title: 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/30/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/80/EB, nustatančią išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir teise būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
Finland
Sweden
local election
right to vote

formats: html pdf print

text: 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 31996L0030 1996 5 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 122/14 TARYBOS DIREKTYVA 96/30/EB 1996 m. gegužės 13 d. iš dalies keičianti Direktyvą 94/80/EB, nustatančią išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir teise būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, „Austrijoje: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 8b straipsnio 1 dalį, Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), Suomijoje: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), kadangi 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvos 94/80/EB, nustatančios išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenan- tiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis bal- savimo teise ir teise būti kandidatais per vietos savivaldos rinki- mus (3) priede išvardyti pagrindiniai kiekvienos valstybės narės vietos savivaldos administraciniai vienetai; įstojus Austrijai, Suomijai kadangi, ir Švedijai, Direktyvos 94/80/EB priedas turi būti atitinkamai pataisytas, kad būtų nuro- dyti pagrindiniai šių trijų valstybių vietos savivaldos administra- ciniai vienetai; kadangi pagal šių šalių Stojimo aktą Direktyva 94/80/EB yra tai- koma Alandų saloms, kuriose neturintiems šių salų regioninės pilietybės Suomijos piliečiams ir kitų Sąjungos valstybių narių piliečiams yra taikomi tokie patys reikalavimai dėl gyvenimo trukmės, ryšium su balsavimo teisės ir teisės kelti savo kandida- tūrą vietos savivaldos rinkimuose įgyvendinimu, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 94/80/EB priedas papildomas šiuo tekstu: kunta, kommun, kommun på Åland Švedijoje: Kommuner, landsting. “ 2 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. AGNELLI (1) OL C 65, 1996 3 4, p. 201. (2) Nuomonė pareikšta 1996 m. vasario 29 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) OL L 368, 1994 12 30, p. 38