eurovoc_concepts:
Ireland
eligible region
less-favoured agricultural area
less-favoured region
regional aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 05. 1996 KOM(96)224 endelig udg. 96/0139 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af Fællesskabets liste over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Irland) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ifølge artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 75/268/EØF gav den irske regering Kommissionen meddelelse om udvidelse af listen over kommuner (townlands), der kan figurere påEF-listen over ugunstigt stillede landbrugsområder, og fremsendte oplysninger om disse områders kendetegn. De typer områder, der blev meddelt Kommissionen, opfylder kendetegnene for de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4 og 5, i direktiv 75/268/EØF, nemlig henholdsvis: 1. 2. Områder, der er ugunstigt stillet ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt, og som er præget af forholdsvis uproduktive jorder og lav landbrugsindkomst (artikel 3, stk. 4). Områder med særlige ulemper (markernes ringe størrelse, bakker, dårlig vandbalance, kystøer. ), hvor bevarelsen af landbrugsvirksomhed er nødvendig for at sikre vedligeholdelsen af det naturlige miljø (artikel 3, stk. 5). Følgende kriterier for forekomst af forholdsvis uproduktive jorder blev anvendt til at definere hvert af de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4: 1. 2. Det dyrkede areals procentsats på under 7,8% og Belægningsgrad på under ét storkreatur pr. hektar foderareal. Begrebet landbrugets økonomiske resultater mærkbart under gennemsnittet blev defineret som 3. en familielandbrugsindkomst pr. mandlig landbrugsarbejder, der ikke overstiger 80% af det nationale gennemsnit. Ringe befolkningstæthed blev defineret som: 4. 5. en befolkningstæthed, der kvadratkilometer. ikke overstiger 27 indbyggere pr. den mindsteprocentdel af den samlede erhvervsaktive befolkning, der arbejder i landbruget, er 30%. Som kriterier for at definere de i artikel 3, stk. 5, omhandlede områder blev der valgt dels naturbetingede ugunstige produktionsbetingelser: øbeliggenhed, for højt saltindhold i jorden, kraftig vind, jordens ringe potentialitet og dårlige vandbalance og dels ulemper, der er resultat af de begrænsninger, der følger af forskrifterne for bevarelse af landskabet. Anvendelsen af disse kriterier medfører en forhøjelse på 2,1% af det udnyttede landbrugsareal (ULA) i Irland. Dette betyder, at de ugunstige områders andel af landets udnyttede landbrugsareal andrager 73%. Områderne med særlige ulemper overstiger ikke 4% af Irlands areal. EF-tilskuddet til udgifter til udligningstilskud vil blive finansieret inden for det samlede beløb, der er afsat til strukturfondenes mål 5a og mål 1. Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af Fællesskabets liste over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Irland) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder', senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: Den irske regering har i medfør af artikel 2 i direktiv 75/268/EØF anmodet om, at Fællesskabets liste over ugunstigt stillede områder ændres som anført i bilagene til nærværende direktiv; de nye områder, der skal opføres på listen, opfylder de krav, der er fastsat i direktiv 85/350/EØF3 vedrørende afgrænsning af områderne, jf. artikel 3, stk. 4, og i direktiv 91/466/EØF4 vedrørende afgrænsning af områder med særlige ulemper, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF; det samlede areal af de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, overstiger ikke 4% af medlemsstatens areal; arten og omfanget af de nævnte oplysninger, de irske myndigheder har meddelt Kommissionen, svarer til kravene til ugunstigt stillede landbrugsområder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF - 1 2 3 4 EFTnr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. EFT nr. L EFT nr. L 187 af 19. 7. 1985, s. 1. EFT nr. L 251 af 7. 9. 1991, s. 10. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Fællesskabets liste over de ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland, der er fastsat i bilaget til direktiv 85/350/EØF, suppleres med listerne i bilag I, og II til nærværende direktiv. Artikel 2 Dette direktiv er rettet til Irland. Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 5" I " ; -•" i ANEXO J Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artfculo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG J. Ugunstigt stillede omrader, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG 1 Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG MciovcKTitcéç stpioxiç KOT6 TT|V évvoia tov àpdpou 3 rapà/ypaçoç 4 TTJC oon,ytaç 75/268/EOK HAPAPTHMA l ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraph« -i de la directive 75/268/CEE ANNEXE J t ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragraf o 4 délia direttiva 75/268/CEE BJJLAGE 1 Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO J Zonas desfavorecidas na acepçâo do n? 4 do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE Direkriivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaiscsti epâsuotutsiksi mâaritettyjâ alueita L1ITT. / BUJ>GA J Mindre gynnade omraden i cnlighet med artikel 3. 4 i dirckriv 7S/268/EEG COUNTY CARLOW - DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CLONEGALL Monaughrim CRANEMORE OLD LEIGHLIN Bunnagurragh Glebe Moanduff Old Leighlin V COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ARDAGH Ballydaheen Youghal Park BALLYHOOLAHAN Derrishal BALLYMONEY Derrigra Derrigra West BENGOUR Farranmareen BOHERBOY CANNAWAY Gneeves Keel Kilnahulla Beg Kilnahulla More Laharan East Laharan West Bawnatemple Classes Coolnacarriga Coolnasoon Killinardrish Mahellagh Monallig CASTLECOR Knockballyinartin CASTLETOWN Cappeen East Paddock COUNTY C O RK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION CHURCBTOWN CLONMOYLE COOLCLOGH CDLLEN TOWNLAND(S) Armagh Bogs Annagh North Annagh South Ballygrace Ballynamuck Burton Park Carrigeen Churchtown Clashellane Coolmore Cregganuacourty Currymount Dunbarry Gurteenroe Gurteenroe Commons Impgane Knockroundaly Leap Moanroe Moun tbridge t Mountcorbitt Templeconnell Tullig Coolineagh Gortacroghig Garranbaun Killinane Knockaneroe Knockardrahan Ahane Beg Ahane Upper Euglaune DROMORE Glashaboy East GLENVILLE Coom East Coom West Doonpeter Glenville Knockaunalour Knocknacheragh Lyravarrig Mullenaboree *> COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION GOWLANE TOWNLAND(S) Commeenaplaw Gowlane North Meenahony Rathcoola West GREENVILLE Teereven KILDINAN Coolea Shanavagha KILLEAGH Coom KINNEIGH LISCARROLL Cloonareague Dromidiclogh Dromidiclogh West Altamira Knockardbane Lackeen MACLONEIGH Tooms East MANCH MILFORD MILLTOWN Balteenbrack Behagh Knockaghaduff Manch East Manch Middle Acres Teeracurra Glengarriff Killaree MITCHELSTOWN Cloonlough MONANIMY Ballyduff Ballynageehy Carrigacunna Curraghawaddra Toormore ^ JO COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) NAD Nadanuller More NEWMARKET RAHAN SKAGH Copsefield Duarrigle Island Longacre Newmarket Park Rossaeon Scarteen Lower Scarteen Upper Lavally Lower Lavally Upper Rahan Coolcloher South Drominagh North STREAMHILL Castlepook South TEERELTON Teerelton TINCOORA Glen South TULLYLEASE Castlelisheen Cloonsillagh Cooles Sheskin ^A COUNTY DUBLIN ' DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) RATHCOOLE Badgerhill Calliaghstown Lower Farmersvale Newtown Upper **%. COUNTY KILDARE DISTRICT ELECTORAL DIVISION BALLYNADRUMNY CARBURY CARRIGEEN TOWNLAND(S) Ballynadrumny Ballynakill Ballyonan Clonuff Garrister Moyvalley Royaloak Ardkill Ballygibbon West Calfstown Carbury Coolavacoose Demesne Derrinturn Haggard Kishawanny Upper Knockcor Tanderagee Ballinacarrick Lower Ballinacarrick Upper Carrigeen Hill Collin Commons town Coolrake Davidstown Davidstown Demesne Hughstown Newtown Sheriffhill Simonstown East KILMEAGE NORTH Derrymullen KILRAINY Ballinderry Ballinbig Ballycowan Balrinnet Claremount Clonard New Cornamucklagh Derryart Fearavolla Kilglass Killinagh Kilrainy Kilrathmurray Nurney Williamstown ^13 COUNTY KILDARE (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION LULLYMORE WINDMILL CROSS TOWNLAND(S) Barnaran Derrybrennan Lullybeg Lullymore East Lullymore West Ballyshannon Dreenan Rathmore i -*v COUNTY KILKENNY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) AGHAVTLLER Carrickmerlin CALLAN RURAL Ballyclovan Meadows CASTLECOMER Ballyhimmin Clashduff Upper CLOMANTAGH Clomantagh Upper Clomantagh/Mount Garret DUNKITT Charletown KILFANE Castlegarden KILLAMERY Baunreagh KILMAGANNY Rossenarra KILMAKEVOGE Parkstown Lower MUCKALEE Julianstown MUCKALEE Milltown SCOTSBOROUGH Cappahayden Gortnacurragh Lakyle THE ROWER Carranroe Upper TULLAHERIN Kilmanaheen TULLAHOUGHT Bregaun ULLID Ballydaw A'Ç CC *NTY LAOIS DISTRICT ELECTORAL DIVISION ABBEYLEIX TOWNLAND(S) Ballymullen Clonkeen Curraghacronacon Granafallow Knapton Knocknamoe Poormansbridge Tullyroe BALLYBROPHY Gortnalee BLANDSFORT Ballypickas Lower Derryfore BORRIS CASTLETOWN CLASH CLONDARRIG Ballytegan Cappagh North Clonreher Clonsoghey Cooltoran Gorteen Knocknagroagh Kyleclon Robert Kyletalesha Ra thnamanagh Rossleaghan Ballytarsna Cashel Clashnamuck Knockbrack Cappanacloghy Killeany Springmount Clondarrig Coolnamona Pallas Big Pallas Little Ross M ( ï COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CLONKEEN CLONMORE DONAGHMORE DONORE DURROW Ardlea Ballynamuddagh Clonadacasey Clonaddadoran Clondaughas Clonkeen Fatharnagh Oldtown Rosskelton Ballymullen (Stubber) Ballynakill Brockry Castlefleming (Giles) Castlefleming (Manly) Castlefleming (Stub) Castlefleming (Heath) Clonmore Garrison Garryduff Kilroilan Monamonra Rossznore Ballycoolid Ballyhegadon Glebe Barney and Bealady Beckfield South Castletown Coolfin Donaghmore Dunacleggan Raheen Lower Raheen Upper Raheenphelan Glebe Clonrud Clonageera Gurraun Tinwear Af- COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION ERRILL TOWNLAND(S) Ballagharahin Clonmeenwood Errill Knockahaw Knockardagannon North Knockardagannon South Lisduff L i s m u r r a g ha KILCOKE B e c k f i e ld LUGGACURRAN Guileen MONEENALASSA Ballyglass Ballymullen Ballyquaid Glebe Corporation Land Corporation Land Garranmaconly Newtown or Skirk Raheen sheara Rathnaleugh MONEYMORE Keeloge South Springhill O*MORES FOREST Clonagh O'Mores Forest RAHEEN Barnadarrig Bawnaree Clonawoolan Clonbane Cloncough Clondouglas Cloosecullen Coole Derrykearn Derryroe Doon Mountfead Raheen Tarbert Tinnakill Ag COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) RATHASPIC Gracefield RATHSARAN TRUMRA Barrahill Borraghaun Cas tlegrogan Coolowley (Mason) Coolowley Plott Eglish Grogan Kyleamullaun Oldtown Rathsaran Glebe Cloncourse Derrybeg Gorteen Trumra A% COUNTY LIMERICK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ADARE NORTH Clorhane ARDAGH ASKEATON WEST Ardagh Ardvone Ashgrove Coolcronoge Doocatten Dromrahnee Gortnaglogh Ballyclough Ballycullen Baunreagh BROADFORD Barnagarrane CAHERCONLISH EAST Curraghnaboul Pallasbeg CAHERCORNEY Ballinscoola Gortnaskagh Herbertstown (Powell) Kilcullane Moohane COLMANSWELL Fort East Fort Middle Killacolla DUNTRYLEAGUE Ballylooby Ballynamona Corbally £o COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION GREAN HOSPITAL KILDIMO KILFINNANE KILTEELY KNOCKAINY NEWCASTLE RURAL TOWNLAND(S) Ballynagally Ballytrasna Cloghaderreen Glen Gortnacoolagh Gortnanuv Knockgrean Knocknacrohy Lackanascarry Pallashill Scart Ballinscoola Ballynamona Millfarm Portboy Kildimo Kilmoreen Monanooag Ballygeagoge Ballyriggan Garrynlease Kilfinnane Thomastown Ballyvouden Carricklittle Ballyhaukish Gortacloona Gorteennacreeagh Kilballyowen Knockainy East Knockainy West Ragamus Ballingowan Ballylahiff Churchtown Cullenagh Dooally Dromin (Beesom) Dromin Dungeeha Gortroe Shangarry SLA COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) TEMPLEBREDON 3allyneety Ballyneety South &X COUNTY LOUTH DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CASTLERING Chanonrock CLONKEEN Annagh Calga Churchtown Crowmartin Clack Greatwood Knockaboys Lagan Mullabane S to rman s town MULLARY ST. PETER'S Drumshallon Hamlinstown Kearneys town Cotierstown Tullyesker TALLANSTOWN Nicholastown A3 COUNTY MEATH DISTRICT ELECTORAL DIVISION ARDNAMULLEN BALLYBOGGAN TOWNLAND(S) Aghagi11agh Bogstown or Moydrum Hardwood Ballynakill Cappaboggan Killaskillen Knockersally/Colehill CASTLEJORDAN Kilkeeran CASTLEKEERAN CASTLERICKARD CLOGHBRACK Carnaross Castlepole Killaconin Meenlagh Woodpole Derrinlig Longwood Middleborough Corballis Rathcormick Rathkenna Shanco Woodtown Woodtown West CROSSKEYS Lakefield KILLACONNIGAN KILLYON Clonygrange Crossanstown Moyfeagher Portlester Ballina Ballyadams Batterstown Bigisland Boraheen Clondalee Beg Clondalee More Derryconnor I nan Newtown or Cloneen S&4 /"\ COUNTY MEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) LOUGHAN Ballynamona Cloonfinnan Cornasaus Curragh Moat Rathbrack NOBBER Leafin SLANE Coalpits Commons Higgins town Knockmooney Mooretown &r COUNTY OFFALY DISTRICT ELECTORAL DIVISION AGHANCON BALLINCOR BARNA BIRR RURAL BIRR URBAN CANGORT TOWNLAND(S) Glenacurragh Marymount Tullaroe Ardavagga Ballincor Demesne Cloonaheen Curralanty Galbally Rathcahill Tonagh Aghnagross Coolroe Ballindarra Ballywilliam Boherboy Clonbrone Clonoghil Lower Clonoghil Upper (Part) Coolnagrower Derrinduff Clonoghill Upper (Part) Drumbane Seefin Townparks Cangort Demesne Cangort Park Glebe Kilmurryely CAPPANCUR Danganbeg CLARA Aghamore Ballickmoyler Ballicknahee Cappanamorath Kilbride Kilcollin Kilcoursey Lehinch Lissanisky SLG n COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND (S) DAINGEAN Toberronan Townparks DERRINBOY Ballywilliamreagh DERRYAD DERRYCOOLY DROMOYLE Ballykealy Glenamony Glebe Blackwood Church Hill Corcush Currygurry Derrinvullig Glasshouse Oldtown Rabbi tburrow Roscore Demesne Bigwood Clonbeg Dromoyle Irishtown Island DRUMCULLEN Ballynacurra ETTAGH GEASHILL KILCOLMAN Cloghan Curragh Glebe Heath Killistristane Loughwhee1ion S rahanbregagh Ballinagar Cappanagee ragh Knockballyboy Ballyegan Kilnalacka Rathbeg ££ COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILLOUGHY TOWNLAND(S) Clonterlough Derrylahan Hollimshill KILLYON Clonbrone RAHAN RATHROBIN Aghalusky Backsteel Ballincloghan Ballindrinan Ballynasrah Cappaloughan Derrynanagh Newtown Raheen Demesne Tullymorerahan Goldsmith's Lot Annaghbrack Glebe Annaghmore Ballynacanty Clondonnell Glebe Clonseer Clonshannagh Cooldorragh Glebe Cormeen Gortacur Killananny Killoughy ROSCOMROE Longford SEIRKIERAN SHINRONE Aghagurty Derrybeg Grange Longford Big Longford Little Ballylonnan Brosna Clareen Cloghmoyle Derrymacedmond Kilballyskea Moynure Scorduff Tubbrid *t (~") COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) SILVER BROOK Coleraine Coolnahely Kilclare Kilnacarra Loughaun Tara TEMPLEHARRY Ballintemple ^ COUNTY TIPPERARY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ARDSALLAGH Buffanagh Clonbrogan Curraghscarteen BALLYCAHILL Ballycahill BALLYGIBBON Elmhill Glenahilty Tooreigh Wilton BALLYLUSKY Ringroe BALLYSHEEHAN BORRISOLEIGH CARRIGATOGHER Ballykelly Erry Glascloyne Marshals town Newpark Sallsquarter Drumtarsna Rathcardan Carrigatogher (Abbott) Carrigatogher (Harding) Carrigatogher (Ryan) Carrigatogher Bog (Abbott) Carrigatogher Bog (Harding) Carrigatogher Bog (Ryan) Lisduff Patrickswell CLOUGHJORDAN Burntwood Little Cappakilleen Garraun Islandwood Stoneyacre CLONEEN Byrneskill CLONOULTY Fana Garranmore 3o COUNTY TIPPERARY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION COOLEAGH DRANGAN DROM TOWNLAND(S) Kilbreedy Kilkennybeg Knockanglass Moglass Moglass Mountaylor Roan Ballyvarra Knockuragh Adamstown Clonismullen Ivyhall Kilclareen Kiltilliha Manna North Rossnamanniff Upper GRAIGUE Sharragh KILCORAN Rossrehill KILLEA Farranacahi11 KILTINAN Ballynaclera Clare More NEW BIRMINGHAM Derryvella TEMPLETOUHY Ballinroe TIPPERARY Carrowclogh Rathanny YOUGHALARRA Boolaroe Clareen Curraghtemple Fatthen Gorteennakilla Loughaun Toorfune M /^\ COUNTY WATERFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYDUFF BALLYIN Ahaun Ballyduff Flowerhill Gairha Garra East Garra West Knockdaun Ballyrafter Cooladalane Lower Cooladalane Upper Glencribbeen Sruh East Srun West BALLYLANEEN Rathnaskilloge BALLYSAGGART MORE Shanavoola CLONEA COMERAGH DUNHILL FOX'S CASTLE Ballynaskeha Beg Cloncoskoran Cushcam Knockahavaun Knocknagrannagh Loughaniska Briska Lower Lyre Crinalisk Savagetown Ballyvalloona Carrickarea Drumlohan Faha Fox's Castle Glen East Glen West GEORGESTOWN Ballyvohalane ^ COUNTY WATERFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) GURTEEN Tikincor Lower KEEREEN Cloghbog KILCOCKAN KILMEADAN NEWCASTLE Ballybrack Ki lleenaghmountain Newport West Darrigal Tigroe Ballygarran Knockaderry Lower NEWTOWN Newtown STRADBALLY Carrickahilla TALLOW Glennaglogh Kilcalf mountain 3i COUNTY WESTMEATH DISTRICT ELECTORAL DIVISION ARDNAGLEW BALLYNAGORE CARRICK CASTLETOWN CLOGHAN CLONLOST TOWNLAND(S) Aghuldred Ardnaglew Clonaglin Skeahanagh Aghyrassy Balrath Commeenlonagh Cumminstown Garryduff Knockmore Loughanlewnaght Rahinmore Teernacreeve Toorlisnamore Brackagh Carrick Gaddaghans town Higginstown Robinstown Walters town Ballinlaban Cappaduff Gneevebrack Killalea Killard Tullaghanmore Tullaghansleek i jljpEadaugh Cloghanumera Cooksborough Killynan (Cooke) Macetown Mountrobert Ballycor Balrath East Balrath North Balrath West Clonlost Crosserdree Edmondstown Fennor Killynan (Pratt) Reynella Tevrin èv COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) COLLINSTOWN Gillardstown DERRYMORE Ballyhaw Brutonstown Brutonstown Little Derrymore Hydepark Wardenstown DYSART D y s a r t. l l fv GREENPARK HUNTINGDON Dys;ART isL. fi Nu Brottonstown Brottonstown Little Drumloose Hanstown Shanonagh Stokestown Strattonstown Tuitestown Balrowan (Rowley) Banagher Cloncullen Clonickilvant Edmonstown Huntingdon Knockmant Knocksimon Lisnabin Porterstown (Cooke) Porterstown (Napper) Rathbrack •ST COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILBEGGAN KILLULAGH TOWNLAND(S) Aghamore Ballinderry Big Ballinwire Ballymacmorris Ballyoban Brownscurragh Camagh Coola Demesne/Mearsparkfarm Grangegibbon Greenan Guigginstown Hallsfarm Kilbeggan Kilbeggan North Loughanago re Meadowpark Meeniska Shureen & Ballynasuddery Stonehousefarm Tonaphort Kilbeggan South Ballygillin Battstown Dryderstown Gigginstown Graffans town Hiskinstown Killulagh Lunestown Mulchanstown Williamstown Briscoe Williamstown Rochford KINNEGAD Aghamore CIonerave Derryboy Kinnegad Mongans town KINTURK Deerpark 1G r> COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) KNOCKDRIN LAUREE Brittas Cartron Clonsheever Curraghbrack Drinmore Garraree Kilmaglish Knockalee Loughagar Beg Loughagar More Moneylea Parsonstown Quarry Ballinderry Little Brackagh Castle Cloonymurrikin Kilgardan Meeldrum NEWTOWN Ballymachugh PORTLOMAN RAHUGH Ballyedward B a l r a th Clondardis Clondardis Grangegeeth Johnstown Lugnagullagh Monroe Monroe/Johnstown Moun tmurray ParcelIstown Piercefield Portloman S curlocks town Slanebeg Slanemore Wattstown Ardan Atticonor Kiltober Lowerton Monasset Rahugh zy COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION RA^HARNEY TULLAGHAN TOWNLAND(S) Channons town Clonreagh Corbally Corbetstown Creggstown Higginstown Joristown Lower Joristown Upper Millerstown Mylestown Priesttown Raharney Sionhill Ballard Ballyboy Ballynaclin Ballyote Slanestown Tullaghan Walshestown North Walshestown South *>g COUNTY WEXFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYANNE Ballynacoolagh BALLYNESTRAGH Ballydermot Boleybaun Corcannon Curragh Curraghwood Parkbaun CAHORE Ballywater Lower Cullentra Templederry DRINAGH EDERMINE FORTH GOREY RURAL Gregorystown Hodgesmi11 Knockruth Ballynacarrig Monavoddagh Ballintlea Coolstuff Garradreen Ballowen Ballyteganpark Barnadown Upper Coolnastudd Moneylawn Lower Moneylawn Upper *^ n COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) KILCOWAN Grascur Great Longridge Newtown Big Newtown Little KILLANN Askinvillar Lower KILLINCOOLEY KILLINICK KILNAHUE KILSCORAN KILTEALY Ballyduff Ballyhigh Island Moneyboe Bloomhill Hobbinstown Knockangall Newtown Owenstown Rathmacknee Great Sallystown Shortals town Ballintlea Grove Great Grove Little Kilmichaelhill Lower Kilmichaelhill Upper Ballymacushin Slad Mocurry West Tomona ^O COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) MAYGLASS Mountpleasant Ting MONAMOLIN Ballyduffbeg RATHASPICK Dennistown H COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) WELLS Coolharbour ki COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION DUNGANSTOWN (EAST/SOUTH/WEST) KILCOOLE TOWNLAND(S) Ballynagran Ballyvaltron Cranagh Cronakip Ballyhorsey Ballyronan Holywell Killickabawn Tinnapark Demesne KILLISKEY Kellystown NEWCASTLE Ballygarret Bromley Cooladoyle Johnstown Kilpedder West Seaview <15 Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del ardculo 3 de la Direcuva 75/268/CEE ANEXO II 'BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absacz 5 der Richtlinie 75/268/EWG riAPAPTHMA II MaovctcTueiç nsptoxéç, KOTO -rqv éwoia too apdpoo 3 xapàypaçoç S TTJÇ oSTjylaç 75/268/EOK ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Artide 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 5 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE. "' ALLEGATO 11 Zone svantaggiatc ai sensi dcll'articolo 3, paragraf o 5 délia direttiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5. van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepçâVdo nî 5 do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE Direkriivin 7S/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epasuotuisiksi mâaritcttyjâ alueita LUTE II BILAGA 11 Mindre gynnade omraden i cnlighet med artikel 3. 5 i direktiv 75/268/EEG 4q COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYMACKEAN Downmacpatrick/Old Head HS" f~*) COUNTY LIMERICK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CRAGGS Ardaneer Churchfield Inchagreenogue Knockardnacorlan Oorla Robertstown Sroolane Sroolane North Sroolane South Stokesfield M6 o COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION SHANAGOLDEN SHANID TOWNLAND(S) Ballinree Ballynacragga South Parkmore Shanagolden Shanagolden Demesne Ballycormick Clashganniff Moig Mountdavid Shanid Lower Shanid Upper W • COUNTY LOUTH DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND (S) DUNDALK RURAL Demesne Marshes Lower Marshes Upper Mounthamilton Townparks u% COUNTY KATERFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION GLENWILLIAM TOWNLAND(S) Ballyeelinan Ballynagleragh Glenwilliam Kilknockan Liskealty Prap Tonteeheige GRANGE Addrigoole Qq ^ COUNTY WEXFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYVALDON Ballintubbrid Ballyvoodock Ballyvoodrane Garrynoyle Killeagh Kilmacot Kilnew Kilnew Monanarrig COURTOWN Ballinacarrig Ballycomclone Mucklow Prospect So S~\ COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND (S) LADY'S ISLAND RATHROE Ballare Ballask Ballygarra Barnawheel Birdstown Bohercreen Bunarge Bush Carna Castlepaliser Castletown Chour Churchtown Clougheast Coolcam Cools Cousinstown Crosslands Hilltown Inish Lady's Island Loginsherd Moortown Nethertown Nineacres Pullingtown Raheenmore Ring Little Ringsherane Shilbrack Shilmore St Vogues Sumerstown Tedwards Threeacres Clonlard Kilbride Shanacloon r-/ ~\ COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) TACUMSHIN Balyhiho Churchtown Ecclestown Faythe Fence Sigginstown Tacumshin TEMPLETOWN Ballystraw TOM HAGGARD Ballyboy Ballygullick Butlerstown Grayrobin Littietown Moortown Great Tomhaggard Walshes town Si FINANSIERINGSOVERSIGT (Oplysninger til offentliggørelse i arbeidsdokumenteme^ 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets direktiv om ændring af Fællesskabets liste over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Irland). 2. BUDGETPOST A) B) B2-100 - Fællesskabsstøtterammer: Udviklingssektionen). Bl-3805: Moderfårspræmier i ugunstigt stillede områder og bjergområder (EUGFL-Garantisektionen). regioner under mål 1 (EUGFL- 3. RETSGRUNDLAG Artikel 43 i traktaten. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. 4. 2. Foranstaltningens generelle formål: Udvidelse af ugunstigt stillede områder under anvendelse af de kriterier, der er i kraft på området. Foranstaltningens varighed: 1996-1999 (resterende periode under de nuværende fællesskabsstøtterammer for perioden 1994-1999). 5. KLASSIF1KATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE A) Budgetpost B2-1000: EUGFL-Udviklingssektionen 5. 1. ÏOU 5. 2. OB B) Budgetpost Bl-3805: EUGFL-Garantisektionen 5. 1 5. 2 OU IOB 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART A) Budgetpost B2-1000: EUGFL-Udviklingssektionen Tilskud til samfinansiering med andre offentlige tilskudsydere af nationale i støtteberettigede udgifter henhold af til interventionssatserne i Rådets forordning nr. 2052/88. i forbindelse med udligningsgodtgørelser bestemmelserne graduering 13 om artikel i S~^> Fællesskabets samfinansieringssats er blevet fastsat til 65% af de støtteberettigede udgifter under det operationelle program 94. IR. 06. 009 for landbrug, og udligningsgodtgørelserne i de ugunstigt stillede områder er indregnet heri. landdistrikterne skovrejsning, udvikling og af B) Budgetpost Bl-3805: EUGFL-Garantisektionen En støtte på 6,641 grønne ECU (svarende til 6,725 ECU(B)) pr. moderfår til producenterne af fårekød i ugunstigt stillede områder har til formål at dække de udgifter, der er en følge af forordning nr. 1323/90, som tager sigte på at begrænse stabilisatoreffekten. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. og 7. 2 Beregningsmetode for omkostningerne ved foranstaltningen i 1996 og fordeling på foranstaltningens elementer A) Budgetpost B2-1000: EUGFL-Udviklingssektionen Den foreslåede udvidelse af de ugunstigt stillede områder medfører ikke supplerende udgifter. imidlertid Anvendelsen af ordningen for tildeling af udligningsgodtgørelser for 128 000 ha nye afgrænsede områder, som er omfattet af dette direktiv, samlede, en ville samfinansieringsberettigede omkostninger på 1,9 mio. ECU, hvoraf EUGFL-Udviklingssektionen (sats på 65%) tegner sig for 1,2 mio. ECU på grund af den særlige støtte til visse former for græssende kvæg i området i henhold til artikel 19 i forordning nr. 2328/91: forøgelse føre de til af Husdyr AWALst0lÈLV(Jf"!VX t>J/. '/f. ^V\. JJ/Jli<JÅ'OI1. 'J' Støtteberettigede får Støtteberettiget kvæg (ekskl. ammekøer) 10 450 x 66£/storkreatur = 689 700 £ 21 500 x 40£/storkreatur = 860 000£ Samlede, støtteberettigede omkostninger: 1 549 700 £ = 1,9 mio. ECU, hvoraf EUGFL-Udviklingssektionen tegner sig for: 0,65 x 1,9 = 1,2 mio. ECU. af Alle supplerende omkostninger budgetbevillingen for 1994-1999 til fællesskabsstøtterammen for Irland under mål 1, herunder af finansieringsplanen under det operationelle imidlertid være omfattet skal ^4 program for landbrug, udvikling af landdistrikter og skovrejsning, som allerede er godkendt og har været iværksat siden 1994. B) Budgetpost Bl-3805 - EUGFL-Garantisektionen I overensstemmelse med forordning nr. 1323/90 (ændret ved forordning nr. 363/93) er der fastsat en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt på 6,641 grønne ECU pr. dyr. Samlede omkostninger under EUGFL-Garantisektionen: Antal får: 69 700 (10 450 storkreaturer) x 6,641 grønne ECU pr. dyr = 462 877 grønne ECU (dvs. 468 727 budget-ECU). i 7. 3. Forfaldsplan, der skal udfyldes for flerårige foranstaltninger. Periode: 1996-1999 Regn skabsår 1996 FBF 1997 FB i mio. ECU VEJLEDENDE TIDSPLAN 1997 1998 1999 I ALT 2000 og følgende regnskabsår A) B2-1000: EUGFL (U) B) Bl-3805 EUGFL (G) p. m. p. m. p. m. p. m. 0,5 0,5 0,5 0,5 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Artikel 23 og 24 i Rådets forordning nr. 4253/88 (om resultaterne af iværksættelsen af disse, jf. årsrapporter om bekæmpelse af svig). 5T 9. OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Specifikke mål: I henhold til artikel 8, stk. 4, 5 og 6, i Rådets forordning nr. 2052/88 fastsættes der specifikke mål i hvert operationelt program. Med hensyn til denne foranstaltning er det specifikke mål at sikre bedrifternes beståen takket være støtte, som gør det muligt at opretholde en befolkning, der er tilstrækkeligt stor til, at miljøet kan vedligeholdes i disse ugunstigt stillede områder. Målgruppe: Den samlede landbefolkning, der lever i ugunstigt stillede områder i Irland. 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen Behovet for EF-støtte 1, Denne foranstaltning er en af de prioriterede foranstaltninger under EUGFL- mål Udviklingssektionen) skal gennemføre, for at de mål, der er opstillet i traktatens artikel 130A og 130C, kan nås. strukturfondene (herunder som Det er endvidere påvist, at indkomststøtte til bedrifterne er et afgørende element i bestræbelserne på at forhindre indstillingen af produktionen og affolkningen i landdistrikterne. Valg af støtteform Der er tale om operationelle programmer i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning nr. 4253/88, hvori det er fastsat, at de omfatter" overvejende gennemføres i et begrænset antal "operationelle programmer". fællesskabsstøtterammerne "interventioner, Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne få indflydelse på de konkrete resultater af foranstaltningen. i forbindelse med foranstaltningernes administrative, Frister egentlige og budgetmæssige iværksættelse. 56 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen i forordning nr. 2052/88 og artikel 25 og 26 Overvågning og evaluering af foranstaltningerne sker i henhold til artikel 6, stk. 1, i gennemførelsesforordning nr. 4253/88. De opnåede resultater vurderes i de beretninger, der udarbejdes i henhold til artikel 31 i forordning nr. 4253/88. (Oplysninger til internt brug) 9. 4 Budgetsammenhængen Indgår foranstaltningen planlægning for de pågældende år? -Ja. i generaldirektoratets finansielle Hvilken generel målsætning i generaldirektoratets finansielle planlægning henhører den foreslåede foranstaltning under? - Udvikling af landdistrikter. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) Denne del af finansieringsoversigten fremsendes til GD XIX og GD IX. Sidstnævnte videresender den til GD XIX med en udtalelse. 10. 1. Indebærer foranstaltningen en forøgelse af Kommissionens personale? I bekræftende fald, med hvor mange ansatte? 10. 2. Hvor store drifts- og personaleudgifter medforcr foranstaltningen? Gor rede for beregningsmetoden. ?Y KOM(96) 224 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 13 Katalognummer : CB-CO-96-234-DA-C ISBN 92-78-04393-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg -SS


title: PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell' articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sui nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
genetically modified organism
labelling
new product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 05. 1996 COM(96) 229 def. - COD 426 PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sui nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE Introduzione Il 7 luglio 1992, la Commissione ha presentato una proposta di regolamento del Consiglio sui nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari (COM(92)295 def. - SYN 426). Dopo il parere del Parlamento europeo espresso il 27 ottobre 1993, la Commissione ha preparato una proposta modificata che è stata presentata al Consiglio il 1° dicembre 1993 (COM(93)631 def. - COD 426). Il 23 ottobre 1995, il Consiglio ha adottato una posizione comune a maggioranza qualificata. Il 12 marzo 1996, il Parlamento europeo ha adottato 6 emendamenti alla posizione comune adottata dal Consiglio il 23 ottobre 1995, in merito alla proposta della Commissione di un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari1. Obiettivi del regolamento Attualmente, nell'Unione europea i prodotti alimentari possono essere in genere immessi sul mercato senza una valutazione o autorizzazione preliminari. Recentemente, ha fatto la sua comparsa una nuova serie di materie prime, processi e tecnologie, comprendenti, ma senza limitarsi ad esse, la biotecnologia moderna e le tecniche di modificazione genetica. Queste innovazioni mirano ad esempio a migliorare gli aspetti nutrizionali e dietetici dei prodotti alimentari, a promuovere una maggiore efficienza tecnica a livello di produzione e di distribuzione, a ridurre il rischio di contaminazione microbiologica o ad orientarsi verso raccolti con un minore utilizzo di antiparassitari. Per garantire la protezione dei consumatori ed evitare che si formino ostacoli agli scambi nel mercato interno, si è ritenuto necessario creare una procedura comunitaria per l'immissione sul mercato dei "nuovi prodotti alimentari" frutto di queste innovazioni e prevedere una valutazione di sicurezza, nonché precise disposizioni in materia di etichettatura. La proposta ha pertanto una grande importanza dal punto di vista della protezione dei consumatori e dell'informazione, nonché per il buon funzionamento del mercato interno e la diffusione delle nuove tecnologie nel settore agro-alimentare. A giudizio della Commissione, esiste un accordo generale tra le istituzioni circa la necessità urgente di normative comunitarie al riguardo. GU C 190 del 29. 7. 1992, pag. 3. Parere della Commissione Conformemente al paragrafo 2, lettera d) dell'articolo 189 B del trattato CE, la Commissione esprime il seguente parere su questi emendamenti. La Commissione concorda con il Parlamento che il regolamento dovrebbe entrare in vigore il più presto possibile e, di conseguenza, è favorevole all'emendamento 48 che riduce il periodo di attuazione del regolamento da 12 mesi a 90 giorni. le del condivide Parlamento preoccupazioni esposte La Commissione nell'emendamento 53 onde garantire che gli additivi alimentari, gli aromi e i solventi da estrazione siano conformi allo stesso livello di sicurezza dei nuovi prodotti alimentari e condivide questo principio. Essa, tuttavia, non può esprimere parere favorevole sul testo dell'emendamento 53 in quanto esso implica che l'esclusione è condizionale e comporta la necessità di un'azione specifica. La Commissione desidera sottolineare che la direttiva quadro sugli additivi alimentari (89/107/CEE)2 e la posizione comune adottata dal Consiglio il 22 dicembre 1995, su una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce una procedura comunitaria per le sostanze aromatizzanti utilizzate o destinate ad essere utilizzate nei o sui prodotti alimentari3, prevedono già lo stesso livello di sicurezza come per i nuovi prodotti alimentari, ivi compresa la consultazione obbligatoria del Comitato scientifico dell'alimentazione umana su ogni questione che possa avere ripercussioni sulla salute pubblica. Per i solventi da estrazione, la direttiva 83/344/CEE4 prevede già un simile elevato livello di protezione della salute pubblica. le disposizioni L'emendamento 54 stabilisce che in materia di etichettatura dell'articolo 8 si applicano ai nuovi prodotti ed ingredienti alimentari che sono oggetto di una procedura di notifica semplificata. Preso di per sé, l'emendamento non solleva difficoltà in quanto chiarisce semplicemente l'intenzione della posizione comune di applicare una serie coerente di norme di etichettatura a tutte le categorie di nuovi prodotti alimentari. Questo emendamento va però visto in congiunzione con l'emendamento 55 che sopprime i termini "in modo significativo" all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) della posizione comune, con la conseguenza che l'etichettatura di nuovi prodotti alimentari sarà necessaria in tutti i casi in cui un nuovo alimento è diverso da quelli prodotti in modo convenzionale. Bisogna ricordare che l'etichettatura di differenze significative rispecchia fedelmente l'applicazione del principio scientifico riconosciuto a livello internazionale dell'"equivalenza sostanziale" su cui si basa il regolamento. Secondo la posizione comune, un operatore se può fornire prove secondo cui il prodotto o l'ingrediente alimentare è sostanzialmente equivalente, sa di poter ricorrere alla procedura di notifica e il prodotto non necessita un'etichettatura specifica. Con la nuova formulazione dell'emendamento 55, l'operatore non può essere sicuro 2 3 4 GU L 40 dell* 11. 2. 1989, pag. 27. GU C 59 del 28. 2. 1996, pag. 37. GU L 157 del 24. 6. 1988, pag. 28. che il suo prodotto sostanzialmente equivalente non presenti differenze trascurabili e, di conseguenza, la procedura di notifica può diventare inutilizzabile nella pratica. La Commissione comprende le preoccupazioni del Parlamento di garantire che i consumatori siano informati in merito a tutte le differenze tra i nuovi prodotti alimentari e quelli prodotti in maniera convenzionale. Tuttavia, l'applicazione di un criterio che comporterebbe un obbligo di etichettatura speciale anche per i nuovi prodotti alimentari che sono sostanzialmente equivalenti può dare adito a difficoltà pratiche. Soprattutto nel caso degli ortofrutticoli, fattori climatici e geografici, quali il tipo di terreno, possono avere un notevole effetto sulle caratteristiche del prodotto finale. Ad esempio, le variazioni climatiche da un anno all'altro provocano differenze nel raccolto finale. In queste circostanze, può rivelarsi difficile decidere quali siano i parametri da applicare per determinare se un nuovo prodotto alimentare è diverso dal suo omologo prodotto in maniera convenzionale. Ai fini di un'informazione valida al consumatore, la Commissione ritiene che un prodotto debba essere etichettato soltanto se presenta caratteristiche che vanno al di là della gamma delle variazioni naturali e che possono incidere sulla composizione, sul valore nutrizionale o sugli effetti o l'uso previsto dei prodotti. La Commissione non può pertanto accogliere questi due emendamenti e ritiene che si debbano esplorare tutte le vie atte a precisare il concetto di differenza in modo che gli operatori economici dispongano di una maggiore certezza giuridica. L'attuale testo della posizione comune prevede che la presenza di un organismo geneticamente modificato non debba essere indicata sull'etichetta se la sua presenza è unicamente dovuta a caratteristiche agronomiche e non modifica le caratteristiche del prodotto stesso. Questa esenzione concernerebbe ad esempio il granturco che è geneticamente modificato per aumentare la resistenza ai parassiti. Gli emendamenti 51 e 52 hanno l'effetto di sopprimere questa esenzione. La Commissione non condivide l'opinione del Parlamento secondo cui la presenza di organismi geneticamente modificati debba essere sempre indicata sull'etichetta del prodotto in causa, anche se questa presenza non ha effetti sulle proprietà del prodotto. L'etichettatura alimentare ha lo scopo di informare i consumatori sulle caratteristiche degli alimenti. Le. informazioni sui metodi di produzione e sulle caratteristiche agronomiche sono necessarie soltanto se essi hanno un effetto sul prodotto finito. L'introduzione inoltre di una disposizione di questo tipo renderebbe necessario stabilire sistemi di distribuzione separati per prodotti alimentari contenenti OGM - cosa estremamente difficile da attuare nella pratica - oppure prevedere un'etichettatura sistematica in tutti i casi in cui il prodotto può contenere OGM. Sorgerebbero problemi particolari nel caso delle importazioni, in quanto nessuno dei principali partner commerciali della Comunità prevede un'etichettatura per questi casi e il prodotto OGM è normalmente mescolato al prodotto convenzionale prima della spedizione nell'UE. tecniche genetiche". Secondo Inoltre, l'emendamento 51 prevede l'etichettatura di "un organismo geneticamente modificato mediante la Commissione, questa formulazione dà adito ad un'incertezza giuridica, in quanto il concetto usato non è abbastanza preciso e non corrisponde ad una definizione già esistente. La direttiva 90/220/CE fornisce già una chiara definizione degli OGM e questo è il motivo per cui si propone di farvi riferimento nell'etichettatura di nuovi prodotti alimentari. In base a questa analisi, la Commissione ha accolto un emendamento (n. 48) nella sua proposta modificata. La Commissione desidera comunque sottolineare che esiste un accordo generale sulla necessità urgente di elaborare un buon quadro regolamentare per i nuovi prodotti alimentari a livello comunitario. A tal fine, la Commissione opererà in modo costruttivo con le istituzioni nelle altre tappe della procedura decisionale istituzionale, ricorrendo a tutte le possibilità disponibili onde risolvere i problemi in sospeso sopra individuati. Proposta modificata di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sui nuovi prodotti o nuovi ingredienti alimentari (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Proposta attuale Proposta modificata Articolo 15, 1° paragrafo 11 presente regolamento entra in vigore II presente regolamento entra in vigore 12 mesi dopo la pubblicazione nella 90 giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta delle Comunità europee. delle Comunità Gazzetta europee. ufficiale ufficiale ISSN 0254-1505 COM(96) 229 def. DOCUMENTI IT 10 15 N. di catalogo : CB-CO-96-240-IT-C ISBN 92-78-04464-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo v4


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetun yhteisön luettelon epäsuotuisista maatalousalueista muuttamisesta Irlannin osalta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 05. 1996 KOM(96) 224 lopull. 96/0139 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetun yhteisön luettelon epäsuotuisista maatalousalueista muuttamisesta Irlannin osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Irlannin hallitus toimitti komissiolle tiedon neuvoston direktiivin 75/268/ETY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti lisäyksen luetteloon kunnista (townlands), jotka voivat olla yhteisön luettelossa, sekä näiden alueiden erityispiirteisiin epäsuotuisten maatalousalueiden liittyvistä tiedoista. Komissiolle tiedoksi annettujen alueiden tyypit vastaavat direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja alueita, eli: 1. 2. Maatalouden kannalta epäsuotuisat alueet, joiden erityispiirteenä on maaperän heikko tuottavuus ja vähäiset tulot maatalousalalla (3 artiklan 4 kohta). Erityisten haittojen (viljelylohkojen suppea pinta-ala, kallioisuus, huono tilanne joilla vesistöjen osalta, maataloustoiminnan hoidon varmistamiseksi (3 artiklan 5 kohta). jne. ) vaivaamat pienet alueet, on rannikkosaaret säilyminen välttämätöntä ympäristön Seuraavia tuottavuudeltaan heikkojen alueiden perusteita on käytetty kunkin 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun alueen määrittelyssä: 1. 2. Viljellyn pinta-alan osuus on alle 7,8 prosenttia ja tilalla olevien eläinten määrä on alle yksi nautayksikkö rehualan hehtaaria kohden. Huomattavasti keskiarvoa alhaisemmat maatalouden taloudelliset tulokset määritellään sellaisiksi, että 3. maatalouden perhetulo miespuolista maataloustyöntekijää kohden on enintään 80 prosenttia kansallisesta keskiarvosta. Harvaan asuttu alue määritellään seuraavasti: 4. 5. asukastiheys on enintään 27 asukasta neliökilometriä kohden; maataloudessa työskentelevien henkilöiden kokonaisosuus aktiiviväestöstä on vähintään 30 prosenttia. z Asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen alueiden määrittämisperusteiden osalta on otettu huomioon toisaalta luonnolliset tuotantoon haitallisesti vaikuttavat olosuhteet: saariasema, tuulet, maaperän käyttömahdollisuuksien vähyys ja huono pohjavesitilanne sekä toisaalta maiseman säilyttämiseen liittyvistä rajoituksista johtuvat haitat. suolapitoisuus, ympäristön kovat liika Näiden perusteiden soveltamisen tulokseksi on saatu, että Irlannin käytetty maatalousmaa (KMM) on kasvanut 2,1 prosenttia. Tämän perusteella epäsuotuisia alueita on 73 prosenttia maan KMM:sta. Erityisten haittojen alueita on alle 4 prosenttia Irlannin pinta-alasta. Yhteisön rakennerahastojen tavoitteisiin 5 a ja 1 vahvistettua kokonaismäärää. tasaushyvityksen kustannuksista otetaan osuus huomioon osana 3 Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI direktiivissä 75/268/ETY tarkoitetun yhteisön luettelon epäsuotuisista maatalousalueista muuttamisesta Irlannin osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maataloudesta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/268/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että Irlannin hallitus on pyytänyt direktiivin 75/268/ETY 2 artiklan mukaisesti, että yhteisön luetteloa epäsuotuisista maatalousalueista muutetaan tämän direktiivin liitteiden mukaisesti, luetteloon merkittävät uudet alueet vastaavat direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen alueiden määrittelemiseksi direktiivissä 85/350/ETY3 määriteltyjä perusteita ja saman direktiivin 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen erityisten haittojen vaivaamien alueiden määrittelemiseksi direktiivissä 91/466/ETY4 säädettyjä perusteita, direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen alueiden kokonaispinta-ala kyseisessä jäsenvaltiossa ei ylitä neljää prosenttia jäsenvaltion pinta-alasta, ja Irlannin hallituksen komissiolle ilmoittamien edellä mainittujen perusteiden luonne ja taso vastaavat direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen epäsuotuisien maatalousalueiden ominaispiirteitä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1 2 3 4 EYVL N:o L 128, 19. 5. 1975, s. 1 EYVL N:o EYVL N:o L 187, 19. 7. 1985, s. 1 EYVL N:o L 251, 7. 9. 1991, s. 10 4 Täydennetään direktiivin 85/350/ETY liitteessä olevaa luetteloa Irlannin epäsuotuisista maatalousalueista tämän direktiivin liitteissä I ja II olevilla luetteloilla. 2 artikla Tämä direktiivi on osoitettu Irlannin tasavallalle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ^ Zonas desfavorecidas tal como se defxnen en el apartado 4 del articulo 3 de la Directiva 75/268/CEE ANEXO J BILAG I. Ugunstigt stillede om rider, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 7S/268/E0F ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absarz 4 der Richdinie 7S/268/EWG IJAPAPTHMA J MciovtKTiKéç Ktpioxiç Kara TTJV évvoto toy öpdpoo 3 rrapàypoupoç 4 n\ç oôrjvlaç 75/268/EOK ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ANNEXE J * ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEÈ BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO J Zonas desfavorecidas na acepçâo do n? 4 do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita LJJTE I BILAG A J Mindre gynnade omräden i enlighei mcd aniktl 3. 4 i direktiv 75/268/EEG 6 COUNTY CAKLOW - DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CLONEGALL Monaughrim CRANEMORE OLD LEI6HLIN Bunnagurragh Glebe Moanduff Old Leighlin V COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ARDA6H Ballydaheen Youghal Park BALLYHOOLAHAN Derriahal BALLYMONEY Derrigra Derrigra West BENGOUR Farranmareen BOHERBOY CANNAWAY Gneeves Keel Kilnahulla Beg Kilnahulla More Laharan East Laharan West Bawnatemple Classes Coolnacarriga Coolnasoon Killinardrish Mahellagh Monallig CASTLECOR Knockballymartin CASTLETOWN Cappeen East Paddock f \ COUNTY CORK ( c o n t i n u e d) DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CHTJRCHTOWN CLONMOYLE COOLCLOGH CULLEN Armagh Bogs Annagh North Annagh South Ballygrace Ballynarouck Burton Park Carrigeen Churchtown Clashellane Coolmore Cregganuacourty Currymount Dunbarry Gurteenroe Gurteenroe Commons Impgane Knockroundaly Leap Moanroe Mountbridget Mountcorbitt Templeconnell Tullig Coolineagh Gortacroghig Garranbaun Killinane Knockaneroe Knockardrahan Ahane Beg Ahane Upper Euglaune DROMORE Glashaboy East GLENVILLE Coom East Coom West Doonpeter Glenville Knockaunalour Knocknacheragh Lyravarrig Mullenaboree <?> COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION GOWLANE TOWNLAND(S) Commeenaplaw Gowlane North Meenahony Rathcoola West GREENVILLE Teexeven KILDINAN Coolea Shanavagha KILLEAGH Coom KINNEIGH LISCARROLL Cloonareague Dromidiclogh Dromidiclogh West Altamira Knockardbane Lackeen MACLONEIGH Tooms East MANCH MILFORD MILLTOWN Ba1teenbrack Behagh Knockaghaduff Manch East Manch Middle Acres Teeracurra Glengarriff Killaree MITCHELSTOWN Cloonlough MONANIMY Ballyduff Ballynageehy Carrigacunna Curraghawaddra Tooxmore V A JD COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) NAD Nadanuller More NEWMARKET RAHAN SKAGH Copsefield Duarrigle Island Longacre Newmarket Park Rossacon Scarteen Lower Scarteen Upper Lavally Lower Lavally Upper Rahan Coolcloher South Drominagh North STREAMHILL Castlepook South TEERELTON Teerelton TINCOORA Glen South TOLLYLEASE Castlelisheen Cloonsillagh Cooles Sheskin ^M COUNTY DUBLIN DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) RATHCOOLE Badgerhill Calliaghstown Lower Farmersvale Newtown Upper ~<SL COUNTY KILDARE DISTRICT ELECTORAL DIVISION BALLYNADRUMNY CARBURY CARRIGEEN TOWNLAND(S) Ballynadrumny Ballynakill Ballyonan Clonuff Garrister Moyvalley Royaloak Ardkill Ballygibbon West Calfstown Carbury Coolavacoose Demesne Derrinturn Haggard Kishawanny Upper Knockcor Tanderagee Ballinacarrick Lower Ballinacarrick Upper Carrigeen Hill Collin Commonstown Coolrake Davidstown Davidstown Demesne Hughstown Newtown Sheriffhill Simonstown East KILMEAGE NORTH Derrymullen KILRAINY Ballinderry Ballinbig Ballycowan Balrinnet Claremount Clonard New Cornamucklagh Derryart Fearavolla Kilglass Killinagh Kilrainy Kilrathmurray Nurney Williamstown >13 COUNTY KILDARE (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION LULLYMORE WINDMILL CROSS TOWNLAND(S) Barnaran Derrybrennan Lullybeg Lullymore East Lullymore West Ballyshannon Dreenan Rathmore * <t COUNTY KILKENNY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) AGHAVILLER Carrickmerlin CALLAN RURAL Ballyclovan Meadows CASTLECOMER Ballyhiromin Clashduff Upper CLOMANTAGH Clomantagh Upper Clomantagh/Mount Garret DUNKITT Charletown KILFANE Cas tlegarden KILLAMERY Baunreagh KILMAGANNY Rossenarra KILMAKEVOGE Parkstown Lower MUCKALEE Julianstown MUCKALEE Milltown SCOTSBOROUGH Cappahayden Gortnacurragh Lakyle THE ROWER Carranroe Upper TULLAHERIN Kilmanaheen TULLAHOUGHT Bregaun ULLID Ballydaw AT COUNTY LAOIS DISTRICT ELECTORAL DIVISION ABBEYLEIX TOWNLAND(S) Ballymullen Clonkeen Curraghacronacon Granafallow Knapton Knocknamoe Poormansbridge Tullyroe BALLYBROPHY Gortnalee BLANDSFORT Ballypickas Lower Derryfore BORRIS CASTLETOWN CLASH CLONDARRIG Ballytegan Cappagh North Clonreher Clonsoghey Cooltoran Gorteen Knocknagroagh Kyleclon Robert Kyletalesha Rathnaxnanagh Rossleaghan Ballytarsna Cashel Clashnamuck Knockbrack Cappanacloghy Killeany Springmount Clondarrig Coolnamona Pallas Big Pallas Little Ross M COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION CLONKEEN TOWNLAND(S) Ardlea Ballynamuddagh Clonadacasey Clonaddadoran Clondaughas Clonkeen Fatharnagh Oldtown Rosskelton CLONMORE DONAGHMORE DONORE DURROW (Stubber) (Giles) (Manly) (Stub) (Heath) Ballyntullen B a l l y n a k i ll Brockry Cas tlefleming Castlefleming Castlefleming Castlefleming Clonmore Garrison Garryduff Kilmilan Monamonra Rossmore Ballycoolid Ballyhegadoh Glebe Barney and Bealady Beckfield South Castletown Coolfin Donaghmore Dunacleggan Raheen Lower Raheen Upper Raheenphelan Glebe Clonrud Clonageera Gurraun Tinwear A+ COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ERRILL Ballagharahin Clonmeenwood Errill Knockahaw Knockardagannon North Knockardagannon South Lisduff Lismurragha KILCOKE B e c k f i e ld LUGGACURRAN Guileen MONEENALASSA Ballyglass Ballymullen Ballyquaid Glebe Corporation Land Corporation Land Garranmaconly Newtown or Skirk Raheensheara Rathnaleugh MONEYMORE Keeloge South Springhill O»MORES FOREST Clonagh O'Mores Forest RAHEEN Barnadarrig Bawnaree Clonawoolan Clonbane Cloncough Clondouglas Cloosecullen Coole Derrykearn Derryroe Doon Mountfead Raheen Tarbert Tinnakill • XÇ COUNTY L A O IS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) RATHASPIC Gracefield RATHSARAN TRUMRA Barrahill Borraghaun Cas tlegrogan Coolowley (Mason) Coolowley Plott Eglish Grogan Kyleamullaun Oldtown Rathsaran Glebe Cloncourse Derrybeg Gorteen Trumra A% COUNTY LIMERICK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ADARE NORTH Clorhane ARDAGH ASKEATON WEST Ardagh Ardvone Ashgrove Coolcronoge Doocatten Dromrahnee Gortnaglogh Ballyclough Ballycullen Baunreagh BROADFORD Barnagarrane CAHERCONLISH EAST Curraghnaboul Pallasbeg CAHERCORNEY Ballinscoola Gortnaskagh Herbertstown (Powell) Kilcullane Moohane COLMANSWELL Fort East Fort Middle Killacolla DUNTRYLEAGUE Ballylooby Ballynamona Corbally K-o COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION GREAN HOSPITAL KILDIMO KILFINNANE KILTEELY KNOCKAINY NEWCASTLE RURAL TOWNLAND(S) Ballynagally Ballytrasna Cloghaderreen Glen Gortnacoolagh Gortnanuv Knockgrean Knocknacrohy Lackanascarry Pallashill Scart Ballinscoola Ballynamona Millfarm Portboy Kildimo Kilmoreen Monanooag Ballygeagoge Ballyriggan Garrynlease Kilfinnane Thomastown Ballyvouden Carricklittle Ballyhaukish Gortacloona Gorteennacreeagh Kilballyowen Knockainy East Knockainy West Ragamus Ballingowan Ballylahiff Churchtown Cullenagh Dooally Dromin (Beesom) Dromin Dungeeha Gortroe Shangarry £>/ COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) TEMPLEBREDON 3allyneety Ballyneety South StX COUNTY LOUTH DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CASTLERING Chanonrock CLONKEEN Annagh Calga Churchtown Crowmartin Clack Greatwood Knockaboys Lagan Mullabane S to rman s town MULLARY ST. PETER'S Drumshallon Hamlinstown Kearneystown Cotlerstown Tullyesker TALLANSTOWN Nicholastown £3 COUNTY MEATH DISTRICT ELECTORAL DIVISION ARDNAMULLEN BALLYBOGGAN TOWNLAND(S) Aghagillagh Bogstown or Moydrum Hardwood Ballynakill Cappaboggan Killaskillen Knockersally/Colehill CASTLEJORDAN Kilkeeran CASTLEKEERAN CASTLERICKARD CLOGBBRACK Carnaross Castlepole Killaconin Meenlagh Woodpole Derrinlig Longwood Middleborough Corballis Rathcormick Rathkenna Shanco Woodtown Woodtown West CROSSKEYS Lakefield KILLACONNIGAN KILLYON Clonygrange Cros s ans town Moyfeagher Portiester Ballina Ballyadams Batterstown Bigisland Boraheen Clondalee Beg Clondalee More Derryconnor I nan Newtown or Cloneen 9Xi COUNTY MEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION LOUGHAN NOBBER SLANE TOWNLAND(S) Ballynamona Cloonfinnan Cornasaus Curragh Moat Rathbrack Leafin Coalpits Commons Higginstown Knockmooney Mooretown ST COUNTY OFFALY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) AGHANCON BALLINCOR BARNA BIRR RURAL BIRR URBAN CANGORT Glenacurragh Marymount Tullaroe Ardavagga Ballincor Demesne Cloonaheen Curralanty Galbally Rathcahill Tonagh Aghnagross Coolroe Ballindarra Ballywilliam Boherboy Clonbrone Clonoghil Lower Clonoghil Upper (Part) Coolnagrower Derrinduff Clonoghill Upper (Part) Drumbane Seefin Townparks Cangort Demesne Cangort Park Glebe Kilmurryely CAPPANCUR Danganbeg CLARA Aghamore Ballickmoyler Ballicknahee Cappanamorath Kilbride Kilcollin Kilcoursey Lehinch Lissanisky SL6 n COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) DAINGEAN Toberronan Townparks DERRINBOY Ballywilliamreagh DERRYAD DERRYCOOLY DROMOYLE Ballykealy Glenamony Glebe Blackwood Church Hill Corcush Currygurry Derrinvullig Glasshouse Oldtown Rabbi tburrow Roscore Demesne Bigwood Clonbeg Dromoyle Irishtown Island DRUMCULLEN Ballynacurra ETTAGH GEASHILL KILCOLMAN Cloghan Curragh Glebe Heath Killistristane Loughwheelion S rahanbregagh Ballinagar Cappanageeragh Knockballyboy Ballyegan Kilnalacka Rathbeg ££ COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILLOUGHY TOWNLAND(S) Clonterlough Derrylahan Hollimshill KILLYON Clonbrone RAHAN RATHROBIN Aghalusky Backsteel Ballincloghan Ballindrinan Ballynasrah Cappaloughan Derrynanagh Newtown Raheen Demesne Tullymorerahan Goldsmith * s Lot Annaghbrack Glebe Annaghmore Ballynacanty Clondonnell Glebe Clonseer Clonshannagh Cooldorragh Glebe Cormeen Gortacur Killananny Killoughy ROSCOMROE Longford SEIRKIERAN SHINRONE Aghagurty Derrybeg Grange Longford Big Longford Little Ballylonnan Brosna Clareen Cloghmoyle Derrymacedmond Kilballyskea Moynure Scorduff Tubbrid n ("*) COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) SILVER BROOK Coleraine Coolnahely Kilclare Kilnacarra Loughaun Tara TEMPLEHARRY Ballintemple ^ COUNTY TIPPERARY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ARDSALLAGH Buffanagh Clonbrogan Curraghscarteen BALLYCAHILL Ballycahill BALLYGIBBON Elmhill Glenahilty Tooreigh Wilton BALLYLUSKY Ringroe BALLYSHEEHAN BORRISOLEIGH CARRIGATOGHER Ballykelly Erry Glascloyne Marshalstown Newpark Sallsquarter Drumtarsna Rathcardan Carrigatogher Carrigatogher Carrigatogher Ca rrigatoghe r Carrigatogher Carrigatogher Lisduff Patrickswell (Abbott) (Harding) (Ryan) Bog (Abbott) Bog (Harding) Bog (Ryan) CLOUGHJORDAN Burntwood Little Cappakilleen Garraun Islandwood Stoneyacre CLONEEN Byrneskill CLONOULTY Fana Garranmore 3o COUNTY TIPPERARY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION COOLEAGH DRANGAN DROM TOWNLAND(S) Kilbreedy Kilkennybeg Knockanglass Moglass Moglass Mountaylor Roan Ballyvarra Knockuragh Adamstown Clonismullen Ivyhall Kilclareen Kiltilliha Manna North Rossnamanniff Upper GRAIGUE Sharragh KILCORAN Rossrehill KILLEA Farranacahill KILTINAN Ballynaclera Clare More NEW BIRMINGHAM Derryvella TEMPLETOUHY Ballinroe TIPPERARY Çarrowclogh Rathanny YOUGHALARRA Boolaroe Clareen Curraghtemple Fatthen Gorteennakilla Loughaun Toorfune 'H. ' -\ COUNTY WATERFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYDUFF BALLYIN Ahaun Ballyduff Flowerhill Gairha Garra East Garra West Knockdaun Ballyrafter Cuoladalane Lower Cooladalane Upper Glencribbeen Sruh East Sruh West BALLYLANEEN Rathnaskilloge BALLYSAGGART MORE Shanavoola CLONEA COMERAGH DUNHILL FOX'S CASTLE Ballynaskeha Beg Cloncoskoran Cushcam Knockahavaun Knocknagrannagh Loughani ska Briska Lower Lyre Crinalisk Savagetown Ballyvalloona Carrickarea Drumlohan Faha Fox's Castle Glen East Glen West GEORGESTOWN Ballyvohalane ^L COUNTY WATERFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) GURTEEN Tikincor Lower KEEREEN Cloghbog KILCOCKAN KILMEADAN NEWCASTLE Ballybrack Killeenaghmountain Newport West Darrigal Tigroe Ballygarran Knockaderry Lower NEWTOWN Newtown STRADBALLY Carrickahilla TALLOW Glennaglogh Kilcalf mountain 3i COUNTY WESTMEATH DISTRICT ELECTORAL DIVISION ARDNAGLEW BALLYNAGORE CARRICK CASTLETOWN CLOGHAN CLONLOST TOWNLAND(S) Aghuldred Ardnaglew Clonaglin Skeahanagh Aghyrassy Balrath Commeenlonagh Cumminstown Garryduff Knockmore Loughanlewnaght Rahinmore Teernacreeve Toorlisnamore Brackagh Carrick Gaddaghans town Higgins town Robinstown Walterstown Ballinlaban Cappaduff Gneevebrack Killalea Killard Tul1aghanmore Tullaghansleek civ Ajjtfadaugh Cloghanumera Cooksborough Kxllynan (Cooke) Macetown Mountrobert Ballycor Balrath East Balrath North Balrath West Clonlost Crosserdree Edmonds town Fennor Killynan (Pratt) Reynella Tevrin ^v COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) COLLINSTOWN Gillardstown DERRYMORE DYSART GREENPARK HUNTINGDON Ballyhaw Bru tons town Brutonstown Little Derrymore Hydepark Wardenstown CREiHHfl. Ul LJJ*0 Brottons town Brottonstown Little Drumloose Hanstown Shanonagh Stokestown Strattonstown Tuitestown Balrowan (Rowley) Banagher Cloncullen Clonickilvant Editions town Huntingdon Knockmant Knocksimon Lisnabin Porterstown (Cooke) Porterstown (Napper) Rathbrack •iS COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILBEGGAN KILLULAGH TOWNLAND(S) Aghamore Ballinderry Big Ballinwire Ballymacmorris Ballyobah Brownscurragh Camagh Coola Demesne/Mearsparkfarm Grangegibbon Greenan Guigginstown Hallsfarm Kilbeggan Kilbeggan North Loughanagore Meadowpark Meeniska Shureen £ Ballynasuddery Stonehousefarm Tonaphort Kilbeggan South Ballygillin Battstown Dryderstown Gigginstown Graffans town Hiskinstown Killulagh Lunestown Mulchanstown Williamstown Briscoe Williamstown Rochford RINNEGAD Aghamore Cloncrave Derryboy Kinnegad Monganstown KINTURK Deerpark IG COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KNOCKDRIN LAUREE v TOWNLAND(S) Brittas Cartron Clonsheever Curraghbrack Drinmore Garraree Kilmaglish Knockalee Loughagar Beg Loughagar More Moneylea Parsonstown Quarry Ballinderry Little Brackagh Castle Cloonymurrikin Kilgardan Meeldrum NEWTOWN Ballymachugh PORTLOMAN RAHUGH Ballyedward Balrath Clondardis Clondardis Grangegeeth Johnstown Lugnagullagh Monroe Monroe/Johnstown Moun tmurray Parcellstown Piercefield Portloman S curlocks town Slanebeg Slanemore Wattstown Axdan Atticonor Kiltober Lowerton Monasset Rahugh By COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION RA^HARNEY TULLAGHAN TOWNLAND(S) Channons town Clonreagh Corbally Corbetstown Creggstown Higginstown Joristown Lower Joristown Upper Millerstown Mylestown Priesttown Raharney Sionhill Ballard Ballyboy Ballynaclin Ballyote Slanestown Tullaghan Walshestown North Walshestown South $g COUNTY WEXFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYANNE Ballynacoolagh BALLYNESTRAGH Ballydermot Boleybaun Corcannon Curragh Curraghwood Parkbaun CAHORE Ballywater Lower Cullentra Templederry DRINAGH EDERMINE FORTH GOREY RURAL Gregorystown Hodgesmi11 Knockruth Ballynacarrig Monavoddagh Ballintlea Coolstuff Garradreen Ballowen Ballyteganpark Barnadown Upper Coolnastudd Moneylawn Lower Moneylawn Upper "^ o COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILCOWAN TOWNLAND(S) Grascur Great Longridge Newtown Big Newtown Little KILLANN Askinviliar Lower KILLINCOOLEY KILLINICK KILNAHUE KILSCORAN KILTEALY Ballyduff Ballyhigh Island Moneyboe Bloomhill Hobbinstown Knockangall Newtown Owenstown Rathmacknee Great Sallystown Shortalstown Ballintlea Grove Great Grove Little Kilmichaelhill Lower Kilmichaelhill Upper Ballymacushin Slad Mocurry West Tomona ^O COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) MAYGLASS Mountpleasant Ting MONAMOLIN Ballyduffbeg RATHASPICK Dennistown H-t COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) WELLS Coolharbour kl COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION DUNGANSTOWN (EAST/SOUTH/WEST) KILCOOLE TOWNLAND(S) Ballynagran Ballyvaltron Cranagh Cronakip Ballyhorsey Ballyronan Holywell Killickabawn Tinnapark Demesne KILLISKEY Kellystown NEWCASTLE Ballygarret Bromley Cooladoyle Johnstown Kilpedder West Seaview <15 Zonas desfavorecidas tai c o mo se definen en el apartado 5 del articulo 3 de Ia Directiva 75/268/CEE ANEXOII " • • • BILAGII Ugunsrigt stillede omrâder, jf. artikel 3, srk. 5, i direktiv 75/268/E0F ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Arrikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG IJAPAPTNMA II MctovcKTiKéç ntpioxiç Kcxà Tn,v éwoia TOO àpdpoo 3 Kapaypaooc 5 xr\q o6n,ylaç 75/268/EOK ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Artide 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiatc ai sensi dcll'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van arrikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepçSo'do n? 5 do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita DITE II BJLAGA II Mindrc gynnadc omrâdcn i cnlighet mcd artikel 3. 5 i direktiv 75/268/EEG 4q ( ') COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYMACKEAN Downmacpatrick/Old Head H^ o COUNTY LIMERICK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CRAGGS Ardaneer Churchfield Inchagreenogue Knockardnacorlan Oorla Robertstown Sroolane Sroolane North Sroolane South Stokesfield ^ o COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION SHANAGOLDEN SHANID TOWNLAND(S) Ballinree Ballynacragga South Parkmore Shanagolden Shanagolden Demesne Ballycormick Clashganniff Moig Mountdavid Shanid Lower Shanid Upper H* • COUNTY LOUTH DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) DUNDALK RURAL Demesne Marshes Lower Marshes Upper Mounthamilton Townparks l\% COUNTY WATERFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION GLENWILLIAM TOWNLAND(S) Ballyeelinan Ballynagleragh Glenwilliam Kilknockan Liskealty Prap Tonteeheige GRANGE Addrigoole Qq COUNTY WEXFORD - t DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYVALDON Ballintubbrid Ballyvoodock Ballyvoodrane Garrynoyle Killeagh Kilmacot Kilnew Kilnew Monanarrig COURTOWN Ballinacarrig Ballycomclone Mucklow Prospect So S~\ COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) LADY'S ISLAND RATHROE Ballare Ballask Ballygarra Barnawheel Birdstown Bohercreen Bunarge Bush Carna Castlepaliser Castletown Chour Churchtown Clougheast Coolcam Cools Cousinstown Crosslands Hilltown Inish Lady's Island Loginsherd Moortown Nethertown Nineacres Pullingtown Raheenmore Ring Little Ringsherane Shilbrack Shilmore St Vogues Sinners town Tedwards Threeacres Clonlard Kilbride Shanacloon rt o COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TACUMSHIN TOWNLAND(S) Balyhiho Churchtown Ecclestown Faythe Fence Sigginstown Tacumshin TEMPLETOWN Ballystraw TOM HAGGARD Ballyboy Ballygullick Butlers town Grayrobin Littletown Moortown Great Tomhaggard Walshestown %L Rahoitusselvitvs (Valmisteluasiakirjoissa julkaistavaksi tarkoitetut kohdat) 1. TOIMENPITEEN NIMI: Luonnos neuvoston direktiiviksi direktiivissä epäsuotuisten tarkoitetun 75/268/ETY maatalousalueiden luettelon muuttamisesta. 2. BUDJETTIKOHDAT: A) B) 1 kohdealueet B2-1000 - yhteisön tukikehykset Tavoitteen ohjausosasto) Bl-3805: uuhipalkkio epäsuotuisilla alueilla ja vuoristoalueilla (EMOTR:n tukiosasto) (EMOTR:n 3. 4. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Perustamissopimuksen 43 artikla. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1. 4. 2. Toimenpiteen yleistavoite: epäsuotuisten alueiden laajentaminen asiaa koskevien voimassa olevien perusteiden mukaisesti. Toimenpiteen kestoaika: 1996-1999 (yhteisön nykyisten 1994/99 jäljellä oleva aika). tukikehysten 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: A) B) Kohta B2-1000: EMOTR. n ohjausosasto 5. 1. Ei-pakollinen 5. 2. Jaksotetut määrärahat Kohta Bl-3805: EMOTR:n tukiosasto 5. 1. Pakollinen 5. 2. Jaksottamattomat määrärahat 6. MENO-/TULOLAJ1: A) Kohta B2-1000: EMOTR:n ohjausosasto julkisen alan rahoituslähteiden kanssa Tuki yhdessä muiden tukikelpoisten toteutettavalle kansallisten menojen yhteisrahoitukselle neuvoston asetuksen 2052/88 13 artiklassa olevien tuen määrän suhteuttamista koskevien säännösten mukaisesti. tasaushyvityksiä koskevien s-*> rahoitusosuudeksi on vahvistettu 65 prosenttia Yhteisön tukikelpoisista menoista 94. IR. 06. 009 "Maatalous, maaseudun kehittäminen ja metsitys", johon sisältyvät tasaushyvitykset epäsuotuisilla alueilla. toimenpideohjelmassa B) Kohta Bl-3805: EMOTR:n tukiosasto Epäsuotuisten alueiden lampaanlihan tuottajille myönnettävä tuki, joka on 6,641 vihreää ecua (vastaa 6,725 talousarvion ecua) tarkoitettu kattamaan vakauttajien vaikutusten uuhelta, on lievittämiseen soveltamisesta aiheutuvat menot. tähtäävän asetuksen 1323/90 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1. ja 7. 2. T o i m e n p i t e en varainhoitovuodeksi toimenpiteen osatekijöiden mukaan kokonaiskustannusten ja 1996 kustannusten laskentatapa jakautuminen A) Kohta B2-1000: EMOTR:n ohjausosasto Epäsuotuisten alueiden laajentaminen ei aiheuta lisämenoja. yhteisrahoitukseen Tasaushyvitysten järjestelmän soveltaminen uuteen 128 000 hehtaariin, jotka on määritelty kuuluvaksi tämän direktiivin soveltamisalaan, johtaisi kuitenkin kokonaiskustannusten lisääntymiseen 1,9 miljoonalla eculla, josta EMOTR:n ohjausosaston osuus on 1,2 miljoonaa ecua (65 prosentin osuus), joka koskee asetuksen 2328/91 19 artiklan mukaisesti säädettyjä tukia tietynlaiselle alueella laiduntavalle karjalle: oikeutettujen Karja ny. tuki/ny Tukikelpoiset lampaat Tukikelpoiset naudat (emolehmiä lukuun ottamatta) 10 450 x 21 500 x 66 £/ny = 689 700 £ 40 £/ny = 860 000 £ Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 1 549 700£ = 1 ,9 milj. ecua, josta EMOTR. n ohjausosaston osuus: 0,65 x 1,9 = 1,2 milj. ecua. lisäkustannusten olisi kuitenkin Kaikkien tavoitteen 1 mukaisesti myönnettyyn Irlantia koskevan yhteisön tukikehyksen vuosien 1994/99 kokonaisbudjettiin, erityisesti toimenpideohjelman "Maatalous, maaseudun kehittäminen ja metsitys", joka on jo hyväksytty ja jota toteutetaan vuodesta 1994 alkaen, rahoitussuunnitelmaan. sisällyttävä Sf B) Kohta Bl-3805 EMOTR:n tukiosasto Asetuksen 1323/90 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 363/93) mukaisesti on säädetty lampaiden ja vuohien kasvatusta koskevasta erityisestä tuesta, joka on 6,641 vihreää ecua päältä. EMOTR: n tukiosaston vastattaviksi tulevat kokonaiskustannukset: lampaiden pääluku: 69 700 (10 450 ny) x 6 641 vihreää ecua/pää = 462 877 vihreää ecua (vastaa 468 727 talousarvion ecua). 7. 3. Monivuotisten toimenpiteiden aikataulu Soveltamiskausi: 1996-1999. Maksusitoumusmäärärahat miljooninaecuina Talousarvio Alustava talousarvioesitys 1996 1997 Alustava suunnitelma 1997 1998 1999 2000 ja seuraavat varainhoitovuodet YHTEENSÄ A) B2-1000: EMOTR (O) p. m. B) Bl-3805: EMOTR (T) 0,5 p. m. p. m. p. m. 0,5 0,5 0,5 PETOSTENVASTAISET SÄÄNNÖKSET (JA NIIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANON TULOKSET) Neuvoston asetuksen 4253/88 23 ja 24 artikla (täytäntöönpanon tuloksien osalta ks. petostentorjunnan vuosikertomukset). KUSTANNUSVA1KUTTAVUUSANALYYS1: 9. 1. Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: erityistavoitteet: e r i t y i s t a v o i t t e et 8 artiklan 4, 5 ja 6 kohdan kussakin Neuvoston asetuksen 2052/88 mukaisesti toimenpideohjelmassa. Tämän toiminnan osalta erityistavoite on maatilojen jatkuvuuden turvaaminen jotka mahdollistavat epäsuotuisten alueiden ympäristönhoidon takaamiseksi tarvittavan väestön vähimmäistason säilyttämisen. v a h v i s t e t a an sellaisten avulla, tukien sv kohderyhmä: Koko maatalousväestö Irlannin epäsuotuisilla alueilla. 9. 2. Toimenpiteen perustelut: Yhteisön taloudellisen toimen tarpeellisuus Toimenpide kuuluu niihin tavoitteen 1 ensisijaisiin toimiin, jotka rakennerahastojen (erityisesti EMOTR. n ohjausosaston) on toteutettava, jotta mahdollistetaan perustamissopimuksen 130 aja 130 c artiklassa esitettyjen yleisten tavoitteiden toteutuminen. On lisäksi osoitettu, että maatilan tuloja täydentävien tukien maksaminen on määräävä tekijä strategiassa, jolla pyritään välttämään maaseudun autioituminen ja väestön väheneminen epäsuotuisilla alueilla. Toim enpiteen toteuttam isessa käytettävien menettelytapojen valinta Kysymys on neuvoston asetuksen 4253/88 12 artiklan mukaisista toimenpideohjelmista. Kyseisen artiklan mukaan "Yhteisön tukikehykseen sisältyvät tukitoimenpiteet toteutetaan pääasiassa määrältään rajoitettuina toimenpideohjelmina". Tärkeimmät epävarm uustekijät, jotka voivat vaikuttaa toim enpitèen erityisiin tuloksiin Viivytykset tukitoimenpiteen hallinnollisessa, materiaalisessa ja talousarvioon liittyvässä täytäntöönpanossa. 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi: Toimenpiteen seuranta ja arviointi toteutetaan asetuksen 2052/88 6 artiklan 1 kohdan ja soveltamisasetuksen N:o 4253/88 25-26 artiklan mukaisesti. Saavutettujen tulosten arviointi esitetään asetuksen 4253/88 31 artiklan mukaisesti laadituissa vastaavissa kertomuksissa. T& (Sisäiseen käyttöön tarkoitetut tiedot) 9. 4. Johdonmukaisuus rahoituksen suunnittelun kanssa Onko toimenpide otettu huomioon pääosaston kyseisiä vuosia koskevassa rahoituksen suunnittelussa? Kyllä. Mikä pääosaston rahoituksen suunnittelussa määritelty yleisempi tavoite vastaa ehdotetun toimenpiteet tavoitetta? Maaseudun kehittäminen. 10. HALLINTOMENOT (TALOUSARVION A OSA) Tiedot on ilmoitettava samanaikaisesti pääosastoon XIX japääosastoon IX; pääosasto IX toimittaa tiedot pääosastoon XIX lausuntonsa kanssa 10. 1. Edellyttääkö ehdotettu toim enpide kom ission henkilöstön lisääm istä? Missä määrin? 10. 2. Ilmoittakaa ehdotetun henkilöstön määrä ja täsmentäkää laskutapa. toimenpiteen vaatima toimintakustannusten ja s-^ ISSN 1024-4492 KOM(96) 224 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 13 Luettelonumero : CB-CO-96-234-FI-C ISBN 92-78-04401-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg s$


title: Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις δράσεις στον τομέα της "ενίσχυσης και εκτοπισμένων πληθυσμών (πρόσφυγες, εκτοπισμένα άτομα και επαναπατριζόμενοι) στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας"

eurovoc_concepts:
aid to refugees
developing countries
forced migration
repatriation grant
return migration

text: FniTPOnH TON FYPOilAIKON KOINOTHTON >f Vf * ** Βρυξέλλες, 23. 05. 19% COM(96) 234 τελικό 95/ 0162 (SYN) Τροποποιημένη πρόταστι ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΙΟΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τ ις δράσεις στον τομέα της "ενίσχυσης ιτληθυσμών (πρόσφυ^ες^ εκτοπισμένα άτομα και των εκτοπισμένων επαναπατριζόμενοι) σ τ ις αναπτυσσόμενες χώρες της λατινικής Αμερικής και της Ασίας". (υποβληθείσα από την Επιτροπή ΓΠΜΐφο>νπ ι IF ΤΟ ΛοΒοο 189 Α, Trnrxtonrrcpoç 7 της mrvMwry: ΚΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η τροποποιημε'νη πρόταση που υποβάλλεται προς έγκριση στην Επιτροπή με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζεται στο αρχικό κείμενο της πρότασης, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26. 6. 1995 [COM(95)297 τελικό - 95/0162 (SYN)] καθώς και στις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνοδό του του Φεβρουάριου 1996 και που η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να αποδεχτεί. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί στο εγκεκριμένο από το Κοινοβούλιο κείμενο, τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10, 11, 17, 21 (παράγραφος 1, καθώς και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2), και 22 επειδή θεωρεί ότι πρόκειται για προσθήκη χρήσιμων διευκρινή σεων ή για διατυπώσεις αρχής που εμπλουτίζουν το κείμενο της πρότασης. Μπορεί επίσης να αποδεχτεί την τροπολογία αριθ. 4, παρόλο που αναφέρεται στις προσπάθειες για να αποτραπούν οι συγκρούσεις ενώ αυτό το μέσο προορίζεται κυρίως για την αντιμετώπιση των συνεπειώ ν τους, και την τροπολογία αριθ. 7, αν και αυτό το μέσο εφαρμόζεται σε καταστάσεις στις οποίες ήδη έλαβαν χώρα μετακινή σεις πληθυσμώ ν. Η τροπολογία αριθ. 12 ενσωματώνεται εν μέρει στο τροποποιημε'νο κείμενο. Η Επιτροπή που συμφωνεί με την προσθήκη των λέξεων "στήριξης" και "παροχής βοήθβιας", δεν μπορεί αντίθετα να συμφωνήσει με την προσθήκη της πρότασης "τα άτομα που έχουν μετακινηθεί παρά τη θέληση τους ή οι επαναπατριξο'μβνοι" δεδομένου ότι αυτή η έννοια δεν είναι σαφώς καθορισμέ'νη ούτε ως προς τον περιορισμό' των παρεμβάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες (πράγμα που θα εμπόδιζε τη συνέχιση της βοήθειας υπέρ των προσωρινά εκτοπισμένων πληθυσμών που έχουν εγκατασταθεί στις αναπτυγμένες χώρες), ούτε ως προς τον καθορισμό της βοήθειας μακράς διάρκειας. Η τροπολογία αριθ. 13 ενσωματώνεται επίσης παρά το γεγονός ότι αυτό φαίνεται πολύ "ιδεαλιστικό" και δεν συμβιβάζεται εύκολα με τους υλικούς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτει η Επιτροπή. Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 14, η Επιτροπή συμφωνεί εν μέρει με το κείμενο και ενσωματώνει στην πρόταση τις βελτιώσεις του καθορισμού των δράσεων που θα χρηματοδοτηθου'ν και τις οποίες έχει προτείνει το Κοινοβούλιο, ενώ δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη άλλες χώρες. Ειδικότερα η Επιτροπή που συμφωνεί πλήρως με το γεγονός να γίνεται ο επαναπατρισμός σε εθελοντική βάση, δεν δέχεται το προτεινόμενο κείμενο δεδομένου ότι θα έχει ως συνέπεια να παρεμποδίζεται η παροχή βοήθειας σε πληθυσμούς που ενδεχομένως θα επαναπατρισθού ν παρά τη θέληση τους. Η διατύπωση της αρχή ς του εθελουσίου επαναπατρισμού επαναλαμβάνεται επομένως στα σημεία του αιτιολογικού. Για τους ίδιους λόγους, η τροπολογία αριθ. 15 εντάσσεται στο κείμενο αποκλειστικά στο μέρος που αφορά το νέο καθορισμό των ατόμων που έχουν μετακινηθεί παρά τη θέληση τους. Η τροπολογία αριθ. 16 ενσωματώνεται σε μεγάλο μέρος εκτός από την αναφορά στην αποκατάσταση, που πρέπει να αποτραπεί, εφόσον υπάρχουν άλλα μέσα που καλύπτουν αυτό το είδος παρεμβάσεων και το νέο ορισμό που προτείνεται για τους πρώην στρατιωτικούς δεδομένης της σημασίας που έχει η δυνατότητα παρέμβασης επίσης υπέρ των πρώην μελών των κινημάτων ένοπλης αντίστασης. Τέλος η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί και δεν ενσωματώνει επομένως καθόλου στο κείμενο της τις ακόλουθες τροπολογίες : αριθ. 18, δεδομένου ότι οι προδιαγραφές των διαθέσιμων μέσων για την εφαρμογή των δράσεων είναι πολύ περιοριστικές και δεν συμβιβάζονται εύκολα με τις απαιτήσεις ταχύτητας και ευελιξίας για τις δράσεις αυτού του κονδυλίου, εφόσον η διαβούλευση όλων των λειτουργικών εταίρων, της κοινοβουλευτική'ς επιτροπή ς και της επιτροπή ς συνδέσμου των ΜΚΟ, αποτελού ν περιορισμού ς που δεν συμβιβάζονται με τους υλικούς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτει η Επιτροπή, και με την ταχύτητα και την ευελιξία παρέμβασης που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή αυτού του μέσου· αριθ. 19, στο μέρος που αναφέρεται στην κατάργηση του εκ των προτέρων ελέγχου από επιτροπή που αποτελείται από τα κράτη μέλη, όσον αφορά τα σχέδια που προβλέπει να χρηματοδοτήσει η Επιτροπή, δεδομένου ότι οι θέσεις των κρατών μελών, όπως έχουν γνωστοποιηθεί', καθιστούν αδύνατη αυτήν την πρόταση· επίσης, στο μέρος που αφορά τη συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποοβολή προσφορών και στην καταγωγή των προμηθειών, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ακατάλληλο να δίνεται προτίμηση στις χώρες υποδοχής, εφόσον αυτό μπορεί να ισοδυναμεί με την χορήγηση προτιμησιακή ς μεταχείρισης σε αναπτυγμένες τρίτες χώρες· αριθ. 20, επειδή: * * * για τις τις συνομιλίες αφορά την κατάργηση της αναφοράς στην επιτροπή ALA, που φαίνεται η καταλληλότερη λόγω του χαρακτήρα των παρεμβάσεων που προβλέπονται σ'αυτόν τον κανονισμό· προβλέπει ότι, πριν γενικές κατευθύνσεις, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τις αρχές, τους οργανισμούς εταίρους και τους δικαιούχους στις τρίτες χώρες όπου πρόκειται να εκτελεστούν οι δράσεις, πράγμα που αποτελεί περιοριστική υποχρέωση που δεν συμβιβάζεται με τους υλικούς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτει η Επιτροπή και μπορεί να επιφέρει καθυστερήσεις· προβλέπει ότι οι συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από αυτόν τον κανονισμό, είναι δημόσιες, ότι διαβιβάζονται τα πρακτικά στο Κοινοβού λιο και ότι ένα μέλος του Κοινοβουλι'ου συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής με δικαίωμα λόγου· αριθ. 21, εφόσον προβλέπει την υποβολή, από την Επιτροπή, μιας λεπτομερού ς ετήσιας έκθεσης, πράγμα που δεν συμβιβά ζεται με τους υλικού ς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτει η Επιτροπή. σχετικά Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού στον τομέα πληθυσμών (πρόσφυγες, εκτοπισμένα με τις δράσεις στις αναπτυσσόμενες του Συμβουλίου των της εκτοπισμένων επαναπατριζόμενοι) της "ενίσχυσης άτομα και χώρες της Κατ ιν ι κής Αμερικής και της Ασίας". Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη γιο; την άρθρο 130Ω, ίδρυση της Ευρωπαϊ κής Ko ι νότητας και ιδίως το την πρόταση της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπα'ί κό Ko ι νοβουλι ο1. Εκτιμώντας: με την κατάσταση τη σύμβαση σχετικά στις 28 Ι ο υ λ ί ου 1951 από την Διάσκεψη κατάσταση της Νέας Υόρκη ς που εΎκρίθηκε ψηφΐσματαπου γ ια τους π ρ ό σ φ υ γ ε ς- των προσφυΎων και των απατρίδων, των προσφυΎων που υιοθετήθηκε των Ηνωμένων Εθνών γ ια την καθώς και το πρωτόκολλο σ τ ις 31 Ι α ν ο υ α ρ ί ου 1967 και άλλα πολιτική εγκρ ί θη καν από τα Ηνωμε να Εθνη σχετικά με την των δ ι καιωμάτων την Οικούμε ν ι κή Διακήρυξη Διεθνές Σύμφωνο σχετικά με τα οικονομικά, κοινωνικά δ ι καιώματα διάκρισης του παιδιού του 1966, τη Σύμβαση γ ια την εξάλε κατά των γυναικών του 1979 και τη Σύμβαση των του ανθρώπου του 1948, το πολιτιστικά ιψη όλων των μορφών δικαιωμάτων του 1989· και το ψήφισμα προσφυΎων Δεκεμβρίου του Ευρωπαϊκού σ τ ις α ν α π τ υ σ σ ό μ ε ν ες χώρες που υ ι οθετήθηκε Ko ινοβουλΐου γ ια την ενίσχυση στις των 16 19832 και τα μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρα ψηφίσματα του, ότι, τόσο το Συμβούλιο Ko ινότητα ν α α ν α λ α / δ ει δέσμευση σ ' α υ τ όν τον τομέα· όσο και το Ευρωπαϊκό Κοι νοβούλιο κάλεσαν την των προγραμμάτων στήριξης ότι η αποτελεσματικότητα πληθυσμών (πρόσφυΎ^ς, επαναπατριζόμενοι παρά τη θελησή τους) εξαρτάται χ ο ρ η γ ε ί τ αι τόσο σε ευρωπαϊκό χρηματοδότες, Ηνωμε νων Εθνών τις μη κυβερνητικές από τον συντονισμό των και άτομα που εκτοπισμένων μετακινήθηκαν που άλλους όσο και με τους οργανώσεις και τις οργανώσεις των της βοήθειας επίπεδο 1 Γνώμη της 2 ΕΕ αριθ. C 10/279. (ΕΕ αρ ι θ της ) και απόφαση της. (ΕΕ αρ ι θ της ). την α ν ά γ κη να α υ ξ η θ ο ύν οι π ρ ο σ π ά θ ε ι ες που αποσκοπούν αποτρέπονται των πολιτικών μετακίνησε ο ι συΎκρουσε συΎκρούσεων πληθυσμών ή των πολέμων που προκαλούν ι ς και να ευνοηθεί ις κάθε ειρηνευτική αυτές στο να λύση τις ότι υπάρχει αυξανόμενη π ρ ό σ φ υ γ α" που απορρέει καταστάσε ις, όπως καθορίζονται 1984 κ αι η οποία προτάθηκε Ευρωπαϊ κό Ko ιν ο β ο ύ λ ι ο· διεθνής αναγνώριση της "ιδιότητας του de facto από γ ε ν ι κ ε υ μ έ ν ες όσο και α τ ο μ ι κ ές της Καρθαγένης του το της Ευρώπης και από το Συμβούλιο από τη Διακήρυξη ότι η ι δ ιό τη τα του π ρ ό σ φ υ γα μ π ο ρ εί να απ ορρέ ε ι από την συγκεκριμένων κοινωνικών ομάδων και ότι ε ί ν αι αναγκαίο η αρχή της μη δ ι ά κ ρ ι σ ης δίωξη να προωθηθεί ό τι ε ί ν αι α ν α γ κ α ίο να επιβληθεί απέλασης" π ε ρ ι π τ ώ σ ε ις παραβίασης "μη και ένας π ρ ά γ μ α τι κός δ ι κ α σ τ ι κ ός κ α ν ο ν ι σ μ ό ς γ ι α τ ις ο σεβασμός της αρχής της των δ ι κ α ι ω μ ά τ ων του ανθρώπου· ότι ε ί ν αι αναγκαίο να επιβληθεί οποία κάθε πρόσφυγας η εκτοπισμένο να επίστρεψε ε π α ν α π α τρ ι σ μ ός η η επιστροφή των ε ν δ ι α φ ε ρ ο μ έ ν ων θέληση ι στην χώρα ή στην περιοχή πρέπει ατόμων ο σεβασμός της αρχής σύμφωνα με την άτομο δεν πρεπε ι να υποχρεωθεί κ α τ α γ ω γ ής του, αλλά ό τι ο να γ ί ν ο ν τ αι σύμφωνα με την την σημαντική εκτοπισμένους ή ο ι μη κυβερνητ δράσεων εμπε ι ρ ία που έχουν απόκτησε πληθυσμούς, οι ειδικευμένες ι κ ες οργάνωσε ι ς κατά την εκτέλεση ι σε θέματα αρωγής στους υπηρεσίες οργανώσεις και τύπου αυτού του την εκτοπισμένων της λ ε γ ό μ ε ν ης φάσης ε π ι θ υ μ ία τ ης Κ ο ι ν ό τ η τ ας ν α. ε ν τ α χ θ εί η δράση υπέρ των πληθυσμών σε μία προοπτική που στοχεύει μετατροπή επιβίωσης σε φάση στην " α υ τ ά ρ κ ε ι α ς "· δράσης ό τι α υ τ ός ο τύπος απαραίτητο συμβολή γ ια την υλοποίηση Ενωσης, που δ ι α τ υ π ώ ν ο ν τ αι στο άρθρο αποτελεί των στόχων της πολιτικής προηΎούμενο γ ια την ανάπτυξη και επομένως μία 130 Υ τ ης Συνθήκης· σημαντική σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας της γ ια τ ις εν λ ό γω χώρες ένα ότι η βοήθεια των κυβερνήσεων υποστηρίζουν διεθνείς της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση ι ας να τις και των χορηΎών βοήθε των προσφυΎων σύμφωνα με των χωρών υποδοχής τα ανθρώπι να δικαιώματα συμβάσεις· ό11 πρεπε ι να καθοριστούν δ ι αχ ε ί ρ ίσης γ ια τ ις δράσε βοήθειας στους εκτοπισμένους μετακινηθεί παρά την θέληση ι ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί ας στον τομέα ιες εφαρμογής και οι κανόνες παροχής (πρόσφυΎ^ς, άτομα που έχουν ε π α ν α π α τ ρ ι ζ ό μ ε ν ο ι ), της πληθυσμούς τους και οι λεπτομέρε Ενέδωσε τον παρόντα κανονισμό: Αρθρο 1 {πρόσφυΎες, άτομα που έχουν μετακινηθεί πληθυσμούς ένα πρόγραμμα στήριξης Η Κοινότητα καθιερώνει εκτοπισμένους θέληση τους και επαναπατριζόμενο Αμερικής και της Ασίας, για να τους βοηθήσει ανθρωπιστικής παρέμβασης που ανταποκρίνεται ενδεχόμενης εφαρμογής μιας βοήθειας για την αποκατάσταση για την ανάπτυξη ι, απόστρατο το επιτρέπε ι η εξέλιξη όταν της ι) στις χώρες της Λατινικής της στην ενδιάμεση φάση μεταξύ στις ανάγκες κρίσεως και της ή τη συνεργασία κατάστασης. στους παρά την και παροχής βοήθειας Αρθρο Ια ι κών δομών και η π ρ ο α σ πι ση των δ ι καιωματων μέρος των προγραμμάτων παροχής βοήθε των αναπτυσσομένων αναπόσπαστο πληθυσμούς και της Ασίας. Ολες οι ενδιαφερόμενες του Η καθ ι ερωση δημοκρατ ιας ανθρώπου αποτελούν χωρών της Λ α τ ι ν ι κ ής στους εκτοπισμένους τοπικοί Αμερικής πλήρως πληθυσμοί που δέχονται παροχής στην αξιολόγηση των αναγκών και στην εφαρμογή των προΎραμμάτων βοήθε ι ας. Η παροχή βοήθειας ευάλωτες ομάδες στ ι ς οποίες σ υ γ κ α τ α λ έ γ ο ν τ αι ο ι γ υ ν α ί κ ε ς, τα πα ι δ ι α, ο ι ι θαγε ν ε ίς πληθυσμοί, ομάδες καθώς και οι άτομα συμμετέχουν τα μ ε ι ο ν ε κ τ ο ύν τα και τα ηλικιωμένα πρόσφυΎες και εκτοπισμένα και οι πόρο ι προορίζονται γ ια τις άτομα. Αρθρο 2 Σ'αυτό ενεργει το π λ α ί σι ο, η Ko ι ν ό τη τα θα στη ρίξε ι μεταξύ άλλων τ ι ς ακόλουθες ε ς: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ασύλου· υποδοχής ή οριστική και στήριξη τιςεπιπτώσει των περιοχών των πληθυσμών γ ια να ατόμων γ ια την προσωρινή στη χώρα παροχής ς της παρουσίαςεκτοπισμένων ια γ ια το ν ε π α ν α π α τρ ι σμό· ε π α ν ε γ κ α τ ά σ τ α σ ης τ ο υς σε τρίτη της ε π ι λ ο γ ής τους συμπεριλαμβανομένης εγκατάσταση π ε ρ ι ο χ ές στο ε σ ω τ ε ρ ι κό τ ης χώρας β ο η θ ε ι α γ ι α τ ην ε π ι β ί ω σ η , τ η σ υ ν τη ρήση και τ η ν ε γ κ α τ ά σ τ α σ η τ ων προσφυΎων ενίσχυση περιορίσει βοήθε β ο ή θ ε ια γ ια την επανεγκατάσταση των προσφυΎων ή των πληθυσμών που παρά τη θέληση τους στους τόπους καταγωγής τους έχουν μετακινηθεί η σε κάποια άλλη περιοχή της ενδεχόμενης ενίσχυση ατόμων σε άλλες βοήθεια γ ια την οικονομική οι οποίο κ α τ α γ ω γ ής τ ο υ ς· στήριξη επανένταξη ζώνες στήριξη καταλυμάτων, υγε ι ο νομικό υ εξοπλισμού, ποσίμου ύδατος,στο υ γ ε ι ο ν ο μ ι κ ής περίθαλψης αναπαραγωγής, της ψ υ χ ο λ ο γ ι κ ής βοήθειας, βασ ι κών υποδομών, μέχρι δ ρ ά σ ε ις αποκατάστασης γ ια την κ ο ι νων ικο-ο ι κο ν ο μ ι κή α ν ά π τ υ ξ η, γ ια την κ ο ι νων ικη στις ιώδους της και των ί αυτή η βοήθε ι α από ά λ λ ες ιχε σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ου τ ου τομέα καθώς και σ τ ή ρ ι ξη γ ια τη συμφιλίωση/μεσολαβή της ε π ι σ ι τ ι σ τ ι κ ής ασφάλε ι ας, την παροχή ότου αναληφθε ανάπτυξης· ή ένταξη των προσφυΎων στις χώρες ι δεν ε π ι θ υ μ ο ύν η δ εν μπορούν εκτοπισμένων τους· υποδοχής, στη χώρα να επιστ ρέψουν γ ια την επίτευξη της εκπαίδευσης ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς· χώρα- ση 9. 10. 10α. 10/3. ΙΟγ. ΙΟδ. 10ε. 1) υποδοχής συμβουλές ανίχνευσης σε δράσεις ναρκών όταν που προωθούν και εξουδετέρωσης και την επανένταξη τους στην κοινωνική γ ια την αποστράτευση στην κοινών ι κή ζωή των πληθυσμών κατά την μετακίνηση και οικονομική καθώς και δράσεις άτομα ώστε να γνωρίσουν τα δικαιώματα τις ή επιστροφής και την α σ φ ά λ ε ια σε ό,τι αφορά που παρέχουν κρίνονται τους, η εγκατάσταση, η επανεγκατάσταση και ζωή της χώρας ή της την στήριξη των πρώην σ τ ρ α τ ι ω τ ών πράξεις α ν α γ κ α ί ες γ ια την ασφάλεια καθώς και γ ια να εξασφαλιστεί η επανένταξη περιοχής ευαισθητοποίηση βοήθεια εκτοπισμένα δράσε προκληθεί ε ι δ ι κά π ρ ο γ ρ ά μ μ α τα υπέρ καταπολεμηθ ομάδες γ υ ν αι κών ε πί τόπου και γ ια την καθ ι ερωση αποκλε ι στ ι κά γ υ ναι κ ε ίων γ υ ν α ι κ ών θυμάτων υπηρεσιών, βιασμών, της θεραπείας και των ασθενειών υΎ^ιονομικών βοήθε ια γ ια την προώθηση της ο ι κογε νε ιακης ενότητας π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ων έ ρ ε υ ν ας και ο ι κ ο γ ε ν ε ι α κ ών βοήθεια των α ν θ ρ ω π ί ν ων δ ικαιωματων τις και νομική τους ζημι ες που σε ιδιοκτησίας· έχουν πληθυσμών ι ς που προορίζονται στο περιβάλλον των εκτοπισμένων κή βία, να δοθεί της περίθαλψης μεταδιδομένων π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ων γ ια τ ις μητέρες ομάδων σε περίπτωση συμπεριλαμβανομένων γ υ ν α ι κ ών γ ια να από τις σημαντικές να αποκαταστήσουν και τα π α ι δ ι ά· των εκτοπισμένων με τον δικαστικό καθώς και των ε ί η σεξουαλι μετακινήσεις παραβίασης σεξουαλικά κανονισμό ατόμων. στήριξη νάρκες. στήριξη σχετικά στις Αρθρο 3 δικαιούχοι Οι τελικοί ή έχουν εγκατασταθεί προσωρινά σε όλες τις αναπτυσσόμενες Α σ ί ας και τ ης Λ α τ ι ν ι κ ής ε ί ν αι τα εκτοπισμένα άτομα, που Αμερικής. προέρχονται χώρες της α) β) γ) με σχετικά στη Σύμβαση των προσφυΎων που υιοθετήθηκε σ τ ις 28 Ιουλίου την ο ι π ρ ό σ φ υ γ ες όπως ορίζονται 1951 κατάσταση από τη Συ ν δ ι άσκεψη των Ηνωμένων Εθνών γ ι α την κατάσταση των προσφυΎων και των απατρίδων, βάσει της οποίας ε ί ν αι πρόσφυγας λόγω "κάθε άτομο που έχε ι λόγους ν α π ι σ τ ε υε ι ότι θα εκδιωχθεΐ της φυλής, της θρήσκε ίας, της εθνικότητας, νωνικής ομάδας στην οποία ανήκει ή λόγω των πολιτικών τον πεποιθήσεων, την και που βρίσκεται εθνικότητα και δεν μπορεί, ή, λόγω αυτών, δεν θέλει να ζήτησε ι την προστασία α υ τ ής της χώρας"· της οποίας της χώρας της κοι εκτός έχει τα "άτομα που έχουν μετακι νηθεί παρά τη θέληση τους": άτομα ή ί δ ι ας τους της ομάδες που έχουν μετακινηθεί στη χώρας γ ια παρόμοιους τα Σύμβαση του 1951 και που έχουν ανάγκη δ ι ε θ ν ο ύς προστασίας, οποία ωστόσο του π ρ ό σ φ υ γα όπως την του 1951· ο ρ ί ζ ε τ αι στη Σύμβαση λόΎους με εκείνους που αναφέρονται στο εσωτερικό δεν έχουν ιδιότητα της ή ομάδες τα " ε π α ν α π α τ ρ ι ζ ό μ ε να ά τ ο μ α ": άτομα ε γ κ α τ έ λ ε ι ψ αν τον τόπο καταγωγής τους, αποφάσισαν με την θέληση τους ή λόγω της καταστάσεως, χώρα ή περιοχή κ α τ α γ ω γ ής τους. που, αφού ενσυνεχεία στην να επιστρέψουν ± 2) Η β ο η θέ ια α π ε υ θ ύ ν ε τ αι επίσης: α) β) βα) πληθυσμούς των χωρών υποδοχής στους τοπικούς οικονομικοί διάθεση πρόσφυΎ^ς υλοποιήσουν αυτάρκε και δ ι ο ι κ η τ ι κ οί πόροι των οποίων τίθενται της υποδοχής και της παροχής ενίσχυσης και στα εκτοπ ισμέ ν α άτομα, γ ια να μπορέσουν μακροπρόθεσμα σχέδια ι α, την ένταξη ή την επανένταξη που αποσκοπούν αυτών των οι κ ο ι ν ω ν ι κ ο ί, στη στους να στην ατόμων στους απόστρατους κινημάτων και στις της αντιπολίτευσης, τους κοινωνικές των τακτικών στρατευμάτων και των ενόπλων καθώς και στις ο ι κ ο γ έ ν ε ι ες τους βάσεις. στα άτομα που έχουν α ν ά γ κη δ ι ε θ ν ο ύς προστασίας απε ιλείται σοβαρά η ζωή, η ελευθερία διωγμών, ένοπλης επε ι δη ή η ασφάλε ιά τους λόγω αναταραχών σύΎΚ-Ρουσης ή σοβαρών δημοσίων Αρθρο 4 Γ ια τ ην ε φ α ρ μ ο γή τ ης τ ε χ ν ι κ ής και ειδικευμένηςβοήθειας να σ υ ν ε ρ γ α σ τ ο ύν οι Μη Κ υ β ε ρ ν η τ ι κ οί Οργά ν ισμοί, οι Οργά ν ι σ μ οί που ε ί ν αι ε γ κ α τ ε σ η με νο ι ε πί τόπου,οι διεθνείς οργανισμοί παροχής βοήθειας, ιακες η τοπικές αρχές και άλλοι υπηρεσίες οι εθνικές, περίφερε των Ηνωμένων Εθνών, ο ι κατάλληλοι μπορούν εταίροι. 1. 2. 3. 4. 5. Αρθρο 5 να τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο ι λ α μ β ά ν ο υν ι δ ί ως την στοάρθροΊπερ ική βοήθεια, την κατάρτιση ι ες και τα έργα, καθώς και τους λ ο γ ι σ τ ι κ ο ύς ελέΎχους και ελέΎχου. α ξ ι ο λ ό γ η σ ης και ή άλλες υπηρεσίες, Τα μέσα που μπορούν που αναφέρονται μελετών, προμήθε αποστολές την τεχν των δράσεων εκπόνηση τις τις χρηματοδότηση Η κοινοτική επενδυντικές δαπάνες, εκτός της αγοράς ακινήτων, όσο και τις δαπάνες λε ι τ ο υ ρ γ ί α ς, νόμισμα, ανάλογα με τ ις α ν ά γ κ ες εφαρμογής σε συνάλλαγμα ή σε τοπικό των δ ρ ά σ ε ω ν. να καλύψει τόσο τις μπορεί Καταβάλλονται ιδίως χρηματοδοτική το τελικό ή ά λ λ ο ι ), στο πλαίσιο κάθε δράσης. συστηματικές προσπάθειες γ ια να βρεθεί μία των φορέων ή εταίρων στους οποίους όφελος της δράσης (χώρα, τοπικές κοινότητες, των δυνατοτήτων τους και ανάλογα με το συμβολή προορίζεται επιχειρήσεις είδος πιθανότητες Qa αναζητηθούν κράτη μέλη ή με πολυμερείς,περίφερειακεςη ληφθούν τα αναγκαία των ε ν ι σ χ ύ σ ε ων που χ ο ρ η γ ο ύ ν τ αι βάσει μέτρα γ ια να εκφραστεί ειδικότερα με τα ά λ λ ες ο ρ γ α ν ώ σ ε ι ς, θα χαρακτήρας κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ. ο κοινοτικός του παρόντος συΎΧΡηματοδότησης, Γ ι α ν α ε ν ι σ χ υ θ ο ύ νη συνάφε ι α και ο συμπληρωματ η Κοινότητα μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτεί ^ ι κός χαρακτήρας που και εκείνων χρηματοδοτούν α π ο τ έ λ ε σ μα τ ι κ ό τη τα του συνόλου λ α μ β ά νε ι τα α ν α γ κ α ία μέτρα τα κράτη μέλη,με στόχο να εξασφαλιστεί αυτών των δράσεων, η η μ ε γ ί σ τη Επιτροπή συντονισμου, ιδίως: α) β) κ α θ ι έ ρ ω ση ε ν ός συστήματος την πληροφοριών οποίων η χρηματοδότηση κράτη μέλη σχετικά της- με τις χρηματοδοτούμενες προβλέπεται τακτικών α ν τ α λ λ α γ ών ι ς ή των δράσε και τα από την Κοινότητα το συντονισμό συνεδριάσεων αντιπροσώπων χώρα. στον τόπο εκτέλεσης των δράσεων μέσω και α ν τ α λ λ α γ ών πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στη τακτικών των δικαιούχο Ηχρημαδοτικη στήριξη μορφή μη επιστρεπτέων Αρθρο 6 στο πλαίσιο του παρόντος κ α ν ο ν ι σ μ ού λαμβάνε ι τη ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν. Αρθρο 7 1. 2. 3. 4. 5. Η Επι τροπή εί ναι επιφορτισμένη και τη δ ι α χ ε ί ρ ι ση των δράσεων κανονισμό, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές ιδίως με εκείνες εφαρμόζεται με την εξέταση, που αναφέρονται στον την λήψη αποφάσεως παρόντα και που και άλλες διαδικασίες, που προβλέπονται κανονισμό στον γ ε ν ι κό π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μό των Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν. στον δημοσιονομικό κανονισμού, υπερβαίνε πλαίσιο των οποίων, στο ι τα 5 εκατ. ECU ανά δράση καθώς αυτών των δράσεων που ο δ η γ εί σε υπέρβαση πάνω Οι αποφάσεις γ ια τ ις δράσεις η χρηματοδότηση του παρόντος και κάθε τροποποίηση από το 20% του ποσού που ε ι χ ε α ρ χ ι κα σύμφωνη θ ε ί γ ια τ ην εν λ ό γω δράση, ε γ κ ρ ί ν ο ν τ αι σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ία που προβλέπεται στο άρθρο 8. κανον χρηματοδότησης ισμού, πρόβλεπε που υ π ο γ ρ ά φ ε τ αι στο πλαίσιο του Κάθε σύμβαση παρόντος το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να προβούν σε επί τόπου ελέΎχους σύμφωνα η Επιτροπή βάσει των με τις συνήθεις εν ι σ χ ύι δ ι α τ ά ξ ε ω ν, ε ιδ ι κότερα στο δ η μ ο σ ι ο ν ο μ ι κό κ α ν ο ν ι σ μό γ ια τον γ ε ν ι κό π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μό των Ko ι που έχει καθορίσει εκείνες το ότι η Επι τροπή και που προβλέπονται λεπτομέρειες νοτήτων. ι ιδίως Οταν οι δράσεις μεταξύ προβλέπουν δεν χρηματοδοτείται της Ko ι νότητας οδηΎήοουν στην υποΎραφή συμβάσεων χρηματοδότησης και της χώρας υποδοχής, α υ τ ές οι συμβάσε ι ς επιβαρύνσεων ότι η πληρωμή των φόρων, δασμών και άλλων από την Κ ο ι ν ό τ η τ α. στις προσκλήσεις Η συμμετοχή ε ί ν αι ανοικτή ίσο ι ς όρο ι ς σε όλα τα φυσικά και νομικά των κρατών μελών και της χώρας υποδοχής. Μπορεί να επεκταθεί α ν α π τ υ σ σ ό μ ε ν ες χ ώ ρ ε ς. γ ια την υποβολή προσφορών και αγορών πρόσωπα σε άλλες επί 1 6. 1. 2. είναι Οι προμήθειες ή άλλων αναπτυσσομένων α ι τ ι ο λ ο γ η μ έ ν ε ς, οι προμήθειες χωρών. καταγωγής των κρατών μελών ή της χώρας χωρών. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, υποδοχής δεόντως μπορούν να ε ί να ι κ α τ α γ ω γ ής άλλων Αρθρο 8 ενισχύεται στο έρΎΟ της από μία συμβουλευτική Η Επιτροπή που συνίσταται αν τ ι πρόσωπο τ ης Επι τ ρ ο π ή, δηλαδή, η επι τροπή Α σ ί α ς, Λα τ ι ν ι κή ς Αμερικής και εΎ^ρίθηκε που ιδρύθηκε από το άρθρο 15 του κανονισμού α ρ ι θ. 443/92/ΕΟΚ των κρατών μελών με πρόεδρο από τους εκπροσώπους επιτροπή τον από το Συμβούλιο 25 Φεβρουαρίου 1992. στις εντός προθεσμίας Ο α ν τ ι π ρ ό σ ω π ος της Επιτροπής μέτρων που πρέπει το σχέδιο ε π ε ί γ ο ν τα χαρακτήρα προβαίνοντας ε π ι π λ έ ο ν, κάθε κράτος θέσης υποβάλλε να ληφθούν. Η επιτροπή σχέδιο ένα ι στην επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της γ ι'αυτό ι ο πρόεδρος ανάλογα με τον περίπτωση, σε ψ η φ ο φ ο ρ ί α. Η γνώμη ε γ γ ρ ά φ ε τ αι στα π ρ α κ τ ι κ ά· την έγγραφη της που καθόριζε του εν λόγω θέματος το δικαίωμα αυτά. του στα πρακτικά και, κατά να ζητήσει έχει Η Επι τ ροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη που εκφέρει η Ενημέρωνε σχετικά δώσει στη γνώμη τ η ς. ι την επιτροπή με τη συν έχε ι α που προτίθεται επιτροπή. να 3. Π ρ ο β λ έ π ε τ αι η ε τ η σ ι α α ν τ α λ λ α γη απόψεων βάσε ι της παρουσίασης γ ε ν ι κών κ α τ ε υ θ υ ν τ η ρ ί ων γραμμών γ ι α τ ι ς μ ε λ λ ο ν τ ι κ ες δράσε π ρ ο β α ί ν ει ο α ν τ ι π ρ ό σ ω π ος τ ης Ε π ι τ ρ ο π ής οποία των ι ς, στην Αρθρο 9 ιονομι κό έτος, η Επι τροπή υποβάλλε Με τα από κάθε δημοσ Ko ι ν ο β ο ύ λ ιο και στο Συμβούλιο περίληψη και μ ί α α ξ ι ο λ ό γ η σ η γ ι α τ ην εκτέλεση διάρκεια μία ετήσ των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν τ ου έ τ ο υ ς. ιστό Ευρωπαϊ κ ό ια έκθεση που π ε ρ ι λ α μ β ά νε ι την του έτους καθώς κ α ν ο ν ι σ μ ού κατά τη κατά τη διάρκεια του παρόντος Η έκθεση περιλαμβάνει με τους φορείς εκτέλεσης. ιδίως ακριβείς με τους οποίους έχουν και λεπτομερείς συναφθε πληροφορίες σχετικά ι ο ι συμβάσε ι ς α γ ο ρ ών η Η έκθεση περιλαμβάνε π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ αν ενδεχομένως ι επίσης μία περίληψη των εξωτερικών αξιολογήσεων που γ ια σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ες δ ρ ά σ ε ι ς. Αρθρο 10 Ο παρών κανον ι σμός αρχίζει στην Επίσημη Εφημερίδα να ισχύει των Ευρωπαϊκών τη τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν. yùz Ο παρών κανον άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ισμός ε ί ν αι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύ ε ι Ο παρών κανον ισμός θα αναθεωρηθεί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του. Βρυξέλλες, Για το Ο Πρόεδρος Συμβούλιο ΑΙ ISSN 0254-1483 COM(96) 234 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-246-GR-C ISBN 92-78-04507-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λονζεμβούργο Λζ-