title: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO, AL PARLAMENTO EUROPEO, AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE E AL COMITATO DELLE REGIONI - La competitività della subfornitura nell'industria tessile e dell'abbigliamento nell'Unione Europea

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 15. 05. 1996 COM(96) 210 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO, AL PARLAMENTO EUROPEO, AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE E AL COMITATO DELLE REGIONI La competitività della subfornitura nell'industria tessile e dell'abbigliamento nell'Unione Europea INDICE 1. INTRODUZIONE 2. Situazione della subfornitura europea nell'industria tessile e dell'abbigliamento 3. Fattori di sviluppo della competitività 4. Azioni di promozione della competitività della subfornitura europea 4. 1. Programmi e strumenti multisettoriali 4. 2. Azioni comunitarie a favore della subfornitura. -. 4. 3. Promozione della competitività della subfornitura tessile/abbigliamento 5. CONCLUSIONI 2 3 6 7 7 9 10 13 Û. 1. INTRODUZIONE Le piccole e medie imprese di subfornitura, che lavorano per committenti locali o lontani, rappresentano una parte significativa - dal 10% al 60%, a seconda degli Stati tessile/abbigliamento nell'Unione europea. Le attività di membri - del settore subfornitura esistono in un tessuto di migliaia di PMI, spesso artigianali, che hanno un ruolo essenziale come fonte di occupazione e di reddito, particolarmente in talune regioni. Dalle ultime valutazioni dell'occupazione nel settore della subfornitura risulta che vi lavorano 650 000 persone, tra cui circa 200 000 artigiani. Si ritiene inoltre che in queste attività siano occupati circa 150 000 lavoratori non dichiarati. Ciò rappresenta una parte considerevole (circa un terzo) dell'occupazione nel settore tessile/abbigliamento dell'Unione europea. Le imprese di subfornitura sono caratterizzate da un forte ricorso alla manodopera e sono una fonte notevole di occupazione. Tuttavia queste imprese soffrono di alcune debolezze di natura strutturale. Esse devono far fronte a profondi mutamenti e alle strategie di adattamento da parte dei committenti (imprese industriali e distribuzione) con i quali hanno legami spesso caratterizzati da notevole dipendenza. Sono inoltre vulnerabili di fronte alla concorrenza dei paesi a bassi salari. Sussiste infine un complesso di barriere culturali e psicologiche per cui sono poco propense ad investire nella formazione e nell'innovazione, e trovano difficoltà nell'adottare strategie che siano adeguate ai cambiamenti ed ai meccanismi di accesso ai mercati. In particolare, le piccole imprese di subfornitura hanno una gestione estremamente limitata e poco incline ad iniziative che non riguardino direttamente il funzionamento dell'impresa. In condizioni di notevoli cambiamenti industriali e di sempre maggiore concorrenza internazionale, è essenziale rafforzare la competitività della subfornitura per mantenere in Europa un'attività industriale significativa, tenuto conto degli stretti legami che esistono in tutto il comparto tessile/abbigliamento. Pur sottolineando che la parte essenziale degli sforzi di adattamento compete alle imprese e dipende dalle loro capacità, i poteri pubblici devono contribuire a creare un ambiente favorevole allo sviluppo della competitività delle imprese e allo sfruttamento dei vantaggi derivanti dalla realizzazione del mercato unico. L'obiettivo della presente comunicazione è di proporre un complesso di azioni e una struttura di accompagnamento miranti a sostenere gli sforzi intrapresi dal settore della subfornitura tessile/abbigliamento per migliorarne la competitività. La Commissione, assistita da un Gruppo che rappresenti questa industria, potrà avere un ruolo di promozione e di animazione garantendo la complementarità e le sinergie tra i diversi livelli e partner. La diffusione dell'informazione e dei metodi più efficaci nel quadro dei vantaggi competitivi dell'industria, nonché lo sviluppo della cooperazione industriale sono le due strategie da perseguire. Le azioni previste riguardano soprattutto il settore degli investimenti immateriali; esse sono basate su un programma di lavoro lanciato in collaborazione con le parti sociali. Così, nel dicembre 1992, ha avuto luogo un primo Forum della subfornitura a Madrid, al quale sono seguite diverse conferenze settoriali. Nel 1994 è stato concluso uno studio sulla subfornitura nel settore dell'abbigliamento nel quale sono state analizzate l'importanza e la struttura della subfornitura, le difficoltà riscontrate dai lavoratori a domicilio e dai committenti, le strategie di competitività per trovare soluzioni di recupero, le misure applicate dalle autorità pubbliche e dalle imprese. Nel marzo 1994, la Commissione europea ha organizzato a Bruxelles un Forum europeo della subofornitura del settore dell'abbigliamento al quale hanno partecipato più di 200 rappresentanti del settore. Questo Forum ha consentito uno scambio di informazioni sui programmi esistenti o in fase di preparazione e sulle azioni più adeguate alle esigenze del settore (lavoratori a domicilio, industrie e committenti, distribuzione). A seguito di queste iniziative è stata avviata una serie di progetti pilota per studiare l'efficacia delle azioni previste. Allo stesso tempo sono state organizzate cinque tavole rotonde in vari Stati membri (Belgio, Francia, Italia, Grecia e Portogallo) con l'obiettivo di esaminare direttamente in loco l'adeguamento del programma. Tutte queste attività sono state svolte in stretta collaborazione con le parti sociali. A tale scopo è stato creato un comitato di pilotaggio con la partecipazione di alcuni servizi della Commissione, di rappresentanti delle associazioni professionali, tra cui le PMI/artigianato e dei sindacati. Secondo i settori esaminati numerosi esperti indipendenti sono stati invitati a fornire il loro contributo. La Commissione é stata invitata, dal Consiglio Industria, in occasione della riunione del 28 marzo 1996, a presentargli una comunicazione sulla situazione della subfornitura nell'industria tessile e dell'abbigliamento nell'Unione europea. 2. S I T U A Z I O NE D E L LA S U B F O R N I T U RA E U R O P EA N E L L ' I N D U S T R IA T E S S I LE E DELL'ABBIGLIAMENTO La subfornitura interessa tutte le attività del settore tessile/abbigliamento, ma è più diffuso nei settori del finissaggio e della confezione (magliera/abbigliamento). Questa situazione concerne un grande numero di PMI, ma soprattutto le imprese di piccole dimensioni che spesso sono localizzate in regioni rurali e impiegano manodopera locale, in questo modo considerevolmente alla essenzialmente femminile, contribuendo ricchezza locale. Le imprese di subfornitura sono molto eterogenee per quanto riguarda le dimensioni, l'attività, l'evoluzione e i rapporti all'interno del settore. Si tratta di un universo ancora relativamente sconosciuto dal punto di vista statistico. Con la cooperazione delle imprese interessate la Commissione ha elaborato un programma statistico che dovrà colmare, almeno in parte, queste lacune. Attualmente la subfornitura è soggetta ad una serie di condizionamenti derivanti dalle trasformazioni l'intero settore del tessile/abbigliamento. strutturali e congiunturali cui è soggètto Le imprese devono operare in un mercato che deve far fronte a una concorrenza esterna sempre più forte, a una stagnazione della domanda in Europa nonché a cambiamenti importanti delle preferenze dei consumatori. Per sviluppare e mantenere redditizia la subfornitura si devono valorizzare i vantaggi comparativi di queste attività, sfruttando soprattutto i sistemi di flessibilità, di rapida capacità di reazione e di know-how. Più particolarmente, la subfornitura nel settore tessile/abbigliamento deve far fronte ai seguenti problemi: a) b) e) d) l'internazionalizzazione della produzione e, in particolare,la delocalizzazione delle attività verso paesi a basso costo della manodopera che costituiscono il quadro concorrenziale della subfornitura. La tendenza al trasferimento di attività di confezione verso questi paesi è stata rafforzata dal trasferimento degli ordini dei grandi committenti. Diversi paesi terzi hanno raggiunto livelli elevati di sofisticazione e di qualità mentre i costi e i tempi di trasporto sono diminuiti. La delocalizzazione flessibile è sempre più alla portata dei grandi distributori che prendono le loro decisioni sulla base dell'analisi approfondita dell'insieme dei fattori economici, positivi e negativi. Inoltre, gli stessi distributori sono in grado di servirsi di complessi sistemi logistici, informativi e di gestione degli stabilimenti lontani dal loro paese; la importanza dei distributori la sempre maggiore (catene di negozi specializzati, grandi magazzini, ecc. ). In un primo tempo la subfornitura ne ha beneficiato. Tuttavia razionalizzazione delle strutture della grande distribuzione in Europa e, soprattutto, lo sviluppo della distribuzione di massa hanno fatto aumentare la pressione sui prezzi. Inoltre, di fronte ad una domanda meno prevedibile, la distribuzione ha cercato di diminuire gli impegni di inizio stagione per aumentare gli ordini di riassortimento e-di rapido adattamento alla richiesta nel corso della stagione. I fabbricanti subfornitori della confezione sono quindi obbligati ad assumere il rischio di una rapida risposta alla flessibilità della domanda su tutta la gamma dei prodotti e di un rinnovo delle collezioni ad un prezzo competitivo a livello internazionale; questa realtà si riflette nel nuovo regolamento concernente il regime di perfezionamento passivo1 che intese a disciplinare la delocalizzazione della produzione entro certi limiti e a condizioni eque, per consentire alle imprese comunitarie di svilupparsi e di favorire la cooperazione industriale. Anche i subfornitori possono beneficiare di questi vantaggi per rimanere competitivi grazie ad una riduzione degli oneri; introduce alcune disposizioni i costi connessi alla gestione della complessità della domanda sono diminuiti grazie all'informatizzazione e all'introduzione di nuovi e sofisticati metodi di organizzazione e di gestione. Tuttavia, l'onere del costo della manodopera rimane molto elevato (75% a 80%) dato che il carico di lavoro è stagionale e irregolare, cosa che richiede maggiore flessibilità nell'utilizzazione del tempo di lavoro. Reg. (CE) n. 3036/94 del Consiglio, GU L 322 del 15. 12. 1994. Alcuni operatori hanno fatto ricorso al lavoro clandestino per ridurre i costi e per rispondere alle esigenze di un circuito breve. Questo lavoro clandestino è stato valutato a 150 000 persone (20% dell'occupazione regolare). Secondo lo studio già citato il costo di questa attività sotto forma di imposte non percepite rappresenta annualmente un importo equivalente alle misure di sostegno del settore tessile/abbigliamento nell'Unione europea. Questa pratica, tenuto conto del suo influsso sui costi, non costituisce una protezione durevole né del livello di occupazione, né del livello di competitività delle ditte. Essa viene combattuta dalle associazioni dei lavoratori e non può essere tollerata dalle autorità pubbliche. Attualmente, le strategie della subfornitura possono essere riassunte in quattro punti: a) b) e) d) questione dei costi, basata sul basso costo della manodopera, in diretta concorrenza con i paesi a bassi costi salariali ; questione della rapida capacità di reazione e della flessibilità, i cui vantaggi consistono nel saper rispondere in tempi competitivi alla domanda, in linea con la diversificazione, con i rapidi cambiamenti della domanda e con l'evoluzione della distribuzione; questione della professionalità e del know-how, che concerne le nicchie di mercato nelle quali si possono ottenere importanti vantaggi competitivi dal know-how, dall'esperienza, dalla formazione o dalla specializzazione; la questione del servizio, con il quale il subfornitore offre al committente prestazioni come la collaborazione nella creazione, il coordinamento di reti di subfornitura, la logistica, l'acquisto di tessuti, ecc. In alcune regioni, soprattutto nei paesi del Nord Europa, prevale la logica connessa con la capacità di reazione al mercato, con i servizi e con la flessibilità di fronte alle pressioni sui prezzi dovute all'evolversi della distribuzione. In altri paesi la situazione è più o meno omogenea e prevale la logica dei costi. Questo fattore rappresenta circa un terzo dell'attività di subfornitura europea, identico a quello della capacità di risposta e flessibilità. La logica del know-how e quella di servizio rappresentano, a parti uguali, il terzo che rimane. Le attività di subfornitura basate esclusivamente sulla logica dei costi devono e dovranno continuare a far fronte a sfide considerevoli. Lo scarto tra i costi europei e quelli di alcuni partner commerciali è troppo grande per poter conservare un margine di competitività in questo settore, soprattutto quando si tratta di prodotti di bassa gamma. Per contro, rimangono ancora margini competitivi in Europa che consentono di sviluppare ulteriormente la produttività delle imprese. Si tratta più particolarmente di vantaggi in termini di qualificazione professionale, di servizio, di migliore utilizzazione di una logistica flessibile, di design, di qualità del prodotto. Un'altra sfida importante riguarda più in particolare le PMI di subfornitura e, in particolare, le piccole imprese. Queste imprese costituiscono un notevole serbatoio di occupazione, ma si trovano isolate in mercati regionali e hanno difficoltà a trarre vantaggio dalle possibilità derivanti dall'apertura dei mercati, dall'evoluzione della domanda, della tecnologia e dalle trasformazioni del settore. 3. FATTORI DI SVILUPPO DELLA COMPETITIVITÀ La progressiva perdita dei vantaggi comparativi associati ai costi della manodopera, rispetto ai paesi a basso livello salariale ha portato a un processo di adattamento della subfornitura europea per recuperare i vantaggi competitivi di queste attività. I successi riportati in questo settore riguardano soprattutto l'aumento degli investimenti immateriali e la cooperazione industriale. Lo sviluppo dei fattori di competitività connessi all'investimento immateriale è andato di pari passo con l'evoluzione dei mercati e della domanda. L'organizzazione della produzione in termini di flessibilità e di capacità risposta al mercato è stata possibile facendo ricorso alle tecniche just-in-time, risposta rapida, nonché alla polivalenza nella formazione professionale. Le imprese hanno inoltre attribuito un'importanza sempre maggiore alle strategie della qualità e innovazione, dei know- how e del servizio. Le tecnologie dell'informazione costituiscono infine uno strumento molto importante per rafforzare la competitività delle imprese del settore, comprese le imprese di subfornitura. Queste tecnologie sono infatti uno strumento adeguato alle necessità derivanti dalla nuova organizzazione della produzione, dal mutato comportamento dei consumatori e, in modo più globale, dall'evoluzione e dalla globalizzazione dei mercati. Queste tecniche permettono alle" PMI e alla subfornitura di organizzare contatti più rapidi e meno costosi, di ridurre una parte degli svantaggi derivanti dalla lontananza, di entrare più facilmente nelle reti di attività e di promozione nonché di partecipare alla ristrutturazione del settore. Tuttavia, lo sviluppo e il rafforzamento di questi fattori di competitività richiede sforzi supplementari di diffusione dell'informazione e della formazione. Si tratta in primo luogo di superare barriere psicologiche, culturali e di disponibilità per presentare i vantaggi delle riforme all'interno delle imprese e per sviluppare il desiderio di formazione, sia presso i dipendenti, sia presso i responsabili delle imprese. I mezzi moderni di comunicazione potrebbero successivamente consentire, con un'adeguata assistenza, di sviluppare azioni concrete al ritmo delle disponibilità dei subfornitori. Le imprese di subfornitura dovrebbero inoltre poter beneficiare pienamente del mercato unico europeo, o persino acquisire una dimensione internazionale. La cooperazione tra le imprese dovrebbe consentire di trovare settori complementari in grado di rafforzare la competitività delle attività di subfornitura legate al settore tessile/abbigliamento attraverso lo sviluppo e il consolidamento di "cluster" e di reti di attività e di informazione, l'organizzazione dei mezzi per valorizzare il know- how, la promozione e l'accesso ai mercati terzi. Inoltre, le esperienze positive di cooperazione tra committenti e subfornitori dimostrano che anche in questo ambito esistono notevoli riserve per rafforzare i margini di competitività e di stabilità, non solo per le attività di subfornitura, ma anche per il settore nel suo complesso. Le iniziative dell'Unione, nel quadro della politica globale per la competitività, delle politiche di accompagnamento dell'adeguamento industriale e una politica commerciale più offensiva, dovrebbero favorire le indispensabili sinergie e conferire una funzione di catalizzatore a iniziative e progetti eseguiti in modo decentrato, sia a livello nazionale sia a livello europeo. 4. A Z I O NI DI P R O M O Z I O NE D E L LA C O M P E T I T I V I TÀ D E L LA S U B F O R N I T U RA E U R O P EA 4. 1. PROGRAMMI E STRUMENTI MULTiSETTORiAU Nel quadro delle politiche esistenti, vari programmi e strumenti comunitari possono essere utilizzati per la subfornitura a sostegno delle azioni intraprese dal settore privato per migliorare la competitività. Le azioni finanziate per il tramite dei Fondi strutturali prevedono un bilancio di 141 Mrd di ECU, ai prezzi del 1992, (cui si aggiungono 4,724 Mrd di ECU per i nuovi Stati membri - ai prezzi del 1995) per il periodo 1994-1999. Gli interventi nel settore della subfornitura sono possibili sia nel quadro dei programmi d'azione a finalità industriale previsti nel quadro comunitario di sostegno e nei DOCUP degli Stati membri, sia nel quadro dei programmi delle iniziative comunitarie. Nelle regioni dell'obiettivo 1, in cui esiste una grande concentrazione del settore tessile/abbigliamento, i programmi "industria" esistenti rappresentano un potenziale importante, per il miglioramento della competitività industriale, sia a livello delle risorse sia a livello delle misure previste. Secondo le conclusioni della presente comunicazione esiste a questo titolo nel quadro della gestione dei programmi, la possibilità di rafforzare l'efficacia delle azioni legate alla subfornitura. Per quanto concerne le regioni dell'obiettivo 2, i nuovi programmi per il periodo 1997- 1999 saranno presentati quanto prima dagli Stati membri alla- Commissione per approvazione. In questo modo le regioni dell'obiettivo 2 avrebbero la possibilità di preparare il contenuto dei loro programmi (è previsto un contributo comunitario di 8 Mrd di ECU - ai prezzi del 1992) in modo che le azioni connesse alla competitività della subfornitura siano prese in considerazione. Per quanto concerne le Iniziative comunitarie, si tratta in particolare di quanto segue: PMI, intesa a stimolare l'adeguamento delle piccole e medie imprese alle esigenze del mercato unico e della concorrenza internazionale; per tale iniziativa è stato previsto un bilancio di 1 Mrd di ECU per il periodo 1994-1999; RETEX, programma di ammodernamento e di riconversione nelle regioni dipendenti dal tessile/abbigliamento che dispone di un bilancio di 522 Mio di ECU per il periodo 1994-1997. Un prolungamento del programma fino al 1999 è attualmente all'esame; ADAPT, il cui obiettivo è di incoraggiare l'adattamento dei lavoratori ai mutamenti industriali con progetti innovativi e transnazionali; il bilancio è di 1,4 Mrd di ECU, ai prezzi del 1994, per il periodo 1994-1999. Sono previsti stanziamenti supplementari di 170 Mio di ECU per finanziare azioni nel settore della società dell'informazione. Queste ultime azioni sono particolarmente interessanti nel settore dello sviluppo delle relazioni tra committenti e subfornitura. Inoltre, il programma LEONARDO, dotato di 620 Mio di ECU, ha come obbiettivo promuovere la qualità e la capacità d'innovazione nel campo della formazione professionale transnazionale attraverso il finanziamento di progetti pilota, di programmi di scambio, di inchieste e di analisi. Nel quadro degli interventi del Fondo sociale europeo, sono state prese in considerazione le difficoltà particolari delle PMI per quanto concerne il miglioramento della qualificazione professionale, e, in genere, della formazione interna. Sono stati incoraggiati il miglioramento della qualità dell'offerta di formazione esterna e lo sviluppo di tecniche di formazione a distanza per migliorarne l'efficacia e la flessibilità. Per il periodo 1994-1999, la promozione di un approccio più sistematico della formazione continua potrebbe assorbire 6 Mrd di ECU sul totale degli interventi del Fondo sociale. Inoltre, le azioni previste nel quadro del nuovo obiettivo 4 rispondono meglio alle esigenze delle imprese in materia di formazione nel settore delle attività di subfornitura. L'obiettivo 4 incoraggia infatti a rilevare le necessità di formazione e di riqualificazione delle imprese nel loro ambiente particolare e consente di definire una strategia per l'organizzazione della formazione e la realizzazione delle azioni di formazione continua. In questo senso favorisce anche azioni concernenti il trasferimento di tecnologie e di esperienze professionali dalle grandi imprese alle PMI loro fornitori. Nel Quarto programma quadro di ricerca e di sviluppo tecnologico sono stati intrapresi sforzi particolari per facilitare la partecipazione delle PMI ai programmi comunitari di ricerca e il loro accesso ai risultati di questi programmi. In particolare, nel settore delle Tecnologie Industriali e dei Materiali (Brite Euram IH) sono stati avviati 60 progetti di ricerca, di cui la maggior parte con la partecipazione delle PMI del settore. In particolare, un'Azione di Ricerca Finalizzata, che riunisce sottoforma di rete i progetti R&ST del settore tessile, è attualmente in corso. 2 Inoltre, sono disponibili diversi strumenti finanziari (prestiti globali della BEI, meccanismo di tassi agevolati noto come facilitazione PMI, Fondo europeo per gli investimenti) per sostenere le azioni delle PMI in diversi settori. 2I1 progetto di ricerca mirato Total Quality Textiles raggruppa i progetti in quattro clusters: "Advance Processing Machinery", "Innovation in Processing Techniques", "Modelling and Planning", "Monitoring and Control". Infine, sono state sviluppate alcune iniziative per promuovere la cooperazione tra le PMI, quali le reti di ricerca di partenariato BC-Net e BRE e i programmi di incontri diretti Partenariato per l'Europa e INTREPRISE, nonché le iniziative locali o interregionali del tipo Poli europei di sviluppo. Nel 1995, il Consiglio ha approvato inoltre una linea di bilancio speciale di 400 Mio di ECU allo scopo di finanziare la modernizzazione e la ristrutturazione dell'industria portoghese del tessile/abbigliamento. Il programma di attuazione di questa decisione copre il periodo 1995-1999 e comprende delle misure volte a promuovere la competitività della subfornitura nel settore. 4. 2. AZIONI COMUNITARIE A FA VORE DELLA SUBFORNITURA Le azioni a favore della subfornitura concernono principalmente la creazione di un ambiente favorevole alle attività di subfornitura nel mercato unico e il miglioramento dell'informazione e della comunicazione tra committenti e subfornitori. 4. 2. 1. Creazione di un ambiente favorevole alla subfornitura a) Azione statistica per sviluppare l'informazione sulla subfornitura Quest'azione ha lo scopo di fornire regolarmente informazioni sull'evoluzione delle attività di subfornitura. Essa viene coordinata da Eurostat in cooperazione con gli istituti nazionali di statistica e le organizzazioni professionali. b) Guida pratica degli aspetti giuridici della subfornitura Con l'obiettivo di contribuire a migliorare le relazioni contrattuali tra i committenti e i subfornitori, la Commissione ha elaborato una guida pratica allo scopo di presentare, da un lato, le questioni giuridiche più importanti in materia e, dall'altro, di esaminare i regimi giuridici applicabili negli Stati membri ai rapporti di subforniture. E' previsto un aggiornamento della guida allo scopo di tener conto dell'evoluzione legislativa nei paesi membri includendo, a loro volta, nell'analisi comparativa l'Austria, la Finlandia e la Svezia. e) Codice di deontologia In collaborazione con l'UNICE (Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe) e con organizzazioni professionali, e allo scopo di migliorare il partenariato fra committenti e subfornitori, la Commissione ha iniziato i lavori per un codice di deontologia per il rispetto delle migliori partiche in materia di qualità, certificazione e termini di pagamento. 4. 2. 2. Miglioramento dell'informazione e della comunicazione tra committenti e subfomitori a) Terminologie settoriali multilingui Al fine di superare le difficoltà legate alle attività transnazionali della subfornitura, è stata realizzata una prima elaborazione di terminologie settoriali multilingui. In considerazione dell'evoluzione tecnica del settore e dello sviluppo del mercato unico, un adattamento nonché un aggiornamento delle suddette terminologie è in corso, in collaborazione con le parti sociali. b) Messa in rete delle banche di dati sulla subfornitura Nel 1994 la Commissione ha avviato il progetto SCAN (Subcontracting Assistance Network) per migliorare l'accesso, la regolarità e la qualità dell'informazione sui mercati della subfornitura mediante l'interconnessione e l'interoperabilità delle borse e delle banche dati relative alla subfornitura in Europa. e) Repertorio degli organismi intermediari di subfornitura Questo repertorio è stato pubblicato per la prima volta alla fine del 1992 ed è stato aggiornato nel 1994. Esso ha lo scopo di repertoriare a livello europeo tutte le organizzazioni che rappresentano le imprese interessate nel settore della subfornitura. 4. 3. PROMOZIONE DELLA COMPETITIVITÀ DELLA SUBFORNITURA TESSILE/ABBIGUAMENTO In seguito alle conclusioni del Forum sulla subfornitura nel settore dell'abbigliamento tenutosi a Bruxelles nel marzo 1994, la Commissione ha promosso, in cooperazione con le parti sociali e con il sostegno tecnico di esperti indipendenti, un complesso di studi per valutare l'interesse e la fattibilità di talune misure di accompagnamento per rafforzare la competitività del settore. Gli orientamenti considerati sono stati esaminati, nelle loro applicazioni dirette, nel corso di cinque tavole rotonde organizzate in Belgio, Francia, Grecia, Italia e Portogallo. Essi riguardano quattro settori: a) Informazione Le azioni previste fanno essenzialmente parte del programma a carattere orizzontale attuato dalla Commissione. Inoltre, è stata recentemente pubblicata una guida di utilizzazione dei programmi di finanziamento dell'Unione europea, destinata più particolarmente alle PMI del settore. 10 b) Cooperazione tra committenti e imprese di subfornitura Il miglioramento dei mezzi di comunicazione tra committenti e imprese di subfornitura è considerato uno strumento essenziale di promozione della competitività e di progresso nel settore della subfornitura. Esso consente di superare l'isolamento del settore. I lavori già conclusi riguardano le relazioni tecniche e, in particolare, tre strumenti di comunicazione: il fascicolo tecnico di fabbricazione, che dovrebbe consentire di definire in modo chiaro e comprensibile le caratteristiche del prodotto da fabbricare; il vocabolario tecnico che raccoglie in diverse lingue i termini esatti per designare lo stesso oggetto; l'interscambio di dati elettronici (EDI) relativo alle più vaste esigenze per l'attività delle imprese. Le imprese interrogate e i rappresentanti del settore considerano questi strumenti di sicura utilità ed hanno sottolineato il contributo che essi potrebbero dare alla creazione di un ambiente favorevole alla loro partecipazione al mercato unico. e) Formazione Nel settore dell'abbigliamento sono stati individuati diversi settori di formazione, che sono stati studiati tenendo conto delle esigenze di qualificazione derivanti dall'evoluzione del contesto internazionale, dei mercati e della situazione dell'industria3. Meritano un'attenzione particolare le qualificazioni in strategie dei responsabili della gestione delle piccole imprese, le qualificazioni in logistica e gestione dei flussi, le qualificazioni nei settori delle relazioni internazionali e di rapporti umani (motivazione, comunicazione, ecc. ), la flessibilità e la polivalenza dei lavoratori nel loro complesso. In generale, le esigenze di qualificazione delle imprese di subfornitura non differiscono da quelle di tutto il settore nel suo complesso. Tuttavia, si constatano alcune difficoltà specifiche legate alla limitata disponibilità di personale e di tempo, ad un'informazione incompleta, all'isolamento e ad altre difficoltà che i responsabili delle imprese devono affrontare per seguire o fare seguire alloro personale azioni di formazione. Study on employment and qualification needs in the european clothing industry, promosso dalla Commissione e realizzato da IFM (Institut Français de la Mode). 11 Un primo passo in questo campo, potrebbe essere quindi lo sviluppo di azioni di sensibilizzazione intese a dimostrare i vantaggi della formazione e in generale della capacità di adattamento delle imprese, in relazione alle possibilità di ritrovare dei margini di competitività essenziali per il loro avvenire. Sarebbe poi indispensabile poter proporre una formazione orientata verso i problemi adattata alle condizioni di funzionamento delle imprese (formazione a distanza, formazione all'interno dell'impresa) e a prezzi accessibili. specifici della subfornitura, I programmi comunitari e i programmi nazionali di formazione offrono la possibilità di agire in questi settori. Risulta tuttavia necessario sviluppare le sinergie adeguate tra la Commissione, le autorità nazionali, i rappresentanti delle parti sociali e le imprese per poter realizzare le azioni necessarie. d) Promozione I suggerimenti dalle parti sulle attività di promozione della subfornitura riguardano soprattutto manifestazioni di tipo fieristico. Lo studio di fattibilità promosso dalla Commissione, in collaborazione con le parti sociali, ha messo in evidenza l'importanza di sviluppare strumenti di promozione efficaci ma anche una grande diversità di necessità e di opinioni, in particolare per quanto concerne l'eventuale creazione di una fiera europea della subfornitura tessile/abbigliamento. L'interesse delle imprese per questo tipo di promozione è naturalmente orientato secondo l'asse predominante delle loro strategie di mercato (mercato nazionale, comunitario o intemazionale). Fiere dedicate in modo specifico alla subfornitura esistono in Francia e in Italia e, da meno tempo, in Grecia. In Spagna è prevista un'iniziativa simile. È chiaro che la creazione e lo sviluppo di questo tipo di manifestazione è compito del settore privato. La Commissione appoggia gli sforzi di sinergia che il settore intraprende al riguardo e, in particolare, la creazione di una rete informatizzata di collaborazione tra le fiere europee della subfornitura. La Commissione contempla anche la possibilità di sostenere manifestazioni del tipo "saloni della committenza", come luogo di incontri prefissati fra committenti. Inoltre, le azioni di promozione dovrebbero prevedere ugualmente la participazione di queste imprese ai saloni organizzati nel quadro delle diverse attività della filiera tessile/abbigliamento. Va tuttavia osservato che la partecipazione a queste manifestazioni è limitata rispetto al numero di imprese di subfornitura esistenti. È pertanto necessario proseguire nelle riflessioni su altri mezzi di promozione della subfornitura, che abbiano un carattere più stabile, aperti ad un numero più ampio di imprese e idonei a sfruttare i vantaggi della dimensione europea. 12 5. CONCLUSIONI La subfornitura europea è un elemento essenziale del settore tessile/abbigliamento. Essa si trova di fronte a sfide cruciali. La sua evoluzione e lo sviluppo della sua competitività influiranno sull'avvenire dell'intero settore. L'esperienza ha dimostrato che gli sforzi di adeguamento fatti dalle imprese consentono alle attività di subfornitura di conservare una posizione competitiva nel contesto dell'industria tessile/abbigliamento europeo, in particolare se vengono ulteriormente ricercati i mezzi per offrire più qualità e innovazione e più affidabilità e flessibilità. Nel quadro delle politiche nazionali e comunitarie, le imprese di subfornitura possono giovarsi di vari programmi e strumenti multisettoriali. Sarebbe particolarmente importante assicurare una maggiore partecipazione delle PMI ai programmi ed alle azioni intesi ad appoggiare gli sforzi di miglioramento della competitività connessi agli investimenti immateriali (qualità, innovazione, formazione, ecc. ). Tuttavia, tenuto conto di talune caratteristiche della subfornitura (attività molto etereogenee e frammentate, barriere culturali e psicologiche), è necessario che i pubblici poteri intraprendano sforzi ulteriori di sensibilizzazione e di informazione. le associazioni professionali e Lo sviluppo di azioni di cooperazione industriale tra le imprese di subfornitura per valorizzare eventuali complementarità riguardanti sia il mercato comunitario sia i mercati di esportazione dovrebbe essere esaminato con attenzione dall'industria ed essere incoraggiato ed appoggiato dai pubblici poteri. Inoltre, si dovrebbero favorire gli accordi i diversi operatori economici del settore di partenariato tessile/abbigliamento e, in particolare, tra i committenti e i subfomitori. tra Occorre sviluppare la promozione della convergenza delle azioni e delle sinergie a livello regionale, nazionale e europeo. La Commissione può avere un ruolo di promozione e di coordinamento. Tuttavia, l'efficacia di questo processo dipende dalla partecipazione delle imprese di subfornitura. E talvolta difficile individuarne i rappresentanti, visto il carattere eterogeneo e frammentato delle sua attività. In queste condizioni, la Commissione intende organizzare un Gruppo della subfornitura tessile/abbigliamento, a carattere pemanente, con la partecipazione dei rappresentanti europei e nazionali di questa industria e dei sindacati. In questo contesto saranno esaminati gli sviluppi e le priorità del settore, la competitività e l'occupazione, l'impatto e l'efficacia delie misure, dei programmi e degli strumenti multisettoriali, i mezzi per incrementarne la partecipazione, in particolare delle PMI, la necessità di realizzare azioni di accompagnamento complementari incentrate sulle esigenze specifiche della subfornitura del settore tessile/abbigliamento. la situazione economica, in particolare 13 TABELLA 1 Occupazione nella subfornitura in Europa (1992) Numero poeti «li lavoro - tessile1 - abbici k Belgio Germania Irlanda Grecia Italia Spato* Paesi Bassi Francia Portogallo Regno Unito Danimarca Totale 46. 000 188. 000 7. 000 14. 000 304. 000 139. 000 18. 000 116. 000 98. 000 141. 000 8. 000 35. 000 230. 000 15. 000 60. 000 370. 000 180. 000 15. 000 180. 000 130. 000 230. 000 10. 000 1. 080. 000' I. 455. 0001 • di cui tubfiarnhura 5. 000 40. 000 5. 000 35. 000 195. 000 90. 000 6. 000 90. 000 60. 000 120. 000 3. 000 650. 000-' Analisi Mercer Management Consulting Note: ' la maglieria e le calze sono stati reintegrati nell'abbigliamento 1 non compresi il sommerso o i clandestini TABETXA 2 Occupazione clandestina nell'abbigliamento' (1992) Belgio Germania Irlanda Grecia Italia Spagna Paesi Bassi Francia Portogallo Reg"» Unito Danimarca Totale Numero posti di lavoro 7. 000 6. 000 2. 000 12. 000 39. 000 20. 000 10. 000 20. 000 20. 000 150. 000 Analisi Mercer Management Consulting Nota: ' Queste cifre sono valutazioni di Mercer Management Consulting che non impegnano la Commissione europea. TABELLA 3 Ripartizione dell'occupazione nella subfornitura in Europa Totale occupazione: 650. 000 * Italia Regno Unito Francia Spagna Portogallo Germania Grecia Paesi Bassi Belgio Irlanda Danimarca Analisi Mercer Management Consulting Note ' non compresi il sommerso o i clandestini 14 TAURI J^ A Suddivisione per dimensione degli stabilimtnd e dell'occupazione nella subfornitura' (1992) Frauda. Portogallo Germania Nàatcfo di statnttmentf 10 NMMM» dt< occupati 5. 000 > 50 150 300 800 800 5. 500 10. 000 15. 000 15. 000 lfr. 000 8. 000 20. 000 Nomato dì stafcBsmenti Numero di occupati Numero di stabilimenti 5 35 70 210 320 2. 000 8. 000 9. 000 13. 000 10. 000 3. 500 18. 000 6 15 150 550 1. 500 Numero di occupati 2. 000 2. 000 10. 000 16. 000 10. 000 500 + 200-500 100-200 50-100 20-50 ia- 20 0 - 10 Totale 7. 600 90. 000 4. 140 60. 000 2. 168 40. 000 An&mst MéecefMeitogetiteiitiCûnsmmiiÊtf • sommersivclmJettim Note' nmcompiesti TrtffltliLA S rifuiip»m* tUntigjt dfillit iitttfofniUttt europee* (%degU impieghi) La logica dd casti La logica detta capacita «1 reazione e detta flesriWfca Logica di lavora wargiaale Logica di servizio* Logica di profwriawaHtiadi Pbrtogstto • Gracia Belgio Irtandat' 6 5* 1 5* 60S 3 0* 4 0* 3 0* 4 0* 2 0* * - 2 0* SS - 5* 5% 5* 15*. 10* 2 5* 10* Patti Basai 4 0* 4 0* • 2 0* Francia D a n t e *» Germania Spagna Italia Regno Unito Media europea 3 0* 3 0* 10* 2 0* 10* - WS - 2 0* 5* 3 5* 5* 2 5* 10* 3 0* 4 0* IO* 10* 10* 3 0* 3 0* IO* IO* 2 0* 2 0* 2 5* - 5 0 *" 5* 3 2* 3 3* 6* 16* 13* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* too* 100* Mare; ' compreso il lavoro clandestino riponilo ira strategia dei costi e strategia di readone rapida e flessibilità ' ama pane notevole dell'occupazione al di sotto dei servizi si situa ira la strategia dei coui Analisi Mercer Management Consulting •AS TABELLA 6 Principali problemi sollevati dai subfornitori Germania Belgio Danimarca Spagna Francia Termini/rischio di pagamento Ordini poco precisi Sviluppo commesse Mancanza di proiezione in caso di calo ddt'auività Mancanza di contratto Mancanza di aiuti all'ammodernamento Legislazione sociale Problemi di lingua o a a a a a a a a a a a a a a Regno Unito a a a Grecia Irlanda Italia Paesi Bassi Pi rtogallo a a a a a a a a a a a a a a a • Problemi frequentemente citati nell'inchiesta Fonte: Questionario Mercer Management Consulting -1£ Scheda finanziaria Linea B5-4110 Politica di competitività industriale per l'Unione Europea 1. 2. 3. TITOLO DELL'AZIONE: Promozione della competitività della subfornitura nel tessile/abbigliamento LINEA DI BILANCIO: B5-4110 BASE GIURIDICA: Comunicazione della Commissione al Consiglio relativa all'attuazione di un programma d'azione comunitaria in favore della competitività dell'industria europea COM(95)319. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE : 4. 1. Obbiettivo generale dell'azione: Appoggiare gli sforzi di miglioramento della competitività della subfornitura nel settore tessile/abbigliamento nel campo dell'informazione, della formazione, della cooperazione e della promozione. L'azione si inserisce nel quadro del programma di azioni sulla competitività dell'industria europea. 4. 2. Periodo dell'azione 3 anni: 1996/1997/1998. 5. CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA/RICAVO 5. 1. DNO 5. 2. CD 5. 3. Tipo di ricavi Senza oggetto 6. TIPO DI SPESA/RICAVO - sovvenzione attraverso co-finanziamento con altre fonti del settore pubblico o privato: Co-finanziamento delle iniziative condotte tanto dal settore privato che dalle associazioni professionali. - Altre: La Commissione ha l'intenzione di disporre la produzione di strumenti operativi (per es; dossier tecnico di fabbricazione) che saranno messi a disposizione degli operatori economici. i> 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo dell'azione per l'esercizio 1996 (relazione tra i singoli costi e il costo totale) progetti pilota relativi ai settori menzionati precedentemente (4. 1) 7. 2. Stanziamenti per i varil elementi componenti l'azione Enumerazione Bilancio 96 CE in Mio di Ecus APB97 Var. in% Dossier tecnico di fabbricazione Promozione delle fiere specializzate Diagnostica relativa ai lavoratori a domicilio Progetti di autoformazione manageriale TOTALE 0,075 0,075 0,15 0,13 0,12 0,25 66,7 ^ 8. 9. DISPOSIZIONI ANTI-FRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLA LORO ATTUAZIONE) Contratto ELEMENTI DI ANALISI COSTO/EFFICACIA 9. 1. Obbiettivi specifici quantificabili, popolazione interessata Obbiettivi specifici: la Commission intende fianziare 4 progetti pilota per migliorare, attraverso la creazione di un ambiente favorevole alle attività della subfornitura nel tessile/abbigliamento, l'afflusso di investimenti immateriali nelle PMI del settore. Queste imprese isolate dal loro sistema economico non hanno né la capacità, né il tempo necessari per partecipare ad azioni multisettoriali. Le misure intendono dunque migliorare a) i loro rapporti con i committenti, b) l'informazione degli imprenditori sulla solidità e le prospettive delle loro imprese, e) la promozione e la valorizzazione della partecipazione alle fiere e ad analoghe manifestazioni d) il miglioramento del livello di formazione manageriale dei subfornitori con dei computer adatti al loro livello di conoscenze e al tempo limitato a loro disposizione. Popolazione considerata : Le imprese della subfornitura dell'Unione Europea. 9. 2. Giustificazione dell'azione Necessità dell' intervento a livello di bilancio comunitario A causa di barriere di carattere culturale ed economico le imprese di subfornitura trovano difficoltà a intraprendere questo tipo di azioni e ad utilizzare gli strumenti comunitari. Scelta delle modalità di intervento ^vantaggi rispetto a misure alternative (vantaggi comparativi) Fare abbassare i costi iniziali che le azioni previste implicano. * analisi di azioni simili eventualmente condotte a livello comunitario o a livello nazionale E' stato constatato che una serie di azioni comunitarie non ha suscitato l'interesse delle PMI e sopratutto di quelle di subfornitura. Nella maggior parte dei casi queste azioni hanno un costo elevato e non rispondono ai bisogni specifici della loro struttura (dimensioni, mancanza di strutture manageriali, formazione del personale etc. ) Principali fattori d'incertezza che possono compromettere i risultati specifici dell'azione. La mancanza di mobilitazione da parte delle PMI della subfornitura allo scopo di utilizzare questi strumenti. 1<2> 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione Indicatori di efficienza * indicatori di output (misura delle attività svolte) * indicatori dell'impatto secondo gli obbiettivi perseguiti Crescente utilizzazione da parte delle PMI delle azioni previste dai programmi comunitari. -Modalità e periodicità della valutazione prevista L'unità Bl/E/4 ha l'intenzione di fare un bilancio della situazione nel 1998. -Valutazione dei risultati ottenuti Il bilancio previsto qui di seguito darà luogo a un rapporto scritto e ad una rivalutazione della situazione. 10. Spese Amministrative (parte A della sezione DI del Bilancio Generale). La mobilizzazione effettiva delle risorse arrimiriistrative necessarie risulterà dalla decisione annuale della Commissione relativa all'allocazione delle risorse, tenuto conto specialmente dei montanti effettivi e supplementari che saranno stati accordati dalle autorità di bilancio. 10. 1 Incidenza sui posti di lavoro-NESSUNA. Tipo di impiego Montante effettivo da destinare alla gestione dell'azione impieghi permanenti impieghi temporanei di cui durata 3 anni attraverso il - ricorso a risorse supplementari attraverso le risorse esistenti all'interno della DG si 1A 1A IB Funzionari o agenti temporanei Altre risorse Totale Per le risorse supplementari , indicare secondo quali scadenze sarebbe necessaria la loro disponibilità no 2 Persone no 1 persona no no 3 anni no si si 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari:NESSUNA. Montanti Modalità di calcolo Funzionari Agenti temporanei Altre risorse Totale / montanti costituiscono il costo totale degli impieghi supplementari per la durata totale dell'azione se questa fosse a durata determinata di 12 mesi. 2o 10. 3 Aumento delle altre spese di funzionamento derivanti dall'azione LINEA DI BILANCIO MONTANTI MODALITÀ' DI CALCOLO A0-2500 32. 000Ecus* Spese di riunione Due riunioni all'anno del Gruppo, composto da 20 esperti delle associazioni professionali degli stati membri (2X16. 000 Ecus) * Questi montanti corrispondono alle spese per 12 mesi * •! ISSN 0254-1505 COM(96) 210 def. DOCUMENTI IT 10 08 N. di catalogo : CB-C0-96-223-IT-C ISBN 92-78-04024-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Re-examined proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
inland transport
international transport
weight and size

text: if it COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 05. 1996 COM(96) 208 final - 486 SYN Re-examined proposal for a COUNCIL DIRECTIVE LAYING DOWN FOR CERTAIN ROAD VEHICLES CIRCULATING WITHIN THE COMMUNITY THE MAXIMUM AUTHORISED DIMENSIONS IN NATIONAL AND INTERNATIONAL TRAFFIC AND THE MAXIMUM AUTHORISED WEIGHTS IN INTERNATIONAL TRAFFIC (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) Re-examined proposal for a COUNCIL DIRECTIVE LAYING DOWN FOR CERTAIN ROAD VEHICLES CIRCULATING WITHIN THE COMMUNITY THE MAXIMUM AUTHORISED DIMENSIONS IN NATIONAL AND INTERNATIONAL TRAFFIC AND THE MAXIMUM AUTHORISED WEIGHTS IN INTERNATIONAL TRAFFIC On 14 March 1996 the European Parliament amended the Common Position adopted by the Council on 8 December 1995 on the above-mentioned proposal. The three amendments of the Parliament are annexed. Under Article 189C, subparagraph (d) of the EC Treaty the Commission has reexamined its proposal and has decided to accept Amendment No. 1. As regards amendments 2 and 3 Article 4(6) of the proposal states "Member States may allow vehicles or vehicle combinations used for goods transport and registered or put into circulation before the implementation of this Directive to circulate in their territory until 31 December 2006 with dimensions exceeding those bid down in points 1. 1, 1. 2, 1. 4 to 1. 8,4. 2 and 4. 4 of Annex I by virtue of differing national provisions or methods of measurement. " Given that this article can allow existing registered vehicles and vehicle combinations to continue to operate until the end of 2006 the Commission does not feel that amendments 2 and 3 seeking additional derogations are appropriate. In particular, to allow derogations beyond 2006 jeopardises the objective of harmonisation and also has negative consequences for manufacturers adapting their production to meet the Directive. Amendments 2 and 3 are, thus, not acceptable to the Commission. The Commission, therefore, proposes to amend the Common Position by the inclusion of a new recital 15a, as follows: Common position of the Council Revised Proposal Recital 15a (new) Whereas, to prevent excessive road damage and to ensure manoeuvrability, when authorizing and using vehicles preference should be given to pneumatic or equivalent suspension rather than mechanical suspension, certain maximum axle loads should not be exceeded, and the vehicle must be capable of turning through 360' within certain limit values for the path followed; EUROPEAN PARLIAMENT 27 February 1996 A4-0044/1 AMENDMENT 1 tabled by the Committee on Transport and Tourism RECOMMENDATION FOR SECOND READING Rapporteur: Mr Wijsenbeek (A4-0044/96) MAXIMUM DIMENSIONS OF ROAD VEHICLES Common position of the Council (C4-0004/96 - 00/0486(SYN)) Common position of the Council Amendment (Amendment 1) Recital 15a (new) Whereas, tP Prevent excessiye road damage and to ensure manoeuvrability. when authorising gn<a using vehicles preference should be given tP pneumatic or equivalent suspension rather than mechanical suspension, certain maximum axle loads should not be exceeded, and the vehicle must be capable of turning through 3$Q° within certain limit values for the path followed; EUROPEAN PARLIAMENT 27 February 1996 A4-0044/2 AMENDMENT 2 tabled by the Committee on Transport and Tourism RECOMMENDATION FOR SECOND READING Rapporteur: Mr Wijsenbeek MAXIMUM DIMENSIONS OF ROAD VEHICLES Common position of the Council (C4-0004/96 - 00/0486(SYN)) (A4-0044/96) Common position of the Council Amendment (Amendment 2) Article 4(6a) (new) fchg Before ens! _oJ £&. £he_ transitional period referred to in paragraph 6. the Commission shall report on anv exemptions promoted bv developments which it should be possible 4& grant even after il December 2006 and, if necessary, put forward proposals thereon. EUROPEAN PARLIAMENT 12 March 1996 A4-0044/3 AMENDMENT 3 by Mr Wijsenbeek, on behalf of the ELDR group RECOMMENDATION FOR SECOND READING by Mr Wijsenbeek MAXIMUM AUTHORIZED WEIGHTS AND DIMENSIONS FOR CERTAIN ROAD VEHICLES (A4-0044/96) Common position of the Council C4-0004/96 - 00/0486(SYN) Common position of the Council Amendment (Amendment 3) Recital 14 Whereas the maximum authorized width of 2,50 m for vehicles intended for the carriage of goods can leave insufficient internal space for the efficient loading of pallets, which has given rise to the application of different tolerances beyond that level in the legislation of the Member States concerning domestic traffic; whereas a general adaptation to the current situation is therefore necessary in order to provide for clarity in technical requirements, bearing in mind the road safety aspects of these characteristics; Whereas the maximum authorized width of 2,50 m for vehicles intended for the carriage of goods and the maximum lengths laid down in point 1. 1 of Annex I can leave insufficient internal space for the efficient loading of pallets, which has given rise to the application of different tolerances beyond that level in the legislation of the Member States concerning domestic traffic; whereas a general adaptation to the current situation is therefore necessary in order to provide for clarity in technical requirements, bearing in mind the road safety aspects of these characteristics; € ISSN 0254-1475 COM(96) 208 final DOCUMENTS EN 87 Catalogue number : CB-CO-96-219-EN-C ISBN 92-78-03978-0 Office for Official Publications of the European Commimities L-2985 Luxembouig V


title: 2003 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo sudarymo

eurovoc_concepts:
Vietnam
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
economic development
environmental protection
trading operation

formats: html pdf print

text: 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. 31996D0351 1996 6 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 136/28 TARYBOS SPRENDIMAS 2003 m. sausio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (96/351/EB) EUROPOS sąjungos taryba, Sutarties tekstas pateikiamas šio sprendimo priede. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius, kartu su jos 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmu punktu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi pagal Sutarties 130u straipsnį bendradarbiavimo vysty- mosi labui srityje Bendrijos politika skatina tvarų besivystančių šalių ekonominį ir socialinį vystymąsi, sklandžią ir laipsnišką besi- vystančių šalių integraciją į pasaulio ekonomiką bei kovą su skurdu besivystančiose šalyse, kadangi, siedama savo išorės santykių srities tikslų, Bendrija turi patvirtinti Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respubli- kos bendradarbiavimo sutartį, 2 straipsnis Tarybos Pirmininkas Bendrijos 20 straipsnyje nurodytą pranešimą. vardu pateikia sutarties 3 straipsnis Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai, atstovauja Bendrijai sutarties 14 straipsnyje nurodytoje bendrojoje komisijoje. 4 straipsnis sprendimas Šis leidinyje. skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame nusprendė: Priimta Briuselyje 1996 m. gegužės 14 d. 1 straipsnis Šiuo dokumentu Bendrijos vardu patvirtinama Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos bendradarbiavimo sutartis. Tarybos vardu Pirmininkas E. GUZZANTI (1) OL C 1996 1 17, p. 4. (2) OL C 47, 1996 2 19, p. 25


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffeende de sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël

eurovoc_concepts:
Israel
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 14. 05. 1996 COM(%) 205 clef. 96/0134 (CNS) Voorstel voor een BESUflT VAN m RAAP van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische king tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft; Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël 1. Op 29 september 1994 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël. resultaten van deze onderhandelingen zijn op 14 december 1995 De (COM(95)664) goedgekeurd en (brief van commissaris Fischler, van 15 december 1995); daarbij stelde de Commissie voor dat de Raad: toegezonden aan de Raad tot ondertekening van de overeenkomst namens de zou besluiten Gemeenschap; de voorzitter van de Raad zou machtigen de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen. Op 18 maart 1996 heeft de Raad besloten dat de overeenkomst namens de Gemeenschap zou worden ondertekend. Op 25 maart 1996 vond de ondertekening plaats te Brussel. 4. In het licht van de voorgaande overwegingen stelt de Commissie voor dat de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement: de aangehechte Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël sluit; de Israëlische instanties ervan in kennis stelt dat de noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst door de Europese Gemeenschap zijn voltooid. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 13OM, juncto artikel 228, lid 2, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de Staat Israël momenteel onderzoekprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen; Overwegende dat, op basis van de ervaringen die in het verleden zijn opgedaan in het kader van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Israël van 1975, beide partijen de wens hebben geuit dat het kader voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie wordt verdiept en uitgebouwd; Overwegende dat de Staat Israël, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, anderzijds, een Euro-mediterrane associatieovereenkomst hebben ondertekend, die voorziet in onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie; Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 september 1994 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël; Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 maart 1996 heeft besloten dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking namens de Gemeenschap zou worden ondertekend3; Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking op 25 maart 1996 werd ondertekend; Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de EG en de Staat Israël moet worden goedgekeurd, 1 2 3 PB PB PB 3 BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël wordt hierbij goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Overeenkomstig artikel 13 van de overeenkomst stelt de voorzitter van de Raad de regering van de Staat Israël ervan in kennis dat de noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst door de Europese Gemeenschap zijn voltooid. Gedaan te Voor de Raad De voorzitter V OVEREENKOMST INZAKE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAËL 9 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, handelend namens de Europese Gemeenschap (hierna "Gemeenschap" te noemen), enerzijds, en DE REGERING VAN DE STAAT ISRAËL, handelend namens de Staat Israël (hierna "Israël" te noemen), anderzijds, hierna "partijen" te noemen, OVERWEGENDE het belang van wetenschappelijk en technologisch onderzoek voor Israël en de Gemeenschap en hun wederzijds belang bij samenwerking op dit gebied ten einde middelen beter te gebruiken en onnodig dubbel werk te vermijden ; OVERWEGENDE DAT Israël en de Gemeenschap momenteel onderzoekprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen ; OVERWEGENDE DAT Israël en de Gemeenschap er belang bij hebben in deze programma's tot wederzijds voordeel samen te werken ; S OVERWEGENDE het belang dat beide partijen erbij hebben de wederzijdse toegang van hun onderzoekinstituten tot onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten in Israël enerzijds en de kaderprogramma's van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling anderzijds aan te moedigen ; OVERWEGENDE DAT het te dien einde wenselijk is dat er een kader wordt geschapen dat de samenwerking op onderzoekgebied tussen Israël en de Gemeenschap ten volle omvat ; OVERWEGENDE DAT de Staat Israël enerzijds en de Europese Gemeenschap en haar Lid- Staten anderzijds onderhandelingen hebben gevoerd over een overeenkomst welke in onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie voorziet ; OVERWEGENDE DAT het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit 1110/94/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), hierna "vierde kaderprogramma" te noemen, hebben aangenomen ; OVERWEGENDE DAT, onverminderd de toepasselijke bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, deze overeenkomst en alle daarin vermelde activiteiten op generlei wijze afbreuk zullen doen aan de bevoegdheden van de Lid-Staten om met Israël bilaterale activiteiten op het gebied van wetenschap, technologie, onderzoek en ontwikkeling uit te voeren en in voorkomend geval daartoe overeenkomsten te sluiten, ZIJN OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT : ARTIKEL 1 1. In Israël gevestigde onderzoekinstituten kunnen aan alle specifieke programma's van het vierde kaderprogramma deelnemen. 2. Israëlische wetenschappers of onderzoekinstituten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. 3. In de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstituten kunnen aan onderzoekprogramma's en -projecten in Israël deelnemen wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van de programma's van het vierde kaderprogramma. 4. Als bedoeld in deze overeenkomst zijn onder "onderzoekinstituten" onder andere begrepen : universiteiten, onderzoekorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, en personen. ARTIKEL 2 De samenwerking kan de volgende vormen aannemen : deelname van in Israël gevestigde onderzoekinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle krachtens het vierde kaderprogramma aangenomen specifieke programma's overeen komstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de "regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten aan de activiteiten van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demon stratie" ; lo financiële bijdrage van Israël aan de begrotingen van de met het oog op de tenuitvoer legging van het vierde kaderprogramma aangenomen programma's op basis van de verhouding tussen het BBP van Israël en dat van de Lid-Staten van de Europese Unie ; deelname van in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstituten aan Israëlische onderzoekprojecten en de resultaten daarvan overeenkomstig de in Israël in elk geval toepasselijke voorwaarden ; in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstituten die in het kader van onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's aan Israëlische onderzoekprojecten deelnemen, dragen hun eigen kosten met inbegrip van hun relatieve aandeel in de kosten van algemeen beheer en administratie van het project ; regelmatige discussies over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoekbeleid en de onderzoekplanning in Israël en de Gemeenschap ; discussies over de vooruitzichten voor samenwerking en ontwikkeling ; tijdige verschaffing van informatie over de tenuitvoerlegging van OTO-programma's in Israël en de Gemeenschap en over de resultaten van de in het kader van de samen werking verrichte werkzaamheden. ^7-7 ARTIKEL 3 De samenwerking kan met de volgende middelen worden gerealiseerd : deelname aan communautaire programma's of subprogamma's of gezamenlijke onder zoekactiviteiten, met name aan contracten voor gezamenlijke rekening, gecoördineerde acties, coördinatieactiviteiten, waaronder thematische netwerken, onderwijs- en opleidingsactiviteiten, studies en evaluaties ; gezamenlijke vergaderingen ; bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici ; geregelde permanente contacten tussen programma- of projectbeheerders ; deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops. ARTIKEL 4 De samenwerking kan te allen tijde met instemming van beide partijen worden aangepast en uitgebreid. 4 2. ARTIKEL 5 Onverminderd bijlage A hebben in Israël gevestigde onderzoekinstituten die aan communau taire onderzoekprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de Verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstituten. Onverminderd bijlage C hebben in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstituten die aan Israëlische onderzoekprojecten in het kader van programma's voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en Intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als Israëlische onderzoekinstituten die aan het betrokken project deelnemen. ARTIKEL 6 tr wordt een gemeenschappelijk comité opgericht, het "Comité Onderzoek EG-lsraël", dat onder meer de volgende taken heeft : de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst aan een onderzoek onderwerpen en evalueren ; alle maatregelen die de samenwerking zouden kunnen verbeteren en uitbreiden, bestuderen ; -03 regelmatige discussies houden over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoekbeleid en de onderzoekplanning in Israël en de Gemeenschap en over de vooruitzichten voor toekomstige samenwerking ; toezien op de juiste uitvoering van de overeenkomst. Het comité dat wordt samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en van Israël, stelt zijn reglement van orde vast. Het comité komt ten minste eenmaal per jaar op verzoek van de partijen bijeen. Buitengewone vergaderingen worden op verzoek van een van beide partijen gehouden. ARTIKEL 7 1. Behalve in het eerste begrotingsjaar van de tenuitvoerlegging van het vierde kader programma van de Gemeenschap (hierna "het eerste jaar" te noemen) wordt de financiële bijdrage van Israël in verband met de deelname aan de tenuitvoerlegging van de specifieke programma's vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Gemeenschap en beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma's. y|lf 2. De evenredigheidsfactor voor het bepalen van du Israëlische bijdrage wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt van Israël tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse produkten van de Lid-Staten van de Europese Unie tegen markt prijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling die op het tijdstip waarop het voorontwerp van de algemene begroting van de Europese Gemeenschap wordt bekendgemaakt, beschik baar is. 3. De voorwaarden voor de financiële deelneming van de Gemeenschap zijn uiteengezet in Bijlage IV van Besluit 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994. 4. De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Israël zijn uiteengezet in bijlage B. ARTIKEL 8 1. Vertegenwoordigers van Israël nemen deel aan de comités inzake programmabeheer van het vierde kaderprogramma. Deze comités komen bijeen zonder de aanwezigheid van de vertegenwoordigers van Israël in geval van stemming en anders uitsluitend in bijzondere omstandigheden. Israël wordt in kennis gesteld. 2. De deelname als bedoeld in lid 1 van dit artikel heeft dezelfde vorm, met inbegrip van de procedures voor het ontvangen van informatie en documentatie, als de deelname van vertegenwoordigers van de Lid-Staten. ir ARTIKEL 9 1. Onverminderd artikel 5 hebben, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Israël, in Israël gevestigde onderzoekinstituten die aan het vierde kader programma deelnemen, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde instituten. 2. Voor Israëlische onderzoekinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Israël, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoorde ling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten in Communautaire programma's als voor contracten die in dezelfde programma's met onderzoekinstituten in de Gemeenschap worden gesloten. 3. Bij de keuze van beoordelaars of referees voor de communautaire OTO-programma's worden behalve deskundigen uit de Gemeenschap ook Israëlische deskundigen in aanmerking genomen. 4. De financiële coördinator van een project waarbij zowel partners uit de Gemeenschap als partners uit Israël betrokken zijn, moet in een Lid-Staat van de Europese Unie of een andere Lid-Staat van de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn. De wetenschappelijke coördinator van een dergelijk project mag in Israël gevestigd zijn. 5. Onverminderd artikel 5 en bijlage C hebben, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Israël, in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstituten die aan Israëlische onderzoekprojecten in het kader van programma's voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen, dezelfde contractuele rechten en plichten als in Israël gevestigde instituten. 1e 6. Onverminderd bijlage C gelden voor onderzoekinstituten in de Gemeenschap, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Israël, voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten voor projecten in Israëlische programma's voor onderzoek en ontwikkeling die gelijkwaardig zijn aan die voor contracten die in dezelfde programma's voor onderzoek en ontwikkeling met onderzoekinstituten in Israël worden gesloten. ARTIKEL 10 Elke partij vergemakkelijkt in overeenstemming met haar eigen wettelijke en bestuurs rechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Israël en de Gemeenschap aan de onder deze overeenkomst vallende activiteiten deelnemen. ARTIKEL 11 De bijlagen A, B en C zijn een integrerend onderdeel van deze overeenkomst. ARTIKEL 12 1. Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het vierde kaderprogramma. i=) 2. Onverminderd lid 1 kan elk van beide partijen deze overeenkomst te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op het ogenblik waarop deze overeenkomst afloopt of wordt beëindigd, gaande zijn, worden onder de in deze overeenkomst neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. 3. Indien de Gemeenschap besluit een of meer communautaire programma's te herzien, dan kan deze overeenkomst onder onderling overeen te komen voorwaarden worden beëindigd. Israël wordt van de exacte inhoud van de herziene programma's in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De partijen stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een even tueel voornemen om deze overeenkomst te beëindigen. 4. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor onderzoek en ontwik keling aanneemt, dan kan deze overeenkomst onder onderling overeen te komen voorwaarden worden herzien of hernieuwd. ARTIKEL 13 Deze overeenkomst wordt door de partijen overeenkomstig hun bestaande procedures goedgekeurd. De overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. Hg ARTIKEL 14 Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat verdrag neergelegde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van de Staat Israël, anderzijds. ARTIKEL 15 Deze overeenkomst wordt in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hebreeuwse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Voor de Regering van de Staat Israël Voor de Raad van de Europese Unie 13 BIJLAGE A BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN I. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. De contractuele regelingen die de deelnemers overeenkomen onder de regels die zijn opgesteld met het oog op de tenuitvoerlegging van artikel 130 J van het EG-Verdrag, betreffen met name de eigendom en het gebruik, inclusief de verspreiding, van informatie en intellectuele eigendom die voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek, met inachtneming van de doelstellingen van het gemeenschappelijk onderzoek, de respectieve bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden, de behoefte aan arbitrageprocedures en andere factoren die door de deelnemers van belang worden geacht. Ook de eventuele rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden in de genoemde regelingen geregeld. 2. Bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden, w at deelname aan het vierde kaderprogramma betreft, informatie en intellectuele eigendom gebruikt in overeen stemming met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Israël ; in de contrac tuele regelingen wordt een dienovereenkomstige bepaling opgenomen. In geval van informatie en intellectuele eigendom die zijn verkregen bij de uitvoering van een project onder het vierde kaderprogramma, wordt tevens in de contractuele regelingen bepaald dat de in artikel 5 van de overeenkomst bedoelde rechten alleen worden verleend voor informatie en intellectuele eigendom die na de datum waarop de financiële bijdrage van Israël is geleverd, zijn voortgebracht. Zo 3. Ten aanzien van de informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit het gemeen schappelijk onderzoek en niet in de contractuele regelingen is geregeld, wordt overeen komstig de in de contractuele regelingen neergelegde beginselen, waaronder die voor de beslechting van geschillen, te werk gegaan. Als de door de deelnemers overeengekomen methode voor de beslechting van geschillen niet tot een bindend besluit leidt, komt de informatie of de intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschap pelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Als geen overeenstemming over de exploitatie wordt bereikt, heeft elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is het recht om die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 4. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigen domsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig de beginselen van deel I van deze bijlage toekomen. 5. Met inachtneming van de concurrentievoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende gebieden, streeft elke partij ernaar dat de krachtens deze overeenkomst en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name : i) de verspreiding en het gebruik van informatie die in het kader van de overeenkomst is ontstaan, bekendgemaakt, of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd ; ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. II. Internationale overeenkomsten Intellectuele eigendom die aan de partijen of hun deelnemers toebehoort, wordt behandeld in overeenstemming met de toepasselijke internationale overeenkomsten, bijvoorbeeld de TRIPS-overeenkomst van de GATT-WTO, de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971) en het Unieverdrag van Parijs (Akte van Stockholm 1967). 21 BIJLAGE B FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN ARTIKEL 7 V AN DEZE OVEREENKOMST BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN ISRAËL 1. Vaststelling van de financiële bijdrage 1. 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Europese Commissie Israël, samen met de nodige achtergrondinformatie het volgende mede : a) de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Gemeenschappen die betrek king hebben op het vierde kaderprogramma, b) het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Israël in verband met zijn deelname aan het vierde kader programma, en stelt zij tevens het Comité Onderzoek EG-lsraël hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar al de corresponderende indicatieve bedragen. 1. 2. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Israël de bovenstaande met de deelname van Israël corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. z z 2. Betalingsprocedures 2. 1. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Israël een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Israël in het kader van deze overeenkomst. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van onder scheidenlijk : zes twaalfden van de bijdrage van Israël uiterlijk op 20 januari, zes twaalfden van de bijdrage van Israël uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 januari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat op de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. 2. 2. De bijdragen van Israël worden uitgedrukt en betaald in ecu. 2. 3. Israël betaalt zijn bijdrage in het kader van deze overeenkomst volgens het in lid 2. 1 vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor één maand in ecu als gegeven. door de International Swap Dealers' Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5% verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in lid 2. 1 vermelde termijnen plaatsvindt. tl 2. 4. Reiskosten van Israëlische vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van de in de artikelen 8 en 9 van deze overeenkomst genoemde comités en de bij de tenuitvoerlegging van het vierde kaderprogramma betrokken comités worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag en volgens de procedures die momenteel gelden voor ver tegenwoordigers en deskundigen van de Lid-Staten van de Europese Gemeen schap. 3. Voorwaarden voor de tenuitvoerlegging 3. 1. De financiële bijdrage van Israël aan het vierde kaderprogramma overeenkomstig artikel 7 van de overeenkomst blijft normaliter gedurende het betrokken begro tingsjaar ongewijzigd. 3. 2. Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Israël, rekening houdend met wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvul lende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar n + 1, Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2 0 0 2. Betalingen van Israël worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. L V Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Informatie Uiterlijk op 31 maart van elk begrotingsjaar (n+ 1) wordt de staat van de kredieten voor het vierde kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotingsjaar (n) opgesteld en ter informatie aan Israël toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak. ^r BIJLAGE C 1. Een voorwaarde voor de deelname van in de Gemeenschap gevestigde onderzoek instituten aan projecten van Israëlische programma's voor onderzoek en ontwikkeling is dat hieraan tevens wordt deelgenomen door ten minste één Israëlisch onderzoekinstituut. Voorstellen voor deze deelname moeten gezamenlijk met het Israëlische onderzoek instituut of de Israëlische onderzoekinstituten worden ingediend. 2. Rekening houdend met de aard van de samenwerking tussen Israël en de Gemeenschap op dit gebied zijn de rechten en plichten van in de Gemeenschap gevestigde onderzoek instituten die aan onderzoekprojecten van Israëlische programma's voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen en de voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten in dergelijke projecten, onderworpen aan de Israëlische wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen die de tenuitvoerlegging van programma's voor onderzoek en ontwikkeling regelen en in voor komend geval de voorschriften inzake de nationale veiligheid, die ook voor Israëlische deelnemers gelden, zodat gelijke behandeling gewaarborgd is. 3. Afhankelijk van de aard van het project kunnen voorstellen worden ingediend bij : i) het Kantoor van het Wetenschappelijk Hoofd van het Ministerie van Industrie en Handel. Met uitzondering van projecten op het onder 3 ii) genoemde gebied zijn er geen van te voren vastgestelde gebieden voor projecten in dit programma voor onderzoek en ontwikkeling. Op elk gebied van industrieel onderzoek en ontwikkeling kunnen projecten worden ingediend ; ^ ii) het Kantoor van het Wetenschappelijk Hoofd van het Ministerie van Industrie en Handel voor voorstellen voor pre-industriële projecten van universitaire instituten ; iii) het Ministerie van Wetenschap en Kunst voor strategisch onderzoek op het gebied van elektro-optica, micro-elektronica, biotechnologie en informatietechnologie ; iv) het Ministerie van Landbouw - het fonds voor de stimulering van landbouwkundig onderzoek ; v) het Ministerie van Energie op het gebied van energie en aardwetenschappen ; vi) het Ministerie van Volksgezondheid op het gebied van medisch onderzoek. Israël houdt de Gemeenschap en Israëlische onderzoekinstituten regelmatig op de hoogte van de lopende Israëlische programma's en de mogelijkheden voor in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstituten om deel te nemen. 4. In alle contractuele overeenkomsten tussen in de Gemeenschap gevestigde onderzoek instituten en Israëlische instituten en/of in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstituten en Israëlische overheidsorganen wordt rekening gehouden met de bepalingen van deze bijlage. Z=) Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis. Udfaardiget i Bruxelles den femogtyvende marts nitten hundrede og seks og halvfems. G e s c h e h en neunzehnhundertsechsundneunzig. zu B r u s s el am f ünf u n d z w a n z i g s t en M â rz Eyive oriq BpuÇéÂAeç, crue, SÏKOOI névre Mapxïou x&ia swiaKÓaia evevf|vra éÇi Téooepa. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addi' venticinque marzo millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marco de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissâ kahdentenakymmenentenâviidentenà pâivânâ maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksânsataayhdeksânkymmentâkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex. 25 en* KÏÎTO. "TJtwin ]Ö*»J irnn^ *n o r: Vo'"oa Twsi. wi O^JTWI rnKö wn «I^K OIO urnnV 2<? Por la Comunidad Europea For Det Europasiske Faellesskab Für die Europaische Gemeinschaft Ra Tn,v EupcanaïKri KoivÓTryra For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Pâ Europeiska gemenskapens vâgnar M V K -W na*»™ nVwaa owa irKft f v j ö^ 23 GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING Ter gelegenheid van de ondertekening van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking bevestigen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël hierbij dat op grond van de verwijzing in bijlage A, punt I, sub 1, naar de "regels die zijn opgesteld met het oog op de tenuitvoerlegging van artikel 130 J van het Verdrag" de eventuele toegang van Israëlische of communautaire instituten tot de resultaten van projecten in het kader van andere internationale overeenkomsten waarbij ofwel de Gemeenschap ofwel Israël partij is, afhankelijk is van de instemming van de andere partij of partijen bij dergelijke andere overeenkomsten. Voor de Europese Gemeenschap Voor de Regering van Israël 3o FINANaEEL MEMORANDUM 1. Titel van de maatregel Internationale wetenschappelijke wetenschappelijke en technische samenwerking met Israël. samenwerking: overeenkomst inzake 2. Begrotingslijnen De reiskosten van Europese deskundigen en voor dienstreizen van ambtenaren van de EG zullen worden geboekt op de specifieke begrotingslijnen voor de programma's die vallen onder het kaderprogramma voor OTO van de Gemeenschap/deel EG. Deelname van Israël: Hoofdstuk 60 (staat van ontvangsten) en B6-5410 (staat van uitgaven). Israël zal een bijdrage leveren aan de begroting van het kaderprogramma naar rato van zijn BNP ten opzichte van dat van de Unie (zie punt 7. 1. 1). 3. Juridische grondslag Besluit 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Specifieke doelstellingen van de maatregel Het hoofddoel van de maatregel is het aanmoedigen van de samenwerking inzake tot onder het betrokken OTO tussen de EG en Israël met betrekking kaderprogramma vallende onderzoekprogramma's 4. 2. Duur 1996-1998. De wijze van hernieuwing is geregeld in artikel 12 van de overeenkomst. 5. Indeling van de uitgaven 5. 1. Niet-verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten 31 5. 3. Categorie van de ontvangsten: deelname van een derde land aan onder het betrokken kaderprogramma vallende specifieke programma's 6. Aard van de uitgaven en ontvangsten Uitgaven Deelname aan werkzaamheden voor gezamenlijke rekening: onmogelijk een uitspraak te doen over betalingen aan Israël voordat de overeenkomst in werking is getreden Subsidie van 100 % (Dienstreizen naar Israël van ambtenaren van de Commissie en Europese deskundigen; organisatie van workshops, seminars en vergaderingen in Europa en Israël). Ontvangsten Deelname van een derde land aan onder het betrokken kaderprogramma vallende specifieke programma's. 7. Financiële gevolgen 7. 1 Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (raming) 7. 1. 1 Bijdrage van Israël aan de begroting van de EG (raming) BBP Israël (1993)' = 54,628 miljard ecu BBP EUR15 (1993)' = 5184 miljard ecu Verhouding in % = 1,05 % Begroting 4de KP: periode 1996-1998 (3 jaar): 9,149 miljard ecu2 1996 = 2,837 miljard ecu per jaar 1997 = 3,166 miljard ecu 1998 = 3,146 miljard ecu waarvan 1,05 % = 96,1 miljoen ecu (1996-1998) 7. 1. 2 Uitgaven (raming) Cijfers verstrekt door de International Bank voor Herstel en Ontwikkeling. Na de uitbreiding en naar aanleiding van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 30 november 1995 heeft de Commissie aan het Parlement een mededeling toegezonden waarin zij haar instemming betuigt met de voorgestelde verhoging van 6,5% van het vierde kaderprogramma (1994-1998) - SEC(95)2117 def. , COD(95)0092 van 7 december 1995. 3* a. Reiskosten per jaar Dienstreizen EG deskundigen naar Israël in het kader van 16 programma's die de 4 activiteiten omvatten: 16 sectoren x 3 projecten per sector x 2 EUR deskundigen per project = 96 deskundigen x 7 nachten kosten per dienstreis: 1 reis heen/terug (±1800 ecu) hotelkosten (100 ecu x 7) + 250 ecu dagvergoeding x 7 1800 ecu 700 ecu 1750 ecu Totaal: 4250 ecu totale kosten van 96 dienstreizen : TOTAAL: 408. 000 ecu + marge 10 % 448. 800 ecu b. Dienstreizen Europese ambtenaren naar Israël (DG I, III, VI, Vu, XII, XIII, XIV, XVII) 16 dienstreizen per jaar (beheer totale overeenkomst) (2 per DG) + 16 dienstreizen per jaar (1 ambtenaar/programma) totaal: 32 dienstreizen per jaar heen-/terugreis Brussel - Tel Aviv (prijs business class oktober 95: 70. 470 BFR =1815 ecu*) x 32 58. 080ecu (•koers september 95: 1 ecu = 38,8 BFR) overnachtingen: 3 nachten (100 ecu/nacht) = 300 ecu x 32 9. 600 ecu TOTAAL 67. 680 ecu + marge 10% 74. 450 ecu Totaal 2a + 2b = 448. 800 ecu + 74. 450 ecu Totaal 523. 250 ecu c. Workshops/seminars 2/jaar (raming) 300. 000 BFR: 38,8 = 7732 + 10 % marge = 8505 ecu. Totaal 2a)b) 523. 250 ecu 3j c) 8. 505 ecu 531. 755 ecu ofwel 0,53 min ecu/jaar SAMENVATTING: Begroting 1996 (in min ecu, ecu constante waarde 1995) 1997 1998 Uitgaven: dienstreizen deskundigen: dienstreizen ambtenaren EG: workshops: idem idem 0,53 0,448 0,074 0. 008 7. 2 Verdeling over de onderdelen van de maatregel TOTAAL: 0,53 De financiële bijdrage van Israël zal naar rato van de aan de verschillende specifieke programma's van het kaderprogramma toegewezen middelen worden verdeeld. 7. 3 Indicatief tijdschema voor de kredieten (zie 7. 1. 2) (Bedragen in miljoen ecu in constante waarde 1995) Betalingskredieten 1996 1997 1998 1999+ Totaal Vastleggingskredieten 1996 1997 1998 0,53 0,53 0,53 0,40 0,10 0,40 Totaal 1,590 0,40 0,50 0,03 0,10 0,40 0,53 0,53 0,53 0,53 1,590 0,03 0,13 0,16 8. Bepalingen om fraude tegen te gaan In alle fasen van de sluiting en de uitvoering van de onderzoekcontracten is voorzien in talrijke administratieve en financiële controles. Het betreft onder andere: Voor de sluiting van het contract: *y een eerste selectie van de voorstellen op basis van de wetenschappelijke waarde van het project en een realistische verhouding tussen de onderzoekkosten en de aard, de duur en de mogelijke effecten van het project; analyse van de door de aanvragers overgelegde financiële gegevens. Na ondertekening van het contract: controle op de kostenoverzichten, voordat tot betaling wordt overgegaan; op meerdere niveaus (financieel beheerder, verantwoordelijke personen op wetenschappelijk gebied); interne controle door de financieel controleur; controle ter plaatse waarbij bewijsstukken kunnen worden onderzocht en fouten of andere onregelmatigheden kunnen worden opgespoord. Ten einde de doelmatigheid van deze controles te vergroten, hebben de diensten van de Commissie een controleteam opgericht dat alle controles coördineert. De controles worden uitgevoerd door de leden van het controleteam zelf of door controlebureaus waarmee de Commissie een kaderovereenkomst heeft gesloten, en die werken onder toezicht van het controleteam; inspecties ter plaatse door de financieel controleur van de Commissie en door de Rekenkamer van de Europese Unie. 9. Gegevens voor de kosten/baten-analvse 9. 1. Specifieke doelstellingen, doelgroep Specifieke doelstellingen: de overeenkomst heeft ten doel de Gemeenschap en Israël wederzijds van de in het kader van hun respectieve onderzoekprogramma's geboekte wetenschappelijke en technische vooruitgang te laten profiteren door deelname van Israëlische wetenschappers en van de Israëlische industrie aan onderzoekprogramma's van de Gemeenschap en door onafhankelijke en niet-gesubsidieerde deelneming van in de Gemeenschap gevestigde organisaties aan Israëlische onderzoekprojecten. Begunstigden in de EG en Israël zijn, gelet op de directe en indirecte gevolgen van de samenwerking, de wetenschappelijke kringen, de industrie en het grote publiek. 9. 2. Motivering van de maatregel De bijdrage uit de begroting van de Gemeenschap is noodzakelijk omdat de voorgenomen samenwerking onder de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma valt, ook wat de begroting betreft: deelneming door Israël 2S aan specifieke programma's en administratieve uitgaven van Europese kant (dienstreizen van Europese deskundigen en ambtenaren, organisatie van seminars in de Gemeenschap en Israël). De voorwaarden voor de bijdrage uit de begroting wordt bepaald door de aard van de beoogde samenwerking (associatie van een derde land met specifieke onderzoekprogramma's van de Gemeenschap); de voorwaarden in zijn vergelijkbaar met de voorwaarden die worden gehanteerd associatie-overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de EVA-landen. voor onderzoekprogramma's Een algemene onzekere factor betreft de werkelijke participatie van Israël in de specifieke onderzoekprogramma's van de Gemeenschap en de financiële gevolgen daarvan voor de begroting. 9. 3. Controle en evaluatie van de maatregel De samenwerkingsovereenkomst zal geregeld door de betrokken diensten van de Commissie worden geëvalueerd. Daarnaast zullen Israël en de Gemeenschap jaarlijks een gezamenlijke evaluatie uitvoeren. De evaluatie zal bestaan uit: a. Indicatoren voor de resultaten: aantal door Israël ingediende voorstellen per specifiek programma ten opzichte van het aantal voor financiële steun onder het betrokken programma geselecteerde voorstellen; aantal door Israël ingediende voorstellen ten opzichte van het aantal voor financiële steun onder het kaderprogramma geselecteerde voorstellen; aantal voor de specifieke programma's van het kaderprogramma ingediende voorstellen in verhouding tot het relatieve aandeel van de Israëlische deelname (1%) in deze specifieke programma's; aantal voor financiële steun onder de specifieke programma's van het betrokken kaderprogramma geselecteerde Israëlische voorstellen in verhouding tot het relatieve aandeel van de Israëlische deelname in deze specifieke programma's. Verzamelen van informatie: b. Op grond van gegevens van de specifieke programma's van het kaderprogramma. Algemene evaluatie van de maatregel: c. Alle samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst zullen aan het einde van het vierde kaderprogramma door de diensten van de Commissie worden beoordeeld. Corrigerende maatregelen: d. Door informatie van de betrokken partners van beide partijen over de concrete voorwaarden voor deelname aan de specifieke programma's van het kaderprogramma. Deze informatie wordt verstrekt op aanbeveling van het gemeenschappelijk comité. 36 10. Gevolgen voor de huishoudelijke uitgaven De Commissie verzoekt niet om aanvullend personeel voor het beheer van de overeenkomst. Er worden geen ambtenaren speciaal belast met het beheer van deze overeenkomst; de overeenkomst zal worden beheerd door het personeel dat belast is met het vierde kaderprogramma. 39 ISSN 0254-1513 COM(96) 205 def. DOCUMENTEN NL 11 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-215-NL-C ISBN 92-78-03893-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3 ?


title: 96/351/CE: Décision du Conseil du 14 mai 1996 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam

text: L_1996136FR. 01002801. xml 7. 6. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 136/28 DÉCISION DU CONSEIL du 14 mai 1996 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam (96/351/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant que, aux termes de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays; considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam, DÉCIDE: Article premier L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république socialiste du Viêt-nam est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 20 de l'accord. Article 3 La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 14 de l'accord. Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 14 mai 1996. Par le Conseil Le président E. GUZZANTI (1)  JO no C 12 du 17. 1. 1996, p. 4. (2)  JO no C 47 du 19. 2. 1996, p. 25


title: A Tanács határozata (1996. május 14.) az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről

text: 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet 31996D0351 1996. 6. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 136/28 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. május 14. ) az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről (96/351/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, E megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Szerződés 130u. cikke szerint a Közösségnek a fejlesztési együttműködés terén folytatott politikája ösztönzi a fejlődő orszá- gok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését, a zökkenő- mentes és fokozatos integrációját a világgazdaságba, és a szegény- ség elleni küzdelmet ezekben az országokban; mivel a Közösségnek jóvá kell hagynia a külkapcsolatai terén kitű- zött célok eléréséhez az Európai Közösségek és a Vietnami Szo- cialista Köztársaság közötti együttműködési megállapodást, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. 2. cikk A Tanács elnöke teszi meg az Európai Közösség nevében a megállapodás 20. cikkében előírt értesítést. 3. cikk A megállapodás 14. cikkében előírt vegyes bizottságban a tagállamok képviselői által támogatott Bizottság képviseli a Közösséget. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1996. május 14-én. a Tanács részéről az elnök E. GUZZANTI (1) HL C 12. , 1996. 1. 17. , 4. o. (2) HL C 47. , 1996. 2. 19. , 25. o