formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρ\>ξέλλες, 28 05. 1996 COM(96) 226 τελικό 96/0141 (CNS) ΕΚΘΕΣΙΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για την παραγωγή και την εμπορία λυκίσκου (συγκομιδή 1995) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ι>ψους της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1995 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για την παραγωγή και την εμπορία λυκίσκου (συγκομιδή 1995) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΙΤΛΟΙ Εισαγωγή Συγκομιδή 1995 2. 1. Παγκόσμια κατάσταση 2. 1. 1. Παραγωγή 2. 1. 2. Εξέλιξη της αγοράς 2. 2. Η κατάσταση στην Κοινότητα 2. 2. 1. Διάρθρωση της παραγωγής 2. 2. 2. Παραγωγή 2. 2. 3. Πωλήσεις και τιμές 2. 2. 4. Εισοδήματα 2. 2. 5. χ Εξοδα Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου 3. 1. Κύρια χαρακτηριστικά της πολιτικής της σχετικής με την αγορά του λυκίσκου 3. 2. Ενίσχυση για τη μετατροπή ποικιλιών Συμπεράσματα 10 10 10 12 πίνακας 4 (Εξωτερικό εμπόριο λυκίσκου και προϊόντων λυκίσκου της Ο Κοινότητας) δεν είναι διαθέσιμος. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΗΟΚ) αριθ. 1696/71, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την παραγωγή και την εμπορία του λυκίσκου. Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι η παροχή στοιχείων σχετικά με την εξέλιξη της παραγωγής, των τιμών και των αναγκών σε λυκίσκο. Στην έκθεση αυτή, η οποία είναι η εικοστή πέμπτη ετήσια έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή, τονίζονται τα κυριότερα γεγονότα της περιόδου εμπορίας 1995. Το μεγαλύτερο βάρος δίνεται στα βασικά θέματα βάσει των οποίων υπολογίζεται το ποσόν της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για την συγκομιδή 1995. Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί και ες^έτος στους παραγωγούς λυκίσκου ενίσχυση για τη συμπλήρωση του εισοδήματος τους. 2. ΣΥΓΚΟΜΙΑΗ 1995 2. 1. Παγκόσμια κατάσταση 2. 1. 1. Παραγωγή Η καλλιεργούμενη με λυκίσκο έκταση σε παγκόσμιο επίπεδο είναι περίπου 86. 133 εκτάρια, από τα οποία 68. 585 εκτάρια περίπου ανήκουν στα μέλη της ΔΕΚΛ (Διεθνής Επιτροπή Καλλιέργειας Λυκίσκου) και στις χώρες παραγωγής της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 1). Σημαντική είναι επίσης η παραγωγή της Κίνας και της πρώην Σοβιετικής ^ Ενωσης για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμα ακριβή στατιστικά στοιχεία αλλά μόνον εκτιμήσεις σε γενικές γραμμές. Κατά κανόνα, όσον αφορά την ΛΗΚΛ και την ΗΟΚ, οι καλλιεργούμενες εκτάσεις με λυκίσκο μειώθηκαν κατά 0,7% περίπου. II εν λόγο) μείωση είναι μεγαλύτερη στην Λυστρία (-6,9%), στη Δημοκρατία της Σλοβακίας (-8,33%) και στην Ιρλανδία (-40,69%)· στην Ουκρανία, η μείωση εκτιμάται σε 6,80%. Ανάμεσα στις λίγες χώρες στις οποίες παρατηρήθηκε αύξηση των καλλιεργούμενων με λυκίσκο εκτάσεων, θα πρέπει να αναφερθεί κατ'αρχήν η Πορτογαλία (+21,40%). Η μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων, σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι της τάξεως του 0,30% περίπου. Με 2. 562. 412 Ztr περίπου, η συγκομιδή του 1995 σε παγκόσμιο επίπεδο ήταν σαφώς ανώτερη (144. 885 Ztr, ήτοι 5,99%) από εκείνη του 1994. Η ποιότητα της παραγωγής είναι καλύτερη με περιεκτικότητα σε οξύ άλφα της τάξεως των 6,7% και παραγωγή οξέος άλφα 8. 584 τόνων. Χωρίς να αναμένουμε τα πρωτοφανή επίπεδα της συγκομιδής του 1993, η συγκομιδή του 1995 είναι ωστόσο σαφώς ανώτερη- από την άποψη της απόδοσης - από το μέσο όρο των 5 τελευταίων ετών. Σε παγκόσμιο επίπεδο, παρατηρείται πλεονασματική παραγωγή λυκίσκου σε σχέση με τις ανάγκες των ζυθοποιείων. Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη της ΛΗΚΛ πρότειναν την εκρίζωση 5. 000 με 10. 000 εκταρίων, πράγμα το οποίο δεν πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα. Ενώ η παραγωγή μπύρας παρουσιάζει - από το 1990 - φθίνουσα τάση από χρόνο σε χρόνο στην Ευρώπη, δεν συμβαίνει το ίδιο και στις υπόλοιπες ηπείρους, κυρίως στην Ασία και όλως ιδιαιτέρως στην Κίνα, η οποία κατέχει σήμερα τη δεύτερη θέση μεταξύ των χωρών παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο μπύρας μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η παραγωγή μπύρας υπολογίζεται κατά το 1996, σε παγκόσμιο επίπεδο, σε 1. 270 εκατομμύρια εκατόλιτρα. Για την παραγωγή αυτή, ο απαιτούμενος όγκος οξέος άλφα είναι 8. 855 τόνοι με ποσοστό λυκίσκου 5,9 γραμμάρια οξέος άλq)α ανά εκατόλιτρο. Αυτό σημαίνει ότι η παραχθείσα ποσότητα λυκίσκου είναι κατ'αρχήν, πλεονασματική (πλεόνασμα 329 τόνων) για την κάλυψη των αναγκών, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ποσοστό λυκίσκου 5,9 γραμμάρια οξέους άλφα ανά εκατόλιτρο μπύρας απαιτεί διαθεσιμότητα 6,5 γραμμαρίων οξέος άλφα ανά εκατόλιτρο περίπου σε επίπεδο ζυθοποιείων η διαφορά οφείλεται στις απώλειες τις οφειλόμενες στην αποθεματοποίηση και τη μεταποίηση του λυκίσκου. Σ'αυτό θα πρέπει να προστεθεί ότι απαιτείται σήμερα, μικρότερη ποσότητα οξέος άλφα από ό,τι κατά το παρελθόν, δεδομένου ότι σήμερα αναπτύσσεται η τάση παρασκευής λιγότερο πικρής μπύρας και χάρη επίσης στην επίτευξη της διαρκούς τεχνολογικής προόδου. Εντούτοις, εκτιμάται ότι τα αποθέματα τα οποία διαθέτουν οι επιχειρήσεις ζυθοποιίας ακόμη, επαρκούν για να καλύψουν παραγωγή πολλών μηνών. 2. 1. 2. Ε£έλι£η της ανοράς Οι τιμές του γερμανικού λυκίσκου σημείωσαν σαφή αύξηση σε σχέση μ'αυτές της προηγούμενης συγκομιδής και πωλήθηκε όλη η συγκομισήτου 1995. Αν και ο μέσος όρος των τιμών στην Αμερική μειώθηκε, ωστόσο, καλύπτουν επαρκώς το κόστος παραγωγής, δεδομένου ότι η απόδοση είναι σαφώς υψηλότερη απ'ό,τι στην Ευρώπη (2,05 τόνοι/ha έναντι 1,43 τόνοι/ha) και το ποσοστό άλφα οξέος είναι σαφώς υψηλότερο (9,37% έναντι 5,76%) (βλ. πίνακα 1)· το 95% της αμερικανικής παραγωγής πωλήθηκε βάσει συμβάσεων. Η σύναψη των συμβάσεων - αν και προς το παρόν παρουσιάζει φθίνουσα τάση από άποψη όγκου αποδεικνύει παρόλα αυτά ότι είναι ένα θετικό σύστημα, ακόμη και αν σε περίοδο κρίσης δεν μπορεί να λειτουργήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο (βλ. πίνακες 2 και 5). Το στοιχείο το οποίο αποσχολεί όλως ιδιαιτέρως ορισμένα μέλη της ΔΕΚΑ είναι η διαδικασία καθορισμού των τιμών για τις αρωματικές ποικιλίες η οποία βασίζεται μάλλον στην ποσότητα οξέος άλφα παρά στο ίδιο το άρωμα. 2. 2. Η κατάσταση στην Κοινότητα 2. 2. 1. Διάρθρωση της παραγωγής Όπως και στον υπόλοιπο γεωργικό τομέα συνεχίστηκαν οι μετατροπές των διαρθρώσεων στην καλλιέργεια του λυκίσκου. Σήμερα, 5. 043 γεωργικές εκμεταλλεύσεις παράγουν λυκίσκο στην Κοινότητα, (βλέπε παράρτημα: πίνακα Α). Ο αριθμός των εν λόγω εκμεταλλεύσεων μειώθηκε κατά περίπου 4,80% σε σχέση με το 1994, ενώ η μέση καλλιεργούμενη με λυκίσκο έκταση αυξήθηκε από 5,2 εκτάρια σε 5,5 εκτάρια ανά εκμετάλλευση. Περισσότερες από 300 εκμεταλλεύσεις έπαυσαν την καλλιέργεια λυκίσκου στη Γερμανία. Με την προσχώρηση της στην Κοινότητα, η Αυστρία έρχεται να προστεθεί στον πίνακα των κρατών μελών παραγωγής λυκίσκου. 2. 2. 2 Παοανωνή Η καλλιεργηθείσα με λυκίσκο έκταση στην Κοινότητα, το 1994, έφθασε τα 27. 499 εκτάρια, ήτοι 149 εκτάρια (0,54%) λιγότερα από ό,τι το 1994 (βλέπε παράρτημα: πίνακας αριθ. 1)· το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής αυτής πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία (21. 885 εκτάρια, ήτοι 80%). Στη χώρα αυτή σημειώθηκε ωστόσο μείωση των καλλιεργούμενων επιφανειών κατά 45 εκτάρια σε σχέση με το 1994, ήτοι 0,21%. Οι αρωματικές ποικιλίες αντιπροσωπεύουν σήμερα το 57,99% των εκτάσεων καλλιέργειας λυκίσκου· η πιο αντιπροσωπευτική καλλιέργεια παραμένει η Hersbrucker (31,18 % των εκτάσεων καλλιέργειας αρωματικών ποικιλιών, παρά τη μείωση της καλλιεργούμενης έκτασης κατά 527 εκτάρια στη Γερμανία σε σχέση με το 1994). Ανάμεσα στις αρωματικές ποικιλίες που παρουσίασαν μεγάλες αυξήσεις όσον αφορά την έκταση τους, θα πρέπει να σημειωθούν: η Hallertauer Tradition (+257 εκτάρια), η Perle (+117 εκτάρια) και η Spalter Select (+115 εκτάρια). Οι πικρές ποικιλίες αντιπροσωπεύουν 41,37% και οι λοιπές ποικιλίες 0,63%. Το τμήμα των εκτάσεων που καλλιεργήθηκε το 1995 με τις πικρές μειώθηκε ελαφρά ενώ αυξήθηκε η έκταση που καλλιεργήθηκε με αρωματικές ποικιλίες. Από τις πικρές ποικιλίες, εκείνη που φαίνεται ότι καλλιεργήθηκε περισσότερο είναι η Northern Brewer (4. 280 εκτάρια, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει μείωση 638 εκταρίων σε σχέση με το 1994) ακολουθούμενη από την Hallertauer Magnum (1. 874 εκτάρια) και την Target (1. 541 εκτάρια) και κατόπιν την η Brewer's Gold (1. 160 εκτάρια). Πρέπει να αναφερθεί ότι οι τελευταίες αυτές δύο ποικιλίες μειώθηκαν επίσης από άποψη εκτάσεων, κατά 141 και 182 εκτάρια, αντιστοίχως. Είναι γεγονός ότι η γενική τάση όσον αφορά τις πικρές ποικιλίες χαρακτηρίζεται από αύξηση της καλλιέργειας των ποικιλιών σούπερ-άλφα,της μεγαλύτερη ζήτησης τους στην αγορά, όπως για παράδειγμα οι ποικιλίες Hallertauer Magnum και Nugget. Η καλλιεργούμενη έκταση με την ποικιλία Nugget αυξήθηκε κατά 38,8% σε σχέση με εκείνη της συγκομιδής του 1994 και εκείνη της ποικιλίας Magnum κατά 40,7% περίπου. Από ποσοτική άποψη, η συγκομιδή του 1995 ήταν κατά πολύ ανώτερη από τη συγκομιδή του 1994 (13,41%). Με 840. 085 Ztr, η μέση απόδοση ανά εκτάριο ήταν 1,43 τόνοι/εκτάριο ή 31 Ztr. Η ποιότητα της παραγωγής ήταν μέτρια και η περιεκτικότητα σε οξύ άλφα της τάξεως των 5,76% κατά μέσο όρο στο σύνολο της Κοινότητας για τις τρεις κατηγορίες ποικιλιών ήτοι, ισοδύναμο 2. 419 τόνων οξέος άλφα - 82 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο - για την παραγωγή μπύρας το 1996. 2. 2. 3. Πωλήσεις και διαμόρφωση των τιμών Συνολικά, η μέση τιμή πώλησης λυκίσκου βάσει συμβάσεων ανέρχεται σε 197 ECU/Ztr, ήτοι 2,60 ECU/Ztr περισσότερο από ό,τι για τη συγκομιδή 1994, με διαφορές ανά κράτος μέλος οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ 132 ECU/Ztr στην Πορτογαλάι και 287 ECU/Ztr στην Ιρλανδία· δεδομένου ότι, οι δύο αυτές χώρες πώλησαν το σύνολο της παραγωγής των βάσει συμβολαίων (βλέπε πίνακα 6). II μέση τιμή του λυκίσκου που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά είναι χαμηλότερη από ό,τι εκείνη της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, με 140 ECU/Ztr, έναντι 149 ECU/Ztr το 1994· και σ'αυτή την περίπτωση, οι τιμές παρουσίασαν αρκετά έντονες διακυμάνσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο· από 116 ECU/Ztr στην Ισπανία έως 212 ECU/Ztr στο Πνωμένο Βασίλειο. Το 82% της συγκομιδής του 1995 πωλήθηκε βάσει συμβάσεων (βλέπε παράρτημα: πίνακας αριθ. 5). Το Βέλγιο βρίσκεται σαφώς κάτω από αυτόν τον μέσο όρο, εφόσον το μέρος της συγκομιδής που πωλήθηκε βάσει συμβάσεων είναι 36%. Οι περισσότερες από τις ποικιλίες για τις οποίες επετεύχθη ο υψηλότερος μέσος όρος τιμών, είτε βάσει συμβολαίου είτε τοις μετρητοίς, συγκαταλέγονται στην ομάδα των αρωματικών ποικιλιών (210 ECU/Ztr και 157 ECU/Ztr, αντιστοίχως) και οι ποικιλίεςγια τις οποίες επετεύχθησαν οι υψηλότερες τιμές ήσαν οι ποικιλίες Challenger, Goldings, Hallertauer, Spaltcr και Tcttnanger. Για ορισμένες από τις ποικιλίες που καλλιεργούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο επετεύχθησαν επίσης τιμές υψηλότερες από ό,τι ο μέσος μέρος για την ομάδα αυτή και πρόκειται για τις ποικιλίες Fugglcs, Progress και WVG, καθώς και για την ποικιλία Strissclspalt στη Γαλλία όπου, ο μέσος όρος τιμών βάσει συμβάσεων ήταν 222 ECU/Ztr. II ποικιλία για την οποία σημειώθηκαν χαμηλότερες τιμές ήταν μέ κάθε βεβαιότητα η ποικιλία Hcrsbruckcr η οποία καταλαμβάνει 31% περίπου της καλλιεργούμενης με αρωματικές ποικιλίες έκτασης (βάσει συμβάσεων: 187 ECU/Ztr τοις μετρητοίς: 80 ECU/Ztr). Όσον αφορά τις πικρές ποικιλίες, η μέση τιμή πώλησης βάσει συμβάσεως ήταν 179 ECU/Ztr και για πωλήσεις τοις μετρητοίς, 125 ECU/Ztr. Στο σύνολο των ποικιλιών, οι ποικιλίες για τις οποίες καταβλήθηκαν υψηλότερες τιμές είναι η Magnum και η Northdown. Οι τιμές που καταβλήθηκαν βάσει συμβάσεων για τις λοιπές ποικιλίες είναι ελαφρώς ανώτερες από τον μέσο κοινοτικό όρο. Λυτό οφείλεται στις αρκετά υψηλές τιμές που καταβλήθηκαν για τις πειραματικές ποικιλίες στην Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο και τις αρκετά υψηλές τιμές που καταβλήθηκαν τοις μετρητοίς για την ποικιλία Zenith στο Ηνωμένο Βασίλειο. Σε τέσσερα από τα οκτώ κράτη μέλη παραγωγής λυκίσκου, σημειώθηκαν τιμές χαμηλότερες από τον μέσο κοινοτικό όρο (ανεξαρτήτως ποικιλιών), δηλαδή το Βέλγιο, την Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία γι'αυτές τις δύο τελευταίες χώρες σημειώθηκε ένα χαμηλό επίπεδο για την τιμή της μετρητοίς στην Ισπανία (116 ECU/Ztr) και για την τιμή βάσει συμβολαίου στην Πορτογαλία (132 ECU/Ztr). Από τα 840. 085 Ztr που παρήχθησαν στην Κοινότητα το 1995, αναφέρεται, σύμφωνα με τα επίσημα στατιστικά στοιχεία, ότι μόνον 4. 420 Ztr δεν επωλήΟησαν (0,53%). II Ιρλανδία, η Αυστρία και η Ι Ιορτογαλία επώλησαν το σύνολο της παραγωγής των, βάσει συμβάσεων με μέσο όρο τιμών 287 ECU/Ztr, 274 ECU/Ztr και 132 ECU/Ztr, αντιστοίχως (βλέπε παράρτημα: πίνακας 5)· τις χώρες αυτές ακολουθεί η Γαλλία η οποία επώλησε το 94% της παραγωγής της βάσει συμβάσεων με μέση τιμή 217 ECU/Ztr. Οι παραγωγοί περίμεναν καλύτερες τιμές για τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά. Ένα διαρθρωτικό έλλειμμα ορισμένων ποικιλιών σημειώθηκε επίσης και στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παραγωγή μπύρας τύπου "English Ales". Για το λόγο αυτό πραγματοποιήθηκαν επιπλέον σπορές για τις ποικιλίες Goldings και Fuggles. Η ποικιλία για την οποία σημειώθηκαν οι χαμηλότερες τιμές, ήδη μετά τη συγκομιδή του 1993, είναι οπωσδήποτε η αρωματική ποικιλία Hcrsbruckcr, η οποία είχε στο παρελθόν μεγάλη ζήτηση στην αμερικανική αγορά, αλλά της οποίας η ζήτηση μειώνεται σήμερα σταθερά, δεδομένου ότι, η αμερικανική αγοραστική πολιτική προσανατολίστηκε προς άλλες ποικιλίες όπως, για παράδειγμα, την Spaltcr Select και την Hallertauer Tradition. Ενώ η τιμή πώλησης της ποικιλίας Herbsbruckcr ήταν μόνον 152 DM/Ztr, ήτοι περίπου 80 ECU/Ztr, στην ελεύθερη αγορά, οι δύο νέες αρωματικές ποικιλίες πέτυχαν τιμές της τάξεως των 374-388 DM/Ztr, δηλαδή 167-172 ECU/Ztr, τιμές οι οποίες είναι οπωσδήποτε υψηλότερες από τον μέσο κοινοτικό όρο για τον αρωματικό λυκίσκο. Η σύναψη προσυμβάσεων για τα επόμενα χρόνια ςχχίνεται να είναι πολύ διστακτική και για μικρότερες περιόδους, μικρότερες ποσότητες και χαμηλότερες τιμές απ'ό,τι κατά τα προηγούμενα χρόνια, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις ζυθοποιίας γνωρίζουν ότι μπορούν πάντα να βρουν λυκίσκο στην ελεύθερη αγορά. Η λύση για την επίτευξη υψηλότερων τιμών θα ήταν να μειωθούν οι καλλιεργούμενες με λυκίσκο εκτάσεις στον κόσμο, όπως το πρότειναν οι αμερικάνοι και κατά προτίμηση οι καλλιεργούμενες με τις ποικιλίες σούπερ-άλφα γιατί η αγορά λυκίσκου έχει στην ουσία καταλήξει να είναι αγορά προϊόντων άλφα. 2. 2. 4 Εισοδήματα Το 1995, τα εισοδήματα αυξήθηκαν έντονα σε σχέση με εκείνα του 1994 καθώς το μέσο εισόδημα ανά εκτάριο πλήρους παραγωγής λυκίσκου ανήλθε σε 6. 037 ECU/εκτάριο, έναντι 5. 255 ECU/εκτάριο για το 1994 (+14,88). Σε κοινοτικό επίπεδο, τα υψηλότερα εισοδήματα καταγράφηκαν για την ομάδα των αρωματικών ποικιλιών (6,271 ECU/εκτάριο πλήρους καλλιέργειας, δηλαδή, αύξηση κατά 10,39% σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο), αν και στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώθηκαν μειώσεις εισοδημάτων γι'αυτές τις ποικιλίες. Οι περισσότερο αποδοτικές αρωματικές ποικιλίες για τη Γαλλία είναι, η ποικιλία Strisselspalt (εισόδημα 7. 272 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής) και για το Ηνωμένο Βασίλειο οι ποικιλίες Challenger (7. 223 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής), η Goldings (7. 614 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής) και η WVG (7. 215 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής). Οι αρωματικές ποικιλίες που απέδωσαν εισόδημα από τον κοινοτικό μέσοόρογι'αυτή την ομάδα ποικιλιών είναι οι ποικιλίες Bramling Cross και Fugglcs. Αν ληφθεί υπόψη η Ισπανία, η εντονότερη αύξηση εισοδημάτοχν σημειώθηκε στη Γερμανία (17,24%), όπου αυθήθηκαν οι αποδόσεις όλων των καλλιεργούμενων αρωματικών ποικιλιών. Τα εισοδήματα αυξήθηκαν και για την ομάδα πικρών ποικιλιών (21,85%) και έφθασνα σε 5. 716 ECU/εκτ. πλήρους παραγωγής· τα εισοδήματα αυξήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής και, σε ορισμένα από αυτά, σε σημαντικό ποσοστό, όπως στη Γερμανία (34,68%), στην Ιρλανδία (+17,82%) και στην Πορτογαλία (+83,26%). Η αύξηση αυτή των αποδόσεων της ποικιλίας Northern Brewer (+72,80%) που καλλιεργείται σε 4,211 εκτάρια καθώς και τις ποικιλίες Brewer's Gold (11,69%) η οποία καλλιεργείται σε 1316 εκατάρια. Συνολικά, γι£αυτή την ομάδα ποικιλιών, οι τι μές των πωλήσεων βάσει συμβάσεων αυξήθηκαν στη Γερμανία κατά 8,44%). Η αύξηση αυτή εξηγείται, όσον αφορά την Αγγλία, από το γεγονός ότι οι τιμές των πωλήσεων βάσει συμβάσεως για την ποικιλία Target (±1. 242 εκτάρια) αυξήθηκαν πολύ σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο, σε συνδυασμό με μια υψηλή απόδοση. Το αυτό συνέβη και για τις τιμές πωλήσεων βάσει συμβάσεων στο Βέλγιο σε συνδυασμό με αποδόσεις σαφώς υψηλότερες απ'αυτές του 1994. Όσον αφορά την Πορτογαλία, η αύξηση των εισοδημάτων οφείλεται στο γεγονός ότι ένα μέρος των εκταρίων τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο μετατροπής ποικιλιών έφθασαν σήμερα σε στάδιο πλήρους παραγωγής. Για τις λοιπές ποικιλίες, οι οποίες καλλιεργούνται κυρίως στη Γερμανία (95 εκτάρια), λίγο στο Βέλγιο (2 εκτάρια), λίγο στο Ηνωμένο Βασίλειο (68 εκτάρια) και λίγο στην Αυστρία (9 εκτάρια), ο μέσος όρος εισοδημάτων αυξήθηκε κατά 19,05%. Αεδομένου ότι οι ποικιλίες αυτές καλλιεργούνται μόνον σε μικρές εκτάσεις, οι επιπτώσεις τους στο συνολικό μέσο όρο εισοδημάτων των παραγωγών είναι αμελητέες. 2. 2. 5. Έξοδα παραγωγής Με -9. 136 ECU/εκτάριο, τα έξοδα παραγωγής προσεγγίζουν πολύ τα επίπεδα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας (+0,08%). Το Βέλγιο έχει το υψηλότερο κόστος παραγωγής (12,182 ECU/εκτάριο), ενώ η Ισπανία χαρακτηρίστηκε από το χαμηλότερο επίπεδο εξόδων παραγωγής (5. 667 ECU/εκτάριο). Οι διακυμάνσεις σε επίπεδο κρατών μελών σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας δεν ξεπέρασαν το 8,27% (πίνακας Λ του παραρτήματος) είτε επρόκειτο για αύξηση είτε για μείωση των εξόδων παραγωγής. 3. ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΛΝΩΣΙ1 ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΊΌΜΚΛ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ 3. 1. Κύρια ναρακτηριστικά της πολιτικής της αγετικής μ. » την αγορά λυκίσκου II κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου ιδρύθηκε το 1971 με τον κανονισμό (ΗΟΚ) αριθ. 1696/71, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και την διαφύλαξη του βιοτικού επιπέδου των παραγωγών. Επειδή αποκλείσθηκε συνειδητά η θέσπιση ενός εξωτερικού καθεστώτος και ενός καθεστώτος παρέμβασης, ο κοινοτικός τομέας λυκίσκου είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένος στον ανταγωνισμό που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά. Τα κύρια στοιχεία του βασικού κανονισμού, τα οποία διευκρινίστηκαν, στη συνέχεια, στους ειδικούς κανονισμούς του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, περιλαμβάνουν κανόνες για την εμπορία του λυκίσκου μέσω μιας διαδικασίας πιστοποίησης και ενός καθεστώτος "προσυμβάσεων" της αναγνώρισης και της ενθάρρυνσης των ενώσεων των παραγωγών καθώς και μέσω των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες. Ο κανονισμός προβλέπει άλλωστε ένα καθεστώς ενισχύσεων για τον λυκίσκο που παράγεται στην Κοινότητα. ΓΙ χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας συνίσταται ουσιαστικά στη λήψη δύο μέτρων. Το πρώτο από αυτά αφορά το καθεστώς ενίσχυσης ανά εκτάριο το οποίο χορηγείται στους παραγωγούς, τα έσοδα των οποίων είναι ανεπαρκή, και για το οποίο υπεβλήθησαν συστηματικά αιτήσεις (στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1994, η ενίσχυση η οποία χορηγείτο ανά εκτάριο ανερχόταν σε 495 ECU/εκτάριο για τις αρωματικές ποικιλίες, 532 ECU/εκτάριο για τις πικρές ποικιλίες και 368 ECU/εκτάριο για τις λοιπές και τις πειραματικές ποικιλίες), και το δεύτερο αφορά την ειδική ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΗΟΚ) αριθ. 2997/87, η οποία συμβάλλει στην ενθάρρυνση των παραγωγών να καλλιεργούν ποικιλίες οι οποίες ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς (για το θέμα αυτό, βλέπε επίσης την παράγραφο 3. 2). Η Κοινότητα συμμετέχει άλλωστε στην προώθηση νέων ενώσεων παραγωγών στο πρώτο στάδιο λειτουργίας τους, για τις οποίες προβλέπεται επίσης χορήγηση εθνικών ενισχύσεων. Ωστόσο, το μέτρο αυτό έχει προς το παρόν ατονίσει γιατί, όλοι σχεδόν οι παραγωγοί λυκίσκου της Κοινότητας ανήκουν σε αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών. Λυτό δεν αποκλείει βέβαια τη δυνατότητα λειτουργίας νέων ενώσεων στο μέλλον ως συνέπεια μιας αναδιάρθρωσης ή αναδιοργάνωσης της παραγωγής. 3. 2. Ενθάρρυνση για τη μετατροπή ποικιλιών Η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η οποία παρατηρείται εδώ και χρόνια, για το μεγαλύτερο μέρος των πικρών ποικιλιών καθώς και οι δυσχέρειες που προκύπτουν από το γεγονός αυτό για τους παραγωγούς λυκίσκου σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας οδήγησαν το Συμβούλιο να θεσπίσει το 1987 ειδικά μέτρα στον τομέα του λυκίσκου. 10 Ο κανονισμός (ΗΟΚ) αριθ. 2997/87 θέσπισε ειδική ενίσχυση ύψους 2. 500 HCU/εκτάριο, εκταρίων ανά κράτος μέλος, υπέρ των υποκείμενη σε μέγιστο σύνολο 1. 000 αναγνωρισμένων ενώσεων παραγωγών οι οποίες αναλαμβάνουν να εκτελέσουν ένα πρόγραμμα μετατροπής των πικρών ποικιλιών σε αρωματικές ποικιλίες ή ποικιλίες σούπερ-άλφα. Τον Ιούνιο του 1989, το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό (ΗΟΚ) αριθ. 1809/89, με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΗΟΚ) αριθ. 2997/87, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των παραγωγών οι οποίοι επιτρέπεται να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα μετατροπής των ποικιλιών. Τα νέα κριτήρια επιτρέπουν στο εξής τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης σε όλη την Κοινότητα και όχι μόνο σε ορισμένες περιφέρειες, όπως προβλεπόταν αρχικά. Καταργήθηκαν επίσης οι περιοριστικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες οι ενώσεις παραγωγών δεν μπορούσαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα μετατροπής παρά μόνον εάν η συνολική έτκασή τους δεν είχε αυξηθεί κατά την περίοδο 1986-88. II παράταση, έως το τέλος του 1994, της διαρκείας του προγράμματος,η ισχύς του οποίου είχε αρχικά καθοριστεί έως τις 31 Λεκεμ,βρίου 1990, παρέχει στις ενώσεις παραγωγών περισσότερο χρόνο προκειμένου να ολοκληρώσουν το πρόγραμμα μετατροπής που ανέλαβαν. Μία περαιτέρω τροποποίηση πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΗΟΚ) αριθ. 423/95, με την οποία παρατείνεται η προθεσμία ολοκλήρωσης του προγράμματος μετατροπής κατά δύο επί πλέον χρόνια (δηλαδή έως το τέλος του 1996) στην περίπτωση εφαρμογής των μέτρων μετατροπής στην Ισπανία, την Πορτογαλία και το Βέλγιο και κατά ένα χρόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Α Οσον αφορά την Ισπανία, η τροποποίηση αυτή κατέστη αναγκαία, γιατί πολλοί παραγωγοί των οποίων οι εκτάσεις καλλιέργειας λυκίσκου περιλαμβάνονταν την εποχή εκείνη στο πρόγραμμα αναδασμού ενδιαφέρθηκαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα μετατροπής των ποικιλιών. Εντούτοις, τα δύο αυτά μέτρα, δηλαδή ο αναδασμός και η επακόλουθη μετατροπή των ποικιλιών δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν μέσα στα προβλεπόμεναχρονικά περιθώρια. "* Οσον αφορά τα άλλα τρία κράτη μέλη, οι λόγοι πρέπει να αναζητηθούν στην έλλειψη υλικού φύτευσης (Πορτογαλία) και στις κακές κλιματικές συνθήκες (Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο). Το κοινοτικό πρόγραμμα μετατροπής των ποικιλιών αντιμεταχπίσΟηκε ιδιαίτερα ευνοϊκά εκ μέρους των παραγωγών λυκίσκου. Με εξαίρεση την Ιρλανδία, όλα τα κράτη μέλη λυκίσκου το εφαρμόζουν ήδη. Ορισμένα από τα υποβληθέντα προγράμματα μετατροπής των ποικιλιών επανεξετάσθηκαν ήδη επανειλημμένα προκειμένου να ανταποκριθούν κυρίως στις απαιτήσεις να συμπεριληφθούν σε αυτά μεγαλύτερες εκτάσεις (βλέπε πίνακα Η του παραρτήματος). Τα προγράμματα τα οποία υπέβαλαν τα διάφορα κράτη μέλη προβλέπουν κυρίως την εκρίζωση των παραδοσιακών πικρών ποικιλιών Brewer's Gold και Northern Brewer, γιατί αποδείχθηκε ότι οι ποικιλίες αυτές αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερεςδυσκολίες στον ανταγωνισμό τους με τις αμερικάνικες ποικιλίες σούπερ άλφα στην παγκόσμια αγορά και επίσης, όσον αφορά τη Γερμανία, την εκρίζωση της αρωματικής ποικιλίας Hersbrucker, η οποία δεν βρίσκει πλέον διέξοδο στην αγορά. 11 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Με βάση την παραπάνω ανάλυση, η Επιτροπή πρότεινε να χορηγηθεί στους παραγαιγούς ενίσχυση του εισοδήματος τους για την περίοδο 1995. Σε σχέση με την περίοδο 1994, η πρόταση αυτή συνεπάγεται μείωση του μέσου επιπέδου ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τις τρεις ομάδες αρωματικών και πικρών ποικιλιών. Σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, η Επιτροπή προτείνει άλλωστε τη χορήγηση ενίσχυσης και για τις εκτάσεις καλλιέργειας πειραματικών ποικιλιών, το ύψος της οποίας κυμαίνεται στα ίδια επίπεδα με εκείνα που προβλέπονται για την ομάδα "λοιπών" ποικιλιών. Η δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς για τις πειραματικές ποικιλίες θεσπίστηκε το 1990 από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2780/90. Ο τελευταίος αυτός εφαρμόζεται στις καλλιεργούμενες από τους παραγωγούς λυκίσκου με πειραματικές ποικιλίες εκτάσεις σε συνεργασία με ένα ερευνητικό κέντρο. Στόχος του κανονισμού αιχτού είναι η προώθηση της καλλιέργειας νέο)ν ποικιλιών, ενέργεια η οποία πρέπει να ενισχύεται διαρκώς προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγίονιστικότητα του καλλιεργούμενου στην Κοινότητα λυκίσκου. 12 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1995 13 ΛΙΤΙΟΛΟΓΙΚΙΙ ΕΚΘΕΣΙΙ Προτείνεται, με βάση την επισυναπτόμενη στην παρούσα έκθεση της Επιτροπής, η οποία αναφιέρεται στην παραγωγή και την εμπορία του λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1995, να θεσπίσει το Συμβούλιο την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό της ενίσχυσης η οποία χορηγείται στους παραγίυγούς λυκίσκου για την εν λόγω συγκομιδή στα εξής επίπεδα: αρωματικές ποικιλίες πικρές ποικιλίες λοιπές ποικιλίες πειραματικές ποικιλίες 444 ECU/εκτάριο 416 ECU/εκτάριο 298 ECU/εκτάριο 298 ECU/εκτάριο Στην πρόταση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές, οι σχετικές με τα έσοδα και το κόστος παραγωγής σε σχέση με την προηγούμενη συγκομιδή, για τις διάφορες ομάδες ποικιλιών, δεδομένου ότι για τις πειραματικές ποικιλίες χορηγείται το ίδιο ύψος ενίσχυσης με εκείνην που προβλέπεται για την ομάδα ποικιλιών "λοιπές". Αν το μέσο κόστος παραγωγής παρέμεινε περίπου το ίδιο με εκείνο της προηγούμενης συγκομιδής ( μια αύξηση κατά 0,08% μόνο), ο μέσος όρος εσόδοον ανά εκτάριο αυξήθηκε για τις τρεις ομάδες ποικιλιών για να φθάσει σε 6. 271 ECU/εκτάριο (+10,39 %), 5. 716 ECU/εκτάριο (+21,85 %) και 5. 175 ECU/εκτάριο (+19,05 %), αντίστοιχα. Η πρόταση αυτή συνεπάγεται επομένως μία κατ'αναλογία μείωση της ενίσχυσης για τις τρεις ομάδες ποικιλιών. Σε σχέση με την προηγούμενη συγκομιδή, το μέσο επίπεδο ενίσχυσης για το σύνολο των ομάδων των ποικιλιών μειώθηκε κατά 14,88 % (από 510 ECU/εκτάριο σε 434 ECU/εκτάριο). Το κόστος της παρούσας πρότασης, το οποίο βαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, υπολογίζεται σε 12,2 εκατομμύρια ECU. 14 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1995 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΙ^ΠΛΪΚΠΣ ΗΝΩΣΙΙΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου1, έτσι όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 3290/94 της 22ας Δεκεμβρίου 19942, σχετικά με τις προσαρμογές και τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνάφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγάης, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 7, την πρόταση της Επιτροπής3, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για την εξασφάλιση ικανοποιητικού εισοδήματος· ότι το ποσό της ενίσχυσης αυτής καθορίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει ανάλογα με τις ομάδες ποικιλιών, λαμβάνοντας υπόψη το μέσο εισόδημα που πραγματοποιήθηιεκατά τις προηγούμενες συγκομιδές, την κατάσταση της αγοράς και την εξέλιξη των δαπανών 1 ΕΕ αριθ. L 175 της 04. 08. 1971, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105 3 4 ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. C 15 ότι το άρθρο 12α του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς πειραματικών ποικιλιών, προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία νέων ποικιλιών· ότι, από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής του 1995 προκύπτει ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί ενίσχυση για τις ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλλιεργούνται στην Κοινότητα· ότι θα χορηγηθεί επίσης ενίσχυση στους παραγωγούς για τις εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται πειραματικά είδη, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αοθοο 1 1. Χορηγείται ενίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας για τις ομάδες ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα καθώς και για τα πειραματικά είδη, για τη συγκομιδή 1995. 2. Το ποσόν της ενίσχυσης για κάθε ομάδα ποικιλιών καθορίζεται στο παράρτημα. Αοθοο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ενίσνυση που χορηγείται στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συνκομιδή 1995 Ομάδα ποικιλιών Ποσά σε ECU/εκτάοιο Αρωματικές Πικρές Λοιπές Πειραματικά είδη 444 416 298 298. 17 Αριθμός και μέγεθος εκμεταλλεύσεων καλλιέργειας λυκίσκου στην Κοινότητα το 1995 ΠΙΝΑΚΑΣ A Λριθμός εκμεταλλεύσεο>ν Συνολική έκταση καλλιέργειας λυκίσκου (εκτ. ) Καλλιεργούμενη έκταση ανά εκμετάλλευση (εκτ. ) 1994 1995 1995-1994 1994 1995 1995-1994 1994 1995 1995-1994 Βέλγιο Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Λυστρία Πορτογαλία Ην. Βασίλειο 90 3. 282 1. 447 153 2 81 31 211 86 3. 122 1. 379 136 2 82 31 205 -4 -160 -68 -17 0 1 0 -6 384 21. 930 1. 156 670 13 238 100 3. 157 374 21. 885 1. 102 670 8 244 121 3. 095 -10,05 -45 -54 -0,29 -5,29 5,71 21,4 -61,72 ΕΚ 5. 297 5. 043 -254 27. 648 27. 499 -149,24 4,3 6,7 0,8 4,4 6,5 2,9 3,2 15,0 5,2 4,3 7,0 0,8 4,9 3,9 3,0 3,9 15,1 5,5 0,1 0,3 0,0 0,5 (2,6) 0,0 0,7 0,1 0,2 <* I11NAKAX B Mi'. OEC, Tifi«5 oyiajievdiv JTOIXIXKOV A. vxio*xov art] rEQ\ia\ia y. axd xi\v nepiodo 1983-2000 Γεωργική ισοτιμία 1 ης Ιανουαρίου Ilalicrlauer Tcllnanger llcrsbruckcr Norther Brewer Brewer's Gold DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Zlr. DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. Αγορά τοις μετρητοίς 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 2,65660 2,51457 2,30751 2,30397 2,17266 2,09725 2,07609 2,07609 2,05586 2,05586 1,96992 1,94962 1,94962 Λγορά βάσει σύμβολαίον(*) 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 nooovuPoaEis 1996 1997 1998 1999 2000 2,65660 2,51457 2,30751 2,30397 2,17266 2,09725 2,07609 2,07609 2,05586 2,05586 1,96992 1,94962 1,94962 1,90616 1,90616 1,90616 1,90616 1,90616 316 347 465 308 569 538 515 1. 301 492 477 357 508 546 448 458 457 468 466 473 472 484 491 502 506 510 521 526 531 532 534 530 118,95 138,00 201,52 133,68 261,89 256,53 248,06 626,66 239,32 232,02 181,23 260,56 280,05 168,64 182,14 198,05 203,13 214,48 225,53 227,35 233,13 238,83 244,18 256,86 261,59 267,23 275,95 278,57 279,10 280,14 278,05 500 405 495 330 590 545 546 1. 500 527 508 470 518 544 535 550 546 540 525 527 521 521 524 523 529 524 532 555 559 565 567 568 188,21 161,06 214,52 143,23 271,56 259,86 262,99 722. 51 256,34 247,10 238,59 265,69 279. 03 201,39 218,73 236,62 234,38 241,64 251,28 250,95 250,95 254,88 254,39 268,54 268,77 272,87 291,16 293,26 296,41 297,46 297,98 170 197 301 226 541 512 410 989 345 327 68 165 152 418 415 403 406 404 403 398 394 377 364 354 355 356 339 337 334 334 335 63,99 78,34 130,44 98,09 249,00 244,13 197,49 476,38 167,81 159,06 34,52 84,63 77,96 157,34 165,04 174,65 176. 22 185,95 192,16 191,71 189,78 183,38 177,05 179,70 182,09 182,60 177,84 176,80 175,22 175,22 175,75 262 176 245 150 198 337 301 1. 358 408 451 144 236 273 380 388 385 410 405 398 378 380 376 358 361 330 353 359 355 354 356 347 98,62 69,99 106,18 65,11 91,13 160,69 144,98 654. 11 198,46 219. 37 73,10 121,05 140,03 143,04 154,30 166,85 177,95 186,41 189,77 182,07 183,04 182,89 174. 14 183,26 169,26 181,06 188. 34 186,24 185,71 186,76 182,04 174 108 109 58 141 220 208 1. 006 298 300 75 120 133 358 364 352 345 329 299 276 275 256 261 271 271 270 258 252 246 255 216 65,50 42,95 47,24 25,17 64,90 104,90 100,19 484,56 144,95 145,92 38,07 61,55 68,22 134,76 144,76 152,55 I 149,74 | 151,43 I 142,57 6 132,94 J 132,46 124,52 126,95 137,57 139,00 138,49 135,35 132,20 129,06 133,78 113,32 *) Οι παρουσιαζόμενες τιμές αποτελούν τις μέσες τιμές βάσει συμβολαίοον, τα οποία υπογράφηκαν τα προηγούμενα ετη για τη συγκεκριμένη συγκομιδή. Εισοδήματα από εκτάσεις πλήρους καλλιέργειας, σε ECU ανά εκτάριο* ΠΙΝΑΚΛΣ Γ 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994**) 1995 1995/94 (%) ΛΝΛ ΟΜΛΔΛ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΛΥΚΙ1ΚΟΥ αρωματικές πικρές λοιπές 5. 586 4. 491 4. 196 5. 562 4. 633 4. 093 5. 663 5. 854 5. 644 5. 415 5. 365 3. 382 5. 339 4. 908 4. 328 3. 939 3. 948 3. 569 5. 681 4. 691 4. 347 6. 271 5. 716 5. 175 10. 39% 21,85% 19,05%. ΛΝΛ ΧΩΙ»Λ Βέλγιο Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Λυστρία Πορτογαλία IIν. Βασίλειο 4. 368 5. 238 3. 173 6. 170 5. 943 3. 995 5. 307 4. 473 5. 572 5. 283 11. 158 5. 616 4. 456 7. 450 10. 817 5. 931 5. 456 4. 441 5. 512 7. 901 6. 602 4. 818 2. 605 6. 320 9. 055 4. 908 3. 939 3. 569 6. 794 7. 109 2. 452 5. 001 4. 329 4. 577 3. 322 5. 615 1. 715 7. 212 1. 495 5. 404 1. 203 4. 803 5. 139 4. 935 5. 308 8. 346 6. 519 9. 313 1. 697 6. 548 4. 980 6. 079 4. 578 6. 978 7. 681 7. 620 3. 110 6. 203 -3,09% 23,18% -13,75% -16,39% 17. 82% -18. 18%. 83. 26%. -5,27% ΛΝΛ ΧΩΙ'Λ ΚΛ1 ΟΜΛΛΛ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ Αρωματικός λυκίσκος Πικρός λνκίυκος Λοιπές 1994**) 1995 1995/94 % 1994**) 1995 1995/94 % 1994**) 1995 1995/94 % Βέλγιο Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Αυστρία Πορτογαλία Ην. Βασίλειο 5. 091 5. 250 1. 910 8. 757 3. 980 6. 155 2. 760 7. 258 -21,82 17,24 44,50 -17,12 9. 249 7. 626 -17,55 8. 244 6. 890 -16,42 5. 175 4. 421 5. 311 5. 132 6. 519 1. 697 5. 506 5. 292 5. 954 4. 579 4. 448 7. 681 10. 157 3. 110 5. 688 2,26 34,68 -13,78 -13,33 17,82 83,26 3,31 2. 443 4. 115 2. 321 5. 694 -4,99 38,37 12. 129 7. 452 -38,56 3. 936 4. 045 2,77 *Οι νέες εκτάοεις που φυτεύθηκαν το 1994 και 1993 Οειυροϋνται ότι. ισοδυναμούν προς 40% και 65% του εισοδήματος πλήρους κ α λ λ ι ε ρ γ ο ύ μ ε να εκτάσιοιν **Μετά την εισαγωγή του switch-over την 1η Φεβρουαρίου 1995. οι αριθμοί πολλαπλασιάστηκαν επί. το 1. 207509 για να καταστεί δυνατή η σύγκριση με τους αριθμούς του 1995 3ί> Κόστος παραγωγής ανά εκτάριο - σε εθνικό νόμισμα (ΕΝ) και σε ECU ΠΙΝΑΚΑΣ Δ Ετος Λιπάσματα Εντομοκτόνα Eveçviaxo κόστος Κτίοια***) Κόστος εξοπλισμού Τόκοι κεφαλαίων Εργατικό δυναμικό Διάφορα Σύνολο EN ECU EN ECU EN ECU EN ECU EN ECU EN ECU EN ECU EN ECU EN ECU 1)94 ·) +··) 404337 39,5239 1,94962 1,90616 160,399 165498 6,61023 6,61023 0,80863 0,829498 13,7190 13/WS4 160,399 165498 0,7897 0,856563 Β "D Es FF _ Ρ UK EK 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 12. 134 11. 323 674 658 83. 000 86. 643 1. 367 1. 486 100 100 6. 585 5. 373 53. 520 53. 520 263 289 297 286 346 345 517 524 207 225 124 121 480 401 334 324 333 337 34. 357 34. 357 1. 954 1. 750 56. 500 58. 164 6. 231 5. 388 1. 242 1. 500 7. 662 7. 701 189. 660 189. 660 1. 000 694 841 869 1. 002 918 10. 296 10. 413 3. 062 2. 899 352 115. 812 352 121. 543 943 815 1. 536 1. 808 558 574 1. 182 1. 148 1. 266 810 1. 940 2. 203 450 518 20. 169 21. 220 92. 000 92. 000 262 276 ΓΙΛ το 1994 = 1. 1. 95/ Για το 1995 = 1. 1. 96 Συντήρηση και απόσβεση switch-over 1,207509 V 252 263 17. 875 18. 700 438 125. 301 3. 069 40. 462 991 179. 488 473 129. 611 3. 279 40. 462 1. 024 186. 282 1. 571 1. 521 722 736 293 333 556 624 1. 470 1. 583 574 557 332 322 827 885 7. 040 7. 377 3. 061 3. 082 450 405 7. 099 7. 048 36. 000 36. 000 424 464 44 45 463 466 556 488 517 526 224 218 843 885 1. 067 1. 033 3. 219 3. 272 68. 125 71. 346 8. 795 8. 850 230 250 21. 487 21. 256 90. 000 90. 000 1. 520 1. 554 1. 651 1. 717 425 432 1. 331 1. 339 284 301 1. 803 1. 775 32. 093 32. 629 3. 952 3. 978 1. 148 856 1. 566 16. 235 1. 585 15. 980 925 931 5. 610 5. 760 22. 658 602 19. 841 1. 420 1. 032 1. 183 1. 192 2. 500 2. 600 36. 675 36. 931 4. 396 4. 713 2. 877 3. 022 50. 323 50. 323 436 450 3. 428 3. 002 3. 092 3. 134 6. 171 6. 391 380 380 1. 232 1. 273 470. 236 11. 516 481. 471 12. 182 224 236 374 379 934 967 470 4 58 17. 585 17. 449 898. 126 936. 168 54. 175 51. 219 6. 500 6. 609 9. 020 9. 154 5. 599 5. 667 8. 196 7. 748 8. 038 7. 967 2. 673 22. 757 2. 754 23225 1. 659 1. 732 138. 669 10. 108 138. 734 10. 347 200 475. 556 2. 965 60. 000 495. 806 3. 001 62. 660 561 545 1. 925 1. 814 0 407. 000 2. 537 213. 820 1. 333 1. 082. 000 438. 000 2. 651 203. 894 1. 234 1. 103. 074 6. 746 6. 677 2. 409 2. 338 3. 051 2. 730 1. 753 1. 855 2. 220 2. 166 713 828 903 967 8. 763 11. 097 8. 719 10. 179 9. 130 HH 5,78 1,49 1,21 (5,46) (0,88) 2,36 (1. 01) (3,27) | 0,07 Πίνακας Ε Υποβληθέντα εκ μέρους των κρατών μελών προγράμματα μετατροπής των ποικιλιών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 (Η κατάσταση τον Μάρτιο 1996) Τύπος της ποικιλίας προς την οποία πραγματοποιείται η μετατροπή Αρωματικός (εκτ. ) Super-Alpha (εκτ. ) Σύνολο (εκτ. ) 44,31 432,10 125,00 Βέλγιο Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Αυστρία Πορτογαλία Ην. Βασίλειο 222,88 567,90 230,00 45,00 121,40 693,10 267,19 1. 000,00 230,00 170,00 0,00 0,00 121,40 1. 000,00 ΕΚ 306,90 908,31 1. 880,28 2. 788,59 11 Έκταση καλλιεργούμενη Με λυκίσκο, παραγωγή λι·κίσκου και άλ<(« οξέος ανά χώρα παραγωγής κατά το 1995 1995 ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Ι lia Χώρα Έκταση II lia 1994 1995 ΠΙ IV lia (+/-) V VI VU ha (+/-) 1995/94 Zciitner 1994 Zciitncr 1995 Zentner +/ 1995/94 1995/94 VIII Zciitner + * 1995/94 IX /- tAia X Procluctio tonnes 1995 XI l'our- cctilage 1995 Παραγωγή Λπόδοσιι λλ<[« Προξενείς για τις εκτάσεις XII endcmctit XIII kg/lia Ikia 1996 1995 y (IX»1000 •XI) 128 83 127 40 130 90 99 115 360 21. 800 1. 054 716 8 246 45 3. 023 XIV Evolution ha 1996-95 (XIH-II) (14) (85) (48) 46 0 2 (77) (72) Βέλγιο Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Αυστρία Πορτογαλία Ην. Βασίλειο (Π-Ι) (ΙΠ/Ι) 384 21. 930 1. 156 670 13 238 100 3. 157 374 21. 885 1. 102 670 8 244 121 3. 095 (10) (45) (54) (0) (5) 6 21 (62) -2. 629 -0. 219 -4. 679 -0. 049 -40. 699 2. 349 21. 409 -1. 969 11. 233 568. 686 41. 366 22. 093 331 6. 316 1. 937 88. 794 12. 069 681. 081 33. 845 22. 075 206 6. 716 2. 533 81. 560 (VI-V) 836. 112. 395 (7. 521) (18) (125) 400 596 (7. 234) (VII/V) 7. 449 19. 769 -18. 189 -0,089 -37. 769 6. 339 30. 77% -8. 159 (VI/II/20) 1. 61 1. 56 1. 54 1. 65 1. 34 1. 38 1. 04 1. 32 (Χ/(\Ί/2 7. 959 5. 33% 8. 279 2. 459 9. 719 6. 559 9. 479 8. 719 48 1. 814 140 27 1 22 12 355 CE-15 27. 648 27. 499 (149) -0. 54* 740. 756 840. 085 99. 329 13. 41*5- 1,43 2. 419 5,76* 82 27. 251 (247) HUA Αυσταλία Ν. Ζηλανδία Γιουγκοσλαβία Σλοβενία Τσεχική Δημ. Σλοβακική Δημ. Ουκρανία ΠολοΛ'ία Βουλγαρία Σύνολο CICIK-EK Σύνολο CICIK+E Ρουμανία Ρωοσία Αργεντινή Κίνα Ιαπουνία Νότιος Αφρική 17. 164 1. 131 345 576 2. 420 10. 200 1. 200 5. 400 2. 341 645 17. 479 1. 053 355 600 2. 370 10. 070 1. 100 5. 033 2. 401 625 315 (78) 10 24 (50) (130) (100) (367) 60 (20) 1. 849 -6. 909 2. 909 4. 179 -2. 079 -1. 279 -8. 339 -6. 809 2. 569 -3. 109 676. 395 54. 140 15. 310 14. 100 70. S20 184. 400 21. 000 71. 850 48. 000 10. 430 7 15. 33S 50. 980 15. 129 15. 235 76. 200 198. 260 20. 700 75. 686 65. 290 10. 126 38. 943 (3. 160) (1S1) 1. 135 5. 380 13. 860 (300) 3. 836 17. 290 (304) 5. 769- -5. 849 -1. 189 8. 059 7. 609 7. 529 -1. 439 5. 349 36. 029 -2. 919 2. 05 2. 42 2. 13 1. 27 1. 61 0. 98 0. 94 0. 75 1. 36 0. 81 3. 351 262 99 30 214 317 31 117 152 35 9. 379 10. 269 13. 099 3. 999 5. 609 3. 209 3. 009 3. 0S9 4. 679 6. S19 41. 422 69. 070 41. 086 68. 585 (336) (485) -0,81* -0. 70 * 1. 166. 445 1. 907. 201 1. 242. 944 2. 083. 029 76. 499 175. 828 6. 56* 9. 229 1,43 1,43 4. 607 7. 026 7. 4 1* 6. 75* 2. 170 3. 510 461 7. 050 565 720 2. 200 3. 500 461 7. 050 535 640 30 (10) 0 0 (30) (80) 1. 389 -0. 289 0. 009 0. 009. -5. 319 -11. 119 34. 540 32. 000 8. 500 340. 000 22. 080 26. 400 40. 000 45. 000 7. 500 340. 000 20. 600 24. 200 5. 460 13. 000 (1. 000) 0 (1. 480) (2. 200) 15. 819 40. 639 -11,76% 0. 00% -6. 70% -8. 33% 0. 91 0. 64 0. 81 2. 41 1. 93 1. 89 100 81 19 935 71 123 5. 009 3. 609 5. 079 5. 509 6. 899 10. 179 192 248 279 51 90 31 28 23 63 55 106 96 45 23 41 133 133 192 Παγκόσμιο σύνολο 86. 393 86. 133 (260) -0,30* 2. 417. 527 2. 562. 412 144. 885 5,99% 1,49 8. 584 6,70* 100 17. 880 1. 030 372 600 2. 370 9. 500 1. 000 4. 033 2. 551 505 401 (23) 17 0 0 (570) (100) (1. 000) 150 (120) 39. 841 67. 092 (1. 245) (1. 492) *) Εκτιμήσεις Πηγή: Κράτη μέλη και ΔΕΠΛ (Διεθνής Ένωση Παραγωγοαν Λυκίσκου) + Έκθεση Horst ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ 1996 - 2000 Zcntncr = 50 kg Χώρα 1996 1997 1998 1999 Βέλγιο Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Λυστρία Πορτογαλία Ην. Βασίλειο 1. 595 431. 779 32. 130 22. 381 170 4. 100 4. 000 58. 294 1. 360 348. 646 32. 160 20. 953 *) 4. 100 4. 600 44. 451 1. 100 260. 898 32. 160 20. 428 *) 4. 000 4. 600 32. 380 500 174. 400 *) 18. 713 *) 4. 000 *) 22. 720 2000 και μετά 100 113. 318 *) 16. 110 *) 500 *) 17. 840 ΕΚ-15 554. 449 456. 270 355. 566 220. 333 147. 868 Νέα Ζηλανδία ΗΠΛ Αυστραλία Πολωνία Τσεχική Δημ. Σλοβακική Λημ. Σλοβενία Σερβία Ουγγαρία Ουκρανία Βουλγαρία 13. 332 540. 906 35. 000 45. 000 110. 000 10. 000 50. 000 *) *) *) *) 11. 410 371. 423 25. 000 45. 000 80. 000 10. 000 36. 000 *) *) *) *) 7. 072 303. 284 25. 000 45. 000 60. 000 8. 000 25. 000 *) *) *) *) 3. 247 134. 491 20. 000 45. 000 60. 000 8. 000 15. 000 *) *) *) *) 2. 972 92. 507 *) *) *) 7. 000 10. 000 *) *) *) *) Σύνολο CICII(-EK Σύνολο CICII(-EK 804. 238 1. 358. 687 578. 833 1. 035. 103 473. 356 828. 922 285. 738 506. 071 112. 479 260. 347 *Τα στατιστικά στοιχεία δεν υπάρχουν ή δεν κοινοποιήθηκαν από τις χώρες παραγωγούς Πηγή: Διεθνής Ένωση Παραγωγών Λυκίσκου (CICH) + κράτη μέλη ^ ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Παγκόσμια παραγωγή λ\ν. ίσκο\' ETOI EKTASH nAPArarn AJIOAOIH TIMH TEPMANIAS MESH TIMH unA I (ha) 81. 247 82. 083 80. 527 78. 206 79. 262 80. 230 81. 224 86. 348 92. 434 95. 532 92. 688 88. 701 86. 700 85. 699 87. 274 90. 044 91. 653 92. 864 91. 512 91. 503 90. 185 86. 393 86. 133 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 I III VI V VI VII VIII IX X (Ztr) (t) (t/ha) (alpha/1) 2. 366. 020 2. 223. 520 2. 270. 040 2. 135. 200 2. 355. 920 2. 200. 173 2. 359. 848 2. 378. 772 2. 652. 833 2. 966. 785 2. 651. 851 2. 472. 791 2. 419. 725 2. 372. 455 2. 366. 497 2. 407. 032 2. 435. 121 2. 286. 671 2. 618. 744 2. 478. 345 2. 817. 586 2. 417. 527 2. 562. 412 11*0,05 118. 301 111. 176 113. 502 106. 760 117. 796 110. 009 117. 992 118. 939 132. 642 148. 339 132. 593 123. 640 120. 986 118. 623 118. 325 120. 352 121. 756 114. 334 130. 937 123. 917 140. 879 120. 876 128. 121 UI/1 1,46 1,35 1,41 1,37 1,49 1,37 1,45 1,38 1,43 1,55 1,43 1,39 1,40 1,38 1,36 1,34 1,33 1,23 1,43 1,35 1,56 1,40 1,49 7. 468 6. 627 7. 230 6. 137 7. 066 6. 374 7. 348 7. 046 7. 997 8. 805 7. 543 8. 165 6. 990 7. 528 8. 414 7. 382 7. 549 6. 860 8. 773 7. 913 9. 862 7. 494 8. 584 {% alpha) V*20/II*10 (kg/ha) V*1000/I DM/Ztr. DM/Zlr. HETOtJTOlS $/lb (lib = 453,59 gr) 6,31 5,96 6,37 5,75 6,00 5,79 6,23 5,92 6,03 5,94 5,69 6,60 5,78 6,35 7,11 6,13 6,20 6,00 6,70 6,39 7,00 6,20 6,70 91,92 80,74 89,78 78,47 89,15 79,45 90,47 81,60 86,52 92,17 81,38 92,05 80,62 87,84 96,41 81,98 82,36 73,87. 95,86 86,48 109,35 86,75 99,66 331 331 331 327 319 297 324 341 377 390 405 409 401 410 405 398 387 384 375 367 364 359 371 ' 207 235 221 264 128 290 533 1. 400 606 167 210 191 245 151 301 378 326 1. 190 391 382 133 227 261 0,75 0,80 0,83 0,85 0,90 0,90 0,98 1,51 1,51 1,74 1,93 2,10 2,03 1,78 1,51 1,40 1,38 1,47 1,60 1,74 1,76 1,81 1,74 Meaog 6QO$ 86. 889 2. 444. 168 122. 208 1,41 7. 615 6,22 87,60 365 367 1,44 Aeixtqs 95 (1973 = 100) Aeixttis 95 ( 1 9 8 2 = 1 0 0) 106% 108% 108% 102%) 115% 106% 108% 112% 126% 232% • —| 90% 86% 86% 96% 97% 113% 108% 95% 156% 100% ΙΙΙΝΛΚΛΣ5 Παραγωγή λ\»κίσκου και μέσες τιμές χωρίς και βάσει συμβολαίου 1980-1995 Παραγωγή Μέσες τιμές 1 2 3 4 • 5 ΕΚ Χωρίς συμβόλαιο(* 50 kg Βάσει συμβολαίου 50 kg Βάσει συμβολαίου % 2/(2+1) Χωρίς συμβόλαιο ECU/50 kg Sous contrat ECU/50 kg Λ. 1980 · 1995 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Β. 1995 - Βέλγιο - Γερμανία - Ισπανία - Γαλλία - Ιρλανδία - Αυστρία - Πορτογαλία - ΙΙν. Βασίλειο 67. 385 154. 754 363. 795 223. 549 195. 478 173. 339 202. 218 161. 850 119. 035 169. 083 70. 306 235. 415 103. 879 390. 867 142. 973 149. 815 7. 699 130. 949 2. 409 1. 204 7. 554 723. 983 768. 155 763. 131 744. 142 728. 662 718. 124 667. 937 634. 361 632. 255 641. 429 644. 352 679. 700 622. 778 639. 633 594. 831 685. 850 4. 371 550. 122 32. 013 19. 186 206 6. 716 2. 533 70. 705 91% 83 % 68% 77% 79% 81% 77% 80% 84% 79% 90% 74% 86% 627ο 81% 82% 469 226 65 92 70 92 63 123 159 135 469 165 168 66 123 140 133 163 177 183 190 173 170 168 170 164 167 167 160 158 161 197 1994 1995 1994 1995 36% 81% 93% 94% 100% 100% 100% 90% 111 120 52 152 0 0 0 21° 119 138 116 143 0 0 0 201 142 156 124 206 213 282 63 185 173 195 144 217 287 274 132 230 ") Δεν συμπεριλαμβάνονται οι ποσότητες που 6εν πωλήθηκαν 2«ο Ομάδα. 4/1 ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ (ΗΛ) ΠΑΡΑΓΩΓΗ (50 k« = 1 Zenter) ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) ΠΙΝΑΚΑΣ 6 : Δηλώσεις κρατών μελών - συγκομιδή λυκίσκου 1995 ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ (ECU) SO KG ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) h· |Αοα>ματιχος Λυκίσκος Β Νέις χαλλιεργ. «τάσεις 1995 Νέις χαλλιεργ. εκτάσεις 1994 D Καλλιεογ. ex ιάσεις πριν το 1994 Πλήρη; παραγωγή (Β·0,4)+ (C»0,65) + D Παραγωγή An 66οση H Συμβόλαιο Spot' Μη πωληθείσα Συμβό λαιο F - (Η+1) Ν «Η Spot' Σύνολο Ν ΙΣυμβόλαι Spot' Σύνολο χαλλιεργ. έκτασης Πλήρης «αοαγωγή Ποικιλία Καταγωγή ΟΕ CE Bramling Cross UK CE Challenger Β FR UK iFugglc Goldings w% Β OE UK Β D FR mt% 5;CÊ? Hallert. Tradition Β D FR OE IHersbrucker Spot :>SE: am Mailing Perle Progress Spalter ISpalter Select Strisselspalt Tettnanger WVG Β D ES OE see UK CE iieei CE iiSIt: D OE CE UK CE ΣΥΝΟΛΟ Β ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ D ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ES FR OE UK 1 341 mm "3δ8~ 3" 80 402 1. 055 0 Îï;1û5i 1. 133 3 0 mm τ 4. 958 10 "570" - 17 3. 705 0 39 "ÎW* Τ 9 m "'Vé'é' "Τ3δ7 1 mm "585" T 0 5T —TUS 81 13. 663 0 593 235 1. 376 15. 948 1 161 0 ο 251 3 m 0 156 33Ε m SâS: ^5 29 8 696 20 0 114 838 •37 43 14 1 335 m® 279 80 343 48 852 0 0 613 0 0 mm 3 4 944 10 Î4ÎSS& 209 66 ο 3. 268 0 34 •imm: 85 ami 162 1. 014 1 mm 554 Τδΐδ" "52" 50kg/ha ΤΓ Τϊ "5ο" ΎΓ ΊΓΓ -3T "5T 7W "37 "~4Τ 1 338 "555 —3 80 372 T3" 944 0 99a: T 888 1 0 B 9* 4. 951 10 S4S65: ~5T0~ "87 0" 3. 513 0 37 mesa 133" leT T350- 1 1. 040 — 5 o" 76 12. 938 0 575 233 1. 264 15. 085 •πι? 399 29 9. 118 6. 216 59 2. 312 9. 385 *t!ti3!S6i 1. 463 26 247 4 30 33. 593 0 8 imm\ 56 150. 300 254 :ί5ο;«ιίί: 6. 368 1. 794 124. 692 4 960 imm&: 3. 166 61 145 :;:20«; 3. 498 42. 783 22 :;:42i8Q5:: 19. 157 21. 897 1. 980 2. 068 409. 523 4 19. 191 6. 492 30. 752 468. 029 1. 142 —§ 53 335 29 8. 678 5. 785 59" 2. 312 8. 636 mmm Ίδδ" 21. 640 0 Î22J0Q8i 26. 938 8 45 129. 390 254 129«β9 3. 906 1. 794 101. 871 4 960 ^ 0 2 * 3 5/ 2. 976 o 145 3. 141 37. 756 22 18. 048 20. 735 1. 754 815 345. 522 4 18. 077 6. 492 28. 661 399. 570 55 65 0 434 "456" 744 1. 095' 4 6 07 4 23 6. 655 ΐ&Βίδ;* 11 20. 910 m&W 2 4 62 22. 821 Ï22;82* 177 61 :. ** 347 5 027 :;&02î: *6§5 1. 162 225 1. 253 63. 991 0 699 0 2. 061 68. 004 290. 296 "ΣΓΓδΒΤ ΊΒΤΤΟΤ 8. 286 2. 336. 136 1. 61S. 357 — Î 2 7 5 6" 676. 658 2. 591. 008 mtsemx "5728o" 5. 914. 740 0 giflgfciQOQ: TSST 5. 483. 246 0 2. 088 "755T 24. 165. 254 64. 407 2 4. 2 3 7 * 13 672. 120 468. 289 18. 918. 839 638 265. 782 1 9 3 8 5 5 58 "S33 1 0T ô" 30. 047 aswm "serriT y. 942. ?S2 5. 743 ^ 9 4 S ; 4 9 S: '4:0ο4'462 676?. 056 ~~507135" Ίϊ "W TTT ΟΜ 6 13. 990 12. 662 0 101. 335 124. 831 0" 0 237. 124 K + L + (J « 0,7 * Ο) 290. 296 235. 558 — S U S S S" 8. 286 2. 438. 452 mm/m 1. 741. 214 — 7 2 7 55 676. 658 2. 8 2 9 5 48 1. 317. 211 539 1. 433. 977 mert 1. 110. 237 0 0 w*wm. ΊΒδΤ 1. 667. 394 0 Haa:4ay 7. 231. 951 539 7;41S33S: 6. 593. 483 0 2. 088 6,5&9;382 •BTSff 25. 832. 648 64. 407 25. 90*8*3 352. 607 0" 1. 024. 727 468566 4. 118. 450 0 0 ¥4iiSSÎ45Q; 23. 037. 289 638 265. 782 23i3eStïOS: Τ Γ Τ τΤ 0 ""gffJMÎ Ô62. 3/7 0 5S6233J7TÎ T Ï Ï TW 362. 233 69. 084 ΊΡΓ477 30. 047 mm». •mm 6. 605. 129 5. 743 ί8;8ΐ!Κ8!8: Ι. Ί5Β:5ΰ2 6. Ή9571 S 7 6 7 34 œmmmm 300. 664 79. 642. 315 636 4. 170. 312 1. 773563 8. 706. 071 9 4. 5 9 0 5 04 Ts7 Τ ΕΤ "505 283 269 "275 T7B" 2 93 300 Î 2 S* "Ï53 273 0 i222: TTSÎ 204 0 261 mm T77 187 254 177 "56T 186 166 277 mm ΤΗΒΓ Ύ 207 mai "îtf TfO" 261 "222Γ ITS" "559" Ï93" 202 166 222 273 283 210 1 269 0 0 281 0 5 58 260 ' "2 877 0 18 6 127 1. 030 71 12. 090 0 555 228 1. 135 14. 080 T/R Μ/Α TSTe" Τδδδ" "STTCg T335" T737 3. 725 7. 082 7. 082 7. 154 7 5 23 T5T ~W 0 233 *2285 "197 0 319 53*8 TWÎ 286 129 S 2 5* TOT 167 0 0 T43 Τ -0 180 0 0 ïHS8i *27T "Î59" 0 m» *255* 0 ISS "256" "307 3. 6Ô6 8. 505 7. 037 7J2S4 "S. U2' 6. 856 4. 145 ''5. 6*82' 5. 819 0 4. 641 "5107 5 5 10 6 5 53 mm TB5Q- "6Ί579" 0" 6 5 18 2. 277 6. 794 6. Ô24 3. 339 5 8 96 Ί 5 1 4Τ 5. 469 "7l!B7 "5757 TI50" mm, *377T 8. 506 7. 614 "37SÏ 7. 663 5. 282 3 8 3 6* "4*757 7. 423 0 4. 641 mm Τδδ7 5 5 18 6 5 53 mm T5B8" TOTS' 6. 558 2. 760 7. 090 3KS8S TSSS" 3. 339 ^ 8 00 TS27 " 7 5 l 6" 5. 469 mm T56T "Tîïs" ». 3. 980 6. 155 2. 760 7. 258 7. 626 6. 890 6. 271 0 10 0 415 0 30 455 157. 078' 69. 780. 786 638 4. 013. 376 1. 773563 8. 105. 702 83. 830. 843 143. 586 9. 860. 451 0 110. 908 0 594. 314 10. 709. 258 115 154 0 159 0 288 157 ••·:·:-:·:·:·:·>:-£·:-χ·^$: %3. '705 5. 829 2 5 77 7. 033 7. 555 6. 328 5. 931 Ομάδα Β/ΙΙ μίικρός Λυκίσκος Ποικιλία Καταγωγή B+C+D Brewer's Gold Β D FR CE FR CE [Bullion IH-7 Leones [Hallertauer Magnum to Nugget Omega Target Β D ES FR IRL UK Β D FR UK Β D ES FR Ρ Β D FR OE UK Β FR UK w& ice: am Ï S E: ï € £; ami CE ΣΥΝΟΛΟ Β ΠΙΚΡΩΝ D ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ES FR IRL OE Ρ UK ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ (ΗΛ) ΠΑΡΑΓΩΓΗ (50 kg = 1 Zenter) ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) ΠΙΝΑΚΑΣ 6 : Δηλώσεις κρατών μελών - συγκομιδή λυκίσκου 1995 ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ (ECU) 50 KG ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) ha Παραγωγή Απόοοση Η Συμβόλαιο Ι Spot' Μη πωληθείσα Συμβό λαιο Spot' Ν ΙΣυμβόλαι Spot' Β Νέες καλλιεογ. εκτάσεις Νέες καλλιεογ. εκτάσεις Καλλιεογ. εκτάσεις πριν το 1995 1994 1994 Πλήρης παραγωγή (Β*0/4)+ (Β·0/Ι)+ (C«0,65) + D Τ 1. 140 16 Ϊ. 1β& 7 37 "300" 13" 1. 850 5 6 msm 360 •:367- ~6T 4. 211 6 3 mm S 668 60 27 121 :::«$£ "3 ΤΤ0" "TeT 101 16 0 1. 242 291 8. 127 1. 102 77 8 0 121 1. 651 11. 376 18 7 352 1 4 5:38*: 1 504 4 2 mti 0 137 57 2 11 ami 3 124 1 6 20 0iS$ 1 135 15 mm 47 1. 138 16 ims& 17 717 300 4 994 8 330 ::338: 57 4 171 6 3 5:4236· 5 407 1 19 91 110 121 85 13 0 1. 223 730" 100" 1. 424 2 3 S1Î439: 8~ 348 356: "55" 4. 194 6 3 mm 542 25 24 108 ΎΤ0" - ^ 3 6" 93 15 0 1. 233 amm 22 663 63 5 11 16 780 56 515 20 13 20 33 657 213 6. 949 1. 018 59 8 0 91 1. 602 9. 940 258 7. 549 1. 057 69 8 0 108 1. 630 10. 679 49. 942 902 iwsm 2. 047 ^ΣΣ p_ 29. 293 4. 105 "387 51. 367 44 100 206 10. 382 ^Οίδδί: 1. 564 134. 807 166 33 ¥Ï36i57fli 226 22. 590 400 1. 159 2. 533 Î2fc9D7Î 80 3. 993 "T56T 4. 154 443 1 38. 413 mmi 702 92 991 9. 957 268. 900 33. 842 2. 884 206 1 2. 533 49. 900 368. 222 50kg/ha F/A "4T "4ΤΓ 2 9 9 16 589 è*5ô "2T 17S§5" 4. 105 0 40. 039 9 62 amm 2Ô6" 9. 897 asmm 581 109. 402 50 33 Î:ïâ<E0B& 83 16. 291 35 2. 533 amm -57 3. 134 2. 502 2. 852 310 1 31. 100 ::36j765: 376 40 578 mmi 3. 556 202. 234 32. 009 1. 109 206 1 2. 533 41. 659 283. 306 1Μ 20. 026 106 msxz 1. 447 T02T 5S7 11. 328 35 38 mm&: 432 Î432: 983 25. 405 106 0 aœmï- TfS 6. 299 346 69 amm 30 "859 4. 462 1. 302 133 4. 268 326 52 355 am 6. 401 66. 666 2. 409 505 5. 085 81. 066 F-(H-ri) Ν «Η 0 206 2 06 Œ —0 0 54 1. 055 0 mm —0 0 (0) 0 3. 045 aw& 1 3 TÏ 4. 237. 483 58. 619 omms28i T553 3. 625. 846 679. 619 0" 8. 128. 957 1. 495 9. 814 « 3 * 6 2 6 6: 59. 220 2. 733. 812 :2ï7S3iû32: ISTSeT 20. 260. 055 8. 598 9. 632 :;:2ft3?%»rË 1*556" 2. 914. 357 0 5. 513 335. 406 3 5 6 9. 9 61 "5353 603. 401 414. 260 535. 640 48. 222 261 5 5 5 7. 4 59 6 5 55 643 65. 606 6. 656 82. 652 ο ·ι 7. 448 1. 397590 12. 225 1. 4 ί 6 ^ 64 214. 633 "Ό" — 5 5 3 5 5" 1. 877. 937 5. 826 5. 818 Ο Ι 20. 538 ::i20v531i W. '5» 3 638. 501 11. 124 0 3 757. 151 1 5 5 13 862. 487 57. 598 8. 163 0 Ô4Ô;496 6. 090 109. 507 546557 181. 008 16. 863 0 640. 277 1. 386 4 0 6* 37. 129 6. 633 50. 977 IIi9j;!?M 0 0 (576) 1. 271 0 0 0 3. 156 3. 851 1597:358' 36. 771. 176 4. 607. 062 140. 945 59. 220 261 335. 406 8. 093. 420 50. 604. 847 ν''·'"'''76β?1^'' 8. 173. 006 2 7 8 5 57 60. 826 0 0 0 819. 882 10. 100. 106 K +L + (J « 0,7 « Ο) — Π Γ δ Β7 5. 634. 773 87. 474 amœœt& "3153 4. 094 064 676. 619 Ί5515Τ 10. 006. 894 7. 321 15. 633 ::itt08£3ï3: 55250 2. 864. 701 2i92Si92i: 2 5 5 : 8 13 23. 898. 556 20. 454 9. 632 24,137 454 26. 933 3. 776. 845 63. 852 100. 502 335. 406 1 7 5 53 712. 907 962. 517 716. 648 65. 086 261 6 5 1 7. 5 01 mmm 102. 737 13. 289 139. 459 mmm 1. 365. 492 44. 944. 181 4. 838. 720 309. 005 59. 220 261 335. 406 9 5 6 9. 5 04 61. 040. 77B Σύνολο καλλιεογ. έκτασης Πλήοης παραγατγή Μ/Ε 2. 05Τ 4. 950 5. 623 amm "X26S "ΠΟΤ "53T5" "5283 T O T! 7. 025 3. 351 4. 488 msm "755T 8 5 32 8 5 20 "335Î 5. 699 3. 303 3. 853 mm "3355 6. 963 2. 539 4 5 30 3. 110 mm "SUS! ΊΠ5Τ 5. 153 7. 693 4. 331 10. 157 5. 044 msm 4ÏG6 2. 947 3 5 09 S/R T/R T ÔT 142 100 mu 1 57 "0 133 T 203 166 158 5 03 "557 276 mm m 185 172 292 1 77 mm 179 0 157 132 mm 157 153" "155" 188 155 261 169 mm 175" 166 143 •mm 168 182 144 127 287 261 132 194 179 70 115 am Τ3Γ TB6" 166 166 151 S UR 279 5 7 9; 143 105 0 atœ -55· 137 166 118 0 M "570 127 1 53 139 127 0 150 TTC 129 144 120 123 116 121 0 0 0 161 125 2. 045 4. 943 5. 593 : 4,941: "TSET TJBT 5. 555 2555 T?37 5. 409 1. 494 2. 567 5*83? Ύ35Τ 7. 968 ϊίϊββΚ "S'. XSU 5. 675 3 5 57 3. 853 -330*5 5. 654 1. 067 3. 735 2. 763 4M* ~S1S! "535T S3SS 7. 096 3. 971 10. 167 5. 006 amm TOT 2. 947 3 5 06 mm 4. 693 5. 530 4. 392 4. 025 7. 681 10. 157 2. 763 5. 616 5. 366 Ομάδα Γ/Ι1Ι ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ (ΗΛ) ΠΑΡΑΓΩΓΗ (50 kg = 1 Zenter) ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) ΠΙΝΑΚΑΣ 6 : Δηλώσεις κρατών μελών - συγκομιδή λυκίσκου 199S Β Νέες καλλιεργ. εκτάσεις Νέες καλλιεργ. εκτάσεις D Καλλιεργ. εκτάσεις πριν το 199S 1994 1994 Πλήρης παραγωγή (Β«0,4)+ (Β*0,4)+ (CO/55) + D Λοιπές ποιχιλίες Ποικιλία Καταγωγή UK CE IZenith (Autres, y compris D les variitis OE expirimentales UK mm ΣΥΝΟΛΟ ΛΟΙΠΩΝ Β D OE UK ΣΥΝΟΛΟ Β UK ΐΕωργιχή ισοτιμία ÎS •-"2 95 9 68 174 'W$W 21. 885,00 1. 102. 00 "5557T TTT "54*57T 1 2 T 7 Q· 3. 095,28 CE I 27. 498,73 ~3T 1355" "5T 23* ΤΓ l îT T B 4T T39T "50- "3T 20" 173" 1. 707 1. 1. 1996 32 128 " " 2 8 5' 15155" ΊΓ015" "57T 237 ^T 2755" 24. 145 ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ (ECU) 50 KG ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) ha Ν ΙΣυμβόλαι Spot' Σύνολο καλλιεργ. έχτασης Πλήρης χαραγογή Παραγωγή Απόδοση Η Συμβόλαιο Spot' Μη πωληθείσα Συμβό λαιο Spot' 50kg/ha F/A ~3Τ " 2Τ 25 13 :gtg:. 44 2310 ¥2iâ54i 86 348 223 823 1394 44 2. 658 223 909 3. 834 - 2 90 9 51 152 F-(H+I) Ν «Η 2. 063 mom 83 303 223 302 msi Ô 2. 366 223 385 2. 975 44 247 S S 9* 45 405 :::4Sô: '44 292 408 744 0 0 115 am 0 0 115 115 δ" 409. 102 wmm 1 5 7 01 59. 766 65. 600 65. 332 amam 0 468. 870 65. 600 84. 033 618. 504 0*1 4. 317 37. 189 aoâmm "BIT ~~70ΤΓ 0 101. 575 ïiôfcsez: 4:317 44. 201 0 102. 220 150. 738 K +L + (J • 0,7 « Ο) 446. 291 45Û. Ô09 1 5 5 4T 66. 750 65. 600 187. 082 3 l g , 4 62 4. 317 513. 071 65. 600 206. 407 785. 541 Τ 198 ιω 123 1 97 294 216 κ25®: — ar 198 294 218 208 T/R 151 am Ίίπ 1 33 o 251 m* 151 0 250 202 20. 576 *mm _ * 3T — ^ sr ΤΊ557 "54T 661. 061 33. 645 22. 075 "205" 6. 716 2. 533 ΒΤ3δο" 840. 085 *3T "5T "33- 27 I ff 2T 25" "3T 2*T TOT T54TI 25. 915 10" 130. 949 230T T2C4" 2Π3 550. 122 m^^^^^^^^^^m mr 32. 013 13155" "50T 5. 715 2. 533 70. 705 685. 850 107. 020. 632 4. 607. 700 4. 154. 321 59520 1. 839. 124 335. 405 16. 263. 155 135. 054. 193 "tfftW 16. 077. 668 278. 257 171. 734 1. 516. 416 20. 950. 102 7. 5541 3 3 01 TTÎ85 peja;:p;«^p 133 TTff HT 4. 639. 357 4. 494. 357 59520 1. 839. 124 335. 406 15. 253. 410 156. 447. 175 I SF 1*4T "277 "557 -m 1ST TEST 1 57 20T *m Μ/Ε 2. 321 5. 718 ::i:63a: I B J K JÏ "5SU 7. 452 3. 879 mm 2T2T 5. 694 7. 4S2 4. 045 5. 175 5. 321 5. 649 ' 5. 989 "1174" 7. 321 2. 851 :?;3$8% -s 5. 401 7. 321 3. 017 4. 509 ~SJW T35T T7TT "7ΕΠ* TSW "27ΒΓ TBOT 5. 5591 5. 079 T373 T S TF IMi 7. 520 "TTÏff "B2W 8. 037 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 181 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 18 εκατ. ECU 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου του ύψους της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1995. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 43 της συνθήκης. 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Καθορισμός της ενίσχυσης ανά εκτάριο για ορισμένες ομάδες ποικιλιών λυκίσκου για τη συγκομιδή 1995. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. Δ Α Π Α Ν ΕΣ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ - Τ ΟΝ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ ΜΟ Τ ΩΝ ΕΚ ( Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Έ Σ / Π Α Ρ Ε Μ Β Ά Σ Ε Ι Σ) - Τ Ο ΥΣ Ε Θ Ν Ι Κ Ο ΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ - Τ Ο ΥΣ Α Λ Λ Ο ΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (96) εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU 12,2 6,1 6,1 5. 1 ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Αρωματικές: Πικρές: Λοιπές: Εκτάρια 15. 948 x 11. 376 χ 174 χ 27. 498 1998 εκατ. ECU 1999 εκατ. ECU 2000 εκατ. ECU ECU/εκτάριο 444 416 298 εκατ. ECU 7,08 4,73 0,05 (DT) 11,87 1,030 = 12,2 εκατ ECU (Β). 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧ+ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧ4 Το νέο κείμενο συνεπάγεται εξοικόμηση της τάξης των 2,7 εκατ. ECU σε σχέση με την υπόθεση που ελήφθη υπόψη στον προϋπολογισμό 1996 για τη συγκομιδή του 1995. Ιο ISSN 0254-1483 COM(96) 226 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-236-GR-C ISBN 92-78-04417-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβσύργο 3Α


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Republica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1997 l' accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Republica sudafricana

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence

text: * it COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 28 05. 1996 COM(96)231 dcf. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Republica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 1997 1' accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Republica sudafricana (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Il 9 Aprile 1979 la Republica Portoghese ha firmato con la Republica d'Africa del Sud un accordo sulle relazioni mutue di pesca, entrato in vigore lo stesso giorno per un periodo iniziale di dieci anni ; è previsto che l'accordo rimane in vigore per un periodo non determinato salvo se e denunciato con un preaviso di 12 mesi. Il detto accordo di pesca prevede che delle licenze annuali di pesca possono essere offerte alle navi battenti bandiera portoghese ; come fu il caso sin dal 1989. 2. A norma dell'articolo 354, paragrafo 2, dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, i diritti e gli obblighi derivanti per la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca conclusi con i paesi terzi rimangono invariati durante il periodo in cui le disposizioni degli accordi stessi sono provvisoriamente mantenute. In vertù del paragrafo 3 del citato articolo 354, il consiglio, deliberando necessarie per preservare le attività di pesca risultanti dagli accordi, compresa la possibilità di proroga dei medisimi per periodi di un anno al massimo. 3. Onde evitare l'interruzione delle attivité di pesca dei pescherecci comunitari interessati, presente proposta autorizza la Republica portoghese a prorogare fino al 7 marzo 199d il suddetto accordo. Z PROPOSTA DI D E C I S I O NE DEL C O N S I G L IO del c he a u t o r i z za la Repubblica portoghese a prorogare fino al 7 m a r zo 1997 l ' a c c o r do sulle r e c i p r o c he r e l a z i o ni di pesca c on la R e p u b b l i ca s u d a f r i c a na considerando che per evitare che i pescherecci comunitari interessati debbano le proprie attività è interrompere opportuno autorizzare la Repubblica portoghese a proro gare fino al 7 marzo 199 ^ l'accordo in questione. HA A D O T T A TO LA PRESENTE DECISIONE Articolo I La Repubblica portoghese è autorizzata a proiogare fino al 7 marzo 199 7l'accordo sulle reciproche relazioni di pesca con la Repubblica sudafricana, entrato in vigore il 9 aprile 1979. Articolo ? La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione. Fatto a addì Per il Consiglio Il Presidente IL C O N S I G L IO D E L L ' U N I O N I- EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in particolare l'articolo 354, paragrafo 3, visra la proposta della Commissione, il governo della Repubblica portoghese e l'accordo sulle reciproche relazioni di considerando che pesca il tra governo della Repubblica sudafricana, firmato il 9 aprile 1979, è entrato in vigore il giorno stesso per un periodo iniziale di dieci anni ; che in seguito esso resta in vigore a indeterminato se non viene denunciato con un tempo preavviso di dodici mesi ; considerando che, a norma dell'atticolo 3 54, paragrafo 2 dell'atto di adesione, i diritti e gli obblighi che derivano la Repubblica portoghese dagli accordi di pesca per conclusi con paesi il periodo in cui sono provvisoriamente mantenuti ; invariati durante terzi rimangono considerando che, a norma dell'articolo 354, paragrafo 3 dell'atto di adesione, prima della scadenza di detti accordi di pesca il Consiglio adotta le disposizioni necessarie per preservare le attività di pesca risultanti da detti accordi, compresa periodo la possibilità di proroga per un massimo di un anno ; che l'accordo previsto è stato proro gato fino al 7 marzo 1996(') ; C) cu ,. 1. 329 del30. 12. Ç5paq. 36 ISSN 0254-1505 COM(96)231def. DOCUMENTI IT 03 15 N. di catalogo ; CB-CO-96-241-IT-C ISBN92-78-04475-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo w


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken - Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om införandet rapport om införandet av ett satellitbaserat övervakningssystem för fiskefartyg inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
fishing area
fishing controls
fishing vessel
research project
satellite communications

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * * * ** * * * * Bryssel den 28. 05. 1996 KOM(96) 232 slutlig %/0140(CNS) Förslag till RAPPTS F0RORDNINQ (SO) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (framlagt av Kommissionen) RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM INFÖRANDET RAPPORT OM INFÖRANDET AV ETT SATELLITBASERAT ÖVERVAKNINGSSYSTEM FÖR FISKEFARTYG INOM GEMENSKAPEN MOTIVERING Detta förslag till råcfsförordning innebär en ändring av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (nedan kallad "kontrollförordningen") genom att krav införs på att medlemsstaterna skall upprätta satellitbaserade övervakningssystem för fiskefartyg. Enligt kommissionens förslag av år 1992 om en ny kontrollförordning skulle ett system för fortlöpande positionskontroll av fiskefartyg med utnyttjande av satellitkommunikation införas för att förbättra fiskekontrollens effektivitet. På detta stadium antog dock inte rådet kommissionens förslag. Inom ramen för en övergripande kompromiss enades rådet och kommissionen i stället om följande bestämmelser: - - Medlemsstaterna skall genomföra pilotprojekt för att utvärdera vilken teknik som bör användas för fiskekontrollen. Före den 1 juli 1996 skall ett beslut antas om huruvida, och i så fall när och i vilken utsträckning, ett system för fortlöpande positionskontroll av fiskefartyg skall införas. Alla berörda medlemsstater har - från juli 1994 till december 1995 - genomfört pilot projekt i fråga om satellitövervakning med deltagande av upp till 350 gemenskapsfartyg. Genomförandet av pilotprojekten har visat att fortlöpande satellitbaserad övervakning av fiskefartyg i hög grad kommer att förbättra fiskekontrollens effektivitet. Slutsatserna av genomförandet av pilotprojekten redovisas i "Rapport om införandet av ett satellitbaserat övervakningssystem för fiskefartyg inom gemenskapen". Denna rapport bygger på de rapporter som samtliga medlemsstater lagt fram. Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts innehåller detta förslag till rådsförordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 bestämmelser om att medlemsstaterna skall införa satellitbaserade övervakningssystem för att fortlöpande kunna lokalisera fiskefartyg som för deras flagg, så att de kan meddela övriga medlemsstater i vilka vatten fartygen är verksamma. Sådan övervakning skall enligt förslaget gälla alla fiskefartyg över en viss längd och genomföras stegvis under perioden 1997-1999. Inledningsvis skall endast fartyg inom känsliga fiskeverksamheter övervakas, men i slutskedet skall övervakningen omfatta samtliga fartyg. Vidare innehåller detta förslag bestämmelser för att säkerställa samarbete mellan de berörda medlemsstaterna. Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 2847/93 måste rådet anta ett beslut före den 1 juli 1996. om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den __ FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING ^ « ( • H o &. w i) gemensamma fiskeripolitiken EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av följande: och Fiskbestånden har under de senaste åren blivit överfiskade, och betydande insatser i fråga om övervakning och kontroll av fiskeverksamheterna krävs därför för att komma tillrätta med denna situation. Det finns också ett behov av att använda kostnadseffektiva förvaltningsmetoder samt av att förbättra tillgängligheten och noggrannheten hos uppgifterna om fiskeaktiviteter som genom att införa satellitbaserade fartygsövervakningssystem. Enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2847/934 om införande av ett kontrollsystem för gemenskapens fiskeripolitik kan rådet besluta om att införa ett system för fortlöpande kontroll av gemenskapens fiskefartygs position. i 2 3 4 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. l. Erfarenheterna från de pilotprojekt som genomförts av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 897/945 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 i fråga om pilotprojekt för fortlöpande kontroll av gemenskapens fiskefartygs position har visat att ett flertal olika satellitbaserade fartygsövervakningssystem kan användas för att bestämma fiskefartygen position. Fortöpande satellitbaserad övervakning av vissa kategorier av gemenskapens fiskefartyg kommer att medföra en bättre förvaltning av fiskeverksamheterna, övervakning av känsliga områden, jämförelse av loggböcker och kontroll av landningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. Artikel 3 i rådets förordning nr 2847/93 skall ersättas med följande: Artikel 1 "Artikel 3 1. Varje medlemsstat skall upprätta ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem (Vessel Monitoring Systems - VMS), nedan kallat "övervakningssystem", för att övervaka gemenskapens fiskefartygs position. Övervakningssystemen skall senast den 1 januari 1997 omfatta samtliga fiskefartyg inom gemenskapen som hör till minst en av följande kategorier oavsett båtens längd: - - - - Fartyg som opererar på öppet hav med undantag av Medelhavet. Fartyg som opererar i tredje lands farvatten. Fartyg som fångar fisk för tillverkning av fiskmjöl och -olja. Fartyg som använder drivgarn som är längre än en kilometer. Senast den 1 januari 1999 skall övervakningssystemen även omfatta samtliga övriga fiskefartyg inom gemenskapen med en största längd av över 15 meter. EGT nr L 104, 23. 4. 1994, s. 18. r 2. Medlemsstaterna skall säkerställa att fullt fungerande satellitövervakningsutrustning installeras på gemenskapsfartyg som för deras flagg och som omfattas av övervakningssystemen. Satellitövervakningsutrustningen skall möjliggöra att fiskefartyget till flaggstaten meddelar sin geografiska position via satellit och i tillämpliga fall även de verksamhetsrapporter som avses i artikel 19b. Vid force majeure skall relevant information meddelas via radio över en radiostation som godkänts enligt gemenskapens regler för mottagande av sådan information. Medlemsstaterna skall genomföra en årlig inspektion av den satellitövervakningsutrustning som installerats ombord på fiskefartyg som för deras flagg. 3. Befälhavarna på de fiskefartyg inom gemenskapen som omfattas av övervakningssystemen skall säkerställa att satellitövervakningsutrustningen alltid är fullt driftsduglig och att den information som avses i punkt 2 översänds. 4. Medlemsstaterna skall upprätta och driva centra för fiskekontroll, nedan kallade kontrollcentra, som skall övervaka fiskeverksamheterna. Dessa kontrollcentra skall vara i drift senast den 1 januari 1997. Kontrollcentrumet i en enskild medlemsstat skall svara för övervakningen av de fiskefartyg som för medlemsstatens flagg, oavsett i vilka farvatten de opererar eller i vilken hamn de ligger, liksom även av gemenskapsfiskefartyg som för andra medlemsstaters flagg och som opererar i de farvatten som står under den statens överhöghet eller jurisdiktion. 5. Flaggmedlemsstaten skall, då dess fiskefartyg opererar i vatten som står under en annan medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, säkerställa att dess eget kontrollcentrum omedelbart meddelar specifika positionsuppgifter för fartygen till den berörda kustmedlemsstatens kontrollcentrum. Flaggmedlemsstaten skall befrias från denna förpliktelse om de fiskefartyg som för dess flagg sänder all relevant information direkt till den berörda kustmedlemsstaten enligt ett protokoll som flaggmedlemsstaten och kustmedlemsstaten överenskommit om och som skall meddelas kommissionen. / 6. Varje flaggmedlemsstat skall utse de behöriga myndigheter som skall ansvara för dess kontroll centrum och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att det har tillräcklig personal och är utrustad med nödvändig hård- och mjukvara för automatisk databehandling och elektronisk dataöverföring. Medlemsstaterna skall fastställa back-up- och återställningsmetoder vid systemfel. Medlemsstaterna får upprätta gemensamma kontrollcentra. 7. Flaggmedlemsstaten skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att uppgifterna från dess fiskefartyg finns lagrade i maskinläsbar form under en tid av tre år. Kommissionen skall alltid ha direkt tillgång till dessa datafiler. Behörig hänsyn skall tas till gällande bestämmelser om dataskydd. 8. Tillämpningsföreskrifterna för genomförandet av den här artikeln skall antas enligt förfarandet i artikel 36. " Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Atiikel2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande 3- RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET OM INFÖRANDET RAPPORT OM INFÖRANDET AV ETT SATELLITBASERAT ÖVERVAKNINGSSYSTEM FÖR FISKEFARTYG INOM GEMENSKAPEN t Innehåll I Inledning 1 2 Bakgrund Det internationella sammanhanget II Pilotprojekten 1 2 3 Utvärdering av pilotprojekten Frågan om utbyte av data Rättsliga och bevistekniska frågor III Lämpligheten av ett satellitbaserat övervakningssystem för förvaltning och kontroll av fisket Bilaga s I. INLEDNING Under otaliga generationer har man bara haft stjärnorna att förlita sig på för att sätta kursen till lands och till sjöss. Än i dag används de som ett extra stöd till de nya navigeringstekniker som gradvis ersatt den ursprungliga metoden. Under de senaste decennierna har en revolutionerande övergång till rymdbaserade system ägt rum över hela världen. Satellitnavigering är troligen en av rymdteknologins mest välkända tillämpningar. I dag införs nya tillämpningar av de satellitbaserade systemen inom många andra områden som t. ex. flyg (flygtrafikkontroll, landningssystem. ), vägtransporter (privata transporter, administration av transportfordon. ), järnvägstrafik och lantmäterisystem. Antalet användare av dessa system och de ekonomiska fördelarna med dem ökar ständigt genom liberaliserings- och privatiseringsinitiativ. De tekniker som utvecklats inom olika områden kan - som denna rapport kommer att visa - tillämpas på kontrollen och övervakningen av fisket. Denna rapport är ett svar på det formella kravet i artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 897/94 att kommissionen skall överlämna en rapport till rådet om de pilotprojekt som medlemsstaterna genomför i fråga om fortlöpande kontroll av gemenskapens fiskefartygs positioner1. Den bygger delvis på medlemsstaternas slutgiltiga lägesrapporter, som dock tyvärr inte inlämnades inom den föreskrivna tiden. EGTnrL 104, s. 18. yiO 1 Bakgrund Under år 1992 föreslog kommissionen att ett system för fortlöpande kontroll av fiskefartygs position med utnyttjande av satellitkommunikation skulle införas för att effektivisera övervakningen av fiskeverksamheten1. Därefter beslutade rådet att medlemsstaterna skulle utföra pilotprojekt i samarbete med kommissionen som underlag för avgörandet om vilken teknik som skulle användas och vilka fartyg som skulle omfattas av ett sådant system (enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, nedan kallad "kontrollförordningert"). I kommissionens förordning (EG) nr 897/94 fastställdes tillämpningsföreskrifter för pilotprojekten. Tretton EU-medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien) har genomfört pilotprojekt i fråga om satellitövervakning som omfattat upp till 350 fartyg inom hela gemenskapen. Tre olika satellitbaserade system för fartygsövervakning, som finns tillgängliga på marknaden (Argos, Euteltracs och Inmarsat) användes för att följa de deltagande fartygens rörelser. Flera medlemsstater provade mer än ett av dessa system. Till pilotprojekten anslogs 10 miljoner ecu ur gemenskapens budget. Projekten inleddes i juli 1994 och avsågs avslutas i juni 1995. På begäran av ett antal KOM(92)392, slutl. <A4 medlemsstater som överskridit tiden för sina projekt förlängdes tiden till och med december 1995. Flera medlemsstater använder fortfarande systemen för att därigenom förbättra och utveckla sina insikter i denna teknik för fiskekontroll och bevarande av fiskbestånden. Pilotprojekten samordnades av Europeiska kommissionen. Kommissionen organiserade regelbundna sammanträden inom expertgruppen för fiskekontroll med deltagande av de nationellt ansvariga tjänstemännen i medlemsstaterna för att följa utvecklingen av projekten. Även kommissionen har genomfört försök sedan 1992 och därvid använt sitt inspektionsfartyg som opererar i den nordvästatlantiska fiskeorganisationen NAFO:s regleringsområde, dvs. de internationella vattnen utanför Newfoundland. 2 Det internationella sammanhanget Dilemmat vid förvaltningen av fiskerinäringen, att förena tillgång till de begränsade fiskeresurserna med den överkapacitet som präglar fiskeflottorna, har ytterligare förvärrats genom de svårigheter övervakningsorganen ställs inför när de skall kontrollera ett stort antal fartyg som är utspridda inom vidsträckta havsområden. Under senare år har många länder tillgripit ny teknik, som t. ex. positionskontroll av fartygen med hjälp av satellit, som ett medel för att effektivisera och förbättra efterlevnaden av sina system för fiskeriförvaltning. I det följande ges några exempel på detta. I april 1990 krävdes i ett internationellt avtal mellan USA, Kanada och Japan att satellitkontroll skulle införas för samtliga japanska fiskefartyg som fiskade tiourmad y4Z~ bläckfisk eller använde grovmaskiga drivgarn och som opererade i norra Stilla havet under 1990. Liknande avtal har träffats mellan USA och Korea samt USA och Taiwan. USA har övervakat nära 800 fiskefartygs operationer på öppet hav. Senare har ett antal amerikanska fartyg som bedriver krokfiske med långrev eller backor utrustats med anordningar för satellitövervakning av det pelagiska krokfisket i västra Stilla havet. USA förbereder för närvarande ett program för två särskilda fiskeverksamheter i New England-området (bottenfisk och kammusslor). Den 1 januari 1994 införde Australien officiellt sitt första system för fartygsövervakning av trålfiske av soldatfisk på öppet hav omfattande cirka 30 fartyg. Den fortsatta utvecklingen omfattar bl. a. att systemet utsträcks till att även omfatta krokfiske av tonfisk och trålfiske av räkor (pandalidae) i fråga om såväl positions- som fångstrapportering. Nya Zeeland kräver sedan den 1 april 1994 utrustning för fartygsövervakning ombord på vissa slag av fartyg som skall ansvara för driften av denna. För närvarande har cirka 200 fartyg sådan utrustning. Flera andra länder världen runt har genomfört eller planerar att genomföra försök: Argentina, Canada, Chile, Frankrikes utomeuropeiska territorier (Franska Polynesien och Nya Kaledonien), Indonesien, Iran, Japan, Marocko, Norge, Peru, Ryssland och Taiwan. Såväl i Förenta nationernas avtal om genomförande av bestämmelserna i FN:s havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande av gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter som i uppförandekoden för ett ansvarsfullt •o fiske hänvisas det uttryckligen till användning av system för fartygsövervakning (Vessel Monitoring Systems - VMS). I konventionen om Berings hav föreskrivs att varje fördragsslutande part skall kräva att de av deras fiskefartyg som fiskar sej inom det område som omfattas av konventionen skall använda sändare för positionsbestämning i realtid, då de befinner sig i Berings hav. Andra regionala organisationer som t. ex. CCAMLR (Antarktis), ICCAT (atlanttonfisk), FFA (södra Stilla havet) och NAFO (nordvästra Atlanten) har också intresserat sig för denna fråga. De fördragsslutande parterna i NAFO kommer att genomföra pilotprojekt som berör 35 % av den fiskeflotta som opererar inom NAFO:s regleringsområde under 1996/1997. Den 21-22 november 1995 organiserade kommissionen ett internationellt symposium om fiskekontroll i Madrid. Syftet med detta symposium var att ta ställning till användningen av satellitbaserad teknik för kontroll och övervakning. Tretton medlemsstater, fyra tredje länder, FAO och ett antal företag deltog. Symposiet gav upphov till ett fruktbart informationsutbyte mellan deltagarna. De erfarenheter som gjorts utanför Europeiska unionen har klart visat att satellit övervakningen visserligen inte har ersatt de konventionella kontrollmetoderna men gjort dem effektivare och mer ändamålsenliga. Den har särskilt gjort det möjligt för kontrollorganen att fastställa prioriteringar av de olika problemen. Förutom att satellitteknik har använts i kontrollsyfte har nya tillämpningar av tekniken utvecklats inom området som bidragit till ökad effektivitet i fisket. Exempel på detta är GPS (Global Positioning System)-satelliter som har gjort det möjligt för fiskefartygen att omedelbart bestämma sin position, kurs och hastighet. VidLje har s* satellittillämpningar av fjärrövervakning utvecklats för fisket, vilket gör det lättare att exakt lokalisera högproduktiva biologiska zoner för vissa bestånd, och telekommunikationssatelliter har förbättrat kommunikationen mellan fartygen i vissa fiskeflottor, vilket sparar söktid, när man lokaliserar de bästa fiskeplatserna, och även skapar extra säkerhet i nödsituationer. II PILOTPROJEKTEN Medlemsstaterna har genomfört omfattande försök med fartygsövervakningssystem inom ramen för sina respektive projekt. Sammantaget har över 300 fiskefartyg inom gemenskapen utrustats med "blå låda" (30 Argos, 60 Euteltracs och 175 Inmarsat, förutom Portugal där Monicap är i drift för över 100 fartyg). År 1995 upprättade Finland och Sverige ett gemensamt projekt med Danmark. Sverige lyckades dock inte fa fram frivilliga deltagande fartyg på grund av den snäva tidsramen för dess projekt. Alla medlemsstater har provat GPS-Inmarsat, men endast några har provat Argos och Euteltracs. I ett kompletterande projekt har Grekland även provat VHF/DSC- datakommunikation, vars användning är mer begränsad till territorialvattnen. Storbritannien har genomfört försök med APR (Automatic Position Recorders), som lagrar data ombord på fiskefartyget men inte sänder informationen vidare i realtid. I bilagan sammanfattas de viktigaste uppgifterna om varje projekt. >/r 1 Utvärdering av pilotprojekten I detta avsnitt sammanfattas det viktigaste av det som framkommit i medlemsstaternas rapporter och övervägandena i expertgruppen för fiskekontroll, som sammankallades regelbundet under hela tiden för pilotprojekten. Pilotprojekten bevisade tillförlitligheten hos utrustningen för satellitbaserad positions kontroll i realtid ombord på fiskefartyg och bekräftade att detta slag av teknik i hög grad kommer att öka effektiviteten och ändamålsenligheten hos de befintliga land-, sjö- och luftbaserade resurserna. Ett antal tekniska problem framkom visserligen under pilotförsöken i medlemsstaterna, men det framgår även klart att dessa kan lösas genom samarbete mellan projektledarna och systemleverantörerna. Det framstod särskilt klart att en betydande utveckling har ägt rum inom den satellitbaserade fartygsövervakningstekniken under den tid projekten pågått. Denna tendens väntas bestå. En ytterligare utveckling av bruksfardiga produkter och förbättrade satellittjänster kommer i stor utsträckning att bidra till att hela potentialen hos ett framtida operativsystem kan utnyttjas. Pilotprojekten visade att kvaliteten, hållbarheten och tillförlitligheten hos ombord- utrustningen hade förbättrats påtagligt under försöksperioden. Den pågående tekniska utvecklingen kommer att medföra att nya funktioner tillförs till lägre kostnad. Priserna på den mobila utrustningen väntas sjunka i betydande grad i och med tillkomsten av system med satelliter i låga omloppsbanor, och liberaliserings- och privatiserings- programmen bör minska kostnaderna för telekommunikationer. Priserna på hård- och mjukvara sjunker över lag. Det främsta problem som konstaterades var dataförlust vid J4 systemfel. Det är dock något som inträffar endast tillfälligtvis och som kan åtgärdes genom lämpliga backup- och återställningsmetoder. Samtliga medlemsstater rapporterade att Global Positioning System (GPS), som är integrerat i Argos-transpondrarna och används i kombination med Inmarsat C, har den noggrannhet som krävs vid fiskekontroll. Även bedömningen av Euteltracs' positions bestämningsegenskaper är gynnsam. 2 Frågan om utbyte av data Ett betydande antal försök med utbyte av data mellan medlemsstater har genomförts under den operativa delen av pilotprojekten. Genom försöken kunde man fastställa vilka komplikationer och svårigheter som förekommer vid utbyte av positionsuppgifter. Försöken gav dock även värdefull information om hur datautbytet kan förbättras och hur man kan nå fram till en enhetlig lösning eller andra alternativ inom ett operativsystem. Det format för datautbyte som föreslagits av Danmark och X. 25-protokollet för datautbyte godkändes som standard i samband med pilotprojekten. De tillgängliga X. 25-tjänsterna varierar dock mellan medlemsstaterna. Några medlemsstater lyckades inte genomföra ett regelbundet utbyte av positionsrapporter. I detta avseende har medlemsstaterna uppenbarligen underskattat de tekniska insatser som krävs för att upprätta och driva tillförlitliga och effektiva datakommunikationsrutiner under tiden för pilotprojekten. Ur kommissionens synvinkel var detta den minst framgångsrika delen av pilotprojektet. si} Direkt överföring från fiskefartyget till kuststaten provades bara av två medlemsstater. Det kan dock ses som ett möjligt alternativ för kommunikationen från flaggstaten till kuststaten. Medlemsstaterna inser behovet av att standardisera metoderna för datautbytet och fortsätter sina överväganden om arkitekturen hos det framtida gemenskapssystemet för satellitövervakning. I detta avseende måste man göra en fullständig granskning av frågan om interoperabilitet mellan olika mobila satellitkommunikationstekniker och tekniker för positionsbestämning med markbundna nät. Det bör påpekas att datakommunikationen mellan medlemsstaterna är en generell fråga som inte är begränsad till tillämpningar för positionsbestämning med hjälp av satellit. 3 Rättsliga och bevistekniska frågor I sin rapportering gjorde medlemsstaterna inte någon utförlig bedömning av de rättsliga och bevistekniska frågor som är förknippade med uppgifter som förvärvats med hjälp av ett satellitbaserat system för fartygsövervakning. Kommissionen är dock medveten om att fartygen deltog i pilotprojekten på frivillig basis och att många frågor, som t. ex. manipulering eller otillåten användning av utrustning för "doning" (att avsiktligt vilseleda myndigheterna i fråga om fartygs position) eller "ghosting" (att sätta en enhet ur funktion utan tillstånd), inte kommer att belysas fullständigt förrän systemet har blivit obligatoriskt för vissa kategorier av fartyg. Det är därför av avgörande vikt att hela ansvarsbördan för installationen, driften och underhållet av den operativa utrustningen läggs på fartyget och att det terklaras olagligt att befinna sig till sjöss utan någon operativ enhet ombord. Det är också ett oeftergivligt krav att det skall finnas en fullständig skala av lämpliga sanktioner, och även incitament, för att säkerställa att fartygen uppfyller kraven i regelverket. A Generellt sett skiljer sig bevisreglerna kraftigt åt mellan medlemsstaterna. Det kan i viss utsträckning finnas avvikelser mellan de enskilda medlemsstaterna i fråga om möjligheterna att utnyttja uppgifter från ett satellitbaserat fartygssystem och dessas bevisvärde, liksom i fråga om annan information, t. ex. foton som tagits under flygövervakning. För att fartygsövervakningssystemet skall kunna fungera effektivt krävs samarbete mellan de behöriga myndigheterna i flaggstaten och kuststaten. Detta kan medföra att vissa medlemsstater kommer att behöva införa bestämmelser i sin nationella lagstiftning för att göra det möjligt att uppta bevisning som erhållits genom ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem. III LÄMPLIGHETEN AV ETT SATELLITBASERAT ÖVERVAKNINGS SYSTEM FÖR FÖRVALTNING OCH KONTROLL AV FISKET Försöken visade att ett helt operativt system kommer att ha många fördelar för fiske kontrollen. Som påpekas i kommissionens rapport om kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken1 finns det för närvarande många allvarliga brister i kontrollens effektivitet och ändamålsenlighet. Satellitövervakning av fiskefartygen kommer att förbättra kontrollen inom många områden av det nuvarande fiskerisystemet. Satellitövervakningen kommer särskilt att - förbättra förvaltningen av fiskeaktiviteterna genom att tillhandahålla aktivitetsrapporter av hög kvalitet, - förbättra kontrollen av zoner, där fisket är förbjudet, och känsliga områden, 1 KOM(96)100, slutl. ^ - - - - möjliggöra ett kostnadseffektivare utnyttjande av patrullbåtar och över vakningsflyg samt effektivare ombordkontroller till sjöss, möjliggöra kontroll av uppgifter i loggboken och i vissa fall bekräftelse av rapporter från fångstområden, bidra till att olagliga eller icke godkända landningar upptäcks, möjliggöra kontroll av kravet på förhandsanmälan av landningar. Variationerna i fiskets karaktär inom EU kräver en sammansatt struktur för förvaltning och kontroll. Långsiktigt kan dock ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem göra det möjligt att förenkla ramlagstiftningen. Det kan i synnerhet ge fiskarna incitament att följa regelverket, vilket i sin tur kan leda till inskränkningar av vissa av de nuvarande förpliktelserna, t. ex. inom prejningssystemet. Satellitbaserade system kommer att stödja kontrollen av fiskeaktiviteterna och - i kombination med andra kontrollredskap - förbättra registreringen av fartygens uttag av fångster ur kvoterna. Sett i ett gemenskapsperspektiv kommer ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem att göra tillämpningen av ramlagstiftningen enhetligare, förbättra samarbetet mellan kontrollorganen samt säkerställa en större öppenhet i insatserna för kontroll och övervakning av fisket i medlemsstaterna. Pilotprojekten i medlemsstaterna visade att det också finns många fördelar för fiske näringen. Det gäller till exempel lägre kommunikationskostnader, ökad säkerhet i nödsituationer, konfidentiell förmedling av fångst- och marknadsinformation och ökad tillgång till väderleks- och hamnrapporter samt annan rapportering. Dessutom har man i medlemsstaterna på senare tid kunnat konstatera att fiskarna redan investerar i satellitkommunikationsutrustning och -tjänster. 2J=> Av de uppmuntrande resultaten av medlemsstaternas pilotprojekt och utvecklingen inom den internationella fiskeverksamheten framgår att det nu är lämpligt att förbereda ett operativt program för fiskefartygen inom gemenskapen. Kostnaden för ett satellitbaserat system kommer huvudsakligen att bero på vilket antal fartyg som skall ingå i systemet. Vidare kan det antas att medlemsstaterna kommer att söka uppnå största möjliga flexibilitet, så att de kan utveckla nationella system, som är skräddarsydda efter de egna behoven, och integrera systemet med de befintliga kontrollresurserna och -rutinerna. Den hård- och mjukvara som inköpts för pilotprojekten kan i många fall återanvändas. Med stöd av en tidigare studie kan kostnaden för satellitövervakningen, inklusive ett kontrollcentrum i varje medlemsstat för övervakning av en flotta på 10 000 fartyg, under fem år uppskattas till 80-100 miljoner ecu. Större delen av denna kostnad gäller den mobila utrustningen ombord på varje fartyg. Kostnaderna bör normalt vara bidragsberättigade enligt rådets beslut 95/527/EG om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas kostnader för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken. EGT nr L 301, 14. 12. 1995, s. 30. Rättelse i EGT nr L 302, 15. 12. 1995, s. 45. i» ÖVERSIKT (per den 1 maj 1996) Antal fartyg Kontroll centrum Satellit system Verksamheten inledd i: (tidsfrist: 1. 10. 1994) Slutrapporten mottagen den: (tidsfrist: 29. 2. 1996) A n m ä r k n i n g ar 1 Medlems- Ekonomiskt bidrag frin gemenskapen (mecu) Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland 0,3 0,9 0,4 0,8 3,0 0,9 0,7 r Mini mum Faktiskt antal 10 21 Dienst voor Zee- visserij, Oostende 10 15 10 10 22 20 Fiskeridirektoratet, Kebenhavn Blindesanstalt LE, Hamburg Kustbevakningen, Pireus 124 124 IGPM, Madrid 67 45 CROSSA, Etel 10 10 Naval Base, Cork Inmarsat mars 1995 - Kostnaden för mjukvara för samtrafik delad med Nederländerna Förlust av Inmarsat-datarapporter - Inmarsat april 1995 26. 3. 1996 Svårigheter att finna frivilliga deltagare - - Har utvecklat dataformat för utbyte av positionsrapporter Inmarsat oktober 1994 4. 3. 19% - Telekommunikationerna stöder inte X25 fast select mode för internationell kommunikation Inmarsat oktober 1994 13. 3. 1996 - Har provat VHF/DSC i ett kompletterande projekt - LES stöder inte individuell frågefunktion Euteltracs Inmarsat Argos Euteltracs Inmarsat Euteltracs Inmarsat mars 1994 14. 3. 1996 - Har utvecklat en komplettering av det danska datautbytes- formatet för rapportering om enskilda händelser - Använder fortfarande systemet för aktivitetsrapporter maj 1995 19. 3. 1996 - Eutelsat har utvecklat en teknisk lösning för integrering av dataflödena frän de tre satellitsystemen oktober 1994 - Använder fortfarande systemet för aktivitetsrapporter - Kryptering av positionsrapporter - - Stöder direkt överföring till kuststaten Föreslär en central router för datakommunikationen Italien 0,5 17 (20) Kustbevakningen, Rom Inmarsat - - Ännu inte operativt Medlems stat Ekonomiskt bidrag från gemenskapen (mecu) Antal fartyg Kontroll centrum Satellit system Mini mum Faktiskt antal Nederländerna 0,5 14 41 AID, Kerkrade Argos Euteltracs Inmarsat Verksamheten inledd i: (tidsfrist: 1. 10. 1994) Slutrapporten mottagen den: (tidsfrist: 29. 2. 1996) oktober 1994 20. 3. 1996 Portugal 47 104 IGP, Lisboa Inmarsat A n m ä r k n i n g ar | - Kostnaden för mjukvara för samtrafik delad med Belgien - - - Förlust av Inmarsat-datarapporter Tidigare erfarenheter genom projektet "Verre Visserijen" PTT Telecom stöder inte X25 fast select mode - - Portugal genomförde inte nägot eget pilotprojekt, eftersom man har tidigare erfarenheter genom Monicap Satellitövervakning är ett vedertaget kontrollinstrument i den nationella lagstiftningen Inmarsat Efter anslutningen 5. 3. 1996 - Gemensamt projekt tillsammans med Danmark och Sverige Finland 02 Sverige 02 5 3 Fiske- och vilt avdelningen, Lant- och skogsbruks ministeriet, Helsingfors Fiskeriverket, Göteborg Inmarsat Efter anslutningen 7. 3. 1996 Storbritannien 0,9 19 29 MAFF, London DAFS, Edinburgh Argos Euteltracs Inmarsat september 1994 22. 3. 1996 (prel. utkast) £ - Gemensamt projekt tillsammans med Danmark och Finland - - Har utrustat tvä kustbevakningsfartyg och ett förskningsfartyj Inga frivilliga deltagare - - - Satellitsystemen helt integrerade genom CTMS (Customised Monitoring System) Fiskeriorganisationerna deltog inte 18 fartyg utrustade med APR (Automatic Position Recorders) ISSN 1024-4506 KOM(96) 232 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-242-SV-C ISBN 92-78-04490-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg LH


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März 1997 zu verlängern

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN it •k •it it -it it Brüssel, den 28. 05. 1996 KOM(96)231 cndg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7 März 1997 zu verlängern (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. Die Portugiesische Republik hat am 9. April 1979 ein Abkommen im Bereich der Fischerei mit der Republik Südafrika unterzeichnet das am gleichen Tag für einen ursprünglichen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft getreten is : es ist vorgesehen dass dieses Abkommen danach für einen unbefristeten Zeitraum in Kraft bieibt es sei denn es wird mit einer Frist von 12 Monaten gekündigt. In diesem Fischereiabkommen ist vorgesehen dasn jährliche Fischereil izenzen an Fischereifahrzeuge unter portugiesischer Klaqqc vergeben werden : dies war der Fall seit 1989. 2. Gemäss Artikel 354 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals bleiben die sich für die Portugiesische Republik aus Fischereiabkommen mit Drittländern ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums unberührt während dessen die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig aufrechterhalten werden. Gemäss Artikel 354 Absatz 3 der Beitrittsakte erlässt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Beschlüsse zur Aufrechterhaltung der sich aus diesen Abkommen ergebenden Fischereitätigkeiten der Verlängerung für Zeiträume von höchstens einem Jahr. einschliesslich Möglichkeit der 3. Um eine Unterbrechung der Fischereitätigkeiten der betroffenen Gemeinschaftsschiffe zu vermeiden wird die Portugiesische Republik mit der hier als Vorschlag vorliegenden Entscheidung ermächtigt das obengenannte Fischereiabkommen bis zum 7 marz 199 j? zu verlängern. Sc VORSCHLAG FUR EINEN E N T S C H E I D U NG Dl-S R A T ES v om z ur E r m ä c h t i g u ng tier P o r t u g i e s i s c h en R e p u b l i k, d as A b k o m m en m it d er R e p u b l ik S ü d a f r i ka ü b er die w e c h s e l s e i t i g en Fischcrctbc7. icliting. cn b is z um 7. M ä rz \t1? IM v e r l ä n g e rn DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur G r ü n d u ng der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 354 Absatz 3, auf Vorschlag der K o m m i s s i o n, in Erwägung nachstehender Gründe : Das A b k o m m en über die wechselseitigen Fischereibezie hungen zwischen der Regierung der Portugiesischen Republik und der Regierung der Republik Südafrika wurde am 9. April 1979 unterzeichnet und trat am selben Tag fur einen Anfangszeitraum von zehn Jahren in Kraft. in Danach bleibt es für einen unbefristeten Zeitraum Kraft, wenn es nicht mit einer Frist von zwölf Monaten gekündigt wird. G e m äß Artikel 354 Absatz 2 der Beitrittsakte bleiben die sich für die Portugiesische Republik aus den mit dritten Ländern geschlossenen Fischereiabkommen ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser A b k o m m en vorläufig aufrechter halten werden, unberührt. G e m äß Artikel 354 Absatz 3 der Beitrittsakte erläßt der Rat vor Ablauf der von der Portugiesischen Republik mit dritten Ländern geschlossenen Fischereiabkommen die erforderlichen Beschlüsse der sich aus diesem Abkommen Fischereitätigkeiten, die ergeben, einschließlich der Möglichkeit einer Verlänge Jahr. Die rung für Z e i t r ä u me von höchstens einem zur Aufrechterhaltung Entscheidung eingangs Geltungsdauer genannten A b k o m m e ns ist bis zum 7. März 1996 verlän gert worden {'). dieser des Zur Vermeidung einer Unterbrechung der Fischercuätig- keiten für die betroffenen Gemeinschaftsschiffc sollte die Portugiesische Republik ermächtigt werden, das genannte A b k o m m en bis zum 7. März 199 7 zu verlängern — H AT F O L G E N DE E N T S C H E I D U NG ERLASSEN Artikel 1 Die Portugiesische Republik wird ermächtigt, das am 9 April 1979 in Kiaft getietene A b k o m m en mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischeieibe Ziehungen bis zum 7. März 1997 zu verlängern Artikel 2 Diese Entscheidung gerichtet. ist an die Portugiesische Republik Geschehen zu Im Nu men des Rates Der Präsident (•) AMI Nr T. 379 vom30. 12. 95s. 36 à ISSN 0256-2383 KOM(96) 231 endg. DOKUMENTE DE 03 15 Katalognummer : CB-CO-96-241-DE-C ISBN 92-78-04471-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <-<