eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
environmental protection

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •it A Bruselas, 06. 05. 1996 COM(96) 195 final 95/0131 (SYN) Propuesta modificada de DECISION DEL CONSEJO relativa al programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad - SAVE II (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Exposición de motivos La Comisión presentó el 31 de Mayo de 1995 una propuesta de Decisión del Consejo relativa a un programa prurianual para el fomento de la eficiencia energética en la Comunidad - SAVE II. El Parlamento emitió su dictamen el 16 de abril de 1996. La Comisión coincide con el Parlamento respecto a las principales cuestiones planteadas y, de las 35 enmiendas propuestas, ha aceptado sin reservas 5 (núm. 2, 3, 6, 7 y 8) y, previa reformulación, 13 más (núm. 1, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, 28, 29, 32, 33, y 34) Diecisiete (17) enmiendas han sido rechazadas por la Comisión atendiendo a las razones siguientes: Enmiendas números 5, 10 y 16 debido a que la Comisión puede proponer cualquier tipo de medidas legislativas en cualquier momento independientemente de la adopción del programa SAVE II. Enmiendas números 17, 18, 20, 21, 23, 24 y 25 debido a que se refieren a actividades que no entran en el campo de acción del programa o que ya están incluidas en la propuesta de la Comisión. Enmiendas números 26 y 27 debido a que el respeto a los Tratados y un reparto equitativo del presupuesto son evidentes. Enmiendas números 30 y 35 debido a que reducen de flexibilidad del programa. Enmienda número 31 debido a que la Comisión cree en la complementaridad entre SAVE II y los programas nacionales. Enmienda número 4 debido a que SAVE ha sido considerado en la evaluación como un programa que ha contribuido a la mejora de la eficiencia energética en la Comunidad. Enmienda número 9 debido a que no se aplica a esta propuesta. La Comisión presentará la propuesta modificada, que se incluye en anexo, y que incorpora 18 enmiendas aprobadas por el Parlamento. Propuesto modificada tic DECISION DHL CONSEJO relativa al programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad - SAVE II Propuesta initial de la Comisión COM (95) 225 final texto modificado incorporadas las enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo y aceptadas por la Comisión EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión', Vista la propuesta de la Comisión1, En cooperación con el Parlamento Europeo2, En cooperación con el Parlamento Europeo2, Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, Visto el dictamen del Comité de las Regiones4, Visto el dictamen del Comité de las Regiones4, Considerando que el artículo 130 R del Tratado establece que uno de los objetivos de la acción de la Comunidad en relación con el medio ambiente es la utilización prudente y racional de los recursos naturales; Considerando que el artículo 130 R del Tratado establece que uno de los objetivos de la acción de la Comunidad en relación con el medio ambiente es la utilización prudente y racional de los recursos naturales; Considerando que el 29 de octubre de 1990 el Consejo de Ministros de Medio Ambiente y de Energía fijó el objetivo de estabilizar, para el año 2000, las emisiones totales de C02 al nivel de 1990 en el conjunto de la Comunidad; Considerando que el 29 de octubre de 1990 el Consejo de Ministros de Medio Ambiente y de Energía fijó el objetivo de estabilizar, para el año 2000, las emisiones totales de C02 al nivel de 1990 en el conjunto de la Comunidad; 1 2 3 4 COM 225, 31. 05. 1995 PE 216 441, 25. 03. 1996 CES 1450/95 CdR 21/96 texto initial texto modificado Considerando que la Decisión n° 93/389/CEE del Consejo5 establece un mecanismo de seguimiento para las emisiones de C02 y otros gases de invernadero; Considerando que la Decisión n° 93/389/CEE del Consejo5 establece un mecanismo de seguimiento para las emisiones de C02 y otros gases de invernadero, lodos esfuerzos Considerando que, pese a realizados, las emisiones de C02 generadas en la Comunidad se incrementarán entre un 5 y un 8 % entre 1995 y 2000 en condiciones normales de crecimiento económico; energético consumo por los el el por consumo los esfuerzos Considerando que, pese a todos realizados, las emisiones de C02 generadas en la Comunidad se incrementarán entre un 5 y un 8 % entre 1995 y 2000 en condiciones normales de crecimiento económico, por lo que resulta imprescindible la adopción de medidas complentarias a escala europea v de los Estados miembros: energético Considerando que, en su Comunicación de 8 de febrero de 1990, sobre la energía y el medio ambiente, la Comisión destacó que, para reducir el efecto negativo de la energía en el medio ambiente, los esfuerzos futuros debían girar en torno a la eficiencia energética; Considerando que, en su Comunicación de 8 de febrero de 1990, sobre la energía y el medio ambiente, la Comisión destacó que, para reducir el efecto negativo de la energía en el medio ambiente, los esfuerzos futuros debían girar en torno a la eficiencia energética; Considerando que la mejora de la gestión energética repercutirá positivamente en el medio ambiente, la seguridad del suministro energético y el desarrollo sostenible; Considerando que la mejora de la gestión energética, urgentemente necesaria, repercutirá positivamente en el medio ambiente, la seguridad del suministro energético y el desarrollo sostenible; Considerando que la Comisión ha hecho saber al Consejo por medio del Libro Verde de 11 de enero de 1995 su concepción de la política energética de la Comunidad y la función de las medidas de ahorro y eficiencia energética. Considerando que la Comisión ha hecho saber al Consejo v al Parlamento Europeo por medio del Libro Verde de 11 de enero de 1995 v el Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995 su concepción de la política energética de la Comunidad y la función de las medidas de ahorro y eficiencia energética. Considerando que el artículo 130 A del Tratado prevé que la Comunidad desarrollará y proseguirá su acción encaminada a reforzar la cohesión económica y social que, en particular, deberá reducir las diferencias entre las diversas regiones y, especialmente, las de las tales regiones menos esfuerzos ha de incluirse la energía; favorecidas, y que entre Considerando que el artículo 130 A del Tratado prevé que la Comunidad desarrollará y proseguirá su acción encaminada a reforzar la cohesión económica y social que, en particular, deberá reducir las diferencias entre las diversas regiones y, especialmente, las de las regiones menos favorecidas, y que entre tales esfuerzos ha de incluirse la energía; D O n °L 167 de 9. 7. 93, p. 31. texto initial texto modificado Considerando que por Decisión n° 91/565/CEE del Consejo6 eficiencia se adoptó un programa de las dirigido energética infraestructuras la eficiencia Comunidad, y que este programa expirará el 31 de diciembre de 1995; a energética (SAVE) reforzar de de Considerando que por Decisión n° 91/565/CEE del se adoptó un programa de eficiencia Consejo las energética infraestructuras de eficiencia energética de la Comunidad, y que este programa expiró el 3 1 de diciembre de 1995; (SAVE) dirigido reforzar a Considerando que la Comunidad reconoció que el Programa SAVE constituía un elemento importante dentro de la estrategia comunitaria de reducción del C02; que la Comunicación de la Comisión de 8 de mayo de 1991, sobre las actividades de planificación energética de la Comunidad Huropea a nivel regional, las conclusiones del Consejo de Energía sobre dicha comunicación y la Resolución del Parlamento Europeo de 16 de julio de 19937 declaraban la conveniencia de proseguir, intensificar y aprovechar tales acciones para respaldar la estrategia energética de la Comunidad; que esta iniciativa de acciones regionales se incorporará íntegramente en el programa SAVE II; Considerando que la Comunidad reconoció que el Programa SAVE constituía un elemento importante dentro de la estrategia comunitaria de reducción del C02; que la Comunicación de la Comisión de 8 de mayo de 1991, sobre las actividades de planificación energética de la Comunidad Europea a nivel regional, las conclusiones del Consejo de Energía sobre dicha comunicación y laResolución del Parlamento Europeo de 16 de julio de 19937 declaraban la conveniencia de proseguir, intensifícary aprovechar tales acciones para respaldar la estrategia energética de la Comunidad; que esta iniciativa de acciones regionales se incorporará íntegramente en el programa SAVE II; Considerando que por Decisión n° 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo8 se ha adoptado el Cuarto Programa Marco de Investigación, Desarrollo la política de Tecnológico y Demostración; que eficiencia instrumento importante para la utilización y promoción de las nuevas tecnologías energéticas que generará dicho Programa Marco y que el SAVE II constituye un instrumento de actuación política que complementa dicho Programa; energética constituye un Considerando que por Decisión n° 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo8 se ha adoptado el Cuarto Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración; que la política de eficiencia energética constituye un instrumento importante para la utilización y promoción de las nuevas tecnologías energéticas que generará dicho Programa Marco y que el SAVE II constituye un instrumento de actuación política que complementa dicho Programa; DO na I, WT de R. H f99t, p. 14 D® w° C 255 de 20. 9. 1993, & 252. DO n° L Î26 de 18,5. Î994, f. I. texto initial texto modificado Considerando que el Consejo de Ministros de Medio Ambiente declaró, en su reunión de 15 y 16 de diciembre de 1994, que el objetivo de estabilizar las emisiones de C02 sólo puede alcanzarse mediante un paquete coordinado de medidas dirigidas a explotar las energías renovables y a mejorar la eficiencia energética y la utilización racional de la energía que se base en la oferta y demanda a todos los niveles de producción, conversión, transporte y consumo energético, y que tales medidas también el establecimiento de programas locales de gestión energética; forma parte de Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 10 de octubre de 1995 sobre el Libro Verde "Por una política energética de la Unión Europea"9. exigió entre otras cuestiones, la definición de los objectivos v de un programa común en lo relativo a la utilización eficiente de la energía v ei ahorro energético, de acuerdo con el objetivo de reducir los gases de efecto invernadero, según se acordó en Río de Janeiro (1992) y Berlín (1995); que ha pedido un programa SAVE II con una dot ac i ó n considerablemente superior a la de SAVE I y que se clarifique el cometido que provecta desempeñar la Comisión en el ámbito del ahorro energético y de la la mejora de elaboración de proyectos concretos; la eficiencia energética mediante Considerando que la mejora de la eficiencia energética repercutirá de modo positivo tanto en el medio ambiente como en la seguridad del suministro energético, por tratarse de dos aspectos totalmente giobalizados, y que es necesario lograr un elevado grado de cooperación internacional para producir los máximos resultados positivos Considerando que el Consejo de Ministros de Medio Ambiente declaró, en su reunión de 15 y 16 de diciembre de 1994, que el objetivo de estabilizar las emisiones de C02 sólo puede alcanzarse mediante un paquete coordinado de medidas dirigidas a explotar las energías renovables y a mejorar la eficiencia energética y la utilización racional de la energía que se base en la oferta y demanda a todos los niveles de producción, conversión, transporte y consumo energético, y que una de las actuaciones podría ser un programa de gestión energética a nivel local, Considerando que la mejora de la eficiencia energética tanto en el medio repercutirá de modo positivo ambiente como en suministro energético, por tratarse de dos aspectos totalmente giobalizados, y que conviene lograr un elevado grado los de cooperación máximos resultados positivos; internacional para producir la seguridad del DO C 287 de 30. 10. 1995, pág. 34 texto initial texto modificado la electricidad, establecidos por Considerando que todos los elementos del programa comunitario de acción para mejorar la eficacia del uso la Decisión de 89/364/CEE del Consejo10 deben incorporarse al programa SAVE II, que procede pues derogar dicha Decisión; Considerando que todos los elementos del programa comunitario de acción para mejorar la eficacia del uso de la electricidad, establecidos por la Decisión 89/364/CEE del Consejo10 deben incorporarse al programa SAVE II, que procede pues derogar dicha Decisión; Considerando que para el año 2000 podría llegarse a una reducción de 180 a 200 millones de toneladas de emisiones de C02 mediante una mejora adicional del 5 % respecto de las expectativas corrientes en la intensidad energética de la demanda final; Considerando que para el año 2000 podría llegarse a una reducción de 180 a 200 millones de toneladas de emisiones de C02 mediante una mejora adicional del 5 % respecto de las expectativas corrientes en la intensidad energética de la demanda final; Considerando que, un programa SAVE II reforzado constituye un instrumento importante y necesario para promover una mayor eficiencia energética; Considerando que, un programa SAVE II reforzado constituye un instrumento importante y necesario para promover una mayor eficiencia energética; Considerando que es políticamente conveniente abrir el Programa SAVE II a los países asociados de Europa central y oriental (PECO), de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1994 y de acuerdo con la Comunicación de la Comisión al Consejo en la materia de mayo de 1994; Considerando que, dado que el presupuesto previsto la ejecución del SAVE II está reservado a para participantes de los Estados miembros, la asignación necesaria para la participación en el Programa de los PECO asociados recursos comunitarios, se obtendrá de otros Considerando que, en su aplicación, el programa deberá coordinarse estrechamente con otros programas europeos, en particular en lo relativo a la difusión de informaciones v el empleo de multimedios. con objeto de evitar duplicidades v conseguir efectos de sinergia. Considerando que es políticamente v económicamente conveniente abrir el Programa SAVE II a los países asociados de Europa central y oriental (PECO), de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1994 y de acuerdo con la Comunicación de la Comisión al Consejo en la materia de mayo de 1994; así como a los países asociados de la cuenca mediterránea Chipre v Malta. Considerando que, dado que el presupuesto previsto para la ejecución del SAVE II está reservado a participantes de los Estados miembros, la asignación necesaria para la participación en el Programa, o la utilización de sus resultados de los PECO asociados_y de los países asociados de la cuenca mediterránea Chipre v Malta se obtendrá de otras fuentes, por ejemplo de otros recursos comunitarios, 10 DO n° L 157 de 9. 6. 1989, p. 32-34. texto initial texto modificado 1A ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Artículo 1 1. La Comunidad apoyará un programa quinquenal de medidas y acciones a fin de fomentar la eficiencia energética en la Comunidad. Los objetivos generales del programa serán estimular la adopción de medidas de eficiencia energética y altos niveles de inversión dirigidos al ahorro energético y contribuir a mejorar la intensidad energética de la demanda final en un punto porcentual adicional al año respecto de la expectativa cifrada hasta el momento. 1. La Comunidad apoyará un programa quinquenal para la elaboración v aplicación de medidas y acciones, incluidas las de carácter normativo, a fin de fomentar la eficiencia energética en la Comunidad a fin de fomentar la eficiencia energética en la Comunidad. Los objetivos generales del programa serán: a) estimular la mejora de la eficiencia energética y aumentar ésta, por ejemplo en los transportes, en la construcción v en los aparatos eléctricos: b) impulsar mayores niveles de inversión dirigidos al ahorro energético de los consumidores privados v públicos v de la industria: ç) sentar las bases que permitan mejorar la intensidad energética de la demanda final en 1 punto porcentual adicional al año respecto de la expectativa cifrada hasta el momento. 2 La financiación comunitaria se concederá en el marco del "Programa SAVE II de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad", denominado en lo sucesivo el "programa", para las acciones que se ajusten a los objetivos de la presente Decisión. 2. La financiación comunitaria se concederá en el marco del "Programa SAVE II de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad", denominado en lo sucesivo el "programa", para las acciones que se ajusten a los objetivos de la presente Decisión. Artículo 2 Artículo 2 Dentro del programa se las siguientes categorías de acciones y de medidas en materia de eficiencia energética: financiarán Dentro del programa se financiarán las siguientes categorías de acciones y de medidas en materia de describen más que eficiencia detalladamente en el Anexo de la presente decisión. energética, se a) estudios y otras acciones dirigidas a la aplicación y culminación de la legislación y de las normas de rendimiento de la Comunidad en materia de eficiencia energética; a) estudios y otras acciones dirigidas a la aplicación y culminación de la legislación comunitaria en materia de eficiencia energética: y de las normas de rendimiento energético. texto initial texto modificado b) acciones piloto sectoriales dirigidas a acelerar la inversión en la eficiencia energética y a mejorar los hábitos de utilización de la energía por parte de los consumidores, realizadas por las redes adecuadas implantadas en toda la Comunidad; c) acciones piloto sectoriales focalizadas, dirigidas a acelerar la inversión en la eficiencia energética y a mejorar los hábitos de utilización de la energía por parte de los consumidores, realizadas básicamente por las empresas públicas y privadas; d) medidas propuestas por la Comisión para promover el intercambio de experiencia a través de redes de información dirigidas a mejorar la coordinación de las realizadas en el plano comunitario, actividades internacional, nacional y la creación de los medios adecuados de intercambio de información; regional mediante para promover e) medidas propuestas diferentemente que por intercambio la Comisión, de experiencia a través de redes de información dirigidas las actividades a mejorar realizadas en el plano comunitario, internacional, nacional, regional y local mediante la creación de los medios adecuados de intercambio de información; la coordinación de el f) una acción relativa al seguimiento detallado por sectores de los avances obtenidos en la Comunidad en materia de eficiencia energética, en los Estados miembros e incluyendo el propio programa; g) acciones específicas dirigidas a favorecer la cohesión entre Estados miembros y regiones en el campo de la elaboración de estrategias destinadas a la gestión eficiente de la energía en aquellos Estados miembros cuyas políticas de eficiencia energética no estén lo suficientemente desarrolladas; b) acciones piloto sectoriales dirigidas a acelerar la inversión en la eficiencia energética y a mejorar los hábitos de utilización de la energía por parte de los consumidores, realizadas por las redes adecuadas implantadas en toda la Comunidad; c) acciones piloto sectoriales focalizadas, dirigidas a acelerar la inversión en la eficiencia energética y a mejorar los hábitos de utilización de la energía por parte de los consumidores, realizadas básicamente por las empresas públicas y privadas; d) medidas propuestas por la Comisión para promover el intercambio de experiencia a través de redes de información dirigidas a mejorar la coordinación de las actividades realizadas en el plano comunitario, internacional, nacional y regional mediante la creación de los medios adecuados de intercambio de información; e) medidas propuestas diferentemente que por la Comisión, para promover el intercambio de experiencia a través de redes de información dirigidas a mejorar la coordinación de las actividades realizadas en el plano comunitario, internacional, nacional, regional y local mediante la creación de los medios adecuados de intercambio de información; f) una acción relativa al seguimiento detallado por sectores de los avances obtenidos en la Comunidad en materia de eficiencia energética, en los Estados miembros e incluyendo el propio programa; g) acciones específicas dirigidas a favorecer la cohesión entre Estados miembros y regiones en el campo de la elaboración de estrategias destinadas a la gestión eficiente de la energía en aquellos Estados miembros cuyas políticas de eficiencia energética no estén lo suficientemente desarrolladas; texto initial texto modificado actuación específicamente dirigida a mejorar la [•. ostión de los recursos energéticos a nivel regional y urbano, estudios y otras acciones dirigidos a sostener iniciativas de eficiencia energética, dentro de otros programas, o a dar carta de naturaleza al criterio de la eficiencia energética en los programas estratégicos en curso en la Comunidad; h) actuación específicamente dirigida a mejorar la gestión de los recursos energéticos a nivel regional v urbano; i) estudios y otras acciones dirigidos a sostener iniciativas de eficiencia energética, dentro de otros programas, o a dar carta de naturaleza al criterio de la eficiencia energética en los programas estratégicos en curso en la Comunidad, teniendo en cuenta la contaminación ambiental causada por la energja primaria utilizada: i) evaluación y seguimiento de las acciones y medidas j) evaluación y seguimiento de las acciones y medidas realizadas con arreglo a las letras a) a i). realizadas con arreglo a las letras a) a i). Artículo 3 Artículo 3 ! La Comunidad se hará cargo de todos los costes ocasionados por las acciones y medidas contempladas en las letras a), d), f), i) y j) del artículo 2. 2. En cuanto a las acciones y medidas contempladas en las letras b), c), e), g), y h) del artículo 2, el porcentaje de se la participación mantendrá en un máximo del 50% del coste total. comunitaria 1. La Comunidad se hará cargo de todos los costes acciones y medidas ocasionados las contempladas en las letras a), d), f), i) y j) del artículo 2. por 2. En cuanto a las acciones y medidas contempladas en las letras b), c), e), g), y h) del artículo 2, el porcentaje de la participación comunitaria se mantendrá en un máximo del 50% del coste total. 3 La de financiación acciones y medidas las contempladas en las letras b), c), e), g) y h) del artículo 2 podrá proceder de fuentes públicas o privadas o de una combinación de ambas. Artículo 4 1 La Comisión será la ejecución financiera y de la aplicación del programa a nivel Comunitario. responsable de 3. La financiación de las acciones y medidas contempladas en las letras b), c), e), g) y h) del artículo 2 podrá proceder de fuentes públicas o privadas o de una combinación de ambas. Artículo 4 1. La Comisión será responsable de la ejecución financiera y de la aplicación del programa a nivel Comunitario. texto initial texto modificado Las condiciones y orientaciones que se aplicarán para apoyar las acciones y medidas previstas en el artículo 2 se establecerán cada año de acuerdo con criterios de rentabilidad, la lista de prioridades contempladas en el párrafo segundo del artículo 6, las la eficiencia energética detectadas por la acción descrita en la letra f) del artículo 2 y de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 6. tendencias en el campo de - 2. Las condiciones y orientaciones que se aplicarán para apoyar las acciones y medidas previstas en el artículo 2 se establecerán cada año tomando en cuenta. los criterios de rentabilidad y el ahorro energético v/o de disminución contaminación medioambiental. la lista de prioridades contempladas en el párrafo segundo del artículo 6,_ la consecución de la cohesión entre los Estados miembros a nivel del rendimiento energético. las tendencias de evolución en el campo de la eficiencia energética detectadas por la acción descrita en la letra f) del artículo 2. de la - - - Artículo 5 ÍH Comité a que se refiere el artículo 5J colaborará con la Comisión e n la definición de oslas condiciones y orientaciones- Artículo 5 La Comisión estará asistida por un comité consultivo, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. La Comisión estará asistida por un comité consultivo, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta. La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 10 texto initial Artículo 6 texto modificado Artículo 6 informarán listados miembros I. os la Comisión sobre sus programas nacionales de eficiencia la. 'iieigótica, con vistas a asistir a formulación acompañamiento adecuadas. anualmente a las medidas la misma en de de La Comisión elaborará anualmente, previo estudio de los informes que le sean presentados de acuerdo con el apartado 1, una lista de prioridades para las acciones •ubvencionables en el marco del Programa. Dicha lista entre el tendrá en cuenta Programa SAVE II y los programas nacionales. Se dará prioridad a tales complementariedades. las complementariedades las que sean mayores las áreas en Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión sobro sus piogí amas nacionales de eficiencia cu la energética, con vistas a asistir a la misma formulación de las medidas de acompañamiento adecuadas. La Comisión elaborará anualmente, previo estudio de los informes que le sean presentados de acuerdo con el apartado 1, una lista de prioridades para las acciones subvencionables en el marco del Programa. Dicha lista tendrá en cuenta las complementariedades entre el Programa SAVE II y los programas nacionales. Sedará prioridad a las áreas en las que sean mayores tales complementariedades. Artículo 7 Artículo 7 L, Tras cada año de funcionamiento del programa, la Comisión presentará al. Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los avances efectuados acompañado de las propuestas de modificación que estime necesarias a la luz de tales resultados y a través de los procedimientos y orientaciones anuales establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 4. 2. Tras el tercer año de funcionamiento del programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las medidas en materia de eficiencia energética arbitradas a nivel comunitario y los resultados obtenidos, con nacional y sobre especial referencia al grado de cumplimiento del objetivo contemplado en el artículo 1. El informe irá acompañado de la s propuestas de modificación que estime necesarias a la luz de tales resultados 3. Una vez concluido el programa, la Comisión efectuará una evaluación global de los resultados obtenidos, de la aplicación de la presente Decisión y de la coherencia entre las acciones nacionales y las comunitarias. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe al respecto, con especial referencia al grado de cumplimiento del objetivo contemplado en el artículo 1. Tras el tercer año de funcionamiento del programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las medidas en materia de eficiencia energética arbitradas a nivel comunitario y nacional y sobre los resultados obtenidos, con especial referencia al grado de cumplimiento del objetivo contemplado irá artículo acompañado de las propuestas de modificación que estime necesarias a la luz de tales resultados. informe 1. El en el la presente Decisión y de las Una vez concluido el programa, la Comisión efectuará una evaluación global de los resultados obtenidos, de la la aplicación de coherencia las entre comunitarias. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe al respecto, con especial referencia al grado de cumplimiento del objetivo contemplado en el artículo 1. acciones nacionales y 11 texto initial Artículo 8 texto modificado Artículo 8 Queda derogada la Decisión 89/364/CEE. Queda derogada la Decisión 89/364/CEE. Artículo 9 Artículo 9 I il piograma estará abierto a los países asociados de Europa central y oriental (PECO) de acuerdo con las condiciones contempladas en los protocolos adicionales a los Acuerdos de Asociación relativos a la participación de tales países en programas comunitarios. El programa estará abierto a los países asociados de Europa central y oriental (PECO) de acuerdo con las financieros. condiciones, contempladas en los protocolos adicionales a los Acuerdos de Asociación relativos a la participación de tales países en programas comunitarios. los acuerdos incluidos El programa estará abierto a los países asociados deja cuenca Mediterránea, Chipre y Malta, con fon dos adicionales, de acuerdo con las normas aplicables a 1 os países de la EFT A. Artículo 10 Artículo 10 La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 2000. La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 2000. Articulo'i 1 Artículo 11 Los destinatarios de Estados miembros. la presente Decisión serán los Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 1 lecho en Bruselas, Fl fttffiidflitfg 12 texto initial texto modificado Anexo I Descxipción_de Js^accjones mdiçadas c_n el artículo2 Artículo 2. letra a): En estas acciones cabe incluir, en particular, estu di os sobre la introducción de medidas comunitarias en los ámbitos siguientes: - - - - - - certificación energética de los edificios aislamiento térmico de las nuevas construcciones fomento de la financiación por terceros de Jas inversiones para el ahorro de energía control periódico de las calderas de calefacción requisitos mínimos de los aparatos electrónicos de oficina (en particular ordenadores v monitores), así como de los demás electrodomésticos cogeneración requisitos mínimos para los vehículos de motor En este ámbito también se prevé la realización de estudios sobre la evaluación de los efectos _ de I a legislación comunitaria y el resto de las medidas. encargar estudios al CEN/CENELEC sobre normas para aplicaciones que consumen energía, estudios para el desarrollo de asociaciones de intereses voluntarias y su supervisión, así como la participación en actividades internacionales coordinadas- Artículo 2. letra b las través de En este ámbito se trata en particular de acciones ad hoc, mediante el refuerzo de la colaboración de los redes principales operadores a comunitarias: por ejemplo, provectos de asociaciones en el sector de (colegi o s d e arquitectos), de empresas o asociaciones en los sectores eléctrico y del gas (por ejemplo planificación integrada de recursos), de asociaciones urbanas (por ejemplo, provectos para la eficiencia energética en el tráfico urbano). la construcción 13 texto initial texto modificado A rIículo 2X Ictr» c): Deben fomentarse, en particular, los proyectos que traten de resolver los problemas existentes en un ámbito concreto, como por ejemplo los obstáculos para la cogeneración. o los problemas de los medios de transporte municipales. También se pueden fomentar provectos relacionados con la demanda final de energía eléctrica v el desarrollo y extensión de nuevos mecanismos financieros, así como la formaciórv Artículo 2. letras d) v e): La difusión de la información sobre las redes debe dirigirse a grupos específicos, así como a los consumidores en general a través de todos los medios posibles (publicaciones, vídeos, talleres, conferencias y seminarios, bancos de datos). Artículo 2. letra f): Debe crearse un grupo independiente de expertos que examine la utilización de los instrumentos desarrollados de acuerdo con SAVE I v evalúe los avances realizados en el ámbito de la eficiencia energética. Artículo 2. letra g): El objetivo de esta acción es establecer lazos entre los distintos Estados miembros o las regiones de los distintos Estados miembros con el fin de intercambiar informaciones. También deben crearse las fuentes de información necesarias (incluyendo bancos de datos) para permitir el acceso a la información sobre las iniciativas locales. Por último, deben crearse "centers of excellence" (centros de excelencia) regionales, que funcionen como centros para la gestión local de la energía y las actividades de formación así como para el desarrollo de soluciones para la utilización de fuentes regionales de energía. 14 texto initial texto modificado Artículo 2. letra h): Se trata de acciones complementarias a las acciones relacionadas en la letra g) del apartado 2. en las que el peso fundamental recae en la creación de agencias regionales y locales para la gestión de la encrgía Estas acciones pueden contar con medidas de acompañamiento, por ejemplo en la preparación de programas de formación para los usuarios finales o a través del desarrollo de iniciativas locales de gestión energética. Artículo 2. letra i): En este ámbito deben identificarse, utilizando el programa SAVE como catalizador de otros program as comunitarios como el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, los posibles provectos de eficiencia energética que podrían ser apoyados por este programa. Artículo 2. letra j): Es imprescindible que todas las acciones que se emprendan en el marco de SAVE sean plenamente evaluadas v que la contribución de cada acción a la mejora de la eficacia energética sea controlada permanentemente. Los provectos con un alto potencial de difusión deberán ser identificados y remitidos a 1 as actividades de difusión del programa a fin de garantizar el desarrollo de estrategias de difusión coordinad as. 15 ISSN 0257-9545 COM(96) 195 final DOCUMENTOS ES 12 N° de catálogo : CB-CO-96-204-ES-C ISBN 92-78-03512-2 Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo íl


title: Nařízení Komise (ES) č. 829/96 ze dne 6. května 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1727/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin na Azory a Madeiru a příslušné předběžné odhady dodávek, a nařízení (ES) č. 2883/94 o stanovení předběžného odhadu dodávek na Kanárské ostrovy pro zemědělské produkty, na které se vztahují zvláštní opatření upravená v článcích 2, 3, 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 1601/92

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
cereals
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 56 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R0829 7. 5. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 112/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 829/96 ze dne 6. května 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1727/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin na Azory a Madeiru a příslušné předběžné odhady dodávek, a nařízení (ES) č. 2883/94 o stanovení předběžného odhadu dodávek na Kanárské ostrovy pro zemědělské produkty, na které se vztahují zvláštní opatření upravená v článcích 2, 3, 4 a 5 naří- zení Rady (EHS) č. 1601/92 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, č. 1600/92 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 15. června 1992 Azory pro a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2537/95 (2), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení, o zvláštních opatřeních č. 1601/92 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 15. června 1992 o zvláštních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů (3), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 2537/95, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení, opatřeních vzhledem k tomu, že předběžné odhady dodávek obilovin na Azory a Madeiru stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1727/92 (4), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2270/95 (5), a na Kanárské ostrovy nařízení Komise (ES) č. 2883/94 (6), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2931/95 (7); že s ohledem na dosavadní zkušenosti by se pro uspokojení potřeb těchto regionů měly tyto předběžné odhady dodávek upravit; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení I tohoto nařízení. (EHS) č. 1727/92 se nahrazuje přílohou Článek 2 Příloha VI nařízení (ES) č. 2883/94 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. května 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 6. května 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 260, 31. 10. 1995, s. 10. (3) Úř. věst. L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) Úř. věst. L 179, 1. 7. 1992, s. 101. (5) Úř. věst. L 231, 28. 9. 1995, s. 21. (6) Úř. věst. L 304, 29. 11. 1994, s. 18. (7) Úř. věst. L 307, 20. 12. 1995, s. 10. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 57 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA Odhady dodávek obilovin na Azory a Madeiru pro hospodárský rok 1995/96 Produkt pekárenská pšenice krmná pšenice ječmen pšenice tvrdá kukuřice slad Azory 34 000 200 14 500 300 100 000 1 000 (v tunách) Madeira 25 000 2 000 7 000 7 000 35 000 2 200 Celkem 150 000 78 200“ PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA VI Odhady dodávek obilovin na Kanárské ostrovy pro hospodárský rok 1995/96 Kód KN Produkt 1001 90 (*) 1001 10 (*) 1003 (*) 1004 (*) 1005 (*) 1103 11 50 1103 13 1103 19 pšenice obecná pšenice tvrdá ječmen oves kukuřice šrot z pšenice tvrdé šrot z kukuřice šrot z ostatních obilovin 1103 21 až 1103 29 lisovaný šrot (pelety) 1107 slad (v tunách) Množství 155 000 – 30 000 1 600 180 000 4 300 5 000 – – 16 500 (*) V případě produktů označených hvězdičkou (*) mohou být stanovená množství překročena maximálně o 25 % za předpokladu, že je dodrženo celkové množství stanovené pro všechny tyto produkty. “


formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 05. 1996 KOM(96) 195 endg. 95/0131 (SYN) Geänderter Vorschlag für einen ENTSCHEIDUNG DES RATES betreffend eines Mehrjahresprogrammes für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union - SAVE II (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung Die Kommission legte am 31. Mai 1995 einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates, betreffend eines Mehrjahresprogrammes für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union - SAVE II, vor. Das Parlament gab seine Meinung am 16. April 1996 ab. Die Kommission teilt im Wesentlichen die Überlegungen des Parlamentes; von 35 Änderungsanträgen hat sie fünf ohne Änderungen übernommen (Nr. 2, 3, 6, 7 und 8), und dreizehn Änderungsvorschläge nach Reformulierung (Nr. : 1, 11, 12, 13, 14, 15 19, 22, 28, 29, 32, 33 und 34). Siebzehn Änderungsanträge wurden aus folgenden Gründen nicht von der Kommission angenommen: Änderungsantrag 5,10 und 16 weil Die Kommission legislative Maßnahmen jederzeit, unabhängig von einer Verabschiedung des SAVE II Programmes, vorschlagen kann. Änderungsantrag 17, 18, 20, 21, 23, 24 und 25 weil sie Aktivitäten betreffen die nicht in dem Rahmen des Programmes fallen, oder die bereits im Vorschlag enthalten sind. Änderungsanträge 26 und 27 weil die Einhaltung der Verträge und eine ausgeglichene Verteilung des SAVE II Haushalte selbstverständlich sind. Änderungsanträge 30 und 35 weil sie die Flexibilität des Programmes einschränken könnten. Änderungsantrag 31, weil die Kommission von der Komplimentarität zwischen SAVE II und den nationalen Programmen überzeugt ist. Änderungsantrag 4, weil SAVE nachweislich einen Beitrag zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft gemacht hat. Änderungsantrag 9, weil dieser nicht für den Vorschlag relevant ist. In der Anlage stellt die Kommission den geänderten Vorschlag vor, welcher achtzehn vom Parlament angenommene Änderungsanträge berücksichtigt. Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES ÜBER EIN MEHRJAHRESPROGRAMM ZUR STEIGERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ IN DER GEMEINSCHAFT - SAVE II DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Ursprungs text des Vorschlages der Kommission COM (95) 225 endg. Geänderter Text unter Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament verabschiedeten und von der Kommission angenommenen Änderungsanträge gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130 s Absatz 1, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130 s Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission,1 auf Vorschlag der Kommission,1 in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament,2 in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament,2 Stellungnahme nach Sozialausschusses,3 des Wirtschafts- und nach Sozialausschusses, 3 Stellungnahme des Wirtschafts- und nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,4 nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, 4 in Erwägung nachstehender Gründe: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 130 r des Vertrages legt als ein Ziel des Gemeinschaftshandelns für die Umwelt die umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen fest. Artikel 130 r des Vertrages legt als ein Ziel des Gemeinschaftshandelns für die Umwelt die umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen fest. Am 29. Oktober 1990 hat der Rat der Umwelt- und Energieminister das Ziel einer Stabilisierung der gemeinschaftsweiten Gesamtemissionen an C02 bis zum Jahr 2000 auf dem Stande von 1990 gesetzt. Am 29. Oktober 1990 hat der Rat der Umwelt- und Energieminister das Ziel einer Stabilisierung der gemeinschaftsweiten Gesamtemissionen an C02bis zum Jahr 2000 auf dem Stande von 1990 gesetzt. 1 COM 225, 31. 05. 1995 2 EP 216 441, 25 März 1996 3 CES 1450/95 4 CdR 21/96 Ursprungstext Geänderter Text Mit der Entscheidung 93/389/EWG5 des Rates wurde ein Überwachungsmechanismus für C02-Emissionen und andere Treibhausgase errichtet. Mit der Entscheidung 93/389/EWG5 des Rates wurde ein Überwachungsmechanismus für C02-Emissionen und andere Treibhausgase errichtet. bedingten, energiewirtschaftlich der Die C02- Europäischen Gemeinschaft Cmissionen unternommenen trotz Anstrengungen, bei normalem Wirtschaftswachstum im Zeitraum von 1995-2000 voraussichtlich um 5-8 % zunehmen. ausgehenden der dürften, von von dürften, bedingten, energiewirtschaftlich ausgehenden der der Die C02- Europäischen Gemeinschaft Emissionen unternommenen trotz Anstrengungen, bei normalem Wirtschaftswachstum im Zeitraum von 1995-2000 voraussichtlich um 5-8 % zunehmen, auf europäischer Ebene und der Ebene der Mitgliedsländer unerläßlich sind. so daß zusätzliche Maßnahmen In ihrer Mitteilung über Energie und Umwelt vom 8. Februar 1990 stellte die Kommission den effizienteren Umgang mit der Energie als den Eckpfeiler künftiger der um B e m ü h u n g en energiewirtschaftlich bedingten Umweltsbelastungen heraus. eine V e r r i n g e r u ng In ihrer Mitteilung über Energie und Umwelt vom 8. Februar 1990 stellte die Kommission den effizienteren Umgang mit der Energie als den Eckpfeiler künftiger der Bemühungen energiewirtschaftlich bedingten Umweltsbelastungen heraus. eine Verringerung um Ein rationellerer Umgang mit der Energie wird die Umwelt entlasten, die Energieversorgungssicherheit erhöhen und eine dauerhafte Entwicklung ermöglichen. Ein rationellerer Umgang mit der Energie ist dringend erforderlich, um die Umwelt zu entlasten, die Energieversorgungssicherheit zu erhöhen und zu einer dauerhaften Entwicklung beizutragen. Die Kommission hat dem Rat ihre Ansichten über die zukünftige Energiepolitik in der Gemeinschaft, über die über Bedeutung Energieeffizienzmaßnahmen in dem Grünbuch vom 11. Januar 1995 vorgelegt. Energiesparens und des Die Kommission hat dem Rat und dem Europäischen Parlament zukünftige ihre Ansichten über die Energiepolitik in der Gemeinschaft, über die Bedeutung d es Energieeffizienzmaßnahmen in dem Grünbuch vom 11. Januar 1995 und dem Weißbuch vom 13. Dezember 1995 vorgelegt. E n e r g i e s p a r e ns ü b er u nd Zusammenhalts weiterverfolgen Laut Artikel 130 a des Vertrages soll die Gemeinschaft ihre Politik zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen und entwickeln, und sich insbesondere zum Ziel setzen, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen stärksten Regionen und den Rückstand der am benachteiligten Gebiete zu verringern; dabei sollte die Energiewirtschaft in diese Bemühungen einbezogen werden. Laut Artikel 130 a des Vertrages soll die Gemeinschaft ihre Politik zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts weiterverfolgen und entwickeln, und sich insbesondere zum Ziel setzen, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete zu verringern; dabei sollte die Energiewirtschaft in diese Bemühungen einbezogen werden. ABl. Nr. L 167 vom 9. 7. 1993, S. 31 Ursprungstext Geänderter Text Mit der Entscheidung 91/565/EWG des Rates6 wurde ein gemeinschaftliches Programm (SAVE) zur Stärkung der in der Gemeinschaft Energieeffizienzinfrastrukturen am verabschiedet. Dieses 31 Dezember 1995 aus. Programm läuft Mit der Entscheidung 91/565/EWG6 des Rates wurde ein gemeinschaftliches Programm (SAVE) zur Stärkung der in der Gemeinschaft Energieeffizienzinfrastrukturen am verabschiedet. Dieses 31. Dezember 1995 aus. Programm lief Die Gemeinschaft erkannte das SAVE-Programm als einen wichtigen Bestandteil der gemeinschaftlichen C02- Reduktionsstrategie an. Die Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1991 über die Gemeinschaftstätigkeiten im Bereich der Energieprogrammierung auf regionaler Ebene, die Schlußfolgerungen des Energierates nach Vorlage dieser Mitteilung und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Juli 19937 stellten fest, daß diese Aktionen fortgesetzt, erweitert und als Hilfsmittel bei der Verfolgung der Energiestrategie der Gemeinschaft genutzt werden sollten. Diese Initiative für regionale Aktionen wird jetzt vollständig in das neue SAVE-II-Programm übernommen. Die Gemeinschaft erkannte das SAVE-Programm als einen wichtigen Bestandteil der gemeinschaftlichen C02- Reduktionsstrategie an. Die Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1991 über die Gemeinschaftstätigkeiten im Bereich der Energieprogrammierung auf regionaler Ebene, die Schlußfolgerungen des Energierates nach Vorlage dieser Mitteilung und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Juli 19937 stellten fest, daß diese Aktionen fortgesetzt, erweitert und als Hilfsmittel bei der Verfolgung der Energiestrategie der Gemeinschaft genutzt werden sollten. Diese Initiative für regionale Aktionen wird jetzt vollständig in das neue SAVE-II-Programm übernommen. ein Forschung, des Rates8 wurde für Mit dem Beschluß Nr. 1110/94/EG des Europäischen Parlaments viertes und technologische Rahmenprogramm Entwicklung und Demonstrationstätigkeiten aufgestellt. Die Energieeffizienzpolitik kann viel zur Förderung von Verwendung und Verbreitung der neuen, aus dem Rahmenprogramm zu erwartenden Energietechnologien beitragen; das SAVE Il-Programm stellt ein Instrument der Politik dar, das dieses Programm ergänzt. für Forschung, Mit dem Beschluß Nr. 1110/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates8 wurde ein viertes technologische Rahmenprogramm Entwicklung und Demonstrationstätigkeiten aufgestellt. Die Energieeffizienzpolitik kann viel zur Förderung von Verwendung und Verbreitung der neuen, aus dem Rahmenprogramm zu erwartenden Energietechnologien beitragen; das SAVE Il-Programm stellt ein Instrument der Politik dar, das dieses Programm ergänzt. 6 ABI. Nr. L 307 vom 8. 11. 1991, S. 34 7 ABl. Nr. C 255 vom 20. 09. 1993, S. 252 8 ABl. Nr L 126 vom 18. 3. 1994, S. 1 ürsprtusrsistext Geänderter Text Der Rat der Umweltminister stellte am 15. /16. Dezember fest, daß das Ziel, die C02-Emissionen zu 1994 stabilisieren, nur erreicht werden kann, wenn ein koordiniertes Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Energieeffizienz und zum rationelleren Umgang mit der Energie, basierend auf Angebot und Nachfrage, auf allen Ebenen der Beförderung und des Verbrauchs von Energie sowie zur Nutzung erneuerbarer Energieträger greift; eine dieser Maßnahmen könnte in der Einrichtung eines örtlichen Energiemanagementprogramms bestehen. der Umwandlung, der Produktion, Der Rat der Umweltminister stellte am 15/16. Dezember 1994 fest, daß das Ziel, die C02-Emissionen zu stabilisieren, nur erreicht werden kann, wenn ein koordiniertes Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Energieeffizienz und zum rationelleren Umgang mit der Energie, basierend auf Angebot und Nachfrage, auf allen Ebenen der Produktion, der Umwandlung, der Beförderung und des Verbrauchs von Energie sowie zur Nutzung emeuerbarer Energieträger greift: die Einrichtung örtlicher Energiemanagementprogramme sollte eine dieser Maßnahmen sein. Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 10. Oktober 19959zum Grünbuch der Kommission "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union" unter anderem die Ausarbeitung von Zielen und eines gemeinsamen Programms im Hinblick auf eine effiziente Energienutzung und Energieeinsparung gefordert, die mit den Zielen zur Reduktion von Treibhausgasen, wie sie in Rio de Janeiro (1992^ und Berlin (1995^ vereinbart wurden, in Einklang stehen: es hat für ein gegenüber SAVE I erheblich aufgestocktes Programm SAVE II plädiert und eine Klärung der Rolle verlangt, die die Kommission im Bereich der Energieeinsparung und der Verbesserung der Energieeffizienz mittels der Ausarbeitung konkreter Vorhaben zu übernehmen gedenkt. entlastet die Umwelt und Größere Energieeffizienz vergrößert zugleich die Energieversorgungssicherheit; beides globale Aspekte; ein hoher Grad an internationaler ist wünschenswert, um die besten Zusammenarbeit Ergebnisse zu erbringen. Größere Energieeffizienz entlastet die Umwelt und vergrößert zugleich die Energieversorgungssicherheit, beides globale Aspekte; ein hoher Grad an internationaler Zusammenarbeit ist notwendig, um die besten Ergebnisse zu erbringen. Die Entscheidung 89/364/EWG des Rates10 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung, sollte in allen das SAVE-II-Programm Elementen in übernommen werden. Daher genannte die Entscheidung aufzuheben. vollständig ist Die Entscheidung 89/364/EWG10 des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung sollte in allen Elementen vollständig in das SAVE-II-Programm übernommen werden. Daher ist die genannte Entscheidung aufzuheben. 10 ABl. Nr. L 157 vom 9. 6. 1989, S. 32 9 ABl. C 287 vom 30. 10. 1995, S. 34 34 Ursprungstext Geänderter Text eine Verbesserung des Durch Energieendverbrauchs um 5 % könnten zusätzlich zu den zu erwartenden Reduzierungen könnten bis zum Jahr 2000 C02-Emmissionen in der Größenordnung von 180 bis 200 Mio. t vermieden werden. Intensität der Ein verstärktes SAVE Il-Programm ist ein wichtiges und der notwendiges Hilfsmittel Energieeffizienz Steigerung zur den Es ist politisch wünschenswert, das SAVE Il-Programm des im Einklang mit Europäischen Rates von Kopenhagen vom Juni 1994 und mit der Kommissionsmitteilung an den Rat zu diesem Thema vom Mai 1994 für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) zu öffnen. Schlußfolgerungen der eine Verbesserung des Durch Energieendverbrauchs um 5% zusätzlich zu den zu erwartenden Reduzierungen könnten bis zum Jahr 2000 C02 - Emmissionen in der Größenordnung von 180 bis 200 Mio. t vermieden werden. Intensität Ein verstärktes SAVE Il-Programm ist ein wichtiges und der notwendiges Hilfsmittel Energieeffizienz. Steigerung zur Bei der Durchführung des Programms ist zur Vermeidung von Doppelarbeit und zur Erzielung von Svnergjeeffekten auf eine enge Koordination mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, die mit der Förderung der Energieeffizienz in direktem Zusammenhang stehen, zu achten. im vom Einklang mit Es ist politisch und wirtschaftlich wünschenswert, das den SAVE Il-Programm Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen der Kommissionsmitteilung an den Rat zu diesem Thema vom Mai 1994 für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) zu öffnen; ebenso soll das Programm des Mittelmeerraums Cvpern und Malta, geöffnet werden assoziierten Länder und mit Juni 1994 die für für das Die vorgesehenen SAVE Il-Programm Haushaltsmittel sind ausschließlich für Beteiligungen aus den Mitgliedstaaten für Beteiligungen der assoziierten MOEL an dem Programm müssen aus anderen Gemeinschaftsmitteln bereitgestellt werden -. die Mittel reserviert; Die für das SAVE Il-Programm vorgesehenen Haushaltsmittel sind ausschließlich für Beteiligungen aus den Mitgliedstaaten für Beteiligungen der assoziierten MOEL und der assoziierten Mittelmeerländer Cvpern und Malta an dem Programm müssen anderweit unter anderem aus anderen Gemeinschaftsmitteln bereitgestellt werden. reserviert; die Mittel Urs prungs text Gelinderter Text I AT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 die auf einen u n t e r s t ü t zt von Maßnahmen e in i D ie G e m e i n s c h a ft und Fünfjahresprogramm Aktionen, rationelleren Energieeinsatz in der Gemeinschaft ausgerichtet sind. Die allgemeine Zielsetzung dieses Programms besteht darin, zur Erhöhung der Energieeffizienz anzuregen, zu vermehrten Investitionen in die Einsparung der Energie zu ermutigen und so dazu des beizutragen, Endverbrauchs über das ansonsten zu erwartende Maß hinaus um einen weiteren Prozentpunkt pro Jahr verbessert wird. die Energieintensität daß 2. Die Gemeinschaftsfinanzierung wird im Rahmen des "SAVE II-Programms zur Steigerung der Energieeffizienz (im folgenden "das Programm" genannt) für Aktionen dieses gewährt, Programms fallen. der Gemeinschaft" die Zielsetzung unter die in u n t e r s t ü t zt zur Vorbereitung ein 1. D ie G e m e i n s c h a ft Fünfjahresprogramm und Umsetzung von Maßnahmen und Aktionen, einschließlich mit normativem Charakter, die auf der einen Gemeinschaft ausgerichtet sind. Die allgemeinen Zielsetzungen dieses Programms sind: rationelleren Energieeinsatz in a) die Erhöhung der Energieeffizienz in allen im Transportsektor. Bereichen. anzuregen; einschließlich b) vermehrte Investitionen in die Einsparung der Energie bei privaten und öffentlichen Verbraucher, sowie der Industrie zu ermutigen; c) die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die Energieintensität des Endverbrauchs über das ansonsten zu erwartende Maß hinaus um einen weiteren Prozentpunkt pro Jahr verbessert wird. 2. Die Gemeinschaftsfinanzierung wird im Rahmen des "SAVE II-Programms zur Steigerung der Energieeffizienz (im folgenden "das Programm" genannt) für Aktionen gewährt, die unter die Zielsetzungen dieses Programms fallen. in der Gemeinschaft" Artikel 2 Artikel 2 Im Rahmen des Programms werden folgende Gruppen von und Maßnahmen finanziert: energieeffizienzpolitischen Aktionen a) Studien und andere Aktionen, die zur Einführung V e r v o l l s t ä n d i g u ng u nd Energieeffizienzrechtsvorschriften leistungsstandards der Europäischen Gemeinschaft führen; d er und energieeffizienzpolitischen Im Rahmen des Programms werden folgende Gruppen von und Aktionen im Anhang zu dieser Maßnahmen finanziert, die Entscheidung im einzelnen näher beschrieben sind: a) Studien und andere Aktionen, die zur Einführung u nd V e r v o l l s t ä n d i g u ng Energieeffizienzrechtsvorschrifiten der Europäischen Gemeinschaft und der Energieeffizienzstandards führen; d er Ursprungstext Geänderter Text b) sektorale Pilotaktionen zur Beschleunigung von Energieeffizienzinvestitionen bzw. Verbesserung des Energie-Endverbraucherverhaltens, im wesentlichen gemeinschaftsweite Netze über durchgeführt werden; die c) gezielte sektorale Pilotaktionen zur Förderung von Energieeffizienzinvestitionen bzw. zur Einflußnahme auf die Gewohnheiten der Energieendverbraucher, die im wesentlichen von privaten und öffentlichen Unternehmen durchgeführt werden; d) von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen über zur Förderung des Erfahrungsaustauschs der zwecks Verbesserung Informationsnetze Gemeinschafts-, Koordinierung internationalen, regionalen und Tätigkeiten durch Schaffung von Einrichtungen für den Informationsaustausch; zwischen nationalen b) sektorale Pilotaktionen zur Beschleunigung von Energieeffizienzinvestitionen bzw. Verbesserung des Energie-Endverbraucherverhaltens, im wesentlichen über gemeinschaftsweite Netze durchgeführt werden; die c) gezielte sektorale Pilotaktionen zur Förderung von Energieeffizienzinvestitionen bzw. zur Einflußnahme auf die Gewohnheiten der Energieendverbraucher, die im wesentlichen von privaten und öffentlichen Unternehmen durchgeführt werden; d) von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen zur Förderung des Erfahrungsaustauschs über zwecks Verbesserung der Informationsnetze Gemeinschafts-, zwischen Koordinierung internationalen, regionalen und nationalen Tätigkeiten durch Schaffung von Einrichtungen für den Informationsaustausch; e) von Dritten vorgeschlagene Maßnahmen zwecks Verbesserung einzelnen Mitgliedstaaten des Erfahrungsaustauschs zur über Förderung der Informationsnetze zwischen Gemeinschafts- , Koordinierung internationalen, regionalen und nationalen Tätigkeiten durch Schaffung von Einrichtungen für den Informationsaustausch; eine Aktion zur gezielt sektoralen Registrierung des Energieeffizienzfortschritts in der Gemeinschaft und in den sowie der Fortschritte im Programm selbst; spezifische Aktionen zur Förderung eines größeren Zusammenhalts und im Bereich der Energiepolitik durch Regionen U n t e r s t ü t z u ng denjenigen Energieeffizienzinfrastrukturen M i t g l i e d s t a a t en deren Energiesparpolitik noch unzureichend entwickelt ist; spezifische Aktionen des Energiemanagements auf regionaler und städtischer Ebene; A u f b a us in den Mitgliedstaaten zur Verbesserung und R e g i o n e n, v on d es in f) e) von Dritten vorgeschlagene Maßnahmen zur Erfahrungsaustauschs über Förderung des zwecks Verbesserung der Informationsnetze Gemeinschafts- , zwischen Koordinierung internationalen, regionalen und nationalen Tätigkeiten durch Schaffung von Einrichtungen für den Informationsaustausch; eine Aktion zur gezielt sektoralen Registrierung des Energieeffizienzfortschritts in der Gemeinschaft und in den einzelnen Mitgliedstaaten sowie der Fortschritte im Programm selbst; spezifische Aktionen zur Förderung eines größeren Zusammenhalts in den Mitgliedstaaten und Regionen im Bereich der Energiepolitik durch U n t e r s t ü t z u ng denjenigen Energieeffizienzinfrastrukturen Mitgliedstaaten deren Energiesparpolitik noch unzureichend entwickelt ist; spezifische Aktionen zur Verbesserung des Energiemanagements auf regionaler und städtischer Ebene; und Regionen, d es A u f b a us von g) h) in f) g) h) Ursprungstext Geänderter Text i) Studien und andere Aktionen, die darauf gerichtet sind, Energieeffizienz- anderen Programmen, oder Energieeffizienz als Kriterium in den Strategieprogrammen der Gemeinschaft zu etablieren; Initiativen in Initiativen i) Studien und andere Aktionen, die darauf gerichtet sind, Energieeffizienz- anderen Programmen, oder Energieeffizienz als Kriterium in den Strategieprogrammen der Gemeinschaft zu etablieren, welche auch die Auswirkungen der verschiedenen Energiequellen auf die Umwelt berücksichtigen. in j) Bewertung und Überwachung der unter den Buchstaben a) bis i) unternommenen Aktionen und Maßnahmen. j) Bewertung und Überwachung der unter den Buchstaben a) bis i) unternommenen Aktionen und Maßnahmen. Artikel 3 Artikel 3 1 Alle Kosten im Zusammenhang mit der in Artikel 2 i) und j) genannten und Maßnahmen werden von der Buchstaben a), d), e), h), Aktionen Gemeinschaft getragen. 1. Alle Kosten im Zusammenhang mit der in Artikel 2 Buchstaben a), d), f), i) und j) genannten Aktionen und Maßnahmen werden von der Gemeinschaft getragen. 2 Die Höhe der Bezuschussung von Aktionen und Maßnahmen nach Artikel 2 Buchstaben b), c), e), g) und h) wird auf höchstens 50 % ihrer Gesamtkosten festgesetzt. 2. Die Höhe der Bezuschussung von Aktionen und Maßnahmen nach Artikel 2 Buchstaben b), c), e), g) und h) wird auf höchstens 50 % ihrer Gesamtkosten festgesetzt. 3. Der Finanzierungsrest bei den Aktionen und Maßnahmen nach Artikel 2 Buchstaben b), c), e), g) und h) kann von der öffentlichen Hand oder aus privaten Quellen (oder einer Kombination beider) bestritten werden. 3. Der Finanzierungsrest bei den Aktionen und Maßnahmen nach Artikel 2 Buchstaben b), c), e), g) und h) kann von der öffentlichen Hand oder aus privaten Quellen (oder einer Kombination beider) bestritten werden. Ursprungstext Artikel 4 Geänderter Text Artikel 4 1 Für die finanzielle Durchführung und die Einführung ist die des Programms auf Gemeinschaftsebene Kommission zuständig. 1. Für de finanzielle Durchführung und die Einführung ist die des Programms auf Gemeinschaftsebene Kommission zuständig. 2 Für die Unterstützung aller in Artikel 2 genannten Aktionen und Maßnahmen werden die Bedingungen und Leitlinien jährlich nach Kosteneffizienzkriterien der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Prioritätenliste, nach den Entwicklungstrends der Energieeffizienz, wie nach Artikel 2 Buchstabe f) ermittelt und dem in Artikel 5 vorgeschriebenen Verfahren festgelegt. 2. Für die Unterstützung aller in Artikel 2 genannten Aktionen und Maßnahmen werden die Bedingungen und Leitlinien jährlich nach folgenden Kriterien festgelegt: - nach Kosteneffizienzkriterien, dem Einsparpotential und den Umweltbelastungen. - nach der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Prioritätenliste, - die Ziele der Kohärenz zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich der Energieeffizienz. - und den nach Entwicklungstrends der Energieeffizienz, wie nach Artikel 2 Buchstabe f) ermittelt. Der im Artikel 5 aufgeführte Ausschuß unterstützt die Kommission dieser Bedingungen und Richtlinien. der Definition bei Artikel 5 Artikel 5 Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende - unter erforderlichenfalls Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. durch Abstimmung - Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende - unter erforderlichenfalls Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. durch Abstimmung - Ursprungstext Geänderter Text Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt die Stellungnahme des Ausschusses soweit irgend möglich; sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. Die Kommission berücksichtigt die Stellungnahme des Ausschusses soweit irgend möglich; sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. Artikel 6 Artikel 6 Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission in nationalen regelmäßigen Abständen Energieeffizienzprogramme, um der Kommission bei der Ausarbeitung geeigneter flankierender Maßnahmen zu helfen. über die Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission in nationalen regelmäßigen Abständen Energieeffizienzprogramme, um der Kommission bei der Ausarbeitung geeigneter flankierender Maßnahmen zu helfen. über die die nach Absatz Die Kommission erstellt jährlich eine Prioritätenliste für die Finanzierungen im Rahmen des Programms, wobei vorgelegten Berichte sie berücksichtigt. Diese Liste trägt der Komplementarität zwischen dem SAVE Il-Programm und den nationalen Programmen Rechnung. Vorrang erhalten diejenigen Bereiche, in denen diese Komplementarität am größten ist. 1 Die Kommission erstellt jährlich eine Prioritätenliste für die Finanzierungen im Rahmen des Programms, wobei 1 vorgelegten Berichte sie die nach Absatz berücksichtigt. Diese Liste trägt der Komplementarität zwischen dem SAVE Il-Programm und den nationalen Programmen Rechnung. Vorrang erhalten diejenigen Bereiche, in denen diese Komplementarität am größten ist. 10 Ursprungstext Artikel 7 Geänderter Text Artikel 7 einen Ergebnisbericht, 1. Nach Ablaufeines jeden Programmjahres erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem gemeinsam mit Rat Änderungsvorschlägen der gemäss Artikel 4 Paragraph 2 angenommen Richtlinien, die aufgrund derErgebnisse des vorhergehenden Jahres angebracht sein könnten. 2. Nach Ablauf des dritten Programmj ahres erstattet di e Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über die auf mitgliedstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene getroffenen Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse. Dabei wird insbesondere auf die in Artikel 1 genannten Zielsetzungen Bezug genommen. Der Bericht geht mit Vorschlägen für eventuelle Verbesserungen einher, die sich aus den Ergebnissen ableiten lassen. 1. Nach Ablauf des dritten Programmjahres erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über die auf mitgliedstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene getroffenen Maßnahmen Ergebnisse. Dabei wird und in Artikel 1 genannte insbesondere Zielsetzung Bezug genommen. Der Bericht geht mit Vorschlägen für eventuelle Verbesserungen einher, die sich aus den Ergebnissen ableiten lassen. erzielten auf die die die dieser Entscheidung erzielten Ergebnisse, und 2. Nach Auslaufen des Programms bewertet die die Kommission die Durchführung Stimmigkeit der Aktionen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft. Sie legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Ausschuß der Regionen einen Bericht darüber vor, wobei sie insbesondere darauf eingeht, inwieweit die in Artikel 1 genannten Zielsetzungen erreicht wurden. die dieser Entscheidung erzielten Ergebnisse, und 3L Nach Auslaufen des Programms bewertet die die Kommission die Durchführung Stimmigkeit der Aktionen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft. Sie legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Ausschuß der Regionen einen Bericht darüber vor, wobei sie insbesondere darauf eingeht, inwieweit die in Artikel 1 genannten Zielsetzungen erreicht wurden. Artikel 8 Artikel 8 Die Entscheidung 89/364/EWG wird aufgehoben. Die Entscheidung 89/364/EWG wird aufgehoben. Artikel 9 Artikel 9 Das Programm steht den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas (MOEL) offen. Hierfür gelten die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsvereinbarungen bezüglich an Gemeinschaftsprogrammen genannten Bedingungen. der Beteiligung Länder dieser der Beteiligung Das Programm steht den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas (MOEL) offen. Hierfür gelten die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsvereinbarungen bezüglich an Gemeinschaftsprogrammen genannten Bedingungen, einschließlich der Finanzregelungen. Das Programm wird ferner auf Basis zusätzlicher Finanzmittel, gemäss den für EFTA- Länder geltenden Regeln, den assoziierten Mittelmeerlander Cvpern und Malta für eine Beteiligung offen stehen. dieser Länder 11 Ursprungstext Artikel 10 Geänderter Text Artikel 10 Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 2000. Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 2000. Artikel 11 Artikel 11 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 12 Ursprungstext Geänderter Text Anhang Beschreibung der in Artikel 2 aufgeführten Aktionen: Artikel 2 Buchstabe a Hierzu zählen insbesondere Studien zur Einführung von EG- Maßnahmen auf folgenden Gebieten: - Energiepaß für Gebäude. - Wärmedämmung für Neubauten. - Förderung der Drittfinanziertung von Energiesparinvestitionen. - Regelmäßige Überprüfung von Heizkesseln. - Mindestanforderungen für elektrischeBüromaschinen (insbesondere Computer/Bildschirme) sowie Haushaltsgeräte. - Kraft-Wärme-Kopplung. - Mindestanforderungen an Kraftfahrzeuge. Darüber hinaus sind u. a. Studien zur Evaluierung der Auswirkungen der EG- Energiegesetzgebung und der sonstigen Maßnahmen geplant sowie Aufträge an für CEN/CENELEC energieverbrauchende Geräte. Studien zur Entwicklung von und deren Überwachung und die Beteiligung an international koordinierten Aktivitäten. freiwilligen Zielvereinbarungen im Hinblick auf Standards Artikel 2 Buchstabe b: Hier handelt es sich insbesondere um Aktionen auf ad^ hoc-Basis durch verstärkte Zusammenarbeit der wichtigen Operatoren mittels gemeinschaftsweiter Netze: z. B. Projekte von Vereinigungen im Bausektor (z. B. Architektenverbändel von Unternehmen/Vereinigungen im Elektrizitäts- und/oder Gassektor (z. B. integrierte Ressourcenplanung^. von Städtevereinigungen (z. B. Projekte zur Energieeffizienz im Stadtverkehr). 13 Ursprungstext Geänderter Text Artikel 2 Buchstabe c: Hier sollten insbesondere Projekte gefördert werden, die die Probleme an Hand eines bestimmten Themas wie z. B. Hindernisse der Kraft- Wärme-Kopplung oder kommunalen Verkehrssystemen Probleme mit behandeln. Ferner könnten hier Projekte im Hinblick auf den Elektrizitätsverbrauch und die Entwicklung und die Verbreitung neuer Finanzierungsmechanismen sowie Ausbildung und Schulung gefördert werden. Artikel 2 Buchstabe d und e Bei der Informationsverbreitung über Netze sollen spezifische Adressatengruppen bzw. die Verbraucher im allgemeinen mittels aller möglichen Medien erreicht werden (Veröffentlichungen. Videos. Workshops. Konferenzen und Seminare. Datenbanken). Artikel 2 Buchstabe f: Hier soll eine Expertengruppe eingerichtet werden, die die unter SAVE I entwickelten Instrumente einsetzt um die Fortschritte bei der Energieeffizienz zu bewerten. Artikel 2 Buchstabe g: die erforderlichen Unter dieser Aktion sollen Verbindungen zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten oder Regionen zum Zweck des verschiedener Mitgliedstaaten Informationsaustauschs aufgebaut werden. Weiterhin sollen Informationsquellen (einschließlich Datenbanken) erstellt werden, um lokalen Unternehmen Zugang zur Information zu schaffen. Schließlich sollen regionale "Centers of excellence" geschaffen werden, die als Zentren lokale Energiemanagementforschung und Ausbildungsaktivitäten dienen sollen und zur Entwicklung von Lösungen zur Nutzung regionaler Energiequellen beitragen. für 14 Ursprungstext Geänderter Text Artikel 2 Buchstabe h: Hier handelt es sich um komplementäre Aktionen zu den unter Artikel 2 Buchstabe g genannten Aktionen, wobei der Schwerpunkt auf der Schaffung regionaler und lokalerEnergiemanagmentagenturen liegt. Diese könnten leisten. z. B. bei der flankierende Unterstützung den Erstellung lokaler Endverbraucher oder bei der Entwicklung Energiemanagement - Initiativen. von Bildungsprogrammen für Artikel 2 Buchstabe i: Hier sollen, unter Nutzung von SAVE als Katalysator in anderen Gemeinschaftsprogrammen wie dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, die potentiellen Energieeffiaenzprojekte identifiziert werden, die von diesen Programmen unterstützt werden können. Artikel 2 Buchstabe j: Es ist wichtig, daß alle SAVE - Aktionen voll ausgewertet werden und daß ihre Beiträge zur Verbesserung der Energieeffizienz fortlaufend überwacht werden. Projekte mit einem hohen Verbreitungspotential müssen erkannt werden und den Tätigkeiten zur Informationsverbreitung des Programmes zugeführt werden, so daß eine effiziente Verbreitungsstrategie entwickelt werden kann. 15 ISSN 0256-2383 KOM(96) 195 endg. DOKUMENTE DE 12 Katalognummer : CB-CO-96-204-DE-C ISBN 92-78-03514-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Â