eurovoc_concepts:
decision-making
equal treatment
gender equality
public awareness campaign

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 05. 1996 COM(96) 252 τελικό 95/0308 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της ισόρροπης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΠΣΠ 1. Η αρχική πρόταση σύστασης του Συμβουλίου εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 1995 (COM(95) 593 τελικό). Η πρόταση αυτή αποβλέπει στο να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν το θέμα της ισορροπίας ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες σε όλα τα πεδία της λήψης αποφάσεων (οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό) και να υιοθετήσουν συνεκτική και ολοκληρωμένη στρατηγική για την επίτευξη τέτοιας ισορροπίας. 2. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά για αυτή την αρχική πρόταση (24 Απριλίου 1996). 3. Στη συνεδρίαση της ολομέλειας του, της 24ης Μαΐου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 36 τροπολογίες, 8 από τις οποίες είναι αποδεκτές από την Επιτροπή συνολικά και μια εν μέρει (2, 8, 10, 14, 19, 25, 26, 31, 35). Οι αποδεκτές τροπολογίες ενισχύουν και διευρύνουν το πεδίο της αρχικής πρότασης όσον αφορά: -τη σημασία που έχει ο συνδυασμός της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, -τους στενούς δεσμούς της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας καθώς και την καθιέρωση του "mainstreaming", -την ανάγκη για δημόσιες εκστρατείες, -την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των στόχων, -την προώθηση της δυνατότητας δημιουργίας επιχειρήσεων από γυναίκες. 4. Οι τροπολογίες που δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές μπορεί να ταξινομηθούν σε τρεις ομάδες: Εκείνες που: -προτείνουν αλλαγές στο νόημα του κειμένου και οι οποίες φαίνεται ότι δεν προσθέτουν κάτι χρήσιμο (1, 3, 4, 6, 7, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 30, 32), -προτείνουν εντελώς νέες έννοιες οι οποίες δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς είτε από την Επιτροπή είτε από τα κράτη μέλη (5, 9, 13, 28, 29, 33), -αναφέρονται σε πεδία όπου η Επιτροπή έχει το δικαίωμα της πρωτοβουλίας (36) ή προτείνουν δραστηριότητες για την Επιτροπή, οι οποίες δεν εμπίπτουν στα όρια των σημερινών αρμοδιοτήτων της (34). Η τροποποιημένη πρόταση συνεκτιμά εκείνες τις τροπολογίες που έχουν γίνει δεκτές από την Επιτροπή. COM (95) 593 τελικό ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΑΝΔΡΩΝ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΑΝΔΡΩΝ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: για της τη συνθήκη Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, ίδρυση την την πρόταση της Επιτροπής, γ ν ώ μη τη Κοινοβουλίου, τ ου Ε υ ρ ω π α ϊ κ ού γνώμη τη Κοινωνικής Επιτροπής, της Οικονομικής και της Επιτροπής των γνώμη τη Περιφερειών, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει σειρά νομικών πράξεων και έχει αναλάβει ορισμένες πολιτικές δεσμεύσεις στον τομέα της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών· συνήλθαν ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, του στο που Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 'Εσεν και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, τόνισαν ότι η ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών και η πλαίσιο καταπολέμηση της ανεργίας συνιστούν κατά προτεραιότητα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της· ότι το θέμα της πρόσβασης των γυναικών στη λήψη αποφάσεων αντιμετωπίστηκε με ιδιαίτερη προσοχή με τη σύσταση του Συμβουλίου της 13 ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την προώθηση θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών, με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες, και με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 σχετικά με το Τρίτο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Κοινοτικής Δράσης για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών (1991-1995)· "να προωθήσουν ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμα της σχετικά με την 27ης Μαρτίου 1995 ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων, καλεί τα κράττ) μέλη την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων ως έναν από τους στόχους προτεραιότητας της ευκαιριών για πολιτικής γυναικών να και και ανδρών, συμπεριλάβουν το στόχο αυτό στο κυβερνητικό τους πρόγραμμα"· ότι καλεί την Επιτροπή "να εκπονήσει σχέδιο στο σύστασης Συμβούλιο της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων"· θα υποβληθεί την προώθηση που για ισότητα "για την Ε π ι τ ρ ο πή ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 11ης Φεβρουαρίου 1994 "σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων" ζήτησε από την καταπολέμηση των ατομικών εμποδίων που τίθενται όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, να δώσει έμφαση στην εφαρμογή της πολιτικής περί ίσων ευκαιριών" και να προσδιορίσει "μέτρα και επιτρέψουν μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων"· ενέργειες που θα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Τέταρτο Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Κοινοτικής Δράσης για την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών (1996-2000) το οποίο στο Συμβούλιο, συμπεριέλαβε την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών λήψης αποφάσεων μεταξύ των έξι κύριων στόχων· διαδικασία υπέβαλε έγκριση στη για ότι, στη Διακήρυξη και στο Πρόγραμμα Δράσης του 4ου Παγκόσμιου Συνεδρίου ιδιαίτερη για τις Γυναίκες, δίνεται έμφαση στην ανάγκη να εξασφαλίζεται ισόρροπη κατανομή των αρμοδιοτήτων, των εξουσιών και των δικαιωμάτων, και ότι τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν το πρόγραμμα δράσης· ότι η υποεκπροσωπηση των γυναικών στα υπεύθυνα για τη λήψη αποφάσεων όργανα οφείλεται κυρίως στο ότι οι γυναίκες άργησαν να αποκτήσουν ίσα πολιτικά και αστικά δικαιώματα με τους άνδρες, καθώς και σε εμπόδια για την επίτευξη τους ανεξαρτησίας· οικονομικής της οτι η υποεκπροσωπηση γυναικών στα υπεύθυνα για τη λήψη αποφάσεων όργανα οφείλεται κυρίως στο ότι οι γυναίκες άργησαν να αποκτήσουν ίσα πολιτικά και αστικά δικακύματα με τους άνδρες, καθώς και σε εμπόδια για την τους επίτευξη της δυσκολίες ανεξαρτησίας, συνδυασμού επαγγελματικής σταδιοδρομίας με την οικογενειακή torn- οικονομικής σε και της γυναίκες εξακολουθούν να οτι οι υποεκπροσωπούνται στα όργανα αυτά, στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, στην πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική σφαίρα· διοικητική, ότι οι γυναίκες αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού και ότι η γυναικών και ισόρροπη συμμετοχή ανδρών στην εκπροσώπηση και στην κρατική διοίκηση αποτελεί δημοκρατική επιταγή· οτι η υποεκπροσωπηση των γυναικών στα κέντρα αποφάσεων ζημιώνει το κοινωνικό, σύνολο και εμποδίζει την πλήρη συνεκτίμηση των συμφερόντων και των αναγκών του του πληθυσμού· συνόλου της βελτιώσεως (νέα) της ότι ο στόχος συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων δεν μπορεί να πολιτική διαχωρισθεί ο απασχολήσεως ότι συνεχιζόμενος κατακερματισμός της αγοράς εργασίας και ο προσωρινός γαοακτήρας της απασγολήσεως των γυναικών αποτελεί μειονέκτημα για τις γυναίκες· δεδομένου από την (νέα) ότι τα μέτρα που στοχεύουν στην επίτευξη ισότιμης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σε όλους τομείς πρέπει να συμβαδίζουν με τον στόχο να ενταχθεί σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές η διάσταση του φύλου ότι η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων αναμένεται δ η μ ι ο υ ρ γ ία στην οδηγήσει να ιδεών, διαφορετικών και αρχών επιφέρουν συμπεριφορών, που μεγαλύτερη δικαιοσύνη και ισορροπία στον κόσμο, τόσο για τις γυναίκες, όσο και για τους άνδρες· θα π ρ έ π ει ε ν η μ έ ρ ω σ ης ότι τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, τα κόμματα και οι πολιτικές οργανοχτεις, οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και τα μέσα να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας στην οποία η ιδιωτικών, άσκηση κ αι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν, θα οικογενειακών κατανέμεται ισόρροπα μεταξύ γυναικών και ανδρών· π ο λ ι τ ι κ ών υποχρεώσεων δημόσιων, των μέσω μπορεί τις αρχές και ανδρών να της ότι, σύμφωνα με επικουρικότητας και της αναλογικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος της παρούσας σύστασης, δηλ. η ισόρροπης συμμετοχής προώθηση της στη γυναικών λήψη προωθηθεί αποφάσεων α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ ε ρα της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε ένα κοινό για όλα τα κράτη μέλη πλαίσιο αναφοράς· ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προταθούν σε κατευθυντήριες κοινοτικό γραμμές της προώθηση ισόρροπης εκπροσώπησης γυναικών και ανδρών στα όργανα λήψης αποφάσεων· ότι η παρούσα σύσταση περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη του εν λόγω στόχου και δεν υπερβαίνει τις αναγκαίες ενέργειες· επίπεδο την για ότι, για την έγκριση της παρούσας σύστασης, η Συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εκτός αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 235· εξουσίες μέσω μπορεί τις αρχές και ανδρών να της με ότι, σύμφωνα επικουρικότητας και της αναλογικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος της παρούσας σύστασης, δηλ. η ισόρροπης συμμετοχής προώθηση της στη γυναικών λήψη προωθηθεί αποφάσεων α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ ε ρα της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε ένα κοινό για όλα τα κράτη μέλη πλαίσιο αναφοράς· ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προταθούν σε κατευθυντήριες κοινοτικό γραμμές της προώθηση ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στα όργανα λήψης αποφάσεων με στόγο να επιτευχθεί η ισότητα γυναικών και ανδρών· ότι η παρούσα σύσταση περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις για την επίτευξη του εν λόγω στόχου και δεν υπερβαίνει τις αναγκαίες ενέργειες* επίπεδο την για ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΑΗ : 1. 2. α) β) να εφαρμόσουν μια συνολική και ολοκληρωμένη στρατηγική με της την προώθηση στόχο ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στα κέντρα εξουσίας, επιρροής και λήψης αποφάσεων, και για το σκοπό αυτό να αναπτύξουν ή να θεσπίσουν τα κατάλληλα νομικά ή κανονιστικά μέτρα ή να παράσχουν κίνητρα για την επίτευξη του στόχου. στο πλαίσιο να αναδείξουν το ρόλο και τη συμβολή των γυναικών στην κοινωνία των σχολικών προγραμμάτων και εγχειριδίων και σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και να τονίσουν τη σημασία της ίσης κατανομής των υποχρεώσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών και στη δημόσια και στην ιδιωτική σφαίρα, εικόνα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου των η γυναικών και των ανδρών που προβάλλεται από τα μέσα ενημέρωσης και τα διαφημιστικά μηνύματα να μην ενισχύει ούτε να τα παρωχημένα παγιώνει στερεότυπα που θεμελιώνονται στην κατανομή των καθηκόντων σε συνάρτηση με το φύλο, γ) να σχεδιάσουν, να υποστηρίξουν να πραγματοποιήσουν και εκστρατείες της ενημέρωσης κοινής γνώμης με αποδέκτες άνδρες και γυναίκες με στόχο να γίνει κατανοητή η χρησιμότητα και τα πλεονεκτήματα για το κοινωνικό σύνολο μιας ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, μεταξύ συμπεριλαμβανομένων άλλων εκστρατειών σε συνάρτηση με τις εκλογές. Να διασφαλίσουν κατάλληλη αξιολόγηση των εκστρατειών αυτών προκειμένου να η ε ξ α σ φ α λ ι σ θ εί αποτελεσματικότητα τους. γ) δ) ενημέρωσης να σχεδιάσουν, να υποστηρίξουν να πραγματοποιήσουν και εκστρατείες της κοινής γνώμης με στόχο την ευαισθητοποίηση κοινής γνώμης ως προς τη χρησιμότητα και τα πλεονεκτήματα για το κ ο ι ν ω ν ι κό μ ι ας ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, σ ύ ν ο λο της εταίρους, ευαισθητοποιήσουν τους να κοινωνικούς τα πολιτικά κόμματα και παρατάξεις, κοινωνικές οργανώσεις και μη κυβερνητικές ενώσεις καθώς και μέσα ενημέρ(οσης για τη σημασία της ισορροπίας γυναικών και ανδρών στα υπεύθυνα για τη λήψη αποφάσεων όργανα, και να τους ενθαρρύνουν να αναπτύσσουν προγράμματα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών τα οποία θα περιλαμβάνουν μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. ίσων 3. α) β) γ) να αναπτύξουν ή να προωθήσουν την παραγωγή και τη δημοσίευση στατιστικών στοιχείων τα οποία βοηθούν να γίνει γνωστή η συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στα κέντρα αποφάσεων γενικά, και ιδίως στον πολιτικό και διοικητικό τομέα, στα δημόσια συμβούλια και επιτροπές, στα διοικητικά συμβούλια και στα συμβούλια διαχείρισης, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και στην οικονομία και στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή, να υποστηρίξουν, να αναπτύξουν και να ενθαρρύνουν την εκπόνηση ποσοτικών και ποιοτικών μελετών σχετικά με τις γυναίκες και τους άνδρες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ιδίως σε σχέση με τα νομικά, κοινωνικά ή πολιτισμικά εμπόδια που παρακωλύουν την ιδέες πρόσβαση των φύλων σε και αντιλήψεις οποίες αναμένεται να εμπλουτίσουν την έννοια δημοκρατικής διαχείρισης στο πλαίσιο σχέσης γυναικών και συνεργασίας ανδρών, και σε στρατηγικές που οδηγούν της ισότητας γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων, επίτευξη στην της οι και να υποστηρίξουν να ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες που δημιουργούν παραδείγματα καλής διάφορους πρακτικής στους τομείς των κέντρων λήψης αποφάσεων και να αναπτύξουν προγράμματα διάδοσης και ανταλλαγής εμπειριών με στόχο τη γενίκευση λόγω ενεργειών, των εν 4. a) β) να προωθήσουν πιό ισορροπημένη συμμετοχή γυναικών και ανδρών των σε κυβερνητικών θέσεων, βαθμίδες όλες τις β) σ τ ην να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν δραστήρια μέτρα, π. χ. ενέργειες καθοδήγησης και α ρ ι θ μ η τ ι κ ο ύς σ τ ό χ ο υ ς, προκειμένου να προωθήσουν την ισορροπία μεταξύ γυναικών και π ο λ ι τ ι κή α ν δ ρ ών εκπροσώπηση ευρωπαϊκό, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και των συμβουλευτικών οργάνων στη λήψη που συμβάλλουν αποφάσεων στο δημόσιο τομέα. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ισόρροπης της προώθηση επιτροπών, των σύνθεσης αποστολών και ομάδων εργασίας, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. σ τ ό χ ο υς με στόχο και ανδρών, α θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν δραστήρια μέτρα, π. χ. ενέργειες καθοδήγησης και με α ρ ι θ μ η τ ι κ ο ύς κ αι χ ρ ο ν ο δ ι α γ ρ ά μ μ α τα αποτελεσματική παρακολούθηση των στόχων αυτών, προκειμένου να προωθήσουν την πρόσβαση π ο λ ι τ ι κή στην γ υ ν α ι κ ών εκπροσώπηση την επίτευξη ισότιμης εκπροσώπησης σε γυναικών ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό κ αι συμπεριλαμβανομένων και των συμβουλευτικών οργάνων που συμβάλλουν στη λήψη αποφάσεων στο δημόσιο να μεριμνούν ώστε τα εν λόγω μέτρα ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ αι να τεκμηριώνονται να 769Χα£ιολογούνται. θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην της προώθηση ισόρροπης επιτροπών, των σύνθεσης αποστολών και ομάδων εργασίας, τομέα και ε π ί π ε δο τ ο π ι κό να 4 β) α (νέα) εκπροσώπηση να επανεξετάσουν τις ανισότητες που προκύπτουν από τα εκλογικά συστήματα σε ό. τι αφορά την πολιτική των γυναικών στα εκλεγμένα σώματα και να προχωρήσουν, εκεί όπου απαιτείται, στην αναπροσαρμογή η μεταρρύθμιση των εν λόγω συστημάτων, 10 γ) δ) ε) όταν να εφαρμόσουν ή να αναπτύξουν τον προγράμματα ισότητας για δημόσιο θα π ου τομέα, ενσωματώνουν την έννοια της ισόρροπης συμμετοχής στη λήψη και, αποφάσεων οι προσλήψεις βάσει γίνονται διαγωνισμού, να φροντίζουν ώστε επιτροπών των η επιλογής των θεμάτων και η σύνθεση εξεταστικών επιτροπών να προσεγγίζουν όσο την γ ί ν ε τ αι ισορροπία μεταξύ γυναικών και ανδρών, π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρο σύνθεση των ιδιωτικό να. , ενθαρρύνουν τον τομέα, ώστε να ενισχύσει την παρουσία γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, ιδίως μέσω στο της ή ισότητας και πλαίσιο, σχεδίων π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ων θ ε τ ι κ ών ενεργειών. έγκρισης, 4 δ) α (νέα) για προγράμματα και να προβλέψουν δράσεις της επιχειρηματικής δράσης των γυναικών και της πρόσβασης τους στα ελεύθερα επαγγέλματα· ενθάρρυνση την τύπου, στους να παρέχουν κίνητρα του του οργανισμούς ραδιοφώνου και της τηλεόρασης προκειμένου να λαμβάνουν μέτρα για την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στην παραγωγή καθώς και στα όργανα διοίκησης και λήψης αποφάσεων. 11 ΚΑΙ ΠΑ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΑΥΤΟ ΚΑΑΕΪ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: 1. για να εντείνει τις προσπάθειες της για ενημέρωση, ευαισθητοποίηση γνώμης, παροχή της κοινής και κινήτρων π ε ι ρ α μ α τ ι κ ών π ρ ο ώ θ η ση προγραμμάτων, με στόχο να επιτευχθεί η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων, έρευνα έκθεση υποβάλει να στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός τριετίας από την έγκριση της παρούσας σύστασης, τη πρόοδο που σχετικά με την προς σημειώθηκε ως βάση με της, ε φ α ρ μ ο γή πληροφορίες που θα παράσχουν τα κράτη μέλη. να τονώσει και να οργανώσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συστηματική ανταλλαγήεμπειριών και των την εφαρμόζονται, πολιτικών που προκειμένου επιτευχθεί να ισορροπία μεταξύ γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων, αξιολόγηση έκθεση υποβάλει να στο Συμβούλιο, εντός τριετίας από την έγκριση της παρούσας σύστασης, τη πρόοδο που σχετικά με την προς σημειώθηκε ως ε φ α ρ μ ο γή βάση με της, πληροφορίες που θα παράσχουν τα κράτη μέλη. 12 ISSN 0254-1483 COM(96) 252 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 04 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-264-GR-C ISBN92-78-05190-X Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο Ah


eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
food processing
hops
quality label
unification of Germany

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 05. 1996 KOM(96) 238 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 über die Zertifizierung von Hopfen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 über die Zertifizierung von Hopfen wird dem Rat vorgelegt. Auf dem Gebiet der früheren Deutschen Demokratischen Republik erfolgt die Hopfenzertifizierung aus technischen Gründen seit jeher nach der Verarbeitung zu Granulat. Dies jedoch entspricht nicht dem Gemeinschaftsrecht. Andererseits erfordern neue Investitionen mehr Zeit als ursprünglich vorgesehen. Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, den nach der Vereinigung Deutschlands für die Anwendung von Übergangsmaßnahmen im Sektor Hopfen vorgesehenen Zeitraum bis zum 31. Dezember 1996 zu verlängern. Nach diesem Vorschlag ergeben sich für den Gemeinschaftshaushalt unmittelbar keine finanziellen Auswirkungen. Nach diesem Vorschlag ergeben sich keine Auswirkungen auf die kleinen und mittleren Unternehmen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 über die Zertifizierung von Hopfen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen', insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 des Rates2 bestimmt die Stufe, auf der die Zertifizierung erfolgt, und regelt die Voraussetzungen, unter denen Hopfenerzeugnisse einer zusätzlichen Verarbeitung unterzogen werden dürfen. Auf dem Gebiet der früheren Deutschen Demokratischen Republik wird der Hopfen nach der Ernte herkömmlicherweise anders als in den übrigen Teilen der Mitgliedstaaten behandelt: In zahlreichen Hopfenerzeugungsbetrieben erfolgen Reinigung und erste Trockung der Zapfen sowie Vermählen und Pressen zu Pellets gleichzeitig, da eine Verarbeitung in zwei Arbeitsgängen mit den vorhandenen Einrichtungen nicht möglich ist. Diese Verfahrensweise entspricht jedoch nicht dem Gemeinschaftsrecht, nach dem die Zertifizierung vor der Verarbeitung vorzunehmen ist. Damit die betreffenden Erzeuger ihre Investitionen über einen angemessenen Zeitraum strecken können, sollte ihnen eine längere Übergangszeit als die ABl. Nr. L 175 vom 4 8. 1971, S. 1 Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr 3124/92 (ABl Nr. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 1). ABl. Nr. L 200 vom 8. 8. 1977, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1987/93 (ABl. Nr. L 182 vom 24. 7. 1993, S. 1). let VI/3347/96T (PCUL\DE\0098. wpd) eingeräumt werden, welche aufgrund der am 31. Dezember 1992 außer Kraft getretenen Verordnung (EWG) Nr. 2239/91 der Kommission vom 26. Juli 1991 mit Übergangsmaßnahmen für den Hopfensektor nach der deutschen Vereinigung3 in der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 vorgesehen ist. Die betreffende Übergangszeit ist deshalb um ein Jahr zu verlängern. Außerdem muß das Verzeichnis der in Frage kommenden Betriebe geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 3 zweiter Unterabsatz wird der 31. Dezember 1995 durch den 31. Dezember 1996 ersetzt. 2. Der Anhang wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates 3 ABl. Nr. L 204 vom 27. 7. 1991, S. 14. 2 VI/3347/96T (PCUL\DE\009». wpd) ANHANG "ANHANG Beiriebe, in denen der Hopfen nach seiner Verarbeitung zu Pellets zertifiziert werden darf SACHSEN-ANHALT: Eichenbarleben (früher Irrleben) Osterweddingen Blumenberg (früher Langenweddingen) THÜRINGEN: Kutzleben (früher Bad Tennstedt) Heringen Kindelbrück Vogelsberg (früher Großbrembach) Großenehrich Hohenebra". FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 181 MITTELANSATZ: 18 Mio ECU 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: * Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 über die Zertifizierung von Hopfen. 3. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung des Rates (EWG) Nr. 1696/71 ZIELE DES VORHABENS: Änderung des in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 genannten Datums sowie des Anhangs. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN JA/NfciN- TA/NT; LM 6. 3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA£4£iN ANMERKUNGEN: 4- ISSN 0256-2383 KOM(96) 238 enîig. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-262-DE-C ISBN 92-78-05167-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-298S Luxemburg


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 956/96 z 30. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2883/94 ustanovujúce bilanciu prognózovaných dodávok poľnohospodárskych výrobkov pre Kanárske ostrovy, ktoré sú zahrnuté pod osobitné opatrenia ustanovené v článkoch 2, 3, 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
supply balance sheet
wine

formats: html pdf print

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 137 31996R0956 31. 5. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 130/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 956/96 z 30. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2883/94 ustanovujúce bilanciu prognózovaných dodávok poľnohospodárskych výrobkov pre Kanárske ostrovy, ktoré sú zahrnuté pod osobitné opatrenia ustanovené v článkoch 2, 3, 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca trhu s vínom (1), naposledy 1987 o spoločnej organizácii zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1544/95 (2), najmä na jeho článok 56 ods. 4, keďže výška pomoci uvedenej v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 zodpovedá výške náhrady pri zohľadnení podmienok vyplývajúcich zo zemepisnej situácie súostrovia; keďže výška pomoci sa upraví v dôsledku zmien a doplnení ohľadom výšky náhrady v horeuvedenom nariadení; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, o osobitných so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1601/92 z 15. júna 1992 ostrovy vzhľadom na určité poľnohospodárske výrobky (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2537/95 (4), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 7 ods. 2, pre Kanárske opatreniach PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže nariadením Komisie (ES) č. 2805/95 z 5. decembra 1995, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína a ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 2137/93 (5), sa mení a dopĺňa spôsob, akým sa stanovujú vývozné náhrady v sek- tore vína prostredníctvom ich vyjadrenia v hektolitroch bez ohľadu na stupeň alkoholu v nich; Príloha XII časť B k nariadeniu Komisie (ES) č. 2883/94 (6) sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 30. mája 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 31. (3) Ú. v. ES L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) Ú. v. ES L 260, 31. 10. 1995, s. 10. (5) Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 10. (6) Ú. v. ES L 304, 29. 11. 1994, s. 18. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA „PRÍLOHA XII ČASŤ B Výška udelenej pomoci Kódy výrobkov (1) 2204 21 79 120 2204 21 79 220 2204 21 79 180 2204 21 79 280 2204 21 79 910 2204 21 80 180 2204 21 80 280 2204 21 83 120 2204 21 83 180 2204 21 84 180 2204 29 62 120 2204 29 62 220 2204 29 62 180 2204 29 62 280 2204 29 62 910 2204 29 64 120 2204 29 64 220 2204 29 64 180 2204 29 64 280 2204 29 64 910 2204 29 65 120 2204 29 65 220 2204 29 65 180 2204 29 65 280 2204 29 65 910 2204 29 71 180 2204 29 71 280 2204 29 72 180 2204 29 72 280 2204 29 75 180 2204 29 75 280 2204 29 83 120 2204 29 83 180 2204 29 84 180 (v ECU/hl) Výška pomoci uplatniteľnej na výrobky s pôvodom v Spoločenstve 4,782 4,782 19,854 23,244 4,782 19,854 23,244 4,782 27,118 27,118 4,782 4,782 19,854 23,244 4,782 4,782 4,782 19,854 23,244 4,782 4,782 4,782 19,854 23,244 4,782 19,854 23,244 19,854 23,244 19,854 23,244 4,782 27,118 27,118 (1) Kódy výrobkov definuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24. 12. 1987, s. 1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 823/96 (Ú. v. ES L 111, 4. 5. 1996, s. 9). “