programmes of the framework programme. (c) Overall evaluation: At the end of the 4th framework programme the Commission will evaluate all cooperation activities covered by the Agreement. (d) Corrections: Through information to the relevant partners on both sides on practical arrangements for taking part in the specific programmes of the framework programme. The information will be passed on in accordance with the recommendations of the Joint Cooperation Committee. 10. Impact on administrative expenditure The Commission is not requesting any additional posts for the management of the Agreement. No officials are being specifically assigned to manage the Agreement. It will be managed by the staff authorized for the fourth framework programme. 3V ISSN 0254-1475 COM(96) 205 final DOCUMENTS EN 11 15 Catalogue number : CB-CO-96-215-EN-C ISBN 92-78-03890-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^r


title: Omprövat förslag till rådets direktiv om största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikt i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
inland transport
international transport
weight and size

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den, 14. 05. 1996 KOM(96) 208 slutlig - 486 SYN Omprövat förslag till RÅDF. TSDlRRKTtV om största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikt i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) Omprövat förslag till RÅDF. TS DTRFlfTTV om största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikt i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen Den 14 mars 1996 lade Europaparlamentet fram ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 8 december 1995 beträffande ovannämnda förslag. Parlamentets tre ändringar finns som bilaga. Enligt artikel 189c d i Romfördraget har kommissionen gjort en ny genomgång av sitt förslag och har beslutat godkänna ändring nummer 1. Beträffande ändringarna 2 och 3 sägs följande i artikel 4. 6 i förslaget: "Medlemsstaterna får tillåta att fordon eller fordonskombinationer för godsbefordran som registrerats eller tagits i bruk före direktivets ikraftträdande och vilkas dimensioner överstiger dem som anges i punkterna 1. 1, 1. 2, 1. 4-1. 8, 4. 2 och 4. 4 i bilaga 1 brukas i trafik inom deras egna territorier fram till den 31 december 2006 på grund av förekomsten av skillnader i nationella bestämmelser eller mätmetoder. " Eftersom det enligt denna artikel kan medges att befintliga registrerade fordon och fordonskombinationer kan brukas till och med slutet av år 2006 anser inte kommissionen att ändringsförslag 2 och 3 om ytterligare undantag är lämpliga. Att tillåta undantag efter 2006 innebär i synnerhet att harmoniseringsmålsättningen riskeras och det får också negativa konsekvenser för producenter som anpassar sin tillverkning för att följa direktivet. Ändringsförslagen 2 och 3 kan alltså inte accepteras av kommissionen. Kommissionen föreslår därför att den gemensamma ståndpunkten ändras genom att följande läggs till som stycke 15a i ingressen, beaktandemeningen oräknad: Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Stycke 15a i ingressen (nytt) För att förhindra svåra skador på vägarna och för att säkerställa styrbarheten skall vid beviljande av tillstånd för eller användning av fordon luftfiädring eller likvärdig fiädring föredras framför mekanisk fjädring, vissa maximala axeltryck inte överskridas och fordonet kunna vända 360° inom fastställda gränsvärden för den bana som fordonet beskriver vid vändningen. EUROPAPARLAMENTET 27 februari 1996 A4-0044/1 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 från utskottet för transport och turism ANDRABEHANDI. INGSREKOMMENDATION av Wijsenbeek (A4-0044/96) STÖRSTA TILLÅTNA DIMENSIONER OCH HÖGSTA TILLÅTNA VIKT I INTERNATIONELL TRAFIK Rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0004/96 - 00/0486(SYN)) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringsförslag (Ändringsförslag 1) Femtonde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) För att förhindra svåra skador på vägarna och för att säkerställa stvrbarheten skall vid beviljande av tillstånd för eller användning av fordon luftfiädring eller likvärdig fiädring föredras framför mekanisk fiädring. vissa maximala axeltryck inte överskridas och fordonet kunna fastställda inom vända gränsvärden för den bana som fordonet beskriver vid vändningen. 360° 5~ EUROPAPARLAMENTET 27 februari 1996 A4-0044/2 ÄNDRINGSFÖRSLAG 2 från utskottet för transport och turism ANDRABEHANDLINGSREKOMMENDATION av Wijsenbeek (A4-0044/96) STÖRSTA TILLÅTNA DIMENSIONER OCH HÖGSTA TILLÅTNA VIKT I INTERNATIONELL TRAFIK Rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0004/96 - 00/0486(SYN)) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringsförslag (Ändringsförslag 2) Artikel 4. 6a (ny) av Före 6a. den slutet övergångsperiod som nämns i punkt 6 skall kommissionen avge en rapport om eventuella dispenser som beroende på utvecklingen skall kunna ges även efter den 31 december 2006, samt om nödvändigt framlägga förslag om detta. G EUROPAPARLAMENTET 12 mars 1996 ÄNDRINGSFÖRSLAG 3 PE 197. 370/3 FÖRSLAG TILL ANDRABEHANDLINGSREKOMMENDATION av Wijsenbeek STÖRSTA TILLÅTNA DIMENSIONER OCH HÖGSTA TILLÅTNA VIKTER FÖR VISSA VÄGFORDON (PE 197. 370) Rådets gemensamma ståndpunkt C4-0004/96 - 00/0486(SYN) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringsförslag (Ändringsförslag 3) från Wijsenbeek för ELDR-gruppen Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad I kan invändigt Den största tillåtna bredden på 2,50 m för fordon för godstransport och de största tillåtna dimensionerna för fordon som avses i artikel 1. 1 i bilaga ge otillräcklig plats för effektiv lastning av lastpallar, vilket o l i ka i r e s u l t e r at toleransgränser i medlemsstaternas lagstiftning om inrikes transporter. En övergripande aktuella anpassning situationen är därför nödvändig för att klarlägga de tekniska kraven, med de trafiksäkerhetsmässiga aspekterna. tillämpas hänsyn tagen till till att den Den största tillåtna bredden på 2,50 m för fordon för godstransport kan invändigt ge otillräcklig plats för effektiv lastning av lastpallar, vilket resulterat i att olika toleransgränser i medlemsstaternas lagstiftning om inrikes transporter. En övergripande anpassning aktuella situationen ar därför nödvändig för att klarlägga de tekniska kraven, de med trafiksäkerhetsmässiga aspekterna. tillämpas hänsyn tagen till till den * ISSN 1024-4506 KOM(96) 208 slutlig DOKUMENT SV 07 Katalognummer : CB-CO-96-219-SV-C ISBN 92-78-03984-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg %


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 874/96 z dnia 14 maja 1996 r. w sprawie przywozu z państw trzecich zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku owiec i kóz

eurovoc_concepts:
CCT duties
breeding animal
goat
import
sheep
third country

formats: html pdf print

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 31996R0874 L 118/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 5. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 874/96 z dnia 14 maja 1996 r. w sprawie przywozu z państw trzecich zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku owiec i kóz KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1265/95 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: nie płaci się należności przywozowych za zwierzęta hodowlane czystorasowe z gatunku owiec oznaczonych kodem CN 0104 10 10, a należności przywozowe za zwierzęta hodowlane czystorasowe z gatunku kóz przywożonych do Wspólnoty oznaczonych kodem CN 0104 20 10 są płacone na zreduko- wanym poziomie; aby umożliwić właściwe stosowanie reguł wspólnotowych w tej dziedzinie, należy wyjaśnić termin zwierzę hodowlane czys- torasowe; w tym celu muszą zostać wykorzystane warunki ustanowione w art. 4 dyrektywy Rady 94/28/WE z dnia 23 czerwca 1994 r. ustanawiającej zasady odnoszące się do warunków genealogicznych i zootechnicznych stosowanych w przywozie z państw trzecich zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków oraz zmieniająca dyrektywę 77/504/EWG w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła (3); aby zapewnić, że przywożone zwierzęta hodowlane czystora- sowe są rzeczywiście przeznaczone na hodowlę, muszą być one zaopatrzone w rodowód i świadectwo hodowlane dla takich zwierząt, a importerzy muszą się zobowiązać do utrzy- mywania zwierząt przy życiu przez pewien okres; jednakże przywóz zwierząt hodowlanych czystorasowych odbywający się w ramach systemu kontyngentów przewidzia- nych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1439/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stoso- wania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów sektora mięsa baraniego i koziego (4), rozporządzeniem (WE) nr 2526/95 (5), powinien zostać zwolniony z tego wymogu celnego; zmienione ostatnio ponieważ nie przewiduje się zabezpieczenia w celu zapew- nienia, że zwierzęta są utrzymywane przy życiu w tym okresie, należy ustanowić przepis dotyczący tytułu VII rozdział 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 paździer- nika 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (6), (1) Dz. U. L 289 z 7. 10. 1989, str. 1. (2) Dz. U. L 123 z 3. 6. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 178 z 12. 7. 1994, str. 66. (4) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 7. (5) Dz. U. L 258 z 28. 10. 1995, str. 48. (6) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. zmienionego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 (7), stosowany tam, gdzie wymóg dotyczący tego okresu nie jest przestrzegany; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Do celów pobierania należności przywozowych żywe 1. zwierzę z gatunku owiec lub kóz jest uważane za zwierzę hodowlane czystorasowe oznaczone kodami CN 0104 10 10 lub 0104 20 10 stosownie do sytuacji, jeśli spełnia warunki ustanowione w art. 4 dyrektywy 94/28/WE. 2. Dodatkowo dla celów niniejszej dyrektywy jedynie samice zwierząt w wieku do lat czterech są uważane za samice hodow- lane czystorasowe. Artykuł 2 1. Przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu zwierząt z gatunku owiec i kóz oznaczonych kodami CN 0104 10 10 lub 0104 20 10 stosownie do sytuacji i z wyjątkiem gdy przywóz odbywa się w ramach systemu kontyngentów zgodnie z tytułem II rozporządzenia (WE) nr 1439/95, kopie świadectw rodowodowych i inne dokumenty przewidziane w art. 4 dyrektywy 94/28/WE są przedstawione organom celnym dla każdego zwierzęcia. Dodatkowo przedłożona zostanie organom celnym deklaracja na piśmie w celu stwierdzenia, że z wyjątkiem przypadku siły wyższej zwierzę nie zostanie ubite w ciągu 12 miesięcy od dnia odprawy celnej. 2. Nie później niż pod koniec 15. miesiąca następującego po dopuszczeniu do swobodnego obrotu przedstawiony zostanie dowód organom celnym określony w ust. 1 stwier- dzający, że zwierzę: (7) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 a) nie zostało ubite przed wygaśnięciem terminu ustanowio- nego w ust. 1 i zostało zarejestrowane lub wpisane do księgi hodowlanej owiec i kóz; lub b) zostało ubite przed wygaśnięciem terminu ze względów zdrowotnych lub zmarło w wyniku choroby bądź wypadku. Dowód określony w lit. a) będzie świadectwem sporządzonym przez organizację lub stowarzyszenie hodowców urzędowo zatwierdzone przez Państwo Członkowskie zgodnie z decyzją Komisji 90/254/EWG (1) lub przez urzędową agencję Państwa Członkowskiego prowadzącą księgę hodowlaną owiec i kóz. Dowód określony w lit. b) będzie świadectwem sporządzonym przez urzędowy organ wyznaczony przez Państwo Członkow- skie. 3. Nieprzestrzeganie wymagania odnoszącego się do okresu 12 miesięcy, z wyjątkiem gdy stosuje się ust. 2 lit. b), spowo- duje objęcie kodami CN zwierząt, o których mowa, i zapo- 0104 10 80 lub 0104 20 90 stosownie do sytuacji czątkuje procedurę sądową mającą na celu odzyskanie niepo- branych należności przywozowych zgodnie z tytułem VII rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 145 z 8. 6. 1990, str. 30


title: Решение на Съвета от 14 май 1996 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам

eurovoc_concepts:
Vietnam
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
economic development
environmental protection
trading operation

formats: html pdf print xhtml

text: 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13 31996D0351 7. 6. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 136/28 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 май 1996 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам (96/351/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение. като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш, заедно с първото изречение на член 228, параграф 2 и първата алинея на член 228, параграф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид мнението на Европейския парламент (2), като има предвид, че съгласно член 130ф от Договора, политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие подпо- мага устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхната гладка и постепенна интеграция в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни; като има предвид, че с оглед постигането на своите цели в сферата на външните отношения, Общността следва да одобри Споразуме- нието за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам, Член 2 Председателят на Съвета се упълномощава да връчи от името на Общността, член 20 от споразумението. нотификацията, предвидена в Член 3 Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместната комисия, предвидена в член 14 от споразумението. Член 4 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. РЕШИ: Съставено в Брюксел на 14 май 1996 година. Член 1 Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам се одобрява от името на Общността. За Съвета Председател E. GUZZANTI (1) ОВ C 12, 17. 1. 1996 г. , стр. 4. (2) ОВ C 47, 19. 2. 1996 г. , стр. 25


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 874/96, 14. mai 1996, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede impordi kohta kolmandatest riikidest

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 31996R0874 L 118/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 5. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 874/96, 14. mai 1996, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede impordi kohta kolmandatest riikidest EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, sellel ajavahemikul, kuna pole sätestatud tagatist nende loomade elus hoidmise sätestada nõukogu tagamiseks 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (6) muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 (7)) VII jaotise 3. peatüki kohal- damine juhul, kui seda ajavahemikku käsitlevat nõuet ei järgita; tuleks võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1265/95, (2) eriti selle artiklit 9, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: imporditollimaksu ei maksta CN-koodi 0104 10 10 alla kuulu- vate puhtatõuliste aretuslammaste eest ja makstakse vähendatud määraga CN-koodi 0104 20 10 alla kuuluvate puhtatõuliste aretuskitsede importimisel ühendusse; Artikkel 1 ühenduse eeskirjade nõuetekohase kohaldamise võimaldamiseks selles valdkonnas tuleks täpsustada puhtatõulise aretuslooma mõistet; sel eesmärgil tuleb kasutada nõukogu 23. juuni 1994. aasta direktiivis 94/28/EÜ (millega sätestatakse kolmandatest riikidest loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes kohaldatavate zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste direktiivi ning 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta) (3) ettenähtud tingi- musi; muudetakse põhimõtted tagamaks, et imporditud loomi kavatsetakse tõesti aretada, peavad selliste loomadega kaasas olema nende tõu- ja aretus- tunnistused ning importijad peavad kohustuma loomi teatava ajavahemiku jooksul elus hoidma; puhtatõuliste aretusloomade import, mis toimub komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1439/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjali- kud rakenduseeskirjad lamba- toodete impordi ja ekspordi osas, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2526/95 (5)) ettenähtud kvoodirežiimide piires, tuleks sellest tollinõudest vabastada; ja kitselihasektori (1) EÜT L 289, 7. 10. 1989, lk 1. (2) EÜT L 123, 3. 6. 1995, lk 1. (3) EÜT L 178, 12. 7. 1994, lk 66. (4) EÜT L 143, 27. 6 1995, lk 7. (5) EÜT L 258, 28. 10. 1995, lk 48. 1. Imporditollimaksude nõudmisel loetakse elus lammas või kits vastavalt CN-koodi 0104 10 10 või 0104 20 10 alla kuulu- vaks puhtatõuliseks aretusloomaks, kui ta vastab direktiivi 94/28/EÜ artiklis 4 sätestatud tingimustele. Lisaks sellele loetakse käesolevas määruses puhtatõuliseks 2. emaseks aretusloomaks ainult kuni nelja-aastast emaslooma. Artikkel 2 1. Enne vastavalt CN-koodi 0104 10 10 või 0104 20 10 alla kuuluvate lammaste või kitsede lubamist vabasse ringlusse ja välja arvatud juhul, kui import toimub kvoodirežiimi alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 1439/95 II jaotisele, esitatakse tollile iga looma kohta tõutunnistuste ja muude direktiivi 94/28/EÜ artiklis 4 ettenähtud dokumentide koopiad. Lisaks sellele esitatakse tolliasutusele kirjalik deklaratsioon, et looma ei tapeta 12 kuu jooksul alates tema tollivormistuse päevast, välja arvatud vääramatu jõu korral. 2. Hiljemalt 15. kuu lõpul pärast vabasse ringlusse lubamist esitatakse lõikes 1 osutatud tolliasutusele tõend selle kohta, et loom: (6) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (7) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. 62 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd a) ei ole tapetud enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu ja on registreeritud või tõuraamatusse kantud; või b) on tapetud enne tähtaja lõppu tervislikel põhjustel või ta on surnud haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu. Punktis a osutatud tõendiks on tunnistus, mille koostab liikmes- riigi ametlikult heakskiidetud tõuaretusorganisatsioon või -ühing kooskõlas komisjoni otsusega 90/254/EMÜ (1) või liik- mesriigi ametiasutus, kes peab tõuraamatut. Punktis b osutatud tõendiks on tunnistus, mille koostab liikmesriigi määratud ame- tiasutus. Kui 12-kuulist tähtaega käsitlevat nõuet ei järgita, välja 3. liigitatakse arvatud juhul, kui kohaldatakse lõike 2 punkti b, kõnealune loom vastavalt CN-koodide 0104 10 80 või 0104 20 90 alla ja alustatakse menetlust vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 VII jaotisele kogumata imporditollimaksude hüvitamiseks. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. mai 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 145, 8. 6. 1990, lk 30


title: 96/351/EZ: Odluka Vijeća od 14. svibnja 1996. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama

text: L_1996136HR. 01002801. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 112 31996D0351 L 136/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 14. svibnja 1996. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama (96/351/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 113. i 130. y, u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da prema članku 130. u Ugovora politika Zajednice u području razvojne suradnje potiče održiv gospodarski i društveni razvoj zemalja u razvoju, njihovo nesmetano i postupno uključivanje u svjetsko gospodarstvo i borbu protiv siromaštva u tim zemljama; budući da Zajednica za postizanje svojih ciljeva u području vanjskih odnosa treba odobriti Sporazum o suradnji između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum o suradnji između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama odobrava se u ime Zajednice. Tekst Sporazuma je priložen ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest u skladu s člankom 20. Sporazuma. Članak 3. Zajednicu predstavlja Komisija uz pomoć predstavnikâ država članica u Zajedničkom odboru osnovanom u skladu s člankom 14. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 1996. Za Vijeće Predsjednik E. GUZZANTI (1)  SL C 12, 17. 1. 1996. , str. 4. (2)  SL C 47, 19. 2. 1996. , str. 25


title: Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur festlegung der höchstzulässigen abmessungen für bestimmte strassenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden verkehr in der Gemeinschaft sowie zur festlegung der höchstzulässigen gewichte im grenzüberschreitenden verkehr

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •K * VW •it •fr Tir * V* £ Brüssel, den 14 05 1996 KOM(96) 208 endg. - 486 SYN Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ZUR FESTLEGUNG DER HÖCHSTZULÄSSIGEN ABMESSUNGEN FÜR BESTIMMTE STRASSENFAHRZEUGE IM INNERSTAATLICHEN UND GRENZÜBERSCHREITENDEN VERKEHR IN DER GEMEINSCHAFT SOWIE ZUR FESTLEGUNG DER HÖCHSTZULÄSSIGEN GEWICHTE IM GRENZÜBERSCHREITENDEN VERKEHR (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ZUR FESTLEGUNG DER HÖCHSTZULÄSSIGEN ABMESSUNGEN FÜR BESTIMMTE STRASSENFAHRZEUGE IM INNERSTAATLICHEN UND GRENZÜBERSCHREITENDEN VERKEHR IN DER GEMEINSCHAFT SOWIE ZUR FESTLEGUNG DER HÖCHSTZULÄSSIGEN GEWICHTE IM GRENZÜBERSCHREITENDEN VERKEHR Das Europäische Parlament hat am 14. März 1996 Abänderungen an dem vom Rat am 8. Dezember 1995 festgelegten Gemeinsamen Standpunkt zu dem obigen Vorschlag angenommen. Die drei Änderungsanträge des Parlaments sind im Anhang beigefügt. Die Kommission hat ihren Vorschlag gemäß Artikel 189c Buchstabe d des EG-Vertrags überprüft und beschlossen, den Änderungsantrag Nr. 1 zu akzeptieren. Was die Änderungsanträge 2 und 3 angeht, so sieht Artikel 4 Absatz 6 des Vorschlags folgendes vor: "Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkehr von Fahrzeugen oder Fahrzeugkombinationen für die Güterbeförderung, die vor der Anwendung dieser Richtlinie zugelassen oder in Betrieb genommen wurden und deren Abmessungen aufgrund unterschiedlicher einzelstaatlicher Vorschriften oder Meßverfahren die Werte des Anhangs I Nummern 1. 1, 1. 2, 1. 4 bis 1. 8, 4. 2 und 4. 4 überschreiten, in ihrem Hoheitsgebiet bis zum 31. Dezember 2006 gestatten. " Da nach diesem Artikel bereits zugelassene Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen bis Ende 2006 weiter in Betrieb bleiben dürfen, hält die Kommission die Änderungsanträge 2 und 3, in denen weitere Ausnahmcregelungen vorgesehen sind, nicht für zweckmäßig. Insbesondere wird durch eine Verlängerung der Ausnahmeregelungen über das Jahr 2006 hinaus das Ziel der Harmonisierung gefährdet, und sie würde sich auf Hersteller, die ihre Produktion im Hinblick auf die Einhaltung der Richtlinie umstellen, negativ auswirken. Die Änderungsanträge 2 und 3 sind also für die Kommission nicht akzeptabel. Daher schlägt die Kommission vor, den Gemeinsamen Standpunkt lediglich durch die Einfügung eines neuen Erwägungsgrunds 15a mit folgendem Wortlaut zu ändern: Gemeinsamer Standpunkt des Rates Revidierter Vorschlag Erwägungsgrunds 15 a (Neu) "Bei der Zulassung und beim Einsatz von Fahrzeugen ist zur Verhütung unangemessen hoher Straßenschäden und zur Gewährleistung der Manövrierbarkeit der Anbringung von Luftfederungen oder gleichwertigen Federungen gegenüber mechanischen Federungen der Vorzug zu geben. Eine Überschreitung der betreffenden höchstzulässigen Achslasten muß verhütet werden, und das Fahrzeug muß innerhalb bestimmter Grenzwerte im Kreis fahren können. " E U R O P A I S C H ES PARLAMENT 21. Februar 1996 ÄNDERUNGSANTRAG 1 eingereicht vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr A4-0044/1 EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG von Herrn Wijsenbeek GEWICHTE UND ABMESSUNGEN FÜR STRASSENFAHRZEUGE (A4-0044/96) Gemeinsamer Standpunkt des Rates C4-0004/96 - 00/0486(SYN) CCMHO1nsawer Standpunkt des Rates Änderungsantrage (Änderungsantrag 1) Erwägung 15a (neu) Bei der Zulassung und beim Einsatz von Fahrzeugen ist zur Verhütuno un angemessen hoher Straßenschäden und zur Gewährleistung der Manövrier barkeit der Anbringung von Luftfede rungen oder gleichwertigen Federungen gegenüber mechanischen Federungen der Vorzug zu geben. Eine Überschreitung der betreffenden höchstzulässigen Achslasten muß verhütet werden, und das Fahrzeug muß sich im Rahmen sicherer Grenzwerte in einer Kreis ringfläche bewegen können. 5" E U R O P A I S C H ES PARLAMENT 27. F e b r u ar 1996 ÄNDERUNGSANTRAG 2 e i n g e r e i c ht vom Ausschuß f ür Verkehr und Fremdenverkehr A4-0044/2 EMPFEHLUNG FÜR D IE ZWEITE LESUNG von Herrn Wijsenbeek GEWICHTE UND ABMESSUNGEN FÜR STRASSENFAHRZEUGE (A4-0044/96; Gemeinsamer S t a n d p u n kt d es R a t es C4-0004/96 - 00/0486(SYN) Geae1nsa»er Standpunkt d es Rates Änderungsanträge (Änderungsantrag 2) Artikel 4 Absatz 6a (neu) (6a) Vor Ablauf der Übergangszeit ge mäß Absatz 6 erstellt die Kommission einen Bericht über eventuelle Ausnah megenehmigungen, welche die Entwick lung angezeigt erscheinen läßt und die auch nach dem 31, Dezember 2006 erteilt werden können, und legt gege benenfalls einen entsprechenden Vor schlag vor, EUROPAISCHES PARLAMENT 12. März 1996 A4-0044/$ ÄNDERUNGSANTRAG S eingereicht von Herrn Wijsenbeek im Namen der ELDR-Fraktion EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG HÖCHSTZULÄSSIGE GEWICHTE UND ABMESSUNGEN FÜR BESTIMMTE STRASSENFAHRZEUGE (A4-0044/96) Gemeinsamer Standpunkt des Rates C4-0004/96 - 00/0486 (SYN) Gemeinsamer Standpunkt des Rates Änderungsantrag (Änderungsantrag 3) Erwägung 14 Bei der höchstzulässigen Breite von 2,50 m für Güterkraftfahrzeuge bleibt mitunter nicht genügend Freiraum für eine effiziente Beladung mit Pallet ten; dies hat dazu geführt, daß in den Rechtsvorschriften der Mitglied staaten für den innerstaatlichen Ver kehr verschiedentlich zusätzliche Toleranzen gelten. Daher ist eine ge nerelle Anpassung an die derzeitige Lage erforderlich, um klare techni sche Anforderungen zu schaffen, wobei die mit der Verkehrssicherheit zusam menhängenden Aspekte dieser Merkmale berücksichtigt werden Bei der höchstzulässigen Breite von 2,50 m für Güterkraftfahrzeuge und der in Ziffer 1. 1 von Anhang I ge nannten größten Längenmaße bleibt mitunter nicht genügend Freiraum für eine effiziente Beladung mit Pallet ten; dies hat dazu geführt, daß in den Rechtsvorschriften der Mitglied staaten für den innerstaatlichen Ver kehr verschiedentlich zusätzliche Toleranzen gelten. Daher ist eine ge nerelle Anpassung an die derzeitige Lage erforderlich, um klare tech nische Anforderungen zu schaffen, wo bei die mit der Verkehrssicherheit zusammenhängenden Aspekte dieser Merk male berücksichtigt werden müssen. ¥ ISSN 0256-2383 KOM(96) 208 endg. DOKUMENTE DE 07 Katalognummer : CB-CO-96-219-DE-C ISBN 92-78-03976-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg