title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 33/96 z dne 31. maja 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
harmonisation of standards
household electrical appliance

formats: pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 35 21996D0919(01) 19. 9. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 237/25 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 33/96 z dne 31. maja 1996 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. sep- tembra 1995 (1); ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/95 Skupnega odbora EGP z dne 29. sep- tembra 1995 (2); ker je treba Direktivo Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralnih strojev (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Direktivo Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev (4) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 4 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) v poglavju IV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje alinee: „— 395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 (UL L 136, 21. 6. 1995, str. 1, popravljena z UL L 47, 24. 2. 1996, str. 35). (1) UL L 301, 14. 12. 1995, str. 36. (2) UL L 301, 14. 12. 1995, str. 38. (3) UL L 136, 21. 6. 1995, str. 1. (4) UL L 136, 21. 6. 1995, str. 28. 36 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Prilogi I k Direktivi Komisije 95/12/ES se doda spodaj navedeno besedilo: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 37 38 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 (b) Prilogi V k Direktivi Komisije 95/12/ES se doda spodaj navedeno besedilo: Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III SL IS NO I II. V V V V VI VII Energija Orka Energi Pralni stroj Þvottavél Vaskemaskin Proizvajalec Framleiðandi Vzorec Gerð Merke Modell Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (višja učin- kovitost) do G (nižja učinkovi- tost) Orkunýtniflokkur á … kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A Lavt forbruk til G Høyt forbruk Poraba energije Orkunotkun Energibruk kWH/program kWh/lotu kWh/vask Na podlagi rezultatov stan- dardnega preskusa za program pranje bombaža pri 60 °C Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Poraba energije … kWH na program, na podlagi rezulta- tov standardnega preskusa za program pranje bombaža pri 60 °C Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja. Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energi- bruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Pralni učinek A (boljši učinek) G (slabši učinek) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Razred pralnega učinka … na lestvici od A (boljši učinek) do G (slabši učinek) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Ožemalni učinek A (boljši učinek) G (slabši učinek) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 5 5 6 2 2 3 7 4 Ožemalni učinek … na lestvici od A (boljši) do G (slabši) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 39 Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III 7 4 8 9 10 11 14 15 5 6 7 8 9 VIII IX X XI XI XI SL IS NO Opomba: Če uporabljate ožemalnik. Izbira centrifuge razreda A namesto razreda G prepolovi stroške ožemanja. Ožemanje perila navadno porabi več energije od samega pranja. Ath. Notir þú þeyti-vindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvotta-vél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være opp-merk- som på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere om-kost- ningene tiltørking sammen- lignet med envaskemaskin somer G-merket mht. sen- trifugering — elektrisk tørke-tromling av tøybruker normal meren- ergi enn selvevaskingen Ostanek vode po ožemanju … % (v razmerju s težo suhega perila za pranje) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar Restvanninnhold etter sentrifu- gering … % (i forhold til vek- ten av tørt tøy) Hitrost ožemanja (vrt. /min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (bađmull) kg Kapasitet (bomull) kg Poraba vode Vatnsnotkun Vannforbruk Značilna poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en hus- stand på fire personer Hrup (dB(A) re 1 p W) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Pranje Þvottur Vask Ožemanje Þeytivinding Sentrifugering Podrobni podatki so navedeni v prospektih o izdelkih. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Standard EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Direktiva 95/12/ES o energij- skih nalepkah za pralne stroje Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 40 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 — 395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 (UL L 136, 21. 6. 1995, str. 28). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Prilogi I k Direktivi Komisije 95/13/ES se doda spodaj navedeno besedilo: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 41 42 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 (b) Prilogi V k Direktivi Komisije 95/13/ES se doda spodaj navedeno besedilo: Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III SL IS NO I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energija Sušilni stroj Proizvajalec Vzorec Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Višja učinkovitost Góð nýtni Nižja učinkovitost Slæm nýtni Energi Tørketrommel Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A. (višja učinkovitost) do G (nižja učin- kovitost) Orkunýtniflokkur … á kvarđanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A til G (høyt forbruk) Poraba energije Orkunotkun Energibruk kWH na program kWh/lotu kWh/tørkeprogram Na podlagi rezultatov stan- dardnega preskusa za ‚pro- gram sušenja bombaža‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja. Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Poraba vode Čas sušenja Vatnsnotkun Vannforbruk Þurrkunartími Tørketid Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki redno uporablja sušilni stroj. Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Odzračevalni Kondenzacijski Loftræsting Gufuþétting Avtrekkstørke-trommel Kondenstørke-trommel 6 Hrup (dB(A) re 1 p W) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Podrobni podatki so navedeni v prospektih o izdelkih. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Standard EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Direktiva 95/13/ES o energij- skih nalepkah za sušilne stroje Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler“ Člen 2 V točki 11 (Direktiva Sveta 92/75/EGS) Priloge IV k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 395 L 0012: Direktiva Komisije 95/12/ES z dne 23. maja 1995 (UL L 136, 21. 6. 1995, str. 1, popravljena z UL L 47, 24. 2. 1996, str. 35). 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 43 Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Prilogi I k Direktivi Komisije 95/12/ES se doda spodaj navedeno besedilo: 44 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 45 (b) Prilogi V k Direktivi Komisije 95/12/ES se doda spodaj navedeno besedilo: Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III SL IS NO I II. V V V V VI VII Energija Orka Energi Pralni stroj Þvottavél Vaskemaskin Proizvajalec Framleiðandi Vzorec Gerð Merke Modell Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (višja učin- kovitost) do G (nižja učinkovi- tost) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A Lavt forbruk til G Høyt forbruk Poraba energije Orkunotkun Energibruk kWH na program kWh/lotu kWh/vask Na podlagi rezultatov stan- dardnega preskusa za program pranje bombaža pri 60 °C Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Poraba energije … kWH na program, na podlagi rezulta- tov standardnega preskusa za program pranje bombaža pri 60 °C Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niđurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja. Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energi- bruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Pralni učinek A (boljši učinek) G (slabši) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Razred pralnega učinka … na lestvici od A (boljši) do G (slabši učinek) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Ožemalni učinek A (boljši učinek) G (slabši) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) Ožemalni učinek … na lestvici od A (boljši) do G (slabši) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 2 2 3 4 5 5 6 7 46 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III SL IS NO 7 4 Opomba: Če uporabljate ožemalnik. — Izbira centrifuge razreda A namesto razreda G prepo- lovi stroške ožemanja. — Ožemanje perila navadno porabi več energije od samega pranja. Ath. Notir þú þeyti-vindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvotta-vél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að vo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være opp-merk- som på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkost- ningene tiltørking sam- menlignet med envaskema- skin somer G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørke-tromling av tøybruker normal mer- energi enn selvevaskingen 8 9 10 11 14 15 Ostanek vode po ožemanju … % (v razmerju s težo suhega perila za pranje) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar Restvanninnhold etter sentri- fugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) 5 6 7 8 9 Histrost ožemanja (vrt. /min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Poraba vode Vatnsnotkun Vannforbruk Značilna poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer Hrup (dB(A) re 1 p W) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Pranje Þvottur Vask Ožemanje Þeytivinding Sentrifugering Podrobni podatki so navedeni v prospektih o izdelkih. Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Standard EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Direktiva 95/12/ES o energij- skih nalepkah za pralne stroje Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner VIII IX X XI XI XI 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 47 — 395 L 0013: Direktiva Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 (UL L 136, 21. 6. 1995, str. 28). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) Prilogi I k Direktivi Komisije 95/13/ES se doda spodaj navedeno besedilo: 48 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 49 (b) Prilogi V k Direktivi Komisije 95/13/ES se doda spodaj navedeno besedilo: Opomba Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III SL IS NO I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energija Sušilni stroj Orka Þurrkari Proizvajalec Framleiðandi Vzorec Gerð Energi Tørketrommel Merke Modell Višja učinkovitost Góð nýtni Lavt forbruk Nižja učinkovitost Slæm nýtni Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (višja učin- kovitost) do G (nižja učinkovi- tost) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A til G (høyt forbruk) Poraba energije Orkunotkun Energibruk kWH/program kWh/lotu kWh/tørkeprogram Na podlagi rezultatov stan- dardnega preskusa za ‚pro- gram sušenja bombaža‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja. Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Zmogljivost (bombaž) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Poraba vode Vatnsnotkun Vannforbruk Čas sušenja Þurrkunartími Tørketid Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki redno uporablja sušilni stroj. Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Odzračevalni Loftræsting Avtrekkstørketrommel Kondenzacijski Gufuþétting Kondenstørketrommel 6 Hrup (dB(A) re 1 p W) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Podrobni podatki so navedeni v prospektih o izdelkih. Nánari upplýsingar er að finna f bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Standard EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Direktiva 95/13/ES o energij- skih nalepkah za sušilne stroje Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler 50 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 Člen 3 Besedila Direktive Komisije 95/12/ES in Direktive Komisije 95/13/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 1. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 31. maja 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/96, 31. mai 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)

formats: html pdf print

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 21996D0919(01) 19. 9. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 237/25 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 33/96, 31. mai 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. septembri 1995. aasta otsusega nr 63/95; (1) lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. septembri 1995. aasta otsusega nr 63/95; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiiv 95/12/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasinate energiamärgistuse alased sätted; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. mai 1995. aasta direktiiv 95/13/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse ala- sed sätted, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa IV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 395 L 0012: komisjoni direktiiv 95/12/EÜ, 23. mai 1995, (EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 1, parandatult EÜT L 47, 24. 2. 1996, lk 35). (1) EÜT L 301, 14. 12. 1995, lk 38. (2) EÜT L 301, 14. 12. 1995, lk 38. (3) EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 1. (4) EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 28. 36 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) komisjoni direktiivi 95/12/EÜ I lisa täiendatakse järgmiste tekstidega: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 38 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd b) komisjoni direktiivi 95/12/EÜ V lisa täiendatakse järgmiste tekstidega: Märkus EN IS NO Märgistus Tootekirjeldus Postimüük I lisa II lisa III lisa I II V V V V VI VII Energia Orka Energi Pesumasin Þvottavél Vaskemaskin Valmistaja Framleiðandi Mudel Gerð Merke Modell Energiatõhusam Góð nýtni Lavt forbruk Vähem energiatõhus Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energiatõhususe klass … skaa- las A (suurima energiatõhusu- sega) – G (väikseima energia- tõhususega) Orkunýtniflokkur á … kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energiakulu Orkunotkun Energibruk kWh tsükli kohta kWh/lotu kWh/vask Programmi “puuvill 60 °C” standardtestide tulemuste põh- jal Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Energiakulu … kWh tsükli kohta programmi “puuvill 60 °C” standardtestide tule- muste põhjal Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Pesemistulemuse klass A (kõrgem) G (madalam) Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energi- bruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Pesemistulemuse klass skaalas A (kõrgem) – G (madalam) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Tsentrifuugimine A (kõrgem) B (madalam) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Pesemistulemuse klass A (kõrgem) G (madalam) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 5 5 6 2 2 3 7 4 Kuivuseaste skaalas A (hea) – G (halb) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 Märkus EN IS NO Märgistus Tootekirjeldus Postimüük I lisa II lisa III lisa 7 4 8 9 10 11 14 15 5 6 7 8 9 VIII IX X XI XI XI NB: Kui kasutate trummelkui- vatit, pidage silmas järgmist: A-klassi tsentrifuugiga pesu- masina puhul on trummelkui- vatuskulud poole väiksemad kui G-klassi tsentrifuugiga pesumasina puhul. Energiatar- bimine on trummelkuivatusel suurem kui pesemisel. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkostning- ene tiltørking sammen-lig- net med en vaskemaskin som er G-merket mht. sen- trifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen Jääkniiskus pärast tsentrifuugi- mist … % (protsenti kuiva pesu kaalust) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering … % (i forhold til vek- ten av tørt tøy) Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/ min) Täitekogus (puuvill) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Veetarve Vatnsnotkun Vannforbruk Tüüpiline aastane tarbimine neljaliikmelise perekonna puhul. Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en hus- stand på fire personer Müra (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Pesu Þvottur Vask Tsentrifuugimine Þeytivinding Sentrifugering Täiendav teave tootebrošüüris Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Standard EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Elektriliste pesumasinate märgistamise direktiiv 95/12/EÜ Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 40 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd — 395 L 0013: komisjoni direktiiv 95/13/EÜ, 23. mai 1995 (EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 28). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) komisjoni direktiivi 95/13/EÜ I lisa täiendatakse järgmiste tekstidega: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 42 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd b) komisjoni direktiivi 95/13/EÜ V lisa täiendatakse järgmiste tekstidega: Märkus EN IS NO Märgistus Tootekirjeldus Postimüük I lisa II lisa III lisa I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energia Kuivati Valmistaja Mudel Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Energiatõhusam Góð nýtni Vähem energiatõhus Slæm nýtni Energi Tørketrommel Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Energiatõhususe klass … skaa- las A (suurima energiatõhusu- sega) – G (väikseima energia- tõhususega) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energiakulu Orkunotkun Energibruk kWh tsükli kohta kWh/lotu kWh/tørkeprogram Programmi “Säilituskuiv puu- vill” standardtestide tulemuste põhjal Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Tegelik energiakulu sõltub seadme kasutamise viisist Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Täitekogus (puuvill) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Veetarve Kuivatussaeg Vatnsnotkun Vannforbruk Þurrkunartími Tørketid Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Ventileeriv Kondenseeriv Loftræsting Gufuþétting Avtrekkstørke-trommel Kondenstørke-trommel 6 Müra (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Täiendav teave tootebrošüüris Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Standard EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Elektriliste kuivatite märgista- mise direktiiv 95/13/EÜ Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler Artikkel 2 Lepingu IV lisa punktile 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded: “— 395 L 0012: komisjoni direktiiv 95/12/EÜ, 23. mai 1995, (EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 1, parandatult EÜT L 47, 24. 2. 1996, lk 35). 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ I lisa täiendatakse järgmiste tekstidega: 44 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 b) Komisjoni direktiivi 95/12/EÜ V lisa täiendatakse järgmiste tekstidega: Märkus EN IS NO Märgistus Tootekirjeldus Postimüük I lisa II lisa III lisa I II V V V V VI VII Energia Orka Energi Pesumasin Þvottavél Vaskemaskin Valmistaja Framleiðandi Mudel Gerð Merke Modell Energiatõhusam Góð nýtni Lavt forbruk Vähem energiatõhus Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energiatõhususe klass … skaa- las A (suurima energiatõhusu- sega) – G (väikseima energia- tõhususega) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energiakulu Orkunotkun Energibruk kWh tsükli kohta kWh/lotu kWh/vask Programmi “puuvill 60 °C” standardtestide tulemuste põh- jal Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull 5 5 2 2 Energiakulu … kWh tsükli kohta programmi “puuvill 60 °C” standardtestide tule- muste põhjal Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niđurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Pesemistulemuse klass A (kõrgem) G (madalam) Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Pesemistulemuse klass skaalas A (kõrgem) – G (madalam) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 6 3 Tsentrifuugimine A (kõrgem) B (madalam) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Pesemistulemuse klass A (kõrgem) G (madalam) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 7 4 Kuivuseaste skaalas A (hea) — G (halb) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 46 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd Märkus EN IS NO Märgistus Tootekirjeldus Postimüük I lisa II lisa III lisa 7 4 8 9 10 11 14 15 VIII IX X XI XI XI NB: Kui kasutate trummelkui- vatit, pidage silmas järgmist: — A-klassi tsentrifuugiga pesumasina puhul on trummelkuivatuskulud poole väiksemad kui G- klassi tsentrifuugiga pesu- masina puhul. — Energiatarbimine on trum- melkuivatusel suurem kui pesemisel. Ath. Notir þú þeyti-vindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að vo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerk- som på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkost- ningene tiltørking sam- menlignet med en vaske- maskin somer G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøybruker normal mer- energi enn selvevaskingen Jääkniiskus pärast tsentrifuugi- mist … % (protsenti kuiva pesu kaalust) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentri- fugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) 5 6 7 8 9 Tsentrifuugimiskiirus (p/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) Täitekogus (puuvill) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Veetarve Vatnsnotkun Vannforbruk Tüüpiline aastane tarbimine neljaliikmelise perekonna puhul. Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer Müra (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Pesu Þvottur Vask Tsentrifuugimine Þeytivinding Sentrifugering Täiendav teave tootebrošüüris Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Standard EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Elektriliste pesumasinate märgistamise direktiiv 95/12/EÜ Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 — 395 L 0013: komisjoni direktiiv 95/13/EÜ, 23. mai 1995 (EÜT L 136, 21. 6. 1995, lk 28). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) komisjoni direktiivi 95/13/EÜ I lisa täiendatakse järgmiste tekstidega: 48 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 b) komisjoni direktiivi 95/13/EÜ V lisa täiendatakse järgmiste tekstidega: Märkus EN IS NO Märgistus Tootekirjeldus Postimüük I lisa II lisa III lisa I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energia Kuivati Orka Þurrkari Valmistaja Framleiðandi Mudel Gerð Energi Tørketrommel Merke Modell Energiatõhusam Góð nýtni Lavt forbruk Vähem energiatõhus Slæm nýtni Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Energiatõhususe klass … skaa- las A (suurima energiatõhusu- sega) – G (väikseima energia- tõhususega) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Energiakulu Orkunotkun Energibruk kWh/tørkeprogram kWh/lotu kWh/tørkeprogram Programmi “Säilituskuiv puu- vill” standardtestide tulemuste põhjal Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Tegelik energiakulu sõltub seadme kasutamise viisist Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørke- tromlen brukes Täitekogus (puuvill) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Veetarve Vatnsnotkun Vannforbruk Kuivatussaeg Þurrkunartími Tørketid Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Ventileeriv Loftræsting Avtrekkstørke-trommel Kondenseeriv Gufuþétting Kondenstørke-trommel 6 Müra (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Täiendav teave tootebrošüüris Nánari upplýsingar er að finna f bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Standard EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Elektriliste kuivatite märgista- mise direktiiv 95/13/EÜ Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler 50 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd Artikkel 3 Komisjoni direktiivide 95/12/EÜ ja 95/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 31. mai 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES


title: Az EGT-Vegyesbizottság 34/96 határozata (1996. május 1.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer goods
consumer protection
foodstuff
publishing of prices

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 21996D0919(02) 1996. 9. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 237/41 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 34/96 HATÁROZATA (1996. május 1. ) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XIX. mellékletét az 1995. február 24-i 18/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; szóló 79/581/EGK irányelv mivel az élelmiszerárak feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről módosításáról szóló, 1995. november 29-i 95/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint a nem élelmiszer termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1988. június 7-i 88/314/EGK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XIX. mellékletének 1. pontja (79/581/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdés- sel egészül ki: „– 395 L 0058: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. november 29-i 95/58/EK irányelve (HL L 299. , 1995. 12. 12. , 11. o. ). ” 2. cikk A megállapodás XIX. mellékletének 6. pontja (88/314/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 395 L 0058: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. november 29-i 95/58/EK irányelve (HL L 299. , 1995. 12. 12. , 11. o. ). ” A 95/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1996. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. május 31-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 83. , 1995. 4. 13. , 49. o. (2) HL L 299. , 1995. 12. 12. , 11. o


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 33/96 z dnia 31 maja 1996 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 21996D0919(01) 19. 9. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 237/25 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 33/96 z dnia 31 maja 1996 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i zalącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane przez Protokól dosto- sowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 63/95 z dnia 29 września 1995 r. (1); zalącznik IV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólny Komitetu EOG nr 63/95 z dnia 29 września 1995 r. (2); dyrektywa Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralek bębnowych typu domowego (3) ma zostać wlączona do Porozu- mienia; dyrektywa Komisji 95/13/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej suszarek bębnowych typu domowego (4) ma zostać wlączona do Poro- zumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 4 (dyrektywa Rady 92/75/EWG) rozdzialu IV zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 L 0012: dyrektywa Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 roku (Dz. U. L 136 z 21. 6. 1995 r. , str. 1. poprawiona zgodnie z Dz. U. L 47 z 24. 2. 1996 r. , str. 35). (1) Dz. U. L 301 z 14. 12. 1995, str. 36. (2) Dz. U. L 301 z 14. 12. 1995, str. 38. (3) Dz. U. L 136 z 21. 6. 1995, str. 1. (4) Dz. U. L 136 z 21. 6. 1995, str. 28. 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują brzmienie z uwzględnieniem następujących zmian: a) zalącznik I do dyrektywy Komisji 95/12/WE zostaje uzupelniony przedstawionymi poniżej teks- tami: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 b) zalącznik V do dyrektywy Komisji 95/12/WE zostaje uzupelniony przedstawionymi poniżej tekstami: Uwaga PL IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą zalącznik I zalącznik II zalącznik III I II V V V V VI VII Energia Orka Energi Pralka bębnowa Þvottavél Vaskemaskin Producent Framleiðandi Model Gerð Merke Modell Bardziej efektywna Góð nýtni Lavt forbruk Mniej efektywna Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Klasa efektywności energetycz- nej … w skali od A (bardziej efektywna do G (mniej efektywna) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Zużycie energii Orkunotkun Energibruk kWh na cykl prania kWh/lotu kWh/vask W oparciu o standardowe wyniki testów dla cyklu prania »60 °С bawelna« Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Zużycie energii … kWh na cykl prania, w oparciu o stan- dardowe wyniki testów dla cyklu prania »60 °С bawelna« Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Rzeczywiste zużycie będzie zależalo od tego, jak urządze- nie jest użytkowane Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Efektywność piorąca A (wyższa) G (niższa) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Klasa efektywności piorącej … w skali od A (wyższa) do G (niższa) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Suszenie A (wyższe) G (niższe) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 5 5 6 2 2 3 7 4 Klasa suszenia … w skali od A (wyższa) do G (niższa) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 Uwaga PL IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą zalącznik I zalącznik II zalącznik III 7 4 8 9 10 11 14 15 5 6 7 8 9 VIII IX X XI XI XI NB: Jeśli jest wykorzystywana suszarka bębnowa. Wybór pralki bębnowej z momentem spinowym А, zamiast pralki z momentem spinowym G zmniejszy o polowę koszty związane z suszeniem. Suszenie ubrań zwykle wymaga zużycia więk- szej ilości energii niż ich pra- nie. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkostning- ene til tørking sammenlig- net med en vaskemaskin som er G-merket mht. sen- trifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen Woda pozostająca po wirowa- niu … % (procentowo w sto- sunku do suchej masy prania) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering … % (i forhold til vek- ten av tørt tøy) Prędkość wirowania (obroty na minutę) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/ min) Pojemność (bawelna) kg Afköst (bađmull) kg Kapasitet (bomull) kg Zużycie wody Vatnsnotkun Vannforbruk Typowe roczne zużycie dla czteroosobowego gospodar- stwa domowego Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en hus- stand på fire personer Halas (dB(A) dot. 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Pranie Þvottur Vask Wirowanie Þeytivinding Sentrifugering Dalsze informacje znajdują się na ulotce dolączonej do pro- duktu Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Dyrektywa 95/12/WE w spra- wie etykiet na elektrycznych pralkach bębnowych Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 — 395 L 0013: dyrektywa Komisji 95/13/WE z dnia 23 maja 1995 roku (Dz. U. nr L 136 z 21. 06. 1995 r. , str. 28). Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują brzmienie z uwzględnieniem następujących zmian: a) zalącznik I do dyrektywy Komisji 95/13/WE zostaje uzupelniony przedstawionymi poniżej tek- stami: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 b) Zalącznik V do dyrektywy Komisji 95/13/WE zostaje uzupelniony przedstawionymi poniżej tekstami: Uwaga PL IS NO Etykieta Miktofisza Zamówienie wysylane pocztą zalącznik I zalącznik II zalącznik III I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energia Suszarka Producent Model Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Bardziej efektywna Góð nýtni Mniej efektywna Slæm nýtni Energi Tørketrommel Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Klasa efektywności energetycz- nej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efek- tywna) Orkunýtniflokkur … á kvarđanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Zużycie energii Orkunotkun Energibruk KWh/cykl kWh/lotu kWh/tørkeprogram W oparciu o standardowe wyniki testów dla cyklu »Suszenie bawelny« Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Rzeczywiste zużycie będzie zależalo od tego, jak urządze- nie jest użytkowane Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Pojemność (Bawelna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Zużycie wody Czas suszenia Vatnsnotkun Vannforbruk Þurrkunartími Tørketid Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodar- stwa domowego, w którym suszarka jest normalnie wyko- rzystywana Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Odpowietrzanie Kondensowanie Loftræsting Gufuþétting Avtrekkstørketrommel Kondenstørketrommel 6 Halas (dB(A) dot. 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Dalsze informacje znajdują się na ulotce dolączonej do pro- duktu Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 dyrektywa 95/13/WE w spra- wie etykiet na suszarkach elek- trycznych Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler”. Artykul 2 W pkt. 11 (dyrektywa Rady 92/75/EWG) zalącznika IV do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 L 0012: dyrektywa Komisji 95/12/WE z dnia 23 maja 1995 roku (Dz. U. nr L 136 z 21. 06. 1995, str. 1, poprawiona zgodnie z Dz. U. nr L 47 z 24. 02. 1996 r. , str. 35). 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują brzmienie z uwzględnieniem następujących zmian: a) zalącznik I do dyrektywy Komisji 95/12/WE zostaje uzupelniony przedstawionymi poniżej teks- tami: 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 b) zalącznik V do dyrektywy Komisji 95/12/WE zostaje uzupelniony przedstawionymi poniżej tekstami: Uwaga EN IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą zalącznik I zalącznik II zalącznik III I II. V V V V VI VII Energia Orka Energi Pralka bębnowa Þvottavél Vaskemaskin Producent Framleiðandi Model Gerð Merke Modell Bardziej efektywna Góð nýtni Lavt forbruk Mniej efektywna Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Klasa efektywności energetycz- nej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efek- tywna) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) Zużycie energii Orkunotkun Energibruk kWh na cykl prania kWh/lotu kWh/vask W oparciu o standardowe wyniki testów dla cyklu prania »60 °С bawelna« Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Zużycie energii … kWh na cykl prania, w oparciu o stan- dardowe wyniki testów dla cyklu prania »60 °С bawelna« Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niđurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Rzeczywiste zużycie będzie zależalo od tego, jak urządze- nie jest użytkowane Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Efektywność piorąca A (wyższa) G (niższa) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Klasa efektywności piorącej … w skali od A (wyższa) do G (niższa) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Suszenie A (wyższe) G (niższe) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) Klasa suszenia … w skali od A (wyższa) do G (niższa) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 2 2 3 4 5 5 6 7 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Uwaga EN IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą zalącznik I zalącznik II zalącznik III 7 4 8 9 10 11 14 15 VIII IX X XI XI XI NB: Jeśli jest wykorzystywana suszarka bębnowa. — Wybór pralki bębnowej z momentem spinowym А, zamiast pralki z momen- tem spinowym G zmniej- szy o polowę koszty zwią- zane z suszeniem. — Suszenie ubrań zwykle wymaga zużycia większej ilości energii niż ich pra- nie. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að vo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerk- som på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkost- ningene tiltørking sam- menlignet med envaskema- skin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen Woda pozostająca po wirowa- niu … % (procentowo w sto- sunku do suchej masy prania) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentri- fugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) 5 6 7 8 9 Prędkość wirowania (obroty na minutę) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) Pojemność (bawelna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Zużycie wody Vatnsnotkun Vannforbruk Typowe roczne zużycie dla czteroosobowego gospodar- stwa domowego Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer Halas (dB(A) dot. 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Pranie Þvottur Vask Wirowanie Þeytivinding Sentrifugering Dalsze informacje znajdują się na ulotce dolączonej do pro- duktu Nánari upplýsingar er að finna í bæklingumsem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Dyrektywa 95/12/WE w spra- wie etykiet na elektrycznych pralkach bębnowych Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 — 395 L 0013: dyrektywa Komisji 95/13/WE z dnia 23 maja 1995 roku (Dz. U. nr L 136 z 21. 06. 1995, str. 28). Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują brzmienie z uwzględnieniem następujących zmian: a) zalącznik I do dyrektywy Komisji 95/13/WE zostaje uzupelniony przedstawionymi poniżej tek- stami: 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 b) Zalącznik V do dyrektywy Komisji 95/13/WE zostaje uzupelniony przedstawionymi poniżej tekstami: Uwaga EN IS NO Etykieta Mikrofisza Zamówienie wysylane pocztą zalącznik I zalącznik II zalącznik III I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energia Suszarka Producent Model Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Energi Tørketrommel Merke Modell Bardziej efektywna Góð nýtni Lavt forbruk Mniej efektywna Slæm nýtni Høyt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Klasa efektywności energetycz- nej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efek- tywna) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A til G (høyt forbruk) Zużycie energii Orkunotkun Energibruk KWh/cykl kWh/lotu kWh/tørkeprogram W oparciu o standardowe wyniki testów dla cyklu »Suszenie bawelny« Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Rzeczywiste zużycie będzie zależalo od tego, jak urządze- nie jest użytkowane Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Pojemność (bawelna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Zużycie wody Vatnsnotkun Vannforbruk Czas suszenia Þurrkunartími Tørketid Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodar- stwa domowego, w którym suszarka jest normalnie wyko- rzystywana Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel Odpowietrzanie Loftræsting Avtrekkstørketrommel Kondensowanie Gufuþétting Kondenstørketrommel 6 Halas (dB(A) dot. 1 pW) Hávađi (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Dalsze informacje znajdują się na ulotce dolączonej do pro- duktu Nánari upplýsingar er að finna f bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Dyrektywa 95/13/WE w spra- wie etykiet na suszarkach elek- trycznych Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler”. 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Teksty dyrektywy Komisji 95/12/WE oraz dyrektywy Komisji 95/13/WE w językach islandzkim i norwe- skim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1996 r. , pod warunkiem że wszelkie notyfikacje na mocy art. 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komietu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący


title: Uredba Komisije (EZ) br. 983/96 od 31. svibnja 1996. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 738/94 o utvrđivanju određenih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 520/94 o uspostavljanju postupka Zajednice za upravljanje količinskim kvotama

eurovoc_concepts:
common commercial policy
exchange of information
export licence
import licence
management
quantitative restriction

text: L_1996131HR. 01004701. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 57 31996R0983 L 131/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 983/96 od 31. svibnja 1996. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 738/94 o utvrđivanju određenih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 520/94 o uspostavljanju postupka Zajednice za upravljanje količinskim kvotama KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 520/94 od 7. ožujka 1994. o uspostavljanju postupka Zajednice za upravljanje količinskim kvotama (1), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 138/96 (2), a posebno njezin članak 24. , budući da je Uredbom (EZ) br. 738/94 (3) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1150/95 (4), Komisija odredila određena opća pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 520/94 na sve količinske kvote Zajednice, uz iznimku onih navedenih u članku 1. stavku 2. Uredbe; budući da se člankom 3. Uredbe (EZ) br. 738/94, vezano uz podnošenje zahtjeva za licence, zahtijeva od podnositelja zahtjeva da vrati licencu nadležnim vlastima u slučaju da je cijela ili dio nje nekorišten; budući da se člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 138/96 predviđa da se sve licence, korištene ili nekorištene, vrate nadležnim vlastima; budući da članak 3. Uredbe (EZ) br. 738/94 stoga treba izmijeniti kako bi se proširio njegov opseg da obuhvaća povrat korištenih licenci; budući da telefonske brojeve određenih nacionalnih nadležnih tijela treba ažurirati; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog prema članku 22. Uredbe (EZ) br. 520/94 za upravljanje kvotama, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Članak 3. stavak 2. točka (g) Uredbe (EZ) br. 738/94 zamjenjuje se sljedećim: „(g) izjava podnositelja prijave da su podaci dani u prijavi ispravni, da je podnositelj prijave nastanjen u Europskoj zajednici, da je prijava jedina koja je podnesena za odnosnu kvotu i da podnositelj prijave vraća licencu, korištenu ili ne, glasi: «El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración. » «Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen. » «Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben. » «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ' ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. » «I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. » «Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m'engage à restituer la licence à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration. » «Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l'unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all'autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. » «Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. » «Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. » «Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä. Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä. » «Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansökan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. » nakon čega slijedi datum i potpis podnositelja prijave i ime napisano velikim tiskanim slovima. ” Članak 2. U članku 13. Uredbe (EZ) br. 738/94, riječi „nekorišten ili djelomično korišten” se brišu. Članak 3. Prilog I. Uredbe (EZ) br. 1150/95 se zamjenjuje Prilogom ove Uredbe. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1996. Za Komisiju Leon BRITTAN Potpredsjednik (1)  SL L 66, 10. 3. 1994. , str. 1. (2)  SL L 21, 27. 1. 1996. , str. 6. (3)  SL L 87, 31. 3. 1994. , str. 47. (4)  SL L 116, 23. 5. 1995. , str. 3. PRILOG „ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek Service «Licences»/Dienst Vergunningen rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 230 90 43 Fax: (32 2) 230 83 22-231 14 84 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstraße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49-61-96) 404-0 Fax: (49-61-96) 40 42 12 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32 τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59 5. España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid Tel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78 Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31 6. France Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : (33 1) 44 63 25 25 Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67 7. Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel: (353-1) 662 14 44 Fax: (353-1) 676 61 54 8. Italia Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Telefax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35 Telex: 610083 — 610471 — 614478 9. Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98 11. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : (43-1) 71 10 23 61 Fax: (43-1) 715 83 47 12. Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 09 93 — 793 30 02 Telefax: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23 Telex: 13418 13. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : (358-0) 6141 Telekopio: (358-0) 614 28 52 14. Sverige Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM Tel. : 46 87 91 05 00 Fax: 46 8 20 03 24 15. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tel: (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34 Fax: (44-1642) 53 35 57 Telex: 58608”