title: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Het SYNERGY-programma

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental policy
international cooperation
security of supply

text: A. iV J. COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 05. 1996 COM(%) 194 def. 95/0126 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een VERODEN1NG (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector Het SYNERGY-programma (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING De Commissie heeft op 6 september 1995 een voorstel voor een verordening gedaan tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector. Het Parlement heeft op 15 april 1996 zijn advies uitgebracht. Het merendeel van de door het Parlement uitgesproken overwegingen worden door de Commissie gedeeld en de in verband hiermee aanvaarde amendementen geven het oorspronkelijk voorstel een verstevigde basis. De Commissie heeft deze amendementen derhalve overgenomen. Slechts de twee amendementen die beogende organisatie van de bevoegdheids-toedeling aan de Commissie op losse schroeven te zetten, zijn verworpen. De Commissie doet het hierna volgende gewijzigde voorstel dat de meeste door het Parlement aanvaarde amendementen omvat. A Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Het SYNERGY-programma (COM(95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS)) De volgende wijzigingen van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie worden goedgekeurd. De verwijzingen in de overwegingen en in de artikelen betreffen die van het oorspronkelijke voorstel. Door de Commissie voorgestelde tekst Door het Parlement aangebrachte wijzigingen Vóór de eerste overweging, nieuwe overweging overwegende dat energie, met het oog op een gegarandeerde voorziening, de bescherming van het milieu, het streven naar duurzame ontwikkeling en het concurrentievermogen van de bedrijven in de Unie, een belangrijk gebied is waarop de Gemeenschap internationaal actief dient te zijn, Eerste overweging bis (nieuw) overwegende dat in de conclusies van de Raad van ministers van Ontwikkelingssamenwerking van 18 november 1992 over de hoofdlijnen voor samenwerking op het gebied van schone en efficiënte energietechnologie met de ontwikkelingslanden onderstreept wordt dat de tenuitvoerlegging van een daadwerkelijk energiebeleid een fundamenteel doel is van de samenwerking met alle ontwikkelingslanden op energiegebied, Tweede overweging overwegende dat volgens het Groenboek "Voor een energiebeleid van de Europese Unie" internationale samenwerking op het gebied van energie noodzakelijk wordt wegens de toename van de verontreiniging onder invloed van de groei van het energiegebruik in de ontwikkelingslanden, de betekenis van energie voor de stabiliteit van de maatschappij in zowel producerende als consumerende landen, de toenemende afhankelijkheid van de Gemeenschap en de groei van wereldmarkten voor de technologie inzake produktie, vervoer, distributie en gebruik van energie, overwegende dat, zoals wordt beklemtoond in het Groenboek "Voor een energiebeleid van de Europese Unie"a internationale samenwerking op het gebied van energie noodzakelijk wordt wegens de toename van de verontreiniging onder invloed van de groei van het energiegebruik in de ontwikkelingslanden, de betekenis van energie voor de stabiliteit van de maatschappij in zowel producerende als consumerende landen, de toenemende afhankelijkheid van de Gemeenschap en de groei van wereldmarkten voor de technologie inzake produktie, vervoer, distributie en gebruik van energie, Tweede overweging bis (nieuw) overwegende dat de Gemeenschap in het kader van diverse programma's internationale P activiteiten op energiegebied ontplooit en dat deze activiteiten, teneinde de complementariteit ervan te waarborgen, moeten worden gecoördineerd in het kader van een programma voor samenwerking met derde landen op het gebied van het energiebeleid, Derde overweging overwegende dat aan het vereiste van internationale samenwerking op energiegebied kan worden voldaan, door een programma op te zetten voor samenwerking en hulp bij de bepaling en de toepassing van het energiebeleid van derde landen; dat, gelet op de ervaring van de Gemeenschap ter zake en in het bijzonder haar sedert 1980 ondernomen activiteiten, deze activiteiten op een rechtsinstrument moeten worden gegrond, opdat zij aan de doelstellingen van de verschillende beleidsterreinen van de Gemeenschap kunnen worden aangepast. overwegende dat in het kader van een algemene energiestrategie van de Gemeenschap ten aanzien van derde landen. waarbij rekening wordt gehouden met de diverse problemen waarmee deze landen worden geconfronteerd, aan het vereiste van internationale samenwerking op energiegebied kan worden voldaan door een dergelijk programma op te zetten; dat, gelet op de ervaring van de Gemeenschap ter zake en in het bijzonderde sedert 1980 ondernomen modelactiviteiten op het gebied van hernieuwbare energie in het kader van de doelstellingen van het Altener-programma en initiatieven als de Verklaring en het Actieplan van Madrid van maart 1994, de Verklaring van Souse van januari 1995, de Euromediterrane Conferenties van Tunis en Athene en het tijdens de Conferentie van Barcelona in november 1995 gepresenteerde MEDA-programma, het rechtsinstrument waarop dit programma moet worden gegrond, het mogelijk moet maken om al deze internationale activiteiten op het gebied van energie, met name in de sectoren van de hernieuwbare energiebronnen alsmede een efficiënt gebruik in een coherente strategie voor de lange termijn op te nemen en deze activiteiten aan de doelstellingen van de verschillende beleidsterreinen van de Gemeenschap aan te passen; dat de voornaamste doelstelling daarbij is de vaststelling van methoden voor een rationeel energiegebruik en waar mogelijk het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, Derde overweging bis (nieuw) overwegende dat met dit programma de andere acties van de Gemeenschap in de energiesector werden gecoördineerd; daarbij mag geen sprake zijn van overlappingen met andere programma's van de Gemeenschap zoals PHARE, TACIS, MEDA, INCO- COPERNICUS, ALURE, alsmede het vierde en later het vijfde kaderprogramma voor onderzoek; tevens moeten alle overlappingen met programma's van de lid-staten, van derde 3 landen en multilaterale instellingen worden voorkomen. Vierde overweging overwegende dat de doelstellingen van het bedoelde programma wegens de omvang ervan slechts op Gemeenschapsvlak kunnen worden verwezenlijkt, overwegende dat de prioritaire doelstellingen van het programma, met name de coördinatie van de verschillende programma's voor internationale maatregelen en de ontwikkeling van een uitgebreide energiestrategie, wegens de omvang ervan op Gemeenschapsvlak optimaal kunnen worden verwezenlijkt, Vijfde overweging bis (nieuw) overwegende dat politieke en handelsbetrekkingen volgens het Groenboek van de Commissie "Voor een energiebeleid van de Europese Unie" essentiële onderdelen van het energiebeleid zijn en dat de maatregelen van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op het gebied van energie doeltreffender geïntegreerd moeten worden in haar externe beleid en energiebeleid als geheel, Zesde overweging bis (nieuw) overwegende dat in het beleid van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op het gebied van energie de nadruk op het element van onderlinge afhankelijkheid van derde landen moet worden gelegd, Tiende overweging overwegende dat deze actie dient te worden gecoördineerd met andere acties van de Gemeenschap, de lid-staten, derde landen en multilaterale instellingen, overwegende dat de internationale actie van de Unie op het gebied van energie, en met name hernieuwbare energiebronnen en efficiënt energiegebruik dient te worden gecoördineerd met de actie van de lid-staten, derde landen en multilaterale instellingen, Tiende overweging bis (nieuw) overwegende dat dit programma onderworpen dient te worden aan een tussentijdse en eindevaluatie door onafhankelijke deskundigen overeenkomstig artikel 10, Artikel 1 Er wordt een gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan, hierna "SYNERGY" te noemen, vastgesteld. Er wordt een gemeenschappelijk programma voor samenwerking met derde landen op het gebied van het energiebeleid, hierna "SYNERGY" te noemen, vastgesteld. SYNERGY is bestemd voor alle derde landen. Artikel 2 SYNERGY is bestemd voor alle derde landen maar prioritair voor ontwikkelingslanden en in dit kader op de eerste plaats voor de landen en regio's die beantwoorden aan de prioriteiten van de Gemeenschap op het terrein van haar externe betrekkingen, in termen van haar belangen op politiek niveau, met betrekking tot de veiligheid van haar energievoorziening en uit economisch oogpunt. Artikel 4, lid 1, tweede alinea SYNERGY heeft tot doel de samenwerking en de hulp bij de bepaling, de uitwerking en de uitvoering van een energiebeleid door derde landen op gebieden van wederzijds belang. SYNERGY heeft tot doel de samenwerking en de hulp bij de bepaling, de uitwerking en de uitvoering van een energiebeleid door derde landen op gebieden van wederzijds belang. Het programma draagt bij tot de uitwerking en coördinatie van de energiestrategie van de Gemeenschap ten aanzien van derde landen. 2. SYNERGY beoogt op de in artikel 6 aangegeven wijze in het bijzonder: 2. SYNERGY beoogt op de in artikel 6 aangegeven wijze in het bijzonder: Artikel 4, lid 2 - de stimulering van duurzame ontwikkeling, met name door het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen en verontreinigende stoffen bij het gebruik van energie; - de stimulering van duurzame ontwikkeling, met name door het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen en verontreinigende stoffen bij het gebruik van energie, met name door het bevorderen van een rationeel energiegebruik, schone verbranding van fossiele brandstoffen, hernieuwbare energiebronnen, kracht/warmtekoppeling en gebruik van bij industriële processen vrijkomende warmte; - de instelling van geïntegreerde acties inhoudende de selectie en de tenuitvoerlegging van projecten gericht op de ontwikkeling van technologieën op het gebied van hernieuwbare energie in bepaalde regio's en plaatsen, teneinde het belang hiervan aan te tonen voor het verbeteren van de levenskwaliteit; - het creëren van speciale netwerken voor de ontwikkeling en het in de praktijk brengen van technologieën op het gebied van hernieuwbare energie; r - de verhoging van de betrouwbaarheid van de energievoorziening; - de verhoging van de betrouwbaarheid van de energievoorziening; - de verbetering van de energie-doelmatigheid. - de verbetering van de energie-doelmatigheid; - de veiligheid van installaties voor de produktie van energie. Met het oog daarop kan de Gemeenschap ook betrekkingen onderhouden met de internationale organisaties in de energiesector. Met het oog daarop za] de Gemeenschap intensieve betrekkingen onderhouden met de internationale organisaties in de energiesector. Artikel 4, lid 3, streepjes 3 Om de in lid 2 bedoelde doelstellingen te bereiken, draagt de Gemeenschap in het bijzonder bij tot de financiering van de volgende açtiviteiteiv 3. Om de in lid 2 bedoelde doelstellingen te bereiken, draagt de Gemeenschap in het bijzonder bij tot de financiering van de volgende activiteiten: - technische hulp en opleiding; - energieprogrammering en -planning; - energieprogrammering en -planning; - de oprichting van instellingen zoals energiecentra; - de organisatie van lezingen en seminars; - technische hulp en opleiding; - de oprichting van instellingen zoals energiecentra. - de organisatie van lezingen en seminars. Artikel 6, lid 1 1. Volgens de procedure van artikel 8, lid 2, wordt een indicatief programma voor de in artikel 3, lid 1, genoemde periode vastgesteld, zonder dat dit een meerjarige vastlegging van de begroting inhoudt. Dit programma stelt de belangrijkste doelstellingen, beleidslijnen en prioriteiten voor de communautaire hulp vast op de gebieden die ter indicatie in artikel 4 worden genoemd. Het geeft aan, welke doelstellingen als prioriteit worden beschouwd. Het programma kan tijdens zijn uitvoering volgens dezelfde procedure worden gewijzigd. 1. In de bijlage worden een indicatief programma voor de in artikel 3, lid 1, genoemde periode, vastgesteld. Dit programma stelt de belangrijkste doelstellingen, beleidslijnen en prioriteiten voor de communautaire hulp vast op de gebieden die ter indicatie in artikel 4 worden genoemd. Het voorziet in de mogelijkheid om op grond van politieke verbintenissen van de Gemeenschap dringende activiteiten te ontplooien. Artikel 6. lid 4 4. Tevens kunnen contracten worden gesloten met internationale netten van studie- en onderzoekcentra, waarin de bijdrage van deze netton tot de verwezenlijking van de in bovengenoemd indicatief programma besdueven doelstellingen wordt vastgelegd 4. Tevens kunnen in het kader van het in de bijlage bedoelde meerjaren indicatief programma contracten worden gesloten met internationale netten van studie- en onderzoekcentra, waarin de bijdrage van deze netten tot de veiwe/enlijking van de in bovengenoemd indicatief programma beschreven doelstellingen wordt vastgelegd. Artikel 7, lid 2, derde alinea Opdrachten kunnen onderhands worden gegund wanneer het gaat om bedragen van minder dan 50. 000 ecu. Dit bedrag kan aan de hand van in soortgelijke gevallen opgedane ervaring op voorstel van de Commissie door de Raad worden herzien. Opdrachten kunnen onderhands worden gegund wanneer het gaat om bedragen van minder dan 50. 000 ecu. Artikel 7, lid 2, vijfde alinea Deelname door natuurlijke en rechtspersonen uit andere landen kan incidenteel door de Commissie worden toegestaan, indien voor de betrokken programma's of projecten specifieke vormen van hulp nodig zijn die in zeer sterke mate juist in deze landen bestaan en onder voorbehoud van wederkerigheid van de kant van deze andere landen. Deelname door natuurlijke en rechtspersonen uit andere landen kan incidenteel door de Commissie worden toegestaan, voor de duur van de projecteri die. gejQnanojen. J worden_uit de voor deze maatregelen beschikbaar gestelde middelen, indien voor de betrokken programma's of projecten specifieke vormen van hulp nodig zijn die in zeer sterke mate juist in deze landen bestaan en onder voorbehoud van wederkerigheid van de kant van deze andere landen. Artikel 9, lid 3 3. De Commissie onderzoekt eveneens de verschillende mogelijkheden om co-financiering uit het SYNERGY-programma, de bilaterale hulp van de lid-staten en andere programma's van de Gemeenschap te bevorderen. Zij ziet er met name op toe, dat mogelijke overlappingen tussen SYNERGY en deze andere programma's worden voorkomen. 3. De Commissie onderzoekt eveneens de verschillende mogelijkheden om co-financiering uit het SYNERGY-programma, de bilaterale hulp van de lid-staten en andere programma's van de Gemeenschap te bevorderen. Zij ziet er met name op toe, dat er zowel sprake is van coördinatie tussen de hulp aan de ontvangende landen die geen lid-staat zijn via SYNERGY en de andere instrumenten van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energieterrein, als van een aanvullend karakter van deze hulp, zodat mogelijke overlappingen tussen SYNERGY en deze andere programma's worden voorkomen. Artikel 10 1. De Commissie stelt het Europees parlement jaarlijks op de hoogte van de uitvoering gedurende het voorgaande jaar van het SYNERGIE-programma, waarbij het criterium geldt hoe bij de ontwikkeling van een algemene energiestrategie vooruitgang is geboekt en in hoeverre sprake was van coördinatie met andere programma's en maatregelen van de Gemeenschap, de lid-staten en derde landen. 1 De Commissie dient vóór 30 juni 1998 een verslag over de uitvoering van het programma tijdens de voorgaande begrotingsjaren in bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité. 2. De Commissie dient vóór 31 december 1999 een interimverslag en vóór 31 december 2001 een eindverslag over de uitvoering van het programma en de gevolgen ervan in derde landen en de lid-staten tijdens de voorgaande begrotingsjaren in bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité , vergezeld van een externe evaluatie door onafhankelijke deskundigen die als basis voor dit verslag dient. Het interim-verslag wordt door de begrotingsautoriteit in de jaarlijkse begrotingsprocedure in aanmerking genomen bij de overwegingen over de voortzetting van de financiering. BIJLAGE (nieuw) INDICATIEF ACTIEPROGRAMMA Bij de uitvoering van het SYNERGY-programma en de vaststelling van de jaarlijkse actieprogramma's wordt rekening gehouden met de richtsnoeren die in deze bijlage worden aangegeven. SYNERGY heeft tot doel bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op energiegebied die zijn genoemd de Resolutie van de Raad betreffende het Groenboek "Voor een energiebeleid van de Europese Unie", van 13 november 1995 te weten:. een goede mondiale concurrentiepositie,. een betrouwbare energievoorziening,. aandacht voor het milieu. Deze doelstellingen vertonen alle een belangrijke externe dimensie, die in het Groenboek uitvoerig wordt belicht. SYNERGY heeft zijn eigen logica wat de tenuitvoerlegging van het energiebeleid betreft. Het is ook complementair met de andere vormen van internationale samenwerking van de Gemeenschap. De richtsnoeren van SYNERGY voor de periode 1996-2000 worden daarop gebaseerd I. VORMEN VAN SAMENWERKING DIE AANSLUITEN OP DE ENERGIESTRATEGIE VAN DE GEMEENSCHAP a) Acties die aan de drie doelstellingen beantwoorden:. ontwikkeling van een concept voor een energiebeleid in het perspectief van de uitbreiding van de Unie,. bevordering van een efficiënt energiegebruik in derde landen,. ontwikkeling van plaatselijke, in het bijzonder hernieuwbare energiebronnen,. bevordering van de regionale integratie op energiegebied,. acties ter bevordering van de samenhang bij de tenuitvoerlegging van de programma's van de Gemeenschap in sommige regio's (zoals de Zwarte Zee, de Golf en het Middellandse- Zeegebied),. acties ter bevordering van de dialoog op energiegebied en van de Zuid-Zuidbetrekkingen. b) Mondiale concurrentiepositie:. steun bij de penetratie van Europese technologie en bedrijven op voor de energiesector interessante markten, met name Azië en Latijns-Amerika. c) Betrouwbaarheid van de energievoorziening. bevordering van de dialoog met de energieproducerende en -exporterende landen: de Golfstaten, Rusland en de producerende landen in Amerika, Azië en Afrika,. bevordering van de dialoog tussen de Europese Gemeenschap en de energiedoorvoerlanden en tussen de transitlanden en de producerende landen in het bijzonder, door bij te dragen tot de uitvoering van de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het Europees Energiehandvest,. deelname aan en ondersteuning van de werkzaamheden van internationale energieorganen: ministerconferenties, producenten/verbruikers, Internationaal Energie agentschap, 3. steun aan de totstandbrenging en financiering van de nodige investeringen in derde landen op het gebied van de produktie en doorvoer van energie, in het bijzonder door bij te dragen tot de uitvoering van de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het Europees Energiehandvest,. steun aan het liberaliseren en openstellen van de energiesector, bijdragen tot het uitwerken van het energiebeleid van derde landen in dit nieuwe kader. d) Milieu:. vormingsactiviteiten om degenen die in derde landen in de energiesector het beleid bepalen en werkzaam zijn, milieubewust te maken,. overdracht van Europese technologie, ervaring en informatie op het gebied van energie en milieu,. bevordering van "schone" technieken, in het bijzonder voor de verbranding van steenkool in landen met een groot verbruik zoals China, rekening houdend met de gevolgen voor het energiebeleid,. ertoe bijdragen dat bij het energiebeleid en de energieplanning in derde landen meer rekening wordt gehouden met de milieu-aspecten,. bijdragen tot het verbeteren van de nucleaire veiligheid van de bestaande installaties in Midden- en Oost-Europa en het GOS,. bevordering en ondersteuning van derde landen bij de planning van een duurzaam nationaal energiebeleid en de ontwikkeling van energievoorzieningsconcepten die met de betrokken milieusituatie stroken. II. GEOGRAFISCHE PRIORITEITEN EN COMPLEMENTARITEIT MET DE PROGRAMMA'S INZAKE INTERNATIONALE SAMENWERKING VAN DE GEMEENSCHAP a) Rol en doelstellingen SYNERGY vervult een sturende rol bij de internationale betrekkingen op energiegebied. SYNERGY heeft tot doel de samenwerking op energiegebied in het kader van de betrekkingen met derde landen te bevorderen en ervoor te zorgen dat bij de acties inzake samenwerking met derde landen die in het kader van de 10 overige programma's van de Gemeenschap worden uitgevoerd, aandacht wordt besteed aan de doelstellingen van het SYNERGY- programma (doelstelling 1). In het kader van SYNERGY wordt aan derde landen die inzake de produktie of het verbruik van energie een belangrijke plaats bekleden, steun verleend bij de tenuitvoerlegging van een energiebeleid dat aansluit op het beleid van de Gemeenschap en wordt de dialoog en samenwerking met deze landen versterkt (doelstelling 2). Er wordt op toegezien dat de projecten die in het kader van SYNERGY met het oog op de verwezenlijking van de energiedoelstellingen van het programma worden gefinancierd, niet indruisen tegen andere communautaire acties inzake internationale samenwerking of deze overlappen. De complementariteit van SYNERGY met de overige samenwerkingsinstrumenten van de Gemeenschap komt vooral tot uiting in het feit dat SYNERGY het mogelijk maakt om projecten op energiegebied uit te werken en voor te bereiden die met andere communautaire samenwerkingsinstrumenten worden gefinancierd (doelstelling 3). b) Prioritaire regio's: Om deze doelstellingen te bereiken wordt SYNERGY toegespitst op de regio's die voor de externe betrekkingen van de Gemeenschap prioritair zijn en draagt SYNERGY bij tot het verwezenlijken van bepaalde prioritaire thema's bij deze betrekkingen. De prioritaire regio's voor SYNERGY, met tussen haakjes de daarbij nagestreefde doelstelling, worden hierna aangemerkt. Midden- en Oost-Europa: samenwerking ter voorbereiding van de toetreding van de geassocieerde landen, met inbegrip van de harmonisatie van de wetgeving inzake het energiebeleid en de koppeling van netten (doelstelling 3); voormalig Joegoslavië (doelstelling 1);. de voormalige Sovjetunie (doelstellingen 2 en 3),. de mediterrane landen alsmede de producerende Golfstaten (doelstellingen 2 en 3); de Palestijnse gebieden (doelstelling 1);. Latijns-Amerika: Mercosur en de lid-staten ervan, Chili, Mexico (doelstellingen 2 en 3); Venezuela wordt eveneens een preferentiële partner maar enkel op het gebied van de energiestrategie (doelstelling 2);. Azië: China, India en ASEAN (doelstellingen 2 en 3);. Afrika: met name Zuid-Afrika, in het bijzonder steun aan de ontwikkeling van de betrekkingen van dat land met de overige Afrikaanse landen (doelstelling 1). c) Urgente acties In het kader van SYNERGY kunnen bovendien ook acties worden opgezet om in te spelen op snelle ontwikkelingen in de internationale situatie. III. FINANCIËLE MIDDELEN a) Referentiebedrag Voor de totale duur van het programma wordt een referentiebedrag van 50 miljoen ecu uitgetrokken voor het vaststellen van de in bijlage opgenomen tabel. De bevoegdheden van de begrotingsautoriteit blijven daarbij onverlet. b) Verdeling van het budget De hiernavolgende tabel geeft een overzicht \/an de procentuele verdeling van de middelen over de verschillende acties in het kader van de vastgestelde doelstellingen en over de prioritaire regio's. Het gaat hier enkel om een indicatieve verdeling en niet om een definitieve vastlegging van de middelen. Bepaalde acties kunnen diverse thema's bestrijken: energie-efficiëntie en ontwikkeling van plaatselijke energiebronnen kunnen bijvoorbeeld leiden tot het bevorderen van Europese bedrijven. Deze verdeling heeft betrekking op de hele duur van het programma. INDICATIEVE VERDELING VAN DE MIDDELEN (IN %) PER ACTIEGEBIED EN PER REGIO ACTIEGEBIED ALGEMEEN OF INTER REGIONAAL LMOE LANDEN VOORM. SOVJET UNIE REGIO MIDDELLANDSE- ZEEGEBIED, LANDEN ARABISCH- PERZISCHE GOLF, PALESTIJNSE GEBIEDEN AZIË LATIJNS- AMERIKA AFRIKA BEDRAGEN Dialoog producenten-consumenten van energie Verhoging energie-efficiëntie en gebruik hernieuwbare energiebronnen Ontwikkeling plaatselijke hulpbronnen en regionale investeringen Voorbereiding toetreding Integratie Bevordering technologie en bedrijven Opleiding en voorlichting besluitvormers Nucleaire veiligheid Overige: evaluatie, enz. BEDRAGEN 4 1 3 3 11 5 4 6 3 2 5 8 1 4 3 3 5 10 1 1 3 20 24 20 2 1 1 1 1 1 7 2 2 1 2 2 9 1 3 1 2 2 9 4 20 29 6 8 10 14 6 3 100 ISSN 0254-1513 COM(96) 194 def. DOCUMENTEN NL 12 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-203-NL-C ISBN 92-78-03508-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg yff


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa livsmedel

eurovoc_concepts:
exclusion from treatment (EU)
food additive
foodstuff
national law
originating product

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 05. 1996 KOM(96) 50 slutlig 95/0085 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa livsmedel (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Explanatory memorandum In response to the opinion of the European Parliament1 delivered on 16 January 1996 on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs COM(95)0126 - 95/0085 (COD)2 and in accordance with the second paragraph of Article 189A of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission has decided to amend the above mentioned proposal. The Commission accepts the amendment concerning: The modification of the definitions of the foodstuffs mentioned in the Annex for which Member States may maintain their prohibition of use of a certain additives The Commission does not accept amendments concerning: Provisions requiring the labelling of the traditional method of production. The Commission considers that the need for such labelling should be determined by the manufacturer. The addition of two Danish foodstuffs and one Swedish foodstuff. The Commission cannot accept these foodstuffs since the original notifications evoked only reasons of public health, given thai all public health issues arc covered by the specific additives directives. 1 not yet published 2 OJ C134 1. 6. 95 p2() z Som svar på Europaparlamentets yttrande1 framlagt den 16 januari 1996 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa livsmedel KOM(95) 126 - 95/0085 (COD)2 och i enlighet med artikel 189a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, har kommissionen beslutat att ändra det nämnda förslaget enligt följande : Tabellen i bilagan skall ersättas med följande tabell: Medlemsstat Livsmedel Kategorier av tillsatser mot vilka ett förbud får bibehållas Tyskland öl som bryggs enligt tysk tradition samtliga utom drivgaser Frankrike Frankrike Frankrike Österrike Grekland "feta" enligt grekisk tradition Frankrike "traditionellt franskt bröd" konserverad tryffel enligt fransk tradition konserverade sniglar enligt fransk tradition samtliga samtliga samtliga samtliga konserverad inlagd gås, anka, kalkon enligt fransk tradition samtliga utom konserveringsmedel "Bergkäse" enligt österrikisk tradition samtliga utom konserveringsmedel Finland "Mämmi" enligt finsk tradition samtliga utom konserveringsmedel Ännu ej offentliggjort. EGTnrC 134, 1. 6. 1995, s. 20. ISSN 1024-4506 KOM(96) 50 slutU S DOKUMENT SV 10 15 Katalognummer : CB-CO-96-Ö61-SV-C ISBN 92-78-00462-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg U


title: Padomes Regula (EK) Nr. 847/96 (1996. gada 6. maijs), kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
conservation of fish stocks
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html pdf print

text: 04/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 31996R0847 L 115/3 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 5. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 847/96 (1996. gada 6. maijs), kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1) ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2) tā kā papildus noteikumiem, kuri uzskaitīti Padomes 1992. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 3760/92, kas izveido Kopienas sistēmu zivsaimniecībai un akvakultūrai (3), 4. panta 2. punktā, jāparedz nosacījumi tādu nozvejas darbību veikšanai, kuras uzla- botu šobrīd pieejamos mehānismus, ieviešot attiecīgu ikgadēju elastību tādas kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un tādu kvotu pārvaldē, kuras zināmā mērā ir saderīgas ar saglabāšanas politiku; tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. pantu Padomei jānosaka zvejas pieejamība, kas jāpiešķir dalībvalstīm, un jānosaka nosacījumi šīs pieejamības pielāgošanai no gada uz gadu; tā kā jānosaka krājumi, uz kuriem attiecas piesardzīga vai analī- tiska KPN; tā kā jānosaka atļautais nozvejas loms no krājumiem šīs regulas mērķiem; tā kā zināmos apstākļos piesardzīgu KPN un kvotas zināmiem krājumiem gada laikā var paaugstināt, neapdraudot racionālas un atbildīgas jūras resursu izmantošanas principu; tā kā par zvejas kvotu pārsniegšanu būtu jāsoda; tā kā to var sasniegt, attiecīgi samazinot nākamā gada kvotas tām dalībval- stīm, kuras ir atbildīgas par zvejas kvotu pārsniegšanu; tā kā saskaņā ar Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2847/93, kas izveido kontroles sistēmu, kuru piemēro kopē- jai zivsaimniecības politikai (4), 23. pantu Padomei jāpieņem noteikumi, pēc kuriem Komisija var īstenot kvotu atvilkumus, ja notikusi kvotu pārsniegšana, ņemot vērā pārsniegšanas apjomu, jebkurus pārsniegšanas gadījumus iepriekšējā gadā un attiecīgo resursu bioloģisko stāvokli, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Piesardzīgu KPN piemēro attiecībā uz krājumiem, par kuriem nav pieejams zinātniski pamatots novērtējums par zvejas iespē- jām īpaši tam gadam, kurā KPN jānosaka; pārējos gadījumos pie- mēro analītisku KPN. 2. Šajā regulā atļautais nozvejas loms no krājumiem konkrētai dalībvalstij ir kvota, ko piešķir Padome, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. panta 4. punktu un ko pārveido šādi: — apmaiņa, ko veic, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3760/92 9. pantu, — kompensācija, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktā, — ieturētie daudzumi, pamatojoties uz šīs regulas 4. panta 2. punktu, un atvilkumi, kas paredzēti šīs regulas 5. pantā. tā kā būtu lietderīgi veicināt to, ka dalībvalstis no viena gada uz otru zināmās robežās pārceļ daļu no savām krājumu kvotām, uz kurām attiecas analītiska KPN; 2. pants tā kā par citiem krājumiem, uz ko attiecas vai nu analītiska, vai piesardzīga KPN, var būt zināms, ka tie ir tādā izmantošanas stā- voklī, ka KPN palielinājums nav vēlams; (1) OV C 382, 31. 12. 1994. , 4. lpp. (2) OV C 249, 25. 9. 1995. , 84. lpp. (3) OV L 389, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regula pēdējo reizi grozīta ar 1994. gada iestāšanās antu. Nosakot KPN saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. pantu, Padome nolemj, — uz kuriem krājumiem attiecas piesardzīga KPN un uz kuriem krājumiem attiecas analītiska KPN, pamatojoties uz zinātnis- kiem ieteikumiem, kas pieejami par attiecīgajiem krājumiem, (4) OV L 261, 20. 10. 1993. , 1. lpp. Regula pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2870/95 (OV L 301, 14. 12. 1995. , 1. lpp. ) 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/2. sēj. — kuriem krājumiem nepiemēro 3. un 4. pantu, pamatojoties uz šo krājumu bioloģisko stāvokli un saistībām ar trešajām val- stīm, — kuriem krājumiem piemēro 5. panta 2. punktā paredzētos atvilkumus, pamatojoties uz to bioloģisko stāvokli. (EEK) lēmumu 20 darba dienu laikā saskaņā ar Regulas Nr. 2847/93 36. pantā noteikto procedūru. Uzskata, ka papildu daudzums, ko piešķir saskaņā ar minēto procedūru, pārsniedz atļauto nozvejas lomu šīs regulas 5. pantā paredzēto atvilkumu mērķiem. 3. pants 1. Krājumiem, uz ko attiecas analītiska KPN, piemēro 3. panta 2. un 3. punktu. 4. pants 1. Ja vairāk nekā 75 % no piesardzīgas KPN izmantoti līdz tās pie- mērošanas gada 31. oktobrim, dalībvalsts, kam noteikta kvota tiem krājumiem, kuriem noteikta minētā KPN, var lūgt KPN palie- linājumu. Šo lūgumu adresē Komisijai kopā ar attiecīgu pamato- jošu bioloģisku informāciju un norādi par pārskatīšanas apjomu. Ja Komisija lūgumu uzskata par pamatotu, tā 20 darba dienu laikā pārbauda visus lūguma elementus nolūkā iesniegt Padomei priekš- likumu to noteikumu grozījumiem, kuri nosaka KPN un kvotas. Dalībvalsti informē par minētās pārbaudes rezultātiem. 2. Attiecībā uz sugām, uz kurām attiecas analītiska KPN, izņemot 5. panta 2. punktā minētos krājumus, dalībvalsts, kurai attiecīgā kvota piešķirta, var līdz kvotas piemērošanas gada 31. oktobrim lūgt Komisiju ieturēt un pārcelt uz nākamo gadu līdz 10 % no attiecīgās kvotas. Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 36. pantā noteikto procedūru attiecīgajai kvotai pievieno ieturēto daudzumu. 2. Dalībvalstu nozvejas loms par 5 % var pārsniegt atļauto. Tomēr uzskata, ka šie lomi pārsniedz atļautos nozvejas lomus attiecībā uz 5. pantā paredzētajiem atvilkumiem. 5. pants 3. Ja vairāk nekā 75 % no kvotas krājumiem, uz ko attiecas pie- sardzīga KPN, izmantoti līdz kvotas piemērošanas gada 31. oktob- rim, dalībvalsts, kurai šī kvota piešķirta, var lūgt Komisijas atļauju papildus zvejot zivis no tiem pašiem krājumiem, norādot papil- dus pieprasīto daudzumu, šis daudzums nedrīkst pārsniegt 10 % no attiecīgās kvotas. Komisija par šiem lūgumiem pieņem 1. Izņemot 2. punktā minētās sugas, visus nozvejas lomus, kas pārsniedz attiecīgos atļautos nozvejas lomus, nākamajā gadā atvelk no kvotām, kas attiecas uz tiem pašiem krājumiem. 2. Attiecībā uz 2. panta trešajā ievilkumā minētajiem krājumiem pēc kvotu pārsniegšanas no attiecīgajām kvotām nākamajā gadā veic atvilkumus saskaņā ar šo tabulu Relatīvais pārsnieguma apjoms Atvilkums no atļautā nozvejas loma pirmie 10 % nākamie 10 % līdz 20 % kopā nākamie 20 % līdz 40 % kopā pārsniegums × 1,00 pārsniegums × 1,10 pārsniegums × 1,20 jebkurš pārsniegums, kas lielāks par 40 % pārsniegums × 1,40 Tomēr visos pārsnieguma gadījumos, kad atļautais nozvejas loms ir 100 tonnu vai mazāks, piemēro atvilkumu, kas vienāds ar pārsniegumu × 1,00. Papildu 3 % no nozvejotā daudzuma, kas pārsniedz atļauto nozvejas lomu, atvelk katrā nākamajā gadā, kurā atļauto nozvejas lomu pārsniedz par vairāk nekā 10 %. 3. Atvilkumi neierobežo Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktu. 04/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī. Tomēr 5. pantu piemēro no 1998. gada 1. janvāra. 6. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 6. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. LOMBARDI


text: * -it COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 06. 05. 1996 COM(96) 50 final 95/0085 (COD) Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à manutenção de dispocições legislativas nacionais respeitantes à proibição de utilizar certos aditivos na produção de determinados géneros alimentícios (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Exposição de motivos Em resposta ao parecer do Parlamento Europeu1, emitido em 16 de Janeiro de 1996, sobre a proposta de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à manutenção de disposições legislativas nacionais respeitantes à proibição de utilizar certos aditivos na produção de determinados géneros alimentícios, COM(95) 126 - 95/0085 (COD)2, e de acordo com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comissão decidiu alterar a referida proposta. A Comissão aceita a alteração relativa: à alteração das definições dos géneros alimentícios mencionados no anexo, para os quais os Estados-membros podem manter as suas proibições de utilização de determinados aditivos. A Comissão não aceita as alterações relativas: às disposições que exigem a rotulagem do método tradicional de produção. A Comissão considera que a necessidade de tal rotulagem deve ser determinada pelo fabricante; a adição de dois géneros alimentícios dinamarqueses e de um género alimentício sueco. A Comissão não pode aceitar esses géneros dado que as notificações originais evocavam apenas razões de saúde pública, dado que todas as questões relacionadas com a saúde pública estão abrangidas pelas directivas específicas dos aditivos. Ainda não publicado. JO n° C 134 de 01. 06. 1995, p. 20. Em resposta ao parecer do Parlamento Europeu3, emitido em 16 de Janeiro de 1996, sobre a proposta de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à manutenção de disposições legislativas nacionais respeitantes à proibição de utilizar certos aditivos na produção de determinados géneros alimentícios, COM(95) 126 - 95/0085 (COD)4, e de acordo com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comissão decidiu alterar a referida proposta do seguinte modo: O quadro do anexo é substituído pelo seguinte: Estados-membros Géneros alimentícios Categorias de aditivos relativamente aos quais pode ser mantida uma proibição Alemanha Cerveja fabricada de acordo com a tradição alemã Todos, à excepção dos gases propulsores Grécia França França França França Áustria Finlândia Queijo "feta" de acordo com a tradição grega "Pain de tradition française" Trufas em conserva de acordo com a tradição francesa Caracóis em conserva de acordo com a tradição francesa Conservas de carne de ganso. de pato e de peru ("confit") de acordo com a tradição francesa Todos Todos Todos Todos Todos, à excepção dos conservantes "Bergkãse" de acordo com a tradição austríaca Todos, à excepção dos conservantes "Mãmmi" de acordo com a tradição finlandesa Todos, à excepção dos conservantes Ainda não publicado. JO n° C 134 de 01. 06. 1995, p. 20. 3 ISSN 0257-9553 COM(96) 50 final DOCUMENTOS PT 10 15 N. ° de catálogo : CB-CO-96-061-PT-C ISBN 92-78-00460-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo H


title: Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich - SYNERGY-Programm

formats: pdf pdfa1b print

text: I I I I i TT. *" "* * * * ** I KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN I I | I Brüssel, den 06. 05. 19% KOM(96) 194 cndg. 95/0126 (CNS) Geänderter Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über ein Mehr Jahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich - SYNERGY-Programm (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Die Kommission hat am 6. September 1995 einen Vorschlag für eine Verordnung über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich vorgelegt. BEGRÜNDUNG Das Parlament hat seine Stellungnahme am 15. April 1996 abgegeben Die meisten Anliegen des Parlaments gehen in die Richtung derjenigen der Kommission. Die Änderungsanträge, die als solche angenommen wurden, verstärken den ursprünglichen Vorschlag. Daher sind sie durch die Kommission akzeptiert worden. Nur zwei Änderungsanträge, die die Organisation der Kompetenzübertragung der Kommission in Frage stellen, wurden abgelehnt. Die Kommission legt hierzu den veränderten Vorschlag vor. Er nimmt die Mehrzahl der vom Parlament angenommenen Änderungsanträge. Verändertes Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich - SYNERGY-Programm (KOM(95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS) Die folgenden Änderungen an dem ursprünglischen Vorschlag der Kommission sind angenommen (die Artikel und -erwögungsreferenzen sind die des ursprünglischen Vorschlag): Vorschlag der Kommission Änderungen des Parlaments Erwägung 1 (neu) Aus Gründen, die mit der dem Versorgungssicherheit, Umweltschutz, dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit der Uni on Unt e rnehmen der zusammenhängen, Energiebereich einen Schwer punkt Tätigkeit bilden. internationalen Gemeinschaft de r muß der der Erwägung 1 a (neu) t r es de des 1992 f ür In den S c h l u ß f o l g e r u n g en R a vom E n t w i c k l u n g s h i l f e m i n i s t er den 1 8. zu November d ie L e i t l i n i en Zusammenarbeit mit den Entwick Bereich lungsländern sauberer effizienter Energietechniken wird betont, daß eine wesentliche Ziel setzung der Zusammenarbeit mit allen Entwicklungsländern im Energiebereich die Durchführung einer wirklichen Energiepolitik voraussetzt. und im Erwägung 2 Grünbuch wird In dem von der Kommission zur vorgelegten Energiepolitik die Auffassung vertreten, daß eine internationale Zusammenarbeit im Energiebereich notwendig geworden der zunehmenden Umweltverschmutzung infolge der Verbrauchszunahme in den Entwicklungsländern, wegen der Rolle der Energie für die Stabilität der Gesellschaft wegen ist Grünbuch i n t e r n a t i o n a le Ener im Wie in dem von der Kommission vorgelegten zur Energiepolitik betont wird, ist e i ne Zusammenarbeit giebereich notwendig geworden wegen zunehmenden Umwe1tverschmu t z un g in fo1ge d < :r den Vorbrauchszunahme- Entwicklungsländern, wogen der Rolle der Energie für d. ie Stabilität der Gesellschaft in der in den in e n e r g i e v e r b r a u c h e n d en e n e r g i e p r o d u z i e r e n d en und Ländern, wegen der zunehmenden E n e r g i e a b h ä n g i g k e it d er Gemeinschaft und des Wachstums der Weltmärkte für Technologien d er E n e r g i e e r z e u g u n g, E n e r g i e b e f ö r d e r u n g, E n e r g i e v e r t e i l u ng E n e r g i e v e r b r a u c h s. und des den e n e r g i e v e r b r a u c h e n d en und e n e r g i e p r o d u z i e r e n d en Ländern, z u ne hm e n d en w e g en d er E n e r g i e a b h ä n g i g k e it d er Gemeinschaft und des Wachstums der Weltmärkte für Technologien d er E n e r g i e e r z e u g u n g, E n e r g i e b e f ö r d e r u n g, E n e r g i e v e r t e i l u ng E n e r g i e v e r b r a u c h s. und des Erwägung 2a (neu) im Die Gemeinschaft ergreift im Energiebereich Rahmen diverser Programme interna- tionale Maßnahmen. Um die Komplementarität der Maßnahmen sicherzustellen, müssen sie im Rahmen eines Programms für die Zusammenarbeit den Drittländern im Bereich der Energiepolitik koordiniert werden. mit Erwägung 3 Notwendigkeit Der einer internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich kann durch ein Programm für Zusammenarbeit und Unterstützung bei der Planung und Umsetzung der Ener giepolitik Drittländer der genügt werden. Aufgrund der Erfahrungen der Gemeinschaft in und Energiepolitik der insbesondere der Maßnahmen, die sie seit 1980 • v e r f o l g t, die vorliegenden Maßnahmen eine rechtliche Grundlage erhalten, damit sie an die politischen Ziele der Gemeinschaft angepaßt werden können. aufgrund sollten kann A u f g r u nd Zusammenarbeit durch Im Rahmen einer umfassenden d er E n e r g ie S t r a t e g ie Gemeinschaft gegenüber den Drittländern, die der Vielfalt der Probleme, vor die sich diese Länder gestellt sehen, der Rechnung trägt. Notwendigkeit einer internatio im nalen ein Energiebereich entsprechendes Programm genügt w e r d e n. der Erfahrungen der Gemeinschaft in und Energiepolitik der insbesondere der Pilotvorhaben, die sie seit Entwicklung 1980 bei der Energiequellen erneuerbarer gemäß den Zielen des ALTENER- Programms sowie anderen Initia tiven und Aktionsplan von Madrid vom März 94, Erklärung von Sus vom Januar 95, Europa-Mittelmeer- Konferenzen von Tunis und Athen sowie das im November 95 auf der Konferenz von Barcelona vorgestellte MEDA-Programm durchführt, Erklärung es die aufgrund würde - rechtliche Grundlage, auf die sich das Programm stützen würde, ermöglichen, daß alle auf internationaler Ebene - und hier vor allem in den Bereichen der erneuerbaren Energien sowie der effizienten Energienutzung - durchgeführten Maßnahmen in eine langfristige kohärente Strategie einbezogen und an die politischen Ziele der Gemein schaft angepaßt werden können. Vorrangiges Ziel ist dabei die Etablierung von Methoden der rationellen Energienutzung und, wenn möglich, der Nutzung regenerativer Energiequellen. Erwägung 3a (neu) d ü r f en D i e s es Programm k o o r d i n i e rt d ie M a ß n a h m en a n d e r en d er im E n e r g i e b e r e i c h. G e m e i n s c h a ft k e i ne D a b ei Ü b e r s c h n e i d u n g en m it a n d e r en Programmen d er G e m e i n s c h a ft wie INCO- TACIS, MEDA, PHARE, COPERNICUS ALURE s o w ie dem 4. u nd 5. F o r s c h u n g s r a h m e n p r o g r a mm a l le Ebenso e n t s t e h e n. Ü b e r s c h n e i d u n g en m it Programmen d er d er M i t g l i e d s t a a t e n, D r i t t s t a a t en u nd internationaler zu vermeiden. s p ä t er s i nd d em Einrichtungen Ziele des können Die Programms seines Gemeinschaftsebene werden. Umfangs Erwägung 4 geplanten aufgrund auf erreicht nur Ziele des Die vorrangigen Programms, die allem vor Koordination der verschiedenen Programme für internationale Maßnahmen und die Entwicklung Energie einer strategie, aufgrund ihres Umfangs optimal auf Gemeinschaftsebene erreicht werden. umfassenden können Erwägung 5a (neu) Laut Grünbuch der Kommission Für eine Energi epoliti k" - sind Europa 3, sehe die d ie LLD_cj p ol i t i s c h en handelspolitischen Beziehungen wesentlicher Bestandteil der Energiepolitik. Entsprechend sollten die Maßnahmen der Gemeinschaft eine internationale Zusammenarbeit im Energiebereich effizienter in die Gesamtheit der Außen- und der Energiepolitik Gemeinschaft einbezogen werden. für Erwägung 6a (neu) eine Die Politik der Gemeinschaft internationale für Z u sa m m e n a r b e i t î m Energiebereich sollte gegenüber ihren Partnern das Element der gegenseitigen hervorheben. Abhang i g k e i t Erwägung 10 Diese Aktion muß mit anderen Maßnahmen der Gemeinschaft, der M i t g l i e d s t a a t e n, d er Drittländer und internationaler Einrichtungen koordiniert werden. Die internationalen Maßnahmen der Union im Energiebereich, insbesondere im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz müssen mit denjenigen der Mitgliedstaaten, d er u nd D r i t t l ä n d er internationaler Einrichtungen koordiniert werden. Erwägung 10a (neu) Das vorliegende Programm muß einer Halbzeitbewertung und einer Schlußbewertung, die von unabhängigen Sachverständigen gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 durchzuführen sind, unterzogen werden. Artikel 1 Hiermit wird ein Gemeinschafts programm zur Unterstützung von u nd zur D r i t t l än de rn bei Zusammenarbeit mit ihnen der Festlegung und Verfolgung ihrer - im Energiepolitik Hiermit wird ein Gemeinschafts programm zur Zusammenarbeit mit den Drittländern im Bereich der Energiepolitik - im folgenden " S Y N E R G Y" beschlossen. g e n a n nt folgenden "SYNERGY" genannt beschlossen. Artikel 2 SYNERGY richtet sich an alle Drittländer. SYNERGY richtet sich an alle Drittländer, in erster Linie aber an die Entwicklungsländer und hier wiederum vor allem an die Länder und Regionen, die der Gemeinschaft entsprechend ihren a u ß e n p o l i t i s c h en Prioritäten politisch in bezug auf die Sicherheit ihrer Ener gieversorgung sowie in bezug auf ihre Wirtschaft am nächsten stehen. Artikel 4 Absatz 1 1. SYNERGY hat Zusammenarbeit mit und Unterstützung von D r i t t l ä n d e rn der Festlegung, Ausarbeitung und Umsetzung ihrer Energiepolitik auf Gebieten von gegenseitigem Interesse zum Ziel. bei 1. SYNERGY hat Zusammenarbeit von mit und Unterstützung D r i t t l ä n d e rn der Festlegung, Ausarbeitung und Umsetzung ihrer Energiepolitik auf Gebieten von gegenseitigem Interesse zum Ziel. b ei Programm Das Au s a r b ei t u ng Koordinierung strategie gegenüber den Drittländern bei zur zur Energie Gemeinschaft trägt u nd der der Artikel 4 Absatz 2 2. Das Programm zielt nach Maßgabe der Modalitäten des Artikels 6 vor allem auf folgendes ab: 2. Das Programm zielt nach Maßgabe der Modalitäten des Artikels 6 vor allem auf folgendes ab: - Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, insbesondere durch Verringerung der Emission von Treibhausgasen und der vom Energieverbrauch abhängigen Schadstoffe, - Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, insbesondere durch Verringerung der Emission von Treibhausgasen und der vom Energieverbrauch abhängigen Schadstoffe, wobei insbesondere die rationelle Energienutzung und die saubere Verbrennung der fossilen und der erneuerbaren E n e r g i e n, Wärmekoppelung und die Nutzung der Abwärme industriellen unterstützt werden sollen, K r a f t- d ie - Planung integrierter Aktionen zur Auswahl und Durchführung von Projekten der Entwicklung von Technologien unter Nutzung der erneuerbaren Energiequellen in bestimmten Regionen und Orten, um zu demonstrieren, wie dadurch Lebensqualität die verbessert werden kann, Schaffung spezialisierter Netze bei der Entwicklung und Nutzung von Anwendungsverfahren für erneuerbare Energiequellen, - größere Sicherheit in der Energieversorgung größere Sicherheit in der Energieversorgung - rationellere Energienutzung^ - rationellere Energienutzung^ Zu diesem Zweck kann die Gemeinschaft den internationalen Organisationen im Energiebereich Beziehungen unterhalten. auch zu - S i c h e r h e it Energieerzeugungsanlagen. d er Zu diesem Zweck wird die G e m e i n s c h a ft d en internationalen Organisationen im Energiebereich intensive Be ziehungen unterhalten. zu Artikel 4 Absatz 3 3. Zur Erreichung der in Absatz 2 genannten Ziele trägt die zur Gemeinschaft F i n a n z i e r u ng f o l g e n d er Tätigkeiten bei: besonders - Ausbildung, technische H i l fe und 3. Zur E r r e i c h u ng der in Absatz d ie 2 genannten Z i e le zur Gemeinschaft F i n a n z i e r u ng f o l g e n d er T ä t i g k e i t en b e i: besonders t r ä gt E n e r g i e p l a n u ng - A u f s t e l E n e r g i e p r o g r a m m e n, l u ng u nd v on E n e r g i e p l a n u ng • e 1 1 u n g. «. A u f s t a u. Energieprogrammen, u nd v on - Gründung von E i n r i c h t u n g en wie E n e r g i e z e n t r e n,. V e r a n s t a l t u ng Konferenzen und Seminaren, von t e c h n i s c he - Ausbildung, Hilfe und ZL Gründung von Einrichtungen wie der Energiezentren. - Veranstaltung von Konferenzen und Seminaren. K o s t en Die Finanzierung schließt auch die die Durchführung, Vorbereitung, Überwachung Bewertung dieser Maßnahmen sowie die für und K o s t en Die Finanzierung schließt auch die die Durchführung, Vorbereitung, Überwachung Bewertung dieser Maßnahmen sowie die für und Kosten für die Information und ihre Verbreitung ein. Steuern, Abgaben und Immobilienerwerb werden nicht finanziert. Kosten für die Information und ihre Verbreitung ein. Steuern, Abgaben und Immobilienerwerb werden nicht finanziert. Für Forschungs-, Entwicklungs oder kann kein Zuschuß werden. Demonstrationsprojekte gewährt Für Forschungs-, Entwicklungs Demonstrationsprojekte oder kann kein Zuschuß gewährt werden. Die Finanzmittel des Programms können auch dazu verwendet werden, des Sekretariats des Vertrages über die Europäische Energiecharta vorläufig zu unterstützen. Arbeit die Die Finanzmittel des Programms können auch dazu verwendet werden, des Sekretariats des Vertrages über die Europäische Energiecharta vorläufig zu unterstützen. Arbeit die Artikel 6 Absatz 1 1. Es wird ein vorläufiges Programm für den in Artikel 3 Absatz 1 angegebenen Zeitraum nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 aufgestellt, ohne daß damit eine mehrjährige H a u s h a l t s v e r p f l i c h t u ng eingegangen wird. Prioritäten In dem Programm werden die wichtigsten Ziele, Leitlinien für die und Gemeinschaftsunterstützung in den in Artikel 4 Absatz 2 vorläufig genannten Bereichen festgestellt. Das Programm gibt an, welche Ziele als vorrangig betrachtet werden. 1. Es wird ein vorläufiges Programm für den in Artikel 3 Absatz 1 angegebenen Zeitraum Anhang aufgestellt, enthalten ist. im Prioritäten In dem Programm werden die wichtigsten Ziele, Leitlinien für die und Gemeinschaftsunterstützung in den in Artikel 4 Absatz 2 vorläufig genannten Bereichen Programm festgestellt. sieht die Möglichkeit der D u r c h f ü h r u ng Sofortmaßnahmen entsprechend den politischen Verpflichtungen der Gemeinschaft vor. v on Das Das Programm kann im Verlaufe seiner Durchführung nach dem gleichen Verfahren geändert werden. Artikel 6 Absatz 4 4. Auch mit i n t e r n a t i o n a l en Netzen von und S t u d i e n- k ö n n en F o r s c h u n g s z e n t r en V e r t r ä ge g e s c h l o s s en werden, um d en E i n r i c h t u n g en Verwirklichung der d i e s er z ur im v o r l ä u- B e i t r ag 4. Auch mit Netzen von F o r s c h u n g s z e n t r en Rahmen des g e s e h e n en MehrJahresprogramms g e s c h l o s s en werden, B e i t r ag i n t e r n a t i o n a l en und S t u d i e n- im v o r v o r l ä u f i g en V e r t r ä ge den um E i n r i c h t u n g en im Anhang können d i e s er figen Programm beschriebenen Ziele festzulegen. zur Verwirklichung v o r l ä u f i g en beschriebenen zulegen. der im P r o g r a mm fest Ziele Artikel 7 Absatz 2 dritter Unterabsatz Aufträge über weniger als 50. 000 ECU können freihändig vergeben werden. Dieser Betrag kann vom Rat auf Vorschlag der Kommission aufgrund von in gemachten Fällen ähnlichen Erfahrungen revidiert werden Aufträge über weniger als 50. 000 ECU können freihändig vergeben werden. Artikel 7 Absatz 2 fünfter Unterabsatz kann Personen Einzelfällen In die Kommission auch natürliche und juristische aus anderen Ländern zu den Ver fahren zulassen, wenn die betreffenden Programme oder Projekte besondere Formen der Hilfestellung erfordern, die speziell in diesen Ländern exi stieren, sofern diese Länder e GegenseitigkeitsVerpflichtung eingehen. ne i kann Personen Einzelfällen In die Kommission auch natürliche und juristische aus anderen Ländern für die Dauer der Projekte, finanziert aus Maßnahmen den diese für bereitgestellten Mitteln, zulassen, wenn die betreffenden Projekte Programme oder b e s o n d e re der Hilfestellung erfordern, die speziell in diesen Ländern existieren, sofern diese Länder eine GegenseitigkeitsVerpflich tung eingehen. F o r m en Artikel 9 Absatz 3 p r ü ft a u ch 3. D ie K o m m i s s i on v e r s c h i e d e n en d ie M ö g l i c h k e i t e n, e i ne K o f i n a n z i e r u ng a us dem SYNERGY- P r o g r a m m, d er b i l a t e r a l en H i l fe d er M i t g l i e d s t a a t en u nd a n d e r en G e m e i n s c h a f t s p r o g r a m m en zu f ö r d e r n. i n s b e s o n d e re Ü b e r s c h n e i d u n g en P r o g r a m ms u nd P r o g r a m me v e r m i e d en w e r d e n. d aß SYNERGY- a n d e r en d a r a u f, d es d er a c h t et S ie p r ü ft a u ch 3. D ie K o m m i s s i on v e r s c h i e d e n en d ie M ö g l i c h k e i t e n, e i ne K o f i n a n z i e r u ng a us dem SYNERGY- P r o g r a m m, d er b i l a t e r a l en H i l fe d er M i t g l i e d s t a a t en u nd a n d e r en G e m e i n s c h a f t s p r o g r a m m en zu f ö r d e r n. i n s b e s o n d e re K o o r d i n i e r u ng t a r i t ät E m pf ä n g e r dr it t l ä n d er SYNERGY u nd G e m e i n s c h a f t s i n s t r u m e n te d ie Z u s a m m e n a r b e it E n e r g ie um Ü b e r s c h n e i d u n g en m e i d en a c h t et d ie d aß K o m p l e m e n d ie v on ü b r i g en f ür d er g e w ä h r l e i s t et w e r d e n, v e r- S ie d a r a u f, u nd i n t e r n a t d er H i l f en im B e r e i ch i o n a le d er f ür zu Artikel 10 1. Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament jedes Jahr über die Durchführung des SYNERGY-Programms im Vorjahr, nach Maßgabe dessen, wie die Entwicklung einer umfassenden Enerqiestrategie vorangekommen ist und die Koordination mit anderen und Maßnahmen der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der Dritt staaten geleistet wurde. Programmen Die Kommission unterbreitet vor dem 30. Juni 1998 einen Bericht über die Durchführung des P r o g r a m ms v o r a n g e g a n g e n en Haushaltsjahren. Der Bericht wird an das Europäische Parla ment, den Rat und den Wirt schafts- und Sozialausschuß gerichtet. d en in d es ü b er 1999 2 0 0 1 Dezember Die Kommission unterbreitet vor dem 31 ei ne n Z w i s c h e n b e r i c ht und v or dem 3 1. D e z e m b er e i n en d ie A b s c h l u ß b e r i c ht Programms D u r c h f ü h r u ng in den sowie s e i ne A u s w i r k u n g en und den D r i t t l ä n d e rn Mitgliedstaaten den in v o r a n g e ga e n g e n Haushaltsjahren, eine externe Bewertung unabhängiger Sachverständiger beigefügt ist, auf die der Bericht zu stützen ist. Der Bericht wird an das Europäische Parlament, den Rat und und Wirtschafts- Sozialausschuß gerichtet. den dem n 10 ANHANG (neu) VORLÄUFIGES AKTIONSPROGRAMM Bei der Verwirklichung des und SYNERGY-Programms zur Aufstellung jährlichen der Aktionsprogramme werden die in festgelegten diesem Leitlinien berücksichtigt. Anhang SYNERGY Aufgaben von d a r i n, Die zur b e s t e h en Ge- Verwirklichung der m e i n s c h a f t s z i e le im Energiebereich, wie sie im Beschluß des Rates über das Grünbuch der Kommission "für eine Energiepolitik der Euro- p ä i s c h en (13. 11. 95)beschrieben werden, beizutragen. Diese sind: U n i o n" w e l t w e i te Wettbewerbsfähigkeit Versorgungssicherheit Umweltschutz. Jedes dieser Ziele besitzt eine wichtige externe Komponente, die im Weißbuch verdeutlicht wird. SYNERGY besitzt seine eigene Logik der Verwirklichung der Energiepolitik. Es muß komplementär den Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit, die darüber hinaus in der Gemeinschaft durchgeführt werden. sein zu Die Leitlinien von SYNERGY für den Zeitraum 1996-2000 werden auf G r u n d l a ge festgelegt. d i e s er I. BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT VERBINDUNG MIT DER IN STRATEGIE ENERGIE- DER GEMEINSCHAFT a) Diese Maßnahmen den drei Zielen : entsprechen Entwickl. u n g e i n e s 1:1 e n e r g i e p o l i t i s c h en Konzepts H i n b l i ck der Union; im d ie Erweiterung auf F ö r d e r u ng E n e r g i e e f f i z i e nz D r i t t l ä n d e r n; d er den in Entwicklung E n e r g i e t r ä g er und der e r n e u e r b a r en E n e r g i e n; l o k a l en i n s b e s o n d e re der F ö r d e r u ng e n e r g i e p o l i t i s c h en auf r e g i o n a l er Ebene; d er I n t e g r a t i on D u r c h f ü h r u ng Förderung der Kohärenz b ei d er in ( B e i s p i e l: Golfregion, d er G e m e i n s c h a f t s p r o g r a m me bestimmten Regionen Schwarzes Meer, Mittelmeerraum); F ö r d e r u ng d es e n e r g i e p o l i t i s c h en Dialogs und des Handels Süd-Süd; ) b We t tbeverbsfähigkei t : G l o b a le b ei U n t e r s t ü t z u ng der d er D u r c h d r i n g u ng z u k u n f t s t r ä c h t i g en Energiemärkte in Asien und Lateinamerika durch und europäische Technologien Unternehmen. i n s b e s o n d e re c) Versorgungssicherheit m it D i a l og e n e r g i e e r z e u g e n d en e x p o r t i e r e n d en A r a b i s c h - P e r s i s c h er Rußland, E r z e u g e r l ä n d er Amerika, Asien und A f r i k a; und L ä n d e r n: Golf, in d en der des Förderung Dialogs zwischen Europäischen Gemeinschaft, E n e r g i e t r a n s i t l ä n d e rn zwischen den den und den Erzeugerländern B e i t r ag zur Verwirklichung der Bestimmungen des V e r t r a g es zur Europäischen E n e r g i e c h a r t a; T r a n s i t l ä n d e rn den sowie durch. Teilnahme an den A r b e i t en der 12 einschlägigen internationalen u nd G r e m i en Unterstützung: k o n f e r e n z e n, Verbraucher, Energieagentur; d e r en Minister E r z e u g e r- Internationale bei Unterstützung der Verwirklichung und Finanzierung der notwendigen Investitionen in den Entwicklungsländern im. Bereich Energieerzeugung und insbesondere Energietransit, über zur Verwirklichung der Bestimmungen des die Europäische Energiecharta; Vertrags Beitrag über den für Unterstützung die Liberalisierung und Öffnung des Energiesektors, Beitrag zur Erarbeitung der Energiepolitik der Drittländer in diesem neuen Rahmen. d) Umweltschutz: A u s b i l d u ng d er E n t s e h e i d u n g s t r ä g er und Fachleute des Energiesektors der Drittländer mit dem Ziel, sie zu umweltbewußtem Handeln anzuregen; Transfer der europäischen und Bereich Techniken,- Erfahrungen Informationen Energie und Umweltschutz; im Förderung der "sauberen" Technologien, insbesondere bei der Kohleverbrennung in den Großverbraucherländern wie China unter Berücksichtigung der die Energiepolitik; Auswirkungen auf Förderung und Stützung für von die U m w e 1 t a s p e k t en der Energiepolitik und der Ener gieplanung der Drittländer; Berücksichtigung in. Beitrag zur Verbesserung der ' nuklearen Sicherheit in den bestehenden Anlagen in Zentral- und Osteuropa und in der GUS. 13. F ö r d e r u ng und U n t e r s t ü t z u ng d er D r i t t l ä n d er b ei d er P l a n u ng t i g er n a t i o n a l er E n e r g i e p o l i t ik d er E n t w i c k l u ng von E n e r g i e v e r s o r g u n g s k o n z e p t e n, d ie im E i n k l a ng m it U m w e l t s i t u a t i on j e w e i l i g en s t e h e n. n a c h h al u nd d er PRIORITÄTEN I I. GEOGRAPHISCHE UND KOMPLEMENTARITÄT MIT DEN I N T E R N A T I O N A L EN KOOPERATIONSPROGRAMMEN GEMEINSCHAFT DER a) 9 Rolle und Ziele SYNERGY kommt i n t e r n a t i o n a l en B e z i e h u n g en E n e r g i e b e r e i ch R o l le z u. d en im f ü h r e n de b ei e in t in d ie i s c he SYNERGY i w i rd So e n e r g i e p o l Z u s a m m e n a r b e it d en B e z i e h u n g en zu d en D r i t t l ä n d e rn f ö r d e rn u nd d a zu b e i t r a g e n, d aß s e i ne e n e r g i e p o l i t i s c h en Z i e le im Rahmen d er e x t e r n en Z u s a m m e n a r b e i t, d ie im d er Rahmen d u r c h g e f ü h rt G e m e i n s c h a ft w e r d e n, w e r d en ( Z i el 1 ). d er Maßnahmen b e r ü c k s i c h t i gt P r o g r a m me a n d e r er v on w i rd SYNERGY V e r b r a u ch F e r n er j e ne D r i t t l ä n d e r, d ie e i ne w i c h t i ge S t e l l u ng b ei d er E r z e u g u ng b z w. E n e r g ie dem e i n n e h m e n, u n t e r s t ü t z en b ei d er V e r w i r k l i c h u ng e i n er E n e r g i e p o l i t i k, d er d ie i s t, u nd G e m e i n s c h a ft v e r e i n b ar d en u nd D i a l og Z u s a m m e n a r b e it L ä n d e rn s t ä r k en d ie d i e s en ( Z i el 2 ). m it m it d er S c h l i e ß l i ch w i rd SYNERGY d a f ür ihm z ur s o r g e n, d aß d ie v on V e r f o l g u ng s e i n er Z i e le e n e r g i e p o l i t i s c h en in f i n a n z i e r t en V o r h a b en n i c ht W i d e r s p r u ch o d er in K o n k u r r e nz t r e t en zu d en Maßnahmen, d ie im Rahmen i n t e r n a t i o n a l en Z u s a m m e n a r b e it d er G e m e i n s c h a ft D ie v e r w i r k l i c ht w e r d e n. d er 14 Komplementarität von SYNERGY im Verhältnis zu den übrigen der Kooperationsinstrumenten Gemeinschaft findet vor allem darin ihren Niederschlag, daß SYNERGY die Einführung und V o r b e r e i t u ng von Energievorhaben, anderen gemeinschaftlichen K o o p e r a t i o n s i n s t r u m e n t en finanziert werden, ermöglicht (Ziel 3). v on die b) Gebiete Vorrangig begünstigte Zur Erreichung seiner Ziele wird sich SYNERGY auf die geographischen Prioritäten der A u ß e n b e z i e h u n g en d er Gemeinschaft konzentrieren und zur Durchsetzung bestimmter Prioritäten dieser Beziehungen beitragen. vorrangig begünstigten Die sind Gebiete nachstehend aufgeführt, ebenso wie das jeweilige Ziel (in Klammern): SYNERGY von Mittel- Osteuropa, und Zusammenarbeit zur Vorbereitung des Beitritts der assoziierten Länder der Angleichung des rechtlichen Rahmens der Energiepolitik und der Verknüpfung der Netze (Ziel 3); Ex-Jugoslawien (Ziel 1 ); einschließlich. Ehemalige Sowjetunion (Ziel 2 und 3);. Mittelmeerraum, in Verbindung mit den Erzeugerländern im Arabisch-Persischen Golf (Ziele 2 und 3) ;" Palästinensische Gebiete (Ziel 1 ); Lateinamerika: Mercosur und seine Mitgliedstaaten, Chile, (Ziele 2 und 3 ); Mexiko Venezuela wird ebenfalls ein sein, bevorzugter allerdings der Energiestrategie (Ziel 2 ); Partner Rahmen im Asien: China, Indien und i b ASEAN (Ziele 2 und 3 ); Afrika : 1nsbesondcre Südafrika, hierbei insbesondere Unterstützung für den Ausbau der Beziehungen des Landes zu afrikanischen den Ländern (Ziel 1 ). übrigen c) Sofortmaßnahmen SYNERGY kann darüber hinaus jede Maßnahme einleiten, die a u f g r u nd r a s c h en d er Entwicklung der internationalen Lage erforderlich ist. III. FINANZMITTEL VON SYNERGY a) Referenzbetrag Der Referenzbetrag für die Einstellung des anliegende Tabelles für die Gesamtdauer des Programms belauft sich auf 50 Millionen Ecu. Betrag Dieser nicht Haushaltsbehörde. die präjudiziert Befugnisse der b) Zuweisung der Mittel Die nachstehende Tabelle gibt die finanzielle (in Prozenten) Umsetzung der geschilderten Leitlinien, aufgeschlüsselt in die einzelnen Aktionen und die p r i o r i t ä r en Interventionsgebiete wieder. Tabelle besitzt nur Die hinweisenden Charakter und stellt keine Verpflichtung für die Aufteilung der Mittel dar. Aktionen Bestimmte können mehrere Themen betreffen: So kann die Energieeffizienz oder die Entwicklung der lokalen Ressourcen die Förderung der europäischen Unternehmen impli zieren. Diese Aufteilung betrifft die Gesamtdauer des Programms. IG INDIKATIVE AUFTEILUNG DER MITTEL IN % NACH AKTIONEN UND UMSET ZUNGSREGIONEN Maßnahmenbereich e allgemein oder interregion al mittel- und osteuropäisc he Länder Umsetzungsregionen Länder auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion Mittelmeerregion und Länder am Arabisch- Persischen Golf, palästinensische Gebiete Asien Latein amerika Afrika Summe 4 l Dialog zwischen Energieerzeuger und -Verbraucher Steigerung der Energieeffizienz und der Nutzung regenerativer Energiequellen Entwicklung von lokalen Ressourcen und regionalen Kon zepten Vorbereitung Integration 3 Förderung von Technologien und Betriebe Ausbildung und Beratung von Ent scheidungsträger n 5 4 6 3 5 8 1 4 3 5 2 2 1 20 4 10 1 2 3 29 1 1 3 1 1 1 1 2 2 - 1 2 2 6 8 10 14 17 Nukleare Sicherheit Sonstiges : Evaluation etc. Summe 3 11 2 3 1 v 6 3 20 24 20 7 9 9 100 ISSN 0256-2383 KOM(96) 194 endg. DOKUMENTE DE 12 11 Katalognummer : CB-CO-96-203-DE-C ISBN 92-78-03503-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg A


title: Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok

text: 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 317 31996R0847 L 115/3 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 5. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže, prekročenie kvót musí byť penalizované; keďže toto sa dá dosiahnuť zavedením príslušných znížení budúcoročnej kvóty v členských štátoch zodpovedných za prekročenie kvót; keďže — v súlade s článkom 23 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993 ktorým sa zaviedol systém kontrol uplatni- teľný na spoločnú politiku rybolovu (4) — Rada musí prijať pra- vidlá na základe ktorých Komisia môže realizovať zníženia kvót v prípade, že došlo k ich prekročeniu, pričom sa musí zobrať do úvahy stupeň prekročenia, všetky prípady prekročenia v predchá- dzajúcom roku a biologický stav príslušných zdrojov, keďže, okrem ustanovení uvedených v článku 4 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zaviedol systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (3), je nevyhnutné stanoviť podmienky pre ďalšie vykonávanie činností súvisiacich s využívaním, ktoré by zlepšili v súčasnosti existujúci mechaniz- mus zavedením príslušnej rok presahujúcej flexibility v riadení celkových prípustných úlovkov a kvót, ktoré by boli do určitej hranice kompatibilné s politikou ochrany; keďže, v súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92, je na rozhodnutí Rady, aby zaviedla kvóty výlovu, ktoré budú pri- delené jednotlivým členským štátom a taktiež aby stanovila kaž- doročne podmienky pre úpravu týchto kvót; keďže sa musia definovať skupiny rýb, ktoré budú predmetom preventívnych alebo analytických celkových prípustných úlov- kov; keďže musia byť na účely tohto nariadenia definované prípustné vykládky skupín rýb; keďže — za určitých podmienok — preventívne celkové prí- pustné úlovky a kvóty pre určité skupiny rýb môžu byť v prie- behu roku revidované smerom nahor, so zanedbateľným rizikom porušovania princípov a zásad racionálneho a zodpovedného využívania morských zdrojov; keďže je vhodné stimulovať členské štáty, aby previedli časť svo- jich kvót skupín rýb, ktoré sú predmetom analytického celkového prípustného úlovku, v určitých medziach — z jedného roku do roku nasledujúceho; keďže, ostatné skupiny rýb, ktoré sú predmetom analytického alebo preventívneho celkového prípustného úlovku sa môžu nachádzať v takom stave využívania, že takéto zvýšenie celkového prípustného úlovku je nežiadúce; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Preventívne celkové prípustné úlovky sa musia vzťahovať na skupiny rýb, pre ktoré nie je špecificky k dispozícii žiadne vedecky podložené vyhodnotenie možností rybolovu pre rok v ktorom sa musia stanoviť celkové prípustné úlovky; v opačnom prípade sa budú uplatňovať analytické celkové prípustné úlovky. 2. Na účely tohto nariadenia prípustná vykládka skupín rýb bude pozostávať — pre daný členský štát — z kvóty pridelenej Radou na základe článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3760/92, upravenej o — výmeny realizované na základe článku 9 nariadenia (EHS) č. 3760/92, — kompenzáciu, s ktorou sa počíta v článku 21 (4) nariadenia (EHS) č. 2847/93, — množstvá zadržané na základe článku 4 (2) tohto nariadenia, a — zníženia, ktoré predpokladá článok 5 tohto nariadenia. Článok 2 Pri stanovovaní celkových prípustných úlovkov v súlade s člán- kom 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92, Rada musí rozhodnúť: — ktoré skupiny rýb budú predmetom preventívneho celkového prípustného úlovku a ktoré skupiny rýb budú predmetom analytického celkového prípustného úlovku na základe vedec- kých informácií ktoré sú k dispozícii o daných skupinách rýb, (1) Ú. v. ES C 382, 31. 12. 1994, s. 4. (2) Ú. v. ES C 249, 25. 9. 1995. s. 84. (3) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992. s. 1. Nariadenie bolo naposledy zme- nené a doplnené Aktom o pristúpení v roku 1994. (4) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2870/95 (Ú. v. ES L 301, 14. 12. 1995, s. 1). 318 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 — o skupinách rýb na ktoré sa nebudú vzťahovať články 3 alebo 4, na základe biologického stavu skupín rýb a zmluv- ných záväzkov s tretími krajinami, postupu sa bude považovať za množstvo presahujúce dovolené výlovy pre účely znížení predpokladaných v článku 5 tohto naria- denia. — o skupinách rýb na ktoré sa budú uplatňovať zníženia pred- pokladané v článku 5 (2), na základe ich biologického stavu Článok 3 1. Ak sa využije viac ako 75 % preventívneho celkového prípust- ného úlovku do 31. októbra roku jeho platnosti, tak členský štát s kvótou pre skupinu rýb na ktoré bol tento celkový prípustný úlovok stanovený môže požiadať o zvýšenie celkového prípust- ného úlovku. Takáto žiadosť — sprevádzaná príslušnými podpor- nými biologickými informáciami a označením veľkosti revízie — sa musí adresovať Komisii. Komisia do 20 pracovných dní pre- hodnotí všetky náležitosti žiadosti s cieľom predložiť Rade návrh na zmenu a doplnky nariadenia na základe ktorého sa stanovujú celkové prípustné úlovky a kvóty — ak sa preukáže ich opodstat- nenosť. Členské štáty budú o výsledkoch tohto hodnotenia infor- mované. 2. Členské štáty môžu realizovať úlovky až do 5 % nad rámec povolených výlovov. Tieto úlovky sa však budú považovať za úlovky prekračujúce povolený výlov, pokiaľ ide o zníženia pred- pokladané v článku 5. 3. Ak sa využije viac ako 75 % kvóty v prípade skupín rýb, ktoré sú predmetom preventívneho celkového prípustného úlovku do 31. októbra roku jeho platnosti, tak členský štát, ktorému takáto kvóta bola pridelená môže požiadať Komisiu o povolenie výlovu dodatočných množstiev rýb z tých istých skupín rýb s uvedením požadovaného dodatočného množstva, pričom toto množstvo nesmie prekročiť 10 % príslušnej kvóty. Komisia musí rozhodnúť o takýchto žiadostiach do 20 pracovných dní v súlade s postu- pom stanoveným v článku 36 nariadenia (EHS) č. 2847/93. Takéto dodatočné množstvo povolené na základe uvedeného Článok 4 1. Článok 3 (2) a (3) sa bude uplatňovať na skupiny rýb, ktoré sú predmetom analytického celkového prípustného úlovku. 2. V prípade skupín rýb, ktoré sú predmetom analytického cel- kového prípustného úlovku — až na tie, ktoré sú uvedené v článku 5 (2) — členský štát ktorému bola pridelená príslušná kvóta môže požiadať Komisiu — do 31. októbra roku v ktorom sa uplatňuje daná kvóta — o zadržanie maximálne 10 % z tejto kvóty s tým, že sa presunie do nasledujúceho roka. Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 36 nariade- nia (EHS) č. 2847/93 pripočíta k príslušnej kvóte zadržané množ- stvo. Článok 5 1. S výnimkou skupín rýb uvedených v odseku 2, všetky výlovy nad rámec príslušných povolených výlovov sa odpočítajú od kvót tej istej skupiny rýb v nasledujúcom roku. 2. Pokiaľ ide o skupiny rýb uvedené v tretej pomlčke článku 2, prekročenie povolených výlovov bude mať za následok odpočí- tanie z príslušnej kvóty v nasledujúcom roku v súlade s nasledov- nou tabuľkou: rozsah prekročenia vzhľadom na povolené výlovy zníženie prvých 10 % ďalších 10 % až do 20 % celkove ďalších 20 % až do 40 % celkove každé ďalšie prekročenie vyššie ako 40 % prekročenie × 1,00 prekročenie × 1,10 prekročenie × 1,20 prekročenie × 1,40 Zníženie rovnajúce sa prekročeniu x 1,00 sa však bude uplatňovať vo všetkých prípadoch prekročenia, pokiaľ ide o povolené výlovy rovnajúce sa alebo menšie ako 100 ton. Ďalšie 3 % množstva uloveného nad rámec povolených výlovov sa odpočítajú pre každý nasledujúci rok v ktorom budú dovolené výlovy prekročené o viac ako 10 %. 3. Zníženia nebudú mať dopad na článok 21 (4) nariadenia (EHS) č. 2847/93. 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 319 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997. Článok 5 sa však bude uplatňovať od 1. januára 1998. Článok 6 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, V Bruseli 6. mája 1996 Za Radu predseda G. LOMBARDI