title: Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi strani

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 139 21996A0620(01) L 147/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 6. 1996 o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi strani ZAČASNI SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani in REPUBLIKA KAZAHSTAN na drugi strani STA SE KER je bil 23. januarja 1995 podpisan Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi stani; KER je cilj Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju krepiti in širiti že prej vzpostavljene odnose, zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik (ZSSR) o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989; KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama; KER je treba z začasnim sporazumom čim prej uveljaviti določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki se nanašajo na trgovino in nanjo vezana področja; KER naj bi te določbe ustrezno začasno nadomestile trgovinske določbe Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju; KER je treba zagotoviti, da do začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in do ustanovitve Sveta za sodelovanje Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju izvaja pooblastila, ki jih Sporazum o partnerstvu in sodelovanju dodeljuje Svetu za sodelovanje; KER SO ta pooblastila nujna za izvajanje Začasnega sporazuma, ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence: ZA EVROPSKO SKUPNOST: Francisco Javier ELORZA CAVENGT Stalni predstavnik Kraljevine Španije, predsednik Odbora stalnih predstavnikov ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO: Günther BURGHARDT Generalni direktor generalnega direktorata za zunanjepolitične odnose pri Komisiji Evropskih skupnosti 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 ZA REPUBLIKO KAZAHSTAN: Aoueskhan KYRBASSOV Izredni veleposlanik in pooblaščenec, vodja misije Republike Kazahstan pri Evropski uniji KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki DOGOVORILI NASLEDNJE: NASLOV I SPLOŠNA NAČELA (SPS Kazahstan: naslov I) Člen 1 (SPS Kazahstan: člen 2) Spoštovanje načela demokracije, načel mednarodnega prava in človekovih pravic, kakor so razglašeni v Ustanovni listini Organizacije združenih narodov, Helsinški sklepni listini in Pariški listini za novo Evropo in spoštovanje načel tržnega gospodarstva, vključno s tistimi, izraženimi v dokumentih Bonnske konference KVSE, so podlaga notranje in zunanje politike pogodbenic ter bistvena sestavina partnerstva in tega sporazuma. NASLOV II BLAGOVNA MENJAVA (SPS Kazahstan: naslov III) Člen 2 2. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za: (SPS Kazahstan: člen 8) 1. Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti na vseh področjih, ki se nanašajo na: (a) priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja; — carinske dajatve in pristojbine pri uvozu in izvozu, vključno z načinom pobiranja le-teh, (b) prednosti, priznane posameznim državam v skladu s in Splošnim sporazumom o tarifah in trgovini drugimi mednarodnimi sporazumi v korist držav v razvoju; (GATT) — določbe o carinjenju, tranzitu, skladiščenju in pretovarjanju, — posredne ali neposredne davke in druge notranje pristojbine obmejni promet. za uvoženo blago, (c) prednosti, priznane sosednjim državam z namenom olajšati — način plačevanja in prenosa plačil v zvezi z blagovno menjavo, — predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu. 3. Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo med prehodnim obdobjem, ki se izteče z dnem, ko Republika Kazahstan pristopi h GATT ali 31. decembra 1998, kar je prej, in za ugodnosti iz Pri- loge I, ki jih Republika Kazahstan priznava drugim državam, nastalim po razpadu ZSSR. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 141 Člen 3 Člen 6 (SPS Kazahstan: člen 9) (SPS Kazahstan: člen 12) 1. Pogodbenici soglašata, da je načelo prostega tranzita temeljni pogoj za doseganje ciljev tega sporazuma. Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah. V tej zvezi vsaka pogodbenica zagotovi neomejen tranzit preko svojega ozemlja za blago, ki izvira s carinskega območja druge pogodbenice ali je namenjeno nanj. Člen 7 (SPS Kazahstan: člen 13) 2. Med pogodbenicama se uporabljajo pravila iz člena V, odstavki 2, 3, 4 in 5 GATT. 3. Pravila tega člena so brez vpliva na posebna pravila, ki veljajo za posebne sektorje, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili. Člen 4 (SPS Kazahstan: člen 10) Brez poseganja v pravice in obveznosti iz mednarodnih konvencij o začasnem uvozu, ki zavezujejo pogodbenici, vsaka pogodbenica lahko odobri drugi oprostitev uvoznih dajatev in carin za začasno uvoženo blago, v primerih in po postopkih, predvidenih v kateri koli drugi mednarodni konvenciji, ki jo zavezuje, v skladu z nacionalno zakonodajo. Upoštevajo se pogoji, pod katerimi je zadevna pogodbenica sprejela obveznosti iz take konvencije. Člen 5 (SPS Kazahstan: člen 11) 1. Blago s poreklom iz Republike Kazahstan se uvaža v Skupnost brez količinskih omejitev, ne da bi to posegalo v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma in določbe členov 77, 81, 244, 249 in 280 Akta o pristopu Španije in Portugalske k Evropski skupnosti. 1. Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah ali pod pogoji, ki lahko povzročijo ali gro- zijo, da bodo povzročili škodo domačim proizvajalcem podob- nih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko Skupnost ali Republika Kazahstan, katera koli je prizadeta, sprejme ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji. 2. Preden Skupnost ali Republika Kazahstan sprejme kakršne koli ukrepe, ali v primerih, za katere velja odstavek 4, sporoči Skup- nemu odboru iz člena 17 vse pomembne informacije, da le-ta poišče rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici, kakor to predvideva Naslov IV. 3. Če se pogodbenici s posvetovanji ne sporazumeta v 30 dneh od dneva, ko je bil Skupni odbor obveščen o dejavnostih za preprečitev tega stanja, lahko pogodbenica, ki je zaprosila za posvetovanje, omeji uvoz proizvodov v takšnem obsegu in za toliko časa, da se prepreči ali odpravi škoda, ali sprejme druge ustrezne ukrepe. 4. V okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po uvedbi teh ukrepov. 5. Pri izbiri ukrepov iz tega člena pogodbenici dajeta prednost tistim, ki najmanj škodijo doseganju ciljev tega sporazuma. 6. Nobena določba tega člena ne vpliva in ne preprečuje, da bi katera koli pogodbenica sprejela protidampinške ali izravnalne ukrepe v skladu s členom VI GATT, Sporazumom o izvajanju člena VI GATT, Sporazumom o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII GATT ali z njimi povezano nacionalno zakonodajo. Člen 8 (SPS Kazahstan: člen 14) 2. Blago s poreklom iz Skupnosti se uvaža v Republiko Kazahstan brez količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom, brez poseganja v določbe členov 7, 10 in 11 tega sporazuma. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta naklonjeni izboljšanju določb tega sporazuma o medsebojni blagovni menjavi, kolikor bodo 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 dopuščale okoliščine, vključno s položajem nastalim po pristopu Republike Kazahstan k GATT. Skupni odbor lahko za pogodbenici pripravi priporočila za izboljšave, ki bi bila, če bodo sprejeta, uresničena s sporazumom med pogodbenicama v skladu z njunimi nacionalnimi postopki. izdelki ureja ločen sporazum, parafiran 15. oktobra 1993, ki se začasno uporablja od 1. januarja 1993. Člen 9 (SPS Kazahstan: člen 15) Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvom naravnih virov; z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo; ali z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom. Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama. Člen 11 (SPS Kazahstan: člen 17) 1. Trgovino z izdelki, zajetimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena 5, po začetku veljavnosti pa določbe sporazuma o količin- skih omejitvah menjave jeklenih izdelkov ESPJ. 2. Ustanovi se skupina za stike za področje premoga in jekla, v kateri so predstavniki Skupnosti in Republike Kazahstan. Skupina za stike si redno izmenjuje informacije o premogu in jeklu, ki so v interesu obeh pogodbenic. Člen 10 (SPS Kazahstan: člen 16) Člen 12 (SPS Kazahstan: člen 18) Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij 50 do 63 kombinirane nomenklature. Trgovino s temi Trgovino z jedrskim materialom urejajo določbe posebnega sporazuma, ki ga je treba sprejeti med Evropsko Skupnostjo za atomsko energijo in Republiko Kazahstan. NASLOV III DOLOČBE O PLAČILIH, KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE (SPS Kazahstan: Naslov IV) Člen 13 (SPS Kazahstan: člen 41) Pogodbenici se zavezujeta, da bosta med rezidenti Skupnosti in Republike Kazahstan v prosti konvertibilni valuti odobrili vsa plačila, ki so povezana s prostim pretokom blaga, izvedenim v skladu z določbami tega sporazuma. Pogodbenici soglašata, da bosta preučili način uporabe svoje zakonodaje s področja konkurence v primerih, ko bi to škodilo njuni medsebojni trgovini. Člen 14 Člen 15 (SPS Kazahstan: člen 42) V skladu z določbami tega člena in Priloge II Republika Kazahstan nadaljuje z izboljševanjem varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine z namenom, da ob koncu petega leta po začetku veljavnosti tega 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 143 sporazuma zagotovi raven varstva, ki jo v Skupnosti zagotavljajo akti Skupnosti, zlasti tisti iz Priloge II, vključno s primerljivimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic. Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic na področju carinskih zadev se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen temu sporazumu. Člen 16 NASLOV IV INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE (SPS Kazahstan: Naslov IX) Člen 17 Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovini ter trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in ZSSR, podpisanim 18. decembra 1989 izvaja naloge določene s tem sporazumom, dokler se ne ustanovi Svet za sodelovanje, predviden v členu 76 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. državljane nediskriminacijski dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenice, da branijo svoje osebne in pre- moženjske pravice; vključno s pravicami v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino. 2. V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici: — podpirata sprejem arbitraže za reševanje sporov, ki izhajajo iz transakcij na področju trgovanja in sodelovanja med gospo- darskimi subjekti Skupnosti in Republike Kazahstan, Člen 18 Skupni odbor lahko za uresničevanje ciljev tega sporazuma daje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom. Priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama. — soglašata, da lahko ob predložitvi spora razsodišču vsaka pogodbenica, razen če predpisi arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici, določajo drugače, izbere svojega razsod- nika, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji razsodnik ali edini razsodnik državljan tretje države, Člen 19 (SPS Kazahstan: člen 80) Pri obravnavanju vprašanj iz tega sporazuma glede določb, ki se sklicujejo na člen Sporazuma GATT, Skupni odbor v največji možni meri upošteva razlago zadevnega člena GATT, ki jo na splošno uporabljajo članice GATT. — svojim gospodarskim subjektom priporočata, da v medseboj- nem soglasju izberejo pravo, veljavno za njihovo pogodbo, — podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958. Člen 20 (SPS Kazahstan: člen 84) Člen 21 (SPS Kazahstan: člen 85) 1. V tem sporazumu se pogodbenici zavezujeta zagotavljati fizič- nim in pravnim osebam druge pogodbenice glede na njene Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe: 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 (a) za katere meni, da so nujni za preprečevanje razkrivanja infor- macij, ki so v nasprotju z njenimi pomembnimi varnostnimi interesi; (b) ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, streli- vom ali vojaškim materialom; ali na raziskave, razvoj ali pro- izvodnjo, ki so nujno potrebni za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne poslabšajo konkurenčnih pogo- jev izdelkov, ki niso izrecno predvideni za vojaške namene; (c) ki jih smatra za nujne zaradi lastne varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje zakonov in reda, v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki bi predstavljale vojno nevarnost, ali zaradi izpol- njevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne varnosti; (d) ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez glede nadzora industrijskega blaga in tehnologij z dvojno rabo. Člen 22 (SPS Kazahstan: člen 86) 1. Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez poseganja v posebne določbe tega sporazuma: — sporazumi, ki jih Republika Kazahstan uporablja v odnosu do Skupnosti ne smejo povzročiti diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji, — sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v odnosu do Republike diskriminacije med smejo povzročiti Kazahstan, ne kazahstanskimi državljani ali njihovimi družbami ali podjetji. 2. Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic uporabljati ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davko- plačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakoprav- nem položaju. 3. Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko katera koli pogodbenica uradno obvesti drugo o imenovanju raz- sodnika; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imeno- vati drugega razsodnika. Pri uporabi tega postopka se šteje, da so Skupnost in države članice ena stranka v sporu. Tretjega razsodnika imenuje Skupni odbor. Razsodniki sprejemajo priporočila z večino glasov. Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča. Člen 24 (SPS Kazahstan: člen 88) Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo ene izmed njiju nemudoma po ustreznih kanalih posvetujeta o obravnavi vseh zadev v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih pomembnih vidikih odnosov med njima. Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 7, 23 in 28. Člen 25 (SPS Kazahstan: člen 89) Obravnava Republike Kazahstan, odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ne sme biti bolj ugodna od tiste, ki jo države članice priznavajo druga drugi. Člen 26 (SPS Kazahstan: člen 91) Če zadeve, ki jih pokriva ta sporazum, pokrivajo tudi Pogodba o energetski le-ti uporabljajo, vendar samo v obsegu, ko je njihova uporaba predvidena. in Protokoli, se po začetku veljavnosti listini Člen 23 (SPS Kazahstan: člen 87) 1. Katera koli od pogodbenic lahko naslovi na Skupni odbor kakršne koli spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma. 2. Skupni odbor spor poravna s priporočili. Člen 27 1. Ta sporazum se uporablja dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, podpisan 23. januarja 1995. 2. Vsaka pogodbenica lahko Sporazum drugi odpove z uradnim obvestilom. Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja takšnega uradnega obvestila. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 145 Člen 28 (SPS Kazahstan: člen 94) Člen 31 (SPS Kazahstan: člen 97) 1. Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma. Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom. 2. Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa. Preden to stori, razen v posebno nujnih primerih, predloži Skupnemu odboru vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se najde rešitev, ki je sprejemljiva za obe pogodbenici. Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresni- čevanje tega sporazuma. V primeru zahteve druge pogodbenice je treba, o teh ukrepih takoj obvestiti Skupni odbor. Člen 29 Prilogi I in II ter Protokol so sestavni del tega sporazuma. Člen 30 (SPS Kazahstan: člen 96) Sporazum na eni strani velja na ozemljih, kjer se uporabljajo pogodbe, s katerimi so bile ustanovljene Evropska skupnost, Evropska skupnost za premog in jeklo in Evropska skupnost za atomsko energijo, v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah in na drugi strani na ozemlju Republike Kazahstan. Depozitar tega sporazuma je Generalni sekretar Sveta Evropske unije. Člen 32 (SPS Kazahstan: člen 98) Ta original sporazuma, pri čemer so besedila v danskem, francoskem, nemškem, nizozemskem, angleškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in kazahstanskem jeziku, enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije. finskem, Člen 33 (SPS Kazahstan: člen 99) Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki. Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1. Z dnem začetka veljavnosti tega sporazuma se na področju odnosov med Republiko Kazahstan in Skupnostjo nadomesti člen 2, člen 3, razen četrte alinee, in člene od 4 do 16 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim v Bruslju 18. decembra 1989. 146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 147 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Γιа τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Seznam priloženih dokumentov Priloga I: Indikativni seznam ugodnosti, ki jih Republika Kazahstan odobrava Neodvisnim državam v skladu s čle- nom 2(3) Priloga II: Akti Skupnosti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15 Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 149 PRILOGA I Indikativni seznam ugodnosti, ki jih Republika Kazahstan odobrava Neodvisnim državam v skladu s členom 2(3) 1. Armenija, Belorusija, Estonija, Gruzija, Litva, Moldavija, Ukrajina, Turkmenistan, Ruska federacija: uvozne dajatve se ne zaračunavajo; izvozne dajatve se ne zaračunavajo za blago, izmenjano po klirinških in meddržavnih sporazumih v obsegu, ki je v njih predviden; DDV se ne zaračunava za izvoz in uvoz; trošarin se ne zaračunava za izvoz. Vse Neodvisne države: izvozne kvote za dobave proizvodov po letnih meddržavnih sporazumih o trgovini in sodelovanju se odprejo enako kot dobave za državne potrebe. 2. Armenija, Belorusija, Estonija, Gruzija, Litva, Moldavija, Turkmenistan: plačila se lahko izvedejo v rubljih. Rusija: plačila se lahko izvedejo v rubljih ali tengejih. Vse Neodvisne države: poseben sistem nekomercialnih poslov; vključno s plačili, ki iz njih izhajajo. 3. Vse Neodvisne države: poseben sistem tekočih plačil. 4. Vse Neodvisne države: poseben cenovni sistem pri trgovanju z nekaterimi surovinami in polizdelki. 5. Vse Neodvisne države: posebni pogoji za tranzit. 6. Vse Neodvisne države: posebni carinski postopki. 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 PRILOGA II Akti Skupnosti o pravicah iz intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15 1. Akti Skupnosti iz člena 15: — Prva direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o usklajevanju zakonodaje držav članic o blagovnih znamkah, — Direktiva Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških proizvodov, — Direktiva Sveta 91/250/EGS z dne 14. maja 1991 o pravnem varstvu računalniških programov, — Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 1992 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za zdravila, — Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila, — Direktiva Sveta 93/83/EGS z dne 27. septembra 1993 o uskladitvi določenih pravil o avtorski pravici, ki se uporabljajo pri satelitskem oddajanju in kabelskem prenosu, — Direktiva Sveta 93/98/EGS z dne 29 oktobra 1993 o uskladitvi roka varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic, — Direktiva Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o najemni pravici in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici na področju intelektualne lastnine. 2. Če se pojavijo težave na področjih intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, kakor je predvideno v zgoraj navedenih aktih Skupnosti in vplivajo na pogoje trgovanja, se na zahtevo Skupnosti ali Republike Kazahstan skliče nujna posvetovanja, za dosego obojestransko zadovoljive rešitve. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 151 o medsebojni pomoči med upravnimi organi pri carinskih zadevah PROTOKOL Člen 1 Člen 3 Opredelitev pojmov Pomoč po zaprosilu V tem protokolu: (a) „carinska zakonodaja“ pomeni vse pravne ali uredbene določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter kakršen koli postopek carinje- nja blaga, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nad- zoru; (b) „carine“ pomenijo vse dajatve, davke, pristojbine ali katere koli druge dajatve, ki se odmerjajo in pobirajo na ozemlju pogod- benic ob uporabi carinske zakonodaje, vendar ne vključujejo pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev; 1. Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, ki mu omogočijo zagotovitev pravilne uporabe carinske zakonodaje, vključno z informacijami o opaže- nih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila ta zakonodaja. 2. Po zaprosilu organa prosilca ga mora zaprošeni organ obve- stiti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pra- vilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice ter navesti, če je to primerno, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago. 3. Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, sprejme vse potrebne ukrepe za zagoto- vitev posebnega nadzora nad: (c) „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in zaprosi za pomoč v carin- skih zadevah; (a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za ute- meljen sum, da kršijo ali da so kršile carinsko zakonodajo; (d) „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in prejme prošnjo za pomoč v carinskih zadevah; (b) kraji, kjer se blago skladišči na način, da obstaja razlog za ute- meljen sum kršitve carinske zakonodaje; (e) „kršitev“ pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve takšne zakonodaje. (c) gibanjem blaga, za katerega je bilo sporočeno, da bi lahko povzročilo bistvene kršitve carinske zakonodaje; Člen 2 Področje uporabe (d) prevoznimi sredstvi, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje. 1. Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno poma- gata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti s pre- prečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem dejanj, s katerimi se krši ta zakonodaja. 2. Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola. Ne posega v pravila, ki urejajo med- sebojno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne zajema infor- macij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se ti organi s tem strinjajo. Člen 4 Pomoč na lastno pobudo Pogodbenici si medsebojno v skladu s svojimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zagotavljata pomoč brez predhod- nega zaprosila, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej, kadar dobita informacije o: — dejanjih, ki so kršila, kršijo ali bi lahko kršila carinsko zako- nodajo in bi lahko zanimale drugo pogodbenico, 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 — novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje Člen 7 takih dejanj, — blagu, za katerega je znano, da v zvezi z njim prihaja do bis- tvenih kršitev carinske zakonodaje. Obravnavanje zaprosil Člen 5 Dostava/Uradno obveščanje Po zaprosilu organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za: — dostavo vseh dokumentov, in — uradno obvesti o vseh odločitvah, ki spadajo v obseg uporabe tega protokola, naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju. V takem primeru se uporablja člen 6(3). 1. Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, ravna zaprošeni organ, ali kadar ta ne more sam ukrepati, upravna služba, na katerega je ta organ naslovil zaprosilo, v okviru svoje pristojnosti in razpolož- ljivih virov, kakor bi ukrepal na svoj račun ali po zaprosilu drugih organov iste pogodbenice s tem da sporoči informacije, ki jih že ima, opravlja ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te opravijo. 2. Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice. 3. Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko na podlagi sporazuma z drugo pogodbenico ter v skladu z pogoji, ki jih določi slednja, od uradov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, dobijo informacije o kršitvah carinske zakonodaje, ki jih organ vlagatelj potrebuje za namene tega protokola. Člen 6 Oblika in vsebina zaprosil za pomoč 4. Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo pogod- benico ter v skladu s pogoji, ki jih določi slednja, prisotni pri poiz- vedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje pogodbenice. 1. Zaprosila morajo biti v skladu s tem protokolom pisna. Zapr- osilu se priložijo dokumenti, potrebni za obravnavo teh zaprosil. Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zapro- sila, ki morajo biti takoj pisno potrjena. 2. Zaprosila, podana v skladu z odstavkom 1 tega člena morajo vsebovati naslednje informacije: (a) navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč; Člen 8 Oblika sporočanja informacij 1. Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega. (b) zaprošeni ukrep; (c) predmet zaprosila in razlog zanj; 2. Namesto dokumentov, predvidenih v odstavku 1, se lahko uporabijo računalniško pripravljene informacije v kakršni koli obliki, ki so bile izdelane za enak namen. (d) zakone, pravila in druge pravne elemente v zvezi s tem; (e) kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v preiskavi; (f) povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poiz- vedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5. 3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv. Člen 9 Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči 1. Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo predvideva v ta protokol, v kolikor bi to: (a) lahko negativno vplivalo na suverenost, javni red, varnost ali druge bistvene interese; ali 4. Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo tudi previd- nostni ukrepi. (b) vključevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinah; ali 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 153 (c) kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost. je te predhodnim pisnim privoljenjem upravnega organa, ki informacije preskrbel, ob upoštevanju kakršnih koli omejitev, ki jih določi ta organ. 2. Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel pri- skrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti. Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo. 3. Če je pomoč zadržana ali odklonjena, je treba odločitev in raz- loge zanjo brez odlašanja sporočiti organu prosilcu. Člen 10 Zaupnost 1. Vsakršna informacija, sporočena v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom je zaupne narave. Za takšno informacijo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in mora biti varovana tako, kakor je varovana podobna informacija z ustreznimi zakoni pogodbenice, ki ga je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organe Skupnosti. 2. Osebni podatki se ne posredujejo, če se upravičeno domneva, da bi bil prenos ali uporaba posredovanih podatkov v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli ene od pogodbenic in zlasti, če bi zadevna oseba, na katero se podatki nanašajo, utrpela nepotrebno škodo. Po zaprosilu pogodbenica, ki prejme informacijo, obvesti pogodbenico, ki je informacijo poslala, o tem, za kaj je bila pre- jeta informacija uporabljena in o doseženih rezultatih. 3. Osebni podatki se lahko posredujejo samo carinskim organom in, za potrebe sodnega pregona, javnemu tožilstvu in sodnim organom. Druge osebe ali organi lahko dobijo takšne informacije samo na podlagi predhodnega dovoljenja organa, ki te informacije posreduje. 4. Pogodbenica, ki informacijo posreduje, preveri točnost infor- macij, ki jih posreduje. Če se izkaže, da je bila posredovana infor- macija netočna ali jo je treba izbrisati, se o tem takoj obvesti pogodbenico, ki jo je prejela. Ta slednja je zavezana, da jo popravi ali izbriše. 5. Ne glede na splošni javni interes, lahko prizadeta oseba, na podlagi zaprosila pridobi informacije o shranjenih podatkih in namenu te hrambe. 2. Odstavek 1 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se naknadno sprožijo zaradi neizpolnje- vanja carinske zakonodaje. 3. Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pri- čevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze upo- rabljata informacije in dokumente, ki sta jih pridobili v skladu z določbami tega protokola. Člen 12 Izvedenci in priče Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih zajema ta protokol, in so v pristojnosti druge pogodbenice, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, ki so potrebni v postopkih. V zaprosilu za navedeno nastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega pravnega naslova ali položaja bo uradnik zaslišan. Člen 13 Stroški pomoči Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen, če je to primerno, stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci. Člen 14 Izvajanje Člen 11 Uporaba informacij 1. Dobljene informacije se uporablja le za namene tega protokola in se lahko v vsaki pogodbenici uporabljajo za druge namene le s 1. Izvajanje tega protokola se zaupa osrednjim carinskim orga- nom Republike Kazahstan na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, in kjer je to primerno, carinskim organom držav članic Evropske unije - na drugi strani. Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju pravil na področju varstva podatkov. Pri- stojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v protokol. 154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 2. Pogodbenici se med seboj posvetujeta in posledično obveščata o podrobnih pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu z določbami tega protokola. lahko sklenejo med posameznimi ali več državami članicami Evropske unije in Republiko Kazahstan. Prav tako ne sme prepre- čevati obsežnejše medsebojne pomoči, ki se daje v skladu s temi sporazumi. Člen 15 Komplementarnost 1. Ta protokol dopolnjuje, ne pa ovira, uporabo katerih koli spo- razumov o medsebojnih storitvah, ki so bili sklenjeni ali pa se 2. Brez poseganja v člen 11 ti sporazumi ne posegajo v določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje kakršnih koli informacij o carinskih zadevah, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 155 SKLEPNA LISTINA Pooblaščenci EVROPSKE SKUPNOSTI, EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnosti“, na eni strani in pooblaščenci REPUBLIKE KAZAHSTAN na drugi strani, ki so se sestali v Bruslju 5. decembra 1995, da podpišejo Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Republiko Kazahstan na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, so sprejeli naslednja besedila: Sporazum in Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi v carinskih zadevah. Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Republike Kazahstan so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k tej sklepni listini: — Skupna izjava o členu 7 Sporazuma, — Skupna izjava o členu 15 Sporazuma, — Skupna izjava o členu 28 Sporazuma. Pooblaščenci Skupnosti so prav tako prejeli v vednost spodaj navedeno izjavo, ki je priložena tej sklepni listini: Izjava Republike Kazahstan o varovanju pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 156 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vagnar 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 157 Skupna izjava o členu 7 Skupnost in Republika Kazahstan izjavljata, da besedilo zaščitne določbe ne zagotavlja zaščitnega obravnavanja GATT. 158 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Skupna izjava o členu 15 V okviru svojih pristojnosti pogodbenici soglašata, da za namene Sporazuma intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vključuje predvsem avtorske pravice, vključno z avtorsko pravico računalniških programov in sorodne pravice; pravice, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele; zemljepisne oznake, vključno z oznakami porekla; blagovne znamke in storitvene znamke; topografijo integriranih vezij in varstvo pred nelojalno konkurenco v skladu s členom 10bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine in varstvo nerazkritih podatkov o znanju in izkušnjah. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 159 Skupna izjava o členu 28 Za točno razlago in praktično uporabo tega sporazuma pogodbenici soglašata, da so „primeri posebne nujnosti“, navedeni v členu 28 Sporazuma, primeri, ko pride do bistvene kršitve Sporazuma s strani ene od pogodbenic. Bistvena kršitev Sporazuma je: (a) zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava, ali (b) kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1. 160 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Enostranska izjava Republike Kazahstan o varovanju pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine Republika Kazahstan izjavlja: 1. Do konca petega leta po začetku veljavnosti Sporazuma bo Republika Kazahstan pristopila k večstranskim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini iz odstavka 2 te izjave, katerih pogodbenice so članice ali ki jih države članice dejansko uporabljajo v skladu z ustreznimi določbami teh konvencij. 2. Odstavek 1 te izjave se nanaša na naslednje večstranske konvencije: — Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina, 1971), — Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961), — Protokol v zvezi z madridskim sporazumom o mednarodnem registriranju znamk (Madrid, 1989), — Nicejski sporazum o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva 1977, dopolnjena 1979), — Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, spremenjena 1980), — Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1978). 3. Republika Kazahstan potrjuje pomen obveznosti, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij: — Pariška konvencija o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena 1979), — Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena 1979), — Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, dopolnjena in spremenjena 1979 in 1984). 4. Od dne začetka veljavnosti tega sporazuma Republika Kazahstan, glede priznavanja in varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, družbe in državljane skupnosti ne obravnava manj ugodno kot katero koli tretjo državo pri dvostranskih sporazumih. 5. Določbe odstavka 4 se ne uporabljajo za ugodnosti, ki jih Republika Kazahstan priznava tretjim državam na podlagi dejanske recipročnosti ali za ugodnosti, ki jih Republika Kazahstan priznava drugim državam nekdanje ZSSR


title: Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
common organisation of markets

formats: html pdf pdfa1b print

text: j. •à' >, M K COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 05. 1996 COM(%) 177 final 96/<H20(CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (présentée par la Commission) Proposition modifiée de REGLEMENT (EC) DU CONSEIL portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Objet : Proposition de règlement du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes Lors du Conseil du 10 novembre 1995, la Commission s'est engagée à compléter le plus rapidement possible ses propositions en matière d'aide aux producteurs de certains agrumes, dans l'esprit de la déclaration du Conseil conjoint du 20 septembre 1993. Dans la communication que la Commission a transmise au Conseil et au Parlement européen, le 27 juillet 1994, la Commission a analysé la situation actuelle du secteur des agrumes, frais et transformés. Dans la ligne de cette communication, la Commission se propose un double objectif: du côté de la production, éviter que la transformation puisse continuer à être un débouché systématique d'une production initialement destinée au marché du frais, du côté de l'industrie de la transformation, permettre à celle-ci de s'orienter vers la fabrication de nouveaux produits (jus fraîchement pressé et jus pasteurisé), seuls produits pour lesquels la Communauté a une chance d'être compétitive vis- à-vis des pays tiers. Afin d'atteindre ses objectifs, la Commission envisage un système souple, basé sur des contrats de transformation, signés entre les transformateurs et les organisations de producteurs. Le prix de la matière première, qui doit répondre à certaines caractéristiques minimales, sera établi librement, en fonction de l'offre et de la demande. Une aide sera octroyée aux organisations de producteurs pour la matière première livrée à l'industrie afin de : soutenir le revenu des producteurs, faciliter les tractations avec l'industrie, promouvoir la concentration de la production via les organisations de producteurs. Afin de responsabiliser les bénéficiaires de l'aide quant à leur production, une modulation de l'aide intervient dès lors que des seuils fixes sont dépassés. Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° /% DU CONSEIL du instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, considérant que la situation actuelle dans le secteur des agrumes est caractérisée par la persistance de difficultés graves d'écoulement de la production communautaire, que ces difficultés ont notamment pour origine les caractéristiques variétales de la production, les excès de celle-ci et les conditions de commercialisation des agrumes frais et transformés; considérant, en effet, que l'offre communautaire d'oranges, de mandarines et de citrons reste mieux adaptée à la demande du marché du frais pour certaines variétés de produits; que la production de clémentines s'est considérablement développée ces dernières années au point d'engendrer des excédents; que les satsumas enfin, auxquelles les clémentines se substituent sur le marché du frais, se trouvent aussi en situation excédentaire; qu'un régime de soutien aux producteurs doit dès lors, pouvoir favoriser l'écoulement des agrumes concernés en vue de leur transformation soit en jus soit en segments; considérant qu'il apparaît opportun de mettre en oeuvre ce régime dans le cadre de contrats conclus entre les transformateurs et les organisations de producteurs afin d'assurer d'une part, un approvisionnement régulier des industries et, d'autre part, un contrôle efficace des produits à livrer; que ce régime doit permettre d'assurer l'approvisionnement des consommateurs à des niveaux de qualité et de prix raisonnables; considérant que, pour inciter les producteurs à présenter leurs produits à la transformation plutôt qu'au retrait, il est opportun de prévoir l'octroi d'une aide aux organisations de producteurs qui livrent des agrumes aux industries de transformation; qu'il convient d'établir les montants de l'aide pour une période transitoire de cinq années, à l'issue de laquelle ils représenteront une somme fixe; que ces montants sont calculés sur la base du rapport existant en 95/96 entre la compensation financière et le prix minimal et sont affectés, pour répondre aux objectifs généraux poursuivis dans l'organisation commune des produits frais, d'um diminution progressive annuelle au cours de la période transitoire, sauf pour les satsumas et les clémentines; considérant que la production d'agrumes est caractérisée par des déficiences structurelles au niveau de la commercialisation, lesquelles se manifestent par une trop grande dispersion de l'offre; qu'il convient dès lors, de faire bénéficier du présent régime les producteurs individuels, qui livrent la totalité de leurs agrumes à la transformation par l'intermédiaire des organisation de producteurs; qu'en conséquence et pour assurer un parralélisme avec le secteur des produits frais, il faut prévoir, dans ce cas, une diminution du montant de l'aide; que pour les mêmes raisons structurelles, il est justifié de prévoir une bonification du montant de l'aide à l'égard des organisations de producteurs qui signent des contrats pour plusieurs années et pour des quantités minimales; considérant que le règlement applicable aux produits frais limite les quantités susceptibles d'être retirées du marché; qu'il convient d'éviter dès lors, que le recours à la transformation en cas de variations de production à la hausse ne devienne de façon systématique, un débouché alternatif; que la fixation du seuil de transformation dont le dépassement conduirait, pour la campagne suivante, à une réduction de l'aide apparaît une mesure adaptée à l'objectif; qu'il convient d'établir des seuils fixes sur base de la moyenne des quantités ayant bénéficié de la compensation financière pendant une période de référence, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier Il est institué un régime communautaire d'aide aux organisations de producteurs qui livrent à la transformation certains agrumes récoltés dans la Communauté. Ce régime couvre : a) les oranges, les mandarines, les clémentines et les citrons transformées en jus; b) les satsumas et les clémentines transformées en segments. Article 2 1. Le régime visé à l'article 1er est fondé sur des contrats liant, d'une part, les organisations de producteurs reconnues ou pré-reconnues au titre du règlement (CE) n° /96 et, d'autre part, les transformateurs ou leurs associations ou unions légalement constituées. 2. Ces contrats sont conclus avant une date déterminée et pour une durée minimale, définies selon la procédure prévue a l'article 45 du règlement (CE) n° /96. Ils doivent préciser les quantités sur lesquelles ils portent, l'échelonnement des livraisons aux transformateurs et le prix à payer aux organisations de producteurs. 3. Dès leur conclusion, les contrats sont transmis aux autorités compétentes des Etats membres intéressés, qui sont chargées d'effectuer les contrôles qualitatifs et quantitatifs a) des produits livrés aux transformateurs par les organisations de producteurs; b) de la transformation effective par les transformateurs des produits livrés. V Article 3 1. Une aide est octroyée aux organisations de producteurs pour les quantités livrées à la transformation au titre des contrats visés à l'article 2. 2. Le montant de l'aide visé au paragraphe 1 est fixé à l'annexe,tableau 1. Toutefois : a) lorsque le contrat visé à l'article 2 paragraphe 1 porte sur plusieurs campagnes de commercialisation et sur une quantité minimale d'agrumes, à déterminer selon la, procédure prévue à l'article 45 du règlement (CE) n° /96, le montant de l'aide visée au paragraphe 1 est celui indiqué à l'annexe, tableau 2; b) pour les quantités livrées dans le cadre des dispositions de l'article 4, le montant de l'aide visée au paragraphe 1 est celui indiqué à l'annexe, tableau 3. 3. L'aide est versée par les Etats membres aux organisations de producteurs, sur demande de celles-ci, dès que les autorités de contrôle de l'Etat membre dans lequel la transformation est effectuée ont constaté que les produits qui ont été l'objet de contrats ont été livrés à l'industrie de transformation. Le montant de l'aide reçue par l'organisation de producteurs est versée aux producteurs associés. Article 4 1. Les organisations de producteurs font bénéficier du régime d'aide défini au présent règlement, les producteurs individuels qui ne sont membres d'aucune de ces organisations, qui s'engagent à commercialiser par elles la totalité de leur production d'agrumes destinés à la transformation et qui s'acquittent d'une cotisation justifiée par les frais de gestion supplémentaires supportés par l'organisation pour la mise en oeuvre de la présente disposition. 2. Lorsqu'il est fait application du paragraphe 1, a) le montant de l'aide reçue par l'organisation de producteurs est versé au producteur individuel concerné; b) les quantités apportées par les producteurs individuels ne peuvent être incluses dans les contrats pluriannuels visés à l'article 3 paragraphe 2 a). Article 5 1. 11 est établi des seuils de transformation, d'une part, pour chacun des deux produits oranges et citrons, et, d'autre part, pour le groupe de produits mandarines, clémentines et satsumas, lesquels seuils sont fixés aux niveaux suivants : - oranges : - citrons : - mandarines, clémentines et satsumas : 1. 209. 000 tonnes 444. 000 tonnes 265. 000 tonnes. 2. Si au cours d'une campagne de commercialisation donnée, les quantités d'oranges, de citrons et de mandarines, clémentines et satsumas, livrés à la transformation dans le r cadre du régime défini par le présent règlement, dépassent les seuils de transformation fixés au paragraphe 1, l'aide fixée, conformément à l'article 3 paragraphe 2, pour les produits concernés est diminuée, pour la campagne de commercialisation suivante, de 1 % par tranche de dépassement excédant le seuil de transformation. Les tranches de dépassement sont égales à 1% du niveau de chaque seuil fixé au paragraphe 1. Toutefois, pour les oranges et les citrons, le dépassement éventuel du seuil de transformation est constaté, pour une campagne de commercialisation donnée, sur une période de douze mois consécutifs, décalée par rapport à ladite campagne. Article 6 Les modalités d'application du présent règlement, et notamment les mesures de contrôle et les sanctions, les campagnes de commercialisation, les caractéristiques minimales de la matière première livrée à la trans formation et les conséquences financières dues au dépassement de seuil sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 45 du règlement (CE) n° /96. Article 7 Les mesures prévues au présent règlement sont considérées comme des interventions destinées à régulariser les marchés agricoles au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune(l). Elles sont financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie". Les règlements (CEE) n° 1035/77 et (CE) n° 3119/93 sont abrogés. Article 8 Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir de la campagne 1996/97. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil (1) JO n° L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. C MONTANTS DE L'AIDE VISEE A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ANNEXE fableau Campagne 1996/1S97 fCampagne 1997/1998 fCampagne 1998/1999 Campagne 1999/2000 Ecu/100 Kg net Campagne 2000/2001 et suivantes icitrons fc-ranges fmandarines Iclémentines satsumas 9,36 10,03 11,31 8,92 7,34 \ 9,25 9,75jj 10,71 8,92 9,141 9,47 10,11| 8,92 8,13 9,03$ 9,20 9,51 8,92 8,52 — • |^ 8,92 8,92 8,92 8,92 Tableau 2 Campagne 1996/1997 Câmpagnêl 997/1998 fCampagne 1998/1999 (Campagne_ï999/2ÔÔÔ 4p jj Icitrons | oranges mandarines | clémentines j f isatsumas Tableau 3 10,76| 11,54 13,00 10,26 8,44 ^Campagne 1996/1997 fCampagne 1997/1998 [Campagne 1998/1999 Campagne 1999/2000 Ecu/100 Kg net Campagne 2000/2001 et suivantes " ' ÎÔ26 10,26 10,26 10,26 10,26 Ecu/100 Kg net Campagne 2000/2Ô01 et suivantes "citrons oranges ! mandarines {clémentines Isatsumas 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 8,03 8,03 8,03 8,03 8,03 Hf iinMi-iiKDir tr. tiiturr ii»ri-. iiMf. r<inniii i»,. n. m m» <•. i. y,. FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGÉTAIRE : 1503 INTITULE DE LA MESURE : DATE CRÉDITS : 208 Mio ECU Proposition de règlement du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes. BASE JURIDIQUE Article 43 du Traité OBJECTIFS DE LA MESURE : Reforme de la réglementation concernant la transformation de certaines agrumes, en parallèle avec la réforme de l'OCM des fruits et légumes frais et transformés. 5. INCIDENCES FINANCIÈRES 5. 0 DÉPENSES À LA CHARGE - Du BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES RROPRES-TDES-CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - S U R ^ S - P L A N - N A T I O N AL 5. 0. 1 5. 1. 1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES PRÉVISIONS-BES-RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL : Pour les détails de calcul, voire annexe. PÉRIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (1996) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (1997) Mio ECU 184,1 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 181,6 179,2 177,0 174,5 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6. 2 6. 3 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS : OUI/NON OUI/NON OU4/NON OUI/NON Agrumes 1. Quantités transformées - statistiques st évaluation (t) citrons oranges mandarines clémentines satsumas 89/90 440848 1302730 88309 37585 90/91 386740 827983 36965 75758 86530 55797 143364 155834 149142 91/92 92/93 93/94 94/95 moy. 5 camp. Seuils tranches 337729 473704 501490 474264 443889 444000 1462609 1158254 1041507 1331979 1208618 1209000 51657 40833 40653 91143 146163 125994 59613 57463 146223 19Ï5806 60000 68000 147000 1918000 4440 12090 600 580 1470 total agrumes 2012836 1483280 2091807 1631958 1781650 2064033 2. Quantités retenues pour les calculs et évolution prévue (t) 1995796 1996/97 1997/98 Quantités OP-annuels OP-pluriann. P. non ass. OP-annuels OP-pluriann. P. non ass. (APB 96) retenues 67% 33% 69% citrons oranges mandarines clémentines satsumas 450000 444000 1150000 1209000 50000 50000 160000 60000 58000 147000 75% 223110 607523 30150 29145 73868 25% 74370 202508 10050 9715 24623 146520 398970 19800 19140 48510 72% 220579 600631 29808 28814 73030 28% 85781 233579 11592 11206 28400 3 1% 137640 374790 18600 17980 45570 total agrumes 1860000 1918000 963795 321265 632940 952862 370558 594580 OP-annuels 1998/99 OP-pluriann. P. non ass. OP-annuels 1999/00 OP-pluriann. P. non ass. OP-annuels OP-pluriann. P. non ass. , 2000/01 7 1% 29% 73% 27% 75% 25% 68% 214363 583705 28968 28002 70972 926010 32% 100877 274685 13632 13178 33398 435770 128760 350610 17400 16820 42630 556220 63% 204196 556019 27594 26674 67605 37% 119924 326551 16206 15666 39705 882088 518052 119880 326430 16200 15660 39690 517860 60% 199800 544050 27000 26100 66150 863100 40% 133200 362700 18000 17400 44100 575400 111000 302250 15000 14500 36750 479500 citrons oranges mandarines clémentines satsumas total agrumes Note: On a retenu une évolution dynamique de la situation, à la fois en réponse à la probable tendance à la concentration de l'offre et dans la perspective de bénéficier d'aides plus élevées: la part des OP augmente progressivement et, à l'intérieur de celle-ci, augmente aussi le pourcentage des contrats pluriannuels. L'hypothèse établie en matière de quantités est la réalisation intégrale des seuils et le respect de ceux-ci. 3 Agrumes 3. Aides fixées (Ecu/t) Aide aux transformateurs - ECU/t Campagne 1995/96 - hors réforme citrons oranges mandarines clémentines satsumas 1995/96 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 Note: Les aides ont été fixées par le R. 3318/93 pour les satsumas (pour 3 campagnes), par le R 1604/95 pour les citrons et par le R. 2803/95 pour les autres agrumes. a. Aides aux OP - avec contrats annuels (ECU/t) citrons oranges mandarines clémentines satsumas 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 b. Aide aux OP - avec contrats pluriannuels (ECU/t) citrons oranges mandarines clémentines satsumas 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 107,6 115,4 130,0 102,6 84,4 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 9 8 ,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 c. Aide aux OP - avec producteurs non associés (ECU/t) citrons oranges mandarines clémentines satsumas 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2 0 0 0 / 01 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 Note: Les aides reprises sont celles qui figurent dans l'annexe du projet de règlement. U> Agrume* 4. 1 Coût par campagne (IVîi& Ecu) { selon OP - avec contrats annuels ou pluriannuels - et Producteurs non associés) 95/96 96/97 97/98 (hors réf. annuels pluriannuels Pr. non ass. annuels pluriannuels Pr. non ass. citrons oranges mandarines clémentines satsumas 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 total agrumes 194,0 20,9 60,9 3,4 2,6 5,4 93,3 8,0 23,4 1. 3 1,0 2,1 35,7~ 12,3 36,0 2,0 1,5 _3,2 55,1 20,4 58,6 3,2 2,6 5,7 90,4 9,1 26,2 1,4. 1,1 2,5 40,4 11,5 32,9 1,8 1,4 3,2 50,8 4. 2 Coût par campagne (Mio Ecu) ( selon OP - avec contrats annuels ou pluriannuels - et Producteurs non associés) 9 8 / 99 9 9 / 00 00/01 annuels pluriannuels Pi. non ass. annuels pluriannuels Pr. non ass. annuels pluriannuels Pr. non ass. citrons oranges mandarines clémentines satsumas total agrumes S Coût par budget citrons oranges mandarines clémentines satsumas 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8_ 867r 1996 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 ~46,6 1997 41,2 120,3 6,7 5,1 10,6 29,9 1. 6 1,4 3,1 4675~ 1998 4 1 ,0 117,7 6,4 5,2 18,4 51,1 2,6 2,4 J5,8 "80,3 1999 40,8 115,1 6,1 5,2 1 0 , 7_ 1_L4 _ _ J 2 ,0 t ô t â û g n l m es 194,0 ~ 184,1 181,6 179. 2 12,5 34,5 1,8 1. 6 3,9 _ ~54~ï 2 0 00 40,6 112,7 5,8 5,2 12,7 177. 0 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 42^4 17,8 48,5 2,4 2,3 _5,9 _ 77,0 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 59,6" 8,9 2 4 ,3 1,2 1,2 2,9_ 38,5 (Mto ECU) 2001 40,4 110,0 5,5 5,3 Y3A __ 174. S Note: Traditionnellement, les dépenses pour la transformation des agrumes sont à charge de l'exercice qui correspond à la deuxième année de la campagne. if _ <%> EXPOSE DES MOTIFS Le 4 octobre 1995, la Commission a soumis au Conseil deux propositions de règlement : portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes. Lors du Conseil du 10 novembre 1995, la Commission s'est engagée à proposer au Conseil un nouveau régime instituant une aide aux producteurs de certains agrumes. Dans ce nouveau régime, le prix minimal que le transformateur doit payer au producteur est éliminé. Il convient d'en tirer les conséquences dans la première proposition. Proposition modifiée de REGLEMENT (EC) DU CONSEIL portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes Le 4 octobre 1995, la Commission a présenté la proposition ci-dessus au Conseil. 796 A la suite de la présentation de la proposition de règlement (CE) du Conseil n° instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes, la proposition de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes est modifiée comme suit: A l'article 15 : 1. au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant : "a) au financement de retraits du marché, dans les conditions définies au paragraphe 3. " 2. au paragraphe 3 : au premier alinéa, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant : "3. L'utilisation du fonds opérationnel pour le financement de retraits de marché n'est possible que si un programme opérationnel a été approuvé par les autorités nationales compétentes. Elle peut prendre l'une des formes suivantes :" le point c) est supprimé. le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : "Les Etats membres peuvent fixer le niveau maximum de la compensation ou du complément ainsi décidé dans la limite des prix de retrait maximaux applicables pour la campagne 1995/96 conformément à l'article 16, paragraphe 3bis, aux articles 16bis et 16ter et à l'article 18, paragraphe 1, lettre a), premier tiret, du règlement (CEE) n° 1035/72. " N ISSN 0254-1491 COM(96) 177 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-186-FR-C ISBN 92-78-03055-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg l v4


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot verlenging van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Wit-Rusland

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
man-made fibre

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * Tir Brussel, 13 05 1996 COM(96) 207 def Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD tot verlenging van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Wit-Rusland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1) Op 4 maart 1996 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 394/96 een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Wit-Rusland. 2) Aangezien het onderzoek van de feiten nog niet is voltooid, heeft de Commissie de betrokken exporteur laten weten dat zij voornemens is het voorlopige recht voor twee maanden te verlengen. De exporteur heeft hiertegen geen bezwaar gemaakt. 4) Bijgevolg dient de Commissie ingevolge artikel 11, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad een voorstel in voor een verordening van de Raad om het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Wit-Rusland met twee maanden te verlengen. VERORDENING (EG) nr /. VAN DE RAAD van tot verlenging van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Wit-Rusland DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 23, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2423/88 van de Raad van 11 juli 1988 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Economische Gemeenschap2, inzonderheid op artikel 11, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 394/963 van de Commissie een voorlopig anti dumpingrecht werd ingesteld op de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Wit-Rusland; Overwegende dat het onderzoek van de feiten nog niet is voltooid en dat de Commissie de haar bekende belanghebbende exporteur heeft laten weten dat zij voornemens is het voorstel te doen het anti-dumpingrecht met twee maanden te verlengen; Overwegende dat deze exporteur hiertegen geen bezwaar hebben gemaakt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: PB nr. L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1 PB nr. L 209 van 2. 8. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94 (PB nr. L 66 van 10. 3. 1994, blz. 10 PB nr. L 54 van 5. 3. 1996, blz. 10 3 Artikel 1 De geldigheidsduur van het bij Verordening (EG) nr. 394/96 van de Commissie ingestelde voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van stapelvezels van polyester van oorsprong uit Wit-Rusland wordt met twee maanden verlengd, waardoor het eerst op 7 september 1996 zal vervallen. Het recht zal eerder vervallen indien de Raad voor deze datum definitieve maatregelen vaststelt of indien de procedure voor deze datum op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 384/96 wordt beëindigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 4 ISSN 0254-1513 COM(96) 207 def. DOCUMENTEN NL 02 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-217-NL-C ISBN 92-78-03915-2 Bureau voor officiële pubhkaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kazakastan, min-naħa l-oħra

formats: html pdf print

text: 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 31996D0365 20. 6. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 147/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Mejju 1996 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kazakastan, min-naħa l-oħra (96/365/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi, sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija u Koperazzjoni li ġie ffirmat fi Brussel it-23 ta’ Jannar 1995, huwa neċessarju li jiġi approvat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal- Kazakastan, min-naħa l-oħra, tal-Faħam u Ewropea l-Azzar Ewropea għall-Enerġija Atomika, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kazakastan, minn-naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, huma hawnekk approvati f’isem il-Komunità Ewropea. l-Komunità u Dawn it-testi huma mehmużin ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Konsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 33 tal-Ftehim Temporanju f’isem il-Komunità Ewropea (2). IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Mejju 1996. Artikolu 1 Il-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ bejn il Komunità Ewropea, il-Komunità Għall-Konsill Il-President S. AGNELLI (1) ĠU C 141, tat-13. 5. 1996. (2) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju għandha tiġi ppub- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Konsill


title: Förslag till rådets beslut om ändring av det grundläggande besluted beträffande programmet Leonardo för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person

text: •A- i!r EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 05. 1996 KOM(96) 199 slutlig 96/0130 (COD) 96/0131 (COD) 96/0132 (SYN) FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT OM ÄNDRING AV DET GRUNDLÄGGANDE BESLUTED BETRÄFFANDE PROGRAMMET SOKRATES FÖR ATT TURKIET SKALL LÄGGAS TILL BLAND MOTTAGARLÄNDERNA FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT OM ÄNDRING AV DET GRUNDLÄGGANDE BESLUTET BETRÄFFANDE PROGRAMMET UNGDOM FÖR EUROPA (tredje fasen) FÖR ATT TURKIET SKALL LÄGGAS TILL BLAND MOTTAGARLÄNDERNA FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM ÄNDRING AV GRUNDLÄGGANDE BESLUTED BETRÄFFANDE PROGRAMMET LEONARDO FÖR ATT TURKIET SKALL LÄGGAS TILL BLAND MOTTAGARLÄNDERNA (framlagt av Komissionen) MOTIVERING 1 rådets beslut av den 6 december 1994 om inrättandet av programmet Leonardo och i Europaparlamentets och rådets beslut av den 14 mars 1995 om inrättandet av Sokrales- och Ungdom för Europa (tredje fasen )-programmcn föreskrivs all programmen skall öppnas för de associerade länderna, men Turkiet nämns inte. Vid associeringsrådets möte i Luxemburg den 30 oktober 1995 begärde Turkiet att få delta i de europeiska program som öppnats för de övriga associerade länderna. , särskilt programmen Leonardo-, Sokrates- och Ungdom för Europa (tredje fasen) avseende utbildning, yrkesutbildning och ungdomar. Som svar på denna begäran meddelade rådet att ". vi fortsätter att granska er begäran i en konstruktiv anda och räknar med att meddela er resultatet så snart som möjligt". Kommissionen anser att Turkiets deltagande i dessa program ligger i gemenskapens intresse inom ramen för tullunionens slutfas mellan EG och Turkiet som trädde i kraft den 31 december 1995. Turkiets deltagande i dessa program kommer att möjliggöra för deras avnämare i gemenskapen, särskilt studerande, universitetsstudenter och ungdomar, att knyta närmare kontakt med sina motsvarigheter i utbildnings- och ungdomsfrågor. Turkiets deltagande i dessa program kommer dessutom att bidra till att stärka demokratin och respekten för mänskliga rättigheter i landet. i Turkiet Turkiets ekonomiska bidrag skall erläggas på samma sätt som gäller för de övriga associerade länderna, dvs. antingen genom ett direkt bidrag från Turkiet eller genom användning av de medel som anslagits för det ekonomiska samarbetet med detta land (eller en kombination av båda). I det senare fallet kommer kommissionen småningom att föreslå för den budgetansvariga myndigheten att en ny särskilt budgetpost skall skapas, med rättslig grund och med medel från posten för "ekonomiskt samarbete med Turkiet". Detta ekonomiska samarbete omfattar ett ekonomiskt biståndsprogram (på 375 miljoner ecu) som är knutet till ikraftträdandet av tullunionavtalet samt Turkiets andel i MEDA- programmet. Medel till budgetposten skall avsättas med hänsyn till resultatet av förhandlingarna om ett avtal med Turkiet om den nödvändiga budgeten för landets delatagande. rekommenderar kommissionen Följaktligen rådet att anta en ändring av de grundläggande besluten beträffande dessa program för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna. SL FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT %A>130 (COD) om ändring av grundförordningen för programmet Sokrates för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 inrättas det gemensamma åtgärdssprogrammet Sokrates. Turkiet är ett associerat land vars band till gemenskapen kraftigt stärkts i och med ikraftträdandet av tullunionens slutfas. Det finns anledning att stärka de ekonomiska och handelsmässiga band som knutits i i fråga om utbildning, samband med yrkesutbildning och ungdomar. tullunionen genom ett närmare samarbete HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 7. 3 andra meningen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 skall ersättas med följande: "På grundval av tilläggsanslag skall programmet vara öppet för Cyperns och Maltas deltagande enligt samma bestämmelser som gäller EFT A-länderna och Turkiets i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder. " Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT 96/0131 (COD) om ändring av grundförordningen for programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall anges bland mottagarländerna EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 126 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 inrättas det gemensamma åtgärdssprogrammet Ungdom för Europa (tredje fasen). Turkiet är ett associerat land vars band till gemenskapen kraftigt stärkts i och med ikraftträdandet av tullunionens slutfas. Det finns anledning att stärka de ekonomiska och handelsmässiga band som knutits i samband med i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdomar. tullunionen genom ett närmare samarbete HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel / Artikel 7. 4 andra meningen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 skall ersättas med följande: "På grundval av tilläggsanslag skall programmet vara öppet för Cyperns och Maltas deltagande enligt samma bestämmelser som gäller EFTA-länderna och Turkiets i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder. " Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT 96/0112 (SYN) om ändring av grundförordningen för programmet Leonardo for att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget, och med beaktande av följande: Genom rådets beslut nr 94/819/EG av den 6 december 1994 inrättas ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen. Turkiet är ett associerat land vars band till gemenskapen kraftigt stärkts i och med ikraftträdandet av tullunionens slutfas. Det finns anledning att stärka de ekonomiska och handelsmässiga band som knutits i samband med tullunionen genom ett närmare samarbete i fråga om utbildning, yrkesutbildning och ungdomar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 9. 2 i beslut nr 94/819/EG av den 6 december 1994 skall ersättas med följande: "På grundval av tilläggsanslag skall programmet vara öppet för Cyperns, Maltas deltagande enligt samma bestämmelser som gäller EFTA-länderna och Turkiets i enlighet med förfaranden som skall överenskommas med dessa länder. " Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING B7-4035 TITLE OF OPERATION Turkish participation in a number of Community programmes Appropriations authorized 1996 Commitments 1 Payments 2 Appropriations requested 1997 Commitments 3 Payments 4 ECU million % variation Commitments 5=3/1 Payments 6=4/2 LEGAL BASIS The Commission will ask the budgetary authority to create this specific budget heading, which will be given a legal basis. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 Overall objective In the final phase of creation of the EC-Turkey customs union, which started on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes will be in the Community's interest. Beneficiaries of the programmes in the Community, especially students, academics and young people, will be able to establish closer links with their Turkish counterparts in the fields in the of education, programmes will also help to strengthen democracy and the observance of human rights in Turkey itself. Turkey's participation training and youth. The Community programmes of obvious interest to Turkey are those aimed at enhancing human resources: Socrates, Leonardo, Youth for Europe III. These programmes are designed to help build up a large open area for education and vocational training and develop high quality education, in particular through exchanges in the widest sense of the term. 4. 2 Period covered Indefinite i CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: none TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE 100% grant Grant aid for cofmancing Should the operation prove to be an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed? Will the proposed operation cause any change in the level of revenue? If so, what sort of change and what type of revenue is involved? FINANCIAL IMPACT Turkey will make its financial contribution in the same way as other associated countries, namely by making a direct contribution or by allocating funds provided for financial cooperation (or a mix of the two). 7. 1 Itemised breakdown of cost Breakdown 1996 budget PDB 1997 % variation EC/ECU million TOTAL 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission provide for the possibility of on-the-spot checks by the Commission itself or the Court of Auditors. In addition, on the beneficiaries' side, operations must be accompanied by reports and financial statements, which are then evaluated in terms of the activities carried out and the eligibility of the expenditure in accordance with the objectives of Community expenditure. The anti-fraud provisions of the basic budgetary headings are applicable following adjustments for Turkey's situation. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Quantifiable specific objectives and target population - Specific objectives: links with the overall objective Turkey's participation in these programmes will enable Community participants in these programmes , above all students, academics and young people, to establish closer links with their Turkish counterparts. Furthermore, one of the aims of closer relations with Turkey, which are m the process of being created thanks to customs union, is to ensure that Turkey is continues on the path of greater democratization, stricter observance of fundamental human rights and a greater role for civil society in the country's development. Cooperation in the fields of education, training and youth will further this process. Target population: distinguish as applicable for each objective; indicate the end-beneficiaries of the intermediaries involved. financial contribution and the Community's Mainly students, academics and young people The intermediaries will usually be teaching establishments, above all universities and other institutions of higher education. 9. 2 Grounds for the operation - Need for Community financial aid For reasons of economies of scale and economic and social cohesion and, above all, because the EU is a catalyst for the aid that the Member States could offer individually. - Choice of ways and means Spin-offs Closer economic relations with Turkey: economic and social development Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Performance indicators * number of students, academics and young people involved in the programmes 8 * the extent to which Turkey's image is enhanced in the European Union and vice versa * the establishment of sounder and more numerous links between Turkish and EU citizens * the EU's influence on the career of the Turkish participants Details and frequency of planned evaluations The projects will be monitored and evaluated at regular intervals by both the implementing agency and the Commission. Assessment of the results obtained The method of assessment used for basic budget headings will also be used for this heading, with the necessary adjustments for the situation of Turkey. REDOVISNING BETRÄFFANDE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Öppnandet av programmen tor Turkiet kommer att ha en positiv inverkan pä smä och medelstora företag tack vare de många kontakterna som kommer att kunna knytas och utvecklas genom dessa program, särskilt i fräga om yrkesutbildning. 4o ISSN 1024-4506 KOM(96) 199 slutlig DOKUMENT SV H 16 Katalognummer : CB-CO-96-208-SV-C ISBN 92-78-03577-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 41


title: Direktiva Vijeća 96/30/EZ od 13. svibnja 1996. o izmjeni Direktive 94/80/EZ o detaljnom uređenju ostvarivanja prava građana Unije koji borave u državi članici čiji nisu državljani da glasuju i budu birani na lokalnim izborima

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
Finland
Sweden
local election
right to vote

text: L_1996122HR. 01001401. xml 01/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 60 31996L0030 L 122/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 13. 05. 1996. DIREKTIVA VIJEĆA 96/30/EZ od 13. svibnja 1996. o izmjeni Direktive 94/80/EZ o detaljnom uređenju ostvarivanja prava građana Unije koji borave u državi članici čiji nisu državljani da glasuju i budu birani na lokalnim izborima VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 8. b stavak 1. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), budući da Prilog Direktivi Vijeća 94/80/EZ od 19. prosinca 1994. o detaljnom uređenju ostvarivanja prava građana Unije koji borave u državi članici čiji nisu državljani da glasuju i budu birani na lokalnim izborima (3) navodi popis osnovnih jedinica lokalne uprave u svakoj državi članici; budući da bi slijedom pristupanja Austrije, Finske i Švedske Prilog Direktivi 94/80/EZ trebalo izmijeniti na način da upućuje na osnovne jedinice lokalne uprave tih triju zemalja; budući da se sukladno Aktu o pristupanju tih zemalja Direktiva 94/80/EZ primjenjuje na Ålandske otoke, gdje državljani Finske koji nemaju regionalno državljanstvo tih otoka te državljani drugih država članica Unije podliježu istom uvjetu koji se odnosi na vremensko razdoblje boravišta za ostvarivanje prava da glasuju i budu birani na lokalnim izborima, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. U Prilogu Direktivi 94/80/EZ dodaje se sljedeće: „u Austriji: Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien u Finskoj: kunta, kommun, kommun på Åland u Švedskoj: kommuner, landsting”. Članak 2. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 3. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 1996. Za Vijeće Predsjednik S. AGNELLI (1)  SL C 65, 4. 3. 1996. , str. 201. (2)  Mišljenje doneseno 29. veljače 1996. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 368, 30. 12. 1994. , str. 38