text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 05. 1996 COM(96) 199 def. 96/0130 (COD) 96/0131 (COD) 96/0132 (SYN) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Socrates met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Jeugd voor Europa III met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Leonardo met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het besluit van de Raad van 6 december 1994 tot instelling van het programma Leonardo en de besluiten van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot instelling van de programma's Socrates en Jeugd voor Europa III voorzien in de openstelling van die programma's voor de geassocieerde landen maar vermelden niet de Republiek Turkije. De Republiek Turkije heeft tijdens de Associatieraad in Luxemburg op 30 oktober 1995 gevraagd te mogen deelnemen aan de Europese programma's op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugd die openstaan voor de andere geassocieerde landen, te weten de programma's Leonardo, Socrates en Jeugd voor Europa III. De Raad heeft op het verzoek van Turkije geantwoord dat ". wij uw verzoeken in een opbouwende geest zullen blijven onderzoeken en wij u de resultaten daarvan zo spoedig mogelijk zullen mededelen". De Commissie is van oordeel dat de deelname van de Republiek Turkije aan deze programma's in het kader van de definitieve fase van de Douane-Unie EG-Turkije, die op 31. 12. 1995 in werking is getreden, in het belang is van de Gemeenschap. Door de deelname van Turkije aan die programma's zullen op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugd nauwere banden tot stand kunnen worden gebracht tussen de leerlingen, studenten en jongeren in de Gemeenschap en in Turkije. Bovendien zal de deelname van de Republiek Turkije aan deze programma's bijdragen tot hel versterken van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in dat land. Turkije zal op dezelfde wijze als de andere geassocieerde landen een financiële bijdrage leveren, dat wil zeggen door middel van een rechtstreekse bijdrage van Turkije dan wel door de inbreng van middelen die voor de financiële samenwerking zijn bestemd (of een combinatie van beide). In het tweede geval zal de Commissie te gepasten tijde aan de begrotingsautoriteit vragen een nieuwe specifieke begrotingslijn in te stellen die van een rechtsgrond is voorzien en waarvoor de kredieten zullen worden geput uit de toewijzing voor "financiële samenwerking met Turkije". Deze financiële samenwerking omvat een is gekoppeld aan de programma van financiële bijstand inwerkingtreding van de overeenkomst betreffende de Douane-unie en het aandeel van Turkije in het kader van het programma MEDA. Op de begrotingslijn zullen kredieten worden opgevoerd naargelang van de resultaten van de onderhandelingen over een overeenkomst met Turkije over het voor zijn deelname vereiste budget. (375 miljoen ecu) dat De Commissie beveelt de Raad bijgevolg aan zijn goedkeuring te hechten aan een wijziging van de basisbesluiten met betrekking tot deze programma's met het oog op de opneming van de Republiek Turkije in de lijst van daarvoor in aanmerking komende landen. 1 VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 96/0130 (COD) tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Socrates met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen. HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 126 en 127, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Comité van de Regio's, Volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. 819/95/EG van 14 maart 1995 het communautaire actieprogramma Socrates hebben ingesteld; is waarvan de banden mei de Overwegende dat Turkije een geassocieerd Gemeenschap aanzienlijk zijn versterkt door de inwerkingtreding van de definitieve fase van de Douane-Unie; land Overwegende dat de door de Douane-Unie tot stand gebrachte economische en commerciële banden door middel van een nauwere samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugd moeten worden versterkt, Besluiten : Artikel 1 Artikel 7, lid 3, tweede zin, van Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 : wordt vervangen door de volgende tekst : "Dit programma wordt, volgens dezelfde regels als ten aanzien van de E VA-landen worden toegepast, op basis van aanvullende kredieten opengesteld voor deelname van Cyprus en Malta en wordt ook opengesteld voor deelname van Turkije, volgens met deze landen overeen te komen procedures. " Artikel 2 Dit Besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD 96/0131 (COD) tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Jeugd voor Europa III met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet het op Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 126, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Comité van de Regio's, Volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Besluit nr. 818/95/EG van 14 maart 1995 het communautaire aktieprogramma "Jeugd voor Europa III" hebben ingesteld; is waarvan de banden met de Overwegende dat Turkije een geassocieerd Gemeenschap aanzienlijk zijn versterkt door de inwerkingtreding van de definitieve fase van de Douane-Unie; land Overwegende dat de door de Douane-Unie tot stand gebrachte economische en commerciële banden door middel van een nauwere samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugd moeten worden versterkt, Besluiten : Artikel 1 Artikel 7, lid 4, tweede zin, van Besluit nr. 818/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 : wordt vervangen door de volgende tekst : "Dit programma wordt, volgens dezelfde regels als ten aanzien van de EVA-landen worden toegepast, op basis van aanvullende kredieten opengesteld voor deelname van Cyprus en Malta en wordt ook opengesteld voor deelname van Turkije, volgens met deze landen overeen te komen procedures. " Artikel 2 Dit Besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. i* VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD 4><>/oiv Ï S I ' N; tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Leonardo met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE? Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 127, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Gezien het advies van het Comité van de Regio's, Overeenkomstig de procedure van artikel 189C van het Verdrag, Overwegende dat de Raad bij Besluit nr. 94/819/EG van 6 december 1994 een actieprogramma heeft vastgesteld voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding; is waarvan de banden met de Overwegende dat Turkije een geassocieerd Gemeenschap aanzienlijk zijn versterkt door de inwerkingtreding van de definitieve fase van de Douane-Unie; land Overwegende dat de door de Douane-Unie tot stand gebrachte economische en commerciële banden door middel van een nauwere samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugd moeten worden versterkt, Besluit : Artikel 1 Artikel 9, lid 2, van Besluit nr. 94/819/EG van 6 december 1994 : wordt vervangen door de volgende tekst : "Dit programma wordt, volgens dezelfde regels als ten aanzien van de EVA-landen worden toegepast, op basis van aanvullende kredieten opengesteld voor deelname van Cyprus en Malta en wordt ook opengesteld voor deelname van Turkije, volgens met deze landen overeen te komen procedures. " Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. POST B7-4035 BENAMING VAN DE ACTIE Openstelling van bepaalde communautaire programma's voor Turkije Toegestane kredieten 1996 Gevraagde kredieten 1997 vastleggingen I betalingen 1 I 2 RECHTSGROND vastleggingen I betalingen 3 I 4 in min ecu Verschil in % vastleggingen 5 = 3/1 betalingen 6=4/2 De Commissie zal te gepasten tijde aan de begrotingsautoriteit voorstellen deze nieuwe specifieke begrotingslijn in te stellen. Aan deze begrotingslijn zal een rechtsgrond worden gegeven. OMSCHRIJVING VAN DE ACTIE 4. 1. Algemeen doel In het kader van de definitieve fase van de Douane-unie EG-Turkije, die op 31 december 1995 in werking is getreden, is het in het belang van de Gemeenschap dat de Republiek Turkije aan deze programma's deelneemt. Dit zal de begunstigden in de Gemeenschap, met name leerlingen, studenten en jongeren, in de gelegenheid stellen om op het gebied van onderwijs, opleiding en jongerenzorg nauwere banden tot stand te brengen met hun gelijken in de Republiek Turkije. Daarnaast zal de deelname van de Republiek Turkije aan die programma's ook bijdragen tot het versterken van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten in dat land. Van de communautaire programma's waarvoor er in Turkije duidelijk belangstelling bestaat, hebben de programma's op het gebied van het menselijk potentieel (SOCRATES, LEONARDO, JEUGD VOOR EUROPA III) tot doel bij te dragen tot de geleidelijke totstandbrenging van een grote open ruimte op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding en tot de ontwikkeling van een kwalitatief hoogstaand onderwijs, met name door het organiseren van uitwisselingsactiviteiten in de ruime zin van het woord. 6 4. 2. Duur van de actie Onbeperkte duur 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN 5. 1. Niet verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten 5. 3. Aard van de beoogde ontvangsten = NIHIL 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN Subsidie tot 100 % Subsidie voor medefinanciering Is voorzien in gehele of gedeeltelijke terugbetaling van de financiële steun van de Gemeenschap als de maatregel economische voordelen oplevert ? Leidt de voorgestelde maatregel tot een wijziging in de ontvangsten ? Zo ja, van welke aard is deze wijziging en in welke categorie van ontvangsten treedt deze op ? 7. FINANCIËLE GEVOLGEN Turkije moet zijn financiële bijdrage op dezelfde wijze als de andere geassocieerde landen leveren, d. w. z. door middel van een directe bijdrage dan wel door de inbreng van middelen bestemd voor de financiële samenwerking met dat land (of een combinatie van beide). 7. 2. Opsplitsing naar onderdelen van de actie Opsplitsing Begroting 96 Voorontwerp van begroting 97 TOTAAL in min EG ecu Verschil in % 8. ANTI-FRAUDEBEPALINGEN (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in de mogelijkheid van controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. De begunstigden van de acties moeten onder meer verslag uitbrengen en een financieel eindoverzicht verstrekken die uit een oogpunt van onderwerp en subsidiabiliteit van de uitgaven zullen worden onderzocht, overeenkomstig het object van de financiële bijdrage van de Gemeenschap. De anti-fraudebepalingen van de basisbegrotingslijnen zijn na aanpassing aan de situatie van Turkije van toepassing op deze begrotingslijn. 9. KOSTENEFFECTIVITEITSANALYSE 9. 1. Kwantificeerbare specifieke doelstellingen, doelgroep - Banden met de algemene doelstelling Door de deelname van Turkije aan deze programma's zullen de begunstigden daarvan in de Gemeenschap, met name leerlingen, studenten en jongeren, nauwere banden kunnen leggen met hun gelijken in Turkije. Daarnaast heeft de met de tenuitvoerlegging van de Douane-unie ingezette toenadering tot Turkije onder meer tot doel ervoor te zorgen dat Turkije zijn democratie verder verbetert, de eerbiediging van de fundamentele rechten van de mens verdiept en de deelname van de burgermaatschappij aan haar ontwikkeling verruimt. Samenwerking op het gebied van onderwijs, opleiding en jongerenzorg zal een gunstig effect sorteren op dit proces. - Doelgroep : eventueel een onderscheid maken naar doel, precisering van de uiteindelijke begunstigden van de uit de Gemeenschapsbegroting verleende steun en van de bemiddelende instanties. Voornamelijk leerlingen, studenten en jongeren. Wat de bemiddelende instanties betreft, zal voornamelijk een beroep worden gedaan op onderwijsinstellingen, met name universiteiten en universitaire opleidingsinstituten. 9. 2. Motivering - Noodzaak van de begrotingsmaatregel van de Gemeenschap Omwille van schaalvoordelen, de economische en sociale samenhang en vooral omdat de Europese Unie alle bijdragen bundelt die de Lid-Staten afzonderlijk zouden hebben kunnen leveren. - Keuze van de wijze van steunverlening Afgeleide effecten Versterking van de economische banden met Turkije : economische en sociale ontwikkeling. - Belangrijkste onzekerheden die de specifieke resultaten van de actie kunnen beïnvloeden. 9. 3. Follow-up en evaluatie van de actie - Prestatie-indicatoren • aantal studenten, leerlingen en jongeren die bij de programma's zijn betrokken • verbetering en versterking van het imago van Turkije in de Europese Unie en dat van de Europese Unie in Turkije • aantal contacten dat tussen Turken en onderdanen van de Europese Unie is gelegd en kwaliteit daarvan • invloed van de Europese Unie op het beroepsleven van de Turkse deelnemers - Wijze van uitvoering en periodiciteit van de evaluatie De projecten worden geregeld gecontroleerd en geëvalueerd, zowel door de met hun uitvoering belaste organen als door de diensten van de Commissie. - Beoordeling van de behaalde resultaten De methode voor het onderzoek van de basisbegrotingslijnen zal, na aanpassing aan de situatie in Turkije, op deze begrotingslijn worden toegepast. 1 KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN De openstelling van de programma's voor Turkije zal een gunstig eflecl sorteren op de KMO's dankzij de talrijke contacten die hierdoor kunnen worden gelegd en ontwikkeld, met name in het kader van de beroepsopleiding. 't ISSN 0254-1513 COM(96) 199 def. DOCUMENTEN NL il 16 Catalogusnummer : CB-CO-96-208-NL-C ISBN 92-78-03574-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 41


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. května 1996, kterým Evropské společenství uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kazašskou republikou na straně druhé

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 31996D0365 20. 6. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 147/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. května 1996, kterým Evropské společenství uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kazašskou republikou na straně druhé (96/365/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že až do vstupu v platnost Dohody o partner- ství a spolupráci, podepsané v Bruselu dne 23. ledna 1995, je nezbytné schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským spole- čenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kazašskou republikou na straně druhé, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kazašskou republikou na straně druhé, společně s protokolem a prohlášeními, se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění aktů se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 33 prozatímní dohody (2). V Bruselu dne 13. května 1996. Za Radu Předseda S. AGNELLI (1) Úř. věst. C 141, 13. 5. 1996. (2) Den vstupu prozatímní dohody v platnost zveřejní generální sekre- tariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Leonardo-ohjelmasta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •b •k it * Bryssel, 13. 05. 1996 KOM(96) 199 lopull. 96/0130 (COD) 96/0131 (COD) 96/0132 (SYN) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS SOKRATES-ohjelmasta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS LEONARDO-ohjelmasta annetun peruspäästosken muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (Komission esittämä) PERUSTELUT LEONARDO-ohjelmasta 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä sekä SOKRATES-ohjelmasta ja Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyissä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksissä määrätään assosioituneiden maiden sisällyttämisestä ohjelmiin, mutta niissä ei mainita Turkin tasavaltaa. Turkin tasavalta on pyytänyt Luxemburgissa 30 päivänä lokakuuta 1995 kokoontuneessa assosiointineuvostossa saada osallistua muille assosioituneille maille avoinna oleviin eurooppalaisiin ohjelmiin, erityisesti LEONARDO- ja SOKRATES-ohjelmiin sekä Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmanteen vaiheeseen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla. Vastaukseksi Turkin pyyntöön neuvosto on ilmoittanut: ". jatkamme pyyntöjenne tarkastelua rakentavassa hengessä ja ilmoitamme Teille tuloksista mahdollisimman nopeasti". Komissio arvioi, että 31 päivänä joulukuuta 1995 voimaan tulleen EY:n ja Turkin tulliliiton lopullisessa vaiheessa Turkin tasavallan osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on yhteisön edun mukaista. Turkin osallistuminen kyseisiin ohjelmiin mahdollistaa ohjelman soveltamisalaan kuuluvien yhteisön henkilöiden ja yksiköiden, erityisesti opiskelijoiden, yliopistojen ja nuorison, luoda tiiviimpiä yhteyksiä Turkin tasavallan vastaavien henkilöiden ja yksiköiden kanssa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen toimien aloilla. Turkin tasavallan osallistuminen näihin sekä nuorisoon ohjelmiin vahvistaa lisäksi kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista kyseisessä maassa. liittyvien tavalla samalla tapahtuu rahoitukseen osallistuminen kuin muiden Turkin assosioituneiden maiden osallistuminen. Turkki joko rahoittaa toimia suoraan tai toimiin käytetään Turkin kanssa sovittuun rahoitusyhteistyöhön määrättyjä varoja (taikka molempia rahoitustapoja sovelletaan samanaikaisesti). Toiseksi mainitussa tapauksessa komissio ehdottaa ajan mittaan budjettivallan käyttäjälle uuden erityisen budjettikohdan käyttöönottoa oikeudellisen perustan mukaisesti siten, että se rahoitetaan Turkin kanssa tapahtuvan rahoitusyhteistyö käsittää rahoitusapuohjelman (375 miljoonaa ecua), joka on sidottu tulliliiton voimaantuloon, ja Turkin osuuden MEDA-ohjelmassa. Budjettikohdan suuruus riippuu Turkin kanssa sen osallistumiseksi tarvittavasta talousarviosta neuvoteltavan sopimuksen tuloksesta. rahoitusyhteistyön määrärahoista. Kyseinen Tämän vuoksi komissio suosittelee, että neuvosto muuttaa kyseisten ohjelmia koskevat peruspäätokset Turkin tasavallan sisällyttämiseksi kyseiseen ohjelmiin. S. Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o t e h ty 96/0130 (COD) SOKRATES-ohjelmasta annetun perusasetuksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottavat huomioon yhteisön SOKRATES-toimintaohjelmasta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 819/95/EY , sekä katsovat, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja tulliliitolla perustettuja taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 819/95/EY 7 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti: "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan EFTA-maihin ja Turkki näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen. " 3 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta k EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o Ehdotus: 96/0131 (COD) tehty Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta annetun perusasetuksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottavat huomioon Nuorten Eurooppa kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 818/95/EY , -toimintaohjelman sekä katsovat, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava tulliliitolla perustettuja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, taloudellisia OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 818/95/EY 7 artiklan 4 kohdan toinen virke seuraavasti: 5 "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan KITA-maihin ja Turkki, näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen. " 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 9 6 / 0 1 32 ( S Y N) tehty LEONARDO-ohjelmasta annetun perusasetuksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottaa huomioon toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen N:o94/819/EY, sekä katsoo, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja tulliliitolla perustettuja ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, taloudellisia ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 94/819/EY 9 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan EFTA-maihin ja Turkki, näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen. " * 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING B7-4035 TITLE OF OPERATION Turkish participation in a number of Community programmes Appropriations authorized 1996 Commitments 1 Payments 2 Appropriations Commitments 3 requested 1997 Payments 4 ECU million % variation Commitments 5=3/1 Payments 6=4/2 LEGAL BASIS The Commission will ask the budgetary authority to create this specific budget heading, which will be given a legal basis. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 Overall objective In the final phase of creation of the EC-Turkey customs union, which started on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes will be in the Community's interest. Beneficiaries of the programmes in the Community, especially students, academics and young people, will be able to establish closer links with their Turkish counterparts in the fields in the of education, programmes will also help to strengthen democracy and the observance of human rights in Turkey itself. Turkey's participation training and youth. The Community programmes of obvious interest to Turkey are those aimed at enhancing human resources: Socrates, Leonardo, Youth for Europe III. These programmes are designed to help build up a large open area for education and vocational training and develop high quality education, in particular through exchanges in the widest sense of the term. 4. 2 Period covered Indefinite 3 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: none 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE 100% grant Grant aid for cofinancing Should the operation prove to be an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed? Will the proposed operation cause any change in the level of revenue? If so, what sort of change and what type of revenue is involved? 7. FINANCIAL IMPACT Turkey will make its financial contribution in the same way as other associated countries, namely by making a direct contribution or by allocating funds provided for financial cooperation (or a mix of the two). 7. 1 Itemised breakdown of cost Breakdown 1996 budget PDB 1997 % variation EC/ECU million TOTAL 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission provide for the possibility of on-the-spot checks by the Commission itself or the Court of Auditors. In addition, on the beneficiaries' side, operations must be accompanied by reports and financial statements, which are then evaluated in terms of the activities carried out and the eligibility of the expenditure in accordance with the objectives of Community expenditure. The anti-fraud provisions of the basic budgetary headings are applicable following adjustments for Turkey's situation. K3 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Quantifiable specific objectives and target population - Specific objectives: links with the overall objective Turkey's participation in these programmes will enable Community participants in these programmes , above all students, academics and young people, to establish closer links with their Turkish counterparts. Furthermore, one of the aims of closer relations with Turkey, which are in the process of being created thanks to customs union, is to ensure that Turkey is continues on the path of greater democratization, stricter observance of fundamental human rights and a greater role for civil society in the country's development. Cooperation in the fields of education, training and youth will further this process. Target population: distinguish as applicable for each objective; indicate the end-beneficiaries of the intermediaries involved. financial contribution and the Community's Mainly students, academics and young people The intermediaries will usually be teaching establishments, above all universities and other institutions of higher education. 9. 2 Grounds for the operation - Need for Community financial aid For reasons of economies of scale and economic and social cohesion and, above all, because the EU is a catalyst for the aid that the Member States could offer individually. - Choice of ways and means Spin-offs Closer economic relations with Turkey: economic and social development Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Performance indicators * number of students, academics and young people involved in the programmes 41 * the extent to which Turkey's image is enhanced in the European Union and vice versa * the establishment of sounder and more numerous links between Turkish and EU citizens * the EU's influence on the career of the Turkish participants Details and frequency of planned evaluations The projects will be monitored and evaluated at regular intervals by both the implementing agency and the Commission. Assessment of the results obtained The method of assessment used for basic budget headings will also be used for this heading, with the necessary adjustments for the situation of Turkey. «1 SELVITYS PIENISTÄ JA KESKISUURISTA YRITYKSISTÄ Turkin oikeuttamisella osallistumaan ohjelmiin on myönteinen vaikutus pieniin ja lukuisia yhteyksiä keskisuuriin yrityksiin, koska ne voivat solmia ja kehittää pääasiallisesti ammatillisen koulutuksen alalla. 13 ISSN 1024-4492 KOM(96) 199 lopullinen ASIAKIRJAT FT 11 16 Luettelonumero : CB-CO-96-208-F1-C ISBN 92-78-03576-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 41


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant prorogation du droit antidumping provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Bélarus

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre

text: ffHSUP COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 05. 1996 COM(96) 207 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant prorogation du droit antidumping provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus (présentée par la Commission) Exposé des motifs 1. La Commission a, par le règlement (CE) n° 394/96, du 4 mars 1996, institué un droit antidumping provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus. Comme l'examen des faits n'est pas encore achevé, la Commission a informé l'exportateur notoirement concerné de son intention de proroger le droit provisoire. Cet exportateur n'a émis aucune objection à cet égard. En conséquence, conformément à l'article 11 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, la Commission présente une proposition de règlement du Conseil portant prorogation du droit antidumping provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus pour une période de deux mois. REGLEMENT (CE) N°. /. DU CONSEIL du ,. portant prorogation du droit antidumping provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant ^Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, et notamment son article 23, vu le règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la déiense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne2, et notamment son article 1L vu la proposition de la Commission, considérant que, par le règlement (CE) n° 394/963, du 4 mars 1996, la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus; considérant que l'examen des faits n'est pas encore achevé et que la Commission a informé l'exportateur notoirement concerné de son intention de proposer une prorogation du droit provisoire pour une période de deux mois; considérant que l'exportateur n'a pas émis d'objection, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: 1 JO n°L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. JO n° L 209 du 2. 8. 1988, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 522/94 (JO n° L66du 10. 3. 1994, p. 10). JOn°L 54 du 5. 3. 1996, p. 10. Article premier Le droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 394/96 sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus est prorogé pour une période de deux mois et expire le 7 septembre 1996. Il cesse de s'appliquer si, avant cette date, le Conseil adopte des mesures définitives ou si la procédure est close, conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 384/96. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil 4 ?. "'• •':; \"i Ci COM(96) 207 final FR ili N° de catalogue : CB-CO-96-217-FR-C ISBN 92-78-03913-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
common organisation of markets

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * ** Βρυξέλλες, 13 05. 1996 COM(96) 177 τελικό 96/0120(CNS) Ιΐρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών (υποβληθείσα (χπό την Επιτροπή) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( E K n OY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο J 89 Α. παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ θέμα: Ιΐρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών. Κατά το Συμβούλιο της 10ης Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να συμπληρώσει το ταχύτερο δυνατό τις προτάσεις της για την ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών, προς την κατεύθυνση της κοινής δήλοκτης με το Συμβούλιο της 20ής Σεπτεμβρίου 1993. Στην ανακοίνωση που διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 27 Ιουλίου 1994, ανέλυσε τη σημερινή κατάσταση του τομέα των νωπών και μεταποιημένων εσπεριδοειδών. Η Επιτροπή ακολουθώντας το πνεύμα αυτής της ανακοίνωσης, θέτει ένα διπλό στόχο: όσον αφορά την παραγωγή, να παύσει η μεταποίηση W αποτελεί με συστηματικό τρόπο αγορά για παραγωγή η οποία προοριζόταν αρχικά για την αγορά των νωπών προϊόντων, όσον αφορά τη βιομηχανία μεταποίησης, να καταστεί δυνατό να προσανατολισθεί η εν λόγω βιομηχανία προς την παρασκευή νέων προϊόντων (φρέσκος φυσικός χυμός και παστεριωμένος χυμός), τα μόνα προϊόντα για τα οποία η Κοινότητα έχει μία πιθανότητα να είναι ανταγωνιστική έναντι των τρίτων χωρών. Για να επιτευχθούν οι στόχοι της, η Επιτροπή προβλέπει ένα ευέλικτο σύστημα, το οποίο να βασίζεται σε συμβάσεις μεταποίησης που συνάπτονται μεταξύ των μεταποιητών και των οργανώσεων παραγωγών. Η τιμή της πρώτης ύλης, η οποία πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένα ελάχιστα χαρακτηριστικά, θα καθορίζεται ελεύθερα, σε συνάρτηση με την προσφορά και τη ζήτηση. Θα χορηγείται στις οργανώσεις παραγα)γών για την πρώτη ύλη που παραδίδεται στη βιομηχανία μία κατ'αποκοπήν ενίσχυση, με σκοπό; τη στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών τη διευκόλυνση των συναλλαγών με τη βιομηχανία την προώθηση της συγκέντρωσης της παραγωγής μέσω των οργανώσεων παραγωγών. Για να αυξηθεί ο βαθμός υπευθυνότητας των δικαιούχων της ενίσχυσης, όσον αφορά την παραγωγή τους, η ενίσχυση διαμορφώνεται ανάλογα μόλις γίνει υπέρβαση των σταθερών κατο)φλίων. «L _ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα των εσπεριδοειδών εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από τις σοβαρές δυσκολίες διάθεσης της κοινοτικής παραγωγής· ότι οι δυσκολίες αυτές οφείλονται κυρίως στα χαρακτηριστικά των ποικιλιών της παραγωγής, στα πλεονάσματα της και στους όρους εμπορίας των νωπών και μεταποιημένων εσπεριοδοειδών· ότι, πράγματι, η κοινοτική προσφορά πορτοκαλιών, μανταρινιών και λεμονκύν εξακολουθεί να είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στη ζήτηση της αγοράς νωπών προϊόντων για ορισμένες ποικιλίες· ότι η παραγωγή κλεμεντινών αναπτύχθηκε σε τέτοιο βαθμό κατά τα τελευταία έτη, ώστε να δημιουργηθούν πλεονάσματα· ότι, τέλος, τα σατσούμας, τα οποία υποκαταστήθηκαν στην αγορά των νωπών προϊόντων από τις κλεμεντίνες, είναι επίσης πλεονασματικά· ότι, ως εκ τούτου, ένα καθεστώς στήριξης των παραγωγίόν πρέπει να προωθήσει τη διάθεση των σχετικών εσπεριδοειδών εν όψει της μεταποιήσεως τους είτε σε χυμό είτε σε φέτες· ότι, είναι σκόπιμο, να εφαρμοσθεί το καθεστώς αυτό στο πλαίσιο συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των μεταποιητών και οργανώσεων παραγωγών προκειμένου να εξασφαλιστεί, αφενός, ο τακτικός εφοδιασμός των βιομηχανιών και, αφετέρου, ο αποτελεσματικός έλεγχος των παραδιδομένων προϊόντων· ότι από το καθεστώς αυτό πρέπει να είναι δυνατός ο εφοδιασμός των καταναλωτών σε ορθολογικά επίπεδα ποιότητας και τιμής· ότι, για να παρακινηθούν οι παραγωγοί να παραδίδουν τα προϊόντα τους στη μεταποίηση και όχι στην απόσυρση, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η χορήγηση κατ'αποκοπήν ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν εσπεριδοειδή στις βιομηχανίες μεταποίησης- ότι πρέπει να καθορισθούν τα ποσά της ενισχύσεως για μεταβατική περίοδο πέντε ετών μετά το πέρας της οποίας θα αντιπροσωπεύουν σταθερό ποσό· ότι τα ποσά αυτά υπολογίζονται με βάσει τη σχέση που υπάρχει κατά το 1995/96 μεταξύ της χρηματοδοτικής αντισταθμίσεως και της ελάχιστης τιμής, και τα οποία, για να ανταποκριθούν στους γενικούς στόχους που επιδιώκονται στην κοινή οργάνωση της αγοράς των νωπών προϊόντων, υπόκεινται σε προοδευτική ετήσια μείωση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, εκτός από τα satsumas και τις κλημεντίνες· ότι η παραγωγή εσπεριδοειδών χαρακτηρίζεται από διαρθωτικές ανεπάρκειες στο επίπεδο της εμπορίας, οι οποίες εκδηλώνονται με υπερβολικά μεγάλη διάχυση της προσφοράς· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να επωφεληθούν από το εν λόγω καθεστώς οι μεμονωμένοι παραγωγοί οι οποίοι παραδίδουν το σύνολο των εσπεριδοειδών τους στη μεταποίηση μέσω των οργανώσεων παραγωγών· ότι, συνεπώς, για να εξασφαλισθεί παραλληλισμός της μεταχείρισης με τον τομέα των ν<οπών προϊόντων, πρέπει να προβλεφθεί ότι, σ'αυτή την περίπτωση, μείίοση της ενίσχυσης· για τους ίδους διαρθρωτικούς λόγους, δικαιολογείται να προβλε(|)ϋεί μεύηση της ενίσχυσης για τις οργανώσεις παραγωγών που υπογράφουν πολυετείς συμβάσεις για ελάχιστες ποσότητες· ότι ο κανονισμός που εφαρμόζεται στα νωπά προϊόντα περιορίζει τις ποσότητες που μπορούν να αποσυρθούν από την αγορά· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει η προσφυγή στη μεταποίηση, σε περίπτωση διακυμάνσεων της παραγωγής προς τα άνω, να μην γίνεται συστηματικά μία εναλλακτική αγορά· ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι ο καθορισμός του κατωφλίου μεταποίησης, του οποίου η υπέρβαση θα οδηγούσε, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, σε μείωση της ενίσχυσης, αποτελεί μέτρο προσαρμοσμένο στο στόχο· ότι πρέπει να θεσπιστούν τα σταθερά κατώφλια με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων για τις οποίες έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο 1 Θεσπίζεται ένα κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που διαθέτουν στη μεταποίηση ορισμένα εσπεριδοειδή που συγκομίζονται στην Κοινότητα. Το καθεστώς αυτό καλύπτει : α) τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια, τις κλεμεντίνες και τα λεμόνια που μεταποιούνται σε χυμό, β) τα σατσούμας και τις κλεμεντίνες που μεταποιούνται σε φέτες. 1. 2. 3. 1. 2. Αρθρο 2 Το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 βασίζεται σε συμβάσεις που συνδέουν, αφενός, τις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή τις οργανώσεις που έχουν γίνει προσωρινά αποδεκτές στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96 και, αφετέρου, τους μεταποιητές ή τις νομίμως συσταθείσες ενώσεις τους. Οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται πριν από μία καθορισμένη ημερομηνία και για μία ελάχιστη διάρκεια, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται /96. Οι συμβάσεις πρέπει να διευκρινίζουν στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. τις ποσότητες τις οποίες αφορούν, το χρονοδιάγραμμα των παραδόσεο>ν στους μεταποιητές και την τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών. των Μόλις συναφθούν οι συμβάσεις αποστέλλονται στις αρμόδιες αρχές ενδιαφερομένων κρατών μελών, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των ποιοτικών και ποσοτικών ελέγχων: α) β) των προϊόντων που παραδόθηκαν στους μεταποιητές από τις οργανώσεις παραγωγών· την πραγματική μεταποίηση από τους μεταποιητές των παραδοθέντων προϊόντων· Αρθρο 3 Χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών ενίσχυση για τις ποσότητες που παραδίδονται (ττη μεταποίηση στο πλαίσιο των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται στο παράρτημα, πίνακας 1. Εντούτοις: α) β) όταν η σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, αφορά περισσότερες περιόδους εμπορίας και ελάχιστη ποσότητα εσπεριδοειδών, η οποία θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 45 του /96, η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1 είναι εκείνη που αναγράφεται στο παράρτημα, πίνακας 2· για τις ποσότητες που παραδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι εκείνη που αναγράφεται στο παράρτημα, πίνακας 3. 3. Η ενίσχυση καταβάλεται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών, μετά από αίτηση τους, μόλις οι αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η μεταποίηση διαπιστώσουν ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων παραδόθηκαν στη βιομηχανία μεταποίησης. Το ποσό της ενίσχυσης που εισπράττει κάθε οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στους παραγωγούς που είναι μέλη τους. Άρθρο 4 Οι οργανώσεις παραγωγών ενεργούν ώστε να επωφεληθούν από το καθεστώς ενίσχυσης που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό οι μεμονωμένοι παραγωγοί που δεν είναι μέλη καμμιάς από τις οργανώσεις αυτές και οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θέσουν σε εμπορία μέσο) αυτονν των οργανοκτεων το σύνολο της ιδίας παραγωγής εσπεριδοειδών που προορίζονται για μεταποίηση και καταβάλλουν μία συνδρομή π ου δικαιολογείται από τα πρόσθετα έξοδα διαχείρισης με τα οποία επιβαρύνεται η οργάνωση για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας διάταξης. Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1, α) β) το ποσό της ενίσχυσης που λαμβάνει η οργάνωση παραγωγών καταβάλεται στον ενδιαφερόμενο μεμονωμένο παραγωγό, οι ποσότητες που παραδίδονται από μεμονωμένους παραγωγούς δεν δύναται να συμπεριληφθούν στις πολυετείς συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2α) Αρθρο 5 1. Καθορίζονται κατώφλια μεταποίησης, αφενός, για καθένα από τα δύο προϊόντα, πορτοκάλια και λεμόνια, και, αφετέρου, για την ομάδα προϊόντων, μανταρίνια, κλεμεντίνες και σατσούμας· τα κατώφλια αυτά καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα: τα πορτοκάλια: τα λεμόνια: τα μανταρίνια, τις κλεμεντίνες και τα σατσούμας: 1. 209. 000 τόνοι 444. 000 τόνοι 265. 000 τόνοι 2. Εάν κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου εμπορίας, οι ποσότητες των πορτοκαλιών, λεμονιών και μανταρινιών, κλεμεντινών και σατσούμας, οι οποίες παραδίδονται στη μεταποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται στο παρόντα κανονισμό, υπερβαίνουντα κατώφλια μεταποίησης που καθορίζονται σύμφοννα με την παράγραφο 1, η ενίσχυση που καθορίζεται για τα σχετικά προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 μειώνεται, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, κατά 1% για κάθε μερίδιο υπέρβασης που ξεπερνά το κατώφλι μεταποίησης. Τα μερίδια υπέρβασης είναι ίσα προς το 1% του επιπέδου κάθε κατωφλίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, για τα πορτοκάλια και τα λεμόνια, η ενδεχόμενη υπέρβαση του κατωφλίου μεταποίησης διαπιστώνεται, για μία δεδομένη περίοδο εμπορίας, για περίοδο 12 διαδοχικών μηνών, εκτός της εν λόγω περιόδου εμπορίας. Άρθρο 6 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τα μέτρα ελέγχου και οι κυρώσεις, οι περίοδοι εμπορίας, τα ελάχιστα χαρατηριστικά της πρώτης ύλης που παραδίδεται για μεταποίηση, και οι οφειλόμενες στην υπέρβαση του κατωφλίου δημοσιονομικές επιπτώσεις, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96. Άρθρο 7 Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θεωρούνται ως παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής1. Τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων. Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 και (ΕΚ) αριθ. 3119/93. Αρθρο 8 Αρθρο 9 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1996/97. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 1 ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13 ΠΟΣΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περίοδος εμπορίας 1996/1997 Περίοδος εμπορίας 1997/1998 Περίοδος εμπορίας 1998/1999 Περίοδος εμπορίας 1999/2000 ECU/100 kg καθαρού βάρους Περίοδος εμπορίας 2000/2001 και επόμενες 9,36 10,03 11,31 8,92 7. 34 9,25 9,75 10,71 8,92 7,74 9,14 9,47 10,11 8,92 8,13 9,03 9,20 9,51 8,92 8,52 Περίοδος εμπορίας 1996/1997 Περίοδος εμπορίας 1997/1998 Περίοδος εμπορίας 1998/1999 Περίοδος εμπορίας 1999/2000 ECU/100 kg καθαρού βάρους Περίοδος εμπορίας 2000/2001 και επόμενες 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,64 11,22 12,31 10,26 8,90 10,51 10,90 11,63 10,26 9,35 10,38 10,58 10,94 10,26 9,80 Περίοδος εμπορίας 1996/1997 Περίοδος εμπορίας 1997/1998 Περίοδος εμπορίας 1998/1999 Περίοδος εμπορίας 1999/2000 ECU/100 kg καθαρού βάρους Περίοδος εμπορίας 2000/2001 και επόμενες 8,42 9. 03 10,17 8,03 6. 61 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 8,92 8,92 8,92 8,92 8,92 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 8,03 8,03 8,03 8,03 8,03 Πίνακας i Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Satsumas Πίνακας 2 Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Satsumas Πίνακας 3 Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Satsumas /* «C ΚΟΝΔΥΛΙ: 1503 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 208 εκ. ECU 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένοι εσπεριδοειδών. 3. 4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 43 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Αναμόρφωση της νομοθεσίας όσον αφορά τη μεταποίηση ορισμένων οπωροκηπευτικών παράλληλα με την αναμόρφωση της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών νωπών και μεταποιημένων. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ -ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ -ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ -ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) (εκατ. ECU) 184,1 1996 181,6 1997 179,2 1998 177,0 1999 174,5 Για τις λεπτομέρειες των υπολογισμών βλέπε παράρτημα. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ_ ΝΑΙ ΟΧΙ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: f Οποιροκηπι-ντικά 1. Μεταποιηθείσες ποσότητες - στατιστικά στοιχεία και εξέλιξη (τ) 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 Μέσος όρος 5 περιόδων Κατώ φλι Μερίδα Λεμόνια 440848 386740 337729 473704 501490 474264 443889 444000 4440 ΙΙορτοκάλια 1302730 827983 1462609 1158254 1041507 1331979 1208618 1209000 12090 Μανταρίνια 88309 36965 86530 51657 40653 59613 60000 Κλημεντίνες 37585 75758 55797 40833 91143 57463 58000 600 580 Σατσούμας 143364 155834 149142 146163 125994 146223 147000 1470 Σύνολο εσπεριδοειδών 2012836 1483280 2091807 1631958 1781650 2064033 1915806 1918000 2, Ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη για τους υπολογισμούς και προβλεπομένη εξέλιξη (σε τ. ) 1995/96 (1ΙΣΙΙ 96) ΙΙοσότητες που ελήφθησαν υπόψη 1996/97 1997/98 ΟΠ-ετήσιες ΟΙΙ-πολυετ. Μη συνδεδ. παραγωγή ΟΙΙ-ετήσιες ΟΙΙ- πολυετ. Μη συνδεδ. παραγωγή 6 7% 3 3% 6 9% 3 1% 7 5% 2 5% 7 2% 2 8% Λεμόνια 450000 444000 223110 74370 146520 220579 85781 137640 Πορτοκάλια 1150000 1209000 607523 202508 398970 600631 233579 374790 Μανταρίνια 50000 60000 30150 10050 19800 29808 11592 Κλημεντίνις 50000 58000 29145 9715 19140 28814 11206 18600 17980 Σατσούμας 160000 147000 73868 24623 48510 73030 28400 45570 Σύνολο τόπι ριδοπ,δ. 1860000 1918000 963795 321265 632940 952862 370558 594580. 1998/99 1999/00 2000/01 ΟΠ-ετήσιες ΟΙΙ-πολυετ. Μη συνδεδ. παραγωγοί ΟΠ- ΟΠ- ετήσιες πολυετ. Μη συνδεδ. παραγωγή ΟΠ- ετήσιες πολυετ. ΟΠ- Μη συνδεδ. παραγωγοί 7 1% 2 9% 6 8% 3 2% 73% 63% 37% 2 7% 75% 2 5% 60% 40% 214363 100877 128760 204196 119924 119880 199800 133200 111000 583705 274685 350610 556019 326551 326430 544050 362700 302250 28968 13632 17400 27594 16206 16200 27000 18000 28002 13178 16820 26674 15666 15660 26100 17400 70972 33398 42630 67605 39705 39690 66150 44100 15000 14500 36750 926010 435770 556220 882088 518052 517860 863100 575400. 479500 Ελήφθη υπόψη η δυναμική εξέλιξη της κατάστασης, τόσο ως απάντηση στην πιθανή τάση συγκεντρώσεως της προσφοράς όσο και με την προοπτική υπάρξεως υψηλότερων ενισχύσεων: το μέρος των ΟΙ Ι αα>ξάνεται προοδευτικά και, εντός αυτού, αυξάνει επίσης το ποσοστό των πολυετών συμβάσεων. Η υπόθεση που έγινε όσον αφορά την ποσότητα είναι η ολοκληρωμένη υλοποίηση των κατωφλίων και η τήρηση αυτών. Λεμόνια ΙΙορτοκάλ. Μανταρίν. Κλημεντίν. Σατσούμας Σύνολο ιοπεριδ. Σημείωση: 1 Εσπεριδοειδή 3. Καθορισθείσες ενισχύσεις (σε ECU/τ) Ενίσχυση στους μεταποιητές - ECU/τ Περίοδος 1995/96 - εκτός αναμορφώσεως Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας 1995/96 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 Σημείωση: Οι ενισχύσεις έχουν καθορισθεί από τον Κ. 3318/93 για τα Σατσούμας (για 3 περιόδο\»ς), από τον Κ. 1604/95 για τα λεμόνια και από τον Κ. 2803/95 για τα άλλα εσπεριδοειδή. β. Ενισχύσεις της ΟΠ- με ετήσιες συμβάσεις (ECU/τ) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 β Ενίσχυση στις ΟΠ - με πολυετείς συμβάσεις (ECU/τ) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Λεμόνια 1 Ιορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας 107,6 115,4 130,0 102,6 84,4 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 98,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 γ. Ενίσχυση στις ΟΠ- με μη συνδεδεμένους παραγωγούς (σε ECU/τ) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Λεμόνια ΙΙορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 Σημείωση: Οι ενισχύσεις που περιλαμβάνονται είναι εκείνες που αναγράφονται στο παράρτημα του σχεδίου του κανονισμού. 4. 1 Κόστος να περίοδο εμπορίας (εκ. ECU) (ανάλογα με τις ΟΠ - με ετήσιες ή πολυετείς συμβάσεις και με μη συνδεδεμένους π<ιραγωγούς) 95/96 εκτός αναμόρφωσης 96/97 ετήσιες πολυετείς 97/98 μη συνδεδεμένη παραγωγή ετήσιες πολυετείς μη συνδεδεμένη παραγωγή 3 Λεμόνια ΙΙορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας Σύνολο εσπεριδοειδ. 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 194,0 20,9 60,9 3,4 2,6 5,4 93,3 8,0 23,4 1,3 1,0 2,1 35,7 12,3 36,0 2,0 1,5 3,2 55,1 20. 4 58,6 3,2 2. 6 5. 7 90,4 9,1 26,2 1,4 1,1 2,5 40,4 11. S 32,9 1,8 1,4 3,2 50,8 4. 2 Λαπάνη ανά περίοδο εμπορίας (σε εκ. ECU) (ίανάλογα με τις Oil - με ετήσιες ή πολυετείς συμβάσεις και με μη συνδεδεμένους παραγωγούς) 98/99 99/00 ετήσιες πολυετείς ετήσιες πολυετείς μη συνδεόεμ. παραγα>γή μη συνδεδεμένη παραγωγή 00/01 ετήσιες πολυετείς μη συνδεδεμέν η παραγωγή Λεμόνια Ι Ιορτοκάλ. Μανταρίν. Κλημεντίν. Σατσούμας Σύνολο εσπεριδ. 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8 86,1 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,6 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,5 18,4 51,1 2,6 2,4 5,8 80,3 5. Κόστος ανά προϋπολογισμό (σε εκ. ECU) Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας Σύνολο εσπεριδοειδών 1996 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 194,0 1997 41,2 120,3 6,7 5,1 10,7 184,1 1998 41,0 117,7 6,4 5,2 11,4 181,6 12,5 34,5 1,8 1,6 3,9 54,3 1999 40,8 115,1 6,1 5,2 12,0 179,2 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 42,4 17,8 48,5 2,4 2,3 5,9 77,0 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 59,0 8,9 24,3 1,2 1,2 2,9 38,5 2000 40,6 112,7 5,8 5,2 12,7 177,0 2001 40,4 110,0 5,5 5,3 13,4 174,5 Σημείωση: Παραδοσιακά, οι δαπάνες για τη μεταποίηση των εσπεριδοειδών επιβαρύνουν το οικονομικό έτος που αντιστοιχεί στο δεύτερο έτος της περιόδου εμπορίας. >6ο ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ I KOI Hi Στις 4 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού: για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά. Κατά το Συμβούλιο της 10ης Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να προτείνει στο Συμβούλιο ένα νέο καθεστώς για τη θέσπιση ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδα')ν. Στο νέο καθεστώς, απαλείφεται η ελάχιστη τιμή που ο μεταποιητής οφείλει να καταβάλει στον παραγωγό. Πρέπει, επομένίος, να ληφθεί το γεγονός αυτό υπόψη στην πρώτη πρόταση. s* Τυποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚϊΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών Στις 4 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την κατωτέρω πρόταση. Μετά την υποβολή της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών, η πρόταση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών τροποποιείται ως εξής: Στο άρθρο 15: 1. στην παράγροκρο 2, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) στη χρηματοδότηση αποσύρσεων από την αγορά, με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3. " 2. στην παράγραφος 3: στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο "3. Η χρησιμοποίηση του επιχειρησιακού ταμείου για τη χρηματοδότηση αποσύρσεων από την αγορά είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα. Η εν λόγω χρησιμοποίηση δύναται να έχει μία από τις ακόλουθες μορφές:" καταργείται το σημείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν το μέγιστο επίπεδο της αντιστάθμισης ή του συμπληρώματος που έχει αποφασισθεί κατ'αυτόν τον τρόπο, εντός του ορίου των μέγιστων τιμών απόσυρσης που εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 1995/96 σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 3 β), στα άρθρα 16α και 16β και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. " Α* ISSN 0254-1483 COM(96) 177 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-186-GR-C ISBN 92-78-03053-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο ^3